<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00208
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: March 1976
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00208

Full Text

a aEas


VOL. 37 No. 3


a,


March 1976


~~~9 '*


'i


Special


J66ue


2Op0






ARUBA ESSO NEWS


BMWs


Senior Editor : A. Werleman Photographs by : Joe's Photographic Service
Editor : Mrs. L. I. de Cuba Printer : Verenlgde Antilliaanse Drukkerijen N.V.


J. Croeze, R. Dijkhoff Ta Bira Sr. Accountant;

N. Krosendijk Ta Haya Encargo den Mechanical


Efectivo Maart 1, Julian ("lldo") B.
Croeze y Roberto ("Rudy") Dijkhoff a
ser promovi pa Senior Accountant
den Controller's Department. Den
Mechanical Department, Nercisio Kro-
sendijk a avanza pa e puesto di Sec-
tion Head Electrical Maintenance
Section.
Ildo su promer trabao na Lago na
October 1953 tabata como Junior
Clerk den Colony Services Opera-
tions. Despues di casi dos anja el a
transfer pa Accounting Department
como Clerical Trainee B, avanzando
pa Shipping Clerk II na 1958. Na
1963 el a muda pa Marine-Agency
Operations como Ship Dispatcher. El
a ser promovi pa Documents Assistant
na 1964. Mas laat e anja ey, Ildo a
regresa na Comptroller's Department
como un Sr. Operation Analysis Clerk
y a keda promovi como Accounting
Clerk na 1968. Despues di various
asignacion den Materials Accounting,
Properties Accounting y Budget Coor-
dination, el a bira un Accountant den
HDS Accounting/Receivables Reports
na 1970. For di 1975 el ta trahando
den Payables/Receivables Reports
Section.
Un graduado di HBS-B for di St.
Dominicus College na 1953, Ildo tin
diploma di type y shorthand, certifica-
donan di cursonan ICS den Account-
ing Practico y Accounting General, y
el a tuma e curso di Skirbimento Efi-
caz.
Anteriormente masha active den
trabao di Credit Union y den Aruba
Table Tennis Association, Ildo awor
ta dedica mayoria di su tempo na e
Cooperativa "Coruba" di cual el ta
president. Su hobbynan ta traha-
mento den hoffi y waak wega di fut-
bol. El y su casa Carmen, tres yiu
Carine (5), Esther (3) y Michael (1) ta
biba na Macuarima, Santa Cruz.
Rudy Dijkhoff originalmente a cu-
minza na Lago na September 1951 co-
mo Junior Clerk den Accounting De-
partment. Entre 1955 y 1961 el a tra-
ha den e puestonan di Properties
Clerk II, Utility Clerk II, y Distribution
Clerk II. Na 1964 Rudy a ser promo-
vi pa Utility Clerk I, y mas despues el


a ocupa e puesto di Senior Opera-
tions Clerk den Financial & Cost Sec-
tion.
Despues di sali for di servicio di
Compania na September 1964, Rudy
a cuminza traha cu Aruba Chemical
Industries caminda cu el a bira Ac-
countant I na 1969. Na December e


J. Croe
J. B. Croeze


R. Dijkhoff


A huge, 4-ft. wide parts catalog
used in the Materials Division will
soon belong to the past now that all
data on stock items used in the refi-
nery have been converted into micro-
fiche reading. In the microfiche sys-
tem, large numbers of printed pages
from the catalog have been photo-
graphically recorded on a greatly re-
duced scale on flat 4'&"x57/s" films.
Similar to a slide, which requires a
projector for viewing, the microfiche


r14


9e


a


N. Krosendijk
anja ey, Rudy a ser reemplea como un
Accountant den Lago su Contracts
Auditing Section durante di e prolec-
to HDS
Un graduado cu MULO-A di Juliana
School na Oranjestad na 1951, Rudy
a sigui cursonan di ICS den Accoun-
ting Practico y General, y cursoian
patron m pa Lago den Analisis di Sis-
tema, prooramacion 1410 di IBM, Su-
pervision Eficaz y Kepner Tregoe, y
un Curso Supervisorio na ACI' Den
su mes tempo el a sigui un CLrso
di Career Institute den singles Practi-
co.
Un hungador di futbol den pasado,
Rudy ta gusta waak wega tambe beis-
bol y boxeo Un di su hobbynan ta
prepare cuminda na barbecue. Ac-
tualmente el ta Presidente di Stich-
ting Kleuterschool Tanki Leendert
Rudy y su esposa Brgida tin un
yiu muher Helen (18) cu ta studia na
Hulanda, y tres yiu homber Ronald
(15), Rene (9) y Gino (8) Familia
Dijkhoff ta biba na Tanki Flip, Noord.
Nercislo Krosendijk ta un graduado
di Lago Vocational School di 1953
kende su promer asignacion tabata
como Craft Trainee B den Mechani-
cal Electrical Division Despues di
traha den e varlos nivelnan di Electri-
cian Helper el a avanza pa Electri-
cian C durante ultimo part di 1961, y
pa Electrician B na 1962
Na 1964 el a ser promovi pa Elec-
trician A, cual titulo a ser cambia pa
(Contina na pag 12)


uses a Vantage 1 Reader equipped
with a lens which enlarges the print-
ed information 42 times Microfiche
readers installed in the Refining Zone
Office, in the Machine Shop, Gene-
ral Office Building and the Instrument
Shop are gradually replacing bulky,
5000-page segments of the original
catalog in the Materials Division.
Microfiche reading will be greatly
improving employees' access to in-
(Continued on page 4)


Lago Oil & Transport Co Ltd
A"b Hlf-lA A-


Microfiches Replace Huge Parts Catalog:

Give Quick Access to Data on Stock Items


I_


L I


March 1976


(9s







March 1976 ARUBA ESSO NEWS 3


James A. Brooke Assumes Overall Coordination

Of Lago's Industrial Security Activities March 1


Effective March 1, 1976, James A.
Brooke assumed responsibility for the
overall coordination of the Company's
industrial security activities Mr.
Brooke has transferred from Lagoven
(formerly Creole) in Venezuela.
Mr. Brooke comes to Lago with
over nineteen years of experience in
law enforcement both in the U.S.A.
and as a foreign police adviser for
the U.S A Government in Japan, Tur-
key and San Salvador, and in indus-
trial security, fire protection and safe-
ty functions for various affiliates of


Exxon. His foreign assignments were
with Esso Standard Libya, Inc. from
1967 to 1972, and more recently as
Industrial Security Superintendent for
the Western Division of Lagoven in
the Bolivar Coastal Fields, Zulia State.
A graduate from Michigan State
University, East Lansing, Michigan in
1956, Mr. Brooke received his B. S.
degree in General Police Administra-
tion from the School of Criminal Jus-
tice. He has also attended and co-
ordinated various security, safety and
fire prevention courses and seminars


EXXON'S POLICY ON BUSINESS ETHICS
(THIS POLICY IN ITS ENTIRETY HAS BEEN ADOPTED BY LAGO)
The policy of this Corporation, as stated by the board of directors years ago
and reaffirmed by the board at its September 1975 meeting, is one of strict ob-
servance of all laws applicable to business

Our policy does not stop there. Even where the law is permissive, Exxon
chooses the course of the highest integrity. Local customs, traditions, and
mores differ from place to place, and this must be recognized. But honesty
is not subject to criticism in any culture. Shades of dishonesty simply invite
demoralizing and reprehensible judgements A well-founded reputation for
scrupulous dealing is itself a priceless company asset.

An overly-ambitious employee might have the mistaken idea that we do not
care how results are obtained, as long as he gets results. He might think it
best not to tell higher management all that he is doing, not to record all trans-
actions accurately in his books and records, and to deceive the Corporation's
internal and external auditors. He would be wrong on all counts.

We do care how we get results. We expect compliance with our standard
of integrity throughout the organization. We will not tolerate an employee who
achieves results at the cost of violation of laws or unscrupulous dealing. By
the same token, we will support, and we expect you to support, an employee
who passes up an opportunity or advantage which can only be secured at the
sacrifice of principle.

Equally important, we expect candor from managers at all levels, and com-
pliance with accounting rules and controls. We don't want liars for managers,
whether they are lying in a mistaken effort to protect us or to make themselves
look good. One of the kinds of harm which results when a manager conceals
information from higher management and the auditors is that subordinates
within his organization think they are being given a signal that company poli-
cies and rules, including accounting and control rules, can be ignored when-
ever convenient. This can result in corruption and demoralization of an orga-
nization. Our system of management will not work without honesty, including
honest bookkeeping, honest budget proposals, and honest economic evalua-
tion of projects.

It has been and continues to be Exxon's policy that all transactions shall be
accurately reflected in its books and records. This, of course, means that fal-
sification of its books and records and any off-the-record bank accounts are
strictly prohibited.


James A. Brooke


sponsored by the U.S. Government
and Exxon. He is a member of the
American Society for Industrial Se-
curity (ASIS), the International Asso-
ciation of Chiefs of Police (IACP) and
of the Reserve Officers' Association
(ROA).
Accompanying Mr. Brooke here in
Aruba is his wife Lorraine. Their four-
teen-year-old daughter Heather is a
9th-grade student at the Stonleigh -
Burnham School in Greenfield, Mas-
sachusetts, and ten-year-old Hilary is
completing her school term at Cam-
po Verde School in Tia Juana before
coming to Aruba. Mr. Brooke's hob-
bies include fishing and swimming. A
radio ham, he plans to join the Aru-
ba Amateur Radio Club.

James A. Brooke Ta Asumi
Coordinacion di Actividad di
Seguridad Industrialna Lago
Entrante Maart 1, 1976, James A.
Brooke a asumi responsabilidad pa
e coordinacion general di Compania
su actividadnan di seguridad indus-
trial. Sr. Brooke a transfer for di La-
goven (anteriormente Creole) na Ve-
nezuela.
Sr. Brooke ta bini na Lago cu mas
cu diez-nuebe anja di experiencia
den ehecucion di ley tanto na Mer-
ca y como consehero policial estran-
hero pa Gobierno Americano na Ja-
pon, Turquia y San Salvador, y den
funcionnan di seguridad industrial,
protection di candela y seguridad
personal pa various afiliado di Exxon.
Su asignacionnan den extranheria ta-
bata cu Esso Standard Libya, Inc. for
di 1967 te 1972; y mas recientemente
como Superintendente di Seguridad
Industrial pa e Division Occidental
den e Camponan Costal Bolivar na
estado Zulia.
Un graduado di Michigan State
University, East Lansing, Michigan na
1956, Sr. Brooke a recibi su grado di
bachiller den Administracion General
pa Polis for di School di Justicia Cri-
minal. Tambe el a atende y coordina
(Continua na pag. 4)







ARUBA ESSO NEWS


Ian
'L J ''*'


Vice President John R. Gibbs opens a 2-week Refinery Economics Course at Lago on
March 8. Attending the course until March 19 were sixteen Lago employees and four
employees from Exxon affiliates from Argentina, Nicaragua and San Salvador. The full-
day course was taught by Lago instructors, while Gene Livingston and Jim Quance were
instructors/coordinators.
Vice President John R. Gibbs ta habri Curso di Economia di Refineria di 2 siman na La-
go Maart 8. Siguiendo e curso te Maart 19 tabata diezseis empleado di Lago y cuatro
empleado di afiliados di Exxon for di Argentina, Nicaragua y San Salvador. E curso di
center dia a ser duna pa instructornan di Lago mientras cu Gene Livingston y Jim
Quance tabata instructor/coordinador.

Microfiches Replace Huge Parts Catalog
(Continued from page 2) & Engineering Company at Florham
Park, New Jersey.


formation on the more than 40,000
stock items at Lago. Because the
entire catalog has been reduced to a
mere 27 microfiches each contain-
ing over two hundred 81,"x11" pages
- much time will now be saved when
seeking data for ordering material.
Instead of poring through the va-
rious sections of the huge catalog to
find a particular item, an employee
now refers to the bluish color micro-
fiches after having consulted the al-
phabetical index file to obtain the
stock item number. Each of the films
bears the beginning and ending sym-
bol number block at the top and an
index page in the lower right hand
corner for quick reference. Once the
correct microfiche has been selected
it is introduced into the Vantage 1
Reader and by operating a switch, the
page indicating the stock number and
catalog description of the material to
be ordered appears on a screen. Fur-
ther information on quantity and price
of material can be requested via a
CRT which is tied in to the Materials
Real Time System.
Microfiche reading is a modern,
practical system which will simplify
ordering of stock items, eliminate ma-
nual updating of the catalog and the
costly printing of catalog pages. All
catalog pages are now kept up to
date on the master tape of the com-
puter which is periodically converted
into microfiches at the Esso Research


Charged with the conversion of the
parts catalog to the microfiche sys-
tem were MCS Commercial Section
personnel who were able to produce
magnetic tapes from existing pro-
gram for ERE. Coordinators for
this work were Earl Cook of MCS and
Albino Yarzagaray of Materials Divi-
sion, while W. L. Philips of Materials -
Catalog Section ordered the Vantage
1 Readers and gave instructions on
their use


James Brooke Ta Asumi
(Continua di pag 3)

vanos cursona- y seminars tocante
seguridad, segLridad personal y pre-
venclon di candola patrocinr pa Go-
blerno Americano y Exxon El ta
miembro di Sociedad Americano pa
Seguridad Industrial (ASIS), e Aso-
ciacion Internacional pa Hefenan di
Polls (IACP) y e Asoclacion di Oficial-
nan di Reserva (ROA).

Acompanjando Sr. Brooke aki na
Aruba ta su casa Lorraine. Nan ylu
muher di 14 anja Heather ta un estu-
diante di nuebe klas na Stonleigh -
Burnham School na Greenfield, Mas
sachusetts, y Hilary di 10 anja ta com-
pletando su trimester na School Cam-
po Verde na Tia Juana promer cu e
bini Aruba.

Sr. Brooke su pasatlemponan ta In-
clui piscamento y landamento Un
aficionado di radio, el tin plan pa join
Aruba Amateur Radio Club.


W. Philips of Materials-Catalog Section was charged with ordering the Vantage Readers,
used at right by D. Quandt In the General Office Building, and also with giving instruc-
tion on their operation.
W. Philips dl Materials-Catalog Section tabata encarga pa order e Vantage Readers, dl
cual uno ta ser usa na drechi pa D. Quandt den Oficina Principal, y tambe pa duna In-
strucclon tocante nan uso.


March 1976





March 1976


ARUBA ESSO NEWS


-e b~


ildrenl


carnical


Ch







ARUBA ESSO NEWS


Tariana Werleman of Amity Organization


Mariana Werleman of Amity Organization was elected Carnival Youth Queen from
among eighteen contestants. She is flanked, at left, by Lago President J. M. Bal-
lenger, who crowned her, and by 1975 Carnival Queen Evelyn Raven of Caribe, Run-
ner-up Maurella van der Ree of Tivoli and SAC President Milo Croes, at right.


Elected Youth Carnival Queen Tebruary i8


*' r '^ "i. -

The thirteen candidates vying for the 1976 Arube
nise Arends (Tivoli Club), Brenda Dirksz (Santa (
colas), Glenda Croes (Connie Francis Club), Sa
Evertsz (Marines Barracks), Marcia Noguera (Say
ty), and Tre






ARUBA ESSO NEWS


landeta Tromp


of Amlity Orgalnizationl


C drowned JAruba


(arlniral Queell


February 26


(Queen title are: Daphne Brete (Oranjestad), De-
;a n Croes (Caribe Club), Imelda Maduro (San Ni-
av (Brazil), Ilvia Orman (Caiquetio Club), Silvia
.rrna van Delden (Paradera), Marieta Tromp (Ami-
Da (Noord).











-4t *

St- I


Lt. Governor Jossy Tromp crowns Marieta Tromp of the Amity Organization 1976
Aruba Carnival Queen on February 28. She won the title from among thirteen can-
didates, with Vivian Croes of Caribe as runner-up, at right. The 1975 Aruba Carnival
Queen, Eldrith Oduber of the Amity Organization, is at far left.






ARUBA ESSO NEWS


March 1976


II


-.t -




March 1976


ARUBA ESSO NEWS


I


00 -a


liv







ARUBA ESSO NEWS March 1976


J. Croeze, R. Dijkhoff Become Sr. Accountants;

Krosendijk Heads Electrical MaintenanceSection


Effective March 1, Julian ("lldo")
B. Croeze and Roberto ("Rudy") Dijk-
hoff were promoted to Senior Ac-
countant in the Controller's Depart-
ment. In the Mechanical Department,
Nercisio Krosendijk advanced to the

Mrs. Carmen M. Bislip receives 25-year
service watch from President J. M. Ballen-
ger, witnessed by Employee Relations Ma-
nager F. S. Francis (at left), and Asst. Em-
ployee Relations Manager H. W. Bryce.
Mrs. Bislip completed 25 years at Lago on
February 28.


Exxon su Poliza di Etica Comercial

(E POLIZA AKI A SER ADOPT COMPLETAMENTE PA LAGO)

E p61iza di e Corporacion aki, manera stipula pa junta di directornan hopi
anja pasa y reafirma pa e junta na su reunion di September 1975, ta uno di es-
tricto cumplimento cu tur leynan aplicable pa su negoshi.

Nos p61iza no ta stop aki. Hasta unda ley ta permisivo, Exxon ta escoge
e camina di mas halto integridad. Costumbernan, tradicionnan y costum-
bernan estableci local ta diferencia di lugar pa lugar y esaki mester ser reco-
noci. Pero honestidad no ta sujeto na criticism den ningun cultural. Som-
bra di dishonestidad simplemente ta invita huzgamento demoralizante y con-
denable. Un reputation bon fund pa tratamento cu escripulo den su mes
ta un ventaha valioso pa compania.

Un empleado demasiado ambicioso por tin e idea robez cu no ta importa
nos com resultadonan ta ser obteni, basta cu e haya resultado. El por pensa
cu ta mehor pa no bisa gerencia mas halto tur loke el ta haci, pa no anota
tur transaccionnan exactamente den su boekinan y registtronan, y pa ganja e
Corporacion su auditornan interno y externo. El lo ta robez ariba tur punto.

Ciertamente ta importa nos com resultadonan ta ser logra. Nos ta spera
cumplimento cu nos standard di integridad den henter e organization. Nos lo
no tolera un empleado kende ta obtene resultadonan a cost di violacion di
leynan of tratonan sin escruipulo. Den mes sentido, nos lo apoya, y nos ta spe-
ra cu bo ta apoya, un empleado cu ta laga un oportunidad of un ventaha pasa
cual por ser asegura solamente door di sacrificio di principio

Igualmente important ta, cu nos ta spera franqueza for di gerentenan na
tur nivel, y cumplimento cu reglanan y controlnan di contabilidad. Nos no kier
ganjadornan como gerentenan, sea cu nan ta ganja den un esfuerzo erroneo
pa proteha nos of pa nan keda bon mira. Uno di e clase dt danjo cu ta re-
sulta ora un gerente ta sconde information pa gerencia mas halto y e auditor-
nan ta cu subordinadonan dentro su organization ta pensa cu nan ta ser du-
na un senjal cu polizanan y reglanan di compania, incluyendo reglanan di con-
tabilidad y control, por ser ignora ki ora cu ta convenient. Esaki por result
den corruption y demoralizacion di un organization Nos sistema di gerencia
lo no traha si no tin honestidad, incluyendo tenemento di boeki honestamente,
proposicionnan honest pa presupuesto, y evaluacion economic honest di
proyectonan.

Semper tabata y ta sigui di ta e pdliza di Exxon cu tur transaccionnan mes-
ter ser refleha exactamente den su boekinan y registronan. Esaki, natural-
mente, ta nifica cu falsificacion di su boekinan y registronan y cualkier cuen-
tanan no-oficial na banco ta strictamente prohibit.


i
~-~:? :
rr
L


I _


1J


position of Section Head Electrical
Maintenance Section.
Iido's first job at Lago in October
1953 was as a Junior Clerk in the Co-
lony Services Operations After al-
most two years he transferred to the
former Accounting Department as a
Clerical Trainee B. advancing to Ship-
ping Clerk II in 1958 when he moved
to Marine Agency Operations as Ship
Dispatcher He was promoted to Do-
cuments Assistant in 1964 Later that
year. Ildo returned to the then Comp-
troller's Department as a Sr. Opera-
tion Analysis Clerk and was promot-
ed to Accounting Clerk in 1968 Af-
ter various assignments in the Mate
rials Accounting, Properties Account
ing and Budge -g Coordination Sec
tions, he becc;'e en Accountani in
the HDS Accounting/Audiing Group
in 1970 Since 1974 he has been
working in the Payables/Receivables'
Reports Section
A 1953 HBS-B graduate of the St
Dominicus College, Ildo has a typing
and shorthand diploma, certificates
for ICS coLises in Practical Account-
ing and General Accounting and has
attended an Effective Writing Course
Formerly very active in Credit
Union work and in the Aruba Table
Tennis Asceciation, Ildo now dedica-
tes most of his time to the Consu-
mer's Cooperative "Coruba" of which
he is president
His hobbies are gardening and
watching football games He and his
wife Carmen three children Carne
(5), Esther (3) and Michael (1), live
at Macuarima, Santa Cruz
Rudy Dilkhoff originally joined La-
go in September 1951 as a Junior
Clerk in the Accounting Department
Between 1955 and 1961 he worked in
the positions of Properties Clerk II,
Utility Clerk II, and Distribution Clerk
II In 1964 Rudy was promoted to
Utility Clerk I, and subsequently oc-
cupied the position of Senior Opera-
tions Clerk in the Financial & Cost
Section.
After leaving Company service in
September 1964, Rudy joined the Aru-
ba Chemical Industries where he be-
came an Accountant I in 1969 In De-
cember that year, Rudy was reem-
ployed as an Accountant in Lago's
Contracts Auditing Section during the
HDS Project.
A 1951 MULO-A graduate of the Ju-
liana School in Oranjestad, Rudy fol-
lowed ICS courses in Practical and
General Accounting, Lago-sponsored
(Continued on page 12)







March 1976 ARUBA ESSO NEWS 11


V
/
7-,
7/, /


Microfiche Awor Ta Reemplaza Catalog Grandi;

Ta Duna Informacion Rapido ariba Material


Un catalog grand di pieza di 4-pia
hancho usa den Materials Division
pronto lo pertenece den pasado awor
cu tur information tocante di articu-
lonan den stock usa den refineria a
ser convert den lezamento di micro-
fiche Den e sistema microfiche,
gran cantidad di pagina gedruk for
di e catalog a ser fotograficamente
grab ariba un escala masha reduce
ariba filmnan plat 41/"x57/8".

Similar na un slide, cual ta reque-
ri un projector pa mirele, e microfiche
ta usa un Vantage 1 Reader, un apa-
rato special pa leza, equipA cu un lens
cual ta aumenta e information ge-
druk 42 biaha.

Aparatonan pa leza microfiche na
Refining Zone Office, den Machine
Shop, Oficina Principal y Instrument
Shop gradualmente ta reemplazando
seccionnan di 5000-pagina dlki di e
catalog original den Materials Divi-


sion.
Lezamento di microfiche lo mehora
empleado su acceso na information
considerablemente ariba e mas cu
40,000 articulonan den stock na Lago.
Pa motibo cu henter e catalog a ser
reduci te na un minimo di 27 micro-
fiche cada uno conteniendo mas
cu 200 pagina di 8/,"x11" hopi
tempo lo ser gespaar awor ora di
busca information pa order material.

En vez di pasa door di e various sec-
cionnan di e catalog grand pa haya
un articulo en particular, un emplea-
do awor ta referi na e microfichenan
di color licht blauw despues di a con-
sulta e index file alfabetico pa haya e
number di articulo na stock. Cada
film tin e series di number di simbolo
di stock di principio te fin ariba su
parti ariba y un index di pagina den
e parti abao na drechi pa referencia
rapido. Una vez e microfiche corec-
to a ser scohi e ta ser introduce den


Lago Builds FIs. 8.5 Million Bulk Power Center
Recently work has begun on an 8.5 the project which will provide employ-
million Florins project at Lago's Po- ment to approximately 55 local per-
werhouse No. 1 for building a Bulk sonnel for about one year.
Power Center. The project includes The project will eliminate obsolete
a two-story building, with a Bulk Po- electrical switchgear now in Power-
wer Switching Station on the first house No. 1, will provide modern con-
floor and a Central Utilities Control trols for power plant electrical gene-
Room on the second floor. In addi- ration and distribution facilities and
tion, the project calls for revamping space for future installation of moder-
of the power distribution system ser- nized boiler controls. The project
ving the hydrogen plants and the pi- will also upgrade the distribution sys-
pestill areas. tem to higher voltage and improve the
In view of the high technical skills reliability of the power generation and
required for such a project, the pro- distribution systems.
ject design was prepared by Gilbert Lago's engineers assigned to this
Associates of Reading, Pennsylvania, project are John Swanberg and Erwin
and the construction management has Siem of Technical-Project Develop-
been charged to Inter-America Con- ment Division. Donald E. Thurber of
sultants Inc. In addition, several lo- this division is Lago's Project Mana-
cal contractors will be engaged on ger.


Ip -


e- lFlt^ '


4-
Patriclo Kock of Mechanical Engineering
shows handful of microfiches which re-
place the now outdated 5000-page parts
catalog on shelf.
Patriclo Kock di Mechanical Engineering
ta mustra man yen di microfichess" cu ta
reemplaza e catalog di partial cu tin 5000
pagina awor for di uso ariba a rekkl.


e Vantage 1 Reader y door di primi
un boton, e pagina indicando e num-
ber di stock y e description di mate-
rial pa order ta aparece ariba un
"screen".
Mas information tocante di canti-
dad y prijs di material por ser pidi
via un CRT cual ta conecta na e com-
puter di Materials Real Time System.
Lezamento di microfiche ta un sis-
tema modern, practice cual lo haci
ordermento di articulonan di stock
mas simpel, elimina e skirbimento ma-
nual di articulonan nobo of esunnan
cu cai afor, y e costoso drukmento
di paginanan di catalog. Tur pagina
awor ta ser teni al dia ariba e mas-
ter tape di e computer cual periodi-
camente ta ser convert den microfi-
che na Esso Research & Engineering
Company na Florham Park, New Jer-
sey.
Encarga cu e conversion di e cata-
log di material na sistema microfiche
tabata personal di MCS Commercial
Section kendenan por a produce cin-
ta magnetic for di programanan exis-
tente pa ERE. Coordinadornan pa e
trabao aki tabata Earl Cook di MCS y
Albino Yarzagaray di Materials Divi-
sion, mientras cu W. L. Philips di Ma-
terials Catalog Section a order e
"Vantage 1 Readernan" y a duna in-
struccionnan tocante di nan uso.

Employees Mark One Million
Manhours Worked Without
A Disabling Injury Feb. 22
On February 22, 1976, Lago emplo-
yees reached the 1,000,000 mark of
actual hours worked without a dis-
abling injury since September 27,
1975, a period of 148 calender days.
Previously, a 1,000,000 manhour mark
reached on November 10, 1974 -
accumulated up to 2,295,038 actual
hours during a 293 calendar day pe-
riod and was broken on April 23, 1975.
The longest period ever covered with-
out a disabling injury since 1951 was
from July 7, 1971 September 6,
1972, a total of 428 caledar days with
an accumulation of 3,448,269 man-
hours. A record of 6,520,829 man-
hours was achieved during December
8, 1956 to June 5, 1957.







Mnrnh iQ7o


Lago Ta Traha Centro di Distribucion di Corriente

Cu ta Costa 8.5 Million Florin na Powerhouse No.1


Recientemente trabao a principia ari-
ba un proyecto di 8.5 million florin na
Lago su Powerhouse No. 1 pa traha
un Centro di Distribucion di Corrien-
te. E proyecto ta inclui un edificio di
dos piso, den cual tin un Stacion di
Switch Corriente ariba promer piso y
un Sala di Control pa Distribucion di
Energia ariba segundo piso. Ademas,
e proyecto lo encerra renovacion di e
system di distribution di corriente pa
e plantanan hidrogeno y e sitionan di
Pipestills.
En vista di e habilidadnan hopi
technico cu tin mester pa un tal pro-
yecto, e disefo di e proyecto a ser
prepare pa Gilbert Associates di Rea-
ding, Pennsylvania, y gerencia di con-
struccion a ser encargA na Inter-Ame-
rica Consultants Inc. Ademas, varies
contratista local lo ser emplea ariba
e proyecto cual Io duna empleo na


mas of menos 55 trahador pa aproxi-
madamente un anja.
E proyecto lo elimina aparatonan
electric di switch cu ta bieuw den
Powerhouse No. 1, lo trece control-
nan moderno'pa facilidadnan di gene-
racion y distribution di corrente y
espacio pa future instalacion di con-
trolnan modern pa boilernan. E pro-
yecto tambe lo mehora e sistema di
distribution di corriente di alto volta-
je y lo aumenta confiabilidad den sis-
temanan di generation y distribution
di electricidad.
Ingenieronan di Lago asignA na e
proyecto ta John Swanberg y Erwin
Siem di Division di Desaroyo di pro-
yectos di Departamento Tecnico,
mientras Donald E. Thurber di e divi-
sion aki ta Lago su Gerente pa e Pro-
yecto aki.


M & C Division Superintendent L. S. F.
Anjie presents 30-year service certificate
and emblem to Eduardo Cornelio of Me-
chanical-Metal Trades (top picture) and
to Jacobo Ridderstaat of Mechanical-
Cleanout in the presence of Engineer Ro
Amaya. (picture below) Both celebrated
their 30 years with Lago on February 18.


r- I


I Croeze, Dijkhoff, Krosendijk Promoted I
(Continued from page 10) Reading course for a group of emplo-
Systems Analysis, IBM 1410 Pro- yees and was one of the instructor
gramming and Effective Supervision for MTS trainees on electrical main-
and Kepner-Tregoe courses and a Mo- tenance work.
dern Supervisory Course at ACI. In
his own time he followed a career In- In his spare time he studied Dutch
stitute course in Practical English. courses n Practical Electricity and
Electric Motor Repairs at the local
A former football player, Rudy now technical school, and an Industrial
enjoys watching the game, also base- Electronics course from the Cleve-
ball and boxing. One of his hobbies land Institute of Electronics.
is preparing barbecued dishes. He Nercisio enjoys watching football
is presently President of the Tanki and baseball games. He and his wife
Leendert Kindergarten Foundation. Ana Maria live at Hooiberg with their
Rudy and his wife Brigida, daughter children Robert (17) and Joane (14).
Helen (18) and sons Ronald (15), Re-
ne (9) and Gino (3), live at Tanki Flip. Tres PI
Nercisio Krosendijk is a 1953 Lago (Continua di pag. 2)
Vocational School graduate whose Equipment Tradesman A Electrical
first assignment was as a Craft Trai- na 1967. For di 1969 pa 1972 el a ac-
nee B in the Mechanical Electrical tua various biaha como Area Supervi-
Division. After working his way sor y Mechanical Supervisor te cu su
through the various Electrician Hel- promocion den e ultimo position aki
per levels he advanced to Electrician ora cu el a ser asignA na e district
C late 1961, and to Electrician B in di electrical den plant HDS.
1962. Nercisio a sigui hopi curso na La-
In 1964 he was promoted to Elec- go. Esakinan ta inclui Electrical Blue
trician A, which title was changed to Print Reading, Related Electricity, Cri-
Equipment Tradesman A Electri- tical Path Maintenance y Test Proce-
cal in 1967. From 1969 until 1972 he dures for Electrical Protective Devi-
acted several times as Area Supervi- ces, Kepner-Tregoe y Effective Writ-
sor and Mechanical Supervisor to the ing.
HDS Plant's electrical area.
Nercisio has followed many cour- LAGO SC
ses at Lago. These include Electri- The Lago Scholarship Foundation
cal Blue Print Reading, Related Elec- to qualifying students who are int
tricity and a Critical Path Maintenance abroad.
and Test Procedures for Electrical Scholarship application forms for
Protective Devices Course sponsored lated information are available at La
by Multi-Amp, and Kepner-Tregoe and lations Department, Room 164, in tl
Effective Writing. He also was an in- fice), telephone 2527.
structor for an Electrical Blue Print The deadline for submitting comp


romocion
Tambe el tabata instructor pa un
curso Electrical Blue Print Reading
pa un grupo di empleado y un di e in-
structornan pa estudiantenan di MTS
ariba trabao di mantencion electric.
Den su tempo liber el a studia cur-
sonan na Hulandes den Electricidad
Practice y Reparacion di Motor Elec-
trico na e school technico local, y un
curso di Electronica Industrial for di
Cleveland institute of Electronics.
Nercisio ta gusta waak wega di fut-
bal y beisbol. El y su casA Ana Ma-
ria ta biba na Hooiberg cu nan yiu-
nan Robert (17) y Joane (14).

HOLARSHIP
is awarding a number of scholarships
rested in furthering their education

the academic year 1976/1977 and re-
go's Training Section Employee Re-
he General Office Building (Main Of-

leted forms is April 15, 1976.


ARUBA ESSO NEWS


March 107&


Y


w


ji~"