R W~~A Esso

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles
VOL. 41 No. 1


0. R. Booi R. H. bowling

Omar Booi, Russell Dowling, Milo Lade Advance


To New Posts in Their
Effective January 1, Omar R. Booi
was promoted to Engineering Asso-
ciate in the Business, Planning &
Supply Department. Russell H. Dow-
ling was promoted to Senior Engi-
neer in Technical Process Techni-
cal Services Division, and Virgilio P.
(Milo) Lade was promoted to Shift
Supervisor in Process Utilities Di-
vision. With this promotion, Milo
has attained management status.
Omar has been with Lago since


Departments January 1
assigned to the Project Development
Division on various projects. Since
April 1978 he has been working in the
Economics & Planning Division in
the BP&S Department where he has
contributed to the Utilities Upgrade
Project for which he developed the
design basis, and also significant
project evaluations undertaken by
this division.
An HBS graduate from the Radul-
phus College in Curacao, Omar ob-
tained his Master's degree in Chemi-
cal Engineering at the Delft Univer-
(Continued on page 3)


January 1980


Over 60 students will have their pro-
jects on display at the Aruba Science
Fair 1979/80 at the John F. Kennedy
School Canteen in Oranjestad from
February 1-8. Don't miss it!

Mas cu 60 estudiantes lo tin nan pro-
yecto na exhibition den e Feria Clenti-
fica Arubana 1979/80 na John F. Kennedy
School Cantine na Oranjestad for di
February 1-8. No perdelel


Vi Habibe Begins Assignment as Product Analyst

With Exxon International Company in New York


V. P. Lade

May 1972 when he was employed in
the Technical Process Engineering
Division assigned on the Vacuum
Pipestills, Gofiners, Hydrofiners and
Hydrogen Plant as a Contact Engi-
neer. In June 1975 he transferred to
the Energy Conservation Division
where he was involved in energy
studies on the refinery's principal
units. He was promoted to Sr. En-
gineer in 1976. He was later


On January 28, 1980, Oliver (Vi) D.
Habibe begins an assignment with
Exxon International Company in New
York as a Product Analyst in the
Supply Operations Division of the
Company's Supply and Transporta-
tion Department. In his new assign-
ment, Vi will be involved in Exxon
product programming activities for
the Western Hemisphere.
Until recently, Vi was an Engineer-
ing Associate in the Short Range
Economics Section of the Crude and
Product Coordination of Lago's Busi-
ness Planning and Supply Depart-
ment.
Vi obtained a Chemical Analyst
diploma from the School for Analyst


in Amsterdam in 1965, and worked
for ACI three years before pursuing
a professional career in the U.S.A.
He earned his B.S. chemical engi-
neering degree from the University of
South Carolina in 1972, and his Mas-
ter's degree from the Louisiana State
University in 1973.
He joined Lago in 1974 and has
held responsible positions in the Pro-
cess Technical Services, and Long
Range Economics & Planning Divi-
sion in the Technical Department, in
the Oil Movements, Planning and
Control Division in Process Depart-
ment, and the Business Planning &
Supply Department since 1977 where
(Continued on page 2)


S


"~"~ "' '~" ""'







ARUBA ESSO NEWS


fluE


Photographs by : Joe's Photographic Service
Editor: Mrs. L. I. de Cuba
Printer: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.

VI Habibe, with his
wife Antonleta and
sons Raymond and
Michael, before de-
parting on his new
assignment in New
York.


VI Habibe, su casa
Antonleta y ylunan
Raymond y Michael
promer cu nan a
blaha arlba VI su
asignacion nobo na
New York.


Vi Habibe Asigna Come Analista di Producto


Na Exxon International
Dia 28 di Januari, 1980, Oliver (Vi)
D. Habibe ta cuminza un asignacion
cu Exxon International Company na
New York como Analista di Producto
den Supply Operations Division di e
Compania su Supply and Transporta-
tion Department. Den su asignacion
nobo, Vi lo ta envolvi den actividad-
nan di programacion di product pa
Hemisferio Occidental.
Te recientemente, Vi tabata un In-
geniero AsociA den Short Range
Economics Section di Crude and
Product Coordination di Lago su
Business Planning and Supply De-
partment.
Vi a haya su diploma pa Analista
Quimico for di School Pa Analista na
Amsterdam na 1965, y a traha pa ACI
tres anja promer cu el a sigui un
carera professional na Merca. El a
haya su grado di bachiller den inge-
nieria quimica for di Universidad di
South Carolina na 1972, y su grado
di Maestro for di Louisiana State
University na 1973.
El a join Lago na 1974 y el a ocu-
pa posicionnan responsible den
Process Technical Services, y Long
Range Economics .& Planning Divi-
sion den Technical Department, den


Company Na New York
Oil Movements, Planning and Con-
trol Division den Process Depart-
ment, y den Business Planning &
Supply Department for di 1977 camin-
da el tabatin responsabilidad primor-
dial pa Lago su program di planea-
mento linear CAPTO ademas di
apoyo economic general. Durante
su seis anjanan cu Lago, Vi a sigui
various curso na Lago y na afilladonan
di Exxon, y tambe tabata un instruc-
tor den cursonan di Disenjo di Pro-
ceso na Lago.
Ariba su asignacion di 18 luna na
New York, el lo ta acompanja pa su
casa Antonieta y ylunan Michael y
Raymond.
S Vi Habibe Assigned
(Continued from page 1)
he had been primarily responsible
for Lago's planning linear program -
CAPTO in addition to general eco-
nomic support. During his six years
with Lago, Vi has followed several
courses at Lago and Exxon affiliates.
and has also been an instructor in
Process Design courses at Lago
Accompanying him on his extended
18 month New York assignment, are
his wife Antonieta and teenage sons
Michael and Raymond.


awRiarA

Lago Oil & Transport Co., Ltd
-- -


Essd


m


January 1980


Furmanite Technicians Help
Lago Fight The Battle Against
Steam Leaks in the Refinery
Most of the sharp hissing noise in
Lago's operations come from leaks
in the refinery systems. The steam
leaks throughout the refinery are not
only a major source of energy waste,
but their noise also contribute to-
wards creating an unpleasant work-
ing environment. Lago's Energy
Conservation Group with the help of
operating personnel makes frequent
surveys to ascertain that these leaks
are kept within manageable limits
which now range from 100-250 Even
at these levels, the overall cost is
high considering that steam loss from
an average leak is costing NAFIs.
1000 per month Most leaks occur
due to constant high pressures
against weak areas in the piping sys-
tem as the result of external cor-
rosion/internal erosion Left un-
attended, these leaks can multiply
and reach excessive proportions in
actual steam loss and eventually re-
sult in major steam line repairs
Lago's Maintenance Group is con-
stantly on the lookout for steam leaks
in the operating units, but shutting
off these steam lines for repairs can
generally be accomplished only
when the unit is out of service for
turnaround, or when the steam sys-
tem can be bypassed Because unit
downtime is costly, for the past two
and a half years Lago has been con
tracting the services of Furmanite
Technicians to repair a large majority
of our steam leaks The Furmanite
technicians accomplish this in a
unique way
Without taking equipment out of
service or without bypassing steam
lines, they can terminate the leaks by
injecting a special compound directly
unto the leaking flange or valve
packing gland These specially for-
mulated compounds are designed to
harden on exposure to heat and form
an effective permanent seal With
this application, more steam leaks
can be arrested within a shorter pe-
riod of time, while at the same time
permitting continuation of normal
equipment operations
The contracted services, perform-
ed by Furmanite about ever quarter.
keeps leaks down to a manageable
number of 100-150 This allows the
Lago Maintenance Group to concen-
trate on repairs to systems which can
be temporarily closed off Normally
two Furmanite technicians work un-
der the direct supervision of Lagos
Maintenance Group who coordinate
(Continued on page 5)







ARUBA ESSO NEWS


Fox boro course,
taught by Dan Jus-
ka (r), gives parti-
cipants better un-
derstanding of pre-
cision instruments
in the refinery.




Curso dl Foxboro,
duna pa Dan Jus-
ka (dr.), ta duna
participants mehor
comprendomento di
instrumentacion di
precision den refi-
neria.


rs-~


cisI


--IN
'wwsaaa,,.

-^r
m^^^S


S Three Promoted
(Continued from page 1)
sity in Holland in 1972. He has
followed several training programs at
Lago, including Process Design,
Kepner-Tregoe and Oral Presenta-
tion Courses and the Refinery Eco-
nomics Course in Caracas, and a
John Zink Burner Company Seminar
in Tulsa, Oklahoma.
Russel holds a BS. and Master's
degree in Chemical Engineering
from the University of Tulsa, Okla-
homa, where he also obtained his
Ph. D. in October 1976. A student
under Lago's Special Educational
Program for Outstanding Students,
Russell is the first scholarship reci-
pient to return to Lago with a doc-
tor's degree.
Having gained computer program-
mer experience at part-time jobs
during his college years, Russell
easily adapted to his first assignment
at Lago as an Engineer in Technical
- MCS Control Systems Section of
MCS Division in November 1976.
Russell has worked on several
projects at the Refining Operations
Center (ROC) which included off-line
unit simulations and control pro-
grams on the Lago Hydrogen Plants
and Crude Light Ends units. His
January 1 promotion is in recogni-
tion of his work in the Process Con-
trol Section of PTS. He has follow-
ed several Lago-sponsored courses
and also attended a Control Systems
Engineering Course and a Distilla-
tion Control Course in Foxboro, Mas-
sachusetts, and a Process Control
Seminar at ERE, Florham Park.
Milo has been with Lago since
September 1952 when he joined the
Lago Vocational School as an
apprentice. After graduation, he
served on the Lago Police force one
year, before joining the Utilities Di-
vision. After working in a variety of


Basic Instrumentation Course Highlights Use,

Application of ControllMeasurement Devices


To get a better insight of the nu-
merous instrumentations used to
control, measure and analyze in re-
finery process operations, forty-
eight engineering and instrument
employees were selected to attend
a one-week Basic Instrumentation
Course this month. Because a large
variety of Foxboro Instrumentation is
widely used in the refinery, the cour-
se was conducted by Mr. Dan Jus-
ka, a representative of the Foxboro
Instrumentation Company of Fox-
boro, Massachusetts.
The participants in the course were
divided into two groups, one attend-
ing the 29-hour course during the
week of January 14, and the other
twenty-four attendees during the
week of January 21. The course
was held in Classroom 2 of the Ad-

positions in this division, he was
promoted to Operator in 1976, and
since then has acted several times
as Process Technician and until re-
cently, as Shift Supervisor.
Last year, Milo completed an eight-
month overseas assignment with the
Exxon Chemical Company at Bay-
town where he was charged with the
responsibilities of Utilities Operator
during the Company's Olefins Plant
Startup. In this capacity, Milo be-
came the first Aruban Lago emplo-
yee to assist in the start-up of a
petro-chemical plant in the U.S.A.
Milo's responsibilities in the Utili-
ties Division are mainly in the area
of electrical distribution and steam
generation.
He has followed a Stationary
Fireman's Course and Power Plant
Engineering Course, both from ICS,
and a Process Training Course at
Lago.


ministration Building.
Following a one-hour introduction
to the course, which covered mea-
surement and control terminology,
the employees were taught the fol-
lowing subjects: Process Measure-
ment & Transmission, Control Valve
Engineering, Introduction to Auto-
matic Control & Control Hardware,
Advanced Control Techniques, and
Principles of Digital Control. In his
presentations, Mr. Juska used video-
tapes and slides.


r* .."! .-



At the end of the course Mr. Loren Haag
of Mechanical Engineering presents the
certificates. Here Edna Farro of the
Technical Department receives hers.

The course was sponsored by the
Project Development Division and
was coordinated by G.T. "Joe"
Venables, a Supervising Engineer in
this division. The participants -
most of them new employees or re-
cently graduated engineers, were
from the Project Development Divi-
sion, Mechanical Engineering Divi-
sion, Process Technical Services Di-
vision and Energy Conservation in
the Technical Department, Mechani-
cal Instrument and the Process -
HDS, Fuels and Utilities Divisions.


January 1980


( 4


id


i











Christmas Party for Management Members Held at Esso Club Dec. 21


President Jerry Golden reminisces
over the past year, highlighting our
safety achievements, and stresses
significant points for Lago's future.


President Jerry Golden to record e anja cu a pasa, destacando asina


nan di seguridad, y ta pone enfasis ariba puntonan significant pa future di Lago, mientras


Cu esnan present na e fiesta
"r fl


ta scucha atentamente.


3R


9








The Christmas atmosphere was there with good music and good food.
Sampling some of the delicious snacks here are Juan Noguera, Marciano
Robert and Omar Booi.
Un ambiente di Navidad cu bon music, y bon cuminda purba aki door di
Juan Noguera, Marciano Robert y Omar Booi.


Winner of a Christmas basket is Felix
Croes who receives his prize from
BP&S Manager John Bell. Looking on are
Len Hartmann and Dr. de Riuijter.


Henri Abma of Controller's also won a
Christmas gift. He receives his prize
here from Dr. de Ruijter. In the back-
ground, Mr. Stenfert-Kroese; at right,
MC Elias Fingal.


Aplicacion pa Formulario
Pa Beca di Lago
Lago Scholarship Foundation e anja
aki atrobe lo otorga un cierto cantidad
di beca na estudiantenan qualifici
den comunidad kendenan ta desea di
sigui studia na exterior.
Formularionan pa aplicacion di beca
pa e anja acad6mico 1980-1981 y in-
formacion relacionj cu esaki lo ta dis-
ponible for di 18 di Februari Maart
28, 1980 na Lago su Training Section,
Employee Relations Department, Cuar-
to 168 den Oficina Principal, telefoon
2527.
E fecha final pa entrega formula-
rionan yena ta 4 di April 1980.


tambe nos


hazanja-


ARUBA ESSO NEWS


January 1980







January 1980 ARUBA ESSO NEWS


TecniconandiFurmanite Ta YudaCombatiLucha

Contra Scapamento di Steam Den Nos Refineria


Furmanite technicians here inject a spe-
cial sealing compound into holes pre-
viously drilled and tapped at # 2
Powerhouse.
Tecniconan di Furmanite aki ta inyecta
un mezcla special den buraconan ante-
riormente gedril y getap na Powerhouse
# 2.


I Steam Leaks
(Continued from page 2)
,re repair effort to insure that maxi-
mum benefits are achieved.
Steam leaks resulting from system
failures are inevitable, but an effect-
ive repair effort can go a long way to
control! this source of energy waste.
Employees can help in this effort by
ieportirg plant steam leaks to their
superiors, as well as questioning those
practices which appear to be waste-
ful of steam



Common Sense
Some workers are models of
calmness, coolness and carefulness
on the job, and they have got the
accident-free records to prove it.
But comes quitting time and it's
operation "big switch".
At home these very same workers
strain backs lifting furniture, cut
fingers peeling potatoes, stand on
weak, unsteady chairs to look for
something on a closet shelf.
It just doesn't make sense for a
person to be a conscientious safe
worker on the job and then expose
himself to all kinds of risks the rest
of his waking- hours.
The very same safe habits and
attitudes that protect the worker on
the job can keep him healthier and
happier off the job, too. That makes
for a good life.
This DOES make sense.


Mayoria di e boroto skerpi for di
Lago su operacionnan ta bini for di
escapenan di steam for di sistema-
nan di steam den refineria. E esca-
penan di steam den henter refineria
no solamente ta un mayor fuente di
desperdicio di energia, si no cu nan
boroto tambe ta contribui na crea un
ambiente di trabao desagradable.
Lago su Grupo di Conservacion di
Energia cu yudanza di personal
operator ta haci estudionan frecuen-
te pa nan ta sigur cu e escapenan
aki ta ser teni dentro di limitenan
manehable cual awor ta di entire 100
cu 250. Hasta na e nivelnan aki, e
'astonan general ta halto conside-
rando cu perdida di steam for di un
escape promedio ta costando NAFIs.
1000 pa luna. Mayoria di e escape-
nan ta socede pa motibo di constan-
te presionnan halto contra partinan
zwak den e sistema di tuberia como
resultado di corosion externo/erosion
interno. Si ningun atencion ser paga
na nan, e escapenan di steam aki por
multiplica y alcanza proporcionnan
excesivo den actual p6rdida di steam
y eventualmente result den repara-
cionnan mas grand den tuberia di
steam.

Lago su Grupo di Mantencion ta
constantemente alerto pa escape di
steam den unidadnan di operation,
pero seramento di e tuberianan di
steam pa reparacionnan generalmen-
tc .lor ser haci solamente ora cu e
unidad ta for di servicio pa inspec-
cion y reparacion regular, of ora cu
por pasa e sistema di steam via otro
tuberia. Pa motibo cu ta costoso pa
tene un unidad for di servicio, duran-
te ultimo dos anja y mei Lago ta
contratando servicionan di Tecnico-










'^Sfe pr


nan di Furmanite pa drecha un gran
cantidad di nos escapenan di steam.
E T6cniconan di Furmanite ta logra
esaki na un manera lnico. Sin saca
equiponan for di servicio y sin laga
e steam pasa via otro tuberianan di
steam, nan por stop escapenan door
di injecta un mezcla special directa-
mente ariba un "flange" of "valve
packing gland" cu ta lek. E mezcla-
nan specialmente formulA aki ta
disenjA pa bira duro ora cu nan ser
exponi na calor y ta forma un efec-
tivo seyo permanent. Cu e aplica-
cion aki, mas escape di steam por
car domine dentro di un period mas
cortico, mientras cu na mesun tem-
po esaki ta permit continuacion
normal di equiponan di operation.
E servicionan contrata, haci door
di Furmanite mas o menos cada tres
luna, ta mantene escapenan of lek-
nan na un cantidad manehable di
100-150. Esaki ta permit Lago su
Grupo di Mantencion pa concentra
ariba reparacionnan na sistemanan
cualnan por ser sera temporaria-
mente. Generalmente dos tecnico
di Furmanite ta traha bao supervision
director di Lago su Grupo di Manten-
cion cu ta coordina e esfuerzonan
di reparacion pa asegura cu mayor
beneficionan ser alcanza.
Escape of lekmento di steam cu ta
result di fayonan den sistema ta in-
evitable, pero un esfuerzo di repara-
cion eficaz por contribui hopi pa
control e fuente di perdida di steam
aki. Empleadonan por yuda den e
esfuerzo aki door di report escape
di steam den plant na nan superior-
nan, como tambe busca pa sabi mas
tocante di e practicanan cual apa-
rentemente ta causa desperdicio di
steam.

/ Holes are drilled In a
Sflange before repair-

ing a steam leak by
1- Ininjecting the sealing

S compound.



Buraconan ta ser ge-
dril den un "flange"
promer cu drecha a
lekmento di steam
S door dl Injecta un mez-


cla pa seya.










Service MViles ti -= as

30 and 25 Year Award lRecipients


Wingsoen Chal
Proc. O.M. Ship. SecL
December 6, 1979
30 years


Everardo Tromp
Process Fuels Division
January 5, 1980
30 years


Seraplo C. Croes
Mech. Tradesman Others
January 21, 1980
25 years


-/




Ignacdo T. Loefstop
Mech. Tradesman Others
January 24, 1980
45 years


Demetrlo Koolman
Mech. Materials Div.
January 27, 1980
30 years


Curso Basico dilnstrumentacion Ta Mustra Uso,

Aplicacion di Aparatonan di Controla y Midi


Pa haya un mehor comprendemen-
to di e numeroso instrumentacion-
nan usa pa control, midi y analiza
operacionnan di process den refine-
ria, cuarenta y ocho empleado di in-
genieria y di instrumentacion a ser
selectA pa atende un curso BAsico
di Instrumentacion di un siman e
luna aki. Pasobra un variedad gran-
di di instrumentacion di Foxboro ta
ser usa den refineria, e curso a ser
duna door di Sr. Dan Juska, un re-
presentante di Foxboro Instrumenta-
tion Company di Foxboro Massa-
chusetts.


E participantenan den e curso a
ser dividi den dos grupo, uno aten-
diendo e curso di 29 hora durante
siman di 14 di Januari, y e otro binti-
cuatro participants durante e siman
di 21 di Januari. E curso a ser dunA
den Klas 2 di Administration Build-
ing.


Despues di un introduction na e
curso durante un ora, cual a cubri
terminologia di midimento y control,
e empleadonan a haya les ariba e
siguiente t6piconan: Midimento y
Transmision den Proceso, Ingenieria
den Controlamento di VAIvula, Intro-
duccion pa Control Automatico y
Equipo di Control, T6cnicanan di
Control AvanzA, y Reglanan di Con-
trol Digital. Den su presentacion-
nan, Sr. Juska a usa videotape y
slides.


E curso a ser patrocina door di
Project Development Division y a ser
coordinA door di G. T. "Joe" Vena-
bles, un Supervising Engineer den e
division ey. E participantenan ma-
yoria di nan empleadonan nobo of
ingenieronan recientemente gradud,
tabata di Project Development Divi-
sion, Mechanical Engineering Divi-
sion, Process Technical Services Di-
vision Energy Conservation den
Technical Department, Mechanical -
Instrument y e divisionnan H.D.S.,
Fuels y Utilities di Process.


co

--i


Lago Sholarship Applica-
tion Forms Available
The Lago Scholarship Foundation
will again award a number of scholar-
ships this year to qualifying students
in the community who wish to further
their education abroad.
Scholarship application forms for the
academic year 1980-1981 and related
information will be available from Fe-
bruary 18, 1980 March 28, 1980 at
Lago's Training Section, Employee Re-
lations Department, Room 168 in the
General Office Building (Main Office),
telephone 2527.
The deadline for submitting com-
pleted forms is April 4, 1980


.,"
- I '"

t Ir,-

A~~aH-*


--o -



The second group of participants in the Basic Instrumentation Course here take a
break for a picture with Instructor Dan Juska (left, rear) and Course Coordinator
Joe Venables.

E segundo grupo di partlcipantes den e Curso di Instrumentacion Basico aki ta tuma
un rato ilber pa un portret cu nan Instructor Dan Juska (patras na robez) y Coordinador
dli curso Joe Venables (di tres na robez pard dilantl.)


I I


ARUBA ESSID NEWS


January 1980


W


rIrl







ARUBA ESSO NEWS


Omar Booi, Russell Dowling,
Milo Lace PromovipaPuesto
Nobo Entrante 1 di Januari
Efcctivo 1 di Januari, Omar R. Booi
a ser promovi pa Engineering Asso-
ciate den Business, Planning &
Supply Department, Russel H. Dow-
Ing a ser promovi pa Senior Engi-
neer den Technical Process Tech-
nical Services Division, y Virgilio P.
(Milo) Lade a ser promovi pa Shift
Supervisor den Process Utilities
Division Cu e promotion aki, Milo
a bira miembro di gerencra.
Omar ta cu Lago for di Mei 1972
tempo cu el a ser emplea den
Technical Process Engineering Di-
vision asigna ariba e Vacuum Pipe-
stillnan, Gofiners, Hydrofiners y Plan-
ta di Hidrogeno como Contact Engi-
neer. Na Juni 1975 el a transfer pa
Energy Conservation Division camin-
da el tabata envolvi den estudionan
di energia ariba Lago su unidadnan
principal. El a ser promovi pa Sr.
Engineer na 1976. Despues el a
traha den Project Development Di-
vision ariba varies proyecto.
For di April 1978 el ta trahando
den Economics & Planning Division
den BP&S Department caminda el a
contribui na e Proyecto pa Mehora
Utilities pa cual el a desaroya e di-
senjo basico, y tambe evaluacionnan
significant conduct door di e divi-
sion aki.
Omar, kende ta un graduado di
HBS di Radulphus College na Cura-
cao, a haya su grado di maestro den
Ingenieria Quimica na Universidad
di Delft na Hulanda na 1972. El a
sigui various program di entrenamen-
to na Lago, incluyendo Process De-
sign, Kepner-Tregoe y Oral Presenta-
tion y e curso Refinery Economics na
Caracas, y un John Zink Burner
Company Seminar na Oklahoma.
Russell tin un grado di bachiller
y di maestro den Ingenieria Quimica
for di Universidad di Tulsa, Oklaho-
ma, caminda tambe el a haya su doc-
torado na October 1976. Un estu-
diante bao Lago su Programa Educa-
cional Special pa Estudigntenan
Sobresaliente, Russell ta e promer
recipient di un beca cu ta bolbe
na Lago cu un grado di doctor.
Teniendo experiencia den progra-
macion di computador den trabao-
nan parti di tempo durante su anja-
nan na universidad, Russell a adap-
ta su mes facilmente na su promer
asignacion na Lago como Ingeniero
den Technical MCS Control Sys-
tems Section di MCS Division na
November 1976.
(Continua na pagina 8)


The 1980 Safety Calender (left) with Guide to Safer Living (right).
E Kalender dl Seguridad pa 1980 cu un Gula pa Bibamento cu Mas Segurldad dr.)

Kalender di Seguridad di Lago Tin Dos Uso;

Record Empleado Fecha y Bibamento Sigur
ColgA' na murayanan of portanan eventonan important den nan bida
den mayoria di oficinanan of na otro tanto na trabao como fuera di tra-
bao. E kalendernan a ser reparti
lugarnan di trabao na Lago e anja door di Industrial Hygiene-Safety
aki ta Lago su kalendernan di segu- Section di Employee Relations y
ridad cual ta record empleadonan copianan similar a ser mandA via
post na casnan di empleado.


ariba citda o entrevislanan, treurllrn-
nan, fechanan di nacemento of otro



OBITUARY

PAUL I. M. PANDT was lost at sea
and presumably drowned on Decem-
ber 20, 1979. Paul was a Tugboat
Engineer In Process O.M. & S.
-Shipping Section and had almost
three years of service. He was 25
years of age, single and resided at
Savaneta 229-H.

OBITUARIO
PAUL 1. M. PANDT a perde na lamb
y probablemente a hoga dla 20 di
December 1979. Paul tabata un Tug-
boat Engineer den Process O.M. &
S. Shipping Section y tabatin casi
trees anJa dl servicio. El tabatin 25
anja dl edad, el tabata soltero y tabata
biba na Savaneta 229-H.


E Kalender di Seguridad pa 1980
ta mas cu djies un recordatorio di
fechanan y eventonan. Ademas di
mustra escenanan di bida diario pa
cada luna, e ta inclui preguntanan
di seguridad cual ta ser contestA
den un seccion separA un Guia pa
Bibamento Mas Sigur cual tambe
ta yen di consehonan valioso di se-
guridad den caso di emergencia.
E seccion special aki por ser teni
no much leuw den cushina of otro
lugarnan den cas caminda e familiar
generalmente ta traha of ta diver-
tiendo nan mes.
E kalender mes tin blaachinan cu
e fechanan disenja di tal manera -
numbernan color cla-ariba partinan
un tiki mas scur pa asina henter e
blokki cu fecha por ser usA pa ano-
tacion door di skirbi over di e num-
bernan.
Ambos e kalender y e Guia pa
Bibamento Mas Sigur a ser preparA
door di Conseho Nacional di Segu-
ridad. (National Safety Council) cu e
intencion pa yuda hende biba un
bida mas complete door di biba cu
mas seguridad.


- --


January 1980







8 ARUBA ESSO NEWS January 1980


Lago's Safety Calendar Serves Dual Purpose;

Reminds Employees of Dates and Safer Living


Hanging on walls and doors in
most offices and other work loca-
tions at Lago this year are Lago's
Safety Calendars which remind em-
ployees of appointments, meetings,
birthdates and other important events
in their lives on and off the job. The
calendars were issued by the In-
dustrial Hygiene-Safety Section of
Employee Relations and similar co-
pies were mailed to each employee's
homes.
The 1980 Safety Calendar is more
than just a reminder of dates and
events. In addition to carrying
scenes of every day life for each
month, it includes questions which
are answered in a separate section -

Booi, Dowling,
(Continua
Russell a traha ariba various pro-
yecto den Refining Operations Cen-
ter (ROC) cual a inclui simulacion-
nan di unidadnan "off-line" y pro-
gramanan di control ariba Lago su
Plantanan di Hidr6geno y unidadnan
Crude Light Ends. Su promocion di
1 di Januari ta en reconocimiento di
su trabao den Process Control Sec-
tion di PTS.
El a sigui various curso patrocina
pa Lago y tambe a atende un Control
Systems Engineering Course y un
Distillation Control Course na Fox-
boro, Massachusetts, y un Process
Control Course na ERE, Florham
Park, N.J.
Milo ta cu Lago for di September
1952 tempo cu el a join Lago Voca-
tional School como aprendiz. Des-
pues di gradua, el a traha cu Lago
su departamento di poliz pa un anja,
promer cu el a join Utilities Division.
Despues di traha den un variedad di


a Guide to Safer Living which is
also packed with many helpful safety
hints in cases of emergency. This
special feature may be kept handy
in the kitchen or other areas in the
home where the family is usually at
work or at play.
The calendar itself has date pads
designed in such a way light num-
bers on a slightly darker back-
ground so that the entire date
blocks can be used for notes. by
writing over the numbers.
Both the calendar and Guide to
Safer Living were prepared by the
National Safety Council with the
purpose of helping people live fuller
lives through safer living.

Lacle Promovi
di pag. 7)
position den e division aki, el a ser
promovi pa Operator na 1976, y for
di e tempo ey el a actua various biaha
como Process Technician y te re-
cientemente, como Shift Supervisor.
Anja pasa, Milo a complete un
asignacion di ocho luna na ultramar
cu Exxon Chemical Company na Bay-
town caminda el tabata encargA cu
responsabilidadnan di Utilities Ope-
rator durante e startmento di e Com-
pania su Planta di Olefin. Den e
capacidad aki, Milo a bira e promer
empleado Arubiano di Lago pa yuda
den startmento di un plant petro-
quimica na Merca.
Milo su responsabilidadnan den
Utilities Division ta principalmente
den ramo di distribution electrico y
den generation di steam. El a sl-
gui un curso "Stationary Fireman"
y un "Power Plant Engineering Cour-
se", ambos di ICS, y un "Process
Training Course" aki na Lago.


OBITUARY

HIERONIMO A. AMAYA (better
known as Ro) passed away in the
Dr. Horacio Oduber Hospital on Fri-
day, January 11, 1980. RO, who was
a Zone Supervisor in Mechanical M.
& C. Distr., had over 33 years of
service with the Company. He was 47
years old and lived at Noord Cura
Cabal 12. He is survived by his wi-
dow and two daughters.
Funeral services at the Roman Ca-
tholic Church and burial took place
in San Nicolas on Monday, January
14, 1980.




On January 22, 1980, PIO C. LEEST
died in the Jackson Memorial Hospital
in Miami, Florida, where he was un-
dergoing treatment for injuries sus-
tained in an accident at the No. 5
Pipestill on Sunday, January 20.
Mr. Leest, who was employed in the
Mechanical M&C Division, was 46
years old and had over 26 years of
service with Lago. He resided at
Cunucu Abao #39, Noord. He is
survived by his widow and six
children.

OBITUARIO

HIERONIMO A. AMAYA (mehor cono-
ci como Ro) a fayece na Dr. Horaclo
Oduber Hospital ariba Diabierna, 11
di January, 1980. Ro, kende tabata un
Zone Supervisor den Mechanical M.
& C. Distr., tabatin mas cu 33 anja
di servicio cu Compania. El tabatin
47 anja di edad y tabala biba na Noord
Cura Cabai 12. Su sobrevivientenan
ta su viuda y dos yiu muhernan.
Servicio funeral na Iglesia Catolica
y entierro a tuma lugar na San Nicolas,
ariba Dialuna, 14 di Januari 1980.


Sentido Comun


Tin trahador cu ta modelonan di
calma, tranquilidad y cuidao na tra-
bao, y nan tin recordnan liber di
accidents pa comproba esey. Pero
asina cu ora di stop di traha yega e
operation "cambio grand' ta cumin-
za.
Na cas e mesun trahadornan aki
ta rek nan lomba durante hizamento
di muebles, ta corta nan dede ora cu
nan ta casca batata, ta para ariba
stoelnan zwak y cu ta sacudi pa


busca algo ariba rekki den kashi.
No tin sentido pa un persona cu ta
un trahador sigur y conciente na
trabao, expone su mes na tur tipo di
riesgo durante e restonan di hora den
cual nan ta lanta.
E mesun costumbernan di seguridad
y atitudnan cu ta proteha e trahador-
nan na trabao por mantene'le mas
saludable y mas feliz fuera di trabao,
tambe. Esey ta hact Bo biba bon.
Esey SI tin sentido.


Dia 22 di Januari, 1980, PIO C. LEEST
a fayece na Jackson Memorial Hos-
pital na Miami, Florida, caminda el
tabata hayando tratamiento pa herida-
nan cu el a haya den un accident na
No. 5 Pipestill ariba Diadomingo, 20
di January. Sr. Leest, kende tabata
emplea den Mechanical M&C Divi-
sion, tabatin 46 anja dl edad y labatin
mas cu 26 anja di servlcio cu Lago.
El tabata biba na Cunucu Abao #39,
Noord. Su sobrevivientenan ta su
viuda y seis yiu.