Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00348
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 26, 1952
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00348

Full Text
Longest Ai Lago


acLeods FIs 2000 Award D Quandt ta Scirbi

For di Allentown

Tops July CY1 Winners
E dos ganadornan di bcca di Lago
na Allentown Pennsylvania ta fami
lial izando nan mes zelosamentc cu
modo di bida na America y nan ta
goza cada minuut di esaki segun un
caita reciente di Dominico Quandt
Den di promer carta cu a woide le
cibi desde cu c muchanan a bai di
aki Dominico ta conta cu tanto el
como James Gravesande a goza di
cada minuut di nan viaje for di vlieg
veld Dakota te Miami y di Miami te
New York y Allentown
E carta tabata conta tocante ex
Br ^ ^a w periencia di e muchanan na Miami
? ____^^^_ _^ unda nan tabata lamta tempran pa
mira tur loke cu ta posible na Miami
promer cu nan trein sali Entie e
Hi iu / MmSSSmt
H * l HHP m puntonan di interes na Miami tabata
e bunita Miami Beach Nan viaje
1 v nferTr ; J den trein pa New York tabata masha
agradable como nan tabatin despo 40 YEAR AWARD O S Mingus Lago general manager admires the
sicion di tur e conveniencianan ima watch gien to Tiry H Harrod of LOF in recognition of 40 years ser-
ginable incluyendo un radio fan ice The occasion was especially notable since Mr Harrod is the first
apartamento aiie condicionado come Lago emplovee to achieve service of this length
dornan bunita decora y limpi cama
nan comfortable y hopi cos mas REGALO PA 40 ANJA DI SERVICIO O S Mingus gerente general
Una vez na New York Dominico y di Lago ta admira e orloshi cu a worde regala na Tiry II Harrod di LOF
James a worde encontra door di le on leconocimiento pa su 40 anja di servicio E ocasion tabata particular
IHf Si Sir B B
H A Hi H presentantenan di e compania pa mente notable pa motibo cu Sr Harrod ta di promer empleado di Laga
-Ora riente Nan a worde hiba ariba un cu a aleanza un servicio di e largura aki

paseo completo pa mira vistanan le
IH4 : H H H marcable cual tabata inclui parada
di American Legion Radio City Music T Harrod Receives
Hall un wega di baseball den Lago Sport Park Board
FLS 2000 AWARD Ken MacLeod accepts an award of FIs 2000 from Yankee Stadium Empire Building Lo Tene Eleccion Anual First 40 Year Award
Capt W L Thomas assistant Marine managsr for his approed sug unda nan a laga recorda nan voz y
gestion under the CYI plan The award is the largest eer presented in National Bioadcasting Company En Presented
the Marine Department Arthur McKenzie assistant Marine manager tia esnan cu a munstra nan New Eleccion anual pa miembionan di
watches the profitable transaction Yoik tabata Frank Cassins di Train Lago Spoit Paik Boaid lo woide te
ing Division kende actualmente ta ni Diarazon Diahuebes y Diabierna Tiry H Harrod of Light Oils
PREMIO DI FLS 2000 MacLeod ta accepta un premio di FIs 2000 na New Yoik dia 29 30 y 31 di October Cinco Finishing was presented a 40 year
for di Capt W L Thomas Assistant Marine Manager pa su sugeren For di New Yoik e dos ganador puesto den e comite di diez peisona lo emblem and awaid marking the first
cia aproba segun plan di CYI E premio aki ta esun di mas halto presen nan di beca a bai cu trein pa Allentown ta habri time servics of this length has
ts den Marine Department te awor Arthur McKenzie Assistant Marine pa principia nan anja di estudio Esnan cu a complcta nan periodo di been reached by a Lago employee
Manager ta contempla e transaccion profitable dos anja kende nan puesto den e
un anja cu nan a recibi for di Com y The emblem and watch in recogni
pania en leconocimiento di e sobre comite lo keda liber ta Chailes E tion of the long service were presented
Ken MacLeod of the Marine Department topped all CYI winners for saliente gradonan escolar cu nan a Lake John L Wever Hugo De Vries by 0 S Mingus at the re
obtene durante tempo cu nan tabata Clivc McDonald y Ciriaco Tiomp Sr gular meeting of the Executive Committee
the month of July with a FIs 2000 award and in so doing established a
Wever Sr De Vries ta lespectiva
na School di Ofishi Nan direccion ta y Saturday Sept 13
new high for the Marine Department Never before has an award this
192G Washington Stieet Allentown Continua na pagina 2 Mr Harrod was originally employ
large been granted a member of the Marine Department Mr MacLeod ed by the Standard Oil Co of In-

suggested that additional discharge hoses be used on the SS Andino I diana at Wood River Illinois from

type tankers in order to increase the pumping rate As a result of the September 1912 thiough July 1917
While on its payroll he was granted
adoption of this idea the cargo discharge time on various lake tankers Flying New Colors time off for military service from
has been substantially reduced
July 1917 through June 1919 He
Mr MacLeod is just one of hundreds J A Osborn Install air traps & returned to work in June 1919 and
of Lagoites who have profitably drain pot on air line to hoists Finger was with Standaid of Indiana until
taken part in the Companys CYI Piers May 1929

plan For July a total of FIs 4720 II A Mezas Remove two 4 valves On May 27 1929 he came to
was awarded to C9 employees Other with chains and sprockets in discharge Aruba as a treater in the Light Oils
leading winners with Mr MacLeod of O H reflux pumps on Finishing Department and worked in
were L L McGrew of the Mechanical no 23 & 5 RR stills Install spools this position until July 1933 when
Department B P Hodgson of the R Wever Control houses for operating he was made an operator first class
Mechanical Department and E F Lo personnel only He was promoted to foreman on Aug
of Light Oils Mr McGrew received C Pellegrim Install funnel on oil 1 1937 and held this position until
a supplemental award of FIs 275 for recovery line to drain no 10 VB Maich 1 1949 when he was promoted
his suggestion to eliminate column
to maintenance foieman
entries number men and time on on page 4 He was promoted to his present
D & C sheets A FIs 200 award went position of piocess foreman Distillation
to Mr Hodgson for his suggestion Vessel in Aruba and Treating Jan 1 1952
that cargo deliveiies be handled

through delivery system Mr Lo received Is No Puzzle
a FIs 175 supplemental for his Esso Montevideo a
idea to inject caustic in feed after

vapor heat exchangers Evidences of Aruba becoming more Worde Carga den
In addition to the awards mentioned widely known keep popping up and
other awaids weie one the latest is a recent crosswoid Tempo di Record
FIs 100 two FIs 75 one FIs CO nine puzzle in the New Yoik Times
FIs 50 six FIs 40 13 FIs 30 six That great newspaper casually
FIs 25 24 FIs 20 and three commendations assumes either that its readeis know Miembronan di Departamento di
The winners follow all about Aruba or can find out Receiving & Shipping a bolbe esta
without too much trouble One of the blece un record Maske com sobresa
FIs 100 definitions is A vessel at Aruba liente un di nan lecord pa carga ba
C A Overstreet Roofing for new to be answered in five letters The por por ta semper ta yoga e dia ari
and existing Anhydrous Ammonia answer is oiler ba cual e departamento aki ta meho
Cylinder racks It ssems a rather roundabout way ra su acomplecimientonan anterior y
FIs 75 to get at the meaning of an oil e resultado ta un otro lecord den
A Pomeroy Provide illumination -hot carrying ocean going ship but Aruba bukinan
tar and stripped crude sample is pleased with any publicity even Cargamento di Esso Montevideo
coolers Units no 1 8 ariba waida di 8
among crossword puzzle addicts who door di hombernan
J A raises
Capt McCauley the Panamanian flag on
L G Bacchus Tie in %" line from might someday become tourists pa 4 dia 15 di September tabata un
gravita table to gland oil On board the Pedernales This scene was repeated aboard other tankers as tur
recovery the other hand the Netherlands caso punctual Trahando cu nan
line to lecovery drum Nos 1 & 2 Antilles commonly abbieviated the ships registries were changed from British to Panamanian esfuerzo e hombernan a establcce un
CU NWI in English cannot be so Watching the flag raising are left to right Capt W L Thomas Salvador record nobo cargando 17211087 bar
FIs 60 pleased over the confusion that sometimes Condreras Panamanian consul L Law son chief officer E Ricon ril den cinco ora y cinco minuut esta
C C Robinson Install block valve arises about it North West Calcano Venezuelan consul Jose Ignacio de Ycaza Panamanian clerk cu un promedio di 3385788 barril pa
on slop flux line to evap Comb Indies appears frequently on letters and Capt F Ellis ora E recoid di dia 15 di September
Units no 18 fiom other paits of the world along a surpasa cu un diferencia grandi e
FIs 50 with similar strange at the record estableci door di warda di
CAMBIO DI BANDERA Capitan J A McCauley ta hiza bandera Pa
D Fung Use figures in cables in den
meaning of NWI 128 dia 5 di Februari carga
stead of woids nameo na bordo di Pedernales E escena aki a worde repiti na bordo di
Recently came the example to top mento di Esso Philadelphia e
Jan Oduber Relocate welding re all others A firm in Chile wrote otro tanqueronan ora e legistronan di e bapornan a worde cambia for ocasion aki e hombernan a carga
ceptables at No 1 and No 3 Boilers -No asking for a quotation on a cargo of di Ingles pa Panameo Mirando hizamento di e bandera ta di robez pa 11200473 barril den tres ora y 48
2 Powei house fuel oil and addiessed its letter to drechi Capt W L Thomas Salvador Contreras Consul di Panama minuut cu un promedio di 2947473
C M Gunsam Install Utility Building Lago Aruba NEVERLAND WIL L Lawson promer oficial E Ricon Calcano Consul di Venezuela Jose E record nobo a worde mehora cu un

on lepair Dolphin pier HEIM INDIES Ignacio de Ycaza klerk Panameo y Capt F Ellis Continued on page 2

September 26 1952

T Harrod ta Recibi R L Buchanan Na Aruba Un Vasija

AidliAss Emblema di 40 Promoted Recently No ta Un Problema

Anja di Servicio Effective Sept 8 R L Buchanan Evidencianan cu gradualmente Aruba
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS became general supervisor of Mechanical ta birando mas conoci den mundo
Depaitment Administration presenta y esun di ultimo
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI Tiry H Hariod a lecibi un emble filling the vacancy cieated by P V cu nos a mira tabata un recien

ma pa cuarenta anja di servicio y un Wertenbcrgers departuie to Bom te problema di rompecabeza den New
regalo marcado di promer vez cu un bay India as employee relations York Times
I servicio di e largura aki a worde al- manager of the E corant grandi aki ta sali for di e
canza door di un empleado di Lago Stan Vac refinery suposicion cu nan lectornan sabi tur
Fast Team E emblema y orloshi en reconocimien there cos tocante Aruba of cu nan lo por
Loading to di c servicio largo a woide presen Mr Buchanan haya sabi sin mucho dificultad Un

ta door di O S Mingus duiante reunion came to Lago in di e definicionnan ta Un vasija na
regular di Comite Ehecutivo June 1938 as an Aruba pa worde contesta den un
Diasabra 13 di September opeiator in Light palabra di cinco letra E contesta ta
Originalmente Sr Harrod a wor Oils He remained oiler

de emplea door di Standaid Oil Co in LOF until July Esaki ta paice un modo poco complied
of Indiana na Wood River Illinois 1943 when he left pa yega na nomber di un tanquero
desde September 1912 te Juli 1917 for military servi di azeta pero Aruba sincmbar
Durante su empleo el a worde duna ce He returned in go ta contento cu cualkier publicidad
tempo liber servicio militar desde hasta entre
pa September 1946 ^ ^^ amantenan di problema
Juli 1917 te Juni 1919 El bolbe I di
a na as an employment nan rompecabeza kende tal vez
trabao na Juni 1919 y a keda den assistant in In- ^_ por bira turista cualkier dia
servicio di Standaid of Indiana to dustrial Relations

Mei 1929 and later progres- R L Buchanan
Dia 27 di Mei 1929 el a bini Aruba sed to the position J de Icaza Appointed

como un treater den Light Oils of senior employment Consulate Chancellor
Finishing Department y a traha den assistant before being trans
e posicion aki te Juli 1933 ora el ferred to the Mechanical Department Jose de Icaza was recently honored

a bira un operator primeia clase Dia in February 1951 as office supervisor with an appointment to the post of
1 di Agosto 1937 el a haya promo He held this position until his Chancellor of the Panamanian Consulate
cion pa shift foreman y el a mantene recent promotion
e puesto aki te dia 1 di Maart 1949

ora el a worde promovi pa posicion
di maintenance foieman
El a worde promovi pa su posicion Retirement Luncheons

actual di process foieman Distillation
and Treating dia 1 di Januari
1952 In Honor of Work Turner
IskBi Whin MJJMtfMwBnWM wri Wflfliii M

Retirement luncheons weie held general foreman he served as acting
Exhebicion na recently for two long service employees zone supervisor being permanently
RECORD BREAKERS Here are the men responsible for the record who have since left Lago Vernon assigned to this position in March
time in loading the Monteideo All members of the Receiving and Ship Club di NWIWA E Turner zone supervisor in the 1944 He held this position at the
ping Department the team consists of left to right L Rainey assis Mechanical Department left here on time he left on retirement

tant operator A Henry process helper A 0 A Redhead operator retirement Sept 13 Five days later Mr Work was employed by the
B J Bardouille and C D Goedgedrag assistant operators and Edward Un colleccion atractivo di bunita Eugene A Woik Piocess foreman | Jeisey Company 27 years 23 of

De Freitas operator obranan traha cu angua a worde ex ieit juago ana uuDa which were spent in Aruba He was
hebi na Windward Islands Welfare Mr Turner completed over 23 first employed by the Standard Oil
KIBRADORNAN DI RECORD Esakinan ta e hombernan cu ta respon Association club na San Nicholas dia years with Lago He was first Co of Indiana at Casper Wyoming
sable pa cargamento di e tanquero Esso Montevideo den un tempo di 13 di September Henter e exhebicion employed here in April 1929 as a from March 1925 through June
recoid Tur siendo miembronan di Receiving & Shipping Department e tabata parti di un concurso di obra first class carpenter in the Mechanical 1929 He came to Aruba in June
team ta consisti di robez pa drechi L Rainey assistant operator A nan traha cu angua cual a woide or Department In May of the next 1929 as a first class helper in the
Henry process Helper A 0 A Redhead operator B J Baidouille y ganiza pa mayoria paiti door di Sra year he was made subforeman in Pressure Stills He was made a still
C D Goedgedrag assistant operators y Edward De Freitas operator Joe Bonn Miembronan di Comision which capacity he worked until he man in December 1929 and was later

di Turista a sirbi como juzgador y was placed in the position of shop advanced to operator first class in
henter e caso a worde sigui atenta foreman effective April 1932 He was July 1933 In March 1937 he was
Montevideo Loaded Tempo di Record mente door di Sr Ernst Baitels se promoted to carpenter general foreman promoted to shift foreman which

Continued from page 1 cretario di e comision en vista di e in November 1934 and in position he held until October 1947
In Record Time exhebicion di obranan di man cu lo August 1936 his title was changed when he was promoted to process
promedio di 438315 barril ora
pa woide teni na December to general foreman carpenters and foreman the position he held at the

Members of the Receiving and cord Siguiendo promer un cu poco esun mas di atras Esso Philadelphia e le Tur e obranan exhebi tabata bunita painters While in the position of time he left Lago on retirement
Shipping Depaitment have done it y atractivo E aiticulonan cu a
woide estableci November
a na
how outstanding woide munstra den e exhebicion a
No matter a
1950 den cargamento di Esso
loading record may seem the day Cristobal duna animacion na esnan cu ta tra
always conies along when this department hando zelosamente pa haci e exhebicion
E hombeman kende nan trabao
di obranan di man na December
betters pievious perfor
eficiente a lesulta den e recoid nobo
and another lecord into bira un exito y tambe a duna un
mances goes
ta L Rainey assistant operator A
estimulo na desaroyo di industria
the books
A O A Redhead
Henry process Helper
casera cual hendenan ta fa
The loading of the Esso Montevideo segun
operator B J Bardouille y C
by men on the 8 to 4 shift Sept 15 D Goedgedrag assistant operators brica articulonan den nan mes cas
is a case in point Turning to with Edward De Freitas Ganadornan den e concurso tabata
y operator
the utmost dexterity the men set a Sita Annie Simmons promer Sra

new lecord in loading 17211087 Amercelia Roberts segunda Srta ir vF Wsr '** aw lit HE
ban els in five hours and five minutes D Quandt Writes Caroline Jackson teicer Srta Ro
for an average of 3385788 barrels beits di cuatro y Sita Susan Vio

an hour The Sept 15 loading far From Allentown lenus di cinco Juzgadornan tabata
sui passed the record set by the 12 Clinton Whitfield Emanuel Zadors
8 shift Feb 5 in loading the Esso Sra Dien Flick Sra Auke Cloo y
Philadelphia On that occasion the Lagos two scholarship winners in Sra Rudolph Magnus

men loaded 11200473 barrels in Allentown Pennsylvania are busily Otio personanan cu a hunga un
three hours and 48 minutes for an acquainting themselves with the American paiti impoitante den exito di e exhebicion
average rate of 2947473 The new way of life and enjoying every tabata Sra Elfreda Ellis
record is better by 438315 average minute of it according to a recent presidente di e Comision di Recrea
barrels an hour Going back still letter from Dominico Quandt In the cion pa Damas di NWIWA y Gerar
fuither the pre Esso Philadelphia first letter received since the two dus J Schouten presidente di e
boys left heie Dominico stated that Asociacion Mira portretnan ariba
recoid was established in November
both he and James Gravesande i IffiltSHnBHk mV aOSBBIiH
enjoyed pagina 6
1950 in loading the Esso Cristobal
minute of their fiom
eveiy tiip
The men whose efficient teamwoik
L Dakota Ail port to Miami and from
resulted in the new recoid aie
Miami to New York to Allentown i BBSSmmmBiwsmby i?? ? \ ^^"^
Rainey assistant operator A Hen Eleccion Anual
The letter related the experiences
ry process helper A 0 A Redhead
operator B J Bardouille and C D of the boys in Miami where they Continued di pagina i TWO HONORED Vernon E Turner and Eugene A Work were honored
Goedgedrag assistant operators and arose early to see all of Miami at retirement luncheons before they left Lago Pictured above clockwise
possible before their train left L C Miller F W Switzer A H Shaw Mr
Edwaid De Freitas operator mente e secretario y vice piesidente are P V Wertenberger
Among the Miami points of interest actual di e Board Turner and Frank Griffin Shown below clockwise are J Landau
was beautiful Miami Beach Their Diez homber a woide nombra den e H V Locker D E Johnson K H Repath W C Richer Mr Work
Vocational Students rain trip to New York was especially Comite Nominativo door di e Board and O S Mingus

Work and Study Safely pleasant where they had all the conveniences E J Huckleman di giupo non-nacio-nal
imaginable including a
ta presidente di e comite Otro
The first second and third year radio fan air conditioned rooms non nacionalnan ta C A Thompson
students of the Lago Vocational well decorated and clean dining room Garage & Transportation C Haynes

Training School recently completed comfortable beds and many more Accounting y A M Matthews y J

excellent safety records Group 251 things A Butts di Mechanical Administration
Once in New Yoik Dominico and
of the first year students completed E grupo nacional ta consisti di
100 safety free days with Louis James were met by representatives J De Vries Catalytic and Light
Tromp as the safety monitor of the parent company They were Ends B J Amaya Light Oils Fi
Group 450 of the second year taken on a full round of sightseeing nishing S R Malmberg Accounting
that included the
students turned in 191 consecutive Legion C Hopmans TSD Lab No 3 y S R
accident The parade Radio City Music Hall a ball
days without an groups Tromp Mechanical Administration
safety monitor is Luther Chailes game at Yankee Stadium the Empire Miembronan di Lago Sport Park
The longest accident free stretch was State Building where they had their Board kende ta mantene nan puesto
recorded and the National
compiled by Group 349 of the voices pa un anja mas ta R E A Martin
third year students with 199 consecutive Broadcasting Company Among those C A Brown Mateo Reyes Juan
days of safe work and study who took them around New York was Briezen y Andries Geerman Actual
Edgard Coffi is safety monitor of Frank Cassens of the Training Division mente Sr Martin ta presidente
at present in New York
the group
Max Jessurun in the schools safe From New York the two scholarship
winners took a train to Allentown
ty instructor charged with directing
Leonard A Schwengle
the boys along the path of safe work and the beginning of a years
and study study a year granted to them by
the Company in recognition of the Leonard A Schwengle assista

JL JvL J A5iv sSL high standing they attained while in operator in Cracking died Sept 12 si mijji,. imJMMF Mr 4MBm2 mmm
the Vocational School Their address He is survived by his wife and liv tv ihk -'"-xy-fimjmsmr in ammMatj sfiEkMsMtm
is 192G Washington Street Allen children Mr Schwengle had Lago
town Pennsylvania service of 22 years He was 53


September 26 1932 RUBA ESSO NEWS

Programa di Verano

ta Tene 400 Mucha Summer 400 Kids
Profitablemente Ocupa Program Keeps Profitably Busy

E piograma di lecieacion pa verano
di 1952 teni bao auspicio di Lago The 1952 Summer Recieation Piogram sponsored by the Lago Community
Community Council y supoita cu fon Council and suppoited by funds collected in the annual community
donan collecta den un campanja chest drive wound up with a flouiish last month with a Youth Jubilee
anual a termina luna pasa cu un highlights were the presentation of piizes and a movie of tha summers
Jubileo Juvenil sucesonan mas im activities exhibited by Dr R Tuifboer
portante tabata presentacion di pre With activities divided between instiuction and recreation neaily 400
mionan y un pelicula tocante activi childien fiom giades 1 thiough 12 of the Lago School participated in the
dadnan di eiano cu a woide mun eight week piogiam Among the most popular fcatuies weie handicrafts
stia pa Dr R Turfboer and swimming instruction with playground spoits and indoor canteen
Cu actividadnan parti cntie m houis also drawing good attendance These all pait of the basic piogiam
struccion y recreacion casi 400 mucha were supplemented by hikes camping trips pet shows contests and other
for di klasnan 1 te 12 di School special events
di Lago a paiticipa den e piograma Beyond the legular piogiam were a number of special featuies in which
di ocho siman Entie e lamonan mas employees or their wives devoted evening hours to one or another kind
popular tabata trahamento di obia of instruction Among the most popular of these was auto mechanic instiuction
nan di man y instiuccion den landa in which oddly enough moie girls than boys took part
mento mientias depoitenan aiiba ter
reno y oranan di cantina tambe a
atiae hopi interes Esakinan tur
siendo paiti di e piograma basico a HONORS Instructor Donald Lammers presents an award to Robbie
woide suplementa cu camnamento Brace while Jackie Dvei and Dick van Ogtiop wait their turn
campamento show di bestianan fa

vonto concuiso y otio sucesonan
Ademas di e progiama regular ta
batin algun aspecto special den cual CONCENTRATION Susan Roby and Kay Borbonus below at right
empleadonan of nan senjoia ta de give undivided attention to a woodburning project in a handiciaft gioup

vota nan oianan di anochi pa duna un
of otro clase di instiuccion Entre e STRIKE TWO Nolia Greene takes a mighty swing in a gills softball
ramonan mas popular tabata instiuccion game catching well back out of harms way is Nancy Johnson the
pa mechanico di auto den cual umpira with the stem look is plaj ground instiuctor Jean Mejei

bastante laio a paiticipa mas mucha I
muher cu mucha homber
E letiatonan na man diechi ta mun
stra diferente paitinan di e piogiama

Stephania Angela

To Retire Oct 1

After service of moie than 18
years Stephania Angela of the
Laundry will leave Lago Miss Angelas
entile Lago employ has been
with the Laundry She started in
August 1937 as a senior appientice
In January 1938
Miss Angela became
a laundress
Three yeais later
she became a sock
form operator the
position she now

Despues di mas
cu 18 anja di ser vHsy
vicio Stephania

Angela lo laga di servicio Laundry di J Brown Writes from Nevis N ew M exican ripe Lin NEW ARRIVALS

Lago Henter servicio A letter fiom Joseph Brown at The fiist oil pipe line connecting DIEZ ANJA PASA
di Srta An S Angela Nevis reports he is in good spiiits the Atlantic and Pacific Oceans was September 6
gela tabata den and wants to be lemembered to his built acioss Mexicos Isthmus of CROES Santiago J Industrial Relations den Esso News
Laundry El a cuminza na Agosto friends Mr Blown who A son Clyde IToience
many was Tehuantepec The 10 inch line extends EMERCNCIANO Alejandio Esso Trans
1937 como un senior apprentice Na in the Lago Police Dept fiom 1936 175 miles from the Minatitlan portation Co A daughter Maielijn

Januari 1938 Srta Angela a biia un to 1952 lost his sight and is now lefinery on the Gulf of Mexico to ORMAN Regina Leonaido Seguiidad tabata uno di e asunto
laundress Tres anja despues el a living with his family at his home Salina Ciuz on the Pacific Coast Richard Leo Shipyaid A son nan impoitante duiante Septembar

bira un sock form operator e posi island with an annuity under the The pipe line was completed for SMITH John M & C Yard A son 1942 Cien empleado a lecibi check
cion cu el tin actualmente Disability Benefit Plan opeiation the end of last Carlus Nurval
year DC MEY Josef M & C Pipe A daugh nan di Fls 10 pa conemento cu se
ter guiidad pa e Safety Diiving Contest
NOQUERA A daughter Apolinano MinelvaRosalda M & C Gaiage di segunda cuaital di e anja aki En

LAMPE Biuno M , C Gaiage A adicion na piemionan en cash 12
daughter Lucia Mercedes homber a lecibi emblema pa opeia
September 7 cion cu seguiidad duiante un anja of
KLING Jr Joseph L M & C Pipe A
son John Everett mas
VOLNEY Leonaid P K Cat & L E
A daughter Shelley Anne Diez anja na September L C
SIMMONS John J Acid & Edel Plant
A son Lloyd Rudolph Lampe a sciibi Aiuba Dusji y a de
BESSELINK Herman V LO P A son dica e cancion na Lago Oil & Tians
Robeit Ludivicas September Jose 8 poit Co Ltd Sr Lampe a laga tia

ROMNEY William B M &, C Gaiage ha disco di e cancion y a presenta un
A son Vernon William di e disconan na L G Smith e tempo

HASSELL Wenthwoith SeDtember9 Accourting A geiente geneial di Lago durante un
daughtei Ramona Simona leunion di Rotaiy Club local
KELLY Hehbeito M &. C Machine A
son Rufin Teofilo
HENRIQUEZ Epifanio Marine Wharves Un aspecto nobo a woide agrega na
A son Raymond un wega di baseball na Spoit Paik
Sopte rjber 10 aiiba un Diadomingo ataidi 10 anja
HODGE Samuel Esso
Co A son Crodell Ausbeiry pasa 01 a United Swingsteis consis
HERNANDEZ Juan L M & C Garage tiendo di nuebe tocador popular a
A daughter Rubia Nicolasa
instiumentonan den
piesenta cu nan e
JOUR RETIRE T E Vanterpool Machinist Henry from his fellow workeis Goeloe left below was ODUBER Everardo Drydock A daughter
Soma Elisabeth y a percura pa un oia
Metal Trades Nicholas N Goeloe Marine De presented a check and a model ship as a faiewell WANGA Felies F Clacking Plant A di haimonia duiante e wega di bala
partment and Henry Van Cooten Medical Depart gift fiom fellow workers after completing 19 jears daughter Bernadita Maitina Nicolasia Algun hende a cai sinta y a scucha
ment all retired Sept 1 Vanterpool left above of Lago service Van Cooten right below letired DEBROUf Harold Vincent Fedelito Utilities A son algun tabata waak solamente e wega

received a check from fellow workers on the occasion after 20 years seivice with Lago His fellow workers MORGAN Manfied Colony Maintenan di bala mientias algun otro tabata
of his retirement after 23 and one half years of presented him with a check and wallet as a parting ce A daughter Antoinette Augustine goza tanto di e musica bunita como
service Benn right above retired after 2i veais gift Both Mr and Mis Van Cooten weie September 11 di inteiesante
congra e
service He received gifts of a check and wall clock tulated by his many Medical Department friends Arnold Maxim Ossley Shipyard A son

MADURO Nemencio RSD Lab No 1
A daughter Rena Maria
ANGELA Daniel Shipyaid Twins a
daughter Rosilia & a son Rosimbo September 16
September 12 STEWART Julius C M Medical A
SMITH Errol J M & C Stoiehouse A daughter Astrid Claudette
daughtei Lynn Jeanette NAVA Jorge S M & C Pipe A daugh
PENA Carlos M & C Boiler A Bon ter Gladys Edwina
Benito Musaliro GEERMAN Emeteno M & C Store
September 13 house A son Franklin Raymond
BOEKHOUDT George Utilities A KOCK Leon TSD Lab No 1 A daugh
daughter Olga Eljohia ter Edita rilomena
MADURO Marcelo Industrial Relations September 17
A son Rudolfo Rafael TROMP Thomas D M & C Gaiage A
September 14 daughter Sylvia Ingnd
ARRINDELL Frederic J M & C Electrical DE LIMA Ivan H TSD Lab No 2 A
A son Vernancio Alfonso son Ricardo Hamilton
GRAVESANDE Albert Accounting A September IS
daughter Brenda Elizabeth rELICIANO Harry M & C Machine A
SIMON Geoige E Commissary A son
daughter Georgina Theodosia WERLEMAN Jose M M & C Pipe A
September 15 eon
HEYLIGER Adrian I M & C Store CUrFY Harold C Rec & Ship A
house A son Karel Irvin daughter
ALEXIS Led o me M & C Mason A RIDDERSTAP Juan T TSD Eng A
daughtei Linda Mabel jon


September 26 1932

Capt Thomas Makes

Without Mishap Cricket Awards Two Cushion Bank

At Sport Park

The awarding of both team and
HHR HH IKS SSRNHh t individual prizes markinor the com
pletion of the 1952 Lago Spoit Park
cricket competition weie made Sun
day Sept 21 by Capt W L Thomas
Two teams and 12 individual cricke
ters weie recognized for their out
standing play during the Febiuary to
September competition
In the Senior Division comprised
of eight clubs the Baibados Cric
ket Club won the HBM Government
Challenge Cup for the second time
The cup was onginally put up for
competition in 194G It since has been
won by the British Guiana Cricket
Club on one occasion and twice by
the St Vincent Cricket Club The
team that wins the cup thiee times
takes permanent possession
Baibados also received the Lago
Inter Department Cricket Shield for
one year and the Lago Cup A Lago
Cup was also presented to St Vincent
B winner of the Intermediate Division
which consisted of 13 clubs

SAFETY CONSCIOUS Class 2 51 of the Lago Vocational School re Individual Awaids

cently completed 100 days without an accident The dates of the groups One of the most outstanding feats BILLIARD BEGINNING Mrs K Yenkana of the Executive Office Ser
100 accident free days were April 24 to August 28 Max Jessurun is in cricket is tli2 hat trick Two such vice Division lines up a bank shot in the opening of th2 Lago Clubs
the schools safety instructor and Louis Tiomp thiid fiom the performances were turned in during billiaid tournament Gerald Louison second from left is chairman of
left front row is the safety monitor for the group of students the Lago cricket competition Frank the tourney Presently underway 12 players are competing in the A
Bryan and Joseph Bowen were the Division and 18 are plaving in the B Division
CONSCIENCE DI SEGURIDAD Klas 2 51 di School di Ofishi di Lago cricketers who did it and weie re

recientemente a completa 100 dia sin ningun accidente Fechanan di e 100 cognized with prizes for their accomplishments HABRIMENTO DI TORNEO DI BILLIARD Sra K Yenkana di Exe
dia liber di accidente di e grupo tabata entre 24 di April y 28 di Agosto The highest batting cutive Office Service Division ta line up un tiro di banda na ocasion di
Max Jessurun ta instructor di seguridad di e school y Louis Tromp di average in the Senior Division was habrimento di e torneo di billiard di Lago Club Gelrad Louison di se
ires na banda drechi ta monitor di seguridad pa e grupo di discipulonan turned in by C A Linton with 144 gunda di banda robcz ta presidente di e torneo Den e torneo cu ta hun
In the Intermediate Division B gando actualmente 12 hungador ta competi den division A y 18 den
Hoftyzcrs 50 was the highest The division B
Lago Sport Park Needle Work highest individual score in the Senior

Division was 131 not out scoied by CYI Winners Pablo Jansen
Exhibit Held
Board To Hold Matthew John Hoftyzer turned in
103 not out to lead the Intel mediate Continued from page 1 Pablo Jansen machinist A in the
Annual Election Division The best bowling aerage W C Anderson Provide booklet Mechanical Department died Sept
belonged to Biyan with 425 In the about colony to newcomers 9 He was 43 Survivois include his
An attiactive ariay of fancy needle Intermediate Division Milton Homes J B Tromp Disconnect line from wife and seven children Mr Jansen
The annual election of members to work was exhibited at the Netherlands 409 was the best bowling aveiage Lt gas oil to storage line & connect had 23 years service with Lago
the Lago Spoit Paik Boaid will be Windwaid Islands Welfaie Associations Home also was high in the most to chamber flux pump suction no 4
held Wednesday Thursday and Fri club in San Nicholas Sept wickets taken with 21 Arthur Shock CU
day Oct 29 30 and 31 Five positions 13 The exhibit was all pait of a ness led the Senior Division in this FIs 40 Peterson F Maduro V Romeo W
on the 10 man committee will contest in needle work sponsored in department with 3G The highest total Waldemar Nahar Use spiral stenographers E Vlaun E P Nunes J Jamieson I
be open the main by Mrs Joe Bonn Members number of runs scored in the Senior notebooks throughout re Bolah A Strang
of the Tourist Commission served as Division was 273 by Fiank Bryan finery The
Those who hae completed their following men received FIs 25
and whose judges and the entire affair was Gilpin Ramsey scoied 207 to lead the C H Mayers Revise form letters & for their suggestions F Garndo O
two term places on
the Boaid year will be contested aie closely observed by Ernst Bartels the Intermediate Division procedure Storehouse Butterworth Dowling E Bacchus V Bettencourt
commissions secretary in light of Bryan led the of J E
Chailes E Lake John L Wever parade individual system Gazzard P van Putten
Hugo De Vries Clive McDonald and the handiwork exhibit scheduled for accomplishments He received re O K Joseph Connect no 8 refinery For their accepted ides the fol
Ciriaco A Tiomp Mr Wever and December cognition for his hat trick highest line to N 12 at tank no 269 lowing received FIs 20 P G Brook
the Boaid All of the work displayed was of total number of runs and best bow O Dowling Salvage 4 connection Fitz A Alexis B Luydens J W
Mr D Viies aie piesent
intricate and attiactive design The ling average In the Intel mediate Division between no 7 CU BT BTMS PO Thompson J L Henriquez C Rohee
secietaiy and vice president rcspec pieces enteied in the contest gave Hoftyzer and Home each led line and PD slop line O E Williams B Luydens V Mon
tively encouiagement to those who aie their division in two departments A C Gomes Provide extension to tero M St Paul DV Panday I
Ten men have been named to the working diligently to make the December the Franken
Following awarding of the cioss release to chambeis valve no E Rodriguez J Bodeutsch
Nominating Committee by the Boaid handiciaft exhibit a success prizes by Capt Thomas speeches and 4 CU A V Vuckan V L Joseph J Freun
E J Huckleman of the non national as well as giving impetus to the development toasts were made Robert E A Mar A C Gomes Install drain lines on del W Ho Sing Loy H J Henge
group is chaiiman of the committee of a cottage industry tin and Clive MacDonald poured PD & ND rundown lines units no veld W C Keefer G Stamper S J
Other non nationals aie C A Thomp wheie people make things at home champagne in the HBM Government 58 Speziale E Randamie M T White
son Gaiage and Tianspoitation C The winneis of the contest were Challenge Cup which was passed FIs 30 went to H S Goodwin A A C Gomes
Haynes Accounting and A M Miss Annie Simmons first Mrs aiound as the players and guests Werleman E E Tjin Kam Jet J J Commendations J A Lambert
Matthews and J A Butts of Mechanical Amercelia Robeits second Miss Ca joined in toasting the cricketers R Beaujon D A McArdle J E L S Mawby R S Ewart
Administration The national roline Jackson thiid Miss Robeits
group is made up of J De Vries fouith and Miss Susan Violenus
Catalytic and Light Ends B J Ama fifth The judges weie Clinton

ya Light Oils Finishing S R Malm Whitfield Emanuel Zadors Mis Dien ?* vf ;**V
berg Accounting C Hopmans TSD Flick Mis Auke Cloo and Mis Rudolph
Lab No 3 and S R Tromp Me Magnus J
chanical Administiation Otheis instrumental in the success mm tf
Membeis of the Lago Sport Park of the exhibit were Mrs Elfreda BHryWSBfcyfl ^ *****
Board who lemain in office for an Ellis chaiiman of the Ladies Re im m -r v . ^
m t -m vrM 1 >*
other year aie R E A Mai tin C A el eation Committee of NWIWA and
Blown Mateo Reyes Juan Briezen Geiaidus J Schouten piesident of #*%
and Andiies Geeiman Mr Martin is the Association See pictuies on iffl W Smmm zSLfim ?>

piesent chairman page G Wk i mWMmKJii WET \ k

THREE LEAVE ONE MARRIES Rudolph Richard New York as an industrial hvgienist His fellow
son Wholesale Commissary Dry Storage Division employees presented him with a pen and pencil set
G J Cvejanovich TSD Lab 3 and Sue Kimler Ac Miss Kimler left below received a set of Jensen
counting Depaitment Service Division left Latjo re silver and a Chinese linen dinner set before leaving
??/ P n 9Fkm9 cently Richardson left above with three v ears ser for Tulsa Okla Francisco P Oduber right below of
vice left for New York He received a suit case the Marine Office married Reineta U Maduro at
and wallet as a parting gift from fellow workers the Immaculate Conception Church Aug 13 He re
Cvejanovich right above left Lago on tiansfer to ceived a check from his well wishing fellow workers

St <- j jf--*-MMMM v f 9W r J imk H fas wCTr- MKfK tm

Photo b Sam Rajroop

DELIGHTFUL COMEDY The San Nicholas Cultural Club iccently pre
sented the comedy The Dear Departed to the amusement of patrons
of St Cecilia Hall and the Lago Club The scene pictured shows left
to right Ambrose Lewis Violet Labega Svlvia Benjamin Ben Jones
and Errol Bailey

September 26

South American Butterflies TEN YEARS AGO

In The Esso News
Harass Tanker Crews

Safety was one of the big topics in

September 1942 One hundred men

received checks in the amount of

Fls 10 for safe driving during the

second quarter of that years Safe

Driving Contest In addition to the

cash awards 12 men received badges

for safe operation of one year or


It was 10 years ago September that
L C Lampe wrote Aruba Dusji and The Open Door

dedicated it to Lago Oil & Transport

Co Ltd Mr Lampe made a lccord
Once time farmer wanted went out of the house
upon a a poor 2
of the and the
ing presented record
song and his wife having finished their The next morning the woman took
to L G Smith general
manager days labor and eaten their small some grain to the house of a neigh
at the time at a meeting of the local
Rotary Club supper were sitting by the fire bor in order to have it ground into

when a dispute arose between them flour
Steel tires being used
were more
as to who should shut the door In her absence the barber entered
and more in 1942 as rubber tires became
which had been blown open by a gust and said to the husband How is it
less and less available Quite a
of wind you are sitting here all alone
bit of the
Companys rolling
Wife shut the door said the The farmer answered never a
made use of the puncture proof
man word The barber then shaved his
tires 10 years ago Husband shut if yourself retorted head but still he did not speak then
| Something new was added to the
the woman he shaved off half his beard and
baseball at the Park
scene Sport
I one I will not shut it and you shall half his mustache but even then the

Sunday afternoon 10 years ago when shut it said the husband but let man refrained from uttering a syllable
the popular United Swingsters nine
tha one who speaks the first word Then the barber covered him all
men strong set their instruments
up shut it with hideous of
over a coating lampblack
in the soft drink pavilion and
pro This proposal pleased the wife but the stolid farmer remained
vided hour of
an harmony during
exceedingly and the old dumb The is
so couple as as a mute man
ball Some folks just sat back
game well satisfied retired in silence to bewitched cried the baiber and he
and listened some just watched the
bed hastily quitted the house
ball and others took advantage
game In the middle of the night they He had hardly gone when the wife
of good music and a good ball
game heard a noise and peering out they returned from the mill She seeing
EHtb BEHBE28h sBBRC ?* mnbbmc nmA ? m0MH
perceived that a wild dog had entered her husband in such a ghastly plight

J A Nedd to Retire the room and that he was began to tremble and exclaimed

busy devouring their little stoi e of Ah wretch what have you been

J A Nedd of Utilities will retire food Not a word however would doing

Oct 1 after service of more than 24 either of these silly people utter and You spoke the first woid said

years the dog having sniffed at every the farmer so begone woman and

Mr Nedd started with Lago in thing and having eaten as much as shut the door

December 1927 in Light Oils The
BUTTERFLY MENACE Pictured is an artists conception of a swarm following year he was transferred to

of butterflies flocking about a tanker in the Gulf of Paria near Vene Utilities Since 1928 his entire Lago

zuela Investigation determined that the fuzz from these insects caused service has been in Utilities and not Barbuleta Sur Americano

skin irritation to tanker crews operating in the gulf area in Light Oils as previously reported

in the Aruba Esso News
AMENAZA DI BARBULETA Ariba e retrato nos ta mira concepcion di Ta Molestia Tripulantenan

un artista di un zwerm di barbuleta rond di un tanquero di azeta den

Golfo di Paria na Venezuela Investigacion a revela cu e lana di e insecto

nan aki ta causa iritacion di cuero na tripulantenan di tanqueronan cu

ta opera den territorio di e golfo You Make it Marineronan na bordo di e tanqueronan cu ta transporta azeta pa

tur partinan di mundo ta acostumbra cu tur sorto di peligro hasta

barbuleta Sur Americano
Seamen aboard the tankers that carry oil around the world are
Te un anja e insecto grandi cu un aparencia gracioso
poco pasa
accustomed to all sorts of perils even South American butterflies
tabata di marinero Anto di rutina di
menor preocupacion un un viaje
Until just a few years ago the graceful looking insects were the Homemade Puzzles
R G Stewart un tanquero di 14650 tonelada den servicio di un afi
least of the tankermens worries Then an othenvise routine voyage
liado di Standard Oil of New inclui barbuleta ariba
Materials Old magazines card Company Jersey a
of R G Stewart a 14650 ton tanker in service of a Standard Oil
board from Dads shirts paste e lista di peligro Com esaki a so-
Company New Jersey affiliate added moths to the hazard list How
scissors pencil cede ta worde conta den e edicion causa e enfermedad aki na bordo

that came about was told in a recent issue of The Lamp a Jersey How to Make Select picture from coriente di The Lamp un publica Inguentenan cu generalmente ta pa

Standard publication magazine to cover as much cardboard cion di Jersey Standard ra sarna no tabatin ningun efecto

It all happened just inside the disagreed The Stewart was a clean as possible Spread paste on Tur esaki a socede poco paden di ariba grawatamento di tripulantenan

mouth of Venezuelas San Juan ship he pointed out and no mites cardboard with fingers and press boca di Rio San Juan na Venezuela Mientras tanto reportajenan to

River where the Stewart anchored were found aboard Then too ointments picture down Trim away any surplus unda e tanquero a ancra un atardi cante casonan similar a cuminza

one afternoon at the Maturin Bar to that usually clear up scabies cardboard or picture Draw lines on na Barra di Maturin pa warda ma drenta for di otro bapornan biniendo

await the tide Her cargo tanks full had no effect on the sailors itch the back dividing the area into several rea Cu su tankinan di carga yen for di Golfo di Paria Joseph Seep a

of Venezuelan crude the tanker was Meanwhile reports of similar maladies irregular shapes and cut them di crudo for di Venezuela e tanquero mara na Baton Rouge La cu tur su

ready to put to sea although completely began pouring in from other out For young children there should tabata tur prepara pa subi la tripulantenan grawatando Captan di

unready for the big buttex--flies ships coming from the Gulf of Paria be fewer pieces than for older ones mar sinembargo e no tabata prepa L J Drake a reporta un atake di

The Joseph Seep docked at Baton Mix pieces thoroughly and keep together ra pa e plaga di barbuleta barbuleta den Venezuela cu e mes re

Crew members numbering about Rouge La with all hands suffering in envelope Everybody may Miembronan di tripulacion mas of sultado entre su tripulacion Poco

40 went about their tasks in the the itch The master of the L J make a puzzle then exchange and menos 40 tabata haciendo nan trabao mas despues W C Teagle tambe

damp tropical heat stripped to the Drake reported a moth attack in have races reassembling them lomba sunu den calor humedo tropical mester a enfrenta un batalla formal

waist By nightfall they would be Venezuela and similar results among Pa ora cu nochi lo cerra nan cu e barbuletanan

under way in the Gulf of Paria his crew Then somewhat later the lo ta na camina den Golfo di Paria

bound for Aruba W C Teagle went through an all cu destino pa Aruba Cabei Spina

At dusk The Lamp reports the out battle with the tfutterflies SET Den obscuridad The Lamp ta Segun Museo Americano di Histo

ships lights attracted the usual busy \ scirbi luznan di e bapor a atrae e ria Natural e barbuletanan tabata

swarms of insects This night Barbed Hairs gruponan di insecto di costumber E pertenece na genus Hylesia Y School
though the bridge and deck watches anochi aki wardanan Medico di Harvard
sinembargo a reporta cu nan
The moths according to the Ame

began to note strangers in the
ariba brug y ariba dek a nota algun tin cabei fini spina cu por worde
rican Museum of Natural History
boarding party large unfamiliar
insecto den bar facilmente
stranja e grupo ranca
belonged to the Hylesia And
brownish yellow moths or butterflies genus
buleta di color Ora di Harvard
grandi un un profesor a
Harvard Medical School reported
masha iritacion characteristico fre
that they have finely barbed hairs stranjo produci
In less an hour and now
di di barbuletanan
putting to sea the Stewart was enveloped or spines which aie easily dislodged Den menos cu un ora y subiendo gando lana un e
lamar e tanquero tabata encerra den ariba su braza e evidencia acumula
in a living cloud of beating When a Harvard professor produced
un nubia viviente di halanan movien tabata bastante pa autoridadnan medico
that members the characteristic irritation by
wings kept crew slap
ping and scraping at the persistent rubbing some of the moth fuzz on do Pa mainta e plaga di barbuleta a y di marina di Jersey Standard

horde By morning the butterfly his arm the accumulated evidence pasa pero banda di atardi uno tras e articulo den The Lamp ta bisa
di otro e miembronan di tripulacion Nan a avisa captannan di tanquero
plague was ended but by afternoon was enough for Jersey Standards
crew member after crew member marine and medical authorities the a cuminza haya un iritacion miste-i-ioso pa paga luz ariba bapornan en
ariba nan cuero acompanja cu cuanto cu ta posible si nan worde
began breaking out with a myster Lamp article reports They advised
ious skin irritation accompanied by tanker captains to darken ship as un grawatamento terrible forza pa ancra den vecindario di
Barra di Maturin nochi
despues cu
wild itching far as possible if forced to anchor Na Aruba captan di e bapor a
tira vista cuidadoso si
At Aruba the Stewarts master near Maturin Bar after nightfall obtene aviso medico y locion pa cuero cerra pa y
observa barbuleta duna tur
obtained medical advice and skin to keep a sharp lookout and upon promer cu sali pa Boston Pero nan pa

lotion before sailing for Boston But sighting moths to issue sulfur ointment e grawatamento no a stop Cuatro tripulante inguente di sulfur

the itch did not diminish Four days to all hands Com Bo Por Traha dia na lamar e captan awor grawa Tambe si lo acaso worde e plaga instrui bolbe bisti tri
at sea the master scratching along Today if the foe appears crews tando hunto cu tur otro a manda un pa
Un Set dl Rompecabeza camisa manga largo bao di e consi
with everyone else radioed his problem are also oidercd into long sleeved telegram pa oficina principal di deracion descomfortabilidad
to Jersey Standard shirts Jersey Standard New York avi cu e
with the admonition that the na
Material Revistas bieuw carton temporario pa motibo di calor ta
ers at New Yoik temporary discomfort from the heat sando nan di su problema
delega lijm seer potlood preferible ariba grawatamento Afor
Doctors Investigate is preferable to the itch Luckily Com bo ta trahele Escoge retrato Un doctor di e compania a worde tunadamente e barbuletanan a mun

however the moths have shown only for di den e rivista pa cubri asina despatcha pa Boston Despues di stra masha poco interes den tanque
A doctor from the med slight interest in tankers since the consultacion Servicio di Sanidad
companys tanto di e carton posible Hunta lijm ronan despues di e caso cu W C
ical staff was dispatched to Boston Teagle ordeal ariba e carton cu bo dedenan y plak Publico di Estados Unidos cu un Teagle

After his consultation with the US If their interest revives its certain e retrato ariba dje Corta cualkier specialista eminentc di cuero y De Si nan interes bolbe lamanta se

Public Health Service with an emin that tanker crews will follow the pida carton of retrato cu ta pasa over partamento di Medicina Tropical na guramente tripulacion di tanquero

ent skin specialist and the Depart lead of Irapa a town on the Gulf of Hala linea banda patras di e carton Universidad di Harvard miembronan nan lo sigui ehemplo di Irapa un

ment of Tropical Medicine at Har Paria whose residents have been partiendo e area den diferente figura di tripulacion a worde examina door stad banda di Golfo di Paria di cual

vard University the crew members acquainted with Hylesia far longer irregular y corta nan afor Pa mu di un grupo di e doctornan e habitantenan conoce Hyleia mu

were examined by a panel of the that Jersey Standaid In Irapa when chanan chikito mester tin menos pie Hopi di e doctornan tabata pensa cho mas tempo cu Jersey Standard

medical men the butterflies come out in force za cu pa mucha grandi Mezcla e cu e miembronan di tripulacion ta Na Irapa ora e barbuletanan haci

Many of the doctors thought the the town decrees a total blackout piezanan y tene nan hunto den un bata sufri di sarna pero e doctor di atake formal e stad ta proclama un

crew members were suffering from And just to make sure the order envelop Cada persona por traha un Jersey Standard no tabata di acuer black out total y pa asegura cu e

scabies a skin disorder caused by sticks they shut down the local rompecabeza despues cambia y tene do Stewart tabata un bapor limpi order ta worde segui nan ta cerra

mites but the Jersey Standard doctor power plant concurso pa arma nan atrobe el a splica y no tin insecto cu por I planta local di coriente

Septembei 2G 1952

Cfl eud


s teud

NEEDLE WORK EXHIBIT The Nethei lands Windwaid Islands Welfare Association
club was the scene of an outstanding needle work exhibit Oct 13 Pictured
above is a section of the exhibit under close observation of visitors Many varied
lorms of needle work were shown Shown light are the fie winners flanked bj
the judges Left to right they are Clinton Whitfield and Emanuel Zadors judges
Mrs Elfreda Ellis chairman of the Ladies Recication Committer of the NWIWA

Miss Susan Violenus Mrs Ameicelia Roberts G J Schouten NWIWA president IohRKk Hm iiiinJt nf' -JflPlL jit V m < 4m
Miss Annie Simmons Miss Caroline Jackson and Airs Dien Flick Mrs Joseph r N
Bonn Mrs Auke Cloo and Mis Rudolph Magnus judges *
fygflBBi p WjSKB I

Windwaid Islands Welfare Association tabata ensccna di un cxhebicion sobresaliente
di obranan di man tiaha cu angua dia 13 di September E retiato aki riba ta mun
stra e parti di e exhebicion bao obseiacion di bishitantenan Cantidad di forma
valid di obranan di man traha cu angua a woide munstra Na banda diechi ta e
cinco ganadornan cu e juzgadoman na cada banda Di robez pa drechi nan ta Clinton iB jdBliWfBffliii
Whitfield } Emanuel Zadors juzgadoman Sia Elfieda Ellis piesidente di e co
mision di lecreacion di damas di NWIWA Srta Susan Violenus Si a Amerceha
Robeits G J Schouten presidente di NWIWA Sita Annie Simmons Srta Caroline
Jackson y Sra Dien Flick Si a Joseph Bonn Si a Auke Cloo \ Sra Rudolph Magnus

fist 8 SEin . I3L JSM

Hek fimUR uHk ittp BIL wHk H

I T4 f #| HP 1 ** ~ afl

TINY TRAVELER Chieftain Cox holds a homing pigeon he caught on
the deck of a ship tied up in the Shipyard No one seemed to know
whether the bird was going or coming when he settled on the dock foi
a moment and then hopped aboaid the ship Banded on both legs one
band read 52-S-Curaao and the other No 114 Chalvlucht

TIAJERO CHIKITO Comandante Cox ta tene den su man un paloma
viajera cu el a ha a anba dek di un bapor na Ship>aid Ningun hende
no tabata sabi si e parja tabata saliendo of cu el a bolbe di su viaje caba
ora el a sinta ariba e dok pa un momento } despues bula na boido di e
bapor E paloma tabata carga un bandchi na cada pia anba un di nan
ta scirbi 52-S-Curacao j e otio No 114 Challucht

SOFTBALL CHAMPIONS By ittue of their 14 2 victory oer the Dodgers the
Catdinals won the 1952 Colony Softball League Members of the victorious team are
front row Art McNutt Jack Sills Bill Hochstuhl and Dick South Standing are
Ed Kulisek J02 Malcolm Glen Francis Orin Johnson Jack Triel and John FIdheitj
Team members not shown are Bobby Griffin Bert Baker and Dominic Macrini

CAMPEONNAN DI SOFTBALL Como resultado di nan victoria di 14 2 contra
Dodgers Cardinals a gana Liga di Softball den Colon pa 1952 Miembronan di e
team victorioso ta careda adilanti Art McNutt Jack Sills Bill Hochstuhl y Dick
bhk SkIHI QHE9t vKKStr ^_^ wBt il South Para ta Ed Kulisek Joe Malcolm Glen Francis Orin Johnson Jack Friel y
John Flaherty Miembronan cu no ta aparece anba e retrato ta Bobbj Griffin Beit
Baker \ Dominic Macrini

No 2 TEAM Second in the final outcome of the Colony Softball League were the
Dodgers Team members are front row Gene Golej Dr R F Brace Bud Cone Jim
Adams and Tom McAuliffe Standing in the usual order are Robert Wilson Don
Kurtz John Patterson Bill Norris and Ben Marick Members of the Dodgers absent
when the picture was taken were Joe Proterra and Ed Babcanj

No 2 TEAM E team cu a sail segunda den Liga di Softball den Colon tabata
Dodgers Miembronan di e team ta careda adilanti Gene Gole Dr R F Brace
Bud Cone Jim Adams y Tom McAuliffe Para den e mes secuencia ta Robert
Wilson Don Kurtz John Patterson Bill Norris y Ben Marick Miembronan di
Dodgers ausente ora e retrato a worde saca tabata Joe Proterra } Ed Babcan