<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00239
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 18, 1973
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00239

Full Text
MmwmM





Lago Oil & Transport Co Ltd


Aruba Netherlands Antilles mmwSi




VOL 34 No 10 May 18 1973



Lago Assists Queen Wilhelmina Cancer Fund with Cash Donation


It pleases us that through this Milton Henriquez Lagos Public

contribution we are able to provide Relations Manager

some help to the victims
Established in Aruba in 1956
in our community of this dreadful
the Queen Wilhelmina Cancer
disease With these words
Funds primary aim is to help
Lagos president JM Ballenger
members of this community who
recently presented a cash donation
suffer from cancer to obtain
to the Queen Wilhelmi
proper medical treatment abroad
na Cancer Fund Accepting on
when such is not available locally
behalf of the Fund in Mr Bal
and if the individual cannot
lengers office was Mrs A
afford it
Been Lopez Henriquez vice-president

of the organization The initial donation to get the

Also present at the short ceremony fund started was granted by

were Mrs FJ de Win the late Queen Wilhelmina of

ter the Funds secretary and the Netherlands


Four Lago Employees Annuitants


Honored with Royal Distinctions
The Vice President of the Queen Wilhelmina Cancer Fund Mrs A

Been Lopez Henriquez accepts a donation check to assist the
Among the eighteen royal distinctions Elias was mentioned as especially
organization from Lago President J M Ballenger At left are the
conferred to Aruba residents active in civic life among
Funds Mrs F J de Winter and PR
Secretary Lagos Manager
on the occasion of others as promoter of the construction

Queen Julianas birthday April of the chapel at Tanki Milton Henriquez
Vice President di Fondo di Cancer Reina Wilhelmina Sra A Been
30 two went to Lago employees Leendert as co founder of the
Elias Fingal and Francisco O Junior Chamber of Aruba and Lopez Henriquez ta recibi un check como donacion na e Fondo for
di President di Lago J M Ballenger den presencia di Sra F J de
Wever and two to Lago annui as a lecturer for several organizations
of Winter Secretaria di e Fondo y Lago su Gerente di Relaciones
tants Jose J P Oduber and Domingo He is also secretary

de S Ridderstap the Aruba Carnival Foundation Publico Milton Henriquez

Elias Fingal Section Head in SAC

Industrial Relations Department Francisco Wever a Mechani Lago Ta Asisti Fondo di Cancer

was awarded the Gold Medal of cal Supervisor in Mechanical

Honor attached to the Order of Shops received the Silver Medal Reina Wilhelmina cu un Donacion

Orange Nassau In the citation Continued on page 2

Ta un placer pa nos cu me ger tabata Sra A Been Lopez

diante e contribucion aki nos Henriquez vice president di e

por duna algun ayudo na e vic organizacion

timanan den nos comunidad cu Tambe presente na e ceremonia

ta sufri di e enfermedad terrible cortico aki tabata Sra FJ

aki Cu e palabranan aki de Winter secretaria di e Fon

President di Lago JM Ballen do y Milton H Henriquez Ge

ger recientemente a presenta rente di Lago su Departamento

un donacion cash na Fondo di di Relaciones Publico

Cancer Reina Wilhelmina Acep Estableci na Aruba na 1956

tando e ayudo na nomber di e e Fondo di Cancer Reina Wil

Fondo den oficina di Sr Ballen- helmina su obheto primaria ta

pa yuda miembronan di e comunidad

kende ta sufri di cancer
A 4 insert is
special page obtene
pa tratamento medico

dedicated in this issue to apropiado den exterior ora
tal tratamento no ta disponible
Lago men honored with royal distinctions I to r Elias Fingal
the ARUBA REUNION of localmente y si e persona con
Francisco O Wever and Domingo de S Ridderstap Unable to at
cern no por cubri e gastonan
tend the ceremony was Jose J P Oduber Overseas Lago Annuitants
E donacion inicial pa princi

Esnan di Lago honra cu distincion real r pa d Elias Fingal Fran from May 23 30 pia e Fondo a ser duna door di

cisco O Wever y Domingo de S Ridderstap Jose Zepp Oduber difunta Reina Wilhelmina di Hu

no por a atende e ceremonia landa



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973


Cuater Empleado Pensionista


Aniba Lago Nthrlnd Oil &Anliltaa Transport Co Ltd 9 jiymd A Ser Honra cu Decoration Real

Entre e 18 decoracion real cu ager y entrenador di Brazil Jun
residentenan di Aruba a recibi iors Futbol Club
Editor A Werleman Assoc Editor Miss L I de Lange na ocasion di Anja di Reina Ju Jose Zepp Oduber a bira
Photographer J M de Cuba liana April 30 dos a bai pa Lago Caballero den Orden di Oranje
Printed by Verenigde Antilliaanse Drukkerijen NV su empleadonan Elias Fin Nassau El a retira di Lago des
gal y Francisco O Wever y dos pues di 35 anja di servicio y su
I pa pensionista di Lago kende ta ultimo puesto den compania ta
Four Receive Royal Decorations
Jose J P Oduber y Domingo de bata Hefe di Division Attest Ho
Continued from page 1 Sport Union treasurer of Helpt S Ridderstap pi anja e tabata president di
of Honor attached to the Order Elkander the Prince Bernhard Elias Fingal Hefe di Seccion Home Building Foundation
of Orange Nassau He has been Fund and member of the board den Departamento di Relaciones miembro di directiva di Rode
an official referee for football of governors of San Pedro Hospital Industrial a recibi Medalja di Kruis na Aruba anterior miem
since many years For some years He is now administrator of Honor di Oro den Orden di bro di directiva di Amateur
he has been a member of the NV Aruven Oranje Nassau Den e citacion Baseball Association y Aru
Orange Committee and has been Domingo Lobo Ridderstap Elias a worde menciona como baanse Sport Unie y tesorero di
organizing popular games at was also conferred the silver un persona especialmente activo sociedad Helpt Elkander y di
Brazil on Queens birthday He Medal of Honor He used to den bida civico entre otro como Prins Bernhard Fonds y un di e
is also manager and trainer of work in the Medical Department promotor di construccion di ka gerentenan di hospital San
the Brazil Juniors Football Club and is on leave prior to retirement pel na Tanki Leendert co-fun-dador Pedro Actualmente e ta admi
Jose Zepp Oduber became Once a football player of di Junior Chamber di Aru nistrador di NV Aruven
Knight in the Order of Orange the Football Club Hollandia he ba y como orador pa varios or Domingo Lobo Ridderstap
Nassau He retired from Lago had been many times on the ganisacion E ta secretario tarn tambe a recibi Medalja di Honor
after 35 years of service where Aruba selection team He had be di Fundacion Carnaval di di Plata den Orden di Oranje
he lastly held the position of been a member of the Aruba Aruba SAC Nassau Promer cu el a bai cu
Attest Division Head For many Football Association for six Francisco Wever Supervisor pension e tabata traha den Departamento
years he had been chairman of years and of the Aruba Softball Mechanical den Mechanical Medico Anterior
the Home Building Foundation Association for four years He Shops a recibi Medalja di Honor mente e tabata hunga futbol den
board member of the Aruba is still a board member of the di Plata den Orden di Oranje Club Hollandia y varios bez e
chapter of the Red Cross ex Amateur Baseball Association Nassau Pa hopi anja e ta tabata den e seleccion di Aru
board member of the Amateur Aruba Sport Union and Aruba un referee oficial pa weganan ba Seis anja e tabata miembro
Baseball Association and Aruba Little League di futbol Durante algun anja e di Aruba Voetbal Bond cuater
tabata miembro di Oranje Co anja di Aruba Softball Bond E
Help Traffic Safety by Asking mite y e tabata organiza wega ta miembro te awor di Amateur
nan popular na Brazil ariba An Baseball Bond Arubaanse Sport
Questions in VVV Aruba Journal ja di La Reina Tambe e ta man Unie y Aruba Little League

A new program to solicit participation ing traffic safety to send in Yuda Seguridad di Trafico y Had
of everyone in Aruba questions or suggestions
to improve traffic safety was Questions can be mailed to Pregunta den VVV Journaal
started recently by the VVV Vereniging Veilig Verkeer Aruba
Aruba Traffic Safety Com PO Box 538 Oranjestad Aru Un programa nobo pa solicita Aruba pa mehora seguridad di
mittee This is a column under ba participacion di tur hende na trafico a ser principia reciente
mente door di VVV Aruba Co
mite pa Seguridad di Trafico
Esaki ta un columna bao e titu
lo VVV Aruba Journal cu lo
publica preguntas recibf tocan
te com pa haci Aruba su trafico
mas seguro acompanja pa con
testas of solucionnan unda ta
posible

Mediante e columna aki cu lo
aparece regularmente den tur
corantnan ariba e isla WV-Aru-ba
ta desea di envolve tur persona
the heading VVV Aruba Jour
nal that will publish questions cu ta interest pa promove
HI HBsk ifff Mil seguridad di trafico pa manda
received on how to make Aru -Jw
bas traffic safer accompanied Acting Lt Governor F Wernet recently presented the Governor Leito aden nan preguntanan of suge
by answers or solutions where Youth Cup to Aruba Little Leagues youngest player Nelson Orman rencianan
possible At right is LL President Horacio Oduber with Jury President Jos
Through this column that van der Schoot Preguntanan por ser manda
will appear regularly in all Gezaghebber Interino F Wernet akl a presents e Copa Hubenil pa Vereniging Veilig Verkeer
newspapers on the island the Gobernador Leito na hungador mas hoben di Little League Nelson Aruba Postbus 538 Oranje
VVV Aruba wishes to involve Orman Na drechl ta President di LL Horacio Oduber cu President
everyone interested in promot- dl Hurado Jos van der Schoot stad Aruba



May 18 1973 ARUBA ESSO NEWS




30 Year Service Awards April 1973


Ferdinand R Lo Fo Sang his 30th service anniversary Ferdinand R Lo Fo Sang a recorda su 30 anja di ser
joined Lago in 1943 as a on April 9 1973 a bin traha na Lago na 1943 vicio dia 9 di April 1973
Messenger B in the Mechanical-Electrical como Mensahero B den De Alphonso Ras su trabao
Section Alphonso Ras was origin partamento Mechanical Sec original tabata Mensahero B
He subsequently enrolled in ally employed as a Messenger cion Electrico Despues el a den Colony Service na anja
the Lago Vocational School B in the Colony Service bai Vocational School di La 1940 Mientras cu e tabata
from which he graduated in in 1940 While working as a go for di cual el a gradua traha como Laborer B el
1946 In 1947 following local Laborer B he was drafted in na 1946 Na 1947 despues di mester a bai den schutterij na
military duty he was assigned the army in 1943 He returned a sirbi den schutterij el a 1943 El a bolbe den Seccion
as an Electrician Helper B to the Electrical Section haya encargo di trabao como Electrical como Laborer B
in Mechanical Electrical as a Laborer B in 1946 In Ajudante Electricista B den na 1946 Na 1952 Sr Ras a
where he advanced to Electrician 1952 Mr Ras joined the Mechanical Electrical camin pasa pa Departamento di
A in 1952 Wharves Department as a da promocion a trece na Wafnan como Yardman S
Yardman S advancing to puesto di Electricista A na caminda promocion a hacie
Between 1959 and 1970 he Dockman in 1961 The fol 1952 Dockman na 1961 E anja
acted in the positions of lowing year he became a sigiente el a bira Dock At
Subforeman and Foreman of Dock Attendant the position Entre 1959 y 1970 el a ac tendant cual puesto e ta
the Electrical Section and he presently holds in Process-Oil tua den puestonan di Sub ocupa awendia den Process
later as an Area Supervisor Movements Division foreman y Foreman den Sec Oil Movements Division pa
In 1970 he was promoted Harbor Area During his career cion Electrico y despues el distrito di haaf Durante su
from Equipment Tradesman he had two breaks in a bira Supervisor di Distrito carera e tabatin dos inter
A to Area Supervisor service due to resignation Na 1970 el a ser promovi di rupcion di servicio ora cu e
Mr Ras who on various Equipment Tradesman A pa mes a kita Sr Ras kende na
Mr Lo Fo Sang who at occasions acted in the posi Supervisor di Distrito Sr Lo-Fo-Sang varios ocasion a actua como
present is a Mechanical Supervisor tion of Dock Corporal completed kende actualmente Dock Corporal a cumpli 30
assigned to Process-HDS-II 30 years of service on ta Supervisor Mechanical den anja cu compania 29 di
Division celebrated April 29 1973 Process Division di HDS II April 1973


25 Year Service Watch Recipients April

Savinio Winterdaal Mechanical Cleanout Teodoro Croes Industrial Services Lago Police
Dominico Winterdal Process Fuels Division Aureliano L Paesch Mechanical Materials Division
Lee N Stanley Technical Process Engineering Julio R Martilia Industrial Services Lago Police





These Mechanical Supervisors
who completed their 30th service

anniversary with Lago on May 1
1973 received their 30 year certificates
and emblems from President
J M Ballenger at left
in the Executive Conference

Room They are I to r Inno
cencio Petrochi Mechanical
Construction & Turnaround Ju
lio Jansen Mechanical Contract
Development Section Francisco
O Wever Mechanical-Construction

& Turnaround Ciprlano
Geerman and Antero Dijkhoff
both of Mechanical Maintenance
& Planning Division At right is
NEW ARRIVALS Mechanical Manager Walter Ter

Lago Introduces . February 9 1973 rell
BRETE Mario & Elda Mechanical
THE PAUL LYNDE SHOW
Machinist A daughter Mirelfa E Supervisornan Mechanical aki
A new half hour comedy series February 13 1973
cu a completa 30 anja cu Lago
commencing on Sunday May 27 at 900 pm on Tele Aruba FUNG-A-FAT G E & Irene Mechanical-Instrument
ariba Mei 1 a recibi nan certifi
It replaces The Smith Family program A daughter Gil
cado y emblema for di Presi
lian
In this hilarious series Paul Lynde portrays a well-to-do lawyer of
February 17 1973 dent J M Ballenger na r Nan
The Establishment who is shocked when his older daughter
RAS Ruben A & Swinda Comptr ta r pa d Innocencio Petrochi
brings home a penniless genius of a husband from college The Dupl & Mail Services A son Rubio
Julio Jansen Francisco O We
humor evolves from Lyndes Inability to fathom his son-in-laws Revelino
ver Cipriano Geerman y Antero
non materialistic life style February 26 1973
SCHARENBERG George & Carola -MCS-Technical Dijkhoff Mas na drechi ta Ge
A daughter Tanya rente Mechanical Walter Terrell



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973


Thirty four Long Service Employees Honored at Management Dinner May 11


-3



Mechanical Dept award reci
pients were I to r Recipientes
di emblemas di servicio di Mechanical
tabata r pa d Standing
30 years B Wouters G R
Nicolaas F Maduro T Dirksz
A M Every M E de Cuba R
Feliciano T P Giel J P- Fin
gal M Vrolijk Front row 25
years B Thiel F Perez C R
Maduro M E Emanuels V M
Cilie N Henriquez A L Paesch
and G H Montesant

t * I VPPwT T TT















Process Dept award recipients I to r Empleadonan di Process Left to right Technical Manager C F Williams with M M Fingal
Dept r pa d Standing 30 years P E Norden W T Peterson
of Technical Lab T Croes of Industrial Services and Johannes
C Jacobs F Erasmus C R Beukenboom P de V Rasmijn Front
row 25 years R Daly G J Geerman F F Lacle and S Maduro Croes of Esso Marketing with Marketing Manager 0 V Antonette











4 -*< ^-^~-f .
/ tea

sr
a fr
mrmmQKXammmi a \ mami- mmisiMsm eHHsi v TTfjj3 A 7 \ fll T t J WJ
sMkyjLi- i

President J M Ballenger con- T Croes receives his 25 year
gratulates T Dirksz Assistant service watch from President
General Manager R C Berg- Ballenger with A C Eman and
field is at left W Brinkman at far left












The program included a show by a folkloric group and dancing to
the music of the Latin Power Band



6 1

HAPPY ARUBA REUNION


to


Overseas Lago Annuitants . May 23 30 1973

coccococcecocoecccoccc

A Glimpse of Lagos Past .

i . -i i iilui ii injiuii ? ijini trrv iisfp ^mm iif i ixmrrmii /.ccccccccccooa iccoeccoccoooosccco



1 tsP K On the occasion of the first reunion in Aruba of <(



CSpS ^ $i lies who chose Aruba as their place of gathering rj
SSL ~?*~ tfthis year To them we have dedicated this 4 page %


0 y JSSSfSST ilfr ^ !{ e wsfl them an enJyable and successful re-v


JAMES M BALLENGERA
Start Of unit construction in early 1928 t ggacgosaos














77e Pan American Railroad was the chief transportation MHB .*~..j uOMBJMk I III JMIHWUWI ii Hill II1 Wilfl II n HlWHlWPnffi II Hi lllliFPIIIMIi i'wmm jffl INI fijj".'Wn B
system for heavy equipment around 1929 Lagos harbor in the early days















Pipestills under construction BKJ 3dJK -JOr ^_' Si
TtHI V a B asrorapwJZ w .z * r L to r Thomas Cooke called father of Lago
Refinery Governor G J Wouters Lt Governor
I Wagemaker and President L G Smith






J ?* f j j ^ r j ^ if iR- z






Top Management around 1942 I to r around desk J M Howard
J S Harrison J J Horigan F S Campbell J J Abadie Dr R C
Carrell T C Brown B Teagle W R C Miller F W Switzer and One of the classes of the Lago Vocational School
J D Lykins with Instructor Eugene Hassell at right



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973






T i HV -~..-tv Prcr -" ? ) i











Lagos Drydock where Lake tankers were regularly hauled On March 15 1945 Lago Refinery reached 1 billion barrels of
ashore for repairs or maintenance crude processed President L G Smith during a ceremony















Former Bachelor Quarters with Powerhouse No 2 in back- *?*? MStiKSMtfrktiit * ft-

ground War action came to Lago and its fleet on Feb 16 1942


















Some tracks of Lagos former railroad system which was dis- Two tankers which carried Arubas name on the seven seas
mantled in 1956 A newer tanker named Esso Aruba is still in service





















Rek2
-JWSRMS-'
Refinery view before construction of the Hydrodesulfurization Complex (



May 18 1973 ARUBA ESSO NEWS


A Glimpse of Lagos Present -














TyW I i5 SSffl Governor Drs B M Leito performs first m
KlSSl auguration act for HDS I complex at left
S5gmtS- eST ^^ 2Sg on August 20 1971 assisted by Valuta
SMpSSlEEMbSSrfeii Maduro Miss Aruba 1971








?1 '"






Administration Building which now houses the Seroe Colo- !*^ kJH
rado School and the Employee & Family Clinic seen at right HSsEssElAL SKBHHI


















W SiS5rT A I ^ T oBBs
07 Movements Control Center regulates flow of ffc- T13V
all crude and crude products by computer Vew from top of the PCAR looking east to Seroe Colorado










nm x W Tm ^ aJBL tf rr-rr-n v' iJLj iTTTTi1rir







DVc7 Maersk 205600 dwt is the largest tanker ever to dock at Lago loads at the companys new Sea Berth off Cura Cabai



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973














New airconditioned all paneled HDS Field Office containing Lagos new sulfur handling facilities with sulfur slaters in
modern locker and lunchroom for process operators foreground and sulfur stacker to the left





fcSiC T7 f IPu-'?^- jr I I I I i








-SPVr-i NS-li-ra-T KBIKSaiJJTlC nKHHHBF WZLL ^ ...... JP : *~\< a -- i-Sr3-Mr
Wew 0 Lagos HDS Pier used for sulfur loading and for un The Sea Berth built in 1969 is being upgraded to a more conventional
loading heavy equipment for the new HDS units pier to accommodate tankers of 250000 dwt










-JInWH : a
6 r i,, ijiwk s ;\. .. ._ . ^^*~
fa W 5- ,~ -" o '- 7TKST - -* >- .. MaP7 .^
Xfwirt
Aew Hydrogen Unit 3 H3AR under construction in foreground 77e Refining Controlhouse now being expanded contains six
with two hydrogen units of HDS I in background all process computers to control the operations of practically all
located north of Powerhouse No 1 refinery units Its scheduled for completion this month




Overall view

of Lagos


i v ? i I tion desulfuriza complex
1mmimmm
with

H i -"' r "".^ raw s nl PS I t M -lp ^ !-4r-s completed
i -Ad El i m i . .! y BSPiar 6BkaK SK5 Phase I at

right since

August
1971 and

Phase II at

left under

construction






1



May 18 1973 ARUBA ESSO NEWS


Training Program Continues for Several Process Groups







l jL I kjM ly it v JL V ^?>/ r 5















A 4 day L2AR training program
was held for the 2nd group of
Fuels Division personnel top
picture from April 24 27 by
Shift Foreman Simon Wever in
the Administration Building In
picture at right is the third
group of Fuels Division which
received the L2AR training program from May 7 10 In the top left di personal di Fuels Division portret anba di April 24 27 door di
picture Fuels Division Superintendent Joaquin Croes addresses a Shift Foreman Simon Wever Den portret abao e 3cer grupo di
group while Instructor Simon Wever is at left Fuels Division a sigui e programa di Mei 7 10 Na robez Superin
tendente Joaquin Croes ta na palabra mientras Instructor Simon
Un programa di training di L2AR di 4 dia a ser ten pa e 2do grupo Wever ta na robez

m 1 r Programa di Training Ta Continua


Pa Grupos di Personal di Process


A Utility Assistant Operator Un Programa di Training di Utility
Training Program for Fuels Division Assistant Operator pa personal
personnel was conducted di Fuels Division a ser
by Process Area Trainer Erwin conduci pa Process Area Trainer
Tujeehut at far right The Erwin Tujeehut mas na
course was given from April 16 drechi E Curso a ser duna for
to May 4 di April 16 pa Mei 4


r 1 1 >*? !S-R- ff-0-1 Process Foremen Everett Beau
tK S f f jy 1 T
jon at left and Martines Leo
are in charge of conducting a
two week course on Hydrogen
Plants 1 & 2 for Process employees
This is the first group
of seven Process men who began
v the course on May 7 In the
Administration Building


Process Foremen Everett Beau
jon na robez y Martines Leo ta
encargd pa conduci un curso dl
2 siman tocante Hydrogen Plants
1 y 2 pa empleados di Process
Esaki ta e promer grupo di slete
homber di Process kende a prln
cipia e curso ariba Mel 7 den
Administration Building



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973

















HjIjIBbh ^^^^^^^^^^ BaiBB H









The Congolanda Swimming Pool in San Nicolas as designed by Zwembad Congolanda na San Nicolas manera disenja pa Spray
Spray Beton BV Beton BV


Congolanda Swimming Pool Plan


For San Nicolas Is Crystalizing


The progress made with the some 2800 students from 27

plans for building a public swim nearby schools to receive swimming

ming pool in the San Nicolas lessons This service is expected

area at Rooi Congo was explained to provide some FIs

last month by Jan Bastiaanse 64000 annually to help cover the

President of the Public Swimming operating costs

Pool Foundation Other The Congolanda will consist

members of the board are Bu of a main pool of 25 meters

chi Janga secretary Jan Klein by 50 meters which meets international
treasurer Michiel Kok assistant standards a smaller
galo di f 7500 di e Federa
treasurer and Roy dAguiar pool measuring 12 by 20 meters Some of the promoters during a
member The foundation includes for training and a childrens recent press conference I to r cion pa Cuido di Hubentud An
representatives from the Aruba Piscina tiliano for di cual gastunan ini
pool The complex will also in Algun promotor pa e
Sport Union School Swimming clude a restaurant camping site Publico Congolanda r pa d cial a worde paga

and Swimming Clubs recreation park playground and Swimming Pool Foundation Secretary Facihdadnan di e piscina por

Holland will assist with 75 stands around the pool to ac Buchi Janga Vice Presi worde usa door di schoolnan y

of the cost in this social project commodate 1000 spectators The dent Jan Klein President Jan clubnan deportivo pa proposi

named Congolanda which is design for Congolanda was Bastiaanse and Wesley Mat tonan di recreo sinja hende
estimated to cost FIs 700000 made by the Dutch firm Spray thews and Demetrio Maduro of
landa y terapia fisica Tin spe
The remaining 25 or FIs Beton the Fund Raising Committee
Gobierno Insular lo
ranza cu
175000 will have to be contri
buted by the Foundation Several huur e facihdadnan pa duna
Plan Piscina
organizations businesses and pa Congolanda 2800 discipulo di 27 school den

Lago already pledged contributions vecindario oportunidad pa sinja
Na San Nicolas Ta
exceeding FIs 100000 Progresando landa Nan ta spera cu e servi

Additional funds will be raised cual lo cio aki lo produci mas of menos
Progreso logra cu e plannan yama Congolanda
through various activities pa traha un piscina publico na costa aproximadamente f 700 f 64000 pa anja pa cubri gastunan

such as lotteries dances car San Nicolas den vecindario di 000 E 25 restando cu ta di mantencion

rallies and fancy fairs by a Fund Rooi Congo a worde splica luna f 175000 mester worde contri Congolanda lo consisti di

Raising Committee consisting of pasa door di Jan Bastiaanse bui door di e Fundacion Varios un piscina principal di 25 pa 50

Demetrio Maduro Freddy Gibbs presidente di Fundacion Pa Piscina organizacion comercio y Lago meter cual ta satisface exigen

Wesley Matthews Bert Ruiling Publico na San Nicolas ya a priminti contnbucionnan cu cianan internacional un piscina
and Gerard Bouwmeester The Otro miembronan di directiva ta surpasa f 100000
di 12 20 meter
mas chiquito pa
Foundation already received a
ta Buchi Janga secretario Jan
donation of FIs 7500 from the Klein tesorero Michiel Kok E placa cu falta lo worde acu pa sinja landa y un piscina pa
Antillean Youth Care Federation mula pa medio di varios activi mucha E complex ta inclui tarn
segundo tesorero y Roy dAguiar
from which initial expenses were miembro E fundacion ta in dadnan manera loterianan bai be un restaurant lugar pa kam

defrayed clui representantenan for di lenan concursonan cu auto y peer parque di recreo y un
The pool facilities can be used Arubaanse Sport Unie School di ferianan door di un Comision lugar pa mucha hunga tambe

by schools and sport clubs for Landamento y Clubnan di Lan pa recauda fondos cual ta con lugar caminda 1000 mirones por
sisti di Demetrio Maduro Fred
recreational training and physi
damento sinta Disenjo di Congolanda
cal therapy purposes It is hop dy Gibbs Wesley Matthews Bert
a worde trah door di e com
ed the Island Government will Hulanda lo yuda cu 75 di Ruiling y Gerard Bouwmeester
lease the facilities to enable costo di e projecto social aki E Fundacion ya a recibi un re- pania Hulandes Spray Beton



May 18 1973 ARUBA ESSO NEWS




New Industrial Services Building Rises Closer to Gate 2 Activities







J s o urn ?

-y wkmLNMGntZ5t wart BISHMKSI L 111

rwzmmwBmn mmmmwm
MHfl9ilHfH KHBf hhibi
i ii srsawMmiwmmimmn
irayW ffila OriiUBl zx sfii ita**

m mm % ^&m iitmmmmwwii r Abbs Hl
-
immmmmwm lawBfflisS A HI




^




New headquarters for Industrial Services under construction with Oficina nobo pa Industrial Services bao construccion cu parti di e

part of present facilities at right actual facilidadnan na drechl


Since February 12 construction proved for better traffic distribution
Edificio Industrial Services
pa began on the new headquarters by building a new guard

for Industrial Services house in the center of the road

la Ser Construi na Porta No 2 at Gate 2 The new building will and traffic islands so that outgoing

house all the various services traffic moves east of the

Desde Februari 12 construc sanitario y cashi pa panja cual now located in the southeast guard house and incoming traffic

cion ta progresando pa un ofi no tin den e facilidadnan exis
corner of the General Office to the west Moreover incoming
cina central Servicionan In tente E actual cuartonan pa pa
pa
Building such as the offices for traffic can branch off
dustrial na Porta No 2 Den e ga empleadonan y otro oficinanan
the Administrator of Industrial into two lanes one to go westward
edificio nobo lo tin lugar pa e awor aki na Porta 2 por lo
Services Wim Brinkman for the and one to move east
actualmente lo worde kita for di
varios servicionan pronto no
clerk and photographic section ward For increased safety the
den huki sureste di General caminda
e for the radio operators and the entrance was widened on the

Office Building manera oficina Fuera di e edificio e entrada sergeant charged with locks and east and the west thus offering

nan pa e Administrador di Servicionan tambe a worde mehora pa mihor
keys better view to incoming traffic
Industrial Wim Brink distribucion di trafico door di
The present offices at Gate 2 on the refinery main road that
man pa e oficinista y seccion traha un casita di guardia nobo 2
for the duty lieutenants and runs east west close to Gate
di fotografia pa operadornan di net den centro di caminda y
other police personnel will also To assist pedestrian traffic ze
radio y e sargento encarga cu rotonde pa asina trafico cu ta
will be
bra ciossings provided
move to the new building which
slotnan y yabinan bai pafor mester pasa pariba di
at the gate
rises next to the present Gate 2
e casita di guardia y trafico cu
E oficinanan actual na Porta facilities The project is built by Con
ta bai paden mester pasa pabao
No 2 pa oficialnan na warda y The centralization of the facilities tractor Frank Croes assisted by
Fuera di esey trafico cu ta bai
otro empleadonan di polis tarn subcontractors Unicon for elec
at Gate 2 offers improved
paden por parti den dos careda
be lo muda pa e edificio nobo services well trical and airconditioning facili
to
employees as as
di vehiculo un pa bai pabao y
actualmente bao construccion ties and Geerman Carpenter
otro pa bai pariba Pa logra to the public as every facility
net banda di e facilidadnan ac entrada and all pertinent information will Shop for specific carpentry work
mas seguridad e a
tual di Porta 2 Initially charged as Project
worde hacf mas hanchu di parti be available right in this new
Centralizacion di facilidadnan Leader was L C Jung of Mechanical
pariba y parti pabao pa asina building
na Porta 2 ta ofrece servicio Engineering while Carlos
The all concrete aircondition
duna mihor bista ariba trafico cu
nan mehora tantu na empleado Bislip is now the Project Leader
ta drenta pa bai e caminda ed building 65 ft by 42 ft has
nan como na publico ya cu tur with Eddy Tjin Kon Fat as the
covered for
principal di refineria cual ta a walkway pedestrians
facilidadnan y tur informacion Field Engineer on the project
a radio room with coun
core oost west cerca di Porta 2
nan relaciona cu e servicio lo The new building is scheduled
ter for issuing duty officers
Pa asisti personanan na pia lo passes
ta disponible den e mes edifi room locker room clerk for completion by the end of
tin sitionan
na e porta pa nan
cio nobo
and office files July
photographic
cruza marca cu strepinan di

E edificio cu ta completa zebra and stationery room locks and

mente di concret airecondici E proyecto ta worde traha key office office for the admin

ona su tamanjo ta 65 pia pa 42 door di contratista Frank Croes istrator and storage area The NEW ARRIVALS

pia y tin lugar tapa caminda y su subcontratistanan ta Uni new headquarters contain utility

hende na pia por pasa un cuar con pa facilidadnan di electrici and locker rooms not available March 16 1973

to pa radio cu toonbank pa du dad y aircondition y Carpinte in the existing facilities The VD LINDEN F R & Gloria Mech

na pasnan cuarto pa e oficial rfa Geerman pa trabaonan es present pay booths and other offices Construction & Turnaround A

na warda cuarto pa cambia pecifico di carpinter at Gate 2 will not be moved daughter Christine

panja cu cashi oficina pa klerk Na cuminzamento dirigente di for the time being March 22 1973

y fotografia cuarto pa archivo e proyecto tabata L C Jung di In addition to the building al THIEL Rufo O & Florentina Process-Oil

nan y articulonan di oficina oficina Mechanical Ingenieria mientras so the entrance has been im- Movts Black Oils A son

pa slotnan y yabinan ofi awor aki Carlos Bislip ta dirigente Rufo Venancio

cina pa e administrador y lugar di e proyecto huntu cu March 25 1973

pa warda material E oficina Eddy Tjin Kon Fat como inge Juli ta fih como fecha cu e KOOLMAN F V & Otilia Process

central nobo lo tin facilidadnan niero na sitio di trabao Fin di edificio nobo mester ta cla Utilities A daughter Ludmlla



ARUBA ESSO NEWS May 18 1973


i55ftvV5
jfiWA-VA-yA inKHnnmHiEpt .
kWVV WitSNS ^ ir m. fMBllWtiffiMHiliiWlW111 WgpeJpytf v v
SSSSBSSSEe4fSSfeSSSSSSSStSi W5 '? ? "?, isrj WaiKMtMsry '' Wn ??'. '



. .
k b w mimjaoaww i BVj i
SsJiL ' 'A i I rr * wgWKiZrHWi %*$
MlS -i5 I iff slKSNF M8rarBr ? ? -a

Hk4W -ttF-dmmLSr Jmm

J t ffs ilk t


VIM
** 3
'?.'/ 7AWWiffitf IK KtfJ f VJSrK v

? L vn pk ** \
m !? ij a

v ftJiSi

On the occasion of the 15th anniversary of the Aruba Little League Na ocasion di 15 anja di nan existencia y pa yuda nan cu nan acti
and to assist in their island wide activities Lago President Roy L vidadnan den henter Aruba Lago su Presiderite Roy L Trusty a
Trusty on behalf of Lago handed a donation check to Aruba Little entrega na nomber di Lago un cheque na Presidente Horacio Oduber
League President Horacio Oduber at left while ALL board member di Aruba Little League portret na robez mientras na drechi
Milo Croes looks on The presentation took place at the LL Ball Milo Croes miembro di Directiva di ALL ta mirando E presentacion
Park at Dakota prior to the start of the International Tournament on a tuma lugar na Parque di Aruba Little League na Dakota promer
April 28 Mr Trusty also threw the first ball to inaugurate the cu e Torneo Internacional a principia April 28 Sr Trusty tambe a
tournament lanza e promer bala pa asina inaugura e torneo




BBivFPmS m IMIr ml aWmjL JMWfalHPmi wipsEyp


















The candidates vying for the Miss Aruba 1973 title were presented klaar Divi Divi Beach Hotel Marlene Hansen Talk of the Town

to the press at the Manchebo Beach Hotel on May 4 Their names Gemma Oduber Aruba Holiday Inn Rina Schoppema Aruba Caribbean
and sponsors are from left to right E candidatas concursando pa
Hotel Judith Trinler Aruba Sheraton Hotel Wilma Jansen
titulo di Miss Aruba 1973 a ser presents na prensa na Manchebo
Esso Netherlands Antilles Edwina Diaz
Beach Hotel ariba Mei 4 Nan nomber y sponsor ta r pa d La Linda Vivian Croes
Myrna Le Grand City Store Carmen Lacle VESTA Teresita Win- Henderson NV and Etleen Oduber Amistad Magazine
m unmeast -ST
V zmA mx The Miss Aruba 1973 candidates
and the 1973 Carnival Queen
were special guests at Lago during
a refinery tour on May 7
They pose here at the Esso
Club I to r Vivian Croes Marlene
Hansen Wilma Jansen
Gemma Oduber Carnival Queen
Pamela Brown Carmen Lacle
Judith Trinler Edwina Diaz and
Rina Schoppema
Candidatas pa Miss Aruba 1973
bishitando Lago Mel 7 Nan ta
aki na Esso Club r pa d Vivian
Croes Marlene Hansen Wilma
Jansen Gemma Oduber Reina
di Carnaval Pamela Brown Car
men Lacle Judith Trinler Ed
wina Diaz y Rina Schoppema