Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00404
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 4, 1954
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00404

Full Text
lifBFflvf fs hK iBMwHHFOaHHH
UJBj ix { I p VmVBbVHHW ABbt wMSfiw SBBH news
HCSs A sjr V Vv iMBBPWBT,:^--Ar DBVjBmi VAV1 4 sso

feiv ^. msBm MUm


H99flnf '? ? Management Presents Informative

Series to LEC and Supervisors

Information sessions for the tion in relation to the producing companies built or is planned in Canada the

Lago Employee Council were held on one hand and sales to the US East Coast Cuba Puerto Rico

November 22-23-24 with members customer on the other hand and Colombia Venezuela Brazil Chile

MSGR A V D VEEN ZEPPENFELDT obispo di Antilles Holandes ta of Lagos top management presenting the comparative investment risk Argentina Belgium Germany Holland
earnings and other factors involved Italy Spain the United King
di La Nino Hesus cual el a corona na
dilanti imagen Virgen y to council members a large
para in each stage of the operation from dom West Africa South Africa and
Stadion Wilhelmina Nov 21 array of detailed information as a
oil well to consumer India

Antilles preliminary to further discussions One paper discussed factors that The result will be less assured
of the wage increase question set or affect wage levels how increases business for Lago less trade in the
of the and Christ Child which he
stands before statue Virgin Mary
which was on the agenda of the in productivity are brought higher value products and more trade
crowned at Wilhelmina Stadium Nov 21 joint meeting Oct 15 about and the manner in which labor on an emergency or spot basis increasingly

Following this the information was shares in any gains made in productivity in the lower value products
Also shown how
piesented to all supervisors in a was wage
costs have an effect on capital in Also covered in this field was the
series of eight meetings from Nov 26
vestment in the building of larger crude contract with Creole
Corona to Dec 2 and in a special meeting supply
Obispo ta to district representatives Nov 30 units and increased mechanization under which Lago operates and the
A broad discussion of the oil increased competition for Venezuelas
with the
The infoimative sessions
situation in the free world generally crude oil with Venezuela rightfully
di Alta Vista council giew out of agreement at the
Pa Capilla Oct 15 meeting that it would be showed the tremendous inciease in demanding the highest possible return
refinery construction in many countries from it
beneficial for the council to have
in the last few years with more The financial aspect of Lagos
more extensive knowledge of Lagos
to come and the directional effect operation was the final area included
Bendiciona Cas Pa Orfanonan business before discussions
this has on the value of products in the talks covering earnings dividends

Pone Promer Piedra di Misa of The the talks wage which question were began accompanied Lago makes and on its costs and paid to the owners of the
earnings business and the proportion that
chaits and statistics
by graphs
It was pointed out that new re wages and benefits are of the total
Parokianonan catolico di Aruba a cerra anja Mariana luna pasa ora covered in detail the companys operations fining capacity has already been costs
and its lelation to its affiliates
ariba dia di fiesta di presentation di Nos Seiiora di Capilla a corona e stockholders the parent company

imagen di La Virgen y Nino Hesus cual lo worde poni den capilla na and the world oil industry and Three Employees Tres Empleado ta

Alta Vista maiket Those generally J V Elected To Staten Eligi Staten
pieparing papers weie pa
Msgr A vd Veen Zeppenfeldt obispo di Antillas Holandes a
Fiiel J M Whiteley C F Smith
for di Curacao pa dirigi ceiemonia Three Lago employees were elected Tres empleado di Lago a worde
F W Switzer F M Platts and F E
P Oduber di Fondo Don Bosco y Nov 15 to four year terms in the
nan di coronacion cual a pre- Griffin eligi dia 15 di November pa Staten
Rev Pastoor J N Burgomeester y Staten Legislative Council of the
sencia door di mas cu zouv persona Soeur Imelda Fiere Eugenius tabata Opening the talks was a discussion Netherlands Antilles di Antillas Neerlandes pa un termino
den oranan di ataidi dia 21 di Nov of Managements lesponsibilities to di cuatro ana Nan ta Jacobo Erasmus
maestio di ceremonia They were Jacobo Erasmus of the
E imagen traha na Italia a worde E cas cual eventualmente lo tin employees the community govern Accounting Department president of di Accounting Department pre

carga den Stadion ariba schouder di facilidad pa 240 mucha homber y ment customers shareholders and the Lago Employee Council and a representative sidente di Conseho di Empleado di

cuatro homber cu na cada banda ocho mucha muher te 21 anja di edad a other business all summed up in of the Patriotic Party of Lago y un representante di e Partido

damas di honor Poni ariba un altar worde traha ariba contribucion di one fundamental responsibility to so Aruba Carl W Anslijn of the Process Patriotico di Aruba W Anslijn di

temporario dilanti tribuna di e sta Lago otro empiesanan di e isla y in operate the enterpiise that it continues Department a member of the Process Department un miembro di

dion e imagen a worde bendiciona dividualnan y un piestamo di gobier in existence indefinitely and Aruba Island Council and also a representative
Eilandsraad di Aruba tambe un representante
no that its continued existence is a good of the PPA Apolonio
door di obispo y despues corona di PPA
Nov 29 ataidi Msgr vd Veen thing for all y Apolonio
Werleman of the Executive Office a
E worde traha door di
coiona a
Werleman di Executive Office tambe
Zeppenfeldt a pone promer piedra pa The place of a lefinery in the oil member of the Aruba Island Council
Bok Amink na Blaricum Holanda
un misa catolico nobo na Brazil industry as a whole was discussed in and a representative of the National miembro di Eilandsraad y un representante
di oro y piedranan precioso ofreci detail showing its traditional posi Union of Aruba di Union National Aruba
door di muhernan di Aruba E coiona

cu su valor ta Fls 4500 ta contene Lago Safety

77 E piedra imagen piecioso lo worde poni capilla di Mark Passed Mingus Honored at Press Dinner

Alta Vista cual a worde den lecon

strui na 1952 na punto noite di e By Mechanical Vice President O S Mingus was

isla tras di parokia di Nooid E capilla made an honorary member of the

ta keda ariba e mes sitio cu e The Mechanical Department Aruba Press Association at a dinner

piomer misa solitario di Aiuba cual largest in the refineiy broke of the organization Nov 16 He was

a habri na 1752 presented a gold button emblematic
La gos all time safety recoid Nov 18
Servicionan na e capilla a worde when it completed 3152550 man of the honor by Gerald J Staartjes

descontinua na 181G pero catoliconan hours without a lost time accident association president

di Aruba a sigui leza aya Eventual- The company record was 3138000 As guest speaker of the evening

mente e edificio a bira verval E fun- ? man hours It was set between Feb Mr Mingus spoke on the oil industry

deshi original a woide usa ora un 17 1951 and April 24 1951 and journalism Reaffirming Lagos

grupo di parokianonan cu Sra Viuda The Mechanical Department aver faith in the futures he told the newsmen

F L Henriquez di Oranjestad a co aging 2650 employees on the job each and guests he could do no better

lecta suficiente placa pa reconstrui e working day suffered its last lost than repeat what he said last year to

edificio time injury May 19 of this year Be the area journalists As long as the

Cuatro dia despues Msgr vd Veen tween then and the time they broke Netherlands Antilles enjoys a tranquil

Zeppenfeldt a bendiciona Imeldahof", the company record Mechanical De and sound thinking government and
un cas pa orfanonan cu a woide tra

partment employees worked a total of as long as we can keep our costs at a
ha cerca di Noord door di Fondo Don
185 days and amassed some 16950 reasonable level Lago will continue
Bosco y yama segun Imelda superior hours each day to exist and thrive in Aruba
di Soeurnan di Bethania cu lo ta en
carga cu e institucion Next target for the Mechanical Department Mr Mingus foresaw increased competition

Den un descurso durante ceremo is the record of Light Oils because of the many new refineries

nianan obispo a bisa cu como un Finishing whose average daily total being constructed but felt

nativo di Aruba el tabata orgu of 283 employees woiked safely from that as long as Lago maintains its

yoso cu Aruba tabata e promer di July 9 1948 to Oct 1 of this year competitive position there is no rea

Antillas Holandes cu tin un promer 2274 days and 4412000 man hours son for too much pessimism He qua

cas oficial pa muchanan until an LOF employee suffered a lified these remarks with the infor
E cuatro bungalow edificionan lost time
cu injury mation that consupmtion is increasing

di utilidad cu ta forma promer fase Credit is due both employees and and considerable economic progress ARUBA PRESS Association President Gerald J Staartjes pins a gold button
di e projecto di casnan di muchanan supervisors in establishing this
record has been made in the Western Hemisphere on Lago Vice President O S Mingus emblematic of his honorary
cuminza Dialuna
a opera pasa Pa Acting Mechanical Department
fin di siman tabata e anticipacion cu Superintendent G Ernesti said Since during the past year membership in the association
45 orfano otro muchanan lo drcn Others who spoke at the dinner
y a safety on the job is the direct
ta responsibility of first line supervisors were V M Avendano dean of the RESIDENTE di Asociacion di Prensa Arubano Gerald J Staartjes ta

Otro cu a papia na e dedicacion ta special credit is due them for their consular corps Ch Whitfield chair hinca un boton di oro ariba bachi di Vice Presidente O S Mingus di

bata Gobernador A A M Struycken efforts in job planning for safe work man of the Meichants Association Lago E boton ta emblematico di su estado como miembro di henor di

Gobernador Dr L C Kwartsz J J ing and safety promotion and G J Schouten of Chuchubi e asociacion



December 4 1954

Lago Advises Students On Career Ch oice


2nd MULO Conference
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI

Seventy eight young Aruba men

Bishop Crowns Statue who next year will be choosing a

career attended three day vocational

guidance conferences

For Alta Vista Chapel last month by Lago

The youths scheduled to receive

MULO school diplomas next summer

are students at Juliana School Abra
Blesses New Orphans Home
ham de Veer School St Augustinus

Lays Cornerstone OfChurch College and St Dominicus College

The conferences were held at St

Roman Catholic parishioners of Aruba closed out the Marian Year Augustinus and St Dominicus Colleges
and at Lago On Nov 4 and 5
last month when on the Feast of the Presentation of our Lady at the
F P Cassens personnel research
Chapel they crowned a statue of the Virgin Mary and the Christ
coordinator spoke at the two colleges
Child which will be placed in the Alta Vista Chapel where students from Juliana and

Msgr A vd Veen Zeppenfeldt bishop of the Netherlands Antilles Abraham de Veer schools were

came from Curasao to preside at the guests On Nov 11 and 12 Lago
privileged chidren would have moved
coronation ceremonies which
over Vocational School Principal L D
3000 persons attended the night of Dittle was the speaker
Others who spoke at the dedication
Nov 21 Wilhelmina Stadium
Mr Cassens spoke on Planning a
ceremonies were Gov A A M
The statue made in Italy was car Career Mr Dittle on The Effect
Struycken Lt Gov Dr L C Kwartsz
ried in the shoulders of four
on men of Supply and Demand of Jobs on
J J P Oduber of the Don Bosco
flanked by eight maids-of-honor the Selection of a Career On Nov
Fund The Rev J N Burgemeester E F WELCH Training Division head
Placed on a temporary altar set up 18 and 19 the conferences were held summarized speeches given MULO
beefore the stadium grandstand the of San Pedro Hospital and Sister at Lago where General Manager students by L D Dittle and F P Cassens at the Reception Center on

statue was blessed by the bishop and Imelda Frere Eugenius was master F E Griffin and Training Division the final day of the three day vocational guidance conferences sponsored
of ceremonies
then crowned Head E F Welch spoke during an by Lago
The home which will eventually
The crown was made by Bok Amink education in action tour of the re
have facilities for 240 boys and girls E F WELCH hefe di
Training duna
in Blaricum The Netherlands of gold finery a un resumen di discurso-
from infancy to 21 years was built nan duna na estudiantenan di MULO door di L D Dittle F P
and jewels donated by Roman Catholic The title of Mr Griffins address y Cassens
women of Aruba Valued at with contributions from Lago other was Industrys Need for People with na Centro di Recepcion ariba e dia final di e conferencianan di 3 dia pa
island concerns and individuals and a
Fls 4500 the crown contains 77 gems government loan Advanced Education while Mr Welch duna un guia pa escoge un ofishi cua tabata bao auspicio di Lago

The statue will be placed in the spoke on The Importance of Educa
On the evening of Nov 29 Msgr
Alta Vista Chapel rebuilt in 1952 on Veen Zeppenfeldt laid the cornerstone tion in Obtaining the Right Job technical for the untrained man to years to come
the northern tip of the island past The conferences conducted for
for a new Roman Catholic church at get very far As a result Mr Griffin said The
Noord The chapel is located on the Brazil the first time at the close of the last Industry he said was once forced day of the self made man is coming

site of the first church in Aruba built school year were repeated this to rely who trial and
on men by to an end There is too much competition
solely by parishioners which was at the of Aruba school
year request error learned how to solve industrys from well trained and edu

opened in 1752 Esso Dealers officials problems The learning process cated men for the good jobs and for

Services at the chapel were discon One theme of the discussions was however sometimes took years advancement into better jobs

tinued in 1816 but Aruba Roman Catholics To Present Radio the need for Aruba graduates to Then into industry went men who The educated man he said is the

continued to worship there equip themselves with an education had studied mathematics and physics kind of man Lago will always need

Eventually the building fell into dis Mystery Show which would enable them to compete and chemistry and other technical that any industry business or

repair The original foundation was for available jobs not only in Aruba subjects Almost immediately they government will always need

used when a group of parishioners Beginning Sunday evening Dec but in other off island industrial could bring their education to bear In a resume of Mr Cassens and

headed by Mrs F L Henriquez of 5 at 7 pm the Esso dealers of centers on problems on research Forced by Mi Dittles presentations Mr Welch

Oranjestad collected enough money to Aruba will present a half hour The day of the self made man competition to keep pace with in said their purpose was to show the

rebuild the structure mystery show entitled Mystery Mr Griffin said is coming to an dustrial developments companies importance of planning a career and

Four days later Msgr Veen-Zeppenfeldt House over Radio Kelkboom The end Business and industry have could no longer afford to hire a man to show what to consider in planning
mysteries which all have their who would not be for
blessed Imeldahof a home utjcume xai iuu Luinpiituicu cinu i productive a careei
for orphans built near Noord by the setting in a book publishing house
are the first ever to be presented
Don Bosco Fund and given the same

name as Sister Imelda mother superior over an Aruban radio station Reunionnan Informativo Tabata
The Esso dealers will sponsor
of the Sisters of Bethany who
this 7 to 730 show
pm every
will staff the home
The four bungalows with utility Sunday evening While the mysteries
all in the Teni Supervisornan
begin publishing
buildings which make up the first pa y
phase of the childrens home project house they quickly take on the
theme of submitted
went into operation last Monday By a manuscript Reunionnan informativo pa Lago dustria petrolera den su entero tabata contract di compra di azeta crudo for
which the of the
the end of the week it was anticipated personnel publish Employee Council tabata teni November discuti detayadamente mun di Creole segun cual Lago ta opera
ing house proceed to act out The
that 45 orphans and other under- 22-23-24 durante cual strando su posicion tradicional en relacion y e concurrencia mas grandi di azeta
plots are all intriguing and vastly
di crudo di Venezuela Venezuela
cu e companianan produc- como cu
different miembronan di directiva principal
cion na un banda y ventas na cliente cu derecho ta demanda prijsnan
di Lago a duna na e miembronan di
More Employees nan na e otro banda y e inversion mas halto posible pa e azeta
council un cantidad di informacion entrada otro E financiero di
comparativo e riezgo y aspecto operacion
Receive 25 Year Jersey Appoints detaya como un preliminario na e operacion for di poos di azeta te na e di Lago tabata e punto final cu taba

discusionnan di e asunto di aumen factornan involvi den cada paso di ta inclui den e discursonan cubriendo
Service Schackne PR Head
-Watches to di sueldo cual tabata ariba e cliente ganancia ganancia paga na donjo

The board of directors of the Stan agenda di e reunion conjunto di Un di e papelnan tabata trata ariba nan di e negocio y e proporcion di

Four Lago employees who were dard Oil Co NJ announced last Oct 15 factornan cu ta fiha o afecta e sueldonan y beneficionan compara cu
eligible for quarter century service nivel di sueldo aumento di e costonan total
com pro
week the appointment of Stewart Despues di esaki e informacion a
watches but were not in Aruba when
Schackne as public relations manager worde presenta na tur hefenan den ductividad ta worde causa y e ma

they were presented at department He succeeds George H Freyermuth un serie di ocho reunion for di Nov nera den cual trabao tin parti den First Basketball
ceremonies between Nov 8 and 12 received
who resigned to become a director 26 te Dec 2 y den un reunion special cualkier ganancia haci door di pro
them later in the month
and executive vice president of the na representantenan di districto dia ductividad Tambe tabata munstra Tennis Court
They were Public Relations Man
Esso Export Corporation a Jersey 30 di November com costo di sueldo tin un efecto ari
ager B Teagle J Y Mechling of the Standard affiliate E reunionnan cu council tabata re ba inversion di capital den traha At Santa Cruz

Mechanical Department C Morris Mr Schackne had served as Mr sultado di un combenio na e reunion mento di plantanan mas grandi y
and C L Mingo formerly of the
Marine Freyermuths assistant since 1945 di October 15 cu lo ta di beneficio pa mas mechanizacion Santa Cruz got its first basketball
Department Mr Schackne six month train Council haya mas conocemento exten Un discusion amplio di e situacion
Scheduled to receive watches when spent a tennis court late last month when the

they return from vacation are Presi ing assignment here in 1952 sivo di negocio di Lago en general petrolera den mundo libre general Estrella Sports Club opened its sports
mente munstra aumento tremendo
cu cuminza discuti e asunto a e
dent J J Horigan Chief Accountant di promer aumento den construccion di refineria den park east of the Church of the Immaculate

C B Garber and G E Sandiford of Fox Is Promoted durante ultimo an Conception
E discursonan cu tabata splica pa hopi pais e poco
the Mechanical Department In TSD Engineering medio di charts grafico y statistico janan y mas ainda cu lo bini y e Close to 300 persons were on hand

Watches will be sent to three former tabata cubri detayadamente e opera- efecto direccional cu esaki tin ariba when the ceremonies opened at 8 pm

employees N L Holland who William L Fox former engineer A cionnan di compania y su relacion cu e valor di productonan cu Lago ta Nov 22 Principal speakers were Is

retired from the Process Department in Technical Service Department su afiliadonan accionistanan com traha y ariba su costonan y ganan land Deputy N E Henriquez Sr and
E Pierre and J E Stay formerly
Engineering was pania principal y industria petrclera cia Frere Fredericus chairman of the
of the Marine Department promoted Dec 1 to A worde munstra nobo
y mercado mundial en general cu planta Estrella Sport Club of Santa Cruz
Previously watches were given to Assistant Super di refinacion worde construi caba
E personanan cu a prepara e papel a
J McNab C E F which sparkplugged the project
Capts Wright vising Engineer nan ariba e asunto tabata J V Friel of ta planea pa worde construi na Ca
Ellis G M Chandler H K Jackson Project in TSD J M Whiteley C F Smith F W nada Costa Oost di Estados Unidos Time money materials and labor
J MacLean and H McCall Engineers Mr Fox Venezuela were contributed by various island organizations
was first Switzer F M Platts y F E Griffin Cuba Puerto Rico Colombia
T A McGregor D S Cook W A employed in Dec Habriendo e discursonan tabata un Brazil Chili Argentina Bel and individuals Floodlighted

McPhee G W Cowie and D ember 1951 as a discusion tocante responsabilidad di gica Alemania Holanda Italia for use at night the park consists

McWhirr Chief Cook J C Kerpens designer in TSD Directiva pa cu empleadonan e co Espana Imperio Britanico Africa of a paved area marked off with

all of the Marine Department to E Engineering He munidad gobierno clientenan accionistanan del Sur West Africa y India basketball and tennis court floor

Jackson of the Process Department was promoted to y otro negocio cual tur E resultado lo ta menos negocio lines
and to W L Steihl of the Mechanical engineer A in fun Lago menos negocio den
ta yega na un responsabilidad asegura pa y The baskets are mounted at either FA
Department March 1953 and damental pa opera e empresa cu e ta e productonan di mas valor y mas frames
end of the court on pivoted
Watches were also presented to since that time has W L Fox continua na existencia indefinido y negocio ariba un base di emergencia

Annuitants D E Johnson R Watson served frequently cu su existencia continuo ta un bon o ocasional cual ta aumentando mas which swing away to clear the area cu

G R Garrett Dr J Reid W F in the position to which he was pro cos pa tur den productonan di prys abao Tam for tennis Permanent grandstands

Stephens and J Horsten moted E posicion di un refineria den in be cubri den e terreno aki tabata c line one side of the court

December 4

National 116 Men Vie In Dec 8 10 LEC Election

Thirteen national candidates will be realignment was caused by a cutback Diez tres candidato nacional lo no nacional E cambio a worde causa

competing for four seats and three in the number of non national competi pa cuatro puesto y tres candidato door di un reduccion den e cantidad

non national candidates will be competing employees which in turn was the no nacional lo competi pa un di empleadonan no nacional cual tabata

EL Sag :.\ for one alternate position zesult of the companys commitment puesto alternative ora empleadonan resultado di Compania su pro

when staff and regular employees to a policy of maximum national legular y di staff lo vota December mesa di sigui e poliza di emplea un

vote Dec 8 9 and 10 in the annual employment 8 9 y 10 pa e eleccion anual di Lago maximo cantidad di nacionalnan

Lago Employee Council election On Oct 1 of this year the calculating Employee Council October 1 di e anja aki e fecha

Of the 16 men whose names will date set in the Working Di e 1G hombeman cu nan nom di calculacion establecl den Combenio

appear on the ballot 10 were nominated Agreement the cutback in non ber lo aparece anba e papel di vota di Trabao e reduccion den personal

and six weie appointed by petition national foices had l educed that 10 tabata nombia y seis tabata nom ro nacional a rebaha e giupo ey

The national candidates will group to 2747 per cent of the totul bra pa peticion E candidatonan nacional te 2747 porciento di e total di

be vying for stiaight two year terms staff and legular group and laised lo competi pa puesto cu lo dura empleadonan regular y di staff y a

The non national candidates will be the national foice to 7253 per cent dos anja E candidatonan no-nacional
aumenta e personal nacional te 7253
seeking the position of alternate to By that date the non national percentage lo busca un posicion alternate o
***.. # fiT %- the two non national lepxesentatives was eligible for two lep pa e dos representantenan no nacional

now on the council lesentatives but because it did not aw or den Council
Jacobo Erasmus
The pioposed make up of the council total over half of the 12 per cent of E composicion pioponl di e Council

Incumbent president tabulating lepiesents a gain of one seat for the eligible woiking foice requiied ta lepiesenta un aumento di un

machine operator II Accounting national employees a loss of one for an additional lepiesentative puesto pa empleadonan nacional y Non National

1 3 years seven months of service seat for non national employees The was not eligible for thiee peidida di un puesfo pa empleadonan

F H Ritveld Guillermo Giel J P Wever E D Tromp F L Ellas

Incumbent vice president process Incumbent member electrician A Machinist A Mechanical two Electrican A Mechanical File clerk Mechanical 10 years

clerk Process 13 years seven Mechanical I I years five years one month of service years six months of service nine months of service

months of service months of service

\ ilk ^ w ~ j vm i wMXxmw gm imk \ m mm m AMmm t i MM

6ttkjdfe tv ml ^ mpmmmmmvmtiam t hu i ^ r ,-m- mmam v r nmmMMm

J G Croes Luisito Dirksz A P Vuurden
van Efrain Odor L S Barriteau

Clearance clerk Marine three Lake tanker nrwHmnc rlort M i 1 =,, d l _ Li cii _!._ r hl -_-. _
i ~ itviiiiuii i iu i j ytuio ciyui licli i iciaii v met iiaiiiuai, lime Assistant operator Process 15
years three months of service nne five years eight months of months of service years one month of service years 10 months of service


HK A Jfl Mifr-p11-JiBfef f \ ^^ Jtfitjfi yfR Hk -4ff-ftt T ? 3pnC tPVMEEWVv ^ tf bK fflfeJiEB Hb

vl tS wt mrmmfaWm wmm r m lin JlfrM i *
?? ?? n- ,??",?? szxTzxd aBB w ** s JZ jarm Fwx-miBamKioamrTmir-r7mmmt imii?? *
J R C Dorcas
Francisco Wernet T J L Kerk J H Lake E V Emmanuel
Hospita I record clerk II Medical
five rs seven months-of Safety assistant B Industrial Re- Junior engineer clerk Technical Poster Mechanical 10 years of Instrumentman A Mechanical 25
yea service
lations five years nine months of Service nine years four months of service years five months of service

service service

November 14 A son Alwin Rolando JAP SAM Alwien E Mech Adm A son November 23
HELD Cornelius C Mech Electrical CVEJANOVICH George J TSD A son Dennis Chas
A daughter Mnrlnl Ti ,.,,. Kenneth Louis LAMPE Vicente Mech Welding A son
uibKLii Augustinus U Rec & ship November 22 CLARK Taustino O Utilities PH No 2
A son Juan Salvador November 17 A
WEBSTER Charles Mech daughter
PEDRA Jose Fernandes Mech DE CUBA Louis D Mech Garage
MUoCfaAMteUi Roiler Welding A daughter TOWON Zephyrinus O Accounting
son Manuel A son Edwin Alejandro
SUKHDEO Harry Mech Adm A daugh- STATIE Inario J Mech Yard A daugh A daughter
V2 Jv November IS ALBERTS Mario LOT A daughter
ter Nadine Nirvam ter Mayra Cicilia Ma
MULLER Ruben A Rec . Ship MARTI J N Iieno F Mech Yaid A daugh riana Esmeralda
November IS A daughtei Mailene Leona ter Philomena Magdalena KOCK Casper N Mech Paint A daugh
November 12 ROMBLEY Antonio Mech Machine GOMES Ovito Mech Pipe A son Edwin GEERMAN Domingo Mech Welding ter
TARO Venancio V Mech Machine A son Franklin Rosindo
Alfredo A daughter HASSEL Charles It Esso Dining Hall
A Bon Mario Marianus PELLEGRIM Alejandro N LOr BULLOCK Lee C Mech Adm A daugh
ter Theresa Mrs Peter M II Medical A son Julian Keith
A daughter Alexandra Gajle
November 13 Francisca Elvira Twins a daughter Hilde Elizabeth &. a DE BOER Dr Willem G R M Medical
LI CHEMONT Louis G Rec & Ship November 16 November 21 son Taul Rashleigh Center A daughter Christyj Elisabeth
. uuiii uiinii Mjumeie YARZAGARAY Efigenio Mech Lago Police KOCK Bicente Mech Carpenter
daughter Vivian Patricia
A son Reinaldo Antonio A daughter


December i 1951

First Helicopters Land Here Promer Helicopternan a Yega Aki

The Southern Haivcstcr and
Dos bayenero cu fabrica
Southern Ventuier two whale
factories bound for the Antaictic Southern Harvester y Southern
Ventuier cu destinacion
fishing giounds weie 150 miles pa awanan
di pisca bayena den Antaitico tabata
northeast of Aiuba one day last
150 milla nooid oost di Aruba
month when thiee helicopters lifted un
luna pasa ora trcs helicopter
fiom their decks and sped out ahead a
lamta for di nan deck y a bini di
of the ships lanti di e bapornan

The copteis weie bound for Da E helicopternan a coi lumbo pa
kota Ail field in Aruba where the Aeiopuerto di Dakota na Aiuba
factoiies would bunker at Lago unda e fabricanan lo tuma azeta
to test their radio equipment They pa test nan instalacion di ladio Nan
Avere the fast ever to land in Aruba tabata e promer di e tipo di aeroplano
aki pa baha na Aiuba
Helicopteis which can hover motionless
lise or descend veitically Helicopternan cu por keda den aiie
casi inmovil baha y subi vertical men
and fly foiwaid or backwaid lcpie
te y bula padilanti y patias ta le
sent one of the latest refinements in
presenta un di e ultimo inventonan
the whale catching industry
den cazamento di bayena
Chi Salvesen and Co of Leith Chr Salvesen Co di Leith Scotland

Scotland which opeiates the Hai cu ta opera e dos bayeneronan
vester and the Ventuier fiist ex Harvester y Venturer piomcr a
perimented with eaily model plastic cxperimenta cu modclo di helicopter
bubble helicopteis four years ago di plastic duiante cuatro anja
E test tabatin asina exito
cu c
The test was so successful that
anja aki e compania a duna cada
this year the concern has piovided
bapor cu fabrica aboido dos

each factoiy ship with two latest
di ultimo
modclo scis
model helicopters six pilots and fhe cinco mechanico piloto y
Equipa cu tanki di gasoline extia y

Fitted with extra gas tanks and HOVERING motionless four feet above the BULANDO mmovil usando azeta combustible Esso traha
ground a casi cuatro pia anba tera un helicopter
burning Esso aviation fuel tho planes door di Lago e aeioplanonan lo bula
helicopter off the whale factory Southern Harvester di e bayenero cu fabrica abordo Southern
will be aloft six to seven hours a day seis te siete hora pa dia cazando
hunting whales for the catchers and tects its radio equipment at Dakota Airfeild Another Harvester ta test su radio instalacion na Aeropuerto bayena pa e cazadoman y buscando

spotting caught whales for the copter takes on Esso fuel in the background di Dakota Un otro helicopter ta cargando Esso gasoline unda tin bayena tira pa e bapoinan

factoiy ships banda patras cu fabrica aboido lecoge nan

Chick //" Bai
Shanghai ta

II Is Fine
Shanghai Doing Bon E a Bishiia Skool

The successor to the Shanghai E succesor di Shanghai Chick

Chick which unexpectedly emerg cu inespeiadamente a sali for di un
ed from a foi gotten egg in a contiol webo cu a woide lubida den un kashi
house locker is doing fine Hes di contiol house ta bon di salud

an imposing white looster today and El ta un gai bianco imponente awe y
the piide of Ernesto de Kort oigullo di Ernesto de Kort

Ernesto a Lago Vocational School Ernesto un estudiante di School di
student biought his pet to school the Ofishi di Lago a tiece su animal
other day after his classmates in favoiito na school poco dia pasa des

quired about the cocks lecovery from pues cu su companjeionan di klas a

an almost fatal illness puntia si e gai a cuia for ui un en
The looster named Shanghai feimedad casi fatal

Chick II in honor of his deceased E gai cu yama Shanghai Chick II

predecessor pioved he was in excel na honor di su piedecesor defunto a
lent health by getting off several munetra cu e tabata bon di salud du

lusty ciows nando vaiios canto alegrc
The oiiginal Shanghai Chick was
E Shanghai Chick oiiginal a na
357 days fiom an Al A YEAR Ernesto was presented
Dorn ago egg ce 357 dia pasa for di un webo cu ago
varo C Gomes an assistant oper Alvaio C Gomes un assistant opeia with Shanghai Chick II by
ator left in a locker of the Nos 1 tor a laga den un kashi di contiol Assistant LVS Principal W E

and 2 Clacking Units contiol loom loom di Planta di Clacking No 1 y Meskill for winning the schools

He oiiginally intended to cook and 2 Oiiginalmente e tabatin idea di Why I Want A Chicken essay

eat the egg but forgot heiebe y come e webo peio el a lubida contest

On Dec 2 1953 a fellow employee
spatted the egg and watched in Dia 2 di December 1953 un com
amazement as a chicken pecked panjeio di tiabao a haya e webo y tiagedia a tuma lugar E pollito cu a
thiough the shell Mr Gomes prompt a mil a sorpiesa mientias un pollito muha su mes cu awa di bebe dos dia
ly named it Shanghai Chick and tabata piek sali for di e casca Sr piomer a muii apaientemente di ver
ERNESTO DE KORT and Shangai Chick II today a brilliant white
offeied to it Gomes onto yamele Shanghai koud
give away pi a
the late lamented Chick
roooter and successor to Shangai
Vocational School officials took the Chick y a ofiece pa dunele na otio Un piemio pa leemplaza e pollito
conducted ERNESTO DE KORT y Shanghai Chik II awe un gai bianco briljante hende un gai a woide tieci y Ernesto
chicken and an essay contest
on Why I Want A Chicken y successor di defunto Shanghai Chick Oficialnan di School di Ofishi a tuma a hibele cas unda un poco dia des

Ernestos essay was judged the best e pollito y a conduci un concuiso pues el a cai malo Ernesto y su ma
The night befoie however tragedy cold Ernesto and his mother nuised the di opstel aiiba e topico Pakiko Mi ma a cuida e gai te cu el a biia bon

had stiuck The chicken which had A substitute piize a looster cock back to health and today hes Kier un Pollito E opstel di Eincsto y awe e ta di mehor den bicindario
drenched itself with di inking water was lun in and Ernesto took it home the best in the neighboihood Ernesto a woide juzga e di mehor Ernesto a bisa su companjeionan di

two days befoie died of an apparent wheie shoitly theieafter it took ill told his classmates E anochi anterior sinembaigo un klas

Five Spanish Fishing Boats Cross Atlantic Bunker Here

55 Fooi Vessels Barcunan di 55 Pia

Headed For Chile Lo Traha pa Chile

Five fishing boats each some 55 Cinco boto piscado cada uno di '

feet long ai lived in San Nicolas 55 pia laigo a yega na haaf di San
haibor last month after ciossing the Nicolas luna pasa despues di a ciuza '
Atlantic Ocean fiom Spain Refueled Oceano Atlantico for di Espana Des- |
by Lago the boats left for Chile pues di a tuma caiga di azeta c bo- I
tonan a bai pa Chili I
Each tiawler light canicd a ciew Cada uno di e botonan banda die
of nine The men all eteian Spanish chi tabatin un tiipulacion di nucbe
fishermen fiom Meditcnancan and hende E hombeinan tur piscado Spa
Atlantic poits had conti acted to fish fio vcterano for di puei tonan Me
the waters of the Pacific for the detiianeo y Atlantico a ceia un con
Carauco Fishing Co of Carauco tract pa pisca den awanan di Oceano
Chile Pacifico pa e compania Caiauco
Fishing Co di Caiauco Chili

The boats sailed fiom Vigo Spain E botonan a nabega for di Vigo
stopped at the Canaiy Islands and Espana a stop na Islanan Canaiio y
arrived at Aiuba 20 days later They a yega Aruba 20 dia despues Nan
weie scheduled to continue the trip plan ta pa continua e viahe via Pa
by way of the Panama Canal Cisco nama Canal Pueito di Cisco y San

Haibor and Santiago tiago

December 4

Employee Medical Center Opens Nov 22

First Day Calls Total 279 Promer Dia un Total di 279

A few minutes befoie 7 am Monday Nov 22 Dr R F Un poco minuto promer cu 7 am Dialuna Nov 22 Dr R F
Brace chief physician opened the door of the new Employee Brace dokter mayor a habn e porta di e Centio Medico pa
Medical Center His actions officially set in motion the oper Empleadonan Su accion oficialmente a pone na opeiacion e
ation of the new medical installation for polyclinic tieatment cdificio medico nobo pa tiatamento di policlinic pa empleadonan
of Lagos employees Hard on the heels of Dr Biace -cie the di Lago Mcs oia tras di Dr Biace tabata sigui c piomer di c
first of 279 employees to be tieated the opening day 279 empleadonan cu lo woide trata aiiba e dia di habrimento
The first patient to be treated in the Medical Center was E promer pacient cu lo woide tiata den c Centio Medico
Alberto Kock of the Process Department The fiist woman tabata Alberto Kock di Piocess Depaitmcnt E piomer paciont
patient and the first female ever to be treated within concession muher ye promer muher cu a woide tiata den concession
confines other than the hospital was Miss Cefirina fuera di hospital tabata Sita Cefinna Tiel di Laundry
Tiel of the Laundry Promer cu su habrimento e Centio Medico tabata habri pa
Prior to its opening the Medical Center was open to public bishita di publico Empleadonan nan famiha y publico en gene
inspection Employees their families and the geneial public ial a bini pa bishita uno di e edificionan medico mas completo
came to visit one of the most complete medical installations in den Canbe Dia 18 di November e ultimo dia di bishita 1154
the Caubbean On Nov 18 the last day of visiting 1154 persons persona a pasa den e Centio Medico haciendo un total di 3144
stieamed thiough the Medical Center making a total of bishitante na e edificio costando Fls 700000 cu ta tiaha pa
3144 visitors to the Fls 700000 plant constructed for the caie peicuiacion di empleadonan di Lago Ora di bishita di clinica DR R F BRACE opens new Medical Center
of Lagos employees geneial lo ta di 7 pa 11 y 2 pa 430 DR R F BRACE ta habri Centro Medico

ALBERTO KOCK first patient enters with Sam Speziale chief nurse THE Process Department employee registers with Edney Huckleman

ALBERTO KOCK promer pacient ta drenta hunto cu Sam Speziale nurse mayor E EMPLEADO di Process Department ta registra cerca Edney Huckleman

..HPRMAM WCMMCD M n c ... i n
.....,>., uMnu yivcs nuue tennis rrancis employees meaical tile BECAUSE of type of injury Mr Kock is wheeled to doctors office
HERMAN HENNEP ta duna Nurse Dennis Francis e archivo medico di emoleado SR KOCK ta worde hiba pa oficina di dokter den stoel di wiel

!?? Ill

Wt A v *****

MISS CEFIRNIA TIEL of the Laundry first woman
patient sees Dr W H Bettmk
SRTA SEFERINA TIEL di DR W A ROWE examine for possible fracture TECHNICIAN R de la Chaux takes x ray
muher ta cerca Dr W H Bettmk promer pacient DR W A ROWE ta examm por tin weso kibra TECHNICO R de la Chaux ta saka x ray

December 4 1951

v; *>

5 ir

S1I2H .<.--'
v rfcv *- ;
k-j-r-trw 35 4 V
j C *&**
WmrfSw7 >- w

TYPICAL of ihe market places along the Amazon River is this one at Iquitos TYPICO di e mercadonan canto di Rio Amazona ta esun aid na Iqultos Artesa-

Native craftsmen bring in their waes to exchange for goods from the cities nonan nativo ta trece nan articulonan pa cambia pa productonan di e ciudad

Como un continente America del Sur ta posee un den lokc algun historiador ta lcferi na dje como Sexta trahamento cu metaal Como obranan di architectura
distinto sorto di encanto desaroyd den siglonan di Epoca Peruano luinanan di Inca na Cuzco Machu Picchu Pisak
bida amplio y rico E continente aki tin un historia E oiden aki cual tabata lesultado di dominacion Ollantaytambo Pachacanac y cientos di otio sitionan
distinto for di e otro cinconan E encanto distinto aki di e tiibo di Inca a sigui su desaroyo te siglo 16 y hopi tempo a asombra turistanan y studiantenan di
histoiia iniguala ta presta un atmosfera fabuloso na tabata avanza ainda ora conquistadores di Spanja a arte Tiemende tempelnan ta para majestuosamente
henter e continente Tuma pais pa pais cada uno ta conquista Peiu E oiden social tabata e fabuloso desafiando splicacion com nan a worde traha arteral
representa un pasado mas fascinante casi incieible Impeiio di Inca e Impeiio di Solo Murayanan di tempel na Cuzco ta para awendia mes AVENIDA WILSON urva
un futuio di tiemende desaroyo potencial Superlativonan ta lequeii den referimento na e solido maneia cientos di anja pasa Ta interesante pa L
Veiificacion di csaki por bien cuminza na Peiu antiguo Impeiio di Inca pa motibo di su civilizacion nota cu hopi di e muiayanan y fundeshi ta traha di
papia histoiicamente e pais cu mas liqueza cu por avanza y riqueza inmenso Opeiando for di nan capital tremende blokki di piedra pisando como 15 ton cada
worde encontia den Hemispheio Occidental Uno di na Cuzco e Incanan tabata goberna loke awor ta uno y poni asina perfectamente cu ni c banda tan fini
cual su pasado durante anjanan a desafia esfuerzo Peiu Bolivia y Ecuador y paitinan di Colombia Ar di un blade di feita no ta dienta entie e dos piedranan
nan di histoiiadoman y archeologista uno cu tabata gentina y Chile Nan lider tabata e Inca Yiu di solo E mes stiucturanan aki a wanta e violente temblor
sumeti na sciutino minuotoso di studiantenan detei Adoiacion di solo ainda ta paiti di ritonan religioso di nan Peiuano mientras construccion di penodonan mas A
mind y un obheto di fascinacion na tuiistanan cu casi hopi Peiuano maneia hende por mira for di e hopi despues algun di nan ariba e mes fundeshinan di
no por keie loke nan wowo ta munstia nan idolo di solo doinando vaiios templonan den inteiior tempo di Inca a sucumbi
Pasobia na Peru hende ta haya Cuzco conoci como Bao gobeinacion di Inca y solo e creencia tabata cu E ruinanan di Machu Picchu algun vez yamd e
e capital aicheologico di America del Sur y e umco tur hende a nace pa un stacion definitive E miembro Ciudad Peidi ta maiavilla di architectuia di Inca
ciudad den e continente unda hende por miia eviden nan di impeiio tabata traha na nan stacion paiticular E ciudad sin dak aki ta componi di magnifico piezanan
cia di contramento di dos mundo Machu Picchu e lo mehor cu nan tabata por pa e Inca Casi ningun di aichitectura den forma di tempel edificionan di dos
magnifico ciudad di piedra cu ta aichitectuia di Inca hende a sufri di jaloesla malcontento of inhusticia piso cu stoepi y tiapinan imponente terras muraya
a lo mehor y Lima capital di e pais y ciudad di un profesional na man di un compatiiota Cada uno tabata edificionan di utilidad y edificionan pa obhetonan cien
million habitante traha sin pensamentonan di avanzo pasobra no taba tifico maneia un obsez vatorio solar unda astiologista
Un ciudad di magnificencia colonial Spanjo catedial tin nan di Inca tabata midi anja y sigui e figuianan celestial uturo fit
di siglonan bieuw lesidencianan fila tias fila di tien Ningun hende tabata contempla pa mehoia su suer cu ta pasa Construi henteiamente di piedia e
danan di plata catatumbo y leyenda abundante ta te bao e sistema di Inca ningun tabata pasa necesi mas grandi aki di tur descubumentonan aicheologico di gusta e modo di biba r1 '
capital di Peiu Peio mientias e ta forma den impie dad di algo E Inca tabata peicuia pa esey tempo di Inca a worde haci na 1911 door di Hiiam di Inca Peiu a bira una ^
sionnan di pasado na cual e ta maid oiguyosamente Tur miembionan di e impeiio tabatin un deber spe Bingham un Piofesor di Univeisidad di Yale bira e punto cential dinac
Lima no ta biba den pasado cifico Y debeman bao e civilizacion avanza por ta Un di e maiavillanan di Impeiio di Inca cu ta resta Ameiica indulga den e P r
E ta keda uni cu su glorioso herencia y ta oiguyoso bata nifica tiahamento den teneno di economia agii awendia y den algun casonan ainda ta orde usa E conquistacion di Pa
di dje peio no asina tanto pa stioba piogieso Pa cultuia sistemanan politico of social enginieiia y tra ta e sistema di irigacion den Andes E Incanan tabata Pizario Esaki a cumir ^
sobra na Lima hende por miia e stiuctuianan mas hamento cu metaal Estadista tabata woide teni pa cultiva nan cosecha y cuida nan tiupa di bestianan capitulacion di Cuzco e e
model no y imponente lamtando den pianan di seioe medio di linja di difeiente color conopa pa lepresenta den e valeinan y pasadanan den montaiia Nan tabata bata culminacion di un } 0l
den Andes mientras hende ta paid den un balcon 10 e cifia E piocedimiento aki a woide atribui tambe ciia aiiba teriasnan cu ta subi canto di seioenan 10 anja anterior pa e lan
mantico di un residencia un tempo usa door di seiio door di algun histoiiador cieito calidadnan mnemo y cu ta iiiga door di e canalnan extensho coita E leyenda di Pizairo tau J
litanan giacioso di siglo 18 tecnico di valor piactico den ausencia di un idioma door di e teneno Pa motibo di nan larguia y Na 1525 Pizano a na na
Lima mescos cu e pais di cual e ta su capital esciito distribucion nan ta consideid obianan di maravilla costa di Colombia Den "(
ta for di tur compaiacion Cu e sistema cu ta zona simple pero cu ta hopi complied mescos cu hopi otio ehcmplonan di aichitectura y Sur Americano el taba e
Peru fiontera banda di noid noordoost y oost pa bienestar di populacion di henter e imperio tabata engineria di Inca di oio Hunto cu ne Ucon
Ecuador Colombia y Brazil zuidoost y zuid pa Chile woide legistid Tur hende tabata traha ariba Den tiahamento cu metaal mescos cu den tur otio muriendo di hamber Or a
y Bolivia y west pa Oceano Pacifico ta capaz pa su taiea paiticular y tabata pioduci pa e Inca y su tenenonan e Incanan ta avanza asombiantemente E Pizarro a coi su spada ala
letrocede den su historia te apioximadamente 700 anja coite pa su mes y pa yena e depositonan contia un Incanan tabata conoce secietonan di mineiia y extiac di playa y a invita esnj ou
promer cu Ciisto Un oiden social avanza esun mehor anja cu cosecha ta malo Completo piosperidad tabata cion di mineial for di eits Platenan di Inca no tabatin cu ne pa cruza e linja es
conoci a desaioya mas of menos banda di siglo 11 manteni door di inteicambia pioducto mateiial y ta- igual Henter e Impeiio di Solo y paiticulaimente su 13 a worde registrd dolzr
lento den henter e imperio Si capital Cuzco tabata decoia licamente cu oio y plata nan di Lima
un seccion tabatin loke un otio Inafoitunadamente nan abilidad pa saca oio y plata Piomer cu fundacion aPJ
no tin cambio tabata woide haci for di e ceicano montananan y cambia e metalnan pie zano a haci un hecho cir ta
pa aseguia tur di e necesidadnan cioso den tan magnifico oinamento tabata causa di rio El a dienta Peiu nt c
di bida Y bao e legimen di Inca calda di Inca homber el a conquista f10
tabata un bida pacifico y completo Den Mundo Bieuw hendenan a haya tende di e liqueza million y cu tabata bao e
cu apaientemente no tabata tiemende di e impeiio E Spanjonan pi onto a E Spanjonan tabatin ai
conoce ni iia ni necesidad apaiece auba costanan di Peru en busca di e metal Incanan no a mira nu10
Halto aiiba lista di acompleci piecioso cu nan a tende tabata asina abundante Peio bastante ventaha pa 20na
mentonan di Inca tabata obia mientias intento oiiginal di e Spanjonan tabata pa No tabata tampoco T
nan di aichitectuia enginieiia y obtene un foituna den oio y plata pionto nan a mente esaki tabata debiuel

HIGH in the Andes a bridge spans a gorge for the Central Peruvian

Railroad which runs from the port of Callao to Huancayo i r- _??* in??? kcr
HALTO den Andes un brug ta cruza un precificio pa Ferrocarril Central DRILLERS here set pipe in Peru where oil exploration < fa t expanding INTERNATIONAL Petroled Tl I troi
Peruano cual ta corre for di Puerto Callo na Huancayo DRILLERS aki a pone tubo na Peru unda exploranon di peroleo TRAHADORNAN Irtem t

December 4 1934 ARURA ESSO NEWS

EBflMHBv jlJ v- tfftBMjiJFPt j afr r lsSSKBfi

STARK neon signs contrast sharply with the decorative Spanish architecture CATHEDRAL of Cusco one of the most historic edifices in Peru Surrounding
of the buildings which ring San Martin Square in downtown Lima it are typical Spanish type homestile roof broad patios curving arch

ENSIGNANAN grandi di neon ta forma un contraste skerpi cu e decorativo CATEDRAL di Cusco un di e edificionan mas historico na Peru Rond di dje
architectura Spanjo di e edificionan cu ta rondona Plaza San Martirr na Lima tin residencianan typico Spanjo dak di azulejo pationan hancho un arch

beranidad di Atahualpa siendo pleita door di su ru si fin historicamente dramatico Mientras Pizarro tabata gentino e revolucion a plama door di Chile y Peru
man Huascar Tambe ta existi e creencia cu e Indian baha un trapi den su cas di dos piso el a worde For di norte a bini Simon Bolivar Ambos homber a
nan no a munstra inteies den bringamento Pa ma ataka door di enemigonan kende asina e leyenda ta dirigi nan fortaleza den direccion di Lima e centro
joria di nan yegada di e conquistadornan tabata nifica conta a cruza e plaza na careda y drenta su cas di gobernacion Spanjo San Martin a proclama inde
ard in bustling Lima solamente un cambio di donjo Cu un pasado cu ta Nan tabata 10 pero asina mes Pizarro a logra pendencia di Peru ariba 28 di Juli 1821 Bolivar a
bata conta numeroso guerra hopi di e Indiannan do mata dos di nan promer cu el a sucumbi dilanti e yo guia e lucha di emancipacion pa un fin victorioso na
kvard importante na mina anteriormente door di Incanan tabata contempla bida di golpe Ora el a cai na suelo el a exclama 1824
acercamento di e Spanjonan cu actitudnan mezcla cu Jesus Ariba e vloer yen di Sanger el a pinta un For di tempo di su independencia lidernan di Peru
miedo na e vista di hombernan cu baiba impiesio cruz cu su dede sunche y despues cai morto a concentra ariba desaroyo di pioductividad di c
nantc corriendo ariba bestianan cu nan no a mira nun Durante e siguiente tres siglonan Lima y Peru a pais den un esfuerzo pa soporta un economia fragil
ca y usando armanan di fuego increible y indiferen experimenta tranquilidad y paz Durante siglo 17 pi Te awor ainda situacion di Peru den comercio mun
cia en cuanto ta toca e posibilidad di un cambio den ratanan traversando awanan Pacifico a haci Callao e dial ta infavorable importacion ta sobrepasa expor
soberano cual lo no mehora nan mes estado di subor puerto principal di Peiu un lugar regular di dienta tacion pero den henter e anja aki tin un tendencia
dinacion nan a bai asina leuw cu Conde de la Palata viceioy marcable pa alcanza un comercio mchor balanza
rw E Incanan a pcrde hopi di nan tesoro na e Spanjo na vuelto di siglo 18 mester a laga traha un muraya Peiu ta bendiciona cu un abundancia di recursonan
nan peio leyendanan ta conta cu hopi a worde destiui rond di Lima pa wanta e piratanan natural pero su trahadornan ta impedi pa alcanza e
y scondi door di miembionan di e raza Di e tesoronan Durante e periodo aki Lima tabata biba den magni recursonan y den transportacion di e productonan
scondi storianan circula popularmente na Peru ta conta ficencia colonial y romantico Cada viceroy tabata Esaki ta debi na topografia consistiendo di desierto
cu tin cantidad di cahanan fabuloso stiwa den e concentra ariba constiuccion y normalmente e pro seioe y mondi E desierto di Peiu ta canto di costa
O pClAClcLo- puntonan mas halto di Andes y bao cuido constante di grama di construccion tabata cuminza cu un misa despues ta bini e tremendemente halto Cordillera de
descendientenan di e piomer familia di Inca encaiga Mientras Lima ta worde yama algun vez Ciudad di los Andes cual ta forma como 40 por ciento di Peru
pa protega e tesoionan Entre e tesoronan scondi ta Reynan ta mes facil pa yamele Ciudad di Misanan anto e mondina encerra cu ta forma como 57 por ciento
tambe e placa di rescate pa e Inca Leyenda di rescate Tin mas cu 150 misa casi henteramente catolico di e pais Transportacion mester lora over rond y door
Yiamico di e Inca ta typico di e hopi storianan intrigante di Cada iglesia na Lima ta impresionante Ademas di di montananan y lucha ariba caminanan malo den
Lima y Peiu un altar grandi adilanti den misa tur tin serienan di mondi
Cu caida di Imperio Cu conquistacion di imperio di Inca door di Pizarro altar na cada banda Cantidad innumeroso di oio y Gobierno di Peiu ta tumando pasonan pa habri c
a Spanjo Despues e lo el a sequestra e gobernador Atahualpa E lescate tabata plata ta dorna altarnan cu algun vez ta te 150 pia regionnan di mondi cu caminanan cxtensivo door di
nacion Spanjo den Sur un cuaito grandi yena cu plata y oro te na hal halto Den un misa tin un imagen grandi di La Virgen montananan Mas notable di e proyectonan aki ta e
o modo di bida Spanjo tura di pecho di Atahualpa Liher e Incanan a ceira E imagen tin mas cu 50 bistir cu ta woide cambia Caretera Trans Andes cual ta forma un enlace di
ata obra di Francisco e cantidad necesario di metal precioso y tabata cla pa constantemente y cuida door di un sacristana encarga coneccion over di montananan pa Lima
Tumbes na 1532 y e entrega e carga fabuloso ora nan a tende cu e Spanjo cu e obra aki Industria di mina hopi tempo tabata e mayor pilar
te anja Pa Pizano ta- nan a mata nan lider Mes ora e rescate tambe a bira Asina fabuloso ta e prendanan cu ta dorna bistir di Peru Cu excepcion di platinum y estano e pais
k origina mas of menos un otro tesoro cu e estranhero codicioso no a haya nan di e imagen di La Virgen cu tur anochi e imagen tin metal precioso na cantidad E ta di cuatro den
pan di Oio di Incanan Cu imperio di Inca bao control Pizarro a selecta ta worde hiba den un cuarto tras di altar Aki e ta produccion mundial di oro y plata mientras e ta pro
u notanan bizaro banki robez di Rio Rimrac pa su capital Esaki tabata keda warda anochi cuida door di un sacristan kende mer den America del Sur Andes ta yen di empxesa
na isla di Gallo dilanti principio di Lima Anja 1535 Un di e promer obranan ta drumi den e cuarto E mes misa aki tin un ciuz nan di mina cu ta repxesenta capital for di tur paxti
odo aki den su carera tabata pa traha Cas di Francisco de Pizarro E bu di plata cu ta mas of menos dos y mitar pia halto y nan di mundo
) exito den su buscada nita imponente palacio di gobierno awor ta ocupa e cu ta yena cu diamante Tal adornonan profuso ta Mineria no ta tene un monopolio den Andes Hopi
como 50 seguidor casi lugar exacto unda PizaiTo a traha su cas E structura legla no excepcion den e hopi misanan di Lima impoxtante na Peru ta tambe e industria di lana
I a yega for di Panama original haci mas grandi cu crecemento di Peru a Tabata na siglo 16 cu e promer buki y corant a Halto den seroenan cuidadornan ta atende nan re
ala un linja den santo sirbi como palacio di e viceroy pa mas cu 300 anja worde geprint na Sur America Publicacion a socede bano di alpaca E lana cu esakinan ta produci ta di
50 cu kier keda hunto Des pues Pizano a cuminza construccion di Catedral na Lima E buki tabata Pragmatica y e corant c un calidad supeiior cu ta na demanda den henter
es a haci asina E mes di Lima na punto abao di e plaza mayor awor cono famoso Diax io de Lima mundo E ta txece prijsnan halto y Peru ta e unico
izarro como fundador- ci como Plaza de Armas E catedral original princi Y asina e situacion tabata te principio di siglo 19 expoxtador di e lana aki Continaa na pagina 9
pia door di e solda Spanjo di fortuna tabata benta tempo ariba enscena Peiuano a
apital sinembargo Pi abao y un otio traha na mes sitio Esaki tambe a drenta dos libertador Sur Ame
ta londona den miste- worde benta abao y na 1G57 e catedral cu awor ta ricano Geneial Jose de San
y cu mas of menos 200 aiiba e plaza a worde principia Awendia e lestonan Martin y General Simon Bolivar
rio cu tabata conta 10 di Pizano encerra den un cripta di glas ta sosega den E movimiento di libeializacion
li eheicitonan veteiano e Catedx al na e sitio cu el a escoge pa promer cas na Sur America a desaioya ban
fuego y cabai loke e Ciistian di adoracion na Lima da di fin di siglo 18 Despues di
io esaki no ta paice E fundador di Lima mes a mira poco di su crece tres anja di kima bao man el a
ina diez million mento El tabata mata na 153G un anja despues di brand abiertamente dia 25 di Mei
otro motibo Paicial establecimento di e ciudad Pizarro a biba cu arma y 1810 na Buenos Aires Bao co
\ uerranan inteino cu so- asina el a muii Confoimc na su caracter el a haci mando di San Martin un Ai-

SDpiHRIflL '^TfTiVf jM iV HJPIPJgMB-t-F cBHy53lBMBgfc ~- Lzj "_, cSp ^ tj XMnprfjrM

? r
GST *: <^ V7 ST
ssSr C7- sCtS7
risar t -&**>. A MAN and woman ride home from the river their burrow laden with
V 2 '_*** 5sfc h **. i Aite H greens to feed their farm stock

hkers in the Talara ommi ary OVERALL view of Internationals refinery at Talara in the Sechura Desert UN HOMBER y un muher ta bai cas for di rio nan burico carga cu
ptroleum Co den comiano VISTA general di refmena di International na Talara den De iertr Sechura cuminda berde pa alimenta bestia cu nan ta cria

December 4 1954

BlHKSiHBHtfKrV i V i > w .* bh riti-giliti-iiwiwiilBBa
wjitiWylEflHiE v fife rtS worn

ml J1BKWaS

JAN VAN DER VLIES dredge operator and Jan Hofman superintendent of the San SPOIL is brought up from the bottom by he dredges 44 buckets dumped into the

Nicolas Harbor project for the Royal Netherlands Harbor Works Co watch the spoil chute which sends it splattering into a barge The barge is towed to sea where its load

digging buckets come up from the bottom is dumped to a resting place hundreds of feet down

JAN VAN DER VLIES encarga cu dragamento y Jan Hofman superintendente di SANTO ta worde treci ariba door di e 44 emchinan di e draga cu ta coba den haaf

e projecto di haaf na San Nicolas pa Havenwerken ta mira e emchinan sali fordi di San Nicolas E barga ta worde getouw pa lamar unda su carga ta worde gedomp cien-

den awa tos di pia hundo

Lag Harbor Down

Netherlands Harbor Works Still Havent Found Havenwerken Real Holandesa

Dredging Port to 40 Feet Treasure Chest Ta Draga Puerto na 40 Pia

No I have never pulled up

So that the worlds largest tankers can negotiate San Nicolas anything valuable That is Jan Pa permiti e tankeronan mas grandi di mundo nabega den Haaf di
Hofmans the almost
Harbor a huge dredge of the Royal Netherlands Harbor Works Company answer to San Nicolas un draga grandi di Compania Holandes di Havenwerken
unavoidable question when discussing
has daily been biting huge amounts of spoil out of the floor of the diariamente ta cobando monton grandi di santo for di fondo di Haaf
dredging Looking at
Lagos port Its goal To increase the depth of the harbor to 40 feet mammoth buckets grinding continuously di Lago Su obheto ta Pa aumenta e hundura di e haaf te 40 pia y

and to deepen the former Lake Tanker Dock area to 35 feet into the seas floor and pa haci e hundura di e Lake Tanker Dock anterior yega 35 pia
On Nov 12 Jan Hofman super considering that this man has been Dia 12 di Nov Jan Hofman hefe
intendent of the harbor project set in sweeps from side to side and moves handling such operations for over di e trabao den haaf a pone e 44 nan fiha door di ingenieionan di TSD
motion the dredge Curasaos 44 forward at the rate of about two and 25 years in all corners of the bakinan di e draga Curacao cu Adilanti di e draga tin un waya principal
buckets to start the bottom scraping one half to three feet at a time The globe the answer comes as something minza e trabao di scrap fondo di E tres wayanan aki ta controla
job that is scheduled to be finished lines from the dredge are attached to of a disappointment haaf cual trabao ta planed pa tei e movemento di e draga Al contra
the latter part of 1955 Upon completion tremendous winches When the star I have dredged all over the mina den ultimo parti di Juli 1955 rio manera algun hende ta pensa un
Lago Haibor will be accessible board winch takes up the port slacks world but never have come up Despues cu e trabao aki caba Haaf dtaga no ta coba na un lugar sol
to the plus-37-foot draft ships the allowing a swing to the right The with anything woith mentioning di Lago lo ta accesible pa e bapor El ta move di un banda pa otio y ta
size of the Tina Onassis with a ca reverse follows giving an even pat nan cu mas di 37 pia di calado di e move padilanti na lazon di mas o
I have been in the Caribbean since
pacity of 375000 barrels tern to the scraping of the oceans tamanjo di Tina Onassis cu un menos dos y mei te tres pia cada
1938 and still havent found any
Working in Lago Haibor is nothing floor pirate tieasure The dredge pulled capacidad di 375000 baril biaha E wayanan di e draga ta
new to Mr Hofman or the Royal But while the motion of the dredge Trahamento den Haaf no ta nada marra na winch masha grandi Ora e
up a couple of cannons over in Cu
Netherlands Haibor Works The harbor on the surface is an all-impoi-tant nobo pa Sr Hofman o pa e Compa winch di estribor ta hala e waya di
but Im
racao once nothing more
concern built Nos 1 and 2 Finger factor it is the action underneath nia di Havenweiken E compania aki winch di bapor ta slack haciendo e
afraid the best I can claim is a
Piers Mr Hofman supervised a that concerns Mr Hofman and his case of gin a traha Finger Pier No 1 y No 2 draga move pa banda drechi Un
general harbor clean up project in complement of 50 workers And this Sr Hofman a supervisa un trabao accion contrario ta sigui den e otro
1940 and 1941 The superintendent work is being done by mammoth di limpiamento completo y geneial di direccion asina cu e vloer ta worde
with over 25 years of harbor dredging buckets 44 of them attached to pulled from their watery digging e haaf na anja 1940 y 1941 E hefe geschrap pareuw
and harbor construction experience a belt that sends them on a continuous chores they move up to the top of the aki kende tin mas di 25 anja di Pero mientras e movemento di e
gathered in all quarters of the world journey into the harbor floor chute turn over and deposit their expeiencia den dragamento den haaf draga ariba awa ta un factor masha
began his Lago operations in the Each bucket weighs about one ton spoils in the chute The endless y trahamento di haaf cual el a obtene impoitante ta e accion bao awa cu
formed Lake Tanker Dock area The and can hold nearly a cubic yard of chain to which they are attached returns den tur skina di mundo a cuminza ta di mayor impoitancia pa Sr Hofman
dredge had but a brief workout in spoil Made of steel they have man the buckets to the sea floor in su operacionnan na Lago den e bicin y su cuadrilla di 50 trahador
this area when we received our first ganese steel lips capable of stand an upside down position When they dario di Lake Tanker Dock anterior E trabao bao awa ta woide haci door
fall of good luck calm weather and ing up under the constant scraping reach the lowest point of the chain E draga tabatin solamente un poco di bakinan grandi 44 total cu
calm waters in both entrances against coral formations The scraping the buckets turn again to an upright trabao haci den e lugar aki ora nos ta marra na un faha cu ta manda nan
Mr Hofman expanded his calm digging motion is forward in position It is at the instant the buckets a haya nos piomer opoitunidad di den un movemento continuo na vloer
weather comment We can always keeping with the forward direction of right themselves that the large buena sueite tabatin tempo calma di haaf Cada baki ta pisa como un
work inside the harbor he said its the dredge scoops into the ocean floor aie made y lama calma den tur dos entrada ton y por contene casi un yaida cu
protected In the entrances or just The belt and buckets move through This endless chain and 44 buckets di haaf bico di tera E bakinan cu ta traha
outside we have to have calm weather a six foot slit that cuts the 2 foot are the main implements in moving Sr Hofman a trece padilanti su di staal tin rand di staal manganese
so the dredge rides evenly Weather beam of the dredge from the bow to the proposed 500000 cubic yards of opinion tocante tempo calma Tur cu ta capaz di wanta e schrapmento
can hold up our outside operations amidships half of the Curacaos spoil made up primarily of loose ora bai nos por traha paden di haaf constante contra skeipi E schrap
but in this case it has given us the 150 foot lenght The forward section coral and sand that will make San el a bisa pasobra esaki ta pioteha mento y cobamento ta un movemento
advantage of the dredge resembles the upper Nicolas Haibor suitable for the Den e bocanan di haaf of un poco pa- padilanti segun e draga ta move padilanti
Hardly had the seas calmed than half of an H Again through the use worlds largest tankers for nos mester di tempo calma pa
the Curagao was towed outside the of steam winches and cables attached The spoil is moved by barge Tied e draga coba pareuw Tempo por tar E faha y bakinan ta move door di
east entrance headed into the harbor to either side of the tremendous lad alongside the dredge an arm of the da nos trabaonan pafor peio den e un gleuf di seis pia cu ta parti e
and the buckets went to the bottom der the depth to which the buckets chute sends the spoil splatterign into caso aki el a trece ventaha pa nos 28 pia hanchura di e draga for di
The Curacao a Holland-constructed dig is controlled At present the the open vessel Capable of carrying Apenas e lama a calma cu e draga boeg te mitar di e draga Cuiacao
800 ton dredge is one of a dredge is working the east haibor to 350 cubic yards the loaded barge is Curacao a woide hiba pafor di bo di 150 pia largo
fleet of dredges owned by the Netherlands a desired depth of 40 feet The ladder towed to a point about one mile ca pariba cu cabez den direccion di E scccion padilanti di e draga ta
Harbor Works Because of the then is lowered and fixed in a position beyond the west entrance Here the haaf y su bakinan a cuminza coba parce e parti ariba di un H Atrobe
farflung operations of the company a little over 40 feet to insure the bottom is pulled out from under the na vloer usando winch di stiem y waya diki
dredges are assigned to various areas desired depth Throughout the sweep load which drops to its new resting E Curacao un diaga di 800 ton mara na cada banda di un cadena
and remain in that location The Curacao ing side-to-side motion and forward place hundreds of feet below the surface traha na Holanda ta uno di piomer tremendo diki e hundura na cual e
has been in this aiea since movement the ladder never varies The barge is rigged with a di e flota di draga cu Compania di bakinan mester coba ta woide con
1938 giving the exact depth needed in the series of hatches that make up the Havenwerken ta posede Pa motibo di trola Actualmente e draga ta trahan
The dredge is anchored both port dredged area vessels hull Cranked open by hand operacionnan lejano di e compania do pa haci parti oost di haaf yega e
and starboard in a position determin The buckets are pulled up and into the doors pull away dropping the load draganan ta woide asigna na varios hundura deseabel di 40 pia E cadena
ed from bearings on flags set out by a 30-foot-high chute by a 350-horse-power Buoyancy is maintained by air compartments lugarnan y nan ta keda na tal lugar despues ta worde baha y fiha na un
TSD engineers Forward of the steam engine The engine located that line the vessels sides nan Curacao ta den e lugarnan aki posicion un poco mas di 40 pia pa
dredge extends a headline These below deck powers a 100 foot Quite often the spoil will wedge itself banda desde 1938 asegura e hundura desea Durante
three lines control the movement of belt that extends from the engine between the barges side and fail to E draga ta ancla tanto na bapor henter e movemento di cobamento di
the unit Contrary to some thought a room to the main gear wheel located slip through This necessitates blow como na estribor den un posicion de un banda pa otro y padilanti e cade
dredcre does not die in one place It above the chute As the buckets are Continued on page 9 termina segun diieccion di bandera- Continua na paQina 9

December 4 1931

LPD Wins Sport Park Aruba Baseball Team Vocational School Football

Defeats Colombia Team Continues Undefeated
Football Knock Out Tourney
In Three Game Set

The ABBA sponsored team of
Aruba defeated a visiting Colombian
baseball team the final two
games of a three game set to win
the Nov 2023 series After
diopping the fiist 32 the home
side came thiough with 31 and
21 wins Carl Lejuez of the
Lago Vocational School was the
winning pitcher in the second
game while Roy Harms and Sonny
Baptiste combined to win the thiid
Rueben Phillips who played
minor league ball in the United
States this year seived as bullpen

CHIEF S B Brook presents the championship trophy ot the Lago bport Harbor Dredging
Park Football Tournament to Raymundo Kemp captain of the victorious
Continued from S
Lago Police Department team page
ing out the waste Water hoses from BENITO VAN DER LINDEN and Werren Norcum center maneuver for
CHIEF G B Brook ta presenta e trofeo di campeonato di e Torneo di the Netheilands Haibor Works tug possession of the ball during he LVS LHS football game at Lone Palm
Futbol di Lago SportPark na Raymundo Kemp captain di e oncena vic Tocia which tows the barge back Stadium Nov 19 The vocational students won handily 8 0
torioso di Lago Police Department and forth aie used to flush out the
spoil BENITO VAN DER LINDEN y Stan Norcum centro ta luchando pa haya
di bala durante di futbol entre LVS LHS Lone Palm
posesion e na
wega y
The football team of the Lago Tiades fell by the wayside the thiid To date Mr Hofman has not hit
Stadium Nov 19 E estudiantenan di school di ofishi di Lago 8 0
Police Depaitment handed the combination night of play Caipenter and Paint haid coral If we hit hard coral we gana
Caipenter and Paint team tiipped them 42 will have to blast There may be a
a 7o defeat Nov 19 to win the Other tourney lesults weie Machinists possibility we will hit hard coral Lago Vocational Schools football Benny Geeiman middle forwaid took
Lago Spoit Park Football Knock Out 1 Electiical 0 Pipe 4 LOF 1 where the new finger pier is to be team legistered its second stiaight a pass fiom John Hiishfield left
Touiney Chief G B Brook of the Lago Vocational School 4 Accounting built But I dont know victory in the island intei scholastic foiwaid and booted it thiough for
LPD piesented the championship 3 and Carpenter and Paint defeated If hard coral is encountered six football league Nov 19 defeating the games initial score Befoie the
trophy to Raymundo Kemp captain Pipe in a contest that was decided by inch dynamite holes are drilled A Lago High School 80 The vocational half ended LVS tallied again LVS
of the winning team in presentation the toss of a coin The legulation diver is then sent down to deposit schools first victory was oer pushed thiough six goals in the second
ceremonies following the final game game between the two teams ended in charges in the holes Thusly are sections ATS 31 half Scoieis of the game weie
LPD moved into the final round a 22 tie Neither fifteen minutes of hard coial broken up In its game with Lago High School Viionica Albeito Geeiman and
with wins over the Machinists 41 overtime nor thiee penalty shot tries Asked about steady advancement at Lone Palm Stadium about 10 Heishfield each scoied twice and
and the Lago Vocational School 20 could pioduce the winner A coin was through the haibor Mr Hofman replied minutes passed in the fiist half be Angel Rasmyn and Christian Schwen
The defending champions Metal the final lesoit that theie aie many factors to foie the vocational school scoied gle
consider He said that weather
which has been most considerate
duiing the initial operations plays
Dragamento di Haaf a tiemendous lole The nature of the Peru Pais Coloroso
harbors floor can influence progress
Continua di vagina 8 as can the number of ships moving in Continua di pagina 7
and out the haibor
na nunca ta varia y ta duna e hun nulla pafor di e boca pabao Aki e If the diedge is working inside the Industiia di azeta pa hopi tempo descable ta e Coiiente Humboldt frio
dura exacto pa e lugar cu ta woide bom di e lancha ta woide habii y e haioor and happens to be in the ships tabata di considerable impoitancia cu ta bini for di Antaictico y ta fna
draga caiga ta bai pa un otio lugar di so lane it must move for all tankers It como ainda azeta di disponible pa I costa pabao di Amenca del Sur y
E bakinan ta woide hala aiiba den siego hopi cien pia bao nivel di lama means the tug Tocia coming alongside expoitacion Requerimentonan nacio tambe wanta yobida Anto tambe
un canal di 30 pia door di un motor E lancha ta equipa cu un serie di and towing the Curasao clear nal sinembargo aw or ta absoiba schoolnan giandi di anchok ta peicu
di stiem di 350 forza di cabai E motor laatchi cu ta compone e curpa di e since the diedge has power only for mayor paiti di pioduccion di e pais ra pa e parjanan haya bastante di
cu ta situa bao deck ta draai un lancha E poitanan cu ta woide ha its winches It is void of equipment Inteies den futuio di industiia petio come Y pesey e paijanan ta bini e
faha di 100 pia cu ta cone for di bii pa medio di un palanca ta larga to propel itself leio ta cieciendo lapidamente den e guano ta sigui y cada anja Peru ta
kamber di mashin pa e wiel mayor e carga cai E lancha ta keda diief With Mr Hofman in supervising tempo aki Mas of menos 18 compa expoita milhones di ton di feitilizador
situa ariba e canal Mientras e baki door di comparticionnan di aiie cu tin operations here aie P G v d Zouven nia petiolero tin concesion siendo e
nan ta woide hala for di abao nan na banda di dje Hopi bez e lodo y assistent superintendent These men legion mas activo e paiti litoial den E paiti mas importante di econo
ta move bin ariba bolt y deposita tera ta keda pega den e banda di e while concerned with only San noite Scgun legislacion petioleio mia Peiuano ta agiicultura Cunucu
nan contenido den e canal E cadena lancha y no ta slip cai Esaki ta haci Nicolas Haibor at the moment aie piomulga lecientemente aplicacionnan nan giandi di canja y catuna ta
sin fin na cual nan ta maira ta bolbe necesario pa supla afor e lesto di part of a world wide organization pa concesion a surpasa mas cu ocho plama den campo hunto cu hacienda
manda e bakinan na vlocr di lama den teia Hose di awa for di e lemolca that is responsible for many of the million hectaies Mas of menos un nan cu ta entiega e dos mayor pio
un posicion boca abao Ora nan ta dor Tocia di e Compania di Haven worlds better ports There are har million y mitar di hectaies di concesion ductonan di expoitacion Thee ta
yega e punto mas abao di e cadena weiken cu ta touw e lancha bai bini bors in India Ireland Italy Portugal di azeta ta keda den Desieito baco koffie tiigo y aioz tambe ta
e bakinan atiobe ta bolbe boca aiiba ta woide usa pa haci e lancha limpi Spain Belgium Venezuela Brazil Sechuia E area aki ta un legion woide pioduci na gian cantidad
Ta e momento cu e bakinan ta bira Te awe Mr Hofman no a topa and Sumatra that are the accomplishments insipido den noite di Peiu E ta Peiu ta crece rapidamente E ta un
cu e cobamento den e vloer di oceano skeipi duio Si nos topa skerpi du of the Royal Netherlands Harbor extende como 135 milla canto di pais cu tin c lecursonan pa ciece y
ta worde haci 10 nos lo mester tira dinamiet Por Woiks costa y mas of menos 35 milla pa hendenan bastante vigoroso pa desa
E cadena sin fin y e 44 bakinan ta tin un posibilidad cu nos lo topa Added to this list is one of the inteiior na un punto siendo limits loya hunto cu e pais y yuda su crece
e paitinan piincipal pa coba e skeipi duio unda e finger pieman no worlds busiest poits San Nicolas door di Andes na su cantonan noite mento E ta un pais placenteio Peru
550000 yaida cubico di tcra bo lo woide tiaha Peio mi sabi
cu no Harbor y panba Diilmento exploiatoiio ta y Peiuanonan ta uni alegiemente cu
ta consisti piincipalmcnte di santo o Si skeipi duio woide encontia bu woide haci den Desierto Sechuia nan pasado romantico Nan ta tene
pieda los cu lo haci Haaf di San di seis duim lo woide coba
raco pa tene cuenta cu varios factornan pa door di vaiios compania na dje mientras nan ta move fiime
Nicolas conveniente pa e tankeronan hinca dinamiet Despues un busador consideia esaki El a bisa cu tempo No por papia tocante industiianan mente adilanti
mas giandi di mundo ta woide manda abao pa pone e car cu tabata masha bon durante e Peiuano sin inclui guano Rico den Peiuanonan ta hendenan sin pieo
E teia coba ta woide hiba door di ganan den e buiaconan Di e mancia piomer opeiacion ta hunga un nitiogenio y usa den henter mundo cupacion y extiemamente cannjoso
baige Un man di e canal cu ta aki seccionnan di skeipi duio ta woi parti tiemendo E naturaleza di e como feitilizador e ta exciemento di Nan ta mescos cu clima di Peiu
man a na banda di e draga ta manda de kibia vloer di e haaf tambe por influencia e paijanan oiiginalmente for di le Maske su latitud lo dicta otio nii
e teia cu awa den e lancha E lancha Oia Si Hofman a woide puntia cu e piogieso di tiabao mescos tambe e gionnan sub Aictico E paijanan aki ca ta calor nunca fiio pa motibo- di
por caiga 350 yaid cubico y despues lo tin piogieso constante den e tia cantidad di bapoinan cu ta dienta y ta haya e islanan dilanti costa di Coiiente Humboldt Henter anja lar
di ta caiga e ta woide getouw un bao den haaf el a contesta cu mester sali e haaf Peiu ideal Loke ta haci nan asina go ta placenteio y agiadable

HyHRQnpB k n ^^^^^^ ^\&* Jft ^^ v JqSoSbRhbIHI Hf SSutadBK aBSSv JStf VTxtkUflj 29s9h Kt /ft jwutmsv

BASEBALL acton at Lago Sport Park as Aruba took three game series from Colomba ACCION DI BEISBOL na Lago Sport Park mientras Aruba a gana tres wega for d Colomb a

December 4 1934

Msgr vd Veen Zeppenfeldt Visits Aruba

He Crowns Virgins Statue

FOLLOWING the ceremony the statue of the Virgin Mary and Christ THE GOLD crown bearing 77 jewels is placed on the head of the statue of the Virgin Mary by
Child was taken to Alta Vista Chapel its permanent place of adoration Msgr vd Veen Zeppenfeldt during the Wilhelmina Stadium ceremony Nov 21

DESPUES di di E CORONA di oro cu 77 piedra precioso ta worde ariba cabez di imagen di La
e ceremonianan e imagen La Virgen y Nino Hesus a worde pom e Virgen
door di Msgr vd Veen Zeppenfeldt durante e ceremonianan Stadion Wilhelmina
hiba capilla di Alta Vista su lugar permanente pa adoracion na dia
21 di Nov

MSGR VD VEEN ZEPPENFELDT flanked by Rev Hagemans of San Pedro Hospital THE STATUE of the Virgin Mary was carried to the altar in Wilhelmina Stadium before
and Rev Galle of Noord sits pensively following the ceremony the 3000 faithful who gathered for the ceremony

MSGR VD VEEN ZEPPENFELDT cu na un banda Rev Pastoor Hagemans di San Pedro E IMAGEN di La Virgen a worde hiba na e altar den Wilhelmina Stadion den presen
Hospital y na otro Rev Pastoor Galle di Noord ta sinta pensativamente despues cia di 3000 fieles cu a reuni pae ceremonia
di e ceremonia

He Consecrates Childrens Home

THE BISHOP of the Netherlands Antilles consecrated Imeldahof a home for orphans CHILDREN greeted Msgr vd Veen Zeppenfeldt as he approached the childrens home
near Noord built through the Don Bosco Fund with Rev Standemijer of Sabaneta and Rev Galle of Noord

saluda vd Veen Zeppenfeldt ora el tabata acerca e cas di mu
OBISPO di Antillas Holandes a consecra Imeldahof un cas pa orfano traha banda MUCHANAN ta Msgr
di Noord door di Fondo Don Bosco chanan hunto cu Rev Pastoor Standemeijr di Sabaneta y Rev Pastoor Galle di Noord


December 4 1954

-: mil
l -PinMi n

B cfilBiJt JEBSra

PRIOR to his leaving Aruba after 262 years service PROMER di bai for di Aruba despues di 2 672 anja
Harry Watkins Marine Department shift supervisor di servicio Harry Watkins supervisor di warda di
was guest of honor at a retirement luncheon Departamento di Marina tabata huesped di honor
Nov 22 na un comida dia 22 di November


FAMILIAR to most every refinery employee is a dock side view of the
hundreds of tankers which call at Lago every year Not many however
Neus have seen them from this angle straight down

FAMILIAR na casi tur empleado di refineria ta un vista den haaf di e
cientos di tanqueronan cu ta hancra na Lago tur anja No mucho sin
embargo a mira nan for di e angulo aki straight abao



OFF THE TOP qoes this roof of a construction shed To facilitate setting
up sheds around the refinery Mechanical Department forces just

HIHHIHBHHHBBHHIHteJBIIftC i ? pick up part or all of the building and move it on its way

LIKE watery fireworks these sprays arch out during a test of the fire E DAK di e cuarto di construccion ta worde kita for di su lugar Pa faci
fighting equipment at the Acid Treating Plant The coverage of the lita trahamento di cuarto di construccion den refineria trahadornan di
installation is apparent in the blanket of water it spreads Mechanical Department ta lamta e edificio for di su lugar y ta movele

MANERA fuego arteficial e spuitnan aki ta munstra durante un test di pa su lugar nobo
e hermentnan di paga candela na Acid Treating Plant Cubertura di o
instalacion ta aparente den e deklo di awa cu e ta manda Wdrr -. mmZStcmBmfi k
FIRST LT Marvin M Massey
'" right son of M M Massey job
P f ? mGr ^ "** ? " 0TA
training instructor in the Mechanical
Department has been
awarded the United States Army
Commendation Ribbon for outstanding
service during the Korean

PROMER teniente Marvin M
Massey banda drechi yiu di M
M Massey job training instructor
den Mechanical Department
a worde conferi United States
Army Commendation Ribbon pa
servicio sobresaliente durante

guerra na Korea

PINCH HITTER Pee Wee Hodge sprays into first base for the Lago
Sport Park All Stars AA team past Lucky Strike first sacker Julio Hel R H HORTON employee relations manager of Humble Oil Co toured
the Main his here last month While in the shops he
burg The Sport Park team won 10 2 avenging an earlier I 1 5 A team Shops during visit
loss to the Curaao nine in a two game series played Nov 6 and 7 stopped to chat with Aruba Technical School Graduate Dominico Hen-

PINCH HITTER Pee Wee Hodge ta alcanza primera base pa e Lago riquez
Sport Park All Stars AA team pasando primera base Julio Helberg di R H HORTON employee relations manager di Humble Oil Co a haci
Lucky Strike E equipo di Sport Park a gana 10 2 vengando aki luna Mientras
un perdida un tour door di e Main Shops durante su bishita posa
anterior di 11 5 contra un noveno di Curacao den un serie di dos di Aruba Technical
wega e tabata den shops el a para pa papia cu graduato
Nov 6 y 7 School Dominico Henriquez

December 4 1934

They Were Doing The Mambo Owning A Dog

Lago Club Holds Childrens Show For Means Youthful Responsibility Master

Over 400 persons packed the Lago

Club Nov 19 to see 65 youngsters So you want a dog but cant quite

P JPJ peifoim in the clubs semi annual convince mom and dad that you
should have
a pet
Childiens Amateur Hour Those
Owning a dog means lesponsibili
who came weie well lewaided with
ties There is leally one basic ob
outstanding peifoimances fiom child
jection that many parents have to
len of ages thiee through 18 permitting their boy or girl to

The amateur show is divided into icquiie a dog It is the feeling that

four age gioups three to five six in the long run it will be the parent

to nine 10 to 13 and 14 to 18 While who caics for the animal All the

all age groups piovided excellent pleasure that can be derived from
enteitainment the thiee to five having a dog as a companion must be
balanced by the fact that care of the
gioup piobably drew the most piaise
pet will slice away time from other
The winner was mambo dancing Don pleasuies

of B I of the
Viapiee son Viapiee
Heies a good check list to use
Mechanical Department Aie you willing to take the time
Chaiged with the all impoitant and effort necessary to train a dog

lesponsibility of selecting winneis Who is going to see that the dog

thioughout the evening was a panel is fed properly
MAMBO dancer Don Viapree ex of four The panel consisted of Who is going to give your canine
hibits the form which won him Miguel Felipe Miss A Weileman friend his bath

first place in the three to five Mrs Fiank Edwaids and Mis Juste Who is going to take care of his

group de Vries sleeping quarters
Who is going to take him out for

WINNERS in the age three to five group are these four youngsters They the necessary physical functions

are left to right Gail Kalloo second prize Don Viapree first prize Go to the school library or the

Karen van Blarcum third prize and Pinky de Souza fourth prize public library and select several good
books about the care of dogs This

GANADORNAN den e grupo di edad tres te cinco ta e cuatro hoben will enable you to discuss intelligent

cito Esakinan ta di robez pa drechi Gail Kalloo segundo premio Don ly with your parents the topics of
feeding shelter exercise
Viapree promer premio Karen van Blarcum tercer premio y Pinky de grooming special care health bathing and

Souza cuarto premio clipping

You will also be able to get a good
si mi bolbe sin e panja ni placa el porta pa scondele understanding of what is necessary

a bisa su mes Anto na e statua Si Anochi un grupo di ladron a yega in training a dog intelligently Then
bo no duna mi e placa liher mi ta bao di e palo y nan a cuminza conta face the problem sensibly You are
dal bo kibra bo cabez for di den saconan grandi tur loke willing to do everything concerned

Y el a cumpli cu su palabra Lam nan a hoita E mucha bobo tabata with the dog while you are at home
tando su garoti largo y diki el a dal asina spanta ora el a mira tanto la If mother has to take over some of
e statua asina duio cu esaki su cabez dron feroso cu el a cuminza tembla the functions while you are at school
THE MARIACHI Group of singers gave an outstanding presentation of a kita afor y laga e porta cai E porta a sali cai you are willing to make a deal

harmony singing The eight voice chorus was in the 15 to 18 age group Pero e statua tabata hoi y yen di net mei mei di e ladronnan kende ke You are willing to do some shopping

di riendo cu tabata polis ta acercando a or help in the house because
E GRUPO Dl MARIACHI duna excelente di canta placa oro
a un presentacion
Ta bo ta tene bo placa no corre laga tur e placa atras you know mother has given up the
mento den harmcnia E koor di ocho stem tabata consisti di muchanan e mucha ey bobo a bisa Awor mi por E mucha bobo a baha for di e palo extra time The funny part about it

entre 14 te 18 anja paga mi mes El a yena su saco cu y a hiba tur e placa cas pa su mama all is that when mother and father

placa y a bolbe cerca su mama y nan a bira asina rico cu el mester get really attached to the dog they
a busca un cria e mucha will almost with about its
Mira mama Ata e placa pa e pi pa percura pa argue you
da linen bobo y pa mira pa esaki no haci proper care and be willing to do a
Un Sokete Y Su Placa Ta bon e mama a bisa duro Pero mas cos di loco lot for that new member of the

den su mes el a bisa Unda mi por family
sconde tur aki Mi tin otro Dont act sulky because by deman
Lo Parti e placa no
Tempran lugar sino den e canica aki y si mi Did You Know That ding you cant get a dog You are

yiu sabi cuanto balor e tin segur el growing up and that means facing

ta bisa otro hende e secreto y nan lo The white stork winteis along the responsibilities and a dog is also one
Nan ta bisa cu un biaha tabatin un a mil a e mucha simple el a bisa su of those
horta mi A lo largo toch el a pone Nile in Afiica but migiates in the responsibilities
viuda cu tabatin un yiu masha bobo maestra
den canica a bisa e mu to Euiope
e placa e y waim season
Kiko cu el a mandele haci el tabata Ata e yiu simple di e viuda cu ta
cha Nan a haci bo keie cu esey ta The pear tiee is a member of the fish and reptiles
danja di un maneia of otro biba banda di e rooi
placa no ta nada mas sino un mon lose family and is closely l elated to Polo is the most ancient of games
Kiko mi mester haci e pobre Kiko bo ta bai haci mi yiu espo
ton di clabo frusto Pero no pieocupa the apple using stick and ball its name is
mama a puntra un bisinja un dia E sa di e buigemeester a puntrele ca-
otro biaha lo bo sabi mehor Y el The fiist accoidions weie made deiived from the Tibetan word pulu
mucha ta come y bebe y mester bisti linjosamente
sigui cu su trabao it is believed Fiiednch Busch meaning ball
Kiko mi mester haci si el no ta siibi Mi no ta bisa bo pasobra bo ta a by
Ora el tabata haciendo su trabao mann in Beilin in 1822 The Atlantic cable for message
pa nada papia y babbel mucho e mucha bomber
ata a un homber cu ta cumpra Befoie 1900 the majonty of tiansmission has been in use since
Bo a tenele na cas mucho hopi a contesta builadamente y a pur pasa
cos bieuw Christmas caid designs had little or 18G6 when the fiist one was laid by
caba e binsinja a contesta Puiba ba pasa
Ho Mil a aki e mucha bobo a no l elation to Chi istmas or the winter Cyius Field
mandele afor aw or podiser esey ta Esposa di e burgemeester a dispen
mehor sa su contesta bruto y a bisa Mi grita hayando un smaak pa negosha season They pictuied summer flow The favonte game of the Basques
Kiko bo ta duna mi e monton di eis seascapes fames kittens een of France and Spain is jai alai
E mama a tuma e conseho y asina ta mira cu bo mama a manda bo bai pa
cu el a caba di spin pida linen el a bende e panja ey Mi kier cumprele clabo fiusto aki el a puntia mien

yaraa e mucha y a bisele for di bo esey ta scapa bo di camna tras el a munstiele e canica yen di

Si mi manda bo bai bende e pida mas leuw Ponele den e kitrin y mi placa di oro
linen aki bo ta keie cu bo por haciele ta duna bo asina tanto pe E homber a ripara cu el tabata
sin comete ningun bobedad Maske el a ofiecele dos vez mas trata cu un idiota pesey el a bisa tfUUWHL
Wei clabo bieuw tin mucho va
Si mama el a contesta tanto cu su mama a bisele pa pidi no
Semper bo ta bisa Si mama pe el a contesta Mi no por bendele cu lor pero como mi ta un homber bieuw
ro toch bo ta danja tur asunto mes bo pasobra bo ta papia y babbel hen di bon corazon mi ta duna bo 12 flo ffHE gAK
rin pasobra el tabata sabi cu el OF THE
ter pe
cos su mama a contesta Awor oi a
scucha bon loke mi ta bisa Camna Tampoco nan por a convencele pa mester ofrece suficiente cu ta parce BRAZILIAN rfrX \

derecho ariba e camina aya sin bira warda un rato mas un bon prijs pa e idiota ARACAR1

ni robez ni drechi No tuma menos cu Poco mas leuw el a alcanza un Bo por haya nan pa e piijs aki EARS
tanto pa e panja Mil a pa bo no tin statua canto di camina e mucha bobo a bisa
nada di haci cu muhernan cu ta gusta Ata uno cu ta para su sol y no Y e cumprador di cos bieuw a ba MARKINGS
papia Sea cu bo bendele cu hende ta papia e mucha bobo a bisa su sha e placa di oio den su saco y a LIKE WRIT
cu bo topa na camina of na mercado mes Esaki ta esun cu mi mester entrega e diez dos florin na e sokete TEW LETTERS
ofrecele na un hende keto cu bo mira bende e linen cu ne Anto el a bisa Mira mama mira Mi a bende e
sol sin ta papia ni haci redo paso duro Bo kier cumpra mi linen bon monton di clabo frusto pa diezdos

bra hende manera esakinan ta pone amigo Anto el a bisa su mes Esaki florin Esey no ta un bon prijs
bo acepta un prijs cu mi no por com no ta papia asina ta cu e mestei Bo a bende nan pa diez dos flo
bini cu ne ta bon Anto na e statua E prijs rin e mama a exclama rancando su

E tercio a priminti pa sigui e direc ta tanto piepara e placa pa oia mi cabei Kiko anto e tabata henter un
cionnan aki exactamente y a laga sa bini pasobra awor mi ta bai cumpra fortuna di oro GUPPIES are amembe r of the % iiiiiiiiifliiiiiiiiiB vhL
li hilo pa mi mama Mi no por yuda mama e mucha PIKE FAMILVTHEY WERE NAME P

El a camna sin kita ni pa robez ni El a laga e linen na pia di e statua a contesta Bo a bisa mi cu ta clabo FOZ A MINISTER THE REV ROBERT

pa drechi asina pasando e biiada pa y a bai cumpia hilo pa su mama Anto fiusto nan tabata GUPPY WHO SB NT A FEW 70 LjpNTW

e pueblecitonan na uno di cual el el a bolbe pa e statua Un otio dia e mama a mandele FROM TRINIDAD IW I8b6
mester a bai Su mama tabata kier Mientras tanto un hende cu tabata cerra porta di e cuarto pero ora el a

meen cu el no mester a kita for di pasa a mira e panja ey bao y a bai haci esaki e mucha bobo a saca if ? t mj BBB
camina grandi pa el no dwaal cogele bai cu ne e porta for di den e scharnier Su

Poco rato despues el a contra es Ora el a mira cu e panja a desapa mama a dale un grito rabia cu a
posa di burgemeester di e otro stad lece e mucha bobo a bisa Ta bon spantele asina tanto cu el a corre bai
kende tabata haci un paseo hunto el a cogele Anto na e statua Un cargando e porta ariba su lomba
cu su sirbientenan pa motibo cu tempo da e placa ta cu mi a bisa bo prepara Mientras el tabata cone un hende flHE MOST COMPLETE ST OF f OSSILS TRACING THE EARLY
tabata masha bunita Esposa di e pa ora mi bolbe Como e statua a pa tentele a bisa Unda bo a horta HISTORY OFTHEHORSE HAS BEEN FOUND IN AMERICA HOWEVER ?

burgemeester tabata combersa alegre keda keto e mucha bobo a cuminza e porta ey Esaki a spantele mas THE REAL BIRTHPLACE OFTHEHORSE WAS IN AS 14
cu su sirbientenan y ora uno di tian bira excita Mi mama lo rabia hopi tanto y el a subi den un palo cu e