<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00384
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: February 27, 1954
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00384

Full Text
First Complete Over 300 Attend


History Of Aruba Representatives


Published Here Annual Party


480 -Page Volume Work Inclemeni Weaiher Forces

Of Dr Johan Hariog Site Change To Dining Hall

On sale in the Netherlands Antilles
Record breaking February rains
and The Netherlands earlier
chased the 4th annual party for
this month went a book entitled
Aruba As It Was As It Is by VOL 15 No 5 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 27 1954 Staff and Regular representatives
from the Aruba Golf Club to the
Dr Johan Hartog one time news
Esso Dining Hall Feb 20 The congeniality
paper editor and now the islands Almost A Revelaiion
librarian high spirits and friend
ship that always exist at these af
Covering over 400 the his

with torys photographs 480 pages maps are years interspersed and charts Rev G J Eybers Returns After 36 Years as fairs high did as not ever suffer They were just

The barbecue opened on a serious
which augment the story of Arubas
but note with General
encouraging
growth from Arawak Indian settlement
to an an industrial center of When Rev G J Eybers stepped off KLMs fast new Convair 340 Rev Eybers lecalls one three year Manager O S Mingus predictions

world reknown at Dakota Field Feb 5 he got his first look at Aruba in 36 period 1909 1911 during which no that Lago will do as well in future

The book chronicles the period years To many a newcomer the many modern developments in Aruba rain fell in Aruba He remembers it years as it has in past in face of increased

from the islands discovery about are a source of pleasant surprise but to Rev Eybers who remembered as a time of near disaster for Aiu competition and production

1500 through the coming of the the island as it was in 1918 it was almost a revelation bans Wells dried up and only meagre world wide He noted the employment
supplies could be imported for drink fall off in the United States and the
Indians and their
Caribe subjugation Rev Eybers first came to Aruba I
the Arawaks the of the I ing There was haidly enough to go possibility of Abadan re entering the
of hey day in 1908 as minister for the Dutch
around For Rev Eybers the only picture in the future But he said
buccaneers the boom created by Reform Church When he departed in .
dependable souice was bottled mineral if the employee body does as well as
the discovery of gold and phosphates 1918 to take up a new religious post
water exported from the US as it always has if the teamwork and
the of the aloe the
days industry in Macassar a tropical seaport on
a health tonic Thats all I drank for
slide back into near oblivion and then the island of Celebes in the Dutch cooperation continue as it has for
three months he recalled Then I
the coming of Lago < East Indies he left a complete Pa many years we at Lago will progress
couldnt drink it more
In a greeting which fronts the piamento translation of the New any
During a full of that time of
year Jacobo Erasmus Lago Employee
book the lieutenant governor Dr L Testament Arubas first football society
drought no vegetables or fruit could
C Kwartsz said In a smooth and which he had organized and Council president speaking for the
be on the island and Arubas
thrilling style Dr Hartog tells us coached and a host of friends who grown representative bodies spoke to reflect
how Aruba has grown from an isla never forgot him people suffered from scurvy beriberi our gratitude and appreciation

inutile to an industrial center of The Papiamento translation of the and other dietary ailments until for Lagos constant efforts to foster
fresh fruit and vegetables were sent harmonious relations with the diffe
world reknown New Testament is one of Rev
from Europe to relieve the suffering
While the book is exceedingly Eybers proudest accomplishments rent representative groups The
important for island residents Dr because of its importance to the Now people have forgotten all council president stated that Lago

Kwartsz continued it is also important Netherlands Antilles Protestant community about it says Rev Eybers They has demonstrated her willingness to
for non residents because he To do the translation Rev dont remember it at all And maybe extend her cooperation toward achieving

said he has found that a lack of Eybers had first to construct a Papiamento that is a good thing It means things better constructive relations and
have been well with them for
going
familiarity with the islands history grammar the first woik of understanding between the Company
has led to a sad under estimate of its kind in Aruba a long time now He spoke about and employee representatives Refer

its value Since the first edition of the Pa the big water evaporating plant at ring to Lago as a blessing for all of

The foreword to the book was piamento Bible appeared in 1916 Balashi and the electric power plant us he closed with the hope that
written by N Meeteren Carib and was glad Aiuba has them now understanding cooperation and
van more than 6000 copies have been sold progress
bean Still this old man of God has will continue
historian and sociologist Rev Eybers is now woiking on revisions as always
In a introduction in which he dedicated for the fourth edition which Rev G J Eybers little patience with those aspects of Following the two opening speaches

the book to his wife Dr Har like the previous three will be printed a heartfelt prayer modern living that tend to separate the 300 guests milled about the

tog reported that when he started his by the Bible Society of Holland a man fiom his Maker Then when Dining Hall greeting friends and

research ho found contrary to When Rev Eybers first came to only souice of light Wood and charcoal a man knelt down in the morning and fellow workers Dinner entertain

predictions that much of the Aruba the island had a population of were used for cooking The principal prayed the Lord to give us this day ment and piesentation of souvenirs
islands had been our daily bread it was a heaitfelt the Dr R C
history documented
only 8000 people There were no means of transportation was completed evening
In government and church files in luxuries then he said during an interview walking Heavier loads were moved prayer he said Carroll chairman of the paity committee

Coro and Caracas Venezuela in Se There was no electricity At by donkey power Water was always Then A Reality made the announcement of
villa Spain in The The The only dependable sources of the which this
Hague night candles and oil lamps were the scarce party gifts year were
Netherlands and in the Netherlands food and other necessities of life then leather bound photograph albums

Antilles the former editor of the available to Arubans Rev Eybers

Amigoe di Curacao said he discovered Dispensario Lo Worde remembers were those a man could

records which bore out or glean from the soil or catch fiom the

disproved many of the legends Completa Dia 15 di Juli sea Now says the letired minister Eleccion di SPAC
which had sprung up about Aruba everyone is rich The daily prayer

By searching old newspapers and for bread doesnt mean much any Maart 17 19 Seis
E nobo di mitar cla lo brinda servicio
magazines and by questioning old dispensario Lago cu awor ta e more But then it was a reality

time residents both here and abroad industrial medecinal mas extensivo den Caribe ora e ta completa Rev Eybers was pleased with the Candidato Ta Nombra

Dr Hartog said he collected many of No solamente e ta ofrece atencion medico dia tras dia pa e 7000 progress made by Arubas churches

the incidents which enliven his book empleadonan homber y muher di compania pero su obheto ta tambe as well as in its economy with large Seis candidato a worde nombra pa

The beginning of what was to become pa tene e empleado salud den estado di salud congregations of many denominations competi pa tres puesto den Special

the Lago Oil and Transport Co E edificio di un piso cu ta traha and many fine church buildings Problems Advisory Committee den
Ltd its first tratamento y examinacion ta poco Rev Eybers was paiticularly impressed eleccion lo tuma dia 17
days as a crude oil den forma di un T ta keda pabao di un cu lugar
transshipment station its eaily days Laundry na otro banda di camina y E espacio di oficina ta chikito E at by the fine church in Oranjestad 18 y 19 di Maart Ta di spera cu peti

as a refinery and its growth into the a worde planea pa coregi faltanan mosfera ta indeseable pa un instala which replaced the one in cionnan lo aumenta e cantidad di can

largest refinery in operation in the di e edificio di 18 anja bieuw cu e cion medico which he first held his services near didatonan

world today are included in the areas ta bai reemplaza y na mes tempo e E dispensario nobo cu lo tin un ly half a century ago Nombra door di un comite nomina
of the book covering the past 25 nobo lo ofrece servicio medico mas espacio di 12000 pia cuadra y cu lo His first Sunday back in Aruba he tivo di SPAC Feb 6 tabata Dominico
years extensivo ta aire condicionado a worde planea came out of letirement long enough R Christiaans di Technical Service

The book written in Dutch and E presente dispensario tin un mi segun conceptonan clinical avanza E to mount the pulpit in the Oranjestad Department Luisito Dirksz di Mari

printed in Holland was published by nimo lugar di spera Kambernan di ta worde traha cu tres hala cu un church to tell the present parishioners ne Department Augustinus B Seme
Gebroeders de Wit of Oranjestad hala dedica na medicina curativo uno how glad he was to be back rel di Receiving & Shipping Depart

pa trabaonan manera x ray y physio among his old friends to remark on ment y Simeon Tromp di Process
therapia y uno dedica na medicina the many changes he noticed in Department empleadonan nacional

constructive Aruban life and to give them a sermon Frank H Mingo di Process Department
Dr R F Brace hefe di dispensario based on the third verse of the y Wellesley St G E B Cox
a bisa cu e division di medicina first epistle of St John di Mechanical Department emnlea-

constructivo ta contemnla na In Aruba to visit old friends Rev donan no nacional
tene e empleado salud den estado di
Continued on page 2 Continua na pagina 2
salud door di descubri y combati su

malezanan physico y mental promer
cu nan bira serio

E division nobo lo ta un extension

di e programa medicinal constructivo March 2 Deadline For Lago

di compania Su obheto lo worde

cumpli Dr Brace a bisa door1 di
uso extensivo di e examinacion physico Calendar Color Slide Entrv

periodico pa tur empleadonan
plus un observacion mas detaya di e Color slides the kind you have to hold up to the light to look at
informacion obteni which portray views of Aruba and its people are still being sought by

E dispensario nobo ta worde traha Lago for use on the 1955 color calendar
door di firma Petrona & Croes Fls 100 will be paid for each slide accepted

Originalmente priminti pa Maart 3 Slides of all sizes and shapes can be used from 35 mm to 8 x 10 and

awor despues di varios pospone all the sizes in between

cion consecutivo e ta bini cla Next Tuesday Maich 2 is the last day you can submit a color picture
Juli 15 for consideration as a Lago calendar possibility

E dispensario tabata e promer Bring or send your entries to the Aruba Esso News Room 15 BQ 3
A MUST copy of Aruba As It Was As was presented proyecto di construccion pa cual before 4 pm March 2 Piint your name payroll number and address
the author Aruba Librarian J Hartog center to Lago President J J Lago a laga constratistanan den on each picture you submit All entries so marked will be returned to
urBan iasi wei K ai leu is L DeWitt publisher of the one volume Antillas Holandes sol haci subscrip the owner if they are not purchased

history of the island cion E firma na Aruba a haya construccion See the Feb 13 issue of the Aruba Esso News for complete details

UN PROMER copia di Aruba Manera e Tabata Manera e Ta a di e proyecto ariba base There is still time to submit one of the six pictures that will illustrate
worde presenta door di e autor Dr Jnh ITnrtno- rcmiiP .... i di su prijs y un garantia pa completa next years Lago calendar So dig thiough your collection of color pictures
ente di Lago J J Hongan siman pasa Banda robez ta L deWitt pu- e edificio dentro di 300 dia di and let us see the best youve got One of them might be it
blicador di e duki ui nisiona di Arnhn firmamento di e contracto



ARUBA ESSO NEWS
February 27 1934




AiGJAfss N Dispensary Finish Set For July 15




PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI



SPAC Vote March 17 19



Six Men Are Nominated


Six men have been nominated cess Department and Wellesley

to compete for three places on the St G E B Cox of the Mechanical

Special Problems Advisory Com Department non national employees

mittee in an election scheduled for

March 17 18 and 19 It is expect Official petition forms are

ed that petition candidates will available from the Committee

increase the number of candidates Coordination Group Room 212
Industrial Relations Building and
Chosen by an SPAC nominating
must be submitted by 4 pm
committee Feb 6 weie
March 2 In order to be eligible
Dominico R Christiaans of the
for the ballot petition candidates
Technical Service Department
must secure the signatures of 100
Luisito Diiksz of the Marine De eligible voters in their nationality

partment Augustinus B Semcrel group FIFTY PER CENT completed Lagos new dispensary rises across the street from the laundry The wing in
of the Receiving and Shipping De-pai-tment The two national and one non the foreground will house a new unit devoted to constructive medicine The remainder of the building will

and Simeon Tromp of national candidates receiving the hold two clinics for men one for women and a central waiting room

the Process Department national largest number of votes will be
CINCUENTA POR CIENTO completa e dispensario nobo di Lago ta keda na otro banda di camina pabao
employees elected to the SPAC for two di Laundry E hala adilanti lo acomoda e division nobo di medicina constructive Resto di e edificio lo con-
Frank H E Mingo of the Pro years tene dos clinico pa homber uno pa hende muher y un kamber central di warda


Lagos new dispensary now about 50 per cent completed will offer the periodic physical examination

FIs 50 A Worde Ex Esso Aruba the most complete industrial medicine service in the Caribbean area policy for all employees plus more

when it is finished detailed follow up of the informa
Haya den un Muestro Defies Esso News
It will provide not only day-to-day medical attention for the companys tion obtained

Di Santoe na Lab 2 Sails Once More 7000 men and women employees but will aim at keeping the The new dispensary is being built
by the firm of Petrona and Croes
healthy employee healthy
Durante mas anja cu el ta gusta Defying a story in the Oct 9 issue Rising across the street fiom the one wing devoted to curative medi Originally promised for March 3 it

recorda Evaristo Kock di Laborato of the Aruba Esso News which read laundry the one story T shaped cine one devoted to allied work such is now after successive delays

rio No 2 ta analiza entre otro The Esso Aruba sailed out of San structure has been designed to correct as x ray and physio therapy and one scheduled to be completed by July 15

santo cu trucknan ta trece planta di Nicolas harbor Sept 20 never to return the faults of the 18-year-old devoted to constructive medicine The dispensary was the first ma

cement For di cada carga di truck the ship did but under a building it will leplace and house a Dr R F Brace chief dispensary jor construction project on which
Lago invited bids from Netherlands
el ta saca un muestra di cinco libro different name more extensive medical service physician said the constructive medicine only
Now the veteran tanker is named Antilles contractors The Aruba
seftele pa check e finura y despues In the existing dispensary waiting unit will aim at keeping the
concern was given the contract
on
the SS Captain John is owned by
test e muestra pa impureza is at minimum Consultation healthy discovering
room a employee healthy by
the Star Shipping Co of Houston the basis of its price bid plus a
Dia 3 di Februari Sr Kock a haya and treatment rooms are crowded and treating his physical to the
guarantee complete building
Texas is registered under the Libe
un muestra di santo entrega door di Office space is lacking The atmosphere and mental ills before they become within 300 of the
days contract
rian flag and is commanded by Capt
Alberto Vrolijk di Oranjestad E santo is undesireable for a medical serious signing
Victor
Spathis
a bini for di un cunucu pabao di installation The units work will be
Built in 1931 in England the ship new an Estimated cost of clearing the site
misa di Imaculata Concepcion na made its maiden voyage to Aruba The 12000-squaie-foot air conditioned extension of the companys constructive between the Lago Employee Council

Santa Cruz For 22 years first as the Pan Bolivar new dispensary has been designed medicine program Its building and the commissary warehouse

Sr Kock tabata basha un parti di and then as the Esso Aruba along advanced clinical lines purpose will be accomplished Dr and putting up the new dis

e muestra ora el a descubri rand di it shuttled mainly between the island It is being built in three wings with Brace said through extended use of pensary was over FIs 700000

loke tabata parce un placa di papel and the United States

den dje Sr Kock a cogele y a haya Rendered obsolete by newer faster J F Friel Taking

dos papel di FIs 25 lord hunto and larger ships it was sold earlier
Record Rainfall Inundaies 13 Course
E placa a worde entrega na D P this year to the Houston shipping -Week

Barnes director di laboratorionan line and after renovation made its
At Harvard
kende a entregele na Departamento first trip to Aruba to pick up a load Aruba Pleases One and All University

di Lago Police cu a bolbe pasele pa of fuel oil for Bucksport Maine J V Friel Lago industrial relations

polisnan di gobierno manager left Aruba last week
Rainfall records for the month of in Aruba broken
February were
Nan a investiga den e cunucu di for Boston Mass and a 13 week
santo peio no a haya mas placa Ha Average Company this month when a series of torrential rains brought a total of 57 course at the Harvard University

yada di Sr Kock a worde publica y inches of water during the first 20 days of the month Graduate School of Business Administration
Service 10 Years
si e donjo no presents a lo largo e Dark low hanging clouds scudded in off the Caribbean flooding

placa lo worde entrega na gobierno A year end suivey showed that streets forming small ponds in the middle of normally arid fields and Mr Friel became the 15th Lago

Durante e 21 anja cu Sr Kock a the average Lago employee had driving almost everyone for cover executive to be sent to the United

traha cu Lago nunca el a haya otro 10 years of service as of Jan 1 Only small children and some storage dams have recently been completed States for university training Nine

cos sino santo den e santo Awor na The average for foreign staff ducks were undaunted by the down reservoirs lose perceptibly men preceded him to Harvard four

turalmente loke el ta pensa ta cu si employees was 12 years for Staff pour although after the skies cleared and throughout the island gardners went to the University of Pittsburgh

den e muestra mes tabatin 50 florin and Regular employees nine years gardners and officials in charge of saw their favorite plants take on re at Pittsburgh Pa and one went to

awor cuanto lo a bai den planta di and nine months the islands water supply were happy newed vigor Northwestern University at Evan

cement caba the results ston 111
over Heaviest previous rainfall on record
On Thursday afternoon Febr 18 In company with some 150 other
for February in Aruba was recorded
business leaders from the US and
19 inches of rain fell in 20 minutes
in 1935 when 34 inches of
abroad Mr Friel will take
which be sort of lecord a course
may some
rain fell during the month
entitled the Advanced
in itself Next day heavy black Management

clouds still bulging with rain Program
lRfK v '* Juts afcwj 44h the island and Saturday The couise includes instruction in
x < r t i iai1 v ii? hung over on
afternoon dropped lG inches of business policy administrative practices

water on shoppers bathers golfers Rev Eybers business and American society
and financial administration
kite flyers and others in pursuit of cost
Continued from page I and
marketing management problems
their favorite week end diversions
found the bonds of friendship in labor relations
Eybers
Youngsters didnt wait for the In addition the class divided into
he had cemented before
so many years
skies to clear All Aruba small
over
two 75 sections will hear
still and solid It man guest
warm gave
children emerged stealthily from speakers take part in seminars and
to Aruba again
me great joy see
their houses talking quietly until well
he said They welcomed me in such go on field trips The course runs
out of range of maternal hearing it almost too much for from Feb 24 through May 21 It is
a way was
Then they could be seen scampering
described by Harvard as an intensive
me Many of his old friends felt the
with whoops of joy to the nearest
study designed to make the
same way about him They flocked to
pond formed by the cloudbursts
man better in his job
the airport to greet him some bear
Here and there a duck waddled out ing flowers many with tear filled

to join them until chased by an unruly eyes all with smiles of welcome

pet dog or frightened by an ap Rev Eybers was accompanied on SPAC Eleccion

proaching car With the entire Caribbean his trip from Holland by his wife Continua di pagina i

sea only a few miles away in whom he met and married in Curasao Formularionan oficial di peticion ta

any direction such enchantment with shortly before the young couple went disponible na Committee Coordination

a puddle might be hard to understand to Macassar Mrs Eybers was born Group Oficina 212 Industrial

THIRTY YEARS of service are represented in the scroll and pin being unless youre a very young child in Aruba had moved to Curacao with Relations Building y mester worde

handed to W L Ewart left by Lago President J J Horigan Mr or a duck her family before her husband-to-be sumeti promer cu 4 pm Maart 2 Pa

Ewart Utilities Division superintendent was first emplojed by the Thirsty fields and gardens quickly came here Following service in Ma ser eligible como cantidato candida
Pan American Petroleum Co at Watson Cal moved to the Mexican drank down most of the water that cassar and East Java Rev and Mrs tonan di peticion mester obtene fir

Petroleum Corp at Baltimore Md and came to Aruba in 1928 fell and in towns efficient drainage Eybers returned to Holland in 1933 ma di 100 votador eligible den nan

TRINTA ANJA di sericio ta represents den e scroll y feneta cu ta systems carried off the water that where he was active throughout grupo di nacionalidad

worde entrega na W L Ewart banda robez door di Presidente di Lago for a few hours had shoppers hop Woild War II For the past four E dos candidatonan nacional y

J J Horigan Sr Ewart supcrintendente di Utilities Division a worde ping from car to curb and back again years Rev Eybers has been retired esun no nacional cu rccibi e cantidad
emplea promer door di Pan American Petroleum Co na Watson Cal a in effort to keep their ankles dry and he and his wife have lived in The mas halto di voto lo ta eligi den 1
an h
transferi Mexican Petroleum Corp na Baltimore Md y a bini
pa Aruba na 1928 In the cunucu where several water Hague SPAC pa un termino di dos anja



February 27 1954 AIIUBA ESSO NEWS




How Much Yeni In The Cemeni



FIs 50 Found In Sand Sample


For more years than he likes to Church of the Immaculate Conception They investigated the sand pit but
remember Everisto Kock of Laboratory in Santa Cruz uncovered no more money Mr Kocks
No 2 has been analyzing Mr Kock was shaking some of the find has been advertised and if the
among other things sand sample into another container when owner does not appear the money
trucked into the cement plant From the edge of what appeared to be a will eventually be turned over to the
each truck load hes taken a five bank note appeared above the surface government
Fit wlHiMfcJtefo Mi pound sample run it through a sieve of the sand Mr Kock picked it up
to check the granular size and then and found two FIs 25 bills wadded In the 21 years Mr Kock has
tested it for impurities together worked for Lago hes never found
On Feb 3 Mr Kock received a The money was turned over to anything but sand in the sand What
sample delivered by a sand and gra D P Barnes director of laboratories hes wondering now of course is if
vel concern owned by Alberto Vroolijk who turned it over to the Lago Police 50 guilders turned up in the sample
of Oranjestad The sand came from Department who turned it over to how many went into the cement
a pit west of the Roman Catholic the island police plant



Rev G J Eybers a Bolbe

Entregacion di
HMS BURGHEAD BAY pulled into Oranjestad harbor Sept 20 for
a fhe day isit during a tour of the Caribbean The complement of the Na Aruba De spues di 36 Anja Potret di Color
entertained the island
British Royal Nay frigate was throughout
Ta Cerra Maart 2
HMS BURGHEAD BAY a drenta haaf di Oranjestad dia 20 di Sept Ora Rev G J Eybers a baha Feb 5 na vliegveld Dakota for di

pa un bishita di 5 dia durante un tour di Caribe E trfpulante di e apor den un di e rapido avionnan typo Convair di KLM el a mira Aruba Retrato di color e clase cu bo
di e British Royal Navy a worde entretene over e henter isla atrobe despues di 36 anja Pa hopi hende cu yega nobo e desaroyonan mester tene contra luz pa bo mira

moderno na Aruba ta un f uente di sorpresa agradable; pero pa Rev cu ta munstra vistanan di Aruba y

Eybers kende ta recorda e isla manera e tabata na 1918 tabata casi su hendenan ta worde bused ainda

un revelacion door di Lago pa uso den e calendar

Rev Eybers a bini Aruba piomer di color pa 1955
di un tonico pa salud Ta esey sol mi Pa cada retrato acepta FIs 100 lo
Burghead Bay Crew Is Feted vez na 1908 como domi Ned Her
bebe luna el
tres
vormde Kerk Ora el a bai na 1918 a largo ta recorda worde paga
Despues si mi no tabata por a Retrato di tur forma
tamanjo
pa tuma un otro puesto religioso na y
During 5 -Day Visit To Aruba Macassar un puerto tiopical ariba bebele mas por worde usa for di 35 mm te 8 x
isla Celebes na Oost India el a laga Durante un anja completo di e 10 y tur e tamanjonan entre e me
tempo di secura ni fiuta ni berdura didanan aki
un traduccion completo na Papiamen
The HMS Burghead Bay bound from Cartagena Colombia to the to di Testament Nobo promer socie tabata ciece na Aruba y hendenan Otro Diamars Maart 2 ta e ultimo

island of Grenada stopped at Aruba last week for a five day round of dad di futbol na Aruba cual el a tabata sufri di scorbiet beii beri y dia cu bo por sumeti un potret di

parties picnics dances athletic contests and sight seeing organiza y entrena y un cantidad di otro enfermedadnan causa door di color pa consideracion como un po
The British Royal Navy frigate on a Caribbean cruise with some amigo cu nunca a lubidele cuminda malo te ora fruta y berdura sibilidad pa e calendar di otro anja

160 men aboard tied up at Oranjestad Sept 20 and was welcomed by E traduccion Papiamento di Testament fresco a bini for di Euiopa pa Trece of manda bo potretnan
members of the Citizens Soldiers Nobo ta un di e acomplecimien alivia e sufrimento Aruba Esso News Oficina 15 BQ 3
di Awor hendenan a lubida esey promer cu 4 pm Maart 2 Sciibi bo
Contact Committee which had prepared tonan mas orguyoso Rev Eybers
Three Process Rev Eybeis a bisa Nan no ta cor nomber number di ficha adres ari
an entertainment program pa motibo di su impoitancia pa co y
Saturday afternoon the ships complement Men munidad Protestant di Antillas Ho da mas Y podiser esey ta bon tam ba cada potret cu bo manda Tur cu
was taken on a tour of the Department landes Pa haci e traduccion Rev be Ta nifica cu cos a bai bon cu nan ta maica asina lo woide debolbi na

island and swam at Palm Beach as Are Promoted Eybers mester a construi un grama pa hopi tempo El a papia tocante e don jo si nan no woide cumpia
guests of the Netherlands Marines tica Papiamento piomer di piomer e planta grandi di evapora awa na Mil a Esso News di Februari 13
That evening the Biitish consul W Three Process Department employees obi a asina na Aruba Balashi y e planta electrico y tabata pa detaya completo
have been piomoted to assistant contento cu awor Aiuba tin tal cos Ainda tin di
tempo
M Guthrie held a cocktail party at Desde cu e promer edicion di e pa entrega un
his home for the officers of the ship shift foreman They are Rubin Bijbel Papiamento a sali na 1916 nan asina e seis potietnan cu lo ilustra Lago
Rozencwajg Aladar Schwarz and Toch e valiente ministro di Dios calendar di otio busca
A dance for the officers followed mas cu 6000 copia a worde bendi su anja Pesey
at the Lago Marine Club while the Andrew G Turner Rev Eybers awor ta trahando ariba tin poco pasenshi cu e aspectonan di den bo coleccion di potretnan di
Mr Rozencwajg and Mr Schwarz bida moderno cu ta inclina pa se color laga mira mehornan
crew was entertained at a party at revisionnan pa di cuatio edicion cual y nos e cu
the Marine Camp in Savaneta each have over 21 years of service mescos cu e ties anterior lo woide para hende for di su Criador E bo tin Uno di nan por ta net loke
Sunday the Burghead Bays Mr Turner has over 15 years All imprenta door di Sociedad Biblica na tempo ora un hende hinca rudia nos mester
cricket team scored a one inning three were promoted from temporary Holanda mainta y reza na Dios pa duna nos

victory over a team of West Indian assignments as assistant shift fore Tempo Rev Eybers a bini Aruba awe nos pam di cada dia esey tabata
man un oiacion cu tabata sali for un misa Protestant esun cu el tabata
cricketers
at the Lago Sport Park na 1908 e isla tabatin 8000 habitante
but the ships football team was E tempo no tabatin luho el a bisa di corazon el a bisa representa Ned Hervormde Kerk
defeated by RCA 8 to 1 and its field durante un entievista No tabatin E unico fuente di confianza di cuminda Awor el a nota cu tin misa di hopi

hockey team lost a 3 to 2 decision coriente Anochi bela y luz di petro y otro cosnan di necesidad e gremio Particularmente Rev Eybers
to the Aruba Hockey Club leo tabata e unico iluminacion Palo tempo Rev Eybers ta recorda taba tabata impresiona door di e misa

Sunday evening the contact com y carbon tabata worde usa pa cushi- ta esun cu hende por a cultiva den magnifico na Oranjestad cual a
mittee was host at a picnic for the na E medio principal di transporta terra of saca for di den lamar reemplaza esun cu el a tene su promer
Awor e ministro retira a bisa tur servicio aden casi mitar siglo
crew while the officers were entertained cion tabata na pia Carga mas pisa
at a reception given by Maj tabata bai cu burico Awa semper hende tin medio E oiacion diario pa pasa
G J B Veenhuys Marine Commandant tabata scars pam no ta nifica mucho mas Pero e Di promer Diadomingo cu el a pa
tempo e tabata lealidad sa na Aruba el a subi preekstoel na
Rev Eybers ta recorda un periodo
Monday the crew was Lagos guest di tres anja 19091911 durante Rev Eybers tabata contento cu e misa di Oranjestad pa conta com
at progreso di Aruba su misanan su contento el ta di legresa entie su
a swimming party at Rodgers cual awa no a yobe na Aruba El ta y
Beach The ship scheduled to leave ? J -Xofc J recorda esaki como un tempo casi economia Tempo cu el tabata un mi amigonan bieuw pa comenta ariba

Tuesday delayed its sailing one day R Rozencwajg A Schwarz catastrofal pa Arubianonan Poosnan nistro activo aki tabatin solamente Contimm na pagina S
Prior to its Caribbean
cruise the a seca y solamente un poco awa por
Burghead Bay carried Sir Hugh rBBairaDtnmni r<**! iur iuzeiicwaiK a worde impoita pa bebe Casi no
M Foote governor of Jamaica on iwas first employ tabatin suficiente pa existi Pa Rev
an official state visit ed in June 1931 as
to Haiti Eybers e unico fuente di confianza
an apprentice fiie-
tabata mineral hotter
awa na exports
man Since then he
for di Estados Unidos
como
has served as fireman / \ ill / I '

Lago Burning stillman hel

per assistant ope
Termite -Infested rator and operator Phillips To Retire
and acted as shift
Wartime Bunkhouses breaker and assistant After 16 Years

L W shift foreman
Lago forces started Feb 16 on Mr Schwarz first Charles L Phillips a carpenter C
the work of burning the frame buildings A G Turner employed in Au in Colony Maintenance will retire
in Esso Heights that served as gust 1932 fircman appi entice April 1 after more
bunkhouses for construction men has also served as a fireman assistant than 16 yeais of
early in the war Now over 12 yeais operator and operator and has service He will
old and unused for a number of years acted as a shift breaker assistant yiHkr VMS make his home in
the wood in the buildings is so full shift foreman and shift foreman his native British
of termites that it is impossible to Originally employed in March Guiana
use it for any purpose 1938 as an apprentice operator Mr
Normally such material would be Turner has served as an assistant ftiKHr 1 Mr Phillips was
hauled to the dump at the southwest operator shift breaker operator and first employed by
end of the plant but this cannot be ethyl blender and has acted as assistant Lago in October
done in this case since termites shift foreman F *1933 as a fourth
class tradesman
would be spread over a large area
in the Caipenter
along the hauling loute Consequently Wilhelmina Stadium
Craft He served CELEBRATING the 44th anniversary of Boy Scouting these Cub
it has been decided to pull the bunkhouses Is Given Clock C L Phillips as a helper car Scouts are shown boarding a Lago launch for a tour of San Nicolas
apart and burn them by sections harbor during Arubas 13 Cub Boy and
penter helper B and laborer A until Boy Scout Week Feb 7
in small controlled bonfires Wilhelmina Stadium given lights December 1943 when he transferred Explorer Scouts participated in the weeks festivities
right at the site The job may extend for night time play last year by to Colony Maintenance as a carpenter
over several weeks and full fire Lago received another gift this helper A CELEBRANDO di 41 anhersario di movecion di padvinderij e padvin
protection facilities will be available month a clock from the He dernan aki ta munstra bordando un lancha di Lago pa un paseo den haaf
jewehy achieved the
grade at which
at the site at all times firm of di San Nicolas durante siman di padindernan cu a woide celebra di
Spritzer and Furman
ho will letire in July 1944 Feb 713 Tur padvindernan a participa den festividadnan di e siman



w



ARUBA ESSO NEWS
February 27 1954


rf v tLaaSfti t
"'* "
VC ?,





?***?$

Doughty Dulcli Complete Closing Of All


Dykes Smashed During Feb 1 1953 Flood



LUCTOR ET EMERGO bant about one half had been damag strength and ingenuity against the
ed In Schouwen Duiveland alone
waters destruction Workers on the
I struggle and rise again The
sixty seven sections of the dykes had dykes of Schouwen Duiveland nine
resourcefulness and determination been swept away leaving gapping tenths of which was under water
of the Dutch residents of the Lowlands holes as wide as 600 feet There were after the disastrous storm used over

has once again been recorded several hundred breaches in the 3000000 bundles of willow twigs
in the annals of The Netherlands dykes where the sea restraining walls woven into mattress like units that I frrmnr r 9 k Jfa

history with the fulfillment of had crumpled but were not swept were sunk with over 700000 tons of

the meaning of the province of away Other sections of the dykes rocks to form foundations for the

Zeelands motto By the end of Nov had been hollowed out by the sweep new dykes

ember 1953 the almost impossible ing waters The immensity of dyke building

job of pushing back the North Sea These were the repairs the Dutch projects throughout the islands of
had been completed In less than a first had to complete before they Zeeland and South Holland is best

year many Dutch families had moved could reclaim their land And although realized through a partial list of

back into the areas ravaged by the the devastation to the dykes material used 17000000 sand bags
North Sea Feb 1 1953 in the was almost beyond belief the last 12000000 cubic meters of sand
countrys worst disaster in 500 gap and the largest was closed 12000000 cubic meters of clay and COUNTRYSIDE of much of the Lowlands looked like this after the flood
years 19o3 It was into these areas of heartbreak that
Ouwerkerk on the island of Schou-wcn-Duiveland at midnight Nov 6 just nine months 900000 tons of rocks An untold their efforts to reclaim land taken from them by the the courageous Dutch quickh
was the scene of after the first dyke fell before the amount of mixtures of asphalt went raging waters of the I

joyous celebration Nov 6 Here the watery onslaught into the reconstruction On the island rlSJ ?* Hn gfan parti di Pais Baj tabata manera esaki despues di e flujo
last and biggest gap of the hundreds Because of the topographical nature of Goeree Overflakkee 100000 tons 19o3 Tabata den lugarnan rebati asina e Holandesnan a cuminza traha mes t "
of holes and breaches in Hollands of the Dutch dyke and polder of asphalt cement 170000 tons of clama terra cu lamar rabioso a ranca for di nan I

dykes was closed A fleet of chugging system flood waters will not return asphalt sand and 30000 tons of

tugs shoved the last caisson in place to the sea or the large rivers Water asphalt were used Close to 700 huge '
seconds before midnight A report seeking its own level will remain cement caissons were constructed and INUNDATED AREAS OF / in
in the Haagsche Courant referred to over the Lowlands once it has broken floated into place by tugboats A l
the closing in terms leminiscent of through the dykes since this land is dwarfed by the tremendous hulks THE NETHERLANDS on .. ^ i i ii

New Years Eve with whistles blow considerably below sea level The they shoved
ing and church bells ringing Aboard first move made by the Dutch reclamation Water Pumped Out tfSA Av ROTTtKUAM H A h

a nearby ship watching the final workers was to build temporary When the dykes were closed on

move to close out the sea was Queen embankments in all the dyke many of the islands and particularly FLOODED LVOORNE- Tl 4Vjrt p A
Juliana who throughout the perilous openings to keep additional water the island of Schouwen Duiveland

times was a constant source of en from coming into the Lowlands dur the submerged area was pumped free GOEREE
couragement to her valiant people ing normal high tide and movement of flood waters Once the flood OVERFLAKKEE

The first hole closed was also on the of currents Much of this work led waters were lemoved then the time
island of Schouwen Duiveland Ten to heartbreak As the workers built tested system of dykes and polders

days after Oosthavendijk broke up temporary walls strong currents was put into effect to keep the land

through English and Dutch soldieis occasional storms and lecurring artificially dry
closed the gap tides broke through what had been Dykes have been used by the

The doughty Dutch who for centuries completed Dutch for centuries It is a means 2 NORTH BEVELAND IsfV fr H
have lived in aieas that range Grim Determination of protecting land taken from the sea

from 11 to 22 feet below sea level Thiough grim determination the years ago This land so protected
about land Dutch makes up over two fifths of the en
quickly set reclaiming Dyke Army gradually pushed
from them waters the back embankments tire Netherlands area which if not
taken by raging sea Temporary
Armed with money and supplies from were lebuilt where they had for the dykes would be exposed to ^ \ UoUTH BEVELANDi \ A Qv 4 *"} J

all over the world they began two crumpled enclosing dykes were constructed inundation at times of storm tides
hours after the disaster stiuck to and inner dykes reinforced and high water levels Normal tides
master their enemy the sea Ameri and raised would flood much of the area twice a

can British and Belgian aimy troops The struggle to return the water day The history of the southwestern

arrived quickly on the scene and in to its pre Feb 1 location outside the portion of Holland has largely been
the words of Dr J Algera cabinet dykes in the North Sea did not end written in sea water The storms
minister of traffic and waterways here The repaiied dykes not only which pile up the water of the North

Again an allied army joined in kept out the waters of the sea but Sea and the high tides which push
fighting The Nether lands enemy had trapped the flood water inside water far up the rivers and canals

400000 Acres Inundated the banks of dykes The water had have always made human existance THE NETHE ) ,
Once the force of the hurricane to be removed Soil had to be replaced very difficult and perilous The history
coupled with the spring tide had in areas wheie it had been of the Lowlands has been new
waterways swallowing old land mak \ ? :'
-
subsided the Netherlanders had to washed away z
build dykes first and then lemove Endless networks of pipes were ing old waters into new land and LI

the water which in its furious state employed and with the aid of modern in the case of the recent plight re

inundated some 400000 acres of land pumps in place of Hollands quaint claiming land that the water tried
to take back
completely or partially destioyed windmills the water was pumped at
133 villages and towns several of a rate of 900 cubic meters a minute In higher areas behind Hollands
them disappeared entirely in waves from section to section and finally dykes superfluous water that gathers
from rain and be released
which reached in some places to into the North Sea Still other pipes snow can
heights of 15 feet took 1750 lives were used to pump wet sand into the through discharge sluices during low
tide In much of the that
and 50000 head of cattle and caused craters feireted out by the swilling area was
flooded however inside
water
recently
damage of over one hundred million waters
the has to be out
dykes pumped
guilders The rebuilding of the dykes necessitated
because these lands cannot drain to
The restoration of the dykes was not only huge labor forces
lower level Sections of the
a gigantic task Of the nearly 700 but huge supplies of material Over a pro
vinces of South Holland and Zeeland
miles of dykes in the flooded aieas 11000 laborers lepaired the dykes of
far below level Land in
of the province of Zeeland the Schouwen Duiveland and other areas are sea some
is at such low level that
southern part of the province of of Zeeland and South Holland At places a
could sail 12 feet
South Holland and the western sec Ouwerkerk where the largest gap ships easily over
tor of the province of North Bra- occurred over 2500 men pitted their the countryside and even over the
roofs of the farm dwellings During
the centuries this land has been reclaimed

DUTCH DYKE AND POLDER SYSTEM by the inhabitants with a
<< t \ system of dykes producing polders
Polders actually are basins of land
taken from the sea and remaining
either at sea level or below The
dykes divide the land into rectangular
areas intersected by small
THE RAGING NORTH SEA cut a path of destruction through the Lowlands
ditches and trenches The ditches and
the strength of Hollands dykes could stem the flow This iew shows a broken
trenches gather normal surplus the ancient town of Zierikzec where oer 155 million cubic meters flooded
water Windmills and pumps driven
by steam or electricity then carry NOORDZEE RABIOSO a habri un camina di destruccion over di Holanda Ni s
the excess water to a higher level so taleza di dijknan di Holanda por a wanta e calamidad E vista aki ta munstra
menta den cercania di e antiguo stad Zierikzee unda mas cu 155 metro cubicc
that the land is kept artificially dry
inunda
e polder
See accompanying illustration
5 2 I I s 5 e il-
Since all polders are not adjacent to
the sea or large rivers a series of these lower areas and completely their forefathers took from the sea

9 Courtesy of Netherlands Booksellers and Publishers Association Amsterdam pumping stations takes the surplus wiped out the entire polder system centuries ago carry on in the true
water into canals lakes and tempo and inundated the below sea level staunch Dutch tradition of pushing
THE DYKE and polder system is graphically illustrated in this drawing rary reservoirs from which yet another areas With the repair of the dykes back the sea rebuilding their crumpled
The dotted line across the illustration shows the ee of sea water and chain of pumping stations discharges the polder system went back into homes and recultivating their
the reclaimed polder basins far below the waters outside the djkes the water in the sea or effect to remove the water and return fields until the day when the whir

rivers the land to the Dutch ring of windmills will be the only
E SISTEMA di dijk y polder ta ilustra Kraficamentc den e pintura aki
E puntanan oer di e ilustracion ta munstra imel di lamar y e terra di When the storm of Feb 1 crashed Much is yet to be done But these disturbance over tulip filled countrysides
polder recobra hopi bao di e awa pafor di e dijknan through the dykes it plummeted into people who live and thrive on land where once storm waters raged



ARUBA ESSO NEWS 5
February 27 1954 _


































1 THE BEGINNING of a new dyke still a small ridge of sand rises at the left over the WHILE QUEEN JULIANA watched seen powerful tugs pushed a huge caisson into
I in inundated polder of Zierikzee The mouth of a pipeline which pumps sand to fill the place at Ouwerkerk It was a joyous moment for all Holland The date was Nov 6 and
lea area between the old and the new dykes rests on a crumpled segment of an old dyke it marked the closing of the last and biggest gap in the many breaks the dykes suffered

1 BAO VISTA DI REINA JULIANA siete potente remolcador a hala un arcon grandi pone
re- PRINCIPIO di un dijk nobo ainda un lomba chikito di santo ta sali na banda robez ariba na su lugar na Ouwerkerk Tabata un momento alegre pa Holanda E fecha tabata Nov 6
polder inunda di Zierikzee Boca di un linja di tubo cu ta pomp santo pa yena e area y ta marca cerramento di e ultimo y mas grandi buraco di e cantidad innumberable
entre e dijknan nobo y bieuw ta sosega ariba un segmento kibra di un dijk bieuw cu tabatin den e dijknan





Holandes llmiihlim Dijknan





Holandesnan Valicnte A Caba di Cerra Tur



Dijknan Kibra Den Desastre di Feb 1 1953 *



LUCTOR ET EMERGO za halturanan di 15 pia a causa 1750 pasobra e terra ta mas abao cu nivel

Mi ta lucha y lamta atrobe E bida y 50000 bestia y a causa danjo di lamar Di promer cos cu e traha
ingeniosidad y determinacion di di mas cu cien million florin dornan a haci tabata traha dam chikito
Restoracion di e dijknan tabata un temporario den apertura di tur
Holandesnan di Pais Bajo a wor
tarea gigantesco Di e casi 700 milla e dijknan pa stroba mas awa di pasa
de anota vez mas den analnan
un di dijk den e area inunda di provincia durante lamar halto of coriente Hopi
di historia cu cumplimento di e di Zeeland parti sur di provincia di e trabao aki a fracasa Mien
lema di provincia di Zeeland Pa Zuid Holland y e sector west di pro tras e trahadornan tabata traha mu
fin di November 1953 e trabao casi vincia Noord Brabant como mitar a raya temporario coriente fuerte
imposible pa haci Noordzee retroce hiba danjo Na Schouwen Duiveland tempestad ocasional y lamar halto tabata
de tabata completa Den menos cu solamente sesenta y siete seccion di bolbe kibra nan
un anja hopi familianan Holandes a dijknan a worde kibra lagando aper Determinacion Firme
bolbe establece den e territorio unda tura di te 600 pia Tabatin varios Determinacion firme di e trahador
WHEN THE LAST caisson was shoved in place it joined three others in
Noordzee a haci un desastie Feb 1 cientos lugarnan kibra den e dijknan nan sinembargo a corona nan trabao the formation of a new dyke at Ouwerkerk Willow mattresses float
1953 den e calamidad mas grandi a worde laba door di lamar Otro cu exito Murayanan temporario a
y near the caissons The area to the right of the dyke is all flooded land
cu e pais a hiba den 500 anja seccionnan di e dijknan a worde ha bolbe worde traha unda nan a kibra

Ouwerkerk ariba isla Schouwen bri door di e awa cu tabata pasa aden y e trabao a sigui ORA E ULTIMO arcon a worde poni na su lugar esaki hunto cu otro
Duiveland tabata enscena di celebra Esakinan mester a worde drecha E lucha haci retrocede di ta drief
pa e awa tres a forma un dijk nobo na Ouwerkerk Matrasnan palo
cion alegre Nov 6 Aki e ultimo buraco promer cu e trabao di recobra terra na su lugar promer cu Feb 1 pafor canto di e arconnan E area banda drechi di e dijk ta terra tur bao awa
y esun di mas grandi entre e por a cuminza Y maske e danjo na di dijknan den Noordzee no a caba
cientos di lugarnan unda dijknan a e dijknan tabata asina tanto grandi aki E dijknan drecha no solamente
kibra a worde cerra Un flota di re e ultimo buraco y di mas grandi tabata stroba e awa di bai lamar pe
molcadornan a hala e ultimo aicon den Noordzee Otro tubo afor Una vez e awa tabata
a worde cerra mei anochi Nov G net ro a cerra e awa ariba e terrenonan porfin a gepomp
na su lugar poco piomer cu mei ano nuebe luna despues cu di piomer dijk E awa mester worde movi Suelo worde usa pa pomp santo muha den afor e sistema di dijk y polder a bolbe
chi Un reportaje den Haagsche Cou a sucumbi dilanti iia di lamar mester worde reemplaza na unda el a craternan cu e awa a traha cuminza pa tene e terra seco ar
rant a leferi na e ocasion aki den Pa motibo di natuialeza topogra spula bai Reconsruccion di e dijknan no solamente tificialmente
palabranan manera recordando ha fico di dijk y poldernan di Holanda Cantidad di tubo mester a worde tabata necesita hopi traha Hopi siglonan e Holandesnan a usa
brimento di anja nobo cu sirena pi e awa no ta bolbe pa lamar of e rio usa y cu ayudo di pomp modeino dor peio tambe cantidad di material dijknan Ta un medio pa protega
trando y kloknan batiendo Aboido nan grandi Awa cu semper ta para envez di molinanan e awa a worde Mas cu 11000 trahador tabata emplea terra conquista for di lamar anjanan
di un baico cercano observando e ultimo dxecha di Schouwen E terra protega asina ta for
na nivel lo keda ariba e terreno una gepomp na razon di 900 metro cubico pa e dijknan pasa
esfuerzo pa cerra e lamar tabata vez cu el a pasa over di e dijknan pa minuut for di seccion pa seccion y Duiveland y otro partinan di Zee ma dos quinta parti di henter area
Reina Juliana kende durante land y Zuid Holland Na Ouweikeik di Holanda cual si no ta pa dijknan
henter e temponan di peligro tabata unda e buraco di mas grandi tabata lo worde inunda tur ora di tempestad
un fuente constante di animacion pa mas cu 2500 homber a usa nan forta y ora e awa subi un poco halto Ma
su hendenan valiente Di promer buraco leza y ingeniosidad contra destruc rea normal lo yena e lugar cu awa
cerra tambe tabata ariba isla cion di e awa Trahadornan ariba e dos biaha pa dia Historia di parti
Schouwen Duiveland Diez dia des dijknan di Schouwen Duiveland nuebe zuidwest di Holanda a woide scirbi
1 l aBCTBHBilwwi KhIBEtt ItflM WB0SHI I- 1
pues cu Oosthavendijk a rementa sol diez di cual tabata bao awa despues mayor parti den awa di lamar E
danan Ingles y Holandes a cerra e di e tempestad desastioso a tempestadnan cu ta lamta awa di

buraco usa mas cu 300000 rama di palo ge Noordzee y e marea halto cu ta pu
E Holandesnan fuerte kende durante vlecht manera un cama hunto cu mas sha e awa leuw den rio y canalnan
siglonan a biba den areanan cu di 700000 ton di piedra cu a worde semper a haci existencia humano
ta varia di 11 te 22 pia bao nivel di
gezink pa forma un fundeshi pa e masha dificil y peligroso Historia di
lamar a cuminza rapidamente pa rc dijknan nobo Pais Bajo tabata awa cogiendo lu
cobra terra cu lamar rabioso a kita Inmensidad di trahamento di dijk gar di terra haci terra coi lugar di
for di nan Arma cu placa y material nan den tur islanan di Zeeland y Zuid awa y den caso manera e suceso re
for di henter mundo nan a cuminza Holland por worde mehor realiza pa ciente recobra terra cu e awa ta
dos ora despues di e desastre pa medio di un lista parcial di material bata purba di reconquista
apodera nan enemigo lamar Trupa 17000000 saco di santo 12000000 Den lugarnan mas halto tras di
nan Americano Ingles y Belgicano a metro cubico di santo 12000000 metro dijknan di Holanda awa superfluo cu
yega mes ora na e enscena y den pa cubico di klei y 900000 ton di ta colecta di yobida y nieve por wor
labranan di Dr J Algera ministro piedra Un cantidad innumerable di de saca cu sluis ora maiea ta bao
di trafico y obras publicas Atrobe asfalt a worde benta den e construc Den hopi parti di e lugar cu a inun
un ehercito aliado a uni pa bringa cion Ariba isla Goeree Overflakkee da recientemente sinembargo awa
enemigo di Holanda 100000 ton di asfalt cement 170000 paden di dijknan mester worde ge
400000 Bunder Bao Awa ton di santo di asfalt y 30000 ton di pomp afor Seccionnan di provincias
Una vez forza di e horcan combi ta leuw bao
Zeeland
asfalt a worde usa Cerca arcon gran Zuid Holland y
na cu e lamar halto a kibra e Ho camina tetra
di di blokki a worde traha y poni na nivel di lamar Algun
landesnan mester a traha dijk pro baiconan tin ora ta
nan lugar cu remolcadornan cu tabata ta asina bao cu
mer y despues move e awa cual den ONCE THE DYKES had been closed the flood waters were returned to keda chikito cerca e carga cu nan pasa facilmente 12 pia ariba e vecin
su furiosidad a inunda 400000 bunder the North Sea by means of an extensive network of pipes and powerful tabata lastra dario y hasta over di daknan di cas
di terra destrui completamcnte pumps The small essels in the center hold the pumps that suck water Awa A Worde Gepomp Afor Durante siglonan e terranan aki a

of practicamente 133 pueblo y stad UNA VEZ Ora e dijknan tabata cerra ariba worde recobra door di e habitantenan
varios di e dijknan a worde cerra e awa a worde debolbi den Noordzee
nan a desapaiece hente pa medio di un red extensho di tubo y pompnan potente E barconan chi hopi di e islanan y particularmente cu un sistema di dijknan produciendo
ramente den olanan cu tabata alcan- kito den centro ta contene e pompnan cu ta chupa awa di dia y anochi Schouwen Duiveland e awa a worde Continua na vagina 6



ARUBA ESSO NEWS
February 27 1954


Kellogg Men Keep Movin g





ts Always Somewhere Else





Twenty three miles from Arkansas City Kans three refineries is located in the heart of one of the he returned to Palestine where the to work in
break the skyline of Ponca City Okla In the past 20 years the M W United States major oil producing Allies were repairing the Haifa re with the rescue ocean and going reconstruction tugs to help
Kellogg Co has completed at least 10 major construction jobs at areas Upon graduation from high finery With that work completed work
these refineries school he went into a refinery there Mr Allard was ordered back to the There were a couple of other
D C Allard who has worked for Kellogg during those 20 years working in the laboratory the stills United States Because of the war building the refinery companies and
comes from Ai kansas City Yet he and a number of other departments he was forced to travel by way of though we were competing in that
has never been assigned to one of Men who seek foreign assignments In 1933 he moved to Texas and in Karachi India Capetown South work we all pitched in together on
the Ponca City projects Instead hes Mr Allard said Are the type who Houston joined a supply company Africa and Trinidad to leach New the flood
been all over the world like to build things and when theyre which built oil field power units and York
It just seemed that I was always done go on to something else And modernized refinery units In 1934 For the next five years he worked From England To Aruba
working somewhere else when those the longer they stay away from however the Houston concern ran out around the United States helping From England Mr Allard was
Ponca City jobs came along," Mr home the easier it is of work and Mr Allard went with build the atomic power plant at Oak transferred to Aruba to serve as resident
Allard said as he sat in his construction The majority of the men who put Kellogg Ridge Tenn and enlarging refine manager on the visbreaker
shed office across the street from up refineries factories bridges high For the next four years he worked ries in several cities modifications and sulfur recovery installations
where Kellogg is remodeling Lagos ways plastic plants and other installations around the Southwest perfecting his Belgian Refinery With him came James
No 10 visbreaker in the far corners of the knowledge of the intricacies of in In 1950 Kellogg agreed to build a Landry originally from Lake Charles
world like himself dustrial construction with a unit of refinery in Belgium and ordered Mr La to
Somewhere else for Mr Allard are usually serve as chief engineer and
might have been Antwerp Belgium unmarried Mr Allard said one of the worlds largest building Allard to Antwerp It was there that James Richardson to serve as pipe
Oak Ridge Tenn Haifa Palestine or Most of the time he explained it concerns he suffered the most serious injurv of supervisor
any one of the score or more major is not practical to take wives along In 1938 Kellogg signed a contract his career A bottle of glycerin exploded Mr Richardson from Lexington
construction projects upon which he Housing facilities are frequently to install some high pressure stills as he was starting up an Ky and Mr Landry helped build a
has worked since joining Kellogg in inadequate and once the sight seeing at the Anglo Iranian Oil Cos refine ethyl plant and cut him about the refinery deep in the jungle 42 miles
1934 is over the wives dont have anything ry at Abadan Mr Allard was chosen head Today he is forced to wear from San Salvador Brazil before
For the hundreds of other technicians to do For a man its different He to go along with the unit which tinted glasses to compensate for going to England
who since World War II have has his work every day would do the work and started out injuries to the muscles of his eyes One of their big problems while in
gone abroad to join in the mightiest Work for foreign service construction on a foreign service career which When the Antwerp refinery was Brazil were the boa constructors
was to get him into wars disasters completed Mr Allard which
was assigned roamed the
industrial construction program in men usually means 10 to 12 jungle Once we
history somewhere else might have hours a day seven days a week and incidentally the first pair to England where Kellogg was had a 13 footer in the office Mr
been most any place in the world Their tasks are frequently complicated of eyeglasses he ever wore building a refinery for Anglo Iranian Richardson recalled and he was
Why do Americans like Mr Allard by language differences with the From Abadan To Haifa at the Isle of Grain in the Thames only a baby After we left a boa got It
and experts from a score of other local work crews they hire and the For 18 months he worked at Estuary into the water inlet system and they
countries around the globe leave delay entailed in working great Abadan and then was transferred to He was there Feb 1 1953 when had to shut down the refinery until W
their native lands to find employment distances from their source of equip Haifa where Kellogg was building a hurricane sent a perigee tide1 they got it out I
What type of men are they ment supply an entire refinery He stayed in the crashing over the dikes of Holland All three agreed Aruba is one of
What sort of a life do they lead ? The problem of getting a foreign Mediterranean seaport until 1940 and Belgium and pushed the waters the best assignments theyve had r
Mr Allard who since 1938 has not assignment completed usually when Italy on the side of Germany of the Thames across the Isle of You cant beat the climate the i >
been home more than 25 consecutive against a time limit leaves them in the then early days of World War Grain and into the Midway River people are friendly and the men weve i
days said they go abroad for the little time for recreation In Eng II bombed the refinery Two units were operating and hired are fine workers was the way u
-higher pay foreign assignments land we might get to the Palladium They hit us four different times they were flooded Mr Allard re Mr Allard said it
offer for the adventure for the once a month That was it Mr and finally set five 55000 barrel called and the operators had to act He anticipates theyll be here about
-chance to travel Allard reported tanks on fire Those tanks burned for quick to keep the furnaces from a year Then when the work is done
The money and the other things But most of these world roaming a week and kept the night as light as blowing up For three days we went theyll be off for someplace else

are important but as you get older j engineers draftsmen carpenters day he reported Finally the US
theyre not as impoitant as they used electricians masons and other crafts consulate insisted that Kellogg with
to be Mr Allard explained What men consider each new assignment a draw its American forces because the
really counts is the satisfaction of challenge and wouldnt have it any USA at that time was neutral
-seeing something you built go to other way Mr Allard was transferred to the
work and do the job its supposed World Travellers Esso Standard Oil Co refinery at
to do Personally I couldnt stand to Baton Rouge La where the first
Stay Abroad stay in one place now was the way catalytic cracking unit was being
The varied lures of foreign service Kelloggs resident manager in Aruba built He worked there until late 1942
Jiowever have not been strong put it To date he hasnt had to when he boarded a British Royal Air
enough to fill the need for qualified Mr Allard has flown the Atlantic Force airplane at Miami Fla and
personnel Consequently thos work eight times and cant remember how flew back to Abadan where more
ing abroad usually stay abroad and many times hes crossed it by ship expansion was taking place
are in almost constant demand He grew up in Arkansas City which After almost two years at Abadan



Trabao ta Semper Otro Camina Pa



Empleadonan Estranhero diKellogg


Binti tres milla for di Arkansas City Kans structura di tres refi cu el mes soltero Sr Allard a

neria ta penetra den aire di Ponca City Okla Den e pasado 20 anja bisa
K W Kellogg Co a completa a lo menos 10 trabao grandi na e re Mayor parti di tempo el a splica
no ta practico viaja
finerianan aki pa cu esposa
Facilidadnan di biba mucho vez ta
C D Allard kende a traha pa Kellogg durante e 20 anjanan aki ta
inadecuado bo tur
y una vez conoce
di Arkansas Sinembargo
origina City
e lugar e senjoranan no tin nada di
nunca el a traha ariba un di e Sr Allard kende desde 1938 no
haci Pa un homber ta diferente El
proyectonan cerca di su cas En tabata na cas pa mas cu 25 dia con tin su trabao di tur dja ASSIGNED to Aruba after completing the construction of a refinery in
cambio el di traha den casi secutivo a bisa cu nan ta bai estranheria
a yega Trabao pa hendenan cu ta traha England these three M W Kellogg Co employees work out a problem
-henter mundo pa e pago mas halto pa e den construccion for di terra ta in the proposed modification of Lagos No 10 visbreaker with a homemade
A bin socede cu tur biaha mi ta aventura pa e chens pa viaja nifica scale model of the unit They are left to right James Landry
10 te 12 ora dia siete dia
bata traha otro camina ora e tra E placa y e otro cosnan ta im siman pa chief engineer D C Allard resident manager and James Richardson
pa Frecuentemente nan tarea
taonan na Ponca City a cuminza portante pero segun bo ta bira bieuw pipe superintendent
ta bira mas complied pa motibo di
-Sr Allard a bisa sintando den su nan no ta asina importante manera diferencia di idioma cu e trahador ASIGNA na Aruba despues di completa construccion di un refineria na
oficina di palo na otro banda di ca nan tin costumber di ta Sr Allard nan cu nan ta emplea y e tardanza Inglaterra e tres empleadonan aki di M W Kellogg Co ta soluciona
onina dilanti di e sitio unda Kellogg a splica Loke berdaderamente ta cu ta resulta pa motibo cu nan ta un problema di e modificacion proponi na No 10 visbreaker di Lago cu
ta modemizando No 10 Visbreaker conta ta e satisfaccion pa mira un traha leuw for di e fuentenan cu nan un modelo chikito di e planta Nan ta robez pa drechi James Landry
ii Lago cos cu bo traha bai na uso y haci e promer ingeniero D C Allard gerente residente y James Richardson
ta recibi material di trabao
Cu otro camina Sr Allard bien trabao cu e mester haci superintendente di trabaonan di tubo
E problema pa completa un trabao
3or tabata kier meen Antwerpen na Trabao Afor den estranheria costumaria
Uelgica Oak Ridge Tenn na Esta E atraccionnan varia di servicio mente den un periodo limita di tempo poco Sr Allard a bula Atlantico ocho Unidos perfeccionando su saber di
dos Unidos Haifa Palestina of cual estranhero sinembargo no tabata ta laga poco tempo pa recrea vez y no por recorda cuanto vez el a complicacionnan di construccion in
Juer di e mas cu un dozijn lugarnan suficiente fuerte pa yena e necesi cion Na Inglaterra podiser nos ta crucele cu bapor dustrial cu un unit di un di e com '
unda el a yega di traha ariba pro dad pa personal cualifica Pesey es bata bai Palladium unvez pa luna El a crece na Arkansas City cu ta panianan mas grandi di construccion
yectonan di construccion desde cu el nan cu ta traha den estranheria ta Esey tabata tur Sr Allard a re keda den centro di un di e areanan na mundo
a asocia cu Kellogg na 1934 keda tambe y ta casi den demanda porta principal di produci azeta na Esta Na 1938 Kellogg a firma un contract
Pa e cientos di otro tecniconan constante Pero mayoria di e ingenieronan dos Unidos Ora el a gradua for di pa instala algun high pressure < i
Jcende desde Guerra Mundial II a bai Hombernan cu ta busca trabao for pintador carpinter electricista mesla school el a bai traha den un refine stills pa Anglo Iranian Oil Co na
len estranheria pa participa den e di terra Sr Allard a bisa Ta e y otro artesanonan cu ta viaja rond ria aya trahando den laboratorio Abadan Sr Allard a worde escogi
jnas poderoso programa di construccion sorto cu ta gusta trabao di construccion di mundo ta considera cada trabao stills y algun otro departamento pa bai cu e grupo pa haci e trabao
industrial den historia otro y ora caba cu esun ta cu nobo un desafio y no kier troca nada Na 1933 el a muda pa Texas y na y di tal manera a cuminza un carre
-camina por nifica cualkier lugar na minza cu e otro Mas tempo nan ke pa esey Houston el a asocia cu un compania ra cu lo involvele den guerra
-mundo da for di cas mas facil ta bira pa cu tabata traha mashin pa campo desastre y incidentalmente un
Pakiko Americanonan manera Sr nan Viajero Mundial nan di azeta y pa refineria Na 1934 cantidad di proyecto grandi di construccion
Allard expertonan for di hopi Mayoria di e hombernan cu ta Personalmente mi lo no por wan sinembargo e compania su trabao a durante e siguiente 16 anja
otro terranan rond di globo ta erigi refineria fabrica brug care ta pa keda na un lugar sol tabata caba y Sr Allard a bai traha cu Pa Abadan
bandona nan pais nativo pa haya terra plantanan di plastico y otro e modo cu gerente residente di Kellogg Pa 18 luna el a traha na Abadan tl q
empleo Ki sorto di homber nan ta instalacionnan den sitionan lejano di Kellogg na Aruba a expresa su mes Durante e proximo cuatro anja el y despues a worde transferi pa Haifa
Com nan ta hiba nan bida mundo costumariamente ta mescos Te awor el no tabatin mester tarn- a traha den zuidwest di Estados Continua na jmgina 7



February 27 1954 A RUB A ESSO NEWS



Home Away From Home For Sailors Is Enlarged Venezuela Consul

Dean Of Corps


Bgsxsriwiia Victor M Avendano consul of

HcNvVrNmSIHHHIIEHKMjair ^ ia wt aHH Venezuela in Aruba has been named
dean and secretary of the islands
Consular Corps Mrs Regina Mada
riaga consul of Cuba in Aruba was
appointed tieasurer
Other members of the executive
committee are Jose Delia Togna
consul geneial of Panama in Aruba
UtI iVdJIA iitaMki 0 TaT2l ^?. Kt9 ) fig MJmbiP CT and Stewart Beers vice consul of the

United States in Aruba



II Ot ro Lamina ii


Continua di pagina 6
unda Kellogg tabata traha un refi
neria completo El a keda den Medi
WORK was started on the construction of the International Seamens terraneo te 1940 ora Italia na banda
Club in the area directly behind the club This is the first of three di Alemania den piomer tempo di
building stages planned for the new edifice Guerra Mundial II a bombardia e
WlnMlnrllniiLi'iMilt if i iiii----- ...^.^^- iegK ,..,.. & .-9t-BIW refineria
TRABAO a cuminza ariba construccion di International Seamens Club
den e sitio directamente tras di e club Esaki ta di promer di tres fase THE INTERNATIONAL Seamens Club a home away from home for Nan a raka nos cuatro diferente
di construccion planea pa e edificio nobo travelers of the sea will hae its face lifted during the next year Work vez y finalmente a pega un tanki
has started on the construction of a new and larger San Nicolas club grandi na candela E tanki ey a ki

INTERNATIONAL Seamens Club un cas leuw for di cas pa iajero- ma un siman largo y a tene anochi
For Men of ihe Sea nan di lamar lo worde renoba e anja aki Trabao a cuminza caba pa nan mes cla cu di dia el a conta
haci e edificio na San Nicolas mas grandi Por ultimo consulado di Estados Uni
dos a insisti pa Kellogg retira su

Lago Donation Aids Building Fund for seamen at both the San Pedro free beer at Christmas time During trahadornan Americano pasobra e
tempo e pais tabata neutral
and Lago Hospitals the holiday season the Lago Colony
Of International Seamens Club Womens Club furnished cookies The Sr Allard a worde transfer pa
Entertainment Esso Standard Oil Co su refineria
club also received over 1000 maga
na Baton Rouge La unda di promer
The club is not stiictly a location zines from drives conducted thiough
A Lago contribution of Fls 85000 was presented to the directors where seamen eat and sleep The out the island and collection boxes catalytic cracking unit tabata
bao constiuccion El a traha te
of the International Seamens Club last week to aid in financing the International Seamens Club is a place located in Lago Colony This literature aya
na fin di 1942 tempo cu el a boida
construction of a new San Nicolas home for travelers of the sea The where men of the sea may enjoy is distiibuted aboard ships and un aeroplano di Fuerza Aerea Ingles

new edifice is now under construction by the firm of Petrona & Croes forms of entertainment and relaxation at the club na Miami Fla y a legresa pa

The new building is being erected on the San Nicolas site of the during their hours ashore Movies Personnel Abadan unda mas trabao di expansion
present club and upon its completion are shown twice weekly free of Fifteen people aie employed to tabata tumando lugar
in about a year will offer enlarged room and the managers quarters The charge to all seamen In a popular operate this busy little club in the Despues di casi dos anja na Abadan
facilities to seamen The club serves structure will be of stone block with corner of the recreation room is the heart of San Nicolas They range in el a bolbe Palestina unda Aliadonan
as a place for seamen to feel at home every attempt made to have its seamens library which is maintained duties from a full time resident tabata drecha refineria di Haifa Cu
when they aie ashore in San Nicolas general appearance fit the surroundings on a book exchange basis Magazines manager to maids barmen and night e trabao ey tambe cla Sr Allaid a
and newspapers are available from watchman Annual salaries of the
Instead of wandering aimlessly about regresa pa Estados Unidos Pa mo
the streets men off ships berthed in A non profit organization rendering a number of different countries The clubs personnel are appioximately tibo di guerra el tabata obliga pa
Aruba are able to avail themselves service to seamen legardless of race Royal Dutch Airlines flies in the Fls 37000 The broad overall policies viaja via Karachi India Capetown
of the comfoit lelaxation and enter color or creed the club looks to the Sporting News from Miami for and financial lesponsibilities of the Sur Africa y Trinidad pa yega New
tainment offeied them at the club Government and other souices for distribution to seamen free of charge club are handled by a Boaid of York

It serves as a home away fiom home revenue in order to maintain operations When the United States Navy ships Directors whose services aie contributed E siguiente cinco anja el a traha
and at the same time improves the Usually the club operates at Randall and Tidewater visited Aruba den Estados Unidos yudando tiaha
social conditions San Nicolas has to a deficit and in the case of its new the International Seamens Club was The club purchases supplies such e planta atomica na Oak Ridge
offer men of the sea construction program the funds were instrumental in arranging picnics and as food drink and general operating Tenn y haci refinerianan mas gran
In keeping with its puipose of obtained principally fiom the Lago island tours for the ships crews For supplies from local merchants It di den varios estado

serving seamen off ships berthed in The Seamens Club piovides restau happenings outside the club the also purchases for resale at its maga Kefineria Belgicano
Aruba the club will not close down lant lodging and recreation facilities management keeps the visiting sailors zine stand goods such as watches Na 1950 Kellogg a combini pa traha

during the construction period It is in addition to a barber shop and ma informed through bulletin boards perfumes and general souvenir type un refineria na Belgica y a oide
planned to build the new edifice in gazine and souvenir stands for the which contain information on church articles fiom the islands shop na Sr Allard pa Antwerpen Aya el
three different stages and thereby services for all denominations movie Aproximately Fls 52000
thousands of seamen who frequent owners a sufri e accidente mas serio di hen
allow the clubs management to continue the club during the course of a year schedules at the local theaties and worth of items are pui chased annually ter su carrera Un hotter di glycerin
operation albeit on a somewhat During 1953 over 27000 seamen representing arrival and departuie dates of ships by the club from the merchants of a explota mientras el tabata stait un

lesser scale 45 counti ies visited the Being a non profit organization San Nicolas and Oranjestad planta di ethyl y a cortele na su
The hotel section of the proposed club Seamen may also buy stamps and working on a rather limited The hope has been expressed by cabez Awor el mester bisti bril pin
club will contain six double rooms mail letters and send cables in their budget the clubs management alone the management of the International ta pa compensa pa e heridanan na
and two single rooms capable of club H C Verkruissen club manager cannot do the many things it would Seamens Club that upon the com musculonan di wowo
housing fourteen an inciease of regularly visits ships in the harbor like to do It is at this point the pletion of the new club the organization Ora e lefineria di Antwerpen a
two over the present accommodations and assists their crews whenever clubs many friends assist High on will be in a position to continue bini cla Sr Allard a worde asigna
Plans also call for the reloca possible Visits to all hospitalized seamen the list of friends of the club aie the its past good woik which meets a na Inglaterra unda Kellogg tabata
tion and remodeling of the present is also one of Mr Verkruissens islands merchants who made it possible real need for the men who maintain traha un refineria pa Anglo Iranian
kitchen and dining room facilities as services During the 1953 Christmas to give over 350 Christmas gifts Arubas lifeline with the outside na isla di Grain den estuario di
well as lenovation of the recreation holiday season movies were shown to the seamen and who also supplied world Theems

El tabata aya Feb 1 1953 ora un

Engineers Club Manera e Tabaia Manera e Ta horcan a pusha un marea halto over
di dijknan di Holanda y Belgica y a
Eight Lecture Course manda awa di Theems over di isla

Dr Skirbi Historia di Aruba di Grain den Midway Refineiy
To Begin March 8 Hartog a Tur e plantanan tabata bao

awa Sr Allard ta recoida y e
The Engineers Club of Aruba has
Na principio di e luna aki Antillas Holandes y Holanda a cuminza E principio di loke lo bira Lago operatornan mester a traha liher pa
set eight lectuie the
up an of course on bende un buki titula Aruba Manera e Tabata Manera e Ta pa Oil & Transport Co Ltd su promer scapa e fornanan di bula Tres dia
major phases planning
designing dianan stacion di translada bai traha den remolca
como un largo nos a
and constructing a new plant The Dr Johan Hartog antes redactor di corant y awor bibliotecario na
crudo su promer tempo como refine dor pa duna auxilio y sigui cu e tra
Aruba
course to all Lago
open employees ria y su crecemento pa e refineria di bao di construccion
will run fiom March 8 Cubriendo 400 480 di buki ilustra
through anja e paginanan e cu potret y den mundo
mas grandi na operacion Algun otro compania tambe ta
May 3 mapanan ta conta com Aruba a cre awendia ta inclui den e parti di e bata traha ariba e refineria y maske
Scheduled to speak at the eight ce for di un establecimiento di In desprecio di su valor
buki cu ta describi ultimo 25 anjanan nos tabata competi den e trabao ey
lectures are J Watkins W E Frem diannan Arawak pa un centro in Un otro introduccion tabata scirbi
E buki scirbi na Holandes y im nos tur a pone man na obra ora di e
gen W L Curtiss R V Dorwart dustrial di fama mundial door di N van Meeteren historico y Holanda worde
prenta na a publica desastre
J H Hamelers S Sery W Hughes E buki ta relata e periodo di des sociologista di Caribe door di Gebr De Wit di Oranjestad
and J E Wanamaker cubrimento di e isla mas of menos Den un introduccion den cual el ta Un traduccion na Ingles ta den pre voir temporario for di cual un otro
The clubs educational committee 1500 door di binimento di India dedica e buki na su esposa Dr Har paracion grupo di stacionnan di pomp ta des
composed of J T Smith Ira T Kirk nan Caribe y nan derota door di tog ta reporta cu tempo el a cuminza carga e awa den lamar of den rio
man J Opdyke W A Hamilton and Arawaknan tempo di bucaneronan e su buscada el a haya contrario nan

Mr Hamelers arianged the lecture florecemento causa door di descu na prediccionnan cu hopi di histo Dijknan Nobo Ora e tempestad di Feb 1 a re
series brimento di oro y fosfaat dianan di ria di e isla tabata documenta menta e dijknan y e awa a drenta
An enrollment fee of Fls 5 has industria di aloe e declinacion pa Den archivonan di gobierno y mi Continua na pagina 6 henter e sistema di polder a woide
been established for the course The olvido y despues binida di Lago sanan na Coio y Caracas na Venezuela polders Polders en realidad ta basin destrui completamente Cu drecha
fee will be leturned to all who attend Den un introduccion adilanti Dr na Sevilla Spanja na Den nan di terra kita for di lamar cu ta mento di dgknan e sistema di dijk
six of the eight lectures Certificates L C Kwartsz ta sciibi Na un ma Haag Holanda y den Antillas Ho keda sea na mes nivel of bao nivel nan a bolbe cuminza opera pa recobra
will be presented to those completing nera suave y excitante Dr Hartog ta landes e anterior redactor di Ami di lamar E dijknan ta parti e terra e terra
the course Application blanks may conta com Aruba a crece for di un goe di Curasao a bisa cu el a des den pidanan rectangular cu tanki Ainda tin hopi di haci Pero e hen
be secuied from the committee mem isla inutii te un centro industrial di cubri notanan cu tabata contene aden E tankinan ta colecta awa nor denan cu ta biba y florece ariba terra
bers fama mundial of desminti hopi di e leyendanan co mal Molina y pomp movi cu stiem cu nan antecesornan a captura for di
Mientras e buki ta extremamente riente tocante Aruba of coriente ta manda e awa mas hal lamar siglonan pasa ta sigui e tra
Correction impoitante pa residentenan di e Door di rista corant y revistanan to asina cu e terra ta keda aitificial dicion arduo Holandes bringando la
Marinus J Sanders has been pro isla Dr Kwartsz a continua e ta bieuw y combersacionnan cu hende mente seco Mira e ilustracion mar reconstruyendo nan casnan y
moted to night supervisor of the Esso importante tambe pa no-residente-nan nan bieuw na Aruba y den terranan Siendo cu no tur polder ta cerca di recultivando nan terra te ora cu zo
Dining Hall not the Esso Heights pasobra el a bisa el a ripara estranhero Dr Hartog a bisa cu el lamar of un rio grande un sezie di nida di molinanan lo ta e unico estor
Dining Hall as the Aruba Esso News cu falta di conocemento di historia di colecta di flor la
a hopi di e incidentenan cu stacionnan di pomp ta hiba e awa bo ariba e cunucunan cu
previously reported e isla mucho vez ta causa un triste ta conteni den su buki surplus den canalnan lago y rescr- mar a inunda



ARUBA ESSO NEWS
February 1954
il


Robles Completes Friel Lo Tuma

Six Months Here Patricio Ras Curso di Lider


Off For Holland Has Appendectomy Na Universidad

Patricio Ras one of Lagos two

After six months as a working scholarship students underwent
J V Friel
gerente di relaciones
trainee with Lago Harold R Robles an emergency appendectomy Feb industrial
na Lago a laga Aruba
is heading back to Holland where he 13 at Allentown Pa A cable received si
man pasa cu destino
will spend the rest of the school year five days later said he Mass pa Boston
y un di
curso 13 siman
in a foundry and an electrical equip continues to improve and was Harvard University na
Graduate School
ment factory expected to leave the hospital in of Business Administration
Last September the 22-year-old a few days
Sr Friel a bira di 15 ehecutivo di
son of Dr and Mrs R M Robles Patricio and Marciano Angela
Lago cu ta bai Estados Unidos si
of Oranjestad went to work with the former Lago Vocational School gui pa
un curso na universidad Nuebe
Equipment Inspection Group to complete students are attending the Allentown a bai Harvard promer cu ne cuatro
some of the requirements for High School
on one year a bai Universidad di Pittsburgh
his third year as a student at thf scholarships provided by Lago na
Pittsburgh Pa y uno a bai Northwestern
Mechanical Technological School at
Utrecht University na Evanston 111

Hunto cu mas of menos 150 otro
Since then he has also worked in lidernan
comercial
for di Estados
the Mechanical and Process
Depart Unidos y otro terranan Sr Friel lo
ments learning among other Pensionado di Lago tuma un curso titula Advanced
things welding how to cut shear
Management
plates and roll exchanger tubes how A Acepta Empleo y E curso ta Program inclui instruccion den

to maintain a V 8 engine how the
Ta Bai Africa Sur poliza comercial practiconan admi
Cat Plant is readied for its annual nistrative
comercio
y socicdad Americano
turn around and how the Marine Un cambio di ambiente ta un opor administracion di costo y fi

Offices air conditioning equipment tunidad cu hopi hende ta haya dificil nancia direccion di ventas y proble

operates pa resisti Uno di esnan cu un vez ma di relacion di trabao

Having wound up his stay at Lago a cai victima di e atraccion aki y Ademas e klas cual lo ta parti

he will divide the rest of the school cu ta bolbe bai cai atrobe ta Ed den dos seccion di 75 persona lo

year between a foundry in Bergen win M Harris scucha oradornan invita participa

op Zoom and an electrical equipment Como un joven di 20 Sr Harris a den conferencia y haci paseonan E

ARCHIE SAM above a former Lago employee and now a San Nicolas factory in Rotterdam worde emplea na 1915 door di curso ta dura di Feb 24 te Mei 21

real estate dealer came up last week with a casava root which though Still here is Ernest S Bartels son Standard Oil Co di Indiana na Wood Harvard ta discribiele como un estu

it had to burrow four inches under a concrete slab to do it grew to of Ernest Bartels head of the Aruba bury 111 Diez cuatro anja despues el dio intensivo pa haci e participan

be four feet long The average casava root from which starch and Tourist Bureau who elected to spend a acepta e chens pa transfer pa te mehor den su trabao
tapioca are made is 12 to 18 inches long Mr Sams casaa grew his entire thiid
year as a working Aruba y a cuminza traha net dos si
behind his home at 31 A Prinscn St trainee
at Lago man despues cu e promer stillnan di

ARCHIE SAM ariba un empleado anterior y aor un negociante di Lago a cuminza opera Lago Ta Kima

propiedad a prescnta siman pasa cu un raiz di casava cual maske e El a traha como stillman den Light
mester a coba pasa cuatro duim bao di un vloer di concreto a crece NEW ARRIVALS Oils Finishing te Mei 1 1929 ora Baraknan Cu A Coi

bira cuatro pia largo Un raiz normal di casava for di cual guma y el a bira shift foreman Pa tempo cu Vruminga Blanco

tapioca ta woide traha ta 12 te 18 duim largo Sr Sam su casava a el a retira Maait 1 1952 como process
tras di cas na 31 A Prinsen St February 5
crece su ALLAMBY foreman el a mira
Alleyne L G Utilities Power Lago crece Algun trahador di Lago cuminza
house No 1 A son Eric George Gentle bira e refineria mas grandi cu awen a
LEWIS Ambrose L Mech Adm Februari 1C kima e baraknan
Robles A Completa A daughter Lynette Eveta Ann dia ta opera na mundo bieuw na Esso Heights cu a sirbi como
Sr Harris tabata comparativamen
February 6 alogamiento hendenan di
Lago Annuiiani Seis Luna Aki Y Ta WEVER son Candelario Lorenzo Ambrosio F Mech Garage A te joven 56 y tabatin 36 anja struccion na principio pa di guerra con
Sixto Dionicio cinco luna di
servicio
Back At Work BEGIN George Industrial Relations y tempo cu el Awor cu nan ta mas di 12 anja bieuw
Regresa Pa Holanda A daughter Anne Marie a laga Aruba pa bai biba na Texas
y algun anja for di uso e madera di
Is Africa Bound February 7 Pero M W Kellogg Co contratista e baraknan ta asina yen di vruminga
MAKAAI Claudio W Lake rieet nan internacional tabatin mester di
di seis luna
Despues como un stu A daughter Ronda Ricarda bianco cu ta imposible pa usa nan pa
diante trahando cu Lago Harold R DIRKSZ Bergilio un homber cu hopi experiencia di re otro
A change of scene is an opportunity Cracking A son Ber- cos
gilio Jr fineria y Sr Harris a tuma e puesto
Robles ta Holanda unda el
find difficult to resist regresa Normalmente material asina ta
One many of those men who once fell victim to lo pasa resto di e anja escolar den FREEDOM Luciano Jose Joseph Col Service A son' Ora luna di Mei yega Sr Harris worde hiba na domp pabao di refine

the lure and is scheduled to fall un foundry y un fabrica di herment February 8 un luna promer cu el cumpli 58 an ria pero esaki no por worde haci

is Edwin M Harris electrico CROES Lourens Storehouse A son Den ja lo sali atrobe pa su segunda den e caso aki como e ora e vrumin
again

As a youth of 20 Mr Harris was September anja pasa e yiu di 22 BOEKHOUDT nis jLourens Lorenzo Rec & Shipp cion empleo Union den estranheria Su destina ganan bianco lo plama na canto di
ta di
Africa del Sur
employed in 1915 by the Standard anja di Dr y Sra R M Robles di A son Adonicio henter e ruta Pesey a worde decidf

Oil Co of Indiana at Woodbury 111 Oranjestad a principia trabao den February 9 pa desarma e baraknan y pa kima

Fourteen years later he accepted the Equipment Inspection Group pa PHILIPS A daughter Leopold Patricia A Metal Mercedes Trades Alexander B Salsbach nan na e sitio mes E trabao por dura

chance to transfer to Aruba and completa un parti di e requerimento SHERWOOD Vicente R Metal Trades varios siman y lo tin tur material

went to work just two weeks after nan di su tercer anja como studiante A son Rudolpho Rodrick Alexander B Salsbach a painter di paga candela na e lugar

JLagos stills first went on stream na MTS na Utrecht February 10 A in the Mechanical Department

He served as a stillman in Light Desde e tempo el a traha tambe DE Guillermo CUBA Jose Mech Pipe A son died Dec 10 at Bonaire at Schedule of Paydays

Oils Finishing until May 1 1929 den Mechanical y Process Department PATERSON Frank Mech Pipe- the age of 55 He is survived by

when he became a shift foreman By sinjando entre otio wel A daughter Clair Claudia his wife and daughter and had Semi Monthly Payroll

the time he retired March 1 1952 ding com ta coita platchi y roll tu DOUGLAS Ramon February 11 worked 23 years 11 months for February 16 28 Monday March 8
B
he had bo di exchanger com ta mantene un A Esso Club Lago
ss a process foreman seen daughter Sonia Minelva Monthly Payroll
Lago become the largest refinery in motor V 8 com inspeccion anual di THOMSON James A Cracking A son February 1 28 Tuesday March 9
Glenroy Albert
operation in the world Cat Plant ta worde prepara y com e LENHART James M TSD
Eng A
Mr Harris was comparatively sistema aire condicionado di Marine William Hawthorne son

5G and had 3G and Office ta funciona DOOKIE Wilfred Storehouse A daugh
young years ter Lisabeth Janes
five months of service when he left Awor cu el a termina su perma

Aruba to retire in Texas But the nencia na Lago el lo parti resto di GEORGE Carlyle February- TSD 13 Lab 2 A son

M W Kellogg Co international e tempo escolar entre un foundry na Carlson Lincoln Disraeli
Zoom di KELLY Nicolaas Cat & L E
Bergen op y un compania A daugh
builders had a spot open for an experienced ter Ludwina Maria
and Mr Harris herment electrico na Rotteidam
refineiy man
February 14
Ainda aki ta Ernest S Bartels yiu ADAMS Ferdinand
signed up W Lake Fleet A son
and Mr Harris di Ernest Bartels hefe di oficina di Glenroy Franklin
Come May one
turismo na Aruba kende a prefera WERLEMAN Grcgorio Mech Pipe
jnonth before his 58th birthday is A daughter Olga Marina

scheduled to start on his second pa pasa henter e anja escolar como KELLY Heliberto Machine A son Rubio

Jforeign assignment Hell be off for un studiante trahando na Lago Martines February 15

the Union of South Africa ROCARDSON Robert E Shipyard
A daughter Estella Ondina

Patricio Ras A Haci LUIDENS Juan F Electrical A daugh-
ici mauei nmonia iiena
j Rev G J Eybers KOOLMAN Francisco Acid & Edel
Operacion di Appendix Plant A daughter Francisca Girgoria
iriLL Osbert D Electrical A eon
Continua di pagina 3 Roland Erodney
Patiicio Ras un di e dos studian WELLER Maria D Cat & Lt Ends
c cantidad di cambionan cu el a nota tenan di Lago na Estados Unidos a A son Jose Maria

den bida na Aruba y pa duna nan haci un operacion emergente di February 16
-un ariba base di tercer CROES Cerilio Machine A
predicashi appendix na Allentown Pa Feb 13 Sylveno son Imeterio

-verso di promer epistel di San Juan Un cable cu a worde recibl cinco dia PENGEL Albert N Shipyard A daugh

Na Aruba pa bishita amigonan despues ta bisa cu el ta sigui mehor ter Mildred Carla

bieuw Rev Eybers a encontra e la y probablemente lo sali for di den GUMBS neth Milton Rupert Shipyard A son Ken

zonan di amistad cu el a fomenta an hospital den algun dia TROMP Serapio R Mech Adm

janan pasa mes solido y firme Esa Patricip y Maiciano Angela stu DE A CUBA daughter Belkys Esmeralda

lii a duna mi gran placer pa mira diantenan anterior di Lago Vocational Mamt A Johannes daughter E Juliana- Mech Imelda- Col

Aruba atrobe el a bisa Nan a du School ta na Allentown High February 17

na mi un bienvenida cu casi tabata School pa un anja ariba cuenta di WERLEMAN Medardo Marine Wharves
di mas pa mi Hopi di su amigonan Lago A son Reginado Silvino
LAMPE Felix Welding A daughter
bieuw tabata sinti mescos Nan a Anselma Mercedes LAGO gave Aruba Fisherman Johannes Tromp a helping hand last week i i

yena ariba vliegveld pa saludele al VROLIJK Rudolfo Storehouse A daugh when it put his foundered fishing craft aboard a trailer and hauled it

gun cu flor hopi cu wowo yen di bai Curasao hunto cu su mayornan PAESCH ter Regina Gilberto Diana to Cura Cabai for repairs The sailboat was damaged the morning of

lagrima tur cu sonrisa di bienveni promer cu su futuro esposo a bini naldo Ildio Shipyard A son Rey Feb 5 when trapped by wind and tide it went aground on the reef

da aki Despues di servicio na Macassar MCKENZIE Leonard Shipyard Twin rimming the Baby Lagoon A Lago bull dozer winched the boat onto

Rev Eybers tabata acompanja ari y Oost Java Rev y Sra Eybers a Lucy daughters Jene Ann Louisa & Joan Ann the lagoon shore to keep it from sinking

ba viaje for di Holanda door di regresa pa Holanda na 1933 unda el el
su February 18 LAGO a duna piscador Johannes Tromp un man siman pasa ora a tl4
su esposa kende el a conoce y casa tabata activo durante henter Guerra GEORGE Frederico Mech Mason pone su boto di pisca cu a recibi danjo ariba un trailer y a lastreIe hiba

cu ne na Curasao poco promer cu e Mundial II Durante ultimo cuatro A daughter Cura Cabai pa reparacion E boto di bela a sufri danjo Feb 5 mainta

pareja joven a bai Macassar Sra anja Rev Eybers tabata inactivo y TROMP Hoze D Boiler A son ora biento fuerte y lamar halto a benteIe ariba rif na Baby Lagoon Un
MOORE James O TSD A son
Eybers tabata naci na Aruba pero a el y su esposa ta biba na Den Haag Christopher Patrick- bulldozer di Lago a hiza e boto ariba terra pa preeni zinkmento