^*?-K Am mi sso NewHIi







rC ~ VOL 16 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 10 1955





Anja di Estudio Cuminza Derroto di Management LEC Review



Pa Noguera j Rodriguez Referendum July Referendum Results



Di Siete Paar di Esiudiante Vocaiional Diseuti cuLEC 247 Votes Cast in Unsuccessful Attempt


Bishiia New York Promer di Bai School E referendum teni di 24 26 di To Cancel Present Representation Form

Augustus den cual un esfuerzo in

Un serie di cosnan henteramente nobo a drenta bidanan di dos ho fructuoso pa elimina e presente for The July 24 26 referendum in which an unsuccessful attempt was

ben Arubiano den sucesion rapido e ultimo tres siman El a cuminza ma di representacion a worde re made to cancel the present form of employee representation was re

ora Juan Noguera y Roberto Rodriguez a laga Aruba Aug 24 pa bai pasa door di representantenan di viewed by management representatives and the Lago Employee

Estados Unidos y 10 luna di estudio cu un beca cu tur gastonan paga directiva y Lago Employee Council Council in a joint meeting Aug 29 It was announced that only 55

di Lago Juan y Roberto ta di siete paar di graduante di Lago Vo den un reunion conjunto Augustus employees voted for recall while a majority vote of the constituents

cational School pa atendi Allentown 29 or 2775 would have been required

High School Nan trabao di school hoben Tambe nan a viaha pa As A worde anuncia cu solamente 55 Tromp Oduber for the petitioners to have succeeded
Park New Pakiko
Jersey
a cuminza cu habrimento di e school bury empleado a vota pa bahamento in their purpose to recall the
Pa mira Oceano Atlantico Juan
na Pennsylvania Sept 6 y mientras un voto di majoria consti To Attend IR LEC discontinue the present form
Roberto biba 18 17 anja
Ora nan a sail tor di vliegveld a nan y tuyente of 2775 lo tabata necesario of representation and cancel the
ariba e isla chikito aki pero siendo Panama Conclave
Dakota tabata di promer vez cu pa e peticionistanan a logra nan in Working Agreement
Mar Caribe ta di
ambos a sali for di nan isla native gentil ningun e tento pa baha LEC descontinua e Those voting to retain the present

Pa Roberto tabata di promer vez hobennan a yega di mira marejada presente forma di representacion y Lago representation at the Twentieth system totalled 171 Twenty one
di berdad y esey tabata loke nan Management Course in Indus
cu el a bula Juan tabatin experien cancela e Combenio di Trabao Es blank and invalid votes were cast
kier a mira y pa landa den Oceano trial Relations during the period of
ce anterior cu aeroplano siendo cu nan cu a vota pa mantene e sistema The petitioners had asked employees
Atlantico 19 29 at Panama City
el a yega di bula cu un miembro di actual tabata 171 y 21 voto bianco Sept through for a positive vote to discontinue
Pero mientras tur esakinan tabata will include two Lago employees The
Aruba Flying Club Abordo di e y invalido the LEC form of representation
cosnan nobo Juan tabatin un men who will participate in the 10
vuelo pa Miami hunto cu e dos ho E peticionistanan a pidi emplea which meant that no vote
idea di loke tabata bini Su primo day conference designed especially
bennan tabata William H Meskill donan un voto positivo pa descontinua was necessary from any employee
Continun nn pagina S for Latin American participants are
Jr director di Lago Vocational forma di representacion door di who did not agree with the petitioners
Antolino Tromp Industrial Relations
School LEC loke tabata nifica cu un voto purpose This simple issue
Department head Employment
group
E trio a pasa anochi na Miami no tabata necesario for di un empleado was confused the day before the referendum
NominatingCommiUee and Benefits S & R and J J
den Columbus Hotel Maske e ho cu no tabata di acuerdo cu by the Petroleum Workers

bennan a keda Miami pa un anochi For Lago Sport Park obheto di e peticionistanan E sim P division Oduber head Accounting- Tabulating Department and Federation of Aruba ordering

sol nan a cuminza realiza cu taba ple cos aki a worde confundi e dia its members to boycott the election

tin hopi vista y experiencia nobo Election Named promer cu e referendum ora cu Petroleum Statistics because the petitioners did not agree
The two men will be the fourth
dilanti nan E cosnan nobo a cuminza Workers Federation of with the established voting proce
and fifth Laga employees to take
aumenta manera por ehemplo C R MacDonald was named Aruba a duna su miembronan orden dure
part in these conferences on industrial
no solamente mira un trein pa di chairman of a 10 man committee pa boycott e votamento pasobra e relations conducted by the In While it was agreed in the joint

promer vez pero en realidad su named for the purpose of nominating peticionistanan no tabata di acuerdo dustrial Relations Counselors Inc meeting that the results are not to

biendo abordo di un trein di Seaboard candidates for the forthcoming cu e procedemento estableci di Previous participants were Industrial uc ""**"** ulc Ui "*""

Airline pa e viaje di 25 ora Lago Sport Park Board election vota Relations Manager Jack V Friel dence in the LEC as such- thev do

pa New York Den e ciudad di subways The election postponed earlier because Mientras a worde combini den e 1949 and Industrial Relations De- indicate a broad rejection by em

rascacielos y New York Yankees of a conflict with the referendum reunion conjunto cu e resultadonan ployees ot the pyvfa which had

e hobennan a keda na Abbey vote will be held Wednes Continun na pagina 2 identified itself with the petition

Hotel day Thursday and Friday Oct 26 and a preference for some form of

Ora nan tabata den area metro 27 and 28 independent employee representation

politano e hobennan a bishita Rockefeller On the committee with Mr Mac retaining the Working Agreement

Plaza cas di Standard Oil Donald of Metal Trades are S R Presitlent Commends

Co NJV transmision televisora Tromp and D Harry of Mechanical Workers9 Action Management congratulated the

y cinerama a tuma un viaje den Administration L N Peters of the LEC on successfully meeting a

boto rond di isla di Manhattan y Mechanical Department Garage It was gratifying to note dur strong challenge leaving an oppor

hunto cu fanaticos di basebal na C A Tromp of the Executive Office ing the referendum that when tunity to develop improvements

New York a bai Polo Grounds pa File Section L De Palm and our employees were told the based on the form of representation

waak un wega entre New York J Mata of the Accounting Depart facts and what was at stake employees prefer

Giants y Cincinnati Red Stockings ment Tabulation and Statistics J they acted wisely

Esaki tabata solamente algun Nan C Lashley of TSD Engineering I hope the anxieties experienced A Tromp J J P Oduber

tambe a haci otro viahenan chikito K Perrotte of TSD Laboratory will help employees remember partment employees Fred W Hora Danjo di Pagador

pa lugarnan manera un bishita na No 1 and R L McLean of the Process that any union with either cek 1953 and Kurt L Weill 1954

Montclair New Jersey unda nan Department Cracking political or international connections Attendance for this trio was at Williamsburg Di Candela Causa

tabata huesped di fin-di-siman di The committee Avill meet to select endangers Arubas well-being Virginia Perdida di Trabao

Sr y Sra W H Meskill tata y candidates at 9 am Tuesday Sept and prosperity In Mr Oduber Lago has its first

mama di e director di Lago Vocational 13 Five seats will be contested dur J J Horigan non industrial relations employee to

School cu a acompanja e dos ing the three day October voting attend Mr Oduber has attended Reciente danjo na y hortamento

other conference andi training sessions di partinan di aparatonan di paga

but in his specific line of tabulation candela C02 a causa Superintenden

and statistic work The selection te General F E Griffin di declara tal

New Refinery Figure Points to of Mr Oduber was based on the actonan ofensanan cu por causa per
Safety
courses at Panama being well suited dida di trabao Den un directivo na

for supervisors dealing extensively W L Ewart presidente di Plant Fire
Theres a new guy around the
with personnel The trip will be Mr Committee Sr Griffin a declara
refinery these Hes
days little
just a
Tromps first as a Lago participant E aparatonan aki di paga can
fellow not more than four feet
dela ta pa proteccion di bida y
tall But despite his size from toe to Continued on page 2
propiedad y actonan di vandalismo
head hes a big man in other
ways
lo worde considera como ofensanan
11 Promotions
You see he has a very important Made
The cu por causa perdida di trabao
message to relay to all refinery TPPpAvoid Shop Area In Process Tech n ictd E deseo pa e bocina e parti door

woikers way He points out the safe M Use The Service Departments di cual e aparato ta manda e C02

m0t iJEpI Walkway pa paga e candela pa haya traha
The
little in
man point is the National
Eleven promotions all effective wiri a caba bida di hopi pagador di

Safety Council character at Sept 1 were announced by the candela den refineria for di e typo

present fully established on the Process and Technical Service De di dos y mitar te di 20 libro como

sidewalk near the Main Shops In partments In the Process Department e parti tan importante aki a worde
fact he is on the sidewalk near the
the promotions affected four kita Sin e bocina e pagador robez
sign that tells
Lago workers the in Cracking five in Catalytic and ariba e retrato ta socede lo si

safe way cautioning employees to Light Ends and one in Receiving guiente
use the walkway and avoid
the
shop and Shipping The lone TSD promotion 1 E apertura di e pagador por
area This little is
guy pointing to
was in the Engineering Division cerra pa motibo di e presionnan hal
the sign he is pointing out the
safe way to di e C02 y asina e aparato ta bi
Heading the list of Cracking pro ra inusable
The little fellow with the
green motions is Merlin E Fisk who was 2 E spruit di C02 no por cubri
cross for safety insignia
extending
elevated to the position of assistant
e candela bao
from his chin to about where propiamente y pre
you
division superintendent He had sion e ta plama e material cu ta
might expect a knee or two will be
been process foreman Mr Fisk be kima haciendo e candela mas gran
seen in other spots around the refine
gan his Lago career in July 1942 di
ry Heed his advice for he will al
as a student engineer in TSD Process 3 E golpe patras cu ta resulta
be
ways pointing out the safe
for all Lago workers way SEEN NEAR the Main Shops is this little guy A newcomer to the re He remained in this division ora e bocina ta kitd por causa e

The figure is the product of an finery scene he points out the safe way The character shown is the until August 1948 when he was operador heridanan serio

idea worked out in the National first but there will be others used for safety in the near future transferred to TSD Engineering Naturalmente e aparatonan ta

Three years later he moved over to poni na lugarnan strategico pa yu-
Safety Council office Used all over MIKA BANDA di Main Shops ta e shon chikito aki Nobo yega ariba Process Cracking as a senior en da combati candela Maske nan ta

to the world it is a guide or signpost escena di refineria e ta mustra caminda di seguridad E karakter mus- gineer B He became technical as chikito y nan forza ta caba den al-

safety stra ta e di promer pero lo tin mas usa seguridad den futuro
pa (Continued on page 2 Continua na pagina 2 J



ARUBA ESSO NEWS
September 10 1933



AkuasNews Presiilente in Tromp Oduber ta Atende

Conn n da Accion

Di Trahadornan Conferencia na Panama
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV NWI Tabata gratificante pa nota Representacion di Lago na Twentieth cion di Empleado Concepto y
durante e referendum cu ora nos Management Course den Industrial Acercamento Basico
empleadonan a worde contd e Relations durante e perio Sr
Tromp y Sr Oduber lo sali
Fire Extinguisher Theft hechonan y kiko tabata en jue do di Sept 19 pa Sept 29 na Pana for di Aruba Sept 16 pa Caracas
go nan a actua juicioso ma City lo inclui dos empleado di unda lo
nan anochi
pasa promer cu
Or Damage Labled A Mi ta spera cu e afliccion ex Lago E hombernan cu lo participa nan sigui pa Panama y El Panama
perience lo yuda empleadonan den e conferencia di 10 dia special Hotel
Dischargeable Offense recorda cu cualkier union cu sea mente pa participantenan Latino
coneccionnan politico of interna Americano ta Antolino Tromp

cional ta pone bienestar y pros group head Employment & Benefits Figura Nobo den
peridad di Aruba na peligro S & R y J J P Oduber divi

sion head Tabulating & Stastis Refineria ta Munstra
tics

Referendum E dos hombernan lo ta di cuatro Ariba Seguridad il
y di cinco empleado di Lago cu ta
Continua di pagina 1 participa den e conferencianan to Den e dianan aki tin un tercioM
no por worde interprets como un cante relaciones industrial teni door nobo den refineria El no ta mucholj
voto di confianza den LEC como di Industrial Relations Counselors grandi no mas cu cuatro pia hal-
tal nan ta indica un firme rechazo Inc Participantenan anterior tabata to Pero no obstante su tamanjo for
door di empleadonan di PWFA Industrial Relations Manager di dede di pia pa corona di cabez el
cual a identifica su mes cu e peti Jack V Friel 1949 y empleadonan ta un gran homber den otro res-
cion y un preferencia pa un forma di Industrial Relations Department pecto Bo ta mira el tin un men '
independiente di representacion cu Fred W Horacek 1953 y Kurt L saje masha importante pa duna tur
mantenecion di e Combenio di Trabao Weill 1954 E tresnan aki a atende trahadornan den refineria El ta
e conferencia na Williamsburg munstra ariba e camina seguro
Directiva a duna felicitacion na Virginia E homber chikito en cuestion ta e J
LEC pa e manera den cual nan a Den Sr Oduber Lago tin su promer figura di National Safety Council cull
resisti un fucrte desafio lagando empleado cu no ta traha den awor ta par den tur su grandeza
un oportunidad pa desaroya meho relaciones industrial pa atende Sr ariba sidewalk canto di Main Shops
rocionnan den e forma di representacion Oduber a atende otro conferencianan En realidad el ta ariba sidewalk
canto di borchi ta munstra tra l
cu empleadonan ta prefera y sesionnan di entrenamento e cu
hadornan di Lago e camina
pero den su linja di trabao cual ta seguro
halando atencion di empleadonan pa
tabulacion y statistic Seleccion di
Panama Conclave usa camina grandi y no cruza den ed
Sr Oduber tabata bas ariba
e shopnan E tercio chikito aki ta mun
Continued from page 1 hecho cu e cursonan na Panama ta stra ariba e borchi el ta munstra-
Wednesday Sept 28 the two men adecuado pa supervisornan cu tin ariba e camina seguro
will hear an address by a gentleman hopi tratamento cu trahadornan E E homber cito cu e cruz berde pail
very familiar to them For on that viaje aki lo ta di promer di Sr emblema di seguridad extendiendo
date one of the guest speakers is for di cachete
Tromp como un participante di su te pa unda cu bo
Charles F Smith superintendent of Lago por spera cu su rudia ta lo por
staff and service His topic will be worde mird na otro sitionan den refi
Diarazon Sept 28 e dos homber
Employee Participation Basic Concepts neria tambe Tuma su conseho paso
nan lo tende un discurso door di un
and Approaches bra semper el lo indica e camina se
homber cu nan tur dos conoce bon
Mr and Mr Oduber will
Tromp guro pa tur empleadonan di Lago
leave Aruba Sept 16 for Caracas Pasobra ariba e dia aki un di e ora E figura ta producto di un idea de
where they will spend the night be dornan bishitante lo ta Charles F saroyd den oficina di National Sa
fore continuing on to Panama and Smith superintendente di staff and fety Council Usa den henter mundo
the El Panama Hotel service Su topico lo ta Participa- e ta un guia pa seguridad
THE FIRE extinguisher on the right is an efficient operable unit
The extinguisher on the left however has had its horn removed and
as a result is inefficient and dangerous
Eleven Promotions in Process TSD
E PAGADOR di candela na banda drechi ta eficiente y den bon con
dicion pa por worde usa E cacho di e pagador na banda drechi si
Continued from page 1 promoted to process foreman Mr too has 12 years service and
nembargo a worde kita y pa via di esaki e ta ineficiente y peligroso
sistant in July 1953 and process Flaherty has over 24 years service began as an apprentice operator
foreman in May 1954 He began his Lago service in He became assistant operator and
Recent damage to and theft of parts of C02 fire extinguishers has Promoted to the position of process March 1944 as an assistant operator operator in September 1943 and
caused General Superintendent F E Griffin to declare such acts dischargeable foreman was Julius Landau in C & LE He later became an August 1947
offenses In a directive to W L Ewart chairman of the With over 24 years service Mr operator assistant shift foreman The Receiving and Shipping pro
Plant Fire Committee Mr Griffin stated Landaus Lago beginning came and shift foreman motion made Willie W Lejuez a
These devices fire extinguishers are for the protection of lives about in December 1930 as a fireman Benjamin F Lyle with over 20 shift foreman He has over 19 years
and property and acts of vandalism will be considered dischargeable in the Pressure Stills He has years service was promoted to shift service It began in April 1936
offenses served as stillman helper second foreman Mr Lyle started as a when he was a student operator in
1 The extinguisher opening can freeze because of the high pres class operator third and second tradesman in the Commissary later Receiving and Shipping Remaining
through which the C02 is emitted for the purpose of making wiris class and assistant operator and became an apprentice operator in in this division successive promo
has ended in many extinguishers around the refinery from the two operator In March 1945 he was the Gas Plant becoming an operator tions that number 11 made him
and one-half- through the 20 pound class being stripped of this all promoted to assistant shift foreman there in June 1943 He became assistant process helper D C B and A pum
important part Without the horn the extinguisher on the left in the followed by a June 1948 promotion shift foreman in C & LE as per operator helper B and A as
photograph here is what happens to maintenance foreman a result of a promotion in June sistant operator and operator
2 The extinguisher opening can freeze because of the high pressures the position he held at the time of 1950 The lone TSD promotion went to
of the O02 thereby making it totally inoperable his Sept 1 promotion Curtis N Leonard became an assistant Raymond A Portsmouth who was
2 The C02 stream will not properly blanket the fire and under Arpad Pekary was promoted to shift foreman He has over promoted to assistant supervising
pressure it will scatter the burning material spreading the fire shift foreman He began his 22 14 years service and began as an engineer Mr Portsmouth has over
3 The kick back that results when the horn is removed can cause years service as a fireman in the assistant operator in the Hydro three years of service He began as
the operator serious injury Pressure Stills Successive promotions Alky Plant Prior to his recent promotion a technical assistant A in the
The extinguishers naturally are placed at key locations to help made him levelman assistant he was an operator in C & Mechanical Department later be
fight fire Although small and expended in a matter of moments it operator and operator and assistant LE came engineer A and then trans
is through such C02 extinguishers during the moments of its life that shift foreman He was promoted to Also promoted to assistant shift ferred to TSD Engineering At
a major conflagration can be avoided A patch of spilled oil that assistant shift foreman in August foreman was Frank P Norcom He the time of his promotion he was
ignites can be quickly snuffed out with an efficient operable C02 1950 has over 12 years of service and be an engineer A
extinguisher No damage This same patch of spilled oil that ignites Moved up to the position of assistant gan his Lago
if not snuffed out can quickly develop into a major fire This could shift foreman was John A employ as an apprentice
very easily be the case if a man tried to put out a fire with a C02 Rodrigues He has over 18 years of operator
extinquisher and found it worthless because someone thinking only service His Lago employ began in in 1942 He

of himself and not the lives and jobs of his fellow workers had removed August 1937 as a process helper D became assistant f W JEM aAi UB -Wf ffT HP 3WEI
the horn A string of promotions 12 in all -took operator and
Extinguishers are placed throughout the refinery with all parts him through such positions as operator in October
intact They are constantly checked to insure efficient operation fireman houseman levelman oper 1943 and
Lago workers are warned by the general superintendent not to risk ator helper B and A assistant operator June 1947
their jobs their lives and the lives of their fellow workers by taking and operator The position he Another promoted
fire extinguisher horns held at the time of his recent promotion to assistant
was operator which he was shift fore

cubri cu e pagador no ta sirbi pa made in July 1948 man was John
Pagador di Candela nada pasobra un hende cu ta pensa In C & LE George Flaherty was C Walker He M E Fisk J Landau A Pekary

solamente ariba su mes y no ariba
Continua di 1
pagina bida y trabao di su companjeronan
gun momento ta door di tal paga a kita e bocina bai cu ne
dornan di C02 un incendio grave Pagadornan di candela ta worde
por worde domind na promer mo poni den henter refineria cu tur
mento Un poco azeta plama cu nan piezanan intacto Nan ta wor
brand por worde pag mes ora cu de controls constantemente pa ase
un pagador di C02 den condicion gura operacion eficiente Trahador
operable Ningun danjo E mes tiki nan di Lago ta worde spiertd door
azeta plamd si e no worde pagd na di Superintendente General pa no
tempo por crece bira un candela riska nan trabao nan bida y bida
grandi Esaki por socede masha bon di nan companjeronan door di kita * %. ra j t Miftt rssF4 r ^ ? y mw
s t / m iijl vmatr
si un homber purba na paga un bocina di aparatonan di paga candela v m m IHHi mM
candela cu un pagador C02 y des- J A Kodrigues G Flaherty C N Leonard JCWalker W W Lejuez RAPortsmouth



September 10 1955 ARUBA ESSO NEWS







Noguera Rodriguez Begin Years Study




A series of unprecedented beginning to pile up like not only real surf and that is exactly why

firsts entered the lives of two seeing a train for the first time they wanted to see and swim in

Aruba youths in rapid succession but actually boarding a Seaboard the Atlantic Ocean

the past three weeks It all began Airline train for the 25 hour trip to But while all of these experiences

when Juan Noguera and Roberto New York In the city of rumbling were pleasant firsts Juan has some

Rodriguez left Aruba Aug 24 subways towering sky scrapers and idea of what was coming His cousin

for the United States and 10 the New York Yankees the boys Marciano Angela went to Allentown

months of study on all-expense-paid stayed at the Abbey Hotel as one of the 1953 Lago

scholarships awarded by Lago While in the metropolitan area Vocational School scholarship winners

Juan and Roberto are the seventh the boys visited Rockefeller Plaza When the boys reached Allentown

pair of graduates of the Lago the home of Standard Oil Co they met another former

Vocational School to attended the NJ television broadcasts and scholarship winner James Grave

Allentown High School Their school cinerama took a boat trip around sande 1952 scholarship student is
ISBint FlUff 0yHs
? work began with the opening of the the island of Manhattan and joined working in Allentown during his

Pennsylvania school Sept 6 baseball crazy New York fans at summer vacation from Lebanon

When they took off from Dakota the Polo Grounds to watch a game Valley College

Field it was the first time either between the New York Giants and And as is the case with all young

had left the island of their birth the Cincinnati Red Stockings These scholarship students who leave this

For Roberto it was a first in the were just a few They also made tiny island Juan and Roberto bub

air Juan had earlier experience in side trips to places like Montclair bled with excitement To the two

airplanes having flown with a mem New Jersey where they were the students the 10 month all-expense-paid

ber of the Aruba Flying Club weekend guests of Mr and Mrs W opportunity to study in the

Aboard the Miami bound flight with H Meskill father and mother of United States is the biggest happening

the two boys was William H Mes the Lago Vocational School princi of their young lives Their

kill Jr Lago Vovational School pal accompanying the two boys excitement when they bid their

principal They also traveled to Asbury Park parents and friends goodbye at the

AMONG the well wishers at the airport Aug 24 was 1953 Allentown The trio stayed overnight in Mia New Jersey Why To see the At airport was matched in warm emotion

scholarship winner Marciano Angela He is shown here wishing his mi at the Columbus Hotel Although lantic Ocean Oddly enough Juan by their parents who like parents

cousin Juan Noguera a good year in Pennsylvania in Miami only overnight the boys and Roberto have lived their 18 and all over the world wanted to

ENTRE esnan na vliegveld Aug 24 cu ta desea nan bon tabata gana began to realize that there were 17 years on this tiny island but the see their children go but at the

dor di beca pa Allentown pa 1953 Marciano Angelo Aki e ta worde many new sights and experiences Caribbean being the gentle Caribbean same time knew they would miss

mustra deseando su primo Juan Noguera nn bon anja na Pennsylvania ahead of them Their firsts were neither boy has ever seen them terribly for the next 10 months




































AT THE customs desk Roberto Rodriguez LVS Principal W H BEFORE boarding the KLM liner the COMFORTABLY settled in their seats looking forward to the

Meskill and Juan Noguera left to right present the necessary trio paused on the gangway for one trip ahead the two boys selected reading material from the

documents to the government official last goodbye KLM stewardess

NA E Iessenaar di Douane Roberto Rodriguez director di LVS PROME cu nan subi den aeroplano di ESTABLECE comfortable den nan sillanan y stimuli cu pensa-

W H Meskill y Juan Noguera robez pa drechi ta presenta e do- KLM e trio a pausa ariba e trapinan pa mento di e viahe dilanti nan e dos hoben ta escogi material di lesa

cumentonan necesario na e oficial di gobierno u n ultimo ayo for di e stewardess di KLM



Ganadornan di Beca Cuatro ta Retira di grupo Outbound Transportation Registraccion pa ATS
despues di cual el a haya su
Lo Cuminza 12
Cu Mas di 96 posicion actual Sept
Continua di pagina 1 rio Noguera ta un crane operator Sr Tucker tabata originalmente

Marciano Angela a bai Allentown den garage di Mechanical Department Anja di Servicio emplea na Augustus 1928 door di Registracion pa school di anochi
na Arubaanse Technische School ta
Tata di
como un di e ganadornan di beca di Roberto Severiano Humble Oil & Refining Co na Bay
Rodriguez ta traha den habri Sept 12 Registracion lo tuma
Lago Vocational School na 1953 division di Cuatro empleado cu servicio lar town Texas Un anja despues el a
lugar durante tres dia te dia
verf di Mechanical
Ora e hobennan a yega Allentown Department go lo bai for di Aruba den corto worde transfer pa West Indian Oil
nan a topa cu un otro ganador di E dos hoben a worde selecta pa e tempo ariba vacacion y ausencia Company na Maracaibo 14 di September na e school na
becanan ariba base di Oranjeschool E cursonan nobo ta
beca anterior James nan record
Gravesande promer cu nan bai cu pension y ter Sr Hamilton su servicio ta mas
ganador di beca na 1952 ta trahan den school y nan abilidad pa traha cuminza Sept 19
mina un periodo di servicio di casi di 27 anja tur den Accounting
hunto cu otro hende Maske tin mas cu 40 curso pa
trabao
do na E
na Allentown durante su vaca un siglo E servicio combind total Department Sr Hamilton original
cion di verano for di Lebanan Val anuncio di Juan y Roberto como escoge entre solamente e curosnan
di Sydnor B Tucker di Relacion mente tambe tabata emplea door di
ganadornan di beca a worde haci pa cual tin suficiente interes lo si
ley College Industrial Merrell K Hamilton di Humble Oil & Refining Co na Bay
dia di graduacion di Vocational gui Cursonan cu no a worde duna
Y manera ta e caso cu tur hoben Lago Accounting Department Alexander town El a traha aya for di Juli
School Juli 1 den e promer mitar anja por worde
estudiantenan di beca cu laga e isla Simon di Process Department y 1928 te November 1929 tempo cu el
duna den di
aki Juan y Roberto tabata yen di Stephen Sery Jr di Departamento a worde transferi pa Aruba El a segunda
E costo di registracion ta Fls 18
excitacion Pa e dos studiantenan e Coresponilente Danes di Servicio Technico ta mas cu 96 cuminza aki como un clerk na Accounting
cu e studiante mester paga na ora
oportunidad pa studia 10 luna largo A Scrihi di Aruba anja y pronto a promove pa e di scirbi nomber Mas informacion
den Estados
Unidos cu tur gasto Sr Tucker kende lo bai cu pen puestonan di Asistente L & M
paga ta e acontecimiento di mas Povl sion como un hefe di Trans Clerk el worde por worde haya na Arubaanse
Westphall corresponsal am grupo promer cu a promo
Technische School of door di yama
den
grandi nan bida Nan excitacion bulante Danes di Berlingske Tiden portacion tin mas di 27 anja di vi pa hefe di clerk den division di G Amelink director di ATS na

ora nan a tuma despedida di de recientemente a publica un ar servicio El tabata un empleado di payroll El a traha tambe como he 1430

nan mayornan y amigonan na aero ticulo ariba Aruba y e otro islanan Lago desde 1932 tempo cu el a bini fe di seccion di Timekeeping y hefe Bukinan a worde prepara cu ta
tabata
puerto igual na emocion di di Antillas den e diario di Copen aki for di Maracaibo Venezuela di seccion I di Material di Storehouse
splica tur cursonan disponible na
nan kende
mayornan mescos cu hagen como un shift lider den laboratorio
e posicion pa cual el a haya studiantenan E bukinan aki por
den
mayornan henter mundo ta de Su historia ta conta Na 1938 el worde transfer
tocante e a pa promocion na November 1943 Despues worde Arubaanse Technische
consegui na
di mira
sea
nan jiunan bai pero na ciudadnan paisajenan y hendenan Pressure Stills como un assistant el a bira Marine accountant School Training Division
na
mcs tempo sabi cu nan lo haci hopi di Aruba loke industria di operator Su cambio distribution
y petro siguiente na accountant head attest of Reception Center di Lago
falta di durante
nan e 10 luna
leo a haci aki Papiando tocante e 1938 tabata pa Relacion Industrial clerk y hefe di division di Attest e

Tata di tur dos hoben ta cmplea hendenan di Aruba el a menciona como un gas tester El a bolbe pa posicion cu cual el lo bai cu pen

do di Lago Tata di Juan Apolina nan historia di unda nan a bini y Pressure Stills e mes anja como as sion el worde operator den
Mar Caribe a promov pa
ta
gentil ningun di e nan idioma sistant operator promer di a bai pa Sr Simon a traha como un helper C & LE
hobennan a yega di mira marejada Sr Westphall a bisa E isla chi Acid Plant como assistant cuarto
di berdad operator clase assistant operator y Sr Sery su mas di 18 anja di ser
y esey tabata loke nan kito aki su comunidad ta contene y luego como operator Su promo operator na Lago durante mas di vicio a cuminza na October 1936

kier Atlantico a mira y pa landa den Oceano den su mes un variedad den natu cion como operator tabata efectivo 24 anja Su promer trabao na Aru den TSD Engineering unda el a

raleza hende tradicionnan con Mei 1939 Na Juni 1943 el a worde ba na Juli 1931 tabata helper cuar traha durante henter su empleo cu

Pero mientras tur esakinan taba struccionnan y funcionnan cu no transfer pa Departamento di Re to clase na Acid Plant El a worde Lago El a cuminza como un De

ta cosnan nobo Juan tabatin un por worde haya na ningun otro lacion Industrial como un inspector transferi pa Catalytic & Light Ends signer II y a worde promov pa

idea di loke tabata bini Su primo parti na mundo di seguridad Despues el a bira hefe na November 1943 Na Juni 1949 Designer I dos anja despues



ARUBA ESSO NEWS
September 10 1933 5





Seeking Natures Treasures






Neulif Formed Nature Bodu ^



Studifing Flora and Fauna


At 9 am on the bright Sunday morning of July 10 a group of

explorers descended two rambeshi trees into a huge cavern and

moments later were swallowed up by the darkness of Lago Colony

Cave Two weeks later this same group gathered on another bright

Sunday July 31 at an even earlier hour 630 am at the Santa

Cruz Social Club Moments later the 11 that made up this early

morning caravan wended their way
through awe inspiring boulders to be the nucleus of a nature work

Arikok body something Aruba desperate-

What is this group seeking in the ly needed

depths of caves the tops of bould- The visiting zoologist from Holers

the thick of brush by brook or land pointed out that whenever a

open field The answer to the mem- scientist or naturalist visits Aruba

bers of the newly formed Aruba no one was readily available to

Natural Science Work Group is show them the islands nature spots

everything nature has to offer And The visiting scientist was quick to

as has been said before by visiting add that many many people volun
naturalists and scientists Aruba teer to take newcomers around the

abounds in interesting specimens of island but because they are not

flora and fauna nature hobbyists do not know

The trip through Lago Colony where the crested hummingbird

Cave and exploration of Arikok nest where dragon flies abound

countryside were the first two field where certain species of snails can

trips made by the nature group In be found To Dr Hummelinck this

fact the July 10 trip was made the was where a nature group could do
day after the nature group was a tremendous service It prompted PERCHED HIGH atop some of Arikoks tremendous SINTA hallo ariba algun di e tremende piedranai
formed his suggestion that the four bird boulders are nature hobbyists who made up part of the Arikok ta e amantenan di naturaleza cu tabata fo

Made up at present of 12 mem- lovers consider expanding their group that went on a field trip conducted by the newly parti di e grupo cu a haci un paseo pafor cu e Ai

bers the Natural Science Work group formed Aruba Natural Science Work Group The organi Natural Science Work Group cu a worde forma rec1

Group had its early beginning in Dr Hummelinck further pointed zation plans two such field trips a month to study temente E organizacion ta planea pa haci dos p
Mother Natures work in Aruba asina pa luna pa studia trabao di mad re natural
four nature lovers men to whom out that such a group would be in a

aspects of nature was their hobby position to provide specimens on
These four men J J Ft Rudy request for scientists or naturalists Boaujon president Mr Nassy
and Dr G A Oduber
Beaujon Henry M Nassy R H M in foreign countries At present Dr secretary
Mr and Mr
treasurer
Scheffer and G C J A Bogaers Hummelinck wants the nature Beaujon
Oduber also elected to be
were bird lovers Their own little group to collect varieties of Aruba were
to the An
group of four studied birds The bats and field mice and send them Arubas representatives

idea for the original four came to to him for study The devotees tillean work group Under the
of the work
Mr Beaujon after reading a story wouldnt be called scientists but organization groups
Aruba and Curacao
both the
on birds in the Beurs en Nieuwsbe- rather nature lovers nature hob
richten A bird lover he contacted byists interested in observing is organizations are independent of
each other but to the
the other three whom he also knew land nature and helping in the ad report
main the Natural Science
to be bird lovers The four dedicated vancement ot its study by supply body
Work of the Netherlands
many hours to watching studying ing scientists with data they gather Group
Antilles Both Aruba and Curacao
and talking birds of the Antilles Acting on Dr Hummelincks sug-
have two members who sit on this
In the beginning neither Mr gestion an enthusiastic group of
board This board also maintains
Beaujon nor his cohorts in bird people interested in nature met
study had any idea of enlarging the July 9 under the chairmanship of contact with the central government
while the other work
group into an overall nature study Mr Beaujon and formed the Aruba groups
the contacts with their island
organization That is until they Natural Science Work Group Pre are own

spoke to Dr P Wagenaar Hum- siding at the first meeting held at governments
The formed Aruba Natural
melinck secretary of the Founda- the Caribe Club was J G de Jong newly
Science Work made its first
tion for Scientific Research in Su- president of the Natural Science Group
rinam and the Netherlands Antilles Work Group of the Netherlands An official public act when it sponsored

Actively engaged in the study of tilles Mr de Jong appointed 12 per a lecture by Dr Hummelinck

the flora and fauna of the Antilles sons to the Aruba work group mem on Popular Natural Research in
Aruba The discourse illustrated
Dr Hummelinck expressed his bership
opinion to the four bird enthusiasts Elected at the July 22 meeting of with colored slides was given at
the Caribe Club 11 and drew
Aug
that a group such as theirs could the Aruba work group were Mr
a tremendous amount of praise A RARE dragon fly holds the attention of Dr B de Jong left and J J

from those who attended and also president of the Aruba Natural Science Work Group Caught in the Bala

in the press de Jong a biology teacher in Peter Stuyvesant School in Curacao stat

The Aruba group plans to meet variety he had never seen before in the Antilles
onca a month and conduct two
field trips during the same period UN SANGURA di cabai stranjo ta tene atencion di Dr B de Jong robe

On their field trips they are pre Beaujon presidente di Aruba Natural Science Work Group Cogi cerca di

pared not only to investigate de Jong un maestro di biologia na Pieter Stuyvesant School na Curaca

Continued on page 6 csaki tabata un clase cu el no a mira nunca antes na Antillas






svV

























cis <" sUfyf2 yvrTr iiMii fn in mum I ini ' wiM ? wt ififtw mm urn
DR B de Jong found a small creek at Balashi an excellent place to JXV wmmmmMmmmMmmwm '*"* fv ~^ .

caicn dragon nies auemuers oi me ruup niauc iiuuiiis uiai iiiciuueu rV3s3 1 Hi1 Mill >?>" ilBHt IIMW P 1MB I i li ? Hi I I i I H I T TCK29raBHHKfiHIWV
zmzrjtZtfNmjML asssffsiMmBgrwBv :.;
enrli things ns Hrnpfnn flips snnils nnd rnrks 52slSiHl

DR B de Jonc a hava un rooi chikito na Balashi un lunar excelente na HIGH ATOP a point in the Arikok area looking west HALTO ariba un punto cerca di Arikok mirando p

coi sangura di cabai Miembronan di e grupo a descubri tal cosnan ma- the nature group stopped to observe the nesting habits di Aruba Natural Science Work Group a para pa o

nera sangura di cabai santanero y niedra of the narakeet trupial and crested humming bird va com prikichi trupial > blencni ta irana neibiu



September 10 19 ARUBA ESSO NEWS


















IBv 1 B






BHSEPikk > ^- M



jvj9BHBbp .* jsy 4hBISB9Cj89HPII9HHc Liii3Hl5bpBH


-=---*
r /*. **?*
IBEBHBPs
2 11 who made up the July 31 field trip stopped for E 11 cu tabata compone e paseo pafor Juli 31 a para un HBBE -BPBiiB iBiiBr \- JB
oment at Balashi to compare findings Dr B de Jong rato na Balashi pa compara nan discubrimentonan Dr
Curacao center views dragon fly he caught while B de Jong di Curacao centro ta mira un sangura ca
M Nassy inspects calabas with R H M Scheffer bai cu el a coi mientras H M Nassy ta inspecta calabas MIDWAY through the morning Dr B de Jong sampled the fruit of a
cachou cashew tree Trees of this type in Arikok at the present time
are laden with the fruit shown which contains the nut familiar to


Qrupo di Naturaleza Nobo Forma ORA solo tabata halto caba Dr most B people de Jong a purba fruta di un palo di

cashoe E palonan di e fruta aki na Arikok ta carga di e fruta di cual

Ta Studa Flora if Fauna di Aruba casi tur hende conoce e cashipete bon


Pa 9 or di mainta ariba Diado bini na Sr Beaujon despues di leza muestranan ariba suplica di cientista
mingo Juli 10 un grupo di explo un storia tocante parja den Beurs of naturahstanan den otro
rador a baha na dos mata di ram en Nieuwsberichten Un amante di paisnan Actualmente Dr Hummehnck
beshi den un spelonk grandi y al parja el a tuma contacto cu e otro kier pa e grupo colecta
gun momento despues nan tabata tres cu el sabi ta amante di parja sortonan di raton di anochi y raton
guli door di scuridad di e cueba tambe E cuatro a dedica hopi ora di mondi y manda nan pe studia E
di Lago Colony Dos siman despues na mira studia y papia tocante hendenan aki lo no por worde yama
e mes grupo a reuni ariba parjanan di Antillas cientista pero mas hher amante
un otro Diadomingo Juli 31 -amda Na pnncipio ni Sr Beaujon ni su di naturaleza interesa pa observa
mas tempran 630 am na companjeronan den estudio di parja naturaleza di e isla y yudando den
Club Social na Santa Cruz Algun tabatin idea di haci e grupo mas avanzamento di su estudio door di
momento despues e 11 cu tabata grandi den un orgamzacion formal duna cientistanan e informacion cu
forma e caravana tempran aki tabata pa studia naturaleza Esta te ora nan colecta

rondia nan camina dentro di nan a combersa cu Dr P Wagenaar Actuando ariba sugerencia di Dr
piedranan grandi na Arikok Hummehnck secretario di e Fun
Hummehnck di
un grupo entusiaste
Kiko e grupo aki ta busca den dacion pa Experimentonan Cientifi hende a reuni Juli 9 bao presiden
hundura di cuebanan punta di pie co na Surinam y Antillas Holandes cia di Sr Beaujon y a forma iCruba
dranan grandi mondi cerra den Dr Hummehnck cu ta activo den
Natural Science Work Group Pre
rooi of terreno habri E contesta pa estudio di flora y fauna di Antillas
sidiendo na e promer reunion teni
e miembronan di e grupo nobo for a expresa su opinion na e cuatro
na Caribe Club tabata J G de Jong
ms cu yama Aruba Natural Science entusiastenan di parja cu un grupo
presidente di Natural Science Work
Work Group ta tur loke naturaleza manera di nan por ta un nucleo di
Group di Antillas Holandes Sr de
tin di ofrece Y manera a worde un grupo pa studia naturaleza -loke
Jong a nombra 12 persona pa e gru
bisa promer door di naturahsta y Aruba tabatin hopi necesidad po di Aruba
cientistanan cu a bishita aki Aruba E zoologista bishitante for di Ho
ta yen di sortonan interesante di landa a bisa cu ki ora cu un cien Eligi na e reunion di dia 22 di
flora y fauna tista of naturalista bishita Aruba Juli di e grupo di Aruba tabata Sr

E viaje den c cueba di Lago Colony casi no por haya ningun hende pa Beaujon presidente Sr Nassy secretario
y cxploracion di Arikok tabata munstra nan e sitionan di naturaleza y Dr G A Oduber tesore
e promer dos viaje afor di e grupo di e isla E cientista bishitante a ro Sr Beaujon y Sr Oduber a worde
tambe ONE OF the most interesting stops of the field trip was at the boulders
En rcalidad eligi como e representan
e paseo Juli 10 a worde bisa si cu tin hopi hende cu volun
haci e dia despues cu e grupo a tariamerite ta conduci bishitantenan tenan di Aruba cerca e grupo An in Arikok which bear interesting indian signs
worde forma rond di e isla pero pa motibo cu tillano Bao organizacion di e gru UN di e paradanan mas interesante di e paseo tabata na e piedranan cu

E grupo cu ta consisti awor di 12 nan no ta amante di naturaleza nan ponan tanto e organizacion di Aru e dibujonan indio na Arikok
miembro ta idea di cuatro amante no sabi e detaye unda nan por en ba y Curacao ta independiente di
di naturaleza hombernan pa ken contra diferente sorto di bestia Den otro pero ta reporta na e cuerpo WUI1- T
de aspectonan di naturaleza tabata vista di Dr Hummehnck tabata aki major Natural Science Work Group
nan hobby E cuatro hombernan -J un grupo di naturaleza por haci un di Antillas Holandes Tanto Aruba
J R Rudy Beaujon Henry M trabao grandi El a sugeri pa e cuatro como Curacao tin dos miembro cu
Nassy R H M Scheffer and G C amantenan di parja haci nan ta den e junta aki E junta aki ta
J A Bogaers tabata amante di par grupo mas grandi mantene tambe contacto cu gobier

ja Nan grupo chikito tabata studia Dr Hummehnck a splica cu un no central mientras e otro grupo-

parja E idea pa e cuatro original a tal grupo lo ta den posicion pa duna Contmua na pagina 6







SJSPHB ftfw B



















WwwUuKMmKMm iBBBElBBfslPd FRED BRENNER and Tad Iauli watch a snail work its way up the
side of one of the boulders in the Arikok area The field trip into the
Arikok and Balashi area was the second made by the work group
boulders at Arikok are the markings of Arubas ARIBA piedranan na Arikok tin marcanan di algun FRED BRENNER y Tad Pauli ta waak un santanero subi na canto di
liest inhabitants These indian signs are painted on di e promer inhabitantenan di Aruba E dibujonan in un di e piedranan cerca di Arikok E paseo pafor den vecindario di Ari
granite in what appears to be a white paint dio ta pinta ariba graniet den loke ta parce verf bianco kok y Balashi tabata di dos di c grupo



AKUBA ESSO NEWS
September 10 1953 ;



34 Awards SERVICE AWARDS

Natural Science Work Group


Accepted Ideas Earn 20 Year Buttons Continua di pagina 5 Continued from page h
nan ta tene contacto cu gobierno in natures wonders but also to fulfill
C Cornell Dunlap Jr Ind Rel Dept sular the organizations primary
purpose
Fls 965 William B Cundiff Engineering E nobo forma Aruba to
May Suggestors grupo na a gather information and specimens
Dept tene su promer acto oficial publico that will be of assistance to
Aloysius A Wathey Welding ora el a respalda un lectura door di scientists and naturalists in compiling
Thirty four awards totalling Fls 965 were paid out in denominations William Lambert
Pipe Dr Hummelinck ariba Experimen facts and figures on Arubas
of Fls 20 to Fls 100 for suggestions accepted in May High on Tomas Brcmo Pipe to Popular di Naturaleza di Aruba plant and animal kingdom
the list of awards was F A Garrido of Mechanical Administration Mamerto I Albertus Pipe E discurso
ilustra
cu prenchi di On their recent Arikok the
who landed a Fls 100 award He suggested that a complete and date Bertie I Viapree Storehouse color a worde teni na Caribe Club members observed the trip nesting
be used in processing work in his department Pedro A Feliciano
stamp RS Wharves 11
Aug y a haya un tremende can habits of such birds as parakeets
Of the 34 awards 13 were given M St Paul Fls 20 Hercules F Sint Jago LOF tidad di elogio for di esnan cu a trupials and crested humming birds

in the Fls 25 class with seven Fls Gar & Transp David L van Putten Floating atende y tambe for di prensa One member made the comment

20 awards and six Fls 30 awards J Paesch Fls 25 Eqiupment Div E grupo di Aruba tin idea di tene after spotting a group of humming

being the other highest categories Ramon Hazel Fls 25 reunion un biaha pa luna y haci dos birds that he never realized so
Mr Garridos was the only Fls 100 Electrical 10 Year Buttons paseo pafor den e mes periodo Durante many varieties of the tiny bird

award L E Peterson of the Instrument W Clarke Fls 30 George Charles Col Maint nan paseonan nan ta prepara existed on the island A little later
Shop received a Fls 60 Campbell N Fleming Medical Dept no solamente pa investiga milagro Dr de Jong a biology teacher in
Fls 30
A F
Rojer Denis L Francis Medical Dept
award nan di naturaleza tambe Curacaos
Peter
Bernardo Baptist TSD Lab pero pa Stuyvesant school
Others awards follow Instrument Danoto P Tromp TSD Lab cumpli cu obheto primario di e or caught a dragon fly in Balashi that
L E Peterson Fls 60 Juan Maduro TSD Lah
Arthur I Richardson ganizacion colecta informacion y he had never seen in this area before
TSD Lab
Accounting Mech Inslr Connection for
Oscar V Antonette Ind Rel Dept muestranan cu por ta util pa cien Another member found a piece
I E Wong Fls 50 checking all three gauges at once Juan V Tromp ItS Wharves tista y naturalistanan den coleccion of rock that was unlike other form
Richard Somaru
Marine Office Revise MR 10511 F Llewellyn Fls 25 Epifanlo G Simileer Utilities LOT di informacion tocante bida di bes ations on the island

54 and combine same with forms D G Shanks Fls 25 Jamas Simon cLn tia y mata na Aruba All these findings will be passed

AC-2742-53 & AC-2679-53 Adop Yard & Cleanout John Bishop Utilities Durante nan reciente paseo pa on to men like Dr Hummelinck
Cornelia S Maduro Lor
tion of this suggestion has resulted J A King Fls 25 Marco Dlrksz Clacking Arikok e miembronan a observa who will use their knowledge experience

in simplified procedures involving Machinist Jose Oduber Machinist com blenchi prikichi y trupial ta and research to piece together

conservation of material and addi S G Faunce Fls 20 Antonio Granville Briesum L Arrindell Machinist Machinist traha neishi Un miembro a haci e the story that has yet to be

tional convenience to users of forms Pipe Joseph Tromp Machinist observacion despues di mira un told completely the story of what

M Pieters Fls 20 G A Bennett Fls 30 Juan B Winterdaal Garage grupo di blenchi cu nunca el a pen nature has provided the island of
Joseph E Woods Garage sa cu tabatin asina tanto clase ariba Aruba Someday the story will be
Ind Rel Process Juan R Lopez Garage
Maximiliaan G G Poeder Storehouse e isla Un poco despues Dr de told in its entirety and it will be
R D Orosco Fls 40 CLE George A Thomas Storehouse Jong un maestro di biologia na Pie through the help of an organization
R C Fleming Fls 25 R Hartogh Fls 50 Ernesto Richardson Storehouse ter Stuyvesant School na Curacao like the Aruba Natural Science
Fls 20 Print traffic signs Stanley F Morris Scaffolder
C V Watkins Work
Venancio S Solognier Scaffolder a coi un sangura di cabai na Ba Group
S B Sutherland Fls 35
Lago Police Fls 30 James S Trotman Scaffolder lashi cu nunca el a yega di mira un
C
Velasquez Claude IWc C John Paint
C Quandus Fls 25 J L van Charante Fls 25 Polidor Orman Paint asina den e area aki ainda Un otro Schedule of Paydays

H Lewis Fls 25 E Sardine Fls 25 Jarres N Hodge Yard miembro a haya un pida piedra cu
Jose Kock Boiler
Mechanical J de Vries Fls 20 Herman Croes Mech Adm ta diferente for di otro formacion Semi Monthly Payroll ^
flv Admin T Johnson Fls 20 Joseph A van Heyningen Welding nan ariba e isla
Cracking Juan IV Loopstok Welding Tur c discubrimentonan aki 16 Sept 1 13 Friday Sept 23 \
F A Garrido Fls 100 Leopold A Philips Welding
N van Vollevelde Fls 30 Zacarias Croes Welding worde duna na hombernan manera Montmv Havro *
Mech Zones Order combined
J Arends Fls 25 Leandro Lacle Welding Dr Hummelinck kende lo usa nan
Complete and Date stamp Robert A C Matthews Mason Sept 1 30 Monday Oct 10
J Croes Fls 50 A S Richardson Fls 25 Severiano Ridderstaat Mason saber experiencia y experimento pa
Rec & Ship Paul A Schmidt Mason pone hunto e storia cu ainda mes
Mech Admin & Storehouse New Simon Croes Carpenter conta completo y esey lo socede
method for cleaning fire bricks H Leonce Fls 30 Jean F Conor Carpenter ter worde conta completamente e door di ayudo di un organizacion

H E Gonalez Fls 35 Utilities Juan Tromp Pipe storia kiko naturaleza a otorga isla manera Aruba Natural Science
Pedro Kock Pipe
E L Connor Fls 20 P Tromp Fls 25 Victoriano Henriquez Pipe di Aruba Un dia e storia lo worde Work Group


Cardinals Capture

Little League Title


A hot spot every Monday Wed

nesday and Saturday afternoon the

past two months was Lone Palm

Stadium On those particular days

the Aruba counterparts of the Dod

gers Cubs Caidinals and Yankees

took each other apart as only little

leaguers can do Lone Palm Stadium

was the battleground for the youthful

baseball abilities in the first

fling of Little League baseball in

Lago Colony

When all the torn pants straw

berries hurt feelings and sore arms

were mended the Cubs had won the

first half and the Cardinals the second

In the play off the Cardinals

THERE WAS plenty of action around first base this particular game master minded by David Lloyd defeated PRESUMING that Cub First Baseman John Schilleroff has the ball in

Here is Cub First Baseman John Schilleroff looking for the throw the Cubs under the tutelage his outstretched mitt it makes for a very close play with Eddie Fields

while Dodger Mike Roll makes sure he has first of Pete Van Ogtrop 10 3 Reflections tearing across the initial sack at the same moment

TABATIN hopi accion banda di prome base den e wega aki Aki Cub on the season showed that the SUPONE cu Cub First Baseman John Schillereff tin e bala den su

First Baseman John Schillereff ta warda un tiro ora Dodger Mike Roll parents had suffered as many anxieties handschoen extendi esaki lo hacie un wega masha cera ora Eddy Fields

ta segura su yegada na prome base as the players a pasa na e mes momento tanto cerca di dje na prome base































MARK Dittle lashes a solid drive into left field for another Cub hit DODGER Jimmie Watkins sits ON THE Dodger bench rooting their team on are these potential Sni

Waiting vainly with outstretched hand and mitt is Dodger Catcher primed ready to give his all for ders Campenellas and Reeses Shown in the center are the concerned

Mike Roll for the pitch that never arrived the Aruba version of Flatbush Richard Hamilton and the enthusiastic Tommy Eagan

MARK Dittle ta dal un duro pa left field pa un otro Cub hit Cu man DODGER Jimmie Watkins ta SINTANDO ariba banki di Dodgers gritando pa nan team ta e futuro

extendi y handschoen bashi la Dodger Catcher Mike Roll wardando e sinta completamente cla pa haci Snidernan Campanellanan y Reesnan Mustra aki meimei ta e involvi

tiro cu nunca a yega su best pa yuda su team gana Richard Hamilton y un entusiastico Tommy Eagan







i



September 10 1953 ARUBA ESSO NEWS




Aruba Symphony Orchestra


Newcomer io Art Circle



Recently Organized 34 Piece Orchestra iilt will HB 1

Scores Success in Classical Music Field


Presently delighting devotees of the classics is the Aruba Symphony Hill 1 t Hfiff PBBMmfflHliwr

Orchestra a newcomer on the Aruba art scene The recently-organized
34 piece orchestra is under the direction of J J Stam chairman of

the Aruba Art Circle and under his capable baton has given two concerts
acclaimed by music lovers as music that fills a void for those

dedicated to the classics
It was under Mr Stams guidance ing for interested musicians The

that the orchestra came into being group sought out men and women
about five months ago It was the interested in the classics who would

result of planning and determined give up many hours of free time to

work that had its start last Febru practice for ambitious concert

ary when a group of 12 got to plans The initial response to the

gether to find the answer to Can symphonic orchestra idea gave the

we start a sympnonic urcnesua organizing group a quick answer to
again the question Can we start a symphonic

By again the music lovers had orchestra again The ans

reference to the 1949 edition of the wer Yes ON STAGE at the Sociedad Bolivariana is the newly- ARIBA ensccnario na Sociedad Bolivariana e reciente

symphonic orchestra directed by String woodwind brass timpany formed Aruba Symphony Orchestra The July 22 ap- forma Orchestra Symphonico di Aruba E actuacion

Folker Steenmeyer The orchestra artists indicated extreme pleasure pearance of the orchestra was its first Thirty four di e orchestra Juli 22 tabata di promer Trinta y cua-
then had from 18 to 20 pieces dur at the thought of a symphony orchestra
members make up the orchestra tro miembro ta forma e orchestra
ing its existence which unfortuna And with this responsive

tely was not very long The forerunner enthusiasm the idea generated into

to the modern day orchestra a full blown 34 piece orchestra On

gave concerts at the Sociedad Boli July 22 the Aruba Symphony Orchestra

variana Lago Heights Club and Es made its first official appearance

so Club on the stage of the Sociedad

With some of the members of the Bolivariana Roundly praised

first attempt to give Aruba a sym by the audience the first concert

phony orchestra as a nucleus of the was made up of selections of Johan

second body the group began look- Christian Bach Franz Joseph
Haydn Franz Schubert and Wolf

gang A Mozart
The Bolivariana performance in

addition to being the first public

concert was put on for the benefit

of the Aruba Art Circle At present

the orchestra is an independent

movement but according to Mr

Stam it is hoped the group will become

affiliated with the Art Circle

The group uses the Bolivariana

as its practice hall once a week

Walter Ragan is the concertmaster

and L Tyhuis is piano soloist Mr

Stam a St Dominicus school teach

er at one time studied to be a conductor

at the Amsterdam Music FRENCH HORN players of the symphony orchestra IN THE woodwind section are P Janssen playing

WALTER RAGAN violinist is Academy In addition to leading the are Miss Inez Koster and Dr J W J Brandts the oboe and C Weyland flutist

concert master Aruba Symphony Orchestra his TOCADORNAN di bocina den orchestra symphonico DEN seccion di instrumentnan di palo P Janssen

WALTER RAGAN violinista ta first love he also teaches child ta Srta Inez Koster y Dr J W J Brandts ta toca oboe y C Weyland ta flutista
maestro di concerto rens choirs



Orchestra Symphonico di 11 Promocion den sistant operator y operator y assistant October 1943 y Juni 1947
shift foreman El a worde Un otro piomovi pa assistant

Process Technical promovi pa assistant shift foreman shift foreman tabata John C Wal

Aruba ia Algo Nobo Ariba Isla Service Departments na Augustus 1950 ker El tambe tin 12 anja di servicio

Movi pa posicion di assistant y a cuminza como apprentice

shift foreman tabata John A Ro operator El a bira assistant
operator
Actualmente contentando amantenan di clasico ta Orchestra Sym Diez un promocion tur efectivo
diigues El tin mas cu 18 anja di operator na September 1943
phonico di Aruba algo nobo den circulo di arte na Aruba E orchestra Sept 1 a worde anuncia door di y
servicio Su empleo cu Lago a cuminza Augustus 1947
recien organiza cu ta conta 34 pieza ta bao direccion di J J Stam Process y Technical Service Departments y
na Augustus 1937 como Pro E promocion den Receiving &
presidente di Circulo di Arte di Aruba y bao su competente mando a Den Process Department e
cess Helper D Un serie di Shipping tabata Willie W Le
pa
duna dos concerto aclama door di amantenan di musica como musica promocionnan a afecta cuatro den promocion
12 na tur a hibele door di juez un shift foreman El tin mas
cu ta yena un necesidad pa esnan Cracking cinco den Catalytic y
fireman houseman 19 di servicio El cuminza
posicionnan manera cu anja a
dedica na clasico Y cu e entusiasmo aki e idea a Light Ends y un den Receiving &
levelman operator helper B y na Apiil 1936 tempo cu el tabata un
Tabata bao diieccion di Sr Stam resulta den un orchestra di 34 Shipping E unico promocion di
A assistant operator y operator E student operator den Reiceiving &
cu e orchestra a bini na existencia miembro Dia 22 di Juli e orchestra TSD tabata den engineering divi
posicion cu el tabata ocupa na tempo Shipping Kedando den e division
cinco luna E tabata resultado sion
pasa haci ofi
a su promer presentacion di su reciente promocion tabata aki promocionnan sucesivo cu ta
di determinacion Na cabez di lista di
y planeamento cu e promocionnan
cial den Sociedad Bolivariana Gaba operator cual el a bira na Juli 1948 suma 11 en total a haciele process
a cuminza na Februari ora un gru den Cracking ta Merlin E Fisk
francamente door di e audiencia e In C & LE George Flaherty a helper D C B y A pumper oper
po di 12 a reuni pa haya contesta kende a worde eleva pa posicion di
si nos por cuminza un orchestra promer concerto tabata consisti di assistant division superintendent worde promovi pa process foreman ator helper B y A assistant oper

symphonico atrobe seleccionnan di Johan Christian El tabata process foreman Sr Fisk Sr Flaherty tin mas cu 24 anja di ator y operator
Bach Franz Franz servicio El a cuminza traha cu La E unico promocion den TSD tabata
Door di Joseph Haydn
atrobe e amantenan di a cuminza su carera cu Lago Juli
musica tabata referi na e esfuerzo Schubert y Wolfgang A Mozart 1942 como un student engineer go na 1944 como un assistant operator pa Raymond A Portsmouth
den C & LE Despues el a bira kende a worde promovi assistant
di Folkert Steenmeyer na 1949 pa E actuacion na Bolivariana ade den TSD Process El a keda den e pa
un operator assistant shift foreman supervising engineer Sr Portsmouth
lamta un orchestra symphonico E mas di ser e promer concerto publi division aki te Augustus 1948 tem
y shift foreman tin mas cu tres anja di servicio
tempo e orchestra tabatin 18 te 20 bai TSD
el
co a worde organiza na beneficio po cu a pa Engineer
pieza durante existencia Benjamin F Lyle cu mas cu 20 El a cuminza como technical
su cual di ing Tres anja despues el a transferi
Circulo Social di Aruba
Actualmente
naforlunadamente no tabata mucho pa Process Cracking como senior anja di servicio a worde promovi pa assistant A den Mechanical Depart
e orchestra ta un movemento shift foreman Sr cuminza ment despues a bira engineer A
E Lyle a y
largo anterior orchestra a duna engineer B El a bira technical assistant
independiente pero segun Sr como un tradesman den Commis despues a transferi pa TSD En
presentacion na Sociedad Bolivariana na Juli 1953 y process fore
Lago Heights Club y Esso Club Stam ta di spera cu e grupo lo man na Mei 1954 sary despues el a bira appi entice gineering Na tempo di su promocion
afilia cu Circulo Social Promovi operator den Light Oils Finishing el tabata engineer A
Cu algun di e miembronan di e pa posicion di process
E grupo ta usa Bolivariana como despues assistant operator Tambe
promer esfuerzo pa duna Aruba un foreman tabata Julius Landau Cu Electal
orchestra symphonico su lugar di practica un vez pa si mas cu 24 anja di servicio Sr Lan el tabata assistant operator den Wfilfensao
como un nuc
leo di e segunda organo e grupo a man Walter Ragan ta dirigente di dau a cuminza traha cu Lago na Gas Plant birando operator aya na Boliviiriana President

cuminza rondia musiconan interesa concerto y L Tyhuis ta piano solis September 1930 como un fireman Juni 1943 El a bira assistant shift Jose Walfenzao Brazilian consul

E grupo a busca homber y muher ta Sr Stam un maestro na St Dominicus den Pressure Stills El a traha como foreman na C & LE como resultado in Aruba was elected president of

interesa den clasico kende College un tempo tabata stillman helper segunda clase di un promocion na Juni 1950 the Sociedad Bolivariana at that or
por sa studia pa bira conductor na Acade operator tercer y segunda clase y Curtis N Leonard a bira assistant ganizations recent elections E
crifica hopi ora di tempo liber pa mla di Musica na Amsterdam Ade assistant operator y operator Na shift foreman El tin mas cu 14 Rinc6n Calcano Venezuelan consul

plannan ambicioso di concerto E mas di dirigi Orchestra Symphonico Maart 1915 el a worde promovi pa anja di servicio y a cuminza como general here was elected vice-president

rcaccion inicial pa e orchestra sym di Aruba su promer encanto -tambe assistant shift foreman sigui pa un assistant operator den Hydro Alky

phonico a duna e grupo organizador e ta duna les na e koor di promocion na Juni 1948 pa maintenance Plant Promer cu su reciente pro Other officers elected were Jose
un contesta liher ariba e pregunta muchanan foreman e posicion cu el mocion el tabata un operator den Trappenberg first secretary Milo

cu si nan por cuminza un orches E orchestra ta recibi yudanza den tabata ocupa na tempo di su promocion C & LE Croes second secretary Edwin

tra symphonico atrobe E contcs sentido di musica y instrumento for Sept l Tambe promovi pa assistant shift Croes treasurer JosS Delia Togna
ta Si di STICUSA Arpad Pekary a worde promovi foreman tabata Frank P Norcom first director Carlos L Juliao

Tocadornan di tur soito di instru Holanda cu ta- un duna organizacion na pa shift foreman El a cuminza su El tin mas cu 12 anja di servicio y second director A G Macherawski

mento a indica extremo placer yudanza pa 22 anja di servicio como fireman a cuminza traha cu Lago como ap and E G Kroon assistant direc
pa trabao
e idea di un orchestra symphonico tillas Holandes cultural na Surinam y An den pressure stills Promocionnan prentice operator na 1942 El a bira tors and Frans de P Wever judicial
sucesivo a haciele levelman as assistant
operator y operator na advisor



ARUBA ESSO NEWS
September 10 1933



Hisioria Di Azeia Comite Nominutivo


Nomhril Pa Lugo Captain Receives Farewell Gift

Museo Tin Exposicion Sport Park Board


C R MacDonald a worde nombra
Di Hayanza cli Azeta presidente di un comite di 10 miem

bro pai sclccta candidatonan pa e

Historia di azeta for di venidero eleccion di Lago Sport Park
su origen bao terra te su salida ariba
Board E eleccion posponi anterior
suelo ta worde conta awor door di Museo Americano di Historia
mente pa motibo di un conflicto cu
Natural cu ayudo di Standard Oil Co NJ e referendum lo worde tenl Diara

Na exposicion anima munstrando un modelo di un boor di azeta zon Diahuebes y Diabierna Oct 26

ariba un poos a worde estableci den un Hall of Oil Geology nobo den 27 y 28

e museo na New York E hall a ha Den e comite cu Sr MacDonald di

bri na fin di luna pasa cu ceremo bi door di un oficial di museo como Metal Trades ta S R Tromp y D

nianan presencia door di oficialnan un capitulo nobo den un programa Harry di Mechanical Administration

di e museo y Jersey Standard cien- pa sinja cu naturaleza ta ambiente L N Peters di Mechanical Department

tiasta y periodistanan di hende como un proveedor pa Garage C A Tromp di Executive

Dr Norman D Newell curator di existencia humano Office File Section L de
Palm J Mata di Accounting Department
historico bisa y
geologia na e museo a
cu e hall ta probablemente e exhibi Tabulation and Statistics
Museum Display J C di TSD
Lashley Engineering
cion di mas grandi y mas completo
K Perrotte di TSD Laboratorio No
-
di su sorto cu a yega di worde traha Shotvs Oil Search
1 y R L McLean di Process Department
E exhibicion tin como obheto pa

interpreta e procesonan natural se Drilling Rigs Cracking
E comite lo reuni pa selecta candidatonan
gun cual azeta ta worde forma e
Diamars 9or di mainta PRIOR TO his departure on retirement Aug 26 Capt W L Thomas
metodonan di exploracion usa den The story of oil from its origin
Sept 13 E eleccion otro luna lo ta pa assistant marine manager was the recipient of a combination ash tray
buscada di di azeta
camponan y e underground to emergence on the cinco sienta cu ta resulta vacante and table The going away present came from the men with whom he

tecniconan usa den sacamento di pe surface of the earth is being told had worked during his many years in the Marine Department
troleo for di den terra encontra e
pa
today by the American Museum PROME cu su salida cu retiro Aug 26 Capt W L Thomas assistant
demanda creciente azeta Dr
pa
Newell a bisa of Natural History with the help E Palabra Lago marine manager a ricibi un combinacion asbak y mesa E regalo di

Jersey Standard a contribui asis of the Standard Oil Co NJ Ta Tambe Ingles despedida a bini di e hombernan cu quien el a traha durante su hopi

tencia financiero y cu conseho seis An animated story telling display anja na Marine Department

di su afiliadonan a percura pa tra featuring a 25 foot high scale model E palabra Lago den Lago Oil &

hamento di model y saber tecnico of an oil well drilling rig has been Transport Co Ltd ta bini for di c

herment di azeta muestra y portret set up in a new Hall of Oil Geology palabra Spanj6 Lago y a worde Bell Pounils Wulfensao EUgi

pa creacion di e exhibicion cual lo ta at the museum in New York The adopta despues cu azeta a worde Presidente di

habri pa publico hall was opened recently at ceremonies descubri den Lago Maracaibo Venezuela Ta Bai Retira Bolivaritina

attended by museum and
Dominando hall di 150-pa-40-pia
e
Jersey Standard officials scientists Pero diccionario Webster ta bisa Normal M Bell y Leonard A
ta e instalacion completo cu motor Jose Walfenzao consul di Brazil
Pounds tin intencion di retira den
and newsmen cu den idioma Ingles tambe tin un
pomp di lodo luz y mesa rotativo Aruba worde
na a
eligi presidente
Dr Norman D Newell curator of Lago y e tambe ta nifica mescos futuro cercano Sr Bell process
Pa aumenta realismo di e exhibicion di Sociedad Bolivanana durante
re
historical geology at the musesum cu e palabra Spanj6 E palabra a foreman Shore Operations den Re j
e zonido di e operacion di drilmento ciente eleccionnan di
said the hall is probably the largest bin ariba recientemente den un aviso ceiving & Shipping lo laga Aruba e organiza
engraba ariba tape pafor ta worde eion E Rinr6n Clalcnfin rnnsul-ft- ?
and most complete exhibit of its pa un revista cual a worde des na fin di otro luna promer cu su re
reproduci segun e mesa ta draai neral di Venezuela aki a worde eli
kind ever constructed cribi como un lago di informacion tiro Nov 1 Sr Pounds a laga Aruba ,
Figuranan di modelo den posicion gi vice
Sept 2 cu vacacion local presidente
The exhibits are designed to interpret y vaca-
caracteristico di trabao ta staciona Otro oficialnan eligi tabata Jose
for the layman the natural cion grandi sigui pa un ausencia cu

na nan lugar di trabao processes whereby oil is formed the work poses are stationed at their ta continua te tempo di su retiro Trappenberg promer secretario

Rond di e derrick tin mas fase di exploratory methods employed in posts on the rig retiro Oct 1 1956 Milo Croes segunda secretario Ed

e exhibicion Nan ta inclui seccion the search for oil fields and the Surrounding the derrick are other Sr Bell cu mas cu 25 anja di win Croes tesorero Jose Delia

nan tres dimensional di segmento techniques usesd in extracting petroleum phases of the exhibit They include servicio a cuminza como helper Togna promer vocal Carlos L Ju
nan di suelo di oceano y costa unda tercer clase den & liao segunda vocal A G Mache
from the ground to meet the three dimensional cross sections of Receiving Ship
azeta ta forma y para muestra di October 1930 Kedando den rawski y E G Kroon vocalnan su
growing demands for oil Dr Newell segments of the ocean floor and ping na
formacion di piedra di 300000000 & henter plente y Frans de P Wever advisor
said shoreline where oil is formed and Receiving Shipping su ca-

anja bieuw y 10000 anja bieuw y cu Jersoy Standard contributed advisory pooled cores from 300000000-year-old rera na J iago ei a worae promovi juridico

muestra di azeta for di cada un ex and financial assistance six and 10000-year-old rock forma pa pumper helper segunda clase

hibicionnan cu ta representa e hecho of its affiliates provided technical tions with samples of oil from each despues pa operator segunda y promer

cu energia di azeta esencialmente ta and model building skills oil equipment displays which feature the fact that clase y finalmente pa operator NEW ARRIVALS

di solo incorpora den composicion samples and pictures for the the energy of oil is essentially that na Februari 1939 Promocionnan

quimico di bestianan y matanan chi creation of the exhibition which will of the sun stored in the chemical subsequente a haciele shift foreman August 17

kito di awa be open to the public make up of minute aquatic animals y process foreman Na Januari 1952 KOCK Leon lau iab J A son Nelson

Tambe tin retrato pintura bor Dominating the 150-by-40-foot and plants el a bira process foreman Docks & Kamuo August 18

chi mapa modelonan hemispherico hall is the oil derrick complete with There are also photographs Shipping Net un anja pasa el a bi DONGEN Egbert J Mech Metal

exhibicion di herment y aparatonan draw works engine mud pump paintings panels maps hemispheric ra Process Foreman Shore Operations STAMiiK Trades A kusebio son Stanley M Jlichard Utilities Yoiando Power

muestro di formacionnan geologico work lights and rotary table To models tool and equipment dis su actual posicion house Z a daughter

seismograph instrumentonan elec heighten the realism of the display plays mock up of geological formations Sr Pounds a cuminza traha cu KOOLMAN Antonio August-19 Mech Yard A

trico modelonan di structuranan den the sounds of a drilling operation seismographs electric logging Lago Shipping Company Seagoing daughter Mudra Elivia

campo di azeta carchinan tocante tape recorded in the field are play instruments models of oil field na Juli 1932 El a bini na terra na MUl daughter irlUi biiUXMG Maritza Yolanda iiarry J LOF A

aspectonan cconomico di e industria ed as the table rotates structures charts of the economic Mei 1933 como un despachador den CRuEb Marciai TSD Lab 1 A son

Henter e projecto a worde descri- Model figures in characteristic aspects of the industry Marine Department CliuES John Albert Pedro LOT Twin daughter

Mildied Raquel Vaiette & Miriam Celeste
Irena <
Auerust 20
WOUT Louis 1 Marine A daughtert
Koba JLSernadeta
DL KoiiiLS liadwig 1 Clacking Plant
A daughter Deborah t
CROES Lauiem LUF A son Pedio
bamuel
August 21
kUSMUS Moises iV 1SD Process AM
daughter Oiga Annette
THibL Kafaei liec & Shipping A
daughter Johana Francisca
August 22
WERNET Trancisco Ind Rel Safeti ,
v bon Urando Rosario
EMERENCIANA Jaime M Mech Ma
chine A son Rudolf Marciai
WUDil Lddy Marine OUice A son
R maid Roy
PAUL Augubtine Col Maintenance A
daughter Cheryl Mercedes
August 23
ROOS Chailes 11 TSD A daughtei,
13ai bara
PILrEitSZ Obcard A Mech Machine
A son Oscard Alfred
PALM Johannes J B Mech Electn
cal A daughtei Melvina Antonetter
Veuta |
SAMPSON teighton Medical A daugh
tei Danette Olivia ,,
August 24 -1
WOUTERS Bernadeto Mech Welding |
?\ son Michael Benedict fl
GEERMAN Alejo Mech Garage A son
George Hubert
August 25
SERAUS Simon M Mech Yail Twin
daughters Mirca Louise & Meiydah
Lucnsia
SMITH James M Ind Rel A daughter
Elizabeth Churchill
August 26
CENTER of attraction of the American Museum of NOEL George N Mech Caipi nter A

Natural Histoiys new Hall of Oil Geology is a 25-foot-high daughter Sarah Monica i
August 27
derrick left being inspected by left to GEERMAN Enrique F TSD Lab J Aj
right A T Proudfit a director of Jersey Standard daughter Jeannette Floience
ROBERT Isidoro Mech Welding A
and A M White president of the Museum daughter Paulita lime
DAVIS Edgar W Jr TSD A son
TWO MUSEUM visitors get a double view of DOS BISHITANTE di e museo ta haya un CENTRO di atraccion di e Hall of Oil Geology nobo Jeffrey Lane ,

Dr Henry Schaetti Carter Oil Co geologist doble vista di Dr Henry Schaetti geologista di Museo Americano di Historia Natural ta un der- August 28
CARRERA Manuel LOF A son pa
Dr Schaetti explains oil exploration methods di Carter Oil Company Dr Schaetti ta splica rick robez di 23 pia halto cu ta worde inspecta KELLY Bernardo Utilities A ton uo

against a photo mural showing him at work metodonan di exploracion di azeta contra un door di robez pa drechi A T Proudfit un director RASMIJN lamln Michael Rudolfo Mech Garage jl

in a field near Tulsa Okla mural fotografico di Jersey Standard y A M White Trans A son