Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00389
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 8, 1954
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00389

Full Text
FIs 2200 Awarded Personne Reduction Integration

Van Eer Receives Top Outlined to Employ Council

Capital Prize of FIs 1000 Representatives Hear

Four Lago employees who shared award of FIs 100 in November 1952 Management Explain

during FIs 490 1952 for split suggestions an additional accepted for perfected the device which he created and Four Lakers To Be Withdrawn Lagos Future Plans

FIs 2200 April 27 when the Coin Another Garage mechanic A Jules
Your Idea capital awards for 1953 Artsen took down the second capital n Fleet Reduction Program The effect future operating curtailments
were announced award of FIs COO for his suggestion in the Marine Department
that a safety stop be installed on cranes will have on Lake Fleet and
Ideas considered for capital
In May 1952 he received FIs 250 Shipyard personnel and the means
were in use at least one year and not Pedernales Quiriquire Andino and Mlsoa
for suggesting that a stop be used to to integrate as many of these
more than two years by Dec prevent the cranes boom from whipp To Be Withdrawn from Service ai 2 Week Intervals employees as possible were outlined
last year cab if the load
ing back over the
by the Management of Lago at a
Willy van Eer a Garage mechanic pressure were suddenly removed Four lake tankers will be withdrawn from service beginning May 1 meeting with members of the Lago
A was given FIs 1000 as the top ca award of FIs 400 Aruba and Lake
The third capital reducing the number of lakers operating between Employee Council April 28 The
device which cut
pital award for went to J P Mendes an assistant Maracaibo to seven it was announced April 27 by the Marine Department eight man council was informed that

used the time in various needed to refinery repair units magnetos and operator in the Cracking Division for To be taken out of operation at intervals of two weeks are the by the end of the year the possible
all coolers
that sample
his suggestion PpHprnales- Ouiriauire Andino and Misoa I elimination of all lake tankers and
Mr van Eer received an initial Continued on page 3 The reduction in the lake fleet is reduction of shipyard and wharfinger
another phase of the gradual change personnel will create some 800 surplus
being brought about by the pipeline employees
from Lake Maracaibo to Amuay Bay Why approximately 800 men will
which permits efficient and economical become surplus by the end of the year
short hauls with large capacity was explained by F E Griffin ge
tankers as against the longer haul neral superintendent as a case of
from the Lake with smaller ships As economic necessity to maintain a favorable
far as requirements for shallow draft position in the competitive
tonnage are concerned the seven re world market With the opening of
maining lake tankers are sufficient the pipe line from the Maracaibo
to transport what is needed with a fields to Amuay it is more economical

fairly substantial surplus to transport crude in deep water ves
The lake fleet reduction of four is sels Large tankers aie now able to
presently considered temporary The navigate the channel into Lake Mara

VOL 15 No 10 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD May four ships will be tied up in a caibo and return partially loaded
southern United States port There making even this operation more ef
they will be kept in seaworthy condition ficient and economical than a fully
against the day they may possibly loaded lake tanker It is anticipated
Maestronan di School di Isla be called back into service It is that by 1955 ocean tankers carrying

Diez Candidato ta anticipated that crude haulage re full capacity will be able to clear the

Ta Haci Paseonan di Lago quirements during the latter part of channel thus eliminating any need
Competi pa Cuatro this year will exceed the capacity of for the smaller ships

Posicion den LCAC Mas o menos 50 maestto tabata cu un vista ariba muchanan y ariba the seven operating lake tankers It is To determine just how many surplus
huespedes di Lago diariamente durante un preparacion adecuado pa nan bida now considered probable however employees may be integrated in
e periodo di April 20 te April 24 futuro como hende grandi E destino that by Oct 1 channel conditions into to the Mechanical Department in line

Diez candidato di cual dos ta can Cada dia e maestronan di Aruba a di un comunidad di un pais y di un Lake Maracaibo will be considered with present company policy a man
didatonan pa peticion lo competi pa worde duna un programa completo cu nacion ta keda den mannan di suitable for operation of large ocean power study was made The Council
cuatro posicion vacante den Lago tabata inclui discurso door di C F maestronan kende ta encarga cu e ta going tankers If this be so the re members were told that the Mechanical
Commissary Advisory Committee du Smith superirtendente di Staff & rea di desarolla juventud di awe den maining seven lakers will be with Department anticipates a need of
rante eleccion Mei 12 13 y 14 Di e Service Departments B Teagle Hefe hombernan di mayan drawn and replaced by the large economical approximately 350 men in 1955 on various

posicionnan vacante tres ta nacional di Relacion Publico y H M Nassy Como un industria bienestar di deep water ships Ship for construction projects This an
ta nacional ship the small high cost laker cannot ticipated personnel figure for next
y uno no Asistente di Relacion Publico y un Lago ta depende ariba e hobennan
Den categoria nacional e dos hom paseo den lefineria tanto mucha homber como mucha compete with its larger more economical year is 150 less than the 500 men

ber cu haya e cantidad mas halto di Cuminxawlo den Centro di Recep muher cu e maestronan aki ta prepa seagoing counterpart in crude working on construction this year It
voto lo sinta pa dos anja Esun cu cion di ligo e maestronan a tende ra y kende algun dia lo forma e haulage means 150 less men required for di
sali di tres lo sinta pa un anja pa observiciynnan introductorio tocante cuerpo di empleado di Compania E Concurrently with the reduction of rect construction in 1955 than at present
termina di V C the lake fleet the Marine Depart This is partially offset by some
e periodo incompleta e dia jt n di evento cu ta warda nan progreso y desarollo futuro di e cu
Figaroa E nacional ta ments shipyard that for the past 25 deferred maintenance work
posicion no pa y a worde duna un oportunidad pa munida ta depende ariba e fundeshi
dos anja mira i ke tin na exhibicion den e Centro di educacion cu e schoolnan di Aruba years has serviced the lakers will be Four Point Program
E lista nacional ta consisti di siete I- or di Centro di Recepcion e gru ta duna estudiantenan awe Diariamente reduced in functions and personnel It Lago Management told the em
candidato Marciano Arends di Mechanical po a bai Oficina Mayor unda nan a maestronan ta pasa naninteli is expected that by Oct 1 only a small ployee representatives a four point
Department Augusto force will be maintained in the for handling Lake Fleet and
tcde un discurso di Sr Smith Luego gencia pa e hobennan na un manera program
di Process Department y Simon Geer nan a bishita e laboratorionan y e cu ta designa pa prepara nan mehor shipyard for the repair of tugs Shipyard personnel would be followed
man di Marine department ta corrien control house di uno di e instalacion pa e vocacion cu ta disponibel pa nan launches and barges The four points in keeping with
do re eleccion Augusto di In keeping with the Marine De the nationalization
pa Reyes nan den refineria di Lago Cu esaki den memoria y realizando companys present
Industrial Relations Department partments and Lagos policy of as Continued S
Merdia nan a worde presents un cu enseyanza ta e fuente mas poten on page
Thomas B Halley di Technical Ser sisting its employees as much as
lunch na Centro di Recepcion y des cial di trabao Lago a invita un 250 pos
vice Department y Marco D Donata tramerdia tende sible every effort will be made to Concurso di Salud
pues nan a sigui nan paseo maestronan pa mira y algo tocante
di Process Department ta forma e na pasando na School di Ofishi di Lago operacionnan extensivo di Lago integrate unlicensed crew members Pa Mucha Chikito
cionalnan nombra pa e Comite Nomi and shipyard personnel into the Mechanical
El di isla
i ago iiign fccnooi y e snopnan mechanical a duna e educadornan e un
native Di siete nacional ta Herman den Planta vista personal di e trabaonan cu ta Department Personnel declared Mei 14 den Lago Club
Croes di Mechanical Tepartment un surplus will be given a layoff
Lago a prepara e programa di un worde ocupa door di estudiantenan
candidato pa peticion allowance in accordance with established E tercer concurso anual di salud pa
siman sperando cu loke e maestronan anterior y a la vez a munstra nan e
Allan A Kalloo di Both licensed and mucha chikito bao auspicio di Lago
Technical Service atende y a mira lo por ta di beneficio oportunidadnan cu ta wardando e policy unlicensed
Department corriendo pa re-eleccion personnel have been given a Nurses Glee Club ta worde teni Mei
en lo futuro pa nan instruccion mucha hombernan y mucha muhernan
y Robert L Ferguson di Technical 14 den Lago Club E competicion ta
Maestronan ta papia tocante futuro cu nan ta sinja awor Continued on page 8
Service Department tabata e parti den dos grupo di edad un pa
dos muchanan bao seis luna di edad
no nacionalnan nombra pa e Comite y e
Nominativo E candidato no-nacional otro di siete luna pa un anja

pa peticion ta Edwin B E concurso cu anja pasa a atrae
Bakhsh tambe di Technical Service mas cu 150 mucha chikito lo habri
Department 1 pm Tres doctor lo ta presente pa
Candidatonan juzga e chikitonan segun norma esta

Titulo di trabao y servicio di e na bleci pa American Medical Association
cionalnan ta Sr Arends electricista
B 10 anja 11 luna Sr Kelly assistant E tres muchanan chikito den cada
operator 17 anja seis luna Sr grupo di edad cu ta coresponde mas
Reyes employee records clerk 13 an cerca na e normanan lo sali ganador
ja un luna Sr Geerman head ship Mayoman di ganadornan di promer
yard clerk 19 anja Sr Halley ju segunda y tercer premio den cada
nior analys nuebe anja ocha luna grupo di edad cu ta coresponde mas
Sr Donata assistant operator nuebe cerca na e normanan lo sali ganador
anja cinco luna y Sr Croes person Mayoman di ganadornan di promer
nel records clerk II ocho anja ocho segunda y tercer premio den cada
luna in Iff i IWm M ir m JBIH grupo lo haya como obsequio paki di
ivecoru ai e no nacionalnan ta Sr cuminda di mucha chikito y articulo
Kalloo engineer assistant A 17 anja nan di cas
cuatro luna Sr Ferguson engineer Mayoman di tur otro muchanan
assistant A 15 anja tres luna y Sr chikito cu competi den e concurso lo
Bakhsh junior engineer assistant A recibi ademas un obsequio Na porta
ocho anja siete luna THE lo tin ta cai ariba un '
NEW LOOK un premio cu
in ocean coiner tankers is pmnlini7r1 Urn hv iha 5 5 nU mn ArmmUin 91 nnn #....
Sesenta teller lo contacta tur con vessel completed for the Olympic Transportation Co last September at Kiel Germany She loaded 137500 cierto number di entrada Formula
stituyente for di 6 am te G pm durante barrels of fuel and diesel oil for Dakar and Port Said at Lago last week Owned by A S Onassis Greek rionan di entrada den e concurso ta
e tres dianan di eleccion Dos shipping magnate the Mountain is powered by 10000 horsepower steam turbines can run from Aruba to obtenible na Lago Club Lago Hospi
teller lo ta asigna den cada uno di e Dakar in 82 days at 16 knots per hour tal of Aruba Trading Co

17 districtonan nacional y 13 distric nVrnmnWB0 taiuonan di cano ta acentua aki door di SS Olympic Mountain un bapor di 21500 E concurso liber ta accesible pa tur
tonan no nacional Carchi lo worde pa10yInR1c Transportation Co September anja pasa na Kiel Alemania El a 137 500 muchanan na Aruba Glee Club lo
barnl 1 fuel 1
usa pa vota Onassis d Grccia y pa Dakar y Port Said na Lago siman pasa E tanquero cu propiedad di A S parti pamfleta tocante cuido pre natal
tin turbina di 10000 horsepower por iaja di Aruba Dakar den dia
pa 8 2 na 16 mill Pa ora y di mucha chikito

May 8 1934

A R8JB A ps N Reduccion y Integracion di Cuatro Laketankers

Lo Worde Kita
Personal Clarifica na LEC
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI For di Servicio

E efecto cu futuro reduccionnan di actividad den Marine Department Cuatro laketankers lo worde kita

lo tin ariba personal di Lake Fleet y Shipyard y e medionan pa integra for di servicio cuminzando Mei 1 rc
For the Youth of Aruba mas tanto posiblc di e empleadonan aki a worde clarifica door di Di duciendo te siete e cantidad di tan

rectiva di Lago Oil & Transport Co Ltd den un reunion dia 28 di queronan chikito cu ta opera entre

For the first time in the history of Aruba an island wide inter April cu miembronan di Lago Employee Council E comite di ocho Aruba y Lago di Maracaibo segun

scholastic athletic organization has been established Named the Aruba miembro a worde informa cu pa ban Departamento di Marina di Lago
da di fin di anja e posible eliminacion pa motibo di trabao di mantenecion Oil & Transport Co Ltd a anuncia
School Athletic Association it has seven members di tur tanqueronan chikito y reduccion atraza awe Pa sali for di operacion siguien

Officers have been elected A six season sports year has been set up di personal den shipyard y di Cuatro Punto do otro na intervalo di dos siman ta

Inter school competition for varsity and junior varsity teams waaf lo resulta den un surplus di co Directiva di Lago a avisa repre Pedernales Quiriquire Andi

has been scheduled Last night in its first official act the association mo 800 empleado sentantenan di empleadonan cu un no y Misoa
Pakiko mas of menos 800 homber consistiendo di cuatro Reduccion den e flota di tanqueronan
conducted the second island wide high school track and field meet programa pun
lo bira surplus pa banda di fin di to lo woide sigui den caso di e pro chikito ta un otro fase di e cam
When a group of Aruba sportsmen and school officials originated the anja a worde splica door di F E blema di personal di Lake Fleet y bio gradual treci door di e linea di

meet last year they said its purpose was to insure the continued Griffin superintendente general co Shipyard E cuatro puntonan di tubo for di Lago di Maracaibo pa

development of good sportsmanship and athletic skills among Arubas mo un caso di necesidad economico acuerdo cu e presente programa di Amuay Bay cual ta haci posible via
school athletes pa mantene posicion favorable den nationalizacion di Compania ta jenan cortico y economico cu tanque
age mercado mundial competitive Ta 1 No nacionalnan den Lake Fleet lo ronan grandi compara cu e viaje mas
Good sportsmanship and athletic skills are vital in Aruba largo for di Maracaibo
costa mas of menos 50 por ciento no worde ofreci oportunidad pa cu tanquero
where in the manner established during the Greek games on Mt menos pa barca crudo for di Amuay transferi pa refineria nan chikito Pa cubri e necesidad pa

Olympus the athlete is traditionally revered y Lago Maracaibo pa Aruba cu tan 2 Empleadonan nacional den Lake transportacion cu tanqueronan chikito
queronan grandi di oceano cu si barca Fleet pidi consideracion e siete tanqueronan restante ta
the football por
The islands most authentic popular figures today are pa
e azeta cu tanqueronan chikito transferi refineria si nan ta mas cu suficiente
Softball baseball and basketball players the bicycle riders and boxers
E reduccion di cuatro
Cu habrimento di e linea di tubo for desea asina tanquero actualmente
the track men the cricketers the weight lifters di camponan di azeta na Maracaibo 3 Empleadonan nacional den Ship ta worde considera tempo

The best attended events are sports events The club with the largest pa Amuay a bira mas economico pa yard lo worde ofreci transfer pa rario E cuatro bapornan lo mara na

number of members are sports clubs The islands two most imposing transporta crudo den bapornan gran refineria principalmente Mechani un puerto den sur di Estados Unidos
di cu ta nabega den awanan hundo cal Department Continua na pagina 8
structures outside the refinery are Wilhelmina Stadium and the Lago
Awor bapor grandi ta nabega e ca 4 Empleadonan no nacional den

Sport Park nal drenta Lago Maracaibo y icgre Shipyard te y incluyendo esnan forma tambe cu e programa di na
The 14 school principals coaches and teachers who will supervise sa mitar carga haciendo hasta e viaje den categoria di Helper A cu menos tionalizacion actualmente na vigor

the activities of the association between now and the next election in aki mas eficiente y economico cu un di 10 anja di servicio lo no cu ta aplicable den henter refineria

September 1955 and the men who will succeed them can best tanquero chikito cu carga completo worde ofreci transfer lo mester worde acelera pa inclui no
Segun indicacion na 1955 tanquero Empleadonan transferi pa Mecha nacionalnan den tarifa di Helper A
find their goal in the purpose propounded for the track meet last year
nan grandi cu carga completo lo ta nical Department lo worde reduci un cu menos di 10 anja di servicio E
It will be their responsibility to guide the association through the capaz pa drenta y sali door di e canal minimo di un tarifa di sueldo Ta e cambio aki lo haci disponible suficiente

growing pains which any new organization must under go It will be asina eliminando necesidad di e tanqueronan opinion cu empleadonan transferi lo vacatura pa e empleadonan

their responsibility to help generate an interest in athletic participa mas chikito tin mester di entrenamento y orien eligible cu ta desea transfer for di
Pa determina exactamente cuanto tacion adicional den trabao nobo
nan Lake Fleet of Shipyard
tion throughout the member schools It will be their responsibility to
empleado surplus por worde integra no obstante cu podiser nan trabao na Segun expectacion tur e tanqueronan
stay beyond reproach in their conduct of the associations activities den Mechanical Department consis Shipyard ta mescos cu cierto opera chikito lo ta kita for di servicio

In acquitting these responsibilities they will satisfy two obligations tente cu poliza actual di Compania cionnan den Mechanical Department pa banda di fin di anja y tur nan

They will insure the development of athletic skills in the school boys un estudio a worde haci Miembronan Den casonan di transfer pa division termino di subi drydock lo a pasa e

to whom Aruba looks for its sports heroes of tomorrow di Council a worde avisa cu Mechanical nan cu ya tin hende di mas y unda tempo ey Bao peso normal di trabao
Department ta anticipa un necesidad tur e clasificacionnan como tradesman 408 homber ta traha den drechamen
They will insure the development of good sportsmanship in all school
di mas of menos 350 homber na ta yena caba e reduccion por to di bapor E grupo aki lo worde
students whether they star on the playing field or only in the
1955 pa varios proyectonan di con ta mas cu tarifa di sueldo En con reduci te mas of menos 40 suficiente
islands best tradition applaud those who do struccion den refineria E cifra anticipa testacion ariba pregunta di un miembro pa percura pa mantenecion di remol

pa otro anja ta 150 menos cu e di Council a worde clarifica cu cador barge y lanchanan Ademas di
500 homber cu ta traha ariba con empleadonan transferi lo drenta Me personal di Lake Fleet y Shipyard
Pa Juventud di Aruba struccion e anja aki Esaki kier meen chanical Department ariba un base como 40 trahadornan di waaf cu ta
cu na 1955 tin mester di 150 homber permanente por lo tanto irrespecto actualmente trahando ariba waaf di
menos pa trabao di construccion di si nan reduccion di un tarifa ta trece Lake Tankers tambe lo bira surplus
Pa vez den historia di Aruba un organizacion interescolar
recto cu ta e caso actualmente E ci nan den categoria di Helper A of no y lo woide trata segun e programa
di atletismo cu ta cubri henter e isla a worde estableci Yama Asocia fra aki por ta calcula un poco halto Miembronan di Council a worde in- general di integracion

cion Atletico di Schoolnan Arubano e tin siete miembro

Funcionarionan a worde eligi Un anja deportiva di seis temporada a

worde estableci Siman pasa den su promer acto oficial e asociacion a Ten Candidates To Vie for LCAC Positions

conduci di segunda eventonan atletico pa tur schoolnan di Aruba

Ora un grupo di deportista di Aruba y oficialnan di school a origina Ten candidates two of whom had election and Robert L Ferguson of five months and Mr Croes personnel

e encuentro anja pasa nan a bisa cu e obheto tabata pa asegura their names placed on the ballot by the Technical Service Department records clerk II eight years eight
will vie for four positions the two nationals named months
petition open were non by
desaroyo continuo di sportividad y saber atletico entre muchanan di
on the Lago Comissary Advisory the Nominating Committee The non Records of the non nationals are
school Committee during the May 12 13 and national petition candidate is Edwin Mr Kalloo engineer assistant A 17
Sportividad y saber atletico ta vital na Aruba unda manera 14 elections Of the open positions B Bakhsh also of the Technical Service years four months Mr Ferguson

den e weganan Griego ariba Sero Olympus e atleta ta worde honra three are national and one non-national Department engineer assistant A 15 years three
tradicionalmente Job titles and lengths of service of months and Mr Bakhsh junior engineer
In the national category the two the nationals are Mr Arends electrician assistant A eight years seven
E figuranan mas popular na e isla awendia ta hungadornan di futbol
men drawing the largest number of B 10 years 11 months Mr months
softball baseball y basketball corredornan di bicicleta y boxeador votes will hold office for two years Kelly assistant operator 17 years Sixty tellers will contact all constituents

nan e hungadornan di cricket y hizadornan di peso The third highest man will serve one six months Mr Reyes employee records from G am to C pm during

E eventonan mehor frecuenta ta eventonan deportiva E clubnan cu year to fill the unexpired term of V clerk 13 years one month Mr the three election days There will be
C Figaroa The lone non national German head shipyard clerk 19 two tellers assigned in each of the 17
mas cantidad di miembronan ta clubnan deportista E dos structuranan
opening is for a two year term years Mr Halley junior analist national districts and 13 non national
mas impresionante pafor di refineria ta Wilhelmina Stadion y Lago Seven contestants make up the national nine years eight months Mr Dona districts Timecaid type ballots will

Sport Park list Marciano Arends of the ta assistant operator nine years be used

E 14 directornan di school entrenador y maestronan kende lo super Mechanical Department Augusto Kel
of the Process and
visa actividadnan di e asociacion entre awor y e proximo eleccion na ly Department
Simon Geerman of the Marine De
September 1955 ye hombernan cu lo sigui nan por alcanza nan partment are running for re election

obheto mehor den e proposito di e weganan Augusto Reyes of the Industrial Relations

Lo ta nan responsabilidad pa guia e asociacion door di e dificultad Department Thomas B Hal

nan grandi cu tur organizacionnan nobo mester soporta Lo ta nan ley of the Technical Service Department
and Marco D Donata of the
responsabilidad pa yuda cria interes den participacion atletico den tur
Process Department make up the six
e schoolnan cu ta miembro Lo ta nan responsabilidad pa trata na keda nationals named by the Nominating

fuera di critica den cumplimento cu actividadnan di e asociacion Committee The seventh national is

Den cumplimento cu e responsabilidadnan aki nan ta satisface dos Herman Croes of the Mechanical De
obligacion partment a petition candidate

Nan ta asegura desaroyo di saber atletico den muchanan di school na Allan A Kalloo of the Technical
Service Department running for re A Reyes S Geerman T B Halley M D Donata
kende Aruba ta mira pa su deporte den futuro

Nan ta asegura desaroyo di sportividad den tur muchanan di school

sea cu nan ta ariba terreno of segun mehor tradicion di e isla

ta aplaudi soiamente esnan cu ta hunga

Lago earlier this month
Student Completes B W tfPQK IBcj PS m TH lCfc W ^^"T 1 aM I if MdWV? E 7
Starting Sept 14 he worked with
the Equipment Inspection Group the
Training at Lago
Machinist and Foundry Crafts the
Garage the Instument Craft and in
Ernst S Bartels son of the head Field Coordination as part of his studies
of the Aruba Tourist Bureau and a for a degree from the Haarlem
Middelbare Technische school U v -Fl i tNi Ik 1W ii 1
student at the S TJ ^ ^^ < L LtSJc ^ - -. kT Wf .*I SKflE i
School in Haarlem The Netherlands He will return to the Netherlands
wound up 32 weeks of training at to complete his final year of study M Arends A Kelly H Croes A A Kalloo R L Ferguson E B Bakhsh


Heavy Coin for Good Ideas . .

LAGO President J J Horigan hands a check for FIs 1000 and a certi THATS a FIs 600 grin on the OFFERING their congratulations to Willie van Eer winner of the first
ficate to Willy van Eer winner of the top Coin Your Ideas capital face of Jules Artsen winner of capital award for 1953 are left and right K H Walker and P E
award for 1953 the No 2 capital award for 1953 Jensen secretary and chairman of the Coin Your Ideas committee

PRESIDENTE di Lago J J Horigan ta entrega un check pa FIs 1000 UN sonrisa di FIs 600 ta ariba OFRECIENDO nan felicitacion na Willie van Eer ganador di e promer
y un certificato na Willy van Eer ganador di e premio grandi pa 1953 cara di Jules Artsen ganador di premio pa 1953 ta robez pa drechi K II Walker y P E Jensen se-
di Coin Your Idea premio No 2 pa 1953 cretario y presidente di comite di Coin Your Ideas

Cuatro empleado cu ya a comparti 31 anja pasa rato cu el a traha y perfecciona kita di repente cooling pots
FIs 490 pa sugerencianan adopta na Willy van Eer un mecanico A na Un otro mecanico A den Garage Di tres premio grandi di FIs 400 a FIs 200 e di cuatro piemio
1952 a bolbe recibi un total di Garage a recibi FIs 1000 como premio Jules Artsen a gana di dos premio bai pa J P Mendes assistant operator a worde gana pa J R Lo Fo Sang
FIs 2200 April 27 ora e premionan mayor pa su aparato cu a reduci mayor di FIs COO pa su sugerencia pa den Cracking Division pa su sugerencia un boilermaker A Anteriormente Sr
grandi pa 1953 di Coin Your Idea e tempo necesario pa drecha magnetos instala un stop di seguridad ariba pa haci tur sample coolers Lo Fo Sang a recibi FIs 100 pa su
a worde anuncia cu ta na uso den varios planta y pie grua Na Mei 1952 el a recibi FIs 250 un tamanjo identico Na Juli 1952 el sugerencia pa instala un steun na
Ideanan considera pa premionan zanan den refineria pa sugeri pa un stop worde usa pa a recibi FIs 40 pa e idea aki cu ta banda di rolnan di dobla platchi di
grandi tabata na uso a lo menos un Sr van Eer a recibi un premio di preveni boom di e grua di zwaai spaar tempo material y trabao par herro pa usa den formamento di figu
anja y no mas cu dos anja ariba Dec FIs 100 na November 1952 pa e apa- back ora presion di e carga worde ticularmente durante reparacion di e ranan conico

differential by pass autoirol .
Over 200 Tour Refinery

Island Teachers Visit Lago Instrumentmen Meet at Lago

For Schoolwork Background What a giz Gee whiz
autotiol delta P differential

by pass de isobutanizer
polyphasometric piessurizer
An average of 50 teachers were Lagos daily guests during the period frmakranal plexikoid

of April 20 through April 24 Each day the islands teachers were conducted Woids or woids that sounded

through a full program that included addresses by C F Smith very much like the foregoing

superintendent of staff and service departments B Teagle public whirled like one mighty gyroscope

relations manager and H M Nassy public relations assistant and a of solid shop talk around the conference

tour oi tne retinery room in the Main Office
Beginning in Lagos Reception Cen Building for two nights last month
ter the teachers heard introductory Capital Awards The occasion was the Second Carib

remarks concerning the event filled mean Instrumentation Conference
day ahead of them and were given Continued from page 1 held April 22 23 at which more than

the opportunity of viewing the displays be made a standard size In July 50 experts in the measurement and
in the Center Leaving the Center control of used in the oil
1952 he received FIs 40 for his sug wIIHPW aruba 4f JP Tu H
they visited the Main Office f-
gestion which saves time material fining industry gathered as guests
Building where they heard Mr Smith and labor particularly during repairs and members of the Aruba Section of
speak Next came visits to the laboratories to the cooling pots the Instrument Society of America

and the conti ol house of one FIs 200 the fourth capital The experts came from the US

of Lagos many refinery units award went to J R Lo Fo Sang Venezuela and Curacao as well as
They were served lunch at the Reception a boilermaker A Mr Lo Fo Sang had from Aruba to discuss mutual problems
Center at noon and then continued previously received FIs 100 for his concerning the inner workings
on their afternoon tour which suggestion that a removable side rest outer design and over all philosophy
took in the Lago Vocational School be installed on plate bending rolls for of modem instruments
Lago High School and the main Mechanical use during the forming of conical Guest speakers gave lectures each
Shops PROUD PATRONS of the Second Carribbean Instrumentation Confe
shapes evening most of which were illustrated
Lago arranged the week long rence are these Lago specialists who played host to the conference From
pro by slides chaits of
or samples left they are J L Lopez conference committee member V A Koop
gram hoping that what the teachers
equipment Following the opening of man treasurer of Arubas section of the Instrument Society of America
heard and saw might possibly be of 29 Nations Ships the conference by A S Mac Nutt N P Schindeler secretary of Arubas ISA A S MacNutt conference
future use in their teaching Educators conference chairman H Chippendale chairman and A E Krottnauer president of Arubas ISA section
speak of the future in terms of Docked ai Aruba Lagos Technical Service Department

children and proper preparation for superintendent welcomed those present PATRONNAN orguyoso di Segunda Caribbean Instrumentation Confe
their adult life The destiny of a com During Pasi Year on behalf of the Instrument Society rence ta e specialistanan aki di Lago cu tabata huesped di e conferencia
munity a country a land lies in the

hands of teachers who are charged Ships from 29 nations called at First technical talk was by E Shipe

with the task of molding todays Aruba last year Four thousand six of the Minneapolis Honeywell Regu Service Department who discussed sisted of A S MacNutt chairman
youth into tomorrows leaders hundred and thirty nine put in at lator Company who spoke about The Economics of Automatic Continuous N P Schindeler and J L Lopez
As an industry Lagos well being San Nicolas 663 at Oranjestad and New Developments in Instrumentation Blending and M R Holly Through the courtesy of Elmar
depends upon the young men and wo 136 at Eagle Bay Mr Shipe demonstrated a new also of TSD who spoke about In Arubas Department of Public Works
men these teachers prepare who will The ships cam from Argentina instrument known as a graphic type strumentation of Automatic Continuous and the Aruba Tourist Commission
some day make up the companys em Belgium Brazil Canada Chile Columbia recorder conti oiler which was being Blending New Developments a field trip was arranged for the
ployee body The communitys future Costa Rica Cuba Denmark presented for the first time in the in Control Valves was the subject off island visitors during the final
growth and development depends The Dominican Republic Germany US at the time it was being shown of the next lecture given by W D day of the conference
upon the educational foundation Aru England Finland France Greece in Aruba Douglas of the Minneapolis-Honeywell

bas schools give its student body today Honduras Italy Japan Yugoslavia Following this was a technical talk Regulator Companys valve division
Daily teachers impart knowledge Lebanon Liberia The Netherlands delivered
by J J de Jong piocess
to youngsters in a manner designed Norway Panama Portugal Spain engineer of CPIM of Curacao Mr Last technical discussion of the New Car Passes

to available best prepare to them students for vocations Venezuela the United States of America de Jong spoke on Deisobutanizer conference was given by J P Ser Being Issued
Fractionating Column Control The vaas of the CPIM of Curacao who
With this in mind and realizing it The bulk of the total was made up talk involved discussion of many fun spoke about Instrument Mechanic
is the largest potential source of jobs by 2918 Lake Tanker The Lago Police Department
dockings at San demental
problems in instrumentation Training Final talk of the conference automobile
invited started 1954
Lago some 250 teachers to see Nicolas Next 1466 issuing
were ocean tan and automatic
was a non technical lecture and
and hear about Lagos vast kers which passes May 3 Department heads
operations called
at San Nicolas
and Concluding talk for the first even demonstration of watches and clocks
It the islands will be notified when department
82 at
a Eagle Bay Schooners calling at ing was on Trends in the Field of by W J vd Swaan of Spritzer &
first hand view of the jobs held by Oranjestad totaled 399 employees are to report to
while 241 Instrumentation by J M Temple Fuhrmann Aruba
former students the LPD office to receive new
and at the
same freighters in San
put at Nicolas of the Foxboro Instrument Co Conference
time showed them the Chairman for the second Both 1953 and 1954 passes
opportunities Also passes
docking at San Nicolas
during and discussions the second
awaiting the and evenings activities was E L will be honored until further notice
young men women 1953
six whalers
were five
tugs two evening included technical talks
by Wilkins of Lagos Mechanical Depart
they train Pictures
on page 5 men-o-war and one cableship R C Busacker of Lagos Technical ment The Conference Committee con 1

May 8 1934


Sot SjjB n jdfl t i ,^ h td0 fSHdfM

THESE POCKET watches in the collection of Mr v d Swann range from 80 to 150 jears old and represent the
work of a number of Euiopean countries In 1848 the remontoir winding system did away with the keys
shown above upon which scholastic honorary kevs were modeled **?%<:
A WOODEN clock and Collector W J v d Swann An employee of
E oloshinan di sacu aki di e coleccion di Sr vd Swann ta 80 te 150 anja bieuw y ta lepiesenta e trabao di opwizer aim runrmann in san Nicolas Mr v d Swann was the first
un cantidad di paisnan Europeo Na 1848 c sjstema di cueida remontoir a leemplaza e jabinan di duna person abroad to receive a master watchmaker certificate from the
cuerda ariba Horological Institute of America

UN OLOSHI di palo y Coleccionista W J v d Swann kende ta un
empleado di Spritzer y Fuhrmann na San Nicolas y e promer persona
Nothing New Under The Clock Making Sun Today den estranheria oloshi cu a ricibi un certificado di maestro di drechador di
for di Horological Institute di America

Measuring Time

A man came into a watchmakers shop in Ooster playing in Aalst Belgium In 1520 a clock which re
^ haut Holland one day in 193G and said he want coided the l evolutions of the hemispheie appealed
ed to sell a watch for the gold that was in the case The first clock to show the days of the year was |
The shop owner bought it stiipped off the case and produced in 1721 In 1780 a selfwinding watch was >
gave the watchwoiks to a young friend W J vd intioduced and six years later the first second hand
Swann was sweeping around the face of a watch
The boy took the mechanism home and discoveied From tiny screws turned on a bow driven lathe to
it told not only the hours and minutes of the day geais meticulously cut and filed these early con
but the days of the month The hand cut gears the tiivances were completely hand ciafted It was not
hand turned sciews and other details of its construction until the 1870s that clock making moved fiom the
showed the watch was made about 1800 home to the factory wheie the first production

a book on time telling said machines were set up
The intricate hand crafted parts still working Even in the factories however it took 10 crafts
perfectly fascinated the youth who was training men and apprentices between three and four weeks
his hands in his fathers goldsmith shop The book to pioduce one watch which sold then for the equi
with its stoiies on mans attempts to create a device valent of some Fls 2000 today Into those watches
to lecoid the passage of time filed his desiie to went the jewels wrhich had been adopted as bearings
know more about the subject the continually improving escapements the glass
Tied to family tiadition yet crystals which replaced those for
challenged by the new world merly cut from lock ciystal
opened by the watch woiks and It has been in the past 50 years
the book the boy struggled for that the makers of clocks and
several weeks and finally decided watches have made the greatest
to become a watchmaker His decision strides in the history of the industry
emolled him in a fiaternity Striving for quality mass
which has existed for centuries production they sell today for
Since long befoie the Christian Fls 25 a watch which will lose no iriJCi LiUHihiN of Mr v d Swanns collection is this 150-vear-old English
triple pocket watch The outer glass front case is trimmed with
era man has tried to divide the more than one minute a week case
snake leather The inner case is solid gold The intricately carved bridge
which The fiom
passing of time into parts young apprentice
which covers part of the mechanism is made once never lepeated
he could measuie He fiist cieated Oosterhaut now a watchmaker in
E BELLEZA di Sr vd Swann su coleccion ta e oloshi di sacu Ingles cu
the sun dial then the oil lamp Aruba told this story of the
ta poni den tres kashi y cu ta 150 anja bieuw E kashi mas pafor cu tapa
clock then the clepsydra which development of time telling last
di glas tin land di cuero di culebia E kashi mas aden ta di oro puio
dripped a known amount of water week to a meeting of the Caiib E bridge aitisticamente graba cu ta cubri parti di e mechanismo ta e
during a known amount of time bean Section of the Instrument unico cu a worde traha te awor
These instruments however Society of America at Lago
were not accuiate and man devised To high light his talk Mr
the hour glass to take their vd Swann showed the society
place This was the principal time members the watch woiks that was
telling device until about 1300 given to him that day in 193G and
when the first mechanical clock other antique time pieces hes collected
was invented since then

The main pioblem with the THE FOREBEAR of the bane of One was a 150-year-old lepeat
earliest mechanical clocks was the modern day existence the alarm ing pocket watch which on the
regulated tiansmission of power clock pi ess of a button chimes not only
to the moving paits In 1325 an the hour but the neaiest quaiter
English abbot Wellingford achie E ANTECESOR di e aparato fas- hour and minute Another was a
tioso di bida moderno e oloshi
ved the first major success with gold watch in a snake leather
a device called the verge escape case with a glass back A thiid
ment was a leplica of one of the earliest clocks cut entiiely
The English abbots invention touched off a rash fiom wood
of timepiece lesearch which led to the first application All of Mr vd Swanns pocket watches display
of the principle of the pendulum to the clock the craftsmans pride of the men who made them
An Italian Galileo Gallilei used a swinging weight Almost without exception they are embellished
coupled with a balance wheel powered by a hogs throughout with intricate engravings and the faces
bristle mainspring are decorated in enamel with various figures
The accuracy of the clocks driven and regulated and scenes
by improvements on Gallileis innovation spurred According to Mr vd Swann antique time pieces
further study not only into the mechanics of timepieces today are difficult to locate and consequently expensive
but in to their decoration and external Their price range runs as high as 500000 &*&#"
embellishment Jewelers goldsmiths enamelers and pounds sterling asked for a unique jeweled instrument THE MINUTE hand work which went into early watches is evidenced
collection of Farouk of Egypt by this geared pulley fusee and chain Made in individual links like a
other artisans began to turn masterpieces of their in the ex King
bicycle chain it wrapped around the fusee and transmitted power from
crafts into time pieces Mr vd Swann who restores each of the watches
the mainspring The gear teeth were hand cut and filed to micrometer
Inventors long searching for a dependable power he acquires has bought them in antique shops fiom precision
source took up the clock mechanism and applied it other collectors or from customers of the shops in E MECANISMO DI E MINUUTWIJZER usa den e oloshinan antiguo
to so many devices that there is little new under the which he has worked When he his wife and children ta muntra pa e wiel cu fusee y cadena Lord rond di e fusee e ca
clock making sun today leturn to Holland on furlough they haunt the dena cu ta traha mescos cu e cadena di bicicleta ta pasa e predion for di
The first alarm clock was developed in 1400 and antique shops in search of other items for his collection e cuerda principal E dientenan di e wiel tabata traha na man y tabata
by 1481 a carrilon powered by a clock works was gevijl pa obtene precision micrometrico


Island Teachers Visit Imo tfkSfl 4m-^ Mr


So that they may know us
better and see first hand the
uWflrV Bm nL^ 4fa ??????^*f ul types of jobs their students

of today may possibly fill to
morrow over 200 island
teachers weie the guests of
Lago through the period of
April 20 to April 24 Pictured
are some of the points of interest wmrA jiiHrjtuiir jTrtaw itm
tfBSSgftlASraft 3
visited by Arubas educators WL4 B
msmum i

tt3tomMi iir

Asina cu nan por conoce
n os mehor y mira cu nan mes
vista e sorto di tiabaonan cu
studiantenan di awendia 15 fife -
h A w- r .*/ i t
posiblemente lo ocupa den fu f jijn mv ww > iiliiTrrrriffl
turo mas cu 200 educador na
Aruba tabata bishitante di
Lago din ante e peiiodo di
April 20 pa April 24 Ariba e
retrato ta algun di e punto
nan di interes bishitd door di


Entranced by the workings of a Mechanical Depaitment lathe four
Sisters carefully watch a Lago emplojee operate his machine Alighting fiom the toui bus this group of teachers wend their way
toward the Main Office where they heaid an address by C F Smith
Bond di un lathe di Mechanical Department e grupo aki ta mira com e
opeiador ta ahusta e mashin Bahando for di e bus cu a transporta nan e grupo aki ta bai drenta
Oficina Major unda Sr C F Smith a dirigi palabra


I ft MmFe r feLSfi > ?

- t A4-avavaKii-ii5L .*. MtoSLtML ggrrFPS iJraai
Before starting on their daily touis each gioup of teachers had the opportunity to relax
and iew the displajs in the Reception Center

Piomer cu nan cuminza nan paseonan diario cada grupo di bishitante tabatin oportuni-
dad pa descansa y mira e cxhibicionnan den Centio di Kecepcipn

This group of Freres found particular interest in the ocational students woiking on
lathes in the Mechanical Depaitments Main Shops
Er1 ^^ V V vHBbBmi BbBbVBbb9HbV 2bBdV !
E grupo aki di Trere a munstia inteies paiticular den e studiantenan tiahando ariba
lathe den Main Shops di Mechanical Depaitment

A Lab No 2 iscosimeter is
studied by educators who teach
basic science phases of which
relate to this meter

Un iscosimeter na Lab No 2
ta woide studia door di educa
doinan cu ta sinja ciencia ba
sico algun fase di cual ta re
lationa na e meter aki

Against a background formed by the No 2 Alky IMant a Lago tour One of the stops that greatly interested all the teacheis was the Lago Vocational School At the school
leader shows two Sisters samples of oil processed by the unit material
they listened to classroom discussion and as above closely followed the text

Contra un fondo forma pa No 2 Alky Plant dos Soeur ta mira muestra Un di e puntonan cu a interesa tur e educadornan masha tanto tabata Lago Vocational School Na e
di producto refina di e planta cu e guiador ta munstra nan school material cuidadosamente
nan a scucha les den klas y manera ariba nan a sigui texto di e

May 8 1954



M3fflgmWmWBm &^^.^^

GEORGE PHILLIPS from Curasao who BETO ADRIANA of Curacao who placed
won the broad jump and high jump took in the shot put in the Inter American
second in the 100 yard dash and was a Olympics at Mexico City earlier this jear
member of the winning 440 yard relay is shown winning the same event at the 1954
team was declared the outstanding athlete Olympiad with a toss of 52 feet one inch

GEORGE PHILLIPS di Cmacao kende a BETO ADRIANA di Curasao kende a par
gana bulamento leuw y halto tabata di se ticipa den kogelstoten den Olimpiada Inter-Americana
gundo den careda di 100 yard y tabata na Mexico cuminzamento di
miembro di e grupo di estafette ganador di e anja aki ta munstra ganando e mes
440 yard y a worde declara e atleta mas apuesto na e Olimpiada di 1954 cu un tirada
competente di e di Diezcuatro Olimpiada di 52 pia y un inch

OUTSTANDING ATHLETE of the 1953 ONE OF THE most popular junior eents
Olympiad Julian Pcmberton commissary of the Olympiad is the 50 yard needle and
helper A is shown clearing the high jump thread race Here at the half way point
bar in the leap which gae him second the girls thread the needle and carry it
place in the eent last week back to the starting point

ATLETA SOBRESALIENTE di Olimpiada UNO di e eventonan mas popular di e Olimpiada
THE FEATHERS flew as dozens of Aruba joungsters mounted the rail and
1953 Julian Pemberton di Aruba ta mun arious pa mucha tabata e careda di 50 yard
belabored each other for prizes in the Olympiads Pillow Fight
stra pasando ariba e bara den e salto cu a di angua cu hilo Aki na mitar di e careda
duneIe segundo lugar den e evento siman PLU3IA tabata spait mientras cantidad di hobennan di Aruba a subi e tubo y a e mucha muhernan ta pasa e hilo na e
pasa bati otro pa haya uno di e arios piijsnan den e Pelea di Cusinchi di e Olimpiada angua y ta hibeIe back na e lugar di salida

THREE ARUBA and a Curacao cyclist battle for
in the
finished second in the FERNANDO PILGRIM 17-year-old Aruba jouth who placed second
mile by
the lead in the 3 race won
Body Beautiful phase of the Olympiad 123 pound weight lifnng class is hhown in a clean-and-jerk of 200 pounds

hoben di 17 anja di Aruba kende tabata di dos den TRES CYCLISTA di Aruba y Curacao ta batallan-
kende finaliza na FERNANDO
THOMAS FREDERICK a do ganador den e careda di tres milla cu a
segundo lugar despues di Cleve Warner den e con- e clase di hizamento di peso di 123 liber ta munstrando hizando un peso pa ser worde gana door di II Llewelljn
di 200 liber
curso di Body Beautiful di e Olimpiada

May 8 1931

Second In News Major League Series

Milwaukees Braves

THE BRAVES who once fed on Boston already won the pennant clinching it at the

earliest date in league history But Milwaukeeites
beans and suffered from malnutrition at the
determined to help their adopted sons
gate the plate and in the playing field moved
salvage at least a new attendance mark from
last year to the city that beer made famous
the season turned up 36011 strong in the
turned the National
and on a new
cold rainsoaked park and pushed the total paid
League upside
attendance to 1826397 a new lecoid
Milwaukeeites starved for major league
Their turn out was a tribute to the Braves
competition welcomed the Braves like a
who after finishing the 1952 season in
bone steak When the franchise switch was
seventh had back to challenge
place come
announced the first since 1900 Milwaukees
staid burghers toasted the team in a the Dodgers for the title

I S yjJjt bubbling binge of their local specialty Riding the lusty bat of Eddie Matthews the

The county in which Milwaukee is located strong left arm of Wan en Spahn and the

turned its spanking new 44000 seat stadium managerial wizardy of Charlie Grimm the

over to Braves President Lou Perini and the hustling Braves had won 92 of their 154 games

citizens stormed the turnstiles day after day and climbed to second place in the final league Mftfc ^^^*^^_ ^^^_ iJ ARf I RIDf

to see their team play ball standings

22 J When Sept 20 dawned the day of the They may do better this year

Braves last home appearance they weie The picture captions give the players position

Andy lafko 17140 short of the largest National League throwing and batting sides age height Eddie Mathews

Outfielder throws and bats season attendance total weight number of luns diiven in last year Infielder throws right bats left 22 six feet one 195 135
rifiht 33 6 foot 190 72
RBI 297 avg The day was wet and dreary Brooklyn had and final 1953 batting average RBI 302 aeraRe


Mooy tsisti Jkrnie Johnson Danny OConnell Chet Nichols y ty- *' I Lew- Burdette

Infielder throws and bats Pitcher throws and bats Infielder throws and bats Pitcher throws and bats jjEfKjg1 fi Pitcher throws and bats

riRht 33 5 feet 11 185 4 right 30 6 feet 4 195 won right 25 6 foot 175 55 left 23 6 feet 2 170 in jSjJr .:' gh m sht 27 6 feet 2 180 won
RBI 217 avg four and lost three RBI 294 avg US Army last season Rri ^ J 15 and lost five

LMHPIijKi taft flCr hiBs oVVJ tfflHfiHfifafir J stot SuiHfVb tstx u

jlfci iranuau unn rendieton Joe Adcock AVarren Spahn ism Uruton

Catcher throws and bats Outfielder throws and bats Infielder throws and bats right 26 six feet four 210 80 Pitcher throws and bats Outfielder throws right
right 24 6 feet 1 185 51 right 28 6 foot 185 27 RBI 285 average left 33 6 foot 175 won 23 bats left 24 6 foot 169 41

RBI 272 avg RBI 299 avg and lost seven RBI 250 avg

Two Division
Training Healih Coniesi

Club Members Awards To Interview Baby
Curasao Capture Top Employees To Be Held May 14

In Sport Park Queens Birthday Olympiad Papiamentu Two Training Division Students employees At Lago Club

will be interviewing some of the
The third annual Baby Health Contest
Twenty two members of the Curacao George Phillips a veteran Curacao and high jumps and third in the shot 100 English speaking persons who sponsored by the Lago Nurses

Amateur Athletic Association track star take the have studied Papiamentu in courses
top award by put Glee Club will be held May 14 at the
who flew into Aruba in a chartered winning the broad jump and the high R Chin-A-Loi veteran Aruba racer offered by Lago to determine the success Lago Club The competition has been

plane April 29 flew out the next day jump placing second in the 100 yard won the one mile and nine mile of the instruction divided into two age groups infancy

with the Outstanding Athlete award dash and captaining the winning 440 bicycle events The nine mile race Ceferino E Luydens and Carlos de to six months seven months to one

10 first places 13 second places and yard relay team brought the crowd to its feet as Chin-A-Loi Cuba will be out to evaluate the course

five third places captured during the Julian Pemberton Lago commissary battling for fiist place thiough not the students to help determine year The contest which last year attracted

running of the 14th Queens Birthday employee who captured the Out 44 laps swung outside on the homestretch whether further instruction over 150 babies will open at
Olympiad Athlete award last did and in Papiamentu should be offeied
standing year of the final 45th lap beat hand
1 pm Thiee doctors will be on
Some 6000 persons gathered at the the best of any Aruba entrant the George Fraser of the CAAA by one The Training Division has been to judge the youngsters against

Lago Sport Park saw bespectacled night of April 29 Pemberton placed foot sending out four page questionairre standaids established by the Ameri
second behind Phillips in the broad to the employees who took the course
Medical Association
Olympiad Results can
Written in Papiamentu the question-
One Mile Run Discus Geerman Re The three children most closely
C Martina 514 J Martina Uay Bur J Rooi 138 6 B Adriana L Riggs eligi corresponding to the standards in
ton Shot Put 12 pound
Three Mile Run B Adriana 52 1 J Rooi J Pem Presidente Basketball each age group will be declared the
C Martina 18213 J Martina M berton second
winners Paients of the first
Three Puts Mile Two Mile Cycle B Simon Geerman klerk mayor na and third winners in each
Cycle S V Graaf 5 45 II Llewellyn L prize age
II tuno Llewellyn 8 503 G Praser E Por Cranston Shipyard a keda re eligi como presidente gi oup will be given packages of baby
Half Mile Flat di Aruba Basketball Bond
440 Yard Relay foods and household items
C Martina
2 12 L Elias J Martina
Team of G Phillips 466 team of 440 Yard Run un reunion di representantenan di e Parents of all other youngsters
J Peters team of J Bobb
100 Yard Dash S 100 Molina Yard Sack 56 Race L Elias E Vorst equiponan celebra na Eagle Club si competing in the contest will receive

C Half Vorst Mile Cycle 10 G Phillips L Llias Gittens Niles Rasmyn man pasa consolation packets A door prize will

C Llewellyn 1162 D Gibbs H 100 Yard 3 legged Race Tambe eligi den dircctiva di e aso be awWed the lucky mother The
Llewellyn Schotberg & Blaize Euson &. DaCosta ciacion cual lo dirigi varios competi
220 Yard Dash Kiles & Gibbs prize will be drawn on entry blank
S Molina 232 A Uichardson J Race for Officials cionnan di basketball e anja tabata V numbers Entry blanks may be ob
Peters L Edgar 6 V Morgan S Rohoman Frere Theodorus Dr J E Arends kl YL V Club Lago Hos
Broad Jump 100 Yard for Girls tained at the Lago
G Phillips 19 2 J Temberton E Huckleman 128 V Putter E E C L Bergen M Fingal Dr G A C E Lujdcns C de Cuba pital or Aiuba Trading Co
J Peters LeGrand Oduber y L L Kuiperi
High Jump Obstacle Race
G Phillips 5 11 J Pemberton E A Arnndell J Romney B Gittens airrcs ask for evaluations of various
Vorst 50 Yard Needle & Thread phases of the instruction such as it be continued and if so how it
One Mile Cycle B Y Brooks V Putter E IGrand Schedule of Paydays
S V Graaf II Llewellyn C Llewellyn Kite Flying What is your opinion of the conversations may be improved
Nine Mile Cycle Largest E Schotborg Smallest P Semi Monthly Payroll held in Papiamentu The questionnaire requests pei mission
Ii Chin-A-Loi 27145 G Traser S Schotborg Most Beautiful J Nahar Mr de Cuba
16 30 Saturday 8 Mr Luydens or
Illidge E Tortuno lap puze Most Original B Pereira Cutest April May The questionairre also asks how for
One Mile Cycle G Liburd interview the student and his Pa-piamentu-speaking
Monthly Payroll much the student liked the course to
R Chin-A-Loi 2 44 G Traser S Il Most Outstanding Athlete fellow employees
lidge G Phillips with 12 points April 1 30 Monday May 10 what its value has been to him should

May 8 1954

Cinco Cachor Chikito ta Busca Cas LEC Meeting Lake Fleet

Continued from page 1 Continued from page 1
Cinco cachor chikito ta wardando
program are full explanation of Marine
na un shack di gaugers banda di 1 Non nationals in the Lake Fleet ment policies as they effect
tanki No 354 ariba e promer cinco will not be offered an opportuni during the lake tanker reduction

hende cu yama y pidi nan E num ty to transfer to the refinery Much Marine Department history

ber ta 2576 2 National employees in the Lake is in these little tankers Perhaps the
Un otro cachor cu ta biba na e Fleet request consideration
may famous is the Pcdernales She
shack Ching tambe ta spera yiu for transfer to the refinery if they had her back broken when she was
banda di fin di e luna aki y nan tambe desire hit
by a German torpedo that infamous
lo tin mester di un cas 3 National employees in the Shipyard day of Feb 16 1942 The

Berta y Ching ta dos di e will be offered transfers to Pedernales was later salvaged by

cuatro cachornan cu actualmente ta the refinery mainly in the Mecha the late Capt W J Ryan had the
biba na c shack Berta ta biba cy nical Department heavily damaged section amidships

tres anja caba Ching 2 E otro 4 Non national employees in the removed and sailed to the United

dos a bini despues Shipyard up to and including States where she was repaired A
Durante hopi anja tin cachor na e those in the helper A category short while later she was back on the

shack caba Abuela di Berta y su with less than 10 years service Aruba Lake Maracaibo run The history
mama tambe a nace ey Algun a ye will not be offered transfers of the Misoa also includes

ga ey keda algun dia siman y hasta Employees transfered to the Mechanical World War II activity The tanker

anja y despues a bai Department will be reduced served Allied needs as an LST from
E cuatro ocupante actual sinem a minimum of one rate It is felt that 1941 to 1946 and participated in Afri
bargo ta esnan di mehor cu nan ta transferred employees will need additional can and European landings

batin te awor Mas of menos dos training and orientation at The sister ships Pedernales and

anja pasa un cachor Aleman cu ta- their new jobs even though their Quiriquire were built in Italy in
bata biba ey temporariamente a sin shipyard skills may be applicable to 1938 The Pedernales made 1844

ja nan corre cabrito certain Mechanical Department operations voyages and the Quiriquire 1901
Desde e tempo poco cabrito a tribi In cases of transfers to overcrowded The Andino built in Germany in
pasa den e area rond di tanki No crafts where all the trades 1935 completed 2046 The Misoa

354 y un mata di casho pa cual e man classifications are already filled was constructed in England in 1937
BERTA a Tank Farm dog who became a mother about fic weeks
gaugers ta percura ta yen di foyo ago is looking for homes for her off spring shown here at lunch the reduction may be more than one and made 1048 voyages
y fruto cu e cabritonan tabata come Telephone her at 2576 rate In answer to a question from a While these four probably will be

anteriormente Council member men transferred taken to the United States the Ma

Awor e gaugers ta come e cashi BERTA un cachor den Tank Farm cu a haya yiu chikito mas of menos would move into the Mechanical De racay and Cumarebo taken out of
petenan despues di hasa nan aiiba cinco siman pasa ta buscando cas pa e chikitonan cu ta munstra partment on a permanent basis as service April 3 will remain in Aruba
un hot plate electrico den e shack aki comiendo Su number di telefoon ta 2576 far as the foreseeable future is concerned temporarily

Pa compensa servicionan di e ca regardless of whether or not
chornan e hombernan ta duna nan their one rate reduction would place

cuminda Ademas di esaki D C Five Tank Farm them in the helper A category Cuatro Laketanker
Walker un pipefitter den Mechanical Puppies Council members were also informed
Department ta bini tur merdia cu that the refinery wide nationaliza Continua di pagina 2

cuminda pa e cachornan Are Looking for Homes tion program currently in effect will Aya nan lo worde manteni den condi
No tin mester di oloshi aki ban have to be accelerated to include cion navegable pa warda e dia cu po

da un levelman a splica Henter non nationals in the helper A rate siblemente nan por worde busca pa
mainta e cachornan ta camna entre Five puppies are waiting at a gau with leaves and nuts which the goats with less than 10 years service This servicio atrobe Segun indicacion e

tankinan pero banda di 1150 semper gers shack near Tank No 354 today formerly ate change will make available sufficient necesidad pa transportacion di crudo
nan ta bini na careda Nan ta for the first five people who telephone Today the guagers eat the nuts af job openings for those eligible employees banda di fin e anja aki lo surpasa

subi ariba tubonan Dos ta waak pa Berta and ask to have them ter roasting them on an electric hot desiring transfer from the capacidad di e siete tanqueronan chikito

riba y dos ta waak pabao pa mira for The number is 2576 plate in the shack Lake Fleet or Shipyard in the near restante Sinembargo ta proba
di cual banda Sr Walker ta bini Another female who makes her In return for the dogs services the future ble cu pa Oct 1 trabao ariba e canal

Despues cu nan come su cuminda home at the shack Ching is expecting men feed them In addition to this It is expected that by the end of di Maracaibo lo a progresa asina

nan ta sali pa mira kiko mas nan a litter near the end of this provender D C Walker a Mechanical the year all the Lake Tankers will be tanto cu tanqueronan grandi por opera

por haya for di e verfdo y otro tra month and theyll be looking for Department pipefitter drops taken out of service and the drydock aden Den tal caso e siete tanqueronan
hadornan homes too around each noon with food for the ing schedule completed Under normal restante lo worde kita for di

Anochi Berta ta drumi pega cu Berta and Ching are two of the dogs work loads 408 men handle ships re servicio y reemplaza pa bapornan
su cinco yiunan chikito Ching y e four dogs who currently live at the You never need a watch around pairs This force will be reduced to grandi y economico cu ta opera den

otro dos ta drumi den e shack unda shack Berta has been there three here one levelman explained The approximately 40 sufficient to handle awaran hundo Bapor contra bapor

Watti un tom cat tambe ta drumi years Ching 2 The others are dogs go all over the tank farm all the maintenance of tugs barges and e laketanker chikito cu su gasto halto

Gaugers cu ta traha den e shack ta more recent arrivals morning but at 1150 they come launches In addition to the Lake di mantenecion no por competi den

segur cu Watti ta tata di mayoria There have been dogs at the shack tearing back here They all get up on Fleet and Shipyard personnel about transportacion di crudo cu tanquero

di e cachornan chikito cu a nace ey for years Bertas grandmother the pipes Two look up the road and 40 wharfingers who work the laker nan mas grandi y mas economico
den e ultimo ocho anja was born there and so was her mother two look down to see which way Mr docks will also become surplus and Hunto cu reduccion di e fVita fun

Others have wandered up Walker is coming After they eat his will be handled in the overall integra cion y personal di Shipyard di De
stayed for days weeks and even food they go out to see what they tion program partmento di Marina cu a duna servicio
NEW ARRIVALS years and then wandered away can beg from the painters and other na e tanqueronan durante ulti

April 14 The four present occupants however guys mo 25 anja lo worde reduci Segun in
BROWN Albertus A Crackinff A son are about the best theyve had At night Berta curls up with her dicacion pa Oct 1 e anja aki sola

WOOD Rafael Dale Alexander B Mech Admin A son to date veteran employees report five pups Ching and the other Group Completes mente un grupo chikito lo keda man
Gary Allen About two years ago a German two sleep in the shack where Watti Review teni den shipyard pa repara remolca
DE PALM Inec P Lake Tleet A son who Safety dor lancha barge
Pedro Hubert shepherd in temporary a tom cat sleeps Gaugers operate y
April 15 taught them to chase goats out of the shack feel sure Watti Submits Report
HELD Henry Medical A son Stanley Since then few goats have dared has fathered most of the kittens
Charles New British Consul
April 17 trespass the area around Tank No born the past eight years by Old
CUMBERBATCH Sanford Cat & L Ends 354 and a cashew tree which the Lady the queen of the Sweetening A 12 member study group appointed Assumes Duties Here
A daughter Jenifer Adell
earlier this review
to Lagos
THOM Vincent Utilities PH No 1 gaugers carefully tend is heavy Plant year
A son Samuel Isaac safety promotion program wound up Hugh C Rabbetts M B E has
RAFINI Alfiedo Cat & L Ends A
son its work last month
Charles Harold by submitting a succeeded W M Guthrie as Bri
April 18 Bissell Assumes Louis Koolman series of recommendations to Mana tish Consul in Aruba Mr Rab
MOSES Adolphus Mech Carpenter A
gement betts arrived in Aruba 27
son Eli Adolphus April
MADURO Basilic Machine A daughter Marketing Post Retires June 1 Headed by G B Mathews of the from Djakarta Indonesia He formerly

Pascualtta Juliana April 19 Mechanical Department the study held consular posts in Chi
Harold A Bissell former market Louis Koolman a boilermaker B formed to make
BUCHANAN William L TSD Eng A son group was employees na Siam Egypt and Israel
KOOLMAN William Douglas Estanislao ing assistant has been appointed will retire June 1 with over 21 years more safety conscious Mr Guthrie was transferred to
Shipyard A son
Leo Victor maiketing repre 01 service A na Meeting twice each week the group Pittsburgh Pa USA
April 21 sentative to succeed "^ tive of Aruba he reviewed the program now in use and
HARTWELL A daughter Jr Elizabeth George Anne E TSD W L Kaest -Vg does not plan to suggested changes in some phases Louis Koolman ta

BRAAF Ferdinand A Cracking A daugh ner who was transferred leave the island and proposed innovations in others
ter Irma Yvorne M *^^^
DURRANT Claude TSD Lab No 1 to Argenti : Mr Koolman was Some of the changes such as an Retira Juni 1

DIRKSZ A daughter Bernardino Ruth Ann Mechanical na wkHwH first employed in outline for the weekly five minute Louis Koolman Boilermaker B ta

A daughter Lidwina- Maria Mr Bissell was 1932 as a laboier safety talks to be prepared and distributed retira Juni 1 cu mas di 21 anja di

April 22 HI "*- ?first employed by in the boiler shop to supervisors by the Safety servicio Sr Koolman nativo di Aru
KOCK Angelico TSD Lab No
1 A
Bartolomeo Sotero Lago in 1949 as a ,jbecame a trades- Division have been started ba ta keda biba aki despues di su
GIEL Tito P Mech Paint A assistant ilawAiT 1 third class
daughter personnel man Innovations such as a poster retire
Glenda Felomena
ALEXANDER Matthias L Col Maint and served as a ~ three years later board near Gate No 6 are being Sr Koolman tabata emplea na 1932
A daughter Murial Louise 1 \ .* { w personnel assistant V and was subsequently readied As other changes and additions laborer den boiler shop a
J como un
April- Cracking 24 A daughter m J 01 c and B in Indus- promoted are completed they will be in bira tradesman teicera clase tres
FREEMAN Alexander A Cat &. L Ends trial Relations be to boilermaker C troduced
subsequentemente a
PANNEFLEK A son Francisco Nicodemes Antonio- Drydock Alexander ll A Bissell foie transferring L Koolman anj jj The group was formed after four woide anja despues piomovi y pa boilermaker C y B

A son Jorge Roberto to the Marketing Division lost time mishaps in December pushed
DAVIS Karen Banfield Sandra Lake Fleet A daughter Lago from first to second place in the Geerman Reelected

BISSELL Dr G Donald Dr Reeves of Manufacturing Section of the Petroleum
fice A son Gary Donald Basketball Head
Division of the National Safety

CAPRILES Esmero Giovannia Celtico April E -25 Mech Tin A son NA Establishes Tax On Travel Councils 1953 contest Simon Geerman head Lago Ship 1

ODUBER Francisco P Marine Office The Netherlands Antilles has side the territory is taxed Fls 2 yard clerk was reelected chairman
A daughter Lenny Marlene of the Aruba Basketball Bond at a
April 27 established a tax on travel within round trip travel outside the territory
LACLE Vicente Mech Pipe A daugh meeting of team representatives at
and outside the territory which is taxed Fls 4 Charles 31 MacMahon
ter Elvira Maria
the Eagle Club last week
NEDD Earlin Mech Yard A son went into effect May 1 The tax applies to air and sea
Chailes M MacMahon a Yaid Elected to the board of the bond
Edison Edwin
One travel within the territory travel with the exception of sail
HAZEL Ricargo Mech Welding Craft foreman died April 28 in which will operate various basketball
A daughter Maria Immacula is taxed Fls 1 round trip boats It will appear in the form
the United States at the age of leagues throughout the island this
April 28 travel within the territory is of tax stamps which will be sold
CANNEGIETER Thomas B Stoiehouse 53 A Lago employee for almost year were Frere Theodorus Dr J E
A taxed Fls 2 One travel out at the time passage is purchased
son way
GOMES Bicente Storehouse A son 14 years he is survived by his Arends E C L Bergen M Fingal
ESSER Jacques A E Cracking widow Dr G A Oduber and L L Kuipcri
A daughter