<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00352
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 5, 1952
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00352

Full Text
Miles a Mira Reliquia Di



La Virgen di Coromoto


Pueblo catolico di Aruba a sali na miles pa duna homenaje durante

promer bishita di Reliquia di La Virgen di Coromoto na Aruba E

Reliquia a yega aki for di Venezuela dia 12 di November y durante e

tres dianan cu e tabata aki e tabata e obheto di adoracion door di

miles na tur puntonan di bishita na Aruba

VOL 13 No 23 TRANSrORT CO LTD PUBLISHED BY LAGO OIL & December 5 1952 Caminanan tabata yen di auto cayanan tabata bai over di hende

mientras multitudnan di deboto y fielnan tabata fila den misanan pa

mira e Reliquia ora e tabata pasa di

S Maduro & Sons misa pa misa den henter isla Des Lago Family Tours
pues di su yegada na vliegveld Dakota

50 Years of Progress Celebrates 50 Years na Wilhelmina e Santa Reliquia Stadion pa a woide e recepcion hiba Ready To Start

As Esso Agent oficial Miles di homber muher y On Daily Basis
mucha tabata bao impresion door di
vista di e obra bunita di oro den for
Thursday Nov 21 directors and ma di un mata cual ta contene e Invitations are being sent to
employees of S E L Maduro & Reliquia relativamente chikito ora employees schedules are being ax
Sons Inc observed the firms 50th Pastoor Burgemeester di parioquia di ranged and the Lago Family Tours

anniversary as agent for Standard Oranjestad a camna drenta Stadion are ready to start on a daily basis
Oil Company NJ President J J cu ne Imediatamente despues di Plans for the initial weeks of the

Horigan General Manager O S Pastoor Burgemeester den e proce touis call for one tour a day As soon
Mingus and V L Kaestner Market sion tabata sigui Msgr Benitez y as the majority of invitations start
ing head attended the celebration Msgr Rincon ambos di Venezuela coming in from the different depart
j j j ,.. -JS Si T5 l sHHL 1 USE I held at the firms office in Curasao kende a trece e Reliquia Aruba Despues ments the tours will be conducted in
j In addressing those present Mr cu e ceremonianan di bienvenida the mornings and afternoons
Horigan stated tnat it was an occasion Because of the detailed scheduling
a pasa e Reliquia a worde hiba pa
of happines and satisfaction Misa di San Francisco Mientras na that is necessax y to arx ange the
for your firm and ours For 50 yeax s Aiuba e Reliquia a bishita St Maria Family Tours it is important that
the names of Esso and Maduro have College St Dominicus College San all invitations cards be filled out and
been linked in one of the oldest and Pedro Hospital Misanan di Noord x eturned immediately Once the cards

finest associations we have ever experienced Paradera Santa Cruz Savaneta y have been received by the Public Relations

Mr Horigan closed with San Nicolas For di Aruba e Reliquia Department the families will
the wish that the future years of di Nuestra Senjora di Coromoto a be scheduled and the employees notified
our relationship continue to be as
worde hiba Bonaire
successful and enjoyable The Reception Center will be used
Monti Maduro senior director of Historia di Reliquia as the starting and finishing points

? the firm stated that the bonds unit- Historia di e reliquia a cuminza of the toux s Before the touxs Lagos
I ing Esso and Maduro are today as tx es siglo pasa cu hendenan di Llanos guests will assemble at the Reception
1 close and sincere as they have ever na Venezuela Vision di un dama ta Center where they will hear an introductory
been in the past In Standard Oil bata aparece ariba awanan di un rio talk They will also have

Company NJ we were very for chikito cu ta cone atravez di pueble time to see the many colorful and
tunate to find the fullest backing and cito di Indianonan Cospes Desde pro intex esting exhibits in the Center At
support in all our endeavors Not mer apaiencia di e vision aki e rio the of their toux the fam
50TII ANNIVERSARY Directors and members of S E L Maduro & completion
had the great privilege to be chikito Rio di Nuestra Sen
only
we yama ilies will retux to the
Sons Inc and officials of Lago Oil & Transport Co Ltd obsered the n Reception
working for a Company with the jora Bishitanan continuo di vision
e
Center where will eceive
50th anniersary of the firms association with Standard Oil Company they x re-fx-eshments
highest traditions of business ethics ariba e rio a infuria cabezante di
e
and have
NJ Shown standing aiound the table are left to right Richard Hen an oppoxtunity
but we also had the satisfaction that Indianonan di tribo Cospes kende ta
to ask Presentation of
riquez Monti Maduro W L Kaestner President J J Horigan Benny questions
we were giving our to a Com bata nenga laga su
energy pa numeroso
souvenirs and illustrated folder
an
Maduio Norman Chumaceiro Mordi Maduro and O S Mingus Lagos
gift of a clock is shown on the table pany which was expanding rapidly sujetonan comberti will round out the families visit to
and progressing in every field and Despues di varios aparicion di e Lago
which later established itself in Aru Dama el no a ariba
50 ANIVERSARIO Director y miembronan di S E L Maduro & Sons aparece mas e The visitors will be transported
ba where it has contributed in unprecedented rio a den casita di
pero
Inc y oficialnan di Lago Oil & Transpoit Co Ltd a observa di 50 ani aparece e through the plant by bus The tour
scale to the prosperity of cabezante E intrusion aki di da
ersario di asociacion di e firma cu Standard Oil Company NJ Para e leaders will accompany the guests as
rond di e mesa di lobez pa diechi ta Richard Henriquez Monti 3Iaduro the Island ma Spanjo bianco a haci e cabezante they cover the main pax ts of the re
Mr Maduro also acknowledged the rabia asina tanto el kier
V L Kaestner Presidente J J Horigan Benny Maduro Norman Chu cu a finery and make a number of stops
friends the firm has at Lago mata Dama den
e brazanan
maceiro Mordi Maduro y O S Mingus Regalo di Lago un oloshi di many su pode at departments Dux ing the toux, the
and expressed the hope that the years roso E Dama a desaparece na mes
mesa ta munstra aiiba e mesa two tour leaders will point out the
to come will be years of progress momento cu e cabezante a kere cu many units that make up Lagos
and satisfaction both for Esso and el a logra su intencionnan Ora el a extensive operations In addition to

Maduro desaparece el a laga un imagen di the x egular stops whenever it is
Mr Horigan presented the firm a su mes den man drechi di e cabezante
Contesta Tocante possible a visit will also be paid to
Pregunta desk clock in commemoration of the
y confundf Asombra el a sconde e pie the depax tment where husbands of
anniversary za bao dak di palo di maishi di su most of the visiting group wox k

Paseo di Familianan residencia humilde
Despues ora cu e cabezante a bai Three Languages
LEC Election sonjo su sobrino kende a mira tur

loke a socede a coi e tesoro misterioso In order that all families enjoy the

Cu habrimento di e Programa di Bishita na Refineria pa miembronan To Be Held y a corre bai cu ne pa un misionario tours as much as possible they will
den e pueblecito El a conta loke el be arranged according to the lang
di familia
worde haci di
algun pregunta a na Departamento 12
Dec 10 11 and
a mira Esaki a socede dia 8 di uage preference of the family Those
Relaciones Publico tocante e paseonan Manera semper ta e caso ora 1G52 will tour
September wishing Papiamento go on a
un programa nobo cuminza specialmente uno mes grandi cu esun di E will be
y On Wednesday Thursday and imagen cu a worde preserva den dux ing which only Papiamento
Paseo pa Familianan indudablemente tin pregunta den cabez di canti profundo veneracion door di hende spoken The same will be the case for
dad di empleadonan y nan familia Pa tal puntonan manera eligibilidad Friday Dec 10 11 and 12 the nan di Llanos durante siglonan ta e persons desiring Dutch or English
major employees representative mes un cu ta worde honra awendia Tour groups will be approximately
invitacion na fecha laat otro informacion worde
paseo un mas y com- group the Lago Employee Council den tur parti di Venezuela e Re 50 in number and will be arranged

prendi e lista di pregunta y contesta will hold its annual election To liquia di Nuestra Sagrada Senjora di through invitation cards The cards
cu ta sigui a worde prepara pa yuda Coromoto
Continued
on 2
page
tur miembronan di familia pasa un J Emers To Retire be elected are three nationals and

bishita agradable y interesante one non national from a group of
One of Lagos
candidates consisting of eight na
P Kiko kier
nan vie en cu mi
First tionals and four non nationals The
Employees
familia four elected men will join with the

C E paseonan ta pa henter bo One of Lagos first employees four councilmen holding office an
familia incluyendo relacionnan Bo other for total of LEC
year a eight
J C Chris Emers of the Marine
esposa yiunan over di 12 anja di members in compliance with the re
edad ruman ruman muher mama Wharves will retire Jan 1 1953 cent amendment in the Constitition

tata suegro y suegra omo y tanta Mr Emers will retire after service and By Laws of the Lago Employee
tur ta worde invita pa ta bishita di Council
of 27 years and four months He
Lago Obheto di e paseo ta pa Candidates for the three national
is of the last of
one the old timers
munstra ta relaciona
esnan cu cu bo positions are Julio Boom Santiago
unda bo ta traha who was first employed when Lago Croes Zacharias De Kort Hose L H

was nothing more Engelen Guillermo Giel Frits E
P Ki ora mi viester contesta
than a few buil Maduro Johan H Nunes and Frede
mi invitacion dings overlooking rick Ritvpld Cnntpstinrr flip Inno nncf

C Ta important pa bo contesta the haibor and of the non national gioup are Joseph
bo invitacion imediatamente Areglo vho through years A Butts Francis M Camacho Syd
nan mester worde haci pa enlista bo of faithful service ney E Howaid and Clyde H Mayers

familia pone nan den e grupo pa pre helped make Lago Two men are running for reelection
ferencia di idioma y notifica bo di e the worlds largest Mr Howaid is a non-national
fecha Esaki ta trabao detaya y ta opeiating lefinery incumbent while Mr Nunes is

tuma tempo y Departamento di Rela Mr Emers was piesently on the Council as a national
ciones Publico mester di bo contesta born in Bonaiie He lepresentative

mas pronto posible started in July Members of the Council who will

1925 as a second be in office another year are Fred
P Mi ta soltero kende mi il88r mate on tankers Diiksz and Ed Cioes nationals and

mester invita sailing out of B K Chand and E V Cato non

C Bo por invita bo ruman hom J C Emers Oranjestad Those nationals
ber ruman muher of cualkier familia weie the davs Sixty tellers will work from G am
manera splica den di promer contesta when oil was brought in fiom Mara to G pm the thiee days collecting
caibo by lake tankers discharged into ballots The time card type of ballot GUEST DIPLOMAT Dr W J A Kernkamp of Holland Minister of
p Tin algun sugerencia speci a depot ship from which the crude will again be used as has been the Overseas Territories recently visited Dutch territories in this area

fico tocante kiko mi familia mester was pumped aboard ocean going tankers piocedure in recent elections The While in Aruba he visited President J J Horigan Flanking Dr Kern
bisti He gave up his duties as second tellers will be divided into 30 districts kamp are Lt Gov L C Kwartsz left and Dr I G Hooghoudt of Curacao
mate to come ashore in January with two tellers assigned to each
C Ta sugeri pa damas cu ta bishita 192G as a boatswain on the Marine distiict There will be 17 national DIPLOMATICO NA BISHITA Dr W J A Kernkamp di Holanda

Labo bisti shimis piano sin Wharves Oil at that time was dis districts and 13 non national districts Ministro di Tcrritorionan Ultramar recientemente a haci un bishita na
mucho sinta cu por haak na cualkier charged on one pier the old phos Voting for leprcsentatives is an territorionan Holandes den e hemisferio aki Mientras na Aruba el a
camina Tambe lo ta consehable pa phate pier purchased by the Company important lesponsibility for every bishita Presidente J J Horigan Na cada banda di Dr Kernkamp ta
nan bisti zapato plat of
cu hielchi in 1924 constituent Representative groups in Teniente Gobernador L C Kwartsz na banda robez y Dr P G Hoog
Continua
na pagina G Continued on page 2 Continued on page 3 houdt di Curasao



ARUBA ESSO NEWS
December 5 1952



AiTOAf3 Eleccion pa LEC Lo Relic of Our Lady



PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS Worde Teni Otro Siman Of Coromoto Seen

WEST INDIES CY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD By Thousands Here
Printed by the Curajaosche Courant Curasao NWI
Diarazon Diahuebes y Diabierna dia 10 11 y 12 di December c

grupo principal cu ta representa empleadonan Lago Employee Council Arubas Roman Catholic laity

Questions and Answers lo tene su eleccion anual Tres candidato nacional y uno no nacional turned out by the thousands to

mester worde eligi for di un grupo consistiendo di ocho candidato nacional honor the first visit of the Relic of

About the Family Tours y cuatro no nacional E cuatro candidatonan cu worde eligi lo Our Blessed Lady of Coromoto to

forma hunto cu e cuatro miembronan cu lo sirbi un anja mas un total Aruba The sacred piece arrived

With the opening of Lagos Family Tour Program there have been a di ocho miembro di LEC di acuerdo cu e modificacion rcciente den here from Venezuela Nov 12 and

number of questions asked of the Public Relations Department concern Constitucion y Statutanan di Lago during its three day stay here was
Employee Council the subject of adoration
ing the tours As is always the case when a new program starts and by thousands
Candidato pa e tres posicionnan na Welch Dittle Spitzer at each stop of its Aruba visit
especially one as large as the Family Tours there undoubtedly are cional ta Julio Boom Santiago Croes Roads were jammed with cars the

questions in the minds of many employees and their families In order Zacharias Dc Koit Hose L H En Receive Training streets overflowed with people as

that such points as eligibility invitations tours at later dates and other gelen Guillermo Giel Frits E Ma queues of faithful filed into their
duro Johan H Nunes Frederick chuiches to the
y Appointments see Relic as it moved
information be understood the list of questions and answers that
Ritveld Competiendo pa e unico from chuich to church throughout
follows has been prepared to help puesto no nacional ta Joseph A Edward J Welch Louis D Dittle the Island Following its arrival at

make an enjoyable and interesting A You must fill in your payroll Butts Francis M Camacho Sydney and Walter G Spitzer were recently Dakota Airport the religious piece
tour for all families number job title department craft E Howaid y Clyde H Mayers appointed Training Division head was taken to Wilhelmina Stadium for
Q What is meant by my or division foreman Under the space Dos candidato ta contemplando re principal of the Vocational Training the official reception Thousands of

family provided for this information check eleccion Sr Howard ta e miembro School and supervisory training coordinator men women and children were awed

A The tours are for your entire whether or not your family can attend no nacional cu mester baha mientras respectively in the Industrial by the sight of the large beautiful
family including relatives Your wife and language preference If Sr Nunes actualmente ta un repre Relations Department The piece in the form of a tree which held

children above 12 years of age your family can attend fill in their sentante nacional appointment were effective Dec 1 the relatively small Relic as it was
brothers sisters mother father your names in the space provided Miembronan di Council kendc Mr Welch came to Aruba in December carried into the stadium by Fr Bur
mother-and-father-in-law uncles and mester siibi un termino di un anja 1948 gemcester of St Francisco Church
as a training assistant
Q Will it be possible for my ta Fred Dirksz Ed Croes Oranjestad Immediately behind Fr
aunts are all invited to be Lagos mas y na in the Industrial Relations Department
guests The purpose of the tour is to family to make a tour at a later cional y B K Chand y E V Cato In November 1951 he was promoted Burgemeester in the procession were

show those related to you where you date if they are unable to make it no nacional to the position of principal of Msgr Benitez and Msgr Rincon both
work now Sesenta tellers lo traha for di 6 the Vocational Training School He of Venezuela who brought the Relic
am te 6 pm durante e tres dianan to Aruba Upon completion of the
Q When must I answer my A If your family is not here or held this position until his recent
di eleccion Papel di vota den forma welcoming ceremonies the Relic was
Mr
appointment Welch
invitation for some other reason it is impossible replaces taken to St Francisco
di time caid lo worde usa atrobe ma Church begin
Frank M Scott who
A It is that for them to make the tour at present recently left ning its in
important you nera tabata e procedimiento durante many stops Aruba While
Lago loan to Standard
on Vacuum
they will be able to make the tour at as
invitation here the Relic taken
answer your immediately eleccionnan reciente E tellers lo was to Maria
a training supervisor at the Durban
must be made to a later date In filling out your card College St Dominicus
Arrangements worde parti den 30 districto cu dos College San
in the Province
refinery of Natal in
schedule them in make a note on the card to the effect Pedro Hospital churches in Noord
your family place tellers asigna na cada districto Lo South Africa
the language group of their preference that your family cannot make the tin 17 districto nacional y 13 no-nacional Paradera Santa Cruz Sabaneta and
and notify you of the date This tour now but would like to do so St Theresas Church in San Nicholas

is detailed work and takes time and later Your familys card will be filed Votamento pa representantenan ta From Aruba the Relic of Our Lady
Public Relations and rescheduled at a later date It is of Coromoto taken
the Department un responsabilidad importante pa was to Curasao
the desire of Lago to have all fami
must have your answer as soon as cada constituyente Gruponan representative
lies visit the plant now or at some History of Relic
possible den tur casonan a logra
Q / am a bachelor who may future date when it is convenient for acomplecimentonan na beneficio ge The story of the relic began three
them One important point to remem centuries with the of the
neral E proximo eleccion ta involve ago people
I invite ber however is that even though e grupo principal den representacion Plains in Venezuela The vision of a
A You may invite your brothers your family may not be able to make di empleadonan Ta importante pa Lady appeared on the clear waters of

sisters or any relatives as explained the tour now send the card back im vota pa esnan cu ta representa a little river that ran through the
in the first mediately so the Public Relations Department
answer empleadonan den tratamento cu Com village of the Cospes Indians Fol
Q Are there any specific suggestions can make necessary ar pania lowing the first appearance of this
rangements vision the little stream has been
about what family
my
should J C Emers v ff Ufa called Brook of Our Lady The
wear M C Bates Receives continued visits of the vision on the
A It is suggested that ladies Continued from page 2 stream infuriated the chief of the
E J Welch L D Dittle
30 Year Emblem Award In those work around the
visiting Lago wear tailored clothing days Cospes Indians who refused to allow
or clothing that does not have loose wharves was cumbersome time-consuming the conversion of his numerous subjects

ribbons frills or wide flowing skirts Maurice C Bates assistant division and sometime back breaking Mr Dittle came

It would also be advisable for ladies superintendent of the Process De Mr Emers enjoys relating how work to Lago in January After several apparitions of the

to wear low heel or flat shoes This partment was awarded a 30 year was done in the early days According 1950 from the Tropical Lady she no longer appeared on the
type of footwear will be more comfortable emblem and certificate recently in to Mr Emers everything was Oil Company stream but went into the chiefs hut

during the tour recognition of 30 years service with carried years ago Mr Emers related in Columbia where This intrusion of the white Spanish

Q How are the invitations Standard Oil Company NJ President that when the men needed hoses they he was employed lady enraged the chief so he threw

sent out J J Horigan made the presentation went to the storehouse and carried from October 1947 himself upon her hoping to suffocate
Present in Mr Horigans the huge cumbesome pieces down on to January 1950 her with his powerful hands The
A The invitations are being sent their shoulders
Mr Emers
office at the time of the presentation helped He started here as Lady disappeared at the very moment
out to all employees through their departments carry large hoses over the deck of
weie J M Whiteley K H Repath a training assistant the chief thought he had realized
The order used is
being one ship to connect it to the valves
and G L MacNutt in the Industrial his intentions As she disappeared
taken from the established payroll on another ship In the eaily days
she left statuette of herself
Mr Bates completed 30 of Relations Depart a
list years
with limited facilities ships had to
in the hand of the bewildered
creditable service Nov 4 He was ment and later became right
Q There than one in tie up alongside of each other
are more the Standard supervisory Indian chief Embarrassed he hid the
originally employed by
my family working for Lago and Oil Company Indiana at Casper One of Mr Emers favorite stories training coordinator W G Spitzer piece under the thatched roof of his
concerns the unloading of a seven ton
we all received invitations what do Wyoming from June 1922 to June He held this humble home
compressor He was one of about 40 Later after the chief had fallen
1929 He to Aruba in position at the time
do with them came July
we
men that helped lower the huge piece
recent asleep his nephew who witnessed
1929 Acid Plant and of his appointment
as an operator
A If you do not have many relatives of machinery from the deck of a ship
worked in this position until he was Mr Spitzers Lago service began in the entire scene took the mysterious
fill out just one invitation promoted to assistant foreman of the by hand December 1945 as a Lago High treasure and ran to a missionary in
with all the names of your relatives Acid Plant in 1930 Jan 1 In June 1932 he became a first School teacher In May 1946 he was the village He related what he had
and send it back to the Public Relations 1934 he July to assistant boatswain He later became a tradesman transferred to the Technical Service seen to the missionary This occuned
was promoted
Department immediately Disregard first class and a corporal A In
B He also 8 1652
Department as a chemist Sept
foreman which
the other invitations that general position he May 1946 he became sub foreman
a
which has been
of field instructor This statuette
held the positions preserved
held until Jan 1 1939 when he
was
have Docks of the Marine Wharves
might been received by other and job training instructor in TSD in deep veneration by the
family members If you have a large made process foreman Acid and S02 Mr Emers is planning to leave Laboratory He was recently trans people of the Plains during the centuries
Plant Following the retirement of
family you may divide your relatives Aruba around April of May of 1953 ferred to the Industrial Relations De is the same that is honored
be putting their names on different R V Heinze Mr Bates was promoted for the United States Mr Emers is assistant A throughout Venezuela the
partment as a personnel now
cards depending on the departmental to his present position ef a citizen of the United States by
fective Jan 1 1952 which he held until his recent appointment Relic of Our Blessed Lady of Coromoto
tour they desire to make naturalization

Q What language will be used Mr Scott left Aruba in August on

during my familys tour a business trip Upon completion M C Bates Ta Recibi

A Your family will be taken on of his trip in November he left the Embiema di 30 Anja
a tour that uses the language your United States for Durban His jour
family prefers There is a space on ney to the Stan Vac refinery in South Di Servicio
your invitation card that asks for Africa took him to Honolulu Hong
your familys language preference I Kong Singapore Palembaij Bombay Maurice C Bates assistant divi
Check the language your family prefers I Rome Johansburg and finally Durban sion superintendent di Process Department

Dutch Papiamento or fit mwSSVrm 1B Mr Scott planned to visit P V a recibi un embiema pa
English Wertenburger during his stop in trinta anja di servicio y un certifi
Bombay Mr Wertenburger who left cato en reconocimiento pa trinta
Q How do I know when my Lago in September is Employee Re anja di servicio cu Standard Oil Com

familys tour is scheduled lations manager at the Bombay refinery pany NJ Presidente J J Horigan
all M iffiliii vJHr
A The Public Relations Department w w of Stan Vac a haci e presentacion Presente den

will send you a card notifying oficina di Sr Horigan na ocasion di

you of the date and time your Tours e presentacion tabata J M Whiteley
Family
familys tour has been scheduled K H Repath y G L MacNutt

Q May I go on tour ivith my Continued from page 2 Sr Bates a completa 30 anja di
family are being sent out according to the servicio credita dia 4 di November
order of the established payroll list Originalmente el a worde emplea
A If you are on vacation or are Once returned groupings will be door di Standard Oil Company In
a shift worker off shift you may diana Casper Wyoming di Juni
made by division number and lang na
make the entire tour with your fa uage prefeience A card will then be 1922 te Juni 1929 El a bin Aruba na
mily You may not take time off from returned to each employee giving the Juli 1929 como un operator den

your regular working hours to make day and hour his family is invited Acid Plant y a traha den e posicion
the entire tour You may however aki te ora el a worde promovi pa
take part in your familys tour when assistant foreman di Acid Plant na

they visit the department you are Juli 1930 Dia 1 di Januari 1934 el

working in Special departmental Debolbe Bo Carchinan a worde promovi pa assistant general
stops will be arranged when possible foreman cual puesto el a tene te dia
at a mutually agreed location where Ora bo recibi bo invitacion pa e 1 rlt Jnnuari 1939 ora el a bira pro

the employees immediate supervisors CONGRATULATIONS Maurice C Bates assistant division superintendent Paseo pa Miembronan di Familia cess foreman Acid & S02 Plant Des
will be on hand to welcome and meet of the Process Department is congratulated by President J J y si bo ta desea un paseo di familia pues di retiro di R V Heinze Sr
the families
Horigan on the occasion of Mr Bates 30th ammersary -w ith Standard yeneIe y debolbe imediata Bates a worde promovi pa su posicion
Q What must I fill out on my Oil Company NJ The awarding of the certificate and emblem was m ente actual cu entrada di dia 1 di

invitation card made Nov 13 Januari 1952



December 5 1932 AKUBA ESSO NEWS



Educational Refund

Increased to 225 LEC Non Naiional Candidates


Due ta the rising costs of correspondence
courses the Companys
educational refund for approved
courses has been increased fiom
$ 150 to $ 225 in any one 12 month
period The liberalization is effective
with applications appioved after
June 1 1952
The pumaiy puipose of the Educational
Refund Plan is to piovide
financial assistance to employees
who deshe to enroll in appioved
educational institutions for courses
which will better fit them for their
woik In older to establish eligibility
for educational refund the following
rules and conditions must be observed
a Befoie beginning a couise of
study the specific course must be
approved by the employees depait
ment and the Industrial Relations
Department b the course must be
i elated to the employees piesent job
assignment or to a job to which he
has definite assuiance of being tians

fened or piomoted and c the Joseph A Butts Fiancis 31 Camacho Sjdney E Howard Cljde II Majers
employee must have one year of satisfactory

service Mr Butts is an engineer assistant A An assistant opeiator in the Piocess An instiuctor A in the Industrial Re Mr Mayeis is a stenogiapher II in
Once the couise has been appioved in the Mechanical Department-Administration Depaitment Cracking Mr Camacho lations Department Tiaining Mr the Mechanical Department Stoie
and the employee completes the nec with over 15 and one his seivice of over 11 and one half Howaid has seivice of four and one house with four and one half years
essaiy units of study application may half years service years half yeais seivice
be made for lefund upon submission

of ceitification of fees paid and grades Sr Butts ta un engineer assistant Un assistant operator den Piocess Un instructor A den Industrial Re- Sr Majers ta un stenographer II
attained This infoimation must A den Mechanical DepaitmentAd Depaitment Cracking Sr Ca- lations Department Training Sr den Mechanical Department Store
be turned in to the Training Division ministration cu mas cu 15 anja y macho tin mas cu 11 anja y mei di Howaid tin cuatio anja y mei di sei- house cu cuatro anja y mei di ser
No lefund will be made
on any couise
mei di sericio sericio icio icio
in which a passing giade is not le
ceived
The total lefund to any employee
shall not exceed two thiids of the
tuition and legistiation fees shall not LEC National Candidates
exceed $ 225 for a 12 month peiiod
It is extremely impoitant that any
employee who is inteiested in taking
a coriespondence couise should fiist
contact nis immediate supervisor
When the employee leceives tentative I
appioval fiom his supei visor he may i
then obtain an application blank i
fiom the Tiaining Division to secuie
the necessaiy appi ovals fiom his
depaitment and also fiom the In
dustnal Relations Depaitment


LEC Election

Continued from page I
all cases have fostered accomplishments
that benefit all The forthcoming
election involves the employees
main lepiesentative group It is impoitant
to vote for the men who re
piesent the employees in dealing with


the Company Ife mm mm ilil -*-ibi *?* * .^ J ~* 13

Nominating Committee
For LCAC Named Julio Boom Santiago J Croes Zacharias E De Kort Hose L H Engelen

Mr Boom is an opeiator in the Piocess Mr Cioes has 17 and one half yeais An opeiator in the Process Depart- Mr Engelen is an assistant opeiator
Seven peisons have been named to Depaitment Light Oils Finishing ment LlSht 0lls FimshinS Mr- De &
the service He is a plans cleik II in In- in the Piocess Department Cat
Nominating Committee for the with 23 and half Koit has service of over 21 vears-
forthcoming over one years dustrial Relations Plans and Re- Light Ends with neaily 14 years
Lago Colony Advisoiy service cords service
Committee election The gioup is

made up of four members of family Sr Boom ta un opeiator den Process Sr Croes tin 17 anja y mitar di ser Un operator den Process Department Sr Engelen ta un assistant operator
housing status and
two members of Department Light Oils Finishing icio EI ta un plans clerk II den Industrial Light Oils Finishing Sr De Kort den Piocess Department Cat &
single
will be housing held Satuiday status The Jan 10 election and cu mas cu 23 anja y mei di seiicio Relations Plans SL Re tin mas cu 21 anja di sericio Light Ends cu casi 14 anja di ser

Monday Jan 12 coids icio

Members of family housing status
aie E L Dodge W C Richey M
V Massey S G Evans and G Nor
mandt Single housing status mem
beis on the Nominating Committee
aie Joseph Annello and Kal Segel
The Committee will meet Thuis
day Dec 4 to select candidates




TEN YEARS AGO

In The Esso News



A war monument honoring the men
who were buried in the US military
cemeteiy west of San Nicholas was
completed in December 1942 Many
employees contiibuted towaid mak
ing it a worthy memorial It was
designed by the Engineeiing Division
the Foundiy cut the letters and cast Guillermo Giel Frits E Maduio Johan II Nunes Frederick Boy Riteld
the bionze plaques and the Machine
Shop finished them An electiician with nine and one half Mr Maduio is a junior clerk in the fni : VlQ PlftM rt A piocess cleik in the Piocess De
Shortages caused years service Mr Geil is employed Mechanical Depaitment ah mini -"-11 opeiaior in xne riocess uepau- nitmflt pMiinn Tvr TtroiH ic
by war hit items
mcnt Utilities Mr Nunes has been
such as bottles and pencils at Lago in the Mechanical Depaitment stiation with one year and two seivice with Lago of 11 and one half
employed by Lago neaily 14
in Electrical yeais
1942 The Hospital issued a plea months seivice yeais
that all bottles be leturned when

empty It seems that supplies of Un electricista cu nuebe anja y mei Sr Maduio ta un junior clerk den Un operator den Process Depaitment Un process clerk den Process Depait-
bottles weie haid to get As far as di Sericio Sr fiipl 5i nn nmnluiH o Mechanical Department Admi- - Utilities Sr Nunes tin 14 anja di ment Cracking Sr Riteld tin 11
pencils weie concerned they too di Mechanical Department Electii-: nistration cu un anja y dos luna di sericio .. Lago anja y mei di servicio
weie haid to leplace The Stoiehouse a serMcio
came up with a neat little gadget
called a pencil lengthener It was a
little lound vial into which the
stub Emiliano F Croes selling a car the poster section of Den basbetball ainda
of a pencil was placed and the na Newraik Delawaie unda el ta tia
could get every last inch user Emiliano F Croes of Santa Cruz the Publications Division has again Cliff Monioe antes committee ha den Engineeiing Dept Contiol Division
last woid out of the pencil or every The subfoieman Yaid died Monday piinted a number of For Sale signs cooidinator aki y door di su activi Un pida saca for di den un
Storehouse had 400 of them and it Nov 24 He was 39 years old Mr on poster sciap matciial Anyone inteiested dadnan uno di nan cu a hunga un publicacion di Dupont ta anuncia un
was figuied that if the Ciuz had been employed by Lago may secuie one or a pair of papel mas grandi pa establece popu competicion di basketball entie seis
is discaided when thiee average inches pencil over 24 yeais Suivivors include his these signs by mailing a request to landad di basketball na Aruba ainda team Un di e tcamnan sobiesaliente
long these 400 lengtheneis could widow and six childien the Aiuba Esso News office The ta mes tanto interesa den e wega aki a woide escogi pa lepiesenta e com
piovide 100 feet of pencils each time Selling Your Car number is limited and they will be For di aki Cliff a bai Universidad di pania den Dupont League Y kende ta
they were used to save a stub As sent out on lequest as long as they Texas pa tuma estudio aanza des lider di e team sobresaliente Kende
a possible service to
employees last pues el a dienta empleo di Dupont otio sino Cliff



AKUBA ESSO NEWS
December 5 192




SSB

v






Thousands



Came



To



Worship


^

w


c







Hundreds of paiishioneis of St Theicsas Church gathered at the San Nicholas church to
worship the sacred piece duiing its thiee daj isit to Arubas Roman Catholic Chuiches

Cientos di parroquiano di San Nicolas a leuni dilanti di Misa di Santa Teiesita pa honra
e Reliquia duiante su bishita di tres dia na Aiuba




Three days that will long be remembered by the Catholic
of Aruba are Nov 12 13 and 14 when the sacred
Relic of Our Blessed Lady of Coromoto visited the Island The
Relic which is deep in the history of the Roman Catholic
Church in Venezuela was brought to Aruba for the first time
by Msgr Benitez and Msgr Rincon Thousands lined the
streets as the Relic journeyed from church to church throughout

Aruba In many instances lines of cars were kept at a The sacred Relic is enclosed in
standstill due to the tremendous number of people who came
to see to worship At each point of visit the churches were E Reliquia sagrado ta encen

filled while people stood outside waiting to enter Some

parishioners patiently waited hours to see the result of a
religious miracle that occurred three centuries ago the
Relic of Our Lady of Coromoto







^

Si 7Wk

9 CC

(




Processions that included men women and children filed solemnly
ihiough the streets of San Nicholas during the Relics anhal

Procesionnan largo tabata traesa cajanan di San Nicolas cu difi
cultad ora e Reliquia sagrado a worde hiba na Misa di Santa Teiesita t



A parishioner of St Theresas Chi
IHr IIIkjSH srivfl scene was repeated many times n

Un parroquiano di San Nicolas
enscena aki a worde repiti ari

At San Pedro Hospital the Sisters of St Dominic stand at the main
r hKk k ffeVIV iUWt vL vB Li Alii qIBhI entrance waiting foi the airhal of the Relic at their hospital

Na Hospital San Pedro Soeurnan di Orden di San Dominico ta para
na entrada major dt hospital wardando yegada di e Reliquia








Tk V
1 A *












Crowds like the one pictured lined the streets of San Nicholas times While in Aruba the sacred piece
This scene in front of St Fiancisco Church was repeated manj
waiting for the armal of the holy Relic at St Theresas Church waited the Relic these children stood in roerence bet
at different Catholic churches as people to see

Multitudnan di hende manera esun ariba e retrato aki a ena cajanan E enscena aki dilanti di Misa di San Francisco a worde repiti arios Mientras na Aruba e Reliquia a ha
di San Nicolas wardando yegada di e Santa Reliquia na Misa di ve na tur parroquianan ora hendenan tabata warda pa mira e Reliquia muchanan aki tabata para den ene
Santa Teresita



December 5 1952 ARUBA ESSO NEWS




BLAy








Up Greeted Faithful




Relic at


Stadium












Thousands of the Islands faithful were in attendance at the official reception foi the
Relic of Oui Lady of Coromoto at Wilhelmina Stadium following its anial in Aiuba

Miles di debotonan di e isla tabata wardando lecepcion oficial di e Reliquia di
Nuestia Senjora di Coromoto na Wilhelmina Stadion despues di su jegada na Aiuba



dia cu lo worde recorda hopi tempo den memoria di
pueblo catolico di Aruba ta dia 12 13 y 14 di November
ora e Reliquia Sagrada di La Virgen di Coromoto a bishita
Aruba E Reliquia cu ta worde profundamente honra door di
Catoliconan na Venezuela a worde treci Aruba door di Msgr
aB I 1 HI Benitez y Msgr Rincon Miles di hende tabata para na fila
den cayanan mientras e Reliquia tabata pasa di misa pa misa
" ter of this beautiful piece den henter Aruba Cantidad di veces linea grandi di auto
mester a para pa motibo di e cantidad tremende di hende cu
ltro di e obra bunita aki a bini pa mira pa reza Na cada punto di bishita misanan
tabaty yen mientras un multitud tabata para pafor ta warda
Algun parroquiano a warda oranan largo pa mira resultado di
un milagro religioso cu a socede tres siglo pasa E Reliquia
di La Virgen di Coromoto





PmImS -Kir M










Fr Burgemeester of St Francisco Church carried Relic into stadium
followed by Msgr Benitez and Msgr Rincon both of Venezuela

Pastoor Buigemeester di Oranjestad a carga e Reliquia drenta
Stadion sigui pa Msgr Benitez y Msgr Rincon ambos di Venezuela



s the lelic in adoration This
Churches thtough the Island

e Reliquia den eneracion E
en tur misanan ariba Aiuba

Long processions wended their way through the streets of San
Nicholas as the religious piece was taken to St Theresas Church

Procesionnan inclujendo homber muher y mucha a fila solcmne
mente den cayanan di San Nicolas ora e Reliquia a yega





















i tatue to San of Our Pedro Hospital where Pictured before departure aie Fr Maassen Fr Soto Fr Fick Following the official reception at the stadium the Relic was taken
Lady of Coromoto Msgr Rincon Tr de Valk Msgr Benitz and Tr Burgemeester to Oranjestad where it was worshipped at St Francisco Church

ita na Hospital San Pedro unda e Ariba e retrato nos ta mira Pastoor Maassen Pater Fick Msgr Rin Despues di e recepcion oficial na Stadion e Reliquia a bai Oranjestad
magen di La Virgen di Coromoto con Pastoor de Valk Msgr Benitez y Pastoor Burgemeester na unda el a worde exhebi y honra den Misa di San Francisco



AKUI1A ESSO NEWS
December 5 1952




Educational Consultants Paseo pa Familianan Continua di pagina 1 Seventeen Teams Competing



To Visit Vocational School mas chikito comfortable E sorto di durante zapato e aki paseo lo ta In Aruba Basketball League


P Com invitacionnan ta worde
Seventeen teams are competing in the Aruba Basketball League for
the Christmas vacation the instructors of the manda for
Every year during a the 19521953 season which got underway Tuesday evening Nov 25
Lago Vocational School participate in an institute This year the institute C Invitacionnan ta worde manda Playing the
on Lago Heights Caribe Club and Lago Colony courts 12
conducted of the foremost educational consultants pa tur empleadonan pa medio di nan
will be by two
departamento E sccuencia cu ta teams played on the opening night before enthusiastic crowds at all
in New York The consultants are Dr Ted D Rice head of the worde ta worde locations winners
usa tuma for di lista Opening night were Antilliana Chinese Club A

Department of Junior High School and Secondary Education at New di payroll RCA Juliana St Thomas Boys La Salle Boys and Lago High

York University and his wife Dr Chandos Reid former assistant School A
P Tin den mi
mas cu uno fa
of Education at Teachers College Columbia University who
professor The highest score on the opening
milia cu ta traha cu Lago y nos tur
is currently engaged in private night was turned in by Lago High
a haya invitacion kiko nos mester Carlton Boys vs Antilliana and RCA
educational consultant work School in its 53 20 victory over
where she participated in the Horace
Caribe
The two outstanding educators will haci nan La Salle The Chinese Club A took vs at Lago Colony Marines

arrive Friday Dec 21 They will Mann She Institute later took a position at Co C Si bo no tin mucho familia up where it left off last year with vs Juniors Lago High School B and Aruba
the Vocational School invitacion solamente close 33 31 win Aruba Juniors vs Lago High School A
observe Lago lumbias Teachers College which she yena un cu nomber a over
Dec 16
in action the following Saturday and di tur bo familianan y mandele The Chinese Club is the leagues at Lago Heights Marines
this do
to
resigned private consultant
year vs Antilliana and
Tivoli
Monday to familiarize themselves work pa Departamento di Relaciones Publico defending champion having beaten A vs La Salle
at Caribe
with refinery needs as related to the mes ora No preocupa cu e otro Lago High School in the final game St Augustine vs Ju
Vocational School curriculum Dr invitacionnan Si bo tin un familia last season Two other games were liana and Chinese Club A vs RCA

Rice and Dr Reid will also visit the Handicraft Exhibit grandi bo por parti nan door di pone decided by two points Nov 25 An at B Lago Carlton Colony Lago High School

Aruba Technical School From Thurs nan nomber ariba diferente caichi tillians edged Chinese B 119 and vs Boys and Tivoli vs

day Dec 27 to Thursday Jan 8 the To Open Dec 11 dependiendo ariba e departamento cu La Salle Boys defeated Lago High Lago Doc High 19 at School A
two educators will conduct the institute nan ta desea di bishita School B 3028 In other games Lago Heights Chinese
The following day they will Caribe defeated Tivoli 3213 and Club B vs St Augustine and Chinese

be at the Lago Colony School The Aruba Tourist Committee together P Cual idioma lo worde usd Juliana won over ATS 2612 Club A vs Tivoli at Caribe La Salle

with the Working Committee durante den cual mi Resounding marked the Boys vs Juliana and La Salle A vs
upsets
Dr Rice has gained national prominence e paseo fami second RCA
through his leadership in the will officially open Arubas first lianan ta participa round of play in the Associations
handicraft exposition Thursday Dec league Two of the favorites
educational field writings and con C Bo familia lo participa den
his 11 The opening will be held at 5 pm un went down in defeat Caribe turned
sultant services He began pro ta idioma bo fami
cu usa e
paseo cu NEW
of in the exhibition area of the Flamin in the biggest upset when they displayed ARRIVALS
fessional life as principal a high lia ta prefera Tin un espacio ariba
Room at 12 Lyoyd G Smith both offensive and defensive
go
later
school in Colorado He joined bo carchi di invitacion cu ta puntra
Boulevard in Oranjestad ability in completely outclassing the November 13
the staff of the Denver Public
preferencia di idioma di bo familia
FARRELL Matthew W M & C Yard
The exhibition will be Club A
Chinese 4315
daily Lago High
Denver he took the open
in A
Schools While Check e idioma cu bo familia ta daughter Jeannette
following the official opening from prefera School A lost its first of the
leadership of that citys participation Holandes of game DUBERO Jose A Utilities A daughter
Papiamento
in the Eight Year Study Dr Rice left 9 to 12 noon in the morning and from Ingles league to RCA by the score of 48 Regina Maria
5 to 9 Over 100 entries have 44 Other La Salle November 14
take instructor pm pm scores were Boys STOKES
Denver in 1939 to an Robert H G Lago Commissary
ship at Northwestern University been received including projects such P Com mi por sabi ki ora mi 21 Marines 19 Aruba Juniors 31 A daughter Mercedes Yolanda
he leceived as oil paintings water colors pastel La Salle A 25 Chinese Club B 23 HAAKMEESTER Herman F Lago Police
While at Northwestern familia mester bai A
na e paseo son Johannes Abraham Stefan
metal etchings leather Carlton Boys 12 Lago High School
paintings
his doctors degree in 1943 He later HECKER Charles M LOr A daughter
of the work wood carving embroidery C Departamento di Relaciones B 26 St Thomas Boys 3 Aida Marina Genoveva
became a member of the staff
stitching applique work color print Publico lo manda bo un carchi notifi At a meeting held Oct 31 Simon November 15
Michigan Secondary School Study ed dressed neckties shell work and cando bo di fecha y ora cu paseo pa Geerman of the Shipyard Office was MCKENZIE A Godwin Fitzgerald M & C Pipe
and director of the Michigan Citizenship son Alexando
bo familia ta cai
art elected president of the Aruba Basketball WERNET Trancisco
Study In 1945 he went to Okla objects Ind Rel Dept A
The exhibits work of Association Other officers daughter Lucia Maiina
ai e top
homa City where he held a dual position quality P Mi por bai den e paseo November 16
elected Fr Franciscus vice
and craftsmanship Childrens were CROES Cecilio
TSD Lab
as Coordinator of Instruction No 1 A
in the Oklahoma City Schools and handicraft exhibits will also make up hunto cu mi familia chairman Fr Theodoras secretary daughter Elvia Rufina

professor of Education at Oklahoma part of the exposition Visitors may C Si bo ta na vacacion of bo ta J M Downey tieasurer and E FRANK Raquel Reigio Rosa E TSD Eng A daughter

A & M College In 1947 he went to buy az ticles or order them As a special un trahador di warda cu ta liber bo Brion commissioner Prior to the SATENEY Paul M & C Yard A son

New York University as professor of attraction there will also be an por haci henter e paseo cu bo familia opening of the league the Association Matheson Vincent

Secondary Education exhibition of photographs taken in Bo no por tuma tempo liber for di held a number of meetings and RICHARDSON daughter Candise Ebeneza Edieaina- Esso Trans A

Aruba These photographs will not be trabao regular pa haci e paseo Sin also conducted a clinic for players November 17

Dr Kcid eligible for prizes embargo bo por participa den paseo coaches and officials Over 100 attended TLEMMING Dominico Cat L E A

Cash prizes will be awarded for the hunto cu bo familia ora nan bishita e the clinic including Association daughter Glenda Filomena
AMZAND William A M & C Electrical
Dr Reid is well known for her leadership three best pieces in each group departamento undo bo ta traha Ora members and nine referees A daughter Geertruda Eugenie

in curriculum woik throughout Prizes will be awarded on the even cu ta posible un bishita cortico lo Floor Work November 18
GEORGE Carlyle D TSD Lab 2 A
the United States She is the ing of Dec 18 Two color films of worde aregla na un lugar combini Under the direction of Mr Dow daughter Yvette Valerie- Carslyn

author of several texts on curriculum Aruba taken by Dr Robert Turfboer mutuamente unda hefenan imediata ney the Lago High School squad SEMELEER Maicelo Marine Wharves A

development and has gained consider will be shown Sunday Dec 14 and di empleadonan lo ta presente pa went through various set plays and daughter Filomena Maxima
BAPTISTE Norbert C TSD Eng A
able recognition for her work as a Wednesday Dec 17 in the Flamingo duna bienvenida y encontra e fami also demonstrated different types of son Clement Clive

workshop leader on classroom techniques Room lianan common fouls Techniques of basketball November 20
and the use of educational materials The bar of the Flamingo Room will were also demonstrated and rule HENRIQUES Pablo M & C Storehouse
P Kiko mi mester ariba A son Mario Felis
Dr Reid began teaching in be open during the exposition On yena changes explained HENRIQUEZ Leandro A Medical A

Colorado She also taught in Denver the opening night there will also be mi carchi di invitacion All games start at 730 pm Seven daughter Cynthia Marjorie

and participated in the Eight Year music C Bo mester yena bo number di teams make up the A League The SEMELEER son Edwin Andries Roland Cracking Plant A

Study She received her doctors ficha titulo di trabao departamento teams are Chinese Club RCA Caribe November 21

degree at Northwestern University in ofishi of division foreman Bao di e Tivoli La Salle Lago High School HART Emirto V LOF A son Silvio

Northwestern she espacio e informacion aki check and Aruba Juniors B is Rudolf
1943 While at Return Your Cards pa The League TROMP Venancio M & C Instrument
supervised student teachers in the si bo familia por ta presente of no y composed of the Chinese Club Julia A son Juan Tito

teaching of social studies She returned When you receive your Family preferencia di idioma Si bo familia na St Thomas Boys Mazines La November 23
DA BREO Neville P Marine Office A
to Denver after teaching at Tour invitation card and if you por ta presente yena nan nomber Salle Boys Lago High School St daughter Karla Ingrid

Northwestern and became supervisor desire a family visit fill it out den e espacio pa e obheto Augustine Carlton Boys ATS and November 24
in the Department of Instruction In and return it immediately Antilliana TROMP Leopoldo Cracking Plant A son

1946 she went to Columbia University P Por ta posible pa mi familia The schedule for the remaining DONATO Frederic Eleuterio Leopold Accounting A

haci un paseo na un fecha mas laat weeks of December is as follows daughter Christina Margaretta

si ta imposible pa nan bini awor Dec 9 at Lago Heights Antilliana ANDERSON daughter Vanda Cyril S Cynthia- Lago Police A

C Si bo familia no ta aki of pa vs ATS and Tivoli vs Aruba Juniors November 25
cualkier otro motibo ta imposible pa at Caribe St Thomas Boys vs EMERENCIANO Dionisio Esso Trans
A Jan Hendrik Erasmo
La Salle Boys and Caribe La Salle son
vs
haci anto lo
nan e paseo awor nan KOCK Jacobo Drydock A son
haci fecha A JEFFREY Chailes L Cat & L E A
por e paseo na un mas
Dec 12 at Lago Heights Chinese son George Edward
j laat Ora bo ta yena bo carchi haci November 26
1 un nota ariba e carchi cu bo familia Club vs La Salle Boys and Chinese BLYDEN Elebert S M & C Pipe
den Club A vs La Salle A at Caribe A son
no por participa e paseo awor
pero lo gusta di bini despues Carchi

di bo familia lo worde warda y re

lista na un fecha subsequente Ta

deseo di Lago pa laga tur familianan

bishita refineria awor of na un fecha

mas laat ora ta conveniente pa nan

Un punto importante pa recorda sin

embargo ta cu hasta si bo familia lo

no por haci e paseo awor manda e

carchi imediatamente na Departa

mento di Relaciones Publico pa nan

haci areglonan necesario



Still at It
"
loir sSSKBSBi iiJwtB

Cliff Monroe former committee

coordinator here and by his coaching

activities one of those most responsible

for basketballs popularity in

? 1 IIP U Aruba still keeps his connection with

the court game From here Cliff

went back to the University of Texas

for advanced study then took a job

with Dupont at Newark Delaware

where he is in the Engineering Dept
Photo by Bob Lloyd Control Division A clipping from

CONCERT PIANIST Mrs Bodil Frolund recently thrilled an Esso the Dupont publication there tells of

Club audience with a piano recital recently Mrs Frolund a concert a six team basketball league starting Park Board Following
NEW COMMITTEE Heres new Lago Sport
from which a top team will be your
pianist who has gien performances in Europe United States and up started planning activities
election the committee
the recent new
South America exhibited the style which has made her a leading artist selected to represent the company in M Reyes J LaCruz
Pictured left to right Fred Paris Secretary
the Dupont League And who is to are
Co featured the was the Dutch Police Choir The members
on
program Juan Briezen A Geerman
M Kock C A Brown R E A Martin
be coach of the top team Who else
of the choir were enthusiastically and English receied for their renditions in Dutch but Cliff Damion Tromp H deVries and II S Figueira


NOBO Esaki ta Junta nobo di Lago Sport Park E comi
CONCERT DI PIANISTA Sra Bodil Frolund recientemente a dierti COMISION e
un audiencia den Ebso Club cu un recital di piano Sra Frolund un sion nobo aki a cuminza acthidadnan di planeamento despues di eleccion
reciente Ariba retrato ta di robez pa drechi Fred Paris M Kejes
e
pianista cu a duna concerto na Europa Estados Unidos y America del jIJ818jJ0 A
J La Cruz M Kock C A Brown R E A Martin Juan Briezen
Sur e demonstra e style cu a haciele un artista di fama Tambe ariba
II de Vries II S Figueira
piograma tabata Koor di Poliznan Geerman Damian Tromp y






i



AKUBA ESSO NEWS
December 5 1932



Lagos Reception Center Exhibits Portret Mas Grandi Na


Aruba den Ce
Reception
Aruba
The Biggest Photograph in


Un di e vistanan novel cu bishitantenan na Centro di Recepcion nobo

di Lago por mira ta e portret mas grandi na Aruba Un retrato continuo

One of the novel sights to be w ~~ "" traha for di un solo negativo e portret ta cubri seis pia di e muraya

seen by visitors to Lagos new Reception ariba bar di refresqueria den e Centro mientras e tin un haltura di casi

Center is the largest photograph tres pia y mitar E retrato ta un vista artistico di refineria mirando

in Aruba One continuous noordwest for di Esso Club

photograph made from a single Saca cu un lens bieuw long focus cu a worde traha promer cu prin-

negative the picture stretches six cipio di e siglo aki e portret ta duna 1
feet across the wall above the soft un rmpresron manera un brshitante personal di Laboratorio No 3 y un
drink bar at the Center and is nearly a bisa di pone henter refineria den pida special di masonite a worde cor
three and one half feet high The scoochi di e persona cu ta para waak ta den dimension exacto door dr Carpenter
photograph is a scenic view of the e portret Traha spccialmente pa e Shop y e print a worde mon
lefinery looking northwest from the espacio unda familianan di Lago por ta cuidadosamente ariba e masonite
Esso Club mire awor e portret di tamanjo ex usando lijm special
Taken with an old long focus lens cepcional a tuma varios luna promer Ora monta e print a worde seed
that was manufactured before the cu el a bini cla mayoria di e tempo atrobe y despues caba cuidadosamente
a worde tuma planeamento door di e fotografonan pa move e
turn of the century the picture gives pa y
an impression as one visitor said encargamento di e articulonan nece spatnan bianco inevitable causa door
the right in the sario di pidanan di stof cu a para ariba e
of putting refinery I \ If
A negativo durante
viewers lap Made especially for the Pa informacion di amantenan di printmento
space where Lago families can now fotogi afia nos ta duna un relato cor Despues personal di Zone 3 trahando
see it the out size photo was months tico aki tocante e modo den cual e apresuradamente a designa un
in the making most of the time retrato a worde traha frame di gumwood cu a worde traha
Di controverso ta cu mes tanto apresura door di Car
being taken up in planning and in promer grandi
oidering the necessary supplies bata e biento di Aruba cu tabata sa penter Shop Despues trahadornan di
gudi henter Hasta Zone 3 a instala e retrato den Centro
Many gremlins raised their un e camera ora un
photogenic little heads during the tiki movecion durante e exposion lo di Recepcion unda e retrato di mas
production of the photo and for the causa e portret di sali kima Sinem grandi na Aruba por worde mira
benefit of photography fans heres INSTALLED Hung aboe the refreshment bar at the Reception Center bargo e biento no a causa mucho di awor door di tur hende cu bishita e

the story on how the picture was the Big Print is seen by E Fung-A-Fat left and Mrs Joyce Lawrence ficultad mas despues cu e fotografo a Centro di Recepcion
made usa su auto pa wante El a pone su
The first bug bear encountered in COLGA Colga ariba e bar di refresqueria na Centro di Recepcion e auto na e lugar for di unda el tabata J Emers ta Tuma
making the mural size photograph print grandi ta worde mira door di E Fung-A-Fat banda robez y Sra kier a saca e portret a kita e sienta
was Arubas tradewinds that kept Joyce Lawrence di atras a pone e camera den e auto Retiro Un di Promer
shaking the camera with its long y a hiza e glasnan di e auto na banda
ballows stretched out nearly full i cu biento ta supla Empleadonan di Lago
length Even a slight amount of Tabata haci calor e fotografo a
shake during the exposure would bisa pero e idea tabata bon E ne Un di promer empleadonan di
cause the picture to come out blurred gativo a sali skerpi y cla Lago J C Chris Emers dr Marine
and useless The wind was outman Hayando e negativo tabata un cos Wharves lo tuma retiro dia 1 di
couvered when the photographer used Trahamento di un print bastante Januari 1953 Sr Emers lo tuma re
his car as a wind break He jockeyed grandi pa cubri e espacio di muraya tiro despues di 27 anja y 4 luna di
his car into the spot from which he ariba e bar di refresqueria tabata servicio El ta uno di e ultimo em
wanted to take the picture removed henteramente un otro cos E print pleadonan cu a cuminza traha tempo
the back seat set up the camera casi 40 vez mas grandi cu e retrato cu Lago no tabata nada mas sino al
within the car and rolled up the win nan di tamanjo regular cu ta worde gun edeficio enfrente di waaf y
dows on the windward side of the traha den studio di Esso News kende durante anjanan di servicio
fiel a yuda Lago bira di
uno e refine
mester worde
car a geprint y desaroya
It was hot said the photogra den un pida Esaki tabata demanda rianan mas grandi na mundo
pher but it worked fine The negat hopi destancia entre e enlarger y Sr Emers a nace na Bonaire El a
ive came out sharp and clear e papel y e plafond den cuarto di cuminza su servicio na Juli 1925 como
second mate ariba
Getting the negative was one print di Esso News tabata mucho tanqueronan cu
thing Making a print big enough to abao pa e trabao ta trafica for di Oranjestad E tempo
azeta tabata worde tree for di Mara
fill the wall
space over the soft drink
caibo cu Lake Tankers descarga den
bar was quite another The print Enlarger Desmantela
un tanquero di deposito for di unda
nearly 40 times as large as the usual
Asina enlarger worde desmantela e crudo ta worde bordo di
size e a gepomp na
picture made in the Esso News
darkroom had to be printed and y poni ariba su banda den cuarto tanqueronan cu destino pa oceano El
in di studio banda di e cuarto di print a laga su trabao como second mate
developed one piece This called
for a lot of distance between the Esaki a duna e grado di aumento pa bini terra na Januari 192G como
necesario pero no tabatin un medio un boatswain na Marine Wharves
and the
enlarger paper and the
ceiling in the Esso News printing pa tene e exceso di claridad for di den Na tempo aki azeta tabata worde des
e cuarto Trahando anochi y teniendo carga na un pier e pier bieuw di
room was too low for the the job
i e portanan cerra como protection fosfato cu Lago e cumpra na 1924
Enlarger Dismantled contra luznan di autonan cu ta pasa Den e dianan aki trabao rond di
So the enlarger was dismantled and OPERATION DUNK Photographers Brodine and Rajroop dunk print in the e studio a haci bon uso como un waaf tabata hopi pisa Sr Emers ta
laid on its side on a table in the big darkroom developing sink filled with 20 gallons of de eloper solution cuarto di print improvisa gusta conta com nan tabata traha e

studio room next door to the printing DEN PROCESO Un rol grandi di papel di portret tempo Segun Sr Emers tur cos mester
Fotografo Brodine Rajroop ta hinca print den
y e e
room This gave the required degree worde habrr ari a worde carga Sr Emers a conta
sink den a y poni na posicion
grandi cuarto obscuro
of e cu ta contene binti galon di solucion
enlargement but there was no film ba muraya di e studio A tuma dos cu si e hombernan mester di hose
way of keeping stray light out of the pa desaroya homber pa haci e exposion kitando nan tabata bai Storehouse trecele
studio By working at night and claridad for di banda aki poniendo ariba nan schouder Sr Emers a
keeping the doors closed as protection job The picture was dried by placing print was again dried and then carefully luz ariba otro banda asina cu e yuda carga hosenan grandi over di
against headlights of passing cars it between blotters on an improvised worked over by the photo portret lo sali geprint pareuw dek di un bapor pa conecte na valve
the studio worked out well as an table and placing weights on the graghers to remove the inevitable E print grandi a worde procesa ariba un otro bapor Den temponan
improvised printing room print to keep it flat white spots caused by minute specks directamente den darkroom sinks promer cu facilidad limita bapornan
A big roll of photographic paper By that time the opening day for of dust which settle on the negative como no tin baki cu ta bastante gran mester a mara canti di otro
was unrolled and taped in position on the Reception Center was rapidly during enlargement di pa e trabao aki E portret a worde Un storia favorito di Sr Emers ta
the studio wall It took two men to drawing near so the picture had to Next Zone 3 personnel working seca door di ponele entre vloer tocante descargamento di un compressor
make the exposures holding back be hung in a matter of hours A special on short notice designed a gumwood ariba un mesa improvisa y poniendo di 7 ton El tabata un di e
the light from this portion burning mounting glue was made by frame which was built on equally peso ariba e print pa tene flat mas of menos 40 hombernan ca a
in the light on that portion so that TSD Laboratory No 3 personnel short notice by the Carpenter Shop Pa e tempo aki fecha di habrimen yuda baha e amquina plisa for di dek
the picture would come out evenly and a special piece of masonite was The Zone 3 men then installed the to di Centro di Recepcion tabata di un bapor cu nan
printed cut to exact dimensions by the Car picture in the Reception Center acercando rapidamente asina cir e Na Juni 1932 el a bira first boats
The big print was processed in the penter Shop and the print was carefully where the biggest photograph in retrato mester a worde colga den un wain Mas despues el a bira un
darkroom sinks directly as no trays mounted on the masonite using Aruba can be seen by everyone who cuestion di algun ora Un sorto di tradesman first class y luego corporal
are made that are big enough for the the special glue When mounted the visits the Reception Center lijm special a worde traha door di A Na Mei 1946 el a bira sub
foreman Docks di Marine Wharves
Sr Emers tin intencion pa laga
Aruba banda di April of Mei 1953 pa
bai Estados Unidos Sr Emers ta un
ciudadano di Estados Unidos door di
naturalizacion

Lago Sport Park Board

Ta Suplica Registracion

Pa Torneo di Cricket

Tur captains di cricket ta worde
Bmjk / mSP C2jsfcrSkr v V l Kl ?& \ *" JB3Sir suplica pa registra nan team pa e
proximo competicion di cricket E fe-
pw mgr -?___ mmimji Sk mmm 55 cha final pa entrada ta Diasabra 27
di December Regrstracron por wor
de haci cerca C A Brown Instrument
D partment Damian Tromp
secretario di Lago Sport Park Board
Executive Office of cerca Henry M
Nassy Departamento di Relaciones
Publico BQ3
Arreglonan y listanan di e compe
ticion anual di cricket lo worde
anuncia despues di dia 27 di Decem
ber


EASY DOES IT When print hits glue its down to stay so Sixtro Fel SPOTS OUT Josey de Cuba left aids photographer Norman Singh re Return Your Cards
lciano gingerly keeps one end clear as other end is eased into place move all traces of spots and blemishes before big print is hung at Center When you receive jour Family
TRAHA CU ATENCION Ora Tour invitation card and if
e print coi e lijm e no ta lamta mas KITA MANCIIA Jose De Cuba banda robez ta yuda fotografo Norman you
asina bixtro Fehcrano ta tene un banda los cu masha cuidao mientras desire a family visit fill it out
Singh kita tur manchanan
pa promer cu e print grandi woide colga
e ta pone e otro banda na lugar den and return it immediately
Centro di Recepcion



AKUBA ESSO NEWS
December 5 1932



Completes Service Cricket Entries Requested Tournament Consultante Loucativo lo


By Sport Park Board Disha Vocational School

All cricket captains are requested
to register their teams for the forthcoming
Tur
anja durante vacacion di Pasco instructornan di
Lago Vocational
cricket competition The deadline
for entries is Saturday Dec 27 School ta participa den un curso E anja aki e curso lo worde

Registration may be made with C A teni door di dos di e consultantenan educativo mas prominente na

Brown Instrument Department Da New York E consultantenan ta Dr Ted D Rice hefe di e Departamen
mion Tromp secretary of the Lago to di Junior High School Educacion Secundario
Sport Park Board Executive Office y na Universidad di
or Henry M Nassy Public Relations Nueva York y su esposa Dr Chandos Reid antes profesora asistente

Department BQ 3 den Educacion na Teachers College Colombia University kende
Arrangements and schedules of the aciuaimeme ta naci tratiao pnvado
annual cricket competition will be den consultacion educativo sity unda el a participa den Horace
announced following the Dec 27 E dos educadornan sobresalicnte lo Mann Institute
deadline yega aki Diabiema 21 di December Mas despues el a accepta un posicion
Nan lo observa Lago Vocational na Columbia Teachers College
School na accion e siguiente Diasabra cual el a laga e anja aki pa haci trabao
New Sports Weekly y Dialuna pa familiariza nan mes cu privado den consultacion educativo
To Start Tuesday Dec 9 necesidadnan di refineria en relacion
cu plan di estudio di e school Dr
Beginning Tuesday Dec 9 the Rice y Dr Reid lo haci un bishita na
weekly sportspaper Spar will School di Ofishi na Oranjestad tambe DIEZ ANJA PASA
make its entrance in the newspaper Di Diasabra 27 di December te
field The sports paper which will Diahuebes 8 di Januari e dos educadornan Den Esso News
contain 12 pages will be about 40 lo tene e curso E siguiente
centimeters in length and five columns dia nan lo ta na Lago Colony School
wide World wide sports activity Dr Rice a obtene prominencia na Un monumento di guerra na honor
will be covered with emphasis on tional pa motibo di su meritonan den di esnan cu ta dera den santana mi
sports in Aruba and throughout the terreno di educacion escritura y ser litar di Americano pabao di San Nicolas
RETIREMENT HONOR R Robinson of the Marine Department was immediate area Spar will also use vicionan consultative El a cuminza a worde completa na December
honored recently at a retirement luncheon Mr Robinson retired after the wire facilities of local agencies as su carera profesional como principal 1942 Cantidad di empleado a contri
more than 24 years service With him are left to right Capt W L well as Rueters and the Dutch A & di un high school na Colorado Despues bui pa haciele un simbolo valioso El
Thomas D P Smith Capt J Fernando K 3IacLeod P A MacGregor P service The paper will be printed el a asocia su mes cu personal a worde proyecta pa Engineering Di
and Mr Robinson in two colors and in three languages di Denver Public Schools Mientras vision Foundry a corta e letranan y

HONOR DI RETIRO R Robinson di Departamento di Marina a worde Papiamento Dutch and English na Denver el a tuma guia di parti a basha e plachinan di brons y Machine
honra recientcmentc cu un comida di despedida Sr Robinson a laga The name of the weekly is derived cipation di e ciudad aki den Eight Shop a caba nan
servicio di Compania despues di mas cu 24 anja di scrvicio Hunto cu ne from Sports in Aruba Year Study Dr Rice a laga Denver Scarcedadnan causa pa motibo di
ta di robez pa drechi Capt W L Thomas D P Smith Capt J Fernan na 1939 pa tuma un puesto como in guerra a presenta tambe den articulo
do K MacLeod P A 3IacGiegor y Sr Robinson structor na Northwestern University nan manera hotter y potlood na Lago
Triki Mientras na Northwestern el a recibi na 1942 Hospital a pidi pa tur hotter
su doctorato na 1943 Despues el a bashi worde debolbi Aparentemente
E Chacal sabi a warda algun di e
bira un miembio di staff di Michigan hotter tabata duro haya En
pa
manteca cu el a haya cu carni pa
cuminda y el a hunta henter su rabo Secondary School Study y dhector di cuanto potlood tabata toca nan tambe
Michigan Citizenship Study Na 1945 tabata duro reemplaza Storehouse
cu ne asina cu e tabata slip mescos pa
cu un klompi di manteca el a bai Oklahoma City unda el ta a bini cu un cos chikito bunita
E Hyena a coi e Chacal firme na bata tene un posicion duo como Coor cu nan ta yama pencil lengthener
dinador di Instruction na schoolnan Tabata un frasco chikito rondo den
su rabo y a cuminza zwaai e rond
cu tur su forza Pero mas duro e di Oklahoma City y profesor di Educacion cual bo por pone cabito di un potlood
zwaai mas tanto e rabo tabata slip na Oklahoma A & M College y usele te na ultimo pida Storehouse
Na 1947 el a bai Universidad di Nueva tabatin 400 di nan y a
for di su man Di ningun manera e
wantele York como profesor di Educacion worde calcula cu si un potlood ta
sigui
Hyena por a y pio
mer cu e tabata sabi kiko a socede Secundario woide tira afor oi a e ta mas of me
Reid nos tres duim largo anto e articulo
e Chacal a bai for di su man y a Dr
corre bai E Hyena mes cu a laga Dr Reid ta bon conoci pa su fama aki por percura pa 100 pia di potlood
bai asina di repente a perde su ba den trabao di plannan di estudio den mas cada vez cu nan worde usa pa
lanza y a bai dal contra un palo Y henter Estados Unidos El ta escri spaar un cabito

E Chacal y Tempo di Secura e otro animalnan tabata asina sor tora di varios texto tocante plan di Schedule of Paydays
presa cu ningun di nan a cuminza estudio y nan desaroyo y a merece
corre su tras sino te ora e tabata considerable reconocimiento su Semi
pa Monthly Payroll
Un biaha tabata reina un tempo di masha tanto secura y cantidad
hopi leuw ta bai trabao como un lider den tecnico den November 16 30
Dec
di bestia tabata muri di sed Tabata e tempo cu animalnan tabata biba Monday
Nunca mas e Chacal a bolbe pa klas y uso di material educativo Dr Monthly Payroll
hunto den pueblecito y tabata por a papia cu otro y ora cu e tempo molestia e awa den e tanki Hopi Reid a cuminza duna les na Colorado
November 1 30 Dec
di secura a pasa e Leon a yama tur e animalnan hunto y a bisa cu tempo despues cu tur cu a yuda El a duna les tambe na Denver y a Tuesday
cobele a muri caba ainda tur animalnan participa den Eight Year Study El
mester busca medio no socede mas loke a pasa
nan un pa percura pa
den mondi tabata recibi doctorato 1943
conoce y a su na anja na
e anja aki nunca e tabata seco ni den e tempo Northwestern University Mientras Debolbe Bo Carchinan
Por fin despues di hopi discusion e Chacal y e Hyena a propone pa mas calor Pero nunca Toituganan a na Northwestern el a supervisa stu
nan un yuda otro y coba e tanki asi lubida com e Chacal a bin horta awa diantenan den dunamento di les di Ora bo recibi bo invitation pa e
grandi cu wanta awa durante for di den e tanki y si bo bai ey estudio social El a regresa na Denver Paseo pa Miembronan di Familia
na por gura cu ningun hende tabata na war si bo ta desea di familia
henter periodo di secura banda awor probablemente lo bo ha despues di duna instruccion na y un paseo
e proximo waak rond cuidadosa
tabata
da el
debolbe imediata
Esaki tabata parce un plan sabi y ya uno di nan na canto di awa war Northwestern y a bira un supervisor yenele y
su siguiente dia nies e animalnan a mente Esta conveniente el dando pa ningun hende mishi cu e den Departamento di Educacion Na mente
un piedra a
awa anja 1946 el a bai Columbia Univei-
bini coba buraco
pa e bisa y el a pone su dos pianan di
Nan a combini di coba pa beurt
adilanti ariba concha di e Tortuga y
Como Hyena e Chacal a traha e
e y a saak su cabez pa bebe Pero mes
plan nan a combini pa e Hyena coba
ora cu el a haci asina el a ripara cu
pa di promer y e Chacal pa di el tabata pega
ultimo Pero ora turno di e Chacal a Ow Ow Laga mi bai Esaki ta
yega nan no por a haye ningun ca un triki bajo e Chacal a grita
mina E tanki tabata cerca cla y e
Bo no ta e unico cu sabi com ta
otro nan a dicidi pa sigui coba y hunga triki e Tortuga a bisele y
cabele sin e Chacal Poco tempo despues el a cuminza move ta bai
awa a cuminza yobe y pronto E Chacal tabata manda skop com
e tabata yen di awa limpi y dushi duro cu el tabata por cu su pianan di
Anto e animalnan a traha un regla atras pero despues di algun rato tur
cu ningun otro sino esnan cu a yuda dos tambe tabata pega
coba e tanki lo ta permit pa bebe

awa na dje Chacal Pega
E Chacal tabata scondi den mondi
y a tende tur loke e otro animalnan E Chacal a morde e casca mes duro
a bisa pero e siguiente mainta el a cu el tabata por y su cachete a
bini hopi tempran y a bebe mes tan keda pega duro na dje Asina e Tortuga
sigui bai cu ne te ora nan a
to awa cu e tabata desea Tur mainta a
promer cu ningun otro tabata ey yega na cas di e Leon y e Tortuga a
banda el a sigui haci asina y despues conta com el a coi e ladron

di poco tempo el a bira mas tri Tur e animalnan ora nan a tende ONE DEPARTURE THREE WEDDINGS J P Joseph Nov 15 at the Methodist Church in San
bi dal un banjo den e tanki y e e noticia a reuni hunto pa mira e him silver
y a Dyer TSD Project Development Group left Lago Nicholas His fellow workers presented a
awa tabata yen di lodo ora e oti o Chacal den su cautividad miserable recently while Alvin Herbert Mechanical Depart set check and wallet Mr Werline below left re
animalnan a bin bebe awa pero ningun tabata sinti duele pe Tur ment Clean Out Karl Werline TSD Engineer ceived a sterling silver set from his associates prior
Kende a haci esaki e Leon a tabata bisa cu el mester muri como Nov 14 at the
ing Division and Francisco Solognier Lago Hospital to his marriage to Shirley Mechling
puntra castigo pa su maldad married Mr Dyer above left left Lago after 14 Lago Community Church Mr Solognier below right
Kende a haci esaki e Leopard Lo bo biba te manjan e Leon a years of service His associates presented him a five married Maria I Rasmijn Nov 27 at St Theresas
a puntra bisa y nos lo duna bo un favor bo piece set of Samsonite traveling cases as a parting Church As wedding gifts he received a clock comb
Ningun hende tabata sabi di por muri escoge na cual modo bo ta desea gift Mr Herbert above right married Lyndia R and brush set and shaving kit

Plan Tur e animalnan a bini pa mira
Mi sabi kiko nos por haci e Tor ejecucion di e Chacal y e Hyena a
tuga a bisa Tapa mi casca cu was worde nombra como bordugo
pa haciele pega y lo mi keda henter Bo a decidi caba com bo kier mu
anochi na e tanki y coi e bandido ri e Leon a puntra
Asina a bin socede cu nan a tapa Un vez mi a mira un macaco
casca di e Tortuga cu was y el a mata un raton e Chacal a bisa
bai sinta canto di awa pa mira ken door di draai e rond na su rabo y
de ta comete ofensa El a hinca su dal e contra un palo Mi ta kere cu
cabez y su rabo y su pianan den su lo mi prefera pa muri asina
casca asina cu el a keda parce un Masha bon e Leon a bisa
piedra plat cu color maron Despues Masha danki e Chacal a con
di warda henter anochi el a sinti un testa Y si mi por tin e libertad pa
movecion den e matanan El a lastra propone algo permiti mi pa bisa cu
bai te na extremo canto di awa hin e otro animalnan lo ta mas salvo si
ca su pia y cabez den su casca y a nan sinta mas leuw posible Sino ora
keda mas keto cu un piedra e Hyena laga mi bai mi por dal un
Despues e Chacal a camna bin den di nan envez di e palo y esaki lo ta
direccion di e tanki manera pa ase- inafortunado