TJT









Dont Like Em High











VOL 13 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 10 1932



First Clerical Thrift Plan Loan

SeUlemeni Options May Be Suspended
Course
Training Following recent discussions During Vacations

Completed by 68 with the SPAC Staff and Regular
employees who resign or retire It was announced at the Sept 29
meeting of the Special Problems Advisory
elect option concerning
The first clerical training course may now an
accrued vacation As at Committee that Management
conducted b the Training Division present
and the Lago Thrift Foundation
the terminating employee
for some time was successfully completed
Board had agreed that thrift plan
by 68 students Sept 23 A can request immediate settlement
breakdown of the students studies of all money due him including loan deductions may be suspended
during full periods within the vacation
shows 45 completed typing training earnings vacation pay and his pay
period Interest at the going
22 completed shorthand and one Thiift and Vacation Savings Plan
student completed both The Misses accounts Or if he prefers he can rate will be charged on the loans
during the suspended period The
Maude Thomas and Dot Webber both continue as an employee during
Lago High School instructors taught the vacation period to which he is change went into effect Sept 1
The chairman also out that
the classes entitled following his last day of pointed
work suspension of thiift plan loan deductions
Each student completed at least
In the latter case the teimina is entirely optional with the

ting employee will be given his employee
regular earnings and vacation pay
but will not receive settlement of Comite Nominativo

his Plan Thrift and Vacation Savings Pa Sport Park a Nombra TOO HIGH With all the poise of a major leaguer Franklin Romney
accounts until his vacation
period has expired At that time Diez Candidato of the Young Pirates nonchalantly watches a high one go by refusing
to bite until the pitcher puts one where he wants it Catching is Gabriel
payment in settlement of these
accounts will be forwarded to the Diez homber a worde nombra co Illidge of Los Indios while Luther Panthophlet calls the balls and strikes
employee mo candidato door di e comite nominativo The Young Pirates won the game 73 in the opening of the Junior
Dhision of the Sport Park baseball league
Advantages of continuing as an pa proximo eleccion di Lago
Sport Paik Board dia 29 30 31
employee during the vacation y
MUCHO HALTO Cu tur e postura di un hungador den liganan grandi
di October E candidatonan ta
Hugo
peiiod include eligibility for Com
Franklin Romney di Young Pirates indiferentemente ta mira un bala
de Vries di Piocess Design Jose M
contributions under the
pany halto rechazando bati te pitcher manda unda
pasa pa ora e uno na cu
La Ciuz di Comisario di Vernon
Lago
Thrift Plan during the vacation
el kier e Catcher ta Gabriel Illidge di Los Indios mientras Luther
M Thomas D Webber period and coverage under other T Morgan di Mechanical Administration Panthophlet ta conta bola y strike Young Pirates a gana e wega cu 73
Damian di Executive
employee benefit plans until the Tiomp den habrimento di liga di baseball pa muchanan den Lago Sport Park
102 hours of tiaining over a daily vacation period expires Office Calvin E Hassell di
two hour schedule Classes were held This option applies only to Mechanical Administration Clement
fiom 7 to 9 10 to 12 and 1 to 3 employees who lesign or retiie A Piene di Electiical Shop Juan F

Accuracy and speed were emphasized Termination is effective with the York di Industrial Relations Lionel Opcion di Pago Division di Seguridad
in both the shorthand and typing last day of work in all other cases S Smith di Instiument Shop John
classes Proofreading tabulations such as discharge or medical termination C Lashley di TSD Engineering y Pasando Pelicula pa
and punctuation and grammar were Charles E Lake di Storehouse Subsequente na discusionnan le Diferente Grupo na Aruba
also emphasized in typing Use was Empleadonan eligible kende ta de ciente cu SPAC awor empleadonan
made of clerical work samples provided sea di laga inclui nan nomber anba Regular y di Staff cu tuma letiro of
by each department thiough papelnan di vota mester scirbi un bai cu pension por escoge un opcion Di masha tanto interes pa cente
out the lefinery to stress plant procedures Wever Retires After peticion na comite nominativo E pe en cuanto ta toca vacacion acumula naies aumentando di hende na Aiuba
in business letters and forms tition mester ta firma door di a lo Cuminzando for di awor un emplea ta dos pelicula cu ta woide munstia
All advanced classes leceived instruction Service of 26 Years menos 100 votador eligible do cu ta termina su servicio por aki na organizacionnan social y cultural

in proper telephone etiquette Peticionnan mester ta apioba por suplica pago di tur placa cu el tin pa medio di cortesia di Division
business ethics care and of Hendrik N Wever subfoieman in escrito door di e candidato concerna deiecho anba incluyendo ganamento di Seguiidad di Lago Audiencia va
fice cleaning of typing machines the Receiving and Shipping Depart Tur peticionnan mester ta den pose noimal pago di vacacion y su cuen riando for di 40 te varios cientos di
making corrections on stencils and ment retired Sept 24 with service sion di comite nominativo dia 13 di ta di Thrift y Vacation Plan Of si hende a mira e pelicula aki cu entu
ditto masteis and economy in the of more than 26 years Mr Wever Oct pa mas taida el ta piefeia el por continua como siasmo caba

use of caibon paper Three films of started to work for Lago as a boatswain un empleado durante e periodo di vacacion E dos peliculanan di mei oia The
clerical technique weie also shown to in Maich 1952 He was one of aiiba cual el tin derecho des Closed Book y Miiacle in Paradise
the trainees the Companys fiist employees Schedule of Paydays pues di su ultimo dia di trabao Valley a worde produci door di un
The program ended with a final He was piomoted to corpoial A Den e ultimo caso e empleado cu firma sobresaliente den terieno di pe
joint session at which time J V in February 1940 and to wharves Semi Monthly Payroll ta termina su servicio lo recibi su ga licula documentario Nan ta contene
Friel Industrial Relations manager subforeman in November 1946 A Oct 1 15 Thursday Oct 23 namento legular y pago di vacacion storianan inteiesante y bon formula
complimented the students on the successful native Aruban Mr Wever plans to Monthly Payroll peio lo no zecibi pago di su cuenta actor piofesional y un escala gene
completion of the training spend his retirement years here Oct 1 31 Monday Nov 10 di Thiift y Vacation Plan te ora su ral di produccion cu ta haci cu ta di

periodo di vacacion pasa Na e tempo ficil pa destingui nan for di un pio
aki pago pa e cuentanan aki lo wor duccion di Hollywood of Londres
de manda pa e empleado
Ventahanan di continuacion E asunto cu e peliculanan ta trata
como
Toast Follows Transfer Of Bureaus empleado durante periodo di vacacion ariba ta com dos comunidad a haci

ta inclui eligibilidad pa contribucion algo tocante nan problema di seguii
nan di Compania bao di Thrift Plan dad tocante e modo den cual nan a
reduci chensnan di un morto repente
durante e periodo di vacacion y cu
bertura bao otro plannan di beneficio pa nan cuidadanonan

pa empleadonan te ora e periodo di Sea uno of e otro di e peliculanan
vacacion termina a woide munstra caba pa Club Su
E opcion aki sinembaigo ta aplica rinam Lions Rotary Lago Club
solamente ariba empleadonan cu tu Esso Club Club di Isla Ariba Kern
ma retiio of bai cu pension Den tur Club y Club Social na Santa Cruz
otro caso terminacion ta efectivo cu
e ultimo dia di tiabao tal como le- E peliculanan por woide munstra
tiio of terminacion medico pa tur sorto di organizacionnan ar
reglonan pa pasa e peliculanan por
worde haci pa medio di DeDartamen-
Gravesande ta Scirbi to di Relaciones Publico di Lago

TocanteActividadnan Na e presentacionnan te awor e
peliculanan a worde intioduci cu un
Social Nobo palabra coitico door di E J Kulisek
assistant division head di Seguridad
Vernon Fleming di Tiaining Division
Feria matrimonio y weganan di ta e piojectionista
futbol tabata algun di e actividadnan
social den cual e dos ganadornan di
beca na Lago James Gravesande y Aruba Budget Available

Dominico Quandt na Allentown At Library Reading Room
Pennsylvania a participa reciente
mente Den un caita di Gravesande
el a leporta cu el a mira cantidad di The budgets of both Aruba and Cu
cos cu nunca el a yega di mira antes rasao are available for reference in
na Feria Giandi di Allentown E dos the leading room of the Oranjestad
jovennan a atende e feria tur dia durante Public Library according to an an
su peimanencia y a participa nouncement by Dr Johan Hartog
den mayoria di diverticionnan The Aruba budget is also available
TOAST TO TRANSFER His Excellency Gov A A BRINDIS ARIBA TRANSFERIMENTO Su Exce Un di e sucesonan mas importante in the San Nicholas library It was
M Struycken Lt Gov L C Kwartsz Vice Premier lencia Gobernador A A M Struycken Gobernador di actividadnan di James tabata su also stated that the budgets of the
Johan Sprockel Dr E J van Romondt Minister of L C Kwartsz Vice premier John Sprockel Dr E J piesencia na un matrimonio di Syria other islands are not on hand as yet
Health and Social Affairs members of the Island an Romondt Ministro di Sanidad y Asuntonan So James a scirbi cu e ta woide had but have been applied for

Council Aruba members of the Staten and Aruba cial miembronan di Eilandraad miembionan Aru mescos cu un matrimonio Indio cu Printed catalogues of the library
department heads join in toast of the transfer of biano den Staten y hefe di departamentonan di musica y baile casi mescos Mi a go will be sold at the end of October A
certain NWI Government bureaus to the Aruba Go Aruba ta reuni den un brindis na ocasion di trans zele masha tanto y nunca mi a pen new feature has also been added to
ferimento di algun departamentonan na territorio sa cu tabatin tal sorto di matrimonio the
ernment Dr Kwartsz Oranjestad library In

stated that Aruba cooperation
of its was aware insular di Aruba Dr Kwartsz a declara cu Aruba na Estados Unidos with Lagos Public Relations De
new responsibilities He also gae assurance ta completamente na haltura di su responsabilidad Papiando manera un fanatico bieuw
partment story telling pictures of the
that Aruba would not lose sight of its place in the nan nobo El a duna aseguranza tambe cu Aiuba lo di futbol manera ta woide hunga oil industry are on exhibition at the
territory and in the Kingdom of the Netherlands no perde su lugar den e territorio y den Reinado na America el a scirbi tambe cu su Oranjestad library The pictures are

Holandes foi di ista Continua na pagina 5 changed every week



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1952



Lake Fleet Changes Announced

AMJIBAtpsg
New Era

Bachaquero Goes Venezuelan

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI
The Marine Department has announced to its employees that the

SS Bachaquero will be transferred to Venezuelan reeistrv fnr row

wise service in the near future This is in line with the long
State of Mind range pro
gram and necessity for adjusting the Lake Fleet to changes in the

Is a community interested in having its people go through life with whole crude transportation situation

bodies Does it care about the health and safety of its children of its old It is expected that several other ships may be withdrawn from

people of you and me If so then it has developed a community state eervice in the coming months The handling of the excess personnel

of mind about safety especially on its streets and roads involved is being discussed with the employees representatives

The two movies now being shown to island organizations by the Safety ine changes are part of a long
development in the history of the Fleet until it reached
Division tell the story of communities developing that kind of a state of Aruba Venezuela oil The grew a peak
relationship in 1947 At that time it took 31 lake
mind fleet started in 1925 with three small tankers and 20 other chartered vessels

Enforcement control and penalties are needed but they can go only vessels that all together had a capa to handle the shallow draft ma
city of only 24000 barrels
so far They cannot go far enough by themselves to really ensure the max Because rine business
of the shallow sand bar at the mouth In March 1948 the big
imum possible in traffic safety This is no criticism of enforcement control of Lake Maracaibo the pipeline from
only way to the producing fields to Amuay Bay
and penalties it is simply one of the facts of modern living that they cant take the oil out was by shallow draft was completed For the first time it

do the whole job ships The bar has now been dredged became possible to ship crude in fully

Beyond even the best of them must be the firm belief held by as many to permit ocean going vessels to load loaded deep draft ocean tankers and
part cargoes efficiently in the Lake the gradual and inevitable
change in
people as possible that safety in the streets is not only possible but easy As Arubas importance as an oil the Lake Fleet began In the years

and worthwhile transshipping port grew in the years that followed a number of ships were
This community state of mind is the knowledge held always in the back from 1925 to 1929 the Lake Fleet retired or transferred to other services
grew with it Ships were added each until recently the total in
of the mind that someone may be seriously hurt or killed as soon as carelessness ships
year Those built in 1927 and 1928 the fleet stood at 19 It is now likely
or a disregard of the rules appear or even when no rules are are now rounding out normal ship that several ships reaching retirement

being broken The someone might be a child darting across a street a EXPRESSES CONFIDENCE In life and will soon be retired With may be withdrawn from service
transferring the bureaus Water the building of the in 1928 in
man on a bicycle two drivers approaching each other or with one pas refinery coming months
Works Fire Department Social the requirement for crude oil soared Other
factors that will have
sing or even a single driver all by himself on a lonely road an
Affairs Census Cattle and
Fishery and the Lake Fleet expanded along effect on the Lake Fleet include the
Peoples having the consciousness of what might happen of how serious Agriculture Telephone and Traffic with it completion of a second pipeline to

it could be and that it is worthwhile to try to keep it from happening His Excellency Gov A A M Over the years as both refinery Amuay some time next year and Venezuelas

this is as great a part of traffic safety as vigilant enforcement good traffic Struycken right expressed confidence throughput and the general world long range plans to deepen
in Arubas sense of responsi demand for oil increased the Lake the Maracaibo
channel that
so fully
rules and strong penalties for those who recklessly break the rules and bility
loaded ocean tankers may
endanger the lives of others pass
EXPRESANDO CONFIANZA Den
It is this state of mind the peoples own interest in their own health Committees Named
transferimcnto di departamentonan Ismael Croes Wins
and safety that the films show communities developing ARUBA COULD waterleiding Departamento di

DO IT TOO Candela Asuntonan Social Bevol For December Service Division Noon

king Agricultura Crianza y Pesque Hour Checker Tourney
ria Telefoon y Trafico Su Exce Handicraft Exhibit
Curso di Pensamento lencia Gobernador A A M Struy
Ismael Croes turned in five victories
cken banda drechi a expresa confian In preparation for the December against one defeat to win the

Un comunidad ta interesa pa laga su hendenan pasa door di bida cu cur za den sentimento di responsabilidad exposition of Aruba handiwork 28 checker tournament conducted during
di Aruba
panan completo E tin percuracion pa salud y seguridad di su yiunan di names were announced as members the noon lunch hour for employees
of the Working Committee and Valuation of the Service Division at the Ac
su hendenan di edad di bo y ami Si ta asina anto el a desaroya un
Committee It was also made counting Dept Six games made up
curso di pensamento tocante seguridad propio pa un comunidad special known that a jury will not be nomi ths tournament with a total of two

mente pa den su caya y ariba su caminanan nated It was decided that popular points for each victory

E dos peliculanan cu ta worde munstra actualmente door di Division di 40 Year Birthday vote of visitors to the exposition Mr Croes total of 10 points topped
would select entries meriting awards the field of seven players In second
Seguridad na organizacionnan ariba nos isla ta conta storia di comunidad
Being Celebrated place was Annibal Hoyer with 8
Ernst Bartels
secretary of the
desaroyando tal curso di pensamento
nan un Tourist Commission is chairman of points Others who competed in the
Ehecutacion di ley control y castigonan ta requeri pero esakinan por The huge luxury liner Titanic the Working Committee and Mrs H tourney and their total points were

bai solamente te un cierto distancia Den nan mes nan no por bai bastante struck an iceberg and sank with huge de Man is secretary Others on the Conrad Welch 7 Pablo Croes 6

leuw pa asegura debidamente e maximo posible den seguridad di trafico loss of life in 1912 Jim Thorpe swept Working Committee are Mrs H Ber Jossy Croes 6 Tommy Leest 5 and
the Olympic games that same year gen Sjiem Fat N Henriquez Sr Mrs Casper Rasmijn O
Esaki no ta un critico ariba ehecutacion di ley control y castigonan ta The tournament
and was acclaimed the worlds N F Henriques Brother Johannes was organized by
simplemente un di e hechonan di bida moderno cu e puntonan aki sola greatest athlete Michel Kuiperi Rudolph V Pharis members of the Service Division as

mente no ta tur cos At the same time a big fuss was J van der Sloot Robert Steele P J a lunch hour activity since the ma

Ademas di hasta e mehor di nan mester ta keremento firme teni door made in magazines papers and sermons Valk Chris Schwengel Mrs Catherine jority of the employees reside too
over the fact that women had Harms and Mrs M D Mc far from Lago and do not go home
di tanto hende posible seguridad den ta solamente posible
mas cu cayanan no been seen smoking in public And Millan for lunch The interest in the tournament

pero facil y un cos cu vale la pena Teddy Roosevelt led his Bull Moosers was very high throughout
E curso di pensamento aki di un comunidad ta e saber cu semper ta woide out of the GOP convention to form a The Valuation Committee is made One of the highlights of the tourney
up of Mrs J Flick nee Materman was the presentation of a checker
teni leuw den memoria cu un worde mata of herida seriamente third party
persona por
Mrs Irma Eman nee de Hazeth board to Mr Croes for his winning
tan pronto cu socede un descuidao of un negligensha di reglanan of hasta item In among sneaked all into this the big news in another 1912 Mrs Alida Lampe Mrs Hilda Porry play C B Welch who assisted in
press
ta worde E aki ta mucha ta Mrs Ralph Watson S L Berlinski the
ora ningun regla infringi persona por un cu Some people were holding a safety organizing tournament also constructed
J M Bonn H Muller Glenn Francis and donated
the attractive
inocentemente ariba homber ariba dos
corre caya un un bicycleta convention in Milwaukee the First
R Magnus E Zadoks Donald de checker board See picture
chauffeur cu ta acercando otro of mientras uno ta pasando of hasta un Cooperative Safety Congress Natu Veer and C C Wever page 10 on
chauffeur solamente ariba un camina solitario rally this news story was lost among
the more spectacular happenings
Hendenan ta tene dilanti di vista loke socede serio
cu semper por com
But out of that modest inconspicuous
e suceso por ta y cu ta vale la pena pa evitele di socede esakinan ta safety meeting in Milwaukee

forma un parti mes grandi di seguridad di trafico cu ehecutacion vigilante came the National Safety Council

bon reglanan di trafico y castigonan severo pa esnan cu ta infringi regla and the far flung organized safety
movement which today 40 later
years
nan peligrosamente poniendo bida di otro na peligro
reaches into every state in the
Esaki ta e curso di pensamento interes di e hendenan mes den nan USA and scores of other countries

mes salud y seguridad cu e pelicula ta munstra desaroyando den co The National Safety Council will

munidadnan ARUBA TAMBE POR HACI ASINA celebrate the 40th anniversary of that
Milwaukee safety meeting in a big
way when the 40th annual Congress
is held in Chicago Oct 2024
The Congress this fall wont bear
much resemblance to that first Congress
in 1912 This year more than
12000 people from all over the world
will come to Chicago for the worlds
biggest safety event Five huge hotels
will be needed to house the meetings
while 000 speakers will appear at
more than 200 sessions covering
every phase of safety In addition
the Congress exposition will contain
about 250 exhibits covering all types
of safety aids
This Congress will be dedicated to
\ W wSmr mwir M
celebrating and commemorating four
fob u r V H decades of safety It will emphasize
Far Ii H ro KreUr the cooperative nature of the safety
movement in which scores of safety
til \ W Pfi \ 1 | H organizations pool their efforts and

ir 1 1 1 \ \ i i i IB accidents resources in Out a combined of the 1952 fight Congress against

MM fll tt 1 C9lJ 4 QbkL MBit MHHH he Council hopes will come the ON TOUR Max Vries points out an interesting sight to fellow members

ammunition and weapons to wage a of the SPAC while the group was at the Shipyard during a refinery tour
harder and even more successful war
Dn accidents Members who made the Sept 30 tour are left to right E M Croes N

Baptiste E Fernandez Mr Vries F Mingo M Lacle and J deVries


NA PASEO Max Vries ta indica un ista interesante na otro miembro

FAREWELL GIFT Employees of the No 1 Powerhouse gather around During the first 12 months of the nan di SPAC mientras e grupo tabata na Shipyard durante un paseo
Henry O Moore left for the presentation of a farewell gift prior to fighting in Korea United Nations den di dia 30 di
door di refineria Miembronan cu a participa e paseo
Mr Moores retirement Joseph M Gritte presents Mr Moore with a ships moed 50 million barrels of
clock and scroll on behalf of fellow workers Mr Moore left Aruba with oil products to support military Sept tabata di robez pa drechi E M Croes N Baptiste E Fernandez

10 years Company serice all spent in Aruba forces there Sr Vries F Mingo M Lacle y J de Vries



AICUliA ESSO NEWS
October 10 1932



Cracking Dept Sport Park Nominating Safety Division

Announces Changes Committee Names Ten Showing Films to Crickei Finale

Ten men have been named by the
In Organization nominating committee as candidates Island Groups

for the forthcoming Lago Sport Paik

Thiee men W C Richey C R Boaid election Oct 29 30 and 31
The candidates are Hugo de Vries of Of stiong interest to increasing
Rogeis and M S Smit were promoted
hundreds of Arubas people are two
effective Sept Process Design Jose M La Cruz of
to new positions
shown to cultural
films being widely
Mr the Lago Commissary Vernon T
15 in the Cracking Department
here
and social organizations through
to Piocess foreman Morgan of Mechanical Administration
Richey was promoted
the courtesy of Lagos Safety Division
Visbreakers while Mr Rogers Damian Tromp of the Executive hr mE 2jvM
from 40 to
to shift Office Calvin E Hassell of Audiences ranging
and Mr Smit were piomoted
several hundred have viewed the
foreman and assistant shift foreman Mechanical Administration Clement
respectively in the depaitment At A Pierre of the Electrical Shop Juan films with enthusiasm
The two half hour movies The
the same time L D McBurney replaces F Yoik of Industrial Relations
Closed Book and Miracle in Para

E Work retired as process Lionel S Smith of the Instrument
foieman CUs Shop John C Lashley of TSD En dise Valley weie pioduced by a top
fiim in the field of documentary
E Lake of
Mr Richeys service dates to gineeiing and Chailes
films They have well rounded and interesting
August 1925 when he was employed the Storehouse
by Standard Oil Company of Indiana Eligible employees who desire to stories piofessional actois
and scale of that
He came to Aruba as a first class have their names entered on the a general pioduction
makes them hard to distinguish from
ballots should wiite a petition to the
nominating committee The petition a Hollywood or London films production

must bear the signatures of at least
The of the films of
100 eligible voters subjects are j
Petitions must be appioved in how two communities did something
writing by the candidate concerned about their safety problem of how

All petitions must be filed with the they reduced their citizens chances
nominating committee by Oct 13 of sudden death
Members of the election board who One or the other of the pictuies
will conduct the election aie R A E has been shown to the Surinam Club
Martin C I Tromp E J Huckle Lions Rotary Lago Club Esso Club

man C A Brown J Briezen J L Netherlands Windward Islands Wel
Wever C Haynes C A Thompson fare Association the Kern Club and
M Reyes and A Geerman the Santa Cruz Social Club
The films aie available to oigani
zations of any kind arrangements
W C Richey C R Rogers Robert Koko di for showings can be made through CHALLENGE CUP Capt W L Thomas presents the HBM Government
Lagos Public Relations Department Challenge Cup to George Seeley captain of Barbados Cricket Club Barbados
Instrument Shop A Muri the senior division of the Lago Park cricket
helper in the Pies In the showings up to now the won Sport competition
suie Stills in Octo i Despues di Accidente films have been introduced with a completed lecently Barbados has won the coveted cup twice

ber 1929 He re short talk by E J Kulisek assistant
division head of CHALLENGE CUP Capt W L Thomas ta HBM Govern
mained in the Pres Robert Koko di Instrument Department Safety Vernon Fleming presenta e
sure Stills until KMHH a muri 330 AM dia 1 di Octo of the Tiaining Division has ment Challenge Cup na George Seeley captain di e club di cricket di
1945 been the projectionist Barbados Barbados a gana e division mayor di competicion di cricket
April during ber den Hospital di Lago El a woide
den Park recientemente Ta di dos biaha Barbados
which time he Lago Sport cu ta
re i gravemente herida den un explosion
ceived the following causa door di lementamento di un gana e copa aki

promotions Still cylinder banda patras di Laboratorio Lago Represented
man October 1931 No 3 dia 24 di September
operator first class Cinco empleado cu a lecibi herida At Safety Congress Gravesande Writes Wever a Bai cu

January 1934 as nan menor por a bolbe na trabao e Pension Despues di
sistant shift foie mes dia y Joseph Joubeit di Laboratorio Of New Experiences
26 di Servicio
man January 1939 Anja
; kende tabata
hospitaliza a
/ tWHt To keep up-to-date on the most And Social Activities
shift breaker for sali for di Hospital
recent developments in the field of
Hendrik N Wever subforeman
shift foreman June
Sr Koko kende tabata di Sto Do
1940 and shift fo M S Smit mingo tabatin 11 V2 anja di servicio accident send prevention Lago plans to Fairs weddings and football ga den Receiving & Shipping Depart
a lepresentative to the 40th Na ment bai dia 24 di
a cu pension September
ieman July 1943 cu Lago El tabatin 34 anja y tabata tional and mes were some of the social activities
Safety Congress Exposi despues di 26 anja di
After extended absence from mas cu
an soltero El a laga atras un ruman cu tion held lecently engaged in by the Lagos
at
being October 20
Chicago servicio Sr Wever a cuminza traha
Aruba he became assistant
operator ta biba na Sto Domingo y un tanta to 24 fiom two scholarship winners James Gravesande
heie will be
Attending Lago como un boatswain Maart
in Piocess Cracking in September pa na
biba
ta
cu na Curasao and Dominico Quandt in
E J Kulisek asst division head
of
1925 El tabata di
1945 He was promoted to operator uno piomer em
E servicionan di entierro a woide the Division Allentown Pennsylvania In a letter
special assignment in September teni den misa di Santa Teresita na Safety fiom Giavesande he repoited seeing pleadonan di Compania
Every effort is being put forth by Na Februaii 1940 el a worde
194G Prior to his most lecent pro San Nicolas things he had before pro
many never seen
the National Sa
movi puesto di Corporal A na
motion he was promoted in Piocess at the Great Allentown Fair pa y
fety Council to November 194G como subforeman
Clacking to maintenance foreman in na
The two boys attended the fair
make this every
congiess waf Siendo Arubiano nativo Sr
November 1947 and shift foreman IV in un
opeiator the Pressure Stills in its day during its stay and were on
fortieth
maiking Wever ta di di
in su anjanan
Maich 1948 pensa goza
August 1938 He was promoted up biithday the most of the enteitainment lides
Mr Rogers service in Aruba be the line of appi entice operator III best in its history One of the highlights of James pension na Aruba

gan in April 1938 as an apprentice assistant operator and operator in The piogram of activities was his attendance at a Sy

opeiator IV in the Pressure Stills the Pressure Stills in February 1939 600 speakers at rian wedding James reported that on to say that his school has played
While in Pressuie Stills he was promoted April 1939 and July 1943 lespecti 200 sessions will it was conducted in the same man two games and won them both With
to apprentice operator III in vely He had previous seivice from cover every conceivable ner as an Indian wedding with the typical high school enthusiasm
October 1938 assistant operator in July 1932 to January 1936 phase of music and dancing veiy similar I enjoyed James told about the excitement

Maich 1939 and operator in October safety with good it very much and never thought sweeping his school as the big
1943 His last promotion before be coveiage in the theie weie such weddings in the game with the schools foremost rival

coming shift foreman was to assistant fields that will be States neared According to James letter

shift foreman in Piocess Cracking jMS3JS3r of most value in Speaking like an old football as some 4000 people were expected to
in Maich
1948 Lagos safety work e J Kulisek played in the States fan he went attend the game
Mr Smit began as an appi entice In addition the exposition

will contain
250 exhibits coveiing all types

of safety aids Pari Of World Program

Educator Lago employees have earned many
Visiiing recognitions of their success in work

ing safely receiving top National
Safety Council awaids repeatedly To
back up this plant wide inteiest in

safety the NSC congress offers a
fine opportunity for keeping abieast
of new developments and for shaiing
experiences and ideas with others in
the industry



Dirk Tober Writes

From South Pacific



Diik Tober solo lound-the-woild

voyager who visited Lago in Febru
ary after completing the Atlantic
ciossing recently wrote the Aruba
Esso News fiom Tahiti on the pro
gress of his global trip Tobers letter
mentions the enchanting South paci
fic islands of Naka Hiva Oa Pou

Marquise Toumotu Archipel Fakara
va to name but a few
In Naka Hiva Tober leports he

went hunting for cows with the is
lands inhabitants The cows lun wild
there and aie hunted to supply the
islands population with meat He
also stated that he had an excellent
SURINAM EDUCATOR A recent guest at Lago who paid particular time at Naka Hiva wheie he found 100TH CELEBRATION Members of the Seventh Day Adventist Church
interest to the Vocational Training School was Dr Johan H Ferrier an abundance of fruit meat fish and gathered together Sept 27 in celebration of the 100th anniversary of the
right The director of the Department of Education in Surinam watches vegetables churchs world wide Bible School Led by Rev R L Klingbeil church

Charles mhation Brul left demonstrate a vacuum pump Dr Ferrier expressed ad He then moved along touched at members of San Nicholas and Oranjestad observed the anniversary at
for Lagos program to pioperly prepare students for future jobs other islands and finally ariived at the Oranjestad church Present were many of the churchs children above

Tahiti two and one half days after
AUTORIDAD DI EDUCACION FOR DI SURINAM Un bishitante re he left Fakaiava He arrived at Tahiti CELEBRACION DI 100 ANJA Miembronan di Misa di Adventista di
ciente tabata na Lago kende a dedica interes particular na School di Ofishi in time to witness the July 14 Siete Dia a reuni hunto dia 27 di Sept pa celebra un siglo di existencia
Dr Johan II Ferrier
di banda drechi E Director di Departamento celebrations during which he saw na di e School Biblica cu ta asocia cu e gremio aki Dirigi door di Rev
Educacion di na Surinam ta mira Charles Brul banda robe demonstra tive dances sailboat laces outiigger R L Klingbeil miembronan di c gremio for di San Nicolas y Oranjestad
un pomp vacuum Dr Ferrier a expresa aprecio pa programa di Lago canoe laces rowboat laces and a observa e aniversario na e misa di Oranjestad Ariba cantidad di mu
cu ta prepara discipulonan propiamente pa trabaonan den futuro biightly decorated canoes chanan di e iglesia tambe tabata presente



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1952



Modern Calculator Replacing NEW ARRIVALS Cambio den Lake Fleet a Keda Anuncia


CAYOL Ciril September A Utilities 19 A son Gero- Bachaquero Ta Bai Venezuela
Ancient Abacus in Orient minus
ACHER Rafael Shipyard A son Nicolas
CROES Romulo Rec & Ship A son
Eddy Renato Departamento di Marina a anuncia na su empleadonan cu SS Bacha
The abacus might have beaten the modern calculator in a race in
September 20 puero lo worde transferi pa registro Venezolano
pa mantene servicio
Japan a few years ago but today it looks as if that ancient arrangement WILLIAMS Orville E Storehouse A na
puertonan di costa den futuro cercano Esaki ta di acuerdo
daughter Mable Elizabeth cu e
of beads and wires is reaching the end of its string After progra
WILLIAMS Alfred G Shipyard A daugh ma planea ariba un periodo largo e necesidad haci cambio
y den
pa Lake
reigning unchallenged for centuries in the Orient the worlds oldest ter Carmen Julliette
RICHARDSON Ernesto Storehouse A Fleet segun e situacion di transporte di azeta crudo
calculating device is disappearing Why A combination of inflation son Errol Ernesto
WEBSTER Aradian R C Ta worde spera cu varios otro bapornan lo worde saca for di
Accounting A servicio
and the inroads of the modern calculating machine Its a case of another
daughter Gloria Sosana den e lunanan cu ta bini Discusionnan ta worde teni
piece of equipment that has served faithfully over the years BOEZEM Leonardo Marine Launches A cu represen
daughter Ranalda Rosalina tantenan di empleado tocante tratamento di e personal exceso cu lo
stepping aside for the advancements
September 21 tin
of the modern world Long Practice GAMES Samuel La go Commissary A son
The usefulness of the abacus Charles Harry E cambionan ta un parti di e de
draws wide respect according to For instance it takes 20 to 30 STEWART Duncan Shipyard A son saroyo largo den historia di e relacion
As to become abacus Theodore Simon petrolero entre Aruba y Venezuela Denton Promoted
office machine dealers in Tokyo years an expert MICHAEL Warren T TSD Eng A son
long as our office has operated in operator Thats because an abacus Timothy Sean E flota a cuminza opera na 1925 cu
Japan reports J Yamamoto one of only records results The operator September 22 tres bapor chikito cu tur hunto ta In A & Plant
Tokyos leading calculating machine calculates in his head notes his fin FLEMMING Alfied R Lago Police A batin un capacidad di solamente
dealers our stiffest competition has dings by pushing certain beads into daughter Barbara Irene 24000 baril Pa motibo di e banki di John W Denton of the Acid and
GITTENS Kenneth I M & C Electrical
-
santo di hundura den boca di Edeleanu Plant was promoted to the
come from an antiquated arrange certain positions The amount of memory A son Henry Patrick poco
ment of beads and wires small involved is enough to stagger LOPEZ Victor TSD Lab No 2 A daugh Lago Maracaibo e unico manera pa position of shift
enough to be carried in somebodys any imagination Most Japanese ter Maria Tilomena saca e azeta tabata cu bapornan cu Sfc-*- -arwt foreman effective

briefcase But now this soroban youths are finding less arduous ways September 23 un kiel di poco hundura E banki a Oct 1 Mr Dentons

which is what the Japanese have to make a living MURRAY ting A CHEONG daughter Robert Glynis Roberta M Accoun worde draga pa permiti tanqueronan Lago service beean

called their version of the abacus Then too a main selling point of ARENDS Adolf o M M & C Electrical oceanico pa tuma cargonan eficiente iin December 1938
since its biith there hundreds of the abacus was always its cheapness A son Albertico Minguel mente de e lago as an apprentice
GRANGER Garnet W M & C Stoie
years ago is slowly being snuffed But inflation in Japan which saw house A daughter Veionica Imelda Segun importancia di Aruba a cre merator II in the
out And moving in to take its place prices rise to 200 times their prewar DE CUBA Emiliano Cracking Plant A ce como un porta di translada azeta Vcid and Edeleanu
is the calculating machine level meant a higher price tag and daughter Clara Maria for di anja 1925 te 1929 e Lake Fleet Plant

a shrinking appeal September 24 tambe a crece hunto cu ne Cada an In April 1939
CHARLES Alwyn Laundry A son Michael MfeJfiH he was promoted
Finally the chap who contrived the Thomas ja mas bapor tabata agrega na e flo
soroban centuries ago never dreamed EMAN Tomas E Cat & L E A son ta Esnan traha na 1927 y 1928 o the position of
of the astronomical figures that are Oscar Salomon actualmente ta completando bida nor issistant operator

everyday fare in this modem age September 25 mal di un bapor y pronto nan lo worde fiw followed by a promotion
RICHARDSON Jean O E M & C Pipe in December
numbers of di
These big require use saca for servicio Cu con
A daughter Gloria Patricia of the
more beads slowing operation and MUNROE Darington Shipyard a son struccion di refineria na 1928 e de J Denton same
putting an even bigger tax on me Edwin Mathias manda pa azeta crudo a aumenta y year to operator
SKEET Titz G Esso Trans A son Ran He maintained this
mory Its a difficult task to solve Lake Fleet a sigui crece
dolph Anthony position until his latest promotion of
an algebraic equation or compute Durante mientras refine
September 27 anjanan shift foreman Mr Dentons service
some fancy statistics on one of those QUASHIE Jonas M & C Taint A son ria su capacidad y demanda ariba of over 13 and one half years has

crude contraptions DE Clifton CAIROS Alfred Cracking riant A mundo henter pa petroleo a aumenta been spent in the A & E Plant
Abacus Inconvenient daughter Astrid Maria Lake Fleet a crece te cu el a yega na
HANSON Augustin C Shipyard A son su maximo na anja 1947 Na e tempo Dirk Tober ta Scirbi
Make no mistake a trained operator Eddy Oakland ey tabatin mester di 31 lake
doing certain types of problems September 28 tanker y 20 otro bapornan fleta pa For di Pacifico
BEST Tom Esso Trans A
Capt daugh
on an abacus can present some pretty ter Marina percura pa e negocio cu tanqueronan Dirk Tober un viajero solitario
formidable competition to a calculator DANIA Herman M & C Machine A di poco hondura ta mantene rond di
mundo kende a bishita Lago
SbSS mShE The contest in Tokyo proved it daughter Lorina Simona Na 1948 un linea di tubo grandi for na Februari despues di completa cru

But thats as far as it goes Take September 29 di e eamponan di azeta te na Amuay zamento atravez di Atlantico recientemente

MADURO Tranciscus TSD Lab No 1 A
into account all the other factors Bay a worde completa Pa di
son Roberto Tranciscus promer a scirbi un carta pa Aruba
type of problem used comparative GUMBS Julien A M & C Yaid A bez tabata posibel pa embarca azeta Esso News for di Tahiti tocante pro
length of training time accuracy to daughter Leoni Claudette crudo den di
tanqueronan oceano yen greso di su viaje rond di mundo Carta
SONES Errol Shipyard A daughter Pa
name but a few and the results of di azeta e cambio gradual inevitable di Tober
tricia Anita Adella y y ta menciona e islanan en
the Tokyo abacus vs calculator contest YEUNG Cosem R Esso Trans A son den Lago Fleet a cuminza Den cantado di Pacifico del Sur manera
begin to look mighty unscien- BENSON Ronald Esso Trans A daugh tabata canti
ter Patricia e anjanan cu sigui un Naka Hiva Oa Pou Maruises Tou
I tific dad di bapornan a woide saca for di motu Fakarava
KREBS John L Col Serv Schools A Archipel pa menciona
Explains another Japanese dealer son Kirt Allan servicio o transferi pa otro servicio solamente algun di nan
DISAPPEARING SCENE In traditional In this new age the abacus has become September 30 nan te cu recientemente e cantidad Na Naka Hiva asina Tober a scir
Japanese garb a young office somewhat inconvenient in calculation BAPTISTE Baldwin Col Maintenance A total di bapornan di Flota Tanquero bi el a bai caza baca cu inhabitante

worker calculates on the abacus Moreover he continues BOEKHOUDT son Joseph Lionel Luis Shipyaid A daugh a keda na 19 Awor probablemente nan di e isla
Such scenes while still common in owing to the development of scientific ter Carmen varios bapornan cu nan tempo ta ye Despues el a sigui su viaje pasan

Japan are slowly beginning to managements the demands for October 1 gando pa sali for di servicio lo no do na varios otro islanan y por fin
LO-A-NJOE M & C Machine A
disappear western calculating machines have Allan Rene- son worde usa mas den lunanan venidero yegando na Tahiti dos dia y mitar

remarkably increased since the import CARRASQUERO Miguel M & C Paint Otro factornan cu lo afecta e Flota despues cu el a sali for di Fakarava
ENSCENA DESAPARECIENDO of machines was resumed last A daughter Tanquero ta completacion di un se El a yega Tahiti na tempo pa pre
CAMACHO Francis M Cracking Plant
Den un traje tradicional Japones un year A son Mervyn Gerard- gundo linea di tubo pa Amuay durante sencia e celebracionnan di dia 14 di
oficinista joven ta reek ariba un With Japanese industry becoming OCTOBER 2 anja cu ta bini y e plannan di Juli durante cual el a mira baile na

telraam E escenanan aki mientras more modernized and with the calculator EDWARDS William Th Lago Commissa- Venezuela en lo futuro pa haci e ca tivo pustamento di boto di bela pu
ainda masha comun na Japon ta cu gaining in popularity over the -ry A daughter nal pa drenta Lago Maracaibo mas stamento di canoa cu bela pustamento
minza desaparece gradualmente abacus dealers confident that WERNET Gilberto M & C Mason & In-
are a sul A daughter hundo asina cu tanqueronan di oceano di boto cu rema y canoanan buni
brighter future is beginning to dawn CROES Felix B Accounting A son por pasa cu nan carga complete ta dorna
for the figuring machine in the Land
few
How can this be when only a
of the Rising Sun
years ago the abacus beat a modern
calculator in speed tests in Tokyo ?

It all came about when a Japanese
the of Kiyo Beatty Assigned
abacus expert by name

shi forces Matsuzaki to a duel challenged He could occupation calculate To Wage and Salary ?!?'? iiiWifi mrf "

faster with an abacus he claimed

than any American soldier using an Effective Sept

electric machine Naturally with a 1 William E
boast like that things started pop
Beatty was assig
ping ned to the Wage

Ancient vs Modern and Salary Division
Mr Beatty
To the Army newspaper Stars will be directly in

and Stripes heie was a made-to-order charge of all matters
publicity stunt They snatched pertaining to
up sponsorship of the contest and the classification and

race was on to find a fitting opponent rate studies and in
for the challenger Pvt Thomas addition will assist

Wood stepped forward to accept and the division head P WMBWiii PlJI ifag lM pwpMpgtegjMap
for few Tokyo tingled with
a days in all phases of the
anticipation as the duelists trained divisions work

for the coming bout Soldiers made with respect to W E Beatty FOUR RETIRE Four employees with many years his fellow workers prior to his retirement Sept 1

their wagers one said hed tote his compensation and of faithful service retired recently The men who left Cannegieters Lago serice began in September

buddy around in a Jap rickshaw if related items were Edward Hill of the Carpenter Shop W L 1938 Valasquez below left retired Oct 1 following

the abacus lost Mr Beatty was tiansf erred here Cannegieter of Garage and Transportation Cipriano 23 years service He was given a wall clock by his
On the big day a crowd of 2800 from the Interstate Pipeline Oil Co Velasquez of the Marine Lake Fleet and Michell co workers Valasquez was assigned to the Maracay

packed the Ernie Pyle Theatre as pany Croes of Stewards Serice Hill above left was Croes below right received a pocket watch and
Kiyoshi The Hands Matsoizaki and presented a check and gold watch by his fellow chain and check from his friends He retired Sept
the nimble fingered American soldier Prestamo for di Thrift employees He retired Sept 1 after 22 years service 1 after 20 years service R A van Blarcum makes

tore into their mathematical debate Plan Por Suspendi Cannegieter above right was presented a check by the presentation
Midst popping flash bulbs cheers

and spurts of wild applause their fin Durante Vacacion ESeKSSF wrBr *" *~ i11
Sers whizzed over beads and keys i
And when it was all over the tiny Durante reunion di dia 29 di September

abacus had outstripped the electric cu Comite Consultative pa
calculator in everything but multipli Problemanan Special a worde anuncia
cation The Hands had made fewer cu Directiva y Lago Thrift Foundation

errors and his average speed was Board a combini cu deduccion

thirty seconds faster than that of his nan pa prestamo for di den thrift )??$* Ttr mM iff lM
opponent plan por worde suspendi durante jr \.

But in spite of the victory that day periodonan completo di pago dentro
fn the Ernie Pyle Theatre the Japanese di e periodo di vacacion Interes na
abacus is growing weaker and e tarifa coriente lo worde cobra ariba

weaker in its struggle for survival in e prestamonan durante e periodo
the land of its creator Office machine suspend E cambio a drenta na vi

dealers in Japan have come up with gor dia 1 di September
a couple of good reasons why It Presidente a splica tambe cu suspension
adds up to a combination of the high di deduccionnan pa prestamo
cost of living and the existence of for di den thrift plan ta keda hen

up-to-date calculators teramente opcional cu e empleado



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1932



Lago lo ta Representa na

Congreso di Seguridad Guide Football Competition


Pa tene paso cu e desaioyonan mas
leciente den terreno di prevencion di

accidente Lago tin intencion pa man
da un lepresentante na e di 40 Con
gieso y Exhebicion Nacional di Seguiidad
cu lo worde teni na Chicago
for di dia 20 te dia 24 di October
Atendiendo pa Lago lo ta E J Ku
lisek assistant division head di Division
di Seguridad I-
m
Tur csfuerzo ta woide haci door di ^* i j

Conseho Nacional di Scguiidad pa haci
E Figo lluminante c congieso aki maicando su 40

aniveisario e di mehor den histoiia

Wu Ki tabata un persona masha sabi Hobencitos di tur parti di e E piogiama di GOO orador den 200
sesion lo cubri tur fasenan imagina
emperio tabata bini pa sinta na su pia y sinja e cosnan sabi cu tabata ble di seguridad cu bon cubertura di

sali for di su lipnan e ramonan cu lo ta di mayor interes

Mescos cu tur hende sabi Wu Ki semper tabata buscando pa haya pa seguridad den trabao na Lago

mas sabiduria y di inventa metodo nobo pa haci un cos Unda cu e Ademas e exposicion lo contene 250
aiticulo cubiiendo tur sorto di ayudo
camna o unda cu e sinta cu pensamento skerpi el ta investiga cosnan nan pa seguridad

rond di dje den bida mescos cu fruminganan chilrito inteligente cu ta Empleadonan di Lago a merece

piki krenchinan di un banquete cu cantidad di reconocimiento den nan
nan hava bao mesa Mescos cu fru exito pa traha cu seguridad lecibien
minganan spierto ta bai cas cu e I Croes ta Gana Torneo do lepetidamente premionan halto di

krenchinan Wu Ki semper su pensa Dam Durante Conseho Nacional di Seguiidad Pa
Di
Hunga
mentonan ta bai cas cu loke e descu promove e interes pa seguridad den
bri pa pone nan dilanti e estudian Ora di Merdia henter planta e congieso di Conseho
tenan chikito y serio cu ta bini rond Nacional di Seguridad ta ofrece
di dje un opoitunidad bunita pa tene paso
Ismael Croes a logra cinco victoria
Un dia Wu Ki tabata sosegando contra un perdida y consequente cu desaioyonan nobo y pa inteicam STEERING COMMITTEE Behind the successful staging of a tourna
bao un palo di figo grandi Su cabez mente a gana e torneo di dam cu a bia experiencia y idea cu otio em ment lies the steering committee charged with all details In the case of

tabata sosega contra e troncon bruto worde teni durante oranan di merdia pi esanan den industria the current Sport Park lootball competition a seen man committee

y su wowonan tabata waak rond den entre empleadonan di seivice di organized the knock out play Committee members left to right are J
un cunucu cercano unda e patianan vision E torneo tabata consisti di Gravesande ia Scirbi LaCruz S Geerman J Briezen A Geerman W Thompson A Obispo

rondo cu barica berde ta drumi plat seis wega cu un total di dos punto Continua di pagina 1 and S R Tiomp
na tera den luz di solo Cada patia cada
pa wega gana
grandi tabata na un taki di e mata E diez puntonan total di Sr Croes school a hunga dos wega y cu nan a COMISION ENCARGADO Tras di organizacion cu eito di un torneo

y aki y aya un blachi grandi tabata tabata e cifra mas halto di e siete gana tur dos Cu un entusiasmo ty naturalmente mester tin un comision encarga cu tur detajenan Den
lamta na cual un flor ta brilja cu hungadornan Den di segunda lugar pico pa discipulonan di high school caso di e competicion actual di futbol den Lago Sport Paik un comision

splendor di bida For di e cunucu di a sali Annibal Hoyer cu 8 punto James a conta tocante e excitacion cu consistiendo di siete persona a organiza e weganan di knockout Miem
patia Wu Ki a halza su wowonan mi Otronan cu a competi den e torneo y ta leina ora e wega giandi cu lival bronan di e comision ta di robez pa drechi J La Cruz S Geerman J
ra den e palo di figo ariba su cabez nan punto total tabata Conrad Welch mas grandi di nan school ta aceica Briezen A Geerman W Thompson A Obispo y S R Tromp
Hopi cien di figonan chikito y preto 7 Pablo Croes 6 Jossy Croes 6 Segun caita di James mas of menos

tabata colga mescos cu dropnan pisa Tommy Leest 5 y Casper Rasmijn 4000 persona tabata woide expecta
cu tin gana di cai for di e takinan 0 pa presencia e wega Muchanan di School tor di seguridad pa e grupo ta
tioci Di ripiente e wowonan di Wu Luther Chailes E periodo mas largo
Ki a habri y despues a cerra trobe E torneo a worde organiza door di In Appreciation Di Ofishi ta Traha y sin ningun accidente a woide esta

Semper nan ta haci asina ora Wu Ki miembronan di Service Division co The wife children brother and Studia Seguridad bleci door di Grupo 319 di disci
descubri algo Nan ta habri manera mo un actividad durante oia di merdia sisters of the late L A Schwengle cu pulonan di tres anja cu 199 dia con

un bentana pa laga e berdad drenta como mayoria di e empleadonan wish to expiess their gratitude to his secutivo di trabao y estudio cu se
ta biba mucho leuw for di Lago Muchanan di segunda
y despues cerra pa e no scapa bai y no many friends who have shown their piomer y guridad Edgaid Coffi ta monitor di
ta bai cas merdia Durante henter e teicer anja escolar na School di Ofi
Ah ha Wu Ki a suspira Te sympathy during his sickness and seguiidad di e grupo
torneo tabatin masha tanto anima shi di Lago lecientemente a completa

naturaleza haci fout Mi
hasta ta a death Max Jessuiun ta instructor di se
tion Un di e sucesonan mas impor algun lecoid di seguridad excelente
dia caba Mi
pensa esey hopi a pen guridad di e school encarga pa guia
tante di e torneo tabata presentacion Giupo 251 di piomer anja di disci
cada bez mi mira Ah Sin
sa esey cu Pa Gradici e muchanan den e camina di trabao
bieuw of di un tablero di hunga dam na Sr pulo a completa 100 dia sin ningun
e negociante gordo y golos y estudio cu seguridad
Ah Tin e avaro bieuw y seco pero Croes kende a sali campeon C B Esposa yiunan y rumanan di L A accidente cu Louis Tromp como monitor

awor mi ta mira e berdad cu mi mes Welch kende a asisti den oiganiza Schwengle kier demonstra nan mas di seguridad
wowo Kiko por ta mas cla? Mira com cion di e torneo tambe a constiui y sinceio gratitud na su amigonan pa Giupo 450 di discipulonan di segunda
ta a duna e tablero bunita di hunga dam nan simpatia durante dianan di su anja a completa 191 dia con
patia grandi y pisa crece na raa
tanan chikito mescos cu culebra y Mira retrato ariba pagina 10 malesa morto y entiero secutivo sin ningun accidente Moni-

figo chikito ta crece solamente na
palonan grandi cu tin takinan bastan

te fuerte pa wanta un cas Ki un
estupidez Un sokete mes por mira
New Vocational Students
cu patia mester colga na e palo bruto Eighty

di figo y e figonan mester pari na e
ramanan delega di e mata di patia OILSPk

E argumento aki tabata asina pisa
i
pe cu Wu Ki a pega son jo duro
Mientras e tabata drumi su barica in a womans world
goido tapa cu un gilet di seda beide
ariba cual tabatin flornan di hilo di
Do at home There are
oro puro tabata parce curiosamente you sew
na un di e bunita patianan den e cunucu some 28 million women who do and
if aient included I suggest
cercano pero su nanishi preto you you
cu bolbonchi tabata parce manera un get out the needle and thiead or

figo preto na e taki ariba su cabez better yet the sewing machine and
Wu Ki tabata snork dushi pero den start taking that stitch in time You

su sonjo e descubrimento grandi cu can make jouiself a new diess or
el a haci e trece un sonrisa ariba su suit at fiom one fourth to one half
lipnan less than the cost of a leady made
outfit and youll be getting something
Di ripiente un figo cu a worde ki
ta door di biento a cai for di un taki made exactly as you want it
na halto net ariba su nanishi Cu un down to the last tuck pleat or gather

grito e homber sabi a lamta bula ari Sewing machines you see are
ba y a waak rond Su wowonan getting more versatile every year
spanta por a haya solamente un The ones that have been appearing on

vista rapido di e figo ora el a cai bai the market lately can do cross-stitching

den yerba halto Wu Ki a waak na e zig zag stitching embioider
figo y despues a fula su nanishi hem and sew backwards Those
Oh ki un homber bobo el a grita machines are almost super human
com hende por duda ariba curso No mere man or woman could pos
nan di sabiduria di naturaleza Cu mi sibly combine their intricate skills
poco sabiduria mi a treve di avisa and exactitude with their speed of

Todopoderoso Unda mi lo tabata execution
awor si e figo ey tabata un patia If you already have a machine it
grandi might be woith your while to see
what new attachments aie available
Robert Koko of Inst that would make your sewing moie
inteiesting and the lesults more
Dies Alter
Accident
varied Or if you havent yet bought
a machine or aie in the market for
Robert Koko of the Instrument
a new one why not shop aiound a
Dept died at 330 am October 1 at bit and see what there is to choose
Lago Hospital He was fatally in from

jured in an explosion following thi And lemember your sewing mach
ruptuie of a sample cylinder in the ine is a long term inestment that
lear of Laboratory No 3 on Sept 24
should serve you a life time if well
Five employees who received minor treated Make suie you get full instructions
injuries in the accident were back at
its
on care especially on
work the same day and Joseph Jou periodic lubrication
bcrt of the Laboratory who was
All machinery you know needs
hospitalized was released from the oiling every once in a while but not
last week
Hospital always with the same kind of oil
Mr Koko who was from Sto Do NEW STUDENTS As the older
students
graduate DISCIPULONAN NOBO Segun e discipulonan mas So treat your machine well
mingo had been with Lago for 1V bieuw ta gradua ta cuminza trabao actual den hard and fine
and move into refinery jobs new students take their y re practice one day youll
He
34 and
years was single He is fineria discipulonan nobo ta tuma nan lugar den reach the point every home seam
survived by a brother living in Sto place each year in the Lago Vocational Training
School di Ofishi di Lago Ariba e retrato ta aparece stiess dreams of Youll be wealing
Domingo and an aunt living in Cu School Pictured are the four groups of 1932 students e cuatro giuponan di discipulo pa anja 1952 cu re something youve made youiself and

racao The funeral was held at St There who recently began training that will prepare them cientemente a cuminza un curso di enseyanza cu lo a friend will ask you admiringly
prepara nan pa tuma encargo di trabaonan experto Tell me my dear at what shop did
sas Church in San Nicholas for skilled refinery ciafts
den lefineria you buy that dress



A RUB A ESSO NEWS
October 10 1952


pero pa habri camina pa puestonan Ofishi di Lago E aplicantenan ta

Su Percuracion cu responsabilidad y entrada worde duna testnan di inteligencia

mas grandi habilidad mecanico y reekmento y

Kende cu bishita un refineria ademas un entrevista personal

moderno y mira rond cuidadosa
E hobennan cu worde selecta ta
mente lo ripara cu ta
e un com ricibi
cuatro anja di
enseyanza cu
plexo di instalacion
masivo y inter
ta inclui
teoria den ramonan di
rclaciona Su operacion ta involve
estudio na nivel di schoolnan se
uso di un gran cantidad di electri cundario
hunto
cu enseyanza den
cidad numeroso reaccionnan tech
varios ramo di ofishi En total en
nico y control cuidadoso di
pre
seyanza ta worde duna den 16 ra
sionnan y temperaturanan halto
mo cu ta inclui Ingles reekmento
Si e negoshi kier haci e ganashi
pintamento mechanical trabao
cu lo permitiele pa sigui existi practico den machine shop carpen
operacionnan mester worde teni
na
ter
shop electrical shop y sheet
un nivel di capacidad halto
y metal shop fisica y educacion fisi
mester worde haci cu menos inter
ca Durante e ultimo anjanan dos
rupcion posibel Esaki ta involve
hoben a worde selecta for di e klas
planeamento ariba un periodo lar
graduante pa bai Estados Unidos
go basa ariba colectamento y eva pa un anja di estudio di ofishi mas
luacion di rapportnan for di hopi
avanza y cu tur gastonan paga
mundo materialnan di hende Pero husticia obtene parti di mundo E ta exigi fiha door di
CREADORa yena cu pa uso e pa proteccion cu Compania Tur e estudian
trabao a keda na hende mes pa desaroya e materialnan den cosnan cu ley ta duna of e por worde hiba mento detaya y exacto di recibo di tenan ta ricibi sueldo durante hen

lo satisface su necesidadnan Pipitanan di trigo lo no alimenta nos smo dilante di corte y sentencia si e tra carga di azeta crudo di deposito y tcr e periodo di cuatro anja

te ora nan worde mula na harinja y traha na pan Lana lo no por ta contra ley embarcamento di azeta pa otro lu
Ta evidente E gasto pa educa un hoben durante

garnan cu operacion
sirbi nos como bistir sino te ora e worde geweef traha na panja y Como un persona incorpora y
y administracion di un refineria e cuatro anja ta mas o me
worde corta y cosi na bistir estableci na Aruba Lago ta reco
nos Fls 13000
y na 1951 e
grandi worde haci
For di di bista di hende regalonan di Providencia por solamente presu
punto e segun noce y ta accepta e responsabili puesto total school
door di pa di ofishi tabata
nan ta sali di naturaleza ta solamente riqueza potencial Inteligencia dadnan cu un persona consencial lo personanan cu enseyanza
mas milion
di ofishi cu un florin En
habilidad disciplina y esfuerzo mester worde aplica pa cambia nan den accepta Directiva di Lago ta di y experencia vista di e reciente establecimento di

riqueza usable Door di cambia forma y calidades di materialnan natural opinion cu Compania tin deber di Tempo cu refineria di Lago a School Technico di Aruba door di
hende ta contribui hopi na nan valor ta activamente interesa den biene worde traha na Aruba tabatin poco
gobierno e plan di estudio y edad
Den casi tur caso creacion di e valor adicional aki tin mester di star di e comunidad y di contribui hende entre e populacion di e pa accepta aprendiz pa School di

hermentos rolnan di mula stoof di horna y planchi pa converti su parti razonable pa proteccion y isla chikito aki cu tabatin e ense Ofishi di Lago lo worde aumenta

trigo na pan weefstoel y angua pa converti lana na panja of un hacha progreso di mehor interesnan di e yanza di ofishi necesario pa ocupa E dos schoolnan hunto lo haci un

zaag y martin pa traha stoel y mesa for di palonan comunidad e puestonan technico y administra programa integro di educacion
po
Un herment tremendo grandi variado y complexo ta un refineria tive Pesey e puestonan a worde sibel cu lo ta di interes mutuo pa
di azeta Esaki ta e instrumento door di cual e regalo di naturaleza ocupa door di ciudadanonan di Compania comunidad
y
petroleo ta worde cambia den productonan pa reduci hende su trabao Estados Unidos y Europeanonan cu

pa move auto aeroplano y bapor cual ta permiti nos bai rapidamente Poliza di Eniplco experencia kende a worde treci na Ademas cu un reserva di

y facilmente di un lugar pa otro pa duna nos luz den obscuridad y Aruba pa tal obheto Durante an empleadonan experto ta worde

proteccion contra frio y calor janan sinembargo y tambe como crea pa futuro Lago ta interesa pa

Mescos cu hende lo ta debil sin herment asina tambe herment ta Lago ta di opinion cu e tin res un asunto di poliza bon considera aumenta habilidad di hombernan y

inutil sin hende pa usa nan Maske com importante un stoof di horna ponsabilidad pa duna oportunidad Lago tabata reemplaza e personal muhernan cu ta den su empleo

un weefstoel of un hacha ta nan mester di hende pa traha cu nan di empleo te asina leuw cu ta eco expatriado esencial aki mas rapido caba Esaki ta worde realiza pa

Esaki tambe ta berdad cu un refineria nomicamente razonable Particular cu tabata posibel Por worde nota medio di un programa di enseyanza
mente Lago ta di opinion cu e cu e curso aki tuma desde e tempo na trabao cual ta worde duna

mester duna tal oportunidad na e a worde confirma como continuamente y di cual mayoria
E boeki aki ta conta tocante uno di e refinerianan mas grandi di un princi
mundo esun di Lago Oil & Transport Company na Aruba Antillas hendenan entre cual e ta biba pio door di Organizacion Interna ta worde duna ariba un base in

Holandes tocante e hendenan cu ta opera e refineria y e relacion esta na Arubianonan cional di Trabao cual ta un cuer dividual cu instructor henter ora

nan entre nan Poliza di Compania ta pa emplea po di Organizacion di Naciones na e lugar di trabao Ta worde

te asina leuw cu ta practicable Unidas calcula cu entre 70 y 80 por ciento

hendenan kende nan tera natal ta Un ilustracion di e resultadonan di henter personal cu ta traha

Aruba y kende nan lazonan natural di e poliza ta cu na 1939 tabatin actualmente den refineria a haya

Principio Desaroyo terial a worde treci Aruba E ma ta den e territorio En realidad 324 empleado di Lago den e clasi un tal sorto di enseyanza
y
terialnan aki a worde paga cu capital ficacion di Pa duna cierto
ta un poliza estableci cu operator y assistant habilidad cu por
duna di Jersey Standard di mientras otro asuntonan ta igual operator cual ta e dos puestonan worde obteni mas liher den enseyanza

di Compania Estados Unidos Durante 14 anja preferencia ta worde duna den halto den process department Di formal for di e lugar di trabao

Lago no a paga ningun cent di di ocupamento di puestonan habri e cantidad aki 312 tabata emplea Compania a introduci enseyanza

Historia di operacionnan di azeta vident na su propietarionan como promer na Arubianonan di dos do foreign staff Na 1945 e cantidad di trabao den klas Actual

a cuminza mas of menos na cu tur ganashi di Compania a worde na personanan naci na otro isla di tal trabaonan a aumenta mente casi 400 persona ta tuman

1925 Algun anja promer produc usa pa recubri gastonan di construccion nan di Antillas Holandes di tres te 348 pa motibo di instalacion adicional do parti den 34 diferente curso di

cion di petroleo crudo a cuminza na personanan naci na Surinam y y 146 tabata ocupa door di e typo aki E enseyanza aki como

den Lago di Maracaibo Venezuela Awe refineria di Lago na Aruba di cuatro na personanan di otro personal di foreign staff Actualmente tambe enseyanza na trabao ta worde

Expertonan di azeta tabata bus ta di segunda den capacidad na nacionalidad tin 369 puesto den e dos duna durante ora di Compania

cando un lugar unda un haaf gran mundo E expansion haci entre anjanan E efectonan di e poliza aki por categorianan mas halto aki y solamente mientras empleadonan ta ricibi

di y seguro por worde traha unda 1930 y 1940 tabata planed worde mira den e statisticonan di 42 ta worde ocupa door di nan sueldo regular durante nan

bapornan por tuma azeta pa hiba asina experto cu e planta general empleado Empleadonan di Lago foreign staff estudio

mercado Despues di a examina mente ta worde considera como uno por worde parti den cuatro grupo Compania semper tabata di opi

varios lugarnan cu por sirbi pa tal di e instalacionnan di refina azeta general Aprendiznan empleado nion cu su personal supervisorio

obheto e punto zuid oost di isla di mas eficiente cu ta existi na mundo nan regular esnan paga ariba ta representa e yabi pa un direc

Aruba a worde escogi E lugar aki base di cion sano tambe bon relacion
pa ora empleadonan staff di y pa
tabata ofrece varios ventaha E no Programs Enseyanza ^
Durante e periodo cu Lago ta esnan paga ariba base mensual y cu empleadonan

tabata leuw di e camponan di azeta bata bao construccion te na e pun e personal yama foreign staff Ya desde 1938 curso di enseyanza

maske algun dragamento lo ta to cu e ta awor naturalmente e o expatriadonan Na 1945 e total Com tabata posibel pa Lago pa hefenan a worde institui

necesario e lamar na Aruba ya cantidad di trabao den compania di empleadonan regular y di staff aumenta e cantidad di empleado E cursonan ta varia for di curso-

tabatin bastante hundura y un bar tambe a aumenta Actualmente tabata 5747 di cual 32 por ciento nan local den puestonan technico nan di enseyanza formal te na dis

ra di rif paralel na e costa por a Lago ta duna empleo na mas of tabata Arubiano Na Januari 1952 y com e ta planea pa ensancha e cusion di gruponan ariba asunto
duna di ancla
lugar bon proteha menos 7200 homber y muher e dos gruponan aki tabatin un desaroyo aki mas tanto E contes nan di poliza y administracion E
Personal material worde treci
y a total di 6441 di cual 42 ciento ta ta medio di e di
Lago ta un parti importante den por pa programa cursonan formal ta inclui obheto
for di lugarnan leuw pa traha e tabata Arubiano Tambe ta intere detaya completo cu
e cadena di operacionnan petrolero enseyanza y nan manera Practiconan Superviso
haaf y e proyecto aki a tuma hopi cu ta inclui na un banda busca sante pa nota cu den e periodo di Compania ta duna na varios nivel rio Moderno y Practiconan Moder
luna di
trabao mento y desaroyo di depositonan di tres anja di 1949 1952 e can enseyanza di ofishi enseyanza na no di Directiva Lesnan den ad

Algun anja despues cu e haaf azeta crudo y na otro banda tidad di empleadonan Arubiano a trabao y enseyanza supervisorio ministracion di e combenio di tra

tabata cla a worde considera pa distribucion di productonan refina aumenta cu 633 persona no obstante For di principio Lago tabata sa bao cu e cuerponan representative

traha un refineria den e region ve na prijsnan y cu servicio cu ta man e hecho cu e cantidad total bi cu pa satisface su necesidad di di empleadonan particularmente e

cindario E stacion di translada tene compradornan contra compe di empleadonan regular y di staff trahadornan experto y hefenan den procedimento tocante tratamento

azeta ya estableci na Aruba tabata tencia di productonan ofreci door a baha cu 952 futuro lejano enseyanza pa hoben di keho a resulta den superviso

parce e sitio mas logico y economi di otro Companianan di petroleo Maske Lago ta di opinion cu su nan lo ta necesario Pesey Compa rionan cu capacidad excelente den

co y construccion di refineria a cuminza Den cumplimento cu su tarea den poliza di empleo mester haci un nia a cuminza un programa di enseyanza tal asuntonan Ademas programa

na anja 1928 Na Januari negoshi mundial di azeta Lago ta arreglo special pa e comunidad di formal pa aprendiz na nan pa dirigi conferencia y lesnan

1929 algun pieza di planta tabata trece prosperidad En realidad cual Compania ta forma un parti 1935 Tabatin mas o menos 30 den Papiamento ta worde ofreci

opera caba Compania ta e procreador mas Lago ta duna oportunidad di estudiante na School di Ofishi di Enseyanza ta practicamente con

Tres anja despues mientras eco grandi di entrada financiero na empleo na otronan tambe Actualmente Lago na su cuminzamento 17 anja tinuo pa e 550 hendenan den gru

nomia mundial tabata den garra Aruba tanto entrada pa comuni tin mas di 3500 persona ari pasa awe tin 360 po di directiva

di depresion Lago a worde ofreci dad den forma di belasting como ba pay roll di cual hopi ta ocu Na fin di cada anja di school Aunque manera a worde mun

pa bende Standard Oil Company pa personanan individual den for pa puestonan halto cu no ta nan di gobierno y di parokianan na stra Lago ta duna preferencia na

di New Jersey a cumprele y no ma di salario paga na su emplea Arubiano pero cu ta origina for di Aruba tur mucha homber Arubia Arubianonan den empleamento di

obstante poco actividad continuo donan Territorio di Caribe no cu a cumpli 14 anja y a caba empleadonan regular y di staff

den negoshi e refineria a worde Den diferente caso un compania Como un residente incorpora di seis klas di schoolnan autoriza cu una vez un persona no Arubiano

haci mas grandi durante e anjanan ta manera un persona E por po Aruba Lago ta traha no solamente bon exito por aplica pa worde ad worde emplea den e categorianan

siguiente Hopi tonelada di ma sede propiedad apela na corte di pa duna oportunidad di empleo mit como aprendiz den School di aki e ta goza di tur e ventahanan



ESSO NEWS
ARUBA
October 10 1932


cu ta toca e gruponan en general e sistema aki e compensacion cu mehor posibel segun nan mes ta Compania ta sigui duna nan e apo na fin di cuatro anja di empleo

Cu excepcion di enseyanza pa un persona ta ricibi di un organi escoge *) yo cu nan merece for di un resi cuatro siman na fin di ocho anja

aprendiz ofreci den e School di zacion economico manera un compania Crecemento sano di comunidad dente di e isla cu tin sintimento y cinco siman na fin di diez dos

Ofishi di Lago no Arubianonan industrial ta di acuerdo cu ta worde promovi door di un in pa bienestar general anja y cada siguiente periodo di

por probecha di e programanan di e contribucion cu e ta haci na e numeroso cantidad di agencias pa cuatro anja di servicio E vaca

enseyanza cu ta prepara empleado trabao cu e organizacion ta haci duna servicionan basico agen cionnan di bonus aki ta worde duna

nan pa puestonan cu responsabi E teoria basico aki di compensacion cianan por ehempel manera aso en adicion na vacacionnan re

lidad mas grandi Nan ta eligibel ta logico E ta stimula efi ciacion di ciudadanonan particular gular Un empleado por escoge pa

pa e mes programanan di beneficio ciencia den companianan separa companianan forma cu e unico ob tuma su vacacion regular cada an

y nan ta ricibi e mes tarifanan di cu ta traha pa yega na un econo heto pa duna cierto servicionan y Vacation y Plan di Spaar ja of pa laga su vacacion acumu

compensacion mia total y companianan eficiente departamentonan special di gobier la y agrega su vacacion di bonus

ta esnan cu por duna bon trabao no Tempo cu refineria di Lago ta Vacation despues di cada cuatro anja Como

y paga sueldo ta traha na bene bata estableci na Aruba e isla ta pa ta generalmente reconoci cu in

ficio di empleadonan E ta duna batin un populacion relativamente termedionan periodico den rutina

estimulo pa cada trahador trata di chikito y cu relativamente poco di trabao ta promove salud y bon

bai adilanti den e organizacion E experencia industrial Pesey Compania E varios programanan pa humor e programa no ta permiti

ta resulta den beneficio pa socie a duna facilidadnan cu no empleadonan na Lago ta aplica pa acumulacion di tur e vacacionnan

dad como e ta duna trahadornan ta directamente relaciona cu su tur personal regular y di staff ari regular pero ta stipula cu un

un motibo pa contribui mas tanto negocio petrolero y cu por ta ime ba exactamente e mes un base empleado mester tuma a lo menos

posible na economia en su entero diatamente disponibel pa e canti Esta e cantidad di beneficio pa un siman di vacacion regular durante

E resultado ta cu standard di bida dad creciente di empleadonan Sin empleadonan ta varia solamente su promer periodo di cuatro

Representation di di empleadonan ta worde mehora embargo ya desde 1938 Compania segun cu e programa ta worde ad anja y dos siman durante cada siguiente

door di e unico manera sano pa a yuda establecimento di un ministra ariba diferente nivel di periodo di cuatro anja Tur

haci esey ariba un periodo largo agencia yama Home Building ganamento of largura di servicio e resto di tempo di vacacion regu

esta door di aumenta e canti Foundation pa percura pa algun pero e requisitonan pa eligibilidad lar sinembargo por worde acu

dad di articulonan cu ta worde di e trabaonan pa cas di biba pa percentahenan usa pa calculacion mula y tuma cu intermedionan di

produci cual antes Compania mes tabata etcetera ta mescos pa uno y tur cuatro anja
Compensacion den cualkier compania percura Lago ta di opinion cu Ademas di recibi vacacionnan

Pa medio regular ta consisti no solamente di desaroyonan di e clase aki ta na Tur empleadonan regular y di paga empleadonan regular y di
percura pa un staff ehemplo ta recibi va
interes bienestar di por staff di tuma ventaha di
comunidad Lago
placa na empleadonan pero mayor pa por
paga
pa cambio di opinion y ideanan ari cacionnan durante cual
ariba un periodo largo generoso e Plan di Spaar Vacacion Se
ba base tocante asunto tambe di cualkier beneficio o ser pa
amplio
un ta recibi
nan sigui nan normal
pago
di Compania un sistema ex vicio duna na nan cu ta resulta den esta cu Compania ta sigui dedica gun e Plan aki un persona por
nan Como empleadonan di
cu Lago
tensivo di comite y consehonan a gasto pa e patron E hecho aki no su energia y fuentenan primera ta inclui hopi kende autoriza Compania pa pone un
Lago den cual miem tur semper ta worde reconoci Pero mente na su mes negocio y a vez personanan banda pa su credito 1 2 3 of 32
desaroya na ta Aruba
nan lugar original no
bronan designa Directiva ta directivanan competente no solamente yudando desaroyo di otro agencia y por ciento di su pago Na tempo cu
pa kende tin un deseo natural bol
mester conta e pago di nan y despues cu nan ta estableci pa un vacacion di bonus ta mereci
reuni representantenan eligi di
cu be de vez en cuando cerca nan fa
sueldonan tambe e gastonan Compania ta agrega un suma
pero
empleadonan E sistema di comite milia le
y amigonan na lugarnan
di varios servicio como costo di igual esta florin pa florin na e
cuminza na 1936 awe tin seis
a y jano di vacacion cual
e programa
cantidad di Un
empleo placa gespaar
di tal oficialmente for
cuerponan worde forma colaboracion
a en cu
ma pa trata asuntonan di interes E sumanan cu un directiva por eligi di empleado por lamta e suma for di
representantenan emplea
asigna pa costo di empleo ta worde su credito na fin di cada periodo
mutuo directiva empleadonan
pa y donan ta tuma e factor aki na
regular y di staff influencia principalmente door di consideracion di cuatro anja di empleo Si acaso

dos factor e prijsnan cu Compania el laga servicio di Compania na
E trata colectivamen *) Den e artikel aki varios plannan pa em
cuerpo pa
Cada tin derecho ariba cualkier entre vacacionnan
empleado tempo
ta
haya pa su productonan y pleadonan di Lago ta describi solamente
te ariba sueldonan ora y condi e costo pa su operacion fuera di e den un sentido general Loke ta poni den e dos siman di vacacion regular cada di bonus el lo bolbe haya e placa
boeki no ta cambia o reemplaza e stipula
cionnan di trabao ta Lago Emplo costonan di empleo cionnan oficial di e programanan aki cual anja Ademas un vacacion di bonus cu el mes a contribui den e Plan
yee Council Conseho di Emplea por worde haya den boekinan y publica
di tres siman ta worde duna plus interes
Na su turno prijsnan cu compania cionnan oficial di Compania
donan di Lago E condicionnan
ta ricibi ta worde goberna door
di trabao y otro asuntonan cu a
di competencia Den e caso di in
worde combini entre directiva
y
dustria petrolera un factor princi
Council ta formula den un con
pal ta e condicion di mercado pe
tracto por escrito Representantenan Cantidad di
trolero mundial Si un compania
di Districto di LEC tambe ta
trata di aumenta su entrada pa
traha yuda empleadonan indi
pa
medio di halza prijsnan ariba es
vidual pa presenta y soluciona nan di su competidores e ta perde di
cualkier keho cu nan por tin eiiiplcadonaii Lago
su posicion ariba mercado y como
Tocante asuntonan cu no ta toca un consequencia e no tin mas pla
trabao directamente esfuerzo
ca pero menos placa pa designa
cooperative ta worde desaroya pa pa costonan di empleo

medio di conseho mutuo y delibera Gastonan di un compania fuera 1945 1952

cion cu Comite Consultative pa di costonan di empleo y excepcion

Problemanan Special tocante di belasting y algun otro gastonan
plannan di beneficio pa empleado ta worde controla considera

nan Comite Consultativo pa Co blemente door di e eficiencia di su Aprendiz Empleado paga

misario di Lago tocante asuntonan operacionnan Na un cierto canti fc ^ mensual

di clientenan y Junta di Lago dad di entrada un compania alta Empleado paga
Sport Park tocante operacion di Expatriadonan
mente eficiente lo tin mas placa pa pa ora
Sport Park y asuntonan di recrea sueldo beneficionan
paga y na su U
cion empleadonan cu un compania ine --398 : 8

E sistema di comite ta establece ficiente Y eficiencia ta resultado HH
iiagi jg MZite
un metodo democratico pa empleadonan di direccion experto empleadonan ^_^

expresa nan opinion ariba leal y cu bon enseyanza y inversion

asuntonan cu ta toca nan y ta du di capital den e mehor clase di ma 361B 1
HTHHHIMBHHHrHH wO / ^ ?*
na directiva un medio pa discuti terialnan BHi BnMH iHHI iHHI IHbH egajnHE ? CTTEffSWMa

su problemanan y plannan cu e Como cu costo di empleo mester HH
222 HHh Hfl HH PhI Bl Wfm
otro empleadonan Di no menos worde considera en total ta evi

importancia ta cu e sistema ta du dente cu mas placa un compania

na oportunidad pa tur haya un ta gasta pa beneficionan y otro
mehor comprension di Lago ta
su servicionan pa empleado menos e
rea y polizanan Pues e ta pro por paga pa sueldo y salario y

move cooperacion na beneficio di mas e paga pa sueldo y salario

tur cu ta traha cu Compania menos e por duna pa beneficio y

servicionan E diferencia cu por 3 fy l597Sj i5834J t5758 B5228B 64655 457jfj

worde haya entre e dos elemento JHyHBL jb JHHOHJHJm4

nan aki di compensacion lo depen

de di un cantidad di circumstan

cianan

Constantemente Lago a haci esfuerzo -Hl-iHH- HHLflHUHH iHB iHH -jSR-3

pa realiza un combinacion

di compensacion directo na un

banda y programanan di servicio


Principionan di y otro beneficio banda pa cual empleadonan lo ta economica na mwKWB SP 0z ^ P W

mente sano y mas satisfactorio pa
e personal Fundamentalmente 7 Zt V 71299s J363 91382 1509
Compensation
compania ta aproba e filosofia pa

asisti empleadonan pa nan por trata
independiente den comunidad
Por ehempel e varios programanan | 608 ; 652j 719 736 807 : 815 767 B726B
Lago ta un representante di e pa empleadonan ta designa pa minium iniiiiiinii imimi k -- -- +? ...+++++.? ---hw-- h w m

sistema economico moderno cual yuda participantenan spaar placa TOTAL 6355 7458 7802 7857 8262 7817 7181 7167

por worde describi como capitalis o pa duna nan otro medionan cual
mo competidor democratico Segun IAN 1 1945 1946 1947 194 1949 J950 1951 1952
nan por usa na un manera mas



8 AKUIiA ESSO NEWS
October 10 1952


Mas cu 99 por ciento di emplea por ciento di su pago regular na Plan di Spaar mescos cu Plan dentenan resultando den desabilidad neficio cu lo worde

donan ta participa den e Plan aki cual Compania ta agrega 1 l1 di Spaar pa Vacacion ta hentera durante un million ora indi brevivientenan di un empleado paga na den so

No obstante cu di acuerdo cu fi 2 2x2 of 3 por ciento E contribu mente voluntario Ningun emplea vidual di trabao Durante 1951 servicio Despues di edad di 61
anja
losofia di Lago tocante programa cionnan regular aki haci door di do ta obliga pa drenta e plan pe tabatin solamente 25 desgracia re di un pensionista e suma di beneficionan

nan pa empleadonan nan por usa Compania ta wordc aumenta door ro mas di 99 por ciento a inscribi sultando den perdida di tempo for pa su sobrevivientenan ta

e suma cu nan recibi for di Plan di di contribucionnan extra cu por como participante Un ehempel di trabao representando un frecuencia worde reduci segun un escala cu

Spaar pa Vacacion pa cualkier worde haci den sumanan diferente com placa gespaar den e Plan ta di accidente di 145 Ta in ta baha te na un minimo di 50
por
obheto cu nan ta desea un gran cada anja dependiendo ariba con aumenta ta un caso real di un teresante pa nota com e record ciento di loke lo worde paga den

cantidad ta usele pa cubri gasto dicionnan economico y ganashi di empleado cu a drenta e Plan na aki ta compara cu otro industria caso di un empleado den servicio

nan di vacacion Como illustracion Compania Vale la pena pa nota 1939 tempo cu e tabata fireman nan petrolero unda exposion na

di e manera den cual e Plan ta cu durante e ultimo diez anjanan e y awor ta operator na stills E risco di accidente ta mas of menos Pa mira com esaki ta traha den

yuda empleadonan un obrero na contribucionnan regular y extra di empleado aki su contribucionnan comparable Na 1951 tempo cu e practico tuma como ehempel un

punto mas abao di escala di pago Compania conta hunto a suma algo durante 11 anja a suma na frecuencia di accidente di Lago tabata empleado cu a cuminza traha cu

si el ta contribui e maximo per mas cu e contribucionnan di Fls 6330 contribucionnan regular 145 tur refinerianan den Lago na 1938 y kende a muri na

centahe den c Plan ta acumula empleadonan mes y extra di Compania ariba su Estados Unidos cu tabata partici 1951 Contando cu su ganamento

for di su mes pago un suma di cuenta a suma Fls 8106 cual pa den un concurso di prevencion promedio durante su 13 anjanan di
Cada seis luna un participante
Fls 414 durante cuatro anja ta haci un suma total gespaar di di accidente organiza door di Na empleo tabata Fls 425 pa luna
den Plan di Spaar Thrift Plan
compania ta pone Fls 414 acerca Fls 14436 tional Safety Council tabatin un cual ta mas o menos un promedio
por lamta te un maximo di dos
E suma total di Fls 828 ta sufi frecuencia promedio di 51 di ganamento di empleadonan di
tercera parti di su mes contribucionnan
ciente pa cubri costo di un vuelo Lago considera como un grupo y
hunto cu dos tercera par Na 1951 Lago a experimenta el
ida y vuelta pa Port au Prince pa cu tabata contribui e maximo
ti di contribucionnan extra di Com un periodo di record di sesenta y
e empleado su esposa y dos yiu percentahe den Thrift Plan y no a
pania na su cuenta y dos tercera siete dia 31 million ora individual lamta
chikito Un tradesman helper A placa su familia lo ricibi un
parti di su parti proporcional den di trabao sin
siquiera un
cu esposa y dos yiu por cubri e suma por hunto for di Thrift Plan
ganashi di Capital di e Plan Un desgracia of accidente bastante di
pasashi pa su mes esposa y dos mas o menos Fls 15000 y en
tercera parti di su mes contribu Sanidad y Scguridad serio pa causa perdida di tempo for adicion Beneficio Sobreviviente
yiu pa un viaje ida y vuelta pa pa
Georgetown British Guiana un cionnan un tercera parti di contribucionnan di trabao Division di light oils di di Fls 21250 ta worde paga pa
extra di Compania y departamento di process tin un luna durante
senior clerk y familia por bai un periodo di dos
un tercera parti di su parti proporcional record liber di accidente desde anja
New York bolbe y ainda resta Pa
y suministra servicio medico
den ganashi di Capital di 1948 y division di servicio tecnico
algo e Plan y ademas tur contribucionnan na e escala cu ta requeri di un desde 1945 Un otro programa institui door

regular di Compania ta worde empresa industrial grandi Lago di Lago recientemente ta establece

paga na un empleado ora e sali for tin un hospital y un dispensario Mayoria empleado awendia ta pension pa empleadonan pa duna

di servicio di Lago Una vez cu combina di Marina y di Planta mas seguro na nan trabao cu ora nan un entrada durante nan anja

cualkier suma worde credita na su Facilidadnan ta inclui botica la nan ta for di trabao Sinembargo nan avanza E Plan di Pension aki

cuenta sinembargo tal suma den boratorio medico acesorionan di si acaso un empleado sostene desgracia ta cubri tur empleadonan regular

Thrift Plan ta irrevocablemente di X Ray unidadnan pa physiothe como resultado di un acci y di staff y su costo completo ta

dje y no por worde kita for di dje rapia aparatonan pa registra me dente industrial el ta asegura di worde carga dor di Lago Segun e
e mehor atencion medico obtenible
maske kiko e causa ta pa cual el tabolismo fundamental y electro Plan aki edad normal di pension
Plan di Spaar a laga servicio di Compania Den cardiograph camber di operacion y beneficionan liberal den forma di ta stipula na 60 anja aunque un

caso di morto cualkier suma cu ta camber di duna luz y un camber di placa E beneficionan aki ta suma empleado por segun e mes ta de

credita na su cuenta ta worde pa examina urina Un edeficio nobo di te 100 por ciento di ganamento sea tuma pension na edad di 55

ga na su herederonan tres piso pa permiti reemplazo di normal durante promer siman di anja si e tin 25 anja di servicio

Pa empleadonan e Plan di Spaar cambernan presente pa un structu e periodo di beneficio y durante e Den casonan special y cu aproba

Thrift Plan cu a worde estable Un persona por usa su balanza ra mas moderno ta worde erigi y siguiente nuebe siman 70 por ciento cion di Compania un empleado

ci door di Compania pa yuda den Thrift Fund como garantia pa ta worde expecta cu esaki lo keda di ganamento si e empleado ta por bai cu pension na edad di 50

empleadonan spaar placa durante prestamo pagable den periodo cor cla durante ultimo parti di anja den hospital of 100 por ciento si anja cu 15 anja di servicio Na

periodonan grandi no ta menos tico na un percentahe abao di interest 1952 Plannan pa construccion di el ta worde trata na cas Pa cualkier edad normal di pension un emplea

popular cu e Plan di Spaar pa Vacacion of pa prestamo pagable den un dispensario nobo di Planta ta resto di periodo di beneficio do ta ricibi un entrada pa anja pa

Segun e Plan aki un periodo largo pa uso special manera worde desaroya Departamento e beneficionan ta suma te 50 por resto di su bida igual na lVo por

empleado por autoriza Compania cumpramento of drechamen Medico tin 236 empleado entre ciento di ganamento normal si e ciento di su ganamentonan prome

pa pone un banda 2 4 6 8 of 10 to di un cas cual tin 22 doctor y 105 nurse empleado ta den hospital of 70 dio pa anja multiplied door di e

Durante curso di anjanan departamento por ciento si el ta worde trata na cantidad di anjanan di empleo Si

cas Pa cualkier periodo adicional e bai cu pension
medico di Lago a contribui promer cu e
enormemente na salud sani di beneficio stipula den ley di Ac cumpli 60 anja e suma di su pen

dad y bienestar general di empleadonan cidente di Curagao beneficionan sion ta worde desconta segun lista
ta 50 por ciento di ganamento E nan actuario estableci
nan familia
Lago su plan pa y periodo durante cual beneficionan

Den caso di enfermedad entrada ta pagable ta varia cu largura di Despues cu un persona a traha

di un empleado no ta worde eli servicio di acuerdo cu e escala di cu Compania durante 15 anja e

mina completamente pa motibo di beneficionan pa enfermedad credito di pension na su cuenta ta

representation di empleado su inabilidad pa traha pero ta si pertenece na dje maske el laga

gui corre pa medio di un progra servicio di Compania pa cualkier

ma pa pagamento di beneficio Be motibo Asina un persona cu a

neficionan pa enfermedad ta suma cuminza traha cu Lago na edad

te 50 por ciento di pago normal di 20 anja y kende a laga servicio

pa empleadonan staff v regular ora un empleado ta den hospital tempo cu e tabatin 40 anja lo tin
mereci ariba cual el lo
of 70 por ciento di pago normal si un pension

el ta worde trata na cas Durante haya derecho y cual lo worde pa

promer dos anjanan di empleo be Benefico Sobreviviente ga na dje tempo cu e cumpli edad

neficionan ta pagable pa un maximo pa di 60 anja y cual ta representa un

di diez siman y e periodo di entrada anual equivalente na 30
H Suedo fB EMHlAGOFMPLOYFECOUNanBJ I
ora
B condiaonnan di trabao y Br HHHHKiHBHlflH I beneficio ta sigui aumenta cu servicio v pension por ciento IV2 Pr ciento bez 20

Cuerponan mas largo te na un anja anja di su ganamento promedio
pa representa anja tempo cu el tabata traha
tin pa
empleadonan completo pa personanan cu
local diez of mas anja di servicio cu cu Lago
Si un empleado muri despues cu
Lago E Plan di Pension ta un programa
el tabata un anja of mas den ser
Tur mechaniconan clase valuable no solamente pa
primera vicio di Compania su biuda yiu
of equivalente den otro departa nan o mayornan dependiente lo ri empleadonan Arubiano pero parti

mentonan y tur empleadonan di cibi Beneficio pa Sobreviviente E cularmente pa no Arubianonan cu
ta bolbe na nan tera despues di a
staff ta recibi pago completo pa beneficionan aki ta igual na mitar
traha cu Lago E Plan a worde
di siman di desabilidad
promer di e ganamento mensual di e
estableci dia 1 di September 1948
Problema di chenienan Beneficio di sueldo
OMirECONSlLTATLNO DI COMIbAKlO pa ganadornan empleado difunto y ta pagadero na
di comisano na cual fecha tur persona ariba
ta cuminza corre despues di tres su sobreviviente eligible durante
dia desde principio di desabilidad un periodo cu ta varia di seis luna lista di pago a worde duna credito
e servicio en lo pasado na nan
si desabilidad ta dura pa
excepto e den caso di un empleado cu un
diez cuatro dia of mas den cual anja di servicio te un maximo di tarifa di pago ariba tal fecha
tin 106 di
Actualmente pensionista
Asunto di recreacion y J I MA DI LAGO SPOKT PAKK caso beneficionan ta cuminza corre dos anja pa un empleado cu diez
actividad di sport park Compania na bida y e cantidad aki
desde promer dia of mas anja di servicio E progra
ta aumenta cada anja
Pa protega empleadonan contra ma di Beneficio pa Sobreviviente ta
accidentenan industrial Lago no worde duna pa tur empleadonan y Si acaso como resultado di enfermedad
Comite ta costa nada En adicion o accidente un empleado
consultative ta detene su mes di ningun es no nan
Problemanan laalidadnan general CO Mil E CONbULTATI OP V representando fuerzo suministra hermentnan na tal beneficionan e sobrevivien cu 15 of mas anja di servicio
plannan PROBLEMANAN bPECIAL f emnlftndrinnn pa
y servicionan local y seguro elimina condicionnan peli tenan eligible di un persona cu bira permanentemente incapaz pa

helenan groso y duna empleadonan infor muri durante su empleo cu Lago traha imediatamente el ta ricibi

macion tocante prevencion di acci ta ricibi un suma por hunto di un entrada di pension sin descuen

dente Tur empleadonan di Lago ta cualkier suma di placa cu ta na to cual ta worde paga pa resto di

Facihdad di biba y di e resultadonan Por su credito den Thrift Plan o Plan su bida Por ehempel si un emplea
orguyoso
restaurant di club operacion COMITE DI LAGO HEIGH Is ehemplo na 1947 tabatin ochenta di Spaar pa Vacacion Pensionista do a cuminza traha cu Lago tempo

y tres desgracia resultando den nan tambe ta cai bao e programa cu el tabatin 20 anja a bira per

perdida di tempo for di trabao di Beneficio pa Sobreviviente So manentemente incapaz pa traha na

representando un frecuencia di brevivientenan eligibel di un pen edad di 40 anja y tabatin un gana

Lugar di biba pa accidente di 469 Frecuencia di sionista kende muri promer di mento promedio di Fls 425 pa lu

y empleadonan taalidad di restaurant recruta COMITE DI ESSO HEIGHTS J accidente ta e cantidad di acci cumpli 61 anja ta ricibi e mes be na durante e 20 anja di empleo



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1952


NEWS actividad menos 550 empleado di cual como
rcporta su
pa
sali for di servicio nan ta exigi trahadornan experto
tempo cu e
Servicio na Comunidad nan na empleadonan y na resto dl uno di cada cuatro ta empleado lo
mantene
motibo Lago a su
activo di Lago lo e ricibi 30 por pa cu
adilanti di comunidad Ademas realizando im cal Pa medio di reunionnan di
ciento di su ganamentonan l1 mes den filanan mas
ciento bez 20 anja o desaroyonan moderno den indus Durante promer tempo di refine portancia di su actividadnan ariba staff e grupo di directiva ta par

por ria naturalmente facilidadnan di economia di e isla Lago ta duna ticipa den formulacion di polizanan
di tria
Fls 12750 pa luna pa resto su
cualkier recreacion na Aruba particular declaracionnan na prensa local tocante di Compania Ta parce probable cu
bida Tambe lo e ricibi su
ma cu ta ariba su cuenta den mente pa deporte den grupo tabata cualkier accion importante cu continuacion di Compania su polizanan

Thrift Plan Ademas su familia lo masha limita y cu aumento di e tin intencion pa tuma di enseyanza y promocion lo

ta proteha segun e Plan di Bene personal di Lago a worde decidi resulta den ocupacion di mas y mas
Durante puestonan halto door di personal
ficio pa Sobreviviente durante un pa yuda remedia e situacion
ultimo parti di decenia trin emplea localmente
anja
ta Compania a desaroya un par

que grandi di deporte na San Nicolas

Despues di guerra un tribu

Poscdcmenlo di Cas na cuarto di banjo lugar di war

da panja y un magazijn a worde

construi den e parque Un patio di

recreacion completo pa muchanan Un Grupo di Hopi Promoviendo Mercs

Tempo cu Lago a yega na Aru a worde agrega recientemente

ba el a haya cu ta necesario pa basta Mutuo
Plannan ta avanza awor

Tarifanan di Sucldo traha cas di biba pa empleadonan pa instala luz den e parque asina
E promer casnan cu a worde traha
cu lo ta posible pa tene actividad

tabata pa personal expatriado nan deportivo anochi tambe Extension
cu Compania a trece na e isla pa di E paginanan precediente ta
staff
di e tribuna pa aumenta su Empleadonan regular y
Poliza di Lago en respecto tari cuminza operacion Pero mas o capacidad di sinta for di 750 te di Lago ta consisti di hendenan di ofrece un vista tocante Lago no

fanan di sueldo ta pa paga a lo menos na anja 1935 e cantidad cre den termino di towers di distila
1500 ta den progreso E parque ta 13 nacionalidad cu ta origina for
sueldo reinante trabao ciente di empleadonan regular y di cion tankinan di deposito y otro
menos e pa worde usa door di mas of menos di 43 diferente isla o pais E grupo

similar den e territorio Un check staff a haci cu tabatin mester di diez cinco pa binti team pa hun individual mas grandi ta consisti di materialnan pero den termino di

di sueldonan pa trabaonan representative casnan adicional y Lago a construi ga baseball softball futbol y Arubiano di dos mas grandi ta bini hende y filosofia di e directiva tocante

den territorio di Caribe 150 lugar di biba cu facilidadnan hendenan
cricket y tambe pa un competicion di Grenada y di tres for di St

ta worde haci periodicamente pa perteneciente ariba un pida tera di korfbal den cual diez team ta Vincent Mas di 60 por ciento ta E posesion principal di Lago ta

asegura cu e poliza aki ta worde erfpacht na Lago Heights participa Tur anja un Olympiada cuidadano Holandes un poco mas e homber y muhernan cu ta traha

sigui Sinembargo di acuerdo cu e filo di weganan popular ta worde teni cu 30 por ciento ta subditonan Bri den Compania Reconociendo esa

Naturalmente trahadornan ta sofia evolucionante pa asisti den e parque tanico ki Lago ta trata di ser un bon patron

concerna tocante loke nan por empleadonan pa expresa nan de Recientemente Lago a asisti den Personal expatriado tambe ta E ta purba pa paga bon suel

cumpra cu nan sueldo esta cu seonan personal y hiba nan bida proyeccion di facilidadnan di luz consisti di 13 diferente nacionali do pa negocia honradamente pa

sueldo real y tambe cu sueldo den como persona individual den un pa Wilhelmina Stadion na Oranje dad sinembargo mayoria di nan ofrece enseyanza cu lo asisti

forma di placa y Compania ta comunidad regular Compania a stad y a regala e instalacionnan ta bini di Estados Unidos Holanda empleadonan pa haci nan trabao

tuma tambe costo di bida na con cuminza estudios cual a resulta necesario pa haci posible pa tur o Inglaterra Salario y programa mehor y pa equipa nan mes pa

sideracion sea den tarifa di sueldo den establecemento di Home Building sorto di deportenan worde teni den nan pa e grupo di empleadonan aki puestonan mas halto E ta trata

of den un bonus pa costo di bida Foundation na 1938 e Stadion den oranan di anochi ta tuma na cuenta e hecho cu nan pa duna personanan individual e

Na 1941 Lago a cuminza un estu medio di asistencia adicional oportunidad pa desaroya nan mes
Pa
Home Building Foundation ta un na terra natal ta afor di region di Caribe
dio continuo di costo di bida na segun nan mes talento y deseo
clubnan di mucha homber
compania legal henteramente se y orga y cu nan mester worde ofreci

Aruba y estudionan ta worde haci para for di Lago Oil & Transport nizacionnan atletico na Aruba algo pa persuadi nan pa laga e nan
cada tres luna Durante tempo cu
Company En realidad e ta un compania a anima recreacion pa lugar na unda nan a nace y crece Pero ariba tur cos Lago ta sin

e estudionan aki ta worde haci in fondo pa percura pa construccion medio di deporte organiza conside y na cual nan ta marra ainda ti cu reconocimiento di e elemento

flation a causa costo di bida di su di cas na prijs abao y pa worde rablemente door di lazonan di amistad y cos humano ta haciele un compania
bi den tur partinan di mundo Con
bendi na empleadonan bao condi Door di ayudo financiero y den tumber adaptable Su bida mescos cu bida
di bida 100
tando costo como na
cionnan sumamente favorable E otro forma na misanan libreria di hende ta worde afecta door di
1941 e index pa Aruba tabata pa Aunque na 1939 e personal expatriado
Foundation ta traha cas ariba tera hospital varios organizacionnan circumstancianan nobo y oportuni
ra na 235 durante promer luna y tabata consisti di mas o
cu el ta obtene pafor di tereno di dadnan nobo
contribui Semper
filantropico Lago a na pa progreso
nan di 1952 Sinembargo tarifanan menos 20 por ciento di e cantidad
concession di Lago y ta bende e ta trata den modonan
progreso di bida espiritual y cultural e purba cu
di sueldo di Lago a tene paso cu e di empleado den refineria awe 10
casnan aki bao contract cu ta sti di Aruba lo yuda futuro di e hendenan cu
ciento di cantidad total di
aumento aki y awendia su por e
pula pagamento di un suma men cual el ta asocia mas tanto E ta
empleadonan ta gana sueldonan Pa asocia su mes ainda mas tan mas o menos 7200 empleado ta
sual cu ta un poco mas cu e suma establece
purba polizanan
mas halto den historia di Compa to cu bida Arubiano compania ta foreign staff Algo mas cu mitar pa su y
di huur pa un cas similar E pa sigui
su operacionnan en con
nia En realidad contando sueldonan organiza paseo den refineria pa di e expatriadonan ta den e grupo pa
gonan di un cumprador di un tal formidad cu interes mutuo di Lago
promedio como 100 na anja schoolnan club y otro gruponan di directiva di Lago E grupo di
Foundation ta worde haci
cas na e Aruba ariba termino
1941 e promedio di tarifa di sueldo E ta publica un corant cu ta sali directiva cu ta inclui hefenan di y un largo
pa medio di deduccionnan for di su
awendia ta para na 24775 of cada dos siman ARUBA ESSO primera clase tin un total di mas o Juli 1 1952
ganamento cu el ta autoriza Lago
mas cu diez dos punto ariba e index
haci na su nomber Mas o menos
di costo di bida
na fin di dos anja e empleado a

Lago su lista di tarifa di pago paga un suma suficiente ariba su

ta cuminza cu categoria di yard cas pa tuma un hypotheek regular

man na Fls 126 pa ora mas of for di un banco Di e manera aki

menos Fls 250 pa luna y ta sigui e Foundation ta bolbe haya su pla

subi atravez di varios rangonan te ca gasta den e cas y tin capital

na tradesman primera clase na atrobe pa construccion di casnan

Fls 244 pa ora mas of menos adicional E prestamo di banco ta

Fls 477 pa luna y operator na worde paga den mas o menos 8

Fls 348 pa ora mas of menos anja contando for di e tempo cu e

Fls 727 pa luna E tarifanan aki cas a worde originalmente cumpra

ta worde suplementa door di cual E Foundation ta haya su capital

kier bonus pa costo di bida paga door di prestamo for di Lago Thrift

ble durante cualkier cuartal Ta in Fund mientras Compania ta garan

teresante pa nota cu durante cur tiza e prestamonan aki

so di anjanan tarifanan di sueldo
Te e fecha actual 357 cas a worde
di personal banda di e punto mas
traha na nuebe diferente lugar
abao di escala di pago a munstra
nan ariba e isla Actualmente tin
un tendencia pa subi algo mas li
plannan pa traha mas o menos 80 FOUR GIFTS Two marriages a testation and
her cu e tarifanan na e banda mas presented him with a check as a wedding gift An
halto cas adicional appieciation for assistance prompted the presenta thony Dascanio of the A & E Plant below left left
tion of four Dick Busacker of Pio
Rifts recently
in
Lago after 23 years service to take up residence
Home Building Foundation a cess Design aboe left took the big step Sept 6 him with
Sobretiempo ta worde paga na Venezuela Fellow employees presented
trece hopi ventaha pa empleadonan marrying Geialdinc Maynor The wedding took place
llz vez e tarifa regular di un gold cuff links tie clip key ring and raonej clip
di Compania y pa comunidad di in Trinity Texas Busackers friends presented him as parting gifts Students of the training classes
empleado pa trabao haci en ex with a china set Cipriano Geerman of Garage and
Webber below right
Dot
Aruba en general E proyecto ta held recently presented
ceso di ocho ora pa dia of cuaren Transportation aboe right married Veionica Ma in of
with a ceramic animal figure appieciation as
ta y ocho ora pa siman Abono di yuda pa distribui e populacion mas dia o at St Theresas Church Sept 5 Fellow workers sistance she gave as instructor
igualmente door di trahamento di
warda y premionan special pa trabao
cas na varios lugarnan ariba e isla
ta worde paga na empleadonan
E ta fomenta crecemento normal
regular y di staff di acuerdo cu
di comunidad como cu luego otro
arreglonan estableci Empleadonan
hende tambe ta traha cas den e
ta recibi pago tambe pa ocho dia
bicindario general ta haci
y cu ne
di fiesta cada anja Dia di Anja
gocionan misa y otro facilidadnan
Nobo Viernes Santo Segunda Dia
di un comunidad sano ta bini
di Pasco Grandi Aniversario di La
den e bicindario Pa un persona
Reina Cuarenta Dia Segunda Dia
e ta trece un profundo satisfaccion
di Pentecostes Pasco di Nacemen
personal di ta donjo di un cas Pa
to y Segunda Dia di Pasco
e economia di e isla e ta nifica

Di e 7200 empleadonan cu ta desaroyo di contratistanan sumamente

traha cu Lago awor solamente 400 competente y negocionan cu

ta haciendo trabaonan inexperto bon surtido di material di traha

den refineria Mayoria di e trabao- cas



10 ARUBA ESSO NEWS
October 10 1932







97 eu





d







s 1W







Jwm <***



BACK HOME A lousing welcome NA CAS ATKOBE Un bienvenida
Mas given members of the Aruba cntusiasma a worde duna na
baseball team on their return miembronan di e team di baseball
from Havana Cuba where they di Aruba na nan regreso for di
participated in the Amateur World Habana Cuba unda nan a partici
Series for the first time Although BVJcVKMflpjp ffSHflHW JyBpB8yiBBPtK SS5BK1 dEV3PHVBFlEVMHaffCSn MtflKflr9HBttMttiAflFBsHMEflhtarnKflfiLl aZSITZZ Iv pa pa di promer bez den e Serie
the lost four of their six games Mundial di Amateur Aunque nan
the teams membeis drew praise a perde cuatro di nan seis wega
for theii fine competitive spirit nan e miembronan di team a rici
and sportsmanship Waiting to bi elogio pa nan espiritu y actitud
greet the plajers aboe left are deportivo excelente Wardando pa
girls with floweis Each gave one saluda e hungadornan ariba ban
of the ball plaveis floweis as da robez ta e mucha muhernan cu
Alcira Valbuena of Caribe does krans di flor Cada uno a duna un
above light Team members right di e hungadornan di baseball un
sitting left to right aie Ruben krans di flor manera Alcira Valbuena
Phillips Tenchie Hoftijzei Cljde di Caribe ta haci aki riba
Harms Abiaham Lake Nester banda drechi Miembronan di team
Anindell E Hillman B Phillips banda robez sinta di robez pa
Juan Peiez and Leo Kuipeii drechi ta Ruben Phillips Tenchie
Standing are Joe Pioteira bat Hoftijzer Cljde Harms Abraham
boj Serio Raven Guillermo Ri Lake Nester Arrindell E Hill
chardson Roy Harms Slugo man B Phillips Juan Perez y
Br j son E Marlin Sjlvan Reed Leo Kuiperi Para ta Joe Proter
Pedro Richards E Brion Joseph ra bat boy Servio Raven Guillermo
Patterson and Nel Harms Richardson Roy Harms Slugo
Bryson E Marlin Sylvan Reed
Pedro Richards E Brion Joseph
Patterson y Nel Harms






MAXAttKK *% WELL DONE Admiring Cardinal
3rv l teammates presented the pictured document
of i to Ed Kuhsek following his
selection by the Caidinals as ma
YEAK nager of the year in the Lago Colony
Softball League recently completed
L SftCA Umtm -^^^
^
BON HACI Miembronan admirante
di Cardinal a presenta e documento
ariba e retrato na Ed Kulisek des
pues di su seleccion door di Cardinals
I / 7952 Ed Kuliek como manager di anja den Liga
di Softball den Lago Colonv cu a

i J 1 / / q i i 1 nt I ^ worde completa recientemente

* \ I
J W P
\ trial
/ tana y ijfnmuX

flU DL X9ku -4t CHECKER CHAMPION C B Welch
right presents a checker board to
v ZJUt tfr CMO C tub T ^ Ismael Croes in recognition of his Service
Division checker championship

In spito of rrjj and J and 8WK
CAMPEON DI DAM C B Welch
banda drechi ta presenta un tablero
di hunga dam na Ismael Croes en
and jrZf and ifSrfr t n successfully k reconocimiento di su campeonato pa
wega di dam den Service Division
guided hi charge through a alorlous J

campaign to thm Logo Colony Softball Championthip






























cle CURSO PA OFICINISTA Ariba e retrato ta aparece miembronan di e klasnan
CLERICAL IMPROVEMENT Pictured are members of the recently completed stenogratia
rical training classes who received instruction in typing and stenography pa entrenamiento clerico kende a recibi instruccion den typing y