<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00381
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 16, 1954
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00381

Full Text
J^ Capt J Dourlein Replaced



As Sabaneta Commander




Major G J B Veenhuys Takes Command


Captain Returns to Holland for Reassignment



The command of the Netherlands Marines in Aruba changed hands

in a smart but brief military ceremony Jan 7 at the Sabaneta Camp

The changed marked the first step in the departure of a man who

during his tenure here had become well liked by his men and a popular

~"~ *" and gracious figure in community activities
r *~< '" **" slfc Sir Kll ffMWtfv 3afl
In precise military terminology
Major G J B Veenhuys replaced terdam at the age of 1G In 1944 he

Capt J Dourlein as commander of was promoted to the rank of officer
Netherlands Marines in Aruba at while with the United States Marine

0850 7 January 1954 Corps In 1929 when Urbina attacked

In brief addresses to the Marines Curacao Capt Dourlein came to the

of Sabaneta Camp Captain Dourlein West Indies where he remained for

turned over his command to Major two years He left the United States

Veenhuys and the new commandant in 1944 after his tour of duty with
MARINE TROOPS at Sabaneta Camp execute a precision eyes right for their outgoing and incoming com
accepted Led by Lt Colonel J G M the US Marine Corps and went to
manders The troops marched at the Jan 7 Sabaneta Camp command turnover from Capt J Dourlein to Major
G J B Veenhuys Officers shown in the front row left to right are Major Veenhuys Capt Dourlein and Nass commander of the Marines in England to enlist Marines He later
Lt Col J G M Nass commander of the Marines in the Netherlands Antilles the Netherlands Antilles the three returned with them to the United
men inspected the troops The cere States in order to go to the East In
TRUPA DI MARINIERS na Sabaneta Kamp ta haci un saludo di precision cu hoofd rechts pa nan conan mony concluded with the troops pas dies He was wounded in the leg in
dante cu ta bai y csun nobo E trupanan a marcha dia 7 di Januari na Sabaneta Kamp dia cu comando a wor December 1947
sing in review the last for Cap during the battle of
de paca di Kapitcin J Dourlein pa Majoor G J B Veenhuys Oficialnan munstra den promer careda di ro
Dourlein at Sabaneta Camp and the Madura Following his service in
bez pa drcchi ta Majoor Veenhuys Kapitein Dourlein y Lt Colonel J G M Nass comandante di Mariniers
den Antillas Holandes first for the new commanding officer East Java he was stationed as a

A man with a steep military back training officer in the training camp

ground both in service and training at Volkel In 1951 he took over as

Capt Dourlein drew from his vast commander of the Sabaneta Camp

knowledge of handling military personnel Born in Diepenhcim Province of

to establish a well knit efficient Overijsel Holland Major Veenhuys

unit of Marines at the camp A comes to Aruba following command

strict disciplinarian he maintained of the Marines in Surinam and a

utmost respect in his men for the brief stay in Curasao He joined the

seiwice their uniforms represented Marines in December 1940 during

the duty they were charged with the the mobilization of the East Indies

community in which they resided and He previously had experience as a

their superiors He was well liked reserve officer In September 1941

and respected by the men who served he was appointed lieutenant and carried
under him this rank into the East Java

What Capt Dourlein meant to campaigns in March 1942 Shortly

Aruba is best pointed out in the action thereafter on the south coast of
VOL 15 No 2 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 16 1954 taken by the Citizens Soldiers East Java he was taken prisoner

He was held in various POW
Contact Committee just about a year camps
At that time word circulated in the Indies moved to Singapore
ago was
S G Henriquez Uno di Promer Cat Plants Lights that Capt Dourlein was to be trans then to Manila When the liberation
of Manila became evident the
ferred It was the feeling of the Contact Japa
Come Down Early Committee members that here nese moved Major Veenhuys and
Empleado A Muri cu 51 Anja was a man we would like to have in other prisoners to Hanchu in South
Japan later to Korea and finally
The Caribbean largest Christmas Aruba as long as possible The com

Segundo Graciniano Henriquez uno di e promer hendenan emplea tree was stripped of its colorful mittee appealed to the Marine com Dairen

door di Lago na Aruba a muri na su cas na Oranjestad dia 4 di foliage early this year Although the mandant and Capt Dourlein was allowed When the war ended Major Veen
Januari Cat Plant Christmas tree was man to extent his command at Sa huys was sent to Manila where he
was charged with transportation -Arrangements
Cu morto di Sr Henriquez un persona a bai kende su espirito es made nature played a part in its baneta an additional year of people who had been
fuerzo trabao den early shedding Both Capt and Mrs Dourlein were
y promer dianan di petroleo na Aruba a yuda traha j in Japanese prison Following
Among other things the elements well known and popular figures camps
fundeshi solido ariba cual
e Lago ta
para awor his tour of duty as Troop Movement
took their tolls on the mammoth throughout the island both as gracious
Sr Henriquez cu Hendrik Wever Officer in Manila he served in fndo-
structure It all added up to a general hosts and desired guests
awor cu pension tabata e dos promer e promer empleado Regular y di Staff inspection at a date earlier than On June 11 1952 Wilhelmina Stadium Continned on page 2

trahadornan cu a worde emplea local cu lo ta henteramente responsable pa originally planned The date of the was filled to capacity with

mente Sr Henriquez a worde emplea un pieza di maquineria complied inspection was moved up to Jan 11 those who had gathered to witness New Assistant Marine

1 di December 1924 como un assiten Despues di anja binti Invermira a This meant that preparation would the knighting of Capt Dourlein when

te di maquinista di Inveimira un opera for di un waf bieuw situa di have to start before the Twelfth he received the Military Willems Or Manager Named

boto cu tabata usa como remolcador lanti di e oficina actual di Receiving Night date and included in the pre der Fourth Class He also wears the

y lancha den haaf y Sr Wever tabata & Shipping E boto remolcador tabata paration was the taking down of the following decorations Military Ope

captan Aunque Invermira tabata worde usa como un contacto entre e Christmas lights rations three landings in Timor in

e promer boto cu motor di diesel dos bapornan di deposito cu tabata It is Lagos annual practice to 1942 War Service Cross with three

na Aruba Sr Henriquez tabata un marra den Haaf di Oranjestad y pa leave all Christmas decorations up stars for the Netherlands invasion in

maquinista henteramente competente operacionnan manera ta worde haci until Twelfth Night While other May 1940 European sea action from

Siendo yiu di Aruba el a viaha na awor den Haaf di Lago E dos bapor decorations remained in place until 1940 to 1942 and Pacific action from

otro islanan unda su trabao a trecele nan den cual petroleo crudo tabata that time the lights came down 1942 to 1944 the Indonesia Cross

den contacto cu maquina di diesel transfer e bapor Invergary Bri Tuesday Jan 5 not because of with four stars for action in 1945
Un tanico y e bapor George G Henry di desire but because of the urgency of 1946 1947 and 1948 and the Long
poco despues cu Sr Henriquez Estados
Unidos
tabata ricibi provisions the situation Service Medal for 24 years Marine
a cuminza traha cu Compania el
a
comunicacion personal y The inspection is scheduled to take service
bira hefe maquinista Asina el a bira material via
Invermira approximately 20 days He enlisted in the Marines at Rot


Thrift Foundation
Founder Ik A T f *
Report Shows and President of KLM Dies is


Increase In Savings The announcement was titled 1 youthful Plesman Aircraft was used

the passing of a great Dutchman solely for military purposes prior to

The savings of participants in the It told the world linked by the vast 1919 Why asked this young Dutch

Lago Thrift Foundation increased airline network he had established pilot couldnt aircraft be used commercially

during 1953 according to the Foundations of the death of Dr Albert Pies to transport passengers

annual report Participants man president of the Royal Dutch freight and mail

accounts in the Thrift Foundation Airlines Dec 31 at The Hague In spite of opposition and prejudice J E Stoeken
showed a balance of Fls 2GG7921042 He was G4 he organized the first Aviation Exhibit

at the end of September 1953 representing Hollands Eddie Rickenbacher he The exhibit aroused tremendous
J E Stoveken joined Lagos
an increase of over three first became interested in flying in interest through the Netherlands and
Marine Department Jan 1 as
million guilders 1911 a profession to which he devoted this facilitated the formation of KLM assistant Marine when he
At the end of the Foundations his life He established himself Oct 7 1919 He was first appointed manager
transferred here from the parent
year September 1953 there were as one of the worlds leading aviation HSraBHfr ifllllii 1 administrator of the new company Transportation and Coordination
C826 participants in the plan The lights during the 34 years he ran the Dr Plesman later became managing companys Department With 21
average participant had savings of worlds oldest airline director and then president years
Esso service Mr Stoveken began his
Fls 3908 This is an average increase Born in The Hague Sept 7 1889 The years between the two World
with Esso where he
career Shipping
of Fls 549 over the year he entered military life after secon Ew9iaflHBBaaaafln VEii Wars were characterized by a number
served in the Traffic Department
Of those eligible 994 per cent are dary SChool and WHS rnmrmscinnnrl n of achievements in which Dr
until he the Transportation1
joined
participants in the plan They contributed second lieutenant in 1911 in the Dutch Plesmans powers as a leader were and Coordination Department at the
over three million guilders army He later served as an observer T nvHHC k1K3i twwemGu able to develop freely Such achievements
time of its formation in 1951
during the Foundations 1953 year and then pilot in the Dutch Air included the pioneering flights
married has two children
He is
To this Lago made regular contributions Force from Holland to Indonesia in the
and is presently engaged in moving
of over one million guilders It was in 1918 the idea that later Twenties and the notable flights of
his family to Aruba before taking
up
plus a special contribution of over crystalized into the founding of KLM the Fokker aircraft Pelikaan and
two his new duties the latter part of this
million
guilders first entered the thinking of the I Dr Albert Plcsman Continued on page S month



ARUBA ESSO NEWS

January 16 1934



A MM fssij N Kapt J Dourlein ta Laga Sabaneta


Comando di Mariniers Holandes

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS na Aruba a worde cambia den un
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD cercmonio militar
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NW3 elegante pero
cortico dia 7 di Jan na Sabaneta

Kamp E cambio di comando ta

marca e promer paso den baimento Kf imSsf ^ "*
\
A Backward Glance di un homber kende durante su Jtw a '\

permanencia aki tabata hopi gusta
door di su soldanan v kende tnbntn
Before 1954 moves quickly onward lets stop for a moment and take a un figura gracioso y popular den ac
backward glance at 1953 Month-by-month the following are interesting tividadnan di comunidad
highlights gleaned from the pages of the Aruba Esso News Bisa den terminologia militar

JANUARY Dominico Danje Guillermo Meney and Jose Dabri uncovered exacto

well preserved clay burial urns of Aiubas early Indian inhabitants Mayoor G J B Veenhuys a re
The discovery was made while the men dug for sand and gravel a short emplaza Kapitein J Dourlein como
distance from Hooiberg Mountain comandante di Mariniers Holandes

President J J Horigan threw the switch that set aglow 162 arcs at na Aruba pa 0850 Januari 7 1954
Wilhelmina Stadium at the dedication of the lights contributed by Lago Den un discurso cortico na Mariniers
FEBRUARY The Aruba Esso News came out with a special addition di Sabaneta Kamp Kapitein
to help raise funds for victims of Hollands worst flood in 500 years Dourlein a pasa over su comando na
Over 300 staff and regular employee representatives joined with members Majoor Veenhuys y e comandant
of management for the third annual stag barbecue nobo a acepta e comando Hunto cu

MARCH The USS Tidewater and USS Randall paid official visits Luitenant Kolonel J G M Nass comandante
to Lago di Mariniers den Antillas

The Lago Oil & Transport Co Ltd its employees and employee groups Holandes e tres oficialnan aki a in
contributed Fls 13485291 to the relief of flood sufferers in Europe specta e trupa E ceremonio a conclul

Dr R C Carrell Medical Department head was made an officer in the ora e trupanan a tenc un parade di
Order of Orange Nassau He was decorated by Lt Gov L C Kwartsz at lanti e oficialnan e ultimo parade
the dedication of the improved Lago Hospital facilities pa Kapitein Dourlein na Sabaneta

APRIL Five Lago men were feared lost in a plane crash off the coast Kamp y e di promer pa e comandante

of Venezuela Four of the men were officially declared dead in June nobo WITH 1 1 i a ....
The contract for the building of a replacement for Lagos dispensary was Kapitein Dourlein un homber cu commander x ^ udihKruuna of the Marines oi uoops in the at attention Netherlands Lt Col J G M Nass

signed by Ernesto Petronia un experiencia militar extensivo tan wishes to Major G J B Veenhuys for a successful Antilles extends his
command
Julian P Pemberton won the Outstanding Athlete Award of the 13th to den servicio como den entrenamen congiatulated Capt J Douilein on completion of a job well He done next
Olympiad the first to be held at night at the Lago Sport Park to for di su saber extensivo tocante
31 AY Lago woikers voted to retain the 48 hour woik week tratamento di personal militar a CU trupanan para na atencion banda patras Lt Col J G M Nass
Adeline M de Vries became the first woman to represent Staff and emuiece un unuiaa Don entrena y comandante di Marinieis den Antillas Holandes ta cxpresa su mehor

Regular employees when she was elected to the Lago Commissary Advisory eficiente di Mariniers na Sabaneta Despues deseonan el na a Majoor felicita G Kapitein J B Veenhuys J Dourlein pa ariba un comando satisfactory
Committee Kamp Como un homber cu bon disci completamento di un
trabao bon haci
The first island wide Interscholastic Track and Field meet was won by plina el a mantene mayor respet den
St Dominicus College of Oranjestad su soldanan pa e servicio cual nan

JUNE The Lago Employee Council survived a leferendum held to uniform ta representa e servicio cu Willems Orde Militar Cuarto Clase pia durante combate na Madura Despues
determine if the LEC was to remain as the representative of Staff and cual nan tabata encarga pa e comunidad na Kapitein Dourlein Ademas di di su servicio den Oost Java el
Eegular employees Following the referendum the Council resigned as den cual nan ta biba y pa nan Willems Orde Militar Kapitein Dourlein a worde staciona como un oficial di
a body superiornan El tabata hopi gusta y tin e siguiente decoracionnan entrenamiento den campo na Volkel

The cruise ship Santa Rosa called at Oranjestad haibor for the first time respecta door di e soldanan cu tabata Operacion Militar tres aterizaje na Na 1951 el a tuma over como comandante
JULY Marciano Angela and Patiicio Ras were announced as Allen sirbi bao di su comando Timor na 1942 Cruz di Servicio di di Savaneta Kamp

town scholarship winners at the 11th Lago Vocational School graduation Loke Kapitein Dourlein tabata ni Guerra cu tres strea pa invasion di Naci na Diepenheim Provincia di
Ninety four students received diplomas fica pa Aruba tabata mehor munstra Holanda na Mei 1940 accion mari Overysel Holanda Majoor Veenhuys

Jack Kramer Pancho Segura Ken McGregor and Frank Sedgman top den e accion cu e Comite di Contacto timo den Europa for di 1940 te 1942 a bini na Aruba despues di tabatin

tennis professionals played at the Lago Sport Park entie Ciudadano Solda a tuma mas o y accion den Pacifico di 1942 te 1944 comando di Mariniers na Surinam y

Jacobo Erasmus Guillermo Giel Max Croes G E S Straughn F H menos un anja pasa Na e tempo ey Cruz di Indonesia cu cuater strea pa un permanencia cortico na Curasao
Ritveld B K Chand Dominico Fleming and E V Emmanuel were elected tabatin rumor cu Kapitein Dourlein accion durante 1945 194G 1947 y El a drenta servicio di Mariniers na
to the new LEC lo worde transferi Tabata e opinion 1948 y medal ja di servicio largo pa December 1940 durante e mobiliza
AUGUST His Royal Highness Prince Bernhaid visited Aruba di miembronan di e Comite di Contacto 24 anja di servicio den cuerpo di cion di Oost Indie Anteriormente el

The switch from credit to cash at the two Lago commissaries was cu aki tabatin un homber cu Mariniers tabatin experiencia como oficial di
announced nos lo desea di tene na Aruba mas Na edad di 1G anja el a drenta reserva Na September 1941 el a

The Pipe Shop football team defeated the Maiine Shipyard team 63 tanto cu por E Comite a apela na e Cuerpo di Mariniers na Rotterdam worde nombra luitenant y a bai cu es
to win the 1953 inter department football title Comandante di Mariniers y Kapitein Na 1944 el a worde promovi pa rango aki den campanja di Oost

SEPTEMBER A one time commissary adjustment was granted all Dourlein a worde permit pa keda un rango di oficial ora el tabata sirbi Java na Maart 1942 Un poco tempo
Staff and Regular employees to assist in the commissary change from anja mas como comandante na Sabaneta den United States Marine Corps Na despues na costa zuid di Oost
credit to cash 1930 ora Urbina a ataka Curacao Java el a worde cogi prisonero

B I Viapree of the Mechanical Department won the top CYI capital Tanto Kapitein Dourlein como Sra Kapitein Dourlein a bini West Indie El a worde teni den varios campo
awaid Dourlein tabata figuranan bon conoci unda el a keda dos onja Na 1944 el di concentracion di prisonero na

OCTOBER The Esso Aruba made obsolete by larger faster vessels y popular ariba henter e isla tanto a sali for di Estados Unidos despues India hiba pa Singapore y despues

ended its 22 year tenure as a link between Bayonne and Aruba como hospedero gracioso y huesped di su servicio cu US Marine Corps y pa Manilla Dia cu liberacion di Ma
nan desea a bai Inglaterra pa ricibi Mariniers nilla a bira evidente e Japonesnan a
Three fishermen were rescued by the tug Noord and pilot boat after
clinging to their capsized fishing boat for seven hours Juni 11 1952 Wilhelmina Stadion recruta nobo Despues el a bolbe cu hiba Majoor Veenhuys y otro priso

NOVEMBER Some 8000 people the largest audience ever attracted tabata yena completo di esnan cu a nan Estados Unidos pa bai Oost Indie neronan na Hanchu den Zuid di Japon

by a vocalist heard Miss Marian Anderson sing two concerts reuni pa presencia e conferimento di Na 1947 el a worde herida den su despues pa Korea y ultimamente pa
Dairen < t
Chesterfield defeated Seagrams in the final two out of three series to
win the Lago Sport Park A League baseball championship Tempo cu guerra a caba Majoor
s
i h worde manda Manilla K
m i Veenhuys a pa
The areas newsmen visited Lago and met its top management during
unda el a worde haci 4 t
encarga pa ar-
the first annual Press Day arranged by the Public Relations Department
DECEMBER C F Bond of the Mechanical Department won a Fls 5000 reglonan pa transporta hendenan cu
tabata den di concentracion
CYI award It was the largest amount ever awarded under the company campo
Japones Despues di viahenan di servicio
suggestion plan
como Oficial Move Trupa na
The Shanghai Chick set the refinery buzzing The chick was the net pa
Manilla el a sirbi na Indonesia Su
result of a commissary egg brought to work by Alvaro C Gomes Mr Gomes
tabata
permanencia corto
aya
placed the egg in his locker in the control room of the Nos 1 and 2 Cracking pero
no di ultimo El a bolbe pa accion mi
Units He forgot about the egg and three weeks later out popped the
litar Indonesia di
na despues un per
Shanghai Chick
manencia corto na Holanda
Un biaha mas el a worde yama for
di Indonesia y manda pa Holanda
como hefe di personal di Cuerpo di
Hazel y Krozendijk ta
Mariniers na Rotterdam
Asistente Nobo Bai Cu Pension Maartl

Di Gerente di J Dourlein
Charles L Hazel y Ermitana Kro Capt

Marina Ta Nombra zendyk cu un total servicio combina Continued from page 1
di 41 anja lo bai cu pension 1 di nesia His stay there was brief but
iH f ftSHH
Maart in not final He returned to military ac
J E Stoveken a drenta servicio di Sr Hazel su mas di 25 anja di servicio tion in Indonesia after a short stay
Departamento di Marina di Lago a cuminza na April 1928 como in Holland

Januari 1 como Asistente di Gerente un peon Despues al a bira boilerma Once again he was pulled out of Indonesia
di Marina dia cu el a worde transfer ker y na December 1928 el a worde rjDijjjjjjjjjV9bw IHHIHHIKidBQVS and recalled to Holland as

aki for di e Departamento di Trans transferi pa Utilities como un fire personnel head of the Marine Corps
portacion y Coordinacion di e com man Na October 1948 el a haya WHILE THOUSANDS of men busied themselves with the processing of in Rotterdam In 1952 he was sent to
pania principal Cu 21 anja di servicio puesto di Process Helper B y na Juh oil Dec 31 Instrumentman Antero Dykhoff quietly concentrated on a Surinam as commander of the Mari
cu Esso Sr Stoveken a cumin di e siguiente anja el a worde pro humanitarian deed His was the project of repairing a vale on oxygen nes there This command was discon
bottles used for the San Pedro Hospital incubators The valve
was repaired
za su carera cu Esso Shipping unda move pa Process Helper A Cu e tinued in August 1953
and leturned to the hospital a small deed quietly done in the
el a traha den Departamento di Tra puesto aki lo e bai cu pension Major Veenhuys is a knight in the
heart of the worlds largest refinery as an aid to the community in
fico te dia cu el a drenta servicio di Srta Krozendijk su henter servicio which it operates Order of the Orange Nassau with
Departamento di Transportacion y cu Lago ta den Laundry unda el a the Swords wears the War Commemorative
Coordinacion tempo cu el a woide cuminza na Januari 1938 Desde e MIENTRAS MILES di homber tabata traha den refinamento di azeta Cross with two clasps and
forma na 1951 fecha di su empleo original el a avan dia 31 di December Instrumentman Antero DvKhoff keto tabata con the Badge of Honor for Order and
El tin dos actual door di centra su mes ariba un acto di humanidad Su trabao tabata pa drecha
ta casa yiu y za e varios seccionnan di Peace with three clasps
un valvula ariba hotter di oxygen cu ta woide usa den incubadoranan
mente ta treciendo su familia na Laundry a haya cuatro have two
y promocion Major and Mrs Veenhuys
di San Pedro Hospital E valvula tabata drecha y manda back pa e
Aruba promer cu tuma encargo di Naci na Aruba el ta planed pa keda hospital un acto chikito haci den corazon di refineria mas grandi di children and will reside in Oranje
tiabao nobo na fin di e luna aki biba aki despues cu bai pension
su e cu nui n do como un a judo na e comunidad den cual el ta opera stad



January 16 1954 ARUBA ESSO NEWS




300th Anniversary Gift J Erasmus Re eligi

S G Henriquez One of Lagos
LEC
Antilles Presents Stained Glass Presidente di

First Employees Dead at 51
Jacobo Erasmus Frederick H
Window To New York
City Ritveld y Maximo Crocs ta c ofi

cialnan di Lago Employee Council

At ceremonies Dec 31 in Columbia Universitys Butler Hall a stained pa 1954 Srs Erasmus y Croes Segundo Graciniano Henriquez one of the first men hired by Lago

glass window was unveiled The window was presented to the City a woide re eligi pa e puestonan di in Aruba died at his Oranjestad home Jan 4

of New York on its 300th anniversary as a gift from the Netherlands presidente y secretario respecti With Mr Henriquezs death goes one of the men whose spirit endeavor

Antilles vamente Sr Ritveld a worde eli and labor in the early days of oil in Aruba helped build the solid

It was in commemoration of that period in the 17th century when gi pa e puesto di vice presidente foundation upon which Lago now stands
siguiendo Guillermo Giel
the settlement of Nieuw Amsterdam later New York City and Mr Henriquez with Hendrick We
E eleccion a tuma lugar Jan 5
the six Netherlands islands were ver now retired were among the
despues di e reunion di cambio di
under the authority of Peter Stuy Historical Note Peter Stuyvesant Council di cada anja first locally hired men Mr Henriquez Two New Year
vesant was appointed director-general was employed Dec 1 1924 as

stained of New Netherlands and the assistant engineer of the Invermira Babies Born
In presenting the glass
Netherlands West Indies in 1G4G Construction Underway a combination tow boat and harbor
window Dr W J Goslinga vice At
launch Mr Wever Although Lago Hospital
In 1647 he sailed from Curacao to as captain
chairman of the NVVI Legislative Nieuw Amsteidam later New On No 1 and Knock the Invermira was the first

Council spoke of the brisk trade that York City where he established diesel boat in Aruba Mr Henriquez With the arrival of the New Year

existed between the Hudson and residence He remained there Laboratories Building was a fully competent engineer A two Lago families enjoyed another

Caribbean colonies of the 17th century until 1GG4 and is considered the native Aruban he had traveled to type of arrival the births of a
who work in the
West Indian Company and the founder of New York City Dur The 135 men other islands where his work brought little boy and little girl

trade that exists today between the ing his 18 year tenure in Nieuw No 1 and Knock Laboratories him in contact with diesel engines The Lago Hospital New Years

United States and the Netherlands Amsterdam the present City of have been watching with interest Shortly after Mr Henriquezs start Day births were a baby boy born to

the New York and the six islands of the construction of an addition to with the company he was made chief Mr and Mrs Felix Hamlet and a
also
islands He expressed gratitude
the Netherlands Aruba Bonaire the building which houses Nos 2 engineer He thus became the first baby girl born to Mr and Mrs Eloi
of the people of the Netherlands
Curacao St Eustatius St and 3 Laboratories for near the Staff and Regular employee to be sito M Werleman Master Hamlet

Antilles for the aid and protection Maarten and Saba remained end of this year theyll be located in fully responsible for an intricate was the first New Years birth

received from United States together under Stuyvesants authority the addition piece of machinery arriving when 1954 was only four

forces during World War II Ground for the addition which During the Twenties the Invermira hours and 22 minutes old The Werle

Our islands are internationally is designed to bring all the laboratories operated from an old pier located man baby arrived at 225 the after

minded he told the 150 guests at di Thrift under one roof was broken in front of the present Receiving noon of Jan 1

Butler Hall and a large number of Reporte Dec 14 The part one story part and Shipping office The tow boat Mr Hamlet is a Lago Commissary

toux ists mainly from the United Ta Munstra Aumento two story structure is scheduled to be acted as a sea-to-shore contact be employee while Mr Werleman works
tween the two depot ships tied in in the
Mechanical
up Department
6
States visit the NWI of which Aruba completed by Sept
and Curacao are often called the Den Spaarmento The ground floor will contain the Oranjestad harbor and operations at Yard
Knock Laboratory the Heavy Oils what is now Lago Harbor The two Robert Ruben son of Mr and Mrs
of the Caribbean
shopping centers Placa cu participantenan den Lago Testing Section the Light Oils Test crude transfer ships the British Isidro Feliciano Cracking Plant

area Thrift Foundation ta spaar a aumen ing Section three offices a stationery Invergary and the United States born Dec 31 at 508 pm was the

In a letter to Mayor Vincent R ta durante 1953 segun e reporte storeroom bottle washing aiea George G Henry received stores 919th baby born at Lago Hospital

Impellitteri signed by Gov A A M anual di e Foundation Cuentanan di flash room rest rooms and locker communications personnel and during 1953 Last year the obstetric

Struyken and Dr M F da Costa participante den Thrift Foundation a facilities equipment via the Invermira section brought an average of 76

Gomez chairman of the NWI Government munstra un saldo di Fls 2G67921042 The second floor which will extend Mr Henriquez during his 28 years babies a month into the world

Council the government and na fin di September 1953 cu ta re parallel to the main refinery and 11 months of service in the Marine The largest number of births in

people of the Netherlands Antilles presenta un aumento di mas di tres road will be above the heavy oils Department was a tradesman one month 97 was recorded in
million florin third and second class launchman A December The least
productive month
expressed their sincere congratulations and Knock Laboratory area and will
Na fin di e anja di e Foundation house three offices storeroom office subforeman third class B and A and was August when 63 babies were
and best wishes for the continued
subforeman B
September 1953 tabatin G82G born
participante steno room conference room and
prosperity and well being of den e plan E participante storeroom Funeral services held at San

the population of New York City Franciscus Church Amsterdam
promedio tabatin Fls 3908 gespaar The offices conference loom steno Oranjestad were University
It was also pointed out in the letter Esaki ta un aumento promedio di attended by many of his old time
room and stoi eroom office on the
that the United States and the Fls 549 pa e anja second floor plus the offices and Lago associates To Lend Books

Netherlands Antilles have Di esnan eligible 994 porciento ta
important flash room on the ground floor An agreement between the Uni
economic relations to which can be participante den e plan Nan a con will be air conditioned Baker and Eves versity of Amsterdam and the Aruba

attributed much of the prosperity tribui mas di tres million florin du Provision has been made for the Promoted Marine Public Library whereby students
rante anja 1953 di e Foundation Na possible construction of second in
these islands
now enjoy a residing in Aruba may borrow mat
Landmarks of the six islands of esaki Lago a duna contribucion re floor above the Light Oils Testing erial from the Dutch universitys li
Capt Walter F Baker and Arthur
gular di million florin
mas cu un
the Netherlands Antilles a seroll Section L Eves both 20 men received brary through the library here has
ademas contribucion di year
un
y special The contract for construction of been
with a historical account and a Marine Depaitment promotions Jan completed Announcement of
mas cu dos million florin
the 17600 foot addition
square was this arrangement was made by Dr
picture of Peter Stuyvesant make Fondo di Foundation ta 1 Capt Baker was promoted to Har
e cu pro given to the Aruba Construction Co John
Hartog librarian of the Aruba
the of the stained bor Division head
up design glass duci entrada ta prestamo na parti Ltd Its total cost with additional Operations re Public Library
window placing Capt H A Adamson Mr
cipantenan na Home Building
y facilities is estimated at Fls 660000 Students here borrow
Present at Columbia Universitys Foundation placa investa den Eves moved up to Personnel Divi may any
y Prior to the start of construction book or bound volume of magazines
Butler Hall for the ceremonies were abonos di Gobierno y placa deposita Lago removed two agitators and sion head the position formerly held available at Amsterdam University

Lee Thompson Smith chairman of na banconan na Aruba y Curasao by Capt Baker
three gas holders and lelocated one by sending their request to Dr Hartog
the Executive Committee for the Durante e anja pasa 6978 lamta propane tank and eight utility lines to at the Oranjestad library Dr

anniversary celebration Baron de mento di placa y 8472 prestamos a make room for the addition Hartog in turn will forward the

Vos van Stcenwijk Netherlands worde haci door di participantenan The No 1 and Knock Laboratories request to Amsterdam

Counsul General in New York and E promedio di lamtamento di placa are presently located east of the
tabata Fls 412 Di e cantidad di Main Hazel
Grayson L Kirk president of Columbia prestamos 7571 tabata prestamos Shops Krozendijk

University who accepted the regular mientras 901 tabata presta Luznan di Cat Plant To Retire March 1

gift mos ariba termino largo

Ta Baha Tempran Charles L Hazel and Ermitana

Krozendijk with a combined total of

E foyonan di tur color di e arbo over 41 years service will retire

lito di Pascu mas grandi di Caribe a March 1

worde kita tempran e anja aki Aun

que e arbolito di Pascu di Cat Plant
W F Baker A L Eves
tabata trahd pa man di hende na

turaleza hunga den kita
a un papel
Capt Baker was originally employ
mento di su foyonan ed January 1933 as a third mate in
Entre otro elementonan di natura
the lake fleet He later became
leza a causa danjo ariba e estructura
assistant deckmaster in the Marine
colosal Tur esaki trece
a un inspec
Department and in April 1946 was
cion general ariba un fecha mas
pro
promoted to ship inspector of lake
mer cu tabata originalmente planed tankers and later became shift supervisor
E fecha di inspeccion worde
a avan
PPPjgfSSiBRSpr ... in i Viiw iffl i BwjSjs5irM zd pa Jan 11 Esaki tabata nifica cu in Harbor Operations In
addition Baker acted division
Capt as
KSSmWF r E3 m m w rs ** ^ lilfflfiMHE rJB preparacion lo mester cuminza pro head of Harbor Operations

mer cu e anochi di dia 12 di Januari
along with other acting assignments
y den e preparacion aki e trabao pa C F Hazel E Krozendijk
during an 18 month period In Nov
kita c luznan di decoracion Pascu
pa ember 1953 he was promoted to Mr Hazels service of over 25
ta inclui
Personnel Division head During the years began in April 1928 as a
Ta e costumber tur anja cu Lago
period of January 1933 through laborer He later became a boiler
ta laga tur decoracion di Pascu te e
April 1942 Capt Baker held the maker and in December 1928 transferred
anochi di Jan 12 Mientras tur otro
posts of second mate chief mate and to Utilities as a fireman In
BERTHED AT Lago Harbor before delivery to Creole is this new decoracionnan ta keda te e fecha ey
launch master of Lago lake tankers October 1948 he was made a process
It has twin screws two diesel engines rated at 200 hp and e luznan di Cat Plant a worde kita
room for 18 people plus ample for Mr Eves credited service begins helper B and in July of the
space personal luggage and tools Diamars Jan 5 no pasobra esaki
The launch will be used to carry personnel from La Salina and tabata desea motibo di in July 1933 when he was third following year was promoted to
Lagunillas to the oil rigs which dot the lake throughout its 100 mile gencia di e situacion pero pa e ur officer of the Cheyenne a tanker process helper A He will retire from

length At present there are several hundred launches of the same operated by the Anglo American Oil this position
general type in service on Lake Maracaibo E inspeccion ta planed pa tuma Company in London He came to Miss Krozendijks entire Lago s
mas o menos 20 dia
MARA DEN haaf di Lago Aruba in February 1934 as an vice is in the Laundry where she
worde
promer cu e entrega na Creole ta e
lancha nobo aki E tin dos chapalete dos motor di diesel di 200 forza Schedule off Paydays operator third class in the Marine began in January 1938 Since the

di cabai y tin lugar pa 18 hende y ademas suficiente lugar pa equipaje Department During his Marine De date of her original employ she ad

personal y herment E lancha lo worde usa pa carga personal for di La Semi Monthly Payroll partment service he has served as vanced through various sections of

Salina y Lagunillas pa e torrenan di petroleo cu ta plama den henter January 16 31 Monday Feb 8 personnel section chief of lake tan the Laundry receiving four promo

e 100 milja di su largura Actualmente tin varios cien di lancha di e mes Monthly Payroll kers assistant division head and di tions Born in Aruba she plans to

tipo general deq servicio na Lago Maracaibo January 1 31 Tuesday Feb 9 vision head of Personnel remain here following her retirement



ARUBA ESSO NEWS
Januaiy 16 1934






From










new system to convert worthless by



product into va luable basic chemical




feitilizeis made by using sulphuiic acid The natuial sulphur were discovered in huge undeigiound domes
clothes we wear cotton linen layon nylon in Texas and Louisiana A novel method called the Frasch
dacron and yes wool have been treated piocess was developed for bringing the sulphur to the suiface
duiing their manufactuie with a sulphuric The method is based on the fact that elemental sulphur
acid compound Rubber tiies electric batteries melts at about 250F Wells aie drilled into the deposits
soap matches leather the ink and paper Superheated steam is pumped down and the melted sulphur
with this veiy page was printed aie all pio foiced up other pipes by comptessed air The sulphur comes
cessed with the aid of this one compound of to the surface as a hot frothy amber liquid Cooled in huge
sulphur sulphuiic acid vats it solidifies into nearly pure sulphur Nowheie else does
Some of these products were in use befoie it occur in this form

man began to us2 sulphur but not in such With this cheap easy-to-use supply of nearly pure sulphur
quantity or quality Perhaps that is why some moie and more of the woilds industries turned to the US
people call sulphur the King of Chemicals for sulphur Meanwhile the demand for sulphur zoomed to
Sulphuiic acid is the most widely used of astionomical proportions as new piocesses lequiiing sulphur
all substances for the treatments many petio and sulphuric acid were developed and as world markets for
leum pioducts lequire in lefining At Lago eveiy thing expanded enormously
sulphur is used in a variety of ways generally Unfoitunately the supply is not unlimited and in 1951
in the foim of sulphuric acid but also in the the United States government had to curtail exports and take
form of other compounds such as sulphur steps at home to conserve her supplies of this vital mineral
SULPHUR PILE at the Acid Plant will gradually be reduced and even dioxide Mixed with a semi finished product That same year the US produced 95 per cent of all the
tually replenished in smaller quantities by locally made sulphur Most sulphuiic acid as the base of various chemical puie sulphur consumed in the world a whopping G million
of the sulphur recovered at Lago will be used directly without first mixtuies acts as a collecting agent tons

storing it for unwanted fractions These unwanted As the US supply was reduced industries began seeking
3IONTON DI AZUFRE na Acid Plant lo worde reduci poco poco y a lo
fractions along with the sulphuric acid other sources of sulphur for short of
completely redesig
laigo lo worda suplementa cu cantidadnan chikito di azufrc cu ta worde
aie diawn off before the pioduct moves on ning their factories and methods they could not
traha aki mes Mavoria di e azufre cu lo worde recobia na Lago lo worde get along
usa directamente sin poneIe piomer na deposito to the next step in its manufactuie without it Some old users went back to pyrites and anhy
The most important of its uses in Aruba is diite otheis developed new facilities to meet at least pait
in ti eating components of motor gasolines It of their demand The lecovery of spent oxides from gas woiks
SULPHER old nurse that cleanses all pollution is used as a catalyst in making alkylate the piimary base was stepped up Used acid was lecovered in inci easing quantities
BRING bring me fire that I may purify the house ivith stock in aviation gasolines Sulphuric acid is used in such Rigid economy was practiced by all consumeis
sulphur So cried Odysseus legendary hero of ancient widely sepaiated jobs as making naphthenic acid and inpuiify The situation is still far from satisfactory but industrial
ing lecoveied water for lefinery piocesses Sulphur in the leaders hope that the various steps taken on a world wide
Greece after he had slain the suitois who pursued his
foim of sulphur dioxide is used to treat kerosene at the basis plus the recent discovery of new domes in Louisiana
wife Penelope during his long adventures at sea and in
Edeleanu will the
plant soon overcome sulphur shortage
faraway layids Pure sulphur has been known for thousands of years in Until a few years ago it seemed that theie was little the
Mrs Squeers in stoiies by Charles Dickens often dosed one foim or another Oiiginally it was obtained in small oil industry could do to ease the sulphur shortage The oil
Oliver Twist and the other boys at Do-the-boys Hall with quantities near volcanoes wheie it was found in its natuial industiy is a heavy user of sulphur In 1952 for example
sulphur and molasses to purify both their bodies and their form When burned it gave off a clear blue flame It also Lago consumed 22000000 pounds of raw sulphur plus 400
souls gave off a choking nauseating smell and it is this smell carboys of imported high quality sulphuric acid containing
Speak of the devil and most of us picture a horned creature occuriing in volcanic gases that made it a folk loie symbol 230 pounds each
with a three pronged spear in his hand breathing fire and of the infernal legions beneath the earth It is fiom this Lago is able to recover a large pait of the acid used in
brimstone as he roams through the world seeking the ruin same gas that nowadays we obtain sulphuric acid processing oil but fiesh sulphuric acid has to be added to
of souls Giadually over the centuiies new sources mainly the two leplace the amount that is inevitably used up Lago makes
In these and many other ways sulphur has played a number 01 es pyiites and anhydrite were discovered and developed its own sulphuiic acid from impoited sulphur and for 25 years
of loles fiom eailiest times down to the piesent but its uses Pioducing sulphur fiom pyiites and anhydrite is difficult has maintained a huge sulphur pile near the Acid Plant for
have never been as vaiied as they are now There is haidly and expensive and the degiee of puiity is not a high as with this purpose So it is that oil literally eats up thousands
an item manufactured by piesent day methods that does not natural sulphur Until the beginning of the twentieth century of tons of sulphur each year
require sulphur at some step along the way however these two oies anhydiite and pyiites weie the It has long been known that ciude peti oleum contains
Much of the food we eat could not have been giovvn without main souices of sulphur Then in the 1890s large deposits of sulphur but until recently the petroleum industiy has been



ACID GAS TO NEW
SWEET FUEL GAS

V \=^ A Lx T0 FURNACES Jj FUME J t







ETO mi m i '


I ,' )




^. s- DDnn ptc w
^^> __ 3 nwuuwi DPLUS ACID GAS i |

^ PEA BACK TO SCRUBBER 3
m j i HP WATERjy I
I I a < L -
j

Five Steps To Sulphur above is a diagram showing th e main steps in Lagos new


1 ABSORBED in towers like those 2 HEATED in a reactifier the sulphur-bearing
at right sulphur bearing vapors are vapors are piped to the
separated from refinery gases Acid Plant Absorbing solution DEA
is returned to the absorption unit
ABSORBa den tower manera esnan where it is used again and again
banda drechi ta contenc
gasnan cu
CAYENTA den un reactificador e gas
azufre ta worde separa for di gasnan
nan conteniendo azufre ta worde man
di refineria
da den tubo pa Acid Plant Solucion
absorbante ta worde manda back pa
Plant di absorbacion



TYPICAL UNIT left produces fuel UNDER CONSTRUCTION right is
gases containing sulphur bearing va new fuel gas scrubber that will per
pors to be processed to extract the form the first two steps in the
sulphur they contain sulphur recovery process 4

CONSTRUCCION banda dre
PLANT A TIPICO banda robez ta BAO
chi ta e purificador di gas combusti
combustible ta
produci gas cu con-
ble nobo cual lo haci e dos promer
tene gas di azufre cual ta woide tra-
ta pa saka e azufre cu tin aden dos pasonan den e proceso



January 16 1934 ARUBA ESSO NEWS





matches leather soap fie ooci we cat the clothes We wear







svtavcl cuero jabon cummda cu nos ta come panja cu nOs ta bisti





mainly interested in getting rid of it If sulphur finds its
way into engines and machine parts in such products as oil
gasoline and grease it can cause corrosion decrease the
effectiveness of tetra ethyl lead and cause smells that increase
Azufre For Di Azeta
sales resistance Even in the high octane gasoline
maiketplace sulphur is something of a devil

Thus the sulphur in the crude oil brought over fiom
Venezuela has been diligently processed out and discharged
with other waste products The sulphur wasnt recovered because
it was cheaper and easier to get it from other sources TRECE AZUFRE e remedi bieuiv cu ta limpia tur sucie- purificacion di awa recobra pa uso den refineria Azufre den
Now with skyrocketing demand and lising prices the situation *? dad y trece candela pa mi por purifica mi cas cu azufre forma di sulphur dioxide ta worde usa pa traha keiosin na
has changed Oil can profitably be used as a source of asina Odysseus e heroe legendario di Grecia antiguo a grita Edeleanu Plant
sulphur despues cu cl a mata e pretendedoman cu a pursigui su es Azufre puro tabata conoci desde miles di anja den un for
Last month construction began at Lago on a new Fuel posa Penelope durante su aventuranan largo ariba lama y na ma of otro Originalmente el a worde descubri den cantidad
Gas Scrubber When completed it will be part of an extensive teranan lejano chikito cerca di volcano unda el ta worde haya den su forma
array of equipment for the recovery of sulphur from oil Re Sra Squeers den storianan di Chailes Dickens varios bez natural Ora e ta kima el ta duna un vlam di color licht
fining of crude oil results in the production of some gases a duna Oliver Twist y e otro muchanan di un club un poco di blauw Tambe el ta duna un olor chocante y desagradable
which cannot be made into saleable products but which aro azufre y stropi como remedi pa purifica nan curpa y nan y ta e olor aki cu tin den gasnan di volcano cu a trece e
collected and burned as fuel in the furnaces throughout the alma simbolo folkloristico tocante legionnan infernal bao di tera
refinery These fuel gases contain a considerable amount of Papia di diablo y mayoria di nos ta pensa ariba un figura Ta for di e mes gas aki cu acido sulfm ico ta worde traha
hydrogen sulfide di wi criatura cu cacho cu un espada di tres punta den su man awendia

The process that will be used at Lago for extracting sulphur cu ta scupi candela y azufre segun e ta camna rond ariba Gradualmente durante siglonan recursonan nobo piinci
mundo buscando ruiyia almanan palmente e dos mineralnan pyrite anhydrite a worde
from fuel gas has five major stages Fuel gas on its way pa y
to the furnaces is scrubbed with diethanolamine DEA Asina y den hopi otro manera azufie a hunga un gran pa descubri y desarolla Na Inglaterra actualmente tin un mina
which absorbs the hydrogen sulfide The diethanolamine solution pel for di temponan pasa te awor peio su uso nunca tabata cu ta produci anhydrite na un hundura di 600 pia Inme
containing the absorbed hydrogen sulfide is then heated asina varia manera awor No tin casi ningun articulo traha diatamente ariba e mina tin un planta di acido cu por pioduci
This releases the hydrogen sulfide The diethanolamine is segun metodonan di awendia pa cual no tin mester di azufre como 100 mil ton di acido sulfurico pa anja
collected and pumped back to the absoiber where it is used den su fabricacion Pa produci azufie for di anhydrite e mineral ta worde
over and over again The hydrogen sulfide is piped to the Hopi di e cuminda cu nos ta come no por a ciece sin ferti cayenta cu coke y kalki den un forno cu ta draai Un gas
Acid Plant area where it will be burned with a controlled lizadornan den cual tin acido sulfurico E panja cu nos ta fuerte yama sulphur dioxide ta woide saca cu por worde
amount of air in the Sulphur Plant now under construction bisti di catuna hilo rayon nylon dacron y te hast di traha na acido sulfurico Pyrites tin mester di un proceso
lana a worde trata cu un mezcla di acido sulfurico cmi diferente y mas complied E mineral aki ta worde geroost den
When the hydrogen sulfide is burned it forms sulphur
nan fabricacion Tire di rubber bateiia electrico habon swj varios tipo di forno y e acido ta worde extrae for di e gas di
dioxide which readily combines with some of the hydrogen
fel cuero e ink y papel cu cual e pagina aki mes ta impien sulphur dioxide cu ta sali durante combustion
sulfide still pzesent to form sulphur vapor When cooled the
ta tur ta traha cu e yudanza di e mes mezcla di azufre E proceso di extraccion ta munstra simple ariba papel peio
becomes neaily liquid sulphur
vapor
pure acido sulfurico den practica nan ta dificil y costoso y e grado di puieza no
In addition to the value of the sulphur itself recovery of Algun di e productonan aki tabata na uso promer cu hende ta asina halto maneia di azufre natural Te e cuminzamento
sulphur from oil should bring an incidental improvement in a cuminza usa azufre pero no den tanto cantidad y calidad di Siglo Binti sinembargo e dos mineralnan aki anhy
the atmospheie because the hydrogen sulfide used in the Podiser ta pesey algun hende ta yama azufre e Rey di Quimi drite y pyrites tabata e recursonan principal di azufre
sulphur recovery process will no longer be burned in refinery
co Despues banda di anja 1890 gran deposito di azufre a woide
furnaces along with the fuel gas Acido sulfurico ta e substancia mas tanto usa pa trata hopi descubri den koepelnan bao tei a na Texas y Louisiana Un
Any excess hydrogen sulfide not used to make sulphur will producto di petroleo den lefinamento Na Lago azufre ta metodo nobo yama proceso Frasch a worde desarolla pa
be burned in the new fume abatement unit recently installed worde usa den varios manera generalmente den forma di trece e azufre ariba tera
at the Acid Plant This unit mixes extremely hot air acido sulfurico pero tambe den forma di otro mezcla ma E metodo ta basa ariba e hecho cu azufre elemental ta
2700F to 2800F with sulphur compounds in a mixing nera Sulphur Dioxide Ora e ta mezcla cu un otro producto smelt na temperatura di 250 F Posnan a worde coba den e
chamber where acid forming gases are converted to harmless cu no ta completamente rafina acido sulfurico como e depositonan bao tera Stiem masha cayente ta worde gepomp
compounds base di varios mezcla quimico ta traha como un agente pa den nan y e azufre gesmelt ta worde forza pa bin ariba den
Production of sulphur from fuel gas is expected to average colecta tur partinan cu no ta deseabel E partinan aki indesea otro tubonan door di aire comprimi E azufre ta bini cayente
35 tons per day at Lago which should be adequate for normal bel hunto cu e acido sulfurico ta worde saca afor promer ariba tera den forma di un liquido cu ta scuma Fria den
demands On occasion the combined facilities will produce as cu e producto sigui pa e siguiente paso di su proceso Su baril grandi e ta bira duro y ta keda casi como azufie puio
much as 40 tons per day and the excess sulphur will be stored uso mas importante na Aruba ta pa trata componentenan di Na ningun otro parti el ta worde haya den e forma aki
for use when the sulphur producing units are down for repairs gasoline pa motor El ta worde usa como un catalyst pa Cu e cantidad di e azufre casi puro disponibel cu ta barata
While sulphur still must be removed from petroleum products traha alkylate e materia primaria y basico den gasoline y facil pa uso mas y mas industrianan di mundo a acudi na
it is no longer a worthyess by product Instead it has pa aviacion Acido sulfurico ta worde usa den trabaonan tan
become a profitable source of a much needed basic chemical diferente di otro manera trahamento di acido naftenico y Continua na pagina 6




EMENT FURNACE f ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^=^^^^




1 I FUME ABATEMENT






T m SULPHUR SCRUBBER 1 A k


mtyW LIQUID SULPHUR PIT 1 fltO







Iphur recovery program Four photographs illustrating typical units are shown below


3 4 & 5 BURNED COOLED AND
COLLECTED in various units at the
Acid Plant the recoered sulphur
will be used in liquid form to make
sulphuric acid Excess vapors will be
comerted to harmless compounds in
new Fume Abatement Unit whose
stack can be seen at extreme right


I 1


KIMA FRIA Y COLECTA den va
rios equipo di Acid Plant e azufre
recobra lo worde usa den forma li
quido pa traha acido sulfurico Gas
nan exceso lo woide comerti pa
mezclanan cu no ta had danjo den e
Equipo pa Reduci Huma cual su
schoorsteen por worde mira mas ban
da drechi



ARUBA ESSO NEWS
January 16 1954


Regalo di 300 Aniversario Construccion Cuminza


Aniillas Holandes ia Presenia Ariba Edificio pa

No
1 y Knock Labs

Bentana di Glas Pinta NYC
na E 135 hombernan cu ta traha den
No 1 & Knock Laboratories ta mi

Durante ceremonionan dia 31 di December den Butler Hall di Univer rando cu interes e construccion di un
adicion na e edificio den cual Labora
sidad di Columbia un bentana di glas pinta a worde desvela E bentana torionan Nos 2 y 3 ta inclui como

a worde presents na Ciudad di Nueva York ariba e 300 aniversario di e cu na fin di e anja aki nan lo bin
ciudad como regalo di Antillas Holandes traha den e adicion aki

E tabata en eomemoracion di e periodo den Siglo 17 cu e colonizacion Trabao di fundeshi pa e adicion
Nieuw Amsterdam luego yama cual ta designa pa trece tur e la
Ciudad di Nueva York ye seis is E bentana di glas pinta ta consisti boratorionan bao un solo dak a
lanan aki Holandes tabata bao go di cierto lugaman di e seis islanan di cuminza Dec 14 E edificio di cual
bierno di Peter Stuvesant Antillas Holandes un seccion cu un un paiti ta worde traha di un piso
Presentando e bentana di glas pin relato historico y un portrct di Peter y otro parti di dos piso ta planed
ta Dr W J Goslinga Vice Presiden Stuyvesant pa worde termina Sept 6
te di Staten a papia tocante e comer Presente den Butler Hall di Uni E piso abao lo contene Knock La
cio activo cu tabata existi entre versidad di Columbia pa e ceremonionan boratory Seccion pa test azeta pisa
Hudson y colon ianan di Compania di tabata Lee Thompson Smith Seccion pa test azeta lihe tres ofi-
West Indie den Caribe den Siglo 17 presidente di e Comite Ejecutivo pa cina un cuarto di warda arficulonan

y e comercio cu ta existi awe entre celebra e aniversario Baron de Vos di oficina un lugar pa laba hotter OVER 2o0 people gathered at the Lago Club Jan 5 to hear the piano
Estados Unidos y e islanan Holandes van Stecnwijk Consul General Holandes llfl iiasn ll room 11 Kamoer ai I sociego y concert of Philippa Schuyler former child prodigy Miss Schuyler gave
Tambe el a expresa gatitud di pueblo na Nueva York y Grayson L otro facilidad three concerts while m Aruba and her renditions of the works of Bach
di Antillas Holandes pa e yudanza y Kirk presidente di Universidad di E segundo piso cu lo keda paralel bcarlatti Chopin Bathos en and other composers were enthusiastically
proteccion ricibi for di fuerza militar Columbia kende a acepta e regalo na e camina piincipal di refineria receied on the three occasions

di Estados Unidos durante Segundo Nota Historico Peter Stuyvesant lo worde traha ariba e espacio unda MAS DI
250 henda i a reuni den Lago Club Jan 5
worde nombra director di e Knock Laboratory seccion test pa tende e concert di
Guerra Mundial a general y pa piano di Phihppa Schuyler kende tabata un mucha cxtraoidinaria
Nos islanan tin sintimentonan in Nueva Holanda y Antillas Holandes azeta pisa ta keda y lo contene tres tempo Srta Schuyler a duna tres concert mientras e tabata na Aruba un
ternacional el a bisa e 150 huespe na 1646 Na anja 1647 el a bai di oficina oficina pa deposito oficina y e musica di Bach Scarlatti Chopin Beethoven y otro componistanan
des na Butler Hall y un gran canti- Curacao pa Nieuw Amsterdam des di stenografo cuarto di conferencia cu el a toca tabata entusiasticamente ricibi na tur tics ocasion
dad di tourista principalmente for di pues yama Ciudad di Nueva York y un lugar di deposito
Estados Undios ta bishita Antillas unda el a establece su residencia El E oficinanan cuarto di conferencia
Holandes di cual Aruba y Curacao a keda aya te 1664 y ta worde con oficina di stenografo y oficina di deposito COMMITTEE
frecuentcmente ta worde yama e sidera e fundador di Ciudad di New ariba segundo piso y oficinanan JErasmus Re elected
centro di compras di territorio di York Durante su 18 anja di perma y flash room di e piso abao NOTES
Caribe nencia na Nieuw Amsterdam e ciudad lo ta aire condicionado LEC President
actual di New York y e seis islanan Provision a woide haci posible
Den un carta na Burgemeester Vin pa
cent R Impellitteri firma door di Holandes Aruba Bonaire Cu construccion di un segundo piso ariba Jacobo Erasmus Frederick H
Gobernador A A M Struycken y Dr racao St Eustatius St Maarten y e Seccion Pa Test Azeta Lihe FSAC Ritveld and Maximo Croes aie the
Saba a keda hunto bao gobierno E contract construi E M OBrien committee chairman officers of the
M F da Costa Gomez presidente di pa e adicion di Lago Employee
Cabinet gobierno y pueblo di Antillas di Stuyvesant 17600 pia cuadra a worde duna na resigned Jan 1 A M De Bar Council for 1954 Messrs Erasmus
Holandes a expresa nan sincero Aruba Construction Co Ltd Bouw ros Esso Dining Hall replaced Mr and Croes were re elected to the

felicitacion y mehor deseonan pa e RETURN INVITATIONS maatschappij E costo total inclu OBrien positions of president and secretary
continuo prosperidad y bienestar di e yendo facilidadnan adicional ta cal M D Dieken Accounting Department respectively Mr Ritveld was
pueblo di Ciudad di Nueva York Employees whose families have cula na Fls 660000 who was vice chairman of the elected to the post of vice-president

Tambe a worde munstra den e car plant tour invitations are asked Promer cu construccion a cuminza committee is now chairman succeeding Guillcrmo Giel
ta cu Estados Unidos y Antillas to return them as soon as possible Lago a kita dos agitators y tres The elections tool place follow
Effective Dec 6 R J Janecek ing thi annual Council turnover
Holandes tin relacionnan economico in order that the Public Relations tanki cu ta contene gas y a cambia
cual di di tanki di temporarily replaced D W Schurch meeting Jan 5
di importancia na hopi e Department may make tour arrangements lugar un propane y
prosperidad cu e islanan aki ta goza ocho linja di tubo pa haci lugar pa who is acting in a supervisory assignment

awor ta debi e adicion
DR LHAC
B I Viapree Mechanical Storehouse
L Lacle is acting as district representative

j Sistema Nobo pa Converti Producto Secundario Trades during for the Mechanical nine week -vacation Metal Dec 21 started 1953 an 80 day vacation

period of M Angela EHAC
Continue di vagina 5 dad di e acido usa den refinamento hidrogeno sulfurico E solucion di L A Griffith became a permanent
Estados Unidos pa haya azufre di azeta pero acido sulfurico fresco diethanolamine cu ta contene e LCAC member of the committee Dec 16
Entie tanto demanda pa azufre a mester worde agiega pa leemplaza hidrogeno sulfurico absorba den dje M Arends Mechanical Electrical 1953 replacing R L Johnson who
subi te yega cantidadnan astronomi e cantidad cu inevitablemente ta despues ta worde cayenta E proceso is acting on the committee during the terminated his service with the com
co segun piocesonan nobo pa cual worde usa Lago ta tiaha su mes aki ta saca afor e hidrogeno sulfurico four week vacation of T Solognier pany
mester di azufre y acido sulfurico a acido sulfurico for di azufie importa E diethanolamine ta worde re
-worde desaiolla y segun meicado y a mantene un monton grandi di cogi y gepomp back pa e absorber
azufre di Acid Plant ob unda ta worde di nobo atrobe
mundial di tur cos a aumenta enor cerca pa e e usa
xne heto aki Asina ta cu azeta en ber E hidrogeno sulfurico ta worde man
Inafortunadamente e cantidad di e dad ta come miles di ton di azufie da den tubo pa Acid Plant unda e ta

producto aki ta limita y na 1951 Gobierno pa anja worde kima cu un cierto cantidad di
di Estados Unidos mester a Desde hopi tempo tabata conoci aire den Planta di Azufie cu ta bao
reduci expoitacion di azufre y tuma cu petioleo crudo ta contene azufie di constiuccion awor
medida den e pais pa conserva e mineral pero ta solamente poco tempo pasa Ora e hidrogeno sulfurico ta worde
vital aki E mes anja Estados cu industria petrolera tabata interesa kima e ta forma sulphur dioxide
Unidos a produci 95 di tur azufre di sakele afor Si azufre drenta den cual unbez ta mezcla cu un poco di
puro cu ta woide usa ariba henter motor y partinan di mashin cu ta hidrogeno sulfurico ainda presente y
mundo un cantidad colosal di 6 usa productonan manera azeta gasoline ta forma gas sulfurico Ora e worde
million ton y grease e por causa danjo fria e gas ta bira casi azufre liquido
Segun e cantidad di azufre cu reduci e efecto di tetra ethyl lead puro
Estados Unidos tabata bende tabata y causa olor cu ta reduci bende di e En adicion na e valor di e azufre
reduci industrianan a cuminza bus producto Hasta na meicado di ga mes sakamento di azufre for di azeta
solin octano halto azufre ta mester trece mehoranza incidental

ca otro medionan pa saca azufre pa cu mes por un
sobra si nan no por cambia nan cos cu un diablo den atmosfero pasobra e
fabrica y metodonan henteramente Pesey e azufre den azeta crudo hidrogeno sulfurico cu ta worde usa
nan no por sigui sin dje Algun di e treci for di Venezuela ta worde re den e proceso pa saca azufre lo no
industrianan a bolbe usa pyrites y fina y saca afor y benta afor hunto worde kima mas den fornonan di re
anhydrite otronan a desarolla otio cu otro productonan sin valor E fineria hunto cu gas combustible
facilidadnan pa haya e minimo can azufre no tabata worde recobra pa Cualkier hidrogeno sulfurico di
tidad di azufre cu nan mester E re sobra e tabata mas barata y facil pa mas cu no ta worde usa pa traha
cobramento di oxides cu ta bai per haya for di otro fuente Awor cu de azufie lo worde kima den e planta
di for di plantanan di gas a worde manda ta asina grandi y prijsnan ta nobo pa reduci huma cu a worde re
aumenta Acido usa tabata worde halzando e situacion a cambia Awor cientemente instala na Acid Plant E
a ecobra na mas cantidad Economia azeta por worde usa probechosamente planta aki ta mezcla aiie hopi ca
severo tabata practica door di tur cu como un fuente pa saca azufre yente di 2700F te 2800F cu
tabata usa azufre E situacion ainda Luna pasa construccion a cuminza un mezcla di azufre den un forno un
ta leuw di ta satisfactorio peio lider na Lago ariba un Purificador di Gas da gasnan di acido ta worde converti
jian industrial ta spera cu e varios Combustible Fuel Gas Ora e ta na substancianan cu no ta causa
medidanan tuma ariba henter mundo cla lo e ta parti di un grupo exten danjo
ademas di e reciente descubrimen sivo di instalacion pa saka azufre for Produccion di azufre for di gas
to di koepelnan nobo na Louisia di azeta Refinamento di azeta crudo combustible ta worde spera di yega
na pronto lo vence e scarcedad di ta resulta den produccion di algun 35 ton pa dia na Lago cual cantidad HEARING COMPLETION at the time this picture was taken is this
radio antennae part of a new radio set up that will connect Lagos
azufre gas cu no por woide traha na productonan lo ta suficiente pa demanda normal
Marine Department directly with Creoles Amuay Bay Marine Depart
Te algun anja pasa tabata parce bendible pero cu ta worde Den algun caso e facilidadnan com
ment It will be used mostly to contact the Marine Department and the
cu industria di azeta por haci masha colecta y kima como combustible den bina lo produci te 40 ton pa dia y e coodinator of crude shipments in Venezuela At present Lago is waiting
poco pa alivia e scarcedad di azufre fornonan den refineria E gasnan azufre exceso lo worde warda pa for its transmitter equipment In the meantime Lago has borrowed
Industria petrolera ta un di e mayor combustible aki ta contene un cantidad worde usa ora e plantanan di azufie a set from Creole
isadornan di azufre Na 1952 por considerable di hidrogeno sulfurico ta baha pa reparacion
-ehempel Lago a usa 22000000 liber Awor cu azufre mester worde saka YEGANDO TERMINACION cu e retrato aki tabata tuma ta e antena
di radio aki cual ta parti di un equipo di radio cu lo conecta Departa
di azufre bruto y ademas 20000 hotter E proceso cu lo worde usa na Lago for di petroleo e no ta un producto
mento di Marina di Lago directamente cu Departamento di Marina di
grandi di acido sulfurico di calidad pa extrae azufre for di gas combustible secundario sin balor mas Al contra contacto
Creole na Amuay Bay Mayoria parti el lo worde usa pa tene
halto cu a worde importa y ta contene ariba su camina pa e forno rio petroleo a bira un fuente venta cu Departamento di Marina y e coordinador di embarcamento di azeta
230 liber cada uno Lago ta na nan ta worde purified cu dietha hoso di un quimico basico cu ta hopi crudo na Venezuela Awor Lago ta wardando ariba su aparato emisora
posicion pa recobra un gran canti nolamine DEA cual ta absorba e necesario Mientras tanto Lago a presta un aparato for di Creole



January 16 1954 ARUBA ESSO NEWS





International Finances Greek UN Delegate Dos Baby di Anja Nobo



Was Boxing Day A Nace na Lago Hospital


Yisifor Here

Cu entrada di Anja Nobo dos fa misario di Lago mientras Sr Werleman

The Greek delegate to the United milia di Lago a drenta e anja cu un ta traha den Mechanical Department

Nations and members of his family otro clase di alegria nacemento di Yard

visited Aruba on Boxing Day accompanied un mucha homber y un mucha mu Robert Ruben yiu homber di Sr y

by Greek shipping magnate her Sra Isidro Feliciano Cracking

George Matsos The prominent visitors E nacementonan ariba Nobo Plant
Anja a nace na 508 pm dia 31 di

were taken on a sight seeing den Lago Hospital tabata un mucha December y tabata di 919 mucha cu

tour of Aruba by the Marine Departments homber di Sr Sra Felix Hamlet
y y a nace na Hospital di Lago durante

Emile Cato un mucha muher di Sr y Sra Eloisi 1953 Anja pasa seccion obstetrico a

Denis Karayaunis the UN diplomat to M Werleman Seiiorito Hamlet tabata yuda trece na mundo un promedio di

was traveling with his wife e promer mucha cu a yega na 76 mucha chikito pa luna
her mother Mrs Maria
Hari and
mundo ora anja 1954 tabata sola E cantidad mas grandi di nacemen
Venizelos is the
Venizelos Mrs
mente cuatro ora y 22 minuto bieuw to den un luna 97 tabata anota
daughter-in-law of famed Greek statesman
E yiu di Werleman a nace 2or25 den luna di December E luna menos
Eleutherios Venizelos former
tramerdia di Januari 1 productivo tabata luna di Augustus
prime minister of Greece
Sr Hamlet ta un empleado di Co- den cual 63 mucha a nace
SWiU III ill 1 IB9Mu MMtt iaMBagaa j lgygj1'' wimnwi Mr Matsos who was accompanied

by his secretary George Caras is one

of the of the Marine
owners Republic
wnnfyaf w ^ Mechanical Process
Corporation on whose ship the NEW ARRIVALS

-Mi1 SS Adrias the party arrived in
Announce Boyack
HUHfe Aruba from Panama The Republic December 23

WHism wJli lUlfilTlTr .~ Marine Corporation was prominently DOROTHAL vilio Mihano Julio Shipyard A son Ser- Tomlin Promotions

in the news a few months ago when DE MEY Catahno C Welding A son
BOARDS like this in the Colony Commissary advertise butter from it announced that its WINKLAAR Alfonso M Marine Office
president
was
Holland and New Zealand cheese from England and Switzerland lamb A son Rirov Haem Godfrid Robert E Boyack of the Mechani

from Australia salami from Denmark and other imported foods bought Aristotle Socrates Onassis had purchased NICOLAAS A son Patricio Corneho Venalio I Lake Tleet cal Department Administration

through the Standard Oil Co NJ intensified foreign purchasing Monte Carlo the world famous December 24 and James R Tomlin of TSD Process

resort casino Mr Matsos as ZIEVINGER Clemente TSD Lab No 2 to head
program were promoted group
one of the co owners of the shipping A daughter
SERVE Joseph Mc V I Stewards Ser B positions in Craft Maintenance
BORCHI manera esaki den Colony Commissary ta anuncia manteca di company which operates the Adrias vice A daughter Sonia Rosita Engineering and Finishing Operations

Holanda y Nueva Zeelandia keeshi di Inglaterra y Suissa carni earner is a business partner of Mr Onassis KELLY Paulito Welding A daughter
Mariana Maria respectively
di Australia salami di Denamarca y otro cuminda importa cumpra door Following their brief stay in Aruba GOMEZ Ovito TSD Lab No 1 A son

di Standard Oil Co NJ su programa intensho di compras J which included a side trip to Caracas Nelson Robert
December 26
the group boarded a KLM plane for WEBB Tiancisco N Mech Pipe

Miami on their way to New York A son Willem Richard
NELSON Richardson Electrical
A daughter Vera Theodoia
Amelink and Meskill RAS Pedro Mech Boiler A son
Parent Company Employs Esteban

MADURO Juan A TSD Lab No 1
Touring United States A son Esteban

Trade Pattern December 27
Intricate rALCONI Jacobo P Mech Machine .
Vocational Schools A son Ervvin Ramiro 5 iL tyJ3 y jp jCVj .<'Kc riWP
GEERMAN Alejandro Rec & Shipping

A truck farmer in the Westland sector of Holland stood and watched G Amelink principal of the Aruba A son Lubert Alex
PUGHE Jr Earl W TSD
A son Earle
as his crop of brussels sprouts was trucked away to a freezing plant Technical School and William Mes Wells III
kill assistant principal of the Lago December 28
A few weeks later a housewife in Aruba served some of these sprouts PAESCH Julio Shipyard A daughter
Vocational School vi
are currently Glenda Elwina

to her family siting some of the leading vocational BERNARD Frederick A Mech Carpenter R E Boyack J R Tomlin

Between the farmer and the housewife lay a trade bridge created schools in the Eastern area of the MADURO A son Marcelo Dennis Alonzo Industrial Relations

by the Standard Oil Co NJ to United States A son Angel Rosario-

of the barriers which ANDERSON Aithur S Utilities PH No Mr Boyacks promotion to group
span many The brussels sprouts are an example During his trip approved by the
1 A Horace
son Eugene head
B took effect Jan 1 He advanced
today impede the flow of international of how in the thiee years its Island Council Mr Amelink will DIRKSZ Enrique C LOF A son Erwin
from the of
position engineer
commerce intensified foreign purchasing make a study of vocational education December 29
pro HASSELL Wentworth Accounting A Mr Boyack started with Lago inu
This bridge is an integral link in giam has been in operation Esso Ex in the United States Upon his return A son Dennis Franklin
January 1948 as a junior engineer
a commeicial highway which ciosses port has managed to exchange soft to Aruba Mr Amelink will cull the December 30
MARCELLIN Joseph E Mech Garage in Mechanical Administration A
borders of 16 countries Over it year
the
currencies for dollars material he has gathered for possible A daughter Janet Lucinda
travel ths goods services or cunen December 31 later he was promoted to technical
The exchange started when Lago use of techniques and principles in
JAMES Ange C E Powerhouse No 1 assistant C In November 1949 he
cies of equal value which the business sold a load of fuel oil to Esso Export the development of the Aruba Tech A daughter Gloria Maria
interests of these countries must SEMELEER Ermencio II Marine was advanced to technical assistant
for which it was paid in dollars Esso nical School -
Launches A daughter Silvia rilomena B He then progressed to technical
exchange if international trade is to Export sold the fuel to Esso Neder The three week trip of the two men PETERSON Ferdinand G Colony Main

exist land which paid pait in dollars and will take in schools in New York tenance A daughter Sylvia Estelita assistant A and engineer A
TROMP Thomas D Mech Garage Mr Tomlin started with Lago inu
The bridge was built primaiily to
part in guilders New Jersey Connecticut Maryland A daughter Yolanda
enable Jersey affiliates in soft cur Esso Export used some of its Allentown Pennsylvania and Miami GEERMAN Ignacio Mech Pipe A son May 1952 as an engineer A chemical
Serilio in TSD Process His Jan 1
rency countries to pay for essential guilders to buy the brussels sprouts The pair also plan to visit the Metropolitan WERLEMAN Apolone Executive

imports with the coin of the country and then sold them to Lago for its Vocational School in San A daughter Silvestrina promotion to group head B Finishing
rELICIANO Isidro Ciaacking A son Operations was from this position
in which they operate Its success
commissaries Lago paid in dollars Juan Puerto Rico on their return Roberto Ruben

however has also served as an im and thus returned part of Esso Exports While in New Jersey Mr Meskill YANGA Estifano Lake Fleet A daughter

petus to other business within these original outlay will take Mr Amelink to Esso Stan Ela January 1 January 4

countries This was a lelatively simple dard refineries in Bayonne and Bay HAMLET Telix Colony Commissary PETERS Hanno Mech Welding A son
A son Randolph Fitz Raymond Glen Boy Clyde
The opportunity to for imports
pay transaction compared to some made way where they will investigate the WERLEMAN Elloisito Mech Yard January 5

from haid curiency areas with by Esso Export For instance procedures used by these refineries A daughter Ellsa Agnes WARNER Hezekiah A Lake Fleet
soft currencies is vital to of January 2 A daughter Ursula Yvonne
many
As a marketing agency Esso Export in working with neighboring schools SHAVER Joe M Accounting A son LEONARD Curtis Cat & Light Endst
Jerseys affiliates abroad because has customarily supplied Esso Neal Meredeth A daughter Lois Marie
under FLEMING Louis A Mech Garage VAN DER LINDEN Jacobo Port
they operate government-imposed -
Standard of France with crude oil for eign purchasing provides for foreign A daughter Edna Eudora Stewards A daughter Rosa Mercedes

spending restrictions its Port Jerome refinery Esso Export sales is cited in the case of a South HOPE Brentnal Esso Dining Hall A son January 6
These countries do not have say David Dexter ODUBER Urbano Mech Pipe A son
must pay dollars to the Jersey American affiliate which needed GEERMAN Paulus Mech Yard KELLY Leonardo Mech Welding
enough Ameiican dollars or credits affiliate which supplies the crude cement Esso Export purchased the A daughter Ida Edita A son Kaymundo

to pay for all the goods they would but under the agieement with the cement through Esso Germany which
like to import from the United
government of France accepts was given a dollar credit

States Hence these governments francs as partial payment from This enabled Esso Germany to im
control the use of American dollars Esso Standard
port more hard currency petroleum
and credites they do have to insure
Recently Esso Export sold a load products The owner of the cement
the impoit of essential items and to
of crude to the French affiliate and company which uses a large amount

pay for vital services then started converting its francs of heavy diesel oil for the first time

Haid currency countries such as back into dollars Esso Export knew bought some of the fuel from Esso
the US Venezuela Canada and
Lago needed steel pipe Through the Germany And the ship which carried
Switzerland have sufficient
foreign French concern it bought the pipe the cement bunkered at Lago
credits to match their
spending
from a French mill shipped the pipe Steel pipe bought for Lago and
abroad and do
not maintain strict
to Aruba and paid the costs with its other affiliates is by value the

control of foreign currency expendi francs Lago paid for the pipe in largest single item bought through

tures dollars Esso Export Second are commissary
In order to help Jerseys foreign
Esso Export also knew Lago supplies many of which also come
affiliates surmount the difficulties of
needed frozen beef for its commissaries to Lago
foreign exchange Esso Export Corp
Through its agreement with the In a recent month Esso Export
originally created as a marketing
French and British governments negotiated the purchase of Norwegian
organization now serves also as a
Esso Export converted the rest of sardines Italian tomatoes and
clearinghouse for in the
purchases its francs to pounds with which it Fls 20680 of Danish salami It also

Tiard and soft currency worlds purchased the beef in Australia and handled the buying of Fls 361360

It started its role as an internatio shipped it to Aruba Again Lago of Dutch powdered condensed and

nal trade catalyst by negotiating paid in dollars evaporated milk and Fls 335 of

agreements with dollar short Great Since the stepped up buying plan English birdseed

Britain France and The Netherlands went into effect Esso Exports head At the same time it arranged the A FINAL FAREWELL was paid to Clarance C Cremony of Mechanical
Under the Pipe at his retirement luncheon Dec 31 at the Esso Dining Hall Mr
agreements Jersey quarters in New York have handled sale of millions of barrels of crude
Cremony retired Jan 1 after completing 20 of service
company
affiliates in these years
countries were over Fls 112800000 in
purchases for oil and refined
products in the soft Shown left to right at the table are Mr Cremony J B Bruver V
enabled to spend a reasonable num Jersey affiliates It has also seen its currency countries enabling affilia C Figaroa W Mathcson G A Bennett and G Ernesti

ber of dollars for the purchase of primary operationmarketing crude tes in these countries to meet the

oil from abroad Esso Export agreed and refined products offered by competition of foreign owned companies UN ULTIMO ADIOS a worde duna na Clarence C Cremony di Mechanical-Pipe

to accept the currency of these countries affiliates for sale outside the countries which dealing exclusively na su comida di despedida dia 31 di December na Esso Dining

as part payment and then set in which they operate in with soft currencies need not Hall Sr Cremony a retira dia prome di Januari despues di a completa
about to find ways to convert these crease 20 anja di servicio cu compania Munstra lobez pa drechi na mesa ta
hurdle the trade barriers which Esso Sr Cremony J B Bruver V C Figaroa W Matheson G A Bennett
currencies back into dollars
An example of the stimulus for- Export bridges y G Ernesti



A RUB A ESSO NEWS
January 16 1934


G F Kervel Sends Financianan Internacional


G reelings from Korea Madre Compania Ta Usa

Christmas and New Years

greetings were recently received Proceso di Trabao
from Gerardus F Kervel stationed Complica
in Korea with the United
States Army The former TSD Un cunucero den sector Westland di Holanda tabata para ta waak

Engineering draftsman left Lago mientras su cosecha di berdura tabata worde hiba ariba un truck pa un
in April 1951 for military service planta di vries Algun siman despues un senjora di cas na Aruba a sirbi
He started here in December 1948 algun di e berdura na su familia
The Rabbit and the Monkey Now a citizen of the United Entre
e cunucero y e senjora di cas tin un brug comercial crea door
States he was born in Holland
Once upon a time there lived in the mountains a rabbit and a mon and resided in Oranjestad while in ai standard UH Co NJ pa elimina
hopi di e strobacionnan awendia na dollar Esso
key who were great friends One day as they sat by the roadside hob Aruba He plans to visit Aruba ta cu Export a bende e fuel
causa tardanza den
un comercio cu Esso Nederland cu a
who should by but with bamboo in July paga parcial
nobbing together come a man a pole internacional mente den dollar y parcialmente den
over his shoulder and at each end of the pole was a bundle hung to E brug aki ta un conexion solido florin

a string There were plantains in one bundle and sugar in the other den un caretera comercial cu ta cru Esso Export a usa un parti di su
Said the monkey to the rabbit za fronteranan di 16 pais Ariba dje florinnan pa cumpra e berdura y despues
Friend of my heart do as I shall with his head The executioner ran Dr Albert Plesman ta pasa e mercancianan servicionan a bende nan cu Lago pa su co
his sword
Go and sit the road to get of moneda di valor
tell you upon igual cu intcres misarionan Lago a paga na dollar
But friend the rabbit for all
in front of that man and as soon as our nan comercial di e paisnan aki mes y asina a debolbe un parti di e mo
he had his wits about Continued from 1
frightened
was page
he sees you run He is sure to drop ter intercambia pa mantene comercio neda original di Esso Export
will him and sitting up on his hind legs Snip to Indonesia 1933 and the internacional
his load and follow Then I pick Esaki tabata un transaccion lela
up his load and hide it safely and and putting his two forepaws to West Indies 1934 respectively as E brug a worde traha primeramen tivamente simple compara cu algun
when you come back we will share gether he said respectfully O well as the triumph of the DC 2 te pa yuda afiliadonan di Jersey den otro cu Esso Export ta haci Por
it together great king strike but hear If thou Uiver in the LondonMelbourne paisnan di moneda suave paga pa ehemplo

No sooner said than done The wilt send a score of men with me air race in 1934 importe esencial cu moneda di e pais Como un institucion di bende Esso
rabbit ran and the man dropped his I will give thee a dead rhinoceros Thanks to Dr Plesmans insight den cual nan ta opera Su exito si Export tin costumber di cntrega
burden and ran after him while the The king laughed and the courtiers and knowledge of aviation in those nembargp tambe a sirbi como un in Esso Standard di Francia azeta cru
monkey who had been hiding in the laughed loud and long However just days KLM set the lead in many technical centivo na otro negocionan den e do pa su refineria na Port Jerome
to see what would come of it the aspects of air transport The aki
tall grass by the wayside pounced paisnan Esso Export mestcr paga dollar na e
upon the sugar and the plantains king gave the rabbit a score of men close personal cooperation with E oportunidad pa paga pa impor afiliado di Jersey cu ta entrega e
climbed up into a tree and began to Th3 rabbit led them to the place Anthony Fokkcr the famous Dutch te di paisnan cu moneda duro cu crudo pero segun e combenio cu
gobble them up at his leisure where the rhinoceros fell on his aircraft constructor dates from that moneda suave ta vital pa hopi afiliadonan gobierno di Francia e ta acepta
back stupid old nose and theie he lay period and after 1934 there was also di den francs
By and by the man came Jersey estranheria como pago parcial for di Esso
hot and emptyhanded and finding dead With great difficulty the men close contact with the leaders of the pa motibo cu nan ta opera bao Standard

his goods were gone as well as the dragged the rhinoceros home They American aircraft industiy It was restriccionnan di gasta placa prescri Recientemente Esso Export a bende
rabbit he bemoaned loudly and went were very pleased to get a rhinoceros also through his initiative that in bi door di gobierno un carga di crudo cu e afiliado
his wife because his horn is good for 1922 KLM became the first airline in E aki Frances
home to be scolded by paisnan por ehemplo no tin y despues a cuminza conver
Soon the rabbit came back too curing many diseases and the court the world to open a special booking suficiente dollar of credito pa paga ti su francs den dollar Esso Export
and began hunting about for his physician ground his horn into powder office for air travel tur e mercancia cu nan kier importa tabata sabi cu Lago tin mester di
friend the monkey High and low he and made out of it a most wonderful During the German occupation for di Estados Unidos Pesey e go tubo di staal Door di e entidad Frances
seai ched and not a trace could he medicine And the king was Plesman was imprisoned at Scheve- biernonan aki ta controla uso di el a cumpra e tubo for di ua
find till he happened to cast his eyes so pleased that he gave the rabbit a ningen from May 1941 until April dollar Americano y credito cu nan tin fabrica Frances barca e tubo pa
behold there fine new coat and a horse to ride on 1942 after which he was released di Aruba francs
and costo
aloft and lo was pa asegura importacion articulo y a paga e cu su
So the rabbit put on his coat and and exiled in Twente in eastern Hol esencial den dollar tubo
Mr Monkey up in a tree munching nan y pa paga servicionan Lago a paga pa e
away with eveiy sign of enjoyment got on the back of his horse and land There he worked out the plans vital Esso Export tabata sabi tambe cu
Hullo friend said he come rode off for the reconstruction of his company Paisnan cu moneda duro manera Lago tabatin mester di carni gevries
down out of that tree On the way who should meet him and when the Twente region Estados Unidos Venezuela Canada y pa su comisarionan Door di su combenio
Im very comfortable here thank but his friend the monkey was liberated by the Allies he imme Suissa tin suficiente credito estran cu gobiernonan Ingles y Frances
you said the monkey Hullo said the monkey where diately set off to the United States hero pa cubri nan gastonan y no ta Esso Export a converti resto di
But wheies my shaie asked the did you get all that finery via south Holland and England To mantene control stricto di gastonan su francs den libra esterlina cu cual
rabbit indignantly The king gave it to me said the everybodys astonishment for the di moneda estranhero el a cumpra e carni na Australia y i I l

All gone all gone mumbled the rabbit war had not yet ended he manag Pa yuda afiliadonan di Jersey en a barkele pa Aruba Atrobe Lago a
monkey and pelted him with the And why should the king give all ed to buy 14 Skymasters for his com frenta e dificultadnan di moneda paga cu dollar
plantain peel and balls of paper made this to a fool like you asked the pany Within a year his aircraft were estranhero Esso Export Corp oii Desde cu e plan acelera di compras
out of the packets which had held monkey already flying to many ports of the ginalmente estableci como un organi a cuminza traha oficina mayor
the sugar The rabbit replied I whom you world zacion pa bende productonan awor di Esso Export na New York a trata
Why did you stay so long I got call a fool got it by sneezing under Under his inspiring leadership ta haci uso tambe como un clearinghouse mas cu Fls 112800000 den compras
hungry and could not wait any the kings golden throne such a KLM which began in 1919 with a staff pa compras den paisnan di pa afiliadonan di Jersey E procedi
longer lucky sneeze that the soothsayers of 12 has expanded into a company moneda suave y duro miento aki tambe a causa un aumen t
The rabbit thought his friend was prophesied to the king long life and employing 13545 employees and operating El a cuminza su rol como un inten to di negocio primario di Esso Export i
joking and would not believe it But many sons Then he rode away a 131850 mile network of air tidad comercial internacional nego esta bendemento di crudo y i
it was only too time the greedy The monkey fell a thinking how routes linking 102 cities in 67 countries ciando combenionan cu Gran Bretan productonan refina entrega door di
creature had not left a scrap nice it would be if he could get a fine The KLM fleet comprises almost ja Francia y Holanda paisnan cu afiliadonan di Jersey pafor di e pais \
coat and horse as the rabbit had 90 modern aircraft den cual ta t
Do you really mean it asked tin un scarcedad di dollar Americano nan nan opera
the poor rabbit done I can sneeze thought he A few of the awards conferred Segun e combenionan afiliadonan di Un ehemplo di estimulo cu compras 3 I J
What if I try my luck Dr Plesman follow in den aki estranhero duna bende < U
If you dont believe me come and upon Knight Jersey e paisnan por gasta ta na estranhero
see said the monkey and seizing So he scampered away and away the Order Dannebrog Denmark un cantidad razonable di dollar pa ta cita den caso di un afi > 11
the rabbit by his long ears he hauled he scampered till he came to the Knight in the Order of the Netherlands cumpra azeta pafor Esso Export a liado Sur Americano cu tabatin i t
him up into the tree and after kings palace and hid himself under Lions Commander in the Order combini pa acepta moneda di e pais mester di cement Esso Export a
mocking him and making great the kings golden throne When the of the White Lion Czechoslovakia nan aki como pago parcial y despues cumpra e cement pa medio di Esso ( t
game he left him there and went king came in and all his courtiers Commander in the Order of Leopold a procede buscando medionan pa bol- Germany cu a haya un credito di
away in gorgeous array as before our II Belgium Grand Officer in the be cambia e moneda suave den dollar dollar
Now the rabbit was afraid to jump monkey underneath the throne sneezed Order of the Royal Phoenix Greece E berduranan ta un ehemplo di Esaki a pone Esso Germany den I
down from such a height for fear in the most auspicious manner Honorary doctors degree from the com durante e tres anjanan cu e un posicion pa importa mas petroleo
of breaking his neck so up in the he could contrive Technological University of Delft programa intensivo di compras di paisnan cu moneda duro Donjo
tree he remained for a long time Who is that thundered the Holland Commander in the Order of estranhero ta traha Esso Export a di e compania di cement cu ta usa
Many animals passed under the tree king glaring about him Who has Nicham Iftikbar Tunis Commander logra pa cambia moneda suave pa un cantidad grandi di azeta diesel
but none took pity on the rabbit the bad manners to sneeze in the in the Order of the Crown Belgium dollar pa di promer vez a cumpra algun di
until at last came an old and foolish kings presence They searched Commander in the Order of Orange E cambio a cuminza ora Lago a e combustible aki for di Esso Germany
rhinoceros who rubbed his withered until they found the monkey hidden Nassau Holland Commander in the bende un carga di fuel oil cu Esso Y e bapor cu a transporta e
hide against the trunk under the throne and hauled him Order of Vasa Sweden Export pa cual Lago a worde paga cement a bunker na Lago

King rhinoceros said the rabbit out
What hast thou wily tree-climber
let me jump down upon your back
The rhinoceros being a simple asked the king that I should
creature agreed not bid the executioner cut off thy

Down came the rabbit with such a head
thud that the rhinoceros fell on his The monkey had no answer ready
stupid old nose and broke his fat At last he said 0 king I have
old neck and died some plantain peel and pellets of

The rabbit ran away and away he paper But the king was angry at
ran until he came to the kings this and the greedy monkey was led
golden throne By and by in came away and his head cut off

the king and in came the court all
the grandees stood round in their
WANTED
golden robes glittering with rubies
and diamonds and their swords were
girt about their waists Suddenly Correspondents

they heaid a terrific sneeze Samuel Chung of British Guia
Everybody said God bless you na is looking for persons in Aruba
while the king thundered out Who
with a yen to exchange The items
has the bad manners to sneeze in the Mr Chung would like to exchange
kings presence Off with his head are letters stamps magazines MARIE C MARUCHEAU of the Laundry and Clarance C Cremony of Mechanical Pipe retired the first
Another sneeze came This time newspapers and photographs of this >ear Their combined serices totalled 35 years Miss Marucheau was presented a gift by Miss Virginia
however everybody was on the Barnes left on behalf of Laundry workers She also received a bouquet of flowers from E F Keesler ri
If would like in
watch and they noticed that the British you Guiana who a promises pen pal to ght Mr Cremony who worked in the Pipe Shop for 20 years was presented a gift by J B Brueer from
work associates
sound came from under the kings reply to all letter promply MARIE C MARUCHEAU di Laundry y Clarance C Cremony di Mechanical Pipe a bai cu pension promer
golden throne So they dived in and write to Mr Chung at 1G New dia di anja Nan sericio combina ta jega un total di 35 anja Srta Marucheau a worde presenta un regalo tl i
lugged out the rabbit looking more Street New Amsterdam Berbice door di Srta Virginia Barnes banda robez na nomber di trahadornan di Laundry Tambe el a ricibi un 1 C
dead than alive British Guiana bouquet di flor di E F Keesler banda drechi Sr Cremony kende tabata traha den Pipe Shop durante 20
All right said the king off anja a worde presenta un regalo door di J B Bruer di su companjeronan di trabao