Tnn Jh Pflowes Annoy need 5 v -* ^^^^^ ^^


H SSbft ~ *"*'*. ,**>^ cM tilt 1 M5 a w .


Shown above is the twin engined Cessna plane that crashed at Bubali
eaily this month Luckily neither of the two occupants was badly hurt


Aiiba es portiet aki bo por mira c avion Cessna di dos motor cu a cay
na Bubali tempran den es luna aki Afortunadamentc ningun di e dos
ocupantenan a hanja hopi desgracia



Plant Security Two Escape as


Studies Begun Plane Crashes

Unsettled world conditrons have

brought up the problem of plant security A twin engined private plane
here and an eight man secu crashed at Bubali February 5 with
rrty committee has recently been ap the two occupants of the plane es
pointed to study and recommend caping with only minor injuries Considerable
courses of action The group includes damage resulted when the
J J Abadie G B Brook G L Mac plane caught fire the fire was put
Nutt G N Owen secretary C F out by the two men aboard
Smith chairman F W Switzer B The crash occurred when the gas
D L Hussey J M Whiteley H Chippendale F w Switzer Teagle and W L Thomas line caused one motor to conk out

They point out that their work is Then the other motor went out and
in line with what is being done at the plane suddenly lost altitude before
practically all industries where security it could make Dakota Field This

and continuous operation are forced the pilot to attempt an emergency
important including the various units landing at Bubali
of the Standard Oil Co NJ in The plane a Cessna belonged to
plants in the United States as well Rudi Kappel from Surinam who was
as those located abroad flying it from the States to Surinam
Primary steps developed by the His passenger was an American
committee call for improved fencing Maurice Young whom he had picked
immediate guarding of some of the up in Haiti and was taking orr -a
fencing and a tightening up of en hunting trip to Surinam Later Kap
trance and exit procedures These pel hoped to start an aerial service
moves are based on the belief that into the Surinam interior
caution is necessary at this time not Earlier the day of the crash young
so much from outside attack but Kappel had left Haiti for Aruba his
fiom forces within the that is
area purpose in coming heie was to insure
people who are here or who may his plane on Netherlands territory
come into Aruba by ship or other
means The potential enemys past
actions make it likely that sabotage forward on improving the protection
is most to be guarded against and given by fencing Since fencing needs
r \ WMfc -1L ^ mHHlHL \&. lJ1Ih&*&%>#- '
6 r
the initial interest of the committee human observation and control to be
is in this phase fully effective 28 ex Netherlands
C J Griffin L MacNutt T V Malcolm G Ernesti A progressive scheme for protection soldiers have been employed and are

is being devised Work is going Turn to Page 2 Column 2

Top refinery organization changes were announced this month in

connection with the Companys Executive Development Program Process
Eleccion SPAC Special Problems Committee
Superintendent D L Hussey on loan from the Esso Standard Advisory

Prepara pa Maart Oil Company since December 1949 was promoted to the position of Elections Are Set for Early Next Month

assistant general superintendent at the Bayway New Jersey refinery

Eleccion Consultiva di Proble To continue Lagos program of rotational training across departments
pa Elections for the Special Problems Advisory Committee SPAC
the made
mas Especial Comite SPAC lo wor following assignments were
de teni tempran den otro luna Dia for one year will be held early next month Tentative dates for the election have

nan di eleccion a woide poni ariba Estudio di Planta On March 1 J M Whiteley will be been set for March 6 7 and 8
6 7 8 di Maart appointed to the position of process
y Voters will elect seven members to serve on the Committee four
Votadoman lo siete miembro Seguridad Cuminza superintendent
eligi su a
national candidates and three non-nationals The two in each group
cu lo siibi den es Comite cuatro On Maich 1 H Chippendale replaces
Mr technical who receive the highest number of
candidato nacional y tres no-nacio-nal Condicionnan mundial cual ta un Whiteley as superintendent
votes will serve on the Committee
E dos den cada ricibi
grupo cu bruha di
poco a trece e problema re On 12 F W Switzer for two years the other successful Off Guard
mayoria di votos lo sirbi den e Comite fineria su seguridad aki banda y un February was Caught
to the of mecha candidates will serve one year terms
pa dos ana e otio candidato comite di seguridad a worde forma piomoted position
nan succesivo lo sirbi pa termino di di ocho homber cu a worde reciente nical superintendent Nominating groups have named
un ana C J Griffin was transferred to eight national candidates and six
mente nombra studia
pa y lecomen
Gruponan nombiador a nombra da cursonan di accion E grupo ta J fill the position of refinery superintendent non nationals Further nominations
ocho candidato at the Belot in may be made by petition Petitions
nacional y seis candi J Abadie G B Brook G L MacNutt refinery
dato no nacional Mas nombramiento G N Owen como secretario C Cuba Effective February 12 G L must be in by Tuesday February 20
por worde haci door di peticion Pe F Smith como voorzitter F W MacNutt leplaced him as division superintendent to the appropriate nominating group
ticionnan Eastern in To be nominated by petition a candidate
mester ta entrega promer Switzer B Teagle y W L Thomas the Process
cu Diamais dia 20 di Febiuari Department must present a petition signed
na e Nan trabao lo ta den e mes un liiia
grupo nombrado apropiado Pa ser cu loque ta worde haci practicamente In th1 Mechanical Department effective by at least 100 eligible voters in his
nombra door di peticion un candida den tur industria incluyendo varios February 12 T V Malcolm nationality group
to mester presenta un oeticion firma lugar di Standard Oil Co N J ) replaced Mr Switzer as division superintendent Use of petitions to nominate candidates
pa mas o menos 100 votador eligible unda cu seguridad y trabao continua Craft and Field Coordination eliminates the need for
den su grupo nacional mente ta importante den refineria G Ernesti was promoted write in votes since through the petition
Uso di peticion pa nombra candi nan na America mes tanto cu esnan to the position of division superintendent employees have the means of
dato ta elimina e necesidad di scir di otro lugar Storehouse and Office & nominating eligible candidates
bi nomber aiiba votos ya cu door di Promer pasonan di e comite ta pa Planning National candidates named by the
paticion empleadonan tin e ocasion di drecha e wayanan rond pone Mr Husseys Jersey service started nominating group are as follows
nombra candidatos eligible mas guar dia rond di waya y in 1925 as a student engineer at the after the name denotes present
Candidatonan nacional nombra door un control mas treng den e Bayway refinery He later joined the members of the Committee : Casper
di grupo nombrado ta lo siguiente procedimiento di entrada y salida engineering department of the Lacle *, Industrial Relations Juste
tras di nomber nota miembionan E pasonan aki ta base ariba e kere Standard Oil Development Company De Vries *, Catalytic & Light Ends
presente di e Comite : Casper Lacle mento cu e precaucion ta necesario Going to Stanco he became assistant Jose Geerman Industrial Relations
Industrial Relations Juste De na es tempo aki no asina ey tanto pa plant manager at Bayways Stanco J A De Kort TSD Labs Rosimbo
Vries Catalytic & Light Ends Jose ataka di afor pero for di forzanan plant before moving to chemical products Crocs Accounting Francisco Croes *,
Geerman Industiial Relations paden di area esey ta hendenan cu in 1932 He headed that group MC Yard Max Vries Marine and
J A De Koit TSD Labs Rosimbo ta aki o cu por drenta Aruba in before becoming Bayways process Simeon Tromp Light Oils Finishing
Cioes Accounting Francisco Cioes cluyendo esnan cu por drenta cu superintendent in 1945 Mr Hussey Non national candidates named by
M & C Yard Max Vries Maiine y vapor o door di cualkier otro medio came to Aruba in December 1949 in the non national nominating gioup aie
Simeon Tromp Light Oils Finishing connection with Jersey Standards as follows denotes present Committer
Candidatonan no nacional nombra Continud na Pagina 3 Executive Development Progiam la member A A Kalloo TSD
door di giupo nombrado no nacional ter being named process superinten Process Control L I Viena Ac
ta lo siguiente nota miembronan dent here counting G E Femandes Accounting
at of the
off guard one
piescnta di Comite A A Kalloo Schedule of Paydays Mr Whiteley s Jersey service N C Baptiste TSD Process breaks Caught in the course in Administra
TSD Pioeess Control L I Vieiia began in June 1928 with the Humble Control Gideon Rathnum *, TSD Uti-litics-Engineeiing te Practices Prof Ralph M Row
Accounting G E Femandes Ac Oil and and M E Inniss e
Semi Monthly Payrolls Refining Company In 1929 of Harvard University and A
er
counting N C Baptiste TSD Pro February 1 15 Friday Feb 23 he went to the Standard Orl Development Colony Service McKenzie Maiine Dept shaie a
cess Control Gideon Rathum TSD February 1G 28 Thursday March 8 Company remaining there until The Special Problems Advisory joke Pi of Rower conducted the
Utilities Engineering M E Inniss Committee all staff and
y coming to Aruba in August 1938 as represents heie this month for 90 high
course
Colony Service Monthly Payroll director of TSD laboratories In July regular employees It advises and level Company supervisors and exe

Continud na Pagina 2 February 1 28 Friday March 9 Turn to Page 3 Column 2 Turn to Page 2 Column 3 cutives





am



AKUBA ESSO NEWS Tebiudry 16 1931



Lions Seek Funds

AlMJIMs Ixi iBfc SSsi
For Aruban Girl jet m a



PUBLISHED EVERY SECOND FRIDAY AT ARUBA NETHERLANDS A duve laise
to money to finance $ NKBw v flBtrt Hi 5 aVBaaaaaaaaaH
WEST INDIES BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD for Aiuban
an operation an girl is A 7 \ ? w jew mm
Printed by the Curaaosche Courant Curasao NWI presently being canied on by Arubas u

Lions Club The gill is Iiene Jacobs Ptd Tr
who fell on Chustmas day in 1945 J
J (-V- J
Jar v
and cut her throat Since is p X vJ Ss -
seveiely vx w -y 2 ,. i
that time she has undergone three <&> W I 1 I
operations here in Aiuba and for Is- 4 Mr *? 1 M
several yeais Arubas Lions have \ W \ mr

taken a close inteiest in her case
Irenes story was carried in the
Aruba Esso News last year
Now that Irene is ready for a fi
nal operation the Lions Club is cai
rying on a diive to laise money to wtmM
send her to the Temple University
Medical School in Philadelphia Penn

sylvania Since a considerable amount Capt J Dourlein commanding officer of the Dutch Marines at Sabaneta
of money will be necessaiy the Lions with hand to face is interviewed by members of the Aruba Press Asso
have appealed to the public to help ciation Next to him is F Steenmeijer Beurs correspondent in Oranjestad
them in their goal of helping Iiene

Lions aie now soliciting funds for Kapitein J Dourlein commandant di e Mariniersnan na Savaneta cu man
this puipose and the fund iaising na cara ta hanja entrevista door di miembronan di Aruba Pi ess Association

Hk Sfe mvBBBHbBm1 iWijkWBB ^*^ mtim ,.HK u2 drive will go on for seveial weeks
more Anyone wishing to contribute
to the drive may contact any mem Marines at Sabaneta Camp
ber of Arubas Lions Club Monte Indias Anniversary As a
Members of the Aruba Press Association
Maduro of Aiuba Tiading in San
had an opportunity early Republic Is Celebrated
Nicolas is piesident of the Club
this month of meeting the recently

arrived Marine officers who command January 26 marked the first anniversary
The new Iropical Countiy Club to be opened in March
SPAC Elections Sei the Marine troops at the Sa of Indias receiving its complete
baneta Camp 161 Marines have recently independence and being declared

Lagoites Active in Forming New Club Continued from Page 1 arrived in Aruba to leplace a republic Indians and friends of
the soldiers who have been stationed the nation in Aruba and elsewhere

consults with Company Management at Sabaneta throughout the world celebrated the
Lago employees have played a The commanding officer of the Ma occasion with appropriate ceremonies
leading part in the formation of the on benefit matters pertaining sales to to employee rine contingent told of plans to set Here in Aruba friends of India

new Tiopical Countiy Club which is Security Siudies Begin other than plans Commissaiy items employees safety up lecreation facilities for the men celebrated the event at the home of

scheduled to be officially opened Continued from Page 1 topics not l elated to work medical and of providing courses for them B K Chand of the MC Storehouse
next month The Club is located in facilities and other off-the-job in such things as English Spanish Several speeches expressed hope for
Noord and its main attraction will undergoing training in our specific problems and bookkeeping In the brief time the future success of India and for

be to piovide social and sports acti situation Ex soldieis rather than ordinary Simon Geerman that the men have been in Aruba he her building with the United Nations
vities for membeis and their families employees being used because Shipyard was said
are chairman of the nominating group they have already enjoyed and a world of peace
of their greater familianty that named the national candidates appieciated the hospitality of the Refieshments were served and Mr
Hyacinthus Erasmus Cracking with this kind of work The people of the island Chand and Ch H Raghunath well
Others the A A
Department is president of the Club new situation will create some on gioup Dominico weie Thijsen Present at the press conference known San Nicolas businessman sent
G
Other members of the boaid of directors restrictions on eveiyone at pie Industiial Accounting Relations J R Koolman Cioes in addition to the newsmen were a cable of congratulations to the
aie Soiiano Dijkhoff Juan sent these will involve less tiaf Captain J Dourlein commanding Home Government
MC Yard R E Fiank TSD En
Kelly Mechanical Depaitment Ehas fic in the lefinery and more caieful officer Capt A Bons and 2nd
gineering B Amaya Light Oils Fi
Fingal Industrial Relations Simeon checking at entrances and exits to Lieutenants A G Laurens C G
A P Van Vuurden Catalytic
nishing
Tromp Light Oils Finishing Felipe the refinery and to certain restricted Kamerling J Heilaar and K D Rij-
& Light Ends J A Abrahams E commandant
Seveiiano di Maiiniers a bisa
Erasmus Cracking Luy areas No immediate change is foie kens
TSD MC Stoiehouse and R C Peteison tocante plannan pa pone facilidadnan
dens Cracking Higinio Kelly seen in the entrance proceduie at Sea
Equipment Inspection Gioup Fabia Giape Giove gate The extent of the TSD Lab 3 Mariniers na Sabaneta Camp di diversion pa e hombernan y duna
no Kelly TSD Lab Julio Cioes TSD restiictions will depend on how woild John Francisco Colony Commissary mento di cursonan na Ingles Spaiio
headed the non national nominat Miembronan di Aruba Press Association boekhouden Den
and y es poco tempo cu
Equipment Inspection Gioup conditions develop In some cases the
Mario Franken Accounting machinery for lestuctions ing gioup Other membeis weie H C tabatin e oportumdad na cu e hombernan aki ta na Aruba el a
necessary Grant MC Administiation R St minzada di luna aki di tene bisa hos
es a un nan ya a goza y aprecia e
be set but will not operate
may up Tong Accounting A M Richaidson entrevista cu e officiernan di Mariniers pitalidad di e hendenan di e lsla
unless the situation calls for it No
Tropical Country Club Nobo immediate seveie rulings aie anticipated Light Oils Finishing C E Morales pas yega kende ta en comando Presente na e conferencia di pren

Lo Ser Inaugura na Maart The work is laigely piepara Catalytic & Light Ends C Medford di e trupa di Mariniers na Sabaneta sa y acerca na e reporteman tabatin
TSD Equipment Inspection Gioup Kamp 1G1 Mariniers a yega reciente Kapitein J Dourlein commandant
that be solved
so problems can
Empleadonan di Lago a hunga un tory quickly if the need arises M A Felipe MC Gaiage C R mente na Aruba pa reemplaza e Kapitein A Bons y luitenantnan 2de
papel principal den lamtamento di A further prehminaiy development MacDonald MC Welding and L R schutternan cual tabata staciona na klas A G Laurens C G Kamerling

e Tropical Country Club nobo cual ta is agreement by members of the Robertson Marine Sabaneta J Heilaar y K D Rijkens

poni pa ser oficialmente inauguia to
Amencan Legion seive as an
otro luna E Club ta situa na Nooid in These
auxiliary any emergency
su atraccion piincipal ta pa acti
y are ex servicemen trained in hand
vidadnan social y di deporte pa miem and would be called
ling aims upon
Aruba from the Air Noord
bronan y nan famia for protective work if needed
Hyacinthus Eiasmus di Cracking The security committees activities
Depaitment ta piesident di e Club
of course will go beyond the prepa
Otro miembionan di bestuur ta Soiia ratory steps mentoned above and will

no Dijkhoff Juan Kelly di Mechani reach into the whole problem of the
cal Department Ehas Fingal di In
security of the plant and the employees
dustrial Relations Simeon Tiomp di

Light Oils Finishing Felipe Eiasmus Ceitain inconveniences will result

di Cracking Seveiiano Luydens for all of us It is hoped that all will
di Cracking Higinio Kelly di TSD lealize the necessity for the moves

Equipment Inspection Group Fabia and will give their cooperation
no Kelly di TSD Lab Julio Cioes di

TSD Equipment Inspection Gioup y

Mario Franken di Accounting Yard Dept 1950


Eleccion 5PAC Menos Desgracia

Continad di Pagina 1
E Comite Consultiva di Pioblemas MC Yaid Depaitment a pone un
Especial ta repiesenta tur empleado safety lecoid mashar bumta den

staff y regular E ta aconseja y con 1950 ora cu el a rebaha na un gian

sulta cu Directiva di Compania liba cantidad e recoid di accidente di e SHf J *** Mi t 4V \ yli
asuntonan cu ta peitenece na plan aiia prome Desgracianan en total pa m At
beneficial io di empleado bendemento 1000 empleado a worde lebaha na

di articulonan na empleado fuera di 394 por ciento en comparacion cu e ffeviSii
hSs
mercancia di Commissary temanan lecord di 1949 E lebaha en general few

di seguridad cu no ta en relacion cu a woide obteni door di mendra 157
trabao facilidadnan medical y otro desgracia chikito y diez desgracia se
problemanan for di trabao rio den 1950 ariba 1949
Simon Geeiman di Shipyard taba Den un caita na J R Pioteira
ta voorzitter di e grupo nombiado Yard Department general foreman
cual a nombra e candidatonan nacio Mechanical Superintendent H Chippendale
nal Otro den e grupo tabata A A a comsta e trahadoinan di
Thijsen di Accounting Dominico G Yard pa nan esfuerzo combina den
Croes di Industrial Relations J R tene consecuenciasnan di safety den
Koolman di M & C Yard R E safety promer cu tur cos den nan
Frank di TSD Engineering B Ama pensamento
ya di Light Oils Finishing A P E ta establece cu asina un don di
Van Vuurden di Catalytic & Light atencion door di cada un empleado
Ends J A Abrahams di M & C individual grupo y departamento cu
Storehouse y R C Peteison TSD safety lecoids auba tur cos a worde
Lab 3 obteni Mr Chippendale a continua
John Francisco di Colony Commissary Cu soi to di lecordnan asina nos
tabata na cabez di e grupo nom trabao su condicionnan a bira mas
brado no nacional Otio miembronan sigur y placenteio
tabata H C Grant di M & C Administration Den haci su felicitacion mas gian
R St Tong di Accounting di Mr Chippendale a pone acerca *
A M Richaidson di Light Oils cu e ta sintie sigur cu e esfuerzonan Vjfjfrt ri mtei jflMytf ? v w3K

Finishing C E Morales di Catalytic cual a establece e bunita lecord aki
& Light Ends C Medford di den 1950 lo sigui contribui na e pro
TSD Equipment Inspection Group grama di pieveni accidente door di
M A Felipe di M & C Garage C R aumenta actividadnan di safety y
MacDonald di M & C Welding y consecuenciasnan di sigui hacimento
L R Robeitson di Maiine di nan deber na un moda safe



ARUBA ESSO NEWS
February 16 1951


Worde Had lj i fHH f -^ WfKWtf I Esiudio di Seguridad

Puestonan Halto A Ki * rrW yAtff K rdmk 3W Continua di Pagina 1

E accionan di enemigo na un moda
Den Programa di Executive potencial di biaha pasa ta mustra cu

nos mester ta prepara mas tanto
contra sabotaje y e interes mas ini
Cambionan halto den organization cial di es comite ta esaki

di refincria a worde anuncia es luna Top Job Moves Un plan progresivo pa proteccion
aki en connection cu Compania su ta worde idea Trabao ta bai adilanti
Executive Development Program Su Conthmcd from Page 1 den drechamento di c proteccion duna

perintendente di Process D L Hus 1943 he was named technical superintendent pa waya rond Ya cu waya rond mester
sey presta for di Esso Standard Oil di observacion y control humano

Company desde December 1949 a Mr Chippendales Company service pa ser fullmente efectivo 28 ex

worde duna e position di assistant started in Aruba in June 1930 as a schutter Macamba a worde emplea y
general superintendent na e Bayway mechanical engineer In the Mechanical lo hanja training den nos situacion
refineria New Jersey Pa continua Department he was successively actual Ex schutternan aki a worde

Lago su programa di training den e a zone supervisor general supervisor emplea en vez di otro solicitantenan
departamentonan lo siguiente puestonan departmental superintendent and pa motivo di nan familiaridad cu tal
a worde haci pa un ana master mechanic In 1939 he became sorto di trabao E situacion nobo lo
Na 1 di Maart J M Whiteley lo mechanical and maintenance division crea algun limitacion na cada un ac

ser nombra na e posicion di process superintendent and in May 1947 tualmente esaki lo ta menos trafico
superintendent mechanical superintendent Photo by Sam Rajroop den refineria y chekmento cu mas
Na 1 di Maart H Chippendale lo cuidao na entrada y salida di refincria
Mr Switzer joined Lagos Engi
High on the list of activities at the Surinam Club carnival this month was
reemplaza Mr Whiteley como technical algun parti mas No tin ningun
neering Department as head of the the crowning of a queen Miss L van Leeuwarden center Her attendants y
superintendent cambio na bista tocante drentamento
estimating group in September 1928 3Irs E Jessurun left and Mrs W Nahar right
Dia 12 di Februari F W Switzer In June 1932 he was transferred to were na Sea Grape Grove E hacimento di
worde delanta den e posicion di me limitacionnan mas grandi lo depende
a
MC where he remained as chief
Club Surinam luna
Mas halto ariba lista di actividadnan di carnaval na es
chanical superintendent com mundo su condicion lo bira Den
and later general supervisor
planner aki tabata e coronamento di reina Senorita L van Leeuwarden center
C J Griffin a worde tu algun caso e necesidad di traha
pasa pa until August 1938 At that time he pa
Su hofdamesnan tabata Sra E Jcsurun na banda robez y Sra W Nahar
ma e posicion di refinery superintendent became chief engineer in the Techni banda drechi limitacion lo worde poni pero lo no
na e refineria Belot na Cuba cal Servica Department In March na traha mientras cu e situacion ta jie

Efectivo dia 12 di Februari G L 1949 Mr Switzer was appointed cesario Ningun regla imediato y
MacNutt a reemplaza Mr Griffin MC division superintendent in streng a worde anticipa E trabao ta

como division superintendent Eastern charge of Craft and Field Coordination gran prepara asina ta cu problema
Process Since last December he has been nan por ser resolve mashar liger si e
Efectivo dia 12 di Februari T V assigned as assistant to the Industrial necesidad yega
Malcolm a reemplaza Mr Switzer Relations Director as part of the Mas desarollo preliminario ta e
como division superintendent Craft Executive Development Program convenio door di miembronan di e

y Field Coordination G Ernesti a C J Griffin who has been trans American Legion pa sirbi como ayudo
ser delanta den e posicion di division ferred to Cuba started with Lago in den caso di emergencia Esakinan ta

superintendent Storehouse y Office 1934 as an operator third class in veterano getrained den entende cu
& Planning the Cracking Department Successive arma y lo worde llama pa trabao

Process promotions made Mr Griffin protectivo si ta necesario
Yard Reduces E actividadnan di Comite di
Dept process foreman in the Catalytic De segu
partment in May 1941 and assistant ridad sin duda lo bai bao di e paso

Injuries in 1950 division superintendent in August nan preparativo cual a worde men

194G In January 1949 he was named ciona mas ariba y lo yega den e full

The M & C Yard Department set Eastern division superintendent in problema di seguridad di refineria y

an outstanding safety record in 1950 the Process Department empleadonan
when it greatly reduced its accident Mr NacNutt who replaces Mr Cierto inconveniencias lo resulta
record of the previous year Total Griffin came to Aruba in December pa nos tur Nos lo spera cu tur lo

injuries per 1000 employees were reduced 1929 as a first class helper in Process realiza e necesidad pa cierto pasonan
394 per cent in 1950 compared By June 193G he was a shift y lo duna nan cooperacion

to the 1949 record This overall decrease foreman and in March 1937 he was
was obtained by the reduction named assistant general foreman Photo by Sam Rajroop Interim Regulation

of 157 minor injuries and ten Pressure Stills In January 1939 he At the carnival February 3 in the Flamingo Room Lt Gov L C Kwartsz

disabling injuries in 1950 over 1949 became process foreman there From left crowned the three queens They were Arlina Vasquez Oranjestad Goes into Effect
In a letter to J R Proterra Yard July 1944 to June 1945 Mr MacNutt Winnie Capriles San Nicolas and Magdalena de Cuba Sabaneta ltr
Department general foreman Mechanical was with Creole at Caripito Venezuela A day of historical importance to

Superintendent H Chippendale Returning to Aruba he became Na e carnaval dia 3 di Februari na Flamingo Room Gezaghebber Kwartsz the Netherlands West Indies passed

commended Yard personnel for assistant division superintendent na banda robez a corona e tres reinanan Nan tabata Arlina Vasquez di February 7 when the final provisions
their combined effort in keeping in Light Oils Finishing in Oranjestad Winnie Capriles di San Nicolas y Magdalena de Cuba di of the Interim Regulation became
safety consciousness and safety in August 1946 As part of the Executive Sabaneta effective It was declared a public

general uppermost in their minds Development Program Mr holiday and Government offices as
It is with such attentive effort MacNutt was assistant to the Industrial well as all schools were closed to

established by each individual employee Relations Director from mark the event
group and department that August of last year until December Under the Interim Regulation the
overall safety records are obtained when he was named assistant to the Esso Co in Malta Interim Regeling Government Council formerly the

Mr Chippendale continued With Mechanical Superintendent Cabinet is responsible to the Legislature
such prevailing records our working T V Malcolm came to Lago in Is 50 Years Old A Tuma Lugar which appoints the Council

conditions are made more secure and January 1938 as a junior engineer in Council members have the full

pleasant MC He was made MC technical Esso Standard Malta Limited Un dia di gran importancia histo authority of Ministers and carry the

In extending his congratulations assistant in July 1942 and assistant one of the smallest companies bear rico den Antillas Holandes a tuma responsibility for the internal admi

Mr Chippendale added that he felt zone supervisor in December 1945 ing the Esso name last month celebrated lugar dia 7 di Februari cu a pasa nistration of the entire Netherlands
sure that the efforts which had established The following year he became a zone its 50th anniversary Since unda cu medida final di e Interim West Indies

this outstanding recoid in supervisor and in March 1949 was Malta is in some ways like Aruba Regeling a bira efectivo E tabata de The Governor serves with the

1950 would further contribute to the named MC division superintendent its not much larger than Aruba clara un dia di fiesta publico y kan Council in an advisory capacity
accident prevention program by in in charge of the Storehouse and Office during the war both islands occupied tooman di Gobierno mescos cu tur Granting as it does almost full

creasing safety activity and con-sciousn-ss & Planning Since last December positions of strategic importance schoolnan a cera en cslebracion di es autonomy the new status is a step
through continued safe Mr Malcolm has been acting as and both experienced blockades by the suceso of utmost significance to the Netherlands
performance of duties MC division superintendent in
enemy it is interesting to look at Bao di Interim Regeling e Junta di West Indies
charge of Craft and Field Coordination
some of the experiences of the 50 Gobierno promer tabata e cabinet
Here We Go Again year old tiny Esso company in Malta ta rcsponsable na e Asamblea cual Coordination Committee
Mr Ernestis Lago service
back to December 1933 when he went goes ta nombra e Junta Miembronan di e Coming Here Late in Feb
Fresh on the triumphs of 1950 -Arubas The Esso Standard Company in Junta tin e full autoridad di Mi
to work in the Storehouse
March
wettest year the first 1941 he had become assistant By Malta has 43 employees and serves nistronan y tin e responsabilidad pa Members of the Standard Oil Com

month of 1951 got off to a pretty foreman in the Storehouse general and in its customers with six motor trucks e administracion interno di henter pany NJ Coordination Committee
good start as far as rain is concerned and one horse drawn tank wagon In Antillas Holandes will be in Aurba late this month The
1944
It was not the wettest January on April Since last was named general foreman a recent review of the Maltese companys E Gobernador ta sirbi hunto cu e group is expected to arrive here
December
Mr Ernesti
record but it turned out to be the has been history Colonel E J Vella Junta den un capacidad aconsejador February 24 after attending a meeting
second rainiest Four inches of rain in acting as division superintendent general manager for the past 12 Duna como casi un full autonomia in Caracas and to leave Februa
charge of Office & Plan
fell last month compared to the record ning and Storehouse years and an employee for 42 years e posicion nobo ta un paso di gran ry 26
January rainfall of 788 inches operations spoke of the events that happened significacion den piogreso di Antillas The Coordination Committee from
in 1950 Even so last months rain there during the war He described Holandes New York coordinates all Jerseys

fall is far ahead of the 22 year MEDARD Philippe A son Dowell Bryan the years of World War II as without world wide petroleum activities
average for January which is 179 January 28 doubt the worst of the three sieges
inches VERSCHUUR George A son Aaron the island has Huckleman to US
James January 28 experienced since it tation of stocks to underground Young
The average for February is on DICKSON Aldwin A son Velario Ray was colonized by the Phoenicians dispersal areas during air raids rc
ly 092 inches At mid month no one mond January 28 centuries ago quiied skill and determination on the Nineteen year old Alpha Huckle
SCOTT Festus A daughter Mary Clarisa of the Field Machinists is leav
was waiting in breathless Because of its strategic in man
anticipat January 28 position part of the workers and supervisors
ion to see what this months rainfall WEVEK Frans A son Willem Jacob the British defense of the Mediterra During the war 20 per cent of the ing late this month for the States
would be January 28 nean in the last war Malta suffered companys prsonnel served in the There he intends to take an examina
PETIT Joseph A son Ronnie Richaid- tion in general education with a view
son January 28 30 months of severe blockade and armed forces For their contributions
HODGE Samuel A daughter Veronica almost continuous aerial bombing to defense General Manager Vella to entering school there next Septem
NEW ARRIVALS Elsa January 28 There ber lie plans to return to Aruba
were times Colonel Vella and his assistant Lieut Colonel
CAIRO Willem A son Ilumfrey Emero after the examination
January 28 recalled when rations had to be cut j T -CurmiJwere made Officers of taking
PETERSON Arcede A daughter Clau- ALMARY Pedro A son Franklin Jan 29 to the bare minimum and the island the Order of the British Empire A 1949 graduate of Lagos Vocational
dette Sherily January 24 FISK Merlin School Huckleman
A daughter Anne Elizabeth without Training young
was electricity coal Sinca the the has
gas war
BURKARD
Otto A daughter Karen January 29 company 16 month
recently completed a
Marie January 24 TROMP Jose A daughter Marie Stella and in certain areas water The constructed new storage facilities and
PARRY Wallice A daughter Alice Ialeia January 30 small quantity of the kerosene ration now operates two bulk stations and course in mechanical drafting from
Jonatha January 24 KOOLMAN Placido the Cleveland Engineering Institute
IIOWDESIIELL Jerome A daughter Sabina and a son Twins Martin a daughter Paulito did not go a long way and there competes with two other oil market
Katherine Anne January 25 January 30 being no trees or forests woodwork ing companies to serve the 300000
BOEKHOUDT Caeimiro A daughter Oura GLASGOW William A from DEATHS
Alvira Aurnes daughter Miriam blitzed houses supplemented in or more people of Malta
January 25 Marilyn
WERLEMAN Simon A daughter Yolanda JOHNSON Thomas January 31 A daughter Jan Ann a small way the fuel available Recent estimates list approxima Bernabe B Fingal pipefitter hel
Paulina January 25 February 1 During the bombing the companys tely 6000 passenger cars on the 95 per B in the Pipe Department died
DIJKHOFF
January 25 Ricardo A son Paulus Elviro JOHNSON February John 3 A son Richard Flernoy storage facilities were destroyed but square miles of Malta Aruba has February 1 He lived in Noord and

ACKIE Thomas A son Samuel Nathaniel ANDERSON Lithfield Twin daughters not before Colonel Vella and his staff 099 square miles Trucks there had over 11 years service with the
January 26 Pamela Merlene and Arlene Jacques had transferred gasoline and other number about 2400 buses about 560 Company He was 50 years old
DANJE
January Alfonso 26 A son Francisco CHARLES February 3 Bertie A products into barrels and had dispersed and motorcycles 1271 There were Mr Fingal is survived by his wi
DE BIQUE Cecil A son Phil Randolph Mercedes February 3 daughter Estella the barrels into tunnels caves and less than 20 tractors in use last year dow
CHARLES January 26 RIMNIT Joseph A daughter Roseann quarries for use in the trying days No service stations are operated
Duncan
Jannette January 26 A daughter Jean GILL Mercedes Eluid February A 4 ahead by Esso Standard in Malta almost to cover their routes
son February 6
ROOS Genaro A son Bernard Victorio TJON August A daughter February 6 Describing the job of dispersing all deliveries being made to independently-owned Esso Malta was one of the first
JAMES January Leonarde 27 ANGELA Hilario A son February 6 petroleum stocks during the intensive service stations or sold companies on the island to introduce
A
Ernestina January 27 daughter Shirley HENRIQUE February 6 Nicolaas A daughter bombardment the island suffered in to distributors who deliver the product social security in the way of pen

IIAWLEY Israel A son Tony Adolphus JOSEPH John A son February 6 January 1941 Colonel Vella said to consumers Horse drawn carts sions sickness and survivor benefits
January 27 RASMIJN Mario A daughter February 6 The filling loading and transpor- are still used by some of the retailers in 1923



ARURA ESSO NEWS
February 16 1951


Enough gasoline to fill 85 automobiles
1350 gallons is pumped into
this KLM plane bound for IMiami

on February 6 when Lago began

refueling operations at Dakota Field
















ii


















Refueling the Flying Dutchman




Lago Receives Contract to Refuel


KLM Planes at Dakota Airport



The scene above a KLM DC 4 Present to watch the big plane get minal building and astaff of five at
Toeing refueled by an Esso truck will its first load of Esso fuel from Lago the field
soon be familiar to travelers bound equipment were a number of Government
from Dakota field to Miami Venezuela KLM and Lago officials An Members of the group which inspected
and other points around the interesting sidelight is that the first all of the new equipment at
world Lago employee to travel on the Lago the field were J Le Mai re manager
gasoline was F J Getts personnel of Hato Airport Curasao W J Kel
On January 1 Lago received the manager der and R J Castendijk see below On display at Dakota with the operations tower as a background are the
contract to refuel KLM planes at ; K H Repath and J M White three big trucks which help to service the planes In the center is Lagos
Dakota and on February 6 a few In addition to the three trucks ley of Lago and C Hecmskerk ma bulk hauler which brings high octane fuel from the refinery to the field
busy weeks later the first refueling shown in the picture to the right nager of Dakota Bracketing it are two aviation refueling trucks which can deliver at the
operation took place Lago maintains an office in the ter rate of 180 and 100 gallons per minute


WWr r HBHP8S5KG -7 MM
f . 4mHe
f -HKI ME U KfiRVU LIU IN
. __ .... -.-- ? ^ " ?
5 IRAN















After the refueling truck pulls up to The business end of the refueling Planes such as this KLM DC 4 literally fly on ga- Magnus Billy gives the wing tip tank its quota After
the waiting plane the two fifty foot operation The two hoses connect to soline since their fuel tanks are contained in the wings these tanks are filled hoses are reeled back and the
hoses are run out and passed up to two completely separate pumping As St Louis and Billy bring the hose up the ladder to | truck moves to refuel the other wing During the 20
the wing tanks by Tromp and Rosell systems built into the refueling truck fuel the wing tank KLM field engineer Hekker stands j minutes or less on the ground KLM crewmen load
by with dipstick in hand to check the operation baggage check plane












jwjiwv \ yT SEJ 5 fluilr I I 111 mmwY f j Oil ^ SPOPT CO T
























Ed Gavin technical advisor for the Esso Export Corporation shows visitors how the two Here are the men who made the refueling operation successful Standing left to right
filters in the refueling truck take out all water or other foreign matter from the gasoline N L Holland LOF who will supervise the field crew J II Wubbold Esso Marketing
as it is pumped to the plane Watching with interest are W J Kelder chief of KLMs West representative NWI ; Ed Gavin who advised on the operation of equipment and super
Indies Technical Service Division and R J Castendijk director of Civil Aviation NWI vised the safety features required W L Kaestner Marketing assistant and Jacinto
Rosell Kneeling Alford St Louis Magnus Billy and Guillermo Tromp



ARUBA ESSO NEWS
February 16 1951

tmimnnmmiv w m mi ymyt JIWPW IWU
HWJi JPJiMWiki UMPW '; afjMWW

I fee such a gratitude





P and I shall never forget


l J9k7 v


by Mathias Vrolijk


feel cold The last days of our trip Jrlr 1 I 1
The letter that follows was on board I was sleeping with three mm

written by 16 year old Mathias blankets During our sailing I saw
and thousands of
thousands fly
of Ramon
son
Vrolijk
fishes flying and jumping and we
Vrolijk of the Marine Department met a lot of small ships On boaid I

Stricken with infantile was introduced to many people with

paralysis as a child doctor and nurse and another priest

Vrolijk spent most of Mr Alf Rafael a Lago employee
WmHil v t young was also on board In Curasao he
i 1950 in the New York Hospital came to meet me

The extensive treatment

which he received was financed In New York

by members of St
On April 5 we were due in New
Theresas parish the Holy
York Early in the morning the pilot
Name Society and the St
came aboard I was all dressed up
Christopher Club and the and ready sitting in front of the
I fell a sain and broke the arm that Lago Community Council porthole watching outside A nice
was operated on twice in New York view which was changing time
every wMk V JmMm
In the belief that the experiences 1
in the Hospital mm
There I was again Lago Lots of big ships and small ones A
where I spent 7 months in 1949 of this courageous movement and variation of the other

boy will be of interest to all world I havent got sufficient eyes
cai atrobe kibra braza cual
Mi a y e readers the Aruba Esso to watch all these beauty By two
biaha caba New
nan a opera dos na
oclock in the afternoon I saw land
York Atami atrobe den Lago Hospital News is glad to print his story
and enter the Hudson River More or
unda mi 7 luna den here
cu a pasa
less three oclock in the afternoon we
ana 19x The English is a translation passed the famous statue of Liberty

from the original Papia Ive noticed that the trees were still
mento without any leaves the sign that the
winter season isnt finished yet
Around four oclock we were at the
dock During all that time I was star
It had been a long time already ing from my porthole and it hurt me
since I had the idea of writing something so much when they told me that it
about my trip to America is time for me to leave By that time
first of all because the staff of Esso the people of Standard Oil came on
News had shown interest and beside board Mr Andrew E Vaccarro took
-hat because I believe that it is the care of all my matters From the !
best way to express the immense deck they took me down on a lift An I want to express my gratitude once more to all who helped to make this
gratitude which I feel toward all the ambulance was waiting for me trip to my own people to Father Holterman to Dr van Ogtrop to the
jenerous people who contributed so They put me in it Mr Vaccarro parishioners of San Nicolas American Aruban and the Windwardislanders
much money to give me the opportunity said goodbye to me and told that in
to go case I need something to call him Una ez mas mi quicr expresa mi gratitud na tur esnan cu a yuda haci
For that reason I was longing so Now I was in New York The ambulance e viaje aki pa mi na mi mes hendenan na Pastoor Holterman na Dr van
much to give details of my trip and drove through the big streets Ogtrop na tur parochianonan di San Nicolas Americano Arubiano y

ny experience in New Yoik Hospital of the worlds capital I saw thousands esnan di isla ariba
But is seems to me that I always of cars when I passed by Three
nust have bad luck Not even two rows of cars entering New York
veeks of being home enjoying the another three rows coming from was working in Aruba in 1946 and ing on my shoulder and my arm
presence of my people after such a New York Cars in front of us and he heard of an Aruban that was The treatment caused a lot of pain
ong absence I fell again and broke cars behind us A sea of cars And coming He himself was in the hospital Shoulder and arm both were stiff
he arm that was operated on twice on the sidswalks thousands and on the same floor for a stomach lilea a piece of wood But after three
y the doctor in New York I was thousands of people I asked Where operation We become very good days I was surprised of feeling that
practicing with the crutches that the are all these people going to My friend I could say more than a I could have moved my hand It was
doctor gave me and when I got tired friends start laughing nobody friend He was a real father to me painful though but I could move it
L went to sit down on a chair The knows that I was full of questions On the following day he made all which before I couldnt have done
hair tumbled to one side And there Alongside of the sidewalks were arrangements so that I can sleep in Then they gave me a treatment
I was again in the Lago Hospital buildings buildings that were enormous the same room with him One day with hot watei whirlpool they called
vvhere I spent 7 months in 1949 I From the ambulance I couldnt after he took me to a hall where it I had to put my arm and shoulder
said that I have bad luck From one see the tops of them Ive seen television for the first time in a big washing basin with hot water
They put me in a chair by the way of seeing it yes from the other At last we reached a big white in my life Here I met Miss Rayburn that was lunning all around So they
window From there I had a nice way no When Im looking at boys building of 24 stories Here the a nurse who used to work in Aruba treated me one hour every day Af
view over East River Queensborough of my age with their bodies legs ambulance stopped It was New York She was working on the same floor ter two weeks I could have move my
Bridge My heart jumped with joy arms strong and straight and healthy Hospital 525 East 68 St NY 21 where I was Around 930 a nurse arm all around The doctor told me
of such beauty how can I not feel sad or feel envy came in and told me that I must not that I have to do lot of exercise
onca in a while But when I look at go to bed because the doctor is coming even if it hurts so much By the
Nan a pone mi den un stoel bandi he consideration that Lago Hospital The Hospital A few moments later he came month of October he took the plaster
bentana Di ey mi tabatin un bunita had treated me so good durincr mv and together with him five operat cast of my feet and told me to stand
bista ariba East River Queens seven months there when I think of My heait was beating like a drum ion students They start right away up I go frightend when I heard him
borough Bridge Mi curazon tabata all the generosity of the parishioners Although I knew that hospital doctor with the examination of my body Never before in my life had stood
yen di alegria di tantu buniteza of Santa Teresita when I remember and nurse all were for my own They stand me up took off all my on my feet But they made me stand
good 1 was little worried
the perfect treatment which I have feeling a clothes and start examining all pai ts My entire body was trembling I
But I
received in New York I feel such a forgot all my worrying and of my body It took quite a while nearly fell they had to hold me
mwsmmklmvtmWh : gratitude that I would like to crv nervousness when they took me out After that they told me that some After one minute I was tired to
m of the ambulance It cold outside
My Trip was X rays has to be taken tomorrow I death But they repeated this excer
I was trembling with cold The
II cannot remember exactly how cise with me once more Every day
mjkWmmm My trip was like this On March people that attended me noticed that many
2S my people took me to Curacao and covered feet with blanket were taken I think its around thir a nurse was coming to my room to
here I was put on board the Santa But when I my passed the entrance a of ty Of my two feet of my left arm help me stand up After a couple of
Paula There were 3 Dominican the hospital it like Aruba of my hand and my shoulder almost I days they took me to the Gym a
r SHUI fathers aboard Father Galle who Warm They took me was into office all parts of my body It was almost hall wheie they taught me how to
now is the priest of Noord Father where all an checked a complete album And so the days walk What an experience if never
my papers were
de Baibanson passed before in life walked on
of Saint Martin and At the same moment they sent words your you
Father Julio Henriquez of Curacao to Doctor Frederick Lee Liebolt that Then one day Dr Liebolt came in your feet Every day I was going to
I Especially the latter one had become I have arrived After that they put and askes me Where should I be the Gym from 9 till 10 in the
very friendly with me After a me into a lift Light button Up and gin to operate I answered him morning to have my walking lessons
couple of days he came to sleep in up we were going First floor the that he is the doctor Then he asked and in the afternoon from 1 till 2
| my room where I was taking my second floor the thiid and at the me once more and I told him that they took me to the swimming pool
I meals and spending most of the day eleventh it stops They pressed a maybe its better to start with my for other exercises with my feet I
And daily Father Julio carried me in button and the door they arm So that I can use it when they was always dead tired when I was
Mi ? his arms to the deck He was a rolled me outside and opens took me to start with my feet He was of the back in my room By the month of
i | friend which I shall never forget another office The people thought same opinion as I On May 9 he made November I was standing alone on
The trip was wonderful From the first operation with and my feet and walked alone to the
I was a Latin American and spoke my arm
F H Pa B Curacao bathroom During all these times I
we went to La Guaira to me in Spanish but they noticed opened my shoulder Two weeks
Puerto made all tho possibility of doing the
Cabello and then to Carta that I didnt know much of Spanish after he made another two operations
gena Colombia During the time we and start talking English to me It on my shoulder and took out all my excercises recommended by the doctor
weie in port I was sitting on deck went better that way None of those shoulder blade Sometimes later he
1 looking at the people unloading and people could pronounce my name made another operation on my hand
loading new cargo It was a view I coriect and how many time they Now half of my body was in plastei They Show me Around
enjoyed very much I remembered have tried to write it down but it cast only my right arm was out So
that in Cartagena I saw a great always was written I stayed for three months After I stayed in New York from the
quantity of bananas and I thought At last we wrong were ready and they that the plaster cast was taken off month of April till tho end of De
surely that they were sufficient to took me to my room room 1125 my body and some small operations cember and most of the time I was
fill the stomachs of all Americans They put me in a chair by the win were made on my shoulder and hand on operation excercises and pain But
From sailed to fix the bones More or less the however the time passed very quick
Cartagena we up north dow Fiom there I had a nice view
What an experience if never before and passed again by Curacao and over East River Queensborough same time that he operated on my and most of it in a very pleasant
in your life you walked on your feet Aruba The trip to New Yoik took Bridge and a lot of big things My left foot and two weeks after he way First of all there were three
Every day I was going to thee Gym us 4 days On the first days of our heart jumped with joy of such operated on the right one Now I nurses I should never forget their
and their kindness Miss An
trip we had bad weather the sea was beauty I was feeling like sitting was entirely in plaster cast My two names
Ki cxperiencia si nunca promer den rough but although the ship was there for the rest of my life After feet and upper part of my body gela Lovecchio Miss Elizabeth Ra
bo bida bo a yega di camna ariba bo rolling from one side to the other a while three young students of medicine From head to toe I was a statue of shley and Miss Peggy Scully They
pianan Tur dia mi tabata bai na e I did not become sea sick Two days who are woiking for Doctor plaster cast One day in the month took care of me they were helping
Gym for di 9 te 10or di mainta before we were due in New York Liebolt came in A moment later Mr of September he took off the plaster me and you know a person in a

pa sinja camna the sea was calm And 1 began to Bill Russell came to know me Ho cast of my shoulder and start work Turn to page G column 6



AIIUBA ESSO NEWS
February 16 1931

w a JUTS3-
ssss6t w
. -.
Sanam?". j kSSks ? la Mryi ~*> ^ SSSS bida tur mi inquietud y nerviosidad piti haci es ehercicio tiobe cu mi Tur yuda mi haci biahe
ora nan a saca mi foi ambulance dia nurse tabata bin yuda mi hendenan pa e na mi mes
pone Pastoor
na
Tabata masha frio pafor Mi a ril di mi para Despues di dia Holterman na
poco nan a Dr van Ogtiop na tur
tanto frio Hendenan atende mi e paroquiano
cu a hiba mi Gym sala
un camina nan di San Nicolaas
a ripara y nan a lora mi pia den un a sinja mi camna Esta un experien nani Arubiano Y Americano
deken Ma asina mi a pasa porta di cia ora nunca antes den bo bida bo a asina tanto Inglesnan cubri cu a contribui
pa gasto di Hos
hospital tabata manera Aiuba Du camna riba bo
Tur
pia dia mi a bai pital dokter
y na Dr Liebolt
shi calor Nan a hiba mi den ofi na mi
un Gym for di 9 or te 10 di mainta sin amigo Russell
cina camina nan samina tur mi na e tres nurse na tur
a
ja
camna ataidi for di
y
un or tc dos sin excepcion Di beide mi
papelnan Y mes ora nan manda mes cu
a or mi a bay
swimmingpool
pa haci razon ta yen di gratitud Mara Dios
lespondi pa dokter Frederick Lee otio ehercicio cu mi pia Cada bez bendiciona tur e bon hendenan
Liebolt cu mi a jega Despues nan mi tabata
morto
cansa ora mi a bin Y masha danki na Esso News
a hiba mi na un lift pone mi aden den mi kamber trobe Ma ya na luna tambe
Luz konopi Subi nos a subi Piomer di November mi
por a para riba mi
piso di dos piso di ties Di diezun pia bai mi sol na cuarto di banjo Boci

piso el a para A primi un konopi Tur es tempo mi a haci tur mi posi
porta a habri nan a lora mi afo a bel pa haci tur es ehercicionan cu
hiba mi na un otio oficina E hendenan dokter a bisa mi

a pensa cu mi tabata Spano y Keirou / feel such a gratitude

nan a cuminza papia spano cu mi
ma corao nan a ripara line cu mi no Mi a queda den New Yoik Hospital Continued from page 5
tabata basta foi luna di April te na fin di December
sa spano nan a cuminza plaster cast needs a lot of help
papia ingles A bay un tiki mas y mas paiti di e tempo tabata they weie taking caie of me with
miho Ni un di e hendenan por a ocupa pa opeiacion y ehercicionan such a love charity and precautions

pronuncia mi nomber diechi y cuanto y dolor Pero sinembargo tempo that not even my mother and I
bez nan a purba di sciibi Vrolijk mi a pasa lihe y di un manera basta have the best mother of all could

no sa ma cada bez e tabata fout agradable Primeramente tabatin ayi have done better Beside that
sciibi Porfin bin cla tres nurse cu nunca di mi bida lo mi they
nos a y nan a used to take me for a walk to show
hiba mi na mi kamber room 1125 no lubida nan nomber ni nan persona me around Under their guide I looked
Nan a pone mi den mi stoel sinta Miss Angela Lovecchio Miss at the Empire State Building
dilanti di bentana Di ayi mi tabatin Elisabeth Rashley y Miss Peggy Chrysler Building Times
Square I
un bista bonita liba East River Scully Nan tabata cuida mi nan tabata also was present at the Christmas
Queensboiough otio yuda mi y un hende full den
Bridge cos Show at the Radio City Wc passed
grandinan Mi curazon a bati di le gibs tin mester di masha yudanza under the Lincoln Tunnel we went

Members of the ladies golf team from Lago Colony aic seen aboc on gria di tanto boniteza Mi tabatin nan tabata haci tur percuracion pa to New Jersey Lake Success wheie

their ictorious arrival at Dakota Field from Curacao They went over the gana di queda sinta aqui pa tur semper mi y cu tanto amor cu tanto cari I saw the Dutch Flag on the building

weekend of February 3 and defeated the ladies golf team of CIMM Fern Despues di un rato un tres mu dad cu tanto suavedad cu ni mi ma of the United Nations and lot of
Garber bold the winning trophy and grouped around and in back of her cha homber a dicnta cu tabata student ma mes y mi tin miho mama di places more

are Dorothy Richardson Gladys Stephens Gladys Baggaley Betty Bon den medicina y tabata traha tur por a hacie miho Ademas di Besides receiving visitors of different
brest Winnie Leak Lou Johnson and Ann Fourrier bao di dokter Liebolt Un rato esey nan a hiba mi keiio hopi cami people of Aruba I remember the
despues Senjor Bill Russel a bin co na Bao di nan guia mi a mira Empire one of Mr Kaiser of Captain Mello

noce mi E tabata traha na Aiuba State Building mi a mha of Mr Dodge and Mr Winstanley

den anja 4G y el a tende di un Aru Chrysler Building mi a mira Time And last but not least I was with
Mi biano cu ta bini E mes tabata den Square Hasta mi a presencia Christmas the unforgettable Mr Russel
ia sinti asina graiiiud
un hospital drumi riba mes piso pa mo Show na Radio City Nos a pasa Homesick -
tibo di un operacion di stoma Nos a bao Lincoln Tunnel nos a bay New
bata marra mi tabata riba dek sinta bira masha bon amigo ini por bisa Jersey nos a bai Lake Success ca But however I was very anxious to

E carta cual ta sigui taba den un stoel waak hendenan des mas cu amigo mes E tabata un ber mina mi a mira bandera holandes ta go back to Aruba to see my people
again and I
tuma nobo Un bista bula foi edificionan di Naciones Uni start asking the doctor
carga y carga dadero tata pa mi Ya su dia siguien
ta scirbi door di Mathias early in December
cu mi a goza masha di dje Mi ta te el a percura cu mi por drumi hun das y hopi otio camina mas about leaving the
Vrolijk cu tin 16 ana yiu di coida cu na Caitagena mi a mira un to cune den su camber Un dia despues Ademas mi a haja bishita di varios I hospital and I told him frankly that

Ramon Vrolijk di Marine Department cantidad asina enorme di banana cu el a hiba mi den un sala cami hende di Aruba Mi ta corda bishita wish to spend Christmas with my
mi sigur mester ta di Mr Kaiser di Captan Mello di people He agiees Thanks God We
Birando paralitico a pensa cu nan na mi a mira television pa promer have
suficiente stoma di tur Mr Dodge y Mr Winstanley Y last arranged your passage for the
pa yena ame bez di mi bida Aqui mi a haci conoci
middle
infantil di chikito e joven but of December but it
ricano! tambe cu Miss Rayburn un not least mi tabatin cu mi e in was necessary

Vrolijk a pasa mas tanto di Foi Cartagena nos a sali subi bay nurse cu anteriormente tabata na olvidable Mr Russell to the for doing another operation

ana 1950 den hospital na Nooid y nos a pasa trobe banda di Aruba E tabata traha riba mes piso Gana di Bay Cas to be right foot and the passage had
cancelled At last
had
dated
New York E tratamiento Corsouw y Aruba E biahe te New camina mi tabata Banda di 930 Pero no obstante tur esey mi tabatin Dec 22 to leave Again we the ad
York tabata 4 dia Piomer dianan di or un nurse a bin bisa mi cu mi no masha
di bay Aruba bai mira mirable Bill
cual el a ricibi tabata financial gana Russell who took care
nos biahe tabatin basta mal tempo mester drumi dokter ta biniendo
bay como mi hendenan
trobe Pesai mi a of all affairs
Looked
door di miembronan di my over
lamar tabata braboe my
ma masque bar Un rato despues el a bini y cuminza puntra dokter na principio
tickets
papers
passport and
Holy Name y e Club di St co a lora hopi mi no a marea nunca hunto cune tabata e 5 student operacion di December qui dia mi por sali foi everything

Community Dos dia promer cu nos a yega New Mes ora nan a cuminza sami
Christopher -ye Lago hospital y mi a bise francamente cu He shipped all my personal effects
Council York lamar a calma Ya mi a cumin na mi curpa Nan a pone mi para mi ta desea di ta cerca mi hendenan to Aruba by tanker Together with

za sinti frio E ultimo dianan di nos quita tur mi panja samina mi tur tempo di Pascu El a consisti Dios two nurses he took me to La Guardia

biahe mi tabata diumi tapa bao di parti di mi A tuma basta
curpa rato gracia Ya nos a regla passage caba Airbase They put me on board
ties deken Na camina mi a mira miles Despues nan a bisa mi cu majan medio December
pa ma e tempo el the plane It was midnight Before
Ya masha dia mi tabatin idea di y miles piscar bulador bula haci nan ta bay saca X rays Mi no por a haya necesario di haci otro operacion they closed the door one of the nurses

scirbi algo riba mi biahe na America kenshi y nos a contra hopi vapor coida exactamente ta cuanto Xrays trobe na mi pia drechi Nos gave mo a handful of snow Because

primeramente pasobra hendenan di chiquito Na bordo mi a cera conoc nan a saca mi kier sa cu ta mas cu mester a cancela e biahe Porfin nos Ive seen snow from window
Esso News a munstra interes y ade cu hopi hende cu dokter y nurse y trinta Di mi dos pianan di mi bra a fiha dia 22 di December pa bay but I never touched it my before

mas pasobra mi ta quere cu ta un cu un otro pader mas Mr Alf Rafael za robez di mi man y di mi scouder Atrobe tabata e admirable Bill Russel I wanted to bring it home with me

moda di expresa e gratitud imensa empleado di Lago tambe tabata na casi di tur parti di mi curpa Tabata cu a tuma tur percuracion pa mi but too bad it couldnt last All four

cu mi ta sinti pa tur e personanan bordo Ya na Corsouw el a bin cera un album casi completo Asina a pa El a mira pa mi papelnan pasapor of us were feeling sad when we said

generoso cu a contribui tanto placa conoci cu mi sa varios dia Anto dokter Liebolt a te ticket y tur cos el a paqueta tur goodbye It hurt me to leave these

pa duna mi e oportunidad di bay New York puntra mi Unda le cuminza opera mi corotonan manda nan Aruba cu three kind people here We took off

Pesay mi tabatin masha gana di duna Dia 5 di April nos a drenta Main Mi a bise E mes sa miho e ta dokter tanker E hunto cu e dos nurse a hiba at 1205 From the air I had a nice

un relato di mi biahe y di mi ta tempran piloto a subi boido Mi mi na La Guardia Airbase Nan view of New York my eyes and my
experiencianan den New-York-Hospital tabata tur bisti y cla sinta dilanti di Ora el a puntra un biahe mas mi a pone mi den avion Tabata 12 or di heart both were full of tears

Pero parce cu semper mi mester porthole waak pafo Un bista bonita a bise cu podiser ta miho di cumin anochi Promer cu porta cera un nurse It was my first trip in a big plane
tin mala suerte Ni dos siman mes cu a cambia cada bez Cantidad di za cu mi braza Mi por use ora e a bay cohe un man di sneeuw duna liko this We were served with nice

mi no tabata na cas ainda gozando vapor grandi y chiquito Un movi opera na mi pianan E tabata di mes mi Pasobra varios bez mi a mira meal on board After that I fell

di mi hendenan despues di un ausen miento y variacion di otro mundo Mi opinion y asina el a dicidi Dia 9 di sneeuw for di mi bentana ma nunca asleep for a while Around 8 oclock

cia tan largo ora mi a cai quibra no tabatin basta wowo pa mira Pa Mei el a haci su promer operacion na mi a fule Mi tabatin gana di war in the morning we landed at Puerto

trobe e braza cu dokter di New York dos or di merdia nos a mira tera y a mi braza y a habri mi scouder Dos da e sneeuw hibe Aruba ma lasti Rico we took off again at 9 Around

a opera dos biahe na dje Mi tabata drenta Hudson river Pa tres or mas siman despues el a haci dos operacion ma e no a wanta Nos tur cuater tabata 12 oclock noon on Dec 23 we arrived

practicando cu e kruknan cu dokter o menos nos a pasa e famoso esta mas na mi scouder a saca tur tristo ora nos a despedi di otro at Curacao The moment I stepped
a duna mi y ora mi a cansa mi a tua di Libeitad Mi a mira cu palo mi scouderblad Algun tempo despues A duna mi pena di bay di e tres bon out of the plane my eyes were seaich

bay sinta riba un stoel Stul a bi nan tabata ainda sin blaadchi senjal el a opera trobe na mi man hendenan aqui 1205 or avion a sali ing for my people I was so sure that

ra bay di banda Ata mi trobe cu cu tempo di frio no a caba ainda Pa Awor mitar di mi curpa tabata den For di den laria mi tabatin bonita they were waiting for me at the

braza quibra den Hospital di Lago banda di 4 or nos a marra Y duranti gibs mi braza drechi sol a sali bista riba New York mi wowo y mi Hato But none were there it was

camina mi a pasa 7 luna den anja tur e oranan ei mi no a quita wo Asina mi a keda tres luna Despues curazon tur dos tabata yen di lagri strange to me Than I understand

1949 Mi a bisa cu ta mala suerte wo for di mi porhole y a duel mi di e tempo el a quibra gibs y a haci ma Tabata mi promer biahe den un that on Dec 23 all seats were occupied

mi tin Di un banda si di otro ban masha ora nan a bin bisa mi cu mi algun operacion chiquitonan den mi avion grandi asina Ariba den aire on the planes When they took

da no Ora mi ta mira muchanan di ora di bay a yega Ya hendenan di scoud2r y man pa drecha wesonan nos a haja bon cuminda Despues mi me to the station they asked me with

mi edad nan curpa y pia y braza Standard Oil a subi bordo Mr Andrew Mas o menos mes tempo el a opera a drumi poco Banda di 8 or di mainta whom should I go Then two Americans
nan fuerte y recto y sano com mi E Vaccaro a atende di tur mi mi pia robez y despues di dos siman nos a baha na Porto Rico 9 or nos of the Lago came to meet me
por larga di sinti tristo di sinti en asuntonan Foi dek nan a baha mi mi pia drechi Awor mi tabata tur a sali trobe Banda di 12 or di mer Mr Charles Drew and Mr Bill Kaestner

vidia de bez en cuando Ma ora mi abao den un lift Un ambulance tabata den gibs Mi dos pianan y parti ariba dia dia 23 di December nos a yega Thev came from Aruba with a

ta tuma na consideracion cu hospital para cla ta spera mi Nan a di mi curpa For di ariba te abao Corsouw Asina cu mi a sali foi avion small plane to take me along Aruba
di Lago a trata mi asina bon duran mi aden Mr Vaccarro a pone mi mi tabata un estatua di gibs Un dia mi wowo a busca mi hendenan Mi has nice people I should say Now

ti 7 luna ora mi ta pensa riba tur ajo y bisa mi cu en caso yama mi tin den luna di September el a quita gibs tabata sigur cu nan tabata spera mi the small plane was beside the big

e generosidad di paroquianonan di mester di algo mi yame Awor mi tabata for di mi scouder y a cuminza traha na Hato Ma mi no a mira ningun one that brought me from the States
Santa Teresita ora mi ta corda e na New York Ambulance a pa riba mi braza y scouder E tratamen y mi a keda masja stranjo Despues It looked like a miniature plane

tratamiento perfecto cu mi a ricibi sa den cajanan enorme di capital di to a causa mi masha dolor Scouder mi a comprende como tabata 23 di They put me in it and we took off

na New Yoik mi ta sinti un gratitud mundo Miles di auto mi a mira Asi y braza tur dos tabata stijf manera December tur lugar den tur avion tabata for Aruba In 20 minutes we were in

te yora na leu cu mi wowo a yega Ties ca palo Ma despues di 3 dia mi a queda ocupa Ora nan a baha mi hi Aruba We fly straight to the Dako
Biahe reda di auto ta drenta New York masha sorprendi ora mi a sinti cu ba mi den Station mi a puntra cu ta airfield to get permission for land
ties careda ta biniendo di New York mi por moef mi man Tabata dolor quen lo mi bay Awor dos America ing and than we turned back to the
Mi biahe tabata asina Dia 28 di Auto dilanti di nos auto tras di nos si ma moef mi por a moef e loque no di Lago a bin contra mi Mr Charles De Vuyst of San Nicolas Here all

Maart mi hendenan a hiba mi Curacao Un lamar di auto Y riba acera miles antes mi nunca tabata por Anto nan Drew y Mr Bill Kaestner Nan a my people with the priest and some
aqui mi a barca na bordo di miles miles di hendenan Mi a duna mi un tratamento cu awa ca bin foi Aruba cu nan avion chiquito Americans were waiting for me
y
y
Santa Paula Tabatin 3 pader Do a puntra Unda tur e hendenan aqui yente whirlpool manera nan sa yame pa busca mi Esta bon hende Aruba My letter has come to an end but
minicano a bordo pader Galle cu ta bai Mi companjeronan a cumin Mi mester a pone mi braza y mi tin Awor avion chiquito a bin para b afore that I want to express my
awor ta Pastoor na Noord pader de scouder den baki grandi banda di mi bin to all who
un
za hari ni un hende sabi esai Mi tabata cu awa esun grandi cu a cune gratitude once more help
Barbanson di Sint Mai tin y pader jen di prehunta Banda di e cayente cayente y e awa tabata moef foi Merca Tabata parce un avion ed me to make this trip to my own
Julio Henriquez di Corsouw Especial tabatin bira lond Asina nan a trata mi un na miniatura asina chiquito el a people to Father Holterman to Dr
aceranan cas cas di un
mente esun ultimo aqui a ocupa su pero largo tur dia Ya di dos Nan the of
tamaiio enorme For di mi auto mi no ora despues queda a pone mi aden y ata ya van Ogtrop to parishioners
mes cu mi Despues di un dos dia el siman mi por a bira mi braza Dokter nos a bay Ruba cu masha velocidad San Nicolas American Aruban and
a bin drumi den mi camarote cami por a mira nan te ariba bisa mi di haci ehercicio Mi den
Porfin a hopi quie sa cu 20 minuut nos ta the Windwaruislanders who had contributed
na mi tabata tuma mi cuminda y ta di bianco nos di a yega na un cas gran masque e dolor tabata tremendo Luna bata na Aruba caba Nos a bula di so much to cover all expenses
un 24 piso Aqui nos
bata pasa gran parti di dia Y diaria ambulance di October el a quita gibs di mi rectamente pa Dakota pa haja per for the hospital and doctor to
a Tabata New York
mente Pader Julio a carga mi den su para pia y el a bisa mi para Mi a spanta miso pa baha bolbe bira unbez pa Dr Liebolt to my friend Russell to
Hospital 525 East C8st NY 21
braza hiba mi riba dek Ta un ami ora mi a tende Nunca den mi bida vliegveld De Vuyst di San Nicolas the three nurses to all without any

go cu lo mi no lubida nunca Hospital mi a para riba mi pia Ma nan a po Aqui tur mi hendenan cu Pastoor y exception My heart is full of gratitude
E biahe mes tabata famoso Foi Mi Curazon a bati mas duro Mas ne mi para Henter mi curpa a tem varios Americano tabata warda mi May God bless them all

Corsouw nos a bay La Guaira Puerto que mi tabata sa cu hospital dokter bla mi a hera cai nan mester a Mi carta a jega na su fin Ma promer And thanks to the Esso News for

Cabello y despues na Cartagena di y nurse tur tabata pa mi bon mi a tene mi Despues di un minuut mi tabata cu cera mi kier expresa una vez publishing my letter
Colombia Duranti tempo cu nos ta sinti un tiki inquieto Peio mi a lu morto cansa Ma nan a bolbe ri- mas mi gratitud na tur esnan cu a Boei