Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00321
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 7, 1951
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00321

Full Text
"' I fc-, Scholarship Winners Leave

To Spend Year in States

Raymundo Farro and Juan Yarzagaray Are Selected

Two 19 year old Aruban boys BaSfe n ssr /
Raymundo Farro and Juan Yarzagaray
were selected as the out FMvMmmitM LjbBKSP \

standing graduates of Lagos ap
pientice training school they left WwT Hi F til
VOL 12 No 18 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 7 1951 Friday August 31 to study for a

year at the Allentown Pennsylvania
Vocational High School with all ex

Dos Aprendiz Lo Bai penses paid
Raymundo and Juan weie named

Merca Pa Un Anja at special ceremonies held August 27
Present at the announcement ceremonies
were the 365 boys in the

Dos mucha homber Arubiano di 19 training school Service and Staff

anja Raymundo Farro y Juan Yar Departments Superintendent C F Raymundo Farro Juan Yarzagaray
Smith who named the scholarship
zagaray a worde escogi como gra
duadonan sobresaliente di Lago su winners and other management representatives

school di entrenamiento vocacional mance They were Antonio Dorothal
nan a bai 31 di Agosto pa studia un Raymundo and Juan accompanied Metal Trades Benito Lampe TSD
by E F Welch of the Training Division
anja na un school na Allentown Process Control Julio Lopez TSD
Pennsylvania na cuenta di Compania left Aruba for the first time Process Control Ulrick Sprott Marine-Pipe
in their lives as they flew via KLM Francisco Thiel Process
to Miami last week Then received
LOF and Jan Werleman
Raymundo y Juan a worde nom Process
a ground level view of the US LOF
bra na ceremonianan especial cu a
tuma lugar dia 27 di Agosto Presen east coast by traveling from Miami This is the third year that Lago

te na e ora di anuncia e nombernan to New York by train has given scholarships to outstand
In New York they saw the sights
ing apprentice
tabatin 365 mucha hombernan di graduates Previous
of the city and from there they
winners were Dominico Britten
school di entrenamiento C F Smith Instrument
went to Allentown where they
on and Francisco
hefe di Service and Staff Departments Dijkhoff
will live in the home of Mr and Mrs EIG in 1949 Pedro
kende a nombra e ganador Irasquin TSD
nan y otro representantenan di Directiva Donald Wilkinson Lagos four previous Lab and Jan Wester Metal Trades
scholarship winners also lived in 1950 Their all expense scholarships
with the Wilkinsons like
Raymundos and Juans
Raymundo y Juan compafia pa E Raymundo TSD Process Design is this year included everything from

The goernments special mediator W R Plantz meets with members of F Welch di Training Division a sali the oldest of 16 children his father transportation luggage and all

Management and the LEC to reiew the recent wage dispute Mr Plantz foi Aruba pa prome bez den nan bida Johannes Farro is part owner of an clothing through tuition room and
is second from right Next to him are J W Huiskamp secretary to the dia cu nan a bula bai Miami cu Aruban bus company and drives a board and pocket money
KLM Diabierna Djei nan a sigui pa bus Juan Process Cracking is the
special mediator and N E Henriquez All four boys achieved excellent
New York den trein oldest of eight children his father records during their stay in the

Sr W R Plantz mediador especial di gobierno di dos foi banda drechi Na New York nan a mira tur lu Efigenio Yarzagaray has 19 years States They were in the upper ten

ta reuni huntu cu miembronan di Directiva y LEC pa studia e reciente pro- garnan interesante di e ciudad gran service in the paint department Raymundo per cent of their class at Allentown
blema di sueldo Banda di Sr Plantz nos ta mira J W Huiskamp secretario di y di ey nan a sigui pa Allentown is interested in sports and they joined clubs and social activities
di e mediador especial y Sr N E Henriquez unda nan lo biba na cas di Sr y Sra likes swimming soccer and softball participated in sports and made
Wilkinson E otro cuater aprendiz He is also a photography fan and many friends All proved a credit to
nan cu a bai Merca anteriormente owns his own camera He is a member their families and Aruba Lago is
tambe a biba cerca famia Wilkinson of the Book of the Month Club confident that Raymundo and Juan

pecia iator Raymundo ta mayor di 16 ruman and is now taking two correspondence will continue this tradition set by
su tata Johannes Farro tin parti courses one in high school math the earlier winners and reflect great

den un compania di bus y e ta stuur from the International Correspondence credit on Arubas youth and their
Co un di nan Juan ta mayor di ocho School and an ait course from own families
ruman su tata Efigenio Yarzaga the Art Institute Inc Juan likes to

ray tin 19 anja di servicio den Paint read watch sports activities and his
Department Raymundo ta interesa main hobby is fishing Esso Heights Committee

The governments special mediator den sport landamento futbal y soft The boys were chosen for these Elects Bend to Head It
completed his review of the recent bal E ta gusta sakamento di portret scholarships from among the 80 boys

wage dispute here on August 29 His tambe y e tin su mes kodak E ta un giaduating fiom the apprentice tiain
review calls for new wage rates retroactive Mediador Especial miembro di Book of the Month Club ing piogram this year Officers were elected late last
to June 1 reductions in y actualmente e ta siguiendo dos cur Basis for Raymundos and Juans month to head the Esso Heights Advisory
se eral medical charges that will A Completa Revision so pa correspondencia un den mate selection was their overall perform Committee Eleazar B Bend

affect most employees and their matica y un den arte Juan ta gusta ance over the entile four year train Garage Transportation was elected
families and inci ing Each boy maintained a president and Hinkson
eased company lesa y mira weganan di sport y su piogram Joseph MC
contributions to the employees vacation Mediador especial di Gobierno a pasatempo prefer ta piscamento scholastic standing in the upper 25 Administration was named secretary
plan completa revision di e cuestion di sa per cent of the gioup each scoied
E mucha hombernan a worde
As a result of the mediators re lario recientemente dia 29 di Agosto in the upper 25 per cent on standaid Other members of the committee
gi anja di estudio Merca for
e na
view the company will increase all Su revision ta pidi salarionan nobo pa tests They were lecommended by are Delbert O If ill and Frederick
di SO mucha homber gradua di
base rates and salaries ten cents an cuminzando foi 1 di Juni 1951 men school di entrenamiento cu a aprendiz e both their instiuctors and by depait K Wiltshire

hour or five per cent whichever is guamento di prijsnan pa tratamien aki Nan pa worde ments in which they worked Finally Purpose of the Esso Heights Advisory
e a reco
gi eater it will incorporate the former to medico cu lo afecta mayoria di menda door di maestronan they continually demonstrated outstanding Committee is to advise and
92G per cent cost of living bonus empleadonan y nan famianan y mas door di departamentonan nan cual y citizenship in school on the consult with the Company on resi
into base wages These new rates contribucion di Compania den plan nan tabata e traha Durante henter pa e job and in the community dents problems in connection with
will be retroactive to June 1 di vacantie di empleadonan Six other students received honorable operation of the Esso Heights Quar
cuater anjanan di entrenamiento nan
This is the same wage settlement Como resultado di e mediador su mention for their high perfor- ters and Dining Hall
tabatin bon punto tanto pa nan tra
announced in Lago Piesident J J levision Compania lo aumenta tur bao
como nan comportacion
Hoiigans notice to employees on salarionan di base cu diez cent pa
August 13 of cinco Seis otro estudiante a worde men
ora poiciento esun cu ta
Retroactive payment will be made mas djei e bonus pa costo di bida ciona pasobra nan tabatin lecordnan
to all employees who were on the di 926 por ciento lo worde calcula bunita tambe durante nan cuater anja

payroll as of August 13 except to riba e salario di base nobo y esey di entrenamiento Esaki nan ta
vacationists who do not return to tambe lo bira parti di salario di base Antonio Dorothal di Metal Trades
Avork In other words if you were a E salarionan nobo lo drenta na ri Benito Lampe di TSD Process Control iPc b t bbb9k9hBbbbSI7bbbbbbbbB

Lago employee on August 13 gor dia 1 di Juni Julio Lopez di TSD Process

whether you were at work or on Esaki ta e ahuste den salarionan Control Ulrick Sprott di Marine
strike you get this raise carried cu Piesidente J J Horigan a duna Pipe Francisco Thiel di Process
back to June 1 If went LOF y Jan Werleman di Process
you on vacation den su anuncio na empleadonan dia
before August 13 you get this 13 di Agosto LOF

increase only if vou come back to E diferencia lo worde paga na tur Esaki ta di tres anja sigui cu La
work at the end of your vacation empleadonan cu tabata riba payroll go ta manda aprendiznan sobiesa

Revised family medical charges dia 13 di Agosto cu excepcion di es liente bai studia na Merca Esnan 1 1 i Bxy fS S t V if W 4t n ^^ VI
will apply to two thirds bai anteriormente tabata Domi
cu a
or over nan cu a bai cu vacantie y no bolbe
na trabao Cu otro palabra si bo nico Britten di Instrument Francisco
Turn to Page 6 Column 5
tabata un empleado na Lago dia 13 Dijkhoff di EIG na anja 1949
di Agosto sea na trabao of huelgan Pedro Irausquin di TSD Lab y Jan

Get Your New do bo ta haya e aumento paga na Wester di Metal Trades na anja
bo te dia 1 di Juni 1951 y bo ta haya 1950 Compania a cubri tur gastonan

Limited Passes c aumento solamente si bo bolbe
Coyitinud na Pagina 6
trabao despues di bo vacantie si a
socede cu tabata cu vacantie recientemente

All employees entitled to limited Busca Pas Nobo
vehicle passes will be able to get Cambionan den prijsnan pa trata
the new 1951 52 limited pass next miento medico lo afecta 23 parti di bo Auto
week at the Seagrape Grove Gate empleadonan of sea 4000 empleado pa

Gate No 6 Passes may be obtain nan di Lago Awor un operacion

ed between the hours of 12 noon and grandi lo costa Fls 30 en bez di Fls Tur empleadonan cu tin pasnan limited

530 pm on Wednesday Thursday 55 pa e grupo aki bishitanan di cli pa nan autonan por haya
Friday and Saturday September nica lo costa Fls 1 en bez di Fls nan pas pa 1951 1952 otro siman na
12 13 14 and 15 150 y prijs pa dia pa hospitaal di Gate di Colony Gate No G E ora
The old limited Fls 4 tambe lo bira
style pass will menos Durante
nan pa tuma pas ta di 12or di mer
soon be cancelled so its necessary e prome siman prijs diario pa hospitaal dia te 530 di atardi Diarazon Dia
that you get the new pass or you lo ta Fls 3 pa e di dos siman huebes Diabierna y Diasabra dia
wont be allowed to enter through Fls 2 pa dia Fls 150 pa di tres y nan 12 13 14 y 15
Gate 6 cuater siman y despues di esey Fls
To get the new limited pass show 1 pa dia E cambionan aki lo drenta E pas bieuw lo worde cancela pron
to busca bo nobo sino bo
your registration papers and drivers na rigor dia 1 di September pesey pas
license be to have no por drenta pa Gate No 6 Juan Yarzagaray is congratulated by C F Smith a few seconds after it
sure them with Ademas casonan di necesidad fi
was announced that he and Raymundo Farro left had won the scholarships
you when you come for the new nanciero lo haya atencion especial di Pa haya e pas mustra bo recibo
Both boys left Friday August 31 for their year in the States
di number sin
pass parti di Directiva di compania y bo rijbewijs nan bo

When you come to get your new E cambionan den prijsnan pa tra no por haya bo pas
pass park in the parking area and tamiento medico lo afecta tur em- Den e edificio pabao di gate em Juan Yarzagaray ta ricibi felicitacion di C F Smith un rato despues cu a
apply at the office in the west end pleadonan mester bai pa busca nan worde anuncia cu e y Raymundo Farro lo bai Merca pa un anja di estudio
of the building Continud na Pagina 2 pas Nan tur dos a bai dia 31 di Agosto

September 7 1931


NICHOLAS Dennis- A daughter Sandra
Denise born July 26
DEESEWalter E A son William Benja
min born July 2G
CELAIREClement IV A son Clement Al
Printed by the Curacaosche Courant Curasao NWI
bert Spencer born July 27
DAVID Emmanuel A daughter Janis Clau
dine Lynette born July 27
FRANK Gregono L A son Rodrique An
thony born July 28
New Promotions In CROES Olindo A daughter Gloria Estre
lita born July 28
DIJKHOrr Jose A son Mario Telia Bea
triz born July 29
Accounting Process JEROMEHenry A daughter Yvette Yvon
ne born July 29
WERLEMAN Jantjes A son Ruben Igna
cio born July 30
HAMLET Jonathan A son Winston Va
lentine born July 31
CHARLES Hennessy A son Herbert Errol
Kenneth born July 31
VROLIJK Miguel A son Tedro Demetro
born July 31
SINT JAGO Bernaido A son Marcial Pedro
born August 1
RICHARSON Albert A A daughter Al
thea Alicia bcrn August 1
Robert E Shearon GUMBSJean II A daughter Cynthia Er
nestine born August 1
WEBB Oliviere A son Charles Reynold

MONTERO Varnoy born Romulo August A 1 son Pedro Raoul Two weeks of pleasant visits with their friends and relatives in Aruba come

born August 1 to a close for this group of visitors from Biitish Guiana On August 19

WARNER born Joseph A daugther Eris Patri they boarded this British Guiana Airways plane for their return trip
cia August 1
MARTIS Geronimo E A daughter Swinda Seventh from right is Airs Gajraj wife of the Mayor of Georgetown and
Veolanda born August 2 sister-in-law of Mrs Yenkana whose husband works in Utilities Eng
LEENHEER Marvic D A daughter Astrid Photo by Sam Rajroop
Ellen bom August 2
KOCK Jose M A daugther Lidia Maria
na born August 2 Un grupo di visitantenan di British Guiana a bolbe nan era dia 19 di
SCHWENGLE Jose I A son Jose Isaac Agosto despues di a keiru aki Aruba
born August 3 na pa dos siman Tur a gaba hospita-
KOCK Marcelo A daughter Celia Anvie- lidad cu nan a goza durante nan estadia aki
via born August 5
CURIEL Leo A son Luis Beltran born
August 5
WERNET Oduho E A daughter Sixta
born August 6 LEE Victor S A son Lariy Sydney boin
DIRKSZ Gerardo A son Sixto born August 21 Mas Buki
Clyde C Moyer William H Norris George G Flaherty Edward H Clevely August 6 RAS Pedro A son Juan Trans boin pa
ROSEL Jacinto A daughter Maria Viole- August 21
ta born August 7 GOMES Olimpio A daughter Sonia Tilo-
Promotions went recently to five employees four in the Process Department TROMP Juan M A son Albeitico Dona- mena born August 21 San Nicolaas
to born August 7 ROBERTS Adolphus A son Rudolph Nathaniel
and one in Accounting Process employees who received higher assignments
VAN WINDT Victor L A daughter Lea born August 21
were Clyde C Moyer William H Norris George G Flaherty and Ann born August 9 PARK Trederik A A daughter Sheila

Edward H Clevely in Accounting Robert E Shearon was promoted WEVER Rafael A son Betico Hyacinthus Mildred born August 21 Tin plannan pa habri un filiaal di
Rafael born 9
August KELLY Gabriel A A daughtei Judith
Mr Moyer was promoted to assistant division superintendent in charge MADURO Estifanus A son Lorenzo born Jeannette bom August 22 e hbreria na San Nicolas Actual
of the Catalytic & Light Ends Depaitment he replaces P A OBrien who August 10 MADURO Eloy A son Victor Eloy born mente habitantenan di San Nicolas
retired Mr Moyer came to Lago in Maich 1929 in Light Oils Finishing ICOCKAugustin A son Alberto Loienzo August 22 Sabaneta y otro districtonan
He progressed through various Process jobs until he was named process FINGAL born August Ternando 12 A son Rudy Amando CROES born August Roman 23 A son Daniel Hubert banda por tuma dobbel cantidad di

foreman in Catalytic & Light Ends in March 1947 the position he held born August 12 GEERMAN Cleto M A daughter Maria bukinan for di hbreria publico na
until his assignment McFARLANE Michael A son Michael born August 23
Oranjestad Esaki ta
como proef
Martin born 13 pa
August DE CUBA Calito A son Karel Johannes
Mr Norris was named process foreman in Catalytic & Light Ends LOPEZ Medardo L A daughter Miriam bom August 23 sobra a worde reconoci cu hopi hen
replacing Mr Moyer He came to Aruba in May 1930 and like Mr Moyer Yolanda born August 13 BRADSHAW Sanford A daughter Jean denan cu ta biba na e lugarnan aki
various Process jobs until his EDWARDS William T A daughter Ruth Barbara born August 24
progressed through assignment as shift tin difficultad pa trece bukinan back
Elizabeth born August 14 BRYSON William A A son Theddeus
foreman the job he held before his RODRIQUES John A A daughter Adele Adolphus born August 25 na tempo
piomotion He has often acted as Mane born August 15 BRYSON Antonio A A daughter Maria
foreman in the CLARKE James A daughter Mary Berna- Luisa born August 25 Pesey for di 1 di September
process past
West Indies Boys dette born August 15 DE CUBA Jacobo A son Edwin Roland miembronan di e Hbreria publico cu
Mr Flaherty was promoted to
LAWRENCE Garfield A daughter Esther born August 25
shift foieman in Catalytic & Light Theresa born August 17 STIJNBERG Johannes M A son Iimo ta biba na e lugarnan ey por tuma
See TV First Time Ends His Jersey service began at JAMES Joseph S A daughter Gloria An Henry Alex born August 26 cuater buki na un tuma for di e li
gelica born August 17 5RTEZEN Victoriano R A daughter Fri- breria na Oranjestad muchanan
the Bay way lefinery in May 1930 GEERMAN Rupeito A daughtei Norma da Margaritha Ivonne born August 26
That was the headline in last and he came to Aruba in July 1932 Graciela boin August 17 QUANDUS Alfonso A son Cefenno Mar por tuma dos na un tuma
New York Times The AESCH Auiehano A son Roland Ruki tines born August 26
Mondays second He was an operator and assistant Tambe enbez di bolbe e bukinan
born August 18 ST LOUIS Alford A daughter Carol The-
headline added 2 Scholarship shift foreman before his new assign ISBETT Amos A son David Marsyious lesa born August 26 den dos siman nan por tuma nan pa
Winners From Netherlands Isle of ment born August 18 IIOEK Telix S A daughter born August seis siman
WARNER William C A son Vernon Le- 28
Aruba Term It
Very Interesting Mr Clevely was promoted to assistant loy born August 20 DIRKSZ Tibuicio A son born August 28 Si e reglamento nobo aki bira po
Raymundo Farro and Juan Yar shift foreman in Catalytic & ELLY Pieter J A son Rufo Hacinto MADURO Augustin A son born August pular nan lo worde aplica pa otro

zagaray Lagos two apprentice Light Ends He came to Aruba in born August 20 28 districtonan tambe si esey ta nece
PAESCH rioientina A born RIDDERSTRAAT Jacobo A
winners had arrived son August daughter
scholarship April 1938 as an apprentice operator 20 born August 28 sario
in New York City And one of the becoming an operator in 1941

first things they saw there was television Until his new assignment he had

often acted in the same job

According to the Times they Mr Shearon was promoted to division
found out how beer cans march cigarettes head Material & Commissary
Arubas Snowfall Can You Tell What li Is
dance and Hopalong Cassi Accounting replacing R E Lenke .
dy maintains law and order in the who resigned

west He came to Lago in August 1940
Very interesting said Raymundo in the Accounting Department and

was away on military service from
This I got to write home about January 1942 until May 1946

said Juan Until his new assignment he was
Although television has not yet assistant division head Payroll &
reached Aruba radio commercials Thrift Accounting
have the youths pointed out to the

Times leporter For years the people

theie have been told about the quality Mediador Especial

of a certain American beverage
the Times story continued Continud di Pagina 1

Raymundo and Juan saw a telecast pleadonan te na esnan cu tin titulo

of the Giant Dodgers game and di tradesman B y jobnan parecido

were amazed to learn that the Polo y pa empleadonan cu ta gana Fls

Grounds home field of the New 460 of menos Otro empleadonan lo

York Giants could hold all of sigui paga mes prys bieuw nan

Arubas people Compania lo aumenta su contribu

On television the two boys also cion na plan di vacantie te Zxk por

saw a panel discussion on etiquette ciento Esey ta nifica cu un emplea

by teen agers When one of the panel do por contribui te 3 por ciento na

members said to another Youre all plan di vacantie y Compania lo contribui

wet EF Welch of Lagos training mes tanto Den pasado e per

division who is accompaning the centahe di mas halto cu Compania

boys had to explain what the expression tabata contribui tabata 3

meant E cambio aki den plan di vacantie

said that what drenta dia 1 di
Raymundo impressed a na rigor September
him most on the train ride from

Miami was that everything was so E cambionan aki cu ta resultado di

green Juan added Trains are better e mediacion lo worde inclui den po

than airplanes because you can liza di Compania of Combenio di

see more Trabao y no por tiece cambionan

After unpacking their bags at the den nan sino pa e medionan regular

Abbey Hotel the boys said they were pa cual por haci cambionan asina

not homesick yet Esaki ta nifica cu nan por cambia
In the next room said the Times solamente bao di combenio mutual

a baby cried Raymundo the oldest entre compania y e grupo lepresen
of 16 children smiled and said wist tativo di empleadonan debidamente

fully Reminds me of home eligi

Esnan cu a combini pa tuma e de
cisionnan aki tabata Mediador
Officers for the 1951 1952 term espe
cial W R Plantz comite
e a
y cu
were elected August 26 by the Surinam
asistie Employee Council
Association in Aruba Dr V Lago y
directiva di
Hijmans was named President of the compania

Association Other officers selected
were H M Nassy vice president Producing a weird snowfall effect by training his Janchi Tromp di Industrial Relations su portret cu el a

0 de Vries treasurer H de Vries ffifflffllj camera on some unusual Aruba scenery Janchi Tromp saka banda di Westpunt ta duna impresion di un caida

secretary V Burgos H Rodrigues I R challenges Esso News readers to tell him where grandi di sneeuw En realidad esaki ta ceritonan di

and J H Nunes commissioners the scenery is located santo bianco

Septembei 7 1951 ARURA ESSO NEWS

Safety Poster Awards Announced

Thiee winneis and five honoiable
mentions weie selected fiom over 300
fieehand posteis entered by 1949
students in the Vocational Training
Program -who created the posters as
a final pioject in the Freehand Draw
ing classes
R Frolnk of the 4 49 gioup was
awaided first place for his poster
which demonstrated an original idea
and an excellent presentation His
poster is generally applicable to all
phases of safety
Aimando Croes 3 49 and I Sew
baluck 4 49 weie awaided second
and third prizes lespectively Honoiable
mentions went to B Flemming
1 49 Paul Peterson 2 49 Angel
Koolman 2 49 V Romeo 2 49 and
Leonard A Peteison 2 49
The posteis weie made with two
objectives to show freehand di aw
ing skill and to illustiate a safety
theme on subjects within the expel 3HE SAFTr SfSMS gpgjfi
ience of the students Almost all
of the 325 entiies in the contest will
be used thioughout the lefinery and
training shops in various key locations

Membeis of the judging committee
were T J Boylan chairman R D Piesentation of the piizes in the safety poster contest is made on August First Prize winner was R Frolijks outstanding poster
Brown J T Collins E M Cioes 25 The thiee top winneis were gien safety shoes and each boy in the which demonstrated an original idea and good presentation
and M Jessurun 49 gioup was given a gift to recognize the exceptional efforts in the contest The idea can be applied to almost every safety
Pictuies of the winning students Presentacion di premionan di e Concurso di Prenchinan di Seguridad
and their posters are reproduced on poster pa aprendiznan a tuma lugar dia 25 di Agosto E tres ganadornan Ganador di e prome piemio tabata R Frolyk kende su
this page Presentation of the prizes a haya un par di zapato cada un y tur e 49 mucha hombernan cu a tuma poster ta mustra un idea original bon presenta
weie made at special ceremonies on parti den e concurso a ricibi un regalo como reconocimiento pa nan esfuer-
August 25 zonan den e Concurso



III o i ^ i c s >,. u

Armando Croes
wraP EJi ^ '" Sewbaluck

P ^ $?& *

Armando Croes with his Papiamento poster on a specific
welding hazard was awarded second prize His
poster is in bright colors and shows excellent fieehand Angel Koolmon yttfJlT
drawing technique

Armando Croes cu su poster na Papiamento a gana se
gundo premio

A Deadly Combination was the theme that won third
ptize foi I Sewbaluck His poster shows good design
and aitistic ability

Un Combinacion Moital ta titulo di e poster cu a gana
IJ Flemming awaided honorable tcCei pemio baluck Su
Koolmans pa poster ta mustra
Angel Weai Your
mention for his caitoon tjpe poster B Flemming poster abilidad aitistica
Safety Shoes awaided honoiable

V Romeo

1 SKk !

5Afrfr H

wmFQmf i

1 ^^^ '

Paul Petci sons postei Woiking on V Romeos poster Safe T Is A Leonard Petersons poster Watch
the Job Think of tha Job awarded Treat Instead of A Treatment Youi Step awaided honorable ment
Paul Peterson honorable mention awarded honoiable mention Leonard Peterson ion

Septembei 7 1911

Picture Parade of News


InkA JUL m JA Immil

W ;/ r e

if w w

Members of the San Nicolas Patriarch No 517 Grand United Order of Odd
Fellows Front row left to right David Abrahams Daizeno Gibbs George
Kawlings Leonaid Edgar and John Payne Back
row Edmund Laviest
A double presentation in the Material
Allan Black
Martin Edward
and Heartley and John Tvson The
Patriarch is the highest branch in Odd Fellowship
went to Mario Franken and Went
worth Hassell last month when they
announced their mariiages R Shea
ron left made the two presentations
of gifts from their fellow employees

Dos empleado di Division di Material
& Commissary Accounting a worde
presenta cu regalo di casamento si
multaniamente luna pasa Nan ta Ma
rio Franken -y Wentworth Hassell y
The Annual Missionaij Meetings of the Methodist Church were concluded e entregamento di regalo a worde ha
July 23 after a large public meeting in San Nicolas and a week of busy ci door di R Shearon na man lobez
activities for Rev Phillip Potter B D back row second from left Rev
Potter from Dominica has had world wide experience serving in Britain
Norway Amsterdam and Haiti In the picture above back row are Rev
Hoogerwaard Rev Potter Mis Kirtley Rev Evans Rev Kirtley Front
row Mrs and Mr B Teagle and Mrs Evans

Reunionnan anual di Misionaiionan di Methodistanan a teimina dia 23 di
Juli despues di un gran reunion publico na San Nicolas y un siman di hopi
ocupacion pa Rev Phillip Potter di Dominica

Retiiing after 12 years 1 month and 29 days service William Hall Marine
Department is given a retirement luncheon Clockwise aiound the table
are J Andreae Captain W L Thomas K MacLeod A Shirreffs A Kirtley
E J Robertson and Mr Hall

The Shipvaid Football team strong competitors in the Members of th Storehouse football team are fiont
Interdepaitmental competition are shown above Back iow J Geerman H Harms A Biown K Wong and
iow J Kock S Maduro C Boekhoudt A Tromp A R Willems Back row J H Kock J Maduio A Ridderstap Ik 2Sf teFlN < t '?? '"*& t
Maduro and S Ridderstap Front row D Gomes C B Tromp R Violijk D Beimudez and S
Werleman goal keeper J Maduro F Maitinus and Kock Not included in pictuie aie B P Hodson Ma
V Solognier nager and C T Thode

Aki nos ta mira futbal team di Shipyard un di e team Aki riba nos ta mha miembronan di e team di futbal
nan fuerte den competitie intei depaitamental di Stoiehouse

A Cloo left and J Dioog light of the Aruba Press Association inteiview
Di Glannoz who visited Aiuba last month to make a study of Jewish
aichitecture and family histoiies Di Glannoz a representative of the International
Jewish Association in New Yoik continued his tiip to Curacao
and Caracas His home is in Palma Norte Mexico


m a

lni I 5 fl 1

lIxM \ tiWsi ljpmmn iM rW t^.
j jr v ***&* A

Mario Franken Material Accounting is congratulated Vic Pierce TSD admires the silver set he was given as PmHr1 A
bv Hector Kolfin Inventory group of the Marine Storehouse a wedding present befoie his marriage to Miss Fav j
Franken was married to Miss Philfrina Tromp Driscoll former teacher The wedding
Lago colony
at the Paradera Church on August 2 His fellow workers Individual placards held by each club member on the stage spell out the
gave him a clock and glassware set The couple will was held at St Theiesas Church in San Nicolas on name of the Excelsior Community Club The Club held a conceit at its
live at Tanki Leendert August 24 C Overstreet left presented the gifts new hall near the Surinam Club which was conducted by E Leonor Promoter
of the function was E V Emanuel The Excelsior Brass Band gave

Mario Franken di Material Accounting ta ricibi felici- Victor Pierce di TSD ta admira e set di plata cu el a the concert Photo by Sam Rajroop

tacion di Hector Kolfin representando tur co-emplea- ricibi como regalo di matrimonio cerca co empleadonan
donan Franken a casa dia 2 di Agosto cu Senorita El a casa cu Senorita Fay Driscoll cu antes tabata Excelsior Community Club a duna un concierto na nan lugai nobo banda di
Philfrina Tromp na Paradera maestra na school den Colony Surinam Club E Leonor tabata conductor

September 7 1951


20 Year Buttons

Nathaniel Archibald LOF
William Maasdamme LOF
Benjamin Burgin RS
Gulielmo Stamper RS
Reginald Bain Commissary
Bernardo Geerman Marine
James Courtar Shipyard
Camille Emmanuel Garage
Ernest Llewellyn Col Maint
Hendrick van den Arend Cat & LE
Henry De Paauw Instrument

10 Year Buttons

Joseph Rumnit Garage
Juan Tromp Boiler
Andres Rosenberg Yard
| George Larmonie Electrical
Martin Gumbs Shipyard
Israel Bardo Dining Hall
Jim Shaw III TSD
Joseph Liverpool Utilities
John De Costa Cracking
Armando Josephia Lake Fleet
Harold DaSilva Lake Fleet
Tsu Kwai Fang Lake Fleet
Mit Sue Shing Lake Fleet
Alwin Ho Accounting

A huge wave begins to break over the
reef outside Rodgers Beach Sailboats

Hurricane Waves March In On Aruba in tossed sheltered about lagoon all Monday were morning severely

Aruba had its first touch Monday near the heart of the storm where
September 3 of the far reaching cross currents toss the waves up into
force of a tropical hurricane The peaks These pinnacles may throw
big storm passed about 150 miles water 30 to even 60 feet above the
north of the island at 600 pm but throughs of the waves and this water
during the day it sent advance notice may then fall heavily on deck
in the form of huge swells that
The swells that hit Aruba caused
broke over the leef on the south side
of the island no damage to San Nicolas Harbor
since they broke along the southeast
From noon until late afternoon on part of the island Also installations
the barometer fell 5 points
are well anchored in the har
winds drawn from here to
as were
bor since they were built to withstand
fill the partial vacuums caused by tremendous stress
the big storm
The warning swells that were sent Perhaps the most unusual feature
far ahead by the hurricane as it of the big waves here were that there
moved in its north west path across was no wind blowing In fact the
the Caribbean ranged from twenty wind was blowing slightly in the opposite
to thirty feet from trough to crest in direction from the waves Leaving for Scotland after more than
height as they approached the reef The swells which originated in the six years service Miss Jean Methven
and some damage was done to structures hurricane area had enough energy is given parting gifts by her friends
inside the lagoon packed into them that they continued in the Accounting Department R
hurricane originated to move onward even though the
Probably this Ching Yong makes the presentation
from a clash between large masses of wind was left behind of a compact and an aligator handbag

warm air from the tropics and a While the wind in a hurricane
cold rolar air mass The collision may be travelling at terrific speeds Despues di casi seis anja di servicio
speeded up the normal circular motion the progress of the storm across the Jean Methven di Accounting Department
It took to build it with hands and five minutes for
of these two masses and a pow me a year my own
sea may be fairly slow Storms at a bai Scotland Co empleadonan
nature to smash it all to pieces T Quinn Colony Service ruefully remarks
erful cyclone was rolled up which
sea travel at 10 to 20 knots This a dispidie cu bon deseonan un pol
eventually whirled itself into a as he looks at the wreckage of his boat house and fishing dock
hurricane may have been going at vera y un tas di krokodil
hurricane about 15 knots per hour
The hurricanes effect on Aruba
was very small at the time of this

writing compared to what would Police Are Checking Park Baseball
happen to a ship caught in the on Lago Sport

storm or a land directly in its path 2ndHalf License Payments
The winds which gp at speeds of 65 Games yet to be played in the A
miles or over are strong enough to and B Divisions of the Sport Park
buffet a ship badly and the wind The Tax Collector of Aruba re baseball competition are as follows
pressure per square foot is often cently announced that starting September
over 15 pounds The exposed silhouette 3 the police would start
of a tanker for instance checking island drivers to see that A Division First Round
might receive a constant force of 240 they had paid their second half car
tons of air pressure license fees At the same time checking September 9
ride out will that 1000 am Baby Ruth vs La Salle
Although a ship can long start to see persons
steady waves coming from the same have made the half half payments 200 pm Braves vs Dodgers
direction the greatest danger occurs on their motorboat licenses September 16
1000 am Nesbitt vs La Esf era
200 pm San Lucas vs Baby Ruth
September 23
1000 am Dodgers vs La Salle
200 pm Nesbitt vs Braves
September 30
1000 am Braves vs La Esfera
200 pm La Salle vs San Lucas
October 7
1000 am La Esf era vs Dodgers
200 pm Baby Ruth vs Nesbitt
October 14
1000 am San Lucas vs Braves
200 pm La Salle vs Nesbitt

w -*_ / ^^ r7sr ffi Wtl
B Division First Round

Sept 8 Heinekens vs Oranje
Sept 15 Nash vs Training

Second Round

Sept 22 Training vs Oranje
Sept 29 Nash vs Heinekens
Oct 6 Oranje vs Nash
Oct 13 Heinekens vs Training
Oct 20 Heinekens vs Oranje
Oct 27 Nash vs Training

Joseph C Featherston Process retires after 21 years and 11 months service Third Round
At the lunceon honoring him are left to right C G Drew G L MacNutt
II J Mills F W Switzer C C Moyer Featherston F E Griffin and Nov 3 Training vs Oranje Miss Fan Fan Croes is named Queen of the Fair at the close of the
J M Whiteley The luncheon was held on August 13 Nov 10 Nash vs Heinekens Orphans Fair August 26 Acting Lt Gov F A Jas presents the crown

Nov 17 Oranje vs Nash
Joseph C Featherston di Process a tuma su retiro despues di 21 anja y 11 Nov 24 Training vs Heinekens Srta Fan Fan Croes a worde noinbra Reina di Feria na ceramento di e
luna di servicio Aki nos ta mire e di tres foi banda drechi na un comemento Dec 1 Heinekens vs Oranje Feria pa Huerfanonan dia 26 di Augustus Gezaghebber interino Mr F A
na su honor dia 13 di Agosto Dec 8 Nash vs Training Jas a had e coronamento

Septembcr 7 1951

Dos Aprendiz Lo Bai xmssmgr
CYI Winners for June

Continud di Pagina 1

pa nan mescos cu lo pasa e anja aki srVs wh wig I a 3 rW V
F Ncwgicen Fls 325 identify | east of SS pumps no 5 Crude Still cu Raymundo y Juan incluyendo tur
return dates in patients folders at A F Rojer Fls 20 identify-Uti-lities gasto di transportacion equipahe
Plant Dispensary Engineering Office panja school hospedahc y placa pa
Cornell Dunlap Fls 125 use air I Winterdaal Fls 20 remove louv nan tin na nan man
mail weight paper in lieu of present ers in door of Room no 11 and use Tur e cuater mucha homber a laga
standard overseas thrift plan forms glass Marine Office masha bunita impresion di nan mes
B Luidens Fls 50 change in M de Cuba Fls 20 older cablegram na Merca Nan tabata den esnan di
loutine examination of food handlers envelopes LOT Gen 31 printed mihor di nan klas na e school na
Edney Huckleman Fls 40 use one same as interoffice envelopes LOT-Gen-24 Allentown nan a bira micmbronan
physical examination form instead di clubnan nan a tuma parti na acti
of two for pre employment examinat Ph R Volkerts Fls 20 install vidadnan social na sportnan y nan
ion & employees returning from vacation pipe barricade in front of condensers a haya hopi amigo Tur a proba di
at Lab no 3 ta un credito pa nan famianan y pa
Felix Curiel Fls 100 replace two Calvert Friday Fls 20 rotate Aruba Lago ta confia cu Raymundo
old type ice boxes with electric type valve and add extension Splitter y Juan tambe lo sigui e tradicion cu
R N Wilkie Fls 60 cable infor Feed Exchangers By pass line Low e otronan a establece prome cu nan
mation dry cargo by night letter Octane Plant lagando atras un bon impresion di
Walter Sluizer Fls 50 install F R Lo-Fo-Sang Fls 20 identify hubentud Arubana y di nan famianan
mechanical direction arm on all large tables Labs 2 and 3 David Charles Marine
trucks C Fls 20 Launches is congratulated by his fellow workers
Friday safety signs on before his
marriage to Miss Clotilda Violenus
J W Walker Fls 50 paint scotch caustic handling LPG Unit on August 22 at St Theresas
couple will live
at Rooi Hundo T
tape small objects such as portable S C Lopez Fls 20 install door Daughter of Lagoite with a check and Captain F Ellis left extends J Phillips his presented him
tool boxes wheel barrows etc in like hooks at Colony Headquarters best wishes

manner as company busses Irene Hencock Fls 20 mark taps Wins Navy Honor Daid Charles di Marine Launches ta ricibi felicitacion di mi co-empleado-nan
Antolin Kock Fls 50 no smoking hot and cold Lago Club Kitchen cu su matnmonio cu Senorita Clotilda Violenus dia 22 di Agosto
to be allowed when using Ditto Duplicator Andres Stamper Fls 20 come up A signal honor was recently received
of no 8 Reiun Still connect line from the of
by daughter a Lagoite
M A Davidson Fls 35 install inlet to return line fuel when she completed her basic training tizens Committee for the Army
control valve on GAR 1 10 line to I Winterdaal Fls 20 reconstruct in the Waves US Navy womans Navy and Air Force Inc Special Mediator
flare in parallel with present 8 line mail box at Lake Tanker Dock auxiliary last month She is Miss Brook joined the Waves last Completes Review
etc E J Philipszoon Fls 20 paint Elizabeth Brook daughter of Lago June 18 and was sent to the Great
James Seymour Fls 30 inaugurate utility lines to 8 barrel agitator Police Chief and Mrs Gilbert B Lakes Training Center for recruit Continued from Page 1
new pass system for Colony Maids according to Lab no 3 Color Code Brook training There she was named acting 4000 of Lagos employees Under
Jeffrey Johnson Fls 30 paint A J Casali Fls 20 extend waste At graduation ceremonies wind chief petty officer for her company the new charges a major operation
center line gate no 6 and extend water line from cooler to discharge at ing up her basic training at the Following her graduation last will cost Fls 30 instead of Fls 55
over hill ground level Rodger Beach Great Lakes Naval Training Center month Miss Brook was assigned to for this group clinic visits will cost
James Gumbs Fls 30 install block Aithur Brown Commendation prevent in Illinois Miss Brook was awarded the US Naval Hospital in San Fls 1 instead of Fls 150 and daily
valve on condensate line between parking in front of hose reel at the American Spirit Honor Medal Diego California for further train hospital charges of Fls 4 will be reduced
cross over valve etc at No 2 Powerhouse Esso Club The award was presented to her by ing Under the new set up daily

Capt Joy Bright Hancock head of Miss Brook has lived in Aruba hospital charges for this group will
P G Brook Fls 30 place Esso the Waves with her parents since 1930 She be Fls 3 a day for the first week
Oval on Company Lago checks Fls 2 a day for the second week
The honor was awarded to Miss graduated from the Lago Community
H S Goodwin Fls 30 five day Inter Dept Football Brook the only recruit in her High School and afterwards studied Fls 150 a day for the third and
offtake cable suggested wording group to receive it for the display at St Lukes Hospital in New fourth weeks and Fls 1 a day after
change Schedule of games to be played at of outstanding qualities of York City Until she left last June that These new charges became
J Lambert Fls 30 install outside the Lago Spoit Park in the Interdepartmental leadership best expressing the Ame to join the Waves she had worked effective on all cases discharged
wall ladder in rear of General Office football competition are rican spirit honor iniative loyalty with KLM for over a year as a from the hospital on or after September
Building as follows and high example to comrades stewardess on KLMs Caribbean 1
James Laveist Fls 30 use short in arms It was awarded by the Ci- flights In addition hardship cases will be
pieces of 21 canvas water hose for Sept 6 Machinists vs Masons given special consideration by company
washing oil hoses on hose handling Sept 7 RS vs IR management
tower at No 2 Finger Pier Sept 10 Training vs LOF New hospital charges apply to employees
N G Allard Fls 30 identify hot Sept 11 Medical vs GOB up through tradesman B and
water taps on wash basins at Plant corresponding wage classifications
Sept 12 Electr vs Marine
Commissary and to employees getting Fls 460 a
L N Crippen Fls 30 install light Sept 13 TSD vs Metal month or less Present hnsnitjil
on northwest corner of Garage and Sept 14 Machinists vs Storehouse charges still apply to all other employees
Girls Dormitory Sept 17 IR vs Customs
V Howell Fls 30 install block Sept 18 Catalytic vs Training The company will increase its contributions
valves in main gland oil line no 11 Sept 19 Stoiehouse vs Mason *.**! ** A A w Fl to the vacation plan to
Gas Oil Sept 20 Commissary vsM & C K f\ / I V BE | 3 per cent This means that you
J Engelen Fls 30 place photos of Sept 21 Garage vs LOF Wtj ahi # i i m f il can contribute up to 3 per cent of
x r *.' a mb
deceased employees in Esso News your wages each month and the
G A Bennett Fls 30 install Sept 24 Shipyard vs Medical ft f 'J ( & t fe company will match your contribution
bleeder connection on each elbow of Sept 25 RS vs IR In the past the top amount

Tar Plant Overhead Condensers Sept 26 Pipe vs TSD > M P 4 i > y *? 1 that you or the company could contribute
S J Speziale Fls 30 construct Sept 27 Electrical vs Customs r was three per cent
shelves to fit into window casing in Sept 28 Garage vs Metal / # H I jiA /.** A This increased vacation plan contribution
Room 4 at Plant Dispensary / it 3 went into effect
no Oct 1 Electrical vs IR J .*!/ !.$..???. ,!* U J on September
C Richardson Fls 30 install Oct 2 Catalytic LOF i 1
vs I 1 S ll Trlf > Ti 7
emergency shower in Chemical Storeroom Oct 3 Commissary vsR & S & 1 I A These changes made as a result of
at Lab no 2 0B mediation will be included in the
Oct 4 Training
Reynold de Freitas Fls 25 install vs Pipe companys policy or working agreement
ventilator in Poster Room of Esso Oct 5 Marine vs M & C t and are subject to change only
News office Oct 8 TSD vs Garage through the normal channels for
H E Garcia Fls 25 change in Oct 9 Electrical vs Commissary making such changes This means
stationerv foims Oct 10 Metal vs Pipe that they can only be changed by mutual
Edward OBrien Fls 25 install Oct 11 Customs vs Marine % agreement between the company
Co2 fiie extinguisher on Drydock and the proper elected employee representative
Welding Barge group
P E Hodge Fls 25 lay asphalt Agreeing to these decisions were
near R R tracks at no 4 Finger Schedule of Paydays Special Mediator W R Plantz and
Pier ilSSPffl-sKHPSES the commission assisting him the

L Cato Fls 25 install 3 plug type Semi Monthly Payroll Lago Employee Council and company
receptacles at No 2 Evap Plant management
August 16 31 Saturday Sept 8
M A Davidson Fls 25 install
Sept 1 15 Monday Sept 24
peimanent flushing water lines to Elizabeth Brook upper left coiner 1 the Great Lakes Naval Training
acid pumps gland leakage Monthly Payroll was recently honored by receding | Center in Illinois She is the daughter
H McGibbon Fls 25 place handles August 1 31 Monday Sept 10 the American Spirit Honor Medal at of LPD Chief and Mrs G B Brook
on head of chromate mixer GAR 1
S J Speziale Fls 25 provide clock
with large minute hand alarm type
at Plant Dispensary
R G Richards Fls 25 install
sample connections to asphalt line to
No 2 Finger Pier at Manifold & at

Loading Connection fe W t & IP Si JP 8vklv
Paula Ramphal Fls 20 pi ovide rk m \ wF .. ^ ft
tissue paper holders in Ladies Rest

Room M & C Office /. t fcft- ik ii \. M figs t mtJ a J -jLZfftjvM kJ MSI mmft

form C R for A notifying Bishop concerned Fls 20 standaid departments _\\ ** ^ f r ariH tf tar r jraa rqtwviJil *??

on Colony water meter changes ?' L a ifiw ei * A fsmsv mwmKrii
n &*** as"** *.. i ay i k ri ir nrftdA a a \ m nvi sx Ji
E Webb Fls 20 install Old switch and KW lAM &-?-? *&.v iki xTr r IT

fire Building extinguisher Marine File at Storage Commissary 1 ^K W tk > O A rf
M Maduro Fls 20 install walkway iHlhiSP
over pipe lines to El Manhole No 116 m s jas :
P J Gopie Fls 20 replace glass
with louvers TSD Materials and lfeVilLK i1 V A rWSaSSMVSl TfiAWfl -iKlAAra-TCa J W
Specification Squad Utility rooms wsmrwmaimhRjsmi r JUPb
Th Croes Fls 20 install extinguisher
in office boys room BQ
No 1
H A Lopez Fls 20 relocate fire Tops in the recently finished korfball competition was the Sparta team Runners up in the korfball competition were the members of the TOF team
blanket cabinets at No 3 Lab above Front row left to right Ursi Kromhout Olga Goedhoop Clara Front row H Tjin A Ton E Hirschfeld A Franken D Amaya t Oeer-
C Richardson Fls 20 install buzzer Vasques Helen Volkerts Editha Martha Sarita Pimienter Hetty Pieters man and O Arrindell Back row R Abrahamsz L rromp V Morgan
in Lab No 2 elevator Willy Lo Fo Sang and Vera Ferrol Back row Herman Heck Manager O Nahar J Jansen Ch Van Eer W Robles and H de Vnes
Thomas Halley Fls 20 place exhaust Alwin Volkerts Andre Lieuw Sjon Eddie Themen Fernando Lo Fo Sang
fan on rubber mountings at Cornelis Cabenba Phili Volkerts Ciro Pieters and Hans Finck
Lab No 2
R Anthony Fls 20 extend bleeder Championnan den competitie di korfbal cu a termina recientemente ta team Aki nos ta mira e hungadornan di e team di korfbal TOF cu a sali number
line from overhead meter to sewer di Sparta aki riba os den korfbal competitie