Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00402
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 6, 1954
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00402

Full Text

ABOARD the HMS van Speyck ABORDO di HMS van Speyclc

108 boys girls and instructors 108 mucha homber mucha muher

from Stuyvesant College in Curacao y instructor di Stuyvesant College

arrived in Aruba Oct 18 for na Curagao a yega Aruba

a three day visit At left the war Oct 18 pa un bishita di tres dia

ship nears the wharf in Oranje Banda robez e bapor di guerra ta

stad Below they tour Lagos Main acerca waaf na Oranjesad Abao

Shopb nan ta bishita Main Shops


Vote Dec 8 9 10
Lago Declares Extra

Thrift Plans Contribution Non Nationa

More than G900 employees who participate in the Lago Thrift Foundation Group Loses

Overseas Thrift Plan and Officers Provident Fund will benefit

from the companys additional contribution announced this week Over

Fls 3 million will be shared by more than 99 per cent of Lagos One LEC Seat

employees who are participants in the thrift plans

Ihe largest number of employees A reduction in Lagos non-national

who will benefit from the extra contributions Lago ta Declara forces caused by the companys Newsmen Doctors First

are in the Lago Thrift commitment to a policy of maximum

Foundation where C089 will receive Contribucion Extra national employment has altered

additional credits the relative percentage of the Medical Center Visitors

The amount shared by each em Den Thrift Plan two employee groups to the point

ployee varies according to the amount that non national employees will
the employee has put into the thrift Mas cu G900 empleado cu ta par lose one seat on the Lago Employee Employees Families Public To Tour
ticipa den Lago Thrift Foundation
plan savings during the past year Overseas Thrift Plan y Officers Pro Council and national employees Dispensary Replacement Nov 14 18
Of the more than 99 per cent who vident Fund lo recibi beneficio di will gain one in the annual election

participate 89 per cent contribute contribucionnan extra di Compania next month Lagos new Employee Medical Center a Fls 700000 project devoted

10 per cent of their salary each pay cu a worde anuncia e seman aki The curient council is made up of to daily employee care and constructive medicine will make its debut
period These employees an over Mas cu Fls 3 millioen lo worde five national and three non national
11 when newsmen and a group of Aruba doctors tour the building
whelming majority will receive from parti door di mas cu 99 nor ciento lepresentatives When the council is
which will replace the present dispensary
the company the equivalent of GVz di e empleadonan cu ta participan installed following the Dec 810
per cent of their normal earnings tenan den e thrift plannan balloting theie will be six national The following day the Lago Employee Council the Special Problems
E cantidad and two national Advisory Committee and the Foieign
mas grandi di emplea non lepresentatives
The Fls 3
figure is in ad Staff
dition to the amounts contributed donan cu lo recibi beneficio di e Repiesentation on the council is Advisory Committee will take It is air conditioned throughout has

each pay period by the company to contribucionnan extra ta den Lago based on each gioups percentage of guided tours through the center such innovations as a soundproof
each participants thrift account Thrift Foundation den cual 6089 the total staff and regular employee The one story T shaped structure shielded room for hearing and electro
Each who miembro lo recibi credito adicional force exclusive of confidential ad- will be open for inspection by cardiagraph examinations is equipped
employee is in the plan
will have credited to his thrift account E cantidad parti pa cada emplea ministiative employees supervisors other employees their families and with its own telephone exchange and
do lo varia Vocational School students the general public fiom the 14th to
Lago and
a fixed sum of Fls 25 plus 65 dependiendo ariba cuan has one section specially equipped to
the 18th The next three will
to cada days
cents for each guilder he has contributed empleado a contribui den temporary employees handle emergency cases
to the plan during the past su thrift plan durante ana pasa Di Under the terms of the Woiking be used to move lecoids equipment The centers front door faces the
and furniture from the
year e mas cu 99 por ciento cu ta par Agreement the council is composed present Main Gate road Inside is a combi
ticipa 89 ciento of eight membeis each of whom dispensary and the center will go into
For example por ta contribui 10 le nation lobby waiting room Patients
a man making
Fls 400 a month with 10 per cent of por ciento di nan sueldo cada pe picsents 12 V2 per cent of the total operation Nov 22 as one of the will report to a record desk at the
his pay going into the plan has con riodo di pago E empleadonan aki eligible staff and legular employee most modern industrial medical installations left of the waiting room and be

tributed Fls 480 in a year At the cu ta den mayoria enorme lo recibi gioup At the time of the 1953 LEC in the Caribbean directed to the proper clinic by a
same time the companys regular for di compania e equivalente election national employees composed With 12000 square feet of floor receptionist stationed next to the
contribution di GV2 ciento di 6577 cent national space the center is larger than the
of three per cent has added por nan sueldo per non employees record desk
Fls 144 to this employees normal 3423 per cent 18-year-old dispensary it replaces The center includes four clinics
during that time Now as an savings additional E Fls 3 millioen aki ta en adi This percentage entitled non-national and will piovide where the former Three will be used for day-to-day care
dispensary did not medical atten
company contribution this man cion na e sumanan cu ta worde employees to three lepresen of refinery employees The fourth has
gets C5 cents foreach guilder he contributed contribui cada periodo di pago door tatives Under the terms of the tion for women employees been equipped to implement the Me

or 312 plus the Fls 25 di Compania na credito di cada par Working Agieement a percentage dical Departments long range program
fixed sum of Fls 337 Added to the ticipante total over one half of the lequiied of constructive medicine

regular monthly amounts this makes Cada empleado cu ta participa den 12 per cent of the entire eligible How When to Visit In this clinic physicians will conduct
a total of Fls 481 that the company e plan lo recibi un suma fiho di employee group was rounded up to their toxicological examination
has added to his savings over the past Fls 25 y ademas 65 cents pa cada give the non national employees an New Medical Center of employees engaged in such work
year florin cu el a contribui den e plan additional lepiesentative as lead burning and light ends hand
durante ana By Oct 1 of this the calculating
pasa year The new Employee Medical ling pre employment physical exami
Por ehemplo un homber cu ta date set in the Working Center will be for inspection nations periodic health examinations
Fls1500Coniribuied gana Fls 400 luna Agreement the cut back in open
pa y cu ta contribui non by Lago employees their families and special problem or restricted
diez ciento di national forces had educed that
por su pago den 1 duty cases
and the general public from Nov
To Relief Commiiiee 0 plan lo a contribui Fls 480 den group to 2747 per cent of the total 14 through Nov 18 Hours will be Dr R Turfboer assistant to Chief
un ana Na mes un tempo contri eligible group and raised the national Center Physician Dr R F Brace is
2 to 430 pm and 6 to 8
Lago employees rising to the bucionnan regular di compania di forces to 7253 per cent Visitors will be available pm now in the United States taking
aid of their flood ravaged neigh tres por ciento lo a agrega Fls 144 By that date the non national at the Main passes Gate Pedestrians will advanced courses in psychosomatic
bors contributed Fls 15000 to the na reserva di tal empleado Awor percentage was eligible for two rep be given at the medicine a science which treats with
pases Lago Police
Employee Relief Committee last como un contribucion adicional di resentatives but because it was bodily symptoms of mental rather
Department office One
trip stickers
week This money and contributions compania e empleado aki ta recibi not over one half of the 12% per will be attached than physical disturbances Dr
that came in after the initial 65 cents pa cada florin cu el a contribui cent required for an additional representative shields of automobiles to the wind Turfboer will handle the special pro

announcement were given to the esta 312 ademas e Fls 25 was not eligible for visitors Visitors carrying blem cases in the preventive medicine
Aruba Helps Aruba Relief Com fiho of total Fls 337 Conta hunto three accommodated cars will be program
in the
mittee cu contribucionnan regular mensual As a result of the representation parking lot centers The center also includes a phar-

Continua na pagina 6 Continued
on 2
page Continued on page 7

November 6 194

Marijuana User Dangerous

Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI


No Need for Aruba Esso Neivs
Payday Poverty Dear Sir

Recently the harmful drug known Four Employees Found
Some Lago workers are returning home penniless on payday as marijuana has become the subject

These men are primarily losing their wages through excessive of much discussion in Aruba Its
drinking They are being rolled stripped of their illegal possession transportation and Guiliy in Drug Case

cash while unconscious losing it carelessly while under the use by smokers has led to convictions
influence of alcohol or spending it all on drinking bouts in the Court of First Instance and Aruba police wound up a two- They arrested a 22-year-old

Seven Lago employees reported the loss of their wages to jail sentences for a number of persons year investigation last month youth a one time resident of Co

San Nicolas police following one recent payday All told the including four employees of the when they secured convictions lombia on a burglary charge
Lago Oil & Transport Co Ltd against eight men for selling or Under questioning he admitted he
same story Each man headed home with his pay in his
The offenses against the law are using marijuana Four of the men had staged the theft to get money
pocket stopped for a drink One drink led to another The important but the very severe effects were Lago employees They have for marijuana cigarettes

second led to a third Their memory of specific events began to on the individual smoker of marijuana been discharged for violating a Questioned further he admitted

fade Eventually each told of waking up in a doorway or alley and the very brutal crimes which the posted offense he had once grown the plant in

his money gone marijuana smoker may commit while Police said the convictions broke Colombia rolled the ground up

Carelessness with money is not confined to payday nor is under the influence of marijuana are up a ring which had been selling leaves into cigarettes and shipped
far more important to the individual several hundred cigarettes a them to Aruba for sale
excessive drinking One man who had received his termination
and to the residents of this island month throughout the island Police checked his story and
settlement that and cashed the check
day was picked up and its effects Found guilty in the Court of First found that marijuana cigarettes
intoxicated from the gutter by San Nicolas police and found to Since marijuana are Instance the men were sentenced still
not well known to most people I were being smuggled into the
have Fls 11000 in his pocket to from to six months
believe that the following information one island by crew members of the
Another man picked up the same day in the same condition concerning marijuana will be of much It was late 1952 when police sailboats which ply between Co

had over Fls 8000 value to your readers officials first suspected mari- lombia and Aruba The sailors sold

The consequences of drunken carelessness are obvious Fa Marijuana is made from the leaves juana known in the Far East as the cigarettes to shovers for 50

milies of these men to whom a drink is more important than of a plant known as Cannabis Sativa hashish and found in the hemp- cents each They in turn sold them

safeguarding their money are forced to scrape along on a depleted and is smoked in the form of ciga like Cannabis Sativa bush was to users for Fls 1 each a 100
rettes The drug is known in being smoked here per cent profit on each cigarette
budget Others face the loss of the security toward same
of the world as hashish They arrested several young Certain that marijuana was
which they have worked for many parts
years The is weed which men for starting savage unpro- being smuggled into the island the
plant a
One precaution may put an end to the increasing number readily in warm and semi warm climates voked fist fights The police police questioned the most fre
of cases of payday poverty Take your money home before without cultivation It requhes thought at first the men were quent offenders in their file of

you do anything else no special preparation or processing intoxicated but could find no fighters Some of them caught
evidence they had been drinking with the tell
in being converted from the simple tale cigarettes in
Called in to quell several more their confessed
leaf to the dangerous and possession
Bo Por Jega Cas cu Bo Pago intoxicating simple cigarette brawls the police began to suspect Their statements led to the
from the of the crack
For these reasons the control of savagery up of what police termed a
assaults that the attackers were well organized ring that it is
the growth distribution and use of
Algun empleado di Lago ta jega cas sin placa ariba dia di marijuana is very difficult for gov using narcotics They asked the believed had between 50 and 100
Lago Medical Department to exa- regular customers
pago ernment and law enforcement agencies
E hombernan aki ta perde nan sueldo primeramente pa mo The ordinary citizen therefore mine several suspects and though The men were convicted under

tibo di bebemento demasiado Nan ta worde horta of sea legitimately becomes a controlling no evidence admissible in court a Netherlands Antilles law which

roba ora nan ta for di tino perdiendo esaki bao influencia agent and has a personal responsibility was found the medical reports is based on an international nar
tended to confirm their suspicions cotics control agreement Under
di alcohol of gastando den paranda di bebemento to destroy all known Cannabis
The police then opened an ex- the law those arrested in con
Siete empleado di Lago a reporta perdida di nan placa na Sativa plants and a moral obligation haustive investigation They com- nection with narcotics may be
poliz di San Nicolas despues di un reciente dia di pago Tur a to known report handling to lawful or agencies smoking of piled a file of those arrested for jailed immediately and unusual

conta e mes storia Cada uno di nan na camina pa cas cu su marijuana fighting Repeaters on the list in the Netherlands Antilles penal

sueldo den saco a para tuma un bitter Uno a bira dos Di dos The use of marijuana is dangerous were followed Police discovered code are not eligible for bail

a bira tres Nan memoria a cuminza nubia Eventualmente cada to the individual and to the community cigarettes could be purchased on Maximum punishment for a first
dilanti of canto di camina street corners in bars from shifty conviction on a narcotics charge
uno a spierta porta su placa a It may be eaten or it may be
men in dark alleys Analysis is four months in jail ora Fls 1000
bai smoked When eaten the effects are
showed them to be marijuana fine Second offenders are left to
Tratamento sin cuidao ta socede solamente ariba the same as when smoked but the
cu placa no
Then the police got a break the mercy of the court
dia di pago y ni tampoco bebemento demasiado Un homber action of the drug on the person is
much slower than when smoked
kende a recibi su pago di retiro e dia y a cobra e check a worde
The most rapid effects from untrue which are so terrifying to will be no ill effects to him as an
door di di San Nicolas borachi canto di camina
haya poliz
y marijuana are obtained by smoking him that he may run wildly about individual and he will return quickly
nan a descubri cu den su saco el tabatin Fls 11000 the drug and inhaling the smoke fight with people commit brutal to the normal and decent person he

Un otro homber haya e mes dia den un condicion similar When marijuana smoke is inhaled attacks against people and may even used to be

tabatin mas cu Fls 8000 the dangerous effects from the drug kill his best friend In this advanced A serious warning to marijuana

E consecuencianan di bebemento demasiado ta evidente Fa may develop so rapidly that the individual stage of marijuana intoxication the smokers is the following It is a fact

milianan di e hombernan aki pa kende un bitter ta mas impor is intoxicated before one smoker loses all memory of what he that while the marijuana smoker may

tante cu percuracion pa nan placa ta haya nan mes obliga di single cigarette has been smoked has done and does not recall the stop smoking marijuana at any time
Even a very small quantity of brutal and hideous crimes which he without harm to him the continued
sigui lucha den necesidad Otro mester enfrenta perdida di e
marijuana may produce severe symptoms may have committed When the use of marijuana will lead to narcotic
cual traha tanto
seguridad nan a anja
pa of intoxication raving fits and effects of intoxication wear off and addiction After a period of time
Un medida por pone un fin na e creciente cantidad di perdi the desire to commit serious crimes his normal mind returns to him he marijuana no longer gives the user

da di placa ariba dia di pago Hiba bo sueldo cas promer bo The marijuana smoker loses control still must be responsible for the the fantastic and unnatural sensa

haci nada otro of his muscles so that he cannot make crimes and sadness which he has tions he desires and so he begins to

normal movements His heart beat is created use heroin morphine and other opium

increased he has a ringing sensation The marijuana smoker is especially derivatives
in his ears his head feels full of dangerous when driving an automobile He then becomes a true narcotic
Votadornan ta Haya Tempo heat he may become dizzy and he since he has no sense of distance addict and from this condition recovery

develops the feeling of cold in the direction or speed and lacks the co is the rare rather than the
Liber Dia di Eleccion pa Staten hands and the feet ordination of his muscles necessary usual end result

With increasing amounts of mari for driving The marijuana smoker Yours very truly
Empleadonan cu tin derecho di Empleadonan cu ta munstra incor juana smoke he will become severely is equally dangerous to fellow employees R C Carrell MD
vota den eleccion di dia 15 di November rectamente of kende su nomber no ill vomit and finally go into a in a location such as our Medical Director
pa Staten di Antillas Ho ta inclui ariba e lista ta keda avi restless sleep accompanied by very refinery where his uncontrolled and

landes lo worde duna tempo liber sa pa presenta nan carchi oficial di strange and fantastic dreams maniacal actions may lead to explosions LEC Seat Lost
cu pago pa cumpli cu e funcion ci vota na nan superioman Esakinan The effects of marijuana on the fires and the breaking of
vico aki lo haci e arreglonan necesario smokers mind are more serious than safety rules established by the com Continued from page 1

Pa obtene derecho ariba e privi E lista lo keda ariba e borchi for the effects on his body In the early pany for the protection of employees change voters this year will elect
legio aki empleadonan mester po di Nov 8 te Nov 15 inclusive Em stages the marijuana smoker will and equipment four national no non national mem
see carchinan oficial di vota y mester pleadonan cu tin cualkier pregunta develop an unnatural feeling of lightheadedness When it is realized that an other bers of the council
ta traha un periodo di trabao tocante tempo liber pa votamento and personal importance wise normal employee may go for a Up for contention will be seats
estableci den dia entre 8 am y mester tuma contacto cu nan supe After this there follows a period of few minutes to a toilet or locker vacated by Council President J Eras

6 pm e oranan oficial di vota rioman mental excitement which leads to room smoke one or more marijuana mus Vice President F H Ritveld
ariba 15 di November Empleado uncontrolled and senseless laughter cigarettes while therein and return and Member G Giel who complete
nan cu ta cai den e categoria aki wild and false sensations and severe to his job completely changed to the their two year term Dec 31 and the
lo worde dispensa for di trabao pa Oranan di Consulta confusion as to time and space status of an incoordinated mentally national seat created by the shift in

dos ora consecutivo di trabao cu The smokers hearing is particu disorientated and sometimes maniacal employee percentage
mantenecion di pago complcto Pa Hospital ta Cambia larly affected and sounds and voices employee the serious dangers of No non national member will be
are distorted and magnified Ideas marijuana should become very plain elected though candidates for first
E tempo liber aki ta worde ge Cu entrada di Nov 15 oranan and thinking become greatly confused to you as a reader of this letter alternate to the non national side of
plan door di cada departamento en di consulta na clinica general pa The passing of only a few minutes The Medical Department has been the council will be nominated for a by
relacion cu necesidad di trabao y familia na Lago Hospital lo ta often seems like the passing of many asked about the treatment of a election to be run in conjunction with
en cuanto posible conveniencia di smoker Since marijuana the regular election Non National
Dialuna pa Diasabra 8 am hours The marijuana victim loses all marijuana
e empleado te 1030 am personal control over his will power does not produce an addiction such Representatives G E S Straughn
Cada departamento di acuerdo cu Oranan di servicio ariba Dia and his actions as moz phinei opium etc no treatment and S E Howard each have one year

ley lo pone ariba su borchi di anun domingo y dianan di fiesta ta ke In the later stages of marijuana is necessary for the marijuana to serve The third non national representative
cio un lista di tur su empleadonan da mescos 10 am te 113C intoxication the victim has spells smoker He needs only to stop smok on the current council
conoci como votador y e oranan du or raving fits He has hallucinations ing marijuana cigarettes If he stops B K Chand completes his term
rante cual cada uno ta bai vota and illusions completely false and smoking marijuana cigarettes there I Dec 31

Nn ember 6 1954 ARUBA ESSO NEWS

musculo pa corre E humador di
Humador ta Perde Control marijuana ta mes tanto peligroso pa 4 Empleado a

companjeronan di trabao den lugar

nan manera nos refineria unda su Worde Seniencia

accionnan sin control y delirioso por
Director Medico Bisa Usador
a causa explosion candela y violacion Pa Marijuana

di reglanan di seguridad estableci

door di compania pa proteccion di Poliznan na Aruba a conclui

Di Marijuana ta Peligroso emplcadonan y herment un investigacion di dos anja lu

Ora hende realiza cu un empleado
na pasa ora ocho homber a wor
normal por bai algun minuut den un
Redactor bierno y instancianan di enforza ley mente di e humador ta mas serio cu excusado of cuarto huma uno of mas de haya culpable na
to of usamento di marijuana
Aruba Esso Netvs E ordinario ciudadano pesey ta bira e efectonan ariba su curpa Den pro sigaria marijuana y regresa na su di
Cuatro di tabata empleado
ta bira un instancia di fascnan humador di marijuana nan
Distinguido Senor legitimamente mer e trabao cambia henteramente den un di
Nan worde kita for
Lago a
control y tin un responsabilidad personal ta desaroya un sentimento innatural estado di un empleado incoordina disorients
trabao cometemento di un
Recientemente e perjudicial narco pa destrui tur matanan Can di corazon liher y importancia personal mentalmentc y algun vez delirioso pa

tico conoci como marijuana a bira nabis Sativa y un obligacion moral Despues di esaki ta sigui un anto e serio peligronan di grave ofensa

obheto di hopi discusion na Aiuba pa reporta na agencianan di ley tur periodo di excitacion mental cu por marijuana mester ta claro na bo como Poliznan a declara cu e conviccionnan

Su posesion illegal transpoitacion y casonan di tratamento y humamento causa harimento sin control y por un lector di e carta aki a kibra un ring cu
tabata bendiendo varios cientos
uso door di fumadornan a conduci na di marijuana cu el sabi nada sensacionnan bruto V falso y Departamento Medico a worde pun

conviccionnan den Corte di Piomer Uso di marijuana ta peligroso pa severo confusion en cuanto ta tempo tra tocante tratamento di un humador cigaria cada luna den henter e

Instancia y sentencianan di prison pa e individuo y pa comunidad E por y distancia di marijuana Como marijuana no isla Haya culpable dilanti Corte

algun persona incluyendo cuatio woide comi of huma Ora comele e Tendemento di e humador paiticu ta produci un vicio manera morphine den Promer Instancia e hom
bernan worde sentencia for di
empleado di Lago Oil & Transport efectonan ta mescos cu ora humele larmente ta woide afecta y zonido y opio etc tratamento no ta necesario a

Co Ltd pero accion di e narcotico ariba e voznan no ta klink ical Ideanan y pa e humador di marijuana Solamen uno te seis luna di castigo
Tabata fin di 1952 ofi
E ofensanan contra ley ta impor persona ta mas gradual cu ora pensamento ta confundi Pasamento te el mester stop di huma cigaria na ora

tante pero e efectonan muy serio ari humele di solamente algun minuut ta mane marijuana Si el stop di huma e ci cialnan di poliz a sospecha ma

ba e humador individual di marijuana E efectonan mas rapido for di ra cantidad di ora E victima di mari garianan aki lo no tin ningun mal rijuana originalmente Esaki ta
ta worde obteni door di ta tur control personal conoci den Lejano Oriente como
y e crimennan sumamente biutal marijuana juana perde efecto na dje como individuo y el lo
cual e humador di marijuana por co I huma e narcotico anto inhala e hu ariba su poder di voluntad y su bolbe liher na e estado anterior di hashish y ta un mata

mete mientras bao influencia di mari ma Ora huma di marijuana woide accionnan normal decente Nan a aresta varios hoben cu
persona y
juana ta mucho mas importante pa e inhala e efectonan peligroso di e Den e subsequente fasenan di in Un serio spieitamento na humador a principia algun peleanan sal

individuo y pa lesidentenan di e isla narcotico por desaroya asina rapido toxicacion di marijuana e victima ta nan di marijuana ta lo siguiente Ta vaje sin ningun provocacion Promer

aki cu e persona ta embriaga promer cu consegui ilusionnan delirioso El tin un hecho cu mientras e humador di poliznan a kere cu nan ta

Como marijuana y su efectonan no el caba di huma un cigaria henter hallucinacion y ilusionnan completa marijuana por stop di humele tur bata bao influencia pero nan no

ta bon conoci na majoria hende mi Hasta un cantidad masha chikito di mente falso y inreal cual ta asina ora sin mal efecto ariba dje e uso por a haya evidencia cu nan a

ta kere cu e siguiente informacion to marijuana por produci serio symp horrible pe cu el por corre pa loco continuo di marijuana ta hiba na vicio bebe

cante marijuana lo ta di mucho valor tomo di embriaguez delirio y e deseo bringa cu hende comete atakenan narcotico Despues di un periodo Ora poliznan tabata worde ya

na bo lectornan pa comete horrendo crimen E humador brutal contra otio y hasta por mata di tempo marijuana no ta duna e ma pa caba mas peleanan po

Marijuana ta traha di foyonan di di marijuana ta perde control di su mehor amigo Den e fase avanza usador mas e sensacionnan fantastico liznan a cuminza sospecha for

un mata conoci como Cannabis Sa su musculo asina cu el no por haci aki di embriaguez e humador ta perde y innatural cu el ta desea y anto cl di brutalidad di e eventonan aki

tiva y ta woide huma den forma di movecion controla Su batimento di memoria completo y no por re ta cuminza usa heroin morphine y cu e atakadornan tabata usa

aki ta subi el ta fluit brutal horiendo crimen narcotico Nan a pidi Departamento
cigaria E mes narcotico ta conoci corazon haya un corda e y cu otro derativo di opio
di mundo mento den cabez ta el comete Ora efectonan di Medico di Lago exami
na hopi paiti como orea su manera por a e vicio pa
Anto el ta cria un berdadero
hashish E mata ta cabez cumin intoxicacion reduci tino normal na varios hende bao sospecho
planta ta un cu cayente paden su por y su narcotico y for di e condicion aki le y
ciece den climanan calor of semi calor za draai y el ta haya un sentimento regresa sinembargo ainda el mester maske ningun evidencia admiti
cuperacion ta stranjo y no c costu
sin cultivacion E ta di frio den crimennan ble den corte a worde descubrl
no requeri pre su man y pianan para responsable pa e y mario resultado final
paracion special of proceso den su Cu mas huma di marijuana el ta tristeza cu el por a causa e reportajenan medico tabatin in

cambio for di un simple foyo pa e bira severamente enfermo braak y Particularmente e humador di maii clinacion pa confirma nan sospecho

peligroso y intoxicante cigaria por fin bai un sonjo intranquil acom juana ta peligioso ora el ta corre Dr R C Carrell

Pa e motibonan aki control di cre panja pa sonjonan masha stranjo y un auto pasobra el no tin realizacion Sinceramente Anto poliznan a cuminza cu

cemento distribucion y usamento di fantastico di distancia direccion of velocidad y un investigacion intensivo Nan

marijuana ta masha dificil pa go- E efectonan di maiijuana ariba ta falta e necesario coordinacion di Director Medico a compila un archivo di esnan de

teni pa bringamento Repeti

dornan a worde sigui Poliznan

a haya sabi cu cigarianan por a

Malcolm Locker vd Arend Voters To Receive worde cumpra na skinanan di ca
ya den barnan for di homber

October Rain Time Off During nan sospechoso Un analysis a

Help Brazil Japan Refineries Was Heaviest Legislative Election Anto munstra poliz cu a nan haya tabata e oportunidad marijuana

Three Lago employees will be on Fls 100000000 lefinery which will In 25 Years Lago employees qualified to vote Nan a aresta un hoben di 22

hand when a new refinery in Brazil do visbieaking leforming and in the Nov 15 election of the Legisla anja un anterior residente di
Colombia ariba di robo
and a hydioformer in Japan go on thermal cracking of light and heavy tive Council of the Netherlands An cargo

stream early next year gas oil Last month more rain fell on Aruba tilles will be granted time off with Den verhoor el a admiti cu el a

J F Malcolm assistant division Mr van den Aiend a veteran Cat than in any October since 1929 Lago full pay to perform this civic function comete e ladronisia pa haya pla

superintendent in the Mechanical De Plant supervisor will serve as a laboratory records showed A total ca pa cumpra cigaria marijuana

partment left Oct 30 for Cubatao stillman during the come up of the of 918 inches much of it concentrated To be entitled to this privilege em Ora nan a puntrele mas leuw

Hcndrik van den Arend shift fore- hydioformer During his four-to-five-month in the week following hur ployees must have official voting el a admiti cu un tempo el tabata

loan he will also ricane Hazels was recorded cultiva e mata aki na Co
period passage cards and must be working an established
serve as an instructor in cracking in the laboratorys rain day shift between 8 am and lombia lora e foyonan na ciga

operations The refinery is located gauges 6 pm the official voting hours ria y manda nan Aruba pa bende

some 300 miles south of Tokyo The heaviest rainfall in any pre on Nov 15 Employees falling into Poliznan a check su storia y a
descubri ainda
cu cigaria mari

vious October occurred in 1933 when this category will be excused from
juana tabata drenta aki con
667 inches were repoited work for two consecutive working pa
trabanda pa medio di tripulante
HospHal Clinic Last months total was not the hours with full pay nan di barconan di bela cu ta
This time off will be scheduled by
largest since the laboratory started
Hours tira viaje entre Colombia Aru
Changed y
each department in relation to the
totaling rainfall in 1929 however In ba E tripulantenan tabata ben

Effective Nov 15 service hours November 1944 the gauges showed work load and to the extent possible de e cigarianan cincuenta

at the Lago Hospital general a whopping 1210 inches the convenience of the employee cents pa uno E hendenan pa cu ta

family clinic will be Each departement in accordance
Other near record rainfall months cumpra e cigaria tabata bende
Monday through with law will post on its bulletin
November 1938 when 1185
were nan na usadornan na razon di
H vd Arend J F Malcolm board a list of all known qualified
8 am to 1030 am
inches fell and December 1950 which Fls 1 pa uno un ganashi di 100
in the Process Sunday and holiday services voters and the hours each is scheduled
man had 1192 inches The 25 year average por ciento ariba cada cigaria
Department left hours remain unchanged 10 am for October was 198 inches up to this to go to the polls Employees who Siendo segur cu marijuana ta
Oct 23 for Tokyo to 1130 am are not correctly listed or who are
year The lightest October fall bata drenta aki pa contrabanda
On Nov 13 H V not listed at all are advised to present
occurred in 1940 21 inches poliznan a interroga e mas fre
Locker assistant their official voting cards to their
quente ofensornan ariba nan lis
division superintendent foremen The foremen will make the
ta Algun di nan cogi cu e ci
in Process necessary arrangements garia den admi
nan posesion a
vill leave for Cu This list will be posted from Nov ti

batao 8 through Nov 15 Employees who
Nan declaracionnan resulta
Mr Malcolm and have any questions regarding the
den loke poliznan un
time off for should a yama
Mr Locker have voting procedure
-^ ring bon organiza cu segun cre
been loaned for six contact their supervisors
encia mester tabatin entre 50
months to Petro
y 100 cliente regular
bas a Brazilian ONE Humble Oil Co and two
H V Locker E hombernan a worde senten

government com Standard Oil Co NJ employee cia ariba base di un ley den An

pany which is building a 45000-barrel-a-day relations executives on a tour of tillas Holandes cu ta basa ariba
refinery at Cubatao
Caribbean operations visited un tratado internacional pa con
Mr van den Arend has been loaned
trol di narcotico Segun e ley es
to the Standard Vacuum Oil Co Lago last month R H Hortorj
nan aresta en coneccion cu narcotico
which is building a hydioformer at right Humbles employee relations

its Wakayama lefinery manager and W B Maloney por worde imprisona mes
desconoci den codigo

Mr Malcolm will serve as an center of Jersey Standards employee y
nal Antillas Holandes no ta
advisor on mechanical and maintenance
relations department look
eligible pa libertad bao fianza
organization to Col Jacinto
over a Public Relations di
Department Castigo maximo pa promer
Monteiro superintendent of the Bra
display with R W Schlag conviccion ariba un cargo narco
zilian refinery which is located some
eter assistant department manager tico ta cuatro luna den prison
seven miles from Santos
Behind Mr Schlageter is O of un boet di Fls 1000 Ofen
Mr Locker will serve as a technical
consultant to Col Monteiro E Gredler of Jersey Standards sornan pa di segunda vez ta ke
da entrega na clemencia di
during the initial operation of the employee relations department corte e


November 6 1934

THE LLAMA tireless Andean beast serves the present day Indian as faith MACHU PICCHU the rootles capital of the Inca Empire was built with
fully at it did his forefathers centuries ago stones so perfectly fitted no mortar was needed

E LLAMA un indescansable animal di Andes ta sirbi e Indian di awendia MACHU PICCHU e capital sin dale di Imperio di Inca tabata traha cu
mes fiel cu e tabata sirbi su antecesornan piedra pom asina perfectamente cu no tabatin mester di kalki

Ctta a continent South America has a distinctive less does not live in the past With this simple sounding yet complicated device the
type of charm developed over centuries of full and rich It remains united with its glorious heritage and is welfare of the entire empires populace was recorded
living The southern continent abounds in a type of proud of it but not to the degree that would impede Everyone labored at his particular task and produced
history unlike that of the other five This distinctive progress For in Lima one can see the most modern for the Inca and his court for himself and to fill the
charm unparalleled history lends a fabulous atmosphere and imposing structures rising in the foothills of the storage bins against a poor harvest Complete prosperity HIGH in the Andes si
to the entire continent Taken country by country Andes while standing in a romantic balcony once used was maintained by exchanging produce materials
each presents a past most fascinating almost by gracious senoritas of the 18th century and talent throughout the empire If one section had HALTO den Andes ta
unbelievable a future of tremendous potential development Lima much like the country of which it is the what another didnt exchanges would be made to insure
capital is beyond comparison all subjects the necessities of life And under the
Verification of this might well begin in Peru Peru bordered north northeast and east by Ecuador Inca regime it was a peaceful and complete life that
historically speaking as rich a countiy as can be found Colombia and Brazil southeast and south by Bolivia seemingly knew no ire or want
in the Western Hemisphere One whose past has foi and Chile and west by the Pacific Ocean is able to High on the list of Inca accomplishments were feats
years challenged the endeavors of historians and ar trace its history back approximately to 700 BC An in architecture engineering and metallurgy As architects
cheologists been subjected to minute scrutiny by determined advanced social order the one best known developed Inca ruins in Cuzco Machu Picchu Pisak Ollan
students and an object of fascination to wide about the 11th century in what some historians lefer taytambo Pachacamac and hundieds of other sites have
eyed almost unbelieving tourists to as the Sixth Peruvian Epoch long astounded tourists and students of the arts Tremendous
For in Peru can be found Cuzco known as the ar This order which was the result of the Inca tri temples stand majestically defying explana
cheological capital of South America and the only bes domination continued its development thiough tion of how they were constructed
city in the continent where may be seen evidence of the the 16th century and was still advancing when crushed Temple walls in Cuzco stand today as solidly as they land
meeting of two worlds Machu Picchu the magnificent by Spanish conquistadors The social order was the did hundreds of years ago It is interesting to note that o cep
stone city that is Inca architecture at its best ano fabulous Inca Empire the Empire of the Sun many of these walls and foundations were constructed
Lima capital of the country and city of one million in Superlatives are required when referring to the an of tremendous block stones weighing as much as 15
habitants cient Inca Empire because of its advanced civilization tons each and fitted so perfectly that the thin edge of dyn
A city of and immense wealth Operating from their capital in a razor blade cannot be slipped between boulders cum i
Spanish colo Cuzco the Incas ruled what is now Peru Bolivia and These same structures have withstood the violent
nial pomp Ecuador and parts of Colombia Argentina and Chile land convulsions and upheavals of Perus many earthquakes Unfortunately their at to
F ^. centuries old Their leader was the Inca Son of the Sun Adoration while later period construction some on from the surrounding J hd
temples colonial of the sun is still part of the religious rites ot many these very same Inca foundations have crumpled tals into gaudy ornarm as
< mansions Peruvians today as attested by sun idols adorning several The ruins of Machu Picchu sometimes referred to as downfall
low after inland temples the Lost City are marvels of Inca architecture This Word of the treme
row of silver Under the rule of the Inca and the sun it was believed roofless city is made up of magnificent pieces of architecture reached couriers of the Voi
shops ca that everyone was born to a definite station in forms of temples two story buildings appeared on the shores ru
ta corns and The members of the empire worked at their particular with imposing stoops and staii cases terraces walls cious metals he had hej re
legends galo stations as best they could for the Inca Almost no one utility buildings and buildings of scientific nature such the Spaniards original \\
re is the capital suffered pangs of jealousy malcontent or professional as a solar observatory where Inca astrologers measured in gold and silver he s un
of Peru injustice at the hands of a compatriot Each worked the year and tracked the passing celestial bodies liking With the fall of pea
But while it is without thoughts of advancement for there was none Constructed entiiely of stone this greatest of all Inca a Spanish colony Late as
steeped in No one ever contemplated improving his lot since archeological finds was uncovered by Yale University point of Spanish rule Lja
touches of under the Inca system no one ever wanted for any Professor Hiram Bingham in 1911 manners of gracious Si liv
THE Aymara Indian inhabits the the past to thing The Inca saw to that One of the marvels of the Inca Empire that remains The conquest of Pen ICC
Lake Titicaca region which it atta All members of the empire had a specific duty And today and in some cases is still used is the irrigation co Pizarro It began ir es
ches much im duties under that advanced civilization could have system that honeycombs the Andes The Incas raised of Peru in 1532 and e ritl
INDIANNAN di tribo Aymara ta portance Li meant working in the fields of economics agiiculture their crops and tended their heids in the valleys and Cuzco in the Southern tl
biba den region di Lago Titicaca ma neverthe- political or social systems engineering and metallurgy steep mountain passes They farmed on terraces run Pizarro it was the cub Ml (
Under their notable system of ning up the sides of the mountains and irrigated by the some 10 years previou he
economics everything in tne extensive channels cut through the terrain Because of Incas The Pizarro le o
empire was accounted for Statistics their length and distribution they are considered works tones
were kept by means of of marvel as are so many examples of Inca architecture Pizarro was strande
cords of different colors knotted and engineering coast of Colombia in je
to represent numbers This In metallurgy as in all other fields the Incas were gold with little successL p
procedure has also been attributed amazingly advanced The Inca knew the secrets of South American careeHiaj
by some historians certain mining and the extraction of mineral from ore Inca lowers with him at theyj
mnemoic qualities of prac silversmiths and goldsmiths had no peers All reaches Panama Pizarro took Ircj ,
tical value in the absence of a of the Empire of the Sun and particularly its Cuzco sandy beach He invitee 0f
written language capital were lavishly decorated with gold and silver remain with him to cer

fTtVaLas Barrio i tmell

Set *&*&'*


THE CHURCHES of Peru are masterpieces of beauty A typical church
facade is this one in Arequipa built about 1750

E MISANAN di Peru ta obranan maestral di belleza Un gever typico di A COUNTRY of tremendou potent al Peru ha modem tie ore -aden mountain and fertile ungle Showr un
misa ta esaki na Arequipa traha na mas of menos 1750 are Lima at night the 22 334 foot Hua caran Mountain and Aguayita River ungle

ocmber 6 1954

? ihlu m wmt r - -ronamB9BEEa an twcsTT t g ,?.- * "*
BUILT early in the 17th century this Jesuit temple shows the rich colonial BULLFIGHTING holds a high place in Peruvian spectator sports Shown is
paintings that adorn many of Perus churches Limas Plaza de Ocho built in 1785 by Viceroy M Amat

TRAHA na principio di siglo 17 e templo di Jezuita aki ta munstra e bunita TOREAMENTO ta ocupa un lugar halto den deporte Peruano Munstra aki
pinturanan colonial cu ta dorna hopi misanan di Peru ta Lima su Plaza de Ocho traha na 1785 door di Viceroy M Amat

line These same 13 were listed by Pizarro as founders dral of Lima on the west of the main plaza now known vish appointments are the rule not the exception in
of Lima as the Plaza de Armas The original cathedral begun Limas many churches
Before the capitals founding howeer Pizarro accomplished by the Spanish soldier of fortune was razed and another It was in the 16th century that the first book and
a feat shrouded by mystery He entered constructed on the same site It too was x azed and newspaper were printed in South America Publication
Peru in 1532 and with some 200 men conquered an in 1657 the Cathedral that now stands on the plaza was took place in Lima The book was Pragmatica and
Quechua Indian chief empiie composed of ten million and guarded by veteran started It seems fitting that the remains of Pizarro enclosed the newspaper the famous Diario de Lima
I hefe indio aki di tribo armies The Spaniard had fiieaims and horses in a glass crypt should lay in the Cathedral on And so it was until the beginning of the 19th century
both never before seen by the Incas but it would the site he chose for Limas first Christian house of when upon the Peruvian scene entered the two South
seem hardly advantage enough for 200 to offset ten worship American liberators Generals Jose de San Martin and

million Limas founder actually saw very little of Limas Simon Bolivax.
It wasnt There were other icasons It was partly growth PizaiTo lived by the sword and so he died He The liberation movement in South America deve
due to internal warfare with Atahualpas sovereignity was killed in 1536 one year after the citys establishment loped toward the end of the 18th centuxy After years
being contested by his brothex, Huascar It is also believed Befitting his character he made his end historically of smoldering it flared openly on May 25 1810 in
that the indian people did not show any real interest dramatic As PizaiTo descended a stairway in his Buenos Aixes Under the leadership of San Max tin an
iru in fighting For the vast majoiity the axrival two story home he was accosted by enemies who so Argentinian the revolution spread through Chile and
of the conquistadores could only mean a change of the legend relates raced aexoss the plaza and into the Pex u Fx om the north came Bolivar Both men drove
masteis With a past that involved numcx ous wars x-ulex-s home their foxxes toward Lima the center of Spanish rule
many of the indians conquered earlier by the Incas Their number was 10 but Pizax ro still managed to San Martin pxoclaimed Perus independence July 28
watched the approach of the Spaniax d with attitudes kill two befoie succumbing to the rain of blowc As he 1821 Bolivar led the emancipation struggle to a victorious
fat paat mixed with fear at the sight of impressive bearded slumped to the floor he cx ied Jesus On the bloody end in 1924
supermen or semidivine creatures liding animals never floor he traced a cross with his fingexs kissed it and From the time of its independence Perus leadex s
seen befoxe and using unbelievable firearms and in-diffex-ence fell dead have concentrated on developing the countrys productivity
as to the possibility of a change in sove in an effoxt to support a rather fragile economy
Over the next thx ee centuries Lima and Peru experienced
future xeigns which could not impiove their own state of subordination To this date
xelative comfort and peace During the 17th T >_ 11
rem s worm-
century pix ates riding Pacific waters made Callao the Hp
o extract gold and silver The Inca lost much of his tieasuie to the Spaniard major port of Peru a regular raiding stop so much so vide trade
kd turn the picciou3 me but legend also has it that much was destioyed and that Duke de la Palata viceroy at the turn of the 18th picture is unfavorable B6
as a cause of the Inca hidden by members of the race Of the hidden tx-easu-xes century had a wall constructed axound Lima to fend as I i
stories popularly circulated throughout Peru off pix ate advances impox ts out

wealth of the empire have many fabulous caches stowed away in the highest During this period Lima lived in colonial and romantic weigh exports
Vorld The Spaniard soon leaches of the Andes and under constant guard by pomp Each viceroy concentrated on building but
ru in seaich of the p re- descendants of the first Inca family charged with the and usually the construction program began with a there is a
re so bountiful But while treasui es safekeeping Among these hidden tieasures church While Lima has been xeferxed to as a City of marked ten
was to amass a fortune is the Incas ransom The legend of the Inca lansom is Kings it might just as easily be called the City of dency thxoug
und living in Peru to his typical of the many many intriguing stories of Lima Chuxches There ax e over 150 churches almost entirely hout the pie
hca Empire Peru became and Pexu of Roman Catholic faith sent year to
as to become the focal With the conquest of the Inca Emph e by Pizarro he wards a bal
Every church in Lima is bx eathtaking In addition of trade
ith America steeped in kidnapped the chieftain Atahualpa The ransom was to large main altex s at the head of the churches they ance Peru is
living a large xoom filled with gold and silver the height of all have series of altars on each side Untold amounts dowed en
accomplished by Francis Atahualpas chest The Incas quickly rounded up the of gold and silver adorn altars that sometimes extend with INDIAN women carry children
es at the extreme north needed amount of precious metals and were in the process as high as 50 feet In one church stands a large statue an of natural abundance and goods on their backs
ith the capitulation of of delivering the fabulous load when they learned resources
of the Vix gin The statue has over 50 dresses that are
Is the following For the but MUHERNAN Indian ta yiu
had killed
year Spaniard their leader The ransom constantly changed and cared for by a woman pax-ishio-ner carga
n of a search originated became otro articulo ariba lomba
quickly another treasure the invading foxeigner charged with this duty Page 6 y
he Golden Cities of the did not get
So fabulous are the jewels
one with bizarre ovcr- With the Inca Empire under control Pizarx o selected that adorn the Virgins robes

the left bank of the Rimrac River for his capital This that the figux e is x oiled into a
Iie Isle of Gallo off the was the beginning of Lima The year 1535 One of his room to the x ear of the altar
was seeking the Inca first moves was to build La Casa de Francisco de Pizarro Here it spends the nights while
Js particular phase of his The beautiful imposing government palace guarded by a male parishioner
had 50 half star ed fol- now occupies the exact location where Pizarro built his who sleeps in the room This
When help arrived from home The original structure enlarged with the accretions same chuich has a silver cross
rd and drew a line on the of Peru served as the palace for viceroys fox that stands approximately two
of the 50 who wished to more than 300
years and one half feet high and is
X er Thirteen crossed the Pizarro next started the construction of the Cathe filled with diamonds Such la

THE CATHEDRAL of Lima is one of the oldet temple of Chn ton wor

ship Its site was selected by Francisco Pizarro

UN PAIS di tremende potencia Peru tin ciudadnan moderno seroenan yen di erts y mondinan fertil Lima ex E CATHEDRAL di Lima ta un di e misanan mas bieuw di adoracion
hib den anochi e Seroe Huascaran di 223334 pa y mondinan di Ro Aguaytia Cristian Su sitio tabata selecta door di Francisco Pizarro


No ember 6 1954

Fls 400 Top Award Three Incumbents

Two New -Comers Defending Champions Upset

Prize Shared
FIs 1660 On Park Board ^ i

By 31 Employees vHh Ideas Three incumbents and two new

comers were elected to two year

terms on the Lago Sport Park Board
Thirty one employees had ideas accepted last month and as a result last month The incumbents were

of their thinking shared in Fls 1660 that meant awards from Fls 20 H S Figueira Damian Tromp and

to Fls 400 F Croes of Mechanical Yard was the man who took Jose La Cruz Newly elected were

down the top award His accepted suggestion to construct two new Adriaan W Janny Brokke and

20 inch manways on evaporation towers in 9 10 and 12 visbreakers Anthony Perrottc

earned him Fls 400 Mr Figueira drew 1749 votes Mr

Tromp 1572 Mr La Cruz 1385 Mr
CYI Award
Other high awards went to Mrs N Helps
Brokke 1186 and Mr Perrotte 1181
Willems Dirkmaat former Executive
Holland Household Vernon T Morgan with 1162 votes
Office employee Fls 300 S L
elected alternate
DeWeese of Mechanical Administration Mrs Nellie Willems Dirkmaat former
Other members of the board
Fls 200 and R Martin Mech
Executive Office employee is
R E A Martin Juan Briezen Andres
anical Administration Fls 100 Other busily furnishing part of her Roer Geerman Raymundo Kemp and

winners follow mond Holland home with the profits Mateo Reyes Their terms expire

Accounting Department of an idea she first coined last year Nov 1 1955
A G Zeppenfeldt Fls 20 In fact the current profit was in the

Executive form of a supplemental award received

N Diikmaat Miss Fls 300 in Holland to my great surprise 3 Presente Miembro

B Meyer Mrs Fls 30 wrote Mrs Willems Dirkmaat
C V Watkins Fls 30 It was the former Miss Nellie Dirk 2 Nobo Eligi den

Marine Department maat stenographer II who received
Park Board
J S W Rudd Fls 25 an initial award of Fls 600 for sug Sport

Mechanical Department gesting a change in the handling of METAL TRADES 1953 champion of the Lago Sport Park annual Knockout
committee minutes A later the Tres miembro actual y dos nobo
Administration year Football Tournament got bumped last week when it lost 4 to 2
a sali eligi termino di dos anja
Dutch housewife Mrs N Willems pa
S L DeWeese Fls 200 to Carpenter Paint Here the Metal Trades goaltender a substitute
Dirkmaat received den Lago Sport Park Board luna
a supplemental
Mech Field Coord Install tray makes block of
a diving a Carpenter Paint
scoring by
award of Fls 300 I never expected pasa E miembronan reeligi tabata try Alejandro
supports in towers this award It will be used to help H S Figueira Damian Tromp y Tromp Other tournament results to date are Machinist I Electrical 0
R Martin Fls 100
furnish my home Jose La Cruz Miembronan nobo eli Pipe 4 Process I
I R Safety Publicize certain
items shown in 1953 Safety Annual If the company continues to benefit gi tabata Adriaan W Janny METAL TRADES campeon pa 1953 di e torneo anual di eliminacion di

Report from an original idea the CYI pro Brokke y Anthony Perrotte futbol bao auspicio di Lago Sport Park Board a worde derota siman pasa

T P Viapree Fls 25 gram is set up to pass along supplemental Sr Figueira a haya 1749 voto perdiendo 4- 2 contra Carpenter & Paint Aki e keeper di Metal Trades
awards to the Sr Tromp 1572 Sr La Cruz 1385
G Leid Fls 25 suggestor un invaller ta tira un uitval di un esfuerzo di Carpenter & Paint pa score
regardless of affiliation or location Sr Brokke 1186 y Sr Perrotte 1181
J C Brouwer Fls 20 Process Vernon T Morgan cu 1162 voto a door di Alejandro Tromp Otro resultadonan di e torneo te awor ta

Carpenter Department worde eligi como reemplazo Machinist I Electrical 0 Pipe 4 Process I
A R do Barros Fls 50
Adams Fls 30 Otro miembronan di board
Mech Cranes Steel e ta
Garage use
Electrical Horse boom R E A Martin Juan Briezen Andres

G Arends Fls 25 J N Thy sen supports Fls 25 Geerman Raymundo Kemp y Manera pa bo Bishiia Tres Empleado di Lago
Mateo Reyes Nan termino ta caba
S B Sutherland Fls 20
T M Lattig Krozendijk Fls Fls Cracking Nov 1 1955 Ceniro Medico Nobo Lo Juda Refinerianan

Instrument S Fingal Fls 20 E Centro Medico nobo pa em
Den Brazil
H G Violenus Fls 60 LOF pleadonan lo ta habri pa inspec y

P Cracking Reseal pitch fuel C Vrolijk Fls 20 Thrift Plannan cion door di empleadonan di La
Technical Service Tres empleado di Lago lo ta presente
Department familianan
gauges with water instead of cly go nan y en
Engineering for di Nov 14 te ora un refineria nobo na Brazil
cerine during Gen Insp Continua di pagina 1 general
O M Lasser Fls 20 y un hydroformer na Japon habri
C Geerman Fls 25 Nov 18 Horanan lo ta 2 pa 430
Machinist Process Design di compania esaki ta alcanza un pm y 6 pa 8 pm operacion na principio di otro

J B Lopez Fls total di Fls 481 cu compania a Permisonan pa bishitantenan anja
J S James Fls 50
J V Ellor Fls agrega na reserva di tal empleado lo ta disponibel na e Main Gate J F Malcolm assistant division
Mech Machinist Impioved system Utilities durante ana pasa Hendenan canando lo worde duna superintendent den Mechanical Department

of releveling pumps & other equipment W E Alberga Fls 50 Tanto empleadonan di refineria permiso na offcina di Lago a sali Oct 30 cu destino

Mech Electrical Install ground como di marina ta recibi beneficio Polies Permiso pa auto cu ta pa Rio de Janeiro Hendrik van den

Paint detector at gasoline pumphouse east di distribucion di tal creditonan E bon pa un biaha so lo worde Arend un shift foreman den Process

C Romney Fls 20 bus feeder plan ta duna empleadonan un me poni ariba windshield di autonan Department a sali Oct 23 pa

Yard J V Eder Fls 30 dio pa spaar regularmente y na mes cu ta transporta bishitantenan Tokyo Ariba Nov 13 H V Locker

F Croes Fls 400 R Somaru Fls 25 tempo esaki ta aumenta nan reser Autonan di bishitantenan lo assistant division superintendent den

Construct two new 20 manways on Fire va considerablemente pa medio di worde accomoda den e stand Process lo sali pa Rio

evap tower 9 10 & 12 Vis Units A J Creft Fls 20 e sumanan cu compania ta agrega plaats di e Centro Sr Malcolm y Sr Locker a wor
de presta pa seis luna na Petrobas

un compania di gobierno Brazileno

cual ta traha un refineria cu capa

cidad di 45000 barril pa dia na Cu

Peru -Land of Intrigue batao

Sr van den Arend a woide presta

na Standard Vacuum Oil Co cual ta

Continued from page 5 tains herders tend their alpaca it so desirable is the cold Humboldt trahando un hydroformer na su re

its workers are handicapped in reach flocks This superior quality silky Current which comes from the Antarctic TiHuoCiiAMNx k fineria di Wakayama

ing these resources and in subsequent wool is in demand throughout the and chills the western coast of Sr Malcolm lo funciona como avi
tocante organizacion mecanico
transportation of products This is world It brings high prices and Peru South America as well as holding off sor y
October 9 di mantenecion na Col Jacinto Mon
due to the topography consisting of is for all intents the only exporter rain Then too tremendous banks of SLOTERDIJK Edward A Cracking A teiro superintendente di e refineria

desert mountains and forest The of this wool anchovy provide the birds with food DE son CUBA David Sylvester Miguel E Machine A son Brazileno cual ta estableci como sie

desert of Peru lines the coast next The oil industry has long been of And so the birds come the guano continues Wilfred te milla for di Santos
PASKEL Francisco R Accounting A
comes the tremendously high Andes considerable importance since oil is and Peru yearly exports millions son Albeitico Dionisio Sr Locker lo funciona como con

which make up about 40 per cent of still available for exportation Natio of tons of fertilizer WINTERDAAL October Geronimo 10- CLE A son sehero tecnico na Col Monteiro durante

nal however absorb The most of Peru Luis Beltrant operacion inicial di e refine
Pex u then the densely wooded jungle requirements now important part
QUANDUS Aloysio Welding A daughter ria di FIs 100000000 cual lo haci
comprising some 57 per cent of the most of the countrys production vian economy is agriculture Large Olga Luciana

country Transportation must wind Interest in the oil industrys future is sugar and cotton plantations dot the October 11 visbreaking reforming y thermal
ALDERS Alejandro P R Marine A son cracking di gas oil liher y pisa
over around and through the mountains rising fast these days Around 18 oil countryside along with farms providing THEYSEN Alex George Juan Michael- Marine Office A daugh Dos empleado di e refineria na

and plow along crude jungle companies have concessions the most the two chief export products ter Marlen Coromoto Cubatao actualmente ta tumando
active Tea tobacco coffee wheat and rice WEBSTER John A Acid & Edel A
roads being in Perus northern costal daughter Yvonne Patricia entrenamento na Lago

The Peruvian government is ma region Under recent promulgated oil are also produced in large quantities ROZENBERG Andiecita M Mech Yard Sr van den Arend un veterano
Its a fast growing country It is A daughter Erica Lidwina
den Cat Plant lo funciona
legislation applications for como
the jungle concessions October 12
king strides to open up regions
have one that has the resources with which RIDDERSTAAT Jacobo Drydock A stillman durante subimento di e
totalled than
more eight
with extensive roads through
and the daughter
to people vigorous
grow di
million hectares HERNANDEZ Eusebio Mech Pipe A hydroformer Durante su periodo
About million and -
Most notable of these a
the mountains enough to develop with the country
daughter Reina Francisca Mariana prestamo cual ta cuatro pa cinco
nrojects is the Trans Andean High a half hectares of oil concessions are and aid its growth Its a pleasant October 13 luna el lo actua tambe como instructor
DIRKSZ Silvero Mech Yard A son
way which provides a connecting link located in the Sechura Desert This country Peru and Peruvians are GUMBS James R Col Serv A daughter den operacionnan di cracking E

over the mountains to Lima area is a jejune region in northern pleasantly united with their romantic Marcia Angela October 14 refineria ta estableci na un distancia

The mining industry has long been Peru It extends some 135 miles along past They cling to it while moving FREDERICK Percy Shipyard A son di mas of menos 300 milla sur di
the coast and about steadfastly forward Gregory Michael
Perus main support With the excep 35 miles inland October IS Tokyo
and tin the country at one point being limited by the An Peruvians are carefree people and GOEDBLOED Dr Christiaans Medical
tion of platinum extremely friendly They are much A daughter Judith Elizabeth
metals It is des on its northern and eastern sides SCHMIDT Paul A Mech Yard A daugh
abounds in precious like Perus climate Although its latitude ter Pauline Alice CLASSIFIED
fourth in world production of gold Exploratory drilling is being carried would dictate otherwise it is RAS Florito Rec & Ship A son Re- ADVERTISEMENTS
South America on in the Sechura Desert by several migio Robert
first in
and silver while never hot never cold because of the TROMP Narsario Mech Boiler A daugh
has been the companies Humboldt Current Year round it is ter Elvia Violeta
and for many years FOR SALE 5 room concrete house
DE CUBA Antonio M Mech Yard A
worlds leading vanadium producer Mention cannot be made of Perus always pleasant and agreeable daughter Edna Theresa at 119 Lagoville Contact E M Cowie

The Andes are dotted with mining industries without including guano BARRY Vincent Kitson CLE A son Rupert at this address or the Esso Dining

that represent capital from Rich in nitrogen and used world wide Schedule of Paydays October 16 Hall Reasonably priced
concerns QUASHIE Thomas LOF A son Curtis
world as fertilizer it is the excrement of Ambrose
all over the Semi Monthly Payroll
CROES Nibio Laundry A son Mario October 18
Mining doesnt hold a monopoly in birds originally from sub Artie re Oct 16 31 Monday Nov 8 Enrique HAYNES Cecil F Mech Machine A
important to Peru is gions These birds find the islands off Monthly Payroll October 17 daughter Luci Miriam
the Andes Quite TORTUNO Edmond H P Mech Garage BROWN Joseph A Cold Stoiage A daugh
the wool industry High in the moun- the coast of Peru ideal What makes Oct 1 31 Tuesday Nov 9 A daughter Mercedes Maria ter Sherl Yvonne

Noember 6 1934

Centro Medico Nobo Lo Habri Nov nf mm

Centro Medico Empleadonan nobo un projecto di Fls 700000 dedica ce ta equipa pa tiata desgracianan
na cuido diario di empleadonan y experimentacion den hygiena industrial di gas acido y otro casonan emer
lo haci su debut Nov 11 ora periodistanan y un grupo di doctor gentc
di Aruba bishita e edificio cual lo reemplaza e presente dispensario Color di e edificio ta berde bian
co cieme Azulejo ceramico pa
E siguiente dia Lago Employee
Council Special Problems Advisory Tres ta worde usa pa cuido di dia en muiaya y di lubber pa vloer ta usa
Committee y Foreign Staff Advisory dia di empleadonan den refineria E henter su grandi pa facilita man
Committee lo bishita e centro di cuatro a woide equipa pa imple tenecion y hacimento limpi E ban
di sinta cusinchi ariba
tin nan
E edificio di un piso den forma menta c programa ariba termino
di letra T lo ta habri pa otro empleadonan largo di Depaitamento Medico den Ademas di Dr Brace y Dr Turfboer
y publico general for di teneno di medicina constructivo e centro lo tin como personal
dia 14 pa 18 E siguiente tres dia Den e clinica aki doctornan lo ocho otio doctor 14 nurse dos em
nan ta woide usa pa muda lecords conduci estudionan toxicologico den pleado di pharmacia cuatro emplca
herment y muebla for di e dispensario tal asuntonan manera kimamento di do di laboratorio y cinco hende pa
actual y e centro lo cuminza chumbo y trahamento cu pioducto tene e lugar limpi
traha Nov 22 como e instalacion nan liber examinacionnan physico
medico industrial mas moderno den promer cu emplca examinacionnan
Caribe promer cu operacion y casonan cu
Cu 12000 pia cuadra di espacio ta presenta problemanan special Medical Center
di vloer e centio ta mas grandi cuj Dr R Turfboer assistant chief
e dispensario di 18 anja cu e ta re center physician awor ta na Esta Continued from page 1
emplaza y lo ofiece mientras e do3 Unidos tumando cursonan a
anteiior dispensario no tabata ofie vanza den medicina psychosomatico macy offices for nine doctois and a
ce atencion medico na empleadonan un ciencia lelaciona cu enfermedad supeivising nuise 12 examination
femenina causa mas tanto pa condicionnan booths showeis and lockers for dis
E ta henteramente aire-condicio-nado mental cu physico Dr Turfboer lo pensaiy peisonnel a laboiatoiy an Laboratory Laboratorio
tin tal novedadnan manera un trata tambe c casonan special den x iay loom with adjoining daik
apartamento encerra cu no ta per e piograma di medicina pieventivo loom and lecoid files a small opcia
miti zonido penetra pa audio le E centro ta contene tambe un ting loom a physio therapy loom a
seaich y testnan di electio-caidia-graph phaimacia oficinanan pa e nuebe libiaiy and patients lest looms
tin su mes sistema di tele doctornan y un nurse cabezante 12 The womens clinic located at the
foon y tin un seccion equipa special lugar di examinacion banjo y lugar southeastern end of the building will
mente pa tiata casonan emeigente di waida panja pa personal di e have a sepaiate entiance and waiting
Porta adilanti di e centro ta cara centro un laboratorio un cuarto pa aiea The noithwest end of the buil
pa camina cu ta bai pa Porta Mayor X ray cu un kamber scur archivo ding with an ambulance entiance
Paden tin un combinacion lob-by-sala nan un kamber di operacion chiki is equipped to handle gas acid
di spcra Pacientenan lo to un cuarto pa psycho therapia accident and other emeigency cases
leporta na un mesa banda robez di un hbieria y cuartonan pa paciente The color scheme of the building is
e sala di spera y lo worde dirigi pa sosega gieen white and cieam Ceiamic wall
e propio clinico door di un recep E clinica pa muher na punta zuid tile and lubber floor tile aie used
cionista sinta canto di e mesa di di e edificio lo tin un entrada se thioughout to facilitate maintenance
lecord pard E clinica banda di nord di e and cleaning Waiting benches aie
E centro ta inclui cuatro clinico edificio cu un entrada pa ambulan cushioned

Clinical unit Clinica

THE MEDICAL CENTER The main entrance is in cen- CENTRO MEDICO E entrada mayor ta den centro
ter foreground Door at right leads to constructive me- adilanti Portabanda drechi ta conduci pa clinica di
dicine clinic medicina constructivo

Examination rooms Kambernan di examinacion

i 11 -^ 1

mm 1 I

THE LOBBY Center background is the records desk E LOBBY Den centro patra ta keda e records desk
and receptionist s post where will y
patients for
report mesa di e recepcionista unda pacientenan lo reporta
clinic assignment y for di unda nan ta worde dirigi pa e clmicanan X ray facilities Facilidadnan di X ray

November 6 1954


WITH K H Quick assistant manager of CU K H Quick sub gerente di Oficina di

Jersey Standards Overseas Personnel Office Personal Ultramar di Jersey Standard y su

and his son Kurt as guides Hendrik and yiu Kurt como guia Hendrik y Loreto ta

Loreto go sightseeing in Rockefeller Plaza pasea ariba Rockefeller Plaza

HENDRIK and Loreto are pictured with Mr HENDRIK y Loreto ta munstra hunto cu Sr

Quick and his son before St Patricks Cathedral Quick y su yiu dilanti St Patrick Cathedral

LVS Boys Life Typical US the largest Roman Catholic church in e misa catolico mas grandi na America y un

America and a highlight of their visit evento importante di nan bishita

Books A Game A Dance Bukinan Weqanan un Baile

Lagos 1954 scholarship winners Hendrik Bareno E ganadornan di beca di estudio pa 1954 Hendrik

and Loreto Kock are busy these days living the lives Bareno y Loreto Kock den e dianan aki ta bibando

of American schoolboys Five days a week morning and bida di mucha hombernan Americano di school Cinco

afternoon theyre attending classes in the Allentown dia pa siman mainta y tramerdia nan ta atende school

Pa High School na Allentown Pa High School

School nights in the home of Mr and Mrs Frank
Anochi na cas di Sr y Sra Frank Forgan nan ta
their lessons for the next
Forgan theyre preparing
prepara nan lesnan pa e siguiente dia Pero intencion
But the of the scholarships to make
day purpose
di e beca pa haci e hobennan mehor desaroya lo
the boys better rounded individuals would not be
no ta cumpli si nan pasa tur nan tempo na school
served if all their time taken by schoolwork
was up Pa un bon principio di nan anja di estudio Lago a iKw
To get their years study off on the right foot Lago
manda 1
Hendrik y Loreto Estados Unidos casi dos siman 7
sent Hendrik and Loreto to the States almost two
promer cu school a habri Na Nueva York nan a lubida
weeks before school was slated to start In New York
bukinan di school y estudio y a bai keiro nan a mira
schoolbooks and studies and went out on
they forgot
Yankees hunga a nabega rond di Manhattan a come
the town saw the Yankees play sailed around Man
afor a presencia varios show
hattan dined out took in several shows

And now though theyve settled down to a more Y awor maske nan a costumbra cu un rutina acade

academic routine their days are still organized to allow mico ainda nan dianan ta organiza pa permiti bastante

ample time for recreation and other interests In these tempo pa recreacion y otro asuntonan Den contempla

pursuits they are helped by the Forgans who serve as cion di e obhetonan aki nan tin familia Forgan como

their foster parents the school and various Allentown nan guardiante e school y varios otro orgafnizacion di

organizations Allentown

Theirs is a typical high school youths existence Nan bida awor ta un typico bida di school na America
Classes all week but on the weekends a school football
School henter siman pero durante fin di siman un we
game a church dance a classmates party A couple ga di bala un baile of un reunion di club di e school
of hours after school they work out at the YMCA or
De vez en cuando un cine of un anochi dilanti aparato
attend a meeting of the high school Mathematics Club di television di familia Forgan BEFORE a crucial Yankee Indian game the boys met Cleveland pitcher

Occasionally they attend a movie or spend a night in of W H Meskill of the LVS
Bob cousin
front of the Forgans television set E bida aki ta un cambio distinto for di nan bida an Hooper

This life is distinct from their earlier terior na Ai uba pero e ta un bida cu eventualmente lo
change years
a di Yankee Indian e hobennan a cerra
di vital
in Aruba but it is a life which will send them back to pone nan regresa nan isla nativo mehor prepara pa com cu un e weganan di W H Meskill
their native island better able to cope with the problems bati cu e problemanan di nan crecemento pa ser hende conocf cu Bob Hooper pitcher di Cleveland y prima
di LVS
of their developing adulthood grandi

IKABAKHHBH tBamstL ^^^-v-^> xjan
mm Al PfiRIA na rorazon di tur hoben ta
nFAR the heart of all vounq men is food
THE scholarship winners discuss plans tor E GANADORNAN di beca ta discuti cu r the cuminda Aki Hendrik y Loreto ta purba

their at Allentown High School with Harold Attwood gerente di Oficina di Personal Here Hendrik and Loreto sample menu di Esso Employees Dining Room cu Sr
year Room with Mr menu
Harold Atwood manager of the Overseas Ultramar y Sr Quick plannan pa nan of the Esso Employees Dining Quick y gerente di e restaurant
and the restaurant manager
Personnel Office and Mr Quick anja na Allentown High School Quick