<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00370
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 14, 1953
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00370

Full Text
i VOL 13 No 17 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD August 14 1953





^ Cash To Replace Credit



Two Lago Commissaries



^^^ """^
hi imgiBFf

Change Overs To Take Place

LVS List

Four Changes In September and November


In Operation Cash will become the sole medium of exchange at the two Lago

commissaries beginning with the Colony Commissary in September and

HRH PRINCE BERNHARD of th3 Netherlands isited Aruba Aug 8 ncominq Students the Lago Commissary in November The switch to cash marks the end
during an official isit to the Netherlands Antilles Following his review Are Not Employees of a credit system for Lago employees which was inaugurated in 1941
of troops at Dakota Field he briefly toured the island He is shown The changeover for both commissaries will start the day after a
His Gov A A 31 Until Fourth Year
left riding with Excellency Struycken pay day The Colony Commissary I
other pictures of Prince Bernhards visit appear on page 3 while the minimum for those the
will swing over to cash Sept 30 while on
SU ALTEZA PRINS BERNHARD di Holanda a haci un bishita na Four changes in the operation the Lago Commissary will tentatively semi monthly payroll will be Fls 5
Aruba Aug 8 durante un bishita oficial na Antillas Holandes Des of the Lago Vocational School begin its cash transactions Nov a pay period
pues di su revista di trupanan na vliegveld Dakota el a haci un paseo were announced this week Some 10 Its a move desired by the Com The bill to be deducted over 12
cortico atraez di e isla Na banda robez el ta sinta den auto cu Su Exce affect only first year students pany in the belief that when the employee months for monthly paid employees
lencia Gobernador A A M Struycken others affect the entire student receives the greater part of will be the amount that the employee
body his earnings he has the prerogative spent in the Lago Commissary from
Chief among the revisions was the of becoming a selective buyer in his October 1 through Nov 9
announcement that students em oiling particular community With his earn The period of credit before the
Cash Lo Reemplaza Credito after Sept 1 will not become Lago ings he may choose the store of his change also includes the first nine
employees until they stait their desire rather than shop primarily in days of November Each staff and
fouith school year one store because of credit influence regular employee will receive one
Na Dos Comisario di Lago In place of wages which second It will in effect establish each employee third of a months 30 days credit
third and fourth year students now as a desired customer in the to make his purchases during this period
leceive and will continue to leceive stores of his community as well as In order that the employee will
Cambionan Lo Turn a Lugar na Colony Commissary the newcomeis will be given an throughout the island know exactly how much one third of
allowance of Fls 35 month for a months credit entitles him to the
Den September y Lago Commissary den November the first thiee years per Colony Commissary Accounting Department will prepare

In their fouith year when they With the opening of the Colony a card for each employee giving this
Placa efectivo ta bira e unico medio di pago na tur dos Comisarionan will divide their time between refi Commissary the morning of Sept 10 amount There will be no indecision
cuminzando cu Colony Commissary na September y Lago Commissary nery assignments and the class ioom it will be strictly cash transactions as to the amount of credit each Lago
na November Pa empleadonan di Lago e cambio pa placa efectivo ta as fourth year senior students do for Lago Colony employees and their employee will have during the first
marca fin di un sistema di credito cu tabata existi desde 1941 now they will become Lago employ families Credit purchases made this nine days of November as he will be
E cambio na tur dos Comisario lo cuminza e dia tras di un dia di ees Then they will have the month August will be amortized notified in writing in advance of November
pago Colony Commissary lo cambia employees privileges and rights except over four consecutive pay periods be Commissary credit deductions
that of the with the October for in monthly and semi monthly
pa cash Sept 10 mientras Lago Commissary lepiesentation by ginning pay Sep
lo cuminza haci transaccion Lago Employee Council tember earnings No commissary de paid employees will not start in the
na placa efectivo tentativamente Nov Aruba Technical The boys em oiled for the first time ductions will be taken out of the Au first pay period of November Em
10 Esaki ta un movimiento cu Com when the school staits Sept 1 will earnings The August credit account ployees will receive their pay without
pania ta favoiece den e cieencia cu School Holds be known as vocational students and will be deducted in October Novem commissary deductions in order that
ora un empleado recibi mayor parti di during the fiist three years will not ber December and January Shopping they may make necessary purchases
su ganamento el tin e prerogativo pa receive normal employee privileges during the first nine days of Septem when cash first starts The first deductions
bira un cumprador selectivo den su First Graduation except free medical care in addition ber will be done on a credit basis The for semi monthly paid employees
comunidad Cu su ganamento el por to their monthly allowance amount charged during this period will begin with the Nov 23
escoge e tienda cu el ta desea en vez The entire school will operate 48 immediately prior to the cash switch pay Initial deductions of monthly
Education in Aruba took another paid employees will begin with the
di cumpra exclusivamente na un lu weeks this school year with a two will be deducted in one lump sum
gar pa motibo di influencia di credito stride forward Monday Aug 3 with week holiday at Christmas and one from the September earnings receiv Dec 9 pay From these starting
En realidad e paso aki lo esta the first graduation of Aruba Technical week vacations in June and August ed on the October pay date The points deductions will continue over
blece cada empleado como un cliente School students On this momen Good news for all students was the August bill may be paid in full at Continued on page 2
deseable den e tiendanan di su co tus occasion 23 students were graduated announcement that the school will be any time during the specified four
munidad y tambe den henter c isla from the school established in session only Monday thiough Fri pay periods by contacting the Ac
three years ago day Classes had been held Monday counting Department August credit
Colony Commissary Before a sizeable gathering of thiough Saturday noon accounts may not be settled at the ftrSJvTt BffrMfr
Ora Colony Commissary habri proud parents and friends Lt Gov commissary The commissary will not ItfvKn -mBB
Sept 10 mainta solamente transac L C Kwartsz Dr W J Goslinga be in a position to handle such transactions
cionnan cash por woide haci door di Aruba Technical School Principal G 21 A Completa and they must be referred to
empleadonan cu ta biba den Lago Amelink and B Teagle Lago public the Accounting Department
Colony y nan familianan Compras relations manager expressed their Curso Nobo den If it is absolutely necessary checks
haci e luna aki Augustus ariba credito congratulations and hopes for the up to 50 may be cashed at the Colony
lo woide amoitiza durante cua graduating students continued success Contabilidad Commissary The possibility of
tro consecutivo periodo di pago cu blank checks being available at the
minzando cu e pago na October pa Dr Kwartsz addressed the students check out counters has also been discussed
ganamento di September Deduccion and audience in English Pa Binti un empleado di Accounting No definite conclusion has
pa comisaiio lo no woide haci for di piamento and Dutch In each of the Department a ricibi diploma Augustus been reached on this point however
e ganamento di Augustus cu ta wor three languages he not only congra 14 despues di a completa un curso It is pointed out by Colony Service
de cobra na September E credito di tulated the students but also their di seis luma y mei den Contabili Department officials that checks will
luna di Augustus lo worde kita na parents He urged that the graduating dad Practico be cashed only if absolutely necessa
October November December y Ja boys continue their desire for Nan tabata e promer graduadonan ry and then only to cover the amount
nuari Cumpramento durante promer knowledge and their will to work di un programa cooperativo di Train of purchase
nuebe dia di September lo ta aiiba hard for success Mr Amelink duly ing Division Accounting Depart Cash at the commissary will be of
credito E suma tuma durante e proud of his schools first graduating ment designa pa haya personal local advantage to the employee leaving on
periodo aki imediatamente piomer cu class told of the need for skilled di Lago cu tin cualificacion y cu ta furlough in that he will not have a
e cambio pa placa efectivo lo woide workers and his satisfaction in familiar cu trabao di contabilidad credit bill to pay before he leaves
kita den un suma for di ganamento di watching the development of the 23 Durante cuatro ora cada siman The furlough bound employee will
September cu ta worde cobra ariba graduates as they gained the necessary nan a studia un curso di International merely continue to shop with cash
dia di pago na October E cuenta di knowledge to make them able Conespondence School den prin without any changes or involved accounting
Augustus pbr worde cancela por craftsmen in their desired trade cipionan basico di contabilidad bao procedures as is the case
completo cualkier ora durante e cua The need for skilled craftsmen is instruccion di F L Bohannon di Sy with credit
tro periodonan specified di pago door far greater than the need for trained stems & Methods
di acudi na Accounting Depaitment office workers he said As Mr Ame E diplomanan cu a worde presen Lago Commissary A NEW SERIES Around The
Cuentanan tuma ariba ciedito duran link presented the diplomas he had World With The News opens
ta door di Comptroller di Lago T C
Lago Commissary cash purchases Page 4 The picture story co
on
te Augustus no por worde paga na a special bit of praise for each boy Brown durante ceremonio di gradua tentatively will begin Nov 10 The vers Canada where this elk was
Comisario mes Comisario lo no ta Among other guests at the graduation cion a worde duna door di ICS na employees credit bill charged through photographed
den un posicion trata tal tran were Milo Croes Deputy for
pa Alwin L Ho Osbaldo Croes Hen the period immediately preceding the
saccionnan mester worde Education Rev Burgemeester of St ALGO NOBO Rond di Mundo
y nan re flich I Fradl James D Phillips Cle cash switch will be deducted in equal
Francisco Church Rev Fick Fr Anton Esso News ta cuminsa ari
cu
fer na Accounting Department tus B Matthews Radolph V Sadio
parts over a period of 12 months ba pagina 4 E storia den e retra
Si ta absolutamente neccsario Fr Andre A van den Berg
Juan C Wever Eleuterio Donato
The minimum deductions for month to ta cubri Canada unda e bina ta
Continua na pagina 7 Continued on page 3 Continua na pagina 3 ly paid employees will be Fls 10 bata fotografia



A RUB A ESSO NEWS
August 14 1933



To Study Electrical
Drafting Contracting
LEC Members

Atom ttssg

Study Working Ex Lagoite Is Awarded

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS Agreement
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curajaosche Courant Curasao NWI The eight members of the Lago Puerto Rico Scholarship

Employee Council took part in a

series of discussions this week on
the Working Agreement and Constitution During World War II a young boy went almost every day to a United

Credit to Cash Change Led by T F Eagan of States Air Force base in Surinam Hed watch the airplanes but it

the Industrial Relations Dcpait was their radios hed come to learn about

Continued from page 1 ment the program was aimed at He stowed away every scrap of radio information he could pick up

a better understanding of what until one day a radioman knowiner of the bovs thirst for- Vr

makes up the agreement and constitution save jinn u copy oi -jne rnncipies
12 months or until the bill has been tion with the Company served as a Of Electricity

paid at a minimum of Fls 10 a prime mover A study had been completed The discussion were held from Today that boy now a young

month that showed the average take 9 am to noon They began Mon man and until last month a Lairo

Employees may at any time pay home pay of 10 per cent of the lowest day Aug 10 and ended Friday employee is studying electricity

the unpaid credit bill off in full This wage earners in each pay rate to be Aug 14 on an all expense scholarship in

may be done by contacting the Ac from Fls 20 to Fls 25 every two Puerto Rico

counting Department The commis weeks This is primarily due to the

sary will not handle credit payments fact that a large amount of foodstuffs Record Cargo Goes Andre Lieuw Sjong was first
employed by Lago in 1948
Employees shopping at the Lago for the employee and his fa as a
Laborer A in the Mechanical
Commissary will use the same procedures mily have been purchased on credit To Esso lialiana Department-Electrical
His plan was to become
when checking out as they and deducted from his pay along with
an electrician and in the
do now with the addition of paying other authorized deductions before he When the tanker Lundys Lane left
next five he succeeded
for their purchases in cash Upon receives it Management feels it Aruba August 8 its tanks carried the years
Helped by his studies he became
checking out the shopper must first would be desirable for the individual most valuable cargo ever shipped
an electrical helper B then
show his or her ficha or identification employee to receive all possible cash from Lago The tanker carried a helper
A then a second class electrician For
card and then present the char money in his pay envelope since he 136000 bairels of aviation gasoline
three of the five years he went to
gaplate would then be better able to realize valued at well over 1000000 Fls
school in Oranjestad at night study
For clarification the word the very liberal wages he receives 1884000
ing a course offered by a Dutch
By receiving a larger proportion of During the war many tankers car
charga plate is used here but association devoted to the extension
his the employee thereby has the rying av gas left Aruba but most of
it is on longer used to charge pay of electrical education He and another Andre Lieuw Sjong
opportunity of becoming a more these ships were not filled to the
It is used only for recording Lago employee were the only If Im thrifty
maximum and the of the fuels
intregal part of his particular com price
the purchase and the buyers students to complete the course He
number and munity Instead of much of his monetary they carried was lower per barrel
payroll name was made an electrician A and
a
affairs being in effect managed than that pumped aboard Lundys LVS A
tester in the No 1 Powerhouse Anuncia
The will for his
employee
pay pur
through credit he will become econo Lane for its most recent trip
chases in cash and the amount will Earlier this year he read that 75
mically independent It will be his personal The cargo was assigned to Esso
scholarships at the Vo Cuatro Cambio
be recorded on a separate card pun decision that will influence his Italiana the Companys Italian affi Metropolitan
ched with the charga plate and de cational School in Puerto Rico were
liate
where he his
posited in a box at the check out spending spends money available and that 15 had been Den Operacion
and just how he and his family con
counter The of the card assigned to the Netherlands West
punching trol their budget The employee by dispensary All employees had commissary
will be done in the same fashion as privileges at the one Lago Indies and Surinam Cuatro cambio a worde anuncia e
receiving much of his in his
pay pay
was the case under the credit system commissary As the refinery continued The grants each for 1000 were siman aki den operacion di School di
will become of
envelope
more a com
The card however will not be used manding individual than he is now to grow its personnel increased financed by the US Mutual Security Ofishi di Lago Algun ta afecta so

a charge against the employee Agency and were supplemented by lamente studiantenan den di promer
as under the shadow of credit The crush on the sole commissary
The purchase will be paid for in cash To release more of the employees was such that the decision was made the Commonwealth of Puerto Rico anja otro ta afecta tur e studiantenan

The card will be used by the Accounting to construct another commissary now which provided free tuition for 30
pay for his individual control has
Di entre revisionnan
solely for the students principal e
Department referred to as the Colony Commis
long been Lagos desire It is not the tabata
anuncio studiantenan
e cu cu
purpose of keeping account of the Companys feeling that it should con sary It opened in May 1938 and Mr Lieuw Sjong sent in his appli drenta despues di Sept 1 lo no bira
amount of purchases made so that greatly relieved the on the cation Back for
trol the employees spending Rather pressure came a request a empleado di Lago sino te na cumin
the employee does not exceed the established members of Management would old commissary Again the refinerys lecord of his education He submitted zamento di nan cuatro anja di school

buying limit rather see the employee care for his growth and increased personnel soon a list of the diplomas he had earned En vez di pago cual actualmente
Buying limits established in the made the original commissary most Two months he told he
own account as will be the case when ago was was studiantenan den segunda tercer y
past will remain the same 40 per inadequate from supply operation the only Aruba resident to win
a
the switch to cash takes effect Surveys di cuatro anja ta recibi y sigui recibi
cent of normal earnings for married and customer convenience standpoints scholarship Four went to Curacao
have been made in the past to e studiantenan nobo lo haya un abono
men and 20 per cent of normal ear In February 1949 Lagos and 10 to Surinafn
seek out ways to eliminate pay deductions di Fls 35 pa luna durante promer
nings for single status men All other one of them being commissary manpower reached the all time high And so early this month Mr tres anjanan

commissary regulations will be main credit of 8341 employees Facilities to handle Lieuw Sjong now 23 and single left Den di cuatro anja ora nan lo par
tained as in the past foodstuffs for these employees had to
ti
for Puerto Rico where classes were nan tempo cu trahamento den re
The only item that will remain on Island Economics be increased Cold storage space was scheduled to start Aug 6 He planned fineria y den klas manera studiantenan

a credit basis is safety shoes When The second factor the employees far from adequate and had to be enlarged to specialize in electrical drafting and di grado mayor ta haci awor

bought they will be considered as a relation to island economics was Prompted by these factors it construction nan lo bira empleado di Lago Anto

single purchase and charged on a separate considered in light of overall cooperation was decided to build the present Lago Theyre not sure yet how long the nan lo consegui privilegio y derecho

card There will be no change with the islands business houses Commissary It opened Jan 2 1951 course will take he explained as he nan di empleado excepto di represen

in the payment procedure of this tacion door di Lago Employee Council
Under the credit system Lago laid packed his tools It may be one
Island Benefit
item first claim to the employees pay the year it may be 18 months If Im
Much of the work and planning business concerns the second This Credit to staff and regular employees thrifty though I should be able to E muchanan cu ta na school pro

that has gone into the change over put the latter in an unfavorable posi was started in 1941 Although make it mer vez ora e anja escolar cuminza

was due to the conscientious cooperation tion in that the employee granted much discussion has centered Its he added Sept 1 lo worde clasifica como studiantenan

of the Lago Commissary Advisory credit by outside concerns had very around Lagos commissaries in recent Americans a funny thing interested in di ofishi y durante promer
The
Committee In order to make the months the fact that Lagos commissaries got me tres anja nan ta recibi tratamento
little money with which to settle
change with as little confusion as these obligations did exist over the years is as electricity and now theyre providing medico liber en adicion na nan abono
the so I can learn more about
possible for their constituents mem important a factor in Aruba economic money mensual

bers of the Committee will maintain Cash history as any other single element it E anja escolar aki e school lo opera
information booth in the commissary Another Lago employee Edwin M 48 siman cu un vacacion di dos
an The only official Government re In the beginning it was a case of it
Nov 2 3 and 4 The men will commendation received by the Com had to be done Lago did it to insure Supriana also won a scholarship siman den tempo di Pascu y un si
be available to answer questions and Mr Supriana a Patrolman II with man di vacacion na Juni y Augustus
pany to eliminate this situation was foodstuffs for its employees that they
the Lago Police Department left Bon noticia tur studiantenan
assist their constituents in making the use of cash instead of credit at otherwise could not have obtained pa
the Aruba and could not be questioned tabata e anuncio cu lo tin school so
change the commissaries Aruba was in a position to house the
By swinging over
about his plans A native of Curasao lamente for di Dialuna te Diabierna
In both the and Com
Colony Lago tremendous oil enterprise but was
cash it will that
to mean purchases
worked 15 Antes for
he is 22 years old and tabatin les henter siman
missaries the number
of cash
regis basic not in a position to supply the workers
will be made according to economic di Dialuna te Diasabra merdia
for
months Lago
ters at the check out counters will re factors rather than credit influence with the necessary commodities

main the same Checkers at both com This assists the retail outlets Lago breached the gap

missaries have been undergoing extensive Retail outlets developed but did
in that they will be in a position to
training to enable them to attract the employees trade It has not develop at the rate Lagos personnel

handle currency and make change as only been a relatively short time that force increased Again it was

quickly and efficiently as possible Arubas business houses for the first Lagos commissaries that held the

time historically have been in a position balance Dui ing the war years the

The Change both in number of stores and commissaries importance grew to

The move from credit to cash has supply at hand to absorb the increased greater proportions Foodstuffs were

been under study for a considerable traffic that presumably will difficult to import The islands business

period of time It evolves around the develop under the cash plan at the concerns found it difficult to

development and growth of Lagos commissaries meet normal needs of the population

two commissaries which supply over Supply and demand one greatly of Aruba other than Lago employees

7000 employees with basic commodities out of balance with the other when The situation was kept from reaching

Before making the move the oil first raised its bountiful head in disastrous proportions by the commissaries

plan was minutely investigated by Aruba forced Lago into the commissary since they were still able to

members of Management with the business maintain much of their stock for

employee committees concerned with thousands of families

the buying habits of their constituents History Through the recent development of

With the construction of the refinery the islands stores both in the number

Over the months the switch to cash and mushrooming growth of outlets and retail and wholesale

has been investigated two economic large numbers of workers came to supply lines they are now better able ANDRE LIEUW SJONG who won an all expense scholarship to the

factors were discussed at great Lago Of primary importance was to serve the over all population of the Metropolitan Vocational School in Puerto Rico is shown receiving a

length Both involve the employee their need for basic commodities It island The switch to cash puts them bon voyage check from fellow employees in the No 1 Powerhouse He
resigned after eight of service to study electricity
One is his relation with the Company could not even begin to be met by in a better position to compete for years

and the other his relation to island the islands business concerns In the normal employee spending Their ANDRfi LIEUW SJONG kende a gana un beca di estudio cu tur gasto

economics early thirties this problem was alleviated success in attracting increased trade paga pa Metropolitan Vocational School na Puerto Rico ta munstra re

by the construction of a commissary will be dependent on their ability to cibiendo un check y deseonan pa un bon viajc for di empleadonan den

Reasons The old commissary was offer service quality and price inducements No 1 Powerhouse Despues di ocho anja di sericio el a kita pa bai

The first consideration his rela located at the present site of the new studia electricidad



August 14 1953 ARUBA ESSO NEWS



School Tecnico di

Aruba fa Tene His Royal Highness Prince Bernhard Visits Aruba


Promer Graduation



Educacion na Aruba a avanza un

paso mas adilanti Dialuna Aug 3

cu promer graduacion di studiante
nan di School di Ofishi di Gobier

r0 Na e ocasion memorable aki 23

studiante a gradua for di e school

cu tabata funda tres anja pasa
Den presencia di un concuiencia

grandi di mayor y amigonan or
guyoso Gezaghebber LC Kwatsz
Dr W J Coslinga Director di School
di Ofishi G Amelink y B Teagle
gerente di Relaciones Publicas na
Lago a expresa nan felicitacion y de
seonan pa exito continuo di e stu
diantenan cu ta gradua
Gezaghebber Kwartsz a dirigi su
mes na e studiantenan y e concuren
cia na Ingles Papiamento y Holan
des Den tur tres idioma no solamen
te el a felicita e studiantenan pero
tambe e mayornan El a haci un ape
lacion ariba e muchanan pa nan si
gui demonstra inteies pa sinja y vo
luntad pa progresa Sr Amelink or
guyoso di e piomer klas cu su school
ta gradua a comenta tocante e nece
siddd di trahadornan experto y su sa-
tisfaccion den contemplacion di e 23
studiantenan cu ta gradua mientras
nan tabata adqueri e saber necesario
pa haci nan trahadornan capaz den
e ofishi cu nan ta ambiciona E ne
cesidad pa artesanonan experto ta
mucho mas grandi cu e necesidad pa
oficinistanan capaz el a bisa Mientras
Sr Amelink tabata presenta e
diplomanan el tabatin un palabra di
elogio pa cada mucha
Entre otro huespednan na e gra
duacion tabata Milo Croes Deputado
encarga cu Educacion Pastoor Bur
gemeester di Oranjestad Rev Flick
Fr Anton Fr Andre A van den
Berg hefe di Departamento di Obras
Publicas y E J Welch L D Dittle
y W A Meskill di Training Division
di Lago

Despues di e graduacion a sigui un
exhibicion di obranan di e studiante

nan
Di e klas cu a gradua nuebe a sinja
pa mecanico di auto nuebe pa ma

chinist y cinco pa electricista PRINCE BERNHARD REVIEWED the Marines stationed in Aiuba PRINS BERNHARD A INSPECTa e Mariniersnan stationa na Aruba
Lago ta considerando e posibilidad upper left He is followed by Capt J Dourlein Gov A A M robez ariba Tras di dje ta sigui Kapt J Dourlein Gouveneur A A M
pa emplea algun di e studiantenan Struycken and Lt Gov L C Kwartsz During his isit here Aug 8 he Struycken y Gezaghebber L C Kwartsz Durante su bishita Aug 8 el
Ta di spera cu algun lo worde emplea was introduced to members of the Island Council He is shown upper a worde introduce na miembronan di Eilandraad Ariba drechi el ta mun
pa servicio directo mientras otro lo right shaking hands with Rolando de Palm while Dr Kwartsz and stra sagudiendo man cu Rolando de Palm mientras Dr Kwartsz y otro
bai den un grupo special di studiante other council members look on Prince Bernhard also met members of miembronan di Eilandraad ta mirando Prins Bernhard a worde introduci
E the Antillean cabinet Pictured lower left is His Royal Highness tambe na miembronan di Regeeringsraad Ariba e retrato abao banda
graduacion facilidadnan
y e cu shaking hands with Cabinet Member F Eman Facing the camera robez su Alteza Real ta saluda ministro F Eman Cu cara pa e camera
School di Ofishi di Gobierno tin awor is Dr M F da Costa Gomez While at the airport Prince Bernhard ta Dr M F da Costa Gomez Mientras el tabata na liegeld Prins
ta marca tres anja di progreso tre greeted the people of Aruba ia a tape recorder Shown lower Bernhard a saluda pueblo di Aruba pa medio di un tape recorder Abao
mende E school a principia cu un right getting the Princes voice on tape is G J Schagen editor of the banda drechi G J Schagen redactor di Arubaanse Courant ta registra
acomodacion cu tabata laga hopi di Arubaanse Courant oz di Prins
desea y a ciece bira un planta mo
derno cu tur facilidadnan necesario

Desaroyo di e school no a stop ainda

ainda e ta bao proceso di expan 10000 Miles At 7 Cents A Mile Heights Committee
sion Ademas di e oranan pa sinja Coupon Purchase
ofishi e muchanan ta haya les den Pair Reelected
hopi otro ramo incluyendo geometria Limii Advised

reekmento physica algebra y Ingles Lago Employee Is Abroad Two Mechanical Department employees
Employees are reminded to limit
their purchase of service station incumbent members of the
With Travel Club Esso Heights
Jersey coupons to those which they could Advisory Committee
ATS Graduation have been reelected to two year
normally expend within two weeks
terms on the committee
Miss Frances Davis secretary to Lago President J J Horigan is Service stations in Aruba will They are Alfonso E Bend
a yard
Continued from page 1 off on a 33 day budget tour of the British Isles and the Continent with revert to a cash-sales-only basis man special in Mechanical Garage
head of the Public Works Depart some 300 other members of the Jersey Standard Travel Club Sept 1 Unused coupons will be and Joseph Hinkson distribution and
redeemed that
The
ment and E J Welch L D Dittle She left Aruba by air Aug 3 and planned to arrive in New York starting day costs clerk in Mechanical-Administration
28 issue of the Aruba
Aug Esso
and W A Meskill of Lagos Training just in time to board a Sabena plane for Belgium From there she was News will carry further details on
Division
scheduled to tour Holland Western They were nominated committee
as by a
how the will be redeemed
An exhibition of the students work Germany Austria Italy Switzerland pect to cover between 8000 and coupons composed of George M Browne
followed the graduation France England Scotland Wales 10000 miles depending on wheze G S Gavia C Arthur B J Rogers
Of the graduating number nine and Iieland they woik This years travel tioupc and M Williams after the committees
were trained in the auto mechanic This is the fiist tiip to Europe is made up of employees from New Satuiday and Sunday in the picturesque constituents failed to petition

field nine as machinists and five as Ive ever made she as she packed Jersey Massachusetts South Caio Pensylvania Dutch country a for a place on the ballot Voting was
visit
holiday to an New
electricians her bags in the Womens Dormitory lina Texas Venezuela and Miss upstate conducted July 30 and 31
Lago is looking into the possibility Im looking forward to it because Davis fiom Aiuba Yoik dude ranch or an excursion to Also on the committee for the com
Beimuda the
or British West Indies
of employing some of the students I think everyone should tiavel as The club was oiganized eight years ing year will be O D Ifill and R E
It is expected that some will be hired much as possible ago because Jersey Standaid employees Drawing on Mrs Shonts travel Johnson
for expeiience the club provides each
direct
employment while others Fellow membeis of the club which wanted to travel inexpen
will be in traveler with a tour packet It includes
a special student group is open to employees of Standard sively The spark plug of the gioup
The graduation and the facilities Oil Co NJ and its affiliates feel has been Dr Moyre M Shonts a luggage tags a leather pass
the Aruba Technical pox t wallet a pocket manual on 21 A Completa
School
has the
now ieseaich
same way Most have been sav attorney with 30 yeais of
mark three years of tremendous pro ing for four years to make this service in the compti oilers depart foieign exchange rates a resume of
gress The school began in rather years junket abroad ment customs regulations and waidiobe Continuo di pagina 1

modest quarters and has since grown The first plane load of 73 club Traveling in groups the club suggestions Neville G E Denhert David E
to a modern plant with necessary facilities members left Idlewild Airpoit outside members found they could xxx Fung Roberto Dijkhoff Dennis M
Development of the school has New Yoik July 29 and was thrifty package deals anange the TO PROCESS crude oil Laeos re Lau Hilario Bislip Juan A Peiez Y
not stopped it is still expanding followed Aug 3 5 and 12 by other essentials of travel Several on finery uses over 3132000 ban els of Cami Pieter B A Sloterdijk Albert
In addition to the hours spent learn groups Miss Davis left on the 5th for instance yeais fuel oil each year eight billion feet D Gravesande Felis S Silva St
ago they chartered
ing crafts the boys also received instruction expects to be back in New York train to take them to the West a of by product gas George D S Bernez y Frank R Mac
in many subjects including Sept 6 Coast Mexico xxx Donald
and the
geometry arithmetic physics alge At a cost of about seven Ameiican Rockies Canadian THE OIL processed in a single Claude Haynes y Candido Angela
bra and English cents per mile the club members I year at Lago would cover the island dos graduadonan cu ta na vacacion
ex- They also take weekend trips a of Aruba to
a depth of six inches no tabata presente na e ceremonio



ARUBA ESSO NEWS
August 14 1933


While Vacaiionaisis Swim In The Souih Snow Is Falling In The North




Canadian Versatility Basis Of Economic Boom




? C "- i tr h =ji E B if iff S T HIS MONTH as vacationists swim along the lakes dominates but Montreal is the largest city in the
-d*"* a b_u ic'' H -- ^a fa_ i-- 1 e -i* V -">- Hi r''' it, !s--ST5-..- j LHiH s1~,s ,i *? liveis and sea shores of Southern Canada snow has country the second largest French speaking city in the
ur J[}. .~ tr 5 ^ n -it -J i mlrii -is j started to fall in the highlands of the noith world and has more night clubs than Manhattan
t-4_^tj S JP t j J fc m =? T' rt J n ? if "',I <;; n 'x rfi- While faimeis in Quebec prepare to harvest their Montreal and the rest of Canada aie turned into a

crops eskimos and trappers in the Yukon Tenitory are sort of mammoth resort with the coming of summer
girding themselves against the aictic storms which will Because of the variations in its climate and terrain
soon assail them and because of its thousands of square miles of untouched
Like any other nation Canada differs fiom area to forests and mountains this country larger
aiea This climatic diffeience however is typical of the than the United States but with less than one tenth
countiy which is maiked by opposites Its vast size its population is unquestionably the leading tourist
3847597 square miles embraces some of the most attraction in the Western Hemispheie
staitling vaiiations of any countiy in the Western Canadas tourist industry one of its largest
Hemispheie brings in millions of dollars each year and offers an
Its land is both lush and barien piaiiie and mountain unmatched lange of entertainment Summer vacationists
rich with oil or minerals and worthless Some areas may fish hunt sail climb mountains take canoe trips
are densely populated others aic completely uninhabited stay at deluxe resorts or luxury city hotels lough it in
and some hae never been explored Faiming is the national foiests or lide dude ranch ranges
life blood of some piovinces Otheis aie mainly industrial The country boasts GOO golf couises a mynad of tennis
4rX courts and miles of bicycle paths biidle trails and
W wifh the EW These vaiiations give the country a versatility on hiking loutes
which it is today riding the ciest of a boom similar to Canadas national government and the provinces have
that which pushed the United States into the foiefiont chipped in to promote the tourist trade A lack of good
of nations loads which once hampcied the country has been large
The exploitation of oil deposits in Albeita and iron ly off set Ontario alone claims more toll free highways
strikes in Laboiadoi the pioccssng of uranium beaiing than any state in the United States The national government
pitchblende fiom the Great Bear Lake aiea of the maintains several tourist buieaus in and out of
Northwest Tenitoiies the expansion of lumbering the country
fishing and fruit gi owing along the Pacific Coast and The countrys most famous tourist attraction is Nia
the development of heavy industry in the central and gara Falls mecca of all newly weds But it also has the
eastern piovinces hae given Canada a broad economic Rocky Mountains with their snowcapped peaks in the
t & base for its increasing prosperity West the Laurentians with their 70000 lakes in the
-i lis -a~s ::-"--"~~~"~J -"-- =" a f, "hF_ 1-_~--jS t i t n% sS a H Once the object of a bitter struggle between England East the island dotted St Lawrence River and thousands
is sjstm 3 --:::: s ~ sa i B ~^~. i s -jp ic
c -a "= _=. -_-H "_~_~"^ 5^5 s 5 S jf-a nij ,iLmii : J i~.? m m ta and Fiance Canada is today fiimly within the Biitish of miles of coast line
Commonwealth of Nations but has retained its autonomy In a few months when the snow flies over southern
This is the first in a series of photographic reports on the countries Its constitution the British North America Canada throngs of gaily diessed winter spoits fans will
which make up this world Because of the international character of its Act of 1867 is closely patterned after the constitution be playing throughout the Laurentians In sharp contrast
personnel and because of the world wide market it serves Lago and its of the US in the north where the snow has been flying for
employees are closely tied to and interested in these countries Its languages are English and French English pi-e- months people will be fighting for existence





















b m Fit ttFfc r m iB jHfe **&wtji 1hhh SK i By vjiBBSw 1 -^~-- "^ tI f BOSH












Men women and children of the so called Baffin Island Eskimo are pictmed heie Semi nomadic they are forced to wrest their existence fiom This Royal Canadian Mounted Po
their near barren land This picture was taken dining the summer whenthe temperature on this far northern island sometime climbs to 35 degrees lice officer pictured next to his
sled on the fiozen Livingstone
River in Northern Canada represents
Homber muher y muchanan di Baffin Island Eskimo ta munstra aki Seminomadico nan ta forza pa lucha pa existencia aiiba nan suelo seco the governments sole link
E retrato aki tabata saca durante erano ora tempeiatura ariba e isla lejano den norte ta subi te 35 grado with the large segment of the
country under his jurisdiction


E oficial aki miembro di Royal
Canadian Mounted Police saca
banda di su slee ariba Livingstone
River geviies den parti norte di
Canada ta representa unico comu
nicacion di gobierno cu e segmen
4 ** to grandi di e pais bao su ju
risdiccion










iiirfX ?"* v +* SC i "? jCa35tk rryi jB


jm t^^ w ^^ ai u ^^ fc iii )>? i iii ??? win ^> m ? jnu
ij
SSiSi ^^^
J Sgteisg

A B 24 wings out over the Atlantic from a snow rimmed Baffin Island
area airfield This picture taken during August shows that winter has
Fishing is one of Western Canadas special attractions Lakes and mountain sti earns like that in the picture aheady staited to close in on the northland
above hold trout bass salmon and other game fish

Un avion typo B 24 ta subi Atlantico despues di lamta for di un aero
Piscamento ta un di e atraccionnan special di Canada Occidental Rionan den sero manera esun den e retrato puerto ariba Baffin Island E retiato aki saca durante Augustus ta mun
caba ariba pais aki den zona norte
e
stra invierno a cuminza ceria
cu
ariba y lagonan ta contene sabroso piscanan di come



August 14 1953 ARUBA ESSO NEWS








H ^ fS
^ icAi


































Many of Canadas thousands of miles of sea shore are excellent for
bathing Even more important however are the waters offshore such as
the Newfoundland Banks one of the worlds great fishing areas

Hopi di e miles di milla costal di Canada ta excelente pa banja Ainda
mas importante sinembargo ta e awanan afor manera Banki di New
foundland un di e areanan mas grandi di piscamento na mundo



High in the Canadian Rockies luxury hotels such as this one in the Banff National Park attract tourists

Halto den e Cordillera Canades hotelnan luhoso manera esaki den Banff National Park ta atrae turistanan









































Dude ranches like the one pictured were are a natural aftermath to cattle raising in Manitoba Saskatchewan
and Alberta These provinces are also one of the great wheat raising centers of the world

Ranchonan characteristico manera esun ariba c reirato ta e consecuencia natural di crianza di bestia na
The Peace Tower of Canadas Parliament Buildings in Ottawa the capital Manitoba Saskatchewan y Alberta E provincianan aki tambe ta un di e centronan cu ta produci mas hopi
of Canada is the citys most outstanding land mark trigo na mundo

E Toren di Paz di Edificionan Parlamentario na Ottowa capital di Canada
ta e sitio mas prominente di e ciudad

















Hard surfaced roads such as this
one near 31ulgrave Nova Scotia
have done much to open Canada
to tourists and industry The body
of water in the picture is the
Strait of Canso


Caminanan duro manera esaki
banda di Mulgrave Nova Scotia
a contribui hopi pa habri Canada
pa turismo y industria E awanan
den c retrato ta Estrecho di Canso



ARUBA ESSO NEWS
August 14 1953



What Goes Up Must Come Down Is Theory



As Painters Balloon Stack In Safety Bid



inch cable The lines lie coiled atop and then the cable up and over the In addition to being a safety
Operating on the theory that each other on the cement smokestack rim of the stack measuie ballooning
a stack is a
what goes up must come down base The cable is brought in and secured time saver For many stack jobs

Lagos painters who must go 2 Into the stack man hole go the at the base of the stack A crewman where for one reason or another use

up smokestacks but prefer to come balloons with Mr Loefstok holding is hauled to the top where he hooks of a balloon is impiactical a scaffold
the stiing Mr Marchene the balloons

block and tackle the rim He
a over
down in one piece are using must be built around the outside of
then works his way around the rim
balloons to their hoists These the stack Heavy equipment then
rig 3 Released the balloons shoot up putting in hooks which support other can

pictures show how they do it the stack and out the top where the blocks that carry the bosuns chairs be used by seeral men working at

1 Two balloons filled with hydro Trade Winds carry them away trai in which the men work the same time But for many jobs

ling the fiec running stiing a balloon much like
very a childs
gen are tied to a light string Making This method known as ballooning
4 The string is checked and the is the best
toy tool that can be used
the knots are Pablo E Loefstok Clement the stack was adopted as a safety
L James and Leonisio H Mar wind forces the balloons down until measure Previously hooks and ladders While it is theoietically true that

chene The string is attached to a weighted line can be thrown over weie attached to the stacks but what goes up must come down it
the string Paint then haul
fishing twine which is attached to a crewmen weakened by lust they weie not dependable does not necessarily follow that it
the balloons to earth
three-eighth-inch manila line which is 5 Turning about the crew members must come down in the right place

attached to a one-half-inch manila haul on the string pulling the At one time war suiplus weather Some time the rim of the stack
balloons used Later football cuts the
were and
string the balloons
line which is attached to a one half fishing twine then the manila lines go
bladders weie used but weie aban sailing out over the harbor one v BBBchIWIt- ***
r *
doned when they weie manufactuied painter explained Then we have to

without stems The balloons used do the whole thing over again Some

today weie originally designed for time too the balloons break inside

taking gas samples the stack
ioHfr E33m V t1K firm fJmSEsSBM

































Balon Ta Juda


Verfdonan Traha


Mas Seguro


Operando segun e teoria cu tur

loke bai laria mester bolbe bini abao

verfdonan di Lago cu mester su

bi stacanan halto peio cu ta prefera

di baha henter ta usa balon pa

instala nan acensoman E retratonan

aki ta munstra com nan ta haciele

1 Dos balon yena cu hydrogenio

ta woide mara na un linja fini Ma

rando aki ta Pablo E Loefstok Clement

L James y Leonisio H Mar

chena E hnja ta mara na linja di

pisca cu ta mara na pida cabuya di

tres octavo pulgada cu ta mara na

pida cable di mei pulgada Esakinan

ta poni lora ariba otio na base di e

staca NEW ARRIVALS 21 Complete COMMITTEE
2 Sr Loefstok teniendo e linja Social
$ Happenings $
Sr Maichena balonnan ta July 15
e nan
New Course
WINKLAAR Ehno R Light Oil A daughter
wrorde hiba den e staca Letava Isotta Elizabeth NOTES

3 Ora los nan e balonnan ta bai July 21
JAMES Robert L M &. C Machine In Accounting
halto den e staca y ta sali ariba un A son Lincoln Lysander Fisher Chichester a plans cleik I

da biento ta carga nan lastiando e NISBET Benedict Peter Jocelyn J -Montgomery Light Oils A son in Industrial Relations and the former

linja July 22 Dorothy Benjamin a junior During the absence of B K Chand

4 E linja ta worde wanta y biento MCARDLE A daughter Douglas Pamela A Anne- Tech Serv Dept nurse B at the Lago Hospital were Twenty one Accounting Depart S E Howard of the Industrial Relations

ta forza e balon abao te ora un TROMP Benjamin M & C Carpenter A marred Aug 1 in St Theresas Roman ment employees received diplomas Department Training will serve

linja cu peso por worde tira over di VANHEYNINGEN son Mario Francisco William A M &. C Catholic Chuich in San Nicolas Aug 14 following their completion of as a member of the Lago Employee

e linja Veifdonan ta hala e balon Garage A daughter Theresa Clarise Both are from Grenada Mr Chichester a six-and-one-half month course in Council
nan trece terra MARLIN Robert Lago Police A son has been a Lago employee for Practical Accounting
July 23 The LEC headquarters schedule for
5 E verfdonan ta hala e linja RIDDERSTAP Domingo De S Medical over 14 years Mrs Chichester has
A son Hubert Edwin They were the first graduates in the remainder of the month is as follows
di
linja
despues e pisca despues e seven months of seivice
REY Ernest W M <. C Paint A son E V Emmanuel and F H Rit
Division Accounting
Training
cabuya y e cable pasa ariba rand di July 24 a cooperative
e staca IELTER Max H P Shipyard A daugh Department program de veld Aug 17 24 and 31 D Fleming
ter Vera Louisa POMPIER Edmund L Lake Fleet A son and G Geil Aug 19 and 26 and S E
E cable ta worde hala abao y ma SARDINE Rupert M Esso Dining Holl CHRISTIAANS Bernardo P M &. C signed to provide Lago with qualified
ra na base di e staca Un di e traha A son Benito Theodore Machine A daughter Christina Martha locally hired personnel familiar with Howard and G E S Stiaughn Aug
VAN ESCH Leendeit Light Oils SILCOTT John W Plant Commissary A 21 and 28 Council membeis will be at
the mechanics of
accounting
dor ta worde hiza y ta haak un blok A daughter Rita Ann son John Ceaphus
July 25 July 28 their headquarters from 1 to 4 pm
ki tackle na rand di e staca Despues
y ARRINDELL Frederick J M &. C Electrical QUANDUS Franciscus Catalytic & LE For four hours each week the men on the above dates J Erasmus has
el ta sigui traha rond di rand A Maria Rosa Antoma
e daughter Marcia Rosita A daughter
poniendo haak cu ta wanta otro blok MADURO Juan TSD Lab No 1 A son CAROLINA Cnsmo M &. C Boiler A with F L Bohannon of Systems and the option of being at the headquai
Josef Hubert daughter Anasana Inocensia Methods as instructor studied a ters on any of the scheduled days
kinan cu ta tene e stoel di bosun cu DIAZ Jacinto M M &. C Electrical A July 29
ta traha aden son Pedro Antonio TROMP Juan J TSD Lab No 1 A group International Correspondence
nan DE SOUZA John P Cracking Plant A daughter Beatrice Martha School course in the rudiments of accounting
E metodo aki a worde adopta co daughter Debra GORDON Thomas Lake Tleet A son B
hp Juan A Perez Y Camy Pieter
July 26 Alton Emanuel
medida di Antes
mo un seguridad WERLEMAN Matheo Light Oils A son SILLS Jack R Accounting A son Ro A Sloterdijk Albert D Gravesande
haak y trapi tabata worde conecta na Daniel Marcohno bert Joseph The diplomas presented at gra D S Ber
Felis S Silva St George
RUS1VELD
Julius E Light Oils July 30
staca nan no ta como duation exercises by Lago Compti oiler
e pero segur A daughter Norma Emelda SOLOGNIER Trancisco Shipyard A son nez and Frank R MacDonald
nan ta bira zwak ora nan frustia HERNANDEZ Nememsio M & C Paint Francisco Nnacio Christobal T C Brown were awarded by
A son Fernando Rolando PAESCH Tlorentina Medical A daugh Claude Haynes and Candido An-o-pln
Un tempo balonnan surplus di TROMP ICS They went to Alwin L Ho
Andres A Light Oils A daugh ter Rlfina Graduates who weie on va
guerra tabata worde usa Mas despues ter Anna rehciana July 31 Osbaldo Croes Henflich I Fradl two
BISHOP John Utilities Poweihouse ROSEL Gregono M &. C Garage Trans cation did not attend the ceremonies
nan tabata usa tube di bala No 1 A son Keith Calvin A daughter Ignacia James D Phillips Cletus B Mat
tempo nan tabata worde traha sin rAESCH Cajetano A Shipyard A son LAWRENCE Bertrand M & C Mason thews Radolph V Sadio Juan C Eleven of the men who received diplomas

steel E balonnan usa awendia tabata Erling Trankhn July 27 BROOMES A daughter Berkley Elizabeth St C Monica- M &. C Yard Wever Elouterio Donato Neville G will go on to a one year course

traha originalmente pa coi muestra MOrFORD Jasob E M &. C Machine A A son Anthony Decourcy E Denhert David E Fung Roberto in General Accounting which
nan di gas son Frank Jacob Harris William ST Victor LOUIS Glenroy Alford Light Oils A son Dijkhoff Dennis M Lau Hilario Bis- will open under Mr Bohannon Nov 1



August 14 1933 ARURA ESSO NEWS





Cambiu Foi Credito pa Cash Grenada Barbados Lead 8 Brothers Play


Senior Crickei Leagues For Magic Bats


Continua di pagina 1 nan casd y 20 por ciento di ganamen Sports annals are filled with

check te na un suma di 50 por to normal pa solteronan Tur otro re brother combinations but the

worde acepta na Colony Commissary glanan di Comisario lo worde man St Christopher Magic Bats Share Magic Bats Cricket Club probably

E posibilidad pa pone formulario di teni manera den pasado Top Intermediate League Positions holds some type of record There

check disponible na check out counters E unico articulo cu lo keda ariba are eight brothers currently competing

tambe a worde discuti Sinembar credito ta zapato di seguridad Ora for the Magic Bats in the

go ningun conclusion definitivo a cumpra e articulo aki c lo worde With the first round drawing to a close the Grenada Barbados Lago Sports Park Cricket Competition

worde alcanza tocante e punto aki considcra como un solo compra y Magic Bats and St Christopher Cricket Clubs on Aug 9 were leading

Oficialnan di Colony Service Depart carga ariba un carchi separa Lo no the four leagues which make up the 1953 Lago Sport Park Cricket They are Louis Harry and

ment a participa cu checknan lo wor tin cambio den procedimiento di pago Competition Charles Krind Rudolph Roy and

de tuma solamente si ta absoluta pa e articulo aki The league leadership is determined by a scoring system which gives Leo Stuart Ronald and Walter

mente neccsario y anto solamente pa Hopi di e trabao y planeamento cu three points for a two inning win two points for a one inning win and Havertong

cubri e suma di compras ta incorpora den e cambio tabata de
one point for a draw
Cash na comisario lo ta un ventaha bi na e cooperacion consciencioso di
the Eastern
Grenada is leading
ta bai vacacion Comite Consultative Comisai io di
pa empleadonan cu cu pa Football Title
League of the Senior Division with points while Cariacou has no points
pasobra nan lo no tin un cuenta di Lago Pa efectua e cambio cu menos
seven points Barbados is leading the Outstanding in the play to date
bai confusion posible nan constitu To Be Decided
credito cu nan pa
pa paga promer
Western League of the same division have been Cleveland Linton of Barbados
sali vacacion ta miembronan di Comite lo
E ta cu yentenan
empleado cu with six points The Magic Bats and and V Illidge of Dreadnought
efectivo no mantene un cuarto di informacion den Saturday Night
sigui cumpra cu placa y
St Christopher each with four both of whom have turned the hat
den procedimien Comisario Nov 2 3 4 E homber
mester pasa ningun y
points are leading the Northern and trick by retiring three batsmen with
to di contabilidad manera ta e caso nan lo ta presenta pa contesta pre The champion team of the Lago
Southern Leagues of the intermediate three consecutive deliveries
cu credito guntanan y asisti nan constituyente Sport Park 1953 Knockout Football
Division Eric Alkins also of Barbados
nan den hacimento di e cambio Tournament will be crowned the night
Lago Commissary Behind Gi enada in the Eastern batted a century
Den tanto Colony como Lago Commissary of Aug 15 when the winners of two
St Vincent two The second round of is scheduled
Bendemento na placa efectivo ta League are points play
e cantidad di registronan di semi final games played this week
cuminza tentativamente Nov 10 na Dominica two points and Marelybo to get under way about Aug
lo keda will the
cash na check out counters meet at Sport Park
Lago Commissary E suma cu un ne no points Behind Barbados in the 30 The winners of the Eastern and
mescos Checkernan na tur dos comisario The title match is scheduled to get
empleado tuma durante e periodo Western League are Commonwealth Western Leagues will meet at the
a haya entrenamiento inten underway at 8 oclock Contending for
imediatamente promer cu e cambio pa with three points St Eustatius two close of the competition to determine
sivo haci den tratamen the last
pa nan capaz championship won year by
kita den igual points the Senior Division championship
cash lo worde partinan
haci cambio liher and
to cu placa y mas Catalytic Light Ends will be
den un periodo di 12 luna E minimo In the Southern League Dread The winners of the Northern and
y eficientemente posible the winner of the PipeLight Oils
deduccion pa empleadonan pa luna lo nought follows St Christopher with Southern Leagues will play for the
E Cambio Finishing game and the winner of the
ta Fls 10 mientras e minimo pa es two points Dominica B has two Intermediate Division championship
E movimiento di credito pa cash AccountingShipyard game

nan pa quincena lo ta Fls 5 pa tabata bao estudio pa hopi tempo ca Trophies will be presented follow

periodo di pago ba E ta evolve rond di desaroyo y Island ing the championship game
Report
E suma cu ta worde kita den 12
crecemento di e dos comisarionan di
luna pa empleadonan mensual lo ta e
Lago cu ta entrega comodidadnan
cantidad cu e empleado a gasta den
basico na mas cu 7000 empleado Promer
Lago Commissary desde Oct 1 pa Rainfall Fail CLASSIFIED
cu haci e movimiento e plan a Figures
Nov 9 Pa empleadonan di quincena worde investigd minituosamente door ADVERTISEMENTS

esaki lo ta e suma cu e empleadonan di miembronan di Directiva y di co-mite-nan

aki tuma for di Oct 16 pa Nov 9 di empleadonan concerna cu To Support Forecasters The Aruba Esso News will publish

E periodo di credito promer cu e classified advertisements a maximum of
costumbernan di compras di nan two times free of charge for Lago Oil and
cambio ta inclui tambe e promer nue constituyentenan Transport Co Ltd employees Advertisements

be dianan di November Tur emplea Local weather seers whove been bridge since a tanker struck and sunk in writing must be delivered
Durante lunanan cambio
e cu e pa to the editor at least seven days before
donan regular y di staff lo recibi credito cash tabata bao investigacion dos predicting that the recent rains it has had to use a new ferry landing the anticipated publication date

pa un tercer parti di un luna aspecto economico a worde discuti en heralded an early start of the islands on the Otrabanda side after another

30 dia pa cumpra durante e perio extensivo Tur dos ta involve emplea rainy season get little support from tanker damaged the original landing FOR SALE Two incubators oil

do aki Asina cu empleadonan por sa donan Uno ta su relacion cu Com rain fall figures Only 66 inches fell Strong currents are disrupting the heated 150 egg capacity electrically

bi exactamente cuanto ta un tercer pania y e otro su relacion na econo on the island during July compared use of the harbor heated 250 egg capacity automatic

parti di nan credito pa luna Accounting mia di e isla to 80 inches last July This month XXX

Department lo prepara un car Motibonan 36 inches fell the first 10 days Jack Kramers touring professional continued on page 8

chi cu e suma ariba pa cada emplea Di promer consideracion su relacion Throughout August 1952 129 inches tennis players who appeared in Aru

do Lo no tin ningun indecision tocante na Compania a sirbi como fell ba July 13 have given up a proposed

e suma di credito cu cada XXX series of matches in South Africa
promer movedor Un estudio a worde America said he was greeted with
empleado lo tin durante promer nue Fire destroyed two King Street after the government refused to
completa cual a indica cu e pago pro unprecedented friendliness but
be dianan di November como el lo stores in Kingston Jamaica doing grant visas to Kramer and Pancho
medio di hiba cas di 10 di e emplea an found e great misunderstanding of

worde notified por escrito promer cu donan cu sueldo mas abao den tur dos estimated 730000 BWI damage Segura the Americans

November Deduccion di credito di categoria di tabata Fls 20 Two firemen and the citys fire chief XXX
pago pa XXX
comisario lo no worde haci pa promer Fls 25 cada dos siman Esaki ta pri wereinjuured battling the blaze Unofficially 80 persons were killed

periodo di pago na November pa meramente debi hecho XXX in an abortive revolt in Cuba the With some 50000 women voting for
na e cu un
empleadonan mensual y di quincena cantidad di alimento empleado gran Three St Augustine men were each middle of last month The leader of the first time in the history of Costa

Empleadonan lo recibi nan pago sin pa e y Rica Jose Figueres leader of the
su familia worde ariba sentenced to receive 12 strokes with the insurrection a 30-year-old student
deduccion di comisario asina cu nan a cumpra credito 1948 revolution was elected president
cat-o-nine-tails after found leader himself to
bishop
kita for di su hunto cu a being gave up a
y pago
por haci compras necesario ora cash Women totaled one sixth of the elig
otro deduccionnan autoriza promer cu guilty of injuring a man and his wife Cuba incidentally told a UN sugar

cuminza E promer deduccion pa el recibiele Directiva ta sinti cu ta in Trinidad It was the second flog conference any attempt to cut the ible voters

empleadonan di quincena lo cuminza deseable pa empleadonan individual ging sentence handed out since the countrys production quota may throw XXX

cu pago di Nov 23 Promer deduccion recibi mas tanto placa posible den nan punishment was reinstituted several 500000 persons out of work Percival Farquhar turn-of-the-century

pa empleadonan mensual lo cuminza months XXX railroad developer in Latin
sobre asina realiza ago
cu nan por me
cu pago di Dec 9 For di e puntonan hor sueldo liberal ta XXX Dr Milton Eisenhower brother of America died in New York at the
e cu nan gana
aki deduccionnan lo sigui durante 12 Recibiendo un parti mas grandi di Curacao deprived of its pontoon the US president who toured Latin age of 88
luna of te ora tur e suma ta paga na
su pago e empleado ta haya e opor
un minimo di Fls 10 pa luna
tunidad bira un parti mas integral
Na tur momento empleadonan por pa tabata keda cu masha poco placa pa misario bieuw tabata na lugar unda principio tabata un caso si el lo wor
di su comunidad En di
hopi
vez cu
regla e cuenta por complete Esaki su cumpli cu e obligacionnan aki nan ta traha dispensario nobo awor de haci of no Lago a haciele pa ase
asuntonan financiero
realidad
ta
por worde haci door di acudi na Accounting en Tur empleadonan tabatin privilegio gura alimento cu su empleadonan no
worde door di Cash
dirigi credito el lo bira
Department Comisario lo pa cumpra aya Segun refineria tabata por a haya di otro manera Aruba
economicamente independiente Lo E unico recomendacion oficial di
no acepta pago di credito crece su empleadonan tambe tabata tabata den un posicion pa tuma e
ta su decision personal cu lo influen Gobierno recibi door di Compania pa
Empleadonan cu ta cumpra na La aumenta E unico comisario aki tremende industria petrolero pero no
cia su gastonan unda el ta gasta su elimina e situacion aki tabata uso di
go Commissary lo usa e mes proce a bira asina frecucnta cu a worde tabata den posicion pa percura pa e
dimiento placa y com el y su familia ta con cash en vez di credito na comisario
ta haci
cu nan awor cu e decidi pa traha un otro comisario necesario comodidadnan pa trahador
edicion di trola nan presupuesto Door di recibi nan Door di cambia pa cash ta ni
paga na placa efectivo Na esun conoci awor como Colony Commissary nan Lago a percura pa esaki
salida mas hopi placa den su sobre un fica cu compras lo worde haci segun
e cumprador mester munstra Esaki a habri na Mei 1938 Tiendanan pafor a desaroya pero
empleado ta bira un individual mas aspectonan basico di economia no
su ficha of carchi di identificacion y
y y a alivia e presion ariba e comisario nan no a desaroya na mes paso cu
imperativo cu el ta awor bao di e influencia di credito Esaki ta yuda
despues presenta su charga plate bieuw hopi Atrobe crecemento di refineria personal di Lago tabata aumenta
sombra di credito tiendanan pafor en cuanto cu nan ta
Pa clarificacion e palabra charga-plate y aumento di personal pronto Atrobe comisarionan di Lago mester
a worde aki Hopi tempo tabata Lago su deseo den un posicion pa atrae bende cu
usa pe a haci e comisario original inadecua a tene e balance pareuw Durante an
pa pone mas pago di empleado na empleadonan Ta relativamente
ro no cu e ta worde usa mas poco do for di puntonan di vista di oferta janan di guerra importancia di co
circulacion pa empleadonan mes con tempo cu Aruba su casanan comercial
obheto di E
ta worde
pa pago operacion y comonidad di clientenan misarionan a ubi Tabata dificil pa
trola individualmente Compania ta ta pa di promer vez den un posicion
usa solamente pa registra e Na Februari 1949 e total di emplea importa cuminda Casanan comercial
sinti cu e no mester controla gasto tanto den cantidad di tiendanan
compra y nomber y numer di donan na Lago a alcanza e cifra mas tabata experimenta masha dificultad
ficha di nan di empleadonan Contrario miembronan como den surtido pa absorba e
e cumprador
halto di tur tempo 8341 Facilidad pa encontra necesidadnan normal di
E empleado di Directiva ta prefera di mi trafico aumenta cu probablemente lo
mester
paga na placa nan alimento tanto populacion di Aruba otro sino
pa percura pa pa
efectivo loke el ra empleadonan percura pa nan mes desaroya bao di e plan di cash na
pa cumpra y e suma empleadonan asina mester a worde empleadonan di Lago E situacion a
lo worde manera lo ta e caso ora e cambio pa comisarionan
ariba
registra
un carchi se aumenta Espacio di cold storage ta worde deteni di alcanza proporcion
cash socede Estudionan worde ha Oferta demanda
a mala
uno
y
para marca cu e charga plate de
y bata leuw for di adecuado y mester a nan desastroso door di comisarionan
posita den un caha banda di e checkout ci den pasado pa determina medio mente for di balance cu e otro ora
worde haci mas grandi Enfrenta cu pa motibo cu nan tabata den posicion
counter Marcamento di e carchi nan pa elimina deduccion di pago uno petroleo a cuminza florece na Aruba
e aspectonan aki worde decidi mantene parti di nan sur
di a pa pa un gran
nan siendo credito na comisario forza cuminza
lo worde haci a Lago opera co
na mes manera cu se
traha e actual Lago Commissary El tido pa miles di familianan

gun e sistema di credito Sinembar Economia Insular misario a habri Jan 2 1951 Pa motibo di e reciente desaroyo di

go e carchi lo no worde usa pa obheto E segunda aspecto relacion di Ilistoria tiendanan ariba e isla tanto den can

di cobra e empleado E compra empleadonan na economia di e isla Cu construccion di refineria y su Beneficio Insular tidad como tambe den articulonan cu

ta worde paga na placa efectivo E a worde considera en vista di cooperacion crecemento subsequente cantidadnan Credito pa empleadonan regular y ta worde bendi por mayor y detaya

carchi ta worde usa door di Accounting cu e casanan comercial na e grandi di trahador tabata bini pa di staff a cuminza na 1941 No ob awor nan ta mas capaz pa duna ser

Department solamente pa con isla Bao di e sistema di credito Lago Lago Di promer importancia tabata stante cu hopi discusion a concentra vicio na henter poblacion di e isla E

trola e suma di compras cu e emplea tabata haya promer parti di un nan necesidad pa comodidadnan basico rond di comisarionan di Lago den lu cambio pa cash ta pone nan den un

do ta haci asina cu el no ta pasa e empleado su pago casanan comercial Casnan comercial isla gasto
na e no por nanan reciente e hecho cu comisario mhor posicion pa competi pa

limite estableci di compras di segunda Esaki tabata pone e ul a cumpli cu e demanda e tempo ey nan di Lago tabata existi durante an nan normal di empleadonan Nan

Limitenan di compras estableci den timonan den un posicion infavorable Durante promer parti di decenia 30 janan ta un factor mes importante exito pa atrae mas bende lo depende

pasado ta keda mescos 40 por cien pa motibo cu e empleadonan cu tin e problema a worde alivia door di den historia economico di Aruba cu ariba nan capacidad pa ofrece ser

to di ganamento normal pa homber- credito cerca e comerciantenan pafor construccion di un comisario E co cualkier otro clemento singular Na vicio calidad y prijsnan atractivo



ARUBA ESSO NEWS
August 14 1953




oyees With Gifts at Luncheons



fe I i klM fssssiMiilUt3IIBnilSmsimmmmtMmmm If tvjSkktNiWH J ^ riwrr -
HX Be * KrMMgTBMMffffrjMMWTWKMMWi a,. ^iV-t ~ f r nvVjrHsYflHJ I IMfeWr iv iySSF UmiJJJUHMUJl UJ B55SH3HH
BB \ ... XMSHERrtHOiHRf mHTT I '' aBHsfKCJ -Wv ^ vv n


























OLIVER W CHRISTOPHER who retired Aug 1 after more DOMINICO HENRIQUEZ of the Mechanical Department JAMES E STEWART receives a check from T C Brown
than 15 years seivice is shown leceiung a wall clock from Store house is pictured receiving a Marconi radio from as a retirement gift from Accounting Department emplojees
Shipjard emplojees The ietirement gift was presented by W H Harth on behalf of fellow employees Mr Henriquez Mr Stewart will retire Oct 1 after more than 20 years of
Juan Scholtborg left will retire Oct 1 after 28 years of service service He plans to return to Tobago

OLIVER W CHRISTORPHER kende a retira Aug 1 des- DOMINICO HENRIQUEZ di Mechanical Department JAMES E STEWART ta recibi un check for di T C Brown
pues di mas en 15 anja di empleo ta munstra recibiendo un Storehouse ta munstia recibiendo un radio Marconi for di como un regalo di empleadonan di Accounting Office Sr
oloshi di muiaya for di empleadonan den Shipyard Juan W H Harth na nomber di su companjeronan di trabao Stewart ta retira Oct 1 despues di mas cu 20 anja di ser
Scholtborg robez a presenta e regalo Sr Henriquez ta retira Oct 1 despues di 28 anja di servicio vicio El ta regresa pa Tobago


rTt-*-n ?'?'?.?*? frrnrrft ^ wammmsaummmahki h asrnmT uuvWfl "'?':?*? ??'-''-^ '" ay igssr s ZT t y gwn rs as v-=- r iTwrrriHi ison nzn
? ????? ? ?
!???????? ? ?*???.* IBaBBes ^^ ??*?! ??*????????? ? 8 BBBBBH x Ezra B Rlfli li mum
fi'??????????? ? ? ? ? ava vv Sinn ?'??>? | J ?* In Mil
k ? ? ? ? ? ? ?

?!*/?????..* fSBBBBrcrt j 1 ? ? t ??..??????>*:????? ?:??// an i v man e sra mm mb
**
*: . ???.?.?..? is f I 1 1 sHUJ ? J ? ???? ? ? ? ? ? ?.tV I i l -^-amj fflffi mm Wljmffl nan
? A JVUK WTt A A BE D r 1 A ? ? ? ? K M MIM V ? IHi ^'.'.V % a A A A ? A A k VVVVVVVT- lI H Lfll HI UB S UiaUMriHKnHPSKD 1 I H 9t *<*HU WSNHB WranQaB Hl HK
? ?.^^'. aajv '. ??.'.." vjHBrfc aw iiiiMH a^ .? ? i uva. i ..??? ? ??.?.? i asw m w a BMMraycrR jiskjb .iSs5sfflFSkX4iT. hihi
A B T A > Te ^ *.*?.'. 1BBBBBBBBBBBBBBK C 1 M W S lte1 Kj* ? :?>?? '. _.l fc aaaaaAAA BKBWX ?? *W WSL TkJI SB CTI Wi BBBBBBBTT >?? HBiB Bfi f9 X 11 J VhfHBttlSBBBC J UT dK3UllVBfT C ?!!??>??!? am li??






SV 2 jm Of VBHC1BBBBBBBBBb9 ^^ Bl CaBBBBPlBBBBBBBBBBBBBBBBBR I ftir fff V k if ^ I > Bi i I *^^^ r1













JAMES 0 LAVEIST who will retiie fiom Receiing and ONE TIME lailroader flier and sailor J L Morgan left SEVEN FRIENDS shared a retiiement luncheon last month
Shipping Oct 1 was honored recently at a retiiement retired last month as chief engineei of the L T Jusepin with Maximilian Josephson center They were clockwise
luncheon Shown clockwise are P L Hodge G II Baly At his letiiement luncheon were left to right T Hut ton T C Biown D E Tonkinson W L Stiehl G B Matthews
J F Flaheitj M Panthoplette and Mr Laeist J Andrea E J Robertson and A F Muiison
T V Malcolm R E Bower and B J Bieuver

JAMES 0 LAVEIST kende lo letiia for di Receiving & UN TEMPO tiahador di ferrocarril aviador y navegante
Shipping Oct 1 a worde honia recientemente na un comida J L Morgan robez a retira Iuna pasa como promer ma SIETE AMIGO a tuma parti luna pasa cu Maximilian Josephson
di despedida Munstia lond di e mesa di robez pa diechi ta quinista di L T Jusepin Na su comida di despedida tabata centro den un comida di despedida Nan tabata
P L Hodge G H Baly J T Flaheitj M Panthoplette y robez pa diechi T Hutton J Andreae E J Robertson y robez pa drechi T C Brown D E Tonkinson W L Stiehl
Sr Laeist A F Murison G B Matthews T V Malcolm R E Bower y B J Breuver





ts 9 Beca Puertoriqueno



Otorga na Ex lagoisfa


Durante Segunda Guerra Mundial un joven tabata bai

tur dia na un base di Fuerza Aerea di Estados Unidos na

Surinam Maske e aeroplanonan tabata interesele el tabata

bai principalmente pa motibo di e radionan cu ta

batin na bordo

El tabata absorba tur informacion tocante radio cu el

por a haya te porfin un dia un operador di radio sabiendo
di e joven su sed pa sinja a dunele un copia di The Principles
of Electricity
Awe e joven aki te luna pasa un empleado di Lago
ta studia electricidad na Puerto Rico pa medio di un beca

di estudio cu tur gasto paga
Andre Lieuw Sjong a cuminza traha cu Lago na 1948 como
Laborer A den Mechanical Department Electiical Su plan

tabata pa bira electricista y dentro di e siguiente cinco
anjanan el a logra
A 400 DAY CLOCK was presented by fellow workers to A QUARTER CENTURY in the Netherlands West Indies Ayuda pa su estudionan el a bira electiical helper B
J W Ward machinist foreman in the Shipyard who retired pilot service was celebrated earlier this month by Gene Nicholas despues helper A y porfin electricista segunda clase Tres di
this month after more than 15 years service Antonio Morillo bosun of the San Nicolas office who is shown receiv e cinco anjanan el tabata bai school anochi na Oranjestad
who made the presentation is shown shaking his hand ing a radio from fellow workers studiando e curso bao auspicio di un Asociacion Holandes dedi

ca na proclamacion di educacion den electricidad El y un otro
UN OLOSHI DI 400 DIA a worde presenta door di
companjeronan
UN CUARTO SIGLO den servicio di Antillas Holandes como empleado di Lago tabata e unico studiantenan cu a completa e
di trabao na J W Ward foreman di machinist
den Shipyard kende a retira e luna aki despues di mas cu loods a worde celebra principio di e luna aki door di Gene curso Pronto el a bira un electricista A y despues tester na
15 anja di servicio Antonio Morillo kende a haci e presen Nicholas bosun na oficina di San Nicolas kende ta munstra No 1 Powerhouse
tacion ta munstra sagudiendo su man recibiendo un radio for di companjeronan di trabao Mas tempran e anja aki el a leza cu 75 beca tabata dispo
nible na Metropolitan Vocational School na Puerto Rico y cu

15 a worde asigna na Antillas Holandes y Surinam
E becanan cada uno 1000 ta worde financia door di US
Continued from page 7 house in rear Apply Van Speyk FOR SALE Five room house Es Mutual Secuiity Agency y a worde suplementa pa Estado di

straat No 1 behind Isaac Store during soville No 51 Contact J W Thompson Puerto Rico cu a duna instruccion liber pa 30 studiante
Apply M B Giraud Kadushi St 2703 Ata bolbe un
day phone Sr Lieuw Sjong a manda su aplicacion aden a
No 6 Dakota suplica pa un informe tocante su educacion El a sumeti un
FOR SALE HBF Standardville FOR SALE Five room house corner lista di e diplomanan cu el tin Dos luna pasa el a haya tende

FOR SALE Seven room concrete No 65 Very reasonable Contact J Essoville No 31 Contact Charles cu el tabata e unico residente di Aruba cu a gana un beca

house with annex small two bedroom Harewood phone 2294 E Morales Cuatro a worde conferi na Curacao y 10 na Surinam