Marine And Dock Workers Commended For Courage





Two Men Are Rescued As Falling Anchor Capsizes Launch




three bow lines of the tanker to the dock G Wilson E Quandt M Lazaro waited on the dock to haul the two
readmitted
Two men were rescued Jan 14 ed but one was when the order was given to drop V Wernet and P Kelly Receiving men to safety

after an anchor plummeted from days later for treatment of an the Pollux starboard anchor to and Shipping Department Employees When they were lifted from the

the prow of the Pollux crashed injured ear drum check the vessels swing toward the working near by A Winklaar of water it was found that Mr Boyce
the tug Colorado Point and was almost unconcious R Fraser
launch and capsized it According to the Marine Depart pier
into their ad
others saw the mishap also of Shipping and Receiving
Al Mr Geerman
Launch Group Employees The launch carrying
Thrown into the water as the ment ministered artificial respiration until
Geerman and J Boyce were in their and Mr Boyce was directy beneath They quickly organized a rescue
craft turned turtle the pair was launch helping berth the Norwegian the 10000 pound anchor as it fell The team While some leaped into the the ambulance arrived

rescued by men working near by motor vessel at the No 2 Gas Dock anchor struck the starboard quarter water to swim to the aid of Mr The men were admitted to the hos

After observation at the hospital about 2 pm of the launch and over turned it Geerman and Mr Boyce others sent pital for observation but were re

the accident victims were releas They were preparing to take the The men were hurled into the water a call for an ambulance and then Continuccl on page 3



Ancla Ta Bolter Lancha



DosTripulante A Worde Salba




Dos homber a worde salba Jan 14 ora un ancla a laga cai for di

proa di Pollux dal den un lancha y bolter e

Benta na awa ora nan lancha a bolter e dos hombernan a worde

salba door di seis homber trahando den vecindario Despues di obser

vacion na hospital e victimanan di e desgracia a worde retira for di

hospital pero uno di nan a worde admiti atrobe despues di tres dia pa

tratamento di un tamboe di horea boraca

VOL 14 No 3 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 30 1953 begun Marine Department empleadonan
di Launch Group Al Geerman

y J Boyce tabata ariba nan

lancha yudando pa maia e bapor di
Athlete Hailed
Norwega aki na No 2 Gas Dock mas

Wilhelmina Stadi urn Lights Shine of menos 200 pm For Rescuing

Nan tabata preparando pa coi e

cabuyanan di adilanti di e bapor pa Fellow
Crewman
Kwartsz Hails La Contribution mara ora instruccion a worde duna

gos pa laga ancla banda drechi di Pollux

cai controla di tan
swing
e
pa
Charles A King Jr second cook
quero pa direccion di e waaf on the SS Trujillo and one of Aru
Plaque Denoiing Gift E lancha ariba cual Sr Geerman
bas better known athletes has been
Unveiled at Ceremonies y Sr Boyce tabata tabata directa credited with saving the life of a
mente bao di e ancla di 6000 liber fellow
crewman in a heroic midnight
ora esaki a basna abac E ancla a
The lieutenant governor of dal den banda drechi di e lancha a water rescue

Aruba told some 2500 persons bolter e y a benta e hombernan na Mr King was asleep in his quarters

assembled in Wilhelmina Stadium awa aboard the Trujillo which was
moored at the Lake Tanker Dock Jan
G Wilson E Quandt M Lazaro
the night of Jan 17 In these 9 when about
midnight he heard
V Wernet y P Kelly empleadonan
your hours of darkness the Lago cries for help
di Receiving & Shipping cu tabata
Oil and Transport Co has brought traha den vecindario y A Winklaar Hurrying to the deck he peered

light and pointed to the stadiums di e remolcador Colorado Point y into the shadow of the ship and saw

illuminated playing surface algun otro a mira e accidente so struggling in the water Mr H Fran
cede ken a mess man on the Trujillo

Rapidamente e seis hombernan a Mr King gave the alarm made his
A few minutes earlier J J Hori forma un equipo di auxilio Mientras way to a dock stringer dived into the
gan president of Lago had closed a water and
algun a bula na awa pa yuda Sr swam to Mr Frankens
switch and the 162 arcs suspended Boyce otronan a yama ambulance y side By the time he had brought Mr
around the perimeter of the field warda ariba Franken who had
despues a para waaf pa accidentally fallen
blazed into life yuda trece e dos hombernan na se from the ship back to the dock other
The stadium was built but could crew members
guridad were waiting
be used and the few
only Sundays
on
Ora nan a worde saca for di den Mr Franken was taken to the hos
hours between the close of work and
awa Sr Boyce tabata casi for di co pital where he was found to be unin
the
setting of the His Honor
sun nocemento Sr R Frazer tambe di jured
Dr L C Kwartsz said
Toward the building of the stadium Receiving & Shipping a administra In a letter from Marine Manager
respiracion artificial te ora cu ambulance
J Andreae Mr
the government had contributed King was commended

financially to its limit as had the a yega for risking his life in saving Mr
E hombernan a worde admiti den Franken
members of our community You conducted
hospital pa observacion pero su si
fairs and raffles There There
seemed appears to be no doubt that
guiente dia sali Sinem
to be other methods of ya nan por a
no acqui your quick thinking and prompt action
ring funds LET THERE BE LIGHT This picture of J J Horigan was taken by bargo tres dia despues Sr Geerman on this occasion was mainly

In these your hours of darkness the light of 162 arcs which blazed at the inauguration of the Wilhelmina a worde admiti atrobe y examinacion responsible in preventing this accidents

the Lago Oil and Transport Co Stadium lights as the president of Lago closed the switch a munstra cu su tamboe di horea ta having more serious results
bata boraca Ta casi esaki
brought light Through the generosity HACI PA TIN LUZ E retrato aki di J J Horigan a worde tuma den a socede como consecuencia segur cu di e accidente Mr Andreae wrote to Mr King

of Lagos Management by claridad di 162 arc cu a bula cende na inauguracion di luznan di Wilhelmina F A Carter captain of the Trujillo

has Lagos been royal gesture the stadium Stadion ora presidente di Lago a draai e switch Hendenan cu a mira a reporta cu also commended Mr King who
transformed into a fairylike is
a track and cricket star His
illuminated el a worde hiba bao awa door di re father
park Charles A King Sr works in the
molina di ancla
e
Dr Kwartsz principal speaker at
Wilhelmina Stadion llumina garage
the ceremonies added that the work Den un informe tocante e acciden

of the Foundation Stadium Building te a worde splica cu e ancla banda

Fund which directed the financing drechi di Pollux un bapor di Fisk Spitzer
Dilanti di Publico di 2500
and construction of the stadium un 10300 tonelada bruto traha na 1952

and the work of Lago was not done a worde tira pa controla e bapor pa And OBrien Elected

only for the no dal e waaf hopi duro To
present but also for Lago Colony AC
the youth of Aruba to come Teniente Gobernador di Aruba a bisa un multitud di 2500 hende E siete hombernan cu a participa

Earlier Fred Beaujon administra reuni den Wilhelmina Stadion Jan 17 Den boso oranan di scuridad den e salbamento a worde comenda Merlin E Fisk Walter G Spitzer

tor of the foundation had thanked Lago Oil & Transport Co a trece claridad y munstra e terreno di pa Gerente di Marina J Andreae and Edward M OBrien have been

A van der Berg Director of the Pu hunga di Stadion cu a worde ilumina po di promer vez den su historia kende a bisa en parte Ta animante elected to the Lago Colony Advisory
blic Works Department whose staff I pa sabi cu ainda tin empleadonan cu Committee
Algun momento promer J J Ho
coordinated por pone pehgronan personal un
and then asked installation Mr of the lights rigan presidente di Lago a draai e van der Berg Director di Departa banda ora ta presenta caso pa salba Sam G Evans chairman of the

throw the switch Horigan to switch y e 162 arc rond di perimetro mento di Obras Publicas kende su bida di otro committees Board of Election repor

di e tereno a bula cende personal a coordina instalacion di lancha ted Mr Fisk received 268 votes Mr
The of Danjo na e cual a worde
president
Lago advanced
a small table set before to E Stadion a worde traha pero luznan y despues el a pidi Sr Horigan saca for di fondo despues a wor Spitzer received 254 and Mr OBrien
the
up por a worde usa solamente ariba pa switch e luznan de descirbl como remarcablemente received 51 in the election held Jan
grandstand on which a two foot high Diadomingo y durante e poco rato Presidente di Lago a camna bai na 10 and 12
switch had been poco
placed As he closed
entre fin di trabao y drentada di un mesa chikito poni dilanti di tri Mr Fisk of the Process
the switch the aloft Depart
around the field lights and atop the on grand poles solo asina Su Excelencia Dr buna cual un switch di dos pia halto Grupo Beneficiaro ment and Mr Spitzer of Industrial
Kwartsz a bisa a worde poni Ora el draai
Relations
a
e
will be
stand blazed forth family housing status
to burst
a of A Yuda 1049 Persona
applause Pa trahamento di e Stadion go switch e luznan rond di e terreno y representatives while Mr

The wife of the lieutenant gover bierno a contribui cu placa segun su den e mastrenan a cende bao un Durante Ultimo 16 Luna OBrien also of Industrial Relations
limite mescos cu miembronan di nos aplauso tremende will be a single
housing status
then unveiled representative
nor a plaque comme comunidad Boso a tene feria y rifa Despues Sra Kwartsz a desvela Sociedad Dorcas y Aruba Welfare
morating Lagos gift of Fls 95000
Parce cu no tabatin otro medio pa un platchi conmemorando regalo di Society a reporta rccientemente cu
to underwrite the Runners in
the
cost of the
family
lights up housing
obtene fondo Lago di Fls 95000 pa cubri costo di nan a yuda 1049 persona den 67 fa
The status
plaque will be hung at the representative Fred
Durante boso oranan di scuridad e luznan E platchi lo worde colga na milia durante ultimo 16 luna race were
entrance to the stadium C Eaton with 194 votes and
Lago Oil & Transport Co a trece entrada di stadion U Creighton di Dakota presidente Joseph
Installation of the R Proterra with
189
lights marked votes
claridad Door di generosidad di Di Instalacion di e luznan a marca di e Sociedad a bisa cu nan a manda
the completion of another phase of rectiva di door di Richard M Mullen who received
Lago- gesto royal completacion di un otro fase di desa alimento placa y panja pa hendenan
the development of the stadium di Lago e stadion a worde trans royo di e stadion cu a habri oficial pober na Jamaica Nevis St Maar 35 votes and Paul D Harthom who
which was first opened April 12 forma den drew 31 votes finished behind Mr
fabulosamente
un parque mente dia 12 di April anja pasa ten Bonaire y Grenada
Following the lighting ceremonies ilumina Despues di e ceremonianan aki Ademas Sr Creighton a reporta e OBrien in the single housing status

the the Aruba Aruba All Football Stars Association sponsored defeated by Sr Kwartsz orador principal na e Aruba All Stars hungando bao sociedad y Aruba Welfare Society a representative contest

ceremonianan a agrega cu trabao di auspicio di AVB a sali victorioso entrega Fls 118 na Consul Domini Each of the successful candidates
the Park All
Stars 5 3 Lago Sport e Stichting Bouwfonds Stadion cu cu un score di 53 ariba Lago All cano pa yuda e victimanan di e can was elected to a two year term

During half time ceremonies a dirigi financiamento y construccion Stars den un wega di futbol dela di Dec 31 1951 II B Gregerson W C Keefer and
commemorative di e stadion ye trabao di Lago no Durante ceremonianan den di Desde
pins provided by the ora September 1951 te December J A Roll each have one more year to
a worde haci solamente e actual sosiego e hungadornan recibi bo 1952 Sr
Foundation were presented to the pa a Creighton a bissa cu 900 serve as family housing status representatives
players Gifts also provided by the pero tambe pa e futuro juventud di tonnan di conmemoracion expedi macuto di alimento 1232 pida panja Paul E Ruhter with 12
Aruba
foundation were presented to Mr manda pa personanan den necesidad 211 paar di zapato 75 pida cos di months to serve as a single housing
Mas promer Fred Beaujon admi Un stoel di wiel contribui door di hunga y 41 pieza di cushina a worde status representative completes the

Continued on page 2 nistrador di e Stichting a gradici A Continua na pagina 2 Continua na pagina 5 seven man committee



ARUBA ESSO NEWS
January 30 1953




A MM ssg N




PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curagaosche Courant Curasao NWI





Rainfall Below Average



Rainfall throughout Aruba during 1952 was almost two inches below

the annual average

The TSD Laboratories at which the amount of moisture has been

measured each year since 1929 reported its guages showed 1604

inches of rain last year

The yearly average for the past 22 years has been 18 inches

More rain 503 inches fell during December than during any

month last year A trace of rain observed during May gave that

month the smallest fall E1PS3E1 jJ5f rsrx wtj gj go =- wwsaJMv -~ *- a*
The rainfall in inches during each of the other 10 months was

January 304 February 14 March 01 April 02 June 160

July 50 August 129 September 110 October 96 and November

206

The 1952 rainfall total dropped more than six inches below that

recorded during 1951 when 2269 inches fell on the island

Once again the rainfall observation report bore out the theory that

the so called rainy season is shifting from October November and

December to November December and January

Where an average of 190 inches once fell on the island during ILINAIP PARK Some 2500 persons were on hand at the dedication of new flood
October the amount observed last year during that month was lights at They watched the Aruba Football Association All Stars defeat the Lago Sports
95 inches Park All Stars 5 3 in the first game under the lights

The November total of 206 inches was below the 22 year average
of 418 inches but the December and January totals 503 inches UN PARQUE FABULOSAMENTE ILUMINA Mas of menos 2500 persona tabata presente na inauguracion
di Iuznan na Wilhelmina Stadion Nan a mira AVB All Stars derota Lago All Stars 5 3 den
and 304 inches respectively were above the 412 inches and 194 bao di e Iuznan e promer wega

inches reported as the average fall for those months

On the basis of observations made at the laboratories it would Siadium Lighis

appear that January is supplanting November as the wettest month

Since 1949 the average rainfall for the 11th month has decreased Continued from -page 1

while that observed during the first month has increased van den Berg and L G van Doren

Following is a report of the laboratories observations from October electrical engineer within the Public
Works Department
1929 December 1952
through The lights were installed by A J
van der Naaten of Oranjestad

Year Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Total The lights mounted on 5 -ton
1929 147 222 263 masts about 98 feet high are so installed
1930 126 Nil Nil 053 Nil 022 Nil 020 063 085 166 238 773 that some may be lighted
1931 065 059 Nil 032 069 003 160 052 481 040 183 412 1559 while others are left unused when
1932 266 030 010 Nil 130 070 055 082 173 465 971 385 2637 maximum illumination is not needed
1933 197 141 033 015 024 092 190 074 031 667 338 902 2707 Because of the relatively short life
1934 359 020 010 002 Nil 033 014 117 017 100 460 159 1291 of the projector type bulbs in some
1935 027 340 026 003 003 011 069 020 34 1 178 531 205 1757 of the lights atop each mast the
1936 031 024 Nil 040 001 046 154 004 285 259 333 223 1403 units are wired so that they may be
1937 219 017 005 Nil 031 027 059 026 048 102 245 673 1452 used only during the playing period
1938 265 138 170 213 035 045 169 228 021 268 1185 323 3063 Other newly installed bulbs will
1939 145 075 029 006 Trace 051 005 042 055 218 295 202 1123 provide light in the grandstand and
1940 015 009 010 006 044 008 037 023 078 021 530 112 893 other seating areas
1941 037 Nil 012 412 044 024 07 1 005 021 182 052 046 909
1942 107 016 002 121 003 118 055 131 187 259 386 592 1977
Luznan di Siadion
1943 267 015 039 037 013 068 137 052 016 126 203 175 1148
1944 091 038 030 091 550 075 081 035 051 167 1210 700 3119
Continua di pagina i
1945 044 233 066 080 023 116 052 112 023 295 071 016 1131
1946 139 189 010 023 071 161 041 023 001 055 685 867 2265 door di e Stichting Regalonan tam
1947 237 015 Trace Trace 001 007 088 071 064 038 072 239 832 be duna door di e Stichting a worde
LAGO BROUGHT LIGHT His Honor Dr L C Kwartsz
1948 119 075 017 084 064 032 062 050 058 067 243 124 997 presenta na Sr van den Berg y L G lieutenant
1949 212 222 011 001 022 002 029 309 015 414 089 745 2071 van Doren ingeniero electrico di De governor of Aruba is shown right making the principal address at the
dedication of new floodlights at Wilhelmina Stadium Also
1950 788 271 097 134 221 264 099 095 008 358 838 1192 4115 partamento di Obras Publicas participating
E luznan worde instala door di in the ceremonies were left to right A van den Berg director of the
1951 401 252 134 010 569 029 019 Trace 020 125 272 43S 2269 a
1952 304 014 001 002 Trace 160 080 129 110 095 206 503 1604 A J van der Naaten di Oranjestad Public Works Department O S Mingus general manager of Lago
J J Horigan president of Lago Mrs Kwartsz and Fred administrator
E luznan ta monta den mastre Beaujon
Avgi 194 096 031 0S9 083 064 075 074 095 199 418 412 1800 cu
1929 Data not Included in Averages di 5Y2 ton y mas of menos 98 pia of the Foundation Stadium Building Fund
halto ta instala di tal forma cu al
gun por worde cendi mientras otro LAGO A TRECE LUZ Su Excelencia Dr L C Kwartsz gobernador
por keda for di uso oia iluminacion di Aruba ta worde munstra banda drechi haciendo su discurso na inau
maximo no ta xequeii guracion di luznan nobo na Wilhelmina Stadion Tambe participando den
Gravesande Enjoying Pa motibo di e relativamente corti e ceremonianan tabata di lobez pa drechi A van den Berg director di

Allentowns Weather Aruba Library co duracion di e bombianan di pro- Departamento di Obras Publicas O S Mingus gerente di Lago J J
jeccion den e nuebe floodlights den Horigan presidente di Lago Sra Kwartsz y Fred Beaujon administrador
Membership Up cada mastre e unidadnan ta instala di e Stichting Bouwfonds Stadion
The people here think its terrible
asina cu nan por woide usa solamen
weather but I like it James Gravesande te durante periodo di hunga Otro
one of two Lago Vocational In a end statement
year progress bombianan instala ta peicura pa luz January 14
School graduates now a student at Dr John Hartog librarian of the den e tribuna y na lugarnan di sinta NEW ARRIVALS VAN VERSEVELD Julius Cracking
the Allentown Pa High School Aruba Public Library reported Plant A son Simeon Johan
wrote last week Membership up 248 over 1951 January 15
In a letter to the Vocational School Book lending up 13815 over the January 8 FANKEN Henrique Lake Fleet A daugh
CUMMINGS Whitfield M & C Paint A ter Louisa Albertina
is
Now the
faculty he said ground previous
year son Patrick van Norman VRIES Juan F M &. C Instrument A
covered with ice The trees present a Thirty more adult memberships Four Men Elected BELION Matthias M & C Garage A son son Roy Donald
lovely sight Instead of the branches were assigned during 1952 than Clyde Anthony January 16
pointing upwards as they usually do youth memberships Dr Hartog said To Lago Heights AC December 9 DIRKSZ Dominico M & C Yard A son
there pointing downward under the In 1951 there were 537 adult members RAYMOND Isaac Colony Maintenance Higinio Rosalvo
weight of ice while last year there were 72G N G Nyack G D Louison J L A son Joseph Norbert BOEKIIOUDT Alberto M & C Yard A
TROMP Hoze D M & C Boiler A daugh son
His letter reported his activities of Youth membership figures for the Wever and R A van Blarcum have ter Lidwina Marianita January 17
the past two months but dealt chief same years were 524 and 683 been elected to the Lago Heights MADURO Juan S TSD Lab No 2 A LEWIS Walford A M & C Marine A
with the Christmas New Year 1449 Advisory Committee daughter Ambar Eva son Eustace Steveson
ly period Currently persons are mem riTZPATRICK Francis E Accounting
He received a telephone call bers of the library compared to 1161 Mr Nyack who polled 58 votes A son Robert Francis January 18
from his mother Christmas Day went during 1951 Of this years total 1015 and Mr Louison who drew 53 votes January 10 MARTIS son Franklin Jeronimo Martinus- Cracking Plant A

out to dinner toured the Christmas are registered at Oranjestad and 394 were elected as single housing status CORNES Ludwig M & C Machine A STEWART Leon F Shipyard A daugh
decorated towns of Allentown and are on the rolls at San Nicholas representatives Mr Wever and Mr daughter Thelma Beatrix ter Florencetine Claudette
Bethlehem and enjoyed myself Since April 18 when a branch was van Blarcum with 84 votes each PHILLIP ter Rebecca James Theresa- Lago Police A daugh CANHIGH son James Ronald Fjtzroy- TSD Lab No 1 A

He was disappointed to find fewer opened at San Nicholas some 9000 were selected as family housing RIB Vladermiro M M & C Yard A son
January 19
Christmas dances than at home but books were borrowed Depots also are status representatives Elliot Nalero
EDGE Willis L M & C Yard A
ORMAN Aniceto Colony A son
attended two dances around New operating at Piedra Plat Sabatena The election held Jan 22 and 23 son Guillermo Carlito- Commissary Steven Lee
Tears Camp and Dakota Prison gave each man two year terms January 11 SALOMON Bienvenido TSD Lab No 1
He is maintaning his scholastic re A section of books written in Fri A daughter Florita Minelva
PHILLIPS William L M & C Storehouse MADURO Alejandro TSD Lab No 2 A
cord and reported his grades put him sian was opened for the 40 Frisian A daughter Ingrid Dimitra daughter Maria De La Caridad
Schedule of
on the schools Honor Roll for the second families living on the island Some Paydays HAZEL Wilfred II Esso Club A son ROMBLY Antonio M & C Machine A
straight grading period Do 3500 other new books were added to Irwin Andrew GONSALES son Raphel Antonio
Emmanlel A
Cracking Plant
minic Quandt another Vocational the library Over 12000 volumes in Semi Monthly Payroll Januar 12 A daughter Carol Diana
School graduate is also studying at Dutch English Spanish German Jan 16 31 Monday Feb 9 PAYNE ter Mercedes Reginald Agnes- Lake Fleet A daugh January 20

the school French Italian Frisian and Papia Monthly Payroll SOLOGNIER Thomas A Medical A HOLSMAN Carlos M & C Instrument A
Mr Quick a representative from mento are available daughter Regina Marina daughter Sheila Martiza
Jan 1 31 Tuesday Feb 10 HELD Henry Medical A son Urel HAMLET Jonathan M & C Pipe A
New York paid us a visit James Over twice as many childrens Henry daughter Aldith Kathleen
wrote He was very pleased with our books were borrowed during 1952 January 13 BOBB Josiah Lake Fleet A daughter
results so far He took us out to sup than during the previous year The ABERDEEN Guthbert K M & C Machine Sharron Judith

per and also spent some time with us number grew from 7413 in 1951 to TROMP A daughter Hose M Marie- M Veronica& C Machine A son JAMES Abraham January- M & 21 C Yard A daugh
at the YMCA 16030 last year Sigfried Maximo ter Evelyn Jean



January 30 1933 ARUBA ESSO NEWS



No Symptoms Precede Accidents Atleta A Salba Bida DiUn I Rescuers Of Two Victims Of Harbor Mishap

Companjero Navegante

Safety Rules Still Apply At Home Charles A King Jr segunda kokki

na bordo di SS Trujillo y un di e
atletanan mas conoci na Aruba a
A Lago employee hurried home from woik the other day propped a lad wordc credita cu salbamento di bida

der against a tree climbed up to cut off a dead branch and fell when the di un companjero navegante den un

ladder slipped prestamento di socorro heroico na mei
Later while having a sprained wrist taped he ruefully admitted hed anochi

never have climbed an insecure ladder at work Careful on the job he had Sr King tabata drumi den su cuar

become careless at home to na bordo di Trujillo cu tabata
How is your defense against mara na Lake Tanker Dock Jan 0

the greatest killer and crippler ora mas of menos banda di mei anochi
that sneaks into the family el a tende un grito pa auxilio

circle accidents Corriendo bai na bordo el a para
Accidents kill more children fiha bon den sombra di e bapor y den
than all the contagious diseases e awa el a mira Sr H Franken un

put together Accidents mess man na bordo di Trujillo
in the home kill twice as many ta lucha pa su bida Poco rato promer
S as are killed in industry Sr King hasta a papia cu nc
and injure three times as Sr King a haci alarma a corre bai
many These deaths and injuries na un stringer di e waaf a bula na
are the result of fires awa y a landa bai banda di Sr Fran
drownings auto accidents slips ken Pa ora cu el a trece Sr Franken
falls poisoning They occur in kende accidentalmente a cai for di e

the bathroom kitchen garage bapor na waaf atrobe ya otro miem
sidewalks golf courses high bronan di tripulacion tabata ariba

ways picnic grounds bowling pia
alleys swimming beaches Sr Franken a worde transporta pa
wherever there are people Hospital unda un examinacion a munstra
Well what can you do about cu el no a haya golpe PUT PERSONAL DANGER ASIDE This sextet left to right
it You cant take immuniza Den un carta di Gerente di Marina Pedro Kelly Charles Wilson Venancio Wernek Manuel Lazaro M A

tion shots against accidents J Andreae Sr King ta worde enco Winklaar and Epifano Quant rescued Al Geerman and J Boyce after

There are no symptoms that kids show when they are about to come down menda pa e modo cu el a riska su bida a falling anchor capsized their launch near No 2 Gas Dock Jan 14

with an accident pa salba Sr Franken
do caused and there is a duda bo A PONE PELIGRO PERSONAL UN BANDA E seis hombernan aki
Do they just happen Like fun they Theyre No ta laga cu pensamen
a salba Al Geerman y J Boyce despues cu un ancla cayendo a bolter
sound suggestions accion imediata
them Here
lot you can do to prevent are some to rapido y na e oca
1 APPLY THE SAFETY RULES YOU FOLLOW HERE AT WORK TO sion aki tabata principalmente res nan lancha na Gas Dock No 2 Jan 14

YOUR HOME AND FAMILY If you stop to think of it the regulations ponsable den preveni e accidente aki

you follow at Lago in regard to fire and accident prevention are just good di tin resultadonan mas grave asina Rudi Fraser who Continued from page 1
common sense Theyll work in your home too Things like keeping hall Sr Andreae a scirbi Sr King with the other leased the next day However three
ways and stairs free of tripping hazards not over loading electrical circuits F A Carter captan di Trujillo days later Mr Geerman wras read
with the
not using unsafe tools or ladders getting prompt treatment for tambe a encomenda Sr King cu ta un men ex mitted and was found to be suffering
ception of Mr
minor cuts and scratches estrella di track cricket Su tata an injured ear drum which it was
Winklaar is a Re believed he sustained in the accident
clearly labelling poisonous chemicals Charles A King Sr ta traha na
ceiving and Shipping

flammables Garage He was reported to have been
storing sa
employee gave drawn beneath the
surface when the
fely respecting moving ma
and that artifical respiration launch went to the bottom of the
chinery means your
to Mr Boyce harbor
automobile and so on
2 TEACH THE KIDS SAFE SERVICE AWARDS who was dragged In a report on the mishap it wTas
LIVING BY SETTING A below the surface explained that the starboard anchor
GOOD EXAMPLE Safety at in the anchors Nl of the Pollux a ship of 10300

home is like safety on the job 20 Year Buttons wake gross tons built in 1952 wras drop

its a habit a frame of ped to check the vessel from strik

mind a way of looking at William L Thomas Marine Dept Rudi Fraser kende R Fraser ing the dock heavily

things Like all habits and attitudes Walter F Baker Marine Dept hunto cu e otro The men who took part in the
your kids learn theirs Jacob H Spanner Marine Dept hombernan cu excepcion di Sr Win rescue were commended by Marine
klaar ta empleado di Recehing & Manager J Andreae who said in
from you A father who practices Bruno Maduro Cat & Light Ends un
safe living is the best Eugenio M Roos Cracking Shipping Department a duna respi part It is encouraging to know that

guarantee that the kids will Louis F Wilson racion artificial na Sr Boyce cu a there are employees who can put

live safely Rec & Ship Wharves worde hiba bao awa den zog di e personal danger aside when it comes

3 START YOUR OWN OFF- Johan A Croes Welding ancla to saving life

THE JOB PROGRAM Get the Ireno Vroolijk Pipe

family interested in a safe Nemecio Kock Machinist

living plan Make it a game for the kids Read all the material on accident Dos Urna Antiguo Haya

records and accident prevention you can 10 Year Buttons
Be on the alert for hazards around the home old ones and new ones

Accidents in the home are the greatest single thieat to the health and John C Walker Process Dept Banda di Piedra Plat
welfare of your family Frank E Marcia Col Serv Dept
Harold A Adamson Marine Dept
Cecil A OBrien Maiine Dept
I Dns nnriciin Pinal tohnta flpra Tnrlinn wnrlo rlpcfnT
William urnn rrt ntin n ri
No Tin Ta Precede W V Bruce Marine Dept
Symptomo
cu Desgracia
Duke Collis Marine Dept
siman pasa banda di Piedra Plat na un poco distancia di pia di Hooi
Elvin K Fraser Marine Dept
Reglanan di Seguridad Ta Aplica na Cas Tambe Cecil K Greaves Marine Dept berg E urnanan lizo di klei tabata den condicion casi perfecto ora nan
William Henry Tromp Marine Dept
Cloudio W Makaai Maiine Dept a worde haya Den e urnanan tabatin wesonan bon preserva di dos ha
Algun dia pasa un empleado di respeta maquinerianan cu ta move Donald C Miguel Marine Dept bitante Indian antiguo di Aruba
Lago a bai su cas ataidi el a pone esey kier meen bo auto etc Ulric L Mills Marine Dept
un trapi contra un palo a subi ariba 2 SINJA E CHIKITONAN SEGURIDAD Carl Esmond E J C Hodge Laurent Marine Marine Dept Dept E urnanan a worde descubri door di Dominico Danje kende su an

pa corta un taki di palo seco y a cai DOOR DI DUNA BON Noel F Clarke Maiine Dept tecesornan antiguo podiser por a worde dera na mes manera tambe

abao ora e trapi a slip EHEMPLO Seguridad na cas ta manera Emerson Lucas Marine Dept Sr Danje ta entrega santo na con-
Mas despues ora el tabata laga nan seguridad na trabao e ta un Mirto Josiah I Bobb Lacle Safety Maiine Division Dept tratistanan E santo aki ta worde urnanan delicado cu inafortunada

verband un enkel verzwicht el a ad costumber un modo di pensa un mo Frederick R Penniston Dining Hall coba for di den un cunucu di su tata mente a kibra na algun lugar door
miti piadosamente cu na trabao nun do di contempla asuntonan Mescos cu Benjamin Brown Esso Club Cobando na un lugar unda nan a di sla di e shovelnan cu a dal contra
ca el a yega di usa un trapi manca tur costumber y actitudnan bo mu Walter Robert E Sutton Wallace Dining Dining Hall Hall traha pa ultimo seis luna Sr Danje nan promer a woide tuma door di

ron Siendo tan cuidadoso na trabao chanan por sinja esaki for di bo Un McTair T Cottle Dining Hall y su dos companjeronan Guillermo gobierno

toch el a haci cos di sin cuidao na cas tata cu ta practica seguridad na cas Martin Nathaniel H Bailey Dining Hall Menez y Jose Dabri a topa cu e Pa cumpli cu un hende su Dios y

Com bo defensa ta contra e traidor ta e mehor garantia cu su yiunan Arthur O Cheong Martis Kee You Stewards Stewaids urnanan algun pia bao superficie su Gobierno no ta semper un cos fa

mas grandi cu ta para cla pa drenta tambe lo haci mescos William Dublin Esso Club Na promer momento e hombernan cil Pa cumpli cu prensa na mes tempo
den ciixulonan di familia acciden 3 CUMINZA BO MES PRO Claudius Annie B Simmons Laundry no tabata sabi kiko nan mester ha ta casi imposible Kende por a
Noel
te GRAMA NA CAS Interesa bo fami Ernest R Browne Col Service Dining Opeiations Hall ci cu nan discubricion Nan tabata bisa di adilanti cu e fotografo taba
Accidente ta mata mas mucha chi lia den un programa pa promove seguridad Albert R Barnwell Marine Dept sabi tocante interes di gobierno pa ta kier a saca un portret di un persona
kito cu tur otro malezanan contagioso Haci esaki un wega pa e chi Paul Lithfield F Anderson Medical Dept colecta evidencia solido tocante ha cu a muri podiser 2000 anja
hunto Accidente na cas ta causa bida kitonan Leza tur e materialnan tocante Ivan J Ballantyne Etienne Lago TSD Police Laboratory Dept bitantenan antiguo di Aruba Masha pasa Y toch esey tabata loke el

di dos vez mas tanto persona cu ta recordnan di accidente y prevencion Claude Durrant TSD Laboratory poco hecho ta conoci tocante origen kier a haci asina ta cu Dominico cu
muri den industria E morto y herida di accidente bo Benigno Roos TSD Laboratory
segun por Maurice D of costumbernan di antecesornan di su santo pasenshi a bolbe saca e we
donan aki ta causanan di candela ho Sea alerto pa peligronan rond di Justus A Rodriquez Peterson TSD Executive Laboratory Dept Aruba y durante anjanan reciente sonan Un bombia di flash momenta

gamento desgracia di auto slipmento cas cosnan bieuw y cosnan nobo Barnette J Bardouille varios investigadornan ta purbando riamente a agrega su brillo na e solo
caymento venenamento Nan ta socc Accidente na cas ta e menaza mas Hec &. Ship Wharves pa separa hecho for di leyenda co di mainta y e fotografo manera
R
de den banjo cushina garage side grandi salud bienestar di bo Henry Brooker Cat & Light Ends
pa y familia Charles A Gonsalves lectando y studiando discubricionnan parce tur hende cu camera ta haci
walk terreno di golf camina grandi Hec & Ship Wharves manera e urnanan cu Sr Danje y su a bisa All right uno mas
di picnic bowling alleys Eric A Wells Cracking
terreno
Harold L Alexander ayudantcnan a haya Despues e oficialnan di gobierno a
beach na tur camina cu tin hende Pero hende mester tin bini Nan tabata
Rec & Ship Wharves semper res cortcs y cooperative
Wei kiko bo por haci contra esey TEN YEARS AGO Cuthbert Nic Intosh Stoiehouse pet pa morto Pa varios dia despues Poliz Schouten a tene un duimstok
tuma hangua pa preveni Henry H Curlingford Instiument
Bo no por
Johannes C Croes di nan discubricion e hombernan a canto di e urnanan asina cu un re
accidente No tin ningun symptomo cu In The Esso News Eustacio Fingal Metal Trades Boiler keda keto y no a bisa nada Nan ta trato por a worde saca pa munstra
un mucha ta munstra ora el ta bai Nicolans Arends Stoiehouse bata trata e caha di morto abori grandura di e urnanan Despues ora

haya un accidente Thomas Pablo B D Hoek Tromp Garage gen cu extremo cuidao y a sigui cu cu mas portret a worde saca Sr
Garage
Nan ta socede asina numa Si Pedro Tromp Mason nan cobamento Por fin Dominico Hcndrik Kemminck Inspector di De
Nan ta worde causa y tin cantidad cu With World War II straining the Eduardus W Tromp Carpenter ainda yen di duda a papia e asunto partamento di Obras Publicas a tu
bo por haci pa preveni nan Aki ta al Allies resources a decade ago a pro George Randolph N A Gibbs Cato Welding cu su mama ma e urnanan pa Gobierno

eun sugestion sano gram was established to grant cash Clive R Mc Donald Storehouse Welding Sra Danje recordando un articulo Si. Kemminck a bisa cu tur obhetonan
1 APLICA E REGLANAN DI prizes for suggestions on how to speed Sydney MC Lean Marine Dept den Aruba Esso News tocante In asina cu worde haya na Aruba
CU BO TA SIGUI NA the
SEGURIDAD production of aviation
gasoline diannan den Aruba antiguo scirbi ta worde teni door di Departamento
TRABAO ARIBA BO FAMILIA Y Aruba pulled all stops on a celebration Olympiada di Aniversario door di Dr Johan Hartogh a yama di Obras Publicas pa Dr Hartogh te
NA BO CAS Si bo pensa un rato e Jan 20 1943 to mark the birth Esso News
reglanan cu bo ta sigui na Lago to the previous day of a daughter to the Di La Reina na April discubricion pa conta nan tocante c tal traha tempo edificio cu gobierno por haya Dr of
un pa un museo
di candela accidente Crown Princess
Juliana
cante prevencion y E coz ant aki na su turno a noti Hartogh lo studia e urnanan hunto
ta solamente sentido comun Lago employees and US Army Olympiada di Aniversario di La fica di Gobierno cual a manda un cu otronan haya na Aruba y Curasao
Nan por aplica na bo cas tambe Cos personnel stationed at Aruba staged Reina lo woide ten atrobe na April Representante di Departamento di lo otro urnanan
y nan cu
nan manera tenemento di trapi y co an athletic event and when the points e anja aki Lago Sport Park Board a Obras Publicas pa obtene e reliquia haya compara den partinan di nord di Ame
redornan liber di obhetonan cu hende were counted came out in a tie Men recorda atletanan na Aruba den un nan pa estudio y preservation Mien rica del Sur
ariba no carga circuito eating in the Labor Camp Dining declaracion haci
trompica e siman aki tras tanto atrobe
roor na e santana an Te awor no mucho ta conoci to
demasiado no usa her Hall ate 225 pounds of chicken
electrico and Actividadnan ariba terreno careda
tiguo discubridornan
nan e a decidi kiko cante e asuntonan aki Podiser Sra
mentnan of trapi mancaron obtene drank 90 gallons of tea at one meal di bicicleta hizamento di peso y otro nan mester haci Danje tabata sabi mas cu cualkier
tratamento rapido pa corta y rased The Aruba Esso News carried a ca concursonan lo ta ariba
e Dominico
programa si el ten-
su ayudantenan
y a sa otro El a bisa cu solamente
claro ariba lendar for
un senjal each month because the E Board
minor pone a anuncia cu un aspecto ca e wesonan for di den r urna v do di e wesonan den e urna el ta
Xiemiconan venenoso deposita liqui Stationery Departments regular sup special lo ta un concurso di belleza cuidadosamente
nan a bolbe pone nan haya kippenvel y el no tabata kier a
flamable na lugarnan seguro ply was unavoidably detained damas
pa
donan aen nan lugar original di sosiego E I mira nan



AKUIiA ESSO NEWS
January 30 1933



PIPELINES AND TANKERS ARE CANADAS NEWEST ECONOMIC ARTERIES






cftanio6i
i
# / tSasta Uh t wan i

WDWATtR t ;
/ #
ti sS
IEDMNTON

^r
uouc ^/ cx
Ontario

i n^ lk i \ flte6c

CAlCMltf




*- 7 ^ Q WltyftllPCG

s^
i ^ -.-*??.-jU-rm-im mx-y-:\ -s

on t k

Yi ojfjj
{ Juperor U

Jlr w ojmm


Oil Sprtd tUe ARNIS



PlaisUi and JlcAed






Drillers Bit Tapped New Riches



SARNIA NEXT STOP The Imperial Leduc with a load of Alberta crude
in Four Years A New Major Industry Has Been Established barrels hour Not only they heads into Lake Superior bound for the refinery at Sarnia Ontario
per are
Employment Has Increased Oil Users Have Saved Millions the worlds largest lake tankers but
SARNIA SIGUIENTE PARADA Imperial Leduc di
cu un carga azeta
they are also the largest tankers ever
When the Imperial Lcduc steamed into Sarnia on her maiden voyage built in Canadian shipyards crudo di Alberta ta nabega den Lake Superior na camina pa e refineria na
Sarnia Ontario
-she symbolized a story of Canadian achievement On her prow was The ships were designed by Imperial

the of the small Alberta town of Leduc where an oil drillers marine architects and are
name owned by Pipe Line Tankers Ltd Ora e tanquero di azeta Imperial Leduc a mara na Sarnia despues

bit in 1947 changed the economic man of Canada In her vast tanks Imperial will charter them for 15 di su promer viaje el a symboliza un storia di acomplecimiento Cana

was the first cargo of Alberta crude oil to reach Ontario crude years and then take them over diense Ariba su adilanti e tabata carga nomber di un pueblecito na

which had travelled nearly 1800 miles under the prairies and across In March of 1951 the keel of a Alberta cu yama Leduc unda punta di un perforador di azeta a cam
the which cradled the oil industry in Canada almost sister ship to these tankers was laid
the lakes to area bia mapa economico di Canada na anja 1947 Den su tankinan grandi
at Collingwood This ship is now in
a century ago service e tabata contene e promer carga di azeta crudo cu lo alcanza Ontario

During that century Canada has The Market crudo cu a viaja casi 1800 milla bao di prairie y atravez di lagonan
grown from a colony to a nation The of the prairies There it stopped for
The tankers are bringing their pa e territorio original di industria petrolero na Canada casi un siglo
oil industry has grown with it low cost transport was needed to
Since the new discoveries in the move the oil into wider markets cargoes to the area where the Cana pasa

-west only six years ago the growth Hauling it by rail was not economical dian oil industry was born a century Durante e siglo aki Canada a cre
of the industry has been quickened for the freight costs to British ago It was in the 1850s the ce for di un colonia pa un nacion di azeta den prairie conoci promer
-and its contribution to the strength Columbia or Ontario were too much precise date is unknown when Ca Industria petrolero a crece hunto cu cu Leduc tabata 44 million barril

of Canada has greatly increased The The answer was to build a pipe line nadas first oil men began working ne y a contribui inmenso na mehora Awor nan ta mucho mas cu un billion
delivery of western oil to Ontario is The pipe line planners first asked the gum beds near what later became cion den modo di biba na Canada me produccion di Alberta a aumenta
an event of countrywide importance themselves where the line should go the town of Petrolio near Sar horacionnan cu ta ordinario awendia for di 20000 barril pa dia te un

To the west the Rocky Mountains nia Desde e descubricionnan nobo na potencia di 175000 barril pa dia
Finding the Oil were a formidable barrier To the From the gum the pioneers distilled west solamente cuatro anja pasa

In six brief years the Canadian east lay the flat prairies ideal for a burning oil and later they dug or crecemento di e industria a worde Transportando Azeta pa Mercado

oil industry has changed almost beyond the mechanized equipment that pipe drilled to the rock below to get more haci mas liher y su contribucion na Segun e buscamento tabata sigui
recognition But recent events line builders use And beyond the of the oil Later drilling made On fortaleza di Canada a aumenta con produccion di azeta di west tabata

are only the climax of a story which prairies the Great Lakes would afford tario a leading oil producer of those siderablemente Entregada di azeta aumenta Promer e petroleo tabata

began millions of years ago cheap tanker transport for the oil to times and small refineries sprang up for di west na Ontario ta un suceso bastante pa satisface necesidadnan
Ancient seas once covered parts of the large Ontario market It was to process the oil The market then di importancia den henter e pais di Alberta despues necesidadnan di

Canada which now are dry land In estimated that the shortest line from was burning oil now kerosene and prairies tambe Pero ey el a para pa

those seas millions of tiny creatures the oil fields to Lake Superior would gasoline was a nuisance hard to get Buscando e Azeta motibo cu transportacion barato ta
lived and died Their remains fell to cost 90 millions rid of and dangerous to handle bata necesario pa hiba e azeta pa
the sea bottom and over the years Time was pressing The discovery But even before the gasoline era Den solamente cambia seis anja industria mercadonan mas grandi

were covered with silt which harden wells of the Leduc and Redwater petrolero a completamente Transportando e azeta cu trein no
Pero sucesonan reciente ta solamente
ed into rock Under tremendous pres fields soon were surrounded by tabata economico pasobra e tarifa
climax di storia cuminza
un cu a
sure and heat during long ages of dozens then scores then hundreds of nan di carga pa British Columbia of
di
milliones
time the remains turned into oil other wells Production had to be held anjanan pasa Ontario tabata mucho halto E con
Some of that oil is now flowing from down to the needs of prairie re Den temponan antiguo lamar tabata testa tabata pa construi un linea di
cubri di Canada
un parti cu
Albertas wells fineries until the pipe line could take | tubo
awor ta terra seco Milliones di cria
It is only where the old seas existed the oil to new markets The line had | E planeadornan di e linea promer
tura chikito tabata biba muri den
that oil is found All 10 provinces to be completed at top speed ? fxiPffiisi y a puntra nan mes unda e linea lo
e lamarnan aki Nan resto a bai fon
contain areas encouraging to the oil And completed it was in record mester corre
do di lamar durante anjanan un
prospector but the most attractive breaking time Imperial sponsored y Na banda pabao Rocky Mountains
casca duro a forma Bao di tremende
tabata forma
areas are in western Canada and it un obstruccion formi
is there the oil seekers have been which it holds a minority interest to presion y calor durante siglonan lar dable Na banda pariba tabatin e
most successful build and operate the line Scarce go e restonan a bira petroleo Algun prairie nan limpi ideal pa herment
di aki ta worde for
e petroleo saca
But only six years ago at the steel was found 177000 tons of it nan mechaniza cu constructornan di
beginning of 1947 the oil seekers Some of the pipe was rolled in a di den poosnan di Alberta awor linea di tubo ta usa Y tras di e prai
Solamente na unda e lamarnan an
in the west looked back on years of Canadian mill especially built for the tabata rienan Lagonan Grandi lo por per
tigua aki existi azeta ta worde
The Turner The making of insula cura pa transportacion barato pa
costly disappointment purpose pipe
Tur 10 ta contene
haya provincia
tion and other medio di tanquero A worde calcula
Valley field in the Alberta foothills supplies also brought
Ontario demand had outstripped production territorio cu ta anima prospecto di
and cu e linea mas cortico for di e cam
which had been discovered in 1914 new industry employment On
exceeded
which
one territorionan atrac
never azeta
e mas
the line itself pero ponan di azeta pa Lake Superior lo
then its al between 1000 and
was past peak Imperial
million barrels a year about a tivo ta den parti west di Canada y costa nobenta million dollar
one had spent more than 23 mil 1500 men and women tackled the
weeks current output from Alberta ta aki e buscadornan di azeta taba
lions looking for oil fields It had job and in 150 working days the line Until Alberta crude arrived on the tin mas exito

drilled 133 exploratory wells all spanned the 1126 miles from the oil scene US sources supplied most of Pero solamente seis anja pasa

failures fields to Lake Superior the 120000 barrels used daily in na principio di anja 1947 bus
The 134th wildcat was Imperial Ontario cadornan di azeta den parti west por
Leduc No 1 near the little town of The Ships With Alberta oil moving eastward a tira un vista atras ariba anjanan

Leduc 20 miles southwest of Edmon The pipe line could deliver oil to to Ontario the Canadian supply di desapuntacion costoso Campo di

ton It looked no better or worse than Superior but big fast tankers were pattern is reversed When the west Turner Valley na Alberta cual a

dozens of other wells Yet this one needed to carry it another 660 miles was young oil products made in Sar worde descubri na 1914 e tempo ya

well changed the picture completely across the lakes to Ontario refineries nia were snipped to the early settlers a pasa su periodo di exito Imperial
and from it sprang developments In March 1950 the keels of the two and up till last year there were large sol a gasta mas cu 23 million dollar
which now have brought Alberta largest freshwater tankers in the shipments from Sarnia to the west buscando azeta Nan a coba 133 poos
crude to Ontario Imperial Leduc world were laid at Collingwood and Now western oil will supply the very di experimento tur a resulta fraca
No 1 proved that a major field could Port Arthur The Imperial Leduc was same refinery which once sent forth so

be found on the plains and touched launched Nov 4 and the Imperial kerosene and axle grease to the E di 134 tabata Imperial Leduc
off the greatest oil search in Cana Redwater Nov 18 homesteaders No 1 banda di e pueblecito chikito

das history These tankers each will carry about One of the remarkable features of Leduc 20 milla na zuid west di Edmonton
As a result Redwater Golden five million barrels a season They this latest Canadian achievement is E no tabata parce ni me Tempo tabata poco Pronto e promer
Spike and Stettler all major fields can make a round trip between Sarnia the speed at which it took place Only hor ni peor cu e cantidad di otro poosnan na Leduc y Redwater
and many small fields have since and Superior in five days steaming four years after the Leduc discovery poosnan Sinembargo esaki a cambia tabata rondona door di cientos di

been found Known oil reserves in at 16 knots At Superior they will oil started 1800 miles to a new e retrato henteramente y for di dje otro poos Produccion mester a wor
the prairies before Leduc were 44 load at the rate of 20000 barrels an market Since that time supply a origina desaroyonan cu awor ta de limita pa uso di refinerianan den
million barrels Now they are well hour and they will each hold 115000 has been made more secure a new haci posible pa azeta crudo di Alber prairie te ora e linea di tubo lo por
over one billion Alberta production barrels or 4025000 gallons That industry has been established industries ta bai Ontario Imperial Leduc No 1 hiba e azeta pa otro mercadornan E
has increased from 20000 barrels a much gasoline would be enough to and employment have ex cu un campo major por worde haya linea mester worde completa urgen
day to a potential 175000 barrels a drive the average car around the panded US exchange has been den terrenonan limpi y nan a cu temente
day world 3000 times saved and in the west royalties and minza e buscamento di azeta mas Y el a worde completa tambe den
The ships dimensions are length other income from oil have increased grandi den historia di Canada tempo di record Imperial a organiza
letting the Oil to Market 620 feet breadth 68 feet depth 35 government revenue while price reductions Como consecuencia Redwater Golden Interproyincial Pipe Line Co den

As the search pressed on western feet deadweight tonnage 15800 have saved millions of dollars Spike y Stettler tur camponan cual e tin un interes menor pa tra
oil production grew The oil first satisfied horsepower of engines 4500 capa for farmers and other users of major y cantidad di camponan mas ha y opera e linea Staal escaso a
Albertas needs then the needs city of pumping equipment 15000 petroleum products chikito a worde descubri Reservanan Continue na pagina 5



January 30 1953 ARUBA ESSO NEWS




Fifteen Teams Yiunan di J C Emers Aruba Venezuela

Teams Set 3 Game

Sign For Park Ta Bfba na New York Diamond Series


Cricket Play A two day three game series

between the Valdespino Baseball

Club of Venezuela and the Aruba
Fifteen teams have signed for
up at
Amateur Baseball Bond will open
the 1953 Cricket Competition the
8 pm Jan 31 under the lights in
Lago Sport Park Board announced
Wilhelmina Stadium at Oranjestad
Entries will be
last week accepted
The second game is scheduled for
Feb 7
through 1030 am Feb 1 while the last of
The opening date of play has not
the series will get underway at 230
been decided but it is anticipated
that afternoon
competition will get under way dur
On the 20 man roster of the
ing March
Teams which have signed to date visiting club will be eight players
E Dori Wara wara who were members of the team which
y e are St Vincent Barbados Grenada
represented Venezuela in the Amateur
Dreadnought St Christopher St
World Series in Cuba last
Un biaha un wara wara a coi un Dori bunita y gordo y cogiendo Eustatius A and B Dominica September
Golden Rock
Marylebourne Magic
esaki den su boca el a bula bai cu ne ariba dak di un cas den vecindario Bats St Lucia Cariacou and Com Accompanying the Venezuelan
club which is slated to arrive in
pa haya devorele na su smaak Na momento cu e wara wara tabata monwealth A and B
Aruba Jan 30 will be Capt Wolf
bahando ariba dak di e cas e Dori a dal un grito di harimento masha Entries will be accepted by any Larrazabal Director of Sports
member of the Lago Sport Park gang
duro of Venezuela and Luis A Blanco
Board
Kiko bo ta hari Ruman Dori e Wara wara a puntra Chataing president of the Valdespi

Oh nada Ruman Wara wara e Dori a bisa No preocupa Den no Club
Also scheduled to accompany the
Caribe Tied
mi mi tabata cu afortuna RCA
mes pensa
Harold and Richard Emers visiting team are sports writers from
damente mi tata ta biba pega aki Azeia di Canada
Ultima Noticias and El Nacional
ariba dak corao el ta masha In A Net Lead
e mes y
Continua di pagina 4 E di di Off the diamond the ABBA has
el lo venga mi morto si cualkier hen yiu uno Lago su empleado
planned to take the Venezuelan team
tin hopi forza seguramente worde haya 177000 tonelada Al nan anterior veterano ta na New
frega y Juliana Heads B
members
tour of Aruba and
on a
de haci mi algo gun di e tubonan a worde traha den York City studiando industria di te
esaki mu companianan Canades cu a worde levision Un otro yiu tambe ta biba through the Lago refinery The
E Waia wara no a gusta
obheto aki The Aruba Basketball Association New York unda el ta traha Valdespino players and visiting offi
cho pensando cu mehor e bai leuw funda specialmente pa e na como
y tubo wound up the past two weeks of play cials will also be guests at a cocktail
insulacion mecanico di
di
aki bula bai den un Trahamento pa y un garage
for di a para
with two teams tied for the A Division party to be held in the headquarters
otro huki di e dak pega cu unda un otro material tambe a trece un industria Harold Emers yiu di J C Chris
lead and team out in front of the Sociedad
one Bolivariano the
night
dak nobo cantidad di empleo Emers ta studiante RCA Institute
geet cu ta coi e awa for di ariba y un na
of Feb
in the B Division 1
net e kier a cuminza guli e Dori Ariba e linea mes entre 1000 y pa Radio y Television Su ru
y The RCA and Caribe teams each The visiting team will return to
homber muher tabata traha Richard kende di
1500 man tra
atrobe esaki a bolbe dal un harimen y a yega
dia di trabao linea di with 30 records were knotted for ha di Venezuela Feb 2
to y den 150 e na garage Lago ta siguien
first place in the A Division while The Jan 31 contest will be the
1126 milla tabata complete do New York
Kiko bo ta hari atiobe Ruman su carera na
the Juliana quintet also with a 30 first baseball played under the
game
linea di tubo azeta Sr Emers servicio
Dori e Wara wara a puntra E por a entrega a laga Jan 1
tabatin mester di mark was out in front in the B di newly installed lights
Oh no mucho particular Ruman na Superior pero despues mas cu 27 anja di servicio

Waia wara casi no vale la pena bi tanqueronan grandi y liher pa trans Division na Marine Wharves
Though rained out the night of Reginald Langdon
sa e Dori a contesta pero ta awor porta un otro 600 milla atravez di e

mi a corda cu mi omo kende ainda ta lagonan pa refineria di Ontario Na Jan 13 the A Division completed Retires March 1

forza mi tata Maart 1950 kiel di e dos tanqueronan six games while the B Division
tin cu
mas frega y mas The son of one of Lagos former
finished 10 Reginald for
Langdon 15
over
ta biba den e mes un geet aki y cu di lago mas grandi cu a yega veteran employees is in New York
The Juliana team picked its years a Lago dry dock mechanic and
si cualkier hende mester molestia mi di worde tiaha na mundo a worde up the television
City studying
third straight B Division win with a industry carpenter plans to retire effective
aki anto nan lo tin masha poco chens poni na Collingwood y Port Arthur Another son is also living in New
24 18 the Marines Jan March 1
victory over
scapa for di su garra Imperial Leduc a worde baha na York where he is
pa employed as a garage
23 at the Lago Heights court Mr Langdon was
Naturalmente e Wara wara tabata awa dia 4 di November y Imperial mechanic
In the A Division the RCA outfit employed by Lago
tende asina Redwater dia 18 di November
poco spanta ora el a yya Harold Emers the son of J C
tabata mehor si Cada di aki lo kept its record unmarred with a as a Dry Uock
el a pensa cu lo e uno e tanqueronan Chris Emers is a student at the
64 32 of the School Mechanic C in
for di dak Y mientras el of cinco million trouncing High
bai leuw e carga mas menos RCA Institute for Radio and Television
a bolbe coi e Dori den su piek el a barril cada temporada Nan por haci at the Lago Colony rectangle the His brother Richard who November 1937

bula bai para abao na suelo net na un viaje ida y vuelta entre Sarnia y night of Jan 20 while the Caribe at the Ten years later
was employed
once Lago
combine kept its string alive with a garage he became a Dry
canto di un poz Superior den cinco dia nabegando na is
5423 drubbing of the Tivoli team furthering his career in Dock Mechanic B
Aki el a pone e Dori ariba terra y 13 milla Na Superior nan lo carga New York
at the Caribe home court Jan 23 In July of 1948 he
net el kier a cuminza comele esaki na razon di 20000 barril pa ora y Mr Emers retired Jan 1 after

a bisa Oh Ruman Wara wara mi a nan tin un capacidad di 115000 bar Other scores more than 27 years in the Marine was made a Ship

ripara cu bo piek ta parce stompi ril of sea 4025000 gallon E cantidad A Division Wharves yard Carpenter B

Promer bo come mi bon ta kere cu di gasoline aki lo ta bastante pa pone Jan 20 Aruba Jrs 29 La Salle Mr Langdon is

lo ta bon pa bo mule un poco Bo un auto promedio haci 3000 viaje 15 Tivoli 52 Chinese 41 RCA 64 a non national and

por haci esey bon ariba e piedra plat rond di mundo Chinese 24 plans to leave
Jan 16 RCA 69 La Salle 17 Aruba following
aya Dimension di e bapornan ta lar Wong Is President
Aruba Jrs 50 Tivoli 47 R Langdon his retirement His
E Wara wara pensando cu esaki gura 620 pia hanchura 68 pia hun
tabata un bon idea a dal dos of tres dura 35 pia tonelada bashi 15800 B Division Of Lago Net Club home address will
Jan 23 Antillian 13 St Thomas be St Andrews Post Office Grena

salto den direccion di e piedia y a forza di cabai di motornan 4500

cuminza ta mula su piek Mes oia cu capacidad di hermentnan di bombeo Boys 12 Carlton 28 St Augustine Kelvin C Wong will head the Lago da BWI

e Wara wara a bira su lomba e Dori 15000 barril pa ora No solamente 23 Tennis Club during 1953

a dal un salto di desesperacion y a nan ta e tanqueronan di Lago mas Jan 20 Carlton Boys 27 La Salle He was elected piesident at a reor The nominating committee which

laga su cuipa cai den e poz grandi na mundo pero tambe nan ta Boys 27 Chinese 27 Marines 12 ganization meeting held last month proposed Wong Jones and Ismene

Tan pi onto cu e Wara wara a haci e tanqueronan mas grandi traha te High School 32 ATS 18 Juliana at which two other officers also were was made up of S Malmberg cap

su piek bunita y skerpi el a kita for awor den astilleronan di Canada 29 St Thomas Boys 25 Carlton chosen B Jones to serve as secretary tain of the clubs net squad L Marques

di e piedra y a bin busca e Dori Ora E bapornan a worde proyecta pa Boys 13 Marines 2 and J Ismene to act as treasurer and J LaCruz

e no a hayele unda el a lagele el a architectonan nautico di Imperial y

corre bai na rand di e poz y a waak ta piopiedad di Pipe Line Tankers

abao biiando su cabez pa tur banda Ltd Imperial lo fleta nan pa 15 an

Asina el a bin descubri e Dori den ja y despues tuma nan over

awa y a yamele Oh Ruman Dori Na Maart 1951 kiel di un bapor

ya mi tabata teme cu bo a bai perdi beimana di e tanqueronan aki a

Mi piek ta bon skexpi awor asina ta worde poni na Collingwood E bapor

cu bo por wel bini pa mi come bo aki ta na servicio caba awor

Ta duel mi Ruman Wara wara E tanqueronan ta trece nan carga

e Dori a contesta pero e cos ta cu pa e teiritoiio unda industria petro

mi no por subi bin halto na muraya lero di Canada a nace un siglo pasa

di e poz aki Mehor ta pa bo baha aki Tabata entie anja 1850 y 1860 e

bao bin come mi fecha exacto no ta conoci ora pro

Y bisando asina e Dori a landa bai mer exploradornan di azeta na Canada

na bom di e poz a cuminza nan labor den ve

cindario di e lugar cu despues a bira

e ciudad Petrolio banda di Sarnia

Welfare Groups For di e gum pioniernan a disti

la un sorto di azeta flamable y despues

Aided 1049 Persons nan a coba of dril na e baran

During Past 16 Months ca abao pa haya mas azeta Bora

mento subsequente a haci Ontario un

The Doicas Society and the Aruba producente prominente di petroleo na

Welfaie Society leported recently e tempo ey y refinerianan chikito a QUARTET CONGRATULATED Four Lago men 1 office in honor of his marriage to the former

they have given help to 1049 persons lamta pa refina azeta E tempo e wed last month were congratulated and given presents Miss Emerita A Richards of Lagovillc At lower left

in 67 families during the past 1G mercado tabata kima azeta awor by fellow workers Don Battles of Process James McClcndon of the Accounting Department is

months kerosine y gasoline tabata un pro Design upper left and his bride the former Miss shown receiwng a set of silver given him and his new

U Gieighton of Dakota president ducto fastioso duro pa sali for di Patricia Walker of Milwaukee Wis were given a wife the former Miss Ann DeCoach by Accounting

of the Doicas Society said it had dje y peligioso pa traha cu ne silver gift certificate by friends throughout the Department employees Beresford J Riley of the

sent food money and clothing to Pero hasta promer cu e periodo di plant A check was given Thomas P Viapree upper Mechanical Department who married the former Miss

needy lesidents of Jamaica Nevis gasoline demanda di Ontario a sur right by fellow employees of the Mechanical Zone Enid Paul of Granada is shown lower right being

St Martin Bonaire and Granada pasa produccion cu nunca tabata mas given a table clock by workers of his department
halto cu un million barril pa anja
In addition Mr Greighton reported
mas of
the society and the Aruba Welfare menos pioduccion coriente
di un siman na Alberta Te
ora cu
Society turned Fls
over 118 to
crudo di Alberta a yega ariba ence
the Dominican Consul to aid the
na fuentenan for di
Estados
Unidos
victims of a fire there Dec 31 1951
tabata percura mayoria di e 120000
1951
From September through De
barril cu ta worde
usa diariamente
cember 1952 Mr Creighton said 900 na Ontario
food baskets 1242 articles of clothing

211 pairs of shoes 75 toys and 41

pieces of kitchen equipment were sent Sociedad Dorcas

to persons in need Contimia di pagina 1

A wheel chair contributed by Lago Lago tambe a worde presenta na un ws

was also presented to an invalid invalido Fls 100 recibi for di go i ^*=?*

Fls 100 received from the govern bierno a worde parti segun necesidad ^
1 W
ment were distributed to aid three pa yuda tres familia Comerciantenan > UWBEtfr jRTJSr

families Aruba merchants contributed na Aruba a duna cuminda cu un valor -> stohmmi i Jl &

food valued at Fls 350 and di mas of menos Fls 350 y Fls 350

Fls 350 in cash den placa efectivo lifc \ &%.
HjRBkl ll Lai



ARUBA ESSO NEWS
January 30 1953



































BOOKMART Aruba can well be proud of its bookstore one that would rate well up
with the finest on New Yorks Fifth Avenue Expanded late last yeai into larger new
quarters by the de Wit Brothers it offers a golden opportunity to the increasing
numbers who find reading one of lifes real pleasures


MERCADO DI BUKI Aruba por ta bien orguyoso cu su boekhandel nobo uno cu lo por
haci comparacion cu cualkier den Quinta Avenida New York Muda
ADMIRAL VISITS ARUBA official visits Rear Adm A K na pa un edificio
On a tour of Doyle commander nobo durante ultimo
parti di anja pasa door di Gebr De Wit ta ofrece bunita
of the US Caribbean Sea Fiontier flew into Aiuba Jan 19 He was greeted at tunidad e un opor-
pa e cantidad creciente cu ta haya lezamento berdadero
Dakota Ah field by Lago President J J Horigan with whom he is shown here Dur un placet di bida
ing his stay Adm Doyle confered with His Honor Dr L C Kwartsz lieutenant gov
ernor of Aruba and Lt Comdr T C Snedecker US Navy oil inspector stationed at
Aiuba That night Adm Doyle was enteitained by Lago at a cocktail party at the
Esso Club


ADMIRAAL TA BISHITA ARUBA Na un iaje di bishita oficial Rear Adm A K
Dojle Comandante di US Caribbean Sea Frontier a yega Aruba cu aeroplano Jan 19
acompanja pa tres otro oficial Na liegveld Dakota el a worde encontra pa Presidente
di Lago J J Horigan cu kende nos ta mire Ie aki Durante su permanencia aki Adm
Doyle a bishita Su Excelencia Dr L C Kwartsz y Lt Comdr T C Snedecker inspector
di petroleo di Fuerza Naval Americano staciona na Aurba Mes anochi Adm Doyle a
atende na un cocktail ofreci door di Lago na Esso Club






n W6 cm d








teitfd










ONE WILL BE QUEEN One of these seven misses will reign as queen of the carnival
scheduled by the Social Club of Santa Cruz Feb 13 14 and 15 Results of the election
will be made public the night of the 14th The next day the queen will be paraded
throughout the island Competing for the title are left to right Evelina Croes Dora
Croes Trine Arends Fabia Yarsagaray Francisca Croes Nicolina Croes and
Aura Lampe


UNO LO TA REINA Un di e siete senjoritanan aki lo reina como Reina di carnaval
na Club Social na Santa Cruz Feb 13 14 y 15 Resultadonan di e eleccion lo worde
haci publico dia 14 anochi E siguiente dia e Reina lo haci un optocht den henter isla
Compitiendo pa e titulo ta di robez pa drechi Eelina Croes Dora Croes Trina
Arends Fabia Yarsagaray Francisca Croes Nicolina Croes y Aura Lampe












SAFETY IS IN THE WIND
Safety Division flags are currently
proclaiming that Lago employees
hae received the National Safety
Councils highest citation the
Award of Honr The flags bear a
gieen letter S which is symbolic
of the award given for working
BILLIARD BALLS Not on your life These are valve balls from more than 3000000 man hours
furnace charge pumpb Each minute the pump is in operation these balls without a disabling injury
seat themsehes 33 times and in doing so become pitted and eventually
the valve leaks So in order to save Lago the 42 a new ball would cost
the Mechanical Department fabricated the saucer and the cup shown in
the drill press chuck The saucer is filled with a lapping compound the
cup is placed over the ball and the two units counter rotate The pits come BEadjRjl gjSjsifilyxjHSMHK lrm tc5rS1 B j H
out and the balls are reconditioned to within l1000th of an inch of a
true sphere BANDERA DI SEGURIDAD TA
BULA Awor banderonan di Divi
BALA DI BILJART Nunca di bo bida Esakinan ta balanan di vaho sion di Seguridad ta pioclama cu
di pompnan di forna Cada minuut cu e pomp ta na operacion e balanan empleadonan di Lago a recibi e
aki ta cambia posicion 33 vez y haciendo asina nan ta cria buraco chikito citacion mas halto di National
te ora por fin e valvo ta cuminza lek Y pa scapa Lago e $ 42 cu un aUo Safety Council esta e Premio di
nobo ta costa Mechanical Department a fabrica e koppi y scotter munstra Honor E banderanan tin un Itter
den e drill press chuck E scotter ta yena cu un compuesto diki e koppi S berde aden cual ta un symbolo
ta sinta over di e bala y e dos unidadnan aki ta draai rond den direccion di e premio concedi pa trahamcnto
contrario E buraconan chikito ta sali y e balanan ta worde re condiciona di mas cu 3000000 ora sin ningun
te menos cu 11000 parti di un esfera perfecto accidente cu perdida di tempo