i*<







A rnlKi Ssso Newj'


I

Tbjyi & TRANSPORT CO LTD 30 1955 ? t fl t uU
VOL 16 No 16 PUBLISHED BY LAGO OIL July




National Safety Council President




Presents Lago First Place Award




2500 Attend Ceremonies



In Main Shops July 18


Your safety record is truly remarkable Each of you gathered here
and all your fellow workers can take justifiable pride in knowing that

working as a team you all did your part in making Lago the safest
major refinery in the world So stated Ned H Dearborn president of
the National Safety Council before approximately 2500 employees
gathered in the Medal Trades area
School monitors with
of the Main Shops July 18 safety awards
for in the
safety accomplishments
The occasion was the presentation
school
to Lago of the first place
c talked safety to Lagos supervisors
award in the 1954 NSC contest -Petroleum
in two sessions at the Esso
Manufacturing Section -by
Club
Mr Dearborn The plaque emblematic
d spoke to a joint Rotary Lions
of the award was accepted
Club meeting on the subject of traffic
by President J J Horigan on
safety later discussed the same
behalf of Lagos 6500 employees
with Aruba Police Commissioner
who made last year the safest in subject
H C Willemsen
Lagos history
e was the key figure at a press
The presentation ceremony high
conference
lighted the four day Lago visit of
f talked with members of
) shop
the man known throughout the
world wherever the green cross is Lagos Safety Division
a familiar insignia During his ini g dined with Lagos Executive
Committee and heads
tial visit to Aruba he became a department
h toured and the
familiar sight to Lago workers His Lago refinery
island of Aruba and
voice and words became familiar to
i enjoyed Arubas pleasant climate
radio listeners and newspapers
and beaches
readers For during his stay a very inviting
PART of the 2500 employees that filled the Metal POCO di e 2300 empleado cu a yena e Metal Trades active Mr Safety It was aroun4 the presentation

Trades area to hear National Safety Council President area pa tende Presidente di National Safety Council a presented Lago its first place ceremony that Mr Dearborns trip
Ned H Dearborn is shown here Mr Dearborn at Ned H Dearborn ta worde munstra aki Sr Dearborn award in the Safety Council contest was planned As General Manager
lecturn was guest of honor at the July 18 first place teniendo e discurso tabata huesped di honor na e ce O S Mingus said in introducing the

award ceremonies remonianan ten Juli pa celebra e premio gana b presented Lago Vocational NSC president We commemorated
the 1954 safety accomplishment
with a holiday but there seemed
Arrived Here In 1928 Dearborn A Presenta Lago something else we could do invite

the worlds foremost safety man

T C Brown To Retire Premio pa Promer Lugar the anybody man else who to has promote done more safety than-Ned

r Boso record di seguridad ta berdaderamente remarcable Cada uno H Dearborn

! On Eve of 40th Year di boso aki presente y tur boso companjeronan di trabao por tin e or Mr Safety addressed the 2500
workers present for the award ceremony
gullo hustifica sabiendo cu trahando como un team boso tur a contri
l A three month loan that stretched out to 27 years finally comes bui boso parti pa haci Lago e refineria di major seguridad ariba mun as fellow workers Explaining
to an end next month when Comptroller T C Brown leaves on furlough do Asina Ned H Dearborn presidente di National Safety Council this he said We are on
preceding his retirement December 1 With 27 years in Aru a declara dilanti di como 2500 hen the same team working for safety
de reuni den seccion di Metal anja 1954 esun di mayor seguridad Mr Dearborn told the men he
ba Mr Browns total company service of just four months short of e
J40 years in exceeded by only one man in the Lago organization Trades di e Main Shops dia 18 di den historia di Lago had never been in the Caribbean
di tabata Prior to his to Aruba he had
He joined the Standard Ojl Co Juli E ceremonia presentacion trip
I, Indiana at Whiting April 10 1916 E ocasion aki tabata pa presenta e evento mas importante di e been in the Philippines When he
bishita di 4 dia di e homber cu ta returned to his Chicago office and
clerk After mili
as a stenographer na Lago e promer premio pa con
tary service from July 1918 to curso di National Safety Council -Seccion conoci na tur parti di mundo unda Continued on page 8
t April 1919 Mr Brown returned to di Refinacion di Petroleo -pa e cruz berde di seguridad ta un in

Whiting where he became assistant 1954 door di Sr Dearborn E plaque signia familiar Durante e promer
to the office manager in 1925 cu ta e emblema di e premio a bishita na Aruba el a bira un persona Housekeeping

Youll be in Aruba only two or worde accepta door di Presidente familiar pa trahadornan di
jat most three months said his su J J Horigan na nomber di e 6500 Lago Su voz y palabranan a bira Wonderful9

periors in April 1928 when the Indiana empleadonan di Lago cu a haci familiar pa oyentes di radio y lesa Deurhorn
Company loaned him to its dornan di corant Pasobra durante
foreign subsidiary the Pan American Tres Empleado su permanencia e Sr Seguridad In his talks to Lagos supervisors
Petroleum & Transport Co masha activo Ned H Dearborn president of the
Tumando Pension
Construction forces had landed on a a presenta Lago su promer National Safety Council stressed

the barren east end of Aruba just Tin 68 Anja Total premio den concurso di Safety the wonderful housekeeping he
two months before to start building Council saw throughout the entire concession
the refinery and some expert assistance Tres empleado di Lago cu un total b a presenta e lidernan den se This was one aspect of Lago
was needed quickly for the di 68 anja di servicio tin plan guridad di School di Ofishi di Lago that greatly impressed the man
skeleton accounting force already di bai cu pension September 1 Esa un premio pa nan exito den seguri populaily known as Mr Safety
on the site Reluctant but reassured T C Brown kinan ta M Petrochi G A Thomas dad na e school during his four day visit to Lago
by the three month promise Mr y H B Brookson c a papia tocante seguridad cu Before supervisors at the Esso
Brown headed south and landed In subsidiary needed accounting pro Sr Petrochi un Helper B den hefenan di Lago den dos reunion na Club he said When I see a plant
Aruba May 1 1928 cedures set up for a new refinery i Paint Dept tin mas di 21 anja di Esso Club as clean as Lago I know the employees
He took up residence in the bar being built near Hamburg Return servicio den Mechanical Departing d a papia na un reunion con the supervisors and top
racks known as sheepsheds and from that assignment in Octo- I ment El a worde empled na April junto di Rotary y Leones ariba e management are sold on safety In
joined the office forces in one of ber 1928 he was told he was still 1927 como entregador di material asunto di seguridad den trafico y addition to the housekeeping Mr
several unfinished frame bungalows needed in Aruba perhaps for as long i di Storehouse Na September 1934 luego a discuti e mes asunto cu Co Dearborn stated that other aspects
where the Main Shops are now located as a couple of years He returned I el a worde transferi pa Paint Dept misario di Poliz na Aruba H C of Lagos progressive safety pro
These later moved to the here as office manager and at the como un peon segunda clase El a Willemsen gram that he felt sure contributed

Lago Colony are still in use This same time was in charge of the worde promovi pa peon promer cla e tabata e persona principal na to Lagos remarkable record are
office bungalow was a bit crowded Storehouse and Commissary I se na September 1935 y pa Laborer un conferencia di prensa the investigation of near accidents
at first he said with the Executive The Indiana companys plan to | A un anja despues Sr Petrochi ta f a papia tocante seguridad den investigation of all minor injuries
Office occupying the kitchen the keep him here only two or three j un Arubiano y no tin plan pa larga shop cu miembronan di Division the extensive use of safety equipment
Engineering Department having the years was lost sight of in 1932 1 e isla di Seguridad di Lago and the color system used

living room and the Accounting when the Standard Oil Co N J j Sr Thomas kende su henter ca g a participa na un comida hun throughout the refinery
Department spread out between the bought the refinery and marine in- | rera di mas di 21 anja el a pasa den to cu Comite Ehecutivo di Lago y Then speaking specifically about
two bedrooms stallation and as Mr Brown says I Acid Plant a worde empled na Fe- hefenan di departamento the supervisors he said they were
At the end of the three month the stock went with the farm He bruari 1930 como laborer Desde e h a haci un paseo den Refineria the men in whose hands lie the chief
loan period Mr Brown was pulled continued as office manager until tempo el a traha como leadburn- di Lago y rond Isla di Aruba y responsibility for the success of any
out of Aruba to perform a similar 1945 when he was named comptrol- er Tradesman 4 klas leadburner i a goza e clima agradable y e safety program He extended his

job in Germany where an Indiana (Continued on page 2 Continua na pagina 1 uuiuHiita na pagina aj | Continued on page 2



ARUBA ESSO NEWS July 30 195395f




Three Retiring 30 Year Presentation

Atom sso SJ Employees Total

68 Years Service

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Three Lago employees with a
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV NWI total of 68 years service plan to

retire September 1 They are M Pe

Needs Everyboilys Support trochi Brookson G A Thomas and H B


Mr Petrochi a paint helper B

Dearborn Stresses Traffic has over 21 years service in the

Mechanical Department He was

first employed in April 1927 as a
Safety at Dinner Meeting fjf Wl


Before a joint meeting of the Rotary and Lions Clubs Ned H

Dearborn National Safety Council president stressed the need for

group action in bringing traffic safety to a communty Knowing both

service organizations are keenly interested in promoting traffic safety

he chose this phase of public safety for his July 18 dinner meeting

address which was aired over both
ficers cannot do the job alone They
Aruban radio stations
need public support And driver
The NSC president on a four day
education is one form of public sup
visit to Lago told the Rotary and
port
Lions members that stressing individual
He solidly backed his advocation
responsibility was not enough M Petrochi G A Thomas
of driver education with figures Re
He stated that this was good but
traffic safety must be made a so ferring to such programs in the delivery man in VICTOR P RAFINI of the Floating Equipment Division of the Marine
United States he stated that those the Storehouse In
cial responsibility Groups can get 1934 Department looks at the 30 year certificate presented him by General
September
action that individuals cannot who took driver education courses Manager O S Mingus at the July 15 management staff meeting
had a 50 per cent better accident record he was transferred
You mon must join together and to Paint Craft VICTOR P RAFINI di Floating Equipment Division di e Marine Department
than those who had no driver
work to get other organizations as a laborer second ta waak su certificado pa 30 anja presentele door di Gerente
education On the subject of driver
aligned in the drive for public safe class He General O S Mingus na un reunion di directiva teni Juli 15
education he was of the opinion
ty he said Safety organizations
that this form of education should was promoted to
in every region are necessary and start in the elementary schools laborer first class A 30 year service button was presented Un boton di 30 anja di servicio a
continuing he said these organi this month to Victor P Rafi
Among the guests at the dinner in September 1935 worde presenta e luna aki na Victor
zations must have the full support ni of the Marine Department The P Rafini di
meeting were Aruba Police Commissioner and laborer A one Marine Department E
of the people who in turn give H C Willemsen and Lago year later Mr Petrochi presentation was made at the July presentacion aki a tuma lugar na e

public officials full support Police Department Chief G B is an Aru 15 management staff meeting reunion di Management Staff
H B Brookson
Mr Dearborn told the clubs mem Mr Rafini was first employed in Sr Rafini
Brook ban and is not tabata emplea na Juni
bers guests members of the press planning to leave the island June 1925 He was assigned to the 1925 El a worde asigna na Depar

and Aruba police force that this Marine Department and has completed tamento di
Housekeeping Mr Thomas whose entire career Marina y a completa 30
years National Safety Council slo of over 21 years has been spent in his 30 years there without a anja di servicio den e departamen

gan for traffic safety is I am my Continued from page 1 the Acid Plant was first employed lost time accidenj His current rate to sin haya un accidente cu perdida

brothers keeper He stated that sneere congratulations to Lagos in February 1930 as a laborer is launchman A di tempo
this theme was chosen in order to supervisors for their part in esta Since
then he has served as a lead
move everyone pedistrian and motorist blishing such a marvelous safety
burner tradesman fourth class
to support traffic safety recoid leadburner C leadburner B corporal Ainuay Expands Drew and Leak

Further the he He pointed out that Lago was far
explaining slogan
A and process helper C Mr Tho 100000 Daily Aruba
Leaving
said that the Council wants the below the industry average in both
mas is a native of St Kitts BWI
public to realize that action must frequency and severity rates But but will take up residence in St W H Haight president of the Prior to Retirement

be taken in social groups and that he reminded the supervisors you Martin NA Creole Petroleum Corporation announced

the individual discharge of duty in can always do better and at Lago Mr Brookson with over 25 years last week that his com Charles G Drew and Alfred C

driving safely is not enough you have not only the program to of service will retire as a blacksmith pany in an effort to recapture cer Leak of the Process Department -Catalytic

Mr Dearborn urged higher standards do it you also have the wholehearted C He was first employed in tain European markets would ex and Light Ends will leave

in traffic safety He stressed support of management October 1928 as a laborer in the pand facilities in its Amuay refine Lago in August on furloughs pre

even handed law enforcement Referring to Lagos record of Mechanical Department He has al ry by 100000 barrels daily Plans ceding retirement Mr Drew will

strict car inspection and strict 4055000 as a real accomplishment so served as a blacksmith helper call for an expenditure of about Fls retire with service of over 19 years

drivers examination He was quick he was also quick to point stevedore tradesman fourth and 21000000 to include a huge storage and Mr Leak with better than 17

to add that not have out that this mark be 3500000 barrel a
you only can can passed third class dry dock mechanic C tank of capacity years service
these but will be demanded and told the of kilowatt and the re
they by supervisors a large 5000 generator
laborer B and a blacksmith helper Mr Drews Lago career of over
conscious in Du Pont in the United States The is expected
a safety public solidly plant finery operation project
B Mr Brookson is a native of St 19 years all in the Process Department
support of safety organizations He that established a mark of over to be completed by the end
Martin FWI and is planning to began in March 1936 as a
out that the attitude 28000000 hours without
pointed public man a of 1956
take up residence there test engineer in the Process Lab In
must be the doer lost time said the move
against wrong on injury Creoles president January 1938 he became a process
the highway He also mentioned Speaking of safety generally he ing to Mr Dearborn is making is designed to increase sales of fuel tester and in May 1942 he was

that the flagrant violater is in the told the men that the four industries studies to cut down on accidents oil in markets abroad He referred made process coordinator II in En

minority fortunately but still hit hardest with accidents are And they have made tremendous to the recent contract for the sale gineering In November 1943 he became

causes a tremendous amount of according to the National Safety strides he said It proves that any of 30000000 tons of fuel oil to the a chemical engineer in the

trouble Council lumber coal mining other industry regardless of their hazard Central Electricity Authority in Standards and Satistics

He stressed a vigorous and ef mining and construction His statement ous nature can develop safety England This contract he said
Mr Drew was transferred to La
fective program of public education of lumber insurance rates He closed his remarks to the supervisors would absorb as much as 50000 barrels
Salina Refinery Venezuela in April
People are the same all over running as high as 160 a day an saying that it was a real a day of Creoles production and
1944 and returned to Lago in
the world he said They want employee was accompanied by some inspiration for a man in his position it was hoped that other such sales
January 1948 as a Process foreman
traffic safety The NSC president low whistles of amazement The to view a refinery where everyone could be effected
in Cracking In June 1950 he was
reminded the group that traffic of lumber industry however accord- is on the safety team With the new installations the
transferred to his present position
capacity of the Amuay refinery will
of Process foreman in Catalytic and
.- ^ .Xf 3S3SU i be increased from 160000 to 260000
x >>^^ -*_ _*^^ > i w fc mil 1>i
Light Ends
barrels daily and the total refining
.? includ Mr Drew will depart from Aruba
capacity of the company
lV .* ~ will be 320000 bar about Aug 19 on furlough prece
ykL r -?*. s2 v r .'? ing Caripito
W FeV -JtZm r Z 3 TW *_***** A
2r S '- J 3B8SS rels daily ding retirement on Oct 1



T C Brown |

Continued from page 1

2Y of the company A director since

1916 he is a member of the Executive

Committee and for a number

of years has held the combined of

fice of treasurer and secretary of

Lago Oil & Transport Co Ltd

During and after the war he

worked closely with Government

financial and exchange commissions

including the important INCU C G Drew A C Leak

Board and was a member of the
Mr Leak came to Lago in Octo
Nethei lands Antilles Foreign Ex
change Advisory Committee In 1953 ber 1937 as a clerk II in the Store

he became the seventh Lagoite to house In October 1938 he was

receive a royal Netherlands decora transferred to the Catalytic and

tion when Governor A A M Struy- Light Ends as an apprentice operator

cken made a trip here from Cura In December of that year he

cao to announce his appointment became an assistant operator and in

PICTURED is a sketch of the Princess Wilhelmina MUNSTRA aki ta un pintamento di e estatua di Prin as an Officer in the Order of Oran-je-Nassau December 1941 he was promoted to

statue to be erected in Oranjestad and unveiled by cess Wilhelmina cual lo worde erigi na Oranjestad y his present position of operator Mr

Queen Juliana during her visit here in October Lago desvela door di La Reina Juliana durante su bishita With retirement Mr Brown plans about
Leak will depart from Aruba
employees will have the opportunity to donate to the aki na October Empleadonan di Lago lo haya opor to remodel an old family home near
18 furlough followed by an
Wilhelmina Statue Fund Aug 8 and 9 The sketch was tunidad pa yuda e Wilhelmina Statue Fund Aug 8 y Chicago for use as a headquarters Aug on

done by Ernst Bartels head of Aruba Tourist Com 9 E pintamento a worde haci door di Ernst Bartels and to look for warmer climates extended leave preceding retirement

mission hefe di Aruba Touristen Commissie when its cold up north



July 30 1955 ARUBA ESSO NEWS



Empleado di Instrument



Un Trahador Anierior Bolbe


Como Capian di Tanquero


Hopi por socede den 20 anja Y hopi a socede durante e periodo ei
cu Aruba y cu un empleado anterior di Lago James L Jordan E cam
bio cu a tuma lugar den 20 anja tabata reconta vivamente ora e trahador
di hementu a drenta e haaf di Lago como Comandante James
L Jordan captan di USS Neches
Su storia ta cuminsa poco tempo
asina barco drenta servi
despues el a baha na tera Juli 11 pa pa e por
cio na cualkier fecha den futuro cu
c promcr vez den dos decada y a
duna E L Wilkins man e homber masha poco drechamento

pa ken el a traha mas cu binti anja Neches
pasa Esei tabata for di September Ora Neches un T 2 modified -cu
1933 te e cuminsamento di 1935 su capacidad baha na 110000

tempo el tabata traha cu e grupo bari necesano pa cuenta di su ar
tecnico di instrument shop Poco manan a drenta e Haaf di Lago
tempo promer el a gradua for di su captan tabata asombra E rati
Academia di Marina na Estados neria cual el a laga atras mas cu

Unidos y stranjo pasobra e tabata binti anja pasa pa bira un onder
un miembro di e unico grupo den officier no tabata un sombra di e
historia di Annapolis cu a gradua planta di awendia Asta e no por

hombernan cu no tabata comisiona a kere loque el a weita ora su wo
TWENTY YEARS ago Commander James L Jordan BINTI ANJA pasa Comandante James L Jordan a sa-
den Marina regular wonan a para mira e laberinto di
sailed out of this harbor as an ex Lago instrument li larga e haaf aki como un ex Lago instrumentman
Segun Comandante Jordan esei acero brillante y beton saliendo
man He returned early this month as a Navy commander El a bolbe na cuminsamento di e Iuna aki como un
tabata un anja di economia acuerdo afor di e isla chikito den Caribe pa
the skipper of the USS Neches comandante di Marina captan di USS Neches
e hacimento di gasto di gobierno forma e refineria operando di mas
Un parti grandi di presupuesto di e grandi di mundo
klas academia di 1933 a worde cancels Aki su dilanti tabata camina du
JVorher
Former Instrument
Mitar dje klas a worde comisiona ro edificio moderno airecondiciond
como onder officier y e otro facilidadnan moderno di haaf unit
mitar a sali den bida civil atrobe E nan halto di ultimo disenjo Esaki
Returns us Tanker Captain falacia dje sistema a worde realiza nan y otro desarroyonan no tabata

masha pronto sin embargo y tur e parti di e rafineria conoci door di

A lot can happen in 20 years And a lot has happened during that ry he left over 20 years ago to become graduadornan kende no tabata co Instrumentman Jordan E tabata
!period to Aruba and to a former Lago employee James L Jordan The an ensign wasnt even a misiona a worde yama pa bolbe pnmitivo den anjanan di trinta
change brought about with the passing of years was vividly recounted shadow of the plant today He could drenta e servicio Instrumentman Comandante Jordan a recordd E
when the former instrument worker sailed into Lago Harbor as Commander hardly believe what he saw as his Jordan tabata un di nan cu a ricibi caminanan tabata di tera e toren
James L Jordan skipper of the USS Neches eyes roamed over the glistening c carta di apela El no a tuma noti nan no tabata asina grandi y e edi
His storv beeran shortly after he _. labyrinth of steel and concrete cia di e promer carta E segundo a ficionan no asina atractivo Mi ta
* * ? j iiA
came ashore July 11 for the first snop me many irienas ne naa tncre rising up out of this tiny Caribbean worde ignora mescos E tercer sin keda stom di mira e cambionan
time in two decades and shook and Lago At the time of his departure isle to form the worlds largest embargo cu a yega na cuminsamento E desarroya cu a hala mi aten
hands with E L Wilkins the man for the States on a tanker operating refinery di 1935 Instrumentman Jordan cion mas ta den norma di bida di

he worked for over 20 years ago but strictly as a passenger he Here before him were well paved a acepta E deseo di bolbe bai ariba hendenan di Aruba captan di
That was from September 1933 until thought he some day might return roads modern air conditioned lama a bolbe na Sr Jordan Neches a bisa Compara cu e
the early part of 1935 when he Even then as a budding ensign buildings modern harbor facilities Hopi Amigo tempu mi tabata na Aruba e nor

was with the technical group of the with untarnished gold he knew that towering units of latest design Asina el a kita for di instrument ma di bida a bira masha haltu Bia

instrument shop He was fresh out faraway places are not so far when These and other development were shop hopi amigo c tabatin ei y hando na varios parti di mundo como

of the United States Naval Acade you become a Navy man not part of the refinery Instrument Lago Na e tempo di su salida pa mi sa haci mi a weita pais un

my in those days and unique in that 20 Years Later man Jordan knew It was rough Estados Unidos cu tanquero pero da e norma di bida ta mucho mas

he was a member of the only group Some 20 years later as Commander and ready in the early Thirties recalled estrictamente como un pasahero -el abao cu aki na Aruba
in Annapolis history to graduate Jordan he realized how right Commander Jordan The a pensa cu cualkier dia podece lo Un di e promer cos Comandante
men not commissioned in the regular he was when he received orders to roads were all dirt the towers c bolbe Hasta ahora como un onder-officier Jordan a haci ora el a bin tera ta
Navy take the Neches from duty in Atlantic werent as big the buildings not as cu ta floria cu su oro bata di bishita E L Wilkins Asina
According to Commander Jordan waters to San Francisco inviting Im amazed at the change sin mancha c tabata sa cu lugar cu el y Sr Wilkins a restablece nan
that was an economy year as far as Calif via Aruba At Aruba a load The development that impresses leuw no ta asina distante ora bo ta conocimiento nan a bai bishita e
government spending was concern of gasoline was to be picked up for me most though is the standard of un miembro di Marina refineria Promer caminda nan a
ed An edge of the budget cutting delivery at San Pedro before continuing living of the people of Aruba re Algun 20 anja despues como Comandante stop naturalmente e Instrument
axe fell through the academy class on to Frisco where the marked the Neches skipper Jordan el a realiza cu e Shop Tabata manera na cas Hom
of 1933 Half the class was commissioned Neches is scheduled to be to the bernan traha Instrument
decommissioned Compared days when I was tabatin razon ora el a ricibi orden cu a cu
ensigns the other released and put in moth balls in Aruba the standard of living has pa tuma e Neches afor di servi man Jordan tabatei ainda Hom
with diploma in hand to civilian Moth balls is a term used in risen to a terrific level Travel cio den Atlantico pa San Francisco bernan manera Stanley Smith y G
life The fallacy of the system nautical circles particularly the U ling as much as I do to ports around California via Aruba Na Aruba e Frank a reconocele y tabata masha

was soon realized however and S Navy when a ship no longer in the world I have seen many mester tuma un carga di gasolin pa contento pa yame bienbini Despues
the call went out for the non-commissioned use has its moveable parts covered countries where the level of liying entrega na San Pedro promer di el a observa e trabao cu hement

graduates to return to the with a preservative This preservative is a lot lower than in Aruba continud su biaha pa Frisco unda nan Sr Wilkins y Comandante Jordan
service Instrumentman Jordan was protects vital ships parts One of Commander Jordans first Neches lo worde saca foi servi a pased den concesion
one of the recipients of the appeal from rust and corrosion so that the moves ashore was to look up E L cio y internd den moth ball Mas atradi Comandante Jordan a
letter He ignored the first letter ship can be returned to service at Wilkins Once he and Mr Wilkins Moth balls ta un vocablo usa sali bai foi Aruba pa di doz bez

The second suffered the same neglect some future date with a minimum had renewed their acquaintance den lengua nautico particularmen Tabata cu tanquero atrobe pero e
The third however which arrived of repair they took off on a refinery tour te den Marina di Estados Unidos -ora biaha aki e tanquero tabata bao di
early in 1935 found Instrumentman When the Neches The su comando
first
a modified stop naturally the Instrument nan ta cubri cu preservative e
Jordan receptive The yen T 2 with a cut back capacity of Shop There it was like partinan cu por moof di un barco New Mexico
to return to the sea had returned to 110000 barrels due to necessary ar old home week Men that had work cu no ta worde usa mas E preser Tempo c homber di Marina a sali

Mr Jordan mament pulled into Lago Harbor ed with Instrumentman Jordan were vative aki ta protega e partinan vi di Aruba el a naviga como onder
ii And so he left the instrument its skipper was amazed The refine- Continued on page 7 tal di e barcu di frusto y corrosion Continua na pagma 8




























AT FIRST he didnt remember Then suddenly the face of G COMMANDER J L Jordan stands at the ANOTHER
fellow
Frank burst into worker of the 1933 34 era who was quick to re
a tremendous smile when he remembered
J L Jordan Commander wheel of the USS Neches the Navy member Commander J L Jordan was Stanley Smith of the In
fellow
as a instrument worker 20
years ago tanker under his command strument Shop E L Wilkins stands between the two
DEN CUMINSAMENTO el no a reconoceIe Anlo di golpi di
G Frank cara UN OTRO companjero di trabao di anjanan 1933 1934 kende a reconoce
a munstra un honrisa hancho ora el a reconoce Comandante COMANDANTE James L Jordan ta para Smith
James L Comandante J L Jordan masha lihe tabata Stanley
Jordan como un companjero di trabao na Instru na e stuur rad di e USS Neches e E conocimiento a worde haci di nobo na e Instrument Shop E Wil
ment Department di binti anja pasa tanquero di marina abao di comando
su kins ta para mei mei di nan dos



ARUBA ESSO NEWS July 30 195H




Mr Safety



iVecl //. Dearborn president
of the National Safety Council visited
Lago July 17 18 19 20 As council
president for 13 years he knew
of Lago only as one of 275 contest
competing members From annual
records he knew Lago to be one of
the top major refineries in safety
accomplishments But none of his
information was first hand he had
never been in the area Lago asked
Mr Safety to be its guest The
NSC president accepted and while
here he


.. was met at the airport by Safety Division Head Edward J Kulisek
.. worde contra na vliegveld door di Hefe di Safety Division E J Kulisek







MET KiS '' iV,;f'

r
presented President J J Horigan
1954 National Safety Cduncil s
presenta Presidente J J Horigan--Safety
Council Contest di *

di


R n3J I F $!? talked safety to supervisors at Esso Club sessions ^
lujjjjpfc7 ""? -: ~: JvJ- 1 555 T1 SciB * IaPa ariba seguridad cu supervisornan na Esso Club




KR4y VhM0K VC 1 ySl jg ... papia informalmente cu HP j jKf Tl jflfe I frlJ >&$*'

















PjltpHHfb H f Bl lHf ... viewed facilities at the Safety Field Of- ... stopped in front of- .
JHkN .I alK u i H *' VH jB j fice with employees of the Safety Division ... para dilante c cat ci

Hf IfHK I \\ fB I Kxl B '" facilidadnan na e Safety Field
BEliaailfB I \\ tMiB T OH L1 1 Office cu emplcadonan di Safety Division n

was introduced to President J J Horigan shook hands with General Manager Mingus B a
. worde introduce na Presidente J J Horigan .. sagudi man di Gerente General O Mingus Ha I






















tsto
jtkiSl tnm I \ l rrsWRWWBB m > jHBHBIBBgBBBKlUBBHUKBBI ESB TBH UL
met with the press of Aruba shortly before leaving for Maiquetia paused with C F Smith E J Kulisek E M OBrien and G N Owen
reuni cu representantenan di prensa promer e sali pa Maiquetia ... para cu C F Smith E J Kulisek E M OBrien y G N Owen







L



i July 30 1935 ARUBA ESSO NEWS




Visits Lago


f T v \ Sr

iVer JJ Dearborn presidente
di e National Safety Council a bishi
ta Lago Juli 17 18 19 20 Como presidente
di e Council pa 13 anja el co
) rliBSHH---------------i-------B----Bl noce Lago solamente como un di e
OB-------------BsiSRHBii-B 275 miembro cu ta competi den e con
curso Foi recordnan anual el a co
RflKHIHHBHSSyHrai9BBftasB noce Lago como un di e refinerianan
grandi cu exitonan mas saliente ariba
tereno di Segundad Pero nada di e
informaccion aki tabata di primero
mano el nunca tabata den e area
aki Lago a cumbida Sr Seguridad
pa ta su huesped E presidente di
NSC a acepta y mientras el tabata
aki e1 a . .

.. checked Lagos safety record with General Superintendent F E Griffin
BH nYaYaYaannF 7SflR3EBHI ... check Lago su reccd di seguridad cu Superintendente F E Griffin









' mblematic of the first place award in
Hroleum Manufacturing Section
ma di e promer lugar den e National
leum Manufacturing Section




. congratulated Lago workers on remarkable record lu L rmSI0 BVH
... congratula trahadornan ariba lecoid sobre saliente !?? ? iiiflrfW1 IdTSffit v S ?&&\\w84 AfB SWA


N reviewed traffic safety pHPlll1 .Tj fed SeVSL liikfl rHSfl
% ^__ Wlth Com H c Willemsen 58 rf3 tSWIHjjBItm

jJ5SB P 9HiiiiiiiBsv hbeVb ** kNbrav^ S- \ ^JPrHBcP







HIH ir aVB1YhWBb M vQSP ??_??_??_??_??& U Tt I KXEJr> I-r-i ?'r IB -f V IK














CjJjfc saw NSC plaques in GOB with F E Griffin looked at NSC literature with Chief Brook
3iL weita emblemanan di GOB cu F E Griffin . waak door literatura di NSC cu Chief Brook






















ja hk % B ^- xr 1 BBB rJ BBBiHiliiii

I BBS -vtjnHBHBBFT was guest speaker at joint Rotary Lions Club meeting in Oranjestad complimented Lago Vocational School students on safety records
... tabata huesped oiador na un reunion hunto di Rotary Lions Club complimenta estudiantenan di LVS ariba nan recordnan di seguridad
u



>fmfmtUtMM HitiM





ARUBA ESSO NEWS July 30 1951




S Honored at Luneheons Heffelfinger Nomhra Asistente 41 Employees

Di E Director rfl Marine (

wmmmmm HLflH K W IEtf Share CYI

Captan Harry E Heffelfinger awor asistente di e Director di Marina Awards for April

r?%%:?:? W yVMv kV LflT 3 m s J E Stoveken no ta un recien llegado na Aruba El a jega di

despacha 22 tonelada di bakijao aki poco tempo pasa Forty one employees had ideas ac

Y Tabata durante e gera mundial di dos qu Captan Heffelfinger tabata cepted during the month of Apri
and became
Fls 150 to Fls 2C
na comando dje S S Peter Hurll un di e dos bapor nan qu tabata
richer thanks to the CYI Plan High
trece sudskuos pa c retinena y cu
tabata biba na New York unda como on the list of winners was R E
minda di Estados Unidos pa Lago
hl E submarinonan aleman a jega Captan de grupo c tabata ocupa Bowen of Pipe whose idea was gooc
cu inspecidn dje trabao di terminal for Fls 150 the top award Other1
interumpi e cargamento asina tanto
winners follow
qu Lago tabatin peligro su cumin
da lo caba 4 Empleado Accounting

y- d u E biaha ei a tuma binti nucbe dia Di Ltigo A Ricihi R M Murray Fls 2q

r H Captan Heffelfinger a corda poco R Chin A Loi Fls 23
tempu despues el a jega na Aruba Crcdito Escolastico Colony Service

hi MT VallSI pa tuma over su encargo nobo Ochenti cuater empleado di Lago S B Green Fls 2C

Nos no tabata den convoy asina a ricibi credito escolastico na e ano Ind Rel

qu nos a nabega banda di costa den chi di binti nuebe di Juni ora nan -hunto Mrs L St Paul Fls 2
dia hancra anochi den Mr F Parris
y cualkc cu cuarenti un otro residente Fls 2J

S L EASTEN was honored at a retirement luncheon after completion boca di Aruba y a caba seis luna di sin F Parris Fls 2C

of 27 years of company service Guests at his luncheon were left to Dia e bapor tabata banda Key janza na e cursonan di anochi dje Mrs U Amaroso Fls 2C

right W R White 0 S Mingus A Tully W L Thomas and J E West e Marina di Estados Unidos Aruba Technical School Marine

Stoveken loke tabata directa e run dje ten-ker-nan E ceremonionan a worde teni na L E Marchena Fls 2

S L EASTEN a worde honra cu un comemento di retiro despues di di Aliado a manda Captan Sociadad Bolivariana Certificado Mechanical

completa 27 anja di servicio di compania Huespednan na su comemento Heffelfinger di drenta den asilo nan a worde duna pa artimetica ele Admin

tabata robez pa drechi W R White 0 S Mingus A Tully W L contra mina cerca e isla ei mentario te matematico avaca di T P Viapree Fls 50

Thomas y J E Stoveken Nos a keda ei poco dia despues bujo mecanica y fisica Mech Zone No 1 Set up general i

nos a pasa e Costa di Golfa na Yu E cursonan designa pa juda hen-de-nan inspection work sheet for asst

catan di unda nos a zig zag e Cari sinja un ofishi of mehora su zone supervisor

be na Aruba el a splica E bakijao abilidad den su trabao presente a Mis3 P Hiemcke Fls 25

a worde descarga y e Hurll a tuma worde aproba abao e Educational Storehouse

un carga di azeta y su producto Refund Plan di Lago Nan a worde W Ho Sing Loy Fls 40

pa e csfuerzo di Aliado y a bolbe duna door e instructornan di ATS F P Moran Gucvara Fls 25

safe na Merca y dos ingeniero di Lago F Laporte Fls 25

Cu excepcion di do3 biaha na Eu E mas parti di e klasnan a parti Instrument

ropa Captan Heffelfinger a biaha cipa dos anochi pa siman pa un pe M A Davidson Fis 3tf

di Estados Unidos na Aruba pa hen riodo di 45 minuut G L Holiger Fls 25

ter e gera como captan dje Hurll Francisco Tromp di Lago su Division E A Halley Fls 25

y e SSFH Bedford Jr Despecho di Seguridad tabata e unico F Llewellyn Fls 25

docena di biaha den laman unda estudiante di completa cuater curso Pipe ]

cien di barco a worde torpeda nan Otro a caba un dos of tres R E Bowen Fls 150

no a dal e barcu di Captan Heffel E cursonan ta cuminsa trobe na Fabricate pipe dolly for use at gas

finger nunca September registracion pa atendi e and utility docks '?

cursonan lo ta foi diez dos te diez G A Bennett Fls 30
Na consecuencia di su bon suerte
cuater di September E estudiante Electrical
el a worde conoce como Horsehoe
nan kende ta compila bastante credito
Harry den henter foltilla di Esso H O de Gourville Fls 75
lo worde eligibel pa ricibi e diploma Mech Electr to1
Change wiring
Naci na Muncic Indiana el a cu
R J KENNERTY was the guest of honor at this luncheon Honoring regular di ATS conform to standard drawing SE
minsa nabega e bez na
his 22 years of service were left to right F E Griffin C E Reed pa prome 9-7-GOB corridor recessed fixtures
1918 abordo e bapor di Ruso
T V Malcolm E R Moore W L Stiehl and H E Culver carga G A Molloy M G Roberts Fls 25
e SS Omsk Tres anja despues el a
R J KENNERTY tabata e huesped di honor na c comemento aki Ho N C Aqui Fls 25
worde emplea door e Esso Shipping
norando su 22 anja di servicio tabata robez pa drechi F E Griffin Cu Pension S E Reed 3 @ Fls 20
Co como marincro
C E Reed T V Malcolm E R Moore W L Stiehl y H E Culver Metal Trades
G A Molloy hefe di time keeper
Sinjando ora e tabata traha el a
di Accounting Department lo bai J F C Oduber Fls 120
den rancio te el ricibi
progresa a su
TSD Process Design Revise Lago
for di Aruba den ultimo parti di e
papel nan como captan na 1933 y luna aki cu vacacion promer di ha Std Print S P 84 salt water
su prome comando di Esso Shipping strainers
ya pension despues di mas di 19 an
tabata SS William G Warden
ja di servicio den e departamento Garage
Den trinti siete anja qu e ta na J Rosel Fls 25
Sr Molloy promer a worde em
bega Captan Heffelfinger a coman Carpenter
pled na 1935 como senior clerk Den
da dies bapor di Esso e S S C O A Crocs Fls 25
e siguientc anjanan el a traha como
Stillman F H Bedford Jr A C Machinist
Clerk I di bookkeeping Senior
Bedford J A Mowinckel Esso Bolivar S G Fauncc Fls 100
Clerk I y II Attest Private Payroll
Esso New Orleans Esso Ra P CLE Install automatically
Paymaster Utility Clerk I y
Esso Aruba Hurll oil cubs turbine driven
leigh c y e operated on
ultimo como hefe di timekeeper
Warden vertical pumps '

Un cantidad di c empleado nan di Process
Nemensio E Nicolaas )
Acid & Edel
Lago a jega conoci Captan Heffel
Nemensio E Nicolaas un esti A Yarzagaray Fls 20
finger entre 1948 y 1952 ora nan
vador muri dia 25 di Juni den
a CLE
ft ^^ I issll tabata biaha cu e bapor Aruba
i
m E tabatin 32
an
E tabata den comando di e tenker Lago Hospital J E Francis Fls 25
di cdad Un residente di San
tempu nan a bendelc ja A Croes Fls 25
Nicolas cl a laga atras su senora Cracking 1
Prome c a jega Aruba unda e
qu
S SERY was another employee feted at a retirement luncheon His Sr Nicolaas tabatin mas cu diez A Sayer Fls 251
lo juda coordina c operacion nan dje
guests were left to right F E Griffin W Robles H Chippendale W anja di servicio Q Wolter Fls 251
haf y terminal Captan Heffelfinger
B Cundiff J B Opdyke N P Schindler and J V Richardson Mr Sery A S Richardson Fls 201

completed over 19 years service S Singh Fls 201

S SERY tabata un otro empleado honra na un comemento di retiro P Robertson Fls 20

Su huespednan tabata robez pa drechi F E Griffin W Robles H A De Nobriga Fls 201

Chippendale W B Cundiff J B Opdyke N P Schindler y J V Richardson LOF

Sr Sery a completa mas cu 19 anja di servicio C F Mapp Fls 25

C F Mapp 2 @ Fls 20

Utilities

B C Hill Fls 25

TSD EIG >
f V *?tVnvy Kr CL I 2r Jh ?[ ~* ?*$} v % tL nwmJT^ **> ? O J Mauricio Fls 100

TSD EIG New method for pulling

remotomike through furnace tubes

D van dcr Linden Fls 25


Wolff Turion

A Worde Promove

Dia 1 di Jul

Rene A Wolff di e Departamen

to di Servicio di e Colonia y Harry

A Turton Departamento di Rela-

ciones Publico a worde promove

efectivo 1 di Juli

Mr Wolff supervisor den Esso
9HHSHIHML Hi I bM HH RETIRING after 16 years of service Frank Macrini right has as nininir Mall HasHp Tllli 1952 a WOr-

E J SCHOFIELD completed 17 years of company service Honoring him guests at his retirement luncheon clockwise C F Smith H E Wise de promove como supervisor general

at his retirement luncheon were left to right T C Brown J M Pa N M Valvano W B Cundiff N P Schindeler J E Wanamaker and di c Dining Hallnan

kozdi V C Fuller C V Leonard S H Hartwick and F Legenhauser J J Burchill tit Tiiinn omrla na ^ rarome

E J SCHOFIELD a completa 17 anja den servicio di compania Na e CU PENSION despues di 16 anja di servicio Frank Macrini drechi tin bez na Januari 1953 assistente den

comemento di retiro teni den su honor tabata robez pa drechi T C como huespedes na su comida na ocasion di pension robez pa drechi Relacioncs Publico a worde promove

Crown J M Pakozdi R C Fuller C V Leonard S H Hartwick y C F Smith II E Wise N M Galvano W B Cundiff N P Schindeler como editor assistente di publi

F Legenhausen J E Wanamaker y J J Burchill cacionnan



uly 30 1935 ARUBA ESSO NEWS




argando Aruba Aug 16 Limpieza di Lugarnan


Ta Magnifico

Brown cu Pension Despues Dearborn Ta Bisa

Den su encuentro cu hefenan di

Di Cast 40 Anja di Servieio Lago Ned H Dearborn Presidente

di National Safety Council a ac

Al fin su periodo di tres luna pa cual el a worde presta na Lago centua e limpieza magnifico di lu

jero cual a dura 27 anja lo yega su fin otro luna ora Comptroller garnan cu el a mira den henter

"* C Brown ta bai cu vacacion promer di su iecha di pension December concession di Lago Esaki tabata un

1 Cu un servieio di 27y2 anja na Aruba Sr Brown su servieio aspecto di Lago cu aparentcmente

lOtal den compania ta 40 anja menos 4 luna y a worde pasa door di a impresiona e homber cu ta popu
larmente conoci como Sr Seguri
olamente un den organiza
persona
dad durante su bishita di 4 dia na

lon di Lago I Comandante Jordan | Lago
? El a drenta servieio di Standard
El a bisa c hefenan na Esso Club
il Co di Indiana na Whiting dia Continua di 8
pagina Ora mi mira un planta asina limpi
0 di April 1916 como un klerk
officier abordo di e USS New Mexico manera esun di Lago mi sabi cu e
di servieio mi
tenograio Despues
Dos anja despues abordo di e empleadonan e hefenan y directiva
Juli 1918 te 1919
ltar ior di April
crucero USS Augusta e mes bapor mayor ta consciente ariba seguri
1 a bolbe pa Whiting unda el a
cu Presidente Anterior Franklin De dad Fuera di e limpieza di e lugar
di asistente di hefe di
puesto
cupa nan Sr Dearborn a bisa cu otro as
ficina na 1925 lano Roosevelt a usa pa su biaha A RECENT visitor to Aruba and Lago was Ir B J Geveke center
den pectonan di e programa di seguridad
nan ariba oceano El a navigd managing director of the Economic Information Service
1 of the Netherlands
Lo bo keda na Aruba pa sola dos progresivo di Lago cu el ta pensa
lamar banda di China anja
pa at The Hague With members of the Aruba Merchants Association
luna
dos of lo tres
nente por mas el seguramente a contribui na e re
abordo di e Augusta Despues he met with President J J Horigan General Manager O S Mingus and
bisele 1928
iu hefenan a na April a bai school di submarino na New cord remarcable di Lago ta e in
Comptroller T C Brown right
empo cu e Compania di Indiana a London Conn E bringadornan abao vestigacion di accidentenan cu a

restele na su subsidiario estran awa tabata su barcu durante e se hera socede investigacion di tur accidentenan UN RECIENTE bishitante na Aruba y Lago tabata Ir B J Geveke

lero esta Pan American Petroleum gundo guerra mundial Desde 1947 chikito uso extensivo di mei mei gerente administrador di e Departamento di Informacion

fe Transport Co Personal pa con- pa 1950 e tabata haci servieio ariba aparato di seguridad y e systema di Economico di Holanda na Den Haag Hunto cu miembronan di e Kamer

ttruccion a caba di yega ariba e tera na Washington cu e Bureau color usa den henter refineria van Koophandel el a reuni cu Presidente J J Horigan Gerente General

arti Oost di Aruba un dos luna of Ordnance Su siguiente dos anja Luego papiando especificamente O S Mingus y Comptroller T C Brown drechi

jromer pa cuminza traha un refi el a pasa na Brussels Belgica cu tocante hefenan el a bisa cu nan ta

leria y algun ayudo experto tabata un comision militar Durante e tem e hombernan den kende su man e
lecesario pa e poco hende di ac ta Commander Jordan Returns
po e tabata na Europa el a bishitd rcsponsabilidad principal pa e

ounting cu tabatin Aunque menos Den Haag Amsterdam y Rotter exito di cualkier programa di segu

justoso pero cu e siguranza di e dam hopi bez ridad El a extende su felicitacion Continued from page 3 one person out of the water hoping

jromesa di tres luna Sr Brown a Na 1953 el a worde encargd cu e sincero na hefenan di Lago pa e still there Men like Stanley Smith for information on ship movements

ioi rumbo pa Sur y a yega Aruba comando di Neches El a sirbi cu parti cu nan tabatin den establece and G Frank remembered him and that would direct them to a profitable

lia 1 di Mei 1928 e Sixth Fleet den manouvrenan pa mento di un record di seguridad were delighted to welcome him hunting ground stocked with

Baraknan 16 luna den Mediterraneo Como tan maravilloso back After a close inspection of the Japanese targets Not much was

cargador di azeta Neches a hiba El a munstra cu Lago tabata ho instrument craft Mr Wilkins and said to the prisoner after the sub
El a bai biba den e baraknan co
di gasolin pa e aircraft carriers Des pi abao di e cifranan promedio den Commander Jordan toured the concession submerged related Commander
jioci como magashina carne y
i bai traha hunto cu e personal di pues e servieio aju JNecnes a boi frequencia y gravedad di accidente Jordan

jficina den uno di e varios bunga-ow-nan be na e Costa Occidental di Estados Pero el a recorda e hefenan bo Later that evening Commander We were busy with enemy action
haci mehor Jordan sailed from Aruba for However after firing a couple of
unda Unidos unda su captan a ricibi orden so semper por y na Lago away
e Shopnan Principal
di sigui San Francisco via boso no tin solamente e programa the second time Again it was on a torpedoes we began to wonder about
a situa awor Esakinan cu a wor pa
Aruba pa haci esaki pero boso tambe tin tanker only this time he was in our supposed prisoner Every time
le hiba
Lago Colony despues
pa fired he cheered It turned out
e sincero di directiva command we
Neches a worde construi door di apoyo
linda ta na uso E oficina aki den
in bungalow tabata un poco chikito e sun Ship Building Company pa Referiendo na Lago su record di When the Navy man left Aruba in he was no Jap at all but a Korean

Esso Shipping cu nomber Aquey 4055000 como un exito berdade 1935 he went aboard the battleship who had little if any love for the
lia principio el a bisa pasobra Ofi-
ma Ehecutivo tabata ocupa cushi Sin embargo nunca el a yega Es ro el a remarca un bez cu e marca USS New Mexico as an ensign Japs He was part of a labor battalion

aki worde el conta Two later he to building airfields on the islands
ia Departamento di Ingeniero ta- so pasobra e Marina a tume over por pasa y a e years was assigned
hefenan tocante un Planta grandi the cruiser USS Augusta the When the Allies started to close in
jata den sala y Accounting Department na 1942 E tabatin un tripulacion
di Du Pont Estados Unidos former President Frank the Japs were moving this type
tabata situd den e dos kamber- di 50 officier y 250 homber na cu a same ship
lan E servieio di Comandante Jordan establece un cifra di mas cu 28000 lin Delano Roosevelt used for labor to Japan to do construction

durante guerra tabata henteramen 000 ora di trabao sin accidente cu his ocean voyages He sailed the work there
Na fin di e periodo di tres luna
te aborda submarino Durante su perdida di tempo waters off China for two years on Commander Jordan commented
cual el a worde prestd Sr Brown
pa tenencia abao awa el a funciona Papiando tocante seguridad en the Augusta He then went to that the Korean was quite a person

i worde yamd back for di Aruba pa como Oficial Ehecutivo y captan general el a conta e hendenan cu e submarine school at New London He spoke English wanted to join
oai haci un trabao similar Ale
na El a completa ocho patruja tur cuatro industrianan cu tabatin mas Conn The underwater fighters were the United States Navy and most

nania unda un otro subsidiario di den Pacifico Dos di nan tabata tanto accidente segun National his craft during World War II of all wanted to have a fruit farm
Cndiana tabatin mester di organiza
banda di costa di Japan tres otro Safety Council ta industria di ma From 1947 through 1950 he was as in California

an systema di accounting pa un banda di Truk Islands y tres den dera mina di carbon otro mina y signed to shore duty in Washington The Japanese coast is a long way

efineria nobo cerca di Hamburg area cerca Nieuw Guinea Coman companianan di construccion Su with the Bureau of Ordnance His from Lago Harbor but it played its

'Despues di a bolbe for di Alemania dante Jordan ta calculd cu e sub declaracion tocante cifra di aseguro next two years were spent in Brus part in the life of Commander Jor
la October 1928 el a worde bisd cu
linda marinonan ariba cual el a traha pa industria di madera cu ta bai sels Belgium with a military mission dan who returned to Aruba after a
su servieio tabata
necesario tabata responsabel pa zinkmento di asina halto cu 160 pa dia pa cada there During his stay in lapse of over 20 years and after a
la Aruba podiser pa un par di an-
100000 tonelada di carga di enemi empleado a causa algun fluitmento Europe he was a frequent visitor to lot had happened
ia mes El a bini aki como hefe di
go di sorpresa den esnan presente The Hague Amsterdam and Rotterdam
oficina y na mes tempo tabata en-
arg cu Storehouse y Comisario El a bisa cu su submarinonan no speranza cu e lo duna informacion Tres Empleado

ji a haya mucho molesto E tabata di moofmento di barcunan cu por Neches

, Dos of Tres Anja siendo den posicion di duna sin Continua di pagma 1
indicd un bon lugar pa jaag ariba In 1953 he was given command of

il E plan di e compania di Indiana ricibi hopi rodela Japones Nan no a pa the Neches He served with the C leadburner B Corporal A y pro

oa tenele solamente dos of tres an El a recorda un ocasion cu e submarino pia mucho cu e prisionero poco tempo Sixth Fleet on maneuvers for 16 cess helper C Sr Thomas ta naci

ja aki a worde lubida na 1932 tem ariba cual e tabata a zink despues cu e submarino a baha months in the Mediterranean As na St Kitts BWI pero lo bai biba

ioo cu Standard Oil Co NJ a un bapor di Trupa di Japan Nan a abao awa Comandante Jordan a fleet oiler the Neches carried na St Maarten parti Holandes

pumpra e refineria y instalacionnan saca un persona afor di awa den conta gasoline for the aircraft carriers Sr Brookson kende tin mas di 25

narina y manera Sr Brown ta bi- Following this tour of duty the anja di servieio lo bai cu pension

sa e animalnan a worde bendi hun--o Neches returned to the East como Blacksmith C El a worde em

cu e hacienda El a sigui como Coast of the United States where its pled na October 1928 como un la

iefe di oficina te 1945 tempo cu el captain received orders to proceed borer den Mechanical Department

l worde nombrd contralor di com to San Francisco via Aruba Tambe el a traha como blacksmith

pania Siendo un comisario desde The Neches was built by the helper stevedore tradesman 4 y 3

1946 el ta tambe un miembro di Sun Ship Building Company for Es Idas drydock mechanic C Laborer

Somite Ehecutivo y pa cantidad di so Shipping as the Aquey It B y blacksmith helper B Mr

Inja el tabata ocupa e puesto di never reached Esso however as the Brookson ta un yiu di St Maarten

esorero y secretario di Lago Oil & Frances tin di bai bi
Navy took it over in 1942 She carries parti y plan
rransport Co Ltd
a complement of 50 officers ba aya

Durante y despues di guerra el a and 250 men

raha intimamente cu comisionnan Commander Jordans war service Esso East Coast ta

financicro y pa control di placa es
was entirely aboard submarines
Noinbra
ranhero di Gobierno Hussey
incluyendo e
During his underwater tenure he
omision importante di UNCU
el
y served as both executive officer and
D L kende ta
tabata un miembro di Comite Con Hussey un tempo

sultative Tocante Placa Estranhero captain He completed eight patrols bata superintendente di Process De
all in the Pacific Two were off
worde nombrd
partment na Lago a
oa Antillas Holandes Na 1953 el ta
ths Japanese coast three off the
di Esso
asistente
general
oata di siete miembro di Lago gerente
pa Truk Islands and three in the New Division
Coast
ricibi un decoracion di Casa Real Manufacturing
Holandes ora Gobernador A A M Guinea area Commander Jordan Sr Hussey superintendente gene

Struycken a haci un viahe aki for estimates that the submarines he ral anterior di refineria Esso di Bay

ii Curacao pa anuncia su nombra served on were responsible for sink way na Linden NJ recientemente

mento como Oficial den Orden di ing 100000 tons of enemy shipping a bolbe for di Iran unda el a sirbi

Oranje Nassau He stated that his submarines como hefe di un grupo di estudio y
DIAMANTE NEGRO right side steps a blow by Fernando Spallota in didnt run into too much trouble It di re
Durante su pension Sr Brown tin their July 11 battle Diamante side luego como generente general
N stepped a number of Spallota at was a case of being in the fortu fineria di Abadan cual Standard
plan pa renoba un cas di familia tempts threw a number of his and
bieuw own came out the winner in a 10- nate position of giving and not re Oil Co NJ y siete otro compania
cerca Chicago pa el usa co round decision ceiving
di petroleo ta restorando
mo residencia principal y pa a bus DIAMANTE NEGRO drechi ta scapa un sla di Fernando Spallota den He recalled one occasion when the Sr Hussey tabata superintendente
ca clima mas calor ora ta haci frio nan bringamento teni Juli
den 11 Diamante e scapa hopi sla cu Spallota a submarine he was aboard sunk a di Process Department na Lago for

aya Norte purba tira hopi su mes y sali ganador cu decision den 10 rond Japanese troop ship They pulled di December 1949 te Februari 1951



ARUBA ESSO NEWS
July 30 1955J




Dearborn Safety Presentation Facilitlailaan Amuay Anmenta cu


Continued from page 1 That evening Mr Dearborn ap

was handed Mr Horigans letter he peared at the Trocadero as guest 100000 pa Dia

said I just had to accept this in speaker before a joint Rotary Lions
W H Haight president di Creole
vitation from a company whose con Club meeting He shifted the em
Petroleum Corporation a anuncia
cern for safety was so great that phasis from industrial safety to
luna cu su den
compania un
pasa
they asked me to visit them strictly public and traffic safety The morn
esfuerzo recobra cierto mercado
in the interest of employee safety ing before his departure July 20 he pa
na Europa lo aumenta su facilidad
But this type of interest is what went into detailed discussion of
nan na su refineria di Amuay
helps make a safe work place It is traffic safety at the office of Aruba pa
refina 100000 baril mas pa dia E
not a one man job however It takes Police Commissioner H C Willem
plannan ta inclui un costo di como
the support of top management the sen
Fls 21000000 pa traha un tanki
support of supervisors and the sup LVS Visit
grandi di deposito cu capacidad pa
port of the workers to make a place Sandwiched between his two
3500000 baril un generador di
as safe as Lago And when you meetings with supervisors July 19
5000 kilowatt y e operacion di re
have the complete support as you he presented awards to Lago Vocational fineria E proyecto ta worde spera BRK & yw irTMliTllHBn /

do at Lago the individual worker School safety monitors in recognition
di ta cla pa fin di 1956
can proudly say I helped win that of five out of six classes
President di Creole a bisa cu e
award And with his fellow workers completing over 200 consecutive JaWliH
paso aki ta pa aumenta venta di
they can say Together we all working days without even a minor fuel oil ariba mercadonan estran ,$*

helped win that award That is the injury He commended the students
hero y a referi na e reciente contract
spirit of cooperation I know you for their interest in safety their
pa bende 30000000 ton di fuel
have here That is why you men out ability to work and play safely and
oil Central
na Electricity Authority
there and all your fellow workers emphasized the importance of dev
di Inglatera E contract aki el a
who couldnt leave their jobs or are eloping safety consciousness in
bisa lo tuma como 50000 baril pa
on different shifts together achieved youth
dia di produccion di Creole y ta
your remaikable safety accomplishment He dined talked both formally
wozde sperd cu otro di tal clase di
for 1954 and informally visited swam and
ventas por worde haci
Continuing Mr Deaiborn told the seemed to have time to pass along
Cu instalacionnan nobo
e e capacidad
Lago employees in the Medal Trades a word of encouragement to whom
di refineria di Amuay lo wor
area that their remarkable record ever approached A tireless mis
de aumenta for di 160000 pa 260
topped the 275 other petroleum sionary of safety he never missed
000 baril pa dia y e capacidad total
members in the National Safety an opportunity to express his heartfelt
di refinacion di e compania inclu
Council contest He stated that desire that everyone should
yendo Caripito lo ta 320000 baril
Lagos frequency and severity rates work play drive and in general pa dia BHHHHHHHIHHHHBHIHHHBHiHJ ]

are far below the industrys averages just plain live safely THE 27
college students who started summer assignments with Lago

As the man who probably has July 4 took time out during one of their orientation tours of the plant
Presentation done to than Premio di Seguridadj
more promote safety
climb
to a spheroids steps where their efforts were recorded photo
As he congratulated all Lago employees anyone else he took the time one
Continua di pagina 1 graphically
and extended his best wish hour before his plane for Maiquetia

es for repetition of the record year left Dakota to call together the playanan di lamar atractivo di E binti siete estudiante di colegio cu a cuminsa nan encargamento di

after year he turned and presented press of Aruba and Curacao Again Aruba zomer pa Lago dia cuater di Juli a tuma tempo durante nan biaha di

to Mr Horigan the National Safety he emphasized the point that he had E viaje di Sr Dearborn tabata orientacion di e planta pa subi e trapinan di un di e tankinan sesferico

planed pa haci e ceremonia di pre unda nan esfuerzonan a worde registra fotografico
Council plaque symbolic of the first made to the workers at the Metal
sentacion Manera Gerente General
place award Trades area and the supervisors at

Lagos president deeply appre the Esso Club that Lagos safety O S Mingus a bisa ora el a intro tensamente e honor di acepta e plaque presa su sincero deseo pa tur hende

ciated the honor of accepting the record is truly remarkable its duci e presidente di NSC Nos a na nomber di empleadonan traha hunga stuur y en general

plaque in behalf of the employee safety program reflects up-to-date conmemora e exito den seguridad y di participa den e satisfaccion pa pa tur biba simplemente observan

body and sharing the satisfaction of progressive planning and the support pa anja 1954 cu un dia liber pero un trabao bon haci Dirigiendo su do seguridad

a job well done Turning to Mr given safety by workers supervisors ta parce cu nos por a haci algo otro mes na Sr Dearborn el a bisa Nos Siendo e homber cu probable

Dearborn he said We would like and management is the best tambe esta invita e promer hom lo desea pa bo hiba back na National mente a haci mas tanto pa promove

you to carry back to the National I have ever seen ber den seguridad mundial e hom Safety Council nos mehor deseonan seguridad cu cualkier otro hende el

Safety Council our best wishes for Impressed by Living ber cu a haci mas cu cualkier otro pa e trabao esplendido cu e tabatin tempo un ora promer cu

the splendid work it is doing our He also told the press that he was pa promove seguridad Ned H Conseho ta haciendo nos gratitud su avion pa Maiquetia a sali for di

gratitude for the honor conferred impressed with the standard of liv Deat born pa e honor concedi na nos awe y Dakota pa yama hunto e prensa

on us today and personally accept ing in Aruba He related that the Sr Seguridad a papia cu e 2500 personalmente accepta nos gratitud di Aruba y Curacao Atrobe el a

our thanks for making this presentation poorest home he had seen in Aruba trahadornan presente pa e ceremonia pa e acto di presentacion accentud e punto ariba cual el a pa

was much much better than many di presentacion como Compan Despues di e presentacion Sr pia cu e trahadornan den e seccion

Following the presentation Mr of the living quarters I saw during jeronan di trabao Sr Dearborn a Dearborn acompanja pa Hefe di di Metal Trades y cu e hefenan na

Dearborn accompanied by Safety my recent trip through the Pacific bisa e hombernan cu nunca antes el Division di Seguridad E J Kulisek Esso Club cu e record di seguridad

tabata den Caribe Promer cu su Coordinador di di di ta berdaderamente
Division Head E J Kulisek and Poverty doesnt exist in Aruba the y Programa Se Lago remar
viahe Aruba el tabata na Feli E M OBrien bishita cable di ta
Safety Program Coordinator E M way it does in many areas of the pa guridad a su programa seguridad
pinas Ora el a bolbe na su oficina Oficina di den Planta refleha planeamento moderno
OBrien visited the Safety Field Office world he said He concluded his Seguridad y y pro-

and the Safety Office in the remarks to the press with the statement na Chicago y a worde duna e carta Oficina di Seguridad na Edificio di gresivo y e apoyo dund na seguridad

Training Building At both locations that the people of Aruba are di Sr Horigan el a bisa Mi mester Training Na tur dos lugarnan pre door di trahadornan hefenan y directiva

the National Safety Council president very fortunate to have the high accepta e invitacion aki for di un sidente di National Safety Council ta di lo mehor cu mi a yega

compania di cual su preocupacion trahadornan den di mira
complimented the safety work level economy that industry has a complimenta e
seguridad tabata asina seccion di ariba El bisa tambe cu el ta
ers on the manner in which they brought them pa grandi seguridad e manera a prensa

were carrying out their work At cu nan ta pidi mi pa bishita nan es den cual nan tabata haciendo nan bata impresiond di e standard di

the field office he observed the trictamente na interes di empleado trabao Na e oficina den planta el a bida na Aruba El a conta cu e cas

safety equipment being checked re Schedule of Paydays Pero e clase di interes aki ta lo observa checkmento drechamento y mas pober el a mira na Aruba

paired and sterilized Visual aids Semi Monthly Payroll ke ta yuda haci un lugar safe pa sterilazamento di aparato di seguri tabata hopi hopi mehor cu hopi di

inspection and other traha Esaki no ta un trabao di un dad Ayudo visual aparato di in e habitacionnan di biba cu mi a mi
equipment July 16 31 Monday Aug 8
safety facilities were observed by hende sol sinembargo El tin mester speccion y otro facilidadnan di se ra durante mi reciente bishita door

the man who is the personification Monthly Payroll di apoyo di directiva mayor apoyo guridad a worde observa door di di Pacifico Pobreza no ta exist *

of safety July 1 31 Tuesday Aug 9 di hefenan y apoyo di trahadornan homber cu ta personificacion di se na Aruba manera el ta existi na

pa haci un empresa manera Lago guridad hopi lugarnan den mundo el a bi *

un lugar di seguridad pa traha Y E anochi ey Sr Dearborn tabata sa El a conclul su remarca na pren 1

ora boso tin e apoyo completo ma presente na Trocadero como hues-ped-orador sa cu e declaracion cu e pueblo di1

nera boso tin na Lago e trahador dilanti un reunion con Aruba ta masha afortunado di tin1

individual por bisa cu orgullo Mi a junto di Rotary y Leones El a cam e nivel halto di economia cu indus

yuda gana e premio ey Y hunto bia e enfasis for di seguridad industrial tria a trece pa nan

cu su companjeronan di trabao el pa seguridad publico y den

por bisa Hunto nos tur a yuda pa trafico E mainta promer di su sa
NEW ARRIVALS
gana e premio ey Esaki ta e es lida dia 20 di Juli el a tene un dis

pirito di cooperacion cu mi sabi boso cusion detayd tocante seguridad

tin aki Ta pesey boso tur aki y den trafico na oficina di Comisario June 28
Marine Launches
THOMAS Gregono -
boso companjeronan di trabao cu di Poliz di Aruba H C Willemsen A son Pedro )

no por a larga nan trabao of cu ta Mientras el a tuma solamente PEREZ Tabiano Electrical A son

ariba diferente warda tur hunto a sandwich entre dos reunion cu hefenan June 29

logra e exito di seguridad remar dia 19 di Juli el a presenta pre DAVID Elijah Mech Yard A son S
Chester OCornell
cable pa anja 1954 mionan na lidernan den seguridad WEBB Gilberto Mech Carpenter A

Continuando Sr Dearborn a bisa na School di Ofishi di Lago en reco daughter Emma Beatrix

empleadonan di Lago den e seccion nocemento di e hecho cu cinco di e PITER Victor I June- Mech 30 Storehouse A

di Metal Trades cu nan record re seis klasnan a completa mas di 200 son Jose Maria 1

marcable a surpasa e 275 otro dia di trabao consecutivo sin ni qui GEERMAN Raymundo Mech ripe Al
daughter Vivian Maria
miembronan den e concurso pa seccion siera un accidente chikito El a elo RICHARDSON George II Esso D Hall

petrolero di National Safety gia e estudiantenan pa nan interes A son George Glenroy l
July 1
Council El a bisa cu e proporcion den seguridad nan abilidad pa traha THIEL Ramon Mech Carpenter A1

di frequencia y gravedad di acciden y observa seguridad y a accentud e daughter Norma luomena
lilw t
te na Lago ta hopi mas abao cu e importancia pa desaroyd sentido di RASMIJN Johannes S Marine Wharves '

promedio den industria seguridad den huventud A daughter Maria Elizabeth
MRS Joseph Tricarico sorts clothes contributed by Lago Colony resi
3
Mientras el a felicita tur em El a tene discurso a participa July
dents for the victims of the tragic June 9 fire in Soufriere St Lucia EVERON Everaldo Mech Electrical A
pleado di Lago y a expresa su me den comida tanto cu y sin ceremonia Rudio Everaldo
son
that left some 2000 inhabitants of the town homeless The July 2 drive
Jior deseonan pa repeticion di e record a haci bishita a landa y parce July 4
was sponsored by the Womens Auxiliary of the American Legion DE CUBA Victor Col Maint A son
anja tras anja el a presenta hasta tabatin tempo pa duna un pa Michael Auroliano

SRA Joseph Tricarico ta sorta bistinan contribui door e residentenan e plaque di National Safety Council labra di estimulo na kende cu a ye DE CUBA Falconarlo R Col Maint

di Lago Colony pa e victimanan dje candela tragico dia 9 di Juni na Su e simbolo di e premio pa promer lu ga cerca dje Siendo un misionario A daughter Ohmpia Jtegina
July 5
friere St Lucia cu a laga mas o menos 2000 inhabitante dje stad gar na Sr Horigan sin sosiego pa seguridad nunca el FELICIANO Francisco TSD Twin

dakloos Presidente di Lago a aprecia in- a larga un oportunidad pasa pa ex daughters