<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00167
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 1982
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00167

Full Text







AAWA Esso

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles


VOL. 43 NO. 1


nww


JANUARY 1982


G.M. Nicholson appointed


Manpower Planning &


Recruiting Coordinator



Anticipating this transition in both the MPT and the wage
ranks and recognizing the need for lead time to train new
employees, a number of steps have already been taken.


Nicholson

A new position Manpower Planning & Recruiting Coordinator
has been established in the Employee Relations Department
and G M Nicholson formerly in Technical Department has
been named to this position
A known fact about Lago is that a large proportion of our
workforce (over 40%) were hired in the mid-1940's and will be
approaching retirement sometime within the next ten years.
One of the most critical challenges to Lago is to manage this
attrition of our experienced workforce without a loss of
operating efficiency
George's duties will be to coordinate all manpower planning
for Lago and to develop programs needed to successfully
manage the forth-coming manpower transition.
Factors to be considered in planning for the future are the
needs of the Lago refinery in the years ahead, for instance:
What type of refinery will it be and what type of people
will be needed to operate it

What resources will be available from the educational
system, what programs of study will they have received
and how compatible are these programs with Lago's
needs

What is the likelihood of meeting Lago's needs from this
pool of new talent given alternative employment
opportunities that may exist on Aruba in the decade
ahead.


Lago staff on several occasions conducted information
sessions for students and faculty at the Colegio
Arubano. These sessions will be expanded to include
other schools in the near future.

A summer employment program for university students
about to enter theirthird and fourth year in Lago-related
disciplines was introduced in 1981. This gives Lago and
the student an opportunity to get to know the
challenges of working for a large, progressive
company.
Lago continues to participate in the co-op programs for
engineering students and this participation will be
expanded.
The Lago Educational Assistance Program (LEAP) was
reinstituted at Lago to permit qualified employees to
seek university degrees. We now have 5 employees on
this program.
Campus recruiting has been intensified and special
interview teams have been sent to the U.S., Curaqao
and Holland to recruit for Lago. In November, Messrs.
G.M. Nicholson and J.M. Lacle interviewed in Holland
and the U.S.A. a total of 35 Antillean students studying
there.

Our aim is to hire about 15 to 20 Antillean college graduates
and about 50 to 70 wage employees per year over the coming
years Additonal actions will be taken as needed to assure
Lago of a trained and effective workforce to meet the business
challenges that lie ahead


Oil Movements & Shipping Automation Task Force


Desde su aprobacion mas cu 12 anja pasa e system di
maneho y control central di Oil Movements a cambia hopi y
tabata tin un cantidad limita di projectonan pa su mehoransa
general Algun partisan important di e system a jega awor
na su fin y e operacionnan actualmente ta hopi diferente di
esnan na cuminsamento di anjanan setenta.


Reconociendo e defectonan di e system existente, Gerencia
di Lago a forma un "Task Force" na Juli 1981 cu mester a
investiga profundamente e problemanan di e system y
propone mehoracionnan of cambionan pa cumpli cu e
necesidadnan den future
Continue na pag. 2


-a-


1I1






ARUBA ESSO NEWS





!W I \
14P i::;a'"
-N-3< A Is W ^


Oil Movements & Shipping

Automation Task Force

Since its commissioning more than 12 years ago, the Lago Oil
Movements centralized monitoring and control system has
undergone many changes and has seen a number of limited
upgrading projects Some major parts of the system are now
coming to the end of their useful lives and current operations
are very different from those of the early seventies

Recognizing these shortcomings of theexisting system, Lago
Management formed a Task Force in July 1981 to probe in
depth the problems of our system and to propose
improvements/changes to meet the needs of the future

The members for the Task Force representing the three
departments involved are Bernie Kalis of Process/O M & S,
Tom Paddrik of Technical/P.ED. and Angel Rasmijn of
Mechanical/I.E.M..
The Task Force reports to Ken Brook O.M. & S. Division
Superintendent and a nine-member Management Steering
Committee


Tom Paddrick, Ben Kalis and Angel Rasmijn checking a pump control
panel.

Initially, the goal of the Task Force was simply to study and
develop a plan to repair or replace defective "end elements"
such as motor-operated valves, pump controls, automatic
tank gauges, tank temperature sensors, etc. However, after
some research it became apparent that not only the "end
elements" but also the telemetry system would have to be
considered Also, it became clear that a good pictureofO M &
S. operations for the next years would have to be drawn to
provide a framework for the automation study

Thus, after a lot of considerations, the Task Force's scope was
expanded. First, a long range plan for O.M. & S operations
would be developed and second, an automation system
design would be developed incorporating both parts of the
existing system and new equipment.
Continued on page 8


January 1982


Editor: Mrs. M. Kelly-Buckley
Photographs by: Joe's Photographic Service
Printer: Verenigde Antilliaanse Drukkerljen N.V.


Oil Movements & Shipping...


Continue di pag I


E mlembronan di e Task Force cu ta represent e tres
departamentonan concern ta Bernie Kalis di Process/O M &
S Tom Paddrik di Technical/P ED y Angel Rasmijn di
Mechanical/I E M E Task Force ta report na Ken Brook,
Division Superintendent diO M &Sye Management Steering
Committee cu ta consists di nuebe persona

Na principio e meta di e Task Force tabata simplemente pa
studia y desaroya un plan pa drecha of reemplaza e "end
elements" cu ta dania manera e motor-operated valvenan,
controlnan di pompnan, automatic tank gauges, tank
temperature sensors, etc DeSpues di algun investigation a
bin sali na cla, cu no solamente e telemetry system mester a
wordo tuma na consideracion Tambe a sail na cla cu mester
hanjabon ideaconeoperacionnan di O M &S lo biradurante
diez anjanan venidero pa asina forma un base pa studio riba
automatisacion

Asina ta cu despues di varnos consideracionnan e tareanan di
trabow di Task Force a wordo amplia Na prome lugar un plan
pa largo plazo lo wordo dearoya y na di dos lugar un disenjo
pa e system di automatisacion lo wordo desaroya incluyen-
do tur dos partinan, e system existente y e equiponan nobo

Algun di e cambionan di operation cu ta wordo consider ta
inclui
1) "Custody Transfer by turbine meter"
2) "In-line blending"
3) "Accurate tank gauging"
4) Reduccion y redistribuclon di motor operators pa valvenan

Na fin di Februarl 1982 un resume lo word present cu ta
describe e plannan pa future pa operacion di 0 M & S
incluyendo tur e cambionan proponi cu nan beneficionan pa
Lago. Algun di e mehoracionnan aki ya a wordo anadi na e
presupuesto di Projectonan Proponi pa 1982

Cu e uso dr e base aki pa operacionnan den future, e Task
Force lo aplica su mes na e necesidadnan di hardware pa
automatisacion den future Preguntanan cu ainda mester
wordo contest ta
1) Con e system di telemetry (mini-computer y wiring)
mester wordo drecha of e mester wordo cambia9
2) Kiko ta e mlho motor operator" pa valvenan na Lago9
3) KI grado di confiabilidad ta necesarlo

E Task Force lo bishita otro refinerlanan di Exxon na Estados
Unidos y Europa pa hanja sa e ventahanan y desventahanan di
e systemanan di O M & S

Na Mel 1982 un resume final cu tur e trabao consolida lo
wordo present

Implementacion di e prolecto lo bin probablemente den varos
part di 1983 te na 1986 E objective general ta pa instala un
system di automatisacion den Oil Movements cu lo permit
nos opera eficazmente den e decade venidero


Lago Oil & Transport Co Ltd


(9s






January 1982 ARUBA ESSO NEWS 3


M

Melecio Briesen
30 years


ILI


Jantje Werleman
40 years






14
t


Wiliam Philips
40 years


If-


Caspar N. Kock
30 years


Reginald V. Henriquez
30 years


Guillermo Tromp
30 years


Ildo Donata
30 years


Johan G. Richardson
30 years


Promotions


Promocionnan


Francis Oduber
Laboratory Technician
Technical Department


Slaus Lejuez
Zone Supervisor
Mechanical Department


U


'VA


Johan Vrieswijk
Engineering Technician
Technical Department


Marcolino Croes
Process Technician
Process Department


Frederick Brooks
Security Captain
Industrial Security


Cynthia A. Browne
Accountant
Controller's Department


a






ARUBA ESSO NEWS


Highlights CLEAR 1981


H.D.S. employees stowing away trash where it belongs: In the barrel
and the bucket.

During 1981, CLEAR (Clean Lago Environs Aruba) has
continued to organize, coordinate and steward an action
program to increase the general appearance of the refinery

The program rests on three pillars.

1. Operation Facelift' Beautification, painting,
weedkilling, and other projects, demonstrating
Management's commitment and contribution to a better
looking Lago. In 1981, a painting program was started
aiming at units, buildings, pipebanks, curbing and
railing. As part of this program, CLEAR has tackled the
major traffic routes, the main refinery road from Gate
no. 1 to Gate no. 3, and the north refinery road, during
January and June. All curbs and rails, buildings and
walls, tanks, piping and other structures along these
roads were painted These actions will continue twice a
year in 1982 and onwards to keep up the good looks.
All substations and buildings such as the Lab, ROC,
Mechanical Office Building, GOB, OMCC,
Lunchshelters, etc. were painted. In 1982 the
Mechanical Shops and Storehouse building will be
painted. Many open areas in the refinery have been
leveled and paved e.g. the Hydrogen plants areas. A
start was made in 1981 on a long term weedkilling
program to remove weeds and control their re-growth.
A major undertaking last year was the repaving of the
main refinery road from Gate no. 2 to Gate no. 3 and
construction of new curbing along the road.

2. Training: class-room sessions were conducted by
CLEAR Administrator, Nelo Emerencia, to exchange
ideas and views concerning the CLEAR program, and to
encourage employees to sustain good housekeeping
practices. Employees have reacted very positively to
the CLEAR program and have made valuable
contribution to it.

A video tape with shots at Lago to help in recognizing
untidy situations is being developed and will be used in
training sessions.

3. Internal Efforts: Our CLEAR motto is "maintain-as-
you-go" This is how every employee can contribute to
our goal to have a clean and goodlooking Lago refinery
all the time. To do this each employee must personally
assume the responsibility to keep his area clean, stop
leaving trash behind, remove items such as rags,
paperbags, bolts, nuts, etc


Cleaning up Utilities area; featuring Powerhouse personnel and
acting CLEAR representative Jossy Croes.


"-^ f




S -
* a(a *


.x"


LT '


O.M.S. Div. Superintendent Ken Brook cleaning up his tankfarm.

Housekeeping is not someone else's responsibility, it is
each person's responsibility' This is the most important
pillar of the CLEAR program In 1981, our employees
have demonstrated their willingness to clean up their
areas In January, June and December, all 4 Process
Department Divisions organized massive clean-up
programs involving all Process and Mechanical
personnel working in these areas.

The participation and enthusiasm of everybody were
great. The units now are considerably cleaner than in
the past The challenge is to keep them clean at all
times, that is the standard

1981 has been a year of accomplishment We made a step
forward, but now we cannot stand still Operation Faceliftjust
launched the January 1982 CLEAR Action painting again
piping, curbing, railing etc along the Main Refinery Road But
Operation Facelift alone cannot assure further progress As
stated above, the most important contribution is to be made
by YOU by cleaning up your area and by "maintaining-as-
you-go" Together, we will get a clean and good-looking Lago
Refinery, and we deserve it


u


January 1982





1
January 1982 ARUBA ESSO NEWS 5




Puntonan saliente di CLEAR den 1981


Durante 1981. CLEAR (Clear Lago Environs Aruba) a
continue organisa, coordina y maneha un program di accion
pa mehora e apariencia general di e refineria.
E program ta funda riba 3 pilar
1 Operacion Mehoranza general: Hacimento di
lugarnan bunita, verfmento, mata yerba malo y otro
projectonan cu ta demostra e dedication y
contribucion di gerencia pa mehora e apariencia di
Lago
Na 1981 un program di verfmento a cuminsa na e
unidadnan, edificionan, grupo di tuberia, aceranan y e
tubonan di siguridad di caminda
Como parti di e program aki CLEAR a traha ariba e
camindanan grand, e caminda principal di refineria di
Porta 1 pa Porta 3 y e caminda part Noord di refineria,
durante Januari y Juni.
Tur aceranan, tubonan dt siguridad, edificionan y
murayanan, tankinan, tubonan y otro structuranan na
kanto di e caminda a wordo pinta
E accionnan aki lo continue dos blaha pa anja na 1982y
despues tambe pa mantene e bunita vista.
Tur e substations y edificionan, manera Lab., ROC,
Mechanical Office Building, G.O.B., O.M.C C.,
lugarnan di come, etc. a wordo geverf

Den 1982 e Mechanical Shops y e edificionan di
Storehouse lo wordo geverf. Basta areanan habri den e
refineria a wordo haci pareu y asfalta, por ejemplo e
areanan di Hydrogen Plants

Den 1981 a wordo cuminsa cu un program na termnmo
largo pa mata e yerba malo pa asina kita e yerba malo y
control pa nan no crece atrobe


E areanan di Hydrogen Plant a wordo haci pareuw y asfalta.
Un project grand anja pasa, tabata e ponemento di un
laag di asfalt riba e caminda principal di refineria cu ta
core di Porta no. 2 pa Porta no. 3 ye construction di un
acera nobo canto di e caminda.

2. Entrenamento' Seshionan den klas a wordo conduci
door di Clear Administrator Nelo Emerencia pa
intercambia ideanan y puntonan di vista concerniendo
e program di CLEAR y pa encurasha tur empleadonan
pa mantene e lugar limpi.
E empleadonan a reacciona masha positive riba e
program di Clear y a haci contribucion valioso na e
program .
Un video tape cu vistazos di Lago pa yuda reconoce e
lugarnan desordena a wordo desaroya y lo wordo usa
den seshionan di entrenamento.

3. Esfuerzonan Interno: Nos dicho di Clear ta:
"Mantenshon sigun bo traha".
Di e manera aki cada empleado por contribute na nos
meta pa tin un refineria limpi y bunita henter ora.
Pa hasi esaki cada empleado master asumi
personalmente e responsabilidad pa tene su lugar
limpi. Stop di laga sushi atras, bentaafo cosnan manera
panja sushi, saco di papel, boutnan y moernan.
Limpieza no ta responsabilidad di otro hende e ta
responsabilidad di cada persona.
Esaki ta e pilar di mas important di e program di
Clear.
Den 1981 nos empleadonan a demostra nan voluntad
pa hasi nan areanan limpi.
Na January, Juni y December tur e 4 divisionan di
Process Department a organisa programanan di
limpieza cu a envolvi tur e personal di Process y
Mechanical cu ta traha den e areanan aki.
E participation yentusiasmo di tur hende tabata grand.
E unidadnan awor ta considerablemente mas limpi cu
den pasado.
E desaflo ta pa mantene nan limpi henter ora, esei ta e
standard
1981 tabata un anja exitoso.
Nos a progress, awor nos no por keda para. Operation Facelift
a caba di lansa e accion di Clear di Januari 1982 pintando
atrobe, e tubonan, aceranan, tubonan di seguridad kanto di
caminda principal di refineria.
Pero Operation Facelift so no por segura un future progress.
Manera nos a bisa caba, e contribution mas important ta
esun dibo, si bo haci bo lugar di trabao limp y mantenesegun
bo traha.
Conjuntamente nos lo hanja un refineria di Lago limpi y
bunita.


a







ARUBA ESSO NEWS


Dealing with


High Blood


Pressure


A growing number of people know that high blood pressure
leads to strokes and kidney failure
The dangers of high blood pressure are better known. But
some people still have the wrong ideas about this common
illness. Some people confuse high blood pressure "control"
with a cure. There is no cure for high blood pressure To keep
it under control, doctors usually use medication to bring down
the pressure People with high blood pressure can bring their
pressure into the normal range if they follow their doctor's
advice and take medicine every day. If they stop taking their
pills, however, their blood pressure will go up again.

Another wrong idea about high blood pressure is that it only
affects nervous and tense people. The medical term for high
blood pressure is "hypertension". So some people wrongly
assume that only anxious or tense people have high pressure,
while calm and relaxed people have low or normal pressure.
This isn't true. High blood pressure can affect anyone. It is a
physical condition in which the heart and blood vessels are
strained by blood pumping with too much force through the
body. Lawyers, housewives, employees, executives, students,
nurses anyone can have high blood pressure.

Some people think a headache, dizziness, or feeling bad are
telltale signs that blood pressure is up These, too, are wrong.
High blood pressure has no symptoms. In fact, you can feel
fine even though your blood pressure is high. Or, you can
have a headache when your pressure is normal.
That's why those with high blood pressure should take
medicine each day at prescribed times. The medicine must be
taken as prescribed for it to lower your pressure. Ask your
doctor what to do if you miss a dose. Make sure your
prescription doesn't run out. You should treat your high blood
pressure every day, regardless of how you "feel".

In addition to medicine, doctors sometimes tell their blood
pressure patients to watch their weight, cut down on salt,
exercise more, and stop smoking. Some people think they can
choose either to take the medicine or to follow the other
advice. This isn't usually true The advice is meant to be
followed in addition to taking medication The two types of
therapies go together. If you watch your weight, cut down on
salt, exercise more, and do other things your doctor suggests,
it will help the medication to work better. As a possible result,
you may need to take less medicine

Doing the things your doctor has advised to bring your blood
pressure down and keep it there for the rest of your life will
call for making some changes in your life It will not be easy at
first Don't try to do it alone Ask your family and friends to
help you

HBS is often a family affair
Doctors have found that high blood pressure runs in families
There is a chance of more than one member of a family may
have hypertension So if family members learn early on to
watch weight, use less salt, more exercise, and learn how to
deal with high blood pressure, they will avoid future problems
They will be helped as they help you deal with your blood
pressure
Continues on page 7


Tratando cu


Presion Halto


di Sanger






Un cantidad creciente di hende sa cu presion halto di sanger
ta causa atakenan cerebral y fayo di niernan
E peligronan di presion halto di sanger ta mihor conoci Pero
ainda tin hende cu tin ideanan equivocatocanteeenfermedad
comun aki Tin hende ta confundi "control" di presion halto di
sanger cu un cura No tin cura pa presion halto di sanger Pa
mantenele bao di control, e dokternan normalmente ta duna
remedy pa baha e presion Personanan cu presion halto di
sanger por haci nan presion btra normal atrobe si nan sigi e
conseho di nan dokter y bebe remedy tur dia Si bo stop di
bebe remedy bo preslon lo subi atrobe

Un otro idea equivoca rlba presion halto di sanger ta cu e ta
afecta solamente hendenan nervioso y tenso E terminologia
medico pa presion halto di sanger ta "Hypertension' Asina ta
cu tin hende cu equivocadamente ta asumi, cu solamente
hende nervioso y tenso tin presion halto, mientras cu hende
calmo y relaha tin preslon abao of normal Esaki no ta berdad
Presion halto di sanger porafecta tur hende Eta un condition
fisico unda e adernan di curazon y sanger ta wordoforza door
di sanger cu ta wordo gepomp cu demasiado forza door di e
curpa.

Abogadonan, amanan di cas, empleadonan ehecutivonan,
studiantenan, verpleegsternan, tur hende por hanja presion
halto di sanger

Tin hende cu ta pensa cu dolor di cabez, biramento di cabez of
sinti malo ta senalnan cu ta spiertabo cu bo presion di sanger
ta halto Esakitampoconotacorrecto Presion haltodisanger
no tin sintomanan En efecto, bo por sintibo bon aunke bo
presion di sanger ta halto Of, bo por tin dolor di cabez ora bo
presion ta normal Pesei esnan cu presion halto master tuma
nan remedy cada dia na e oranan prescribe E remedinan
mester wordo tuma manera prescribe pa e baha bo presion
Puntra bo dokter kiko bo tin di haci si bo lubida di bebe un
dosis Wakpaboremediprescribinocaba Bo mestertrata bo
presion tur dia, no ta importa con bo ta sinti

Ademas di remedy, dokter ta bisa nan paclentenan di presion
halto pa cuida nan peso, rebaha uso di salo, haci mas
ehercisio y stop di huma Tin hende cu ta pensa cu nan por
escoge entire tuma e remedy of sigi e otro conseho Esaki no ta
berdad E idea ta pa sigi e conseho hunto cu tumamento di
remedy E dos tipo di terapianan aki ta bai hunto Si bo cuida
bo peso, rebaha e cantidad di salo, haci ehercisio y haci otro
cosnan cu bo dokter sugerlbo e remedy lo tin mihorefecto Un
posibel resultado ta cu e ora ey bo mester di menos remedy

Haci e cosnan cu bo dokter aconsehabo pa baha bo presion di
sanger y tenele asina pa e resto di bo bida, ro trece cunele
algun cambionan den bo bida Esaki lo no ta facil na
cuminsamento No purba di haciele bo so Pidi bo familia y
amigonan pa yudabo

Presion halto di sanger ta hopi biaha un caso di familiar
Dokternan a descubrl cu presion halto ta algo cu ta anda den
familia Tin un chance cu mas cu un miembro di un family por
tin hypertension Asina ta cu si e miembronan di familiar sinja
tempran pa culda nan peso, usa pocosalo, haci masehercisio
Continue na pag 7


-d


January 1982






January 1982 ARUBA ESSO NEWS 7


Christmas Party for Management Members Held at Esso Club Dec.19


--C -Y



Eugene Hassell selecting cakes at the pastry
table. In the background Edna Farro and
Lucas Bergen.
tF. M


,I;


A group of Process Oil Movements
employees posing for our photographer.


Another view of the food table. In the
foreground carving of the ham and roastbeef
by the chef.
In the background Luis Anjie selecting his
snacks.


Employees anxiously waiting for their names
to be called as winners of Christmas baskets.


Elias FIngal announcing
Christmas baskets.


the winners of


Henry Abma receiving his
from Agrepino Maduro.


Christmas basket


IHigh Blood Pressure ...


continued from page 6 I


Presion Halto...


continue for di pag. 6


Involve your family members in helping you. One family
member might be asked to remind you about daily
medication Other family members can help by reminding you
about pill refills, doctor visits, and seeking help from other
health workers such as educators, nutritionists, or dietitians.

You and your family may need to learn about dietchanges.
It will help a lot in asking your family to make changes if they
understand why they are important

Cutting down on salt, high-calorie foods, and food amounts,
shopping wisely for foods low in sodium or calories and using
spices rather than salt or those that are high in sodium can be
worthwhile when the family does these together

Your family also can help you get more exercise, such as
walks, bike riding, swimming, etc.

Friends can help, too. Changes your doctor asked you to
make such as to reduce weight, cut down eating sali,
exercise more, or smoke less and drink less alcohol affect
activities often done among friends. A friend can help you
stick to your doctor's advise

But again, you are the one yourself that is responsible for your
health. Therefore, you have got to decide to,
1) take your prescribed medication
2) reduce your weight if so advised
3) stop smoking
4) reduce alcohol consumption; better yet, do not drink
alcohol at all


y sinja con ta cuida presion halto, nan lo tin beneficio di dje y
evita problemanan den future.
Nan lo worde yuda, mescos cu nan ta yudabo baha presion di
sanger.
Laga bo miembronan di familiar yudabo. Porta bo por pidi un
miembro di bo famia pa recordabo bebe bo remedi
diariamente. Otro miembronan di familiar tambe por yudabo
door di cordabo busca pildoranan di nobo, cu bishita di dokter
y pa busca ayudo di trahadornan den tereno di salubridad,
manera educadornan, nutricionistanan of dietistanan
Abo y bo familiar lo mester sinja tocante cambio di dietanan.
Esaki Io yuda hopi si bo pidi bo familiar pa haci e cambionan
ora cu esaki ta important.
Rebaha cantidad di salo, cuminda halto den caloria y cantidad
di cuminda, cumpra cuminda cu tin poco sodium of
calorlanan y usa specerei en vez di salo o esnan cu tin hopi
sodium por wordo usa si henter e familiar haci esaki hunto.
Bo familiar tambe por yuda bo haci ehercicio, manera cana,
core bicicleta, landa.
Amigonan por yuda tambe. Cambionan cu bo dokter pidi pa
haci manera rebaha e cantidad di salo, haci mas ehercicio of
huma menos y bebe menos alcohol, lo afecta actividadnan cu
entire amigonan ta wordo haci Un amigo por yudabo sigi e
consehonan di bo dokter.
Pero atrobe, ta abo ta esun cu ta responsabel pa bo salud.
Pesei ta abo mester dicidi pa:
1) tuma bo remedi prescribi
2) rebaha bo peso si esaki wordo conseha
3) stop di human
4) rebaha cantidad di alcohol of mihor atrobe no bebe alcohol
mes mas.


ad






ARUBA ESSO NEWS


G.M. Nicholson nombra Manpower Planning &


Recruiting Coordinator


Un position nobo "Manpower Planning & Recruiting
Coordinator" a wordo estableci den Employee Relations
Department y G.M. Nicholson cu antes tabata den Technical
Department a wordo nombra den e posiclon aki

Un hecho conoci di Lago ta cu un gran cantidad di su
empleadonan, (mas cu 40%) a wordo emplea den e anjanan
1945-50 y nan lo bai cu pension dentro di diez anja.
Un di e desafionan mas critic pa Lago ta pa maneha e
baimento cu pension di empleadonan cu experiencia aki sin
perde e eficiencia di operation. George su tarea ta pa
coordina e planificacion di personal pa Lago y pa desaroya
programanan cu ta necesario pa maneha exitosamente e
cambionan den future di empleadonan

Factornan cu mester wordo consider den e planificacion pa
future ta e necesidadnan di e refineria di Lago den e anjanan
cu ta bini, por ehempel:
Ki tipo di refineria e lo bira y ki sorto di empleadonan lo
e mester pa su operation.
Ki posibilidadnan e sistema educational por ofrece, ki
programanan di studio e empleadonan lo a hanja y con
e programanan aki lo por cumpli cu e necesidadnan di
Lago.
Finalmente kiko ta e probabilidad cu e agrupacion di e
talentonan nobo aki lo cumpli cu e necesidadnan di
Lago tumando na consideration e otro alternativanan
di empleo cu por tini na Aruba den e decade venidero.
Anticipando e cambionan aki tanto den rangonan di MPT
como den empleadonan cubri pa contrato y reconociendo e

Nicomedes Panneflek and Raimundo
Barros accept assignments in U.S.A. and
Venezuela


N. Panneflek & wife


R. Barros & family


On January 8, 1982, Nicomedes Panneflek, Acting
Mechanical Supervisor left for Venezuela where he will
assume a 12-month assignment with Exxon Services in
Amuay. Nicomedes will assist in the start-up of a large refinery
expansion project at the Amauy Refinery. Nicomedes is
accompanied by his wife Anna
Raimundo P (Rel) Barros began an assignment with Exxon
Research and Engineering Company in Florham Park, New
Jersey on January 18, 1982 In his new assignment he is
Lago's representative on the Lago Facilities Options study
team

Accompanying him on this extended assignment are his wife
Utahna and two children,


necesidad di tempo suficiente pa por entrena empleadonan
nobo un cantidad di medidanan a wordo tuma caba.
E staff di Lago na varlos ocasionnan a conduci
sesionnan di information pa studiantenan di Colegio
Arubano. E sesionnan aki lo wordo extend y lo inclui
otro schoolnan tambe den future cercano
Un program di verano pa emplea studiantenan di
Universidad cu ta drentando nan tercer y cuarto anja di
studio, den estudionan cu ta di interest pa Lago a wordo
introduce den 1981 Esaki ta duna Lago ye studiante un
oportunidad pa conoce e desafionan di traha pa un
compania grand y progresivo,


Lago ta continue participando den
cooperation pa studiantenan di
participation aki lo wordo extend


programanan di
ingeniera y e


E program di asistencia educational di Lago (LEAP) a
worde reinstitucion'alisa na Lago, pa duna
empleadonan qualifica oportunidad pa obtene un
grado universitarlo. Awor nos tin 5 empleado ta
studiando cu e program aki
E buscamento di future empleadonan bao di esnan cu
amda ta studiando na Universidad a worde intensifica y
teamnan special a bai pa Estados Unidos, Curacao y
Hulanda pa busca empleadonan pa Lago Na
November, G M Nicholson y J.M Lade a entrevista na
Hulanda y na Estados Unidos un cantidad di 35
Antiyanonan cu ta studiando eynan
Nos proposito ta pa emplea 15 pa 20 Antiyanonan graduaden
e anjanan venidero y maso menos 50 pa70empleado cubr pa
contrato pa anja den e anjanan cu ta bhin Medidanan adicio
nal lo ser tuma pa asegura cu Lago lo tin empleadonan
entrena y eficaz cu por cumpli cu edesafionandi negoshi den
future.

SOil Movements & Shipping... Continued from page 2
Some of the changes to operations that are under
consideration include
1) Custody Transfer by turbine meter
2) In-line blending
3) Accurate tank gauging
4) Reduction and redistribution of motor operators for valves
(MOV's)

By the end of February 1982, a report will be presented
outlining the future plans for 0 M & S operation including all
the proposed changes with their associated benefits to Lago
Some of these improvements have already been added to the
1982 Proposed Project Budget

Using this basis for future operations, the Task Force will
address the hardware needs for future automation
Questions such as the following still need to be answered
1) How should the telemetry system (mini-computer and
wiring) be repaired or does it have to be replaced'
2) What is the best motor operator for valves at Lago?
3) What degree of reliability is necessary?

The Task Force will visit other Exxon refineries in the U S A
and Europe to gain an understanding of the good and the bad
features in their 0 M & S systems

In May 1982, a final report consolidating all work will be
presented

Implementation of the project will probably come in many
phases from 1983 to 1986 The over-all objective is to put in
place an 0 M & S Automation system that will permit us to
operate effectively in the next decade


a


January 1982