5Sjy- HEjri-J25-

n i r m -*i7svi ~> r":iinBmfdYT SM3














VOL 12 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL &. TRANSPORT CO LTD October 19 1951




Meetings Consider Inside vs Jackson and Stone

Advance in Process

Outside Representation

Edgar Jackson and J J Stone have
Conference meetings by staff su been canied thiough by orderly processes lecently been promoted in Process A camel aboaid the SS Delft is being fed by his keeper B Sihis The
pei visors held recently indicated that and directly thiough the Cracking Mr Jackson became shift camel and other animals were on consignment to a zoo in Valparaiso Chili
some employees do not fully understand cffoits of employee repiesentatives foieman and Mr Stone assistant shift Other picture on page 6

the lights and functions of the Lagos position must be clear we foreman
Lago Employee Council as a bargain aie opposed to outside unions that Joining Lago in 1929 Mr Jackson Un kameel di e vapor Delft ta worde cria door di B Silvis su criador
ing group Also under discussion was may be dominated by political influences was here three years before going E animalnan tabata worde hiba pa un jardin zoologico na Valpaiaiso Chile
the value of inside-the-plant lepie but we do want a strong well with Huasteca Petroleum Company in
sentation versus outside unions developed employee organization Mexico He leturned to Aiuba in
Any belief that only outside unions whose representatives can negotiate 1938 as an operator in Cracking In

can gain satisfactory benefits for with management without fear of SHIP WITH ANIMAL
employees was held to be unsound reprisal Procedimento pa
The history of employee representation Lago believes strongly in the right CONSIGNMENT SPENDS

at Lago goes far to dispiove any of labor to organize in its right to Eligi Directiva di DAY IN HARBOR
such belief
establish a contract or working
There is a sound framework heie agreement in its right to bargain Lago Sport Park
for solving all types of problems and
collectively through its freely elected A floating menagerie arrived in
a long list of substantial improve repiesentatives Lago employees have San Nicolas Harbor last week October
ments for employees has come out these basic rights through the 1 Kaarchi-pa-vota mes soorto cu 10 and tied up at Finger Pier 4
of this system functioning of their lepresentatives time card lo carga e nombernan The SS Delft a cargo ship from
Among such achievements aie the Lago Employee Council di e 25 candidaatnan kende nan Holland had a load of cement for
The cost of living adjustments staited
Lago believes in the benefits of a portretnan lo aparece na un otro Aruba delivery On the deck of the
in 1941 when inci first
price eases
lugar den coiant aki
became a pioblem sound labor organization based on e ship were a camel 2 polar bears an
demociatic piinciples Lago believes elephant a monkey a prize bull 20
General increases that were woiked 2a Empleadonan Regular lo licibi un
an organization composed of and led Frisian cows 36 sheep and goats
kaaichi-pa-vota
out between employees lepresen pega na nan time
by Lago employees is most aware The animals were being taken to a
tatives and the management card E kaarchi-pa-vota no mester
E Jackson J J Stone
of employees needs and is best fitted zoo in Valparaiso Chili They had
The Vacation Savings Plan in which worde kita foi e time card antes
to speak for them Lago believes this been loaded in Antwerp Belgium
the Company contiibutes money to di 30 minuut prome cu fin di e
waids employees vacation expenses organization and its elected lepresentatives 1946 he was made assistant shift dia di trabao
should owe allegiance not to foreman in Catalytic the position he Barco Bestia
Increased vacation time a political party or any other outside held until his recent promotion b Empleadonan di Staff lo ricibi Carga cu a

The Thrift Plan and the Pension organization but only to the workeis Mr Stone came with the company nan kaarchi-pa-vota foi nan for Keda un Dia den Haaf
Plan it represents in 1938 as an apprentice operator in man
The Suivivor Benefit Plan which Such an organization can act the Pressure Stills In 1943 he went
meets employees needs for additional strongly on behalf of the employees with the Storehouse for four months 3 Na fin di dia di tiabao votador Un stal di bestia flotante a drenta
piotection for their families it repiesents at the same time it as material control supervisor returning nan lo tira nan kaarchi-pa-vota haaf di San Nicolas siman pasa dia
These and many others fiom major can have a common interest with the to Cracking in January 1944 as den cahanan na poortanan No 1 10 di October y mara na Finger Pier
accomplishments to the handling of Company in Lagos survival with all an assistant operator In June of that 6 y 8 Empleadonan Regular por No 4
individual have that Aiubas future he became His vota solamente si nan tira nan
employee grievances can mean to year operator recent kaarchi-pa-vota E vapor Holandes di carga Delft
to assistant shift foreman hunto cu nan
promotion
tabatin un di cement dis
time carga pa
card den e cahanan pa vota
became effective October 1
Aruba Ariba dek di
na
carga e vapor
mento of
tambe den e cahanan pa
time caid tabatin un kameel 2 ijsbeer un oli
na e pooitanan aki
fant un macacu un toio di raza 20

4 Cualquier votador por vota pa baca 36 came y varios cabrito E
cualquier 10 candidaat kende nan animalnan tabata worde hiba pa un
Insetted in this issue aie the jardin zoologico Valpaiaiso Chile
nombernan ta ariba e kaaichi-pa-vota na
minutes of the Lago Employee Nan worde aboordo Ant
door di pone un marca di a carga na
Councils legular joint meeting lanti di e nombernan werp Belgica
of October 3 in which the

following weie discussed 5 Votadoman cu no a bin tiaha ari
Liberalization of Vacation ba e prome dia di eleccion lo ricibi
Policy un kaarchi-pa-vota su siguien
Piocedure for dealing revised te dia ariba nan pidimento basta VOTE
Hi jk \ titles and lates kaarchi-pa-vota huntu
v wh HHBr cu nan cu
Esso Heights election In the Sport Park
nan time card pa e dia prome a
Scoring ment rating foims worde debolbe sin ningun maica
Rate and title changes Election

Continud na pag 5




Reunionnan ta Considera

Representacion Den y

Pafor di Rafineria


Conferencianan di hefenan di staff
cual a worde teni recientemente a
indica cu algun empleadonan no ta
comprende completamente derechonan
y funccion di Lago Employee Council
como un cuerpo negociativo Tambe
e valor di representacion den rafineria
y representacion pafor pa medio
di unionnan di obreio a worde discuti

Cualkier keiemento cu solamente
unionnan di pafor por obtene benefi
cionan satisfactorio pa empleadonan
a worde considera como incoriecto
Historia di lepresentacion di empleadonan
na Lago ta bai bastante
leeuw pa confuta cualkier tal kere
mento

Ta existi un contruccion fuerte
entre empleadonan di Lago pa solu-
ciona tur sorto di problemanan y ya >
un lista largo di mehoramentonan
substancial pa empleadonan a resulta
for di e sistema aki

Di tal mehoramentonan nos ta men
ciona

Miss Tjon En Fa Miss Surinam 1951 arrived in Aruba October 5 for a Ahustamentonan pa costo di bida George Rike and Thomas Boylan of the Aruba Esso News do a double
weeks visit She is being greeted by E Goedhoep reporter on Varia cual a cuminza na 1941 ora cu pa shake with pleased smiles after receiving travel clocks and tie clasps
bunnam newspaper which sponsored by beauty contest As Queen of di piomer vez subimento continuo from employees in the Public Relations Department Mr Boylan plans to
Amstel Beer Miss En Fa was entertained by J M Debrot representative di prysnan a bira un problema free lance in the States while Mr Rike is open to any offer anywhere
for the Amstel Company Other picture on page 2 Aumentonan general cu a worde ne Both left last week

Srta Tjon En Fa Miss Surinam 1951 a yega na Aruba dia 5 di October gocia entre representantenan di
pa un bishita cortico di un siman El ta worde saluda door di empleadonan y Directiva soiuisa
corresponsal Georga Rike y Tom Boylan di e staff di Aruba Esso News cu sa
br Emilo Goedhoop di e courant di Surinam Vaiia cu a organiza e Plan di Spaar pa Vacacion den cual tisfecho ariba nan cara ta duna otro man despues di a ricibi regalos foi
concurso di belleza Como reina di cerbez Amstel Sita En Fa a worde de Compania ta contnbui placa pa e empleadonan di Public Relations Department Sr Boylan ta pensa di
bidamente atendi pa Sr J M Debrot representante di Amstel mira otro asisti empleadonan den nan gasto- traha biahando door di Merca mientras Sr Rike ta despuesto pa accepta

portret na pagina 2 Continud na pag 2 col 2 cualquier ofeita di trabao Nan tur dos a laga Aiuba siman pasa



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1931





A imjim s3 N To Tax be Adjustments Spread





PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS So that income tax adjustments
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD for
1951 will not fall all
Printed by the Curagaoschc Courant Curasao NWI at once
creating heavy deductions in March

or April of next year the Payroll

Dept has announced that it will start

SERVICE AWARDS Represeniacion Discuti making these adjustments in smaller

amounts starting with the October

payroll
Continud di 1
pag There has been misunderstanding

30 Year Button among some employees on the subject

nan di vacacion The income tax rates have not

Periodo di vacacion a worde aumenta been increased the adjustments are

made necessary in various cases by

Thrift Plan y Plan di Pension the recent wage increase which was

retroactive to June 1 to individual

Plan di Beneficio pa Sobreviviente normal pay increases or to overtime

cual ta cubri necesidad di empleado- pay

nan pa proteccion adicional pa nan Income tax must be paid on these

familianan increased earnings and it will be a
Glass blowing is demonstrated to Miss Surinam
the
Amstel Queen by definite
advantage to employees to
Esakinan y cantidad di otro cu- Juan Maduro TSD Lab no 3 which was one of the stops on her refinery have this portion of their taxes deducted
lour Looking on are J M de Brot Amstel
representative and II M
minzando for di acomplecimientonan Nassy in lesser installments during

importante te na tratamento di pro- right Public Relations representative who conducted the tour October November December Ja

blemanan individual di empleadonan nuary and February instead of all

a worde alcanza door di negociacion at one time after the close of the

nan door di medionan propio y decen Hospitalidad years business

te y directamente como resultado di NEW ARRIVALS Where the extra amount involved

esfuerzonan di representantenan di is less than Fls 15 the adjustment

K H Repath empleadonan Hospitalidad fama di parti Sur di will be made later in one deduction

CHARLES Steven A daughter Rubina Estados Unidos tabata un suceso pro

Septrina born September 27 minente durante vacacion reciente di
mester ta eviden
Lago posicion
su
20 Year Buttons te nos ta contra unionnan di pafor NOEL born September Byron R 27 A son Keith Rowley A Sanberg na Estados Unidos Des Election Procedures

cu por worde domina door di influen INOCENCIA Eddy P A son Humphrey pues cu el y su famia a caba di come LSP Board Election
born September 27 den restaurant
un na Knoxville
cianan si kier
politico pero nos un MCKENZIE
Leonard
Frederik Verschuur Lake Fleet A son Fitzroy Tennessee un homber ariba edad
fuerte bien ca
organizacion y desaroya Anthony born September 28
1 Ballots IBM card will be
Tweddle Lake Fleet FARRO ba a yega cerca nan a informa di
George entre empleadonan kende su repre Jose C A son Lorenzo Simon y
John Turner Lake Fleet sentantenan Directiva born September 28 unda nan tabata bini el a mira nan printed carrying the names of the
por negocia cu LACLE Francisco V A daughter Aileta auto 25 candidates whose pictures
number
di
cu Aruba
Oscar Notenboom Process para pafor
sin ningun temor pa represalia Orlene born September 28
elsewhere in this issue
James Mc Whirr Process VAN BOCHOVE Henri A son Raymond Nos ta bini di Aruba Sandy appear

Allan Jarvis Lago Police Lago ta kere firmamente den de Eric born September 29 kende ta traha den Mechanical Department 2a Regular employees will receive a
PETROCHI Francisco A daughter Sylvia di ballot attached to their time card
Lago contestele
Thomas Quinn Stewards recho di obreronan a
pa organiza nan Angela born September 29
The ballot not be detached
Jacobo Geerman Machinist mes den nan derecho pa establece un ALEXANDER Lawrence A son Leioy Mi nomber ta John Dempster e may
from the time card prior to 30
Carl born September 29 seiior a introduci
Frans Monte Electrical contract combenio di trabao den su mes
o MADURO Cornelis A daughter Minguela min before the end of the daily
George Courtney Esso Club nan derecho pa negocia collectivamen Angela born September 29 Dempster Sandy a bisa Bo work
period
Dominico Maduro Shipyard te pa medio di nan representantenan LEWIS Peter M A son Kenneth Walter kier meen mescos cu den Dempster
Adrian Meyers Shipyard libremente di Michael born September 30 Dumpster el a continua pensando b Staff employees will receive their
eligi Empleadonan
CURIEL Felix A A daughter Maureen ballot from their supervisors
Johan Tromp Acid & Edel tal derechonan fundamental ariba e famoso vehiculo di carga cual
Lago ta posede born September 30
3 On
completion of the work period
Cornells Geerman Marine Wharves door di funcionamiento di nan FARO Venancio V A daughter Greta ta worde usa masha tanto na Lago
Gabriel Filomena born September 30 y den mundo henter voters will drop their ballots in
Irausquin Pipe representantenan Lago Employee CROES Cipriano A daughter Angela Si e homber contesta boxes at gates Nos 1 6 and 8
a Ami
ta
Hendrik Croes
Garage Council
Maria born October 1
Sotero Angela Tin KINGSALE Gaston A son Michael e Dempster ey Bo kier bin cu mi un Regular employees may vote only

Gaston born October 1 rato y mira e fabrica na unda ta if they drop their ballot simultaneously
Juan Winterdaal Cat & Light Ends Lago ta convene di beneficionan di nos
FRANKEN Jacobo M
A son Bearto traha with their time card in
un organizacion fuerte di obrero Martin born October 1 Dempster Dumpsters Lo mi the ballot boxes including the
basa ariba principionan democratico JAMES Xavier van B A son Alfred Er ta masha contento pa munstra bo e
10 Year Buttons nest Oswaldo born October 2 lugar ey regular time card boxes at these
Lago ta di opinion cu un organizacion
CROES Carlino A son Angel Piofilio gates
Sandy a splica cu el no tabata don
forma dirigi door di empleadonan born October 2
y 4 voter vote for
Any a maximum
di ta mehor haltura di GEORGE Frederick A son Abraham Jo jo di Lago pero solamente un traha may
Lago na
of ten candidates whose
Charles Mac Jannet seph born October 2 dor any
cu e compania y no ta den mer
necesidadnan di empleadonan y ta FARRELL Wilberforce A son Lemore the ballot
Cat & Light Ends cado names appear on by
Antonio Dijkhoff Cat & Light Ends mas adecuado pa haci negociacion pa Anthony born October 2 pa cumpra ningun Dempster putting a check mark against the
nan Lago ta ademas di opinion cu RASMIJN Damasco A son Eta Angela Dumpsters Esey no a haci ningun di
Henry Van Vollevelde Utilities born October 2 ferencia pa Sr Dempster cu un hospitalidad printed names
Dennis Barriteau Utilities tal organizacion y su representantenan DE RAVENEAU Thomas V A son berdadero di 5 Voters who do not woik on the
debe lealtad Steve Vibert born O ctober 2 estadonan di
ta
eligi no na un
first of the election will
Oliver Van Thol LOF day receive
Sur el
insisti
cualkier BROWNE Einest R A son Aramante a pa Sandy cu su famia
Nemecio Koolman LOF partido politico o otro organizacion Radwall Trevor born October 3 bishita su fabrica na unda mas o a ballot the next day upon

Rudolf De Miranda LOF di pafor pero unicamente na TLEMMING Dominico A son Dominico menos 300 hende ta traha their request provided the ballot

Alberto Arends Wharves trahadornan cu e organizacion ta re Richard born October 3 and time card issued on the first
Na fabrica
WILLIAMS Bernard A A son Charles e Sanberg a haci co
Juan Van Den Berg Marine presenta Bernard born October 4 noci cu otro miembronan di familia day are returned un maiked

Harry Sukhdeo MC Adm ANDREWS Silvanus A daughter Olivia tin 6 All policies governing handling of
varios di
Dempster den
nan e
Tal actua fuerte- Elizabeth born October 4
organizacion por time cards will apply to handling
Antonio Kock
Pipe nomber di NOEL Claudius A son Chester Emma mes negoshi y tambe nan por a con
mente
na empleadonan cu
of ballots
Ricaldus Kelly Garage nuel born October 4 templa diferente in
e operacionnan
Frankey Charles Yard el ta representa na mes tempo esaki MATHESON Mc Kenley A daughter Lau volvi den construccion di 7 Election will be held on October
tene un vista ariba e interes rel Marilyn born October 4 Dempster
por ge 24 starting on 12 8 shift
Juliaan Winterdaal Leadburner
HOPMANS Wilhelmus C A son Michael Dumpsters
neral incalculable di existencia di
Pedro Petrochi Welding Gerardus born October 5 Despues di bishita fabri through October 25 and closing
nan na e
Alberto Hernandez Lago y cur tur loke esaki por nifica HASSELL Arthur L A daughter Glenda on October 26 at 900 am
Pipe Sr hiba familia
ca Dempster a San
Patricia born October 5
futuro di Aruba
pa Vote Vote Vote Elect Boaid Re
a
Antonio Semeleer Machinist ZIEVINGER Bonifacio F A daughter berg na su hacienda grandi pafor di
Eusebio Geerman Pipe Romona Placida born October 5 Knoxville Aki el a munstra nan hen presenting All Branches of Sports
VAN BOCHOVE Max W A son Rubben
Simon Jansen Col Maint Maximillian born October 6 ter su hacienda incluyendo su stal

Venancio Croes Boiler Oranan di clinica PAYNE Reginald F A son Raymond nan den cual el ta tene su diferente

Gill Mcintosh Yard Na Fitz Maurice born October 7 cabainan ganador di premio keda na Knoxville nan tabata bishita
Hospital WINTERDAAL Juan B A daughter
James Joseph Pipe Maria Teresita born October 7 Cu ainda mas cu hospitalidad typi di familia Dempsters

Basilio Maduro Boiler CANNEGIETER William D A daughter co di Sur Sr Dempster a ofrece fa Familia Sanberg a bishita varios

Manuel Marin Yard nobo Celida Celeste born October 7 milia Sanberg uso di su cabina den estadonan di Sur di Estados Unidos
di
Pa beneficio empleadonan RAS Jose N A daughter Veneianda
Gustave Williams Storehouse tambe di otro empleadonan cu born October 7 montana cu ta completamente mue durante nan vacacion reciente pa
y po
Alfonso Thijen s TSD Lab dise lubida di SLOCUM Edward S Twin daughters bla pa e tempo cu nan ta na Knoxville sando alavez algun dia na Florida y
Luvie Milton TSD Lab por a e oranan regular Linda & Glenda born October 7
Como nan tabatin intencion di Texas Sinembargo tabata John
clinica na hospital pa miembronan di BELrON Matthias A daughter Jane Mar
Eligio Lacle Stewards keda Knoxville dia solamente di Knoxville Tennessee
familia di Empleadonan Regular y di garet born October 8 na pa algun Dempster
Francisco Arends Commissary CROES Gilberto B A daughter Filomena nan tabata obliga di rechaza e kende a munstra nan e nificacion berdadero
Piet Semeleer Lake Fleet staff ta worde publica atrobe aki Nastasia Elisabeth born October S proposion atractiva aki pero sinem- di hospitalidad y amistad berdadero
Natha
bao FREDERICK Percy A son George
Jonas Joseph Lake Fleet niel born October 8 uaigo pa e ituiipu curucu cu nan a di Estadonan di Sur
Anges Lake Lake Fleet THOMAS William A daughter Yvette
Clinica General Tur dia di 1000
Vernon Phillips Cracking am Lyneette born October 9
pa 1130 am HUGHES Frederick O A son bom Oc
Efraim Arends Cat & Light Ends
tober 9
Clinica muchanan chikito babies
pa
Francisco Loopstok HORNE Vincent D A daughter bom
malo Pacientenan di seccion
Marine Wharves no October 9
C di dos y di cuater Diahuebes TROTMAN James S A daughter born
George Pole Acid & Edel
October 9
di cada luna di 200 300
pa pm
Alwin Klaverweide LOF HODGE Henley A daughter born Octo
Pacientenan di seccion E cada ber 9
Stanley Moniz
Cracking
Diabierna di 200 400
pa pm
Christiaan Schwengle
Cracking
Clinica Obstetrico Di Dialuna te
Samuel Lazarus Shipyard Correccion Tarifanan
Diabierna di 100 300
Lisle Bradshaw pm pa pm
Shipyard
di
Antonio Morillo Shipyard Hospital

James Joseph Marine Office
Ai iba pagina 4 di e numero di
Branson Patrick Marine Office A Reminder of
Esso News di dia 5 di October e

Abdenago Eluid Gill Martis Commissary Medical Hospital Clinic Hours parafonan tocante Inyeccionnan Di

versos Tratamento Simple etc ta
Ibrahim Martinez Engineering incorecto

Arendel Le Grand Process Control
For the benefit of new employees E dos di dos zin cu ta bisa Ningun

Arnold Agapito Lewis Croes Storehouse Machinist and as a reminder for other employees tarifa lo worde cobra pa bishitanan S1 i Of K rfi

who may have forgotten the di rutina ora e caso ta worde trata ^
Joseph Thomas
Pipe regular Hospital Clinic hours for door di un enfermera etc mester
Gordon Thomas
Hannibal Violenus Pipe family members of Staff and Regular worde lesa di e siguiente manera
Instrument
employees are listed below Ningun cobramento pa bishita di

General Clinic Every day from 10 clinica lo worde haci den caso di bishita

Schedule of Paydays am to 1130 pm di rutina cual ta worde trata Verdun Carberry center resigned recently to study agriculture in Canada

door di un enfermera y unda consul A gathering was held at the home of Mr & Mrs Clyde Mayers to bid Mr

Well Baby Clinic Section C pat tamento di un dokter no ta necesario Carberry farewell On behalf of his friends Mrs B K Chand presented

Semi Monthly Payroll ients 2nd and 4th Thursday of Cu otro palabra pa bishitanan di him with a leather traveling bag

each month from 2 to 3 pm rutina e paciente ta worde cobra so
October 1 15 October
Tuesday 23
Section E patients Every Fri lamente pa su tratamento pero no e
October 16 31 Thursday November 8 day from 2 to 4 pm Fls 1 pa e tarifa di clinica Verdun Carberry mei mei a renuncia recientemente pa bai studia agricul-

Esaki ta aplica igual na esnan cu tura na Canada Un fiesta di despidida a worde teni na cas di familia Clyde

Monthly Payroll Obstetrical Clinic Monday through ta gana Fls 460 of mas of esnan cu Meyers na honor di Sr Carberry Na nomber di tur su amigonan Sr B K

October 1 31 Friday November 9 Friday from 1 to 3 pm ta gana menos di Fls 460 Chand a haci presentacion di un maleta di cuero pa iaje



October 19 1931 ARUBA ESSO NEWS



Aruba Drama Club Correction -Hospital Diferencia den World Traveler Re Visiis Aruba

Holds Show & Dance Charges Belasting Reparti

den Varios Luna

The grand opening of the Aruba On page 2 of the October 5 issue
Club celebrated of the Esso News the
Amateur Dramatic was paragraphs
Pa evita diferencia cu mester worde
September 30 with a variety concerning Miscellaneous Injections
paga na inkomstenbelasting over di
show and conceit at St Cecelia Hall Light Treatments etc are incorrect
ana 1951 di no worde kita foi gana
The show was followed by a dance
mento di empleadonan na sumanan
of which The second sentence which reads
part of the proceeds were
grandi durante di lunanan di Maart
given to the Jamaica relief fund No charge will be made on repeat
di
y April otro ana Departamento di
The club was organized in August visits where these are handled by a
Payroll a anuncia cu nan lo cuminsa
and is open to those interested in nurse etc should read as follows
cu kita sumanan chikito foi luna di
dramatics dancing recitations or
music E V Emanuel Edeleanu No clinic visit charge will be made October pa asina poco poco cubri e
diferencia
Plant was the founder and is piesi on repeat visits where these are
dent Other officers are E A Ree handled by a nurse and where no Tabatin malcomprendemente entre
berg secretary Miss L Wescott assistant consultation with a doctor is involved algun empleadonan ariba e asunto aki
secretary and J Baptiste E tarifa di inkomstenbelasting no a
treasurer worde aumenta e diferencianan cu
Ben J Jones Medical was the director In other words on repeat visits the mester worde ahusta a resulta den
and trainer for the variety patient is charged for his actual varios casonan pa motibo di e ultimo
show Others on his training committee treatment but not the Fls 100 for aumento den ganamento cu tabata

were Miss R Abraham Baptiste the clinic visit retro activo te cu fecha di 1 di Juni

and Miss L Romany Roy aumentonan di ganamento individual
Straughn Training was master of The same thing applies for those mente of pa motibo di pago pa sobre
ceremonies making Fls 460 and over as for tiempo
those making under Fls 460
The groups future plans include a
Inkomstenbelasting mester worde
Shakesperian production and more
variety shows paga ariba e aumentonan aki di ganamento The Anna Elizabeth has three crew members in addition to Lamberti
lo ta seguramente un
y ven
taha pa empleadonan di haya e diferencia The youngster left is Ernest Lamberti a nephew who made the trip from

aki di mas cu nan lo mester Curasao and returned by plane Mr Lamberti is next to him

paga kita foi nan ganamento na sumanan
chikito durante lunanan di
October November December Janu
Fuera Lamberti Anna Elizabeth tin tres otro miembro di tripulante E
ari y Februari en vez di haya tur
kita na un suma ora e ana fiscal cera joven banda robez ta Ernest Lamberti un sobrino di Lamberti kende a

Den casonan unda e diferencia ta bini cu nan for di Curasao y a bolbe cu aeroplano Sr Lamberti ta para

menos cu Fls 15 esaki lo worde kita banda di dje

mas despues den un biaha so



Viajera di rond mundo

Two years ago on May 30 E W In April of this year he returned
ta bolbe bishiia Aruba Lamberti of Holland and his five ton to Holland Determined to make his

converted lifeboat Kroja made voyage around the world he outfitted

Dos anja pasa dia 30 di Mei 1949 Oranjestad Harbor a stop on his another boat the 34 foot Anna Elizabeth
E W Lamberti di Holanda y su bar round-the-world cruise See The and started out He reached
co di 5 ton Kroja a haci un stop di Esso News June 24 1949 With him Curasao non stop from Amsterdam
algun dia na Waf di Oranjestad was Peter Rawlins who had joined in 47 days a distance of 5000 miles
durante su viaje rond di mundo Mira him in Trinidad They took off from

Esso News di dia 24 di Juni 1949 Aruba with hopes of reaching Holland From Aruba he plans on sailing to
Su campafiero tabata Peter Rawlings in August 1950 Panama then to the Gallapagos

The Aruba Amateur Dramatic Club poses for a picture following its grand kende el a contra na Trinidad E Islands and then on to the Hiva Oa
opening and first variety show and concert tempo ey nan a sali for di Aruba cu Two weeks ago on October 3 Lamberti Islands where his former boat was
speranza di alcanza Holanda banda was again in Aruba on a new wrecked There he will join his 17
di Augustus 1950 trip with a different boat and crew year old wife the island chiefs
Aruba Amateur Dramatic Club ta posa pa un portret despues di su habri His other trip was never completed daughter Rebecca He was divorced
Dos siman dia 3 di Ortnhpr
mento oficial presentacion concierto nasa
y promer y
from his former English wife Re
Lamberti tabata na Aruba atiobe ha Mr Lamberti picked up the story becca will then accompany him on his
ciendo un otro biaha rond di mundo of his travels from the time he left trip around the world
cu un otro barco y otro tripulante Aruba two years ago He and Raw
Su promer viaje no a worde completa lins sailed for Panama Rawlins

Sporting Events and Dance nunca whose only previous nautical experience of There the are Anna three Elizabeth on the present Josef crew S

Sr Lamberti a conta storia di su had been on snipe class sailboats Strobel German Reoul Bel
aventuranan desde dos anja cu was sea sick most of the time Fally
Held pasa gian and Christiaan
at Lago Heights Club el a sali for di Aruba Rawlings cu so he left the boat at Cristobal Dutch Pluymaekers

ne a sali pa Panama Rawlings kende
su unico experiencia anterior di Lamberti then sailed alone from
An afternoon of sports events was 50 Yd Flat Girls under 10 lamar tabata ariba barco di bela chikito Panama and was 82 days at sea before The boat has a 10 foot beam and a
held at the Lago Heights Club field Wanda Hassell Celestine Abra tabata maria mayoria di tempo reaching Marquesas Islands in depth of 6 feet She carries one auxiliary

Saturday October 6 hams Juliette Sharpe y pesey el mester a keda tera na the South Pacific He sailed to Hiva 8 horsepower engine has five
R C Wong was chairman of the 50 Yd Needle & Thread Girls under Cristobal Oa Island Here the Kroja was bunks a lavatory and cabin Cooking
committee which arranged the activities 16 wrecked in the bay while he was ashore is done with butane gas On a day
Vice Chairman was R Van Cu Lamberti so na bordo Kroja with fair winds she can make about
M Newton V La Cadia R
Blarcum and secretary R Med Lejuez a sali for di Panama y tabata 82 dia 140 miles The boat was built before
Springer Others on the committee 50 Yd Flat Ladies ariba lamar ora nan a alcanza Isla Lamberti then became captain of a the war The Germans sank her but
were R Cherebin H Leverock A S Corbin E Huckleman L Sharpe nan di Marquesas den Pacifico del Tahitian trading schooner Later he she was refloated and rebuilt

Tromp G D Louison and H M Nas 100 Yd Girls Sur Di aki el a continua su viaje pa sailed another small yacht from Ta

sy Other officials who assisted were M Huckleman V La Cadia M islanan di Hiva Oa Aki Kroja a hiti to Honolulu From there he flew Mr Lamberti gave a talk about his
B Viapree F Edwards H McGib Newton naufraga den baai mientias Lambeiti back to the United States where he travels at the Cultural Club in Oran
bon G Lawrence F Sarran H de 50 Yd Sack Race Boys mes tabata na tera gave lectures in Chicago over NBC jestad October 5

Vries J de Vries F Parris C Bat H Maes W Gittens T Blyden Despues Lamberti a bira capitan di

son R Straughn and C Tromp 50 Yd Flat Girls under 16 un balandro di Tahiti Mas despues

After each event the winners were E Huckleman B Hughes M Newton el a bolbe hiba un jacht chikito for di
presented with their awards by mem Tahiti na Honolulu Di aki el a bai

bers of the Lago Heights Advisory 440 Yd Flat Men Estados Unidos cu aeroplano na unda

Committee and by management representatives C Bonadie J Simon T Johnson el a tene diferente lectura over di
Before the games Kelly NBC
na Chicago
Wong introduced P A Hunt who 100 Yd Skipping Race Girls under

spoke briefly on behalf of manage 16 Na April di e anja aki el a bolbe
ment also represented by Dr Van C Sharpe M Huckleman A Holanda Convene cu el mester completa
Ogtrop G P Hemstreet T A Quinn Arends un viaje rond di mundo el a
J Andreae and N M Shirley 50 Yd Flat Married Ladies prepara un otro boto di 34 pia di lar

The sports afternoon was followed Mrs Van Blarcum Mrs De Vries gura Anna Elizabeth y el a laga
by a dance at the Lago Club to the Mrs Adolphus sali atrobe Den 47 dia non stop el a

music of the Havana Boys 100 Yd Flat Men over 40 cubri e distancia entie Amsterdam y

F Edwards C Haynes C Tromp 5000 Curacao milja un distancia di mas o menos

Winners of Lago Heights Sports Relay Race
Wongs team Parris team Allerds Di Aruba el ta pensa di sigui pa

50 Yd Flat Boys under 10 team Panama despues pa Islanan GaMa
R Niles R Naar C Huckleman Tug-O-War pagos y al fin pa Islanan di Hiva
ua na unda su promer boto a naufra
100 Yd Flat Men Lago Heights Bungalow Residents
ga Aki el ta encontra su senora di
K won over Lago Heights Bachelors
Wong W Williams F Parris 17
anja Rebecca yiu muher di e
100 Yd Flat Boys under 16 High Jump cabezanta di Islanan di Hiva Oa
W Gittens F C Bonadie Emers L Corbin
Sage A Gittens Lamberti a divorcia cu su promer
Shot Put Men senora Ingles Rebecca lo acompa

R McLean Valentine Sampson 4 Win in All four Game nele durante su viaje rond di mundo

220 Yd Flat Men E trioulante nrespntp rli Annn
Competition at Lago Club
C Bonadie K Wong F Parris Elizabeth ta consisti di Josef Stro

Long Jump Men bel Aleman Reoul Fally Belgicano
R Bonadie Dupal Ifill An all fours card game knock out y Christiaan Pluymaekerc Ilolandes
competition was held Sunday Sep
100 Yd 3 legged race Boys tember 30 at the Lago Heights Club E boto tin un motor auxilario di 8
Lejuez and Maes Lorbrecht and Playing in partners first prize horsepower tin cinco cama un banjo
Sage Gittens and Corbin winners were John Forbes Plant y un cabina Na bordo nan ta cushina

880 Yd Flat Men Commissary and R van Blarcum cu butane gas Ariba un dia cu biento E W Lamberti is shown with his wife Rebecca daughter of the Hia Oa
J Simon W Williams O Ifill Colony Service They each modcrd e boto ta camna mas o menos chief The radio
won a was a gift from JM Viana when he was here in May 1949
clock which also records 140 milja E boto a woide construi
the
50 Yd Egg and Spoon Ladies day and
Ema Bakker date Winners of wallets the second promer cu guerra Alemannan a sink
Lydia
Van Blaicum Sharpe Mrs prize were Eluid Gill Plant Com e pero el a worde saca y dresa atrobe

1 mile Flat Men missary and E Althenus MC Sr Lambeiti a duna un lectura to Aki nos ta mira E W Lamberti cu su senora Rebecca yiu muher di e ca-

J Simon Competition lasted from 1020 am cante su viaienan dia i rli OHnhov bezant2 di islanan Hiva Oa E radio ta un regalo cu el a ricibi na Aruba
N Allard O Ifill to 230
pm iden Cultuurcentrum na Oranjestad den tempo cu el tabata aki na Mei 1919



AKUBA ESSO NEWS
October 19 1931





Cost ican







IS d 8 I day







One of the five countries in


Central America there one


may find scenic beauty ideal


climate rest or varied activity






Costa Rica is like a picture out of a fairy tale and it is said that

those who visit there for a short time usually leave with regret and

with a desire to return later for a longer stay



The second smallest and the most southerly of the five Central
The 11000-miIe-long Pan American Highway extends ful The country has a total area of about 23000 square
Ameiican lepublics it is bounded on through Costa Rica for 384 miles 618 kilometers miles and its population is estimated to be around
the noith by Nicaiagua and on the Sightseeing along the whole route is varied and beauti 850600
south by Panama It is divided lough
ly into three geographical regions
the low coast land the fertile cential

plateau and the upper mountainous Theie aie many things for the The latter is a favoiite summer le the summit in the early morning one worlds laigest It is over a mile in
area With an alternating wet and tourist to see and enjoy within the soit for people fiom San Jose Near can see the Atlantic ocean 35 miles diameter and its vertical walls diop
dry season and a temperatuic vai city The million dollar National the city theie aie beautiful beaches away and the Pacific 60 miles in the many hundreds of fept before they
iable from 59 to 77 degiees the Theatie is an aichitectural jewel It and off the coast deep sea fishing is other direction The journey up to terminate in the seething boiling
central plateau is the heart of the has solid maible stahways columns excellent Iiazus top takes about an hour and lake of sulphurous mud which makes
nation containing the majoiity of the and beaten gold decorations half
statuaiy one by car Poas not so much a volcano as a
population and ceiling and wall paintings by
There aie seveial spectacular vol gigantic geyser A third volcano is
famous Italian artists canos Iiazu 11322 feet high is To reach the top of Poas 9000 Tumalba a somewhat longer trip
While Costa Rican economy is ex inactive except for clouds of steam foot volcano takes about two hours from San Jose by car and horseback

tiemely dependent upon coffee and At the Countiy Club for which smoke and ashes which come out of by car and another one and one half In the heart of Costa Ricas richest
banana crops sugar cattle and touiists may obtain visitois caids the ciater almost continuously Fiom hours on horseback This crater is the sugar region is El Cacao where there
there is golf swimming tennis and are acres of sugar cane pineapple
dancing plantations and coffee estates One
may watch the complete transfor
mation of sugar from the raw cane
Theie aie moie vaiieties of oichids to the finished product in the most
in Costa Rica than in any other tropical modem sugar mills or one may see
countiy The nuisery in the the cane being converted into blown
capital city is famous for its exceptional sugar under primitive conditions
orchid collection with a team of oxen and an ancient
water wheel

isit ELlfnhffiw IM Wiling ** At the coffee plantations in Here
Among other things one may
dia the visitor is welcome to see in
in San Jose aie the Zoological Gar
National the proper season how the red berry
dens Cential Park the
on the tree is converted into the
Museum National Liquor Distillery
coffee bean
souvenir shops and movie theatres

Rivers in Costa Rica

Spots of Scenic Beauty
Costa Rica has a vast netwoik of
riveis and because of the mountainous
I The Canetera Cential is the sources water power is abundant
Spanish name of Costa Ricas cential Of the sixteen liveis the most important
highway connecting San Jose vvith is the Rio San Juan which

Tuirialba on the east and Puntarenas The Costa Rica Country Club is located in a region of meadows and fields drains Lake Nicaiagua into the Caribbean
and Esparta on the west a distance surrounded by beautiful mountains Running throughout the
^ of about 125 miles It unfolds exotic Oiosi Valley a short distance from
kSBfefes fcjL35
rrth mm beauties of rural Costa Rica winding San Jose is the turbulent Reventazon

over hills through valleys forests River At the far end of the valley is
Costa Rica is famous for her beautiful
and villages where the whole atmos a cataract 300 feet high a beautiful
beauty that comes from
women Northern Spain pheie is one of peace friendliness wateifall in the heart of the foiest
and hospitality In addition to its scenic grandeur
the valley is of historical interest
The little old woild village of Orosi
sharks liver oil contnbute to the Cartago is 12 miles from San Jose is famed for its ancient Spanish
countrys wealth The majoiity of and 1000 feet higher above sea level Mission over thiee hundied yeais
people are of Euiopean descent the Consequently the ail is coolei mak old
pure Indian population averaging ing the city a favorite resoit in
less than one per cent The piinciple summer time About 14 miles to the Visitors Card Permitted
language spoken is Spanish northwest is Ojo de Agua a natuial
swimming pool formed with a suiplus The Government of Costa Rica has
of drinking water flowing down into decreed that employees of the oil
San Jose Capital City the pool by a small cascade adding companies in Aruba are peimitted to
gieat chaim to the scene Alajuela travel to Costa Rica under a visitors
San Jose the capital city is a second largest city is famous for its card which the consul in Aruba is
delightful city of 93000 situated to issue without application
floweis A weekly cattle fair is held peimitted
3870 feet above sea level Its delicate of permit in Costa Rica
theie and on market days it is over entry
houses resembling Swiss chalets aie flowing with pictuiesque ox carts E Viada is the lepresentative of
perched slightly above the giound the National Tourist Board of Costa
to escape the heavy rains It is gene Irazu Volcano is a must on a travelers itinerary From the top one Rica and will be glad to answer individual
rally neat clean and gay The countryman The two piinciple seaports aie can see both the Atlantic and Pacific inquiries of prospective tourists
washes his feet before entering Puerto Limon on the Atlantic side
the city so as not to soil it and Puntaienas on the Pacific coast











FT w wSS^ ~ i jmmm y iff 3 aimf ^ wllSsL


















Along the road one will see brightly painted ox carts In Costa Rica the Costa Ricas patron saint Our Lady of the Angels is enshrined in a The National Theatre is considered
drivers care for their oxen with particular solicitude beautiful church in Cartago The church has an oriental aspect I one of the best in Latin America



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1951


The Lago Sport Park Recreation Committee election will take
20 Win CYI Awards in
Park place October 24 and 25 Theic are twenty candidates nominated August
Sport by the Nominating Committee and five nominated by petition



Nominees



By Committee




w*' ' A
iMSSMF W IHP ?
3k v -














R H Abrahamsz J Briezen C A Brown H de Vries C E Hassell
Accounting Process Cat Instrument TSD Pro Des MC Adm










G3v


A CYI award of Fls 1500 was won by L J LeCIuse LOF for his idea
concerning naphthenic acid production




Supplemental M Fernandes Fls 25
K R Khan Charles E Lake G F Lawrence Robert Martin S R Malmberg Cut opening in uppei floor of
Accounting MC Storehouse Process Cat MC Adm Accounting C T Emanuel Fls 30 Paint Shop
Remove radiator guaid and hinge
P Gonsalves Fls 25
to facilitate radiator lemoval -model
Install check valve in
units AAR 2 De
75 hyster
piopanizer lelease gas line to
I Jermain Fls 30 piopane Abs
Equip fork lifteis with solid lubber
tires N Kelly Fls 25
Relocate Vz fuel gas line fiom
k9 Hlf
Initial splitter preheater furnace to low
octane S & S Plant Control Room
L J Lecluse Fls 1500 etc
Inciease running of keiosene and
stove oil inciease napthenic acid I St Ange Fls 25
Piovide means of children obtain
production LOF
ing water Lago Commissary
Enrique H Hazel Fls 40
Proposed method for pumping oil S E W Alleyne Fls 20
fiom crankcase Place sand box at Tar Plant

H F Timperman Fls 40 A Arends Fls 20
A M Matthews C R McDonald M Rejes D Ridderstap D N Solomon Install platforms connecting inter Install push button to release
MC Adm MC Welding MC Electrical Medical Colony Service condenser stiucture platfoim with annunciator calls GOB

top platfoim of cioss furnace -CU N Baptiste Fls 20
1 to 4 Install pipe banicades on walkway

Peter Gonsahes Fls 35 east of Lago Heights BQ no 10

Tie in 2 shiphold water line to A J Casali Fls 20

caustic pump solution Place sign showing depth of water
R Pilgrim Fls 35 under diving boards Rodger
Install stiainer basket in suction Beach
line of No 1 Powerhouse
pump -
Jean E Gumbs Fls 20
Fred D Pan is Fls 30 Build poi table wooden steps over
Change absentee lepoit foim to no 2 oveihead condenser vapor
allow moie space for infoimation outlet valve to leflux dium piop
to be shown ane plant

G F Taylor Fls 30 W L Kaestnei Fls 20
Identify fne hose cabinet hospital Standardize lepoits fiom Aruba to

W H Eastman Fls 25 NY le coveis color etc

G E S Straughn C A Tromp Ph Volkerts F West J L Wever Constiuct hooks oi boxes foi H G Shoemaker Fls 20
I R Training Executive Off TSD Lab 3 MC Carpenters TSD Eng handles on machines Machine Install electric clock in GOB
Shop Libiaiy




By Petition












>. ft 3ttfgtfir jg vL 4Sf9ti F SHuhMv ISXiiflKV




C T Emanuel I Jermain P Gonsalves
Fls 30 Fls 30 Fls 35

A Geerman V Morgan A Shockness S Smith H G Violenus
Accounting MC Electrical Dispensary MC Instrument MC Instrument


ESSJuSSBIAIM1 i ?"JCll


Voiamenio LSP New Stamp Issue destitute childien in Aiuba Funds
fiom this souice will also assist in

Continud di pag 1 To Aid Children the orphanage project

The stamps may be bought indi I v im MJ
G Tur reglamentonan ariba time Soon to be leleased is a new issue vidually of course but it is hoped %
cards lo aplica ariba kaarchi-pa-vota of five special postage stamps cai ly that gieat numbeis will be bought in
ing a small surcharge for the benefit sets because of the good cause they H Ii
7 Votamento lo worde teni dia 24 of needy children The stamps will be lepresent Vaiious womens committees
di October cuminsando cu e war on sale at all postoffices including are being set up in diffeient
da di 12 8 dia 25 di October y those in Lago Colony and Lago communities to help promote the
lo cera pa 900 am dia 20 di Heights as well as at the aiiport sale /
October A complete set of the stamps will Attractive colors have been used
Vota Vota Vota Elegi un directiva cost Fls 071 Of the total 71 cent for the issue and the decoiations aie
cu ta representa tur ramonan di cost of each set Fls 021 will go to based on fine photographs of childien R Pilgrim r Pari is G F Tayloi
sport various societies which caie for at play Fls 35 Fls 30 Fls 30



r


A RUB A ESSO NEWS
October 19 191


fr {>*<&># vi4 s s swww -i jt





97 eu




ifiB Uii Jh y ft v


and
'" J i 1 MlJi ir IBBIiBffiiBBr iWiijL ViH9E ?> wB m \ Ah






s teud




Dr R C Buitan seated centei was honored at a gatheiing of his co
woikeis at the Plant Dispensarj prioi to his resignation He was given a
cocktail shakei and a book The Rubaivatt of Omar Khayvam Di Ro Medical football team standing left to right R Cherubin G Dania F
bert Turfboei made the piesentations foi the gioup Sampson D Ridderstap captain and T Solognier Kneeling same order

are J Duzon J Dorgas B Geerman and M Vingal

Promei cu su resignacion Dr R C Burtan sinta mei mei a worde honra
na un reunimento di su amigonan di trabao na Plant Dispensary Como
legalo el a ricibi un cocktail shaker y un buki The Rubaiyatt of Omar
Khajvam Di Robert Turfbocr a haci c prcsentacion na nomber di e grupo





























The first dinner meeting of the Aruba Press Association was held October **& A fcl
9 at Dakota Airport A Cloo president left introduced guest speakers
B Teagle head of Lagos Public Relations Department and Hans Hermans '
head of the Government Information Bureau in Curasao The next dinner ^ I
meeting will be held in November at La Scala m







a cSwwmmmmm

HBHBflftu ..^&*> ii x wHK Eh 1 3 illililHlvflliilililiHVHflHHHl Venancio Maduro Piocess Operating
ir IHilHiiilK A AAEAYArlAVAYA m v jfiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiSBIJIBIH was married to Anna Van der Bliek
at St Theresas Church October 11
They plan to make their home in San
Nicolas

ie t vjx- j mU ^i S wgex uaIbbbbaaaaHISHVHSPI



One of two polai bears aboard the S S Delft is shown in his cage The
polar beais had to be hosed down seeral times a daj to keep them cool
in this climate
Other picture and story on page 1

Luna pasa e enlace matrimonial di
Un di e dos ijsbeernan ta woide mustra aki den su haula E ijsbeernan Ismael Croes empleado di Accounting
mester a worde muha cu awa foi den hoos varios biaha pa dia pa tene nan Department y Maria Elizabeth Geer
fresco den e clima aki man a tuma luga den Iglesia di Sa
grado Curazon na Sabaneta Pastoor
Accounting football team standing left to right J Werleman J Marchena matrimonii
Pcnninx a uni nan dos den
P Croes E Geerman J Wever manager R Tjinkan Fat J Perez S
E feliz pareja a establece nan
Malmberg M Pieters J Jansen D Tromp captain and J Bislick Kneeling cas na San Nicolas
same order are J Luidens secretary J R Bislick A Geerman F Silva
M Croes and C Joaquim

Wedding bells rang for Ismael Croes
Accounting and Maiia Elizabeth
Geerman last month Father Penninx
married them at the Sacred Heart
Church in Sabaneta They are now
living in San Nicolas


















After appioximately five years of Lago service E Pierre Hilaire Medical
front right returned to his home Port Au Prince Haiti Ben J Jones
presented him with a calendar wrist watch on behalf of his associates


Despues di mas o menos cinco anja di servicio na Lago E Pierre Hilaire Prior to his marriage last Satuiday Jonathan Cayenne light Tire Depart-
Departamento Medico adilanti banda drechi a bolbe pa su cas na Port- ment received a set of silver from his associates A J A Ci eft is presenting
Au Prince Haiti No nomber di su companeronan di trabao Ben J Jones the gift Mr Cayennes bride was Agatha Sylvester They plan to make
a presenta Si Hilaire cu un oloshi di man their home in Curacubay