<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00337
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: April 25, 1952
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00337

Full Text
overnor Struycken Opens Wilhelmina Stadium









BHMm j niSZi 3 ZSf S1














VOL 13 No 9 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD April 25 1952





General Inspection Lago Sets Lowest Accident

Of Cat Cracker

Now Underway Frequency Rate in History




Like a fat lady lying down for Continuing its downward trend of accidents Lago in 1951 established

a nap the big cat plant PCAR the lowest accident frequency rate in its history Through the combined

sighed to a halt at midnight April efforts of all Lagos accident frequency rate last year was 145 This

OFFICIAL OPENING His Excellency Governor A A 31 Struycken addresses 15 Before she gets up again shell rate in Manufacturing and commendable rates in Shipbuilding and

the 4000 spectators who gathered at Wilhelmina Stadium on Saturday be practically beside herself And Repair Stevedoring and Tankers earned Lago third first second
April 12 to witness the colorful opening of the newly constructed modern
sports stadium J J P Oduber chairman of the opening day ceremonies while she snoozes nearly 700 surgeons and third places in the respective groups of the 1951 National Safety

is in the extieme light foreground To his light is Piesident J J Horigan will operate on her Shes Council Contest The contest period covered January through Dec

been in need of a check up for some ember 1951 The frequency rate

APERTURA OFICIAL Su Excelencia Gobernador A A M Struycken ta time you know gives tne numDer ot disabling in after falling to sixth place in 1950
Stadion Dia Periodic check of course are juries for each 1000000 man hours
dirigi palabra na e 4000 mironcs cu a reuni den Wilhelmina ups Lagos top winning rate was 268 as
sabra 12 di April pa presencia e habrimento bunita di e sport stadion part of her legular loutine and worked compared to the of the 14
moderno recientemente construi Sr J J P Oduber presidente di ceiemonia each year about this time she is In Manufactuiing for entile companies competing companies average of 851 In

di apertura ta na banda diechi mas adilanti Presidente J J Horigan ta allowed to slumber while a swaim of of Group A Lago was third 1949 the frequency rate was 000
na su banda drechi craftsmen scurry up and down her behind Continental Oil of Ponca
and in 1950 it 452
sides poking here and theie listening City and Humble Oil & Refining of was
took second
Lago Stevedoring place
to her pulse checking her Houston As compared to Lagos
with accident rate of
blood piessure and sometimes frequency rate of 145 Continentals an frequency
Of Arubas First 215 The was won by The
Opening performing a major operation on rate was 105 and Humbles 134 Not Erie Dock group Company of Cleveland
her all this while trying not to only was Lagos frequency rate its
with a perfect rate of 000 Once
wake her lowest in the history of the refinery
I
again Lago was far below the aver
Studium Witnessed by 4000 The operation called the Cat but it was also lower than the rate
of the nine competing companies
Cracker Turnaround by lefinery established here in 1949 when Lago age
of 2509 The frequency rate in 1950
people a term which might lead made a clean sweep of all the fiist
for Lago 1192 while in 1949
some to think PCAR is out square places in the National Safety Council was
the of athletics and adequate sports facilities the first place winning rate was
Stressing importance
dancing while she is supposed to be contests In that year Lago won with
to the development of Aruban youth His Excellency Governor A A M taking a nap is officially known a rate of 164 The accident fiequen 1188
Esso took
Struycken officially opened Wilhelmina Stadium on Saturday April 12 as the General Inspection This year cy rate in 1950 was 193 It was also thiid place Transportation in the Tankers Company Group
a great deal more is planned during pointed out by the Safety Division
About 4000 sports enthusiasts filled the recently completed stadium with a frequency rate of 304 Esso
the operation than mere inspection that Lagos rate of 145 was far
to hear the and observe the colorful opening ceremonies Transportation was behind the General
governor
The thing that is going to make below the average of 443 of the 17
Governors Struyckens address followed his introduction by Fred PCAR did her work as smoothly as competing companies Petroleum Coiporation and
Standard Oil of Indiana with rates
Beaujon chairman of the Aruba Stadium Foundation In presenting thing the engineers call an outboard In the Shipbuilding and Repair
of 126 and 189 respectively Esso
the Governor Mr Beaujon thanked reactor They say it will practically Group A Lago took over the fiist

him for accepting the Foundations Continued on page 5 place position which it held in 1949 Continued on page 6
for sport is essential for the healthy
request to officially open the stadium development of youth He stated that

Taking the speakers position Governor the youth of Aruba should have the
Struyken stated he was happy
oppoitunity to compete in tests of
to comply with the Foundations le strength and skill and also partici
the modern Renacemenfo di Misa Bieuw
quest stadium Glancing and over the thousands of pation in sports to develop character
layout He emphasized the point that the
attentive listeners the Governor said
youth some day will be called upon
that he considered the stadium a
to give an account of how they

life milestone and in recreation the development facilities of sport in played and not what specific sport Misa di Alto Vista

they played He asked participating
Aiuba Aruba is growing he
athletes to bear in mind that sports Bao Construccion

should remain a game played for

enjoyment and recreation He further Door di Devotonan

stated Games should bring en

Oath Taken By Janni joyment they should strengthen your Te recientemente di
Brokke For Athletes sense of responsibility and develop promer ca
honest competition with appreciation pilla traha na Aruba tabata tambe

e unico cu a worde traha door di
We all who are fathered here promise Continued on page 2
that we shall conduct ourselves devotonan mes sin ayudo di pafor

as honest athletes that we Awor despues di mas cu dos
shall respect the sports rules and Esso Servicenter
cien esaki
anja a socede atrobe
that we shall compete in chivalrous Nobo
Ta Habri
exactamente na mes lugar pasobra
spirit to the honor of our
respective clubs and for the further Dia 3 di Mei devotonan simplemente a nenga di

glory of sports laga e sitio keda lubida como un lu
gar di devocion
E Servicenter nobo di Esso na San Un capilla nobo ta bao construccion

Nicolas lo woide habri ariba dia 3 awor na Alto Vista cerca di e

said more houses are being built di Mei na 900 or di mainta cu pu punto norte mas lejano di e isla va
and I am happy to note that the blico general oficialnan di gobierno rios milla tias di panoquia di Noord

population itself has taken the initiative y di Lago atendiendo O Mingus Su renacemento a cuminza ora algun

in building sports fields in Gerente General di Lago lo corta e mucha di school a conta nan maestra

all the districts sinta dilanti di e entrada pa significa tocante baimento di misa na un

Governor Struycken complimented cu e stacion ta habri pa negoshi y lo cathedral bieuw di cual e maestra
the Aruba Football Association for draai e yabi pa habri e porta di stacion no a tende nunca

initiating the idea to build the stadium pa di promer vez No sabiendo si el mester kere e

mder the chairmanship of Mr Entre esnan invita pa atpnde ta muchanan e maestra Sra Fran
Bea n The Governor speaking of en adicion na publico general cisca Lacle Henriquez di Oranje

the Association asked all those Gobernador Ir A van den Berg stad a bai ariba cierto Diadomin
gatht ed at the stadium to it hefe di
give Departamento di Obras Pu go na e lugar cu e muchanan a des
their fullest support so that the blicas na Aruba y otro agentenan di cribi Aki el a haya solamente fun
modem arena will not be considered Esso den henter e territorio deshi di un edeficio bieuw Sinem

as an ultimate goal but as a new Premionan lo worde duna na tur bargo el a mira cu segun e mucha
starting point for the healthy devel atendientenan asina leuw cu nan nan a bisa beidaderamente hendenan
opment of football and all athletics Esaki ta inclui
yega un bleki di tabata reuni aki pa reza Algun re
in Aruba It is impossible for me to Simonize Cleaner of un hotter di zando nan rosario tabata camna po

mention all the names of those who insulador liquido pa waya di auto cu co poco rond di e ruinanan Sra Hen

have contributed to the opening of cada compra di Fls 250 Un premio riquez tabata di opinion cu si e hen
the stadium On behalf of youth and di gasoline liber lo worde duna na di denan tin tanto devocion pa e lugar

the Government I wish to thank all promer cliente y lo tin un premio ge anto nan tin mester di un capilla

for their efforts the Governor said neroso di gasoline pa e persona cu adecuado pa haci nan oracionnan y
The Governor assured the fans that haci un adivinacion mas acerca di e el a decidi pa yuda nan haya uno PROGRESS WATCHED In the construction of Arubas newest chapel on

where there is enough initiative the suma total di gasoline cu worde bendl Sra Henriquez no a perde mucho its oldest church site each step is watched with interest by the projects

Government will lend its support durante su promer dia di operacion tempo pa haci un cuminzamento cu founder Mrs F L Henriquez shown here with Julio Van Dinter left of

when necessary That others aie E stacion nobo cual ta propie e pioyecto Un di promer cosnan cu Lagos Receiving and Shipping Department and contractor Mario Lacle
also inteiested in your woik he dad di Lago y ta worde administra el a haci tabata solicita aprobacion di

declared is proven by Lagos generous door di Marketing Division lo Obispo kende rapidamente a duna su
gift worde door di SIGUIENDO PROGESO Den construccion di e capilla mas nobo na Aruba
opera un vetcrano di bendicion na e idea aki Na mes un
Pointing up the benefits youth can Lago Sr Joe Oduber Poippi kende tempo Sra Henriquez a cuminza col na e lugar unda di piomer misa tabata cada paso ta worde sigui cu interes

derive fiom properly organized sports a laga Compania despues di 16 anja lecta fondo pa paga e lugar El a door di fundador di e proyecto Sra F L Henriquez kende ta aparece aki

participation Governor Struyckenwas di servicio pa accepta agencia di e haci un apelacion ariba tur esnan cu hunto cu Julio Van Dinter banda robez di Departamento di Receiving &

of the opinion that the opportunity stacion nobo aki Continua na pagina 4 Shipping di Lago y Mario Lacle contratista di Oranjestad



ARUBA ESSO NEWS
April 25 1932



J Oduber To Open 4000 Hende Presencia
a
AlMMCfssj New Servicenter


Saturday May 3 Apertura di Promer Stadion

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETEHLANDS
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Essos new Servicenter in San
Printed by the Curaaosche Ccurant Curasao NWI Nicholas will Acentuando e importancia di deporte y facilidadnan adecuado di
open May 3 at 9 am
with the general public Government sport pa desarollo di hubentud Arubiano Su Excelencia Gobernador

representatives and Lago officials A A M Struycken oficialmente a habri Wilhelmina Stadion Diasabra

on hand O Mingus Lago general 12 di April Como 4000 amante di deporte a yena e stadion cual tabata
manager will cut the ribbon across recientemente complete tende
Gobernador
Cheerfully Reconquered pa su discurso y presencia
the driveway to signify that the
station is open for business and will c ceremonionan di apertura cu un parade cu un variedad di colores

The New York Times in a recent lead editorial said New York tui n the key to unlock the station Gobernador Strucken su discurso a sigui despues di su introduccion
door for the first time door di Fred Beaujon Presidente di I
which its start in life outpost of Dutch intrepidity is
got as an proud Among those invited to attend in fcundacion pa Stadion di Aruba In
and happy today to welcome Juliana Queen of the Netherlands We are addition to the general public are the troduciendo Gobernador Sr Beaujon Huramento Had Door Di

cheerfully reconquered We yield to the warmth of her humanity the Governor Lieutenant A van den a gradiciele pa e acceptacion di e Jani
breadth of her vision the height of her ideals and the depth of her Berg head of Arubas Public Works suplica di e Fundacion pa habri e Brokke pa Aileticonan
and other Esso dealers stadion oficialmente Tumando
understanding We are proud of our long association with the great the territory throughout bra Gobernador Struycken a bisa pala cu Nos minti tur cu ta reuni aid ta pri

people whom she represents and proud of their part in our ancestry Prizes will be given to all comers e ta contento di cumpli cu c suplica atletico cu sincero ws lo comporta cu nos lo nos como

Today the city belongs to the Queen Its New Amsterdam again for as long as the prizes last These di e Fundacion Pasando su bista e reglamentonan di sport respeta
cu nos
y
Coming on the heels of Queen Julianas many greetings in the United include a can of Simoniz cleaner or ariba e estructura di e stadion mo lo coynpeti cu cspirito caballeroso
a bottle of liquid insulator for automotive demo y e milesnan di oyentes scu
States will be world wide greetings for the Queens continued health wiring with each purchase chando cu atencion Gobernador a bisa pa gloria e honor di di 7ios club y pa mas

and spirit on the anniversary of her birth date Wednesday April 30 totaling Fls 250 A prize of free cu el ta considera e stadion como deporte

We take this opportunity to join the millions of voices rising from the gasoline will be given to the first un acontecimiento importante den

far flung corners of the globe in wishing Her Majesty Gods blessings customer and theie will be a complete desarollo di bida deportista y facili deseo pa duna hubentud di Aruba al
wash polish and gicase for the dad di recieacion na Aruba Aruba go cu vale la pena y pa duna Aruba
on her birthday Lang Leve de Koningin person who most nearly guesses the ta creciendo el a bisa mas casnan un hubentud salud y fuezte cu no tin

conect amount of gasoline sold at ta worde traha y mi ta contento di mester di placer di alcohol lo woide
the station during its first day of mira cu e pueblo mes a tuma inicia logra cu ayudo di tur el a conclui
Royal Pair Get Three Games Mark business tivo pa traha teneno di deporte den Mientras e amantenan di deporte

The new station which is owned tur districtonan a tuma asiento promer cu e ceiemo
Warm Welcome Opening of Lago by Lago and administered by the Gobernador Struycken a compli nionan di apertma nan a worde
Marketing Division will be operated menta Aiuba Voetbal Bond pa e entretene door di Lago Community
Heights Softball Loop by veteran Lagoite Joe Oduber who idea cu nan a inicia pa traha un Council Band y Jeugdharmonie bao
left the company after 16 years stadion bao presidencia di Sr Beau direccion di Fiere Andreas E cere-
Queen and Prince Three games were played in the service in older to accept the dealership jon Gobernador papiando di e Bond monionan a cuminza cu parade di
opening week of the Lago Heights of the new station a pidi tur esnan leuni den Stadion j mucha di school y lepresentantenan
Capture US Public Softball League The League was of pa dunele nan mayor apoyo asina di deporte den uniform di nan club
ficially opened on Tuesday April 15 Wilhelmina Stadium cu e arena moderno lo no woide considera E parade cu Mulleis Brass Band na

with Robert H Vint of the Esso Continued from 1 como un ultimo obheto pero cabez a marcha drenta e porta en
From the moment of their stepping Club tossing in first pitch to N M for the defeated and for the qualities page como un punto di cuminzamento nobo fiente di tribune y lond di veld promer

out of a KLM plane at Shirley of the Colony Service Department of the victor pa desarollo sano di futbol y tur ra di a para den linja cu cara pa

Washington D C April 3 H M Leaving the area of active partici mo di deporte na Aruba Ta impo e lugarnan di sinta E programa a
In the opening game on Tuesday pation momentarily Governor Stru sible pa mi menciona tur e nomber cuminza cu hizamento di bandera
Juliana and Prince Bern
Queen night the Caribe Club easily defeated ycken turned his attention to those nan di esnan cu a contribui pa e Holandes y saludo door di un giupo
hard have been seen cheered and the Hornets 18 4 Caribe jumped to non athletes of Aruba He advised apertura di e stadion Na nomber di di Mariniers Holandes bao comando

hailed by millions of Americans as an early lead with two runs in the them to participate in coaching man hubentud y Gobierno mi ta gradici di Luitenant Erwin Oehlers

possibly the most popular royal first and was never headed It added aging diiecting and judging lines tur pa nan esfuerzonan Gobernador Despues di e huramento depoitista
three in the fourth and ran away In closing the Governor stiessed a bisa cu Jani Brokke a haci pa tur atletico
visitors be in the
ever to greeted with the game with nine runs in the the importance of the help of all Gobernador a asegura e amante di Aruba e hymno nacional Holandes
United States In Washington over sixth and four more in the seventh Your desire to give the youth of nan di deporte cu unda tin bastante Wilhelmus a woide toca Despues a
200000 people crowded the airport The best the Hornets could do was to Aruba something worthwhile and to iniciativo Gobierno lo presta su ayudo sigui discurso di Sr Beaujon y Gobernador
and the line of the motor cavalcade
score one run in the second and sixth give Aruba a healthy and strong ora ta necesario Cu otronan Struycken
while the welcome given them by tambc ta interesa den boso trabao E di clubnan di
innings and two in the fourth youth that doesnt need alcohol for representantenan e
President and Mrs Truman was seen el a bisa ta demonstra door di deporte despues marcha for di
On the following night Baby Ruth amusement will be attained with the e a e
and heard television in millions of
on defeated St Lucas 7 4 In the final help of all he concluded regalo generoso di Lago veld cargando nan bandera y a larga
homes throughout the land game of the week Oranje defeated As the fans settled into their seats Munstrando ariba e beneficio cu e veld pa 800 mucha di school di
Welcoming ceremonies included Tropical 6 5 prior to the actual opening ceremonies hubentud por haya for di participa Aruba E 800 hobennan a duna un
homely talk about their families formal they were enteitained by the cion den deporte bon organiza Gobernador presentacion di color y precision di
talks the Wilhelmus and The Lago Community Council Band and Struycken tabata di opinion gymnastiek na gran escala Nan a
Star Spangled Banner a great military as well as their hearts to them the Youth Harmony Band under the cu e oportunidad pa tene sport ta worde guia habilmente door di J M
pageant a key to the city and Nearly half a million people greeted direction of Fiere Andreas The esencial pa desarolla salud di hubentud Koopmans
the music of 19 bands along the route them as they made their way through affair opened with the of El a bisa cu hubentud di Aruba E resto di e programa a cubri e dos
to the White House while thousands streets turning white under the bar school children and representatives marching of mester tin e oportunidad di competi siguiente dianan cu cinco wega di

of school children waved little Dutch rage of a ticker tape reception New sports diessed in uniforms of the den test di energia y abilidad y tam futbol y un wega di beisbol Den e

flags lorks way of saying welcome as games The parade led by Excelsior be pa participa den deporte pa desarolla wega di apertura di Diasabra Jong
Later the Queen presented a caril only New York can do It was their Community Brass Band marched in caracter El a acentua cu un dia Santa Cruz a derrota Bubali cu 30
lon and five rare delft vases as a gift first formal visit to the one time village the entrance opposite the grandstand hubentud lo worde yama pa duna den un wega di futbol Wega di futbol
of her people and for the Presidents of Nieuw Amsterdam though and aiound the field before lining cuenta com nan ta hunga y no ki a sigui Diadomingo den cual La
daughter a three inch high bell from the Queen had been there with her facing the seating The up ramo di deporte specifico nan ta hun Fama a gana Estrella cu un score di
Marijke on behalf of Dutch children I two oldest daughters shortly after opened with the raising aiea of the program Dutch ga El a pidi esnan cu ta tuma parti 10 y RCA a derrota Aruba Juniors
At luncheon earlier in the day the war den recorda E unico di beisbol
a press flag and salute led by a contingent of deporte pa cu sport cu 31 wega a
she urged on the press a more constructive The New York visit was preceded of Lt Erwin Oehlers mester keda un wega cu ta worde worde hunga Dialuna den cual Oran

recording of world events by a weekend with Mrs Franklin D Following the sports oath taken by hunga pa trece placer y recreacion jestad All Stars a logra un victoria
so that the positive forces of democracy Roosevelt at Hyde Park Janni Ademas el a bisa Weganan mester cu un carreda ariba San Nicolas All
Brokke for all athletes of
would have a chance to triumph Among many honors accorded the Aruba the Dutch National Anthem trece placer nan mester intensified Stars cu un score di 21 Terminan
ever the negative forces of commu Queen was a Doctor of Laws degree Wilhelmus was played Addresses bo sentido di responsabilidad y do e actividadnan di deporte Dialuna
nism from Columbia university She accepted desarolla concurrencia sincero cu merdia cu futbol Dakota y SCA a
by Mr Beaujon and Governor Stru
The Queen and her husband were it as a tribute to the sense of ycken followed aprecio pa es cu a perde y pa e cali hunga un wega cu a keda 00 y
the fiist guests at the White House justice of the Netherlands people The sports clubs representatives dadnan di es cu a gana San Nicolas Juniors a gana Hollan
since its three year remodelling job Formal features of the visit included Largando e asunto di participacion dia 31
then marched off the field rying
cax
was completed a dinner given by the Queen the flags of their activo pa un momento Gobernador Hunto cu Sr Beaujon di e Fundacion
Four days later New Yorks popu for members of the United Nations respective groups Struycken a dirigi su atencion na e di Aruba Stadion kende tabata
making for 800 children of the
lace threw open the gates of the city Security Council way no atleticonan di Aruba El a conse e di promer cu a desarolla e idea di
schools of Aruba The 800
youngsters
ha nan pa participa como trainer un stadion cinco anja pasa ta A van
put on a colorful precision display manager y referee den Benr advisor technico W J
~ of mass calisthenics They were ca Terminando Gobernador a acentua Westerink administrador y J J Ma-
W5Jf
^ pably led by J M Koopmans
e importancia di ayudo di tur Boso duro tesorero
** M> The remainder of the program extended
w tjsrr ] over the two following days
with five football games and one
; baseball game In Saturdays opener
Jong Santa Cruz defeated Bubali
30 in a football match Continuing
with football on Sunday defeated
La Fama 10 and R C A
defeated the Aruba Juniors 31
The lone baseball game was played
on Monday with the Oranjestad All
Stars eking out a one run victory
over the San Nicholas All Stars 21
Finishing up the opening sports
activities on Monday afternoon with
football Dakota and S C A played
to a scoreless tie and San Nicholas
Juniors won over Hollandia 31
With Mr Beaujon on the Aruba
Stadium Foundation who first developed
the stadium idea five years ago
are A van den Berg technical advisor
W J Westerink administrator
and J J Maduro treasurer

INITIAL VICTORY In its first game of football with a non Company DID YOU KNOW
team the Lago Vocational School defeated the Aruba Technical School 63
on Saturday April 5 The apprentice boys took an early lead and held full that Aruba has 36 schools with
command of the game throughout It is planned to have the Lago Vocational nearly 10000 children in attendance
School compete in other sports with outside teams Of the 36 12 are public schools 21 STADIUM MODEL Constructed by the apprentice boys of the Training
Roman Catholic and three
are are
this colored plaster of paris model of Wilhelmina Stadium is
PROMER VICTORIA Den e di futbol cu un team di pafor of other denominations Department
promer wega view in the main lobby of the new stadium It is an exact replica of the
School di Ofishi di Lago a derrota Ambachtschool di Aruba cu 6 3 Diasabra In 1947 the public schools had 879 on stadium
5 di April E hobennan aprendiz di cuminzamento tabatin e wega pupils and by 1951 this had risen to sports
bao nan control y a keda controla e wega completamente te na fin Ta worde 2053 attendance at the Catholic MODELO DI STADION E modelo di color di Wilhelmina Stadion traha di
planed pa larga School di Ofishi di Lago competi den otro wega di sport cu schools increased from 6102 to 7484 gips door di e hoben aprendiznan di Training Department ta na exhibicion den
teamnan di pafor in the same period estibule di e stadion nobo E ta un reproduccion exacto di e sport stadion





h



A ESSO NEWS
A RUB
VOL 13 No 9



jkffl H 1

I St ad i u m pens




>*?. m

The Storv En Pictures . .












afejvvciAi LSi l17 .. '
AitULJijrT- WrtaCVTCrS vk-i-AVi ..?. _..
iMBWCLV i l fciii2 liHtrj YlZUCtttvxrjMa2M ... ^ ...-., f-"-*
M9HGr w tmiKrNahMHMni w mytjjk raws ri jrfK-r-afurwwv7r ? vn iii t -r "<





r
m

^> rtv1 **
v ff i

SA
fAl

kids TlrMraiiMPor vV3 stk 3EflQv ^/ ** ?? k gif VJfcagL v M Vsi
ss > n 4teJtEar y i Tifiv *. ra -j rarasit
J2kSTJ ,:; 1aBiV -f Jt WMflHrKi lSrL






VEflch Cz- 4- Tar 35ev ? WSMhkv li flft nil *'< v-&?**&. 5MeHitti








As Dutch flag unfurls above color guard stadium officially opens Flanked by teams of athletes Dutch Marines give opening salute at Stadium inaugural

Mientras bandera Holandes a bai laria Stadion a keda habri Encerra door di equipo di atletanan 3Iariniers Holandes ta duna saludo na apertura di Stadion



































Girls from Lago High School cross Stadium field in review
Governor Struycken gives first ball sound kick Jani Brokke took oath for all athletes

Mucha muhernan di La go High School ta cruza terreno di Stadion
Gobernador Struycken ta saca di promer bala Jani Brokke ta haci huramcnto deportivo





Mass calisthenics by hundreds of boys and girls was special feature at the opening Gymnastiek di cientos di mucha bomber y muher tabata un aspecto di e habrimento

S



ARUBA ESSO NEWS

April 25 1932



gag iv rpp Chape At Alto Vista Being Permanent Title




Rebuilt Alter 200 Years To Smith Noorduyn



Cup Won By Asiento


Until recently the first chapel built in Aruba was also the only

one to bo constructed by the faithful themselves with no outside help Tho Asiento CPIM Tennis Club

Now after more than 200 years it has happened invaded the Lone Palm tennis courts
again on the
Saturday and
exact same spot because the faithful Sunday April 12 and
simply refused to let the site 13 and defeated the Esso Tennis Club

die out as a place of worship five matches to four to take per

A new chapel is now under construction at Alto Vista on the extreme manent possession of the Smith

Northern tip of the island several miles beyond Noord Its Noorduyn Cup It was one of the
most
exciting
tournaments
roDirtn Decan when some children ever play
told their parochial school teacher ed between the Curasao representatives

about goinj to church at an old from Curagao to administer the sacraments and the local tennis organization

cathed-ai-' the teacher had never but this happened only

heaid of rarely and very irregularly After the The cup which went to the victors

Not knowing whether to believe the Dutch came in 1636 priests continued was donated jointly in 1946 by former

childici the teacher Mrs Fran their occasional visits managing directors L G Smith and

cisca Lacle Henriquez of Oranjestad Then trouble came to the island J Nooiduyn of Lago and CPIM

went one Sunday to the place Pirates and filibusters were roving respectively

they desciibed There she found only the seas and sometimes they captured Esso jumped to an early three to

the foundations of an old building and enslaved some of the Indians lead on the first day The lead was

However sha saw that as the About that time according to shortlived however as Asiento on

children had said people did gather legend a group of Indians quarreled Sunday took the first two matches

there to pray Some while saying with a visiting priest and this dropped the third and then won the

the losary walked slowly around plus their desire to elude the pirates final match for the tournament and

the ruins Mrs Henriquez felt that prompted a number of the Indians permanent possession of the
cup
NEW CHAPEL As the construction of the new chapel at Alto Vista nears if the people were so devoted to the to migrate from the oldest population The deciding mixed doubles

completion white quartz crystals arc inlaid into the walls which will form place they should have a proper center of Aruba the present Savaneta between Godefroy and Mrs match

in the bright Aruba sunshine a sparkling halo around the chapels bass chapel in which to worship She re to Santa Cruz There they and Mrs Preen and Whelan de went Jough to

CAPILLA NOBO Mientras construccion di c capilla nobo na Alto Vista ta soived then and there to help them raised a cross and tried to settle but three sets The first set went to 18

acercando complctacion piedranan di cristal ta vorde poni dan e in u ray a get one enemy Indians heathens still forced games with the Mrs Preen Whelan

cual lo forma d2n c claridad di solo briljante na Aruba un cirkel iluminoso Mrs Henriquez wasted little time them to leave They moved to Piedra tandem winning 10 8 The visiting

rond di base di e capilla in getting the project under way Plat where they met the same fate pair however came back strongly in

One of the first things she did Finally they landed the
was on plateau successive sets to win with
un dak di ram a di coco palo di scores of
Alio Visia Continua di pagina 1 y seek the approval of the Bishop who between Alto Vista and the coast 6 4 and 6 2
mrishi tabatin of
c capilla mas menos
shortly his blessing to the This part of the island offered
very gave some
tabata interesa 15 di hanchura 45 di
el tabata pensa por pia y pia shelter
idea At the same time Mrs Henri there was some vegetation
den e proyecto y el a scnbi nomber largura quez began to raise funds to pay for and the Indians were able to make Match Scores
di tur esnan cu a contrioui den un Dia 20 di April 1750 c capilla
a living
the building She petitioned
buki blaiiT- chikito Promer cu el a cual tabata dedica na La Virgen di everyone In
she thought be interested 1750 having made
might In
caba el a yena dos buki cu nomber di Santisimo Rosario a worde inau some the opening mens singles
in the project and wrote down in a money several of the Indians erected Brakke defeated Pughe in
duna ayudo gurd Un monje Capuchino Spanjo straight
esnan cu a little blue book the of all who a chapel the first built in
names ever sets 6 1 6 1 Mmes Freundel
E contribucionnan tabata mes va Padre Pablo Algemesi a bini for di
Aruba
contributed Before she was through No money or other outside and Hamelcrs took Mmes Rosenthal
riable como numeroso No tur tabatin Curagao pa haci e ceiemonianan di
she had filled two books with the assistance was given them and it and de Haas 6 2 6 3 in
duna nan a duna inauguracion nombra un Fiscal wom
placa pa pero y pa
names of those who had helped remained for more than two centuries ens doubles Dorwart and
di construccion of wardador E fiscal Corrington
otro material pa e capilla
cos th2
The contributions were as varied as only place of worship in all the defeated Slinglander and Goedhart
un saco di cement poco kalki algun labata Miguel Enrique Alvarez Netherlands
they were numerous Not everyone Antilles to sDrinsr from 6 1 11 0 The second
set of this
importante cu tur di Domingo Antonio Silvestre
pida palo mas suegro
y
the
had to give but private devotion of the faithful
they match
money gave was the longest of the tournament
dedica tempo a presta kcndc a duna terra placa e
nan a nan y y pa Built
other materials of stone on a good foundation
things building a In the Ladies
singles Mrs
musculo trabao capilla kende a actua como lider
nan na e y
bag of cement mortar few with a roof of palm and maize the
or some
a Wright defeated Mrs Reitsma in
Musculo tabata importante for di di oracionnan bao di algun mata pio-
pieces of lumber and most chapel measured about 15 feet wide
import straight sets 6 1 6 2 The final
principio Promer no tabatin camina di mer cu el a cuminza e capilla and
ant of all their time and 45 feet long
they match
gave Saturday saw Van der Wal
auto solamente un camina chikito Ariba Diadomingo y otro dianan
pero lent their muscles On April 20 1750 the chapel defeating de Vuyst 6 0 6 2 in
corcoba den e terreno di baran di adoracion Miguel tabata hiza un
dedicated
Muscles were important from the to Our Lady of the Holy mens singles
cualkier otio bandera ariba cerrito Un
ca Promer cu cos por un cercano
start At first there road Rosary was inaugurated A
was no only
a worde haci un camina mester a oaca ainda ta indica e lugar maske Sundays opening singles match
a winding foot path through the Spanish Capucin monk Father Pablo
worde traha riombernan di tur parti naluralmcnte awor e ta un staca went to Godefroy who defeated Lambert
rock strewn Before Algemesi came over from Curasao
di Aiuba a combini voluntariamente modcrno For di Westpunt te leuw countryside any 6 0 6 1 In the mens
thing else could be done a road would to perlorm the inaugural rites and
traha camina cai na den terra hendcnan mira doubles the team of and
pa e y nan a por a e to Janknegt
have to be built Men from all over appoint a Fiscal or lay keeper of
trabao usando solamente nan musculo bandera y como nan no por a leza the Oostlander defeated Osborne and
Aiuba volunteeied to build the road chapel The keeper was Miguel
y algun simple heremento di man ni sciibi esaki tabata e unico raanc White 7 5 7 5 The contest
and set about it with their Enrique Alvarez son-in-law of Domingo
only
Trahando den oranan di alaidi y ari ra cu nan tabatin pa saki Id ora nan before the final and decisive match
muscles and a few simple hand tools Antonio Silvestre who had
ba dianan liber pronto nan a bini mooter a rcuni pa reza donated was won by Amman and McReynolds
the land and for the
and
By working evenings holidays money
cla cu un camina servible door di e Den e reunionnan aid Miguel ta and over Rosenthal and Schneppir 4 6
chapel who had
acted
cut and hauled as leader
they soon pulled a
barancanan te na e fundeshi bieuw bata guia e oracionnan mescos cu su of the 6 3 6 3
S2iviceable road through the rocks up prayer meetings under some
Sra Henriquez tendiendo rumores suejro a haci Mucho vez nan tabata
to the old foundation trees before he started the chapel
cu semper hendenan a bai misa aki leza un rosario completo tur 15 On
Mrs Henriquez hearing rumors Sundays and other days of
a decidi di investiga pa mira cu ta misterio tabata worde reza y e reu
that people had always gone to worship Miguel hoisted a flag on a
den hustificacion di idea nion tabata keda
batin algo e cerra cu un pro
church there decided to check up nearby hill A pole still marks the
perseveiante cu e lugar tabatin un ccsion rond di c capilla E cruz di e
spot though of course it is modern
to see if there was anything to the a
historia largo Un investigacion den altar bieuw cu awendia ta c ob
persistent idea that the place had a pole From Westpoint far down into
archivonan a indica cu historia reli heto di mas bieuw cu ta existi na the
long history A search of the records country people could see the flag
di aki for di Aiuba tabata woxde adilan
ta
gioso e lugar origina carga and
showed that the religious history of as they could neither read nor
di adoracion Cristia ti
promer principio the back write it was the only they had
spot goes to the very be way
Corri door di
no na Aruba un epidemia local
of
of Christian knowing when prayer meetings
ginnings worship in
Dr Johan Haitog Bibliothecario habitantenan di e vecindario a muda Aruba were to be held

Libreria Publico na Aiuba y experto pa unda awendia ta Noord y mas of In these
Dr Johan Hartog Librarian Aru meetings Miguel led the
ariba terreno di historia y cultura menos banda di 1780 un misa chikito
ba Public Library and the worshipers just as his father-in-law
expert on
Arubano ta bisa lo siguiente a worde traha aki Banda di cabamen had done
history and culture of Aruba gives Usually the whole rosary
Tan pronto cu Spanjonan a pone to di siglo Oranjestad a worde for th following account was recited all of the 15 mysteries

pia na Aiuba nan a cuminza cristia ma y populacion di Aruba a keda said and the closed
As the Soanish occunied were meeting was
soon as
niza e habitantenan un tribo di In parti entre aki y Noord Por fin pa with around the
Aruba they started to Christianize its a procession chapel
dian Arowak cu a emigra for di Sur motibo cu masha poco hende a keda i The old Spanish altar which
cross
tribe Arowak
people a oi Indians
America De cuando I Alto Vista worde ofi
vez en un pastor na e capilla a
who had migrated from South Ame nowadays is the oldest thing in
tabata bini for di Curacao pa ad cialmente cerra na 1816 existence Aruba
lica Fiom time to time a priest came on was carried
ministra sacramentonan pero esaki Pero Dr Hartog ta continua along

tabata socede rara vez y masha irre 1 pa devocion di hendenan e no tabata Driven out by a local epidemic

gular Despues cu Holandesnan a bi- | cerra nunca No obstante cu e ca the people of the area moved to

ni na 1636 pastornan a continua nan pilla a keda basta retira y mayoria ^ ** what is now Noord and about 1780 a

bishitanan irregular di nan mester a camna un distancia small church was built there About

Despues e isla a bini den difi grandi hendenan a sigui bishita e the turn of the century Oranjestad

cultad Pirata y revolucionarionan ta capilla te hopi tempo despues cu el was founded and the population of

bata cruza den lamarnan y a socede a bai asina verval cu solamente su Aruba was then divided between

hasta cu nan a captura Indiannan fundeshi a resta there and Noord Finally because OVERHEAD SMASH L W Amman

como catibo Mas of menos den e Pero e fundeshinan mescos cu fc di very few people remained at Alto steps into the ball in preparation for

tempo ey segun leyenda un e hendenan cu tabata bini aki tabata Vista the chapel was officially closed an overhead smash during his doubles

grupo di Indian a haya pleito cu un fuerte y firme Asina cu dos cien in 1816 match which he and McReynolds de

pastor bishitante y esaki y tambe anja despues cu nan a worde basha But Dr Hartog adds for feated Rosenthal and Schneppir

nan deseo pa evadi piratanan a haci Sra Hcnriquez a decidi pa usa e peoples devotion it was never clos 4 6 6 3 6 3

algun di e Indiannan muda for di fundeshinan original pa e capilla ed Although quite out of their way

e centro mas bieuw di populacion di Construccion actual di e capilla ta and although most of them had to SMASH DI ARIBA L W Amman

Aruba unda ta Savaneta pa Santa encargo di Mario Lacle contratista walk long distances people continued
ta acerca e bala preparando pa un
Cruz Aki nan a lamta un ciuz y a di Oranjestad Cu un cuadrilla di to visit the chapel long after it had smash di ariba durante

purba establece nan mes pero In nuebe homber Sr Lacle ta traha fallen into such disrepair that only dobbel den cual un wega

diannan enemigo cu ainda tabata pa dicz ora pa dia ariba e capilla Ocho the foundations remained derrota Rosenthal e y McReynolds a

gano a forza nan bandona e lugar ora ta woide paga pero tur dia dos But the foundations like the faith 46 63 y 63 Schneppir cu

Nan a muda pa Piedra Plat na unda ora ta woide regala como contribu of the people who came there were

nan tabatin e mes un mala suerte cion di e contratista na re nacemento strong and firm So two hundred

Por fin nan a alcanza e plateau di promer capilla na Aruba years after they had first been

entre Alto Vista y costa E parti aki Un imagen bunita di patrona di e raised Mrs Henriquez decided to use

di e isla tabata ofrece algun protcc capilla a worde importa for di Italia the original foundations for the new Italy the Aruba government has

cion tabatin vegetacion y e Indian gobierno a traha un mehor camina pa chapel built an improved road to the chapel

nan por a haya un modo di biba aki e capilla y ora e edeficio ta cla Actual construction of the chapel is and when the building is completed
Den 1750 despues di a Obispo lo bini for di Curagao haci CHAPEL ROAD This road to the
gana poco pa being done by Mario Lacle Oranjestad the Bishop will come over from Curasao
placa varios di e Indiannan a lamta ceremonianan di inauguracion No chapel was built by volunteers who contractor With a crew of nine for the inaugural ceremonies

un capilla di promer cu a wor obstante cu e capilla ta primeramente literally carved it by hand out of men Mr Lacle works ten hours a Although the chapel is primarily for

de traha na Aruba Nan no a recibi destina pa oracion y meditacion pri Aruban coral rock and sand day on the chapel Eight hours are private prayer and meditation mass

ni placa ni ayudo di pafor y durante vado de vez en cuando misa lo wor for pay but each day two hours are will be said there from time to time

mas cu dos siglo el a keda e unico ds haci aki tambe Asina capilla di CAMINDA PA CAPILLA E camin given free as the constructors part So it is that the chapel at Alto Vista

lugar di adoracion den henter An Alto Vista a desaroya for di un lugar da aki cu ta bai pa e capilla a worde in contributing to the rebirth of has come full cvcle from a meetinir

tillas Holandes cu a sali for di do di encuentro pa devotonan pa un si traha door di boluntarionan kende Arubas first chapel place of the faithful to a recognized

nacion privado di devotonan Traha tio di devocion reconoci di mas practicamente a trahe cu man den e A beautiful statue of the chapels place of worship the oldest in

di piedra ariba un bon fundeshi cu bieuw na Aruba suelo Arubano di coral patron saint has been imported from Aruba



April 25 1952 ARUBA ESSO NEWS



Legion Auxiliary Sets Medical Department Lago ta Establece Record Di Libreria Publico ta Habri

10 Afiliado na San Nicolas
Poppy Sale for May
Advises Vaccination Accidente Mas Abao Nunca
cu Cuminzando dia 22 di April Libreria

Mrs L C Miller has been named Publico di Aruba a extende su
local poppy chairman of the American To Prevent Diseases servicionan pa inclui un afiliado na
Legion Auxiliary in preparation Siguiendo mas abao cu e reduccion di accidente Lago a establece e San Nicholas E afiliado di libreria

for its Poppy Day Sale on Saturday record di accidente mas abao den historia durante 1951 Door di es lo ta habri ariba tur Diamars y Dia

May 10 The announcement of Mrs fuerzonan combina di tur anja pasa e frecuencia di accidente na Lago bierna di seman durante oranan di
It has been known for many 230 te 530
Millers appointment followed special pm pm
tabata 145 E frecuencia aki y frecuencianan recomendable den Ship
permission from the Government to years that some diseases can be Situa banda di warda di poliz e
conduct the sale prevented with a degree of certainty building & Repair Stevedoring y Tanquero a duna Lago tercer pro afiliado su direccion ta Van Speyk
segundo tercer lugarnan den respectivo di National straat No 1 su number di telefon
The local Auxiliary has already received by the taking of vaccination mer y gruponan e y
1250 poppies for the sale from Safety Council contest pa 1951 E frecuencia di accidente ta indica e ta 5277
Little Rock Ark Making memorial or inoculation A good example is di accidentenan cu perdida di tempo Un coleccion di buki Americano y

poppies to be worn in honor of the smallpox a frequently fatal disease pa cada 1000000 ora di trabao agrega cu Lago ta un lugar salvo pa Ingles mas reciente ta desponibel na
war dead on Poppy Day in May is All over the world people are Den henter Grupo A pa Refina traha manera ta worde indica door di libreria y en adicion bukinan di libreria

providing profitable employment for given preventative vaccinations cion Lago a ocupa di tres lugar des e record di seguridad cu ta mehora mayor na Oranjestad por wo--de
the idle hands of thousands of disabled presta pa medio di servicionan di
against it and in many countries this pues di Continental Oil of Ponca constantemente
war veterans This is the first Humble Oil di Division di e afiliado
is required by law City y Refining Seguiidad kier bisa
year poppies have been made by Korean Diphtheria whooping cough and Houston Compara cu e promedio di tambe Un bon record di seguridad Bukinan na Spanjo y Holandes
War veterans diseases of the typhoid fever group 145 di Lago promedio di Continental no ta un accidente tambe ta desponibel mescos cu un
the coleccion di buki mucha scirbi den
The women who distribute pa
occur at Aruba sporadically The first tabata 105 y di Humble 134 No
poppies unlike the disabled veterans tres idioma Contribucion di miem
solamente di tabata
two particularly whooping cough e promedio Lago
make them receive nothing for bronan ta Fls 250 hende grandi
who pa
are apt to chiefly affect children esun di mas abao den historia di
their efforts only the satisfaction of while the latter very seldom strikes lefineria pero e tabata mas abao Public Library Opens y Fls 100 pa lectornan bao 16 anja
having helped a worthy cause All
individuals under 3 The tambe estableci
years number cu e promedio na
money collected from the poppy sale of people who have availed themselves 1949 ora Lago a gana tur promer San Nicolas Branch Need 46 Tons of Schooner
for welfare activities for the
is used of the protection against these lugarnan den contest di National
disabled veterans the families of dis diseases other than those who are Safety Council E anja ey Lago a Beginning Tuesday April 22 the J Liverpool a Powerhouse employ
and the families left
abled veterans obliged to take inoculations such as gana cu un frecuencia di 164 E Aruba Public Library extended its ee is helping his uncle in Grenada
in need by the death of veterans foodhandlers hospital personnel etc promedio di accidente durante 1950 services to include a branch in San sell a schooner of 46 tons gross that
Every penny is made to serve has been small tabata 193 Tambe a woide splica Nicholas The branch was officially he says is an excellent boat of just

door di Division di Seguiidad cu promedio opened in the presence of Dr W G the right size for fishing It is 75
THE MEDICAL DEPARTMENT di 145 di Lago tabata mucho Goslinga Inspector of Education feet long 18 feet wide and has a
Cai Cracker ONCE AGAIN ADVISES ALL mas abao di e promedio di 443 di e acting Lt Gov P C Hooghoudt and 56 horsepower GMC diescl engine
17 companianan cu a tuma parti den Dr Johan Haitog libiarian The steering gear compass lifeboat
Continued from page 1 THOSE ENTITLED TO MEDICAL e concurso Dr Goslinga opened the shoit and other gear are all in good condition
TREATMENT THAT THE PROTECTION Den Grupo A di Shipbuilding & ceremonies by tiacing the development and if you are that interested
make out of her For
new gill some
a Repair Lago a bolbe conquista e pro of libraries in Aiuba Befoie in fishing the price is $ 15000
time now her major working part AGAINST THESE DISEASES
mer lugar cu el a gana na 1949 des- the war Curacao was allotted be- Mr Liverpool can be reached at
the reactor has been
present IS AVAILABLE AND WILL pues di a baha te na di seis lugar I tween Fls 2000 and 3000 while his home Riohondo no 71

acting General poorly Inspection Last her year reactor during was the BE GIVEN ON REQUEST AND den 1950 Lago su fiecuencia gana Aruba didnt have a libiary Shortly
dor tabata 268 compara cu e promedio tnereaiter a new library was constructed
turned inside out
virtually WITHOUT CHARGE di 851 di e 14 companianan in Curasao This progress about 20 pupils visit the library He

compitiendo Den 1949 e frecuencia was followed by the beginning of a expiessed his hopes that many more
Outside Skin The inoculation against such diseases tabata 000 y den 1950 e tabata 452 library in Oranjestad which had as Lago people will take advantage of
as whooping cough and diph Stevedores di Lago a obtene segundo it librarian Dr Haitog former the San Nicholas Branch and in
theria should be taken by childien 3 lugar cu un fiecuencia di editor of the
At least the surgeons took off accidente daily newspaper Amigo crease the 1000 members the library
the outside skin and grafted a new months old and up The inoculation di 215 E grupo a worde ga di Curagao Continuing the Inspector now has
multi layer skin on the inside The against typhoid lever should be na door di The Erie Dock Company of Education stated that the Oranjestad Located near police Headquarteis
puipose of the operation was to insulate taken by childien over 3 years and of Cleveland cu un promedio per library now has moie than the branch library is at No 1 Van
the steel shell of the reactor by adults fecto di 000 Atrobe Lago tabata ho 10000 volumes in Dutch English Speykstraat and its telephone number
from the terrific heat that is generated For family members and female pi bao di e promedio general di Spanish and other languages He of 5277 The branch library will
inside as an aid to PCARs employees inoculations aie given at 2509 pa e nuebe companianan compitiendo closed stating he was glad that the be open Tuesdays and Fridays each
digestion the hospital clinics every week day E frecuencia di 1950 pa Aruba Public Library had such a week during the hours of 230 pm
It woiked fine and last year between members 910 am for family Lago tabata 1192 mientias na 1949 good diiector and that the Government to 530 pm A collection of over 900
PCARs production was higher than residing in Lago Colony e frecuencia cu a gana piemio ta was able to give the island a of the latest American and English
ever but nobody could tell just from from 1030 1130 am also at bata 1188 good library He also expressed his books are available at the library
well
looking at her how long she could baby clinics for children under Esso Transportation Company a happiness in the establishment of the In addition books from the main library
keep up the pace So this year the 2 years For male employees inoculations tuma di tercer lugar den grupo di San Nicholas branch in Oranjestad can be borrowed
doctors are going to give PCAR are given at the Plant Dis tanquero cu un frecuencia di 304 Calling it a triumph for Aiuba Lt through the services of the branch

anew reactor and they are going to pensary Esso Transportation tabata tras di Gov Hooghoudt said that the new Books in Spanish and Dutch are also
do it in a very unique way Employees and their families are General Petroleum Corporation y branch was especially important for on hand as is a collection of books
During the turnaiound a foundation this again urged to avail themselves of Standard Oil of Indiana cu frecuencianan the children in that they learn to for children written in three lang
for the new reactor will be built simple means of protection di 126 y 189 respectivamente read in school and may follow up uages Membership fees are Fls 250
and a huge swinging l evolving lever against contracted certain diseases which if Promedio di Esso Transportation ta their outside reading at the library for adults and Fls 100 for readers
called a Chicago boom will be installed cause much suffering and bata bao di e promedio general di Dr Hartog in thanking those present under 16

high up in the PCARs steel grief 307 y mas abao cu e frecuencianan for their help in gieatly aug It was the opinion of all at the
frame petticoat After the big refinery di 484 y 1248 pa 1949 y 1950 respectivamente menting the services of the Oranjestad opening that the new branch is a
unit is back on the job the Ningun di e premionan library turned to B Teagle La boon to the community and will
new reactor will be built into place a worde recibi ainda go Public Relations Manager thank affoid everyone the opportunity to
alongside PCAR and the Chicago can see the split second cooidination Division di Seguridad ta indica cu ing him for his cooperations through enjoy many pleasant hours of read
boom which can be installed only and timing at every turn There is tur empleado mester ta orguyoso di the yeais The librai ian stated that ing The men stressed the point that
Avhen the unit is down will reach the big mobile tool room which carries Lago su posicion y su frecuencia di the pupils of the Lago Vocational books are a basis for learning
out with its powerful arm and tuck all the tools generally lequired accidente abao pasobra nan ta esnan School have a good interest in the through which the reader can gain
the various sections into place on the job A workman who needs cu a haci esaki posible E Division a library and that every fortnight knowledge
Next when PCAR takes her
year an additional tool merely steps overi
next nap the new reactor will be
to the trailer parked near the PCAR
complete the surgeons will hook it and gets what he needs with a mini
to the rest of PCARs
system and mum of delay to the job A portable
theie she will stand one of her most storehouse is also parked nearby
-vital paits beside not inside her
What this will do to her figure no
a new reactor and they are going to Equipment
one has dared tell her but her shape
-will never be its old self again All pipes scaffold parts and other
heavy pieces of equipment aie car
ried on wooden pallets placed near
Preparation where they are likely to be used
Pipes fittings and other parts are
Preparing PCAR for her new brought to the job already sorted as
reactor is this years most important to type and size The equipment used
job during the turnaround but there by each craft is painted a special
is other big work to be done too color to avoid delays and confusion
Miles of pipe thousands of valves For example the Pipe Department

and joints huge pumps a battery of supplies are painted orange the Instrument
huge compressors the enormous Departments grey and so
pressure vessels that all go together on Many paits taken off PCAR can
to make up PCARs heart and soul be reconditioned and used elsewhere
all of these have to be minutely in the refinery so large brightly
inspected meticulously cleaned and painted salvage buckets for bolts FOND FAREWELLS Jozef Wever Richard Dase and his departure to England to study architectural engin
if necessary repaired or replaced flanges and the like aie located at Camran Cordice recently left Lago Mr Wever aboe eering II B Gregerson makes the presentation
This year as in the past new safety convenient spots around the job left who plans to expand his business enterprise in
featuies will also be added The comfort of the craftsmen Oranjestad was presented a scroll and silver set by RECENT BRIDE Iiene Seamen below right was
Before PCAR is put back on hasnt been overlooked either and a Ken Springer on behalf of the employees of LOF A presented a check by Mrs Elizabeth White on behalf
stream as the engineers say over temporary lunch shelter has been check was presented to Mr Dase above right of of the employees of the Executive Office prior to Miss
98000 man hours of maintenance built on the other side of the fence LOF prior to his departure to the US John Keller Seamens marriage to Anthony Sarratt American vice
work will be performed on her by from the PCAR out of the no smok does the honors Mr Cordice below left also received counsel The marriage took place on Saturday April 5
some G90 craftsmen working around ing area There the men can sit at a check from his fellow employees of Lab No 3 upon at the Lago Community Church
the clock An additional 42000 man tables during lunch periods and relax
hours will be spent installing new and smoke if they wish away
equipment During the shut down from the noise and bustle of the
period other major refinery equipment operations on PCAR
closely related to PCAR will By May 10 the operations on
also be inspected and repaired This PCAR are expected to be complete
includes the Light Ends piocessing With new energy her silver shaded
unit LEAR the gas compressors in cosmetics a bright new hue the
GAR 1 and part of the equipment in queen of the refinery will go back
No 2 Powerhouse A new gas compressor to work But like ladies everywhere
is being installed in GAR 1 she never stops primping and is
the big compressor house next to never satisfied with the dress shes
PCAR and the building is being wearing That is why almost any
enlarged to house it time of the
year you can see painters
Organizing th- Cat Cracker Turnaround hovering around her continually giv
it still sounds like the ing her a new paint job Still theres
name of a square dance requires a lot to be said for a gal who decides
some highly skilled calling You to
take it easy only once a year



ARUBA ESSO NEWS
April 25 1932



Junta di Lago Sport Lago Sport Park Board

Dont Do It Park Ta Prepara


Pa Olympiada Prepares for Olympiad



Plannan a worde completa y ar
Plans have been completed and arrangements set for the annual
reglonan haci pa tenemento di e run
ning of the Queens Birthday Olympiad at the
Olympiada anual na ocasion di Lago Sport Park on

Anja di La Reina den Lago Sport Wednesday April 30 All track and field and cycle events in addition

Park Diarazon 30 di April Tur to other competition will be held on the Queens Birthday while the

eventonan ariba pista di carreda y annual male body beautiful and weightlifting contests will be held at

the Sport Park on Sunday April 27 The Queens
veld y cu bicycleta ademas di otro Birthday events
competitie lo worde teni ariba Anja will open at 10 am with an address by Robert A E Martin chairman

di La Reina mientras e concurso of the Lago SDort Paik Bnnrd I

anual di hizamento Weightlifting and body beautiful
di
peso y pa e
contests will begin at 11 NEW ARRIVALS
mehor cstatura fisica lo worde teni am on

na Sport Park ariba Diadomingo Sunday
27 di More than 100 piizes will be
April E eventonan di Anja di
April 3
La Reina lo awaided to winners of the planned ALEXANDER Matthew
cuminza 10or di mainta A son Tranklin
contests In addition to the April 27 Ralph
cu un discurso di Robert A E Mar
activities there will be 30 tiack and April 5
tin
Presidente
di
Junta di Lago field and other LOEFSTOP Reynier A daughter Flora
events
Spoit Park Concurso di hizamento di Evelina
Officials for the Queens Birthday SAMUEL Anthony A
mehor son Cosmos
peso y pa e estatura fisica lo Anthonv
celebration have been
announced by
cumina pa llor ariba Diadomingo CUULINGrORD
Henry II Twins Rudulf
Mas di 100 prijs lo worde dund na the Lago Spoit Paik Boaid The Miguil L Tidelia Caluda
listed officials are Geoige Lawrence WALL Solomon A daughter Yasmene
ganadornan ch
e concursonan cu ta
F O Sarran and B I
planea Ademas di e actividadnan di Viapiee April 6
dia 27 di April lo tin 30 evento ariba clerks of the track H MacGibbon C FRIDAY Calvert L A son Horace
M MacDonald Frank Edwards S B Wyndham
veld otro
concursonan CROES Julio- A son Sixtus Eduard
Oficialnan pa e celebracion di Anja Gieene E Bailey C Mark M Lewis MADURO Dominico A daughter Bicenta
and H S Figuera judges C I Valuta
di La Reina a worde anuncia door di
and ZANDWIJKEN Adnaan A daughter Mau-
Tiomp Bipat Chand
FOOD FOLLY Nearly eery week a box of groceiies is lost by someone Junta ariba di Lago lista Sport ta Park E oficialnan J A Butts S Malmberg announcers and S RAHMAN rene Marva Arthur R A daughter Rita

who left it untended while they took care of other business in San Nicholas George Lawrence Geeiman prize recordeis F Parris Dalcl
F O Sarran B I
Play it safe Dont leae jour gioceiies unguaided y Viapree Klerk Sidney Brathwaite and F York April 7
pa e pista di carreda II MacGibbon DANJE Alfonso- A son Epifanio Cirilio
DESCUIDAO CU CUMINDA Casi tur siman un caha di comestibles ta C M MacDonald Frank Edwards timekeepers Reily Jack and A Pi DE FREITAS Jules A son John Stephen

worde peidi door di un peisona cu a lagaIe sin supervision mientras nan S B Greene E Bailey C Mark M mento Matthew bellmen C E Morales DE LOCADIA LEON Enrique Joseph A A son son Damon Victor Patrick Manuel
tabata peicuiando pa otio asuntonan den San Nicholas Ser Segur No bai Lewis y H S Figuera jueznan C I John and E Huckleman
bo comestibles sin supervision prize committee D Francis first April 8
laga Tromp y Bipat Chand anunciador
aid D N Solomon C A Brown and ROBERTS Arnett A daughter Audrey
J A Butss
S
Malmberg y S Geer Jennifer
Max Vries lefreshment
man administrador di prijsnan F stewards A BAPTISTE Matthew Twins Winifred Eli
Matthews D Harry M Casuela W zabeth & Alfred Ehas
Medico Accideni
Frequency Parris Sidney Brathwaite
Departamento F York
y Arrindell V Morgan S R Tromp CROES Roman A daughter Marcia Den
Continued from 1 timekeeper Reily Jack y A Pimento msia
Ta Advisa Vaccinacion page bellman C E Morales Matthew and C Thompson stewaids and A April 9
Enfermedad Tianspoitations late was below the Geerman C Lake M Reyes S BOEKHOUDT Concession A son Antonio
Pa Preventa John E Huckleman
aveiage of 307 and below the 1949 y Comite di Smith J Arrindell F Richaids and Pavcasildo
Durante hopi anjanan ta leconoci and 1950 rates of 484 and 1248 prijs D Francis First Aid D N Charles King relief stewaids LLEWELLYN Titzroy Titzroy A son Rudloph
Solomon C A
cu algun enfermedadnan por worde lespectively None of the awaids Blown y Max Vries In order to keep the track and April 10
administrador
pieveni cu un cieito giado di segu have been leccived na bar di refresco A field programs running smoothly on DE JONGH Nilo H A son Erwin Daniel
lidad door di tumamento di vaccina The Safety Division points out that Matthews D Harry M Casuela W the Queens Biithday and also for HASSELL Ivan A daughter Joan Brenda
Arrindell
V
cion of inoculacion Un bon ehemplo all employees can take piide in Morgan S R Tromp y the convenience of the spectators April 11

ta viruela un enfermedad cu frecuen Lagos standing and its all time low C Thompson administrador y A athletes will not be allowed on the DUZANT Louise Eugene A daughter Gwendolyn

temente ta lesulta fatal Den henter fiequency late since they weie the Geerman Smith C Lake M Reyes S track until they are called When KOCK Narciso A son Leonsio Leopoldo

mundo hendenan ta woide duna vaccinacion ones who made it possible The Division Charles J Arrindell F Richards y they have completed their event they CHOW Carlos A son Clifford Madison

pieventivo contra dje y den added that Lago is a safe place te King administrador ayudan must leave the field immediately April 12

hopi lugarnan hasta esaki ta exigi to woik as shown by the constantly This will facilitate the quick scheduling STEWART Alexander- A son Kenneth
door di ley impioving safety lecoid Pa e piogramanan ariba pista di of the events and allow the Alexander April 13

Departamento Medico di Lago The Safety Division hastens to carreda y veld sigui bon ariba Anja maximum viewing area for the fans IRWIN Ivan C A son Wayne Carlos

desde varios anjanan ta tene un add A safety lecoid is no accident di La Reina y pa convenencia di mi All the ladies events the kite fly CROES Simon A daughter Margarita

suitido disponibel di diferente clase mit rones atleticonan ta lo no worde per ing contest pillow fight and blind ROSEL Maria Gregono A daughter Dominica
di vacuma cu si nan woide tuma pa piesente ariba e pista di mans buff may be entered 10 minutes

como vaccinacion den cueio of inoculacion CA SIN NINGUN COSTO carreda sino te ora nan worde yama before the scheduled starting KOOLMAN Placido April A 14 son Pedro Thelmo
Ora
bao di cuero ta traha di tal Inoculacion contia enfeimedadnan nan a caba cu nan evento nan time of the contests Entries for all HODGE Leonardo A son Roy Randolf
manera den cuerpo humano cu un le manera kinkhoest y difteria mester mester sali for di e veld mes ora the other events however closed NICOLAAS Alfonso L A daughter Maria
woide tuma door di muchanan di tres Esaki lo facilita pa e eventonan worde Maximina
sistencia consideiable ta worde la Tuesday April 22 BEERMAN Dr Willem F A daughter
manta contra e enfeimedad paiticu luna pariba Inoculacion contia ca teni rapidamente y lo permiti mas Included in the list of 30 activities Margaretha

lar Esaki tin e resultado cu si acaso yentura di tifidea mester woide tuma lugar di mira pa e mironesnan will be flat races of 100 220 and April 15

e individuo worde exposa na e enfeimedad door di muchanan di mas cu 3 Incripcion pa tur e eventonan pa 440 yaids one half mile one mile and MURISON Alexander Alexander P A ion Irvine

particular sea henteiamen anja y hende giandi damas y participantenan den concur five miles one-half-mile one mile rLANDINETTE Rene Twins Ivonne and

te el no ta worde afecta of en todo Pa miembronan di familia y so di hizamento di flie pelet di cu thiee mile and five mile cycle races Ivan Anthony

caso el no ta haya e enfermedad tan empleadonan femenina inoculacion sinchi evento cu wowo mara por tuma high jump shot put broad jump IRAUSQUIN Rosalina Victorma A daughter Anna

to pisa En cambio si el no tuma e nan ta worde duna na clinico di hospital lugar 10 minuto promer cu e ora sack laces needle and thread races VAN DER BIEZEN Cosmo A daughter

vacuna el no tin pioteccion tampoco tur dia di siman entie 9 10 fiha pa cuminza concurso Aplicacion and burro race Olimpia Anastacia

y si acaso e woide exposa anto el or di mainta pa miembionan di fa pa participacion den tur e otro eventonan Members of the Lago Spoit Park

por biia giave Una vez cu un per milia cu ta biba den Lago Colony 22 di sinembargo a cerra Diamars Board in charge of the affair in addition
sona a bini na contacto cu e enfermedad for di 1030 1130 or di mainta April to Mr Martin Hugo de Schedule of Paydays
are
Den lista di 30 actividadnan ta
e
e vacuna no ta di ningun tambe na clinico di mucha pa muchanan Vries vice chaiiman J L Wever
bao 2 Pa inclui corremento di 100 220 y 440 Semi Monthly Payroll
ayudo mas anja empleadonan secretary Juan Briezen Charles
UN BIAHA MAS DEPARTAMENTO homber inoculacion ta woide duna na yarda mitar milla un milla y cinco Lake Mateo Reyes C A Blown April 16 30 Thursday May 8
milla carreda di
MEDICO TA AVISA TUR ES Plant Dispensary bicycleta di mitar C M MacDonald Andries Geerman
Monthly Payroll
NAN CU TIN DERECHO ARIBA Empleadonan y nan familia ta milla un milla tres milla y cinco and C A Tromp 1 9
April -30 Friday May
milla bulamento halto tiramento di
TRATAMENTO MEDICO CU PRO worde impiesiona atiobe di e modo
TECCION CONTRA E ENFERMEDADNAN simplo di pioteccion contra cieito bala di hero bulamento leuw carreda
den den saco carreda cu angua y
AKI TA DISPONIBLE Y enfermedadnan cu si acaso nan pega
LO WORDE DUNA ARIBA SUPLI- ta causa hopi sufiimento y dolor hilo y carreda di burico
Miembronan di Junta di Lago

Spoit Park encarga cu e weganan
fuera di Sr Martin ta Hugo de

Vries vice presidente J L Wever

Secretario Juan Briezen Charles

Lake Mateo Reyes C A Brown C

M MacDonald Andries Geerman y

C A Tromp


TEN YEARS AGO


The Stars and Stripes Club opening

was leceived in enthusiastic manner

by the many soldiers and sailors

stationed heie 10 yeais ago Guest

speaker the night the club opened

was Lt Gov Wagemaker who

praised the efforts of the Communi

ty Council in establishing a location

to piuviue recieuuuii lor uie service
men It was reported in the Aruba

Esso News of 10 years ago that the

military forces charged the food

counter and took it without a

stiuggle Large quantities of ham
burgeis malted milk shakes ice

nieam and home made pies and

cakes quickly disappeared Dr R C

Can ell conducted the program
One of the featured pictures of the

May 1942 edition was a pineapple OLYMPIAD TROPHIES Pictured is part of the more than 100 trophies
COURSE COMPLETED Thomas Johnson of the Clacking Department is grown by Mr and Mrs Colin Ward that will be awarded at the Queens Birthday Olympiad Wednesday April

shown holding his certificate from the Commercial Trades Institute Chicago The fruit was the result of thiee 30 Also included in the beautiful array of prizes are those that will be
upon completion of a course in Automotive Mechanics Mr Thomas who when the beautiful and
planted male
years care couple awarded Sunday April 27 for winners of the body
has been with Lago eight jears completed the course on March 28 He the top of a pineapple just to see weightlifting contest
plans to use his automotive knowledge on a large scale in the future what would happen

CURSO COMPLETA Thomas Johnson di Cracking Department ta worde On the sports scene the Watching TROFEONAN PA OLYMPIADA Munstra ariba e portret aki ta mas di 100
enviable cricket trofeo cu lo worde dund na e Olympiada na ocasion di Anja di La Reina
munstra cu su ccrtificado di Commercial Trades Institute Chicago des Service team set an
pues di completacion di un curso pa mechanico automovilista Sr Thomas lecord in the B Section of the departmental DiaLazon 30 di April Tambe inclui den e bunita exhibition di prijsnan ta e

kende tin ocho anja di servicio cu Lago a completa e curso dia 28 di series when it emerged as prijsnan cu lo worde duna Diadomingo 27 di April na e ganadornan di e

Maart El tin idea di usa su saber automovilista na gran escala den futuro unbeaten champions of the section concurso pa e mehor estatura fisica pa homber y pa hizamento di peso