Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00273
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: October 18, 1974
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00273

Full Text

AMW & ssO

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Arba, Netherlands Antlles

OL. 35 No. 19

Dr. J. A. M. de Ruyter Assumes

Directorship of Medical Department

Effective October 1st, Dr. Ja-
cobus A. M. de Ruyter assumed
the position of Director of La-
go's Medical Department. In this
capacity he succeeds Dr. Glenn
G. Hendrickson who has retired
this month after over 27 years
pr service.
SDr. de Ruyter joined Lago on
:ebruary 3, 1947 as a Physician
,n Lago's hospital. He was
promoted to Assistant Obstreti-
:ian-Gynecologist in 1953 and
o Obstretician-Gynecologist in
J956. He advanced to Sr. Phy-
sician in 1962 and became Chief
physiciann Obstretician Gyne-
cologist in 1963. His promotion
r Supervising Physician follow-
jd in 1970.
SSince 1970, Dr. de Ruyter act-
jd on several occasions as Me-
Jical Director.
SHailing from Noordwijk, Hol-

land, Dr. de Ruyter obtained his
medical degree from Leyden
University in 1946. In 1957 he
received his Ph. D. in Medical
Sciences from that university.
At Lago, he followed courses
in Papiamento, Principles of Ma-
nagement and Modern Supervi-
sory Practices.
In his spare time, Dr. de Ruy-
tqr likes gardening and water
sports. He is also active in
community work as member of
the Board of San Pedro Hospi-
tal, member of the board of the
Recreation Center for the Ma-
rines "Prince Willem Alexander"
at Savaneta, and Acting mem-
ber of the Federal Medical Dis-
ciplinary Board.
Married, Dr. de Ruyter and
his wife Antje have three daugh-
ters, ages 26, 23 and 21.


October 18, 1974

Medical Director J. A. M. de Ruyter

Paulus Rasmijn Ta Ser Promovi

Pa Senior Engineering Technician

Ariba October 1, 1974, Pau-
lus Rasmijn a ser promovi pa
Sr. Engineering Technician den
Technical Crude & Products

lago Tug Masters Receive Pilot Training in Holland

Three of Lago's licensed tug
masters, Messrs. Celestino Se-
neleer, Ramiro Gil and Horn-
tah ("Sonny") Hoo, are current-
y receiving training designed to
ualify them as Docking Mas-
srs/Marine Supervisors in the
an Nicolas Harbor. Messrs. Se-

meleer and Gil have just com-
pleted their ship handling simu-
lator training at the Technical
Institute in Delft, Holland, while
Mr. Hoo left Aruba on October
4 to participate in the same
Prior to leaving for Holland,

the three Lago employees re-
ceived training by the govern-
ment pilots stationed at San Ni-
colas. With their assistance the
three candidates were able to
participate in the docking and
undocking of more than 300
(Cont'd on page 7)

Coordination Division su Short
Range Economics Section. El
ta actuando den e position aki
for di Maart 1 e anja aki.
Paulus a cuminza su carera
na Lago como un Mechanical
Apprentice den Lago su School
di Ofishi ariba September 18,
1944. El a ser asigni na e Gas
& Poly Plant caminda el a avan-
za pa Process Helper B na Juli,
1949. Na December, 1949 el a
transfer pa Catalytic & Light
Ends Division caminda el a traha
como Apprentice Clerk B y Pro-
cess Helper C.
El a transfer pa TSD Pro-
cess Division como un Engi-
neering C na April, 1951. SI-
(Continua na pag. 4)

Sonny Hoo Just before leaving
for Holland for training at the
Technical InstItute In Delft. At
right, Celestlno Semeteer (I)
and Ramlro Gil who recently
returned from a similar training.

Sonny Hoo antes dl small pa Hu-
landa pa entrenamento na e In-
sttuto Tecnico na Delft. Na dre-
chl, Celestno Semelear (r) y
Ramiro ill, kendenan a bolbe
for dl un entrenamento shallar.


2 ARUBA E880 NEWS October 18, 1974

Lago Oil & Transport Co., Ltd.
**a '"'wii -

Each year in
October special
attention is focu-
sed on fire safe-
ty. See pages 6
and 8 for a llst
of fire hazards

Editor: A. Werleman Co-Editor: Miss L I. de Lange
Photographer: J. M. de Cuba
Printed: Verenlgde Antllilaanse Drukkerlen N.V.

Paulus Rasmijn Earns Promotion

To Senior Engineering Technician

Effective October 1, 1974,
Paulus Rasmijn was promoted
to Sr. Engineering Technician
in Technical Crude & Products
Coordination Division's Short
Range Economics Section. He
has been acting in this position
since March this year. Paulus
began his Lago career as a Me-

P. Rasmljn
P. Rasmljn

chanical Apprentice of the Lago
Vocational School on Septem-
ber 18, 1944. He was assigned to
the Gas & Poly Plant where he
advanced to Process Helper B
in July, 1949. In December,
1949 he transferred to the Cata-
lytic & Light Ends Division where
he worked as Apprentice Clerk
B and Process Helper B.
He transferred to the TSD -
Process Division as an Engin-
eering Trainee C in April, 1951.
Subsequently, he progressed in
the positions of Junior Engin-
eering Assistant, Engineering
Assistant and became a Sr. En-
gineering Assistant in Decem-
ber, 1962. His promotion to En-
gineering Technician followed
in December, 1965, which posi-
tion he held prior to his Octo-
ber 1 promotion.
At Lago Paulus took-several
courses, including TD Basic Job
Training, Statistical Methods,
IBM 650 Programming, Refining
Economics, ICS Chemical En-

gineering Courses, Effective Ma-
nagement and Organization De-
velopment Lab.
Off the island, Paulus follow-
ed a course in Linear Program-
ming at Florham Park, New Jer-
sey. In his free time, Paulus
likes to watch soccer and base-
ball games.

Paulus and his wife Carmen
have six sons and two daugh-
ters, between ages 23 and 12.
The Rasmijn family lives at Mon-
seigneur Ellisstraat # 1, Sava-

WIPE them out

Tur anja na Oc- -.
tober atencion
especial ta mer
enfoca arlba se-
gurldad ora dl
candela. Mira
pagina 6 y 8 pa
un lists di pell-
gronan di can-
dela y cor nos
per combat

Dr. J. A. M. de Ruyter

Director di Departamento

Efectivo October 1, Dr. Jaco-
bus A. M. de Ruyter a asumi e
position di Director di Lago su

Bert Teagle Passes Away

Lago's former Public Relations Manager Bert Teagle died on
August 20, 1974 at Rancho Santa Fe In California at age 73. Mr.
Teagle began his career with Lago In September, 1941 as Per-
sonnel Manager. He became Public Relations Director in
August, 1949. This title was changed to Public Relations Man-
ager in 1951. He held this position until his retirement In Sep-
tember, 1960.

capacidad aki
Glenn G. Hendr
retire cu pension
puss di mas cu
Dr. de Ruyter
Lago ariba Febr
mo un Medico di
pital. El a haya
Asistente Obstre
go na 1953 y pi
nec6iogo na 195
pa Senior Medic
bira Medico C
nec6logo en Hef
(ContinuB n

*4t- s~e


- ~I

Ta Bira

Medico. Den eL
el ta sigui Dr.;
ickson kende a,
Se luna ski des-
27 anja di ser-^

a principia cuu
uari 3, 1947 co-
en Lago su hos-
Spromocion pa
tista Ginec61o-
a Obstretista-Gi- [
6. El aavanza
o na 1962 y a
)bstretista Gi-!
e na 1963.. Su
la pag. 4)

"J jsa*

The newest asset of the Industrial Security Division is this ambulance. It can transport three stretcher
patients and two sitting patients. It Is also provided with an easy-access side door. Security Corpo-ceI
rais George Pantophlet and Francisco Solognler, who have received the required training, are quail- ae
fled operators of the new ambulance.


an*.-.~ reen -=1-0 S

October 18, 1974 AnuBA cE w o

Vicente Thiel Ta Bira Observador T

Pa Reduci Problemas di Lekmento

--., UM I "IMla S. illSIk -
Vicente Thiel shows here where a leak problem was eliminated by
Installation of a new pipe at the Gasoline Pumphouse..
Vicente Thlel ta mustra aki camlnda cu un problema dl lekmento
a ser ellmlna door dl Instalaclon di un tuberla nobo na Gasoline

Durante e ultimo seis lunanan
Vicente Thief, un Operator den
Clean Oils Section di Process -
Oil Movements Division, a bira
much mas observador den su
lugar di trabao.
E motibo : Vicente ta pagan-
do tino na various tipo di lek-
mento y ta reportando nan fre-
cuentemente como parti di un
reciente program pa report
lekmento cual a ser desaroya
den su division.
Un studio reciente a demos-
tra cu for di 81 reportahe en-
trega den e program, 76 taba-
ta di Vicente. Como ganador
den e program, recientemente
su supervisornan y companjero-
nan di trabao a haci un home-
nahe p'e durante un celebra-
cion na Esso Club.
Vicente, indudablemente, tin
various bon motibo pa celebra.
El por mira bek cu satisfaccion
ariba su contribution den e lu-
cha contra un di e problema-
nan industrial mas grand na
mundo, esta desperdicio. E des-
perdicio aki, mayoria parti cau-
sa door di leknan di sea azeta,
awa, aire, gas of stoom, por
crece na proporcionnan gigan-
tesco si medidanan no ser tu-
nm na tempo. E leknan aki no
solamente ta costoso, pero si
iada ser haci nan por bira pe-
igroso tambe.
Den un intent pa conserve
nas energia y mas tanto pro-

,, dZI d
2 ~r

move mehor limpieza na trabao
y seguridad, Oil Movements Di-
vision a lanza un program pa
conservation di energia na
April, y su empleadonan a ser
pidi pa report lekmentonan ha-
yA den tuberla. Pa haci repor-
tamento mas facil, formulario-
nan special a ser poni disponi-
bel ariba doknan, den pump-
housenan y den Oil Movements
Control Center.
E resultadonan ta mash8 sa-
tisfactorio. Como seis emplea-
do di Oil Movements a tuma
parti den e program. Vicente,
por ehempel, a tuma e progra-
ma na serio y a haci check-
mento pa lek un parti di su ac-
tividadnan diario. No solamen-
te el ta report nan inmediata-
mente, sino cu el tabatin e enor-
me satisfaccion di mira accion
rapido pa drecha sesenta y seis
di e leknan, representando un
ganashi total di $1500 pa dia.
Manera Vicente, nos tur por
haci nos parti pa yuda reduce
desperdicio y conserve energia
tanto na trabao como na cas.
Algun di e desperdicionan na
cual nos por paga atencion ta:
valvulanan cu ta lek, kranchi-
nan cu ta lek, stoofnan, air-con-
dition y otro aparatonan elec-
trico cendi sin ta ser usa, de-
masiado muhamento di mata y
stuurmento sin necesidad. E
resultadonan eventualmente ta
na nos propio beneficio.

pp~ ~

The camera catches Vicente here at the Gasoline Pumphouse just
as he detects a leaking pump. Operations Supervisor Coby Geer-
man witnesses Vicente's immediate action as he writes out a report.
E camera ta capture Vicente aki na Gasoline Pumphouse net or el
a descubri un pomp ta lek. Operations Supervisor Coby Geerman
ta testigo di Vicente su accion inmedlato mientras el ta aclrbl un

Vicente Thiel Develops Keen Eye

To Help Minimize Leak Problems

Over the past six months Vi-
cente Thiel, an Operator in the
Clean Oils Section of Process -
Oil Movements Division, has be-
come much more observant in
his work area. The reason : Vi-
cente has been on the look-out
for various types of leaks and
has been reporting them fre-
quently as part of a recently de-
veloped leak reporting pro-
gram in his division.
A recent review showed that
from 81 slips submitted in the
program, 76 were from Vicente.
As a winner in the program, he
was recently hosted by his su-
pervisors and co-workers at a
get-together at the Esso Club.
Vicente, no doubt, has many
good reasons for celebrating.
He can look back with satisfac-
tion on his contribution in com-
batting one of the major indus-
trial problems in the world, na-
mely waste. This waste, most-
ly caused by leaks of either oil,
water, air, gas or steam, can
reach gigantic proportions if
measures are not taken in time.
These leaks are not only cost-
ly, but if unattended they can
become hazardous as well.
In an attempt to conserve
more energy and further pro-
mote better housekeeping and
safety, the Oil Movements Divi-

sion launched this energy-con-
servation program in April, and
its employees were requested
to report leaks found in pipe-
lines. To make reporting easier,
special forms were made avail-
able to them at the docks, in the
pumphouses and in the Oil
Movements Control Center.
The results have been very
satisfactory. Some six Oil Mo-
vements employees have taken
part in the program.
Vicente, for one, took the
program seriously and has
made leak checks a part of his
daily activities. Not only has he
promptly been reporting his find-
ings, but he has had the enor-
mous satisfaction of seeing ac-
tion taken in the repairs of six-
ty-six of these leaks, represent-
ing total savings of $1500 a
Like Vicente, we can all do
our share to help reduce waste
and conserve energy both on
the job and at home. Some of
the waste we can look out for
include : leaking valves, drip-
ping faucets, and stoves, air-
conditioner and other eletctri-
cal appliances left on without
being used, excessive watering
of plants and driving our cars
needlessly. The results are
eventually in our own benefit.

ARUDA ESSO NEWS October 18, 1874

30-Year Service Awards

- October 1974

Teofilo Gil began his Lago
career as a Mechanical Ap-
prentice of the Lago Voca-
tional School on October 3,
1944. In 1946 he was assign-
ed to the Electrical Section.
He worked as an Electrician
Helper A for about two years
in this section before trans-
ferring to Acid & Edeleanu
as a Process Helper C in
March, 1954. Here he pro-
gressed through the Process
Helper positions and became
a Controlman in June, 1957.
He was promoted to Assist-
ant Operator in February,
Mr. Gil commemorated his
30th service anniversary on
October 3, 1974.
Leonardo Henriquez has
spent all his 30 years in the
the Accounting, now Con-
troller's Department, where
he began as a Messenger B
on October 9, 1944. He pro-
gressed through the Appren-
tice Typist and Apprentice
Clerk positions until he was
promoted to Printing & Du-
plicating Operator in Octo-
ber, 1955. From July 1946 to
April 1947 he served in the
local Army.
Mr. Henriquez, who on se-
veral occasions also worked
as Forms Designer, is as-
signed to the Duplicating &
Mail Service Section. His
service anniversary date was
on October 9.
Marco E. Donate originally
began his employment with
Lago in Technical Labora-
tories on March 19, 1941. Af-
ter a break in service and af-

ter serving in the local army
he was re-employed on Oc-
tober 9, 1945 as a Process
Helper D in the Hydro Plant.
He later transferred to the
Acid & Edeleanu Plant and
to the Catalytic Division
where he progressed to Le-
velman in June, 1950. He
was promoted to Assistant
Operator in October, 1953.
His promotion to Operator
followed in November, 1964.
A Shift Foreman in Pro-
ceas Fuels Division since
January, 1967, Mr. Donata
will celebrate his 30th ser-
vice anniversary on October
29, 1974.
Russel Van Vuurden began
his Lago career on Septem-
ber 18, 1944 as a Mechanical
Apprentice of the Lago Voca-
tional School. He was as-
signed to the Garage where
he progressed to Garage
Helper A in September 1950
and to Garage Mechanic A
In June, 1961. In 1965 he
transferred to the Catalytic
& Light Ends Division as a
Process Helper C, advancing
to Levelman in April, 1966.
An Assistant Operator in
Process Fuels Division
since January, 1967, Mr. Van
Vuurden will be commemora-
ting his 30th service anni-
versary on October 29.

25-Year Service
Cornelia E. Sloterdijk -
John Philip
Marco Kelly
Genaro Roga
Thomas A. Solognier -
Joaquin Lumenier -
Lucas D. Geerman

Paulus Rasmijn Promovi October 1
(ContinuA di pag. 1) tente Ingeniero di Proceso, Pro-
guientemente, el a progress den gramacion IBM 1410, Fortran,
e puestonan di Junior Engineer- Economfa di Refinacion, Inge-
ing Assistant, Engineering As- nieria Quimica for di ICS, Ge-
sistant y a bira Sr. Engineering rencia Eficaz y Programa di De-
Assistant na December, 1962. Su saroyo di Organizacion.
promocion pa Engineering Tech- Na Florham Park, New Jersey,
nician a sigui na December, Paulus a sigui un curso den Li-
1965, cual position el a ocupa near Programming.
promer cu su promotion di Oc- Den su tempo liber, Paulus ta
tober 1. gusta waak wega di futbol y
Na Lago Paulus a tuma va- beisbol. El y su casA Carmen
rios curso, incluyendo cursonan tin seis yiu homber y dos yiu
TD di Entrenamento Basico di muher, entire 23 pa 12 di edad.
Trabao, Metodonan Estadistica, Familla Rasmijn ta biba na Mon-
Programacion di IBM 650, Asis- seigneur Ellisstraat 1, Savaneta.

Teofllo GII a cuminza su
carera na Lago como un Me-
chanical Apprentice den La-
go Vocational School Octo-
ber 3, 1944. Na 1946 el a
ser asignA na Electrical Sec-
tion. El a traha como Elec-
trician Helper A durante mas
of menos dos anja den e
seccion ey promer cu el a
transfer pa Acid & Edeleanu
como Process Helper C na
Maart, 1954. Aki el a progre-
sa den e posicionnan di Pro-
cess Helper y a bira Control-
man na Juni, 1967. El a ser
promovl pa Assistant Opera-
tor na Februari, 1966.
Sr. Gil a conmemora su di
30 aniversario di servicio ari-
ba October 3, 1974.
Leonardo Henrlquez a pa-
sa tur su 30 anja den Ac-
counting, actualmente Con-
troller's Department, caminda
el a cuminza como Mensahe-
ro B ariba October 9, 1944.
El a progress den e posi-
cionnan di Typist Aprendiz
y Clerk Aprendiz te cu su
promocion como Printing &
Duplicating Operator na Oc-
tober, 1955. For di Juli 1946
pa April 1947 el tabata den
servicio military.
Sr. Henriquez, kende ariba
various occasion a traha como
Forms Designer, ta asign8
den Duplicating & Mail Ser-

Award Recipients
Controller's Office Services
Mechanical Metal Trades
Process ROC/LE/Util/SAR
Mechanical Cleanout
Process O.M. Harbor Area
Process O.M. Harbor Area
Mechanical Instrument

I Director
(Continub di pag. 2)
promocion pa Medico Supervi-
sorio a sigui na 1970.
Desde 1970, Dr. de Ruyter a
actua na various occasion como
Director Medico.
Originalmente for di Noordwijk,
Hulanda, Dr. de Ruyter a obte-
ne su diploma medico na Uni-
versidad di Leiden na 1946. Na
1957 el a recibi su Doctorado
den Ciencia Medico for di e
universidad ey.
Na Lago, el a sigui cursonan
den Papiamento, Principionan
di Gerencia y Practicanan Mo-

vice Section. Su fecha dl
aniversario di servicio taba-
ta ariba October 9.
Marco E. Donata original-
mente a cuminza su empleo
cu Lago den Technical La-
boratorio ariba Maart 19,
1941. Despues di un inter-
rupcion den servicio y des-
pues di sirbi den dienst, el a
ser re-emple4 ariba October
9, 1945 como Process Helper
D den Hydro Plant. Despues
el a transfer pa Acid & Ede-
leanu Plant y Catalytic Divi-
sion caminda el a progress
pa Levelman na Juni, 1950.
El a ser promovi pa Assis-
tant Operator na October,
1963. Su promocion pa Ope-
rator a sigui na November,
Un Shift Foreman den Pro-
cess Fuels Division for di
January, 1967, Sr. Donata lo
celebra su di 30 aniversario
di servicio ariba October 29,
Russel Van Vuurden, a cu-
minza su carrera na Lago
ariba September 18, 1944 co-
mo un Mechanical Apprent-
ice den Lago Vocational
School. El a ser asigna den
Garage caminda el a bira
Garage Helper A na Septem-
ber 1950 y Garage Mechanic
A na Juni, 1961. Na 1965 el
a transfer pa Catalytic &
Light Ends Division como un
Process Helper C, avanzando
pa Levelman na April, 1966.
Un Assistant Operator den
Process Fuels Division for
di January, 1967, Sr. Van
Vuurden lo conmemora su di
30 aniversario di servicio ari-
ba October 29.

Medico Nobo
derno Supervisorio.
Den su tempo liber, Dr. d
Ruyter ta gusta traha den jardi
y participa den deported aquat
co. Tambe el ta active den tra
bao pa comunidad como miem
bro di Directiva di San Pedr
Hospital, miembro di Directiv
di Centro di Recreacion pa Me
riniers "Prins Willem Alexander
na Savaneta, y miembro inter
no pa e Junta Disciplinario M
dico di gobierno central.
Dr. de Ruyter y su espos
Antje tin tres yiu muher, ci
edadnan 26, 23 y 21 anja.



October 18, 1974


'October IS. 1974 ARUBA ESSO NEWS

Service Awards Recipients Honored at Their Job Site

Pedro L. Pelta of Process-Fuels receives his 30-year service certl-
Jlcate (anniversary Sept 12) from Division Supt. M. Angela, in the
presence of Teofilo Croes and Process Manager T. R. Burton (at r).
Pedro L Peoa dl Process-Fuels to reclbi su certlflcado dl 30 anja
tl serviclo (aniversarlo Sept 12) di Division Supt. M. Angela, den
presencia di Teofilo Croes y Gerente di Process T. R. Burton.

Luels Division Superintendent M. Angela presents 30-year certificate
Ianniversary-Sept 18) to Caspar Oduber, while Process Manager T.
R. Burton (far left) and Teofllo Croes look on.
uperintendente di Fuels Division M. Angela to present certificado
I 30 anja di serviclo (aniversarlo-Sept 18) na Caspar Oduber,
lentras Gerente dl Proceso T. R. Burton y Teofllo Croes ta mirando.

ohn Philip, of Mechanical-Metal Trades, receives his 25-year ser-
ice watch (anniversary-Oct 3) from Div. Superintendent Luis Anjie.
At left Is Zone Supervisor Luls Glel.
ohn Philip, dl Mechanical-Metal Trades, ta reclbl su oloshl dl 25
min dl serviclo (aniversarlo-Oct 3) dl Division Supt Luis Anile. Na
robez tI Zone Supervisor Luis Glel.

Simeon E. Farro, of Process-Oil Movements-Clean Oils, receives his
30-year service certificate (anniversary-Sept 18) from Division Supt
A. Genser, while Process Manager T. R. Burton is at right
Simeon E. Farro, dl Proces-OII Movements-Clean Oils, ta reclbl su
certificado di 30 anja di servicio (anlverarlo-Sept 18) dl Supt dl
Division A. Genser, cu Gerente dl Proceso T. R. Burton na drechl.

Cerillo Werleman, of Process-OR Movements-Floating Equipment, is
presented with his 30-year service certificate (anniversary-Sept 18)
by Process Manager Burton, with Division SupL Genser looking on.
Cerillo Werleman, dl Process-Oil Movements-Floating Equipment, ta
ser present su certlflcado dl 30 anja (anlversarlo-Sept. 18) door dl
Gerente dl Proceso Burton, mlentras Div. Supt. Genser ta mirando.

Andres P. Larez of ROC/UtUlltes receives his 25-year service watch
(anniversary-Sept 12) from Process Manager T. R. Burlon, witnese-
ed by Francisco Kock (at left) And Division Supt Erik Eriksen.
Andres P. Larez dl ROC/Utilites to rel su oloshi dl 25 anja dl
serviclo (aniversarlo-Sept 12) dl Gerents d Process T. Burto
mlentras Francisco Kock (robes) y iv. Supt LErikn t preesnta.



October 18, 1974

ARUBA ESSO NEWS October 18. lOu

aO 1


Use in small quantities. Keep
liquids in approved safety cans.
No smoking. Ventilate area.

Dispose of work scrap. Keep Ovl
all combustibles away from ma- an
chinery and motors. nea

E 12 Peligronan di Candela Mas Grandi na Trabao
Akl ta e causanan dl e diez-dos pellgronan dl candela mas grand na tra-
bao y corn Bo por yuda elimina mayorla dl nan den Bo trabao.

1. Baum
Kita basura y material cu Bo no ta usa mas for dl camlnda. Nan ta
Invite y yuda plama candela.

2. Liquldo Flamable (Deeperdllo)
Limpla tur loque plama abao. Tene panjanan cu tin azeta den un
contenedor di metal corral.

3. Uquldo Flamable (Na uso)
Usa nan den cantldad chikito. Tene liquidonan den bleklnan dl segu-
ridad aprobi. No human. Ventila a amblente.

Stof y Otro Retao
Bents afor tur retazo dl trabao. Tene tur combustible leuw for dl ma-
qulnaria y motor.

Borchlnan "No Huma"
Nan ta pa proteha contra un peligro di candela y abo mes. Semper
abedece nan.
(Contlnua na pag. 8)

Here are the causes and how
you can WIPE OUT most fire
dangers on your job.

Remove rubbish and waste ma-
terials. They invite and help
spread fire.

Clean up spills. Keep oilsoaked
cloths in covered, metal con-

Remove damaged equipment
from service. Don't attempt
makeshift repair.

erheating bearings, motors
d slipping belts can ignite
irby dust, conbustibles.




et permit. Protect nearby exth
osures. Guard area durni s
ork. Inspect for any smolder
g after the job

isles, fire doors, exits mu
ever be blocked. Keep spring
r clearance.

now how they operate. Kee

them clear always. Recnaryg
after any use.

Help-,,. us WIPE OUT these
;vpytop twelve fire hazards. Prevent-
SIng fire on the job is largely in
.your hands.

They guard a fire danger and
YOU. Obey them always,

Dispose of them in butt cans -
never in trash cans.

Protect cord insulation from
damage. Don't overload cords
on circuits.




October 18. 197,

I october 18, 1974


ra Entrena
Tres di Lago su capt
emolcador diploma, Sr
ino Semeleer, Ramiro
tornwah (Sonny) Hoo
iente ta recibiendo u
iamento pa nan cualifi
locking Masters/Marine
isors den Haaf di San
;rs. Semeleer y Gil a
3rmina nan entrenamen
imulador pa maneha b
Institute Tecnico na C
inda, mientras Sr. Hoo
,ruba October 4 pa
en un program similar
Promer di a bai pa Hu
es empleadonan di La
ibi entrenamento for d
an di gobierno cu ta
a San Nicolas.
Cu nan asistencia, e t
idatos a participa dei
lento paden y sacam
las di 300 tanquero for
ambe nan a bai nabeg

inkers. They also went to sea
i board Esso tankers for ship-
3ard training for a period of
to months.
In Holland, the Lago employ-
3s together with Exxon-Esso
indidates from other countries
ok part in an intensive train-
g program with the use of a
)mputer controlled simulator.
ith the aid of this simulator,
e students test their naviga-

from page 1)
tional know-how and learn how
to solve actual coastal pilotin(
problems just as if they wer
actually on board a ship.
To continue their training
Messrs. Semeleer, Gil and Hoc
will return to Europe next yeai
along with other Lago employ
ees to take the ship handling
course at the Exxon-Esso Ma-
rine Research and Training Cen-
ter at Grenoble in France.

imlro Gil Is flanked here at left by Oil Movts. Supt. Gus Gen-
r and Process Manager Ted R. Burton, and on the right, by Vice
esldent John Gibbs and Supervisor Marlo Agunbero, Just after the
latter presented him with his 25-year service watch.

di Remolcador di Lago

Pa Loods Na Huland
annan di tanqueronan Esso pa dos lun
s. Celes- pa haya entrenamento abord
SGil y Na Hulanda, e empleadona
Sactual- hunto cu candidates di Essc
n entre- Exxon for di otro paisnan a tu
ca como ma parti den un program in
e Super- tensivo di entrenamento usand
Nicolas. un simulador control pa com
caba di putador. Cu ayudo di simula
to na un dor, e estudiantes por test na
bapor na conocemento practice di navi
elft, Hu- gacion y sinja com pa solucio
a laga na problemanan berdadero c
participa nan ta encontra ora ta pilot
ir. bapornan cerca di costa mesco
cu si fuera nan mes tabat
ilanda, e den un bapor.
go a re- Pa continue nan entrenamen
di loods-
to, Sr. Semeleer, Gil y Hoo I
bolbe bai Europa otro anja hun
to cu otro empleadonan di La
res can- go pa sigui un curso pa mane
n trece- ha bapor na e Centro di Esso
ento di Exxon pa Investigacion y Entre
di haaf. namento Marina na Grenoble
ia ariba Francia.









Wilkinson Leslie shows letter and commemorative booklet sent to
him by acting Police Commissioner C. A. Bakker on the 25th anni-
versary of the Police Corps in the Netherlands Antilles. This was in
appreciation for his efforts towards traffic safety.

, VVVA's TV Program on Safe Traffic

Grows in Popularity Every Saturday
S A live TV program which has turday at 7:30 p.m.
grown in popularity over the So far, seventy participants of
months is the VVVA's Quiz Pro- over 16 years of age, have ran-
g gram on Traffic Safety. Recent- ged from service club members,
e ly, when the public was asked Government department emplo-
whether the Saturday evening yees to florists and typist, each
Program should continue or not, In teams of three to four. In
the response was overwhelming, this program everyone gains;
r Over 100 televiewers called the viewers at home who learn
and requested that the program more about traffic rules, as well
be continued. The response has as participants in the program
indicated that people are inte- who receive prizes.
Rested in safety, wish to know Recently, on the 25th anniver-
more about traffic rules and sary of the Police Corps in the
have the desire to improve the Netherlands Antilles, Wilkinson
present traffic situation. Leslie received a letter and
The man behind this educa- commemorative booklet from
tional program is Wilkinson Les- acting Police Commissioner C.
lie, Chairman of the Aruba Safe A. Bakker in recognition of his
Traffic Association (V V V A) effort towards road safety. This
Board. A chemical engineer in and other forms of appreciation
Lago's Technical Crude & Pro- are certainly stimulating for Wil-
ducts Coordination Division, kinson and his team. At pre-
Wilkinson became involved in sent they will continue sponsor-
the traffic program as a Jaycee ing the free traffic safety les-
representative in 1973. His keen sons at Dr. Martin Luther King
interest for promoting more traf- School every Tuesday and at the
fic awareness on the island won President John F. Kennedy
him the chairmanship this year. School every Thursday. Plans
Since then Wilkinson has been are underway to issue a book-
more active than ever and de- let with a selection of the ques-
veloped the quiz program which tions asked in the quiz program
was launched in July this year. and to prepare a documentary
Under the direction of E. E. film on the growth of traffic in
Baiz and I. Kelie of the Govern- Aruba. To close their activities
ment Traffic Police and assist- this year, the VVVA will hold a
ed by Miss Mariska Dabian, the safe traffic auto car rally in De-
program is on the air every Sa- cember.

Lago Tug Masters





t ., ,.'
* L.

MOVING OUT.... Gradually disappearing from the tanklarm scene
Is Spheroid Tank # 700, north of Alky Plant # 2. The largest of
three remaining spheroid tanks, the huge pumpkin-shaped structure
formerly contained up to 50.000 barrels of Iso Pentane. Now beyond
economical repairs, It Is being laid bare by Chicago Bridge & Iron
workers, who will further use a cutting torch to remove its bridge-like
steel frame. The job will be completed in about eight weeks.
SALIENDO... Desapareclendo gradualmente for dl tankfarm ta
Spheroid Tank # 700, pa noord dl Alky Plant # 2. E mas grand
dl tres spheroid ainda den reflnera, a estructura manera un pam-
puna ski anterlormente a carga to cu 50.000 baril dl Iso Pentano.
Actualmente den un condlcion cu.no por drecha mas, e ta ser kl-
bra door dl trahadoman dl Chicago Bridge & Iron Company, ken-
denan mas despues Io sigul cort6. E trabao lo ser complete den
mas o menos ocho siman.

12 Peligronan di Candela
(ContinuA di pagina 6)
6. Humamento y Zwavel
Dispone di nan den lugarnan special p'esey nunca den
baki di sushi
7. Wayanan
Proteha Insulacion di ways di danjonan. No carga wayanan
of circuitonan di mas.
8. Reparaclon electric
Kita equiponan danja for di servicio. No trata di haci repa-
racionnan temporario.
9. Fricclon dl maqulnarla
Bearing, motornan y ta calenta di mas y fahanan cu ta slip
por cende sas y combustible den vecindario.
10. Weldmento y cortamento
Busca permit. Proteha lugarnan exponi den cercanla. Po-
ne un guardian den e lugar durante trabao. Inspect cual-
quier human cu por tin despues cu Bo cabs di traha.
11. Lugar pa wards cos
Pasadonan, portanan y salida di emergencia nunca master
ser blokea.
12. Aparatonan pa Paga Candela.
Percura di sabi corn nan ta traha. Semper tene nan liber.
Yena nan despues dl cada uso.
Yuda ........ nos elimina tur e diez-dos peligronan di candela.
Prevencion di candela na trabao ta mayormente den nos man.
Asociacion Nacional pa Proteccion dl Candela
(moviendo humanidad den seguridad contra candela)

ARUBA 1980 NEWS October 1% 197~

Program di VVVA na Television Ti

Bira Mas Popular Tur Diasabr

Un program di television en
vivo cu a crece den populari-
dad durante varies luna ta e
Concurso di Seguridad di Tra-
fico di VVVA (Vereniging Veilig
Verkeer Aruba). Recientemen-
te, ora public a ser puntri cu
si master continue e program
ski di tur Diasabra anochi of no,
e contests tabata sorprendente-
mente bon. Mas di cien televi-
dentes a yams y a pidi pa e
program ser continue.
E reaction ski a indica cu
hende ta interest den seguri-
dad, cu nan kier sabi mas to-
cante reglanan dl trafico y tin
deseo di mehora e actual situa-
cion di trafico.
E homber tras dl e programs
educativo ski ta Wilkinson Les-
lie, President di VVVA su Dl-
rectiva. Un ingeniero quimico
den Lago su Depto. Tecnico-
Crude & Products Coordination,
Division, Wilkinson a haya su
mes envolvi den organization
di program di seguridad di tra-
fico como un representante di
Jaycee na 1973. Su interest gran-
di pa promove mas atencion pa
trafico ariba isla a haci6 gana
presidencia e anja aki. Desde e
tempo Wilkinson tabata mas actl-
vo cu nunca y a desaroya e
concurso di seguridad di trafico
cual a ser lanza na Juli e anja
aki. Bao direction di Sr. E. E.
Balz y I. Kelie di Polls di Trafi-
co di Gobierno y asistl pa Srta.
Mariska Damian, e programs ta


SEVERINUS I. S. FERNANDES, died In Surinam on May 31, 1974
at age 68. He had been a Tugboat Engineer In Process-Oil"
Movements. He retired from Lago In June 1965 after over 25 r
years of service.
PAULUS LACLE, died on June 22, 1974 In Aruba at age 56. He
had been employed as a Pipefitter B In Mechanical-Metal Sec-
tion. He left Lago on retirement In June, 1968, after over 30
years of service.
CLETO CROES, died on June 26, 1974 In Aruba at age 78. Mr. r
Cross was a Bollermaker Helper A In Mechanical-Boiler. He
retired in April, 1956 after over 23 years of service.
JOHANNES HENRIQUEZ, died in Aruba on July 11, 1974 at age
62 Mr. Henriquez was employed as a Cleanoutman In Mecha-
nical-Yard. He went on retirement in October, 1965 and had
over 23 years of service.
CHARLES AUSTIN, died In Aruba on July 27, 1974 at age 75.
Mr. Austin had worked as a Launch Dispatcher in Marine-Float-
Ing EqulpmenL He retired from Lago In October, 1958 with
over 16 years of service.


October 18, 197,

den aire tur Diasabra pa 7.3
Te awor, setenta partlcipar
tes di 16 anja pariba a bini fo
di miembronan di varois clut
for di empleadonan di departs
mentonan dl gobierno te cu da
manan cu ta traha den florists
ria y typist agrupA den team
nan di cuatro persona. Den ,
programs tur hende ta gana :
televidentes na cas ta sinja ma
tocante reglanan di trafico !
tambe e participants ta recib
Recientemente, na ocaslon d
25 aniversarlo di Cuerpo Poll
cial den Antilles. Wilkinson Les
lie a recibi un carta y libreti
conmemorativo for di Hefe inte
rino dl Polls Sr. C. A. Bakke
en reconocemento di su esfuer
zonan pa trafico seguro aribi
camina. Esaki y otro formanai
di aprecio ciertamente ta un es
tlmulo pa Wilkinson y su team
Actualmente, nan ta sigu
apoya e lesnan gratis pa segu
ridad di trafico duna na Dr
Martin Luther King School tu
Diamars y na President John F
Kennedy School tur Diahuebl
anochi. Nan tin plan tambe pf
public un boeki cu un select
cion di preguntanan had den (
concurso di trafico y pa prepay
ra un film documentario tocan
te crecemento di trafico na Aru
ba. Pa terminal nan activldad
nan pa e anja ski, VVVA lo te
ne un concurso di correment*
seguro cu auto na December.