<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00144
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: February 1980
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00144

Full Text





am Ts A Ess

Lago Oil & Transport Co., Ltd.


ITWa SO I


Aruba, Netherlands Antilles
VOL. 41 No. 2 February 1980


I-






In his speech, Lt. Governor Frans
Figaroa urges all students to con-
tinue their interest in science.
Den su discurso, Gezaghebber
Frans Figaroa ta encurasha tur es-
tudiantenan pa continue nan interest
den ciencia.


Il



U,


pit


S; C -:
ASF Chairman Paul van Niel congratulates first prize winner Frans de Mey before handing him
his prize. In the background Jury member Tom Barmes and at left, ASF Secretary Carlos Z.
de Cuba


President dl FCA Paul van
cu entregue'le su premio.


Niel ta fellclteer ganador dl promer premlo Frans de Mey promer
Para patras ta mlembro dl jurado Tom Barnes y na robez, Secreta-
rio dl FCA Carlos Z. de Cuba.


Feria Cientifica Arubana 1979-1980


Gezaghebber Frans
Ariba Diabierna, 1 di Februari,
Gezaghebber Frans Figaroa a primi
un boton cendiendo asina un borchi
marc "Aruba Science Fair Bon
Bini" tur na luz na entrada di e can-
tine di John F. Kennedy School. E
gesto aki a marca e apertura official
di e Feria Cientifica Arubana 1979-
1980 cual ta patrocind pa Lago y
cual a ser teni di Februari 1 8. Ta-
batin na exhibition bintiocho pro-
yecto, obranan di setenta y tres estu-
diante kendenan a represent ocho
school ariba nos isla. For di e
proyectonan aki, dies-seis a merece
premio. Gezaghebber Figaroa a
expresa su aprecio pa e organization
di e feria y a bisa estudiantenan cu
Aruba su desaroyo den future ta
depend di nan hazanjanan cienti-
fico.
Promer cu e ceremonianan di
apertura, Secretario di Comision di
Feria Cientifica Arubana Carlos Z.
de Cuba a yama huespednan y bishi-
tantenan bon bini na e feria y a in-
troduci President di ASF Paul van


Figaroa


Ta Inaugura Fe


Niel, Cabezante di John F. Kennedy
Technische School. Sr. van Niel a
gradici Lago pa patrocina e feria y
e estudiantenan y maestronan pa
haciele possible, y e miembronan di
jurado inspector di Educacion
Richard Harms, Lago su Gerente di
Employee Relations Henry F. Coffi y

Joseph T. Quinton Na
Effective February 15, 1980, Joseph
T. Quinton became Assistant Emplo-
yee Relation Manager, succeeding
Henry F. Coffi, who recently was na-
med Employee Relations Manager.
Until recently, Mr. Quinton was a
Senior Advisor with the Employee Re-
lations Department of Esso Middle
East in New York. He began his Ex-
xon career in 1943 and held several
Employee Relations positions in the
New York office.
His overseas career included as-
signments with Esso Mediterranean


ria Di 28 Proyecto
Experto di Agricultura Tom Barmes,
y el a gradici nan specialmente pa
nan tarea dificil di scohe e proyecto-
nan ganador. Despues Sr. Barmes
a ser invite pa anuncia e ganadornan
y pa present e premionan.
Mas despues, Sr. van Niel a yama
(Continua na pag. 5)


med Asst. E. R. Manager
in Geneva as Deputy Manager of Em-
ployee/Public Relations from 1964 to
1966; with Esso Africa's head office
in Geneva as Manager of Employee
Relations from 1966 to 1968 and as
Corporate Manager of Esso Africa's
London office in 1969. Since 1969,
Mr. Quinton was assigned to the New
York office where he held the posi-
tions of Pesonnel and Administrative
Manager, Personnel and Administra-
tion Advisor. Coordinator Executive
Development, and most recently of
Senior Advisor of the Employee Rela-


(Continued on page 2)


--


rrlc~
a~~ :b~







February 1980


Lago Oil & Transport Co Ltd.
~- ~- A'


Editor: Mrs. L de Cuba


MWWm


Photographs by : Joe's Photographic Service
Printer: Verenlgde Antllllaanse Drukkerljen N.V.


(9s


F. Arends


Vito Christiaans Promoted to Systems Analyst;

Feliciano Arends Advances to Shift Agent


Effective January 1, 1980, Vito D
Christiaans of the Controller's MCS
- Commercial Division was promo
ted to Systems Analyst. In the pro
cess Oil Movements & Shipping Di
vision, Feliciano (Fefe) Arends was
promoted to Shift Agent in the Mari
ne Agency Section effective Februa
ry 1. With their promotion, both Vit
and Fefe attained management sta
tus.

Vito attended a two-year Pre-Em
ployment Training Program at Lag
before joining the Controller's Depart
ment as a Jr. Accounting Clerk in the
Internal Control Section in Decembe
1974.

Joseph T. Quinton
(Continued from page 1)

tions Department of Esso Middli
East.
Mr. Quinton has a B.S. degree ii
Management from Fordham Universi
ty and a Master's degree in Busines
Administration from New York Univer
sity. Mr. Quinton and his wife Kath
leen, who is accompanying him in hi
Aruba assignment, have two sons an
two daughters.


S
)-
)-

s






1-
o

e


In September 1977 he transferred
to the MCS Commercial Division as
a Programmer Trainee.

Vito graduated with a MULO-B di-
ploma from the St. Augustinus Colle-
ge in San Nicolas in 1972 and follow-
ed engineering courses at the Higher
Technical School in Curaqao for two
years before returning to Aruba. Sin-
ce his employment with Lago he has
followed an ICS Basic Accounting
Course and several Programmer cour-
ses at Florham Park, New Jersey and
at Lago and has also participated in
Lago's Fire Training Program.


v

R. Bisbal

Colombia, incluyendo e puesto di Su-
perintendente di Refinacion di Carta-
gena. Promer cu el a join Lago el ta-
bata Gerente di Operaciones di Refi-
neria di Managua.
Raul, kende a nace na Peru, a ha-
ya su grado di Ingenieria Quimica for
di Universidad Nacional Mayor de
San Marcos na Lima, Peru na 1953.
Durante su asignacion na Aruba, cual
ta su di promer den area di Caribe,
Raul lo ser acompanja pa su casa
Betty, mientras cu nan yiunan Lorena
(16), Patricia (14) y Alberto (12), Io
bai school na Merca.


Raul Bisbal Joins Lago's Process Department

As Fuels Division Superintendent February 15
On February 15, 1980, Raul Bisbal dent of Cartage.ia. Before joining
joined Lago's Process Department as- Lago he had been Operations Mana-
e signed to the Fuels Division. Mr. ger of the Managua Refinery.
Bisbal will replace Joaquin Croes as
Division Superintendent upon com- Peruvian-born Raul obtained his
n pletion of his training. Chemical Engineering degree from
- Raul has been with Exxon since the Universidad Nacional Mayor de
San Marcos in Lima, Peru in 1953.
s 1954 when he joined the Talara Refi- San Marcos in Lia, Peru in 1953.
nery in Peru. When he left this refi- During his Aruba assignment, which
- nery in 1969, he was the Department in his first in the Caribbean area.
Head of Manufacturing. Subsequent Raul will be accompanied by his wife
Head of Manufacturing. Subsequent-
s ly he held numerous positions at In- Betty, while their children Lorena
d ternational Petroleum Ltd., Colombia, (16), Patricia (14) and Alberto (12),
including that of Refinery Superinten- will be attending school in the U.S.A.


ARUBA ESSO NEWS


Raul Bisbal Ta loin Lago
Como Superintendente di
Fuels Division Februari 15
Dia 15 di Februari, 1980, Raul Bis-
bal a join Lago su Process Depart-
ment asignd na Fuels Division. Sr.
Bisbal lo reemplaza Joaquin Croes
como Superintendente di Division ora
cu e complete su entrenamento.
Raul ta cu Exxon for di 1954 tem-
po cu el a join Refineria di Talara na
Peru. Ora cu el a laga e refineria
aki na 1969, el tabata Hefe di Depar-
tamento di Manufacturing. Mas des-
pues el a ocupa numeroso posicion-
nan cu International Petroleum Ltd.,




I 0 ^







F nr 190ARB ES


N


Sev Luydens announces the 100.000th visitor to the refinery Mrs.
Rosalynd Strom of Maryland who is presented a gift by PR/Mar-
keting Manager Frits Beaujon. At right, Mrs. Strom and her grand-
son begin the tour of Lago, one she will probably never forget


On Friday, Februay 1, Lt. Governor
Frans Figaroa pressed a button and
set a sign marked "Aruba Science
Fair Bon Bini" ablaze with lights
at the John F. Kennedy School Can-
teen entrance. This gesture marked
the official opening of the 1979-1980
Aruba Science Fair exhibition spon-
sored by Lago and held from
February 1 through February 8. On
display were twenty-eight projects,
the works of seventy-three students
who represented eight schools on the
island. Of these projects, sixteen
earned prizes. Governor Figaroa
expressed his appreciation for the
organization of the fair and told the
students that Aruba's future deve-
lopment is dependent on their
scientific accomplishments.
Prior to the opening ceremonies,
Aruba Science Fair Committee Se-
cretary Carlos Z. de Cuba welcomed
the guests and visitors to the fair and
introduced ASF Chairman Paul van
Niel, Principal of the John F. Kennedy
Technical School. Mr. van Niel
thanked Lago for sponsoring the fair
and the students and teachers for
making the fair possible, and the


Sev Luydens ta anuncia e dl 100,000 bishitante e refinerat
- Sra. Rosalynd Strom dl Maryland kende ta reclbi un rega-
lo di PR/Marketing Manager Frits Beaujon. Na drechi, Sr Strom
y su nieto ta cuminza su bishlta den refinera, cual Indudablemen-
It el to no lublda.


Lago Honors 100,000th Visitor in the Refii


Tuesday, February 12, 1980, was a
special day in the history of the La-
go Refinery Tour Program. To the
outsider, this may have seemed as
just a regular refinery tour day, but
not to Severiano (Sev) Luydens a
Lago annuitant who has been con-


ducting these tours since the pro-
gram's inception in 1952.

As Sev greeted each visitor in his
customary warm manner accompa-
nied by his ever-present broad smile,
he mentally counted the people filing


nery Tour Program
past him, most of them off-the-island
visitors.
Suddenly he announced: "Ladies and
gentlemen, may I announce to all of
you, Lago's 100,000th visitor to the
refinery". The surprised visitor turn-
ed out to be Mrs. Rosalynd Strom
of Columbia, Maryland, who came to
Aruba for the first time thirteen years
ago when her son married the daugh-
ter of Ike Cohen of the Talk of the
Town Hotel. Although she returned
several times since then, and was
currently visiting her son and enjoy-
ing the Carnival holidays, this was
her first refinery tour.
As the initial excitement gradually
wore off, Sev introduced Lago's Pu-
blic Relations / Marketing Manager
Frits Beaujon, who congratulated
Mrs. Strom and presented her with
an AM/FM radio a memento of this
milestone and gave a brief history
of Lago's tour program.
Back in 1952, Lago's first tours
(Continued on page 8)

date, and cited calculators, which
incidentally, were the prizes awarded
to the science fair winners. In con-
clusion, Mr. Reitz announced that in
the interest and benefit of Aruba's
youth, Lago will continue to finan-
cially support future science fairs.
Among the many guests present at
the opening ceremonies were Lago's
President Jerry Golden, Island De-
puty of Education Grace Barefio,
members of Parliament, several go-
vernment department heads, princi-
pals and teachers of various island
schools, the press media and parents
of participants in the science fair.


members of the jury, Inspector of
Education Richard Harms, Lago's
Employee Relations Manager Henry
F. Coffi and Agricultural Expert Tom
Barmes, and thanked them especially
for their difficult task in selecting the
winning projects. Mr. Barmes was
then invited to announce the winners
and to present the prizes.
Afterwards, Mr. van Niel called
upon Lago's Technical Manager Dick
Reitz, who represented the Company
at the ASF opening. In his speech,
Mr. Reitz congratulated the winners
and urged all the students to conti-
nue to advance in the field of tech-
nology. He further expressed his
appreciation to all those who helped
make this year's Aruba Science Fair
a success: the participating students
in particular, their parents, their
teachers and project leaders, mem-
bers of the Aruba Science Fair Com-
mittee, the judges and all others who
gave a helping hand.
Mr. Reitz proceeded to give a brief
history of the Science Fair which
Lago has sponsored for the eighth
time and gave some examples of
what technology has done for us to


1979-1980 Aruba Science Fair

Lt. Governor Frans Figaroa Inaugurates Fair

Featuring 28 Scientific Projects By 73 Students


- -


ARUBA ESSO NEWS


February 1980








4 ARUBA ESSO NEWS


al"




tli t


ASC Chairman Paul van Niel welcomes
visitors to the science fair at John F.
Kennedy School Canteen.


Frans de Mey of Colegio Arubano ex-
plains his project to Deputy of Educa-
tion Ms. Grace Barento.


These three young
ladles of Maria Col-
lege explain to
Governor Figaroa
how seawater is
distilled for drink-
ing.



E tres hobencita-
nan aki dl Maria
College ta splica
Gezaghebber FIga-
roa com awa di la-
ma ta ser distila
pa bebe.


-I


Above left, winners with
their project "Hot Air En-

gine": above right, winner
J. Hernandez with his
'Electronic Touch Switch'.

At left, jury members Tom
Barmes, Henry Cofil and
Richard Harms who had
a tough time selecting
the winning projects.


Febi







ARUBA S



Prize-Winning Proj



Category I

First Prize (Group) "Application of
Frans de Mey
Second Prize (Group) "Behavior and 0
Jacqueline Jai
Fraser, Orland
Colegio Aruba
Third Prize (Group) "History of Coin
Juan van de
Arend van der
Third Prize (Group) "Sun Oven"
Howard van Ni
and Yue Chew

Special Prize (Group) "Bird inventory
Gert van Vliet,
of Colegio Aru

Category II

First Prize (individual) "Electronic Touc
J Hernandez

Second Prize (Ind.) "Electronic Leve
D. Fernandez

Third Prize (Ind.) "Time Light"
R. Hernandez

First Prize (Group) "Hot Air Engine'
E. Geerman, A
F Kennedy Sc

Second Prize (Group) "Digital Clock"
C Olivierre, R

Second Prize (Group) "Telephony"
R. Hernandez,

Third Prize (Group) "Conservation ar
Jossy Kock. I
Luther King S(

Third Prize (Group) "Earth Tap"
J. Hernandez,
John F. Kenne

Category III

First Prize (Individual) "Lago Distlllatio
Roger Barmes

First Prize (Group) "Distillation of S
Marian Hernan
Maria College.

Second Prize (Group) "Development o
Haime Croes.
College.



AAAAAAAAAAAAAA


I


I



r

rl


I

.





t





c










ARUBA ESSO NEWS


Hae on


WCE FAIR


; and Participants




e Fermentation Process"
loland Croes of Colegio Arubano.
of Leaf Surface of the Water Hyacinth"
lalza Blijden, Renato Emerencia, Arthur
ibley, Nilo Swaen and Hans Clarijs of

le Netherlands Antilles"
Julio Tromp, I. van de Biezen and
of C. Terzano MTS

x Ponson, Hans Geurtsen, Peter Mohamed
of Colegio Arubano.
all Pond"
Croes, Niels Blanksma and Hajo Auwerda



tch"
n F. Kennedy School.
actor"
in F. Kennedy School.

in F. Kennedy School.

Cleef, S. Cardoze and V. Ramos of John


r and R. Lade of John F. Kennedy School.

!rnandez, R. Henriquez and M. Pandt.


lization of Water"
Schmidt and Michael Chin


.rnandez, R. Hernandez and C.
hool.


of Martin


Britten of


cesss"
laria College.
ter for Drinking"
SVioleta Boekhoudt and Lenny Justina of

lim"
fr Croes and Fito Croes of St. Antonius


Haime, Edgar and Fito Croes of SL An-
tonius College won second prize for
their project "Development of a Film".


Jossy Kock of Martin Luther King tells
Governor Figaroa how water can be
conserved and utilized.


Ai 111:1
IM


wF- -


Above left, Roger Barmes
and his project "Lago
Distillation Process". At
right, Lago's Technical
Manager Dick Reltz and
his wife, and below La-
go's President Jerry Gol-
den (r) and Richard
Harms admire the pro-


jects on display.


Feria Cientifica Arubano


(Continua
Lago su Gerente Tecnico Dick Reitz,
kende a represent compania na e
apertura di ASF. Den su speech,
Sr. Reitz a felicita e ganadornan y
el a pidi tur estudiante pa continue
avanza den ramo di tecnologia.
Ademas el a express su aprecio na
tur esnan cu a yuda e Feria Cientifica
Arubana di e anja aki bira un exito:
particularmente e estudiantenan cu
a participa, nan mayornan, nan
maestronan y lidernan di proyecto,
miembronan di e Comision di e Feria
Cientifica Arubana, e hueznan y tur
cu a yuda di un manera of otro.
Sr. Reitz a sigui cu un historic
cortico di Feria Cientifica cual
Lago a patrocina pa di ocho biaha -
y a duna algun ehempel di loque


I

I


di pag. 1)
tecnologia a haci pa nos te awor, y
el a duna como ehempel calculator,
cual incidentalmente, tabata e pre-
mionan entrega na e ganadornan
den feria cientifica. Concluyendo,
Sr. Reitz a anuncia cu na interest y
beneficio di hubentud di Aruba, Lago
lo continue su apoyo financiero na
ferianan cientifico den future.
Entre e hopi huespednan present
na e ceremonia di apertura, tabata
Lago su Presidente Jerry Golden, Di-
putado di Educacion Grace Bareho,
miembronan di Parlamento, various
hefe di departamento di gobierno,
cabezantenan di various schoolnan
ariba nos isla, prensa y mayornan di
participantenan den e feria cienti-
fica.


1980


I


e .








A ruaEry iuo


Fck- b 98lan


30 and 25


- Year Service Award Presentation


Felix A. Garrilo
Process HDS
November 30, 1979
30 years


F. L Robles de Medina Carlos M. Angela
Process HDS Process Fuels
January 26, 1980 January 28, 1980
25 years 30 years


Claudio L. Wolff
Mech. M&C, Distr.
January 28, 1980
25 years

Juan H. Arendsz
Mech. C.T.R.
January 31, 1980
30 years


Dr. Arthur Melners
Medical DepL
January 30, 1980
25 years


Jose F. Britten
Mech. Tradesman
February 2, 1980
25 years


SIIvestro D. Leest
Mech. M&C, Distr.
February 3, 1980
30 years


Joseph T. Quinton Nombra
Gerente Asistente di E. R.
Na Lago Entrante Feb. 15
Efectivo 15 di Februari, 1980, Jo-
seph T. Quinton a bira Gerente Asis-
tente di Employee Relations, ieem-
plazando Henry F. Coffi, kende ro-
cientemente a ser nombrA Gerente di
Employee Relations.
Te recientemente, Sr. Quinton taba-
ta Senior Advisor cu Employee Rela-
tions Department di Esso Middle East
na New York. El a cuminza su care-
ra cu Exxon na 1943 y a ocupa various
position di Employee Relations den
oficina di New York.
Su carera na ultramar ta inclui
asignacionnan cu Esso Mediterranean
na Geneve como Deputy Manager di
Employee/Public Relations for di
1964 pa 1966; cu Esso Africa su ofi-
cina di Employee Relations di 1966
pa 1968 y como Corporate Manager
di Esso Africa su oficina na London
na 1969. For di 1969, Sr. Quinton a
ser asignA na oficina di New York
caminda el a ocupa posicionnan di
Gerente di Personal y Administrativo,
Consehero di Personal y Administra-
cion, Coordinador pa Desaroyo Ehe-
cutivo, y mas recientemente, como
Senior Adviser pa Employee Relations
Department di Esso Middle East.
Sr. Quinton tin un grado di bachil-
ler den Gerencia di Fordham Univer-
sity y un grado di Maestro den Admi-
nistracion Comercial di New York


Jim Brooke Transfers to EIA; Claude Owen Named


Industrial Security Administrator
James A. Brooke, Lago's Industrial responsible position
Security Administrator since 1976, tes, Korea, Hawaii
has been named Security Administra- in the U.S. Army, a
tor for Esso Inter-America in Coral part of his army car
Gables. During his four-year assign- in Germany as Cc
ment in Aruba, Jim boosted Lago's U.S. Criminal Inve
overall fire protection and industrial (CID) for Europe. V
security functions. He developed new 1976, he held the r
fire training programs, formed the Colonel.
Aruba Lago Emergency Rescue Team He is an active mi
(ALERT) and promoted specialized national Associatior
training courses in Industrial fire pro- lice, the Retired Of
section at the Texas A & M University and the American
at College Station for volunteer fire trial Security.
brigade members and key Process
personnel. Jim will report to his new
assignment about March 1, 1980.
Replacing Jim as Industrial Securi-
ty Administrator at Lago, is Claude S.
Owen, who until recently held the po-
sition of Physical Security Specialist
in the Exxon Corporation, Corporate
Security Division, New York. Mr.
Owen holds a B.S. degree in Police
Science and Administration from the
California State University.
He joined Exxon Corporation in C. .
1977 after extensive experience in the O
Mr. Owen plans
U.S. Military as well as civilian secu- ad ren s in
rity activities. Mr. Owen held various .an .. renew his i
l ih i A k


University. Sr. Quinton y su cas,
Kathleen, kende ta acompanye'le den
su asignacion na Aruba, tin dos yiu
homber y dos yiu muher.


of Lago
ns in United Sta-
and Vietnam while
ind during the last
reer was stationed
mmander for the
stigation Division
Vhen he retired in
ank of Lieutenant

ember of the Inter-
n of Chiefs of Po-
ficers' Association
Society for Indus-


Owen
to learn Spanish
rest in scuba div-
UH ndr hie wife


irny w e n rIIIu a. e a
Elizabeth, who will be accompanying
him during his assignment, have three
grown children two sons and a
daughter who live in California.


pr


ARUBA ESSO NEWS


I







February 1980


Industrial Hygiene & Safety Division Engages


Experts to Study Noise
In an industry such as ours, noise
is an unavoidable part of operations.
High noise levels can be unpleasant
and may also affect hearing ability af-
ter prolonged exposure. Although all
employees in our refinery are provi-
ded with the best ear protective de-
vices available and are regularly che-
cked by the Medical Department, it is
essential to know where and how
much employees are being exposed
over the time.
This "where" and "how much" is
determined through special studies
that examine employee work patterns.
The data gathered by these studies
serves as a guide in any equipment
noise reduction effort that may sub-
sequently be necessary.

Recently, Lago engaged the servi-
ces of Donley, Miller, Nowikas, Inc.,
an acoustical consulting firm in New
Jersey to conduct a noise exposure
study to compile data on specific
areas. From January 14 to February
5, Tom Miller and Tom Bragg of
DM&N studied the work patterns and
noise levels in various work areas in
the refinery, especially those of the
Process and Mechanical Departments.
Their study included conducting ma-
ny tests, taking various noise level
readings, tape-recording noisy areas
and interviewing key supervisors.
More than anything, these interviews
served to estimate the length of time
employees are exposed in high noise
areas.
There are many areas in the refine-
ry where employees do not actually
work but merely pass through or


Exposure in the Refinery
drive by. Obviously such areas, al-
though perhaps noisy, are not of equal
concern in a noise exposure study.
The data collected during this stu-
dy completed by Tom Miller and Tom
Bragg will be run on a DM&N compu-
ter program in the U.S.A. to produce
a priority list of exposure areas. Sub-
sequent evaluations of these areas
will determine alternative steps neces- Tom Bragg employs sensitive instruments
sary to reduce exposure where it is to measure and record noise levels In
of concern. work areas in the refinery.

Industrial Hygiene & Safety Division Ta Contrata

Expertonan pa Studia Trabao den Area di Boroto


Den un industrial manera di nos bo-
roto ta un parti inevitable di opera-
cionnan. Nivelnan halto di boroto
por ta desagradable y tambe por afec-
ta e abilidad di tende despues cu un
hende ta exponi na djA pa hopi tem-
po. Aunque cu tur empleado den re-
fineria ta haya e mehor aparatonan
pa protection di orea obtenible y ta
regularmente examine door di Depar-
tamento Mddico, ta esencial pa sabi
unda y cuanto tempo empleadonan
ta ser exponi na boroto durante ora-
nan, dianan y anjanan.

E "unda" y "cuanto tempo" aki ta
ser determine door di estudionan spe-
cial cu ta emple& diferente procedi-
mientonan. Ademas, e information
obteni door di e estudionan aki ta
sirbi como un guia den cualkier es-
fuerzo pa reduci boroto di equipo
cual despues por result necesario.


Acoustical expert
Tom Miller Inter-
views Instrument /
Electrical Zone Su-
pervisor Nerclslo
Krosendlik on noi-
sy work areas In
the refinery where
his employees are
regularly assigned
to.
Expert acoustic
Tom Miller ta en.
trevista Instrument/
Electrical Zone Su-
pervisor Nercislo
Krozendljk tocante
lugsrnan di trabao
cu hopi boroto ca-
minda su emplea-
donan regularmen-
te ta asignt.


Recientemente, Lago a contrata ser-
vicionan di Donley, Miller, Nowikas,
Inc., un firma consultant di acousti-
co na New Jersey pa conduct un es-
tudio di trabao den area di boroto pa
compile information tocante areanan
especifico. For di 14 di Januari pa
5 di Februari, Tom Miller y Tom Bragg
di DM&N a studia e sistema di trabao
y nivelnan di boroto den various area
den refineria, specialmente esnan di
departamentonan di Process y Mecha-
nical. Nan studio a inclui hacimen-
to di hopi testnan, interpretation di
varies nivel di boroto cu instrument-
nan special, grabamento den lugar-
nan di boroto y entrevista cu supervi-
sornan clave. Mas cu tur cos, e en-
trevistanan aki a sirbi pa calcula e
cantidad di tempo cu empleadonan
ta exponi den e areanan di hopi bo-
roto.

Tin hopi lugar den refineria camin-
da empleadonan no tin di traha real-
mente pero caminda nan master pasa
solamente of pasa den auto. Obvia-
mente e areanan aki, aunque cu nan
tin hopi boroto, no ta di igual preocu-
pacion den un studio di trabao den
area di boroto.

E information colectA durante di e
studio aki complete pa Tom Miller y
Tom Bragg lo ser corri ariba un pro-
grama di computer di DM&N na Mer-
ca pa produci un list di preferencia
di areanan di trabao cu mas boroto.
Mas evaluacion cu sigui despues den
e areanan aki lo determine pasonan
necesario cual lo master ser tuma pa
reduci e tempo cu master traha den
boroto caminda cu e ta di mas preo-
cupacion.


ARUBA ESSO NEWS


February 1980







ARUBA ESSO NEWS February 1980


'.;'t.r* t- ** X2


Business Planning & Supply Manager John H. Bell (at right) officially opens Refinery
Economics Course held here January 28 February 8. Participants were Lago employees
and employees of affiliated companies. Instructors were Dave Ballin of EIC, Bruce Monus
(not in picture) and Tom Stelgerwald (foreground, 2nd left) of Lago's Crude & Products
Coordination Division.


Gerente di Business Planning & Supply
John H. Bell (aki riba) oficialmente ta
habri e curso Refinery Economics teni
aki Januari 28 Februarl 8. Partlcl-
pantes tabata empleado di Lago y dl
companianan afill. Instructornan taba-
ta: Dave Bailin dl EIC, Bruce Monus (no
den portret) y Tom Stelgerwald (dllantl,
di dos na man robez) di Lago su Crude &
Products Coordination Division.


were chiefly for family members of
the Lago Vocational School students
to give them an opportunity to see
where their son or brother was being
trained in new trades and skills. Af-
ter the tour program was formally de-
dicated at the former Reception Cen-
ter at Gate # 1 on November 1, 1952,
literally hundreds of employee relati-
ves streamed into the refinery upon
special invitation of Lago's Public Re-
lations Department. As interest in
the refinery tours continued growing,
invitations were also extended to an-
nuitants, students and other youth or-


Lago Honors 100.000th Visitor
(continued from page 3)
ganizations. Later on, members of
local clubs and organizations and
special off-the-island visitors began
requesting a Lago tour until it be-
came a scheduled weekly activity
encompassing visitors from all walks
of life. Those who have toured the
refinery in the past 27 years include
royalty, Exxon executives, high gov-
ernment officials, the clergy, popular
singers and movie stars, beauty
queens, and many island tourists,
who nowadays can arrange for a La-
go tour directly from the hotels where
they are staying. To help promote


-


the tourist industry in Aruba, Lago
cooperates with the Aruba Hotel and
Tourist Association (AHATA) and the
Aruba Tourist Bureau by offering
these refinery tours. Many package
tours include the refinery on their
itinerary, and over the years Lago has
become a tourist attraction.
Other refinery tour milestones
were achieved on September 4, 1959,
when Mrs. Eliza Bonifacia Lopez, wife
of a Lago annuitant, became the
25,000th visitor, and on May 17, 1965,
when Lago annuitant Thomas (Tony)
Croes became the 50,000th Lago vi-
sitor
Richard S. Brief of Exxon Medical Re-
search Environmental Health Division
conducted a workshop on identification,
evaluation and control of toxic material
from February 4 8. Participants in the
workshop, held in the General Office
Building, are Everett Beaujon (I) and Si-
mon Geerman (seated at right) of In-
dustrial Hygiene & Safety Section, Pau-
lette Taylor of Esso Caribbean Jamai-
ca, and Marciano Mathilda of Lago's La-
boratories.
Richard S. Brief di Exxon Medical-Re-
search Environmental Health Division a
tene un workshop tocante identifica-
cion, evaluation y control di material
toxico na Lago di 4 8 Februari. Par-
ticipantenan tabata Everett Beaujon ro-
bez) y Simon Geerman (dr) di Indus-
trial Hygiene & Safety Section, Paulette
Taylor di Esso Caribbean Jamaica, y
Marciano Mathilda di Lago su Labora-
torio.