<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00328
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 21, 1951
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00328

Full Text
1







was many years ago in Bethlehem

It in the land of Judea that the

baby Jesus was born Mary and

Joseph had gone up from their

home in Nazareth to Bethlehem the

City of David And so it happened sus

that Marys firstborn son was boin

there far from home

The town was crowded with travelers

and all the inns were full so
December 21 1951
VOL 12 No 25
Mary laid her baby in a manger

cradled in the sweet smelling hay

Now theie weic shepheids in the Dirksz E Croes

fields near by watching over their

flocks by night And an angel of Chand and Cato

the Loid appeared to the shepherds

in shining gloiy saying I bring Elected to LEC

you joyful news For today in the

city of David a Saviour has been The names Dirksz E Croes

born who is Christ the Loid Chand and Cato had risen to

Let us go to Bethlehem and see the top when weary counters

this Saviour said the shepherds one for the LEC election checked

to another They went and found the last votes at 3 am December

Mary and Joseph and the Baby 15 Naming the four men
climaxed three days of voting
Jesus lying in the manger hay
as tellers in 21 districts offered
Wise men came too fiom the
ballots to all constituents
distant East following a moving While B F Dirkszs election

star Andt when they saw the Child appealed certain early and B K

with Mary his mother they fell Chand and E V Cato led the non
national slate by a wide margin the
down and worshipped him And second of the national positions on

opening their treasuies they offered the Council was in doubt until the

to Jesus their princely gifts of gold very last ballot box was opened
Then E Croes clinched an 86 vote
and frankincense and myrih margin over the nearest competitor
J H Nunes S E Howard was the
runner up among the non national

Why Santa Glaus Chose the Reindeer candidates Messrs Dirksz Chand and Cato

This is a story about the very first Christmas Eve that Santa Claus continue with the Council while
ever made his trip aiound the world He was quite a young man then and Mr Croes takes the seat of J Ma-
he had found it rather dreary at the North Pole with nothing to do but Cont on page 6 col 1
slide down icebergs and play with polar bears One day some of the
snow birds that come north for the summer told him about many childien
living in the rest of the world who weie sad because they had no toys
That gave Santa Claus an idea He built a great big woik shop and called It is with pleasure that I
together the elves and brownies and fairies who weie his good fiiends
All the year long they worked together making dolls and sleds and games extend sincere good wishes

and books for a Merry Christmas and
The animals wanted to help They too weie Santa Claus friends He
Neiv Year to La
let them into the shop but it just didnt work very well The Polar bears a Happy
who insisted on playing with the dolls weie so clumsy that they were goites their families and
always dropping and breaking them The seals would stand up on their our friends
tails and dance to the tunes of the music boxes and were in everybodys
way The 5ictic dogs- just couldnt
lesist shaking all the stuffed cats y
up J J
head first for Alaska one seal said Horigan
and bunnies The reindeer suddenly
Oh no Lets to Gieenland
became frivolous when they saw all go attention St Nicholas admonishes her to
first I have a third cousin who lives Roosje Welage ghes her best as
the gay balloons They tossed them in Greenland and Ive always wanted be a good girl throughout 1952 while Black Peter looks on Roosje was E ta un placer pa extende mi
into the air with their noses but to see that This is one of several dozen childien visited by the famous pair at the Polics
country a great sincero deseonan Feliz
the balloons caught on their antlers chance And he set out for Gieen Canteen December 1 Hiding behind the costumes are why St Nicholas pa un
and broke with a bang land and Black Peter who else Pascti y un Prospero Afw
Santa Claus finally just had to put
out the animals and lock the door I should say not said the second Roosje Welage ta scucha atentamente ora San Nicolas ta aisele pa ser Nobo na tur empleadonan di
They stood in the snow looked long seal Ive always heaid that the un bon mucha durante henter anja 1952 mientras Zwarte Piet ta mirando Lago nan famia y tur nos
fish
in
ingly into the windows and felt hurt the waters of Australia aie Roosje tabata un di e varios muchanan cu a worde bishita door di San
the most delicious in amigonan
because Santa Claus didnt come out the world Well Nicolas y Zwarte Piet na Cantina di Poliz dia 1 di December Scondiendo
with them In fact go to Austialia first and he set out sino San Nicolas Zwarte Piet
to play any moie for Australia tras di e bistirnan ta kende otro y
they grumbled a good deal
Each seal wanted to go in a dif
the all
Finally toys were completed
The shop was ovei flowing Santa ferent diiection Santa Claus tiied to
Claus drew a long bieath and sat leason with them anderer Covers 100000 Miles
down to rest while all the elves But the main thing is to get
and brownies and fairies curled up these gifts to the children We can
and went to sleep they weie so tiled see everyone of those countiies in
Now said Santa Claus the next the end if only you will all pull
question is how to get all these together and follow my diiections Five Year Saga
things to the children Here aie the But the seals weie very stubborn
toys and theie is my sleigh waiting and Santa Claus had to give up and Takes Hollander
to take them but who will pull it go back to the Noith Pole
We will cried the polar bears Ill let the dogs do it he said Over 3 Continents
delighted at a chance to have a shaie to himself After all they aie the
in things again ones best fitted to diaw the sleigh
We will cried the reindeer He hitched up the dogs and set out
Oh please let us exclaimed the again But befoie they had ieached A Richard Haliburton of 1951
seals flopping up to Santa and Alaska the dogs began to quaricl visited Aruba last week in the
ciowding aiound him with each other person of Haiko de Poel who left
The idea cried the dogs The Youve got to pull your share of Holland five years ago with only
idea of seals the load or I wont pull mine said
veiy drawing a sleigh
the first dog ten guilders in his pocket and has
Theyre so slow they wouldnt get
I am pulling shaie since beat his through the
Youre
theie for a year We aie the ones to my way
do it of course the one thats holding back snarled byways of Europe Africa and
This hurt the seals feelings They the second dog South America So complete has
were very sensitive about being so I think youie all leaving most of
been his of those three
it to whined another coverage
slow on land When Santa Claus saw me dog
big teais lolling down from their Come Come said Santa this continents that his wanderings up
eyes and diopping onto their flippeis is no way to do Lets stop tiying to now have carried him over
he just couldnt stand it for he was to see whos not doing his share 100000 miles equal to four trips
very tender hearted Lets all tiy to pull as haid as we
can ourselves and never mind what around the world
the other dog does After all the
main thing is to get these gifts to He was only 19 when he staited
the childien isnt it out fiom Holland full of consuming
The dogs agieed that it was They desiie to see the world Since then
all wanted to get the gifts to the he has done just that He has been
childien but each one was so afraid through most of the counties of
he was doing moie than his shaie Europe traveled Afiica up and
Of Finally the first dog stopped down and acioss with four months
course the seals shall do it
he said short That stopped the lest of them in the Sahaia Desert and a boat tiip
slow If What if they aie a little It stopped Santa Claus and the down the Congo done South Ame
they keep at it theyll get
sleigh too
lica
there all right thoroughly almost to the
Im not going any further unless Antaictic in Chile fabled Lake Ti
He
hitched
the seals up to the the lest will do their
share said ticaca in the Peiuvian highlands
sleigh and away they went flopping the first dog with the head shrinkers of the Ama
along slow over but Santa the ice It was a little Then Santa Claus almost lost his zon acioss the Peninsula between The 100000 mile adventures of Haiko de Poel a recent isitor to Aruba
When Claus was very patience Lake Maracaibo and Colombia wheie read like a modern Odyssey
patient
however
about they weie If you cant all forget youi selves the notorious Motilones Indians
15 degiees from the North Aventuianan cubriendo un distancia di 10000 milla di Haiko de Poel ken
Pole and Santa Claus told them to Cont on page 8 col 3 Cont on page 7 col 2 de a bishita Aruba recientemente ta parce un Odisea moderno




j
i



ARUBA ESSO NEWS
December 21 1951



o Pp44fJ WMmM '< i


AiAfso anne



Contrary to a rumor that had some
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS cii dilation lecenlly Lago has no
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Curaaosclie Courant Curasao NWI immediate plans for reciuiting any
foreign laboreis fiom outside Aruba

The story of the employment

status published in the Aruba Esso

News of November 2 which was

based on a statement made to the
Visual Aids Center Opens Lago Employee Council continues to

show the actual situation at the

piesent

The labor foice appeals to be in

balance with the work load on

legular piocessing and maintenance

and no immediate recruiting is foie

seen Any necessary employment is
being done at the gate




Sickness Benefits Zep Oduber ta sphca imphcacionnan di un International Business Machine

na bislutanle Dr Gideon Cordice banda robez E observador na banda
Policy Changed dreeni ta Juan Perez famoso hungador di baseball


The Sickness Benefits Policy has Zep Oduber explains the intricacies of an International Business Machine
to Msiting Dr Gideon Cordice at left The kibitzer at
been levised following a seiies of right is Juan
discussions with the Special Pioblcms Perez of baseball fame

Advisoiy Committee The SPAC was

woiking toward a liberalization of Dr Gideon Coidice a graduate of The medicos itinerary for a re

the full pay benefits and manage the Univeisity of Aberdeen and finery tour included various places

ment developed the changes after fresh from a course at Londons of interest especially the organizat

' h weighing the vaiious lequests of the School of Hygiene and Tropical Me ion and facilities of Lagos Medical

; jm m W SKSm committee dicine on his way back to his native Department were highly praised by

Biiefly the policy is changed in St Vincent stopped in Aiuba to visit the young doctoi

the following ways brother Cameron a laboratory analyst Dr Cordice plans to join the

1- The 3 day waiting peiiod is British Colonial Medical Staff
Aboe the fiist gioup o use the new Safety Visual Aids Building men fiom eliminated for staff and S employees

the Metal Trades ciaft watch a safety slide piogram on grinding wheels letioactive to May 1

Assistant Safety Director E Kulisek at center is opeiating the piojector 2- An added way is piovidcd in

The building formeily the High Octane Electiic Shop is shown below which staff and S employees become
Home Hints
eligible for full pay sickness
Aki riba ta e piomer giupo pa usa e Safety Visual Aids Building nobo benefits

Hombeinan di Metal Trades ta mirando un piograma di safety slide tocante 3- For all employees a sickness Few things are more irritating

giinding wheels Assistant Safety Diiector E Kulisek mei mei ta opeiando peiiod duiing which no benefits aie than windows that wont open furniture

c piojector E edeficio antes High Octane Electiic Shop ta parce aki liba payable for the entire period will drawers tnat stick door locks

not be consideicd as a disabilitv that balk just when its raining cats

peiiod which inteifeies with the 20 and dogs and other things that wont

week lule function properly To keep our tempers

Seveial other minor changes aie on an even keel the oil industry

involved A full account of the le has sent along a few anti sticking

vision will be found in the minutes hints you might find handy

of the SPAC included with this
issue With drawers put a coat of paraf

Employees who aie due additional fin wax on the parts which have to

benefits since May 1 as a lesult of slide The paraffin will pro vide a

the liberalizations will leceive an slippery surface which will make the

JH nfm ) mmmsmmm adjustment accoiding to the new drawer easy to pull out

rules after the necessary calculations
have been made Approximately CO A simple graphite pencil can be

will be affected used to lubricate stubborn zippers

just by rubbing the lead up and down

the teeth several times A pencil rub

Finland Readying bed on the prongs of an electric plug
will make these connectors easier to
Felipe Winterdaal di Receiving &
For 52 Olympics Shipping a bai cu pension dia 1 di pull out

December despues di 26 anja y 29
dia di servicio El dia 30 di If you have trouble getting ice
a nace
Little Finland which had the 1940 trays out of the refrigerator fold a
Apiil 1892 El cuminza traha
Olympic Games knocked out of its a pa
piece of wax paper under them when
Lago dia 15 di Juni 1925 como un
grasp when war broke out in 1939 placing in the freezing unit They will
den Machinist despues
is busily going ahead with plans for peon Department then slide right out Wax paper un
The new Safety Division Visual SERVICE AWARDS the XV to be held el tabata den Pipe Department
Olympiad at Helsinki der cookies on a baking tin will enable
Aids Building staited opeiation late in July 1952 pa algun tempo y na momento di
to lift them out easily
last month and is expected to be put The su retiio el tabata un wharfinger you
Organization Committee has without breaking or sticking
to steady use in pioviding giaphic been working since 1947 and the
20 Year Buttons FELIPE WINTERDAAL of Receiv
build
The
presentations on Safety amount of world wide interest being The best to oil aoor iock
ing foimeily the High Octane ing & Shipping became an annuitant | way your
Electric is in cential location Guilleimo Ruiz Caipenter shown seems to point to a highly December 1 after 26 years and 29 is to put the oil right on the key and

between Shop the Clacking a and Alkylat Cosmo Lacle Paint successful Games if Mars doesnt in days of service H was born April turn it several times in the lock For

ion Plants It will accommodate Hilaiie Ellis Blacksmith teifere again Invitations have been 30 1892 He went to work for Lago a door with squeaking or stubborn
sent to 75 countries including Japan oil is best appliel
lubricating
hinges
June 15 1925 laborer in the
to 30 for intensive tiaining Josephus Giel Masons as a
groups up Germany and the Soviet Union and with feather
in safety thiough the use of visual Efigenio Yarzagaiay Paint the sponsors hope to exceed the 5000 Machinist Depaitment later he was a
in the Pipe Depaitment for some
aids Albion McC Thompso n uaiage athletes from 59 countries that participated
Mateiial which the Safety Division Pedio J Weei Power House at London in 1948 time and was a wharfinger when No Tin Vuelos di

lists as available now includes nine Damasco van der Lin de Shipyaid Finland had completed most of the he retired

motion pictuies mostly with sound Luciano Kock Shipyaid sports grounds for the Games of 1940 KLM pa Miami Durante

24 slide stiip films both silent and before broke out the
Cary R Daly TSD war including Dianan di Pascu
with sound 12 safetygiaphs for Helsinki Olympic Stadium which can

highlighting a lectuiers talk and seat 70000 No Tin Cambio den
two demonstiations one of one hour 10 Year Buttens spectators KLM a anuncia cu lo no tin vuelos

and of thiee hours regular entie Aruba y Miami ariba
one
Johannes G Ridderstap Instiument Fecha di Pascu Dia di Pascu y Segunda Dia di
Presentations at the visual aids Jersey EstablishesWorld
dia 25 26 di December
James Gallaid Col Maint Pascu y
center aie being scheduled by the
Safety Division on lequest All de John S Maitineau Gaiage Transportation Office Oficina di Coin Your Ideas ta Sinembargo lo tin posibilidad di

pal tments have leceived lists of the Richaid H Mm ray Stoiehouse hala atencion ariba un erior di im transportacion pa casonan di emer

mateiial that can be used with a Julio G Vrolijk Boiler The establishment of a new office pienta den e calender chikito y lista gencia como cu Pan American Air

Inief desciiption of each item Rupeit D Logan Foundiy to coordinate all of the Companys di pago cu nan ta paiti y tambe den ways lo tin su vuelonan di costumber
e seccion di calender di e lista di pa Noord cu ta sali di Curasao na
Emile L Leefmans world wide transportation activities
fout chikito di 1145 tur dia coneccion por
waida pa 1952 Un am y
Cat & Ends was announced lecently by the Stan
Light
E Safety Division Visual Aids
di Aruba
un di e blokkinan di color a haci e worde haci cu e aeroplano
Building nobo cuminza O Rodiiquez Clacking dard Oil Co N J The staff which
a opeiacion Joseph Dianan di Pascu ta parece como 24 y pa Cuiacao di 815 am
durante ultimo paiti di luna pasa y Aeielio M Barios Cat & Light Ends will begin operations January 1 will 25 di December envez di 25 y 26 di
ta woide el lo ta den be headed by J J Winterbottom as
expecta cu uso William M Dick Clacking December
coordinator and L F Kahle as deputy
dunamento di
constante pa lepiesen Donner L OF di
Ileniy W mas atras ta munstra dianan pago
tacion giafico tocante seguiidad E Pascu lo woide celebra ariba e dia
Juancito Cioes Cat & Light Ends e anja como tambe un calender
Duties of the Office of Coordinator pa
edeficio antes Octane Electiic bini
High di costumber anja cu y coining
Vernon A Banfield LOF of Transportation Activities will be completo pa 1951 y 1953
Shop ta den un lugar cential entic your ideas converti bo ideanan pa
Plants El lo Leonardo Boezen Maiine Launches to counsel the Companys domestic lo di ta bon
Cracking y Alkylation placa sigui un cos pa Un mehor metodo di reproduccion
and affiliates in working out
Manoel A de Fieitas foreign
acomoda gruponan te 30 pa entiena anja 1952
arrangements to meet their crude oil di color a worde usa e anja aki y e
Accounting Dept
mento intensivo den seguiidad door
colornan
portretnan ta refleha bon e
di uso di ayudonan visual Pedio C E Domacassee and pioduct transportation requirements
Mateiial cu Division di Seguiidad Maiine Dept The principal office will be Empleadonan Lo di naturaleza di Aruba
in New York and contacts with
ta conta como disponibel awor ta Joseph Heniy Mitchell
Distribucion trahadornan cu ta
pa
affiliates will be
inclui nuebe pelicula mayoiia pailan Maiine Dept Eastern Hemisphere Ricibi Calender
maintained London office traha den dia lo worde haci Dialuna
through
a
te 24 slide strip films tanto mudo Maiio B Bomba Marine
Dept 24 di December Distribucion na
who marine
Mr Winterbottom was
24 di December
como pailante 12 giafica di segu manager here from 1942 to 1944 Dia trahadornan di warda lo cuminza na
ridad pa accentua lectuia di un oia di ataidi Diasabra 22 di December
James Cornelis Courtar joined the Company in 1916 as a traf 4or
dor dos demonstiacion un di un
y woide asina cualkier tiahador cu
fic clerk Mr Kahle started as a re Calender pa anja 1952 lo cu
hora y un di tres oia laborer in 1924 paiti pa empleadonan dia 24 di December ta traha nan ultimo warda promer
Courtar boilei maker C finery
Presentacionnan di pelicula den e James C Pascu lo ricibi nan calender
mescos cu en lo pasado e cu
edeficio aki ta woide planea door di at the Shipyaid died December 4 at calender y lo contene portretnan gran tremnan Anrendiznan lo ricibi di

Safety Division ariba suplica Tur the age of 46 He had been a Lago di di color di paisajenan di Aiuba nan School mientras aprendiznan cu
lecibi listanan di for 20 and thiee
departamentonan a employee yeais 10 ricibi
E calender lo indica dianan di fiesta ta designa na departamentonan
ta cu un des months He is suivived by his mother
material cu disponibel y fasenan di luna y un pagina extra nan copia unda nan ta traha
cripcion coitico di cada aiticulo and a daughter



ARUBA ESSO NEWS
December 21 1951



Air Freighters Serve


Trade and National Defense



A few domestic airlines none more than five years old are reshaping
the patterns of international trade with irregular air freight service

that flies almost anything anywhere anytime
Operating without the glamor of the regular trans ocean passenger
planes the non scheduled lines perform important chores of transportation
and national defense The non scheduled carriers are the tramp steamers
of the air Often on a few hours notice the six man crew of a DC 4
irregular will be loaded and airborne for a distant point of the world
It would be difficult to find a cargo or destination they would be unable

to serve
Until a few years ago air freight was a sideline of passenger airlines
Then at the end of the war hundreds of surplus cargo planes weie offered

for sale or rent cheap At tne same
time the armed services released
thousands of trained pilots naviga NEW ARRIVALS

tors and engineers Groups of them
pooled their resources and went into November 29
business HERNANDES Placido A son Leopoldo
Abelino
ARENDS Maximo A daughter Saturnina n he plot to the side and back of Toko Essoville workmen from Bouw
rudders
Elephants to Irena San Nicolas Gets maatschappij can be seen preparing foundations for the new Esso Service
its four tons of elephants HENRY Joseph A daughter Jeaneite
Whether rilomena Center to be located there
for the United States from Bangkok November 30 New Service Center

or a six ton rudder part for a VAN KEEKEN Hendiik A daughter Ada Ariba e pida tera patras di Toko Essoville nos por mira trahadornan di
American tanker at Shang BRIEZEN Vicente A son Andies Eddy To increase Esso service to the
crippled Lodewijk A Alejandro Bouwmaatschappij preparando fundeshi pa Eso Service Center nobo cu lo
HENRIQUEZ son
hai they can and do travel by air December 1 motoring public Lago is building a worde trail a aki
Both were shipments handled in one DRUMMOND Aithur W : A son Ian new seivice center opposite Petes
round trip by an irregular Henry Place on the southeast corner of

In an outbound emergency trip HAYNES Cecil December F A son 2 Joseph Albeit Essoville Constiuction on the station Aeroplanonan di Carga Ta Sirbi
the plane carried the 1 udder stock WEVER Hendiik A son Roberto Arturo staited December 3 and will take
After from CROES Geiit J A daughter Maria Diana several months for
for a tanker a hop December 3 completion Comercio Mundial y Defensa Nacional
Shanghai to Bangkok the plane LINDOR Lashley E A son Edward Pil No expensa is being spared to
picked up the elephants six babies grim provide the best facilities for service

together with 116 monkeys four KING Leo II December A daughter 4 Wilhelmina Four pumps will be installed and Algun linca area di interior di cual ningun ta mas cu cinco anja bieuw
leopards a pair of golden cats and Hendrieka there will be an efficient layout for ta cambiando e metodonan di comeicio internacional usando servicio di
a 23 foot python all consigned to JANSEN Johan A son Alexander Ricardo washing and lubrication jobs The aeioplano di carga irregular cu ta transporta casi tur cos na ki momento
GUMBS Alexis G A daughter Ingiid latest of lifts and lube
York
New Elodia types pumps cu ta y pa unda cu mester
But emergency shipments are only SWAN Clibe L A son Calvin Andies equipment will b used A complete Operando sin e servicio encantadora di aeroplanonan legular di pasahera
the salads and desserts of the flying RAS Agustin A son Juan Bernardo line of Atlas tires batteries and cu ta cruza oceano e lincanan aerea aki sin hora fiho ta cumpli e tarea

tramps daily diet Their meat and TANG YUK Egbert December R : A 5 daughter Bar accessories will be in stock domestico di transportacion y defensa nacional E aeroplanonan di carga
potatoes are the same types of bara Ann The location was chosen because of aki sin ruta y hora fiho ta e bapoman volandero di aire
cargoes found in the average freight December 6 the large and growing population in Fiecuentemente c tripulante di G persona di un DC 4 irregular cu
Louis E A Louis
train car or big truck PETERSON Michael son that area of San Nicolas and because aviso di solamente algun hora padilanti lo tin nan carga abordo y ta den

DE CUBA Octavio A daughter Noinia the proposed highway that will bypass aire pa un lugar lejano di mundo Ta dificil pa haya un carga o destinacion
Like a general store Silvia San Nicolas the site
passes pa cual nan no por presta nan servicio
MONTNOR Jan R A daughter Hanna
A typical manifest reads like the Frances Contractor for the service centei Te poco anja pasa transpoitacion di caiga cu aeioplano tabata un ne
inventory of a general store Usually December 7 is the Bouwmaatschappij goshi adicional di lineanan aerea di pasahero Despues na fin di guera hopi
the is the deadlines CHRISTIAANS Bernardo I A son Ambro
only emergency cien di aeioplanonan di carga exceso
shippers must meet to take advant sio Candelario December 8 Centro di Servicio Nobo a woide ofreci pa bende of pa huui despues di guera Despues di esey el
age of market prices or other factors NURSE George A daughter Janet Eimin- na piijs barata Na mes tempo a transporta 25000 refugiado di
of supply and demand trude Pauline Pa aumenta servicio di Esso na fuerzanan amid a letira miles di pi Euiopa pa America del Sur 13000
On a recent 23 hour flight from CHRISTIAANS Egbert Mariano A son Mariano automobilistanan Lago ta trahando loto y mecanico entrena Varios di Ruso Blanco di China pa America

New York to Frankfurt Germany BEDEAU Joseph R A daughter Rose un centro di servicio nobo dilanti di nan a pone nan capital hunto y a del Sur y 2000 peregrino di Iran pa
for example an air freighter carried Adelaide Petes Place na hoeki Zuid oost di cuminza negoshi di transpoitacion di Mekka
the following two tons of blasting December 9 Essoville Trahamento ariba e esta Durante nan existencia coitico dos
aeroplane
IALW Johannes J li A son carga cu
caps for a mine in northern Rhode- | DIRKSZ Marco A daughter Yvonne cion a cuminza dia 3 di December Maske tabata un carga di cuater bez nan a stop nan servicio normal y

sia two tons of women s dresses for BLAIZE Veronic Hamilton A son woide y lo tuma varios luna promer cu c ton di olifante for di Bangkok pa a despacha nan aeroplanonan y tripulante
a Brussels department store raw December 10 completa Estados Unidos of un paiti di 6 ton cu nan tabatin mester ur
furs sun glasses and air compressor WERLEMAN Leonardo A son Ningun gasto lo worde evita pa di un timon un tankero America gentemente pa duna servicio na Go
parts also ior Brussels rubber tires JANEZ Octavio A A daughter Melva introduci mehor facilidadnan pa servicio pa ta bierno di Estados Unidos
no danja na Shanghai nan por y
and plane parts for Paris an airplane Concepcion December 11 Cuater pomp lo woide instala transpoite cu aeioplano Tur dos Tempo cu Rusonan a blokea Berlin
engine for Geneva radio tubes HODGE Gerald A A daughter y lo tin un compaiticion eficiente pa aki woide den na anja 1948 tabatin mester di aero
KOCK Jose B A daughter trabaonan di laba auto lubricacion carganan a transpoita
for Milan and wool sweaters for y bai bini door di planonan comercial pa yuda Fuerza
un viaje y un aero
Stuttgart Ultimo typonan di pomp lifts y Aerea di Estados Unidos e lineanan
At Frankfurt the crew laid off It is reported that five and ten aparato di lubricacion lo woide usa plano di carga irregular di aeroplano di carga nobo y activo
for a three day rest But less than guilder notes dated 1930 and 1939 Un surtido completo di Atlas tires Den un viahe di emergencia e tabata di promer pa responde e pe
four hours after its arrival their will not be legal tender after January bateria y partinan lo ta disponibel aeroplano a hiba e paiti di timon di dida aki Nan a bolbe responde un
and should be turned in to banks E lugar worde escohi motibo e tankero Despues di un vuelo di
plane was back in the air westbound 1 a pa otro pedida na Korea
with a fresh crew To the United for exchange for notes bearing di populacion grandi y creciente den Shanghai pa Bangkok e aeioplano a E existencia di e aeroplanonan di
States it brought oil paintings other dates e parti aki di San Nicolas y pa motibo tuma na boido e olifantenan G carga aki ta nifica cu transporte mi
optical lenses carbon registers cameras As a convenience to employees the cu e carretera proponi pa San baby hunto cu 116 macacoe 4 litar aerea tin un yudanza reserva
costume jewelry watches cashiers at the Main Office and the Nicolas lo pasa dilanti di e lugar lcopardo un par di Icon y un piton den caso di emergencia Menos aero
straw braid and a horse Marine Office will exchange any Contratista cu ta encarga cu con serpiente boa di 23 pia tur cu plano di carga militar y tripulante
such bills presented through December ctiuccion di e centro di servicio ta destinacion pa New Yoik mester worde ten constantemente
Refugees and pilgrims 27 Bouwmaatschappij Pero cargo di emergencia ta solamente cla pa haci vuelos E aeroplanonan di

Another irregular carrier specializes parti di e servicio volandeio carga mes ta cla tur ora pa percura
Nan servicio legular ta consisti di
in large scale passenger pesey
charters as well as freight Its first tianspoita e mes typo di carga cu Tuma for di The Lamp
George Mason of the Masons & Insulators displays a giant land crab haya den cualquier truck cu ta
por
big passenger job was to bring found at the construction site for the new Hospital addition There may di estado
transpoita caiga un pa Poliza di Beneficionan Pa
7000 British immigrants to Canada be bigger ones around but with a total spread of about 14 inches it
after the war Since then it has will do for now otro Enfermedad A Worde Cambia
flown 25000 refugees from Europe Un manifest lista di facturanan

to South America 13000 White Russians typico di e aeroplanonan ta casi Poliza di Beneficionan pa Enfer
from China to South America George Mason di Masons & Insulators ta munstra un cangreuw gigante cu mescos cu un lista di inventario di medad a woide revisa despues di un
and 2000 Iranian pilgrims to Mecca nan a haya na e lugar di construccion di e adicion nobo na Hospital Por un tienda general Generalmente e serie di discusion cu Comite Consultative
In their brief existence they have tin mas grandi cu ne aki banda pero esaki cu un grandura di 14 duim unico emergencia ta presenta ora ex pa Problemanan Special SPAC

twice curtailed their normal operations pawor ta esun mas grandi pedidornan mester entrega mercan tabata trahando pa un liberalizacion
and dispatched their desperately cias ariba e fechanan stipula pa tu di beneficionan di pago completo y
needed planes and crews to fly for ma ventaha di e prys ariba meicado Di recti va a desaroya cambionan despues
the US government When the of otio factornan di demanda y di considera e varios suplicanan
Russians blockaded Berlin in 1948 ofeita di mercancias di Comite
and commercial planes were needed Durante un vuelo reciente di 23 En corto poliza ta worde cambia
to support the US Air Force the hoi a di New York pa Frankfuitna den e siguiente maneranan
hustling young air freight lines Alemania por ehempel un aeroplano 1- E periodo di warda di tres
were the first to answer the call di carga a transporta lo siguiente dia ta worde climina pa empleadonan
They answered it again in Korea dos ton di capsulo di dinamiet pa un di Staff y S cu forza retioactivo
The existence of these carriers mina den parti nooid di Rhodesia te 1 di Mei
means that the military air transport dos ton di bistir pa damas pa un store 2- Un modo adicional a woide
system has an emergency backstop na Brussel pial incondiciona bril di desaroya segun cual empleadonan di
Fewer military cargo planes and solo y paiti pa compresor di aire Staff y S ta bira eligible pa beneficionan
crews need be kept constantly ready tambe pa Brussel tire y parti pa di pago completo den caso
to fly The freighters aie always aeroplano pa Paris un motor di di enfermedad
ready aeioplano pa Geneva tubo di Radio 3- Pa tur empleadonan un

From The Lamp pa Milan y sweaters di lana pa periodo di enfermedad durante cual
Stuttgart beneficionan no a worde paga du
Na Frankfutt e tiipulante a baha rante henter e periodo lo worde con

No Change in Chrisimas pa un sosiego di tres dia Pero pio sideia como un periodo di disabili
m6 cu 4 hora despues di nan yega dad cual ta interferi cu e regla di
da nan aeroplano tabata atrobe den 2G siman
The Coin Your Ideas office points aire cu rumbo pa west cu un tripulante Varios otro cambionan chikito ta
out that a printers error was made nobo Na Estados Unidos el a involvi Un reportahe completo di e
in the pocket size calendar and pay hiba cuadronan pinta cu verf di revision lo worde encontra tlen nota
day schedule they are distributing azeta lens optico registro di caibon nan di SPAC cual ta inclui hunto
and also in the calender section of camera prendas regular oloshi arti cu e edicion aki
the 1952 shift schedule A slight slip culonan gevlecht di cabana y un ca Empleadonan cu tin derecho ariba
of a color block made the Christmas bai beneficionan adicional desde 1 di Mei

holidays appear as December 24 and Ln otro aeroplano di carga irie como resultado di e liberalizacionnan
25 instead of 25 and 26 gular ta specializa den chaitermen- lo rccibi un ahustamento di acuerdo
Christmas will be celebrated at the to di pasahero na gran escala y cu reglanan nobo despues cu calcula-
usual time next year and coining tambe carera Su tiabao errandi pa i cionnan necesario worde haci
your ideas will continue to be a good transpoita pasaheio tabata pa hiba | Apioximadamente 60 persona lo wor
thing in 1952 25jHR IWHru JBWBBUBWBBBBJBBa BMMMBUBBhWSHwWbP ^^^^, 7000 emigrante Britanico na Canada j de afecta



ARUBA ESSO NEWS
December 21 1951





g ~ ~ ^%. x mat fy J
OB 1WBtHBBS JEB IHI I r f iHllH *

Y lew 4 and Uiewd






A banquet was held Novembei 29
by the Lake Tankermens Committee
in celebration of the foimation of
the Lake Tankermens Council see
Esso News of December 6 Special
guests were 12 membeis of the
Marine staff Featured speakers
weie D L an Putten president of
the Council and J Andrcae marine
manager Through the evening a
number of other speakers rose to The largest single group of visitors
offei comments on employee representation to date saw the refinery November
in the Fleet Scene of 23 when 125 Curasao schoolchildren
iS Mf4 " Sir 8fr the dinner left with J Andieae included Lago in their three day holiday
speaking was the San Nicolas home in Aruba At left their leader
of G C Ramsey a Marine Dept Mr Meijers is shown at the Main
a it iter HHHBHr employee Pictured below is the full Gate with C F Smith before the
IRVrKi JflBbmiiB Lake Tankermens Committee taken 22 hour tour started Above they
following a recent meeting inspect the mysteries of the Cat
Plant control board
i7J wa PBHiaHRn Below refreshments
^;>: -** ^ W BhL pictuies and reading matter

are distributed to the young guests
at the Marine Club In addition to
9Si 5W j4fci j ^ j 2v the Cat Plant the trip included stops
BT7 i WC CI S i 3 r ~jZt' 9
HL at the Main Shops No 3 Lab and
l IBM room The group was divided
into five busloads with these men
seiving as guides Dirk van der Linden
Herman Couzy John T H de
Lange Jan Moller and Berend

li j ^ a Schelfhorst The tour was organized
and coordinated by Henry Nassy of
lMHII JPStSWf HPHMMT 195 Slr t- y jaai the Public Relations Depaitment

I VJVV .& feJv
ysaf / jttci
93 lo ** T s v -v J
V I Stans > k ,, JT
rC ^ 1ar vqt8 y -

watt '*** T ^

lip Sft FV ^^^. i ^ LaB .- su .*. uicapi

KS52M t- JV ls. ,.? t5f itiC ^ -< & ni- -f-tff SiiiM -" ^ iwi

riimn iin i ra Bct ^^ itnrfli a IH ll wfi IF

r -? / V \ W ^^? '< pw / wPIP ii ^.^^ KlB SiKiM
ra *^^ r . r 5 UT r w >" a v- *~* *^ ? ^ ri- kMUIilk a Hbw Vr f<. MUW ihbiiiw
ffK / *. f l iu 3ra r jib t fiiv " fr v mmm m
ID v < t V1 K7 IBC S jf r 7irKaikEI mw r- J VI ihbehv a
c k ^^ > t < i r -%#_ k s i i mijjt iia i ornr t aam ti PimjujcaM- q __*

li kiS2artSy amits











Aki riba e grupo mas grandi di bishitante te awor a mira refineria dia
23 di November ora 125 muchanan di school di Curasao a inclui un bishita
na Lago den programa di nan vacantie di tres dia na Aruba Ademas di Cat
Plant e paseo tabata inclui bishita na Main Shops Labatorio No 3 y Sec
cion di IBM Cinco bus grandi a percura pa transportacion di e grupo



Anglican Bishop Wilson of Tunidad
is shown talking to Heniv Nassy of
Wishing Merry Christmas
P R aboard the Regent Caribou jou
over her shoulder is
on his arrival here after a vacation
Sally Forrest
up-and-coming
in England After a brief rest in
RKO star currently
Lagos guest house the bishop and young
playing in Mother WQmSmmBm
his family continued their trip by of a Champion










Eric Carti corporal C in Garage 6L
Transpoitation was elected distiict
repiesentative in District No 5 last
month replacing D V Cioes Mr
Carti who is from St Mai tin has
20 years 8 months service He was
a member of the EAC fiom 1940
to 1942


Eric Caiti Corporal C den Garage
& Tianspoitation a vorde ehgi co
mo lepiesentante di Districto No 5
Iuna pasa reemplazando D V Cioes
Sr Carti kende ta bini di St Martin
tin 20 anja y 8 luna di seivicio El
tabata un miembro di EAC di anja
1940 te 1942



it vr g rBBBBBHBBBBBBBBBJfj tttrLttd



The piomotion of Jan Moller to
Gioup Head A in TSD Piocess Con
tiol was announced Dccembei 1 He
l places J M RosLorough who was
tiansferied to the Piocess Department
Mi Moller joined Lago December
13 1932 as a 4th class machinist
and moved to TSD in 1936 Fiom
September 1939 to November 1945
he was with the Nethei lands Military
Forces at Sabaneta rejoining the
Company as a chemical engineer



December 21 1951 ARUBA ESSO NEWS




Indians in Old -Time Aruba

Vat Christmas



w Caution By Dr John Hartog




Every year from a few days before Dr John Hartogh head of the Library in Oranjestad has done

Christmas to the week following considerable research on the Indians in old time Aruba He

?New Years a plague of fires rages agreed to write a short article for The Esso News on some of his
Many of these files are the iesult
findings
of hazaids which exist only duiing

the holiday season of carelessness
that would not be toleiated at any
T71 u A .>*~1*.? nVtt4- 4 Its Ttiinn Aruba kin to their fiiends
other time Christmas is truly a led | WilUIl OI1U SpCitftS UUUUL LUC 1I1UJU1I weie on
letter day for fiie | aboiigincs of Aruba it has to be the terra firma just a few miles

Its those little caieless acts taken into consideration that lor across the sea Artifacts found in the
the discovery Venezuelan states of Lara and Falcon
that seem so unimportant at the several centuiies before
time that cause those holiday fire of our island very piobably dif show resemblance with household
tragedies feient types of Indians used to live utensils pots and other things

These tragedies are all so needless here There are signs that in and which have been found at the site

if you will take the few minutes around the Caribbean there was of the two old Indian settlements of

needed to follow these simple fiie some sort of migration and usually Aruba with sandy ground near Santa

safety rules Lets all make this historians assume that the Caquetios Cruz and Sabaneta

Christmas a fire safe Cmistmas who were akin to the Arowak were Very probably only rather few
living here The Curacao historian Indians were permanent residents on

Your Christmas Tree Nicolas van Meeteren holds that we our island Lack of fresh water must

Pretty though it is as your can even say that a clan of these have been one of the main leasons
Christmas tree dries out it becomes Caquetios the Curacaos were living for this On the other hand the vegetation

niore of a prime target for fire every on the island of their name and was much richer than nowa
hour its in the house perhaps also on Aruba Generally days and for fishing the sea between

YoUr tree should be well supposed expeits hold that the Aruban Indians Aruba and Venezuela is an

and so placed that standing or belonged to another clan than those excellent aiea
fallen it cannot block exits in case of Curagao and Bonahe In the 17th century a ceitain J de
of fire Since the only book in which the Laet wrote that there were only few

language of our Indian population Indians and some Spaniards In biief

Your Christmas Lighting has been recorded the Catechism of he called Aruba an empty land
a catholic missionary Father Scha The Indian strain in the piesent
Check lighting sets each be
year bel written in the middle of the 18th Aruban population is therefore due
fore using for frayed wires loose
century has never been found in all probably more to the centuiies old
connections and broken sockets Be
probability it will forever remain an interchange with the opposite coast
sure circuits aie not overloaded
your unsolved puzzle what sort of Indians rather than to the aboiigines
for fires may stait in walls If
living here at the time
exactly wer2
fuses are of rating too
your pioper of the conquest about 1500 The In the grottos near La Fontein and
lights will blow them If this
many last Indian of Aruba has long since Piedra Piatt one may still find
happens eliminate some of the lights
died and rumois that some old designs made by the old Indians
and replace the blown fuse with a
people still know some of the old which are authentic Their meaning
new one of proper size and rating
Indian language are no more than however is no longer known and according
If any extensive holiday wiring is
stories to the expeits they have only
indicated call a competent electrician
By of the few surviving a magic significance designs
means They are
dont try to do it yourself Be suie
desciiptions of early travelers excavations in contrast with similar signs
that bulbs
any light aie not too near
combustibles Make certain that all etc we can however detei in Surinam and Brazil which are This is a modern reconstruction of Indian magic designs without word

lighting is turned off before retiring mine that the Indian aborigines of inscriptions significance They are mostly redrawings of the designs still to be found
or leaving house in the grotto near La Fontein In the lower right hand corner is a grinder
pictured together with a grinding stone Some parts aie flattened through

Your Christmas Decorations wear Often such a grinder was placed onto a stump of a tiee because the
giinder itself was heay enough In the cunnucu such grinders are still
If you decorate elaborately youll used though rarely by old people In papiamento it is called piedra di
have a very serious hazard unless mula maishi
ou use non combustible material

jplame proofing treatments are avail Esaki ta un reconstruccion moderno di pintura magico di Indiannan sin

able for home use although flame ningun palabra di nificacion Generalmente nan ta lepioduccion di pintu

proofing of plastics is not possible ranan cu awendia ainda por worde haya den cuebanan di Fontein Den

However metal glass and asbestos hoeki banda drechi abao nos ta mira retrato di un piedra di mula grandi

decorations are easily available and cu su manga Algun parti di e piedra a bira plat door di uso Frequentemente
quite as attractive as those of dan di mula asina worde ariba di
un piedra ta poni troncon un palo pasobra un
gerous paper cotton and pyioxylin piedra asina ta bastante pisa Na campo ainda tal piedranan di mula ta

Cotton batting paper and flimsy worde usa aunque masha poco pero particularmente door di hende bieuw-nan
cloth Costumes will ignite easily and Na papiamento nan ta yama un piedra asina Piedra di mula maishi
burn with gieat intensity unless

theyre flamepioofed Santa Clauss

whjskers have led to many Christmas
Depaitamento di Obras Publicas le
ttagedies be sure theyre flame
cientemente a saca e urna aki for di
proofed too
den tera den ecindario di Sabaneta

E tin un haltura di mas o menos 47
Your Christmas
Toys centimetros y unda e ta mas hancho
finnt hnv rfllnliw1 tmrc Tmrc t q diametro centimetro
su ta 60 Pro
quiring alcohol kerosene or gasoline bablemente e ta un uma den cual

tb Eenerate cower are psnpfinllv nan ta dera moito na un posicion

dangeious they may upset and set dobla cu un tapa ariba dje Algun

are to childrens clothing or to the ez promer di pone e curpa den tal
house itself No electrical toy should soi to di urnanan nan tabata laga

be purchased unless thev aie of eood caini di e defunto putri door di pro
quality Power toys should only be These are Indian signs found on the wall of the grotto near Piedra Piatt cesonan natural y despues nan ta

operated unaer adult supervision Its Recognizable are a scorpion like design center and a branch or possibly pone solamente su wesonan den e
dangeious to set electric a hand right
up trains urna Den aiios epoca den historia
orspint tueIed toys under the Christ historia di Indiannan a origina

mas tree Esakinan ta algun insigno di Indiannan cu a worde haya aiiba muraya di siglo y siglonan pasa peio solamen

cuebanan na Piedra Plat Reconocible ta e pintura di mei mei cu ta parce j ? te nos sabi algo di nan costumbernan
One Final Word un scorpion Esun di banda drechi ta parce un rama di un mata o posible- desde tempo di conquista pa awor
Dont let Christmas wianninirs diferente worde
mente e por ta un man procedimientonan a
accumulate get them out of the Isii
house as soon as nnssihlo Finnr

allow smoking near the tree decora-
This urn was recently unearthed by th1 Department of Public Woiks at
nuna ui piies uj wrappings nave Sabaneta It is about 47 cm high and at the widest spot the diameter is
plenty of good
big ashtrays around
and about 60 cm Probably it is a burial urn in which people were put in a
them
use Keep matches
away hunched position with the Sometimes before
a cover oer top putting
from must tiny do if hands fiie Pian breaks on out what Have you Indiannan di Tempo Bieuw na Aruba the corpse into the urn they let the flesh decay by natural piocesses and

operative fiie only the bones were put together At different stages in history the
buckets extinguishers or Indians history runs through centuiies and we only know about them
of water within leach of the
tree from the moment of the conquest diffeient piocedures were followed
But
lemember unless you can Dr Johan Haitog diiector di Li ga nomber di Cuiacao y tambe ki
PUti a fire out immprlintplv mil
fire vmiK breria na Oranjestad a haci un estu zas na Aiuba Generalmente exper
department at once dio extensho tocante Indiannan
di
tonan ta mantene cu Indiannan di
tempo bieuw na Aiuba Dr Haitog Aiuba tabata pertenece na un clase

a combini pa skirbi un articulo corti difeiente ceica esnan di Cuiacao y
co pa Esso News tocante su des Bonaire te etc sinembaigo nos por deter y Venezuela tabata un aiea special

cubrimentonan mina cu Indiannan original di Aruba Den siglo 17 un tal J de Laet a

Como e unico buki den cual idioma tabata famia di nan amigonan di skiibi cu solamente algun Indian y
Ora un persona ta papia di In di nos populacion indiano di e tempo terra firme cual tabata keda sola Spanjo tabata biba aki En corto el

diannan oiiginal di Aiuba mester ey a woide skirbi ta un buki di Cati mente algun millas na otro banda di a yama Aruba un luga bandona

woide tuma na consideracion cu hopi sashi skirbi mas o menos na mitar di lamar Aitefactonan cu a woide ha E linaje Indian den populacion Aiu

siglonan promer cu descubiimento di siglo diez y ocho pa un misionario ya na Venezuela den Estado Lara y bano actual probablemente mas liher
nos isla piobablemente tabatin va catolico Pader Schabel no a woide Estado Falcon tin hopi apaiicion cu ta un inheritacion di e inteicurso di

nos clase di Indian ta biba aki Algun haya den tur piobabilidad semper lo utensilio di cas wca y algun otio siglonan largo cu costa opuesta cu

indicacion ta munstia cu den ve keda un pioblcma misterioso pa de aiticulo cu a worde haya na sitio di di populacion oiiginal di Aruba

cindario di y tambe den Canbe mes termina exactamente cual clase di e dos pueblonan antiguo di Indian na Den cuebanan na Fontein y Piedro
tabata existi un sorto di mudanza y Indiannan tabata biba aki na tempo Aruba den vecindario di Santa Ciuz Plat ainda pinturanan autentico di

oidinariamcnte historiadornan ta su di conquista mas o menos ana y Sabaneta Indiannan di tempo promer por worde
pone cu Caquetiosnan kerde ta fa 1500 E ultimo Indian di Aruba ta Muy probablemente masha poco encontra Nan nificacion sinem

mia di Arrohuacos tabata biba aki morto hopi tempo caba y lumores cu Indian tabata habitante pexmancnte bargo no ta conoci mas y experto

E histoiiador Cuiazolenjo Nicolas algun hende bieuw ainda sabi algo di nos isla Falta di awa dushi mester nan ta bisa cu nan tin solamente un
van Meeteren ta segura cu hasta di idioma di Indiannan di tempo tabata un di e motibonan principal nificacion magico Esakinan ta pin
nos por bisa cu un famia di Caque bieuw no ta nada mas cu storia pa esaki Na otio banda vegetacion tura engraba en contraste cu pintu
I ""*??. rigf bin4n tiosnan esta Curazolenjonan taba Pa medio di algun descripcion cu a tabata mas bondadoso cu awendia y ranan similar encontra na Surinam y
ta biba na e Isla cu awendia ta car- di di
scapa viajero antiguo cobamen- pa piscamento e lamar entie Aruba Brazil



ARUBA ESSO NEWS
December 21 195







SCHEDULE OF PAYDAYS 1952 Two Kinds of Fuel



Lago Oil & Transport Co Ltd

Aruba NWI

Everybody talks about communism and democracy

SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL xcw men nave put me amerences as clearly as President Eugene He
uiu in a taiK in nis nome town San Angelo Texas some time ago
PERIOD PAY DAYS PERIOD PAY DAYS President Holman compared the two forces to fuels

January 116 Wednesday January 23 January 131 Saturday Febiuary 9 Imagine he said that these two fuels could be tested and show
1631 Friday February 8 u scaie sucn as we use to express the octane number of gasoline

February 116 Saturday February 23 February 129 Monday Maich 10 Way over on one side the needle will register State Control in its
16 29 Saturday March 8 fr7m nilvnrl
MTltVl n minimnivi T .'. iV1i 111 a mi i n

March 115 Monday March 24 March 131 Wednesday April 9 of that brand of fuel is the one used today bv Communist Tinssu I
1631 Tuesday April 8
uvcr on the other side the needle will register Freedom in its
1 15 Thursday April 24 pura
April April 130 Friday May 9
1630 Thursday May 8 useable form mixed with a small as the lamiiy It would mearil

May 115 Saturday May 24 May 131 Wednesday June 11 amount of government regulation restrained license and would lelc
1631 Tuesday June 10 Thats tha fuel that powers a real chaos Simply as a practical m

June 115 Monday June 23 June 130 Wednesday July 9 democracy The mixtures used by therclore we have found that
1630 Tuesday July 8 other countries will register in must abide by certain basic rut

July 115 Wednesday July 23 July 131 Saturday August 9 between order to live and work tocrethl
1631 Friday August S
certain amount of
August 115 Saturday August 23 August 131 Tuesday September 9 Why People Succeed regulation bj
1631 Monday September 8 community by government

September 115 Tuesday September 23 September 130 Thursday October 9 These the two fuels necessary
16 30 Wednesday October 8 are principal
I he reverse is also tiue Absc
October 115 Thursday October 23 October 131 Monday November 10 forces that energize people in control by the State of everj
1631 Saturday November 8 the world today
h every act would De
November 115 Monday November 24 November 130 Tuesday December 9 Just what makes people tick icai yiuuai ine government would imgj
16 30 Monday December 8 hag

Why is it that people in some areas
provide a policeman for each
December 115 Tuesday December 23 December 131 Saturday Jan 53 10 or in some ambit ci
groups are more
1631 Friday Jan 53 9 it it wanted to regulate things
ious more productive and effective
more
that degree So State Control
in doing the jobs of life than
De mixea witn a certain amour
others As I usa the term fuel here individual liberty
SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL I mean the motive power that causes

Gate No 1 Main Gate Gate No 1 Main Gate people to get things done Two Reasons Why Freedom

230 pm to 620 pm Weekday Paydays Private Payroll Staff Employees working in In the United States a standard is Better
1130 am to 620 pm Saturdays only refinery area and all General Works Staff of living has been established to
Employees not paid at Gate No 8
which millions of
730 am to 830 am on day following people throughout Personally I am all for th
payday 230 pm to 430 pm Weekday Paydays the world have looked in admiration
oi r reeaom as pure as it can DeTuse
330 pm to 430 pm on day following 930 am to 1230 pm and and yearning There has been demonstrated I favor it for two reasons Fm
payday when this 300 pm to 430 pm Saturdays only the vast creative
day is a weekday power over the long run it is more effijiei
730 am to 830 am on day following that is turned on when men are free Second
satisfactions of the
1200 noon to 1230 pm only when day paydays fspf
to think to dare and to their
following payday plan are possible only when men andSy
is a Saturday Main Office individual futures The country has i men are tree Though State Contr

100 pm to 430 pm Weekday Paydays grown great because men were free can sometimes produce impreff
Gate No 6 Sea Grape Grove Gate
930 am to 1230 pm and to compete with one another for the monuments the Pyiamid
230 pm to 430 pm Weekday Paydays
300 pm to 430 pm Saturdays only rewards of life By their competition for example
1130 am to 100 pm Saturdays only -kgypt mi
730 a m to 1100 am on day following they have been stimulated to ever achievements not
are enough
Wages not collected at closing times at this
paydays
Gate will be transferred to Gate No 8 Lago greater accomplishment We should concern ourselvl
Heights Gate and will be available there Gate No 8 Lago Heights Gate But people can be organized and only with what the needle she
until regular closing hours at that Gate
Geneial Works Staff Employees moved by the coercive power of the any particular moment but alsc

Gate No 8 Lago Heights Gate 230 pm to 430 pm Weekday Paydays state What workmen do and how the direction of any movement

230 pm to 620 pm Weekday Paydays 930 am to 1230 pm and they use the fruits of their labor are the dilution of Freedom goes bj

1130 am to 620 pm Saturday only 300 p m to 430 pm Satuidays only determined not by individual judgement a certain point the trend bt
but by the directives of central difficult to reverse

authority by arbitrary edict This State Control usually takes

is not a new sort of fuel It was used in what seems to be a natural

early in the history of man But recently kindly fashion One of the

it has been used more intensively common ways is by the offer

and has been advertised more mi mens hopes Mope is a wc
Dirksz E Croes Chand Lake Fleet Lauded for Election skillfully ful thing It keeps the world

Caio Eg Efficient Performance But only hard work brings ft
come Cont
y from page 1
Two Fuels in World Wide hope The State whose duty
Miembro di LEC
Lake Fleet performance records duro who was not a candidate They Competition guarantee the rights of mi

of all kinds were surpassed last are elected for terms of two years peddling false wares when it
Nombernan di Dirksz E Croes These two fuels Freedom and to fulfill hopes
month and Marine Manager J This was the third regular Lago
State Control are in competition Sometimes the
Chand Cato worde poni mas na people
y a Andreae asked the masters and Employee Council election and was
halto ora contadornan cansa den chief engineers at an early December carried on under the constitution today throughout the world One can country are confused by these

eleccion di LEC a caba di conta ultimo meeting to his established by the first Council hear many arguments as to which is mises ana so let the state aj
pass on congratulations
votonan banda di 300or di mar the more efficient I believe without more and more control Finall
to the Fleet elected in 1949 As was done last
duga dia 15 di December Nombra reservation that Freedom is more are no longer free
Some of the figures Mr Andreae year the LEC appointed two nine
mento di e cuater hombernan a al the the man nominating committees who no efficient in every way But setting Some major human goals at
quoted average cargo during aside for the moment the question of cation good housing and foot
canza un climax despues di tres dia month 34325 barrels minated four national and four non
was average
which is better let us recognize that protection against illness and
ii eleccion mientras tellers den 21 national candidates N C Baptiste
discharging rate was 3743 barrels
State Control is of getting hazards of human life
districto tabata ofrece papelnan di a way
hour served as joint chairman of these
vota na tur constituyentenan per average pumping efficiency things done It can drive men and I am for those goals But
which acted the election
rate as
114 groups
was per cent of the
Mientras women to produce food build houses those goals are going to be n
e eleccion di B F Dirksz standard Aruba turnaround of committee
tabata cierto for di tempran y B K 1138 hours bettered port the goal of In addition to the nominated slate construct roads and run factories more satisfactorily by a soci
There is about both fuels which the freedom and the
a point
Chand E V Cato tabata hiba
y un 11 Gl hours two national and six non national
which I believe is worth noting It is of the individual are given fii
ventaha dominante ariba lista di
Each of these records candidates were entered on the ballot
surpassed that neither can be used absolutely portance The vital thing is t
non nationals e segundo puesto di all previous through petitions signed by at least
accomplishments
Complete freedom of the individual people help themselves not t
pure
nacionalnan den Council tabata na 100 employees All four of the
would make living impossible helping them until their mi
on
group
duda te ora di ultimo caha di voto a successful candidates were on the
worde habri E ora ey E Croes a No Tin Plan pa Emplea slate named by the nominating committees even in so small a group disappears

haya un margen di 86 voto ariba su
Trahadornan for di
competidor mas cerca J H Nunes To insure full coverage of the

S E Howard tabata segundo mas Estranhero Pawor plant including all shifts and outlying

halto entre e candidatonan di non job locations 21 election

nationals Contrario na e rumor cu a circula districts were set up with two nat

Srs Dirksz Chand y Cato lo con un poco recientemente Lago no tin ional and two non national tellers

tinua como miembro di Council ningun plan actual pa busca ningun working in each Each carried locked

mientras Sr Croes lo ocupa puesto trahador estranhero for di Aruba ballot boxes and lists of all eligible

di Sr J Maduro kende no tabata un E articulo tocante e estado di voters in their district

candidato Nan a worde eligi pa un empleo publica den Aruba Esso News The new LEC building served as

periodo di dos anja di 2 di November cual tabata basa election headquarters 17 ^nWSSs An w

ariba un declaracion haci na LEC ta Participation was not as heavy as

Esaki tabata di tercer eleccion re sigui mantene e situacion actual in previous years However with a

gular pa Lag0 Employee Council y E cantidad di trahadornan ta par total of over 3500 casting valid

1 a worde conduct segun statutonan ce di ta balanza cu e cantidad di tra ballots representing approximately

estableci door di promer Council eligi bao di refinamento regular y man 64 of available voters the elected

na anja 1949 Manera a worde haci tenecion y pa awor ningun emplea men are the selection of a considerable

anja pasa LEC a nombra dos co mento di trahador for di estranhero majority of employees

mite nominativo consistiendo di nue ta planea Tur empleo necesario ta The new LEC building served as

be homber cada uno kende a nom worde haci na porta mayor election headquarters

lra cuater candidato nacional y As of January 1 1952 the Lago

cuater non nacional N C Baptiste Employee Council will consist of the

a actua como presidente di e dos following members National B F

gruponan cual a haci uso como co nan cerra y listanan di tur votador Dirksz H A Kelly S Luydens E

mite nominativo nan eligible den nan districto Croes Non national B K Chand

Ademas di e lista di candidatonan Participacion no tabata asina gran H A Blaize E V Cato When youre finished there

nombra dos empleado nacional y seis di manera den anjanan anterior Sin can I see you a minuter

non nacional a worde inclui ariba embargo cu un total di mas cu 3500
Color Pix in Calendars
papelnan di vota pa medio di peti- empleado tirando votonan valido

cionnan firma door di a lo menos representando aproximamente 64 To Employees Dec 24

100 empleado Tur cuater candidato di votadornan disponibel e hombernan vW

nan eligi tabata ariba e lista nombra eligi ta seleccion di un majoria The 1952 calendar will be distributed
door di comite nominativo considerable di empleadonan to employees December 24 and as Courtesy COSMOPOLITAN Mlgal

Pa asegura cubrimento completo di Edificio nobo di LEC a haci uso in the past two years will contain

refineria incluyendo tur periodo como oficina general di eleccion enlarged color pictures of island
nan di warda y lugarnan di traha cu Desde Januari 1 1952 e LEC lo scenes It will indicate holidays and duction was used this year and the with any men working their las

la keda hopi leeuw 21 districto di consisti di e siguiente miembronan moon phases and an extia backing pictures well reflect colorful Aruba before Christmas receiving

eleccion a worde estableci cu dos National B F Dirksz H A sheet shows the schedule of paydays Distribution to day workers will be early Vocational students get

teller nacional y dos non nacional Kelly S Luydens E Croes Non for the year as well as full calenders made Monday December 24 The at the Vocational School

trahando den cada districto Cada national B K Chand H A for 1951 and 1953 distribution to shift workers starts assigned apprentices receive tCQpTe

xmo di e tellernan tabata carga caha- Blaize E V Cato An improved form of color repro- at 4 pm Saturday December 22 on the job



1



December 21 1951 ARUBA ESSO NEWS




Viajero ta cubri 100000 milla


79 Employees Share FIs 3065

Un Richaid Haliburton di anja 1951 a bishita Aruba siman pasa den
peisona di Haiko dc Poel kende a laga Holanda cinco anja pasa cu sola
mente diez florin den su saco y desde e tempo ey a logra bishita varios
teranan den Europa Africa y America del Sur Su viaje atravez di c ties Wearing their thinking caps brought
continentenan tabata asina completo cu te awor el a cubri un distancia
di 100000 milla loke ta igual na cuater viaje rond di mundo CYI AWARDS

El tabatin solamente 19 anja dia el a sali for di Holanda y yen di un
to these employees this month just in time for Christmas
deseo ardiente pa conoce mundo Desde e tempo esaki tabata su unico
ocupacion El a pasa den mayoria di teranan di Euiopa el a viaja Africa

anba bao y di un banda pa otio y a keda cuater luna den Desierto Sahara FIs 50 Robert MacMillan FIs 75 O Dowling
Tambe el a haci un viaje di vapor ariba Congo el a pasa America del FIs 20 Edward M OBrien
Sur paden y pafor casi te na Antartico den Chili y a alcanza e fabuloso FIs 20 F E Romney
Lae o Titicaca den region montanoso FIs 250 J H Koster
di Peru El a viaja entie buladornan FIs 20 H E Johnson

di cabez den territorio di Amazona FIs 35 D Fryback
atravez di e Peninsula entie Lago Wanderer FIs 50 Juan Kelly
di Maiacaibo y Colombia unda e In FIs 35 L A Lie-Kien-Tsoen
FIs 20 Thomas
Cont from 1 Joseph
diannan Motilones salvage de vez en page
cuando ainda ta tira nan flechanan FIs 60 N Jacopucci
venenoso ariba un grupo di geolo occasionally still send their poisoned FIs 20 J V Eder FIs 20 D R Christians

gistanan di azeta arrows into a ciew of pcti oleum

El a viaja cu aeioplano boto trein geologists FIs 45 Ricaido Geerman Ys r FIs 20 George P Quashie

cabai kameel hasta el ta
auto y
He has travelled boat
by
airplane
bisa el a corre ariba avetruz El no FIs 30 L E Benne FIs 20 G A van Charante
train car horse camel and even he
a gusta viajamento di cinco ora lar
by ostrich He has thought
says FIs 20 C M Chow
go hunto cu un carga di suco of carni FIs 30 Vernon T
nothing of traveling for five hours Morgan
den un aeroplano Practicamente tur
perched on a load of meat
libro sugar or FIs 20 E Duncan
tabata
transportation y en in an airplane Practically all the FIs 200 E Moore
cambio mencion favorable den su
pa
actual transportation has been free
lectura of articulonan cu el ta scirbi in for FIs 20 A E Jones
favorable
exchange mention in
FIs 20 V L
pa corant Cantidad di corant a cum Steele
his lectures or the pieces he writes
pra su articulonan y actualmente el for FIs 25 L E Benne
ta sciibiendo un buki Ora el por haci newspapers Many newspapers FIs 70 N Matthews
have bought his material and he is
un coneccion favorable el ta
Colombia writing a book When he can make FIs 20 G A Berend
broadcast manera na y a profitable connection he broadcasts FIs 75 Francois Phillip
Venezuela unda di Esso
programanan as in Colombia and Venezuela when FIs 25 A L Lampkin
lectura
Reporter algun vcz a usa
the Esso
cortico di dje como introduccion Mo Reporter programs used FIs 20 Godwin James
short talks by him number of times
a
FIs 25 E George
viendo di tera pa teia no ta trecele
den ningun dificultad el ta papia as introductions Moving from country
diez idioma to country holds no perils for him FIs 25 W H Trump
he speaks ten languages FIs 20 Alwin C Holter
Loke ta dunele tanto perseve

rancia ta duio pa bisa Ainda el tin What keeps him going is haid to FIs 20 Douglas White FIs 30 A C Gomes

un ruta largo y excitante planea no say He still has a long and rambling FIs 100 George Echelson
obstante cu el a viaja continuamente course planned though he has roved FIs 50 C A Thompson
durante cinco Ta dudoso si FIs 25 de Gourville
anja un for five Harry
steadily years It is doubtful
FIs 25 F Edwaids
viajero profesional den tempo moder if any professional traveler in
lo tin tanto FIs 20 R Wynter FIs 20 R
no por perseverancia pa modem times has ever had that sustained FIs 25 Joseph Thomas Chang Yit
haci asina
un viaje
a journey FIs 25 Felipe Voqueia FIs 30 H V
Di Aruba el a sali pa Surinam dia Tromp
FIs 25 Thomas
Joseph
16 di December Di Surinam el ta From heie he left for Suiinam
FIs 75 H P Gittens FIs 55 J D
bolbe Trinidad Huffman
planea pa anto el lo December 16 Fiom Suiinam he

pasa banda pa noid door di e cadena planned to return to Trinidad then FIs 50 A L Lampkin FIs 40 F C Croes
di islanan y bolbe na Curasao Su swing north through the island chain FIs 25 A F
siguiente stop lo ta Panama despues and circle back to Cuiagao His next FIs 30 L E Marchena FIs 20 A Cioes Rojer

el lo sigui pa nord door di Central stop will be Panama then north FIs 20 R D Alvarez
America y el lo haci un bishita le through Central America and he FIs 25 J F deLeon FIs 20 E Thiel

gular na Estados Unidos promer cu will take a good look at the USA FIs 70 J Jamieson

el ta tuma rumbo pa Holanda pa bishi before heading back to Holland to FIs 35 J Forde FIs 50 A Wilkes FIs 25 J Paesch
su mayornan see his paients
Despues si el no tin sigur ainda FIs 20 R E Todd FIs 25 H R Wolfe
unda lo el bai podiser rond di From there on hes not suie FIs 20 M I Lake

mundo of podiser solamente pa maybe around the world or maybe FIs 20 M I Lake FIs 25 R M Murray
Oriente Lejano En todo caso el ta just to the Far East In either case

papia di su viajenan asina gewoon he speaks of it as casually as we FIs 20 C Geerman FIs 35 I E Seaman

manera nos por papia di un viaje pa might speak of a trip to Curasao or
Curasao of Bonaire Bonaire FIs 25 R A Sharpe FIs 150 M H Taylor
FIs 25 M V La Rode

FIs 20 D John FIs 50 H B Gregersen
FIs 20 J Hinkson

Former Lago Brigade Member Retires FIs 25 O Wernet FIs 25 C Gunsam FIs 25 V Joseph

FIs 25 N Baptiste
__ FIs 100 H L Cone
MM ft feJHI FIs 20 A Reeder

FIs 25 D V Panday FIs 25 I V Butts


And also these who received commendation their suggestions weie considered part of their duties

E George James Anamunthodo

Silvestre Geerman J H Koster R H Saunders

E J Hillstead 3 awards C T Fellows





At light
Acid & Edeleanu employees presented a check to Julio

Ridderstap on the eve of his wedding to Silvia Boek-
houdt at Paradera November 29 The presentation was
made by G Willems



Below light
A gift of silver goes to George Morgan from the men
A hile retiring sub inspector K Visser and his wife and son listen E Venc- in No 4 Colony Zone in honor of his marriage Nov

ma head commissioner of police from Curasao delivers a farewell addiess ember 29 to Anastacia Tromp at Noord The couple are
to a gioup gathered at the San Nicolas Police canteen living at Tanki Leendert Jacobo Falconi right made

Mientras sub inspector K Visser cu ta bai cu pension y su senjora y yiu ta the presentation
scuchando E Venema Hoofd Commissaris di Poliz
na Curasao ta duna un
discurso di despedida na un grupo cu a reuni den cantina di poliz na San Below
Nicolas Frank Fitzpatrick of Systems & Methods received a
gift of silver from the department before his marriage

December 7 to Elizabeth McGunnel music teacher at
Many long time
associates and
old
friends gathered at the Police No KLM Miami Flights the Lago Community School A Tully at right made

canteen in San Nicolas November 30 During Xmas Holidays the presentation
to honor sub inspector K Visser as
he retiied from Government service

after 27 years Besides fiiends on Announcement has been made by
the foice Government
department
KLM that there will be
heads and Lago Police lepresenta no flights
tives weie among the group scheduled between Aiuba and Miami

on Christmas Day and Second
Christ
Mr Visser joined the Military
Police in Holland in 1924 and came mas Day December 25 and 26

to Aruba in 1928 While he spent
much of the time since in Curasao
Emergencies
these
on two days
he was well known
as a member of
the i Lago Biigade some ycais ago can be met however since Pan

and had spent the last two years American Airways will have its

heie He plans to live in Cuiasao usual noithbound flights leaving
for the time
being
Curasao at 1145 am each day and

He was piesented with a Phillips connections could be made with the

ladio and pickup as a parting gift 815 am Aruba Curasao plane



ARUBA ESSO NEWS
December 21 1951



Why Reindeer Young Keglers Join Junior Congress

Continued from page 1

and work together well never get
there he said and he took them

back to the Noith Pole

Both the reindeer and the polar

bears wanted very much to help but

the reindeer being always unselfish

gave in to the polar bears and off

they went

Now well surely get there said

Santa to himself for the polar bears

were always very good natured and

obliging They trotted along merrily

Santa Claus singing lustily as they
went until they down
came to the

Pakiko E Kerstmannetje A Escohe e Rendier timber Oh line
just wait a minute while I

go and climb that tree said the

Esaki ta un historia tocantc c promer bispo di Pasco cu e Kerstmannetje first polar bear and befoie Santa

a haci su promer viaja rond di mundo E tempo cy e Kerstmannetje tabata Claus could stop him he was off

hoben y tabata sinti su mes masha fastioso na Noordpool sin otro cos di taking most of the team with him

haci sino slip ariba ijsberg y hunga cu beernan polar No No shouted the second

Cierto dia algun pajaronan di sneeuw cu a bin Noordpool pa scapa tempo bear I want to explore that cave i

di calor a conta e Kerstmannetje cu den otro partinan di mundo ta biba hopi and he set out in the other direction

mucha cu ta sinti nan mes tristo pasobra nan ta falta cos di hunga Esaki a Oh dear exclaimed Santa Claus

duna e Kerstmannetje un idea El a traha un winkel grandi y el a yama tur very much discouraged I had forgotten

duendo bianco y morcno kendenan tabata su mehor amigonan pa bin how curious these bears al

yudele traha Durante henter anja nan a traha hunto trahando popchi ways are Well never get this job

slee boeki y otro cosnan di hunga done if they have to investigate

E animalnan tambe kier a yuda Nan tambe tabata amigonan di e Kerst everything thev see

mannetje E Kerstmannetje a laga nan drenta su winkel pero tan pronto He got out of the sleigh and made

cu nan a drenta tur cos a cuminza bai malo E ijsbeernan tabata insisti pa them all sit down in the snow while

hurnra cu e popchinan pero nan tabata masha bruto y lei do asina cu sem he talked to them very seriously

cai Dont you see he said that the
nan tabata laga e popcninan
per
foso aki
coi caminda Australia
e a
kibra E fosonan tabata para ariba pa main thing is to get these gifts to

nan rabo y nan tabata balia na wijs the children We must do that
Cada foso kier a bai den un diiec
di p enhanan di musica y tabata whether or not we do all these other
cion diferente E Kerstmannetje
a
stroba tur cu tabata haci algo E things
trata na razona cu nan El a bisa
The
cachornan polar simplemente no por polar bears agreed and pro
a lesisti tentacion pa cohc e pushi nan Pero e cos mas principal ta pa mised to be good and they went on
entrega e cosnan di hunga na e mu
y e beernan di panja y ranca nan kibra again But every time they came to
chanan pasobra toch nos lo mira tur
E rendiernan di repente tabata something new they forgot all about
e paisnan aki si semper cada un di the children
bira tribi ora nan mira e ballonnan and the toys and started
boso sigui hala e slee hunto sigui
y to
di lastiek Nan tabata tira nan den investigate
mi direccionnan
halto cu nan boca y cayendo ariba Santa Claus was pretty discourag
nan cacho e ballonnan tabata xemen Pero e fosonan tabata masha ca ed when he had to turn back for the
bcz duro E Kerstmannetje a fada di third time As he
ta cu un zonido duro finally set out with
E Kerstmannetje finalmente a saca nan y mester a bolbe pa Nooidpool the reindeer harnessed to the sleigh

e animalnan aki pafor y a cerra por Lo mi laga e cachornan hala e he wondered if hed have to give up
slee el
a pensa despues di tur the whole
thing
bolbe drenta Awor nan
ta pa nan no
cos toch ta ta bestianan
nan
den door e mas Before they went far the first
tabata para pafor tabata sneeuw waak y apiopiado pa hala un slee reindeer said to the others Remember The bunch at the top the bowlers of Old Lago High grades 10 11
di bentananan nan pa
El a engancha e cachornan na su all and 12 The even bigger bunch at the bottom represents the Junior High
den curiosamente Nan tabata sinti we want one thing more than
slee y a bolbe cuminza su camino School grades 7 8 and 9
else
nan mes masha ofendi pasobra tabata anything to get these gifts
parce cu e Kerstmannetje no Promer cu nan a alcanza Alaska ya to the children So lets forget every

tabata kier sali pafor pa bin hunga e cachornan a cuminza bringa un cu thing else we might like to do and

cu nan En realidad nan a grunja otro all pull together until the- job is Ninety eight highly enthusiastic
Bo tambe mester hala bo parti di bowlers of whom
masha hopi done And away they went like the voung some would
di keda e carga sino ami lo no hala esun di wind hardly outweigh a ball and set of
Al fin tur cosnan hunga a
mi e promer cachor a bisa Ami pins last month joined the American
completa E winkel tabata yen te den The other animals were very
ta hala mi paiti pero ta abo tin nos Junior Bowling Congress which is a
nok E Kerstmannetje a duna un cross The seals went and banged
wanta y ta tarda nos e siguiente sprout off the trunk of the famed
their heads
suspiro di alivio y a sinta sosega su against an iceberg The
curpa mientras e duendenan bianco cachor a contesta dogs crowded into a corner of the American Bowling Congress The two
Mi ta keie cu boso tur ta laga e groups drawn from the Junior and
work
and sulked
y esnan moreno a cai drumi pasobra shop The polar
nan tambe tabata hopi molestia parti di mas pisa pa mi so di tres bears spent their time teasing the Senior High School are the first to

Awor e Kerstmannetje a bisa a bisa brownies They tickled the faiiies and enter the Congress from the West

e siguiente problema ta com ta haci Bam mira e Kerstmannetje a woke them up Indies
bisa asina no ta manera di trata Under the tutelage of Jim Downey
But because
entrega e cosnan di hunga na tur e they forgot themselves
muchanan Ata e cosnan di hunga No mira kende ta haci su parti y and all pulled together the reindeer they bowl as groups once a week with
tur hala tanto cu nan por y no preo carried the Juniors taking over the alleys on
Santas
aki y ata mi slee cla ta warda pa sleigh safely and
cupa cu loke e otio ta haci despues around Thursdays from 4 to 6 and the Seniors
hibanan pero kende lo hala e slee swiftly the world And thats
di tur cos toch tarea ta di from 4 to G And
e principal on Fridays
have
why been
Nos e ijsbeernan a contesta they doing it ever
entrega e cosnan di hunga na e mu since judging from some of the scores being
contento cu e oportunidad cu nan por
chanan ta asina racked had better
no up Papa look to
bolbe participa den e trabao grandi
E cachornan a combini cu ta asina his laurels
Nos e rendiernan a grita
tur tabata kier hiba di interest fanned the Con
y e cosnan To keep
duna chens foso 7
Ay nos un e t -1
hunga pa e muchanan pero cada un gress arranges competitions by mail
nan a sclama y nan a cuminza bula
rond di e Kerstmannetje tabatin miedo di haci mas di loke with students all over the United
tabata su parti Al fin e promer States or in Honolulu and Canada It
Solamente e idea e cachornan a
cuminza grita Solamente e idea di cachor a para causando tur e otro gives team prizes and during March \\
cachornan tambe slee di Kerstmannetje international contest with a
y e runs an
e fosonan halando un slee No ta cos
di para free dinner and many awards to the tousep
ni di pensa mes Nan ta masha poco vrsE Connie
Mi no ta bai mas adilanti si e esaki y nada mas Nos no tin di top team
lo ni den henter
poco y nan no yega xepoxrtr-
otronan no ta haci nan parti di preocupa cu nada otro
un anja Naturalmente ta nos so
por haci e trabao aki promer cachor a bisa E ora ey e E ijsbeernan a combini y nan a

E fosonan a sinti nan mes masha Kerstmannetje a rabia y a perde pa priminti e Kerstmannetje di compor
senshi y el a bisa nan Si bosonan ta nan bon mientras nan lo sigui e fill C-X-L

no kier lubida boso mes y haci e viaje Pero cada vez cu nan encon

trabao hunto nunca nos lo yega tra algo nobo nan ta lubida nan

Y el a bolbe Noordpool cu nan promesa y e cosnan di hunga pa e

E rendier y e ijsbeernan kier a yuda muchanan y nan ta cuminza haci

awor pero e rendiernan cu semper investigacion

ta generoso a dicidi di laga e Naturalmente e Kerstmannetje tabata

ofendi Nan tabata masha sensitivo ijsbeernan hala e slee y nan a bolbe masha desanima ora el mester

cu nan ta asina poco poco ariba tera coi caminda a bolbe Nooidpool pa di tres bez

Pero ora cu e Kerstmannetje a mira Awor si nos lo yega San Nicolas Finalmente el a engancha e lendier

e lagrimanan cu tabata corre for di tabata pensa pasobra e ijsbeernan nan na su slee y mientras tanto el Stunt Corner NOW VVWATi

nan wowo el no por a wanta mas tabata di bon humor y masha tabata puntra su mes si kizas el nir EVEZvnAAz w .. T T 4
pasobra el tabatin un corazon masha complaciente Mientras nan tabata mester larga e asunto aki para pa -w i1T

moli coi re duro y contentosamente e semper Some Jokes to Tell

Naturalmente el a bisa boso Kerstmannetje tabata canta un me E lendiernan a cuminza nan viaje

nan lo hala mi slee No ta nada lodia y tur cos tabata bai bon te ora Ora nan a yega basta leeuw di pro Mother Eddie please go and see

cu boso ta poco poco pasobra si boso cu nan a yega na limite di vegeta mer rendier a bisa e otronan how old Mrs Smith is today

tene boso mes firme y hala continua cion Corda bon nos tur kier haci solamente Eddie upon returning Mrs Smith

mente nos lo mester yega Oh waida un momento mientras un cos y esey ta hiba e says shes seventy six years three

E Kerstmannetje a engancha e mi ta subi e palo ey e piomer ijs cosnan di hunga pa e muchanan months and three days old today

fosonnan na su slee y nan a cuminza beer a bisa y promer cu e Kerstmannetje Asina ta laga nos lubida tur otro
nan viaje ariba ijs Berdaderamente tabata por a bisa algo el cos cu nos por ta gusta di haci y Teacher Sammy have you seen the

nan no tabata mucho rapido peio a corre bai y hiba mayoria di e gru laga nos tur hala e slee aki hunto te Catskill Mountains
toch nan tabata haci progieso y e po hunto cu ne ora nos caba di haci e trabao aki Sammy No but I have seen the

Kerstmannetje tabatin hopi pasenshi No No e segundo ijsbeer a Y nan a sigui nan caminda cats kill mice .Im-:. so CAKfcfi-
ov *
Pero ora nan a yega mas of menos grita Ami kier explora e cueba ey E otro animalnan tabata masha Jimmy I added these figures ten au i ni i *
15 grado leeuw for di Noordpool y promer y el a ranca bai den un disgusta E fosonan tabata golpia times 1 l 1U
e Kerstmannetje a manda nan tuma otro direccion nan cabez contra ijsbergnan e ca Vttt *
Teacher Good boy Jimmy What IK Uliw
rumbo pa Alaska un di e fosonan a Mi Dios e Kerstmannetje a scla chornan a montona nan mes den un
?
answer did get
bisa ma masha desanimado Mi a lubida hoeki di e winkel y nan tabata grunja you
Jimmy I got ten answers
Ay no laga nos bai Groenland cu e ijsbeernan ta masha curioso masha E ysbeernan tabata pasa

promer Mi tin un tercer primo ta hamas nos lo bini cla si e animalnan nan tempo molestiando e duendenan Father Why do you think all people

biba aya ademas semper mi a desea aki mester investiga tur cos cu nan moreno Nan tabata kishiki e duen in Chicago are stupid

di mira e pais ey y awor ta un gran mira El a baha for di den e slee denan bianco te pone nan dispsrta Jerry Because my teacher said the

oportunidad y el a coi caminda pa y el a pone nan tur sinta ariba for di sonjo population in every big city is

Groenland sneeuw mientras el a papia seriamen Pero e rendiernan pa motibo cu dense

Ami lo bisa cu no e segundo te cu nan semper nan tabata lubida nan mes y ICaTS From National Safety Hews

foso a contesta Mi a tende cu e Bosonan no ta realiza el a tabata hala e slee hunto a hiba e Teacher Johnnie can you name the a 3 .. Pithlichprl hw
s3 : zf
piscanan den lamarnan rond di puntra nan cu e paiti mas impor slee di e Kerstmannetje feliz y rapi four seasons ? &^ *-.me nauonai aaieij iajuiwi i

Australia ta di mas dushi den mundo tante ta pa hiba e cosnan di hunga damente rond di mundo y pesey Johnnie Pepper salt mustard and i3S

Laga nos bai Australia promer y pa e muchanan Nos mester haci semper nan a sigui haci e trabao aki cinnamon