Aruba Ta Cuminza Crianza Di Bestia





For di Crianza e ia Spera

Lo Bini un Indusiria Nobo


Loke ta promete di ta un di e proyectonan mas significante empren

di door di gobierno di Aruba a principia na Dakota Si e tin exito e

proyecto por pa medio di su contribucion na bienestar di comuni

dad ta den mes rango di importancia pa e isla manera establece

mento di Lago

E proyecto un ciianza di bestia
di nan tabata capaz E poiconan taba
Su uso un planta expeiimental
ta carga mucho goiduia y no sufi
crianza pa cabrito poico baca y ga
ciente carni Geneialmente cabrito
e
nobo
linja Su potencia un lecurso
di entrada pa lesidentenan di e isla nan tabata duna poco lechi y ora
mata nan nan caini no tabata sa
Cu tempo bestia y galinja cu ta
oiigina for di e raza impoita por tisfactorio
B BflsT B BHKL B B BPjBBPjyPPW
s & El tabata convene cu animalnan di
keshi
duna caini lechi manteca car-
ni poico spekki ham webo galinja | supeiior calidad por woide cria ariba
woide e isla v a devisa un plan di tres
y cueio cu awor ta importa
Hendenan di Aiuba mes por haci e punto pa
1 Mehora e bestianan local door
ganashi cu awor ta bai na comer
di cruzamento cu bestianan di laza
di isla
ciantenan pafor e
E crianza tabata plan di Dr Sut importa
moller veteiinaiio di gobieino kcnde 2 Peicura pa ciiadoman di bestia

a bini Aiuba for di Holanda anja haya bestia di raza
3 Establece un piograma di ali
pasa Poco despues cu el a tuma su

? ?"** AoHklT ""iJQsmlmhtiSxiKKEBBKB iwwiMrwKiwi cncargo cnmo inspector di carni cl a mentacion adecuado
-Midi Pa duna e plan exito el tabatin
di carni olio
ripaia cu hopi e y
mester di un lugar unda e animalnan
di alimcnto
soito impoita por
Recurso Nobo di Entrada woide pioduci aiiba e isla mes importa por ta na servicio unda e
bestianan cu lo pioduci e laza di calidad
Studiando e situacion local el a des-
FARMER Tens Davelaar and Government Veterinarian HACENDERO Tens Davelaar y Veterinario di Gobier- CUD1i cu baca poico y cabrito cu ta por woide desaroya unda e for

Dr P Sutmoller outside the main barn of Arubas new no Dr P Sutmoller pafor di e magasina mayor di e ha- Vt oide ciia aki no tabata di piimeia mula corecto di alimentacion por wor
de desaroya El a tira un vista ariba
stock farm which it is hoped will found a new industry cienda nobo di bestia di Aruba cual segun expecta- calidad E bacanan no tabata pio-

for the island cion lo funda un industria nobo pa e isla duci o cantidad y calidad di lechi cu Continua na pay inn 5



Kingdom Trade Consultants



Visit Antilles Tour Lago


I iUignt men experts in various pnases oi lniernauunai economics nave

wound up 12 days of discussions with Aruba and Curacao government

and business leaders

The men comprise a coordination committee first established in 1948

to facilitate trade between The Netherlands the Netherlands Antilles

and Suiinam
opened Sept 13 and closed Sept 2o
Thiough confciences with government
weie the fifth held heic since the
and business executives of the
VOL 15 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 9 1954 committee was instituted
three paitners of the kingdom

they gather infoimation upon which
to base the committees advice to the New Esso Station

Ten Named Nethei lands cabinet on pioposed leg
Mechanical Sets Lake Fleet islation peitaining to finances and To Be Constructed

New Safety Mark To Sport Park tiade within the kingdom
Officers Log The committee is cunently woiking A new Esso service station is

115 on a seiies of conclusions it will scheduled to be built on the coiner of
Tops Days Election Slate
Closes Shop piescnt to The Nethei lands cabinet Nassaustraat and Adiian Lacle Blvd

The Mechanical Department has which is piepaiing economic and in southeast Oranjestad The station

broken its own safety record by Ten candidates including thiee After nine years of existence the other legislation in conjunction with will be owned and operated by M A

working through Sept 30 134 running for le election have been Lake Tanker Log a newspaper the anticipated latification of the Arends
days without a disabling injury The named by the Lago Spoit Paik published each week for the officers new style kingdom constitution The land is now being leadied for
previous record was broken Sept 12 Boaid Nominating Committee These of the Lake Fleet closed up shop As pait of their fact finding tour the structuie which will be of local

The earlier mark was set between candidates along with possible petition with the Sept 25 issue of the Antilles the committee mem architectural design The building

June 1 and Sept 23 1952 when the candidates will vie for five positions In a Page 1 aiticle under a Final bers visited Lago late last month will have two gasoline pumps plus

department completed 115 days without on the Spoit Paik Boaid Edition headline Assistant Maiinc They weie gieeted at the Reception bays for automobile washing and
a disabling injury Safety Division duiing the election peiiod of Oct 27 Manager W L Thomas lecountcd the Center by Geneial Manager O S lubrication Mr Aiends will handle a
records show the department 28 and 29 histoiy of the paper which was Mingus Geneial Supeiintendent F E complete line of Esso and Atlas pio

completed a number of near record The thiee lunning for le election devoted to news of and inteiest to Giiffin and other executives and ducts

no-lost-time periods during the next aie Heiman S Figueiia of the Pio Lake Fleet officeis taken on a tour of the refinciy The station is expected to go into

18 months but each time fell short cess Depaitment Acid & Edeleanu Continued on paye 2 The curient discussions which operation aiound Jan 1

of the mark Damian Tiomp of the Executive

The department suffered its last Office and Jose M La Ciuz of the

disabling injury last May 9 and Colony Service Department On the

started out the next day with a clean Boaid Mr Figueiia lepiesentcd gymnastics
slate which on Sept 12 passed the and cricket inteiests while
115 day record Mr Tiomp handled football and Mr

During the period the department La Cruz baseball

averaged 2939 employees The total The lemaining nominated candi
number of manhours worked through dates and the spoits they lepiesent

Sept 30 figuied on 90 per cent of aie Colin L Batson of the Industrial
the department staff was 2278139 Relations Department tennis Lloyd
F Van Putten of the Piocess Department

gymnastics Anthony Per
Voice of Aruba lottee of the Technical Service De

paitment cricket Juan F Yoik oi
Second Radio Siaiion the Industiial Relations Depaitment

Softball and baseball Vernon T
Beg ins Broadcasts Morgan Mechanical Administiation

koifball and basketball Julio Jansen
The Voice of Aruba station PJA
Technical Seivice Department football
10 the islands second radio station
and Ivan V A Mendes of the
officially went on the air this morning Piocess
Department ciicket
At 10 am Oct 9 the stations
Petition candidates wishing to have
inauguration was transmitted
their names appear on the ballot
throughout the area C6fi
over kilocy
must submit an official petition
cles 450 meters
form with signatures of 100 eligible
1 The first official there
program
voters to the Committee Cooidination
i had been eailier test transmissions
i lasted until noon before going off n 13 tn L rnrrmb MEMBERS of The Netherlands Netherland s Antil- MIEMBRONAN di e comision di coordinacion di Ho-landa-Antillas

. the air Only thiee of the five incumbents les Surinam Coordination Committee financial and Holandes Surinam conseheronan financial

Island dignataries were among the aie seeking ip pWtinn ATiv Vnrh- r economic advisors to me Netherlands cabinet are y economico na cabinet Holandes ta munstra na

1 mornings guest speakers To a man the Maiine Depaitment is not a can- shown at the Reception Center listening to a greeting Centro di Recepcion scuchando un saludo for di Ge

1 they welcomed the new station and didate and Hugo de Viics is no longer | from Lago General Manager O S Mingus The group rente General O S Mingus E grupo a bishita Lago

Continued on paye J with the company | visited Lago during a fact finding trip to the Antilles duranie un viaje informativo door di Antillas



ARlliA ESSO NEWS October 9 1954 Octo




Medical Center Diez Nombra Como Candidate Si


Aiw0A2SNiews To Open Nov 22 Pa Eleccion di Sport Park 1

Lagos new Medical Center a
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS modern plant complete Diez candidato incluyendo tics cor gymnastiek Anthony Perrotte di
OIL & TRANSPORT CO LTD up-to-date
WEST INDIES OY THE LAGO
Printed by the Curaaosche Cournnt Curasao NWI with facilities to best care for the riendo pa re eleccion a woide nombra Technical Service Dcpaitment ciic
thousands of refinery employees door di Lago Sport Park Board j ket Juan F York di Industrial Re

is scheduled to open Monday Nov Nominating Committee E candida- lations Department Softball y base
22 tonan aki hunto cu posible candida- ball Vernon T Mortran Mechanical

Reannearance of Iranian Oi As announced by Dr R C Car tonan di pcticion lo competi pa cinco Administration koifbal y basketball

rcll medical director the general posicion den Sport Paik Board durante Julio Jansen Technical Service De

public will be given the opportunity e eleccion di Oct 27 28 y 29 partment futbol y Ivan V A Men
The reappearance of Iran in the world petroleum picture should have of inspecting the new facilities E ties cu ta corre pa re eleccion des di Process Depaitment cricket

little effect on the current oil market producers and refiners generally The Medical Center will be ta Herman S Figuera di Piocess Candidatonan di peticion cu kicr pa

agree But the situation could change open to visitors for six days Dcpaitment Acid & Edeleanu nan nomber aparecc ariba e carchi di

Prior tn its nationalization in June 1951 the Iranian oil industry Sunday Nov 14 through Friday Damian Tromp di Executive Office y vota mester surneti un peticion oficial

produced some 650000 barrels of oil a day After government control Nov 19 Jose M La Cruz di Colony Service cu firma di 100 votador eligible na

cut the flood to a trickle Irans markets went to other Eastern The two days between the pu Department Den c Board Sr Figuc Committee Cooidination Group di

Hemisphere countries blic inspection and the opening ria tabata reprcsenta intcresnan di Industrial Relations Depaitment pa

refineries built others were expanded Producing fields will be used to move equipment cricket y gymnastick mientras Sr Diahuebes Oct 12
New were
from the present dispensary to Tromp tabata trata cu futbol y Sr Solamente tres di micm
mainly in Saudi Arabia Kuwait and Iraq were enlarged The La Cruz baseball e prescnte
Further continued to care for the yearly the new air conditioned Center bionan ta corre pa re eleccion Max
gap was filled expansion E otro candidatonan nombra y c
Kock di Marine Office ta
no un candidato
increase in demand deportenan cu nan ta representa ta
Last month the Standard Oil Co NJ and seven other companies Colin L Batson di Industrial Rela y Hugo de Vries antes di

banded in a consortium signed an agreement with the Iranian tions Depaitment tennis Lloyd F Technical Service Depaitment no la

government to restore the countrys oil industry By 1957 the companies Shipyard Trio van Putten di Process Depaitment traha cu Compania mas

about 50 cent of the oil sold over
which normally market per
To Retire Service
the world are committed to finding a market for 650000 barrels of Comision di Coordinacion

Iranian oil a day Totals 74 Years

Their problem is How to sell the oil in a world with more potential Bishita Antillas Tour Lago

refining capacity than it needs with more crude production than it John McBride John Horsten and

can consume A possible solution Within three years increasing Hendrik M Hagendoorn totals thiee Ocho homber experto den varios fase di economia intcrnacional a
service
Eastern Hemisphere demand will absorb Iranian production men whose 74 company scheduled to cerra 12 dia di discusion cu autoridadnan di comercio y gobierno di
in the world oil over years aie
of Iran
meantime however reappearance
In the i retire during the next two years Aruba y Curacao
picture is expected to bring pressure on those refineries and producing Mr McBride Shipyard superinten E hombernan ta forma un comision di coordinacion estableci pa di

fields which were expanded to take Irans place dent with over 2GV2 years service promer vez na 1948 pa facilita comercio entre Holanda Antillas Ho-

Saudi Arabia Kuwait and Iraq whose combined production has risen is still in Aruba He plans to leave landes y Surinam

from 791000 to 2485000 barrels a day while Iranian wells stood idle for England Oct 28 Mr Horsten Pa medio di confeiencianan cu ehe Khan Siudying

are expected to stop expanding and Mr Hagendoorn leturned to cutivo comercial y di gobieino di e
US
If these countries and other Eastern Hemisphere producers are reluctant their native Holland last month ties paitner den e leinado nan ta Theology in

to curtail production however over supply could produce a situation Mr McBride was originally em acumula informacion ariba cual nan Kenrick Khan an emplowc of
become ployed by the Lago Shipping Com ta basa aviso di comision na c cabinet is
in which Middle East crude and finished products could e Lagos for the past 11 years pres
attractive on Western Hemisphere markets pany in Aruba Seagoing now Holandes tocante legislacion ently a member of the student body
economically the Esso Transportation Company from pioponi perteneciendo na financia y of Lycoming College in Williamspoit
of Iranian oil should have little effect on
the return
Though April 1928 to August 1934 when comercio entie e leinado Pa Mr Kahn who left Lag last
situation could change For this reason it is imperative
market now the Awor e comision ta trahando aiiba month is pursuing a theological cour
that Western Hemisphere producing and refining costs not increase un serie di conclusionnan cu e lo se at the Pennsylvania school

if Western oil is to compete with Eastern oil piesenta na e cabinet Holandes cu ta During his years at Lago he was

pieparando legislacion economico y employed in the Medical Mechanical

di otro naturaleza en conjunccion cu and Accounting Depaitments His last

e ratificacion anticipa di constitucion position was in Material Accounting

Re di Zeta di Iran di e reinado den estilo nobo where he had been for four and one-
aparencia Como parti di nan viaje infoima- half years

tivo den Antillas e miembionan di

Produciente y refinadornan generalmente ta di opinion cu e re e comision a bishita Lago luna pasa

aparencia di Iran den e retrato mundial di petroleo lo tin poco efecto Nan a woide saluda na Reception Officers Log

ariba mercado actual Pcro e situacion por cambia Center door di Gerente General O S Continued from page 1

Promer cu nacionalizacion na Juni 1951 industria petrolero na Iran Mingus Superintendente General F The Log was staitcd in 1945 by
E Griffin otro ehecutivo y hiba MacLcan Capt Thomas
control v Capt Jack
dia Despues cu
650000 barril di azeta pa
tabata produci como
Horsten den refineria A L Eves
ariba un paseo wrote and in 1953
di Iran a cai
abundancia aki e mercadonan
di gobierno a caba cu e
assumed the editorship
Hemisferio Oriental he ashore as assistant dry dock
di came
den di otro terranan circulation
man wide
had
It has a
followed
by a
produciente foreman He later became general Sept 29 on furlough
Camponan
worde traha otro expand
nobo in
Refinerianan a retiiement copies have been seen on dsks
worde foreman of the dry dock general leave of absence pieceding
den Saudi Arabia Kuwait y Iraq a London and know
mayor parti foreman of the Shipyard and in Jan 1 195G His service totalled 27 New Yoik and vv
had mas grandi E falta tabata cubri y mas expansion a sigui per by experience that old timers long
August 1948 was promoted to Ship- years
demanda held the since left Aiuba look forwaid eager
cura pa e aumento den yaid superintendent He will begin Mr Hagendoorn who last
siete otro companianan uni in the ly to its leceipt to keep them in touch
Luna pasa Standard Oil Co NJ y a fuilough Oct 28 followed by a position of pipe craft foreman
combenio cu gobierno di his Lago service of with happenings in the Lake Fleet
den un consorcio comercial a firma un leave of absence preceding retiie Shinvaid beean
Iran restora industria petrolero di e pais Pa 1957 e companianan ment Feb 1 195G over 21 years in March 1933 in the he said
pa and I feel
This is the last issue
He
normalmente ta bende como 50 di e azeta bendi den mundo lo Mr Horsten was also employed by Mechanical Department Pipe
cu tradesman first \ sure that all who have read the Log
mercado 650000 barril di azeta di Iran pa dia the Lago Shipping Company His was promoted to
mester haya un pa subforeman second class will join with me in expressing a
class then
Nan problema ta Com bende e azeta den un mundo cu mas poten tenure with it was from September transfencd to little pang of regret and at the
Mr Hagendoorn was
1928 He came
cial di refinacion cu e tin mester cu mas produccion di crudo cu e 1927 to November in the dry the dry dock at the latter position in j same time thanks to all who have

por usa Un posible solucion Entre tres anja un demanda mas halto ashore dock Successive as an engineman promotions took him January 1938 He later became given of their efforts to keep this

absorba produccion di Iran and subsequently little meeting all deadlines
paper
den Hemisferio Oriental lo e through the ranks of tradesfo reman tradesforeman in pipe
Mientras tanto sinembargo re aparencia di Iran den e retrato mun-j-i assistant general foreman and gen was made pipe craft fore-7-nan The paper suspended publication as

^: wo vcvirTrpnt In ransa nresion ariba e refinerianan foreman He became gen of the Shipyard He will retire a lesult of the cut back in officer
eral craft
elimination
the
created by
y camponan produciente cu a worde expand pa tuma lugar di Iran eral foreman of the Shipyaid in Nov Nov 1 1955 following furlough and of personnel the Lake Fleet

Saudi Arabia Kuwait y Iraq kende su produccion combina a subi ember 1950 Mr Horsten left Aiuba leave of absence

for di 791000 te 2485000 barril pa dia mientras poosnan di Iran tabata

inactivo probablemente lo stop di expande
di Hemisferio Oriental no ; . ? titfift '
Si e paisnan aki y otro producientenan Br .
corta produccion sinembargo un abundancia di producto ariba mercado

por causa un situacion den cual crudo di Oriente Central y producto

nan refina por bira economicamente atractivo pa mercadonan den

Hemisferio Occidental

Maske e regreso di azeta di Iran probablemente lo tin poco efecto

ariba mercado awor e situacion por cambia Pa e motibo aki ta imperative

costonan di produccion y refinacion den Hemisferio Occidental *
pa Kef *
$;
J
Oriental JSS U -ff -ffi zr 1 wi
no subi si azeta Occidental kier competi cu azeta 1



Un otro novedad tabata estableci
Diez tres A Completaj ora Rafael Zambrano Pedro Tromp

Marius Richardson y James Moses a
den Accounting
Curso
rccibi nan ccrtificato Sr Zambrano

di Industrial Relations Sr Tromp y
di graduacion a worde
Ehercicionan
Sr Richardson di Marine y Sr Moses
22 un muhcr y 12
celebra Sept pa
tabata
den di Colony Service Dcpaitment
bomber cu a completa un curso di empleadonan pafor di Accounting
promer
Practical Accounting ofreci door di
Department cu a tuma e
Accounting Department como parti

di Lago su programa di cntrenamento curso TRAHADORNAN di Mechanical Department ta mun
Otro empleadonan cu a completa e forces are shown raznq
MECHANICAL Department
na trabao deribando Lake Tanker Docks como promer paso
head key curso di 100 ora di instiuccion den the first n the improve- tra
de Barios Docks step
Sra Jeanne the Lake Tanker as haaf d San Nicolas E basin di haat
punch operator den Tabulating & seis luna tabata Seferino Tromp Leo 4 ~( q nUc harbor The dock basin will be den mehoracion di nobo
Donald Odu te 35 pla acomoda un pier pa
Kelvin
Statistical Division tabata e muher Echtveld Tong lo worde draga pa
Reet I -
lo
cial
crudo reempaz
muher cu a -arqci de carqa
cu a gradua y e promer y
...*
wncn win
Polak y Kenrick Khan | reHa
tuma e curso



ARUBA ESSO NEWS
October i 1954



Sets Out Of This World
Surinam Philharmonic



10 Concerts in Antilles



Amateur Musicians Trip Ends


Several Years of Preparation


The Surinam Philharmonic Orchestra composed of 50 part time

musicians and a conductor who is the Esso representative in Paramaribo

was scheduled to arrive in Aruba last Thursday to play at

least 10 concerts within the next two weeks here and in Curagao

Under the baton of E R Wessels who founded the orchestra in

1948 the amateur musicians were to
make their Netherlands Antilles debut Voz di Aruba

Veer Theatre in Oran
in the De

jestad last night Sugunda Emisora

On the program were Mendel

sohns First Piano Concerto with Ta Habri Awe

Arnold Juda a Dutch musician living
in Surinam as soloist George Gersh Voz di Aruba stacion PJA 10 e

wins Rhapsody in Blue Bizets segunda emisora di radio na c isla

LArlesienne Suite plus other a bai den aire oficialmente awe

classical and semi classical selections mainta Oct 9 na 10 am inaugura

Tuesday the orchestra is to play in cion di e stacion a worde transmiti

the Esso Club then return Thursday den henter e territorio ariba GGG kilo

to the Oranjestad theatre Between cyclo 450 metro

Friday and Sunday it is scheduled for E promer programa oficial tabatin

three performances in Curacao and transmision di prueba anterior

then returns to Aruba for a farewell mente a dura te merdia promer cu

concert at the De Veer on the 19th bai for di den aire Gezaghebber L C

Though the dates have not been Kwartsz y otro personanan prominen DR ENRICO CECCARELLI psychiatrist and hypnotist DR ENRICO CECCARELLI psychiatro y hypnotista

decided the orchestra will present te tabata entre e oradornan na e oca- is shown at the Lago Club with a group of volunteers ta munstra na Lago Club cu un grupo di voluntario cu

morning concerts for school children sion Nan tur a duna bienvenida na he has put in a state of hypnosis Dr Ceccarelli el a pone den estado di hypnosis Dr Ceccarelli a apa

at the Esso Club and the theatre e stacion nobo y a reconoce e pro also appeared at the Esso Club and in island theatres rece tambe na Esso Club y den teatronan na e isla
The orchestras trip to the Antilles greso cu ta worde haci ariba tcrreno

its second off the South American di comunicacion radial siendo esaki e

continent is through the Surinam segunda emisora di radio cu ta habri lialian Psychiatrist Astounds

Association here in conjunction with na Aruba e anja aki Radio Kelk if Voice of Aruba ii

the Aruba Art Circle which have underwritten boom a bai den aire Maait 20

the cost of transportation E stacion nobo lo sigui cu su transmision Continued from page 1 Audiences with Hypnotic Feats

Orchestra members are being quart awe tardi 730 Te ora e cerra
ered in private homes llor di anochi e stacion ta transmi acknowledged the progress being He had but to command and they obeyed And so it was whenever

The musicians are not paid for ti musica made in the field of radio commu famed Italian hypnotist Dr Enrico Ceccarelli projected his hypnotic

their performances Proceeds from Diez tres ora y mitar di transmi nications with this the second radio ability at members of audiences during his Aruba performances That

the concerts will be used to help defray sion ta planed pa Diadomingo station to begin regular broadcasts Dr Ceccarellis exhibitions bordered on the fantastic is attested by the

transportation expenses Oct 10 E punto mas importante di this year Radio Kelkboom went on number of people who flocked to his 11 showings in the Oranjestad

The orchestra has 54 musicians but e periodo ta un lapso di 11 Vi ora di the air March 20 and San Nicolas areas For the better part of 12 days

the demands of other affairs prevent actonan en persona presentando ar The new station will resume broadcasts his stay in Aruba Dr Ceccarelli

ed four from making the trip Two tistanan di talento di Aruba En rea this evening at 730 Until 11 Psychiatro Italiano ta was the subject of many conversations

of the members who will appear here lidad e lo ta un parada di lo mehor when it closes its transmitter for the Had he not made an Arturo

are ladies Miss Martha Ferrier cu Aruba por ofiece den talento musical day the station plans to present Sorpresa Audiencia cu Toscanini out of Ferdinand Strijd

and Miss Nadia Schoon Cuminzando 11 am y siguien musical programs haftig and put the maestro through

The arrival of the orchestra the do sin interrupcio te 1030 pm un Thirteen and one half hours of Hechonan Hypnotico a brilliant performance at the Lago

first of its size to play in Aruba is fila continuo di e mehor talentonan di broadcasting are planned for Sunday El tabata comanda y nan tabata Club Had he not done the same at
the result of several yeais planning e isla lo actua dilanti microfoonnan di the Esso Club with Paul de
Oct 10 The highlight of the period obedece Y asina a socede unda cu Vuyst
by the Surinam Association e stacion nobo Oct 10 ta habri cu
will be an 11 hour stint of live acts e famoso hypnotisador Dr Enrico And then there was the Papiamento
musica for di G te 8 am
featuring talented artists of Aruba Ceccarelli a proyecta su abilidad speaking woman who with Dr Ceccarellis
Mechanical A E siguiente dia Dialuna Oct 11 In effect it will be a parade of the hypnotico na miembronan di audiencia aid treated the De Veer
Voz di Aruba ta cuminza transmiti
best Aruba has to offer in musical durante su actuacionnan na Aiu Theatre audience to a speech in perfect
Establece Record Nobo den su oranan regular cual ta Dia
ability Beginning at 11 am and ba Cu e exhibicionnan di Dr Ceccarelli English
luna te Diasabra 6 te 8 merdia
am
Di Seguridad continuing without interruption until tabata no mucho leuw for di These were only a few of the many
te 2 G30 te 1030 pm Dia
y
pm
1030 pm a steady stream of the fantastico ta worde atesta door di e feats that thrilled audiences throughout
Mechanical kibra domingo G am te 2 pm y 630 te
Department a su islands best talent will perform before cantidad di hende cu a atende su 11 Aruba He made people laugh
mes record di seguridad door di traha 1030 pm dance He made them do just
the new stations microphones actuacionnan na Oranjestad y San cry
te incluyendo Sept 30 134 dia Programa The Oct 10 schedule opens with Nicolas about anything he wished But he

sin un desgracia cu a causa perdida Director di programa di e stacion music from G to 8 am Pa un gran parti di e 12 dianan cu can go just so far in making a person
di tempo for di trabao E records an a planea un variedad di programa perform while under hynosis Dr
el keda Aruba Dr Ceccarelli tabata
a na
The Oct
following day
Monday
terior a worde kibra Sept 12 nan cu ta di interes pa tur radio Ceccarelli whenever questioned about
topico di combersacion El no a
11 the Voice of Aruba will
Aruba Su go on
E record anterior a worde estable oyentes na programanan hypnotic makes it perfectly
haci Ferdinand Strijdhaftig bira un powers
its regular schedule follows Mon
ci entre Juni 1 y Sept 23 1952 ora no ta inclui solamente musica y no as clear that cannot be made
day through Saturday G to 8 Arturo Toscanini y a pone e maestro a person
am
ticia tambe temanan religioso
e departamento a completa 115 dia pero
to do something against his nature
door di actuacion brillantc na
noon to 2 and G30 to 1030 un
comedia revista entrevista pm pm
sin deporte
ningun desgracia cu a causa y
per The Italian also emphasizes that
Club ? Y cl haci mescos na
Lago no a
Sunday G to 2 and G30 to
Pa interes di am pm
dida di tempo for di trabao Archivo captura e poseedornan
hypnotism is in no related to
1030 Esso Club cu Paul de Vuyst Y anto way
nan di division di seguridad ta mun di radio e programanan ta worde pm obeah or magic
muher ta papia Papiamento
stra algun periodo den cual e record piesenta na Ingles Holandes Papia The stations program director has un cu Accompanying him on his
kende cu ayudo di Dr Ceccarelli a many
a hera worde kibra durante e siguien mento y Spanjo planned a variety of programs to interest duna descurso na Ingles perfecto travels throughout the world is his

te 18 luna pero cada biaha el a faya Voz di Aruba cu ta estableci na all radio listeners in Aruba audiencia un di Teatro De Veer American born and educated wife

E departamento a sostene su ulti Oranjestad tin su studio den Club His programs will include not only na Esakinan e tabata solamente algun Mrs Ceccarelli a graduate of New

mo desgracia cu perdida di tempo Watapana ariba cdificio di Commercial music and news but also religious di hopi hechonan cu a fascina au- York Universitv met her husband in

Mei 19 y e siguiente dia a cuminza Bank Actualmente transmision features plays sports happenings diencianan e den henter Aruba El a Chile She was teaching at an American-sponsored
cu un lista limpi cual ariba Sept 12 ta socede via un transmisor cu un both live play-by-play and reviews institute of inter
haci hende hari balia El a
a pasa e record di 115 dia capacidad di 275 watt gehuur for di and interviews To capture the interest yora American relations when she first
haci haci tur cos cu el tabata
Durante e periodo e departamento gobierno E transmisor di gobierno ta of the islands radio owners nan
kier Pero el bai solamente asina met him The two maintained an international
tabatin un promedio di 2939 emplea temporario E stacion a pone un or the programs will be presented in leuw den haci por un actua air by marrying in Italy

do E oranan total di trabao di hom den pa cumpra un transmisor mas English Dutch Papiamento and mientras bao hypnosis persona Dr Ceccarelli and later having their son born in
ber traha te Sept 30 calcula ariba potente cu e actual unidad tempo Spanish
Buenos Aires
ki ora cl worde puntra tocante for
90 por ciento di personal di e depar rario Located in Oranjestad the Voice hypnotico ta splica bon cla cu Dr Ceccarelli is a graduate of the
tamento tabata 2278139 Director y donjo di e stacion ta Al of Aruba has its zanan
studio in the Wa worde influencia University of Sienna He received his
un persona no por
bert Arends Su Eddie
operador ta tapana Club of the Commercial Bank haci algo contra su naturaleza E masters degree from the Royal Aca
Ferrier E personal ta inclui J B pa
Accounting Course Wix diiector di Theodore Building At present broadcasting is Italiano ta accntua tambe cu hypno demy in Rome and his doctors degree

programa being done via a government rented tismo den ningun forma ta relaciona in Psychology from Sienna Like ma
Completed
by 13 Quammie locutor Ingles Eduardo
transmitter with an output of 275 cu bruha of magico ny others Mrs Ceccarelli did not be
Curet locutor
Laureano Sa
Graduation exercises were held Spanjo watts The government transmitter is Su companjero ariba su hopi viaje lieve the doctors powers when she
lazar locutor
Sept 22 for one woman and 12 men locutor Holandes Papiamento H Booi Sr director Wix temporary An order has been placed nan atravez di mundo ta su esposa first heard about him There is no

who completed a Practical Accounting by the station to purchase a more ta educa America question about it now In fact with
dramatico A B Jr de cu a nace y na
course offered by the Accounting Kuiperi powerful transmitter than the Sra Ceccarelli un graduante di New the doctors assistance Mrs Ceccarelli
internacional J F
porte Croes deporte
Department as part of Lagos on-the-job present temporaiy unit York encontra no longer suffers air and sea sickness
University a su esposa
local J F Arends director
mu
training program sical Clement Celaire scirbidor di The stations director and owner is na Chile El tabata duna les na something that formerly pla
Mrs Jeanne de
Barros head key Albert gued her travels
Arends His engineer is Eddie un instituto pa relacionnan Inter
scripto C C Wever director finan
punch operator in the Tabulating and y Ferrier The Italian psychiatrist hopes to
ciero The staff includes J B Wix Americano ora el a encontrele pa
Statistical Division was the woman arcumiilatp pnoueii funds from his
program director Theodore di E
Quam promer vez pareja a mantcne
who graduated and the first woman Colony Service Departments were the mie English announcer Eduardo Curet un aire internacional door di casa na many tours to set up a clinic in Italy
to take the course first employees outside the Accounting where with the use of hypnosis
Spanish announcer Laureano Italia y despues ora nan yiu a nace
] Another first was established Department to take the course Salazar Papiamento announcer Mr na Buenos Aires he plans to treat patients with ner

when Rafael Zambrano Pedro Tromp Others who completed the six Wix Dutch announcer H Booi dra Dr Ceccarelli ta un graduante di vous disorders

Marius Richardson and James Moses month 100 hour course were Seferino matic director A B Kuiperi Jr international Universidad di Sienna El a rccibi su tabata kere den poder di su esposo

vere given their certificates Mr Tromp Leo Echteld Kelvin Tong sports J F Croese local grado di maestro for di Academia ora el a tende di dje pa di promer

Zambrano of the Industrial Rela Donald Oduber Sixto Croes Jules sports J F Arends musical director Real na Roma y su grado di doctor vez Awor no tin cuestion tocante

tions Mr Tromp and Mr Richaidson Tjon Rudolf Polak and Kenrick Clement Celaire script writer and den psychologia for di Sienna Mescos esey En realidad cu asistencia di e
of the Marine and
Mr Moses of the Khan
C C Wever financial director cu hopi otro Sra Ceccarelli no doctor awor Sra



ARUBA ESSO NEWS
October 9 li4

ONE SILO stands ready the others
are nearfng completion at the farm UN SILO ta para cla e otronan t

They will hold the maize the government acercando completacion na e he
cienda Nan lo
expects to buy from some 250 contene e mU r
farmers who are planting the grain gobierno ta spera di cumpra for c

this year with government help The mas ot menos 250 donjonan di cum
maize will be augmented wiih hay cu cu ta planta e anja aki cu ayuc
and concentrated food imported di gobierno E maishi lo worde ai

from Holland and the United States menta cu yerba seco y alimento cor

to feed the stock farm animals When centra importa for di Holanda

the maize is ready to harvest Dr Estados Unidos pa e bestianan cc
me Ora maishi cla
e
ta cosechc
Sutmoller radio to pa
plans a appeal
Dr Sutmoller ta
farmers to sell their crop to the government planea un yamad
medio di radio
pa na donjonan c
which has already cut some
100 tons into silage A guaranteed cunuco pa bende nan cosecha cu gc
bierno cu tin
sales outlet for the maize is one of ya como 100 ton wa
da den silo Un salida
e maioh
the first implications of the commer pa
ta un di e
cial possibilities of the stock farm promer implicacionnan c
posibilidadnan comercial di Dbn
plan which creates one type of mar <
e haciendo ta
cu
sorto
crea ur c
ket satisifies another and could
mercado satisface un otro y por n
mean a new source of income for fica
Aruba un fuente nobo di entrada p
Aruba



IN

to
th



Aruba Farm







Mai Mean Start of Hew Industry





What piomises to be one of the most signi Avheic the right food foimulae could be devised Some 250 island farmers have already close to 1000 pounds will be available for ait e I

piojects ever undertaken by the He looked over the countryside and started cooperating by lequesting in les fical insemination of cows now on the islar vcl
Aruba government has staited at Dakota If picked an aiea east of Dakota Aiifield wheie ponse to a radioed appeal by Dr Sutmoller and other better- blooded animals the veter me
successful the project could thiough its the government stoies its agiicultural equip that the government plow their land in pie narian hopes will be imported
contribution to the welfaie of the community ment paration for maize planting befoie the rainy Charges for the service which will be take spl
> rank with the establishment of Lago in Then he went to the Administrative Council season to the cow will be Fls 3 for the first ii Be
its impoitance to the island with his plan pointed out its piospects and At the farm the cows will be raised on a jection Fls 1 for any subsequent injection bas
The piojcct a stock farm Its use an ex asked for help The council eager to augment recently devised scheme known as zeio faim Stud service of the goats will be offered ; di .
perimental breeding plant for goats cows pigs the islands basic economy agieed to under ing Under this plan the cows are not turned the farm The charge will be Fls 75 ph col
and chickens Its potential a new souicc of write the cost of the experiment With the out to giaze but aie kept in the barn wheie Fls 50 per day for boaid A similar charj bes
income for island lesidents councils appioval Dr Sutmoller sent to Holland the food is bi ought to them The idea is particularly will be made for pigs cen
In time animals and fowl bred fiom im for the stock and food he needed and an adaptable to Aruba where pasturage Theie are some excellent American boa C
poited stock could piovide beef milk butter expeiienced f aimer to supeivise the faim is so limited on the island and we intend to offer the se Or
cheese poik bacon ham eggs poultry and When the MS Chans docked at Oianjestad The advantages of the plan are that the vices of these animals to pig farmers D e b
hides which aie now impoited Aiuba farmeis the morning of Sept 4 it brought the animals cow eats only what it is supposed to eat does Sutmoller said We intend to bleed and cios Ten
could make the pi of it now going to off island the food and Mr and Mrs Tens Davelaar Mr not risk injury in the field does not exeicise breed these animals with the swine we in S
merchants Davelaar who had spent most of his life on to excess ported in an attempt to get the best possib su
The stock faim was first conceived by Dr his fathers farm in South Utrecht and had Though the cost of importing food might meat animal for this climate Uti
P Sutmoller the government veterinarian who leccntly been elected an officer of the local make the plan prohibitive Dr Sutmoller feels In order to give the proposed commeici un
came to Aruba from The Netherlands last farmers association agieed to over see the that volume pui chases by the association aspect of the venture every chance of succosj com
year Shoitly after he assumed his duties as stock faim and came out on the Chaiis to should keep the price at the point wheie zeio Dr Sutmoller plans to breed up heids of cow di '"
meat inspector it occurred to him that much caie for the animals duiing the thiec week farming is economically feasible pigs and goats and sell them at token cost e v
of the meat and other food items then trip He plans to augment the locally raised the farmeis F
impoited could be pioduced on the island From the hold of the KNSM ship came five maize with the hay and concentrate which The animals weie oidered almost one ye di i
Surveying the local situation he found that black-and-white Frisian Holstein cows a pe have nutritional qualities the local food lacks ago but delayed in delivery until a farm un
cows swine and goats being raised here weie digreed Frisian Holstein bull two Inland In the concentrate for instance aie soya willing to undeitake the project could 1 un j
not top quality The cows did not yield the swine one Yoikshiie swine and a pure white beans piotein rich grains and meals phosphorous found The cows and pigs were carrying youi Saai
quantity or quality of milk of which they weie Saanen buck Tiucked to the faim Mr Dave compounds calcium and other minerals when they arrived nan
capable The pigs carried too much fat not laar quickly settled them in their new quaiters all vital to rich milk production Within three weeks Dr Sutmollers he Sr
enough meat The goats weie generally poor The farm located near a hangar constiucted Dr Sutmoller is striving for a complete building plan had scoied its first success 0 nan
milkers and when slaughtered weie not duiing Woild War II for United States air food to pioduce milk with more butter fat and of the Inland pigs delivered eight shoal E
satisfactory meat animals men was built by the government Depaitment other nutritional components than that now Another delivered six One cow delivered rant
He was convinced superior animals could be of Agricultuie It consists of a main barn goat produced locally Through zero farming he bull Another delivered a calf The other thr Am
raised on the island and devised a thiec corral pig yaid exeicise area and silos also hopes to inciease the yield of local cows cows are expected to deliver within a few daj to d
pronged plan to The barn has such features as di inking Though accurate figuies aie not available With the farm in operation Dr Sutmoll un i
1 Improve the local heids through cross fountains and showers for the cows scaled he estimates that the 100 to 150 cows now on next plans to lay the gioundwork for t pore
breeding with impoited blooded animals lights and special stalls The pig yaid is enclosed the island average 1500 liters each per year farmers association Until the organizati los
2 Piovide would be herdsmen with quality by a low voltage fence All the stiuc with the heaviest production coming duiing gets underwav and can purchase its o E
stock turcs arc constructed and located to take and shoitly after the rainy season supplies the government will import hay a pa e
3 Set up an adequate feeding piogram advantage of the prevailing winds for venti Frisian Holstein cows yield 4000 to 4500 concentrates and sell it to the farmers E ci
To make the plan succeed he would need a lation liters per year in Holland Dr Sutmoller hopes stru
place wheie the impoited animals could stand Nearing completion on the farm is a home the imports will produce at least 3000 liteis vent
at service where the herds which would in which Mr and Mis Davelaar will live In this year and inciease the amount by at least Ac
supply the quality stock could be developed the front hall aie the wooden shoes the couple 1000 liteis next year cas (
brought fiom Holland Inside are Delft plates Thiough controlled feeding he also hopes parti
and other furnishings from their former home to improve the quality of locally raised pigs paiej
Dr Sutmoller sees the faim as the first step By giving them a high protein diet he plans di D
in a new phase of island life Fiom it he hopes to inciease the amount of meat and decrease na II
will spring a new industiy based on an asso the amount of fat Dr
ciation of farmers who will pattern their oper The weather is warm here The pigs dont pN J prom
erWEekJkK tffee lit xBsfsI ations on the results of experiments conducted need the amount of fat they normally carry For <
at the farm he explained tJjT yv TBfckA ^_ jmBI eB basa

He sees the faim as a laboratoiy for He also hopes to improve Aruba farmers cu lo
leseaich into feeding breeding and animal traditional goat herds by offering the services donai
husbandry under local conditions Thiough of the Saanen buck and two British Alpine Sir Sr- w *? m J8 El
these tests he hopes to determine the food bucks bi ought in fiom Trinidad The mother pa c
fonnulae blood strains and animal caie needed of the Saanen buck produced up to 1000 liters mentt
to enable island food pioducts to compete with of milk a year The Alpines are well known medu
imports throughout the world for their milk yield e fori

He has staited with blood stiains which With a number of chicken farms already cuido
have alieady been inlioduced successfully to operating on imported food Dr Sutmoller SON of a champion milker is this baane nan I
tropical climates Frcsian Holstein cows Inland plans to install a flock at the farm and experiment buck which was imported to put new bet impoi El
THIS bull is the first of five calves expected and Yoikshire swine and Saanen goats with food and care to boost the ter blood into Aruba s traditional goe
to be born by the imported cows These are today being raised in many South Ame chickens egg production and table value herds His mother gave up to 1000 liters cj tropic ya a
rican countries Island farmers should be able to supply
will better blood lines for
off spring mean milk a year conan
The problem in Aiuba is to feed the animals all the eggs fryers broilers and other poultry
Aruba dairy herds ta wo
adequately on what must be because of the products which are now imported Dr Sutmoller YIU di un campeon dunador di leche ta rica a
limited arable land primarily an impoited stated
E TORO aki ta e promer di cincp bishe cu diet Dr Sutmoller plans to bring in hay from Under Dr Sutmollers plan the services of chubato Saanen aki di tabata mehor importa calidad de p E i
nobo
ta expecta cu lo nace for di e bacanan im Holland concentrated food from Holland and the male and female animals at the farm will pone Sanger y bestia
porta E cria aki lo nifica mehor raza di the United States and to buy locally giown be made available to island farmers at token e trupanan tradicional di cabnto bu m pa
bestia pa Aruba maize for silage cost The bull now one year old and weighing ma a duna te 1000 litro di lechi pa an cumin



AKURA ESSO NEWS 5
































IN THE cow barn equipped with water foun- DEN MANGASINA di baca equipa cu fon- FARMER Tens Davelaar with the one-year- HACENDERO Tens Davelaar cu e toro rasa

tains showers and other modern equipment tein di awa douche y otro herment moderno old 1000 pound Frisian- Holstein bull impor- Frisian Holstem cual tin un ana bieuw y ta

these cows await the birth of the calves which e bacanan aki ta warda nacemento di e bishe- ted to help build local dairy herds The stock pisa 1000 liber cu a worde importa pa yuda

may help start a new industry in Aruba nan cu lo yuda establece un industria nobo farm will offer an artificial insemination establece crianza local E hacienda ta bai
service ofrece un servicio artificial di inseminacion


1

Animalnan Superior por


Worde Cria Ariba Isla



Continua di pagina 1 tiece yeiba seco for di Holanda alimento concentia
for di Holanda y Estados Unidos y pa
maisbi cultiva aki
ait e paisaje y a escoge un sitio panba di vlieg cumpia
larl Mas of menos 250 donjonan di cunucu ya a
eld Dakota unda gobieino ta waida su hei
cuminza coopeia door di pidi en contesta
tei mentnan di agiicultuia
cion anba un solicitud pa medio di ladio haci
Anto el a aceica Bestuuiscollege cu su plan
akc door di Dr Sutmoller pa gobieino ploeg
splica su prospectonan y solicita coopeiacion
nan tcneno en piepaiacion pa plantamento di
11 Bestuuiscollege ansioso pa aumcnta cconomia
ion basico di e isla a combini pa wanta costonan maishi duiante tempo di anja
d di e expeiimento Cu apiobacion di Bestuuiscollege Na e hacienda e bacanan lo woide ciia se
gun un metodo desaioya lecientemente Se
ph Dr Sutmoller a manda encaiga e
bestianan Holanda hunto ha gun e metodo aki e bacanan no ta woide saca
aij na y cu nan un
cendeio di experiencia pa peicura pa c ciianza afor pa come yeiba peio ta woide teni den e
oa Ora e bapor di KNSM Charis a hancia na magasina unda cuminda ta woide ticci pa
se Oianjestad e mainta di Sept 4 esaki a tiecc nan E idea ta paiticulaimcnte adaptable pa
Aiuba unda mondi di yeiba ta asina schaais
D e bestianan y alimento y tambc Sr y Si a
os Tens Davelaar E entahanan di e metodo aki ta cu e baca

irl Sr Davelaar kende a pasa mayor paiti di ta come solamente loke e mester come no ta
cone lisko di haya un heiida na mondi no v-m "'' jw i _*
sib su bida ariba hacienda di su tata den Zuid
Utiecht y kende lecientemente tabata nombid ta haci eheicicio di mas MR AND MRS Davelaar in front of their SR y Sra Davelaar dilanti di nan cas cu ta

un oficial di asociacion local di cunuceio a Maske e costo pa impoita alimento por haci home now nearing completion on the farm biniendo cla canto di e hacienda Fiel na tra-
cesi combini pa supeivisa e ciianza y a bini aboido e plan piohibitivo Dr Sutmoller ta keie cu True to tradition Mr Davelaar wears the dicion Sr Davelaar ta bistf cu klomp di palo
OW di Chaiis pa peicuia pa e bestianan duiante compias na gian escala door di e asociacion wooden klompen familiar to all Dutch far- cu ta familiar na tur hacendero Holandes
t I e viaje di ties siman mester por tene e pnjs na un punto unda c
J For di bodega di e bapor a sali cinco baca ciianza ta economicamente hustifica mers
di laza Fiies Holstein color bianco cu pieto El tin intencion di aumenta e maishi cu cie
rm un toro di mes laza dos poico laza Inland ce aki cu yeiba seco y alimento concentia cu
t un laza Yoikshiie y un chubato cabrito laza ta posee e calidadnan nutiitivo cu c cuminda
u Saanen color bianco maneia lechi Cu tiuck local falta Den e alimento concentia por
nan a woide tianspoita pa e hacienda unda ehemplo tin bonchi di soya maishi y haiinja
hel Sr Davelaar a peicura pa pi onto nan haya di hopi pioteine compuesto phosphoio calcium
0 nan lugar y otio mineialnan cu ta vital pa pioduccion di
oa E hacienda ceica di un hangar constiui du lechi
ed iante Guena Mundial II door di fueiza aeiea Dr Sutmoller ta tiatando pa haya un alimentacion
hi Americano a woide tiaha door di depaitamen completo pa pioduci un clase di
lajl to di agricultura di gobieino E ta consisti di lechi cu mas manteca y otio componente ali
oil un magasina mayor coral di cabiito cuia di mentatho cu esun cu ta woide pioduci awor
t poico lugar pa e bestianan camna liber y silos localmente El ta speia tambe di aumenta e
ati cantidad di lechi cu bacanan local ta duna
o E magasina tin fontein di bebe awa y doche Maske cifianan exacto no ta disponible el
m 9m VHP WtHHV
ai pa e bacanan luznan seyi y apaitado special ta calcula cu e 100 te 150 bacanan awor ariba
E cm a di poico ta encena cu waya Tur c c isla ta duna un piomedio di 1500 litio pa
stiuctuianan ta construi y localiza pa tuma anja cu e pioduccion mas halto duiante y poco
ventaha di e biento y entilacion despues di e tempoiada di yobida
?? Aceicando completacion na e hacienda ta un E bacanan raza Fiies Holstein ta pioduci
? cas cual Sr y Sia Davelaar lo biba Den c 4000 te 4500 litio pa anja na Holanda Dr
H paiticion adilanti tin zapatonan di palo cu c Sutmoller ta spera cu e bacanan impoita lo
W paieja a tiece for di Holanda Paden tin ta6 produci a lo menos 3000 litio e anja aki y
r di Delft y otro mueblenan di nan ens nntmim- aumenta e cifia cu a lo menos 1000 litio otio
na Holanda anja
Dr Sutmoller ta mira e hacienda como e Door di alimentacion contiola el ta speia
piomer paso den un fase nobo di bida insular tambe di mehoia calidad di poiconan cu ta EIGHT little piglets born shortly after their OCHO porco chikito cu a nace poco despues
For di dje e ta speia cu lo bini un industria ciecc aki Door di duna nan cuminda cu ta mothers arrival in Aruba take a siesta af di yegada di nan mama na Aruba ta
basa ariba un asociacion di donjonan di bcstia contene hopi proteine el tin intencion pa ter lunch tuma un siesta despues di comida
cu lo adapta nan opeiacionnan ariba lesulta aumenta e cantidad di caini y mensua e cantidad
donan di expeiimentonan haci na e hacienda di goidura Cobiamento pa e seivicio cual lo woide di bestia
El ta miia e hacienda como un laboiatoiio E clima ta calor aki E poiconan no tin hiba pa e baca lo ta Fls 3 pa piomer injec E bestianan tabata encaiga casi un anja
pa expenmentacion den alimentacion bioei mester e cantidad di goidura cu nan tin nor cion Fls 1 pa cada otio injeccion siguicntc pasa peio nan enticgacion a woide tarda te
mento y ciianza bao condicionnan local P malmentc cl a splica Seivicio di ciia pa cabiitonan ta woide ofio ora un hacendeio a worde haya cu tabata des
medio di c testnan aki el ta speia di dcteiminr Tambe el ta speia di mehoia e laza local di ci na e ciianza E cobio lo ta 75 cents plus CO puesto pa peicura pa nan E baca y poiconan
e foimula di alimentacion piesion di sangei y cabiito ofieciendo seivicio di e chubato y dos cents pa cada dia cu c cabiito keda Cobio pa tabata caiga 01a nan a yega
cuido cu e bestianan mester pa haci pioducto chubato Ingles di laza Alpino impoita for di poico ta mescos Dcntio di ties siman e p7an di Di Sutmoller
ine nan local di alimentacion competi cu esnan Tiinidad Mama di e chubato di laza Saanen Tin algun cxcelcnte poico laza Amciicano a mil a su piomer exito Un di e poiconan
be* impoita tabata pioduci te 1000 litio di lechi pa anja aiiba c isla y nos tin intencion pa ofiece ser Inland a haya ocho yiu Un otio a haya
goc El a cuminza cu presionnan di sangcr cu E Alpinonan ta leconoci den henter mundo pa vicionan di e bestianan aki na tencdoinan di seis Un baca a paii un toio Un otio un bishc
rs q ya a woide intioduci cu exito don climanan nan pioduccion di lechi poico Dr Sutmoller a bisa Nos tin inten E otio ties bacanan piobablcmentc lo haya yiu
tiopical Bacanan di laza Fiies Holstein poi Segun e plan di Dr Sutmoller seivicionan cion pa ciuza e animalnan aki cu e poiconan dentro di algun dia
conan Inland y Yoikshiie y cabritonan Saanen di e bc3tianan macho y muhei na e hacienda lo cu nos a impoita den un csfueizo pa obtenc Awor cu e crianza ta funciona e siguicnte
ta ta woide ciia den hopi tcnanan di Sur Anc ta disponible na un costo cbikito E toio awor c mchor animal di caini posible pa c clima plan di Dr Sutmoller ta pa piincipia un aso
P lica awendia un anja bieuw y pisando ceica 1000 libei lo aki ciacion di hacendeio Te 01 a cu c oiganuu
de E pioblema na Aiuba ta pa alimenta c ta disponible pa inscminacion aitificial di bacanan Pa duna c aspecto comcicial di e empicsa cion cuminza funciona y poi cumpia su mes
bestianan adecuadamentc cu loke mestci ta awor na e isla y otio animalnan di mc tur chens pa exito Dr Sutmoller tin inten aiticulonan gobieino lo cumpia yeiba y ali
m pa motibo di e limitacion di e ten a aiable hor laza cu e vetennano ta speia lo woide cion di ciia tiupa di baca poico y cabiito y mento concentia pa bendc cu e donjonan di
anjc cuminda impoita Dr Sutmoller tin idea di
impoita bende nan na un pnjs baiata na ciiadoinan bestia



ARUBA ESSO NEWS
October 9 1954


Khan ta Studia

Teologia na US IPSl


Kcnrick Khan un empleado di Lago
durante ultimo 11 anja awor ta studia

na Lycoming College na Wil
liamspoit Pa Sr Khan kende a laga
Lago luna pasa ta studiando den teo
logia na e school aki den estado di
Pennsylvania

Dm ante su anjanan na Lago el a
traha den Medical Mechanical y
Accounting Depaitments Su ultimo
posicion tabata den Material Accounting
unda el tabata durante cuatio

anja y mitar



William J Jenkins

William J Jenkins a man whose

company history dates back to
1917 died at his Alhambra Calif

home Aug 12 He was 78 years
old Mr Jenkins was in Aiuba

some 10 years He came heie fiom
Casper Wyo Maich 11 1931

ACTING Mechanical Department Superintendent G Ernesti presents the following 13 years of service at THOUGH Forward Mike Kruin at right managed to pass Goal Tender

annual Lago Sport Park Cricket Competition championship trophy to the Standaid Oil Company of In Cerilio Werleman he failed in this scoring attempt Kruins team Robin
diana refinery He letiied June 1
Matthew John captain of the St Vincent cricket team which took the Hood from Surinam scored a 2 0 win over the Trappers of Aruba at
1941 while a subfoieman in Pipe
title from 15 other sides At right is R E H Martin Sport Park Board Mechanical Depaitment with an Wilhelmina Stadium during a tour of the Netherlands Antilles

chairman overall service lecord of nearly 25 AUNKE Mike Kruin voorwaarts a logra di pasa Cerilio Werleman keeper

G ERNESTI acting Mechanical Department superintendent ta presenta years e no a hinka e goal E elftal di Kruin Robin Hood di Surinam a

e beca di kampieon anual di e Lago Sport Park Cricket Competitie na gana Trappers di Aruba cu un score di 2 0 na Wilhelmina Stadium mas

Matthew John kaptein di e St Vincent Cricket Team cu a gana e titel trempan e luna aki durante un tour di e Nederlands Antillen

for di 15 otra teams Banda drechi ta R E H Martin voorzitter di Sport Donald Grape Vine

Park Board Yields Record Bunch Robin Hood Tops Trappers


Bats Win Intermediate Title A grape vine owned and laised by
Lauience Donald Lago taxi driver La Salle To Tackle RCA

this month yielded a bunch of grapes

St Vincent Takes 1954 which weighed thicc kilograms not The Robin Hood Football Team champion of Surinam and one of the
the the
counting ones neighboihood
outstanding amateur lls on the South American continent invaded
children ate Mr Donald explained
Aruba earlier this month and in its first two games scored two
The vine was planted about six
ParkCricket Championship victories in Aruba
years ago to seive as shade deco
lation and a souice of grapes at Mr Robin Hood opened its stand in Wilhelmina Stadium the night of

Donalds San Nicolas home In 1953 Oct 2 before some 3500 fans The
The St Vincent Cricket Team out of the running last year outlasted
the vine which came originally Ohmer Named Trappers one of Aiubas -veteran
a seven team field this year to take the championship of the fiom Sabaneta yielded some 90 football organizations formed the

annual Lago Sport Park Cricket Competition bunches of grapes Marketing Assistant opposition

Grenada which lost the championship to Barbados last year Mr Donald waters the vine twice Displaying a combined Latin-European

finished in second place again this year Magic Bats finished first in each day and haivests a ciop of G E Ohmer Lago accountant B in attack the Surinam team posted

the Intermediate Division followed by giapcs twice each year The bunch he the Accounting Department has been two goals in the first half then

Dominica is holding in the pictuie heie is the named a marketing assistent in the staved off repeated Trappers attacks

Trio di Shipyard The competition was divided into largest yet Marketing Division to fill the vacancy to win 2 0

two divisions senior and intermediate created by the promotion of H A The next afternoon in the stadium

Ta Retira Servicio The Senior Division with eight KSEdHit v Bissell to marketing representative Robin Hood took on La Salle The

clubs was divided into Eastern and Mr Ohmer was Aruba 11 briefed by scouting the
Total Mas cu 74 Anja Western Leagues St Vincent won first employed in visiting team the night before poured

the championship of the Western 1951 as a junior in one goal during the first half In
John McBride John Horsten y League Gienada the championship accountant was the second half the Surinam team

Hendrik M Hagcndoorn tres hom of the Eastern League in Round promoted the next showed the skill on which its fame is
ber di kende nan servicio total cu Robin play year to accountant based

compania ta surpasa 74 anja ta The St Vincent side took the title C and the next to Mixing its fast footwoik Latin

letiia durante e proximo dos anja with an out right win over Grenada accountant United States B Ar A game with a long passing European

nan Sept 26 veteran of style of play the visiting squad came
Sr McBridc supeiintendente di my back with two goals nipped each La
Magic Bats a club which was for World War II he
Shipyard cu mas cu 20 anja di servicio Salle scoring tiy and wound up the
med last year and in its first year of is a graduate of
ta na Aruba ainda El ta sali pa competition took the eight team Intermediate the University of game on the long end of a 2 1 count
Inglaterra Oct 28 Sr Horsten y Sr Division title turned the Before ending its visit to Aruba
Pennsylvania at
Hagendoorn a legresa Holanda luna trick again this year After winning G E Ohmer Philadelphia the Robin Hood team is scheduled to

pasa the top title in the Northern League v 1 Mr Bissell was named marketing tackle Racing Club Aiuba championship
Sr McBridc tabata emplea origi the club went on to the division ihw u X ? > *?? representative earlier this year to football team of the island The
nalmente door di Lago Shipping Dominica match which piomises to be the outstanding
championship by defeating Laurence Donald fill the vacancy created by the transfer
Company na Aruba Seagoing which won the Southern League title of W L Kaestner to Argentina contest of the visit will be
played Oct 11 at the stadium
awor Esso Transportation Compa Mr Ohmer assumed his duties
At ceremonies held Oct 3 at the new
ny for di April 1928 te Augustus Sport Park team trophies and prizes Rama di Wijndruif Oct 1 Prior to its visit heie Robin Hood
1934 tempo el a bini terra como assistant posted a 4 0 win over Paysandu one
for individual performances weie
foieman el Produci Troshi Grande of the lls of
drydock Despues awarded by G Ernesti acting Me leading professional
a bira general foreman di drydock chanical Department superintendent Ohmer Nombra Brazil Many of the Robin Hood
general foieman di Shipyard y na Un rama di wijndiuif na cas di players performed with the Surinam
Augustus 1948 el a lecibi piomocion A Perrotte captain of the Grena Lauience Donald un chauffeur di Marketing Assistant All Star team that participated in
da side took down three
como superintendente di Shipyard El prizes taxi na Lago a pioduci e luna aki the international round robin tournament
ta cuminza un vacacion Oct 28 cual best batting average best bowling un troshi di druif cu a pisa tres ki G E Ohmer accountant B den Accounting held in Aruba last year
lo worde sigui door di un ausencia average and most valuable player logram no contando esnan cu e mu Depaitment di Lago a wor An added feature of the visiting
promer cu retiio Feb 1 195G Other Senior Division awards went chanan di bisinja a come Sr Donald de nombra como maiketing assistant squad is the Mynals brothers Five
to
Si Horsten tabata emplea tambe a bisa den Marketing Division pa yena e va in number they aie all outstanding
door di Lago Shipping Company Su C Matthews most wickets and E rama tabata planta mas of me catura cu a resulta door di promocion football stars

periodo cu csaki tabata di September highest individual scoie M Dalrym nos seis anja pasa como sombra de di H A Bissell como marketing representative

1927 pa November 1928 El a bini ple highest aggregate runs 0 Na coracion y pa pioduci diuif na cas
terra como un maquinista den dry ryan hat trick di Sr Donald na San Nicolas Na Sr Ohmer tabata emplea na 1951 LSP Curacao Teams

dock Promocionnan sucesivo a pase Intermediate Division awards went 1953 e rama cu oiiginalmente ta como junior accountant tabata pro To Oct 16 17
Play
le door di rangonan di tradesforeman to bini for di Sabaneta a pioduci como movi e siguiente anja pa accountant

assistant general foreman y general K Abrahams all rounder for the 90 tioshi di diuif C y e siguiente anja pa accountant Lago Sport Paik football and base
Sr Donald ta muha e mata dos vez B Un veterano di Ehercito America
ci aft foieman Na November 1950 el Magic Bats captured four Interme ball teams will meet Curacao teams
pa dia y tur anja ta cosecha druif dos no den Guerra Mundial II el a gra
a bira general foieman di Shipyard diate Division awards best batting both here and in Curacao the week
biaha E troshi cu el tin den su man dua di Universidad di Pennsylvania
Sr Horsten a laga Aruba Sept 29 cu average highest individual score end of Oct 16 and 17 The baseball
aiiba e retrato aki ta di mas grandi Philadelphia
vacacion sigui pa un ausencia promer highest aggregate runs and most valuable na activity will take place at the Lago
te awor Sr Bissell tabata nombra market
cu re tiro Jan 1 193G Su scrvicionan player Sport Park with games Saturday
ing representative mas tempran e
tabata surpasa 27 anja Other Intermediate Division awards night Oct 1G and Sunday afternoon
anja aki vacatura cu a resulta
e
Sr Hagendoorn kende ultimamcn went to William J Jenkins pa yena Oct 17 Opposing the visiting Curacao
door di transferimento di W L
te tabata ocupa posicion di pipe craft S Smith best bowling average and William J Jenkins un homber Kaestner Argentina Sr Ohmer team will be a squad made up of

foieman den Shipyard a cuminza su most wickets kende su historia cu compania ta ta cuminza pa su actividadnan Oct 1 A League players Eighteen men will
servicio di 21 anja cu Lago na Maart origina na 1917 a muii na su cas make up the squad

1933 den Mechanical Depaitment na Alhambra Calif aiiba Aug 12 The football team also comprised

Pipe El a rccibi nromocion como Despues el a bira tradesforeman den El tabatin 78 anja di edad Sr cu Standaid Oil Company di Indiana of 18 men will play two games
tradesman first class y despues sub pipe y despues a worde had pipe Jenkins tabata na Aruba duiante El a retira Juni 1 1941 against CVB teams in Curacao The
foieman segunda clase Sr Hagen craft foreman di Shipyard El ta re mas of menos 10 anja El a bini cu posicion di subforeman den men will leave here Saturday after
doorn tabata transfer pa drydock cu tira Nov 1 1955 despues di vacacion aki for di Casper Wyo Maait 11 Pipe Mechanical Depaitment cu noon on a charteied plane and return
e mes poicion aki na Januari 1938 y ausencia 1931 despues di 13 anja di servicio un seivicio total di casi 25 anja Sunday night



AIirUA ESSO NEWS
October U 1J34



Son Is Burden And Blessing




A Fool and Her Money Soon Parted




They say there was once a plied the booby boorishly and tried out the secret to other people and 1
to on shall be robbed So she put the
widow woman who had a very pass
The syndics wife forgave his money in the earthen jar and said
she set him
Whatever
simple son boorishness and added I see your to the boy Theyve cheated you in

to do he muddled in some way or mother has sent you to sell this piece making you think that was coin its

another of linen I will buy it of you and that nothing but a lot of rusty nails But

What am I to do said the will save you walking further Put never mind youll know better next

poor mother to a neighbor one day it in the carriage and Ill give you time And she went out to her woik

The boy eats and drinks and has so much for it While she was gone out to her

to be clothed What am I to do if Though she had offered him twice work there came by an old rag

I am to make no profit of him as much as his mother had told him merchant

You have kept him at home Ions to get for it he would only answer Ho Here rag merchant said the

enough answered the neighbor Cant sell it to you because you booby who had acquired a taste for

Try sending him out now maybe were chattering and gossiping trading What will you give me for

that will answer better Nor could they prevail on him to this lot of rusty nails as he showed

The mother took the advise and stop a minute longer him the jar full of gold coin S / M

the next time she had a piece of Further along he came to a statue The rag merchant saw that he had

linen spun she called her boy and by the roadside to do with an idiot so he said Well YOU MEAN ILL GROW TO BE THAT SIZE The little spot in the

said to him Heres one who stands apart and old nails are not worth very much picture is Pearl a baby giant tortoise Pearl weighs 6 ounces but

If I send you out to sell this piece doesnt chatter said the booby to but as Im a good natured old chap may some day reach 150 to 500 pounds in 150 years or so Tortoises

of linen do you think you can himself This is the one to sell the Ill give you twelve pauls for them which are found in the Caribbean and other bodies of
linen to Then aloud to the statue because he knew he must offer
manage to do it without committing water range from Pearls size to 1000 pounds
linen good enough to seem a prize to the idiot
any folly Will you buy my BO KIER MEEN CU Ml TAMBE TA CRECE ASINA GRANDI
friend Then to himself She You may have them at that said
Yes Mama answered the booby
E chikito ariba retrato ta Pearl chikito Pearl
the marca e un tortuga
You Yes Mama but doesnt speak so its all right Then booby
always
do contrive say to muddle everything to the statue The price is so-and-so And the rag merchant poured the ta pisa 6 34 ons pero un dia posiblemente e por pisa entre 150

all you the same replied the mother have the money ready when I come coin out into his sack and gave the te 500 liber den 150 anja mas of menos Tortuga cual ta biba

Now listen attentively to all 1 say back as I have to go on and buy fool the twelve pauls den Caribe y otro awanan ta varia for di grandura di Pearl te

Walk straight along the load without some yam for Mother Look Mama look Ive sold that 1000 liber

turning to right or left Dont take He left the linen at the foot of the lot of old rusty worthless nails for

less than such and such a price for statue and on he went and bought the twelve pauls Isnt that a good bargain

it Dont have anything to say to yarn Then he came back to the

women who chatter Whether you sell statue Sold them for twelve pauls

it to anyone you meet by the way In the meanwhile someone pas cried the widow tearing her hair

or carry it into the maikct offer it sing by had seen the linen lying Why it was a fortune all in gold

only to some quiet sort of body whom there and had picked it up and coin

you may sec standing apart and not walked off with it Cant help it Mama replied the

gossiping and prating for such as Finding it gone the booby said to booby You told me they wcic lusty

they will persuade you to take some himself Its all right shes taken nails

sort of a price that wont suit me at it Then to the statue Where is Another day she told him to shut

all the money I told you to have ready the door of the cottage but as he

when I came back As the statue went to do it he lifted the door off
The booby promised to follow these
directions very exactly and started remained silent the booby began to its hinges His mother called after Easier Island Named

his get uneasy My mother will be finely him in an angry voice which so
on
way angry if I go back without the linen frightened him that he ran away

On he walked turning neither to or the money he said to himself carrying the door on his back For Discovery Day
the to the left thus
right nor pas As he went to
Then to the statue If you dont give along someone
sing the turnings which led to the the Ill hit tease him said Where did steal
me money directly you on you
On Easter morning 230 Jacob Roggeveen the Dutch
villages to one or the other of which the head that door This frightened him still years ago
he ought to have gone But his explorer discovered a new island In honor of the day he discovered it
The booby was as good as his word more and he climbed up into a tice
mother had only meant that he was he named this island Easter Island
hide it
with it
Lifting his thick rough walking to
not to turn off the pathway and lose stick he gave the statue such a blow At night there came a band of The island is only 11 miles long and it is situated in the South

himself that he knocked the head off robbers under the tree who counted Pacific 1000 miles west of Chile The natives on this island are grim

Presently he met the wife of the But the statue was hollow and out all their gains in large bags of and unfriendly and the land is bleak |

syndic of the next town who was filled with gold coin money The booby was so frightened with little grass and no trees The i unfinished statues blown out at the

driving out with her maids but had Thats where you keep your at the sight of so many fierce looking craters of many ancient volcanoes dot same time and why didnt the

got out to walk a little stretch of money is it said the booby All robbers that he began to tiemble and the bairen plains of Easter Island statues break when they fell since

the way as the day was fine The right I can pay myself So he filled let go of the door The door fell with which has also been called the they arc made of soft stone To

syndics wife was talking cheerfully his pockets with money and went a bang in the midst of the robbers Island of Death this day no one has found the answer

with her maids and when one of back to his mother who thinking it must be the police Scattered all over the island aic to the mystery of Easter Island

them caught sight of the simpleton Look Mama Heres the price of that were upon them decamped hundreds of statues of huge faces

she said to her mistress the piece of linen leaving all their money behind carved in stone They all have thin

Here is the simple son of the poor All right said the mother out The booby came down from the protruding lips huge noses deepsct
Bo
widow by the brook loud But to herself she said Where tree and carried the money home to eyes high foreheads and long cars por Haya

What are you going to do my can I ever hide all this lot of money his mother and they became so rich Each head is about 30 feet high and

lad said the syndics wife kindly I have no place to hide it but in this that she was able to appoint a ser weighs from 50 to GO tons Un Rodeo Ariba

Not going to tell you because you earthen jar and if my son knows how vant to attend him and keep him The woikshop where these gigantic

were chattering and gossiping re much it is worth he will be letting from doing any more foolishness statues were made has been found Bo Bicycletanan

in one corner of the island hijdi up

September 12 ESSER Wilfied L Mech Electrical A in the crater of a volcano Over 150 Seguridad den corremento di auto
EVERON Tedio Mech Welding A son Efigenio Urwin unfinished statues lie about showing ta dependc un paiti ariba
daughter Maria Theiesa KOCK Loienzo J Shipyard A son Nel pa gran
NEWALL Harry TSD A daughter Jani son Justiano that the sculptors who were working com bon c chauffeur ta Mcscos se-

1 \ iT jJlv 5Ipf/) ce Anne September Dentist 22 on the statues had to leave their guridad ariba bicycleta ta depende
MCCORMICK Jr Dougald S TSD A GRUBB Dr Paul A A son
son Duncan Neill Peter Anthony work in a hurry Some of the statues ariba com bon c mucha homber of
DE NOBRIGA Alban Cracking A son MORENA Salvatoie JD Mechanical A lie on their backs and some lie on mucha muher cu ta cone e bicycleta
Tyrone Alban Mark Phillip
RICHARDS Nicolaas E Mech Pipe A LATIMER son Harvey R Mech Pipe A son their faces Many of them however ta
September 3 daugther Verna Amarell Harvey Ray Jr stand upright facing the sea or the Den hopi ciudadnan na Estadot
BRILL William E Police MEYERS Charles E Utilities A son
Lago A daugh September 13 barren land around them
ter Malva Shirley LAYNE Aaion A Mech Pipe A son Fiancis Vincent Unidos departamento di poliz y cen
September 4 Errol Adolphus LACLE Juan T C & LE A daugther Some of these huge stone heads tronan di rccreacion ta apoya entu
SOLOGN1ER Francisco Medical A JOSEPH Kelvin II Accounting A Mailyn Altagracia
found at the far end of the
were
daughter Catarina Maicela daughter Patriacia Ann September 24 siasticamente rodeo ariba bicycleta
DE CUBA Antonio M Laundry A TRIMON Miguel A Mech Paint A RAHMAN Leslie Paul Artluu R Tin Shop A son island over 10 miles from where the Un area den e paik ta worde rcserva
daughter Maria Altagracia daughter Morula Maiicta KAPPEL Edwin D W Mech Machine workshop in the crater stood How ta
UISSELL Harold A Marketing A daugh y e bicycletanan participando wor
ter Karen Romaine September 14 A son Eddy Junior were these statues carried away
de controla Un di linea
BRETE Pedro F Mech Carpenter A TETERS Daniel E Shipyard A son Da curso zigzag
September S daughter Istcla Bernadeta There are no trees on Easter Island
niel Alexander ta demonstra precision
VESr REY Joseph Mech Yard A son nan paralel
Rudolph Michael September 15 September 25 from which wooden rollers might den condi
RATCLIFF Walter F TSD A daughter Senjalnan cu man mancra
ILLIDGE Antonio E Mech
CROES Jacobus Mech Adm A -
Garage A daugh
have been made There roads
ter Laverdeta Elizabeth son Antonio Fernando Maigaiet Gayle are no cionnan di trafico ta un bon test
September 6 HARMS Henry O Storehouse A daugh ARENDS Sixto A Cracking A son Ro and no sign of machinery such as Agrega na esaki un carcda di ob
land Gilbert
HERNANDEZ Higinio Edwin Feliciano Utilities A kon VROOLIJK ter Lidwiska Leoncio Lidwina- Storehouse A son DUZON William T Mech Adm A levers has been found The natives staculo unda un cyclista mcstci cone

CHRISTIAANS Bernardo P Mech Ma Guillermo Nicoinedes daugter Phylis Reynalda say that the statues flew out of the rond di caha haci algun birada den
chine A son Petronio Bernaido Maria September 16 September 26
no Bruno JACOBS Juan Ch Utilities A daughter IIOEN Alwin L TSD Lab A daughter craters Perhaps the volcanoes did forma di U y bo tin eficiencia di corn
ELLIS Jacques E Commissary A daugh Calra Olivia Merna Jeanette erupt and blow the statues out of the Carcda
bicycleta a la grande pom
MADURO Nenwncio TSD Lab 1 A
ter iueiccues 1olina TROMP Policaipio Marine Office A
September 8 son David Anthony daughter Met cedes Ivonne crater but if so why werent the poco brake sin lastra y sprint tamb
GEERMAN Pedrito Marine Wharves A
FREDERICK Thomas F O Storehouse September 17 worde inclui jIas evento nui
A daughter LANDE Rene J son Rudolf Severino por
Kay Marion Mech Garage A daugh
CROES Simon M Mech Boiler A GRAVESANDE Albert Accounting A
BISHOP John Utilities A son Trevor ter Ingrid Agnes pret
Alva BOEKHOUDT Lambertus Sabino Sabino Cracking A son BAKER daughter John Celia A -Mercedes Mech Garage A son CHARLES son Ricardo David Valentino- Marine Launches A Un bon manera pa planea un rodeo

BRINKMAN Willem September 9 ADAMS Jr James M Storehouse A Rubelto Adolphus daugther Mary Elizabeth di bicycleta pa busca den bo vc
Lago Police A September 27 BISLIP Cailod B TSD Process Control
son James Mehaffey III -
daughter Catharina Elisabeth Maria cindario tur e mucha homber y mu
PETERSON Joseph Mech WOUTERS Obdulio Lago Police A son A daughter Debra Anno
SMITH Errol J Storehouse A
Errol James Storehouse A son son George Joseph Cosmo Rudolf VAN DER BIEZEN Eugenio Mech cha muhernan cu tin bicycleta y puv
MAXWELL Jumes G Lago Police A Garage A daughter Vilma Coiomita bai
MULLER John A Mech September IS ba intcresa e idea Anto
Electrical A daughter Gloiia Patricia LAMPER Willem II Utilities A son nan pa
son Jimmy On in MARTINA George E Mech Pipe A CROES Andres Utilities di
daughter A daughter Edward Henry cerca bo director di patio tecui
September 10 PATTERSON John L TSD A Lucia Eugenia September 29 of club local di auto
LOEPSTOK Reynier T daughter JACOPUCCI Narciso A cion school e
Marine Office A Lnda Ann Cracking VIAPREE Bertie I Mech Adm A
son Eric Reynier WEVER Frans Mech daughter Reina Magdalena daughter Fay Alison pa asistencia den e evento
WERLEMAN Luis Mech Weldins A daugh ROMNEY William B Mech Garage
Garage A ter Rosalinda QUANDUS Franciscus C & LE A daugh den mes nunca la
Seguridad su
daughter Anastacia Twins a son Julio Roberto & a daugh ter
KOOLMAN Antonio Shipyuid A daugh DIRKS Jan Mech September Machine 20 A ter Julia Albertha September 30 algo popular Un rodeo ariba bicycle
ter Silvia Catalina Francisca Juarita daughter THOMAS Joseph Mech Instrument A FRASER Rudi A Rec & Ship A son demonstra
September 11 son Stanley Bedxer DE KORT Eiren L Ind Rel A daugh ta por haci mas pa propto
ECKMEYER Anselmo F Mech Yard September 21 September 28 ter abilidad den corremento cu tui <
A DANIEL
-un rceno Jacobo MacLean Power A LOF A son Ray NOEL Heniy Utilities A daughter IU-i- RASMIJN Antonio Mech Pipe A daugh duna
l ietta Omega ter lecturanan .


A RUB A ESSO NEWS
October 9 1934






























TAGE NISSEN Danish author traveler and lecturer is shown at the Lago
Club prior to a showing of three documentary films he brought from

Denmark Mr Nissen on a South American swing in behalf of the Danish ONE WOMAN and 12 men who
foreign office also appeared at the Esso Club completed a six month course in

Practical Accounting shown
are
TAGE NISSEN escritor Danes viajero y orador ta munstra na Lago
with department at
Club di tres documentario el trece supervisors
promer cu pasamento pelicula cu a
graduation ceremonies held Sept
for di Dinamarca Sr Nissen haciendo un viaje atravez di Sur America
22
segun encargo di oficina estranhero Danes a duna presentacion na Esso Neus
Club tambe
UN MUHER y 12 homber cu a
and completa un curso di seis luna den
Practical Accounting ta munstra
hunto cu hefenan di departamen
Views to na ceremonianan di graduacion
teni Sept 22






























MEMBERS and guests of the Aruba Chapter of the Ancient and Mystic
Order of the Rosicrucians take part in the annual pyramid building ceremony
which marks another year of study and work by the members of
the order
B I JAMES a pipefitter helper A is shown with the B I JAMES un pipefitter helper A ta munstra cu e

MIEMBRONAN y invitadonan di Aruba Chapter of the Ancient and clock and fountain pen presented by fellow Pipe Shop oloshi y vulpen presenta door di companjeronan di tra
Mystic Order di Rosicrusio taparticipaden e ceremonia anual di traha employees in honor of his retirement after 17 years of bao den Pipe Shop en honor di su retiro despues di 17

pyramida cual ta marca un otro anja di trabao y estudio pa miembronan service ana ai servicio
di e orden


FIRE the night of Sept 22 wiped
out the optical department of a
MB6i SSPHE <^^^ '?* jewelry store on the main street
of San Nicolas Water damage in
near by stores pushed the loss to
FIs 250000 One grotesque remnant
of the fire is the charred
wooden bust right in a rear window
of the Peasant Shop one of
the stores destroyed by the flames
which Lagos fire fighting equipment
helped extinguish


CANDELA den anochi di Sept 22
a kima tres tienda dos barbena
y servicio optico di Raghunat den
caya prinicpal di San Nicolas
Danjo di awa na tiendanan den
vecindario a aumenta e perdida
na FIs 250000 Un resto grotesco
di e candela ta e busto di madera
cu e keda solamente carbon pa
tras den Peasant Shop