<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00110
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: April 1977
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00110

Full Text




A ZA Esso

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles


MZ~W wig


VOL. 38 No. 4 April 1977















Those addressing guests and visitors at the opening of the 1977 Esnan cu a dirlgi palabra na huespedes y bishltantes na e aper.
Aruba Science Fair at the Socledad Bollvarlana on March 26 were tura di Feria Clentlfico di Aruba 1977 na Sociedad Bolivarlana
LL Governor F. J. Tromp (at left), who opened the Science Fair, Maart 26 tabata Gezaghebber F. J. Tromp (na robez) kende a ha-
ASF Chairman P. van Niel (center) and Lago's Technical Mana- brl e Feria, Presidente dl e Feria P. van Niel centroo) y Gerente
ger T. R. Clapp who spoke on behalf of Lago (at far right). Tecnico di Lago T. R. Clapp.

9 Schools, 130 Students Present 59 Projects at 1977 Aruba Science Fair


March 26, 4 p.m., marked the open-
ing of the 7th Science Fair held in
Aruba since 1967. The one-week
Science Fair was opened in Sociedad
Bolivariana by Lt. Governor F. J.
Tromp in the presence of invitees,
school representatives and students.
In his welcoming speech, A S F
Chairman P. van Niel thanked the
schools, students and teachers for
their participation and Lago for its
financial support to the Science Fair.
Representing Lago was Technical
Manager T. R. Clapp, who emphasized
the importance of science subjects at
the schools. On behalf of Lago, he
pledged participation in and support
to the Science Fair in the future.
In his speech, Lt. Governor Tromp
asked Mr. Clapp to convey to Lago's
management the Government and
community's appreciation for the con-
tinued support of Lago in stimulating
technical study through the Fair. He
also asked for an ovation for the par-
ticipating students.
The winners were announced by
ASF Secretary Elias Fingal and the
prizes were presented by the Lt. Go-
vernor, who fired off a rocket to open
the Fair officially.
The guests and public subsequent-
ly had the opportunity to see a total
of 59 projects developed by 130 stu-
dents from nine schools. The pro-
jects included : 4 individual and 4


group projects from MTS, HAVO and
VWO schools (Category I); 8 indivi-
dual and 9 group projects from the
two LTS schools (Category II); and 15
individual and 19 group projects
from the MAVO, ETAO and Home Eco-
nomics schools (Category III).
The jury who awarded the 16 prizes
consisted of Messrs. Chenco Yarza-

Jossy Schwengle Ta

Den Servicio di Lago
Jose (Jossy) I. Schwengle, Marine
Expediter den Process-Oil Movements
Marine Operations, kende ta specia-
lisa den recibi y despacha tankernan,
a yega na un dia memorable den su
carera na Lago ariba 5 di April 1977
dia cu el a cumpli 40 anja di servicio.
Na un almuerzo den Esso Club el a
recibi honors di gerente di Process
Oystein Dahle, kende na number di
gerencia di Lago a express gran apre-
cio pa e gran cantidad di anja cu Jos-
sy a dedica na operacionnan mariti-
mo di Lago.
Present tabata tambe Division Su-
perintendent John R. Every, E. F. Ni-
colaas, Felix B. Croes y Max Kock.
Jossy a recibi su emblem y certi-
ficado di 40 anja for di Vice President
John Gibbs den un ceremonia spe-
cial.
Jossy a cuminza traha cu compa-
nia dia 5 di April 1937 como Messen-


garay, head of Public Utilities, Don
Mansur, President of the Aruba Trade
& Industry Association, and Edwin
Croes, head of the Telephone Depart-
ment.
Other members of the A SF Com-
mittee are: E. Heronimo, P. Jansen,
R. R. M. Jesurun, J. Wever, and F. J.
C. Beaujon.

Conmemora 40 Anja

Ariba April 5, 1977
ger B den loke antes tabata Marine
Office. El a progress a traves di e
puestonan di Apprentice Typist, Ap-
prentice Clerk te bira Lago Tanker
Operations Clerk na anja 1951. El a
bira Ship Dispatcher na 1953. Des-
pues den curso di anjanan el a ocu-
pa puestonan di Signal Tower Opera-
tor y Haulage Coordinator Assistant
te cu na Augustus 1965 cu promocion
el a bira Shift Supervisor-Agency Ope-
rations. El a keda promove pa su
puesto actual di Marine Expediter na
January 1971. Despues di su studio
na Dominicus College, Jossy a com-
pleta un curso ICS di lenga Ingles na
1962, y a sigi e programanan di Lago
di Organization Development Labora-
tory y Effective Management.
Den su tempu liber Jossy ta cul-
tiva matanan di fruta, y den su cu-
nucu e tin mas cu 100 mata.
(ContinuA na pagina 2)







ARUBAESSO EWS Aril 197


n w/


Senior Editor: A. Werleman Photographs by : Joe's Photographic Service
Editor: Mrs. L I. de Cuba Printer: Verentgde Antllilaanse Drukkerilen N.V.


Lago's Vice President John R. Gibbs (3rd from right) is honored here by top manage-
ment members (I to r): Mechanical Manager G. F. Lorensen, Technical Manager T. R.
Clapp, President L. R. Raymond, Vice President R. M. Douglas and Process Manager
0. Dahle on April 1, 1977 when he celebrated his 30th service anniversary.

Vice President dl Lago John R. Gibbs (3er dl drechl) ta ser honri aqul pa mlembros dl
gerencla ehecutivo: (r pa d) Gerente Mechanical G. F. Lorenson, Gerente Technico T. R.
Clapp, President L. R. Raymond, Vice President R. M. Douglas y Gerente di Proceso 0.
Dahle arlba April 1, 1977 dia cu el a celebra su dl 30 aniversario di servlcio.


Jossy Schwengle Commemorates 40th Lago Year
Jose (Jossy) I. Schwengle, a Ma- marine operations. Also present on
rine Expediter in Process-Oil Move- this occasion were Division Superin-
ments-Marine Operations who specia- tendent John R. Every, E. F. Nicolaas,
lizes in tanker turnaround, reached a Felix B. Croes and Max Kock.
milestone of 40 years of service at La- Jossy received his service award
go on April 5, 1977. Honoring him on from Vice President John Gibbs in a
this occasion at a luncheon at the special ceremony.
Esso Club was Process Manager 0y- Jossy began his Lago career on
stein Dahle, who expressed gratitude April 5, 1937 as a Messenger B in the
on behalf of Lago management for his former Marine Office. He progressed
many years of contribution to Lago's (Continued on page 7)
On completing his 40th ser-
vice anniversary on April 5,
Jossy Schwengle of Process-
011 Movts.-Marlne Operations
was guest of honor of Vice I d
President John R. Gibbs, (2nd
from right), who presented
him with the 40-year service
award in the presence of Pro-
cess Manager 0. Dahle (left)
and Oi Movts. Division Su-
perintendent John Every.

Die el a cumpli di 40 anlversarlo di serviclo April 5, Jossy Schwengle di Process-Oil
Movements-Marine Operations tabata huesped dl honor di Vice President John R. Gibbs
(2do di drechl), quende a present su certificado di 40 anja di serviclo den presencia
di Gerente di Proceso 0. Dahle (robez) y Superintendente di Division di 011 Movements
John Every.


Lago Oil & Transport Co.. Ltd.
MA if I


(9s


April 1977


ARUBA ESSO NEWS


Feria Cientifico 1977
A Present 59 Proyectos
Na Sociedad Bolivariana
Ariba Maart 26, pa 4 p.m. e apertu-
ra a tuma lugar di Septimo Feria Cien-
tifico teni na Aruba desde 1967. E
Feria Cientifico di un siman a ser ha-
bri den Sociedad Bolivariana pa Ge-
zaghebber F. J. Tromp den presencia
di invitados, representantes di school-
nan y estudiantes.
Den un discurso di bienvenida, Pre-
sidente di Feria Cientifico P. van Niel
a gradici e schoolnan, estudiantes y
maestronan pa nan participation y
Lago pa su aporte financier na e Fe-
ria Cientifico.
Representando Lago tabata Geren-
te Tecnico T. R. Clapp, quende a po-
ne enfasis ariba e importancia di to-
piconan cientifico na schoolnan. Na
number di Lago el a priminti cu Lago
lo participa y yuda e Feria Cientifico
den future.
Den su discurso, Gezaghebber a pi-
di Sr. Clapp pa hiba e mensahe na
Gerencia di Lago di aprecio di go-
bierno y comunidad pa e apoyo con-
tinuo di Lago pa stimula education
tecnico mediante e Feria Cientifico.
Tambe el a pidi un aplauso pa e es-
tudiantes participate.
E ganadornan a ser anuncia pa Se-
cretario di AS F Elias Fingal y e pre-
mionan a ser present pa Gezagheb-
ber, quende a primi boton pa lanza un
racket habriendo asina e Feria oficial-
mente.
E huespedes y public despues ta-
batin oportunidad pa mira un total di
59 projects desaroya pa 130 estu-
diantes for di nuebe schoolnan. E
projectonan a inclui: 4 proyecto indi-
vidual y 4 di grupo for di schoolnan
di MTS, HAVO y VWO (Categoria I);
8 proyecto individual y 9 di grupo for
di dos School LTS (Categoria II); y 15
proyecto individual y 19 di grupo for
di schoolnan di MAVO, ETAO y Huis-
houdschool (Categoria III).
E jurado cu a otorga e 16 premio-
nan a consist di Sres. Chenco Yarza-
garay, hefe di Dept di Awa y Energia;
Don Mansur, President di Aruba Trade
& Industry Association, y Edwin
Croes, hefe di Departamento di Tele-
fon.
Otro miembros di Comite di ASF
ta: E. Heronimo, P. Jansen, R. R M.
Jesurun, J. Wever, y J. C. Beaujon.

Jossy Schwengle.... I
(Continua di pag. 1)
Jossy y su esposa Laura tin tres
yiu muher di 27, 23 y 16 anja y dos
yiu homber di 25 y 21 anja. Familia
Schwengle ta biba na Savaneta 123.





April 1977 ARUBA ESSO NEWS 3

30- Year Service A nn"versaries

UXa cmR


.i-- rBIi -
Supervising Engineer John Hodgson presents 30-year service cer- Venanclo Maduro of Process-Fuels Divislon-ROC receives 30-year
tificate to George F. van Putten of Mech.-Metal Trades (March 25). service certificate from Div. Supt. J. Croes (March 31).



LA)I I l iN


Pedro R. Yarzagaray (2nd from r) comple-
ted 30 years at Lago March 25.


Thomas E. Martis of Industrial Security (2nd
from I) was honored April 4.


Bernard Kelly of Metal Trades congratu-
lated by L. Anjle April 4.


25-Year Service Watch Recipients


Isldro Tiel of Marketing receives watch
from Op. Superv. J. Werleman March 19.


Simeon Geerman (Process-HDS) receives
watch from Proc. Manager Dahle March 21.


Vice Pres. J. Gibbs presenting watch to
Tug Captain Basil W. Schmldt March 24.


Watches were presented to David Moore (3rd from I) March 26, to
Dlogenus C. Martin (March 28) and Ellas Charles (March 24).


Miguel A. Henrlquez of Process-Utilities receives his watch April
15 In gathering with Manager Dahle and supervisors.





4 ARUBA ESSO NEWS Apr

Science Fair Projects Exhibited in Sociedad Bolivariana March 26-April 1








aI




ASP Secretary Elas Fingal announces Science Fair winners (at left) while LL Governor F. J. Tromp presents the prize cer-
tificates (center). At right a rocket is fired off to open the Fair.












9 r




ARUBA ESSO NEWS


Proyectos di Science Fair Exhibi den Sociedad Bolivariana Maart 26-April


I


7-"-


C- `4~-


9 SNUFAR RU S


es~- "
'


'Al-






ARUBA ESSO NEWS


Vice President John Gibbs opening

Tradesmen Taught Better,
Efficient Ways to Operate
Gisholt Balancing Machine
Recently a group of thirty trades-
men, including Machinists, Electri-
cians and Instrumentmen, was given
a special training program on the ope-
ration and maintenance of Lago's Gis-
holt balancing machine which is lo-
cated in the Machine Shop.
This Gisholt Masterline Balancer is
used to balance rotors of electric mo-
tors and turbines and pump impellers
electronically. By adding the right
weight at the proper spot as indicat-
ed by the sensivity meter, the rotors
can be balanced to cause a minimum
of friction and vibration on their bear-
ings, thus eliminating or minimizing
the possibility of damage or burn-out
of bearings and assuring more effi-
cient operation.
The Gisholt machine can handle ro-
tors weighing from 50 to 1000 Ibs. and
up to 6 ft. long and 55" in diameter,
while it can operate at speeds from
300 to 1500 revolutions per minute.


The theoretical part of the
(Continued on page 7)


8-hour


Kepner Tregoe-General course, with instructor Jorge Abreu, at extreme right.

Twenty Employees Learn More on Problem

Solving, Decision Making in 1-Week Course


To provide management members
and supervisors with more knowledge
of the steps to be followed in pro-
blem analysis and decision making
and for analyzing potential problems,
some twenty participants took a one-
week Kepner-Tregoe (General) Cour-
se from March 28 through April 1,
1977.
Held in the Administration Building,
the all-day course was under direc-
tion of Jorge Abreu and Rudolfo Li-
lienfeld of Kepner-Tregoe Associates
Inc. of Princetown, New Jersey.
In opening the course, Lago Vice
President John Gibbs pointed out
that sound decisions are the result
of organized and systematic ap-
proach to problem analysis. The


course was closed at the end of the
week with remarks by Vice President
Gibbs.
The employees taking the course
included: From Controller's Joseph
V. Alleyne; from Industrial Security -
Lorenzo Rasmijn; from Mechanical -
Everardo Croes, Ricardo R. De Mey,
Augustin S. Ras, Angel Rasmijn, Nilo
Swaen and Pedro A. Tromp; from Pro-
cess Mario Dania, Donald B. Ri-
chardson, Engelbertus van Duin, Ray-
mundo Wouter and Pablo Tromp; from
Technical Dominico Quandt, Ken-
neth Booi, Romulo Hernandez, Anto-
nio Nemecek, Harold F. Wilkinson,
and Robert Arends.
The course was coordinated by Em-
ployee Relations' Training Section.


Recientemente un grupo di trinta
artesanos, incluyendo Machinist, Elec-
tricidn y Instrumentmen, a recibi un
program special di entrenamento to-


Mechanical tradesman who received training on a more advanced system of balancing
rotors and impellers on the Gisholt machine In the Machine Shop from Instructor Corbin
Welss (extreme right).


cante e operation y mantenecion di
Lago su Gisholt Balancing Machine
cual ta situi den Machine Shop.
E mashin yama Gisholt Masterline
Balancer ta ser usa pa balansa rotor
di motor electric y turbina y impel-
ler di pomp electronicamente. Door
di pone peso correct na e lugar
apropiado manera ta indica pa un
meter sensitive, e rotornan por ser
balansA pa asina nan lo causa un mi-
nimo di friccion y vibracion anba ian
"bearings", local ta elimina of mini-
mizA e posibilidad di danjo of quima-
mento di bearings y esey ta asegura
operation mas eficiente.
E Gisholt machine por acomoda ro-
tors cu ta pisa for di 50 te 1000 liber
y te 6 pia largo y 55" den diameter,
mientras e por draai cu velocidad en-
tre 300 te 1500 revolution pa minute.
E part teoretico di e curso di 8 ora
cual a cubri e sistema di balansa mas
(ContinuA na pag. 8)


Artesanos Ta Sinja Mehor Sistema pa Opera

Y Mantene Gisholt Mashin di Balanzamento


L


111000


April 1977






April 1977 ARUBA ESSO NEWS 7


Esso Rotterdam Representatives Get Orientation on Visbreaking


ltl. W i ll -


The Esso Rotterdam Refinery visitors stopped for a picture at
the Pipestills during one the their field trips at the Lago Re-
finery. They are here with Lago representatives (I to r): E.
Trimon, R. H. Pinas, Theo Rijckaert, Peter van Ingen and Ben
Kalls. Not in picture Is Wllem van Laren.




Bishitantes di Esso Rotterdam su refineria ta aqul na Pipe-
stils durante un di nan bishita na unidadnan den refineria. Nan
ta hunto cu representantes di Lago (r pa d): E. Trimon, R. H.


Pinas, Theo Rijckaert, Peter van Ingen y Ben
van Laren no tabata present.
From April 4 through 12 Theo Rij-
ckaert, a Process Technician, Peter
van Ingen, an Equipment Inspector,
and Willem van Laren, General Advi-
sor-Training Coordinator from the Es-
so Rotterdam Refinery visited Lago
to get familiarized with Lago's vis-
breaking facilities.

The orientation program is in con-
nection with the new Visbreaking Pro-
ject now being built at the Rotterdam
Refinery.

During their visit to Lago, the group
was given an outline of Lago's vis-
breaking operation, including shut-
down and startup procedures; deco-
king procedures and furnace control;
unit and equipment inspection; and
unit operation in general.

The group received explanations
and lectures from Process Technical
Services Division and Process person-
nel and were given field trips by Si-
mon Wever and Erwin Tejeehut of the
Process Department. Others involved
in the orientation program included:
Ed Del Valle, as overall coordinator,


R' T

I. L


t
iiii
i ....


Ka a. Im kr u am


Representantes di Esso Rotterdam Ta Haya

Orientacion Ariba Operacion di Visbreakers


For di April 4 te 12 Theo Rijckaert,
un Tecnico di Proceso, Peter van In-
gen, un Inspector di Equipo, y Willem
van Laren, Consehero General-Coor-
dinador di Entrenamento for di Refi-
neria di Esso Rotterdam a bishita La-
go pa cera conoci cu Lago su facili-
dadnan di Visbreaker.
E program di orientacion ta en co-
neccion cu e Projecto di Visbreaker
nobo cu ta ser construi actualmente
na e Refineria di Rotterdam.
Durante nan bishita na Lago, e gru-
po a ser dunA un vista general di La-
go su operation di Visbreaker inclu-
yendo bahamento y startmento di

Ben Kalis, Ronald Pinas, Phil de Palm,
Ken Booi of Technical's Distillation
group; Calvin Assang, Eric Dowling
and Emiliano Trimon of the Combus-
tion group; Raymond Peterson and
Toribio Trimon of the Equipment In-
spection Group; H. A. Kelly of the Sa-
fety Section; and Morley Marks of the
Environmental group.


Schwengle Commemorates 40th Lago Year I
(Continued from page 2) Jossy completed an ICS English cour-
through the positions of Apprentice se in 1962 and took the O.D.L. and Ef-
Typist, Apprentice Clerk to Lake Tan- fective Management programs at La-
ker Operations Clerk in 1951. He be- go.
came a Ship Dispatcher in 1953. Sub- In his leisure time, Jossy likes
sequently, he held the positions of growing fruit trees and has some 100
Signal Tower Operator and Haulage trees in his "cunucu".
Coordinator Assistant and was pro- Jossy and his wife Laura have three
moted to the position of Marine Expe- daughters, ages 27, 23 and 16 and two
diter in January 1971. sons, ages 25 and 21. The Schwengle
A student of the Dominicus College, family lives at Savaneta 123.


plant; procedure pa saca coke for
di den tubo di forno y control di for-
no; inspection di unidad y equipo; y
operation di plant en general.
E grupo a recibi splicacion y lec-
tura for di personal di Division di Pro-
cess Technical Services y Depto. di
Process y a haci bishita den plant
bao direction di Simon Wever y Er-
win Tejeehut di Depto. di Process.
Otronan cu tabata envolvi den e pro-
grama di orientacion tabata : Ed Del
Valle, como coordinator general, Ben
Kalis, Ronald Pinas, Phil de Palm,
Ken Booi di Grupo di Destilation di
Depto. Tecnico; Calvin Assang, Eric
Dowling y Emiliano Trimon di Grupo
di Combustion; Raymond Peterson y
Toribio Trimon di Grupo di Inspec-
cion di Equipo; H. A. Kelly di Seccion
di Seguridad; y Morley Marks di Gru-
po Ambiental.

I Tradesmen Learn...
(Continued from page 6)

course covering the more advanced
balancing system was given in the Me-
chanical Training Center, while the
practical part was given in the Ma-
chine Shop by Corbin Weiss of the
Gilman Engineering Company. Whe-
reas the tradesmen previously used a
check list of 45 steps for determining
the compensating weight and exact
spot to install the weight, with the
new balancing system this check list
has been reduced to about one half.
The course was also videotaped
for future use.


o-.
Ihr.







AUWAi 1877


Process Manager 0ysteln Dahle ad-
dressing new Process employees,
while Coordinator / Instructor Dufl
Kock is ready to give assignments
to participants.

Gerente di Process Oystein Dahle
to dirigl palabra na empleadonan
nobo di Process, mientras Coordl-
nador / Instructor Dufl Kock to cla
pa duna asignaclonnan na partlci-
pantenan.


New Process Employees Attend OrientationlRefinery Basics Course


Twelve new employees of the Pro-
cess Department began a five-week
Refinery Basics Course following a
one-day orientation course on April
1. Addressing the group that day
was Process Manager 0. Dahle.
They attended classroom instruc-
tion from April 4 through 15 under di-
rection of Process Training Coordina-
tor/Instructor Dufi Kock in a Labora-
tory classroom. During these two
weeks they learned the fundamentals
of Mathematics, Pressure, Fluid Flow,
Temperature and Heat, Heat Transfer,
Chemistry, Installation and Removal
of Valve Packing and Pumps. They
also attended a one-day Fire Training
program under direction of J. Harms
and received a general outline on Oil
Movements operations by Loreto Kock
and on refining operations by Marti-
nus Leo.
The group further attended lectures

S Artesanos Ta Sinja
(Continua di pag. 6)
avansA a ser dunt den Centro di En-
trenamento Mechanical, mientras a
part practice a ser duni den Machine
Shop pa Corbin Weiss di Oilman En-
gineering Company. Mientras den pa-
sado e artesanos tabata usa un check
list di 45 paso pa determine e peso
compensador y sitio exacto pa insta-
la e peso, cu e sistema nobo di ba-
lansa e check list aqui a queda redu-
cf te mas o menos mitar.
E curso tambe a ser poni ariba vi-
deotape pa uso den future.
rw n-


on Emergency Procedures in case of
fire, oil spill and on their role as part
of the organization from Wim Brink-
man and on Refinery Economics by
Jacobo Geerman and a videotape pre-
sentaton on Energy Conservation.
The course also includes a field
training program on the various pro-
cess units from April 18 to May 6 con-
ducted by Area Trainers. As part of
this program, the participants learned


about Basic Tanker Design, Tanker
Cargo, Ballasting and Bunkering Ope-
rations, Loading Arms operation and
their design limitations from Captain
Fellingham.
The participants included: R. F.
Boezem, F. A. Dafe, E. J. Dania, S.
de Cuba, J. A. Erasmus, F. A. Garrido,
E. 1. Giel, N. M. Kelly, M. J. Rasmijn,
R. J. Ridderstap, A. Semeleer and R.
Thielman.


Diesdos empleado nobo di Depar-
tamento di Process a principia un
Curso Basico di Refineria despues
di un curso di orientacion di un dia
ariba April 1. Na e occasion ey Ge-
rente di Proceso 0. Dahle a dirigi
palabra na e grupo.

Nan a haya instruction den klas
for di April 4 te 15 bao direction di
Coordinador/Instructor di Entrena-
mento pa Proceso Dufi Kock den un
local di Laboratorio. Durante e dos
simannan nan a sinja e principio-
nan fundamental di Matematica, Pre-
sion, Corrido di Flujo, Temperatura
y Calor, Transferencia di Calor, Qui-
mica, Instalacion y Quitamento di
Valve Packing y Pompnan. Tambe
nan a atende un program di un dia
tocante pagamento di candela bao
direction di J. Harms y a recibi un
splicacion general tocante opera-


cionnan di Oil Movements door di
Loreto Kock y tocante operacionnan
di refnieria door di Martinus Leo. E
grupo ademas a tende lectures to-
cante Procedimentos di Emergencia
den caso di candela y plamamento di
azeta y nan area como parti di e or-
ganizacion for di Wim Brinkman y to
cante Economia di Refineria door di
Jacobo Geerman y un program di
videotape tocante Conservacion di
Energia.
E curso tambe a inclui un progra-
ma di entrenamento den plant ariba
e various unidadnan di process for di
April 18 te Mei 6 conduct pa Entrena-
dornan di cada district. Como par-
ti di e program aqui, e participants
a sinja tocante Diseho Basico di Tan-
quero, carga di Tanquero, Balaster y
Operacion di Bunker, operation di in-
stalacion di carga bapor y nan limita-
cionnan for di Captan Fellingham.
E participants tabata: R. F. Boe-
zem, F. A. Dafie, E. J. Dania, S. de
Cuba, J. A. Erasmus, F. A. Garrido, E.
I. Giel, N. M. Kelly, M. J. Rasmijn, R.
J. Ridderstap, A. Semeleer y R. Thiel-
man.


This Is one of the groups of the Mechanical Shops which re-
ceived a training program during the period April 12 15
from Gerrit Person of Sundstrand (sitting) on the maintain-
ance of Sundyne pumps.
Esaqul to uno dl e gruponan di Mechanical Shops cu a rec-
b un program di entrenamento durante e perlodo dl April
12 15 for di Gerrit Person dl Sundstrand (sinti) ariba man-
tendon dl pompnan marc Sundyne.


Promer Grupo di Empleados Nobo di Process Ta

Tuma Curso Basico di Refineria y Orientacion


ARUB)A esso news


April 18TI