<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00347
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 12, 1952
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00347

Full Text
5 J
v







Layoff Rumors


Yankee Siadium Shown Untrue vsW lus


Recent rumors of a reduction of

forces at Lago have been reported

BS by newspapers in Aruba and at

points as distant as British Guiana

The main rumor speaks of a layoff
VOL 13 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 12 1952
of several hundred non national

employees

foundation These rumors in fact have Since absolutely November no Parent Co Answers Rumores Tocante

: A 1 vi 1 1951 layoffs there In fact have since been August no general 1951 Reduccion di Forza


ment Lagos has staff increased and by regular 273 employees employ US Cartel Charges No ta Berdad

In light of present business conditions
the Company has no plans involving Rumores reciente tocante reduccion
layoff of the skilled and di forza na Lago a worde re
trained workers who are so essential Maintains Its Operations Are ports door di corantnan na Aruba y
to successfully carrying on Company hasta na puntonan leuw manera
operations Refinery throughput has British Guiana E rumor principal ta
been at a below normal level during Legal Ethical Competitive tocante lay off di varios cientos di
August chiefly because of slow sales empleadonan non nacional
of fuel oil This factor may have En realidad e rumoresnan aki no
contributed to starting the rumors Recent news reports and radio broadcasts have carried information tin ningun sorto di base Desde November
The principal causes of the lower 1951 no tabatin lay off gene
US Government the Federal Trade Commission
on a report by a agency
production however were a slowdown ral mas Al contrario desde Agosto
of US industrial activity on the world wide oil industry alleging an international oil cartel 1951 e cantidad di empleadonan re
caused by the steel strike some reduced The Standard Oil Company NJ Lagos parent company has been gular y di staff di Lago a aumenta
demand for ships fuel world named in the report along with Socony- Vacuum Standard Oil Co cu 273
wide and the normally lowered summer En vista di condicionnan actual di
of California Texas Company Gulf Oil Company Anglo Iranian Oil
demand for fuel oil negoshi Compania no tin plannan in-
The outlook for September however Company and Royal Dutch Shell Hearings are being scheduled before volviendo lay off di trahadornan ex

shows a substantial increase in a leaerai grana jury in wasmngxon perto y capaz kendenan ta asina esen
production over August and it is to investigate the rederal trade being is essential to the free world cial pa continua operacionnan di
hoped that this can be maintained Commissions charges With these investments have gone Compania satisfactoriamente Durante
The following statement was made know how and technical skills all of Agosto produccion di refineria ta
by F W Abrams chairman of the which have greatly increased the bata na un nivel bao normal pa mayor
Board of Directors of Standard Oil value of the resources of such countries parti debi na poco bende di combustible
Fuller Tricarico Co NJ in connection with the report The benefits in terms of E factor aki podiser lo a
I want to repeat categorically economic gains and improved stand contribui pa principia e rumoresnan
Receive Promotions that SO NJ is not a party to ards of living are plain to all We E motibonan principal di menos produccion
HOME OF CHAMPIONS Domini any international oil cartel and in are proud that our operations have sinembargo tabata un re
co Quandt and James Gravesande fact doubt that such a cartel exists played an important part in the progress duccion den actividad industrial na
stand beneath mural photographs of Vincent C Fuller and Pascal J nor is it a party to any illegal ar of friendly relations and in ex Estados Unidos causa door di e huel
famous New York Yankee players Tricarico were recently promoted to rangements of any kind anywhere in panding world trade We intend to ga den industria di staal un reduccion
in the lobby of Yankee Stadium the positions of superintendent and the world continue and extend these operations di pedida di combustible di ba
general supervisor respectively of In commenting on the situation re por den henter mundo y e pedida
RESIDENCIA DI CAMPEONNAN Colony Operations cently President Eugene Holman Newsweek magazine in discussing mas abao cu normalmente ta socede
Dominico Quandt y James Gravesande Mr Fuller had Lago service from said The principles under which international oil operations says durante lunanan di verano pa combustible
ta para bao retratonan mural 1930 to 1942 before his present con this company operates are an open For overseas areas foreign oil
di e famoso hungadornan di New tinous service began in 1943 He book We have informed interested activities are probably the closest Sinembargo e prospecto pa December
York Yankee den lobby di Yankee served from October 1943 to March agencies of our Government including thing to a private Point Four pro ta indica un aumento substan
Stadium 1945 as a foreman 3 in the commis the Department of Justice of im gram When a petroleum company cial den produccion compara cu
sary In 1945 he went to Colony Service portant steps as they have been goes abroad it has to hire local labor Agosto y ta di spera cu esaki lo por
Ganadornan di Beca as assistant supervisor of Property taken Time and again we have reviewed and train it It builds roads develops woide manteni
Operation One year later he our international operations water supplies and provides housing
became general supervisor in Colony publicly We are on the side of free and medical facilities But it faces
A Caba di Mira Vista
Operations Mr Fuller held this post markets and vigorous competition an inevitable anti trust action and Importation Limits
until his latest promotion effective wherever we do business This investment in undeveloped areas is
Y a Cuminza Estudio Sept 1 company is not a party of illegal thus increasingly discouraged For Set in St Vincent
Starting as a colony aichitect in arrangements of any kind including eign nations with developed reserves
For di dia 24 di Agosto te dia 2 Colony Operations in February 1946 those which fix prices allocate mar receive the major share of their revenue For the inteiest of employees con
di September James Gravesande y Mr Tricarico became supervisor Of kets or control or restrict oil production from big company operations cerned the Esso News passes on in
Dominico Quandt ganadornan di beca fice and Technical Service in November Our company alone has invested The big companies are thus a stabilizing formation recently received of
di School di Ofishi di Lago a go 1949 He held this position until hundieds of millions of dollars influence on international restrictions on the importation of
za di un periodo di diez dia di viaja his Sept 1 promotion in countries whose economic well- economy soap flour and rice into St Vincent
mento y miramento di vistanan re Time magazine said for all the Importation of laundry soap except
marcable Anto a bini dia 2 di September buildup the document turned out to from Barbados is prohibited In
y e dos muchanan a haya Aruba Handicraft Exposition be little but ancient history nearly the case of flour and rice importation
nan mes na Allentown Pennsylvania all of it available in college economic by private individuals is strictly
dilanti di un itinerario di estudio dia books the whole cartel furor seemed limited to 25 pounds of each commodity
rio cu ta warda nan durante e proximo Scheduled for December to prove only that the election is and any quantities over 25
anja escolar getting closer every day pounds are subject to confiscation
For di ora cu nan a yega Miami
miramento di puntonan remarcable a Steps are presently being taken by the Aruba Tourist Commission
cuminza Pa James tabata berdade
to develop handicrafts on the Island with an eye toward promoting
ramente realizacion di
un ensuenjo
Como un fanatico di baseball el tabata tourism The first such step is an exhibition of handicraft scheduled A Word of Advice

anhela desde hopi tempo pa mi for December in Oranjestad The handicraft program is one which is
ra New York Yankees Promer cu el being developed following the Tourist Commissions study of the need
a sali for di Aruba James a bisa
el tabata desea di mira nan hunga cu for handicraft articles for sale here in promoting tourism In addition

Dia 27 di Agosto deseo di James a to the tourist attraction the making of articles will be a profitable
worde cumpll Hunto cu Dominico el outlet oi energies of young and old
tabata sinta den Yankee Stadium y Development of a substantial tio craftsmen will have the opportunity
a mira e Campeonnan Mundial der gram will eventually mean a cottage to advise the committee whether they
rota St Louis Browns Despues di e industry in which people make wish to have their pieces sold
wega e muchanan a haci un paseo things in their own homes during whether they just want to enter the
den e stadium Nan a bai tambe den their spare time It will not only competition and be considered for the
center field unda nan a mira monu fill the need from the tourism stand cash awaids or whether they merely
mentonan erigl den memoria di Bebe point but will also be highly bene want to show their woiks without
Ruth Lou Gehrig y Miller Huggins ficial in providing family revenue consideration in the actual contests
E muchanan a haci un bishita pri For entrance into the December ex Filling out the forms with the necessary
vado tambe na centro di radio y di hibition handicraftsmen have three information and turning invthe
television di National Broadcasting months in which to get their pieces pieces to be exhibited must be dxne
Company Mientras nan tabata na leady There is only one major stipulation between Nov 15 and Dec 1 Entries
NBC James y Dominico a mira va All objects must be handmade will not be accepted befoie or after
rios show di television in Aruba The Commission also advises the official dates
Despues di nan bishita interesante the use of typical Aruban Continued on page 4
na New York e muchanan a bai patterns for decorations The exhibition
Allentown unda cantidad di otro ex is open to everybody Bonus pa Costo di
periencianan nobo ta warda nan Seven

For the exhibition Groups the Commission Bida ta Cambia

C-of-L Bonus Changes has set up seven groups First second Durante un leunion conjunto special
and third prize of Fls 100 Fls 50 dia 26 di Augustus Lago Employee
At a special joint meeting August and Fls 25 will be awarded in each Council y Repiesentantenan di
2G the Lago Employee Council and group Entrants have the privilege of Compania a repasa resultadonan di
Company Representatives reviewed entering as many pieces in as many e estudio pa costo di bida cu a worde
the results of the cost-of-living survey groups as they desire The groups haci cu entrada di dia 1 di Augustus
conducted as of August 1 are 1 wicker or basketwork lea E estudio a indica un bahada den
The survey indicates a decline in therwork beads 2 needle work index di costo di bida for di 101569
the cost-of-living index from 101569 embroidery 3 dolls 4 useful pa 101243 Di acuerdo cu resultadonan
to 101243 Accordingly a cost-of-living objects boxes lamps shades art objects di estudio
e un bonus di 1243 TOURNEY PREPARATION Joe Proterra manager of the baseball
bonus of 1243 per cent will ceramics 5 woodcarving ciento costo di bida lo
por
pa worde team representing Aruba in the Amateur Baseball Tourney in Havana
be paid to all permanent staff and 6 paintings watercolors etchings cu entrada di dia 1 di
paga September demonstrates a few of the finer points of bunting to Nel Harms and
regular employees effective September graphic arts and 7 trinkets any na tur empleadonan perma Ruben Phillips
1 This bonus will be payable material nente regular y di staff E bonus aki
on each staff and regular employees All entries will remain the pro lo worde paga ariba ganashi total di PREPARACION PA TORNEO Joe Proterra manager di e team di
total earnings during the months of perty of the crafstmen unless they cada empleado regular y di staff du baseball cu ta representa Aruba den e Torneo di Baseball Amateur
September October and November choose to sell them During the dates rante lunanan di September October na Havana ta demonstra algun di e puntonan mas fini di wanta e bala
1952 the entries are to be brought in the y November 1952 sin swing e bat



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1932


Lago Sport Park


AiyAso Baseball League Final Gathering

To Open Sept 18

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Twenty three baseball teams will
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI
compete in the Lago Spoit Park baseball
league which is scheduled to open
Thursday Sept 18 The teams will

June CYI Winners Share play in three divisions
Making up the A Division are
Nash Seagrams VO Oranje Heine
kens B Coca Cola Happy Landeis
FIs 2510 Prize
Money Medical Schlitz Indians Training
Chesterfield and Local Playing in
the B Division are the White Sox
Red Sox Los Thielsons Giants V N
Kids Oranje Pirates and M & C
Cardinals Baby Ruth Juniors Young
Pirates Los Indios Indians Junior s
and Local make up the Junior Division

The A Division will begin its
league play on Sunday Sept 21 at
10 am with Medical against Nash
That afternoon at 2 pm Training
Chesterfield will play the Indians
The B Division will open with the
Red Sox against the M & C Caidi
nals Satuiday Sept 20 at 2 pm
The first game of the entile league
will be played Thursday Sept 18
with the Young Pirates facing the
Los Indios

JOINT LUNCHEON A joint retirement luncheon was held recently for
two Sept 1 annuitants T E Vanterpool and Henry Benn Seated at the
table clockwise are Mr Vanterpool A E A Obispo C F Haynes M
DIEZ ANJA PASA Harms II A Lambcrtson W W Hensley B Viapree C B Gill Mr

den Esso News Uenn and JU V Miller

COMIDA CONJIJNTO ITn rnmifln rnninntn r AocnaAtAi o ivArJn ?.,
- ~- *. n
ujv vavkisvui4 c J1 1Z 11111
recientemente na honor di dos persona cu a bai un pension dia 1 di Sep
LEADING WINNER Damian Tromp who received the largest CYI Cuarenta homber a gradua di e tember T E Vanterpool y Henry Benn Sinta na mesa di robez pa
award for the month of June receives his FIs 300 check from O S curso di entrenamiento di Light Oils drpchi Sr Vanternnnl. A F. ._.A Ohicnn P F Ihvnoc AT Home it a
x vwfw w M MJ IF ATA ilUUIIS 111 XI
Mingus general manager Mr Tromp of the Executive office submitted Finishing Department diez anja pasa Lambertson W W Hensley B Viapree C B Gill Sr Benn y E V Miller
idea of a condensed form of the organization chart na e tempo aki E hombernan a tuma
entrenamiento teoretico y practico
GANADOR SOBRESALIENTE Damian Tromp kende a gana e premio
durante un periodo di diez ocho luna
di CYI mas grandi durante luna di Juni ta recibi su check di FIs 300 y mei Scholarship Winners Gasoline ta Costa

for di O S Mingus gerente general Sr Tromp di Executive Office a Un di e mehor weganan di e tem Hopi na Francia
sugeri un idea pa un forma condensa pa e cuadro di organizacion porada di 1942 a socede ora e team di End Sightseeing

baseball Esso Garage a derrota Ar Gasoline na FIs 150 pa galon ta
Fifty four Lagoites with an eye for improvement shared in a total traco 5 4 den Lago Sport Park Des Begin Studies problema di motoristanan na Francia
pues di alcanza un ventaha di dos awor Un subimento di 18 den be
of FIs 2510 awarded for June suggesstions by the Coin Your Ideas
careda den di promer dos inning e From Aug 24 until Sept 2 James lasting ariba gasoline cu a worde
Committee Heading the list of winners was Damian Tromp of the muchanan di Garage a dal cinco hit Gravesande and Dominico Quandt halza lecientemente door di gobier

Executive Office Mr Tromp received FIs 300 for his idea of a condensed consecutivo den di cuatro haciendo Vocational Training School scholarship no Frances ta haci cu e terra aki

form of organization chart The chart for mny purposes is tres careda Den di ocho nan a haci winners enjoyed a well rounded awor tin e combustible pa motor di
dos careda mas mientras Artraco no and complete 10 days of travel and mas caro na mundo cu excepcion di
to the usual form Another big winner J Freun
pyramid was
superior a haci ningun careda for di promer sightseeing Came Sept 2 and the Italia
del of the Mechanical Department who received a supplemental award inning Sinembargo den di nuebe in two boys found themselves in Allen

of FIs 250 for his suggessted change ning Artraco a desaroya un activi town Pennsylvania digging into the St Louis Browns Following the
of pick up service to 30 days dad cu a duna e muchanan di Garage schedule of daily studies that will game the two boys were taken on a
Your chance to earn extra money motibo pa pieocupacion peio nan a face them through the coming school tour of the Stadium They also
is at hand through the CYI If you Employees Reminded keda falta e ultimo careda pa haci e year walked out to center field where they
see something you feel can improve score igual From the time they hit Miami the viewed the monuments erected in
your Companys efficiency jot it To Use Dispensary Lagoistanan a goza di algun diver sightseeing staited In New York memory of Babe Ruth Lou Gehrig
down on a piece of paper and send it ticion sobresaliente diez anja pasa na they were shown the points of interest and Miller Huggins
to the CYI Junes list of winners is Outside of Hours e tempo aki Promer tabata e presen each indicated he would like to The boys were also taken on a
as follows tacion di defunto Al Jolson kende a see For James it was really a dream private tour of the National Broad
FIs 150 haci un show pa militarnan na e isla come true An avid baseball fan he casting Companys radio and television
H S Goodwin Install tail gate From time to time male employees y despues a sigiu cu un otro den Esso has rooted loud and long for the center While at NBC James
hydraulic lift on pick up Lab 3 overlook the fact that they are to Club Despues a bini promer aniver New York Yankees Befoie leaving and Dominico watched several television
lepoit to the Plant Dispensary not sario di Lago Club Entre esnan cu a Aruba James said he wanted to see shows
FIs 100 the Hospital for medical service percura pa diverticion na satisfaccion them play On Aug 27 James got Following their exciting visit to
J Oduber Redesign of 10 ladder during off hours as well as when di publico tabata Wim Arrias Alvaro his wish He sat in the stands of New York the boys went to Allen
they aie on the job This has been in DAndrade Roger Mendes y Reginald Yankee Stadium with Dominico and town where many more new experiences
FIs 80 effect since June 18 of last year McLean y Eddy Ranada saw the World Champions defeat the are in store for them
G McCoy Install block valve on when the Dispensary went to a 24
main steam line to cross furnaces -CU hour a day schedule including Sundays
no 5 8 and holidays
FIs 75 Medical service should be sought
P Jansen Piovide bus waiting shed at the Plant Dispensary and not the
- Plant Dispensary Hospital in all except true emergency
F O Sarran Furnish committee situations in which it may be expected
members with list of committees etc that hospitalization is a necessary
requiiement of treating the
FIs 60
patient
A A Wever Install 6 valve on
who off
Employees aie duty on
steam line to piopane leboiler their day off while off shift or at
W B Samson Install signal on
a time not less than one hour before
mercoid switch lube oil VB
pumps -
starting work or not less than
Units one hour after finishing work
FIs 50 may obtain a Dispensary slip at the
Fred Scarboro Teach first aid to Dispensaiy

crane barge operatois Automobile passes may as in the
W C Cairo Install weather pi oof past be obtained from the Lago
flood lights with movable stand -Ships Police Office or Gate No 3 by the
undergoing lepair Geneial Office Building
J Warner New design Cushman Reasons given by the Medical De
3 wheeled scooters fenders partment for the outside hours use
G R Stoddard Take one composite of the
Dispensary FOUR WEDDINGS Four Lagoites took the big step Marcellin was married Aug 14 He received a check
sample daily main fuel bunker line All male clinic lecoids
employee lecently Clockwise beginning left aboe the newly from fellow employees On Aug 28 Mr Maduro
F E Wijnaar Install half doors -New at the Plant such
aie Dispensary weds are Damian Tromp of the Executive Office married Miss Rosa J Kock Fellow workers pre
Shipyaid Utility Building recoids aie very helpful to the ti eating Mark M Marcellin of the Shipyard Juan Maduro of sented him with a check Also on Aug 28 Mr
R A Spellmann Prepare annual physician in the of
handling any Lab 1 and H B Chiistians of Process Contiol Mr Christians married Miss Fernilia Geerman He re
index for TSD piogiess reports medical situation Tromp married Miss Marianita Dirksz Aug 2 He ceived a tea and coffee set and a silver china salad
Adequate peisonnel legulaily is on dish from his fellow employees
FIs 4S received a check and mixer from his coworkers Mr
duty at the Plant Dispensary while
C C Bristol Place air compressor the Clinics
Hospital are operated on
C 9 on trailer a selected hour basis and hospital

FIs 40 nuising peisonnel must leave noimal
The following men received FIs 40 in patient nursing duties in order to
for their suggestions seive out-of-hours hospital clinic
F E Riggs C A Gumbs J P blen cases
des R E Woodrum R Stokes K Hospital physicians are on rotating
Nunes call for the handling of hospital
FIs 33 clinic requiiements Plant Dispensary
FIs 35 went to E V Connor L physicians are on lotating call for
Thijsen handling male employee Plant Dispensary
FIs 30 services When patients proceed
For their accepted ideas the fol to the wrong clinic facility for
lowing received FIs 30 H J Dyk medical services which are not truly
J S James F J Bieusers J J of an emergency nature it is not
Rodriguez J Gravesande B Hodg possible for the Department to ren
son der the most adequate medical service
Continued on page 5 to the patient



September 12 1932 A RUB A ESSO NEWS




L B Scott Renews Old

How Many Can You Recognize

Acquaintances During Visit




Usually when a person leaves his native land and travels to another

he is a relative stranger in the new locale Not so with L Bernard

Scott a recent visitor to Lago Although Mr Scott was born and lived

his entire life in St Maarten the number of acquaintances he holds

in Aruba and Lago is almost unbelievable While here he was greeted

everywhere with pleasant smiles friendly waves warm handshakes

These gestures of friendship were recognition of the kindness and good

that aie synonymous with Mr Scott
of St Maaiten is typical of his dealings with all who

Mr Scotts history is libeially come into contact with him paiti
sprinkled with benevolent and pio culaily those who dont come to him
fessional undei takings His many but need his help and he has gone

endeavois in life have left and will to them

continue to leave their maiks of accomplishment
on the histoz y of St Decorated by Queen

Maaiten Mr Scott staited out years Not too long ago Mi Scott was
ago as a contiactor However his in decorated by Queen Juliana with the
dustiious nature soon led him into order of Orange Nassau in recognition

many other fields While still prima of the good he has done as a
lily a contractor Mr Scott also owns member of the Island Council He has
the only Esso station on the island been a council member for the past wL 1 y ftt vkk II Hfc a JhuSf vPnfn J ^ i HV

and has sub agents in Saba and St 12 and one half years He is piesi

Eustatius owns the only bottling dent of the Philhpsbuig Mutual Im
woiks on St Maaiten the products piovement Association Not only is

of which aie distributed thioughout Mr Scott piesident today but he has
most of the islands located in the been for the past 20 yeais ever
St Maaiten vicinity owns the since he helped found the association
laigest ranch on the island where he He also helped establish the Junior

laises lace hoises cattle sheep and Auxiliary to the Philhpsbuig Association

for childien aged seven to 18
As a member of the Island Council

Mi Scott was prominent in developing
This picture which took 20 to
a school bus system so that jears
childien wouldnt have to hike gieat reach the Esso News photo desk includes tuyltos56i530v57 60
distances to the cential schools of at least a dozen men who are fc

Phillipsbuig Mr Scott is almost al still employees heie and otheis

ways a member of the committee for whose names or faces may stir many
the Queens biithday celebiation memories Een the occasion is uncertain

While visiting Aiuba he was formally now one guess which may
lecognized and praised by G be good is that it was for the pre

Schouten at a meeting of the Netherlands sentation of new service emblems
Windwaid Islands Welfare shortly after SO NJ took over
Association Aruba operations from Standard of
Indiana in 1932 The picture is old

Esso Agent poorly lighted and not shaip below
are the best guesses of several old
Mr Scott has been the Esso agent
timers as to who is which
in St Maaiten for two yeais He

has constiucted buildings on all the
islands in that vicinity for the past 1G W Gordon 34Cliff Simmons
2 L G Smith
35C B Barber
22 years During this period of buil 3Jim Bluejacket 36
ding he handled the majority of government 4Ed Harris 37Geo Soroka
work His home Cul-De-Sac 5Grover Barnes 38J S Harrison
6 Dr A Sandvoss 39 Leon
Rought
sits at the end of
the
a valley mouth VHarold Attuood 4 0Hugh Henley
goats luns a school bus and presently of which shoots out into the ocean 8T C Brown 41Pat Marshall
is constructing a large launch Behind his house is his ranch of 200 9Capt R Rodger 42R V Heinza
10 P J Jr 4 3
Byrne Ed Miller
which he plans to use to take steamer acies where he raises his livestock 11O S Mincus 44Jack Rolf
passengers into shoie and Of particular inteiest is Mr Scotts 12W R C Miller 45WJJenkins
around the island on excursions horses He bieeds some of the better 13Tiry Harrod 4 6Lee Wease Empleadonan Mester Usa Dispensario
14 Sid Lorio 47
Coy Cross

These are just a few of his activities horses in this area and races them 15Mark Tayloi 48
on the piofessional side There aie in Guadaloupe Cuiacao St Kitts and 16Jimmy Trancis 49W L Stiehl Despues di Oranan di Trabao Tambe
others and undoubtedly will be moie other tracks on the islands This year 17Lloyd ONeill 50rrank Campbell
18 Beshers 51 W
Hugh J Rafloski
in the futuie his entry won the Queens birthday 19Harry Mills 52John Green De vez en cuando empleadonan cu un oi a promer cu nan cuminza
featuie race at St Maaiten 20 53Harry Stiehl masculino ta lubida cu nan mester traha of no menos cu un oia despues
Spreads Good Will Mr Scott has three sons woiking 21L G Lopez 54L McReynolds leporta na Dispensaiio den planta y cu nan a caba di traha por obtene
22M des Lattes 55
Mr Scotts popularity is not so at Lago Wilfred and Felix aie both 23Andy Guimont 56 no na Hospital pa servicio medico du un slip pa Dispensaiio na Dispensa
much the lesult of his many professional carpenters heie having learned their 24W LEwart 57A T Rynalski lante nan oranan liber y tambe ora iio mes
enterprises as it is the good trade from their father while Francisco 25John Breen 58L L Scott nan ta na trabao E legla aki tabata Servicio medico mester woide bused
26 J
S Braud 59
will he passes along day by day is in Industrial Relations Accompanying 271red Corporan 60Alec Shaw na vigor desde dia 18 di Juni anja na Dispensario den planta y no
Besides being one of the islands Mr Scott to Aiuba was 28Oliver Forbes 61G H Wilken pasa ora Dispensario a cuminza opera na Hospital den tur caso excepto si
foremost benevolent woikers he is 29M C Bates 62H C Culver
his 10-year-old granddaughter Patricia anba base di binti cuatio
30W H Jenkins 63 un oia pa tuacionnan di beidadero emergencia
never too busy to find a piece of can Scott of Curagao 31Jack Schnurr 64James Crosbie dia incluyendo Diadomingo y Dianan den cual por woide expecta cu hispi
dy for a child or pause a moment in 32S Nordwall 65 Geo Keller di Fiesta
E motibo ta pasobra tur talizacion lo ta necesaiio pa trata e
his office or on the street to chat 33Joe Boundy 6669 archivonan medico
di empleadonan paciente
with one of the older residents of
Schedule of Paydays masculino ta woide necesaiiamente Pasonan pa dienta lefineria cu auto
St Maarten Eveiyone knows him in
teni den Dispensaiio lo worde
manera en pasado por
his native land It is leported that
he Semi Monthly Payroll Empleadonan cu no ta na trabao haya na Oficina di Lago Police of na
his has more juvenile sampleis tasting September 1 15 Tuesday Sept 23 SERVICE AWARDS anba nan dia liber ora nan a Porta No 3 en frente di Oficina
soft drinks that any other
baha waida of cualkier
ora no menos Mayor
bottling woiks in the world This one Monthly Payroll

aspect of his kindness and geneiosity September 1 30 Thuisday Oct 9

20 Year Buttons



Ray E Browne Maiine

Henry van Cooten Medical
Aladar Schwarcz Mechanical

William E Gibbons Marine

Ozias A Warner Yaid

Victor Croes Yaid

Juancito Cioes Machinist

Angel Tromp Pipe
Diminico Bislip Garage
James O Wilson LOF

George Boekhoudt Utilities

Christiaan P Schwengle Clacking
Lona A K De Freitas Medical
Beltram B Mofford Marine
Leroy L McGrew Mechanical
Merlin E Fisk Mechanical
Samuel Douglas Shipyard
William A Tucker TSD
Juan Wouters Shipyard
Cornelius Arthus Dining Hall
Stanley Gouveia Lago Club
Edwin J Clarke Dining Hall
Matthew John Commissary
Fabian S Francis Tiaining
Stanley J Chod Accounting
Jack D Jamieson Mechanical
Lawrence H Schmitt Mechanical
Kenneth B Cutting Maiine
Joannes Koolman Instrument
Urbon L James
George Ash Electncal Pipe REFINERY TOUR A recent group of visitors to Lago stopped during
Patrick Lockhart Pipe their refinery tour for an explanation of an IBM machine in the Tabulating
JULIANA VISITORS Ben Randolph G Cyrus Yaid Dhision One of the visitors in the group was Mrs Molly Da
Whitney back Ornon
to O Venner
cameia explains the Storehouse Breo second from wife of the Labor Commissioner
right of Grenada
workings of a still to students and instructors of the Juliana School Joseph B Douglas Machinist
The
laboratory visit Adolphus Dalllson Yard and sister-in-law of N DaBreo of the Marine Department
was one stop on the students refinery tour Patrick Williams Mason
Jose A Bareno
BISHITANTENAN DI JULIANASCIIOOL Ben Xavier Van B James Instrument Machinist PASEO DEN REFINERIA Un grupo recicnte di bishitante na Lago a
Whitney lomba
camera ta splca operacion di un still muchanan pa e Enos Francois Paint para durante nan paseo den refineria pa tende un splicacion di un mashin
na y maestronan di Ju- Milton P Home
hanaschool E bishita laboratorio Catalytic di IBM den Tabulating Dmsion Un di e bishitantenan den e grupo ta
na tabata un di e stopnan durante Victor A Frederick Rec & Ship
paseo den refineria nan 1 Abdon M DeFreitas Catalytic bata Sra Molly DaBreo di dos di banda drechi senjora di e Comisario di
Edna Mcintosh Medical Trabao na Grenada y cunjado di N DaBreo di Marine Department



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1932




Exhebicion di Obra di Man NEW ARRIVALS


August 22 Lago Heights Olympiad

Lo Worde Teni na December LANGDON daughter Reginald Monica Yolande- M & C Yard A

DIRKSZ Dominico C Cracking Plant A
Actualmentc pasonan ta worde tuma door di Comision Arubano di daughter Antusio Johanna
INOCENCIA Eddy P Marine Office A
Turista pa desaroya trahamento di obranan di nan na Aruba cu e in son Hubert Errol

tencion pa promove turismo E promer di tal pasonan ta un exhebicion August 23
HENRI CUS Telix Colony Maint A son
di articulonan di obranan di man cu lo worde teni na Oranjestad na Jacobo

December E programa di promovemento di trahamento di obranan di CROES Benito August- M &24 C Stoiehouse A

estudio di Comision to son Oscar Raymond Bartholomeo
man ta worde desaroya subsequente na un e
DANIEL Rupert M & C Admin A
cante e necesidad di bendemento di articulonan di obra di man aki pa daughter Sarah Agatha
LO-FO-SANG Terdiiand R M & C
promove turismo Ademas di atrac Electrical A Son Michael Theo
Turista y tur loke ta neccsario awor
cion pa turista trahamento di e ar August 25
ta guia initiativo y apoyo Bendemento C D Utilities A Gi
ticulonan aki lo ta un ocupacion profitable QUOW Hugh on
di articulonan di obra di man ta deon Gerald
tanto hende joven como pa
pa un negoshi floreciente den tur isla VAN DER BIEZEN Epifanio M ft C
hende di edad Garage A daughter Olivia Angela
Desaroyo di un programa intensivo nan di Caribe Ta di spera cu e exhebicion WOLTER Ismael J Marine Office A son
industria lo ta principio di industria Ismael Jacinto Jr
a lo largo por resulta den
Aruba cual lo atrae algun 26
den cual hendenan ta traha casera na August
casera MADURO Rec & A
di e sumanan grandi cu ta worde Eloy Ship son
articulonan den nan mes cas durante Junior Ramiro
nan oranan liber No solamcntc esa gasta anualmente door di turistanan HAMLET Philip Lago Commissary
pa cumpra souvenir chikito son Fitzroy Hamilton
ki lo yena e necesidad for di punto BISLICK Maximo S M & C Garage
di vista di turistanan pero tambe lo eon belerino Kosano
ta di beneficio na entrada di un fa Nebb and Ching August 27
CONE Hanon L Marine Office A
milia To Retire Oct 1 daughter Margaret Lynn
exhebicion
Pa participacion den e KOCK Bernardo M & C Plant A
na December trahadornan di obra di daughter Mirtha Josefina
luna nan Jacob A Nebb of Light Oils and TROMP Marcelino I M & C Yard A
tin tres
man pa prepara Rafael Ching of the Stewards Department daughter Swinda Lunita
articulonan Tin solamente un stipu will retire Oct 1 after BREMO Romualdo M & C Mason & In-
lacion mayor Tur obhetonan mester sul A daughter Josefina
24 and half and 23
ta traha na Aruba Tambe e Comision completing one August 28 Well out in front Irma van Blarcum lets go with a grin as she breaks
years of Lago service respectively DC CUBA Telis V M & C Paint A son
ta recomenda uso di vistanan ty the tape in one of the popular ladies races
Mr Nebbs Lago career started in Austin Vicente
pico Arubano pa decoracion E exhebicion August 29

ta habri pa tur hende CROES Gilberto M & C Machine A Hopi dilanti di e otronan Irma van Blarcum ta alcanza e linea durante

Siete Grupo daughter Luciesia Theresita un di c caredanan popular pa damas
DIRKSZ Thomas M & C Machine A
Pa e exhebicion e Comision a esta son Johnny Toribio
RIDDERSTAAT Jacobo M & C Pipe
blece siete giupo Promer segundo y A son Rudolph Rosimbo
tercer premio di Fls 100 Fls 50 y YRAUSQUIN Pedro Dry Dock A son
Fls 25 lo worde regala den cada Rudolph Ronaldo

grupo Paiticipantenan tin e privile August 31
TROMP Joseph M & C Machine A son
gio pa exhebi tanto obra den cuanto Johnny

grupo manera nan ta desea E grupo MARTIN Leroy Mc K Utilities A
nan ta trahamento di macuto obranan daughter Elsa Viola
BRATHWAITE Noel E Esso Trans A
di cuero cuenta di coral trabao daughter Cathleen Ernestin Marielyn

cu hangua bordamento popchi articulonan September 2 HB0EHw thi 1l ti8BP5Kyf' HI
util caha lampi pantalla RODGERS William Esso Transp A
obhetonan di aite trahamento di daughter Jean Olivia
GEERMAN Francisco Ship Yard A
wea trahamento di obra di palo J A Nebb Rafael Ching daughter Francisca

pintura pintura cu verf di awa KOCK Jose M M & C Garage Transp
sketch articulonan December 1927 as a fireman in A son Roland Narcisio
arte grafico y
Oils He became foreman in
Light a September 3
chikito tur sorto
May 1936 and later was promoted DONATA Luis B L O T A Son
Tur articulonan lo keda piopiedad
STANFORD Joseph N Lago Police A
di e persona cu traha nan excepto si to control man in April 1945 daughter Dolores Celestine
Mr Ching started as a laundry
nan decidi pa bende nan Durante e September 4
fechanan cu e articulonan mester operator in June 1929 In August MADURO Juan A T S D A daughter
1942 he went to the Stewards Department Catarine Ursula
worde entrega nan donjo tin opor DINZEY James F M & C Yard A
tunidad pa avisa e comision si nan ta as a laborer A becoming a daughter Zenobia Constantia
house boy three months later TROMP Ramon E Ship Yaid A son
desea pa bende nan articulonan si
ta desea solamente di drenta September 5
e
nan Handicraft Exposition RAS Daniel Ship Yard A daughter Tlo-
competicion y worde considera pa rencia
premio di placa of si nan ta desea Continued from page 1 HALLEY Thomas B T S D Lab A

solamente di exhebi nan trabao sin For forms and entries contact the DE daughter JONG Jacobus F Lago Police A son
woide tuma na consideracion den e following Mrs R McMillan or R V Johannes Gerardus Christiaan

contest actual Yenamento di e for Pharis in Lago Colony Robert CAVELL Edgar R M & C Admin A They look strong here the married tug-of-war team but in the end

mularionan cu e informacionnan ne Steele Fuller Insurance Co in San daughter they lost to the bachelors for the first time in 10 years

cesario hunto cu deseonan pa e con Nicholas Honorable Sisters Domini Annual Lago Heights

curso y pa bende y entregamento di canessen in Savaneta Santa Cruz Nan ta parce fuerte aki e team di hende casa pero nan a perde contra

e articulonan mester tuma lugar entie and Noord and in Oranjestad the Olympiad Results Listed e solteronan pa di promer vez den 10 anja

dia 15 di November y dia 1 di December Aruba Tourist Committee Frere
The Lago Heights Club was the
M P
Johannes at Dominicuscollege
scene of much activity Saturday
Formulario Intrada J Valk at Julianaschool or J van der
y August 30 as the annual Olympiad
Sloot at the Aruba Technical School
Pa fox mulario y entrada tuma con had its night There were events and

tacto cu e siguiente personanan Sra Ability Is Here prizes for young and old A complete

R McMillan of R V Pharis Lago The ability is definitely here according list of the events and the winners

Colony Robert Steele Fuller Insurance to the Aruba Tourist Com- follows

Co San Nicholas Honorable I mission and all that is needed is 50 yard Flat Boys 10 & under

Soeurnan di Olden di San Dominico guidance incentive support The 1st R Niles 2nd S George 3rd

na Savaneta Santa Cruz y Noord selling of homemade articles is a I Arrindell

y na Oranjestad Comision Arubano flourishing business through the islands 50 yard Flat Girls 10 & under

di Turista Frere Johannes na Do of the Carribean It is hoped 1st S Abrahams 2nd J Sharpe

minicuscollege M P J Valk na Ju that the exhibition will be the be 3rd J Marques

lianaschool of J van der Sloot na ginning of Arubas home industry 50 yard Flat Boys 12 & under

School di Ofishi that will attract some of the huge 1st R Benschop 2nd B Gittens

E abilidad definitivamente ta pie- sums spent by tourists each year for 3rd R McDonald

sente segun Comision Arubano di little souvenirs 50 yard Flat Girls 12 & under

1st M Huckleman 2nd C Abra

hams 3rd J Sharpe

100 yard Flat Men 1st K Wong

2nd O If ill 3rd C Bonadie

50 yard Needle & thread Girls 13

16 1st C Vanthol 2nd C Campbell

3rd P Lejuez

High Jump Men 1st J Pemberton

5 9 2nd H Emers 3rd F

McDonald

100 yard Flat Boys 13 16 1st

HI HHBHBPK \ vMHHHHHHHHHHHHRHHPSHHHHHH1I F Sage 2nd H Abrahams 3rd R
HI HHHHHpP r1 ^ HHHHHHHHHHHHPnHHS^JHHHHHHHI Tjin

50 yard Flat Ladies over 16 1st

L Sharpe 2nd Y MacDonald 3id

KHHTHwagnAI SSSmjmM iHiH I Bakker Yvette MacDonald Lydia
Calvin Hassell makes a prize presentation to
Flat 12 & under
75 vard Boys
Sharpe and Irma Bakker second first and third respectively
1st B Gittens 2nd L Benschop

3rd E Huckleman Calvin Hassell ta presenta un premio na Yvette MacDonald Ljdid
Shot Put Men 1st J Pemberton
Irma Bakker segunda y tercera respectivamente
Shaipe promer
3rd R y
38 9 2nd T Johnson 38

McLean 35 7

50 yard Egg & Spoon girls 13 -16
1st M Huckleman 2nd C cum 2nd Mrs M Stuart 3id Mrs 3rd C Huckleman
Egg & Spoon ladies over
50 yaid
Sharpe 3rd M Newton A Attiis
220 yard Flat Men 1st C Bonadie 440 yard Flat Men 1st O Ifill 16 1st E Bakker 2nd E Huckleman

2nd O Ifill 3id A Gibbs 2nd A Brown 3rd A Gibbs 3rd Y McDonald

50 yard Sack Race Boys 13 16 100 yard 3 legged race Boys 13 -16 75 yard Flat Men 40 & over

1st M DaSilva 2nd F Sage 3rd 1st Tjin & Lejuez 2nd James 1st R Rohoman 2nd F Edwards

C Newton & Mohid 3rd Sage & Lorbric 3rd G Rougier

75 yard Flat Girls 12 & under 75 yard Skipping race Girls 13 -16 220 yard Relay 3 to a team 1st

1st M Huckleman 2nd M Castelo 1st C Sharpe 2nd M Newton K Wong DeVries Rohoman 2nd
F Parris Van Blarcum Edwards
3rd A Arrias
3rd C Abrahams
The camera doesnt tell whether he mad it but jump winner James Long Jump Men 1st J Pemberton 50 yard Flat Married Women 1st 3rd A Gibbs Arrias Martin in
time
Pemberton seems to be giving it enough energy to clear the bar 20 2 2nd C Bonadie 19 Mrs R A Van Blarcum 2nd Mrs Tug-O-War Bachelors 1st

10 3rd O Ifill 18 5 M Stuart 3rd Mrs A Arrias 10 yrs
E camera no ta munstra cu el a logra su intento pero ganador di salto 12 & under 880 Yds Flat Men 1st J Simon
James Pemberton ta paice di ta desaroya bastante energia pa bula over 50 yard Egg & Spoon Race Married 100 yard Flat Boys R Benschop 2nd I Krythoff 3rd A Brown
2nd
B Gittens
di e cabuya Women 1st Mrs R A VanBIar- 1st



AH I BA ESSO NEWS
September 12 1932


Royal Canadian Mounted

Police Now Oil Powered

Lasi Game
Peti oleum progress has penetrated
even to the Royal Canadian Mounted
Police traditionally a horse powered
outfit From a total of 300 in 1873
the force has grown to 3500 in 1950

Its transportation equipment now in
cludes 192 horses 776 motor vehicles
281 sleigh dogs and other oil-powered

means such as planes and ships


tabata landando

Esey mi meiece e Djaca a con
E Pushi
y e Djaca testa pero no come mi awor si no
lo bo hoga Warda te ora nos yega
ten a
Hopi biaha mi ta pensa asina e contador di chiste a bisa ariba e Lo mi warda e Pushi a bisa

Pushi tabata tabata pero ora nos yega terra lo mi come
dianan hopi tempo pasa tempo cu y Djaca amigo y

biba hunto ariba un isla Tabata asina hopi tempo pasa cu nan mes bo segur
Por fin nan a yega terra
2 lubida caba pero nan tabata hiba un bida masha feliz Den e matanan Awor e Pushi a bisa lo mi

tabatin para pa e Pushi come y tabatin noot y rijs di casabe pa e come bo
Djaca come Esey mi meiece e Djaca a bisa
awor mi ta mucho muha
Peio nunca ainda un hende tabata asina feliz na e mundo aki cu el no peio pa
mi bon cuminda
ta un Laga mi seca
tabata desea nada mas Un dia e mi mes mientras bo ta seca bo piel
Djaca a bisa Mi ta cansa di biba Bon Mi ta bai come poco mas y tan bunita Lo mi ta cla ora bo tambe
ariba e isla aki Laga nos bai rondia haci e hoi mas hundo ta cla

un pueblecito pa nos biba aden Aya Y el a cuminza come Djaca a huy den buraco
bo por haya cuminda sin tin mester Ta kiko e ruido ey ta e Pushi
Nan a cai sinta cuminza
a seca
di coi para y ami por haya cuminda a puntra spiertando for di sonjo y
nan piel Y e Pushi tabata asina tanto
sin coba den terra Pero e Djaca a cerra su wowonan
Masha famoso e Pushi a bisa a haci net manera cu el tabata na interesa pa haci su piel bunita
asina suave y brilloso cu el no a ri
Pero com nos lo cruza e awa gran sonjo
para cu tras di su lomba e Djaca ta
di aki Mi ta sonja e Pushi a bisa y
bata cobando un buraco cu tur
Nada ta facil Djaca a cu su cabez ariba su patanan el a
of the school of the mas e
SEASONS FINALE Prior to the completion year empenjo
bisa Nos lo traha boto for di bolbe bai drumi
Aruba Technical School the Oranjestad students played the apprentice un Bo ta cla e Pushi a puntra
boys in football and baseball Lago won the football 40 but lost in den lijs di un casabe E Djaca a bolbe cuminza come ora tur paiti di su piel tabata seco
Anto e Pushi y e Djaca a saca un Ta kiko e ruido ey ta e Pushi
baseball 75 Ah in Jack Class 350 is catching y brillando suavemente
rijs grandi di casabe for di den terra a grita spiertando for di sonjo
cuminza traha un boto for Pero e Djaca a haci manera cu el Seguramente e Djaca a bisa y
escolar di y nan a
FINAL DI TEMPORADA Promer cu terminacion di e anja el a disaparece den e buraco
School di Ofishi di Aruba e muchanan di Oranjestad a hunga un wega di dje tabata morto na sonjo Esta un salvaje e Pushi a grita
E kauw kauw kauw Mi ta sonja masha Pushi
Djaca a stranjo e
y y
di futbol y di baseball contra aprendiznan Lago a gana 41 pa futbol pasobra e buraco tabata net bastante
cu su dientenan skerpi te ora el a a bisa mientras el a lora su mes
pero a perde 75 den baseball Alvin Jack Klas 350 ta para catcher grandi pa e Djaca drenta aden
traha un hoi bastante grandi pa e dos y a bolbe cai drumi
amigonan sinta aden Mientras el ta E Djaca a bolbe cuminza come Quee quee e Djaca tabata gri
ta for di den e buraco
bata haci esaki Pushi tabata tra atrobe e zonido a bolbe spierta
e y e
di Vera di Aruba Lo bo no sali bibo for di den e
Cielo no ha di tur empenjo cu su hunjanan Pushi buraco ey e Pushi a bisa Lo mi
pa haci banda pafor di e boto fini y Ta kiko e ruido ey ta e Pushi a
keda aki y warda te ora bo sali y
kita tur terra tabata bolbe puntra
pa e cu pega
anto lo mi come bo
Sali pafor anochi waak den laria y lo bo mira e cortina mas bunita na e rijs grandi Pero e Djaca a bolbe laga pasa cu Y si mi no sali nunca awor e
Despues e Pushi y e Djaca a traha el tabata na sonjo profundo
cu bo por imagina un fondo di color blauw preto ariba cual cientos dos pagai chikito y nan a laga sali Sonjonan Stranjo Djaca a puntra Quee quee
Anto bo keda muri hamber
di punto briljante ta plama E cortina magnifico aki ta nos cielo den nan boto por
Mi sonjonan seguramente ta ma den e buraco e Pushi a bisa y el
nocturno y e puntonan briljante ta e obhetonan tan gigantesco cu nos Viaje Largo sha stranjo e Pushi a bisa mientras a cai drumi dilanti di e buraco cu

ta yama strea Streanan ta move Si cu un velocidad hasta di 73 E distancia atravez di e awa tabata el a lora su mes y a bolbe cai drumi su nanishi ariba su patanan speran

milla pa segundo sinembargo e streanan ta asina leuw cu ta tuma mucho mas grandi cu tabata cu su patanan dobla over di su wowonan do ora cu e Djaca lo sali

observador nota e movimiento Si bo waak e streanan parce for di nan isla Tambe nan a Quee quee e Djaca a grita den
un
siglonan pa lubida di pone cuminda den e boto Anto e djaca a bolbe cuminza co e buraco y el a cuminza coba mas
bon bo por ripara cu nan tin diferente color Esaki ta pasobra e streanan Poco despues e Pushi a cuminza bisa me y e biaha aki el a traha un bu hundo ta bai

mas joven mas cayente tin color blauw blanco y esnan mas Caungu Caungu loke ta nifica raco net den bom di e boto y awa Henter dia e Djaca a sigui coba

bieuw mas frio tin un color corra dof E streanan cu ta duna mas cla Mi tin hamber Mi tin hamber a cuminza dienta aden Y henter dia e Pushi a keda na war

ridad no ta mas grandi Hopi strea ta cla solamente pasobra Y e Djaca a bisa Quee Quee Ta kiko esaki e Pushi a grita da dilanti di e buraco
semper
loke den su idioma ta nifica Mi tin mientras el a bula lamta ariba Ora nochi a cerra e Djaca a coba
nan ta cerca di nos hamber Mi tin hamber Quee quee quee e Djaca a gri pasa bao di lijs di un mata y el a
Distancianan astronomico ta asina Pero esaki no a yuda nada Ora pa ta mientras el a gara na un banda sali na otro banda di e mata despues
grandi cu astronomonan mester a y prolonga esaki te ora e alcanza ora nan tabata haya mas hamber di e boto el a sali na otro banda di su
adopta un unidad special pa midi Un strea di noid of strea polar solamente Por fin e Pushi a bisa Caungu Caungu Caungu e Pushi a gii tunnel y a sigui su camina pa e pueblecito
unidad asina ta e lichtjaar cual ta 12 20 ariba horizonte Strea Caungu cu un tono masha zwak y ta subiendo na e otro banda pasobra mientras e Pushi tabata war
e distancia cu claridad di luz ta di noid ta semper mes tanto grado el a cai drumi Y e Djaca a bisa el no tabata gusta e awa den e boto dele keto bai na otro banda
cubri den un anja na un velocidad di ariba horizonte cu e observador ta Quee Quee cu un tono masha mucho For di e dia ey te awe Pushi no

186000 milla pa segundo mas of nord li equator Strea polar contra zwak y el tambe a lora su mes y a Bo a haci esaki creatura malva ta bai sonjo asina profundo cu el no
menos seis trillion milla Si nos viaja no na creencia general no ta exac cai drumi na otro banda di e boto do e Pushi a giita ta tende kauwmento di un djaca y
na mes velocidad cu claridad di luz tamente ariba Noordpool extension Pero mientras e Pushi tabata dru Mi tabatin asina tanto hamber nunca el ta cansa di sinta spera
lo tuma nos un ocho parti di un se di e 2xis di mundo den esfero celestial mi e Djaca a keda lamta y tabata e Djaca a contesta y anto e boto a Djaca sali for di den un buraco Y
gundo pa viaja rond di mundo ocho E ta l10 leuw di e pool Di el recorda di dia sabi
pensa repente a cu e cuminza sink y no tabatin mas tempo for e ey te awe Djaca cu
minuto pa alcanza solo y cuater exacto y ta describi un cirkel chi boto mes tabata traha di casabe El pa nan sigui papia Nan mester si tin un Pushi den e pueblecito un
anja y mei pa yega na e strea di mas kito cida 24 ora a come asina tanto ora el tabata tra a landa awor pa salba nan bida da el ta bai horta maishi el lo haya

acerca hando e boto te cu su stoma a yena Mi ta bai come bo e Pushi a e Pushi ta wardele na un banda of
E constelacionnan a woide grupa pa algun dia pero awor el a bisa bisa mirando e Djaca mientras nan otro di buraco di su cas
y duna un nomber na principio di KLM Receives
historia Maske algun di e nomber
nan no ta pas bon cu e gruponan di Ninth Safety Award
stiea tin un grupo cu ta yama mas I II In1 ililllliiiim nn * i > rmv ~ -*

aptamente y ta mas remarcable den The West Indies Division of the
cielo sur Esaki ta Scorpius Scorpion Royal Dutch Airlines was recently
e di ocho constelacion di Zodiac awaided its ninth consecutive Avia
E tin tres strea den un linja tion Safety Award by the Inter

cortico formando e curpa for di e Ameiican Safety Council for a per-
strea di mei mei yama Dschubba fect lecoid during 1951

un nnja granui curDienie ta lorma For the year KLM carried
un scorpion cu rabo lord E strea di 112018 passengers 2446700 flying
mas cla Antares ta representa cora miles and 40132373 passenger miles
zon di e Scorpion E strea aki ta du without accident or fatality to pas
na 3000 vez mas claridad cu nos sengers over the KLM 8700 mile
solo y ta mas of menos 230 lichtjaar network which links 22 cities in the
leuw E nomber Antares anti Caribbean South and Central Ame
Ares ta nifica rival di Mars rica

Ares pasobra color di e strea ta The West Indies Division of KLM
mescos cu di e planeta aki E dos has been awaided the certificate

streanan den e angel lealistico ta every year since 1943 During the

carga nomber di Shaula y Le ensuing nine years KLM has carried THREE RETIRE ONE MARRIES Dominico Ras Church Rasmijn received a wall clock and check from
suth Rabo di e scorpion ta banda di almost 700000 passengers and mijn of the Mechanical Department above left Alfred fellow employees Gills fellow workers presented him

e parti mas yen di strea di Via performed a total of 244000000 pas Gill of the Shipyaid above right and Nathaniel with a gold pocket watch and Nathaniel Archibald
Lactea y si bo tin of por presta un senger miles Archibald of LOF below left all retired Aug 1 received a wall clock check and scroll from his as
kijker tira un vista ariba e region On Aug 2 Julian Gumbs of the Yard Department sociates Gumbs was presented a silver service from
aki cu ne below right married Eren Smight at St Theresas his fellow employees
Via Lactea ta e cordon grandi di CYI Winners

strea extendiendo for di norte pa Continued from page 2
sur den nos cielo di verano Indian
nan di tribo Algonoquin tabata kere Fls 25
cu esaki tabata camina di almanan Adding to the long list of CYI
perdi mientras Eskimonan tabata winners were the following Fls 25
imagina cu e tabata un camina di recipients D Amoroso L C Wins
shinishi Ora nos waak Via Lactea borrow L C Richardson J W Far
nos ta waak den su centro y banda rell S R Dublin L E Benne Ho
mas leuw pesey den verano nos ta race Bynoe
mira un Via Lactea mas cla y den Fls 20
invierno e Via Lactea ta mas dele The Fls 20 winners were O Dow
ga pasobra nos ta mirando e banda ling J Paesch R J Douisy J An
mas acerca cu ta contene meno namunthodo J A Abrahams P
strea Berkley O C Dellimore E Cassell
Bo sabi unda strea di nord ta ke J S L Artsen B F Semeleer F

ka Bo por haye facilmente halando V iarris 1 S J Speziale R Watch-
un linja recht door di e dos streanan | man H F Gaba N DAbreo V
di pafor den circuito di Ursa Mayor | Lee V B V Mondinho



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1932






eud






a




wAft W iSb few iBK ? 1 Hss vK 4t y Jn vB a w ^^

PSlfKi Jimfl ) 1 1 1 tei4















GOING AWAY GIFTS Befoic boaiding a REGALONAN DI DESPEDIDA Promer
KLM plane bound for Miami on the first cu nan a subi na bordo di un aeroplano di
leg of their trip to Allentown scholarship KLM cu destino pa Miami ariba promer
winners James Gravesande and Dominico parti di nan yiaje pa Allentown ganador
Quandt received presents from their friends nan di beca di estudio James Gravesande >
Above left Quandt receives a gift from his Dominico Quandt a recibi regalonan for di
fellow workers at the Garage Aboe right nan amigonan Ariba banda robez Quandt ta
Graesande with Mitzi Syed outstanding recibi un regalo di su companjeronan di tra
graduate of the MULO School recehes bao na Garage Ariba banda drechi Gravesande
gifts from members of Arubas Indian cu Mitzi Syed graduado sobresalien
community te di MULO School ta recibi regalo for di
miembronan di comunidad Indio na Aruba








































u Bbt 7A V HB






JAMAICA HONEYMOON Mi and Mrs N J Driebeek lelax PUERTO RICO FESTIVAL James Leander of the Curasao
beside the Tower Isle pool during then 14 day Jamaica honey Tourist Board stands between Mr and Mrs Lekis organizers
moon last month Photo courtesy KLM of the first Carribean festival following the presentation of
the Bula Waya Show Padu Lampe is shown in the foreground
LUNA DI MIEL NA JAMAICA Si y Si a N J Diiebeek ta NINON SEVILLA The Carribean
sosega na canto di Tower Isle Pool durante nan luna di miel star performed here last month FESTIVAL DI PUERTO RICO James Leander di Comision
di 14 dia na Jamaica luna pasa Retrato cortesia KIM di Turista di Curacao ta para entre Sr y Sra Lekis organi
NINON SEVILLA E estrella di zadornan di e promer festival di Caribe despues di presenta
cion di e roista Bula Waya Padu Lampe ta na banda adilanti
Caiibe a duna presentacion aki lu
na pasa


LUCKY ROLL Fair goers gather nw WEHKKttM r ^ '^'' 3BHB
around one of the booths at the
recent fair sponsored by the
Church of the Immaculate Con
ception in Santa Cruz

HOPI SUERTE Bishitantenan di
feria ta reuni rond di un di e tent
nan na e feria reciente cu a worde
organiza na beneficio di misa di
Imaculada Concepcion na Santa
4 Cruz y St Jozefbond

ANGLICAN FAIR One of the
many points of entertainment at
the recent Anglican fair was the
rifle booth Fair goers watch as
a local marksman files away

TERIA ANGLICANO Un di e ho
pi puntonan di diverticion na e reciente
feria Anglicano tabata e
tent di tiramento Bishitantenan ta
mira mientras un tirador local ta
purba su suerte >-