Citation
“Noctes Trinidadianae” - No. 5, The Port-of-Spain Gazette, 11 April 1843, p. 2

Material Information

Title:
“Noctes Trinidadianae” - No. 5, The Port-of-Spain Gazette, 11 April 1843, p. 2
Series Title:
Collected Transcriptions by Lise Winer
Creator:
Winer, Lise ( Transcriber )
Place of Publication:
Port of Spain, Trinidad
Publisher:
Port-of-Spain Gazette
Publication Date:
Language:
English
Physical Description:
Transcription

Subjects

Subjects / Keywords:
Language
Linguistics
Spatial Coverage:
Trinidad and Tobago

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Permission granted to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) to digitize and display this item for research and educational uses. Permission to reuse, publish or reproduce this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions must be obtained from the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Digital Library of the Caribbean

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

1 The Port of Spain Gazette ,1 11 April 1843, p. 2 Noctes TrinidadianaeNo. 52 Here are we met, four merry boys Four merry boys I trow are we: And mony a nicht weve merry been, And many mair we hope to see. SCENE The Travellers Rest Tavern, Embryo City of Queenstown, Victoria Bay Time, 8 p.m. In presentibus Moonshine, Humbug, Shortcrop, and Fiddlededee FIDDLEDEDEE.3 Weel, weel! sin yell a hae it sae, I man juist agree tillt. I humbly apoligeese to ye, Maister Humbug, for a the havers and ither ill mainners it seems I was guilty o the last nicht o our meeting. Ye may a ken that I man hae been sairly disguised wi drink when I was sae far left to mysel as to fling a demijohn at yer head, Maister Humbug, as I hae a maist profoun regaird for a kinds o bottles, and wadna hairm ane o them for ony consideration no to speak o yer ane head sae ye may sell a kinds o breeks and coatees, and hams and mackerel, and sautfish, and cheat the niggers as muckle as ye lik e, from henceforth and for aye. I totally abjure meddling wi ony bodys private economy be he Proprietor or Attorney, or Mawneger or Overseer, or Road Commissioner, or inventer o new ways o makin sugar or rum, or planting or explaining the natur o comets tails or beards, or any ither humbug, public or private, wi whulk I hae nathin to do. By the by, Maister Muinshine, do ye ken ought aboot this lang tailed star thats taen up sic a large space o the heevens? He pits me in mind o ma Attorney whan he comes to the yestate, kicking up a great fuss and makin a deevil o a din aboot nathin, and

PAGE 2

2 then carrying awa his tail and disappearing in the distance, doing neither muckle guid nor muckle ill, but pittin fowke to a heap o unnecesssary fash. MOONSHINE. My acquaintance with comets, Mr. Fiddlededee, is very limited. It appears that they are very eccentric sort of wanderers, having no regular orbits, but cutting capers among the more orderly stars, and now and then sporting their tails within sight of our world. The Synopsis of the Astronomy of Comets says, The mean distance of a comet from the sun may be found by comparing its period with the time of the earths revolution round the sunthus the period of the comet which appeared in 1531, 1607, 1682, and 1759, being about 76 years, its mean distance is found by this proportion: as the square of one year, the earths periodical time, is to 5776, the square of 76, the comets periodical time; so is 1,000,000 the cube of 100, the earths mean distance from the sun to 5,776,000,000, the cube of the comets mean distance, the cube root of which is 1794, the mean distance itself, in such parts as the mean distance of the earth contains 100. So that if this comets last appearance was in 1759, a nd its period consists of 76 years, it ought to have appeared in 1835; but again, the effects of both Jupiter and Saturn on the return of the same comet were calculated more accurately by Clairant, who found that it would be retarded 511 days by the action of the former planet, and 100 by the action of the latter, nearly two years this added to 1835, makes 1837; it has however been delayed until 1843six years longer, which no doubt Philosophers will account for, from the eccentricity of its orbit and longer detention from the effects of both Jupiter and Saturn. FIDDLEDEDEE I scarcely epine, Maister Muinshine, that ye wad tak it upon ye at this yerly period o the nicht, whan Im as sober as a Seceder Elder, to flam us wi a that jargon o blathers ane nt cube

PAGE 3

3 ruits and maitters far ayont ma leemited capawcity. Gif theres ony meaning ava in what ye hae noo statedo whiik I am verra doubtful I plainly avoo that its juist as incomprehensible to me as a gaelic riddle; indeed, to be cawndid wi ye, I am r eally o opinion that yeve juist made up that string o clavers on purpose to dumbfouer me, and Shortcrap, and Humbug, thinking that we will be the foles to try and repeat the sam to our neebors, and get oursels lauched at for our pains. Ma opinion o this comet is a verra plain and rational ane. I opine that its naethin mair nor less than a kind o sky steam boat,4 and the tail ot the lum, invented by some Pawtent Royal Joint Stock Steam Company in the muin and gangs aboot to a the wee stars to ca rry ilka ane its supply o coals for lichting up the dark nichts, in order that honest folks may fin their way hame, particularly whan theyre oot dining or at a Noctes, and may be chance to get a wee drap owre muckle drink, and couldna fin their way ha me readily without starlicht, yespecially whan the muin is owre lazy to shaw her face. Anent the yeffects o the comet I can speak frae sad yexperience I ken fu weel that it has brunt up the chief pairt o ma rattoon canes, sae that wadge the mill as tig ht as I can, its wi muckle ado I can get mair than a hogshead a kerry, besides it has cracked a the cylinders and contracted the valves and bedeeviled a the water pipes o the greatest feck o the engines in the quarter for by gizzening a hale keg o whusky whiik I bought the ither day frae Cawptain Barleykail, sae that fient a draps left in it ava, Ill tak care that Ill buy nae mair sae lang as its veesible. SHORTCROP. Your theory, Mr. Fiddlededee, is just as probable as any other, and I have no doubt but were you to correspond with the sages of the Transactions of the Royal Society, you might be admitted a Member.

PAGE 4

4 FIDDLEDEDEE. Hech! Sirs, but Im thirsty ho! Hercules, man! bring in the potables, gif this Comet hasna played the sam tri ck in the speerits as it did wi Cawptain Barleykails whusky, surely it hasna the power o gizzening a demijohn as well as a keg. Heres to a yer guid healths. Hech! Sirs, but thats strong brandy! Deil rin aff wi ye Hercules, gif yeve no putten gin into the goglets instead o water. Gif I thocht ye did it out o anything but a mistak, I wad soon place ma sign manual on yer ill faurd face, ye yemancipated villain! HERCULES. Beg parden, Massa, tree demijohn dere a press brandy, gin, watta make mistake, massa, take de gin for de watta. FIDDLEDEDEE. Weel, weel, I daure say ye did mak a mistak as ye say, but (hiccup) tak care neist time, I wunna pit up wi ony mair siclike mistak (hiccup) y heary. SHORTCROP. It is much complained of Mr. Fiddlededee, that you dont speak English, but stick to the Scotch slang, so that many persons can scarcely understand the meaning of the many valuable hints you are constantly throwing out on such a variety of subjects. FIDDLEDEDEE. Me no speak English!! weel, gif I ever heerd a piece o mair daaring impudence than this I tell ye, Marster Shortcrop that I speak muckle better English than yerself or ony ither haveral wha Rens naether o grawmmar or the pocket ductionary, Ill bet a doubloon that I can get a certificawt frae a the honest folks o San Fernandy, shawing that I speak maist clawssical and pure English, and that they understawn ilka mollyseyllable that I speak, let the soobjeck be what

PAGE 5

5 it may truly, ignorance is verra prevalent in this quarter, me no able to speak English weel! after that I ken naethin owre absured to be advanced by the gomerals o thae pairts me no speak English!! Weel! it beats a, me no speak English! umph! MOONSHINE. Shortcrop, Mr. Fiddlededee, meant no offence to you, he does not say that you do not speak English, he merely means that your English is clothed in Scotch costume, and not so intelligible to those who are not conversant with it in such a dress, and who would more readily appreciate your acumen, were its expressions more obvious to themselves. FIDDLEDEDEE. I hae nae business wi ither folks stoopedity its the ir ain misfortin that they haen a learned the Scotch language, its weel kent thro a ceevilized lawnds that Inverness in the Highlans is the chief emporium in the warl for pure English, and as I was born in the neist Countie, it follows o coorse that gif I dinna juist speak sae weel as they do in Inverness, that I speak the neist thing tieet and thats juist enuch for me, a the niggers understawn what I say whiek is a mawnifest pruif that ma English is juist what providence intended I shoued hae, and o coorse man be richt. I bet ye that a thae chiels wha objeck to ma English, understawn me weel enuch when I say, Gentlemen, what wull ye hae to drink, I never kent ane o them tae wham that wasna obvious enuch! I never needed to say sic athing twice owre whick is ocular demonstrat ion that Im wiel understand, and how could it be itherwise haena I a copy o Robie Burns poems, and the Pulgrims Progress, and The Laird o Couls Ghaist, and Leper the Tailor and Herveys Meditations and ae volume o an auld Gazeteer, a gran English Standard warks, enuch whae learned English to Ossian the Lin of Fingal, himsel wha I understawn was a Highlan King afore the creation, and issued proclamations and manufactured Tariffs and

PAGE 6

6 orders in Council, a written in real gaelic, commanding the f owkes o thae days to meet thegither at the feast o shells whiek I suppose was to eat lampits and cockers wi His Majesty unco puir kin o meat and whiek I jealouse wadna be muckle relished by Queen Victoria in thae days but Im really tired o speakin g sae heres to a yer guid guid healths and noo Ill gie ye a sing by way o a change. FIDDLEDEDEES SONG. AIR My Father the Deacon before me. Ye may talk o the chiels a the countra aroun Wha meddle wi ither folks maitters, But we wha are lichts o this embryo town Will shaw them that we are their betters. Then hear me and when wi my sang I bae dune, I am sure that ye a will encore me; When I shaw ye how canny and sing I get on, Like ma frien, Auld Stanover, afore me. To him I was fag an d of scandal and news I ays was the readiest bearer; And nuo that hes aff Ive slupt into his shoes, And Im thinkin they fit wi the wearer. Lots o pork for the niggers Ive constantly bought, And for this a their women adore me; But ye weel may believe, I give naethin for nought, Like ma frien, Auld Stanover, afore me. Mang the laaborers houses I slip in and out,5 Wi their dochtors keep cooing and billing; I loe a my neebors the kintra throughout, And this is the Scripture fulfilling. I care na a doit, no an auld ingine peel, For wha wad wi gammon come owre me; Sic greenhorns and gouks may a gang to the dell, Like ma friend, Auld Stanover, afore me.

PAGE 7

7 MOONSHINE. That is a good enough sort of song in its way, Mr. Fiddlededee, al though not shewing your own character in a very respectable light. FIDDLEDEDEE. Ma character! its no ma character, man, Maister Muinshine. Save us! but yer makin a sair mistak. I really houp that ye dinna tak it for me its weel kent that Im a man o maist respectable character. The puir chiel whilk it was made upon is dead, man he had an unco failing o aye daundering aboot the nigger houses, saying that the fowks wadna wark unless he was aye amang them. A puir sham, Maister Muinshine, man! I r eally houp that ye couldna opine that I wad be capable o sic behaaviour. Its no me, I assure ye; as fac as death, its no me, man! its no me! MOONSHINE. Well, perhaps not. SHORTCROP. What is your opinion, Mr. Fiddlededee, of the comparative capabilities of the Steam Engine and the Cattle Mill? FIDDLEDEDEE. Comparative capawbeelities dye say, Maister Shortcrap! Man, theres nae compawrison ava, gie me a guid whacking lump o a cattle mill whare theres nae vawlves, nor eccentrics nor pistons, nor stu[..]ing boxes nor ither clamjamphy to be eternally gaaing wrang. I never yet kent a steam engine yestate but was sure ither to be short o water, or had a broken vawlve or a pump that wadna draw, or pipes that drew air instead of water or nae coals, or some ither deevilry attending its macheenary. Im saying, Maister Nozzles, quoth ma neebor Temperlime ane day

PAGE 8

8 to his engineer, hows this that the engine wunna gang? I really dinna ken, sir, says Nozzles, unless a lump o criesh can hae stickit in the cylinder. Gang awa, man, wi yer havers, responded Temperlime, and dinna be thinkin o comin owre me wi yer jokes; gif ye dinna get the engine to wark, Ill juist hae to send for Maister Plummerblock, the new engineer wha kens how to mak an engine wark whether shes right or wrang. Gie me, as I hae said, a guid iron cattle mill wi two lang sweeps and lots o mules, and awa wi yer steam engines. I weel remember the day whan I made 20 hogsheads a week wi ma cattle mill. It was grand man to hear the wee black laddies crawcking their muckle whups ye arly in the mornin, and to see the mules galloping and flinging and kicking the sweeps, and perching and rinnin roun and roun a day. Hech! Sirs, its different noo a days: theres a sad faing awa frae the 20 hogsheads a week I wunna say how muckle Hech, hech! Grammachree! I wish that the auld times were back again whan we had lots o dennurs and Militia6 lunches, and fowkes could get fou and naebody ken ought about it; but noo a days we hae sae mony Ministers and Temperance Mongers7, that whenever a puir chiel gets a wee drap owre muckle drink, its a kent frae Dan to Beersheby. I really opine, wi the Honble Maister Burnley, that we hae nae use for Ministers ava neither here nor in San Fernandy, nor yespecially in Savanna Grande, whare a t he fowkes are squatters, and o coorse canna be expeckit to hae sowles ava; its really mair nor superfluous to be biggin Kirks and Parsonages, and payin Clergymen to preach a sermon at ye, gin ye happen to hae the misfortin o no being owre moral in yer chawracter. I am really o opinion that it wad be far better to keep the siller until it becom a muckle sum and then try to bribe the Parliament to lets hae back slavery again, for really I am clean tired o this freedom naethin has gane richt sin we had it, the verra steam engines and the cattle mills themsels hae groun lazy sin the emawncipation (Heres ty a gentlemen drinks). Ive really been sairly fashed wi

PAGE 9

9 drouth ever sin the appearance o this comet. Sing us a sang, Maister Humbug, mans ing us a sang. HUMBUG. Ill try to oblige you, Mr. Fiddlededee, but really I am no singer however, Ill do my best in a small way. SONG. Oh! Lady, sing that lovely song, That song of other times; Its music bears my soul along To distant, deare r climes. I heard it at the evenings close, Upon my native shore; It was a favorite song with those That I shall see no more. How many dreams of other years Are wakend by the strain; Tis fraught with early hopes and fears, Oh! sing that song again. FIDDLEDEDEE. Thank ye, Maister Humbug, for yer sang, altho I man say its unco short, and rawther owre muckle o the namby pamby molashes and water schule for ma taste, I canna abide (nae offence tae ye tho), to see a plawnter openin his mouth and sen in forth a lang, doleful, melancholy howl o a sang sic as Kelvin Grey and the Bawbes in the Wood, or the death o Nelson and siclike havers, Im aye obleeged to make my brandy and water thicker on thae occasions. When I ask for a Sang, I aye like to heaar Maggie Lauder, or Jenny dang the weaver or the Deil ran awa wi the Excesenian or Nid Noddlin, or ony thing sensible and sentimentae, like thae sangs nane o yer milk and water, sangs about broken hearts an days o

PAGE 10

10 ither years for me ne, na, I canna thole yer blin ma [...] sangs ava. MOONSHINE. What is your opinion Mr. Fiddlededee of our Council, excluding the Foreign Slave Islands from any participation in their grant of 000 sterling, to the sufferers from the late Earthq uake? FIDDLEDEDEE. Its no bad [in] its way ava, I like weel and it man be unco refreshing to a body to see Trinidad stannin up for freedom, and lookin doun wi an Anti slavery face on her unfortunate sister Guadeloupe and saying, Mrs. Guadeloupe ye weel deserve a ye hae gotton frae the yearthquake,8 and a because yer no a free Colony like me. Ill no spare ye a doit in yer misfortunes, gif I was to gie you onything ye wad be mendin yer mills and makin slave sugar whiek is an abomination in ma e en, when ye yemancipate a yer niggers, and ruin the proprietors and pay sax bits a day, and fish, and rum and pork, and frying pans to yer laaborers for neist thing to naething, like me then gif ye happen whae anither yearthquake that ruins ye again whan ye are a free colony I may perhaps tak yer case into consideration gif by that time I happen to hae onything left, whiek frae the way my lang purse is now being suucked is unco doubtfu. But really Gentlemen, it man be gettin late for I see that Ive fe enished ma saxteenth tummler o brandy and water; for bye that fearfu drink I got o the gin and brandy in a mistak O Hercules! Its weel for us to be aff sae lang as (Sings). Were nae sae feu, were nae that fou, But juist a drappee in our e e; The cock may craw, the day may draw, ( Omnes But aye weel taste, the barley bree. ( Exeunt Omnes )

PAGE 11

11 PARTIAL ENDNOTES (LW) 1 The Port of Spain Gazette was a newspaper of the planters, and was generally hostile to Emancipation. 2 Scotsmen commonly served as managers and ove rseers on West Indian estates (see Douglas J. Ha m ilton, Scotland, the Caribbean and the Atlantic World 1750 1820, Manchester U. Press, 2005). 3 Fiddlededee was probably not the estate owner, but a manager or attorney, someone who looked after an estate, especially when the owner was absent. 4 Steam engines were introduced onto sugar estates by 1904. By 1843, all larger estates had steam. 5 Reference to white men having sexual relations with enslaved black women. 6 The militia had been abolished in Trinidad after full emancipation in 1838. 7 Most incoming mininisters of religion were Non Conformist; Baptist, Methodist and Presbyterians were all temperance supporters. Trinidad was, however, traditionally Catholic in the planter class. 8 A severe earthquake struck the Caribbean in 1843, affecting Antigua and other areas, particularly Guadeloupe, which remained a slave colony of France until 1848.