<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00350
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 7, 1952
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00350

Full Text
Employee Families To See



Plant for the First Time



Scheduled Tours for Family

Members Start December First


will have opportunity to see VOL 13 No 23 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD No ember 7 1932
For the first time Lago families an
where the breadwinner of the family works with the start of a

family tour program tentatively scheduled for December 1 Long planned

the program has awaited completion of a Reception Center at

the main entrance to the refinery This is now ready and final arrange

ments are being made to get the tours underway on a steady two-tours-

per day basis
Present clans call for morning and
afternoon tours lasting two and a arranged each time a division comes
half hours The actual trip through to its turn on the list Thus the lar
the refinery will take one and a half ger divisions will not have all their
hours Befoie the tour guests will tours at once but will have one every
be at the Reception Center for half several weeks as their turn arrives
an hour during which they will hear Touis will be arranged several
an intioductory talk and will have weeks in advance through a system
time to see photographs models of cards sent out to employees in
and other informative displays of the which they give the names and ages
oil business Following the tour they of family members who want to
will leturn to the Center for refresh visit the plant lower age limit on
ments Presentation of souvenirs and visitors will be 12 Employees will
an illustrated folder will round out return the cards to the Public Re
the visit lations Dept office where groupings
A bus will transport the visitors by division number and language
through the plant and two tour leaders preference will be made A card will
will accompany the groups as then be returned to each employee
they cover the main parts of the re giving the day and hour for which
finery and make a number of stops his family is invited Employees
Plans call for themselves will be able to accompany
at departments now START AND FINISH POINT Pictured is the new PUNTO DI SALIDA Y DI TERMINACION E re
have closer look their families if the scheduled tour
bus to
leaving the a Reception Center which will be the starting and trato aki ta munstra e Centro di Recepcion nobo cual
Main No 1 falls during their vacation or legular
the
in Shops
at things finishing points of the family tour piogram Tour lo ta e puntonan di salida y di terminacion Bishi
off in the of shift
Laboratory General Office lobby and day or case men
guests will gather at the Center for an introductory tantcnan lo reuni na e Centro pa un comentario di
and the contiol at a time when they are off shift
tabulating 100m talk and upon completion of their tour through the introduccion y despues di completacion di nan paseo
house of an operating unit Formal Opening refineiy will be sered refreshments here door di refineria nan lo tin oportunidad pa tuma
In addition to these regular stops refresco aki
whenever it is possible a visit will Formal opening of the Reception
also be paid to the department where Center will take place next week
the husbands of most of the gioup after which a series of tours will be Cambionan den Constitucion
woik arranged for members of the prin HBF Requests

cipal plant committees LEC FSEC Location Desires
Three Languages and SPAC and the district representatives Y Statutanan di LEC
The explanatory talks at the Reception and their families Following Employees eligible to buy Home
Center and along the tour this the daily family tours will start Building Foundation homes who

route will be in Papiamento English probably on December 1 Dos cambio den Constitucion y Statutanan di Lago Employee Council desire to live in the Oranjestad
or Dutch according to the piefeience The tours will offer an excellent area are requested to notify the
worde haci recientemente E cambionan aki ta tocante tamanjo
a
of the group making the trip opportunity for Lago families who Foundations secretary At present
Employees will specify which lang make up nearly half of Arubas population di e Council y composicion di e Comite Nominativo the general preferance is for
uage they piefer for their family to see behind the scenes Segun e promer cambio en adelante Lago Employee Council lo con homes in the San Nicholas area
members and the tour groups of of a great industry For most it will sisti di ocho miembro E cantidad di miembronan nacional y no-nacio-nal This may be due in part to the
approximately 50 will be made up be their first close look at the towers fact that those who would like to
den Council lo worde determina ariba base di di
un percentage
accoidingly furnaces and mazes of pipelines and live in the Oranjestad area have
A list used in accounting procedures buildings that have been a fixtuie acuerdo cu e cantidad di empleadonan actualmente ariba payroll not applied
that includes eveiy division in on Arubas horizon for over 20 years Grupo nacional lo tin cinco represen The Foundations program is
the organization has been taken to Many will have the extra opportunity tante y e grupo no nacional lo tin e cantidad di miembronan di Council planned essentially around appli
set the older in which tours will be to see where husband father or son tres representante E cantidad aki lo ta diferencia for di e sistema bieuw cants desires If yours is Oranje
offered Going down the list one or earns the family income to see how worde eligr den proximo eleccion di en cuanto cu antes un miembro taba stad notify the secretary
more at a time depending on the size he does it and to meet his supervisors LEC dia 10 11 y 12 di December ta worde eligi pa cada 900 empleado
of the divisions one tour will be and other associates E procedimiento nobo pa determina nacional eligible y un miembro pa
cada 900 empleado no nacional eligible Lago ta Declara
Tanto miembronan di Council y
In Aruba di Directiva tabata haya indeseable Contribucion Extra
pa forma un Council di seis miembro
loke posiblemente por tabata e caso Den Thrift Plan

Nearly Everyone Helps the Scientist segun Un cambio e sistema a worde bieuw had den e cantidad

respectivo di miembronan nacional Mas cu 7500 empleado cu ta parti
y no nacional den e Comite cipa den Lago Thrift Foundation y
Nominativo Diez ocho homber lo Overseas Thrift Plan lo recibi bene
ficio di contribucionnan extra di Com
worde escogr door di e Council renun
ciantc manera a worde hacr den pa pania cu a worde anuncia seman pa
sado Antes sinembargo e Comite sa Mas cu Fls 3100000 lo worde
aki tabata consisti di nuebe nacional parti entre participantenan den su
y nuebe no nacional Segun e cambio manan variable dependiendo ariba
e cantidad di empleadonan eligible cuanto cada empleado mes a contri
den cada grupo di nacionalidad com bui den su thrift plan durante ana
para cu e cantidad total di empleadonan pasa E Fls 3100000 aki ta en adi
eligible lo determina representa cion na e sumanan cu ta worde con
cion proporcional den e Comite Nominativo tribui cada periodo di pago door di
Compania na credito di cada partici

E cantidad di miembro den cada pante
E cantidad mas grandi di empleadonan
grupo nominativo lo no ta menos cu
seis of mas cu diez dos Pa e proximo cu lo recibi beneficio di e contribucionnan
extra ta den Lago Thrift
eleccion na December e Comite No
minativo lo ta forma door di 11 na Foundation den cual 7041 miembro
lo recibi credito adicional
cional y 7 no nacional
Miembronan di Comite Nominativo Cada empleado cu ta participa den
ta Nacional J N Maduro Industrial e plan y esey ta mas cu 98 por
Relations G V Roos Industrial ciento di esnan eligibel lo recibi un
Relations Safety O Dow suma fiho di Fls 25 y ademas 65
ling Cracking J van Dinter Recei cents pa cada florin cu el a contribui
Continna na pagina 2 den e plan durante ana pasa
Por ehemplo un homber cu ta ga
Mitar Dia di Trabao na Fls 400 pa luna y cu ta contribui
diez por ciento di su pago den e plan
Bispo di Pasco lo a contribui Fls 480 den un ana
Na mes un tempo contribucionnan re
Den departamento y operacionnan gular di Compania di tres por ciento
unda ta posible arreglonan lo worde lo a agrega Fls 144 na reserva di
^^^^* ^^* *fiSK !*?? m iWiny,m PiiSBUBBBUHPPfaj ffBWirj w
i tySH x
haci pa empleadonan cu ta traha trabao tal empleado Awor como un contribucion
di dia pa traha ariba e Diasabra adicional di Compania c
Capt Beaujon caught a rare lizard Fisherman Ber Moodis captured a snake tramerdia promer cu Pasco y pa nan empleado aki ta recibi 65 cents pa
Cpt Beaujon a cohe un lagadishi stranja Piscado Ber Moodis a cohe un colebra haya mitar dia liber ariba Bispo di cada florin cu el a contribui esta 312
Pasco Den e caso aki trabao ariba ademas e Fls 25 fiho of total Fls
When the Diasabra merdia promer cu Pasco lo 337 Conta hunto cu contribucionnan
American Museum of and who eagerly brought him things them a tiny sand lizard little more worde paga na tempo regular Den de regular mensual di Compania esakr
Natural History sent Edward from all over the island than an inch long with markings very par tamentonan unda tal arreglonan ta alcanza un total di Fls 481 cu
McGuire to Aruba to collect specimens Captain Richard Johan Beaujon much like a skunk Half buried in worde haci trahamento ariba e Dia Compania a agrega na reserva di tal
of wildlife a few weeks well known Aruban business man the sand the white stripe down its sabra merdia no por ta opcional se empleado durante ana pasa
ago
they sent who was Lago Harbors first pilot tiny back makes the little lizard almost gun deseo di empleadonan Den tra Tanto empleadonan di refineria
an experienced hunter and
who is himself a close student of impossible to see Capt Beau hamento ariba e dia promer cu An como di marina ta recibi beneficio di
with a bag full of tricks One of nature gave the scientist many jons sharp eye wasnt fooled how ja Nobo lo no bini ningun cambio distribucion di tal creditonan E plan
his best tricks is his liking for valuable hints as to where certain ever so the American Museum of Dunamento di mitar dia liber ariba ta duna empleadonan un medio pa
people and in Aruba he quickly made kinds of wildlife might be found He Natural History is now one lizard Bispo di Pasco a worde combini recientemente spaar regular mente y na mes tempo
accompanied Mr McGuire on a field richer durante reunionnan esaki ta aumenta consi-
many friends with people who con nan reseiva
were trip and later
eager to advance the cause of science specimens for captured the scientist several rare Fisherman Elias Ber Moodis con junto entre Lago Employee Council y derablemente pa medio di e sumanan
among (Continued on page 4 Representantenan di Compania cu Compania ta agrega



ARUHA ESSO NEWS
November 7 1952



N Extra Contribution Lago Sport Park Gravesande Reports
A

K8JIM sf3 To Thrift Plans Election Results First Sight of Snow


PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS Declared by Lago Four new members and one past And High Grades
member make
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD un the five men elprtpd
Printed by the Curagaosche Courant Curacao NWI [ to the Lago Sport Board during the High scholastic grades and the first

nielli utiiiuiiii utu v ou anu sight of
oi snow were reported by James
Over 7500 employees who
partici
The new members are Damian Tromp Gravesande Vocational School scho

pate in the Lago Thrift Foundation
of Steno Service Executive Office larship winner studying at Allentown

Amendments Made in LEC from and Overseas the Companys Thrift Plan extra will contribution benefit Maximo Jose M D La Kock Cruz Marine Lago Commissary Department to Pa the High Training School Division in a recent letter

that was announced this week
and Herman S Figueira Acid and For the first marking period Gravesande
Over Fls 3100000 will be shared by Edeleanu Plant Hugo do Vries of attained
grades of 90
Constitution and Laws or
the in
By participants amounts that
vary TSD Process
Control
was re elected better in his six courses His marks
according to how much each
employee
to the Boaid The men will serve a were as follows English 93 chemistry
has into his thrift
put plan savings
two term
year 90 United States history 90
Two amendments in the Constitution and By Laws of the Lago himself during the past year This Still on the Board for one more physics 95 algebra 98 and physical
Fls 3100000 is in addition to the
Employee Council were recently made which pertain to the size of the year are R E A Martin C A education 98
amounts contributed each
pay period Brown Mateo Reyes Juan Briezen According to James letter
Council and the composition of the Nominating Committee by the Company to each participants seeing
and Andries Geeiman
The turnover snow for the first time was an exciting
Under the first amendment the Lago Employee Council henceforth thrift account
meeting will be held Thursday event He stated that the temperature
will be composed of eight members The number of national and non Also participating are the 253 Lake Nov 13 was in the 20s and it was

national members on the Council will be determined on a percentage Fleet officers in the Provident Fund interesting just sitting and watching

basis in accordance with present payroll figures The national group of Ltd the Esso Transportation Company Safety Plans the snow fall It was not enough for
me to make snowballs but from what

will have national five representatives will have and The largest number of employees New First Aid I saw I suspect Ill like it He also

the non group who will benefit from the extra contributions reported wearing his top coat for the

will three be representatives elected in the This forthcoming number and Transportation A A Kalloo aie in the Lago Thrift Training Course first time James said it was rather

TSD Process Control C Barran Foundation where 7041 will receive an odd feeling wearing a long coat
LEC election Dec 10 11 and 12 TSD Lab No 2 I C Jones Re the additional ciedits Forty eight men will shortly be for the first time but he soon lost

The new procedure for determining selected to take a 30 hour training that feeling I prefer to have it on
Each
dif ceiving and Shipping and B Jones employee who is in the plan
members
the number of Council
course in first aid It will be the first than around
and go shivering He re
Medical Plant that is 98
fers from the old system in that Dispensary over per cent of those
eligible will have ci edited to his complete training course given in almost cently addressed a church group on
elected
member
previously one was
10 this Aruba
years During period a
thrift account a fixed sum of Fls 25
for each 900 eligible national employees
Gravesande number of new techniques have been
ta Reporta
plus 65 cents for each guilder he has
and one member for each 900
eligible non national employees It Promer Vista di Nieve contributed to the plan during the developed The group for when assisting trained the will injured serve Kulisek Returns

was thought inadvisable by both Y Puntanan Halto past year as leaders for additional groups as From Annual
members of the Council and Management For example a man making required Meeting

to have a council made up of Fls 400 a month with 10 per cent of Those chosen will be foreign staff Of

six members which could possibly Puntanan halto di school y promer his pay going into the plan has contributed and staff employees They will aug Safety Congress

have been the case under the old vista di nieve a worde reporta door Fls 480 in a year At the ment the number of trained personnel E J Kulisek assistant division
system di James Gravesande ganador di be same time the Companys regular
that have been in
always our midst head of
the Division has
An amendment was also made in ca di School di Ofishi di Lago cu ta contribution of three per cent have and have proven beneficial in times Safety

the respective number of nationals studia actualmente na Allentown added Fls 144 to this employees of accidents The training program returned from the 40th National

and non nationals on the Nominating Pa High School den un carta re savings duiing that time Now as an will be conducted during working Safety Congress and Exposition

Committee Eighteen men will be ciente na Training Division additional Company contribution this hours held recently in Chicago Mr Ku

selected by the incumbent Council as Pa di promer pciiodo Gravesande man gets 65 cents for each guilder he liseks attendance at the Safety

was done in the past Previously how a obtene gradonan di 90 of mas halto contributed or 312 plus the Fls 25 LEC Consiitucion
fixed sum or Fls 337 Added to the Congress was arranged in order
made of seis Su tabata
ever the committee was up pa e ramonnan puntanan Continua di pagina I
regular monthly amounts this makes that Lago keep abreast of recent
nine nationals and nine non nationals manera ta sigui Ingles 93 qui ving & Shipping S Tromp Light may
a total of Fls 481 that the Company developments in the field of accident
As amended the number of eligible mica 90 historia di Estados Unidos Oils Finishing C F Polak Utilities

employees in each nationality group 90 physica 95 algebra 98 y edu has added to his savings over the B Luydens Colony Service Colony prevention

compared with the total eligible cacion physico 98 past year Commissary C de May Mechanical Attandance at the Safety Congress

employees will determine proportionate Segun carta di James miramento Both refinery and marine personnel Department Metal Trades Leonardo is another It affords part of Lagos safety program

representation on the Nominating di nieve pa di promer vez ta un su benefit by the distribution of these Henriquez Mechanical Department the Lago representatives
listen
opportunity to to outstanding
Committee ceso interesante El a bisa cu tempe credits The plan gives employees a Administration Vicente Figaroa Mechanical
in the field
speakers safety join
The number of members on either ratura tabata poco mas halto cu 20 means of saving regularly and at the Department Pipe y Sixto in panel and group discussions and

nominating group shall not be less y tabata interesante pa sinta y mira same time substantially increases Arends TSD Lab No 3 view demonstrations of the latest

than six or more than 12 For the com nieve ta cai No tabata bastante their savings by the amounts added Miembronan no nacional ta G E safety devices At the lecent Congress
mi traha balanan di nieve di by the company Fernandes
forthcoming December elections the pa pero Accounting Timekeeping over 12000 safety workers
Nominating Committee will be made loke mi a mira mi ta kere cu lo mi B I Viapree Mechanical Depart attended some 200 sessions over 600

up of 11 nationals and seven non gustele Tambe el a bisti su cha Schedule of Paydays ment Administration C A Thompson leading men in the safety field spoke

nationals queta largo pa di promer vez James Mechanical Department Garage over 200 companies demonstrated sa
a bisa cu tabata un sentimento stran & Transportation A A Kalloo TSD fety equipment

Nominating Committee jo pa bisti un chaqueta largo pa di Semi Monthly Payroll Process Control C Barran TSD A few of the many speakers who

Members of the Nominating Committee promer vez pero pronto el a perde e October 16 31 Saturday Nov 8 Lab No 2 1 C Jones Receiving & addressed the huge gatherings were

are Nationals J N Madu sentimento aki Mi ta prefera di Monthly Payroll Shipping y B Jones Medical Plant Professor Arthur Secord supervisor

ro Industrial Relations G V Roos bistiele cu camna ta tembla October 1 31 Monday Nov 10 Dispensary of Adult Education at Brooklyn College

Industrial Relations Safety O Dow Dr J F Humes professor of

ling Cracking J van Dinter Receiv Industrial Psychology at the University

ing and Shipping S Tromp Light of Illinois Dr G R Fugal Industrial

Oils Finishing C F Polak Utilities Were in ihe News Relations director of General

B Luydens Colony Service Colony Electric Judge Luther W Young

Commissary C de May Mechanical US judge for the District of Columbia

Depaitment Metal Trades Leonardo and former governor of Minnesota

Henriques Mechanical Department S J Pierce chemist in charge

Administration Vicente Figaroa ^ of the Respiratory Section of the US

Mechanical Department Pipe and Bureau of Mines and Dr A D

Sixto Arends TSD Lab No 3 Vt Brandt industrial hygienist of the

Non national members are G E Lfcucc abad of Asvt iym off tt *uf turneiKrk fawmecrf Qw top prtmbma lift i m t Bethlehem Steel Company Their
Dtttcjilalajif Bcco
Fernandes Accounting Timekeeping fi Kxtw tj U hv .pre4in v nrflucd DTWfft prAtru Nmr Uwevcr tmmy P **touted topics covered a wide range of infor
i?fiMMrt pteo u pwl m unit 6oMav Pv ?"f"*? t jirf I f mfcJkf m4orttkn i
B I Viapiee Mechanical Depaitment Tropical R tfiUl viTOt fvt rmU Of bmM wi wH ^lit n tlr K r r luj lufwv IaW CA mation The leaders spoke of what

Administration C A Thompson SfiSMLJKv Ju A motivates some people to adopt and

Mechanical Department Garage follow safety regulations and wear

safety equipment while others do not

safety training in industry doing
Uuatro tmpleado a things the correct and safe way the

Laga Servicio use and abuse of respiratory equipment
the of siliceous
importance non
Di Companla dust in industrial operations and

making pictures for safety
William B Stuart di Boiler Shop
Leading Topic
y Noiberto Aiends di Colony Main
One of the leading topics at the
tenance a laga servicio di Compania
conference the oil industry
concerning
Nov 1 Dominico Croes di Mechanical
was the discussion of Extinguishment
Department Paint Alexander
y of Tank Fires Through
Biesum di Mechanical Department
Air Agitation The was
lo bai cu pension dia 1 di December new process
described by its developer J L
Sr Stuart a cuminza su servicio cu
director of the So
Risinger safety
October 1933 laborer
Lago na como un
Vacuum Oil Company The prin
cony
segunda clase den Utilities El
ciple is to force air in the bottom of
a traha den Utilities te Mei 1937 ora
the burning tank thereby causing a
el worde transfer Mechanical
a pa J7 S88S mx J8SP8I ""** '&***& bubbling action This action sends
Depaitment Boiler Tempo di su
"* cool liquid that is below the
liquid
ill Dillon or
transfer el tabata machinist C El a tv Ja0srmmm m
flash point to the top of the tank
bai cu pension como un boilermaker
B eliminating the burning
Mr Kulisek in addition to atten
Sr Croes lo 22 anja
a completa y
also
ding these sessions and others
cuatro luna di servicio ora el kita dia
attended panel discussions
1 di Dec Su servicio cu Lago a cuminza many
workers
especially set up for safety
na Maart 1930 como un laborer of the oil industry One of the topics
El a worde transfer pa division di
discussed was Safety Preparations
verf cuatro luna despues unda el a
for
in Major Turnarounds The panel

keda traha desde e tempo aki El lo ABOUT US The current issue of Overseas Gra TOCANTE NOS E edicion coriente di Overseas this topic was made up of safety directors

kita como painter B Graphic un reista cu ta worde publica cada tres of Shell Sun and Magnolia
Sr Biesum carpinter na phic a quarterly magazine issued by the Chrysler
como un
ta contene took in
luna door di Chrysler Corporation un oil companies He also part
November 1937 Durante anjanan si Corporation features a double spread article on articulo corriendo atravez di dos pagina tocante panel discussions that involved accident
guiente el a subi te na posicion di in the invierno den and
Aruba as a new delightful winter resort Aruba como un recurso atractivo pa investigations training
carpenter helper A cu cual el lo kita sunny Tropics The piece was prepared by E Bartels Tropico resplandeciente E articulo a worde prepara attitudes and training through visual
Sr Aiends servicio di
a laga Compa
Arubano di Turismo demonstrations
door di E Bartels di Comision aids exhibits and
nia dia di November despues of the Aruba Tourist Commission and M Viana
promer y M Viana agente local di Chrysler Cu un circula Mr Kulisek took an active part in
di yega na edad maximo di G5 anja local Chrysler agent With a wide circulation in the cion grandi na Estados Unidos y den otro partinan di the last mentioned panel in explaining

Sr Croes Sr Arends y Sr Biesum USA and elsewhere in the world the feature adds mundo e articulo lo agrega cantidad di miles na the many aids the Lago Safety Divi
ta Arubiano y no tin intencion pa laga bini Aruba como un atraccion sion has set to benefit its employ
ta conoce
Aruba Sr Stuart tin intencion pa a great many thousands to those who are coming to esnan cu pa up
creciente turista
bolbe St Maarten su terra native know of Aruba as a growing tourist attraction pa ees



T



ARUBA ESSO NEWS
November 7 1932



Familia di Empladonan lo Mira Christmas Eve

Minuie Half Day Plan

Safety Every Refineria di Promer Vez

pa In departments and operations
where it is possible arrangements
will be made for day employees to
iTT7 Pa di promer vez familia di empleadonan di Lago lo tin un oportuni work on the Saturday afternoon be

dad pa mira unda nan ganador di pam di cada dia ta traha ora un fore Christmas and to be given the
miembronan di familia cuminza dia afternoon off on Christmas Eve
FORMSAFEIX programa di paseo den refineria pa
TIME Dec 24 Woik on the Saturday after
1 di December E programa aki cu ta planea hopi tempo en adelante noon before Christmas in such cases

mester a warda completacion di un Centro di Recepcion na entrada will be straight time

mayor pa refineria Esaki ta cla awor y ultimo arreglonan ta worde In departments where such arrangements
aki ariba base continuo di dos are made work attendance
haci pa cuminza e paseonan un paseo
on the Saturday afternoon cannot be
pa dia optional with the employee No
lo tin nimo edad bishitantenan lo ta 12
Segun plannan presente un pa
change will be made in working
den di mainta Empleadonan mester debolbe car
paseo oranan y uno e
schedules for the day before New
den oranan di tramerdia y cada uno chinan pa Departamento di Relacio Year
of dos mi nes Publico unda agrupacion di divi
lo dura mas menos ora y
The granting of a half day off on
b flV vTBiTTf Ill cfl I B i 1 1*4 A bh v ; tar E paseo den refineria mes lo sion numero y preferencia di idioma Christmas Eve was agreed at recent
mitar Promer cu lo worde haci Despues cada emplea
tuma un ora y e
of the
joint meetings Lago Employee
paseo e bishitanan lo keda den Centro do lo bolbe recibi un carchi atrobe
Council and Company representatives
of cual ta duna fecha ariba cual
di Recepcion pa mas menos e y ora
mei ora durante cual nan lo tende su familia ta worde invita pa bishita
un comentario di introduccion y nan refineria Empleadonan mes tambe
lo tin tempo pa mira rctrato modelo por bini hunto cu nan familia si nan Tres Insignia Nobo
y otro exhebicionnan informativo to paseo ta cai durante nan vacacion of
cante industria petrolero Despues di ariba dia cu regularmente nan ta A Worde Instala
e paseo nan lo bolbe na e Centro pa liber of den caso di trahadornan di
1 tuma refresco Cu presentacion di warda na ora cu nan ta liber di
ZISISqOWI m souvenirs y un folder illustra e bishi warda Tempo pa Seguridad ta e thema
ta lo cerra Otro siman apertura formal di e apropiado di tres insignia nobo di seguridad
Un bus lo transporta e bishitante Centro di Recepcion lo tuma lugar cu a worde instala na pun
nan door di planta y dos guia lo despues di cual un serie di paseo lo tonan importante den refineria E in
acompanja e gruponan mientras nan worde arregla pa miembronan di e signianan electrico nobo na Porta
ta cubri partinan principal di refine comitenan principal di den planta No 1 dilanti di Esso Dining Hall y
SAFETY TIME Three new electric safety signs hac been placed at
na Pozta No 8 ta designa informa
ria y ta para na algun departamento LEC FSEC y SPAC y represen pa
key spots in the refinery Located at Gate 1 opposite the Esso Dining
tantenan di districto familia cada empleado cu un vista di e exito
Hall and Gate 8 the signs show the number of manhours being built up Segun plannan presente e gruponan y nan di esfuerzonan di tur empleadonan
lo baha for di den bus tira un Subsequentemente e diario pa
pa paseonan
since the last disabling injury The figure 3138000 is the one to be mantene condicionnan di trabao
vista ariba actividadnan familianan lo cuminza probable seguro
mas acerca pa
bettered for it is the best manhour record without a disabling injury
na Tallernan Principal Laboratorio mente dia 1 di December
No 1 vestibulo di Oficina Mayor y E paseonan lo ofrece un oportuni E insignianan grandi y atractivo
TEMPO DI SEGURIDAD Ties insignia electrico nobo di seguridad a Tabulating Room y control house di dad excelente pa familianan di Lago tin 31 bombia poni den forma oval
worde poni na puntonan importantc den refineria Poni na Porta No 1 un planta na operacion na cual mas cu mitar di populacion Cada bombia ta representa un dia di
dilanti di Esso Dining Hall y Porta No 8 e insignianan aki ta munstra Ademas di c lugarnan aki cu lo di Aruba ta pertenece mira tras di luna cuminzando for di punto mas
e cantidad di oranan total sin accidente cu ta worde acumula desde ul worde bishita regularmente ora cu ta cortinanan di un industria grandi Pa ariba y moviendo den direccion di un
timo accidente cu a causa perdida di tempo for di trabao E cifra posible un bishita lo worde haci mayoria di nan lo ta di promer vista wijzer di oloshi Dia cu un accidente
3138000 ta esun cu mester worde mehora pasobra esaki ta e mehor record tambe na e departamento unda es di acerca ariba towers forno y un socede un bombia corra lo worde po
di oranan total di trabao sin accidente posonan di mayoria di e grupo ta tra labirinto di linea di pipa y edeficio ni den e oval corespondiendo cu e dia
ha cu tabata un vista fiho na horizonte di luna ariba cual e accidente a socede
di Aruba durante ultimo binti anja Cu un vista rapido ariba e oval
Three New Safety Tres Idioma ilumina bo mira si accidente
Hopi lo tin e oportunidad special pa por un
Nov 1 Dec 1
E comentarionan di splicacion na mira unda esposo tata of yiu ta ga a socede of no durante luna
Signs Installed Retirement Dates Centro di Recepcion y durante ruta na e entrada di familia pa mira com E insignianan nobo tambe ta mun
di e paseo lo ta na Papiamento el ta haciele y pa encontra su hefe stra e recoid pa cantidad total di
In otro companjeronan di trabao oranan di trabao sin un desgracia cu
Refinery Of Four Lagoites Ingles of Holandes segun preferen y
perdida di tempo E record ta
cia di e grupo cu ta participa den e
3138000 total di trabao ta
ora y
paseo Empleadonan lo specifica cual
Time for Safety is the appropriate William B Stuart of the Boiler idioma nan ta prefera pa nan miem Division di Seguridad pinta ai iba un fondo berde na centro
theme of three new safety signs that Shop and Noberto Arends of Colony bronan di familia y e gruponan di Ta Organiza abao di e borchi Esaki ta e cifra cu
Maintenance retired Nov 1 Dominico mester worde surpasa E insignianan
have been installed at key positions paseo di mas of menos 50 persona lo
in the refinery The new electric Croes of the Mechanical Department worde forma di acuerdo Curso den Promer Auxilio nobo mester contene tambe un cantidad

signs located at Gate 1 opposite the Paint and Alexander Biesum of the Un lista cu ta worde usa den pro coriente di oranan total sin accidente
Esso Dining Hall and at Gate 8 are Mechanical Department Carpenter cedimientonan di contabilidad y cu ta Cuarenta y ocho homber lo worde cu perdida di tempo E cifra aki
designed to inform each employee at will retire Dec 1 inclui tur division di Compania ta selecta pronto pa tuma un curso di ta color bianco den un fondo corra
a glance of the success of his efforts Mr Stuart started with Lago in worde usa pa determina e sequencia trinta ora den promer auxilio Esaki den e oval ilumina Pa cada dia traha
and the efforts of all employees to October 1933 as a laborer second den cual e paseonan lo tuma lugar lo ta di promer curso completo cu ta sin un accidente resultando den
maintain safe working conditions class in Utilities He remained in Siguiendo e lista cu uno of mas cada worde duna durante ultimo diez anja perdida di tempo e total di ora diario
The large attractive signs have 31 Utilities until May 1937 when he biaha dependiendo ariba tamanjo di Durante e periodo aki algun tecnico lo worde agrega na e total anterior
bulbs placed in an oval Each bulb represents e divisionnan un paseo lo worde or nobo a worde desaroya pa auxilia un E borchi lo tene na cuenta e cifra
a day of the month starting ganiza cada biaha cu turno di un division hende herida nan coriente di dia pa dia di oranan
at the top and moving clockwise On yega ariba e lista Asina ta cu E grupo ora nan completa e curso total di trabao desde ultimo accidente
the day an accident occurs a i ed bulb e divisionnan mas grandi lo no haya lo sirbi como lider pa gruponan adi cu perdida di tempo Empleadonan lo
will be placed in the oval corresponding tur nan paseo na mes un tempo pe cional segun tin mester tin un oportunidad pa mira com cer
to the day of the month the ro nan lo haya uno cada varios si Esnan cu worde escogi lo ta ca nan ta yega na e cifra di record
mishap takes place A quick glance man segun cu nan turno ta bolbe empleadonan foreign staff of di staff di 3138000 ora
at the lighted oval will tell whether Paseonan lo worde arregla varios Nan lo aumenta e cantidad di personal Esaki ta un desafio y uno cu ta
or not an accident has occurred dur siman en adelante pa medio di un cu experiencia cu semper tabata concerna seguridad e cifra di dia
ing the month sistema di carchi cu ta worde man entre nos y cu a proba di ta di asina pa dia contra e cifra di record Tene
The new signs also show the re da pa empleadonan Ariba e carchi gran valor na ora di desgracia E e cifra den e oval ilumina subiendo y
cord for number of man hours worked nan aki nan mester yena nomber y curso lo tuma lugar durante oranan pasa e cifra di record abao na e
without a disabling injury The record edad di nan miembronan di familia di trabao borchi
is 3138000 man hours and is cu ta desea di bishita refineria mi-
painted on a green field at the bottom
center of the board This is the D Croes A Biesum

figure to be surpassed The new signs
will also keep a running total of Workshop in Aciion
current man hours worked without a
disabling injury This figure is in DIEZ ANJA PASA
white on a red field inside the lighted
oval For each day worked without a den Esso News

disabling injury the daily man hour
figure will be added to the previous
total The board will tally the current
day-by-day figures of man hours Dia 24 di October 1942 a bira un
worked since the last disabling injury fecha historico pa motibo di bishita
It will give employees an opportunity di Prins Bernhard di Holanda na
to see how close they are Aruba E ocasion aki a marca di pro
coming to the record figure of mer vez desde anja 1835 cu un miem
3138000 bro di Casa di Oranje a bishita ter
W B Stuart N Arends ritorionan Holandes den e hemisfero
aki

Un multitud di hende tabata presente
HBF ta Suplica was transferred to the Mechanical pa contrele na vliegveld y na
Department Boiler At the time of
tur lugar cu el a bishita durante su
Preferencia di his transfer he was a machinist C paseo door di Aruba Despues di un
He retired a boilermaker B recepcion na residencia di Gobernador
Mr Croes will have completed 22 y un comida na cas di Gobernador
Empleadonan years and four months of service General Prins Bernhard a bishita Sa
when he retires Dec 1 His Lago service vaneta y San Nicolas y despues a
began in March 1930 as a laborer haci un paseo door di refineria Sa
Empleadonan eligible pa cumpra He was transferred to Paint liendo for di den refineria Prins Bern
casnan di Homo Building Foundation four months later where he
has hard a para un rato na Oficina Ma
y cu ta desea di biba den vecindario worked ever since He will retire a yor a bai den auto pa Hospital pa
di Oranjestad ta worde suplica pa no painter B tira un vista for di ariba e serito ANOTHER HIT Members of the Dramatic Workshop came through
tifica secretario di e Foundation Mr Biesum started as a carpenter ariba planta y Colony y a laga con with another outstanding performance Oct 23 with the staging of
Actualmente preferencia general ta in November 1937 Through the suc cesion door di Lago Heights Night Must Fall Members of the cast left to right are Lewis
pa casnan den vecindario di San Nicolas ceeding years he advanced himself Den deporte Club Caribe tabata na Swallow Marian Fernando Eunice Long Louise Haase Jeanne Saunders
Esaki pa un parti por ta de to carpenter helper A at which he cabez di e liga di Softball entre seis C D Sexton and George and Trudy Quackenbos A capacity audience
bi na e hecho cu esnan cu ta desea di will retire
team na e tempo aki diez anja pasa witnessed the excellent production
biba den vecindario di Oranjestad no Mr Arends retired Nov 1 having Miembronan di e team di Softball di

a aplica reached the maximum age of G5 Caribe na anja 1942 tabata Oslin OTRO EXITO Miembronan di Dramatic Workshop a bolbe duna un
Programa di e Foundation ta pla Mr Croes Mr Arends and Mr Scholten Leo Kuipeii Poipy Lacle presentacion sobresaliente dia 23 di October ora nan a hunga e comedia
nea esencialmente segun deseo di Biesum aie Arubans and do not plan John Oduber Servio Raven Hubert Nochi mester Cerra Miembronan di e presentacion di robez pa drechi
aplicantenan Si bo prefeiencia ta to leave the island Mi Stuart plans Ecury Jan Beaujon Michael Lacle ta Lewis Swallow Marian Fernando Eunice Long Louise Haase Jeanne
HBF Oranjestad notifica e secretario di to leturn to St Maarten his home August Kuiperi Henri Lacle y Lionel Saunders C D Sexton y George y Trudy Quackenbos Un audiencia

land Harms grandi a presencia e produccion excelente



ARUBA ESSO NEWS
November 7 1912



Na Aruba Casi Tur Hende Foreign Exchange

Commissions Raised Natures Proiection

Ta Yuda Scientista
e The Government has advised that

effective Nov 1 the foreign exchange from a talk

commissions will be inci eased Persons by Edward McGuire

Ora Museo Americano di Historia Natural a manda Edward McGuire making transactions at the local American Museum of Natural History
banks will be affected the
Aruba pa colecta muestra di bida salvestre algun siman pasa nan a rates by new

manda un cazador cu hopi experiencia y hopi triki Un di su mehor tri For the benefit of employees a All students of nature have noticed that many animals are so formed
or colored that when in their native haunts
kinan ta su gustamento di hende y na Aruba el a gana un cantidad di partial list of the new rates follow and therefore unmolested they are often unobserved

amigo entre hendenan cu tabata interesa pa promove sciencia y kendo United Currency Rate Per Mother Nature truly safeguards her childicn If she doesnt arm
States
150 100
gustosamente tabata trece muestra pe for di henter e isla Dutch Nethei lands 40 Fls$ 100 them with sharp teeth claws stings or other weapons of defense she

Captain Richard Johan Beaujon un figura popular na Aruba kende Surinam 80 Fls 100 gives enemies them a means of concealment as protection against their natural

tabata promcr loods den Haaf di English 04 One Pound
Lago y kende mes tambe ta un ober cerca di nan lugar pronto tabata na Bolivars 45 Bs 100 Some naturalists do not agree but it is generally accepted that
color in birds and animals is not
vador entusiasma di naturaleza a e mina di zinc abandona atrobe Dos BWI 90 $ 100 simply an accident Those who accept
the theory believe that in the struggle for life animals with the
duna e scientista cantidad di infor anja despues e ultimo di nan a regre greatest
Scieniisi advantages survived while the others perished This is called
macion valioso tocante unda cierto sa hayando nan camina atravcz di
natural selection survival of the
sorto di bida salvestre por worde ha 130 milla di distancia over di tcrrito Continued from page 1 or fittest
Whether the theory is right or not we do know that by natural life
ya El a acompanja Sr McGuire ari rio stranja y bolbe cas Guerra a cu tributed his efforts to science by those characteristics
eserved and
processes
are pi emphasized that give
ba di despues cl a minza na c tempo aki e projecto
un su paseonan y y capturing a good sized snake and animals advantages in the struggle for life
coi varios muestra stranja pa c mester a worde posponi it alive and for the
keeping ready One
can see many examples of protective coloration Some animals
scientista entrc nan un lagadishi Mientras tanto ratonnan di anochi
scientist who had called him the
on with this characteristic will freeze remain motionless when
or
danger
chikito un mas cu un inch largo ta contribui si pa tene populacion di
poco previous day and said hed be back
approaches seeming to realize that their hope for safety lies in becoming
y cu marca casi mescos cu di un mam insecto abao den e vecindario unda When Mr McGuire back and
came
as much a part of their surroundings
as possible
purito Tabata casi imposible rni nan a escoge biba Aiuba tin un
pa pa saw the snake Mr Ber Moodis said I
once saw a nighthawk on the limestone rocks of an old stone
lagadishi chikito cu tabata mi populacion di raton di anochi basta quarry
ra
e
harmless the scientist treated
was in noithcm New York State The mother bird
was sitting on the nest
derra bao terra solamente grandi maske Sr McGuire lo
tar cu e cu no
it gingerly and took chances I
no So like the color of the surroundings was she that I did not see her
bianco ariba lomba ta sali admiti esaki scientista ta
strepi su pasobra
dont like the look of that black and I almost stepped on her before she flew
Sinembargo e animal no a tolondra hende cu masha cuidao ta cu
por
head he said Afterward he
explained The of this perfectly camouflaged bird mottled
that
eggs weie so
vista di Capt Beaujon y awe Museo e ratonnan di anochi aki ta un mo that color
leally means very they too were haidly visible among the rocks where the mother had
Americano di Historia Natural tin tibo pakiko Aruba tin asina insecto
poco little of if is
by telling
Avay a reptile made her nest I carefully watched the brooding night hawk over a
un lagadishi mas poisonous but that many varieties period of time and when the biids hatched I took
young a photograph
Un piscador Elias Ber Moodis a Esaki en corto ta un ehemplo di
of poisonous snakes do have black
The young birds were so nearly the color of the surrounding rock that
contribui esfuerzonan sciencia modo Museo Americano di Histo
su na e cu
heads it to be cautious he
so pays it was almost impossible to see them in the picture In order to show
cogiendo un sentanero di tamanjo re ria Natural por usa su saber di bida
says a lantern slide on the screen I had to paint the birds a darker color
gular pa e scientista kende a pasa salvestre pa yuda hendenan tin un Tireless Hunter
Another animal that has almost perfect color protection is the
cerca dje un dia promer y a bisa cu bida mas agradable Por ehemplo
Besides enlisting the aid of others chameleon a small lizard that is found in Noith America I have two
el lo bolbe Ora Sr McGuire a bolbe scientistanan a descubri cu bida salvestre
Mr McGuire is tireless hunter himself and brought home chameleon could When
a sons once a so they see one
y a mira e santanero cu Sr Ber ta masha importante pa agri
Unlike amateur minded fern had at home the chameleon beautiful When
sports on a we was a green
Moodis a bisa no tabata peligroso e cultura y cu ta un crior di campesi
hunters Naturalist McGuh e is pri it would crawl up a tan colored lamp shade nearby it would become
scientista a trate cuidadosamente y nonan pa mata tur bestia cu ta biba
marily interested in bringing back tan colored Once I remember we looked for it for hours and finally
no tabata tuma ningun chens Mi no ariba nan terra Awendia gracias na
specimens So while in Aruba Mr found it stretched out on the rocker of a dark oak chair It had changed
ta gusta cara di e colebra aki el a trabao di naturalistanan manera Sr
McGuire went after his quarry with to a dark brown shade so near that of the chair that it could scarcely
bisa Despues el a splica cu color en McGuire conservacion di bida salvestre
Whatever method seemed be
realidad no ta nifica mucho pa deter ta un funcion importante di weapon or seen
most suitable for catching the ani There are so many illustrations of piotective coloration that it is
mina si un reptilo ta venenoso pero gobierno cantidad di animal ta
y mal at hand in good condition He impossible to mention them all but each one of us if we will watch
cu cantidad di variedad di colebranan worde protega pa ley asina cu nan lo
used mousetraps slingshots and even nature closely can soon find many interesting examples If you do
venenoso tin cabez preto ta no worde climina
y pesey
a shotgun loaded with a special fine this you may come to the same conclusion I have That is that in
neccsario tene cuidao el a bisa
pa Paseo den Mondi shot he called dust so fine that it some animals color is a life-or-death matter Some animals aie protected

Cazador Indescansable Pa obtene e storia tocante com un wouldnt damage a specimen that by color fiom being caught by their enemies others aie so colored

experto ta studia naturaleza y ta couldnt be caught in any otherway that it helps them capture their prey In either case it hardly seems
Ademas di solicita ayudo di otro trece muestranan pa cuartonan di Back from the field the nature like an accident and looks very much as if Mother Nature knows what
Sr McGuire ta un cazador indescan sciencia di Esso News work
un fotografo experts really just begins she is about
sable su mes No manera cazadornan a lamta mei ora mas tempran un There are many measurements that

amateur Naturalista McGuire ta pri mainta a hinca un rol nobo di film must be made before the animal

meramente interesa pa coi muestra den su camera pone un thermo yen stretches or shrinks The joints and toes with bats In a talk to the Instrument very neat scientific solution to a very

Pesey Sr McGuire tabata usa ki sorto di awa frio den su saco di cuminda skin have a way of changing shape Society of America at the knotty economic problem how to

di arma of metodo cu ta parce y a bai hunto cu Sr McGuire ariba su after the animal dies and accurate Engineers Club Mr McGuire told the contiol mosquitoes cheaply

mehor pa captura e animal den bon mision scientifico sperando di sinja measuiements can be made only by following story It is well known that It didnt work that way however
condicion El a usa trampa di coi ra di di numbers of because it was discovered that bats
algo e secretonan interno rei taking them at once Colors also a bat eats large flying
ton stichi y hasta un scopet di aire nado di animalnan them have a strong homing instinct
y podiser pa re change after the animal is killed so insects mosquitoes among very
caiga cu un sorto di cos manera corda di the The bats that were closest to their
algun nan ariba film these too must be carefully lecorded during an evenings feasting on
stof Esaki tabata asina fini cu e Sr McGuire a resulta un homber The American Museum of Natural wing So it was reasoned that if original home were soon back at the

no tabata danja un muestra cu no masha trabahoso pa sigui El a pone History collects animals fish biids bats weie taken to a place heavily abandoned zinc mine Two years

por worde cogi den cualkier otro ma trampa travesa mondi y pasa entre reptiles bugs and insects from all infested with mosquitoes the bats later the last of them showed up

nera barancanan explora cueba a coi un over the world It studies them in would soon reduce their number to finding their way over 130 miles of

Ora e bolbe for di den mondi ta e colebra cu un pida palo y un saco the field and in the laboratory to almost nil strange territory to get home again

ora e berdadero trabao di experto di di catuna y hasta a haya tempo pa learn their habits where they live Working in Northern New Jersey The war came along about that time

naturaleza ta cuminza Tin cantidad landa un poco den awanan di e buni and how and sometimes discovers the scientists moved hundreds of bats and the project had to be postponed

di midimento cu mester woide haci ta costa di Aruba El a tuma solamente that an animal or even a tiny bug to places where there were a lot of Meanwhile bats do continue to
piomer cu e animal rek of krimp keep down the insect population in
mei ora pa come tabata preo or insect has considerable economic mosquitoes Some of the bats were
Curpa y cuero tin un modo di cambia the neighborhoods in which they
cupa masha poco pa e calor terrible importance taken as far as 130 miles from their
forma despues cu e bestia muri y home abandoned zinc have chosen to live Aruba has a
di tramerdia y na 700 di anochi ain For example Mr McGuire is a original an
midimento exacto por woide haci solamente mine If the bats had stayed fairly large bat population and although
da el tabata na mes bon humor y mes specialist in mammals and in his put
door di tuma nan mes ora and been content to eat the local Mr McGuire wouldnt say so
energetico cu el tabata diez dos ora work once joined a team of scientists
Color tambe ta cambia despues cu un it would have been scientists being particularly cau
promer na 700 di mainta in an experiment to control mosqui- mosquitoes a
bestia muri esaki tambe
y pesey tious ioik it couia De inai xne Dais
mester worde nota cuidadosamente are one reason Aiuba has so few
Museo Americano di Historia Na insects

tural ta colecta animal pisca parja That briefly is one example of

leptilo chincha y insecto for di tur the way the American Museum of

parti di mundo Nan ta worde obser Natural History can use its knowledge

va den mondi y na laboratorio pa sin of wildlife to help man have

ja nan costumber unda nan ta biba an easier time of things Scientists

y com y algun vez nan ta descubri have discovered for example that

cu un animal of hasta un chincha wildlife is very important to agriculture

chikito of insecto tin cantidad di im- and that it is a mistake for

portancia economico farmers to kill off every wild thing

that moves on their land Nowadays
Katon di Anochi thanks to the work of naturalists like

Por ehemplo Sr McGuire ta un Mr McGuire conservation of wild

specialista den mamifero y un vez el life is an important function of government

y un grupo di scientista a participa and many animals are protected

den un rnision pa controla moskito by law so they wont be

pa medio di raton di anochi Na un eliminated

lectura pa Instrument Society of Field Trip

America na Engineers Club Sr To get the story of how an expert

McGuire a conta e siguiente storia FOUR WEDDINGS Four Lagoites married recently right was presented a Mixmaster electric iron and studies nature and brings back specimens
Ta bien conoci cu un raton di anochi The who took the Abma Mr Lacle below for the halls of science an
men big step were Henry wall clock from fellow employees
ta come insecto na gran cantidad of Accounting Efren deKort of LOF Laurino Lacle left married Terista Tromp Oct 16 Fellow workers Esso News photographer got up a

Principalmente nan ta gusta come of Metal Trades and George Bend of the Carpenter presented him with a set of siher Mr Bend below half hour early one morning loaded
moskito Pesey a worde concludi cu Mr Abma 22 a fresh roll of film into his camera
Shop above left married 3Iarlene Jensen right married Marie OBrien of Chicago Oct
si raton di anochi worde hiba na un of Surinam Oct 18 He xecened a wall clock silver Prior to his departure to Chicago his fellow workers tucked a thermos full of cold water

lugar unda tabata pesta di muskito set and check from his fellow workers Married presented him a four piece electrochrome percula into his gadget bag and trudged

pronto e ratonnan di anochi lo caba Oct 9 to Magdalena de Cuba Mr deKort above tor set and a check and wallet along in the scientific wake of Mr
-u nan McGuire hoping to learn some of

Trahando den parti noi te di estado the inner secrets of the animal king

New Jersey e scientistanan a hiba dom and perhaps to catch a few of

cientos di raton di anochi na lugarnan them on film

unda tabatin cantidad di moskito Al Mr McGuire proved to be a tough

gun di e ratonnan di anochi a worde man to follow He set traps beat

hiba mes leuw cu 130 milla for di nan bushes scaled cliffs explored caves

lugar original un mina di zinc aban caught a snake with a stick and a

dona Si e ratonnan di anochi a keda cotton bag and even found time for

aya y tabata satisfecho pa come e a short but vigorous swim in Arubas

moskitonan anto lo tabata un bon inviting surf He took only a half

solucion scientifico pa un problema | hour for lunch seemed to have but

economico masha dificil com por controla slight regard for the intense mid day

moskito na un modo barata Si heat and was as cheerfully energetic

nembargo e idea aki no a surti pa at 7 pm as he was at 7 am

sobra a woida descubri cu raton di For a glimpse of some of the

anochi tin un instincto fuerte cu ta things he caught and the way in

atrae nan pa nan lugar original E which he caught them see the

ratonnan di anochi cu tabata mas pictures on page 5



November 7 1952 AKUBA ESSO NEWS



Three Tools of Science

























SHOTGUN Hunting bats in cave near Fontain Mc SLINGSHOT A rubber band and a stone made a Rood MOUSETRAP Baited with peanut butter oats and
Guire used a shotgun loaded with special pellets weapon for stunning lizard perched on tree branch pork mixture mousetrap caught small animals

SCOPET Pa coi raton di anochi den un cueba na Fontein STICHI Un lastiek y un piedra tabata un bon arma pa TRAM PA DI RATON Poni su pinda mula a vena y carni
McGuire a usa un scopet carga cu bala special tolondra un lagadishi drumi ariba rama di un mata di porco como aas e trampa aki a coi bestianan chikito






Natur e Expert Combs Aruba BflHIH























Bgggigitiwii i8Ml88SifflK fCSIKSvl tEHIfli ^ i2HKvHyMEi 2EkeBEH




















1000 LEGS IN A BOTTLE Centipede caught by Lagoite was given
to McGuire by anonymous collector who handed him the thing and left
Its shown here safely submerged

1000 PIA DEN UN BOTTER Un lisimbein cogi door di un empleado di
Lago a worde duna na McGuire door di un colector anonimo kende a
NIGHT YORK Field measurements are made soon TRABAO DI ANOCHI Midimento ta worde haci duneIe e cos y a bai Aki nos ta mirele bon submergido
after specimen is caught so shrinkage during shipment mes ora despues cu e muestra worde cogi asina cu
to lab wont spoil krimpmento durante
accuracy transportacion Iaboratorio
pa Here and on page 1 are pictured some of one days activities of
lo no danja exactitud
Edivard McGuire naturalist of the American Museum of Natural

History during his recent search for specimens of wildlife in
How To Catch A Snak Aruba
































FIND IT Look in right place keep your PIN IT Quick hand steady eye are needed COVER IT Cotton sack of proper weave BAG IT Slip bag over head but keep
eyes open use sturdy stick to pin head without
mishaps covers reptiles head stick on body ease bag on

BUSKELE Waak na e propio lugar tene bo PEGELE CU FENETA Tin mester di un TAPELE Saco di catuna cu un bon tejido PONELE DEN SACO Pasa e saco over
wowonan bon habri y usa un bon pida palo man liher y wowo cla pa pega e cabcz cu ta cubri cabez di e reptilo di su cabez pero wanta cu curpa firme cu
feneta sin contratiempo un pida palo sigui hala e saco pa henter
e curpa drenta aden



ARUBA ESSO NEWS
November 7 1932


Sport Park Knock Out


To Football Be Played Final Saturday Mr Gasion : Guesi of Ho nor



The Machinists and Catalytic teams
will meet Saturday afternoon Nov 8
in the final match of the Lago Sport

Park Football Knock Out Tournament
Game time at the Sport Park

is 4 pm The presentation qf prizes
will take place at 530 pm

The Machinists earned their way
into the final game with victories

over Light Oils Finishing Training
Saco di Solo and the Shipyard Catalytic won its

way into the final round of play with
victories over Customs Storehouse
E awa blauw di Lago di Thun ta refleha e bunita pueblecito Werligen and TSD

cu su daknan corra y torennan delicado Aki hopi tempo pasa un

loco tabata ocupa stoel grandi di e alcalde y tabata administra c

pueblecito TEN YEARS AGO
Naturalmente tur hendc tabata sabi cu el tabata loco pero no ta

bata haci mucho diferencia pasobra el tabata un bon orador y tabatin In The Esso News

un bon vista ariba su asuntonan y un cara asina serio el tabata worde

eligi anja tras di anja y hendenan
tabata obedece mes bon manera cu si tur a drenta den e stadhuis scur
History was made on Oct 24 1942
el tabata un homber mas sabio y di atrobe aki boso tin cuarenta saco by the visit of Prince Bernhard of the

conocemento grandi di claridad di solo Boso mes Netherlands to Aruba It marked the

Ora tempo a yega pa traha un otro a yena nan cu bastante claridad pa first time since 1835 that a member
stadhuis naturalmente e loco tabata ilumina henter un ciudad Mi ta ase of the House of Orange had visited
sinta na cabez di mesa y tabata duna gura boso cu den un instante nos lo Netherlands territories in this area
order y el mes tabata haci tur pa tin tur e claridad cu nos tin mester mbm?wiiiaw MnTkbfm8anE3ZikmmIMJBkSm

piamento y planeamento Ora un otro sino for di awe padilanti lo mi no Throngs of people were on hand to
hende a duna un proposicion sola ta alcalde di e lugar aki mas Habri greet him at the airport and at every FAREWELL LUNCHEON Members of the Marine Department joined

mente e loco a lamta su cara y a si e saconan y laga e claridad sali stop he made during his tour of Robert Gaston in honoring him on his retirement after service of oer 15
gui papia Su palabranan tabata asi Naturalmente paden di cada saco Aruba Following a reception at the years At the luncheon table left to right are D P Smith Ken

na convencido cu finalmente tur hende tabata mes scur cu banda pafor y Governors residence and a luncheon MacLeod S Heyes Mr Gaston and Marine Manager J Andreae

tabata cabisha y tabata combini un gemido di desgusto a sali for di at the Governor Generals house the COMIDA DI DESPEDIDA Miembronan di Marine Department honra
loke el tabata Y asi di hendenan Prince visited Sabaneta and San Nicholas a
cu tur propone garganta e Robert Gaston na ocasion el bai
cu a cu pension despues di mas cu 13
na a bin soccde cu ora tur e plannan and then made a tour of the anja di servicio Na mesa robez pa drechi ta D P Smith Ken McLeod
tabata cla ningun hendc a pone cui refinery Upon leaving the refinery S Heycs Sr Gaston y Gerente di Marina J Andreae
dao cu e contract no ta haci provision the Prince stopped at the Main Office
pa trahamento di bentana Como cu NEW ARRIVALS drove to Hospital Hill for a view of

bentana ta costa placa y como e con the Plant and Colony and left the Los Indios Leads Public
tratista a pensa cu ta e miembronan October 18 Concession through Lago Heights Library

di raad mester sabi kiko nan ta haci DAMIAN Rosendo M & C Mason A In sports the Caribe Club led the Junior League Play Catalogue Available
el no a papia nada pero a sigui pone daughter Sandia Rosinda six team softball league at the half
JOHNSON
Henry M & C Gaiage A
piedra ariba piedra te por fin e dak
mark this time
son Henry Anthony 10
way
years ago Los Indios captured the first round A
a worde traha y e stadhuis grandi a riETERNELLA Jose B M & C Yard Members of the 1942 Caiibe team printed catalogue of the Public
keda cla hasta pa ponemento di e A daughter Eris Maria Oslin Scholten of the Lago Sport Park Junior Baseball Library and Reading Room of Aruba
CROES Lourens M & C Stoiehouse A were Leo Kuiperi League recently completed The is now available
at
tapijt grandi den sala unda miem son Lucas Wilfiedo Poipy Lacle John Oduber Servio upon request
bronan di raad ta tene reunion CROES Zacarias M & C Yard A son Raven Hubert Jan teams are currently battling away in either the Oranjestad library or the
Rudolfo Ecury Beaujon the second lound San Nicholas branch The introduction
Ariba dia di e habrimento oficial Michael Lacle
August Kuiperi Henri The future baseball greats that contents and explanation of li
e alcalde y su miembronan di raad October 19 Lacle and Lionel Harms
a bai hopi tempran pa mira si tur HODGE John Esso Club A daughter now make up Los Indios took first brary procedure is printed in Dutch
cos ta na orden pero no obstante cu Rosalin Alida The Esso Garage team of 1942 was place in the first round with three English Spanish and Papiamento
CARTY Alejandro Utilities A son Ale- declared the champion of victories against a lone defeat The
Park
solo tabata cende masha cla pafor jandro Henrique Sport Reading material is available at
paden di e stadhuis tabata mes pre WERLEMAN Gregorio M i: C Pipe A baseball with the presentation of the league leaders dropped their first encounter both libraries in Dutch English Pa
to cu asfalt daughter Ida Theresa championship cup to Manager Miguel 73 to the Young Pirates piamento Spanish German French

October 20 Felipe by Mechanical Superintendent They came back fast however to Italian and Frisian Also included
To Tabatin Bentana W R C Miller post three straight victories over
PENA Antonio G M & C Mason A in the catalogue are poems in the
daughter Artflet Elena Baby Ruth Jrs 52 Indians Jrs mentioned languages scholarly books
Habri bentananan alcalde
e e a MARTIJN Antonio C E Marine Laun 40 and Local 52 In second place
and section music The books
ordena ches Juan a on are
A Candido
son Rubber Paint Made
From are the Young Pirates and the listed by their authors
No tin bentana contratista
e a October 21 Petroleum Indians Jrs tied with two wins and
Deravitives
contesta ROBERTS Phillip Esso Dining Hall A two losses
No tin bentana e loco a repiti son Johan Leonarez
HOEK Telix Local and Baby Ruth Jrs are tied grams G5
LOF A daughter Gladys
Com ta
por Evelyn Synthetic rubber made with petroleum for third place each with one victory Ace Studio and the Pirates lead the
E plannan no tabata haci provision RASMIJN Felis Colony Service A derivatives is now produced in two losses and two ties B League with two victories each

pa bentana e contratista a con KELLY daughter Thomas Theiesita F Cracking Irena A daugh liquid form It can be applied like In the A League Chesterfield and without a loss Ace Studio defeated

testa ter Ursula Irene paint to steel wood or concrete with Heinekens lead with two victories and the White Sox in a close game 87
Y loke el a bisa tabata net berdad a brush or spray gun An elastic non no losses Chesterfield defeated Los and romped over the M & C Cardinals
Y maske cuanto e alcalde y su miembronan ROGERS October 22 cracking neoprene coating it dries Thielsons 8 G and Nash 12 G Hei 2G2 The Pirates turned in victories
Clarence B Steward Service
di raad tabata waak -
e plan A daughter Lyncie Lauren rapidly and is resistant to weather nekens two victories were at the expense over the Red Sox 54 and the V N
nan cu vergrootglas nan no por a RICHARDSON Anatole F M & C Paint oil grease or chemicals of the Local 173 and Sea- Kids 121
haya marca di bentana ningun ca A son Merril Clement
mina
October 23
Esaki si ta un baina un di e BURNETT Louis E Esso Transp Co A
miembronan di raad a suspira son Lebrun Edward
Esaki nos ta gana door di ser PENNISTON Frederick B Esso Dining
Hall A daughter Shirley Lynetta
guia door di un loco un otro a bisa GEERMAN Genaro M & C Pipe A son
Awor si bo a frega nos un otro Benito
DAVID Emmanuel M & C Mason A
bisa alcalde
a dirigiendo su mes na e
son Gustave Giovani
Awor munstra nos bo gran
sabiduria y trece claridad den e lugar October 24
RICHARDSON Cyrille TSD Lab No 2
aki asina lo
cu nos no trompeca
A son Irvin Charles Morton
ariba nos mes pia mas BARRY Albert N Colony Commissaiy A
Naturalmente e alcalde a keda son Mervin Cerilio
RAS Anselmo M & C Pipe A daughter
preocupa El tabata sinta den un stoel Crysilda

grandi y tabata grawata su cabez CARRILHO Egbert E M C Machine A
promer na un banda despues na otro son Eddy Lucien
banda Por fin el a bula lamta BRYAN Alberta Otwald Patricia- Shipyard A daughter

Ya mi sabi el a grita Boso bai WILLIAMS Oswald Ind Rel A daugh
y cada uno di boso bini cu un saco ter Ether Augustina

grandi October 25
Bisando asina el a sonrei y a keda THIELMAN Cirapio Esso Transp Co
sagudi su cabez un ora largo te ora A daughter Gloria Maria

tur e miembronan di raad a bolbe cu October 26 TWO TRANSFERS TWO WEDDINGS Walter C transferred from the Marine Dept to Industrial Relations

un saco CUMMINGS Edmund W M & C Pipe Mink Jr and Capt William A Porter both of the He received a cigarette case and lighter from
Ta e cos di mas simple na mun Twin Linda daughters Jeanette Elizabeth & Marine Dept were transferred recently The two men of the Lake Tanker Fleet and wooden horse

do e alcalde a bisa pa trece claridad DOUGLAS Shirley Ramon B Esso Club A men who married were Charles Thomas of the Colony head book ends from office workers in his division
den esaki of den cualkier otro daughter Pamela Casandra Commissary and Colin Batson of the Vocational Mr Thomas below left married Wistel deFreitas

lugar scur Ta com mi no por a pensa GEORGE daughter Fiederick Ann M & C Mason A School Mr Minks records were transferred to New Oct 16 His fellow workers presented him a silver

esaki promer Cuanto bela for di WEVER Frans -Rebecca Shipyard A daughter York following his return to service in the US set Mr Batson below right married Esperanza
den mi bodega lo mi no a spaar Glenda Marina Navy He was presented above left a combination Gibbs Oct 18 His fellow workers presented him a

Pero en fin asina ta Ideanan gran October 27 cigarette case and lighter as a parting gift from coffee perculator electric toaster and iron and a

di ta nace poco poco mescos cu sero COOMBS Japheth W Esso Filling fellow workers Capt Porter above right was set of doilies and a flower vase
halto y lamar hundo Pero awor tur Station A daughter Sandra Maria
cos ta bon Coi boso saco y boso bin HOPE Brenthnal N Esso Dining Hall
A son George Brenthnal
cu mi
E alcalde a hiba e miembronan di October 28
WERLEMAN Gilberto Cat & Lt Ends
raad pafor di stadhuis y entre e
A son Ceril Simon
multitud di hende den cayanan nan RODRIGUEZ Jose N M & C Yard A
a bai den campo daughter Margariet rilomena

October 29
40 Saco
RAS Pedio M & C Boiler A daughter

Awor habri boso saco y yena SILVA Senovia Telis Genoveva S Accounting A son Felix
nan yen di claridad di solo Anto Randolph
despues boso ta cerra e boca bon du GEERMAN Augustino Utilities A son
NOEL Bryron R Utilities A son
ro y hibe cuidadosamente den e ede
ficio scur October 30

Ta ki chambonada esaki ta un JANECEK Rudolph J TSD Engineer
di e miembronan di raad A daughter Joyce Ann
a puntra WILLIAMS Darnley Esso Dining Hall
Pero el tambe a yena su saco mescos A son Darnley Edgeton
cu e otronan GARCIA Pantaleon M & C Yard A son
Awor WEBSTER John A Acid & Edel A
e alcalde a bisa ora nan daughter Charmaine Kathleen