r










Lago a Pone un Orden




Pa e Preventivo mas



Efectivo Contra Polio sttus




Enirego Aki Lo Depende Ariba Disponibilidad


Den US Desaroya pa Dr J E Salk



Lago a pone un orden pa un vacina cu a worde describi siman pasa

como e preventivo mas efectivo di polio Dr R C Carrell director VOL 16 No 9 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD April 23 1933

medico di Lago a bisa cu entrego di esaki lo depende ariba disponibilidad

di vacina

Efectividad e di e vacina cual a worde desaroya door di Dr Jonas E
Orders Salk Vaccine
Salk di Universidad di Pittsburgh a | ? Lago

worde describi door di Dr Thomas

Francis Jr siman pasa den un in Twelve Candidates

forme medico clasico duna na Universidad
Listed for May
di Michigan Delivery Here

E vacina por woide considera di LCAC Election Safety Report Goes To Governor

ta CO te 80 por ciento efectivo con
Dependent Upon
tra pliomylitis paralytico CO por Ten nationals and two non-nationals

ciento contra poliomylitis Typo I y have been nominated for the
US
70 te 80 por ciento efectivo contra May 25 26 and 27 elections of the Supplies

maleza causa door di Typo II y III Lago Commissary Advisory Committee

virus di polio Lago has placed an order for a

E informe tabata basa ariba resul With Max Croes as chairman of vaccine which was described last

tadonan di un test masivo di vacina the national nominating group those week as the most effective polio

cion haci anja pasa na Estados Uni selected were Eduardo Erasmus of preventative yet discovered Dr

dos E vacina a woide administra den Process Catalytic and Light Ends
R C Carrell Lago medical director
44 estado na 440000 mucha di dos
of Process Catalytic
Marco E Donata said would be
delivery
dependent
klas Den 33 di e estadonan tur e and Light Ends Marciano
upon availability of the vaccine
muchanan vacina a naya e vacina Arends of Mechanical Electrical

e otro mitar a haya dummy shots Herman Croes of Mechanical Administration

E dummy shots ineito tabata ne Mrs Adeline M de The effectiveness of the vaccine

cesario pa establecc un metodo sta Vries of Industrial Relations Per which was developed by Dr Jonas

tistico segun cual rcsultado di e test sonnel Studies Edwin M Croes of E Salk of the University of Pitts

grandi por woide evalua Adcmas di Industrial Relations Safety Miss burgh was described by Dr Thomas

observa e efecto ariba c muchanan Francis Jr last week in a classic
Mechanical Ad
Pauline Hiemcke of
di Dr Francis medical delivered at the Uni
vacina e personal a report
ministration Marco Croes of Accoun
usa e muchanan den promcr y tres versity of Michigan
ting Luis C de Palm of Accounting
klas den 33 estado como control The vaccine could be considered
and Carlos Z de Cuba of Industrial
observa pa obhetonan di compara Relations Training to be GO to 80 per cent effective

cion against paralytic poliomyelitis 60
The non national group under the
Tabata test medico grandi cu cent I poliomyelitis
c mas chairmanship of A Syed nominated per against Type
a yega di worde haci Den tur and 70 to 80 per cent effective
Stephen Blaize of Process Catalytic
1829916 mucha tabata involvi E against disease caused by Types II
and Light Ends and Robert L Ferguson
personal special di Dr Francis tra of Accounting and III polio virus

hando na Universidad di Michigan Petitions bearing 100 signatures LT GOV L C Kwartsz looks over a copy of Lago s 1954 safety report The report was based on the results

a acumula 144000000 artTSulo di in of the nationality group must be presented by Safety Division Head E J Kulisek right of a mass vaccination test conducted

formacion cu a worde inclui den c last year in the United States The
informe submitted to Committee Coordination GEZAGHEBBER L C Kwartsz ta waak un copie di e 1954 Safety
vaccine was administeied in 44 states
of Industrial Relations by May 10 di door di Division Head E J Kulisek
Den e 1829916 muchanan involvi Report Lago presents Safety to 440000 children in the second
As was the case with both the
den e test 1013 caso di polio a wor banda drechi grade of school In 33 of the states
LEC and the SPAC the Lago Commissary
de reporta durante c periodo di test all the children vaccinated received
Committee will
Advisory un
Unda dummy shots a woide duna the vaccine In the other 11 states
dergo a realignment in nationality Full Planned
hunto cu c vacina den vacinacion di Program half the children vaccinated received
the
representation Previously eight
749236 mucha 428 caso a desaroya the vaccine the remaining half re
man committee was made up of five
Den e 1080680 muchanan di dos klas shots
ceived dummy
nationals and three non nationals As
Island Wide Activities
cu a haya e vacina 585 caso a desa The inert dummy shots were
a result of Lagos commitment to a
roya necessary to set up a statistical
policy of maximum national employ-
Un moito a woide reporta cntic method by which the results of the
To Mark Queens
i ment there are fewer non national Birthday
csnan cu a haya e vacina Un mu nation wide test could be evaluated
employees today With the May election
cha cu a haci operacion pa saca In addition to observing the effect
amandel the committees eight members At 6 am Saturday April 30 the bells of Arubas many churches and
cntrc e ties inyeccionnan a on the children vaccinated Dr Fran
will be changed to six nationals and those of Fort Willem III tower will herald the birth date of Queen
muri di polio E morto a socedc den cis staff used the children in the

un aiea unda polio tabata icina caba two non nationals Juliana of The Netherlands Shortly thereafter a full schedule of events first and third grades in the 33

Durante c reunion den cual c in planned in celebration of the queens birthday will begin Events states as observed controls for the

forme di Dr Francis a worde prc- scheduled in conjunction with the birthday will also be held before purposes of comparison

senta Dr Salk a bisa cu su vacina i and after April 30 It was the largest medical test ever

di 1955 por ta mehor cu csun usa Aruba Lo Celebra Under the sponsorship of the Aruba Nicolas Oranjestad school children conducted In all 182991G children

den c test El a bisa cu podiscr e va di Football Bond the finals of will also participate in the days were involved Dr Francis special

cina di 1954 a worde haci menos Cumpleaho Groups II III and IV football competition events with group singing in the staff working at the University of

efectivo dcor di un quimico usa como square next to the Trocadero on 144000000
Reina Juliana will be played April 30 at Michigan correlated

preservative Wilhelmina Stadium and RCA and Lloyd G Smith Blvd items of information which went into

El a recomenda un cambio den c A military parade will form at the
Aruba Junior fields the
Pa 6 am Diacabra April 30 report
intervalo di inyeccionnan di vacina kloknan di misanan di Aru Sunday May 1 the finals of the Trocodero at 9 am and march Within the 1829916 children involved
e hopi
Durante e test e promer dos inyec will be through the streets of Oranjestad of
junior and major leagues in the test 1013 cases polio
cion worde ba y csnan di Fort Willem III lo 10 sail
duna One hour later at
intervalo
a cu di un am
Stadium The
played at Wilhelmina were reported during the test period
siman di anuncia fecha di nacemento di Rei boat will start from
e tres conoci como un races a point opposite
junior final will begin at 3 pm and Where dummy shots were interspersed
booster woide dune na Juliana di Reinado Holandes the Strand Hotel
a un luna
the major final one hour later Fol with the vaccine in the vaccination

despues Dr Salk a bisa cu su csiu- j Poco decpues un programa yen di lowing the major final the Juliana of 749230 children 428 cases

dionan a munstra cu e booster ta actividad en cclcbracion di anivcrsa Cup for football and Softball will be developed Within the 1080G80 se
mas efectivo si worde duna sietc rio Lago To Compete
c di La Reina lo cuminza Evcnto- awarded cond grade youngsters given the

luna despues di c promer inyeccion The softball winner of the Juliana In Safety Contest vaccine 585 cases developed

nan plcafios lo worde observa tambe pio- Cup will be decided April 27 in Wil One death was reported anions

National Foundation for Infantile mer y despues di April CO helmina Stadium The final girls As Single Entry those vaccinated A child who undoi

Paralysis cual a wanta gasto di c Bao auspicio di Aruba Voetbal
softball game will be played at 745 went a tonsillectomy pait way

experimento cu a costa 7500000 a Bond c finalnan di Grupo II III y pm and the mens at 930 pm Departing from the four divisions through the three shot vaccination
anuncia tres dia despues di declara IV den
competicion di futbol lo wor The annual Lago Sport Park under which the company has competed series died of polio The death
cion di Dr Salk cu e lo recomenda de hunga 30
April na Wilhelmina Queens Birthday Olympiad will be in the National Safety Councils occurred in an area where polio was
e periodo di sietc luna El a sugeri Stadion veldnan di RCA Aruba
pa y
y run Friday night April 29 begin annual contest Lagos entire already prevalent
c dos inyeccionnan woido Juniors
piomcr sc ning at G30 The same evening at 8 operation will now be considered as During the meeting at which the
para door di dos pa cuatro siman c Diadomingo Mei 1 finalnan di
ju the Aruba Youth Band will give a one entry Previously Lagos various Francis report was given Dr Calk
cegunda y teicer inyeccion door di nior hocfdklasse lo
worde
y hunga concert in the area next to the operations had been entered separa said his 1955 vaccine may be better
cictc luna den Wilhelmina Stadion E final di
Oranjestad post office tely under Lake Fleet Stevedoring than that used in the test He said
Ora Dr Salk a worde puntra si junior lo cuminza 3
su cli
pm y csun Shortly after the bells of Aruba Shipyard and Petroleum Manufactu the 1954 vaccine may have been made
vacina nobo por ta 100 por ciento hoofdklasne despues
un ora Despues
proclaim the queens birthday April ring Sections Beginning this year less effective by a chemical used ac a
efectivo 1
el a contesta cu esaki ta di c final di hoofdklasse c cona
bata 30 the carillon in the Oranjestad all Lago operations will be entered in preservative
theoieticamente
posible Juliana pa futbol y Softball lo woide Protestant Church will play national the annual safety contest under the He recommended a change in the
ur balk a bisa cu
su vacina ta prcscnta
songs of the realm At 630 am ca Petroleum Manufacturing Section as timing of the vaccination shots In
aumenta produccion di antibodies den E
garador di Copa Juliana pa liope music will be playd throughout an entire company the field trial the first two shots
cuipa humano cual ta bringa e viius coflball lo worde decidi
den
April 27 the streets of Oranjestad San Nicolas the third
di Had Lago been competing under were given one week apart
polio aumenta su actividad ci Viihelmina
c Stadion E final di
booster wega Noord and Paradera one section last year its frequency known as a booster was

forzanan defensivo worde duna despues cu coftball pa mucha muhcr lo worde School children will sing in the rate would have been 087 instead of given one month later Dr Salk said
di
condiciona curpa worde hunga 745 pm y csun di bomber na schoolyard of Philomena College in 0G8 The frequency rate under the his studies showed the booster
pa produci e antibodies 930
pm San Nicolas at 745 Some 15 minutes effective if fciven
Su recomendacion petroleum section for the entire plant would be more
pa c muchanan cu E Olympiada anual di
Continua Lago Spoit later military men stationed on would still have been low enough to seven months after the first shots

na pagina 2 Continua na pagina 2 the island will march through Saiij take top honors in the contest Continued on page 2



ARUBA ESSO NEWS
Apiil 23 1933






A EBGJBA ws US Dutch Warships Visii Aruba Ports



PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LACO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curagaosche Courant Curasao NWI AHF

>
The warships of two nations called at Aruba ports the past two

weekends On April 12 the USS Mississinewa right called at San

Nicolas Harbor On April 15 the HMS van der Zaan below right stationed

in Caribbean waters and the HMS van Zijll recently returned

from Korean waters called at Oranjestad Harbor on a three day visit

The Mississinewa is the newest of the United States Navys tankers

The crews of the two Dutch warships joined in many planned activities

such as the picnic below sponsored by the Lago Community Council

with the American Legion serving


Vapornan di guerra di dos nacion a drenta haafnan di Aruba e ultimo

dos fm-di-siman Dia 12 di April e US Mississinewa banda dre

chi a drenta Haaf di San Nicolas Dia 15 di April e HMS van der

Zaan banda drechi cual ta ariba servicio den awanan di Caribe

y e HMS van Zijll cual recientemente a bolbe for di awanan di Korea w
llifaiiiiiiiji v7fililifW
a drenta Haaf di Oranjestad pa un bishita di tres dia E Mississinewa if i

ta e tanquera mas nobo di Marina Americano E tripulantenan di

e dos vapor di guerra Holandes a uni den hopi actividadnan planed

como e picnic abao teni bao auspicio di e Lago Community Council








^\

4
H- TMMn yqMTf Wi -V JT 4V 7 IT M 3t li ? M Ml A HLIVnir H ^V VWM *































72 Nomber ta

Salk Vaccine Walker Promoted Contra Polio Aruba Lo Celebra

Ariba Lisia pa ?

Continued from page 1 To Zone Foreman Continua di pagina 1 Eleccion di LCAC Continua di pagina 1

The National Foundation for In Paik na ocasion di aniveisano di La
a woide vacina na 1954 woide duna
fantile Paialysis which undeiwiote Duane C Walker was promoted to Reina lo woide teni Diabiema ano
un otio boostei e anja aki a woide Diez nacional dos nacional a
the 7500000 field tiials announced the position of zone foreman in Zone adopta door di e foundation y no chi Apiil 29 cuminzando 630 E mes
woide nomina eleccion di Mei 25
thiee days after Dr Salks statement pa anochi 800or Aiuba Jeugdhar
1 effective May 1 Mr Walker was pa
di Estados Uni
Mcs
oia gobierno 26 27 Lago Commissaiy Ad
pa
it would lecommend the seven month promoted from the post of foreman y monie lo duna un concieito den e
dos a licencia seis cas phaimaceutico Committee
series peiiod It suggested the fiist a position he held visoiy aiea canto di postkantoor na Oianje
fabiica vacina Un declaiacion
pa e Cu Max Cioes como picsidente di
two shots be sepaiated by two to since 1950 stad
di e foundation ta bisa cu e compa nominativo nacional esnan
four weeks the second and thiid A employee e grupo Poco despues cu kloknan di Aiuba
company nianan combini entiega bas Eiasmus di
a pa selecta tabata Eduaido
di La Reina
shots by seven months for 25 pioclama cumpleaiios
over vacina imuniza tur mucha
tante Ends
pa Piocess Catalytic & Light
Asked if his 1955 vaccine could be Mr Walker Apiil 30 caiillon di keiki Piotestant
years nan den piomer y dos klas den hen Mai co E Donata di Piocess Catalytic
100 per cent effective Dr Salk replied started second na Oianjestad lo toca canticanan nacional
^ as a
Estados Unidos tenitoiio
ter y su & Light Ends Maiciano Aiends
it Pa 630 am lo tin musica di
was theoretically possible 1 class helper in the
nan y tur muchanan cu a paiticipa di Mechanical Electrical Heiman
Dr Salk said his vaccine which stills He draaioigel door di cayanan di Oian
M pressure den e test na 1954 peio kende no a Cioes di Mechanical Administia
spuis the bodys pioduction of antibodies p transferred to the jestad San Nicolas Nooid y Paia
haya e vacina tion Mis Adeline M de Viies di
which fight the polio viius Mechanical Department dera
Door di leduci e cantidad di in Industiial Relations Peisonnel
Muchanan di school lo canta den
inci eases its activity if the booster in
Pipe
yeccion cu e tempoiada epi Studies Edwin M Cioes di Industiial
piomer di school di Philomena
is given after the bodys defensive 1929 and has been patio College
demico di polio den verano e foun Relations Safety Miss Pauline
San Nicolas 745 Un 15
foices have been conditioned to there since na na am
D C Walker ever dation a bisa suficiente -vacina lo ta Hiemcke di Mechanical Administia minuut marinieisnan lo
pioduce the polio antibodies His le with the despues mar
exception disponible pa imuniza un total di tion Mai co Croes di Accounting Luis cha door di San Nicolas Muchanan
commendation that the childien who
of short stint in TSD
a Engineering
13500000 mucha E foundation lo C de Palm di Accounting y Cailos di school di Oianjestad tambe lo
weie vaccinated in 1954 be ghen pai
in 1944
as an equipment inspector
contiola bastante vacina 9000000 Z de Cuba di Industiial Relations
pa
another booster" this year was ticipa den eventonan di e dia cu can-

adopted by the foundation vacinacion bastante pa 4500000 va Training tamento den giupo den e plaza canto

The United States government Dirksz Promoted cinacion mas lo woide haci disponible E giupo no nacional bao piesidcn di Tiocadeio na Lloyd G Smith

door di medionan comeicial cia di A Syed a nombia Stephen Boulevaid
immediately licensed six phaima
ceutical houses to manufactuie the To Pipe Subforman Mcs oi a gobieino di Estados Unidos Blaize di Piocess Catalytic & Un paiada militar lo forma na

vaccine A foundation statement said a pone e vacina ariba su lista di Light Ends y Robeit L Feiguson di Tiocadeio pa 9 am y maicha door

the companies had agieed to supply Simon Dirksz of the Mechanical aiticulonan cu mester licencianan Accounting di cayanan di Oianjestad Un oia

enough vaccine to immunize all Department Pipe Craft was promoted valido cu fecha pa expoitacion Peticionnan cu 100 fiima di e giu despues pa 10 am pustamento

to pipe subforeman May 1 Mr bisa po di nacionalidad mester worde su di lo cuminza for di
childien in the fiist and second Dr Canell a cu Depaitamen boto un punto
Dirksz who has been employed in the meti Committee Cooidination di
na
giades thioughout the United States to Medico di compania no por bisa dilanti di Strand Hotel

and its territories and all childien Pipe Craft for ki tempo e vacina lo ta disponible na Industiial Relations pa Mei 10 Gobernador A A M Struycken lo

who participated in the 1954 field over 19 years Lago Hospital El a bisa cu e depar Manera tabata e caso cu tanto LEC bishita Aiuba Apiil 30 tiameidia

tiials but who did not receive the started as an apprentice tamento a encargele pa woide em y SPAC Lago Commissaiy Advisoiy Pa 530 pm Gezaghebber L C

vaccine pipefitter baica tan pronto cu e por woide duna Committee tambe lo haya un cambio Kwartsz lo tene un lecepcion liber
in July 1935 On den repiesentacion di nacionalidad
liber for di Estados Unidos
educing the number of shots na su cas
By l
January 1 1936 Anteriormente e comite di ocho hom Aruba Jeugdharmonie lo duna un
befoie the
lequiied polio
summer he received the tabata consisti di cinco nacional
ber
epidemic season the foundation said Lo Un Solo concieito na Lago Spoit Paik 6 pm
Lago ta
enough vaccine will become available first of 14 pio y tres no nacional Como lesultado di Pa 8 pm vuuiwerk lo woide tira na

motions that have Lago su compromiso pa duna maxi Oranjestad canto di lamar banda di
to immunize total of 13500000
a Entrada den Concurso
taken him up mo empleo na nacionalnan awor tin oficina di Openbaie Weiken
childien The foundation will contiol
through the va menos empleadonan no nacional Cu
enough vaccine for 9000000 vacci Deviando for d e cuatio division
rious positions of e eleccion na Mei e ocho miembio
nations enough for 4500000 additional nan bao cual compania ta competi
Ex Lago Employee
the Pipe Craft He nan di e comite lo woide cambia pa
vaccinations will be made Simon Dirksz den concurso anual di National Safety
was promoted to seis nacional dos no nacional
available through commeicial channels Council henter operaclon di Lago lo y Killed in Crash
pipefitter A in November 1952 the
woide considera awor co o un solo
position he held at the time of his
Eddie Emers former Lago em
The United States government entiada E vaiios opeiacionnan di Schedule of Paydays a
latest advancement of J C Emers retired
immediately placed the vaccine on Lago a tuma paiti separadamente co ployee and son

its list of commodities requiring valid mo Lake Fleet Steedoring Shipyaid Receiving and Shipping em

dated export licenses at the Lago Hospital He said the y Petroleum Sections Cuminzando e Semi Monthly Payroll ployee was killed in an automobile

Dr Carrell said the company Me department has ordered it to be anja aki henter opeiacion di Lago April 1 15 Satuiday Apiil 23 crash in the United States April 12

dical Department could not state shipped as soon as it can be leleased lo dienta e concuiso anual bao Pe Monthly Payroll His death occurred some four weeks

when the vaccine will be available from the Unites States ti oleum Section Auril 1 30 Tuesday May 10 after his marriage



April 23 1935 AKUBA ESSO NEWS






What Are Its



mployee Representation Objectives ?





Employees in democratic prosperous petitive international field all of the newspapers employees Two years ago a wage increase local employee representatives

enterprises want representation It was not only a natural move paid this severe price because a national was set up as an objective of both At Lago the independent system of

Its modern day progressive but a very wise and sound approach union could not attain its objective independent and affiliated labor repiesentation which is similar to

thinking for companies to recognize for Lago and its employees to for a limited few groups in the US oil industry those in the United States has

this desire cooperatively set forth on a path It is relatively simple for any Both reached their objectives The peacefully negotiated a well rounded

of independent representation in labor organization to state sweeping steps that were taken in attaining program of benefits wages hours
Lago not only recognizes the 1936 It was a matter of record objectives usually in terms of the objectives by the two groups and working conditions suited to the

desire for representation but is that many independent petroleum more over what already exists tell a tremendous story Its a constituency the refinery and Aruba
that it is
conviction
guided by the in effort to win workers perfect example of how inde
groups had taken the lead in ob an over an
under Representation at Lago has attain
therefoie
It operates
necessary that development taining objectives for their con Bold enticing objectives however pendent working with only its own ed such things as a Vacation Savings
a philosophy encourages of stituents In many cases big must be looked at in a realistic light home influences as guiding ele Plan something practically unheard
and growth representa
affiliated labor only fol Often they aie simply a form of ments can outstrip affiliated or
tion that will benefit the employee groups of in industry Its the same in the
the company and the community It lowed the independent oil groups advertising to sell the organiza ganizations in attaining objectives fields of pensions termination allowances

follows then that the company gains in objectives Independent tion to employee gioups Both gioups received substantially and other areas vitally impor

believes the agencies representing representation in the petroleum The statements of affiliated the same increases the independent tant to workers Through cooperative

employees whether they be industry established itself as a labor groups very often begin through peaceful negotiations the representative company dealings the

associations federations congresses leader So it was that Lago workers with Well give you this and affiliated groups through a woik independent groups have established

or any other type of institution helped davelop independent representation Well give you that Promises stoppage The independent gioups plans and benefits that many labor
representation that of improvement statements of successful negotiations were con
must have objectives that will best organizations are still fighting for
cultivate an atmosphere in which this operated at Lago for Lago workers objectives made without concern ducted by and with men who live and Lago stands for independent representation

philosophy can thrive with local objectives its only con for their over all effect on local work together The independents did It knows through
sideration situations and without regard for it without the loss of a single hour
What is meant by objectives ? experience that local objectives
the benefits in the of work They did it with their
must
International organizations won employees
What have been the objectives of developed by local representatives
their framewoik membership behalf by existing of workers plant and community their
representation at Lago and resultant by very types re concerned only with local
gains for employees and scope have broad objectives presentation are dangerous and only concern The affiliated unions benefits are objectives it can

The desire to be heard is natural Their objectives must extend acioss unrealistic struck To strike costs money and consider for acceptance and help

Too often however the individual their entire constituency Their objectives Objectives of international labor the money comes fiom the members put into practice Lago and its

voice is lost in the wilderness Re must be big and bioad organizations arc often stated in ic in the form of dues and additional employees the Jersey company
because of the varied needs and lation to fees set aside for strikes in what is
Often
presentation or the collective voice company profits and its employees have lived
overcomes this difficulty Be it by demands of the groups they rcpie these are irresponsible statements known as a war chest More thriveu and prospered under a

informal appointment government sent Their size docs not permit concentration made solely for their appeal to labor seriously it costs money in lost system of independent representa
the specific needs and A wages for the worker and lost income
or employee organization the collective on responsible approach was stated tion

voice of the worker will be objectives of small local groups years ago by one of labors most for the employer which has been the It is a system that has stood the
direct
heard sooner or later This can result in the creation brilliant leaders Samuel Gompers cause of many business fail test of time a system that has

Recognizing this Lago as had the of artificial objectives as far as who said The greatest crime an ures seen marked improvement in job conditions

Standard Oil Co NJ before it local organizations are concerned employer can perpetrate on his In the area of vacations a for employees over the years

chose to recognize the right of representation Thus in the US a national union employees is to fail to operate at a pleasant subject for all it was an It is the traditional Lago and Jersey

voluntarily It chose to of auto workers rray establish as profit This was the responsible independent representative in the way of conducting dealings between

develop representation cooperatively an objective a guaranteed annual voice of labor talking Jersey company who was one of the employer and employee It has all the
with its employees In for aJl auto workers first to lift his voice to ask for vacations
respects wage
many The lecord in the petroleum industry strength to be deiived fiom tradition
the Jersey whether or not the individual for the wage earner In the
companys cooperative shows that independent representation Policies throughout the Jersey
development of representation employer has the economic ability far of middle 1920s the Jersey company
more aware company and Lago reflect progressive
was far ahead of other industries to make any such guarantee It employer ability to meet objectives started paid vacations for wage employee relations constructed on a

acceptance of representation In all also does not necessarily mean that than affiliated groups under leaders earners Again the independent representative foundation of objectives cooperatively

too many cases acceptance of the all employees want or need such working fiom a distance has led the led the way in attaining arrived at through independent re
light of representation was attained an objective another objective The big labor or
way in attaining improvements for presentation The type of representation
only when an organized employee Time magazine of March 28 page its constituents Independent representation ganizations to a large degree desired lies with each employee

body went to its employer and demanded 49 reports the story of broad objectives has led the way in main followed the independents move For the Lago employee who has

recognition often accompanied in the demand by a national taining and improving jobs from The independents in the petroleum enjoyed the benefits of independent

by strike and violence Newspaper Guild that wage rates for which workers derive wages and industry have continued to representation over the there
Through experience provided by reporters be the same in Brooklyn i other satisfactions lead Objectives such as three years
should be of the of
the Jersey company and a progressive as in Manhattan The employer could The first major wage and hour adjustment week vacations for 15 years of no question type

oil industry as a whole Lago helped not meet this demand and as a result following World War II service were attained by peaceful representation desired

foster local independent representa the newspaper went out of was achieved by the independent negotiations by independent groups Articles on other phases of Lagos

tion built around objectives designed business Six hundred and thirty men worker organizations in the petroleum Lagos own liberal vacation policy operation and effects representation

to create better working and living and women lost their jobs because industry Other organizations was developed and has been im can have upon it and the refinerys

conditions for its employees while of a national unions artificial objective FOLLOWED the lead of the independents proved over the years through the G500 employees will follow in successive

perpetuating itself in a highly com for a local group In this case same means negotiation with issues


objectivonan mester ta grandi y han objectivo

Kiko Su cho pa motibo di e necesidadnan y E revista Time di Heart 28

demandanan variable di c gruponan pagina 49 ta reporta c storia di

bieTan cu nan ta represcnta Nan tamanjo objectivonan hancho den un demanda
di
Representacion Empleado no ta pcrmiti concentracion ariba ne door di Newspaper Guild pa tarifa

cesidadnan specifico y objectivonan di di sueldo pa periodistanan mester ta

gruponan chikito local mescos na Brooklyn manera na Man
Empleadonan den empresanan mente El a escoge pa desaroya representacion petrolero a establece su mes como un Esaki por resulta den creacion di hattan E empleador no por a cumpli

prospero y democratico kier representacion en cooperacion cu su lider Y asina a bin socede cu traha objectivonan en cuanto cu ta toca e cu e suplica aki y como resultado e

Ta pensamento moderno empleadonan Den hopi respecto c dornan di Lago a yuda desaroya representacion organizacion local Anto den Estados corant a para Seis ciento y trinta

y progrcsivo di companianan pa desaroyo cooperativo di representacion independiente representacion Unidos un union nacional por esta homber y muher a pcrdc nan trabao

reconoce e deseo aki door di compania Jersey ta mucho cu tabata opeia na Lago blece como un objectivo un sueldo pa motibo di objectivo artificial di
mas avanza cu aceptacion di re trahadornan di Lago garantiza tur trahador
cu objectivonan anja
Lago no solamentc ta reconoce e pa pa pa un union nacional pa un grupo local
deseo presentacion door di otro industria local su unico consideracion nan den industria di auto no tu
pa representacion Den aki tur di
pcro e ta e caso empleadonan
nan Den hopi caso aceptacion di e Organizacionnan internacional mando cuenta si individual
worde guia door di mester na e empleador
e conviccion cu e corant a paga e prijs costoso paso
derecho di repiesentacion a worde door di structura esfeia ta cconomicamente
esaki ta necesario nan y capaz pa
Pesey e ta opera bra un union nacional no por a ob
consegui solamente ora un di miembronan tin hancho duna tal Tambe
bao di un filosofia cu ta encurasha giupo objectivonan un garantia no ta tene su objectivo pa un poco
crecemento di representacion cu ta empleado organiza a bai cerca c Nan objectivonan mester ta aplica nifica necesariamente cu tur emplea

na beneficio di empleado compania empleador y demanda reconocimento ble pa tur nan constituyentcnan Nan donan ta desca of tin mester di tal Continua na pagina 7
mucho vez acompanja cu huelga
y comunidad Anto ta sigui cu compania violencia y

ta kere cu e organonan
lcpic
Experiencia di
sentando Compania
empleadonan sea nan ta
asociacion federacion congrcso of Door di experiencia di comnania

cualkier otro sorto di institucion Jersey y un industria progresivo di

mester tin objectivo cu por cultiva na azcta Lago a yuda piomovc repre
sentacion local independiente traha
mehor manera un atmosfera den cual
e filosofia aki por florcce rond di objectivonan designa pa cria
mehor condicionnan di traha biba
Kiko y
objectivo kier mccn ? Cual ta
pa su empleadonan mientras ta
bata e objectivonan di representacion e
bata perpetuando su mes den un ter
na Lago y e rcsultantc beneficio pa
empleadonan rcno internacional altamente compe
titive

Deseo pa Worde Tsndi No tabata solamente un movecion
E deseo pa worde tendi ta natural natural tambe
pero un acercamento
Mucho vez sincmbargo e voz individual
sano y sabi pa Lago y su empleado
ta bai pcrdi den desierto Representacion
nan pa cuminza cooperativamente
of voz colectivo ta vence ariba un camina di representacion
e dificultad aki Sea door di nombra
independiente na 193G E tempo hopi
mento formal
organizacion di
gobicr
gruponan independiente den industria
no of empleadonan c voz colectivo
di petroleo tabata na cabes den ob
rli r tvrd-ioi-lrn- r tvnwln < ir a
.' of laat tencion di objectivonan pa nan con
stituyentenan Den hopi caso gru
Reconociendo esaki Lago mescos ponan di obrero afilia solamonto V4

, cu Standaid Oil Co NJ a haci pro- i tabata sigui ganashi di objectivo di SPAC MEMBERS pose with management members at the groups turnover meeting April 6
[ mer cu ne a cscoge pa reconoce c I u gruponan inuependiente MIEMBRONAN di SPAC worde
dei echo di Kcprcsen ta munstra aki hunto cu directiva na e turn over reunion di e grupo teni
representacion voluntaria- Itacion
independiente den industria April 6



10 Died



On Aruba OO00 L cd U
^^ &*& JK


Highuaqs 6


In 1954




166 Hurt A A A A A A A



Each year more and more motor
18 II 20 21 2
23 21
vehicles run up and down Arubas

roadways And each year they kill

or injure more and more persons

A police summary of 1954s traffic

record shows that last year was

no exception 3 I
Ten persons were killed in motor P
vehicle mishaps One hundied and

sixty six were injured Property
damage ran to over a quarter of a
36 37 38 39 40
34 35
million guilders This is the record
despite a police crack down on load
lule violators
Aruba is faced with the same
traffic problem that confronts any
community whose standard of living
is high whose population is expanding
More money means more cars itrai
and more people It also means more M Au SO G

highway deaths injuries and damage IP m
unless an effort is made to impiove 1 it
driving habits and conditions
Aruba once had a population of
52 53 51 JO 5G 57 58
about 10000 persons They shared
the islands roads with nothing more
dangerous than a burro But the

population grew motor vehicles were
introduced and were imported in such Courtesif Behind the Wheel Internatior
numbers that today there is one for
10 This article entitled Courtesy Behind The Wheel first appeared last year in a booklet called
every persons
There 56000 in Guide To Safe Driving The booklet was published by Lago prepared in cooperation with Aruba
are over persons police and endorsed by Lt Gov Kwartsz It is reprinted here for the succinct message it conveys 1 Road closed to all vehicles
Aruba They must share the roads The safe way is always the courteous way When you pedestrians crossing the roadway within any marked 2 One way road entrance
with over 5700 vehicles which drive with consideration for those crosswalk If bited
accompanying you a pedestrian walking on the roadway does
unlike the burro aie a constant and for the other driver you are driving safely There not pay attention to your horn be considerate think 3 Automobiles prohibited
threat when operated by inexpe can be no other way Good manners behind the wheel before you act in haste There are many people walking 4 Two wheel motor vehicles

rienced or careless persons insure a safe journey an enjoyable journey for you the sheets whose old age youth infirmities or physical bited
In the thiee these 5 Motor vehicles prohibited
past years your family or friends with you and fellow drivers on defects would throw the entire responsibility of an
vehicles have proved their threat 6 Motor vehicles and bicycles
roads accident
Arubas upon you bited
Theyve killed 26 persons injured Dont cheat the law Courteous drivers never do At night be courteous in the use of your lights The 7 Motorcycles and bicycles
360 more caused damage totaling Laws are established and enforced for your protection bright or upper beam can momentarily blind the driver bited
more than Fls 500000 and been Disregard for the law endangers your life and the of a car coming in the opposite direction Its a pecu 8 Bicycles prohibited
involved in more than 1540 accidents lives of others liarly helpless feeling to be directing a car while con- 9 Left turn prohibited
police reported Pedestrians deserve particular attention Many of fronted by glaring headlights Lower your beam when 10 Vehicles wider than 230 r
Though the yearly totals have gone them are non drivers and dont appreciate your position approaching another car from a distance of 100 meters prohibited
11 Vehicles than 18 fee
and down the trend has been longer
up up behind the wheel Children playing by the loadside dont 350 feet In so doing you will be law abiding and hibited
In 1952 six persons were killed on think before they dash It is up to the driver to keep courteous 12 Vehicles higher than 11 fee
Arubas roads 119 In 1953
injuied his car in complete control and watch out for them Be courteous be careful the life you save may be hibited
10 persons met roadway deaths 105 By law drivers must yield the right of way to your own 13 Vehicles heavier than 6 ton
were injuied Last year 10 more were hibited
killed and 166 were injured a new 14 Speed limit

and gruesome record In an attempt to curb the mounting Meanwhile the number of automobiles examination Some 700 moic aie 15 Passing prohibited
Aruba police have fought the problem carelessness on the highways the drivers and pedestrians on the expected to make their debut on the 16 Stop by the custom house

with every weapon at their police last year cracked down on road continues to climb and compound highways this year highways al 18 17 Stop int
Dangeious crossing or
command In the past three years road rule violations and reported the traffic problem In 1952 theic ready choked with traffic tion
they have denied the right to drive 2331 compared to 1625 the previous were 5161 registered motor vehicles If last years recoid of 10 killed 19 Dangerous curve bend or
for varying lengths of time to year The police or courts suspended the following year 5285 Last year 166 injured is not to be surpassed turn
720 licensed drivers found guilty of 233 driving licenses compared to 219 there were 5756 these 700 drivers and the 12871 20 Guarded railway crossing
violating the rules of the road during 1953 The number of licensed drivers is other persons who held operators 21 Unguarded railway crossing
In the same three year span they How effective the drive will be will on the increase too In the past three licenses on Jan 1 will have to 22 Hollows ravine gully
have submitted 1301 accident reports not be known until 1955s traffic re years some 3000 have been tested drive safely The life they save may ahead
to the courts and listed 6336 traffic 23 Right of way at intersects
port is compiled and over 2100 have passed the be their own 24 Other dangers
law violations
25 Pedestrian crosswalk
26 Slow down school aheac
27 Road narrows
ONE WAY to improve highway safety is to teach children who will 28 Road slippery
29 Laborers working on road
be the motorists of tomorrow the fundamentals of safe driving A New 30 Caution major road ahea

York grammar school has done just that In these pictures left to right 31 Major road I
32 End of major road 150 |
a motorist and tricyclist share the road a road rule violator gets a ahead
33 End of major road
ticket another offender appears before a class mate jury and a pupil 34 Stopping prohibited

officer directs traffic at a simulated busy intersection
i


















AUTO CRASHES last year such as this killed 10 persons inured 166

more caused damages over Fls 250000 and set a gruesome new record
for Aruba

ANJA PASA accidente cu auto manera esaki a mata 10 persona herida

166 mas causa danjo di mas cu Fls 250000 y establece un horendo

record nobo pa Aruba






VL



?^ 89ECD1C 2jo- ? ??v LCNGTE 600m n V L VERBOOEN Jv



10 11 12 13 14 15 1G 17






A A A A V



2G Zt 28 29 30 31 QsoT 33

32



fi O ^ E91 I



o o p



42 43 44 o m m I



45 4G 47 48 49



B ? HUES ID HI 50 51







GO 61 62 63 64 65 66





bad Signs Laga Hos Cortesia Tras d Stuur

E articulo aki tituld Cortesia Tras di Stuur a aparece originalmente den un buki yamd Quia
Maneha pa Corremento Seguro E buki chikito tabata publico door di Lago prepard en cooperation cu poliz
prohibited to stop on left side of nan di Aruba y aprobd door di Gezaghebber Kivartsz E ta ivorde reproduci aki pa e mensaje succinto
oad cu e ta duna
Prohibited to stop on right side Cu E manera seguro semper ta c manera di cortesia Ora nan marca Si un hende na pia camnando ariba ca
of road bo ta corre cu consideracion pa esnan hunto cu bo y pa mina no ta paga atencion pa bo pito sea considera
Prohibited to wait on either side e otro chauffeur bo ta corre seguro No por tin otio pensa promer bo actua den apuro Tin hopi hende
pf road manera Bon manera tras di wiel ta asegura un viajc ta camna ariba caya kende nan edad halto hobentud
road Prohibited to wait on left side of Seguridad salbo pa bo bo familia of amigonan cu bo y otro enfermedad of defecto physico por tira henter respon
chauffeurnan ariba caminanan di Aruba sabilidad di un desgracia ariba bo
prohibited to wait on right side
of road No ganja ley Chauffcurnan cortes nunca ta haci csey Anochi sea cortes den uso di bo luznan E bright

Prohibited to wait on left side Leynan a worde traha y ehecuta pa bo piotcccion por blind un otro chauffeur cu ta bini for di direccion
Drohibited to stop on right side Cada anja mas y mas auto ta Disrespecto pa ley ta pone bo bida y di otro na peligro contrario Ta un sentimento horible pa ta corre un auto
Special bicycle path Hendenan pia tin mestcr di atencion paiticular
na
trafica ariba caminanan di Aruba
ora luznan ciegante ta enfrenta bo Baha bo luz na un
crhis direction only Y cada anja nan ta mata of herida ! distancia di 100 metro 350 pia ora di contra un otro
Arrow indicates v /
which of two tras di wicl Muchanan nungando canto di camina no ta
mas tanto hende Un rcsumen to auto- Haciendo asina bo ta demonstra cortesia la
oadways must be traveled pensa promer cu nan saca careda Ta dcber di e chauf- y a
Entering one way street cante trafico di anja pasa publica feur pa tene su auto hentcramentc domina y waak nan vez ene D0 na ey
Red light stop door di poliz a munstra cu 1954 Sea cortes bida bo salba ta
Scgun ley chauffeurnan mestcr duna derecho di ca- sea prudente e cu por
Fellow light red light
or green
follows no tabata un cxcepcion mina na hendenan na pia ciuzando camina na lugar- di bo mes
Dicz hende a muri den desiacia
GJreen light
go di trafico Ciento sesenta seis
y y a
top Sign controlled by police
Officer haya desjracia E danjo causa a sur desgracia y danjo canto di camina si dad cu awor tin un pa cada 10 persona persona herida GG0 mas causa danjo
jo Sign controlled by police of- pasa un cuarto million floiin Esaki un esfuerzo no woidc haci pa mehora total di mas cu Fls 50000 y tabata
ficer ta e revista no obstante contiol sc costumbcrnan malo y condicionnan di Tin mas cu 50000 persona na Aiu involvl den mas cu 1540 segun poliz
-Refuge post vero di poliz ariba violadornan di corremento ba Nan mester usa caminanan hunto a reporta
Pass refuge post only as indicated reglanan di camina Un tempo Aruba tabatin un populacion cu mas di 5700 vehiculo cual no Maske e totalnan anual a subi y
hy arrow Aruba ta enfrenta e mes problema di mas of menos 10000 persona manera burico ta un amenaza baha e tendencia ta pa subi Den
TStop di trafico cu ta confronta cualkicr Nan tabata usa caminanan di c constantc ora nan ta worde opera 1952 seis persona a worde mata ari
Move on to the right comunidad cu un standard halto di isla cu nada mas pcligioso cu un door di pcrsonanan sin cuidao y cx ba caminanan di Aruba 119 herida
Move on to the left
31ow down drive slowly bida y cu un populacion cicciente burico Pero c populacion a crccc vc periencia Na 1953 10 hende a muri den des
increase speed move faster Mas placa ta nifica mas auto y mas hiculonan di motor a worde intioduci Den ultimo tres anja c vehiculonan gracia di trafico 105 a worde hcri
Parking area for taxicabs only hende Tambe e ta nifica mas morto y a worde importa den asina canti- a proba c amenaza Nan a mata 2C Continua na pagina 7

Oncoming car has right of way
You have right of way
7Fire hydrant
End of prohibition to stop UN MODO pa mehora seguridad ariba camina ta pa sinja muchanan

Parking place for luxury cars kende lo ta motoristanan di manjan e fundamentalnan di corremento
Stopping place for buses and station
wagons only cu seguridad Un school na New York ta haci esaki Ariba e retratonan

Special standing place for com aki robez pa drechi un motorista y tricyclista ta corre ariba camina
unercial freight vehicles
jHospital un violador di regla di trafico ta haya un boet un otro ofensor ta fc Ti jar iiriiiniilii i \^^**&!&'^ t TgBB f JU H

First aid station aparece dilanti un juzgado forma door di muchanan di school y un oficial

cu a la vez ta discipulo ta dirigi trafico na un cruzada cu hopi trafico
?
bm vtf e ilfcljK liiihM ^^^^^^^^ iBa5BWMEEEBWB H
















J sax & jrtav BBfv jB4ti HRT J


IN THE past three years automotive mishaps have killed 26 persons

inured 360 more caused damage over Fls 500000 in Aruba


DEN pasado tres anjanan desgracianan di auto a mata 26 persona

herida 360 mas causa danjo di mas cu Fls 500000 na Aruba



A RUB A ESSO NEWS
April 23 195



LVS Boy At Forum





Hears Others Picture The World We Want




m-hough Pete Bareno was bed They were Lesley Scholes of us As a result we are supcx critical

ridden with the mumps Larry Australia Sabine Ewald 17 of of anything Western now It is one

Kock went to the New York France Roman Junior Cruz 17 of vast reaction to the fact that we feel

Herald Tribunes ninth Forum for the Philippines George Kocetkov 19 our cultures have been completely

High Schools last month and of Yugoslavia Samuel Fernando of ignored Now that we are free we

heard six students from as many Ceylon and Paolo Filippini 18 of not only want to recapture the

countries tell of The World We Italy greatness of our past we want to
Want Primarily the forum members deal on a basis of equality with the
hoped for a peaceful settlement of rest of the world In order to do this
It was a memorable day for the struggle between democracy and
however we need to acquit e the
Larry who with Pete is attending communism lasting solutions of the techniques of the industrialized West

the Allentown Pa High School on problems thrown up before smaller The big problem between East and

a one year all-expense-paid scholar nations by the struggle eradication West today is how we are going to
ship awarded by Lago of colonialism and exploitation in the get the cooperation we need without

The high point of Larrys day Far East and an end to wars any infringement of our newly won

came when he was introduced to and Sitting with some 2000 New York freedom

photographed with Dag Hammar area high school students in the George from Yugoslavia I won
skjold secretary general of the General Assembly Hall of the United der if this Asian confeience Afro
United Nations and welcoming Nations Larry heaid these views Asian Conference later this month in IN THEIR colorful homeland costumes Eeva Lehtinen of Finland center

speaker at the forum The theme of expressed this way Indonesia will be any more successful and Gudrun Erlendsdottir of Iceland chat with Larry about the climatic

Mr Hammarskjolds address was Lesley from Australia You than the movement for unification differences which mark the countries where they were born

We cannot have true peace until Americans are just like Australians of Western Europe I am European DEN NAN coloroso bistirnan di nan terra nativo Eeva Lehtinen di Fin

we have created a world without One diffeience perhaps you arc and of course I would like to see a landia centro y Gudrun Erlendsdottir di Usland ta combersa cu Larry

fear even more eager to hear criticisms strong and progressive Em ope united tocante e diferencianan den clima cu ta marca e unda
Larry also met two of the students of yourselves This eagerness is all as a whole But I am against this a nace paisnan nan
who had come from 34 countries to the more surprising since most unification of only one part of

participate in the forum Eeva foreigners think of Americans as Europe because this would mean the
Lehtinen of Finland and Gurdun goes on all the time You see we just Junior from the
know alls who do not think there division of Europe into blocs and Philippines It
Erlendsdottir of Iceland is anything other countries have this would make the cold war do it diffeiently In the British is a queer fact but a tiue one that

Late last year the students began which America does not have worse Empire the prime minister often competition with communism can

to arrive in New York Each had Paolo from Italy I disagree with Sabine fiom France I dont changes his ministers In France the cause us to perfect our democracy
been chosen by a of local ministers often change the prime For instance the land situation in
group you completely Lesley It is true agree with you George I think a
educators to represent his or her that we have all been asked hundreds way to prevent a third woild war is minister the Philippines has always concentrated
country at the forum sponsored each of times How do you like America for Western Europe to unite and be George But Lesley I think the wealth in a few men and left

year by the New York newspaper But you are wrong if you think this so strong that there will be no chance killing of EDC is a good proof that millions in poverty Quick to take
For two week the students military alliances are not the to advantage of the set up the Communists
periods is an invitation for us to express for single countries to be picked off way
lived with five American families in our criticism On the contrary it is one by one Maybe you dont realize solve problems In my opinion attracted people to their
Connecticut New York New Jersey a plea to us to show our admiration how much we have done already And NATO North Atlantic Treaty armed movement by decrying the
or Pennsylvania attended local for this wonderful country Therefore how much France has done The coal Organization is in this category too unjust distribution of land but their
cries in turn
prompted the
schools lived the life of American the only correct answer is I love steel pool was a French idea and it One of NATOs ideological purposes government
teen agers Then late in March they it However I like Americans is working is to fight against communism to practice more democracy by
providing land for the landless As
converged on New York for the In your practical simplicity you have Lesley But wasnt it France that That is unacceptable for us Yugoslavs to the Communists we found an

forum a spiritual soundness So I end up killed the EDC European Defense and for some other countries in effective way of converting them

Up for discussion were three with self criticism It is almost Community I dont see how Europe we turned them into capitalists by
themes The World We Want unbelieveable the of assimilation have policy when Sabine I dont
power you can any you George agree with also giving them land In the world
The Roots of Prejudice and Living of this country I am 50 per cent dont even have a government half your first point NATO is not the same thing is happening The

and Learning Participating in the Americanized already the time planned to fight communism It is Communists are biinging about an

main discussion The World We Samuel from Ceylon The years Sabine That is what people planned to be a defense against any awakening an awakening to the fact

Want were two young ladies and of colonialism in our countries have always say They dont understand aggression This purpose is very different that democracy is not functioning as
four young men j left behind a sense of inferiority in that the work of the government it should be



Hoben Di LVS Na Forum



forum tabata speia ariba un areglo cu nos cultura a worde completumen

E Mundo cu Nos ta Desea pacifico di e lucha entre democia te ignora Awor cu nos ta liber no
cia y comunismo solucionnan dura solamente nos kier lecaptura gran
dero di e problemanan benta dilanti deza di nos pasado Nos kier tiata

nacionnan mas chikito pa motibo di ariba base di igualdad cu lesto di

e lucha cabamento di colonialismo y mundo Pa haci esey sinembargo ns
taske Pete Bareno tabata na E Mundo Cu Nos Ta Desea E Australia Sabine Ewald 17 di Fian explotacion den Lejano Oriente un
y mester obtene e tecniconan di Occi
cacheton Larry Kock a bai di Raiznan di Prejuicio y Biba y Sin cia Roman Junior Ciuz 17 di fin na guerranan dente industrialize E problema

nuebe forum di New York Herald ja Participando den e discusion Filipino George Kocetkov 19 di Sintando cu mas of menos dos mil di cntre Oriente y Occidente gran awor
principal E Mundo Cu Nos Ta Yugoslavia Samuel Fernando di
Tribune studiantenan di high school di New
pa High Schools luna pa ta com nos ta bai haya e coopera
Desea tabata dos senjorita hoben Ceylon Paolo Filippini 18 di Italia
y York den General Assembly Hall di
sa y a scucha seis studiante for cion cu nos mester sin infringi nos
y cuatro hoben Naciones Unidos Larry a tendc nan libertad lecientemente obteni
di mes tanto pais conta di E Mun
Nan tabata Lesley Scholes di Primeramente e micmbronan di expresa e puntonan di vista na e
do cu Nos ta Desea George di Yugoslavia Tui ta
manera aki puntra mi mes si conferencia
Tabata un dia memorable e
pa
Lesley di Australia Boso Amc
Larry kende hunto cu Pete ta na Asiatico Conferencia Afro Asiatico
ricanonan ta Australiano
mescos cu
Allentown High School un anja mas laat e luna aki na Indonesia lo
pa
Un diferencia podiser ainda boso
ariba un beca di estudio cu tur gasto tin mas exito cu e movemento pa
ta mas ansioso pa tende criticismo di
door di unificacion di Europa Occidental
paga regala Lago
boso mes E ansiosidad aki ainda ta
E momento culminante di e dia a Pero mi ta contra unificacion di solamente
mas sorprendente como majoria
el worde intro un parti di Europa pasoba
yega pa Larry ora a
estranhero ta di Ameiicano
duce na y saca ariba portret hunto pensa esaki lo nifica division di Europa den
manera hende cu sabi tur cos cu no
cu Dag Hammarskjold secretario ge dos blokki y esaki lo haci e gucn a
ta pensa cu por tin algo cu otro na
neral di Nacioncs Unidas y orador frio peor
cion tin y America no tin
di introduccion Sabine di Francia Mi ta
na e forum E tema n
Paolo di Italia Mi ta hentera
di Sr Hammarskjold tabata Nos di acuerdo cu bo George Mi tu kei *
mente di disacuerdo cu bo Lesley
no por tin paz berdadero sino te ora Ta beidad cu nos tur a worde pun- cu un modo pa preveni un tecn >
nos establece un mundo sin temor tra cientos di biaha Com bo ta guerra mundial ta pa Europa Occidental

Larry a encontra tambe dos di c haya America Peio bo no tin ra uni y ser asina potentc cu j

studiantenan cu a bini for di 34 pais zon si bo kere cu esaki ta un invita no tin chens pa un nacion chikito sol

pa participa den e forum Eevc cion pa nos expicsa nos criticismo worde atrapa un pa un Podisci b no
Lehtinen di Finlandia y Guidun Contrario ta un suplica pa nos de ta realiza com hopi nos a haci cabi
Erlendsdottir di Usland monstra nos admiracion pa e nacion Y cuanto Francia a haci E pi oi di
Ya na fin di anja pasa e studian maravilloso aki Pesey e unico con caibon staal tabata un idea Fi u -,,

tenan a cuminza yega New York Ca testa corecto ta Mi ta gustele y e ta bai bon

da un a worue escogi door di un gru Sinembargo mi ta gusta Ame Lesley Pero no ta Fiancia a m -ta
di educadornan local representa EDC Mancomunidad di
po pa i icanonan Den bo simplicidad practi
su pais na e foium cu ta worde auspi co bo tin un sanidad spiritual Pe fensa Europeano Mi no ta inn in i
cia door di e corant grandi di New bo tin mientia
sey mi ta termina cu criticismo di por un poliza mu i
York mi mes Ta casi increible e podcr di di tempo bo no tin un gobKiio
Pa periodonan di dos siman e studiantenan asimilacion den e pais aki Ya mi ta Sabine Esey ta loke h nd a
ta biba hunto cinco fa UNITED NATIONS Secretary General Dag Hammerskjold greets Larry
cu
50 por ciento Americaniza bisa tur ora Nan no ta come di
milia Americano na Connecticut New Kock during the Lago scholarship students visit to the ninth Forum for Samuel di Ceylon E anjanan di cu trabao di gobierno ta siru i u
of High Schools held last month at the United Nations in New York
Yoik New Jersey Pennsylvania colonialismo a laga atras den nos ora Bo ta mira solamente u t
atende school local biba bida di ho paisnan un sentimento di inferiori haciele na maneia diferenti D )
SECRETARIO GENERAL Dag Hammarskjold di Naciones Unidas ta
bennan Americano Anto fin di *"
pa dad Consequentcmente awor nos ta Imperio Ingles e promer mini o i
Maart nan ta reuni na New York saluda Larry Kock durante bishita di e studiante di beca di Lago na di inclina pa critica severamente tur cambia su ministronan hopi \> Ni

na e forum nuebe Forum pa High Schools ten luna pasa na Naciones Unidas cos Occidental Esaki ta un reaccion Francia c ministronan hopi \ la

Pa discusim tabatin tres tema na New York intensivo na e hecho cu nos ta sirsti cambia e piomer ministro







I



23 1955



Apri 23 1955 AKUBA ESSO NEWS




Sugar Boy Nando Wins Middleweight 23 Employees Joseph Vorst


Share F 1155 Cicilia Retire


Title with First Round Knock Out On Coined Ideas Effective May 1


three employees netted
a
Twenty
Three Lago employees plan to re
total of Fls 1155 for ideas coined
Little tire May 1 They are A J Joseph
Dynamite The award
during February top
I S L Vorst and P P Cicilia
1 BBDjBiiH I Fls 350 went to M Harms of
Dropped at 220 Mr Joseph whose
Mechanical Metal Trades
entire career ofj

I1 It was Sugar Boy Nando and Mr Harms sugested to the Coin more than 2G !
Your Ideas Committee and im
a new
has I
jiot Little Dynamite who exploded years been
proved method for removing tubes
I
in Utilities
spent
Garden the
it Swingsters Square from the No 2 Evaporator Plant first
was employ RKJjfcJ
Aight of April 11 When the smoke bundles The committee said the ed in 1929 as a laborer

had cleared away it was Nando idea led to greater safety and a re Since then H r- Wi4

who was crowned middleweight duction in broken drills he has served as

champion of the Netherlands Antilles J M Wright of Mechanical Ga an oil recovery | WJb

rage took down the second highest man operator 4th

The fight in the San Nicolas arena award Fls 100 for suggesting class tradesman

was the first title contest ever staged a method to prevent the bending of helper process

in Aruba Nando with 24 victories in form s amr jHaiwHBBw rararBLi piston shafts on a hydraulically- helper C and B A J Joseph

20 fights and Dynamite with nine I operated crescent boom

wins in 14 appearances were the Other awards went to

most logical contenders Accounting
Nando from Aruba was the boxer
R M Murray Fls 25
with skill and power in both hands

Eight of his professional victories Lago Police
F A Alexis Fls 25
had been scored on knock outs Little
C E Jack Fls 25
Dynamite from Curacao was the

less polished ring artist but had built Mechanical Dept
IHkJJH
a reputation as a hard puncher He DOWN AND OUT at Referee Bill Hochstuhls count of 10 lies Little Admin

had knocked out seven of his nine Dynamite of Curagao unsuccessful bidder for the middleweight cham T P Viapree Fls 20

victims pionship of the Netherlands Antilles Sugar Boy Nando of Aruba Machinist
When the two boys entered the L E Benne Fls 75
watching from a neutral corner won the first title fight staged here
ever S L Vorst P P Cicilia
ring for the scheduled 15 round bout Mech Barge Dock Install % air
152 eight at 220 of the first round of the scheduled 15 round fight
Nando at gave away line at new barge dock area fireman and
pounds to his Curacao opponent who ARIBA SUELA y perdi despues di Referee Bill Hochstuhl a conta 10 G E Graaf Fls 25 utlity helper A helper process

was reported hard pressed to get ta Little Dinamite di Curagao cual a purba sin exito di gana e middle Pipe Born in Antigua BWI he plans

clown to the IGO pound maximum weight championship di e Antillas Holandes Sugar Boy Nandes di J Kling Fls 30 to return to that island

The fight opened cautiously with Aruba cual ta waak for di un hoeki neutral a gana e promer pelea pa Boiler Mr Vorst a machinist B will re

both boys doing considerable feinting titulo cual a worde teni alci den 220 di e promer round di un pelea M Harms Fls 350 tire with more than 25 years with

Nando landed a left jab Dynamite cual tabata skedula pa 15 round Mech Metal Trades Method for the Dry Dock First employed in
countered with left to the
a removing tubes No 2 Evap Plant 1929 as a mechanical helper he has
head For two minutes they sparred
bundles also served as a second and third
with neither scoring a damaging victory swarmed into the ring and
Lago Sport Park Garage class mechanic a 3rd class tradesman
blow Many in the crowd lulled by lifted the new champion to its shoulders
J M Wright Fls 100 and a Dry Dock mechanic C and
the slow action failed to see the end Later at the microphone he Board
Forming Mech CZ Garage Trucks B Born in Aruba he does not plan
when it came told the crowd Im sorry for what
method to prevent bending of piston to leave the island
With about 210 of the opening happened to that guy but well Baseball Leagues
shaft on cylinder of hydraulically Mr Cicilia will retire with 15 years
round gone Nando suddenly came to I just had to do it
The Lago Sport Park Board is operated crescent boom of B 13 of service First employed as a sailor
life and ripped in a left that split the There is the possibility of a rematch
in 1938 by Esso Transportation Co
currently
making
arrangements Process Dept
of
bridge Dynamites nose Glassy perhaps in July
for 1955 baseball Ltd he came ashore last
as a
eyed for a moment Dynamite drop Other results of the six bout card competition Acid & Edel year
Plans this call for yardman S in Mechanical Paint
year the establishment
C der Bliek Fls 35
ped his guard Nando still swinging were: van
of four He will return to Bonaire
drove a right to the stomach Dyna Aruba Chocolate decision over leagues Cracking
The leagues AA A B
mite folded in the middle and crashed Efie Croes Jimmy Saunders draw and Ju T F Felix Fls 30

to the canvas Ten seconds later with Kid Godoy Kid Fenton knockout nior are scheduled to start the V R Ridderstap Fls 25 Corre
first week in May All will cu Seguridad
he was counted out 230 first round over Kid Casanova games M de Cuba Fls 25

While Dynamite was still being El Vampiro decision over be played at the Sport Park M Gomez Fls 25 Continua di jagina 5

carried to his the Grazziano Entry deadline for all teams is da Anja atrobe 10 worde
corner partisan Jr Tomahakw decision S B Francis Fls 25 pasa a

rowd fired by Nandos convincing over El Negrito del Batey April 25 LOF I H1ULU y joo neriaa un recora noDo y

P J Singh Fls 35 horendo

J F Werlcman Fls 35 Poliznan di Aruba a bringa e pro

Representacion di F Lieuw Fls 30 blema cu tur medio na nan poder

Empleado Tech Serv Dept Den ultimo tres anja nan a kita rij

bewijs pa periodonan variable

Continua di pagina 3 su constituyentenan Laboratory di 720 chauffeur falta
Representacion asunto di alegria pa tur tabata cu a cu regla
Ta masha simple pa cualkier or- independiente a habri camina den un representante independiente den II A Lopez Fls 25 nan di camina

anizacion di obrero presenta objec mantcnecion y mehoracion di trabao compania Jersey cu tabata un di pro C Barran Fls 25 Den e mes periodo di tres anja nan

ivonan drastico generalmente den nan for di cual trahadornan ta haya mer pa lamta su voz pa pidi mas E J Phillipszoon Fls 20 a sumeti 1301 rapport di desgracia

ermino di mas di loke ta existi sueldo y otro satisfaccionnan vacacion pa trahadornan Den anja Engineering na husticia y a nota 6336 violacion di

aba den un esfuerzo pa gana E promer ahustamento grandi den nan 1920 compania Jersey a cuminza H G Shoemaker Fls 25 ley di trafico

rahadornan Objectivonan grandi y sueldo y oranan despues di Guena cu vacacion paga pa su trahadornan Process Den un esfuerzo pa combati practi

ltractivo sinembargo mester worde Mundial II a worde obteni door di e Atrobe e representante independien V S Lee Fls 20 conan peligroso ariba camina grandi

nira den un luz realistico Mucho vez organizacionnan te habri poliznan a control
independiente di tra a camina den obtencion di pone severo anja

lan ta solamente un forma di purba hadornan den industria di petroleo un otro objectivo E organizacionnan pasa ariba violacionnan y a reporta

bende e organizacion na gruponan Otro organizacionnan a sigui paso di grandi di obrero to un gran disan e sabi cu objectivonan local desa 2331 compara cu 1625 e anja an
li empleado E declaracionnan di giu e independientenan cia terior Poliz of husticia suspende
a
a sigui movemento di c inde roya door ui representantenan local
Donan di obrero afilia hopi vez ta cu Dos anja pasa un aumento di sueldo pendientenan concerna solamente cu beneficio local 233 rijbewijs compara cu 219 duran
ninza cu nos ta duna boso esaki
a worde estableci como objectivo E independientenan di industria di ta objectivonan cu e por con- te 1953
j nos ta duna boso esaya Priminti mo afilia den industria Com efectivo e accion lo ta lo no
di petroleo potroleo a sigui adilanti Objectivonan sidera pa aceptacion y yuda pone na
nentonan di mehoracion declaracion na Estados Unidos Tur dos a realiza tal como vacacion di tres siman practico Lago y su empleadonan ta conoci sino te despues cu e informe

lan di objectivonan haci sin ningun nan objectivo E pasonan tuma door pa 15 anja di servicio a worde conse- compania Jersey y su empleadonan a di trafico pa 1955 ta traha

ireocupaclon pa nan efecto general di e dos gruponan den obtencion di 1 gui door di negociacionnan pacifico biba florece y prospera bao di un Mientras tanto e cantidad di auto

iriba situacionnan local y sin pone nan objectivo ta conta un storia tie I door di gruponan independiente Lago sistema di representacion independiente chauffeur y hendenan na pia ariba

ino ariba beneficionan gana na nom mende Ta un ehemplo perfecto com su poliza liberal di vacacion a worde camina ta sigui aumenta y haci e

er di empleadonan door di foreman un grupo independiente trahando problema di trafico mas dificil Na
existente di cu desaroya y mehora durante anjanan E ta un sistema cu a pasa e prue
lan representacion ta
solamente su influencianan local door di 1952 tabatin 5161 vehiculo di motor
jeligroso irrealistico como e mes manera negocia ba di tempo un sistema cu a mira
y elementonan di guia por derota cion cu representantenan local di mehoracion tremende den condicionnan registra e siguiente anja 5285 Anja

Objectivonan di organizacionnan organizacionnan afilia den obtencion empleadonan di trabao empleadonan duran pasa tabatin 5756
pa
nternacional di obrero hopi vez ta di
objectivonan E cantidad di chauffeur
Na Lago c sistema independiente di te anjanan Ta e modo tradicional di cu rijbe

vorde hi di presenta en relacion cu gana Tur dos grupo a haya e mes representacion cual ta mescos cu Lago y Jersey pa efectua tratamento wys tambe ta aumentando Den e

declaracionnan compania Hopi vez esakinan aumento e grupo independiente csnan na Estados Unidos a nego entre empleador y empleado E tin pasado tres anja como 3000 persona

a irresponsablc haci door di negociacion pacifico cia a worde getest y mas cu 2100 a pasa
inicamente e gru pacificamente un programa bon tur e fortaleza cu por worde deriva
pa nan atraccion ariba ponan afilia door di un huelga E balanza di beneficio sueldo ora y for di tradicion e examen Mas of menos 700 mas
ibreronan Un
able worde acercamento bisa respon negociacionnan cu exito di e giupo condicionnan di trabao cu ta pas bon Polizanan den henter companianan probablemente lo subi camina e anja
a anjanan pasa independiente a worde haci door alci caminanan cu ta di
ya yen
y pa constituyentenan rcfineria di
loor di un di e lidernan mas ilustre hombernan y Jersey y Lago ta refleha relacion trafico
cu cu ta biba traha Aruba
y
nan progresivo di empleadonan ariba
i obrero Samuel
Gompers kende a hunto Nan a haci asina cu e traha Representacion Pa e record di anja pasa cu 10
tisa E crimen na Lago a consegui un fundeshi di objectivonan alcanza
mas grandi cu un
dornan planta y comunidad como tal cosnan manera un plan di spaar cooperativamente door di morto 166 herida no woide surpasa
representacion
mpleador comete
por na su emplea
nan unico preocupacion E unionnan vacacion anto e 700 chauffeurnan ye 12871
lonan ta keda sin haci ganashi pa algo cu practicamente independiente E sorto di re
atilia a huelga E huelga ta costa no ta existi den industria Mescos presentacion desca ta keda otro personanan cu rijbewijs ariba
cada
2saki tabata cu
e voz responsable di
breria papiando placa y e placa ta bini for di e miem tambe den terreno di pension abono empleado Pa e empleado di Lago cu Jan 1 lo mester corre cu cuidao

bronan den forma di contribucion y di layoff y otro aspectonan cu ta di a goza di e beneficionan di E bida cu nan salba por ta di nan
Historia di industria represen
petrolero ta otro placa reserva pa huelga den vital importancia trahadornan tacion mes
pa independiente durante
uunstra cu representacion anja
indepen loke
ta conoci
como cahita
e Door di
pa tratamento cooperativo nan no mester tin cuestion tocante
liente cu ta mucho mas na haltura e
guerra Mas serio ainda
ta costa
e entre
representantenan compania sorto di
y e representacion desea
li un empleador su capacidad pa placa den sueldo perdi door di e tra CLASSIFIED
independiente
gruponan a establece Articulonan
ariba otro fascnan di
umpli cu objectivonan cu gruponan hador cntrada perdi di e empleador ADVERTISEMENTS |
plan beneficionan
ainda
y cu hopi organizacionnan operacion di Lago efectonan
filia bao y cu
lidernan
cu ta ti aha na un cual tabata e causa di hopi fracaso re
ran distancia semper tabata na ca den negoshi di obrero ta traha pe presentacion por tin ariba dje y e FOR SALE One five room conciete house

ez den obtencion di mehoracion Lago ta para pa representacion 6500 empleadonan di refineria lo si with 542 square meters of land located at
pa Den terreno di vacacion un independiente Door di experiencia gui den edicionnan siguicnte Essoville 51 Contact John Thompson tel
no 2703 or I ago Heitihts Dung 906



ARUBA ESSO NEWS
April 23 19 S5



?? mm Joseph Vorst Cicilia
wm Development of Seminar Service Awards

Ta Retira Mei 1
m tins i vj -i
Program Charged 20 Year Buttons

Tres empleado di Lago tin intcn
Policarpio Tromp Maiino Office
cion pa retira Mei 1 Nan ta A J To Seminar Committee Simon Geerman Marine Office

Joseph S L Vorst y P P Cicilia The company appointed Seminar Aubrey L Ruckmirc Dining Hal

Sr Joseph kende su henter caiera Gerhardus J Aeub
Committee and not the FSAC as van Comnssarj
di mas cu 2G anja a worde pasa den Bernard J Brueer Mech
stated in the last issue of the Aruba Pipe
Utilities tabata emplea na 1929 co Samuel E Wilson Marine
Esso News works with the Training Dept
mo un laborer Desde e tempo el a Miguel A
Piocess
Wanapa LOF
Division in development of the seminar -
traha como un oil lecovery man Crismo Koolraan Mech
program which began last Caipentei
year
4th class tradesman helper
operator
Abraham L Mathcw
with courses in unit operations and
helper C B utility helper
process y
Mech Col
accounting and continues this June Maint
fireman y process helper A Edmund W McMillan Mech
with a four week seminar on coro Garage
Naci na Antigua BWI el ta pen sion Herman Dijkhoff Mech Welding

sa di regresa na e isla aki
Crocs Mech
The seminar in which Felipe Machinist
program
Sr Vorst un machinist B lo retira

IKkfji*Ctaw ??>*> **<*$Ml tlfjMi cu mas cu 25 anja di servicio cu any educational employee qualifications with the necessary 10 Year Buttons
participate
may
VjvVJbVbhkBFJbVVVVVVYy2m e iM3fr jmm ttvfsv k5 fltf Drydock Emplea na 1929 como mechanic out of William Glasgow Mech Col Tlant
grew a suggestion
helper el a traha tambe como Ezcquiel Cedcno Mech Pain
KSSVaBBBBBBBBBBBBBsHnX V v sr- .^ *iz -f **\ay
Staff Advisory Committee one Joseph du Bols Mech Co lei
class ti adesman Drydock mechanic
y of whose members now serves on the Colin H Campbell Slech Stoiehnusc
C y B Naci na Aruba el no ta pensa George E Bousqcet Mech Adm ".
Seminar Committee This
consists
di laga e isla group Cecil Henry Mech Pipe
of C J Schwarz as chairman Ned Jasper Mech Tipe I
Sr Cicilia lo letira cu mas cu 15
R E Boyack R R Collie F G Manfred Morgan Mech Col Munt
anja di servicio Emplea como nabe Hamilton L Rivlears Mech Pipe
rtBBBBBBBBBBBBBBBMBBMBBBMBBBBBBBBBMBPJitBaWWi BJO Frey T F Hagerty H C Miller -
gante na 1938 door di Esso Transportation Willis Gould Mech Stoievwc I
and E F Welch
Co Ltd el a bin ten a anja Victor V Dickson Mech Insi ument
Application forms for the course Herman Holder Mech Pa nt
como un yardman S den
pasa on corrosion are available at the David E Marcelle Mech Col Ma int
Mechanical Paint El lo Garnet W
regresa pa Training Division Granger Mech Sto ehoufeC
p Bonaiie William H Eastman Mech Machnist
mmmmmyinmmmmFim **,*.. -* je
aWHBBBBBMyvr2 fT Austin R Heiliger Mech Yaid

Walker Promovi Alford E Dinzey Mech Y1C1

WaMMMHaMMMMMMMKBMMMMMMMV9 ^_ r 5ft5U Dirksz Promovi pa Cydney L I Perryman Rec i Ship
Norris G Nyacts Clacking
Pa Zone Foreman
?????????????v JKMmmmmr iMWjnBiPRK ^. ^^ 3pt5 Subforeman den Leon E Britton Utilities
HflHHHHHHBHHBK11 HW a : ^^^^^** ' i SSjUf Pipe
Duane C Walker tabata promovi Josep Gordon Rec &. Ship

SOME 65 tons of boiler comes up and out of the No I Powerhouse to Simon Dirksz di Mechanical Department pa posicion di zone foreman den Henry J IWol Thuls Shurg LOr
William J Butler TSD Pocess
make way for a replacement Eventually four powerhouse boilers which Pipe Craft a worde promovi Zone 1 efective Mei 1 Walker tabata Fridolin V Schultz Mech Stoehouso-

have been in service over 25 years will be replaced by two boilers of pa subforeman den Pipe Mei 1 promovi for di puesto di foreman un Everett D Biddle Medical Dept

latest design recently completed in France Sr Dirksz kende ta traha den Pipe posicion cu el tabata ocupa desde Herman Edna Krsgtcn A Lopez TSD Medical- Laboiatoiy Dept

Craft mas cu 19 anja a cuminza como 1950
di worde for di No I Powerhouse haci Kenneth F Welch Accounting Dept
UN BOILER 65 ton ta saca pa
apprentice pipefitter na Juli Sr Walker cu ta un empleado di j Royce St Tong Accounting Dept

luga pa un reemplacion En fin cuatro boilers di powerhouse cual tabata 1935 Januari 1 1936 el a recibi di compania pa mas cu 25 anja a cuminza George Nurse Lajjo Pol ce Dept

den servicio pa mas cu 25 anja lo worde reemplaza door di dos boiler promer di 14 promocion cu a hibele como helper segunda clasc den I Fit Emanuel A Alexis David Lago Lago Police Pol ce Dept Dept

di e sorto mas nobo recientemente completa na Francia door di e varios posicionnan di Pipe pressure stills Victor H H Wade Train nz Div












March 31
ROSA Policarpio Rec & Ship A son
Benjamin Policarpio
April 2
BOEKHOUDT Angelico Acid & Edel
A son
COLINA Roscndo A Machinist A daugh
ter
April 3
VAN HEYN1NGEN S A Mason A
daughter Olivia Justina
FRANCIS Fabian S Ind Rel A daugh
ter Helen Matilda
April 4
GROVELL John L Instrument A son
Serapio Ramon Ludencio
WERLEMAN Marco Mech Paint A
son Felicio Vicente
April 5
TROMP Severino Accounting Twin
sons Milton Edwaid & Ted Clifford
PRIEST Joseph F Mech Carpenter
A son Leonard Fitzgerald
CHIN A LOI Rudolph A Accounting
A son Rudolph Asan
HOPE Biental N -Esso D Hall A
daughter Pamela Ann
ALLAMBY Alleyne L G Utilities A

daughter Lloys April Agnes 6 Gertrude AFTER 21 years A A Vingal second from right retired April I A BRANNIGAN second from right a garage helper B with more than

LACLE Mateo Mech Welding A son Guests at his retirement luncheon were clockwise C Berrisford J C 15 years of service retired April I Guests at this retirement luncheon

AVESTER Jan J Mech Welding A clockwise C Fletcher A Thompson W L Stiehl and J A Hope
daughter Diana Fridolina Thijsen A P Glasgow T V Malcolm and A Hassell were
ROOS Simon G CLE A son A BRANNIGAN for di banda drechi un helper B
April 7 DESPUES di 21 anja A A Vingal segundo for di banda drechi a retira segundo garage

MADURO Marcelo Utilities A son April I Combida na su cuminda di retiro tabata banda robez pa cu mas cu 15 anja di servicio aretira April I Combida na su cuminda

CROES Jacinto -April Utilities 8 A son drechi C Berrisford J C Thijsen A P Glasgow T V Malcolm y di retiro tabata C Fletcher A Thompson W L Stiehl y J A Hope

VROLIJIC A son Agustin M Mason & Insulator A Hassell bonde robcz pa drechi

RASMIJN Genaro Storehouse A daughter
acra .??? ? t - iTrfTTWHIIIIrnT maw J l llll f-a-tl gBEOBKBBXjn ?*? *yJlf 1 R VT } IEf3 SffiH HWtXijSl flHHBR 19 HEBR 1
hBMmi Al fm
m ,>, j MW rfBBKraiMW MHIl BSSVia- It rtl ZKSC SIUI TfZTjn wKs
VAN DER BLIEK Cornelis Acid & Edel mal M Mg !??rT fiatf mm *' mi l ilBKllfws EA fmmG 1

GEERMAN A daughter Louis Debra- Tin Rosemarie Shop A daughter u Hi MlvMi P fmrmWfmWi f *?* * *?* * w 38 q ft Itew sbV IMvEjb BaB Lirsl 2f3K I

Lucia Casimira April 9 kB Hp 5 3B -i hfli wK ( JnJKMl BvJ I *?'?*?*?*******'?*?*? V WJKBBBlBMBBBPiTLrR JS ft Mi9tel H

CROES Herman R Accounting A daugh
ter Waltruda Maria
April 10
IRWIN Ivan C LOF A

JOHN Stephen Heibeit H- Mech -son Carage George A BHit jSHKBWJ4i k P Vi*?*?*?****? **'*/ rFHr =* I S H li ^~^ I

daughter Shiila Donna
April 12
ROMNEY James E Col Post Office
A son Cletus Ian Kenmore
PETROCCHI Pedio Lago Police A son
Rosendo
April 13
DUNNE Richard 11 Col Serv School
A daughter Kerry Christina
April 14
MEISENHEIMER Wayne E TSD A son
Michael Van
CROES Louiens Stoiehouse A daughter
Aliia Elcla



Board Organizando


Competiciondi Baseball


Actualmente Lago Sport Park

Board ta haciendo areglo pa compe

ticion di baseball pa 1955 Segun

plannan pa e anja aki lo tin cuatro JULIO GEERMAN left a mason B retired April I with over 25 years WITH more than 20 years of service F D Semeleer secoid ron

division of service At this retirement luncheon clockwise were E F McCoart A retired April I At his retirement luncheon
right a process helper
AA A B Ju
E cuatro liganan y Jacobo Geerman J L Dortch C L F Ponson and C De Mey and W G Beyer
Semeleer
nior ta planea pa cuminza promer were clockwise H V Massey S Tromp A
JULIO GEERMAN banda robez un mason B a retira April I cu mas
siman di Mei Tur weganan lo worde CU MAS 20 di servicio F D Semeleer segundo for di banda
hunga ariba Lago Sport Park E cu 25 anja di servicio Na su cuminda di retiro tabata banda robez pa cu anja

fecha final pa tur equiponan aplica ta drechi E F McCoart Jacobo Geerman J L Dortch C L Ponson y drechi un process helper A a retira Apil I Na su cum rda di retiro

April 25 C De Mey tabata H V Massey S Tromp A Semeleer y W G Beyer