Round World Cyclist



Fighting For Peace



Drops In At Aruba SSWS



Seeking Reputaiion As Adventurer

In Battle Against Youth Prejudice

VOL 14 No 16 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD July 31 1933

A 43-year-old German newspaper man is on the last leg of a bicycle

trip around the world today because he feels the youth of the world

an will adventurer more readily accept his plan for peace if he has a reputation as Erasmus Giel Croes Chosen


Seated on the patio of the Palm

Beach Club a stones thiow from To Head Newly Elected LEC
his tent in which he spent the night ,

on the beach he explained why he
left his wife his children and his job

to pedal around the world Trio Aruba Born

Young people today dont believe Two Former Officers
their paients their teachers their
Returned To Council
clergymen or their newspapers But
they do believe an adventurer and so
National members were chosen
theyll believe me Dr Heinz Helf
gen said president vice president and secretary

He explained it was no wander of the Lago Employee

lust which put him in the saddle of Council at an organization meeting

a bicycle headed east out of Dussel of the newly elected council July

dorf in September 1951 As a student 22

and newsman in Europe Noith Named president of the eight

America and South America he had member group which represents
circled the globe times
already seven
Staff and
Lagos Regular employees
I started out to initiate a pro
Jacobo Erasmus tabula
was a
gram in which youth would woik for
machine II in Accounting
ting operator
a better world he said His plan
with 12 of service
To battle prejudice with knowledge THE ONLY WAR in history that years
Dr Helfgen was convinced that could be justified would be a war Guillermo Giel an electrician A in
only through education could young against Russia Dr Heinz Helf Electrical with 10 years of service

people who would make the decisions gen a German newsman now who was secietary vice piesident and
in the years to come learn bicycling around the world to support interim president of the pievious

to know one another and escape the his peace plan said during council was named vice piesident of

prejudices which grip the world to a stop over at Aruba the group which was elected July 15
1G and 17
day GUERRA den historia
E UNICO
A junior clerk in the Executive
Familiarity he felt certain would
cu por worde hustifica lo ta un
Office with three of seivice
international which years
erase suspicion guerra contra Rusia asina Dr
he contended is responsible for world Heinz Helfgen un periodista Ale Maximo Croes was chosen to serve FIRST MEETING of Lago Management and the newly elected Lago
uni est But he realized someone man cu awor ta haciendo un paseo as secretary Mr Erasmus and Mr Employe Council here has Maximo Croes standing secretary of the
would have to bridge the barriers lond di imindo ariba bicicleta pa Croes are srving their first term LEC addressing the group Others in the picture are clockwise J M
which made the youth of one nation haya apoyo pa su plan di paz a on the council Whiteley G E S Straughn F II Ritveld Jacobo Erasmus LEC pre
manifesta durante su permanencia Two Reelected sident B K Chand Guilermo Giel \ice president Mr Croes Dominico
Continued on page 4 na Aruba Of the five national and three non Flemming H Chippendale T F Eagan F E Griffin and C F Smith
E V Emmanuel is hidden
by Mr Croes
national members of the council

elected earlier this month only Mr PROMER REUNION di Directiva di Lago y Lago Employee Council

Esso Gas Stations To Go Giel and B K Chand aie hold overs nobo eligi ta munstra Maximo Croes para secretario di LEC dirigien
from the previous council which resigned do palabra na e grupo Otronan ariba e retrato ta robez pa drechi
en masse following an unsuccessful J M Whiteley G E S Straughn F H Riteld Jacobo Erasmus pre
On Cash Basis Sept 1 lefeiendum which asked sidente di LEC B K Chand Guilermo Giel ce presidente Sr Croes
Lago to withdraw its lecognition of Dominico Flemming II Chippendale T F Eagan F E Griffin y
C F Smith E V Emmanuel ta patras di Sr Croes
the council

Effective Sept 1 Arubas five Esso gas stations will retail all products Mr Chand a section head I in the

on a cash basis Coupon books formerly purchased at the Stoiehouse was president of the previous Miembronan Nacional a Sali
council and seived as interim
Cashiers Office and the Main Gate will not be honored The possibility
vice president
of discontinuing credit at the two commissaries is still in the
National membeis of the council Oficier di Council
discussion stage in Management and committee circles are in addition to Mr Erasmus Mr Employee

Although service station purchases Giel and Mr Croes Fredeiick Rit
will be paid for in cash the
employee veld a clerk in Cracking with
time the customer may ask for a cash process
still take advantage of the 10 Lidernan Nobo Di Council Nace Na
may register receipt if he wishes to check 12 years of service and Dominico
per cent discount by presenting his on the total of the discounts he is Flemming an assistant operator in Aruba Dos Oficial di Prome Re Eligi
charga plate A record of the purchase due These discounts will come to him Catalytic and Light Ends with 10
will then be made on an IBM card of service
as a credit on his pay statement years
Miembronan nacional a sali presidente vice presidente secretario
which the station operator will retain Non national members of the council y
and turn in to the Company It will Coupons unused by Sept 1 will be are in addition to Mr Chand di Lago Employee Council Juli 22 durante un reunion di e cuerpo nobo

be the purchasers responsibility to redeemed by the Company This procedure Glenroy E S Straughn an instructor eligi

present his charga plate so the discount will be announced later A in the Training Division with five Nombra presidente di e grupo di ocho miembro cu ta representa

can be recorded At the same Cash must be used in purchasing years of service and E V Emmanuel empleadonan regular y di staff di Lago tabata Jacobo Erasmus un

kerosene from the gas stations Kerosene an instrumentman A in Instrument operator di tabulating machine den

Stacionnan Esso ta purchases from Esso kerosene with 24 years of service Accounting cu 12 anja di servicio tres no nacional di c council eligi
peddlers may still be made with coupons Mr Erasmus Mr Giel and Mr Guillermo Giel un electiicista A mas promer e luna aki solamente

Cuminza BendeCash The Fls 10 books may be pur Ritveld who polled the first second den Electrical cu 10 anja di servicio uno B K Chand ta sobra di e

chased at the Main Gate for Fls 9 and thiid largest number of national kende a actua como secietario vice council anterior cu a renuncia en

Dia 1 di September The books however will be sold for votes will serve thiough December presidente y piesidents interino di e grupo despues di un refeiendum in

cash only and not credit as has been of 1954 council anterior tabata nombra vice fructuoso cual tabata pidi Lago pa

the case Mr Flemming and Mr Croes will presidente di e grupo cu a woide no sigui reconoce council
Efectivo Sept 1 e cinco stacion The new handling is simply seive thiough December of this year eligi Juli 15 16 y 17 Miembronan nacional di e council

nan di gasoline na Aruba lo bende tur a All purchases at Esso gas station Mr Chand who drew the largest Un junior cleik den Executive ta ademas di Sr Erasmus Sr Giel

productonan detaya na placa efectivo with cash number of non national votes will Office cu tres anja di servicio Maxi y Sr Croes Frederick Ritveld un

Bukinan di coupon antes expedi na b Coupons purchased with cash serve through December of 1954 Mr mo Croes tabata eligi secretario Sr process clerk den Cracking cu 12 anja

Oficina di Cahero na Porta Mayor lo at the Main Gate may only be Straughn and Mr Emmanuel will Erasmus y Sr Croes ta den council di servicio y Dominico Flemming un

caduca E posibilidad pa descontinua used to buy kerosene from serve thiough December of this year pa di promer vez assistant operator den Catalytic &

credito na e dos comisarionan ainda Esso kerosene peddlers Continued on page 3 Di e cinco miembionan nacional y Light Ends cu 10 anja di servicio
ta den estadio di discusion den cir
Miembronan nacional di e council
culonan di Directiva comite
y nan ta ademas di Sr Chand Glenroy E
No obstante cu compras na stacionnan
S Straughn un instructor A cu cinco
di servicio mester worde
pa anja di servicio E V Emmanuel
ga cash e empleado por sigui haya Rosimbo Croes Ta Pensa Housion Ta HaraviUoso un instrumentman y A den Instrument
ventaha di e 10 por ciento di rebaho
cu 24 anja di servicio
door di piesenta su charga plate E
Sr Erasmus Sr Giel y Sr Ritveld
compra lo worde maica ariba un car kende a haya e promer segunda y
chi di IBM cu e donjo di e stacion Ex Lagoista Gran Constructor Mericano tercer cantidad mas halto di voto lo
ta tene y ta entrega na Compania
sinta den LEC te December 1954
Ta responsabilidad di
e cumprador
Sr Flemming y Sr Croes lo sinta
pa munstra su charga plate asina cu
te December e anja aki
e compra por worde registra Mes Oranan largo di trabao duro di Houston Texas ta Rosimbo Croes Croes pa futuro na 1949 ora el tabata Sr Chand kende a haya e canti

ora e cliente por pidi un recibo si el ligencia y e voluntad pa sinja ta un empleado anterior di Lago assistant division head den Tabula dad mas halto di votonan no nacional

ta desea di controla e cantidad di dunando recompensa den cantidad kende a pasa algun dia aki recien ting & Statistics E tempo ey tabata lo sinta te December 1954 Sr

rebaho cu el tin dcrccho ariba El lo abundante di exito pa un Arubiano temente solaments un pensamento Pero e Straughn y Sr Emmanuel lo sinta te
recibi e descucnto hunto cu su pago pensamento a crece te ora el a bira
cu tabata desea di mehora su mes December e anja aki
Couponnan cu no a worde usa ainda E ventura pa Estados Unidos na un movecion di beidad
y cu tabatin e iniciativo had Un cleccion lo worde teni proximo
Sept 1 lo worde tuma atrobe door esaki E pa principio tabata Estados Unidos en Tabata un paso grandi Tanto Sr December eligi dos miembro na-
Arubiano pa
awor un con
sin
general destino
ningun specifico Croes como su esposa antes Eligia
Continua na pagina 3 tratista prospero y respeta na a haya forma den plannan di Sr Continua na pagina 2 Continua na pagina 6



J



A RUB A ESSO NEWS
July 31 1953


Aemjb AUSsqN Aruba Radio Station PJ2ADX Hoping To Receive


PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS Commercial License Broadcasts Third Program
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI

For the third time in recent
months commercial radio broadcasts
were made from Aruba the
week end of July 1819 Operating
on a temporary permit issued
to Joaquin Kelkboom well known
Aruba radio man the broadcasts
mi J iImKv jHHKJRWrl J fi : ft LTa
T ???>t vw were organized and managed by Al
beit M Arends of Oianjestad
So far progiams had been sent in
Dutch Papiamentu and Spanish and
on July 19 a one hour piogram de
dicated to Lagoites was broadcast in
English It was the fiist time studio
type broadcasts weie made on a com
meicial basis fiom Aruba Pieviously
the same station aired the celebration
of the visit of the Catholic leligious
lelic Our Lady of Coromoto as well
as the most lecent seiies of baseball ~
games between Aruba and Venezuela rag J ui r1 JPi3--* v !.- m

The leligious celebration was broadcast
OLD FRIENDS Rosimbo Croes left and J J P Oduber Tabulating from the La Salic school and the
and Statistics Division head renew their acquaintance against a backdrop baseball games were sent directly
of equipment that first brought the two men together The meeting fiom Wilhelmina Stadium STUDIO Scene of Arubas third commercial radio broadcast the Socie
took place when Air Croes now an enterpiising building contractor in With financial backing from his dad Bohvanana clubhouse served as the first radio studio in Aruba
Houston Texas returned to Aruba for a shoit visit uncle Arturo M Arends Oranjestad
merchant STUDIO Enscena di promer emisora comercial di Aruba salon di So
AMIGONAN BIEUW Rosimbo Ciocs banda robez y J J P Oduber the younger Mr Arends ciedad Bohvanana a haci uso como di promer studio di radio na Aruba
hefe di Tabulating & Statistcis Division ta renoba nan amistad contra hopes to form a broadcasting corp
un fondo di maquineria cu a haci nan conoce otro E encuentro aki a tuma oration and then wants to establish a
lugar ora Sr Croes awor un cnergctico contratista na Houston Texas full time commercial radio station in growing number of hams in Aruba Evert Trcuniet who has since returned
a regresa Aruba pa un bishita cortico Aruba No official action has been Now there are 16 persons on the to his native Surinam In the
reported on applications for commercial island authorized to operate amateur intervening period all but Mr Peeren
Itosimlio Croes I piedad cu ta miembio di e oiganiza- licenses so far received by the radio stations Next month six more have for one reason or another
cion Croes Avanzini ta trata bende National Governments Minister of persons are scheduled to take examinations dropped out of the project but Mr
Cu Ilopi Exito completo di e cas y piopiedad E dos Communications in Curacao for their amateur licenses Peeren is attempting to keep his
contratistanan ta emplea 21 hende y It is only recently that amateur among them Mrs H C Waits the application active
Continna di pagina 1 ademas nan ta usa fortaleza adicional broadcasting has been permitted in first woman in Aiuba to try for a Commercial radio is supported by
de Cuba a nace na Aiuba y a biba di sub contratistanan the Netherlands West Indies Commercial radio operators license income from advertising announcements
aki henter nan bida No obstante e Bon Satisfecho permits granted to date have As early as 1949 a petition for a sponsored by mei chants and
deseo pa avanza tabata asina manifesto Ningun momento mi a yega di been on a temporary basis for a license to operate a commercial radio the broadcasts so far made in Aruba
den familia Croes cu finalmente sinti cu mi a cometc un error di bai limited period station in Aruba was submitted to included a number of advertising
nan a haci tur preparacion necesario America Sr Croes a bisa Mi tabata the National government in Curacao messages Dutch Papiamento Spa
y a sali pa Estados Unidos Aug 5 sabi cu na Estados Unidos mi Early Efforts One Lagoite C J Peeren who has nish and English language programs
Efforts to bring amateur radio to long been active in Aruba radio and
1951 cuatro yiunan por haya e education weie sent over Arubas air waves at
Promer lugar na Estados Unidos avanza cu mi kier duna nan Cu Aruba go back to 1935 when a group who is now president of VERONA different times during the week end
cu e familia a pasa tabata Miami esaki na vista mi tabata sabi cu mi of radio enthusiasts now known as joined with three other men to make broadcasting period Live entertain
Rosimbo no tabatin ningun idea fiho moster tin exito den tur loke mi the VERONA club first began a series the application Others in the peti ment and recorded music made up
-di unda el lo establece su mes Asina haci Pa asegura exito Sr Croes of moves which eventually led to tioning group were Casey Eman the programs and several hundred
arma cu intcnsivo experiencia di tabata traha un piomedio di 10 te 11 the granting of amateur broadcasting well known Aruba business man persons visited the Sociedad Boliva
IBM cu el a haya na Lago plus su ora pa dia ora el a dienta negocio licenses A J Van der Naaten electrical riana to watch the broadcasts from
saber di contabilidad cu el a desaroya pa di promer vez Y ora el no tabata Beginning in 1951 amateur bioad engineer who is now Arubas chief the studio which was open to the
casting licenses have been issued to a government radio technician and
pa medio di cursonan di correspon traha el a pasa hopi ora studiando public
dencia cu Universidad La Salle y tanto negocio di contratista y di pio
Alexander Hamilton Institute el a piedad
waak rond na Miami pa un posible Puntra com el ta haya Houston y
ocupacion Miami no a resulta mucho su hendenan Sr Croes a contesta Rosimbo Croes Thinks Housion Is Wonderful
fructuoso Cumpliendo cu conseho di Maravilloso y tabata meen esaki
Horace Greeley Bai west joven cu tur sinceridad E completo vo
Rosimbo y su familia a haci asina luntad pa yuda un familia for di un
Su intencion tabata pa pasa otro terra a worde mehor illustra pa Ex Lagoite Successful US Builder
Houston Texas bishita amigo y despues e maestronan elementario di e yiu
sigui pa costa occidental Ainda nan di Rosimbo E muchanan siete
Rosimbo no a mira costa occidental nuebe 11 y 13 anja bieuw tabata Long hours of hard work diligence tinue on to the west coast Rosimbo Croes and his partner build are constructed
a resulta cu oportunidadnan na sabi solamente algun palabra Ingles and the will to learn are still hasnt seen the west coast on land they own A real
Houston tabata net loke el tabata Asina cu nan por keda pareuw cu e paying off in comfortable quantities opportunities in Houston proved to estate agent who is a member of the
busca El no a bai mas leuw otro muchanan di school e maestio of success for an Aruban who be what he was looking for He went Croes Avanzini organization handles
Rosimbo su permanencia eventuoso nan tabata duna nan les Ingles special no further the complete sale of the house and
wanted to better himself and had
cu a resulta fructuoso tambe na despues di oranan regular di Rosimbos eventful and what property The two builders have 21
the initiative to attempt it The
Houston tabata primeramente pa mi school No a dura mucho piomer cu e proved to be very fruitful stop in men in their employ plus additional
ra amigonan bieuw Aki familia muchanan a domina e idioma comple Aruban now a successful builder Houston was primarily to see old forces supplied by subcontractors
Croes a bishita Sr y Sra Ferdinand tamente Ingles a bira nan idoma of homes in Houston Texas is Rosimbo friends Here the Croes family visited Well Satisifed
Avanzini Tabata piincipio di un aso en cuanto cu nan a lubida nan Ho Croes a former Lago Mr and Mrs Ferdinand Avanzini It At no time did I ever feel I made
ciacion prospero ora e dosnan a aso landes y hopi di nan Papiamento employee who visited here recently was the beginning of a prosperous a mistake in going to the United
cia den trahamento di cas Sr Avan nan tata a splica El a sigui Ta The venture to the United States association as the two joined forces States said Mr Croes I knew that
zini un anterior operator di still na stranjo pero ora nan cuminza papia in the beginning it was the States in the home building business Mr in the United States my four boys
Lago y Sra Avanzini un Arubiana Papiamento y nan no por corda un in general with no specific destination Avanzini a former Lago still operator would be able to get the advanced
tabata biba cinco anja caba na palabra mes ora nan ta usa e pala took form in Mr Cioes plans and Mrs Avanzini an Aiuban education I want them to have With
Houston e tempo bra na Ingles Y nan ta haci esey for the future in 1949 when he was had been living in Houston for five this in mind I knew that I would
Empresa di Construccion sin realiza kiko nan ta haci assistant division head in Tabulating years prior to the Croes visit have to be successful in whatever I
E dos socionan a cuminza cu construccion Sra Croes tambe ta bai school El and Statistics At that time it was Building Enterprise did To insure success Mr Croes
na September 1951 cu trahamento ta keda pareuw cu resto di e familia just a thought But the thought giew The two partners began their worked an average of 10 to 11 hours
di tres casnan di GI pafor door di tuma curso Ingles anochi na until it became an actual move building endeavors in September a day when he first went into business
di Houston Despues nan a sigui cu San Jacinto High School na Houston It was a big move Both Mr Croes 1951 with the construction of three And when he wasnt working
trahamento di casnan mas grandi Naci na Savaneta servicio di Sr and his wife the former Eligia de five room G I houses on the outskirts he spent many hours studying both
For di casnan di cinco apartamento Croes cu Lago a cuminza tempo el Cuba were born in Aiuba and had of Houston Their first homes the building and the real estate businesses
e socionan Croes y Avanzini a pro tabatin 13 anja Su promer trabao lived here all their lives Nevertheless were followed by the building of lar
cede cu trahamento di cas di seis nan tabata di water boy den Mecha the desire to improve was so ger homes in rapid succession From Asked how he likes Houston and
siete y ocho apartamento Actualmen nical Department Labor y office manifest in the Croes family that five room homes the partners Croes its people Mr Croes answer
te bao construccion den e seccion di boy den Accounting Department El they broke their home ties gathered and Avanzini went into six seven and Wonderful was spoken with
Houston conoci como Avanzini Ad a progresa pa time keeper key punch together their four children and left eight ioom dwellings Presently un utmost sincerity The complete willingness
dition e dos hombeman ta desaro operator y IBM operator Tabata na for the United States Aug 5 1951 der construction in that section of to help a family from another
yando 12 cas di siete y ocho aparta 193G cu el y J J P Zep Oduber The Croes first stop in the United Houston known as the Avanzini Addition country was best exemplified
mento Prijs di e casnan ta varia for actual hefe di Tabulating & Statistics States was Miami Rosimbo had no the two men have a development by the elementary teachers of the
di 17000 te 22000 Nos no tin nin Division a woide manda Estados predetermined ideas about where he of 12 seven and eight room Croes boys The boys seven nine
gun dificultad pa bende nan Sr Unidos pa sinja IBM Despues di nan wanted to settle So armed with vast homes The prices on these houses 11 and 13 years old knew only a
Croes a reporta Den mayoria caso regreso e dos hombernan no solamente IBM experience gained at Lago plus range from 17000 to 22000 We few words of English In order that
e casnan ta bendi promer cu nan ta tabata operatornan competente a knowledge of accounting he had dont have any trouble selling them they would be able to keep up with
da Nos ta purba duna e prospectivo di tur mashinnan IBM pero nan tabata developed through correspondence Mr Croes leported In most cases their fellow students the boys
cumpradornan mas pa nan dollar cu diechador tambe September courses with La Salle University and the homes are sold before they are teachers gave them special English
nos competidornan ta haci Cu ex 1944 Sr Croes a bira asistente di Alexander Hamilton Institute he finished We try to give the prospective lessons after the regular school
ception di un cas grandi di 42000 Sr Oduber looked about Miami for a possible purchasers more for their hours It wasnt too long before the
e limite di prijs ahusta ariba en Siete anja despues Sr Croes a sali position Miami didnt prove very dollar than our competitors do With boys were complete masters of the
trada di grupo mediano ta worde pa Estados Unidos unda door di su fruitful Heeding Horace Greeleys the exception of one large 42000 language English has become their
teni bao 22000 mes iniciativo y experiencia valioso advice of Go west young man home their price range aimed at language to the extent that they have
Mayoria di e casnan cu Sr Croes y obteni na Lago el ta parti di un Rosimbo and his family did just that the middle income group is held forgotten their Dutch and have for
su socio a traha ta construi ariba fructuoso empresa di construccion na His plan was to stop at Houston below 22000 gotten much of their Papiamento
terra propiedad Un agente di pro- Houston Texas to visit friends and then con The majority of the homes Mr Continued on page S



July 31 1953 ARUBA ESSO NEWS



Mucha Muhernan

Nationals Named A Gana 12

To 3 LEC Posts Premio Amateur


Continued from page 1 E mucha muhernan a munstra nan

An election will be held next December mes superior na e mucha hombernan

to elect two national and two conquistando 12 di e 16 premionan

non national members for a teim of obsequia Juli 17 pa Kiddies Amateur

two yeais Hour bao auspicio di Lago

Prior to the organization meeting Heights Advisoiy Committee na Lago

the LEC met with Management le Club
presentatives who congratulated the Ochenta y tres mucha a paiticipa
cu selecionnan vocal recitacion baile
members on their election Represen
ting Management weie F E Griffin y presentacion ariba instrumentonan

C F Smith J M Whiteley and H di musica E ganadoman di premio

Chippendale Alternate Management segun grupo di edad tabata

representatives G L McNutt and T Tres pa cinco anja Rena Luckoo

DMalcolm also attended the meeting Linda Moses Cheyrle Ann Aleyne y

J V Friel acted in an advisory Lelia van Blaicum

capacity for Management and the Seis pa nuebe anja Alicia Mac-
LEC Donald Kay Luckoo Clive Jermain

During the 25 minute session y e cuatro rumannan DeVries

Management proposed that an orientation LOADING at the No 2 Finger Pier is the 31 S Inagua Shipper a diesel powered essel under charter to Esso Diez pa diez dos anja Diana
program be set up to familia Colombiana which has set a number of fiists since coming off the ways in Japan in 1951 Nichols Ruby van Blarcum Wanda
rize the six LEC members seiving Hassell y Gertiude Hughes
their first term with the Working CARGANDO na No 2 Finger Pier ta 31 S Inagua Shipper un bapor cu motor diesel fleta pa Esso Colombiana Diez ties pa 15 anja Yvette
Agreement and other aspects of cu a establece algun primero desde cu el a bini for di Japon na 1951 Tullock Stanley da Costa R Mac

their work as representatives Donald y Norma Edwards

The eight members of the council

were nominated in a primary election Floating Uniied Nations Gobierno Local A Fiha

July 8 9 and 10 in which 10 national Medida En Vista Di

and six non national candidates weie
Polio Nota na Caracas

selected Has 12 Nationalities Aboard
In the general election July 15 Inagua Shipper Inspector di Sanidad Publico di

17 Mr Erasmus polled 1715 votes Gobierno Nacional na Curacao a ex

Mr Giel 1550 votes Mr Ritveld 1549 pedi informacion tocante polio des
votes Mr Flemming 1480 votes Mr A frequent visitor to Aruba is she chalked up a first by hauling liary power units not main propul pues cu varios caso a worde nota na

Croes 1402 votes Mr Chand 1460 the Inagua Shipper the first the first load of benzol from Japan sion sources Caracas

votes Mr Straughn 680 votes and motor vessel of her kind and a since the end of World War II On the Shippers maiden voy Medidanan serio ta woide tuma na

Mr Emmanuel 673 votes virtual United Nations among She was later chaitered to Esso age an average speed of 104 knots Venezuela pa combati e enfeimedad

ships Patterned after the Salte Colombiana for five years carrying was maintained By using the center y medidanan pa control medico a
peti oleum pioducts from Aruba and the the woide estableci aki
engine only owners report pa personanan cu
Caracas Reports class of vessel she is in the Caribbean
Trinidad to the Dominican Republic ship will do 75 knots by using only ta yega aki for di Venezuela Mien
Cases Of Polio oil trade Haiti the Bahamas Suiinam and the two out board engines the ship tras tanto algun simple medida pre

Care Urged Here Some aspects of her international British Guiana will do 9 knots ventivo a woide sugerl
character are these Her master is
The Inspector of Public Health of American the chief engineer is A 2400 ton -vessel the Shipper On one occasion with a reduction Limpieza ta impoitante tanto personal

the National Government at Curacao Norwegian and 10 nations aie re is owned by the West India Tankers gear down the poit engine was cut Fruta como den cas y lond di cas

has issued information on polio following piesented in her crew of 21 of Liberia Inc an affiliate of West out and the vessel still maintained mester y beidura curu impreserva

the appearance of several cases She is of Brazilian design was India Chemicals Ltd of Inagua 11 knots on a voyage from Trinidad beidura woide laba cuidadosamente y
in Caracas built in Japan is registered in Liberia The Bahamas to Aruba in a light condition the mester woide herebe
Mester percura mira mucha
While strong measures are being is owned by a Liberian affiliate The ship is the fiist of the 2400 owners repoited pa cu
nan come bon no cansa nan di
taken in Venezuela to combat the disease of a Bahaman salt company ton class poweied by Caterpillar Diesels also provide the ship with curpa
tuma
mas y suficiente
sosiego
measures have been established and is undei charter to Esso Colombiana diesel engines of the 1200 rpm a 3000 gallon-per-minute pumping
Bakinan
cerra di basura mester
here for medical control of persons hauling products derived range in coastal and deep sea capacity with electric power and woide
usa y musca mester woide
who arrive from Venezuela from Venezuelan crude oil sailing Three of these diesels turn air pressure Ten vessels of the combati

Meanwhile simple preventive measures The Inagua Shipper came off the the ships three screws Salte class which won a naval

have been suggested ways of the Uraga Dock Co in The capacity of the three engines design awaid in 1950 have been

Cleanliness is important both Japan in March of 1951 On her 400 horsepower each is close built in the Japanese yards 60 miles Stacionnan Esso

personal and in the home and its sur maiden voyage in May of last year to that usually supplied by auxi south of Tokyo

roundings Continua di pagina 1
Raw unpreserved fruit and di
Compania E procedimiento lo
should be washed carefully
vegetables worde anuncia mas despues
and vegetables should be cooked
Placa efectivo mester woide usa pa
Efforts should be made to see Volunteers In Fourth Year
Program cumpra keiosine for di stacionnan
that children are well fed do not
Compras di keiosine for di bendedor
over exert themselves and have suf nan di kerosine Esso por sigui tuma
Comfort To Patients
ficient rest Bringing Hospital
lugar cu coupon E bukinan di Fls 10
Closed garbage cans should be
por worde cumpra na Porta Mayor pa
used and mosquitoes and flies should
Albout 9 oclock each Monday and Fls 9 Sinembargo e bukinan lo
be combatted
Thuisday morning two ladies appear woide bendi pa cash solamente y no

at the Lago Hospital load up a cart pa credito maneia tabata e caso
E sistema nobo
simplemente ta
with toilet articles stationeiy tobacco
Rosimbo Croes a Tur compras na stacionnan
candy and gun and tour the
Esso cu placa efectivo
hospital selling their goods to the
Continued from page 2 b Couponnan cumpia cu cash
patients na Porta Mayor worde sola
por usa
their father explained With a slight These are two of the more than 80 mente pa cumpia kerosine for di
chuckle in his voice he continued
women who contribute their time to bendedornan di keiosine Esso
saying Its funny when they start
keep patients supplied with the
talking Papiamento and cant
remem
ber a word they just naturally thiow things they need to make their hospital ABBA A Cuminza

in the English word And they do it stay more comfortable Selecta Pa Entrada

without realizing what they aie The piogram was first set up in

doing 1949 when the Womens Guild discovered Den Serie Mundial

Mrs Croes is also going to school that a number of seamen

She is keeping up with the rest of hospitalized when their ships touched Amateur Baseball Bond di Aruba

her family by taking English courses Aruba needed razor blades tobacco a cuminza Dialuna cu seleccion di 30
in the evening at the San Jacinto I hungador cu lo competi pa posicion
and
writing other essentials
High School in Houston paper I t^ Sllr jS 3lf i I f Will nan den e team cu Aruba lo manda
The
had
Born in Saveneta Mr Croes Lago hospital no means of LflSHHKOVR i vii Imam pa e di 14 Serie Mundial Amateur

employ began when he was 13 V2 supplying their needs otio luna

years old His early jobs were that of So the Guild backed by the Lago Un comision cual ta consisti di

a water boy in the Mechanical Department Community Council puichased the miembronan di e liga a cuminza nom

Labor and office boy in needed hens from the Lago Colony bra hungadornan for di e siete team

the Accounting Department He progressed Commissary The hospital supplied nan cu actualmente ta den e competition

to timekeeper key punch a cait and a storage closet and the EMILE LEIFMANS a leelman in Light Oils Finishing is shown de 1953 di e Bond Pa medio
operator and then IBM operator It ladies started making their iounds ciding on a candy bar from the cart which Mrs Preston Hunt left and Augustus e comisionistanan lo baha
was in 1936 that he and J J P Zep Mrs H F Gaba pushed to his bedside at the Lago Hospital The non e cantidad di candidatonan na e 18
Oduber present Tabulating and Statistics selling the goods at cost profit enterprise staffed by volunteeis supplies patients with toilet hungadornan cu lo haci e biaha pa
Division head were sent to the After two years the ladies turned ai tides stationery reading material and confections Caracas Venezuela

United States for IBM training the management of the non piofit E serie lo ta di 12 di September te
EMILE LEJEMANS un levelman den Lights Oils Finishing ta munstra
2 di October Dieztres team di Sur
Following their return the two men service back to the Council because
decidiendo ariba un paki di cos dushi for di e gaioshi cu Sra Pieston di
were not only competent operators the Guilds membeiship was small Hunt banda robez y Sra II F Gaba a tiece na canto di su cama na America Central America y area
of all IBM machines but they were The Council sent out a call and vo Lago Hospital E empresa sin beneficio conduci pa oluntarionan ta Caribe ta worde spera cu lo tuma

also repairmen In September 1944 lunteeis with members of the percura pa pacientenan haya articulonan di tocador papeleria material parti Tin un posibilidad cu un team
di
Mr Croes became assistant division di leza y confitura di Estados Unidos y tambe un
Guild kept the cart rolling
head to Mr Oduber Hawaii lo drenta e serie

Seven years later Mr Croes turned Today over 40 women aie serving chahman said We can certainly use Rolling their cart thiough the hos Aruba a competi den di 13 Serie

northward and headed for the United once each month or once each thiee all the ladies who will help The pital some thiee houis each week the cual a tuma lugar na Cuba anja pasa

States where through his own initiative months and over 40 other valon teers work is not haid and it only takes women sold Fls 330502 woith of pa Federacion Internacional di Base
ball Amateur E team di Aruba a
and valuable experience gained aie on cali However they can use about 90 minutes to make the iounds goods in the past 12 months and Honduras San Salvador y a
y
at Lago he is part of a successful help Mrs Stanley Chod chairman of of the hospital and the patients are expect to top that maik between now gana perde contra Puerto Rico Mexico

Houston business venture the group and Mrs Al Hellwig co- so grateful it leally isnt work at all and next June Cuba y Nicaragua



ARUBA ESSO NEWS
July 31 1933



Cyclist Sleeps Out In Tent At Palm Beach


Un Numbered Mice -At

tlv >. V--V


Hi Least 200 Kittens



For Over 14 Years Old Lady

Has Patrolled Sweetening Plant



No one but a cat has seen a live mouse around the Sweetening Plant

for years Thats because the cat Old Lady has divided her time

between catching mice and bearing kittens

No one knows how many mice Old Lady has dispatched But her

friends say shes born at least 200 kittens and as one acquaintance put

ii it iooks iiKe snes going to have

some moie every year for the past 14 yeais and

Old Lady is the pet of Z De has never had fewer than three in a

Kort a Sweetening Plant operator litter

He met her behind the Main Shops Shes a gieat cat leally makes

one night in 1939 and took her along nice kittens Mr DcKoit said as he

to the contiol house wheie shes leturned fiom opening the door so

lived ever since the cat could go outside In fact

Unlike most cats who are content she cant keep up with the demand

to laze away the day in the sun As soon as her kittens aie born the

Old Lady prefers to be on the men come around asking for them

move and take them away as soon as they

Shes in and out of heie all day aie weaned

and night Mr DeKort said the In general he said they resemble

other afternoon as he sat at his desk their biownish gray mother and aie

the cat in his lap She roams in homes all over the island

aiound here and out in the Tank
Though a good mother according
Faim but she always comes back
to her owner Old Lady is
The cat fidgeted anxious to get
not like other cats who hide their
back to her window seat from which
kittens A couple of days after
she watches over her bailiwick She
appealed to be embarrassed by the theyre born you can pick them up

PROBABLY THE MOST famous bicjcle in the woild Dr Ilein Helfgen said as he checked ocr his equip attention she was receiving and she doesnt mind he said

ment after a night spent in his tent on Palm Beach The tent ths bike and Dr Helfgen had traveled over Other cats they fall in acid or All the shift men feed her Things

31000 miles when he stopped in Aruba to see a Dutch island He left next day for South America bound from their lunch and milk and
in the caustic but not this one Mr now
home Noith Afiica for Dusseldorf
through
De Koit said as he scratched Old she likes dog food because its soft

PROBABLEMENTE E BICICLETA cu mas fama na mundo Dr Heinz Helfgen a declara mientias el tabata Ladys eais And in 14 yeais shes and her teeth aie going

lepasa su ehiculo dcspues di pasa un anochi den su tent na Palm Beach E tent e bicicleta y Dr Helfgen a never been sick Old Lady sti oiled back into the

iaja mas cu 31000 milla ora el pasa Aruba pa mira un isla Holandes Su siguiente dia el a viaja pa Sui At least shes never been tieated contiol house sti etched and jumped
Ameiica aiiba camina pa su cas na Dusseldorf via Africa del Norte
in quaiters an assistant opeiator up onto her window seat Mr DeKort

laughed looked at her and said I dont

Fiom a box beneath a table in the think any of her kittens aie aiound
Peace Loving and ride the foot paths of the back uages from the people I stayed with contiol house has come geneiation the refinery now but Im going to

countiy to eat with the people he said See heies a line fiom after
generation of Old Ladys hold onto one of her next litter Shes
sleep with them wheieer I was Einest Hemingway He was in Cuba
Traveler Here kittens There unattended she has about 16 now and thats pietty old
He chose a bicycle for tianspoitation Heies another fiom the Bao Dai of birth
to for
given three or four htteis a cat isnt it
because it would be faster than Indo China He took me on tigei

walking and not as cumbersome as hunts and gave me 2500 when I

Continued from page 1 motoring left

Fiom Dusseldoif he pedaled towaid Held By Reds
to the youth of another
stiangeis Austiia then over the Alps to IHSiSflBfiBMpMHMfev Jd "*" O1 nHufcHmu
He elected to take on the task Another page was signed by a
Yugoslavia Along the lion Cuitain
Communist Buimese bandit In May
World Citizen he went on to Bulgaria then Greece
1952 Dr Helfgen was captured by
Tuikey and Syria He slept on an
Diessed in a teny cloth spoit shiit the Communists as he stiuggled
air mattiess in his tent and ate
and blue swimming tiunks his body through the Tungpu Pass held thiee
glucose biscuits and other
lean and tanned fiom his journey he eneigy days and then leleased with only his
foods when legular meals were not
looked out over the Caubbean and bicycle
available
anticipated a question I had to play Communist to get
He ciossed the Syria desert from
Yes he said I am a citizen of away he explained Two weeks later
noith to south and told he
was was
the world But not in the Gany Davis he pushed his bicycle into Rangoon
the fiist man to do it I knew about
idea of utopia Im just ceitain that The only thing I was wearing was a
deseits he said he lit cigarette
as a
piejudice bieeds war and I hope to pair of shorts and a long beaid he
and flicked the match at the
help stamp out piejudice chuckled
beach I was with Rommel in Afri
Dr Helfgen is familiar with war ca In February of that year he had

In his woxk as a newsman he has been lobbed of a small sum of
Rested after his desert crossing
coveied eeiy major conflict of the money and my Leica camera by
he wheeled to Iran Af
on Iiaq
past geneiation the Paraguay thieves who way laid him on a load
ghanistan wheie he suffeied the
Bolivia fight the Japanese invasion in Afghanistan The thiid lobbery he

of China the Italian invasion of fust of thiee lobberies Pakistan said occuired in Cuba and was the
and India Theie he made side
a trip
Ethiopia the Spanish Civil War worst and the most polite
into the Himalayas wheie he was
Woild War II the Communist upris He said police picked him up on
foiced to cany his bicycle for over
ing in Indo China and the Koiean 200 miles suspicion confiscated 800 hed made

War in the States a Rolliflex camera a

He also commanded some of the Buidened with camping equipment watch and a biacelet and failed to
and souvenirs his geaied bicycle next
Geiman paiatioops who captuied leturn them when he was leleased
lolled thiough Buima Siam Indo
Ciete and fought the Russians in I ariived in Jamaica bioke he
China Hong Kong Foimosa Okina
Woild War II Moie lecently he laughed
wa Japan and the United Stated
advised Fiench air borne troops in His journey thiough the Tungpu

their fight against the Vietminh in Pedaled Across USA Pass in Burma was the most exciting OLD LADY valiant mouse catcher and mother from the Sweetening Plant

Indo China and was the guest of the He fie months in and part of the trip Di Helfgen said
spent Japan OLD LADY balente comedor di raton y mama na Sweetening1 Plant
United States Aimy in Koiea tiaeled to the US as a guest of Tigeis unhunted since 1945 because

He feels howevei that people aie the Japanese government He ciossed the government forbid tiavelers to
Amsterdam Man Libreria
Ta Noia
basically good Psychological testing the States pedaling fiom San Francisco carry arms for fear they would be

of childien conducted on his cur Calif to Key West Fla taken by the Reds roamed the hills Wins Coat-Of-Arms Di 1000 Miembro
convinced him there is
lent tiip lecturing and appearing on radio and
difference between the childien Stalked By Tiger
no television progiams Design Contest Libieria Publico di Aruba cual e
of arious nations One drove Dr Helfgen into a tiee
He went on to Cuba moved to where he the night In the anja aki a nota su di 1000 miembio

It is when they become old enough Jamaica and then stopped at Aruba the spent cat but An Amsterdam heraldry expert tres luna mas liher cu anja pasa ta
big
morning was
to lespond to their enviionment that because I wanted to see a Dutch gone has taken the first prize in a contest expeiimentando un demanda aumen
Dr turned back to
Tungpu
Helfgen
they adopt the piejudices which lead island He left Aiuba for Maracaibo sponsored by the Aruba Administra tando pa su facilidadnan asina bib
of sellers
to war he explained That is why and Caiacas from wheie he hoped to and joined traveled a caravan thiough with pottery them tive Council for the design of a coat-of-arms liotecario Dr Johan Haitog a repor

I want to work with young people paddle down the Orinoco through the for Aruba The second prize ta

His plan for which he has no Amazonias Never-the-less we still lost a man went to a Curacao ficre Durante promer mitar di e anja aki

name is to initiate a change in the from the end of the caiavan he The winning coat-of-arms was submitted
bukinan woide un
He planned to complete his ever a presta na pro
education of childien around the eastward trip by heading home said In the thiee months before I by J W D Posthumus of the medio di uno cada 68 seconde na

vvoild went through the people told me Workshop for Heraldic Art at Am
thiough Noith Africa San Nicolas y uno cada tres minuut
tigers had killed 33 persons sterdam His design was in the foim
Teaching Himself By the time he leached Aruba Dr na Oranjestad
Dr Helfgen plans to write a book of a four section shield Dr Haitog a reporta cu varios
Dr Helfgen planned his tour to Helfgen said he had traveled 23000 about his expeiiences to help finance In the upper left hand corner is the cientos di buki nobo tanto pa
teach himself to teach others He felt miles on his bicycle and worn out 12
the second half of his progiam That sun in the upper right hand corner mucha como hende grandi a
pa
in his pievious traels he had not tires had put in 8000 moie miles in is to make another swing aiound the a symbol of Mt Hooieberg in the worde den ciiculacion desde cu
pom
had the light contact with the airplanes and ships and visited 37 wrorld with the best cameraman and lower left hand corner are two crossed Aruba a tuma supei vision anba e li
countiies
people his accomodations had been equipment I can find to make a hands in the lower right hand breria dos luna pasa

too civilized Fiom a battered aluminum box he series of documentary films with corner aie two geared wheels A lion

On this trip he wanted to escape pioduced an autograph book which he plans to introduce the tops the shield nel of St Thomas College at Curacao

the paved highways of civilization Heie I have gieetings in 40 lang youth of the woild to each other A design submitted by Fieie Cy- took second place



July 31 1953 AHUBA ESSO NEWS




Sharks Barracuda Invade Boca Mahos Youngest Soloist At De Vuyst



Each Day To Hli Free Lunch Counter



Through the rock rimmed mouth of Boca Mahos each afternoon leisurely flip of their tail they can

swim some of the most vicious creatures of the sea Attracted by the rocket the width of the Boca The

daily dumping of refuse they invade the North Shore bay in their barracuda mingling in a flashing
silver school are nearly as fast The |
seaich for food
never ending barracuda because of their savagery sand sharks forced to take the leavings
About thiee oclock a truck from
the dart back and forth snapping
strength and speed outranking
the Dcpaitment of Public Works more docile sand shark feed wher up the sinking bits of food wmLxur s 3 AMr m \ ft m
backs up to a conciete abutment atop The barracuda show how well they hh mm -mmsjmmnmK pmmmm iM
they prefer Lazily approaching
the cliffs which sunound the bay ever
the more palatable pieces they deserve their savage reputation They
Waiting aie tiger shaiks sand gobble them up and move on There can strip the carcass of a goat or a i
shaiks and lapiei-toothed long pig in a few minutes and then |
is no fighting
jawed bairacuda Below the blunt headed sand hungrily glide enmasse to another

As the load spills fiom the tiuck sharks dine on what the tigers and likely looking object |
the scavengers lise near the suiface cuda spurn The guests at Boca Mahos mid

A knife like dorsal fin a flashing And contiary to the popular version afternoon lunch have an almost uncanny
silver body betray their piesence of the Tiger shaiks feeding sense of timing Before the

These savage scrappers their habits the deadly giants which dine truck arrives the waters of the bay

appetites honed by the piospcct of at Boca Mahos do not turn on their seem as unpopulated as the rest of
food might be expected to stage a sides to bring their recessed mouths the Caribbean Within an hour after HB H HjL IBk vHf jV HllHilHV HMlHiyHrfc M M
battle loyal chum the water to a in contact with the food They scoop it leaves no trace of the fish can k

bloody foam in a fight for food it up as they swim along be seen
Just the opposite however is true The size and grace of the sharks But just about the time the noise

The tiger sharks and the small slim disguise their speed With a single of the truck announces its approach
they arrive stay until the last scrap
is eaten or rejected and then icturn SKY GAL Mary B Spitzer daughter of Mr and Mrs Walter G Spitzer
to the deep Training Division is pictured in the cabin of the plane in which she
Long time Aruba residents feel soloed The pert little miss made her eventful flight June 28 and in so
that the Boca Mahos free lunch doing became the joungest girl to solo at De Vuyst Field Mary who
turned 18 this year actually was ready to solo before but had to wait
the other food in the
plus supply-of
for the minimum age requirement of 18 years
waters sunounding Aruba saves
AVIATRIZ B di Sr Sra Walter G
swimmers from being distuibed by Mary Spitzer yiu y Spitzer
Training Division ta munstra aki den cabina di e aeroplano den cual
and barracuda
sharks el a haci su vuelo solo E atractiva senjorita a haci su vuelo Juni 28 y
haciendo asina el a bira e mucha muher mas joven cu a yega di haci un
COMEDOR NA CANTO DI LA vuelo solo na vliegveld De Vuyst Mary kende a cumpli 18 e anja aki
MAR Den e awanan aki di Boca tabata cla pa haci su vuelo solo promer pero mester a warda e requeri
Mahos na costa norte di Aruba mento minimo di 18 anja di edad
tur atardi ta landa algun di e vi
cioso habitantenan di profundidad
pa come basura gedomp for di un
truck Inagua Shipper Tin


12 Nacionalidad Abordo



Un bishitante na Aruba ta e bapor Inagua Shipper di promer bapor

di motor di su clase y un virtual Naciones Unidas entre bapornan

Traha segun e clase Salte el ta den servicio petrolero den Caribe

Algun aspecto di su caracter internacional ta esakinan Su captan

SEA SHORE DINING ROOM ta Americano piomer maquinista ta
Into these wateis of Boca Mahos Norwega y 10 nacion ta lepresenta Na ocasion di promer viaje di
on Arubas North Shore swim den su tripulacion di 21 miembio Inagua Shipper un velocidad prome
some of the vicious denizens dio di 104 milla woide mantenf
El ta disenjo Biaziliano a worde a
of the deep shark right to eat
traha na Japon ta registia na Liberia Usando e motor central solamente e
refuse dumped from a truck which
backs up to a concrete abutment ta propiedad di un afiliado Li propietaiionan ta leporta e bapor ta
lower left picture above beriano di un compania di salo na camna 75 miila usando solamente e
Islanan Bahama y ta fleta pa Esso dos motornan na banda pafor e ba
Colombiana transpoitando producto por ta saca 9 milla

Piscanan Vicioso Come nan deriva for di petroleo crudo di Na un ocasion cu un reduction
ta
truck yega awanan di e bahia ta Venezuela gear abao e motor banda drechi a

parce mes abandona cu resto di Ca Inagua Shipper ta un producto di worde paga y ainda e bapor a man

Tur Atardi na Boca Mahos ribe Dentio di un ora despues cu e Uraga Dock Co na Japon y a bini tene 11 milla ariba un viaje for di
bai no tin ningun pisca mas ban Trinidad Aruba
ey
cla na Maart 1951 Na ocasion di su pa cu poco carga e

da promer viaje Mei anja pasa e bapor propietarionan a reporta
Tur atardi ta landa atravez di e bahia barancoso di Boca Mahos algun Pero net na e ora cu zonido di e aki a transporta di piomer carga di Diesel ta percura tambe pa e bapor

di e creaturanan mas vicioso di lamar Atrai pa e dompmento truck anuncia su yegada nan tambe benzol for di Japon desde fin di su capacidad di pomp 3000 gallon

diario di basura nan ta invadi costa norte di e isla den nan buscada ta yega keda te ora e ultimo pida Guerra Mundial II pa minuut y tambe pa coriente y
a worde comi of laga un banda despues di aire Diez di clase
eterno pa cuminda y Despues el a woide fleta na Esso presion bapor e
Banda di ties or un truck di De nan ta legresa pa profundidad Colombiana pa cinco anja cargando Salte cu a gana un premio naval di
paitamento di Obias Publicas ta concurso bao auspicio di Bestuurs unda nunca tin bastante pa come productonan di petroleo for di Aiuba disenjo na 1950 a worde traha der
college di Aruba pa pinta un arma pa astilleronan 60 milla di
back contra un sopoite di concreto y Trinidad pa Republica Dominicana Japones sur
ariba baiancanan Aruba Di segunda premio a worde British Tokio
e cu ta circunda e Haiti Bahamas Surinam y
bahia Den e grupo tin tibron di ciuz concedi na un frater di Curasao Records Net Dutch Guiana
tibion bianco banacuda cachete E aima ganador a worde sumeti pa E ta midi
y bapor Inagua Shipper cu
largo y diente den forma di spada J W D Posthumus di Taller di Arte Relief FIs 1347 2400 tonelada ta piopiedad di West Hope Abandoned

Mientras e carga ta basha for di Heraldico na Amsterdam E arma cu India Tankeis of Liberia Inc un afi For Four Boys
den e tiuck e basuieronan ta subi el a sumeti tabata parti den cuatro The sale of recoi dings of two old liado di West India Chemicals Ltd
seccion Antillean tumbas East of Ponton di Inagua Bahamas In Missing Boat
ariba awa Un aleta di lomba manera
un cuchiw un lelumbxante Den e huki robez ariba tin un solo and Elenita has netted FIs 1347 E bapor ta di promer di e clase di
curpa
color di plata ta tiaiciona nan pre pinta den e huki dicchi banda ariba for Holland lelief the Aiuba Helps 2400 tonelada movi pa motornan Ca Officials have abandoned hope for
sencia tin un simbolo di Seioe Hooiberg Holland Committee leportcd terpillar di diesel den margen di four Aiuba boys who set sail fiom

E feioz brigannan nan apetito den e huki lobez abao tin dos man FIs 70250 weie leceived in Aiuba 1200 rpm cu ta haci viajenan Palm Beach July 12 in a 20 foot

tenta door di e prospecto di haya cruza den e huki abao banda drechi and FIs G4450 in Curacao on the sale costal y oceanico Ties di e motornan fishing boat and disappeaied An air
algo di come por woide spera di tin dos wiel di diente Ariba e escudo of the recoi dings made by Padu del aki ta draai chapaleta di e bapor and sea seaich failed to locate them

cuminza un pelea royal cambia tin un leon Caribe and Rufo Wever and piessed Capacidad di e tres motornan or the boat the Union
e awa den un scuma sangriente den Un escudo sumeti door di frater by the Aruba Recording Co 400 horsepower cada uno ta The youths each 16 yeais old -were-Francisco
un combate pa cuminda di St Thomas College na Curacao a The records also were sold in Venezuela cerca di e energia qidinariamente sa Erasmus Lezinio Henii
gana di segunda premio but the returns have not yet ca pa motoinan auxiliar no fuente quez and Everaldo Cioes all of Santa
Sinembargo lo contraiio ta ber Corona mester aproba pa e isla usa been submitted the committee said nan principal di piopulsion Cruz and Jose Winteidahl of Papi
dad E tibionnan di barra
cruz e
y e arma promer cu e bira oficial Aruba Curacao and Caracas merchants lon Santa Cruz police said
cuda chikito delega pa motibo di Tamanjo y elegancia di e tibronnan cooperated in selling the le Manda Adres Correcio They reportedly took the boat
nan ferocidad fortaleza y velocidad ta sconde nan rapidez Cu un cords without permission about midnight
Pa Aruba Esso News
surpasando e tibion bianco mas docil
solo di rabo den
golpe nan awa nan July 12 Their destination is unknown
ta unda nan ta piefeia Floha
come
por recorre henter hanchuia di e Un cantidad creciente di copianan When they failed to return the next
mente aceicando e pidanan di mas Boca E barracudanan den un trupa Aruba To Combine di Aruba Esso News regularmente day the Aiuba Flying Club was asked
sabioso nan ta habraca nan sigui
y lelumbrante color di ta casi
plata worde debolbi
entrega pa post a cu to conduct a seaich
No tin bringamento mes rapido E tibronnan bianco cu Pilotage Service anotacion Persona ariba adres no ta Thiee aii planes piloted by Laga
E tibionnan bianco ta come loke e ta forza pa come resto ta landa bai conoci of Adres Incorrecto employees John Sherman Alex Shaw

tibronnan di cruz y banacuda sobra bini cogiendo e pidanan cu ta sink Pilot service in Aruba formerly Si bo copia di Esso News tabata and Paul Goidijn searched in the
Y contraiio na e veision popular E barracudanan ta munstra cla con supervised from Oranjestad and San worde manda door di post y si entre area of the Monkey Islands as far
di e maneianan di come di e tibron bon nan merece nan reputacion sal Nicolas will be combined into one gamento a worde interrumpi pasobra west as the Colombian coast and the
di cruz e gigantenan feioz cu ta vestre Nan por habiaca cadaver di service the Administrative Council bo adres no ta mescos cu esun ariba wateis between
come na Boca Mahos no ta bira ariba un cabrito of un porco den algun announced e lista postal di Esso News sea asina The air search and a lookout
nan costia pa coi e cuminda cu nan minuut y sigui mes hambriente en Maarten Noorten will head the bon di manda bo adres actual na maintained by Lago Lake Fleet per
boca hancho habri Nan ta cohe bai busca di un otro service The Oranjestad and San Nicolas Lago Oil and Transport Co Ltd sonnel plus crewmen of other ships
cu ne mientias nan ta sigui landa E huespednan na e comida di tra offices formerly had Harbor Public Relations Department alerted by the Lago Maiine Depart
Un experto heraldico di Amsterdam meidia na Boca Mahos tin un nocion Master Pilots M Noot and J B Publications Division ment failed to find the boys or the
a gana promer premio den un casi inexplicable di ora Promer cu e Meenhorst lespectively in charge Aruba NWI boat



ARUBA ESSO NEWS
July 31 1933


Juice Of Fruii Sap Of Tree May Be Fatal




Spanish Apples Found Here Dangerous



On the ground in the cool shade of appear singly or in clusters of two nada
may cause extreme inflamation of the
many a tiee around Aruba today lie three and four One to two inches in Within an hour he reported my eyes And some persons taking shelter

small lound pieces of fruit slowly diameter they arc bright green on mouth was blistered something terri under the trees in rain storms have
yellowing into ripeness They look the tree and when they first fall but ble I couldnt stand the pain My been blistered by the tainted
and smell just like apples ripen slowly into a soft yellow As tongue was so swollen I couldnt close water sap

However their resemblance to the the skin wrinkles the yellow fades my mouth Ill never forget it There is no known commercial
sweet tasting apple ends with their and the fiuits rots into or
a dark brown A Lago hospital employee who medical use for the juice of the fruit
form and seent These are the deadly The juice of the apple and the tasted an apple after his daughter or the sap of the three However

Spanish Apples of the manzanilla sap of the tiee contain an irritant so had bitten into one and blistered her people sometime extract the juice

tiee which glow on many Caribbean powerful it can bring death to hu mouth said the taste is not unpleasant dump it into pools and collect the fish
islands and the neighboring main He said it has aftertaste
mans and to animals a peppery which stunned and blinded come
land Because of the large pit in to the surface Others burn the
The manzanilla is a many-branched There is one Lago employee a side he added it is difficult to eat wood to make a powerful
lye
native of St Vincent who
wide topped tree generally 30 remembers
very much of it
Technically called the
to 50 feet in height Its short i dati when the juice of the apples was Medical books recommend that an mancinella the hippomone LAUREL LIKE leaves quaking in
tree is found
vely smooth baiked trunk sends out mixed with porridge and given to a those in the breaze at the end of stuidy
emetic be given who have eaten northern South America and
Central
friend of his Three hours curved stems help identify the
after
its first branches a few feet above the
the fruit and that salt water be used America Florida and the West Indian dangeious
the ground The trees laurel shaped friend ate the porridge the juice had Spanish Apple or
to wash the skin where it has come islands Another tree identical manzanilla tree
killed him
leaves aie dark green wax like in in contact with the juice of the fruit except its leaves are holly shaped

texture and dangle at the end of Another Lago employee recalls or the sap of the tree is found in the same area E BLACHINAN cu un forma cu

sturdy curved stems that when he was a boy of seven or The juice and the sap are such The laurel shape leafed tree is ta parce un corazon y ta crece na
Amidst these leaves and close to eight he bit into a manzanilla ap powerful irritants however that found at many picnics spots about e punta di e troncon krom ta yu
the branch grow the apples which ple he found on the beach at Gre- smoke from burning manzanilla wood Aruba da identified e palu peligio di
Appel Spanjol o mazanilla

Speranza Perdi

Ariba 4 Joven Sliembronan National a Sali


Cu a Huy den Boto Continua di -pagina 1 Smith J M Whiteley y H Chippen

Oficialnan a peide tur speranza cional y dos no nacional pa un ter dale Repiesentantenan Alternativo
mino di dos anja di Directiva G L McNutt y T V
ariba legieso di cuatro joven Aru
Promer leunion aki Malcolm tambe tabata
cu LEC
e a presente
biano cu a lamta bela for di Palm
encontra cu repiesentantenan di Di J V Friel actua den
Beach Juli 12 y a desaparece den un a un capaci
boto di pisca di 20 pia Un buscada rectiva kende a felicita e miembro dad di conseheio tanto pa Diiectiva
nan cu nan eleccion Representando como LEC
pa aiie y lamar tabata en vano y ni pa
nan ni e boto Union a worde ha Directiva tabata F E Griffin C F Durante e sesion di 25 minuut Di-

ya
E jovennan tur 16 anja di edad PBaEjy w 5P

tabata Fiancisco Erasmus Lezinio

Henriquez y Everaldo Croes tur di

Santa Ciuz y Jose Winterdaal di

Papilon

Segun ta bisa nan a coi e boto

sin peimiso banda di mei anochi Juli

12 Nan destino no tabata conoci

Ora nan no a bolbe e siguiente dia
SPANISH APPLES are bright green on the tree upper left ripen Aruba Flying Club a oide pidi pa
into a soft yellow lower right One to two inches in diameter they haci un buscada
smell just like apples but can be fatal if eaten
Tres aeioplano piloted pa emplea

APPEL SPANJO ta berde ariba e palu pariba robez y ora nan donan di Lago John Sherman Alex Jacobo Erasmus Guillermo Giel Maximo Croes Frederick Ritveld
hecha nan ta geel pabao drechi Un te dos duim den diameter nan Shaw y Paul Gordijn a busca den

ta hole mescos cu appel pero si nan woide come nan por ta fatal vecindaiio di Monki y te dilanti di
costa di Colombia

E buscada cu aeioplano y vigilan

cia di personal di Lago Lake Fleet

Appel Spanjo Ta Worde y tripulantenan di otio bapornan

spierta door di Departamento di Ma

rina di Lago no tabatin resultado
Aki Ta
Haja Peligroso

NEW ARRIVALS

Ariba suelo den sombra fresco di hopi mata awendia na Aruba hende July 9

por mira pidanan di fruta chikito rondo cu ta hecha poco poco Nan RICHARDSON A son David David B Ricaldo- M & C Storehouse

ta parce y ta hole mescos cu appel DASH Egbert R M & C Welding A son

Sinembargo nan parecido na e appel tan delicioso ta caba cu e forma Robert Russell July 10 Dominico Flemming Bipat K Chand G E S Straughn E V Emmanuel

y holor Esakinan ta e mortal appel Spanjo di e mata cu yama CHRISTIAANS A daughter Rufina Hyacintho B TSD rectiva a piopon 1 pa un progiama dato nacional y seis no nacional a

manzanilla cu ta ciece aiiba hopi PANTOPHLET George R Lago Police di orientacion -worde componi pa fa woide selecta

islanan di Ciribe y e vecino conti mi boca Nunca lo mi lubida esey A son George July Cleophas 11 miliariza e seis miembionan nobo cu Den e eleccion general Juli 15

nente Un empleado di hospital di Lago VAN RITE James R Utilities Powerhouse Combenio di Tiabao y otio aspecto 17 Sr Eiasmus a obtene 1715 voto

Manzanilla ta un mata di hopi ra cu a purba un di e frutanan despues WOUTERS A Obdulio daughter- Lago Cheryl Police Anne A son nan dinan trabao como lepiesentan Sr Giel 1550 voto Sr RiUeld 1549

ma cu aiiba hancho generalmente 30 cu su yiu muher a morde aden y a Ignacio te voto Sr Flemming 1480 voto Sr

te 50 pia halto Su tioncon coitico haya blaar na su boca a bisa cu e July 12 E ocho miembronan di council tabata Cioes 1402 voto Sr Chand 1460 oto
LO A NJOE Henri J M & C Welding
relativamente liso ta cuminza spruit smaak no ta malo El a bisa cu e A son Edmund Ramon nomina den un eleccion piima- Sr Straughn 680 voto y Sr Emma

piomer takinan algun pia for di ta laga un smaak manera di promen SHORT Tranklin Trankhn Robby- Esso Club A son rio Juli 8 9 y 10 den cual 10 candi 1 nuel 673 voto

suelo E mata su foyonan den forma te atras Pa motibo di e pipita gran July 13
di corazon ta beide scur cu un tex di aden el a bisa ta dificil pa come WOUT Luis F Lake Fleet A son
Richard Jacobo
tura maneia was y ta colga na un hopi di dje July 14
ZAGERS Peter I Cracking Plant A son
steel firme dobla Bukinan medico ta recomenda pa
Rudolph Michael
Entre e blachinan y pega cu e ra duna hende cu a come e fruta un LACLE Launano M & C Boiler A son

Tnanan ta crece e appelnan cu ta emetico y pa awa salo worde usa pa Albert Launano July 15
apaiece sol of den tioshi di dos tres laba cutis di hende na unda el a bini WINKLAAR Elmo R Light Oils
y cuatro E frutanan cu tin un dia den contacto cu hugo di e fruta of A daughter Patricia Ann
LEJUEZ Carl C Acid & Edel Plant
metio di uno te dos duim ta berde savia di e mata A daughter Kathleen Ann

cla na e mata y ora nan cai pero E hugo y e savia ta iiitantenan July 16
DE CUBA Leandro M Cracking Plant
jpoco poco nan ta hecha bira un color asina fuerte cu huma di palo di man A son Jesus Mario Jose

geel suae Segun e casca ta krimp zanilla cu ta kima por causa extremo July 17
LAWRENCE Stanford M &. C Clean Out
color geel ta muri y e fruta ta inflamacion di wowonan Y algun A daughter Verna Joan
jputri bira biuin scur hende cu sconde awa bao di e mata a DE KORf Efren L Industrial Relations
A daughter Yvonne Alexandra
Hugo di e appel y savia di e haya blaar ariba nan curpa for di e July 18
rmata ta contene un iritante asina awa afecta cu savia di e mata LUCAS Samuel Lake Fleet A son
Ricardo Lancar
fuerte cu e por causa morto di hende Ningun uso comercial of medico di TROMP Fehx R M &. C Carpenter
of di bestia e fruta ta conoci Sinembargo algun A daughter Udith Tilia
SINT JAGO Hercules Ligt Oils A son
Tin un empleado di Lago un vez hendenan ta saca e hugo bentele Tredenck Arnoldo
jiativo di St Vincent ta corda un den awa y ta colecta e pisca cual July 19
BRUNINGS James C Cracking Plant
biaha cu hugo di e appelnan aki a siego y tolondra ta bini ariba A son Hans Wilfred
-woide mezcla den papa y duna na Otro ta kima e mata pa traha un PIETERSZ A daughter Oscard Shirrley A -Paulina M & C Machine

-un amigo di dje Tres ora despues cu fuerte lejla July 20

e amigo a caba di come e papa e Nomber cientifico di e mata ta HASSELL A son Charles Charles Jeffrey R Esso Dining Hall

matele hippomone mancinella mata ta 21
liugo a y e July "
Un otro empleado di Lago ta corda worde encontra na Sur America SIMON Rnoald Conrad Ricardo- M & C Pipe A son mgSP vw i linn ar i 1 1 1 1

cu tempo el tabata un mucha di America Central Florida y islanan MARTINEZ Angel M & C Yard A daugh
siete of ocho anja el a yega di di West India Un otro mata mescos ter Ligia Mydia HUNDREDS OF ARUBA residents have been flocking to a government
warehouse in Oranjestad this week to exhibit of Surinam in
see an
di manzanilla el solamente blachinan
morde un fruta cu cu den forma
agriculture and handicraft The exhibit pictured above
Schedule of dustry partially
Paydays |
a haya na canto di lamar na Grenada di acebo ta worde haya den e is open through tomorrow
Dentio di un oia el a reporta mes territorionan aki Semi Monthly Payroll
di Gobierno
CIENTOS DI RESIDENTENAN di Aruba a bai na deposito
mi boca a habri tur na blaar Mi no Na varios sitionan di picnic na July 1G 31 Saturday August 8 na Oranjestad siman aki pa mira un exhibicion di industria di Suiinam

por a wanta e dolor Mi lenga a hin Aruba e mata di manzanilla ta un Monthly Payroll agricultura y obra di man E exhibicion un parte di dje ta worde mun-
cha asina hopi cu mi no por a cena vista regular July 1 31 Monday August 10 ? stra den portiet aki riba lo ta habri henter dia maiian tambe



July 31 1933 ARUBA ESSO NEWS



Names ABBA Lists 11 Games



in ih In Round Robin Finale

j yAJ0R jEAGUES


Camel Leading Fight For 53 Title
Baseball glory can go as quickly as
it comes This was proven once again Post Season Tourney For Cup Planned

with the case of Bobo Holloman for
merly of the St Louis Browns Hollo The Amateur Baseball Bond of Aruba this week listed 11 games

mans first chore for the Browns and which will be played during August and September in the windup of

also his first major league pitching the Bonds 1953 round robin baseball competition

assignment was a no hitter thiown At the completion of the regular season Sept 6 the four top teams

against the Athletics May 6 He joined will play off for the Condor Cup a trophy established by a Cuban
baseballs Hall of Fame Two
concern The seven team league will
months later however he was sold to also in tournament
engage a post season
the minor leagues after being waived for the Col Marco Perez

out of both major leagues Reluctant English Cricketer Jiminez Trophy given the ABBA

at first he later decided to go to Sets World Mark by the president of Venezuela for
Toronto where it is felt he will get competition

the experience he needs He left St The schedule
Louis with a 37 won lost record Alec Bedser Englands fast
earned WINNERS in softball and tennis conducted by the Lago Club during medium bowler set a world record Aug 2 Luckv Strike vs Heine-
527
and an unimpressive run its 12th Anniversary Field Day last weekend are shown receiving tro last week when he took his 217th kens Wilhelmina Stadium

average phies In the picture left to right are D Pantophlet captain of the wicket in test cricket Aug 4 Amstel vs Dodgers Lago
xxx runner up Seagrams softball team Ramon Hodge captain of the champion Sport Park
The new maik was set in the
Watching the old greats is still a Camel softball team J F McFarland United States Consul and fourth test match Aug 9 San Lucas vs Nesbitt
thrill not only for the fans but also C F Smith Lago superintendent of staff and services who presented against Australia Wilhelmina Stadium
for the who hae been around the prizes Tony Smits of the winning Esso Tennis Club R A van It topped the previous record 11
men Aug Dodgers vs Camel Lago
Frankie Frisch Blaicum chairman of the Lago Heights Advisory Committee and Stuart of 216 held by Clarrie Grimmett
the a long time Sport Park
game Malmberg of the Lago Heights Tennis Club Australian leg break and googlie
the old Fordham flash and a great in bowler Aug 16 Nesbitt vs Lucky Strike

his own rank recently admired the GANADORNAN den softball y tennis conduci pa Lago Club durante su Wilhelmina Stadium

way in which Rogers Hornsby conducts 12 aimersario siman pasa ta munstra aki ricibiendo trofeonan Riba e Aug 18 San Lucas vs Amstel
infield practice of the Cincinnati portiet di robez pa drechi ta D Pantophlet capitan di e Seagrams Lago Sport Park

Redlegs Frisch exclaimed that it Softball team Ramon Hodge capitan di e team di Softball Camel J F Aug 23 Lucky Strike vs Dodgers
was a real treat to watch the old McFarland Consul di Estados Unidos y C F Smith superintendente di ABBA Starts Wilhelmina Stadium
staff y servicionan di Lago kende a presenta e premionan Tony Smits
Rajah hit grounders to the infield 25
di e club ganador Esso Tennis Club R A van Blarcum presidente di Aug Amstel vs Heinekens
xxx Lago Heights advisory Committee y Stuart Malmberg di Lago Heights Selecting 53 Lago Sport Park
It was a battle of late inning home Tennis Club Aug 30 Nesbitt vs Heinekens

runs in the WashingtonCleveland Series Team Wilhelmina Stadium

game last week Cleveland won in the Sept 1 Dodgers vs San Lucas
Esso Tonnis Camel Sofiball Clubs Win
10th inning 64 on Al Rosens 26th Lago Sport Paik
The Amateur Baseball Bond of
home run with Al Smith on first The Sept 6 Camel vs Amstel Wilhel
Aruba started Monday selecting 30
sent into extra innings mina Stadium
game was players who will compete for posi
when Washingtons Pete Runnels Lago Clubs Field Day As of July 26 the ABBA reported
tions on the team Aruba will send to
belted a home run with two outs It the standings in the league were
the 14th Amateur World Series in
was Runnels fouith hit Camel 30 Dodgers 20 Lucky
xxx Marks 12th Anniversary September Strike 21 Amstel 11 San Lucas
A commission made up of members
11 Nesbitt 0 2 and Heine
Ted Williams Bostons great slug of the league started naming

ging outfielder is expected to recehe players from the seven teams now kens 03
Tennis and softball occupied the sporting surfaces of the Lago
his discharge from the United States competing in the Bonds 1953 tournament
Marine Corps Aug 1 It is expected Heights Club July 26 in celebration of the clubs 12th anniversary By mid August the commissioners RCA Takes

and anticipated by Boston fans The Esso Tennis Club won the series of tennis matches 5i and the will have cut the squad of

that the Splendid Splinter will be Camel softball team was the winner in the four team elimination candidates to the 18 players who will Court League

back in uniform without delay And tourney on the clubs diamond make the trip to Caracas Venezuela

with the way Boston is currently set Schlitz was Camels first victim in The series will run from Sept 12 Championship

ting the league on fiie William could a morning game 125 Seagrams defeated to Oct 2 Thirteen teams from South

make a big difference in the Red Rey de Corps 30 in the other other matches are as follows Lashley America Central America and the RCA which was in a three way tie

Soxs pennant drive half of the bracket to move into the defeated Baumann 62 62 Drie Caribbean area are expected to com for first place at the end of the first

xxx finals with Camel The winning team beek and Beerman defeated Armoo pete There is a possibility that a half of the Aruba Basketball Associations

Ted Williams batting average in just had too much strength for its gan and Camishon 62 G2 Am team from the United States and girls league won five games

the many All Star games in which he opposition and won handily 141 In mann and McReynolds defeated Bat another from Hawaii will also enter and dropped one in the second half to

has appeared is 407 both games Camel displayed tremendous son and Malmberg 61 64 Gibbs the series capture the loop championship

xxx offensive strength as well as a defeated Evers 62 62 Osborn The team will leave Sept 10 In The runner up position will go

Max Carey one time base stealing capable defense and White defeated Jones and Cheri charge will be Lope Beaujon secretary either to Victoria or Chesterfield

champ of the National League recently In the tennis matches Gene Goley bin 63 63 Marques defeated of the ABBA and Edwin M which was tied with RCA at the end

said that base stealing has become stalled the Esso Tennis Club to its Heuvel 97 62 and Smits and van Croes assistant secretary The team of the first round The two teams

a lost art because todays ball eventual victory with a 62 63 Schouwen defeated Bailey and Ed manager has not been named as yet must play off a protested three

players go for the long ball and dont win over Denhart The results of the wards 64 68 64 Aruba competed in the 13th series minute over time period

worry about getting into position for staged at Cuba last year by the In If Victoria loses to Chesterfield

the single run In the old days according ternational Federation of Amateur the two teams must meet in a play of

to Carey teams went for one Island Report Baseball The island team defeated game to decide the second and third

run and got into position by stealing Honduras and San Salvador and lost place slots

The New York Giants as a team stole to Puerto Rico Mexico Cuba and Ni At the end of the league competition

300 bases in a single year under John Current Disrupts Shipping carauga the standings according to
McGraw The former big league star the assocition were

went on to say that it wasnt because
the men were all fast but because Using Willemstad Harbor Sport Parks Team Won Lost
RCA
they had learned the art of base Knock Out 12 1
stealing Loop Victoria 10 2

xxx Eighty-four-year-old Rafael Colorado tricity for five hours as the ships In Second Round Caribe Chesterfield A 9 8 3 5

Rueben Gomez is fast making himself set sail from Puerto Rico in a anchor dropped to serve as a brake
Caribe B 3 10
an important member of the New 32 foot motor launch with thiee other snapped cables which run across the The first round of the Lago Sport Corona
2 11
Yoik Giant mound staff He set down men and headed for Spain Hed plan harbor Repairs are expected to take Park Inter Department Knock out
Sparta 1 12
Cincinnati the other day with three ned the trip to his native land for 30 several weeks Football Tournament has been completed

hits to win his eigth game Earlier in years He said it was one of the last xxx and seven teams have started The Antilliana Team dropped out

the season the Giants tried to farm things I want to do before I die Tolls collected by the Panama Ca the second round in search of the of the league at the end of the first

out Gomez because he couldnt make nal the past fiscal year were over title won last year by Catalytic and round of play

the grade 37000000 some 7000000 more Light Ends

xxx Some 200 United States Naval mid than fiscal 1951 The CLE team gained a chance at

Freddie Fitzsimmons recent loan shipmen arrived in Curacao July 22 xxx a repeat performance when it eked Sport Park Sets

to Minneapolis as the clubs manager for a four day visit The slop was out a close 10 win over Electrical
has raised all sorts of speculation in part of an eight week practice cruise A Caribbean Commission report at the park July 22 Two days later Basketball Tourney

New York city The big question is the future officers are making taken from a Caribbean fishing semi Accounting won a chance at the title

Is Fitz being groomed as a manager through the South Atlantic In all nar says shrimp have been found off by shutting out Industrial Relations The Lago Sport Park issued an in
the coast of Curasao and that the
for the New York Giants in 1951 3500 mid shipmen aboard 25 ships 100 vitation to Aruba basketball teams
Fitzsimmons until his recent shift arc taking part in the annual cruise government has been asked to permit Light Oils Finishing moved into this week to participate in a tourna
expansion of shrimp hunting the second ment which will get underway at the
had been one of Durochers able round July 17 with a 43
coaches One reason presented for the xxx victoiy over Technical Service Department park late in August

move is that the Giant front office is Dr Heinz Helfgen round-the-world Felix Ridderstap 53 of Aruba Pipe kept its hopes alive Entries will be accepted by the

a little worried about the repeated bicyclist who stopped at Aruba earlier died of heart failure while in a row July 15 with a 60 shutout over Lago Sport Park Board or by Maxi

rumors of Leos going into the movie this month said publicity given his boat fishing off Curacao Metal Trades The Lago Police De mo Kock chairman of the boards

business next year bike a German model boosted xxx partment became a title contender steering committee before Aug 15

xxx the when it defeated Machinist 42
bicycle firms annual sales from Few of the woikmen enlarging
Though they have produced a limited 5000 to 25000 Dakota Field bother to look when July 15 Lago Sport Park a manda un invi
number of major league Pairings in the second round pitted tacion e siraan aki pa e teamnan di
na
planes are landing or taking off these
mes its organizations like the ABBA days the Shipyard against the Lago Vocational basketball di Aruba pa participa den
School July 29 the Police tornco lo cuminza den Sport
which will send a team into the Currents Lago un cu
swirling through the har xxx
14th Amateur World Series in Department against Pipe July 31 park na fin di Augustus
Sept bor at Willemstad
which
had
ember that keep the pushed Bonaire is getting more publicity LOF against CLE August 5 Inscripcion lo worde accepta serca
game going several
ships aground drove the SS
while providing entertainment and as a tourist atti action these days Accounting is scheduled to play the Lago Sport Park Board of serca
Waimea into east end of the
competition for thousands of fans famed citys than either Aruba or Curasao Travel winner of the Shipyard Vocational Maximo Kock presidente di c comi
and players pontoon bridge July 16 and agents are playing up the islands School match Finals in the tourna sion directiva prome cu dia 15 di
sank it The Punda was without elec
flamingo flock ment will be played Aug 14 Augustus



ARUBA ESSO NEWS
July 31 1933



adiodifusora Aruba PJ2ADX Bendemento di Disco

Ta Trece FIs 1347

Transmiti Tercer Emision Di Ayudo pa Holanda


Bendemento di disco dos
tum
cu e
Pa di tercer vez den ultimo lunanan radiodifusion comercial a tuma
banan Antillano Pariba i Poton
lugar na Aruba e fin di siman di Juli 18 19 Operando ariba un y
Elenita FIs
a produci 1347 pa
permit temporario duna na Joaquin Kelkboom ccnocido tecnico di radio ayudo na Holanda asina e comite

na Aruba e transmisionnan a worde organiza y dirigi pa Albert ARHEN a reporta

M Arends di Oranjestad FIs 70250 a worde produci na

Te awor programanan a worde 1935 tempo un grupo di amantcnan Aruba y FIs G4450 na Curasao cu

transmiti na Holandes Papiamento y di radio awor conoci como club bendemento di disconan traha pa

Span jo y dia 19 di Juli un pro VERONA a cuminza un serie di mo Padu del Caribe y Rufo Wever y

grama di un ora dedica na Lagoista vecion cu eventualmente a causa ex graba door di Aruba Recording Company

nan a worde transmiti na Ingles pedimento di licencianan di transmi
Tabata di promer vez cu difusion for sion pa amateur E disconan a worde bendi na

di un studio a tuma lugar ariba base Cuminzando na 1951 licencianan Venezuela tambe pero no ta conoci

comercial na Aruba Anteriormentc amateur a worde expedi na un can ainda cuanto nan a produci aya e

e mcs stacion a radia celebracion di tidad creciente di hams na Aruba comite a bisa Comerciantenan na

bishita di Reliquia di Nuestra Sen Awor tin 16 persona na Aiuba cu ta Aruba Curasao y Caracas a coopera

jora di Coromoto y e mas reciente autoriza pa opera un stacion amateur den e bendemento

serie di beisbol entie Aruba y Venezuela Otro luna seis persona mas ta

E celebracion religioso tabata bai pasa examon pa nan licencia DEDICATED AS a symbol of harmony and spiritual closeness between
transmiti for di School La Salle y e amateur entie nan Sra H C Waits CLASSIFIED our people and those of Holland a monument of the Netherlands

weganan di beisbol directamente for promer dama na Aruba cu ta puiba Queen Mother was unveiled July 7 in the Plaza Wilhelmina of a new
di Wilhelmina Stadion obtene su certificato di radio ADVERTISEMENTS residential district in Maracaibo Among those taking part in the cere

Cu apoyo financiero di su omo Ya na 1949 un peticion pa un licencia mony which was sponsored by the Maracaibo Rotary Club was His
Artuio M Arends comerciante na pa opera un emisora comercial The Aruba Esso News will publish Excellency Governor A A 31 Struycken of the Netherlands Antilles
classified advertisements a maximum of
Oranjestad Albert Arends ta spera na Aruba a woide sumeti na two times free of charge for Lago Oil and DEDICA COMO un symbolo di armonia y intimidad spiritual entre nos

di lamta un corporacion di radiodi Gobierno Nacional na Curasao Un ments Transport in Co writing Ltd employees must be Advertise delivered hendenan y esnan di Holanda un monumento di Reina Madre Wilhelmina
fusion y dcspues ta desea di esta empleado di Lago C J Peeren kende to the editor at least seven days before a worde inaugura Juli 7 ariba Plaza Wilhelmina un area residen
blece un completo emisora comeicial ta hopi tempo activo den radio na the anticipated publication date cial nobo na Maracaibo Entre esnan participando den e ceremonia bao
na Aiuba Ningun accion oficial a Aruba y kende ta e piesidente actual FOR SALE Five room house at auspicio di Club Rotario di Maracaibo tabata Su Excelencia Gobernador

woide reporta te awor tocante apli di VERONA a uni cu tres otro hom Lloyd G Smith Blvd 41 Apply Struycken di Antillas Holandes

cacionnan pa licencianan comercial ber pa haci e aplicacion Otionan den Kanarie Straat 3 Simeon Antonio

recibi door di Ministio Nacional di e grupo peticionario ta Casey Eman FOR SALE Seven room concrete Wilfred Herbert Castillo Laboratory
SERVICE AWARDS M Brown Industrial Relations
Comunicacion na Curacao conocido comerciante na Aruba A J house with annex small two bedroom Walter A Knight Launches

No ta hopi tempo cu amateurnan a Van der Naaten ingenieio electrico house in rear Apply Van Speyk Joseph Isidro Ras E Daniel Launches Launches

haya permit pa transmiti den An cu awor ta tecnico di radio di gobierno straat No 1 behind Isaac Store dur 20 Year Buttons Manuel I Kelly Shipyard
tillas Permitnan comercial cxpedi te Evert Tieoniet kende ing day Shadrach Alexis Shipyard
y a re Stanley George Mills Marine Dept Jacobo de Cuba Shipyaid
awor tabata ariba un base interino gresa pa su terra nativo Surinam FOR SALE HBF Standardville David Frew Marine Dept Mohamed James C Zagers Acid & Edeleanu
A Khan
pa un periodo limita Den e periodo di 1949 pa awor cu No 65 Very reasonable Contact J Robert MacMillan Jr Mech Dept Michael Alexis Utilities LOF
excepcion di Sr Peeren tur e otro Harewood phone 2294 John Joseph Utilities
Esfuerzonan Anterior Lino Dirksz
nan pa un motibo of otro a bandona 10 Year Buttons Canute E Alexis Boiler Yard
FOR SALE Five room house Es
Esfuerzonan pa tiece radio ama e proyecto pero Sr Peeren ta tratan Guillaume J Cocks Yard
soville No 51 Contact J W Thompson Hubert C McTair Marine Dept Howard A Mathiason M & C Masons
teurismo Aruba for di do tene activo
ta origina aplicacion
na pa su phone 2703 Susanne D Sibilo Medical Dept Cecil Drake M & C Electrical
Eunice M de Weever Laundry Arthur A Roff Marine Department


Girls Take 12


Amaieur Prizes


Ai Lago Club


The girls out scored the boys by

taking 12 of 16 prizes awarded July

17 in the Kiddies Amateur Hour

sponsoied by the Lago Heights Advisory

Committee at the Lago Club

Eighty three children took part

Determination Paved with vocal selections recitations
dances and performances on musical

instruments The prize winners by

Way to Invention age group were
Three to five years Rena

Luckoo Linda Moses Cheyrle Ann

\ Aleyne and Lelia van Blarcum
Bill lived in Italy and his real XWI1I /
t
Six to nine years Alicia Mac
name was Guglielmo but that is an
Donald Kay Luckoo Give Jermain
Italian name for William so lets call
and the DeVries quartette
him Bill He was a sickly boy who
Ten to 12 years Diana Nichols
couldnt run and play outdoors so
Ruby van Blarcum Wanda Hassell
his father brought special teachers
and Gertrude Hughes
to teach him at home
Thiiteen to 15 years Yvette
One day a new teacher came from
Tullock Stanley de Coste R Mac
with real news
Germany
Donald and Norma Edwards
A professor named Hertz has

found a new kind of wave filled with

electricity the new teacher said Deierminacion A Haci

You cant see the wave nor feel

it but its theie invisible Invention Posible
Thats wonderful cried Bill
PEEKING through the skirts of Yvonne de Freitas were left to right
is it
An invisible wave But what Bill tabata biba na Italia y su
Gerda Abrahams Indrani Lall and Britta Lashley who appeared in a
-used for nomber berdadero tabata Guglielmo sketch entitled De Crinoline in the Kiddies Amateur Hour at the Lago
They havent found much use for pero esey ta e nomber Italiano Club Master-of-Ceremonies Calvin Hassell is holding the microphone
it yet but they will The scientists
Bill learned why1 pa William pesey laga nos yamele di Yvonne de Freitas tabata robez
say that if you hook up a battery to soon SACANDO cabez door di saya pa
second battery in another loom you Bill El tabata un mucha homber drechi Gerda Abranahms Indrani Lall y Britta Lashley kende a duna
a from sufrido cu no tabata por corre y e presentacion De Crinoline den Kiddies Amateur Hour na Lago Club
can send this wave or impulse When scientists heard about it
Maestio di ceremonia Calvin Hassell ta tene e microfoon
asina tata
hunga pafor cu su a
one room to the other they laughed too and thought it was
To Bill this was an exciting new a big joke trece maestronan special pa sin

type of invention He went to Leghorn What good will it be they asked jele na cas sol y el a descubri cu e ondanan por Ta pakiko esey por sirbi nan

Italy to learn more about these him If you try to send these waves Un dia un maestro nobo a bini for worde transmiti pa mas cu un milla a puntrele Si bo purba manda e

xiew waves While he was still in his any distance theyll get lost di Alemania cu berdadeio noticia leuw sin waya ondanan aki un distancia largo nan

-teens he experimented with them Un profesor cu yama Hertz a des Hendenan Tabata Hari ta perde
himself and found that the waves Still Convinced cubri un clase nobo di onda carga Despucs el a bai Inglaterra y a Convene Toch

could be sent for more than a mile I know you are wrong he declared cu electricidad e maestio nobo a sigui cu su experimentonan aya El Mi sabi cu no ta asina el a bisa

away without any wires I believe that my waves will bisa Bo no por mira e ola tampoco a decidi cu usando bateria mas fuer Mi ta kere cu mi ondanan lo dobla

Fvprvone Lauched curve with the earth and not fly sintiele pero e tey si invisible te lo ta posible pa manda mensaje cu mundo y no sigui nan mes i umbo

Then he went to England and off by themselves All we need is a Esey ta stranjo Bill a exclama sin waya of cable over di distancia Tur loke nos mester ta un emi

carried on his tests there He decided strong enough sending set and a receiving Un ola invisible Pero pakiko ta nan largo sora bastante fuerte y un receptora
that with stronger batteries it would set at the other side sensitive usele anto Hendenan tabata kere cu el tabata na e otro banda cu ta bastante sensitive

be possible to send messages with enough to catch them as they go by Nan no a haya mucho uso pe ain loco pa coi nan ora nan ta pasa
out any wires or cables over long In 1902 Bill proved he was right da pero den futuro si nan lo logra Kende a yega di tende tocante Na 1902 Bill a proba cu el tabatin
distances by sending and receiving messages Cientistanan ta bisa cu si bo conecta transmision di un mensaje sin wa razon door di transmiti y recibi mensaje

People thought he was crazy miles away Later he went to Newfoundland un bateria cu un otro bateria den un ya nan a bisa Ta imposible na varios milla di distancia Mas

Whoever heard of sending a message and set up a receiving set otro cuarto bo por manda e onda aki Pero Bill tabata segur cu esey tabata despues el a bai Newfoundland y a

without a wiie they said It there That was the first time that a o impulso for di un cuarto pa otro posible y el a sigui cu su tra instala un receptora aya Esey ta
be done message was sent and received across Pa Bill esaki tabata un invencion bao te un dia el tabata bastante bata promer vez cu un mensaje tabata
cant
But Bill was sure that it could be the Atlantic Ocean without cables or excitante El a bai Livomo Italia avanza pa haya patent ariba dje transmiti y recibi atravez di

done and he continued with his work wires pa sinja mas tocante e clase di onda Ora cientistanan a tende esaki Oceano Atlantico sin cable o waya

-until one day he finished it enough Bill was Guglielmo Marconi discoverer aki Promer cu el a cumpli binti anja nan tambe a hari y nan a kere cu Bill tabata Guglielmo Marconi inventor

to get a patent on it of the wireless ya el tabata experimenta cu nan su no tabata nada mas cu un broma di telegrafo