Ho nore




fyir sso ileuus







VOL 14 No 1 TRANSPORT CO LTD PUBLISHED BY LACO OIL & January 2 1953





Lago CPIM Football Games Cat Plant Star


Thrill Sport Park Crowds Will Stop Jan 5


Get ready all you photogra
Enthusiasm sportsmanship excitement and athletic skill pointed up phers The star atop the cat plant

the first football matches between the Lago All Stars and the CPIM will be stopped for one hour Mon

All Stars at the Lago Sport Park Saturday and Sunday Dec 20 and day Jan 5 to facilitate picture

21 Thousands of enthusiastic sports fans filled every available space taking of the Christmas cat
cracker The star will be held in
in the Sport Park Their efforts were well rewarded their expectations a stationary position from 7 pm

well filled as both teams exhibited unmatched ability with the to 8 pm facing the general lo

Lago representatives winning Saturdays game 4 1 and the two teams cation of the Colony Post Office

playing to a 1 1 tie in Sundays as has been the custom in previous

all important test match filled the Sport Park Again the fans years

The two matches proved to be one were treated to an excellent demonstration
of the most thrilling athletic events of first class football Rain

ever staged by the Lago Sport Park fell during the game and although it
AC ROYAL DECORATION Comptroller T C Brown is shown center with
Board The two teams played in effected precision play to a certain Lago Colony
the decoration of Officer in the Order of Nassau made December
Oranje
friendly spirit for the supremacy of extent the players still made the
the football field but as it turned out most of their football skills Election Jan 10 12 19 Behind him to the right are President J J Horigan and Governor

with a 1 1 tie in the big match Juancho Minguel of CPIM broke A A M Struycken who presented the decoration

and CPIM through the Lago defense and drove for two
supremacy between Lago Voting representatives un DECORACION ROYALE Comptroller T C Brown meimei ta worde
will have to be settled at some future past the goalkeeper for the first der the family housing status and
aki decoracion
munstra cu su como Oficier den Order van Oranje Nassau
score of the Lago retaliated member under status for
date single
game one
cu el a haya dia 19 di December Tras di dje na banda drechi ta Presidente
In accordance with international moments later however on a neatly the Lago Colony Advisory Committee
J J Horigan Gobernador A A 31 Struycken
y cu a presenta
football tradition the Lago Cup was executed score by Jorge Brion who will take place Saturday and Monday decoracion e
awarded to the visiting CPIM team with Captain Juan Briezen were Jan 10 and 12 Vying for the two

since a draw is considered a victory Lagos two Olympic players Both family status posts are Merlin E
for the visitors scores came in the tirst half Defense Fisk Walter G Spitzer Joseph R

The visiting team managed by G monopolized the second half as neither Proterra and Fred C Eaton Under Lago Comptroller Decorated

J Haseth and accompanied by Th G team was able to score The the single status group are Richard
Boot Cr iM Management representative game ended in a 1 1 tie The consensus C Mullen Edward M OBrien and
and Joe Martina coach arrived was that the score indicated Paul D Hawthorne Mr Hawthorne In Order of Oranje Nassau

Saturday morning That afternoon the balance of the two teams in both is a petition candidate

they were on the Lago Sport Park skill and sportmanship 1 1 Ballots will be cast in the Main
field in the first of two exciting ga- equal Office during regular pay periods An unannounced feature of the annual

Post Game Activities Ballot boxes will be positioned in the party given by Lago for Government rest

Saturdays Game Following the game Hugo de Vries lobby employees December 19 was the Mr Brown joined the Standard
Park decoration of Comptroller T C Oil Co Indiana at Whiting In
Board chairman
Piet Concqriet CPIM centerfor acting Lago Sport
introduced H Brown as an Officer in the Order of diana April 10 1916 as a stenographer-clerk
ward started the ball rolling in the Cippendale technical RCA A Completa
Mr Oranje Nassau Over 300 Government He was in military service
first and action that for 90 superintendent Chippen
game and Company guests heard His Excellency from July 1918 to April 1919 follow
minutes under Continued Promer Parti Sin
was exceptional was on page Z
Governor A A M Struycken ing this he returned to Whiting
A high standard of football
way very make the appointment in the name where he became assistant to the office
skill was demonstrated throughout Ningun Derota
Aprendiznan Ta of Her 3Iajesty Queen Juliana manager in November 1925 He
The was exceptionally fast and
pace His Excellency paid tribute to Mr transferred to Aruba April 23 1928
maintained from start to finish
was
Saca Corant RCA a gana promer lugar den par Browns long and important service as office manager Early in 1945 he
the of liberal substition
through use
ti den e competicion di Asosiacion to the Company and the territory was named comptroller and has been
Both sides exhibited determined skill Promer edicion di Students Arubiano di Basketball No solamen
Lago with particular emphasis on his work a director since 1946 He is a member
on both the offense and defense News publica pa aprendiznan a haci te miembronan di RCA a mantene with Government financial and ex of the Executive Committee and

Lago however was first to break su aparencia Dec 22 Un publicacion promer lugar durante henter e promer change commissions during and after holds the combined office of treasurer

through Stars with a score The Lago All mimeografico cu 22 pagina e ta duna parti pero tambe nan a hunga the War He worked with the impor and secretary of Lago Oil & Transport
continued their
scoring pace tur detaya tocante sucesonan na nan cinco weganan planed sin ningun tant INCU Board and has served on Co Ltd
and while tallied CPIM three times before the half school Actualmente ta planed pa pu derota Ademas RCA a establece dos the Foreign Exchange Advisory Committee He is the sixth Lagoite to receive

and scored once Julio Jan blica e organo di school aki cada recoid den e promer parti di competicion He is widely known in finan a royal Netherlands decoration Earlier
Brion scored
sen Jorge Lagos
cuartal Concentrando ariba un unidad cial circles in the Netherlands West recipients were Capt R Rodger
first half with
points Brion scoi ing C W Lejuez di Klas 4 51 a edita ofensivo moviendo RCA
rapidamente
twice CPIMs lone Indies and is consulted on accounting L G Smith J J Horigan O Mingus
score was tallied di promer edicion El a worde asisti tabata na cabez di e competicion den problems effecting the public inte and R V Heinze
by Concqriet pa C Henricus R Geerman y E e cantidad di puntonan gescore y
The two teams evened off during Lopez tur di Klas 3 51 y M L tambe den establecimiento di e total

the second half with neither being Tromp di Klas 4 51 Ademas di e di punto mas halto pa cualkier un
able to penetrate the others defense aprendiznan aki tabatin of
mas me solo wega
to any great extent The only second nos 40 otro studiante kende a traha Miembionan di RCA cu awor ta na In Memory
half scoring was done bv Tir
imagos desaroya
pa e organo cabez di e competicion a score 298
so Steba That completed the scoring
E publicacion ta
contene
articulo punto hopi mas cu e competitor cu
with Lago at a 4 1 advantage
nan perteneciendo na bida social aca ta sigui imediatamente nan tras Ca
the final score of the game demico y social di school Ademas sec ribe cu a logra haci 183 punto E
The contest Dec 21 was the test
cionnan worde dedica
a na storianan cantidad di punto mas halto estableci
match for the Lago Cup Long before
interesante humor
y na door di RCA durante un wega tabata
time football enthusiasts had
game
80 Esaki RCA a registra contra

Aruba Juniors E concurso promer cu
e wega contra Aruba Juniors RCA

a scoie 72 punto contra Tivoli

RCA a segura su posicion pa pro
mer parti di e competicion cu un
victoria di 6921 contra La Salle

Dec 19 Te na e wega final di e pio

mer parti posibilidad di un empate
entre RCA y Caribe tabata existi

Caribe a perde solamente un wega y

esaki contra RCA 292G den un di e i ^ T 9ttt JnSfl ^ r wSnJBr i iMSar .^^^
weganan mas duro hunga durante

promer parti
Solamente un wega a worde hunga
Dec 1G E wega hunga na Caribe a
mira Juliana derota St Augustine

2614 Tur otro weganan cu tabata

planed pa e anochi aki no por a tu
ma lugar pa motibo di yobida

Cuatro wega tabatin Dec 19 e ultimo

anochi di wega di e promer par
ti di competicion Den Division B
Club Chines a derota St Augustine ~
BKBKBB
H I JS5LL i
2112 y La Salle Boys a logra sali '

cu un victoria di 1 punto 2322 ari
ba Juliana Den Division A Tivoli a

gana su promer wega cu un victoria
di 3834 for di Club Chines y RCA
a deiota La Salla 6921 Den pro 122nd ANNIVERSARY With the presentation of floral tributes and
mer victoria di Tivoli Leo Kuiperi speeches commemorating the great man the 122nd anniversary of Simon
WELL DONE In an informal gathering after the football game Sunday tabata halto cu 12 punto Liew Aio Bolivars death was observed Dec 17 at the Sociedad Bolivariana Seen
Dec 21 President J J Horigan and II Chippendale technical super Nj cu 15 punto at the monument arc left to right J G de Castro L Victor 31 Aven

intendent extend their compliments to the CPIM players The two Kesultadonan di Promer Parti dano E Rincon Calcaiio Dr L C Kwartsz and J J Rico Villamizar
marked exceptional skill
by
games were sportsmanship and enthusiasm
Na segunda lugar tras di RCA den

BON IIACi Den un reunion informal despues di e wega di bala Diado Division A tabata Caribe cu un record 122a ANIVERSARIO Cu presentacion di flor y descursonan conmemo

mingo 21 di December Presidente J J Horigan y H Chippendale su pa promer parti di 4 wega gana rando e gran libertador di 122a aniversario di morto di Simon Bolivar
perintendente tecnico ta extende nan complimento na hungadornan di y 1 perdl Club Chines y Aruba Ju a worde observa Dec 17 na Sociedad Bolivariana Aki nos ta mira
CPIM E dos weganan tabata notable pa tecnico di wega excepcional niois a empata pa tercer lugar cu monumento di robez pa drechi J G dc Castro L Victor 31 Avendaiio na e

sportividad y entusiasmo Continue na pagina 5 E Rincon Calcaiio Dr L C Kwartsz y J J Rico Villamizar '



ARUHA ESSO NEWS
January 2 1953



Akiuas5 N Sixty Six Ideas Accepted Vocational Students


By CYIf Pay FIs 4695 Publish Paper

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LACO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curaaosche Courant The first issue of the Lago Students
NWI
Curasao
Sixty six Lagoites shared in the high total of FIs 4695 awaided for News published by Vocational

accepted ideas for the month of September Included in the lnr students made its appearance Dec

amount paid to alert idea men throughout the refinery were a FIs 1000 22 A 22 page mimeographed publi

Above All Love award and 10 awards ranging from FIs 100 to FIs 500 cation school happenings it gives complete At coverage of
present it
is
Heading the long list of September winners was M L Brennan of the planned to publish the school paper

Marine Department who received a supplemental award of FIs 1000 for every quarter

A thought or the New Year his accepted idea concerning agency fees M H Taylor of the Industrial C W Lejuez of Class 4 51 edited

by W Somerset Maugham Relations Department turned in the i the fust issue He was assisted by C
idea of sending a reply cable indicat Hemicus R Geerman and E Lopez
ing minimum icquhements for hot all of Class 3 51 and M L Tromp of
LONG AGO Abraham Lincoln put the whole matter in a few simple woik on leceipt of cable on woik to Class 4 51 In addition to these students
be done on ships in Aiuba His idea there were some 40 other students
words While the people retain their vigilance and virtue he said no
was accepted and Mr Taylor is who worked to develop the
administration by any extreme of wickedness or folly can seriously richer by FIs 500 Back to the Maiine paper

injure the government That puts an immense responsibility on the Department C B Lowe lecehed The publication is well lounded
in
individual for it means that in the end the welfare of the State depends FIs 300 for his accepted suggestion that it carries articles pertaining to
on his uprightness to charge postage expense for cargo the schools social academic and

The child is father to the man and it is in his home by the example document Other big to winneis owneis Ivan athletic life In addition sections
weie J weie given over to interesting stories
of his parents that the child must learn the value of goodness so that Goidijk of C & LE FIs 275 Edwin and humor

when he is a man it will be like an instinct in him and he will rather lay Merwin of the Mechanical Depait

down his life than betray it The future of any country lies in the home ment FIs 250 H W Humnrnpvs
of the Acid and Edelpnrm Plnnf DeRuyter Kerker
for it is there that the men and women who will create the future are FIs 200 D C Walker and C Adol

fashioned phus of the Mechanical Depaitment And Speziale
The soundest insurance of democracys future lies perhaps even more is lou each I V A Mendes of the

than in the weapons it builds in a sane and healthy family given by its Abrams Piocess Depaitment of the Mechanical FIs 150 Department G B Promoted
to their children
people FIs 100 and C Hodges of the
Mechanical Department FIs 100
Listed by depaitments heie aie M L Biennan Thiee piomotions effective Jan 1
the winneis have been announced by the Medical
Ariba Tur Cos Amor FIs 1000 winner
Department Dr Jacobus A M De
Accounting Department debut bottoms thiough debut ovei- Ruyter was piomoted to assistant
D Fung FIs 30 head cooler in pairallel flow obstetiician at Lago Hospital and
Un Proposito pa Anja Nobo E Williamson FIs 20 J Hengeveld FIs 50 Miss Ann E Kerker and Samuel J
R M Mm
lay 2 commendations
Install watei cooleis Old Poly Plant Speziale weie piomoted to Labora
Pa W Somerset Maugham Colony Service Department aica toiy and X Ray Technician and
C Tjon A Tsien FIs 50 J E Fiancis FIs 25
List all Colony lesidents under
HOPI TEMPO PASA Abraham Lincoln a bisa henter e asunto aki one Clacking
alphabetical section D A Vlaun FIs 30
den un dos palabra Mientras un pueblo ta retene su vigilancia y vir S Gieen FIs 25 S B Francis FIs 25

tud el a bisa ningun administracion door di ningun maldad of locura Maude Thomas FIs 20 J A Thomson FIs 20

extremo por perhudica e gobierno seriamente Esaki ta pone un respon Industrial Relations Dept LOF
sabilidad inmenso ariba cada persona individual pasobra esaki ta nifica A Hasselly FIs 30 S N Zara FIs
G V Roos Install double strainers
FIs 20 -Powerhouse pitch
cu a lo largo e bienestar di e Estado ta depende di su integridad
Lago Police
Un yiu mas despues por bira tata di un familia y ta den cas di un R O Smith Department FIs 25 A Keisout FIs 25

tata y door di ehempel di su mayornan cu un yiu mester sinja e valor D de Keijzer FIs 20 Rec & Shipping

di bondad pa ora cu el mes ta un homber e educacion aki lo ta manera F Romney FIs 20 H C Cuffy FIs

un instincto den dje y cu mas bien lo e prefera di perde su bida cu di F Highland FIs 20 A Macu Utilities FIs

traicionele Marine Department N Duncan FIs 50

E futuro di un pais ta depende de su familianan pasobra ta ey den e A F Hutchinson FIs Constiuct and install cabinets for all
A Carter
hombernan y muhernan cu lo forma e futuro ta worde educa M C Santiago Commendation FIs B Q fiie hose leels Dr J DeRuyter S J Speziale
J V Eder
E seguridad mas sano di futuro di democracia ta keda quizas ainda Mechanical Department Electrical Constiuct FIs 30
adjustable clamps for
mas cu den e armanan cu nan ta traha den un bida familiar sano y Gay B Abiams FIs 100 grounding devise air
system equipment Nuise Supei visor lespectively at the
Replace existing type of fuse boxes
saludable duna door di su habitantenan na nan yiunan
with ciicuit bieakeis No Dispensary
2 Powerhouse
H C Almaiy FIs 50
Install safety valve condensate flash Dr DeRuyter came to Lago in
K I Gittens FIs 30 tank no 2 Evap Plant February 1947 as a physician at
C A Pierie FIs 25 Dolf D Wong FIs 30 Lago Hospital He has acted in this
Tall Treai S E Weileman FIs 25 J T Smith FIs 25 capacity until his lecent piomotion
R S Ewait FIs 20 H Nixon FIs 25 Miss Kerker came to Aiuba following
Boiler of foieicrn seivice She
F Todman FIs 20 seven veais
Edwaid Merwin FIs 250 J Biooks FIs 20 was oiimnallv emnloved bv Tiomeal
Standaidize foam mixing chambeis Technical Service Depaitment Oil Company Columbia fiom April
use Foamite Companys as on tanks Engineering 1945 to March 1950 She was then
Nos 2063 244 R V Diowait FIs 40 tiansfened to Aiabian Amencan Oil
Pipe EIG Co Dhahian Saudi Arabia wheie
D C Walker FIs 150 M G Mm lay FIs 20 she lemained until her tiansfer to
Install spaik anestors on exhausts Lab Lago

of cranes used for unloading caigo Ceiilio Maduio FIs 75 Mi Speziale staited with Lago in
Docks Install Sciap Mateiial Boxes June 1950 as a dispensaiy nuise He
C Adolnhus FIs 150 thioughout lefineiy held this position at the time of his
Install flange tees in piocess tar line P Iiausquin FIs 20 promotion
CU no 5 8
Clyde S Wilson FIs 75
Constiuct and install salvage deposit

boxes C Adolphus FIs 50 Santas Marine Visii

Replace 6 line tvne flantre elbow
with 6 ling type flange tee & plates
chamber lelease line Evap Tow-
ers Comb Units no 1

Yaid
H McMillan Fls 30
Machinist
E Jones FIs 20
Carpenter
J Molan FIs 30
Welding
C Hodges FIs 100
Install lemovable hand lail on top
section of S walls Units 1 7 LOF
Storehouse
E Gairaway FIs 75
Install whistle west side of Edelcanu
Plant
0 E Williams FIs 30

Administiation
E R Cavell FIs 25
C Annamunthodoo FIs 20
M St Paul FIs 20
R Maitin FIs 20
Medical Department
E J Huckleman FIs 30

Process Department
Acid & Edeleanu
H W Humphieys FIs 200

ARTISTIC DELICACY A treat fit for a king Thats the only way to Equip mobile equipment in the lefine-
describe the beautiful cake made by the stewards of the Lake Fleet for ry with flame and spark anestors BUSY SANTA Among the many stops that Santa Claus made during
the annual Maiine Chiistmas reception Christmas Day In addition to the 1 V A Mendes FIs 150 his isit to the island of Aiuba was the Marine Club He was greeted by
intricate designs on the cake it also bears colorful ornaments and lights Constiuct walkway acioss pipe alley many happy jouthful faces and in leturn Santa had a little gift for all
paiking lot noith of Acid Plant
DELICATEZA ARTISTICO Un treat pa un rey Ta e unico manera pa E Soto FIs 25 SANTA TABATIN HOPI TRABAO Entie e cantidad di Iugarnan cu
descirbi e bolo bunita traha door di Stewards di Lake Fleet pa e Cat &. L E Santa Claus a bishita durante su peimanencia na Aruba tabata Marine
recepcion anual di marineronan dia di Pascu Ademas di e pintura bunita Ivan J Goidijk FIs 275 Club El a woide saluda aja pa cantidad di caranan di mucha contento
ariba e bolo e tabatin decoracion coloroso y luznan Make necessaiy connections to loute y na su tuino Santa tabatin un legalito pa cada uno di nan



January 2 1953 ARUBA ESSO NEWS



RCA Completes First Half DeRuyter Kerker Futbol Entre Lago CPIM

Y Speziale Promovi

With Undefeated Record A Emociona Mirones
Cu entrada di 1 di Januari 1953

i tres promocion a worde anuncia door Entusiasmo sportividad excitacion y saber atletico a marca e
Medico Dr Jacobus
di A Departamento M DeRuyter a worde promovi pa promer weganan di futbol entre Lago All Stars y CPIM All Starsna

posicion di obstetrico asistente na Lago Sport Park Diasabra y Diadomingo 20 y 21 di December Miles

Lago Hospital y Srta Ann E Kerker di fanaticonan di deporte entusiastico e yena tur espacio cu tabata des

y Samuel J Speziale a worde pro ponible den Sport Park Nan esfuerzonan a worde bon compensa nan

movi y X Ray pa respectivamente Technician y Nurse Laboratory Supervisor expectacion cumpli mientras ambos team a demonstra abilidad ineguala

na Dispensario ble cu representantenan di Lago ganando wega di Diasabra cu 4 1 y cu

Dr DeRuyter a cuminza traha cu e dos teamnan hungando na un em-
Lago na Februari 1947 como doctor pate di 1 1 den e wega final di Dia- hunto cu Captain Juan Briezen taba
na Lago Hospital El a traha den e domingo ta e dos hungadornan Olympico di

posicion aki te tempo di su promocion E dos weganan a resulta di ser un Lago Ambos score a socede den pro
reciente Srta Kerker a bin di e sucesonan atletico mas emocio mer parti Defensa a monopoliza den

Aruba despues di siete anja di servi nante cu a yega di worde organiza segunda parti como ningun di e team

cio estranhero Originalmente el ta door di Lago Sport Park Board E dos nan tabata por a score E wega a
bata emplea door di Tropical Ool teamnan a hunga cu un entendimien caba den un empate di 1 1 Opinion

Company Columbia di April 1945 te to amistoso pa supremacia ariba ter general tabata cu e score tabata in
i k Tsffl VN mk wk- uBwl \ ihifc vv jr ^ ^ sH dica tur dos equipo tabata igual
el worde cu
Maart 1950 Despues a reno di futbol pero como cu e wega
tranferi pa Arabian American Oil final a termina den un empate di den fortaleza y sportividad
Co Dhahran Saudi Arabia unda el 1 1 supremacia entre Lago y CPIM Despues di e wega Hugo de Vries

a keda traha te tempo di su transfe lo mester worde arregla ariba un otro vice presidente di Lago Sport Park
rimento pa Lago fecha den futuro Board a introduci H Chippendale

Sr Speziale a cuminza traha cu Di acuerdo cu tradicion internacio superintendente tecnico Sr Chippendale

Lago na Juni 1950 como un nurse den nal di futbol e Lago Cup a worde re- a felicita e hungadornan y a
dispesario El tabata trahando den e gala na e team bishitante di CPIM complimenta nan ariba nan sportivi

posicion aki na tempo di su promocion como cu un empate ta worde considers dad y tecnico Tocante e awaceronan
victoria team bishitante cu a cai ariba Sport Park durante e
como un pa e
segunda wega el a bisa Hasta un

Lago CPIM Fooiball E team bishitante bao direccion di horcan di awacero no por a f ria spirito

Continued from page 1 G J Haseth y acompanja pa Th G di e hungadornan of entusiasmo di e
ACTION HIGHLIGHT Carlton Boys and Antilliana team members go Boot representante di directiva di mironesnan Papiando tocante e
up high for a jump ball in their recent game at the Caribe Club Al dale congratulated them the their players and CPIM y Joe Martina coach a yega team Antillano cu a tuma parti den
it evenly contested with the Carlton complimented on sportsmanship Olympiada 1952 Sr Chippendale a
though a low scoring game was and skill Concerning the aki Diasabra mainta E mes atardi
two point margin 15 13 The game was a regularly bisa cu no mucho tempo pasa varios
Boys winning by a showers that the nan a subi Lago Sport Park pa e pro
frequented Sport
scheduled contest in the Aruba Basketball Association League Park the second he mer di e dos weganan interesante di boso cu awor ta rival tabata hunga
during
game den e mes un team na Helsinki Awe
di Carlton Antilliana ta said Not even a rainstorm could Wega di Diasabra
MOMENTO DI ACCION Miembronan Boys y boso a hunga contra otro den e mes
reciente Caribe Club No dampen the players spirits or the enthusiasm Piet midvoor di
bula halto pa un bala durante nan wega na Concquet CPIM spirito amistoso cu a haci boso wega
obstante cu e wega aki a sali cu un score abao Carlton Boys a merece of the spectactors Speak a saca e bala y e wega di 90 minuto na Helsinki tan notable
nan victoria cu un diferencia di dos punto 1513 E wega tabata un ing of the 1952 Antillian Olympic tabata den progreso Un standard Despues Sr de Vries a introduci

wega regular di competicion di Asociacion Arubiano di Basketball Football Team Mr Chippendale said halto di tecnico di futbol a worde demonstra Presidente J J Horigan kende a felicita

that not too long ago several of you durante henter e wega E e hungadornan pa nan wega

RCA won first place in the first half of scheduled league activity in rivals played on the same team at paso tabata excepcionalmente rapido excelente Sr Horigan a presenta
Helsinki Today you played against woide manteni for di te
a principio
y Lago Cup na Willy Kripps captain
Association Not did the members of RCA
the Aruba Basketball only one another in the same friendly spirit fin door di uso liberal di invallers di CPIM Sr Boot representante di

hold first place throughout the first half but they also went through that marked your play in the Ambos banda a demonstra tecnico de CPIM a expresa gratitud pa e hospi

their five game schedule without a defeat In addition RCA set two Olympics cisivo tanto na defensa como na ora talidad recibi na nomber di e team

first half records for the league Concentrating on a fast moving offensive Mr de Vries then introduced Pre di ofensivo Sinembargo Lago tabata Tambe el a expresa aprecio pa e bon
sident J J Horigan who congratulated establece un punto Lago worde demonstra
promer pa sportividad
cu a na
unit RCA led the league in the number of points scored along with
the their excellent
players
on All Stars di
a sigui nan paso score y tur momento En conclusion Sr De
establishing the highest point total for any single game play Mr Horigan presented the La a pone tres punto promer cu half Vries a expresa un palabra di gratitud

The members of league leading go Cup to Willy Korps CPIM captain time mientras CPIM a score solamen na directivanan di Lago y di

RCA scored 298 points far above Mr ooot CPIM lepiesentative te un vez Julio Jansen y Jorge Brion CPIM pa nan interes y cooperacion

their nearest high scoring competitor expressed thanks for the hospitality a hinca e goalnan promer cu half den e weganan
Caribe who ran up 183 points The TEN YEARS AGO received on behalf of the team time mientras Brion a score dos vez Diadomingo anochi miembronan di

highest game point total for the In The Esso News He also expressed appreciation for E unico score di CPIM a worde haci ambos team a reuni socialmente hun

league scored by RCA was 80 This the good sportmanship displayed pa Concquet ta pa un baile den Lago Club
RCA registeied against Aruba Juniors throughout In conclusion Mr de Durante e segunda parti di e wega
The contest previous to the Vries offered a vote of thanks to the e dos teamnan tabata hunga mas of
AC
Aiuba Juniors RCA scored 72 points Christmas 10 years ago wasnt as Lago and CPIM managements for menos cu igual perseverancia asina Lago Heights

against Tivoli merry as the Christmas we observed their great interest and cooperation cu ningun di nan por a penetra te
RCA insured first half laurels with this year World War II was in in the games mucho leuw den e otro su defensa E To Hold Primary

a G921 victory over La Salle Dec full swing and everyone was working Sunday evening members of both unico score den segunda parti di e
Jan 15 16
19 Until the final game of the first their hardest to make suie the Christ teams joined socially at a dance at wega a worde haci door di Tirso Ste Election

half the possibility of a tie existed mases of years to come would be the Lago Club ba di Lago Esaki a completa score The Lago Heights Advisory Committee

between Caribe and RCA Caribe had merry Among other things that mento cu un ventaha di 4 1 na favor will hold its primary election

lost only one game and that to RCA were missing from the Island 10 RCA A Completa di Lago e score final di e wega Thursday and Friday Jan 15 and 16

29 26 in one of the biggest games years ago were Christmas trees None Continua di pagiyia i E concurso di 21 December tabata e and final election Thursday and Fri
played throughout the first half had reached the Island since 1941 wega di prueba pa Lago Cup Hopi
record igual di 3 gana y 2 perdi Si day Dec 22 and 23 Two family hous
Only one game was played Dec 1G In an article of the Aruba Esso News promer cu ora di wega entusiastico and
guiendo den secuencia ta Tivoli Lago ing status members two single
The game played at Caribe saw Juliana of 1942 this fact was mentioned with High School y La Salle nan di futbol a yena Sport Park housing status members aie to be
defeat St 26 14 the notation that the Islands children Atrobe
Augustine e fanaticonan por a mira un
Den Division B La Salle Boys a elected
All other games scheduled that night could blame the absence of Christmas demonstracion excelente di futbol
members R A
gana promer lugar cu 5 wega gana The retiring are
were rained out trees on A Hitler primera clase Awa a yobe durante e
and H M under
y un peidl Nan unico wega perdi tabata Van Blaicum Nassy
Four were played Dec 19 Heroism on the part of an Ameri obstante esaki afecta
games wega y no cu a
and G D
contra Club Chines pa un punto the family housing group
the last scheduled night of the first can soldier in Aruba recognized
was
wega preciso un poco e hungadornan
under the
1918 Juliana a keda na segunda Louison and Norris Nyack
half In B Division games the Chi 10 years ago this time The Soldiers a haci mehor cu nan tabata por
lugar cu un recoid di 3 1 single housing status
gana y
nese Club defeated St Augustine Medal was presented to Corporal William di mientras Club Chines tabata per ter Juancho Minguel di CPIM a kibra The election headquarters will be
21 12 and La Salle Boys eked out Sanderson who saved the life of defensa di Lago y a logra hinca di
cer cu 3 victoria y 2 derota at the Lago Club activities building
1 point 23 22 victory over Juliana Lagoite Charles Barnes a Pressure bala Lago contesta
a promer a e score will be from
Weganan den segunda parti lo cu Election hours both days
In the A Division Tivoli won its Stills employee The accident ccurred momento despues sinembargo cu un
minza Diamars Jan 6 Directiva di 6 am to 6
first game with a 38 34 victory in the middle of 1942 when Mr Bar score perfecto di Jorge Brion kende pm
Aruba Basketball Association tin in
over the Chinese Club and RCA de nes while fishing fell into the water
tencion reuni den futuro
feated La Salle 69 21 In Tivolis at a dangerous section of the coast pa cercano
first victory Leo Kuperi was high for Rough water and strong backwash pa decidi ariba weganan cu no a worde

the winners with 12 points High man from vertical cliffs prevented his completa of cu no a woide hunga
motibo di condicionnan di
for the Chinese Club was Lieuw Aio reaching shore Coiporal Sanderson pa tempo

Nj with 15 points dived in and swam to his assistance

until life belts could be brought After NEW ARRIVALS
I First Half Standings the men had been in the water

> In second place behind RCA in the nearly an hour and a half launches December 10
JOHN Handley Lake Fleet A daughter
: A Division was Caribe with a first arrived to complete the lescue Katelyn
I half record of 4 wins and 1 loss The In December 1942 nine men crra- December 11
! rHnocp Clnh and Aruba Juniors tied duated from the Instrument Depart LE POOLE Anthony Medical A daugh

I for third place with like records of 3 ment job training course The men HENRIQUEZ ter Trancoise Angel Alexandra- M & C Electiical
I wins and 2 losses Following in order who completed the course were Edwin A son Guataloupe Lorenzo
i weie Tivoli Lago High School and George Juan Francisco Tromp Ser ORMAN Juliaan B M & C Carpenter
A
daughter Elvia Damasa
La Salle vino Stamper John van Romondt SEMELEER Eduardo C Cracking Plant
I In the B Division La Salle Boys Sattuar Bacchus Genaro Roos Frank A son Roland Eduardo r i ^^^^^^^^^^ Y9 \ to tiTmi IMiTtf qBkhh aSHL V-iffiTfeHltefrT-
i took first place with 5 wins and 1 Campbell Frederick Leon and Adolf December 12
MC DONALD Peter Colony Maintenance
-
loss to the Chi- Brunings
loss Their only was A daughter Paulina Alexandrine
Lcp Club by 1 point 19 18 December 13
ended up in second place with LAWRENCE Garfield M & C Carpenter
Juliana A daughter Olive Elisa
record of 3 wins and 1 loss while Tromp Elected DR McNICHOLLS Theophilus M & C Paint
Chinese Club was third with 3 A son Ivan Adolphus
the and 2 losses In Bye Election December 14
victories
WALKER Ralph M & C Storehouse A
Second half play will start Tues son Allan DLano

day Jan C The Aruba Basketball Eligio D Tromp electrician B was LAMPE Vicente M & C Welding A
Board plans to meet in daughter Elvia Otilia
Association elected Disti ict Representative in a December 16
tle near future to decide on games special bye election in District 7 AARNDELL Guillaume A M & C Garage
n0t completed or not played due to Mechanical Department Electrical A daughter Bernice Patricia

inclement weather The first half The special election was held Dec 22 MARSHALL Ends A son Arthur Paul J Nathaniel- Catalytic & Light CONGRATULATIONS With complimentary words for the spirit and

ttandines which include all games and 23 SOLOGNIER Leonso M & C Caipenter sportsmanship exhibited during the Lago CPDI football matches Presi
finished through Dec 19 follow Mr Tromp succeeds Guillermo Giel A son Jacinto Leoncadio dent J J Horigan presents the Lago Cup to Willy Korps CPIM captain
WILLIAMS Gustave W M & C Stoie-
W L Team W L who was elected to the Lago Employ house A daughter Betty- Stella In accordance with international tradition the cup was awarded to the
Team 5 0 La Salle 5 1 ee Council recentlv December 17 visiting CPIM team following the 11 tie in the test match
RCA 4 1 Juliana 3 1 WINTERDAL Dominico LOF A son
Caribe 3 2 Chinese 3 2 Esperanza FELICITACIONES Cu palabranan complimentario pa e bon entendi
Chinese Carlton Boys 2 1 December 18
3 2
Aruba J is 1 3 Antilliana 2 1 CORRECTION DUBLIN Reuben M & C Pipe A daugh miento y sportividad demonstra durante e weganan di futbol entre
I Xivoli High 1 4 Marines 2 1 Wilbur B Hough Charles D Stewart ter Ruth Anne Lago CPI3I Presidente J J Horigan ta presenta e Lago Cup na Willy
I Lago 0 5 Lago High 2 3 and Frank P Noicom all of Catalytic and December 19 Korps captain di CPIM Di acuerdo cu tradicion internacional e copa
La Salle St Augustine 1 3 Light Ends weie incoriectly listed under KELLY Nicolaas Catalytic & Light Ends di
A T S 0 3 the Mechanical Department in the Service A son Edwin Nicolaas a worde regala na e team bishitante di CPIM despues di e empate
St Thomas 0 4 Awards of the Dec 19 issue Continued on page 6 11 den e wega final



A RUB A ESSO NEWS
January 2 193




The Story of Spectacles Fabricacion di Bril ta


Origina Desde Miles di Anja


Manufacture of Eye

Ruman bisti bo bril
Dates Back
Glasses E order aki duna den Europa di siglo diez siete door di lider di un

Thousands of Years secto religioso a worde considera door di e studiante joven kende a

recibi e order aki como e honor mas grandi cu por a worde concedi na

Brother put on your spectacles dje pa servicio fiel El tabata sinti manera cu el a haya un decoracion

halto

That order issued in seventeenth-century Den siglo diez siete bistimento di bril tabata un indicacion di sabi

Europe by the leader duria superior y estado social Proporcionalmente segun fortuna di un

of a religious sect was considered persona ta aumenta el tabata haci

by the young student to tamanjo di su bril mas grandi y ta toituga a gana piominencia Toituga

whom it was addressed as the bata bistiele mas halto aiiba su tabata un bestia sagrado pa Chines
nanishi nan concha di tabata
y tortuga
worde
that could have been
honor
highest
Cu progieso di humanidad durante considera como symbolo di bon
bestowed on him for faithful service siglonan arte di traha
lens
e v biil fortuna y bida largo Sinembargo e
He felt though he had been
as
i tambe tabata progiesa E bril mo- cuipanan di bril no necesariamente
knighted derno cu bo ta bisti awendia y tambe mester tabatin glas aden Te un poco
Spectacles in the seventeenth century e microscoop telcscoop y otro in tempo pasa curpanan di bril sin glas
were a mark of superior lear
stiumentonan optico ta e producto tabata woide usa como un afecto y
ning and social status Proportiona final di miles di anja di esfuerzo ac distinguido exito social
tely as a persons foi tunes rose he cidente mala fama fiacaso y final Na Spanja den centio di siglo diez
inci eased the size of his spectacles
mente florecemento di un ciencia siete mucha muhcrnan tabata bisti
and wore them higher on his nose No obstante tin bril
cu no ningun piue giandi ariba nan nanishi y mara
As man progressed through the ba tocante tempo of lugar di origen na nan hoiea pero manera un obser
ages so did the art of making lenses historia ta indica cu ta worde acep vador a sciibi Nan no tabata usa
and spectacles The modern eye glasses tacu ya na anja 2283 piomer cu nan unda tabata necesario solamente
you wear today as well as the Cristo un emperador Chines tabata nan tabata combersa ora nan tabatin
microscopes telescopes and other usa lens traha di crista cuarzo to nan bisti Esaki tabata worde haci
optical instruments are the end pio iriWRMKlef MUM pacio of amatista pa observa strea pa laga e mucha muheman munstra
duct of thousand of years of endeavor nan serio

accident disrepute defeat and EARLY STYLE Glasses years ago were worn many different ways Ningun hende no ta segur com Un otro escritor di e tempo a co
finally the flowering of a science Pictured is an early monocle exponent German painter Anna Borothea leuw den antiguidad uso di bril como menta tocante e locura di habitante
Although theie is no definite proof Therbusch Lisiewska of the sixteenth century Monocle in this case is un medio pa protega vista ta origina nan di Venecia kende tabata bisti bril
of the exact time or place of the pero a woide determina cu tribonan grandi ariba nanishi
attached to a ring worn around the head nan como un
origin of spectacles and lenses the primitivo den varios partinan di medio pa munstra nan sabiduria
history indicates that it is believed mundo tabata devisa
ESTILO ANTIGUO Hopi tempo pasa bril tabata worde bisti den canti brilnan piotecti profundo
that as early as 2283 BC a Chinese vo cu cortadura hoiizontal admiti Na Florencia Italia
pa ta bisa
nan
dad di diferente manera Ariba e retrato ta un monoculo exponente pin
empeior used lenses made of crystal tor Aleman Anna Borothea Therbusch Lisiewska di siglo diez seis Den un minimo di claridad promer cu nan cue sabio Aimati a inventa bril na
quartz topaz or amethyst to observe tabatin ciencia di
glas anja 1285 Aiiba di
e caso aki e monoculo ta mara na un renchi cu ta worde bisti rond di cabez un piedra graf
the stars Existencia di hopi muestranan di den un misa na Florencia nan a haya
No one is certain how far into brilnan antiguo cu ta origina desde e inscripcion Aki ta dera Salvino
antiquity the conception of glasses as Ability to read and write was possessed duce eyeglass frames In a shoit varios miles di anja ta haci fabrica del Armati di Floiencia e inventor di
a means of piotecting the eyes goes by the learned few and costliness time he moulded frames much more cion di e producto aki como uno di bril Dios perdonele su picarnan
but it has been established that primitive of glasses made them prohibitive durable than the conventional brittle mas bieuw di industrianan Roger Bacon un monje filosofo
tribes in various parts of the But with the advent of prin horn frames and less costly than Hendenan di antiguo tabata usa Ingles ta credita como un pionero den

world devised piotective goggles with ting a constantly increasing number metal ones bombilla di glas yena cu awa pa con disenjo di lens Den su Opus Magnus
horizontal slits to admit a minimum of persons demanded the instruments While the eye glasses were and centra rayonan di solo pa cauteriza 1268 el a trata tocante ciencia optico
of light before they had knowledge that could help them to a better still are a major product of the company cion y cendemento di candela Uso di en general y lens en particular
of glass understanding of the times in which it early began the manufacture e bombillanan poni dilanti di wowo
The existence of many specimens they lived of scientific optical instruments Ed pa magnifica letranan chikito y di Un Industria

of ancient glass dating back several The similarity of spectacles in waid Bausch son of the founder ficil a worde menciona door di histo Tiahamento di bril como un industria
thousands years places manufacture Europe after this time shows that made the first Bausch & Lomb riconan antiguo Lensnan cu tabata sinembargo no a coi bon acogida
of the product as one of the oldest while they may have been derived micioscope and soon afterward com conoci mas promer tabata worde usa sino te despues di invento di impren
of mens industries from a common souice they must meicial production began como glas di man teni pega cu e ob ta na 1440 Abilidad pa leza y scirbi
The ancients employed bulbs of have developed under the same influences Scientists began bringing their heto cu mester worde mira Solamen tabata algo cu solamente algun hen
glass filled with water to concentrate As early as 1465 the instrument problems there Dr Oliver te gradualmente metodonan tabata de sabir tabata por y prijs halto di
the rays of the sun for cauterization Spectacle Makers Guild took part in Wendell Holmes of Harvard medical worde devisa pa soporta e lensnan bril tabata prohibi nan uso Peio cu
and for kindling files The use of a review of merchants and craftsmen school is credited with encouraging dilanti di wowo Pero pa motibo cu advento di imprenta un cantidad
the bulb placed before the eye to before the French king With the the development of additional scientific e necesidad no tabata sinti ningun continuamento creciendo di hende tabata
magnify small and difficult lettering elimination of guilds peddleis became optical instruments through his paso mas a worde tuma den tempo pidi e instrumentonan cu por a
was mentioned by early historians the chief souice of glasses for praise of the companys microscope nan antiguo pa desaroya lens yuda nan comprende e temponan cu
Earliest lenses known were used as the public They travelled through the Today it is the worlds leading producer nan ta biba aden mehor
hand glass held close to the object land keeping the spectacle industry of scientific optical instruments Rebibamento Similaridad di bril na Europa despues

viewed Only gradually were methods alive selling their wares to alleviate Promer informacionnan historico di e tempo aki ta indica cu mien

devised to support the lenses before visual faults This is the picture the two German indicando rebibamento di bril tabata tras nan por a woide deriva for di
the eyes But because the need was In the early nineteenth century a immigrant boys would find could cu nan tabata conoci na China y mes un fuente nan lo mester a wor
not felt no further steps were taken great advance was made in the they return to Rochester for the Europa den siglo diez tres caba Durante de desaroya bao di e mes un influen
in antiquity to develop lenses application of lenses for correction cia Na 1465 Gilde di Trahador
anja
100th anniversary of the company e periodo aki hende biew na
Revival of errors in refraction when a A plant which has over 1500000 China tabata usa lens pa distingui nan di Bril a tuma parti den un re
British scientist Thomas Young feet of floor space covering 351 letra chikito E lensnan aki tabata di vista di comerciante y aitesanonan
First historical data pointing to the demonstrated the condition of astigmatism acres and employing over 8000 diferente disenjo cu e formanan an dilanti di Rey di Francia Cu elimi
revival of spectacles is that glasses in 1801 workers including those in additional terior Euiopeano Nan tabata grandi nacion di gilde bendedornan na pia
were known in China and Europe in Shoitly thereafter in 1804 Wel factories in Wellsville NY Midland y tabatin forma oval y no lond a bira e fuente principal di bril pa
the thirteenth century During this laston an Englishman advocated the Canada Rio de Janiero and 178 Tabata na e tempo aki cu e cur publico Nan tabata viaja door di e
period old people in China used use of meniscus form lenses He gave bianch offices throughout the world panan di bril traha di concha di pais teniendo e industria di bril na
them the name periscopic because vida bendiendo articulonan
lenses to distinguish small lettering nan pa
such form piovided a wider useful alivia faltanan di vista
These glasses were of different de
field of view Den parti di siglo 19 un
sign than the early European forms piomer
They were large and oval shaped Accenting the progiess in optics progieso grandi a woide haci den
that occuried in the nineteenth
century
rather than round aplicacion di lens pa coiigi faltanan
It was at this time in China that Bausch & Lomb Optical Company den refraccion ora un cientista
Rochester New York was Ingles Thomas Young a demonstra
the tortoise shell frames gained prominence
founded in 1853 In the latter pait
The tortoise was a sacred condicion di astigmatismo na 1801
of the centurv the
i -i voumr orcraniza- Poco 1804 Wollaston
reptile to tne umnese ana tortoise | v ~ despues na
tion entered the American lens
shell frames were considered symbols I mar un Ingles a propaga uso di lens den
ket and made its first contribution to
of good fortune and long life forma di media luna El a duna nan
Frames however did not necessarily the development of lenses the e nomber periscopico pa motibo cu
imply lenses Even until recent times standardization of curves for meniscus e forma aki tabata produci un area
lenses Manufacture of these
di vista mas grandi util
frames without lenses were used as y
lenses began in 1896 Accentuando e den optico
an affectation and denoted social piogreso
Yet if John Jacob Bausch hadnt
success I cu a socede den siglo diez nueoe
In Spain in the mid seventeenth lost two fingers in a buzz saw accident Bausch & Lomb Optical Company
century ladies wore gieat the optical company might never Rochester New Yoik a worde fun
young have been founded Bausch found
spectacles on their noses and fastened da na 1853 Den ultimo parti di e
to their ears but as one observer it necessary to continue part time siglo e organizacion nobo a dienta
work at his tiade of wood turning den meicado Americano di lens a
wrote They made no use of them y
for after the accident but the
a year haci su contribucion den de
where it was they only promer
necessary
real birth of the world renowned
di lens esta standardiza
discoursed while they had them on saroyo
This was done to help the young ladies firm 100 years ago at Rochester cion di curbanan di lens menisco Fabricacion
can be traced to that fateful event di e sorto di lensnan aki a
appear grave
Another writer of the times lamented The cuminza na 1896
upon the folly of Venetians Beginning Y toch si John Jacob Bausch no

who woie huge grotesque spectacles It brought the young German im a perde dos dede den un accidente cu
on their noses as a means of showing migrant into contact with a fellow un zaag circular podiser nunca e
their profound wisdom immigrant Henry Lomb who had compania optico lo a woide funda
In Florence Italy Armati was said collected 28 for his friend to tide Bausch a haya necesario pa sigui haci
to have invented glasses in 1285 On him over his convalescence The same algun trabao di carpenteria fini te pa
a tombstone in a Florentine church Henry Lomb later loaned him 60 mas of menos un anja despues di e
was found the inscription Here Bausch returned the favor by making accidente pero nacimento actual di
lies Salvino del Armati of Florence him a full partner in the struggling e firma di fama mundial 100 anja
the inventor of spectacles God for enterprise in 1853 They never considered SPECTACLE SALESMAN Pictured is an artists conception of a spec pasa na Rochester por worde atribui
give him his sins it necessary to draw up a tacle salesman about the end of the seventeenth century His shop was na e suceso
Roger Bacon English monk-philosopher written partnership agreement decorated with all kinds of optical goods some of them hanging for E Principio
is credited as a pioneer lens There were other accidents in exhibit as shown Glasses were often kept in squaie boxes
designer In his Opus Magnus 1268 the story of the company In 1862 E Joven imigrante Aleman a bini
he treated on the science of optics John Bausch stumbled on a piece of BENDEDOR DI BRIL Ariba e retrato ta concepcion di un aitista di un na contacto cu un otro imigrante
in general and lenses in particular hard lubber while returning home bendedor di bril na mas of menos fin di siglo diez siete Su tienda tabata Henry Lomb kende a colecta $ 28 pa
Spectacle making as an industry from his shop The expeiience set decora cu tur sorto di articulonan optico algun di nan colga pa exhibicion su amigo pa yuda esaki pasa su con
did not get under way until after him wondering if rubber wouldnt be manera ta munstra Mucho ez brilnan tabata worde wardi den cahita valesencia E mes Henry Lomb aki a
the invention of printing in 1440 a good substance from which to pio- vierkant Continua na pagina 6



January 2 1933 AKUBA ESSO NEWS






Wis








FESTIVITIES






Every year during the Christmas Tur anja durante dianan di

season Lagoites take part Pascu Lagoites ta tuma parti

in various forms of celebration den varios forma di celebracion
over di henter isla Munstra anba
Island Shown
throughout the on
pagina aki ta un poco di e fun
this page are a few of the major
cionnan major cu a worde atende
functions which involved Lago
door di empleadonan di Lago y
employees and their families Par
nan familianan Fiestanan a worde
ties were held for the children
teni pa muchanan y pa major
for the adults The Colony Christmas
di Pascu
nan E Colony Koor
Choir over 40 voices
di 40 canta
cu over voz a
strong entertained at the Esso na Esso Club Sra Pat de Vries CHORAL EXCELLENCE An evening of beautiful Chiistmas music was presented Dec 21 at the Esso Club
by the Christmas Choii Over 40 voices joined in the annual conceit which this year featuied tiaditional
Club Mrs Pat de Vries organiz a organiza e Lago carolers un Christmas music and Handels Messiah

ed the Lago Carolers whose 30 koor di 30 voz y nan a canta
BUNITA KOOR Un anochi di bunita musica di Pascu a woide presenta dia 21 di December na Esso Club door
in the di
carols di
voices sang their cancionnan Pascu den tur e
di Christmas Choir Mas cu cuarenta voz a tuma paiti den e concerto anual cual e anja aki a presenta musica
villages fcrente stadnan tradicional di Pascu y Messiah di Handel







CHRISTMAS GAYIETY
Everybody was in a gay
mood at the Government
Christmas party at the
Maiine Club Dec 19 The
annual affaii alwajs a
popular and enjoyable
paity was attended bj
moie than 300 this year

ALEGRIA DI PASCU
Tin hende tabata alegre
na e Fiesta di Pascu pa
empleadonan di gobieino
na Marine Club dia 19 di
December E suceso
anual semper un fiestin
popular y alegre a worde
presencia pa mas cu
300 peisona e anja aki


Ml ill V x -Y I


HEAPING PLATESFUL The plates of the Dutch Marines weie piled high
at their annual Christmas partj Dec 18 at the American Legion Home
Sponsoied by the Lago Community Council ovei 100 Maiines joined in the fun

TAYO HALrIO Tajonan di e Marinicrsnan Holandes tabata vena halto na
ocasion di nan fiesta anual di Pascu dia 18 di December na Ameiican Legion
FOR ME What a guv Home Organiza door di Lago Community Council mas cu 100 Mariniers a
this fellow Santa Clans tuma paiti den e fiestin

is Every December he
diops aiound with treats
for all the good little
girls and bovs Santa is
shown with his joung
admireis during his le
cent visit at the Esso
Club

PA MI Esta un bon ter
cio Santa Claus ta Tur
Decembei el ta bini cu
tieat pa tin e mucha
muhei v mucha hombei
nan bon mucha Aki nos
ta miia Santa cu su ad
miradornan chikito du
lante su bishita reciente
na Esso Club










jjjdr NSAyJW ilH9kVfl






TREATS FOR ALL Pictmed aie just a few of the hundieds of youngsteis
who joined in the meniment of the annual Lago Club Christmas paity for
childien They leceived gifts of candy took pait in the entei tainment
auanged by the Club and had a special little talk with Santa

TREAT PA TUR Aiiba e letiato aki ta solamente algun di e cicntos di
muchanan cu a participa den c alegiia di e fiesta anual di Pascu den Lago
Club pa muchanan Nan a recibi lcgalonan di candy a paiticipa den diver
ticion airegla dooi di e Club y tabatin un combersacion coitico cu Santa


LAGO CAROLERS Tiom Lago Hospital to Dakota folks vveie treated
to the beautiful hai monies of the Lago Caioleis Made up of Lago em
ployees and their families the gioup of over 30 singeis sang Chiistmas
caiols in Papiamento Dutch and English

LAGO CAROLERS Tor di Hospital di Lago te Dakota hendenan por a
scucha haimonianan bunita di Lago Carolers Consistiendo di empleadonan
di Lago y nan familia e grupo di mas cu tiinta cantoi a canta canticanan
di Pasco na Papiamento Holandes y Ingles



ARUBA ESSO NEWS
January 2 1933


Fabricacion di Bril


Continua di pagina U Lagos Guests

prestele $ 60 despues Bausch a de
bolbe e favor door di haci Lomb un

participante complcto den su empresa
luchando na anja 1853 Nunca nan a
haya cu ta necesario pa nan formula
un combenio por escrito cu otro
Ainda tabatin mas accidente den
historia di e compania Na anja 1862
John Bausch a trompica un pida rubber
duro ora el tabata bolbe cas for
di trabao E experimento aki a pone
The Jackal and the Drought le pensa cu rubber lo no ta un bon
substancia pa produci rand di bril
Den un poco tempo el tabata traha
randnan cu tabata mucho mas durable
There was once a very dry time in the land when many animals died cu esnan convencional y cu tabata

of thirst It was in the days when the animals lived in villages and menos costoso cu esnan di metal

talked to each other and when the drought was over the Lion called Mientras cu bril tabata y ainda ta

the animals together and said that some plan must be found to keep un producto principal di e compania
esaki a cuminza fabricacion di instru
this from ever happening again mentonan optico pa obhetonan scien
At last after a great deal of discussion the Jackal and the Hyena tifico no mucho despues Edward

suggested that they might all join in digging a great pool to hold Bausch yiu di e fundador a traha di
di Bausch & Lomb
water through the next dry season promer microscoop
This seemed a wise plan and on feet upon the Tortoises shell and y poco despues produccion comercial
the very next day the animals came bent down to drink No sooner had a cuminza
to dig the hole he done this than he discovered to
They agreed to take turns It was his great surprise and terror that
settled that as the Hyena and the his feet were stuck fast tail all the way to the tip so that
Jackal had made the plan the Hyena Ow Ow Let me go This is a it was as slippery as a lump of butter
should be the first and the Jackal mean trick howled the Jackal
the last But when the Jackals turn You are not the only one who The Hyena grasped the Jackal
came he was nowhere to be found knows how to play tricks said the firmly by the tail and began to
The pool was almost finished and Tortoise and he began to move away swing him lound his head with all

the others decided to go on and get The Jackal kicked as hard as he his might But the harder he swung POINT OF INTEREST A group of family members stopped at the
it done without him Soon the rain could at the Tortoise with his hind the more quickly the tail slipped out Boiler Shop for their departmental stop during a recent Family Tour
began to fall and filled it full of feet and first one then the other of his hand In spite of all he could and paid close attention to one of the shops many projects More and
pure sweet water Then a rule was stuck fast to the shell do the Hyena could not keep hold more families are seeing Lagos many interesting operations for the
made that no one except those who of the slippery tail and before he first time as the Family Tours progress daily In the case of the families
had helped to dig the pool should be Jackal Stuck knew what had happened the Jackal shown no longer is the Boiler Shop just something they hear about but

allowed to drink there The Jackal bit the shell as hard had landed on the ground and was rather something they hae seen along with many other Lago operations
The Jackal was hiding in the as he could and his jaws stuck fast running away through the forest for
bushes and heard all that was said to it He was dragged along until dear life As for the Hyena he lost PUNTO DI INTERES Un grupo di miembronan di familia a bishita
but he came very early the next after some time the Tortoise arrived his grip so suddenly that he was up Boiler Shop como nan bishita departamental durante un di e Paseonan
morning and drank all that he at the Lions house and told how set entirely and sat down hard reciente pa Miembronan di Familia y tabatin atencion particular pa un
wanted Every morning before any he had caught the thieving Jackal against a tree And the other ani di e cantidad di pioyectonan di e shop Mas y mas familianan ta mirando
one else was about he did this and All the animals when they heard mals were so surprised that not one Lago su operacionnan interesante pa di promer ez segun e paseonan
after a while he grew bolder and the news gathered to see the Jackal of them started to run after the pa miembronan di familia ta progresa ariba un base diario Den e caso
took a swim in the pool so that the in his miserable captivity but none Jackal until he was out of sight di e miembronan di familia ariba e retrato Boiler Shop no ta solamente
water was muddy when the others The Jackal never came back to lugar di cual ta tende algo mira
of them had any pity for him Everyone un nan awor pero cu nan a cu nan mes
came to drink said that he ought to die for his disturb the waters of the pool A long wowo hunto cu cantidad di otro operacionnan di Lago
Who did this asked the Lion dishonesty and his mischiefmaking time after everyone who had helped
Who did this asked the Leopard You will live until tomorrow to build it was dead it was still
known to all the animals of the
said the Lion and we will allow Arrivals A son Louella Ulric
No one knew you this favor you may choose the forest and it never was dry even in New BERNABELA Antonio Lake Tleet
the hottest weather But the Tortoises Continued from page 3 A daughter Glenda Tomasia
will die
way you JOHN Collins Colony Service A daughter
Plan never forgot how the Jackal came December 20
All the animals came to see the Veronica Anglina
to steal the water from KOCK Emiliano Rec & Shipping A son
the and -
pool FIGAROA Silberio M & C Gaiage
do said Jackal executed and the
I will tell what we can Hyena was Emiliano Dominico
if Transp A daughter Emiliano Tomasia
to there
the Tortoise Cover my shell with made the executioner you were go now you GEERMAN Calisto Lake Tleet A son
beeswax to make it sticky and I Have you made up your mind in would probably find one of them on Benjamin Leocardio December 23
will watch all night by the pool and what way you wish to be killed the bank watching that no one troubles December 21 LEON Gilberto TSD Lab 1 A daughter
catch the rascal asked the Lion the water SERVE Joseph Mc V I Steward Service Lucia Otilia

So the shell of the Tortoise was I once saw a monkey kill a rat
covered with a thick coat of sticky said the Jackal by swinging it
wax and he took his place beside the around by the tail and dashing it
pool to watch for trespassers He against a tree I think I should prefer
drew his head and his tail and his to be killed in that way
feet inside his shell so that he looked Very well said the Lion %.
like a flat brown stone After wait Thank you said the Jackal SCHEDULE OF PAYDAYS 1953 '"?

ing all night long he heard a noise meekly If I might be so free as to

in the bushes He crept down to the make a suggestion permit me to say Lago Oil & Transport Co Ltd
very edge of the water drew his head that the other animals might be safer
and feet into his shell and kept as if they sat as far away as possible Aruba NWI
- still as a stone Otherwise when the Hyena lets go
Then the Jackal came sneaking of me I might hit one of them instead SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL
down to the pool looking from side of the tree and that would be
to side to make sure that no one was very unfortunate PERIOD PAY DAYS PERIOD PAY DAYS

set to guard it Now the Jackal had saved some January 115 Friday January 23 January 131 Tuesday February 10
What a convenient steppingstone fat from the meat they gave him 1631 Monday February 9
he said and he placed his two fore for dinner and he had greased his February 115 Monday February 23 February 128 Tuesday March 10
1628 Monday March 9
March 115 Monday March 23 March 131 Saturday April 11
1631 Friday April 10
April 115 Thursday April 23 April 130 Saturday May 9
1630 Friday May 8
Recent Graduates May 115 Saturday May 23 May 131 Tuesday June 9
1631 Monday June 8
June 115 Tuesday June 23 June 130 Thursday July 9
1630 Wednesday July 8
July 115 Thursday July 23 July 131 Monday August 10
1631 Saturday August 8
August 115 Monday August 24 August 131 Wednesday September 9
1631 Tuesday September 8
September 115 Wednesday September 23 September 130 Friday October 9
1630 Thursday October 8
October 115 Friday October 23 October 131 Tuesday November 10
1631 Monday November 9
November 115 Monday November 23 November 130 Wednesday December 9
1630 Tuesday December 8
December 115 Wednesday December 23 December 131 Monday Jan 51 11
1631 Saturday Jan 54 9


SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL

Gate No 1 Main Gate Gate No 1 Main Gate
200 pm to 620 pm Weekday Paydays Private Payroll Staff Employees woiking in
1130 am to 620 pm Saturdays only refinery area and all General Works Staff
730 am to 830 am on day following Employees not paid at Gates No 8 or No 9
payday 230 pm to 430 pm Weekday Paydays
330 pm to 430 pm on day following
930 to 1230 and
am pm
payday when this
day is a weekday 300 pm to 430 pm Saturday only
1200 noon to 1230 pm only when day 730 am to 830 am on day following
following payday paydays
is a Saturday

Gate No 6 Sea Grape Grove Gate Main 100 Office pm to 430 pm Weekday Paydays

230 pm to 430 pm Weekday Paydays 930 am to 1230 pm and
ILy WRjEillff
1130 am to 100 pm Saturdays only 300 pm to 430 pm Saturdays only
Wages not collected at closing times at this 730 am to 1100 am on day following
Gate will be transferred to Gate No 8 Lago paydays
Heights Gate and will be available there
until regular closing hours at that Gate Gate No 8 Lago Heights Gate
General Works Staff Employees
GRADUATING TYPISTS Pictured at the UNIA Club San Nicholas are Gate No 8 Lago Heights Gate
230 pm to 430 pm Weekday Paydays
the graduates of the Gregg Typing School Their course iccently com 230 pm to 620 pm Weekday Paydays 930 pm to 1230 pm and
pleted the young ladies and gentlemen received their diplomas Dec 22 1130 am to 620 pm Saturday only
300 pm to 430 pm Saturdays only1
Gate No 9 Acid Plant Gate
TYPISTANAN GRADUANTE Saca na UNIA Club San Nicolas ta e 230 pm to 620 pm Weekday Paydays -Gate No 9 Acid Plant Gate i
craduantenan di Gregg Typing School Completando nan curso reciente 1130 am to 620 pm Saturday only 300 pm to 420 pm Weekday only Paydays

.,. G mucha muher y mucha hombernan aki a recibi nan diploma
dia 22 di December