Deep Hole In A Sireei









VOL 13 No PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD July 4 1932


C & L E Tie Results

In DR Elections Fleei Agreement Signed


Thirty seven men were elected
District Representatives while two
men tied for the one position in Catalytic
and Light Ends in the recent
elections held June 25 26 and 27
H L H Engelen and George Lawrence
drew the same number of
votes in District 15 C & LE A
bye election will be held in District
15 on July 3 and 4 The winner of
the tie will make up the total of 38
men representing 33 districts The
elected District Representatives follow
KER PLUNK Isaac Raymond of Colony Maintenance drops a stone
into a long forgotten well uncovered in a Lago Colony street
District 1 Yard Vicente Kelly
BURACO HUNDO Isaac Raymond di Colony Maintenance ta tira un and Octavio E Carty District 2
piedra den un poz lubida desde hopi tempo cu a worde descubri den un Pipe Dominico Maduro and F V
caya di Lago Colony Bareno District 3 Masons and Insulators
W E Walcott District 4

When the road repair crew scraped Ora un grupo di reparacion di ca Metal Trades Maico Angela Dis
off the suiface of the 700 row mina tabata raspa e superficie di caya trict 5 Garage and Transportation
in Lago Colony last month befoie 700 den Lago Conoly luna pasa Erick A Carti and C A Thompson
paving it they uncovered a little bit promer cu pone su empavamiento District 6 Carpenter and Paint
of Lagos ancient history nan a discubri algo di historia anti L B Olive and Luis Kock District
the di Lago 7 Electrical Guillermo Giel District
With a heavy jolt scraper guo
hooked on to something where Cu un golpe regular e scraper a 8 Machine and Foundry W
nothing should have been and jerked pega ariba algo cu no mester tabata H Eastman District 9 Colony
to a stop Some digging with shovels tey y a para cu algun sacudida Maintenance D E Marcelle District
soon levealed a huge concrete cap Despues di algun cobamento cu shovel 10 Instrument Wilton Wilson
ten or twelve feet across and four pronto nan a discubri un capa District 11 MC Administration
inches thick It was about half in the grandi di concreto diez of diez dos J A Butts District 12 Stoiehouse
street and half in the back yard of pia largo y cuatro duim diki E tabata Basil Medina District 13 Utilities
a bungalow Scraping at the edge mas of menos mitar den e camina Alfred Bishop Distiict 14 Crack FIRST SIGNING D L VAN Putten Lake Tankermens Council pre
showed that it covered a huge deep y mitar den cura patras di un bunga ing H E Johnson District 16 sident and Capt W L Thomas and A McKenzie assistant Marine
hole low Kitamento di terra na e rand Acid and Edeleanu A de Robles Managers left to right affix their signatures to an agreement covering
Forgotten for nearly 15 years nan a indica cu e tabata cubri un bu District 17 Light Oils Finishing working conditions Standing by at the eventful occasion are the tanker
since it was capped when the surrounding raco grandi y hundo Julio Boom District 18 Lago mens representathes and representaties of Management
bungalows were built it Lubida pa casi 15 anja desde cu Police F E Romney
turned out to be one of the wells el a worde tapa na tempo cu e cas District 19 Receiving and Ship PROMER FIRMAMENTO D L Van Putten presidente di Lake Tan
that supplied Lago with water in nan den vecindario a worde traha el ping V A Frederick Distiict 20 kermens Council y Capt W L Thomas y A McKenzie Asistentenan di
the mid Twenties Originally dug by a resulta di ta un di e poznan cu tabata Dining Halls H A Bristol District Gerente di Marina di robez pa drechi ta pone nan firma bao di un com
the earlier phosphate mining company produci awa pa Lago mas of 21 Colony Operation and Administration benio cubriendo condicionnan di trabao Para un banda na e ocasion
some of these wells were put menos banda di anja 1925 Original G J Tjon-A-Tsien memorable ta representantenan di personal di tanqueronan y represen-
into service with a line of windmills mente coba door di e compania di mi District 22 Laundry Alwyn Charles tantenan di Directiva
Old timers will remember these as na di fosfaat cu tabata aki promer District 23 Stewaids J E i
being very far away across a wide algun di e poznan a worde ponf na Romney District 24 Clubs F O Launches R N Cioes Distiict 30 Lake Tankerman Sign
open stretch of prairie from the servicio cu un grupo di molina Ve Thompson Distiict 25 Commissaries Ship Repair Yard B de Kort and
then small Colony teranonan lo recorda nan na un dis B Luydens District 26 TSD A Tearr District 31 Accounting
The well accidentally opened last tancia basta leuw di Colony chikito Lab Div F E Acosta Distiict 27 and Executive S Malmberg District Agreement Covering
month was over 30 feet deep and di antes tras di un terreno habrf TSD Eng and Process Div E 32 Industrial Relations and
had seven feet of water in it After mescos cu un prairie Fung-A-Fat Distiict 28 Marine Public Relations C I Tiomp and Working Conditions
all the years it will again prove useful E poz cu a worde habrl accidental Office N P Dabreo District 29 District 33 Medical B Jones
the area where it is has always mente luna pasa tabata mas cu 30
been troublesome for drainage On Thursday June 19 members
poor pia hundo y tabatin siete pia di awa
during rainy periods and a grating aden Despues di tur e anjanan e lo of the Lake Tankermens Committee
over the well will now help to drain proba di ta util atrobe e vecindario Chicago Bound and Council and Marine Department
off excess water
unda e ta semper tabatin dificultad Management joined in

the signing of an agreement which

Aprendiznan ta Bolbe had been requested by the Committee

at its last joint meeting

Despues Di un Anja di Estudio place with Management in the Marine The Annex signing took

The agreement covering wages
Dos aprendiz ganador di scholarship a regresa na Lago reciente hours and working conditions of the
mente despues di un anja di entrenamiento den Estados Unidos non officer personnel of the Lake
y a Fleet was signed by the ships representatives
ocupa nan lugar den refineria
equipa beneficionan
cu di educacion by Council members D
adicional E dos mucha hombernan di 19 anja Raymundo Farro y L Van Putten Noel Sampson L E

Juan Yarzagaray a yega na vliegveld Dakota dia 23 di Juni unda nan Marchean Vincent R Pataca and
a worde encontra door di nan familia amigonan y miembronan di Jonnas Joseph on behalf of the unli
faculdad di School di Ofishi di Lago censed personnel of the Lake Fleet
and by D J Garden W L Thomas
E dos jovennan a distingui nan mes na Allentown Philadelphia E J Robertson L C Nelson and A

tanto academico como socialmente Di mayor importancia ambos ioven McKenzie Management representatives
u uumiJieiu nan ania ni esmnin c
puntonan ariba nobenta por ciento Mucha Muher Arubano That evening a banquet celebrat
Kaymundo tabata ariba e lista di ing the signing was held at the Mar
honor di high school durante henter A bai Estados Unidos chena Hotel in San Nicholas The 40
anja mientras Juan tabata ariba e Pa Tratamento Medico in attendance heard short addresses
lista durante ultimo paiti di e anja by J Andreae Marine Manager Mr
escolar E mucha hombernan a obtene Dia 14 di Juni un mucha muher Van Putten and Mr Sampson Lake
nan rango halto mientras nan tabata joven di Aruba a bula bai Estados Tankermens Council president and
studia den ramonan manera Ingles Unidos ariba alanan di carinjo y secretary respectively and Capt
historia mundial physica economia y generosidad di tur cu tabata conoce Thomas and Mr McKenzie assistant
algebra No solamente e dos joven le y tabatin confianza den su opor Marine Managers Capt John Mac
nan Aiubano tabata consciencioso den tunidad pa logra haci un principio Lean served as toastmaster
school legular loke a woide proba nobo den bida E senjorita joven
door di nan puntonan halto pero Reinita Croes di Santa Cruz tabata In speaking to the group Mr An
tambe nan a haci estudio adicional na na camina pa Chicago unda arreglo drea stated that he was pleased to
school di anochi Estudio di anochi nan a worde haci pa dunele tratamento have the agreement It is something
extra di Raymundo tabata inclui foto medico cual segun ta worde that will not change conditions but
grafia y papiamento na publico Juan spcra lo transforma un disfiguracion will solidify them The agreement is
a studia trabao di arte na school di facial causa door di un labio lepori an expression of good will on both
anochi no den aspectonan natural di un mucha sides he said Mr Van Putten expressed
muher di 19 anja himself saying that the men
Senjorita Croes a nace cu e labio have been working for this day for a
Curso di
Estudio leporino y a biba 19 anja largo cu long time He heralded the working
poco speranza cu e defecto lo por a agreement as a mutual accomplish
Curso di estudio sigui door di e worde corregi un dia Rev Hooge GODSPEED Wrapped in almost uncontrolable emotion 19-year-old Re ment
muchanan tabata planed asina pa waard ministro di Iglesia Protestant inita Croes of Piedra Plat Santa Cruz bids farewell to her family be The Lake Tankermens Council is
asisti nan mehor na nan trabao E es sinembargo a hiba e storia to fore boarding a plane on her way to Chicago where she will receive made up of five men These men are
tudionan tabata un continuacion di e cante condicion di e mucha muher medical treatment elected by the Lake Tankermens
cuatro anja di entrenamiento cu nan cerca Rotary Club di Aruba Imedia Committee of 22 representatives out
a recibi na School di Ofishi di Lago tamente miembronan di e Club a or BONVIAJE Den un emocion casi incontrolable Reinita Croes 19 anja di of their own number Each ship in
E lesnan cu e muchanan a atende tabata ganiza un programa pa collecta fon edad di Piedra Plat Santa Cruz ta tuma despedida di su familia pro the Lake Fleet has a representative
na diferente grado di e school do pa mandcle Estados Unidos pa mer cu e borda un aeroplano ariba su viaje pa Chicago unda e lo recibi Marine Management meets with the
Continua na pagina 2 Continua na pagina U tratamento medico Continued on page S



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1952





AiyAif3 Apprentice Trainees Return Home


PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curacaosche Courant Curasao NWI



FIs 6230 Awarded 120



CYI Winners For April


One hundred and twenty Lagoites joined the list of CYI winners

for suggestions accepted during the month of April Heading the long

list of winners was H De Robles whose suggestion to have spare

suction strainers for No 2 tar pump on hand at unit diew top money

of FIs 400 The next big money winner was R MacMillan who received

a supplemental award of FIs 350 for his suggestion to mount portable

welding stands on pallets H J Mills was the third man on the winners

list with an award of FIs 300 ,

One FIs 250 and two FIs 200
awards were next They went to J Sistema di Representacion

Artsen Bertie L Viaprce and A Di Clase ta Worde Usa

Two men moie
Simon than proved respectively their alertness to Com Door di School di Ofishi

pany improvement by having three
of their suggestions accepted P G Estudiantenan di School di Ofishi

Hodgson received an award of FIs di Lago awor tin representantenan di

150 and two commendations M St cada uno di nan grupo segun un or

Paul received two FIs 25 and ons ganizacion nobo forma operando pa

FIs 20 for three ideas that he coined di promer anja

In addition the breakdown of Tin cuatcr- grupo den clasenan di
FAMILY GREETINGS When the two appi entice CUMINDAMENTO DI FAMILIA Ora
dos
cada e
segundo tercer anja apren
awards showed one FIs 175 one y y grupo
FIs 120 FIs 100 ta eligi un representante Muchanan boys arrived at Dakota Airport after a years study diznan a yega na vliegveld Dakota nan a worde en
FIs 150 one
one den ultimo anja no ta worde in the United States they were met by their families contra door di nan familianan E familia di Juan
eight FIs 75 one FIs 60 nine FIs 50 represents
di Juan Yarzagarays family greets him left and Ray Yarzagaray ta cumindeIe na banda robez familia
FIs 40 10 FIs 35 21 FIs 30 como mayoria nan tempo ta y
seven
mundo Farros youthful family admirers exhibited joven di Raymundo Farro ta munstra nan felicidad
23 FIs 25 24 FIs 20 and three dedica na entrenamiento practico na
commendations trabao den refineria Muchanan di joy in his return right na banda drechi

FIs 175 promer anja ta obtene representacioi

A Branigan Make and install one na fin di promer anja ora ta worde Aprendiznan ta Bolbe

new oil receiver and drainer Garage sinti cu nan tin mehor compiende Scholarship Winners Return

mento di e rutina di school y respon Continua di pagina i

FIs 150 sabilidad pa tcne un posicion como Entre nan trabao tabatin lesnan

Cecil Bristol Install electric starting representante di clase After Years Study in US hunto cu estudiantenan di grado 11

group on welders E 71 & E 72 E programa a worde desaroya na y 12

FIs 120 September 1951 y ta progresando n Socialmente

W O Weber Relocate exhaust temperature pidamente den su segundo anja E Two apprentice scholarship winners returned to Lago recently after participa den e Raymundo hopi actividadnan y Juan di a

thei mocouples No 2 Alky motibo principal pa desaroyo di un a years training in the United States and have taken their place in school Raymundo y Juan tabata per

Plant representacion asina tabata pa forma the refinery equipped with the benefits of additional education The tenece na Physical Science Club y
FIs 100 un bon linea di comunicacion entre
two-19-year-old youths Raymundo Farro and Juan Yarzagaray arrived Engineers Club di cual Raymundo
Stock led cedar estudiantenan administracion di
Willard Strode y tabata vice presidente Nan tabata
shingles for shimming jambs school Entre e programanan desaroya at Dakota Airport June 23 where they were met by their families and miembro tambe di YMCA unda nan

J M J Wagemaker Walls between door di e representantenan ta e friends and members of the Lago Vocational Training School faculty e tuma parti den cantidad di evene

bath rooms & kitches to be constiuct varios sesionnan di merdia E repre The two young men distinguished themselves at the Allentown Pa mentonan social y atletico Ademas

ed of 2 x 6 creasoted studs and sentantenan a establece y ta respon High School both academically and di participacion den atletismo nan a

steel tex instead of blocks sable pa e checkers domino y otro tuma parti den serie di di
socially Of primary importance both variety of entertainment travel and weganan
Piovide covered torneonan similar ta worde ten
J Freundel storage cu
futbol baseball di school
boys completed their years study life in general most impressed both y e
to Colony Maint sand boxes tur merdia
space with marks that ranked in the the reurning students Juans most
upper
J H Reeberg Lower order points E representantenan tambe ta for Hende Complaciente
10 per cent of their class Raymundo memorable experience was looking
brake shoe & lining- inciease order mulando plannan un museo cul
on pa y
was on the high school honor roll for out over the New York scene from Juan y Raymundo tabata mas entu
kit brake lining tivacion di matanan native Proisio
point
on
the entire year while Juan was on a top the Empire State Building siastico tocante amistosidad di hen
R listing nalmente di muestra di mata
A Spellmann Alphabetical e museo
the honor list the last half of the Raymundo was amazed at the vast denan na Allentown Raymundo a
in colony directory to include in local casco mineral y cosnan similar
bisa esaki tabata masha bon
school The boys attained their ness of the Polo Grounds cu un
habitants of CPA & Seaview Apait cu por ilustra un poco di historia di year
honor ranking while studying such The boys rode a train from Allen lugar pa biba Mientras e muchanan
ments e isla
courses as English world history town to Miami on their return trip tabata studia aki nan a keda cerca
FIs 75 Na ocasionnan reciente e
representantenan physics economics and algebra Not home Their only comment regarding Sr y Sra Donald Wilkinson e fa
Marino Kemp Provide Thiift Plan a actua como guia di bishi
milia kende tur studiantenan di
that didnt cerca
the two Aruban train travel was they
cleik at gate with PR Nos of tantenan di e edeficionan di entiena only were youths
ta keda durante
conscientious during the legular like it as much as flying Juan and Lago tempo cu nan
entitled for miento E asisti
employees not to apply lepresentantenan a
ta Allentown
left Aruba 31 na
school their Raymundo August
proven by high grades
loans den munstramento di nan school su
y but they also did additional studying 1951 for their training with all expenses E tempo cu nan a pasa den Estados
Rudy Janecek Build on one facilidadnan na Lago Employee
ramp Unidos tabata strictamente limita
their return no
they
at night school Raymundos extra paid Upon
side of Commissary entrance Council durante nan bishita reciente
na Allentown solamente E dos Aru
visited the Lago Vocational Training
night studies were in photography
William Rafloski Use refineria Walter Arnold
portable na un le
banonan west Pittsburgh
School and related their experiences a viaja pa pa
and public speaking Juan studied art
di Standard Vacuum
hydraulic coupling puller presentante a unda nan a bishita fabricanan
the students
P E Jensen Use plastic housing in worde escorta door di Vocational woik in his night classes to
At Raymundo is in Process di staal y e planta grandi di Westing
present
electric ciicuit Colony School door di miembronan
primary Training
power house Den norte Raymundo Juan
of TSD and Juan is in y
The course of study followed by Design
electric system di e cuerpo representativo a viaja den estadonan di New England
Paul M Walker Pui chase and use E grupa ta tene leunion dos vez pa the boys was geared so as to best Cracking New York Washington Philadelphia
y
protractor welding clamp luna ademas di sesionnan ora ta ne assist them on the job The studies ta algun di e cuidadnan
A T Willis Return out cesario Actualmente were a continuation of the four years
worn e representante grandi di parti oriental cu nan a bishita
batteries to US or offer to local nan di clase no tin oficialnan pa motibo training they received at the Lago SERVICE AWARDS Puntonan di interes banda di
merchants di noveldad di Vocational Training School The
e e organizacion nan ruta tabata Smithsonian Institute
M Smit Tie central pumphouse Ta worde spera cu oficialnan lo wor classes the boys attended were at Franklin Institute Museum of
20 Year Buttons
EGB knockout drum pump discharge de eligi otro anja different grade levels in the school Natural History na New York Empire

into G return Miembronan di e cuerpo representativo Intermingled in their work were Charles Russell Marine Dept State Building y Polo Grounds

C K Jardine Install 1 block valves ta Edgar Coffi William Men classes with students of 11th and Pedrito Solognier Rec & Ship cas di New York Giants

at take off from low pressure suction fors Francisco Jacobs Rafael Hodge 12th grade levels Pediito Solognier RecShip Wharv Grandura di tur cos y e variedad

discharge and high pressure suction Leonard Peterson Raymond Peterson Socially Raymundo and Juan joined Ernest Fistler Jr Cracking di diversionnan viajamento y bida en

compressors GAR no 1 Nicholas Jacobs y Leon Vrolijk in the many school activities Francisco Leo Acid & Edeleanu general a impresiona e dos studiantenan

Cojitinued on page U William Meskill ta advisor Raymundo and Juan belonged to the Juan Croes Shipyard mas hopi Experiencia mas memorable

Physical Science Club and the Eng William J Linzey Shipyard di Juan tabata e bista ariba

ineers Club of which Raymundo was Juan F C Oduber Welding enscena di New York for di ariba

vice president Both boys alo belonged Empire State Building Raymundo tabata

to the YMCA where they took 10 Year Buttons bao impresion di grandura di
part in many athletic and social activities
Polo Grounds
James W John Lago Police Dept
Besides participation in athletics Rosendo F Tyson Medical Dept E muchanan a corre den trein for
they attended the schools varsity Edwin Scott Commissary di Allentown te Miami ariba nan
Donald W Kurtz Tech Serv Dept
football and basketball
games Walter C Gruenberg Tech Serv Dept viaje di vuelta pa cas Nan unico
Archibald Williams Cracking comentario tocante viajamento den
Juan and Raymundo were most Jathniei J Wong Utilities
trein ta cu nan no a gustele asina
enthusiastic about the friendliness of i an5rd Bradshaw Light Oils Finish
tanto bulamento den aero
ii i n t i Casbert Gill Rec & Ship manera
ine people in Aiieniown raymunao | Frej Marshall Light Oils Finishing plano Juan y Raymundo a sali for
Stated that it was a very nice place Wilhem I de Soma Cat & Light Ends di Aruba dia 31 di Augustus 1951
n lio WViilo Vo VT7c woro ctlriir I Jose Maria Florencia Courtar Marine Dept
Chieftain A Cox Shipyard pa tuma nan entrenamiento cu tur
ing there they lived with Mr and cyrii wniiams Shipyard gastonan paga Despues di nan vuel

Mrs Donald Wilkinson the family Henry oiiivcrre Shipyard ta nan a bishita School di Ofishi di
that houses all Lago scholarship win Thomas R Tuitt Launches
Lago conta otro studiantenan
Charles G Sutherland Marine Office y a e
ners while in Allentown Clifford T de Freitas Tin tocante nan experiencianan

The stay in the United States was Arnoiw A Hobson Carpenter Actualmente Raymundo ta traha
Beresford Browne Pipe
not strictly confined to Allentown Errey Douglas Pipe den Process Design di TSD y Juan
The two Arubans traveled west to Casper S Hinds Carpenter ta traha den Cracking
Pittsburgh where they visited steel Clifton A Williams Carpenter
David R N Young Paint
mills and the large Westinghouse St Clair Carrington Carpenter Annuitant Reports
plant Northward Raymundo and Adolfo Dall Garage & Trans
Juan traveled into the New England Charles Cupid Pipe Ed Harris who rtired from LOF
Alexander R Toney Carpenter
states New York Washington and Jacob E Mofford Machinist on March 1 reports enjoying his

Philadelphia were a few of the big Theophilus Mc Nlcholls Carpenter retirement in Corpus Christie Texas
i- > Jtvlitt eastern cities visted Points of interest Vincent A Hunt Pipe 4035 Vanderbilt Drive The climate
Joseph A Tobey Yard
LAGO GRADUATES On Tuesday June 24 Lago High School held its along their tours were the Wilmoth R Lewis Carpenter he says has been good as if any
Daniel Garage & Trans Texan would anything else not
Smithsonian Institute Franklin Institute Victory say
18th is
commencement Pictured with the graduating class of 23 students
Museum of Natural History in Benjamin Clarke Pip cold in the winter just cool for three
Adriana Panneis adisor Paint
faculty Ormond P Joseph
New York the Empire State Buil Lloyd Belton Electrical or four days at a time and a cool

GRADUADONAN DI LAGO Diamars 24 di Juni Lago High School a ding and the Polo Grounds home of Percy A Scott StrehMe breeze off the bay in summer at

tene su di 18 celebracion di graduacion Saca hunto cu c Klas di 23 stu- the New York Giants Antoine Pedro D O Almary Emmaneol Colony Maintenance Yard least up to June 13 which is as far

diante cu a gradua ta Adriana Pannois adisor di facultad The bigness of everything and the Charles A Richlnson Yard as his experience goes



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1952



Animal Hostel Established


Banquei Following Marine Signing At Dakota by Aruba APCA




Diahuebes 19 di Juni miembronan di Lake Tankermens Committee Association Aims

y Council y Directiva di Marine Department juntamente a firma un
Care For
To Provide
combenio manera a worde suplica door di e Comite durante su ultimo

reunion conjunto cu Directiva E firmamento a tuma lugar den Marine Neglected Animals i sHr raw wWSBSwt

Annex

! E combenio cubriendo sueldonan ora y condicionnan di trabao di For some time now Aruba has

personal non oficial di Lake Fleet a worde firma door di representante had its own Association for the

di bapornan door di miembronan di I Prevention of Cruelty to Animals

Council D L Van Puttcn Noel nager Sr Van Putten y Sr Sampson It is an association dedicated to
Sampson L E Marchena Vincent respectivamente piesidente y se
1 < 1 IHM the task of providing humane
R Pataca y Jonnas Joseph na nora cietario di Lake Tankermens Council
ber di prsonal sin licencia di Lake y Capt Thomas y Sr McKenzie care for neglected animals roaming

Fleet y door di D J Garden W L Assistant Marine Managers Capt aimlessly through the streets

Thomas E J Robeitson L C Nelson John McLean a sirbi como toast of Aiuba Among other functions

y A McKenzie Representante master the Association has also set up a

nan di Directiva service whereby it assists animal
E anochi un banquete en celebra Discursonan owners in taking care of their

cion di e firmamento a woide ten pets In older to better piovide these
den Marchena Hotel na San Nicholas Papiando cu e grupo Sr Andieae services and fulfill its desiies the

E 40 pcisona cu tabata pxesente na a bisa cu el tabata masha contento Association recently announced the
banquete a tende discursonan cor cu e combenio E ta algo cu lo no
e opening of an animal hostel at
tico door di J Andieae Marine Ma cambia condicionnan pero cu lo haci Dakota
solido E combenio ta un
nan mas
The Association has acquiied a
di buena voluntad di
expresion am
substantial number of membeis and
bos banda el a bisa Sr Van Putten
suppoiters within a lelatively shoit
a expiesa su mes diciendo cu e hom
time The beginning was difficult as
beman a tiaha hopi tempo pa al
onen is xne case in me iormauon oi FRIENDS IN NEED Guenther
canza e fecha aki El a yama e combenio
di trabao acomplecimiento new organizations The Associations p Rnssor hn ton the animal
un
mutuo boaid membeis however ananged a at the Dakota hostel nlavfnllv
laige number of meetings and woik-
Lake Tankermens Council ta con fondles some of the little fellows
ed diligently towaid the foimation of
sisti di cinco miembio E hombeman whom care is being ghen at the
a location wheie homeless animals
aki ta eligi door di Lake Tankermens shelter Mr Bosser gnes the
could leceive caie ,;,,!<, oi nnjnco ii
Committee di 22 lepresentantenan
for di entre nan mes miembronan they wouldnt hae recehed if

Cada bapor di Lake Fleet tin un le they continued to 10am the streets
piesentante Directiva di Maiine Associations Objective and the countrjside

Department ta tene leunion cu e
No sick and neglected animals
Comite cada dos luna y cu Council AMIGONAN DEN NECESIDAD
in our streets no undesirable animals Guenther E
Bosser kende
segun ta necesaiio ta per
Piomer cu lepiesentantenan di left behind anywhere In cura pa e bestianan den asylo na

personal di tanqueionan a fiima e short no iinnecessary cruelty to Dakota ta hunga cu algun di e

combenio nan a lecibi un refeien defenseless animals bestianan chikito cu ta haja cui

dum for di peisonal di flota autoii do den asylo Sr Bosser ta per

zando nan pa adopta e constitucion cura pa nan haja cuido j carinjo
y statutos di Council y dienta den un Little was known of the Association loke nan lo no a recibi si nan a

combenio cu Diiectiva E lefeien until the announcement was made sigui camna lond den caya y
3 that the animal hostel
May was
dum tabata fiima door di un mayo cunucunan
open Pieviously the public had little
lia dominante di e hendenan
knowledge of the Associations activities lieved of its suffering in an expert

Now however moie and moie and humane manner The hostel

people know of the AAPCAs hostel offeis other services to animal
and although moderate in size it has It often
owneis happens that an
moie than pi oven its value in the of does
dog
owner a not want to
shoit time since its inception clean the animal legularly particu

The humane functions of the Association laily when it is tioubled by so called

thiough its hostel are many ticks Anangements for this pioblem

When an owner permanently leaves can be made Owners who would like

the island when an owner no longer to have their dogs cleaned can deliver

E3L9 i fP ll n WR 08 til has the time or space for his animals the animals to the hostel on Satur
>
when litter is
r n or a boin and the day or Sunday They will be washed

** owner does not desiie to keep all the if desired and then fieed from
1 1mm Mw il IFt 43 Jwil ticks
t young ones the Association and treated with disinfectant and subsequently
hostel will take over The animals lubbed with insect powder
will be taken to the hostel caied for

and a home found for them These
Costs
aie only a few of the many Association

activities The costs of maintaining such a

When an animal is sick and the hostel aie relatively high The Association

owner is convinced that it cannot be has therefoie requested those

cuied he can gie the animal to the who want the assistance of the hostel

hostel In shoit anyone who wants to contribute to the cost of its

to be lid of an animal can give it opeiation Such contributions how

to the Association The Association evei aie not beyond leason For

will attempt to find a solution for example the chaige for destroying a

anybodys animal pioblem If it is a full giown dog is Fls 1 for a litter

hopeless case the animal will be le- Continued on page 5












TANKERMENS BANQUET Following the signing BANQUETE DI MARINERONAN Despues di fir
of an agreement anering working conditions in the mamento di un combenio cubriendo condicionnan di

Lake Fleet Management and Committee lepresen tiabao den Lake Fleet representantenan di Ditecti
taties joined in a banquet at the Marchena Hotel
Comite
a y e a participa den un banquete na Mai
J Andre Marine Manager addressed the gioup top chena Hotel J Andreae Gerente di Maiina a adre
as did D L Van Putten Lake Tankei mens Council ariba
sa e grupo mescos cu D L Van Putten pie
president center The banquet group of 40 is shown sidente di Lake Tankermens Council den centro E

at the bottom grupo di 40 persona cu a tuma parti na e banquete

ta worde munslra mas abao

Aruba Baseball TEN YEARS AGO Aiuba Football Association Challenge

Shield presented by the late Captain
One of the highlights of Lago
League Underway Rodger for peimanent competition
activity 10 yeais ago was the visit was leturned to active
of Admiral J B Oldendoif Comman competition
San Lucas and Amstel played the der All Foices Aiuba Curacao Ad Lago Spoit Paik Football activity

first game in the opening of the Aruba miial Oldendoif accompanied by his got going this time 10 yeais ago with

Baseball League at Wilhelmina aide Commander F I Shaw touied an exciting game between the San
Stadium Sundey June 29 The lea the Nicholas Juniors and the Unidos The
lefinery Following his tour he
gup made up of nine teams is being deliveied an addiess on the impoit Juniors won the opening contest
conducted by the Amateur Baseball 20
ance of the Aruba Refinery to the
Bond of Aruba
United Nations war effort The Admiral
Prior to Sundays opener the nine was intioduced befoie his Lake Tankermen

teams participating in the league speech by L G Smith former Lago Continued from page 1
in addition to the two engaged in the
and Committee
president general manager once every two months WANDERERS HOME The Aruba Association for the Pietention of
first Nesbitt
are Dodgers La
Esfera game Baby Ruth Heinekens La Vacationists leturning in June and with the Council as necessary Ciuelty to Animals recently opened a hostel to care for homeless and
1942 included the names of Mr and Before the tankermens repiesent neglected animals Pictuied is
Salle and woolsey Pink a section of the kennels wheie the animals
Four other teams of the Mrs Fiank Gomes of Lago Heights atives signed the agieement they received are lodged while they are treated for sicknesses or injuries and
league Fiank and his
wife visited
Trinidad a referendum from the
men until homes
are found for them
will swing into action on July C At The Aruba Esso News carried a story of the fleet authorizing them to adopt

1015 pm at Wilhelmina Stadium of Fianks tiip and also a picture the constitution and by laws of the CAS PA BESTIA Asociacion Arubano Preencion di Crueldad na
La Salle will pa
the
play Dodgers That that was taken of him and his family Council and enter into an agieement Animal habii
a un asylo recientemente duna cuido bestianan
afternoon at 230 in the Stadium pa pa ne
while in
Trinidad
woolsey Pink and La Esfeia with the Company The referendum glisha y di caya Ariba e retrato ta un seccion di e casnan di cacho unda
play will In the sports world it was an was signed by an overwhelming ma e bestianan ta keda y ta haya tiatamento pa enfermedad of heiida te
nounced in June 1942 that the jority of the men
ora nan haya un cas



AKUBA ESSO NEWS
July 4 1952


Selective Service


Meihodisi Missionary Sale Registration By American Announced Consulate Honored by Lions



The American Consulate announc
_____________ ed recently that in accordance with
the Presidential Proclamation of
April 17 1952 registrations for se
lective service of certain Americans
abroad will take place during July
ot tins year at all American foreign
service posts
Male American citizens born on or
after August 1 1926 but not after
July 31 1934 are required to re
gister In Aruba registration will
take place at the American Consulate
in San Nicholas Persons within
the prescribed age bracket who have
reserve status of any type must re
gister unless on active duty Persons
currently registered elsewhere are
not required to register
For all persons affected registra
tion must be completed by July 31
There will be a subsequent continu
ing registration of persons at the
Consulate as they attain their 18th
birthdays such action being necess
ary within five days after the birth
day
The Consulate suggests that persons
registering appear at the Consulate
during the middle two weeks
of July
CHURCH SOIREE The Cluist Methodist Church of San Nicholas held MOTHER OF THE YEAR Mrs Eva Maduro of Oranjestad was honor
a soiree June 2 for the benefit of the churchs missionary work Many CYI Winners ed at the Lions Club annual Mothers Night May 14 when she was
items which were all donated were sold by different groups of the named Mother of the Year Following her introduction as guest of honor
church Shown is a group of people keenly intent in what was offered Continued from page 2 ands words of praise by Tom Pietersz Mrs Maduro was presented a
by the British Guiana section Games were also played and refresh gift by Carlos Juliao left Lions Club president
ments served Fls 60
C Drake Install hand conduit MAMA DI ANJA Sra Eva Maduro di Oranjestad a worde honra na e
SOIREE PA MISA Iglesia Methodista di Christo na San Nicolas a bending machine on pallet anochi di Mama anual di Lions Club Mei 14 ora el a worde nombra
tene un soiree dia 2 di Juni na beneficio di trabao misionero di c iglesia como Mama di Anja Despues di su introduccion como bishitante di
Munstra aki ta un grupo di hende aparentemente masha intercsa den Fls 50 honor y palabranan di homenaje door di Tom Pietersz Sra Maduro a
lokc c seccion di British Guiana tin di ofrece Tambc tabatin hopi wega Thomas P Viaprea Job number recibi un regalo for di Sr Carlos Juliao banda robez Presidente di
y refresco booklets to be issued to various Lions Club
zone offices
Manoel J Nunes Standaidize type
Accidente ta Pone Fin Aruba Girl Sent of toilet tissue used
Bestia
Na Viaje di Marinero Carl W Lejuez Install bill type Asylo pa Estableci
To United States safety shower north of pump no 1241
Cu a Bishita Lago Catalytic Department
Thomas P Viapree Change filing na Dakota door di AAPCA
For Medical Aid
Jim Furlong kende a drenta haf system in all zone offices use one
di Lago na luna di Maart hunto cu file only
companjero di Texas Joe Pellich Permit Pa algun tempo awor Aruba tin su mes Asociasion pa Prevencion
su Leo Stuart Colony postmaster
On June 14 Aruban
ariba nan viaje for di Kopenhagen a young girl to authorize truck pass for di Crueldad na Animalnan Ta un asociacion cu ta dedica su mes na
flew to the United States on the
Denamarca pa Texas no por a com wings of kindness and geneiosity mail pickup e trabao di duna trato humano na animalnan cu ta camna henter dia

pleta henter e viaje den su barco di of all who knew her and rallied in A B Helliger Use portable tool sin destino den cayanan di Aruba Entre otro funcionnan e Asociacion
35 Festina E tragedia socede box for and
pia a crane heavy equipment
suppoit of her chance for a new a organiza un servicio tambe pa asisti donjonan di bestia den
no mas cu 200 milla leuw for di woik in field
Houston punto final di e viaje durante stait in life The young lady Reini L L McGrew Make alterations to cuido di nan favoritonan Pa por duna e servicionan aki mehor
ta Croes of Santa Ciuz was on her
cual nan a pasa i ond di mitar way to Chicago where arrangements existing std pipe saddles to reduce recientemente e Asociacion a anuncia apertura di un asylo di animal

mundo had been made to give her medical unnecessary replacements na Dakota
E accidente cu a causa Furlong di A Branigan Indicator for vehicles -grease
treatment that is hoped will transform E Asociacion a haya un cantidad di Costo
perde su pia drechi a socede den In-tra-costal rack
a facial disfigurement caused miembro y sostenedor den un poco
Canal cual ta sigui orilla A E Krottnauer Purchase and use Costonan pa opera un asylo asina
by a harelip into the natural features tempo E principio tabata dificil mes
di Gulf Coast di Estados Unidos for of a 19-year-old girl spare control valve to replace tar cos cu semper ta e caso den forma ta relativamente halto Pesey e Asociacion
di Alabama te Texas un distancia di Miss Croes was born with the harelip control valve during normal inspection cion di organizacionnan nobo Sin a suplica esnan cu ta desea
mas of menos 700 milla E jovennan and for 19 years lived with little Units no 1 no 8 embargo miembronan di Directiva di asistencia di e asylo pa contribui den
di Texas mester a worde getouw e costonan di su operacion E contri
hope of having the defect corrected Fls 40 e Asociacion a tene cantidad di reu
door di e canal Na cierto momento Rev Hoogewaard minister of the nion bucionnan aki sinembargo no ta
The following men leceived Fls 40 y a coopera deligentemente pa
durante e viaje nan tabata marando Protestant Church however took the for their suggestions H J Dijk forma un lugar unda bestianan di mucho halto Por ehemplo pa mata
un cabuya na un lancha di canal story of the girls plight to the Ro J J R Beaujon Anselmo Semeleer caya por haya cuido un cacho grandi ta costa Fls 1 pa
Furlong su pia a pega den un conop tary Club of Azuba The clubs Matias Wouters C Drake J Gab Poco tabata conoci di e Asociacion henter un parto Fls 150 Purifica
pi di e cabuya el a worde lamta cion di un cacho ta socede na un prijs
y members immediately set up a fund liel and J L Bacchus te ora e anuncio a worde haci dia 3
como 10 pia for di terra Forza cu e razonable Tambe ta existi e intencion
raising campaign to send her to the di Mei cu e asylo tabata habri Antes
cabuya a worde ranca a kibra e pia United States for tieatment Dr Fls 35 publico tabata sabi masha poco to pa duna esnan cu kier haci uso
y a causa tal blesura na e parti mas R C Carrell head of the Lago Fls 35 went to H T Stroude D cante actividadnan di e Asociacion di e servicionan aki regularmente un
abao di su pia cu esaki mester a worde Medical Department and also a Ro Charles M D Richardson P G Awor sinembargo mas y mas hende rebajo
amputa Den un aeroplano el a taiian contacted a former fellow Brook C K Jardine J Donohue H sabi di existencia di e asylo y maske Organizacion di e asylo practica
L Cox Rueben B Bellass S Brath- mente caba fondonan di Asocia
worde transports San Antonio medical student a e
pa Dr Hilger Jenkins e no ta mucho grandi el a proba su
waite and F P Nunes cion Pa balanza fondonan Aso
Hospital Dr Jenkins su e
an outstanding plastic necesidad durante e tempo cortico cu
Despues di e accidente Pellich sol surgeon at Woodlong Hospital Chi Fls 30 e ta existi ciacion mester di cooperacion di tur
a continua e viaje door di e canal y cago offerred his services without For their accepted ideas the fol E cooperacion aki por worde duna
drenta Festina den haf di and door di bira miembro of di un dona
a cu charge secured reduced rates for lowing received Fls 30 J Donohue
Houston Den hospital Furlong no Reinita at the Chicago hospital E I Wong D G Richards J B Obheto di e Asociacion cion ora cu bo haci uso di e asylo
tabata sinti asina tanto in Sinembargo e Asociacion a splica
su mes Ruiz M Reyes D R Christiaans R
feliz pa motibo di e accidente El a Community Support Thompson P Rodriques L Peterson Ningun bestia malo of neglishd tambe cu ayudo lo worde duna semper
obstante contribucion financie
no cu
bisa cu e viaje aki tabata cubri e dos J Noel F Parris M I Lake den nos cayanan ningun bestia
ro worde haci of no E Asociacion tin
mehor anjanan di su bida The girls pitiful defect and Dr H P Smith F B Strijdhaftig G B nan indeseable ningun camina En como obheto cu ningun hende lo bati
Ora nan a sali for di Lago Festina Jenkins generous offer acted as an Francis W Lampe H McGibbon corto ningun crueldad innecesario
tan
en vano na nan porta tempo cu
y su tripulacion no a experiencia impetus for members of Rotary They B Gomes H V Tromp and C V contra animalnan sin defensa ta posible pa duna ayudo
mucho dificultad te ora nan a yega set up their program and diligently Watkins
Cuba Banda di Cuba nan a pega went about raising the estimated Fls 25 Sitio
contra un rif di coral pero a scapa Fls 4000 No sooner had Rotary announced Adding to the long list of CYI E funcion humano di e Asociacion
e peligro aki door di baha for di bor its intentions than the folks winners were the following Fls 25 recipients pa medio di e asylo ta hopi Ora un Un caso di e bon obra cu e Asocia
do y saca nan barco of Aruba joined generously in support S B Green A E Krott donjo ta bai permanentemente for di cion ta haci a socede recientemente
of the project Contributions nauer J Annamunthodo G A Scott Aruba ora un donjo no tin tempo ni ora nan a trece un cacho malo na e
Mucha Muher weie received the amount needed T O Lucas N Kock L Gayle A espacio pa su bestianan of ora un asylo Despues di un examinacion cui
Continua di agina I was iealized and Reinitas trip to T Willis M A Davidson J M Bal parto nobo nace y e donjo no ta desea dadoso a resulta cu e animal tabatin
tratamento Dr R C Carrell hefe Chicago was assured gon J Annamunthodo T McDavid di tene tur e bestianan chikito e Aso un pia kibra un orea mordi y un ma
di Departamento Medico di Lago y Accompanying Reinita was Mrs O Carty J Jansen J A Royer ciacion cu su asylo ta tuma nan over leza di cuero terrible Door di facili
tambe un Rotario a contacta un ami Elka Morris of Miami Florida sister H C Grant J Gumbs E S Stan Esakinan ta solamente algun di e dadnan di ayslo e cacho a worde
go y estudiante anterior den medici of Mis E De Veer and former resident ley M Th Hughes A Herbonnet hopi actividadnan di e Asociacion mata y alivia di su sufrimento
na Dr Hilger Jenkins Dr Jenkins of Aruba Mrs Morris came O Thompson B Bisram and Mario Ora un bestia ta malo y e donjo ta E asylo ta na Dakota Pa yega na
un chirurg sobresalientc den cirur especially to Aruba to take the 19-year-old de Cuba convene cu e no por cura el por hiba dje sigui Fergusonstraat ora bo pasa
gia plastico na Woodlong Hospital girl to Chicago The medi Fls 20 e bestia asylo En corto kende cu stadion di deporte prison y deposito
Chicago a ofrece su servicionan gratis cal treatment is expected to take The Fls 20 winners were E M kier sali for di un bestia por hibe di Mario Arends te na di promer cru
y a obtene tarifanan rebaha pa about two months involving three OBrien J Connor M Thomas E A asylo E Asociacion lo purba haya un zada di camina Aki un borchi marca
Reinita na hospital di Chicago operations Bailey Guillermo Giel J L Lopez solucion pa problema di cada hende Asyl ta indica direccion pa e lugar
di Comunidad A Schwarcz Donald John J S Williams Si e ta un caso sin speranza e animal Entre oranan di 4 te 5 pm semper
Apoyo E Carti P Hiemcke J J R lo worde salba di su sufrimento na un tin un hende presente Combenio pa
E defecto penoso di e mucha mu Beaujon S L Smith G Giel C manera experto y humano E asylo ta otro oranan por worde haci pa medio
her y e ofrecio generoso di Dr Jenkins FASTER & BETTER The old Burton Haynes A Helligar A Lewis M I ofrece otro servicionan tambe na don di van Doren telefoon 1336 of
a traha manera un impulso ariba cracking process perfected about the Lake E F Menglar E Lopez S A jonan di bestia Ta socede varios vez G Bosse telefoon 1686 Contribucion
Rotarionan Nan a formula nan time of the First World War took 24 Le Grand Neville Da Breo C G cu un donjo di cacho no kier haci e pa mantenecion di e asylo por worde
programa y cu hopi actividad nan hours or more to make less than 35 Wilson and J A Hernandez animal limpi regularmente principal dirigi na S Heeringa Verkeerstoren
tabata pasa rond collectando e Fls per cent of gasoline from a barrel of mente ora e bestia tin carpata Ar Dakota telefoon 1564
4000 cu segun calculacion tabata ne crude oil Today on a catalytic crack Commendations reglonan pa e problema aki por worde
cesario Tan pronto cu Rotarionan a ing unit the vapors that are in contact Commendations went to M A Da haci Donjonan cu kier laga haci nan
anuncia nan intencion hendenan di with the finely divided catalyst vidon M de Kort and A Mohid cacho limpi por entrege na asylo Schedule of Paydays

Aruba a reuni generosomente apo for only 15 seconds are converted into ariba Diasabra y Diadomingo Nan lo
yando e proyecto Contribucionnan a much better gasoline with yields up worde banja si ta necesario y despues Semi Monthly Payroll
worde recibi e suma requiri a wor to 50 per cent from a barrel And FOR SALE Acrosonic Baldwin Piano nan lo kita su carpata trata nan July 1 15 Wednesday July 23
de collecta y viaje di Reinita tabata one catalytic unit will crack as much books small glass drawing cabinet room hat rack set six desk wooden and cu disinfectante y despues hunta nan Monthly Payroll
asegura as did 500 Burton stills chairs Apply Lagoville 127 cu poeier contra insecto i June 1 30 Wednesday July 9



July 4 1952 ARUBA ESSO NEWS





EquiDO OlympicO AntillanO Team Wins Olympic One Saved by Safety Hai

_. . ... n b

bana Un VVeqa rerde DOS Game Loses Two



Equipo futbolistico di Antillas Holandes cu lo tuma parti na Olym The Netherlands Antilles Olym

piada a encontra competition fuerte den su promer serie di weganan pic football team ran into some

na Holanda Encontrando un poco dificultad ariba e terreno di yerba stiff competition in its first series

di Olympisch Stadion na Amsterdam cual ta hopi diferente for di of games in Holland Experiencing

e terrenonan cu representantenan di Aruba Curagao ta acostuma a bit of difficulty on the grass field

ariba e equipo Antillano a perde promer dos weganan y despues a of the Amsterdam Olympic Stadium
quite different than the
gana di tercer
tabata acostumando fields the Aruba Curagao repi-esen-tatives
Den e wega di apertura miembro- e hungadornan
nan di e equipo Antillano a hiba un cu nan cercania nobo y tabata cumin are accumstomed to the An
tillean team lost its first two
di confianza no cu e fal games
derrota di 3 1 contra equipo za hunga cu y
di tabata caracte and then won its third encounter
Primera Clase di Amsterdam Blauw ta agresividad cu
Wit ariba dia 19 di Juni Wega di e riza nan dos promer encuentronan In their opening game members
of the Antilles team weie outclassed
Antillano a resulta den un poco
equipo indudablemente de Reception pa e Equipo 31 by the Amsterdam first class
desapuntacion Dia 18 di Juni poco despues cu e team Blauw Wit on June 19 The
bi na novedad di e cercania y excita
iiungadornan Olympico a yega Ho play of the Antillean team was
tion di e clase di competicion dilanti
landa un recepcion a worde duna na slightly disappointing undoubtedly
di Mas importante cu perdida
nan nan honor door di Koninklijke Ne due to the newness of the surroundings
di e wega tabata heridamento di keeper derlandse Voetbal Bond den clubhuis and the excitement of the class
Hato El a worde herida den un
di e organization Cola Debrot re of competition ahead of it Moi e im
lucha dilanti di goal mester a wor
y presentante general di Antillas Ho portant than the loss of the game
de reemplaza door di Hernandez E
landes na Holanda tabata preente was the injury to goal keeper Hato
aparentemente
herida sinembargo
na e recepcion He was injured in a scramble in
no tabata asina grave como Oficina Diamars 17 di Juni Trainer An front of the goal and had to be re
General di Prensa Holandes no a ac-
toine Maduro a pone su equipo di placed by Fernandes The injury
naturaleza di blesura
centua e Aruba Curacao haci un era y mei di however evidentally was minor since

Segundo Wega ehercicio physico E terreno di yerba the General Netherlands Press didnt

Segundo esfuerzo di e equipo contra den Olympisch Stadion na Amsterdam stress the nature of the injury

oposicion Holandes tambe a ter a duna e hungadornan algun dificultad Second Game
mina den un derrota El a perde hasta pa practica nan eher HEAD PROTECTION Edward G Jagershochi of the Receiving and
5 1 contra BVV den Bois-le-Duc cicionan di rutina The teams second venture against Shipping Department is thankful he had his safety hat on when he

Stadium Wega di e equipo Antillano E hungadoinan a recibi un corpre Dutch opposition also ended in defeat accidentally hit a drain valve A process helper A he was working on
tabata sobresaliente den promer sa agradable ora nan a worde notifi It lost to BVV 51 in the Bois-le-Due the Esso Raleigh when he came up under the valve The force of the

parti di wega Calidad di representantenan ed door di Comite di Torneo Futbolistico Stadium The play of the strike punctured his safety hat but didnt injure his head A fellow

di Aruba Curagao sinembargo di Olympiada cu como resultado Antillian team picked up greatly in employee is pictured in the appproximate position that Mr Jagershochi

a baha den segundo parti pa di loteria di e weganan nan lo no the first half The quality of the struck the vahe The hole is circled showing the extreme importance of

motibo di falta di teamwork BVV hunga na Helsinki promer cu Dia Aruba Curacao representatives fell always wearing your safety hat
off in the second half however with
di Juli of Diosabra 21 di
tabata domina den centerfield y huebes 19
the lack of teamwork BVV had full PROTECCION DI CABEZ Edward G di
&
esaki tabata e lugar unda e atake Juli Esaki lo duna nan mas of me Jagershochi Receiving Ship
nan tabata worde forma sistematica nos un siman na Helsinki pa acla control of the centerfield and that ping Department ta contento cu el tabatin su sombre di seguridad bisti

mente matiza promer cu nan hunga nan was the place where the attacks ora accidentalmente el a dal un drain valve Siendo un process helper

E ala drechi di e equipo Antillano promer encuentro Olympico Promer were systematically built up A el tabata traha na bordo di Esso Raleigh ora el a lamta for di bao e
The Antillian teams right wing valve Forza di golpe buraco den sombre di seguridad
a logra pasa algun biaha pero no a cu Helsinki e equipo lo hunga na e a causa un su
trece ningun cambio den e situacion Boulogne-Sur-Mer Francia contra e succeeded a few times in breaking pero el no a herida su cabez Un otro empleado ta munstra den e posicion

BVV tabata haci atake constante y equipo Olympico Frances y despues through but this did not change the aproximado cu Sr Jagershochi a dal e valve E buraco ta marea den un

fuerte ariba goal Antillano y tabatin lo bai Kopenhagen Denamarca pa situation BVV exerted steady and circulo munstrando importancia di bisti bo sombre di seguridad na tur

un ventaha di 3 0 na fin di promer hunga un wega aya dia 7 di Juli heavy pressure on the Antillean goal tempo
News lo duna and led 30 at the end of the first
Esso
parti di e wega Arriba repor
half
Den segundo parti Gomez y Cof tage completo di weganan Olympico
In the second half inside with confidence in their routine
fie hungando banda paden a worde involviendo equipo Antillano hunto playing and began playing going through
men Gomez and Coffie were replaced rather than the lack of agressiveness exercises The grass covered surface
reemplaza door di Kripps y Juan cu retratonan tan pronto cu e material
Briezen De Jong a reemplaza Con ta disponibel by Krips and Juan Briezen De Jong which had spotted their previous two is something far different than the
replaced Conquet at the center position encounters surface of fields in Aruba or Curacao
quet den centre E reemplazonan cla
Antillano Accident Ends Journey The replacements noticeably increased
ramente a fortifica atakenan
the Antillean attack and Team Reception The players received a pleasant
y a forma un mehor balanza den tabata Of Texas Sailor better balance was attained in the On June 18 shortly after the surprise when they were notified by
centerfield No obstante cu nan
Who Visited centerfield In spite of that fact they Olympic players arrived in Holland the Olympic Football Tournament
hunga cu un score di 5 0 na Lago
5 0 the local the Committee that result of th3
trailing
favor di contrapartida e Antilla were players they were given a reception by as a
nan Jim Furlong who sailed into Lago never gave up hope and came Royal Netherlands Football Bond at team drawing they were not scheduled
nonan no a perde speranza y a score ba Harbor in March with fellow Texan through with their lone goal when the organizations clubhouse Cola to play in Helsinki until Thursday
unico goal ora Heyliger a
nan Joe Pelich on their way to Texas Heiliger feinted the BVV goalie with Debrot representative of the Neth July 19 or Saturday July 21
ti shot excelente E a tuma
un wega from Copenhagen Denmark failed to an excellent shot The game was erland Antilles in Holland was present This will give them about a week in
den di mas of menos
lugar 20000 mirones presencia complete the entire trip in his 35 foot played before a crowd of 20000 at the reception Helsinki to get acclimatized before

sloop Festina Tragedy struck not The Antillean team scored its first Tuesday June 17 Trainer Antoine their first Olympic venture Before
E Antillano a score su
equipo pro more than 200 miles from Houston victory on the Continent with a close Maduro put his Aruba Curacao team Helsinki the team will play in
victoria ariba Continente cu un
mer the end of the trip that took him 10 win over Feijenoord on June 25 through an hour and a half of phy Boulogne-Sur-Mer France against

Animal Hosiel half way around the world It was evident throughout the game sical exercises The grass field of the French Olympic team and then

The accident that caused Furlong that the players were becoming accustomed the Amsterdam Olympic Stadium will go on to Copenhagen Denmark

Continued from page 3 to lose his right foot happened in the to their new surroundings gave the players some difficulty even for a game there on July 7
Fls 150 The cleaning of a dog is Intracostal Canal which skirts the

done at a reasonable price It is also United States Gulf Coast from Ala

the intention of the Association to bama to Texas for more than 700

grant a reduction for those who wish miles The Texans had to be towed

to avail themselves of such services through the canal At one point

regularly along the way they were in the
The organization of the hostel has process of securing a towline to a h S4
practically exhausted the funds of canal barge Furlong caught his leg

the Association In order to balance in the towline and was tossed 10

its funds the Association needs the feet in the air as a bight in the line
cooperation of everyone Such cooperation snapped around the leg The tightness % >$**

can be given in the form of of the line broke the leg and JAh3 M
^^
membership or a donation whenever caused such injury to the lower part
use is made of the hostel that his foot had to be amputated -^-v- -*. J

The Association also points out He was flown to a San Antonio 7jJMPi W
however that requested help will al hospital i vf :

ways be rendered regardless of Following the accident Pelich

whether or not a financial contribution continued through the canal and

can be made The Association biought the Festina into Houston

has made it plain that no one will alone In his hospital room Furlong
ever knock at the door of our hostel wasnt unhappy about the accident

in vain as long as it is possible for us He said the trip covered the best two

to render help of his life
years THREE WEDDINGS Pedro Semeleer and Martines NEW YORK BOUND Two men recently left the
Location When they left Lago the Festina Leo of the Telephone Exchange above congratulate employ of the Company to take up residence in New

One instance of the good the Association and its crew experienced little each other on their marriages 3Ir Semeleer was York City George S Hope of M & Zone Office above

does occuned iecently when a trouble until they reached Cuba Off married to Miss Theresa Kelly at St Anns Church left for the big city to study medicine after seven

sick dog was brought to the hostel Cuba they rammed a coral reef but May 29 Mr Leo was married to Miss Angelica Croes years service The son of Joseph A Hope of 31 & C

After a thorough examination it was successfully hurdled it by going at the Sacred Heart Church May 15 Fellow employ Garage Mr Hope was presented a pocket watch from
found that the animal had a overboard to boost their boat along ees gave Mr Semeleer and Mr Leo a table clock and members of the Zone 1 team Vincent Scott of M & C

broken leg a torn ear and an impossible DIEZ ANJA PASA silver set respectively The third Lagoile to marry Storehouse below was presented a leather suitcase
case of scurvy Through the was Ccril Vrolijk below of LOF He married Miss and shaving kit by fellow workers for his trip to

facilities of the hostel the dog was Algo cu ta socede rara vez a pasa Maria van der Linden at the Sacred Heart Church New York Making the presentation is W L Hart

destroyed and saved from further durante Juni 1942 ora un yiu a biia May 29 W T Pandt presents Mr Vrolijk a check fn behalf of fellow employees

suffering eligible pa un boton di servicio pro
The hostel is located at Dakota In mer cu su tata Combinacionnan di

order to reach it follow Ferguson tata y yiu no ta stranjo na Lago pero
straat past the sports stadium the
tabata remarcable ora e yiu den e
House of Detention and Arends
caso aki Rosimbo Croes a recibi un
warehouse until the first intersection boton di diez anja di servicio promer

Here a sign marked Asyl cu su tata Vicente Croes Tirando un
hostel indicates the direction to the vista atras den Aruba Esso News di

hostel Between the hours of 4 and 1942 nos a descubri cu Rosimbro

5 pm someone is always present Croes a worde emplea promer como
Appointments for other hours can be un office boy den Accounting Depart
made through van Doien phone 133G ment na Mei 1930 Su servicio a

or G Bosse phone 1G8G Contribu worde recompensa cu un boton di servicio
ir for the hostels support be
may na 1940 Vicente a cuminza su
. sent to S Heeringa Traffic Tower servicio cu Compania na November

Dakota phone 15G4 1931 y a recibi su boton di dicz anja
resultado preta di 1 0 contra Feij di servicio na Mei 1942 E tempo ey
enoord ariba dia 25 di Juni Duran Vicente tabata traha den Watching
te henter e wega tabata evidentc cu Service



AKUBA ESSO NEWS
July i 1952


International Baseball

At Wilhelmina Stadium

New Playground Opens
On July 12 and 13 the Estado
Falcon All Stars and the Aruba All

Stars will meet in a three game series
with an international touch The

visiting team is comprised of Venezuelan
All Stars The games will be
played at Wilhelmina Stadium

The first game of the series will

take place Satuiday afternoon July

12 at 230 pm The following day
the two teams will meet at 1015

Fish in the Forest am and 230 pm



Once a man while working in his fields found a treasure He

carried it to his home and said to his wife See Heaven has been

good to us We have been sent a fortune Where shall we hide it

Let us bury it under the floor said the wife So they buried the

treasure under the floor of their cottage Bgkg iv Ill

Sone after the wife left the house to get some water Then the

man began to think that his wife was a terrible gossip and that by

the next day everyone in the village What Do They Keep

would know about their good foitune caught anything Whereupon he in Their Pockets
So he took the treasure from under pulled in his line and there was a
In a side pocket lots of times
the floor and hid it in the bain under hare hooked to it
Dad carries quaiters nickels and
How extraoidinary exclaimed
a pile of giain A studious girl in between classes
When the wife icturned he said to his wife moie astonished than ever
Stoies in her
her seriously Tomonow wc I didnt know that hares lived in the a pocket reading
very In the pocket of babys nurse
forest to look for fish water
will go to the
Thers handkei chief and
a a tiny
I have heaid that there is plenty of Of course they do the same as
Brother carries a lot of things
fish there this time of the year lats leplied her husband A knife a top and several EXCITED BEGINNING Me first jelled a hundred kids as the gate to
exclaimed his wife thinking When they reached home the wife the
What But of all contents of pockets maybe Rotary playground at Dakota swung open for the first time June 21
she had not heard him coirect prepared a good dinner with all the
The of all is
ly Did you say there aie fish in things they had found in the forest strangest the kangeioos PRINCIPIO EXCITANTE Ami promcr cientos di mucha a grita

the forest mientras porta di Speeltuin di Rotary na Dakota a worde habri pa di
Certainly answeied her husband The Castle Word with promer ez dia 21 di Juni
Square Rhymes
and tomonow you will see plenty of

them theie 1 Bobby shouts a fiiendly hello
But the next day the man knew
fiom some conversation he heard in And back from the wood comes Dakota Playground Speelplaats di Dakota

In the Forest the village that other people shared a hollow Habri Door di
their secret about the treasure and 2 Cawing a protest a biid flies low Opened by Rotary Rotary
See his black feathers Hes
Very early the next morning he sure enough a message was sent sum A project on which the Aruba Rotary
went to the forest taking with him moning him to the castle His wife known as the Club has worked long and hard Un proyecto ariba cual Aiuba

a basket in which he had hidden went along with him 3 Uncle awakes fiom his nap passed an important stage June 21 Rotaiy Club a traha largo y duio a

some fish and some sweet cakes I hear that you have found a with a scowl with the dedication of the Dakota pasa un estadio impoitante dia 21
which he had bought at the grocers tieasuie said the lord Is it hue When our dog Rover begins to Speelplaats a full block playground di Juni cu dedicacion di Dakota

He put the fish and sweet cakes in No it is not true answered the 4 Woodland biids and domestic in the northeast section of Oranje Speelplaats un patio di recreacion
fowls
different parts of the foiest Then man stad The club hopes to add additional bon aregla den seccion Noordoost di
he caught a hare and killed it and But your wife has told me everything Aie all afiaid of hooting equipment by the end of the year Oranjestad E club ta speia di agre

hooked it to a fishing line and thiew said the loid but the swings teeter totters and ga acesorio adicional banda di fin di

it into the stream Dont pay any attention to her Hidden Fruit other pieces now installed make a anja pero e hamacanan wipnan y

After breakfast his wife went with said the husband She doesnt know Hidden in each of the following good start on a satisfactory play otro piezanan cu ta instala awor ta

him to the forest They had scaicely what she is talking about sentences is the name of a fruit See place together with a half size football haci un principio ariba un lugar di
enteied the wood when she began It is true cried the wife He if you can underline letteis in the field for the older boys hunga satisfactorio hunto cu un

finding fish Look at this she exclaimed found a treasure and buiied it under other sentences that spell out fruit In a simple ceremony Rotary President terreno di futbol di mitar grandura

in suipiise as she picked up our cottage floor names C H G Eman presented the pa e mucha hombernan mas bieuw

a perch then a pike fiom the giound When did he find it asked the 1 It wont take me long to lemove playground and J A F Spit secretary Durante un ceremonia cortico Pie

and put them in her basket loid the seeds from this cantaloupe of the Rehabilitation & Child sidente di Rotary C H G Eman a
A little later she came upon a The dav befoie we found fish in 2 Slice up each piece of this fruit Protection Association accepted it presenta e speelplaats y J A F

pear tree fiom which hung many the foiest and sere with cream on behalf of the community Mr Spit Spit secretario di Asociacion di Re
sweet cakes Look she cried a Whats that you say asked the 3 For very little money a refreshing expressed his faith that such aids to habilitacion & Proteccion di Juventud

pear tree with sweet cakes Did you loid drink can be made with this citrus the spare time problem of children a acceptele na nomber di comunidad
ever see such a thing The day before we picked sweet
fiuit can be a start toward reducing juvenile Sr Spit a expresa su speranza cu tal
That is not unusual answeied cakes off the pear tiee shouted 4 Look at the this contribucionnan di
pink spot over delinquency J Margaretha na e problema
her husband It has rained sweet the wife And on the way home he liber di muchanan ta
ripe aiea chairman of a neighborhood committee tempo por un
cakes and some weie left hanging on caught a big haie in the stieam 5 What flour shall we use for this that will supervise the playground principio den reduccion di criminali

the pear tree People have picked up Indeed the loid thought the wo piecrust teacher lye or white spoke highly of the venture dad entre juventud J Margaietha

the others man quite mad Such an idiot he 6 Take off your cap please befoie and at the same time laid down some piesidente di e speeltuin commissie
On their home exclaimed Neveitheless he had
way they passed a you sit down to eat this pie rules for conduct so all who use it cu lo tira vista ariba e lugar a aplau
the stream where he had left his seaich made under the cottage floor
7 You can flaor ice cieam or angel can get the most enjoyment from it di e experimento altamente y na mes
line Wait minute said but found
fishing a nothing was cake with this sweet juice After the talks and the unveiling tempo a establece algun legla di con
he Early this morning I set So the clever husband managed to
my Answers are on this page of a bronze plaque by Dr R C ducta asina cu tur cu ta usele lo
fish line and I want to see if I have | keep his tieasuie unmolested
Carrell of Lago over a hundred por haya mas placer di dje

NEW ARRIVALS childien scrambled into the playground Despues di e discursonan y des
and lost no time putting it to velacion di e platchi di bions cu a

June it use several tubs of soft drinks made worde haci door di Dr R C Cairell

TROMP Simeon A son Jorge Simeon them glad they had stayed through di Lago mas cu cien mucha a corre

Tesiing For The Future MCLEOD Nevington A daughter the speeches that grown ups are al dienta e patio y no a perde tempo

June 13 ways making pa pone le na uso
FREDERICK Robeit W- A son Raymond
Winston
June 15
COLBOURNE Jacob- A daughter Olive
Ann Vivian For The
June 16 Community
SHEW A TJON Gerson A E A son
Isan Ferdinand
JAMES Leon R- A son Mizraim Dishan
THIJZEN Leocadio A son Juan Rudolf
BOEKHOUDT Juan A daughter Auriana
Jaconta
June 17
MEYERS Charles E A son Stephen
Edwin
ROBERTSON Gurdon E A daughtei
Pamela Sue
RAS Bertrando A son Manuel Ismael

June IS
KELLY Eduardo A daughter Julita
Theiesita
CROES Carlos N A daughter Etna
Margaietha
June 19
KRIND Manus II A daughter Emelinda
Elizabeth
June 20
ANDERSON Lithfield F A son Wayne
Morrison Godfrey
1 DIRKSEN Jan C A son Karel Erwmg
GEERMAN Paulus A son Cosme Ernesto

June 23
JOHNSON James C A son James
Howard
torn ll JJA fr iJflHHttfeHfi fiH June 24
TROMP Rosendo A son Ruben Rosendo

June 25
WILLIAMS Edgar A son Bedser Natha

APPRENTICE APPLICANTS During the week of June 16 faculty niel
WERNET Ignacio A daughter Lydia
members of the Lago Vocational Training School tested 208 applicants Ismerelda
for admission to the school One of the testing locations of which there

were six was St Aloisius School in Noord Shown are part of the 21 Answers to Puzzle Jingles

students tested there Trere Patricius and R V Pharis of the Lago on this page
School are in the rear of the classroom
oSucio aiddc xiaqD jcad COMMUNITY PLAYGROUND Rotary President C II G Eman presents

APLICANTENAN PA APRENDIZ Durante siman di 16 di Juni miem uouiai ipcad uo3iu rsjimj uappijj the Speelplaats to the Dakota community to left part of com

bronan di facultad di School di Ofishi di Lago a test 208 aplicante pa SAo qwoq avojd munity committee that accepted it

admision na e school Un di e lugarnan di test di cual tabatin seis ta oqoa rsaiuAqi qjtAV ajtmbs p io
bata St Aloisius School na Noord Munstra ariba e retrato ta un parti Xqcq s3uus SPEELPLAATS DI COMUNIDAD Presidente di Rotary C H G Eman

di e 21 studiantenan cu a worde getest aki Frere Patricius y R V Pharis asjnd sassBjS sauiip S33pod ta presenta e speelplaats na comunidad di Dakota banda robez un

di School di Lago ta banda patras den Klas Jiaq ut d39J Xaqi op luqAV parti di e comision cu a acceptele