Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00341
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: June 20, 1952
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00341

Full Text

Toast To The Cricketers


Class Representative Capt J Dourlein Awarded

System By Vocational Being School Used Military Willems Order

On Wednesday June 11 the Military Willems Order Fourth Class

Students of the Lago Vocational was conferred upon Capt J Dourlein Commander of the Netherlands

Tiaining School now have representatives Marines in Aruba by His Excellency Governor A A M Struycken

of each of their groups under The impressive ceremony the first to take place on the island was

a newly formed organization held in Wilhelmina Stadium against a backdrop of precision maneuvers
operating in its first year Referred
to as Class Representatives the performed by Marines of the Sabaneta camp Marines from Curagao

group is made up of eight young and crew members of the HMS Ceram and Van Der Zaan
men each elected by their respective At exactly the appointed hour of

group 0830 Capt Dourlein mounted the >
There are four gioups in the second podium accompanied by Commander fc
and third year classes and each B Hessing commander of the Navy
group elects one man Fourth year in the Netherlands West Indies
men are not represented since the Lieutenant Colonel J G M Nass
majority of their time is devoted to commander of the Marines in the
on-the-job training in the refinery Netherlands West Indies and holders
First year students gain representation of the Military Willems Order Fourth
toward the end of the first Class J van Dulst of the Arena1 Petroleum
year when it is felt they more Company and Cpl d Uarns
thoroughly understand the routine Giovanni Narcis Hakkenberg of Su
of the school and the responsibility rabaya Java a member of the Ne
of holding a position as class representative thei lands Marines

The Governor and his aide Capt
The piogram was developed in van der Beek followed and the ceremony
September 1951 and is progressing opened with the reading of the
rapidly in its first year The piima Royal Decree of Oct 3 1951 awar
ry reason behind the development of ding the Military Willems Order to
such a representative body was to Capt Dourlein The decree was lead
set up a good communicative line by Capt van der Beek Capt Doui
S J between the students and the school lein then stepped smartly off the

administration Among the programs podium and faced the Governor rnd
POST GAME SIP 0 S Mingus Lagos general manager joins in the developed by the repiesentatives is
took the oath His
Excellency pinned
traditional after of champagne following the annual CPIM Lago
game sip the noon time tournament session
the medal the Sabaneta
cricket test match June 2 in which the teams played to a draw Holding The representatives have set and on comman
up ding officer while the Marine drummers
the Crown Life Trophy is Lloyd Hayling captain of the CPIM cricketers are responsible for the checkers dominoes
and fifers
the Wilhel
Standing in the background is C F Smith superintendent of Staff and like tournaments that played
who also in the toast mus The accolade of slapping Capt
and Service Departments joined
are held every day at noon time Dourleinds left shoulder sealirg his

BRINDIS DESPUES DI WEGA O S Mingus gerente general di Lago The repiesentatives also are formulating knighthood was made by Mr van
ta join den e tradicion di tuma un brindis di champagne despues di e plans for a museum and Dulst and Cpl Hakkenberg
wega di competitie di cricket di cada anja entre CPIM y Lago dia 2 di the raising of native plants Tentatively
Juni cual wega a sali tabla Teniendo e Trofeo di Crown Life ta Lloyd the museum calls for specimens Goernors Address
of local shells minerals
Hayling Captain di hungadornan di cricket di CPIM Para banda patras plants
and the like that will illustiate bit In addressing the new knight Governor
ta C F Smith Superintendente di Staff & Service Departments kende a
Struyken stated that 1
of the islands history Capt III fipi
den brindis 1
tambe a tuma parti e
On recent occasions the lepresen Dourlein had definitely earned his
tatives have acted as guides on knighthood as proven without doubt
tours through their school buildings in the Royal Proclamation His Excellency
The representatives assisted in show cited Capt Dourlein as in
Bonus pa Costo di ing members of the Lago Employee example to all his men especially sin
Aruba Esso Road Maps Blda ta Cambia Council their school and its facilities ce he not only distinquished himself
Draw Immediate Use during the recent LEC plant tour in Java but all through his military

Durante un reunion conjunto special Walter Arnold a representative of career Governor Struycken also
Hardly had the new Esso road dia 26 di Mei Lago Employee Standard Vacuum was escoited pointed out the new knight as an
maps been distributed by Aruba Council y Representantenan di Com thiough the Vocational Training example showing the road is open for SIGNAL HONOR His Excellency
Esso Service Station dealers pania a repasa resultadonan di e School by members of the lepresen attainment of higher rank if there is Governor A A 31 Struycken
than they proved their worth It tative a willingness to develop the
estudio pa costo di bida cu a worde body necessary the medal of the
pins Military
all came about when a group of haci cu entrada di dia 1 di Mei The gioup meets twice a month qualities In closing he made men Willems Order Fourth Class
Girl Scout leaders set out on a E estudio durante luna di Mei a plus sessions when needed At pre tion of the fact that Capt Dourleins Dourlein the on
picnic at Bushiribana near the indica un aumento den index di sent the class repiesentatives aie brother Peter Dourlein also holds Capt honoring
old gold works Suddenly the costo di bida for di 100784 te without officers due to the newness the Military Willems Order Governor Sabaneta Marine Camps com
young ladies realized that none in 101569 Di acuerdo cu resultadonan of the program It is hoped that officers Struycken extended his congratulations manding officer for his courageous
action in Java
their gioup knew how to get di e estudio un bonus di 1569 por will be elected next year and expressed his hopes that
theie Their quandry ended seconds ciento pa costo di bida lo worde pa Members of the representative Capt Dourleins inspiration and MEDALJA DI HONOR Su Ex
later when one of the ga cu entrada di dia 1 di Juni na body are Edgar Coffi William Men leadership will be with the troops for celencia Gobernador A A M
group pulled out the new Esso tur empleadonan permanente regu fors Francisco Jacobs Rafael Hodge a long time Struycken ta hinca e medalja di
road map of Aruba They followed lar y di staff E bonus aki lo worde Leonard Peterson Raymond Peterson The impressive knighting was fol Willems Order Militar Cuarta
the clearly marked map and paga ariba ganashi total di cada Nicholas Jacobs and Leon Vro lowed by precision handling of rifles Clase na pecho di Kapitein J
in due time were enjoying their empleado durante lunanan di Juni lijk William Meskill is faculty advi and marching by the troops Their Dourlein honrando asina e oficial
picnic at Bushiribana and all Juli y Augustus sor excellence in perfomance was fitting comandante di Kamp di Mariniers
without one wrong turn thanks of the occasion The handling of their na Sabaneta pa su accion va
to the new Esso Aruba road map rifles and precision marching left liente na Java

the gathered guests and attending

school children in complete awe The was sure in his own heart he could
Sra Eva Maduro troops showed the signs of excellent count on these many friends
training they have received under Capt Dourlein received the high
Nombra Como Mama di IB11 ? Capt Dourlein at Sabaneta Camp honor for his distinquished service
while in action against the terrorists
Lions Club pa 1952 Reception Follows in Java during the period of May

the 1946 to December 1947 The Royal
ceremony a recep
Na ocasion di e anochi anual di tion was held at the Marine Camp Proclamation reads For distingui
Mama teni door di Lions Club den The highlight of the gathering was shing himself by excellent feats of
Restaurant Dakota na Aeropuerto *'* HkSir ^^^/ mm { er """" NteSS Ijf 0 the presentation of a pen and pencil courage good judgement and loyalty
Sra Eva Maduro a worde honra set to Capt Dourlein by W A Sta as a commander of the infantry com
como Mama di anja di e organizacion tius Muller chairman of the Military-Civilian pany of the Third Infantry Battalion
Sra Maduro esposa di Frank Maduro Contact Committee Addressing of the Marines Brigade during the
y mama di seis yiu y abuela di the captain Mr Muller period from May 1946 to December
diez cuater a recibi un regalo como stater that he was familiar with Java 1947 in East Java Especially for
recuerdo na e honor aki for di Carlos having been there quite a few years personally leading and executing a
Juliao presidente di Lions Club Drawing from his experiences in the number of clearing reconnoitering
Thomas Pietersz a dirigi palabra locale Mr Miller said he knew most and safeguarding patrols through
nan di homenaje na Sra Maduro den clearly the hazards faced by Capt areas occupied by terrorist troops
su discurso di apertura Mario Mo Dourlein during his activity against and for spurring his subordinates on
rales tambe a dedica algun palabra the terrorists in Java where the captain to perform great feats by his unflin
di homenaje na Spanjo na tur ma distinguished himself ching courage enthusiasm skill and
manan In accepting the gift Capt Dour good spirit Also thanks to his quick

Tambe na e mes reunion e Club a lein was visably touched His was a decisions and thorough going actions
corona nan reina anual E reina di short acceptance speech but one di he was repeatedly able to launch sur
Lions corona pa 19521953 tabata rected by his hearth He thanked prise attacks on terrorist troops for
Srta Emmy Kuiperi El ta sigui everyone In doing so he especially cing them to retreat with heavy losses
Srta Arlene Pietersz Reina di anja made mention of what it meant to At these crucial moments of at
pasa Dr P G Hooghoudt kende tabata REPRESENTATIVES AT WORK Seated around a table at one of their him In a soft sincere tone Capt tack he was always at the head of
gobernador interino di Aruba regular meetings are members of the Lago Vocational Training Schools Dourlein said that it showed he had his troops and remained there or
a corona Reina Emmy Class Representatives The members are clockwise Edgar Coffi Wil many many friends both military went where the danger was greatest
liam Menfors Francisco Rafael Hodge William Meskill advisor Leo and civilian and if the occasion ever and the battle thickest By boosting
Continua na pagina U nard Peterson Raymond Petterson Nicholas Jacobs and Leon Vrolijk arose when he needed assistance he Continued on page 2

June 20 19152

AlMJAssNiWf Obtenible Mapa di Camina pa Publico di Aruba Kapitein J Dourlein a Recibi

Promer mapa completo di camina Willems Orde Militar
Stacionnan di Gasoline di Esso
Printed by the Curacaosche Courant Curasao NWI na
Aruba E mapa aki cual ta worde Diarazon 11 di Juni Willems Orde Militar Cuarta Clase a worde
poni disponibel pa automobilistanan
como un obsequio di tur agentenan di presenta na Kapitein J Dourlein Comandante di Mariniers Holandes

Esso y di Lago Oil & Transport Com na Aruba door di Su Excelcncia Gobernador A A M Struycken E

Dramatic Workshop Success pany Ltd ta reprcsenta di promer ceremonia impresionante di promer cu a tuma lugar aki a worde teni

vcz den historia cu motoristanan por den Wilhelmina Stadion bao di maniobranan preciso di Mariniers di
obteno un mapa completo hasta la
fecha y autoritario di caminanan Savaneta Kamp Mariniers di Curacao y miembronan di tripulacion di

principal y otro caminanan chikito di HMS Ceram y Van Der Zaan .

Aruba Na exactamente e ora stipula Java durante e periodo di Mei 1946
E circular di 16 x 16 duim im 0830 Kapitein J Dourlein a monta te December 1947 E proclamacion

prenta na dos banda den corra y e podium acompanja door di Comandante real ta bisa Distinguiendo su mes
blauw ta munstra caminanan prin B Hessing comandante di door di accionnan excelente di cura
cipal y secundario caminanan di Fuerza Naval den Antillas Holandes shi bon juzgamento y lealtad como
asfalt y caminanan di azeta y cami Luitenant kolonel J G M Nass comandante comandante di un grupo di infante
nanan di cunucu y ademas algun di Mariniers den Antillas rista perteneciendo na Tercer Bata
proyecto di camina importante den Holandes y tenedornan di Willems lion di Infanterista di Brigada di
vecindario di San Nicolas cu ta pla Orde Militar Cuarta Clase J van Mariniers durante e periodo di Mei
ned pa future Dulst di Arend Petroleum Maat 1946 te December 1947 den Oost

Mapanan apart di un grandura con schappij y Korporaal Uarns Giovanni Java Specialmente pa guia y ehe
veniente ta indica detayanan na Narcis Hakkenberg di Surabaya cuta personalmente un cantidad di
Oranjestad San Nicolas y henter e Java un miembro di Mariniers Holandes misionnan door di territorionan ocu

area residencial den parti oriental di pa door di trupanan di terrorista y
e isla incluyendo tal districtonan ma Gobernador y su adjudante Kapi pa anima su subordinatonan pa co
nera gruponan di cas di Home Buil tein van der Beek a sigui y e ceremonia mete accionnan heroico door di su
ding Foundation Lago Heights Lago a habri cu lezamento di e curashi firme entusiasmo juzga
Colony y otro sitionan E index va Decreto Real di 3 di October 1951 mento y bon espirito Tambe gra

lioso pa determina puntonan di in concediendo Willems Orde Militar na cias na su decisionnan rapido y ac
teres ariba e mapa mayor ta worde Kapitein Dourlein E decreto real a cionnan efectivo constantemente el

usa tambe ariba e mapanan chikito worde leza dor di Kapitein van der tabata capaz pa lanza atakenan sor
aparta indicando claramente sitio di Beek Despues Kapitein Dourlein a preso ariba trupanan di terrorista

edeficionan di gobierno school misa baha for di e podio y a para dilanti obligando nan pa hala atras cu per
club consulado theatro y otro lugar di Gobernador y a haci e huramento dida grandi Na e momentonan aki di
nan remarcable Elevacionnan ta Su Excelencia a hinca e medalja ari atake fuerte el tabata semper na

munstra pa varios parti di e isla ba pecho di e comandante di Sava cabez di su trupanan y tabata keda
Casi tur asuntonan di informacion neta Kamp mientras tocadornan di ey of tabata bai unda peligro tabata

munstra ta tanto na Holandes como tambor y pifano di Mariniers tabata mas grandi y combate mas pisa Door
SEASONS HIT A superlative perfomance was presented by members na Ingles toca Wilhelmus E acolada ari di hiza moralidad di su trupanan cu
of the Dramatic Workshop June 6 with the staging of The Male Animal Otro aspectonan ta inclui un historia ba schouder robez di Kapitein Dourlein su autoridad moral personal ehemplo

The show played to a capacity audience who thoroughly enjoyed the cortico di Aruba un revista di e confirmando su nombramento excelente y conducto bao di e cir
performance Pictured in the above scene are left to right Elaine Ackel borchinan internacional di trafico den den e Orden a worde duna door di cumstancianan mas dificil poco per

Joe Anello Bob Hamlin Bob Klaiber Doris Cook Gene Goley Bertram colornan oficial cu nan nificacion y Sr van Dulst y Korporaal Hakken dida a worde hiba na nan banda

Schoonmaker and Jerry Ohmer Others in the cast were Claire Goodwin hopi pintura decorativo representan berg mientras nan a haci un trabao mag

George Cvejanovich Adelia Owen Marty Echelson and Henry Goodwin do sitionan idylico of aspectonan di Discurso di Gobernador nifico

HIT DI TEMPORADA Un presentacion superlativo a worde duna door bida na Aruba Desde su juventud Kapitein
di miembronan di Dramatic Workshop dia 6 di Juni cu presentacion di E mapa a worde prepara for di un Dirigiendo su mes na e comandan Dourlein tabata sinti pa bira Mari
mapa basico specialmente traha cu te Gobernador Struycken a declara nier Na edad di 16 anja el a cu
The Male Animal E show a tuma lugar dilanti di un sala yen cu a
tabata resultado di un estudio haci cu Kapitein Dourlein definitivamen minza traha y despues el a drenta
goza hopi di djc Saca den e enscena aki riba ta robez pa drechi Elaine
Ackel Joe Anello Bob Hamlin Bob Klaiber Doris Cook Gene Coley door di Gobierno ariba suplica y te a merece e decoracion manera ta cuerpo di Mariniers na Rotteidam
cuenta di E worde im evidencia sin ningun duda den Proclamacion Na 1944 el worde
Lago mapa a e a promovi pa ran
Bertram Schoonmaker y Jerry Ohmer Otro mas patras tabata Claire
prenta cerca General Drafting Company Real Su Excelencia a tu go di oficial ora el tabata sirbi den
Goodwin George Cvejanovich Adelia Owen Marty Echelson y Henry
Goodwin na New York cu ta traha tur ma Kapitein Dourlein como un United States Marine Corps Na
e cientos di miles di mapanan di ca ehemplo pa tur su hendenan parti 1930 ora Urbina a ataka Curacao
mina cu ta worde distribui door di cularmente pasobra el a distingui su Kapitein Dourlein a bini West Indie

J Winstanley Donates Lago Nurses Glee agentenan di Compania y Esso Tour mes no solamente na Java pero du unda el a keda dos anja Na 1944 el
ing Service rante henter su carrera militar Tambe a sali for di Estados Unidos despues
Sextant to Costa Rican Club Celebrates Gobernador Struycken a yama e di su servicio cu US Marine

Small Boat Sailor A McKenzie Appointed Kapitein un ehemplo munstrando cu Corps y a bai Inglaterra pa recibi
First camina ta habri pa rangonan mas enlisted Marines Despues el a bol
The fraternity of the sea added Anniversary Asst Marine Manager halto basta cu ta existi e deseo ar be cu nan Estados Unidos pa bai

another chapter of fellowship to its diente pa desaroya e calidadnan ne Oost Indie Na 1947 el a worde he
log recently It all came about with On June 13 members of the Lago Effective June 9 Arthur McKenzie cesario Concluyendo el a menciona rida den su pia durante combate na

the arrival of a Costa Rican sailor Nurses Glee Club joined in celebration was appointed to the position of assistant e hecho cu ruman di Kapitein Dourlein Madura Despues di su servicio den

Christian Knohr Carranza son of ex of their organizations first anniversary marine manager Mr McKen Peter Dourlein tambe a haya Oost Java el a worde staciona como
president Carranza and his wife and The afternoon opened with zies new duties will charge him with Willems Orde Militar Gobernador un oficial di entrenamiento den

tiny baby The family tied up their the introduction of Dr R C Carrell Shipyard Finance Struycken a extende su felicitaciones campo na Volkel Na 1951 el a tuma

29 foot Tucha at Oranjestad on who was requested to act as the and Insurance y a expresa su sparanza cu inspira over como comandante di Savaneta
their way back to Costa Rica from chairman for the day by M E Chase Harbor Opera cion y direccion di Kapitein Dourlein Kamp

Portugal the Carranzas original Glee Club chairman tions and Haulage lo keda manteni pa e trupanan Ademas di Willems Orde Militar

point of departure Complimentary addresses were Coordination Divisions hopi tempo Kapitein Dourlein tin e siguiente

Among the many folks who met given by Miss R Stambaugh head E ceremonia impresionante a worde decoracionnan Operacion Militar
family in Oranjestad was Robert nurse and B Teagle Public Relations The new assistant sigui door di ehercicio di traha tres aterizaje na Timor na 1942

Steele of the Fuller Insurancy Mr manager Miss Stambaugh commented marine ma mento preciso cu scopet y un mar Cruz di Servicio di Guerra cu tres
Steele noticed that the adventurous on the balance set up by the nager was aboard cha di trupanan Nan presentacion strea pa invasion di Holanda na Mei

sailor had very little in the way of Glee Club between social gatherings ship in Essos Ma magnifico tabata pas cu e ocasion 1940 accion maritimo den Europa
navigation instruments relying mostly and educational programs in health rine Department Trahamento cu nan scopet y marcha for di 1940 te 1942 y accion den

on a small compass and judgement and hygiene Mr Teagle dwelt upon from November preciso a laga e bishitantenan y mu Pacifico di 1942 te 1944 Cruz di Indonesia
He contacted Lagos Marine Depart the word glee in the organizations 1936 to January chanan di school cu tabata presente cu cuater strea pa accion

ment office in regard to buying a name He stated that through its k 1939 from March henteramente bao impresion Trupa durante 1945 1946 1947 y 1948 y
sextant to assist the Costa Ricans work the organization brings hap 1939 to December nan a munstra claramente cu bao medalja di servicio largo pa 24 anja
trip to their native land piness to themselves and to the community 1945 From De comando di Kapitein Dourlein nan a di servicio den cuerpo di Mariniers
John Winstanley of the Officer Yours is a worthwhile purpose A McKenzie cember 1945 until haya bon entrenamiento na Savaneta

Personnel Division of the Marine De that brings happiness and joy to November 1948 he was in the Marine Kamp NEW ARRIVALS

partment overheard the request and yourselves and the community of Department of Standard Oil

volunteered to give the Costa Rican which you are a vital part Mr Company NJ Kecepcion May 30
Teagle concluded Mr McKenzie transferred to di ceremonia CROES Leon A A daughter Maria The-
family the sextant he had used -while was Despues e un recep resia
at sea Mr Winstanley took the sex A special vote of thanks was given Aruba in November 1948 as Marine cion a sigui na Savaneta Kamp TROMP Andres A A daughter Maria
tant to Oranjestad and presented it to Dr Carrell the clubs patron by Office Division Head Ship Opera Suceso importante durante e recep Andrea

to Mr Carranza Needless to say Mr R Cherebin past vice chairman tions He held that position until his cion tabata presentacion di un set di HALLEY John M May A 31 daughter Marie Es-
and Mrs Carranza were delighted to Among the many activities of the recent appointment pen y potlood na Kapitein Dourlein seline
receive such a thoughtful and useful Nurses Glee Club the organization door di W A Statius Muller pre OBRIEN George A A daughter Shirley

gift also sent birthday greetings to members Surinamers to Support sidente di e comision di contacto Patricia June 2

and friends bouquets and cards Anniversary Collection entre cuidadano y militar Dirigien RAS Isidro A son Reynold Edwin
Capi Dourlein to the sick and cards of condolence do su mes na Kapitein Dourlein Sr June 3
to members and friends Muller a bisa cu el conoce Java bon HEYLIGER George L A daughter Mede-
Continued from page 1 Aruba will have done its part September
rica Altagracia
up the morale of his troops with his Newly elected officers of the club 3 when the 50th anniversary como el a biba aya varios anja For GEERMAN Miguel A son Efrain Miguel
excellent in addition to Mr Chase who was reelected di su experiencia den e localidad Sr WERNET Dominico A son Olivio Isaac
personal moral authority of the Freres of Tilburg in Surinam
to second term the Muller bisa el mehor IIOYER Anibal J A son Miguel Angel
a as organizations a conoce e pe
example and conduct under the most will be honored with a gift to the
chairman A Holter Dourlein mester June 4
are ligronan cu Kapitein
difficult circumstances very slight teaching order It was half a century FRANKEN Rimundo L A daughter Anna
Mr Cherebin U Gilhuijs enfrenta durante actividad
succeeding a su contra
losses were suffered on their part ago that the Freres first came to Elvira
succeeding T Saltibus as assistant terroristanan na Java unda e comandante GEERMAN Luis O A son Ephrain Ro
and excellent work done Surinam as teachers and the good
and N Paul and J Ridley aki bert
secretary a distingui su mes
Since early boyhood Capt Dour work they have done is to be commemorated PENA Nicolaas A son Claudio Roberto
lein was attracted by the Marines succeeding1 A Wilkes and J Renwick by a gift of Fls 10000 that Acceptando e regalo Kapitein RICHARDSON Walter A son James
floor the Mana Dourlein tabata visiblemente bao
At 16 he started to work and there as representatives on will be offered to the order for help Adolphus
gement Committee P St Jour was impresion El a tene un discurso MITCHELL Joseph H A daughter Mary
after enlisted in the Marines at Rotterdam in their work Rose
re elected secretary cortico pero un cu a sali for di su June
In 1944 he was promoted to A central committee in Surinam 6
the rank of officer while with the has set that goal and in Aruba a corazon El a gradici tur presente GAY FRANKEN George A son S A Rolstan Etwien Lovingston
Haciendo esaki el menciona Felipe son
United States Marine Corps In 1930 he took over as commander of the Sa committee has been formed to give a spe June 7
cialmente nificacion di e dia aki
when Urbina attacked Curacao Capt baneta Camp residents here an opportunity to con pe PATERNO Santos S A daughter Tran
Den tono sincero Ka
Dourlein came to West Indies where Besides the Military Willems Or tribute toward the total un suave y ces
pitein Dourlein a bisa cu esaki taba LACLE Juan T A daughter Shirley
he remained for two years He left der Capt Dourlein also wears the The Surinam Association will sponsor
ta prueba cu el tin hopi amigo tan
the United States in 1944 after his following decorations Military Ope the project and a five man group GROENVELD Joseph H A son Reynold
to militar civil si mester
tour of duty with the US Marine rations three landings in Timor in will be in charge of collections C como y Amando
el ta den necesidad June 8
presenta caso cu
Corps and went to England to receive 1942 War Service Cross with three Berenos of the Training Division is di asistencia den su corazon el ta JACOBS Celedonio A daughter Ana
enlisted Marines He later returned stars for the Netherlands invasion in chairman and other members are E Bibiana
with them to the United States in or May 1940 European sea action from F Lo of Light Oils Finishing J amigonan sinti segur aki cu el por conta cu e hopi HECTOR Eric A daughter Sibble Oliva

der to go to the East Indies He was 1940 to 1942 and Pacific action from dAguiar of the Ace Studio in San June 9
JANSEN Pedro A son Ricardo
wounded in the leg in December 1942 to 1944 the Indonesia Cross Nicolas and H Rayman and E Goed Proclamacion Real DE MEY Catalino C A son Felisiano
1947 during the battle of Madura with four stars for action in 1945 hoep teachers in Oranjestad Vincent Ricardo
Following his service in East Java he 1946 1947 and 1948 and the Long Burgos will be contact man Kapitein Dourlein a recibi e honor June 10
HASSELL Charles R A daughter Debo
was stationed as a training officer in Service Medal for 24 years Marine between the committee and the Suri halto pa su servicio distingui rah Marie
the training camp at Volkel In 1951 service nam Association den accion contra terroristanan na HULL Ulrick D A son Earl Anthonio

June 20 1952 ARUBA ESSO NEWS

Tram-nT-i t gam nTBJmiasBHWliwit4 T Ww

)| Royal Decoration Conferred

Outstanding merit was recognized June 11 with Meritonan sobresaliente a worde recompensa dia
the presentation of the Military Willems 11 di Juni cu presentacion di Militaire Willems
Order Fourth Class to Capt J Dourlein of the Orde Cuarto Clase na Kapitein J Dourlein di
Netherlands Marines Shown are highlights of Mariniers Holandes Munstra aki ta evenemento
the ceremony at Wilhelmina Stadium and the nan importante durante e ceremonianan den
reception at Sabaneta military camp Wilhelmina Stadion y recepcion na campo militar

na Sabaneta SI : B 1

HPB 19 m

Wmk IIB eLw ABrti

The grandstand was crowded for the impressive ceremony
Capt Dourlein credits fellow Marines for the honor
E tribuna tabata yen na ocasion di e ceremonia impresionante aki
Kapitein Dourlein ta credita su Mariniernan pa e honor

v 7ffiF Sst SjS i0tf jtjfc """\Ztm

Top officials review the troops Oficialnan halto ta inspecta trupanan

Lt Col J G M Nass congratulates the Dourleins
Governor Struycken center
Lt Col J G M Nass ta felicita familia Dourlein presented the high decoration

Gobernador Struycken den cen
tro a presenta e decoracion

Precision marching featured the parade

Un marcha preciso a forma e defile

Capt Dourlein 0 Mingus J Andreae and Mrs

Andreae listen to a speech at the reception

June 20 1952

Mrs Eva Maduro C-of-L Bonus Changes First Local Teagle

Named Lions Club Scholarship Winner
At a special joint meeting May Final
Mother of the Year 26 the Lago Employee Council and Graduates From Cornell Gathering

Company Representatives reviewed
At the annual Mothers Night held the results of the cost-of-living survey J R Beaujon Jr son of J R
by the Lions Club at Dakota Airport conducted as of May 1 Beaujon Sr of the Electrical De
Mrs Eva Maduro was honored as the The May price survey indicates a partment recently was graduated
organizations Mother of the Year rise in the cost-of-living index from from Cornell University becoming
Mrs Maduro wife of Frank Maduro 100784 to 101569 Accordingly a the first local boy to complete college
and mother of six children and cost-of-living bonus of 1569 per study under the Teagle Scholarship
grandmother of 14 children was pre cent will be paid to all peimanent A civil engineering graduate Mr
sented a gift by Lions president Carlos staff and regular employees effective Beaujon ranked at the top of his
Juliao in commemoration of the June 1 This bonus will be class He is also a second lieutenant
honor payable on each employees total in the Reserve Officers Training
Words of praise were centered on earnings during the months of June Corps Last year he married a classmate
Mrs Maduro in the opening address July and August 1952 and they have one child He has
by Thomas Pietrsz Mario Morales been given a months leave of absence
followed Mr Pietersz with words of by the Army in order that he ana his War 1 W iVk ^ m i/ to I

praise to all mothers which he presented family may visit his parents in
in Spanish Effective Discussion Aruba Mr Beaujon is expected to be
Also at the same meeting the in Aruba next month
Lions crowned their annual queen Series Being Given

The Lions queen crowned for Baby Ruth Loses
19521953 was Miss Emmy Kuiperi Lagos Supervisors
She succeeds Miss Arlene Pietersz First League Game

governor last years P queen C Hooghoudt The then crowned acting Beginning June 16 Lagos Executive In Lago Heights Loop

Development program was resumed
Queen Emmy with meetings at the Supervisory League leading Baby Ruth was
the guests of honor were
toppled from its undefeated pedestal
Training building Lasting
and Mrs Gilbert
Police Chief
Lago through June 27 Effective Discussion in the Lago Heights Softball League
Brook Chief Brook was praised by
will be the leading topic of the last week After winning four
the Lions
Jose Walfenzeo for giving
series led by L W Lerda and F De straight league games Baby Ruth
the idea of the school safety patrol
Bernardis from Essos Training Center dropped a close decision to Nash 4 3
This program was developed by at Bayway The contest was one of the leagues
Lions members and successfully set The Institute in Effective Discussion most exciting Baby Ruth made every RETIREMENT LUNCHEON Before leaving for his natie St Martin
up through the assistance of Police after over 23 years service with Lago Hubert Peters of the Boiler Shop
as the present series is called is attempt to pull the game out of the
Chief Boelhowers was honored at a retirement luncheon Seated left to right are E
fire but couldnt the hit
part of Lagos long get right at
range program Miller W Ellis L Lacle J Lo-Fo-Sang and Mr Peters
for developing top drawer executives the right moment that could have

Mama di Anja Like previous courses it will be meant victory LUNCH DI DESPEDIDA Promer cu sali pa su isla natal San Martin
Continued from page 1 given to the companys supervisors Other games saw LaSalle edge despues di 23 anja di servicio cu Lago Hubert Peters di Boiler Shop a
Sponsored by the Executive Development Nash 8 7 San Lucas defeat Amstel worde honra cu un lunch di despedida Sinta di robez pa drechi ta E
Entre e bishitantenan di honor ta Committee the is de 7 6 and Baby Ruth whip LaSalle
program Miller W Ellis L Lacle J Lo-Fo-Sang y Sr Peters
bata Hefe di Poliz di Lago y Sra signed to give Lagos supervisors 12 3 All games were A division
Brook Chief Brook worde
Gilbert a training in discussion which they can games H Peters ta Bai tion El tabata uno di e promer tra
aplaudi door di Jose Walfenzao pa e In the B Division cu
Orange defeated
pass on supervisors in the hadornan diligente cu a asisti den
idea di jatrol di seguridad pa- school Company the Indians 10 9 and the Indians defeated Pension El a Yuda den principiamento di e Asociacion na

nan cu el a duna Lions Club E pio Unlike other portions of the Executive Tropical 8 2 Fundacion di NWIWA Juni 1944 For di e dia ey te December
grama aki a worde desaroya door di Baby Ruth leads the league with
Development program the 31 1951 el tabata tesorero di e
Lions Club y aplica cu exito door di piesent series is in the form of group a record of 4 wins and 1 loss Four Dia 1 di Juni Hubert M J Peters organizacion Sr Peters tabata uno
asistencia di Hefe di Poliz Boelhou- training Most training of Lagos teams are tied for second place with a bai cu pension for di Lago despues di e forzanan estimulante cu a yuda
potential executives is given on an 3 wins and 2 losses They are Nash di un servicio di mas cu 23 anja Durante den construccion di e club nobo di
individual basis and is of course a Amstel LaSalle and San Lucas su periodo di empleo el a traha NWIMA na San Nicolas

Schedule of Paydays continuing process Such training den Boiler Shop unda el a cuminza Promer cu su salida pa su isla
may include courses at Harvard or Like the balance of the Executive na November 1928 natal San Martin Sr Peters a worde
Semi Monthly Payroll Pittsburgh universities service on Development program the Institute Sr Peters sin duda lo worde mas complimenta door di miembronan di
June 1630 Tuesday July 8 one or more of Lagos management on Effective Discussion is designed to tanto recorda pa su trabao den fundacion e Asociacion pa su trabao leal y sin
Monthly Payroll committees or rotation from job to provide Lago with modern supervision y desarollo di Netherlands descanso pa e organizacion El a sali
June 130 Wednesday July 9 job throughout the refinery of the highest calibre Windward Islands Welfare Associa pa San Martin dia 16 di Juni

Highlights Of Annual CPIM Lago Crickei Tournameni

of the sports highlights in Lago
Sport Park activity is the annual
CPIM Lago ciicket tourney This
j ear it was held from May 31 to
June 2 at the Lago Spoil Park
Capt W L Thomas bowled the
first ball right of the main test
match R A E Martin chairman
of the committee far right com
mended the play of the athletes
during the matches

Un di e sucesonan mas importan
te den actividadnan di Lago Spoit
Park tabata e torneo anual di La-go-CPIM
E anja aki el a worde
teni di Mei 31 te Juni 2 den Lago
Sport Park Capt W L Thomas
a lanza di promer bala banda
drechi durante e concurso major
R A E Martin presidente di e
Comite mas leuw banda drechi a
encomenda wega di e atletanan
durante e concurso

quet held at the completion of the
holiday weekend activities at the
Lago Heights Dining Hall guests
of honor included President J J
Horigan shown addressing the
group T C Brown comptroller
and J E L James manager of
CPIMs cricket team The two
teams plajed to a draw in the
main cricket test match

banquete teni den Lago Heights
Dining Hall na completacion di
acthidadnan deportho durante
dianan di Pentecostes bishitante
nan di honor tabata inclui Presi
dente J J Horigan munstra
adresando e grupo T C Brown
comptroller y J E L James
manager di e equipo di cricket di
CPIM E dos equiponan a sail
tabla den e concurso major



llr HL skBrH sB -ib flklHrfpL 3P


Outside the PCAR Regenerator LEC members B F Messis Nunes Latode Cato Dirksz and Howard gather
DirKsz M V Larode E V Cato and S E Howard WITH THE around G B Matthews as he explains workings of an ex
converse with G L MacNutt management representative pansion ring held by James Bulo for a diesel engine
Pafor di PCAR Regenerator miembronan di LEC B F Sr Nunes Larode Cato Dirksz y Howard a leuni rond di
Dirksz M V Larode E V Cato y S E Howard ta com G B Matthews mientras el ta splica nan com un expansion
bersa cu G L MacNutt representante di Directiva durante ring di un motor di diesel na Powerhouse No 1 ta
nan bishita traha cual James Bulo ta teniendo

On May 28 Lago Employee Council members toured the Dia 28 di Mei miembronan di Lago Employee Council a
concession accompanied by G L McNutt management representative haci un bishita door di refineria compafia door di G L
The purpose of the tour was to give council McNutt representante di directiva E doel di e bishita ta
members an overall look at refinery activities so that they bata pa duna miembronan di council un bon idea
might familiarize themselves with working conditions di actividadnan di refineria y pa nan comprende con
throughout The tour included the shops powerhouses dicionnan di trabao A bishita tambe na shopnan
laboratories crude units and the Vocational School powerhousenan laboratorionan stillnan y school di ofishi


Included in the LEC tout was the Vocational Den c bishita di LEC tabata inclui School di Ofishi
Training School Left of G L MacNutt are di Lago Banda lobez di G L MacNutt ta
Z E deKort S Luydens E V Cato B F Z E de Kort S Luydens E V Cato B F
Dirksz and M V Larode Working at the Dirksz y 31 V Larode Trahando na e banki ta
bench is Antero Giel of the 4 51 appienticc class Antero Giel di Klas 4 di anja 1951 di aprendiz

Council members converse with G B Mathews in the Machine Shop In one of the lefinerjs shops B K Chand Council ice piesident
Miembronan di Council ta combersa cu G B Matthews den Machine Shop watches H J Qui Jada bore burner tips for the Combination Units
Den uno di e shopnan di refineria B K Chand vice presidente di LEC ta
miiando com H J Qui Jada ta bora burner tips pa Combination Units

LEC members paused at the Vocational Training Miembronan di LEC a stop un momento na School
School for a bit of lefieshment Pictured with di Ofishi pa tuma un lefresco Munstra ariba e
them is Leon Vrolijk a member of the schools letiato hunto cu nan ta Leon Vrolijk un miem
Class Representatives group who served as bio di grupo di Repieentantenan di Klas cu a
guide thiough the training shops Shown left to actua como guia pa nan den e shopnan di entie
right aie M V Lai ode E V Cato S L namiento Munstia di robez pa drechi ta Srs
Howard B K Chand and G L MacNutt Lai ode Cato Howard Chand y MacNutt

HHb ^^^ ,- f RRMiaiaVianHSgBKV mHHH QMMfjWPwBS JWK sSft

June 20 1952

Why Not More Miles

JN O MATTER what is said about the function of an automobile
power plant emphasis is
Per Gallon of Gas on the importance of a light foot on the accelerator In the accompanying story the AMA

lists a number of tips on economical driving Each tip draws its benefits from the basic premise
of a light foot on the accelerator Car owners much
save as half
as their
Automobile manufacturers and the oil industry both point with gasoline when
starting and shifting gears by taking it on the throttle
pride to the improvement in quality of their respective products easy Going beyond economy a light
foot pays off large divendends in safety Jack rabbit starts excessive
Oil companies proclaim their gasoline and motor oils as much super speeds and other gas
ior to those of yesterday As an indication of claims made for gasoline wasting performances decrease the driver control of a car Keep your safety high your mileage
high the control of your car high with a light foot on the accelerator
quality and as proof to substantiate these improvements in gasoline

quality Ethyl Corporation has demonstrated that two gallons of

todays gasoline do the work of three gallons of motor fuel of 25 years

ago Lubrication Keep car well lubricated greater quantities of contaminants Filters Use of a filter does not
Car makers say their automobilies are more efficient and economical such as dust dirt soot etc and mean oil changes are needed less
before Engine Condition Complete car prevent them from depositing
than ever on en frequently Filters are a necessary
This is impressive but it doesnt answer the motorist who asks why check up twice a year gine parts and still give safe lubri supplement to the additive oil of to

he still gets only about 15 miles per gallon from a better quality What About Motor Oil cation day They help keep oil clean but
Motor oil is comparable to a sponge they cant do the job alone Where
gasoline or why he must still change oil regularly despite better If motor oils have been so vastly in one respect A small sponge might highly detergent oils are used it is

modern oils improved why should still be chang be compaiable to regular grade oil sometimes recommended that the oil
ed frequently a medium sized sponge to premium filter elements be changed with each
Three Minutes or 1 Guilder poration Also air in the tank mixes Modern motor oils have been proved grade and a large sponge to heavy change of oil so as to prevent contamination
Ameiican Automobile Manufactur with fuel and leaves moisture which superior in many ways to those duty motor oil Each sponge can hold of the new oil
ers Assn reports efficiency of engines may cause coirosion inside the motor of several years ago but they are so much water Similarly a motor oil Oil Condition The dipstick method
and fuels had inci eased about Overloading Never oveiload the called upon to do a bigger job than can hold in suspension only so much of testing motor oil condition is even
50 per cent in the past 25 years But engine Come down in gearshift as before For example dirt and still lubricate properly less reliable now than ever before
economical operation of car still de necessary avoid surging the throttle Crankcasc Capacity Crankcases So heavy duty motor oil tends to First the dipstick exposes for inspection
pends on four factors and let the motor act as a brake in hold less oil now than several years keep an engine cleaner but in so only the cleanest of the oil
1 Mechanical condition of the car stops ago therefore there is less oil to doing in holds in suspension more in the crankcase Second heavy duty
2 The driver Tires Ciiss cioss tires every 5000 do the same or an even greater job dirt than its less detergent companions oils discolor quite rapidly with use
3 Driving conditions miles Keep tire pressuie at the exact of lubrication Actually therefore in keeping but that does not mean a loss in lu
4 The fuels and lubricants used level no more no less Heavy Duty Oils They are being an engine cleaner it may reach the bricating or cleansing ability
Any one or a combination of these Motor Oil Use the right weight used more and moie are highly danger point of contamination as Why Change Oil
factors can prevent a car from deli Incoricct weight can lose as much as detergent and tend to keep engines quickly as other oils under certain Generally speaking as long as a
vering the gasoline mileage built into seven tenths of a mile per gallon cleaner They can hold in suspension conditions Continued on page 7
either the car or the fuel or both
Basically though improved gasoline
mileage is largely up to the driver
If he wants to get someplace first
and fastest he may save some time ushcart
a little but hell waste fuel
AMA in its October 1951 issue
of Automobile Facts reports on a
62 mile city test run One driver As it does in scenery dress and custom Holland presents a study

moved with the traffic and timed of contrasts in oil transportation and sales service Everywhere in

his speed to match the setting of its picturesque cities and fertile countryside the old and the new are
traffic lights a second driver tried side by side
to make time and stay out in front
of traffic A prime example is its systems for moving petroleum products

The second driver finished his run from its own Schoonebeek oil fields on the German border to consumers

three minutes ahead of the other in such industrial cities as Amsterdam and Rotterdam
But he had consumed about IV2 more In oil to
getting consumers a Lago affiliate employs everything
Three minutes
liters of gasoline saved
cost about one guilder in fuel or from pushcarts canal boats and horses to pipelines and the most

about 33 cents a minute modern tank trucks Some of the old ways are shown in the accompanying

The average motorist isnt getting photographs
much more gasoline mileage now
than he did years ago for various lea

1 Suiveys show he is driving OIL A LA CART On the outskirts of Haarlem horses help deliver

faster kerosene in a spotless delivery wagon In Holland De Automaat goes
2 The greatest portion of his to its customers instead of vice versa and actually isnt very automatic
driving is in traffic congestion The salesman simply drops off the containers at customers homes where
which is gi eater now than ever before it is used for cooking and in small space heaters
Therefore he consumes more

fuel stopping and starting and in AZETA DEN WAGON Den barrionan pafor di Haarlem cabai ta yuda
engine idling than in years past entrega kerosene den un wagon bon limpi Na Holanda De Automaat
3 Because the engine has the ta bai cerca su clientenan envez di vice versa maske en realidad e no
power and the gasoline to make it ta mucho automatico E bendedor simplemente ta baha e blekinan na
possible moie drivers make racetiack cas di clientenan unda e ta worde usa pa cuchina y tambe den kachel
starts than ever before
The economy is there and it can be
had without appieciably slowing

down traffic AMA gives these tips CURB SERVICE A handsome little Dutch boy gets his familys biweekly

on economical driving delivery of kerosene from a pushcart salesman The two liter can of oil PUNT DELIVERY A wooden shod mother and her daughter buy
Starting and Shifting A light about a half gallon will fuel his mothers kitchen in their
half range kerosene from a water borne oil salesman along the canal behind their
foot on the throttle can save small apartment in Rotteidam Oil Salesmen and their pushcarts a home at Giethoorn The two liter can of liquid heat will cook the meals
your gasoline when starting and familiar sight throughout Holland follow regular routes to deliver fuel
in their neat thatch roofed house until the salesman returns Poling his
At 20 miles hour
shifting gears per to their customers boat from door to door the delivery salesman carefully measures oil
low gives 35 cent less fuel
gear per
out of the big metal containers into household cans
economy than high gear Quick geai SERVICIO NA CAYA Un elegante joven Holandes ta tuma nan kerosene
shifting with legular gearshift BENDEMENTO NA BOTO Un mama bisti cu klompen y su yiu mu
worde dos siman for di bendedor
cu ta entrega vez pa un cu
gives greater mileage With automatic her ta cumpra kerosene for di un bendedor di azeta den boto na canto
caretilla E bleki di contenido di dos liter of
azeta cu un mas menos
transmissions a light foot on the di canal tras di nan cas na Giethoorn E bleki di dos liter di kerosene
mitar lo combustible stoof di den casita
gallon ta pa su mama nan
throttle is the best answer lo haci cuminda den nan casita te ora e bendedor bolbe pasa Halando
Rotterdam Bendedornan di azeta caretilla vista familiar
na y nan un
City Drhing Jack rabbit starts su boto for di cas pa cas cu un palanca e bendedor ta basha azeta
den henter Holanda ta sigui rutanan regular pa entrega combustible
di metal den blekinan chikito
and engine idling waste gasoline na nan clientenan cuidadosamente for di e drumnan grandi e
Often the driver jet propelled fiom di uso domestico
one traffic jam finds he has to wait
at the next one
Highway Driving Lowering open
country speeds can mean as much as
25 per cent fuel savings
Gasoline Tank Fill it often In
warm weather this cuts loss by eva-

Azeta na Holanda

Ta Entrega na Hop

Diferente Manera

Mescos cu den paisaje bistir y
tradicion Holanda ta presenta un
verdadero contraste den transporta
cion di azeta Tur caminda den su
cuidadnan pintoresco y camponan
fertil sistemanan bieuw y moderno ta
bai man den man cu otro
Un ehemplo sublime ta su siste
manan di tiansporta azeta for di su
propio camponan di azeta crudo na
Schoonebeek banda di frontera di
Alemania pa su clientenan den cen
tro industrial maneia Amsterdam y

pen tiansportamento di azeta pa
clientenan un afiliado di Lago ta usa
tur cos for di caretilla y boto di
canal pa linjanan di pipa y truck
nan cu instalacion di pomp mas mo
derno Algun di e modonan bieuw ta
worde munstra ariba e retratonan

June 20 1952 ARUBA ESSO NEWS

H Peters Retires

Aided in Founding Ascension Day Festivities


On June 1 Hubert M J Peteis

retired from Lago after seivice of

over 23 years During his period of

employment he worked in the Boiler

Shop where he started in November


Mr Peters will undoubtedly be

best remembered for his work in the

Hans Esiupido founding and development of the

Netherlands Windward Islands Wel

fare Association He was one of the

original diligent workeis who assisted

Hopi leuw den terra tabatin un cas bieuw unda tabata biba un in the Associations inception

cunucero bieuw kende tabatin dos yiu Nan tabata kere cu nan tabata in June 1944 From that date until

asina sabi cu si solamente nan pensa cu nan tabata sabi algo ya December 31 1951 he served as trea
suier of the organization Mr Peters
tabata basta Tur dos tabata kier casa cu yiu muher di rey pasobra was one of the driving foices instrumental

el a bisa cu el lo escoge como su esposo e homber cu sabi mehor com in the construction of the

scoge su palabranan new NWIWA clubhouse in San Nicholas

Tur dos a tuma henter un siman di preparacion cual tabata e
Piior to his departure to his native
periodo mas largo cu tabata permit :
island of St Martin Mr Peters was
pero esaki mes ya ta basta largo caba Slap bang ata mi Hans a extended the compliments of the Associations

pasobra nan tur dos tabatin cantidad grita mehor y mehor esaki ta members for his faithful
di saber for di den buki tur hende
y beidaderamente maravilloso
never ending work in the organi
sabi util esaki ta Un di nan tabata
com Kiko bo atrobe
a haya e ruman zation He left for St Mai tin on
sabi henter diccionario Latin y
nan a puntra June 16
edicionnan di tres anja di e diario di Oh Hans a bisa esaki ta ber
cuidad for di cabez asina cu
e daderamente bon di mas Com con

el por recitele di adilanti patras tento princesa lo no ta TEN YEARS AGO Photo by Sam Rajroop
of di patras padilanti com cu bo
Pakiko e rumannan a bisa esey CHURCH PARADE In conforming with the
custom in Holland and
kier E otro a traha cu leynan municipal ta lodo fresco for di den rooi Something of a rarity popped in
up other lands 500 bovs and girls of St Theresa Church paraded in garb of
tabata sabi for di cabez tur
y Naturalmente Hans a bisa e ta June 1942 when a son became elig other countries Ascension
on Day The parade is held world wide by
loke un deputado mester sabi asina di mehor clase Mira com e ta corre ible for a service award before his the Fraternity of the Holy Infancy Pictured in the church grounds in

cu el tabata pensa cu el por a com den mi dedenan Y diciendo asina el father Father and son combinations San Nicholas of
are a group youngsters dressed as natives of Peru
bersa bon tocante asuntonan politico
a yena su saconan cu lodo are not unusual at Lago but when
y duna su opinion Ademas di esaki el Pero e rumannan a corre bai asina the son in this case Rosimbo Croes PROCESION NA MISA Di acuerdo cu e costumber na Holanda y otro

tabata sabi com ta borda cu rosa y liher cu stof tabata lamta tur rond y received a 10 year awaid before his paisnan 500 mucha homber y mucha muher di Misa di Sta Theresita

otro flornan pasobra e tabata masha nan a alcanza porta di cuidad como un father Vicente Croes it is note di San Nicolas a tene un procesion den bistir di otro paisnan ariba Dia
cu su dedenan di Ascension E procesionnan aki ta worde teni ariba henter mundo door
capaz ora promer cu Hans Ata e enamora worthy Going back in the 1942 Aruba
Mi lo gana yiu muher di rey tur dornan a yega Cada uno a haya un Esso News it was found that Rosimbo di e Fraternidad di Infancia Santo Munstra ariba e retrato den coral di
dos tabata bisa Misa na San Nicolas ta un grupo di hobencitos bisti na traje di nativonan
tickete cu un number y nan a bai was employed as an office

Nan tata bieuw a duna cada un para na fila seis den cada fila y nan boy in Accounting in May 1930 His Peruano

di nan un bunita cabai esun cu ta tabata para asina preta cu nan no por service was recognized with a service

bata sabi e diccionario y e diario for a move nan man Esaki tabata bon button in 1940 Vicente began with Mo re Miles makes up the major portion of the

di cabez a haya un cabai preto mien mes pasobra sino nan lo a devora the Company in November 1931 and Continued motoiists normal diiving demands

tras e otio cu tabata asina tanto sabi otro solamente pasobra uno tabata received his 10 year button in May from page G moie frequent oil changes than lon
den ley a haya un cabai mes bianco motor oil is clean it will lubricate
dilanti di otro 1942 At the time Vicente was employed ger trips at higher speeds
cu lechi Despues nan a zeta skina di in the Watching Service How long an oil will stay clean The lule of changing oil every so

nan boca pa nan por papia mehor Tur Tur Hende Tabata Tey enough to lubricate piopeily depends many miles under normal driving

e servidornan tabata paia den cura y entirely upon driving conditions conditions cant be followed out the
Tur hendenan di terra tabata
ata pa mala suerte e di tres ruman e e Ahem Ate para mescos cu un Aside from laboratoiy tests of indi window because almost driver

yega pasobra e cunukero tabatin tres para rond di trono di rey y nan ta idiota El no tabata cla pa un discur vidual samples no suie way has been considers his type of diiving every normal
bata den cantidadnan
yiu pero ningun hende tabata contele para grandi so asina el no tabata sabi kiko bisa devised on detei mining condition of And it may be normal to him but it
di bentana mira
hunto cu su dos rumannan pasobra pafor recibi pa e princesa maske cu el tabata kier bisa algo an oil in an engine But ceitain conditions isnt normal to either the car
enamoiadonan mientras
el no tabata tanto sabi y general e y humoristico Ahem serve as guide to pioper oil engine or the motor oil
cada di tabata bini den
mente el tabata woide yama Hans cuarto uno nan palabranan nan bunita tabata No ta sirbi e piincesa a bisa change periods For this leason the 1000 mile oil

Estupido Hibe pafor y el mester a sali A recent study shows moie than change and lubiication lecommen
paga mescos cu un bela pafor 62 per cent of all auto tiips aie over
Hans Ta Bai Tambe No ta sirbi e princesa tabata dation was originated It is intended
Awor otio drenta distances of six miles or less and
bisa Afor e ruman a to give the greatest amount of lubrication
Oh oh Hans a giita Unda Ta haci hopi calor el a bisa about 38 per cent aie thiee miles or piotection to the
Alafin el a na e fila den cual greatest
boso ta bai Boso ta bisti boso yega less
cu Naturalmente Nos ta hornando
number of motoiists under
tabata sabi diccionario a variety
e ruman cu e
mehor traje galinja awe e princesa a contesta On short tiips such as this condensation of diiving conditions It can be viewed

for di cabez tabata el tabata
Nos ta bai corte pa enamora e pero Com bo ta urn el a bisa y e foims in the ciankcase but as cheap insurance against lubii

princesa Bo no sabi loke tur hende sabie mas el a lubide completamente repoitenan a sciibi Com bo ta -urn the car is not driven long enough for cation and mechanical failuie
el tabata den fila E vloer
sabi den henter terra Y ora para
nan a contele the engine to pass it off Therefoie

e storia tabata kraak y e plafond tabata No ta sirbi e piincesa a bisa the moisture is intioduced and

Hurrah Mi tambe ta bai Hans mir traha tur di spiel asina cu el tabata Hibe pafor churned with the motor oil to produce OIL WELL TO THE MOON If all

Estupido a grita e rumannan a haiie x on mes para ariba su cabez y sludge The moie stop-and-go diiving the wells diilled in the seaich for oil

y nan a sali bai na cada bentanan tabatin tres lepor Hans Ta Topa cu Princes is done the greater and the faster and gas in the United States alone
teio di corant editor cada
Oh Papa Hans a grita Mi y un y the build up of sludge and the moie during the last eight years were laid

tambe mester di un cabai Mi tambe uno tabata scirbi loke a worde bisa Awor Hans Estupido a dienta frequent is the need for an oil end to end they would reach all the

mester casa Si e princesa kier mi pa pubhque den corant cu ta sali su paden El a bini cu su cabiito te den change vay through ths eaith and out into
el lo haya mi si el no kier mi ami dia siguiente y cu ta woide bendi na
y sala Generally city driving which space moie than half way to the moon
skina di cinco
caya cent Tabata
si kier
e Mi kier meen Aki den si ta haci
Stop cu cos di loco e homber duna hende miedo y nan a traha un masha calor el a bisa

bieuw a bisa Mi no ta duna bo un candela haciendo e lugar masha calor Naturalmente Mi ta hornando

cabai Bo no papia bo sabi Ta calor aki den no ta berda
por no e enamorador a bisa galinja awe e princesa a contesta Back From The Aniarciic
com bo palabranan Bo
escoge ruman Esey si ta bon Hans a bisa
Naturalmente Mi tata ta hor
nan Ah nan ta hende illustra
Anto mi
horna aki
por e warawara
nando gahnja awe e piincesa bisa
Wei Hans a bisa si mi no por hunto cu nan

haya un cabai lo mi coi un cabrito cu Cu mucho
gusto e princesa a
ta di mi Esaki tambe por hiba mi
contesta peio bo tin algo cu bo por
Y el a haci asina El a subi ariba SHAT ANIMAL
home aden Mi no tin ni wea ni
lomba di e cabrito a dal un hilchi den
panchi mas
su costia y a laga sali mescos cu un y
hoi WITH THEfg Oh segur no Hans a bisa Aki
ta un wea cu orea di estanjo y el
Hoppetty hop esaki si ta un ca
a saca e zapato bieuw di palo y a
reda Mi ta bini Hans tabata grita Al ^* 39
43 41 37 pone e warawara aden
cantando asina cu e echonan tabata a1 36 Esey lo ta un bon cuminda e
klink den vecindario Peio su luman V r 38 IKI VIII-
princesa contesta unda
tabata 47 35 34 U | HE a pero nos
nan corre poco poco adilanti 3i lo haya e soppi

Nan no tabata papia cu otio pero 46 fc Esey mi tin den mi saco Hans a
nan tabata ariba tur W H 31 WORLD
pensa e cosnan
bisa Mi tin asina tanto te cu mi por
bon cu nan tabata bai bisa pasobra
tira poco afor y mes ora el a saca
tur cos mester tabata bon pensa
un poco lodo for di den su saco

Kegalonan Karo Mi ta gusta bo e princesa a bisa

ENTIRELY Bo por contesta y bo por combersa
Hullo Hans a grita Ata mi y lo mi casa cu bo Pero bo sabi cu
aki Mira kiko mi a haya ariba ca
m WITHOUTA cada palabra cu nos ta bisando y a
mina Y el
a munstra nan un wara
bisa a worde nota y lo sali den corant
wara morto cu el a haya ariba
Vis manjan
camina 9
mt Bo a mira na cada bentana tin
Sokete su lumannan a bisele \^ \
f V- tres reportero y un editor bieuw y e
kiko bo ta bai haci
cu ne &- Lvl7
editor bieuw aki ta di peor pasobra
Cu e Mi ta
warawara hibe pa / \/> rA r- I
princesa no ta comprende nada Pero el a

bisa esaki solamente pa tenta Hans
Esey ta cos cu bo mester haci
Y e reporteronan a hari y cada uno a
nan a bisa hariendo duio
y conti laga un vlek di ink cai ariba vloer
nuando nan camina
Ah ta asina hende grandi ta
Slap bang ata mi atiobe Mira
Hans a bisa Anto lo mi munstra e
loke mi a bolbe haya No tur dia bo
editor bieuw Diciendo asina el
ey a
ta camina haya sorte di cosnan asina na biia su saco pa robez y a benta e lodo SOUTHERN VENTURER Apprentice boys of the Lago Vocational

den su caia Training School are pictured aboard the whaling ship Southern Ven

Y e rumannan a waak atras pa Bon haci e princesa a bisa Mi turer The ship berthed in Lago Harbor after completing the whaling
mira kiko
haya atiobe na mundo e homber por a no por a haci esey pero pronto lo mi season in the Antarctic The boys were shown through the ship with

purba sinja particular emphasis put on the equipment used to process whale oil
Sokete nan a bisa Esey ta
zapato bieuw di palo sin ariba Esey un Asina a bin socede cu Hans a bira SOUTHERN VENTURER Aprcndiznan di Lago Vocational Training

tambe bo ta hiba pa princesa rey a haya un esposa y un corona y School na bordo di e bayenero Southern Venturer E bapor a mara den

Seguramente Hans a contesta a sinta ariba trono y esaki nos tin waf di Lago despues di pasa e periodo di tira bayena den Zona An

y e rumannan a hari y a corre un fresco for di corant di e editor y e tarctico E muchanan por a mira tur parti den e bapor pero special

bon pida bai lagae reporteionan y bo no por kere mes mente e acesorionan cu ta worde usa pa traha cu azcta saca for di

na promer momento bayenanan

___ ^

20 192

9 eu awd


NEW PRESIDENT Mrs E M Babcany second from left presents Mrs W II
Trump the gael as badge of her office as president of the Womens Club at the organizations
Fashion Show June 3 Both wore dresses of the Gay Nineties Watching
are Mrs G H Owen left and Mrs W D Carey right The highlight of the
show was the presentation of new styles being worn by women of today

PRESIDENTE NOBO Sra E M Babcany segundo na banda robez ta presenta Sra
W H Trump e martillo di presidente como symbolo di su eleccion reciente como Presi
dente di Womens Club Mirando ta Sra G H Owen banda robez y Sra W D Carey
Tanto e presidente cu a baha como c presidente nobo tabata bisti den bistir di estilo
1890 Evenemento mas interesante di e show tabata prcsentacion di e estilonan nobo

DESTROYERS CREW And a fine time was had bj all That was just what it
was for members of the Dutch destrojei Jan -van Galen Crew members were
treated to all thev could eat and drink at the picnic grounds during an enjoy
able liberty fiom ships duties on Maj 28 Dancing was also enjoyed by all

TRIPULANTE DI BAPOR DI GUERRA Y tin a pasa un bon tempo Esaki ta
bata net loke a nasa cu miembronan di e destioyer Holandes Jan van Galen
Miembionan di tripulacion a haja tur loke nan por a come y bebe na picnic
grounds durante un tempo liber dia 28 di Mei Bailamento tambe a worde goza
dooi di tur


S2KSK sPS JBsRisK3s3F of the most familiar
k m s sights in tropical
i areas is the palm
tree Pictured is an
excellent specimen -the
7rrM i/*-**-VS flL3-wei V palm tree that
-vM CTlWKiara ilf is Oh jes the joung
2oiem aw4 itfi2ttiujr rartt lady adding body to &* iB Ira
ivxrOTJoiMJi t if v the picture is Yonne

Vwwik8rTr4Wffl. De Carlo wearing a
i3 r ri smm. VtHf *' zt--wi**
T V L tetiarr 1 suede bathing suit
~ rcS iS tl WC-*-^ TlJrSi *. ~%
> *?.. j -*?>".-^-5?_ 7i mns fxi <^ j r %*?'".>*
KsjiisUEa j **lw b
r**?**.a I fell t ja ttT W 6iL & JtiKT ^ S kjba JT
Un di e vistanan mas
familiar den territo Ktf "' Iff H
rionan tropical ta e
palma di coco Ariba
e retrato nos ta mira
un muestra excelente
que palma tan bu
nita Oh si e mucha
chita cu ta duna cur
pa na e retrato ta
Yvonne De Carlo bisti
den un bistir di
multi drape suede

JAN VAN GALEN If ships could
talk D 803 would hae a lot to
tell Pictured as she lay berthed in
Oranjestad the an Galen was on
% its way back to Holland when she
stopped here The Dutch destroyer
had just completed a tour of duty
in action in the waters of Korea
The destroyer returned via the Mediterranean
Sea and across the
Atlantic On a goodwill tour the
ship also visited South American
141 if countries Surinam and Curasao
Here the crew was entertained by
the Lago Community Council and
the American Legion

JAN VAN GALEN Si bapornan
por a papia anto D 803 lo tin
hopi di conta Saca manera el tabata
den haaf na Oranjestad
Van Galen tabata ariba Cami
lla pa Holanda ora el a pasa aki
E destroyer Holandes a caba di
completa un periodo di accion den
awanan rond di Korea E destroyer
a bolbe via Lamar Medite
reano y Atlantico Ariba un via
je di buena voluntad el a bishita
tambe terranan di America del
Sur Surinam y Curacao Aki e
tripulantenan a worde entreteni
door di Lago Community Council
y American Legion