Title: Proclamation (17 brumaire an 10) en créole
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA00510257/00001
 Material Information
Title: Proclamation (17 brumaire an 10) en créole
Physical Description: Archival
Language: French
Publisher: National Archives of Haiti
Place of Publication: Haiti
 Record Information
Bibliographic ID: CA00510257
Volume ID: VID00001
Source Institution: Archives Nationales d'Haïti
Holding Location: Archives Nationales d'Haïti
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text









AU NOM DU GOUVERNEMENT FRANAIS.


LIBERTY,


GALIT.


PROCLAMATION.


A bord de lOcan, en Rade du Cap,
le Pluvise, an Io de la Rpu-
blique franaise, une & indivisible.

LECLERC, Gnral en chef de
l'Arme de S. Domingue, Capitaine-
genral de la Colonie,
Aux habitans de Saint-Domingue.

HABITANS DE S. DOMINGUE,
Lizez la Proclamation du premier
Consul de la Rpublique : elle as-
sure aux noirs la libert pour laquelle
ils ont tant combattu, au commerce
& l'agriculture, la prosprit,
sans laquelle il n'est pas de Colonies;
ses promesses seront fidellement
remplies : en douter seroit un crime.
Le Gnralen chef, Capitaine-gural,
LECLERC.

Par ordre du Gnral en chef,
Capitaine-gnral,

Le Secrtaire-gnral, LENOIR.


A bord l'Ocan, Rade du Cap, le
Pluvise, an io Rpiblique franc,
yon & indivisible.
LECLERC, Gnralen chef l'Arme
Saint-Domingue, qui vini gouvern
tout la Colonie,
A tout monde qui habits S. Domingue.
ZABITANS DE S. DOMINGUE,
Lire Proclamation primi Consul
BONAPARTE. Voyez pour zote.
Zote voir que li vl ngues rest
libre. Li pas vl t libert yo
que yo gagn en combattant, &
que li va mainteni Ii de tout pou-
voir li. Li va mainteni commerce
& culture, parce que zote doit
conn que sans a, colonie-ci pas
cable prospr. a li prom zote
li va rempli l fidellement; c'est
yon crime si zote te dout de a
li prom zote dans Proclamation Ii.
Gnral en chef, qui vini pou gouvern
tout la Colonie, LECLERC.
Par ordre Gnral en chef,
Capitaine-gnral,
Le Secretere-general, LENOIR.














(2)
Extrait des Registres des dlibrations
des Consuls de la Rpublique.
Paris, le 17 Brumaire, an xo de la
Rpublique franaise, une & indivisible.

PROCLAMATION.


LES CONSULS DE LA RPUBLIQUE,
AUX HABITANS DE SAINT-DOMINGUE.
HABITANS DE S. DOMINGUE,

Quelque soit votre origine &
votre couleur, vous tes tous
Franais, vous tes tous libres &
tous gaux devant Dieu & devant
la Rpublique.
La France a t, comme Saint-
Domingue, en proie aux factions,
& dchire par la guerre civil &
par la guerre trangre; mais tout
a change. Tous les Peuples ont
embrass les Franais, & leur ont
jur la paix & l'amiti. Tous les
Franais se sont embrasss aussi,
& ont jur d'tre tous des amis
& des frres. Venez aussi embras-
ser les Franais, & vous rjouir
de revoir vos amis & vos frres
d'Europe.
Le Gouvernement vous envoie
le Capitaine- gnral Leclerc; il
amne avec lui de grandes forces
pour vous protger contre vos en-
nemis, & contre ls ennemis de
la Rpublique. Si on vous dit : ces
forces sont destines vous ravir


Proclamation l/, li tir dans Registe
Consuls la Rpiblique.
Paris, 17 Brimer, an o1 Rpiblique
franc, yon & indivisible.

PROCLAMATION.


CONSULS LA RPIBLIQUE FRANCS,
A TOUT ZABITANS SAINT-DOMINGUE.
ZABITANS, ET VOUS TOUS QUI
DANS SAINT-DOMINGUE,
Qui a vous tout y, qui couleur
vous y, qui ct papa zote vini,
nous pas gard a : nous sav tan
seleman que zote tout libre, que
zote tout gal, douvant bon Dieu
& dans zy l Rpiblique.
Dans tan revolution, la France
voir tout plein misre, dans la
mme que tout monde te fere la
guerre contre Franais. Franais
lev les ens contre les otes. Mes
jordi l tout fini, tout fere la paix,
tout embrass Franais; Franais,
tout Franais zami; tout hm gou-
verneman, tout obi fi. Nation
mme qui t en guerre, yo tou-
ch la main avec Franais. Vini
don zote de Saint-Domingue : es
que vous pas Franais itou? Vini
touch la main avec nation zote,
qui arriv; vous va contain em-
brass frres zote; yo va contain
embrass vous.
Capitaine-gnral Leclerc, que
nous voy pour command Saint-


(3)
votre libert; rpondez : la Rpu-
blique nous a donn la libert, la
Rpublique ne souffrira pas qu'elle
nous soit enleve.
Ralliez-vous autour du Capitaine-
gnral; il vous rapporte l'abon-
dance & la paix. Ralliez-vous tous
autour de lui : qui osera se sparer
du Capitaine-gnral sera un tra-
tre la Patrie, & la colre de la
Rpublique le dvorera comme le
feu dvore vos cannes dessches.
Donn Paris, au Palais du Gouver-
nement, le 17 Brumaire, an io de la
Rpublique franaise.
Sign, BONAPARTE.

Par le premier Consul :

Le Secrtaire d'tat,

Sign, Hugues-B. MARET.

Pour copie conforme :

Le Capitaine-genral,

LECLERC.


Domingue, li men avec li tout
plen navire, tout plen soldat, tout
plen canon : mais pas crere ci la
yo qui va dit zote, que blanc vl
fere vous esclave encore : ya manti
plitot que crere yo, repond, &
song bien que c la Rpiblique
qui baye libert, & qui va ben
sav empch personnel de pren li
encore : soldat l, navire l, tout,
c pour gard libert l, & gard
pays qui pour la Rpiblique.
Vini donc zote tout, rang ct
Capitaine-gnral. C la P li port;
c tout zafere li vini rang, c bon-
her tout monde li vl. Blancs,
ngues, tout c zenfant la Rpi-
blique. Mes ci la la yo qui pas
all rang ct li, qui pas vl
obi li, tout a li va command
yo, va pini, parce que yo' va
trait pays yo & la Rpi-
blique.
Sign, BONAPARTE.

Par primi Consul :
Scrtere d'Etat,
Sign, Hugues-B. MARET.
C yon vrai copi di zote,
Capitaine-gnral,
LECLERC.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs