BBBBBBBBHBBflHS5H6nCTBflHBHBK BBHKaMSSHEGlSuBaBKHSBBHfiflBLj W dJ t tBP brKHfMnianHVXH
BhJS99Sv JagteiNsBBBaBHX SjBflBgBwHEKflJJffiSiaiilnBBBJW r 7yuriyt **? teIL 1JBMSlLjroMSSWBMiBBBBMBByMlB




BBBBBBBBBBBBBffBffKl gjficTJy rfigqigg8g5TBiBjjflflEl ISlAjWBBBBBBYABBBL4fflt xlKff wim Si BKBrflP MBJMBBHBBBMmJB


















BBBBBBBBMfBBfflMiWfflrTrNr ny7TTTiiffiMWBBB ^ fcjiiwwnft i sp sLEprnBBHKflHHBBHSSffittBwSSiSwMlHlHI








BBBBSMHMwBtBHBMHjBf BYJuBBBBBsBrf jpjjPi KBSBSBOBSSKatHBmIss KHSSBBBnflHBBBBBBBYl
IIE8HiB9HHbjjHEiKH9pzzr hbmp jt w3fc- iriwCMr-ByWIBBHHBlHIIBHllBfi SIIShbbSbVAYAYAYJ




IPAVAVAVflflBVAVAnmMflBBttflvAvAvAVBBVAK JE- f wlW I3 S fiff \*^ iifBPff ^ TBgBTjBr 1 1 iiiMWMffiwiWwteKsHHBBMMBB
nHHBmHBHHB 1BB MiJ saBBs*?VT1 mK 3l':?BBBaSE * aBBflnnEvBr IVflnlBIHHBBBBHBBBBBBBB
BBflBlBBlBHpffiSgiRVBBKBlsflBBBBS IfwlttJP J * sB JT-* s aP s t bwf n n rsBhct **^ jpiiilHBBgBBBJBJBBBBBl


BBhSBHBBIBIHHbHIHHMkkkMHSE BlBKBBKi mBBBJb jMBB JTjc' jyajwadBBBlBBMBBBBBBBl
HBBBBBSs9BBHBBflBs9BBfiBBflHIBSBPVRBKsBCd~ jBft flw bhWbbkbbbjbI MMci a PgiBflBMHBBBBBFBF

BiflVflVflVflVfliflVfllBflnHBaflVHBRBHflBHBVBBBTSBiKr tSI sM? ?# vvtJci Pi S SlsSr ShbbVbVb BKiiL %]83 jfoEBHflBBVflVJI



BBMB8BfiraSttBMBMBB3BMHBKkwSrirtwKtf HPtBBiBi By BbBky BB ^ ^^ iiviflBi tf S BBBBfariritt0f f 3Rv0 idfiBBHBBBBB



flBflBflBflBABABBBvJBEilffMKsanMnari Mr 1sanMiSjSlBSKMUKtKei ntKnflHbdillKSte:,' IcSmBhHFVk aHk mbbBbAbAbmi
HgKr jBBBBBBs t gwxck- \* VBBBSBh4 KHPrlfW nH% 3 BTMffiBBBBrTfBBK Jtt8ylllPwE>iBBBBBc ^^ toSBBBBk- BBBBBBBBBB1
IBKHffBHnTBfiT TfeflSHBBII*ffilliMttBlBBnBBffl rMi Wsi JBflBMfe \ bYbbbe HIhB


BHfiap9nHNBmiMflpvilMffliHi9N aUttinRr 9 Jr!??%SHpfbM jb^ HIIHiKK flp -SL^--^ c f "* BFB u HSflBB ^? B9BSH9
BBBBBBBnBBBSMflBni SS2w jnafqiP t t g S3wllllJgMBa5y MgowBg , jBBSMBr IBBBBBV1 i sBBBVrm BBBBBBBW
BBBBBBBBBBMBBBSSjhsHhS jHHBimsicwiiPBfi9 ?!?nBSfir ^^ S dfxxrxas y j^ J BB9f7j 2 *^ K tBBBBBB BBBBV s BBSre HBBBBBKSwj
BBBBBBBBSBBBBBBVJBb jBBSH35aittfe8MMMWlEWp LiHrJA w t ai fW JBIIBffiPP r*~i v X- kiBBBBBKlBBBBr4 tzfflp ilHHHISa





IbIBBBBBkP ^^ HBslltBuBttf *^ kiSfcffi8 ? 5 vb SweBKSBl rswFHBBBBBBaBBBBBBBB


WBBBBBBBBsivtm nLiBiaurfllJKiaigHlBjMM llBBBBBl IBVjBBVjhSBAvAb BVJHBv- iISs vJbVAVAsIbVBVAvAb
BBBBBBBBBBnHVy jm SHHBgHnBn9M3BBBflH9HBBBS8BK -^ BBPaBf BBVAvAbSbBVAH tSBvAvAs ' l SBBB9SSvSbSbSh
flHMiSQv .^ff BBSBfigHBBHBKBnBBjBBflHBBBBBBBBBBBBBVKc MBBflVflEBBflVflK fSSflVflK ^ SBnflSKaHBBSflBBBj
v
BVSVSVSVJBttKljt rM 9VwBVBnBBBSB8nHIBHB7SVSVAVSVAJlBl ^^ JbVBb bVAVAksBbVSVs bVSVSf >* aiSHnVAVAVSVa
BBBBBBB jt ,. J jWBBBjMwHlBHHHPyyB BVBVBVBVBVBlSBVBVf)^ JKflliaaiBBvflYsYsYsV

BBBHBotRBBv St iijbBBHBBBBB9BHBBGHwi y i SaBl BBjBHBHjBMjHiaBBffiSffliBiMBaWlwi BBBBISBBBB iBBBRBk B9BBBBBB

e
BBBBBBBBBBBh1 jiLr tMJttfBSWpraftSKfflBWi ^^ fflBBJBBBBBBKBft8SjftiftBBiBBBM IBBMBHpWSff f ^ iaMfciByBBJMiBBBJJB


BBXBm BnBui<, - nHKBBVBisKnl BhBBmHB ffiJBmtiBEMtoiiimTBUBMiMlMKKKEEKKKBZEyR
BBXBK ^>>5t w E Bfl i f pS flBf BvBh tK fltfMi i iifflT IBBBiHb vSBnBBVSwAsjBBBNfll lBBABflvflBflt4BBflsflBs8E5w9BHBBflBBBBjBBBB

B iBBMyjJBM BW tjicMrt j ?* BB jBmt if V k v BflT JBMtSB SwJBBvJBsw^UffiS jBBMBBJBjBBWBjWiBSy BBRBBESqBsBHSHBBHBMWBVBuB







EKImumi T3sbJ isBlsJwf BvBvBk (sBHBk 2iMHBBvJ BvBv2 BvBvSBaiMl

lijBMpSjfcw 4riBBftBftBKBftBflHuKMFH B T BBflVBVBBBBBBbflBK T i jTOt SJkMmKBBb1bBBBb1

BBkHBBHMZSHtiBBftVftVftVftVftVBM nMJBftVftVftVftVftVftVftVftVftKxlWl

iSBBBkMMkvBBBBBBBBBBBBBBBBBW2




















Christmas -1955



r

ARUBA ESSO NEWS



AIIUBA ESSO NEWS
December 17 1953



Four Dates
-I '? CuairoFechaDeclara

Declared Holidays A riilKi sso Newi Dia di Fiesia

Of the seven regularly scheduled I Di e siete dianan di trabao entre
working days between Dec v f ?*- ? Dec 26 y Jan 2 cuatro a
PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD p 4UV d
26 and Jan 2 four have been re worde reconoci como dianan di

cognized as holidays by the Com VOL 16 No 26 Dec 17 1955 fiesta door di Compania E dianan
pany The days making up this cu ta forma e bonanza di dianan
holiday bonanza for Lago employees liber pa empleadonan di Lago ta
are Monday Dec 26 Boxing Dialuna Dec 26 Segunda Dia
Day Tuesday Dec 27 a holiday Company Grunts LEC Request di Pascu Diamars Dec 27 un
in lieu of Christmas falling on a dia di fiesta en vez di Pascu cu
Sunday Thursday Dec 29 ta cai ariba un Diadomingo
Statue Day and Monday Jan 2 Gives First Christwnus Bonus Diahuebes Dec 29 Dia di Sta
a holiday since New Years Day tuut y Dialuna Jan 2 un dia
also falls on a Sunday en vez di Anja Nobo cu tambe
Lago distributed some Fls 600000 this week as a Christmas bonus would not be deducted from the ta cai ariba
And four happy holidays to you Diadomingo
to its staff and regular employees It was the first Christmas bonus Fls 2370000 included in the additional Y un feliz cuatro dia di fiesta
the company had ever paid contribution na bo
Previously the company had shared the benefits of a successful 3 The 1955 bonus would not be
Seven Men year with its employees by making an additional contribution to their deducted from any additional con
accounts in the Lago Thrift Fund tribution made in the future
Are Promoted This year that additional contribution year for distribution to employees 4 Any Christmas bonus granted Vries Maduro
announced in November totaled beyond salaries and wages in the future would be deducted
Fls 2370000 In-as-much as the LEC constituents from any additional thrift fund con Fernandes
Effective Dec 1
The bonus was granted as the result appeared to prefer to receive tribution made in the future
of a request originated by the some of this money in cash the Only permanent staff and regular Chand LEC
The promotion of seven Lago Employees Lago Employee Council It provided company said it would grant the employees actively employed on on
was announced effective one weeks pay or Fls 75 whichever bonus request But in the future Dec 10 were made eligible for the
Dec 1 They are Thomas A Quinn was larger for 5795 staff and the company added grants similar bonus Excluded were temporary Max Vries Juan N Maduro B
Edwardo Ruiz Fletcher J Dunbar regular employees actively on the to a Christmas bonus would be employees employees on lay off K Chand and G E Fernandes were
Gabriel Henriquez K H C M payroll Dec 10 The bonus was paid deducted from the companys ad leaves of absence employees on elected last week to two year terms
Egers Anthony J Proterra and last Thursday and Friday ditional contribution to the employees sickness absence prior to termina on the Lago Employee Council
Howard W Schlepp The minimum payment of Fls 75 thrift fund accounts tion and Lago Vocational School They are scheduled to take office
They are employed in the Colony gave 1224 employees a bonus largsr In discussions with employee representatives non senior students Jan 1
Service Process and Mechanical De than one weeks wages the company stressed Foreign staff employees were excluded Mr Vries and Mr Maduro will represent
partments Prior to announcing the bonus these points because additional contributions national employees Mr
Dec 6 Lago informed the LEC and 1 The 1955 Christmas bonus to the Oversea Thrift Plan Chand and Mr Fernandes will represent
the Special Problems Advisory Committee would be in addition to the 1955 ad will be used as the method of dis non national employees
that only a limited amount ditional contribution tributing any payments of this type Vote totals in the general election
of money becomes available each 2 The bonus total of Fls 605000 as in the past which was conducted Dec 14 16

were Mr Vries 1200 Mr Maduro
1011 Mr Chand 528 and Mr Fernandes
Lasro den Aciierdo cu LEC Pidimento 369
******* /jH
BULEesvlijff til Hl v i
i
Vote totals
for the other four candidates
in the election were Lusito
cit Dirksz 468 J S Maduro 345 S E
Howard 291 and G E S Straughn
Lago a parti como Fls 600000 Promer cu e bonus a worde anun bucion adicional 204
e siman aki como un bonus di cia Dec 6 Lago a informa LEC y 3 E bonus pa 1955 lo no worde The eight men were nominated in
E Ruiz F Dunbar Pascu pa su empleadonan staff y Special Problems Advisory Committee kita for di ningun contribucion adicional a primary election held Dec 7 9
regular Tabata di promer bonus cu solamente un suma limita di haci den futuro to select candidates for the terms
di Pascu cu compania a yega di placa ta bira disponible tur anja pa 4 Cualkier bonus di Pascu duna completed by J N Maduro Mr
paga worde parti entre empleadonan fue den futuro lo worde kita for di cualkier Dirksz Mr Howard and Mr
Anteriormente compania a parti ra di sueldo y salarionan contribucion adicional na thrift Straughn
su beneficionan di un anja pros En cuanto cu constituyentenan di plan haci den futuro Mr Vries was chairman of the
pero cu su empleadonan door di LEC aparentemente tabata prefera Solamente empleadonan perma- Special Problems Advisory Committee
haci un contribucion adicional na pa recibi un parti di e placa aki na nente staff y regular emplea activamente He will be replaced by an alternate
nan cuenta den Lago Thrift Fund cash compania a bisa cu e lo duna ariba 10 di December tabata W C Hopmans of the Machi
E anja aki e contribucion adicional e bonus e anja aki Pero den futuro eligible pa e bonus Esnan exclui nist Craft P G Brook of the Ac
cu tabata anuncia na November a compania a bisa acerca repartonan tabata empleadonan temporario empleadonan counting Department first alternate
suma un total di Fls 2370000 similar na un bonus di Pascu lo worde ariba layoff leave of absence to Mr Vries declined to serve
3 / NW E bonus a worde duna como re kit for di compania su contribucion empleadonan ariba ausencia because of his work load
fe ^< sultado di un suplica origina door adicional na cuenta di empleadonan di enfermedad promer cu termina Mr Fernandes vice chairman of
G Henriquez K Egcrs di Lago Employee Council E tabata den thrift plan cion y studiantenan di Lago Vocational the SPAC will be replaced by Al
monta na un siman di pago of Den discusionnan cu representan School cu excepcion di esnan ternate W E Byron Cox of the
Fls 75 cual cu ta mas grandi pa tenan di empleadonan compania a den e klas mas halto Mechanical Administratic i Mr
5795 empleadonan staff y regular acentua e siguiente puntonan Empleadonan foreign staff taba Chand is a former non national representative
activamente ariba payroll Dec 10 1 E bonus di Pascu pa 1955 lo ta ta exclui pa motibo cu contribu who left the LEC last
adicion contribucion adicio cionnan adicional Overseas year when the non national
E bonus a worde paga Diahuebes y en na e na em
Bfr fk JHflPljMnH Diabierna pasd nal na thrift plan pa 1955 Thrift Plan lo worde usl como e ployee group reduced by the companys
E pago minimo di Fls 75 a duna 2 Suma total di e bonus cu ta methodo di parti cualkier pagonan nationalization program
1224 empleado un bonus mas grandi Fls 605000 lo no worde kita for di di e typo aki manera a worde haci lost one representative
cu un siman di pago e Fls 2370000 inclui den e contri den pasado


U aSe One Photo Vries Maduro9 Fernandes Bo Por Ilaya

A Proterra H Schlepp By N W Singh Chand A Worde Eligi Souvenir di Bishitu

The Page 1 picture of the Cat Un cantidad limita di copianan
Mr Quinn has Plant in all its Christmas finery Max Vries Juan N Maduro B vanger di Sr Vries bedank pa via di Aruba Esso News conteniendo
been promoted was taken by Norman W Singh K Chand y G E Fernandes a worde di hopi trabao un seccion di retrato como re
from supervisor Aruba Esso News photographer elegi siman pasa pa termino di Sr Fernandes onder voorzitter di cucrdo di bishita di Reina Juliana
Steward Ser The picture was made at F 63 2 anja pa Lago Employee Council SPAC lo worde reemplaza pa y Prins Bernhard ainda ta
vice to super 1 with a four second exposure on Nan ta planea pa tuma cargo Jan 1 plaatsvervanger Byron Cox di Mechanical disponible Nan lo worde parti
AflKi H visor Mainten Ektachrome Type B film Sr Vries y Sr Maduro lo presents Administration Sr Chand ariba base di esun cu aplica promer
ance and Ser Mr Singh came to Lago in empleadonan national Sr Chand ta un ex representante non national na Oficina No 15 B Q No
vice in the Col j 1943 from British Guiana and y Sr Fernandes lo presenta empleadonan kende a sali di LEC anja pasa ora 1 Training Building despues di
ony Service De worked in the Process and Technical non national e grupo di non national reduci pa 8 am Dec 19
partment He Service Departments before Total di voto den eleccion general programa di nationalizacion di compania
has more than joining the Public Relations cual a worde conduci December 14 a perde un representante
\. wri
Sk mi 4 24 years of ser Department in 1951 He became 16 tabata Sr Vries 1200 Sr Maduro
T A Quinn vice interested in photography in 1945 1011 Sr Chand 528 y Sr Fernandes
CTlerry kritmad
on adcu
Mr Ruiz has 369
and later used a furlough to attend
been promoted from subforeman -Pipe the School of Modern Pho Total di voto pa e otro cuatro
to foreman Pipe in the tography in New York candidatonan den eleccion tabata ) To the men and women who are Lago to the members
Mechanical Department He has Luisito Dirksz 468 J S Maduro 345 I of their families and to all the other friends who contributed
more than 22 years of service S E Howard 291 y G E S I wish
to the companys success during 1 955 a very
Mr Dunbar has been promoted Straughn 204
from shift foreman to process foreman He has more than 17 years of service E ocho homber nan a worde nom Merry Christmas and a Happy New Year
Docks in the Process Depart bra den eleccion adelanta Dec 7 9
ment He has more than 20 years Mr Proterra was promoted from pa selecta candidatonan pa termi Na e homber y muhernan cu ta forma Lago na miem

of service engineer A Mechanical to assistant nonan completa pa J N Maduro bronan di nan familia y na tur otro amigonan cu a
Mr Gabriel was promoted from zone supervisor in the Mechanical Sr Dirksz Sr Howard y Sr contribui na exito di compania durante 1 955 mi ta
acting subforeman temporary in Department He has more than Straughn
desea Feliz Pascu Prospero Anja Nobo
the Pipe Craft to subforeman He seven years of service Sr Vries tawata voorzitter di un muy y un
has more than 18 years of service Mr Schlepp was promoted from Special Problems Advisory Committee
Mr Egers was promoted from engineer A Mechanical to assistant E lo worde reemplaza pa un JfyJ- 2
engineer A in Mechanical Administration zone supervisor in the Mechanical plaatsvervanger W C Hopmans di
to assistant zone supervisor Department He has more than Machinist Craft P G Brook di
in the Mechanical Department three years of service Accounting Dept prome plaatsver



December 17 1933 ARUBA ESSO NEWS



Caribbean Commission Ends Meeting Here




Windward Islands To Get Economic Aid




Continued work on a plan to somewhat in the crops it produces
improve the economic condition so as to create a supply and demand
of the Netherlands Antilles Windward situation within the five island

Islands was one of the projects group
approved by the Caribbean The commission representing
The Netherlands the United King
Commission during its 21st meet
ing which closed in Aruba Dec 12 dom France and the United States
In a statement issued at the of America opened its meeting at
close of the meeting the commis the Sociedad Bolivariana Dec 5
sion said it had directed that the Robinson Mcllvaine deputy assistant
expert in agricultural economics secretary of state in the U- S
undertake further detailed study Department of State presided
with regard to a plan for cooperation On the agenda were 30 points cov
in agricultural economy in the ering projects already underway
islands of St Martin St Eustatius and others scheduled for 1956 and

Saba St Barthelemy and Anguilla later the commissions budget for ADDRESSING the opening session were left to ORADORNAN na e sesion di apertura tabata tambe
The plan the commission explain 1956 possible commission action right Aruba Lt Gov L C Kwartsz C A Gros robez pa drechi Gobernador Dr L C Kwartsz C A
ed establishes a grouping of cer on hurricane relief commemoration smith head of the United Kingdom delegation M P Grossmith hefe di e delegacion Britanico M P Grous-
tain economic activities of these is of the 10th anniversary of the commission Grousset French ambassador to Cuba and head of the set embajador Frances na Cuba y hefe di e delegacion
lands within a voluntary organi late in 1956 and other subjects French delegation and Robinson Mcllvaine deputy as- Frances y Robinson Mcllvaine tabata na cabez di e
zation to provide a better distribution sistant to the United States secretary of state delegacion Mericano
and supply of agricultural production The commissions work program
for 1956 will be a continuation of stry home economics housing industrial One of the projects carried over vided by the Netherlands Antilles
The basis of the plan is a pro- projects carried out in 1955 in the development trade promotion into 1956 will be help in the field and Aruba in particular and to the
posal that each island specialize fields of agriculture fisheries fore- and other matters of home economics A home economics organizations and individuals who
specialist lent to the commission contributed in various ways to the
as is the agricultural economics success of the commissions meeting
specialist by the Food and
Agriculture Oragnization of the
United Nations will visit the An
tilles Windward Islands
The commission also scheduled
meetings and conferences for six

member sub groups next year They
range from a Technical Conference
on Cooperatives to be held in Bri
tish Guiana in January to a Cof
fee Demonstration Tour in Jamaica
in October

The expert will advise the government

in setting up training courses
In other areas the commission

which meets twice each year voted
to accept an invitation to hold its
first meeting of 1956 in French
Guiana in May The commission

rotates its meeting places among
the countries it serves and the second SINTERKLAAS who happened
meeting will be held in November to be in Aruba for traditional

in a United Kingdom area Dutch gift giving Dec 5 had a
A 1956 budget of 344925 about present for each of the delegation
equal to the amount allotted for members

each of the past five years was SINTERKLAAS kende tabata na

approved Aruba pa e tradicional fiesta di
In his closing remarks the chair dunamento di regalo Dec- 5 ta

DELEGATES to the 21st meeting of the Caribbean DELEGADONAN na di 21 reunion di Comision di Ca man expressed the commissions appreciation batin un regalo pa cada un di e
Commission were welcomed to the Netherlands Antil- ribe a worde duna bienvenida door di Gobernador A A of the hospitality pro miembronan di delegacion
les by Gov A A M Struycken speaking above dur- M Struycken di Antillas Holandes papiando aki riba
ing the opening session at the Sociedad Bolivariana durante e sesion di apertura na Sociedad Bolivariana

Doktornan A Recomenda

Reunion Di Comision A Caba Aki

Injeccion Contra Malesa


Islanan Ariba Lo E siman aki Departamento Medico di Lago a recomenda empleado
Haya nan pa percura pa nan yiunan tuma medicina preventivo den forma
di injeccion preventivo contra malesa manera kinkhoest difteria te
tano y cayentura typhus

Yudansa di Comision Den un aviso di Dr R C Carrell director medico e departamento
a bisa cu mayornan por libra nan yiunan di malesa molester y bishi
tanan repetida di consulta

E aviso tabata bisa Departamen nan aki cual como un medida di sa
Trabao continua to Medico kier spierta empleadonan nidad publico ta worde duna sin
ariba
un plan pa mehora condicion economico di grupo di miembronan otro anja
Islanan Ariba di Antillas Holandes tabata di atrobe pa laga nan yiunan tuma in ningun costo den hopi caso por li
un e projectonan aproba Nan ta varia di un Conferencia Tec
jeccion pa preveni malesa manera bra hende di malesa molester bi
door di Comision di Caribe y
cu a tene su di 12 sesion aki na Aruba nico ariba Cooperativo cu lo worde
cual a keda clausura dia 12 di Dec kinkhoest difteria telano cayentura shita repetida di consulta
teni na British Guiana na Januan
Den un declaracion duna typhus E injeccionnan aki ta worde du
na conclusion di reunion
e e comision a te un Jira Demonstracion di
pa Maske di condicionnan nd tur dia
uisa cu ei a uuna oraen pa e ex- ningun e excepto Diadomingo y
perto den economia agricultural Koffie na Jamaica na luna di October aki ta socede na Aruba cu e fre dianan di fiesta durante oranan re
Ariba agenda tabatin como 30 cuencia den di consulta for di
manera gular
haci mas estudio detaya en respecto zonanan mas na hospital
punto cubriendo projectonan E experto lo avisa gobjerno den
un plan na tempera nan ta socede de vez en 8 te 1030 am
pa cooperacion den economia
ehecucion caba y otro planed pa organizamento di cursonan di en cuando specialmente kinkhoest
agricultural di islanan St
1956 y mas despues e comision su trenamento Mientras kinkhoest rara vez ta cau Human Relations
Maarten St Eustatius Saba St
presupuesto pa 1956 posible accion Den otro areanan e comision cua sa morto e por causa sinembargo
Barthelemy y Anguilla di e comision den dunamento di yu ta reuni dos vez pa anja a vota pa malesa largo manera doctornan di Is Talk Topic
E plan e comision a splica ta danza di horcan
conmemoracion di
acepta un invitacion pa tene su Lago Hospital a mira den ultimo
establece un grupacion di cierto 10 aniversario di e comision na fin promer reunion di 1956 na Guiana lunanan Members of four of Arubas lead

actividad economico di e islanan di 1956 y otro asuntonan Frances na Mei E comisicjn ta varia E principio di tuma e injeccion ing civic organizations listened one
dentro di un organizacion volunta E programa di trabao di e comision su lugarnan di reuni entre c nan aki ta pa establece un imuni night last week to Dr Max R Good

rio pa forma un mehor particion y pa 1956 lo ta un continuacion paisnan cu el ta sirbi y e segunda dad activo den hende su curpa es son speak on the question of human
surtido di produccion agricultural di projectonan ehecuta na 1955 den reunion lo worde teni na Novembei ta un resistencia contra un malesa relations
Base di e plan ta un proposicion terreno di agricultura piskeria cul den un area Ingles particular Dr Goodson is assistant dean in
pa cada isla specializa un poco den tivacion di madera economia cas Un di Una vez e resistencia ta estable the college of Education at Ohio
presupuesto 1956 pa 344
e cosecha cu e ta produci pa asina desaroyo industrial promocion di 925 mas of ci ora e mucha worde exponi na e State University He is currently in
menos igual na e suma
bini un situacion di demanda ofre comercio y otro asuntonan aloca malesa sea el no ta bira malo of ta Aruba conducting a four week
y pa cada un di e pasado cincc
cio dentro di e cinco islanan Un di e projectonan translada pa anjanan a worde aproba haya un caso masha leve Mucha course in human relations for some
1956 lo ta yudanza den nan entre edad di tres luna y cinco 175 Lago employees
E comision economia Den
representando Ho su remarcanan di clausura c
insular Un specialista den anja ta coi kinkhoest masha liher On Dec 9 he spoke at the Caribe
landa Inglaterra Francia economia presidente a di
Esta aprecio
expresa
y agricultural door di c E otro condicionnan menciona ariba Club to members of that club the
dos Unidos di Food and comision
America pa e hospitalidad duna
a habri su Agriculture Organization por afecta otro gruponan di edad Rotary Club of Aruba the Lions
reunion di Nacio door di Antillas Holandes Aruba
na Sociedad
Bolivariana y tambe
nes Unidas lo bishita Club of Aruba and the Volksuniver
Dec 5 Robinson Mcllvaine un ofi ba Islanan Ari en particular y na e organizacion E informacion y avisa aki ta siteit Aruba His address was titled

cial di U S Department of State E comision tambe nan y individualnan cu a contribu worde duna na empleadonan y nan Human Relations As Applied to
a fiha reunion
a piesidi den varios manera na exito di reu familia den un esfuerzo pa preveni Business Professions and Educa
nan y conferencianan pa seis sub- nion di e comision
maiesa rumamento di e injeccion 1 tion



AKUBA ESSO NEWS
December 17 1935 I



Ms- / '*" af Ifc lgfffiA is ( ; TFfmpr pr3
r -V : 1-^-i0zA X : r ? H ? \ 4 U2 J2 IT ts

lasss mm m IHlll



5i leut night feo ty wight AUiszalmUislnQhtounbonVirQinmoihrZhnSl P 2 F

r *
oi itwi rzirix j rio iy mnii onvpnwosquawbGXxmsiQm5iom5 smamtYommnnafar jv 3H

E ---{? fcj ? Hfr * p-

jcm **N JL2L

f ? ? n i ?ii 133

taftv *" j 4 x vWEfotr W-^-7^ hhMi hC WV pvk


awfe TPl Cr r i
w Hjmx
OTr gmaiP Sltt






in Christmas he Ma








Silent Night and Oh Little Town Of It must have been like this on that silent Year later on another Christmas Eve Felix Noche di Paz y Ora Solemn na Beth

Bethlehem two of the worlds most beloved holy night in Bethlehem Guber sang the carol on an international lehem dos di e canticanan di Pascu mai

Christmas carols were created under The thought inspired him and he hurried radio hookup The guitar he strummed had stima den mundo a bini na existencia bai

circumstances so similar they constitute home to work by candlelight The next day been owned by his grandfather the guitar circumstancia asina similar cu nan ta foi
of the coincidences of Christmas the curate the words and mid
one great completed by on which Silent Night first was played ma un di e coincidencianan grandi di tn
lore night he and the organist stood side by side dicion di Navidad
Both carols were written in churches before the congregation Guber held his
The music for each was composed by a guitar Oh Little Town of Bethlehem Tur dos cantica a worde scirbi den mis

church organist the words by a curate The organist struck the first chords and E musica pa cada un a worde composite

and a pastor And both were written on the men started to sing Silent night holy The Civil War had ended three years before door di organista di misa e palabranan doc1
the night 50 night all is calm all is The di un kapelaan y un pastoor Y tur dos a wor
same years apart bright par but the United States was still ripped
de scirbi anochi 50 for di otr
mes anja apart
Snow lay deep over the little Austrian ishioners disappointed because they were de by factional disputes as two men sat in a
mountain village of Oberndorf as the towns nied the chance to join in the hymns they Philadelphia Pa church on Christmas Eve Nieve tabata halto ariba e pueblecito <

folk trudged to the traditional Christmas Eve loved listened skeptically 1868 and talked of the age old Christmas montafia Austriaco cu yama Oberndorf ora
campesinonan tabata dirigi nan mes pa e tr
heritage of Peace on earth good will to
men dicional misa di mei anochi E anja tabat

1818 Batiendo e nieve for di nan bote na
One was the pastor of Holy Trinity Church
The Rev tabata trupa pa nan banki den e misa chik
Phillips Brooks The other was Le
to ansioso pa canta e anciente hymnonan c
wis H Redner the church organist The
Pascu Pero di resonante
envez e tocament
pastor picked up his testament and resumed
di e orgel nan a worde saluda solamente doc
reading as Redner turned back to the organ
di c picamento cortico di un guitara
and let his fingers run idly over the keys
Rev Brooks listened as his read then raised Dos dia promer Franz Guber organista o

his head and said Lewis I like those bars c misa a pensa di practica su programa c

They have the simple well defined rhythm of Pascu pero na misa el a descubri cu raton

the great hymns and the feeling of our traditional bora buraco den blaasbalgnan di e orgel

church music No tabatin tempo pa drecha nan y Gube

Wouldnt it be marvelous he suddenly a hiba su problema pa e kapelaan hoben Jc

exclaimed if we could have a new Christ seph Mohr Discutiendo e dilemma nan a ha

mas hymn of our own for our children to ya un idea pakiko no compone un hymno c

sing on Christmas morning A hymn that Pascu bastante simple pa worde toca arib

would tell of the peaceful night Christ was un guitara

born and the hope he brought Do you think Padre Mohr a combini pa scirbi e palabra

we could write one Lewis nan si Guber kier compone e musica E anocl

If I had the words it would be easier ey e kapelaan a administra ultimo sacramen

the organist replied to na un hombre muriendo y tabata camn

Rev Brooks recalled that two years earlier bai cas door di e anochi silencioso yena c

when he had been traveling in the Holy strea ora el a pensa Lo mester tabata mes

Land he had been inspired to put his feelings cos ariba c silencioso noche di paz na Bethlc

into verse Searching through his desk he hem

found the poem and explained to Redner
E idea a inspirele y el a pura bai cas p
when it had been written
traha na luz di bela E siguiente dia c kapc
I never finished it but it only lacks a word
laan a completa e palabranan y pa mei anc
or phrase here and there the pastor explained
chi e organista tabata para banda di otro d
Let me read the lines to you
lanti di e congregacion Guber tabatin e gui
The pastor began to read his verse and as
tara den su man
he did so Redner turned back to the organ
and started first hesitantly and then more E organista a dal promer cuerde y e horr

midnight mass The year was 1818 Stamping The simplicity of the tune and the sincerity confidently to compose chord after chord of bernan a cuminza canta Noche di Pa

the snow from their boots they trooped to of the words however caught them up and the tune that the verse had set ringing in Noche di Amor E parokianonan desapunt

their pews in the little church eager to sing by the third stanza they were humming along his head pasobra nan no a haya oportunidad pa acom

the age old Christmas hymns But instead of When Father Mohr and Guber started the Midnight was drawing near and with it panja e hymno a scucha yen di skcpticismc

the resounding peal of the organ they were last line the repeat of Christ in deiner Ge Christmas Working feverishly they found a Simplecidad di e cantica y sinceridad di

greeted only by the thin plunking of a burt Jesus Lord at Thy birth the con word for the verse a note for the music The palabranan sinembargo a impresiona nan
guitar burst into the watchman na di tres verso nan tambe tabata canta hur
gregation song Through went by outside periodically call
Two earlier Franz Guber the church to Ora Padre Mohr Guber a cuminza e u
days y
candle lighted windows and out over the valley ing out the hours on a clear and frosty
organist had planned to practice his Christmas the beautiful music resounded night Shortly before dawn the two men put timo alinca e repcticion di Cristo Senjor n
Eve but at the church he found Bo nacemento nan a cuminza canta dure
program The curate and the organist who had written in the last words and notes sang the hymn
mice had eaten holes in the leather bellows bela
Door di e bentanan ilumina cu y pafo
the carol so there would at least be some through once and then hurriedly began mak
of the den valei tabata dulce musica
organ e resona c
music on Christmas Eve were gripped by ing copies for the choir
There was no time for repairs and Guber
emotion at the sudden acceptance of their Christmas morning Redner sat at the or E kapelaan y organista cu a scirbi e can
took his problem to the young curate Joseph hymn As the parishioners finished the line gan hollow eyed from lack of sleep On the tica asina cu por tin a lo menos un poco mu

Mohr Discussing the dilemma they were the two men broke down and wept music rack stood Oh Little Town of Bethlehem sica di Pascu tabata masha emociona doo
struck with an idea why not a
compose
Ora
di
If it were not for a man who came from a At a signal from Rev Bro6ks he played di c aceptacion repente nan hymno
Christmas to be
hymn simple enough played
on a guitar neighboring village to repair the organ the introduction as the choir picked up its parokianonan a caba e alinea e dos homber
nan no por a wanta mas y a cuminza yora
music
Father Mohr agreed to write the words if Silent Night might have been forgotten
Guber would compose the music That night But he carried the carol back home and gave Then led by Rev Brooks the boys and Si no tabata pa un homber di un pueblecit

the curate administered the last rites to a it to some concert singers They circulated it girls gave to the world another hymn to set cercano cu a drecha e orgel Noche di Paz
Silent and the host of other podiser lo a bai den olvido Pero el a hiba
dying man and was walking home through all over Germany In 1840 it was published alongside Night
the still star filled night when he though at Leipzig and its fame was assured cherished Christmas music cantica su pueblo y a dunle na algun canta



ARUBA ESSO NEWS
December 17 1955





J 1, J r i; nU H jff i * V 1 r J,' ^ J 1 ri i LM Chiidren ise enact sufficient JaoU


Ae town of Beth le hem How still wc see thee lie rAFflf
And gath erd all a bove While
is born of Ma ry
nt ly how si lent -ly The won drous gift is 8vn SJ
Christmas lit Mexico
ly Child of Beth le hem De scend to us we pray 9H



h f i r 1 1 j i f i r r i i lH It is City Christmas Pedro Eve and in Maria Mexico

Lopez have just finished
lighting the fat candles in

paper bags half filled with
sand along the path up the
steps and all around the flat
roof of their sprawling adobe
house That will help to guide
the relatives and friends who
y
will act out the journey that
I // flk
the parents of the Infant Jesus 0
took from Jerusalem to Bethlehem


At the back of the house in

a room seldom used the manger
crib is waiting Decorated
with flowers and moss with

the tiny carved animals freshly

painted by Pedro it is a beautiful
scene in the soft glow of

many candles
Here they come Pedro
shouts and runs to the front
Quietly they tiptoe out and for the candy favors and small
windows No one is In sight but
Pedro and Maria lead the way toys scattered over the grass
the sound of Christmas carols
draws nearer to the garden where the child Mother Lopez serves cookies
rens Christmas party is held and small Christmas cakes to
Then around the corner comes
the procession led by a girl and There is no Christmas tree everyone and soon the guests
of Instead a huge cardboard bird leave for home
boy carrying images Mary
and Joseph Everyone has a hangs from a tall pole in the In the morning Pedro and Ma

lighted candle in his hand Some center of the garden The child ria hurry to the room where the

are dressed like shepherds some ren know that inside is the bowl Christ Child lies in the manger-

like the wise men of the East of clay that must be broken crib Has He brought them the

They knock at the door of the before the treats and presents presents they wished for They
Lopez home begging to be admitted can be given out Who will be had left little notes beside the
From inside Pedro and the lucky one to break it and crib several days before

Maria and the others answer to empty if of the treasures Sure enough the notes arc

the tune of an old Spanish One by one Pedro and Maria gone and there is the new walk
song blindfold their guests then twirl ing doll that Maria wanted and
This is not an inn them around with sticks in their the bullfighters velvet jacket

So keep going right hands How everyone and red cape that Pedro asked
We cannot open laughs as Pablo makes a wild for

You may be wicked people dash across the lawn and ends And roller skates books toy

But at last the door is opened up against the house wall How rocket ships a box of paints for
and the procession goes from the children scramble to get out Maria

room to room until it reaches of the way of that flying stick How good the Baby Jesus was

the creche There an image of Juanitas done it A girl to bring them such fine gifts

concierto Nan a circule den henter ranza cu el a trece na mundo Bo ta kere cu the Holy Infant is placed in the But who cares Crack goes the when He came down from Heaven

nia Na 1840 el a worde publica na nos por scirbi un Lewis crib while everyone kneels in clay bowl when Juanitas stick to rest in the crib in their
fama tabata prayer and adoration The children hits the bird in the middle of its very own home Surely they
X y su asegura Si mi tabatin c palabranan lo tabata mas
sing a lullaby The journey back will be good children and obey
man despues un otro bispo di Pascu facil e organista a contesta
is over and the Baby asleep Then comes the mad scramble Him until next Christmas Eve
3uber a canta e cantica ariba un conec- Rev Brooks a corda cu dos anja promer

lternacional di radio E guitara cu el a mientras el tabata viaja den Terra Santo el

abata di su abuelo e guitara ariba a worde inspird pa pone su sentimentonan
Noche di Paz a worde toed pa di pro- den verso Buscando den su lessenaar el a Hitman fa Mm Mstoria Sicuiu

z haya e poesia y el a splica Redner ki tempo
el worde scirbi

a Mi noa caba cu ne pero falta solamente Rrilu Di la Muko
iispo pastil
Ora Solemn na Bethlehem algun palabra un dos tres lugar e pastoor

a splica Laga mi leza c lineanan pa bo

ra Civil a termina tres anja promer E pastoor a cuminza lesa su verso y mien
Ta Bispo di Pascu den Ciu Maria y e otronan ta contesta sha otro pa e palo cu ta zwaai
linda Estados Unidos tabata rcparti tras el tabata haci asina Redner a bira pa e
dad di Mexico Pedro y Maria segun e aire di un cantica bieuw no coi nan No ta asina facil pa
i pleitonan fracional ora dos homber a orgel y a cuminza promer vacilante pero
Lopez a caba di cende e bela na Span jo dal e parja grandi maske un
ia Philadelphia Pa den un misa ariba despues mas confidente compone cuerde
nan den sacu di papel mitar Esaki no ta un posada biaha of ta dos un golpe di
di Pascu 1868 tocante tras cuerde di e nota cu e verso a pone reso
a papia an-
y e den mente yena cu santo y poni na canto Pesey sigui boso curso suerte ta ponele balia na e ca
na su
herencia di Pascu Paz na terra na di e camina e trapi y tur rond Nos no por habri porta buya
ndenan di bon boluntad Mei anochi tabata acercando y cu ne Pascu di e dak plat di nan cas stran Boso por ta hende malo Juanita a kibrele Un mucha

tabata pastoor di Misa di Santisima tambe Trahando nerviosamente nan a ha jo traha di piedra E belanan Pero a lo largo e porta a ha muher Pero kiko tin

ad Reverende Phillips Brooks E otro ya un palabra pa e verso un nota di musica lo yuda guia e familianan y bri y e procesion ta bai di cuarto Kraak e wea a skeer ora Jauni

Lewis H Redner organista di e misa De vez en cuando e guardiante ta camna pa amigonan kende lo hunga e pa cuarto te ora e ta yega ta a heft e parja un golpe net
sa pafor gritando e ora den e anochi claro acto di viahe na e stal Aki un imagen di na su lomba
toor a coi su brevier y a sigui leza ora e cu e pariente
y frio Poco promer cu mainta e dos hom di Hesus haci for Ninjo Hesus ta worde poni den Y
r a bira pa e orgel y a laga su dedenan nan Ninjo a despues e pushamento y
ariba e botonnan bernan a pone e ultimo dos palabra y nota di Jerusalem pa Bethlehem c pesebre mientras tur hende ta stootmento a cuminza pa e cos
aden canta e hymno un biaha mas y despues Banda patras di e cas den un hinca rudia den oracion y ado dushinan y juguete cu a plama
Brooks tabata scucha mientras el ta cuminza traha copia di tur empenjo pa e coro cuarto rara vez usd e pesebre racion E muchanan ta canta over di yerba
eza despues el a lamta su cabez a
y Pascu mainta Redner a sinta na e orgel ta spcrando Dornd cu flornan un cancion di haci mucha dru Mama Lopez ta pasa koekie
Lewis mi ta gusta e tono ey Nan tin wowo hundo pa motibo di falta di sonjo Ari y yerba cu e- animalnan chiki mi E viaje ta complete y e Nin y bolo chikito di Pascu pa nan
iO simple bon coordina di e hymnonan ba e pia di musica tabatin Ora Solemn na di ta ta bai
to trahd y fresco pinta door jo na sonjo y pronto e bishitantenan
y e sentimento di nos musica tradicio Bethlehem Ariba un senjal di Rev Brooks
Pedro e ta forma un escena bu Poco poco nan ta sali ariba cas \
misa el a toca c introduccion ora e koor tabata nita den e luz suave di hopi nan punta di pia y Pedro y Ma Mainta Pedro y Maria ta bai L
o lo no ta maravilloso el a exclama purba e musica bela ria ta bai adilanti pa den hoffi mes ora pa e kamber unda Nin- /

ente si nos por traha un hymon nobo Despues bao guia di Rev Brooks e mucha Ata nan ta bini Pedro ta unda e muchanan ta tene nan jo Jesus ta den pesebre El lo a

jcu pa nos y nos descedientenan canta homber y mucha muhernan a duna mundo sclama y ta corre bai pa e ben fiesta di Pascu trece e regalonan cu nan ta de
mainta Un hymno cu lo conta di c un otro hymno pa pone canto di Noche di tana padilanti Ningun hende ta No tin kerstboom En vez un sea Nan a laga carta dilanti di

pacifico cu Cristo a nace y di e spe- Paz y e numeroso otro canticanan di Pascu na vista ainda pero e zonido di parja grandi di carton ta colga e pesebre algun dia promer

canticanan di Pascu ta acercando for di un palo largo den centro Segur e cartanan a desapa
di e hoffi E muchanan sabi cu rece y ata e popchi nobo cu

Despues tras di skina e pro ey den tin e wea di klei cu mes Maria tabata kier y e chaketa

cesion ta bini cu un mucha mu ter kibra promer cu e regalo y y capa cu Pedro a pidi
her y un mucha homber na cabez cos dushi sali Kende lo ta esun Y rolschaats buki bapor di
cargando imagen di Maria cu suerte pa kibrele hunga un cahita di verf pa Maria

y Jose Tur tabatin un bela cen Un pa un Pedro y Maria ta
di den nan man Algun tabata mara wowo di nan bishitante Com bon Ninjo Jesus tabata
bisti manera wardador algun nan despues draai nan rond cu pa trece tanto regalo bunita pa
manera e sabionan di Oriente un palo den nan man drechi nan ora El a bini for di cielo

Nan a bati na e porta di cas Tur hende na hari com Pablo a pa drumi den e pesebra den nan
di Lopez pidiendo pa larga nan sali corre y bisti cu e muraya cas Nan lo bira bon mucha y
drenta For di paden Pedro y di cas Com e muchanan ta pu- obedecele te otro Pascu atrobe |



ARUBA ESSO NEWS December 17 1935




Sinterklaas Here On Dutch Christmas Medical Department Urges


Preventive Medicine Shots



Lagos Medical Department The principle of the taking of

urged employees this week to these injections is to establish an

provide their children with preventive active immunity in the body

medicine in the form that is a resistance to the particular

of immunization injections illness

against such diseases as Once such resistance is esta

whooping cough diptheria blished the child when exposed

tetanus and typhoid fever to the disease will either not become
In a statement issued by Dr
ill
or will have a very mild
R C Carrell
medical director case of the particular disease
the department said parents can
Children between the ages of
save their children illnes3 hard
three months and five years are
ship and repeated clinic visits
particularly susceptible to whoop
The statement said The Medical
ing cough The other above-mentioned
Department wishes again to
conditions also affect
may
encourage employees to have
other age
their children take injections to groups
prevent diseases such as whoop This information and advico

in cough diptheria tetanus typhoid is given to employees and their
fever family members in an effort to

While none of these conditions prevent disease The taking of

occur in Aruba as frequently these injections which as a pub

as in more temperate lic health procedure are given
SINTERKLAAS and his aide Black Peter busily mak- SINTERKLAAS y su ayudante Zwarte Piet tirando zones they do occur from time free of charge will in many

ing their rounds Dec 5 were photographed entering nan vuelta Dec 5 a worde saca drentando Pieter Boer to time particulary whooping cases save illness hardship and

the Pieter Boer School in San Nicolas above left School na San Nicolas ariba robez dunando un mu- cough While whooping cough repeated clinic visits

and above right bestowing a present on a young cha muher chikito un regalo pasobra su cuenta tabata These
rarely causes death it may cer injections are given
girl whose record was clear in Sinterklaas book limpi den buki di Sinterklaas
tainly cause prolonged illness as every day except Sundays and

has been seen by Lago Hospital holidays at the regular hospital

Avance di 7 Empleado Luz di Cat Plant physicians over the past several clinic hours from 8 to 1030

months am
Ta Kita Tempran

Anuiicia Dec 1
A Worde
Lago su decoracionnan pa Pascu Jersey Affiliates Plan
ariba Cat Plant cu tradicionalmen

Avance di siete empleado di Lago di engineer A Mechanical pa assistant te ta keda para te Tres Rey lo worde Reconl 56

a worde anuncia Dec 1 Nan ta Thomas zone supervisor den Mecha kita tempran e anja aki pa haci Expenditures

A Quinn Edwardo Ruiz Fletcher nical Department El tin mas cu lugar pa bahamento di e planta
J Dunbar Gabriel Henriquez siete anja di servicio Otro decoracion lo keda para te Standard Oil Co NJ affiliates of petroleum products is growing

K H C M Egers Anthony J Pro Sr Schlepp a worde promovi for Jan 7 will spend a record 11 billion dollars rapidly the company explained as

terra y Howard W Schlepp di engineer A Mechanical pa assistant Pa beneficio di sacadornan di during 1956 on their refining countries progress toward higher

Nan ta emplea den Colony Service zone supervisor den Mechanical portret e strea girando ariba Cat and distributing facilities and to standards of living through ex

Process y Mechanical Departments Department El tin mas cu Plant lo worde para for di 7 te 8 search for more crude oil The planned panded industrialization and transportation

tres siman di servicio pm Dec 28 expenditures total close to 20 through more modern

Sr worde for di per cent more than the companies farming and through the increased
Quinn a promovi Cu e bahamento di Cat Plant fi
Supervisor Steward Service pa ha provisionalmente pa Jan 8 of 9 spent last year general use of mechanical energy

Supervisor Maintenance and Ser I A Saca trabaonan preparatorio lo causa e A breakdown shows about one Specifically the company said
Singh half of the will be in the would
be used to
money spent money explore
vice den Colony Service Department decoracionnan di worde kita Jan 3
Portret tli the search for new crude oil and for new oil reserves drill more
El tin mas cu 24 anja di servicio Pg 1
facilities for its production about wells in existing fields and improve
Sr Ruiz a worde promovi for di
Schedule of Paydays one fourth for refining and the remainder recovery processes build new refineries
Subforeman Pipe pa Foreman -Pipe E portret ariba promer pagina
for marketing and transportation enlarge existing ones and
den Mechanical Department di Cat Plant den tur su splendor Semi
Monthly Payroll alter them to
use new techniques
El tin mas cu 22 anja di experiencia di Pascu a worde saca door di
Dec 1 15 Friday Dec 23 In announcing the 1956 budget coming from the companys research
Sr Dunbar a worde promovi for Norman W Singh fotografista
the said the investment laboratories lines
company lay pipe
di Shift Foreman pa Process Foreman di Aruba Esso News E portret a Monthly Payroll
to meet construct tankers and stor
was necessary anticipated expand
Docks den Process Department worde saca na F 63 cu un expo Dec 1 31 Tuesday Jan 10 56
demand World wide and distribution facilities
consumer use age
El tin mas cu 20 anja di servicio sion di cuatro segundo ariba film

Ektachrome Typo B

Sr Gabriel a worde promovi for Sr Singh a bin traha na Lago Takes Two Ball Games From Curagao

di subforeman interino tempora na 1943 for di Guiana Ingles y a

rio den Pipe Craft pa subforeman traha den Process y Technical

El tin mas cu 18 anja di servicio Service Department promer cu el

Sr Egers a worde promovi for di a bai Public Relations Department Aruba Wins Mythical Title

engineer A den Mechanical Ad na 1951 El a bira interesa

ministration pa assistant zone supervisor den fotografia na 1945 y mas
den Mechanical Depart despues a usa un vacacion pa The Lago Sport Parks All Star previous efforts by scoring four copping the runner up spot

ment El tin mas cu 17 anja di servicio atende School di Fotografia Mo Girl softball team set down a more to run out the game 12 0 Madeleine Josefa of the Aruba
star studded Curacao combine Following the last game awards Juniors took the league batting
derno na New York
Sr Proterra a worde promovi for 2 0 and 12 0 earlier this month were presented to top teams and title while Miss Ras was awarded

and emerged with the mythical players in the 1955 Lago Sport the pitching championship Marcia

girls diamond championship of Park Girls Softball League The Newton was declared the most valuable

the two islands for 1955 championship trophy went to the player She captained the all

Aruba Team Femenina Susana Ras top hurler for the Phillips team with Estrellas star team

Phillips team went the seven

inning route in the first game and
A Gana Dos
Wega hand cuffed the visitors with three

hits In the second game Wina Ber Pilfer &
E team femenina di softball Estrellas di Lago Sport Park a vence geik the Estrellas mound champion ^

un combinacion di estrellas den softball di Curacao cu 2 0 y 12 0 na retired the first 15 Curacao

principio di e luna aki y a sali cu e fabuloso campeonato femenina di batters to face her and finished by

softball di e dos islanan pa 1955 downing four of the remaining

Susana Ras e pitcher superior pa seven

Phillips team a pitcha e pz omer a manda un bala den centro cu In the two game game series the

wega di siete inning y a marra e vi cual el a yega promer base y a visiting nine selected by the Curacao

sitantenan cu solamente tres hit drenta a dosnan ariba base anotan Softball Association collected

Den e segunda wega Wina Ber do asina e unico dos careda di e four hits against 11 for the Sport

geik e alto campeona di Estrellas wega Park team Batting champ for the
a saka afor e promer 15 batidor di also
E dos teamnan tabatin un otro home club was Aggie Lejuez
Curacao cu a enfrentele y a termi
of the Phillips team
encuentro e atardi di Dec 4 y c
na door di elimina cuatro di e resto Rain had muddied the diamond
nuebe di Aruba a cuminza un
sietenan when the teams took the field the
wega excelente anotando tres careda
Den e serie di dos wega e nue night of Dec 3 for the first contest
den mitar di promer inning
be visitantes selecta door di Softball The first two innings went by
Despues nan a sigui cu dos careda
Bond di Curacao a logra cuatro scoreless In the bottom of the third
mas den di segundo tres mas den
hit contra 11 hit pa e team di the Sport Park girls got Sylvia
di cuatro y a surpasa e scorenan
Sport Park Campeon batidor pa e Dirks and Marcia Newton on base
anterior den di seis inning door di
team di Aruba tabata Aggie Lejuez Up stepped Miss Lejuez who lashed
tambe di Phillips team anota cuatro careda mas termi a single into center and scored the A GIRLS all star softball team representing Aruba took two games the

Awacerq a causa lodo den e cua nando asina e wega cu 12 0 only two runs of the game weekend of Dec 3 from a visiting all star girls nine from Curacao

dro ora e teamnan a drenta ariba e Despues di e ultimo wega pre The two teams came together The first game ended 2 0 The second in which Base Umpire Luther

veld ariba e anochi di Dec 3 pa nan mionan a worde presenta na e team again the afternoon of the 4th and Pantophlet is pictured calling out a Curacao runner on a play to

promer encuentro E promer dos in ganador y hungadornan mas excelente the Aruba nine kicked off what first base covered by Luisa Ras wound up 12 0

ning a pasa sin ningun score Na den e Lago Sport Park Soft was to be a scoring spree by push UN EQUIPO femenino todas estrellas a gana dos wega Dec 3 y 4 di un

fin di tercera inning e damas di ball League femenina pa 1955 E ing across three runs in its half of equipo similar bishitante for di Curacao E promer wega a caba 2 0 E

Sport Park a trece Silvia Dirks y trofeo di campeonato a bai pa Phil the first It rang up two more tallies segunda den cual Base Umpire Luther Panthophlet ta munstrando sa

Marcia Newton na base Despues lips team mientras Estrellas a in the second three more in the cando un corredor di Curacao out ariba un jugada di primera base J

Srta Lejuez a bini pa bati kende ocupa segundo lugar fourth and in the sixth capped its Ras a termina cu score di 12 0



ARUBA ESSO NEWS
December 17 1935



SPAC Occupies Afiliadonan di Jersey

Retirees Are Remembered New Offices

Lo Gasta 11 Bilion

The Special Problems Advisory

Committee moved into its own
rav 0L
dLimtt C2 ^^?" quarters in the old Dispensary Afiliadonan di Standard Oil Co NJ lo gasta un record di 11

Bfcjrrrrisrfc jiauaiFii tBMi Building Dec 6 Informal inauguration bilion dollar durante 1956 ariba nan facilidadnan di ref inacion y trans

jUV 0LW ceremonies were attended by portacion y pa busca mas crudo E gastonan planea ta alcanza un total

W8 WWWIw committee and management members di casi 20 por ciento mas cu e companianan a gasta anja pasa

and guests Un detayacion ta munstra cu mas

Max Vries chairman of the committee of menos mitar di e placa lo worde

opened the ceremonies by gasta den buscamento di reserva no cunucu door di medionan moderno y

thanking company officals for bo di crudo y facilidadnan pa pro door di e uso aumentando di ener

making the office and conference duccion mas of menos un cuarto pa gia mecanica

room available for committee mem refinacion y e resto pa ventas y Specialmente e compania a bisa

bers to meet with their constituents transportacion e placa lo worde usd pa explora re

Mr Vries said he felt the Anunciando e presupuesto pa servanan nobo di azeta boor mas

office would improve the efficiency 1956 e compania a bisa cu e inver poos den camponan existente y me

of the committees work ticion tabata necesario pa satisface hora procesonan di reclama e azeta

The office will be open and staffed e demanda anticipd di consumidor traha refinerianan nobo haci es

by two committee members from nan Uso di productonan di petroleo nan existente mas grandi y modifi

one to four oclock each Tuesday den henter mundo ta aumentando ca nan pa usa tecniconan nobo cu ta

and Thursday afternoon The offices rapidamente e compania a splica sali for di e compania su laboratorio

telephone number is 2646 segun paisnan ta progresa pa stan nan di experimentacion instalacion

Committee members will continue dardnan mas halto di bida door di di linea di tubo trahamento di tan

to contact some employees at their industrializacion y transportacion ki y hacimento mas grandi di faci

place of work creciente door di trahamento di lidadnan di storaje y distribucion




Flying Club NEW ARRIVALS Boys To Get


Receives Award November 24 Phone Call

HELD Cornelius C Electrical A son
The Aruba Flying Club was ? Harold Edward For Christmas
TUITT Thomas R S Floating Equip
awarded an honorable mention rib ) ment A daughter Jeannetta Ameida

bon as an outstanding private fly November 25
HAYNES Cecil F Machinist A son Lago and the Bell Telephone Co
earlier this month
ing organization
Alphonso Martin this to
will combine again year play
The ribbon was made available by WESTER Encarnacion CLE A daugh
ter Rina Astr s Dolores Santa Claus for the two Lago Vocational
the Central Valley Empire Association
November 26 School students studying on
of California which sponsors JOHN James Lago Police A daughter
Leonora Jeannetta a scholarship in the United States
the National Club
Flying program JURI Arnold G Col Maint A son The Training Division has completed
in the United States Cristobal MacAdam
TROMP Marciano CLE A son Ro plans for a telephone call
The presentation was made by G
land Milton Dec 24 between Juan Noguera and
De Veer and A B Kuiperi of the November 27
CIDBS Frederick II Garage A son Roberto Rodriquez now attending
Aruba Merchants Association and
Tiankie Hipolito school in Allentown Pa and their
accepted by John Morgenthaler TROMP Gregorio Yaid A son Leo parents in Aruba
Facundo
of the club which
president
operates HENRIQUEZ Leonardo Accounting A The call is scheduled to go
from DeVuyst Field Ronald Facundo
son
through at 930 am The parents of
The award was made under the November 28
CROES Rosindo D Cracking A son the two boys will be brought to La
for and achievement
program safety Robertico Rosendo
go and Mr and Mrs Frank Forgan
developed by the Civil Aeronautics MOLINA Carlos A LOF Twin daugh
ters Filomena Petra Rafaela & Filo with whom the boys make their
Administration regional office mena Anastacia Evarista home in Allentown have been secretly
in Los Angeles Don Houghton November 29
to have the home
alerted boys
BLIJDEN Isaac W Utilities A daugh
of the CAA office
safety agent
Yolanda
ter Carmen at that time
there explained in a citation BRIESEN Benedicto Garage A daugh
ter Aura Aurilia Juan and Roberto know nothing
the ribbon
accompanying CHEREBIN Reginald D Medical A of the plans
Scoring in the contest is based daughter Jacqueline Olga telephone
of Christmas
The practice a
TROMP Pablo Utilities A daughter
upon two factors achievement Genda Iluminada call was inaugurated last

which includes flying programs MADURO Herman Paint A daughter year when Hendrik Bareno and Lo
examinations tests and the Filomena Maria
flights
November 30 reto Kock were invited to visit the
like and safety VAN DER BIEZEN Ludovicus Whar Dec
Allentown telephone exchange
Elvira
ves A daughter
Top prize in the contest is a December 1 22 Meanwhile Hendriks parents

4000 scale model of the memorial STATIE Ricardo B TSD Lab A son and Loretos mother and cousin had

erected at Kitty Hawk N C to WQUTERS Rafael Simon Nicolaas Iligio Mech Yard A been brought to the refinery

the Wright brothers first successful daughter Violanda Isilia As the boys toured the exchange
JANSEN Herman G Mech Pipe A
airplane flight son Sigfried Elsio they were told there was a phone

The Aruba Flying Club was or December 2 call for them They were so startled
KOCK Prisiliano R LOF A daughter
ganized in 1942 Of its 38 members Mildred Yolanda they did not for a moment recognize

31 hold Netherlands Antilles private HODGE Pierre L Rec & Ship A the Papiamentu they heard
daughter Sheila Cecilia
pilots licenses and 22 also hold a on the phone
FELLOW WORKERS mustered their resources recently to provide pre December 4
CAA private pilots license A When W H Meskill LVS princi
ARENDS Rudolfo Accounting
sents for three retiring Boilermaker Craft
Lago employees men presented
daughter Mariela Leonie pal who accompanied Juan and Ro
J S Flemming top photo with a check He retired after more December 6
this was
HORDGE Charles A Dining Hall A berto to Allentown year
than 25 years of service Lago Police Department employees presented
Sonny Rodriguez for Aruba the boys
son about to leave
a check to B F H Jack center photo to honor his retirement after Cat Plant Lights SOLOGNIER Everando Floating Equip Christmas
asked Will we get a
more than 21 years of service Yard Craft employees presented J C F A son Robert Henry
Come Down December 7 phone call
Cathlin bottom photo with a set of silver He retired after more than Early MARUGG Charles Acid & Edel A would
Though he was sure they
16 years of service daughter Ester Angeline Louise
SEMELEER Epefanio A Pipe A son he wanted to preserve the surprise
Lagos Christmas decorations on MURRAY Jerome M Accounting A
COMPANJERONAN di trabao recientemente a pone placa hunto pa the Cat Plant traditionally left daughter Patricia Ann element

cumpra regalo pa tres empleado di Lago cu ta bai cu pension Hendenan standing until Twelth Night will December 8 You never know was all he answered
DABREU Frank J LOF A daugh
di Boilermaker Craft a presenta J S Flemming portret ariba cu un come down early this year to make ter Sonia Elisabeth- Imelda

check El a retira despues di mas cu 25 anja di servicio Empleadonan di way for the turn around of the ROBERT Marciano Mech Foundry A

Lago Police Department a presenta un check na B F H Jack portret unit Other decorations will remain KOOLMAN son Victor Efren Marciano A Mech Storehouse Fourteen End

mei mei en honor di su retiro despues di mas cu 21 anja di servicio up until Jan 7 A daughter Debra Marvel Louisa
Empleadonan di Yard Craft a presenta J C F Cathlin portret abao BERKEL Charles C Lago Club A son Years Training
For the benefit or photographers Louis Alfonso
cu un set di plata EI a retira despues di mas cu 16 anja di servicio December 9
the star turning atop the Cat Plant STAMPER Bonifacio Marine Wharves One lady and 13 men wound up a

will be stopped from 7 to 8 pm A daughter Maria Ansuncion year of training in Practical Accounting

SPAC A Inauguva Oficina Dec 28 MARTES Apohnar December C Cat 10 & Lt Ends and received diplomas at

With the Cat Plant turn around A daughter Amaryllis Loreta ceremonies conducted Dec 16 The
DIAZ Salvador Yard A son Orlando
Nobo den Dispensario Bieuw tentatively scheduled for Jan 8 or Jose lady Miss B Halley and 11 of the

9 preparatory work will bring the December 11 men are Accounting Department
Marine A
HAMILTON William A -
decorations down around Jan 3 daughter Dale Jaclyn employees the 12th man F Odu
WILLIAMS Francis M Cat & Lt in the Marine Department
is
Problems ber employed
Special
Advisory Committee di un or pa cuatro cada Diamars y Ends A daughter Alma Jasmin

a drenta su mes oficina un Diahuebes tramerdia Number di Christophine

da tabata Dispensario bieuw Dec 6 telefoon di e oficina ta 2646 ECKMEYER A A daughter Anselmo Elvira F Irene Warehouse Mar Principal speakers at the gradua

Inauguracion informal a word3 presence Miembronan di e comite lo sigui Some Queen Visit garet tion ceremonies were Comptroller
tuma contacto algun empleado na December 12 C B Garber and Training Division
door di miembronan di e co BERMUDEZ Dominico P Storehouse
nan lugar di trabao Copies Aviiilable A son Ruben Mateo Head E F Welch
mite di directiva invitadonan
y CURRIE Eddy A Acid Plant A daugh Receiving diplomas were H Ab

Max Vries presidente di e comi A limited number of copies of TRENIDAD ter Carmen Nasario Eric C Col Service A ma G Chehim R Chin-A-Loi I

ty a habri e ceremonianan gradi Lost and Found th3 Aruba Esso News containing daughter Soraida Salome Croes M Croes P Croes J Leest

ciendo oficialnan di compania pa a souvenir photograph section of rETROCCHI Adelberto December -13 Lab No 1 A J Tay S Tromp J Werleman O

traha e oficina y sala di conferen FOUND Pair of prescription the visit of Queen Juliana and daughter Lourdes Albertica Williams C Yarsagary Miss Halley

cia pa miembronan di e comite y type eye glasses with Prince Bernhard are still avail RICHARDSON Trades A daughter Cassius Kaylinda E Metal and Mr Oduber

nan constituyentenan Sr Vries a case marked Spritzer able They will be distributed on GUMBS James R Stewards A son

bisa cu el tabata di opinion cu e and Fuhrmann Own a first come first serve basis SEMELEER Kevin Cadel Eduardo C Rec & Ship GARRIDO Felix A Mech Admin A

oficina lo mehora cficiencia di trabao er may claim at Lago from Room No 15 B Q No 3 A son Albertico Thomas daughter Roseanna Marlene
FARRO Guillermo F Mech Boiler A WINKLAAR Pedro E Floating Equip
di e comite Hospital administra Training Building after 8 am son ment A son

E oficina lo ta habri y dos miem tion office Telephone Dec 19 December 14 JANSEN Laureano LOF A daughter
bro di e comite lo ta disponible for 1222 DIJKHOFF Antero Instrument A son VILLAFANA Louis C Machine A son
Rudolph Anthony Renwick Harlan



1


ARUBA ESSO NEWS
December 17 1955 -A




J Brownies Tuhe Qifts To Imeldvu Hof jfe




Smterklaas got a helping hand Sinterklaas a haya un man di
late last month from 27 Brown ayudo na fin di luna pasa for di
ies who visited Imelda Hof near 27 Brownies cu a bishita Imelda

Noord with presents for the Hof na Noord cu regalo pa e
children who live there Some muchanan cu ta biba aya Algun
were distributed by the young a worde parti door di e hoben "**? f g i g Ml s v vVkv XfaAi I

Scouts while others were held padvindcrnan mientras otro a BHdB X '*****' Skg \
for the visit of the Dutch Santa ft
worde tcni pa bishita di Sinterklaas
MPVVWHNL 90f mn ^__.^^_ K
Claus Dec 5 Mt

The Brownies all eight-year-old E Brownies tur muchanan di
9HCSEBiiB ibiB mmSSBHBIH
third graders from Lago Col ocho anja for di tres klas perte- r

ony Troops 1 and 3 presented neciendo na Lago Colony Troops
the children in the home wifl y 3 a picsenta e muchanan na
new and used dresses and dc nelda Hof cu bistir y popchi

and shoes and coloring sets bo y usa zapato pintura y un
a host of other gifts They also multitud di otro regalo Tambe

left a carton filled with candy nan a laga un carton yena cu cos
and chewing gum and nuts for dushi y noot pa e muchanan ora
the children to enjoy when Sinterklaas Sinterklaas bini

came Pa di dos biaha c Santo a pasa
He called for the second time na Imelda Hof cu a habri na VtfHHXSrFi iECcKiSKuBaGBK4BWMlsCFJrvr9MBaHVBL r wJiak ~^ t FH
lcKLBipcsjCJpBBHiB vl
at the home which was opened fin di anja pasa pa percura pa e
late last year to care for the islands muchanan menos privilegia di e
under privileged children isla E cas ta bao percuracion di

The home is staffed by the Sisters Soeurnan di Bethania y yama se
of Bethany and named for gun e Superior di c orden E lu
the mother superior of the order gar a worde traha bao ausplcio
SSBBfiRSPb ," inllmVtMEtKBMmKrmlriwf *^\ fi ITIwkW
The home was built under the di Fondo Don Bosco na cual Lago ?> L

sponsorship of the Don Bosco y otro negoshi y particularnan
Fund di Aruba a contnbui r TfiMk iiVSilSHwAy rHfMv JV 9SPwib 'iiP




iBfeftwE5KH2BIM BBBBBMBBBMBBMBBBMMMBBMMMMMIMMHMMMBBMMMMMK Mixaaaxv1 -.- JUUUIBaggBBB

HE3E u Mkrdfe t ? ll fflfi9fiSl 0 ril IbkH9kI




IP KPmSSctvsj flRt i RlltPSrHtfB jEr fftt wr wHBm6






nBr r K jfwji r9E i 5 Pv v Kr jEv KbC iP9IHl tTjiifv AjBuH9IIhbh\ tT I vFirf iJBPBM I? '? ^ B jRH9H8SB






HfiM9BlKBlK T ^^"\ J a ? if 3 c xJMK /* H KmB KhB vVmmV, A VJm vv6 JC Mk r II lv SB





lB-k-Mkit7Pjirwr / mL lEMTZv I i H f------^--^---ff M-_-_--PTllfc-r 5 nr hhttm -M--BllllttH--------T



BROWNIE SCOUTS from Lago Colony arrive at one of the Imelda Hof cottages above KABOUTERNAN diLago Colony a yega na un di e casitanan di Imelda Hof pariba cu

right with donations of toys clothes and sweets for the islands under privileged children regalonan di cos di hunga panjanan y cos dushi pa e muchanan E kabouternan a parti po
The Brownies distributed some of the presents others were held for Sinterklaas arrival co di e regalonan otronan a worde teni pa yegada di Sinterklaas Dec 5 e dia tradicional

Dec 5 on the traditional Dutch day for giving presents or switches to children Holandes pa duna regalonan of zweepnan na muchanan



Lagos 19S6 Calendars Are Ready For Distribution



Lacle Transferretl Lacle A Worde

Demoted by Error Demociona pa Error



Lagos 1956 calender is off the presses and in one Calender di Lago pa 1956 a bini for di prensa y na
spot slightly off the beam As a result one of Lagos un lugar a resulta un error Como resultado un di e
employees appears in the Faces of Aruba theme of empleadonan di Lago ta aparece den Vistanan di Aru
the calendar with the wrong job title in the wrong ba cu ta thema di e calender cu e titulo di trabao y
craft ofishi robez

The publications division of the Public Relations Department Division di publicacion di Public Relations Department
unintentionally and unfortunately demoted inintencionalmente y inafortunadamente a demociona
and trasferred Mateo Lacle when it wrote the caption y transferi Mateo Lacle ora el a scirbi e splica

for his picture at left which appears on the June cion bao su retrato robez cu ta aparece ariba e pa

calender page gina di e calender pa luna di Juni
The caption says he is a sub foreman in Lagos E splicacion ta bisa cu el ta un sub foreman den

Pipe department Pipe Department di Lago

Actually Mr Lacle is a foreman in the Welding En lealidad Sr Lacle ta un foreman den Welding

Craft i Ciaft
This is written of the Public Relations
expression
as an
di sincero lamen
Esaki ta scirbi como un expresion e
sincere regret that the error occurred
Departments tacion di Public Relations Department cu e error a
i
socede
Mr Lacle is one of 12 persons whose pictures appear
Sr Lacle ta un di 12 persona kende nan portret ta
in full color in the 1956 calendar In contrast to pre
den plena color den e calender pa 1956 Con
vious years when each page carried the days for two aparece
trario na anjanan anterior tempo cu cada pagina ta
months next years calendar has a separate page for
bata contene e dianan pa dos luna e calender di otro
each month
anja tin un pagina pa cada luna
It has a spiral binding for easier removal of outdated
pages and a plastic hang up tab The last page E ta teni ariba cu un spiral cu ta permiti pa kita e
paginanan bieuw sin mucho dificultad y un lazo di
carries calendars for 1955 1956 and 1957
Each employee will receive a copy of the calendar plastic pa colga E ultimo blachi tin calender pa 1955

prior to Christmas Calendars also will be sent to annuitants 1956 y 1957
and other persons on the Aruba Esso News Cada empleado lo recibi un copia di e calender pro
mail list mer cu Pascu E calendernan ta woide manda tambe

Probably the first to receive calendars this year will pa hendenan cu pension y otro personanan pa kende
be Juan Noguera and Roberto Rodriguez former Lago Esso News ta worde manda regularmente

Vocational School students now studying on a one Probablemente e promernan pa recibi nan calender

THOUGH misidentified Mateo Lade above is one of the 12 persons year scholarship at the Allentown Pa High School e anja aki lo ta Juan Noguera y Roberto Rodriguez
in the Faces of Aruba theme of the 1956 calendar- Full color prints of the pictures which appear in the anterios studiantenan di Lago Vocational School cu

AUNQUE mal identifica Mateo Lacle pariba ta un di 12 personanan calendar were presented to the subjects as Lagos way awor ta studia pa un anja na Allentown Pa High
saca den Vistanan di Aruba team di e calender 1956 of saying thank you for their courtesy in posing School ariba beca di estudio








i