<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00200
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: October 1984
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00200

Full Text



Sawn& (Esso
Lago Oil & Transport Co., Ltd.
Aruba, Netherlands Antilles
VOLUME 46 No. 10 OCTOBER 1984








ARUBA ESSO NEWS


G LG rA


ORGNIE5ORANIA


A grandiose affair .....: the Lago
Off-the-job Safety Fair ..... Off-
the-job safety is serious business to
Lago ... but that does not mean
that music, dance, prizes, food, fun
and laughter cannot form part of
this educational and informative
Safety Fair. This Lago Off-the-job
Safety Fair will be held for all
employees and their spouses on
November 13, 14, 15, beginning at
6:45 p.m. at the Cas di Cultura.

We invite you to take a peek at
the program content:
* Presentation of themes
Four themes will be included in
the presentations: health, safety in
traffic, at home, and in sports.
Slide presentations will be ongoing
while the presenters discuss their
topics .....
Traffic
Inspector Roland Peterson of the
Government Police Department
will give an overview of the traffic
situation in Aruba and will
provide some specifics about the
performance of Lago employees on
the road. At Lago, traffic accidents
actually account for a larger
number of lost days than any other
type of off-the-job accident. Mr.
Peterson will present useful
information on how to prevent
traffic accidents, including tips on
"defensive driving".
Home
"Home, sweet home" is definitely
true for most people, but "Home,
safe Home" is also worth striving
for. So far this year, about 22% of
all off-the-job accidents have
occurred in the home. Mr. Frans
Wernet, ex Senior Safety Inspector
at Lago and ex Acting Lieutenant
Governor of Aruba will discuss
suggestions on how to make your
home a sweeter and safer one for
the entire family.
Sports
Sports activities can be fun and
healthy. As a matter of fact, those
are the only two good reasons to
participate in sports. Can you
imagine then, that sports is the
main cause of accidents when
you're away from your job????
A slide presentation with recorded


Off-The-



Job




Safety




Fair


text narration will be shown to
remind you how you can keep
accidents out of your sports
activities.
Health
Find out what are some of the
most prominent health hazards
that affect our employee
population ..... Even better yet, let
us discover some preventive
medicine before we find ourselves
having to cure any diseases ...
Dr. Arthur Meiners of the Lago
Medical Center is the presenter of
this topic.
* It's entertainment time!
A touch of festivity will be added
to the rather serious topic of
"Safety" by the skillful and
creative dances performed by
"Simadanza". The doorprize event
together with a "surprise" contest
will add some fun to it too!

* Lago's 60th anniversary
commemoration
A get-together of all Lago
employees in 1984 would not be
complete without a 60th
anniversary commemoration. A
completely synchronized slide
presentation with recorded
narration will cover Lago ...
yesterday, and ... today ... 60 years
of history ... This presentation
includes thematic dances by
Simadanza.
(onl on page 3


L'n asunto grandiose .....: E Lago
"OIf-the-job SaIety Fair", esta c
exposicion organize pa Lago, pa
promove seguridad palbi di trabao
..... Seguridad pafor di trabao ta
un question serio pa Lago ..... Pero
escy no kiermen cu mtisica, bailc.
premionan, cuminda, diversion y
harimento no por forma paiti di e
exposicion educativo y informativo
aki di seguridad. E "Ofl-the-job
Safety Fair" aki di Lago lo word
teni pa tur empleado y nan
esposa/o ariba dia 13, 14, y 15 di
November cuminzando pa 6:45
p.m. na Cas di Cultura.
Nos ta invitabo pa tira un hista
den e program pa hafia un ilda
di su contenido:
* Presentacion di temanan
Cuatro tema lo \\ o do in( luii dIn c
present ionnan: salud, seiuridad
den trafico. na (as \ den dCeportr.
Presentacionnan di slidese" o ta
tumando lugar micntras cut e
presentadornan ta discuti nan
topiconan .....
Trafico
Inspector Roland Peterson di
Cuerpo Policial di Ar iia Io duna
un resume di c situation di
trafico na Aruba \ lo sumininnti
algun data spccifico tocanlc c
actuacion di emplcadonan di Lago
ariba caminda. Na Lago,
accidentenan di trafico realmente
ta respond pa e cantidad mas
grand di dianan di trabao perdi
cu cualcuier otro tipo di accident
palor di trabao. Si. Peterson 1o
presentA inlbrmacion util tocante
con pa prevent accidentenan di
trafico, incluvendo conscho ariba
con pa maneha na un manera
delfnsivo.
Na cas
"Hogar. dushi hogar" sigur ta
berdad pa mayoria di hende. pero
tambe ta vale-la-pena pa haci
esluerzo pa yega na un hogar
sigur. Te awor e afia aki. mas o
menos 22% di tin e accidentcnan
pafor di trabao a tuma lugar na
cas. Sr. Frans Weintl, cx Senior
SafIet Inspector di Lago \ ex
Gezaghecbbel Interino di Ariba l1
discuti sugercncianan ariba (on pa
haci bo cas tn hogar mas clushi v
sigur pa center lamia. C(oni na par. 3


I


L.


OCTOBER 1984






I OCTOBER 1984 ARUBA ESSO NEWS 3 1


* Exhibits, refreshments and
gifts
Ahtle the fonhial )preentaiIons. ,all
\whio atiteid tllh pio)grallm will be
invited to take a look at the
eXhibits in ilie exhibit toom E\ei\
IIcnit'e \ill hac its o\on exhibit.
IThe lallit booth for example. \\ill1
ha.e a \ ido onl "1 \eatltsl" 'Ihe
hcalthi e\ll)l \ ill leattlle t\wo
\ ildeo oin "'ihow to conduct a
health\ lifest\ile A collnel will
also be miade available lor
inci(ested eml[)o\ecs and spouses'
to take x 'ei.ht and blood pressum
readings Ati llhe sports exhibit a
\ id(co (o "ho'\\ to prevent spoIts
inllnSics" \\il be shoio\n In tlhe


S
(XIS Traso Cu. Ltd


NOV.13.14.15
Cas di Cultura




Enteranmeni -oo.,,aes Rereshments

1oini3c (.\ll)i \ ()t illma\ hatll \omec
\(o ((' l iloni (ilt(i space o1) not
\(ol \ (o n)1 I 1 11 it is a \i k' o.
linl\ ni lloxi loolisll so elirsl ot l
tliii il(s ait llonit inL\ seem( to Ian
nl(tcl, pa< c pI)t oi l ....

() ( ils3m, sna ks and icfti'sihmentf
\ill h) |)\ ini(dcd and at tlle end of
thel polarni \oam i \ will I(ceie\ a gilt
to take hom ...
I hat is not) all .. \\Ve nco( l age
o\(' \ Cml)plo ce an( d spouse to
attend tllis ail to sec \\hat is in
stoic ... You should be n('e i\ ing
omll uI ilalion at home shoitl ....
Keep \ oill assigned datts ope),n tor
this lau . And remember to
blin i o \ il ill\ ilalion caid v\ith
N'oil to thit (Cas d(I Cultiula .. a


Deporte
.\Acividadnan di deport pot ta
diveitldo \ saludable. En realidad,
ese' nan ta e linico dos bon
motibonan pa participa den
deported. Bo pot imagine bo mes
anto lcu deporie ta e razon
principal di accident ora bo ta
palor di Irabao? U'n presentation
di "slides" cu naracion grab di
tn lexto lo woido pasa pa cordabo
con pa evita accidentenan den
acti\ idadnan di deporte.
Salud
Descubri kiko ta algun di e
peligronan mas prominent cu ta
aeecta nos population di
empleadonan ..... Mihor ainda,
laga nos descubri algun remedi
preventive prom6 cu nos halia nos
mes ta cura cualquier malesa .....
Dr Arthur Meiners di Lago
Medical Center ta e presentador di
c topico aki.
* Ta ora pa entretenimiento!
Un toke di fiesta lo wordo afiadi
na c topico bastante serio di
"Seguridad" pa e bailenan habil y
creative present pa Simadanza. E
event di "doorprize" hunto cu un
concurso "sorpresa" lo haci esaki
mas divertido ainda!
* Conmemoracion di e di 60
aniversario di Lago
Un reunion di tur empleado di
Lago na 1984 lo no ta complete
sin un conmemoracion di Lago su di
60 aniversario. Un presentation
completamente syncroniza cu
naracion grab di un texto lo
( bri Lago ..... ayera, y ..... awe
. .. 60 aiia di historic ..... E
presentation ta inclui bailenan
tematico treci pa Simadanza.


"a
OCOBR194ARB ES NW


The "Employee Bowling Showdown" has been going on for a couple of weekends.
Over 60 employees are participating. The best 30 bowlers, with a minimum of 10
games, will compete in the finals. On photo: Carlos Kwidama of Administrative -
Materials in action.


a


* Exhibicionnan, refresco y
obsequionan
Dcspues di e presentacionnan
formal. tiu esnan cu ta asisti na e
program lo wordo invitA pa mira
c exhibicionnan den sala di
exhibition. Cada tcma lo tin su
plopio exhibition. E exhibition di
tralico por ehemplo. lo tin an
video aiiba "seatbelts", esta
lahanan di seguridad. E exihbiion
tocante salud Io mustra dos video
ariba "con pa conduct tin estilo di
bida saludable". Tambe onl skina
lo wordo haci disponible pa
empleado y nan esposa o interest
midi nan presion di sanger \
verifica nan peso. Na e exhibition
di deported tn video tocante "con
pa prevent accidentenan den
deported" lo wordo present. Den e
exhibition di cas bo 1o por tende
algun voz di un persona di espacio
ultraterrestre ..... No preocupa
much: ta un video e ta,
mustrando con bobo nos actitud
na cas por ta parce na tin persona
di espacio ultraterrestre ..... Un
otro video ordinario cu ta duna
conseho tocante seguridad na cas
tambe 1o wordo pasi.
Naturalmente, pasa boca y refresco
tambe lo word sirbi y na lin di e
program bo o hafia un regalo pa
hiba cas .....
Y esey no ta tur ..... Nos ta
encurasha cada empleado di Lago
y nan esposa/o pa asisti na e
exhibition aki pa mira kiko tin
pendiente ..... Bo lo ricibi bo
invitation na cas dentro di poco
tempo ..... Tene e lecha cu bo a
wordo asigna habri pa e exposicion
aki ..... Y corda pa trece bo carchi
di invitacion cubo ora bo bini Cas
di Cultura ..... 0







ARUBA ESSO NEWS


LAB:


Quality control plays an important
role in anm type of competitive
business, especially where
customer's satisfaction has to be
guaranteed. General Motors
Company, for instance, inspects
and test-drives its cars as they roll
oil the assembly line. Thanks to
quality\ control, we can drive our
cars without fear of unpleasant
surprises. A petroleum recliner,
such as Lago. also has the
obligation to test its finished
products to ensure that
specifications are met. Motor
gasoline products, lor instance, are
tested lor critical octane qualities
to ensure their compatibility with
the design of the engine they will


CONTROLLING


IL "


,
aa

iiL
Jr








Juan Villaroel is preparing to run distillation on a diesel oil sample on a fully
automatic distillation unit.


QUALITY


be used with. Especially in the oil
industry, where competition is so
harsh, quality control is of utmost
importance.
At Lago, the quality control is
done by the Laboratory. Quality
control is performed in three
different phases of our operations:
when the imported crude is dis-
charged, during processing of the
raw material and blending into
different products, and upon
shipment of those finished
products.
The quality control performed on
the crude received is conducted
primarily for economic reasons.
Because of the nature of the crude
source and transportation means,
water in the crude cargo will be
present in different concentrations.
Since this water has zero value,
Laboratory personnel measures
every crude receipt lor its water
content. Another critical quality of
the imported crude is the API
gravity (American Petroleum
Institute standard related to
density). The Lago Laboratory
runs on the average 3,000 water
and API analyses per month on
crude and products.
The Laboratory plays an essential
role in maximizing )yilds of higher
value products by finding and
maintaining optimum operating


conditions. Also, if the crude led
into a process unit is not properlN
controlled and monitored, severe
unit upsets, premature shutdowns,
and increased fouling may occur,
resulting in additional operating
and maintenance costs. For that
reason. Lab personnel is
continually analyzing the crude
fed to the Pipestills lor water and
salt and the feed to the Goliners
lor color and pitch entrainment.
At the process units, the crude is
fiactioned into different streams
which do not meet all
specifications of a finished product.
When these streams are blended
into finished products, the
Laboratory is again required to
perform various quality control
tests. Since Lago is basically a fuel
oil refinery, the tests most
lieqluently run by the Laboratory
are viscosity, flash, and sulfur.
These specifications are required to
ensure satisfactory operation of
combustion systems, sale
transportation and storage of the
fuel oil, and compliance with
environmental control. All other
products such as butane, naphtha,
aviation and motoi gasoline, and
Jet Fuels aie tested to meet
particular specifications related to
their end use.
Once the finished products aie


blended and tested I tlhe
Laboratory\ in the shore tanks.
the\ are ready of shipment To
ensure that contamination has not
taken place and that the xcssel is
on-spec (according to
specifications), tests are pitc mincd
on samples taken at the loading
lines from the vessel. If the icsutils
arc satisfactory and (onsistcnl \ith
the shore tank results, the vessel is
approved for sailing. The samples
of those tests are retained b)\ the
Laboratory to serve as evidence
that the vessel was on-spec when it
left Aruba
The Laboratory is an integral
part of the overall refinery
operations. From the time the
ciude enters the refinery up to the
point of custody transfer of the
products, the Laborator\ acts as a
se v ice organization supply\ ing data
critical\ needed to nin our
business in a safe and profitable
\wa. A reliner\ \ without a
Laboratory would be running
blindly like a car without t a
di iver. V


THE


I


I


L-


OCTOBER 1984 ;






OCTOBER 1984 ARUBA ESSO NEWS 5





Laboratorio:


Siato Flores enters data in the Laboratorn computer. This data is accessed by
procIes personnel.


cr-udo impol ta ta e gravedad API
(norma relaciona cu densidad cu a
wordo lihi pa American
Petroleum Institute). E
Iaboratorio di Lago ta core como
piomcdio 3000 analysis di aw\a v
API pa luna ariba crtudo \
productonan.
Laboratorio ta hunga un papel
esencial pa logra un rendimento
maximo di e productonan di mas
balor. door di busca \ manten6
condicionnan 6ptimo di operation.
Adicionalmentc. si e crudo
suministra na e unidad di proceso
no word control v revise
apropiadamente. trastornonan
severo di unidad. "shutdown"
premature, y tin aumento di


CONTROLANDO CALIDAD


C( ntiI l h I aIlidad I lu im a n I
papIl' Illon lal/ d('n cualquieli
io(| I d titn'nsh]li (ompletlit o
I.p)c( ilim ic uIlndl atlisfaccion ldi
I i ( tlli iii IIm I I l' \\1iotll

( Comp n j i!nmni l. i
Il~lill i/~ i I(, itlltl (l lllltlpt 1. I'
(insp l in, \, J iha (i pi i ( u 'ii 11 iitoitian Ola (ei nanl
ailim d(t liina di ilontalic 1)anki
nIi t ( < c io i lll di ( aldlad. no, pot

di sY pil ])t sliiali (Icalg dabl. I 'n
i lltnladl (i a plelr(dco, mailntla
ILaiL>. ti il)lI till I obligation pat
r\iiainlid s [) I)(liioduc final pa




(rilno dli o( tlao pa sigma nan1
complabilidad (c c discfio di c
moloi( t ( cal nan lo \o, do tiza.
Esp(cialm nicl den c incldustlia di
petiolco. unda competencia la
asina svl5o. (onliol di (alidad ta
di ma\oi imipoiltancia
Na Lago. c (oniitol di calidad ta
wordo haci pa c La boratoi 1o.
Control di I alidad ta w\ordo
rcalizi den lrcs dilc/entc lase di
opelac(ion: ora (,i descarga c ruido
impoil., dirante claboiacion di c
materialnan prima \ mez lamento
pa l\ga na c dilercnte
produl tonan, \ oia cu c


productonan final v\ordo despachi.
E control di calidad realizA ariba e
crudo cu wordo ricibi. ta word
conduct na prome lugar pa
motibonan econ6mico. Debi na e
clause di filente di crudo y e medio
di transportation, awa lo ta
present den diferente
concentracion den e cargamento di
c(ludo. Como cu e awa aki su balor
la cslo, personal di Laboratorio ta
midi e contenido di awa den cada
cargamento di crudo cu ta yega.
I'n otro propiedad critic di e



















Virgilio Angela of the Analytical Section
is analyzing a boiler feed water sample.


tayonan por tuma lugar,
resultando den gastonan adicional
di operation y mantencion. Pa e
motibo ey, personal di Laboratorio
continuamente ta analizando e
crudo cu ta wordo suministrai na e
"pipestill" pa awa \ salo \ e
suministro na e "Gofiner" nan pa
e color y "pitch entrainment".
Na e unidadnan di process. e
crudo ta word fracciona den
diferente "stream". cu no ta
satisfac6 tur e specificacionnan di
un product final. Ora cu e
"stream" nan aki x\ordo mezcl1 pa
xega na e productonan final.
Laboratorio atrobe master realize
varios test pa control di calidad.
Como cu Lago ta basicamente un
iclineria di azeta combustible, e
testnan cu c Laboratorio ta core
mas Irequentemente ta viscosidad.
inllamacion \ azulre. E
specificacionnan aki ta requeri pa
sigura un operation satislhactorio di
e sistemanan di combustion.
transportation \ almacenahe sigur
di azetanan combustible, \
complacencia cu e control di
medio ambient. Tir otro
product mantra butano. nafta.
gasoline di a\ iacion y motor \ "Jet
fiul" ta wordo inspeccionA pa
satisface specificacionnan
particular. relaciona cui nan uzo
(.on0 na pag. 6


a







ARUBA ESSO NEWS


OCTOBER 1984"


La ortoiU. *"Id ."


r


Beltran Lugo inspects a heating oil sample for mercaptan sulphur.


tinal.
Una bez cu e productonan final
wordo mezcli y analysis word
haci pa Laboratorio den e
tankinan na tera, nan ta clI pa
wordo despacha. Pa sigurA cu
contamination no a tuma lugar y
cu e barco ta "on-spec" (segun
specificacion), testnan ta word
haci ariba muestranan tumi na e
lineanan di cargamento y di e
barco. Si e resultadonan ta
satisfactorio y consistent cu esnan
hafia na tera, e barco ta hafia
aprobacion pa nabegA. E
muestranan di e analisisnan ey ta
wordo wardA na Laboratorio pa


sirbi como prueba cu e barco
tabata "on-spec" ora cu ela sali di
Aruba.
Laboratorio ta un parti in-
tegro di e operacionnan di
e refineria. For di e moment cu e
crudo drenta den e refineria te na
e punto di traspaso di custodia di e
productonan, Laboratorio ta
lunciona manera un organization
di servicio cu ta suministrA
datonan critic cu ta necesario pa
manehA nos negoshi na un manera
sigur y lucrative. Un refineria sin
un Laboratorio ta manera un auto
sin un manehador.


Wing Vrolijk runs a Gas Chromatograph analysis ofbutane prior to approvalforexport.


weather a

source of

injuries

By: Dr. Larry D. Crook

During a recent summer in the
United States, oler 1,000 people
died of heat injuries Since in
Aruba it is summer all \ear-around.
it is important foi cve ione to
kno\\ about the diilerent t\ pes of
heat injuries, their s, mptoms.
treatment and pie\leiilion
There are some factolis such as
high temperature and la( k ol \\md
that make heat lini1i i 1oi likc-
I1 to occur Other less obl ionu
lactori that make people stus eptiblc
to heat inlti x aie C ilM I C(easin age.
obesity lack of acclimati/ation.
underlie ing medical problems. pool
physical condition, recent alcohol
use, and some medications
Clothing whichh intertfee', \ith the
e\aporation of sweat is particularly\
dangerous.
Heat exhaustion usually develops
in a person \ ho is not usedr to
working in a hot em irolnment It
develops slow\ I. ox i loui s 01
cda\s. The patient feels \\cak and
light headed He ma\ develop
painful muscle cramps, and ma\
vomit or faint. The bod\
temperatuile ma be noinmal. o
mildl\ elevated. A person sulleriing
from this t\pe of heat inlui\
should be remo ed to a cool
en\ ironment and be gi en cool
drinks \\ith added salt.
Exertional heat injury is seen in
athletes \\ ho overeecit llhemselxes.
An athlete. or \\oikei. \\ ho is
exerting himself stienuousl]\ ma\
develop weakness. a stumbling
gait. and delirium. along \\ith a
high bod. lemper ature E\-en
coma ma\ develop if treatment is
not prompt. In a case like this. the
patient should be undressed.
rapidly\ cooled bl p sla] ing
him her \ith cool water and b\
fanning him vigoroursl. The
patient should not be placed in an
ice bath. but if available, place ice
packs on the neck, abdomen.


p


L


y-J~






OCTOBER 1984 ARUBA ESSO NEWS 7


roin, andt under the aims. He
should he taken to a hospital. even
lihe recovxc quit kly.
Seat stroke is characterized In a
apidl\ living temperature, to
060F oi highlci. The temperature
list be taken iNctallk, since the
nal tenlpelatutir is not reliable
lihe patient ma\ he delirious, or
mcons( ious. Tlie skin is hot, and
eatingg ma o01 ma\ not be
)nesent. Tle h poklse is sltiong and
"er\ fast. These )patients \\ill die
winless hcii 1)od\ tetnipelatuie is
o\eicld qui< kl\ First aid
eatlment is the samel as loi
-xelionlal heat injuin, and the
latiint should lie taken to thel
lospitila as soon ai possible.
1o\% do \\f picxcnt least injuri\


)uIlaII 1 \nIIi t I it( l ic n l
'satdosI 'nido. i m;i (I 1 (000
I(n dI 1 n. ll i a ( us I ls i a( mlol,
Conmo 11 na Ililba tll cia'll
fICHIll!'l If)ht (it1111,,l l llit till"
cnu'ie .ind i. ta imp laiie pa tlur
lh ntl.l s, to(ii ati di e (lilecr nte
tiponan di lni ida (ai ui pa calor
nain sil(in,ianl, i 'ratamllentio \
tpu n it ( on
II 11 al]i n It l \Oi maniIa d
lt'nll)'la ailtm hoild) \ hlhll (]i
bic di n(oldo atlect p1a (ailaIo man
I .lail Oli o hactoi nanl n'lnos o)bvio
I( i lit ha ri hi'lndinan susc ptil)lc na
hui idanliani cal i pa alo, iT edlad,
olcsldaitd. esta gorduria, laia di
alilmnitat ion. i)iobl)emanan medico
lundamcnt al, mal condiciorn tisico,
lto) I( in (i di alcohol, \ algun
mcdl aii(llento Pafia cu ta interferi
c(1 c lapoijO (acion i suIdor ta
paili( idlainmente peligioso
Debilidad causa pa calor
generialmcnte a (lesato\a den tin
pei ona cu noi ta costumlna ldi
traha den Tn ambient caloi. E ta
desaroya poco poco. dlurante lora
of dianan. E paciente ta sinti debil
y tolondra. E por ctminza sinti
calambre doloroso den e
musculonan, \ poi saca of bai for
di tino. E temperature di su curpa
por ta noi mal of un poco mas
halto. In hende sufriendo di e
tipo di sintomanan aki mester
woido hiba den on ambient
fi-esco y mester dun6 algo no
much frieuw pa bebe, agregando
salo na e bebida.
Daio causza pa caloi (tu ta alecta
esnan cu ta haci demasiado


First of all, it is important to know
\our own limits and the limits of
the people you are responsible for.
If \ou are working in the sun and
feel laint, go to a cool place and
rest. Frequent short breaks are
better than infrequent long breaks.
Water should ie taken in regularly
if \ou are working or playing in
the heat. Thirst is NOT a good
guide, and \ou should drink
BEFORE you leel thirsty. Plain
water is the best drink. Instead of
using salt tablets, extra salt should
be added at that particular mealtime
B\ being aware of the risks and
taking the appropriate preventive
steps, no one should have to
experience the reflects of heat
injury. Prevention is up to you. 0


Con nos ta prevent di wordo aiectA
pa calor? Promt cu tur cos, ta
important pa bo conoc6 be mes
limited v e limited di e hendenan cu
ta cai hao o responsabilidad.
Si bo ta trahando den solo y bo ta
sinti debil y tolondra, bai na un
lugar fresco y descansi.
Interupcionnan cortico y frequent
ta mihor cu descansonan largo y
infrequente. Mester bebe awa
regularmente si bo ta trahando of
hungando den calor. Sed NO ta
un bon guia,,y bo mester bebe
awa PROME cu bo haya sed. Awa
puro ta e mihor cos pa bebe. En
bez di uza pastiya di salo, mester
come mas salo den cuminda e ora
ey.
Conociendo e riesgonan y
tumando e pasonan preventive
apropia, ningun hende tin mester
di experience e efictonan di
herida causA pa calor. Prevencion
ta depend dibo.


esfuerzo, ta mustra cerca atletanan
kendenan a fbrza nan mes
demasiado. Un atleta, of un
trahador, cu ta fbrza demasiado
por cuminza sinti un debilidad, e
ta tambalea ora e cana, y por
hafia delirio, hunto cu un
temperature di curpa halto. Hasta
coma por desaroya si e no haiia
tratamento liher. Den un caso
asma, e paciente su paila mester
wordo kita y mester refresci e
paciente door di dun6 un bafio cu
awa cu no ta much firieuw, y
percuri pa e hafia hopi aire fresco.
No mester pone e paciente den un
bafio di ijs, pero si tin, pone ijs
lora den paila of serbete ariba su
nek, su abdomen, su "groin", esta
e parti bao su barica y bao di su
brazanan. E mester wordo hiba na
un hospital, hasta si e recupera
liher.
"Heat stroke", esta isolation of
"zonnesteek", ta caracterizA su
mes door di un subimento liher di
e temperature di curpa. pa 1060F
of mas halto. E temperature
master wordo tuma rectalmente,
ya cu e temperature oral no ta
confiable. E paciente por tin
delirio, of por ta lor di tino. E
curpa ta cayente, y ta possible cu e
paciente ta sodando. E pulso ta
lucite y hopi liher. E pacientenan
aki lo muri a menos cu nan
temperature di curpa wordo baha
liher. E tratamento pa prome
ayudo ta igual na esun caius door
di haci demasiado esfierzo, v e
paciente mester word hiba pa un
hospital mas liher possible.


Tempo caluroso, un


fuente di heridanan


MMMIMMMMM






ARUBA ESSO NEWS


OCTOBER 198A4


was organized by the -
Esso Club
for two weekends.
Esso Club members
amused themselves
Throwing darts, shooting
Balloons, dancing and
much more ...












L
TransationintoPapia ento
.-r .W os
1hotgrahs: oe' Phoogrphi
Cervic
Trinter: Verenigde Antilliaansew h~~h ~P~*Y ~nh ~ ~r~
Z rkeijnNV


p