<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00335
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: March 28, 1952
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00335

Full Text
U S Guesi Sky Rider














VOL 13 No 7 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD March 28 1952




Su Empleado Mama Ta Pa Bishita Promer Lago Sport Park Facilities


Bez Den 31 Anja To Be Enlarged and Lighted

E momento mas feliz den bida di

Flavien Laporte dispatcher na Garage

y Transportation tabata na December Lago Sport Park will undergo tremendous changes this year that
dia el bishita
anja pasa cu a
su mama Marie Jeanmarie Laporte will both increase its facilities for participating athletes and offer

pa di promer bez den 31 anja greater sports entertainment and comfort to the fans For the athletes

Esaki a socede banda di 16 di December night activities will become a reality with the installation of lights
Sr Laborte baha for di
a
ora over the main field as well as over the proposed tennis and basketball
aeroplano na un aeropuerto Pana
mefio Sperando aya ariba dje tabata courts For the spectator besides the opportunity to see night games

BAY WAY VISITOR D L Ferguson su mama kende el no a mira desde cu will be additional grandstand and bleacher seats and a new bar

right assistant manager of East el tabata un anja di edad No tin These changes and additions are GLOBAL FLIGHT On March 3

Coast Manufacturing with offices at mester di bisa cu e encuentro tabata pait of a long range progiam designed i Lucien J Lecluse of LOF took off
Bay way was a recent interested visi un ocasion mas contento cu por ta to make the Spoit Park most useful Ydigoras First Staff on a round-the-world trip ia KLM
tor here He is shown with General batin Sr Laporte a reporta cu su to the community Some have Employee To Receive Mrs Lecluse and her two daughters
Supt F E Griffin near tha billion mama su wowonan a yena cu lagrima been scheduled for over a year but returned to Holland where they will
barrel marker at the Central Pump pero lagrima di alegria difficulties of securing critical materials 30 Year Service Award remain while Mr Lecluse is isiting
house Sr Laporte a nace na Sta Lucia have held them
up
the scenic points of the world
Dia cu el tabatin un anja di edad su The first 30 year service emblem
effort is made to
Every being
VISITANTE DI BAYWAY D L bai Panama busca em to be awaided staff
mama a pa speed the installation of the flood ever a employee VUELO ROND DI MUNDO Dia 3
Ferguson banda drechi asistente pleo mientras el a keda cerca un tan lighting project Work on the light was recently presented to Alfonso C di Maart Lucien J Lecluse di LOF
director di East Coast Manufacturing ta kende no tabatin yiu y kende kier ing arrangement will be started as Ydigoras of the Process Cracking a sali pa un iahe rond di mundo cu
cual compania tin oficina na Bayway a En realidad Sr Laporte Department Mr Ydigoras an assistant
percura pe soon as all the material is KLM Sra Lecluse y su dos yiu mu
tabata un reciente isitante importan a bisa mi tabatin dos mama necessary operator was born August 20 her a Holanda unda nan
accumulated At present the lighting regresa pa
aki El ta munstra hunto cu Su
te Mientras mi tanta tabata 1900
percura lo keda mientras Sr Lecluse ta bi
system is developing slowly because
perintendente General F E Griffin tabata scirbi His with the
mi mi mama employment Company
pa semper shitando e lugarnan pintoresco di
of the extreme difficulty in secuiing
banda di e emblema di un billion baiil mi y manda mi su portret y panja pa began on January 4 1920 with the mundo
materials to make the lighting of the
na Central Pumphouse mi Mexican Peti oleum Company He
Sport Park as near perfect as possible
Sr Laporte a biba na Silver City worked with the Mexican concern

Panama hunto cu su mama y tres until May 31 1925 when he was Dirk Tober Sends
Texans Stop Here The arrangement that has been
ruman homber y un ruman muher tiansfened to ths International Pe-
durante su vacacion di nuebe siman drawn up and appioved was especially Thanks from Panama
On Copenhagen-To-US designed for all Spoit Paik
Tambe tabata di promer bez cu el a
mira su rumannan homber y muher activities
Jaunt Contando cu e nuebe simannan tabata Alsc on the construction order for Dirk Tober young Dutch round-the-world

e tempo di mas gozo den su bida this yjar are two tennis courts and voyager who visited here

James Furlong of San Antonio and Sr Laporte ta bisa cu su mama a basketball court The tennis and Wednesday February 20 recently
Joseph Pellich of Fort Worth a a neglisha e otro miembronan di fa basketball courts will also be well sent thanks for the assistance he received

couple of Texas seahands with a milia den su alegria y gozo grandi di lighted for night play The tennis while docked in Lago Harbor
desire for travel stopped off here ta cu su yiu homber courts will be one concrete slab His letters to President J J Horri

recently on their way from Copen Sr Laporte ta planed di bai back dividad into two regulation courts gan and B Teagle Public Relations
hagen to Texas It all came about Silver City pa haci un bishita asima The plans for the courts have all manager were sent from the Pana
when the two young men decided it pronto cu ta posible El a bini aki for been completed and woik will stait ma Canal Zone where he was prepar
di Sta Lucia cuminza traha future ing to enter the canal before sailing
would be a real experience to go to y a cu in the near
Europe buy a boat and sail it back Lago na 1947 A big feature for the many enthus the Pacific
Mr Tober his
to the United States iastic Lago Sport Park fans will be expressed appreciat
The two ended up in Copenhagen FIs 1041 Collected the doubling of the paiks seating HjEt MttjRtirf JemBk Cnil ion to members of the Marine De
where found the Festina partment for the assistance they rendered
they 33 foot capacily Both the grandstand and
that suited their desire For Crew in putting my boat in better
every They Surprize the bleachers will be enlarged At
condition than when I originally left
the craft and
bought proceeded present the grandstand seats about
through the canals of Holland and A total of FIs 1041 was contributed 700 spectators When the addition is Holland He also stated that he
France From France sailed the thought it a remarkable feat of ef
they to Captain Thadeus Hodge and completed the grandstand will seat
Atlantic Ocean to and then his ficiency the way ne was assisted in
Portugal crew whose 65 ton two masted twice as many Satisfactory bids have
the Canary Islands From the islands schooner Sui servicing his 37 foot ketch Onrust
prize was wrecked on been received for the construction of
they set sail for Barbados the leef of Rodgers Beach on December the concrete addition With normal I sailed into the harbor one day
The two Texans made the Atlantic 30 The sum was collected progress the grandstand addition at 730 am without knowing any
crossing in 26 days one more day through a fund sponsored by E V should be completed befoie the end A C Ydigoras body and at 4 pm assistance was
than it took Dirk Tober the young Emanuel of the No 1 Powerhouse of the year Special arrangements being given to me This assistance
Dutchman who stopped here last and also founder and former presi were also made with the contractois troleum Company In August 1928 was highly appreciated by me Tober

month on his way around the world dent of the French Club of Aiuba so as not to interfere with regularly Mr Ydigoras began his employment wrote
The youthful seafarers made repairs Both Captain Hodge and Mr Emanuel scheduled Sport Paik activities dur at Lago The youthful Dutch sailor also
on their ship here and took off for expressed their thanks to the ing construction His first position here was that of said in this letter that it took him
Cuba From Cuba they will head people of Aruba for their assistance a second class pipe fitter in the Pipe five days and 15 hours to reach Pa
back to the States Once in Texas Everything was lost when the schooner A new bar will be constructed Department He was advanced to nama He did not expect to take
they plan to sell the Festina and call sank in deep water after being beneath tha present grandstand first class pipe fitter in June 1931 this long but explained that the
The piesent location of the bar will In 1932 he winds such that he could not
Continued on page 8 pulled clear of the rocks January was an apprentice were
be converted into a conference room fireman in Cracking and two sail straight ahead He also reported
for the Lago Sport Park Boaid The months later became a fireman He that he had to borrow an outboard

present equipment building will be became an operator fourth class in motor to navigate the canal Once

remove July 1933 and an operator third through the canal he planned to set
At present woik is progressing class in May 1936 One year later sail across the Pacific Ocean Along
rapidly on additional bleachers These Mr Ydigoras was a student operator with his closing words of thanks he
will be ready in time for the Queens He next was a level man in Cracking promised to write of his experiences
birthday activities receiving this position in February when he arrived in the South Pacific

1938 He held this post until October
1941 when he became an operator
Edicion Nobo Di Bulletin helper B He became an operator Tromp de Vries

Pa helper A in January 1942 and was
Representantenan Eligi
promoted to his present position of Mingo eligi como
assistant operator in April 1942
Distribucion di un medio nobo di miembro di SPAC
comunicacion Plant Representatives

Bulletin a cuminza siman pasa E LPD Ta Promove Dos Official
Simeon Tromp Juste de Vries y
noticiero aki ta worde prepara y
manda semanalmente tur Frank Mingo a worde eligi pa Comite
na esnan
Dos miembro di Lago Police De Consultative pa Problemanan
cu a worde eligi pa represcnta nan
companjeronan di trabao den asun partment a ricibi promocion recien Special den eleccion cu a dura tres
tonan tocante nan ocupacion miem temente cuminzando 1 di Maart Ha Vries a worde eligi den grupo nacio
bronan di Lago Employee Council rold C Wathey a woide promove for dia y a worde teni dia 19 dia 20 y
Comite Consultative Problemanan di segundo teniente di poliz pa promer dia 21 di Maart Srs Tromp y de
Special Foreign Staff pa Employees teniente di poliz y George H nal foI di seis candidatonan mien
Council Representantenan di Dis Hofstee a worde promove di sergeant tras cu Sr Mingo a worde eligi den
tricto y di poliz pa segundo teniente di poliz grupo non nacional over di un solo
Teniente Wathey su empleo cu La adversario
Den un introduccion den e promer go a cuminza na Augustus 1935 como E grupo nacional completo en adi
edicion Gerente General a bisa Mi helper cleik den Police De Vries ta
un Lago cion di Srs Tromp y de
DOCK I OUR One of the regularly scheduled tours for the apprentice boys ta spera cu lo bo haya e bulletin di partment E mes anja cl a bira un consisti di Casper E Lacle y Maximo
takes in the Oranjestad waterfront On Saturday March 15 the boys were interes y valor den cumplimento cu labor first class watchman y des Vries pa haci un totaal di cuatro
taken on tour of the goernment docks now under construction Points of bo debernan vital como representan pues un tradesman third class miembro En adicion di Sr Min
interest were pointed out by Ulbe Postma center goernment representative te di bo companjeronan di trabao clerk El a subi den e rangonan di den grupo non nacional ta Norbert
on the job being done by the Netherlands Harbor Esaki ta bo bulletin clerk 1937 el
Works y na September a wor Baptiste y G Eddy Fernandes pa
BISHITA NA Ademas di informacion di interes de haci asistente di hefe di watchman haci un totaal di tres miembro ha
bennan WAF Uno di e bishitanan regularmente pleanea pa e ho particular pa representantenan e Promer cu su promocion pa piomer ciendo na tur un comite di siete horn
aprendiz ta inclui e haaf di Oranjestad Diasabra 15 di Maart e bulletin lo contene tambe asuntonan teniente el tabata un segundo teniente bre
muchanan a worde hiba rond pa mira e waf di gobicrno cu ta bao con general informativo di den planta for di Juli 1943 C F Smith supervisor di Depar
struccion
center kende awor ta Puntonan di interes a worde munstra door di Ulbe Postma pa facilita contactonan entre repre Teniente Hofstee a drenta den ser tamentonan di Servicio y Staff ta e
door representant di di gobierno pa e trabao cu ta worde haci sentante y hefenan tambe el lo inclui vicio di Lago Police Depaitment na Comite su representante di Compa
compania Holandes di Havenwerken
cambionan di organizacion Januari 1949 como un sergeant nia



gi9WJWirW



ARUBA ESSO NEWS
March 28 19o2


LPD Promotes Rot
Co
Ainii Two Officers



PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS Two members of the Lago Police
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Department received promotions recently
Printed by the Curaaosche Coura it Curasao NWI effective March 1 Harold C

Wathcy was promoted from police
second lieutenant to police first mm- stgssssm *, mm li
lieutenant and George H Hofstee T ? u

Reception Building Ydigoras ta Ricibi

Contract Signed Boton di 30 Anja


A step in Lagos plans for an organized E promer boton di 30 anja di ser
tefinery visit progiam was vicio cu a woide duna na un emplea
taken Tuesday March 18 with the do di staff a worde recicntementc
signing of a contiact for construction piesenta na Alfonso C Ydigoras di
of a reception building at the Main Process Cracking Dept Sr Ydigoras
Gate ta un assistant operator y a nace dia
Plans are being made for visits 20 di Augustus 1900 Su empleo cu
later in the year by families of compania a cuminza dia 4 di Januaii
employees as well as school children 1920 cu Mexican Petroleum Company
and other special gioups El a tiaha cu e Compania Mexicano
The contiact was signed with Pe te 31 di Mei 1925 dia cu el a worde
& Croes tiansfeii International Peti oleum WMtiMl fTW *..!?JT m 7 'U ? M ???? JW "
trona pa
H C i kWAlfiMSflKeBaKTi I Se i At f JtsvKVHBV jJMriv
Company Na Augustus 1928 Sr Wathey G II Hofstee wmmss w > MmrW JfS f fcd
Ydigoras a cuminza su empleo cu
Contract a Keda Firma
Lago moved up from police serceant to OPENING SESSION C H G Eman
president of the
Rotary Club of
Su aki tabata
piomer posicion se police second lieutenant
Un stap den Lago su plannan pa gundo klas pipefitter den Pipe De Lt Wathey s employment with Aruba hands gavel to District Governor J M Diaz Gonzalez to open the

un programa di bishila organiza den pal tment Na Juni 1931 el a worde Lago began in August 1935 as a conference
refineria a woide haci Diamais 18 piomove pa promer klas pipe fitter helper clerk in the Lacro Police De
di Maait oia un contract a worde Na Januari 1932 el a bira un apien partment The same year he became
firma pa traha un edificio di lccep diz fiieman den Cracking y dos luna a labor iirst class watchman and
cion na Poita Mayor despues el a bira fireman El a bira then a tiadesman third class clerk
Plannan ta woide tiaha pa mas un opciator cuarto klas na Juli 1933 He moved thiough the clerk ranks
despues den anja familianan di y operator tercer klas na Mei 193G and in September 1937 he was made
empleadonan por bishita refineiia y Un anja despues Sr Ydigoras tabata assistant chief watchman Prior to
tambe muchanan di school y otio un estudiante operator Despues el a his promotion to first lieutenant he
gruponan special biia level man-den Cracking cual posicion had been a second lieutenant since
E contract a woide fiima cu Pe el a haya na Februari 1938 July 1943
trona & Croes Lt Hofstee joined the Lago Police

Department in January 1949 as a
sergeant


Inoculation Required

When Visiting Certain

Central American Areas


For certain Central American
countries it is required that people
either upon entering or departing
show evidence of having been inoculated
against yellow fever Besides
these requirements it is desirable
from a personal standpoint that one LIGHTER MOMENTS Not all business meeting the conference was
be inoculated against yellow fever lightened by a banquet dance and shown here a picnic with delegates
prior to entering certain other reg demonstrating how the rhumba is done in Venezuela
ional countries
The Lago Medical Department
maintains a limited supply of yellow District Conference
fever vaccine and fiequently has
difficulty in procuring additional Draws 150 From
supplies quickly Moreover it is impossible
to obtain ampules of yellow Venezuela Curagao
fever vaccine containing less than 20
individual inoculation doses in each

ampule Once an ampule is opened Aiuba was invaded by 150 visitors
the entire contents must be used from Venezuela and Curacao early
within three hours or be discarded this month as Rotarians fiom 21
since the vaccine loses its potency clubs gathered for a three day
CONTRACT SIGNED Construction of a reception center at the Main Gate within this period of time when once district confeience with the Aruba
took a definite step forward recently with the signing of a contract for construction exposed to the air Thus if an club as host
by Patrona & Cioes Shown at the conti act signing are left to right ampule is opened so that only one With the islands transient housing
President J J Horigan E O Pelrona Bonifacio Croes and W B Cundiff person receives a yellow fever vaccine facilities strained to the bursting
inoculation 19 doses are lost point and the shopkeepers enjoying
for further use brisk trade in everything from shoes
CONTRACT TA FIRMA Plinnan pa un centro di recepcion na Poita
Major a bai un stap definitivo adilanti recientemente ora un contract pa to pei fume the guests weie kept
Notify Hospital
constiuccion door di Petrona & Croes a woide fiima Munstra aki fiimando busy in a closely scheduled lound of
e contract ta di robez pa drcchi Presidente J J Hoiigan E O Petiona In view of the above it is required meetings shopping and social activities
Bonifacio Croes y W B Cundiff that those employees and family
members of employees who plan to Four of the islands clubs were
travel through countries where yellow used in turn for the various business
fever inoculations are indicated sessions March 7 8 and 9 The Tivoli
call Mrs J Sills Hospital Clinic Club Caiibe Club Sociedad Boliva
telephone No 3222 well in advance riana and the Palm Beach Club Social
of their expected travel date The activities included a banquet and Stone Marker Percy Hodgson former
Hospital Clinic will then endeavor i dance at the Esso Club and a picnic president of Rotary International
to group persons requiring yellow at Palm Beach speaks at the dedication of the
fever vaccine so that a leasonable Distinguished visitors included Dr Rotary column at Dakota Field
number of persons may be inoculated P Hodgson former president of Ro Rotarians at left include J M Diaz
on the same day and from the same taiy International and personal le Gonzalez of San Cristobal Venezuela
ampule of yellow fever vaccine The piesentative of F E Spain the an and C II G Eman E Bartels and
Hospital Clinic will advise persons ient piesident J de Castro of the Aruba club
concerned as to the date and time
H G Eman di Rotary Club di
they should report for inoculations SESSION DI APERTURA C presidente
Aruba ta entiega martillo di presidente na Gobernador di Districto J M
It is hoped that this method will
Diaz Gonzales pa habri e conferencia Ariba
pi event the present excessive waste
of yellow fever vaccine and will pre MOMENTONAN MENOS SERIO No despues di tur reunionnan di negoshi
vent very probable disappointment to e conferencia a worde sigui door di un banquete baile y munstra aki
ceitain travellers who may otherwise un picnic cu delegadonan munstrando com rhumba ta worde baila na
not be able to obtain yellow fever Venezuela Meimei
inoculations because the Medical De
pal tments stock of yellow fever DEDICACION DI MONUMENTO Percy Hodgson presidente anterior di
vaccine has been exhausted Cooperation Rotaiy International ta tene un discurso na ocasion di dedicacion di e co
with the above request will be lumna Rotario na Aeropuerto Dakota Rotarionan na banda robez ta inclui
much appreciated in the individuals J M Diaz Gonzales di San Cristobal Venezuela C II G Eman E Bartels
interests as well as the interests of y J de Castro miembronan di club di Aruba Abao
other pei sons
Aruba a worde invadi door di 150 Cuatro di e clubnan di e isla a
HIT THE CAN Under the supervision of Frere Bonifacius the boys of visitante di Venezuela y Curacao na worde usa segun turno pa e vanos
Don Bosco School San Nicholas enjoy festivities held in celebration of cuminzamento di e luna aki ora Ro reunionnan dia 7 8 y 9 di Maart
Don Bosco Day The youth pictuied is attempting to hit a can partially Claudio J Lcest tarionan di 21 club a reuni durante Tivoli Club Canbe Club Sociedad Bo
buried in ths ground Ten cans aie placed in a circle with the blindfolded un conferencia di districto di 3 dia livariana y Palm Beach Club Actividadnan
boy in the middle He is turned aiound a few times and given ten chances Claudio J Leest wharfinger in the mientras e club di Aruba tabata hos social a inclui un banquete
to hit a can with one point for each strike Receiving and Shipping Department pedero y baile na Esso Club y un picnic na
died at his home on March 14 at Mientras e facilidadnan di hotel di Palm Beach
DAL E BLEKI Bao supervision di Tiere Bonifacius muchanan di Don the age of 44 He is survived by his e isla tabata completamente yen y
Bosco na San Nicolas ta goza di festividadnan teni pa eclebra Fiesta di Don wife and a daugther Mr Leest had donjonan di pacus tabata goza di ne Visitantenan notable tabata Dr P
Bosco E mucha ariba c portret ta purba dal un bleki cu ta mitar dera bao creditable service of seven months gocio bon for di zapato te perfume Hodgson president anterior di Rota
terra Diez bleki a worde poni den un circulo cu un mucha wowo marra den and 29 days and in the past had been e huespednan a worde teni ocupa den ry International y representante personal
centro Nan ta draai e mucha lond algun biaha y ta dunele diez chens pa with Lago from December 1937 to un cantidad di reunion fiha tias di di F E Spain e president
dal un bleki cu un punta pa cada biaha cu e zwaai e palo September 1943 otio compras y actividadnan social actual



March 28 1952 ARURA ESSO NEWS




1815 Document Mision di Marinero Expansion y Luz


Records English Ta Gradici pa Na Facilidadnan di Supper Wiih The Navy


Rule in Aruba Contribucionnan Lago Sport Park


Un carta a worde recibi rccientc Lago Sport Park lo scr somcti na
cambionan tremendo e anja aki cu lo
-whs mente na Oficina di Aruba Esso
document
On old and tatteied atletanan
aumenta su facilidad
pa
News exprcsando aprecio na e canti
brought to light recently that recoids participante y tambe ofrece diversion
dad di organizacionnan cu a contri
civil commander
of
the appointment a
comfortabilidad deportivo na e en
y
bui tan generosamente na e Mision
for the island of Aruba by King tusiasticonan Pa atletanan activi
di Marineronan San Nicolas
Norwega na
George III of England Signed in
dadnan dFanochi lo bira un realidad
Scirbi door di Pastoor
Sigurd
1815 it records the period which
cu instalacion di luz ariba e terreno
Espeland esaki a manda tambe su
that England luled
lasted three
years ariba
principal y tambe e pationan
John de
gradicimento pa Lange y
these islands
proponi baseball tennis Pa mi
pa y
Following the introduction which Marchant Davidson pa tur e almace
rones ademas di e oportunidad pa
nes y bukinan cu nan a yuda collecta
vested in King
describes the powers mira jueganan di anochi lo tin mas

George as King defender of the pa marineronan sienta di galeria y palco y tambe un
Tambe tabata inclui den e carta di
faith and so forth it goes on to bar

say Having been pleased by letters Pastoor Espeland e informe annual E cambio y adicionnan aki ta parti
di e Mision pa 1951 Un total di 162
patent under the Great Seal of the ariba termino
di
largo
un programa
and reunion social a worde teni y a worde
of Great Britain
United Kingdom Park
designa pa haci Lago Sports
atendi door di 4515 homber Otro eve
Ireland to authorize me to appoint
usable comunidad
Algun
mas pa ya
nementonan tabata inclui munstra
all Officers Civil and Military with
ta projecta un periodo di mas cu
pa
in this Government and disposing mento di 163 pelicula atendi door di
obtene
dificultad
un anja pero pa
3383 homber 8784 homber a bishita
especial trust and confidence in your material esencial stroba
a nan con
Loyalty Zeal and Ability have libreria di e Mision 762 marinero a struccion
tuma parti den 187 excursion cu a
judged it right and proper to nominate
Tur esfuerzo ta worde haci pa cx
worde organiza asistencia special a
elect & appoint you Jan van installacion di luznan Tra
pedita e
worde duna na 391 marinero 5442
der Biest Esquire and are hereby y
you
bao ariba e proyecto di luz lo cumin
nominated elected and appointed carta y pakcte a worde manda pa
tan tur material
za pronto cu nece
Civil Commander and Judge in the naveganlenan bishitante sario worde acumula Actualmente
a
Di e cantidad total di homber pa
Island of Aruba
di sistema di luz
ta
desaroyo e pro
The document also goes on to say cual a worde percura 327 bapor
motibo di
gresando dificultad
poco poco pa e
Norwega tabata represents Otro ba
And I do hereby enjoin order and
di cual nan tripulante a haci grandi pa obtene material pa CHOW DOWN Fifteen Boy Scouts and 15 Girl Scouts under the supervision
all and the Inhabitants pornan
require every haci e luz di sport park tan perfecto of Mrs Margaret Gordijn recently isited the USS Tapahanock in
of the said Island of Aruba of what uso di e facilidadnan di e Mision tabata
be to di nacionalidad Sueco 29 Danes posible Lago Harbor One of the highlights of the visit was supper with the crew

ever description they and may 26 Finlandes 3 y bapor Nor E plan cu a worde proyecta y apro in the ships cafeteria The most popular spot aboard the tanker for the
acknowledge
obey
Of interest is the respect of the you in wega bao bandera di Panama 17 Un ba tabata specialmente designa pa young scouts was the ice cream bar Along with a general inspection of the
use
total di tripulantenan di 402 bapor tur actividadnan di Sport Park ship the group was also tieated to a movie
a fashion not done at present Various
also different na un ora of otro a bishita e Mision Tambe proponi pa construccion e
than those spellings aie anja aki ta dos patio di tennis y un ORA DI COME Diez cinco padvinder y 15 padindster bao supervision di

accepted today patio di baseball E pationan di tennis Sra Margaret Gordijn recientemente a bishita USS Tapahanock den haaf

y baseball tambe lo worde bon ilu na San Nicolas Un di e diverticionnan piincipal tabata comemento cu e

mina pa weganan di anochi E patio tripulantenan den cafetaria di e bapor E lugar mas popular pa e muchanan

nan di tennis lo ta un pida di con na bordo di e tanquero tabata e ice cream bar Hunto cu un inspeccion

creto parti den dos patio di regula general di e bapor e grupo a mira un pelicula tambe

cion E plan pa e pationan a worde

completa y trabao di construccion lo

cuminza den futuro cercano Ceremonies Readied
TEN YEARS AGO
Un aspecto agradable pa e canti
T 7
m
t ^ m dad di entusiasticonan di Lago Spent For Wilhelmina

Park lo ta redoblamento di e capaci With production for war equipment

.. KA. /. i / r .* I dad di sinta di e park Tanto e gale Stadium Opening going at full rate and the available
).. -,*. y /.'*.y \.
ria como e palco lo worde haci mas supply of paper becoming smaller
.'.?,, -/?, d ts4 vLy /<, rw /, U J ? and smaller the Aruba Esso
grandi Actualmente e tribuna ta News
duna lugar na mas of menos 700 ini Arrangements for the opening of began publishing once every three

hsitr f ,, < ^ ajzwzz Jtz rones Ora e adicion ta completa e the new Wilhelmina Stadium are weeks beginning this month 10 years
jf- ?*<***< ft s < nearing completion Following a le
1 -*',' > tribuna lo duna lugar na un doble ago
cantidad Ofertenan atractivo a worde cent meeting of the committee in Big news in awaiding of service

recibi pa construccion di e adicion charge of the opening ceremonies it buttons was supplied by Guy Garret
was officially decided that the open of the Boiler
di concreto Na normal e Department Guy was
.*.. t ,*, ., i ,. ' v progreso ing date will be Saturday April 12 the first employee to become
~\& j adicion cerca e tribuna mester ta eligible
W s*//* fa ffjitttvf The committee also announced its for a 20 button the last
as M ArlSMS completa promer cu fin di anja Ar year over six
decision to hold the international months of the 1941 42 Mr
reglonan special a worde haci tambe period
soccer and baseball tournaments at Ganet started with the in
cu contratistanan pa no interferi cu Company
a later date This move was made Baltimoie in 1921 Befoie
actividadnan regular ariba Sport arriving
Park durante construccion so the games could be played under in Aruba he had Company service

Un bar nobo lo worde construi bao lights when the complete floodlighting in Baltimore and Sumatia in the
task has been A local
completed
Netbeilands East Indies
di e tribuna presente E lugar actual
tournament will be substitued for the
On the Bob Vint
di e bar lo worde convert den un sports scene
ARTICULO DI UN COLECTOR Na anja 1815 Key George III a nombra oficina di tene reunion pa Lago Sport opening date wrote that the US Army boys were

Jan van der Biest comandante ciil di isla di Aruba E documento ariba e Park Board E cuarto actual di war The tentative piogram for the getting the kinks out of their arms

retrato aki tabata e nombramento oficial indicando historicamente regla cu da asesorio lo worde movi comple opening is as follows Vaiious and were pieparing to engage all

Inglesnan tabata sigui na Aruba tando e trabao di mehoracion cu ta groups will enter the stadium at 3 baseball teams on the Island How

worde planed pa e park pm and assemble near the giand ever in the Armys opener with the

COLLECTORS ITEM In the year of 1815 King George III appointed Actualmente trabao ta progresan stand The national anthem and the Lago Spoit Park All Stars they weze

Jan van der Biest civil commander of the island of Aruba The document do rapidamente ariba e palco Esaki raising of flags will follow Next on trimmed 12 7 Evidently all the

pictm ed TTash-nfffcial-apTromtmeTihrftstoTTcally Tecording the rule of the mester tar cla na tempo pa actividad the program will be some of the best kinks hadnt ben removed
English in Aruba known Aruban spoitsmen taking an
nan di anja di La Reina
oath which will be similar to the

Olympic oath Fied Beaujon chair Seamens Mission

man of the Aruba Stadium Foundation

will then addiess the gather Sends Thanks

ing

The stadium will officially be For Contributions

opened by Governor Struycken or

in his absence Lt Gov L C
A letter was recently received at
Kwaitsz Following the official
opening
the Esso News office
the groups will leave the field expressing
and an exhibition of calisthenics will appieciation to the many organizat
ions that contributed
be given N E Henriquez Sr will so generously
to the Norwegian Seamens Mission
be the master of ceremonies Leaders
in San Nicholas Written by Pastor
of the groups will be given commemoration
Sigurd Espeland he also sent Tiis
badges for each partici
thanks to John de Lange and March
pant
ant Davidson for all the magazines

and books they helped collect for

the seamen

Festival Di Carlbe Also included in Pastor Espelands

letter was the Missions annual re
Lo Trece Hopi port for 1951 A total of 162 social

gatherings were arranged and were

Un multitud di atraccion for di attended by 4515 men Other events

varios parti di Caribe ta woide pie included the showing of 123 films

para pa e venidero Festival Musical attended by 3383 men 8784 men

di Caribe cu lo woide teni di dia 1 visited the reading room at the Mission

te dia 10 di Augustus ariba patio 762 seamen paiticipated in 187

di Univexsidad di Pueito Rico Entre arranged tours special assistance

e atraccionnan cu a woide prepara was lendeied 391 seamen and 5442

ta e rcvista Bula Waya cual tabatin letters and packages were mailed for

su premieie na Sociedad Bolivariana visiting men of the sea

recientemente Of the total men cared for 327

E festival cu a woide inicia door Noiwegian ships were lepresented

di Asociacion di Turista den Caribe Other ships whose ciew availed

y financia door di Oficina di Bishitante themselves of the facilities of the

Photo by Sam Rajroop MOMENTONAN IMPORTANTE DI CARNAVAL Rei Puertoriqueno ta bao guia di Mission were Swedish 29 Danish

CARNIVAL na di Camaal na Club Social di Santa Cruz Ada Sra Lisa Lekis directora di baile di 26 Finnish 3 and Norwegian ships

Social Clubs HIGHLIGHTS Queen of the Santa Cruz Croes banda robez ta worde munstra aki cu su prins Universidad di Puerto Rico Sra under the Panama flag 17 A total

her prince canmal wan Ada Croes shown left with Chomy Yarzagaray di Accounting Department E reina Lekis lecientemente a haci un viaje of 402 ships crews at one time or
Chomy Yarzagaray of the Accounting De a worde selecti entre 10 candidala Clarita Maduro
The tabata den Caribe en busca di talentonan y another visited the Mission
partment Clarita Maduro queen was selected from 10 contestants Reina di Sympathia y Anna Ras a worde nombra mateiial y a declara cu ningun ca
was Queen of Sympathy and Anna Ras como Miss Social E senjoritanan worde door minda
named a corona el a tende of mira algo mas
3Iiss
was Social The girls were crowned by di Porfirio Croes Diadomingo 24 di Februari Un di bunita cu baile musica folkloristico
Porfirio Croes Sunday February 24 One y LOSE SOME MONEY
of the
tainment highlights enter e dherticionnan principal durante fiesta di carnaval di Caribe Tambe un steel band can

formed by the Yacopi was the tandem somersault per tabata e salto mortal un tras di otro cu a worde de tadornan di calypso bailarina y un Money found in the vicinity of the
Troupe Made of
and American acrobats the up Argentinian monstra door di Yacopi Troupe Consisliendo di acrobato grupo di cantante consistiendo di negro Plant Dispensary is being held by the
performed with
Ringling Bt others Circus group for 14 the Argent ino y Americano e grupo a actua pa Ringling di mondi di Surinam lo npaiece Lago Police Department chief Owner
seasons Brothers Circus durante 14 lemporada den e festival can obtain by identifying



ARUBA ESSO NEWS
March 28 1952









f







































In Korea gas hungry P 80 jets are practically hand fed from drums UN jeep gets serviced from roadside petroleum dump

Na Korea aeroplano Jet P 80 hambriente pa benzine Jeep di Nacionnan Unidos ta haya servicio
ta worde practicamente cria cu man for di drums for di deposito di gasoline banda di camina










eum in







PETROLEUM is a vital factor in UN tanks trucks and planes moving During the fust 12 months of the
the economy of the woild A pio in Korea can be guessed by tak Korean war the Air Force flew a
vider of hundreds of products in ing a look at a few statistics that total of 223000 soities In that time
everyday use petroleum also powers have been woiked out concerning the United States and her allies used
and lubiicates the machines of modem Koiea 50 million barrels of petioleum products
wai In Korea as can be seen Even under ideal conditions an Yet with this tiemendous mi
from the accompanying photographs armored battalion requiies 17000 litaiy use US military requnements
the ages old methods of the East gallons of gasoline to move 100 miles account for only about 5 percent of
are mixed with those of modern jet One modem militaiy airplane can the total petioleum production of the
propelled power consume up to 980 gallons of high United States At piesent consumer
Befoie a truck tank or plane can octane gasoline in one houis flying demand is expected to rise at least 8
move out on a mission its fuel tanks Compaie that to how much you use in per cent duiing 1952
must be filled its moving paits your family car The pie war aveiage That is the reason the oil industry
carefully lubiicated But befoie that automobile consumption of regular is at present vigorously expanding
gas oil and grease has to be delher octane gasoline was 650 gallons per facilities for producing lefining and
ed to wheie ever the truck tank or year transpoiting oil and oil products to
plane happens to be For one long range round tiip a take care of the continuing and unprecedented
Modern means of transportation B 29 lequiies a tank car of high increases in civilian de
can go just so far and wheie they octane gasoline 10000 gallons At mands caused by rising population
end muscles must take over That the piewar average of G50 gallons increasing use and greater per capita
means a lot of drum rolling How per year that would lun your fami consumption of all petroleum products
much drum i oiling it takes to keep ly car moie than 15 years



SIPSrSflHHHHaSaHi

m
mt fee1 t tJwa r-^-v rrzswr isemmmmr ~^^
V

k ofcvV "

J3
MdHWOKKr V -*^/~ "ATL

< Arvczz -* ^.*> _; i awtj _
r -. jv rju4K0 p -A^ -
SKZiZ I I 111 III I llll
w T y
bat ^*^ Vf ^ vi !/ kt vHVl -^ TJWOWW jMT- y r J
im . *_ 4UnLW1SltZ JHMV ^. ? *" UVLw ~~*&.*^


fc 43

mr _. 2 -: iwi A 1

?^ ALa *? r m ? -. ^& iM tf
I




All possible methods are used to carry petroleum to the fiont This
train has gone as far as it can now must transfer its cargo to trucks

T55 JZT vZJZZr Tur metodo posible ta worde usa pa carga petroleo E trein aki a
Bk^ J-tm ^ Ar i T mjr- ivrv e vr jwmt jfctii.? ik Tin ?, m jvu
Et35r JJ ^*xfe X k rw rjjiT4iiiM bai te unda e por a yega y mester pasa su carga pa trucknan

f rV- *^'.__ ~* -^^ y*.^;**~~* 1ii

rMl
ffT
-!?. ^^ -ii ii
g*?- ?" rpwa i SllVr




' jZ Tr Mm3Pfo r i WSJ Hand operated pump used to transfer gasoline from 55 galIon storage
KjS3aOTM A7Ti7ir ImlH n yi jJiR <^ IT ~ i ^ CJI jI' ll T i V IrfTL ^^ I I ^*^ ^ t drums to the 5 galIon GI gas cans carried by UN tanks as tuel resere
^ ^ ??* ^^^
Pomp opera na man ta worde usa pa yena benzine for di drums di 55 galon
r- '- den e blekinan GI di 5 galon cu tankinan di NU ta carga como resena



March 28 1952 AKURA ESSO NEWS
2



Uso Di Petroleum





Den Guerra Na Korea





PETROLEUM ta un factor vital loramento di drum tin mester pa Durante e promer 12 luna di e
den economia di mundo For di pe mantene tankinan trucknan y aeroplano guerra na Korrea Fuerza Aerea a
troleo centenares di productonan ta di Nacionnan Unidos moviendo bula un total di 223000 vuelos Durante
worde traha pa uso di tur dia y pe na Korea por worde calcula door di e periodo ey Estados Unidos y
troleo tambe ta duna forza na e ma tira un bista ariba algun statistico su aliadonan a usa 50 milion di baril
chinnan di guerra moderno y ta lu nan cu a worde prepara tocante di productonan di petroleo Sinembar
brica nan Na Korea manera nos Korea go cu c uso militar tremendo aki pe
por mira for di portretnan tin un Maske bao condicionnan ideal un didas militar di Estados Unidos ta
mezcla bruha di e metodonan di si batalion di tanki tin mester di 17000 forma solamente mas o menos 5 por
glonan bieuw di Oriente cu esnan di galon di benzine pa move 100 milla ciento di e produccion total di petroleo
fuerzanan moderno cu propulsion di Un aeroplano militar moderno por di Estados Unidos Actualmente
jet gasta te 980 galon di benzine high ta worde spera cu demanda di clien
Promer cu un truck tanki of aero octane den un hora di vuelo Compara tenan lo subi por lo menos 8 porcien
plano por sali ariba un mision su e cantidad aki cu e cantidad cu bo ta to durante 1952
tankinan mester worde yena y su usa den bo auto di familia E canti Esaki ta e motibo pakiko industria
partinan cu ta move cuidadosamente dad promedio di gasoline cu auto ta di petroleo actualmente ta aumentan
lubrica Pero ainda promer cu esey bata gasta promer cu guerra tabata do facilidadnan di produccion refina
e gasoline benzine y grease mester G50 galon pa anja cion y transportacion di azeta y pro
worde entrega na e lugar unda e Pa un viahe di distancia largo un ductonan di azeta vigorosamente pa
truck tanki of aeroplano por ta bombardero B 29 tin mester un tanki percura pa e aumento continuo y ex
Medionan moderno di transporta completo di e trucknan di gasoline cepcional di pedidas civil causa door
cion por bai te cierto distancia y un esta 10000 galon Segun e cantidad di populacion aumento di uso di petroleo
da nan stop musculo mester tuma e promedio di 650 galon pa anja y consumo mas tanto door di
trabao over Esaki ta nifica un can esaki lo por wanta bo auto di familia cada individuo di tur producto di petroleo
tidad di loramento di drum Cuanto pa corre mas di 15 anja










Petroleum acts as a direct weapon in the form of napalm bombs

Petroleo ta sirbi como un arma directo den forma di napalm bom






























Assembly of deadly napalm bombs takes place at advanced Korean airfield

Armamento di napalm bom mortal ta tuma lugar na un aeropuerto avanza den Korea




Oil in ever present drums is unloaded from barges at port of Inchon

Drum rolling is tedious but effective way of placing oil where needed Azeta den drum ta worde descarga for di lanchanan na porta di Inchon

Loramento di drum ta fastioso pero ta e manera efectivo pa hiba azeta unda tin mester di dje






Used oil still has work to do is used on roads to keep down dust

Azeta usa ainda tin trabao di haci y ta wor
de usa pa basha ariba camina pa kita stof



T



ARUBA ESSO NEWS
Maich 28 1952





From Where anc How
























hue yWffilrTiHiBEMnCT nMnSSISX











LARGE VISITOR Wednesday morning March 19 Mr Whale visited Eairle
l Harbor The question is how did he get there Choose yours from the

iouowing reports i lie was chased in alter engaging in a losing battle
with Mr Swordfish 2 He came in for provisions and bunkers but injured
himself entering the harbor and died before a doctor could render aid
3 He tangled with dock pilings injured himself and floundered up on
the beach where he could not move One close source reported that he
attempted to interrogate 3Ir Whale but it seems that the visitor was
on a secret mission and refused to answer questions

^
BISHITANTE GIGANTE Diarazon mainta 19 di Maart Sr bi
*# " Bayena a
vwMmiilx0 i CS ^ *v x r1 r JT , A ^ xT J shita haaf di Eagle E pregunta ta com el a yega aki Escoge bo contesta

for di e siguiente reportahenan 1 El a worde persigui pa tera despues di
un pelea cu el a perde cu Sr Zwaardvis 2 El a drenta pa tuma provision
y azeta pero a herida su mes ora el a drenta haaf y a muri promer cu
un dokter por a duna yudanza 3 El a bruha den palonan di dock a herida
su mes y a subi seco aiiba beach unda el no por a move Un fuente di in
formacion ta reporta cu el a trata di interoga Sr Bayena ta
For want of a nail a shoe was lost for want of a shoe a horse satisfactozily backed with an ample pero parce cu
e bishitante tabata ariba un raision secreto y a nenga di contesta preguntanan
was lost for want of a horse a rider was lost Theres more but supply of bolts there will be other

the point is that very often for the want of very small and sometimes units work to to be come done down and many construction other Military Planes Demand Employee Visits

seemingly minor items the end result is far more serious than might projects that necessitate King Bolt

be imagined Such was the situation between Lago and King Bolt and he is still hard to get The B 29 giant plane that helped Mother for First

earlier this month General export regulations dealing bomb Japan to submission six years
with alloy steel and items critical for ago consumed 440 gallons of gasoline Time in 31 Years
Although a minor item from all outward His
Majesty
appearances
the United States defense piogram an hour The biggest heavy bomber
The Bolt very nearly postponed the make it difficult to obtain bolts of today the B 36 consumes considerably The happiest moment in the life
inspection of No 3 Combination was 1000 useable bolts out of a total Stud bolts used in the refinery arc more than twice as much 980 of Flavien Laporte dispatcher in
Unit Much like the final grave outcome of 2000 bolts that weie picked up in all made of alloy steel because of gallons an hour In the case of fighter Garage and Transportation occurred
for want of a nail the units the big hunt The bolts found plus the pressure temperature and corrosive planes the proportionate increase in last December when he visited his

inspection schedule was nearly additional bolts cleared for export conditions they must with use of fuel is even greater The P 51 mother Marie Jeanmarie Laporte
scuttled for want of a bolt actual in New York by G Ernesti division stand Bolts are critical to the re of World War II burned G3 gallons for the first time in 31 years
ly many bolts superintendent of the Mechanical De finerys operation Much like safety an hour But the F 48s used in Korea It all came about on December 16

No 3 was scheduled to be taken pal tment meant that No 3 turn pins small but very important in burn a full 355 gallons an hour when Mr Laporte got off an air
off stieam on March 10 It was around could proceed as scheduled holding things together the bolt is Battles in modern times have always plane in a Panamanian airport Wait
found however that this could not For the moment King Bolt had been needed to button up operations been fought on oil but today they ing there for him was his mother
be done Reason a dire shortage of dethroned No 3 went off stream throughout the plant take more oil than ever before whom he had not seen since he was
bolts both stud and machine The Maich 10 one year old Needless to say the
Mechanical Department checked with Of the bolts found around the meeting was a most joyous occassion
Scarsedad Di Bolts Ta Un Problema
Royal Dutch Shell in Curacao and Cracking Plant and salvaged for the Mr Laporte reported that his mother
also the Eagle Oil Company in Aruba No 3 Unit weie 215 stud bolts thiee burst into tears all tears of joy
Serio Den Operacion Di Refineria Mr Laporte was born in St Lu
From Curacao came the answer that quarters of an inch in diameter and
the of various In cia When he was a year old his
they too were expeiiencing same lengths all 23 sizes of
difficulty King Bolt was scarce studs weie salvaged with diameters Pa falta di un clabo un zapato a worde perdi pa falta di un za mother went to Panama to seek

his subjects were few and far between langing from thiee quarters of an pato un cabai a worde perdi pa falta di un cabai un caballero a worde employment while he stayed with an
and Shell couldnt be of inch to inch and of vaiious aunt who had no children and wanted
any one
Ainda leuw asunto ta cu hopi bez
perdi nos por sigui mas pero e to take of him Mr
care Actually
however had few
assistance Eagle a lengths Over GOO machine bolts were
of the valued items around and sent reclaimed running from one half inch pa falta di un cos masha chikito y cu tin bez ta parce di menos im Laporte said I had two mothers

over 160 bolts in diameter to seven eighths with portancia e resultado final ta hopi mas serio cu por worde imagina While my aunt took care of me my

The hunt was on King Bolt at varying lengths The work is done Esaki tabata e situacion na Lago na cuminzamento di e luna aki cu mother always wrote to me and sent
the moment was supreme and it looked by the Reclamation Department of un scarsedad di bolts pictures clothes of herself as well as sending
much like his dictatorial the Storehouse under me
Nor
very Jerry
Aunque esaki ta un articulo di chine bolts a woide drecha for di Mr Laporte lived in Silver City
going to forestall work mandt The bolts
powers were were gathcied
importancia mira un mei duim di diametio te siete octavo
menor ora nos Panama with his mother and three
on No 3 unit The Piocess people culled and cleaned Those not useable
bolts ariba su mes falta di bolts casi y di diferente largura brothers and one sister during his
however manipulated the coup that at the moment were sent back to the
a pospone inspeccion di No 3 Com E trabao pa drecha nan a woide nine weeks stay It was also the first
oveithiew Bolts With Stoiehouse for
King futuie While
powers jobs a bination Unit E unit aki tabata fiha haci door di Salvaging Depai tment di time he had seen his brothers and
the assistance of Cracking Plant single bolt cost as little as 50
may pa baha dia 10 di Maart Sinembargo Stoiehouse bao supervision di Jerry sister Along with statements that it
personnel the aiea around the cents its value reaches astronomical
a woide haya cu esaki no por worde Normandt E boltsnan a worde piki was the most enjoyable nine weeks
Cracking Plant was searched completely figures when processing time is lost
haci Motibo un scarsedad terrible di escogi y haci limpi Loke no por a of him life Mr Laporte stated that
Not nook The battle isnt however For
a or was over
cranny bolts tanto di stud bolts como di worde usa na e momento a worde his mother neglected the other members
left uninvestigated The net result while No 3 Unit is being inspected
machine bolts Departamento Mechanical manda back na Storehouse pa tra of the family in her joy and
a check cu Royal Dutch baonan en lo future supreme pleasure of being with her
Shell na Curacao y tambe cu Eagle Tur articulo cu no ta woide usa son
Oil Company na Aruba For di Curacao mester worde poni den hemchi di sal Mr Lapoite plans to go back to

e contesta a bini cu nan tambe vage pa nan worde gecheck despues Silver City on a visit just as soon
tabata experiencia e mes dificul pa mira cu nan por worde drecha as possible He came here from St
tad Sinembargo Eagle a manda 1G0 Mientras un solo bolts por costa so Lucia and went to work for Lago in
bolts lamente 50 cents su valor ta yega 1947
Buscamento di bolts a cuminza cifranan atronomico ora el ta tarda

Mester a haya bolts sino trabao ari tempo di refinamento Bo Perde Poco Placa
ba Unit No 3 lo no cuminza Cu Sinembargo e bataya no a caba
asistencia di personal di Cracking ainda Pasobra mientras Unit No 3 Placa cu a worde haya den cerca
Plant e lugarnan rond di Cracking ta worde inspecta cu un cantidad nia di e Dispensario ta worde teni
Plant a woide ristra completamente bastante di bolts pa haci e trabao lo door di jefe di Lago Police Department
Ningun hoeki of skeer a keda sin tin otro unit pa baha trabao di con Dono por consiguie door di
ristra E lesultado tabata cu 1000 struccion pa worde haci y hopi otro identificacion
bolts usable a worde haya for di un proyectonan cu tin mester di hopi
total di 2000 bolts piki den e buscamento bolts y ainda nan ta duro pa haya Council and the District Representatives

tur parti E boltsnan cu a wor
de haya y algun bolts adicional pa Bulletin Started for In an introduction in the first
cual exportacion a worde arregla pa edition General Manager O Mingus
douane na New York door di G Elected Representatives said I hope you will find the bulle '
Ernesti hefe di division di Storehouse tin of interest and value in perform

y Grupo Technico y Admini Distribution of a new communications ing your vital job of representing
FOUND BOLTS The pile of bolts pictured leprcsents the fruits of a de stracion di Mechanical Department a medium the Plant Representatives your fellow employees It is your
termined search by Cracking Plant personnel for King Bolt and his very nifica cu e inspeccion di No 3 por sigui Bulletin began last week It bulletin
scarce subjects In all over 2000 bolts were found in the Cracking Plant jnanera tabata planea is being prepared and sent weekly to In addition to information of par
area Of this total 1000 weie useable Di e boltsnan haya rond di Crack all who have been elected to repre ticular interest to representatives it
ing Plant y cu a worde drecha pa e sent their fellow employees in mat will include items of general plant

BOLTSNAN HAYA E monton di bolts ariba e portret ta lepresenta e le Unit No 3 tabatin 215 stud bolts ters relating to their jobs members news to facilitate contacts between
sultado di un buscamento decidido door di personal di Cracking Plant pa di 23 diferente tamanjo cu diametro of the Lago Employees Council the representatives and supervisors it
haya Rey Bolts y su subditonan scars En total mas di 2000 bolts a worde di tres cuarto cinco octavo siete Special Problems Advisory Committee will also include current organization
haya den ecindario di Cracking Plant Di e total aki 1000 tabata usable octavo y un inch Mas di GOO ma the Foreign Staff Employees changes



AKUBA ESSO NEWS
March 28 1932



Ceremonianan Ta Worde NEW ARRIVALS Cricket Takes 1951 Lago Sport Pari


Prepara pa apertura March 6 Sports Spotlight

Di Wilhelmina Stadion D UNLOCK James A A son Bennitt Baseball Trophies Awarded
Ste e
OLIVE Lewis B A daughter Irine Enid
On Sunday March 9 Commonwealth
Arreglonan pa apertura di Wilhel March 10 scored 91 runs for all against

mina Stadion nobo ta acercando com TBTERS Sonnie A daughter Tearl Clau Barbados 1G0 for four wickets
pletacion Despues di un reunion re dette Abdul Haniff of the Commonwealth

ciente di comision a woide decidi March 11 team scored a very patient 41 not

oficialmente cu e dia di apertura lo GLASGOW William A son Clement out The Barbados twins Cleveland

ta Diasabra 12 di April Stephenson Lynton and Eric Alkins played ex
Tambe Comite a anuncia su decision March 12 ceptional cricket and with a variety

pa tene e tournamentonan di CURIEL Cxracio A daughter Filomena of stiokes scoied 69 and 37 not out
football baseball na un fecha mas Gregoria
y respectively
LEID Dennis G A son Gregory Derrick
tarda E decision aki a worde tuma
Credit for the most outstanding
asina cu e weganan aki por worde March 13
feat of the match however goes to
hunga bao di e luznan ora henter e LAMPE Iehx A daughter Christina
Arthur Shockness Barbados spin
trabao di instalacion di luz ta complete Maria
bowler who took five wickets for
Un tournamento local lo worde March 14
substitui envez ariba e fecha di aper CHALMERS Joseph B A daughter Ovetla one single lun
tura Josephine St Eustatius scoied 109 to Baden
BOEZEM Bonifacio A daughter Jennifer March 1G
Powells 74 on Sunday
E programa provisorio pa e cere Maria Adclia
monianan di apertura ta manera ta JOSEPH Altinus A son Roosevelt Starling for St Eustatius weie John
sigui Varios grupo lo drenta stadion Augustin de Souza with 44 luns Capt Jim

na 300 di atardi y reuni hunto ban March 15 Dossett with 25 runs Teddy Johnson

da di e tribuna Hymno nacional y INNISS William C A son Ralph Tran with five wickets for 28 and Henry
hizamento di bandera lo sigui E si cisco Bennett with three wickets for 9

guiente punto ariba programa lo in March 17 Capt Stanley Smith led his Baden

clui algun di e deportistanan mas SERAUS Hilberto A son Johnie Powell team with a bieezy 25 runs
popular aki na Aruba haciendo un Hennaue Godwin Rollock had seven wickets for
BACCHUS John L A daughter Shirley
26
huramcnto cual ta similar na hura Jeanette

mento Olympico Fied Beaujon Pre PETERSON Maurice A son Hans Adolf
sidente di c Fondacion di Stadion lo MADURO Agustin A daughter Maria Intermediate Division

adresa publico despues Lucia
MAWBY Laurence A son Laurence In the Intermediate Division
E stadion lo worde oficialmente Patrick Shamrock scored 150 to Eagles 84 MOST VALUABLE Juan Peiez of the Dodgers receives a trophy in recog

habri door di Gobernador Struycken March 18 Gibbs was outstanding for the Sham nition of being selected the most valuable player in the A division Making
of den su ausencia door di Gobernador DASH Egbert A son Egbert Anthony locks with 54 runs the piesentation is Jack Fricl Industrial Relations manager
C Kwartsz Despues di Joseph
L apertura DI VALOR MAS HALTO Juan Perez di Dodgers ta recibi un trophy cu ta
oficial lo larga e March 19
e gruponan Queens Olympiad leconocele como hungador di valor mas halto den division A Jack Friel
demonstracion di GEERMAN Armando A son
terreno y un gym
jefe di Industrial Relations ta haci presentacion
GOMES Hector N R A daughter e
N E Henri
lo
nastiek ritmico sigui CRANSTON Henry A daughter Felicia The Lago Sport Park Board has
Sr lo ta maestro di ceremonia issued leminder for all athletes
quez Leomcia a
Baseball activity for the Lago Sport Park leagues of 1951 officially
Lider di e varios gruponan lo recibi March 20 who aie prepaiing to enter the
botonnan di conmemoracion pa entie INLANDERS Wilfred II A son Queens Birthday Olympiad to submit came to a close on Saturday March 15 with the playing of two games

ga na tur participantenan THODE Tedenco A A daughter their entries Entry blanks may be involving the respective winners of each league followed by the presentation

obtained from any Lago Sport Paik of team and individual trophies The presentations were

Board member or at the Lago Spoit made by Jack Friel Industrial Relations manager who in awarding
Park Lago Club and BQ 3 The
NEW COMEDIENNE Watching Joyce Holden below at work in her first weightlifting will be held April 27 the prizes stated that last years baseball was the most successful held

featured role in films The Milkman members of the Hollywood preview and the track and field events will be in the Sport Park and that he was very pleased to record the high

pi ess echoed sentiments of Jimmy Durante and Donald OConnor also stars held April 30 standard of play that had been at-
of The Milkman who proclaimed Joyce the finest comedienne discovered tained
by the movies since Betty Hutton Joyce is a natural blonde five foot Presentacion di Troofee

seven inch former model fiom Kansas City Di Beisbol di Lago
Tromp de Vries Two Five inning Games

Sport Park pa 1951
The afternoons activities were
Mingo Elected Weganan di beisbol pa e competitie opened with five inning games between
di A y B klas di Lago Sport Park pa Heinekens winner of the B

To SPAC 1951 a yega na un fin oficialmente division and a B all star aggrega
Diasabra 15 di Maart cu e dos we tion and the Dodgeis winner of the

ganan entie e ganadornan di A y B A division and a group made up of
Simeon Tromp Juste de Vries and
klas despues di presentacion di tro A all stars In the first game Heinekens
Frank Mingo were all re elected to
feonan na e teamnan y hungadornan and the all stars ended in a 11
the Special Problems Advisory Committee
individual E presentacion di trofeo tie The A all stars defeated the A
in the three day elections held a worde haci door di Jack Friel Di division winners in the second
March 19 20 and 21 Messis Tromp kende game
Industrial
lector di Relacion 31
and de Vries were le elected to the
a bisa ora el a piesenta e prijsnan cu Following the games Robert E A
National from field of six
a
group e deporte di beisbol tabata esun mas Martin chairman of the Lago Sport
while Mr Mingo elected to the
was re
satisfactorio ten den Sport Park y Park Board introduced Edney Huck
Non National group over a single opponent cu e tabata masha contento di anota leman Commissioner of Baseball in

jbbjBmmhmHBIHI ? 4JwF mr ill e nivel halto ariba cual e weganan a Aruba Mr Huckleman in turn introduced
The complete National group in worde hunga Mr Friel
addition to Messrs Tromp and de Actividadnan di atardi a cuminza

Vries consists of Casper E Lacle cu wega di cinco inning entre Heine
and Maximo Vries for a total of four kens ganador di Division B y un Awards Presented

In addition to Mr Mingo on the Non combinacion di All Stars B y entre
After paying tribute to the fans
National group are Norbert Baptiste Dodgers ganador di Division A y un players umpires and Lago Sport
and G Eddy Fernandes for a total grupo di All Stars A Den promcr
Park Board all of whom helped
of three making up the sevenman wega Heinekens y All Stars a termi
make 1951 a successful baseball year
Committee di 1 1 All Stars A
na na un empate
he presented the following awards
C F Smith supervisor of Service a derrota ganador di Division A den Heinekens and the Dodgers each

and Staff Departments is the Committees di dos wega cu 3 1 received team trophies for winning
company representative Despues di e weganan Robert E
their respective leagues In the A di
A Martin Presidente di Junta di
vision Juan Perez leceived a trophy
Lago Sport Park a introduci Edney
after being selected the divisions
Huckleman Comisario di Beisbol na most valuable player He also received
Aruba Sr Huckleman na su turno a
a baseball glove for the
intioduci Sr Friel highest league batting average

Despues di a expresa su aprecio na Leoncio Sharpe was awaided a prize
e fanaticonan di beisbol hungador for the most stolen bases and Calx

nan umpiie y Junta di Lago Sport Bonadie was honored as the pitcher
Park kendenan a yuda haci anja who won the most games

1951 Un anja di suceso pa beisbol Sr In the B division Guillermo Richardson

Fiiel a piesenta e siguiente premio received two prizes He received

nan on3 as the best all aiound
Heinekens y Dodgeis cada un a ri player in the division and the second

cibi un trofeo pa nan team cu a gana for stolen bases Roberto Oduber won

e competitie di nan klas Den Division an award for the highest batting

A Juan Perez a ricibi un trofeo average and Isidor Ras received a

despues di a worde selecta como e prize for the divisions pitcher with
hungador mas valuable di e division the most victories
Tambe el a ricibi un handschocn di

beisbol pa mehor batmento Leoncio

Sharpe a worde duna un premio pa Dominican Republic
mas base hoita y Calx Bonadie a

worde honra como e pitcher cu a ga Makes Tourist Cards

na mas tanto wega
Den Division B Guillermo Richardson
The Dominican Republic has recently
a ricibi dos prijs El a rici extended its tourist cards to

RECENT BRIDEGROOMS Septimus Sncll left above bi uno como e mehor hungador den e include Aruba for the benefit of ci

and Johan Krozendijhi above were recent bridegrooms division y e segundo premio pa base tizens of the United States Canada
nan horta Robert Oduber a gana un and Mexico A letter from the Do

Snell was piesented a silver service set by his fellow mas mehor batmento
premio pa y minican Counsul advised
epublic as
fjnraf 5vT is K WVut JrlMff IlbPIi aSKS employees of the Lago Heights Dining Hall in honor Isidor Ras a ricibi un premio como e follows
? of his marriage to Miss Eil en Fulerton on February 23 pitcher di Division cu mas tanto vic The Government of the Dominican

McGilchrist Pope does the honors Kiozendijhi married toria Republic has decided to extend its

Miss Gomez Petrona on March 3 He was piesented a tourist cards to include Aruba so that
silver set by A J Hellwig from his fellow workers in New EET Starting Point US citizens Canadians and Mexi

M & C Main Storehouse In an effort to improve bus service cans in Aruba can visit the Do

in the refinery the present starting minican territory during 30 days
point Edelenau Plant of the East These cards are available at the
FAREWELL GIFT William Kennedy foreman of the
End Transportation bus at 8 am Aruba Consulate of the Dominican
Welding Shop left is shown receiving a farewell gift and all inteiested
noon 4 pm and 12 midnight has Republic parties
from Lauviano Lacle piior to his depaituie fiom Aruba been changed to the Reclamation are exempt from the necessity of

on March 9 The gold Angelus clock was given by his Shop The change was made follow applying for visas or of having au

fellow employees of Metal Tiades ing an SPAC recommendation visa



ARUBA ESSO NEWS
March 28 1932



Six Huge Fuel Picture Frames


Two Texans Visit Here Oil Storage Tanks Need Finishing Royal Miss


Near Completion H ere s H ow



The largest steel storage tanks You may have several pictures in

ever built by Jersey affiliate are your home which you have considered
now under construction in the snow reframing Perhaps the frames have

pile area west of the refinery Three become unattractive or the finishes
of the tanks will be in service about are inharmonious to the paintings

April 15 and the others are expected In either case you may remedy the

to be ready about June 1 problem by following a few simple
The tanks with their complex refinishing processes

system of connecting pipes their The first and most important step
BHSSSL ?? jP9jrayv iKrt umBMtSoSjBBt KJByiTfrffy highpowered pumps for loading and in refinishing frames is to be absolutely

unloading and their elaborate file sure that the wood is free from

protection facilities are considerably dust or grease Clean the frame with

more than just over grown oil cans paint and varnish remover following
The huge tanks 180 foot diameter directions on the container sand the

48 feet high will fill a long stand wood smooth with fine grain sandpaper

ing need here for adequate fuel oil Then wash with a cloth dipped

storage in tuipentine
Studies show that Aruba is shoit

of black oil storage space and that Finishes

the shortage has existed for some
A careful study of the picture will
time One main leason for the short
help you decide on a finish that will
age is the increase in seasonal demands
harmonize Flate white
for ceitain types of petroleum paint and
pioducts For example fuel oil used raw umber make a warm looking
frame for most After the
for heating homes in the United pictures
frame is free from all
foreign matter
States and Europe must be stored
TEXAS SAILORS Joseph Iellich of Fort Worth left andJames Furlong of mix a small portion of flat white
hero in great quantities during the EAGLE QUEEN Miss Gloria Rin
San Antonio pose with their 33 foot Festina in the background The two paint and umber which can be
summer months so as to be ready to cones was elected cainial of
craft in and their back to Texas thinned with queen
men bought the Copenhagen were on way turpentine Paint this
ship it to market areas during the the Workers Club of the Eagle Oil
when they stopped off here Once at home they plan to sell the Festina winter mixture on with a clean brush wipe Company Oranjestad The Royal
of the excess to the desired shade
Miss was the center of attraction at
MARINERONAN DI TEXAS Joseph Pellich di Foit Worth banda robez with a soft clean cloth Allow it to
a dance Febiuary 22 at the Workers
Demand
y James Furloung di San Antonio ta para pa saca nan portret hunto cu Meeting dry thoroughly This may take Clubhouse The also paraded
nan barco Festina di 33 pia cu ta keda tras di nan E dos hombernan a several days A thin coat of white gioup
To meet this demand for through Aruba the following day
cumpra e barco na Copenhagen y tabata ariba camina back pa Texas dia moie shellac may then be applied followed
cu nan a pasa Aruba Ora nan yega nan tera nan ta pensa di bende Festina black oil storage space Lago contracted by a few coats of wax REINA DI EAGLE Srta Gloria
with the Hammond lion Stains also are used with satisfactory Rincones tabata eligi reina di carnaval
Works to erect six tanks each with results for they bring out the di e Club di Trahadornan di Com

Joveman di Texas vez cu e noticia a plama hendenan di a capacity of 216000 ban els more natural beauty of the wood They pania Eagle na Oranjestad E Sen

Holanda tabata regala nan tur sorto than nine million gallons apiece Up are made in a variety of colors including jorita Real tabata e centro di atrac
di alimentonan pa haci nan viaje mas to then the largest tanks at Lago natural walnut mahogany cion na un baile dia 22 di Februari

Ta Pasa Aki confortable y seguro posible Tambe had an effective capacity of only and maple To apply stain the frame na e clubhuis di Club di Trahadornan

e dos jovennan a trece dos Spanjo 150000 barrels The actual constiuct must be sanded down to the raw E grupo tambe a tene un parade
James Furloung di San Antonio y for di Islanan Canario hunto cu nan ion of the tanks was done in Gieat wood and clean as described Let the door di Aruba e siguiente dia
di Fort Worth E tin idea di keda Biitain where
Joseph Pellich un Spanjonan na Whesso Ltd of Darlington
first
coat dry for 15 to 20 minutes
paar di navegante di Texas cu un de Cuba na unda un di nan tin relativos England prefabricated steel or until the stain has sufficiently DIEZ ANJA PASA

seo ardiente pa viaja a haci un stop cu salida di e jovennan di Texas waf into the various shapes and forms of penetrated the wood To darken a Cu material pa guerra den alta
aki recientemente ariba nan caminda di Lago a bolbe agrega un otro capi which the tanks consist produccion surtido
second coat may be applied after y disponibel di
for di Kopenhagen pa Texas Tur tulo na su record di hospitalidad pa Oil storage tanks such as those approximately 12 hours Some stains papel birando dia pa dia mas y mas

esaki a cuminza ora e dos jovennan navegantenan now being built at the snowpile are made with a wax compound that chikito Aruba Esso News a cuminza

a concludi cu lo ta un experiencia so named because of the whiteness eliminates the necessity of a shellac sali cada tres siman cuminzando e
bai Europa un of the sand that was dumped theie
grandioso pa cumpra or varnish finish luna aki diez anja pasa
boto y navegele tiece Estados Uni TWO TEXANS by dredges cleaning out the harbor Another attractive and modern Gran noticia den regalamento di

dos Continued from page 1 are not simple structures Building effect is the pickle finish This may emblemanan di servicio a worde haci
unda nan a encontra un barco di 33 the new tanks therefore posed many be obtained with a small mixture of door di Guy Garrett di Boiler Depart
pia yama Festin y cual tabata sa an end to their ocean voyaging complicated problems of design and white paint and turpentine This ment Guy tabata di promer emplea
Both remaiked about the fine
tisface nan deseonan henteramente construction white do bira eligible emblema di
wash can be made as intensely pa pa un
extended them in Holland
Nan a e barco y nan a cruza hospitality For example the tank locations
cumpra or as faint as desired Allow it to 20 anja di servicio durante e ultimo
door di kanaalnan di Holanda y Newspapers gave them plenty were planned so as to make best use dry for a day If you would like more seis lunanan di e periodo 194142
Francia Di Francia nan a subi of publicity And once the news had of the available and to permit
space wood to show through sandpaper the Sr Garret a cuminza su servicio cu
oceano Atlantico pa bai Portugal y spread the Dutch folks supplied them an improved design of fire protection frame lightly Two or three coats of Compania na Baltimore den 1921
sigui Islanan Ca with all soits of staple foods to make facilities rates to and from
Pumping
despues nan a pa light wax should then be applied for Promer cu su yegada na Aruba el a
nario For di e islanan aki nan a hal their trip as comfortable and safe the tanks had to be carefully considered durability traha cu Compania na Baltimore y
za bela pa Barbados as possible The two young men also Investigation in this regard Sumatra Indonesia

E dos jovennan di Texas a cruza brought with them two Spaniards showed that the single 20 inch suction Den e seccion di deporte Bob Vint

Atlantico den 26 dia un dia mas from the Canary Islands The Span line specified in the original design a scirbi cu e muchanan di US Army

cu a tuma Dirk Tober e joven Ho iaids plan to get off in Cuba where of the tanks piping was barely adequate tabata sacando nan stijf di braza y
to the water lines and the
of them has relatives pumper
landes haci aki luna one for the pumping conditions
cu a un stop tabata preparando encontra tur
With the departure of the Texans trucks In case of a fire in any one pa
pasa ariba su viaje rond di mundo E under the proposed tank locations equipo di base ball na Aruba Sinem
tank the will be able to
Lago Harbor had added another pumpers
haci This problem that of inadequate
joven navegantenan a
repara bargo den di promer wega di Army
blanket the fire with mixture of
cion ariba nan barco aki y despues chapter to its record of hospitality suction line capacity was solved be chemicals and water spread a the contra Lago Sport Park All St
laga sali Cuba Di Cuba nan to men of the sea revising the pipe line design into a over
nan a pa surface of the oil burning in the nan a hiba un derrota di 12 7 Evi
lo bolbe coi caminda pa Estados Uni long loop of 20 inch pipe with outlets tank dentemente nan braza tabata un poco

dos Una vez na Texas nan tin idea Scheule of Paydays at each tank Loss in capacity Getting steel for the project was stijf ainda
di bende Festin y termina nan via due to friction which builds up when
major problem but eventually an
jenan ariba oceano Semi Monthly Payroll the oil rushes through the pipe was a adequate supply was obtained and KLM Adds Flight

Ambos a haci mencion particular Maich 16 31 Tuesday April 8 thus reduced the entire project is now about three Effective April 20 KLM service
di e hospitalidad famoso cu nan a en Holland and the Netherlands
fourths complete When finished the between
contra na Holanda Corantnan a du Monthly Payroll Fuel Transfer Indies will be increased from
six out size tanks will fill a long West
na nan tur clase di publicidad Y una March 1 31 Wednesday April 9 standing need for ironing out the four to five flights a week Two of
Transfer of fuel oil to and from
difference between Arubas production these flights will follow the route via
the tanks could then be accomplished
of fuel oil and its capacity to Paramaribo and Caracas and the
at the rate of 10000 barrels hour
per needed three others via Montreal and Ha-
store it until it is by consumers
but only if the suction line could
1 vana
be utilized to full capacity This I

seated another problem that of

pumping capacity

The existing snowpile transfer

lump has a rated capacity of only

1000 barrels per hour which at best

ould not equal the capacity of the

ines The actual capacity of the

xisting pump would be lowered still

uither to between 3000 and 4500

mrrles per hour when used for

lumping fuel oil from the new tanks

t the anticipated storage temperature
of 90 Fahrenheit

m ikw wsm wm The engineers decided to provide
wo 500 horsepower rotary type
CJt j Wn Wfr tiiKlff SW
lumps each with a capacity of
* i LJ- ACaMKVT8
000 barrels per hour under the

1 af mv lormal operating conditions at the

lew tanks Although the new pumps

ere costly the six new tanks can
e loaded and unloaded at the full

i2 ated capacity of the pipe line
ystem This results in the saving of
mi a considerable number of hours of

ship time each year

Photo by Sam Rajroop

Fire Protection
CARNAVAL FRANCES Parehanan di St Martin Parti Frances y Mar Photo by Sam Hajroop
tenique a reuni dia 1 di Maart pa celebra un carnaval frances E mucha Fire protection for the new tanks
hombernan tabata biti den uniform mientras e mucha muhernan tabata is taken care of by an air foam RECENT WEDDING John M Halley of the Marine Department and Da

bisti trajenan nativo Frances Mas of menos 28 pareha a tuma parti den system An elaborate fire water pip macia Montanier are shown surrounded by their wedding party following
their marriage February 14 at St Francisco Church Jean A Richardson
e celebracion na Netherlands Windward Islands Club ing system and four completely
equipped air foam pumper trucks of No 3 Lab was best man and Mrs Diana Morales was matron of honor

FRENCH CARNIVAL Couples from St Martin FG and Martinique gath pais two auxiliary air foam tank RECIENTE MATRIMONIO : John M Halley di Marin Department y Da

ered together on March 1 for a French Carimal The boys dressed in their trucks make up the system Each macia Montanier ta aparece rondona di invitadonan despues di nan matri
uniforms while the girls were garbed in native French costumes About 28 tank is fitted with seven air foam monio dia 14 di Februari na Misa di San Francisco Jean A Richardson di

couples attended the celebration at the Netherlands Windward Islands Club chambers and laterals which connect Lab No 3 tabata padrino y Sra Diana Morales tabata madrina di honor






m