Citation
Haṿaner lebn

Material Information

Title:
Haṿaner lebn
Parallel title:
Vida habanera
Translated Title:
האװאנער לעבן
Frequency:
Semimonthly[Dec. 1936-]
Weekly[ FORMER 1932-Nov. 13, 1936]
semimonthly
regular
Language:
Yiddish

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Jewish literature -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Judios ( qlsp )
Literatura judía ( bidex )
Cuba ( fast )
Genre:
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
In Yiddish, publisher information and some advertising also presented in Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with: Año 1, no. 1 (11 de Noviembre de 1932)
Numbering Peculiarities:
Año 1-17 numbered continuously, no. 1-1635.
Numbering Peculiarities:
Año 24 omitted in numbering.
General Note:
"Semanario Israelita, Social y Literario".
General Note:
"ווככענשריפט פאר געזעלשאפטלעכע און קולטורעלע ענינים".
General Note:
Description based on: An̋o 1, Núm. 1 (11 de Noviembre de 1932); title from masthead, additional information derived from microfilm record.
Language:
Latest issue consulted: An̋o 2, No. 53-54 (Noviembre 17 de 1933).

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066247127 ( OCLC )
36545182 ( ALEPH )
Classification:
F1789.J4 H38 ( lcc )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

:;1. t .\ \ I

PAGE 3

1 ".

PAGE 5

"

PAGE 6

2 1::::::::::: : ::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::: t ::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CASA PR'NC'PAL' CASA PRASCHNIC SUCURSAL. H B E R N A Z A N o. 64 REPUBLICA No. 68 :: QU INCALLA y NOVEDADES :: :: TELEFONO A-2339 TELEFONO: 2646 :: = DE = U HABANA MAX PRASCHNIC & HNOS. CAMAGUEY U -" .. .. = = :; Por mediacin de este hacemos saber, que la conocida casa "PRASCHNIC" ti U de MAX PRASCHNIC y Hnos, se ha trasladado de BERNAZA 44 a BERU U NAZA 64, y como siempre atendemos bin a nuestra clientela, dando los U ti precios ms mnimos. :: ti No olvide la bin conocida CASA PRASCHNIC-,Bernaza 64, Tel. A-2339. U .. .. U Para nuestros clientes de Camaguey y Oriente tenemos nuestra sucursal en U g Camaguey: Repblica No. 68.-Telef. 2646 Pide Listas de Precios. U : : : .... ..... u .... __ l '.0' ... \ ...... .... ........... .... .......... '"" .. .... "" ................... ...... "' .... "" ..... .. "', .. .. ., .. tLlII." .. ""'''III ...... ... ''' .. ,,-,,,,,,,,,,,"'''''''''''''''''V''V''V''' ",,,,,,,,,,,,.,,,,.,,,,,_,,,,,.,,,,,'01"'''-'''''''''' :: "., :'I.,.,.,." .... .... .... \ \ ..... .. ... ........ ..... ..... ..... .. ,."."\ao ... .... .. ,." ... .. "'" ............... ".,." .. "" ................... ", ........... .... .... ,, .... .... .... .... ," ..... .... ..... .. ," .... ".,. = = II m l tu O K 19 K O K M H :: n 64 44 NJNl1Vl J1D IUl'llUl1UJ'N 1'J n = = :: !1"1S '1 1:l r1N 'l7 Jlll ,'lPN1 '1 1'TJ '1' rlN :: = = = = ii A-2339 64 -g r'N rN 1'rJ N '1 g H 2646 68 U H = ':i:: :::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ANTES DE COMPRAR SUS BILLETE -VfNDIIlOS AQ.\JI: DESPUES QUE PATENTADO COM PRO E LA PURISIMA. PATENTADG LA CASA QUE LLEVA EL BIENESTAR -A MUCHOS HOGARES. MONTE 5 -TLF.A-2329 BILLETES EN TODAS CANTIDADES 12.330 100.000 1.587 100.600 3.266 50.oaO 16.319 40.000 20.2"3 '15.000 11.833 40.000 11.017 500.000., 15.066 100.000 17.829 100.000 28.430 100.000 2.167 100.000 6.453 100.000 5.512 50.000 24.01 I 50.000 17.567 40.000 8.008 100.008 14.665 100.000 5.494 20.000 5.260 100.00g f['L'-'c'c"Hi L LO' t]J D ,y 1I n de Jacobo Praschnic "l., 6 9 U .. ----.. :.:. Bernaza 69 lOel. A -4161 H rm .. .. :: Surtido completo en ,C'tl.,lIll T'tl 7)3"0"1( :: Perfumeria, Medias Y amlse as : : d" 1'1( TPt\i :: Los precios mas baratos del la .. : : :: CHILLO"siem recorta,.. r'N rr"1S H E L e u p tJ O' OClOt> o t ::::::::::.:: ,o, e> : t : : : O ..... 40" :: :: :: -H H -:: :: f Los Permanentes -:: .. .. .. .. .... "" .. ... ... ... ... ; ... ... ; .... ,'., .... '" .. ,.".', .. ", .... '"',,. :: = u :: :: u u ti 5 o 4 U ii "40,,. ,,:3 i! :: ,,:3 o I111tz1 i: .. .. u ,,4 o rl7rJl71J N :i u = u n --u 'j H :: T :: H N g UVl'N 'Vi PN g -" -= -" n AMISTAD 59 H .. .. -" U TELEFONO M-9356 H + 0 n = 1'N PN l7!Q'1'N

PAGE 7

Semanario Israelita; Social y literaria 'N!J l1N l1J117U!JNtu711Tl1l tPJ'Jl1 Solicitada la Franquicia Postal e Inscripcin como correspondencia de 2da. Clase en la Administracin de Correos de la H,. bana Ao 1. -Habana, 11 de Noviembre de 1932 .. Nm. 1. I Jl1rJ1J .1932 11. NJNllNil I Dirigida V editada pnr: Osear U. Pinis, Carlos Sehvarfzapel v Eliezer A ronm1skv .j, Cl7"l Cl7, 110 :m'l'il 110 l7P"'iO 1! 'l$T l5 l5 1il7'l70 il7' 1! Pll5' l5 Tl5 l7'l7i il7!i1P l"T .:1 'l5::1 iUll7! lio l7P"'iO" ,Cl7' .l7::1 1'T Pl5:1 ,::11!Z!' 110 '1pl7Tpl7 Cl5l lT"11 'l5o 1'T J l 1P'l"i 1l711l7l ll7ll7T ll7T 1l Cl7, "T lll10'ill5::1 l7"l "'\,m::s l'!l ?llT "'\I$!l 11 CI1, v'tI""'\'J "'\n''''\'V pl1' 1'1( I1l"T 1"'\11" tll1" 011 lll$, l5il5'P ""l p1!Z! 'T il7' 1i1' 1'T 110 il7' C1P"::11S 01$' l5' l7, 'l5D'll'iS" il7' '''iO il7ll1' il7' l7::l,l7" P'::1 .l5ll5'1l5:1 110 l7l'::1 l5ll5"l5:1 110 ".1'" ;':1::11iT illm Tl7l il7' .l'1!Z! il50 l7'lPl5 1i'o:lii, ,"l il7'" "i' "nl ""l" "1"""7 pN fiS" i37 ll7ll7T 037'lV37' l5 T'N Cl7, i37 l"T .1":1::11iT il50 'll7 JO C'N PlSi1 l7:l'l711 ,:11!Z!' 1 1il5!J l'l7' ."p111' 37'lvl5'37i pll'l37l '1 PlSi1 1'1Z l5::11? 110 P'N 1'37" 137"l37 .lSJ'P l5 1 il7i1 i37' llS37' ':1 il7' ", 'N l5Jl5"l5i1 l'N p1!Z! "T i37::1'N mN :l'!Z!37l 0lS" 110 "" ,"'::1 l'!z!" ilS' 50 0 0 v'lSO 110 13737T 137J37v P'l rN il$l "'::1 0lS' 1'1N TJ1N 1l5IY13701P':1 i37' olSJ'v :JlS l5 ,l5ll5"l5:1 l'N PlSm,'l T'N'O Tl5 .YilS' -"J 110 "liZl"il$t!ilSP C,'O l5l7,1!Z!T'" il7' po lllJ"'N 110 'l5T pN .7 ., Cl" ll1,ril il7' '1J:>' O'lun!Ji37 115 lilS1137l Cl7"l l5 po l'N Tl5 0"::1 .:1 110 i37' ,!.'11'mpl'Tp37 i37"J PN 1llJ"'N 1 1:;' l"il\ 'j!."'l7l ",'T l7l l!.'ll'T il7"!..'l ,lilS11l7l Ott';, l1N .l5'l1p j'N l'tli'1'N 1il$1'l'l l!..'J!..'T 1':>?!.'11 ,1l7JlSTil70 l7sn:l 1',,::1 11N

PAGE 8

...................................................................................... ..................................................................................... -I1 "N'J111N'll N'" f :: :l3:tv'ml :: H H u a :: ( l7T';I$!l ) Tl7Jl7T l7.,l7"K l7, N :: U I$P ;1:!.,l7,l7!l .,l7, ]\fu 14 tI .0 H g "N'J171N'" N7 .. 1i" p"J3:Dtv ;"limO 3:i3:"N DP'tv ti :: l'N p,,':::t ,13:'DilJ'S T'N H ++ g NJN"Nil 23 ONJ'N "u'l"1u_ '11 u_ Si' u g :: lNTeJ3:'3:D U-6552 ., M.' ., (.. :: tl a ; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ................................................................ o '\ 0 ++ ........................................... 0 ...... .. -.. .. M --H HLA MURA IJ LA" H H de J. ABRAMOW :: .. .. -" H Gran fbrica de trajes hechos ya medida :: -H A PREr.IOS MOOICOS U -:: Corte y confeccn esmerada :: :: Trabajo garantizado :: --:: Mura la Nm 36r /2 Habana :: 7 2 a H .. .. .. .. H -NJ nN 'i :: g I'N "N g --n llN1JN1J.N no "N'N1m' N; :: :: T --" :: co .......................................................... < ...................................... .............................................. .............................................................................. ..... ............................................................................. .. 0 H EXPREBS MA-RATON H .. .. g REV'L' AGIGEDO 128. -TELEF. M-3323 H :: HABANl\ SANTIAGO H :: ..... ( J .... C ___ ___ t )..-.( I < _II ___ ___ (I ___ (I ___ :: -.. M n i --g M 33 2 N2 t 28 N1V:J':JN'11V1 g T T --:: :: T -_ H n :: 11717JlO H f. <) 9 ............................. $.0 ..................................... 4 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: --. a :: l7l ;l7t1I$" .,l7P'TI$' "l7, /' 4'" :: :: Cl7, .,l7::PKJll7,i:' l'T tlJ'!l /. I I..J. :: .. .. :i T:ll7J TTV"'K" NO.. ii :: Ol7Jl'll l7TV"'K i: :: I:! T I:! J ., l7 II :T0l:!l :: :: .K K ., :: :: :: a a :: ?l7t1I$" T'!l tI"P'tI!l" :: :: T'K U :: OKT ,;l7t1KT ., .. :: a a :: "I:!!l l'T :: :: T'!l c,.,mo l7TV"'K i: ti .f"1S g :: :: :: TI:!"l$tlOl7"1 K l"N TI:!"I:!!l :: .. .. ii HOTEL "SA N CARLOS" U :: :: AVENIDA BELGICA 7. ANTES EGIDO :: :: :::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::: I1D 11'N '1 'ND 1 'UJ'11 1'1J 1N no n'N '1 t:JN1J 1'1J OlV1JV11 ,V;N '1 1NO 1vn1N O'l1N m'tll 1'1J tVOV11N no '1 ON" '1 pVJ.Vl nV1f '1 t;'11 n 1V1J1l .tOV11N V1V"1 m'tll11r'1N 1l1N II11 t"111l 'i 1I H Nr.J117"N1J 11!l U .. .. :: i3:'" IP l'N D03:iS l'N 13:" :: H i3:' l'N 1'T l'N .D":::l ;"I3:lV 4 l'N :i ; H .D3:::I.iN i3:' l'eJ 13:'Ni l'N :: T'K 1"" l7;l7JTV .T!""!l l7P';'ll :: n Compostela 152. Telfono A.8604 U :::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 11S nN 'i f N }\, [ =5208 T lN1 t 07= t 09 T T ;; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::i .. .. 0+ ---" :: 1V11JVil '1 .:: 0 + I! 1I .. -;: N2 69 N1Nl'VJ. :: " ... *. ti r'N 7fJ'N Olli 117)'1 1'N ONT :: :: :: ii M ETRIC I1N L()RD ii :: : ... :: :\ TRADE f, :: .0 t,a a = = = -:: 1D03:::I. 03:' i'N D:I'iP mN "::1. i: .. .. :: OJT"N l'N i3::I':::l.lN 1'eJ :: .. .. ... .. .. .. U t1"in '1 11 g o. .. .. '" .. :; '(1(' O ( ..... .;. .. ( v-) ....... ..... ...... ..,v ... v,. ..... ,. .......... ," ......... t> ........ .... ........... ." -:: :: I H 1V"N 1'N DV1 U al" n '$ n .. MAR K g J1NO nN _:. .. .. .. ti H :::::::::::::::::::::::::::::::::1 t:

PAGE 9

5 '111 D'rJ j1N j1N Cl1J'ND PN ,'rJ r'l1" l1'N nD ry"ilD'rJ '1 '11"10 ,,, ,m',nN '1 r'N 011 O"'l '1' rO"1' ,'U .1Nr '111 D"ilJ311l'113'N r1N 113" ,r3'1'l ,'rJ '1D ll1'1 '111 N PN D113'N '1 rN ,rO"" ,'rJ nN ,'rJ j1N rl1lJ1'J'''DIO D'rJ rl1'13 nN D'J ,'rJ .110'1'l N D113'N '1-11'l7'11O N r'N '1 'ND'l71 rJ1N ,C"'Jl l1rJ 111" ,r7'D l1J71111 ,roNrJ l1D"'3 '1 ,'rJ J'l1111'rJ j1N DOl1l7 ,"r '171O'1'N 'l7DOJ'l7 rN 'ND lDl73'N '111 113NlO"N PN 'V1 1! Cl" '''i'' 1'" il':ll" 1'" l"'s 1'" il":I'V il"-11':ll'T ':J::1iT i:Jn 1'" Cl" 1'" l'l$"'l' il" l"lV Cl" 1 i .1"'lV il$" l"s il" "::1 11':ll'v ,,,":J::1'iT n:;, ilV" l$ 1'" l'V'il':1l'l l$ l'll$'? 115:1 1"'?l$ l':l'?l'" ,:ll$" l$Tl$ 015' .lm"llJil" l":ll'''i''il'' l$ l'D:l1Tl'l l$ ,,?, l'l:ll' l'S 10'il'lO',il$ l'T P15:1 Tl$ l'T pl''? 1'" il" 1'" 1'?1'" il$D :I"il$ il$" li''':li'' l'1ini:;, 'l'l Cl" Cl':I', Ol" l:ll''? l5 r ::1l"" 'l'V 'il' l'!:l l'11ni:;, Cl" l"'l';'1 fil$:1 Cl" ,11T C':lS p;J' 015' 11"'::1 il5!:l i;J, il5" l S';J;"T l!:lil5' i;J:l'T l':l'l'" ,T"'lV l':lil" Y'l5T "T i;J, 1,S o' i" -il"'i::1 OJO"'l'l l':I"i l'v'Dm l':l!.i' 7Jl'l Oll1ll1ll1ll1l 111" T'!l pY lY lO".,t! T'K ''''''i't!,y., .O'J'S.N :T""!l 1,10 -J'Kl'1 K -2,00 -t! :KJ'p 1'K 1,50 "1$' J,t!l'1 I:! -3 0'.1 I:! : ,JI:!'O"K 1'K :""Yp'''' 1'K T'!l OY"'I:! ::5:1:5":5:1 .NQ 75 0,01':l LA VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS MARIA NO. 75. HABANA f ,,,,,, .. ,, .. ,,,,,, .. .. .. .. .. ,,,, .. .. .. .. .. ,'"i 11711"NU'111 } T T < ..... .... .. .. ,.... .. .. ," .. .... .... .... ... .. Oo, .... .. .. .... .... .. .... .... ................................. ......... ... .... .... .... ........... ...... .. ........ ........ .. ,,, IltlV; r'N"D'J"llJ7l711 r'N j11N1'S 117N '1 fN ,Pll)1::S 3 "IJ J1lrJ-,1O'1'N 113NJO"N ti IlN l7'l7111O N 1KJ PN 113NlD'1N '1 PN r.;1l77 !V'1'N nO NrN "1.1 rrm-.Jll'13 j1N j1D NrN D 'rJ i'!j r3'7JlJ) D'J rJ1N r'N'O rN -DNI07l7rl1l 'l7rJ1N I1D 'll1 PN rN JJ 117 1:JlJ7D 'llJ7l711 .l JN)D'lN rlN N f N '11 .rl7'lID 1'r '1IJ71111 JlN j7'D 1 PN 011 'lJ 1Dl1'l' jl7",r l N 'l1J"N '11111' 'UN rJ1N D711D 011 ,l7 f'N Oll .D"ru j'lN U'1D 1111' 011 D7'D r J1N j1D j1N r3l77 'llrllN C"N Tf l'rJ Jl1J"'ND ljlJr.JlJ7N n!J fiN 011 :jll1r ,'rJ .1, .N .N 0l7l'7.jmm .OliDJ1171O IlN DlJt m lJ7N .r"r 'lJrJ1N 017 :017.1 jO'11l N .cm N 11' jlllOUJlirJ U'rJ.!FrJ !C1DIO PN '11 ,lJ1:l N C'N U7ll!J llJ1D"::S N rllN D7llD 011 N mM U7lJD OlJ .ij t7"'D3 11lJ' !'IN l)1ll' .lJ N mN D 711!l Oll ll'lI iJU ll7N jllJll j1N j1N .1:"J'Jll l7:JlJ7UDNIO N llJ1 Jli"DIO N DlN D7ll!J Oll rllrJll'N 'ND 'n T' 7 l':l -J'17 llJ13"D N .Jl1r.1ll7N IlN 7lJ"U1NS rm U J mU":l N C1l7N Jm )J1D"::S N ,'rJ Dl71 n!J J17' rlO'1\ 0111 NIJ IlN 1 DJ1rlll t 1 JllH7f ,'7.1 nN ,'rJ j1N !"JJ1l7 11'rJ1N U 'rJ rliJlir D'rJ

PAGE 10

1':J C":J "IV l'IV'i'K" 'i ,,,,, ll"'l'l 1'K OllOll Pl$i illi"IV ',TK ,i'O ll$J ,illiJ'p 'i 0l$" CllJ"p l"IV IV'K"i::lllj ,IV'i'K l"P lllJllP !J"IV l'K il$' l!JJ!JP i!JiJ'p 99 0l$" C!JJ"p l$i il$l PK'O l0"" l'K !JIV'i'K 'i !JIV'i'K 0l$" i!Ji i:l'P 0l$" c!JJ"p .Oll ", ,IV'i'K c!Jj"P PK 'K" ,,,,, 0l$' l'K i!J"i 1'T ill::J.l$ 0l$" 3 4 Ol'$"l 1'K 11'llll'l il$'-l'll? 1'::1 1'N ", ,"IV 'i i!Ji 0l$" 'i lil$mil 1,l\ i!J l'D !lll$iN "IV '1 PK il'::J.l$ lUl '1 lT"'l'ljl$ 'V'?l O'X .p'K 'W "1llmK 1'0 T"K Ol$1 1'1 "TK ", l'K .pJ"" ,X P";-l'lJl$ pKiI't) l'K !JI;), illJl"S l"IV ,11!Ji r'v .1"T l"IV Ol'Sl' 'X PI\'O l'K IV' 1'K l'K IV'N"iJl':1 'l5!:l il.> "lil" !:ll'i 1'::J. 1J1;) 40 l'K 40 ", p1l'),l'lSl$ IV"'K l!J":JP 1'l$1 ll'Jl'P 1?l$1 iJi)? 'i .1!JJllP ??:lJ l'K -l'IV 'i l'K il'::J.l$ il$" 1'1'\ il$j 0l$" Ol'''J O!Ji il'C O'K i!JiJll' l'il'iJl5 l'K -l'DO i:i7 J"!:l W?S i!J1 ?'", ,J? l'IV'1'K Ol;n F'7;) 0l$" ,1"1IV l'IV'1 'N: l?l"l l"T P?l$O l"T i li O l'N: ) ,1 ,IV.l!Jr.J i:l771?;bW .C'"rJ'? l'IV'1'N: i!Ji ,H$b "l'::l5't :i1 IV'1'l'\ p!Ji tJ'.'J ij'v-7il50 l5 '11'JO iJi il'j""'" W '1 ,t:l'im', !J:l:l7?j'!7" l'P'i!J::l 'l'( '1 1l5il:>V ,i:l7bn l5 'l'''T T'': 1l5?S il" 6l'K ", p.?:l7T 'l b::P'?:l b'::t'1\ l'K l$' mN: llllV"''Jt ll'Jl'T I'N "", Pl$'i'P lO -'13 1";'" I n'l5!j ,1l5?0 l5 l$' 1'T l"IV il'::J"::l 1?l'::J ,1l' ,:i:iip "1 1 '-o 111'\ lt:)!:J 6 1':.1 T'N C"::l ?'IV '1 0lS1 l'N j?'IV !JIV"'N l"P l!JTl"Uil 10"'l'l liKO 1"1 ,,: 'N" ,?'IV 1'N T'N C'l t:lNil p"iIVJl$ i!J1J'p '1 l'l$T ,t:ll$ .IV'1'N ... '1 I'N O"::l ", lll"!Jl Cl'i Nl" Il'Jil" il'i.l'P l'IV'1'N 'l'(" .O!J ,IV1'P l'IV' 'PO'l'i"l" T'N C"::l ?'IV llIV'1'N 'i l'N il'1 bil\e ", ''''''l'lJl$ I"P 111'\ -l5 ;".,::\ 0l$" ,ll$b 1'0 I?N7.:lil$J Cl'1 il$j il$l 0l$" 0P.l'" Objl'i il$l lll' j!J P'IV j l$ W el' T'N T'N 0"::1 ?'IV l'IV'1'N" '1 l5 ,?'IV l5 il$J-, ?'IV I"P b'J 1'1N bJ"il 1l$J il'1J'p l'IV'1'N 0l$1 el' .0l5ill$i!;) 'il':J'K l'N "IV 1'0 l'N 1,e i!J1 il50 blil$Tl'l pl'l i!.i' ll"'l'l t:l'J T'N't::) .t:llil$Tl'l t:l'J il'J"p i!.illl'1'N 'il'1 b'; il'el'::l il'IV"'K il5!:l Ol'il't:l:!'N l"mo'K"l5::l il'1 i!J' ll"'l'l "V bJ"7.:l Ol' 0l$" ,1"bIVil5!:l b'J i57j"P 'X 0l$" .1 J'p lil5tl ;-::l 'JO l'IV'1'l\ 115 ":.1 .lll"'K ,IV'i'N ,IV'1'!o\ 1':'P Ol$i i'Yi ?"" ,IV'N"i::ll'j il50 l5Tl5 T'iEll5P 1l"1l'l bEll$ 0l$1 T'N l'?'!j Tl3 lol'l l'N .1l5iSIV l't:l'l5i'N il'T .:nN TO'N"i:Jl3ii1 0lS" 01$1 T'N ,li!.it:l?l' l'il'TJ'N 1'0 '1 ,1'IV' l'IV"'K l'N i'N Ol'i i1n l'N :-ii'l"i -1m'l"i'1 ,:11lj '1 i!J1 ,IV'N"i::ll'i1 0l$' "1l'Jil'ilS) il5!:l 01$1 Tl7.:l .'Wl I"T b' J lV'N"i:.1ll:-i ?'V i!Ji l'N mN ":.1 li'!:lil'1 b' J lcm C'W::l il$b'7.:l l1N T'iSl5P l"P ll'P tl$" I'N IV"'N il5!:l lill:ll$':5 TT b'r.J IV" J!J 1'T ?l$T l1N llll'bl$:l'P ll$i N 'l ,'ei!)' !Jp i!Ji '1'.\ Pl, TJ'N "J ", IV'i'N m 1l'" 1"). ll'J b!,m 'i' N F-'" tIV i!JT.JIN .'1.:1 bl"?l'l -::17 ,!.ip')"N '1:l i)'P el$i IV'N"i:.1l'j ill::lN ,lll'i"N illi.11N m.J 10'" l'N lll'i'K bU l!Jj 573"T 1 '!:l 10'i!Jl!:ll$ b'j ',:l ,1:1)jl'P ,,l'p 0lSi <)::1 l5 'i:l il'::Z'l$bIV l5 I"T 'l ,,: '" l"T TT b' J l'N ,1"mo'N" 11l" l1!o\ ip!.i1il5D lEli ".1 el' l'N: .b'ib l1N b'iV \:J?N"lll t:l'J ?'IV i57T.J1N 1'El i!.ii'!:l '1 Pl$j f'l5 0l:n 1?!.i" Ol' '7.:l 'i l'T j'.'l 1':5'!J, ir'Dt, 1 N

PAGE 11

7 "T "T pY::\l'::\,::t l'WJ "T i YllJ''i'N l''1 pm il"i!:l 1"T pm7p D' J !.:.mNiSl'l 11.1"T l'JY::\ lY"Yl WJ T N il't1J11:l l'N ll llJ'I'K ll7l5 1':;' ll '::l:tti ll'1!!:) l5 llilmllJ :t)J"T lllJ'I'N tl!J1 PN pn7T i!Ji i!JO"N ,D'J il$" 1!J:m ?lll D'.l illi il50 il'Di), 0715 1!J .1'1 1':-\ ,l'?,llJ t)'I:l!JO '?p.1\\ l"P Pl$?il5!:l D '.1 1'T Tl5 ,l":i: :1";' rN i11D!JO l5 li'0l50 1l'P Ol' ?'", 1D":i: O'Pi P i!Ji l,e Dl':1i15 'i 1l'p ,Di'/:' il$'i.l'N 1'N ?O' 1!J.i111 '1 ?'", ,0"Nil$!:l P'l D'j l1':i:l5i11'1l'O Y O '1 Tl5 lD?l5;' l5 ,Cl5i::\l$iS i'N P11" DP' .1"N11::\ j 11$.1 ''19i p mJT !JiYiJl5 l:i:'DllJ 1'T !J'll5i!J1 15 110 li!J" 'T Tl5 !JllJ'1'N l'?l5 1'0 1"' l ,1l"'l'l il'::ll$ "il5?'0l$t'D l'N '1 ?l$T .tll5i::\l$iS l5 lD!J::1il50',N .C ?n7 lD"i::1 IllJ"':i: lil'" Di' T I'N P"?PO"N 1'T 1'N il'J l5"l5;' i!J1 ?l$T, ?l$T .!J':i:l5i1l1!JEl il'1 l'N 1"T il5El Pl$;' ? i!J "!JO l' .1!J0l$?llJi150 '1 il'PllJ'llJ i!J1 ,:l ll 1 l!J il5 l'N n1i po;, '1 7l$T --:I7T "T Tl5 ,10'" !Jil'''T lD J!JI'T!J i S 1 l ?l$ T .pl'? ,1'T D?'" "T tll$" lY.1!JP l P D'J 1:1.'.1 I!JJ15" l'N 1'T W::l'N ::\" N li"1l'::Jl51' l5 7 ? ni!J1 "T ,:r:i:l5iYI!JO l5 j1N .!J' j;15illl110 '1 1 '"'1 l'" jYp l '1N :\Iv il$J iY'S O O i!J 1'0 1'N 'o O.1!J?Jl'" j'O mm !JJ ?!J" i 110 '117" 1 'W' '1l711'1\ l5 '1'1) 117lbl7 .1' 11" DlJ'1 el'n Ol7l"l\ 1'117' )'1\ '1:,)'0'1'1\ '1l71 plm l7ll5'1!l T1 tI"l1l"l77l7l l5 P.l7 l '1'1) ,l7 "l5'1!l '1l7P'T!S' 'il7, ,., tll7'.ll7 .C)) ]ll$n., 1Y1 l'N 11'N" IlD l '1 l'N l5 1'T il$!:i l:.\ 037 T15 ,037" j 37D1l '1 Dl$;"i l'J7!J" ,l5.1l5m5;' l,n 10l5l llllJ'i'N l't) 110 l5 Dl'1J'i"!J::\ "T Dl$;' -El'1N 1 TT l!J?.i'.1:I.''' Dl$;,l5.1l5"l5;' T'N Ol1'j;l51'Jt\lil$ li".:J"i150 ?l$T ,37':i:l5i371l'0 l5 10l5lV ,:i: ll:1l5l O'N ?l$T 0l$" I'N ,::1 ,llJ' lllJ'I'N l'S l:'i ll" ?l5 115 10'iil5El 1'N ll'D i37D370llJ l$ j377.i1JlllJl$ 800 l'N il'llJ'I'N i!J1 JTEl l5 li37" ?l$T'O Tl5 l"1J37::\ l5 l i l'" T'N lJ'i37P?l'0l5:J ,'1'N 37?l5 I'S li37" Di'D'PO'1 ?l$T tll5i "l$iO l'l't ill".1 l5 D?""l''' T'N P37":i: 0111 .tl37':i:l51'Jl5lil$ '!JllJ 0l$1 pl'::\l1::\i37:J'l't 1'l't'O 25 1'0 l?37"'O 1!J" 0l'1 1'::1 ,li'O ,:l 1i'1l5 Y?l5 .l.1m?l5"il50 i37p'1.1l'DllJ l:.\ il50 1?l5" lill" Di'Sl'l:Ji'1 T1N?,n 1'::\ T'N '1 iY'l$ ,j37.1"il50 D:!l'l't 1'::1 '1 j'O 037'j;1?l$T37i 37?N '1 1'0 111?:"llJil5" Dl'" l'N ."'::lil5 T'N 'T .;. 1 l'N li37" Dl'" l5 1':1 1"'7 '!Ji 37 P i 1 T l5 ,l" ? T 37 i l5 .1Jl$ i37D"" .p37? l'N li!J" 'l$T -370 i371 l'El ,j; 37::\l5iEl i111 1'0 10'?tlJl5::1 1 1i" J li'O "T 0l$" il50 l'.1371"llJil50 1'N i37.1"r.l'::\ o'T l'O -?l5"P P?37T 037, l'l't P'N 110 i!J::1l$ 37::l?37" "T T'N i!Jp'?",m":i: i!J1 0l$" il$!:l 'i i37j.137l 37ll)'1'N '1 T 'l't ,jl'nil5 l T 0:S 1'T i37P'jl'N i371 :.l"N 0'1N :\.11J37:37' i37"T t1' ) D37" I"T l'N ,li'.1l'Tl'i 1'0 l"P P'D'1 j D'J T'N ll$Ti379 i37?J 15 1'T 1151 i'!Jl ?"1' ,37'j;l5i371370 'l$P TP'?",m"J 1::371 ,ml$Tl'::\ ii10l':J .::,]'J;l5i371YEl i37' D37:ili15 1 rn: 0'1l't :1'N O l'::ll5::\O',l't S7P' :'iJ"tt '!J" l5i O i O'N Dl$;' :\J1 '1 0l$" Di"?37" T 'N yJl5DJ11T37iS!Ji i37tlJ'I'N l5 pl'" i 'N Tl5 !l"Yl5i371370 i!J' J'!:) l' J "r. Yljl5 110 l'N ? o ,:i: ?0'::l15 1'T Pl5l0"N '!JP 'D::l'" '1 l N 1'0 ji"? 1150 lil't r: l'i lS 1'0 il'IJl5 j"P I1N i!JDJ37:i: il'll)' I'N i!J' D'j "OiY l'!J.l37P 7l$T ,DOl5llJil'S i'!J p '1 l i l'" D'.1 137? .37':i:l5i!JI37El l5 110 Pl5l::l"N '1 p37l37l tl'N n',J'i l 1"T"::1 il'j.13I:l 1'0 illi'O '1 Fll$;'''T ?"" 1':1 D::\ iS7 r:l 1 ll7t\iuj;J:i: li1J"'X 1 37lJ'737 l Dll i37t;))1Jl 0371 ,t1:n?l :n jT'1;p.mJp 1 ?!J 0'1 ?:5Pl$? pN l'\ t D.1l' );.1';37 l5 i37"i rN W Ti ; i ')' 4 15 .lJ'D:l";'l5:1 i37lV",\ 1) l:1.'.l37T T Tl5 P illJ37::\ i37i' O 1 Pl$;' Ol5::\ i371 1 TT "::1 i37:1ti ,::1, llJ) 1'0 y.115jj:li7:l7i!:ll' i 1

PAGE 12

l"lfL"O n';l'o 8 T'K 'T .C' Je i'K ,!.'lJ"K 1'T l!.'l"K '1 l!.":ll l'K !.'i!.'"lZ! ", o!.'e!.' l'K l'K !.'J"N i!.',7'::1 !.' 1i" P"K !.'i'N i!.',7'::1 ", 1'T ,'N ,"T 1'T 1!.'lZ!"':ll ,'N ,'T ,.", i!.'O";' l"'lil' " "e l'T i!." ,:ll 1j1l' ,'K l'lJ" ,'K i!." l'T 1'T l""N ,1'T ,'N !.'o"" il" i!." 1l$ !.'J"K ,'N ,l'jI'N'i I'N l!."'!.'l T'K 0l$" i!."J';' ,'N il'jI'7'Jl':ll "C1J':'1l il" 'T T'N ,'N o!.'e!.' 1U' J J!.'::1 i!.' i!." O'il i!." ,:ll l"N !.'::1' 7 ,C";' "e 7,7!.'" !.' J"lZ! i'N ;'jI::li "i' i'K i!." il" ,:ll T'N 'T ,'N ,'K 1'T i!.' i!.'lJ!.' i!." l'N 1'T i!."'K C,:ll l'N i!.' J!." i!.' T'::1 i'N "i!.'l l'N .1!.' '!W 1'T ;,p i 'T ", T'K 'T ", 1'K 'T ", l'l il':l1'7j1l'ilZ! .C";' i'N JlZ! ,'N ,'T ji ", ",'T 'T i!.', ;'jI::li l"lZ! 1'N i'K 11"'!.'l 1'N'T ", 'T 1"lZ! ,'N T'N 'T il'" .,:ll T'N T 1!.'" T'N l'N 1'N 'T l"P 'T "', M1:l i'N 1'lZ! 'T 'T l"lZ! .l!.' ilZ!t K ,'N l"lZ! l!.'jI 'T 11'" T'K l"jI ", 'T !.':l7!J" 'l'T !.'0'1il "'1:ll !.'i'N ll'J 1'T I'K ,P"N (10 '''i 1:]'1 K Cl:ll '1TN T'N l'jI"J7"K l'7l'JlZ! l'N T'K 'T 11'lJN;'l'l 1'K Oil'T"" !.'O"il '1 C!.', il'::1'NJl!.'jI pN Ivr lN11 "0 1"10 '1 I'N m, OV IV" '1' = '10vr 'V1V' nr '1 nVl J O ON1 l1lVl PN'O T V1Nn po I1N lNl 1"1 '11 r'm ON1 O'V1' ,;'I N IJV; T ON1 nN 7 T Vl'1U rnutV no I'N ,1l"N I'N PN nN ;NUtrrl 'Nl iV10ViO PN'O no Vl'; nvtl.7 'Vtl.7DlV lV 1 ",0 1V1 PN l'N Ivr1N" 1'0 ,m, N 1"10 '1 IV" I'N r'N = OlJV; no OJ"N il" .p'?::1 F"::1 i'N !.'l 'l'N l"iK'T T'N 1'T ,'N il" ,:ll 'l'l ,'N P""? T'N "'::1. ,l'?!.'JlZ! l'i'N l'P""l'l T'N l'N 1'T 1!.'Jl"::lJl .!.'JlZ!" 1i" l'P"'i::1 !.'J"?jI 1T'elZ! l'J', "T 1l'? l'0",," '7l$l 'l'lJ"N l'N ,"i'O, i!."!.'i 1l' ,?'" 1!.'lZ! ?Ol'p l'N ", ,:ll l'J"N ?l'JlZ! l'il" !.'il N 0l$" li!.'" 0l$" 1il'" Ol' 1'::1 i!.'Ol'il l'N i!JO ,l'O"" 'l'l ,l'J'il, !.',,7::1 l'?N P. il" lo!.'Tl'l 1'N ;'pi ,'N ."? ?l'JlZ! 11'Jl'T il" il" 'T ll'" O!."l", 'T 1'T Op!.'T il"'lZ! Cl'''J l'N T'N 'T ,'N Ill':ll$ )::1l':ll 'T

PAGE 13

9 .,'N 1U( l'N ,0'jl1n l"l p',ms l'j'N 1Ul 1'T l"P l"T ,O'N 10"P O'N O'N .l'P '1 ::1"" l"T l'N "'lV 1'T 'NT l'N ,1"iN l'N "'0 ".,1 ", l"T l'N 1"1$0 l5 '1 "l50 -1$'1l5" l'N P!$.,l "T l'N "T 1'N Tl5 l1'N Tl5 O"l '1 1"!$T 1TN ,1"T ,p'''P 1'T 10il51 P!$i1 .l"N ON' "1$.1 10il51 1'T 1'N 1'N l1'N 1'T j,i1.ll.l".l l5 l"lV 01$" "1$' p'O".,'.l'N""l 1'T l'N lO"" l5 .. l5 pNi1 ,.l 'l P T'::1 .. ,1'::1 1'N l"!jN 1'j'N I 1'0 l'N 1"iN 1'j'N "!$T 1'N ,11'N 1'T ?NT l5 T'N 0l$" l5 ", 'nl5 l1N 1"P 1'N l5 !Ol$TT l"T ,11'N N"::1 1l$ l5::11p l'N 1'T ,1'N l5 1"N T'N '''P l5 1"il5 Ollj"N.l'N pNi1 1?ll1' T'N 1llP l5Tl5 l1N 1l!J1!J 1 1!J 1? i'Sl5S 1"P 1"l5 110 "::1 1"P lljill::1"'T 1?ll11 l5 T'N l5-,ll ,llli'Sl5S l5 1l l5 1'.l'N 1"l !1"N Pjll ,m !l1'N Pjll 1'''i!J lN !ll'll5ill1ll!J l5 pNi1 lllpll'1l5 T'N'O 0l$" ,Oll' ::1"1l 1"N 1'N 11!J ill J"N l5 ill"T l'N lil$11lll 41'1lV T'N ,l5j l5i1 11!J P'N 0l$" ,"?NilV' l11ll11 ill1 11!J ill::1'ill' ,N::1'P 1'!J pll' lll.ll5l 0l$' 01il5 ill:J'vn ill"N l'N 111i'lV Tj1" lT"11 l1N l'jll l'N 1$' 1?'SlV Oll'll51',ll5lil$ 01$11 ,l5::l1 p :ll,,ll?l$!J T'N ll5T 115 1i1' T'N P'i1l l5 l il$"lll 1!J1illl lVNi::1 f"'l$lV'? 'il llS1il 'JllllI l5 1 0l5lV Pll" l5jl5"l5i1 l'N 1ll j"Nil50 lllZi'1'N ll'l5 1'0 'l ?'l Oll' Pl$il 'l$T 0l$11 lllV"'N "N ,111,l'''Nil5!J 1l?l5 llill" T 1'N l5ll511l5:1 110 P'N 3."l51P',l"Nil5!J Pl$il 1'l$T "T 1'N ll'l5 !Ji3i'''T lP'i'iOl5::l 'l P i!$T !J',ll$'l$P lllV"'N li'D.lllTllis!Ji '1 ,l'?i!J0'1N "N l"ill ,l'N !1"N :Jm "m ll1'N Pjll 1'".,0 1'T 0'ill11N1i1 1'N l1N ,0'T'iP l'N ,1""P 11N 0'1il "N lj1' '1 il50 Ol5l 11!J 1'T "!$T 01$" 1!$i 1"l 1'N T'::1 1'N lP"S ill::1"" llillT,l'N O'il 1'l$T 1'N O' 1'!J ill' l'N ", l1N illl"i!J 1'1N 1'T "T 1'll11 ,1'T P'N Tl5 1llT ,l1'N mN 1l$ 10llliN!J "T 1'll1' 1ll"i!J 1'T 1"ll" O'U Tl5 ,O'"i1', 1"T l1N "1N" 1'N 1"T l$'l5lil5P.lll ill' Tl5 1')N j'T ill "!$T 1"l l1N 01il5 O'N 'l 10lllil5!J '''11ill' ilV!JN ill 1"ll1' ,l$ill'l$P'l5 ill' Tl5 l"l l1N "T 1lljllT l1'N Tl5 "T 1'l$T l1N P"ilV 1'll11 l1N ,0'i':Jl 1ll ,lllT Tl5 1'T "T l5 l'N P"'Pill::1'N 1'T 1'::1 .. ,T'::1 .. ill' .. "::1 P",::1 "T l1N i1i" O'T'iP 1!J"N 1!J"!J P'N l"lV 1'T 1!Jil5' 1'N ,P'N'i 1"T 1ll.lllP 1'N 11$ ,,!J ,Pil$T 1'j'N 0l$1' ,ll'll5ill'110 lllV"'N l5 ,l"lV P!$il .1 m Pi!$Til5!J 1"P ,1!J"PiNO l"lV l1N ::1mlV l'N 1 l'T "T li"?il5!J 1',v Pl$il 01$11 l1N 1'l5.li1lVT l5 P'iP 'l T'N Oll 11111 lm!J!$il "T 1"P 1"T l"lV :li'l1i'::;'lI, T'!l lJ1 'W"'1I11 T1!l 1:1"11 ::; 1'N 0'1N 1:I,::;!l '::;J"lV 'lIiJ'N T'!) PlIlO"'::; O!;n .plIJ lll't:I"::;lV'lIilll.lV"'N 'lIiJ'N 1'N T::; t:I"'::;J" lIJ1:l"t:I 1I"'!l" lJ""I:I!ll$ 'lIi JiN 1'/\ "',J lIt:1lV'lI 1"lV plI Tt:lKi",lI, 'lI"i T'N Tl:li"t:I"'1lIlJl$ T1N t:I"i't:I,lIl:1'J' '!l 1'N Oll""'i' I:I'IJ l' 111IJI:Il$;' 1:I11'N P J ,lIJl$ .11:1"'''; Oll' 'lIJ"N l:I'lIl:1lVlIl T'N lll'lIi'J"1 1'K 1:I1Ii'lV1lVlIl l' 1'1J 'N'1 "11'IJ 0l$11 Pl$i ,1'1ll' r'::;"IJ j )ll$i T1N TlIIJ1i' ,'IJ r1ll11 ,1I1:1:J", t:l1I'1 i"I:I"i' TN TJ1N TlV"'l1 lJ11"IJ 'lIl:1"'SlV'::;!l ,1I, W lI'JlI 1::; 111IJlIJ r'::;"o OlJ1J"IJ PK PlI, l$' 1'N'O 1N'1 l:I'tS' ,1:I,1Ii"::;tl jl:l::;1:I '1Ii""11"J N T'N TI:I";'JlI"lV'::;!l "11 ,1I 0l$11 T!:'tS '1I111' 'tST .1vm un"l N ,,,,:1 N T'N 110 "'l5ji1lVT l'N ,'.ll5lil$ lllV'1'N ill,ll5::1'P 1'!J 11'i::1 l5 1ll'1lll 11$,l 1'N ill TN 'il Oll' p!J11 ill"l'lVil$0 0 'l5 1'T ill l'N 1l'l5l'lV" ,"T 11N ,P'N 1)) D!J 1ll.l!J?'" tll'1 Plli 1 I'mn m

PAGE 14

.,37' l,g ll."P 137;T 1'37" ,,;m"l pg .,37 ;"" 37':1'TVn pl """ ,C37' l,g ''''::1 1'T 0"'37" l,g .,37::>'T ., pg ,on cn, pg p37" ,'T37.,:;, 'il .,37' ,O"TV C'l 4 .,37' lU) .,37::>'37" 77::>::1 n'37" l,g l,g .,37' 'l W .,37::>'T .,37 1':;' ,"l .,37':1'TVn p37l 10"" .,37 1,g t1,l37"T37.,g ,1lJ1"JlO .N 1,g 0p37 n'37" pg 0p37 Di11JN 137".,g 1,g NJlJ7lJ ,l"il)" ;,."n Il"n .,N:;' ,7!JrJNl.0 1':) .i1 pg :1i ,f'7N!lN1 '1' J1i1 r g ,0'7J '11 po ,p i371 pg 1'0 ON,'7lJ 37,g .,371 'TV ,on" 1'0 IllTV" il'?ilP 37TV'1'00 i371 1,g (8 l'!l 1 nUll 'T 37'"'' .C'.l:;' 1'0 '1 lTV'" '37l 1'T '37' 1'0' C37' C37' i371 'T '!$T i37.l"P l' 037 ", 1 9",TV '1 'T ", ,'T ... '371 "'TV!)" 1'T ... ... ... ... '1 '1 1'0 z., "'37l 1'T '371 'l TT 137.l37T 137' .1037T37l ilp:1" .,!.;, sl$P 1"31'37l ilP" '1 rllJ 37TVD.l37., .. 1'0 '371 O'!) '1 l D .l'il 'T O,'S 37::>'l) "tt'''ttPl$0 037!J37 .1'T lTV"'l 1'T 137'1"7.:i 37p"31".,D 'T .,37D""l '371 'l .137.l"" 'T ? 131"31l 037S37 'T '371 1,g 'T 37i37"T '1 1'T 131""'l T""::>31'O'::1 1'1( ,D"T i37l37'S C371 ?031P ", D::>l$P'O '1 DTV""'O 037 1"?" 310l5?::1 7'ilp:1i pg T .131z., 31l D'.l "U$" 031 1"'l pm31l "l$l '1 1'!) D.l31il '1 ?31,lTV Dg'" D,l',"''? ... 1.,31" 10 ,37TV'1.,SO '37' pg C371 .,37"T 1'T 37.,37"T .,37' 'l 37S"l 37::>'37" ,.,::1'il .,37"T 37S'.,,, 37.l"'P pg .,37"T '1 pg 1'T. 1::137' il::>'::1 ",.,l '37::>'37" .,371 .,37 ,l.l'P""TVD.l37 .,37' 'l '37' l"P 137P .,37 ,,,,, .,371 .,371 '1 l,g l.,37il" l"'l 1'0 '1 6 '371 ,.,37P'.l37' .,37' 137"37l .,371 '1 .,37P"1.l37l '1 1'0 "'1( .,371,.,::1 1'0 pg .,371 .,37' pO l'N ,l37"37l .C37' 1"37" ,,37., 'l .,371 'C371 1'T "371 'ttl l"T ,,,,, 037'0'PO'1 .,1:1 T'l l"TV 1,g 11 ;,.,,, 'l .,37P'''''''D''l P .ll.' '1 "l.'1 .1l.' 1'0 .ll.'T'O 10'., 1'1( 1'0 1,g ", 0tt" Cl.'1 pD -i37S 25 1'0 800 1'0 ll.' ;l.'T Cl." ,l.'lZ."1.,DO llo l5"g .,371 l'tt"l.'l '1 "l.'1 .::>'., ll.'.l31p 1'T "l$T'O 1,g l 'l.'1 '1 "0 l,g l"T "::1 l"P ll.'.l37T 'il Cl.'1 ,l'T l.'l 'il "l.'1 1'T P"370'l .jDl5Dlll '1 1tt; ::1"'l .,311 ll.'.ll.'T 1'0 l.,37il '1 .1p37.,TV 1'T '1 1'0 l.' .l"TV !,)'37"T 1"37" .,1n l,g Y"'ttTV', 'il '371 '1 l'D 1'0 10'" l,,'g 'l ,37.,37"T 1'1( n,,'::>, 1'1( O.ll'" 1'1( 1 D""l C'l l'tt.lO"N 137l.l"l.'l"T 1'1( 'il 1'0 Ol.'Sl.' l,g .,tt"tt i l'N 1,g '371 lY.l37T ,P"1 C371 C311 i'N l'Y" 'il 1,g 1"" '1 1Y.l37T '1 ,,,,, "'37l'''P l."l.'''T p3.'p .,37' l'N 1'T

PAGE 15

11 15 ll5'S 11$l .1"T l"lV ", l'El 15 1'T Tl5 .10,.,ll5::1 C,:::l 1'K ."l5::1'V l'K "lV v'I$El 115 1::11$i1 l'3m Tl5 ,1ElI$i1 C,:::l T'K'O l'K "T ,,,,, ,1El"v ,:::l '1 Tl5 ,"T 10"" "El "Tl5 11$1 1El"v ."lV l"v ,:::l "T .1El"v 1"K l5 l'K ll$ T15 l"lV "15El :1l5T l"K PI$T '1 1El15lV ,:::l "'K Tl5 l"v l5Tl5 "::1 11$ .1j'v '1 llV'1'K l"P lT,.,Ell5V "T '1 3 3 015'V 15 l'K 50 l'El 1'T '1 ?P'K'., l"T 015'P ?015'P K 1"K PI$i1 01$1 1'::1 '1 l'K 1'T 0l$" '1 '1 0l$" l'K ?"lV 0'''15 ", ,1'K ?"T 0l$" "T 10"" CHARLES BlOCH '1 11 PN VOCUl '1 aV"l ,W'1n t:::::::::::::::::::::::::::::::%::::::::::::::::::: i n 11M = = CASA CALLEJA H H H Ji JOJ'1117l 170'1'l '1 j1n '1 n u u ti 1El"v.,K:J l'El l'''l','Sl$S '1 :: .. '"" .. :: '''l5!J l5101l5P '1 1'::1 .,KU15' 11El :: -:: :C"l$El l'K 25 H -" :: S j1N S ,017'T.l17'S 9 :: .. .. .. .. :: "!ltl.' 'II'JlIl'l$!l '11' 'l3!l mlt "11 PI$',lIl1'lt mlt 1"1' H H 1. 30 rJl3l ,1I,1t 12.50 ,l)!l ll1m ti H CALLEJA Y CO'. Monserrate 95. Telf. A-7027 A-5843 :: ;i Apartado 2373.-Habana H Cable y Telgrafo: "JALlEGA" :: Sucursales, EL CREDITO.-Monte y Arroyo, Mercado Unlco. Vidriera del ;: Hotel Monserrate.-Monserrate y Obrapia. ,'It ,CII'i'i"lt ,1I!Jl$i' Cat ,.EI Suizo" Acosta 47 47 .'NO'N10 717" 1i -" :: 17"17 'li1 ;: M H 31 ry'1N U .) .. n '17fJ1N j'N j"N j1N g ti '17J"!J ti .. H m'hJIt:1l)l1 ll$'l)O ii :: m"!l '11' lIi""l1 H :: ,1I",11 :: .. .. ii c"n l'K pn:::l' g ;; ::::::::::::::::::::::::::::t::: :::::::::::::::i H u :: FABRICA DE ROPA INTERIOR :: n y Camisas de Trabajo U .. :: H Marca "PARIS" U .. U de Simn Boltansky ii .. g BERNAZA NO. 60 g .. i\os mejores precios y mejor surtidoU H = ::

PAGE 16

.. .......................... 0 00 ........................ ................................. 0. .... 0...... : vt ....................... ............ .......................................... ...... . .... ................ .. .. .... ::: : :::: :: :::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::n::::::::::::::::::::: : :::: : :: : :: : : : :::::::::::::::::: : : : :::::::::: : :: : ::::::: : :.:::::::::::::::::::::::::::::: : :: 1 :: :: :::: .... :::: H H HH 1111 J8'OS' 80S" a a aa U H lJO VlVrVllVl '1 no H HH Ha lealtad No. 124 M-1800 124 iHi Ha HH i:;: :::l da ua .... ... HH HH .... ... :::: iin ni: ii:: :::: :;:: HH HH i!:! :i:: :::: :::: aa aH aa an HH Ha aa aa aa au ::.. __ I :::: aa aa aH aH an aa :::: "",,,,,,,,.,,,,,,,,, '0" 1'''' O"",:,." :::: a:: I)"' .. '''' .. 37 J P ::a aa an aa a= iH! : N l N O 1 V 9 1 '1 N 1 HH :::: ... T un Ha aa nn ", 037'IST'JlSp lS'O'lSl 37!:l'''37!:l ,." HU uU T37'37S ", 37' ,." ::U ::.. T T T '"' :::: :::: 37' O'" ", ,!:l ", ", :::: nn 'l37Jmn ", "37' T37'JISJ'37!:l ,37 ", "37' '1S'37'P 37p"J37 ", Hn P'''37D T37' ", ." Hn :::: ", :::: :;:: "'''' .... '''., ," T "'""1 ,0;.,,,, '." 37p"J37 ", T37'37S :::: :::: .)1 '-'11' 1.)1__ ::u 1i:'''1S o',,, ", 37" ", ", ::H aa aa ::n ", T37'JISJ'37!:l "37lJIS ", ," ::a :::: :::: aa aa Ji! llN V'VltlJ tlVl 1'0 H!f :! .omPlN1lN'1N1 i:U :::: 1'9 IJ lILJ 11 ;J :::: .... -T aa aa :::: :::: :::: -----., :::: :::.: :::: aa na na :::: :::: :::: :::: Ha Hi: ::ii :::: na HU ..... .. .. i:: :::: :::: :::: :::: :::: :::: :::: aH aa --aa Ha aH an ::a aa :... +:::: aH ua :::: t::: o;-M u:: 'lST 13.")'!:l a : : ::.. :::: a:: $ 1 ,50 37J370i7Nm37i :::: :::: l!: l gH .. 1,00, 12 11!l 1370737 137i'7.U,'j 37;7'jN!l ( : ,N!SN 01' ,lU'1j HU :::: 0,60 1N' 12 I1!l 137lJ'N 137i'7lC'l.J l1'7'l.JN!lj T T :::: UH T HH :::: ::i: aa u u .... .. .... ............. : :::::: : :::::: :: !:::: : :t:! ::t:: ::!:: :::: ::::: : :::::::: ::::::::: :::::::::: : :: :::: : : ::t :::::::::::::::::::.:: : :::::: ... ... .............. :! : : ::::: :::::::::::::: : : ::::::: ::: :::: : ::::::::::::::::::::::::::::::: "\l( ................... ......... ....

PAGE 17

n1li1n '1

PAGE 18

2 ::::::::::::::::::::::::::::.::-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n d I '"EXPRESO ATLAS, S. A." I n n U SERVICIO DIARIO PO' R CARRETERA HABANA-SANTIAGO H u n n n g LA UNICA Compaa de Transporte que 0l$" ii ti presta un Servicio Econmico Eficiente, 1iV'W:l l1'l1JiV g g rpido y diario entre la ciudad de Ila Ha:: H bana y Santiago de Cuba. l'K ii :: LA UN lCA que ha pagado siem p;e los da,11l$iV Cl1, 0l$" 'i :: d 1 d' V :: n os ca usa os por, ncen 10, uelco u OtlO :: d T'K P'l1" il1'l$ H Acci ente, sin excusas ni pretextos pal a :: H di! atar o el udir el pago. l'K C,iV 1l$ U n LA tJ N {CA que mantiene una perfecta or."'iV n :: ganizacin y que cuenta coa garantas :: .... .,... Ol-t" 1'''' '''i''J'''liK T'K OK" .11:?wJ"N'i :: suficientes para el servicio de cobros a la '.)"',,, T T T l!. :: 0+ dI' :: entrega e as mercaDClas. .n'imo Pl1lil1::1'K C"::1 1i'i::1l$v :: H ORDEN E todos sus embarques por el .. i'K Cl" 1i" Ol1JT'::l l'il'''K ;; EX PRESO ATLAS y quedar satisfecho g ti del servicio y estarn garantizados sus l'il'''K l'K l"T g g ; n tereses en tod o tiempo. .?Tl'N T'!l T'N U ---g Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'K ti U ALMACENES Y CFICINAS: -3190 PN X=1321 .;VU 19 H :: .. H FABRICA NuM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 !! H H :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::tt::::::::::::::::::::::::n::::::r

PAGE 19

Semanario Israelita; Social y Literaria -lN!l U!l'1lll J:JN" T f1N J C'J'J17 Solicitada la Franquicia Postal e Inscripcin como correspondencia de 2da. Clase en la Admini8traci6n de Correos de la Ha bana Ao 1. -Habana, 18 de Noviembre de 1932 Nm. 2. -2 117r.m .1932 18. NlNllNil 1 Dirigida V editada por: Carlos Sebvartzapel, Osear U. Pinis V Eliezer Aronovskv 'Y1 'DUlV; 'V1 PN J'N IVllVl PN U'l IVll PN 1111 PN 'Vj;Vll ,CD1mtU CD1 11" PN 'l1lrJVll 5 C' CD1 U911;tUl1lU'rJ '11 .nVtU t 50 1111 U"1l '111 l'N lU'ltUVlj'l1 "N '111 .VU0111rJ lU';111 '1 -, nij? 1'!) i17"i::1 17i17"T 'l 1'!) i37')'P 37?"P T"?::1 137ml17l 137)37T ,e'l'ii1 17lZ!"'K 37j?'i37::1 'K e37' l17J17T rm::1ij? 3 .nip l'K T'K 0l$" 0"::1 lP'l.l"K l i1$"17l T'N 37lZ!"'K -1::137? ", 'T )'j? l"T i1' ))n "1 'l1UllN I11J1m tlN 'Vl1rJ N U'rJ '11 J"K 3700 i37::1'K ,n,.p, i17::1'K pK T'K 'T" i37)"K" i17"lZ! 600 l'K lil$ml; T'K e'l'ii1 3000 i1'n l'N yilZ! .1i1:Jim p!l l'N p!l ?'1.lj? l'N pN 1i37" :l li 0l$' l'K 1i17" 037 ", .e' l17i::1 O"J 1::1",::1 T'N 13m 1"j? ,:1'j? i17 T'K i17::1'N "i!) 17.ll'::1'?::l17l I 'T i'K l1.!) 1 0 'i17l!l1$ "T l'N 1i" lil$"37l .1i1$"17l T'N .l1l1U;l1 '1 Ull1n '1 "11l Ul1'lin'1V1 I n II 1 l'!l l17"17l '137 )17T "i!) l"T pl( i1$"T'K l37" l!l"N il$.l l'!l 'l l'N Y'1$i1 i37' 137lZ!17l T'N 37::1?37T 01$' il" l'N ')'P 01$' 17,?',," tl"J 'J'p 137" .1'T i17'.l'j? '1 P1$i1 -37l 'l '1 Pl$i1 l!:ll$?37l Il'.l"T 'T ."T 'l i17,j'P ""l Pl$iO "T P',i1 1'T Pl$i1 "T ", pK l'!:l p17ilZ! l'K p'" 1'0 ,10'" ,l 11$ 0':1 4 )'j? ""l 37i37"T PI( 37?"P ""37" 'i37"'lZ! li1$"37l 037'lii1'i371 137:1"T i1.l,' pN ?,,, :i37' T'K '''''37'' i3701$!l i37' .1!l'N 1'37" 1'!) 137Ti171 i37 ,l17i::1 '1 '?N::1 l"lZ! l'N -37l'l i37 T'N 1'T 0P:1'iO 'T ", 37"'P "i!l l"T lO"" i37' 01$i1 037' l'N 'l i'N l'N "T i37','" 37i llZ!"'l .017'lii1'i371 37'''::1 "T Y1$'P 1""" l'!l 137:137T ,P'N 17P'j"N 1::1l$i1

PAGE 20

ill' l'N T'N p" 1'T ll:l?ll" T"'::1 .1::1ll' 11::1"::1lll llllllT l5 .IN11VS 22 1m N T llllllT 22 T'N lll" illllll"N ill"T l'N lll"lll "T llllllT 1lllllT "T l'N ill' T'N Cll' l'N 1i" llllllT llP"lT"i::1 l'N 11'1JV l 1lllllT l'N Cll' l'N 1i"::1lll Ol::1ll" ll"l l"N ,pll" ill'l'P ll'''::1 O',lV l'N ill'l'P 1'T '1 ill1l'P '1 T'N l'N 1'1 7 N 1"'l5 ill l"N 1'T 7 'll'N l5 l'N "'il T'N ill Cll' '1'0 lT'::1 1'T .ClUtll U1Vll 'l'u 4 ill pllilO T'N 4 1l'P ,ll:l?ll" rN ,P"N ill1 1'T 1ll'l'SlO Oll .1";N "1 UO'\ll l'S T1ip llill"T Jll"lOll Oill" ", P'1 1"'l5 1'T 1'T (11 1:I"T .... o., .... .... q.... .... .. LA MAYOR FABRiCa DE TRAJES n .. iI EL FRANCES fi .. .. g DE HNOS. BER'EZDIVIN g .. .. U Muralla y Compostela Telfono M 3b44 g :: .. C ).-.{ ) ... .... t .... I) .,( ) .... 'I .... ( ) .... (I .... II .... .... :: 1JfllN U:Jl1NJ llllN 1V"N 1'N 1V"'N ii ii lm ;NllO'1N lO'''l CV, UV1 llN U g ilN 111l1nN g = T = ii ,lll;VUtllNJ 1VllllN nVll OV U ii 1'N UVJ1N 1VlllN H i! Itl017J I1tl :: ii j1N '1 ii .. .. .. .. .. .. g ."r tll":n17J'N j1N tlU'iZ .Ir"1!:) 117"r 1Ntl U ii 1 , J U 1 U l 1 U 1 J ii n llN N'N1m ii T T ..... o :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : 4 1'T l'N lO'N""illl ll'l5 "T llllllT ,P"N .1i'i'P -l'P lll"T lllll"i::1 l'N Pl5T 'll' l"lO llll"T ll:l'll" ill' PN 1lltl!ll117 1111 I171117l r'x .I1'N ell1 I1tl 11'1.:1 N 1'1( .,\7, 'n 1'" T'I( "'''1I )'N 111ll1T O"N 1"N 1'N P'i1 1"N 10"il Cll' Pll'PllilO llil7"N "'l5 l1llll l::1lll l'N 1"N lll"lll T'N Oll llTll"lll llillTl'N 17'l5 .1ll"lll T'N '1 l'N III 1'N Cll' illTl'N '1 1'N WT l"N 1'T "N "::1 l'N lll'''P l"T Tl'N l"T 'T 1"N 'T Tl5 ll7"lll .O"N T'N 'T illl i:lp i'N "::1 1ll"lll i'N 1'N ,IV'1P ill'l'P 'll1 i3."J'p !$ l"T illlll' 'T i:lp "N l'K .1ll'pllilO ill'l'P lll"T -lll"lll l'N 13."PllilO 1ll"lll T'N Tl5 : ill"N Pll51 i'N O"N ,11'N llill1ll5 ell' ,"lll '1 I::1lll 1lllllT "T ll:l"ll" ill"T "T ll:l'll" i T1ip l'N ill"T ill'l'Tl5::1 l'N ,1lll'Dlll Clll"P l"lO ll'''P '1 '1 pn ill"T 1'3.'" .rl1u NUlNO Iu"n;Vlj"N V:J';1Vi' 111 illl"Nm"N '1 Cll' ill1 t""N illO"'l 1'T e II l5 l5 "T 1'::1lOn 1ll'lOll'S 1'T llill1ll5 -ill' l'K 6 4 P'1 j:l"il ill1 plli::1 '1 C' ill1 1'T l5 lll ill1"" l"l5 T'N C ill1 1'N f'l5 01$1 l5 11 ,lll" l'N C'N "N 10'illlO',N l'N 20 N illl"T l'l5 ,lOlli ill1 llP'1'Ot 1l '1 lll"ilOlll ill .1'11l::1ip

PAGE 21

5 l;iii I1!l lI':';ll:!'lI., lIb.,lIlIl 0'1K 11tl .,lI'lI":; 1.,1', ':;'1".,lI' lI''''':; '11 ,ell' '''Pl".,tl1:' 1P,.,'1' 1$' 11T15:; 7:11$:1 l'K .. 11l1"'K 11tl .1"'1ll l'K .,lI'l'p.'1111 25.000 11tl l'K ,":11lll"lIl 7:11$:1 Oll':'PlI" 11tl .,lI.,lI:1W .,lI'lT .,lI'PI:!"I:!:l ell' pll11 i"l$'p .,lIP'l"1" K 'P'''P 11 W ,';;,:, ell' 'plm 11K l"1ll l'K "'lI:;'''1:! -'wmK 11il I lIlI1"'K 11!l 'll1' lIP"lOP1511"1l1'l1K :' l.,'tl 1"11 P'lI1' .lI':'Pl:!lI., 11tl l'K b;<}l$tl 11K ,1I1'l "I:!"I$' 330 j1tl lI'mo '''r 11tl T'K 'T .O,.,;:ll lI:lll''lI 1,b .,lI1,1I1 P"l:;'1:1l1$ .lI.,lIOll.,l 11K lI.,lIlll5p 'lI11 ,$10 P"lP"lll '11K 'lllO 5 l'T i1tl 15 .,lI:;lIl lI.,lI"T 1 "1K 7:11$:1 .llUlll.,'lI1ll$ lIlI1':I'Oll 11K lI'lI'" lIP'!I$' 01$' TI:! ,l"T'01111511 ,.,lI' 1ll11l1l' T;K'O .. ,O.,l1"l$lll1 11K e'l:':;p "I:!!l :1ji':' l"ji tll'lO !'K ',lIl ,lI1lll"K "I:!!l "]":1 lIlI1'.,:1n lI:lll,.,l1"":; T'K 01$' T15 ,"T l'T "l.,lI"tllI1l:!ll" lI:l'lm. "15tl ,l7:l"'l ".,tl15:; 11K .,lI'I:!':'I$0 .,lI' "15tl 7:11)' l:'l15l -;lI .1":ll l'K lIlI1"'K Ti" .,lI' W 0l7.,lItl1'K ,.,lI' TI:! ,llU"l.,lIll'K l'm i'K'O ,PlI11l1l!l'1K T"1ll l'K .,l7, "I:!" "]';;':1 l'K 1$' .,lI'l'ji lIllll"K 11!l ,.,U e1:' Oll.,lItl1'K "l T'1111 tllI1) lI:lll,t' !ll!II1'lITlIl TI:! T1K 15:np "lI} 3.1" ll1ji"lll"l:!tl .,lI' ,m ji,.,1:' ti., 1$ Ttl'1K, 1$. TT "I:!!; lI';lI,,,.,ll 11:l1i "1$1 ,TK P'''' T1tl ';blll Ttlm .. .. mlllp.,lI1.13 pK O'1K .. lll'tllilll .,lIP"'11.,l7tllll$ ,.,lI".,tI .,II"T l3l1511K:1 l'K 0!l,':1 T'!l T1" T"15.!lll;! :', Tillji .,lI' '11!l 1lim l'K tllI:;"1:! 1l7';;"l7 .l1K p'tli7:l 1l7l15t1I11l/l'''i Tl/ll/T "1,'ll l.,/tIJ':1 l/lO'1K ji'?'11""" Ti 1:J1$:1 "i P'l711 el/, T.,l/ji15!l'1K l!l'I$:1l/l .,l7'1'0'1K T'K n1lll1pl/ T1N ti,,,,, Pl1' e":J p!l PIP' "$l 11$1 .15lI:!1113:1 l'K :11111' lll1"'K .,l/, 1"}: tI"l/tlII11:' tlW'l l'tl1,n, P1"'l"15 .,l/, 'I$ -l7l Tlll$:1 l/:l'l/1' ,Ol/P'lO""'1$ 11!l l J1t1"K:1 .,l/01K'IJ ji"'1W Tl/1l/T "i' ,:1:1'1 15 "7J T ,l77J1Plll$ 11K T"T K:''-tI"1$11 .,l/ "1 TlIll/T '1T15 Pl/'l"'P 11K '''P'':ll/:Jl/l .,l/"T T'K .,l/11'tlPl/'I$P T1!l el/ti Cl/, ':l1T"I:!" tI'l 7:11$:1 "T p "1:' '-101K11l511 Cl/, T1!l tlmp l/:l'l/11 ,'''''!l .,lI' T1!l tI'l TO"11 "1 l1K Ol/lll/ Wtll$:l tlOll$.,tI T1K tI":' .,l/0'1.,) I:! T'K tlOlll75 l' il:! ,T" 1 tI.,l711 .,l/:l?l711 ,T'Jll TP'tI:ll/.,ll C1:' 111Ti1:l lI:l1511W 11:''', tI\7J 1:' .. 1.,1' "1 "]'1K .,l/:JI$ TI tlP1P TlI7J T! tI.,l/'1'15:1 l/:l,l/113 .tll7:J"15" "I$!l Tl17J T1K ,C1K "tl15:J .l7':'P15 .,l1il1K T'K tlji""tll:!ll 1'1 7:11$:1 .,l/tI ,.,,, T"'15 "i Tl7llli 1l/ 'Wtlll77J 1l/';;"l/" .,:J w, .,:n 1'1 tlP'" Wtlll/7J 15 "l:!!l "]7Jl:!p el/, T"'I$:1l7l l1K T"1$11l/l el7' T "1ll T'K 1'1K T:Ji/? T.,l/:ll/ 1'1 7:11$:1 01$1' ,l/ 'I:! l11Jl7ji.,l7JI:! T"7J "'K T!l'I$;"il7ltl'/J T1K l/':'Pl:! .,l/, l'K 01$1 1 Ol7lll/ .l'I$!:l.,l7 '1lZ1 .,lIW"'K .,l/, 11!l Y::!'11 '1W"'1!l '1\1' pK l7,il:!i' l'il"l$ 1 9 32 ,.,l/:J/Jl711I$l "l/tI1 ,1:!11:!111:!:1 I IIJll1' 111lRllNn I 111" 11 11!l T1K .N .O'J'S : N > :i".,ll Ttlll/ll$lll:! ."15'1$' 1,10 "1$' ll'K:1 K .15"1$' 2,00 "1$' :K1l1' l'K "I:!'I$' 1,50. "1$' ll'l3:1 15 "I:!'I$' 3,00 "1$'. 15 :'l15'0'1K T'K :".,l7ji1." l'1{ lI':'jil:!'l7., 11tl 0l7"'1:! NQ 75 l5"l5/;j LA VIDA HABANERA ,Administracin y Talleres: JESUS MJ.RIA No. 75 HABANA 'lZI'J l/':,P15,l/., T'K 1011$1K T1" tI'15:1l'K l"l3tl !' .. ""'." .... .. .. .. .. ........ .. "" .. ...... ,"., .. ... .. .. .... .... ........ ,; .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...................... ......... ... ... .... .... .. '1 J1D 1J]1 T Jilr.l1Zlll. 1'N llj7ll11 ,llOt5r.,. tm'm ll'1Jlll'1 1N 01"11N3 llO'j1'N J1!l Jmtl1' Oll1 J111"!l .Tf 1ll0J1N Jomlll N "j3ll7 1ll1J1N li'!l'0 Dll11 -iill'11 1ll1J1N OJlVZll'1N!l j"OlV 3'1iiJN 0"3 J'11O om fJ1N O'l nN j3ll7 lV'PN J!l7llii, -111llrJ1N ry'1N lll11 N ry'1N J"1 n!J J1'!lO'11N I1N I1!l 1111 J'N ,0iZN!l 1111 J1ll11 ml'O "-1ll1J1N J1!l l17j llOOiZ'1ll"'10 '1 .j1!J Ol] J"N J'N lljj'iOlll .. Oll1 11!l r7N!llll" JllJ1l1 llj'7lVJllO llOJP10 Jll11 ,1Jt57 -JNO nEJ '1 J'N ,JNlN11N lV'j'OO Ji7'11 :'1 Z'1JJll7j1nN j"7N 1'0 JllJll1 J1ll"!l 1'1 1'7l110 P!l ." J3ll7 1llJN11Nii 1ll0U ml J1!J lJU"lV1ll '1 3'7 Jll1Jil7N' 1',N lllV'1'N 1N 01"11N3 N f'N llOll1S lllV'1'N N I1N ,1ll"0 J'N nN N1N 1ll3'1ll1 ,orN'rlOJll N1N 1ll3'1ll1 O'J ,J'1 1'0 j1N .ry7'ii rJ1N 0"1l Jll Jll1 ll7N Jll11 J'N 1J1N, Jll"OlV lJj7ll11 JlllJ11ll0lV ll7N '1 1N!l jiZll1lV '1 J"1 "J 3117 1ll Jt511Nii" 1111 J1N Oll11 Oll1 1N!l TJ Olll1'O llj7ll11 J'N ,tl10Ji'N J1N!l llJ1.:P10 lJ131N!lN3 .J3ll7 ll7ll1m71iZ I1N 1 117'11 J"1 J'N Pl\ 1ll '11 '11N nN J J'1ii1ll1 1'1 1'b J 7 ll11 011N '11N nN 1110 N -jJ"ii-OllJmO Oll1 J1!J J1'1 J1!J J3ll7 J7ln1t1 .00Ji J'N J3'17l 1J1N j'l 1l1j'71ll1"3 lll1 .JllJ'1 j"1Jlll JllJll1 1'0 j1N

PAGE 22

6 l';Ntl1Vn .tl ., =]11 1]11 J'N J1'N) J1D il?TJ'l't il?' Tl't ,:lt 1'l't il?::1l$ il?T' J,l't ,:lt ',:l J i" .... l?O"il l?P'Tl$' "::1 1'T il?pJl'tip il?' il? T'::1 l?IV::1'i1 15 Ol? l'l't F"'l?l il? ?""il?' Ol?' lS15:l il?"" l'l't ?l$T l'til't?P Ol??l't l?J"IV 0l$' Ol?J"p ."" l?J"T ',:l l1J'''? i'l't l"T Pl$i1 O""IV l?O"il il?' ::1?15i1 P'? P'?::1l?l T'l't il? l'l't l'l't 015i15?P O'l't il?::1l$ 1" Tl?Sl$? l$J'il't?l?"" "1i 0l$' i" l'l't i" ,:lt 1'::1 1l5 T l"P ... ,'::! 0l$" lT"ml$ i!.." 1'T ", i'l't 15i15?P O'JE) 1"T 1::1!.."'tv l!..'Tl?l 'T 0l$" 1';) 'T 0l$" i!..'::1l$, f i15i1 i'l't l'l't 'n15 'T (::ll$;' O'l O'l't 1'T !..lO 0l$" 'T T15 'T i!..'::1l$ ,11l?i o!..'tl? 'T .i'l't l'l't 15 1'T 115' i'l't i'l't 'l pp pl't '15"P o!..', "!?l?Jlll T'l't l'l't pJl5iIV l5 1'l't cl$' ?!..'JIV 15i l!..'J!..'T T!..'Sl't? l$J'i15?'" l'l't l$'il5"l? l'l't l,?Jl5ip O,:lt ll?lJ15 l !..'l,l Pl't i!J' .115i15?P ,:lt i!.." -!..'l i!..'pJl5ip i!.." I/? p!..'? 'l 1l$J 1'l't ::1l$i111 .p"'IV!..'l l'l't O'l't i!.." O'l't i!..'pJ15ip il?' t 1ll$TII .l?l'l 1',tv T'l't l5il5? ? c!..'?l5 O"" 1l$J l!..'P lJl5? ", -!..', l5il5?P l5'Jl$' ll$' 1/ ... :lt!..'l ll?J!..'T ,l$PCl5?!..'" il'pJ15i p il?' ll?P Jl5'" Pl$? ?l$T i!..' ,fj!..'::1 f"T 1l5-15'5P P" 0!..'1 Pl$;' '1 .Jl5 i P i!.." ::1"iIV i!JpJ'? i!.." .Sl$Jp l5 ,Pll' i!.." -i!.'P .1!..'lJ'iSlllc',il5 15 ,ll$ P'i' l/.i!..'i1l5 Ol? lJ"i::1 l5 O'X i',l\ 15i l5?P Ol" l'l't 'T Cl?:::l?!..'" 0l$' 1'::1 l5 !..",?::1 ?15l1l il'J!..""T O"" l5 P'?!..'l t)!..', O'l't ?l$T 'T lO";'!..'l i!..' .!..'?!..'p!..'T l"?P 15 l"T i!..' l!..'" sl$P l"T ?15lll Ol' 'T l!..'Jl5" 1'0 P""P'i'l Ol??15'T "l$T Ol' i!..' .1'::1 o!..', p!..'l O'N ?l$T 'T lO";'!.'l i!..' l15' Ol?S!..' p'i1!..'lJl$ !..'O"'!..'l l5 l5Tl5 'T 'T 0l$" ,Pl$T ,:lt tll1, 1I1JI1'" 1'1t P'1t "It pl1' ,"lItOI1"I1"J'1t T'1t "!i7' mlt .,11 ,tll1, 1'1t ,tll1J 1'1t 111mJI1). P'1t tll1, l'!l l'!l "!i7' ,P'1t 11lt"'''!lO "'''l.,l1' "!l 1$' O!i7 "11"T l'lt "11"i l"1t .,11' 1"'). P'1t ", tll1 JI1 P'I1;' 13 P'1t 113 .,11' 1"1t 1'1t 1"1' 1l1Jl11 P'1t 1'1t 1 17J'17J7'f r d 'l5Sl1l o!..', ,l$P015?l?" !..', ll$' 1, i!..':l"i 15 il?"T "!.."15 f15?15S l"T ,1894 0l?'.:T" T'K l"T Ol?' l?"l5i15?P ,i11'n'l1::1 i37"T l'l't ,p",:lt 'l$' 15 f J15l l'il?'J15SIV O"il 1'0 18 "''':l 'r r ilo 10'i!..'l i!..' T'l't ll$' rur i'l't 'l il? K l"T Tl$? 1'm i!..'C"K !,J'p (I!, ?'" !..'il?"IV l'l't l?O"'l 15 p",:lt 1'" 1'0 i:lp Ol?' "::1 li!.."'1V Tl't ,:lt 0l$" ,l?::1'" ,l?, "::1 1i" 1" "l?" 0l$" ,o!..'?15 ... ll?J'Ol?l l$' !..':l?!..'" il? !..'P'Tl$' 'il:tly1j::1rrtt,-cr li!..'::1?'T l't ,ll1l'P l"T ON' !..':::l?!..',' l"T 0R"l !..',J!..'J",' l'N 01 Ir y.t. ,i!.." "'J'p ,im p" 1'::1 1" ::1Ni1 ON" ,P"";'!..'lJR !..'t5f';, 10"il Ol?' o!..', 1'::1 TN o!..', Ol't, i!..';'N T'::1 ::1N:i' T r "l$J TN 1'T ::1l$;' 1 X 1I O'lll,n 1'::1 T15 "J'p ',:l !..'P'Tl$' l!..'JOl? 1l$J l!..'J!..'''? lJ" .li!..'" i" iKO tl?" Ol?

PAGE 23

7 300 400 pK 1'T Pl$il 300 .,.l15' 1'!) 1i" pK 1'!) T'K il?::1l$ .1634 il$' l'K "m"'K 1'K "T15i:J. .ll? 1i" T'K .1655 il$' l'K '.l15'l 1i" "" .1680 il$' l'K 1"iP.l15'!) .1795 il$' l'K .1817 il$' l'K T'K T'K 15"il$'!:l" .1819 il$' .1821 il$' l'K T'K ""l15i15!:l ,il?D ,15'15.l15il".l 1lZ!'.lI5DlZ! "T 11!) 1:J.l$il 15""'l$::1 11K .1824 il$' l'K 1l$' .1842 il$' l'K T'K .1845 il$' 1'l{ T'K 11K 15::11p 'T.l'K 0l$' 1l$.l 11K l'K 11!:l 0l$' 1tV'iJ'015D l?i'K 115' O"'l Cl?' 'T p.l15::1 il?' l'K" 0l$' 11!:l 'l?,.l15 "!:l il$.l P"K l'm T'K 1'T Pl$il il?lZ!'.l15DlZ! l'!:l 15 l'K Cl?, it5!:l 1"T Op1.l 1'T ,1"'15 l'K 1::l il$.l, 11K il?"i::1 11!:l 0l$1' ".l15' 15 1 1!:l l1K 'T lKl' 't5il?::1'K ilK.lp l'K e15il 1'117lZ!iil l'!:l el!:l i'K Pl$il l1K l'!:l P.l'lltVi15!J 11!:l 1i1711 15::11p C .,lnm pN llWl7T"l$rJ) ti:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 0+ Q.., 00 .. .. .. .. .. .. :: .. ) .. .. I:)l'" 0l:l" ,'l7I:)I$i1 .,l7, "1$'J TI !ml$p pn c,.,mo l71V"'/( N l'W ... rijo CA RLOS" H ArNTti::.EGIDO g r J.' .,.., .1 I>':$ a ... :::i.m. 1l$.l T'K 'T i'K 1'K 115iDlZ! Pl$'lZ! 1'T C'K 'T l'K i17::1K l'K l'K 1l$' .1'T P"i T'K 0l$" l!)"il15::1 15 T'K l"T T'K 1'!) ,15i 15'P 2 '1 2 ,'J1' O!J' 11!:l l'K T'K 1'T t5i 15'P 1l$' 1l$.l O'lZ!'" !JJi!J::1"T 0l$' 11K l'K 1'T "::1 i'K i'K 0l$11 "l$!:l 11'i::1 15 II l0l$'lZ!!Jl!:l'lK Ol? 'T :O!Ji'15 p.ll ."l$P0l$'!J1' 15i15'P 11K. "'1::1 'T 0l$' 0l$" :l!J.l!J'" 1l 117p 1'K 1i" !,J'p "!:l i" 1':t ::1l$il P'!:l'l'il$!:l i" !JP"!JT 1'" i!Jt;)'$!:l 1'" 11 0l$" 11l\ 01l T'::1 ,iY'J'p YJ", .i::1!J, i!JT1J1l\ 71!:l P":,lJ:I'll\ 0l$" ,'!JJ:li: K i!J' 11!:l 1!J'1!J), l!JJ!JT "T ioY::l1$ 1;)'ip 1iv" 1 !JlJ1WJl!Jl ... i3,'t '1il i'1 ,P'K P"::1it5!:l 11D 1::1l$il .117lJlll?'1l5::1 ,'1' 110 11K i" l'K 15 1!J" l'l\ 1i!J" T"" l' Tt5 1"/;) 1'37"lZ! 117::1"'i17 i" 1" Tl\ 1t5' C!J' "::1 11K T'J1N D0l:,Si1 0l$'1 i!J' "::1 II ,1i!J'l$ !J.l'" 0l$" C!JJ"i i', l' l'K 1P1P .!J"'!:l'1l\ i" t;)!J" 0l$" II pn'l.t' Cili:J.15 i!Jt;)l$tl 1'" !JI l$'.ll$t;).ll$ 1l$' PlSit;) 1 ?15j? !JO"ll '11 1il$11!Jl Ol5'::1 l5i15'P 1'1tZ.-' 'T .i:J.l\ 1!J'!J' 'T l>il$'P 117 O!J'15 0l$" ,!JT" 11!:l "K t5 1!J1U7l T'l\ 1ti' 'T 'lTt5 T'l\ !JP'J"l\ 'T t;)l:,Sil :p, 'ilZ!l?lO'll\ l'.t t;)J!Jil P'lil!Jl!:l'll\ 'T 'Jp !Ji'l\ "!i!J"lZ! 1'K" T'l\ P'lill?l!:l"K 1'T 'T ?1DlZ! i'l\ i!Jl"T i!JJi!J::1"T 15 1!J1117l 1'l\ 15i15'P 11M !J,J1DlZ! jtl'll\ i'l\ 'T .lJ1l!JiE:l'll\ i'l\ 11E:l P'lill?l.ll$ Cl'Jl 170"" :l!JJ!J'" II Cl'Jl T'N 1l$!:l 17tll'Jl:\OlZ! "" ,'i!J/;)15 pN, il$'15"'l50 1t50 11!:l 1il$"!J'" .1492 ,!Ji? l1tl 15 i17'

PAGE 24

, 1 ':O i.... ... .:;; lT'::1 'i37::1 37:i,l15' ,37P"":1" 15 i37'37' 37 15 1'T i37 15 l'eJ i37' 1i37" 137,l37P ':!l 37':!l15T 15 P37) l i ',l)'T37i "" 15T15 fl'" ':!l ,,,,, ll'P il'j1"'::1 1:!l,l15) '1T15 ll' ,l37T Ol' T15,15 ,l15"15:1 l'eJl') l'T'O ll',lil" 1"" il" ,l'P ,'eJ (' 15 ,!-:l 15 pTtl 15) il'il" l"P ll',l '15::1 i'eJ ", 1Ttl' l'eJ ll' ':!l l'eJ l0l')l') lil'" 'il':>'::1 Ol'eJ15Ttl l'eJ pl"37' ) 1il'" 15 15J15"15:1 .1"P ll',ll'T'O i37Ttl Ol":!lp370 'il'Jl5"l5:1 '1 D'J l'l'!:l37)'O l:!lJl5D '0'::1 l'lJl5) l'i l5 ll'" Tl5 l5Jl5"l5:1 l'l'!:ll') "Tl5 ", ... Ol"'l5::1 l'J"T 'il' ,l":!lpl" l5 ':!l ... l'lST "T ClS" Pl5T l'N l''':!lil'' -37) l'l'!:ll') 1"N l'37eJ37) P'l'T Ol" 15:l5"l5:1 pl'" 1'N l'N 1'il$eJO"il5 Tm 'i'N D'l$l' 1l5' l'N ,TN ", )m ... il'0l5" J l$' PN O .l' ", ,1 Jl5' il'1 Jl5 115 ? l''':!li371 1"N 1'N 0l$" 'l il$J 0371 137 ,l37'" 'il'" ,1'l$eJPl"'15 37'l5 Tl5 p",Ttl 1'N '37" "pl" i37Jl5"l5:1" 37TtlT ,15J15"l5:1 .. 'T !!! l5Jl5"15:1 tj'l'eJl')'O f'15 ':!l l'Ttl'D15Sl5 115 10 l5 "::1 leJl5Ttl o"n Ol'1 137 T'N )Jl5' 1',Ttl 'i37::11$ 1'eJ 10 l5 .1il' il' Jl5::1,P i371 1'l$) ll' J'tl37) P'T 1'tl J"l 'l'1 1D'1$" i37:>'T 1'l$) '1 il'1 l''il'''T 1"1 l'N 'l'Jl5::1'P '1 DOl5Sl')J"'il5 1'T pl''? l5 i!.i"T l 'i'1 Jl5eJ '1 ll'" ,11')JUJ'1l5::1 '1 "::1 '!.i1 ll'Jl'P ,1',:1 '1Tl5 D'J l'!V'1'N '1 l,n !.I'T15tJ l'!V"31eJl'Ttl l"l5 1'eJ il'0','i) l5 'l':l'T 'l 0P'l$tl '1 l'eJ mm:> .0l":!l'Tl$S -0'1 il5!:l li'!:l:>i" ,P15'ieJ !.?,!.?,tJPl5 !.?Jl'1'Ttlil5eJ Cl"O'P '!.?T37) l"l5 il'0l'::l ll'Jil" l'N l'eJ l"l5':!ll$0 .pl" '1 ll"'ltl"il5 tJJl'pl') tJ'l$" !'?:>'l'Tl5 l i'1 f'l5 Cl$" D'!.?" 0l$" ,!.?'!.?T ." Ttl peJ I -----------------------------, l5Tl5 "37"':> t15 't T15 l:!leJ'eJ ,137:!l 15 1',Ttl-"::1 15T15 P':!l,ll5":!l ", 1 l'!:l 1 fi15"Ttl l'!:l 1137' '1 1'1 1 J15i "":!l 'T 15T15 ." 137::137J "T 'T l":!l-'i37S 370"" ,37J"fU 15T15 l'37eJl') T15-i370l5" 15 .p"'l l5 J '37W:> T15 ,',,::1 P 137P 0l$" 15 37:>'37" "ieJ il$S 15 i37Sl5Jp 037i::137TtlT 15 i37:!li'P l5 'il5eJ 15 ,D37::l p"'J"i15 il$) i311l$, il$' l:!lJl5') 15 P37' ::1'" "ieJ 15Tl5 l'37eJ37) 'l$T P ",) ", 1::1 "'l 15Jl5"l5:1 T15 ,Pl$T '37" T15 37l 137P 'iTl5 ", .p',,) i'N 15T15 15Tl5 ,37 ,l"Ttl 15T15 ,370"'il 15T15 ? 1i37" l'!.?eJ ... l5,l15"l5:1 f37)i37 137" T15 'T l"'P ,1"'P l5 o' 15 l'eJ P'1,l137i 1"Ttl-l37' .'37) i37:>'T 037 ':!l 1'1 37'37,:> !!! f"Ttl 15,l15"15:1 'l5"l5:1 '37"':> l'eJ 137i':> T15 ,15,l ,,,,, ,0371 ::1"':!l 15,l15"15:1 "":!l ll5i15eJ. 137,l37T'0 rn'15Ttl 1"P 1l5T 1"P '15"l5:1 1'eJ 1"P ,o' J::1i ,1i::1Ttl 137 ,l"151 "" 15,l f,l15l ,1"Ttl "":!l 1l5i15eJ 137,l37T'0 "i1 ll5il5eJ 137 ,l37T'O 137" 15,ll5"15:1 'P37' i:s7J15"l5:1, 0l$1 1'37" 137" 37'15 l'eJ 1"::1 i37"T 15 1'37" 0l$" '37'l37S0 .137),l':>"i)i371 37i37T 1 l5 1'T :J,Ttl' i37:!l,ll5) 15 '1T15 ", li371 O':!l. OJ::137' 37j1'i1'J 37:>'!.?Tl5 "::1 'Ttli15eJ i371,l37' 37J371'Ttl'15!:l l'eJ -l') f'l5 ll$J Pl$:1 37,l371 1'T l'!:l ll5iSTtl '1 ll'J'!:l l'J"T 1'T 1C"'l'l l5 i371ml5::l il'1l" fU1'P il'1l$ Dl$tJTtl l"T 1'=: il'1 1'=: .11,l'::1'l5!:l il' P'l'" l5 ll'J'!:ll'l l5::1'jI i311 il'Jl5"l5:1 1'l"ll'SC Cl'1 ':!l pl" 0l$1 ", Ttlil'1Jl5 "Tl5 Cl$" ,pl" 37C"il l"jI ll"'l') 0"'37) ,0":1 'l'1 1'=: Ol'1 )J"l'DTtl .C":1 i371 l'!:l 'l' 0l$" 37l15' l'?l":!ll'S0 '1 137"37) Oi') 10 15 ,0"'37.:1 i37:>'37" ,0'T'iP i371 .1'T ll' J'!:l37l i37 ,:)'37"

PAGE 25

9 IHl 1J1l"tu'171 '171 11Jj7 J1C el' '170'''1 '171 "1 .:1 17 7 17 J N 11 N il" '37' T'I( 037' '37l15m.mll l'El l'El llU"tll'37' 1'37' "1( PI( l7I(El'37' '370"'l 15 T'I( '37' 37715 pEl llU"tll'37' PI( '37"T 1 T .1El'1( 15 '37' l'El llU"tll'37' 1"1( 037 37tll"'1( l'El ."p377 '37l .037'l 15 '37"T 13m'l T'I( l17" Olll17' P"P'?l l:! "l!!J 1N7.:1 I1N 1m :ml1n "17-' 1N7.:1 j1N 1m "l "17"T 'Pl'!J"IP P'!$!J -"!$!) ..................... .. :::::::::! :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ....................... +0 ii GALFOND H .. CASA ti TEJ l DOS. SEDER lA Y QU NCALLA g M H BERNAZA No. 58. H.A.BANA H M n = .. .. .. .. M .. .. M M M H La Casa meJ'or surtida, ms antigua i! .. .. .. .. g que mejores precios ofrece. g .. .. M U Estricta seriedad y puntualidad en H M H 9 .. .. H el despacho de los pedidos. H .. H H M = H M .. .. .. .. ii SAMUEL GALFOND H 4. .. .. H BERNAZA 58 H M M H .. H .. H nn nN IV' g M M M g "iVUlN'Nl g " " n nn 'Nl1C'lN V, g H H H .H"in l! .V'iV'VC H 0.. .. H .. ) : : 1tu'1'N I1!l CJ171'rll1S '17"J 0'1('7 T'I( 1tll"'1( 1'1( P'37" ,P'T" 137::1 pEl 037' 0'15 j/" .1"ll'T37, OC"ilJ"tu l"'15El 137"'El '37' .iI 037' P'7j/37l0"1( l!.'J37T'O '37'l'P pEl 15 -O"" 37'37lJ'1( :i37'Jlp 0'15 PI( 17tu'1'N l'El '15El OEl7' '37' 1"15El15i :1, pEl '37' 1'1( 15 037' -0'7::1 ", ';' PI( '15El P15T i15 '37' 1tll"'1( l'El '37' '37'l'j/ -1'V7P37s l'El l'37::1 37ll15l T'!\t 1'1( tll37" '37'''7j/ l15T 370"'l 15 T'I( 037 '15El p7n '37ml( 137 J37p .1l5l15' 11( l'El "T15 1'T l'El '37"1:) il'::1'1( Tlil( 1::1'l 037 ", -OEl7';' i37' '15El P'l'15;' 11'1( '37l15"15;' -15::1 i37tll"'1( i37' l'El '37' ,37'lP15 37715 "::1 1'T lt" ,lJ"37j/7!.'El / .0!."lP15 OEl7';' 1'1( 15l71$ ,37::l7l5" /iJl57"P ", 1:1:l 'liEl .7 .1( 015'737 37'l15 Jl'l( '37::1 '5'T 71(El' ,P"7'1( '0'7tll .0 1'1( ,l'37r!.'p'l 1l$37? '37' p'7:l.37l 1"j/ 1':;) l"T 2 1::1!.'l .15J15"l5;' 111( 37p'J"1( 1'1( Sl$ l'1( l"P ";'0';'" 1'0 l'37::ll'il .l '"El 15jl5"15;' l"P lH15::1 15 01'15 1'1( 1'1( 37T'" 37'37lJ377 '37' IOPl15'15::l "p37' -J1T15::1 15 o!.', 1'1( ,l?, l'El '37' PJl5' 1i37' = =

PAGE 26

, 1 .::1 37' 37 l :, 10 ANTES DE COMPRAR ALlIIN06 1( LA rRlMUlS MAYO VI fIIDIDC6 l ii: ::::::m:::::::m:::u:::::::::m::::::::m:m::r.:= :: U SUS BILLETE U :: I I 12.330 100.000 DESPUES QUE 1.567 IOO.IOft 3.1&6 50.000' 16.31' 40."' 10.213 1.5.000 :: U u U PAT ENTADQ COMPRO E 11.833 40.'00 11.017 500.000. 15.066 100.000 17.329 100.000 g 69 NJNl'Vl ii LA PURISIMA. r :: d U lD037::1 037' Dl"P U u = LA CASA QUE LLEVA EL BIENESTAR A MUCHOS HOGARES. 28.430 100.000 2.167 100.000 6.453 100.000 12 50.000 :: l'tl :: :: u :: u u u 24 .01 1 50.080 17.587 40.QOO 8.008 100.00' 14.865 100.000 u u n tJ",n 'i 1! U MONTE 5 -TLF.A-2329 u u :: ............................................ : ............ i: BILLETES EN TODAS CANTIDADES ... .............................. -........................ "N rN 1O"!J l71O'i'N ......... ...................................... o .................................................................................... :: ........................... ( ..................................................... .. u u RESTAURANT DE SANDBERG U ) u u u ACOSTA No. 25 u U 1NO'l711N'J 11!J g u u :: SABROSO VITAMINAOO :: -u u n 'VtZr'NlllN=tlri'N Cl"VlilNC ii :: '37''''P DOy,e :: -:: '37' 1'T .D"l i137lV 4 ti U '37'l'tl g :: llV"'l) 25 :: u :: n ptt ,.", 37?37J1t' .TI""!) 37P'?':l :: :: T"i P"?J .,'tt "!$J :: H .p,)'J T,tt ii U Compostela 152. Telfono A.8604 ;; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t :: TI""!) 37 n C'i37C37 Tl1mJ37 C37 :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BLOCH BERNAZA No. 67 1! l'N VUCVl 'i :: : ::: : : ; : ;:z:::. : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;: -n 11M VrJ1'D'1 = = CASA CALLEJA JI --ii 10J'11l7l l70'''l 'i I1!J 'i U g 1'tl 037' D037tl g n P::1 l'tl :D37T 370"'" g : 137' ,10l"'37" 370"'" 25 D'''D :: u u ii S I1N l7j"11;;s S ,0l7'0l719 9 g H 15 ?':l1t' .,37'J37l?Kl:l .,37' .,N!:) mtt "J Pl$'')37J'tt mtt T"P :: n 1.30 "!5!:) .,Y'K 12.50 "::!!:) :: :: CALLEJA y CO Monserrate 95. -Telf. A-7027 A-5843 U H Apartado 2373 -Habana :: :: Ca ble y Telgrafo: "J ALl EGA ., :: :: Sucursales, EL CREDITO.-Monte y Prroyo, Mercado Unlco. Vidriera del :: Hotel Monserrate.-Monserrate Y Obrapia. :: U Caf .,'tt ptt El Suizo" Acusta 47 47 1t"'i!:) :NO'N1C '17 .. : ::::::::::;;:::::::::::::::::::::::: rrEXPRESS SIBONEY g LAMPAR ILLA 64 TELEFONO M-1465 g U N 'VJ;Vll PN 'VtZri'N 1Vi g n lN HZrll! Vr'J "n m'CVrJ n u T :: C1;;s 1'1N 1l7'l711'O Ji :: +< ................ :::::::::::::::::::::::::::::::::::: ................. 0 it:::::::::::::::::::: ::::::::::::::::: ::::::: :: u u ii 1l7"'JIO l7Jl7i"T n!J U :: I1!J 1'10 nN 1l70Ni 'N!J :: :: N1NilVrJ ;V"lNl :: n 1 -6528-4 NO n ::" :: :: 15/!$!)15 1$'1$""15 :: .:: :: :: li :: M '14 'v, VUV'lVU :: u u :: M :: ;: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::! n EL CUCHILLO g :: de Jacobo Praschnic :: ii Bernaza 69 Tel. A-4161 H :i Surtido completo en Quincalla :: :: Perfumeria, Medias y Camisetas :: H Los precios mas baratos del da :: :: "EL CUCHI LLO" siempre corta ... :: : i :::::::::::::::: :::::;::::::::::::::::::::::::

PAGE 27

11 1'!) 1H( l.l"'lY' pYl 'Y"1 l'Y" 01$" 1'!) c',mo "::1 1',tv 1'1 l.l"'l37' P',i1.ll$ 1',tv 150 1',tv 1Y.lY1 037 :::::::::::::::::::::::::::::::l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EXPRESS "LA VILLAREA" I n = :: :: n = H NUlND U :: :: :: (111"1$9) .,lITJ'1( l.,'1 111JlIT 1'l,."no 11.,11"1( 11,,1( :: :: .!$P Oll"''iVJ'1( '13.,111119 .,111 1'9 14 .0 :: .. .. g Y:l,Y", "N'J111N'11 N7" 1'" i1"no Y,Y"N ti :: 'Y:l'T l' N P','::1 T'N ii U NJN11Nil N! 23 ONJ'N "N'l"1N'11 U U Ut>2 JI ;: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::::::: -:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: il GRAN UINE BELGICA n d = :: EGIDO y CORRALES :: -= = n ,Y,,'::1 1tv"'N l'!) l$.l'P '37' g :: :: Cy"pY::1 I 11Y' :: ....... ................................................................ o ) :: $ .................... .- t ............ li = 'l1tll'lV'l'jJ = 1I ii l N D N" N no ji -g (NJN11Ni1 31 .7J1J ONl U :: .I.'.' .. ... .. _.. _-.... -.... ... ......... .... .... ......... ,. .... ,.\ .. \ ... .. \ .... v ....................... ,. ............... ,. ..... \.,. .................................. ,,:: r -d l'N 1'!) iY1 U T ii 'YT.l'N 1Y.lYT O.lYOY Y'YT.l1N g .. ::::::.:::::::::: ::: ::: ::::::::::::::::::: ::::: ::::::: ::::::: ::::::::: ::::::::: ::: !::. :m$' 11!) 1'!) C'1Y OY1 'il l"N Pl$il OY ,,;.70J') 1nJ 11N 'Y,,'i1 i37' ,tl 'l$0'tvTY' ,l'Ni::1 159lV l1N iY::1l$i1::1', yp'J"N l"N ", Ytv'.l 'NO no llV'1'N l'N T'N ., OY1 p't:Jm 1'!) pN "J"Yt:Jtv'l$!) '171 01$" -"i1I:lpJ l'tl C,,V 'Y::1'N jJ1'1$17".l"N YTl$'?1pi31::1 m 11tl l'l$"31l '31"T T': '311 0l$" ,lJ1J"lViY1 '1 1.lY"'tl'!J1 T'N'O .t:JT',17 llV"'N -l$P OY1 l'tl ltl"N Sl$ '1 1'T ,:::l P'i1 l'O:l'" '1115 T'N .Ul1n N UV11VUN1Vl -Yl l"tv T'N ,Y:l,Y" n,p P!) C'N 01$" 1"1 1 Y C'N r'N .lY':J .ry;'n VUtlJ1V '1 U'l T"Stv l'Y'lYSO Ytv' l'N 'YO 'Y"tv 450 6CO l'l 'Y' .tv'NY"iYl 1Y'?PY'tv yp"::1'N l'N ,Y,J'p pN 1Y"'!) 1Y.lYT "'l l'l$"Yl 1'N j"N t:J1$i1 l'N l'N ,Y,.l'P 8 l'N ,Y,.l'P 60 -.l,i1 11$.l ", O"N 'Y::1'N 1'T l!)Y'tv -Y1 ", O"N T'N 'Y'Y' 1Y.l P!) P'l '1 1"N l""N .l,i1 'l$S l'N P"1 1 Y.l'!)Y" ll$'?P'l Pl$il 0l$" pmlT jtl'tv .,"!) l'N -1'T ."Y'!1 l!)"N 1 il$"Yl l'N Pl$tv 'Y' 1Y JYT .l,i1 'l Otl,'i1 ,Ytv"'N l'l$"Y" T'N'O 1'!) 1m Y:1Y::1',::1Y" pY' il -,,::1 sl$ 1'T Ytv'1'N Yl l'tl ,pi p 'Y 0l$" iY.l"N 'Y1Y' 0l$" l'N ::1't:JlV iY 1'T Ul$il ,OY".l '1 1'0 1'T 10"'iY1 ", .n,p 1'!) '1 P"illi".ll$ ", ,Yt:J"" 4 1,m, 01$' 1'!) 1U'" l"T '37"0 PN OY :: .... n EXPRESS MARA-rON i i :.!. n + REVILlAGIGEDO 128 -TELEF. M-3323 .. .. :: HABANA SANTIAGO :: $ : : ai&1 Qf :: -.+ !! 1 tl rJ O Y 9 O 11 r..I:3323 N2 t 28 n -H NlN'UlNO !: :: "l' :: -:: 01:l 13'1:) 11711JiV H r $('.' () .......... $ 6 f'o<). .................. <) ............ o ..... (... 0 49"" ...........

PAGE 28

:: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: :: :: II eo SERVE SU eu ns HERMOSO = u = .. -" -" M .. .. .. .. .. .. M M -M M .. :: :: -- :: :: M M ---" .. .. -a = = u .. .. .. .. -= :; 3: -" -" -" M .. .. -- .. .. -" -" .. .. :: .. :: :: .. .. .. .. = H .. .. .. H H H .. .. .. .. -" :: los mejores Polvos para el Cutis n Oll1 1m 'll11S 'llUDlll 'll1 :i U "CAMPO DE AMOR" ii nlll"l'DN' U ii Perfumera' DRIALIS" H" 1NON 111 14 :: :: T T :: 12 ::,: ::::::: ::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: The T riming HODse 1I :: DE :: --ti HERMAN HENDLER ti = = g RielA 62, TEL. M-836 ti :: (MURALLA) :: :: HABANA:: = = n 'N!l llUDllllO'1 g ii 'lllllrJ U = = :: 'N!l lllll1"T llUDllllO'1 :: ii .7l'N rlN i:?ll' :: = ( = .. .. :: :: ::::::::::::::::::::::::: :: :::: ::::::::::::::::::::::::::: ii Consultorio Mdico Dentl U H Internacional ji -= = ii DNrJN1 I1N NlNllNil 1lO'11:l 38 ii --H V13lN1 .1J .'1 H = = ti J ., .,1 ii T g 5 i'l 9 I1!l llJ'7lllU ti ---:: lZi' :: H p137 1'37' :: r:::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Fbrica de Trajes y Pantalones DE M I G U EL Z 1MB LE R Plcido (Bernaza) 49-Habana. Cuba li:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::::::::::::::::: ::::::::::::::: -" II fU'KflKl OU"Kll 'U l'O ." -U 7ll" 1m -I1N ll'l''''J ti :: '1"..,37:1 ..,37'37"!)015l"1 ..,37J37i37mll 937111 :: .. .. -:: :: :: H ti '31l'S7N. lllO'l':l'1llrJ X I1!l ti ri g .nll'1N I1N ,Nil ,UJ'7 Calzada de Luyan 101 ll'r.l'llUN'1 I1N ll'!lN'llU ii H .lV13 t Pl tt nO 42 I1llUlO llUrJ'UlONl 1l 1U'i'11 t 32=A ii -" U U-744fj X-3646 U-7446 .7llU T7lllU 5 f'l 3 I1!l :: = U .lV13 1 P11 11 no 'NO IVll1;1lNnN11 J11Vl 13V11 OV"tilT ." H U .I13l1N 42 ONl 6 r'l1 3 110 ;V1 ", tt---" -" ii (130"'13 '1) ;V" 130NtlJ;VrV l 'V1 'N9 'V1'; l13'1J JN 131JV l 'V ji T T ii 13lVO 50 11 11N 1.00 11 ji = H n -:::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PAGE 30

Semanario Israelita; Social y literario 1Nll Ull'11l1 JJNll T nN 17Jl1'UllNllI'l1rlll C'J'Jl1 Solicitada la Franquicia Postal e Inscripcin como corrf'spon -ienca de 2da. Clase en la de Correos de la H>I b ana Ao I. -Habana, 25 de Noviembre de 1932 Nm. 3. -3 1lnJU .1932 25 ,NJNllNil Dirigida) y editada por: ELiezer Aronovsky, Carlos Scbvartzapel y Osear U. Pinis .'TJ'N N U111'l1UN111l "'p 15 &')"N 1'T l'P 15 15 L" J 1'T "T .l37i::1 .,37l15::1'jI 0"::1 37'37Tl'N .137Ti37' ,'D "T &')'tv 15 '37" '::137" .S1'O N l1UJ"l1l f"r 15 l'D 1";' ;37015" 137" l'N "'N l"T .,37' ,1i37" l'D "'N ,.,37:J'T"15D 'l !:I"O 1D"N 1'';' .,37' i'N l'N ,9'''0 037' .r'l5n K PN C'1C rTUJ171J -ISO 1'1$ 137l'D37l T'N,O l;K 137l""150 ", P37"37l ,37l37T O'N '''37'' 150 1'T 137l37T 37:J "T .,37' l'N ,137" .Ol1'lNUJN'S "ll l11" ll$"P'l i37' 'N" 137l37T -l37ll15l37l:J.", T'N -.,37P'l 37"15 ::1,.,n NtlJNO Il1'1Jll'1N ,'N l'N ,15::1'P 1'l15l l'N f .37l37'l'::137l'l 15 .111t:l1TJ 11t:l'l!3 p'r N -'::137l ll$'jI'l .,37' 137" l'N 15 l'N Pl$it:J37l 1'T 15 T'N 37'''''' N 'l$l ., l'jI i'N '!l'tv 0l$' .t:Jil$ 1 D"N i'N l'N v't:Jtv p37pt:Jl15 137l"" ,ltv,v l'N i'N l'N T'N 'l'jI &')", 1i37"tv "'N i37::1l$ pN 'l'jI 'D'tu l"N &')"N P"::137ll"N .,37' i37 ,iKD37l pN ,"'N 1'T i'N .,37l"T l'N i'N -,"37" 37'lmi::1 "'N P37l37li37::l'N .,37' &')"N 1'T 0'1'1' '15 l'N 'D'tv i37' l37tvT ll$"::1 .Ul1'l '11 Il1lJ"il IlOt:lll1TJ 0l$" '1 137" 1ttl"'l 1:J1T 137ll15l37l T'N 1t:J""i37' l'D ,'T 1'1,::1 i1M C"l 137T37l 'T 137" i37''''jI jI"l37ll"i1 Pl$i1 T'N l37ll"i1 "T '1 &')"N ji" 137" .37t:J37!:1 O"l i37' il$D 137)"T l'N "T t:J37il ", 137ll";' 1::1'''::1 .lO'll I1ll I0l1'll111 l'D l'N 14 137l'!l37l .tu'D l'D 37l37037iD37l .,37' 15 .,37' 15 15l15"15;' 1D15tv pD 37'ljl15 37tv'l.,37l37 "P'o '15D &')"';' 37l37"Tll'15D .jl37"l 037' 037lll$jI .,37' 100,000 l'D 15 jI,.,'l T37"::1D"N &')"N Cl1, ,.", f1!$mll T'N T,17 Cl1, ,i",It'.,17lN' ,l1ll1"'l1l ., g!l pttT tt T .O'D i37' O N t:JT"" 037 ", T1ip 'Tl1""!l 156 T'N .,l1,"'i' 638 ,"It' "!$9 189 ,'T 'l'!ll1l T:lttT llt""l l'N lT"511t' l1ll1"It'.,tt!l N ", .,l1,"' P ,l1011.,9 .,l1It"lN5I1t' .,l1, l'N lltt'P5l1$ l!l'' tt 1l1l'!ll1l '!$M l1'lptt l1i"TI$' l1'lN'I$P .,l1It""N .,l1, l'!l ltltt, l1'Oll11t' l'!l "l1l N O'tt 1 T tu'D C 37j1' i37ll'i1 37 37 tv"'D 1tv

PAGE 31

2 --------------------------------------:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::tU:::::::::::::::::::::::::::: "EXPRESO ATLAS, S. A."i e u H SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO n M = = M n LA U NICA CompJa de Trauspurtt: q ue 01$" ti g un Servicio Econmico Eficiente, -H H rptdo y diario entre la ciudad de la Haii .. .. t.ana y SantiQ"o de Cuba. l'N :: :: (,. .. .. n LA U N 1 CA que ha pagado siem pre los da,P!$lll ONT ,11i7'lJ"N '1 :i d 1 d' V I!.. :: : 1 os causa os por Llcell 10, uelco u otro :: H Acc'den e sin eXCUS8S ni pretextus pala T'N l'!l n g di 1 ata r o el ud i r el pJ go. l'N C'lll 11$ U g LA UN'JCA que mantiene una perfecta or.''''lll g H gaU1:!2cin y que cuenta con garantas :: g p ora el servicio de cobros a la T'N 01$" l'N T'N 01$" g -" dI' H entrega e a s mercaL nas. .11"'"0 :: M .. H OR DEN E todos sus embarques por el ti H EX P l{ ESO A r LAS y q uedar "N .CN'CN "" ii g del serv1cio y e!)ta r n g-aran tizados sus l'N l"T g g ; n terese en todo tiem po. 1'!l n M :: Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'N :: M H ALMACE.NES y OFICINAS: X=3790 J1N .;VU N2 19 H M H FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 ii #" :: :!::::::::::m:::::::::::m:::::: ::: : ::::!:! : :: :::::: : : !:!: ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::m:::::: -" fY'KflKl OY"Kll 'Yl'D ." I H 717., f1!J 11' f'N l1'l''''J --., -:: 1'''.,1I:l Y'N Tt:!,Jt;l" Y'!l "!$,Pt:!' .13'0"1$) t;l'0P'''I$P Y"I$JIS'lI!J y,!l y,!l .,17J17T17,'lU :: .. .. : 1 l l ., l N j D 1 l P :: +$ --" g ')JJ'S'N f)J'N'ClV X "f1!J g .. ti .f111"N 11N ,T'Ni1 .. .. Calzada de Luyan 101 l1'rJ'l1CN'1 flN l1'!JN'l1C 1 32=A H .lVU 1 r'l 1 1 lm 42 j1lmlV fC'P" X.36 t 6 :: .. .. .. .. .. .. .. .. H .. n .. H U 7 H 6 .')JC 1"ll1C S T'J 3 f1!J .lVU 1 Pl 1 1 nn 1NO llVl UV11 OV1;Nll .'1 'V1 IUl1N 42 6 1'11 3 ;V1 "1 mO"iU '1) ;V" 'V1 'V1';lU'O UOVl 'V T T UlVO 50 11 l1N LOO 11 .. .. ... .. .. .. .. . . . .. .. U N .. .. .. tt .. 6 .............................. : : : :............ .f" : ................ ............................................................. 4 ,. ( .....................................................

PAGE 32

page Missing 0 r U na v a i I a bl e -. -. Pginas Falta o No Disponible

PAGE 33

"1::1l7; 'l7.1Nn25:_t" 4 'l7.1l7Tl7"l7l ,0"::1 ", ':_t Pl7l'l'l7::1'N 1l7.1l7T l'!J il7"!J T25, (9 ""T lJW!.7T"\l$tI) "\l1mK l'tI l7TV25' 25' T'N 0l7, l'D ,l7, 25.1'l7' 25' 11 '1 ,1"'P.125'D .l7'.1" l7TV"'N l7.125"25:_t l"P 1l7.1l7T 017 P250'N 'l -'l 1n i'N l7l"D .19 :_t,TV ,132 l'D 'l7"NT l'M -':ll7::1 l'!J 'l71'i::1 "N 'l l7TV'1'N 20 l7'l71.125 pN '25P ':_t l'D 1l7.1l7T l7TV'1'N '1 -'N O"TV ':_t l'D l'N 1TV'1'N l'D 'l7P.1'Di1l 0"::1 ,l7, l'D ,P"" 12 tl.1":_t '1 -259 l7TV'1'N 25 1'T pN l7p" l'N -.1l7"25'l7'0" 'l'TV '1 l7TV'1'N l'l7"'O l'N l'N T25' l'D 16 117 .1l7T l'N p.125i!J Cl70 : 1l7ll71 "T. 11'N 1l7.1"T "T pD '1 -O'i PNO'N 25.1N 'l25'O" 1'1) li":l1l7l t'N 25"l7 "N l7"N" :_t,TV 1.125' 1n "N 'PO'l7Tll25.1 N::1'P l'N O'N" l'N 25::1'P : 1l7,.1"T M''NP ,l7, "T '1 ", 25:l1'p,025ll71i25P l'D ll7ll7T "T : l"'P 25 I 17 0171 1'T "T 0171 'l7::1'N 'D'Tll "T 'N" l'D ll7'::1 0":l1 1N1 .N .' 125 1'T "T 1TV"'l 'n25 T25 '1 '25D ,l7:l'" l7T"i l7"'D l"P pN n'Nl,:_t ,l7 ", ll7ll'N',ll7l ll7"l7l ,l7 T'N l::1l7l 'l7l"P O'N '25il7l ll7ll7T "T l'D il7"D '1 T25 ,l7 .1l7'l 'l .025"25 '25"'P0l7 '37' 'l7 T25 ,l'l7'P'l71 37'371l25 '1 'l "T pD 1137' "::1 ,l7 T25 l'N 'l7"D ,l7, T'N 400 UtlJ'1'N U'N n!l l'D ,l7".1 'l71 25 P'i'l 25 P"'TVT1 O'N" I j lTV'1'N l'N l7tzl'1'N 37'N l'D pD 1P'l"'l5D 'l W l'N" 0371 y'i'TllT1 I j '_ l!J25TV i'N 'l7.ll5"25j '371 pD 37'25 25 25 T'N, 037'0'PO'1 l7il7lll7' O'N 1N1 l'N l5 'l7'l'T25: l"'l5D 11l7' l'N

PAGE 34

5 '1 1 0l$n 1'T i371ll' "T pc ill l"'C 1'T lTl$" l ll7,j,P 0l$" II Jlll il$::1 il5!:J l'C l'C lJl5l p37p lC7,j37P lill'W 1ll7,j,P 0l$" P37? P"?:\ P'l "T l'C lZ.'J377,j ill1ll' 0lS",ll J37l il$::1 il5C lll7,j lll" ,1ll7,j,P "T J .,." e"::1 l"T 117,j 'nl5 1'n' e"::1 ", .pll? P':1 'nl5 Pll' ,,,,, '1 1377,j'PO',il5 l'll" l'lli i'7,j lll"l 1151 .lJl5l ,,,,, l'llim7'p fl5'O l"P J ,'K 037 lZ."1'K 115 l ll ,l37"7 li3i" 03i ,1'::1 ll1 Z"1 -il$l 037 ,''''Cl5 l"P Oll lll7,jll' i1::1'0 '1 tJ'J 0l$" ill1 l'X ilSJ ,::: i3i 1 .lJ' :::lllZ.'ill1',l lill" 1'T 0l5" ,1lZ.'Jll7,j il$S '1 .i'::1'llT '1 ilSS l5 lllJ37T "T ,,,,, .1'7,j '1 3iJ3ilil$::1il5tl '1 13i7,j,P 10 1151 1377,j,P l'Ol57,j ill1 1'T l llJ'!:J!.il 0lS" ,1lllJ" :1i::ln '1 .0'''l5 ::1lll e";, ill1 Pl$i1 0lS" ,:1i::ln '1 lS1 ilS' ,::: ,10'" ill"T il5!:J l5 .1"'l5 1'T "T 1:::lllZ.'i371'J '1 l5::11p 0lS" '1 llJlllil$::1i15!:J '1 1ll7,j,P 1117,j Oll i15C 'pJ'" l5 1"" 1377,j Tl5 ,10"" il'TJ'N l'N ill1 '5"" -lll7,j,P lT17,j "T -Jil' 115 T'N ill1 il5!:J pl'7 i37'15"lZ.' l'N ill'l5"lZ.' 0"0 ill1 i'7,jl$? ill1 O"il5 llJlllipi15!:J lill" 'l$T 0l$" lllZ."1'N 115 lll"::1 il'T 1111 ry'1N r01N11lll0'11N nll11 lllO'1' N ON11 .lll1.1':l N 1:l 1ND '1 1111 1:l l71Jll N rll1.1l7J 7N1.1J"N 1'1.1 Oll nO p n-.:1111-PJ1.1-.:Ii1 1171 PN Oll 1l7J71711 PN 1111 .ll' 1l71J1N UIlY' 'Y lKllNOu 11ll' T'!:l PlD17l0"'1t; T'tt "'1'tlP15'17'1 .O'J'S .N .' .N :;"'19 Ttll17ll$ll5 1,10 -'11$' l7(;l{ -2,00 -l5 :ttl'P ptt 'il57\il l,')() -]7;. 1 15 -3,00 -l5 :'Jl570"tt ptt ::1':::::;'i;,)O'l')) ,: ,17'liPl5'17'1 T'!:l 017'1'l5 : ,J'5"t;.NO 75 l5'il57,j 0'037' VIDA HABANERA Redac:in, Adn'linistr.lcin y Talleres: JESUS MARIA No. 75. HABANA l177tl'iI$"tlJ15'1l5!:l tl1U' J 17'liP15'17'1 !'l{ T'!:l tl'l5:1J'tt T'il5!:l .. _, .. _, .... .... ... .... ... ... .. w, .... ... ".,,,., ....... .. .. ..... .. ... 1 .... ... "., ......... ... .' ... ".,' .. ........ "' ... .... .... .... .... .... .... .... .. ....... .. .. .. .... .... ... .... .. .. .. .... ".'" ....... .. .... I ... I .. \ l .. ... .. I" .. ............... ''-' .............. ... \1" ,." ... ,,1" ,,'0 ,r3ll7 r'N rlO'Jl7"lOll '1 .JJ"lllll1 r7N JlJ1.1 7'11 rlJ1.1 rl711 :W1'N3 .tl',:: PN 1'1 ,Y7N ltl0l71l Dll1 1:: li7N 1N1 [j":l N1N pi'! ,J'17l r7l711 017 11111 tlJPlD tlll711 1111 rl711 .11n N tl:l'N r3ll7 1'1.1 nl711 rDNlOlll '1 iJ1N "::! -!l'1J1:l rll7'1!:l 11!J r'110 l71O'1' N '1 1ND tlll71J'1i1 rtlJ170 l71li"1 po ,1l73li l -rm t:l71.1N111 :rr P!J -NtlJlJ1.1 l1N 1iJ1 Jl711 J1N rm rm I1um r1N rllJjlB'll:l 111'1 l77 r:J'1J nm t:lJil ryi'i1 Jli'l :.7l7) nm Jt:J"1 117t:l:l1l7 1171 I1N ,mmJ r7'11 JtlD"ll:i1O rt:10171l 0111 mn mm7 rtl'9 nO 1lJ1 n711 r:J::i1l7 m:: J1N l1!J l7 Jl7r:J' 7l7l 1lJtlWm .1'N 1li 3 -2':l rm l71J1"7-tl'1J '1 r!l717i1 1::S l17lV'1'N liJ1 l71O'1Jl770'1N '1 po 1i.itlll7 1171 ,tlJJ"::1lnO'lN T1 -1:: 'Hl,i T1 llJ7lJ11 fiN .tl'U '1 nl71J'7 rll11 -n:: '17I1 7Ji1 1N ,7Ji1-10 11ltl:: rl71.1 Oll1 3'71:: nN ,rJ"ll1ll1 r7N rll1.1 7'1,.1.1 "10 l1N '.\1 tl'lJ '1 -tl'J P N nN ,r:J'J 7Nj'rJ ,0Nl 1l71O'1'N 1171 -J13 p'" l7J7ll11 0l7'7'1.1N!l l71O'1'N lllJ nN .rllr1:l 1:: N 1lllJ1i1 J'73l7tllO pJ11ll U 1'1 ril1.1!711 H PN'O 0111 no l7tlO rlO r7N!lJ"lN l7lJ1' ON1 tl'J ,0l71 1:l rylO N rll1.1ll J 111.1'0 nN 3m fiN JN 111"1

PAGE 35

h 'C,"""L N"a G""N"aL c-' ld L.!NCl L.NhaL "L.NL c:"Cl "c:"Cl L.!NTl: N"L c:tLL. -L.!NCl ClNL c:"Cl 1" N"l c:"Cl L." Ci:ll L.!Nd l""L' N ClN'C' L.!NCl d""tC:N;' t"Cl h L.!NCl Nl"d L.!Nd L." 'C;,,,,,L lNd L.NQ Nd a""L N"L. l""L tNl NlL NlL L.!NCl 'C(.""L hC:Cl L.!NCl L." 'ClCl NlL c:NClal l""L L.NO Nd Gd vE SE' L.!L"L L.!NCl N"a Nd N"l lN'CCl NlL dCl hL N"a N"L c:""L L.!NCl l""L' L.!NCl L.NO N"l' t"Cl lL"QtL.,d "LLltL L.!NCl 'CltlN'CCl LLltCl l"d" L.!NCl 'CltLLN(.Cl C:"cl 1" L.!NCl 1" t"Cl 'CltLLN(.Cl LLltdL'" q,,,,,L Nt'CltlN'CCl' L.NO N"l alLd c:N(. 'CltLLltL NLL 'CltLLltL tNL L.!NCl NLl 1, N"l N""t'Cltal(.NGl' LLltl h L.!NCl hL N"l alL"L LLltl ltO L.!NCl ClNd' L." 'Clth'CCl llttltL 110, t"Cl 'CltLLNd a""L N"d NLl L." N"l alLd Tl:Cl(. 'CltLLNd LLltL. 1", llttltL -L.!NCl 1" hL llt(.Tl:OCl .L.!Nd c:",tlt lt(.Clltd Tl:,,1 t"Cl L."a 'CltLLltL Gl! N"d' CNClal 110 L.!NCl 1", t,Cl Gl(. LLltd C:"cl L., h N"l L.!NCl hL L.NL Nl"d L., N,L.! N,l Nl! c:NClal 1, 1, L.!NCl c:N(. N,\., LLNO L.!Nd hL N,! L.!l"l LL, Nl! O,N"l 1", m(.N6' 110 L.!NCl hL NL (.ltd ml L.!Nd Nll l"L 'CltL.!""ol G"d Tl:ltCl' 'Clt(.",'CCl Nl! L.!NCl 1" 'CltltGm cl"V 'Clt L.NaLc:lttCl!' N"l 1" Cid alCll(.' LLltl 1:.NQ "",L.(. N"l 'CltLLNd C:"ClL Gd L." N tllL E li: ... ellt aiiL .. lltli:U(' dL Lll, 0'-,' i 5:(1' GLl l!""rCl "L.NQ Nd XL(.,,;; c:",L a"eL,,-N .. 1 L.!Cl c:""L C:"L r "e Nd L." NLL XLa al(.LO: L.!NCl N .. a N""c"d1'4 alCllt;,L N"L.i,, -L:NCl I'4L NL"O'CI'4LlG! "'CI'4;'L"tCl Nd 'eNCl d "xua N"l eHL hL N"L CilL tlL c:"cl .. NlL L.!NCl N"a GlL L.I'4C C:ICl t .. lt N .. a Nd c:c:om "L.!$tCl N LC:'COLL",t(."c:o "t ".i,,' N""L "Nd t"Cl 'CI'4LLoL t"" N",,OL m"ClL t;I'4Cl ""$t,,N,,l 'COLLoL c:omL GLL "L!NCl C:"cl L.NdL Nd Cl"aL alCl";'al lL",,d' L.!Cl N"a' L.N! N"l 'CltlooL Nl"'CtTl:(.,,d! alm;,' NL! 1" L.!NCl 'ClCl L" NL! hL "l,XCl' c:",,! L.!NCl h N"O' LL$tO L.!Cl L.!NCl h L.!NCl L.N! LL""O al(.NO! l",,O L llNlt.ll Xl NL! L.!N(.Cl! L." l NLl N"L Gd N .. o (.Cl4 d' W)cl h h L.!$tCl td ale .. ,,oL Xl :711' LLNQ h Nd t .. Cl N..l' u$m hL t"Cl N"l t .. 1 N"XCl alCl"d'<:t'L."d' t"" h,,! "NlC N"a t "Cl XL 1N(. 1",,! a"eL. "NL! m"Cl Nd NLL" UNCl LLw L." XLa L.!"C:;" 'CNCl" UNCl L.NQ tNL h,! Cll .. cl" 'L.NO L.!""Ocl" UNCl "N"L L.!NTl: "t".l,, L.!$tCl L.N! "t'""L" N"l h,,! m .. Cli., "L.!NCl N ""L mCl,,;' .. d Nd alt o(. UNCl NL"Q'Clt1ltl UNCl N"a NL! "N"L ;;,,! L.!Ne 'COlN'CCl C:"cl dCl 'e,'i'L.OLCl' c:"L N""L N .. l Sr.n L..'S:L 1O(. LLocll c",,! nhCtlll Gll al t f LllL Gl1 L c1' 9 (.lttl"

PAGE 36

Ul37T "K ,37P"l37 1l$' ?ll'P""'TVUl37 lU37::1 !"K -1'" 037P"l37 1l$' .1'l$"371 T'K U:::l'T37l ,P'''3l37l''K UOp37l l'K l'K ,1::1":137l!l',K i"'l 1'T ul$:1 'U'!l K l'El '37' P":l0"K 1'T 37U:::l37' l"T Ul$:1 TDl$" .p"K 1!V"': lT37Sl$' l!ll$'U37l l'K .U"U ", p'" P'''::137l 1'K l'K 'Pl'" 1'K l'15!l37lP3m15 T'K Ul$:1 '37lTV "TK 1'l$"371 ll$U37l T'K 0l$' 137T371 Ul$:1 'T 137" ,137!V371 T'K'O 0l$" 137l'!l37lO',K U!Vi37 'i37 i37' p" lT37S '37'i!l ,,, u"P'U"" :::l"'l '37::1'37T '37' ,37P"l37 1l$' :U1l$T37l T"'::1 pK "U!V l"T W' 1'T ul$:1 -"'IVUl37 U37" i'K 37' 15U'il$' l370 i37"K l'K 1'K Ui15,m37l i37"K l'K ll"1l15:1 il5!l 1P'1 1"i37 ul$:1 ll$'s!V-i371 i37::1l$ ;1',:1 C'K l'!l 0l$1 1"!V 1'::1 1'K ,p37137l C'K 1'K 115'i'K c'!v 1l$ ,1i!$',37l UP'1"'15::1 -371!l'1K '''''i371 1'T ul$:1 T37S!$" P "'!V3i1 ul$:1 l5il5'P '''l5::1 .37l37!V37p lT"K i371 Ul15:1 l"T Up37iU!V37lO"K pK 1::1',:1 1"1V ,Up'p371:::l1l UU C'K ul$:1 i37:::l'37" ,37P'il37 11$1 ul$:1 i37::1!$ l"T 1'K i37"'!$"37i l5 l u'15:137l U1l$T37l i37 U!$:1 i37"'l$"37i 1"1 l15"" i37U'1U 11 l'K Ul37i37l!l"K '0'::1 15 l"!v C371 U'l '37!l 1'K T15 ,Ui37:137l 1"TV UOl$:1 "i37'" l$"37i .l'15!l371P'i': T'K Ull5:1 OT37!ll$' ,p37Sl$' P"lP'P ,Ul37i!l371 Ul$:1 ?//ll$'S!V .U1"::1 l"l$"TVi15!l 137"37l l"!v 137l37T P"K (t?p7!;!!l '37l'" 1'::1 1'K ,,,,, :lp37' P ;",:1' '37U"" l'K U!Vi37 3l$:1 1'K 1"K l'K ,Ul"i!l '37Ul37l$l l$ '37"T 0l$" l'K '37" l'15!li37 ,U3731 U"U O'37Ul$!l "3 'l$' l U 23 i371 1"'l 1'K 3l$:1 ,'37::11$ 037' P"lP'P U'l .1'3 1'K "l'K l"!l'37 3l$:1 1'K 0l$" ,1U :::l"!l 370"'l U,'S!V -UO"P 37Uli37'37ll"K "l'K, i371"3-0l3"'" 373" "K f':l 1'K .11l'K"TV'15!l "153 l'E:) T'K 37'l "37i 37:::l" ,37'l"37' ,r37T37l l U'" 1"Ul!l37 137P l'K 37'37Tl'K ,,,,, ,UO"P U'37" .'37' i15E:) 1l$1 1'3 1'K '3i3l$ .//li3i" U"!l3il:::l'" i3iU:::l'" C'i15 1'37" P3i, 1'K 1'N S15"P 15. Ui37:137l 1'T ul$:1 i3iUi3i" 37ji'Tl$' "3 .lP!$11lli3i1 T'N 3iji'il3i 11$' i'U .Ul3i.,t!l371 i37 U!$:1 //?l"T 13iji '31"" 1"T P" l!l"il153 u' l ,Ui3i!lUl3i37l 3 "'l l'N" ."t'll"i!l T37Sl$' 71$1 1'1't 01$' T15 p3ii!V O":137l '37' i'U 137l!l3i l15i15'P ul$i1 l<;l'D!V i!l O'!V l"P liN 4 N ,U:::l'T3il 03il"!V 15 ,T37!ll$' l$J'i15"" 1'T UI$:1 i37 1'N ,25 i!$' N l'!l 11$' P."J3i3iTi3i' l 'N UP'i'37l i'N ,115i15'P l'!l ll,iSTV ", 'nN i37 ul$:1 ,3iP'il37 .ll'!V15ii3i3 'N Ul$:1 l'N '15"" '31' 3iP'il37 1l$' .U)3ii!l3i1 i3i -Ul373il 37ji'iJ37 1l$' Ul$:1 "i37:1 ,U37T "N "'" l5 II'N'i i3i"T Di3i!l Dl$:1 "li3i:1 1'T Ul3iji i'N ,DJ"!V 037" t\i Ui37!lUl3i37l 3711'il37 llS' Ul$:1 l$' ,1'T 137l37ji i'7.:I" 1"11 137"371 U'l T'N U!ll5!VUJl5ji153 i37U!Vi37 i3ITl11't l'l't "l5!l 1'N "P'iTV3ilO"N UlS:1 3iji'iJ37 11$'" 37:::l'37" ,P15T ,u"il,m.ml$ 1'N l$1 1"N u:p u' l 3 "'i37 TN 37lJ"i15 1'.T Dl$:1 "T37!ll$' il$'J370" T'N 1l5iS!V i37"N l'N ,Ul"i!l T'N i3i:1 i371 .O'N P3711 1'1:1 1'N 1"!l3i:1 l'!l U"" '37"T Ull$T37l T3iSl$' Ul$:1 ,UP""!VUJ3i" i37' i37" 10'" U'!$T i'N 137" ,3"'l 1'1't U13ii3il!l"N U::1"'i3i U'l C'N 37'37'''N O'l5 i'N u'l$" ,T'N '37"!v i37"N l5il5'P Dl$:1 !"1 0'" D'l' l"ji l '!l "" 1'1't" l'N T'1't 37P'ij37 1l$' ,ll37iU!V i3i"T Ui37!lUl3737l l"N uP""'l.:;::1 O'N UP'1"'l53 031 i37', ul$:1 "il5"". '37' l$ll5' j37" 37ji"l3i 1l$1 ,UP""TVUJ3i" l5il5'P ll5?"i!l 1,n ,,::J!) USl5:::l37li37Ul'N '37lTV T37Sl$' .l:1'j? 1 hVUl3i 1"N TN l 'l't P'U?'":::l"?l "TI't 103iT37l 1'3 1'N 37P'il37 llS1 U'j O'N il$l U'l$" '1' 1"'l 037'l5 -37l "!:l U'J T1N i373l$ O'N Ul$:1 O'T37Sl$' -37lO'1N 1'T '37 Ul$:1 O'N U15U!Vll5 .115i15'ji U:::l'T37l 1"T U"i1 ,lT37!ll$' l'N lil$"37l U:::ll$ji37l!l"N 1'N Ul'3 37!V'Jl5!l!V 0l$1 Ul37p37l U'l O'N Ul$;'1 tl5 113il i37 Ul$i1 "!3iP'il37 1l$1 ,P'U:l37iUi371 J T'N 0l$'" 137i!:lU.'l3i i'1;) p'U'1J il5!l U'.J "'!:lN 037 i'N UJ'!l37l ,Ui37J

PAGE 37

tJl'iP j3.'" 3.'tm li'J::1i i3.':l'T 13."P3.'IllD ... p3." i3.'1l$ ,tJll$l3.'l ,D"i::1 .p3." '1 DJ3.'O il$l i3.'1l$ il$S ll$'?l ... O'1'iP "::1 j3.'p C3.'1 jl$ '1 ,p3.'? I"P D'J ,jD"l p3." 1"1ll "P3." DO"" 0l$1 I"P D'J 1'::1':l D'J C"il i3.'1 '1 P"'l .p"i'l 0l$" l$D'J l"lll p'1J3.'".,1 l'T p3." 1"1ll ."j::l3." .p3." lJ1D"l '1 0l$" '1 -C3.'J"1ll tt il$l 1l$ 0l$" i3.'1 ... p3." ji3.'J3.'1ll ll$J '1 D",.,::ll$P "3.'1 '1 1'T Pl$il "T 0l$" ,CY1 ::1"'1 C'in10 .p3.'? C'J,p 3.''':1 P'''P -"!J tt "l$l "j::13." l'tl '1 D?l$l P'3.'" itt"l$Jl$;'1 C3.'J"1ll j3.'S "3.'''T 1'::1 !Ir? C3.'J ... I"l$Pl:t1l'i '1 ,D"l "3.'1 '1 jil$"3.'l j'!\ 3.'l:lttl '1 13.'1' Dl'!\ 1 1 !\ '1 1'T Pl$;'1 ... 03.'J1'::1 0l$" '1 D' J D::l "'l ,j,ni li3.'1 lJl:t' '?l$T 0l$" ... "" ,p3.''? r'p D'.l j3.'p Pl$T .p'1J3.'''i1 1'1 tt "1:1p K pt$"1l ClI$;'I "1:11' l'K 'l'i' P'11::1 $;'1 K"W:l l'l( ,l"1l$wn lll"K T'K I'K p ',51J l'D"1111 ... l"T l'K "1:l( 115 l"i l"TV p"1l$t.l ,Jl71$t.lY l l'K ... P"WZl1':;1l '1 l'!l 10"Wl 0lS1 "1lSJ "'T 0l$" l'll O"" :nTV' "1l71 J''''l 0l$" 0111 W T'K'O P'",OO'"1P l"ll"IC J"1l$'Wl Ol'1"1l18::1 1J'p 0"1Y1"JTV O'lt.l'"1l$ T'K ."c'17n'::1 l T'K 'IC" T'K 'K" l7TV"'K T'll ,l"!lTV "1l11 l'K lTV'Oll7r.l ll7Jl7p W ?1$1 T1r.l :1'TV' "1l1TV"'K "1l1, !JlIr.l1p"1t$1l '0'1 T"1t$'O !J"1 .1"1'lKlI"1 "T :O"K"1Kll P18' 'O'r.l 8 i3.'1 .ji'1J3.'''i1 1'1 p3." p'1J3.'Dlll D"" 0l$" jl$ D"i13.'l 1'1 Pl$il C"il Dl$il -l"iD D"i13.'l 1'T Dl$il Dl$il-'D3.'Dlll i':ll D"i13.'l l'T Dl$il .p3.'7 Dn1111 ,:li D"i13.'l 1'1 Dl$il .'1J"::1 p3." Dl$il .ilOJiS 13."'3.'l p3." C3.'J"tl 1'1 Dl$il l"ji 13.'J"1 i3.'D""l l'lll ,l3.'''i1 i3.'Di3.'tl, i3.'D'i1 tt 1'T Dl$il ,lJ'i3.'il ,i3.'D'S ,l3."D'il 11 ililll:l 1'T D"i1 D"" 0l$" 03.'l3.'1l$::1 '1 :i3.'l3.'m i1n::1 -3.'l Pl$il '1 D"i13.'l 1'T Pl$il 0l$" D'J ... 3.'1ll'D"7 ... o!om'::1 3.':l3."i3.' ... 03.'J1'::1 3.'D1l .p3." tt 03.' ", ( ... '1 p'1J3.'''i1 p3." 0l$" Dn1111 C'l "1 i3.'::1"" 1'T Pl$iD "T 0l$" li1tl13.' '1 il$J lDn1111 11 '1 D'J .1'T .'Dl$'" 1'T 13.'''i1 0l$" 13.'1 1"'tt ,'T i3.'DJT"D 3.'::1l$il C3.'J3." p'" "l3."D3.'l"i .C3.'1 .p3." -mil 3.'O"il Pl$il -3.'" '1 1'T 13.'''i1 ur,p il$l i3.'1l$ 3.'D:l3.'n ", 3."3.'l l"lll 1'T D"i1 ;j::13.'7 Sl$P .,p i3.'1 '1 p3." '1 '1 1'T 13.'''i1 0l$" lI'lPK1l1"1 lI:1'TVn JlI!lll"18ll W ,ll''O''l "1Y:1WJn "1l1"K l'K 8 "1'r.l 'O::1","1l1 Oll'O'KJ"" "1l71 "::1 01$" "c"n n'::I l'll ll1lJ''''JK;'I lIO'K'r.l '1 Pl7,'O '"1:1';'1 l'i T lI)JlIJ"18ll 0lS" ,TV'1'p .":;) '1 01$' ,"":;) "1l1J"r.ll7l"8 "1l71 1',TV T'K'O "i 01$" ,'08'0 8T8 'O"1l$ll "1l1'l$ ,"C'l?Tl lI'O"\$p" ll1JlIT "l7'O','O" 'O'r.l ,"'!lW l"TV i'K .'.' "1l7Jl$'OPI$ 1'0 29 ClI1 n-:lTV ""1ll K O'r.l ll1l18l8:1 1l71llT ... ll"18"TV "1l7"T l"1I$"lIl 'Oi'li'lIllll$ 1111$;'I '1 l'K ,nr.l IIp"1p 8 l"1I$"l7l 'O:J"pl7l T'K n::lTV :"i8 I'K l8i '1 l lll$"1'Ol1l p!1$;'I "i 1l7" P'?::Il7l jl7JlJi 'OJ','OTV"1l1 ", 11""11$' ""1 "18!l ,""1!l lIll70PK""1l71 8 "1811 'OI$'OTVJK ,"1:11' 'O"'"1llll'l 1p'1Jl7r.l'P 11'J rlln 'OT1r.llil Cl71 J'? ;'1"1,:11' '1 l'K .11'p ?Cl71 J1ll ;'1::10 '1 1li";/l T'K 01$" 'OT"" l'T "0'n'1'1'::I" l'll "1l7"'OTV"1811 0"8 "1l7'11ll 18r.l"1l7;'1 ';'1 "18ll "K 01$" .l7p"1p "1l71 'O'l7l "1l7r.l ll7p "1l1 T8 ,'O1l8:llll O"K ,08!lTV P'"1l1""1'O ClI1 'O"!l'VlIHIt$ "1l1 "TV':J ';'1 l"1l$'r1l1l '01l"P

PAGE 38

9 -------------------------------------------'l1tm: 0"3 '111 l1D lJ11;l1TJ -::1'::1 1'f Pl$il 01$" 1"'" f'K p. 1"K pK pK 1Ell$ f'K 10 f'::1 8.30 l'El ." TJ '1 1" l""'i' "I!D Tl1'I!Tll$l." ." l::mm el1' i'll!' l"OD'" 44 1""1I1l'1I,., 111 '.'l'i' ",n O'I! "'''''17l0''N 1"',te 17"Ol17111 1'13 "O'''lI$P 0,,"m"1I1 111l't "1 .1"'I!D 111".,D 11,at ::tH%U:::::::.::::::::::tt:::: .s::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .... +. :. :: 4 il CASA GALFOND Ji u :: TEJIDOS. SEDERIA y QUINCALLA ii u = :: BERNAZA NO. 58. HABA.NA :: -" -g La Casa mejor surtida. ms antigua U .. n y que mej ores precios ofrece. U .. :: U E"tricta seriedad y puntualidad en U -H el de los pedidos. U u = :: H ;111rJND :: :: :: N! S8 N r N J111 3 U -U 1 J1N 'VUCU;V 'V1 ii U "1Vt3lN;Nl ";1V;N U = u ----ti ,tlll1111Vt3l1N J19 1Vt3CVl 1Vi g = -U .H"19 Vt3CVl 'i 11 .V'1ViVC JrN H .: .. ;.u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::s::::::::::::::::::::::::: .:.'JNll 'V1 J19 CV"l T (4 ""T 1,D l'El l'El "::1 1"K f'K '1 l'K '1$11$'El 01$" l'K Il!'K1Il!T'" '37' '1$' !'D"X X P"P 11l!"'K t31N9C" 'Vtll'i'N 'V1 J19 "Vl't3Nll" T lI$D"::1 21 l"I:l1D" K C"::1 pEl K f'K 1'0 '37' l'K 1"K 137l"T T'K 37J"El K '37"1 137"37l f'K Dl$il'T 01$", l"'X C37' ::1 1'1TZi Pl$il 01$" 1El'37il ", P37'V37'1l! l'El v' iVt3tll1V l'El l'15,;t l'El lJ1D'" '37' I il l'K 1 0"'l 1( ll"1n '37' l'I$"37l T'X Ol.' 1KP il o pD 1D?15 "" l'K -"T p37lYl ll"1n O"lJ l '1.'::1 K l'El l'K 1'T 1lS' 'l.' K T'I( Cg, 1"'D l'K '1$' l"T 11El l'K K pEl C1V'''::11C "lJ'1( l'K l::1l$il l'K il'll! l'K ll"1l ,C1V":;C 01$' l'K 1'1$' 'K" l'X TT DJ'D37l .37t10J'37 15 PI( 115T .NlNl1Nn J'N "V1;n" N t3V1r1lVl 1'T 11 ll1V' J,' 11 '37'''::1 '371 11J'::1 T'K 37C1'l "l"';-il" Jl5l'lS 11 l""i1:1 '37"f T'K ,'37::1'1( TJ1K P'l "T ", ", l'lSEl TV'!'!) 1 '1( TT ?K'Il!' 1"'1( l'l\ ------------------,"! 3 11' 11 J iT" c"n 'il C"::1 111( 75 01037::l l'K .lDJ11( 8? O'037::l 1i1"K -------------------"l JVlV'Jll JVllN1Vl 110 371l!'1'X pD l'K ll$' 1""'T37'37::1 '37"':; 1 pEl l'K T'K 11K 1'" l'El C'lSEl l'K 46 "f ,O" K ", 'I$J 1" '371 l'K l::1l$il C':Jll "l'X 1'11". "I$l 27 l'D '17"'" el1' 111O'i'N 'j .i""l'T "1I1'l l'N 26 el1' 1'111111 1 "!:J1I7 1"0'''''1! JW''-'I(

PAGE 39

PATENTADa ANTES DE COMPRAR S .US BILLET DESPUES QUE COMPR E ,LA PURISIMA. LA CASA QUE LLEVA EL BIENESTAR A MUCHOS HOGARES. MONTE 5 -TLF.A-2329 12.330 1 00.000 1 587 100.10" 3 .2&6 50.0"' 16.119 40 .... 10.213 15 000 11.83.5 40. 800 11. O 1 7 500.000 15.066 100.000 17.&2 9 100.000 28. 4'30 100.000 2 167 100:000 6 53 109.000 5 .512 50,000 24. 011 50.000 17.5ft 7 40 .000' 8 .008 100.001 14.665 100.000 10 BILLETES EN TODAS CANTIDADES 1'N I1N W'1D l7Tll'1'N T ............. ...................................................................... T :: rN7j117"N13 rm :: --r: i37"'''P l'K l'K 37:>'37" :: ti i37' l'K 1't l'K i137TZ! 4 l'K il :ti '37' l'!) l'K U -:: l'K l1":'l1llt' .1T".,ll l1P"'l :: :: 152.Telfono A-8604 :: --:::::::t!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::! :::::::::::::::::::::::. .. .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u::::: --ii RESTAURANT DE SANDBE' R G H -:: ACOSTA No. 25 H :: FRP'Sr.O SABROSO VITAMINADO :: n 1Vtlr1Nll1N=lY'1'N Ol'1Vl1lNO 11 :: l'K 25 H .. .. :: l T 11"'1I "'lt :: :i -1""::1 l'N ttt'l37'l';, :: :: .p"".,ll C.,l1Cl1 Ol1 :: I TI :::1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r.:::::::::::::. :m:u:::::::::::::::::::::::-:::::::::::::::f:::::::::::::::::: RLES BlOCH BERNAlA No. 67 '1 11 PN VUOVl '1 OV"l ,W'19 "'K ,Cl1"'\pT"lt l1t:lOIt""'\!l CRf El 5uizo" ACI)!"lR 4 7 47 :NC'N'C EXPRESS SIBONEY I n LAMPARILLA 64 TELEFONO M-1465 ti -" U "'VlV1 N 1V:';ll l'N 1VtTJ'1'N 1V1 Ji U llN ltTJ'111 lV lN .. vr'l 11" m'OV1.l ii :i .. i: 1"N r17117"'C Ji .: ............................................................. ................................... :::+.::::.:::::::::.:::: : .................... ............................................................................. ......... .. ::: ....... ....... : ........ _;; :............. ... .......................... dEL r.UCHILLO!i : de Jacobo Praschnic :: .: .. ii Bernaza 69 Tel. A-4161 !i :: Surtido completo en Quincalla :: :: Perfumerla, Medias y Camisetas :: :: b t d I d' :: :: Los precIos mas ara os e la:: :: "EL CUCHILLO" siempre corta ... ii S::::::::::::::::::::::::::::;

PAGE 40

11 "p'!l7 IlY' 1YlNllNil tl!JDl"1D tlN 1YlY'" '1 l! / "' ..... -\ -JI( 11$ 'nI( 01$" 137' l0"" '1 ,i37::11$ 1137m7-l Ji1$l ,1.11$. l"T 1"lU 1"T 1737"'0 i37::11$ 1'1( O"l(i1$!) 137"l 111( l::1"'l i1"37 i 37' l'N -O'i1' 01$" ,1i37'37!)', 11$ mN W'" 01$" .!1Ul.'j Pl$i1 l'N 1 i'P P'l 1'1( il$l 1'37" 1'1( 1'1( i37TJ'1( ,P1$" ""1 oJOOOl.'SlU i37'1$ 11$" 1'N 370lUi37 0l$' i37037SlU ,10 "T 16 137J"lUi37 "p37' 037" .20 1'N l'T PI( 137'1"Oil( 37i31t31il ,131lJ""OS1$ 31".1 1'N 1::137, i37TJ'N i37l31'" 1'!) i1"37 i37' 01$" 37l"lU 1::11$il 1'37" ,""37l 1'1( mI( 1"T 037" ::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t : U EXPRESS "LAS VlLLAS" n H n :: :l37"'l :: = n n NJtmNii :; U ,037iS01'37 i37TJ'N l i 11'imo 37ill"N 1"'J1"lU H :: 1'!) (370'''1$S) 1::11$il ,,,,, H li Unon Marine Insurance Liverpool Co. d = :: .NQ 414 370' Il$S :: -g '" 037iS01'37 1"'J370lU if ::;:.:::i:::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ) :.t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r::::::::::::::::::::::::::::::::. J 11111rll1'1'il II d IN = U .N r1!J H g (NJN"Nii 31 .OU ONl n :. T : : ................. ... .... .. __ ........ .... ........ ... ... ... .......... ... ............ ', .... .... .. .. v .... .... .... .... .... .... ... ".,' .. ".',.'''' ........ ,,, ... :: U P','::1 ,1"i ,lU'i!) U .. .. .. .. :: .1"N Ol"'lti37::1'N l'N H .. .. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. 6 .. ............................... .............. ........ H UNAN UINE H :: EG IDO Y CORRALES :: -- i"" :: :i "" 1'::1 3700".1 1'!) NT J'p i37' :: -g i3701:\ C37"P37::1 .lttO 1137' g ... .. Picota No. 69, Se alquiIl l'N ,lJm"l TN ,tt"" i37J"K illi37' 370"il Oi37'tt!) 370"i:\ PN 37WTJ'N ,,, .0?31 1!)'" ,0'i':1l l"j:' 0'.1 137J"T l'N '1 ,10 1'37li37 1 1'iP ,l ", l1$U -37.:1 llV"'N 037, 1'!) fJ3700'T1'3.' "l37"J37 137.1371' "!)'l :TnJ370 'l 0l'$il pN l01"i' 0Jtt $ ......................................... :: ... ...... 06-....... := n EXPRESS MARATON n .. .. H REVILLA(iIGED 128. -TELE.F. M-3323 :: .'" .. H HABANA SANTIAGO H -:: .... ..... t l ___ tl .... :: -... .. 1I J 1.1 rJ 11 O Y 9 O Y H 332 3 t 28 N1Vj'jN'1lV' H n N1N'UlNO NlNllNil T l!

PAGE 41

# CONSERVE SU CUTIS HERMOSO iE :: -tt D = = = = = a --tt --.. .. = H --M -------------:t :: ----M -= = M :: :: u # -----= = ---" .. -----.. = = .. --" :: :: .. .. n = = -" ----" -= .. .. -" -:: Los mejores Polvos para el Cutis H C371 JHJ 1371m 137t:1037J 1371 ii .. .. g u CAMPO DE AMOR" H I1J371'J'DN1 H n Perfumera' DR n" 111 11 ii ii::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r.:::::::::::::::::::::: i: 12 ::,::::::::::::::::::::::: : 4 The T :: DE ,,: = = n HERMAN HENDLER = :: -----:: -ii RielA 62. TEL. M-8360 ii : (MURALLA) +:: :: HABANA:: :: 1ND 137 37t:lOJ37lO '1 :: g 137J37lJ n H = U 1ND 37J371"f 37t:lOJ37!U '1 ji U .711N I1N ii ii t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. Con su Itorio Dentl n ii Internacionaf n g ONlJN1 J1N NJNllNiT IlO'11:l 38 U -" -:: .tl ." H H V;"Ni7 -J ., ." n .+ T -:: s f'J 9 I1D 37:l"J37t:l ti u = .. .. H !Z!, pK :: :: Tll37 1''137'' i"'Cl" 1'37' U .. .. FABRICA DE TRAJES Y PANTALUNES DE MIGUEL ZIMBLER Plcido (Bernaza) 49 Habana. Cuba '!:l37'i!.'37l

PAGE 42

VIDA H A B A N ERA 300 ,:S:,

PAGE 43

"ll3:' i'llS"l51'l" 2 ---------------------------------------::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::u:::u::u:mu::u:::u:uu::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::; :: -i "EXPRESO ATLAS, S. A." n SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO' U P U :: h LA UNICA Compaa de Transporte que 115 O!WiSOp!W ii presta un Servicio Econmico Eficiente, :.:. 1fll''''! l' .JI W .lm"l5l !W"!W lfll !W' U rpido y diario entre la ciudad de la Haii bana y Santiago de Cuba. l'N l5llS"ISI'l U .. .. g LA UNICA que ha pagado siempre los daC!W' '1 g :: os c-ausados por Incendio, Vuelco u otro ii :: Acciden te, sin excusas ni pretextos para i!W'll5 T'N P"!W" i!W"El l'El :: H H :: dil atar o eludir el pago. 'lO"N ,C'l'i'1'I l'N C'fll U g LA NiCA que mantiene una perfecta or.''''fll n -n ganizacin y que cuenta COll gdrantas g ti suficientes para el servicio de cobros a la 'lSl T'N l'N T'N U g entrega de las mercancas. .1'I'i1nO ll!Wli!Wl'N C ."l Tl U .. .. U ORDENE todos sus embarques por el i'N .CH7CH C!W' 1i O!WlT'l !Wi!W"N :: EX PRESO ATLAS y q uedar U -:: del servid) y estarn garantizados sus !Wi!W"N l'N l1'iEl'l l"T U !: intereses en todo tiempo. .':STl'K l'!:l l1'K l'K :: :: :: -:: Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'N l1l5"PO H II ALMACENES Y OFICINAS: X=3790 Xt32t .;V[3 t9 FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 ..... t:: .... .. :t ....... _.::: .................. "" ...... ........................... : .......... : .. ....... :....... .. ................ ............. .......... .......... ......................................................................... :::

PAGE 44

Semanario Israelita; Social y literario 'NO OO"llllJij" nN O'l'l31 Solicitada la Franquicia Postal e Inscripcin como correspondencia de 2da. Clase en la Adm/nlRtrcin de Correos de la Hl'bana Ao 1. -Habana, 2 de Diciembre de 1932. -Nm. 4. 4 '310U .1932 2 .NJN"NiT .lJNl'ij' 1 Dirigida ) V editada por: Osear U. Pinis, Carlos Sehvartzapel V Eltezer Aronovskv i37' 37'15 1P""'i37 'X ',::1 Tl37i37D i37' pm1i15D 1371371 ,pnUO"K l'K "1151 1'1 l'D 111( 37l'::1 l'D 1371371 "1 l'D .700 'll5'"l37 1310 031" '37' 1 l'K l'D 'X 37'37'X37DO 15 I5ll5"I5M l'D pD l'K }'K l D"pil5!3 .'iD 10 "1 8 l'D 1"1 l'D vll5::1 37'l5i37'37D ll'i'l37i i37lK::1'V i37' 115 15 "S159 pK '37'l'M "D }'K '37::1'371 '37' l'D 1'37" i37ll5::1'P TI5 'X ',::1 "K Z"l,:nn 37tll"l37'O"K ,'ll5' l'D 0"'15 l'lC T'::1 137l37v ll"'l37' '37ll5::1'V ::1'1K 37l "DI5!3 l'K "" 1::1"'::1 15::1'1' 1"1' e37' l'K l'K l'D 37l"K"OP37'" '37' 037' ::1"W lCll5"I5M l'K 137l37p '1 "K 037"1'15::1 lll37l "K 'KD T'K '37l'M '37' l'K i'T '1 037' ::1 "'l 15 }'K 1'137" 1"37" 370"'l "1 'I5D 1'37" 037 ,15ll5"I5M 1"1' l'37'l37S0 .1932 O'PlK 037' 137ll37lI53 137ll"""i15D 37::1'" 'rl'N 1310NfJ"N IN ry"N 131J'031l '31i"J l'D 15 "K::1 p,tll 1'T l"D l'K .Z"lll::1'P 37"l l'K 37"l '37' 10 15 "1 1tll"'l '37' "1 l'K 137'D'tll 37'37"1 l'K "1 0"'15 c' .,1' ""l 1"37" 1'1 '''i37P''37::137' 137l37T ,'37"i::1 ,i37ll5::1 ,115"0 'Tl'K .e37' .,,,,, ,ll5'915i37 115 'l "T .1'MI5 1371' 1"1' l'K P'T'37D T'K 'TJ'K i37' ,e37' ::1"'l '37' 1'37" l 'l 'K" r15'D 1"1' pD pK 1'::1 1'" 137"D "37Tl'K en: l"K'is 'D'tll 15 1'K I"lll '0310lll IN 7"1' 137l37T n,p 1'K l'15D 37"151"15 715 l',tll '37l"K;ll"K ,PD 1n '37' T'K 15 ,W'V'l 1'K T'K i37' ,I5Tl5l'l5::1 .1'15" 1'" 1'K 037 ", ,37"I5P'15 '37' ,"1 ,l7, l'D 1'1 'l 11$l "K i37 037' l'Z"l37tll::1 Dl$P 1'K '37 ,,,J'K" 1131" I'll" ll'NOJ310 'lliJ31'O"N 700 I1!l 0"'15 '37' l::I'l l'K il$l l'D }'l37 l'l'::1i15 D 137l37T 01$" 37'15 1::137l 137l'D37l ,37Pll5iP 37tll"l37'O"K 37'15 1p'tllO"il5 37Pll5i P i15D OlJ'i'l37' ) 1'K 1'T

PAGE 45

4 1811 1Y1 Jl!l OY"l '''i!) l"P l'K l'K -'lSiI lS 1'T il." .lZ!J'K" OlJ'Jll.'Tl'l lP'l pN rnnJ po 'll' l'J'lZ! il." 11.'Jl.'T ., Ol." pK pK pK "T 1?1.'" l'K l.'il."JlS l'K l$?'1 l'K lS'Jl'l llS' 2 l'K "T 1l$J 1.'1JlSl 1'T "T ll$J l.'T"i il."'T l'J"K l'P'J"K l'K l$Jl$"l$:'1 l'K l'l."JlSOPl'?l$ pK lP'J"KilSEl l$' 1'T 1"1.'" "T .l' J'bJl.'l iK l"v lil$!) l'K l'K Jll"'O J,O il.'lZ!"'K il'lJl$l "l" '1 pJl$' il.'n'K O"K lP'i' 1'T ,l$JlS"lSiI l'K .0":'1 "l',J'jI lilSEl l"lPlS il'mK -il.'ii O'K'" l'K p:ll:n lS .1"lPlS il." 1'K il.'''T 'lSEl l"ilSEl 11"'i) l'El LA MAYOR FABRIC4 DE TRAJES n u u :: H H EL FRANCES H .. -fi DE HNOS. BEREZDIVIN fi fi Muralla y Compostela Telfono M-3644 fi :: .. 4'--.U.-.C..-,,,.-.u--.C) u..-.', .... ,,.-.C' .... U .... CI. u.-.c, ..... u ..... c, ..... c, .... c,.. :: r u u i: 1Vrl1N UJHNl l1IlN 1V"N 1'N 1V"'N j: ii nO ;N110'1N O'nl DV' uvr l1N UOVtlJVl JI ONUtlJ l1N 1V l 1IlN fi .. T U u ii ry'1N nVl1 ov H g PN 1V1l1N g H u -U IlO g u :: IlN '1 H h -" i! .1'f PN .rr"'!:l :: = u H 1""1fJ11J1l 1J11'1:1 U t;'N111.1 n :: T T :: : :::::::::u::::::::::::::::::::::u::::u::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::::: 'lllV'1'N ni 1l$ Ol'J"l 1i" T'K Ol." -lS5:' l'lS1JlSO il." l'El il." 1il$"l.'l il.' 'KilZ!' l'El ,37 l'J"K lS' 11 P'i::l il" il." l'K lil$"l.'l T'K 'K Ol'i' Jl$ il.'iI il.' lS il'El"ilJl$ il" .1.'1"'S ilSEl lEll$"fjJl$ 1"'J T'l( "l' T'K l$"ll' l'K ll$i 1El"K l'K "l"""P 1.'?""1 l'K ""1 l'El l'K l i l$"l.'l il" 1ttJ l'K Pl."il.'!:ll.'l 15 l'K l'K il" O'K l'K'O ,K" lSOlSP l'K 1il$"l.'l il.' T'K l'J"'iI pl'll.'l T'K Ol.' 'K" l'K ll$"l'l l'El 1'T il.' 'K" llS lil$"l.'l O'K '1 T'K il' 9 l$JlS"15i1 l'K 1'T 'KilZ!' 'i1 l"K "iEl il' ,l'J"l$P l'El il.':'1K .43 l'J"K "J'p llZ!"'K l'El "lST l'K T'K 28 01" pK po OlJ'Jll'Tl.'l il" i ." l'K l'lSi::l l'Tl$i -lS"lSi1 llZ!"'K l'El l'K il.'J l':::l"i l5 'l.'i pEl lil$"l'l pl'll.'l l'K 115 OlSill$iD '1 il'''T 1'T O"'l.' il." 1"'l "1'11" T ,lS ,lSTlS ll."'l.'l T'K il'Jl'l"K l"T l'El "i' lil$Ell.'lll$ 'O ", l'K l'K 1lZ!"'K l'El l'K ", ':'1 !nl.'''p'''l 1lZ!J"'l.'l "T l.'l15"lSiI l'El l1'N l."l$ l'!) il' TlS ., .iI .1.'T"i ilSEl 101."!3 l.'J"lZ! il.'''T l'K l.'''J l' Jl$"lSi1 l'El 0l$' '1K l'K lil." JlSOpl.'''lS p'lJ'K l'l'" 1lZ!"'K 0'1 1T""O"ilS l'D l'O"il lil.'" pEl l'K il."JlSOPl.''5lS -l.'l l.'Jl.'lO .O'i:!n l'J"T 1'T O"'l' Ol." iKO'lZ!'l'i il" Ol.mll.'Tl.'l OK' T T T T 'l.' T'K l1J,Pl.'O il$9 '1 l$ l'El T'K il.' H$ 1'T Ol' .1"'Ell'l pEl 1'T 11'''iEl P "i1l.'lJl$ il' l'il."JlS i37"T '1 1'T "T "", 1JlS' lS l'El T'K ,0";' 'K" 11'Jl.'T O'i:Jn 1'K ,:J,lZ!' il'lZ!"'K lS P"ill'lJl$ 1'T 11'J!.7P "l'" 1'K 'K" f15'D il" T'K TlS pJl$137l O'T'iP il" .Pl"Pi""l$El lS l'El "1.':1.'''9 1"K l'K 1.'1JlSl lS -l.'l 0"i1 .lS 1'T i15El l'K l$1 ,11'lZ!l.'l "l'T T'K

PAGE 46

5 UD;Un 1 "111 0]11 IU'1l l'D l'K 15 T'K'O -,l'K l'K 'K" l"v PK'O ,lti"'K l'D 'K" pK -,l'v im"v .K .K Cl5i' Pl1'V pD 115' l',lti T'K -15 l'K l'K C,,, 'K" l'K ,,, T'K'O -15' 1'T l'K 111 1'!:) "T ,l",l -1'T ,tll"'K p."ji -l'K "itll l'D J"T ,o'., lti"'K l'D 1'T -.tll"'K 1'T -C'i:ln "J 15 15 T'K 'T -'1 l'K l'K 11$J 15 l$ l'K l'K J 15 l'K i37ji'N"l .1'T il5ll "TJ'K 15 ", T'N ClS1 pD ltll'K"OlSi"N !3i'N -l'N P -'K l'K 1'T 15 l'N llti'1 1'T ji" Jp'pJ"il5 15 C'il5 -7'N TJ'K 015" l'N l"K l"p l'N PIS" -'K ,"iEl l'K jiJl5iEl C'il5 1'T 'T -'1 fiN ,lV'JI50lti lCl5l ... "T il' -? C'N 'iP 'N" tll'1'K '1 C'N -01$ tll"1 15 ", 1'T p"'m:1ni l'N l"lti "TN CI$" ,01$1 :J'in f'l5 ", l'N 1'T l'N 1'T T17j l:PP T'N i15D O:; PN pN l'N O:P (11 tI"l IIJlY' l'N '''1't)j:'l5,1I''1 .N .0'J'9 .N .' :1""19 l'llllIPl5 ."1!!'I$' 1,10 -"11$' :;'Ni1 N "1l5'I$' 2,00 -"11$' !! :N:;'j:' T'N "1!!'I$' 1,SO -"11$' :;'l5i1 !! -"1!!'I$' 3,00 -"11$' !! l'N l'N lI'll5"ltlC'lm'l5 ,1I'lptn17"l l'tl C17"l'!! .NQ 75 15'i157j VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS MARIA N o 75. HABANA .. ",,,,, .. ,,.,,, .. ,.,.,,,,, .. .................. ,,' ........ .... ..... "' ........ .......... ''''.''''.' '.',.', .... ", ................... .... .... ,"' .. .... ,"' ) rUNl 117JrnU'1l1 1 T T ."" .. ... .... ,,, .. ,,, ..... '''.,'., ... ''''.''' .. ..... .. .... .. ..... I .. ... ........ ... ......................................... ...... ... .... ...... ..... ... ............ ,3 .fl11Ol1J -fl110llJ f'N 1'71Jl1 -N7 f1'N '1 lNO 1'110 1'N .O"ii N ,111 J 1'110 N 011 r'N I1N f1'1JllJ f'N 111:J7l111 -1" mp N .O"ii 111"f 1'N -1l1J'N t10 ry1N1 fJ1l7 .nmo' l1U0l10 PN l1DJUl1 J ry'1N ,f1l111 Il1"D1O nN 1'N -.n'1ON1J O"J 1'N, tlJllr'1tl PN tl1l11J1ii 1l1J'N I1O'tl l1:J'7tll1 rm N PN ,JJ"l11JNm"N I1n '1 11" .fJ"J1NO tl'J Ol1'N 0111 nO PN JJ1tl7N"'NO 1l1tlU N NJ 1111 .1'JJ OllJl1r'N IN 1'110 -'7 I1N I7'1S 1'N '11 f1O'i'N Ol1Jl1J"N fN tl'lJ 7tlJ m1 1Jl1 ,f7N01NO 1'110 1'N 1N1 'i ,f"1NO '110 f1O'i'N 0111 fO'1JNJ 0111 1NO f1N PN .0'0 '1 ry'1N tl711tllUl1J 1'1 l1:J7l111 pn '1 no mUl1 JO'1N 0'1N1' '1 tl1l111 Ol1i 1NO 1'N fll"J l1'N f1N 111i po ftl:J'1O '1 f1l1:J'rlNO 1;;1 11111"1 lltl:l1l7 '1 I1N "1 .J1ii 1'7ll1tl-JNtl f1l11' 011 1N11 ,O"ii 110 fJl1tl 0111 1l1:J'1 tll111 po 1l1DOm N 1NO l7!O'i'N 'i .f"lNO fl7'''O po fDJHl1 J 0171

PAGE 47

, II 37" i37 J l5 1 l5 6 .1J ., no ==111 1111 J'N J1'N) 11UJ'll! 1 1!:) pJ",Jl5 o' '::1 ; 37'''''::.7i pK i37"T P37' 037' "::1 l'K i:i7"lli ":;" ; P:i7"37" ,O:i7, ,'37 1I:J j'K O'iN 37' ,:i7" 1'N Tl5 1'iN i371'lli 1'N 1i37"1'El 1':i7" ", 'lPi'" 1iK ""!:)i37 P:i7, 1'iN 1iN ,P'1'i37 P37"37"i:i7::1'K T'N 370'ii" 1'N 137i1 P:;" i1N 1I1i11 '37"O'iN 1l5' i1371:Jlli '37" 1"lli l:i737T P'iN l i!:) l i:i71' 10'i i!.1Eli:i7p liK l i'i1:i7" i:i71 l i!:) li37" 11N l1K llil5 l'N li:i7" ,'NT P:i7, '37" 1'N l:i711 'i37 i:i7' 11!:) 137'PJ", i'!:) 37'l5 l'K T'::1 11!:) J plI I"P, i:i7J37""N l1N :;" 'i" //! !:)':i7i1 37 J"lli O""lli 370"i" i37' T'K 'T l:i7" ,il5 il5'P 11!:) .J:i7 l'K T'K 'T .i1:i7i:;"lli i'N P"i"'ii1:i7 PK 37P'i lliJ!JT P'1N :i7J"lli :i7J"i 11!:) rK .1El" :i7J"i 37"!:)'1N 131"31" 1"N T'N i37 370"i" IN, i:i7 -37" T'N 0l$" i:i7' !'?37 Jl5:;" il5:l5 l5iN'P // 0'?l5 1" 1'N "1 l j:i7" 'li!:) i:i7iJ1N 13: lP'il$' O!J' 0l$" 1'" !J0'1i" i!JiJiK I!JJ3i.P 'l$i 'i OiN tP!J'il',,!:)'IN 131'U" i'N ,!Ji itI .11!Ji liN l'illi l'N 03:'l5 137PJl5' // i'N r ;l5 i" l'K ,1'ii37i1 iJiN i!Ji371illi i!JTJiN P'!:)'1'il$!:) t i'N tn;m 037' liN ;il$!:) i37iEl liN I!JPJ "'!J" l "l$i il5 1:,j:; ,T'K i37i JIN i31t:iN 01$" r.I ',i1!:) i!J1 il5!:) i!J' 1'!:) '1 i':;" iPi'" '1TK liN 1l$' Ti i'N l5jiP .1i!J" i:i7'Jl5!:)lli l'K l':::li'P l'p'J"N i':;" ", Pl$i1 O'iN liN 1'T ."jiO' i:i7p i!J' i'K ,:i7?'!:) lio lPi'" ,P' !:)'i?il$!:) i:i7:;"N li37" i 1 1'" '1 il5 O',,,. l"i ,pJl5::l i!J' l'K T o 'i, C :i7, 1i!:) 'i'i:;" rN 0l$1 O:i7, l:i7J:i7"?i!Jj'N "T i1 .l5'il$"l$P 1in ... "1:i7J'!l:i7" 1$1 '1 Ol$ii ? O W l5 P!J":i7"i!Jj'K i:i7 '1 "::1 /':i7P'iJ:i7 !Jii1!J l5 li!:) i!J' 1'N ,!J" liN ,0!Ji'l5 i:i7"K im ti'" .//ij'N 37D' '37' !J'NP ,167 i'N O!Ji'l5 i'N l'N" ,P'Nii i!J"" !JP'iJ!J p!:) !J'J37 1'i I'N .i'N i37 P"l37'l3m i'K ", i37' l'N l!Jl!JP !J" P'37" i!J1 0l$' ,1"K 1'N ll$i ,i37jl$ li!:) i'N liK i!J"K i'K 1':;" 1'N l!J'll5!:)lli ii!:) ilJ'lli l'N l'N '1 J37p J O'N 1!J" liN ,iiEllli l"i 1'i li!:) ", "0 i!J W' l'N ,1!J"i10'ii l"i i37t1i!Jii "j i!J 0l$' Pl$'il5!:) liN P'iK !Jl"i 5 .117'Slll17l fN 37P'o3"N 1'1 I'N !JP'io3!J :P'ii1!JlJl$ i!J 1"P liN 1$1 0l$" Oili:JN li!:) p!Jl i" !JP'o3"N i'N i'N l'K l"i ?1'iK O'N 1" i37!:)l$' il5 ,O"" 1'N 1'j l5il5'P O'N 1'N" C'K p37p i:i7' liEl "'ti l5 tll$il .l$i'N -i:i7' Ti i, Cl5" 10"i" i!JijiN i!J J"p j 'iK 1'N "" il5!l .10'" ."1!JiEl lli !Jl i37iJiN li37ilo3"N l!Jo3!JP tI'J 1'T -El37 liN ., l5il5'P liN !JP'iJ!J ll$' len!JlJ"il5 'T ,i'tI l5 p"o3!JJ! .//l1!Ji l!Ji!Jil i!Jo3"P l!JP l$'" !JP'iJ37 11$' tll$i1 ,"'!Jo3l5jil5jl5 l5il5'PII i" '!J" 1'N 0l$" Ol$i il5 ,li!J"lli itlOo3!JPII Oi17t1l$El 1'" 1"Eli!J tlO!J" i' liN l5 P",j tI!J" ?llio3iN" 1"'l 'i tll$il "l$'// 1'" 11 0l$" ,0l$' l"il5 "J"i:;" 115111 ".tI'itl l"i il5El P:i7"!Jl l'N P"Elll ,n"tI C!J' 1"'" tll$:1 l5il5'P ?l5lliiJ'P l5 tll$:1 1l$1 i"'O :tI:n!i!Jl liK tlon:;" i'K ."i!Jtli!Jii !J 11$o3 liK i !J 03'" l!J'" :l?"o3l5o !JlJl$ tll$il !J?'ij!J 1l$' l'K tI"'l$!l!Jl liK l1Jijil5El 0l$i' O!J' "j"

PAGE 48

7 Pl i '!} J 15 15 il _____ _____________ p.l15!l ", 1'" ,p.l15!l 15 1'" 1"lV T"il ,,,,, e'l 'l l"T ,l 031 'iU el" O"" il'J"p J15 il'il".l15 115 115' 1'T ,i" i15 il'J" 1'" .l15!l i15!l15 Pl il"il' 1w"'l 15 l's il'1 i157'" l'P'iJl' .'31'1 il" 15 ""l l'il'''T 11S ll'.l'lVil' 'l il' il" ll"'37l ""l l'J"T Tl'il'S i', 1'T 1l"'l'l ", l"15il Pl ""l "T15 '7'!}" el'1 ", '1 Pll'll'l 1'T Oil'.lll'l l"T ................................................................................... .................................................................................... :: i EXPRIESS "lA VlllABEA"!! .. .. ---:: :1lV"'l :: .. u OlU"'!lO NUlNO g :: il1TJ'N 1"" ,), l17J li i ,." ."no :.7i17"'''K lt' N :: :: .I;!P OIl'WVJ'K '8.,1I'1I!: .,l' T'!l M 14 ., 0 H -g ,"N'Jl1'N'11 N7" 1i" ili,no g ii P'I'!l H n NJNllNil 23 ONJ'N "N'l"1N'11 n :: U JI 11I H -................................................................... ................ 0 ................................... ................... .. .. o e <> ...... 40 :: :::::::::::::::::::::::::::::: : :::::: : :: :: :::::::: : :::: : : : : ::: :: : :: : :::: : : :: ::: :: : u u :: 'lIl ,1I'1;!i'1 .,1Ii"np .,11' :: :: CII' .,11] 'KJlIl P Ti 'J'!l H :: pllJ ".,II'JII'S l1""'K" "ON"'N NO :: ii OIlJi'] 1I'V"'K "'S T I ":: :: l'N T J i ":J :: :: K K ., :: -:: l'N ." :: :: 1,n 'p "n" :: :: ."C'N"NJ 'N i: :: 'J'" 01$" "II'I;!i'1 .,11' ti :: "8!l T'0l/J 1 J 8 1'1 :: U u :: T'!l c ,.,mo 1I'V"' K ++ --" :: Ji",lJ I'.J ii + 1 :: T8"l;!tlOIl., K 1'111 T8"8!l :. .. .. U HOTEL "SAN CARLOS" H ti AVENIDA BELGICA 7 ANTES EGIDO g -::::::::::::::::::: ::: :::: :::::::::::: ::: ::::: :: : ::::: ::::::1.:::::: : : : : : : : ::: : : :::ii 'T il' 1'T il' p7l'" '15!l T15 15 il' il' i37' 1'T 1"lV 731" il'''T l"T '1 1'T ,10'" 7111i '111 .", il" J"i15 il' 137.l"lVil' PJ15' 15 l"'15P'15 e,l il' O''7lV e'l T T 15T15 7l'i l'P'iJl' yJ15l O"" el" 'l 99 ;31" el" T15 iUlV "" 115' ,1l'lVl'l 131" l i l'" l'!l .lT""15!l il""'7 il'''T l'P'iJl' 1 '1 T15 pl'p l'O"il 15 il" 'J157 "T l il'7Pil' 1l'P "T 01$"T T15 lli15il 01"15 131" .111::l'0 'l P'il'l"J p!l l"lil" 'l '31" 31' 15i157P il' 10'" il' l"T'l l"P il' l'lVl'l 7'0 10"il 15 ll'J15" ll'P il'" 'l ,115' 15 1"T 'T T15 ,1"lV 15 'l "il 1"T 1 7150 ll'P e'l 1'T l'P'i J l' 11l'!Zl!l : "'i!l 15i157P 1" J"i!J 'l'lil$O 1 0 15 l 'l't l' i l'iJ'N i15 l"lV i l'1 il'1 e'l il" T'!l il':! Pl5lV ml'f B' P p m il'1'i1 il" l ,"'i!l 1 131" i") il' "'i!l 15 1'T Tl$'i150 plT15!l T' ", 'l'JlV 'lT15 ,1l'T

PAGE 49

8 1':J 1tt" 15 u 1:1 'l 0tt" ittJ ., 50 15 1tttj P'P l5 e"il l5 e'iv r'p 1l5lVl1':J tti':J l"lV l!.'J!.'Pl5:J ,l 1'l ',::l .,Jl5' ,!.'J'::l 1 i P'i'l 0!.'''l5 0tt' 49 l:J"':J l5 p Jl5:J l5 p"'J"il5 'n i!."tt' O""lV O"il5 e!.', ":J ? l l!.'TJtt pJl5:J ll5 m 0tt" :J'"'' .1tt" !.'lJl5l l5 :Jttil I'l:JlV l'tl e'l !."l5 -o!.' ,!.'" 0l$' !.' l5 ,il!) l5 ", 'l i!.' il$J Oll -i!.')"l i!."-ll5T lll" i!.'" 'l5 :Jttil 'l ittJ ,ll'll'i 111" ll5 'l ", t)l'itt'lV l5 l' 115 ", l!.'J"'lll,l i3.l"!.'!) ell' '0l$' e"n i!.''?l$' itt!) 'llll"lV rlil5"lV e3.l' :Jttil ll5 :Jttil i3.l' T"lV 5 !)l5::l ll5 l'l C'''lVil5tl 'l J -',pm Pl$l '?ttT Ctt" 'l 6 illl"T 15 il'lJ,il l"P ittl ? e3.l' ,l 0tt" 1J "ttl 'l .tj::l'i!.'l Tl :Jl$il i!." illl'lJ'" '?::lil 10 e!.'J"p 1"lV :J""l 'ttT) ll'''l P'1l lC"i) e3.l1 lJ'il TT Jl5iP 'l 10 P3.ll3.ll0"il5 1i3.l" 03.l 5 'l TT e"i1 iV1 .H]"itl !Jp TT Oll Ji!.'" !.'::l'?!.'" e3.lJ"p 15:J'P !J::l'3.l" il$' 110 l'tl ilJpT l5 lV'itl 50 1 i!J" 60 P 60 ill' ptl l5 1il$"!Jl t!J .1"il5tl l'tl i!J'!J'lJl5i'tl l5 il5'?l$' 175 Pl$i1 "T ,X l'T 1"-l5!l i!J' Tl5 10 l5 (11 tI"' r'1K l5 l5:J --------------------------------------------llJll'''tt l l5:J'P-1""li!." 'l$T .lm!.':Jl$il S7'l5 1:J!." !, Jl5" l!.'J"T -0l$" e!.', P J l5' l5 p!." il$Tl5:J lJ'Jtll$il ittJ .ilJ,'n Ctt" -iV'!.' i!." 'l cl'S" ":J J",v l5 ltll$il ltt" !.'lJl5l l5:J'P f Jl5l m l'!:l ip'l' i!." ':Jl5 i!.' T15 l'T i!."!." l$' 50 l!.'J"'!.'l 1"1' ill" 1tt' 1':J ,Pttil illOll:J 0l$" Tl5 1'T ll$' ,il5J 1"1' ill::l'T 1ll"lll 1':J '::l .p"l$!)C 'l 'l o!.' 13.l" l"'lll 99 48 ill'?l$' 50 p!.'l "", i3.l l"l 'tti Cl$"il5tl e'il$" ,Pl"'l5 :J'l il"tt' 1 CllJl" p!.'lP!."'l5 il5J l5Tl5 I l5 ""::lil e,,?n 'l .1l"'lll 0l$' ";t ,'T !.'J"il -3.l!)'l !.':Jl$:J : "0 15 "'n" 2 0tt' ntm i 899 ell' ", 1 i!.'0!.':J Pl$il ll$J ? i!.'J!." l'tl !.'J"il-lltl'l ll:Jtt:J !.'l!)l$i15 Tl ,l!."'!.'l 1'T 1""l5 Tl5 l'tl lVTl5 ,I'l'i:lPil 1'l':J i3.l'lVtti'lV!) l'tl 3.li!.'::l'T l5 l"ll' 1l$' 'T Tl5 ll5 T -: l5 !.''?l5 ":J lil$:J llJl5ll5 e'il5 "'11) 0l$" J "T ll$T i!.'''l$' il$!) 'l Jl5" II J PttT1l "'tll5"T '?l$T 1!.'" "T l"ll" -'l5T1l l"lV !.'!)l5i' Tl5 l5 ill,?tt' 11!." il5tl l5 C'il5 .il!.'lV l5 i':J "l5il fJl5l c!.', i"il5tl illlV"'K 'l5!l 'l 3.li!JC3.lil l5 1D'illltl',J,l ., l'D lll'" Jl5il l'tl 1 i3.ll'Til$D "iD i3.l' p!J" l5 plll3.ll!)tt 1 13.l' 1ill" l"l 'l 1!.'lJ1K"l!.'l p:: i!J'J'p 55 ,76 i!."J'p 11D il?1J'p '1 .il$' 12 T':J 3 1'tl ill'J'p l5 1:J",:J 'lli!JJl7'P', "'lV 1'K 1i::.7" l5 l'D i ; 1 i!.'DJ1K

PAGE 50

9 I/P.ll" Ftl"'N l'!) l'N T'N ell' ,! p3m! lll"i!) l'!) 15 ell' l!)"llil lll"iD 1$ Pl'il ill' llll" 15 P'i'ltlT' 0'N1' 'il 11N l'T ill' ill;:)'ll" i'N .3.'l15' illill"ltl ill' l'l$"3.'l T'N/O 0"15 lltl"'N e"::l pD O!)"'il" O"N l'N il5illl::1 150'N1" lil$"3.'l T'K '15::1 il$l llljllv ::1,"V .::l!V .::1 -15 lll" '15!) l'N ill::1l$ .13."'i!) 13.'ljl5' 'T -::1,"V 1'!) 1'i3.""l .jl$ lltl"'N e"::1 ::1,'P ill' li3.'Ollil'15!) ,::r !lV'li3.'jl' ll;:)'ll" lil$"lll 13.'l3.'T 03.' llll.l'::1'N llltl'T'!) l'El 1i T'::1 9 p!) Pll' plll l'N Cllj"N p3." il5E! T'N'O TI5 ,1ill'jii3." "T l'N ltl'T'!) l'T ,,;:) ,::11'P 11!) 15 li3.'" "::1 ", ::1 ,'v 15 13."'::1 llV 15 ., ell' "T 1!)1i ell' ::1',,! l'N l'!) iZ'lON "i!) illT.l'N O"N lv'i' pT lP'!.l"l'C i'N l'El e'l e'i::1 .1"i15El lll"i!) l'D ::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -. .. -U CASA GALFON D H ----:: TEJIDOS, SEDERIA y QUINCALLA :: .. -" ----ti BERNAZA NO. 58. Hft.BANA ;! -.. .. -.. --.. -.. ti La Casa mejor surtida, ms antigua :i .. -.. .. ti y que mejores precios ofrece. H .. .. .. .. .. .. Estricta seriedad y pu ntua1id;.d en fi u u .. .. ti el de los perlidos. :: .. M U = .. .. H l N D ; N 1 11 1 1J N O :: T -:: ii N! 58 N r N n 11 .:I H H H .. .. n nN 'VUOU;V 'V1 n U n .. .. .. .. .. .. .. .. iI nS 1VUOVl 1V1 U .. -g .W"S VUOVl '1 11 .V"V1VO JrN u H ... :::::::::::::::::::U:::::::::l ::::::::::m:::u:::::::::::::::::::u:::::::::::: 1V1 nS T T'lJ "''':l K ) ill::1 'il$El T'l'C ll$'v'! i3." i3.'::1 'i15 1'1ltl 10'1il e3." l'El 113.'i l"N r N 1l$' 1 11( f j"'l5iS 11$'P'l i3." 0l$" 1"N 1"P PN 0Z7 71l$ltl Pl$il 'l'$T 1'N l'T e1i15 1i3.'l'15" T"" 1'T 1S3."ltl"T 11N P'i3.'lj1il ,1015l 'l::1 15 i;.l" l1N 15 i3.'" .i3.'Si37p e3." 1iN":I.'l PN 3.'lj15:1 11K "l$i';:)l5ll" i3.'1 i:l."1S i!J' T'1'::1 T'K i3.'!)'1P i3." 'l 0l$" ill l1N 103.' 1 l 0l$" 1"'N i3.' .1 El'1P i15El 10 15 ", T'N, '37'l3.'SC "l15il i3.'ltl"'K i3.'1 10 15 11N 1'!:l 1 i l$"3.'l l1'N ,1il$"3.'l 13.'j3.'T P'N 10 N Ol'm T'N'O Ol'm 0371 l'El P'lj37Sl$ 13.'j3.'T fj'1'l$iS '3.'1 l'N ,,,,, .i3.'p1l e!J' 03.'S37 3.';:)"3.'" ,1!j"'l$iS 3.'i3.'1J15 '1 l'N l$' ", 11N 37ElI5P l1N e3." l"P i3.'p1! i3." ", l1N i3.'p1l Pl$j 1'T l1N PN -il$l e1ltl l"P 11$ P'?::13.'l 1!Jl5lj'N 13.' J3.'T P'N 1 0 15 .p!J' 1l 1'T T'N lJ1jEll$il 3.'P'l:l"K 1'1K ell' j!Jljl5!:ljl'$ 20 T'::1 15' l1El l1lil$El 15 Pl$il 'l'$T fJ'11lSie i!JTjLN TI5 i3." i3.'0'1N 1l li3."" l$' ';t$T"3'i!)15 0 '1 T15 T'K/O TI5 '1TN 4 13.'lJ1\El3.'l.l1$ l',ltl 1'T q,m '1 1'1\ TI5 '1T15 '1 ,P"illtlPltlj f Jl5l 13.' J"iI5El 15'I5El '1j3'il5;:) l'N 1'N pN 0'1N '3.'!:l 11N .p1T "T ,:J .1 .11 f1N 11tmn. r.J .11 !Jl 1'T ,38 'l'11\ 1 ltl"'N l'N '1 tI'1'; p'J'''P 15 : 11!) p'J',p i3.'1 i i1 l1N 15 p3.'l 1l "T 1P3."'::::I5:1 i3.'''T .11'N il5!:l 3.';:)'''i3.'il l1K 3.'';3.''13.'00 P'tlOJ" 113." Sl$ P'l 3.'tlO'T il::l1ltln Pl$il 'l C3.'l!Jlj15 i!J"T ij1N T :l1N 1ltl"1:: lltltl .11 .r.J ,11 0171 i3.'1 il5D l'T3.';I5T,'ll$l ." K .i' :J3.'1 1"/:j i!J::1'N i3.' 0l$'1 ,1"115i3.'!:ll$ 3.' j3.'l : n'?3.'l .i'/:j

PAGE 51

W ANTES DE COMPRAR Al.IINOS It le5 SUS BILLETE DESPUES QUE PATENTADO COM PRO E ,LA PURISIMA. LA CASA QUE LLEVA EL BIENESTAR -A MUCHOS HOGARES. MONTE 5 TLF.A-2329 66 l'K 64 1$"I$D I)"K "I'K llm"K" l'K 17P"':S .69 l'K :::::::::::::::::::n:::::::::::::::::n:u::f::::::m::::::::: CHARLES BlOCH '1 1! PN YUCYJ. '1 CY" 1 ij EXPRESS SIBONEY & n :: LAMPARILLA 64 TELEFONO M-t465 :: if 'Y1Y' N 'V:J'V11 I'N iYtlJ'1'N 'Y1 Ji ij l1N ItlJ'll! Yl"J 1'" m'CYrJ iI !1 1'1N r31'311,.0 ii o : ................ : :: ........ :: : : ............................... . :: ...... : : :. : ............................................................................... ............................. .:u :t i: h ,3:, l'N H :: 3:"3:l.,Nl 1'N H n H H 3 t il i! "111' l'K 1"K ti !i l'D T'K i: :: H ii pnl' g :: T :: a 171""'1 'lun lT"'!) i H :: n EL CUCHIL'LO U U de Jacobo Praschnic j! ti Bernaza 69 Te!. A-4161 r l.! Surtido completo en Qulncall. .:! : Perfumerla, Medias y Camisetas d :. :: Los precios mas baratos el dla ;: .:: : "EL CUCHILLO' 'slempe, cort .. :; :: ::::::::::::::::n:: ::::::::::::::::::::::::::

PAGE 52

11 ----------------------. ....... :: .... : ............ : : ::: ... :::::::::::::::::::::::::::::::::::::u .:...... .... ............ ....... :; H .EXPRESS "LAS VILLAS U .. ; :l37"'l '37::l' :: : ; 0'13"'00 JNO N!3JNO J"Nil fi : : .. i ,037'SOji37 '37Tme 1'" 11",no 37'37"N j:",Jj:"Tll i: a l'El (370'''I$S) PI$M """ "N n g Union Marine Insurance Liverpool Co. :: U .NQ 414 370'''I$S g n .. -:: 11 o o "" 037'SOji37 H u:::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lit:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i;: IN1NUD111 111111'll1'1'0 = H u -T T :: H :: d J N 1j D N" N no H .. :: U (NJN"Nil lN') 31 .7JU ONl i :: T T _t: .. .. w...,", ... ," .. ,"-'''., ..... ...... .. .... .... .. ... .... ... ,. _., ... ''' ... ''."\ ... '' .... \ .... .................................................... .. ......... ". .. .. H l'N j:""':ll ,1'" ,Tll'iD :: :: :: .. u .1"N pN :: :: :: :::m::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::t n GKAN U[N U H :: :: EGIDO y CORRALES H .. .. .. i '37'''':ll 1Tll"'N 1'D !$J'j:' i37' :; 037"j:'37:ll "37' H -:::u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. i37'J'j:'" pn l"l 137"iEl '37' i37:ll1$ 1037 037' p37l "T 'J 037 137j:' l"T 15:ll l"i l'E) "TN ", 137:J':;)37l 137T 37" '37ji''''U i37' 37::l'3m 11SJ ,37'O'jiO', 370"il N 037 37' J37l"I$D 1i!$"37l 137 J37T'O l"D::l", ,O'N'" 'M ,! ;'37 '37' 'l i37Tll"'N i37' 37""':ll '371""P 037' N 1"'l 037 :137"'E) 371J37l'!$D 11El t""Vl-r!i 37::l'37" ,ji'JTll"!$S15Tll '110N ,1Ml5P N'J!$t) ,"I$T "T "'D 'PO"I$J'''37S IS"N ,i371"JtZ.> O'N'" 'M '37' -i37" 'M l'D 'l'''''''l '37' "!$T '37'-l37"iEl l'N 1i':ll i37::l37M l'N 5 1'D "!$T 11N 1"T 37"Tlli37 1i'D::l" 1 PI$J -I$P l'N T"STll '371""ji 1:!l T"M ''ll T M l'E) l"l il$J ,10'1N l'D l"ji ,,'J 137"iE) '37' l'D "T 01$" "D 1'T i37 l'N 'l$'llElI$ 01'''l l'D 37J"N 137"iEl '371 ,137 'l'TJ'N l'N 37"Oji'''::l'" 1 'lE)"37M "T TJ1N l'El 037J" N "37' 1'E) tJ::l''5El T'N'O 01$" ,"J370 ji'1JO'" 37"37:llI$J i37"T l1N 'l ,J'p p'i37lJ1M "l'iP l 1037 .l"l1l 1V lNllNn DV1 (5 tl"T 11ll ", 01$" ,01$' ,11m l'N ''ll 11$J T'N'O j:""l lJ"37"j:'D"N l'N 137J37j:' 137J37T 37::l"37" ,"T 1'D :J" 01$' '37'1$ l37" 1D"N pEl l'I$"37l -"N l'D :ll"MJ!$ ", il$' 10 T'N 11$J ":ll'N" 137J"T ,1il$' ":ll"N l'N 11$J 137j:' T'N l'N "I$T 01$" im',j:' 1i37" j:"':J37"T l'N ,37'JI$"I$j:' '37TJ'N l'D pD 1"37" ,j:"I$'-,'J l'D mN i37::l" 37" 'I$"P37' -:ll'N i37Tll"'N '37' "N 1Tll"El 37"J l'N 37::l"37" '37' i37 .ji"l l'N 1'El l'I$"37l T'N'O 0l$" 01$' 137T 'I$T i37:li'j:' 1$' 137":ll 1'T .1'37" 037' 137T l'N 37l.1"'N 37ji'J'mt:mm 01$" ,l37lJ'''Tlli15El ,,'J 'I$T '37 137T l'N l'N 137J37P 01$" ,f"N '371 1'0 :1" 137"::1El',N '37' lT""l5:ll ,::J' ,':ll '37' 1'El l"Tll PI$M 01$" 137lJ'T37l P!$M ,O'i:Jn i37ji"'J37l 'N" '!$::l l'N ", ,l37lJ"j:'37;' i37::l"37", ", 1Tll"'N 037' .1'l1::lTlln l'N 137j:'J'T 37::l'37" o":Jn 37"J 137J37T "37' '37' ", P!$M 01$" ,037' :ll''''l 'I$J pN '37' T'N O''ll l"N l'D l""ji"37"Tll ,11$' l'N .. -S''ll0371 1'N 1il$"37l i37' l"Tll T'N '37' l'D '37' l"T i37::l'37" il$::l .l i37T J'N l'D l:J':JEl37Mi37 l"P ji',J:llI$i1 l'N 37P'''''T '!$J -'37' 037 T'N l""N 1'T J ''ll """ l"l 037 01$' 'iTN 1'T 1'T 1"!$T 037 P'37" l'N p J'" 037J37l"N PI$M 37,m'u T'N "j:"J ":ll '1 ""ji" J p"" 1"37" ji l'N l"ElJI$ 'I$T '37::l"37" i''''''ji "0' :J,Tll' pEl i'''''j:' T'N,O T'N """ji '37'1$ p37" 1'!:) ":ll lji'''O''l '37'1$ 37P'''O''l l'D l'N 037 ":ll ,1"N 037 ":ll ,1"N ":ll i'''''P 11$J 'l 1"" l5 l'El 11$:J T'N,O 1"N ":ll ,lJ'::1',M'37' i37::l"iTll i37Tll"'N i37' 01$' l N :ll'" i37j:""!)J'p'l '37TJ'N 1'!) iYl "l' 37Tll"' N (8 tl "T 11ll ll11rlo7!"t$ D ) 'V1 JlV11 .37Tll''''' P '37"T T N nl5 I'N -37l 137J37T 37::l"37" l D .,37'J'p 1 l "37'

PAGE 53

Hn::: .. ::n: .. :::m: .. :u::::::m::::::m::::::::m::m::::::m:ummm:::: -l EXPRESS MARA'TON REVILLAGIGED 128. -TELE.F. M-3323 g 1: HABANA SANTIAGO .i ij I .. I M-3323 t 28 n, H ij d u'o Jl1iZ'i"'111 l1'l1llO H T :: ................................ : :: : .. : ............. : ......... : : ... :! .............................................................................. .. ::::::::::::::::::::::: .. :::::: .... I 111lNllNil" J1!l Ur'1!l ,111111' Ul1l1N "J"T DJN1J uJl117 Ir ;.. 1111 J'N I JI Jll1; 111lNllNil" H' '{:::::::::-.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Plcido (Bero8za) 49 Habana. Cuba l''Il3 C."" 3"l'l .; ,'31'IJ" ,,:m311 N! 49 ::m:::::::::::::::::umm::::::::mn::::::::m:::::::m:::::::::::u::::::t H M "'1'" l711""N 1 11 ) I M l1'1111NUl'D fi lN011111N1J l1D Y, li i17''''P 117. l'N tl017iS T'N tltv15', 37:::1'37" il7' pN 1'T T'N il17W 4 l'N i :aiN i171 l'D l'N tI"ji:::l"tljil'9 ti plt '"1" ll"'lIJMl1ll 31"lIU .11""11 'i'",1I P -IINTORERIA "BERLIN" Ji H Compostela 152. Telfono A-8604 ::::::::::::::m::::u:::::::::::::m::::::::::u:::::::..:::::::::u:::::::::::::! l7t1i'itlO"'N 1'" tlOl'P. ,l'K il:tl15l7t1 ,.,'tl15il:tI" I I 1'1( 1'T 0"' c:n P'" l'" "1'1t ,,'," ''"1,tl''lI 31IU,.,N.,31"" .. 11$'1"\ 31'" "l31",-""".,n ",p 1"1'" i .,1J';I1$'2-"11$' lI'l\M 3 "IJ'I$.'4-"I$' S lITRRARISZE BLETER Le,zno 10 m. 8 W.rlzawa : ::::::::::::::::::U::::::::::..:::::::::::m:uU::uu:uu:U::: ..... .::u:::::::m I

PAGE 54

VIDA HABANERA 5 CTS

PAGE 55

2 ----------------------------------------------------:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::n::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::: ATLAS, S. :: SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO :: H U -" = n g LA UNICA Compaa de Transporte que 115 n g presta un Servicio Econmico Eficiente, 1lll'mt n g rp'do y diario entre la ciudad de la Hai! ti bana y Santiago de Cuba. 1'N 15l15"15:1 n = n g LA UNICA que ha pagado siempre los dael" '1 U ti os causados por Incendio, Vuelco u otro T'" ""l 1 ... 01 H 'l"l15 .... IJ '" /; 'l'''El 1'El ti Accidente, sin excusas ni pretextos para U U dilatar o eludir el pago. 'XO"N ',:l ,e'x,,'%'1 "N e'lll ii n LA NiCA que mantiene una perfecta or. ."'lll U :: t / .: :: ganlzaclOn y que cuen a con garantlas i: U suficientes para el servicio de cobros a la '15l T'N "N T'N U U entrega de las mercancas. .%'1",no TX U = = U ORDENE todos sus embarques por el :.:. fi EXPRESO ATLAS Y quedar "N el" "" l"l'''N :: ii del servici ) y estar n garantizados sus l"l'''N 1'N l1',El'X 1"T g =. = H ; n tereses en todo tlem po. :'Tl'lt l'El 17'lt l'lt :: H :: :: Agencias en las principales poblaiones del Interior de la Isla l'N 1'15'PO :: g X O 71N X o t 32 t 'VU t 9 Nw"lN_ g :: ALMACENES y OFICINAS: ) :: n FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 11 :: ::::n:::::::::::::u:::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::::::::1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PAGE 56

Semanario Israelita; Social y Literario 1M!l I1N 17:lL"C!lNlU'L'T17l O'J'J17 Solicitada l. Franquicia Postal e Inscripcin como corn'spondencia de 2da. Clase en la Administracin de Correos de la H"bana Ao 1. -Habana, 9 de Diciembre de 1932. -Nm. 5. S 1170U .1932 117l011lL'1 9 ,NJNllNil 1 Dirigida V editada por: Osear U. Pinis, Carlos Sebvartzapel V Elzezer Aronovskv 'CL'11701170.. '1 .U:lM01M!l j1L'1' pmn lm',u P'o"" lH( "mt ."" l'K .U:lt'K t'::1 ", u""P ::1,.,,:lt l'w,t 17Ul3:'l3:U OU"n'llt37l pD ::1,.,,:lt U'l t'K ,:lt ."", ,l'l$eIV l'K U'l .,,,,, ,l:ltll" O"'l "'D 1"K "t llV"':lt '!J' l'D 1't ", l'K t'K UD"TZ!l::lI$" ,:lt l'D ll':lt't l'K ,,'K "'D ul$n :m:lt'T 'l"lC l'D l""u pD 01$" .n .,) 33 .U'K 1u'n "t """,. 'lK .K ,e',mo pK e!$ U'l l'K l'K "D l'K 10.n.') 01$' U::1 ", .TK .K ,3:,3:' l'K l'lC i:lt l'K l'D ",,:lt "0 l'K ,uo"n 0l$' .,,'K l'D l'K l"1$T U"" ,,, '1$l '3:UlY:lt l'K U'l 1'T .e'K 1'D O"K:l'" ", lS7IV UI$ T'K pK plC l'K "I$T T'K ,01$' """,:lt '1$T e'Ul"K '1 l'K l"TZ! l'D U'O "11 1M!l O'1N C'" C17lUC '1 .117'N1 UJT'1C U1171Jlil T l"""P'" Ulm lt) 31 e3:' l'D Oi"l$O) l'D nK!'n pD ll'V"""'" "01$" :lI,,,,:lt 1'T ", O":lt l"IV u1$n 'n l'K pD P'I$' "l l'K ::1",:lt T'K lP."",:ltO',K "" U'" 1'" 1'31" 01$" pD ,U'K .,K' 60 K"KOO'l S70K:J ':1 pD P K pK l'K Ol',K" l0'" e':lt 11$" 01$:1, 1$0"00"" l'K :lI",:lt 01$' pm,.,:J 1'T omn'D ,:lt 0'1K O:lt'K e'N ':1 01$:1 l"T P""Pi""l5D 1'1 ',:l 10'lTZ!S7lD',K 1'T l'K l01$l,.,l:J1$ 1'T 1"T 01$:1 C"l5 pN .1'31'1$ i31:l11$ ::1'15:1 115 131m)31} pN '310"N i31 T K U:lt'K l'N '1":1 31tlIVi31 p31l31l 1"'l C'K ",,:lt P'i':lt 11$l tll$:1 iS7::1"31T i31' 'll'D 1'T P',lO'ltl:J"'15 I l"l15:l1 Oi'::1"D31l P1$" C'K 01$:1"T l'D 31:J"K l"P i31::11$ ,l"'i' i31:l11$ ,eo i31 tll$:1 l:J"D"":lt'15D O"il l'D .US7' .Upi'''31l tl':J l"K CO i31' 01$;"1 ,o3::ln' ,:lt '1"1( ", "150'so1$:1 pN O:lt'K Ol" i31PltlOo"l5 i31' PS7" 1 1 K O'l U" 'S7 'N" ,"15'O'15l O'l lS7:J31T 31l"T 1i31'1$ IVtl1$::l 11D u''':1 iS7l"P um iS7 Ul1$T 1'1TZ! u1$n iS7 pN l'K 1'T 031" O'l C'K 031" l'K ,PDi31' 10'15ns1$ U':J C'K US7" i31 ,.,31l"P j31 "" 'lTl5 ,,,,, i31

PAGE 57

, II 37" ., 37 J M, 4 pD "T PU5M '1'1N l"""T 11N l'D '37"J37M l'N o,.,mo 37'37"T 137)"137l 1El'N 37p'J"N l"lll "T 1P"M37lV 48 l'37'5P.,37, "T pN ,137l l1El o',mo l'N lJU"1:1 l"N ,1"T 137P 037 T'N'O ,,,,, PI) 11lvm 11)'1N l"l';"N" 1'1 l'N '1' p"J371:137J 8 IM 37J'::1 "37' '1'1K T'N .l'1lV 'l5D 1'1) ,J'j? l'El 'T '''l .'31'J'l ,37''''1:1 '31' .p"s l1N "N pN 037' 1P,.,"10"N 1'1) .,37' 1"1( l'N C37' l'N T37'J1J "NJN::1'P 1'T "'N 137'p',mJ31 1X "'N 1 El' 37 1'1 l'N "N O''''N .,37::13713:" C37' '1"K '1"N "'37".,::1 -11!) 37J'::1 l"T ", :1, '1'111:1 037' PJl5' 1P'1'15i1 1"1:1 .11T 1"1:1 '1 ,pJ'!)"l i1'37lll' -+tt!:::::' :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n LA MAYOR FABRIC4 DE. TRAJES F :: d EL FRANCES fi .. .. :: :: U DE HNOS. BEREZDIVIN n H Muralla y Comp:>stelJ Telfono H i ... ,.-.1 1 .... c... ....... ,..-. ".;.,C!lo6 I ....... I ..... ...... ,'.-.. ....... I-..H ___ i'.. :i r H n U 'VIllN l11lN 'V"N 1'N 1V'''N H nO 7Nl10'lN IO'''l CV1 l1U1 llN g :: :: :; nN U :: n ti ry'1N 1V 1 lllN [ljN1JV l' nVll OV ti u -:: .. UVl'N 1V1liN :: u :: .. .. t. :: U IUCl1J no H :: nN I7111NTlj l1UCj1111NTlj '1 H H ti h TT nx .JT"1S ,l1"T g U H n l""1l11111l 1111'1l Y u = n llN g T T ....................................................................... : ............. ;: ._" ................................................................................ .: N 1ND llV"'K l'K t'K 037' ,'N pIJ P!) 1'1( 037'01PO" 37"131lJ37' 37lll" :tN P'1:1'UlVJ"K 'X l"K 137J"'151) 37'15 .1 P "'1( '31' .2 1'::1 ", 11'" 11 .3 11K 037J"1:137l"K 1'1) 1"1 11D 11!) T'1'::1 UlV'l '37' l'D "::1 .4 J 1111:1 '37'37' ,1.,3711 1371:1 t'K ''1 P"37" 1'K .,37' '1 137'37Ulll11 nN 1ND 1'!) 1'K 037' l'K l'D '37' pK 11N 10 ,5 "1 15 '371 P37" T'K'O P15J '1 '37 0'''::1 1" llll"'N 1'!) ,.1:1 ., 31 037' pEl .1".,K!) 137"!) 11N U"lll .,, l"T lU'1'N '371 31lll"'K l1J31::1"::1l"l'::1'N .31S'.,U 015' '1"N .J pD 11N l'El !'N ""l '1 11 037' l'El 0'1N 'P15" '31"T l"t no O'1mo '1 '37"JSi1 l'N o,.,mo '1 ""1 '1 "15P'J1lC 1'" .,31' "::1 1'T 1US::1 "'T 1"lll Y'.5 T'N 1'1"'1 0371 l'!:I '15T'1:1 '''l5!:1 pN 'V'"l 10 ,37::1'31T 370"'l 1.75 1371:1 '1'N' 1uol37'P 60 0"1( ,111' ."91:111" l"N p,'::J. 4 :i15' ,D'J 1El'1K vm 1'1( -l37U ""l 1!.'1:1 l'N l"lV l"T .m"p!:li1 '1 1'N ,"T ,O",) 'X l"lV f' pN t,::J.

PAGE 58

5 "PU" o l 'e K .' l'El '370"'1 '37' 1!$l T'K'O .1896 C37' T'K '37PJ 1'l"T 1!$l ll37"O '1$' l"P -371 'U'!) l"T T'K l"TU l'K ,C":1n l'K l'K l'K 01$" ,37')>>137" pK '37P''''':1 0',.,1 137l37T 037 """ 037 T'K T'K'O ,,,,, '1$1 C37' l'K T,te Ol"K '37l!$ ,1"'Oll37" 1'" l'K TU""37:1 "T15 l'K 1"'1) ,P"!$!:l 01$' -'37:>'T 371l"K 37'37"T l'!:l ,:1:1':10 '"T pT l'K l'!:l '0"'l5 1'T 01$" ,C37l371"K C'K l'K 1"'!:l "T "'1 p37p pK pK 10"371 37:>'" "K T'K 01$" ,37TU'll5tlTU ", 01$' l'K ""370 l'!:l 137"l" l'K 137"'!:l 37'37"T pl37TU l'K l'!:l l'K 137!$l T'K Oll377 """ l'K r!$"1l1 l"UI371 1'37' P"K ll""l l"P '37 T'K '37 .,,,,, l5 l5 37l"T "l p"p ,p37" 01$' 137"371 37l"T T'K C'K "l$" 137" pK 01$' '1' l'K '1$' 1'1$"371 C'K T'K'O 37.l"T '"lJ l"T 1.51$:1 l'K p37p l'K l'K .1'.l'K" 21 1878 l'!:l l'K 1,te l'K 11'" l'K C'K 0l$' O"K l'K T'K 'Y'Yl ,1895 T'K '37p'ti5' l'K l"T l'!:l 37l"T '31 137" l'N l5 "T.l'N 01$' -"K P'T l1K l'K Y.l"T l'N P!$.l ,Y.l '37:>37i1 'K" ,!$""37''l5.l'D l'!:l '37l"N l"P l'N P'l"" YJ"T '37 ,,,,, .'Y:>'T l'K 1"'1'T 'Yll$ T'K 01$" l5TN 'Y T15 tj!$i1 l'El p"lYl37"" l1N ,"i1"'!:l .1TU"'N 11$ "Tl5 1'T '1$' 1800 '37:>"37" ,K::!":> 'l ''fl5 l'N 1" N l5 p37p 1":>l'T l'N 1ll"7Yi1 ., 371ll"'K 01$" l"N pN '15PJ'37' l'N 1"'!:l l H ( 0l$" p" lO"" l'N l"T mK T'K/O 01$" C37' "37:1 01$ l'N J'37 1PJ'l5' '''37i1 l'K T'N 1896 -.: 7 037' l'N 1'1) Pl"'lK l'K T'N O!$ l'N '37' 31"15 l'!:l MIlY' 1YlRllRflN 1137' p1YlYlC""l! 1'1( C"'l:)1'l!'Y" .O'J'S.N.' :T".,9 '''l!'I$' 1,10 "1$' lI'I(M 1( "l!'I$' 2,00 "1$' l! 1'1( "l!'I$' 1,50 "1$' lI'l!M l! "l!'I$' 3,00 "1$' l! :'ll!'C"1( 1'1( l'lt ,Y'l1'l!'Y" CY"'l! NQ 75 0'037:> VIDA HABANERA Redaccin, Adminlstacin y Ta lIeres: JESUS MARIA No. 75. HABANA 111'C"t$"Cll!"l!ll 01"l l1'lIPl!'l1., T'1t 1Cll$llt pll C?l!Ml'l( l";'ll .. ""' .. ... ,"' .. ... ... ,"'., ... ''''.,'11.''''., ''''., ... .. ,,, ........ ... ... .. .. ... ,"' .. ... "., ............ ... ,.'.' ... '''".' .......... .... ".,,'."", .... ..., ... .. "lI .. .... ,.".,.",". .. ,,, .. '''.',, ... ,, .. ... ..... ... ... ....... .-., .... .. \, .... ... .... ,, ... ... ... .... ... ... ''' .. ',.'" .. ,,,., ,,,.,,,.,,, .... ,, .... ,, JN;= l1Nl J'N'rJ J]111 T T lV'1'N 0111 PN "1110"1 CJg ll'N J1N r1,giJ JO'1N Cl" 111011rJ 1111 Jllll ,gjgllgil J'N JJll' j'T JllrJ ,1l'01l10111 nO C Jll"ClU :T'N Og1 nN .111111lV 110 ry1glV C1l1 ll'N Jl0 N nN JJ'1'l C'rJ Jll11 g '1l11 JllJlO11l 111:ll1'JVf111S P'T C'IJ 111111' CrJ112 :lJUJ1l1 '1 "'11 1111 T'N 1111 :"N1lV' mll .. no CrJNUru 1111'11 J .llJllT 111111Jg PN "'N1lV' Ilill 1111 CN11!$1S OlllrJllll> .C!JNW711Tlll 117CZ'J"1NO g 190. P'l Cll'1 C'1111Z 1111 "'11 1:71 !lO g T'N .111l:JJll:i no 1111'0 '1 "T Jll':l '1TM 111rJ rJ11111 1 1 0 1111 J11lJl:l'T no 1li1 C'J g T'N Oll':mj't70PN 117M no 'r'1NO 111ClVJ1N'111l 1111 PN tl1l1 Jll'1JNll1MO 1:l no C"1J 1li1 l11J't>! 111CZ :T'N '1 fiN 1l"N1iJ 1110'111 N C1l7JN1S T M P11ll "c llrJJNrJ1NO 1110)iN no Clll1 ':l 1111 no mmrJ '1 1:l ? 111rQ'1'N 111C"1J ? 0111 J m v n 0111 J frJ CJgrJ NTN mm Oll1 rJ' J JllrJ C"1SrQ1g0 ? JONrJ 1ll:J"1J '1 JrQ'l1:l mZ'l"1g0 NTg no 11 111Cl1l1111 C'J JllrJ CllN11S ? JJ1l7 JJ11'rJOglV'llT11J Cll1 ll'CgS'CJN llJ'll11 .11'N 111JNllNil '1 no 111'10 j'T CO'111111 "T 1:l 111rJ C1'711Sg C J'Z'CllC Jl0 CllJ1N '1 PN C'l Oll Clln'rJ J'1N

PAGE 59

"P37" 6 --------------------------------------.0 ., no "Yl 'Y1 J'N J1'N) YUJ'lU 37:l37' l""37l l"P 137P 'T i'N 1i'1 P}$T l}$ .ltl"N l 1lo'" pm37l i17i't'" T'N 037 ilo'l"T ilo" l'N 137l37"" -37l 'T i37:l}$ P}$'lll37l0"N l"lll ilo'1 l'El '1 l'N llo'''" t:l:l37p -'5'T t:}$' 1 t:l" l5i137l i37"" t:ll$i1 'T 'T t:ll$i1 1}$l j l'N 37';37t:lOlo'P l.'P"ilo" 'El ", T'N t:li}$" i37'37' 11N .p"N 37i'N i15El t:lP'i'37l P"l"" tI'l t:l}$il 'T '?037 T'N O}$" !ll"l'';D T"N 1}$:l l1N li"lit03iji C3i, p!:l Plo'';37l T'N p'l"m'N 1'N l"'P 137"llo'l T'N 037 :i37t:li37" ",i:l 1li'" 'l// .//lm17"37:l'N l'N 'T C'N l'N "'i:l 15i 15'P :llo'l!.1"" 'l 137l:I15tl37l:l}$ t:ll$i1 'T il$:I t:ll$i1 !'l'ji "El -37T l37' }$' t:l037" 0l$" i37t:li!.'" 37ji'Tl$' "" ", Cli1 1l$l 1l$l i" il$tl 137l .//lllJ}$"37l0"N p!.1" l'N pil$t:llll37l!ns l"T t:lEl15i P 1l$l 1p3i't:ll .N,l i" :ll$il 1'N !'l'P 1:l!.1' l1'll" 1'" O}$" 3i'li37lJi l'N i}$l ,'l'ji ,il'!!}$ i37"l37"lll 1l$l :l "illl TN 1i37" t:ll37T37l i'1 1'El "l$T i371 l'N 137P 1'N ,:;T 1'N 13m ,t:l"l l'N rl'i'lll t:ll$ ,t:lln37ltl"N "'tl'l T'N 1':l TN .p3i" t:l'l i'1 'l.'" TN .1t:l"il'5ll"N "El p!.1l i" 1'N '31" t O':l Tl$ lO'" t C?l$T ,P}$T i}$l 1l$l t15ii!Jl TN .i1,'n'-n:l 13i"l.'l -37l t:l:l"i37l 1U) l'N 'T l'N l$ TIN ,'l'P 1tl"il:5:l 'l l"?ji ,l ll"'37l 1l$l t:lO':l 1l.'" ,lil$" .i37 1tll 37'1 ]t:l)37 1'" 137Pl3i1!:l il."l$ ,lil$"37l 1':l TN l'N '1 1i}$"! l "iN l"lll rm;T P'N i}$l "N :1lll'i':l ll'll15 !.'l i37:l'N mN l N 1'''' Tl$ ,rWll l'tl Ol." 1'''? l'N lP'i Cli' P":;:l$ Pl$:1 Fl!5ltl"N 37ll."'llli15El !'l'P // P'T::"iN l'El T N TN :ll$:1 y", l'N Cli' t:lC"" t:ll$l i3i::il$ i37tO r lll ,,;? ,i1$Eli 37' t:l'l .13'l:l"37l t:l':l T"N 1' T!5 ."", i!5tlil'i il$:l ,ll$t37l l';:sil t:l':l 1'N "", 15i15"P i37:ll$, l'El i37Pil$t:llll 137"37l ll.'l:si' C'Nl,t/ ,1l$l t:l:ll." i3it:lt :;',llJ 1'" TN tlll$T l 0371 P'N'i Pil$t:l(li 'l'" TN .pn 'T l'K 1l.'''it:l 15 lTl$'3il !!l$;TN T!5 ,ji"lO'" ,pl 15' ", t:l'J t:lT'!! T'N 037 !!5i!5?ji // t:ll$" ,137"itl l.':l"l.'T!5 11'N il'!!l$ 'lo" .l.'t:l:l'lV37l i37' 1'N 137";:lilitlllr.'N 1'T 137,,37l T'N i37:l'37" ,!:ll$ji ONit 'o t:lil.':ll'?n t:ll$:1 ':1' p:1 n'"n'. l"T l'N P'N l'El i!.1t037il i!.1, C'N rl i37 HT37!:ll$" 1"N l':l 1'N ,li"37" C,l 'l i'NII i37"N l1N ,'W:l"'l l"ji T'N .,,,,, ", '!5El37l i37i!.10lo'il l'N 1'N l:llo" P'illll.'lO"N "!l"J !1"J" l'N lP""lllN:l t:l':l "I$T i37l"P i37"'" 37l"T 15l15'lN" 37p'iJ37 11$' i'N 1137' l'D ilo'P'J"" 1'N Mil,nD "37, 37p'iJ37 11$1 t:ll$:1 "l$T'15 p37" t:l":1ll37?l'l il" llU15:l "37" 1'N 1'N il$l 1"N "37" 1'N 'l P'N"" 137'""l T'N il':ll$ ,P"'lll37l Pl$i1 37'lTl71Ul$ -37i '1 11l$'537l .37p'il37 11$' ", j, 'N'i 'n J t:l'it:l ,i37''l 0l$' .1i37' l!5 pl'p il.'l"K 1'T Pl$:1 lt:lO'''37', l'l( "l.' i' i37""lS"37i Pl$ip37l i37'3:' "!! el" 137"37l T'N j i!.1"!.1l 0l5' P";-El"N PI$:1 ."Ol"N" 3iP'Tl$' .10 'lll 1'K 1"l """l" 1'''l t:l?l$i1i37"" "i' ,t:ljS1p37l Pl$i1 pi15t1t!J t37" ltlO'''37', f'D i37J"N T':l ,1i37" l'15D iS111$ 1i37" .,37 T'N i37ll37j, 1"1 'l T37 Dl$" 137" 1'T i37 ", T37i3)!:l i' 11D -';S1" '1 "N Pl$:1 37i"!! !"i' !""l !OJ"N S1l l'N ,1"i 037, t:ll$; i37' 137" l 137"S1l PN Cl'il$ l"T 'i3: P'" ""p Oi!.1 jl37l l"T lit! P''':l3il l'N 37P'i:lS1 1l$' Cl." 137P 11$' T15 Pl$:1 lt:llN,j,PS10 T'X l"T T!5 1HC llPTil$D '37" 37i37"V 1'" pmlil$D 115' S1''':l -S1:1 PIS" !.1P'J"N l'N T'N 15i 15'P 1'T l'N t:lO!!"37T 'T t:ll$:1 ,tI.Jl" 0l$' ,1ilS" 1'N ?l$i !.1":l l'X 370"il T15 'JiEl 1$ rN il':J!5"lll i'N t:l"'l!5"i\,:El Pl$i1 .1t::l"tl -S1:\ t:ll$;' T ;-':llll lEl'il15:l m Y:l1$l 'T 'T : 37 1'T 137P 'T ", ll'tI"'iS "D tll$:1 1 i!.1:!'K ll?J!.'''? ?':J,t:l:l15l ilo" rN 1l'T t:ll31"!l ,T!."'i37j lil$"37l T"" :tI"l T'N 'T pN l i3i?P T'N T ,t:ll"T!l 1377;l'';1$ il"::J'N i'N i!.':l t:ll3i'5D l'N ,!.1t1:ll$Pl$::l l'X O!.1t:li:ln i'N

PAGE 60

7 1 :a y, y J :1, T'K lD't:) l'N 10l'1Y1 "11 1'N -O"'N '1 ll'J!5" l'D ,YD!5lV 'YO"'l 15 'l lY1l!51Y1'l 1'15' -'lD"l'l "1 "N 1"'1 15 ,0't:)ll"K "'K l'D li'B!59 lY"Y1 lYlY1 Ol' .p"" 37p'ilY p'Y" iY' t)::l"Y1 OY' i!5D p't)i!5D 10";'Y1 1'N '1 1'::1 1'::1 t)Y::1'!5Y1 'n!5 'T .,'t)lV "N P"ll'T 8 "t)'D!5P '17017' '17U17U'N",17:J1N fN lY"371 T'K ,Yt)!V'Y ,11U'lYt)ll'P Yl"T ,10P!5"Y1 l""P .60 15 1'D 15 t)37t)::l!5Y1 O'N iY' l'N l'N 1'K iY l'!J Pi!5t)lV 1"N l'N ,1t)::l'iYl "l'N .t)lypYl t)'l l"T pN l"P -Ol'5it) 'l O'N iY' 1'T t)l$:1 iY l Y 'Y' liD y, l'!J l"'Y!J '37 l'D 'Y' iY'" Yl"1 il'1 P't)"l ll'l'!Jl'l t)'l -Y1 "T Y::ll"UTl'l t)l$;' 'Y l'N "Yt)::l', l'p't)'U l'!J p"'tll'Yt)l'N "'tllt)l$i il" l'D O'l "Y T'N .t)"Y1 l'!J li'iY!JOl!5't) Ol" pY" l1N ,pl'5::1 iY' iY t)lVil' t)'l$' liD 1"'::1 OY' O!5t)l'Ol'D 50 l'!J iY' l'N t)" ll$9Y' l'1 ,,!J l'!J T'N ,t)'l"'-fl!5l'!J 'l" l'N t'N Ol' ,1l$' t)'l iY"1 t)l$:1 O'lV l'N -ll$ "T t)'l l$"t)'!5 il'::1l$ ,1l'll1'lY11 1"l$1 t)'l 1'T ,1"" "1 0l$' ,t)ll$Tl'l "T 0l$P0!5'l'" y, ,,,,, .t)::l"D 'l'''T 1"'l "1 'Y'l" 'l ,1YP iY ,t)l't)"'Yl l"lV "1tll .t)'l') l"T ,ll'l'l$'1 1l$ lil$t)Pl"" T!5, lY"'lYt)lVi!5!J t)O::1'YT OY OY' l'N ,,,, Y,,'!J l"P t)ll'pl'l t)'l 1'1 t)1$:1 iY::l"Y" ,Dl$P OYOUiY!Jl$'l$:1 lt)'ltllY1Dl$ t)::l!5i::1Y1 i110N l'N t)"::1 tll"'N l'N .":1'" 11 iY' ,1l1"'!J Ytll"'Y:1 YlY' l'!J i37t)::ll$t) 15 t)0'::1 1'N t)l$1 pN t),,::1 'l'''T 1"N t)O'''D li37'Tl$ 37 l'" r'N 1Y" lP't)::l'i OY' lT"" 'l O'N lt)::lY'Yl p"lYt)lV t)'l l1'Yt) l"P ::1l$:1 1'N :l"N l'N 'l'P l'D iY' l"T ,t)Ol'" 115' 1'" l'N 'Y"1 t)"l 1'" iY1l'N lO 15 t)"'lY1 l"T t)O"l 1'" "N ,OY"D C'N 'Y"15.,::1 T'N yp"lY ,t:)OY" 'Y' T!5 ,t)l$" 1l 1'N l'N 'YTl1N l'El 1,.,YtlliY:1 l"T lll$:1 t)iY" lD!5" 'l'P O"" ,t)0'::1 ""1' P1'P 11D t)lY:1 l'N .1'i',mtll t)"P't)::l'T'l$D l'N t)OY" T!5 l'N .Yll)lD'. 'N 'YTl1N 'l 'Y"" t)l'lClI -l'l 0":1",t) t)0l$;' Y"Y" l'i'ElO"X 'l'P 'il't)oym 1" 1 l'N 1311'. "'Yl ,1i l$"tll '31l"P lt)"I,'K"D YO'1'" 15" ,t)":1"'D l'D l'Yi'N 'iY' t)'Yt)O"l!5::1 l'N 'YO"'l!5 'iY PN 'iY:l'N ,i!:ll$ ", l"T 'il'''7 .lY'll)9lV l'D Nl'tll pYl i" t)l''' 'il' l'N OY' 'iY' '1DlV Ol" ", t)"P't)::l'T'l$D O"N" ,1'::1 Dl':lYl lP''''':1 OY' l'N '''' l l"T t)1'" ,ll'lYP ''''::1 OX1 ... t)"t) p31lYl 'i 1"1' 0"'D"N p':iY" lt)::lYi l'x t)l'" )"'X 1'" ,P'it)tll Yl"T l'N t)", 1'T 1" t), l pn "1 t)Y" O'N 1'T t)Oll'p T'N 'Y" 1'" l'N ", t)l'" iY l'N 1Yll"i::1 "'i::1 iYt)il'" yp'Tl$' t.' lV 1'N" lt)'i:1N::1 1" i" ,]'i 1:1: l' ,ll'" ey, l1N 1l i1't) "Y' l!1'" l"i 11 "l$P0!5'l1i1 1'i ll$' lD1.,Sl ,t):J15l y:i!oi' 1Y"" t)Pl"'!.'l tl$:1 15'lS'P "N t)l$:1 'T .t)::l15""S 11'i::1 .,Si t 'T t)l$;' l"P l"'''lSD t)"J l1X ,t)Jl"'''Sl ,lV't) ::1"ilV OiSt)l$D i'X 1l 'i y't):J'i OY' i"'O 01'1 "':l 15 l!.'l1D!.'l t)il$i '!.'::1l$ ,40 iY'l$ 35 :l$' N l1D pD l S"Yl 0l$' T!5 t)l$;' O!.' l!."'Sl l'X t):J'T!.'l 0l$' ri'p t)?T" i P!.'l 1Y" !.'l l!.'jST il$:-J O!.'i tp'?::1!.'l O',.,l 1!.'11!.:l l!.'l!.'T P"X .li'itll!.'l ::1"" 15 11!J i!." il)l't:) l1D 15 1l 0l$' T!5 ,t)ll$T!.'l mi!.' Pl$;' p"t)tll-t)::l'T!.'l Ol' J!.'t)'!.'T 15 11D t)J!:pl''' t)'J t)l$:1 0l$' 's, '37." ,t) l15P!5::1 l!."'Sl 1S:YT P''it)lV t)::l'TSl l'lV""X .10 '" pm!.'l t)'l ,,'::1 ", t)"., 'l'::1l$ .1!J'il!5::1 t)", rl!5l !5i!5'P l'D Dll'''''l') ''''::1 T :t)ll):1 i l' l'!J t)!J'itllD"lC l"T pe l" t)J i!J .15 il''!'" 1t)Ol::1Y1il'::1'K

PAGE 61

8 "1::131" l1El 1 .al'l D'DW I -,nr7N I 1"1 37Tli"'N l pN 10'i37l0'1i)! 1"1 l1El ltV'v ',/'n';l37" pN 'n15 "1 !ipEln 1'N tV"'N pN ,m$v15ip ,37lVi15" l1D 1015l nli37p'37El15::1 37lV"'N 137" t""N 1" l:l37" i37::1'1 1'N l1N i371"n "l'N '1:l 037 'N" ,c"n i37"1 1'!) 115!)Tli p" .l37"lO"i15 ,037.l15":l 137"37tti i37' l'El "li37" i15El 31tV"'No 37::1737" ,l.l'i'l37i i37tV .l.l'iP'37El15:l 015l l'N -'37' N::1 1'1 137'1rl T'N, "N i37' pN ,11'N C37' i37::1'37" "P37l, i370!m 15 -l'15:J37l 1'N "1 l'El i37.l"N 37'::lP1537i T1N 15 ":l "N ,l.l" lEl"N 15":l ,,,,, .C1'tV15E:l l'N .. lEl"N li'::I'tV i37' 1'N'0 l'N 37'515 l'El l"tV 1',i1 137" lN' ,n'i37v El"N 037.l15l"'::I 37tV""!) l'N l i15!) l1'N 1'!) ,37037i!) i37' 1i" 137.l37'lii1'i37, i37::1'371' -ltV'''''!) 1'!) 1'T l'N "N i37' pN 11'N 15 ,il; i37' ", T'N ,l::l'Tli1'5:l i37' 137'1 i37::1737" pm ,'!)i37'.l'N l'N-i37"!) ',::I:l ,i37"!) C37' lTli377 l'N i37 .'Tlin C371 C'N l!)i15' U'.l C37'::IN.l i'N t;'.l i37'i!) T" 1'!) l"T ltV37" ltV'''''!) Oli' 1'!) ,':l i37' 1':l 037 ,".l 1'!) 1i37" l'N C'llT37i i37lZl'';''!) i37 P 1"1 1137' 1'!) r:l l:"37p';37!:15:l ,'N 1'!) 15 '';l$:l ,'.l15'; 15 1'1 l'El -i37i1 l'EJ 15 &')"N O::l37i 37i3i"T ,::l pN l"v TN 15 37715 115 l'N 1'!) '::l 1'!) ,"tV 37::1""" i31::l';3i1 i37' .37l 1'!) lJ1'31"i:lil5t) l'N i'N 1'T 137,l'!) .Tl"nN l'N Ol'7 ,1""!) 1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: U GRAN BELGICA ii -i -" :-EGIDO y CORRALES :: d n n n U i371"':l 3700"J -lTli"'N 1't) i37' :: U 15 ,p'tJ!)'7 -1137' U :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1" ,l"1e .1::1" i" 1'N 137" ,1:1 "11!l n'i i37' l'N 031 1'T 31::1"37" l'N i31"3f" i3f' 1'!) l,l15137l i37' l'!l O"'i15 031 l'El 15 1'N 1N" .1371i37' 37'37l'" pN l'N 037 'JC"37n '''N'' l'N 1'N 371 -137lZl37l 031 ", 1'N"" pN 11l""P p" i37' l'N '1 1N" i37' l'N P'1;1 1'N Y'1 l1N .li37 i31.l370'i37lD'1N 11!) "i1 ,37tV'iD "1El I P"N i15!) 37"15 P'ili".l pN l"'P Pi1' P" l1El i37'37' l'!) 37::1'" "'D'1t15 .11J':li15D i37'iD T'N 037 1137' 1'" 1'N 115 1'1 .C"i1 T'N'O 'i37 1'!) i37'''':l pi::l1 l'N 137 ,l311 037 tV'iEl ,l"'1D i37' 11!l 15 -!l)1"iEl15::1 1'" '3711'N 11N .l37"37l 137.l37T P"N pN i37,l37!) 37",l 37 J'" l!)i15' 037 11D i37' ,1'T O'!l" 1'N i37'31' l1N 1377;137"15 n"Nl pEl ''''D l"P "T '''l$:l ,137'''D'::l iV,l"N ,!)37P "10"ii15!) 37"15 T'N '1 137 ,l31T "'1 "", ,15i1i1 i37p' ::I""i1 37UTlii37 "T lU"i l'N 3P,l l'D P37' l5 ,1"37' ,l'lZl 37'1il 37l,l15" 1i37 l't) U,l'i '''iD l'!) P!) 1"15!l P '1N l'N ,C37' 1'N 17'1!) -T'N 31l ,,'N 1':l iJ'p 1'N pt( 'W,t) l'!) l'N 37J37:l'1ili37' 37.l37' 110 !lJ1::1l5'1i37' 1'" pEJ i37' 137T37lo'1N 137.l371 ,Ui37'n37l l.l15" l'N -31::l i37' J'v ,1::l::l!JT 1'" 110 i37U37":l 37",l', 137 J371 1""" l1N 37lZl"'N p37" i!J"T i37')'j.' -l'N '37"J i37"T 1371'lll -37l "ll:l ,U'311"';W37l Pt) li37U?31 37i37"1 OUU l'N i37"T ,uji'''!) 11N i1n'::li 1'!) 037"J "ill"15;-" l$ ,'N 'P0:ll5il T'Ni'O::l '1T15 ,lJi'::ll5i'l 37Tli'1'N l'EJ i31 37

PAGE 62

; "1 ::1 31" ., 3Il K :1" __________________________ m,' .,3I'l'P ""x l'K :rmVDl 4 1';) l'K 1l7ll7T ."" l'K tlTU'l .,l7'l'P ",'x l'K l'lC ll7ll7l "T llV"'x OK" ltz1"'X 1'T "T ,1""15 o' tltz1'l "T pK tz1'D l'D 10l7.,D'x ll7"l7l T'K ll7l'Ell7l l7P'Xl"K l7tz1'1'K ",'x T'K 'T l::1"::1l7l T'K 01$" ,0"::1 lP'xl"N 0l7, .,l7'l'P .,'0 'l7, n.,p l'lC l'K l'K r'15 l'N 1"K 1l5' l7 El l5 ., l D l7 P Xl" N 0"15 'l'P 1::1'''::1l7l l'D ll7ll'''Yl Tl'K T'K'O .,l7Xl15l il7' 1'N T'K "l$' 10 ,p tl ., l7 IV :1l 1"T P l$ ., fV 1'D T'K ''''::1 "T ,,, pK 8 'il7"i::l .,3Il 1l7l'Dl7l l'lC l7,"::1 uuuuamu:m:::uuuuuuu:mu:::uu:m .... ::::::::::: ...... r.lu:::::::::u u n r :: JI CASA GALFON D n r .. d E :: TEJ I DOS, SEDER lA Y QU I NCALLA i! :: H BERNAZA NO. 58. H.A,BANA H D u :: H :1 La Casa mejor surtida, ms antigua ii i :: y que mejores precios ofrece. ii .: :: :: :: i! Estricta seriedad y puntualidad en :: B I :: el de los pedidos. :: ti .. :: u u 8 n :: N N :: :: S8 r J 1 11 J :: .. .. .. .. .. .. .. .. B J1N 1U1 I .. .. ii ii ii ii .. .. .. .. .. fi l1e 1U1 fi .. .. .. .. ti .W'1e '1 11 .U'1U1UD lrN :: .. .: .. h::::::::::::::::::::::::::::;, m:::::::::n:::::m:::muuu .............. n:::mE ..... ..... C) ..... i EXPRE5S MARATON i I REVILLAG IGEDO 128. -TELEF. M-3323 I I HABANA SANTIAGO I C'l U'O 11'11 JtU .: .. .... C) ..... ( ) ..... ..... ..... (, ..... ( ) .... ..... O'N ""'0 il7' 1'D pD "'.,::1 .,31', i.", l7" l'D .K pD 'l'P 1"'" l7;:)'l7" T'lC "" T1ip l'D 1'lC "T l'N T'K .,l7 Tl5 1"" ,ll7l .p"::1l7l 1m ,,,,J 1111 "'11:\' 8 "" mp 1'1:: l'K P")l7ll7'" Ol7"l .,l7' OK" P"ll7l7T T l5::l'P l'D 0l7, l'D "'::1 1'N 1'N ,l7'l7ll'N 'l'P P'iP T'N'O ::1"N 1"N 1l7'Xil7 l'K 'X 'l 'l'P 0lS' l'!,;" 1'K Jl"T l"":1"l:\tI 'l'P 0lS' T15 1932 Ol7" :P)'N" l7l 11 1n lP'Xl"K il7Tl'K 1 i "'il:\D 'n15 .,l7, "::1 l"!V!;l ,9 l'N Tl'K i'N i'N "::1 1'N Ut. P. 2432 .fV :J"i "::1 l)'i .,l7;:)'l Tl,lC T"S ,1"'l5 ti"" 1'K O:1i:JK T :l7'XPl5,3:., 1'D l7i l'lC mlC "::1 l"fV "D ",'x l7'XPl5' il7' 0lS" ,.l'jI il7PilS' ".l il7' "p3:' '15::1 T'N '1 Tl5 :T'N ',:J ,ll'''''l plll'l!ll$ l"n 1"l! "" lll""'I!J 11i'.""lt 1'" "'IlI' Pl13' 1"0"'0 lP':1'O"lt '!;!T .,lI T 1'" 1'1' l'lST Tl! lI"'1l1"T l'K l""l!ll !STl! 1'" ."p"lll11""l ", l""li'.''''Il!1) l'I$T ""p'''lI'' "'IlI1i'.""K "'IlI' lIP'll"lt 'T T'lt "l";, T':l Tl! 1'lt l/p l13"'1p "'Il!ll 1':( l i 7''''IlI'l'P lIl"'P "l"'lI$T b!;!" ,Ol!l ."'Il1'1"P T"","" lbll l!;!" 3 ,?T P"l:llll ,ll/',"'I" T':l 10ll l'1b "l"'lI$Tl!:l 'l'j:' ," }1" "'IlIJ"1t l':l 1'K "'IlI""'I" 1'" ", "1'li'.'17l ""'Il111'O O:JlI"lIll PI( ll""'P 1'1) l"'ll/1' 1::1 "l'''li'.'lIl "l""'Il!" lI'l,,,'.i:lOl'lt "'Il'P 1'1) lllmp 1'1( Pll(' l:JlI''''Il1''l$1) j i m 9"K ,,'blll ."'IlI'l'P lIP''''Il1:l'1t l/'l! 1'1)

PAGE 63

li,::::u:::::::::::::::::::mm::::::::::::y iI 731"'JfU 31 J311"T 11!J i: U I1!J 7'fU 11N 1317JN1 1N!J I1 11 'V'1lNl fi ii 1 -65 2 S .'31" 4 rUOllN 1NC i. L :: 1$11$915 :i :: L :i : m 1"t)!1$ :: !! N! 74 'V1 VDlV'lVD P !i 1\'1 -9524 .!J31'31U ti n [XPR[SS MARATON REVILLAG1GEOO 128TEL. M-3323 [ [ HABANA SANTIAGO ',-1J1l1rlJ1'1'il -1 J N 11 D N 11 N 11!J ti i (NlN"Nil 31 .7J1l ONl n i l'N P'''':::1 ,1'" ,tz!"D U : .. H "N l'N U :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::::::::::::::::: 1I "LAS VILLAS" i :. CII ii 'oM ,11::l' ti II C1U"'!JO NUlNO NlN1lNil U i: ,011'SOPl1 'l1mN 1'" rn"no l1'l1"N P"lP'lZ1 U H l'D ,,,,, "N P i: Union Marine Insurance liverpool Co. =1 ti N2 414 110"NS i: n "0 o '" Ol1;SOPl1 ij ti ii fI H l'N 11'll1"" l'D '1"1" 1J1UJ1;l J1lU'1N1J1U'; ii :i .ln.,'t)';l'r 1'1t ,'T tI,tI'O 01$" tl" ll'" l0'" .,'It H .. ."tI,';ll1 .. '1$" tllY"'-tl'", .,y, "I$l l'll l"'YtI :: "l'l':ll$' l1'l'li1 l'l : i n 8LETER huno 10 m. 8 Waruawa : : :::::::::::::::::m:::::::::::::::::::::::::::::m::::::m:::::::::mm::m: I LOS PfRMANfNHS Df LOPfl I :: .. ..... ,."., .. ,,,,w .. ,"., ... ... ... ,'1.", .... .. ,., .. ,, ................ .. ,'''''''.' .... ,''., ... ... ... ..... '',.. 1 H '''ll1l .0 50 4 ii .0 40." 11 3 i :: .0 30 l'l1lZ1 'S1' l'N i 'TELEFONO M-9356 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::m: ii::::U::::::W':::::::::::::::::::::::::l:::U::::::::.:::::::::::::: ::::::::::::: ti EXPRESS SIBONEY JI irE"L C :fc:r. ........ : ..... :. :-:::1 :: i: LAMPARILLA 64 TELEFONO M-1465 :: P 'V1V1 N 1VJ'Vll I'N 'Vtl/'1'N V, n n l1N lllr'1! Vl"J 1'" m'DVll U U 1'1N 131'31"'0 U t::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: fi de Jacobo Praschni i ti Bernaza 69 Te!. A-4161 H n Surtid. completo .n Quincalla :. :. Perfumerla, Medias y Caml ta. :i :: Los precios mas baratos del da'!i : "EL CUCHILLO' 'siemp.,corta :: ti ::::::::::::::::::::::::::::::::::n::::::::::

PAGE 64

ON" ,03." l"'l i3.'lX ,l.l'tl"X l'N li!$":7l tl" -'TN' i3." l'N tl'.l 1'T P!$:1'O _l3.'Ttl 1'N i3.'tlll5"3.'l l'x i37p :;; l5 tli37" l'x i3."'" "l3.''' tl.l"lVi37' i3.'ll$ li3.'l.l31TXi i:Jn l'X tl,l"it i3.'T.l'N l'El tli'El3.'l ", i3." 13.'P 0l$" l5 1'X i3.' ,tlT""tt:J 0l$" 031D31 i!$.l ,031.lT'l 1',,:J tl'.l T'N ,l.l'tl"X Ttt px 1l$.l 1p31itllV l'x i:Jn i31T.l'X l'x -3.'lV"i:Jn i3.'T.l'X O"N O'X l'c 1!$l l"T 1"" 'l$T "l3.'" i31'" l'x l31" i31mx 1"X T'X 0l$' 0l$" ,il$' "i' P'i'X -ittClV37l.l"X l'N tl"P',"'i37C1:)!$ l'c l'c l3.'" i3." ,ttl'P i37lV"'X i31.l"lV 15 '1 13.'ll"il 0l$" ,tl"Ptl i31'.l37 l'X 37031iS ) __ (,....{).-.().-.I ..... (I ..... ().-.(' ..... (l ..... O ..... C ) ..... ( ) ..... ..... () ..... t) ... ( I ..... ( ) ..... I .... I I.-.C.:. MARATON I REVILLAGIGEDO 128. -TELE.F. M-3323 i HABANA SANTIAGO : I C1;l l1'11 JIU I .: C).-.<) ..... II ..... ( ) ..... ( ) .... (I ..... (' ..... C '.-.(, .... ( .... .... ( ...... (' .... ( .... ) .... I I .... 1 .... ( 1 .... 1 ... : .. .... () .... Cl.-.U.-.().-.U.-.u .... (I ..... ',' FARMACIA i i DEL DR, A. LOPEZI i MERCED Y PICOTA I i Telfono M-a7a7 ,DE TURNO LOS SABAOOS i .,31' Y'K 31.,)/" K I .i'''''!ll! ")/i"il$' .t :.'.-. 1 .... 1 .... 1'.-." ..... ... ..... 11 ..... 1 ,.-.1 -l1 lriJij'NJ 'ir I 1I1'Vl'l';" 015l i T'K TlV' m I 1 -lI'lI'''K -''lI11''l! lIJ"D i .,31".,1l .:.,.-u ..... n ..... n .... u ..... u ..... n .... .... U .-. I : 1'!.) __ t ) ..... () ..... I ) .... ) ..... I .... 'J..-.() ..... I' ..... .... C ..... CJ ..... I ) ... ) ..... C I ..... O ..... C' ..... I'.-.C.. i ; i = 5 = I1N = = i I Illll'1"11 I i'tl"P i31lV"'N i37' p=:l ll$lil$ : i37 '371 l'C tl.l"iC 15 tl.l37T i'X ::l "X tI "t.7""" 137,l37'" i'X iltl7'P" .:., __ () .... C ) .... () .... I' .... I)C .. I' .... I) ..... O ..... C) .. II ..... C) ..... () ..... I)..-.C) ... ..... C' .... C I.-.'.: :::::::::::::::::::: :::::::::: : ::::: : :::::: : :::::::::: : :: : :: : :: : :: : : : :: :::::: ::: ::: : Ji Ir1N V1V"N n .. -. .. :: 'lllU'1'N l1N 'l11'1U'11 1111 :: .. -.. H ,43 Nrv, nO H .. .. g Reina 43, esquina a "ayo -Telfono A-7973 g .. .. U lI"ltll" T".,ll T'D :: n ""!:l TI".,D l/i""! :: :: Y"O''' 'i'1$ T'D T"llllltll., Y.,l/" 031 :: ii .... T'I( tl31liX i3.'T.'J'X g un:::: -:: .... ..... .... ..................... : ::: : :::: ::::::::::: : ::::::: : ::::::::::::: I I CHARLES BLOCH n :: No. 67 U :: lT"iD 37tl0P'7'l x x:J'P l'x 37tl O3.':J' !! ii 037"J ii'1.l3.'tllV _. H r::::::::::::::::: :: :::: ::::: ::: : ::::::::::::: : ::: : ::: : ... : : : : : :: -...... ... ..... ..... .. .. llV; ll!l (3 ""T 'l1'J11jIU ;,'Jn N ., 1tl-8 l'C 1$"'l5tlP1$ i' tl1$:1 tl'l -'c .l.l1$ '1$T O":137l tli'C37l.l1$ 01$" i37'.l0Pl5" p37p .1tll5tllV 37tlP' .l"ittC l5:J'P 11& i37l.ll5' l5 l'c 0l1, i tt C 1i1$"37l 037 i'SlV 11"'tt:J l"lV ,':J j:J!$:1 01$" ,1tl.l37ltt tt l"lV :1i:Jn l'=:l i'37tl0l5P l'c tl"tllVl5:J 01$" W i 0l5.l37'il5P 1$".l O:1i:JX i:s.7'1$ o"n l'c 1$'.l1$tl.ltt i O""ttil5P O,tt ,1tt?:ltl.:l'" C:1i:Jl5 i37'tt 1$.l'i:J P.ll5'C ,'1$.ltli1$!J l'lVil ':1 1"x 1'T tl.l'C37l 1fZ1"'1 l"il5 C'N imo i3.'lV"' N ,1'T 10"'i3." ", l'N T'I( '1$.ltlil$S ':1 i3." tll$:1 pN l5 tl3.':Jil53.'l tll$:1 ,tlO.l" l'X tli'tl037il5 T'N i3.' O'imo 37lV"'X l'N O'N P'l .1i3.'n PN 'N!J l1"J T'X 0l$" l5 tl'" 13.'" ,P" ::l'S3.'i i3." l'c pi" l"P 3."3."X! S, I N 0l$" 'l$T 0lS" ,tl?37l l5 li'tl'Tl$S37, 11m ,.ltt' l'N p "7::1 il5El tl'.l "T Ttt ,1i'iJJttil5l tl'.l 1'37" tl .37' -37"lllT 1' c 11" 0 ,03.'i'lVT 37;:)37' tl El'ilV l"P l"P tl'j tli37"'O ." TX X 03." l Elitt"i3.'tl,l,N 1'T 1"37" .1JM nllJ N -Jtt l'N il$C 137 J37T l :JlJ i37"c 3.'O"il 3.'i37"l,ll5 '1 l'X ttl"iP'iC 10"i l l'C P j"1 i3." p c i370""'I l il$El T'X "Pit$S l'X 1P'Tl$1 0 37' l'X 1iC l'x T' X ittC l5 Pl$" 3.'l tl'!."tllVlllEl"X T"X l'X "iC '1 T'X i37,ltt:l' P i3." T l'iP 1'::1 tl"X n: tl P 'lV37l l'x tllVj3.':J3.'l 13.'r-3.'7tt T ii3.",l'P lli'X ,tl"il"itl l'x ittC lC l!JJ3.'T i37'.l'P 3."l5 'l11' 1 1 l'J"IU'll1 J1111 'l11,. 1 l'x 3.'lV'1'X "l3.' i3."" lll.l "lVi3." P":137l.ll$ tll$:1 ,l$P ltt"il51J P'i'X T'X 1

PAGE 65

12 ----------------------------ii .. ::nmmu:mu:::mmmmm:::::m:::m::::::m:::::::::::mm::::n:: I CONSERVE SU CUTIS HERMOSO .1 H : :: n u :: :: u s: r .1 n H : :: i! H : n n .. H .. : :t u :: :: H :: :: U 'H U U d !: b u u u ti :: .. 11 H -:: u --.. b :: -. u u uft u n :: u :: ij H Los mejores Polvos para el Cutis n 0371 rm 1371m 1370037.1 1371 H fi "CAMPO DE AMOR" n" H PerfumerH U 111 11 il ::::::::::::: !: .. p. ... ::fu :::m:m::::mmuw.:m:ttt+ il tl]','N I H ti U lUC P"'::1 .'l7::1'" ij H -1"N Ul"!'l7::1'N l'N I II il'j;"'J17UlV il7TJ'N 1::1"'::1 i'N li :i I J :: .: :t ,! H H ll"iD l7UOP"'::1 ii H ,"1I T'!:I .,, H n l'K H :: "T"'} '}t,t>.,17M : ;;: :: ::.: : : ........... ::._: .. _. t! .............................................. ........... : .. : ........ : ... : ...................... :::: ..... :. .......... ......... ........................ ... i ; Consultorio Mdico Dentl H H ,Internacional u l1N NJNllNil rllrlll 38 :: U JJ ." n .J ., ." T s P.1 m 37:J'7l370 i H lV'''lll7 l'N li H ll!07l17l 1"" 1'' H c::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::m:::: FABRICA DE TRAJES Y PANrALUNES DE MIGUEb ZIMBLER Plcdo (Bernaza) 49 Habana. Cuba nSll! .,'It lI"K r,,1t l 1"):) 49 (Jl '1N ,2 111) llD ;NJ rN' 'l1UNl1U '11111'1' N ilN rlN il1ru rlN rm C'P'''::1'S llli"'N i31l15"15i1 p!l ps ,'37) 37l"lV lil7i1 Pl15'P 137) l15T i37U037pil$ 15 110 li137T rN rJ37;"1!:l 0371 CV1 VJt1V1V1 t r I'N-9 011 ;N1J T V l"tl] T Jlrr J"1 ........ _--nV1Jll t 5 vr'tl] --1t:ll7"ll7U l5 p!l mil 115 137ll37i::1il7!l l'K .p'Jl7lil:!l l'!l Ul"l$ i

PAGE 67

"Pll1' 'l1l15"15M" 2 --------------------------------H r fi H SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO ti = u :: :: U LA UNICA Compaa de Transporte que 115 0111eOpl1 H g presta un Servicio Econ6mico Eficiente, 1lV"'1 .1lU"15::1. l1;l1llV ij :: rpido y diario entre la ciudad de la Hau U bana y Santiago de Cuba. l'K 15l15"15M U -:: :: LA UN r CA que ha pagado siem pre los da011' 'i n ii os causados por Incendio, Vuelco u otro :: ti A"d" 'l1'l15 T'K l::l;l1" 111"D l'D :: H CCl ente, SIn excusas nI pretextos para :: U dil atar o eludir el pago. "'lO"K ',::l ,0'1"'1'1 l'K O'lU :: ---i: LA NiCA que mantiene una perfecta or.",Tll U H ganizaci6n y que cuenta COIl garantas U :: "'1 T'" .. "'" 1'" ''''''T'l'''11'' '''''1 T'" ""'T" U H suficientes para el servicio de cobros a la "'.) "IJ '.) IJ ,,\Ji' l!. :: ii enlrega de las mercanCas. .1'I"mo 1::1. 111'11::1.' K 0"::1. 11 ii :: r :: = u :: O R D EN E todos sus em barq ues por el :: ii EXPRESO ATLAS Y quedar 011' "" 011l1'::I. l1'l1"K U = u :: del servici O ) y estar n garantizados sus 111l1"K l1'1D'1 1"1 :: H ii :: interese::i en todo tiempo. l'D :: = u :: Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'K l115'po ii = :: U ALMACENES Y CFICINAS: X-3790 JlN X=1321 -N! 19 ti :: ----:: = u n FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 n :::::::::::::::::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::u::::::::::::n::::::::::::::::::::::u;: H U .. .. :t :: : 1 37 l l 1 J K 37::1. 1 15 !J 1 11 l ::1. 15 P .., H <> H H 117l'SN' 17W'J':l'117rJ r17'N.1Utll X 11D H .: .1117'IN llN .r'Nil .UJ'7 Calu'1 da de Luyan 10 I 17'7.1117UN'i 11N 17'DK117U ii < H H 1 1'l 111m 42 l1J,jt7 17t:r'IjtllNJ n 1 32A U 0-74 1(; X-36 I () u 7 4 6 .'17U" 1"J17U s T'J 3 11D H n u U H U 1 Pl 1 1 no JVll"'lNnNl IlVl I3Vll ." 'v, li n 42 eNl 6 r'l 3 110 'v, ,., U u n H mC"iU ',) 'v" ,y, 130Vl 1V U H U I3lVe 5 o 11 llN 1.0 O 11 n ---" M .......... : ............... : ..... :: .. :.::-: .. :: ........ .. : ......................... : .. : ... : ..... : .. : ............ : ... :............... : :: : :.: ::::::::: :::........... .. .... -;;... ............... m: ........... ; .. J"l JI, 1 JI] N N jJ.. J'N 1J1"N O'JlOIUNl

PAGE 68

Semanario 1N!l t:l!l'1fl1J:lN11 T Israelita; Social I1N l1:ll1't:l!lNflI'l1Tl1l Y literario C'J'Jl1 Solicitada la Franquicia POI tal e Inscripcin como correspondencia de 2da. (.Ja8e en la Administraci.n de "'orrcc,s l1e Jll -----------------------------------Ao L 16 LJiciemhre rle -Nm. C. 6 1nm .1932 16 .N1N"Nil 1 Dirigida V editada por: ELiezer Aronovskv CorLos Seb/JarIZ'lpel V O s e a r U Pi lis -----001"11t:l0'nl 111111 1'1111 ::I"1:l ')15""15D plm lt",p 1'K ""l 1'K 137'" 1'K "1 lP')"'115D ,l l'K .0')')37 l37",O"K l)"')15"'115D "115 '''15D l)''''l37' ,037' ::1"'l ,P'l 1'tc "'K l'K f'15 -')15'O"K .,37' ", ,'37)!U 'n15 l'D 1/137'37::1" 37'''::137l :1 l'D 37'''::137l '137' 1'1( 137':!t)"'15 1'T 1'1( 1'1( 1/15'115'P pD 037 J37T37" il'1" l)''''l37.", 037' ,137'37::1 l'D 37'''::137l '37' '15D el' K pD f"' 15 115) 1'K .1NO N t:lJ'nNJ l1N l'K '37:J'37" "1'K 15J15"15il pD O"il K D"K 037' '137 il'il37lU 1"'115 l'K PI( "UJ370 10 15)15"15;'1" UD"tU 1037137l T'I( .,I)"K .1'1'tUT150159 2 '137 .O'K .,37U""l '371 pK Pl37) 1'1( "tUT150159 '371 151')37"15 ,,:; l 0'1( 1,e l'K 15 1"1 ,,:; 1037T37l '137 rl)15l P37lP37"15 O'K "lST '37 T15 1'1 UlSil '137' 1'1 .1'37" 1'T 137" l'K P ',i137lD"1( 1037T37l T'K 0lS" "TUT15015D "::1 PI( ,P'15P 1'1( K 1'K 1 D'1lS"37l0"'115 O'K l'K 24 O'K '37' pD 1'1lS0 '137' 137" ':J37'::1 115 137Tlrl '37 '37' 1';) 037' 137"37l T'K (37S15tUU) o':m .t:l'1l o'nl l'N C"lr1S l'D '15U37.,P370 ,15"37l '37' e37' l:;l37:11:;::1'1( UlSi1 YJ"'}$"s pD '3737TD"-l( l'D '117 O}$" P37" ,l)"'l37' '37' '37:;'K '37 '37:J'37" l'K l '15!l 15 pD '1370"'1 .,371 .1}$'P'l l'D 0"37'1S 37 (10 llW'T"H$Il) '111 1NIJ ,lj"'J ti ., 037' pD 37'0370 37"37'l37S0 '137' 1'K l'D 1'1'T37l 037' 1'K l D "P"I5 D 015" ," "0 37'15 TI5 115 1'K 1D"P'115D "O 'l)"K )37 "K ',el 8 1'T O}$" ,l}$UOU37:;'1l5 1P"i137tU 1'1( 6 1P" ,"K 1D,.,0"'115 "l?:J'1 i37' 0lS" 37P')"K '137 ,037' :;"'l 37j:") 1',K "K '37' '115!:l y37137l 1'::1 e37, 1'1"l5:; 115.,37 37P'l"K 0lS" ,e37' .015JO"K ,'U:J'" 15 '137"1 T'K 1')37 'l'jrnp .,37' 0lS" ,0371 :;",l l"J15l 037' 137"37U'137" '137:il'K 1::1'l ,'137p :Y37T17l 15 P';':'K 1'37" '37:J"T tJ17" 1'1( 'l 1'1( 37?l5 .1 'P'U'15 ,037''137::1115::1 ,lP"ee15 1'0 0l5JO"N '37' l'K 'l5l''I ,13737D15P 137 l'D ,i137tU 8 T',,::1 1!l}$ l"T 1'37" l'K 1pO}$'P .p'um '1370"K 37'l5 6 1'::1 'ID 8 1':; 7 "., t'l 1'37" "K "037"371}$:l1" '1 7 l'D l'K '1 1'1( ,n:llTU 1'::1 1,:;'7 ":J 12 1':1 13737DI5P 'E) 37;15 i137TU 1t37:r.'15 ,1;PJ"tU 1'37" 37"15 jHJ O'tlS:;;l:P '1 1'37" 'l'U37:;'l5 l'El 'l$'P 1 1"";lS l'K 15 PlSi1 l D'15' 37P'1}$' '1 15 l'lS:!t l'37D'O ::1"K .037j' '1l5'lS' 20 pD l"T 2 1':; 12 ,,;,-.2 lJ}$ 1'37" i137TU 2 37P'1}$' "K 37'15 10lS'tU ''1SlS 1'1( '15D lluo"K 1 l'37J3;'P'1l5D 0}$'-.3 l'D 1'37" 137)37P 1D'1( 0'tU1 1"K l'K 1'" OU37::1'15 037' l'37)37'P'15t 'l 37") 037' ::1",l 1'37" ,Y37137l el" 1"DO' 1 K l'lr" "-.4 =11l'K 137')l'}$D 1 D "1( ,,\37'}$' SO 1'::1 20 "D 15 O'l .,37'1$' 100 T'1 50 l'D 15 0'1 1'1( 15 '1"1( .O}$"\p "K '15'}$' 500 l'D 15

PAGE 69

l""! l'N mN 'l 1'T .,37' pD 137' 1'T "37' .,,,,, l'N 1'T l'N 3713,.,1 T'N pD 1,a .,37"'D 'r 137'" l'N 11 37'15 1U) ,p'''''' 1" .,37' .,37"T l'D i37i "::1 l::1:'''l -.l!'''l 1'-371'''T l'El 37115.,D T'::1 li37" ,,, 1"N T'N ll'37T "::1'''''' 15 "!$D l.,37':ln15l 15 P'l:l" C".:l PN 111O'1'N Pllll lV'1'NII pN T'N ,.,37rJU 0371 10"iU l"15D l'El p37) 37':l371l'" 15 137rJ'P 'PO"l$"15'15 .N .W l'D T'N '1 "i 15 l'D l'l't ,"ll151D"N" TU) .,37l37T37" l'N 37iU"'N '1 l'N 0"1 .1'l37 P37" '15l i37"T 137l37T "T ,,,,, 15 "T "15D P37" 15 p371371 i37' i37' p3m 1iU'D H LA MAYOR FABR leA DE TRAJES H !! EL FRANCES i n :i DE HNOS. BEREZDIVIN g H n Muralla y Compostela Telfono M g h :: ___ .... __ I.--.I ..... .... II ___ II. :: .. g 111lN 'V1"N U U l1D JO'111 DV1 DVT tlN DDVtUV1 H -l1N U ji ,ll1'VmuNl 'V1l1lN DJN1J111 nVll 011 !! :% r'N Dl1l1N 111fllN g I ,DYD"Nll> CCY3 no f g flN '1 g -H .1'T I1N .Ir"1S 'l1"T 'K!l ;: H J""1J11111l1111'1l ii H :: UN g T T .-". 4 D0111K 3 K ,D"'DKl .K .17S'll"S I1!l ll1UDllD PK T',i1 l"T l'N t'N.rJ.' 1'\U' .,ln 11$" l'N pD .,37P"l$'-"l 1'" ." 037' "'37" 1'T I'K 1'T l'D 1'lttl371 \f l'at l,at '''15DO'rJ ::1"'" 137tU371 T'K 1)5T ,lT"'3710"")5 ttl' l' 137" e:l"N T'N'O '1 "'37" 037":1" P":Il'" l'N T',i1 l'N 1'T "l 15 Ol"T l'N 3Ittl""B "N 115 T'K .", ,lttl':I"ttll 1'T ,1:n'37T O" p" l'K ." .N 1.,37i1 tll"N" i1.", .,37l"l .,, 1'0 l'N .,, pD 137"371 D37937 O'N T'N "0 l'N l"P 1,at P'tl O" ,pw O" "e 1'\1lt! 115t 1I":l151 ,o:n l"'l '1 .,,,,, tl':I l"W 137rJ l'K 1 il$" 1::1371 371.,37::1' K T'N 1)5T .""15tl''''rJ i'1 T'::1 131rJ ,0'''15 l'N l:It ",,, pe 37'''PI5''' ,'"'' T'N 1tt1"'N 1'El 'O'rJl$P 15 ":nl' O"iU 'i1 T'K ,'Pl'Dill i1'ttl' 'i1 "iEl :l'D ,111:1 '15"15i1 PI) 0"::1 .1':131 O" .,, JT"'J10"")5 1'T el ."1$"1I1 1"'1 .rUO'InK 111O'1'K l1S'1U '1 '1 T'N .rJ ., 1" 037' p'um l1'\l PD'WT37i .,371 .,37'" 1i!S!) T",O"O .,370"'1 15 137"371 1'\rJNl T'N l:l''''DD''N T15 .,37l"P .,,,,, ,O'P"lU' P':I"" '1T15 .,37"1'1 137:1P 'l$T pK :I"ttl .,37"T 'i1 l'N 015'15rJ l"T P15rJllJ371 l'1',m151 15 ,C'P"11D 'i1 lrJ'P 1'T l'D .1371l1T371 i37 ,137"1'" 37:l37'037 3I1"T P:l37rJ'P l'El '1 T15 1"'" 037037 11371 .,371'" IlN 'l '111 nO TT U'! '''l'Oi37p .,37' O,i15 l''''' )5 l!l15tU 1"'" Jtl1"'N .,371"T ., l'N i371"liU.l t1:1371'T37iO .,37'

PAGE 70

5 '1::1. -: i j'\ ,"'12 U!$:"I y"tll ll!5' U'l ",tl o, 15 '1$' "i' l1'l1'T ,1111". P':"I l'tl l1"1'l l'K 01" pK .11'T1'l U'l 1'T Pl$:"I l'K p1'n!5 '!$l 1':::1 '1'T i!5tl 'T U"Utv ,T'" 1n i1'tv"'K i1" .tvi1"l!5 U"'Xi1" l'K '!5tl U"Utv 'T "itl 1'tv"'K il1"l 15 l'K r'!5 i31:::1'K l'K ,U"X i31ll!5' i1" i!5!J r'!5 r'!5 U'31i 'T i1'tv"'K i1" l'!J ,,'!J31l il1' 1'T U"iStv l'K 11"i!J 31i31"T U'''Xi31' .il1'l'P 31:'K P31" '1$':;) r'!5 T'K'O i31:::1l$. ."T ul$i1 'T 0l$" ,11"" uo"n 'T ."T U'l$"'T !'31'l'V 'n l!$U31ll!$ U'l 'T U"l 1"'1$ ."T :ll"'X l!$U 'x 0l$" ,U'l 'x U'l UOJ 'T .1"t' l1"'P 131'i31'l'P ':ll!5-P'i1':"I1'l 1'31" u'l$" 'T .1'U031:::1 01$' 1'; P!$:"I 1'l$T 111'i1"l-P il$l 1T!$' 'x ,U'l UT!$' ri!5:"1 01$' ,U'l 11'P 'T il1:lll$ ,f'li1' 11"'l l'K T'K'O i1':::11$ 'l'P 1'il1l1'''P .0l$' litl i1" ,ls" 31 l" 31i'K 1'T U"iStvl1X -1'''U i!5!J f'!5 1"T 111P 0l$" il1tv"'K il1' .U'l1" i31' U'!5':ll1'l ul$:"I 'T 01$" 1'i i!5!J U'1'i l'K "itlO' l!5' ", i!5!J U"utv '1 ,U,tvD .Pl$1 U'l Uil$" l"P '1 U1l$" 11K -O"K U":"Ill1"1'l 'T Ul$:"I 'T 0l$" ,Um1'l P'Utv 15 1X i'K i1"l'/I 1'i'K l'C l'''Xi!.?' i'K 11"1"J"1 1'i'K l' Um1'l K 1'''1''''':"1 i!5D 0l$" i1"" 11'lJ'! 1i1':"I U!Ji!5'!5:ll '1 U?l$" .1i1'l1 'X 15 tv'J!5Stv l'K f'!5 pK .U'J '1 l1'P "., l"tv l'K 31"310l$') l'K l$U'I<1'0l$:J l'N !V'l!5DlV i1'''T-Ul'':1 1'1< .,,1'i 1X "T 15 .U'1'i1'lSl$ l'K 1"'15 115' 1'K .Ui!$'" l"P-tv"'1< ,,1< il'J!5:ll 1 p l'J'l$9 .1'T 1Ui1'X "T 11',,-um1'l p'ttv 15 'x '!5!J UUi 1'1< "i!J i!5tl u"utv 'T ,,1< TV'l!5SlV i1'''T pl"', i37'J'j? 37i'l< p3711 i37u"n 1'T u"" 037 .1u"!5:1sl$ U'l l"lV 1'1 137P 1'K T!5 'Y'l$Uili UO'l 0l$" ," !"itl 1'tv','1< :i'l< 'X 11'''ilVO'1K 0l$"i!5tl i37'l'P 37J'" i!5C p1''' l'le :i1", f l15l 7'" P1"'!5 "115 "1 'UO'Xi1" 0l$"i15El 11'T l'tl j:'37'1!5 1"'15 "T 'UO:ll "iU "T 'UOi'tl 0l$"i!5!J 1i" i1'U37SlV 1'T l'l$T "1 T!5 1 j)" 10l5:"1 1'1$1 "T 115 ,U7l'" tt 1'X l"i!5 1l5iltv il'lV"'X i1" l'tl Sl$ "T UOl'1X"Yl 1"'15 ,,,,, -J!5'X 'n!5 ll'X i1" 137"i' T"":ll U'J T'K 1ttiSlV 11X .i'U"'P 11K 37'X"!5iU ,:1::J':lO 1'1<'0 'l$J ,tvi1" -37l 37tv"'K 11'" 1"37" U'l Utvi37'X U37" ,J'p 1'" 1,E) U037" pm ,1'T P'1:"1ll$ U37" px 137ll!5T .Pl$i1 :"IKli1 u t 'l':"I "T 1'" U37" ,137ll'U"lt 1'tv"'K "137 J37"" U037" 137" l"T O'K U37" 01' '1) 15 ,,, 15 ", 1P1P 'l'P ."" U01'" "131" pK .11"" 31 J", 11"itl 31J'" p37" 1'" P!5" ,J'p 1'" u:sm 137J 'l'P 1"1 1"T Ol' 'I$T l1K-lV"'1< ,J'p 1'" 1X 'l" il$ltv'T'!J 1'1"1 U'l 031 uo,'" 1"'15 tvUl$:J ,1tt iStv 1'" 1'K tv','1< .,,,,, Ul.'" 115iStv 1"1 l'P 1'" 'x '37i 1l' J37p""'!5tl .0!5l il" l'tl u' l 1'1< Ol'" 1"T J'p 0l$' .p'U"itl 1131' Ul"tvi31' Utl'itvJ:J!$" l'El P17l17l0"'1l! 1'1( .O'J'S .H.' -. .N :1"'19 .'1!!'I$' 1,10 '11$' lI'ln 1 '1l!'I$' 2,00 '11$' l! :1I,j:' 1'1 '1l!'!$' 1,SO '11$' lI'l5n l! '115'1$" 3,00 '1t$' l5 :'ll5'O"1 1'1( :"'117Ji''1' 1'1( ,17'lIJil5'lI'1 l'!l Oll'1'l5 :!5J!5"tt:1 NQ 75 O'01':J VIDA HABANERA Redaccin, Administacin y a lIeres: JESUS MARIA No. 75, HABANA .. .... ..... .... ... ..... '\.' ... '''.' ... .... ..... ....... 1 .. .. .. ... ... '" .',,"' ..... ... ... ..... .... .. .... ..... ... .... .... .... ... ''' .. .. ... ... .... .... .. '''.' ,., "' .... "."" .. .. ', .... .... ... .... ... ... ... ... .. .. \ .... \ .... .. \,.\ .. ...... J"fjtlll"N DV DVi ".1 'i flN U1ll3'N I1!l ll1'" Oll1 110 lIU:J'lOlll '1 -lll U7ll" l1:llNl '1 Iill' 1'110 1'N -IO"NJ 1liO'm 'll1 UJ'1UlO11l IlN '1 13'lil11l 1'N PN 117JJNJ.N3 1'N .1"1l13 '1 l'N I11lJ1l.llllN3 ll7ll1"N'1 nD U1llil Illl.l .00"'1 111l.l .DlN,rl.lll JN ,:l lI1'" N J317l JIH7rll3 111l.l .mno 1l171' J3"Wlll 'llrl1111.l'il J"IO D'J 1'1 t\ 1:l D'llrllO D111' .IlNl JIO'1'l1 rl'J Oll1 .111l"rJWJ"N 1'1N 1N :17lN'O N J'llrJ:Q 'll3'71ll3 l'N IN ,:l IlN l'N )1Il.l 111 1N 117 j "1 1:l .il7"n ll'1 .'N il!J 'irJ rJ'J ,17 ?i111 '1 J11" .1111J'N" O'l1l 'UN Jll1) 1l [j'l D7f":O nO IN 1'N IN. ,De 'N,illl D'J N'l 110 Jll'110 '1 1N I1l.lN -l1ll.llN JlN I1W:J rl'J N1N 110 J'N '111'0 '1 .J"rlIOJ"N '1' rJJlir511711 IDlOmm r'N JlN .111'1 r'N '1711 .'1 1 Il11TJ 1111 r'N J"OIOJ"N "'11 .111'11 '1 J"UIOJ"N 1 JlIJll1 JlN 'll1J1N no "'!)N J113111 "1 J11" .O'N '1 11ID'I011l '1 110DN rlll" N1 P'N D"" ,:l 1N SN:J N '100N 1'1 17ll" 'llOll'O ll':lNWTJll 1'110 PN 1:l 'i 1"10 "1 J11J111 ,:l ", rl'J 01:l '1'T rl':lN3'l.l TN I1N JJ'71JNil 'i N ,:l '11 .rorJJlll.l iNO i'J:J D'J C!lNI01NO r7N I1N

PAGE 71

6 ---------------------------------1 .0 ., lHl -111 '111 l'N 11'N) llD 11UJ'llI '1"N l'N "SlV l"T '1"N T'N .NJWl OJ33' T'N '37 ."1"N pmn pD '33' T'N T'N '337J T'N l"'N l"j:' 'T l"7J" '33 "N "33" 1'N .1"N Ut ,'N 33J"7J l'N '33"N ... '33"N l't' l"N ::1'" '''7J 33p'''J''N 1"7J l'N l'D 133 "'::1 T'N i33"'l 33i'N l'N "N l'!l 'T 1/!?1"J 133" "N" '}$!J i" 133P 'T -"!TN" i"7J O}$' l"T l'N pN TN ::1}$il" "c1$'" 1133!Zi::1 rN 1D"1' C}$' l'N ''', 1'D C}$' i'N 1"'5l c, l'N 1D"1' 1C33li15D ,0"1' 'T ",",::1 133"l T'N 'T 13m TN 1'T 'T -"}$T'515" j'::1 ,C15il 1'1' O}$" ,l157J Cl'1 i'D "iEl '1 I"T ,,, l"N "?l"'';i15D TN r::1 1l5' l'N TN T339}$' -"1 '''iD i'7J 1"):1"'15 '}$l "" .33'l':l"7JlV 1P'N'i 15 l'l$D i"7J l'N P31';t;t,"l '1 1" 1'1' ,,,,,, 1l15?C"N p'P i'7J ."1}$" ", 11'lV il'7J 1}$J pN" )"T P'1 l"lV ::11$i1 1'1' ", 1'1' '33' p'N" 1'T N 'T -i'7J C}$' T'N 1"7J, 33l'" 1'!:l" 01$" "!'}$?jl"P" ,'7J i33 l'N ,,"il:Jl 10"i' l'N W' ", 1'N .,,,,, ""'';}$9 '33' rN 1" 1'::1 S}$ "iD ,P)N::1 iU) 1l "1 1N l'N "t'" 1'N 01$" ""7J l'D 1"N .,,) N ,,, T""::1 1'NII "P'" .,O"'l .,l'N ,,, ,'T 1"7 l"lV l'N C'N ."'N P"OlV)"'N 1D"1$i133l "N ,,, 1::1}$i1 1::1" l'N J"lV 1'N 33' ,l::1,.,lVl '1 "'0'1 l1:l33l "N l'N "'N l'El l"P i'N "D l'N P'il'''J 13311 330"il '1 1'T T'N'O .,33 1"1 ,,"N :1::1 l}$ 1"7J ::1 "N ,1'N "l l'N 1"'::1" ."llVl'N"33l),N 1'N 'T C'N T'N '33 ", ,'33" C' 1'D 1'1 l'N lD"N C'N ';}$T'T I i'N 1'!:l l''1$D l'N C'N l"T .lVOl337J '1$l T'N T$' '33"T 1"'1 l'N 133"33l T'N l'N "1 'T .C'N '1 l"T 1337JUl Ol}$TVl 't O1$il-"1l'T ,,, ,"'N 1'7J O""D C33" 1'N ,"'N "" ,'7J 033 'i33 T7J i'N" l1i33"N 0'7J TT l'N C'N 0}$i1 'T l'N'T O' l .p "'W."OlV l'N 137 J33T 33P')"N 01$i1 1il'::1'N i'33' Pl$i1 i i 01$i1 li' "i'l57J i'N" 0l$' .1}$Oli:' 0}$i1 ;J'''l''9'T $l'1 "?Ol1$T33J ,"N 0}$i1 i33 -1'T i'N ", ,i317J "!:l o"'" TN O"" 1'N" 031 p31p 1l'J31T 11$"'7J 50 '1 1J31 1l$' ,,!: 1"J"il: OJ1'T i'N !l"T O'l 1liP

PAGE 72

____ ______________________ l'P 0)$" i'N 1'T 'T 1"'1 C'N 'T 37'37' P"111"N l"P "'1 1"T T','1 tlNi1 'T 1"N O'N 1'N O'N -il 1'-1'T 137" i37' 1'N '1"_ Tl$'II"i1 ll"lI1 T'N Ol 037' 1"'D "., P"N 1D"N 1'N "tlIU i37' -VD 01$' '''''i37' i37:l"37" l'N '''''il' 1" pN ,37l37IU37p l"T 1'" i'O -"iI1 l'N O'N 1'1I'UC tI'l l'N 11l"N tl'l 1'T tl'l lP"37137' lr'''''' N l'D "N :tli37"piJ pN tI'i1 1'1 1'N :iltli'" l'N 1'" iJ"N tl"iD 037 ,1"l"iD tlX'N i37"N 1"T 'X 1'1 1'N l'N Uf." i,'l'O .1i'" tl:l" P'''l -i3:' 1" i' i37' l'N 'O'll5 l"1U tl37" 1'N ,10'Tl1"'! O'p'ilY 1'N 1Yll$':l tI,M pN, O'N 1'1) 1pYiTl1 l"P tl'l l"P l"Tl1 tl01'Y' iY iYtli37" "1 "D 137lYT "T 137" -iJl" i'N O" "N i'N 'l"N iYl"p l'N l'N 'T 1'N i'tI "lO"Tl1D',N tlY" .,,,,, tl' l i" 'N" i37' 'l"N 'T T'N 1"T i'N i37' -'lJ1 "N" -iJ -l"";D 'l5' 9 .117'!3fU17l '17"OOlO"il17l l'N Tl'm$iD iY,,,D pN J:l37'iYM T'N 'T .l5i15'P 1"N ,151'P 1Tl1"'! tl"i1371l"l5 tl1" l'N tlU 37'lJ"l P'1"N "N 1i371 1'" tI"l 1$' tlY''''1 i15'i1YD iY' T'N T'N o, 137" iY'l37' 'i1$l "PN i37' l'N tlD"i1iY1'N ,l51'P 1'N T'N l'N l'il OY'15 fl'm$iD tll1371 ',.tI'l5P tl'l 1P"lYl37i1 l'N ", iY"p tlil$' "Y -P "D ", ,1"'1 O"N ,a, 1', T tl'l'ElTl1 iYl"Nm"N "1'EI 'l"N l'N .tl"i1,mJ1 l'N tl"Pl"iEl'! tlO";' iY' ,! T'N 'y" i37' iY:lnl51 137"Y1 ,1895 rN 3:tlP'l"NiI5D 1'EI 1'N 15'15ll5P l'D l'N 037' l'll"i1il3D,::r Y:l;3.'" lIi'''T l'N YO"i1" 1',,! i"ll" lmJT"I$D) 1+ ___ EXPRESS MARATON I REVILLAGi IGEDO 128. -TELEF. M-3323 I HABANA SANTIAGO 1 el] 0'0 Y'YJIU I .. ) ...... .... C) ..... .... C ) ..... O ..... C I ..... C ) ..... .... t..-..c) .... I ) ..... .:. ", T'N tl:l'T371 137'i'M ", P"N 37!i15"Tl1 ,370"i1 37",'N ln, .tI"1 .l'D 37i'N ,1l"!3710"N 1'T "'N O"N 'T pN "'O"Nm1$p 1'T 1::1l$M i'l 'l"N Nl'Tl1 '"I'N 10"i'! ,! tl"il 1'13 l'tl37l ", 137TJl .i37P'tllU l'N tll$M TJ01$' l'N ,1"'15 1'1 1'N "" 1" .1i""il5D tlO'1 l'N l'D '15ll'O l"N .tl'l"'Tl1i15D ,,,,, ,1"l 1$' "lTl1 tI'l tlOJ" !l"l !tlD1Tl1 !l"l" T'N l5 ", ,tll3737li37' O'N II 1'T 'T .11 ip 1E1'1K l'l5Dll$ ,! .p'iTl1371C"N 1"i1 pN 'YlTl1 -'15!:l iiJ"Tl1 tli37i137l 1'T tll$i1 O"! i371"37Ti37' l'N o"37ip 15 l'N ,C'il.'lD"N i'tl T'N 115' i'tl i37' "1 ,137l'Tl1i37 t'N i37P'tl l'N i37"T Oll15Ell1$ 1'T 1'T 1'T 'l'lTl1 i37 tl1$ii -'!O"iN tl5i137l tl"! '"137 i37'''N ,P"l1";D"N 1'T il5D 137Ti37' i37 01$' ,,37i l"T ,! tl"'!l71 ,tll15i1 i37' l'N 15 ."iTl1371,,,"iD 15 i"37, -T'N l"N ,! 15 i37P'l"" l'N ,T'Njj l"T P"!Yl i37" 37i37' l15 i1$9 ,,37i i" 1'N "37" pN ,Tl1'' 1D"N 1'" 'l"N P'il! Y'T i37tl 37l'" 1i" tli37"1 i37""1$"37i pEl "'v "li'i1371 T'N 11N ,Tl1'lI5DTl1 l5 i37' i37 ", 1;"l ,P'N'i 'n15 137"371 15 ,! iY 115' O'N T37DN' T T "?l""iD tll37p i'N" 'T -T'N ''''1 i37"N" -371 137"37l T'N i'''N i37"T ,10'''Tl1. 15 "37" 1U .1i37" 0371 tl1$ TN "" P'El',' 37P'i371'N 01$' '37" TN l'N 1D"N tll37i1 "1$"'i C37' "'lTl1 i37 tlNi1 i37Di37" tlN "1 i37 T'''1 l'!:l lTl1 i37' l N lO',N i37" l15 i37' l'N ,tll37i1 37'''1 l"T l'N l'lt "'1lP O'N i37 l'N i37 t1$i1 "113.'i tl'; l"Tl1 Ti37" O'D pN tll3.'i1 l'l'1371 O'K i37 1P''':ll'l,N 37P'l"N tlltJ3737l i' W' 1D"K 7!'T PN'371 O'N pN T'N 15 pD i37Dil1p 037' pK 137"371 tlO'''Tl1 i'N TN ,1"';iD i37' 37T"i i37' ,! TT 1 "N 1i'tl ,! i37' T'1 pN t'l 1'1Tl1 Tmt 137P iN'l370 1'37" ,C'i:J.n l'D 1i37" 137J'D371 tl37". 01$' "37" 1'N ,i15!l371 i Y O '1N l"T 1'1Tl1 ll"K i37"N T'N 037 -37l37Tl137p O'T37SK' iN'l370 l'!:l i 9 .,! i37"" i'N ,! tlNi1T i37 l'N 137"1 115' l'N 37:l37'!U ''l'U "l"'Tl1iI5D ,! 1!l151l'N 137T3710"N tlN:1 p37iTl1 i N l:l'37" l'N OJ1 'T

PAGE 73

lV""ll pE! Ol1,,,!.,31') -" 111 p'.:llO'D !l'7l11j '1 C'1i' .,31ll31 .,31' l'N TlV "l'N l"N 1'1 '1 ,1C31 el" .. 11N 1Cl5! 1""l5 '1-T'N ,C31'!P31'5 1l 1l '1 "1 ... ll"N l'N l5 l!.7P 1N1' '1 ,,,,, .. '1 ... 1'N 115 il5!l l5 l5 '1 C"il l5 11N 1'1 17'l5 l'N. l"N p'lJl5"l l!.7l!.7'" 31'l5 11N ... '1 ,,, i!.7"l1; ,i!.7l!.7lV 1!.7J!.71 i'N i'N 1'N W .1I1n l5 115 p!.7? !.7!ll5" 11!l i!.71 1i11 l5 '1 ll'?!1?D 0!.7 .p'1'" l'N 1P'N"::1i31' il'" "!.7' 1! i'N ,rW"N 1l$ '1 11'lJ'?P '1 ... p'D -1D-'D ... i31'1.,l 'l"il5 T1 i!.7" "!.7 i!.7' "!.7ll" -1"?l5 l'T 0'1il5 '1 P'?Pl'l p ll51l'l l5 1 i1 i'N 115 1"1 T'N .C'N 1'!l '1 11N C?ST l5 "!.7 1!.7P ", i!.7 ", ,l'!il5"lV i!.7pJl5"lV l5 l5 1"T il' 11N ", il' P"X 11N ?0'::1l5 11!l ,P'1N ,,-'1TN 1P1P "T l1N ... !.7J"T -, '1Tl5 1"1 1'1N l"T ?i!.7 ", il' pN ... p'? i'1K ... Oi'N ", '1Tl5 i!.7 l "N ... "T '1' O!.7 ."!.7"N i'N 1! O:JJ!J' po ... 1!.7J"" '1 115 i'N T1 '1 l1X ... ?il' r 15'1 11:: Cl'tl!.7 '1 i'N i:,' il" 'l lPl5::1 !Ji'N 'l"il5 ... ,11'!.71 C'N "" '1 ,O'N l'!l l'''li!.7' ... l!.7P '1 ... il"'lV l'N'O ... '1 O"N ,l 1"" 11N 11!l O!.7il5DlV "1i" il" 1:n t 1'1 10"" on T1 l'1lV ,1i;os"!.7" 0!.7!l!J l'N Yil5il ... "Tl5 ... '1Tl5 l "'N "::1 p!.7" 1l 115 T1 7::1' il !.7l!.7"l$" !."'j O'N i!.7' ?l$T ... 1'N l5 1i'!lil5!l O'N 'T ... I""O'1il5 i!.7 11'" "."!.'!l!.7" C'N t!.'" 'T 115 i!.7:J'T l'N ,f .. i!.71 '1 ", i!.7'i!l '1 l'N '1 11N "'''?P P'1;!.7"!l'nl5 TT Cl5D i!.70"" l5 .ID'" 31"'::1 i1K "1 1'1 11N C!.7l"'P Pi" 1'1 l5 Y"l5:1 i'N !.7t'", l!Jli!.7' 0l$" !.7J"l 'T ... lm '!l 1t) ... '1 ... Ol$"lV 11::) Dl5'P .,!.'1 l1N i!.', 'l l'T 1'1 11!l '1 ?!.'llV 1'N l1"'l5::1 "1 Pl$il'O l1N 1'1N .. P.'1N il$D ""l ,,!."C'lD ,!.70l5"J ",,! ... ""l p!l C!.'l""P "'N l'N 1 J!.7' i'N 1'1 l'N "il !.7p'll$' "", O'", ... O"" '1 31l""P 0l$' .C'l9 "'N 1'N 31l!.7:Jl$.,::1'! C31l.,311"N l!l"N l"lV )J 1"l5l.,1lV1 1'N C37l"'P C31' 11N 1'!l 1""1.", 01$" 11K l'''31l'DlV 1'N 1"il5 ",,,,,, "l5ill5::1 1'N P.'1N !.7!'l5"lV 31"N C"l5 '37'31' Dl$'l5 ,P'1N 1 1!l 1'1 1l"! Cl$" Y"l5il 11$l'1 .C'l! 1lll5l 1"!.7::1'N .1""l5 C'lD 1'N Cl$' l'N 11N i!.7lll''' "1'1 131'! ll15' '1 Cl'l"?P 1'!l 1"lV P"'::1 C"::1 ", l'N '1 .i'N 1! .,31l"P .11N .Cl'l"P .,31' 1 1!l 10"31l!l1$ .j:l!.7? Ol5l il" 1'N l'N'O "'N 1'1 '1 1 1!l l'N l!lil$"l'l 1'1 11N ,Cl5l 1'N O"il5 31' l31'5"l5 Yl'l'31 'T P'DlVl'lO'1N '1 i!.7' 'l$l .1'1 l'N 131/.:!!.7ll"'15 ", '1 11N ... il' 11N J'1"" '1 ?!l""! pN il"i!l ", 11$l '''l5J '1 1'K 1!l'1N P''1lP1P Cl'lil'l"l5 1El"N 1'1 1 1 N '1 "1 Pl"'l5::1 0l$" pN C!.7l"'5i' i'N rN 1'1 131Pll51l'l 31l31"lV"l5!l i'N 1'T '1 .1l'1i '1 11N ., ll5? l'N l$' "!.7 l'il" l5 T!.71'!.7l 11$l 1'N '1 1l'" ll"'l'l l'N '1 .1l'?P'"'' 1l"'!.7" '1 l'N T'N i!.7l"N il'1!." .p'?J i'N 0l$" 37j?"l' l31"::1 37!'l5mll 37"'N I 1! 137';P'';l '1 137"371 fil5il '!.71l" l!.7lll5!ll'l Pl$:'I P'1N .j?'?J C"l "'N 1'N "1 0l$" l'''l5 1Tl7'1'! l5 ", '1 1l'l!.71 ,P'1N !.7l"l 11N ."i!.'J1"l$l i!.71 il' 1'1 Ol' 1"?" ,l'P'il"1it:) P'1N 37J"l i371 110 '!.7! '371 "1 l'K ",,! ", .1371i37' '1 i31 1l'" 1"37'" .137137l0'1N "1 1::11$:'1 137m i!; 1""P i'N ::1'? '1 i31 ", !1l5 '1Tl5 '1ll5 '11l5 11N ,'l$il '1 '1 ,llV'i' .. "" il' 1Jl'''Dl$ 1'1 11!l C'N '1 1!.7" ,!.71ll''''i ,"'i::1 l!lil$"i15!J '1 l5 Pl$i1 0l$1' ,l'0'1 ,"'.,::1 1! O'N 11'1 il.9 .1"i ,ll'/;j1.lil5!J 1'T ll"'l'l l'N '1 ... .C!.7 J"p l 11N 131T37l 37"l5 '1 '1 :DN ?'''''!l ... C'jD i'N 15T ",,'D!V pN '1 ... p1T i'N ... -1! "O '" "O 1'1lV 1'N l!ll5" l5 11lJ l5 C"il l5 'T ... i'N i37"

PAGE 74

9 '11 J" J l :1, .""tm7! 1w"'M" e" ,:nwn -"lmlS l""'K... DI' Pll$' 11)0y'S'1$11 1"" ly""o,,,t "K "" 1)'''''' l'M "11 ""T "" ,'yl'!l'U .' '11 '1$1)17'P170 l"T l'K 11)"P"'"" "Ir "TI!'.I)I$l117l "K 01$" ,D" lI"'S ,1711$' '17'17"" 1"" .JT"" 117"17l0"'1$ D"l "Oll$P "ll$y"'''1$ 10'b "T D"l "Tt! lI"'PlO"K '1$' "b T'K ,10l''''yl$' 17'1$ 01t11 11$11 "K "01$:1 os'. T'. "b 017 'I$T O,,, ,1I$T'II I)'l ,p'" ,! Y"!):I", 'yl'!l'U '11 ,,, 1'. '170ln lt"". D'S 017'l17,'171 "T "It Y17" 'lO". ,"'l17 "K 31$11 "Oll$y D'S 117llg1'1 "" O'" 1'" O'''ltl "T 0'11 .'T" '''1 Y11$'y 0''' ,17'. '''1 l'I$T 1,K ,.T '170"'l ", ,gll '1$". '17"1'" "K ""f l'K l'l'" 's "T 's yo'" ,'It ,,, 171g, ,173"T ""1 1'K 1171'T .o'u .... ',Oln l""'M.. 1,gll 0"1 l'K y1g, 1P's,gl1 1)'" .7.l ." .7.l ." lj," D" Pltl' lP""lO"lt 11'I)"S '11". Y'K TI$'& 'y'O" g "71 .03""17 O"l1yltl'P '17' Y'K 017'171)1'K "!) '''11 11771171 l"T 'K!) TI' ." .71 ." '1'i' 'I1mK 1'1l l'M ,,"s 1'" 11)"171 17'1I11'K "mK 01$11 0"1 'K' "'w 11)"'l D" '173'lt 01$11 '17 ,Y0111111 0"'1 'l'y 01$"1 1)111'!) 1171) "" ,,, 1)1$11 Olll)Jl)' O"" 11111"1I1,g!) 1'!) .l)lmU I'K 'l'y 01$"1 l'K I)T"'17l mK DI1'lIlS,g :,'K ", 1)'7l ."'11 l'K .l .' ___ .-.c.:. I EXPRESS MARATON I REVILlAGIGEDO 128. TELE.F. M-3323 ',HABANA SANTIAGO I :1 "m7.l e" Pl!S' lljOD'lj 'Tl'M O"M lP'" ,'7.l ljU l"T '!SD P'l'317'0 t)'l l'M .'l'p ,mM "3 1""1$3 t:1$:1, 01$" ll" ,, l'M t)lP"l!S l'M lj7.l"!S3 'nM T'M ljO'm'M lj'7.l .'ll$"l$P 'TV"'M 'POll$P15' l313 15lj' l'M :lpl" ot. MJlU; 'UlU"; '1 1l JlN JUlU"; 1l JN Ul '1;' DP' "Jn; 1UlN11Nn: 1UIJ1l !'!i'!S'' :mun ,111$ ,'T y", JU' 'lIbU yo"" D" 1'1'" '1$1 31$11':1 111" D"3 '1$1l 0"1)" 011 0''' '11' 1'!) D"'l '\7"1 p'" 1m::!17' y317117l 0''' ," y,y,nK".l '1 Y1771'y17l0"K T"'lI "71 T'K ,O!)',,,l:ll$" tlTtI lll1lO"'1! .0173'11 '1I'17m7 '1131S 'Y?'I)::!'" 's 11771'llfl ,'T JlIi$iI YlI17l0"'K "T 117"l ,mn,:I '''1 'Y3'K i"'11)1711'1I ,Y"O'71 'l"'P .'" yl1K1 Y,173'K Yl" ''''''K 0'''1 l'K l'K O!)',,,l'l$" ""'K .'Tl'K "T17' "71 Y'17" 01$" 'l7lIlS .l)l7lI'K ""T Y'K J"I',l1 ,n71K ,P'17l1 !?9" ,\7"T 9"K 1"1) "01S:I .ll'O"l ,IS' T1'1( T'K'O y'O::!'" ,,, "71 1'1111 ?'IS" '1S71 l"K 017 0'" 0'1'1S1 y'!) 0'1 00"" Tl'K 1'!) 0"11'1771 'K11 l'K IS' DI$" ,Yl17T171 17"1 1'\711 017 y\711 .C"iI '17"1 '17mK Y'1t 1$' 'I$!) omp ,J 01$" y'!) O'l "71 10"" ,Y011$'l'71' Tl'K '1 ,"K m:l"1I1 '1$710!)1$ 1:11$11 }lIST 1"T 'I$T 01$11 ,ll'O"l '1I1"'K 11! 1111$iI 1'!) 1"111 131$:1 "71 .1I,,,' 1"1'K ,IS' "'l'P "'T1'K 'I!!) ,"o',p 1't!1 1""1 I! .1),1I'1$ ,'P'O:l'" "P'TI$' '17' 1'':1 ,,71'J,'OJ,1t l'I$"" II1J'K" ,'K 0'1 T'K u111" "JI!"lIilH ,,,,, ,T1'1)I1':UJ,:C "T ,,1IJY'" ,'71 plt I! 'I$J "IIT YI)II""l! 1"y "1I1l Y'1t 1,\701l'l'K!) 'T 1'K O"'I$!) "It 111"1 11 1!)'lI:1 ,'71 'YJlI1I1 1 Rapid Method Typig 1 REASONABLE !'tATES .. i MISS BENET -M.2803 j .... j---II'-"I"""(1""4 .:.,.-. ; ....... ...... (,.....f'_ .. () ...... i ,FOTO FERRER j Reina S, alt.Te!. A-1965 '!$0l$" I !)',:\:! plt 1'1( i r K i .lo-'!$O '11 rl!l "I(!l 1.-. le ........ ....... :. ...... ..... II .... ,' .. CI ...... ( l .... ..... {' ..... ,.-. ., .C1--.c' .... C I ...... CI ...... : .... : I lj'l W','K l':'Y"' ,,.':'j;' 'l'''M lj'l ... i i '::1':1 l"J' v." l:1.l$i1 : I :1 3 15 D lj' lj TU 1 i I 2720 Di vision street D l 'UJ JI fl j' i Chicago 111. l! 1., = = ., "' lj n 'l'll15l ,, l'D 13: l5':"TUT ,ll'l':'lj"! j :mp""",,17 "17lTU .1T"'O P'''':1 '1 .:.,.-.t.--. ( ..... .... t .... II I'.-.. ..... I'.-.t' ...... t ___ I' .... l l ___ I' .... C...-." CIJ .. '1 .... 11 ..... ..... ___ .,.:. .}1'" l'D lj"'Cl53 1)'''' 'Y TK '1$' 5 I)"T "1$' 1I1)!l"11 01$' 1'K "T OJ'!)lIl .l .1I 11111 1lUlll$:1 1"111 01S:1" ,p1Y"y l'!l ,17"'Y!llll l'D l'I$"'l 'Y T'K 'l!!)'l ,,,,"1 'lIlIl$ 1'17" W OJ1!'l T'K,C l'lt 10Y TlI"iI,lJIS OI$M '11 ,,,,, ,T'K CI$' l'le .11'Y711l1 YO','l pM Klj0l$P!S .11$'l$ljO, O .'W,:1

PAGE 75

l'N 300 pi O", l'T t':l1 1'37;' ,,, l'T 1:l1 !llU"N" l"T l'N O'N P";'37lD"N l'}l '37"'D l'N l'N 0371 0"37 '371 l"T 1'N plll ,037l l't 1'37" 0tt" 37i"l"N 137l'D31l l',tll TT Ptt;, ""'''371 0371 l'N 0311 TN 11 fm T'N l'N '1 :31' ll'ttD l31"37l .4623 .3105 l"tt"Stt 37l31"tll'ND 1';:' .7712 l31'P37S '37'tt' 3018 U717" '111 PN 11U011'l '1 l'N T'N 0tt', ,"Op37i" ,rl'tll '1 TT 'T C31' l"P '31' '31"D l"tll ", l'N !3tt '37 13m, 137 .l37p 'T i31 l"N '37'37' l'D '1 '371 50 l'tt" $'1"" '37"T '1 '37 '37"T '371 :l1 ",,, T'N 0tt" ;"'1 :l1"'" D!j";'i37:l1'N 10 .1'l37 '37'37 'W ':':l """ PI$;' 0371 l"N P":l1 01$" pp 037lN'P 170 '37T";' .. ;"'1 l"P 1"1$" ..... ;"'1 ;"" l"P 1 TEJIDOS. SEDERIA y QUINCALLA I1 H BERNAZA NO. 58. HABANA Ii L h Hu La CaM mejor surtida, ms antigua :: H ti y que mejores precios ofrece. g Estricta seriedad y puntualidad en el despicho de los pedidos. 1lM!l;Nl T llD DOVIliVl 11N iV1 J19 lUDOVl 'V1 .W'19 VDOVl '1 11 .V'1V1VO JJN :: ... a .. .. .. :: H U .. a :: .. .. r: .. :: 'i U'l1!JUl1111l r"UlUl"N '1TH '11 '37"T 10 '1 pe '1 l'N O'N "I$t '1 O'K '371 1:\37" l'N l"DlllJ"K 137"'D I :0371J37l"I$D lD'K ,x tltt;, '37"D 137tll'l'37l37 037J"1lI 0171':lt 1't T'N T'N 037 137" Ptt;, 'ttT l"N "37'D '37:l11$ :0371 'v'"',, '1 1'" l37Utll"D .1 'IlIDN 1371 137 J37T '37:l1I$" l'T ,,, Ptt"'" "T l'I$T ?Ol"17l":l1 l'D37ll"N ,037 J"N ,"l '37' D"" ", ;'NJ;' l'N l:l1'l7T C371 lttJ J, N 37l"tll l17C37'IlD',N '37'37' I ,,,.,371 '37J37l"N l"T '1 '370"N ?:l1",' 37l"V'1 ,,, '3721"371 ,,, l l'T l'D '1 pN 37:l1'" 0371 1"1 l'tt"37l T'K O'" '371 Tl37l 37"N pE! (3 1:l"T l'll llmn"l$ll) ltt T'N 037 1'''37'' 11$ p. "::l37l 137l37T 0tt" O"37"S '1 pN l"N pN ,1: 1'T 0111 'N", U,tt pN 1 pl37l T"';:l1 137b :l1 "N i1N li37l T"":l1 '1 ettp 1'0 O"i:l1 ,'371 ':l1'N 1'T Yl"'I$'D '371 "T l:l137l "T T'N '371"1 '37"T'" 1'371'1""" 1'T 137l37p pI'';,,, l'N ,1'37 '1 137l37v .CNl '111 f!J'NmilO'''N H 300 pD liK lJ"371"D'1N 370"'l ""D l'N 0tt" ,ptll '"' l"T pD l'I$".37l 73 1'T DEl" l'N T'N ptll '371 P'lll 37'0l7DI$,g pD 'tt' 34 T'K '37 lN 37'37ll37" K 37'37Tlll7' T";' l'N Dl"N"'37 P"lU37::l ,,, '37 'l'P'U"'N l"T .DJ370 "1 '37' l'D t'N'1' l"T 1l7T'37"1l 0ttil 10':l1 pN .1"'1 l'N ,037' ::1"'" l'N O".,l rD l'N l'D '37 '31 l'N 0"::1 t37 "D37::l ", ,'D371 lD"N 10"i1 l'N ,p37'Yl '37 j'T '1 l'N

PAGE 76

11 ... C'M nD T'N 'T T'K 31' l'El '31' l'K '31'" 'il '31' 'as' 80 1'1) ":l1"" l"T 31:l"31" 031' l'N "T 131.3'El31l 015" ,TV'El pEl ,'T Ol:j:"" '31 '31 Cl! 3 15' pK 12 T':l1 10 l'El 131.331j:' .4 T':l1 l"P '1 pEl fXPRfSS MARATON REVILLhG:GEOO 1281EL. M-3323 HABANA SANTIAGO :::::m::::::m::::::::::mm:m::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::m:: p -1J111rlJ1'1'jJ -11 : :: : .. i J 13 D 11 nD Ji i
PAGE 77

11 1 :a l' ., l' ) rI 12 -----------------------------------------n .... .. .......... .... .. .. ... .. : .. ............. : ............. : .. ............... .... .. .. .. .. ..... ............................... i CD SERVE SU CUTIS HERMOSO I d a p :: ,+ n J p li ii :. .. d :: i u : .. 1I U .. a ii i : :: :: :: .. :: a ii :: i .i :! :: .. L n I I l. I :: u ti :: .. I .. :: :: H Los mejores Polvos para el Cutis n Clli 1m 'lli19 'lli H Ji "CAMPO DE AMOR" H" jilll"l'!JN' ij n Perfumera' DRIALIS" U 111 1I ij n ............................... :... :: :.: ... ::: .. :: .... : ... :: H::::::uu.: :.:: ................................ : : : ::.: ...... EXPRESS MARATON REVILLAGIGEDO 128 TELf FONOM-3323 HABANA SANTIAGO ii"::::::::::::::::::::::::: ::::: :::::::::::: ::::: : :::::::::: r Consulto,rio Mdico Dentl H ii Internacional U U ONONi I1N NlNllNil 381 Ji .. -H ." i! H .J ., ." g .. T .. U s f''; n!J llJ'7l11C n :: :: :: lt"';lJl' pN ii :: Cllt?'; 'CJI$i' lIt?c 'm'lt 1l111llll l'w" P't?bJ" l'T17' :: .. -e::::::::::::::::::::::::::::: :: : : :::::::::::::::::::::::::: FABRICA DE Tl-{AjES y DE MIGUEL ZIMBLER Plcido (Bernaza) 49 Habana. l uba lt?"'t?Jl;l"l;ll l:l t?"'" "l'1t ll"1t 1],,1t t?ll17lUlIl 1"17'l:l" t?::l'Tl:l3 :!!! .... : : :: : !f .... EXPRESS ..... SrSO"NE:y ..
PAGE 78

VIDA HABANERA

PAGE 79

2 :mm:::::um:m:::::m:m:::::::::::mu::::m:::mummm:mm::m::::m::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::':::::::::::::::::u:mm::::: :: u :: .. .. H .. :: i: .: .. EXPRESO ATLAS, S. A. SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO H LA UNICA Compaa de Transporte que 01$" 037,eOj?37 g presta un Servicio Econ6mico Eficiente, 1tU'mz 37"37.ltU :: rpido y diario entre la ciudad de la Ha H bana y Santiago de Cuba. :: H i! LA UNICA que ha pagado siempre los da,Pl$tU 037' 01$" :: g os causados por Incendio, Vuelco u otro H T'N P"37" '37'1$ '37"D pD :: Accidente, sin excusas ni pretextos para :: ii dilatar o eludir el pago. ',::1 l'N C,tU 11$ ii -ii LA NiCA que mantiene una perfecta or.,."tU H ii ganizaci6n y que cuenta con gdrantas H f' l' d b 1 T'N ONT l'N T'N ONT :: su lClentes para e serVICIO e co ros a al!.:: :: u :: entrega de las mercancas. .1'1"'"0 P37l'37::1'N 0"::1 l"'::ll$P :i -ii ORDENE todos sus embarques por el lO n :: EX PRESO ATLAS Y quedar satbfecho .ON/CN C37' 1'" 037.lT'::l 37'37"N g ii del servici I y estar n garantizados sus 37.,37"N l'N l"T g -U ; n en todo tiempo. ."11'N l'D 17"N 1'N U -g Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla :o37.l'O'Dl$ l'N n "'U ALMACENES y OFICINAS: Xc3790 JlN 19 H -.... .. g FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 U :: :: : : :::::::::::;t;: .... !t!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::n:::::::::::

PAGE 80

Semanario Israelita; Social y literario 1ND t3!l'1tUJ:JN11 T I1N 17:J117t3!lNtU711fl1l D'J'Jl1 Acogida a la Franquicia P08tal e IntJcripta como corre8pondencia de 2aa. Ua8e en la Admnistracin de Correos de la Habana. Ao r. Habana, 23 de Diciembre de -Nm. 7. -7 'l1rJU .1932 23 ,NJN11Nil .lJNl1ij' 1 ______ D_irigida V editada por: Osear U. Finis Sehvarlzapel V ELiezer A ronovskv, .ru'31'l!$ 031H P 1$T 01$" ll!$";l l"ru 1::11$il "T .031l31'1$::1 l'N ,Pl7JI$'i' T"9ru "N O!$7J 15 "T ll1$il .7J ., 031' 1'D 1"'I5D '31"T l'N ll1'7JttT'!$D '!$D 1'T 1::11$il 1'N "1317JI$'P T"!3ru l'N '31' lD7Jl1P l'31""T .115T 11";l15 1M!] tU'Jlll"7'l1i 11711'lll!;lO te r!l1Si Ull11'rJ Ol1"l 15 1::1l1ll1l0"'15 ,lSPOtt' 'l1l1$'I$P ,11, TI5 ,11 P'l1" l'N '!$"P 1D')5' 1117J il1'l$ l'N "X 011, PI) TU'll1::1""l1, )5 11D .,37' l'!J 31'1ll1l P"lll1lllS ,,, .N ,1317J1Pll17J ll1";lO"N 111) .,31"1 I'D ,,.,, 1'31" .7J ., 0l7, O"N 0lS" .,11' l'l1"P 1'D 1'T 1::1lSi1 ,'7J ,,, 15 t',N 'l1'll7";lO"N 310"'l tt 11$l 1'311) 011 ,031' ".,l1'WI l1'!$ ::1"'l l'N 11$l 1'T 1::1l$il 0lS" "l31ll1T ,pJ1::1'ttD 1'X 115T 31llttl 0'1N 1l7ll1N"Yl1 1l7mll l'31l'x 11D ,y tt '31' 11D 0"::1 1P""1l .l7'l15 lO'll1' l"T ll"l'lll7";l 'l$1) 1317J ", '31ll"tt 11$l 1'T 0l$" ,37'1$ 11x "'i' --li.'l!Jj:' 1l$l 017 r;!J1' ,P''i1V '11 '317J 131 J31T ,1'T 10""371 i'1 j 11 1l77J1ptt::11lC'1X '1::1 '!J1ll1'C'1X r l7l 1l77J 'ttD l7, 1U' 1.45 1Ditt1 ',l7"ru ::1"'l 11N 'I$l 'l70'1'l ';311 ::I."1l Ol."X 1ix Ol::l"l 'l.'ll'!l 11.'7J31l 0"::1 '!J' '317J 1::1l.'ll.'lO'1'tt 1'::1 11.'7J ,1"::l'tt l'x 131lJwl::1 31::l'31Ttt 1!Jl '11 '111,l31'O'1N 11!l 31 ,l"7J31l ";ltt 1317J ", "" !'::1 1'T lD':$1 '1N 11D 031' ::1''';l'l px 1'!J" 'l71 Jl7' U::JN IN C'1mc U N10111 U10 N J 1N 115 'l$D !$:il1 v pe F"'P ll'.i)' '1 'ttC Oll1 ::1'"l i37 ... ., il ,l7,'" '37' llltt'!J IIp TI$' '1 PlSil "D .o',mo 10 1$ C!J"T Pll? 0'1'tt li'!:)::li1, 'l$T'7J Ttt 01l l'1ru 1'T p'lrx "c',mo 11D lJ'j:"l"'ttD .fllT31l .,ll' 1'X "N rHt '!J::1'N l,l1p'J"'ttS 'll1 1'D 'll' ", Jttil Oll' PlSll! 10 1$ llllJ"'::1 '.fllT 37l ttTtt p!J l,l1"!J::l" 12 pe illlll! ""l Pl$ '1V31l l1J37l 1'1X 'lTtt 1'X 01$" 131,l17T ," 11X 'l5D ",,'7J 0l$" 2 ",lttil l'l5e ,,,, P"" 031' l"'l 1'1K 1'37" o.., l"1l ,"T l'!J 20 "::1 1i31" 1T17J 1'31" 017 01$" ""l Pl$il l;l'tt' l'1ru ,Oll1 ttJtt"ttil l'!l 310"'l '1 l'N T'N

PAGE 81

1UlllD DU"] ir 117J'1N11 D"l 11N '1 D'rJ '11!l K 1'l( K il D'rJ ,"ilD l"T 1U) T'K P'T"tt T'K l'K i371l'P i'D U'7J '''K .1'UO'iP tt 137l"K', l'K T'K '1 ", O"K 'T U:;)15iU i37'iD ", ll37l U'l i'K .::l"'l'l C'K 37 "l15l '1 T'K O,,, .NJK11Kir PN 1171 1N!l "11 137l T l'D l'K 'KitV' riK l'D "ii 5000 '1 l'D i15tl '1 T'K l'D 'KitV' riK 1"j:' 1"" l5 1'T ll'i"l"'l5D i37tV'UO'l,'" ,37l'il i371 "l l"tV 1Ui15" 37"D pD .U"" 15 '1 "i1 37UtVi37 '1 ,,, 1i37" 1::137:13.':1 lU15j:"DU,370 '1 .3.'UO'" '3.'1 ,,"K 1'T 137l'tl37l lUl5i"DUi3.'O '1 1377J'j:'15l 1'37" "i", ", l"'l "T 1'3.'" "015'P" U'7J" l'D 'KifU' riK (10 t"lC 1::::::::::::::::::::::::::::::: : :::!:::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::::::: I CINE "UNIVERSAL" H 1 : EGIDO ENTRE SOL Y MURALLA li DllVl 'VttJ'1'N 'V1. 'VDDVl 'V1 I 25 l'K 24 TllfU .: r U H !TIt "n 9 1 N lV O N H :: "1$1:) .,tl ) y 11 U .. U :: 26 .. :: r T :: ti "OV"l l'V1J 11 V'N" i ., T37U'K. ., H r r 27 i"UOl" ti l'D l'l37P 037' '37'''''1 37U037l """ ti "1N'1J V'l'l 'V1" U 28 U lf'15 'V1 tZrl1J"ilVl '1" U 29 JI 0P'7J l'D "NDN,g 1i I1!l D:JKJ N D:JKJ 1171 rN "1fU17l N" :: ''lC"l$"T l'!l H 30 P'U"'D ti I P'l l'D "JV''Vl 1lN' H 1933 lt)'1 0371 P'UlH l'K 31 0371 TllfU n l,!l "01l"11 :: ., 'T 1 ., g 1:) l,c,,.,g fi uu::mm:u:ur.:uu:u:umu:m:::::u:u::::n:::mumm::::m:::::ii .117UllJ1H 1fU'1'N. 1K D'TJ lJ'1'OKS H l'7J37l0',itt i37:;)'37" ,1"'" 'N" i'1 -37'l i377J37li37Ul'N'OU37lil5 l'D rO"il 1'T '1 'l5D .uml$ l'N Tlltt1 137lll5l37l T'K U'l O'K i l"T 137)' 1'" ,,, .. 1317JU37l i37 ,ll371lf1 O'K '37 1151 .37"'7Jl5D l"T lD"P .. 137l""37' ,,, 1377J'P37l T'K p'uln \ OlU""" l5 O'K pK ,T',il l"T i37 l"T U'l O'K i37 l"K 1"'37' O'N O'K '37 37:;)'''' 37P"i37"D "l5D U'l -O"il37l l'K i'1 T'N 1151 l'K '37'37' 37"ll5l "1377J37 .3,,, U'}$"37l i37:;)'37" """NB l'M 1'T "'D l"T .. U'l l'N ,"T i37'iD '37 .U37lil5 '1 '37l 1377J ."T 1fU'"'' T'K 037 ll"D"""il5D O""l 111) 1"'37' l'K """ l'K '370377J 037' :m 037' 10"'0"'l5 '1 l'D '37l"K 1'K 1"'l5 1'T ,l37l"'37' 1''', i370 l'K ,Ui'U037il5 "'D '37' 137l"'37' i37' l'M "iD '1 T'K ll'fU'1$DO"N T'K i37 l'K ,"37Il'll'i9" l'K il37fU 72 T'K .U:;)"37l 1T'l pD 'il5D l'K ,up""tVl5l U.,37" 1"'37' 'K" i,U37l itt i" 11l'N" .f1'N U1'U0171K 1311"1 '7J.' 03." ,nltV 13.'l37T l"'" 'll5"'i' ", 'iJ pK 'l5:13.'O :Li'37' 'il 37'''l 137l37T "379'''J''9" 1'1( U037'15 "" l5 U "'Dl5l C'TJ:JfUN "J rUllJ 17"'TJH!l K 111"T 1"T 'TJ l5j:'37l37i pK ,37"'7Jl5D 37tV','DO-lV'1'K "::1 ''KilV'TlOl:;)1I l'D "lV '3." 1'K 1377J'i'37l T'K 1U37l37l l'K ,'l'y "i' l5 U'7J ,ll5'Bl5::' ":1" :1 iil .1" 1 u',' l"T '7J 037 01$1 tVi3."l15 U' l "" 'i117J '37tV'11DO '371 ",. '1Il5 pK U'37l P157JD"K 137"1 i37 pK O'K 1"'" "T ", 'n l5 l)K ,l37ll"'l O'K 'l'j:' l"7J pK 1D'37il "T ,"T "'K'lV"TlCl:;)" l'D ll'U'15"'l5D'1 P'l37'l37'O .l ,i117J '37' pK i"tV l'K TT "::1 TI"l 037' .U'37l 1l'y 1l'y "'D T'K TI"l -37l U37" 'l'y 015' T'l :'l"'l5D 13.""D" pD O"il .,371 l'K .1i37" l'K j37l'D3.'l 1'T U37"'T i37' il51) l'D 37"D P"? 'T U37" /'O"il '371l'P"

PAGE 82

5 11 pl 37 37 l n:p1 11 -------------------------------------------------,'r.l T'K '37' 1!!1Ul 017 T'K ,, ,37'37'l37r.l 37'''T '37' 'tt1"'K ,, l'K 'DJtt1 15T15 137"371 l'K 1l7'P'l"K 37l"T "r.l pK ,tl:DM-l1K" l'K U'r.l l'K '371l1K .0'iDO l7'37'lJr.l ,""1 O, ,mK l'K 0"i1 037D 1" T'K 37'l7'l37r.l ,,,,, 1::1' 1tt1"'K O" l '1 l'K 037D37 O'K 1'K 1"371 T'K 037 ,0tt1'''::1'1l O'K l'K 1"371 1'K 037 1lV"'K i37P""iD ,K':ll i371l1N 1l7"371 1'K i37 1'1 017 ", ,111'iTU371 1'1':a i37 ,,,,, 1"1 i37 ,137l3:'" 1"'::1 13:l!5r.ll$" 1::137' l7TU"'K 1l7S t2 i' l'K '37' "" o, ,"'tt137l0'1K 037' i17 K':ll 15 1'D 11'''!511 l'K o l'K 370!5r.l il7TU"'K 1'El 37:!llN1 OK' -T-T pl7' i37T lnc pD "N ,'',.,1 '37' il7 1'N .Mr.lltJl 371tJ"'K i37' 10'i371 1'1 "K "'BItJ -371 l"1tJ Ti!5M l'K "r.l "::1 017 O ,"K !i3:1l'1 ... 15 trJ"'K .11l37' O"i!5 UO"i i37 1'K l7P'::1"K -:-.,mf.lM 0"37 ilU"'K il7P'::1"K i37' ... Ti!5 M ... ... P'::1"K ... 1'''' l'El 117JK l"l '37"i1 i37' ,l17JK i37' '1115 pK ... iltJtlK 1'K 1lU"'K 037' l"P 1371371 1'D 1 0 15 .C'i"OD .11'i:!l tJ"'K P3:" i3:P'::1"K 11t1 c'v'os l'K ", ,3:::1' U:!l"K 11$' 137l3:1 111i:!l 17Tll"'K l'lIC ,Pl$1':!l 'lT!5 ,1U":!l Ol'''T 01$' ,"" i37 37'''1 i37' l1K -l15" 1'K 1TU"':!l ,137T371 37::1'37T "1::1 i37lUi37l"l':!l TU"'K 1"T l'N i"'li37' 37"l '37 i37 137" i37:n1$ 137l37T 137'v\l"K 37l"1 ,,,,, 37"l ,mr.l 'im i37t1l7El i37:!li1"TU i37' lN"" 7il$"371 ,37P'Op377J ,!5:a,i' ,C':l'IV' 37lU" 'N 37"l 'N" 1'K 1 'K" ,C'K 137Pl"'371 i37:;$ 137' v'l"N 37J" T .1"T UlU'l 1'37' -1'\1) l'M -.0'l'9.N :T""1I l0JJJI$l. 1,10 "1$' 3'1(:1 It ""'1$' 2,00 "1$' :ltll'P 1'M 1,50 "1$' 3''':1 ""'1$' 3,00 "1$' :,J,,'O,,1t l'M :""'P'''' l'lt 1'11 N2 75 15'i157J VIDA HABANERA Redae.16n. Admlnlsta.16n y Taller : JESUS MARIDo No. 75. HABANA -31l f'N 31:J73111 "NU'N" nO fN 13'1' -N3 ,31031'S '31fU'1'N '31:J11'C'311"K '311 I'N C:J31'CJ31011'NO fl111 031'l1C'UOl'N 31fU'1'N '1 'l1l'il '111 .'l10fU fCJN'l'031 0311 fO;l1il C'J 'NO 1311 110 fN no C'J f111' 'NO ,ro:'N ,f31031J 011 f310 lJ"'l31i .0NS1U N "0 I1N .ONS1U H 031 f'N n31'11N3 O'l f31J11f "0 '31:J;11'1 'NO '1 1'f no mo il1U01-illO 011U "0 I1N C'J .0311 C'O C'J ,31f31'l';31' 31l'il '1 no 1l 131;'31:J31' f'N'O t3"f N fC'lJ 31'l1"f "f fN ,f11 J"'NO OO;'il nN .fl31J11'l '1 no 1N'1 '311 f;31Cro 1'1 nN J'1nO 031'l10'COJ'N 111U'1'N '1 1'1;J 031 f11J111 11N m "Nl1Uj' ro1tnUO" '1 n3111 1l J1' 1'1 f11J'031l .1'f f31'l17jr u 11:J'3111 '1 fro'l1;;s .f1'N 1"'J 11N 1'1N ?rl1N ,;;s P1;3 l)1111111 '1 1'N D310:J"0'NO fl1J111 "0 11N r'N fJl1; nN ft3313'N "0 no O'l nN '111 110 fl11fl1l' 1 1l '311J31' l1'311JN .1'N '311 1'N il';;s N 'N" 1N fN r'11U 1'N'O -'3111 17'N '1 T1 no mo "0 "0 '11 ,1111J11' l1;N r'N 10"1 J7'N 110 rllN C!)'N11'O 11:J .'1N111; "311U ,11, 1311131l fO'N1 '110'111' flN '1'l1l Ol1J", N 0'0 l1"N 110 31J"011l'1 '111 W'11!l'1-X ,'rJ

PAGE 83

6 iYZ;'il$DO'i1) J"N01vn 00 o, JHl =Yl 'Y1 l'N 11'N) llD l:l'37" 1'1( ,'11'"1 'i37''''!l 'i1l"1 T'N l11'lIT 011"1 .1'i1$"lIl T'N TlI!l!$' 1 ll''i'Z'37l 'i'N ,111l'!llll 01$" ,"''ill l'N :ll$' '!$l 'i107 ,:1,'n't111 l"T 1107''lo7l ?'"1llo7''Z' PN 'T "lH l"T 11l'Wl "1l'? 1"'? 15 'I$l PN 111" 1,N ,'i107' 0'i!5!l 'i107 l'N )'lo7l'ilo7 'llll' O'N )''iI5:1 l"T O'N 1i!l 'T 1,!l 'i107' ll;llT 'ill' l'!l '"1 ON'iN'? =]',N ,"N 15 l'N 1107'l15!l'Z' .?l.lll 'ilo7ll$'ll$' 'i!' l'N ?ll511 'i107' 'i107"1 PlI" P''i'Z'lo7l PI$:1 P''1071 Cl11 '1$1 .1l!5? 'i'1( l'!l 'i11, lm7l ,1$?ON')lo7" 11' 15'iN?? l'N 'i107 115 'i'1( 'i107 .1":1 0l5'i15?? Tlo7!ll$" '1$:1 'i1l'11!l1l1 I'N 01$1 P'I1" 'T 'i'N '1$:1 11o7" ,"'i!l 1"1 1'i107'' '1$1 'i 'i11 =]''i l5 'ill '1$:'1 1151 0'1( 'T ,11?'iI1? 1'N PI1, ),l!5l 'i'N 'i111 PN 'ill:l,lI" ,=]"'ill1l Cl1l"T 'lll'l15!l1l1 PlI? 1'i17:lI1'ill'i!50 0'1$ 113'i13'? ,11!ll511 1!l"1( l'N 15 T'I\ 1'1\ ,!l15'?? 15 ''illil'ill' "T 011 Olo7i 1'N 1'1( lTlIlll$' lil'!llll 'ill 1'0 'ill:3'iI1? 1"", ''ll( 1'1\ PI$:'1 O'N ,;; "I$i '1 'i111nll'i!l 'ill' .'in:ll1l 1'1\ 1Yll1T "1 ,,,,, ,"I, t,111 1'0 0'1\ "1:l l!l", 'I$l 'i'1\ 'i130 1'T 'ill 1'0 ,"I$;'Ol5n '15'illllll -i'l\ :i3.'D"" D)3."'" 1'K i3.'O"'3.'l 13."'3.'l T'K D03.'l 3.' i3.'))1' 1D0 22 03." rK PK i 3.':;"3.'" o)l$ 11K '!J:.il$;pK P''':Jl'l PI( i3.' 3.' 1il")tt "K 1"1''':-ltt) i3.' T'K, ", t:nl Dp1pl'l i3.' 1"T "K iY Ttt 13.'T3.')0'11( O!.' l'K 1"'5tt TT 1l i3.' l'K "'" .i3il"T 1"1 03713." j n pl'\ i3.':,,"T 11 r1Z; PN 03.'11 037' i3.':;"ilV i3." 1"T 03.' 3.'i? i3.'" .D'J 1"7:.i l$' .'i? l'N "'i:J ", !l17:.iK 1"T 0tt' 13.'" !'7:.i'i1 1'N l'D'J "l'l i3.'O"il 0l$' !13."'3.'l 1'N l"P"l 13."'3.'l T'K i3.'" 1'N ?1"T 1"P"l 13m7p "t\T TK D'J 13." 1'K :Jtt;?3.'Ttti D'J ::1'1K 3.')3." D'J 13.'1 1'K :::ll$i1 ?il$i1 3.':;"':::l" ,3.'J"lZJ 37i'K 13.'T3.'l p:J 1'K l'K ,D',D T'K 1"7:.i ,1"J ,1") ?'''''P i'K 115 l3.'" pe Ftt' TT o il5J ... i3.'Di3.'" 3.'J"T i'D 1'l'\ l5 i!J' Dl$i1 -"!l'N ol$P" D"i::1 11K I'T Dl$;" PK ltt7:.iil'lJ'K 0'3.'" "KJilo\ i7:.i 1l'T ..... i;-.' '1 1'K ::11$i1" ,lV"lJ31 i3.'1 -D'7:.i il$J i'l'P l'N ;lI'l5 l'Oll"l 011' 1,D "l1l"N 11' 11$'1 l"T 1'N ,1895 "'i!ll5 011'1 1'1( l11'iI$''Z'lIl T'N ,1l51:l 'ill:l"" lt ""!l l"T Oll' .,n'Nllll? T'N 01$" Tl5' ,1$?ON')lI" lIi ,il,'n'-t111 "lI"T l'N "1$' l5 T'lt T'N 'il$' T"'ll ,""'l51:l ),lt!l 1,!l lo".,l l5 l'!l Tll"lllll.,U'lt 'i'1( l'N l"T l!l,.,lIl .,11 T'I< 11$' .,lI'''N '1 1'1( 'illl.,lI11"T I! PlI" ,"0 011' .11ll!l1l lI,lI'Oll? 01$' 'T 'I$T l"T 'I$l TI! 1"',N"1I1I!l 'ill 1'':) ,''l" 11lll15?.,1I' 0'1< 'I$T 'T TI! ,1'lIllll .,11 11!'1 l:l';$? 011' m'''l5 ,'T "1$:1 'ill 1:l'1I" ,,'1:l 15Tl5 '13lt' I! l'N ,'T "l:lI!,?::J l l'N ":l'll 1'0 "lll"'lIl U15' "1$:1 "\7 'I$!l 'i'N"!l 137111l 01$' PlI, 'i'N 1'1< '1$1:l l5"l5"? "T ",,, I$i 01$" "O,I\"lIl 1'1< P'il 1'lt 'illt:l "37 1"? .":ll!l lI!l,lIT l11"I$''Z'lIl T'K 11$' 011' ,,'1:l "'l 'illl"? "'l ,'T lIl"'Z' "llo7"n tl",,'C.,lI T'N 1'" ,11l1Z1l1l 1'N 'lIl "I$il ""t:l t!$'ll$"ll! 11$' 'I$l O''Z''" 2 "?l'll ,'l" 1"25 011' .,,'N ",.,ll l5 11ll'''lIl l'N lI'lI"Oll? lIl.,lI11"T 01$' l'lt ,1"1< 11ll37T "1 "'ill'p.,37 "'N .,1I'!$'.l 'ill' "1$:1 "'''ll 011' 1'1( m'1:l 1i!l 1,lt .,11' 1'-" 111l37T ,1.,11"'11 'i'I(.'i'N 37.,lI"T : I$T '1 ,1TlI0l$' 1"1l '''lIl "'N Tlll? "l"l$"lIl "'1( 'T .,11 1'1( ", l'I'l l"i :1'1''i1l>1Il.,1I''l,1\ .1"'N '1 l'N "O'.,? l5 PI( .,11 ,,,,, ,O'N 10".,lIll'l< lt 1'1< lIi 11$' 1El,.,37l) CM.,:ll! "37"!$" 11llllT'0 l"N .,lI"ll"" .,lI,.,lI'l':1 'O'" 'l:l1l.,lIl0'1N .,11 "1$:1 ,"''il 1I111'1'!!01l1 'i 111" .,lIi 1'1( .,lIi l'EI 'ill .'il$' 1492 1'1( l5p,.,!ml5 rlt 1'10,l1:li'I$P ''i'' l"I$'1Wl p'nlllEl',1< T'N 11$!J l'Z"l\:l!llt' 1'1!l 1"111 pma 01$" ,'i1l'111' 1I"'i \:l O"N "l:lll'i "W'P'ill n l'l( .,lI1:l"illll "11"1 1'" =]"'il 'ill' 15 ,1!$' limo 'i ')"i =]"N ?l'!!!l .,l1i l'N TI< ,"'N .,37 Nll'P l'D ll,I\""!Jl!!l .,l/, "\:l" lI"'Oll'O \:l T;I( 01$' 01$" ,011"\7011!l 50 l'!l 11$' l"''illl .35-34 "1$' 1'" l5 1l5"15'p =]',1< '1 "l':llll/l t:ll$il '1 111" 011' 1'lt ,'11311 l"T .11?'''l37 -lIl "lI"T Oll!lll T13 1l1Plll' on '1 'I$il lI1:l"il T'N'O 1'N 111"!JlZllll "l7"1 'I$il 1'1\ !ll5'P ','D 111' '1$:1 l5-, l5'? 1'1< O"illll l5 11l"l7l PI( Ol;(" I:!l'''I:!'''' "'1 l'N ,lT"' !ll$' i'!J ''i\'" .,11 "O'N'Wl lI?'''lll 11$' "1\ ,1'1'lZ/ N 11:!' ? 1"1I1'ill 011' "ll "1$:'1 ."1 1""1W 1'i,7)) '1:l'1:I1I1\:l"l ';in, l5 Tl5 ''i'Ol1l "I$il ,P',lt 'ill 11:!"'-;'i' lIP'''ll1 11$' T'N 111!llS' 1111' .1"1 1111Wl i'l( "Y!J'lll "'K .",lt 0'1\ '1 ''!1'' l'N 'T "l'" l'lt ''''''''!1 'i'lt ''1 / li:'l'til l! .,11 'i\1, 1'i"""lt '1 "'," "'1\ ",m 'ill 01$" 1l! 1'i"N"1I1l!!l 'T 'i,,"r 1,!l 1''ll1i'il7'i!J O'l! ''i'1:ll!'PI$'i; '1 'ill 1\:l' ,'''P:JlI''?l'll .,lI,Oll"l llS' 1'1!J "'''''1 \:l 11l1:l'i"'''l "lS:' 'Z"l\7 t'l1l .,Yi llS" 1"'''' l!l"N "lt lIl l'!l '''''3111 1'.l'1>( T'lt Tl:! p,.,1I117l 'i'lt 'ill 'N" ,lI?'''l37 50 l'i''illOOl'!!'''' "'lS!lI$T "lI" "'K 11l1:l'P '1I" 115 l5 )'1\ O!1tlllOl/O .'lIl tl'il!ll'!! =]0" Tll il":1' :P'''1I111l'il/'l'N

PAGE 84

l'N C'N l"T 11$l T'N 10"" 1'N ll$' 031 T'N ", 'EI""l 1'N .p"'l:;1( "y,"" l"T l'EI C'I( 1'1( 'T 11'" 1'T 1'1(" T'I( 01'" l"EI'l' 137" f:)37" pn TZ1l'I(" l"TZ1 'l"ll5 115 ::1l$:1 1'1(" ,C'P 10 .lU'JllllllNJ 0l$'V pN '15"'" l'N pl'l 11'P 15 1'T T',:1 pl'l "0 "0 '1(1' 1'1( l'N "El f:)l$:1 11"'l 15 1"N 115 l 1'1( il5l5::1 '31 C'l T'N 'l 0l$" 1'1( 10 "15::1 1"TZ1 T'N 115 "'EI 137"37l 1"TZ1 l'EI C37' l'N l'EI .:1 l:J' 1iEl 1'1( l"TZ1 lO 15 P"'l pN 1'1( .,'ll5::1'P ", T'I( C'I( l'N C'f:):l", l"T '15E1 0'15 CY' ll'i'lJ' 'l l'EI l'N 1'T 1'1( l"T T'N ::1"'l .C1'J"T TZ1J'I(" 'l '1 37'15 1'1TZ1 1TZ1"'l i37:l'TI5::1 PI( !.7TZ1'J 1'1( l'EI i37' 31:l'Y" 1"1( 1'T fl'mSiS i31ll" 1"1' l!.7"31l l"TZ1 T'I( '31 ,47 46 'N' N i31 'I!T i37 TI5 l1l31l pJi' 25 1'T REVILLAGIGEDO 128 -TELEF. M-332 3 f HABANA I cm 17'17JlU I ___ C )'-'( )''''')''''(I ___ () C I''''( )''''C I''''C I''''( .... .... ( : '37l '1" ,1'1( 1'3 0l$'" "1"'N '31" "N" T'I( ".15'15'1' l'EI 0l$"" 'l ,,,.,::1 N f:)l$:1 "'N" "'1( 1'1( '!:)""l 115'" TZ1l'N" l i'l( TI5 10'" 1'1( ,115" T"'::1 1"1( 1'1( "'N l'N 0'15 r w 1'T 1'1( "'.,::1 "'1( 1'N l'EI 115T T'N 1"1( "::J TI5 1"N 1'1( J'l 1"N "'i::1 liEl i31::1"ilZi 1'1( TI5 l'!:) 11N" 'l$T 1'1( "", ?"iEl T'I( l il'pP'i,l TI5 ,1'l;tll5::1 l'El i31' 1'N 1$' i'N 1'T pe 1'1( ll'l"'I5:l1 l"P f:)'l "'El 1"1\ l'E! .131'll'Ti31S 1"15 11l1N "::1 T'N 17::l?31" iZ"N 1"" ", l'N v'"',,,:1l' "31"T 01$:1 "El "TN 1"1' 'l i31 ,1l'B71l"l( "I5IJ ,1"l il' 01$" Y'15 ,pml$J "! "iEl "El 1:J31lP'i'l i37ll5::1'V '131' il" li31" 11l'N llZi"'l 'l$T "!"iO ll'TI5::l "1( P'i'l O'l;tT 'l':J tll;t' PI( '31' 1l$' l"T ll;t i37"" i31::ll$1I 15 i'K ,P";'31l ... ,:\7, c'r ?'l5l 15" "'EI i'N ,V'N'i il$l" Pl;t:1 i'l't .o"l't .'''''31l i31::ll$ .lZi j,N" N 1'N .p'iil "iEl i!ll "N T'lN Pl$:1 'liO ilm N 1"1( P'l 1'N i'N li'EI'l:li" 19'1J'iEl 10 "'1( TI5 ,1"N l'!l l$T'15 p37l 0l;t7lZi '15:J 15 ,lj1l"N" 1'N 'l .1il$E!31lj"il5 i'N 'N" 'l5il i:'" Pl;tT i'N .1T "":ll;t 1"N }l31iEl i'N 1"N i31 pN 15 liEl P';' TI5 ,10'" i'N ,131l'lZi,:\7 i'N ,l;tT"15 ,'l .1i 'EI'l "El l!JYT "N .0015l i'N .P.""lZi "'N il'::ll$ 1"1( "lL'!lN l'N l"T i'N l"P TI5 1"!) 1"1( lJ'O'I5:1 .31' JT31ml;t l'EI 1'N ?'" f:)i'E)31l'i" 'l;tT lZi W"N ."p'N': lt?'I5:1 1'T i'l( '37"N 1"N C'N il' i!J, l"T p31l31l C'N 0l$;' '!J

PAGE 85

lUl .0 .0 :'U.,lm o ,,, 'Ul"'U Ull1" "N 1'" ,,, ,,, ,1D"" ... "'l1U/l'l'1/' ",, Ul""l ,UDtl'N ,, ,, l'D Z'1'''" T,"l i"l"N U'l o T'N 11"N e" .l""i' ,l' l" l1l"T l'D 1" ll31T ,11'N i""uUttl "T lll1T POD"" "T ,1" ,,, P""l11 1'T ... 1'T 'l1i ,,, ... lu," "l l1U"" l'D ,"l1"T" el1' 11D u"l1" l1tt1"'N U'l ,,, T'N Tl1N 'Y .lY1l""'ttl ttl"'N 1"1$ pml T'N ,U"Pttl"'N lY"Y1 T'N ,,,,, l'N .1ll1' PI) ;llY' U'l lY' T'N ,,, T'l 'l7tt1"'N ", l'N 'JtU"'N 'Y' T T e" 1'D 'Y' ,, U'l lY' 011 T'N "D pN -mN e,'v 'l"v l'D ", pD 11lSl'1 ,l7:l1"'V l7ttl"'N y, l'lDYttlO',N tl'l Yl"'p '" l'D ", ,Ytl"" T'N lY"Yl e'N T'N 'Yttl"'N 'Y' l'D pY' 0lS' l l"TUYl 'lST 'Y 'D'" l'N "D'" ,,,,, ,Ytl 1'T ,ey, PY" "'D'" 31l"'P 'Yl'N "Y'''T" ,l7, 1'T ,1YTYl "'D'" ", l'D 1111' 1l7TYl 1'l 1 l1l"T l'D l'N iYI il1' l":;'T l"T pD l'Y" Y1 p'Y" 1ttrmt l'D 1',ttl T'N l"T 111" 'l1"'D l"T l'N ll"ttl lT"iv l1ttl'C" l1il1:ll1l'1" l'N 111"Yl l'N "'!l'P 1 Y ;emn'N pD 1ttl'"'' l'N l1PtU'D" :11"'111 111ll1r "l1"T" el' r,D p'tU ""Y1l'D ey, l'tl'll 11D l1T'" "" ."o'e"" l'1tl"tU" l'N T'N ,"C/e"" l'1tl'lV" 0lS' .p'Y" l"w o T'N C111 :i1'''''' pD 'l71l'V '1 l'T .,,,,, T'N'l7 ", P)$l'1 l1l"T "Tl5 ", lY" Yl"T l'N ,1'lS"l71 p""' 1'T l"N ,P'"l''' T'N .ll1l"N t"T ''''Ell5 T'N OY 1" ,"'N el1' 1'T pN l"l l'D ,il:l':1C eJ' 111"l1l T'N P"l1" l'D ,in 1tU 1'T l'N P'S7" 11" 1ttl"'N l' P P" ll1"T ", P"ll Tl'N 111ll7T P'l7" l'D ll''''''DttlDlS 'n ,v'Y" ", l7ttl', Y1 '110"'1 V P'l1', l'N ", 1"l)51 10"'l l'N 8 lUl"l'''l 1'!I v'UO"l" '1 1lV"'" 111lYT 0lS" il':lllVil 'Y1 1'0 ltU"'N l'N PP tl!l"ttl l'N ""N ,, l'D "31""T" ,l7, ,p' e,'tU ,l7tt1 .e,.,DO Tl1N 0lS" l7ll7' lY"l7l T'N 'n ttl"'N l'N 'l"'ttl 1"l5'l111 lll11l7l l7'Y'lYtl 1l1"Yl 1"N T'N 0lS' l'N .e"!lo Tl'N ,10lN"l YtU'"lS'lS:l'OD l'ac :l"'Yl',!C '1 l'N 1YTl 031 l"N l"T ", 'V'Y" l1l"T l'N l:l1l1lYl'l1l'N 0lS' Tl1N l'N ,,, ,P'O'1$ll"N 1l1ll1T lllSi1 ,"T lll7'" 1l7" 0lS" "" p'y" Il"T lttl"'l "l1"T" pD '11' 1Y"l7l T'N T'N l'N ,'31l"'lV 31tU'N"ill1il 'l 1'T 'l$T 1"N 131P el7' l'N ,31l' l'D 131"l 1"N T'N pE! ttl'N"'lYil ,ttl'N"'l31il 1'0 ttl"'N 'l"N .11utU,y l' l'D 111"l1l T'N .ttl"'N .eT"l5" el1' ,l7P'l 'll1il l'N "0 ttl','N l'N "0 l7'''l l'N ,l7 P'l1" l"T l'D l'l e31' 1YTl7l ttl'N'" .1Y"Yl'N l'N 1l7"310"ac l7'''l l'N 1l"tUl7l ,e, Ul$il l"'l5 ,P'l7" l7l"T Ull7T'l7l'N ,l7 ''1 1il Y'''l l'N 131l'31' l'N 1Yll1'" e'N 'l$T Tri ttl'N"'lYil1'N i31Tl7' .ttl"'N 1'N i'N ll"ll7l e'N Ylli' 'l Yl" "Ol'''T" el7' "1m7l T'N 0lS' .,,,,, ,ttl"'N l'N ll''''ttl 'l 1'T ,1U'lSttll7l 1'T 1'T lllSil "T ,l7:l'" 1'T l'N ,1l7"l7: T'N "T 1l7" ,Ul""l7l0"N "N 1'" .1l7m7l T'N "T 111" t:lll7'l lll$il ", ,Ol7l'", 'l1"T, l:l111'? T 'l7il7' Jl$" v" 131' T '31"T hl7' tU"'N v'UtU ilOl'D l7tU"l7'lSltU l'N ,11"" Ol1'l1'll1tl l"N 1'T 1'K, 1'T ", 1l$'" l1ttl';"N l1ll7' 1lSl 1l1ll7T 'N" PI( "'Ul1otU Tl5 F l "tl 111'Ul70lU l1l"'P" 1'0 l'N 'KitU' YiN llS 1'T Ul',il'O 'Y'I$ ... u'?l1" 1'T tlP"ll1 1"'N" l::l"P 111tl ,'" Uil$' t)"l 131tl 1!J" ,OlolSP'l 0l$" PlSil ',:1 "'il1 'NiW' '" 1p!JotU l'N il1' il1llS ... "111' pN .1lS' 111tl T1tl "lu'i' el1, "D l1T"i '11'" l'N 1$ Ull1' 0lS" ,UO"v .1"UltlO U"T il1l!J' l'W} lS7ll1T Tl5 "T 111l"tl l1ll1l''?ll1li:!]l'K "l ,1S7';Y1'K !JU'" ":l1 ... 1)!:l U"l'l 0lS1 111ll1T 0l$', 1:111" l1tU"'N S7Ul1P15l 0lS' 111"l1l T'N l1l'l$U 'w, "1l'-'i' 1 K 'Kittl' ':l., 1S7"l7l ert 1"'" lP'1ll1t)tU pN '11' l'N l'N

PAGE 86

"" 1Ul C'1!lD 1JlrJ 31'31il317J l'D ;""3 "l.llll7' l'D ,1''''1 Cl.ll7ll7' 1'1) 13l7' cas" liac T'K il7"i' T"P TJlJt cas" "T Tl7P cas" il7"T jO"i1 il7"t 1l7ll7t l'K Casi i'K 0as" l'l"l.lJ1 il7' l'K ll7ll7t ,'t ,I'ITUUll7l.l jO"K 't l'K U"3 D'POl7 ll7ll7t "t ,1'1"'0 "D P"ll7UTU ,0'lS "t 017 "t Tl7ll7t n7JKl l'K ,j:'l'K" 0l7, 11l7"1 -ll71;l 'l'1;l il7"l'P"'" il7' 1"" 'l'1p j:"'ll7"'lt1 ,'T 11"" "liI'l7lt1U ,'t ll'" .n':J'u iasl ias l l'K 01$' 1 ",:1:l3 13l7' l'K ,l7, l'K ,'T 1l7"" 0as" il"" 'Tl7':' 1l7j:'l'iU l'K ,0"':11 11l7l ,1l7'::1'UlU"l'1P as3'" "3 li'D 01$" ,1l7j:'l"tlJ 1"" l'K l7TUt" 1l7"'lt1 l'K 'l7"K l'K "0 l"K l:l"U'K 1l71;)'" ,0l7, "l7'l7lt1Ull71;l j'K'lt1' ':l "0l7"'l7lt1Tl7l" il7'as "0l7'" 'p'l"asl'TUU 'U'l'1 1J1;ll7l ,1't ll7U'" ,,, O"K 1l7l7t "l7'l7tlJUll71;l .. "X"S P"U'K 0l7, -"K Il"3 1:'Jl7'as" 1lt1'''! 17:ll7'Pl7itlJ .. ... ll"Dlt1 ,! 1Ul71 ,lUl71 ,"'''as'aso I l'K 1l7lDas' OJ ,1l7ll"!llt1 017 i'1;l UO"i 017 -CASA La Cala mejor surtida, ms antigua y que mejores precios ofrece. Estricta seriedad y pu ntua1id a d en el de los pedidos. 1 "0'3' .,l7::11$ I "DTU "DTU 1il7U'X ,l7'Pl7'TU 01$' ,'1;l l'K 1l7'Pl7ilt1 ,X ll7ll'iDlt1,X 'asl ,0Jl'iUO O'K l'K ,'t'l7:-t lEl"K ,l7, P"ll7:l"l'1 ,'t 017 .1'l7" P"'lUl7i "T l7P',1;ll7"t)TU Il"t 1ue l'K M11;l ,J, i'1;l U"!l I ,'t 017 .1'11;llt1l ,"1;l U'1;l,U'X O'K 1D'" ,') l'El l7l"K ,il7"'::1 il7' .1l71;l"::1 U'1;l ,n'K1:J1-1 U'1;) l7l'i1 il7"l7D t'K ,u'as' '1 pK P',.1l7':l"7;)TU ,'t t:)'l'STU t:)'1;l ,'1;l,U "K U'1;l t:)l$Ult1 l'K 1n "K t:)l" ,lt1,n ,l'1intlJ l'1i1;l Ol7Sl7 tlJ"il71 i'K 'X ,'t "t 1'1:Jl13 ,,, Cl7Sl7 ,l'1.1:J' ,1n ,l7'0l71 l71ll7" U'1;l lil7',1;l .1l7" 0l7, "T ", ,l7, l'K iasD i'1;l ,'t U'l7UtlJ Cl7 "t U'1;l ,'X O'K ,l71l"'3 llt1Ull71;l 01$" l'K 1'T ll'" "t 01$" U'1;) pK 'l"K 1l7"Ult1 l"K :lli1$1;)"D il$El i'1;) 1'T U'l7UtlJ 017 1Ul U3"1'1 1l77;) 01$" ,t:)'U 1l71;l 01$" U'l l0"" !lX:ll7ip l'K ,l7, .''''3 1l7ll7t il7'1;l'lD l7il7"t ?lil7.1il7' 1'T '1$T 1l71;l 117l ,lU"T ,'T lDi15" P"K ,1tlJU"lP U'1;l "D lil7UTU ,'T l'K, 1'T 01$" 11$ ,0l7el7 pn "T ", 1"'1 U'l ,1l7::1l7l ,"t l'I$T 1l$U l'D 0l7, ltlJU"lP ,1tlJU"lP ,'K "1 ,IXD'T "T .1l7Pl'iUil7, .. lil7Ult1 '" '" '" .l71;l l7l"lt1 ,l7"l7i il$El i'1;l 1'T l'l7UtlJ 017 1337l ", ,Ul'i1 ", l'T 1U'151'1 ,1l7'l7tlJUl llV' 11!l ( 3 0"1 l'l:l lmU7T-'I$!) '31l'Kil IH 131 rJ17 1 '''tn''H mm l1U e" l'N 1D'il71D'mX Ui17" .1;l. 1U 22 0l7, ,P'UtlJil7ll$' 'l"K 'Pl7i" l'D fll7il7DlI$P ll""3 OP'I$Il pD e"il7UO'l'1;l pK C.1tlil$lil7'l'j:' 1'K l"tlJ pD lil$tl T K el7' T'D j:'l711:lt il7' 1U'6 el7' 1;l'Pil$!) U" 01$" ,:J'U e,' il7'l? el7' e" 'l7:)l7'il7' 'l7P"ll7UtlJ 1il7" 'l$T'O "" 1l71;) 01$" 1'K i, l'j:' :l1tl lil73'K :J,ue,' l'K Uil7"/O .il7'l'j:' 1l71;)l71 ,C"K Ut"" O ", e)' il7' Ul7" l'K :lEl1K l1l1'I$D ,,"K 1l71;) l'l7" ".1'1) T'3 ",'x l'D : il7Xl7'D l71l1'I$D l'K iJXl7'D l'D l'K l$"l70 J1K 1'D .Ui1$90 l'K l7"iD 1l71;l'Pi1$D ,'l7" 'iDXl151 'l7'l'P l7'l7'Xl7eo ,1l71.1"l7UtlJ l'El ,il7'l'P 10"3il73'K l'l7" U'''Ul710''K 1 K .,OPl73l71 l'K ,"l'P "l"D ,'l7" l'K O" 1'" l"lU Ul7,"O

PAGE 87

10 1 l 3: i 3: l :'l' O,.,:I" l1.,l1mK 1'1.1 :mnn .,11' WC'11l1WU NJ'" pN 'OS17W '''1$1 pN 3:'l3:"l 11N 1'-N l'N 1"1 3:i3:"N i3:1 l1N l'D i3:'tl "'11'" 1]0" .1.l .0 1]0" rI.,V? .111$" '::l,.,1.l 11$1I'; 'i'0l'';1$ ", .,1I1'" ';Olll1V? 1'K 1!11,''; V?l'I(" v'';l 1"1.l ';1$1 l'T'''E) 1'1( v'';l 1'El 1'1 .1.l ., 011' i""m 1'E) .,11"1 .i' lll" Oll111'; .,11"1 1'K 57 .,1111"l)E) 1'1( .l$l!l15''1I!t.l 1(11 ,,'; 1'K 111';Olll1V? 10,.,llP 'i'0"lV?TlP ,"1 1V?'l'" 1'1( .1.l ., 1,18 011' 1"1 '1$1 ll1" Ollll'; .,11"1 .l';I$!'l'1l1 "1( l'T''1!'l "" 111t.l''; OE)''D .,111l'l( 1'!'l ll'Pl"'ll! 'i'0"lV?ll$'" ';0!'l1lV? :-mnn 0'111"'1'" "'t.l I!ll ", T';""!'l l1V 'l1"K 1'1( l1::lll;P'''" I! )11( .,1I".,11 l1l on 1"1( ';lm 11! .'l'V .,11"1( 1'" ''1,11 lI'?'1.l\5!'l .,1I"011"V? T'I( .,1I"'111 .l511'i' lil' 1$"3'''l\50 ,1"V?ll$l 1"1( 'l7""" 1'1( !')!r.\"l"" "l".E) l/l"l "11 l.( l'!'l "r t.llt' ,lI' ,;, ,"l""E) 1l"1I"1( .1' ; O:lill1.,' 11I 1$11'i' 1I, 1$"1!'''lI$O .l"'111l'l O'K" .,1I1l'K 11$ !1I.,11"" .'l'V .,11"1( 1'!l ""'l1l1l O,lr .1l51.l011.,ll 1'1( .,11"011"V? Kl1'" 1'1( ';0!l11V? .,1I"1( 1'!'l 011' 1'1( 1"1 '111"1( ';1$1 1'1( rll,n" l1v'l1" K 1".V?l'11'., 1'1( :l''; t 11, PI( !Kl1" 1'K ';O!'lllW lIl ,11111'; .,lI"K 1'!'l '1$1 "'1( 11! ,1"1( 1"" "11:l'1 .,11"1( TlI"ll T"1 rI::l'1 '1:111 10".,l '111Tl11( T'!'l 'll!' Oll' )'1( .,lI'lllll';l 1'1( V?""l$l'lll;'1 1]';1$" :.,:1" 'll" .,11"1( .,111l'l( 1,!l "'1'l1l1l OW ';lm 11$ nI l 1'1( i""" "'t.l l1t1"l'" ,';lV'l"l( .,11'V? 1$ v"I$""l ,"il1'l'V 1'1( 1.,1I,';l11 l1n'" ,l'i' l"l( l'!'l ".,'l1l1l 1!'l"1( V'''" 1'1( '''''!'l .", "'t.l "ill'Ol1WZ> l'K '1l/""11 .1l111';l .11!1.l"lIl'11 ''111' Il T'I( 1V?"l'" "'t.l Cl1lll""l1l1l "Il1"K "I$El ll'K'lr 7'K .,11".,11 .11'l1l'l rmJ C'N l1D ll3:'i3:' .3:"37J1T C37J37i'1::137l-"J pN p' JtU15iD 1I11$" "1( ';lm "\5E) 1t1l'K"'v'?l "ll'l( .1'1 Oll/"',l1l1l,"l .,11"1( 119 K'K.,,7:l ., '''11 l -----1"7:l Itrl,I(', l"O!l'' 1"1.l :l1' ,m l'E) .,1I,0,,1t1 l'K '1ll$"1t1 .111 l"'l7, "I( p!l l "II!=> '11 "K -----,,'1.l 1V?"l'K" :1, ';lm l1l "l .,11"1 l1' ';l't.lI!!'l .11';lIl'l 0l""11 l1'';l '7:lI(!l 1"1( 10,.,lI!11 ,,'1.l 1V?l'l(" 1'1( l1';ll11.lrl.,:lK 1'1 .,1I"1( l'E) .,v',.,"",, 1"1 )'1( v'?l "!l .,l1l'''v l17:l"'l1 1'1( 1'1t1.,l .,1I, V'''" '''E) 1V?'l'" ,,'1.l 1,!l O,lr 11?lIl'l '111"1 1"1( 1'1( ''',ll17l l'!l v"" ?'E) 11$'l1 .,1I".,11 .11?1I1'1 '117"1( 1,!l 67 151Kl.,n l1t1l'" :I,','5i1.l W .?171'1 .,17"1( 1,E) OW 1"1( '1't.l .l 17':l"';l 1'1( v'? l ?'!l '117ll$"V? 1'1( "11'0,,1t1 ,,"I( .l7'';l't.lI!!'l 1'1( V'l1t1I!"!l ___ '1'1( .v'?l1"1( l1t1'l'" '1'7:l ?m l,"l '1"1( T'!'l nMl ?'!l 1111$" lI'';l't.ll)E) "1( 'll$"O 0v151.l .1'1 017111""1I "7:l3!l '1' :I,, "m 11! l'!l '? Im::l'" 1'1( v"" "'E) .11?171'1 '1l1"T :l1t1l'" 1'1( .,l1ll'TlI '1t1 .t.l l1l :1 .17'l1l'l .,11"1( 1'E) .17"'7:l11!l l""'1U .1( l1D 1v'il$'J"N 1'N i137'''N ,"N l1N ,P'''l 1tU.l'" 111 i37"N '''iD 37P'::1 ,""E) lil( l.,l1v"ll!1.l ,""E) 1'1( rlt.l"1t1 .1I!'!ll!v .0 1'1( ,O'l'!'l .1( .' ,""E) 1'1( Tl1'll!l.,17r1 Ht:lJNO l'N 17t:1'1U 17"J 500 11$.l 13: .l371 nip pD 1'T 01$" ,n'3:" '1.l3:l 11$J l'N PI$" l"tU l'D lP'.l"iO"K C"l 01$" J .0i3:Di37p Y"l l'K 3:"l Y"15 13:.l'D:Jl 1'1 01$" Y15;D 1 0"'3:l 15 l'N .1'3:D'O 01$" 500 15 "l 1'1 13:l'D3:l'O l"tU 11 1T"'151 1'1 lll$:1 'v', .lll$il i3:'.l'P l'N l17"iD pD t:I'J 1177J17J w '1 i15D pD "31' l'D ll$Ti15l .1:1 'il "37015i Ol.l".l3:', 15 31"15 l'N 15l'P 31' ", 1'1 01$" ,"'il pN l)'P"":Ji15D ",,03:1 pD ,31015i i3:X"15"tU i31' 11D 1i31" 1'1$1'0 115 ,P';::1'D37i i37' 11D pD .,37'.l'P l"P 11$ 01$" l'1tU ... '" "15l1P y, 1$"15i31:'1" "31' ", 10 15 l.l1.l"tUi3:' 3:P'TI$' 1'T l"'tU C3:, 111:1 'p'J"N T'N .,31 ,37"tU 15 l'N !il$"3:l l'D "P'.l"N 3:l'311 ,737il OP'I$D C31' jNll 'V1 OV"l T ( 4 ""1 l'E) lllll1T"I$E) 1tU"'N pEl 11$.l i15D 11 l'D pN P"'tUT1 .:'1 15 l'D C37J37l"N 115 pD 137'!0".,N 1'T 9"tU15:l1 ,""i37' l'N l'D ':1 TUl UJ37"Tl'iDO"" C3:, 1i" C37' l'N l'N ,"NT 'I$T i37' "" T'N 371"l l'D Tl"T"'Nn .1.,37" CY' 1i31'.l37 P37" l"v i37' o,'rvt$:ll ______ o CS7J37l"l( _l'_l(_" T DI$ i15D Jl$l P.ll5' luo37l 1"/;) o' e 1$' o l5 V.llliP i3:' 1 '5) ,J'p 15 11$ ,37' 1 i'

PAGE 88

11 1 .l ., ., l1$ , J fXPRfSS MARATON REVILl G'GEOO 1?8lElo M-3323 HABANA SANTIAGO .... r:: .. : .. ::::::::: :: : : : : f" .................. .. . ................... i 1" 11111l'll1I1'jJ "11 11 l N 1.1 D N 11 N 110 U i
PAGE 89

" .p.' 12 su SONRISA es el mayor encanto par a su b ellez a ; s u boca el caudal frondoso de su simpata; sus dientes. el tesoro que mejor la adorna ----------------------------------------n::ur.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: p ... D"lNlN llN DlV'" = H d 1; VJ-, g H u n i: pEl n n = .: "l7" "ll7'1 1 '!) "ln ""I!!:, 17'C17"1l ''1 ,'tI 1tl17))-l!! "!!:"' ''" 1'1( :: : = :: l'El 15 N :a"N :: U "t.7""" 117l17'" "N :: n :: n = ii Yiddish, 31 Eeast 71h str., N e w York :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::: ::::: : : : : ::::::::::::::: Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la belleza la simpata, el tesoro que propor ciona a su boca este producto, elaborado cientficamente para uso e special de la mujer moderna. FARMACIA i i DEL DR. A LOPEZ i i MERED Y PICOTA i Telfono M-a787 -I DE TURNO LOS SABADOS I i "ll7'1 l7"1l7"K '!l"i' i "ll7i"T!$'I ___ C.:. ___ ( )'-'(I""'C)..-.c) ... ..... C ).-.,.:. I EXPRESS MARATON I i u u u ... u u u ,.t I REVILLAG1GEDO 128 TELE FONO M :3323 i I HABANA SANTIAGO > :.,.-.I .... ..... .... c ___ C ..... C ..... l' ___ ... ...... : ........ : .......... : ........................... : .. : ........... .... : .......... .......................... 0 .................................................... :! GABINETE DENTAL P. ti (Antigua Casa de Socor .. os) ti Martes, Jueves y Sbado de 8 a m a 10 p. m 1 I a :: '31' l3190 DNT 1'T l: :: ii pEl :: 1"N .1''''9 'l .: :;:::::::::::::n:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::n::::::n::::::::::::::::::!t J'N j"N 'YtU'1'N 'V1 T J1l N 11 N il" -NI l J1;1 FABRICA DE TRAJES Y PANTALuNES DE MIGUEL ZIMBLER Placido (Bernaza) 49 Habana. Cuba l'll l! ",,, "I'1t lI"K r,,1t ,tll7!!:'l7l l'l7'l!"I 1"1:1 ,:ml!lI M 49 NJNl'Vl 1171l'll"l!)) .'l7l1"1l! l7'"I''lll"ll!l u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: EL CUCHILLO H de Jacobo Praschnik a .. :: H Bernaza 69 Tel. A-4161 :: :: SurtIdo completo en Gulncall. H :: Perfumerla. MedIas y Caml.etas :. U los precIos mas baratos del da ti :: "EL CUCHILLO" sIempre corta H ii: ....................................... : .... : ............................................ -

PAGE 90

GTS.

PAGE 91

2 m::::::::::::u::m:::::::mn::mn:::m:m:mmn:::m:::::m:::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::mm:::::::::::mm:':uum:::::::::::::mmmt :: :: .. :: ." :: .. EXPRESO ATLAS, S. A. SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO H LA UNICA Compaa de Transporte que 115 0ttH i i! presta un Servicio Econmico Eficiente, ltZ!'mz .ll1:l"15::1 :: ti rpido y diario entre la ciudad de la Ha:: ii bana y Santiago de Cuba. tt l15'Ul150 l'N U ii LA UNICA que ha pagado siempre los da,PtttZ! U'tt!15::1 '1 i :: os causados por Incendio, Vuelco u otro :: :: T'N i '!) :: g Accidente, sin excusas ni pretextos para n :: dil atar o eludir el pago. pN 1tt ii n LA NiCA que mantiene una perfecta or" U H y que COIl garantas -15l T'N T'N I g su lcientes para el serVlClO de cobros a la L<.. 1.1. i! entrega de las mercancas. .11,.,mo C"::1 l"'::1ttP T! U"Ul}$' .. :: :: U ORDENE todos sus embarques por el i! :: EX PRESO Al LAS Y q uedar "N .CN7tlN U"!l g g del serv1cio y estar n garan tizadus sus l'N l"T ii -. U in terese::; en todo tlem po. .':lTl'N 1'El "1I"ll? 11"1 11 :"":J", lI':lN pN U --U Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla pN l115'PO ii n ALMACENES y OFICINAS: X-3790 JlN X=1321 .;VU 19 Ji :: :: .. .. U FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-'1321 y X-3790 i! :: :: :::::::::::::::::::::c:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::n:::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:. -" --" r -I fY'KflNl OY"Kll ,y l'O ." I ----:: 717" no -I'N 37'l1"'::1 U n l :: :: l"hll:J ,'N i'"1:!!;) W'1ltS':l 1'N "111'11"'90:!;' 1'!l "1l$tlPI$'1 1'!l 1'!l "1l1lllnml1 :: -i! :: :: :: n 117J'DN7 Ii77N.1tltu X U :: :: ii .I1lJ"N I1N ,C::I'7 Calz: da de Luyan 10' ll'7.l137tlN'i I1N ii U .lVU 1 Pl 1 1 42 I1J1Utu lltl7.l'tltuNJ IC'f'" 1 32=.'\ U g U-74H> X-3616 U-7446 .711C -1'7l11t:l S PJ :3 U ---" ---ii .lVU 1 r'l 1 1 110 JlVl [lV11 ." 'v, H -" !i .lUl1N 42 6 Pl 3 ;Vi '1 -g '1) ;V" 1 '9i i V1" lU'1j [l1jV 1 'v i! --11 'V1l' 5 O 11 llN VlVON1"Vi 1.00 ,! :: :: :: .................................... c ........................................................... !.t : : :.::::::::::: ............................. : :..... :" $: ................. .. .. ......... ;. 'J'y' ,"i y l il N I'N 1Y"N

PAGE 92

Semanario Israelita; Social y Literario 1N!:! T 11N O'l'J31, Acogida a la Franquicia Postal e In8crlpta como correspondencia de lda. Clale en la Admniatracln de rorreoll de la Habana. Ao 1. -Habana, 30 de Diciem rre de 1932. Nm. 8. 8 '311.313 .1932 13137J31l311 30 ,NlN"Nil 1 Dirigida V editada por: Osear U. fJinis, ELiezer A ronovskv V Corios Sehvartzapel 01" pEl l'EI I l'''EI:I'" 11$l 02$' "T l'K 11"'l llT 01$" .! l"T 1"" l'K p'"x l'K ti "T 7 l'D S"l ".Ol'S"l 3 1TK l'K 1'" 1'" l'''EI 1"1'" 1'" l'''D 5 l'EI T l'K ,'"'' "" 1"" l'EI 15447 l"P 11'l 11'll'T o 28834 11':ll'T pK 1E1'!l1 437 LA MAYOR FABRICA DE TRAJES EL FRANCES 111"1 "0 16 l'K Pl''' 1"" 01' ,7T Tl1N '"'" il'Tl1N pE! 'l'Tl'K l'EI )1'K ""l Tl1N l'EI 11"P:l", ... ... T'K'O pK 11'l:l'0'il i:l' TU iOl'il il'Ol'l 11'T 01' il'll'l"K 01' 1:1" rK "Pl" '137'Pi'" l'N T'K pE! l'!l1"'N 10 10 1'T il""O"K 10 ., "1::11''' l'K 2 l"IV l1N i31:l"i il'031l ,il'll'TU -, 'l"'l37i 1"'" .16'''il'31, 1'T 1'37" "pl''' 1"'" Tl'K l"T l'N l'D 1'1 'Xil" .1"l'mN l"T T";' 'l'lV"'N i1'11" l'K T"'::1 1il'" i31:1"K il"l" ,"pl" il" -, "K 'K" 1T'l pl' l"N pEl ./11::137' i37T:I'N 1"1 11':11'1 )1'N 11':11'1 1"i' l'K 137:1l'T 'l'l'K Tl'K P'" "T pD l'i":I"N ", l'TU"'N 3.000 "::1 1" pE! ""l 10 l'K 5 ,X 1'K ,1'llIV il" ,x t)':I l'EI 11''''''''l y1'137' il" 11'Tl'l:l"K lxU ",

PAGE 93

4 1811 111' I1!l Dl1"] llY", 1U) 'Y"'l 'Yi l'M )$ ,tlYl')$ tl,y" )$ 'l"'M 1Y", 1'T tlO",'Yi 037i pY" pD T lYtlO'Ti'Y "'i )$ pD tl37i'l)$l-O'M37"l" .tlll" ,Ytl."tlO'l"X 'i -1'" P'M OYi37' Y"D 'i 1 tl')$:'1Yl 1 YlYT ,0Y'X'tl'tlOl'M 'i l'D 0"'15 tlYT 1D"'M ,'l"'Yi P'ili"i' tl'l ,tlll" "l"'l l'M l"tl.' n"l l'M T'M l'Y" 37ll" i"XD'D 1'M tl'37il':'1 'M'tl." 'f',M-l'D ,O",tl 1i"il37tllZ1 '37"T P37" 1Y" ,y" '37i"l Ytl."i'Y:'1 'i 1D'37:'1 'x tl"'l37l T'M l'M i'M e31i 137"l tl"l l'M O""tl.' '37"T Y:l il15" 'x il15" l'D tlll$'31l tl.,lm '37P''''':'1 .,Yi l'M"T 'x tl'37" 137l37T "T '37l37l"M ,'D ll37' l'D ,e,'n 1tl::l37"P""'15D 037i l'D tl37l .1l15' P"'M l'M ,i'37 'Yl37l"M 'l"M (12 tl"T '1"1( lnlllT"I$!l) UD ., ., ." 11 'l'tl.' '37i T'M i ltl-27 e37'! i"tlOl'i 'YtlO'M"l5::1 'Yi l'M .1"tltl.'l'37::1 i ." '.,i l'D "Y"'D l'M '37'tl '37:l37'tl 'XYDO l'D '37 T'M 'l'tl.' '37i "::1 ,V'T" 1::1 pD l'M '37tllY"l 1'" '37' O'''tl.' l'M 'i'l'D"l 'ilO 'M" 'Ytll31X 1tl."i'M l'M tl'T'" '37 'i "IV l'D '37il'i" 'i i,:l:;) l"T l'M .tl'YtlO"ll$l ll"l37l T'M 'Y .,37::l"Y" 1'1) :'1:lun 1'" 'Y T'M l'M 'x '37 "Y"T i"il'37MO" l'M '37tll37X l'M 31p'tl::l'" .,31"T 'i .,Ytl"" 1X"tltl.' OM'M:'1 .,Ji ,137T '37tll37X pD tlJ 37i'.'tl'1l oil'P 'M" ,ll'l":'1'Yi 1'0 :l,tl o,, )$ tl::l'" :'1::lun '1 1'1) 1"'J"D 'n P"M JIU,.,37 ii "T Y::l'J" 137", 'Jil'p 1Ylt 'M" :l,tl e,' l'M tl"D.,37i :'1Ytl.' 'l"M pM 'i 1" 1'15 '37i 137"37l T'M 'i 1'T e"::1 Y"'IV '37tl."i'M '37i l'D 037i 1tl-25 '31tllJX e37' l'M ,137"37D31p '37i 'i 137"37l 137l37T il''', 01$" ", 1tl:l""Jl J::l'37" :'1:l'ln .tlO"l 1tl."i"M e37i 1'1) .,37"1) 1P'l"M tl37i tl.'M':'1' :'1::llln 'Yi tl.,'l37XOl'M 137"37l T'M -'Y1' ,'37il'P 'i l'D 'i 137"37l 1"M T'M -'M 'i PI) ll"37"D'i 31::;) 37P'i37l37" ", ,37"'tlO'il'M tl."i'M pM ,OY'X'tl'tlOl'M 371U'i 37'37"M tl'l$" l'El .p"M l'M '37'37' llV'i'M e37i l"37tlIVl"M 15i"D 37p.,37'37. '37i tlD":'1'37l'M 1TL"i'M e37' 1 IV' l159tu 037i ,X tl'37" T')t 1"M e37' PI) ""tl 037i 1tl".,l'X l"T "37i 115':l O" '37')'P '37i P'::lT rM tlY" .:1::l'ln 1v'Ul":'1 l'D ,vm .lDNUlU ., 11!l 1 tl15tlI' 37tlP'l"'I5 D 'i 1'!) 137l37T 37i"Ul":'1 0Pl1 ,i""lVn 0'1('., ';' i37tll37! lU."i'M pD Ul37i'T37iD .,, -37) l'M '1'1 'V'T'i 137l ':'1 tll37i'T37'O 1 '11 '37t:llY! 1lV'i'M "., 'Yl37T37"

PAGE 94

5 D11' 0'l'9 .M .' ln) ;=:;:==========:;;;;;;;;:;; ,X 1J" ,1"M tl'M"l T'M'O t)'!)l .e'39 e"p l'M t).l"" ,":l;"10 '}$' p3m 1'T l J 1}$l l"M l'M ,"'t)}$7,) "9:l e" eJ' 1J7,) t)"37" llas'IU'J" l ,p"J"'t) P l'tc .t)";"Jp"37lJ' 1'T l'N eJl tut)}$:;) ,1933 1'12 :l'Pl}$ e,x ,'l$' eJ"l C1X U1N 'Jl}$ t)'Dl ?lD"J;' OJ!)J mM t)37"'0 10}$" ,x .P}$'P t)'l 1'T t)"'" t)'l T'M t)'J" ,J, l'K ,10"" "7,) ,1l$l l"p 1"K Pl}$;' 1'12 ,1'N .;."'''1''12 J.l"l 1JlJP JtuT 0l$" ",t)pJ"J1 t)'.l P'.las;, l"tu 1P l'N .0'T"p 1:lJ"J"1" ,O'T"P '37l'M t)lJ' }$t)'l ll$t)'X t)l";' T'K'O """ l"P t)'.l ,J:l1}$ T'K .p"D1X 1N" l15" l"P t)'J" "1"" T'M """ 'Tt1!)N t)'''' '}$I Jt)OJ'l t)1 "P ,J7,)J'}$ ,lt, ,J, ... n"x 'x 1J" -37'X' -,J'''}$' 'JTl'K l'37t):;)""'I5D t)'.l 'Tt1!)N ,Ol$' t)37" l'K ,t)o",,'7,) 1J" 371M'" t)'l$D T'N'O eJ' 1"" n7,)'7,) l'K t)'l T'N TJ1'J }$:l'l T'K 1'l$D 'x 1'mN" """ ,t)J15;' pD 'J'l15" l'K ,l"T t)'l 'l$T'O t):lJ"" ", ,1D7,)JP l$' p,Tt1 117,)'7,) pN ,'Tt1!:1N "K J'J'XJeo ",tI,,;, '37t)'15 ,J, l'D J"15 l$' ,1'1 "'Il15 137l37P 11K t)'l }$' 1'T lP'377,) Jtu', .1"T t)'.l 1'N 37P'T" 'J"379 pJp TJTJ1 ,Jt)"t)pJ'l$,g ,J, '}$l t)'.l T'N'O l'K .1'l$"J1 T'N T""3 t)'.l ,,,,, pJp "'1215 'l$l ,P'N pJp 137"J1 '37"J9 lJ.l37T P'N ,'K' 0l$" ,J, t),7,) 1"M T'N 0as' 1'12 1t)0"'t) '1512 'l$l P'N '1512 t)'.l 1"N '37' 1'T t)l$;"o .1}$ t)'l 1 J7,)'P J"l p"'x OJ OlUXJ" ,1932 'l$' 0l$' 1'N T15 037 ,}$' lTV'1'N 1:1';' l'N ll'iJ'lJ C'fU l"P 'J'15') n'7,)N '''1 iJTl'N 1'N i!VEM .1'.lJ iJ1.l15 115 l"fU T'N 0l$' 0l$" "}$ll$pJ" Tt1t)l$:;) TN ,pJ1'X lx"P l'N 'J::1lS ",':;)J'O'l 1'T t)"T''''::115t)o ,J''''fU 15T15 T'N 17115" JfU'O ,C'lSD Jt)OJE: 15 1l$ l'N l::1J" 'JT.l M 37115t)0 J.lJPl$'fU'J1 "t)l$ t)'.l P'fU T'X'O T',Tt1 137l37T'O 'l$.l 'l$' 6 5 15 l'D 1t).l15'1 1377,) l'N ,O";' 'J"T T'N lS' T15 ,10"" 0lS" ,lfUt).l: '37t)"" '151l l'N l!l7,)JPO',N pN lD7,)37P T.l17t)O'TPll i)lr" .p't)"'1l T'37' t)l"Tt1'J' t)D"IU.l:l}$" l'I' 12' l' l'lt lr'I'tJP"'" .. .. .0'3'9.H .' :r"". ltJl'l,:S" 1,10 -"1$' l'ItM It 2,00 "1$' :ltl'F' l'lt ".'1$' 1,50 -"1$' 3,00 "1$' 1$ :'llJ'C"1t l'lt :"."p"" l'lt l'D e'.". N2 75 0'037:;) VIDA HABANERA REDACCION, ADMINISTRACION y TALLERES: JESUS MARIA No. 75, HABANA 11N fl'lU 1l U!lNW'17r17J '1 'N '1 nO 17J"N 1713l17' '1 1M!l T'N .017'l113'UOJ'N 17ru'1 .O"l 171171'IU 117"T .UJNTJ17lJ1"'T f13"l 171171HO 17J17'J"'117l1I70'1N 11M f"11 rrm 0171 U'TJ 117UJ'" T'N'O flN fU"l IllTJ .f1N1117l T 117"T r'N ,0171 r'N U'J "T 1'1711 1ruON "r 0171' 1171 mr 'J 1l U'J '1 T'N f171' .U"l 1171 r'N ,0171 r'N 13"UlOt(J m:J'1N 1ll"T T'J '1 T'N ,Oll'11I3'130J'H 17ru'1'N llU0117TJ f17lJ"1J1l0"1N ll1JNlO N T'N'O NrK C!lNIU'17T17l 1171 n!l 1171 r'N 200 UtlNI01171"l13'TJ 1'N U1ll0171l I1'N 117lK1'Nil 0171 13J'1N1117l1l 'O'JN I11TJ 0171 1170'1N 1 .lJ 1'TJt(T 17717'l1l90 N UJNTJ'TJ fll11 177N lN 1 C!lKru'17r17l '1.j.1 0171 lJ1TJllJ117tmN '1l 0171 'T f17ltl'1 f1!l "r 1K!l nN!l 1'r 'r ,0171 N 13J"1l1111 r r'N nN T'N 17'J117JL' 1'N u'r .1317J1N I1!l l1711 1!l'1N 117lJ 1'T 1'N :CWC"l17l0'1N 1'r '1 OJ0:1177 .. 1'NJ 'r '1 flN 17lN' 117J17rul1K1117lTJ1K N r'K U117" 'T rN .111T 11713l'J171lNJ 1ll"T 11 1'r 1171'0 1'1N JJTC'KmND '1 TK ,f17,,17l 13117110JllIOJ'11 fl1J'1 D!lN.IU'17T17l'1 nK .f137Ni1 O"IONJ 0171 11713"" 117TJ TK ,171171JN 1ND 117UC1TJ .Ul1J1N 17J177lll nN nTJNJ U1\3' O 'N"

PAGE 95

--: T'!l 1rl1"H '31' 1"N T'N 31::1"31T T'!l l'!l "N 31'15 p!:l T'N T'!l T'N ", 01l",::1 15 1'T '31' '31' T'N T15l l'!:l 31'15 1"N 'H15 pN 1'T P"'I" ,O"il T'::1 p!l l'!l T'D '31"T i15!l 031 ."", 01' il5!:l pN ,"s )5T15 i31::1'i31i l'!l l'N 'i 03.'i T'53i 31'515 P'T OT'TV15!l Pll'" 031' l'!l 3.'''15 'i 1'1N T'N 01$' l'N ilip?r!l i3ii 11!:l F''5TV ,i'-n 3;i t";n, "l"T 15 ", .1t'N 15 '1' i N ll'15 l'N ,3.'1U7 Jll lt'T l'N 'i '1"N l'N T15 p3.'l3.'l itV" l'!l 3iTV"l5!:l lI'l5 i3.'!l l'N Tt!:l '''i '3." pEl l'lljl5l Clii .) ,,,. i:J P;llEl llml 3.'''l5 '1"N P'ijP,P 31'15 T'N ,O"il$!l 1l$i l"T '':l 1l$i 'T OJ"TV i'X .1'ill)'T 'i l'N D'iD 1:S"T ,l'iP 15 j'N jr'':l)''i15 Pll' 15 1l$j O'X i:J' lU"'N 1'? rN "N i3." T"N ill' 115 '':l P15" 1'T i3.' l1N ,ip!:lil T'X p17' l"T ill' ", ,13.' jlll iir, C'N j3.'" '''"!:l15 jl3.'l l'T 'N" n"'S j"N "l5!:l .i15!l P'N i'!l i3."i i3." j'X "N i3i' 'N" 1"N pN ;l3."'::1D"N i'N l'N iliDill,j,il i"lU l'El "iEl15::1 "N illiZli3i:1 3.'P'O)"il .l'TV 'HN "N l'N l"'S i3." j'N l'N .0j3.':1 ,'n l'N 1'llli3.' 13.'j'D3.'l l'T i3.' ", i31011i!:l lW"'l i31"3.'" 3.'" l,e ,j15'" l'N 1"N T'N 3.'::1'3.'T (15 C"T pD llU17T'1I$D) ,0'ill1 0"::1 ,'1"" lil5::1 03." T'N 'l 1'T 3.'':lj15l 'N" ,1::1i'" 1'11 '15!l O"i::1 i:V' l'N l':V" 1932 ,r" .iln'':li l'D 0'15 ."" "'lll::1f iN' ,,:v' lT15iEl T'N O T T l'!l 131"ie15:::J ", OCU" l'N '':l l::111l Pll"i310"N pN 'l '1'0 15 l5 j'P'JI) Tt"'15::1 1'''15 C'l"T li'l) l'N 031' l'D 031' T'!l ""':l llP'N' 15 '1'iN ,1D'lU Ol'iP pD ,0T""15::1 '3100'iD 15 l'D l::1''''l T15l l'N l'D 'l 1'T i31' T15 Oi'N 1'T 'T l'K T'3 P"N i15D ,ilt'lm 115 ,"iD l'N llll$ .0l""lU "N '':l 03.' 0l$" '"1:V' "D '31':l)15l i31' 0l$' 115D15'::1 "N l'N ',o:v l'!:l P'1T jElW': 0l$" 15 ", 0'''::1 0l$' O"N l'X T'N 0l$' l'N Ol$il l31"::1!:l"N lEl?31il ,jO"i131l P?l$!:l i3.' C31' i15D 0l$' pN 01$' 0l$' C!'j"rv V l'N 0l$" i31' l'N 3.'i'N T'N l'N P"'l$1) '"131')31' 31P'll$' l'El '"131P"'31El p'" e31 ", '31" 'N" l'N pN "'ie 31i3.'''T 131)3.'T l'iP ili' l'!:l 01$" "p3.'l i3.',j'P pN 131 j 3.''' 3.'l C31' i15!l '"1 "T '11 i31' l'!l p'iO15El "T 1,l\ 10P'::1 13.'l3.'Pi3." '1'15' tl$ l'!:l '1':I'D i37' 'N" l. 01$' l'N ", 1,e 'lU lClil '1' lDPtt!:l 11""'0 pEl )j'i':03.'i po,( j'N 15 03." p!:l 'l:iO'!!15P l5 ,in i15 l'El !!3.'p Pl$::1 l'D 1"" C3." 1T .03." 1 j'El 31P'T'i 15

PAGE 96

7 -/" llV'U"1V po 1111 IlN 1110"11 1111 O'NS "11 "JUI r'15 p9 l'!:I .,3700l37!:1 T'K .,O".,l .,, T15 ,1"1$"l 00'K"153 T'K O 1'T i15D .,37l"'.P .,371 0::137' .,37 -PI$i1 137ll,0"l l'!:I '1 "15!) pK ,001l K l5 "::1 ", '1115 1'T -37!:1-"lV 1'K 1"lV Pl$i1 l'K pN O, P!) 1'.,37" 'l5 11I$'I$.,p37l P37'l 1"lV 137lT '37" ,ll'O"'15::1 l"P OIV'l -03m .037'37l'l P370lVD'l l',rv 1'K l"lV l"T "t 10'15 037' T'K .,37' l'D pK .S37p l'N 037lV"V lV'!:Il5"l OlV'l 1"lV .,37l"V pK .,37037::1 .,37' O'N .,37l"P 01$" .,37l"'P 15 o,, .,37 11$ '. N p,.,lV37l'l$ l"150lV 137''''0l5l-O"K OlV'l "'lV 037' ,, -,Tl1l 1,.,'015l ,1"l., OKi1T T ,C'OlV l5 -37l l37"!:I l5 P"37P"lV l'K -l'D .,37 'l ,1'0 .0l15"15 15 '1"l-'T "IV'l "TK T'K ,0lV'l Tl5 "'K l"T o, .1'"1$ T'K .,37' -37l O'K 1'T o l'D. 9'0 Tl5 1"1' '3tPl5'37., r'l5 O"!:Il "T l 1151 l'lt O"K-l'' .,37 C'K ,;Cl5l 37p'l1T '1 l T'l5 T'K 1"'15 -91$'15 ., ", l"l$" 15 l'K D.,U lll15l37l 1""15 T'K ., .1""15 "'P -'Pl'l ,P"159 1 0".,l 1K'="l T O J S .' (i''7) JN Y'N JD'l,j J'N .D"j'J 'j Dl1;N l1N llNl D"l "lflJ '111 liD '11 Y'Nj'J I'N .'N'a"l IN Dl1 .r3"lflJ JD'l" PN ;y", l1N 13'0 ;m PN Y'N UN '11'19 'l1r3'N IN l1l3flJ I'N :Y"l1 13'0 r3'fll J1N llN -;Nr r3Nl';Nll 'fllrNl 'Nl, T T T TUN llN r3'11l J1N r3lH111 1ll1;'l1j Jll1; ;Nr J110 UN T 113"1 'N'," l PN UN T T 1 -;r3"flJ N J'N r31111l111l"N Jr3"111 pN Ol'lN .llNf111 13'0 "l -15::1 O, P37" "lV Pl15' 037" 01$" 1157.:l .1"T 'l"'P '371 P"lV37l "'lV lP'TI$1 0371 11!:1 "!:Il O"N -l OlV'l 01$i1 .,37 ,,,,, '371 T15 "T15 l"T '1$T 1"'::1 i1$l "!:I 37':)37't37 137l'1il5:l l"T 137"37l .,37 01$i1 T'N '1 .n7.:l '1 ,P'015D l5Tl5 rp"l .,371 pN -37l '1T15 1'T '1$!:l 15 l'N -37l "T15 C'N 1'T 037 p' 1'T i37 01$:1 1'N l"T 'Pl51l7, li15!:1 l"N llV"'! l'N 'l7'l71 ll5 il71 pN 37lVYS 15 i371 l::l"N l:l' I1$"l7l P'';3 pN .1371 1"'7.:l ,1$' -l11$l '370l7DlV 1'T .10""' 1'I '1"::1 o .,$ ,.,'015" 0,3t 11$l ., 11$' Tl5 C'N 1'T 10!37' 037' 137"l T'N O'N l'N .,::11$ 'l$l 1"T l'!:I 37"'" 01$1 .,371 l'!) 1'T pN l'T ., .0"0 1"T 1"lV .,37' P 01$" pN 370"'l 15 l1K ::1"N l5 1"lV T'N "137" '''':ll5 ,ll""' 1'T 137.3:l.3l Tl5 i37' OlV'37 .10Y 037937 137l1$P 1'N '37" 115' l1N l'N ,'37ll,i1 C'N l"olV 111$T ,! '11l5 ,'37" TN !J'9lV ,,!) .CT"l5::1'l15P 1'7.:l l5 037 PN um T',i1 C,! P"15'37 T'N 137Pll5137l 17j?'Tl$' "11!:1 'l5 ,137T37l 01$i1 1$' pN .,370"'.3 '37'

PAGE 97

8 .1J ., ==111 '111 rN 11'N) l1D l1Uj'lU 037S37 115 '''!l 137"37:1 Tl5 i37ljlVi37 i37' 137"37:1 '37 i37 137T 1'T '37' l"lV i37' ":J'T ,"'El P"il37:1 :i37lji!J" 37' l:l i37 ,ill:1' i37' "!O!J 'i l"P 1131i 37''':J 37lVD'il 1!J "T i!J"T "T 1'T i!JJ "'!:l '!J JlV P":J!J:I 1'T '!Ji l!J:l5Dll'!J:I l!JJ!JT !JJ"T i!JJl5P'i i!Ji Pl$"'P37:1 i'X 11!:l i!JtJ"" ti' J 'T ,1T"W:J .p!Ji:Jil5!:l lP" "'" 'T 1!J'?pi'" ?l5:J'r l"P tl$;'l !J" ."l!JT O!J" l"T ,1i:s7!:lDj!J t')j:s7p:s7:1 j tJl$;'l i:17 i!J' 11!J' P"tJlV 'l l!JT:I.'lO"K tJl$il tI,:s7;'ll7:1 1'T tJl$il "!il$Ji!J"l$:I i!Ji !il$Ji:l."'l$:I i!Ji" Pl$il "iE) l'K "i' 'i .1tJ"" p!:l l5 1"T il$Ji!J"l, P 1:l!J' ,tJ"ii!J:lt. .1': ::ll 11$'l50 l"il5 1151 l!Jj!JT tJ037:1 P ";'l::J:lJl$ pl?iDlVl':I ::1!J' ,j"SlV P"il!JlJl$ l5 Pl$;'l ,tJ:l!J:I 37i!JiJl5 '1 i17 P J T !J;:'!J" l'K !Ji!J"T .015tJ'il$'::310 'i 0l$:J!J'l5:J !Ji O!J ", ,i!J:Jl$ 1'T t')l$:1 i37 l5 t')0!J:I 37l"T 0!J1 p'E) 0l$" 'i "TN 1'1' ,371":J37l i!J' 1'1:) ljJ":1 il5E) :ill$il l'K l'37il 1'x ", ,lj'J O"" 1'K .:I:n'!JljlV'l$!:l.i!Jljl5!.)lj l5 lj"i:lr:l 'l$P il$:I '37'l$ ,,':J'OJ::137' :ll:)'i 0l$', ?l$T '!JO"i:l l5 13m37:1 i37J" 1'D i37' l"T .Pi1$'il5E) llV'W'1 '1$J .137l'lVi!J 1l$l i1$li37"1$) i371 li37 11$1 l'K 1::11$il 01$" 137m7l l"lV .1i!J' ll5!:llV 37l"lVi!J' 37ll" l5 1"T lj:ll$T37l iY 137::1" i370'T 1'" l'!:l '37l" i37"it:l 1"1 lj37" nl5' "'" i'1 'l5!:l P'l"" ::1l$;' ljO"" 'T "l$ljOUl5 1'E) l5 p71137l il$l p37i!:llVil5!:l Tl5 l"ll5l 037 lj"il 1'::1 i37:!1l$ 37'll37i!:l'1K ,lj'l lj037lil5!J il5!:l iY'i!:l i37' t:l'l '37l0"il5 1"K i37 ,O'!:l 37::1" i37 37ljP'l"'l5!:l p!:l ili.l"lV l"T p!:l 0371 pK P""lV 1':il 1'K Tl5 1l$.l T'K ljO"il ,l"'l5 ."37i37"K 1'K 1'::1 1l5' l'K 1'K 1"'l5 O'K .p'll'" i!." l'K ,1l5" i" pK 137"37l 1':!1 "1'K 137" .t:l'l -i37 lV.l'K" 1'" ,37'T'" 137Jl$'!:llV i'K 11!:l Y.l"lV 1'K ,1"'!:l lVl'K" 1'" i'K 1'::1 i37ljlVi37 i37' t:ll$il '37:J1$ .1"lj 'T TK l"!:l'37 t:lp' ll'i'l37i 1'K p \ '1 l'!:l 1"1 'l5!:l jj!Jji!J:I "P'1i"'Pi37 J 1'): M 115 1'i 1!JT37:10',K 1 '37'" l!.'lV 1!."ji'?l 137T37:10',K l"lV 1'K ') 137Ti37' i37 1l5' 37l"T "1' pN .!.'Tl$' ,i37lj037"lV ,17 !!JP'1tV i!J' ,1l5 I:l'K ,P"K'l37:!1l5' "i!:l tJ'.l l'!:l l"lV "'!:lK ,t'):\!."l'lEj"' j.$1 i '1( 1'T i!..'..1 c;:lll "",,::1 iY' -37T 1',"::1 r !JJ\) t:l!J.l37' l'K l5 1'T t:!.' ", l"jlV 1::1''':!137l 137l T'K ,"T llV"'l 1'1' lj!:l" '37' 1i" i37'l37'''llV

PAGE 98

9 "1::137' ---------------------O.Jl"tll "'I37l .,,''''p l1"T ,O"" ,l"tll 1'N lD"N "'I371l" i37' "'::1 W 'l l'N ll'"'IV3710"lC "'I37"W'l 1tll"'! "!W" l'N 1"ilo::1'!5il i'N ,! "1" .Y1 l'l"'tll"'ll5D '''''iY' 137lYT i37' lnn i37' "'IY'll5 115 lT"'l5l 1'1 "T pN ,37l'::1 i" l'D pN 1Y"371 l'N 1137' 370"i1 13711151371 T'N 37l'::1 i37' pE! 137'P37"'1lV PN '1 115 ,l37T3710"lC OY ,! OJ937 13713710"N l"T l"T l"Di37 'T ,P"! 0'15 pN ,1311 i37 ,'N 37l"l l'N 1'1 ,tlll'K" 37'l37l37i::1 37i'K l')"N tv,p l5 .l!$l l5 l'N ,,,l"'lV"'IiD ,,'N i37::1}$ l'N "'::1 O}$' ll'''l5::1 1'1 l'El "N ll"'ll5"iND 37! 1 T "'l5::1 1'T ltll"'! P" lD'" pN, i37' lT"i::1 .'l5il'l ,il'::l 37P'ii1. 'ID. .137"itll 'lST 'T i'K l"T l'lC "D 10lYl T'N .Y1,l 137tllYl ,l37nl ',::l 1W" 11"0 l5 ,'N ,1"j O,! l'N 'T i37 1"'itv37l0"N ll"::l"D !"El ,! !"D ,!" t)'l ,y" 1'N" 037' l'D "qp""'l5::1 t)"T "'I37i37'l!$ 11$ P;) t)i37l"37l "" 037' pD Y1 O'lC'! ,'N 137lll5l37l,l T'N lt)l37' 0'1 .1::1',:a371 PN i37 ,'N .pl'N" l5 p37l l'lC '1 :J'l i17::1}$ : O'N '1 t)1$i1 i37' l 137" -,"li'o 037'15 015"'1 137T 1'37" '17ll$'l!P P'K'i P":::l37l t)'l i37' ", 37l'::1 i37' l')"N 137T37l "T '''''i37' "'I37Di37p i37i l'N i370l5" lD"N ,'N ,'37l .i1'::l ill' l'D fL:AU::::ToU:S::::::AS:::::M:E:oSlSN:A:: EGIDO f,ente a LUZHABANA CUBA n :: l')"N 037"l 037' l'N "T P"llli'Di37:::l'N ;. i '1' i37::1'Nl37l37p 1 1 i ll15ll"i15 037' H '1 Pl$i1 ii i PN Ol1"l 1111 !llIl'11 1 'j n 11 ltl017l g b :: n ,'N lDl$ U l'El l5 l "'137037::1 T'N 037 t)37" 037 .1l't)"'l5::1 ll'" "'I'N "'I37::1'37Ti37' l'N ,li37"'1V l'N 37P"1'::137' 115 l'N l"" 37'15 .t1l37il 137'itv37l i37' p!J 15 p"ilYlEl"N 1l5' T'N ,'N ,37l'::1 l5 pEl l5 ", l17T37lC',N 11 J'N"tllil5D ,'El '''''i17' .37lD"N 1'T 1515 37J37"lVil5D .C37Jill 137J'tviY i15tl l'l( i37' P',i1 15 pN 'i37"tv 15 "'" "'137 pN li37il l.l ", l"T i3m i31'i) 1"N 1'N i37"1< ill::1'i37' TI< ".l37T i'N l'N 1"1 l'N N i37 l'N .Pl5Jp l5 p37137l iY 1'1 t):ll5l37"37 115 .1J"'Jl5"i15D l5 T'N l.l1 T'N 037' l')"N l'N ,1T?"!o'l T'N lJ""'p i'N l"tll p" l ,''''P OllJ!Ji"T t)"i l'N 1""37l T'N '1 1m i'i{ lllTIJ'1i1< O'P"::1,g ,'N i'N l')"K l5 l.lJ"tll 13711l1l PN 02$1 'T i:;1ll' "T!5 37" 'T 137" ,v'iUt 6 i'N ... l1'''!5:::l 1'T jl$il l')"N i37l"tll 15 T'N i'l( p1'J 37l'll"N Pl$il lP'TlP 0:s71 ,'.' .':lP C'P"l'El !o'P'i371" J Cl$' .1 "l!Ji15 i1' i37'37' 115 ill' 1'0 'lTl} pm37l 1'K ", lCllT371 T'N 'x C37' 1"N '1 ltV"'X ,pJl5::1 i37' lollTlll PN l$" ilo" ,'El '1 i37"tll ,T "l5 T'N 037 .lJ'i!o"piYoOll::l" l5 Cl$' Tl$ ,ll'l T'N l'C 15 l')"N Cll' "':::l ill'Jl5 ,'N ,l1J'N"Vi)J!) "':::l 37p .T"')J:::l 1'T lll T'N l',tll ,'N ,t)J15i1 i37' l5 p31J "'I'N 'l l'N i37' T'N i'N i37::1'NJl37p i37"" i37J37pm i 1 P'i'! l'D l"P lD'illlC', il5 i37 pN ,37"i ilo" l'N "l5::1 1"1( "'IY .p'N'im: PN t)Nil "':::l OK' T T T

PAGE 99

'-'ll1' '.lN"Nl1" 10 \ I ... 11111ln '3'''''1 \ N 1'N l::1l "1 ,,,,': Pl ... P .. .. .. i" i!J !Jpi!J"i::1 i" 1'N ,117';!J"N !Jl", "::1 1'N l"lV 1'l1:;' ... ... 11$' "1 ,C"N :::l'''lV l'N 1 1'1 1'N ::11$:1 !J l!J:)l$i::1'l 1'N ll'';C ,1l'';!J''N il' 1lV"'l .1l1l''' P"l5:1 ,P"N i!JJ"::1 il" r"N T'::1 l'N ", ,l'!l-l" ... 0l$" ,Oil'i'El 1'T 1l'P i31" l'N il$J ?"::l'::1 pl'p l"!JbtV P"P 11$ il""N ,17Pi!J"il1 11$ "T li'!:O"'N l!JJ;"P bl$l i" 'l$T b "T ,""'il" il$l .bll$T!Jl'l bOl$i1 ,tnp ll'll'P ',::l, i'1M ,"1 lV b 31'" il$' lil'b'l1 Ol" l'N 11$b!Jl "O"ib p3iilV 1'T bl$" i!J' ... IlJ"N C'''t T'N'O p u O D u hCASA GALF N u = r = ii TEJ IDOS, SEDER lA y QU I NCALLA 11 tt BERNAZA No. 58. HABANA :: H = M H :: ti La Casa mejor surtida, ms antigua ii ti y que mejores precios ofrece. :: H H H U U y pU 'ltualidad en!!, n el de los pedidos. U 4 = q = u = = I I :: N! SS ti r J 1 11 J :: n ;t : : H H nO l1N 1111 :: I i: ,U111"11101'N 119 1111 :: M = Y .tp'1e YUCVl '1 11 .11'i111110 HN H ::::::::::::::::::::::::::::::u::::::::::}:::::::; l'!Jli!J i!J' 1'T T::1l$:1 ll$' iVJ"lV i!J' r"N :'l$',"l bll$T!Jl b15:1 '!JtV"'N" 'N !JPil7"i::1 ,1.:1" i'N pN 1'K ;'N '17::1 bCKl1 T T .. P!J"K 1'T ,U"l 1'" T'K bl'N l'N 1l1l'li!J::1'N 'T l'N 1P" ,J1!J P TK ,li!J0!J::10"N "'N 1'K .," .1l'Jl'Pil" 'T i!JT J'K l'N i!J' ll'nl'l UT'l1 ,i"S15P b"i'l'li!Jl1'N 'T 1"j? bC'::1 .pi," ,1'1'il l!J';iY"'! e lV"'N 0!J.l 1'l bOl$i1 ; 0l$" ,''''::l!J''l" "T 1'N "T l'N ,1l'T ,l 'K" l::1l$i1'l ,,:;, ... 1l'''i!l p"J!JbtV l"T W Wb!Jl O!JJ 1'T 'V'll'" 1l"'!Jl i" T'N "T l'N ,p""lV l!Jl!JT cl$n "T cl$" 1P'PJl$ b'J 'N "T 1'T "T ,,, !Jp' il'l1'K "PN ,1il$El'l 1'T "T J!JT i!J:!l 1U ) 'b0l$:1 .. il$l 1'T ... !i!W.l"K -I 1!J'll'K !J Jl" pK l'N l'N "T 'l 1'T ,O' Ol" l'N l'N 1!J"lJ'N 'bO'::1 ,1!JT !J' 1'T "T 1l'J!JP i!Jl"N lT ';P'blV b'l "T bO'l TIS ,l"Tl l!Jp "P'blV O!J' 'l "T ,i'9 ... il$l ""lV l'N ... 1!)';!Ji1 "'El ,uo ;l'0"i1 l$ ,l'PiY'''::1 r"K l''''lV 1'T 1l'Jil" "!J,J'v l7J"'p r"K 1l'''''l1 1"j? l!Jll"il1 'bO"'';'' l'lV 1'T ,b'J 1!J':)'l1 r"N ,b"l7l i" ... T'l5i1 1'" l'N ,l'P'!J"i::1 "PN bCl$i1 Cl$" ,Pi'" il" 1'K 'N" l'N "T 1l'.:Jl'P "T ", ,b'l 10"" "T ilV!:l1( Pl$:1 "T 0l$" l'''l$ mml "T uOl$i1 .1!J"::1 1"1( 1'1( il$' l!Jl ,l".l ... 1::1'''::1311 7l'J37T "T pN ... il'''l$' '1 "T pEl 131' bO""" ?P'''l1l'l 137J!JT "T '1T1S ", l'''li!J' 131' i" ?b'J il'$' ll$b 'l i" lU!Jl 1'K '1''':) bil$i 1'1( '31" Tl$" !1l"!J"N C l$ 37 o j l5 '" 1l')Jl'i::li";,l bil$' '31" 1'N ,l'!JO p!Jl "T 1'1\ : 1'5) ,!J,) "0!J.l ., .1929 il$' 031' nl ,!.:P'iH 1'1( 1!J"l'l 1'1( Cl' ", b"l

PAGE 100

11 -----------------------------------------------------------------------T': '!W::11$ -'P l'N '1$' l"l l'W! T'N 01$" ,'31"'" ., 1"3 ':1 '171 01$' l'N l'N ,lfil 1$' '31::11$ l',tll '31'31' 1'T pN C'N 131l31T 01$" ,1'l"'1$'9 '311 l'D "'1) '31TU"'N '!5El 15 l"TU Tl'N '1 'l7::1'N l'N -:'l7,"" c"n 1'" 01$' 31' 1150 p" ,5.00 """, tI"n, '15'1$' 5.00 '31"'" ., 1"::1 ,LOO "Pl!5' ,2.00 'W'31il .2.00 C"::1"il :lN ,lOO Cil':lN ,LOO ('I$'l!5DTU) 50 TV'::1!5 ,LOO 11$'15 ,LOO tlil' ,50 ('1$'l!59TU) l70p ,50 'l7"l311 'Pl!5' .50 "" ,50 l71 15"1(11 -"a ,LOO 'Pl!5' ,LOO '31"'" tll"31::1 ,1.00 ,1.00 P'!$' ,1.00 '!5P 60 70 !5l!5 ,'l5'!$' 1.00 1"Otll'l70!5" .50 ,l7P!" .'!5Tl5 P'!5 11.00 'l71"::1 "15'1$1 1.00 .50 l'l7::1l"l 'l$"T'N 50 l'!5P 'l7""!51 30 32 l'N l'D r'!5 131ll7T 01$1 l'D 10'il719!$ 1"'15 T'N 01$", P'N 115 1"1 .1'i!5il 15 ,1ll7' -."1( l'l7" P'N il7l!5"!5i\ '1 01$" ,ll7T .P!$T i311 017931 01$" l'N i!5D il7Tl1ac 1'N 1T'''!5::1 1'T l"TV '1115 P!$il l"P P!5 T 15 i'" lP'lV 1'N l7lV"'1( 1D'!5' P'i' llV"'N 031' "iD il7' ,:lt 1'T ,l7, '!$T ", 91$ 1'T 11171 01$" ,P'N l7'!5 l'N ,lP'lZtl"ilt ll7ll7P 1'T 1"" pN ,1!5T i31P'TI$' l7il7"T "1:ill7' i'l!5"!5il" pD l'N ,l7'!$ .131 ii SE SOLICITAN PERSONAS U " U l'D P'" ,1l7ll$Til79 l il7 031 U :: ,l7UOli31 1'1( 31lJTl$"!5D ,,, ii Ji -ilN'Di "O'r1J1N "T ll311':lt P'" 0l$" i! n "ACETOllA ROB,A lA" U u u :i "';!l ",It 1P'1t1 ,,'I.l ,;'Il 1'1( 1l,.,P'l :: i: .C';P"1!1.l 1'1( 6 mlt .,'It 1I "It :: r :: Infanta 59 entre arios 1I1 y Estrella 1 el U i :!:uu:mm:::u::m:::;:::mr.:::::::::m :::::::m:::::::mm:::::::uu:i -'N Pl7" lll$:i P"'! ""l l7P'Ul"il pac l'D "!l!" 01$' l!$U nt O"N il7"" Tl'N 1l$" O.J 1'1 '1fac l'N '311 1l7"l71 T'N 0"'1 .10l71 i!5D 1'T l7lV", 'N 3 1l7"l71 n,p 1'N ", pD lll$il 1"11 031' %'1'U ", T"'::1 l::1'''l llV"'l i!W' pD 1"N 1'T il7' l'D Pl"'l!$ 'l7P'll"N ,l7, 017 T'N "'!j l7p'T!$1 '1 1l7ll7T 'l'P P'll"N "N l'N "N l1i'N T'N 01$" ,U"'P 15 lll$il "T ,l70!5" P31"!5 31l" pN .0"'1 T'N i'N O'N U'!$" 01$' ", "N ", U' l pN "" P!$T "l7' l'D l%'131l 'l'P 1l7"T l'N "N 1'T Y'!5 T'N '31 pN 'l70"'1 15 ,Pl7' pD C37i'UTU 'T O"OlV Ol'N ,nip !50l!50 l'K 131U l7P'l"N .1"i!5il l'N 1l'N" 115' 15 ,031"il$l l'N 037P!5l ,O'l79'3:P llV"'1 P'';311 l'K 111$' O'l 1'1$0 ,1liP '31TZl""N 115 '311 lTN : ",:lt -17'310l'Ni!5D l"TU 1'T ,"iD '31' 11N pD "0 l'N '311 pD "0 .l!$T'l79 17j/'l"N Ui'O .!5l!5"!5il -OD"il 15 1'1$"311 U31'l"1311 ''''D!5 l"lV T'N !5l!5"!5il l'N pN Pl7"l 0311 '!5D ., 1"::1 'il il7' C'N pe 'l1l"j? 01$" -'N 017 l'N 31':ltj/15'31' l'N 1l1N 'l 1'K '311"" .p 31'1 311'31 l :Ol'l$D ", 1'T 1311 J1'N 11 l'N lD!$i0l71 01$" '310'111 '311 ','17'll790 '31::11$ ,00'N"tt::1 011 T'N ,i'O ';311 OTll'l 'l 1'::1 ll7ll7T 31UO"311 31lV i!5D 1!$l l"'l79!5 'l7l'i311 .n,p la l7l310",l71 l7lV"'1( l71l"" 1'T Ol'D311 l71!5' '310"C""l'!5El '1$1 i31' 1';'( ll7ll7T 'l'P i'l( il7' 0l$" 115 D P -311 "'D" T'N T!$"D"il l'N Ol'31 ,0;D"":lt'!5D 'l7lV"'1( il7' 'l 1"'31915 .p"l ll!$il '!$T 'T ,031lT'::1 15 ll7ll7D31 1l7l31p 'l ',::l, '31' .p31' 'l ll!5" 11D pD 1"N 1'i::1 ,1'''!5D!5i ", 'i :li:'l ,'31'''lttl tlil,:lN ,O"l ", ,i31'''''' ., "'lST l'N O'N'"

PAGE 101

12 O,J '''" 'lt$"lI7 l'K ,mlt '1"'l l'lt l!)"",:i lS 11171'" ''1m Ol"'!I'l"l "'''T l'!:l .ll''''''' !)>>, l'le "!,, 'M.,VI' -'-0 -_____ __________ '" '"K l'!:l lt$',OO"lIl 0'1 'l',1' l'K l'lI7'l ,n l'K O'K l'D "Ml 1Jt$M O't$T "'K ,"It .,T37'''M 1'M 0'1 '"117 l'lI7.,l ""'1 ", 11171'" ll'K'I.,, ,.,1 '1'1' ,,"It pD 1t$000"!Il 0'1 :1" l'lt 1,.,MK ,"It t$m"3 11M l'Vl1 !l,o ,'m .,,1"1t l'!:l llZ1tmM" .37'37ln I;llfl37"',l37l .,J"T ,! l'M T1M:1 "37'1) 1l1$M "'M .y"l 1"M 1tUl'" 1n C37"'Ul37l "l .,37"M 1'D 1'M .,l1mlt O',lt 11""'1 '''OlS l!)I1'Ol",D 11.,I1"T l11111"1t ,0l""D l1'l1m 037137""l! 1 "1 .,37mlt p!l .,11, l't "'N'lZ1' 1'1) ':1! :1'M C37' T10l::l" pD ':1! '.,:1, C37' .,37 l'C l"T '15D "'N.,lZ1' tl'l 15 11$ l'tU"P' il9'" P"ll37l .T1'N!,il "'VI .,37' O"M 1'N P'" 1"N ,,, 11M N"M' "'N'lU' T10J::I" 1'D 'iT DUl ,'Pl'D"l .' 'il C37' '37" 1'N 37T'" P"P 1 D'37il l'N .137"37l ", 1"lU 1'T 1'T "'Oll$P C'! 1 D '15' 37::1'37" 37'15 llt""N C"l 137'Pl'D,1l ,! 11l37" .0 'M l'!I .", ,! C37' y'tJl1T .1) 1'''''' .1933 llZ1l'N"y'''l 1'N 37""T ly'lZ1 ly'T" 11 1'M .... ....... .... ................ _--.... _.. --_ .... -_ .. __ ... __ ........... _--......... .... .... . ..... -.... . -.... .... -M1'''" '37"lt 1i!:l 11$0 on l'K -l'1,.,D'1 l'lt "'1"'1 P''11l7 l"T ,'It ,"M 1'N O ____ _. ___ ___ ___ ... _ ,"It :no,m ,P'lIl70g1g0 ""D 1'M '37"M . ........ ..... . -.. .. .... ... ... .. ... ... ... .... .. _-_ .. _._ .. ....... .. __ ... . ... .............. -. . ........... ,"It l'lt 1U'}11,mS"1 l!)"i"'l g .i"11l70g!lgO ., .117 .i"l,gM l'lt i'",!)"D"1l 1"1t O"l'P'1 .. -.... ..... ... ... ...... . .... . .. ... .... .. .. . ... .. ... .. .... ... -. ............. 11$0 l'lt 1i"!I"1t l!)37'P"l g l'lt ,"It ."g,''M 1'ltl ,'37".,1 l'N l'!l tl37'1 '1 !)"'11"'D 37.,l1"T 0',1t 01''''' .El ".,9 .0 'il 19 l'lt 01t11l1!ll1l l"T 'I$t 11ll1' '37"T TIt "T .,l1i"'11l101t1 l'lt O"M01'1"!:l'1 ,"It ,'lt .'1 10.52 "37'1 1"om Ml"'" ,1I"1t '1 '1'"1' l'lt l1J'0'1 .1l1l1' on 1'1) oon 01$'1 "I$T ,'It 0''1 .,37".,'1 "N'W' .,:1" tll"" '37"K l'lt 370U ,"I.,IIM 10,.,1 19 'l:l" l'M JJ"" .'T 25 tl37' i"om Og""M .,37"T '1 '1'01'1170'111 ., 25 O, i"om PKO'K .,37m:t 1'" Ml"," .,,1'1 '1 l:l"i"'l g 11171'" Ml'll'ln .,lI"lt 1!$0 tl37'1 l'K 00,.,1l11 O"t l'lt '0'1 ""0 l"T ,1I"1t l'lt .92 111:11t"K l1'11$0 '1 1"'1 .,l1mlt l't""1!:l 1"'1 1'" 1" ., 18 on 1"om l'D Ml"," ""T .137" Olll37' ""T 1'1( 1O:l'" ........ _-_ .. _--l:l'''P''l 1"K !Nl'v 1'M ']1$' 1'N .1137' C37l 1"T l"Oll37" '37"N "l$T .N1'V 1'M 'll$' l'N ".,37llT"M .... . .. ..... .... .. .... ... .. ... .. .......... -... __ .. _-_ .. _._--.--_._. .... .. ... --.. 1"N P'''P''l K l'M "",::1. '"N _-_... .. -.... .. ... ...... ....... ...... _._-----.. .. _-. .... .. ........ ... ............... .... ............ .... .. 1""!J'l l'N ""p'"'' 1'K 1"K !:1,t) "Tl'N 1lZ1lum illmn "N ,! .lIl1 100D'0 !:1'" 'm .,1I01t1,11 .,11"lt l'!l O""ll1l 0'1 l'''''T,., .,11,,:l!:!0 .,1I01t1." "1l1"T 1'" O,! 11N '10"

PAGE 102

13 l"1Z? pUS:'1 '37',n 13m .,M l'K 137111y "T l'M 1" 'J 'yC11$""'M ",':'1 y""''''1I l'M '37IZ?"'M l'D l'M '37' '37"1111 'I$El 'J 1E11$' .1'" '1$11 yll$' 1$ l'M -'I$D ,t "'1 1$ 1ll1lS710"'M T'M 'l1'SI l"y "'l ,01$1 l'M 'S7"379 037' "::1 37"1$ ,037' ,J 037'K OM' 11$ 37'11'" l'M 'D '37"S79 'J037::1 137l37y ',::1 Ol::137' ':1 pD '11' Y l'M 1}$l "::1 l'M t'M 'yOl 1"'1$12 '1$"119 'S7J"y 'I$D 90 -"1$ l"1Z? ,11 "1110 25 T"':1 "M 'MJ9M .. .. l'K ,r',r8 ,J::1',l1, 1'T 1 El" 37:1 ,'371"K ", '1$11$"1$:1 '37U1M 137P ,l"'I$El '11"'1::1S7l ,,,,, O,J -T T ii li l D D 11 nD :: :: 31 .7J1l. ONl ii ii l'K y''''::1 ,1'" ,1Z?',El ii q u "M l'M n mmm:::mm:::::::::::::::::::::::u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "C. ___ ___ C ) __ __ ( '-I.. I IZ?','M 1r1'l1' 'l1'l'P l1'l1"M i 'l1:l'::1 l"P y"l::12$:1 I i "::1 'S7:l'::l "T I 2720 Di street I ChicdgO 111. ., I I "11,, '11' l'El I ,11:l'::1 l:l'P""',l1 l1'l1:lTll ,l"',:J 'J I .... .... C .... .... ..... C ..... C ..... ..... C ..... I ..... ') ... () .... -'M 1'11 1,a 1$ ,J 1"1$ 1P'1Z? "7;) ,:1 l'K ,r"Sl9N 11Z?" .12$ 1"K 0S7 1 3'1 "7;) ", l'M lP'" -SIl T'K .' "" l'D TI$ T'K lSl7;)SI'1$ 6.25 1Ul "OSl'OlSlO" 'l1',rD" l'El T"'O '11' pll ,r, .,"M p'Jll$"Jl'KD1'1I -I$P 1$ l'K 'SI',n 125 -l'K TI$ .:1 ., .1"'1 1Jll$l l rlZ?"'K 1::1 2$:1 l'M "T "2$T ,1"'I$D l"P p" "T l1lt""M ,J. 1'T 1'T "l1,"" ,11::12$ 'l'll1 0l1" l'K mK 'I$D .11$T ,r, 'I$El Ol1DS7 ,x 1::l11111ll"l$ Cl111"P ::m::::::m::::::::::ms:::m:::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::u:::::: H "LAS VJLLA81 U !l1Z?','X 'l1i"I$D ;: OU""90 il n ,011'DOPS7 'l1T1'K 1'" 1'1"'"0 l1'l1"K P"lP'1Z? g n l'D 1$ "1;) .,,,,, "M II H Union Marne Insurance Liverpool Ca. H U l' o 1$ 01$"" Ol1'DOPl1 NQ 414 110'''MS ti H VENlU" M ENOC \ L 78 TELEF. U-126: ti .: .................... : ...... :: .. : .............. : ................. : ..... : .. t .. .. i: ...................................................... 4 ........... t U FONDA LA MALl.ORQUINA U ;t Aguacate No. 142 entre S o } y Mllnlla H ti in: !1111'17D : .. : 01 1'S7lt'1Z?1$3 O,J 5 'X :i .. ., .. :: rM 1"M ,x ,J 111 "1;) :: .: .. 1: IZ?,," 1D"M 1'K 12$" ,r, .,"K 11M U .: .1"'9'X 1::1""::1 "M 11M l1'l1T1,K H :: : ......... : .......... : ...... : :::::0 ... : ........ .... ...... : .... ......... .......... ...... ..... ................................ tt::::: ....... : ........ : : :: : ..... o ...... :. ... ........ ............. ....... .......... .,. ................... ... :i COLEGIO Y ACADEMIA COMERCIAL n u u U "SAN KA FA J4: 1.," n .. ii JESUS tU No. 91 1 1-. L. M .3472 H .. (. .. .. .. .. :: "te ,1111.,, ltlU C, lI"'l .,'l'O"K 01$" ,"eo :: .. : .,:leo li""lI l'K l',g'lO', .,:l'l""l.,O :: ti TnK tl:l'T"lI ""!l ""'1$' 1 'l"t:llDlll ,, l0."i' tll"1$ !: .... : .......... : .... : ........ : .... : ..... : .. :: ........ : .......... ::: : .... .......... .... ........ .... ....... ........ .......... .:.::::::::::::::: N n11711 117l3tll l31171N1N T lJU;

PAGE 103

su SONRISA es el mayor encanto para su belleza; su boca, el caudal frondoso de su simpata; sus dientes, el tesoro que mejor la adorna 14 mmmu:mmu::um:::::::::mmm:::m:m:mm::m:mmm:mm 1 "" IlN HllP" ....... I I 111lI'1" n M H ."t?"'i' '37lV"'N '37' l'D D l",m ,, 1":l ,n"'T17 Jl'O'l l"l' "117""" l'lt H .: '37lV'i'N 'Y' l'D t?l''''D t?lYT "N "t:!""" 1YlY'"'' "N t?m;) :: ti r H H Yiddish, 31 feast 7th str., New York u::m:m:::::m:::::::::::::::::um:::::-.:m::::::::::::::m:mm::umu rm:m:m:muu::::::m:::m:o.m:::::::::::m::::::m:umm:u:mm:: H I !! U'lN V'V"N H'n'NO r 'VII'C!3 'PI7'1'N n 'YCIU1Y ,n I H ,49 llIU'llN' nO q n Reina 49, esquina a layo -Telfono A H H i. :: l'!l7' 1'!:l 1"'1 1l"'0 l'!:l 'i"'l"T17''ID i H ,"'!:l ll,:m'"l'lt Jl"1t ,1T "'!:l l'0i""1 ,! :U : '1"0' 'i" 1'!:l 1"!1!l7' ,,'?:l 1?:l'llllt o H-;: "K '37mK Ji. ti::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: r:::u:m::::::::::::mm::H Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la belleza, la simpata, el tesoro que propor ciona a su boca este producto, elaborado cientficamente para uso especial de la mujer moderna. fl.-.c. ___ ___ i FARMACIA i DEL OR. A. LOPEZ i FABRICA DE TRAJES Y PANTALuNES i MERCED Y PICOTA i Telfono "-8787 DE MIGUEL ZIMBLER I DE TURNO LOS SABAOOS I t ,, T'K T'!',17?:l '17"1( l'!:l"i' ,17i"TlP Plazldo (Bernaza) 49 Habana. Cuba l"'" "1( 1". fl"1t l'bllTl7l1l 1'17'''' T"7.l .. :: ...... : .... : ...... :: .. :.: .......... :: ............ :.: ............... ::.:.:.: ... : ::. ....... ... ........... ............ t .... H 14 I Ullr"N Ii :: J .. N V'1U1NHrH d T U fN011711H1;I I1D a :: T r: :: 'Y""p l'K t?OY'S l'K Y:>'37" :: r H '37' pK TT t?l"l'37:a'K pK ,t?"l i1YlZl 4 l'K :: :: '37' p!J t?"P'37'K' l'K t?"p:>"t?j?l'D :: :: :: :: l'lt 1 ", 17'lIlT17 T"'1I 17i'",3 t: --r: TI NTORERIA "8 E RLIN" r: U Compostela 152 Telfono A-8604 H --:! :: ::::::::::::r.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::m:m:::::: ii :. G ABINcTE DENTAL LUZ No. 67 :: ti '" r:. Tel .. M-8919 fi ii (Antigua CASA ele Socorros) H --U Martes. Jueves y Sbado de 8 a m a 10 p. m.1 H u :: n '37'"Y90 1"T t?'l lDO't?l37, H i : :: .: .,37'l37'O"K pD '37' :: ;; 1"N .1T""0 "1 :. ;Jm:u:: ..... .:::::::::::::r.::m:::::::::::: ::;:::::::::::..:..:::::::::::::::..: ..... .m: H Rapid Method T' t ypmg ; i MODERATE PfllCES MISS BENET M.2803 ... t )'-'.''''II''''I'_I' ''-'(.:. N! 49 ___ i FOTO FERRER i f?eina 5, alt.-Tel A 1965 I 'l$"l$!:l I T!n'u I'It 1'1( 17'nl"lt : f I'It t ;1l"1$0 I'D l"rl'"i' 'ItD i ,"N ""'OlNlN : ....... ..: .-._ .... ., 1.1 ::....... ...................... .. : '''tu"ut ti E L r U r H I L LO :i n :: de Jacobo Praschnik i! HO',tvlJNl1 ii Ser naza 6 Te/. A.4161 n T .: Surtido completo .n Quincalla :: l ., !t Perfumerla. Medlae y Camls.t .. :i M g Los precIOs mas baratos del da H u J l" Iiiii '._ U "EL CUCHILLO" sl.mpr.cort. ... H M I ih:::::::::::::mm:::::..::::::::::mmub

PAGE 104

15 'l O'K l"T l'I$T 01$" ,.1 "'l 015" ," 'V'l"" 1$' pK l'K Y::1'" "T ,1$' Yl57S l"T 1::11$l'1 1'T ", "K 'K" P'K ,1D'ill$ 01$" ,1n (7 1'" llW17T"I$El) p'" l'D l'K Ol" 01$" V"lO'" l'K l'K .O'K l"v l'K lP'TI$' 11D i31 T'K i31 ... l T'K 031l"'V 031' 31v,TI$' 01$' 10"il o, 1'El i31' 1'T 11$l ll1tll i31' l'K T'K i31 ltK '31ltll 031l"'P 031' l'D i'tll 031' lT'''!5::1 131"31l T'K'O .31::1!5l0"K i31' l'K -i31" 31l"tll 131"31l 11$l 131l31T l"!5 031'15 l'K ." .K "D Pl" 031' P31" ''''v 031' l'D '"l31ei31p i31' T'K i31::1'31T i31' l'K T'tll""::1 l'K 1 0"i' P31'31l Yl!5l 031l 1'31" 1'T ... 131'D'tll :::::u::::u:u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n / :i l7l .,l7P'TI$' .,l7, /.----:: i1 g :i Cl7, .,l7l'Nlll7P 1'T :: l:1l7l "ONT NO.. :: tl tll7lT'l ""1 :: n :: l'K l! T l! l ., l7 l :Ttll!l :: n .N N ., :: ii l'K :: ti 1'" 'IIIII u 6 g ii T'N" "UIU H 5 l i ii :: .,l7, 1 I :: :: 1'T i: ii l'D O''1n,o Pl""N :: -" "' :: .r",S J :: n -" U K 1'W 1l!"l!" :: -" !I HOTEL "SAN CARLOS" !i U AVENIDA BELGICA 7. ANTES EGIDO g :::::::::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::::::::::::::i !:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ln.! CHRLES BLOCH n BERNAZ L\ No. 67' :. : d na lT"i9 'l K::l'P l'K OYpC159 :: i ... 031"l n : -.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::: Pl!5' O"N TK P'i' l'tl D"N l"T i!5D i1 l'K ,,,, i31':ii'P !5Tl5 l'K i31 0l$" i15 '31:' pN i31i31"tll 15 l'D pl" 01$1 .1'1315' C"l .,, 1'" .,11.,11, (6 l'El m1T"I$") 1'D il$' T'K "1tll'O P'1TlO"K tll"'K i'K 'T .31p"i31'iD l'K l'K .p'K 1'!l l'K P31'tll31l i31T"l'1 31tll"'K l'K 1'T T'K l'K "::1 11$l p!l 31l"K 1'T 31:l"31" lD"K 31:l"31", i31'l31' iD,,,'K 01$" 1'D .31' l'K 1""13 P"'lO"K 1'T 'T 131P "i310 11$' T'K'O i31::l1$ T'K'O li31" i31li'P 1 i l'l$T "T "::1 "I$T'O 31:l';lm ,015l'1 "'K i31' .,,'K T31l31lil'1 'l 31""K 115 1i31" pK 115 li31" 'I$T i31' T'N "K i31' 01$' "T P'l$D :ll'TI$' 15 ltl15tll31l "l$T 031 T1K T1D .",,'K C31' 115"i31 '''I$Di!5D ,,'K O'1K T tll 1'T 0l$" 'l!5" 11$l lD"K T'K ,lm 031' p31p ll$ Y031ie '1 031' pD '1 'T T"":l31'O'::1 l'K .,,'K .p'l$D i31 JI5P 01$' "T rD 31"15"::> 15 l"P l'K i31' i31::1'K C'K 'l$T 01$" lD"K P"'tI"i!5 11$l Pi'" i31' l1.l31"tlliI5D il5!l 1'K ,0:l31'P31itll 0l$"15 ,,'K l i31'l310P!5" i31' 1'1:) i31U"'SI5 115 ,,, "K i31' T'N mm:l .10157;) '1 l'D il5D 10"il l'D p31' ltll'1'K rK ltll'JYtll31l l"P l1E1 ym!5 ,131"l1l il$' 0l$' T'K .031illl$P 15 il5D fl31il1Dl15P i31' 0l$" i31031::1 115T l"K T'K l'K 31ll5' 11$' ,0'T'ip Cl1, p',Jp'p 1'T p:v' Cl$' T'K ,31i31'.ll5nl"K 31"l 31J l'D OY'::1l$iD i310"il 1"P 1'K T'K i17tll"'K 31tll'1'K l'D pSi' C31' l'K T'K .".K. K l'K ,31'l317;)'i ,l"1e l'K 1::131' 31tll"'K 0l$' 'K" T'D 31l"K .p31"l 15 l'K pT l5 ", T'N ,'ll5'O'i p K 1::131, i31tll"'N i31' l1i Ytll'Ul1"l$0 ""'::1 31:l'Y" ,iYP?31D l'D l'K 1"":l31'O'::1 ,p"::l,e '::115D 31l311'tlliI5D "'i31'15 'l il" l'K i31'l!5 15 ,1P'i T'K 31::>'31" ,1!5tll"::l l$i'::1 l'K ,''u il1tJ"'31l 31llJ"'K 115 l'D 015ill$ie rK !"'::1,el1i 1'T li31'l$!J 031 l1l31l l$' 131l31T """i31'

PAGE 105

:: .... ,. + ................................. ,. .... : : : :>. + s .... ............... 0$ .......................................................... -00(> 09 ................................. ................................. U h 5 tt :: .. .. r u ft n r: .. if :: 'V !J....k'l 1f"\ :: r v 4 I u u u --U ii .. .. .. .. u .. --.. .. -.. .. -.. .. Ji ii -.. .. .. .. .. .. .. tt U .. -H H Ullll'11 J u N' N O O V 1 9 O 11 1111 n .. .. .. -.. .. I J1N N H J'N 1Vll!'1'N 1111 i! :: u ---.. .. H -:: H :: .. .. .. :: :: = :: u = $ft .. H .. .. :: u H n :: 5 J'N 1'0 n = ti H r l1N tU'11l '1 U111' b tt :: .. .. H U'1101111 1ND I1D 11'N '1 l1N H :: p. H .J11111 llN ii :: :t H .. .. .. .. -:: H H n n :: n .. .. .. :: n n = -.. .. :: .. :: i n 5 n 5 :: r: .. u n n -n :: .. ;;:::;::::m:: m: : ::: ::: : :::::::::: : ::::::::: : :::mm::::::::::::m::::::::m::m:::::m:::::::::::::::::s:::::::::::::::mum::::::mum::::n::::::::::::: i:

PAGE 107

2 ji A, A. ii H SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO U ii LA UNICA Compaa de Transporte que ol:.,eopl: H :: presta un Servicio Econmico Eficiente a "d d" 1 llZ7"'l l:'l:llZ7 :: rapl o y lano entre a ciudad de la Ha:: i! bana y Santiago de Ouba. l'K n r g LA UNICA que ha pagado siempre los dal'KlZ7 Cl:' ., .17:7WJ"N ti :: os causados por Incendio, Vuelco u otro I T I l!. 'i ii U Accidente, sin excnsas ni pretextos para T'K .,l:"El l'El H U dilatar o eludir el pago. "'lO"K ',::l ,C'l,.,'n l'K C'lZ7 ti U LA NiCA que mantiene una perfecta or.''''lZ7 H :: ganizacin y que cuenta coa gdrantas ti :: sufiCl "ntes para el servicio de cobros a la T'K l'K T'K i: d g entrega de las mercancas. .n,.,mo p1l:l.,l:::1'K C"::l Tl H i! ORDENE todos sus embarques por el H EX P k ESu ATLAS Y quedar satisfecho "'K .CN'ON Cl:' ,.", 0l:l1'::1 l:.,l:"K H -" :: del servicio y estarn garantizados sus 37i37"K l'K l1'i!:l'l l"T :: r H intereses en todo tiempo. .":'Tl'K T'1l 17":'lt T'K n H Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'K fi ALMACENES Y OFICINAS: X"3790 I1N 19 H H FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 ti :: : -t : ................................................................................................. : ., ............................... :: 16 .................................................................................................. u .. .. .. .. .. .. H 00 .. .. .. .. .. H .. .. u .. .. .. .. .. .. .. .. u .. .. .. .. .. .. .. .. .. H .. H .. '17J'SN7 .f117'lN flN ,T7Nil ,OJ'7 1 "3 1 t Jm 42 U-744G Calzada de Luyan 101 f1J1UlO 1701j'01ON;I 1:l flj'r'll X-36 '6 TN!J117170 T IlN t 32 A T -U 7 4 6 .7110 T7l170 S T';I :3 I1!l 1 Pl 1 t nO 3 JlVl UV" ." 'Vl 42 6 "3 3 no "Nl ;V, '" mo"'m '1) ;V" V, 'V T T 50 '1 J1N LOO 11

PAGE 108

Semanario Israelita; Social y Literario 1HD 11N C'l'll1 .------1 a la Franq\Jlcia '-')jtal e co"o oorrespondencla delda. Clase en la 'd o iniatracln. de Correos de la Habana. ---------------------------------Ao l. -Habana. 5 de Enero de 1933. -Nm. 9. 9 'l1TJ1J .1933 1N1JJ' 6 ,NlN"NiT 1 Dirigida V editada por: ELiezer A ronovskv, Osear U. V Carios Sehvartzapel .ttll1" "3 r'" OD1131N mm 111"J H '}511 11$',n .,37, 1t5 1'T 1 037, 11$l 1'1( 1X37!37l 37"l .l",l1'X)"'15 '1$'}5"'150 .'1 '37, '}511 1"" P37" y37T37l }5 '}5D }5 137l .TL'37" "::1 '370 '371 '37:l"17" '371l$ ,mo '37111' .1 171ll'1$!l '371 '15D 1'1$X ,tv37" 0"1( J'17017:n 50 '3711$ 137'17P0l5l 37P',':n }5 '37037:n r'" '37'1$1 1 75 -(14 l:"T r',1t ll1UT"lI$!l) 1'EI 0":1 1"T 1'K T'K 1'1) P'1$t'w }5 O'K Y'I5:1 l!l'UC 15 .TllT1"'P 1""15? l'K 1"'}5 1'K "10'" 1Y 137"37l T'K TllT1"'P "'D -'D37l 1'K T";' 1'K 'T 137" ,037") 37p" .,'37 '37, "K 1'D '37D'37P 0371 137l '37:n1$ T'm '1'.( 137m.'l l'K T'N 037tVn",p 1'T '37 P'17T l'N lD"37l0"'}5 T'K "f'}5:l T'K tVn",p ,,'c 137" ,037") '37X"P }5 11$) '37, 1'1$"37l tVn",p T15 '15::1 Y'}5 1'T tVT""'P P1$" '15D 037 '37 '37:n1$ '37 T}5 137T "T l Y"15 PI( O"'l 037, 1: tVn''',p ,,'c "K l:n37l "37" tVT""P '37::1'1( ", T'K tVn'"p T'K 01$" ,1""15P 1111"T 1'!I ,:lj/ 1371Wl T 1 ,rUHUlQ '1 111:;PN 111'11U O'11l 01$' 1Tlln''',? rD P37" 37'1K' lD1$ 137l37T 1'15:n 1'D J:n37' 37j?'IU'" ,-1( 1'K '37, 1'K '1 1'l$"37l .37!l 37'15 137l37T T'K :137'1' '1 ", 1XD'D pe P"x 1'1( l1l$"37l '37 J l$;' '37"1(':1 0'37:n'17:1 '371 30 'I5D 15 1:n37l37l0"'15 '1$' 59 l'1$"37l "'15 ,';)' 0371 T'I( tVn''',p 1925 1'!:l l'D 137"37l T'N 1'-T '37 .1929 1'::1 J 1::11" P"X37lP"'X ,P'K" 15 '37 8370 15 037l"T 'x 1:n"lZ!37l '37 l'15D ",'x '37l 15 037e37 "', ,,',:n 1$ 1'K '15037'P T'K 1"1J T'K 037:n'15 1"1J" :"EI

PAGE 109

4 1811 1U1 Jl!l Di"l pm37l t'N Otm t'N'O l1N 037l"D 15 15 i37 t!5 ,37037iS i371 l'N nO'1'N fN ,337 'PO"37';37"!5t "::1 O':lll '1 .:1imO "'!5D pN 137l37t pN 1151 '1 -i37::1'N 1't "t i37:::l!5l l'37D37l "t t'N 1'll! 1'T i371"';P !J"l l'N 1151 l::1'37t, iD"N i371"'P lIi37"t .", .. O"iN l'N i371"'P '1 ,0':lJl '1 '1 .1151 1D"N .Pl$'37li37::1'N "T 37:::l"37n ;l'tt:3:,,"O '1 ""l 137"37l T'N i37.'1 371 137"37l T'N ill:::l'l)" 1ll!'1'N l'D '!5T pN Ol'i" l'N O:l1"J Ol)"J 0111 15 '1 1':11 "l Ol1 1 1 il5 il)1 I1D 1NCJl711J'N 0171 U'Nil1ND 1171 -i37D t'N "Pl)' il) ll5"!5:1" i'D 17':ltP!5137i l'K l'IU'l l'D i37', -il5D tl'N l'N i371"lll! .15. ':1 pN :0371ll'!5D il)1 1'T 0371 lt-20 0171 l'El ';37 D 15::1 15 lll!'1'N pD p'nt37l0"i!5 Ol5l n; -l"T 1'N ,v'i'll!T1 ':1 70, -l')( il)"t il)1 'l T'::1 1'El i!5 '1 0371 1i'1 1'N 115 0"::1 il)1 "i1 1'T :11 1$:1 "T -, "'i::1 ,El il)1 0371 "'i::1 15 Pl)l 'l "t T'N il7 1't t!5' 137"37l t'N il71 ", 11$ 'l l'D O'Dl$ Pll$:1 l'El 'l5T 0371 i!5D '1 l'N ,tm'l$ 115 13m t'N'O l'N '1 0l$" ll7"l7l il71 1'!), 1'N .1 0l7'T il.'1":1!l! ':1 "1l)1 1'N l'D T!5' 1 i3111$El l11r..'Plil l'El 15 'l7l l'D n!."'T r;mt 1'1\'0 1':11 ,pml7jEl"N "t' ."T lil7:10"N i!l5El 1'T '1 t'N '1 0171 Tl5 1'T Dll!"'l7 Dl$:1 -i371"llV ':1 i37::1'N tlTN l7ll5iEl '1 "T ".l37"l15:1l5::1 1'T i37 Y"N l"P ", "Tl5 'T i31 Jl5"l5:1 "Pll7'; il7 jl5"!5:111 l:::li" ':O'1'N l'!:J lJm':i:1 iDSi'1Jl7tll il1' li'"l5l7i T l'K "T l1:::l';l7" ,Pl5T l7il7"t 1l7" rEl il71 T'N Ol$' ,jl7jllj."'';Ell$ j'l$T Tj'N ,v'jil7:11", i37:1 i371 T'N i37 Tl5 .l7031iS "\!J, pN ll.'mn t'N 15 137 j'1N" Pll"l5 l'N "iEl il.'tll'1'N l"t l'D .1'DO'iP i'N il$' "i' p,tll i:\1 T'N i37 ", D:J'illl ll$ 'l1El D'l 'T pN i\1, J'j.' il5El l"P p37l l'15El 0'in10 l7'l5 1$1 O'N 111Jl7P il7::1'N il7 'n

PAGE 110

5 "1::1" lm:l t'K l'D l'K l'D .::1 17l37"I$P 1'D t'K 1:1::137T" 01$' 'y'I$""l 16 ,,'tV"'K ,l:, ll" 'l:0 l"'D pK p 'K" 1l:l37T 01$" ,11$'" l"K 'l'1K l"t "T ", 11$l ,1't '1 tll":1 t'::1 11$l 037 PK 01$" W'I$D 37tV"'K 01$' ll$tJ O t'K Ol: t'K 11::1"'l 37T37'l"37' 037 t'K OnJ '1 101'l"1 ll"K 115 '15D '37mK 'tVDK 01$" ,01$' 1'K 037 1'D ,l'::I l'D ,1"'9 pD pD P'K ll"K 1"D .tV'37'l15 Y37l'l: l'D '1 -'''l:, 'l$l 115' 1'K ,'K ,l:, ,,,,, ,l:" ':1 '1 1"P 'l$l 1'K ,137'l l0I$" tV"'K 1'K 037 ,0'371 l'K 1'tV' 37tV"'K 01$' l' 037 'l"K 01$" 115'StV l'K ,T'l37'l l"P T'D 'l15' l"P p!J 01$" 11$' 'll!" 15115 1'K '37tV'D15'll$37l '37' 'l"K _, 137'''P''' 037' 'l:::1'K 1'1 ... "tV"'K" 01$" ,p":;ns 'nK l"tV 11$' 1'K 037 "IV!JK o ,037l370'::1'15D pD 37::1I$S37 ;";>tV;' 37l37' 'l:tV"'K ,l:, 'l"K -'K pD 15 l'K j::137' 37"15'11$0 370"'l !rt.""K :l"'tV '1TK l"I$T 037 ", 1,.,::1'37::1 ltV"'K '1 037 1'K ?01'l"'l$tV 037 1'K ?l15'StV 'l'Tl'N pD 15 ll"l !J"l ,l'l 037' pN '1 tV"'N 1::1"'::1 tV"'N 1'T '15!J 37""N 115 1'K tV"'K lPl15'37l .,3:"'D tV"'N pK "N 15 "T" 1::11$;"0 ", 1'N tV"'N !J"l pN 15 1',-( 1'T 01$" 15 '3.'tV"'N 115 "::1 o T'N 1'37" "I$T '37 ", 01$", l"T .1'1"". ", l'D pN 1"'15 C'K 37l37l"N 11N 37l37l"N tV"'N p3."tV 1'N ,l D'1T l'N '1 P"15 'l$l 1::1 ;,""n, 01$" ,01$' ,1""1'37' 01$" ,01$' tl$ l'K Y'15:1 01$" l'D '37::137;' PK 1'" l'lC ",",'pw'Y" -.C'l'!!.N.' .N :T""!I l'lY l\!lV 1,10 "1$' 3'1C11 IC 2,00 "1$' :1C1'P l'lt 1,50 "1$' 3,00 "1$' lJ :'ll!'C"1t 1'1t :""Yr'''' l'lt ,17'Jr"::" l'D CY"', N2 75 0'037::1 VIDA HABANERA REDACCION, ADNlINISTRACION y TALLERES: JESUS MARIA No. 75, HABANA ----.. --._--.Ir!N';'1J'DN I1tll'!'Ni1-DI1 nD 117l171U'1 l"r lD1K1 17J'1711 17117rJ1N 1n 11N ,1J17 110 17U0173 11N 17UOJ17lU iJrJlUJ 117"r l'N lD1N1 17J'171' "r 1n U'1J ,O'J1U O,, 17IU'1'N '1 I1!] '1 ,1"m01N11N3 0'1'3 n17" ,17'l'1N1U 1L'1U'1'N 117J"1O 1171J1N" 1n I1D UJ17iT '1 I'N US1CI017lJ"1N 11M ,J"" 117"r ,ro '117l 111fU'1'N 1171 I1D 0171 1l l1J17l J"r U1711'O ,1"N U1'!J 17J'l111 ,111illlll 0"3 1'N I1N ,Ji'N U1111J1iT '1 I ,C113111 Krti n1iT:J JJJI'117J'N IllSl rJ'rJ 11171'1W:J'1N -lTlJ"1g '1 iJJ1Jn N r'N'O U1171J1iT 1lTCJ17l n!J 1171 J'N UJNiJ 111JJlr 17J'17r '1 n/J N J1711 r'N, 117' "r '110 1J11 "3 JC17J ,117117' l11O'1'N 17117"1 U' j 1J11 n!J "1H/J r'1'J ,UJ11N iTJun 1::l JJ'17117 11'1'0310 "IU T'1 0171 llN ,177)IU Jil1' U17"'O 17J'l111 '1 1l iTJ1Jn JU'1' N 1J17l .U7lil OJ'1'117 e'J iTJ1Jn 117"r eNiT Jlm 'Ni N' r'N -UJJl17l J171J CNil ,JJ17l17J U'l 0171 CJ170 J"M 11M 1lT1 JJ'Jl'N "1 'UN :C1-!J lNi 1'1IU"r 1'1711 "017'171 171 'JI .. J1C 01' 11!J 17'N tl'1J J'J1CC" J17fJNl1::l 117IO'i'N 1171 1t(/J 11'13 U'J 1'N 1M" 'HU H n!J f'SIO 1171 l'N 1"UIO llJ177!J' N 171O'i'N 117C1171 J1il J17 J1177 017 111!JUJJI NJt("NiT r'N r'N 17J'l111 1J1Cl17l nD 17'''C'1 1171 j1/J ,JUNC 171'N 1N/J -'M 1171 !J 111711 rm 17J17'1J171O t(1N ,0Hl 11710'1 -

PAGE 111

:3."'i1'0 'i3.'1 l'El ,,"N 'i3.' 'i3.' l"l 13.'v 'i3.' l'N l'El ... 3.'l"T l'!l 1'T 'i3.' 'i3.'1 'i'N pN "::1 'i'N 1'i3.'ll" T'N 3.'''3.' T'N 'i3.' 13.'" 1"l W 1'T ,O"l'I 'i3.'1 po .'lO"N 1'T 'i3.' 1'N '1 1"N 'i3.' l'N 'i3.'''T 3.'l 'i3.' l0l$;l'l O'N T'N i3." T'N'O l'N 3.'l"T 3.';);3.'" l'lJ ,i""l'I ,,"N ", T'N ,i3.' l'N i37"T .o'N 1'T 'i3.' O'N i'N ,O'i1n ''i1n:J O'N ":J 'i'N l'N pN ;iEl 0l$" 1iO 1iN ,"T15 ", ;'El nm :Jl 15 1'T 'i:J l"T 1'T 'i:J 13.'" p"" C:J1 l'N ,'T pN 13.'T 131l31T '1 :YEl'T 15 'j3.' '3.'l i31"T liEl '1 ":J ":J 03." 1'T O'N 1":J" :Jl"T O"" il' .i:Jll'l'I l'!l ,O"N "T .,,,,, ,l::13.'l' ;", 0l$" Y'15 1'N "3.'" "T l:Jl3.'T iY' p3.'i N 1"'l i:J l1N li '!lO"N C'N l"T l'N 1'T i31 l'N i3."l$' .10)$'tV i:J' l'N 1:J'3."'N i150 1'T i3.') ", pN ,"T l'N 1'N 1'T 03.' i:J" l'N 1"N l'1:JtIJ ''''!l15 T ... l5 ,"T 03.''; 6 'i3."l'i' "l'El 1'1 1'T lP'i'o 1n 'i3." ." l'N 15 1'1) l'N 1'T 'i:J'l'P l'N il3."'3.'l .. 1'1 l'N ,"vl'" '1 1'0 3.'1l3.'l:J'" i3.'l"K q3.'''3.'''K T'N 1'T "'N" 'i31P"'i31"!l T'N'O T15 lT'::1 l'1ltV 1'::1 'i:J 11$ ", "::1 ,P'i 13.'l"N', O:JJ3." l'!l l'N i3.'ll'!l 1'T 13.'P 'i3." l'N "1 .. "T l'N 'i3.''i3.'TJ'N 1'T 3.'i31TJ'N ':l'i'1l5 1'T l!.'J3.'P mN l'N pO 'il)1 l'N ',:l 03." ... 13."3."'N T'N ,3.'V''i:Jl'N l ", ,3."l3.'l:J" 13.'J31T :J"il ,lil$"31l 'i3." l'N 15 Tl1N "1'!l l:J J3.'T 31ttli31'J'i' 31'15 Ol" 13.'ll"3.'l T'N l'N 1Y'3."'N P"N 13.'T 11N ." T 31'J3.'l3.'; ", ,11''i 3.':l';3.'T15 131J3.'T "T :JP'i3.'1'J ,Y:l15!lJ"15 pN ,lJ15'ttl 15 "l ", 'i 3.':l; 3.'" "11'N 15T15 1'T i'N TN 115 i'N 15 1'T .C'N p3.'p 15 eno 3.'J"T !l1'!l'15" 15 ", jJ";' 1l$l p3.'pDJl5 i'N l'N lTl5i!l :Ji:J l"T i3.':l3."T15l 15 i:Jl i':JJ"'p l5, 15 "ttlTi1::1 15 t.?l3.'T C'N ", .N .1( ll""N 15 15 ", i:JP'J3.'" t.?'J D'l T'N l"'l5 i3.' l'N 1l$J i:JDl):J il5 31 J"T 1'0 O"N t.?l'11 0l$" ,"i!.'t.?"i D'l" ", ,,"N D':Jl C'N ":J lt.?:.':J i'N 1'N -l'P l!.1Ji:J' O:J n\11 ,31"1ll i31tV"'N -tV!)l lill" 1'N i:JlJ';' 11'" 31:l'!o'" ,i31' .3.'"tV i3." 1,0 i:J Tl5 "3i'1'1'N "1l'D"i" i311 1"N 13.' l:JT "T "l5::l ", ;'w il5 o no ,,"N t.?":Jl 1"1' ,h!.'D'''" cn j l:!'J lLl'::l T15 l'N 31i31"T D'r. 1'T 1111DJ:Jr. nm

PAGE 112

7 K rJ '? . ... E?: E?: E?: '1'v"1'::11" "1" l"f l"f O'N 01' ,V)!5'1'l 'f '11 11') l'N .j,', ... !l1')'m7l l"f l'N O"N 1'f 1"N '1' ... l'N '1 1"N 1'f pN '1''') .... ... f'1<'O ", O'N l',lt' 1'f 1'N 'i l'1l$v '11' l"N '11::11$ 'f l'N l"f l'N O"N 1'Ut 1'T '1' .I$)'V l'N l115"))"N 1"N ... ... Zn.,i "." 11'15 l"lt' 11')1'1 10"" 1'O"il 111v) ,1'v l't( 11'15 "." mt( 1'1:1 ,T'1'::1 l't( 01$" ... 01$' 1'1'" '11:l'l '11l"1 '11' ... ... "." 11'15 'Yl"f '1" ... mN l'D C1')"ji .0ji1'T '11l"1 '1" ... mt( l'D i11)"V P'T ... 1'1) 1'1 '37)"ji ... .1") ... 'll$';ru '1'.l"T '1" ... '11'11mt( l"v l11"11l 1'1t( l',ru 01' ... "';!5E1:l"'" 15 l',ru f't( '11".,31 1::1'1'1 037' 1"N) y)!5'1'l 15 037' r't( '1'::1lS ,t")11ll$' 15 1"15 "l5D ';::1"" 1"1 0"15 ru' )1'''1' l'K ru' ... l'N 01" ,12 Sl$ '37 .,11 "1" l'N 1'1 01' l)"i'';S :l1'''''ru pt( ,'!5,Jl5jio 15 '!5"l5' 11N ... ... l'::1"" 1"1 0"15 "115 037)T'::1 15 '150 0l$' 1'N 1'1$" 1"'15 'f 11'ji "1' .. 15115 115 '15D 01$' T'N 01$" ... ru'1'S '15"l5' l'N ... ,:1") 15 l::1"P11l)"'!5 1'1 '1'1'" l',ru 1'N ::1l$il .. '1''') 15 P'1i1'l)"'!5 1'1< ::11$1"1 ... ,P'1N 17'15 ", 15 'T 1':l"" ""i ... '1"'1$::1 15 ,run 1P'ji 01$" '1'".,::1 15 l"1'mN 1'1'" 11' )37P '1''') 15 'i 1'1 ,01' ,1'K ::11$1"1 l5 T'K 11$' "t( tJo"" il$S "1$) ... pD '3.'11ru 1D'1N ji" ... l1'J"'1'l l'D ili'O 15 11$ 1'1 01' l'N P3."'l5 lD'" 1 37J"'3.'l l'K 11'J"'1'l ,1n l1'J"'1'l ... ,'1 ... i1" 1'1 01' 1'K ::1l$il 01" i1'O"N 115 l!.7"11l i3.'::1l$ 1'N 1'iJl5l l5 l'N i1')'1'ji l5 l1"'37l ji'';l C'i 1'N 0l$" 1'T 01$" ,.,37'il$::1 l5 11$J 'l5il1'l l5 1'1K 'l5D "1"'0 15 .137 J"'1'l l'El l"N 01$" l'N ... ... l5 1$' 11$' T'K p1'p 1'T 10"'D ,i 115 03.' l'K ::11$;"J il?'il$::1 ... ... ", 11$J l'K i37 Ol?, '1 Pl5il lN"K :0'1'15 i3.' ... 0l5' 'T ,Pl$il 'K"l5 13.'iS:V l'K l'X ." .l5 pN ?l'I5T 01i ... "x '1$1"I ... 115 11$) 11"'!.7l i1'::1 l$ 1'K l5l"x l'X "pTl$ji" 15 '1"'1$::1 Ol?, pN i3.'O mN ,i l'x p3.'1siu 1"1'\ .. 'i 113." ... '''K ,"n"nl5" "3." 1$' 11$' T'N I '3."'I.p '3." l'K 1'N P3."El .03.' K ,1i1'::1 'ji C N "'015 ji" J .. '1$1 i!7 1'::1 lJ1' ,03.'P":Jru ... ::1l$il l'x ", 11'l 13."'3.'l 1'K'0 03.' ,T0I$,ru!$::1 l'N ,P"ji3.'lJ"iX i'1 .. !l3.'J'm7l 'T l'N 'l':l'15il 'ruTI$' '11"J i1" l'N 0'1N 1 T y's ,ji'tJO)', 15 !: 1$ 1'N .I$)'ji l'N '1 l115'J"15 l'T l'N ... l':l 1'N T15 pK ""p 1'::1 l N il$) T .15 l'N jiJ3.'1

PAGE 113

8 J"N1J1Vil .1J ., I .. 111 1111 l'N 11'N) l1UJ'lU ll7"Wll7l il7 il7' Y.ll7'l70Pl7 1"T" il7' Y.ll7'l70Pl7 1"T T'N il7.lil'm.p il7' 1'N 1'::1 0t\"" ,ttv!5iil7::1'N O'N il7' "'i::1. 0l7, 10"il 15 P":1l7::1l7lil7::1'N pN 10'il7lD',N 1"'l Cl7, il7 il7' il7 T'N T'N 'l7 T!5 .1l7.ll7'" ,,, O!5'l 1"N il7' ill'tv "i' 1'N" .1"!5D37l ll7:137T l7"'::1 "N 'i37D 2 r"N 1'N 500 37'l7mN 37'15 137J37T ::1"N l'N 37'37:tv 137tvl7l T'N '37' .1i"'i!5C pD 1'N 1'T 11N 'lSO 24 l1N Yi37Tl'N l'D 5 P!$i1 ,P37"!5 1'::1 1'N 137" .//1137' ,l7" T l"1'i!5D 1'1tv l7'31mN 11D pN ".1"l l"1'i!5D '1N l"P "N 37'31"1\ 'l7::lU ... i37.li31"t\l i37' ... i37l.l11\ 111\ l'l37P i37mN i!5D ,O'D" r'1N 1'1tv T37l37T 37'15 '37:i317S D 1i" 1'T '1 ll7"l7l i.l15il l'D 1'T "N .'37"i37l 037' i37:l'N 137"tv37l,37:l'i!5 1l$' /I?Y!57D 0l$' lTl$7i!5 D ,,, mN i37" l'N" i37l'l7"l$l iY' 37.l"N 0l$' 'l$l 1l$' "!1'N'" -37lDl$ l1N '37'1't\"37' 1"T P'1il37lEl"N i37 115' o'l$D 1'N .ll"N C37' 1'N i37' 1'1\ 0l$lU 15 C37' 1377P"" 0l$il 0l$" oll"'lti"'!5!:l 15 1377:l'?37l t 1 1l$' 'l37T37"ll$ l7'!5 'l$li17'\ 1 o'!5D OlU'l l"N l"P T!5 ,0lt\T37l '37 0l$" 11m l"T 1l$ ll$'lSO 0l7, lTl$' 12 1171 O!$OCll:1i37 l'El 1'" i371 l1N '37:l'il$D T'N '371 ", o'!$D 1:.1'1ill7l0'1N 1'T P!$il ,1'l$''l7l 1'1\ '37"'1$"37' ,'37.J15::l1P 200 37"l pK l'D 10" T 4 37'ti po 137lJlSn l Pl$il 10'lU 10P':l .C1P":l':: 0l$' Dl37l 1'N 1037Tl7l 137:137T i37' 1'1\ ,l7S"l 1"1\ 037"':ll7l P15 il Dl7"':ll7l Pl$il pN '1 ,l$001lti ?37Jl$'l$P .37El'il !.1L """ l7l 1'T Dl$il 037 ,l:11".l!5"i!5El 15 1l$:1 Dl"l$El37l 115' l.l!57 1'T 017 l'El ,37.l':l il7' 37l'iD 15 1T'" ,370'1D 15 ", l7P!5D O!5':l 11N 'Pl7, D.lEl3737l O!5T i371 l"Dtv l:l":l37l 1'N'T .1"l'''0'''!5 111\ P"::1 "N 37.l':l 377'EI "::1 T!5 ,1'37Dtv 37:137"lVil5D lT"'l7l 'T 1El"l7l0',il5 il7"N DII"il'37::1'N l'N 11N l'37il 1l$' Dll$T37l "Y.l"'l$'S '371 l1El Y:137'370P37 1"N 1'N ;37"/1 il7P'DEll7'P l5 ;D""" 1l$ Dl$il i'N l'tv'ltiiD" 1il77Pil7 T"" T37 l'D 1"1:10' i:ll7, P37" ','.l 1'N 7 l1D l7", 15 1'N P.iT31l l$' Dl$il "N 0l$" "':l 1'N 031 0l$" ,031' pD 37"iD31l l5 T'N ,137.l37"0 itiD 037'15 ,O"'l 1'::1 1'N i37' 1"N ll$il 1'N 11N ,Elt\P ,,, 037' l1D 1'N '311t\El 1'N .l1"1l5:l ,,, 0l$' 1'l'1l7 :'1'31" 0P'1;1lU!5:l l"t\T '1 115 0171 llU"'" '31il'D'1N '310'1il 15 ll7:1tiDlllD.ll7 1'N 017 "N P"ill7lD'1N J'T il$:1'l7"l$l i37' "N ,o'p',:a,e l:1"'l31' l'D l7"iill7 '1 !'ti;", l71 l$DOl7 :1,l7 il$'.l370 il7"T i'N Dl$il 1"N :ll$il 1'K 0l$" 11N ?ll$D31l Dl$il i'1\ 0l$" i'N DO"" .D"1:1l7l0'1N "l7'ti 17111':1tiDlU 15 1tv'.ltiEltv!5 DP'1"'l5::1 i'N 1"T rD '311 l'N 115 l'N i31"N "1' 1'N .137' l'El l'.ll7P Cl7, ./lO"D017'ti 1"lU I"N 1'N ,D':1 137" 1'N" J,131l 1$ DO;'; ji37 1l$1 Dl$il 11 !YJl7;l70Pl7/1 10'1N t\1 ,0:111l$ OJ"i1 'l$T 0l$1 11N lJ!5"NEl Q"lUl7l 0 l7l 'l7j ll7'OlU ll$J 'l7:1'i371' t\l i371 "!l$D031:1i31 :1','X 07'" 11N 1'T 0031l'l50 :'N" ,0'31ElOl37 T'N'O lN" ,l$' P"'l37l 137l '37"N i37P'')l.l''l' 1"P 0l7,' i'N T!5 il7,. ,lU TN !i37:1'37"t\l il7il" ... 131" ,OJlll$ OJ"i1 0t\1 lT15"il5D '37.:1 1 0'ril 15 ,n T"N 1"T 0pl71 l5:l in t.$ lN i37"( 1'N l"N .lll'" il7"T : T'N T"::1 l'!:l :l"O!Z1 i n : 1'T i1 l-, n III 1" T .Ol37'37lrl"N 00' TT l T 1 ,::1 '1 11N ,P37;EloD'''::1 .:l'10lU Cl71 i370:11N "El lT"'37l

PAGE 114

9 l'M 'i 15 037131' 1'T 15 p!l 11 l 'P370 1l737T37l0',M "T ""i T"'!1 ""i i37' 115' .1il7'" 'i "'!l i37"T O'M 37'15 i37' .",ft} 'x 13737T37lo',M p11$:1 P"N T"'l 17l"37T 15 'l"M T'N l'N' l'N ", i37'37' i37!1"37T i37' l'N i37' l'!:l 1'l$iP37l0"i15 1'te 37'''''' T15 .37l 'T 15 ", T'N 137 l'iD 'T l'N 01$" p37iW 11$ ,."" i'N '1"N 1D'!137l 1"1' D1$:1 T'N 37D"D :ft}""l37 '1"M 037' l'!:l "ift}37l"" 15 .1I!!1"" D!1"37l !l7T1$i" 'T .O'N D'l 1'T l7Tl$i i37!1l$ 11$l P1$'" il7' tJl$:1 115' i37'i!:l ", "T!5 11$l 111) i37l37D 3 tJSN'Pl7l0"N 117l1T i37'l!5Sft} .tJil7Dl37li37' 1"15 1'T 037i 037' l'N tJ037S ?Di'C!5S tJl$:1 01$" ,01$' T'N 01$" i37l1$ 37'''''' 15 p!:l iL"l$ i37"l.5:1 15 ,1'!:l D"P'37 Jft} i17' l ,37J'l i37' '1"N T'N ,1'151' .37' l'!1 i37' l'!:l l7T1$i l7l"T 1'N DS15':l 11E! l'l$:1i37 1'T 11$J l 'N -ll! i'N T'N i37' l15SlV 3.'i37' "i!:l ,tJll$TJl i37 ,mM '1"N 10'ft} 1'37" "T 137" i37Tl'N tJ'l "T 1'37" 01$' l'N ,p1 i15Dft} 1"N 'T 115' l "lO'1( l'!:l O"i15 'T !C'M !'l7Jft} l' 11$' .,,,,, 1$DOll!5 II!D'ill 1"1'11 "i" tJ17" 'i37"ft} .D'1D 037T1$i tJ'15Ti'Ni15!:l ,l'Dl37lil7' lI!tJOli!1 i'N 1,!l 10'i37lo',i15 1'T l '!:l "ift}Yl 15 i37' T!5 "'D'T1$S tJl$:1 i37 O'l$tJ037 li3.' 11$' l$T'15 117ll7T i37l!5!1'P .Dil$" 1"T 1D'15:1 D37" 1'!5'S i37"T '1"N P "!1l7l "'El il7' tJl$:1 "!"i!J In't$!l :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: U LA FOT() D. A. ti g EGIDO flente a LUZHABANA, CUBl\ n -" -g '1"N C37"l Cl7, l'M 1'T P"l3.'i'!:li37!1'N :; U J l' i37l'Nl37l37P qtJl'N) 1 U 1i1' ll15ll"i15 037' H n :: ,! '1 :: U PN 017"J 1171 JllIJ'11 1'rJ U --:: lt:lon T'" :: rT T :: :: g tD15l l'M ll$D l!:lM g .,'NII 11$' .'i l'N 1""l"i!5 l'M 1'T ll7" i37'37' T!5 ,lO'" i'N ",,, ,X l!137l l'D lJ1l37"!5!1 i37'37' ll"itJlV T'N /11i37" l0l$lVi37' 15 1'T l'M .p1"!1!3l T'N T""!1 P'i .i37 'n!5 37P'l"N l'N i37' ,6il$" l"P 1137i i37 i37 mN i'N !i!3tJ37ii!5D 15 i'N 1l$'" 1"N 1"M 01$' l'M Tl'N C1N i37:1!5 Di!5li15!:l C37' i'N i!3:1" 1"M i37"Ti15D 1'N i37!1l$ ,tJ"" i'N ", Dl!3p l'!:l 115 p!:l C371 '1"N l!137li37!1'N Tl'N i'N 13.'" ,l37lVl7l 0l7S37 1"N .,!) l'M 37i37Tl'N l'N i37'37i!1i!5!:l 0'15 ,l$tJ01l!5 i37'i!:l 1"N '1"N i'M 1'3.'" 'i ", l"ft} T'N !lll37lT'N 037 .1l$D i37 l'N 137"i!J 37i37Tl'N 11 l3.'ft} '1'0 T15 ji37'l'P 37l"'P l'M tJ'" 37i37Tl'N ji37tJ037'1ft} C!3' 1'37" !i37li'!1 37.,17Tl'M p1"il5: C'N 11N 1l$' ,i37'l'''!1i!5!:l l'M 1Dlli37 i37"l$" i37:1 .1!:li'N"!:l'1N l7i37'l15 il$!:l 15 lT"" tJ'1$" i3.' 137" ,1!137' l"N il$l i!J'''' Dl$;l$Du!5 ,il$J 1l7"37l lll!Jl T'N 0l$' D'l$" ,DlT'lD D15:1l7l '15'1' !5Dl150 l'N ,l$' 1'N i37 0l$" ,1'!Ji!1 i!5!:l !J::l"i"l$l l$T'!5 D'l 37P'l"M l'N ,"1l7"" 1'T i'M l'N '1i'N"O"M C371 O"i!5 .137'ift}37l l'N i37' Dl$:1 11 i37"T i37' T15 Pl$T 137 ll7p D':I 'l$T i37l""" l7il7'l15 i'N !D'1l i37tJO::l37:1 i37' l'M D:I"i!:l ,l37'!1l7T 37i17"M O"i15 ,11i37"ft} 1l$l Pl$:1 37'''37'' ,1i'l'!:l1$ 1'3.'" 1,N Tl$ Di37l"37l }$D0l7li37 11$' 11!:l l"i'" 15 1',,:::l 1,:-t llSi i3." i17"N t!5 ,DO"" i'M" .,il7"ft} l"T P'1l37l0'1Il$ 200 r,!:l' l'l7" 1"37" i37!;1i17p 17i37"M l'M Do'm1M T'M 1il$" 1'M li37" Di37"!:l37lSlS T'M l'N 0l$" ,1"11' 1"" 1DU 0'1i15 tJ'l 1Dn' C1'lt 1"K ".p"N 37i3.'''N '1l$iDft} l"T 11"" 'l$T il7 l'N ,1$uOU!5 '37l i37li37mp i37' Dl$:1 l'l7" i15::l i37p' ;":1 15 ll7'ic l!1i!5Drl! i37' "!1i!.7" 'l$T ft}l'N" i17"NII 3.'l"T P"l371l3.'" 1'T 1n: ,Di3.'!:lDl3.'37l "37lft} 6 "T !1'l 1'N" :tJlI$T37l i!J ""'lt 15' 137ll"p D37" 2 37tJft}i37 "!1 1:ll7' C1:: 6 ,l7tJ'lt37' "!1 l'N 3 2 37i3."l15 "!1 l'N i37!1'il$!:l T'N ll"P il7DCp37T i37' 137" '1',x P"lT"" /'ll15'ft} l7J37' W' 11!J!115Dft} "T 'T ,115l37'!5'

PAGE 115

10 ? l I'N IlY' YtrJ"'N CN' T T 1i3m il'1l'j/ l'l"T ", il' l'N 15 '1 ilO'il'lj/l"'15 O'N 15 'T Oil'1l'V l'""'N '1 ,'T 1151 OlF l'N "!$T. 'T ,i'N ll'''itu P":1l'lll$ :V'1ll!$T 1l'V 01$1 1'T "T15 i'1 l'i'N pl" 'T 13m pN ,n'l il'1 -15::1 i 1'T ll'il""15::1 l'N 11$1 il' ,P'N l"T '!$T il' 1l'" : 1 l'1l'j:' l'l"T 'n15 il' "'l 01$" l"P P!$!J il'1!$ 1'N P"'::1 P"'::1 1'N l"l l'N 1$1 1i'1"'v'" T'N ,15::1'v l'N 1'T '5l\ illl' YiN l"v l'N Ol'lT'::1 l'N llll'1'N 15 l'!J pl''5 V'N'i 15 1m i15 l'N pN l"N ... 1$1 "T ", "T15 15 l'N i!$l l'-t l'T 11'N YiN ll15'i' 15 "T P!$:1 i!.lO"il 'Nilll' -::1'N '1 pN lllTlll l'N ::11$:1 ill,"::1 ;'!J 1!$l ." .N .N ,l!$'!$v ,015l111il5v llV'ill :l!$'!$v l'N ::11$:1 l"'P l5 15 l'N l5!J15!J l"l 'ill::1!$ ,1'illll5::1'V 15 1'::1 1'N ,"0!$Pl5'!$S" l lllllT l"P l lllllT pll'5 pN 10 l5 l'l5!J ... l'tl 11'R' l'!J .'i15!J .l'T"i 1'N P'N ,,'!J l'tl "::1 ,'ill'1ll!J "T "pll' illll5"15illl p!J lJ1l"llli:" i37' 37l 'i37l"N 'i371 ll' 37::1" l'N 'l 37'15 1"3'" "T 01$' l'N 01$" ,llm"l il'1 11::> l'N 'ill"T ... Dl' lll::1 'illlYJl Cl'1 Ol' ... l'tl ... 'nl5 rE'X'p'REss'f\1A'RATO-": REVILLAGIGEDO 128. -1ELEF. M-3323 I HABANA -SANTIAGO I l1'7l1W 1 ___ C ,'-'u'-'u'-'(''''''CI'-'C '''-'U''':'c ,--'C )''''c,,,,,,e l 4 01$" ,il' l15::1'P l5 l'N 1'N l'N ,1' l37 l5 pl'" l"P l'D '1 i15D 1'N l'l"'P '1 ji" lP'Pl5::1 l'N ,l'1"::1 il""::1 l'l"lllil"l'N" l'lil'Tl"l .p"N l'il'Tl'N l::1l"'lll 01$" il'l15::1'P il'1 pl2 -l'T 01$", 11$ il' '1 015::1'P i:s1ll"El il" l'N O'N "::1 ll'l il' l'P'T!$' ,., l'N ll'll'T 0l$" ,Ol"ll'llP' l"'1) illlll'S l'lll'" lPl1'llli15D 1i'1 1il$tl l'N Y'15 ,ll::1'llT 01$' pN Ol"N ... l'N -37lEl!$ 1".,::1 l'::1'37T'1 ,.,llT"il ll::1'llT '1 ... 11$ Ol"15 1'T .. illDI$IV "l'1 l'T '1 1'N 1'T l5' il" l'N 1'T 37'''::1 .0l5T Y.l"'!$i!J 1371 l'N l"'P 15 l'N l'N l'N llIV''''N "i1 l"'P 1P'T!$1 tll" "T l'El .,lll"N .,371ll' 1""!J l'N .. "T 'l 1'T15::1 p37" 1 1lli11l.l!$ l::1llllll "T ::1 1$ n l'N l ll P!$:1 illll5"l5il" l'N IV"'N 15 Oi.l::lll ,'''''::> i15El -lll c"p 1'T ? P37" IV'1'N 15 1$' T'N 15l15"15:1 l'N ... l!J" 37i37"T l'El l'N 1/ l'El 15 "T l'N 1::137" ill"T P11" l'El p37iSIV37l 37.,37"T rN ilr 1'N P 15 115' 'l 137" .,ll:l5.l l'N 1'T C"N I ... llil5:1 "i' "T llllllT 10 TU"'N 11"i'l "T l::1l$il llf)'1'N 037' 11N l'N ,Tl'i::1 T'N 1ill1ll5 Oll1 ill.l"N ,1ill'.ll} 037' l'!J ,1'1'1'"'::1 1::1l''' ... C'N.lW '1 ", 1'1 l llllrT lUC ,l5::1'P rW'1'N 115 C371 l!l 137.l37v Tl'N 'l$T 15 -15::1 l'T 111\ ,lll1 l'l$T P"37" 1"1 l5 Oll' P'-'P WDp .pll" l1li' 1'N ill.lP'P Cll' 111lllP P'iP "T l'!l ,:J:Jl$ pN ... i371 110 pEl l!J'ill5::1 i!$l ill.ll5"l5il" cn "N ", i'1:)'l tl$il C 1:)' il$.l ill 'l$T ,"1::111' ..

PAGE 116

11 7"" "mt T'K O}$" 01"15 O}$' 1!.7" O"'l 'n15 l"T ll'l'D!.7l pD i!.7' 7}$T ,"ll'l"'!.7l 17}$T pK "K O'l'j:' O!.7' l'K i31"T iZ;!ll'{ l'l'{ ,Ol"'!.7l 15 l'K l!.7"l'l T'K O'iK "K l'K ,1' T i!.7 ,31!J) 'O"K l'K ,l'}$"!.7l 1',Z; T'K ::1"K 1Pl'K"!.7l pD l"K TK il' l!.7l'Dl'l ,('l'7}$' 22 1}$l 1'T 'l'i' 'i PM r3'T 'llJJ1il 'N!] l'K '}$' 90 l!.7"31l 1"7::1 T'l( 'T ,031'31!J)T'.lK l"K l'K 'T O!.7' 11'" ,Ol'i'7'" '1115 i!.7' l'il l'D 15 i31' l'K 'T ,i!.7l "l 'T 131" 7 ,j!.7Jn31l l'K i'K 15 l'K i}$' 25 T15 l'i'K pK p317 O}$" l'D l 'T IcA'SA""G'":";''"Dl HIt TEJIDOS, SEDERIA y QUINCALLA i BERNAZA NO. 58. -HABANA n L L 1:: La Ca vsa mejor surtirll. ms U y que mejores precios ofrece U .. .. .. Estricta seriedad y puntualidad en U .. el despacho de los pedidos. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: M 5S N no II 3 :: H :: iil;' no 1UUO'U'N1 JlN 'U1 n ""U'N ti H ,ttiV111VCl1N Jl9 'N110'1N 1UUOU.l 'U1 H B .lf"19 YUOU.l '1 11 .V'iU1UO JlN H 7'T r 'llJllrJ O'1N n1l1' l'!J i"i'l"K 1'T 1'l15l ,037':!t15i!.7!J1$ 1'T P}$il ,ll'i'l'7S Y15il il" l'K ,i!.7'l'P l'K ,l}$Ti!.7S 600 1'T P}$il 0!.7i15 l'K i37' 1"K 1'T "iIV il"tJ O' l}$"'!.70S il" 15 '1 15 il$Ol'SlSiS i!.7' l'K il" ,i!.7'l'i' PlS;" 1'T 01' nm 0lS' 0!.7 ,O!.7' 15 11$lil" 1"K ll'i' !J)l'l il" l'K PlS:1 i!.7'lS ,"'1" l'i' l"j? 1'l( 7!.7" 11 11$' T'K 1l:ioO 1'T "1 7' ,';1 15 C!.7' P'l il':1 l!.7" ,., ,o i!.7ll5i"itml5 il" l'K Y15i' 15 l'!J 0lS' i!.7 T15 ':1 il''' 1'T '''15::1 ilS:! ,11'l't= 15 01" 1!.7 j!.7" 'lS"!.7i 15 15 lT"'15::1 1'T l'K i:;' O'K 0lS" 15 l'K i!.7" ... 711'i :1l,n:1 15 "K il'7lS' ilS!:l mOliS ::1 l i!.7 115 0lS" T'N y715 l' 1'T Yl5i' K il5D 15 l'K 7l5!J i!.7il5::1 i!.7' llST l( !.7!J)i15" .1!.7ll5' l'!:l J O!.7' l'tl "i!J l)l5' l'K '7l'!:l i'K 1'1:). l"!.7D'!.7 ll" tt l!.7l'D!.7l 1 V'Wl l'K 031 O";'15 'l'V' 0lS' i!J l"i' Pl$:1 .il'l!.7 'l'l 15 p!.7ll'l .. Ol"'l'l 1i"'!.7::1l" l!.7"l'l P'i!J':!t l!.7:!!.7T l'K i!.7'l'j? !.7ll'l' K ,":1 1i15Z; i'37"l5 '.1 il' T'K ,;l C15" ,'i'l'S 15 jl'l'D!.7l 131 1'K 0 "::1 l'K 1li7'0"l::1 !.7:!"i lTlS'il'::1'K lS' 031 ,'l'i' O!.7' l'!J

PAGE 117

Ulll'1C .pm'p371 i"'mt T'N .,37' '37 137" 037.1"P 'i1 1"i' 'i1 P"W371 .,37 26 e37' ,,::1':'1 l'D 1932 :'N' 037.131l.lN1'ND 037' --14 7 137"'D 12 '371.1'i' 137l37T '37::1'N ... 111:P3 r'N 37:t 'W" '37"15 l'N lttl'1'N 0"::1 ,,'W '37' .,'W 37W"'N "", "D l"lZI 10"" 37"l5 ", ., '37"l '37' 1'T 0"::1 ,P37",lt 037' ,ttl'Jl5DW l'N W"'N ::1'l5i1 .i1 P::1 37'37037::1 P"i' "l;tT '37'l'P 37' T'::1 il5 ,O"N 1'T pN l'N '37'J'i' 1'37" 37W'1'N l"P P"P ,":>':1 l5 W'1'N 137J'37" Ol5"P 1137' l'N ."p'l"mo"N .W l'N 1'37" 37"l5 lUl l w"'N l'N ""_ ", pN '1':l'::1 '1 l'D 11'" l"P O"N "iW 37WT l"P l'J'::1'15D T'N '37"T 'ND '37'l( '37W'1'N '37'37' T T .. l5 ", ,":l'::1 l w '1'N lD"P 'l'i' 11zr1'N 0"::1 '5'W '1 Tl5 ,P'1 1P"37i137l pl1 O"" ,'N .37",W l'D '37'5'W ,'37'.1'P 1'.J 12 "o"n r"3" nrl '37' l'N T'N "P37" 037' l'N N"'" .' 'i1 1Ul 137"371 .,37".,D pD '37' p37p "N '37"'.137i1 P37? l5 l'N ," O"" n'::111 l5 ,.1'i' 37P"i' 1037"S'XO',.,N 1U'r.l ".,El .1"l5 'i1 "0"" n'::1;, l'D "3." .,37 P"37" 'l5D "3." l'D U.,37"P"3.' T'N ""P 037 .1""P .,37' ":l, T'N'O Tl5 ,N'"'' .' l'D l.1'P" ,U"371 :137"371 'nl5 T'N '37' Tl5 t.l'N l'N T'N'O "::1) 'l'i' l"T 1'37" Up".,37l5::1 "3." "", (,.1'P l5 T'N 137l'::1'" l::1"T 037' 25 'l'i' Tl5 UO'Nm.'l U'l ":1 155 l5 l'N j37p T15 1"N "3.' 11"0 ,'37'l'P 11t'"tlt l"l5 037' Tl5 0"l5 ,37''''r.ll5D '37 TI5 l'N 'l', l5 1'T 'V'" 1371l""i'D"N l"P 137r.l ,Wr.l l'N ,'l'P N 'l5D P''''37'' '1" 1'37" "ttT '''P '37' Tt\ 115 1::1371371 '37':.'P l"P T'N 'i1 -371 l"T l'N ,"O"" n'::111 l'D l'N 0"i1 '37' l'N T'N 'i1 137" l'N '1 ep',""'37 1'T ,137Pl'" l"v T'N'O l'N O1"37Ul'N P"37" T'N ".1'P O, 01$" T'N 15 037' ,'I5D 15 137""" T'N 01$1 T'N ,115T l"T l"P lP'O '37:l"" l',tv T'N 'i1 ,,'.1 "l"W lP ,1"'" 0"::1 l'N 37.137" tm T'N., '5"", 137ttl371 1"N l'N P"371 ."w Tt\ ,l5D l5 '37:l15l llN 1'15"D 137Pl l'N 1371:) '37::1"37' l'N leo .>'l 1"N 115r.l'37i1 .1ol::1?37T 137"loll T'N 0111 1>''' i137ttl .,37'.l?15i1 l5 l'N ,l.lU:l37'C"N 1'1 l'H' i37 ,137r.llp '371 "c"'37 I'I'J" 11 ?l5D 0371 l'N ,137"1 l15i1 'HI5 ", 10'" l',tv '37 l'N

PAGE 118

13 W 1Jil illTJ1K "N""l$il l"P T'N 1l$" ri15"lV .lV i:1n l'N l'N l'K "i' yi)J"lV i:1n .1Il l'N 111"l.'l "'1l.'::lj15l ill' T'K pl." tI"l l." l'N il.' ." .K l'N 1IV"'N ill pE! ,"N"'''l$il l"P 1il$Dl.')Sl$ T'N 0'15 "pl." il'j15"15il/l li)JEl P"ilV .117111'W'D ,O 1l11l1' IW'1'N el11 nO IN il.'il." 1'0 il.'j"N mN Ol.' ", -l'P llIV"'K l'l.'" tI"::1 "lV "ll." l'N l'El il.',j'P tll." 'l."l'Ell$ 1il.'''El l."'lV il." l'El il." ."Ol."lIi 0l$' l." }5"" po illil." illli'l.'T il." l'D il.'l"N 1"N T'N l::1l$il mmn tlll' ill' j'P '1 l'El NTN il.'::l'l.'" --10"il 1171 .il1'1 117"l N J'N il" il.'::1'N 1'1 ,,"K l'El P"::ll.'l ,70 015l n' 1Ell$ l'N O'Ell$ i37' 9 T'::1 8 l'El -'T il$El -pl.'i" il." 11El ll.'lj'::l .1 T'lI T'l't '1l7, Cl7J "11$'I27"'11$:J'11$j:' l7j:",l7'1" ___ I ___ t"""I ___ I)'-'II'-"'''''I''--''I''''fl''''I,.''(I''''CI''''CI( 1"-".:. I EXPREbS MARATON i 1 REVILLACiIGEDO 128. -TELEF. M-3323 I HABANA SANTIAGO 1 l .. .1. ::.,.-.{) ___ 'I .... .... ( l .... .. ..... .... G .. e I HERMANOS I 1 SALUP "::1 i'K il'1"'V I '111 nn DY"] (4 1'" llmU'1I$D) 1'i' i' l'D 1 0"il tllI' l'K ", lT"iS l.'P''''::1 ,::l ',El "::1 -,jl.'::l Pl$il "iEl ll."'!1l T'N il." 0l$" ,Cl." ::1",::l T'N '15T ill' ,,,,, ,P'i'l 1'T il'P" ll.'nl.'l il$,,"j Cl." "T llllj"i::1 ilVElN il.' 01$' ,P',jlJl$:'l .l.'l i" tll." "T l.'::l'l.'" l'El "T pN .il$' 11'15 ,,, 15 i15,j!$' Cl." il." lIOl."D ., Ol.' 1'0 l'N ." l'El j15' lIlV"'N ,1"i!$O tll." 1'\:1 m' ilOj::lil P'T15::1 "T pN 1El'isl$ 1'T .,il5' l"jl$'t'P 1'1 "fl,nil" 117 JN"Nil 'l$' l'N T'N Cl" l.'::ll."i11"!l ",lj'i"j"i150 il" 1'0 "l5P ."Y"nil" 1'0 O:U1ij'il l.'::l'l.'" ,C'i:1n 'l$::l l.'0'1i) 15 l!.'''l') l"P ,15j15"15il 1'0 C"'l.' l"T ,::l pm1l 'NilV' fiN "'f"nil" l'El C15ill$iS Cl." t"i: 1'0 l.'j"T 1l'jl.'T ." .l5 .N 15jl5"15il l'N 1i'El'::l::li" 1il$"l.'l T'K '''''il.'' Olj'il."PO"N l'N "i' .)J.N 1171 17"W l11O'N"13l1il '1 J"1NO .l1"W T T il." 1Ul i!J' :'El b'''lV)J::1 15 '::ll$j 1ill" j"i!$El ll$lil$ il'lt' "'::lil'il il." l'?'lV C'l T'N lj'i"j"i150 i11' l'El il." 'l$iO Cl." C '::l 17"'lV 'l$::l il.'il.'Ol1i) l5 il.'il." CY' 1"N 1'1( Cl5il po P'l'T 1D"N P"'::1 l."'lV ./I'::lil'il I SA L U P "::1 P"iS I SA L U P ":1 mime "',_ 110 '1 SA L U P l'K i 1:"::1 il" 1'0 j'N 1_. )'1 1'1J i il'::1'l'T il" 1'0 O"lV15::1 15 ,v"'i15 .lV 'il 1, BERNAZA No. 63 == If L. '1: il'::l'::1" 1 il"" \i'N 1'0 .J" H' T'N l1K 1l$" il" l'K 1 e fl si esq u i Ii a a 1\ I U r a 1 J a ; 'l'l$T 15 il'::1'N il'::l'::1 1'T "::1 l'::l'l'" .... .... I) .... () .... { ... IJ .... () .... O .... t..-.II_ .. (I .... ( ) .... ( I .... .... .... 1.-.' .. i '" 31 .Il'jlV 0l$" OY

PAGE 119

../ l'D l'lmm '1" nt l'lt3lltT"M l'K ltP'3"M l'K ''''D ,P'''l 1tVul'" l'K 11K l" Cll' .,r"lt .1"tll'" tlCp'l.,.n .,rmlt tlt.ll :mnn "lI"lt 'l .tI"'l811 P"l 1 TI:) 1,m'. C't.l l"T l'M .0 '1""3 'lt"K l'D :mnn .,lI' 'l lt'l, l'K "Pl'D"l 'l'llllt.l8T'l 1P'lI"lt ,1"P"l .,'t.l l"tll'" 'PO"2$'l'K l'K f'37M !37'l'l'l l'K ,"lt tI"l'" tI.l'p'l "I"1t l'lt 111l1'lllt.llmJ l:l'P"l It ""M l'M :'1lum '1" ,! 37l"D l""'D .j:"3"K ,,"K .1'K 1tUl'" l'K '37"'379 'lttU"'K TIt ,"I't.l l""l'" l"llllll"tI" lIl"D ,,'t.l T't.l'lll l'D "ll"l":I "IlI' 'J 1l1l"" P'lI"lt "T P"l 1'1:) l'T l'K l'D :ll,nn "IlI' 'J !:l,,,,'m lit .l"llllll"tI" l1l"l:) 1'1( 18"1Dll" lt.l'll 123 e,'" tI"l'" l t'l "D pM l3 tll!"I":I "I3I"l( 1'1( li"l"l( P11'P"l ,l'1'3J"" l'K ------------." l'K ., C"lt lP'''' ,19 ll'!:t"l't.l 'lI" "131' 1'1:) "IlIt.l'''ll''lt l'D "131' l""l"'P"l "C::lll'tll""I1:) "IlI"T rK 31l"D 11K ;::::::::::::::::::::::::: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ii I '.lllD"'N '.:'.: : !lllD:!N !: i37"M "K :: i! l"P l'D p"" "M i! .. :: i! TU""!) 1tU"'K Cl'N tU"'D 37'37"M tJD"P :: :: y :: ""M H NJl 1N' N2 29 N'iN1J U T n ;\: pi" lt'37ltV :: g OAVID WILC y COMPANIA 1I : ....... : ...................................... : ......... : .. :.: .. :: .... : ... :::: "i' ,,"M 1Ul '1" .37'l" 14 .2.00 1"1'0373 1.50 1T"K .1.30 37' .4.00 11'ne i37 .2 '37::1"37" ,mo '37'37' tJ37" (C"l'l ,! .l'l .,) tV37" 40 37j:""3 T'tJ :l T"'D 1"1$! .1.30 37'370373 80 37""3 .65 1"370373 ,3.50 1T"K .1.75 1"1'0373 ,1.30 1T"K ", .K '1'1 T'M, T'K" ." '37' Ir'''3'Slt' '37' 1U) Dllt'''T37'9 1::1'" 1'1$" .ll""'3P'1$!) 1'0 1r'T1$' C37' '1' l'M '37' l'K ,37037i!3 ,lt,,! 1337137l'373'K ll"J"P'lt, 'ltT1$"'P n'D'37 66.200 3''''ll 1ltlltT .0ltP"l'K 18 '37::lltl'l 01'91' '1$l T'K'O T'K'O "ltU'''! ,1l371371'! '37::1 37 iI 1'1$"371 137l37T I i37l"Km"N .n'll,lt UKl310 11" l "1' "" 1'1'" l'K 1'1''' ., C37' l'D 37"l 1i''''137' P37" ,1!ltT37l lt"l 1P"il3.'tV pK P37" ,1D',TU T17T17l T'M ,1:!l37T371 Clt, p37j:' 1tU'''! e37' '1$T 01$" .11V" .llt'O"K C37' ,J, -379037" '37' 1,1) 01$" ,Clt, 3"'! l"T 1"" ,1 11m 1U) T:JN7.l 13'l 1110 011 TlN i"1J 1NO "17.] 13Jfl1111l TT rK 01$' 137j:' 037937 C'M 01$" 0"'1 pD 3."'1511 131"'tVO',K '1' ,iI"tV3 l i3.l T'K "3 '373l$ ll"'ii37ll1$ tJ1$l'l '37 1 3"3 ltl"T '37' '37l'M ,,, 1D"" "11K l"TU i37 T15 P1$iI "T l'M C'M '37 C'K '37l'K '37 'K', :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::< !! u n :: 37"37j:"'37D '37' 'te :: 37"373'1(_::l l'K U H .. .. U 3 t CNl :: .. H "'Il1, 1'1( 1"1( "l"J"Il7l'1t l11C H T'" lItlClll" l'lC "I3Itm .. :: "Il1:lllt.lP'''I1(1l 1t1C'IC"811 n .. H pn!' i! n -H lIP"'lI "1 11""ID U U::::::::t:::t ii

PAGE 120

15 I 1 ::1 l n :-t l"K l'!:l PK '"e !.'IV"'K l"K 1"1' l'T pK ,! C"il l!.':lj"'::1 .C"il l'K i""! ,! T'K '1" .1'T '1"""P ",.;'0 ",,! 11l15n'K l"K "::1 T'K .K::1'i' l'K 10 T'K l'K 30 "; ", l'K l"K C"::1 100 :::::m::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1-11111rll1'1'il -11 H l N rJ D N" N no g Ii
PAGE 121

':-.,:'" .. -\ '-:':: :-.,,:-::-. -':::.' : -:. --'--' \" : ':'_: ".:-..... / 1 1:: n.P1 : :::.' 5, SU.,. SON RISA '.,: s 'el mayor encanto para su beBeta ; Sl,l. boca, el caudal frondoso de su simpata ; sus el tesoro que mejor la adorna Usara diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la bellez', la $impata. el tesoro que prppor ibna a su boca este producto, elaborado para uso especial 'de la mujer '.,: .':.' ..................... 4i ........... .................. .,. ... :: : : ;. ............ .... ....... ,..-..................................... .............. :: ti D 'ENTAL LUZ No. 67 .: U l.1 D 5 tl. M.8919 U I 5 ,(t\ntigaa Casa de Socorros) ti ,.Madtat .lueyBS 1. g '-m 10.p. m.1 H :: J ,,' ,i:;'O"N" p!l ,, ti iL .... t .. .. .... H ....... ................. ........... "................ ... ., .. iI 1 \ !! ll'lN V1V"N n 11 1lTlU'i'N nN.1lTClU1lT 1lTi n ft N'N' lN1 ,49 Nl'V1 llIU'11N' :: T -T :1 H Reina_ 49 esquina a l }ayo Telfono b ii 1?1I'1$7J 1"'''] g :: i i. P"K ;, '1 :: :: ltD111Sl1 \j'", r1l1" 031 :: u u H l'N 'Tl'N :: n::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::'. FABRICA DE TRAJES Y PANTALuNES DE MIGUEL ZIMBLER Plazido (Betnaza) 49 Habaoa. Cuba ---l! ,,,,,, "'1( 3"1t 9"1( 'U"lIl l'm N! 49 111ll'll"1$1I i Typing I 1 MODERAT.E" PAICES i MISS BENET M.2803 .:.,--. t ,.-.(,.-.u .. .-c) ___ () .... ..... (J ___ (.:. l'N 1"N T 'Vtl1'1'N 'V1 T 1 l1l K 1 1 i1" N J Ji;' ffEl CUCHILLO i ti de Jacobo Praschnik U Bernaza 63 T el. A -416'1 :: 5urtldo cOn'lpleto en Gulncalla" H ft ii Perfumerla. M.dlas y Cam!seta. B :: los precIos mas baratos del da :: "EL CUCHILLO" .Iompro eorta ... tl H :: ........... : ............. : ... : ............ : .. ........................................ ....

PAGE 123

2 :: I1 HEXPRESO A TLA S, S. A." :: :: :: SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO n :: :tti .. .. .. g LA UNICA Compaa de Transporte que Ol7iSOpl7 a n un Servicio Econmico Eficiente, l7,l7JIlJ ti :: rptdo y diario entre la ciudad de la Han ti bana y Santiago de Cuba. l'N H .. .. .. ji LA UNICA que ha pagado siempre los da,Pl$1lJ Cl7, 0l$" ji U os causados por Incendio, Vuelco u otro ti ii Accidente, sin excusas ni pretextos para l'N P;l7', il7'l$ i31"D l'D ti :: dilatar o eludir el pago. ,,:;:, l'N C,1lJ ll$ :: H n g LA NiCA que mantiene una perfecta or.",1lJ H u gauizaclu y que cuenta COIl garantas :: t: suficl ntf'S Plra el servicio de cobros a la l'N 0l$" l'N l'N 0l$" :: = :: entrega de las mercancas. .n'i,no l:J31li31:J'N C":J li'i:Jl$P :: = :t g ORDEN E todos sus embarques por el U g EX PRESO ATLAS Y quedar sati!:>fecho i'N Cl7, li Ol7Jl'l l7i31"N fi g del servlcio y estar n garan tizados sus 31i31"N l'N l"l g .. ii interese en tod o tiem po. .'Tl'lt j'!l 17,lt plt fi .. H Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla :031J'O'Dl$ l'N :: .. .. ii ALMACENE::, y OFICINAS: HN .'VU t9 ti .. n u H FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 H :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::::::::::::::::::::::: a

PAGE 124

Semanario Israelita; Social y Literario 'ND UD"fllJJN" T I1N l ..... -------------Acogida a la Franquici a Postal e inscripta como de 2da. Clase en la Administracin de Correos de la Habana. -Nm. 10. 10 .1933 13 ,NJN"Nil 2 Ao LI. A k O U. Pinis V CarLOS Scbvartzapel Dirigida V editada por: Eliezer ronovs v, scar l"l 137P .:"ll'TU -D'!) l'El l$ '37t:lTUEltt ltt ,'El ]lE) 7::!":"IE)"N 1'T 1371' .il37TU l5 l5 l'N O'D U"lNJ N 131"'t:l J",:l 25 'ND N 'tt!) NT:JN' 'il ,l7, y _. il7::1 "T l70p 7H:l '37' "YT nm C37' 11$" l7'O:Jl7S pN 'l7'37; ''1 P37" '1 'R' ON", T'N l' "!) Pttil 0tt" 37p'J"N .O'T"P l:J"'ll7' Cl7":J ,l7 Dl:J",::1 Dl'N -:Jtt l7i'N P""lll T'N 'T 0tt" ,m:lm '1 p :Jl7p '1S T .1lL' :JDlL'37l 'l$!) lTtt'O"'15 Tl$ 'ttEl '37 Cl7, ::1"U -::1"T l'N '37"1$1 25 pEl l$ 'tt' '37 "37T:J1N l'N O'T'''P l$ 737l:J"'::l .,rvElK Dl'" '1Jl$il C371 Pll':Jtt ,l7::ltt ,Cl7DO'O D'l7l -Opl7 C171 ,,'K ", ,1Jl$; C37' 'l$El l"::il1'$lS ':Jl$;O'lK ,NJN"Nil U"fl PN. UD1' -l7":Jl$'l l'T Dttil ',El 8 9 C371 P',:Jl7'':El l'T 'l'::1'N l'T Dl$:1 037 0tt" 1"'::1 0'$1 -:Jl5E) 11N 137"37l T'K C"l5 115 '1 T'N l:J"37P;37Ell5::1 C37"i'l5::1 l::1tt:"l "T j37 JN" pEl 37::l371 37ji"il37TU ::1'l5i1 37i"D 8.30 T'N l'N l'El "1( '371 l'D '37' pN P:J"''U'15D P'31!:l31:l 1l31" r7NU31' 0i'37T .l""D pD T'N .,l7 37 ji'O"" J'NDJ'D .137":l"'TU 11$''''7:) ::1'15:-J 1 37Ji37S'i' D'371:J'il DJP10 '37'tt' .C'N 1m ',O'''l -:J':"I P'T o,!) 37TU'::1'i' ,'E) 1l5"'7:) P'T p'O"i'J'N"', .lJ37' O'E) U'37' 1'N OH) '31 l"T fm ,037'::1'" l::!":"ID'1N l'D '37' D'7:) 137"D 137P ll5" il7:J37l"N

PAGE 125

4 .' '_' _'_U '_1_' D_D U_' 1 l"i!57;j 010l.':l "iS '1 15 l'N 1'N l'N ,44 15 T'S 15 l'N !:l!5;v 15 Ol.':;) il5S '1 11;.\ 1'1 '1 V'1.l:ll.'i::1l.'l pN l.'EJ!5Tll T'N l$ 1'15::1 l'N lEl"N "iS '1 "iO 'i pO il." l'N il." p:J 1'0 1"'::1 '1 715 .10l.' O'l Ol.'!:ll.' 'l$l..:'ll.' "iO t'N Ol." 1'N .1711'll'N r"J N PN T";' 1"T p!l.'j j"ol i371 11JO'" '37ollQ 15 1i1' ,1i 0"::1 ?,Tll "l37il)'1'N i371 po i37?'Tll 15 il.'Tll ., .0'0 1'0 1"::1 15 O'N l'N'O 37tol'v 1'N 1"'l l'N il' 37' Ol5:l'N" l'!J P'l '''''i37' T'l't NJN"Nil rN ro'!:! .'1 il.'1 T'N .7;j ., 0l.'1 ,l'l::1Tll llQ',',S ps ,Tll'El ii l'N '15il'.lYl il'1 1'1 ln: ,1'N 15 T'N Tll'El i1 l1'N l'Tll';"O pN ,;;:l::1 l5::1'v l'N il'Tll'1'N l'El il.'1 l'N 15ol15"l5;' l"P ll.'7;j'PYl T'N iY iY1 -i37 .lT";' i' 1'0 T'N 'T .0'i7;j "iEl l"T .37 l'N '15il.' lJl ,YTll""D 1Tll"'N 1'0 pN "1 0"::1 il'1 'Vol'Eli'l.Tll ';' il." v"'15 Tll ';' 17!U'1'N t7, 'l.'1 pO il'i l'N .'7;jl.' j7lQ"'l't 17 !5ol!5"l5;' l"P "1'15' "l'7;j 1";l "T pS l"'!:l 1'0 37;15 1Hl "1 'N" l'El ,l5.l15"15;' l'N l!l';::137l 1 l.'.l 1'1 "1 1'0 '1 "iO 1"l't .,ol!5; 1'N l'N 137ol'l.'1 "T l!57;j ,::z -l"P l'N i37,ol'P 6 l"v 1'N 15 .1"'37' O;'i:lN l'N .l'" 15 i37"i:J 15 '!J' 'il ",,::z l5::1'V l'N 1Y.l,t '37l 1',lQ 1'1 1.:1'P l'N "'D O.l7;j l'lSl$ "1 l'l't ,"iO 1"1 1 1 0 l'N 'l$' .lJl 0l$" '!J'.l' 3 "iO, .37'i15'37'.ll5 p l"P 1il$0 .l5ol!5"!5;' pN 1!l''?::1il50 :JP37' 17;j,P 1.,'1 1il$"l'l 1j;!5i,il50 i37.l377;j 2 l'N l'''iEl l"N l."n,p,'n 1'-( 11.5' 1\ l'N O'.,j pl't 4 l"TSl$ Pl$l T'N ,C',::1?,,' il'n 1;"'!J .ll$j i'N p!J lol,,j'7;ji150 i37' 1i" 37:l'7;j "i!J .O'iV" i37' 1il$:Jl.'l9l$ T'l't ,lQ?37" l'9" l"N T"v i2 1'T jlQ7;j' ,1N7;j i37' '!J" ,37 ", 'lTl5 mt l'N ,P'i'l i37 j37" l'N T,'j.ll5'15l O'N l"T TDll 0171 T"'s l"P 1iY" .;,'-pt 1"1 l'l77;j'v'l7:\ T'N ,37 i37:l;37" '7;jY !3lQ'1'!\ :\ piol!;l :37' pO l.'j0'377;j '1 .!. l'N l."::17;j"l$P l"v l'N ''l7J'l77;j 37'37"T ,,, T'l$El l'N ll.",i:l "1 0l$" ,C'ol.nn ,P; 'oll't" i10 ,m':;) 5 l'N 1'1 ll.'.l'El37l l'lt 109 p'p Yl5" 1';:) il." l'K ""';l$0 '1 p'JJ" .l15PO 15 1377;j'P37:11l$!l .TlQ'7;j.l"';l$ 1'1

PAGE 126

5 .1V1U 111VJllK ,'311U 31l':1 p" l$ ::1'l 1'M '31" 1'M 131'u ,1::131" P31"U!:ll$IV"31131l C1'l$ ,'M 1D"" 'nl$ 1'1 1"1U'U 11M V' 1"'" "Ttl'31:1 11D 31"i:tlJ "1'M 131"31l 1'1 "tlJ'31:1 P"M 1"1 1'1 "T 11El ,Y,' 11El C'Ul$::131"l$::1 .U') '31 ,1'1:1 l$ l'M p:1l$ 131ll$DtlJ V31"l$ '37 l'M ,lP 1'::1 ,U",::1 l'M 11M i37' l'N ,'37:1 l"M '1'11( 1'T l'M 37pl$U Ul"'l 1'1 .,,,,, 1'1 "1V'1':1 -11'M .37)"1 37V1UIV 37"J l$ 037t137 1"T 1'11V TM 1'1 "N ,"tlJ'37:1 ,037D37 :O'M Ul'D 1'M Ul"'37l'37"lM ," O!W, 'IV';' -1uc";, '37' 0'1M 11M ::11UV 131"::1 ,'1":1 OUl$l ,1'M .1'T C"l$". 11M ,"'1M ,El'1M 1'M l" ,U .1""M ?U"UlVi!5!l "M ,'V,:1 ,'37 ,M" ," 11$) T'M ::11UtlJ .1'T pM l""M 1El"M l"v ... 1'M MV" -11M" 1'M T'M .,,,,, -pl$' C'! ,rz;!lM f'l5 T'M l'M lT 13m ,,'37"'l$::1 P'l$t?v T'M'O '37mM '1'1M ":',, PI37' "l$' 1n( U"U '1"1( O'V'37;' 11$ ,U"::131l 11$) "1 !o"tlJW:1 37'37T)'M "1 .37'37'Jl$ 11$ 137"37l 1'1 1::11$;' "1 '37\;)'M 1'T "T PlI' -1"j? l"v .1'1 11M "'Ell$ 1'M MP" 1"M lM1' 11M 137D31VU'l$D pM 1'M ,!JPl5U U!ll$ l!.m:, "'V37l l$ Uilm .O'tlJ'37;' 1'T !J"'1M '37mx T'M'O '37TJ1M T'M'O "M ", U') 1"'!ll$ 1::137" 137'DEll5tll'37Tlll 01$' lP 1El'l5' 115 l"T l'ltll 'l$l l"P 137" ,mil l"T "rz;'lm ", 1'M 1'T 01$" ,,, ,''''Ell$ '1Tl$ 1;,)') 11M 11$ "T tl'iU 11M '1 fl5?D l$ T'N U'J Tl5 "D O'M '1'l$' 1"'1M 1El'1M' 1'1 ::I'1M ""1' 1'M O"' .0"11rz; C!.')>>l"N 137'1::1 .137"::1 '37 tt l'37t?rz;El',M 11M "n37'p "Pl$iU t 11D 1Pl$U"" "l5 l"'El pM CJl"N C37t137 .1')::1 l5 137'1::1 T'N ,lU"P"3711rz; 1il' ,"'''15 ,137"::1 1'N ?"" ,UO)'31 0l$" ,37'15 1"1$1 I$U !'''iEl YO'1'l 15 '37T31l '31mM 1'N l5TI5 1P l'N 'i -, ''1::1 ili'Ul "1'1 r 37'l$!l C31 1::1' p31 : Utl5tll .O'rz;iZ;;' 1"j? U'l :T""8 1,10 -"1$' 3'ItM It -2,00 "1$' l'lt 1,SO -"1$' lI'l!M "l!'I$' 3,00 -"1$' l! :'ll!'C,,1t 1'1t --:""'i"'" l'lt l'D 011"'1$ :l$ll$"l$:1 N2 75 VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS [MARIA No. 75, HABANA ___ o ____ ...... __ T'1t TCll$llt T'1l .... ''' .. ..... ,''., ..... ... "" .. ............ \ .... \ ... ... ... ... ... ", .. ", .... ... 1'T H O'JS'N O'JS 1'0 N 1'0 1lirJ 11N 1111 'NT l1uJ1Tl1J 111111 j::l'lVM3 1l IJ1"D 1'lU'1'N ON1' ,011'1'0.:110 '1 1111 1:l 11ij11l1J 1C'JlVl1l T 1l1Jl1T 1ND 1311l 1"T ON'il 1111 QJU:l117 11N .111.1:0 'JN11::lJ1NDJ'D C'1'1J1il nD l1'1'0310 ,n C'1111 ;'N P1lU 1110 ,l1W '-,'N jll:l 'l1::lJNJ 1l 11010'1 T'N'O '11 1" r:l 101 H!J .1'111J"'ND 1::l ,'0 1"H '111'l1l '1 11D ,1l11.Jl1'N rm 11N 111111 elJ mN::llil '1 1:l T'1' J ,nn -111:l 0111 'ND 111CJl1::l N 111'13a'1N 1l llON3 111 J"O ON11 '1 3'1N 11N 01l e'J I1N -1'r m", 111lV'1'N 1111 r 1"r TT ,11:J'l1" ,'l1CJ1'::l 11D I1N 11"13'113'N O'N 1!l'l1il '1 jl1':l1::l I1t\ 11:J11'Jl1r1119 '1 ,milO' CNlV'l1T11l 11J113l1Jl1l'113'N 11!J N 1:JNil 11:J'l111 ,1lJJNml S ,'0 1'0 '1111 'l1m i:J1'7U 1::l I"T I'1lV C11" -'l1O::l'N .11::lJNl N O'N 11lV'1'N '1 131'J TlO 01'1 011 ,11' 11N 11UO:J'711' '1 ,1N" ,1'1 l"ulV 1:l uOJ'1 I'N 1'T 1rm ,J1lV' 111rJ1 N .131'l110 ,,, "T 1!J'l1il 11N 11D l1J1"N!ll1l '1 10'liil 1:l 'l1lJlil ,111 111" 11'D 11D '1 T'N C l'N .1110"il l1lU'1'N I1!J '1

PAGE 127

6 RlNllNn -11 !l 1Y"'l ,rl1"N pD .,'!:t'N 1$ 1'1 ,'!:t T'N 'lU'''ji 1'N -l'N ,'D 1'! l'N ,p,.,,'!:t pn 01$l 1'N 0""1$ T'N ll5"P -l'P 1'N l"l '1 t?l1'''D 1'''15 .::1 '''P "1" 1'N 1'''1$ 1'T "T P1'''1l 11$' l D"N 10"'" l"lU "l'N, 1""P l::1i1$D l'D o' 1$ l'N "1 10"'" 1'N ltl"K l'N. ltl"K 0'1N ", l"slU ."l pK ,'!:t 1'l"K ,'!:t 11'''W'l'P 1'T l1'i"l i1" 1'tl "1 P"llU ,P"K ,1'P'''1'l ,3i"1'lJ'N 01'l1" p!J 01" l")i1" "", 11N ""'l$" 1'K 1"'1$ 01' 1'::1 i37' m 1$ 1'T 037 .::1il$!J '0'::1 '1 lP'';::1 l: ,ill'J' ''''T ;}l i'N l1'l"T 1'::1 l"T '1T1$ l"ji tJ'l l'N 0 'i''!:t 'T .::11t?lU l'N 1"'1$ '1 T'K .1'''l l"ji 1$ "Pl'" 1$ l'N l'!:t'T 1'1 i:Jn 1'T i'N t?l1"D i'N 1'N l'N 13i"l'l'1N ... ::1,'P l'N l"'SW "1 ", -l15J15::l "t?lU 1'1 'T 1 il'i;" "!J 'T 115 ,t?O"it?3il l'K i'X l"lU t?l'" '1 l'K 3i"l il$S 15 l!J"P P'll'K i'K .::1,'P ili'.l'i' l'K l"l i'N "K 1$ T'K r"K i'K '1 ,::1,'P ill1l'P l'K t?'l 'T t?l1'iD ,,,,, ,1"l r'/\ tJ'l 'T T15 .10'i' 'l i'K 1't?1l 1$ l'K 1$ ll1"lIl T'K ", 'nl5 "'K 'T T1$ i'K ,1"i1$:-t 'r"K ,::1,"P l'K t?l":-t l"l 'T "N lIi' N .::1't?lU l'K P",::1 1$ i3i::1'N 15 .1t"::1 1'T "T P1"D 1'l '1 l'N l"l l 'K l'K P",::1 1'l"K l'N l'3i:10"K ::1,'P ::1' K 'T ,O"il, 'T 13i" l'N -3il"N 'T 0l$" ;'15 i'K 1 ''''!:t 1$ ,'N ,3it?i:Jn i'K 'T l1'T 15 l'D 1"l$'Z; 1 "l 'T D ... l D"P ,'!:t "'K "'N ", t'N l'N 1'N-lo',,,, l'N l'D 1",nl5 T'N .,3it?Ol3i!J l"P ,t?::13i"37l l'!J 11$ 1'N ,llNll"i15 l'N i1'015"::1 1$ lU'N' 1$ O"i15 lP'ji 03i 1'D ,0'lD l'N P "N 37"D ", 37Pl'''1$' ,1n .,37' l'D 13i'i37'l'P ",,'!:t .,37' N 1'!J 1"'DlU N P "N 37i'N "T -1037 1::11'l 1"K ,1i3iit? p"Jl'll"lU 03i 'N" ,3i'3il'" ClI' P".l3i"l''!:t "'N 1'K i31' O'N 'T t?p37' "lU!Jl "'N 1l$ 1'N 1$ .,37 O'l$T ,13il"11 1'T t?3i1' 'l'P 0tt' 137" 'W't? ltl"K Ol$" p3il O'N . -3iil$ -0"11 i1'll15' 1$ l'N 1t?""'!:t p3iJ i1'l"N l'El .'!Jl$t?il$P .. ll"i!J N tl$i1$ 1 3ill"P l'N 1'T 3it?O""N r"K t?"DlU3ilO"N "T 'n il'll,:-t lt?"t?W1'l l'!J ll1$T37l i"lU ,il"J'p lli'N T'K 'T 137" 0"::1 1'T 'T 'n .l$!J ,,'w i'K l'K ,t?P'ii1$!J l'N t 1'T I'K 11"::1 'T DlT il$D 15 ;::l Jl::1 15:!.i 1"K J i3i J"p .1"il$:-t i'K :.!J"K 3; i37"T Pl$:-t 01" i3i::1'K IJllS'37l 1'T "T Pl$:-: illlJ'p 31'15 ,'151 l'X 1 0"il . 1$ 'l'P 0l$' 1'1 O":-ti1" l'N O'N t?l$:-t .,3il ,tl'" l'K ,1"" l'N ,1!J'l$"3ilO"i15 0l$' i3i t?l$:-t ,3iP0l$O" 'I'l:l 131'3il "N t?l$:1'0 i3ll':1;' l '!J 1'T P3i"i3l!J"K 115 l'N 1'1 31"15 l""3il 1'/\ t??P"1 l'K l'l'P 0l$1 i i3l1 C'K l'K t?"'!:t l'!J lY ?Q; 'l'P 1'N t15:131l t?'J 1''P t?l$:1 'T 1'T il'lJ1il i!.i' 0l$' '1 ,t?':i::1 15 P!.i'37l 1'K l!J"N .i3i' O'K 0l$' llK ,Pi:' t?' J '1$1 i31 J"v 115 ... t?l1$:-t l'N l'N 3i J3IlU3iji l'N' :JJl 1$ ,,, U "'3i ll"'15 03i .,37

PAGE 128

7 "oon'o '1 JVrO'1K DVll '11 .imn'lHNl 'lli I1IJ I"11l 'i Illll' N I1IJ 1''; 1i" O"TV l'K 1"K T'K .,7l 'p".37::1Y' '1'1K JT!5l 1D"K "T!5 -o'nc 11l'K l$Tl$ '1"K T!5l iY' -1'11 i"l' l'K 1"K l'K 'l!5""JY l'K l'K ... mK p'" 'l$iK::1l$' Tl$l l'K 1iY" il'YT l'D ll'Pi'" "O"K "T '1'1K l'K .JTl$l ,rp l'N ,0yp''''iP o' '1"K D'l 1i3m '1"K 1"N 'iYDOpy 1$ l'K Tl$l l"il$ iY' ilr' "T!5 ", ,'1lYl iY l'K 'nK ", ,::1'" l"'El P',i1 OY 'n!5 ", .TT 017' pD 1'T 1Y'i';i1 pN ... iY ... 1P'Dl"n Tl$l iY1 1"N T\1l:!lip iyp'l"" 1'UC l'K '1 Yl1l T'K .1iym'K ll7lYT'O Y;j"Y" 1 i!5DYl pY" '1'il1$::1 ,'1l" iY' 1Ul 15 TUl ,i3;DY::1i!5 .(403 ,13 'll$::1) 11$ p1m 1P'Tl$' OY' l'N 0"::1 T!5l "15 El 0p"" 'O'::1l$ 1'T T!5l l$ .Y;j'iY"'TV 1Y"Yl T'K ll'Pi''''', iY''''p YiY"T '1"K 1"1( pK "T ":1 T!5l iY' 14 l'K P 1Y JYT "T .1Yl!5l o, 'i!5 Yl ill' p" l$ T'N 82 1$ ,"T pEl el7l"K l'El ill' pEl 1'1( 'iElil7'l'N 'l" ey, l'N p'il7T"n il7 T'K l'N p'YT el7' .lm e'N P"N 1l$ 1"K l'K iY l'K 'lP'i l'K l'N 1"K l1N el7' 1l7ll'" N 28 el7' l'N l'N 1"::1 'iY T'N lYD 14 ."" l"T iY' l'N ll1iyp'YD!5::1 lCil$" !ll1iyp'YEll$::1 ,t$' e,TV l"P l"T 1YP OY Tl$ ,DOYEl Tl$l "l'D 1" ll'iyp'YOl$::1 Tl$ ""i 1Y'Yil"K 'll$' 'iY'17' l'N l"N''iD T'K l$ 117ll7T Tl$ iYli'::1 Yil7"T \lj ::"1 9 "1{ lJ':!;171"\l;\!l) 11 iY' 1Yl1", lO l$ iY"T iY' iY' l'D "l$D':)i" "11, -iY' ,l7l';j l'N l!5Dl$' l'D ::1"i l'D ll'll7"l$::1 l Y"lY l'K l!:l Y'l$ l7il7'l!5 l7'l$ l$ il7"T 1'T l::1'l l'N l7j?'HP" ", ,::ll7' p),.)" l'::1lZ.'n 1Dl$lj? ll7TO"N ll7lil7' l7;j'l7" '" 1'T m'K 1'T Tl'N Yll$iEl iY' '1"N 1il$'P l$ iY' 1'::1 YJl7J'lZ)iY' 0l$" pN T!5l "" 1iYDJ'N l'El TEl'1N l"l$Ji'fVT 1!5El l'D l$ l'N pl$T l"T T!5l Tl$ ,'T "::1 l7'!5 l'El 11K 1YP il.'1 l'N Tl$ -pN il7' i!5D Y'lZ.' T'N'O Pl7" '''i l"P l"T .lJ1i17 P'37D!5::1 Tl$ il7'l37" l7"i l$ l'D 'T ,,,,, 1"T i1on,o P!5 o 1",::1 e'K ,KJ1lZ.' Cl." ll1Jlii1il7, D'J P" T'N 0l$' el7' '1"N 01$' l'N ll7JYlin.,37' ill' yp"'!5"l 1 i Tl$l 1 i iY' .1El'N .lZ." J'i!, T!5l l'El 11 pip l"T iY il7Dil7p l'N Tl$l .,37' ", "l$::1 l'N 0t$" 1'T l'K 1""l$ iY 1t$ j::1iP iY' .1$"lZ.' iY' 1il$D iYO l'K 1'T O"K ell' e'JEl .0"lZ.' o'nl$ O'K lD', '1"N ,Ol"o'um "Y' .,l70Y'il l'Y" P"N l'El "';::1 pYilZ.' 1l$l ,OY' 1l$' 11 'YlYT ll7"lmEl'" il$El Tl$l YiY' Jl$ l'N 1'T p1iP iY' .1'l "Tl$ iY' il7 T'::1 Pl$" 1'T '1 lil$El JT!5l l!5i!5El iY"" 117 J17T 0l7' ll1 JlIT JT!5l "' l'D 1'11.3::1 ip l Y"iEl l'N iY'l'p -Y'Y'''K 115 Pl$i1 0t$" Ooi' l'D 11'lJ'iY,"lZ.' .p'i'J"l$ pY"iY"'lZ.' 15 ,JTl5l l'El

PAGE 129

8 .n ., 11!l -111 1111 l'K 11'N) l1U:J'lll 1"T 1" 31l}5' '31'31"W ,31 ',:l O"N 031' "ll T}5 1"N T'N 031 .'Jl "1'El '31P'!l"N l"P T'I( ,31' 1'D 1,,::1 ."Tl'N 031' 131"Yl l'l5'Yl31l ,Yll5::1'ji ,31' 031 ,l31T ji"'! 137 .131p .}5'}5'P l'N OY' l'El .1'D }5 l'N T'N 1'::1 P'''::1 'l5D "N ,31 'N" i31 jii 31 V l'K ,iYON" 1'5 O'N il5D ta;)1'5i:!l31l l'D O'N l1.1"T 1P".137ji'ji l'N 1'5 i31 T'N ,i31li'll 1'N i31 T}5 ."l$"31i 01! .31' p31ji P"'i37 O'N i37' 1" V O,! 1i'Ell5 l'J' l'D i31lV'.11'5DlV 1'5 1"N ,'jiJ31' ,l"l'N'lt';, N T'N OY/I 1'N l"N ,11, ''''Dl5 1"lV 131ji l'N ,li37" i'N 'iDi31' "!P"'l O'N il5Di37' l'N }5 137"37l 1'N l'N 137" 31 J"T l'K' lV'il5l "0'::l}5 "D o!.' i171 1'N l31" 031' o"v i31 1'T i37 137" .137"37l i17 T'N "T}5 ,'37'lt 137.1"" ,l37"ilV Tl5 i37 ",0':1l5 P'i37::l'N 115 1'N l"l''''ji l5 ", 'l i31 l'N iiN"'lt 1',T i31 "1 037' l5 ,'lt 'T i31 }5 1'N i37' ji" TT 1'N 1.1'1' 115 ", i31 T'N ,,,,, ,li!$"37l 10"37l'37::1'N PN 1"T ,lil$"37l T'N 1"T 1'El ,:"" i371 ,137.l'lVi37 T'N i37lJ" l5 pN 1'T ,''J i37, 1'T '37;)':Sm 1'N l5 llJ'l5;'37l l"N 31Eli}5lV 1"T "N 1'T t!$;137Ti37' ji"J'37IJ''lt i37 -037 "" .1il$l -}5 'T -"!,':'NJiK" T T T 1151 "131" ,T"::1 ,131''lt''lt ji'i''lt 1'T """,31' i31'.1}5!3!Z1" .1l7'lt'lV '31"T O'N l'N 131TI$' 117l31T "T l'N i'IJ t!$;' i31l"N l'N l'N l'D 1'T "l7El 37'l37El'," 1'D l7'!.>"lV" ll7ll"P17l 1:i11$l'1 ,IJ}511 l'D ,l7 :l17'ilV37lo',N l'N 131l'vi31 T'N 'Yl}5::1'P ll7 .1il7' 37lV' 500 !1'T !'31l!Z111 il7' p37J l7i37Tl1N 1DP ,'lt O'N 1'T l'17U l rl5"l5D il7l"lV T'N 37ji'l"K l'K l'N il7 i37' l'N .1il$"37l T'N 3711$' l'N 1Elil$"31l l"i}5 1'N "N T'N i31;)'J" .i31ji'Yp 1'T T}5 ,OY"l ."'lt 37'}5 i!$l ,"TJ'N l'ltll5l 1i31:i1'N "31JlV .p'ilV31l i37:!l'i37' P!$;' l'El 1 31ll'U il$J 1'T 0l$" ,37''lt''!$''31i 31ji"31' 10 '1 "TN ,15::1'P 1'N ji"''lt Y;)31' 1'1\ "ll "D b'itZl37l 1"tZl 11$ "!$t 1IJlV'37 031' "D T15 'l$T 1'1\ TN ,310l7'O ,y, l'K .ll'O'lil5D m':!l l"ji lTl$"'lt l'N 1'T -'D il7' 137"37l 1l5' 1'N ,37'''37'' Ul17"T37'D 1'T "'DN l'D ,y, :!l ,31 i!'):i1!$ pN ,! 1'N Wl"J ,'lt l0l$"lV O'l Pl$i1 0l$i' lD'tZlol',p rm j'lt'Z l!Jl!Jji "T l'l$T :i1"N 'Tl'K TN 1'T '1 1l5T"K ,tt:!l'P l'K "37llV "!Jl 1'N ,, l'JN'Z:s7l ,!n'5!.1" 7 i3'!Jl!il ,10'" T T .'}' '!Jji'i!J' 10 pD C,'7v 1"'" .s 0!J1 '(tt'>9 1"T 031' 'l7llV lll p"lYO"' 'll:;.'i371 1't ,l7 IJl$i1

PAGE 130

9 1"" T'N 'T ,1D"':ll$l 0'1$"371 i'N 01$:"1 '37 ,O'N 1 T1$' 0'37:'1371 T','::1 11$l 01$:'1 '1" 01$:"1 nn l'N .0"37" i37P"37::137' i37' pEl l01$'W37)El1$ '37' 14 ti '37' 01$:'1 .371 P'''::1ll'Ut l"N l"P 1'T P37" 01$:'1 l"T 1'N ,"iEl l"T p,;rlp37l .137T1$i l"T ,,, ,P'TV .,37' 11$' T'N 1'37'0 1:l"0 10"371t "::1 '"EI l"T l'EI '15T .'l'p l"'P 15 ,,, 0;"m7l i37 pN P"N pEl '37::11$ 1"TV T'N'O ::1"N 00'Nm71 OlU'l 01$:'1 '37 "0 l'N OW"i37l 11$:J 01$:'1 i'O l'EI '1'" '37' '37' 111) l'15'olU 137Ti37' i37 01$:"1 ,OlEl37371 1'T :OlNT37l O'N ,.:l ON:'1 015"1$0 15 1'EI 15 ln "!O"i15 o'p ,i37:J371:J15E137l" ,J, l'N ,P"N OW"'3710"N '37:JlZl 1'T 01$:'1 "l$:J'15 O":'1'37"OlU '37 T'N 5 pEl l:J'O"'l15::1 T'N 0'1$' 11E1 1E1"N O"i15 T'I( l'N i1$"il$ji .1015"1$0 12 i'l'El1$ 115 137 l150lZl371 1"lU 1nc ,0"'1(::1 01$' 01$" "15::1 01$:'1 l. ", i37015'::1 11$l 1'1( O:l'T37) 1"' T 1'N 137ll15l37),l O'N ,,, T'N "l'ElI$ '37' :Ol1$T37l C'N '37 01$:'1 1'::1 1'N !'37:'1 1"r.,,, 1'EI '15'37l37) '37' 01$' 1"N n,n'";lZl "1( 1'N ""O"N'U"O 'J"N 1::1'ilZl17li370l,N 01$:"1 1'N 1'::1 ,O"l '37::1'37T '37' 1'N .p'150lZl 0:J":'1 "N 137" P37'OO"l 15 P'I$TN::1 'l 1"N 'N 01$:'1 ,"1"N P l15' I'N ,P37'OO") 1"P 1'N .Oi37E10l3737) "1$l 1"1( 1'N '37" 115' ?0)15003701$'13 15 'lUElN "N Ol37T i37"N l'EI P37'OO") 137l:J"i::1 O'37DOl3737) "l$l'15 01$:"1 ,"P37'OO") l"ji 0"1$0::115" .0l"OW'37 O'N 01$:'1 "l't'l$ '37' "?lZlOl'11 '37')15 115 ilZlDN "N t1$:'1 '17fU'1'N !1N '17UlO'17 '171 ,49 lUl Reina 49, esquina a ayo Telfono A -7973 01$" ,"! ::1"'" 11$0 1'N 0)$" l"l '1"1$ 1'" ,,, ", C'N 1'N OOl31ji 01$:'1 'T '1$EI 01$:'1 '37' y., 15:'1 1"" 1"T 0.,"371 01$:'1 "?O"'N lOO",'" 01$"" .137l"" ,,, 01$:'1 'T "11'N "" 1" "'1$l'15 1"" ""!l '37 1E1'1N "ow 1'N ,O"'N l"P O'l T'N 01$' .l15'lU'I$EI 1W,.,EI 1:} 1'N l"ji ,,:iji 1'EI 1'N ;:l 01$:'1 1"l" ,'" 1$' 1'::1 1'N ,P37; 1"N 'OO'I$T ::137' 'l "1:l""1 Hll"w '37"T T'N 0l$'" "?11$0 01$' 'OOji:J37' 'n15 ", .,37::11$ p'o l'll15 01" ,'37l "::1 i37"T l'K l'N ,11$0:J1$ C'N ", '37" TN "1$T'l5 t37 '0 jO,l i37"T" 00'::1 TN l'" "" 1'N ";1$)i15 '37::11$" P" :J370lU i37 ...... 1'::1 1'N T15 ,00"" ,O') 1'N 131ji 01$'" 037 001$:'1 ", ,0::137' 'T l'N ,i370037"lZl r" ,l p1T 37) O) ";37lEl""15 l'N l'371 'N ,l 1'T 01$:'1 'T il$i1 37 )"lZl 37 :J"T l'N l l'T15::1 ", 1"'15 1'N i370::1"ll) ... ')$T 'T .ll'" l'N l"olZl O'l Tl'N '1$T '137:J"P "'OlZl!31$ l'N ,)l37.,OlZl P1$i::1 i37 l:m N '37 01$:"1 "!) ""lZl" 1ll15'lU ,P37"15 l'El"l :Ol1$T37) '37 01$i1 1'T 1Ul 'T ji"lO 1$' 037'15 0370037E1'15E1 Oi15m)37l 1'" T15 ,1'l$l p"" "N p37p 137:Jl50lZl37l 1'N '37 i ji1$'lUi37' il5D 1'T 01$i1 'T l '370"" '37 o1$i1 "!O'l50lZl37) 1'N ""'0" 001 "'0 "'37'''N '37l 'T P1$'i15E1 '37)lZl OO'1$T ,,'37'''N 037' .,37037::1 ';, ,':l !") .l)"EI""li15D ,l .0El15lU)"'EI 10"lZl 'l -1, ", ):J15'lZl 15 ::1',N jOi!.' 0'037) ji"l 01$i1 37:l'37" ,37ji'l37' 137"37) 01'::1 115' ,p""lZl 037' l'l( 00'::1 ,,, O'EI""l37) 11$l TlC li37 11$' 01"li37::1'N Ol"l$ l0:l37l TN ::11$:1 037l"" 037' O'llOlZl37li1$EI P1$i1 'll"'::1 '37 O:ll.1'37l llZl"'''o l5 OTI$'37l0"i15 'T 01$:'1 !15:'1 1" l':$T 1l5' !'37037::1 1'N 115' ,15T'15 00::1"') 1'N T'N 37l"t' 1'" T15 ,l;tT'15 O"" l'N ,Pl$'13 l'N 1i37o ."" 1'N 01$" ,0l'N i'N 11$0 '37" 1'N l'N ,tmm "!::1 il50lZl 'll""JlZl P1$i1 'l'O'lm T15 i37 l'N l'J"T 1'N

PAGE 131

, T'N O"i!:l"N ." "i' l'D i"'lD 1'T ll'il l'N i' Z'l31:1 T'N O", il7' N T pONiD ii'tli"Z'I,'n iIZ!""ll7 il7' i:m T'N il7 ", ,1T"" il7 0:1'" l'N l"T l'N :1"" l"T l7i' i' l'N :1"" il7' l"l7l T'N i' t?'l Oii'O .:1"" l'D l$ T'N l'N l"T 1l7" 1'T ii'Ci'T ill' il7 l'N :1'" 0":1 1l7"l T'N l'l7'S lll"l T'N O'N .:1'" C"'T i' 1t?'" i pN pO'S C' 'ttT 'T ,il'n ":1 .9tti' l"T Ctt' .t?1':!1 C'N T'N T'l5ii 11D Stt O'N .Z'I,w'n l'N T'N i' l'D l'N t:t::::l:::::::::::::::::':::l::::::::::::::t:::::::::::::::t::::::::s::::::::::c: :: = pCASA GALFONDU d n :: TEJIDOS. SEDERIA y QUINCALLA ii n :: :: BERNAZA No. 58. HABANA :: " -" :: :: H La meJ'or surt;da ms antigua i! " :: y que mej '1res precios ofrece. :: a E " =i Estricta y puntualidad en :: el de los pedidos. g -" :: :: .. .. I lN!l'Kl 'Y10NO !I :: T i: :: N! 58 r nl1 J :: n :: :: :: n llO UOVtliVl tlN 'Vi H :: n !i ,,; H a E !i ,tlil1"'VCl1N llO 'Vi H fi 'i 11 .V'''V1VO HN g .... + :.: 4 .................. : : : c. ...... .................... .. .... ...... ... .................. ::::::-:::::::: "11l 15-.15:1'P 'l'P l$ Pil$t?lZ!l'l T'N'O 'N" 11$ ":!1 "i'O 1 i'D C'l l"lZ! t?"il l'N P37'37l T'N ,J'j:' 0":1 l'N t?J37i:137l l:1ttil il' 1)'j:' ,,,,, l$ 1""0'1i15 'T 1'T 13m l'N 15 l'N t?"ill'll"N ')'i' lD l$i"37l 'l'i' l't?',t? 0tt' l'N 1'T l'El Ptt'I$::l'09 "-. l'D ll'i'DD"N t?3.':1 iN 115 itt' "i' il5!l t?ttiT 0tt" ,t?'15 itt' 22 ,i"ill7' 15 "'-'1il l"W T'N l'N il"37P l$ l'N T':1 C'N ,, 0)$" "i' l"1Z! ,0'lS 15 l'N ,137'OP15 l7, 1'" t?s:"'lZ!lo'lO"'15 T'N ,11Z!1jm7l l'D i O'N 137" ,,,,, ,t?itt o, v''?'''''iD 1'T T15 l"T O'::lil' iY ,::Z O'N 'tt' "i' t?)$il 0tt" T'N 0tt" il7' l"T 1il$" ,"'D l"T 'Y t?u''?tl O)"T t?') H)',"'''iEl Cl7, i1D ,jl5t?W1l i37i"t?O"" i' i",Ji"P t'J .,,,,, t?'l T'K pD i itt' "i' ll'i'!:l!:l"N l"T -015 ", t?::1''?15:1 37)"T 1 i"'t?1Z! l"N l'N .37'T'''37'37t? l'N 01$" 37i")"N i O'N 37 J"T 0l5" il$"" J ,l:137l "::1 115 "K15i -,'il79 P' T'N '1 15 l'N 7 l"T pN "ill l"T "T l'N ,t?'ll 'lo" Pl$il ,t?15t? Pll"ll"'W l'l$"lll ')'P 1m "iD l"T 1':1 1'T tl Pl$iT"T 0tt', ,t?l7:1 l1K 15 ."T l'N t?l'"

PAGE 132

11 1n:u7l"U7::1'K l'K 015l l'K 11 a e" n l'!:l "15!l ,YTVi15" 1'K PI$TV'D'lTV ,,!:l "I$l lYl 1'K OY 1"Y" 01$" :115T '1 101$" 10i7:1Y1'K 1'K ,,'K '1 115 i3700""P l'K 1"i15 1'K 1'::1 1""l 15 i37iY"T P"!$!:l i!$D lTV'1'K .,37 .037"15 01$" .,37!YTiY::1'K 15 T'K '1"K 1'K tl:l15:1 1'K YO"" 15 10YlYl pY" O'K i'K ", 1$ iY1 l'K 137lUlYl 01$" ,O"! lT"'15::1 iY bl$:1 .1il$' P'i'! i37"T P'I$!:l il$D 01$1 TV'P 15 O,! .1'::1'1'T 01$1 1"K PI$:1 ,lT"" O,! 01$" l"TV T15 "T l'K 371lT37ml$ iY::1"K iY1 '''!Yl 1'T "K 'lP '1 '1"K 1'T PIS:1 .Y::1"l7T 01$' 1"K l"T 1'K 1'K '"1371 1'T t'K O"'Y i371 1'N 1'11:11:1 1151 1'K 1'::1 1'K 1Y" :1YTV ",,! l'K 1'K "1$:1 YiTV:l1I iY:l15"15:1 '1 l'!:l OY:I"K iY "K 1iTV:l 10YlYl Y''''r.i15!:l 1"T OY1:l1$:I i'r.i 1------------------------'1 'I$nl15r.iKP TV 1$ P i Y::1 :1 r.i TV .1'1$"37l l"TV T'K "',::1 il7"K l'K t?i'i15::1 i'K pY" OYDY iYr.ill l'K "li:l'::1'iO Y"i!:l" '1 .Dr.i15P l'K pY" 1'EI ll'''''!i37 iY"K i Y '"1 P "O D .1iY" 0p'i1Yl .1iY" 115T iY"K i Y tJ 15 'i -37l -1" iY"K i Y 1 r.i Y i El K .1iY" .1'Y" 1'" YlP't?O'il$r.i':1 iY"K -.!:l .K .l:l""O!:l1$ 15T15 1iY" lY" :mu::::m:u::n:::::::::::::::::::::::::::: J::::::::::::::::::::::::::::::::'. : n SE SOLICITAN PERSONAS U h l'!:l p'" 01$" l Y JISTi1'D t?:mYl r y" !i n '1 "Y'l1'DO ,YtOliY l'K ,! YlYiK"Yl 1 Y H T T H :1N'D"1 "T P1'l'! '1"K P"" 01$" ti n n H "ACETOllA R9BA1N.A." n n n :: .,119 ,"K lP''O -pK P'''P Y:t n :: .017p.,K1:l pK "l17C Ii T l1 K P ''O -":-\ :l'1K :: ii Infanta 59 arios 111 y E s t rella -Tel U QOOO H .; ................ .......... : : ... : .... 0 ........................... ............ ...... .. ... :::.::::::::::::::::::::::: 1'K 1'T 01$" 1TV'1'N-TV'D'!1'DO OY1 '1"N '1 1'N ,15l15"15:1 1'K iYTV'1'K" iY1 "D 7LI15:1 l'l7l iY 1iY:1 l'K 1YT l 1YP'r.i 01$" ,115T 15 lYO TViY1:1l5 YO"il '1 ,Y!i15"TV '1 l'!:l 15 iYl15::1'P 15 "N 1D'" 17ilJ'1'K YiYiYr.i 1YlYT Y?YlY" l"T pYl ,Y:I,.,l 15 ,"iEl l"K .:11'"0 p"pYl l'N l y ".,El O,! 1Yr.i'P1'l T'N'O l'K yp'l"K l::1"PYlDIS ,TV'l15DTV iY"T 1YP 'T T15 ,p"'YlO"i15 1'T ,1'!$! ." T'K '171 ", ,1'T lYll"'!,',K '1:l l'N '"El '1 l ll15" iY1 "'Y!l1S 11K -15r.i i:l7"T 1'K !TV'1'K ,0l51l5r.i 1Y! i''( ,l!l15' ,1Yll15lYlpY"15 t'K C'K "i!:l '1 pm OY lYP iY 1Y)15" rE! O'N ,iyp'i17l":I 15 ,1'K ::11$:1 TV"'N iY 1YP ,1'T liY" "N Y:I"T "::1 1'T iY l'El iY 1Y" ,Ol"!$ ,'N '1"K P ''''!:lK 1'1TV 1'T 1!W P iY .0' l'TV YTV'1'K ... "'CK lYlY'" l'K ,TV'1 'Y iY -'1 1YlYT P'N -l'K l"P ilSl 11$1 l'K pY" 1"D '"1Y"1 "T l'El lO"" 15 T'::1 15 1'El J 1"WiYO 15 pTV 1W'1'K 15 iY iY "T PIS" ,f'liY 137"l "i!:l 1"1 iYTV"'K iY1 lY" -i!5"TV iY1 ,iY 11'" 1'K ,"T "::1 'l'P iY"T i3.1:a'K 0"::1 1l'P iY"T "T PIS" ,1'YliY 1Y"l 'no l"T iY! l1'K l'K pY"15 "l 1'K 1Y" i'r.i iY 15 .. C'K l1$T '1"K "15l15::1'P 15lY1!$::1 15'" l'!:l l'N 'iY::1'K N) YTV"'K OY TV'1'.( T 11 -15i15P 15 ll$ 015l 1"i15r.i O'OY:l ", "K YT ,("J'!YT nn .015l '1"N "T l1'''i'i15!:l Y'15 pK ,1Yl'TV15r.i l'!:l 1l3" '1 l'K Y'Oi'pOpy Y!j15l "1 '1 ", '1 l'D lEl'" P":1Y"ll$ 1::11$:1 ,"O'plY", '1 il'l .C'Yl 'TVr.i -'K" l'K OYDY 01$" ,1YT "T T'K 1'::1 lY"l "T T!5 ,1'K :::l1S;"! .iY:l15P'il'r.i15 '1 1 "r1 .pY:liY1 ,l$' "T 01$" l '!:l '1TV l'N l'K 'lSl lYlYT "1 15 ::11$:1 "K iY::l1S l11J:lTV l'K 1'T 01$" ,OY1YOiYr.i l'El ,,'w '"1Y' r.i -YT O'Pll" iYl15P'Yr.i15 T15 iY!1!$

PAGE 133

12 pN 1'T 1'N "mN ", 1'N ,mN l't' 1'1) .p 1'! ,1"N l'N l'N l'N l'K "D l"tV .e',mo l'D "N l'C e',mo l'El l"P" CtlrJ t 5 U"T ,0l1Jr'3 nl1"Utll 1"),7" 'ttl '1tt 1'D l'N p'" , .,p' l"P pN p"'D l'D 10 pD 0p'OpD)t'S .'T 111 CJl1Ctll f1N f"l '110 T"T CO"il T'N p, pD T :J1l r'lSn P"'''P "1'D l'N "'D l"T 1N" ,lp" 'l "T pm .1l"n "iD 1"T 1 T',,::1 l"l:l'" T'N l"l ,y 'T lP"l PPU", 'T pN "N tt l'T 'T "'D .", j'N T'N ,p .0p'U,'S pS'P tt l'N .upl,npl 'T pN ,p, .,ljV:\ 1'T P::l?p" ,P,.l'j? ""l p,l"T ,p"9 tt l::lPlPl 10'" 1l 'p,lp' l'N T'N 0p,,,pD pN "T l',tv T'N ,p Tl5 lT'"plO"'tt TT .. 1t:1DN __________ I 11 ______ ____ __ "llU; 'UlNllNoN DU"nJ"tlJ l"N "N lP'tv"'l5 lPP l""'D '"El ,, ., 30 T'l ", ,pUpSTZ1 l'N Op'Dl$ lp.lPP ,pTp? ,p,p' l'N ,pl.l'N l,p'lpeo 1"" 1"1 ,p, T'l ,p, l'N lP'" l"P" .e'"e '1 ,P''',El 'T-lON TiC y'l( 1'T 1lP N! 75 N'1NTJ 01011J .. 13117 111JN"Nil .. -1 I ,p, I __ "PP' l'N nD (VUlV-VJ) lU'fl jV1StlJVl T 1 p,etVpl l'N 'CJN1NU l'D 1' P}$i1 N! t 9 1'T ,p"T ,p, .e',mo 10"'l 1 0"'l el.7",l op, pp" 1'T O op,eop1.7 T'N 01$" tlp.l"'P 'CJN1NU ,p, pEl el" ,mo el" ,pl'N l'N ,mo tilo" P".ll'l l'N -el" n",no P".l lD"P 'l 1"'l 30 25 l'N T'l l'N U"pl lP'TI$' "N lP" .11.7'ppD utv,P l"P" tV,," l"N l'N "N 1""l T'N l::lPl "N 01$" l'N 3 01$" ,PP'T" l'N lP" ,P.1"'P op,eopp 1"N l'N ,p"D l"tV l"tv 01$" ,c',mo l',tv ,p, ,p, 1'" "T '1tl5 ,!'l"mo p'!J"T l"tV 1"'l lll$i1 "N "T lp.l 1"N O.lT'::1 ,p1p' 'n T'N P'l.lP'P U'.1

PAGE 134

13 1"I0l:l" lU) :1i i37' 037' pE: :1i 137' ':1l :1i:1 pC lT37'l'''37i 037' 0371 ''''l l"TV 1i37" lT'''37l 1Ul l' l' 1"1" ,mK l'!:l i37l"K ,,, 'l l'K 0:l37'l""37li370'U, il$l 037!:l37 ,,'::1 Ol$" l$" Ol$'" l'!:l "" 1"::1 ll$'t: lil$"'37l T"'37l '1 "::1 1"'::1 Ol$': I'N 'VlV"; I1N V'VrllN i37l37"" -M "1::137' pD i37P'll"K i371 T15 l'!:l .37'i" ':1 i37mN T'N l'N '1 137Pl"llJ O'N Ol$'" ,'C'iTV):ll$'" 37l"TV l'N 15 137"::1 1!:l737:1 'l '1:l mN i15!:l nJl1n T 1Y1 J1D DY") (4 T'K ::1,"P i371 .037l37ilp l'!:l il$'!:l 1137' ,1l$'" l'!:l ::1,"P 0371 !Jl"TVi15!:l l'!:l -i37Dln 1TV'1'K l':l ""l 1',V l'T Pl$':1'C i:tJ1'''l i37 l'" :liOp i37'OP37" l37::1 ,::1,'P l':l .j:""l i371'i::1 ""l '1 137il$'!1 TT 1'37" P'l 0371 il$!:l '1 l'!:l 11$'El pN J1C i371 l'El D"" l:l'i 'l 1il$"37l Pl$'" il$'El i!J'i!:l 37::l!J'il$' 1'T "", "T15 ::1''''l j '15Pl$' i!J1J15 115 l'N i!JDl37l 1TV"'N 1m P"l i37TV'1'N i371 01$" p!J" 1'C:lO 0!J1 0371 ,li37" l!:l'i37l .p7NDN' ,,, l' 'ND 'l 37T'" '1 Pl$iP37l 1'1 ,:1i i37' l'N 1l1$EJ 0371 O"'TVSl$ 'l 'l"i!:l 37l"T .. 1 037'

PAGE 135

14 "lll1" Esposos Chaya V Zizel Shaftel: les er,vamos nuestras mas sincera s felicitacion' s ca motivo de naci miento de Vuestro Primogenito. (12 les deseamos dicha y felicid J d .para Udes. y su hijo. .rJO'1'rJ IN rJ1'rJ0171N GARCIA y lOPEZ -FERRETERIA "El BA7AR" Compostela v Egida y J. Maria I/l'l5' Yl$il" il1' l$tlll50" il1' ., ltlll c!.', l5ll:\"l5:1 l"P T'K 1'1K T'N ,ltlC'i'tl 'ttl l5 tl'l5i:l1!.'l tltt:1 0tt" 11K C"::1 ,Ol5'pi!.'tlDC 115 i!.'l"l$ / !.', l5'Ol$P 11 l'El l i tt tl P!.'scl'K ,IVTl5ll5::1 l"T 111l!.'El!.' i17' Ctt" /'P!.'s P'tl::l!."il5El 1"'P l5 l!.'l'!3!.'l "C!.'itttlp!.'SOl'K T'K'O Tl5 ,tlil1"Pi!." i17' i17::1tt ,tl"T l5 "::1 litt"17l T'K 'P17S i31' l5 C'K l'K "P17S Cl1, Sl5::l l5 tltt:1 .1"il5 C' l'K O'1il5 "P17S Clo" i170"il l5 rtt'117:' T'K'O lEl'1K C17, 1':' i3t0l5" l'El tlS17'IVl1l .tli'tlC17il$ tl"illl5::1 P'''''''tl''l i17 T'K 1l$ .171'1P 1.000 i17tll'N 1'" ,,,.,,, P'?" '}'!:l 1"1t l'1!1tlJ'" "'1:1 !""!:l l'lt tlJ""" .,J'p ltl1l/.,37 .,37"1t l'!:l ots l,.,ltf"l 0,,1t tli"'" 37"37'1$:1 .,11'1!1,,'1t w, 1'" l'!:l 017' 37'?'I:113D .,17' 111/tlJ"'Op',l P'T"1t 17tlO::lI1'tlJ""" lIJ"T .1'T ltl'l!1.,17 "lI"T .,37"13 lIl1,.,l 13 1"1t l'1!1tlJ'" "'1:1 f"I'n 1'1t 37'1!1'T .,1I1.,37tl 1"'J:I .,1I"1$"'I!1 .,17tl017"'I!1 .37?lIm Olll37"":l37l tl1l/"11 1"1t tl'l!11'" ,J'1' ltl'l!1.,17 .,37"1t }1" 0.,,:;)17l f"I'n 37'1!1,T LA CASA NICASIO. lIf:ur IIa 21l y O .p"" ,,'lJ ,37'37J'T ltl'l!1.,17 .,37"1t f"I'n l'lt 37'1!1'T 1:1.'tl 'm .p"" l'K ,,,.,,, 1'11 0'1t tl'I$T .,'It 1"1t "'1:1 1'1!11'" .1:113lJ 1'1t 01t.,:l.13 "1:1371 ,1'T 1tl'l!1.,17 .,17"l! l'!:l tl.":lI1,, !,tl"!!'I!1 f"I'n l'lt lI'1!1'T !:I.,tl 'm .".,37n.,17f"1 Ol!"17 1'1t P!!O'II ."J'O'''''l!:I .,37mlt 11$ .,17"1t tl"'::I17l 1"1t l'1!1tll'" ,,'1:1 ,.,17'l'P lI.,:r'''tl .f"I'I!1llJ 1'1t 1:111' p\'!" .,17"1t l'lt P" l 1'1t '''''!l .,'It 1'" P\lf"I .It'" ,J'p lItlt>.,17 ,P"I$ ,,'J .1:ll.!lJ 1'1t o...:P _l!_I:1_.,_I1_tl...:t$_ D __________ l'!:l tl.,,:ll7l 0'1 :l.1tl 'm 1P'1"ltil l! 1"11 l'1!1l'" "'1:1 l'lt f"I'I!1llJ .,37J'''T .,\71,.,1I .,J'p 17tl'l!1.,\7 "lI"lt f"I't'llJ .,17'l'l' 1I.,lIT1'1t .,m 'i"l"l( .,17l'''T 17"'I:1\'!!l .hm '1!1"" .,lIl'''T .,17"1( tl."::I\7,, 113 !.,lIn"T f"I'I!1JI:1 l!'lI 1''''139 90" 1"11 171:)::1'" 13 l'lt P"" .'l'p ltlt>.,11 .,17"1t 1'0 tl., 1::117 l 0'1 :I.,tl 'm 1P'1.,!!n t! .,17l'''T l!'17 il'l!1ll:1 1""'137.,11::1 17"'I:1It!:l .'l'i' lItl'l!1.,r ::I""lm lI':S 1"1< l'1!1l'" ,,'1:1 !It'1I "11"01111111 11K il'l!1ll:1 .,11".,1 lI"lI"tl 'I$T 'T ,ll11t'1.,17 IIlJ017:1 '''II1:)::Il1tl IItl'l!1"1I .,11"1t plIl 1\7lll1' 9,,1t 1tl"1' .1""'T.,.,\7:;) "lIl'WZ1 111( IItlOIl"'I!1 .'''''!:l l1P"llll:)'I!1 !! .,!!D 1"T ,.,11 0::1 lH) .,11"1t 11" t,.,nl7l 011 1"1t j'l!1 )'1' .,l1l'''T f"I'I!1ll:1 o,.,I;m 1'1( p ';? '117":( 1'1( P'?"l17"17":lJ".,1I 'T 17tll 'tp17J 1,l\ tll".,lJ lo'i:JTlll\ !.'''l5 i'7,) l1K ilo'mK T'K lY7,))l:Jl .lo'O!.?i!:) 1"" ll?ll'O'.,ll5::1 mK l"T p"Jl?iY "T T"lo'" l5J1v "K l5'llS' tlEll5IVtll"i!) :: t t: .: :: :: ti EN GENERAL 11 QUINCALLA d d :: pK l1ell5j1!.'::1 tl'K U t:.i:. Bernaza 56, H aban a ,56 H :: .$ o: n !."ilo'P"!.'S il?' l'K i: :: l1'il?::1 il5::1 1'K :: H :: N2 3 t eNl N1'lV :: T :: :: .,31' 1'1t 1"1t 'l 11N H H 1'11'1$1:1 17tlOl17'1!1 l'lt "!)tm n :: = = H pnl' H :: = H lIP"':I .,31I1T J!".,lJ H .. .), ::::::::::::::t::::. i:

PAGE 136

15 "1 ., l n l!l"So':1 P'l"" 'So'1 OiSo''' .'l ., .K 'So'T":1 ,o'So"So'p ,1''':1 17lSo'1'tV'l5!l .ll"17j:' 15 l!l'Y:1 .10'15:115::1 TT 'K" li;7" '1 D'Q 1M,)Tl:l pm ?rZrl 17'15 10'" ,p"tV 37'15 ,n'!l"tV '370'371l':1 0"'l5 10" lK' 1i37" 'i 37tV'iDP17'17 l'K P"OSo'll"'15 1"'l 1 '37" l'K 1tV'l370'17;'15::1 37i37"T p!l ... Tl5l l'!l 037' 1l$l 137" !J "l"P l'K 1137" .P"l37otV"!l l"T 11 i37' l'!l "'::1 037" T'K '37' l'!l l'l5!l17l '1 115'1$!l pmn 037, 1"tV O,tV l"P l5 l'!l '370'" l5 l'!l :1ll7 :1'37 1'T ll"37P'37!l!5::1 '1 T15 T15l0!l'l 0"l5 "T15 ,p7ll37:1!l"K i111" l5 '1 i37'l$ ,0'10 1i37:l37?i171',tV 15 pSo'7pliitV OY"l C!J1 p!Jp U VILLAS" H :: '!Jpi15!l :: i! 01U'1"90 NUJNO NJN1'Nil ii :: ,037'9CP37 '17Tl'K "" n"mo P"lP'tV :: ii l'!l 15 ,,,,, "K H n Union Marine I nsurance Liverpool Co. U n :: I o 15 ", 015'" 037'90P37 .NQ 414 370"K9:: :: T :. ::* AVEN[DO\ MFN(J("\L 7 R '1 EJ FF. t l-12f)" :: ::::::::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::: :: U CHARLES BLOCH U H H :: BERNAZ L\ N J. 67 :: H 1''''9 K::1'P l'K 0!Jp0159 370037::1" :: i ii .. o 37 l P' l 37 o tV i. :::::::::::::::::::::::: : ::: : ::: : : : ::: : :: :: ::::: : ::: ::: : : : ::::; : : : : ; : : : ::::::::::: U COLEGII)Y ACADE MI A C () MI':KCIAL g n "SAN KA F AEt" n *i: M <\ til, 0.(>. 9 I i I ;\' .34 7 2 ti -" ii "tt ,1I1J"lII' 11m tllI' "ll7,Jl7 O',1\ 0l$" ,l7'rlZ? ii ii "I:l''5 "I:lW 1i""1I 1'1\ 1"9':':0" ii H mlt ":l'T":.1 1 1I'l7' lo"l'i' "ml$ :: :: .. ::::::: .... : .................................................................. .... ...................................................................... "m,m'n W10'1N '11 (7 tl"T 1" np OlOtV'37 l"'tV 15 '37::1'K 037 T!5 "K '37ltV I:]"K 37'l'P370 l"K l"P lT""1$::1 j"tV 1737" '''':Jl$ T'K otV'l '371 l"K l0"'l5 ,,!5!l ,,,,, 'l5!li!J' 01$" 15T15 15 Tl$ ,"T15 0'l9 l'!l 1'''0 37'lI'll5 lU : '1T 137ll'K"l37l T'K ,'37' 037 Tl$ "T15 1'37" ,O!J1 y,nl5 '!J' rK 1'T Ol'!l37l '37' O"K 1'T 37'37' 'T l'K "37!l37l "!l T'K 15 137ll'" ,lT15l 'YOl'K 137j37T '!J:l37' '379i37P 37'371l15 17'l5 l'lot l"K 'l$l O'l91'K l"i!5 P'7::1 "'!ll5 T!5l '371 T!5l 0":1 '371 T'K '37p l'!l 0'1;' 'i"otV 37001 115 037 1!J" ,1151 O'l!l l!l"K '37!l ... '379'371' lll15l l!l"K 15 11"0 .1!l737:1 ....................................................... .... :: ....................................................... :: -" -" n N2 69 N1Nl'Vl g .. .. -ii 037' "K Tl'K"::1 ii = = :: OlT"K l'K '17l'llK l'!l 'l5"O"K :: = = U 11 H = = :: ::::::::::::::::::::::: : ::::::: t : : :::::::::::::::::::::: : : N .. V" DlVlNJN T JV; :: ... ., ........ ... U FONDA LA MALl.ORQUINA ii ii A g-uac a te l \' o. 142 entre Sol y Muralla :: = H n !ll"'Vn H :: 10 5 370"'l :: :: : : :: ,:l'OtV rK ,"lot 137'37otV :: ti tV,m l!l"K l'K '371 I:]"lot plot, g ii "91l P",::1 "K ,'K ti : : ::::::::: : ::: : : : ::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::: 1 : : : : ::: : :':: :::::::::::::::::::::::: : : : ::::: : ::::::: :: :: : ::::: : : : :::::::::::::::::::t::::::::::: .. .. = 1VilrlV'1'n :: u = HiN n O N" N f1!J H H U (NJN"Nil :3 t ONl H = = ii l'K 1",'::1 ,1'" ,tV'i!l :: n ,,"K l'K :: L :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:: I

PAGE 137

" pl"l7 37l1:n n" 16 su SONRISA es 'el mayor encanto para su b ellez a ; su boca, el caudal frondo s o d e s u s impata ; sus dientes el tesoro m e jor la adorna Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obte ner y conservar para toda la vida la belleza, la simpata el tesoro que propor ciona a su boca este producto elaborado cientficam e nte para uso especial de la mujer moderna ::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: U l11'lNlN J1N l1lV"'-U T :: 11 III :; = = --n "U7'V ,l7, 1 'tI H U = :: J ll "\n J'D 17'017'U "' "V7""" J'K :: .. .. i: 'l7Ill'i'N ,l7, 1'tI U.'ll71 i'N ::l: 'N :: n "r.:!""" 117 i'N "U7'V' ii .. .. i: Yiddish, 3.1 Eeast 7th str., New York ii I .................................................. 0 ..................................................................................... ii tllll1:lN tllll1:lN n :: ? U.'l'll7l 'l7"N ti "N U7'" :: g 1"P l'tI 1'''7 U'.'l i'N U?'" ii :: 1ll"'tI 11ll"'N C.'l'N 1ll"'tI l7'l7"N :: H Utll7!Vl7l :: g NJ lN1 M 2 9 C1CV:l U T -ii M pi" l7'l7.'l1ll :: f)/\VID WILC V LOMPAiA H = = :::::::::::::::::::::::. .: ... n ..... (I ___ ..... () .... u ..... u .... () .... .,_ ':. N l11Vll I l1D I I l"lll1; t .... ( I .. 1IM) .... ( ) ..... F \BIUCA DE TRAJES PAN rA Lul\ ES' y DE MIGUEL ZIMBLER Plazido (Bernazal 49 Hll bana. uba ..... ..... n .... ( I ... ___ ___ ( l ..... ..... ..... ... C l.-.C' ..... c ... c' ..... n.-.' l3 "'K :I"tt 9"K 1 "1J I EXPRESS MARATONI r .. ( ) ... < I .... () ... ( ) ..... ( ).-.(' ..... ( l __ 49 i REVILL.AGIGEDO 128 TELEFONO M-3323 i HABANA SANTIAGO .:.) .... ..... ( ..... O'-'(}.-.( I ..... ( ) ... () ..... (...-.CI .... ( .... ___ ( .... (I ..... C) ..... ( ) .... (.:. li :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n G!BINETE DENTAL n :: (Antigua Casa de Socorros) :: ti :: U Martes, Jueves y Sbado de 8 a m. a 10 p. m.1 g :: :: ti 1'1 U'l 1UO'U.'ll7, n = !! .1Ul7::l'15 l7UOl7::l ." 'l7'.'ll770"N ,l7, :: U 1"N .11"i9 fi 1:::::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: 1! Rapid Method i Typing i ___ ,. i FOTO FERRER I Reina 5, alt.-Tel. A6 5 o I MODERATE PRI CES MISS BENET M.280J I o J!W;l J'K J'K 17'nl"K 037'Dl3.,l e i l'K 37"l3 J'!l .,K!l ___ ___ ()'-'I.:. .:.,.-.U.-.C,.-.u.e l'N j"N l11'ClNlN T 'Utll'1'N 1V1 1m '1tlll:lNll 7 Y l n" Illl y;! :: ::::::::::::::::!::::::::::::::::::::::::::: t: .. .. ti EL CUCHILLO g n de Jacobo Praschnik U :: :: U Bernaza 63 Tel. A-4161 U :: Surtido completo en Quincalla ti :: Perfumerla, M.dias y Camisetas :: g Los precIos mas baratos del da U .. .. :.: "EL CUCHILLO siempre eorta ... :: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!!

PAGE 139

2 :: :.u .. ::::::::::i:::::: .. t:u::u:: :::::::::u::::::u:uu:::u:::n:mmmuumu :: .................... .......... ... ....... ... ....... ..... ... ..... ... ... .. ..... ... .. .. .. ... :: :: :: "EXPRESO ATLAS, S. A." .. U SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO g :: :: .. -H LA UNICA Compaa de Transporte que 115 O!JiSOp!J H g presta un Servicio Econmico Eficiente, llll'W:l -.lm"15::l !J'!J)lll ii :: rpido y diario entre la ciudad de la Ha:: :: bana y Santiago de Cuba. ii .. .. .. .. U LA UN 1 CA que ha p a gado siem p i e los datJl" U U os causados ?r IlIcendio, Vt e1co u otro U d i!J')15 P'l'" il'''El pEl g Acci ente, sin excusas ni pretextos pala ti g dilatar o eludir el pago. ',:l tJ'lll ir g LA UN'leA que HU ntiene una perfecta or.''''lll 11"r.l ti ... ... :: gauizacin y LJl1e cuenta con g ,uautcls :: g ufich n tes p il a e I s vicio de CU bros a Ll -15l 01$" g .. .. i: eutnga de las Ult'lTd das. .1'\1i1n0 tJ"::l TX ii' :: :: -.. g OR DEN E todos sus embarques por el i'K C!J' 1 i O!J)T'l tli'El g :: EXPKESO ATLAS y quedar sati:-fel'hu ti .. .. g del servici y estafa II g-arautizad s su::, pK l"iEl':lt l"T ii d :: 1 n tereses en to o tleill pu. .'iJ'1( l'D :: .. -" :: Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla 11K l115'PO U H AUvlACENES Y ).>3790 l1N Xt32t .;VO 19 n u :: g FABRICA N M 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 -.. :; :::::::::::::.::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::i ii :* :: .. 1I fY'NTlNl OY';Nll ,y l'O ." H g '11" J1!J -nN l1'l''''J g .. .. :: l""l.7:! 1'1( 119 iY;71l.711Yl -11 l'!:l 'WJlITlIl'lIl :: .. .. H :1l'l)1?1)Ki7l'::l i15" .:: 00 .. .. .. .. .. g rll'N1j1V X J10 g .. .. g .nll'lN J1N Calz; da de Luyan 101 ilN g .. .. .. .. H .lVO t Pl t t PO 42 JIj'Pll t 32\ H .. .. H U-74 H) X-36 16 (J 7 14 6 5 f'J 3 nO H .. .. .. .. H .lVO t 1'J t t lVlll;1lNilNl iJVl UVll ."11 'V1 H ... .. H .10l1N 42 6 Pl 3 ?V1 "1 H .. .. .. .. .. .. .. .. H (00"'0 '1) ;V" 'V1 01lVl iV H .. .. H OlVO 50 11 llN 1.00 11 !! +., + ." .. : ; .............................. 04'>.. ................ ... ................... ... ...... *.c + 0... t ..... ...... .:.' :::................................................... t ....... : .. t. ....................................... <. ".0 1 "' ........................ t.' ,t.Ut.H:UUU:

PAGE 140

------Semanario Israelita; Social y Litera.r,io 1ND I1N 3TJl1't3DNru'l1Tl1l C'l'll1 Acogida. a la Franquic: a Postal e inscripta como correspondencia de 2da. Clase en la AdminiS!b:'acin de Correos de la Habana. ---------------------------------Ao 11. Hatmna.20 de hnt'TO de 1933 -Nm. 11. 11 '17TJll .1933 1NllK' 20 ,NlN11Nil 2 Dirigida v editada por! Osear U Pinis, Corios Sebrartzapel V Eliezer A rono v $ky "T TtlJ'lll N r'N t3111l1N"'ND T"l I1D 1'N N lUl e, '1"K -P,tt1 T'K l'K lft1'mz ltt1'''! 137l37T l"l ,ilD'ift1 "K i17l"K T'K "T pK T'K I '37l'K i37' ", O'K 01$" ,0' l''''X 'nK i' 1'EI i1" 1'1( -lK 1'T ,l7, il7"EI il7' il7' \'K !5 1'K l'l'Xl7l T'K i37' Ct31131K t3JN rN 1ND Tt3J'TC'1N 11t31l l'K lP"il37ft1 i' 1'K .1i" 0'1K il7' .0l7, P37" 037'0'PO 1i37" 1'T O"J15il l'K 1"15 lP'Tl$' 037' i15E1 C,! li37" i3,7, i3,7::1'T ", T'K'O C37' Cl7lT'l 10 15 """ ,rTl7l .n'l'O l"'X T ml"15l l''''! lZ37l37l'! 1"K 'x ", ," ",,! '37037:;' 1'T l'EI ll l'K ,"0::1 ill7tt1 137! 11$" 137ll7T 0l7'!15 T'l15l'1$ 1 0 IS lIS '15D ,1l1S"",15D 'll"T 1'K 'x Ct)37l'K 1P"il37tt1 PE) P37"X C37' l"Ttl 1'T l!1$il "37'X37eo '1"EI"K 115 1',Ttl "T '1 pEl ll"Ttl ,C'imo 37"l5" T15 '1"EI')K 1'K i371 'K" 137'''EI 1'37"" r37nJl 15T15 p37p 1'T 1"37" ". '37 El 37 El "l7!'15"Ttl .1'17 '1 1171'11 171 r'N ,15l'l' 37' l'K C37' ,n::1lZ.' -37l '37"" 1IV'lWU'! "37 pEI "37 '1 ", ,Ttl"'37l 115 n::1Ttl 137l37T 37l"P i37::11$ lZ.'!3'il IS """'37' ll"37P"37E1lSl .p37iTtl ",O'l n!l 111nr1lK11 1111 NIlY' 1YlKllKn" J'llU OrJl !j'1 H"'l

PAGE 141

4 1 111 J 1 !l, O 11 l iS7l';' iS7' 1'K te l'K I"T:I'P lt""K te l'K 1'T l'te;, iS7' "1 ;'iltl l"T S7l p:lteij? l'K l"T "i' '1lS:I T'K ,:I;P 0lS" iS7':I'P i'D '1"K 1 ilS" .1i':I pD ""te '1teS l'K i:l'P'''D'l iteD 1S7" ,:I'P 0lS' O'i""PlS' teiS7iS7;' .i' ,"T pD il1:1"K iS71lS ,1i"'iteD iS7' ,n1JDlS;' 11S7lS7lD"K "lS;' "lS;' "'S7DiS7P O,J'p 0S7' """ ,:I'P 0lS' iS7 i'D S7'te '1 pS7j? S7 '1Tte 0S7, "S7l 131JS7T llK 0p'J'''p "'D pO 'teD 0S71 1ltlilSD J1K OS7'te ll'1;'S7l:llS 1'T ,O'T"P 1 iSmlZ! te ,:I'P 0lS' l"TU', 0S7 1'T "J':lS7l l'K ,1'S7 OS7l iteDS7l .tmmHiT I'N ., 011, -l"l1tt1 T'N '1'lZ! iS71 l'D pD il1J"K te:lte"te;, l"P 11$11' iS7p 11S7lS7li111'K U'IC l'N iS7U'N il1 l'K iS7l "ilZ! 'S7lZ!"'K 'S7 iS7' l'D O'il "'15 0"1 'l1T:I'N l'N U1M iteEl T'N ,1I1111' 011, 1131l 1"T 'T 0lS" l'K 10"il 0S7' 1lSJ 1'T 0lS" '1"N .'1";' ilSll" l'D l5 T'N '11$31' l'K iS7'" iS7 ,1901 l::1"lZ!l1l 1"K 'S7 .lZ!O'" J1K TU'","S l'D .. l'K 1'T 1P'i' "1) iS7'Jl1::1 12 Pl1lS7l0"'te WS7' 1'1 l'N ite U1K l'K U1K ,iS7 ." 1111' iS7:1l5"te;," lil5 D pN te:lte"te;, l'K .P'IS',":I l"P ilo' T'K 031' ,'l7UJl7l ru'1'N UJ OD"iT '1'iD"K 1te JTIS"37lo"'te il1lZ!"'N i31' l'D 111T 0'1( l'lST "T l'D l1'N te '15D 1 I'T i37:1"K '31'31' l'N J1D te l"lo"'te 031' pj', jtt1iteD '1 S7ll!' '37"T l'K 1'T il1' P":ll"",slS ,1',tt1 ,'1"il 131r.,P O'K ,l"N l'N iS7 '1"K 'iU 011, '1lte' 31'Xpte 1" J, nD 0171 1'JJ', 0S7' PIS"S7l "" T',n l'K r"S7" pD l'K :l"teDte i .. '" ,:Ji l'D l'N 1 U ) 1'D llZ!"'K l'El 'l$T l'K l'K i17'''J0'il ,37PJte'p l7S1il te 1'D l'IS"l1l T'K i31' .031'll5PJtel'l$ 31tt1"'K 31y'J"K J1D ,:I"'D. ilSD 1S7"37l 1"K 137: 37T pD ,lJ''''l31' iS7' l'D '37 pD l'K pD 1'1K ,,, 11 'i p!l 037'1., "D mil O'teill1l 131 :l31T'O il1i"JItl '"D ,11l'l$" ,0'''::1 ", 'il .K ,On1lZ!

PAGE 142

5 l! tl'J'S .' lHl .fUO'11U llll/Q'N ":m ,F:n,p '1 lUl OY 'Y;Y'lYSO 15 T'K '1 lYJYT ,1T"'15:::l '1 lU') Ol.:m lJ15' lYJYT Otm '1 l'tl iY1)'j/ .l"I,il YiY1J15 O'':,:::l,:::l 1'tl l1Yi ,1tl'lZi Yi"015;P ''1 O'i15 "T 1'! l1"'P ,lZi'T"lJ15itl 10Y ,lZi',)JY ... '1 ,0":1 i3l1 ", ,lZi'J lYJYT 15 .;0'::115 !.)Pl'!U U"itl -15::1'P UY" ?U'J 115 1m .uu 'pJY, ''i T15 ,1YT iYJ15:::l'P '1 l'l$T l1tli3l1 03lSY 3IP15U Yli'p PlSiU ,0'"' l'tl l"T lY)3IP .. 3IU3Itl 131P 15 T15 "T 'lT15 '1 pY" U') i:s1jl'!::1,P '1 i3l::1l$ 1l.'j3lT "T ,j::l3ll,l "T l;Y" ,1UO'i,U i17 i3l1 ptl pi15UlZi iY P 1il$SlZi l'tl 15 15 l"P U'J l:l"P UD',i' 15 15 ?O:S" ,l 15 ,l ""1 i15tl ""l i3l)15:::l,P il$S 15 iY -1,.,::1 TI( ,l31T ')$T ,0":115 031 JlK C'I(J,lZi '1 ,0)31" 1"1( i15:l l"l$T 1,1( l5 ,0lZi:1 ... li3.'" U3IP'S3Il 1l'" "T T15 i3l'131S '1 1'T 1'31,"0 ::1'11( '1 Pl$T 131)YP 031 1'!')" '1 11tl y"tl 15 on15 \')l$iO 115 .;,pll l':l '1 T'K l'K 0'j3lS 0l$" ,.,311"::1 'i 131T 3IP15U 131P '.l3lS" P3I,tl 0l$" ,1UO'i'U YlZi'Pj3l' '1 llZi"'l 131T ,l 15 iT"" 1J'j/ ,1"i15 O' 1'K l:li15")"i15 .UjYO 03)1 i3l:ll5" 1,K f)'P 1'T ,1"T l;l$T 3IlZ.!'1'N '1 ... 03l)T':::l '1 l'N 1'il 131)3)T "T T15 ... OY T'K 03)S3I 1'1( ,,'1( "l$J l"P "T 13))3.'T ilZi:lK l'K "15D 1'T 1,K 1':l PtS:-t 0tS" ... iY" ... ,umy) '1 131)3IT ,i'K mn ,"O ", "0 ,"T,l ti') 131)3.'P :tO"iU 15 11'K i3l)15P .T)1K ,l "T l"P '''15tl O,l T'K mK 'l 111r",P ,,,,\3) )!5P'il'r,,15 '1 ,"T T!5 I'K T15 I 1,K ilotlZi 15 131T ,1S7)J"i:::l ,l plT 1l ,!J)'i) ?015" ?Pil15 ... P15r" 11K 1 i3l115:::l l'D 1'1( .O'J'S .N .' :t"i!l ltlll1JIPl! 1,10 :1'1(:"1 l( 2,00 -il$' 13 :l(l'P 1'1( 1,50 l"l!:"I 3,00 13 :'l13"O"1( l'N :"i!.7i"i' 1'1( l'!) :15j15"15;' .NQ 75 VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS (MARIA No. 75, H:ABANA .-. _------tl't"l t'l( 10JI$lN l'!) t:l"!!:-l'N li!!!) .. ........ .... ".".,,, .. ,, .. ,, .. ,, .. ,,., .... ,, .... .. .... ... .... .............. .. .... "."., ... .... ,.,., ......... ........................... ... .. l1111'JNSll' l70'11l 011 ,U7l7l .fl7lJm"::! 17J177l111j ".:1 U11711 .10')il .U!Jl7ll/17l lNO m -17' 1N11 ,f"1NO N f!JNll/17l 1'1N J"N I.1JPu U1171J1i7 lN!J f"1N U;ij1U f17Jl71 17)"1 J'lN nN .1'7lU'7.l 07N 1171 1NO 01l7N 1117'1 U7"111li1 117 ,111J1'.:I lliJD 0171 l11Jl1 f1l1'1 U7"1l1171 U1711 .lJ11' l171 1171 f1N no ,,'N 1.11lJ'1 017 ", .N .N N .1177P lf,'7'rJ f171' 1HT N f"T 0'1N 017 tnn 117J'1N 0111 017 'i' ,1::S "1 1'7.l 1NO 1171JNJ1NO 1'1 '1 ",:} [j'J -17il N '1 O'J 1.1;'0 N 111limN N f'N no 17Dljll/ U717l 0171 f'N U11T .1l7l1'.:I U'J N f10 N N f"T ".:1 .:IO'1N N N fm J'N j'1N nN JUJliO 1170J'O "11 lrTj\1j Uj'!Jl7l .Jl7 l7",,0 '1 U'J 117 J'!)1171 f'N 1.1"Sll/ 117 :l17110'lN fN 117 "T '11 1"7l NTN U'7.l n77.l l:J7'Sll/ .:I'1N nN .1.1'171l117UJ1N lli1 Jm lli7J/: '17l l7I17.lN m]) 1:l f177.l I.1J'll17l'rJ .70' JN J17JJl no n111 1"ll/ 1171 N1 J1N no OJN11 0"1 117U"":l 1171 fm '1 N 1'N .l:J717l U'7.l '1 .lJ'N':l1171 ;lil1 l7ll/'1'N '1 no f11711 fTm U7l7l '1 .1l71"il

PAGE 143

6 111 K nI' !l 1 U1 J 'T17"N lD"N l'N 'N" P"N 1P'P 1'N v" 1'N 1'" 1v'v 1'1 tJn 1'1 'N" 1D"N 11"" ", lHC ln ",El e' 1"N '1 l'N l"N ", ."'DTU "'TU P"N ,,, O"" pD 11$'WI ", 1'1 1'1 "ry "1 10'i11$::1 ,,'TU" '37::1'N l'N 1D"" l'N 1"1 'l 1'1 l'''N 1D':537M 1nt -'N O"N l'N .,'tv l'D e"::1 "N l'np 1!J1'37' 'l P "N ", l',tu 137l37T N l"tv T'N'e l'N 'll37' "N'1 '37l"P '1 l'N l"l 1'1 ", '! el'1 l '31ll" 1$ 'l "N 'l ,'P37' 1$ il$D -'l$D "N 1'1 i37 l'K "N .l'np "N 0'1$ pN l'N e'N "1 t)l!)1 '1 ,,"N "N ", ,P"N l'N 1'1$"371 i'N 1 N'0 -371 l1N 'Pl"::1 1D"N ll'1 P"::137l ."1 'l 11D l$ 1'D n'i li!J::l'N l ,'T o""tv "::1 1'N ,'Pl'" l'N P37'!J1 137lYT l$ 1'N 01$1 '371 '15 ::"T 9"lt ::::: :;:!!:: ::: :::::::::::::: :::::::::: .. VUOYl l'N C 9 .. U" l 1 V U U l l Jj l!-. .. 4>", .. .,. .. Q U I N e A L L A E N G E N E R A L n e.. q '.' ".' i371'1' IN :.o l'N :: I! g DaJl;z : t 56. H ,56 H 60. :; ........ : ............. ::::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::: D"J DDNl 11 "'37::1'N l'N "lTU P""l$D 'l 1'1 1'N l"TU 11D l$ '1$D e"::1 l'N -!J1 ,l'np "N l'D pN ll"N l$ ,,"N 'l 1"15 "N 11K 1'N 1'1 "'.,::1 1"1 e'l l'tC 'T 'T e'l l'N '1 37' '1 lU) e!J' 10'1i1 .,371 "::1 1'1'1 tJ1$M 1'N ,1!J' 1'lU pD l$ l'np i'N '37 'nl5 -" pN l e37' ,,'1N l$::1'V l'N 1 i l$D'l 'T ,i':J1 W l"T l$ pN 'T l'N "0"1'-"0 'T l"P 1"P "N OD'(l! l$ 1'N lD'" T'N ,,'TU 1'1 ,e' l'N e'ntv 15 e!J' pD 10'l371 ll'''''D 10"Dl$' I:t l'N ."T '!J' i37Ul1N 1v15::10"N 1'37::1'N l'N '37l"::1 37".,D l$ 10'll"i15 ,0l37m"iI$D 1D'1N pEl 37J"N 1037T37l l'N '1 lD"N 1'1 l1N ,,,'TU 1'D P37' ,e", e'l 1'T ,,'tv '!)"'::1 l'N '1 "1 !J::J37''''D -'37" 11D, "J1l'l T'N e' '37' '37' 1"37" Pl$i1 37::J";l!J" 15 ,"l$::1 P"N 37i'N .1" -'J,r;'i!) l$ ,,"N 1'np p'" i'N 137137l37ll5:!1 'T "K ,M371U .'i37 !Jj;'" P"N 37i'N i15D 1'T l'N e'JD 15 .m' iY' P'1N l'N 37P'l"'D 1'N ,,'1N 037 l'N ,'37"!) ll'iDlV 'n r;C"iU "T 'T ,P'''::1 l$ Ol"1 "D '!JlJ" 'N l'l( el' j37l "N 1'T 'T tJ"iStv37:'0'1N ,'1 i17llf1'i!)'l ,::1"" Fr.. i N l'N ,e'lD i'N ,,'1N l"llSDtv llN i'N 1'5:) 1:il"i1!J1D"N 1'1 lEl'1N V'i'l l'N 1'i1

PAGE 144

7 "12 __ DY""Y1a __________________________________ 1 1 1 1\ l J 11 O tt :TV"'K I I NlN1011\ '1\ '!l O)$,,'lt D 1"'15 T'15 "'K t15 ,1El15TVYl 1' "K "'El'1TK 1'T &')"K i'K x ,1"t 'x ,1iYP15'X lYlYT OY tlt .10Yi51 'X ,11:1'::1 1X ,1TVYi' j:"'liYMi' i)$l C'K Yl' 'ltD "K 't 0lS' T"'::1 i37 C'K !:Elilt" 1iYl:I,iI l'l$t ,, llD"'Il5'l5::1 Tl1K 'l$T -,'t "" O'K 0lS" ,1m e:l1El 0lS::137;l5::1 i37' :1l5t li 37;Pi37' O'K '11 O"l( '''D 0)$' l'K ,&')"El l5 i37"" DlU i37' OlUl i T'::1 .l'1K .. l'K 037ill$i5l_ i37' &')'0' -l)$-,D PK 'T .ll1Ell5TV Yl:ll5l l"T OYi 0)$" ,Pl5t lY'P:I'El '1TV " .l1:11Eli37' li)$"37l 137:137t 1't Tt"" ,P1i'0"K i37"T l'K ,;, :ll5i1' i' ", i':lt"i i' 037 i37!37;51 37;l5 &')'1K "lm)$ 'l 137 ,YiY; l"T P" :ll1:10"K .C :lEl1K 't 'l l'K ltl i37 1 015l Y'15 l'K il$:I 1ili':I,t15::1 15 &')"K 15 '31 1i'K 11,n';TV 15 il5El 0lS" "T l31"'1D -ll"K 0)$' l'K ll'l'ilS 10'iI l'K ,1El15" l7iYTl'K lS' 1"T l'lSt lY" "l$o 1Y:ll5DTV37l "::1iY' ,O';TV 037' llK l'K ,)$' l' i';l5 &')"K 1Elil$1'37lEl',il5 1'T ,)$' llT T15 ,1'5't 15 D y '5:5 11D .,31ll'iI "El liY" "1 Tl5 1'1K l:S:"l15:ll 11K :1N:lp i:S:'l$ ,iI1'Nl1 Y'15 OTV' l 1:S:' T'N "l 10TV'l'Wl lX'T15:ll ,"T 'nl5 l'N 1'" il5 ll15l tl5 ,'1TK 0'1X O:S:ill$i51 OD'i 37i"l"K 1't i!.':!:l'N e'x tTN; i370':1'Olm1iN i37' 'K" T"ilOO\P l5 l'El OEl'1;Oll5 i37e:s:;TV 15 'CY l"K ,15 ::"1 f]"K Oi'D 0l$" ,'37' t'K l31" ,, !''1l5 .1"i15 Til5:1 OlTVO .. '" -l5015::1 "K 137'115i' ,1015il551l5 l'X P"lTl$;iY:ll'K .::1)$iY' "K l"T &')"K iI1Kl l'D ;'DYl l5 ,137"i 'l$' 15 11D &')'0 0"::1 ,o 37 i l )$ i 51 i370l'K ,Yl"T 137ll1i37 iY' i37::1'K Yt"i 00'; l5 ,Oi'l1:1 Oi'l1:1 Xll5l .1iY'l'K"15::1 pi y" 1l"K l"t ."" i37 'O"i15 O'l 0150lVj:'i37" iYO""l l"t "El i37 t'K '" '" P"ll't ,OO"K iY OD'i !j:'iY" t'K O"il ",15 1i" 1't Ol$iI ll5:;lt"K 115 &')"N ;Yl1D j:"'lEl"" O"il5 iY O'37i T'K O"il ", .p'i::l i37j1ll5";U l'K l5 i37l'K 037 11K, ';D 1i3i::l'K l1X i37' 1'T Oll$iO l::l'1i1 "N OEl1; lY;O"iOl 0l$" ,i37'37i Yl"t il'OJ1K 'iY Y'''::1 l'El pEl o, 1 0"i5lTVil5El pN l')'1K .p'i ", ,0Y5Il;0 &')15i;'Y;YO 1't 1j1YiOTV 10"T il50TV iY' l'El, iY O;l$:1iY"" !jliY" T'K 0'1il '11-iYi' 'Olf;P iOX"'Wil5El "K iYOil5'il5El l5 N .YX";S lD"K 15 1n'1i15 lil5::1 Oil' .liEl 15 O'K iY 010 1100"l ril1K" 10x' Cl" 1l$l ;Y" 1'N :l"N lYT "l 1'K1'N .i15D 11Y'OYj:' "K liY" iYOOll l1D l1X CYON 1X ,0'11( OYill$i51 O"iTV !ii01TV T l'N 00371S\'ll"K ;01'j:' e37' 100Y" 01D1X tl5 ,O'l 13i' 100"DTV 115::1lt"K OK. lY' t.. ", .. n ? ,"K, OY5ITV ,X OOll" 'x 0l$" ,Yl37' lX1lOl'K i'K oY.ilY'Ol iY' il5El t""'I5I e:g, l'l$ll5:ll i' t'K 37l i l"K l'K l'K iY' l1D &')"D 15 t'N iY t'::1 ll"::1Yl i37' ,'Z:D .l1l1K"TVi15El l l.ll5l:l'N 1'1TV Ol15" iY 11N lY" l"t iYO"" OiND o l) i l N i 51 'i15D OYt y ;'El "::1 1l 0':1 l"l" l ,1Y"iEl l'K i'lV l5 iY OYtiY' iNl "::1 l,t iY' i1El l'l5iDW Yj:"'lYlYi::1 P" l l)$j:' O'l l'N 10Y::1 il5 ll5; ;':1 : iYOl37iYlD"N 115 0'1K i31 O"iTV ,10'l5:1J"K "T 'Pl5iS 1'K OY' &')l5 !OJYT "N' ON"

PAGE 145

:" ___________________________________ 8 l"NrJ'Yil .rJ ., nn .. 111 1111 rN 11'N) l1D "l$O lllt l'K lop'l T'K "Kj H1Ulip 1"371' "Tl5 i;K i37' i37' "P'K'i P'K'i" jOl5:J 1'1:Zl 11"T 1'K 'l$T P'K'i" Ti 1"T P'K'i 1371'11 1'" i37' ", i!.lli37 l'K O'jWJ!m l"K 1'K 1'1W O'K Pl$;" i'X'!)l$ ll$J pK O'K l'K /'j'J O"" 1'K" Fm T ,,::1 ,tl 1'K 15 ,tl'OI$P N ,:ro: i J"i!) "'1'K l'K t "1': rltil PK p!:l i!.i' 'T 1!.?" 1i37" tl,'!)i37 'lST 1 7'" i'K TK j!J"!.il :l1j p!.in>7l'K i'K 'i$T 1!'?7;J tllJl5, l'!J" 'X i'K 13m 'T P'O"'il$0 il$J TT i!.?).37J lu'l5 O!J' '\x li'tpll"l5 'T P":-:"v 'T T'l 'X ", Pl$i1 r'ti ll$J tll$i1'T : ll$tl l''\K o!.? 'T l'K ,tlO'l'1'i!.?l 'T l'K j!.iJ3ip O'N tl!.i" 'T O!.i p!Jl i'K i!.i 1!.?" 'i il$J tl'J 'T or1 l''''X .1!JJt\'';'7;J !.?J"T "'11$0 O'N 'X 'l$i 'T ',:l 0371 1 i"'il$:J 'T jl').j"37l T'K i!.i1 TX in:Jl tll$i1 'T TN 11x ll$HIl 'T 1'X ,1'1:1 i!.?"i 1'" l:X tl"}"N!J J l'T "::1 37Tl$i '1 p'1JTl$'7i!.?::!'N P'O""l$0 ,l::ll$? W i!J)'!JJ "'1'X "!WJW 'T j'T l$j!.?'?l$1"l5i.1 tll$;' ).l$ji;5!:l .!.?J 0;.11 '1 1'T lO"i1!.?). 1'N !.?ptl)Tl$' l5 ,!.?';)un .j"il5 'l$T'i.I l';'l::l!.?l tll$;' 'T P,;' Oi!.?l P'K'i 1'x ,'tlW T'N '1 rK 17:l!.?T O'W 1 1 0'il l"tl) tll$tlW i!J1 1'0 1i11 i!.?O"il l'K "'il "" l'N" 10"K li!.?" l'K "l -"1:1 li!.?" "'1!.lOl!.ip 1'K "l l,j!.il P!.?,,7:l o!.?, l'K ,'J 11$J i!.iOi!.?P o!.?, .i'i.I i!l7 'K" pD P'i!.?l"J i!.?' tll$;i!J"K T'K 0l$" l'K" ".tltl)'.l O!.?i!.itl.l'N 1"1' l"K l"T "l ,tl'!.?l l'K i!.l"X' ''\'"'1::1 O!J' l"K l'K i!J1 il';' ,li!.?" tll "l j!Ji.I!>J 1m l"T '1TK i'K O'K ".l!Ji.I'pil$o lJm:l'"'1J';' '1"" i!JJi!JJ"tlW i!J1 'iN" r;'N tl"ill'lO'1K 1'T .tl7!JtlW!Jlp!J"l5 TT il' tll$;' tlil$' l'K C'K n l"T lO";'!.il ,jl'i.l1p"17:l l!JJ!JT l tll5' '1 O'N Pl$;' "T i!J' l!J'itl)lO "!p"l:ll"K l"K" Ol" l!JT "" 115 O'?l5 l"T i'7:l'0l$ i!J1 i'K 11$J 0l$"" l"i.I ",ltl!Jl l"K 7'" 1'K" 1'N i":l'7.l!.?"!.?l 1i$J l!JWl'l 7'" l'K pK "i.li15 i1'1 1 1:J l'l ,7:l t'J il5!) tl0l59 O!J ", "iO l!J"tlW 1'i.I .11"')pi1'1 l''iK 7'" l1K l""K i!.?"T l'l$T "T l1K p!Jp P''iK !JJJ!:)l$ N'" 1"7l ,1"'5l j!.i"tW P'"?l!Jl T'K "l$.lil5 '1 ,7:l jl''iK !JO'lil l?.l"T ,O',l i1'Oi!Jp i"T li!J:l!J':li11 tl0"'1l51!Jl !J::l7!J" .1"'iP Yi!J"T l'T 71$T l!Ji.I i'7:l'Ell$ i!.?Tl!'Jl5!)W i!J' ... j1K "'1!.?"!Jl t:'l$' i1'1 1"'" O!J1 tl"il ,P'tl'ii.l T'K 1'0 i'tl li' il' O',," 15 l!JlJ'i'5pl'l tll$:1 m'7:l1'O -}50Tl! 1'T W':I!JlJ!JOl'l i!J' '1 ,j!J'itl)!J:'\ i37 !"O'r;,,, :l1'J'Tl!i!J T'N 1'0 !J1.l1p!JO l"N L'i.I lil$"37l 1 tl7l5i,!Jlol$ 1!J .ll'T ltl!$"l$0 .ll5r.1lSp l'tl7:l!.?7 i!J"T li'oo"K o!Je!J O'K C'l 1'" T'l( i1"

PAGE 146

9 11K 37J!.'It'!JV 0l7T1::1 "N 1'0 i37W'l$"37i "N 0371 1'K "'1' i37,l"'5V l5 '37"T p!J 137"37l PN '"V '1 -37l "O"T!5 01$1 11$1 '371 'l5!:l -37l 15 t!l$;' lll5'1t' '371 Tl5 """'l71 l'l t!l$n 11N .91$i' 0371 i!Jt!Cl37!J '1 110 Cl11$' '1 15 15 l'N T'N l::1";'37lJl$ 37T1$' '!7::l'!JT '371 1'N !J1l5" l'T ,1:\'1K '1 '1 .1'T 'T V'1l3737Til71 l'K' 'l5'37::1'K :Dll$T37l ?l'N 1'::1 '1N" lY:ll5lJ'N 13"13'l 1'N 1"'::1 .J'K 137"37l PK 'T ,10l5'37l 1H\ V'N1i 1137i t!'37;'37l 'T t!1$:1 1"1 0!31 1!JJ1N"37l 37Tl$i 'T ", 37115il '1 p'1J!;:!JT V1"1t' i370"', 1'K 1!)'1$"37lJ"'l5 'T 137" Oji1 1"1' '370l5" .16 V"J37"'O"'!5 11$1 0l$" i1'1 '37 'N" O'N 11N l'!J 1'N '370'", '371 137"37l PN C371 "1t"ml$ T'N '37 ,,,,, ,O'N 1i'1 p.'1;'1'lJl$ l'T '1 ,',"::10"K 110 01$1 '371 il50 p:lmlt' l'T Pl$:1 '1 0l$" ,'O 1'N 0371 1 i11 "T 11N l"N "1'::1'N '1 11$1 'l50 i37!.'l l'N 137"37l T'N Jl5::1 1P 11K ,1'1$"37l 1?l015::1 '1 C1$1' 37J"T 'l5!l 1'0 1 i l$'11'l 37Tl$i cl$" "::1i371 137J37P 'l$T i1' 11$ ,1"1K 11"11'1 137J!JT 110 l"T p!.':I .,1' 11$J 1::11$:1 "T. '37:1l5::11P 300 '1'::1'N 11"'1'l 'l$J 137J1'T '1 '37::llS ,300 i37!J37m1K 1::1l5;' ""'i''" l' r' .. .>/.., .... 1 "T 037 .1'l$mn, T'N 'l$,l '!1,l"V 1',1t' 'T i37'1" Tl$ 137T37lO'H( .l1'n 037' 37VIt'Tl$" 'T ,'x 137l:l1'37l 'T ,T',;',,l!5' 037.l"1t' '37,ll$'l$V '1$0 !5"V 371" ,l"N 1H( 1::1 "::137l T'N 37VIt'Tl$" 'i "N 1'N "N 137,l37T 1'N '37:1" 10'1$;'37l ':ll$ 'T l"N PN 37Tl$' 0'1il l$ 1'N l'N '37' "::1 10"il 0371 1::137.l ,"37 i371 V'i",l T'N 0l$" '37'l$ 37V'i",l 0l$' 1::11$;' 37V':I"N T'1;' .111 '37'.li,l37i::1 '371 p!J '37:1"1' Tl$ "N 1'11t' Pl$:1 i37 J'1 pN "N Pl5'1 T "N P'l$t1l0"N 01N '1 15 1'T l'N 1'N l"il$ T'N 37Tl$i .101$ 137:137T OJ1'11$' '1 1N" p37:1 ,mv U:l$T37l t!l$:1 "!3711$i" !37Tl$'" .lm1il$ rX t!'J 037037 T'N '371 mO:l37V'371 1'T 137'ilt'37l0'1N 37Tl$i t!l$;' 115 !i37'5370l5::1 1'N i37;' 1',1t' 1l$1 l' 1'N i370l5" Cl$1 '1' ,'::1il50 137'ilt'37l0"N t!l$;' pl( 'T" 1"1' P "N 037T l$i l'N 1"1 Ji'1V 11'" 37V't!C'" 'T If ... t!',l 'T l!.'v 1'N 137" ... !i371'" !i371'" !i!.'1"'" '1 l$ p37l37l il't!l37" '1 "::1 1'T !JTl$i '37l:ll$ 11N !Ji'N P'1;'37l0"N ':li' P'1:1 ::11$;' 1'l$Jil5 i!Jt!'l i310'T !1'?l$Jil5" ... !11$1 tC!.'T 01$1 0l$" 131l 1'T t!l$;' 131" "ilt'!Jl P37'V37ilt' 15Tl5 'T t!!J::l!Jl 'T ol$" 0l$' .1il$,137l T'N 01$1 Tl5 'T 0l$"'!5!J 137"31l t!',l "371:11N" 1"1' l'1 N T'N ,137T37l .1!.)'ilC 37l 1'!l5 0'1'l l5 137l 'T t!1$:1 i37t!O:l370 C37l!J!Jl$ 0371 "::l 0371 1'!J "i' 01N lU37l '371 1'N '!J"O ", t!"i Pl$:1 0371 11N i37i'll5 115 11!J t:)i.: O ", 0 '1il 'n!5 ,1" 1 N 37J'il l"i!5 1:1$1U7l T'N .1i37 i371 37Tl$i T"N "ilt'37l "::l 15 137"37l T N '!Jl i N i37::ll$ i'N ,1'i371 i371 "::1 ,Clt!lt'i!J ,1T"'l5::l 037 t!1$:1 'T' ", 1'l "T!5 ,1$1 11N 1l$1 11!J :u1'? !J!J!Jl !)l$v i!J1 'l7JIt' 'T' lJl5'V lT"

PAGE 147

50 'f"TUD'" C'nl .50 C;'i:lK ,40 TUi37;' 50 (C,,:ll";' .i 1'K i37'''''' .n 1i" 2.00 (0370.'115iD "37) P""T37i37:ll i37"i:ll ,1.00 ,LOO OK'''37 ,5.00 ,LOO 1'N ,LOO ,LOO P'.'1TU15i9 ,LOO ,LOO ,LOO P'T"N 50 "V.'115' 1.00 l'K 1.00 'f'15P :ll15D 80 lil15P 1:ll ,LOO 1'TU) ,50 ("i37p!.i!) ri37"p 115l37;' ,75 ,50 (P'i ,50 1"'37" 015'''37 .50 1':ll'i ,50 ", ,40 ,40 i37"'.:I37;' ,50 "NDi ,50 i37'''lTU C;'i:lN e me ,50 i37l.:l'T37"TU ,40 AO 37' 37D15P ,50 i37n'T ,40 C''':ll l'N i3:p37:ll ,40 ,50 ,'1'El :lp37' ,LOO i37'.:I37:ll i37'.:I370 1.00 'NilV' ,35 ,30 i37'.:I37:ll 50 15P ,40 :ll"" ,50 ,50 ,50 ,25 ,20 i:'l"" ,25 'PO"N:ll ,25 1.00 n:lli15l .40 .?8.S0 32.30 i37'iD l'D 71.20 ":l;"10 ::::::1:lll:::::::::::::2:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1::::::::%::::::: .. .. .. .. .. .. H U H H H = = p .. .: H :: :: H H :: :: = = .. .. :: :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: :: H .. .. .. H H .. .. H .. .. ", 1 !l ; 1" I H n ilN PN g n n .. .. U i37"1{ 1'K tlV'.:I 0l$' iil'K n .. .. i; i37"K l'37011ilil5eJ t!.''' 11K ,01$' t!:l'V :: '-"l :! .lt"!:ll$e :..:I'TSI, :: h :: :: n u nSAMUEL GALFONDH +. e.. H TEJIDOS, SEDERIA y QUiNCALLA ii ;. .. Ji 6ER\JAZA No. 58. HABA N A H 10 01$" 1"T "10'" i371' ,'l"'P pD l'D l:ll'l i37.:115:ll1 p 0l$" 370"il .10'" i37l'1Nm"K l:ll'l T15 '1t15 ,1919 p!:l cmn l'K "37D15:ll l'!:l '1 10'" 13/.'1JP i37.'1"K 1'N 1'T 'T 1'K l'N ll'il'y 12 1'D '1 '1 tl.,17017.,l"I$El 11!l cml7l l'!l cmn :9"1( 1919 1931 179.016 363.506 542.522 15.:115"15;' 15.183 47.858 63.041 N'i '37' iK.:I'9 T -6.143 62.638 68.772 33.464 63.151 96.615 32.159 98.193 130.352 33.293 70.232 103.252 37' 1 tl.,17017.,l"l$!l 1'9 cml7l 11':) C1Tln :9'11( 1 919 1931 87.282 261.198 343.480 '37' i15l'9 287.917 697.583 985.500 24.415 312.704 337.119 015T 157.715 657.697 815.412 179.163 228.913 408.076 341.848 730.009 1.072.757 "i') 3.962.344 T'I{ 15:ll'P p!J pK i'D ti!."':';' "i' 962 .3/;' i15D i37:l .. 1YfllN 1:lll$;' "p37' l'D l'K "iD i37lV"'K i37' i15!J OD";' 15 T1'P 1'K 0tt" 10 1'T iJmK i3/, 1'N 37j/'Ttt' "T'K'O ", !.'l T'K C''':ll''il l'K iSl"'" ;'"il pD l$' P"l 0tt" 11$.'1 lil$" :il1"'" .n 1'" 50 "15t'O'iP C:1i:lK 1.00 p .l( 1':ll'i .25 ,40 "'i:ll O'K" '15i37.:137l 50 115l:iil!:l '(' l"\:l 50 c"n

PAGE 148

"12i' __________________________________ l_l __ ,x 1'T 1$ pK T!5"S l'K P37"!5 '37 l"T 'X 37'l37 1$ l'K "PD 1'37'1$ p137" rN 0'1[3 0371 j37l'!Jl1l l 1'T l"D'D .37'lil$D'''!5P T'K'O 137" 11$0" l'D ,, l'M 137l37P "1$::1 '37"T T'K 1!5T '''1$ ", C'TU l"P l::1l ."::1'37' lm:l 37"1$ 137l37T "T 01$" 10"" l'K ", 037D37 "T ll37T .Pl$T 'x l'K Pl$" ",'x lXl!5ll'K U!ZJ'37 T"K ,, '1$' l'D l'K p1"':l'!5D UDi!5'!5:l '37 'K" '!5D l'K C'K 1" .1l'" c,,, 1'::1 1$ l::1"'PO',K .011ll1l'lUrJ K jm j:Jl1'J'N!J '11:J117tl1'lU 1'T 'x 01$" p37i::1 '!5D ':ll"il""tv 1$ 1$' ,P'I$""l l'K "'D!5 P""l l"P 1$ lU) P''''D ,l""P ,, l'D "Tl'V ,"::1l 0PT 1$ pD. 11$' '1$' 'l'P 01$' ', ", ,ll'Ti' "'D 1$ p'!5m :lY'py'!ZJ ,lD'!5m31$'!5 037 l'K """1$!;) 'l" l'D P""l l'K "x"l$e ", pl$' i' lY" '37::11$ l01$TUlo',K 1lS1 l' El 1'T P"l'D'!5"e1$i!5 l'K O'D "::1 ,O!5l i37' r"K l'1$"37l T'K i37 l'D .:.) __ ___ t'''''I,.-. __ I.. 'EXPRESS MARATON I i REVILLAGIGEDO 128. -TELEF. M-3323 1 HABANA Sl\NTIAGO l .. .I. :::::::::::::::::::::::::::1 : I 1,K ll37'" .. '!5D 37Ui'iUO"'K 1i'lP!5 :: a pK :: I N ,:2 h y n ii I'le 1'1 el;' plm "1'lt g :: N"1l1tl1l511 '1tI'''1K''1l1tl'' lI "Tli' "111' "1l$l p!l l"1l1tl :: H 2 -"11$' l! 15 U :: LITERI\RISZl\ BlETER Leszno 10 m Warazawa i n :::m:::m:m:::um:::::m:::::::m::m::::::::::::m::::::m:m::::::m 137l'!)37l 01$" 200 '31::1'N lTU'''X '37"T 1'1$' 1' .'!ZJ pK 1'T -!5P 1'T 1'" l'K ,31T'" .l,',e lU) 11$ ,m$O l'M 1'T '37 T!5 il$' "" '::1'K l"TU '37 137" pK ,37T'" "P"P'" "37' "i'l""37 'K" l:l'''l''''37l '31 "!5"10ll$P l'K ... lD'i 1"K ... 1$ :'37D 1'K lD" C'K ,11$" 37P"l$D 137"'l37 ,T'" '37 T!5 37:l37;"'D "l1$Tl'lll$ C'K l'K li1$Dl"'!5 137l31i' l'K ,37T'" "'D l"T l'D l"T ,37p" 137"1l37 ... 131'" l37 P31"!5 T'K '37 "'D l"T T!5 ,"',::1 1$ "0l$e', C'K 1$' ,'37::11$ l P'W 1" ,11$1 T'K .PI31" 1$ l'D 10'" 031DJ 137l37P ,,, '1 '37mK l'K 01$" ... "37l!5'U 11$ 1$ l"O!5D Y;!5 131i' 1::137; '31'l1$" l"'peop31 ll'll'T l'K 'Yl T'K '37:l'31" 'll'K 1P'i31' 1$ l'K C'K 137j:' l'K "37'S 11$ l'K ", 'n!5 p37" l37ll37i::1 1'T 'X l'D ll!5"'!5D lD"K l'!5"31l T'K 'll'K ,17, 'K" y17li37 T!5 ,P"'l l':l'l'" 1'T ."'l "T 10"" Yl$"S Cl" 'l'::11$ 1"'15 1'T 1:l1$l": "T ''1$ '371 C37' l"T "T'31 ,'l'P e37' 1"1 T!5 .1::11$'l!5::1 T'K 'l'1 'K" ,"0 "37" ;ll'K '37' T!5 l!ZJ'''l$lS'il C37' C'K Ol' '!J" '1 1"'" 01$" pD 11$ T'K 31Pl'D '37' l'K '1 1'T tJ"T -l!5"X ", i37P'l"" il' .0l""l$tllt5'D 37!J!5P l"T 1U"l$il.JlO',K '31 01$" l'K P'l il'1l'P l'l"'P i'D pI' 'no "37::1'1$ pn l'K Pl"'l$ i '37 pK O"N:li', C'K il'lit\"W l"T P1$iP37l 1"K il'1l'P 37l"T '37 1$ P'!5"!ZJ "T l'K l"T ,,, tl037!J "T T'K i37il'j:' 37l"T 1'T '37 ", C371:ll$l

PAGE 149

"l::lY", 12 ----------------------------------,; o_o _0_ ..... (, .... (, .... __ ..... ( '._.I)_ .. C'._.C, .... (, ..... ( .... C)._.(, ..... ( ) .... C ) ..... I) ..... ('._.(} ..... C) ..... ;. i i : I l1lU'1'N N U1111 ,l1UJ'lU111 '111 J'N JutU,l1 el1 I 1ACN I 1 -K l"N rllU p'r 131111 1K!l1111 -\,1 .. 11" [jvn 1V1V' 1V'V' m1"'l' "1.) J;Vll JJ'l J'N I .J'vn [jVll 1V 1VJ;Vll D'[jlL' J"1 J;V'IV9C N I t I 1111 '1lJ7 'l1nr1lN'1 N 1'11" U1111 D"1g I r ilJ70 'l1U7""'1110'1N i i i O1l1 O1l1 fl.:I 1'N nZ'llll"1N fm PN 7'11 ,!'7"1!J 1111lr j .: .. f l.-.() ..... ( ).-..I ) ____ ..... ..... C ) .... C)..,.f:_r .. .... (I ___ ..... C) ..... ll ..... (I ..... C ) ..... I) ..... t l._..f l.Ol l ..... C) ..... (I ..... .... () ..... ..... () ..... O._.() ... 1,Ej l"P T'N ., 16 Cl7, l'N ltl"P1:::lj"N iYl l!Z!'Tl7 Cl7, l'tl ll7"l7l T'N l7il',jl$ l'N l$:a,p l'N l'tl ":a i!J' l$ P'1i1l7l T'N .!llJ1Dlll ill N !1!J l$ 32 ,Tl7i!J!;) T'N 28 37' i!J11t' .,l7t.:1:ll7" "!J' l'N .,37' pO l'tl .,l7, t.:I',? il7' ,1'T 10"'i!J' l'N !J!;)l7!;) l!;)"N "!Jt.:I t.:I'j 10"i':::ltl',N 1tl"?!Z! O!J il7 PN ?'Otll$P i!J' 1'T l'N C'N ":a ,10 '137ltl',N l'N t.:I:l1T 1:1371 l'N iV' 1'1 111.1 P1n 1VlL"1'N 1V'V' J'N 1I J l Ji 7 1 l1l N Illl'fl1J':J I1!J N 'l7!Z!'Tl7j':l ,l7, ,:::l l'N l'l7j'N l'N ,El ." ps "" ,":a p""Y W O""l$ l;)!ni ,,':a Tl$ .,l7 i37 j17Tl7"!Jl .,l7, l'El l'T ""1 .!Ji37"T l"tl!Jl ll7P l'N l'N l:Oj.,l7 1l$T ,', -l7P l'N ,?':a li""'l7, ."l7" 1t.:1' 1?l7" 1l7nl7i:a 117 "iO T'N l$Ol$P" .,l7, l'N ,11l'N" ,98 1'0 t.:I?l$ 48 ON"15l .C'j!;) l'N l'N l'N t.:I15i1!Jl 'T .,'N l'N 'T 'T ", ,lJ'i'ttl"N i!Jt.:I:l!J?!Z! l"T "l50 'lj'K i!J"T "'N l'N lp!Jt.:Itll l$ t.:I!;)l$:l!Jl T'N ,l7 -!Jl 1'T iY i!Ji1:ll$j C'j!;) pN l7:ll7?t.:I37 10"N i!J' l'tl pK 1ll;\11!:':\ T'N 1l$T i!Jt.:I""l

PAGE 150

13 I1N 'ND f1!l ll't:l'O rONo -17'tit:ll170 )$P'UO'UilJ" 1UI 'IJT l'N T'N ., 19 OY' 15 Y'lYlUYl l"P UTll'l T'N'O ", "TIJ .37T pN i37' 1'N Yi37U"i::1 15 T'N 137l 1'11 U"p'UYU i37' l'D 15 T'N'O U)$:'1 ,n i17' iliD lP'i,o',N 115 15 -i37' 17i'N ilJD ll'U'IJ"ilJE) i37' llUYpi37llJ "N ',iU' i37UlYI l'D 1'T l'D Upl$ i31' TlJ l'N .ilJD 15 137"31l 1'N 1i37'l11lJ::1 15 l'N .:'1 1'D 037' il::1"'T':'1 i31,"lll1':'1 :UUi31l l'D "D 'n 1'N 'il UP'i'37l0"N 31"15 OIJ"Y l'N 37l'l5" u',m37l0"N iYlYT 037' lD'37n tVl'N" 031' 1D 'Y:1 131llo'T 037' T'll U!J::1ilJ i31' l'N ilo'UDYl 1lJUlJl .1"1 1311371 U",""37l0"N 'lIJD'37l ,i17D'" ", ilJ",PIl1 .Tll l' 1( .n ,un::::::::::::::::::: i!JU031il i37' i 31 U o 31::1 "N l'D "'15"0" N O:S:i31'ii'" u :: U 37'lU37l lI"l ii i. 37i" 1'] "Y"T '1 1 T'''''S ii '!l"i' "'M .,37'''K U ,.,lI."", :: t:lt'37'037 l .,lIT lile ii 9"1e :i .. U 48 ii 1= "LA NUE_ V A IN DUSTRIA" .. l: 48-TEL. A-3490-H SANA .......... .......... :::::mutm::::u:::::: ::::::::::::::::::::::::::::x:::::::u:::::::ii .OJlT'::1 ilJD lU'l l5 1'N i31"1 T'N l1l31" l'T 1l$l SALUD No. 123 123 11'ND .. ..... o.-..c, ___ ( ..... .. -.T'liJ C'17l1fU7.l n3111 111' ll17.l 'l'D l1fU'1'N 10'1i" l5 pY" i::1'iIl1Yl V '1"1 l'D 1"DIl1 l'N T'N ,'IJ'lIJPO "iD iY' 1i" T'N l'N flJP P'T"N ll1 ,O'N l'N OY' l'IJDl5::1 115' 'T UllJn il7' i'N 1'N f'lJ 'T .1,'u031'1J 'T l'N 1'1 TIJ l'15 D 0"15 lYU 15 l'N .l7l 'T 'lJ'llJpO 037' '1 O)$"iIJD I .,l7' P"N y,,"::1 ":ll OY' TIJ ,Uil7DUl37 ,U'37i37l '37U"" '1 'llJ"O" l'N mN "::1 .lY"Yl 1'T'T "N l'N 1'--,N i'N 'ltU:::l'i O,::. UlP, .Y::1'371 O)t, _, T ,IJD 137P '1 TIJ ,137llJutVilJD flJj.' '1"1 i31' Ui'iYl T'N '1 ,U'Y'viY '37 ,1'J" "'i 03h 1"31UTllel-J iU31::1Yl pN l Yl'T l'D "iD pN 1!.'l'TlliY T'N ll7U ",,::. l'N 1'N 1::"Tll ,IJD P 1'El 'Tj3ie y::.'" ,,'iD TIJ I 031' Ul"::"37::1'N 'T .31PllJip 31"N U'l 1'N U"::' 31ll15' 15 l"Tll 11El Ul"P 'T TIJ .37PllJiP 0'15 l"N 'T "'-Y' i31Tll' 'l"N T',i1 U31" ,U"Pl15'P "N 1'31" l U37"'O ::1"'N ", 1'31" 'T.l1711 ft:l'7.l fD"N '17fU'1'N fN i37' T'N r'p i'El lll" 1!)"N l u17 037' "",U031p :1'P31' i31Tll"'N 1'El ,0'i:1n 31l"T T "7::1 o!J)"P i31 15lt\"15il l'N 1'N O'N :1,n '31"T U'?'Di37 i31tV"'N '31l'n 'Y' ,::. i'N 'Yl3ii"ll31l T'N :1p37' '30" 15 131"37l T'N i1' ,U715. 57 '37"ill i37 'N" l'Up,.:i"iIJD "PD '31li'l :r'N l'N Tlll5'U O 1876 "l31"l' 17fU'1't\ '1 t:l'7.l. 'O'U ti '111'" 0"::1 .15 '31tV"'N iY' 1'il '31p37::1 037' i'D O'N '37 31l"l 1D"P'IJEl 1ilJD 'pomsu Y::I"37" ,D'l7l 310"'31l 15 15 0'15 Ul"'31l 1Y"31l "::1 Ul"7l7ll'''1J Ul''; ,U'l7';Pi31 ", t',., U') ", "TIJ l'N .U"::' "i' ", O'N ,""l 15 l'D UEl"PiIJEl OY'Y U'U'o ,lu031'1J l"tV 131 :31T'O 31l':1 "::1 T'N'O ,,, 1'T

PAGE 151

3/I:)O::l3/'l:)l""Ill 11$ 10":I'SI'" 11'n l'K 3/"'l lSl"Ollll' "ISI"IC 'I$T ., 15 o., 11m,n "ISI"K 1'!) llSl:) 1'K llVl:)l'" "I1ft:)O."IVOtl'IV "I1I"1t l"T llVl:)l'" :mnn "I."K l'D llSl:) l'K rrl'''I1I l'K 'l"'I$11 Il'l:) 'm l"T '$Y 1:)"11l""II)'J 1'K "1) ,"IC 185 l'K 01$' 31' lS'l'l:)ll$ 190 1'!) 1'K "131"'" ""13 1'K SI'''l1 ., 11:) O" ,:mnn "ISI"T ,J Tl'''ID 11K "'J"IIIl"1 10'''Ilg 1'!) 11m l"T '1ST l3l" Oll1l1' "I3I"T TK "T llVl:)l'" l'K .l'K!)"I1I l'K '''''I!) ,1:)0'''IlSll I:)"T 111" "I1I"1t l,ll ll$l:) 011' l'K .lll" Oll1l1' "I1I"K l'lt l'I$!)"I1I ,"K llVl:)l'" 659 '11' 0,01l!) __ --,--_--:___ ,3IIVml$' 1'1( 1'1( SI"'l l'l:) 'm 1::1"J"I3IiI "I'K 1"1( 1IVl:)l'" 1'K mmn 0"l3l'l'P 31"111"1( 1'!) ll$l:) 1'K 1"'11 .11:)"" l'!) nm "!) "T l'D 1:11$iI tl'I$T l"I:)IVl'lI,"I l'K ,"III"D'3Itll'lt ,l:)l""I!) 11"131"1( tll"'D lI'II"T 1IVtll'" l"ll1lll'l$ 3'" l'K ., 1 22 011' l'!) 11l,nn "I3I"T ,J Tl"9 1'1( 'lg'l$l"1 g 1'1( Tl"D l'!) I:)g'''11 "111' ,J !l'l:) 'm =1"1( I:)IVl'" OSllll""I!),J '31"1( 1'lEl O,J Tl"!) l'K IVl'" P"l lP'J"Igil "IIITl'l( 0111 11 "111"1( l'K 11:)!)'" 'I$T P"l l'!) l'T ., 1tl22 OSI' P'tll'T ill,nn 'PO"l!IV,g" "lIl 1'1( pgO'1( .ll1" l'N S P 'tZ1. l""P X l1N" i'N ,1'''37' l"l""'IEl l'N "'I37TlUC 1P'i' -Nl "'I37"T l'N 37l37l"N 37"'1Tl'N "'137' l'N l'N 137ll'0'il .37'37ln 037l37"'1"ll ; l "l "'ITl'N l'D 37W'T l'N n'n -37il37"'10 "37l 'i1 "'I37Tl'N O"N 1P'"'I' "'ITl',N "'I37l'N l37ll'''37l l"T ,V'l l"T 1'N O'N llt'l'" .pT i1'n l'N 037' lP'"'I'O',N 1'N ."" rN l::nlt'n l'N O"l 1'l 1'N l37'5 "l l"P 'l37" J1N P'"'I 1 'T l'N 1'l 1'N l"P l'N 1'N l"v 1"N 1'N t:U:::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::: i EL CUCHILLO n :i de Jacobo Praschnik :1: ii Sernaza 63 Te!. A.4161 :i .. .. .,37:l"37" 0371 O'N 1'N 1'N l'D l O'N "37" i! Surtlo en Quincalla i! :: Perfumerl M.dia. y Camiseta. :: :: Los precIos mas baratos del da :: :: i! :: "EL CUCHILLO" slampra .orta ... :: ti ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::U FABRICA DE y DE: MIGUEL ZIMBLER Plazido (Bernau) 49 Habana. Cuba l""l:)lg,gl g """ "I'1t 11,,1t 1:)!lIlIV3Il "::I'Tgl1 M 49 1I1:)01ll 14 1111'1l J'N 111J1'!l '1 N2 6 4 '37' 'l 0i"'l "'I37"T O"N '37"T TN ,"T '"'111:';) Tl'"'I9 l'El l"T l'K -----------------------------------"'I37U'N ,! "l"" l'K "1$T 'l373 "37l1T '37"N 1'" 4 O,! ", 137lv O'N "'I'K l'X 1"N "K !'III:)!).IV l'l:) 119,n' ,11"1 1M' ,"l' ':lITnIV 1,J' '11'" .ItNI( 'IV ,n"l1' Ol'll nl::ll"1' m,nn ""K ,J ,"It llV"l'" !'Pl'!)'1l 1'1( r'l'l"1 !:1'1:) 'm .p''lI''1C l:)"l'Il"'D'J l'lt P"l .:.'-.' 1 .... ..-.CI ..... II ..... C ) ... ..... II.-.CI.-.II.-..I ..... ... I tD11" l 1'1U tD11" 1 1'T 037 i 1]1111' 111"lT J1!l .p""'ID P''''l -Jt)Oll I 1"N l1N I N2 36,% I l'N .;.' ___ .'.-.1, ___ 1 1 ___ 1 .... ............. ..-..--....-....-.. ...... ..-.._ ... .:.I-.I..-.'..-.II ... ll.-.Cl ..... f l ...... l ..... (I ..... ...... II ..... __ I.:. i U!ll1!U11l "ro 111!U'1'H '11" I 1'5] I i .,37' ll37l 659 "37' I i '. "I3I'l'P 1'1( 1'!:! 10"'1 g 11l$iI ,'lJ I I .T""I3 P"l:$!J O'SI"3ID ,J 1!)"P"Ig!) ,_ i liT'" l"T j:",n tll"P ,ll'l( "11 I:)!)',P 01$" '31'31' .:. l.-.' ,.....I..-.' ...... ....... .-. .-... .-.....-.....-... ... .... f ...... II ..... II. ... "..-.ll.-.(I ..... ..... CI--..I .... "'I37"l N I t 1113 1111"1 pD LJ R 1.. I 66 C1DVJ 1 tlll T'I( :'1'111' FO '11' I tl!$l"1 "111::1'11" ,117 !ttl'J!$i'!t rD 1:$'\!tl0I1, '1IIl,:t I i 1':( 0Vi' g 1 1 1S",,1I 1'T i .: I' ..... I ..... I' ..... I'--.Cl ....... -....-. __ o CI.-.cI ..... fl.OCI ..... ".-.C) :.

PAGE 152

15 "11" ... no (7 l'!l P'1lll$;' ill.:\l';' l"T i37 i371 1'1( o!.' i ll$ i S i37 .1!.""P 1i!.' '37 !'K i371';!.'D i37' l!.''' 1i" P "';D!.'.:\ ,;""Tl 037' ,!.' 1$' 1 D 'tv 1'T }'K 1'" ,1'T ."" 037' i37' ,'!.'P"!.'D 37' '370','l l"T 1'T i!.' i37 O"i.:\ l'D 1'T .1'T 0l$" 1'T ""l5D o!.' O!.'i.:\l$iS 1l$ o!.' i1l1 't T'l !::m) i!." !1l5 -]'K ... j"il5 l"il5;' +1'-'tJ ___ .".--.c ..... .... ...... C' .... C...-,I' ... C' ___ C .... C'--.I' .... ",-.'.:. .' I 137l'37' '37'l'P i 1"1' P'1lll$;' i I "l "T I i Division stnet, O l' ,,,,,,, I Lhlcago 111. II '" M .,., i i1l1 110 !.'';ll.ltv ,-.jT"iO !.'P"'l '1 I ... ')..-." .... (I.-.' ) .... 'I ... .... f l .... 'I .... II .... II ... ..... ::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::: u H "LAS VILLAS" H n H :ltv"'l :: : U h ,0!.'iOOp!.' P"lP'tv n (llO"I$0) ,,,,, -l u Unian Marine I nsurance Liverpaal Ca. U "O l5 o -.NI! 414 U T AVEN[I>\ \1RNor\L 78 TRLRF. U-1261 H ::::UU:::::::::::::::::::4 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i lit::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Di: D"n tJNn "N U;'ll H ?;'UO tUC"l no 'JvtJ U T n t' o lV1'1'1( 0111 1'1( U U 99 'ND L f\ U N I CA'" H T U n ii jT"iEl 'i '1 P',:\ g Fi 1"1( 1'1\ .lI"l "]"1( :: : -.',um Ic\t7P 11) )\l)' l t 1I fl$1 H l'np pm!.'l .", 1'T i37U 'll "1 i!."'" ll$;' -P'1 ,i':l.l l5 1'l Tl5 P'itv!.'l ,'1$':\ 01$' ,7P'i;l5l:l i'D ,Pll' 15 .!.'.:\ 'T l!.'T37.:\ 'T rl'tv'i T'l li'El:3l$ i'K 'l$T i!07 T15 ,P"'! 1"':\ 1'T 10"i1!.'l l'X Ul$;' i!.' !.'l"lV i!.' P l'El 1'T 'T ,O";' l'X P'i'l 1 il$!J ... i1l1 ,l'np 1'El lit::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 11-1l1lU'll1'}lil = I1 n n rm H g (t\JNllNil 31 JJU g .. .. :. .. :: :: :: lii"'l ,1"i ,tv'iEl :: :: :: .: .. :: H %: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1::::::::::::::::::::::::::::::::ii n COLEGIO Y ACADEMIA COMERCIAL t n "SAN ltAFAKL" H U jE:-U' M Nn 91 '1 r L .. \',347:: u n :: ,II1J"1I1,? 0111 ,1I?'V1 '1 H :: 1P''''1 1'1( .,1I:JII?J"'Wl"1110 :: n U TJ'I( 1 lI1l1' lC"'P :: .. :1 :::::::::::fl U SE SOLICITAN PERSONAS g .. .. .. .. ii pEl p'" o!.' :: .. .. :: '1 '!."l!.'OO !.'JllT!$'il5El '1 H U UO'rrJ1N "1 P!.'.:\'l p". 01$" g U "ACETOLlA ROBAINA" U -ti .,119 "'1( lP'V1 1I?; 1'1< H ii l"N t)Jl1C f} TJ'N i'N ::l"N :! n Infanta 59 entre arios III y Estrella -J el. U LOaD :::::::::::::::t::: :::::::: 'O !:' n CHARLES BLOCH H U BERNAZA No, 67 g n u H 11"i9 llUOP"'l 037p0l5D '1 H o ,. ,., .. H !." .. V' :: ?J::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::

PAGE 153

"ll31' --16 TAL COMO ME DESEAS El rostro hermoso; el' cutis terso. suave como pluma y delicadamente perfumado. Todo se lo debo al jabn lllJAJLJf':[[})!Ll!WJE que protege mi piel cqn los finos aceites de pa lma y olivo que contiene' y la deja libre de la ms pequea aspereza o Conserve ese cutis" de -col iala. .: ........ :: .. :: .. :::.:: .......................................................... .. 1 ......... .. .... ..... ................................................. t GABINETE DENTAL LUZ No. 67 :: : Tel. 1\1 ':t i (Antigua Casa de Socorros) i: .. 111 Martes, Jueves y Sba.do de 8 a m a 10 p. m. U '31'!31S0 1'T IL 1'tI .,31' :: :: .1l"iS ,! :: u:nu:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::f: u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FINASI :: 1,T"iS pN 1'tV'iD n 1317j'''l n :: H .CASA MAXENCHSf: In Consulado entre San Rafael y San Miguel D:: TELEFONO A-2355 .. :::::::::::m:::::::::u:::m:::::::::::::::::::::::::::::m::::::::::::::::m:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -.. :: 131'lNlN llN 13lU'" !i :: T -:: :: H H H-n n :: i31' :: :: u ti tl "lI" "lll' 1'!:) lItl'JlI"ll tl tl "t"'''" 1'1( U .. H Ji i31tV'i'N l'tI ::1',N :: ':: "t.:."'''" 131 J31"" :: u r n -.. -ti Yiddish, 31 feast 7th str., New U :::::::::::::::::::::::: : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .......... : .. : ......... : ......................... : ............ : ............... :.:::: ii ....... ........ ..... 0.................. ............ ................. :: ti 1ll113JN Dll13JN :: li :i :+1 .,31"N U n l"i' l'tI }1"; U :: tV""!) Cl'N 1i"'l$is 1ll."":1 31i31"N U!l"i' ii :: :: u I n ... .. U 29 D10UJ g :: M -2682 pi" :: n DAVID COMPArA U ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::t::::::::::::::::: ii 1'"'''' Utl]'1'N !! U 1M .. U"U'N13rU ii T_ ti I1D :: :: u Ji Y:;);31" :: :i .,31' l'N 1'T il31tV 4 l'N U :: .U31liN .,31' 1':1 :: u H :: 1'1( "l" m"'ll!i'1I1] .lP'"l9 IIp ''''l :: -:: TINTORERIA "BERLIN" :: u u U Compostela 152 A-8604 g u :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: :::::::::::::::::::: u :: U HADLERE H u .. -n PARIS s .. ,. JI u u :: n -u u .. -u n ---:: Ol.! ii :: :: --ti ,N! 195 g?llt:J 1: :i 1 ii ---: ."l" ,"C'':lt'C''1( lt tlJ!:)lIl1l "1 ii !: l'lt ., IIJ""p T'1t lIC""ll 1'0 :: :: "l3l' 1""l9 "lll' 1t1ClIl T'O "lll' !i :: C"i'! "lll' 1'" CII' "l "t' 1I"l1l"1t :: U ] O S E W I G U T U W g :::::::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::' ___ i FOTO FERRER i Reina 5, alt.-Tel. A -1965 i = I 1 9'"ll l'lt l'lt 1I i 1'1( I i lI'l! 1'0 "l1(0 J .:.I __

PAGE 155

.......................................................................................................... .. .. ... ...... m .. .. ............ m .. ... ............... '................................................................................................................................ .. .............. -..... a I HEXPRESO ATLAS, S. A." i SERVICIO DIARIO POR CARRETERA HABANA-SANTIAGO I H LA UNICA Compaa de Transporte que U g presta un Servicio Econmico Eficiente, ti ii rpido y diario entre la ciudad de la Hai: :: :: :: bana y Santiago de Cuba. l'N :: :: :. :: LA UN 1 CA que ha pagado siempre los da,111$lU 'i U n os causados por 1 ncendio, V t.e1co u otro T'N 1'!) ij :: Accidente, sin excusas ni pretextos' pala ti ii dilatar o eludir el pago. pN c,tt.' H :: .. :: LA NiCA que mantiene una perfecta or.,."tt.' ." ii n ganizacin y que cuenta con garantas g suficientes para el st!rvicio de cobros a la T'N l'N T'N g dI' i :: entrega e as mercanClas. .1'I"'"C C"::l : :: r :: g ORDENE todos sus embarques por el g :: S "'l'N .ON'UN "" U H EXPRE O A fLAS y quedar sati.:,fecho i: ti del servlciJ y estar 11 garantizados sus 'l'N l"T ti :: t d t' :: :: nlerese.s en o o lempo. .'ll'l( l'!l lI'l( 1'1( ii g Agencias en las principales poblaciones del Interior de la Isla l'N g :: ALMACENES y OFICINAS: Xs3190 J1N X .'VU 19 H H FABRICA NUM. 19. TELEFONOS: X-1321 y X-3790 P. tl :; :::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r:::::::::::::::::::::::::::::::

PAGE 156

Semanario Israelita; Socia.! y Literatio nN 3T:J11'U!]NlU'l1T111 O'l'll1 Acogida a la Franquic'a Postal e inscripta como correspondencia de 2da. Cla.ge en la Administracin de Correos de la Habana. ---------------------------------Ao tr. HabRna.27 de Enero de 1933. -Nm. 12. 12 'l1TJll .1933 1HllK' 27 .NlN1lNil 2 Dirigida V editarla por: Eliezer A ronovskv V Osear U. Pinis, Carios SehvarlzopeL .011TJ1"tl '1 tI'l 1l11'1111 '1 11rt7'1l11'0'1N Ul111'O 1"1'" ", 0$" 240 l'El l'p't'i 1't 1 1'1) 1'" .lll'l U'l Ulm Ui31" 031 ", ,e" 3''''X t':11 "tl 1'" "t t)"1 .,37' -371 l"Jt)W'X 137l37P t)'l Ul''' ll'i')l'i '1 :11'," "'1) 1'" ", ,f37T37l l"Ell"l$ l"llU Jp'l31' '1 :'1'1l37" ""1 l"V 137lJiT 1'" lJ'i'tltl'Ut l'Ull '31"T l'El i ; i __ ___ ".-.C'.-.,,--.c l'-".:. :: .. .. .. .. .. .. .. ii .. __ .... t ...... .... t' .... C).. Ji -'PJllN 11llN 'l1"N "N '111"N U nO JO'1'1 0111 Hl1r IlN H0l1tU171 H .JONHtU UN 'lll1!lN n T .. :: '111 H:JN1j111 J1Pll 011 ti I l'N Hl1l'N 'l1rllN i ..... :.F.; ... : 1U0113 11!] 1!]NUlU '1 llN r'111NTJ 11UOJ'111NO '1 H T T :: .. I 1'T l1N .jT"'S 'l1"T !i :: i; I'll'1rl1'Yl '111"l llN N'N1l1J T T m.lllu:tmllllll:I::mm;umumum::mmm:::mm::m:::mm::U l'lt"'ll"O"" PI) 1'" '1'1J31'O"" 1"15 pl'" '1 01-10 l'I$D Oll"'ll" T'" 1'T 11'l'Ell'l i31' i37'''" 'Jp'371l iY' 01l15'O"" '1" ,,: ,TlJi37EllI$P 1iJi" 1')'" t 1'" ", 1$ '1 ., J15' 01' ll" ::J31' U015' '1 U' l l"l$t '31'JY" U'l lJ'i'l31i 01$" ,01$' \;1,1'" 01' p1l'l 01' 31PI5' 1'" "':J037:11 'T 11'P i311l31'O"" '37ll$:11'P ,l'J371"" i311 l'tl '37' ", 1"tV 1l$ti31D p31j:' P" Y'JipJm ul$i1 1'0l$::l l'K "1" t'K iJiP'Tl$' il" 'l':11'K ", nm ,31J"T C'i:Jn Jij?'J"" 11$l 131ll'1'T 11'J31T ,Ct'l'JI$'J pEl l"StV JiP'J"" 1:111$i1 "t .1912 1'" 11$l 1'-1( -l'l) 1'" CT'l'll$'l -l'i311 l'tl"l"lI' l'lJ"tVil$tl "" t)i'El 1',JUO :J" ,l"\U:11ip .il"l'P 1'0"11 l'El 1W"'1 01' -31'1'1 37'''''''' O"i1l'l 1'" 1'" '1 1"1) "PEl Ol1'l""iO', 1'" "'El l'P',Ellt 1'1"" "lll1' JO'1'1 01! U"'l ?111" ?, N" ?D N" "1311' .. '1101J r'N jD H'l l'1tu H'110 "iTJ'lliT ,nDN" 01! UiU"N

PAGE 157

"Pi" 4 ---------------------------------1311 1Y' n!l OY"l :pm3.'l 13.'l3.'T ." 158, 70 1'N 37Pl15'P i15D ." 105,19 -"PI) ." 268,50 i15D ." 472,86 ." 124,95 1l15l0"N ." 1256,37 ", 33,00 -lp3."'X 3."X15'l P"l'15!1 ", 1,06 -37015P l'N 3.'l3.'l"l'15D .", 10,46 ." 9,40 p!I l'D m::l'" ", 3,00 -." ", 65,20 -i15D e,x m:1'" '3." i15!1 l'D 106,14 2,13 l'D 2.81 :T'N 3.'Xl15l 1,00 'x 4 l5 50 'X 63 15 25 'X l5 2,00 1 l5 I e, 10 i!JO' lN Pll5l0"N Vl"P 1 D 3.'pl15ip ,,'x 103.' 1i'D i15D l'1N T'N P'i' il5D i3." J 13.'X "iD r"l5 1'1N Pl5 T i' T'N l'D 1i i31' 3.'pll5ip 3."l5 l'1N J i31:;)'731" O"l5" 11$ l'N P'Xi3.'D 1"l el' e37' "l5iil5011 Pl 15 T'ac i' "l 15 l1N 015l i15D l'N ,10'i3.'lD"N l$M e'i15 15 l'N lXll5l l'N ei15" p3."p3.'itt> 15 i3."'il lQ"'N 15 115 Ptllil$"l "X'l T'N 'l'P 15 ',il) 1l3.'l 3.'Xll5l 'l5il l'T 'l'P llN '3.'015" 15 1',,15 T'K l'N T',M .'15El ,, 13.'lt1l 1 3.'l 3.'T '3.'l3." l'!I ll"lt1 '3."'il 11!l P"ll5t1 15 :l'T ll'tl37l "T llt1""X l'N i37"il l'tI P'il15!1 l"P"15' ,"K ,'3.' 1""'T'37l '3.'l"l p!l ,, l'N -"OXlNiD 'l7;, 1 ll7T ", l'tI ',lt1 l70"'l Xl15 10 15 ,,,,, "l$lQ "ti l'N -3.'T 3.'l:)X"tlwx l'tI 137ll7T 'l7l 17'15 pEl 1l7l ",'x T"'l 137"3.'l T'N "15"150., l'N ,l7, 15 3.' lV:;)l$'l'X 03.' e, 1'" l'D 115 T'N ,151115' el' ."15l3."15l '15" PI) '15T 1'N ."3.'l'" Ol'l" T T'K'O l7l e3." 13."'3.'l T'N "15T il7' lll "l 3."XP3.''' 15 ,l7, 'l$P l::1'T el7' 11D OD"'il e3." l'T l'N ,"T 6 .3.'pl15ip 23 .P l15ir 1i3.''' 7 3.'Pll5'P 15 i15D 16 'X l"l 'X l"P" "'N l'N i3." i15!1 3 l'!I 1 .3791$"1 "3." 1 i"N 2 1 :l'D 1""1' 3.'Pl l5'v 1 :pi lT .i'1$' 605,89 367,95 r":1'l .'1$' 1,257 ,43 i3."l$' 283,59 p!l

PAGE 158

5 '1 n!l 0'l'9 .' l'D ,,, pD "Dl T'l"' pDO C,tU ,lm", ,1l""l ,tU" ", 1'" ll'l" "N l'N 10"il ,ll"'l 'l"l .l"K "Il l1D ,"1'T u.," T'K 'l7l"N il7'l7' ,l7i"l l'D, 'll)l"I C l'D ,U1'" ,U'U i37' l'D Ul' ,"K 1'K U'l 'T "" 'T ,n'il ,37""K l'D 10'1il C!. 1 U"D'T 'l37l '1 1'T U'l T'N 'T ,lU'''''il7'0'1N ,Cl7l"N Uil71 U':" Il 'T i37U0l7D 'N 'N 'N 131ll"i' l"T 1'T "1$T '1 T15 i i"li15l"1 'K T"l !'37 :10'" U'itU 'l7'37' ,,"N 137'1'15" lD'15' U'l ll'l37l pN t.?l$l l'K Ui37" "i37" i37' l'K u,,,, l'N jl"'l pK .37'l"l7i i"UtU ,"'l i37' 1'11 i37' 15l'i' 1'K T'N ltU'l159tU C371 1'D "iDl$l iO o l'N ,15l1P UPl7'Ul15 ,P7'l159tU l7'15 l'K ,Y'15 l'l UP'i37"li37' 'l l'K "Tll5lV ,l '37l U'l 1'T 01$" 15 ,0151"1 15 ll77:l"l Ull7i' C37" u::n37l ,1"37) 1'T l'N l"T ,ll"'l lU017D C171 'I$T 0l$" i17i'D 10'1il 15 ", 111ll"P i37' il7l131i i310'1il i111 i37U0i"K"D iV' ,U31l$9 i37' i37!l 11N U'3m 37ll15l '1 i37 U'?31l 1DKTV37l Ul$il i17 ll'ittll7l ,1l7ll'U"l ll37l37' o',i15 37U031il UO'il15l '15l ,l1, 1 0'i31l Yi15il l"T l'K UP'U1'l31l Ul$il ,'37'" 1Uji'i311'li17' 1"1 11::l l.l1K"iD ,ni31il Yi37"T pD l'K 'i 131l31T .. .0"Kil$D Pl$iUl'l C'K l K U'l l15l'P ll31' i"l"K U31" l1K ,Ul31' l'N .10'" l'K ll7.3i31' Cll 3?U:l'TV31l i31' l'K l"'l ll'ilVi15D C'l i" l"N po i31l'K U'l 01$" P 'l$!) T'!l i31li;" l'K" Ull7'l7l T15 tl7) P31'l"l1i ,1u""l .U"l"I"iD il7l15l'P l'!l i, il71 :T""!I 1'l17lI$3 1,10 "1$' l'ltl1 It 2,00 "1$' :1t!'P l'lt "1$'1$' 1,50 "1$' 1$ 3,00 "1$' 1$ l'lt :".,17P'''' l'lt 1'1) 017.,'tI :15l15"15l"1 NQ 75 VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS !MARIA No. 75, HABANA ---'U."l 17'li'l$'lI., T'K 1Cll$lK l'El 1"1$1) .. ,,, .. .... ,,, ... ,,, .. ,,,,.,,,,., ... ,\., ... ,,,,.,, ...... ,, ....... ,, ... ... ,"'., ... ... '''' ... IiI''.' ..... '''., ... '''.'''-'", .. ".".'''"."".""' .. ... ,, .... "'-J1'UNl 11;11'1ND'111 T T ",,,,,,.,,,,.,,,,,,,,_ .... ... ... ... ... ... ... ... ................ ,"',"'.".-. .. ","" .. ",",., ... ,." ... .. .... v ........ -. ... ","jII .. D ll1" 1111' D '17i 1l 117J171 1!J1'!J'1N 17Ul17' 'i .UJ1711 173'1) en ,117J17J"l'N!J 01l 017 iJNlU N I'N'O 117J17T 11!J lJ'U'O 10NO NTN 1l UJT'1U N '17!JUl17 IN C'l 'N!J '11 -U!JNru'17T17l '17TJ1N 11!J 017i r"J 017 OT"11N3 ,llO N 11!J 10'0. '170'13 N T'N'O 11317' lJ17' .17'CNSN'i 'i TJ1N ONi 17'N '17lJNl 117i USNJ17l01iN T'3 .U1731N 11!J JllO '11 lJ1J"ru'17 17J'7l"S '170 N 13m l170 ,nNil '17Cl17' '17"T 117' l17U 0'1X 117"SlU lruc 17'17"T 11:1 113lUn Oll1 1"sru 1l IllJ'l1N!J 1'1 11m "NJ PN TN 'll1 '11 PN'O ,,,T U:JNi 1U1'.:1 ll'll1J1N 1'T PllllC017iJ1D 11N 11N 11!J 01l PN rrij'17lJ"1tl '171C 17J17'U!JNlU'171llJ J01N 'i !Ur'11ru I1N 1l 017 '17lJNl N l1W' N 11N ,"Sttr'11"U 017i 1l IN 1177.l17J 017 JU17l ,,1N '1TN ,0111 PN 1117UlU17l l1N lJ17'.:117l 1l r'N U:J1T 0 0 111711 rr17.l 17UOJ17'117 '1 ,17C017.:1 '1 .1.:117' 1l ,U'/J "T 1!J'17il U17U'1"ONS '17"T .ONl '17ru'1'N '111 11N 'i '171"JC'0 111711 11N 1'T 170NO 17CJ1T17l '1 '1 N 1.:117l 017i U'O 11N l'N I)'1l17JO'1'N 1'T '17 "'11 ,O'N 17J':v11 ,117'lJ'1'll '17"T TN ,rr""tu "0 ,'UUJ17l 11!J 17'l1TJ1N U'7.l "0 1'111' 'NlSN .nmo' lUJ1T17J ,17C"'.:1 Ol1i 'i17c0 I"T no 11N '17017'1 1l 11!J C'l111 U'13 'i .0"'ll1l

PAGE 159

I1D l'c :::11$:"1 1'N 01$" ,037' pC !T"J 1'37" '37" 'O"N l'N, '3711':"1 pC l"lO"N '37037:::1 '37" 1 N 11$J l'N l!'T 37:1'37" 'p37 T'N '37 l"T l'N Pl37' l'N l'N v""tu 137J37T' "T '37' '1$'P ,01$' "T '37 01$" .,371j'rJ 037' 1'37371 O'N 'O"N ,l37J37.,:::1 O'N l'N 037:l j,rJ l'c 1JU:l37' lc"N p37' 01$" '371"137p 01$" l'N. 1'T l'c '37"C O'N l'N 1'T '371j'rJ p"" '37" 1'N tl'j '37" 1'N ll"J 1'T ,O' i'c nc tl15rJ'O 37J37"1$l 1"" 37l37"1$l 1 H '37lJ'rJ l'C '37tl""! l"TV 037 '37 T'N 1'T ,1C1$'TV tl'J l'C '''':>1$'' 1tl37:::1 tlTV.,37 l'N 1"T P1$.,l ",37'tl T'N W'D 1D"N ,.,371'N 1'N ,tlW.,'N" ,TP .,37tl"El311 ,TUtl"" 1'N 'P ,! tl"T 11$ 1'T 01$::131'1$:::1 .,37' 1""3 .,37 tl1$rJ ,,,,,,, ::J, ,! 31'37Ptl37"'310 l'N 037' "37JTV ,"31T"::1 N .,31' e'N l'N "." 017S 1'T ,0'37:li1" 'I ,'" .. O'N ... "N'O ... ,031T311 1"TV "37 T'N MllTV 1'N '''31'' 037tll5.,1 1'El l'N l'N tli'Elll1 "T '37:l 131T371 1'T 1El"N ,1"M '37' l'N ( 15 9"1( T"'Il$lJ) ............... -Q> i37':: ., 37 tl O 37:::1 l'N !i l'C "l5"O"N i! 037,31,.,1'" H 1'1( lI"J :: lIP''''lI "'I31"T i! T""9 :: "\'11 "\1I'''1( i! ( '"ni"\"" l! :: .. tlllllWlIl "\lITJ'1t :: .. 9"1( 48 i! .. .. U INDUSTRIA" H u ti L \M P.ARILLA 48 TEL. A-3490-H .,S'-NA ij t. :;:::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::x::::::::::::::::= 6 'U"'l ,r17"K .'VllliJ l'C .,31 T'N ;! 1'T l'N ,! "El37tu37l 1'El ,j:'" l:::1'31T 031' '17 "1$:"1 pN ,,' 37"J l"j:' :'37!l .1l)$TB)$ ll37137l0"N 'V "l370 tlJl37T371 1't '37 137" '37"El '37l371"N 1'" 1'T 1'" l'N 0":::1 '31' 1't '37 "1$:"1 pc .,31"37l .,31' l'M 137j:'m P1$M ,P"N l"T l'N 1'T '37! '31ll'il .,31' '31"C 15 l'N l"T "I$T ,tl',,::1 37"31P'tl!l) 'N" ,"N 1'T 1'1( '37tlI'N "t 1'N ,37j:'J" "::1 -. .,31,'''1 l'N 1'T ,e37' .,37 ", pc 37J'''O 131J,.,31l O'N T'N e37' .1' t 37' P"N 37J"T 1"1 ,! l'N lI'T tl'J 037 .e"il 15 l'WJ O'N l'El l"l 'I 1'N ll:l31"D31 p"."tu 1::1"::1371 ,IEl')$"371 PrQl 1'l tl.$" "37Jl$il lP'''':::1 N l'N lEl)$'tu 37tll'37 '31:::1'N 'HI5 .", Vljl' 37J37!'1$ l'NM 137) O'X .1 T ,! D-':"tv pN lC" 37'lX ,1'1tu lO"" '"T l'N 1"T j:"j:' 1:::1371 "T ,"'1 ., J'v l"j:' "T j T'N 0)$' '37' pN 137"0371 l'!l '37l'l5' lI" ":::1 ,10"" ", ,1"0"'" l'N 1'1rJ 1'T .1"1,,',:m 1'T 1'M '370"" ", O"N 37:l'31" l1" .tlU'il l'c 1')$"371 '''K T'N '37!JN1 T 37TV'iEl 1"" .,37TV"!l 37'"'' 'I O'l'37j:' .tl"! 137"311 037 ", ":::1"'1 137 pM 131' 15 '37 T'N 1! tl"P:l'''P'''" .,31' l'N i37 tl31T 1"'15 1'T '31:::1'N O'37'3:tl" p'i',. Oil'l'37P ... 0"" .0J037 37J31:l1":::1371 1'T t "'1' O'N I T'25:1 l'!l l"rv "T '37 tlP31iTV.,l1' -1$l ,tl"i:::1 'P'tlV! 1tl37:::1 l'M 1'T '31 ", 037J311"N l"T 1'T "X 1:::137' Tj251 "31" 1'N 1'0

PAGE 160

7 ONn"I1'N IlYll 1 Tj 'J" J "il : r !J lm)(O l'K "K l"P T'K i37:Jl$ i1$' i37' 13711311"T 137Jl.'T 1'N .Y'SfV il.':J 1'1) il." l'K 0l$' "P'/\ "" ,T'K "T 1i" 1'"137" i37' 1'/\ il." 11$J 137J"'l T'N ,0'lN "T l'N lfV""K l'El .,l."1$ i1$l i17' T'N il.':J1$ 1 37' 1'N ,pm371 fV.,37'JI$ 01$' 'l b'J 1"N Pl$;' "T pl.'p 1$1 .1fV"'N o'?l$ 'l il.'lJl$) iY' ,. l.'" 11N; ll.'pJl." 0l$' "l$!J TJ1N 01$" ,)J1i37 .:l1$1l." l$ JI$ l"P i37:J 'il." b' J T'N "bPl."l.'b,PN l.'fV"'N" 1'T 01$' T'N 037 10'1'l.'1 1'T "" lbOl$fVJl"N 37i37TJ'N l'!J nn l'N l'!J n u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!::::l :: U ,OV1t m 9 DiDlliN H n T OVO'V6N H ii SUGESTION --u U I1N .1311'" 'V"N H ii 'U" N n -.. .. .. -.. -:: :: u = l .: ti U H --u = ---.. .. ---= = --H = .. .. --= H :: .. = --:: :: :: :: = = -.. .. -----.. .. -:: :ND'TN!J37' :: :: T T :: iiSAMUEL GALFOND ---H TEJIDOS. SEDERIA y QUINCALLA H .. .. g BERNAZA No. 58. HABANA ti : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ; ti T'::1 lll$;' ll.'lJ1137m5::1 P'K 37P"il."i!J l:J'l.'T Cl.!' 1'T Pl$;' P'K" Tl$ Pl$;' 'Jl$'Oli l'N 137l -'l .,37' l'N 037' -'bJ!5 C37' l.'i37!ll$ Ol!J"i' -l.'1i370"N ll$ Tl 'T 1'N .,Jl$' p!J Pl." l'N b!Jmil$!l C37' l'T pl."J"" 1'T bl$;' 'lTl$ il.'J'" il." '1 lil$' 1',tll li'll.'i 1'" 1'N Cll$" 'l$'ll$0 "P37'?i3i:J'N 'Jl$'?tllb'" 1'N l'N "J"J l'N i1 pl' btll )m37"l$::1 !J0'''1 11'" Ol.' 01$" ,10'" 1l ,l"l$' .,37P'l -i!5!J ,037:Jl$ 11m" pJl."'Vil$!J il." l'D Cl."::1l$iO b";'i!J'J''?::1 P"J!J'1'''::1 T'N li'N "::1 lj'37i J1l bl$btllJl$ -!Jl$ p!.''?!J .tlli371Jl$ 037!Jl.' ':1l.'tll i37"T T'N'O 137" l$ l'N 37tll'?l$!J bO"l l'N p!J i37P'?t D l'!J i37' -",NiOl.'lt'1N 1U37) i37' illpil)tlll 0l$r ,b37 137J37T '137 J37!Jli37) 'lTl$ l"N 'l Ol$n i37t: i37' l'!J 11.''?tJl'"N po'''' "" tl$" Tl$ 137" '1::1: P'N ::J37' 11$ 1l$J l'N p,,'r.,' t tlll$::l !JSl$i"N 1'D i37p'?37D ll.'p 37J!J1J1Di37' 101N rp'l< '1 p!JpbJ15 b'?37fjtll .370l$i ... 1'N C37J"i O!WOl$" l.'J"i 'lTl$ b'J 1l$J "015' Ol.' ", ,S'b l$ 1'" P'N 37i1"1 i37 i37' J10' Jl$btll 1U ) '1 iP'N '1 l'!J il$J i37' l'!J 'Jil$) p!J il$J l'El bP"l$iO l"P T'N 0'1i) .p'N l!JlJ"J'!Ji37' l.'tll"'N 137Jl.'T l'N l'!J :,l'll$i37J37)l." i37', l'!l bJ'37 1'T-''5, 37i37"T .p'N 'f l'!J b'ifV', il.'P'l.'!) i37, ", ,CT'N'?l$i37::l',? i37' ,l37J!.'T "37' il.':Jl$ i37' ", "37p'J"" b'J CT''? -!Jl 1'1N i!JT"::l l.''?pl.'itll !'N 01$' .1!J1i -,1I, ,itll!JN P'N 137Jl.'T .,37' 1'N btll' J 137 P J1!Ji37' Pl$;' "T btll' J il.'1 J'!J l"N liJ1!Ji37' Cl." 1"N l.'i'N '1 ,11$"i!J 1l."'371 137J37T C'N i37'i!J i37' 1'N li"1:l'!J "T ,13;"l.'l p"Jl.'btll 137Jl.'T l1'N .lJl$!JJl$ .,l." ,"37"'1 il$J 37Sl$i"K l'!J l'!J 1'N ""l 1l$"!5!J ll.'Jl.'T ifV!JN

PAGE 161

8 J"N1J'Vn ,1J ., no .. 111 1111 J'K J1'N) J1D l1UJ'lll 1"K l'K Cl'1 p!:l 'l'l i15 )15' 115 ,1D:l'i15::l 'l ". D)l':1 l'll!' )15S111 l'!:l !1)"i!:l 1"15 P)151 1'K l'pi15DV ,l'1":J Oil'll" Cl'1 p'1Jp'i1 1!:l'il'lO'1K .D)l':1 il'll" il'l'D l'1 ,P)151 il'1 D')" il':l'l'" 1J"i!:l il':1 Cl'1" p!:l l'K ,l)1D"l 1"T II Di'El15ill'";)l'D Cl'1 pl'" 1J15""'P D:Jl'1'1l'iS l'K DO,K',il'1 1'1 il' Ol'iP il'1 l'El Cl'1 l"'Ell$:J 1"'l 1"'l l'K ,lEl15:1 i!WJ15"15:1 1il'PJ15 'l$.l D"l il'1 'l il'1 .'l'" D'l$" il'Dl'Sll! DJ"lVil' il' ll'" 15 137"'l',l l"ll! DJ 5:1 ODJl'1 Cl'1 DP'i1l'l nn Jil' .up.ll5 1 l',l P'l'l!5:1 il' ,15il5'P l)DJl50 pEl jJ ;YT Cl'1 D"l :1l'll! l':J l)';j il' ,DJ'll-\mJl il"i!:l ".l5::l'P :JiY ".l$1 1'T 1P'D"J "T i:':J15::1ip 1Elnl',lll il'Dini '1 ilo' .D'\' ,il'?'tJlll T!Jl Ol'Sl' i!.1TJHl 1'T bi!.':1 l'l'\" C1l p'1J1J!J" 1'T Dll'iEl!Jl il' J"11 il',l!J' il'l'D 'l'l 'X'i i!J Y'15 p!J" 1'T 1'N" P!,?"15 l"Tli l'l$l 1"1 Dl""O ,Di!J!:lDJ!J ,"K ,lD!Ji l'!:l '1 ,1'1 'T iN" lJ'D:l'i i!JJl" 130'" D'J D'tm'O .1"1 U!JSlV il D!J" o!.' i!J1 TJiN l'l'" l'Dj!:l15"15::1 11!:l 15 I i!Jl!J' il').'u i!J1 ,11T i!J1 l'!:l DJl'i::ll',lSl$ l!J"!Jl l'N D:l'Tll,l 1"T ,32 i!JDO;';lVD.l", !J"J l5 Pl$iD!Jl i!J l!J?OPl5 !JJ"T .OP'::1 l':l'lil ""l Dpl'DlV!Jl ,'Dil:P l!JJl$it15S l"T 1'1\ .1"p :130'1'" DJ!J1Jt\!:lO!J'l$P OlJ'D"l i!J1 Dn!Jl i!.iO'nl 15 U'J i!JtlO!J 1!JT DJ.ip!J,l 1!J'tI"1 yJ15,l ,l'J!JlVl'Pil'DJ':1 1"1 Yl5';S Cl'1 il'1 l'!:l 1"i!:l i15!J 1'T l!J"!Jl T'K Ji!J 1l$1 "i1, l"'!:l15::1 il' i!W Ul!J' "!i!Jl'iP l"'15i::1 l'K i15El 'l D"l '1" .p'1Ji'O!Ji115 "1 ')15i'D l'lV'J15SlV r'lV :mK""iEll$l i37mK 'O"K ':1!J1 l'15tl l'!J" l'K ,DJ'!Ji!J,l 'il il"iEl l!JlVl'l l'K 1'i:l1 D":1"i!:l l'!:l il'1 .D115tvl'l "'!:l ll'K .l'l y?tt ll'P D"T D"P'D:ll'il'l il'1 l'K l'N Ttt ,i!J::1l$ DO"" 1"l5 p!J il'J"N il'1l" .lil'" Cil 11$1il'El l'il"'D tt pl'll'lil':J'N l'K D)37:1 '15,l 1'N pl" l'N '1 l'K D::1"i!J,lp!Jll15 l'El 'T .D"Pil'::I'l i'N i15El Di'Dl15i "!:l P'S"'5il$El Dl'N l"N j1l" D'l$l T'N lJl$'i15!:l .l)'i l!JlVl'l ll'P 11N ,jl'T '15i!J::1'N i'K il'pitti::tv D'J T'N Nl1lV i!J1 1tt Dll'T i'tt 1l'" 1El";DJ15" :t)il$"::I'i!:llV 15 i!J'J159t' i!J1 .1"K i15D 1'T i'K "!i!JJ"::1 '1 !:ll$ D':1 ,!JT ,DEll$:1lil' D'l Dil$"::I'iSlV C!J1 il'::ll$ il'!ll'J15SlV il'1 D'" 1i'!) D'l 1"15 '!al,l D'1itlil5U: im 0l$" '1::1 il'li'j? l$ ,i371'i:J "',,l l"tt llltJJ'" .p'ij? II 'l$l "tt!:l l'K ,1il'vv'i,l -1"15'l 1'1 'l'" 1'K T':J il'i'!:l ,1"15 l'!:l il'1 ')$1 1151 ,1l'lVl'.l tl'l il'" :Dll'i!:ll',l Di!JDJ37Jil'1 1'T Cl'1 .D'lil$,l 1l$) O"" 1'N" 1'15::1 il':l'l'" ,i37ll" il'l'D "1"il'l$t.i37 l'N i37 D"" ", D:l'i15:il C371 .'l'" il' ll5::l'P ti)!: i!.i 1 D1$:1 il'Dil'" '1 ":J ""l 115 1 D '15:1l'l i37:l 1371 1"'" ". i17:115 "T ll"i::1" .Dll'iEll'l "?il'l.!J' il'l'D il" i37"" .l'l tll;\:1 il' 115 l '!:l O"" 031'15" il' lN" 'l5il'Jl'l l'El "'i::1 )$ :J:l15i:J l'El 1 15 1'1'\ il'O'lV 1P'015'P Dlllil' Ol',tt C'N Di'1 115 il' 115 1'T ::11$:1 ll"l15SlV .11$0"" 1"T 'l'l15j?" j?'1JT"" Jil' 1l$1 tll5:1 "!i37 D"l .Dl'tl37l "T tJl$:1 il' J15::l1j? 0l$" il' ""l '1 ?i!JtI"'l15:1 1'1'\ il'" il'::1)$" ';';j'P'l ,Di!.: !:ltJ.Uil',l 11$\'" I 1'15 1 tJl$:1 !Jl15iEl '1 :il'tJ"'l15::l l"T j?'1: i'Di15 l'i:1l' '1 ::11$:1 1'N"

PAGE 162

9 i!."'''I$''!.'i i'N l 0 I$IV!.'lo',N 'T 01$" 0!.'1 ,,'V l"N 1'T lJ!5'IV '1 O,l l!.','!.'l 1'T pN .0"::1 01l P"l!.'lV'i'l P'lZ! .i!5lU 1'T Pl$il ll"l"S '1 1IV"'l Pl$il P"N !.'O .,,, "!.'1 1l$' "T llZ!"'l 1 'l5::1 'T l'N C!.'1 l!.'Ti!." l'N 'T i!5' "l$li!5 -!Vi!.' 1'T 'T i!.' "'" .lVl$ilZ!i!.'1 11l( '1 1!.''' P'1li!.'" 'T O'l 10i!5" 1'T 'l$T ""l l'EI 1 i l$"!.'l 1'N l'K nn 11N ,0'Nl'lZ! W::1 015Tll15' ,t:l!.'il l!.'ll'iOlZ!'l l!."ilZ!!.'lO',N ll,'l"9 "l1'!$li!5" 1"T V'1 li!.'il O'l V'1 pK ,10"" l'K O"i!5 1'::1 inil 1 T "ilZ!!.'l i!.'1 113 T'N l'D 'N" "i::l !.'T!$i" i!.'::11$ !.'T!$i !TN 1'::1 l$'" '1 P"l!.'lV'i'l 'T 1'" !!.'l!.'l1lZ!1;) 01$"" 'l 01$1' l!V'l30 15 ::1"'l Pl7, 1"1;) 11N il7 i'l;) 'l ll7l;)'v3Il T'N "l$li!5 ?pl7' 1"1 P"i i!.'l ,!.'l"1 1'T "qi!.'il !.'l"l;) 1 1!) l!.imil T'N 91;)'UlZ! ,10"i' 1'0 -S1l V'i'l pN lll3'tv !.iV'Pi'l l!.'Ti!.'; O'l C1l 10""l i!."'!.", i!.'l15P'i!.'I;)N 0!.'1 P"l 1'1;' O!5viS1I;)O"N lil$"!.'l 1!.' l!.iT i!.i j!.'1;) !.'i!.'1 J15 !."N .10v'::1 !.'i!.'''T 11N i150!.'l il71 11$l il7ll7' i3l1 l"P" "'P'1 nI;) l N 1'1'::1 'l$I;)15 l'N l7115il T'N i!.'l 11N 1l i!.'1 V'N'i 1l 1!.i'l!.'1;)1;)1N PN 1'il15 .91$P 1'0 -15::1 1151 1"l5 151JI$;'15ll5 '1 ,i!.'I;)',::1'l llZl"1l -l7l il71l!5 115 P N !.'i'N 'T ,,,,, ,1i'i 'Vil7I;)C'1N l7ll15l i'N P"l!.'l1l 01$" :SU::::'::::::::::: :::::::::::t:::::::: t.. .. . ............................. a .......... ....................... :: Il '1N D'n"I N O H .. -. H H :: 1l7111'1' N I1N 1171 H .. H H ,49 tllU'11N' no f: Reina 49. esquina a ayo 1 e l f ono A-7973 ti n = ti 1I1'U' 1 ".,J 11'.,t$0 11'::; 1'!) ,::;, 0 "1\ g E .""!l ll, :m.,lIl'l,1\ P',I\ -TI""!) lil'0P"'J '1 y" :: :: 1'1) 11'!;)lIn., pm 'lil'tI)l5:l Jill Oll :: g T'N i!.'TJ' N g :tnmmm:::::::mm::m:::mm::m:::::: ':.::. .. :: ... ............. ..... ,l7 pK ,'?15t1lZ! C!.' l!.'l"K l"T 1 1!) iS1l!J' 0l7' l7l"T 1'0 l::1"v!.'lO',N Cl7, pK 17 '1 Ol7Tl$i T!5 ,1l7Til7' 1l7" -'l71 T'N 'T ", 1'T 'T ."l!5'lZ! i!.', iNO 1PI$;lZ! .i!5C 1'" ,!VTl$i K' '11/ I/.!5::1'P l'K P'i'l l!.'Jl7T "?l5::1'v 1'l( 1N" l'N" "15i!5'v l'N" I/?1$1 01$"i!50 I/1il7" i"N1Wl "?1151;) 1"1;) "l$Ji15 1"1;) PN lN" 11N" i!J i'1 T'K il7 ,l7Tl$i ,O'N l!.'iC" Pl$'?!.'l 1'1 i!.' 1 i!.'" ilDS i" 1':" 1'1 j::!!." 1'" i'l;) '1 .il7015" l'N PN llN l17",fl}!.'lO',N !.'Tl$i l71;)l7i!$ l'N l'15tl!.'l 'l$1;) .l7lN'? i'N P'1;'l7lll$ l5J!."!5'l!51;) f15'9 i'N 1'l '1T15 \15 'T ,'ll"N ,,,,, 1"N '1 '1"il JTI$'i15C 1!.'1;)1P!.'lO'TN PN 0171 l'N 01$" !.'v !.'l '1 1!.'" 11N .1l7l10 !.'l 1'T lJ!5'lZl" 'N" 01l .!51Jl$P15ll$ 115 1'T T15 ,'O"'i371 1'T 1'!.'" i!.il 0'1'!.'l 1'T "1 1'!.'" 'T 0l$" i15::liS11 !.'Tl$i 01$1' i!." 'T l'N T'N T15 i'N T T T .;1l 'T 'T '1 o 5" 15 01$" ,ll7T '''1 11::1 T':-\ 1':-\ Oii' .1'T lJ ., !.' 1 i llN 111$" o!., 0 "J 15J!."151l151;) PN 'T !.iO'lil 1l7'l"m7ll;)':-\ 13i"l7l PN '1 o li15 1'T 'T .lJ!.''? '1 4') 131"31l in'T P":-\ l7.l'il !.'P' n!."'c p3iJ O',:il pm'159 15 ,OP!$ "1 l"'P iN1 '1 ", O"i' 'HN l!:li15"'l 1'T P"::Jl p!." l'N O,l P'l !.'J"lZli3i111 P15" il$l 'I$T 025" ,plip N '1"N !.'1;)l7il$ !.', IrW1 15 V'll!.'7I;)i'l;) i1N 1'! i!.'1'1' 3: T::'i 1 i!.'" 1 9 !.'l"l;) '0'::1 15 l::1";'C',N 1'T 1"'''''''''''l i 'N ,1l7ll15l11l1l T'N 15Jl7'l5'll51;) l'N ".p'iP il70!5" l"P l!.'J!.'P i,TI;)" l7l 0l79!.' 1'T TN lJ15'lZl '''''!.'1 3ilO"N 111$' O'l 9l$P i'N 'T l'N '!.'1", 1'T i'N l'N 15 !.'Tl$i 1l5" ?pm 01$" l!.'J!.'T i'l;) '1 1i'::1"9 '37" l'N ,!.'Tl$i ,P'N'i ::1",::111

PAGE 163

"721' 10 -------------------------------------I p17l17li17::l'N O!5l l'N 1 -11 e O" n 7'!:l JUr!ll 11M' 01ynUl lll nDNl T 015l 1)::1tv 1'::1 1'N 1l7" ,Yi15"tv :l 'i P'N 017 )"tv 15 017 ) N tI)Yll7l15::1 1'N -l7'l"l7i 37l':1 l'!:l i37i'!:l l7t11l i37)"N T'N 15 il7"T P'N 37T "::1 tltv') ,0l7lT'::1 15 .137'tll7l 5 lli15"tv 15 137"l 1'T tltv37i il7 1l7" :'1::137' 'l7l15"15i7 115 O'N 1'N tI"i!:lil7' i'i15t1tv 1'T '37 15 tI"tm il7 T15 ,tlil"i"l7 .tI'l tI'l7l 1'T tI!$:1 '37 '37' tI)37T "N O K 1'N ,tI'l l5 ll7'litl 1l7i' ,l5J15"!5:1 l'N "N i!.li":lll"N .tI)370 '1'15' i 15 15 l"15il ? '1 ? ti') .u,tI":ll 37tv"'N 15 pN 137l37'" I1::1tv .'" ,11$1 tlO"" i'N ... i!$) tI'l 037 1'N 137ji :1i37" l"ji I$tI'l T'N !5)l5"l5:1 l'N ... T1::1tv OiN tI'l lI$itl 1'K ,tI"tltvi15!:l i'N ,137'tll'l jI$tll'l l5 ::1l$:1 1'N t liN ,37 )37tvl'p 1"T tlpip!.'lO' 1 i!5 tI"i::1 ',T!5 Pl$:1 ll:11 1t1'?l$" l!:l'iN tI'l$"l'l 1'T 1'N tI'l$" ,O!5l tl1!.'il'l ti') :1 ) l .10l$i D!.l), ti':! O'N 1'N ::1l$:1 lil' 1'N ::1l$i1 l'N tl37')37' i !.'l 1'T tll$:1 115T ", ':1 O'l jEll$'5l7l 1'::1 i371l15 l"ji tl15ill'l ti') 017 P37" tYi37'jii37 l'N jtl37::117l ::11$:1 1'K '!:l'" tJ'l$"37l 'M i37' "tIl$:1 ,1'T tI")l5:1 ."l'i pN ,,'N 037' ,"::1i371 10'l5:137l O'iil T'N i37::1l$ ,lt1O'iP llZ.>"'l l"T l5 037' lt!37itl 1'T Oji""'i37 115T T'N tl37::1i!5 "'::l 1"T jil15' tlll' i37 ':1 0"::1 1'N l37i!:l tll'N 7 i '\ 1',,'tljiY,', 15 lli?1l15:1 115 037 T'N 'l :li37El Ol'J"T p3m tI'1l15:1l'l 1'T 01' ,tI"l i371 l'N 1'iN i37li'::1 115 t?l$" '1 T'N t037Dl$iD i'N 115T i371 "Tl7iS O"" 0'15 T15 10'" ,T'N ':1 ", 137ll$Ti379 37i 1'T i37 ri!51 0?15 "o"n 1)'1" Dl1'1 i171 :Oiil il7)15ji :1'tv\,' ."'37itv' J'i117" 0"::1 ,on" l'!:l tI)l7"Tli ie l:Pl5"15:1 il7TliN 1015l 037)T'::1 T'!:l l7)"N '1"N t'37l "::l tlT" ,t!:ll7tvl7l 10"il il$l 15 l37';015 ':1 .11'N ti' l 1:1 ,11'N l'!:l 1:1 T15 0':< 1'N ,O'N jl'iStvl7l 15 l'N OltU!5 115 pl7l il' 115T l"P ll7"l'l tI'l "j::l37' il7l!5"!5:1" i17tv"'N il'ji':ll)"N il" l'N 037 tI?l$" 'l7 T15 i37::ltlll7 115 1'N :!1l$:1 '1"il" il7' T15 ,ll"15::1 0l7' ,P')37li15!:l ll$tll7l l7l l'N O'N 'l "T ,11'N '1 lt1l7::1 .1!:l"P ti') tlD37tv "ji Tl5 il7tJ"" il7 Oll$T ,o'l O'15tv 1"N 'Dl7::1 "'l O!:l37tv17l l"T l lt1l'::1 l:ll'tv i15!:l 037' i'N il7"J 11$l ,l"i15!:l 137"iS ,l'P)15 i p l'N .l7i37'll5 i37 tltt:1 l"N ll$ pl" l5 ,ll7P)15' 'l Ol$l '1' P l"N l'N lt1'15:137l O'l7i37l l"tv 'iT15 il7 ,l7l15i!J '1"N '1l50 '1"N 01$:1 il7 137" il7'i::l P'i'l 1l.' il7 il7'''N p!:l ,37':ll15ll'N ... il7' '1"N il' T15 ,1il'::ltll37 'l tlN:1l7l il7 "T "" 11'N l"P 'l U15:1l7l ti' l .i37U"" r"N U'l l'N j::ll7' l7fZi'1'N 01$1 T'N il5::lil7' "lj"N l7l"tv" ::1'?'l !P"':1il 1'N Ul7::l 15)15"15:1 l'N ?tv '0:1" U)37"Tl7iS 0'15 ,"15!:l 0l7, "1::137? i37:115"15:1" l'N Pl7'tll::ll7i15!:l 'l ,"15 'l$T "liN -, tli'015S 1l$" ':1 0l7, pl7p tli37" 115T i'N 'i::1 ':1" i17 l'!:l l""DP37i" 15 i37' l'P'l"N p37p 1'iN "ll7tv""37i" "O"" 1)'::1" 1"0 T'N 115T'" 11$) "i, 11$l ::1?15:1 ,1U 19 Ol" ,P'Utvil7ll$' 115 p::l l'tv'1'N ""l 'l 1'T '37l T'N i37tv'1'N n( T15 ,r'tv i'!:l T'::1 O'N 137T D'l l'N ,1::1il$Dtv Di37" nn ,0'" 11'::1 ltv'1'N r!:l'iN l"T 'N liN il7l"T15 il" r'nt 4 UpliS tli'!:ll7lil'::1'N il7 .1'::1 l't15,,'iO ?15 l Tl$?37l ::11$;! 1'N T15 ,1'T D"Otvi15!:l 'il' ':1 O,l ltl$'h'l 1"'" 1iN ,tI"T 15 l'N 037 "'115::1 C'l i37::1l$ ,1::l'N 10037::1 l'!PiN 115T P"l37Dtv ti"!)

PAGE 164

11 l"W ,Jt)JJI 1W"'K 0"3 ,JJJ", 37"J 1 0 .p"'1 t)'J "T lJ)J"'l l1K :"371 1JJJT "W '37IU"'K '1513 t)U' l'K t)'J l"P T'15 1J' "T 'I'J:115 137)37P ", '! ,0'El lt)J1TJl t)0", "N '1N '1N t)'l OJ, 'I5El "N t)37" 1"T T'K '37t))37! '37TV"'K '37' ,J ,O"" ,t)"! 'N' T)37t)O'TP37 -'Jl't) pEl "'I5t))37m'K l'1Elt)'3711" 037' .Jpl 'Jt)!'K 1'T lO'11'J' ,1lM t)l37'537l t)T"" 1JT1 O",'EI '37' ,,,,, -,'" l'N "T 037!)37 11"'1 137'1'El '37' U37" :l, '37' J"l l'1IU 37TV'UO'l"!" 37l':'I 137lJT 1'T 37P't)!'N T'::1 ,'37' .. .", 'Jt)3"Jl 1"T l'El 0'l9 0371 137T "" 037 '371' 037' "K "3 1t)373 '37 ')$T flN 11 1"'El '"K l'K l'T 1iN t)l37P'37' "N 'N" -Upl1D 1371137l T'N 037 ?UO":'I -t)W'37 1)$l'37' l'N "N l'K 1'T "K '37"D .Ul37p'37' ,yJl1U llJ'1l1NrJ T tQ)$:1 t)!37' t)'l :'T .tJP't)Ill'37' t)'l "Ill 'I5T 0371 l'N 1'T 0';'37 'l." "K :'37 lrt)Ol 137137T 37'15 ,1"1 :'T 1U) K 1"N l'N t))$:'I '37'37t)Ol'El l'K o, 1D')$"l.'l tJ)$:'I tJ)'" O"UIU '37"El 0'1'l 1'T l"K l'K l'K 137'T":'I 't)37t)IU 1 -37l" "El 137137T ,t)'K "K ll,' ,1"'P l'N O"'l .1IU37' l'K O'Jl37' t)"tJTV l'K 1"N T'K '37T"; tmm l'Ul'" O'K t)l37'D -"K t)l37T f"") 0'1'l T'N'O ,'37 t)'37Dt)lJ -'37;P 1'K TV'J'37'37t)Ol'El l'N ;"" PtS'137l0"K ... 11U37" 1N" 137T37l U') t)"}$" '37"37'l37DO 15 t)'37t)TV37l)tS 13m37l T"N 1'T"1 10"'l 0"3 .137"lI53 ,1U"Ptt.' 1l l"T 'l "T'" 'l." tJ, tST l'I5D37)l"'15 UIll'tSPtS U' 1 T'N !P1P 3'l 1113 l'N ", "3 1UO'3 ... 'IST '37, t))T'1U 1") tJO!$:1 "!?D 1D'1P i" 1'T U37" 1'il '37' ,1"T t)l.'" ", l'N t)!$i1 1 137l)"i::1 1137D t)37" l'N P37"37 .t)l37'D37l "T'" '370'1'l '37' "K 1'" 1'N '37" '37DtJ:l37 '37' 137'137l T'K t:37l"T '37'1'::1 l"T c"n \ :';Pl15' -1'IU-U'1:1 'UOlll5"'I5D '37"'::1 C37)37)"N 1li "1 01$" m,u T'K O}$' !Ul37!}$'D 1"1 37TV37'37' t)37" '37 137" ,0,"W:1 ";37 i37T11K 1ll$T Ul.'" 1'" ", 137T U37" l1K l'El ,0'K1,TV ,t)i}$' 11$' t)37'1 '37 ?t)17::1 l1N 1ll"'D l;'''N l'D 1'37" 377"" 1'T tJ}$il ')37 '37 ll'}$T t)') 1'T 037' 1137" P'1K pEl 1P'P t)37" '37' 137" -1'0"" 137" U)37!}$'9 0p37T ", 137TO'1K t)37"

PAGE 165

C37' 1'11 P"lP'P l l'Wl 137l37T .,37 0l$" .,37tvn "T l'N l'N 24 137"371 1"1$"371 "T 137l37T 1"i' "T .,37' 1'" 1"j:' Oj37'l OJT'10 15 O U'37j'T'ND N I'N '37"D N 0'1N .,37l"N J'N .,37"C "D 37' J'N 1P,.,l15C-1'ttl l'C .371 .,37ttl37,.,37"C l'N O"N 0l$' j371l1'37l T'N"T T'l ,M37ttl 37P'l"N .,37"C ,1"1$"371 137" ,,,,, .,370".,1 .,37' ".,1 .,37' }'K 137l17T .,37t?17l"l:( .,37C .,17j:"T'" .,17' 137m11 T'N 150 l'C '17' 1'C .,37"T ,,,,,.,11' '1N T'N ", 1"1 il1' ,}' l37 .,11' .,l1"C ,, Pl$.,1371 137l1;111 11$l 111ll1T l',Dfll l1l"j:' 12 .113711 10N'lU37l r'3711 1300 l'N 1t?Dl1tv371 l'c l1"'D ,011" l"'l l"P l l'N "037'Ol1'O'';" 1r" Cl1, 1"" 1.,11" 1'11" ,11"T l'N 017lT'l l'I l'l1"t?v l'D ", l"TU T'N "D 10"tv 37p,.,l1l'1111 l'D .1t:)Dl1TU37l 300 ,l0l$'ttll1l Ol1lT'l l1'l1"T lll$l'I 1'37" ," .11':1'" 1P"",.,11 l'I37TU 48 l'C ll37l371 pN 1'T 137l'D171 C37' pC Ol1l'Ol1' .12 '377.)1.l 'l1t?O.l37D ,t:)P',t?O', ""i1\O NlN"NiI .. rO'''l C37i rjNO'ND 037"'0 l'c )51'P l'N l$' 0l$" y37T171 C17' t?',., 11$t?ll$"C .,11' "15C .,37'l$' "'l'P l'N 37'O'7.)l$P Y'TU ", 1 .,37ll$ 1'T Pl$l'I l'N"T 137"t?ttl l'K ,377.)'0 037' 1'N 1"1'0 '371 I1D '371 rl'NOW37l '37' T'N l'K .,17C "15p0l$ l'c .,37' pc l'D ""7.) 1'" pD l'N pN ,"l$' 55 137"37. 1 T'N '37 ,11tt1',11t? pc pc pc 1t?O::l37l'1 Cl1, l'N '17".,t? "1) .,17"T t:)l$l'I l"T .1T""v 't?l1t?fll l"T 1'1< 1.,17" '37 Pl$.,t? 1'37" pD ,t?l15l'1 .,37' l"17"TU '37l151'P '37' "j:' 1"1$"37 1 137 I Tl1.,'t?l1 37ttlt?l'C ,.,11 T l"T t?'7.) l"i' 1'1$"l1l 137l17T l'N l'N '15l'P '37' 11l$i1 111$i1 11:;"17" ,.,lIfllT1l1l377.) 1"T ,'u 37';'C l'N t?'.l ,1t? 27 Cl1' P"l$' "l l'N "37 37p,.,37l'1371. U'.l T'N Pl$i1 pK ,1"D15D ::.,37"T 1lU"1$ l'N tt1' Il ".,

PAGE 166

\ 13 1 :; 37' 37 l )$ )$ 11, .-.''-'1''-'' ___ f tDI1"]. ,'1'1 1Nn tDi"3 )$ 1'T 037 '111117 111;'U llD 1 -.p",e P''''! ----" 1"N l'N I N! 36U I i l'N ... __ ...... ....... __ b BERNAZA N J. 67 i! :: 1T"i9" ''7 N!'P l'N 037P0!5S U iu i .... 037"l -:: m::::::::::m:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::. :.: : ........................................................ ft ......................................................................... :: RESTAURANT DE SANOBERG ii ij ACOSTA No. 25 n B FRESCO d 'l1Ur'NlllN'Ur1'N Dl'VJllND g it : : (l5l!5"!5il l'N 25 ti : e, 11llT ,0l ZI''''\!l ii 1'K 9"1( "'\'K :: :i ,T"",\g l'Olm 0"'\ 1'K 1l1mll1lll$ 1"'\11" 017 ti .. : ..... :: .............. of ........... :.: $ :: t.. ::::::::::::::::::' l1tll'1'N '1 D" DlU'" ."ll117'VJNllNi111 DE Tl
PAGE 167

" 1'1 ., H.P' M 14 t"N 1"ol ,O"N O D"N ,,'n l'N 1"ol .1'31" l'N t'::1 :;",, 1::1' ."Pol'" l"P ,D"l l'''ol 1't o 1tll"'N O'l ,, l"IV Pl 'l l"t ,l'''P V't'D "t m 1'N '"1 p,tu "1 1D'il ., O, pSI .110 r"N }'K ", 0"'1 O, l'K Pol15' ,, 1'N 'N N'iiil T'D 'K l'D 1P ,, 'l p'5:.'" p" 'l'P 1'D "T 1'1IV !J1U 'ro m e'l l'i'D ", "N 'Y 1'K l.l'K'liY' ll"l 1IV-1'" 'eili:1)5 ,, .1l" 1'N 1"N T'I '''iD 1"T O'N'" "N inOK l'N i"N .:5l'V -i37"T O"K lP'i' :1p' 9 T1'i9 1'D i' 'l 1IVl'N" P'''l 1l' i"T ,"T 1"T e, I 'N"lU "N 1'D 11m," i' 'l l1'iD'l 1'N '''iD IV'''l ,'D"'K"'D l'N 29 "N 0'1'9 1. .p'l"K 131'5"'D 1'N 1v'1'}5il 1"P'''1 .'il ,'N 'l .' 1"'D'l 1,N -"K l "N .m,l"l" 'l '31ToltN P'''l "N t;""P'l"K l'N p" I KALllSIN i H ji D1U1U uvrllU D'1N '1 "QUINCALLA EN GENERALI ii ENRIQUE KALUSINSKI r ti Bernaza 56, Habana ,56 NJM11Ul H mum:mmummm:::::u::m:::u::::::nmu::uummumumm: ------------------------------------'" "::1 e, ll''''l l'N ,IV'ol::1""i31 llS 131"D ,"T l'l'N O,l l"':5D '"l7D l'EI l'l'N ,, 1r"""' il7 pD e, ,,,. tI IV'1::1'1"-1l 1't "0'01310'''" l31"T 1D"PO',N 1P l'" "t .'"D ol'iI l"P l'N I ", T'l ,,:;, I "ol l'l':lt l'D e, 'l"N l'N 1ltl"'N pD el7' l':;"T }:ir M 37:;''''' '37P"'oll l"W ,', 1'T ol'I i' 1'T 1l'7.l :!l"N O,:lt t)':;"Tl 1"1 ,t) 1::1"MlolN IV"'N "l "T'N llD T'N "'DIV":!l O'l t)OJl llP't) 'N" p" 'l?l"N 25 tm '37"T 037 11N ':;'''' llV"'l "'1 ll"ll l'K ''9 'll' 13711Dl 1'T "::1 0' "'D .1K .N .1"Ultlol'37l 'iI "D t)l"T IU"'N '31' e, .0"" '11 1V'''lol l'N 'l"'IV ""37'}$" l'N "1 1037 '371 J1D e, 1'" 11$ .0olO ( .. t" r 2111 l"T '15D 0'15T1:$l ." e, 19 .niI p 1'K ...................... : ::.::_. ,:;,"t)Pol'D l'N WEL(=Lj CHL L ft .'"EI ''1 lol'''' fi de Jacobo Praschnik H" e'N IVol'N" 1'N H Bernaza 63 Tel. A-4161 l"T l'N :: $urtto oompleto On Qulnca e 'llP" :: Perfume .. le, Medl.s y Camisetas :. H los precIos mas baratos del da li ij "EL CUCHILLO" siempre e.rta .. :1 iammum:::u:::::::m::uu:::::mmH OM':1N

PAGE 168

15 ",0'::115 '37"'''P 37015:1" 1'T .p:l15::1 15 1l"::1:s7l 1'X T'K 'Y:l"37", '15:1l'O '37' 1'T ,Pl':I 15T15 1'!$"37l 37'37' 1'X ", 15 l'X 37"15 1'1 1'X 37:l737" ,37P7'::1 15 P!$'P37l '37:1"K l'x 1'K ,Ji15T 15 C"::1 l'!$"lil 'li' ,37"15P l'l$"37) 1 0!$llil:l!$ lli:l371 01$" 15 "::1 "T 'li .137"37l 1'1 l'X l 0:l::!lil:l!$ 'li C':lS Cli:lli' ili"T ", 'liOli::1 11$' T'X 1$' l"lO"X 11$' 137P 1'T '37 15 'li' "::1 11$1 1'T 1$' 1'K 037 'lil 1"'15 1'T '37 '37' .}1'" 1'x ,'37"tl -g .. V ILLA8" n :: '37:l' i: il NJN"Nil g i: ,037'SOPli '37mK 1"1 1'I",no 37'li"X P'1:1P'lZ! g U (370'7!$S) Ol:l"37:l'T'15tl 15 7"" "K ii li Union Marine Insurance Liverpool Co. g i :. "0 15 15 037'SOPli .NQ 414 ii = T = :: AVENru.\ MENor\L 78 -THLF:F. U-lf)68;: ............................................... ..., :: ......................... ".4.. $ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: () ..... .... (I..-.tl .... ... (I4I-.t) ___ .... i CD17lQ17l J,lQ 117lQ'1'N i i IIU'NgO N'Nl '1' I I T.. -T I r171r.JNO P!) 1 I 'Y1 j::lli:l 659 7Y1 0'037:l I I ."it' '1l1'l'P T'''l TO"'l l:! I I .T""1!l P'"1:1!!!l t)"lt O'1l1;;'l7!l 11 T!l"Pi15!l Tt:l0I$P l7T""1 T"i P'"1'" t:ll'"1P ,il1K ":01 t:l:l"P "1l7,l7' .. _._ .. C I.-.CI.-.CI.-.C) ___ :: ............................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: iI 111lrllrl ';' = II n = U t O N 11 N 11!J ii = = g (t;JN"Nil 3 t .7J1J ONl U .. H l'X ji''''::! ,1'" H 1 :: ."K 1'1'( :: e>., ..................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. nO 1V"'l (6 t:l"T m::rl7T"1I$!l) 370"" '1 ",S37:1 15 1'K ", 137T37l0',K '37':I'j? Y'15 037 C' l'!:l 37""3 '1 1P'jiS!$'15 1T!$'37l "T 137?J "!$T'O "T 37','l 37p" '371 '37ji":l0','1 '1li' lSl$ ,1'::1 l'K P l'!$"37l 1'1l '37l"K '371li' 115 11$:1 px ,"37ll'!: 37l"T 15 1'1'( "1 TlZ! l'K pX ,037:137lZ!37P 10liTlil 137:1li1'O ,X", 1 0"'" i!$T'37S 't':l737" ,1.." 15 "T -"::1" 'li::1'1'( 1'1'( "T 1'T l1K ,'37:1 C37' "" 37S,'l li:lli'1 15 '1$:1 tl!$ l:lm:l'7tl'15l:J CW; l"P li'371:115 '::1l' 11$ 037 '371' 37'37"T 37'371:115"::1 .11'1'( ":::1 P"7::1 C371 plip l"T lliP pm 1"1'( l'X P" 17l5m l"P 1'1'( 37"l5 1'T '1 "'15::1 'li1 ptl 01$" 11'1'( 'li,"1'( "!il 11'X l:l'::1 1'1'( P"!$tl 01$1 -'1 1'37'''15::1 1'( 1!$J ;37S!$l"X lliP '371 T15 l"lZ! 70':::1 15 11$:1 1l$1 rpo 7:l lZ!':l37El'37115::1 '1 1'1'( lZ!'.l37tl'37115::1 '37T:I'1'( :lY'l '1 ;;0"1'( pm 37:l'37" .'1 7"" ,o'nl 'li"1 l'K ,P"'l'371 'li"lZ! T'1'( ,1:115' lUl '1'( -1"lZ! 37:l737" ,'1 1'(5:))) 1:1157 g COLhGlu y ACADEMIA CUMERCIAL g -U "SAN ttAFAEL" g = = Ji MAIH'\ No. 91 1 hL. M.34 U .. .. .. :: ,Tl7l"1l7' Cl7, :1''',;; ,T:lT)):1 l7"15 ,l7"l/7 :: .. .. :: TP"':1 "111:ll7'l""l7lil70 U :: l7ll70P15""1l7, "1ll!l "1ll'l$' 1 'l15t:lit'lll7l l7,l7' H ....... oo ............ :: ...... : ................................................................... ::::::::; ..)-.I ...... '. ___ l .... tl--.I' ..... ___ (I ..... ..... ( ) ___ ( I .... ( I ___ (.. !+ ; I '37lZ!"'X 'li":I K !Ull JlN 1 ';'l i I 1171"7 I ',o 66 ONl N'1N1J OlOVJ ry'lN \ '15:1 t:lU T'lt ."pl7' "1l7l15mti'1" p!l l7'::rP15,l7'i "117, Pl7pt:ll!! i t:l1$1'1 ,117 Kt:l0I$PlC "15!lI$"1"lt" t:ll15p T'lt Cl/7 8 PI$"1""1l7 Ti ( ) .... ( ) .... ( ..... () ..... ( ) ... ___ u ____ ...-.. ..... I) () ..... ( ) ..... () :.

PAGE 169

f 1 l' 1/1ll7'; 16 El rostro hermoso; el' Cutis terso, suave como pluma y delicadamente perfumado. Todo se lo debo al jabn que protege mI piel con los finos aceites de palma y olivo que contiene y la deja libre de la ms pequea 'aspereza o imperfeccin. Conserve ese cutis de cole iala. :}::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;..: .. .. D G4BINETE DENTAL LUZ t\n. 67 H Tel. 1\1 -" (Antigua Casl'l de :: -" -" :: Martes, Jueves y Sbado de 8 a. m. a 10 p. m. :: .. :: ';l7':'ll7eo "T :: H '1 il'1ll',O"N il'1 il -" .. :: 1"K pK .p"iS ':'l :: ::::::::::::::::::u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u::::::::::::::::::::::: n i!FLORES FINAsn -" -----n n l'K :: H n H "'il7'tt :: " --RCASA MAXENCHSij :: H Consulado entre San Rafael y San Miguel :: TELEFONO fo-2355 U :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u::::::::::::::::::::::::::l:::::::::::::::: '" ...................................................................................... ............................... 0 n U n :: il7"K i'K :: g l"P 11'" i'N il :: tti",t ltti'1'K I:ll'N l7il7"K ii :: :: U lN1 N2 29 N"N1j 010Vj il "T :: M Pi'1 ll"1lttill7l l7'l7ltti n H DAVID, WOLK y COMPANJA t:::::::::::::::::::::::. H N I"1Yl N T g INO'1711N'J Il!J U :: il71"'P l'K "K l':::l,l7" :: :: il'1 l'K 1'T l'K ill'tv 4 l'K :: :: il71 pN :: n :: 7'N '1" 1I,lIl1t' .7T"'1!) IIp'''::I U TINTORERIA "BERLIN" n -" U Compostela 152. Telfono A-8604 U " ::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::: H HADLERE n :: :: :: PARIS ;. :: :: :t: :: .: :: :: :: se n n n n :: ONSONT i7 :'1 '1N :: L :: J"'S s: :: 7 I ... :: 1 n d :: ,"O"1t'O"N 01$" t'll"lIl1l "T :: :: PN t'l1ll'1t! T1t' '1l1llllJ IIl"'P 1'N 110"'1) 7'" ."11::1 f: :: '1l7' 1"'1e '111' 1'" '13 ''1 11 "1m '111' :: r :: t'lU C"i'1 '111' 1'" '!$l CII, "::1 "1t' .""lf ;: U J () E W I G U T t) W '111"O"lJ :: ::::::::::::::::::::::::::

PAGE 170

Se ''r p!:l. p l'i'roO' .':n.p-po plt tlO.J1f'

PAGE 171

" 1 ) l7" i l7 .l 15 15 i1 --------------------------------------------2 l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H U"lNlN nN UlV"; U T :: 11'JJ'1" U .. .. :: 11:: g il7V"'X il7' 1'!) g :: .. :: r>7:g" '111, i17::1"i'D' -.. .. -ti il7V''';'X il7i 1'!) 15 i'X )"X H "t:J"",1 1l7:l!."'" i'X = H .. .. H YIDDISH, 31 EAST 7TH STR NEWYORK H H ...................................................................................... ................................................................................... .. .. f H 11l1UjN g --H il7"X i'X n .. :: l"P 11!) P'" i"K ,'" :: ... .. --H TU""!) lTU""x lP"l$is TU""!) l7il1"K 115' H .. ., .. 1'1X :: .. .. U lN1 29 010Vj g T i: QP,-2682 pi" l.l''''.l15i1l7) l7"l':lTU H U DAVID WOLK y COMPAIA H .. ::::::::::::::::::::::: t ::::::::::::=:":::::::::::::::::::::::UI::::::::::::::HU::::::::::::::::::::::: .. .. .. IIKALUSI !! O'V'U; :' 'Vtlr'lV;O'lN no H ii .. :: Q u 1 N o A L L A E N G E N bJ l{ A L f! ENRIQUE KALUSINSKI i: .. -U BERNAZA 56' 56 N1Wl1Vl H .. -----.. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ." .. = 'YlU'llrl'n ii g J 1J o no g .. .. i: (NlN 11Nil 31 .rJU ONl :: T H,P'x lTU'W!', 11x il7':: g "P:l15' 15 il$.l P il$"il7' 1'T il7 tll7, n H o :l o l7 l7 TU i!) 1 1 X !.' P 15 TU l7 l i i!.1:l1P il7T:l1X i'X 11x t.l1X .. .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I i I I I I IN' '1717JNO 11!) I i il7' pl7:l 659 ;l7, I I ."1' 'lI'l'i' T,I\ T'tl Ttl"'l 1$ Tl!;!l1 I I .1',.,9 i",ll$9 9"1\ tl'lI'''lItl ,:,r Ttl"i"l$tl I Ttltl!;!i' liT'" T"T i',.,W tll"i' ,mI( "l tltl',i' tl!$" 'lI'lI' ) .:. '.-.11.-.11.-.1 .-.( .... .... .. CI .... .... (' .... ()---.).-.c T :: lNrJ1171'N1J lHl :: :: il7''''P 11X il7l1l:l15 11X :: :: l'X 1'T l'X i1l7TU 4 l'X :: U il7' 11!) 11X n -:: T'I( "" m"Jgl"Il1l lI':lllJI' .T!""!l 1Ii"':l,1I ti H Tintorera "BERLIN" U n Cmpostela Telfono A-8674 g .. o."' o ............................................. ..................................................................................

PAGE 172

Semanario Israelita, Social y Literario 1ND T I1N .CPJ'Jl1 Acogid. a a la Franquici a Postal e inscripta como corresp"ndencia de 2da. Clase en la Adminis1xacill de Corre os de la Ha, b ana. Ao Ir. -Habana, 3 de Febrero de Num. 13 ... t:3 1lnllJ ,"33 3 2 Dirigida y editada por: Carlos Schvartzapel, Eliezer Aronovsky V Osear U. Pinis I1!l lJl1171JNll0'1N lIW'1'N IN lt?O'1l7'ti'il .Jij 1'1 l'!)" il'IV'DO'i37?D';' il'1 -.2 ,1'''i37::1 Dl$;' i37'D';' 0l$" ,Ott1 TK ,Di37?Pi37 Dl$;' i37IV'P 371jl5m)'1K li'O D37" 0371 pmti3711l'::l'K 1D:ll37? '1 'po l'N ,Di37"Pi!J i37 .11'N '1 1'0 lj'i '01$0 37ill'1j37?0"N 1'1IV P'N ?'O Pl$;' 6 Cl$1 pN '''iD 137ljm":ll jll '1 i!J::ltt '1 P l"P D'j 1ttj 1'T -jli?IVD"1 l'N l1'K ?l$:ll l$' i!.i::ltt lil$O 037 :::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::::::::::::::: .. .. H 111" N a tuNl r J 1 N .. .. .. .. .. . 1 II N 1I .. .. .. .. .. .UUJ'N 'U1l1N j'1j .. I1N '1 +. .. H .0 n O 11 U 1 1 .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. . .. : : .. 1 1 ; V J tu U 1 f D 17 ; J U H :: E! .. H 6' S '9 n ." J ci,\ I :.0 H Muralla y Compostela n .. .. .. .. I HABANA H .. .. ::::::::::::: ::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 111111 0l11.1N1111711U i!.'DO'J'?,j i37 J37i 37 mil il'1 -.3 T'it:S i37 0tt" ,37137i rK DJ";' Dtt;, 110 P37" Di37'pi!J1 ,ljj371mo D37D'Ti37'" jn\ '1 il)D 137" ,11'il:1 D?37" C371 01$" i370"i l i!.'1 37?'D:ll'N '1 i37"D';' l'N 'j"l$0'?,j l'j''TK DO";' ltt DI' N ,D:l"Pi371 il1 T'N 0tt" e.J1'i O 0l'1 li'1'r,l'i 'I lj'l37" 'T ?"" ,l'iP D?37n 110 l'1j37 0"::1 !.iStti";..' rK '1 l'l:-t T'N Dl$;' D'?,j 1"N T'N l?::l'?37T J'O 11'iO 0371 li37DIV O"'37l t37" ,P'!;;'?\$!J l: lZl O':ll i37?D';' 0)$" rK l"T it\O D":ll il$' i'O 1::137l O'N ,i!.' ,ijl\? il$ D37" i37 P :lli37::l'K 01:ll l'N ljlJ371 1i37" l'?'El '1 p'1Jp'p llJl5l li:.i::l'K l'O'1il il$!:J Y';l5 1l5J 1!.'i.)1P 110 i371 'l lJ1jil$" '1' 0371 j DJT'm ,'N 'K" O'1jl);' i311 YJ'iS D!Jli;'i!J1 T'K O"::l T Djl37l 0371 Dl$;' ":ll'?l$S 1 1P1PO"il5 O!Jj"P D'j l'l't P'1j::l 1 0'IV ,;,: V'1j37tt'1 i31tOj3iO '1 1i11 ''''0 il$' 46 1 i tt"37l p'Dm P'il$0 T'N 0'37;"'" i37 ,D";'jl37'37l i371 ,:ll l.'N li!J'D';' P'1 ,1 jl5? O,:ll

PAGE 173

" 1 ::1!J 7 i l7 J ;, 4 1'111 1111 1111 1311 '111 'l1JllN I1D Ul"1n llU-C1' Dl1' 1'J 171111 Jol ., D111 T l,W'iO 17l7" 9 0171 P'D(Vil7 l'N 1'T "p1'7 pO l'N l71 Dil7"Ol7:1 'N" ,2 il7DJl7:!t 1W'1'N 110 .1"N DJ1il$ '1 01$" ,:11D t:n' 110 il7'l77DJl70l7 il7DWil7 il71 l"T 01$' 'N'1 10'JP1:!tJ1$ /'Pll7 110 illi'O '1 l'N l7!l",1 l7:10'm Dll"'O ll'''i 1ill" pl7:1ll:l Dll"'O .p pO /':1J:I i!J1" Oil77pJ 0 1NtSN lill'1 Di'O N 1'0 ";'llW P'7:1 illDJ':I .W l7W'1'N '1 7"DJ"N 17ll1"0 i!J7101$0 OJD:!tl77 '1 .;, .J .llill1J15 l'N .p ill1J'::1 .::1 l'N Dill:!tJl$P 1"T Dll"'O '1 l"T 17ll" DO!.>:I llJll1X'll:lJ"N '1 11N :lJ1$' P IHJ 1111 O:lJ11J'i:l '1 T'N 1D 29 Oll1 p'DJ1T .::11'P 1W'1'N "J 0",,1 110 '1"::1 D7'0",,:I l'T Dl$;"O 1DWi"" 0"::1 101i",,:l01$ 1'T Pl$;' i L i",,1 110 1il$"",,:I D7""''''' T'N'O .11$Ti",,0 i'O 11$J 11N ""O'i:l 1'T '1$T 01$1 110 0",,1 1'T Pl$i1 i",,1 1i'OJl$ 1""n7p 1 i"""DW '",,:1 T'X'O 11N ,DJllP",,:I i""J"N 70'" 101ill:l01$ .i""'1$1 "::1 p'1;'Jl$ 11N 1",,:lJ'1 T'N ""DW"" '1 1'T 'l$T 'T '1 .::11'P Dil$OO l'N ,'T T'N 1D I Oll1 0",,1 1illi10'1N i""DJ;J:!t 1W'1'N 1U) :lJ1l 7'l$T ;''';' '1 110 i",,1 i!JDJ1N '",,1 110 ,'::lill" 1l Pl$;' ""'7,,,," ,1l$0071$" 11N 1i "N1iO 1i1$""": l0l:\w!J:I T'N '1 11X '1 ll7J"'""l '1 ,li1$m7:1 il$'P T'N 0",,1 110 1P'W::1 Dl$i1 11N D"P'D""D Dl$i1 l7'O l7i""O""i:l 1l 'Pl7i'1 ""1JT",,m1$ 110 '1 p"1Ji!Ji10'1N '1 illDJl7l 110 DJl7"Tl7iO 110 pN 1il$D l:11$7Wl7lil$o 'i D1$;' 0!J1 l'x ., N 1 1 O D J l$ ,il:\1i::1",,0 u!J1 1l ."l:\ ::1 1 Pi' Ni:'" D J !J l 1 W 1 'l:\::1 ,lil$1'!Jl T'N :lN'Wi1$0 il71 Jl7l 110 DJl71'Tl7iO ,P'i1WT1 ':1 1l 1'1N p'1JO'';W 1P"ill?X, 3.000 l"T il7D .1Jl$0 1:!t 1il$11l7:1 1'1N T'N'O 10'1X i'X lJ1il7p7l70l:\::1 i;JW'1'N i!J1 :11W' 0;J1 lill11$00'1N 11N 110 ?'OX 0;J1 "1$0 WD"'l$1'7 ';' 110 T'1;' l'N T'X 28 O;J1 ,p'DJ1T J1;' l7'll?Dl7 .;':1J:I 15 p. ,O'1N m",' .1'';'011 11N 11'7D l5 ,i;J7X1 Di;J1 ,D"7 l;JJ;JT O':1Jl '1

PAGE 174

, 1 1 ::11' .1 1 J D o J e .K =1 H) .1U'r3'o Y:l37"l37lll 01$' t)1$;'1 1"1l31 01$' 11D 0)$' ,037;'1 ,l'37t)Ol'D 037' l t)1$;'1 ,037'l1$'D 11K i1D'1P pD i37' l'l$m1l t'K i37'D';'1 11K ,t)l1'lSI$ 01$'0 P37' i37' 37y'T'i l'D i 37 i El i El i37" l i37' i37'D';'1 pK pD DO"l 1i37DOl'El 037' ,'1il 037' lS PI) t)"P't)llli1't)1'l '37' lllli371'1 pEl 11K DOl'P pD 1l15' 037' i37l'K "l37l'K !037il1$'D 11K p'" 1'T l'Y" ... i37l'K i37':D'l'l i37'D'l'l" ", 137ll'T 11K 1TUt)'" 37P'X'i ", 137lJ'''P t)3m 01$" 11K i37' l'K 01$" 1'1( 'l15'tuD'" '37il't)OJ'D lS ", i37"'t) ... t)i 37' l11'1i1$' ", t)'l 1'1K t)l'" :DO"iD T'K'O i37l1$ 1'1( 11$D i37"li1$!l 37l"T ", ,illlElK .lJl$" 1i37 l'K t)'l i37::11$ 15 t)'I$D i37 ,,,,, ,i37:l""tu 01$' 1'1( .1i'l37i 137l37P '37 037" 1 l'D '31"lll i371 Dlll37l 1"lll lll$" O'l t)tu'37 T'I( 01$" 01'1( 11$J Dl$l'l 01$" 111( ,t)'37" '37"l :l"'l ,0"1'l"iEl ,lm'il$ 1"" jO"il ,11'1$Dlll 037' .0"P:l"i37"'::1 111( D"l'l !37'il't)O'l'l ,,, t)'l 11$' T'K 01$' i37't)'l'l l1K 01$" ,lm'il$ 15 1'1) DP"I$'D i37' "1('0 15 T'K 01$" ,37'i37DO'l'l i37' 1'K 1'T O, 10'1'l l'D '37' 11El 01"l$t)0' o,p'p 137l37P t)'l 'I$T i37 01$1' 111( !'37?D'l'l PN Dl'N i37::11$ :l"'l i371 i37;:)'T i37 037'1 Ol"N 11$DD'1N ,t)'371' i37D"T"'".1 '311 11El 1U) O"P'D"l ... '3I1J'p 3Ittl'1'N ,P'N lD'1011N pJ31ttl ,1D1'i '371'1' 1317:) 031" '1 1'N 1 0'l 1'T 0"::1 i3lT:nt O l'" l1K 31' n P$'b '''31'1 .0I$Dlll PI( ,.li5tu 1'N 1$03ll i31"."m( 1 '1( P"ill'lJI$ 1'T Pl$il 01$" ,137ll11'J37ill5::1 37ttl"'N I'N ,l0l$l'1 il':il 1'37" ,1037o'T ... '37T"il '371 1'D toO"l 1'l5!l l"Dlll 1i'N "!J1' px 1 i37'1 1l ';iD t. ill-;;b'il iYbJjN ,37'l'P'1Pl'X .p'N 11D 3i'1l5T"'111 037ill$iD 1m ,Jl5? 1'x r'l$ 01$1 l'X 037' 1 1!l 03711$iD OlJ1X"::1 1'N il$l l'N b' J ... t) 37'J11'1'I$' 100p'lJl$"1 '0'11( "D'1Tl$ 1'D ,037'""I$"37i "'El'1Tl$ 11D 11$'i379 i371 i37lll'1'N i371 I$b'J PI( 1"1( i1$l .p'b"iD 1137' t)l"llli37' -1'111 lllJ lJ I'K ".,'p",r., .0'J'9 .te :T""!I 1,10 "1$' 1'1(;"1 1( -.,g'l$' 2,00 "1$' !! :K! ) P "1( 1,50 l'!!;"I !! "I!'I$' 3,00 "1$' I! :'ll!' tl"1( ,'K VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: ACOSTA NQ 93. TELF M -3815. HABANA 111JJ1N ,'1'N 1171 1'7 .0Nl 117lO lJM'lO ilN lJ"lO 1'r '1 1::r n'el 17.:J'17" '7 r'N 0171 i'N nN 1'N 1'M iJ17l 11N i17':l1::r 1'N '1 iO'1lNJ T'N 0171 1lO'1'K iN i1J'1l 1l '1 i177.JU17l 1'r lU'l'el 1L'W'1'N '1I1 1'1711'0 i17.:J'lTll i'N I1N '111 l11l'W'17 ,111J'J l1lO'1'N '1 1'17iJ IlT'1J!J'1N ilel l1711 1!l'1N n'!J r'te rN 1'j tl.:JN i'N 1117" ilTjU17l tlll11 it"1'N iN 'N3'1 1::r 1177 'r nN :iJS11l 1171 ir!J .1'1 117rJ1N j1el W'Jl1D1111 ir'J'fUC1NllN3 n17' N Ul"'O ilN 17!u'f'el te 0171 ,,, O"" rlO'1'N OlT"J iel'17ii -iN 7'N 17tll'1'N '1 N T'N '1 i"'1 0171 n'el':I.:J1" N 170"1l N 1'1 0'1'n' '1 niJ i"r i1lT"UlO"J ilN 117J"N 1171lT' T17.J 0171 1Mel i'X UC i17lJ"13 117.:J'17'1 .1'JJ 017"J 0171 -17l N 117';31171JNJ1Nel 1'i 017 nN '1 .1'1 117W'1'N i17tl' l j1N ,111tmr

PAGE 175

6 1HJ ,nr7N ..[1) .111" 1 il 1 D 1 V 1 I 11K l'N 31l'31l"'il 15 1'N 10":131) O'N 31T15) O!Jl""P 15 ptl '311 ":!1 O'N 1':!1 0'311" 131l31r l':l 'jll'" Ti l'N )'15:!1 15 '5tl'tl.' ptl '311 131"131)0"i15 "1'1 P"1 ,;j?l'" 1'N T',il 0311 1U) ;YN' 0":!1 p317!J) T'N 'Y:;"31" .0' '31,,':!1 ""l 1"'l5 131l31T l'K '31)"T 15 .pT l'N l'tl il'll5:!11P 'l71 tjl'Pl7)O"'l5 l7'31"T l'tl ":!1 131T31)0', '( "T, "T '15tl 1'T 'l7 ,0' i37l"N ,0' ", 'N -'l31) '311 '1 0311 1'T 'l$T i37 1tl"37) O'N Pl$il l'N 31'31"tl.' '1 .1") "T 1'31" 031 ", lSl5'P O'N Yi15il ... I'N 10"'0"'l5 l"T l'!:l O'tl 31l 15 ", ll7)ll5)31) T'N'l7 .)31i:!1 l1:J 10"" pt P' 137'W) T'N ;jI'i:!1 Cl7li37l"il N p31l S,'O 15 1l$ TT 10"il31l C'N Pl$ii "T 031l"'P l5 ?tl'TV i!ktl."!:l jll5T 15 .j:'l7T Dnl7l0"N ,pl71 1l:l"N p'" l5 Tl5 ,l31l31j?i311 ''$T i3.'l"P Tl5 ,P"N l'El 03.'1 "T ,Oi311" '1 l31l31T "T O' l'N l"!:lP31"l5 "T i31, D31;)31l i310l5" '))1 '1:; 0311 "T 11El ""'311 l'K ill::l;J" ,IV"i31) l'3.'il i3.'''T '311 jl31T '1 l'N i31 l7ll15) '1 TK ,i3.' UO'N1Ul) .'!:l'lL' l'!:l )'1:!1 i31131' ":!1 l'N '310"i) 15 il31tl.' Ojl!.iT T':!1 13.'mn l"lL' -I3.'l31T "i 137..,' .nS7tl.' N 1l$J 1i31"131) -l7) T'N '1 03.'1 "T O' lEl"K li31:l'l't 1'1i1 l!.1Jl5:1V31) T'K ilJJ'; '1 ,37::l1"W1Jll't" l5 pm '31:1;'T lDl$tl.'!.I) pN i'N l'N T'N ;tl'tl.' '1 il713." ":1 1'1( ,'!.Ill !.IJl7Tl$':!13.')Jl$ "1 l'!:l il7:!1;'T il7j1'tltl.' l7l ..... .-..c)''-'CI''''C)''''', ''''' I .:. I I !D11") j'tll !D11") I i 15 1'T 031 t i 1111117 J117'U i .lT"i:J l'P',':l -.--il50"N '1 T'K Dl"l' 3.':l'N l1N i I N2 36Cl i l i113JJNil l'N tuCPllW J\:lN' I T + ).-.l ) .... II .... C ) .... CI._ ...... ...... ..-...-....() .... ......... ..... ,.:. l5l15"15il ,N:!1'P 1'N '31l"l 15 1311137) T'N pN 0l5) O" O'N ":!1 1'T T'N '31 ", "Tl5 .131"37l '31 T'N 11!:l ,1l$P31' 1i!$' 31l31' rN '31 '311"ltl.' N '15!:l 11!:l 1'N 7 l'!:l '31 1'T '15El il5 )U31) P!$'jl31l l'N 1'N 10 T':!1 "D'31i 1l$J Pl$il 1'N O'N 31li31T"l5 l"T l'i ,YJ"N '31131' i'N ,131'"'' l0"" l5 131"31l T'N 31:;"31" 15 T'N l'N ,l7P':::lJ"N '311 '37' 131m') T'N ":!1 l:::ll15) l5 T'N '31 P;31" ,i37l"T 131"3.') '311 1'T 1'1( 1'T P31'D 31'l5 T15 '311 P31" 15 1'T 1fL.""l l"El pN '1 1l31T'l .131';T"il 31:;'3.""'El l1N P31" ,O"il -31) '1 Ji31" P31"El 15 l'N 1151 1tl'w 131 l31T 131")j?'1"" 1'31" 31:!1 'l531) Pl$il 0l$"'1, 131'STV31) 0371 il$El l'N l"l5tJ31) 131l31T il7")P'1"; ""l '1 l"T l'N ,0":1n '1 ltl.""l l'l( P 031l"tl.' 15 l'N 1'T 1:!1l$i1 '31 ,ll$ l'El ,0"tl.':!1 '31:!1'i15 137l3.'T "T l'N ,31j?" l"T 'l P"'tl.' il7 0l$' ,Pll$137) l'N 1'T ljl'lV O'N l'N l'N 1"N 1'T i31 l'N l5 i31 rN )J15' '1 l"tl.' '31 i1'1 1'T ,1) '1 '31:!1'N 131"i1 1'T T15 l'K '31::l'31" ':i71n:!1 l5 i31 Cl$" .1 l$Ti 31 !:l 3.'0"'31) l5 O'N '1 l'N i31:!1 'il$ l5 03.'l"T ":!1 '31 '1 O'K D31" i31 :!1'1N "mo i37 r'N ,mo T'N i31 0'$1 "":!1 15 P"'IU Tl5 15 T'N l5 l"T l'N l 'N -"'37)l"l5 0151 P31)0'1i15 il7 l'N ,)ml71il$ l'N T'N Y'15 i37 'l$T 15 1l$ l"T il$J -31) Tl5 l5 l"T 0l$"T ,,,,, -P31)O"il5 l:J"ilV ,::t i:i71 i:i71"N o lmo i3.' Cl$1 10'm7l l5 l'K l'N i311 1:::l C'N l1N ,1l$Ti31!J 15 O'K D'l' i31 .0' C":J "!:li!W1 l$ l'N

PAGE 176

7 ----------------------------------U10 '11 lYT 11 1'T lY'OKT1KD YDl1Y'Yl ac::=. WNac:=:::I l.. DlT'1C "111 D001KD 'GOCC:=,O il1il1'll5 il1' 11$:1 37l"K 11K 0:137" 37Jil.'T37?l l:l"!)""lil5!J i'N l'N fl5j? l"K T',?::1 I'T ,TI$'" l'N '"l.'l l.'i'N O'r.I 1'T TT"'l!.::1 i'lll 1'1:1 ,1":1 037Dl5i'37l!J"il5 1'T 'il1 il." Ol.'IllOi!$pl1l 1'T ,l'l5Dl.'l!J!$'l5 1 K l'K "',r.I 10'il l1DK? 'I$r.I l1:ll.'?0l.' Oil1p37l il.'::1'K .1"'!$"l1l 'T Ol.' 1N" ,T'15:1 l'N P'iP:I"il5 O'!$"l.'l l"P 0P:I'S ,1$' .tU'r.I i!$031D!$iS i37' il.'P':I"" 31':I'P370 l"P l'N i37r.1 31':I'P310 ... i31l"T l"T l'El Oil.'T"" P'O:l'i 370i15!lTll37l:l"N 37P'l:"N ll."'l.'l O'l T'N 01$' i37' Pl1'37l T'N l.':l'37", fl5P 37"il l"N 31:1"K 'l 11,m:l 31'l5 1'T 01$:1 ,:10'Ol l'N 'i31 -37l T'N i37i37':ll5 i31' l'!J 'N" ,0:131" 31:1'37T37'" l'!J ,37111'!$Ol.'D!$iS l5 ,li!$' 37'310'r.I l'N l5 131 :ll50111 P"K 31Tll'l37P 31i'N 0"l.'OTll37l0"N l1K l'N 1 1::1 y'O!$:I l5 ,037::137l O'r.I "El P"N i'N .:I"'!J ,"iD 15 1::1"P31l0',N NP1' 01$:1 l.'r.I'OIll 01$' Ti15:1 15 01$:1 "'D T15 "N O"N OT"" 'v" 37 r.I, Olll 37i37':ll5 l'N ,f37p '1 l'N 11Ur.ln O'r.I "!J (15 ti"! 1]"1( :::::::::::::::: n .O'V'l9 V1vnlN ii H H .. n SUGESTION ti U nN lJn'" 1il"N U1ilOil1l1ND g fi 'V"N I'M ON' ;NT ii T T -.. .. -" -n U n n n n n n .. .. -1 -. t .. '. H h n i; n u n u fi U n .. .. .. .. .. .. .. H .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. H .. DEPOSITO: . ... .. .. ., .. . . :: .. . .. .. . .. .. GAlFOND n H U ti t: .. .. TEJIDOS, SEDERIA y QUINCALLA Bernaza 58 Habana .. .. .. .. .. .. .. .. .. H ::::::l::::::::::::: ::: ::::: : :::::::: :: : !:::::l::::: :: !!: :::::::::: p!J 37l"K 1'T 1'?i37::1 1'N l'N i37' l'N T37j? "nl 137r.1 :l lm l'!J 'l O'K, 'll5' llll5l l'El 1i!$!J37l!J'1l1l 1'T 137l37T 01$" i37j?'r.I 1'N 1'T "T ", y37j? ""l" ", 137T .0'i'0' 370"il :J'r.I 137"37l 137l37T 'U37l Y'l5 P!$:1 "T pN Oil1'l1El"?::1, 137?:l'::1 i37"'" ':lil$:l i37'37' l'!J "i' il1'37' l'N 'l37P p!J lJ'iSTll pN P!$:1 "T 1l.":l'::1 Y'O!$l l111'll.'P i'K 715P l5 1l."', pJ,Pl.'O ll.'r.I 01$" 11$ 037 1l.'r.ll.''' :p37iEl 137r.1 137P ""!J 1'N l'N ,Y37P 1n "'El15 i37'!$ ""l 01$:1 il." il.'::1'K 1'T ll.'l!$"'r.I 137" '37' pN i37l:l';' 11!J p'" ,O'l.'" ... y37p 137r.1 O!$"i15!J 1'T 137r.1 pm il.'::1!$ ,O':lEl i37'J15 l5 il$l Ill'J3737111l.'l 11Ur.lni Ol." l'!$T j'/:) 1l.'" .1111':ll.'!J3711115::1 l.'r.l10111 ""l l5 137r.1 yl.'p ""l .n:p 1P'D!J'l Ol1"l i37I"r.l31:l l.'1ll'1ll0'" li:l'!Ji37 P!$:1 T15l P31'tJ"O 0l.''':I o!.', T15l il." :lo15tJ?1T!.'i" po P'i!J'l 137)l.'T "T .O..t0'1D np ,'iO ':l15?1ll0"1 11D 110l1iS il1"" 00"1 iYlll'llltJ'" il1' :O' '!J':l,N ll"'15::1 l1lU'lUtJ"1 '1 !ll5T l.'0"1il !il1 'J1N" lN?r.I 1 1!J 0l1":I O!.', 037' l1::i37Tl.'?l ,"!."15:1" !Jo'nl O'1::137l0"N 1l1r.1 11m:1 lD:l15::1I$15::1 ll1:1l1P 1?1$1 :l?lm 1'" Ol1"l Ol." 1il$"l1l T'N "l1715:1" fl1p fl1P ""1 ll.'r.I 01$:1 l'N V"ll.':I"r.I l.':lj1'"iEl ,0l.'Dr.I'N ll.'ll1T fl1P 137'l10'lU 'l ,:1":lN il1' 1l 1l1r.1 "T iTll!JN "T ", il.'::1!$ i 1T"!Jlll 170U 37:l?37T15 1?'r.I Tl1j? 0pl.'r.llllil." 1"?l "T PI$:1 ,"l.'?15:1" il." rN T!.'ll1T .o'm O!.', il1' ,"i37:1:1'iDlV l.',7'" 15 P'1:1::l:l1$ 1'T 037 Pl$:1 O'r.I .Pil1" .1P'OlV '1 P'1;l1lJ!$ "T 01$:1 1N" ,0Jl.'" l1:1il1Tl1?l 111D15i' ll1r.1U37l 1'T "T !."!.'::1!$:I lt:Jl1T O"T il1' .0'"

PAGE 177

__________________________ 8 .1J ., nn =111 1111 I'N J1'N) J1D JJUj'll! 'T 11K ,i3.'Si3.'p l'K l"l i'K !.7.:n"o 'T 1'T 1l$l 0l$' pK 0l$' 11K 13."p31itlJ i'K o'} 0l$" '1Tl$ 1l$0"" 1'T 15 11K 11K l"T p"l)" !ll$ ", 1l$l 1'l l"K Pl$" 5 4 p'" 'T 'T 1'K l'K T"etlJ i'K l'K 13.'1' ,j? T15 'T l'K 1'K 1l$0"" pm !ll$P 11K P" ,::Z T"'l Pl$i1 P"K 'T ,e' K 1"T 1l$0"'" '15l 0P'l i1" "T15 1'0 1'T 15 .sl$P i'K "'O"K"jl$P K il$j 1'T T'K 1li1 ,C'i:Jn 1'T ill 13m "T 18 .f1l'11'OlND lIT1'" ITfNl T "K C"J T'K 0l$" ,0l$' 1151 l'N ,"i:J O"il5 T'N iY1 'iT15 ", ,lD "il15J 1 0"io',i15 1l1Tl$i 'nl5 ", 'T J"T 110 1:\i15"i311 'T "T l'l$T ,plT 'T '1 1"Xlie U"..,O l$'tlJ15J 'T i31ll$ 15 i'N 1l i'N itlJON 1l$0"'" 0l$" 1YTlIl 'T 1Y!:) "N ", '1i15 "N 'T P'''lD''X 1"P !mp !!.'Tl$i" l'N 1l$l "15J 11 .""" '1 i!W1 l'N l1K i'N 'T 1 0'1i' l'N lYlllT 1""" lYTl$' 'T ,K'll$P15 j15 l}5 i3.71 1'0 l'N i'N pY"15 115' .l e'1' P'3.7:1Jl$ i'K 11N T'1il illiY1 ,lJ':!>Y!"I$!l Y'!l';l1"l 1'1tlJ 1l$1 1:.5l 1l$o,'" 1'K ,,::l lI"15 ,1l1',j'K l'K "T tJ'l "l$T r1,n CY1 PllN" l'K ,ll15'tlJ '1 pY"15 T'K 11$0"'" l"T 'l$T ill ClI1 ill .lm'1N" ill1 110 l'N C'K ,::z -Kj'il T T T ."'''r iY J'N 115" ll$Pl5l15 '1 11N 'l$' 'YltlJ 1l$0"" O,.", 1'N 15 1'K ,1"i15 15T15 i15e il5l il$l i:17 0l$" 15 1l$07'1' l1K 03.'1 "1l 1'J 1 ll1' 15 0'0 ill ",,, 0l$1' ,,,, l1K Oll$O -0l$' J 15 '''''i3.71 1l$0"" ,ll$:J '..t" ,0'1::1-1'N 0l$" .llmlll l'K T'N 0l$' 1'T 115 1'T iY1"lC 1 1!:) '15ll'O .pip 1e'1K 1'15l 1iYe 0l$1 P'itJtlJ 0171 lC'i17li113'K ,ll'iDtlJ l"N 1He .lCl'tlJ ", tJl$i1 '1 .0'0 '1 1,e CY1 10il$"Yl 1'T 'T tJl$i1 P"lll"K 1 tJop17l l'K l'K ,1'W:J 0l$1 l'K l'''T '''e ", 'l 1 il$jIU 15 '1 tJ1) 1'T 151jl$jil5jl5 '1 .p"l 1,e tJil$1,,0 1'T ,)il5l 15 T'K illl"::1 1'0 115iP 1151 1,e ", PlIiji 15 ."" l'W! Pil' i'K '1" Pl$i1 lI1l11TlIml5 .tJll$TlIl 1l$0 1"T 01$" tJ01Nl'Yl 0l$1' ,N' ll$P15j15 15 T15 C'K tJl$:1 ,'1K" l5 'iTl5 1'T tJll5" 11K 1'K ,lm Pl'K"il5e tJlll'j "'ElN 'T C1! P'K"07.jlK 1:ll57.j 1l 'T l 0l$'lll15J tJl$il i17 OllJ '1 '1' .l,lJl'1N" 110 l jill"15 'T 'V'Ei'1'7il$!J ,1"K 11K j.i15::1 10'1N i'N T'N 1ill!:) T'N i'N 1151 'T ,pij? i'K lP,.,11l ,l

PAGE 178

9 UJ'il C37' i37JI5::1'jI "115'" .jI"J'37i 'i37 '37' P '''15::1 -"::1 U"i" 137J37T i37""jI 37J"T ::1"" 1"T lUl 1 0 'i371 11llu l' .$T u' J i37::1 ,137'iTV371 i37 l"P -. C'K t" IU 1137i tJ37" tJJ'il i37TV'JI5STV i37'" ji" "T I'K 11J'K" /1J'K" tJ'TVI5::1 ;;15::1 i37JI5::11j1 i37"C 1::1371 i37";'C -,P'iTV371 !037;15 i37137' -i371'tJ i37' i37' "::1 tJ37037i !37'i37;I5"I5j1 i "" :"ilU371 15 1::137l371 l C 'T l"UTV i370"i1 15 137T UJ37j1371 1'T lO"" l'c T'K OtJ":1"iC 37S'i1 37J"'jI ,jI"l::1":1C"K l'T "15" l'K 11:""UJI5 137"37l -l5tlTV 200 p37j1 1'370TV 1'T 15 137"37l tJ'lS"'O .100'i37'I5"I5j1 37TV'J i37U"'"I5::1 37J"T Ji37 tJ, J" "!i'STV tJ'J "15" l"il5 137J37T 37'15 I"T l'C Ojl'::1 l"T i37137' -i371'0 C37' l'K i37tJ"i C37' pC : ,l'tJ:J'i i37' l'K l'K 'OP15 .CP'::1 '37JTV llS' i'K tJ"" C'K 1'K ,tJJ"C i37::l37'::1 i370TV l'K 037" .tJl37i37lC"K -"lJO'TV i37l'ijl 15 1!a7'Wl T'K 1::1"'i37 tJ'J i37 pK tJli" 1 "T" 16 ";ltJ'S15P N l"jI 1 37mll U'J i37' pc 1'i::l0',l\ ill' tJu 137"37l tJ'J 111J37T i37JI5::1'P i17J37lJ"Yl l'J151 "1151 i370"il l"P U'J 1'0 liJNtJTVO',l\ 37J"'7P lIP'J"K 1'1n l'K o'JilS" i'N ,lJ'tJ ii !! Jl'lN V1V"N U'i/1NO ii 0 !i '111O'1'1' '1'1 ii n ,4 9 n1' no n -H REINA 49, ESQ. A RAYO TELF. A-7973 g P : : IItllll' 1'" 1"":; 1'" "IIP"lllt)'t','D fi ii .""" ll':' "lItll,tt p"tt -.l!""" III:)0P"'3 w U :: l \ D 1t)!llIlll" 1Illl"1I1:)'t'8l 1"11" 011 :: n -Ui'tJJl5 i15l PN tJ37::1il5 i37iJ'K ii :::::::::: : :::::::::::::::: :::::! : ; :::: :::::::::::: ::::::: ::::::::::::::::::::::: ::: 'T l'K 1'T tJ,tJ'o tJ'J T'K 'T T'::1 37TVS'il 15 'HI5 T'K "::1 1'T "OTV "tJTV" i37TJ'K"::1 137J37T l'K tJ'iTV 15 i'K .1'15'S pc: 1i'i tJ'J 1'T 'il5::1 "15::1 1'T Ol$ii 'T T'K 37J37; pc i37J" 15 lU"" p!J tJJ37j1iY' tJl$il 'T ,tJ"iCi37' tJP'K Cl" 01$" U'l tJ"iSi37' TJ'iTV37l0"K 'T tJl$il C37' l"T I'C tJO'::1 n c37l"";e ,,'''iC !.'P'TlS' i" 1'K ?37Sl:t1 pc 37'''::137l il" 'T l'K ,,,,, ,10'l:t:1l:t::1 37'''::1 'tJO'l$T tJi1$' l'K li37J 0lStJO'll5 tJllj?37l 137"371 l'J37l C'K ,37tJ::l"l1l '37JTV tJl5il i37 .1o"ill'l tJl5:1 'T 01$" 137"37l i'K i37 1'K 10 l'N ,37TlSi 37j1 15" '0':1 li tJCI5::l37l i37' "K rK ,i370 tJ::lI5"i37 i370"il15 pc i'O tJJ037l'l 1l:t' 37'''::1 1 0"il37l UllST37l tJ!$il i37'iO T'K 37H$i -Jl$ l"il5 lC'" il' 1'T 137J'C371 "TI5 037' Ji37 i37::1 '37T i37' l'K 1'0 1'T i370"K 137"37l i37l' 37i37"T !a7T 137 Tl:t ,pni37' p "T llm ,lm37i l!JJ i37' tJll$T37l -111J!.'T r37"il) "" -137137' 137l'U ,tJJ37'J1$SO ."p J'l("TVil:t!J 37:1"T ,tJ;37UV37l pl:tiC C'TV l"P 1 i'cTV P'T i37tJ'J37l i:s1tJ'l:t 037'l:t 37W'iC l"K j!.'!Jil51V l"T tJ'lj. "15::1 tJl$:1 i37 .T"il 1i37tJJ'K ltJi1$" tJi't'37l ,tJ'iU T'K l'l:t;S 'P'OTV 15 ,i'Slll i37 C'K tJ}$il 10ptt"I5::J tJ'J '1 137J,037l0',K i37"" 137"':137 tJl$il i37 1'::1 ,tJ":!t lITV!J':1 115 .i'iD 37'15 tJJ'il i3>l37' l:t ", ,jI' 1';'J37 137J371 "T .!:l'K 1l$J i37J .p'tJ""::l";" 137 Jl5tJTV37l T'K 'K" -.tJi37J'1l7l l5tJ037Ji37 "!tJJ,n ? l!a7"i!J 1tJ'l:tn15::l 'D015 n 'v',JO'" tJ'J 1'1 tJlSil -"?l37"i!J !.'::l'737"" 1'0 tJ'1:" O"i tJ' J ::l ,tJJ,n ,'37 JTV" "!::1'" 1'" D'J O"" tJJlIT" tJllST37l"l'JTV l$tJOllJi37 tJl$il ."i37:115 T15 ,i37:l'i 1l$"

PAGE 179

10 17 !l rJ VJ .K : 1 El ( 11$ 37 37 ) J l'K P1$i1 i371 "p31" ,371 131" '1$J ,P"ili371 l'K P1$:1 01$1 "K l"t j?'1ZmTVp37 l'K '1 1'K ::11$:1 t'::1 1'1lV t'K p,37" ,371 l'K 0371 "K ,!1$' !1$' ,!'151'W : l'El P'K O'K l:l"K lEl"S1$ "1$t ."" 031 ,31" ,371 l'El 11$:l i'T1::1 ,37') ... t'K 11El ,31' O'K J l'K pEl 037' ')1$ "n::1 ,37' t'K ( ... l'El 037' 1::1 "'lV 1 U J1 N V J. U ,1'T i1"Jll fK i1,mf.j 1't n'l T'K '1iEl p",:'t 1'::1 J lS' 1'K ::1lSi1 .i37::1'K U'J 1'T"K l'K 1'::1 .. !"1'::1 TK 0l$" "'!J ,n'?l i37' 'T UO"iU ,1"T i" 1l$ iill:JK 1'T 137J liT "1'J'T 03lD37 1'T '1 -37l 1'K ::1lSi1 ,',"f.j 137"37l 1'::1 1'K 131" "'370lSE! lS'" '.' l"lV 1'T ",, J'T O"'l 1'K 01$'" "1037' 137"37l 137" lO 1$'" "1" OK' T -T T 1'T 037 1'K l'K" ".137 -O"K l'37"lV 1'1\ ,137"'J37 1'K :31$:1 ::1lS:1 1'K 01$" 01$' ?OlS' 1'K l1$T 0lS" 1'::1 1'K ", 11El 0lS" ,OY,,! !1$' -37l 1'T ,"p,37" l'D 1'K 1'D ::1"'lV 0"::1 1'El ,37) ,37' -::1"'lV pEl "P037'" 1El'1K O'El ,31' 1 '37lJ'El 37::11$'l l'K 1$!J ,31' T15 ,P15::115t" 111PD'!J l'K 37'::lPl5'31' ,y, 1'El 137'537PJ'" 37"15 1'K 1'T PK n', :l37"ilJ37lo'W' 1"'l 1'K ::11$:1 1'T ,'K "Tl5 ", !!!1"K 1lV"'K 1'11 ,015l 15 031 'K" '31TV"'K i37' rFl '1Tl5 ... 01$" 37lV"'K 11$J l'K ," Y'15:1 V)"'K 01$' l"T 'l5El l)El 1 0P15,,0"'15 ... 115' ::11$:1':l 1't "p37" ,37 JK"15:1" ,37' 1 lEl"K l T'K ", ,37,37037::1 1"i' """ ,015l 1"K ,37' 1'K ''''ElK 'TJ'K l 1K' T TK ::11$i1 O ,'K 1'lt'1 "X P'1K 37ill"K 137lV37l Y"l5 "P'i::1l5:l l'K 1'T 0"::1 ", 1P'i? l'K 1'K 1'T 11K 037' O"'15 l"K ... p"ilV 1"'5l "K "K ... 1'1K !J!.1"P "'llS!J 15 -"'K 'iEl'37' J'K ", 131T "'l'K 1':l ,J,p l'El O"i15 '!.1J"K 37lV 'lSS l5 T'::1 ... 1'::1 ... lJ15' "T15 ,p"p 11$ 1'T 137J"T 'K" 1'K ... 1:l'1K 1'T "K 0lS" ,n,""p 0lS" ,1llJ'J!.1llJ37l 37P"37::l'K" l'K U l!.1lJw'::1 1"'15 1"15 P'K l"lV 1"37" "::1 TT 037 0lS" ,l0:l'"'l:ll5J ... 1"37" "K 0lS" Y"l5 T'1n 1'1( !lJ'O"" ,y, P'''l 1 $' T'K'O 115T 1lSJ l'K 13m Tl5 ,10Jl51t' l$' 1lS' 137J371'0 1'37" ': 13m 11K -t;)!.1 1'37" l"lST ,Ol5l l'K "K O"'15 0l'$' l'K :l"K) O)T"O 'i FEl p" "1( 1'1\ ',op 1!.1J':llll 1'T "K ::1'11\ ilS' l5 1'1( 1l'$' i'l( O) IIp l:l"P'l5El 'n:5 .37j? o'?lS" i'K 0lS" r:n7' '370'1K l5 l'lS DllJEllS 1'0 ", '1Tl5 1P'PlSOllJ 137l 111'1:l0',K l11J ."ot;)'l""l$:lll

PAGE 180

11 i l15 15 i1 --------------------=---....................................................... ........... ... ----------- D7Yll 'Y1 1'T U'''''i15El l'K U.l15ji15::1 e'il 15 ::1'" UI$i1 i:Jn i37"T ,p7;m17l ,U':Itl15U!.1l ,U"DlV37l U37" i pm T15 ,UlI$Tl i U}$i1 ,1C15DlV ,':It ji' ,.lUlV U}$i1 l'K ,DI$P l'K "'i' 15 1 C 'lV.l"i!5 1'T i37 U37" ,1'NJlV 1P".l .1::1l''' 1"T ,':It 15 u' l T'K C}$' T!5 ,ji".l37UlV ", ", 15'':It P7ll15ll'l'':It il' T'K ,UP".l37l'l il' 137" i17::1}$ '!5lVTiKD 15, 'l""I$"37i 1u'!5 115 15 l'15D37l 1"'" T'K l'K '".l'7ji Cl" '':It 15 ,1U '37" .Ui}$ lEl"K 'UC::1'l'T l""K::1 U'l '37 Ul$i1 ,ll"7l Dl"iEl 37l"T ", i37 ul$i1 ,015SlV 15 l'K 1ji37'lVll$ "T ',:l i}$l C'I( 1'T 01$", i37"'}$"37' 1U'15 C37' 1$' ji"ll'DlV Uil$' T'I( "'j? 37j?'::ll"K l'K ,T"i1 l'K "9lV lS 1'T D'}$"37l 'l' U}$:1 ,Uil$ pEl t)'l 1'T U," T'I( C!5EllV '37' pK C"'15 C}$' T'K "'ji 'Y::1}$ ,11$U '37ji'D"::1 15 I;VO D'l l'm 'Vtl)'1'N .ulll1; ii::::::t::::::::::::::::::;.::::::::::::::: : :::::::::::::! :::::::: :::t:::::::::;:: : 4'+ .. ... .. .. .. .. f''' .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. -_ M .. -" .. .. " n " a u n n .. n n -" .. u n n H U i! I .. g DN' PN H n T -" .. .. U l'K tlV' J 1ttl cl$' Dl$:1 ':1'K ::1 K g :: i37"K U17" i'K l'K ,Cl'tT DEl"'1 :: :: l'K ll'T37' :: .. .. .. .. :! ; :1 .. .. SAMUEL GAlFOND U .. .. TEJIDOS, SEDERIA y QUINCALLA f: n Bernaza 58 Habana H :: .. t + e !! ............. ,. .......... .................... .;.. 'l'P'T}$' i37' l'K P"37lV il' l1l'lV::1 ,:Jll ll"':It"D 'l' l!5P .:1:Jll 15 1i'El:J'" px 'iD r l15l 137 ll'T C}$ij? pEl 137" ,'NEl Ul37:1 "l'N i37D'37 ji 1u',u 1"T "T l'El P15T l"'ElUi37" 15 .clf'ji '37'"T l C'K"::1 ':1.'ll$ ,u:m!5::1 C'K ul$:1'7.) 137" l"T 600 137l'El i17l"j? pK ,37Cl1iD i:1." l'K C371 jll'" C37' llEl '37Dil'ji C37' U'J 1'T U}$:1 .:Jll 1D"U El"K C'K 600 C:Jll C37' i!5El 1C}$'lV15l :DEl"lVll"K Pll'}$El }5 1'37UV'::l r'K i37:l"37" ,:Jll_1Ul15j?15:J7.)'N pD C,':It" ... "}$' 1'1( 1$' C37' pK C37' 1"T l!t-i ... K Ul"'15El :Jll 15 U}$:1 ... nm CllJllfllll11l Ol",' p;J 1'::1 ll15'jiD}$ 115 .1"h37::1 T'K ,33U:l'lV37l U'17" 'l" Ui'Cl5D T'K pm U'15 '}$' 64 ,U'15" 137" ,U:l"37l P':1 1'K l'El '37i'D 1'::1 15 C37l"T }5 ,':It 1377.)'j?37l T'K il5 '}$' 65 i31 1'El pK 1913 i}$' 1'1( T'K D"" .p7'J15::1'15 l'El l'.ll'j? l33D "'i37':l U'7.) 137ll15:115::1 l"tl l'K 15 ,U"T "l "l"'lV 37U37ji':ltl3::l17l }5 11';151 1 i15!) 1i33'v'37, '37 I U,:1 'l1Di37'17tll5::1 D'li .1'l:" C371 ,;'i:I:l'l C'I( i17D:l" i:1.'1 ,i;.7D';.7" 31DlVi;.7 "l ,:J:J : T'K 037 137" "" '37 ::1"K C'I( pK DP'5:1!.7.;"liiJ'K lVUl377.) ", TT '37 1'1't 1;.77.)17 _D $ 1 .. l"1:379lV ""1 131(,) D;il1 b'J ::;;"K "N ,D'37,37l 'lT}5 ul$i1 '37' T15 1m ,l'l37P l5 1'T 'lT15 031::;)37 U'l PK T15 1'10 il' 1913 l'K ,,,,, }5 1'1TV T'K i31 i37: T'K'37 0"37 Cl7, Pl ,l37b DV,l7nl7l Dil!' C37' 1'El lV, "'37 l'K ,T'N '37 '33" ,DC'K'lil" 1'T l,e 21 '37'. UllST37l U}$:1 C371 jp"l37 737" TN ll'" '37" l"'tl 37l"T'''' T"'1 ... ,D'ilSU'l 1":'!5::J. 1'N 37P15U i37 l'N q37"37l '1TlS '1 T'N il7:l'N P'l 1J"'El '1 ",

PAGE 181

"11" 12 ------------"l i111 '1 il1"t il1l)$ 't t'K 'T 111" 01$" il1l"D il1ll1El'il1l i111 il$El C",l1 i111 1't l1l1$iEl ilt1 1)$l f'K l'K l"T il1" l'K i"1ll1"l iY" l'K 1'K il1" '1 l'El l1l"K 015l l"K l'C l1$i l'K l't l'11i' l'El li15El '1 P)$iI "itUl1l O'i lS -17lil1:!l'K i'tU T'K 115 '1' 1l1Ti111 'T .ll1" C111 l""il1l'K l'K l1:l'l1'1 li1$1l 'T l1i'K 1'K l't:.tp '1 'T il11 l1K l1l" O"il P'K1i 0l$" i1$l 0l$" Y"l11"K '1 lt11 lC lEl'1K ", lil$Eli31:!l'K l1El 15 .. li31" ... ltUt:l31?O 131l31T 'nK .1'11p l'K 111l:JlSll1l l$1 1l$1 OY T'K l1K lS 1l1m1l 131:J31T l'l1p '1 -YEltU l'l1? '1 0l$" -lS:!l Ol1:Jl1 ?11" l'1K --':J"'l$tU '1 C11( 11:l'311' il11:J11' 31:J311'tUilSEl '1 11C 1UO'Kl$':J'tUT1 11K ,1UO il1":J 1'T '1 'PlSUpl1ElO i31:1"i31l il1:l31'il11'1tU i311 i111 l:Jl:Jil$)' l"T l'l1p P'31'l i!5!l, i31i31:!lilS '1 0l1":J e311 ... -' :::: :::::::::: ::::: : -:: ::::: ::::::: H H n CHARLES BLOCHH .. .. U BERNAZA NO. 67 g .. .. :: lT",g 'i K11j:' 1'K ;: ti ... 0l1":I -H ,03.'iDOp3.' i31T l1K 1'11 111imo P'1:1P'tU 11El (l10"l$!3) Ol:l1'l1:l't'l5El 'l1T:l1K 1l1$iI i'K 1 Marine Insurance LiverpoJ Co. 031iDOpY -AA 414 3.'C"K!'J I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 .:.,..a.." --. ...... .... c,.-:a-I ..... __ .. __ .. ..c1 ...... ------------------------------------------ tU' :ll1El31tUl5l 15 Y1:11i'310 15 31tU')$0l1El)$iEl '1 'T i31l'K l'15P '1 0)$" ,0"10"1 P31" T'K 'T 0)$" 1T31"Yl iY1 T'K 'lll1'31l '1 1131l31l i'K l1K '1Tl5 131:131P 11K 11K 'T CY1 pl1p 1'T l'l5P ", :"'tU31l l5 1'T 0)$" 31i"il$' l5 t:ltU'nl1lpl111l5 0l$1 :I"i111 '311 11El i31tml5!5l l5 Y:JY1V"31l '1 11D iY:I"K C111 C1K ,l:l1i'll1i il1 ... lC:ll50 31iJU:I'K C"l i31' OY -i31' 11l1l 1'T 'T l'Yj:' '1 11C C'i10' '1 l't 'T '31:l'l1" i'K 1'K .1"DllI l" l'rp TI5 ,131"l1l T'K ':lil 10 iY1 -l5l 0111 lle 1 0'1'i31' 1'T 1'T Pl$iI nl1"O'El 1"'" Pl$iI C311:ll$:I 1'1tU ,:"Il1tU 'p'tI 11K i'El "i1 -ill1lU "'1 iY:I'31T31'" iY1 119 "t ", 1'T ,11l1' "" OY1:l1$:I Pl$iI l'l1p 1C 'lSill1l0'1K 1"K 11K, it:"i10' l1:l31'j:'l1itU !TlSP l1tmTl1l 15 .11Y' '11 TIS 'l1:l'T 11!l"'ll1' t'K Ol"K il111$ i31 -l1K U':I 1't ,l1 1'151 ", ,t:l'31" il11 1l1:1l1ll1Tl11' 1'T 1l1ll1P C'K .0151 CY1 11El '0'1 il1:l'l1" '31 tU' J'l1P" 'Y1 pEl :l$ElOl1'l$P 1El'!5" '3." -P'T 'l$T 03.' '1' 11K T'l5 '!5El ':l3.'T:l1K .3.'l Tl1K '3.'1 1Y:l3.'t .lY'1 0l$" ','''K 11$:1 iY" J3.'tU ,ptU 10'1'1 11" i15::1 10'1il 113." '!5El TlS T"K 131' l"15i1 IU"'K 01$' p3." tU"'K 0l$1 l1'31TJ1N 11111 t'1'1 ,P'K)' p3." 1l1:131p l'l$t 113." "11$:1 11N 103."El31lil11'K 13.' :ll1t 11'" 11K ,O'T"V 11El U"X 1'1( ,1"'" 0tt', '31' Cll" 1lm ,l1U:l'tUlll C'3111 'll' .111'pCiI 11K ,l't y, 'l1Ill"'K "3.'1 ; 1'1' P"t:l lS ?1ll" ?lll11

PAGE 182

13 "p' l.l'? ------------------------------------"1 .1 Oln Cl.l1 O"N 1'N P'i1 il.l il.lJl.lm'?l.ll 'Hl5 l"T i1 "I$i:l 1511tl l.l:l'?l.l" 1J'p l"T l'N l5 2 p,,?:; p'1Jl.l"T 1lV'J il.l1 1"N '?l.l" .lJl'?1 il.l"T i'N il.l1 11tl 1lSJ ,l.: ::1'l 1'N 11N 1J'p 1'N C'N l'N 11N Pl50'N l.lJ'T' p 11/\ l'Tip 1"l5 l.l'?!J m P"itl l'N P''?l l'N 11"l.:il.l l5i15'?P l1N c"n !:l1U '?m l'tl tJi'::1l'l D'?IS'I !l.l'!JP"'i 1,l\ p'J'?l5iU P"l! 1"l5 ,l'?!JJ'T l'tl O,l.: lJll\'l.:i!J1 !JlJ'il 11l\ !Ji!JTJ1N IlV:.JJ'l1 :lm '?m lP'l.:il5;l5 .!J'?!JJ'T i!J"T l'tl DilJ!Jl Cll.: l'tJ'?I$P 1 1l\ .!JS'?I$" c"n l'N !:l1U '?m l1tl !Jj' P'l.:il5;_ !Jil.lTJll\ .'il i!Jj01"W i1'tJOlJ'l\ i!JTJ,l\ !J'7l5"J 1J'::1 -0!J::1" i!J"l5 '?lSi lVtJ"'I$PlVil'il .p!J'? 1'l\ pJ!JtJlV UltJ"'I$PS''? l1.1'?"itl 1'N lVtJJ'" l!J'?P''7l tJ"T .lVtJ"'I$Pl.:i!J;_ ,;l J1JI$'il5tl i'l\ 1l.: l;_ISTi!JD:ll.llV 1,l\ -:'ntl pl\ .' ';' li'1:;!Jl -"J i!J"N 11tl Di,::137l C1::Z p''?l l"l\ 1lV)'" .1)'P .'7Sl5l.:il$'W .p .1$ .i!Jl"JlV .J .l$il50 .l.: .0''7J .tJl$lJO"" :J, !?!JJ!Jl :l1U '?m 1'l\ lVtJJ'" 1.l'?!JJ1T' 11!J tJi":;)'l'l Cl'::Z .JJll\'l.:i1.l1 l'lJ'il l5 .1"DlV J"" 11l\ l.l' Jl$O IF' D!E 1rlRAJJlES 1t' lP AJN'lI' A,.JLOlNlES MIGUEL ZIMBLER PL\\'ido (Del naza) No. 491 HABANA. Cuba i )""tlJ\i",\\il \i tI?'11 "'\'/\ 1I'1/\ tll:l 11 lt'li l l'l1'\i",\ 1")) tI:l1i\i1l N2 49 llllJUJ'1::!1I 1It101l1 lIt1",\'tlJli",\\il .. fl.-..f .... l l:.....II .... .... I ) .... I) ..... 1!J Jl.ltll.l ljt P'l pN 1'T DJ "'P 1l.l'1itl il.l1 il$:l 1l.l'1itl Pl.l'?DJll' OJ'il.li'tlJI$ '1 11!J l.lJ"N il.l::1'N TJ1N D'l Ol.l ", D'1' J'ill.ll 0'11l.ll Fl' )J'N D!J" 01$1 1l.l Jl.lp ,"I$T '1itl .1il.l" Dl.l1 1l.: TI$'1Pi!J::1'D i1.l1 11!J 01.l'l.:1tJ'DOJ'N 17lV'1'N l.l'?l5 11tl 1tlli l.ll'N '1 1"il'?l$!Ji!J F 1!J'?1';' 1'15T 'il5il.ltJ" 1i!Jl' tJi'tl!Jl:lil115 p'l l'N tJ!J" 1'1l\ i!Jj,J'T .' .' 11tl pi!J" 1i!J'?;Sl$S 0!J1 i!JJ'N i!JlV l'l\ P'i1l.: lJ15'? tJ'J tJpnl!Jl l!J"l.ll T'N 01$11> "J'l5P !JlVl$'" ("OtJil.l"il$tl" il'J'N T'l\ IlV'i15i!J!J''? C1.l1 11!:) '1 .p ';' lil$mll pl.ll:lll lilltJJ'N l.l'1lV lJl5T!Jl 1'T tJl$;'/O .1.l'jt15P Jl$lll$ i!JlV 't:iO' J1'l.: i1.l1 '''::1 .!J:J il$tJP;'i'1 1tJ01Nl'l5:J C1.l1 11!:) tJi'Ol.llJl$ tJi!Jl' 'T O1'il$tJ15"il.lOJl$P i1.l1 1'!:) lSiil:iJi OI$'?il5 P tJO'tJi1'l.: J 1$ P i l$ 1 1 1 l\ ;"1 !J'1 15;-D::J:J l ", 1 1'?" i!J;_ 11tl l.l'l.:Pl.li'1 i1'1 i!JDJ1N l1N ,015'l51' Dl.l" "i'm;_" il$:l C!J1 11!:) D'ijO'lil5 il.ltJlVil.l i1.l1 '!J"tl ",':J l i1.l1 i151i:Jl.ltl ltJ 4 0!J1 n:JlV llV'N"iJ!Jil lt:101.1il 01.l1 l1tl ll$tJOtJil:;l.ll jtJ0P'j;::l!JT 11tl lJl .p"l5':J o"n i!JtJ:l'1 !'n!:) P' J; 3 ilSl 1 1!:) tJilJl.ll O,l.: J1U -'?m 1P'l.:il5;' 1"15 l lttJ:.',' i';:J .ln 01.lJ!Ji'1J!Jl "J pl\ P'JlVl5i!l l$ P P

PAGE 183

" 1 :;,. !.7' i!.7 j :1 I : : :: :::: : :: :: : : : : ::: :::: ::::::: : : : : : ::::: ::::::: : : :: :: ::: : : : : t ::::::: ::: t : : :: : :::::1 .. n FLORES FINAS :: lP'iEl !.'t?1l !.'lV'i:J H :: :: :: .. .. -" fi CASA MAXENCHS H n Consul(ldo entrp Rafal y San Miguel g +.,) :: TEC EFONO A2:555 :: H H "J PN Nl'DNlV '1lTil rO'1lN3 rm ClJ"1!J .il i::ln i!.7i17"t? ?!.7i't?"P i!.'.UiT!."'!.'l .lj':;"l$"il5::l 1"1 1'1 ,P!1' .C':'S ."iEl .l5 !.7S'l$" n !.':;,.'l5" il$1l$':J .p "EL CUGHiLlf)" DE J"'COUO Ilpr.Ulza 69 '.'df .\-4161 Snrtido completo en Quincalla, Perfumaria, Media s y Camisetas Los Precios m s b arato s dia CUCHILLO. Sie.1I I>I-e f Ol-tu i1 1"":;" M 3815 ,!.'lV'1'i" 1i':J .rmmn lU \ l'[jl ", lt?":1 :::::::::::: : :::::::::: : :::::::::::::::: : ::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::: .. .. .. .. :: nnl$t?O!.7i i!.7"J 11u H ti 111f"7 p:J U l' H .+ .. .. H 66 C10Vj g .. ..,. H 1 il$t?0!.7i i!.71 t?'l H .. .. H ClV Pl$l$"i!.7 1'T t?l$:1 117 l'El H .. .. H l5jl5"l5:1 H .. o .... .,. ........ o o .................. ......... fo .... .... .... ...... <0 ................................. ......... ......... ...... : : : : ::: : :::: :::: : :: :: : :::: :: :: .::::: ::: :: : : :::::::: : : : ::::::::::::::::: ::: :::::::::: .. :: l!.'J!.'''' t?il$" llV' 1'N l':J t?:l"iEl i!.'1!." H H t?:J'ilV:l:ll$" '1 H .. .. :: t?OJ,p ,"t?l5i!.'t?'? :: n 1UUl1;ll1lU"N'l1U'; i! :: 1 I J 1 n 1 ill\:) 9 H .. .. H JlI::> .iW"V'1 1'1( 1'1 \:),\:)'0 ClI1 pllii 10'" "'1( \:)7'ii :: H ".,11\:)117:1 1t$ii 11111' \:)lll"'-\:)'II" i ll 1 Ji!ll"lIt:l H :: "l3?t$12 "1$' :1?l301 l! l3 :: ti lITERARIZSE BlETER Leszno 10 m. Warszawa:: .. : : ::::::::::::::::::::::::::::::: : : ::: :::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::: : : : ::l :: : : : : : ::::::::: : : : :::: : :: : ::::: : ::::: : : : : : ::::::::::::: n RESTaURANT DE Ji u u ACOSTA No. 25 :: H H H FRESCO SABROSO VITAMINADO :: -.. .. g g ti 25 :: :: C:s7, l1t)C31l '1 l:fJ:s7T ,CJl1C!7 yltJ'!J ti :i l"t( "H$l ClOV 9"N .,'t< l?1'''' .t1J'T17l :i 1 i! l"i9 ,JI 0.,1701l Y:lIl?\:)l3JI$)) 1'1( 1I:l1l't?l:JlIi1 lillii 011 :: :::::::::::::::::::::::' ::::::: : ::;:: : : : ::::: : ::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. H H : : .. .. .. .. .. C!.71 l'K t?!:l"P Cl!JlllVlll 'Jllr.J JlV'1'N "L A U NI CA" .. .. . .. .. . .. .. .. N! 99 :: :1'1:) :: '1 P'l !.'t?CP'''':;'''1 .. .. .. :: .. .. . .. .. :::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: Acosta No. 93 Tel. M-3815

PAGE 184

15 "l::1l7' il7HCnl:t;,,, TAL COMO ME DESEAS El rostro hermoso; el' cutis terso, suave como pluma y delicadamente perfumado. que protege mi piel con los finos aceites de palma y olivo que contiene y la deja libre de la ms pequea aspereza o imperfeccin-. Conserve ese cutis de col iala ____ ___ .. 1 1 ... .-..' .-.1 1 .... 1.:. 1 t 'J::1l$:1 U'J IU'1'N ll7Jil7? il71J'p 17il7"N U'J UT15" I i ;;:l'::1 l"P P'1 I i I I JJ :"::1 "T il:t!J ')l7ulVK::1 I I 2720 W Division stree t Chicago 1 li I l U? !m i171 il7:l'::1 ti c .lJ'p'1 "?i17 l7'17JlV 1 T i o 31 P' ? '::1 .: ,._-,--.,._,,_ ".-.CI.-.C.-.CI ... C' ... C' ... c, ..... I) ... c ..... C) II ... I I--.II--.CI __ I_:. (15::1'P) l$P15::1!5J!5U 1'N il$l '1 P'1 Jil7:1i171 mlV?n rN 1?150l7l i17i' JN T'N pN O"v O'N .il7?1110 0171 c"n l'!:l 1"i '15::1 15J15"!5:1 rN 115 Cli'0l7l0l$ C'N ul$;"! el"n ')O'T 0l$" 'lil$!:l 1i!5!:l UJl70 '1 O'N .UN:1l7l b'J UN;"! T T Ul$;"! il7 "::1 1UJ!5P!5::1 Pl7"15 1"'l PN il7 K 1T"'l7l Ul$;"! il$J ,U'l7l '1 bll7?l7lJ"N bl$nl7l il7bJ!5P!5::1 il71 ,il7 T!5 Ol7Jl7l"N 1"T ""i::1 -150 l'N l'''l7l7 J'O l:t ll7"l7l T'!5'O l'N b?l7l '1 'l$T ?O'T ,0JOl$ib O'iN 1'T Pl$:1 b'JlV ?il7D '11 l7:l'l7', p!J Ol7ll7i::1 '1 "::1 "T ll7Jl7T t1:l!5J l:t l'N il71 ll7"il 1l7" .!5Jl:tmm "T Pl$:1 ll7.1l7T 'l7lil7::1'N Ol7? N) "N'll7i" '!J'lV l'T 10":1l7l"T '15J!5P 0 1 b'J 'l$T il7 0l$1 O'N pN 15 PN Tl:t tl'J '1:l ... l tlJ';' ,l7T"i '1 tm li"!5 T'N il7 b"i!Jil71 1'T il7 1'T Pl$;'1 "T l'N T'N :l7 O'N 1l5::1 il7lV' 1tlPl7'l7 il71 rN !5J151l" 'l7b1$:1 15 l'N bi'!)l7lJ"il:t C'N "T l"T ""i::1 15 P"ilV 1 0 ":1l7l O'N pN 15 l'N O'N l:t l'N l'N pm,p O'N "l$T 'T il'bOl'11Z '1 'l$T il' l'N imo .b'l'l l'bl "'l'lJ"N :bJ'!J!5 l0l'lil5!J b'J ,1l$bl'l 'TT15 il' 1'T il' 1l'" ?O'T 1 1!J l'N l7' .p'ilV l bl$:1 ,10l7 bU pl'll'l O'N bl$:1 ?l'bl$;'1 l'N l5 .$1 1l' J.JI' pN 0l$' O"" il' ,lV' Jl50lV C'N b1l7i ", b1l7i Oi1$1 l'N ,1'l$'Jl50lV 10 .J!.7!J 0"::1 b"UlV il' ll7b "11 il'::1'i15 T'N'O il7?'l'O il'1 o"n li'1 b"l el' ", il' bl7T il'bO Pl5T nil$::1l'l O'N Cl$", il7'l$1 l5 il' O'N o"n l"'l 1'T il7 l"T b'J il71'N 1'1 Ul$il il71 c"r. Tl5 ,0l7 bO":1 .b:l!5 'iUl7l TT "::1 il7 bl$:1 -b'pmlVl'l ", p'1Jl7l7T l'K ,13nl7l bU fJl5l il'1'" ,C'N ,o"n b"l l'K 'h!:l b' J il7 T'K ,O'N l'!J C"N 1'T b'l5;"!15::1 il7 rN C'N ?l7blSil l'l't l"i!5 -l7J 15 pN 15 1ilS"l7l PN 'O'T bJ15:1 il71 "::1 0l$" ,:m 15 1,!J ", il''1:ll7::1 / 1?!5::1 b'J 'lST il7 0l$1 ,pm"n "::1 1'T il7 bl7::1 il7 bl7" Ivil$"') l'N pml7J C'N U!J" .O'N il7 0l$1 pl'lOl$ O'N -!j?il$','J 15 p'1l$!:l0 15 1b0"i1 '1 l"T 'l$T l"lV 1?!5::1 .1ilS"l7l bll7il7l!:l',N c"n ?b'J 1m 'b0l$il 'l7bl$:1 'l Ib'l7l \ bl$;'O 1'T il7 b!J-j'" ,1"n ,"15"l7l .i:1l7!5 1'T 0171 il7'l$n Ol$pl7l C1j:' 01$" il7'l$1 il$0 15 bO"'" \.lll70l}7::l0l$ b'J' 0l70l7 T'N l$1 pJ!51!Jl l'N T'N l1l7i O'N ul$; il7 ,l7U:l'lVl7l "1 Utt'l .b'1J"Wi!5::1 'l5 ,lTl$?l7l0"N l'T bl$;"!'O T1N T!5 ,b1l7il7lJ"N C'N l'N b'l7l '1 Ui!5Jl7lC"i!5 O'N "::1 1'T il7 bJ'!:ll'l il71 l'N fl7" l'N l'T bJ'!:ll7l

PAGE 185

1 6 .q "" .. +00.0 ............. ., ,. ", .................. e. "' ............ (' .............. 0 . ..... ... .. : ; ............ ...... ................. o .............. .. ........................ .. .. ......... + ......... .. .. ................. + + .................................................... :::::::::::::::: ::::::: ::: ::: : : :!: :: .. 1 m ea er e a sa a'q e I Vapores Correos Francese s l' tu U ll1 1 n + 0 :: .. u !! l1UOl1'l 1 U"l Y1Y1.l IU= t 3 DU1 H 3 5J 11 '" c------"ES E Y J 9. a -.. .. H 111U1lN PN ,l1fj' 7 ,I7'1D i! tp'19 V;U'!VDO ."V" 1 N .. ti U "" t'N P'Ufll ry'tll 'j H u na oport'Jn ida J se les br i nda a ITos P asa jero s d e Cmara y de Terc e ra C l ase para hacer ff un via je d e l a Hab a n a a fi .. : : ,.. H LITlTANI A POLONIA, PALESTINA y otro s Pases n :: e n Tra Eatllt;co LAFA YETTE fi : : H :: que saldr:i el da 13 D E MARZO, va New-York :: :: .. :: g PAR A MAS INli'ORMES ERNEST '-:AYC O'REILL Y 9 TEL. A-1476 g :: D IRIJIRSE A '-' L APARTADO 1 0 9 0 HABANA H H :: .... : ;:: : : : ; : : ::::: : : : :::::::::::: ::: : :: ::::: : : :: :: : ::: : :::::::::::::::::t::::::::::::: :::::: : : : :: : ::: :: : ::: : :::::::::::::::::t: :::::::::::::::: :::: : ::::::: :::::::::::::::: ::

PAGE 186

c. I ti E E

PAGE 187

.. THE OUBAN NATIONAL SWEEPSIAKES DOMINGO de Marzo de 1933 A u tori zado p o r el D e creto Presidencial del 18 de MayG de 1 ,932. ,le acuerdo con la Ley del 4 de Ago s to de 1932. B8jO 103 d e s In s tituciones beneficas d e la Rep (b'l{cf! de O liba. \ 1 TIcket -. :: .. .. ...k...':: .. .. .. DE ACUERDO CoN LO S CALCU LOS BASA OS EN EL TOTAL DE BOLETAS A VENDER E L H Primer premio debe exceder de $1.000.000 Segundo premio de ....... $ 500.000 l'ercer premio mas de ..... o $ 300.000 .. .. :i .. ii n .. ii .. n .. :: !t .. n OLVIDE: .. :t Fecha: 12 de Marzo del Ao 1933 Lugac Oriental Parle, J\.1arianao, Cuba $ 1.000.000.00 .", 1111J l1'1J111g $ 5000000.00 '" 1111.1 ]1'1.111'9 $ 300.000.00 '" ,J1r.J lrr.JJ1'S i'lN t 9 J 3 Y'Ni.l t 2 DV1 nn OVO'" '1 U"nlV lV;V 1 VO'l'l '1 JVlllllO"N UVrl UOU l'ND CUBAN AMEH CAN JOCKEY CLUB Oriental Park, Marianao ..."..-OFICINA GENERAL :O'::ll$ ti H :t Prado No. 13, esq. a Genios & Telefonos: M-5901 y M.5902 Apartado 2069 I1. r \.. U N CU

PAGE 188

S 3!llu:ario !sraft:J roco; y / 1 INO l.?D' 1Zl !1N : .1J'J1JiJ I Acogida a la Franquioia Postal e l1scripta como correspondencia de 2da. Clase en la _______________ A::.:.:,dl:,::l1;.:;;in=iEtracin de. CJrreos de la Habana. Ao JI .. Habana, 10 de Febrero de 1\933>. Nm. 14. m 14 117i.JU ,1933 10 Dirigirla y editt la por: 03Clf U. Pini:;. e lrlo3 Schvartzapel v Eliezer Aronovsky 1m b'i? T'l{ pI' '1 T'l{ 0l$" ,Cll1 PtSmll ill1 1'!) ll'::lPli1lli i371 "1llifj po lJ'p 'l'l ll)'1'N ,,'fjP!.l'!1l$ ?lST tl$ l' l5 i!.lp'Tl$1 "!Ji .1932 il;t' Cll1 il5!:l p!.i? !.ill)'1'N '1 p!:l 28 "1llP'11$1 il.'1 fjJ"ll)i!.i 0l?1 l'!:l 1'T i1'7U':1 fl 'iP ill l ti 'l ill 1"1 '1 l?"tmt Ol? 0l$" x -1'-' 1'K P!$i1 01$" ,l.':l7'l5 i!JlllS .i!JJlllp '1 p:J "1ll.,;tll5P ill"l i!J' p .-t lU) '1 lS' '!JlS i!.' Tti ,031"J" 1 Tti 01$" ll'ti il':l'1 ill '1 01$" ,T!JllSTillS T15 ,P"lO'" 1'T ", ll1"1'N '1 po 1111111 .1"'l Tti ,'''i 111lJ1ll'Pill, !.Il"T il' 1'T 1l7ll".,::1 l1!$TV 1"'" 1'1TV C'iti i!$' lll 7"" ,l'''K i!J ", 1'0 "p 1"i Ctiil!$"10 1"1 i!J 1'J, ill ill OJ"T ill' Oll ", fjO'lti'S U7l ill1 1"T po lDiti' ,l"ti" .,f \ / i!J1 ", / 'i pI' j!J'" "131 I ,m .'J1' oJ!$P po ill' 1'T 1'0 i111 I:! "1$' pI/' ,.", tl.,'D .,l1l)ll1l .,17'U"'K .,l/, OK" ,Ol/' l'K Tl/ll/T tlCl/tll!$y Otl"l1l"'U \ tl017l)ll$y C\:l"l'll "Vl t)"l'Cll$lll IITl;\( "1$' t!$' :;'K 'I:.l; \ \

PAGE 189

" j i l' J 11 i'1 4 UII 1111 1111 1l' .ll'T l$'i" il'1 l'tll"'N P'ji -l'" l'il"'T ll'.ll'T "T l"'l "T l'N "T Pl$:1 T1N ll'Jl'T il'1 "T P\$:1 l'::l'l'" l'i!.7"T 11 l'tll'1'N l"P Dil''1l-$!:ll'l0'1il5 25 Pl"'l5 lil$!:l 11::ltll lP'DJ"i'1 0l$" p',Jplp D'.l l5 1DJt\ilm!J "ltll"11 l'T D"!:l l'l\ 11l\ ,ji'N .rN ,O'1l\ DT"" Ol' ", ,Dl?" ,1l?Jt\1 11!:l ptllM .::l .:')l'tll"'l\ 15 P ",:;: r1tll .. Pl"'l5 11$" ;'P'Dj";' lil$!J lJ"'l'ljl' 25 l')jl', l"'J pltll ll?Jl'T il'''l 1 1l\ -15lJ ,l' Jl'-;"::lYl il'Jl5::l'P il$J ,llJjl5i::l ,l' J'ij, l"Pb'.l oo, i:;Jl5"t\:1 l'p J'p !Jtll"'N 1l'1l l i":;:!J:\ l?,'lJJ":1 r l)J.5 .ll ? l? 11 N ,i!.7 ': 1111 1111 1111 Dl$:1 Ol'DJl"S" l'!:l ':1 il'1 "P 1 il-$!:) ,'lt ,01::ll-$lJ"N Ol" D!:ll'tlll'l 1"T I:ll'? -:1'5l'" 1'T ,O'::ll$lJ"N il" Dl$:1 PX i::J ", l"'l l'T ,ji'i::l il" pl'J Ol5l 'l5l'i il" ll"';'i'pJ"il5 ji'" Dl'1J,l\"i15!:l l1N il'jil'j"Dtll l5 D"lJ l',tll PN ."T l'!:l i!.7 J"l\ .Dl$P l'N lil$"l?l Dl?1J'N'''l5!:l il?"tll T'N Yi15"tll ';' il''' ,Ol'lJJl?'1Jl'DD1 l'N lil-$"l?l Di'!:ll'j,Dl$ T'l\ i!.7 15 T'N 1 ):" "T lD"il T15"pil?::lm 11!:l ml\ ml1,;'IJ'?J ", l5 ll'?Jl5T1J': Dml$ yJ15tl 15 Ol" 1Dl8 0) il5Tl5::l 'p!.7!:l 110 l'N tlJ'il$l'lj'l5 1il?" tl!.7" il'1 TP i!J1 11N !.7Tl$'1pi!.7::l1lJ 11:J1D'5 D"l l??Jlm"t) l'J':jl5l'1 .!.7pJl5ip Tl$'1Pi!.7::lm C,ll C!.7' D') l'P '1 .lJ'l$lll'l C1tll 1l$ lJ': Cl'j"N ji!.7' tl::l"!:l l5 Dl"'O l?J"T l'N Tl$"jiW::l1D Cl?, 1!:1'!.7:1 il"'i::l ", il?"T l'T 11N i!.7' t)'?J !:ll$ r l$!:l Cl?, 1D!:l?l' J:l!.7' 11::ltll 'Nitll' fiN l"ji l5jl51'l5:1 1 1!:l l1'N 1i1' DP'tlll?l l?ji'J"l\ Dl.$ 1il.$0 "T 1tll"'J': .l5J1p 11!:l lJ1ji'J"il5!:1 11l:l l1N ,l"iP.i15i!:l "'l'tlll\i l5'". il'::l'l\ "T .li1::lil'tll il':::J.'N -i!S' il'1 l'!:l lil'" lJil5m7lSl$ l'l'" l"l5 P il.$Tt\l1 "'T bl?" !.7'lll5T' Jl5l il.$ il'tll'tlO' J,'J': il'ji'U il'D"" l'ji'lJ'U !.7'l5 ,'N '1 11!:1 i15tljil'i" il" il'::l'N TJ1N D'l Ol' ", D'" 1i!.7"!:l ji'D"i!:l Ol'1 ll'?J tll'" ':1 l'tll'1 itVl' :1tV?Jn ',l:l::l 1D 01' Ol'1 il'tlJl'J': ltll"'N 11!:1 "1tV il'1 l'l\ jil'1J1Tl5:t DJ1il$l'l,,"l\ l"T tll'" ::l1D O,, il'1 .il'l"lJtV l'N -l'il'Uj'N Oil"J1Tl5:::J. 1l'mpO'1il5 "l$T ::l1D C1' il" .p'i!:l':S: 1"1 1'1$1 i!.71J'p l"l5 ", ,UJl50

PAGE 190

25 1 !1 '? i ) _______________ l'K Ol" 110 1;l'l\ T'K 1P"J'T 11$.1 1 1!:J pm:p 'K" O); '1!1 l"T l1K 110 rmpo;11K il." l'K 'l'::t.1l:p ,,.,, 110 po ,11m'nlll lHl 110 l'''l 'Y' ,'il$0 .1"'}50 l'l\ "'iYT.11K 1'0 01$" J1;.l7.1"T 1i"'!1}50 il$S l:5 ,l':;)l$9l7 l'K 10"" l'K P ",::1 l'l7" tl.1P1t1 p'::to,o tI,l" -l7t1.1Y;" 10'" 1 Y"Y'.1'p" 'l'T"i1 i"::t01O .. ,10Y .. .. l59 .tI'1'::1 lt1Y::1 11l\ 1"" ,'l'lj1i1 1'0 P'l5t1lll 1'l.'" tlJPm 150 71N .Ol7JT'::l tI',j tlj'1' ,'l' ", Y:;)'l'T}5 11$1 pl\ l1'I$El "'1' Y'}5 T'K "1$0 'l' T'K "1$0 tl.1'" 1111$0 .::1'mlll 110 il'l'Y ,tI'j'l$" ll'JliT tl.1T'm 150 ,ll'.l15'Ell$'Y lli"O'O 1 0'1' l'K l'N lD'1K 1m i1J:J, 'li' ,::t P"P -1$::1 "::1 11$.1 l'N ,0"i1 ili' 1t1"::t lnl 1 M'" l'i"'li'1'tI" '1 1,"::t"l" 'li"11 P'K tlll$'l'l Oli' p1T tI"'YlJ1 1"" tli"i' 11'" 110 tlil.'tI"'l'l 110 l1K 01:i l1K t5::1 i lii"::l"K lt5 '11 t5 ", 'li::!1$ 01$' 1'T tlll$itl 'iY il" po ,tll'.1l5'O il'TJ1K 11!:l 'litl"':5l :Pt5iOlll ,tlil$" 01$" .. 1lllT' ,1$"1:;) ,"lllT 1'T tI'li" il'::t.1t5l il" 'li::1'N pN .. '3.').11:1 l'N tlit59llllilJ"N T'K lilll'TliJ':;) 01$' .tl1'::1 !:ll$ tI"l l1N "'b'1N11JI$ i' 1'T 110 lt1"::z l'N ", 11"" '37TYJ':;) tljT'1t1 137:i l1N Oli' U17l';ili'1i::1 1 N .p"O 1Y:i ", 1Y.l37T tI".'15:J ,tl.1T'1t1 ,':l p!:J lil.1l$l l5 t?137' li ;!:l'U1::t 1'T PI$i1 tl.1T'W 4 .lj1t1"l t5 tI" 'li37' '1\ !:llij"lll 1"N l'N ,'li'':-i' pN '37::1" 1 1 N .pili' p!:l 037' 1'T TUl tI"i""" 1 1!J 11$.1 ", pmn ,ti" 1$ ) j ")) ", 1 1 N ? 7t1"l .p'?) 11l\ M N 11::> .C'J'!;) N ;;-"'9 l "JlIl !f'I:5 ."1:5'1$1 1 10 -'!:!' ll' l-tii '::;'1$1 2 00 ':$' ")::;'1$' 1 ,SO ll'::;ii 3,00 :5 l'K VIDA HABANERA Reda c ci n Administr acin y T alleres: A COSTA NQ 93. TELF_ M -3815. HABANA 11 JllN -1101110 '1 1'N ,0'.1110' 17ll1'1'N lJ1lJJ1l72 J'N [jlJljJ rJ1N ".1 ,pJlJ 1lJ1lJ11117 JlN m 1lJ1'lJ) r N l'N numo mN 1'.1 '1 J1n 1ll ;"N ,0l7 .1N)O'lN l7 I[j"1.1 01'1 "r I1D .17N!J ml71N'1 1111 1ND 11N 07117 .l7lj '1 [ll'1 ryJ'D [j'lj llOOl7.1 '1 I'N 1l711ll) Tl7Jl7r '1 11N ll1l70111) I1'11l7) ;l7Jl71 O'J Il7rJ 11N O'J '7'DN Illlvr 1'lj 1 1 'lj O'rJ ." I3l77 0111 m.llN O'lj 1 1 I1N [j7D"11::Sl7) .1l7UJ1N IlJ" ) 1'lj 11:\ [jJ"ljl7) ,1lOn [j'lj ,'11U Il7") 1'lj 1I"J )'N 1.:1ll7 ,0J"I011' I1N 1l71O'1 '1'\ IN 1llJl77 llmm N ... J'N J1N j::S1liD .'11m::s 0111 IlIJ'11l7l 1'lj U'lj 1liljU /'1.:Il77 1l7JN11Nil/l 1imu 11'1 11N [jP'11 N 3 -110 jU!JNlli711fl7l J7 N 1m ,Il r 1'IJ I)'ii 1'l\ r'N ,Y7N Iln lJl1j[jJl7J1l71 N 1'N'O 11l70l7.1 1 1lJJlllO N lJ11l7UJl7J1111 N ,J1V' I'N j.117' DUHJ1' 1llDlN r'N l1N ...

PAGE 191

, 1 ::1l" i!) J il 6 T'N j'j' 1!J" !J.:l"'P j'lj 0!J'?'/jli-!:) l'lZl'1'N il'P'" ,1l' 1'T .j'/j ,!JJ"'p 1"N '1 1"N jl$il 01$' T'N j"T i!Ji!J' i!J' 1'0 l'N 1'0 l'N fj?'il r"N '1 jil'Ol'i:\ l'N '1 j,'/jil$0 TT l!.lSil Cl'1 l'N 1'T PlSi1 i!Jm '1 j'/j ,1932 Pl$i1 l'N i!J1 l'N 1il ,1,,:1il'::l'N l!J/j,P mml'l jl$il 0!J ,Ptm!J/j '1 ", jJ",O lil$"!Jl i1$7P 0!J ,:-Jnjil l"N l'N tlP'J"N!Jl l!J"!J"ii!J/j'N l!J.l!JT ,j.l"O "t:J O)'!\ 1m j"P'D'1.l l'N 1'0 j"P'DJ'" i!J1 l'N ,C'jj1'N i!JJl\"l\il !1i1il :-ti .:.1) l!JP 0:.7'1'0::1,0 t:J'J 01$1 P!J" 0',::1 ,:l'lZl' l P '1l'J!J', l5 P!:) jl1!J !J::l'j; ,.., l'N Y?'iD'" i )"1 t:J?'SV1' l pm il'1 O?l5 jO::J.'!JT 1'T Pl$il 10 1l$.l i!J::J.l$ l'N ljjl5il'/jl' '1 l'ilZl Pl$ il$' ,"::J. l5 1"1 il$l jOil51!Jl O!J','OJ'O '1 17i lN:: j T T i;':1 l"T tl!:li131:'l F l$" ,:'j. i!J1J'N Ti!) .!J1":::1 -:"U,} l!JJiiT 1iVl;\i:1 !J)"::I":\ '1 11E) Il'11J'T 1>7I"ISJ.:l P'1 U'') '!'N ol' 1 ') sl$ !J:l?!J" ,lJ "p'tn7i.D::J.?1iT l'N .mnJ !Jp't:J!Jt:J l'N l'P'1l'J!.i? ,il'tlJll7i 1'0 i!Ji'!:lJl$ '1 0l$1 3iJ7!J" tl'/j 1 0l?Vl:;:'::l l''?l5 .!J), ll'J!Jl ,1"i 1:J7J""!Jli!Jt:nN 1ll1,l 1!J)'11:I7:I 1 N 1ill'5PEl'11-\ :pl'mt 1"1-\ il$J U:J1;;'"lll 1!J" .::'-:!.pHt:l -!IV,'N '1 -pn'1 i:';1 liD 0:.11 l'N TDJl1N!J'':' V : 1 ::Jp'7. ::imt '1 ,o:. '1 l!:ll'5lZl Dl)l ,l""b i!J1 '':i TT DP!J"J:l5::l Pl$i1 ,lJ1J"/j ;J, 1 1:) C;"D !,:tt:!o1il D"'\'1 D:;/j:J li!o11;:\i '1 ,El l.i'i':!t'!:l'1l$/j '1 .1jPJ1S !J'V't)::ll5lZl 7llT !Jl ll?l:;: D','j l'N l;JlJ'D Pl$:1 pN ill J!J?S 11!:) '1 0:)1 l"N tl5iBl)' Ti i!JlZl'1'N il'1 O'T'iP 1il"W ,P!J7J""l'lil'0"N ,il$' 1j 1932 1'0 llZl/j l'N il't:JJl1:l!: i!Jll" l'N lj"P'il"W !JJ!J'?j""!Jl '1 l':\ !JJ7!J" l'N j1$:1 ,O'T'iP Cl'1 l'N lZl,n C!Jl 01$/j il'jOl'il il'1 11$j i!)jj!)l llZl'1'N Cl'1 T'N "J 1'!:) Ol'i!)Oj'N ,"lO'T'iP Pl"i!J::J.'N pm'p!Jlo"it ,""il'::J."ij P'O'?l$li" pN llZl'.l!Jo"i l'N !JJl'7i!JO"N j'.l O!Jl t:J1$i1 O'T'iP il'i!J"lZl i!J1 i!J::J.l$ !JP't:J"T7'!:) 1,'1 t:Ji!Jt:J"7!Jl 1i1$"!Jl l!JJ!JT O!J .1il$"!Jl t:J.li!J'!J) 7'!:) T'N 't:Jl'::J. 1m 11l$t:J!J/j l'N l' J!J/j'.l!JlJl$ il.l'iO 1'!:) '1 j'/j ,!J'li!JJ!J j'/j '1JJ 11$J D'/j ,j,/j l'N rmlZlp!J i!J/j jiN !J::l'7 i!m 'p!J '1 i!:)/jllPO"N '!Jl ,!Jj:"O:l'" ill"T N 1'0 YJ!JOO'T ,'jpl.f '1 1'!:) ill1 llZl'1'N 1'!:) ljllj'" l P"lll il$' 1'!:) l'N '1 l'N jJ"'lllJ"?l ,lt:J!:)'PJ"N '1 '::J.l7 !JjlZli!) O1$1 lll"lll T'N' O1$1 ,il'DJ!J:!t po !JjJ'lZl!Jl i!J1 l'N i1$' 1l$ li1$,,l 1 C l$'!l)!Jl T'N 0l'J7!J" ,j' "1 !J7!J J1$':!t'1 t:J ltl!Jj37"'DPl5 !J '1 15 1'0 TT j'/j .:.I:lJl$ l'!:l l\ j'!JDlZl!.ll 1m l!J:lJ"i::J. rN D!JlZlil1"::l 0!J1 j"T 1',N t "T t. po DJ"'l'l 1 JiVi37 tH71 l';,) 1'J '1 1,0 O!J'1 'O:l'tl l'p'1Jl7DlZl '1 l'N "D'JlZllI 1 0"'l '1 ':ll? '1 o.:', ,r'1i!J1 jP'P:.I:I D'J i!J::J.l$ Si'1 1:.11 ,bl$il ,0,'?Si'O jT"'!J:\ Pl$i1 !Jl 1'T ,1il$' !.IP'1i:!."'i!:l m i1tv", l'O"il '1 3000 i!J::J.'N 1'0 i!Jp'511:J JJ l'K 17'El DTl$";l i;Jil7'W 1il$":Jl ll$J PN l,)'';L'O!Jl 1'!:) 'l$' l'K il$'?P i!Jl r:\ D"T l"N l'!:) 0l$" l1"JiV il'D"" p!:) 1:!tJ!J1J!JD '1 l!J"!Jl j7'::l l'N T'N D"T i:.11 l'El 1':\ '1 l1"JlZl l'N i:Jl J:' l1K i1'1 Y?l5 illl jj'ili:Jt:JJ'N !J?L"1'N 7'0 D1$:1 0l$" ,jO::J.'!JT l'N O'T'1? D'.l ljlZlill '1 rN 10"1\ 1':\ ,O:,piDO"j'N

PAGE 192

7 131.3i31' pN 31"lV '1 T'N i311 C1'1 ym 1"N "NilV' Ji131 ncc C'l U31::1 350 i31:;]'N 1il$"31l T'N ]l ONl .c'un iN?Nl T T 1131' ?NilV' 11131 i311 1lV'1'N 1':l p131?, 1'K i31"T ":l "'U:-J'll'N i311 j ::l'lV' T'N y"'l$lV'? ':1 Ul311'T31i:l 'l 1'Ti:-J:l i311 31lV'1'N 11l'il 1'N 0311 1p!.'1 11',l31p 1311 pN ,i'l$' 9 '1 u,NilV' n131i, '1 .:-J:l1P 1'N 11'N '1 1':l 7T31" 7T31'l "31i 0311 i'l$ T p:l lVXi::1 il$' 4 .,,, ':1 '311 i3ii':l i311 :Ji:1 1'N il7' 11:l '1 .1'''l5:ll5 i ", 4 l'N "lV ,on ,i1::1l::1 n"':ln :",'U .:1i,n l1N 3Jl!5i:l TlilV:l l'T Ul':l3Jl "lV 10n i311 i3Jll5P ':1 110 l.3n'oll$ i311 ,11'N 1l:t 1 1 :l 'l5:l i31131' "31T31l i31' UOl$P 0l$" il1"'I$1 25 O.3il1 '1 11:l 31l"N P'l'l 31T31'l '''l7i '1 11:l Pl5.,:l 31U U'.3 1l$.3 1'N 'T pN 1'N .1"l$1131l 131.3il77 :1i1n lm7n i311 1'N "7NilV' n137 11 r i,C:Hl1' pN :1,llV:1 lV"Ni 0311 '1 ,.?W 31'31l'l$ !.1l 131l31T i'l$' 1i:-J:l i:-J7'1$1 2.000,CO 131'1 .:Jmc '1 Y"1'1$lV" n'li )i!l tlJli"ilii" 0"3].,31' 5 11:l ll1U'" 1"!JUJ1N pN 131'5l)'N ,.,311.3'P 60 l.7'1'N ,lV'll:tClV U.3i31"31l Ui31" 031 'l5.l 1'N 31T31'l"37i 11N 31l31l"N 31)31l"N "l$l i31Tl'N 1'N lT"m.p 1!.1l!Jp P'31" ,l.31Tl$' i!r'1 ll7mo,,:; T'I\ Ol$1 1'N .,31lV'1'N .,311 U'l$7l7l0'li:-J UtS:1 l7l T'N :n731" 31"l '1 137"31l T'N 0'1$1 ,il$' 11)) -'11( 11:l p1317 1'N lUOi31"lV 1'N li'1::1 llV'l :, P 1 l 31 l7 l l' T '1$ :1 t' '/$ i:-J l i :-J ::1 i 17 1 11N il7' ll'l$:l.,31 i311 131mpl7l T1N T'K 0'15 1'T Ul$iJ i17 iUln IlV' 1'N 1m T"El iYl 10!5"P 31'15 jlV"'l ;'l$:liY l'N -31'15 1l 1T"':-J1 .llnyp'Y:ll5::1 .,17Ul'1'N iYP'Uil$ T'N T":1 0l$' Tl5 i311 T'N .l31" 1:l'1N 131l31T 1'N ,P1$i:JYl '31C C311 i311 u'/$:1 Ul'N i31' P'1;C'., ,i 31 U l31 l 1lV' l' N 1 H l D N l '/$ U.3"i:l p!"ilVi:-J:l 'l 1'T l5::l'P l'N ll1i31p'531:l:-J::1 iYlV'1'N 1'T ,31'.3'/$7tSP i31lV'1'N i31' l1N 311,ll7 l'N 7"" il7U,ll7l Cl7.331l"N il7"T P',,ll7"::l 11:l 115 1i31" 1:l1i31l 11:l 1 1 :l C'::>O i31' 'N" i31l.3l5l il71 1':l l7'!5 l7i il71 11:l 031Jl7' 131.3l7P l1:l 31'1'0::110 iYUi'l" "l7" ,n::> Cl7.331l"N l1N 11:l il5'Nllil7Tl7i ,1D)'1' l7T"::1 l7'l5 117 l31p 1'T 1'1$T "T U"T i31::>'Yl' 1 !J l ) :l !J l ) tS l' T t 1 i l i i:l71 .:-J::11p 11:l 11'N 31':-J p!J 1031.,31U,l'N T1N 10":l'1N ,'!.1l't)l"l':J 31v'7l$l":l 1'11 131::31T 031 l'N i311 1''I$''31l 1U031:l'.l ,"!JUl31l IlV'l'N 1'0 lU"P'i3111lV "N 1U'1.l '1 1:131" l'N rm i311 1'1$ ,i17D31>llV U311' lU"P' u ru 31.l"T 10"lV V'1.l31ulV'5'!J "'311 1!J,l51 ,-'t"31l 7T'1131l.l'l$ 131?U"1 l'N 031 1l'lV'1'N iY1 1l l:n?31UlV li'1 731T31l i!JT l'N lD':'H l '1 Cli:-J J 11N ,7T3111'?1iV :'1' .p131' /i Tl1lJ.7 310'1'll' ,p:-Ji:l 1 ; tW:1 i31P'D1l$ i311 "::1 )l" / 0'1$1 D'J 7'5::>::1 T'N'O 1l$ ,O'l'l311 .:JllV' 1UJ1T31l p!l p131' '1 11!J'131l 131.331T "T '1$' '1 '1 U'J i31J"p l:s7P ,!iY'31S 11N nmion ,'o i31U.l31l i311 T:-J UiO::1 1i"Ui'/$ 11:l Ul$:1 '1 Tl5 1'T 131". ,311" l31' 1lV"'l 11!J i'/$l tj"::1 i31" 1'T 1P'1""il' C":J iYU.331l C311 1IUO'1N U:lil51::1 P!l$:1 T'N !.'U'1:;], 31l .1'.331 p31'J311i31S i31"l 1'1N 'T ,U'l 'T "o'" 't 0l$" 0311 iYO'1X i311 il$l ", ?"1' ilJ"T 1'T Ul$i'l -!.'l i311 1il$"31l i"U"l 11N lil$"31l 0'i311 1'N 031 l1N !."1"'!.'i P!)

PAGE 193

C( .. L. ll .. ti\ LL ':L.l Nl .. c:! Nd .. 2;;lm' 2;;l 00<;1 Nd .. .. N.L C(mL c:ll 'l f 5 1 dL.i\d4\ .. Gi\L 91 Cl ... Cl)( wJ 1.. n .. Cl .. WL,x .. L' Nll N .... tL.l .. Cl N .... N ... GlCltil.. Ll" N".L .. Cl:iL. C( .. ;,L' Z C"Cl C'r.L. Xl >:I\d 1... G"o' Nl .. k 1." c:!I..NCc:!<;' o.,r.[ l :L[ 1.., ,,,l ---------1.CiI.. c:i\L l.. .. d .... 5"\c.:!!\' .. lll i"\ ... r:Cl .. q;, N .. lll'iCl t:m:..L C' i 1." N .. L .. -C( .. Cl,tI: Nll C4 .. L ll .. d L!*. N .. C'C .. .:l i{ C(i{ol 1.:i:L. .. Cl5Cl llMl l .. L N"KCl Nl .. l .. 'CtiG"m '(i{CG;" Gil:-1. ... L!tiLl: L .. Cad.. L .. CltiCl .. d n ql C .. L ll .. ;,J Nl .. l N NlL 'Cf.t:l'C A ... Cl td wd alCl4';'Cl d l-ld 1 .... .. i\d Gll Xd'iCCl' td l'iL. ll4'iLCl !:tiL! .... ;,Cl .. tiL(:L t .... Cl .. CltiCl Nd Ll.dn hL .. a' 4'\L. Nd t;,,,,r.::c 4'\L. Ll4'il dLi\cdl'i .. L NlL .. Cl4\n NL1 4'iO l,ln' Nl"Ql'iL. L. .. .. l.. Cd C(4'itCl:;:;'4'i /?;C!4'iCL. .. l'hCCl4'iLalCl.." li.lO I -ClL .. dd 1 L .. d t Z N"l 1.4'\L. L!}m 11. .. li.l'Cl'it:lc(4"iL ll .... atdCl N,l ;'l UOLlIlLCl' N .. l Lf.O alCl}:Ld l.. .. L .. .. d .. ,Cl L!, L!, GLhL Hrn .. l GL.l .. OC .... Cl' l {6Gf. lCl l .. L X .. Cl 1..\ NL .. ... C1 L.. ll .. C; .:!l l f.L d(, c"n \..5"\n Cl5"\n '(u"al N .. N .. ca n -;, Gl! L.. el Zl'i -Gll h .. 1.L Lt l.l1. .. L Q"'_Cl' Ll .... ;, LtiL. .. 1ClII G l L l.. .. tIl}\C.iCl;'4'iC:l'i m4'il L!{d l .. L .. rClL.4'i .. I\ }\ l" .. 4'\ .. Cll'iCl t. .... N..L L.tiL t4'iCl' NL! L! .. "rCl Nd l.4'iL G4'i(,l'i N .. l..4'if, .. aCll l"L .... C .. Cl }\ 2;;lL. .. a L!5:Cl } i L! ..... tL.l .. Nl .. k Ll'iCl };,t:.'iL. tiL. dCl T..l .. Cl .. .t'ti C .. l4'iL.Cl'i C .. Cl;'I xlL. .. d' hL .. l,LCl c .. n ,,*L. L:\Q 1.L .. LCl C .. Cl f L .. c .. .. L!, al r .... I..,"':L Nd h .. ;, G.l .. Cll'iCl N.l NLn(iL t'L\.Cl .. dl'i lH' t4'idl;'{l4'i NlL aLcd4'i N .. l LlNQ Nd al .... L L!4'ibGL NL."Cl'i m e LI.d..\.Cl' Nd d .. d allCl 2;;LL .... r"n' nCl' N.L.O t:l2;;l NlL t'l"mlO-1."L L." ll, .. d 'o l{;,l c.n l\.,<;LI.,f>rCl Cll a.;\.,c:!q S .. GlL I..l'iCl GL4'\h-alC"d.L. 4'\0 .. m G .. ;, {C4'4La:,mn 1. .. NlL C .. L h LL4'4n l'iO nM-d !'i:L.lr'CJ h N .. L. l'iO .. "tn rH 1.OL N .. I.. .. all'iL tG4'\;'. alLlOL.l al'id 1./Cl .. l:L.l"O CO .. L.lI CGa! N .. L 1..l'iC! 1..' G .. L.4\:L Gll Nl .. N""r4'\L.' 1.l'iO .. nl'i'1' a4'4L wd tNClI L.lr'C tl'id I Ol'itCl ,,4'41.l'iL. 1." 'CNr2;;l'i N"l."all'i l'iN .. li.Cl G.LCl'iLn i; l.l'iO aL"hQ' lLl'i;'Cl'i l .. L nI"Laln4'\;,,,a Nll al t .. '1 .. al 1./L. aNC,,'1l'i'1 N"l alCl4'it 1. .. J u..ct ,,'1 Cl'iL. LL" <;z Ol'itn 2;; .... L!""t'1 18Z' Gll 1.." nz' Ll4'i;'C:4'4 hL N .. l ctIlL cHL .. NI. 11. .. cl'iL.aL' 1." c"m, .. 1.L Nll QLN[Q4 lfil El Nl tQfilll1 ----_.-------------------------8 'l'itL,

PAGE 194

9 ''1 m'ii11'\ ,O";; il$J .lil$ml.l i1$0 l5 D'J T'El ji'f;l'?l$O l\El 115 Pl$i1 ", pm ,Dil'jiil50 "1 ,l".lillDJ'1'\ :'l'tl 'i::l Tt 'i 1"'/\ D?'!)lUil5!:) "T Pl$i1 lji'Tl$1 D'J 1''t1'\ D'J Pl$i1 "T ? ".", ll'Jl'T "T D"" '1' T'I'\ D)'T!J.l "T pl$n I il$:l il1il1::l'T pl'\ "T OJ""l'l i111 1,t< '1$' 1 il5El 't'Iil5!:) lll"io 1m il5 T'o ji"1 n!J i i::i l1l$'i!.lS 1"1'\ 17"DJ"N 0l$i 11m 1932 T'I'\ 'o 1 !.'" J,' 1'1'\ ill l?l5 ill"T T"::1 "",,::l i!V'1 1\N i!.""DPlli'i 'i lil$"!.'l 'f'::1 iD po l0 l$ lil$1Ull i!.'i"'? ':S'i!JS 1DWi!l iSi 1'0 lJl.'P l'l5IJ'l$J Olli DI$:1 Ol$i l!."'iEl ,'Dl'l'\ illl 1'1: 1'1nJ 10 T'Wl Pl91 P"'i!J1 01$" ,1""DPl'i'i i!.'i" 1"1'\ 1'9 O''til$ jlt'1iO i3ii 3iP'i!.'tl"" 1,!j J"I'\ 1$1 Ti il'''T p!.'l3ll01$ 11$)' 1'1'\ ol$n i!1l "Pl5::l 1"il50 1l"'i!':l i3i1 tll$:1 il$' P 1il5!':l 300 ", D'J pi" pe lO7J il1;' l0:slitll$::! 9 PXlO"1'\ !Ji:''''T l!Jn 1600 ''11 ',:sI" I i31 f .l'ji p'im,!':l C1il5 l'i 1 l O"i1i!Ji J'ji 1'1'\ l5 l11".l!JD "i1 !J::l l'P'D'U 'l 111'\ .iI$Djil$' l5 110 t:l::lHi!JtmN i!J1:J'ji 'i tlil'" t.??!J:' ni'1 .0!JtlJ'p il50 '1 i!J0'11'\ I .... 1'\ ,1?l5!:l D'1J "'.,. l' l5tl5 l'N !JD'';) 1300 ", !JD'lt!J? 'i 1000 'n 1il$"lll 1::!!.'lVlO'IN T'I'\ 0"i1i!J1J'p jil50 itS' pN .ll"j ll$D p!." O'PiP 1ill'W 1!l'1l'\ v'iJP'Iji D'J '1 i151J15' 1DWi!J !:ll'i l'N .11$Till!l 356 S1l.1"." 1'T tl'J f15'S l'N i!Ji ,1"il50 l11',jO 110 i1'1 1'?l't:llU ( Z; 1'; 1'1\ ; U I:l:'p) .Jl51111H"l' 11:l ;"tl Ol$-1 'i '1 11!':l O',ili ,'. ,e,::l"inl'i DtS:1 :JW' 1lU'i'N lDil'i ,i!Jil'Ol'il i!J1 F!J? li t1"il'''Jli1 l5 ;:;.l"i1 TT 1 o 1"!:) i37il$ tl037::! -l'l 'i 111'\ 'i l1N p"J!J7D!J:J llJii11"lil5:i 1'i lJl$i1 l:l'lSn 11.'!J p!.'ip li '1'\" tl'J 'N" 1'1'\ .1l$tl 0l$'" tl\i:1 0\'$110 i!J1 1'. 111'\ l'::lY';)W1E:l ll"'i::l 1l'1 i'1'\ 1m l5"::1 1 :::!l$;' 1 '1 .lJIl"tVi37 371 'i Pl'iJ'? p',JO'!Ji1 ll::ll"l'J P3l.1 IX 17'" 1Dll ,il'::l'i l71$!':lil' illi PN !JpJl5iji 1m D"l J15l i!Ji":J pil$"i!J T "t Pl$i1 t:'o'm1t-t D'l !Jill"T Pl$:1 D'J 111'\ i:JfV'1'1'\ i!J'Y' ,,,,, ,l'l$0i!J jj?'il'i1:Jl !:l!:1 Di!J" l"il$o< Tl.'\li!j 0t'11 ''1 Di!J" lil$T sj/""? tl'j '1 PIl$T l'1'17)N 'n il'i!J' DP'i"7i311 i31i Pl$i1 l'l$T 10i1O!Ji tl;!Jl !JP'tl'll ''1 .D"::i Ti 117't" lSJ ''1 X iXO tlJ"ii T i!J1J'p 1'T "::1 1'f 1l'J':J!Jl l'::l;l'" 131'il'ij.'v '1 t 'P!Ji'1 "lj]Jl'l 70'n .0";' i1'1J'p 1P'll$1 01'1 ::l"'l !J"'l.1

PAGE 195

10 1932 18' 11N l1K Ol' IN" llill"tv III l!Jl}tvl'l 1'11Jl'OJ ll"!J 1lSJ OlJl1"::lb:l:l7,,T 1i11 0lS" ,!Jelil "f1,n" lilS" 1'::> llbtvill '1 11::> 1"T tv'T'!:l 1'lt 1'T 'T r-:l\ 1"1' 'll? 1i11 "f"n" ill1 ill: O'i:m '1 i130 Oll'Yp ill1 1,11 lllJllT 110 Cll1 (17) 1"1' lilS0l'l!Jl$ il'tv rP$Ti!Je -lli'1 ill1 ip o i!J1 110 1 0 ,0'i:Jn l!JlJ'T ,l'"tv i1'1 110 OJ'il'?'tv -!l'!l !JJ"'7p::s lS1 Ol' !J 10 0lS" 1 i O i l?:l'::l il':l'!1 ,ill!l .'''tv lo' 1 1!J J!JT i!J1 1"1Jp'p Oll1 110 Ui'!:lllnn l'T il$' 'l'l 7l$!)ll' O ; i1 1l':lJml'Jillt1J1N 'i p. ,lil$1n7 J t j!J.rn ji!:> ti':I -:J:A 131' ;1'1' 07n7 1Z;'1 '1 ", bOH\l1 l'K !J!O'bO '\') bl':l illbOm i:5.'1 -------------------------------------l'K 7'0 'i 11!J i!Ji i!Ji ill1 T'K 1932 il$' ill1 pl'l il$ il'ill'bO' TI, Oll":l Cl'i 1'1 Cll1 um ll"J P'I;-ll),JlS il'i'" 1'T Q!l'IK) 6 ll"J ", Oll"J l'!J lJl:l!Jllill i!Ji ":l J'Kil$!:l 'i ilS' Oll1 pO 1',iT Oll '1 ,Ol"lpll? 7 5 il'!l'l'\ lilS"ll:l bi'!:ll'),:lili 131 J!JT l1K Jl'l l'J'Il'\ 031:1 I lO bi'Oll:l:lili blSi1 0110 lUJ1'lS lilSmn il$1l$llUII li!JbJ1K ll71ill ll:ll''?l ,il'1J'p 150 1l'Ji!J7'0 lK" l:i ill"T l:i 1l"'ll:l !l',nJl$ ill1 "ll1 il$J ,il"'ill 71$l l'J"7p :lJli''Jl:inl$ i3.'tm .il'1J'p l'''J ,l PK Oilp il'1 "i1 IllJi1l7'O pi 0l$" Oll1 fin l:i ,Oillill7 llill'K"i::ll'i1 !J7ll'lll!:lO p!J:ll':I pl" Ol' i!JiJ'1' 'i Oll'lPl''5 !JlZl'K"i!1l':1 .I'lSl I!JJ!JP 0lS" ilS1lSllb" in 110 ill7'iV 'i l"i l:i P'iP ll71ill "7lill:1 ,),J'K'lill' 10i1P bj"l$ il$!:l l'll'\ ,;';ill'7:1Jl' il'i 1m ).Jl1 J'i), illi 1"':\ 1'T ,!J':;'ill 11!:l I b:mlS Pll' ill7'ill Uil'1J'i1J"J bJT'1b ilS' O!n 1933 ilS' ill1 ,(1932) P'O"li ill1 "O 11$J p!:l il$' 1:\ I"T rK l$i OT'Jl'l 1!J),Jl:l "ll .,::!:J .,111 DJ1I1'TlI"\ll ,N :\ T'K ,D'::l:.?l Oll' .1'?32 "\t;;' 1"\t;;:J ,mp 'J"N jlK tlil$00 }5 lilS"l':I -ll l1N ,tlp n1!i:lOl$ T'K l1N rl\ l"l'T .17'J ill1J'p ,.,. lill'W:l lil$,W:I .ilSO :lJnl'''!:l 1i" l'?:\m il'1J'p 'i 10ll l l1K l"l!) T'K'O !JJ"ill l"T l W'J :p!Ji!J "T tl?' ?'ill i:!J1 11!:l il'il'7 i!J::llS ::l'b 01' lill"O ,l l"K tl') "T D'}50 0lS"i15 0 ? 10 'K il':!"iW ilJ1lS lill'1'K l$ p!J" l"P b'J i!Ji:!? '1 Ol'e!.' l:il"iill ?iY::l"iill '1 m, .u"v"n O1l :lJlill"!:l II J"ill l':ll'? J""l''' il'TJTK lil$"!J:I T'l\ p!J l'i fl51:l ilSbPl'i'i C!J' 1 i'1 lP'lil:ii1 Pl'\ ltl Ol'i 1"b"i!:l 11!:l :1!iill il'1 pK illiJ'p 71ill 110 :Jlt? 01' il'0"i:l ,Ol"lli lil$"l':I 1l'Jl'T'0 'l$!;)r.ll$P l5 P'ilZlllj)l$ ,:sl':;!.i1"r.l 1"N

PAGE 196

11 S 1J N 1'N JJY' nU"'N Jl!l JY1JY'J81S .' :1'!J ,,,, '!5!J 1'T --l"P 1':: 1'N l'N 13m l N i'!J:H: J ,;-JlZl;lZlN' 13m e"!5 l'!J l1'N l'T 1"N 1'N ", 7'!J'lT!5 'N 15 l'N 1 7 '!J 1'T l'N l1'N l'T l'N i!,.)"T --1'N '?"" l'N '?'!J l':: pN 1'N 11'" 7'!J 11:) ,j'P "'!J ,J'p pN rN T'N ,J'p 1l.'" el." i!J1J'? '15:'1 1P',,0',N j'T 150l)tl) llt ,l)::li'P "T 15 l'N '?7::l:: l'N l'N P"'?l ,.l'P T'N .T'N l'N ::::::::::::: !::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::: : : ::::::::::::::t!: .. H ,O'Ui1n U1Vn1N H .. :: H -H SUGESTION n C09 .. +. :: I1N 1m'", '17"N C1l70l11l1N!J :: .. g J;UO 'U"N PN ONi ;Nf n T T .. ... .. .. ". .. .. .. .. .. .. +. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. +.. .. ... .. i .. -... .. : : :: a = t o = +. t ... :i -: : :: H H :: : : :: :: = u II E :: :: .. H nEP03 I TO: g :: :: i! SAMUEL GALFONO-ii -.. .. H T E J IlJOS, SELJERIA y QUI NCALLA g H 58 H ab a na i i ... t! : :::: ::: : :1::: :: !::: ::::::' ::: : : :::: ::::::: : : :::::::::: : ::: l'D 15 r'?l$ lZl"'N !5::'P l'!J llZl"'N l'N 'il$!J ;-:l':l0 1'!:) -'l) p!:l il)'J'j:' ,l))!57 15 1'T Ol) l'N ,1il)D "ii 110 l$ Pl') ';li!J l'N P'N" '1 i!5!J Di) t'N iN' T -il':J'N i15!J 1'N "NJ i15!J 7'!J T'N l'!J l i N 7:il)' "T 11l)1 T'N l'N l'N 1'T il$!J Tl',?nTl 15 P! .", P'T l'N "N "!J 1'N "!:l !;lZl'" ,pl.'7 O"N "T rN l'N D"P 1'T 'i l1iV"'N T!5 ,1pi' ,?31':ll'!:)O D'J Ol) TN 1'T pll'? PP, "({ ll!J l"lZl l'!J ..tl!57 '1 ji i!5DlZl 1'T ?"" p'N H'lil lj?' ?l" i:Sl l P'.l"N 0 5 15 F!5 i'lZl 15 l1N 'i'i-\ "!J 111jl)T l'K 1HJ l'N lJY7 115 11$J 115.i i!;"T iN!:) 1'N T 1'!J 1il''' l"P D'J 1n7T "T l'!J 013" pN 1'll57 ,'N 1"N ,1"715 1'1lZl l'K j -!5 1 0 15 T'N ", l0,l"P r ,t( Oll' 1i''?i!S!:) l'N ,lZl'N' e!.', l'N 1 1 t'?'!:lZl 111'?'1:l:{!J l"N D'J T!5 0 1' ;, l5 l'N ?!Ji!;' Cl'J!; l1' N '1 1 0 p!J !.7.'l"K 1'!:) lJ"Iil" T'N MlSP 1''' 1l)" 1 p!.7'? l"N D'15!:)' O il":S ,b':li:J' O 1 '!) 1"1 'J'? nn .:liD-e l5 o',,, '!.l'\' 1i!:) lZli1'1.'ll5 T'N il'J"N T"':: ON" rN

PAGE 197

-ilSS 37)11' '1 01il5 i37J'i) l5 037i 1 D lS'l5137" i37DJ!'1D'1 .D::>37J 37::>"37il5 px 137' l1c l U 'iUlZI l5 r'1X '1' 137)J":1 -J1' TT .0' )371::1 0"::1 137?1Ji!o)DlZI ", D"" i371 l'X ,O":1l5 Ti :?JDlZI'iC37)SlS l1x I i37D.'l1T37) i37) I i37i":1 '1 -J"l5 i311.'l'P'1 '1iC '1 137P D::>l)J 37::>?!oiil5 l'X -J"l5 D'J i371.'l'P '1 Ti "lST 'T 037lZ1D'.'llS ?O'" l'x .ii11l5 D'537p '1 D'''.'llZl ,lp371.'l"l5 1'T 11X 137'?P'" -l:P il$ T'1?::1 1'1lZ1 lDil5" 11X 1', ; 37i37DOJ'C '1 i37DJ1X TT 137"i1 ,1!.:'''::l 10 "T DlS:1 i371.'l'P !:P'il$' ,r'Si 37 )J1' :11 l1p SlS l'i37"T lC"Pil5::l 1:lt 0l5:'. 1::l'1X ,P'iD37)0'1il5 i37)J1:1 i371 TT 11l\ DJ!J O 37p'DW'J ilSS l5 iti::l O 3791l. p "P'1.'l!:DW D"" 11;:) PI$:1 "T .rl5?37) ti Di37" Tti D::l37iD'O '1 P15 ", TT "T O!:J'I) l5 ") C37J WDI$::> ... lC'1PitiC TT lDl$::lil5 C T'X/D ... i37::l377 i'1 D'J Ui37:1!:) itSi37p i37.'l37l"X 1"1 .. ,i37)J1:1 11C 0'1X .Y37137) l1D DJ!5:1 O'X r'1l< D)'7'O "':1 l5 ,1!JlS'5lVYlJ"!5 T'X "1J'T37) 0l$' ,D::>l5J "'DlZI '1 ,37J37Pl$ilV r'1X Dp37" ,lVDlV"'lV i37P'::> 11C l"lZI 037.'l'il 0"::1 i371J!5.'lil5!J TT 137J"" i371J'p ........ '" .... e .c c ...... -c: C" ::" "' .......................... .......... "' ........ 9 ....... 0 ........................... H HADlERE U ;: tt .. H = PARIS = n .. .. .." .. :t :: .. .. .. +.. :: :: = n .. .. -" -t+ ... H E ., .. ; H N!. t95 :: n "1YtI l : : g tI:I";5)) l' o)llllYl l'i tll$" g H '1 l'21'"1!i)lm Y)"'? jll' !i0'1i), j1;) i! n "1111 1 7 i""19 "1111 j1!l "1371 !.: .... jl:>::I1l\i1 K J C";'1 j1,;) ll;! l Cll1 J l'1V !iili"K tI'lI;'l1n.p :: H J O S O V i g U t O \\' i: ::1:::::: ::::::: ::;: ;'t::::::: : ::::! : :::: : : : :::1 !::::::::: t:: t i :: g GABIIJETE DEMTAL LUZ NO' 61 g t: 5\ 11 Te J. M .8918:: :: :: .. i: (Ant!RlHl de :: .. .. VI J H 1 ortts, uavt'S AS, 1bado de 8 CI.m,p. 10 d' :: .+ .. =.. n sl$ TT D') D37.'l'::1t\P 1DO'DJ!.'1 H u :: '1 i3.'1J3770'1X 1 1!J i371 .. .. 1"X px p"iS 1:lt H :::: :::::::.::;::::;l .. ................ ...... : :::: i'O 37D"i::! "'DO llV'.'ll5SItl rx 371"::137) 37'1i) l5 "T l1tJ D'5l$" 037 ", :1inlV 137"" ,r'''T '1 p!J li37DOJ'!J i371 DP,P:;J)O"'15 137J'SlV ", ,137J1SlVil5!J P37' i37"T Pl$:1 37::>" !.' 11 ,Pl5J P il$::1 il5!J T11::>lVn l'!\ l5 Dl" ,DJl51' i371 1:lt Diti;t..'lDl$lV '1 i37DJ1X 11!\ .D'?!Jp 11!J Di3.'D':lt l1X 137'5!JC1!.' "i' ')i373 l5 ", O'H, 037 Dl.lT ,lD",n371 1 1 0 Tl5 i37")"::1il5::l '1 l'!J ,D"T i1'1 1l$ 1CilS" -.'l"'5P ,37pJ'il5i 0'1i15 1'T 137"7lV o!.' ", D37T .i37DJ!.'37.'l 37P'i37)J1:1 1'1( 1!:737S37p 37P'lVD 137'37l '1X '1 !.ip'i!ti' P'l I'X "T 1,n 3iDOD'37 '1 W1 i37DO)J'l'l i!ti1 l'X ,D'5l5 il$' rJ'!:l T'X ,37D0'5D T'X ,37"37lJ'X i37P'ilS' P'!\:1 11!J 37pOl$O J37p1iD l5 l'X ,DO'i::1 DJ"" px ,0'1il5 '15 i37 D'l '1 11C i37lJ1:1 r'T 01$1, 137'O'S '1 TT D37P'i::137:lt 1'T O'X Dl$:1 37::>'537" ,D'537" i371 r"x D037DlSi!J i37DIVi37 U""l5:1l5::1 l"T l' ,!.'POl$O '1 l"il5 i371'" O'X DS1DlV '1 .!ti)i ti '1'11' ,'tlZl Di37" i37 l1X .il50 137") 370?37" 37D1l 0l$" 0371 11!J p37' "T l'X l5 l"il5 137" D'J 1'37" 15:litm il51Dl$iD 10',x "T "::1 1'T D::1"'P/ O Tl5 11!\ 37lZ1i!.'1J'p '1 i!. P'i37' P'T i371 '1 DV'lZI DJ370 !o)'l5 1037 "T l1X ,D'1i::1 l!.')J"i;), 1"iEJ P'i1:lt l5 T'X lli37"T i!.'Dl$!J i371 P'SlV37l0'lX DO,:1 ,D::>'" ", 1!.'l.'ltp37l0'1x l5 P37"l5 l'X ,P'1X '1 ,Yil5:1 'P'tltti 0l$1 P '7::137) T'l\ :17?P ll::>l''5pllilV l5 ,D'37" i371 l'!J p1P F"::1 Dl$:1 37Dil5DlVil5!J'1 r'1X 137)J":1 .137T37l "T i37::>'37" 037J"X 1137' 1n!l l5 37)O'li15 Dl$:1 37'37'D:sl P'1 J37 J"X"Sl$ "1l\" i37"T T'X px -li37DOJ'!J 0371 p:l 10ilS" .Oti) '1).'l1J X T'X DO,"1 ,D::>l5J il5'i::137!J l5 DOJi!.' DP1P ,Sl$v 10'1X DpJ1D I T':1 .0' 110 DTl$'5::1 DJ'" i37D t\ ,i37D:!'" i:s7lZ1'tll$iD i371 TT D7'!J'0 .:1.'l::l? 37J'i) "37:1 t\ 'l5" l'x llS TT 1371D 137'1io .::1"7 li37::1'!\ 1i11 DO'1' l.lP'1il'D.'l'1' Oi371:1omO 37P'1 l'x 37;'37i '!alTl5 j'X O!a7il5" DU T'X'O 0"::1 i371l$ ,OtO i37J'il P'::1"X i371 r'1X ,D::>!.'.'l J::l !.'P'1.'llJ'iOlZl '1 l1C lV',i O,:lt TT ,O' l1!:) 1jl5i D::>" 0371 11!:) lt"1"l5::1 ,:lt 1'0 1i37" !aI::>'37" ,1'37"

PAGE 198

, 1 i l il -/ 1'1110 .3" t:J l r 17 :l'El (IIPll" t'N l"P l :'" ""T l'N l"lll 1'T l'El l'l( i'N ", lJ'l T'N O'N 1"N O'N l'El 1'T ""T .O'N 1'T l"'El 1'T 1'l3.'il ili'O 1=1"il 0'1 l"N pEl T'N 13)"3.'l l'lN T'N :l'T pN -')). l"N 0lS" ,37Jl.l7/l.):J 01$' ,lll 137'ltt 0379' ,U'l'l i.3.'j/"il"itl 0l$" ml$T3.'l l"N i:,'l ell$T -, i3.'l'T l'tI Pl$il l'El -l7::1 ,Ntlll O'N P JII T'K il7 O'N Pl$il"T T"'::J. i" nil7" 11i'P l'N i37 l"T ,ll7'i :O'N 10'"il "T 0l$" pN Pl7itl"N 1'T il7lll'itl il7' O'N Pl$il "T 0l$" "T 037' lll$n i3.'ll$ l7l"T -"mll tJplj/ ", ,P"N O'N Pl$il 1l7ll7T Ptt" 1'1( 131'l -l"N litt"l7l 137l37T l'N !1l7"il'''''T O"N !Jl'''ittJl7l O N O"N -il5t1 il7 il7'iEl ", l7l"T '1 i37"" 1'll7n ll7lll5t1 1'T 1 T l$" l'N Tl7l l"T ,,, -l"N T'N ,P!$T "l$T 01$" i37l"P O'N ,O'N l5 l'N O'K 1'T "" 'l5i p J'in l,n l'El T il5il tt Pl$il 1l$' .. 11"i '1 lpl -'li)5t1 1l$l 1'l"il O'N 137ll7T 113.'lll3.'l ll"l"El T'N 0l$" ( 26 0"1 9"1( T'K T'N "l$T iYl"N 0l$" l"P l'N il7 ll7P l'N 0l$' Pl$T ,pl$T Tl5 0'1 ,Pl$T 0l$' ll$T ono 1'T T'N'C pN' T'N !1"N 1l$' 0l$' TN 1"N T'N T'N 'l'lll T'N l"P p3.'" il$l 017 1l5T l"lll i'N :P7"itl 1"N T'N J 1'T "" 1l$' T'N 'T ?P"N 'N" T'N 'T l"lll l"lll T'N 1'l!.'il il7 .,,,,, ill,nn Pl$T l"T 'l$T i3.' ... l'tI T'N i17 l7"D il" ptl I J ,) \ "T l"P 1'T l'El i3.' T'N il7' ,il' T'N i37 .Pl$TSl$ O'N il7 iYll$ Pl$il "El'" P'T I'N 1'T "T 1'T -l7" Pl7" l'N Pl7" "T II ;"K 1'"T 0l$' 'l"lll T'K 01il5 1'T "3.""K l"T l'K 1' 1 lll l"lll 1'T ,il7 pK 15 l"lll T'l( il7 l'tI il7' Tl5 il$l ,1'T il7 l'El l ,lIT il7' liD ,0 !.' l!." l"T l'tI '1 l 'tI ij,lll" 0l$" l7 Dil7j/il5El pl$T l5 O'K Ir; -l5 1ll l'tI il7l"K -il59l"K l"'l5 i" 0l7, ll$T ,1'll7il l'K Ti'? Ol7ll7' .1'l3.'il 1'T lo1i"il$tI l7j:"l'il i31l"N T'N il7 i37'l$ O"N O'N l'l'tI l'N l5Tl5 l'K p!.' p 1'T

PAGE 199

"1::1 .. 0:: i" ____________________________________ __ __ ._---------------"-J';Nlj1Vn .lj =111 ,g1 l'N J1'N) I1D l1UJ'll/ i!." i!.'n1K i'?;),,-l$?;)i!." l'X 1371i i!.'::1K !.'!ll'J159!ll i'K T15 10j?'::1 j?'l37::1'T 1'T l"T -!.'l 137J371 3i:l37'j?"l?;)1K 11K "i' l'K 1'T ,pl"i!ll!.'l Ji37 ,"C'i:ln ::1 '1K JO"" 1'K ,,,,, ,pY"l5 '37 J!ll P '1K ... 1"?;) 137 J37j? '37" 1'K i37' 110 c"j? 1'T "T 0l;t::137'15::l i37' ,pJ37!llJ"" C'l 137?;)1P37l'l 1m -'l li!.',m15::1 15 "T lTK ,tjJ!.'pill' "T mm ,,:; i;?;) 15 C!.'i lHl l'K l1K ,T'K i37 i37" tJ'J i!.'J"j? 1l "T T15 p: IU::' l!.'Jl'T 4 .1"lJ"il5 i37"T "::l '$i'::l151l Ol'i lpil'i.15::1 1l'" pK )'.< T'K il'i l'K "T "1n ,lilS"l'l T'K'O 1l ll'T!.'lO'lK Ji!.' il"l'ji 15 l'j? p!J l5 "1"'" i!.' ,,,,, T l!.'J3iT m t::'K 10";'l'l pK l5 ", ,137T!.')O"K 15 1l ltDJ15j?15::l?;)1K 115 j?'ii 15 pnl'l iY P'Ij!ll !.'?15 r:l1K'1 .i'lj 15 ", 1'T 1"1j!ll i!J' l 1 K ,rl5'9 .1"i15 1!.iJ37T !.'l'l nn pK 15 T!J llj'i!lll'l:li1i Pl$:l "T "T l'K 1'1!ll 1'T IjlS:l 37:l'Si" ,i'lj 15 1l ll"'3il T'K 10'1il 15 11K l"i15 ll'J!.iT 111\ ,l,m!ll !.ij?'J"K 137Jl'T Ol' .pI9?;)l$' l'K 037 l':l,l'" il'ljJ1K ;i37"'::1 "O l!.ilJ15:"l5:J lj"lOlJ'tJ:l'iJ':l llj15i-Olji1:J!.il i!.ii 'J15i'lj i37!ll'Jl5!:i!ll 1'1i lP pK 1'T l1K ,'o 4 'i II 1'T 'i P'1;'l'lJlS Pl$:l rl5'9 lEl'1K 1l"1!.il !."15 ll'Jl'T illl"Tl5 11 I:ln15 ,il'iJ!.il'TilSEl ;l"'l'l i'K l"K T,X i'?;) ", i!.' -'iJ15j? 37"J "'1l l!.iJ'!llil' 137J!.iT 1"K !.'i;'Y 1'K .'J1:J i!.iTJ1K 1 0 "V1lJl$ 1'T llj15' llSi i370'1il i!.iTJ1K '1' ,037' 1lSJ Tl5 lHl ,"i!J i!.i' 'l T'K l$P0l5'3711 37' !.ii 15i15'P l"T 0lS' j1ilS i!JTJ1X !Jli!.i::1'K !.il"P l5 il'''1 l1K !."'l5i::l l5 ,l$j?O l5'!.i" 37J'K Y"15 i'K l'!J l'Wl'l$El:ll5J O'l5 1j?;)l5 C!.i, -0'1il5 l'!J i!.ii ,'ljiK?;) ,l 1'T i!.'i'!JJl$ 1l 15 j1K lJ1'?;)15Ti15!J 15 15i15'j? -15ljJ150 i!.i' l'K l$' T'K'O -'l5 i?;) 137"lll T'K !.'Jlii15'37l l!ll"'l 'i !llt)l$:l illl!.i'i!.'l'lj i!.i' l1K "l$J ,p!.i"l Clli i15!J f15'9 i!.i:l!.i'i!.i!l!.il 15 137"!.il T'K l5il5'P ,,,,, ,11'?;)'j? 1';'15 1l$i i!.i:Jl$ Pl$:l l1K 1jl$1j!ll l'K !!.iJ1!J!Jl 11$J 1'T Pl$:l il'i'!J OJ!.i'Jl5!J!ll O'l5 !."l$i pl'lZi J"1' 15 !;'"l'l T"K Hl$i,ljJ!.i'1 'll" Cl', pl' J 1'; l1K i!.'!l?;)!.ij?OIj":l"i!J 'i 11!J l5 1 1!J i!.il"Tl5 3 T'::1 11 l!ll"'l 137?;)1PJ!.'?;)l5T1l 1'T Ij: 15 J":J 1'T 11$0"" l1K Y-X ,lJ11j:l'i 115 i!.i'l" l1X 0l$i':l151l 01"'P 1'T Pl$;' "T ", 'K ,l"il5 'i!J p:mp!Jl il" 1'T "T .pJ!.i!llJ"" 01l l:>Jl'l$J l5 .1!lltmm il'lj.1T'1tJ !J'?;) ll" !Jl T'K 0l5:1 'i ll'" .pm1pil$!J lj!:lilSi15::l 7'9!ll'1!ll 1'1!ll 1'T ,t:.1:ipi1'1 1'T 1:Jl$;' 0l$i'::ll:;1l 31Jl'Jl$lj31lil':J'K ll'J31T i31J15:J1j? 32 l5 Ij'W;'31l J'X 1 t ,lJ11j:l'iJ';' l i l$"31l 131Jil$" 1l 'i:l ,015l llj'?;) -":J U'J Pl$;' i'!:l 'i 1'1!ll 1'T pl$n il':J1$ ll'J'1K', 1 .ln)iil'l 1 0'1il 0!J1 1 1!:l 131"irll5:J 1!J l""l'l l1K i!ll !Jl O l$i llj"" lUl Pl$:1 "T 11'?;) i310'1il il'i 11!:l 03,)' i!.iiJ'p l'J"'j? l1N ll"1i!J l'i jl'1N l1i!J"T l1Jl'" "T l1X 31l .11 Jl'lO 11!J !J,'!J "T Pl$:1 ,32 p',Jp1p Ij' J 31 31i31"T il'P'lJ"N 1"j? ll"1l'l 131J31Y W?;)'J9 l'i31"T .1j'11j 1i15!J Pl$:l "T T15 110 ,l'''i 15 px ll"'l'l 131J31T 31'15 1t)'l5;'i!J ,70 j1!J l5 ,"T Cn15 300 .1l11j:li'iJ':1 'i li'!J:l.,1, 11 37' ,lC Pl5"!Jl Pil5lj!ll l1K 1'1;' ,24 15 11!J 1l5?;)il'lJ1' 15 .l'lJl$ ,0'1j!ll il"JlJ"j? 15 l1N 15 'i l!ll"'l Jil'i 1l P'1;' ,!ll'1il'l 10'1i) Ol'i il':J'N 137'i!lll'lO"K

PAGE 200

"1::13.'? i3.'jl5"l5:1" 1'7,j 1317,j ?31'''; l5 C'X 0170j"X 0371 1i'1 il$j .137'j!50it' p37p il$O i37::ll$ ,"iO O"il5 "l$T 1'N 13.'lj1'?3.'l i'7,j T'X ,lJ1i'l3ii l"7,j .l57'jl57,j i3.'1 l'X 13.'7,j1pj"il5 Dil$D3.'l i3i7,j ::1l$:1 l'X 1'::1 l'X .1'7,j'?3."!'l'::1 i311 13."'3.'l T'N i3i1 l1J"X O'X ::1l$:1 l'X iJp 0'1iO 1"7,j l'X P37"l5 1'T 'T l7:l'3.'" i'X ,10'i ... '1 l'X Pl$DlV3.'l i3.' '1 i3.'l3."i37l'D i3.'1 13m U3.'lO'1il5 110 ,037T1::1 l"T j1x 1"T '31l0'1X 03.' i3i 13m l'N, l5 1377,j lj"N 115 13.'Ti311 3.'?l5 Pl$:1 1::1l$:1 3.'1jT3iml$ 31?l5 l5 jl'ilV37l01'X i3.' i371 T':::1 ,1!J1i 1l 1'l( ilil11!" o : n 7111 i3i007,j11 .:."1t!Jl51,0l$ 173.'" P"D '!l"X 13ij31T '1 Dl$:1 i37 .f'?::l l5 110 '" ,13ilj'i!:llV37 l p'tm"1:) 110 1317,j'DlV 11X i3.'1'31l 1'0 lj:S'P 11'?U-" fjl5l 11'7,j 1151 .lj-3.':1ill,,,T Pl$il i'D i3.' ji31 i311 po lV'1'l' l 03.'1 1i31:1 1l$1 "!j07,jl$? '1 ltli31-;O'1K '3.'JlV" 1"?l i3.' '?l5::1 T'X lVj1X" l"T 11X 3.'UlV31p 110 3.'jil'!:)jl5? 1"T 1317,jU3.'lC'1i15 i371'" 310'1'" l$ i3.' ,1D31?31PO 'i 11!l fl5?O OY1 P'1 0l$" ,1\$j:Jl DI$:1 i3i1!." .p71$!l:ll$j tl'X ?I$T'7,j 10":1:,1l r1X i'D .1C"i131l Dl$:1 i3.' lj)l$irl l$jC31Jil' 1l$1 Dl$:1-"1l$j 73.'jlV i'7,j .".lj1lVl5i31J'l( i150 1'1X ::1l$:1 l'x ,,,,,,, l5'W i3i1 ":1 l'N, 7":1 i3,7C'1il l5 r'N l"il5 131 j31T "T 131T jJ31p31l 13i7,j Ol$D031jil' 1l$ 1 1'0 l"lV il':l i31::l'?1'1' ,ljl5l llV'1:3.'il'Dj,X 115 1'0 Dj3i1' 3.'P'0317,j'l3iij1X '1 '5';-13lnl t?15 itt'rX 1'X 'l5:lin i3103i,,7,j'K ,1!.'ljl5l3il ?3iJW 11'j31T "T 1p J15?::l l5 ::: 3iJ P'?::l3il 1151 T'X l$D031ji3i 1l$1 ., JKD!vj"31l u3i ji311"N :.t: : : :::!:::: : : : :!:::: ::::::::: : :::: ::::: :: : :::::::::::::x::::::::::::::::: :::::::: H U 'lN V'U"N ti 1111O'1'N 1iltlI01i11111 g :: :: M ,49 NrU1 J1n H g REINA 49, ESQ A RAYO -TELF. A-7973 g -" -" 1 -" :: T1!l T "'"\l1 T1!l :: r :: .""\!l .Ti""\!l 1::: :: :: l'!:l fj"?J liY" C!.7 :: :: Di'jjl$il5l T X D31::1 il5 i3iTj1X g :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::::::::::::::::::::::::. ,lj!57 '1Tl5 ,ji3m 13.'j"P 3.'P'i ."il3."JlV i3."'T P'l3.'l 12$j 31"j ", 1'T j15' l5 1'T j::1l$:1 3.'''i l$ j'X 15 1'0 ljl$:1il$0 15 P'1il 13.'?7,j":17,j'X 1!:)7,jl$? 3.',ji3.'P15?O po j"lV "'15::1 i3.' j"::1 Pl$7it'3.'lOl$ i3."'" i3." 1i37:1 3.'j"7,j" 3.'P'Tl$'" 1'0 i3." 1'X" ,P'1il37ljl$ 3.'i37Tj,X po i37!3i37p 'l ?l$7,jl5 Pl$il 3.':l?37" ,'?"ill i3.'1 "l5!l l?l5tl31l 137j3.'T l'X I:Jl$:1 0l$" ,11?31:1 ,li317Pi31 10l$ i'X Tl5 ,1"x 1'x i3."'lVl5:J i37p .jl$ 1'T l'x 1317,j1P i3.'ill$ Pilj'X"l37l 03.' 0l$" .",j1::1 i:JTj1X 1'x jO'?lV i3.' .113.'i i3.'DlVi3.' i3." 131'13.'l T'X 1l57,j?3.'" '?l$jil5 '1Tl$ Dl$il T'X ,13.' 3.'lV' jl5Sit' 1i1' 110 3.'''i l5" ,i3.':l'iil$O 1'x i3.'::1l$ 13.'ljl$ll5::l 13."j31Ti3.'0 i'7,j p3.'p 13.'1' 0l$' ,P'7":1 i'7,j "::1 T'X 0l$" j3.'7,j3.'?l5 "::1 ,03.'?l5 Tl5 ,l,j37l 1'X ,l37ljl5ll5::1 l"P 17'0l$ p!Jp ,p3.'? 1"7,j ',:l ,r::11p l'x 1'::1 1'x tl$" lJ1X"i!ll5::1 1-3)00l$ ,lt!J37iP 11x .",j:.5? I:l37?P'?l7,j1X 03." 110 D i37:1!Jl 1'T Dl$il "ilj"i!l1l l'tl 77,ji17,j X 3.'DCji3.' .p'1il37ljl$ 1x1 !:)l$:1 i3.'l3." i3.'l'D '3." i3.':l?37" 115 1'::1 1'x !ji!Jil 3.'J"7,j" i!.7' !:)'7,j 31:l31?i3.'li'::1 ul$;0'1il l$ DJ31lVi'31l ::1l$il il$' 14 1 1!l ll57,ji3.'lj" 0?l5 131T P31'1l5 1'J 11X ,1i31C?: 3.'j"7,j 11D 13111ml5!J l'X :: ,13.",j'X j"P p"Jl'7,j1P 10 .:J"iDil5!l i31DC!O;t C?l5 il'l37'i31l'D l$ 110 lnp l37" nn 11X l'x Jl$n il$' '1 ,X7' jl57,j l1X t?"DlV31l!ll$ 1'T 1'X ::1l$il P'i 1'T TK :l1l$il 1Dil$1 ,131?T:l'X 13.'j'0'?'0 1'!J !:)l$DlV 'li31J'!l'?'O l5 131"31l 1'X 'T ,?"'7,j 11X -,)1lj1' l5 D'I;) '?37 37i'X 1!J" 1'X l0l$';(lll5J l$il l'X px 1l57,j 1il$"37l i'7,j p.'j!JT ji!.)D j'x O'lV,n pl$n i'7,j .!!"1' .1Dl5!:)lV '1 rx 1il$::l91$ 1151 ,l5?'j15?:l 137',31l 1'X '1iO 3.'j"lV 1 X rJlJ1' l"7,j ,DO":1 01$1 ,l5J!J11il$ 37?jI''?l 1'7,j Jl$:1 TX i!J1 1'::1 'l$7,jj"X., :::1$:1 1'J "X 1!J" .tJ::l!Jj 3 ll'!:) 2 1 i31iD .DiY1j!Jil5!J 1"7,j !:)::ll5J l5 Ol$1 i'7,j 'T Dl$il P'1X !.)J"lV 31i'N il5!l 'T 1'N i3.'lV'Jl5!ltzl l5 l"il5 i'X ,i3i'i!J ,P'iDlV'D::l'T3il 3.'J"T D?l$7,j3ilO"X i'7,j Dl$:1 'T l5 'T tl$:1 1il$"3.'l P'Cil50 'T pm ?l$T Tl5 137113.'l 1'J 1'X i31031?:l 1pJl;:":; 1'l-t i31::l1$ .C!J D1D P31',l P'?37" 1pil" l5::l i!Jlj1' i310!m 0l$' Dl$:1 ,P'?:;: .i'N il5!J i17,jPj 1377,j!Jj 1l 1il$"lVl5::l 1'7,j 'T ::ll$:1 TX 1!J1' 11X D::l1TY:\!J'1N 0: ::ll$il 1'X"

PAGE 201

16 ----------------------------------!1!l j1!l "Jll" lB) 1171 J1!l -;llflll 111111'1'N 1'J ,C!lNlll l'K p:l 1:l1isl$ 1$' P'l 31TO"'K l':l "'i::l il$S 15 1"K ll"'l!5i1EJI$ 1"1 1'K "P31' i37l!5"!5i1" P31" lTO"':ll i37 '!5J l':l 1=>37i::l pK T!5 ,1"" ,,,,, 1'T 01$"" ,lO'" ':ll l::ll$n 1"K l"!$T '37"!) n1'inK '31T l'K l'K l J"'l P'iP i31' l'K "1::131" .7-1 :031i31' .!5::1'P l'x lTO"'K l':l i'K p'" pK 11$ 1'K CS7l l'K .1:lll!5iP i31::lil$" pK 1"K 1'K l'K 1$' "0 l'K 1"K "::l "0 l31" i31' 15 ,,, i31::l"31' 1'K'0 15 l31" i31' 117'i31"i::1 O"K 1'T C'i"n ,,, 131T ':ll UN j1!l ,I"'ll; J1!J i37"l't l':l ',;) 1"K ."T '!5:l ,"p31" il'l!5"!5i1" ""Ili"T ""I31"K :l'l$!)"'I31' O"""Il llVtJl'" pK l'K Cl" ',_ 7:l '310"'l 15 tO,,'K Cl!' l'!l 131'" l:l,:,:" "'rs!$ 15 ,C"'31 li"'l"'''''1 '1'1$' 31ll15' 1"1 115 ,1:l!$i1 ,,,,,, ""Im"p '31' ""I!5:l ,10"l ,1"'37" "P31' 31::l" -l::ll$" i'l!5' 1'N l'N '1 131'" i!5:l '31' l'N '1$1 T!5 1"N 15 l'l't 1'37" ,O'il !O'l'S .i:l i37J" i':l 1'1 ,137'" l31 ) ."p37" ""I37l!5))!5i1" 01$" 11nl o "m 1"1 '1$1 1TO"'N 1'N TO"'N 15 1!$J T'N'O 'POl'T037l 'P""II$"'l C37' l'N l:l'''''ISI$ 131"37l 1"N 137l31T 031 'I$l l'N l':l 037""131'l!5 lTO''':ll '37 ,,' ,J 15 ":::l 1:l'''''I!l1$ 370lt""lS 1'1( "'''''I::l 11$l P"'l"N K '37TO"'N '37' ""I!5.tI '37P''''::l p37p -C37 p37p ,11''''TOn ,"'10 ""I37TO"'N '37' '!5t1 l""lSI$ 115 ,,, '1715 '37l'i1 ':ll 37P"37::l37' '37Tll'N l'!l '15'15 ,15 ,p ,O'l'!) .N l'D P'iTOlil ":ll'37' '37"'-1=>!5T 1"N 37'37' l'K 'PO"l$l l37ll'" !O"l '37Tl1N 117111'1'N ,1111i111; ro'3"; jiO ,1111C IrN :"PU7" l'!l P'T 01$" il$l J!$i1 1'N l?'TO ,'::l c"p ,1"1( "" l'N i37"N l'!l '31' lP':ll'!5i1 ili"N p!l 137P 1'N -l"N l5 '1"N i31J"37' ,"'10' ,:::n7lYlO"'N 01$' 1=>'31" t'"N l:l'N ,!:, P'''''I' l'N l'N 11'''''Iltl "lTO"':ll ,11"'10 1'N ,':l 1'K l""'IN 15 l'N i37' ':ll 37::l'" )5 .p37? lTV"'N rN C37l"!l C37' 137:ll37""1:::l'J 0:$' "N 01$" '31' '31':ll37S0 1'T l'N 'Pl'" 1131' 1'N pN 37l"ltl .31:ll l'N 137'P37""1::l37:ll 01$" '''i 37P"'31"!l l'!l 11$ Tl1N 37Tl5""1!l 37i":ll""l37i1ll37 .mK 1=>31':::l 'I$:l .1'T 137lU)31l 'N" 11'''''Il 'l 1" l'N 115 TO,n 15 p:l li':l 1'T l'N 01$' 01$" .1l37' '!5:l -31P 1"10 1'T "N 137" Ol 15 137"37l 037 11$J ,l"'P "'10' i371 ,n1i'T037 lT",,0"'l5 137l l"P 1371371 011 l'N '37' '31:::l1$ "ti 1'N 37P"lOP!5" i!5!l 137m7l ""I37"N 37::l" pK 1'T l'N "'::>J l5:::l'P ::l "N l"T 01$' -ll$ '31l37'''ltl15::l ,::l"i1ll$ p3I" TO"'N ""I!5!l 10'il ""I37"T '37ii131' TO'::l"" 370"""Il '15!l :::l',i1

PAGE 202

17 -" "1!$!:l T!$ Pl$T "111l.1'l 11T"::1 '1K 1'T ,1::111l11l Pl$;'1 0l$1' ,111l.11' "1l$'010 "111, .1!..ll 1'K l'lV"'K :, "1l' ::1 "11N T'N T!$ l'N l'lV'.1'l "T ?0l$" 0l$" :, ., l' lV pm T!$ 1!:l'1l't "l'J1l''' li 11!:l "SI! 1!:l"N TT l'lV"'l't "1"'T'J!$l"1l$ 'l$T 15 f::1'''1lV''1!$O l"'l 1l:l'1K l"l'''i "1l'.1l'lJ"l1l 0"1l$'l$'0 "!$!:l N l"l15l'.115l"1l$ 0'1N P"15'::1 l' Jl"'l$l 1 0l5l "l" T'K 1 ""1!$!:l Tl"1"1!:l TlZi"'N 0"::1 011, i::1l' l!:ll$"!$ l'T "T ,""111:\.1'T + ........................... .. .. .. .. .. 0+ .. .. .. +. .. .. .. ----.. .. .. .. .. .. .. .. --e;.. .., .. .. .. .. ++ .. .-:: :: .. .. = !! :: i: :: .. .. .. + .... .. .. .. M .. .. .. ... .. ':; .. .. .. H = E = R .. .. :: :: I! "i 13 !l K lIt H ON' f'N H : : T:: H p N tlV' J l15J 01$' tll$:1 "1:1'N ::1 H g 'W"K Dl'11 i 'K 11K H . H T1N lJ1Tl" n :: :: :: : H SAMUEL GALFOND H H TEJIlJOS, y QUINCALLA n H Bernaz a 58 Hab a na i! : .: ..... & .& .......... c; ........ e t: .... ............ ..... 4,,. ..... ; ............. .; ..... ....... .:-........ .. ....... 4 ..... t JJN7 el! 1V7'nllll11J 1m -'1S "l" "111, DS!.'ll1" "l" Ol' l5'1 15 ""1' 1'" pl'l 1D07l$T C'X 100'l$T "1!J'''10 "l$.1 ,'!:l!J' l'N "l" "l" Dll'''!:l -1'" 0l$" "l'Dl'!:IlV 1'l'l l'D"!J'1!) 071l' 1!:l'1N 1"lZi T'N !Tl'm7l 1l$' T'N .,11 ... 2'11N Ol" p!Jll'l O'K ,pl',::n7lil':l'N TlJ!$lj'K T'l't tOl'l!.'i i11' ,1"J ?0l$""1!$!:l po Dgl'll'i Ol" D::l!$.,::1l'l ::1l$;TX, 1'T "'1l l'K ,O'!:l" "1!$!:l 11N DJ!m Ol" 017.1 pl$n ,':'-10 O'N P15;"T ,1l7'0".,Ds'1N O'N ',::l '!:ll'7 Pl'lJ"!$ O'N "" .. l'::1'l5:1 l5 1'/\ ... p'Dil5!:l 1'1lV T'K il1 i11:: 1$ Ul'T"1li' T!J7J }1:1 ." 11/$1111l i!J tJl':1 1'N D'J P'17l lil'D'l1 l'.1"1 7"11 ,l"1tV I'K l!JiJ1PYl .. 01Tl" Tl'l1' ,Pl$7lV"1!J' ,.1'p 0l$' TT Tl$ T!$' 110 Dll$'P"115D T I K ,D'J DOl' i!J .. T"1::lTl D'J O'l't TT "" "111.1"[i '1 T!$ "1li!:l 1'T "l' -"'N 0l'1 1'/\ 1t\0 "1limT TT 1!:ll1iD T'15!:l l1::l711Tl5 Dl$ l5 1l TD'llT ili"T 1'N Ol' Ol" 1'/\ pli' 1lV l$l'0"" "1 ,TD!:ll5lV7l'Tlll '1 1l ,11 "1l"'T 0l$" TH\ "1l''''' 11N "0li7'15::111 ,'T 1'N 1/$ 1'T t'::1'1' IlV"'l't lP"'''10l5:l D'J 7!:llN Tl'JYp T1N ,"0l'7'::;::1 101N O'lV::1 TT "Il' Tl'P ,T7l'" D'J i11 ", 0l$" l1N ,pl'7 TlV'!:l"1l$' lV'!:l'll'!:lO Ol" 1l 10liS1l D'J t!:l!$lV "1l' .1'1N11J"!$ "po T"T ::1 Ol"!$ O'N pl'p T!$ 1'1lV TT 11.1"T ::1"'l 1'1'::1 P/\ 1'T ,P'!JT15 "1l5D lVT'tJO!Ji!:l P'P D' .1 0l$' l1N. 1l1J l1K '117 l':-t Tt, 0:):\ l'N J' jI l"T "l5l:l 1"1( 11/\

PAGE 203

" 1 ::1 37" i 37 l15 15 :'1, ---------------------------------------------------------------------------18 l:::::::::::::::::::::::::u::::::::::::n::::::::::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H 11 fY'KflKl OY "Kll ,y l'O ." 11 .. .. .. .. .. .. U 711/1 IHJ !1N 11' l1"'J g .. .. --:: )"'Wll l,: t ,ll:!1ll$' )'K p!l ,,\l7ll71l7'Wl l:!'O"\l:!l l'!l l'!l :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: H .. .. --g U 5 P.:I 3 11!J 132 A I1N X f1!J g .. .. .. .. g X .717l' J1JlOlV 1;l calzada de LUJano 101 l1';lN111SN g H -T H g U 7446 711l' I i' 3 ti 1m 4 2 .I111'1N l1N i7Nil 111J'SN7 g .. .. o' .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .lVt3 t .I'-'W ___ t t nO IVlll'11NnNl IlVl t3Vll .,1 1V1 iDllN ,N2 42 ONl 6 Pl :3 no ;V1 "1 mO"'t3 'j) ;V" 1V1 1NO 1V1';lt3'1J t31JVl IV t31VO 50 II nN 1N;N1 t .00 II T .. . .. . .. .. .. :: .. .. .. .. . :: . .. . :::::::::::::::::::::::::::::::: ;: : : : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!::::::::: ,. ..... 4 ............................ C .............................. .. .. .; ...................................... 1> 6 g t31'lNlN nN t31V"; U :: -r-:: H 11'JJ'1" H .. .. :: 11:: H H i':Jtv'1'N i':J1 1 1!:l :: .. .. .. .. :: "\l71 l'!l "\l7l1""\tu '1 "tu'1"" l'K :: H H H :: '31tll'-:'N '371 Ul'''':J 15 tJjl'T '''N :J"N :: .. .. H "r.:;'1" JI 137:137" 1 i'N 11P" :: .. :: H YIDDISH, 3l EAST 7TH STR., N EW -YORK U ,. .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t : :::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::::::::: ::: :::::::::.::::::::::::::: : ::::: H !lllt3:JN tlllt3:JN H :: -:: :: i37"N i'N :: :: ., :: l"P 11D 11" 1 1'" :: H :; lV"'D CJ'N lp1ilSiD W""D 37il:"N 115' :i .. .. :: g 1 N2 2 010V:J g T H M -2682 pil1 ':J':':JJtv g u UAVID WOLK Y COMPANIA f! +:+: :!:::: ::: : ::: : : ::::,-:: :::: :::::: :!:::::: :::::::::!:: ::: ::: : : : :::::: ::::::: .. .. :: :: ii OiV1V; vuor'o '1 no ti fi QUINCALLA EN GEN ERAL ti ENRIQUE KALUSINSKI H :: t: ji BERNAZA 56' HABANA-NlNllNn 56 NfNliVl g :., ........................................... ; ... -; ... ; ............ : .. .......... :: .... ......... 1 ................... 0- "' : : : : ::;:::::;:::::::::::!:::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::: -Ji = 'l1'JJ'll1'l'n -:: .N J1!J H :: :: .. .. :: (KJN'1Nil 31 .rJU CNl H .. .. g,l1'K '1 i17'U H '1 il$J PilS"i':J1 1'T i':J C':J1 :: ... :: o J o ':J ':J tV i D l' K l' lit 15 7;) tv ':J :: -g.1Jlp i37TJ1N 1::1"'?::1 i'K l'K unc L.,'-"I_II--." 1 ... l'!J11I011l 1 !O 1111O'1'N '11" I : 711l7.lNC p!:l i t i':J1 p':J J 659 '?371 I .l'w "\l71l'P 11K Tl7r.ll:!1 ,"\l7l17/J 11!l 10'1"\l l:! PI$i1 "\'/J .1""\;) i""\11l:!!l O"\l7'''17!l "\'/J l7P'''\ 1"i i""\1" ,il1K "ll 01$1' "\l71l7' .i. __ ... t: .. .. .. :: .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. t: .. U .. :: .. .. :: .. .. VtV'1'N V'1ViNt3rt3 T INrJ11111N1::I 1m i:l71"'?p 11K i37" llJ15 l1K "37" i371 l'K 1'T l'K 41' N i371 l'D l'N Tintorera "BERLIN" Compostela -Telfono A-8674 i n n H U fi U ,::::::-:::::::t::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::-::::::::::::::1:1

PAGE 204

__ --.:.I:.:.9 _______________ '-'.:...1n-'!:-'-'-31 l n :1_ _1' ___________ ... 1lU; Il!l HN rylttJ'J IUl T 'YJ"N 1il$"Y:I T'K l5l$jil5:al5ll5i:l pK 'l.' ,:mp"7'lZll5n il." T:s7il.'S il.'Jl5 J'Iji 1J7Y:I lCl.'iS'IC"i15 '1:l l5 tll$i1 ."T lHl 1l.'" l'N ,NO" Cl.'7N pN T'N il.' 1'T il.' ,J'p 15 l'l$ml:1 ji.l15'ji T'N 'l." "n .:1N'!:l' DC"" cl$'n i:l::l731Tl5 0?l5 p:s7:1:s7l.ll$ "T l1r T'1:; l'N ll.'D l.':ll.'?D:s7 i'N il.' l"lZl Dl$:1 il.' ll.'" P":1l.'lJl$ ''',,:ll.'?O'J J'1N Tl5 iDOl.'l "T il.' 37?l5 tl5:1:s7l O'l 10 l$ Pl$il "i 17l.'" l"P pl.'l D'J O'N 1"l.'" "T Pll$:1 "T cl$" ,p:s7ll.'ljil.''11l5 O'N lJl$:1 "T ,O'N 1 :) 11'" ,lJlI'l l"N il$.l ,D71.'l D'.l 1'1il pN Dl5:1'!:l .Jl$ l:l'N "T Pl$:1 ,1'T 1l 11.'OlP:s7l ll.'.ll.'T "T 1l.''11 Dl'N .lil$nl.'l tli'DCl.'il5 PN i37 D:l'''I:s7l 1'N Dll$7 p l.'l il5tl il." .l'N" l5 1"1 ilZl!:lN i31 Jl."''? l.'il.'T J'N i15!:l l.':l?l'Tl5 DOl$ T!:l:s7""D l5n l'N l$' il.'nl$ ,PIl.l1"0l5S l.':l7l.'tl5 Pl"?l il" D"iSlt!i150 ""O il'''T 1l$.l l$' 1'N O ","'11 1'IN l'.ll"'lZlil50 l'N jJ"'"il'J15 pN 1'N P15T l.'::>7l'T15 11SJ pN pl.'iSlZl9l$ p7l.'" l'tl '15tl l5 1"N 1\$" l.'P'D.l":1 tll$ tl'1i15 T'N il.'lJ" l5 i:7 Jl5::1'P l5 ?15l'il5P "itl t:lP715'D'i'SC ti'l'DPl5iS il.' T15 1'N il.'il." .l.'l'lZlO O'N pN ,1'T i'N il.':J.'N '1 r,p1:1l'lll$ l'T l.'P'J"N P'i'l 11$J il'il'7 jl5' 11$J l'T in i'N T Oil'il.'7 Ol." T15 l'T 'T ,'C'::1l5 il'J'N ,11T i'N rPN'Oi j N CYtll.' '1'0 bl'N Ji'!:" ,Cl$" T'::1 pN O'N 1'N lJl.'lJ"'l5 t:s7il5tCl.'l l'T il.'::1l$ Pl$;' "iO 1"T il." 1'0 pJ,' 031' Pl$" "'I'Il P'i'l 11:< T";' 'l'l 1n il'P':15ip i'N 'N'I' tC"" tl'N l.'l.ll5l 15 T'N l$' Tl5 il.'::ll$ tpJ", ,T 1'T tJ'O 'N 1'T "N il':l'l.'" 1'tl l.'P'J ','?lil'nN l." Jl5J P ip 15 l'l5::ll.'l .yurul Ui31" 1'N ',Jl5i1 1'0 jT"iP l.'?l1'l'0l$ 1'N jll.'" l'll5 iO ,'o tl'N 031' ::1''5,x ,l'?lJmpN 115 i31"T il'Dl'N T'N l'll5'O ":1 l'El J '1$'i319 ClJ1i'l31i il." ll$ 1'T '1;' P'l.l'N C l$" l 'N DJl."'Tl.'iO li311Jl.' ilZl!:lN t1.'1' il.'''.l il." TN J T l0')') l5 ,fl.'H71 Ol." l' Ol.' .ll." l'N l"il5 cl$" J pl." 10"il Cl." J'?1l ,l5J,P 1C l5 il.'''T cl$' jlK ,il'pll TAL COMO ME DESEAS El rostro hermoso; el' cutis terso, sU. ave como pluma y delicadamente perfumado. que protege mi piel con los finos aceites de palma y olivo que contiene y la deja libre de la ms pequea aspereza o imperfeccin_ Conserve ese cutis de colegiala. I :llZl '1''l: l l'Pi15!) .1. ,OlU'1'DC 'uz JNO i ,OYi90j?1.' "'l:.7TllN 1l'I1 nnmo l."l'''l5 p"Jp'lZl 1 I 11::) 7"1' -0'J i'N I I Ull!On Marin e Liver:wJ en. I I "015'" C!JiSOp:.7 p"JYtlZl .NQ 414 l'O"N9 j I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 .. ____ -,-,,_,, _ .... t l ..... C..-.tl4C-I) 4OI:D>t __ ,.:. __ ._.-. __ ... ,,'\ ___ .! I lZl'1'N jl.'Ji:.7 7 iY:J'p t'J tTls'';l I I ,i::J::l':l l"P V', I I I 'If IJ :"::1 '));:)'::1 "T '!J ... I 2720 W street Cbic3g0 1 li I I il,llJ!5l "'ll" .1'0 plJ1tW:l ,l':::>':.l t ,lJ1p""'il.' l.'71.' JlZl -1 T i 9 l.' P 7 J 'x I ..... ) ... .. ..... C) .... tl.-.II ..... .... ...... ....,.1 -CoiDo''':.

PAGE 205

Caf sin marcn nI aroma quin la toma? TelfonlU: M 2004 M-2005 Con seis pala bras ia verdad se abarca: siempre lo bueno llevar su marca. Tostadero TU-PY Obrapa 87-89 20 'i 1"'" 11N 111'1itl 11tl 1ill':!'il 'l51 ll:!ll 1'1\ 1'T 11N mp'i:J37!alllil5tl Oll'll 0'1il "lST 1"N 'T 11N T'N 11N iN i'N 1"'1" 0'1il .1l5P ,1ill'l'0l5P T'N ll:l'll" Cl5'l57j 1:l311 pn:!"i:l ;lS:! 131p 131" 1"P 1'" Cl5'l57j 1illi'0l5P 37::':'" I 1l"l5 11tl C37' il5tl l37l "J"ip CN'l57j_lT'1'37l0"il5 037illU:!'N 0'1il P'i1l ,o':;"l5 1'T n1:;"0 ll:l37":!llTilltl ::l'''1:::t 'T ", 1i37" i37"" i'l5::1 'T Tl5 1tll$i1 ,,'7jl$' il.l'itl ll"it'l l'N .;':J:::tl$0l5lll 0l5'l57j l"il5tl 1il5tl 10 l5 'T 1'N l11J3.'l 111\ pi:;" ,O'l5J Cl5'l57j i:.1'1"Jlll Cl5'l57j ill' 11C iil5lJl5"l5 1'N ll'I'J l'1N l1N ill7j pll' 0'1il5 T'N 11N 11N V', .10'ill5::l 1:::t i31"T 11N i3.'''T 0l$' P7"i l'K 1"iN 1'1N T'N ill' 1'N T'N 'T 0l$'1 PlS'1 lljl':!"N "D l"iND l11"iEl Cll' 1lllJ"1 ,:::t TJ1N l1tl 11l7jl5'" lT'1111l0'1il5 0l$" l1N "'Illl::J OY "f pl$n i37' jlO'1'N 1'N illO'on N III .3l$"l50 l'K ClI' T1::1lll "'IlIlll'01i l5 1lll"'N l'C 'l5:-t l5iNbl5m'N 11N "lSlllO 'lli '1 l'''''il5El C1:::t 1il$"lll "l5illJl5" :lll'01., l"T Y'l5 lllll'01i illp'f)7j 11N illi"'illO 1'1N .. ":1'0 illlll'01., l5 1"'tll5 lllll'01i .. l"T 1iV'i'N l'K C1l1 li:iV 1"T l5 (

PAGE 206

"VIDA HABANERA" A medida de que pasan lo s aos se marca ms profundamente la distincin entre nuestras fiestas re ligiosas y na. cionales. Q,uizs eso a l a misma definicin de la Idea de naCIOnalIsmo,. de las caractersticas y de aspiraciones de nacI!l' indudable que la ms tradicional de fIestas .J,uchas de ese gnero es la de Hanukah,-la e,:oc.acIOn de una fecha histrica de despertar del-sentImlento c ional de nuestro pueblo. A pesar de que la re.lI gin l e ha aadido una bella l eyeIl:da, tIe11e un carcter marcadamente naCIOnalIsta y es en el fondo solo una conmemoracin de l a rebelin de los hebreos contra el tirano opresor. Ya el sacerdote no predica l a humildad. Ya lJO hay un Jeremas que se .pasea con el yngo un cido diciendo que la esclavItud es prefenble a l a gum:ra. Ya el pueblo no tolera en sil e ncio un gobier no enemigo, sino se rebela, se levanta en armas, pre rifiendo la muerte a la opresin Hay una gran semejanza entre la d.e los hebreos de entonces y los de ahora. Aun segUI mos oprimidos, seglumo... privados de todos los de rechos de individuos en l a mayora de lo s pases elel viejo continente, y hasta amenazados e n algunos d e ellos Basta recordar las recientes matanzas de Po_ lonia. No pasa un solo ao sin que el sentimiento antisemita. e desborde inundando a l gn pas d e san gre juda como en la tenebrosa Edad Media, re foiultando estos hechos m s incomprens ibl es y ms brutales que entonces. Si en la Edad 1\1[ eel ia 1110 !' Rn millares de h ebreos en un "auto de fe", l o haci< por su religin, y tambi n los v erdugos a Dios y l a Cruz. No era m. que la exage raci'] fanatismo r eligioso, brutal y arrollador C01ll0 tod()" los fanatis mos. t,Pero cn nomhpf' ele qu clei(1nd sr sacrifican ahora estas vlctima. inocentes? i Ou cri men cometieron para ser veng'ados? j Acaso lo es la r e lig'in Un' pretexto absurdo, porque est claro que la religin ha perdido su carcter extremista. Es solo e l odio de las razas, odio cruel y estpido, odio que denigra a aquellos que lo experim e ntal!. Nos consideran como intrusos en todos lo s pa s es donde residimos porque no tenemos un pas pro pio ni un gobierlJo propio. De todos los ciudadanos de un pas, ya ea por nacimiento o por naturaliza cin, 101' hebreos son los lJicos que no gozan en mu chos pases de todos los de tales. Es m,,: En algunos pas es de Europa no tienen derecho de estudiar que tiene cualquier extranjero, como s i fue ra un recuerdo de aquellos d ecretos de Torquema da, donde deca que los hebreos no pueden entrar en contacto con los cristianos. Y eso s uc e d e en tiem po y en pases donde la religin est separada. del E stado y donde se respeta la libertad de cree n cias y cu lto s. Prcticamente la religin es so lo nn prA texto para tales medirlas, ya que d lUlCionali s mo vino a ocupar su lugar. Y es el nacionalismo, el que nos debe salvar de nuestra posicin actual. Nosotros necesitamos una base territorial, un pas y un -gobierno legalmente constitudo, que tu viera la aptitud necesaria para y de fendernos llegado el momento necesarIo. SI lograre mos en la cspide de nuestras luchas obtener estos iJtributos nacionales, d ejaremos de ser intrusos en todos lo s pases y nadie se atrever privarnos de .10 .s d erec hos que tiene todo individuo en un pas CIVl li zado. Somos lilla nacin con todos sus caracteres na c:ona l es. Si antes poella pensar que solamente es t o mos ligados por vnculos religiosos, a medida de <:lle la vida moderna, l a ciencia y la cultura van rrlejanclo l a religin de nuestras mentes,-y 1a no creemo. en Mesas, ni queremos esperarlo mas pa comprendiendo que telJemos el mismo ideal y la absoluta unidad esperitual. Y estos conceptos crean la necesidad de unificacin de los m todos de nuestra lucha nacional. Nuestra lucha no ser con armas. Ya pas el tiempo de guerras y con armas no se consigue nada. Matatas se levant contra Antioco, porque en aquella poca no haba otl'O medio de pcrsuacin, y l a nica razn aceptada Pi n 1 H (1 e 1 a fue rza. Somo. ms civilizados en la a c tualiclf!c1, muy poco en verdad, y nuestra luch8 h(1 (h' ser a fuerza de la razn. La razn est de nuestra parte. 110S hebreos han demostrado durante mile s el" aos su capacidad en todas las rama de arte, cien poltica, gobierno, etc. No hay una sola rama elel sn bel' humano que l os individuos de nuestra ra za no hayan estudiado y en que lJO se hayan distin, f : nido No citar nombres porque so n harto cOJ:o, "ielos de todos, aunque no todos saben que son JUd os Pcro ellos si lo saben y, seguramente, prestaran servic ios a una nacin propia con ms entu"ip"TI1o. ('on ms inters norqne te11dl'n l a SAg'llridac1 (1(> (!1l C "11S correligionarios no sufren humillaciones en aquel pas, al cual estn dando gloria. Muchas veres ha repetido,-y cuan triste es para una per sona que trabaja y que lucha por un pas, que por ser p as de su nac imiento puede llamarse su natria. \'1' .... ('(\1'Y'f") se humilla a los de su raza, humi llndol(' as a l! Y de todo eso la d e nuestra raza est en el nacionalismo. Nuestro nacionalismo y sus exi gencias es e l d erecho que nos corresponde como a ciudadanos d e l mundo, como a personas con scientes, como a individuos tiles a una grau familia hu mana. La fiesta tradiciolJ a l y nacional de Hanukah, nntp s de todo el rpcuArdo y rectifica.cin de nues tras aspiraciones nacionales, e l "por que" de nues tra existencia-la de un pueblo. /'

PAGE 207

'VIDA. HABANERA" ------------------------------------das, al d ecir d e Launay miembro di,'tinguido la Academia d e Ci e nci a s d e Pars. Conferencia de Bruselas-Java, Cuba, Alemania, Checo-Slovaquia,--La vida de millares de trabajadores pendientes de las resoluciones de cuatro o cinco t cnicos azucare ros. Unos cuantos hombre s que se cruzan p alabraf: melo s a (eci .den la suerte d e los campos d e Cuba o construyen un eslah6n ms a l a cadena d e l obrero d e los latifundios a7.u, careros de Java. Conferencia de Stressa. Conferencia 9.e Desarme. Conferencia de rrcnicos preparatoria del prximo Congreso Econmico Internacional. I.la palabra r eposada y docta de Rist habla de saneamiento financiero de las Naciones del Oriente europeo y l a inquietud de Montagu Norman se acenta ante l a oscilacin de la libra esterlina. Austri a, Rumana, Grec i a, e tc., e n plena bancarrota: Les falta oro y divisas extranjeras. Suiza y otros pases privilegia dos confrontan e l enorme problema de e xce s o de oro: Zona' enteras carecen de lo ms n e c esari o para sostenerse: En Brasil se quema e l caf, e n Esta dos Unidos e l maz y e l trigo, y hasta en e l pas d e l os Samurais se echan al fuego tesorOs de p erlas. El mundo econm ico y financiero parece c ompletamente desiquilibrado" y en tanto lo s millones de hombres parados aumentan en proporciones gigantes, como en Norte' Amrica, Inglaterra, Alema ll1n y d ems pase s del rgimen capitalista. I...Ia U. R. S S. termina su enorme p lan quin ( l it' lla l a pe,'a).' d e todas l as clificl llt ades naturales .', ele l o s errores ele los primeros pasos, no hay hom bl'es parados en la Rusia s ovi tica. Como d i gno 1'ellw 1 e 2.1 catac lism::> financiero dos quiebras tpic a : d e final d e danza de millones: Iva Kreuger, e l Rey de lo s Fsforos y l a de Samu e l Insull e l hombre de Ja prosperidal e n los negocios. Tras l a cris i s econmica y financiera l a CrlSlS poltica agudizada en Alemania por l a actitud in, comprensibl e de io s Nazis capitaneados por un muo fleco Hitler, pintor de brocha gorda, incapaz de re gll' un pue b l o corrio e l a l emil. Mejorada en Espaa donde un intnto revolu cionari o d e carcter derechista ha servido para demostrar la capacidad poltica de Azaa y sus colaboradores y reafirm,ada l a Repblica con e l Estatuto d e Catalua y la Ley de Reforma Agraria. Chile, Per, Brasil se han sentido hondamente perturbadas por l as agitaciones polticas. Estados Unidos una movida e l eccin preside n (:i
PAGE 208

VIDA HA BANER La Colonia Hebrea Cuba e n el -1932 en ano ==:::J"U'CC ===::l)D oc '01:] e A R N E T JI) E L V j} J E .o .. U Por JOSE L. FRANCO. Secretuio del Ayuntamiento de la Habana U G4n:C===:l'iOCc ===:l'O =e =C==::=hloc== :::>ol.C==XlRlor ..... -=
PAGE 209

( TELEFONO A 881 O F brica de Tacones y Hormas de Madera y Contra fuerte s de Fibra. I TACONES DE MADERA de los ltimos estilosde NEW -YORK y PARIS HAVANA HEEL S. A. Pedro 91 HABANA Apartado 267 1 T'N l1N 1U) '1 1'37" '''1 lit, i371 I J J Fabrica de Tacones de l\1adera y FORRADO DE CELULOIDE TORNERIA EN GENERAL Esoecialidad en clase fina y lacones con incrustaciones de piedras I-702S f :labt-"tlltl., STA. CATALINA Y SAN PEDRO

PAGE 210

_____ ______________ __________ ------l'N, 1ill i3.'1 p',? P 3.''' 3.' i'N i'N 0l$1 ... i'N i3.'1 ,C'N "i3.''''iP 1$ l'N Ol' 03.'1 1l$J Pl$':ll$l 1'T '?l$T 'l5J,,'O l5 ill:l'" i3.'1 1,lj 1l$ ,i1l11i3.''' l5 l'N l"il5 1"'" 'T l'N ,U'?llp 1,lj 13.'l"" ill1J'p '1 .'?'Ultl ill1'" 115 "T l'T !Jllil5UO '1 ,!JJ!JPl$iltlill1 l'N 'T ,l""ll" fl5P 'T ,i3.'1J'i' 1'T U!J:lil$ltl l'N ll'3.'S3.'p 0l$1 l"N l pN l5 i1l1 l'N, i3.'ill"T UJ"iO ill1 PN 0l$1 ... p'i::1 C!J1 1':: i!J J U ltl '1 U:lp i!J1 ,;t 1'T l"'N 10'::1l$U',N '?!J.lltl 1;:)'" '?!JJltl l'T Pl$' '1 !JP'1J'?"N .. lp'i::1:59 1l0l5'?::1 '1 ,i!J1 J'p '1 ,l3.''?UJ!J;'1 lO"N 1 1 !J"Ultl ?UJllO l5 lljil51U"i:5 :>'un 1Uil5" l'N .. 1 0 "::1i!J::1'N 1:J"i' l11J3.'p 03.'1 l'N ,"::1il5lj Fl'" "El i1l1 "::1 Tl5 ,ll5l lJ:l!J'?i'Ul5J l5 13."'3.''' 03.' ", ,'?1J'T3.''' 03.'1 1l$ ,i!J1 J'p "i1 l5 10pl5"0',il5 UJli" "l$" "1 ", 1;137937 l',ltl "::1 i3.'J"Ultl il$lj ll$J ilJ1 1,lj ,"U l5 l!J"!Jl ... OJl3.'" 3.'P'13.'::137'? 1"1' U'J il11 U'J ll$J l'N 1"1' ,i3.'::l'il5 PN i1!Jltl t\ .UJ"" 1J'p 0l$1 3.'P'1J!Jl"" 1'T i!J1J'p '1 10Vl37l Pl$i1 10"1' UJllO l5 lJ1N Ol$1 "1 03.' ,P7"iO !J:l!J'?U3.' 1!J"" Ol' 13.''ll l"il5 l!:lil5" "T ,17'::1 i!.71 'll '1 1U:l" 7 ilJ1 J'j? '1 p:J 1!J7!J" '1N 1 ,1'T "::1 pl$n "T 0l$" !J1 po 110 1ilJU 1i3.'UOJ'lj ljl'N P'i10"N l5 '1 l'N ". 10"1' "T UOPl5" 117 '1 i3.'1Jl5lil5S l'T :'l$U i!J1 .10l5" '1 i3.'::1 N l'T UTl$'? l'N 1 1'0 o'n l5 1'T l P'i, i3.'1 J'p '1 '1 l'N 1!.'7i!JOi!Jji 3.'i!.'''T 1'T l'K ,''ll 0l5" C'l .pT i3.'P'1Jll7::1 i3.'1 1'0 l'?l5iUltl '1 : : ::::: :::: : :::::::: t::::: :::::: :::::::::::: 11 RESTaURANT DE SANOBERG ii .. .. :: ACOSTA No 25 :: $ : : FRESCO SABROSO VIlf\MINADO :: H iVtlr1NlllNty'1'N Ol1VJ1lNC g g (l5Jl51'l5i1 25 : : : : :; 0!11 '::;!l IH:O!1J '1 1:1J!11 ,OJ!10!1 11" :: t! :: !! l::;'l$bJ!1' Ol'lIJ1J::;0 1 '/\ 'l;!J bOll b"j:'J::;'P "" b1'" :: : : j"'!l O ,l/Ol1 11K vll E t:::: : i ::: :::: ::::::::::::::: : : : :: :::::: ::::::::::: : :::::' : : ::: : : :: ::: = :::: :!:::: :::: : ::::<-:: ::::::::::: ::::: .9 :! OY1 l'N tj:J',V :: -.. .. :: ',:ll.m r1V'1'N lp';.l"K :: g "LL\ UNtCA" H u :: N2 99 :l,lj :: .. .. t'I"N '1 1::1'" :: I .. .. H H -.. .. .. ... :! 1":5 l'N : = '"-9 .... : : : ... t : ::::::: :: :: :: ::: ::::: : :: :: : : : : : ::::: .. r ... ............. ........................ : .., .f> .... ot "-..00 :: .. ....... o .......... e ............................................. ,............ .................. .. .. : .. : .. : ::: ::::t:::::!:::: : :: : : :: : : :: ::: :::-:::: : : :=t!! :: :: !:: : !:: : ::::::::::::::::

PAGE 211

... 'J'lVn T (? 1':: Pl$ T lj'.:J 'l$T ij 0l$" .. ? l i l$"!J) l$1 T'X il$J, lj'r.J lj'J p,tl! 1H\ ", ljO," 'li T l'T ,ll$T 1$ jEl!! i17 lj ':I ,i!J'i!:l ", :jj"i!:l 3I.1" T !1jl$'1'X ,1tl!ljJ3I1J 11$J 0'1K jWD lj" i171 1'1 "I$T 1"T lj':l C'N 'l$T pX O 'N lj'/J Pl$7 .. .. H l nl$ljO!Ji i!JllI'1'N i!J"J K H ii 117f"7 110 U I H H 66 010V:J ry'1N H .. .. .. H "!J!:ll$i"N/ Til$lj017i i171 ljll T'N :: .. .. H Olll Pl$l$"i31 1'T ljl$i1 i3l:l'3I'1 117 g !! l1X :: H & $ ,. $ .... <- "' ................ ..... c. ......................... DE J 6.C090 I'RASC ... Kel'U8za 69 'J.'eJf .\-4]61 Snr t ido c ompleto en Quincalla, Perfumera, Medias y Camisetas Los Precios ms barates d J I d a EL C U ( 'HILLO Siempl'e tOI-ta 'N i1 1"'::1 "hI 3815 93 l'N ,17ll1'1'il' 0'1K 1i'0 .r11.111,," l'tll 1'1N ", 1t'J"i1 .... !tl!j" 'l$P"3I7 T1N l$lj 3Iil'TJ1N !:l1t'J 7m i'N 1"N liVljJ'" ,3I'17J'T i!J"K pO lji'::131" ,11"iO l1N p',?; l'N O'N lj'l$T .iVj"1 l$Ptl!i!J; ....... ._--::----------tl!t'J" 'l$ vD17";l T1N tl!J1Nl'P '?'' il'T:J X .31'31 m TljiV"'!J 11:) ljil:;t!l" Cll '1"T T1N lJl0'il!5::1 i3liJW TP'iV qm'l$v l1N l"P'i::1 Tllj7l$P i3l1'il .1H i!J"X 11;:) jil:::l;J; 01l 26 lj""C1Jl5' T1N !Ji17.TJ1K T1T i17"N l'tl 1m'l$P 11N ______ ________________ ___ ______________ !J" C'l i:Jmx nx .T1T i17"X T1tl lji,::1 ,::1" T'X 1 1 N P"l "El 1"X lWljJ'" l'K .31'31 J'T i17"N 3IlJ'il .lj"i::10"'1 11X i1P-; 'i3lt'J;:)!Jj i3l"N 110 !T1"::11V T1K 17lJ'il l5 T'N P"l "'0 1"x 1'K tl!ljJ'" l."l.'t'J K :K'i" '1'N T1N 31"1' ,C'i:ln !Ji17TJ'N P"; "!:l Ttl!ljJ'" 17'3Im Tl0 li3l::11"l$" Pl50'K l1N 1::131' i3l"X l'K TH) i3l1 :lm .l i3l::1 1"l$:'" llN 'p' .1"K il3"T i171 lll1'''::ln 1'x P'i1 l1K li1:J C'i:ln '1 "NiiV' yiK 1'? lil$tl!3l$ 0"::1 im .NpOX'''17tl!T T1D 7 J17r.l '1 1'K T1/J 1'N ,O!J1 ::1 "O ,O'!:ll$ 1'T 01$" ;T"i1 .T'1n i3l1 3Ilj0.117tl! '1 11!J i3l1""P 1'1N i'1"'P'" 1'K O'REILLY 93, ALTOS; FRUTERIA ... i171!J") T'!:l 1'T Ol.' l1J3I" !JP'lj'1J P'tl'1J ::1'1K ,017JT'::1'1 .1il$!:l!:ll$ 1'N 0l$" ,0311 ljil3"'O lA BALEAR. Santa No. 40 Telfono fO-7635 :1nltl!i1 i3l1 i3lljJ1N jI'JT!Ji T10 tltl!i'N" T1K ljtl!ilK" i1itl!:l Tljil$0 .l"l1itl!:li1 1311 p!J I1l$::1 '1 T'N i'N ljl'iP TjP11l$i!:l iV"'El i!J" 1'i::1 llN 109 P'T"K ]11) Ol l'X :::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1: lF AlBSllUCA lDl]E 1[' iAJI!ES y A.N'lr .;O,.dLOWIES MIGUEL ZIMBLER Placido (Be' naza) 1\0 49 HABANA. Cuba Jt! l""1 ''Jt!"1t!l """ "1'1( 1']"1( l'tl171U17l l'31't!"1 49 ...... ..... t l .... .. .. f.o" .. .. .. .. g 17'11731M3 g .. ti 1I 1 1 .l 1 l ; H .. --", :: D l !J'!J lj t t r. :s p :! .., .. C'CY;: :: -" H ... : .. .. .. 17'171"1(-"n"1t! 17J"tl H .. .. .. .. .. ... .. ; : :::: : :::: : ::::::::::::::::::::::::::t:! : : : :::: .. .. .. H 17'i3lP1'3ID i3l1 pN :: .. .. :: l'N !: :: :: g 3 t ry'1N g f .. "1!,11 1'1( 1"1( 11lt :: i t l'!l !,I"OJ17\t' 111( "n"1t! "117"1l g H ii t! :: :: .. .. .. .. :: l1P"'::l '1717T lT"i!) :: u : : :::::::::::::. ::: :.-:::: :::::::: ::::::: :::: : :

PAGE 212

.. 1 / I 5 Cts. .,,1 ji 1117 11Tr1l7 l VJ T :11!:l

PAGE 213

______ ______ ______________ __ ______________ 2 :::::::::::::::::t::::::::::::::::::::::::::::::::: : " .. .. o .. :! .. .. :: .. .. .. H .. .. H .. .. .. .. .. .. .. :: .. :: : : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. H .. :t ., .. <> ., <, :' U 1446 W7 l17tl S l' J 3 110 132 A X no x,3646 711tl 1t)'1'11 calzad, l d e Luyano 101 U 7 446 .W7JllrJ 1 1'.1 111m 42 .I111'1N I1N 111J'DN7 l1!U'J':l'il1TJ t PJ t t nO VrJV1N JVlll?llNmn J1Vl 1V;N1lNl OV1;Nll .11 'V1 T T ,.UllN 42 6 1'1 3 JlD ;V1 1'1 mo"'m '1) ;P" UDlll;V1Ul IV1 iV1';lU'rJ 'V UlVO 5 o II JlW 'N;N1 LOO II T .. .. .. .. .. :: .. .. .. ., .. :: .. .. :: .. . .. .. .. :: .. . . . :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. t' :::: :: : ::::: ::::: t::::: !:!: !!!:::::::: :z::: t ::::: t: :::::::::::::: ::::::::: ::: ::: !!!:: ::::::: :::::::::: ::::::::::::: ::::: :::: ::: .... ,. ... .................. o t .................... e .... 4' ........ ... ...... ... :: .... ............... ,. ., .... "' ............... oC." ............... o. . 1 0""1) l:! Pl$;'1 ,i""1; j:""1:;l:!':> l')',N O"1l7'hl7!l l!l"p"1l:!!l -p0l$? lIi""1 l"i 1""1'" \j)'''1P ,iJ,K ,,:; 0l$" "1111l7' l _fl_ f)C3>II" _.,_ _, _f'_fl_ .. C I .... CI_CI_CI I I .... f :::::::t::::: :::: t::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: 11 VIII'l'N 'l H r E J r: H T U H INr.J1lJllN13 n!l ii H iJ''''p l1N l1N :: H i1'1 pN 1'T l'K :'1:17ilJ 4 pN H 11: l1N ti :t l'N '''1'1 lI' lIJ'U .JI""1!! lIP''''!! fi n Tintorera "BERLIN" H r a H -Telfono A -8604 ii ::: :::::::::%::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::t%!!!f

PAGE 214

Semanario 1ND UD" ro J:JNll Israelita. Social flN y Literario .rp 3' 317 Acogida a la Franquicia Postal e inscripta como correspondencia de 2da. Clase en la Administracin de Correos de la H abana. ---. Ao II. Habana. 11 d e F ebrero de .. Num. D 15 1111JU ,1933 17 2 Dirigida y edit':ld a por: O:5C:1:" U. Pi nis, Carlos SchvGlrtza pel v Eliezer Arollt 'v;:ky 1111J JIj'16 DlJ1 '11 ,')'Jli lJUI'1JJJ;l'N 1liUO'l'1J liii J'1U1 PN'O .1171J!liO'1N nD f';D j'1J1l/U mil 01U1 n'lUO'Jli1 7'1 JlJt1J 1'3 ,J'1J1L'U 1l/1 "1 nNlllv!)) )j .1 rU-28 0l/1 N rr11J .1'1 n'l):J'll1l 0"3 1llJ"N 1 i1l/ mm DlJ1 ,UO"i1 1111 7N) (30) I'J (5) ryPD Jm "l,i[mr.L. 1"1 mill '1 lli"J N JJ'llOill1ilUJ1N 7'1N l'N Oli' O'llN U11ll l.?l1il .1l/J"N 1ii1l' :UJ"1J nD 11 '1 ryJ'D P3 Dil1 jt:l"3 t:l'J J1N nD il$O Uil'1l$0 il'1l" lV'Jl'lJl'::>l7l i!$' --...... ::: l: :tt:::::::::::!:::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::::::: :: : .. .. fi 111" N .. .. .. .. ., r l 1 N U ; 11 U III N l :! $: : : L!J :: .. .. .. 1 II te 11 .. .. .. .. II h .. .. .. .. .. .. .. .. :: :: .. :: !! :: .. .. :: i! .. :: :: ... 1vr llN JVUtlJ 1'n I1N l1U!l1; '1 .0 1 n O ]1 U 1 l 1 1 ; U l "lll 1 r" 1 9 11 ,;, l ;L ii .. .. Muralla y Compostela .. :: .. .. .. .. :: .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. H .. H :! .. .. .. .. .. .. .. g HABANA .. .. .. ,.,. ... .. :: tt:t. :::::::::::::::, :::::z:::: pt\ T''i .UJ11l$ 1'N }' ,1U 15 C!./1 U't\7Jl'l ,UJ!5i:)'P --"" 1Dl$DlV 17UP' J"it o '1 1 )::> UJ1'1'il'i9 lt:l'?"11i!.7 "J .D?1'11T1i .1 1''?pJl'iD ,t:Jj?'11'lVt\::lI))t\ 1i1; i'X D71'1mi i!$11;.1:\ U1'1m\1'iil$!:l 1lSTil'D t'Jl"l ,l$ll$P'lV 119 l1'1 1'1' "i pD ll7l"tc Pl"il'::l't\ t:l'J usm it\ UpJ"117l U!$n pm .p:S1:i17 C .WT1 P'D"i!:l :l"n ,1iY?Pi:l11 '11 ,D;:)(l Ti i!J DiS70!J::l O!J1 Ti l7?1$ i!J T'I'\ -l7i .'Ti'1lVi1-l'J 11::> il'U!J::lilS i't\ i:i" i;.1)" lit\ ,lD';.111in 117 ,):11), i:1 ::ll$n TN" ,t:li;.1?Pil'"1 'W Dl$:1 t:l'j i'!\'O 01$11 ,D ?!J11 i171 1 1 0 1DJl71'Tl7i9 1'l71' U"I$'1 .D1::"-i!.'l il7 DI$:1 '1T1$ ... Si?li t:l1$:1 il' T1N i!J ,D01t\11i1' 1 1'i UlS:1 III '11 il$J T1N 11: 1 ) 0 l0l$'lVP l17 m;;-, P'j:' ti. :!:l j?1711in UJ!."1'i l' i 9 1 J 0l$1' ,1:I!J1 15 lil$11!Jl t:l'J D?l'11T1i C'ii1 1!$U'iil l$ U"l i'ii1 Dl$, '1i0 l5 ,n 11$ T"lV Ti DJIf:)!J). illO"ilJl$ 110 D"DlVl5::l O'l't p!Jp lJ1p' 1'1lV1$::l '1 .'OlS'O r:c:

PAGE 215

" 1:13." 4 ------------------------------------------------------1'111 1111 1111 1611 1111 p"p 115'i15!J 1'N lS' 0lS" P';.'lP 1'K ll.'Jl.'T P'N TJ'N 'i15!J 1'N 7"" WJ15"15;1" 0!J1 .l.'1l)'1'N 0l$1 l'N il.''' 7 '1 i!J i!J1 "o: "J""'''i1 I \)1" 1'N 1l$J 1'T Pl$i1 0l$" i17 'i .1l$lj 031 l 1$T"T T15 ,10 lS'Il)!J.lJl$ i150 115 O"'il T'N i!J1 T 1'0 ,:m 'il.''7 1'i1$"l.'l Ol.' :1'i1l) 1I1J .'?015li15"1l) .p 1i!J 1l)'1'N, i!J';pJ'O i'T ", PI$:1 l'N mSi1)15 0 1'lI;15 ,i!J1'7 !J1l)'.'l159lU l!JlJIT!.'l lj1$:1 '1 15'Oi15l 11l)'Jt\OIl) 0:;1 l'!J lj'i'J15!ml$Pti .011";:1'0 1'0 lil$"!Jl ;'0 'il'''T T'K 'T -':;1'; ""l T!JlJ'T!Jl ljl$i1 "1 .'l15'? 1'1'\ 1'N ';ljl$;P1$:1 "T .15 110 T"N pN 15 ir t<:31? Yl l '15T i171 ,ljll 'i 1i"T .l;l$!J'iY 'i!.'u'1'il 15 1'N ljml$ 'i!J1 ( 1 2 : ;:: : : :::: : :::::: :::::: ::::::: :i:: : ::: :: : ; 1 :: H CINE H 4' > n EGIDO SOL Y MURALLA g .. .. H 'l71 .. .r1'N'l Jl!l '1 H : : n 20 ,18 g H = VI ti .. .. !1 21 P'tjOj', :: .. .. H 6 0111 JlD 117110 n 1'15'? 115tt1T = 1U1 lv'tvVl H ----.. .. .. :: : : .. . J 23 tu =13 D111 l1n :: .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. '1 :: .. .. .. .. .. .. H .. :: .. h .. .. F( P )": :: :: ,27 ,25 N 1 l T ]] 1 .. :: .. .. :! :: o. .. H .. .. .. H t : :::!: ::: : : : : : : ::::::: :::t : : ::'.t ::::::::!::i 11 1111 1111 Pi{ l1!O'1' N N l.'l Ol.' nm ,13 015l 7153.li 1'N imo i3.lIl)'1'N il.'1 15 i15!J 1'T :Ol.'1 l!Jll)l.'l l'N 1l."'!Jl T'N ';1!J" i3.l1 1'N 1!J.'ll.'T l'N 1"'15 ll."'l.'l T'N "iO '1 ,e"i1 i37' .0':1.'ll P'i15 ,0!Jn!.' il.'1 .:1imO lS31"1l) l.'P'il.':l1'N '1 ,1IJ"v 'T Ttt 'T l$1 0l$" 1"1Jl.'JT 01l lj;l$"l.'l 11N lj') !.':1JlO'li15 Ti'T ,lTl$;l.'l i'N "T Pl$i1 -i15!J 1'1N 'i'N "T Pl$:1 ,'i'D il.'1 1i11 13.lJ .l31" 0l'1 lji1501l) :l.l'!J 11!J 0l.'1 1'N ;"i'i1nO Pl$il "T l'N 115 1'N l"itt Il)T15it\l 1'N 1!Jmll.'l 1'T ljl$;,'W.'l"N Dl" 1'N O'N 11N O!J i!J1 p!J 1l.'.l'!Jl.'l lj'j i1t)1l) 1"1' 1'N 1'::1 .O':1Jl '1 ,l l i 'O 11 j.:m7 111 m '111 llV'1'N l'c 715T l'N T'N 9 Cl.'1 i!.'.'ll5"15:111 il.'0'1'il !J1 ,2 .0'?1l.' 10'1il 15 11!J l'l$"!Jl 1'N il.'1 l 1 N O!J' '?S15l""l15WL' .p ,1l.''ll ,1'''15!J15i :J. i pll.'\'l .15J15"15il 1'N il.'1U l1i31'11l) '1 Dl$;i!J "P!J' 0!.'1 Pl.'l1l0"i15 0'1N '1 01$" i!.7 1"1Jp11' l'N ,1!J!J1'N !JJ"T 110 lJ15;1'J"N l'N 1'N il50 ,'15,li1Il)T 0!.'1 FO '1 l!JJ!J1'i!JJ15 'i37 i!JIl)'1'N il.'1 1'N li1l'iN:1 Ol.' tJ'l l"N1'i0 '1 1;01'J'7 'it\0 1:1 ,NJ11l) 115 T'N O!J ,,,,, i151l '1 p!J" 'i!J ,O'J'O .N .' 1151 '1 131'1::1 O'iN ,ll.'J"S l1N 1'l't !JO!.'iC 371l)'1'N 11$ TJ'N o!.' .0Jl"N i!.lmN "p!J7 1'N ,!.lJ"1l) l1i< 01$1' i!J 'il.'iJ1N '1 l1"1"lj'i15!J 'i'lot 01' 15 0l$", 15 ", l1N 110 01' 15 'i!.7p'T.n i371 T'N 1J'''' T T I r ,'i!JJ!J"" '1 1'T "P3.'; i!JJ15"15illl 1:;", 1 10';1l) l'N 11' lj'J i15 ,3.11!J'i l"T 1'N

PAGE 216

5 I 1 II \) ., i j i1 ... I!lJ1117 01l!J17 1'1jJ 7 "Tl7""" 1"lllIJll 25 110) :' 01' OH) ... pl)i!.'? l'T l?!.'" '1 '1 l'N Ui!$" ilL"1'N Ll!.'1 1iO ii!.'?!.'!) !.'O"il '1 ,:{ TT O'::1,lL" !.'lL"1'N !.'i!.')!."P'1 17!.'" ,1Ul-SUlL' !.'UP')"il':i O 1!.1)11'7 1'0 p!.'? llL"1'N 0!.'1 1'1'\ 11!.'?!.'0 !.'O"il '1 0l$1 l'N T'N 11U"V !.'1O'1'l' '1 'Nl' ,!.'P'i liN ?'1O !.'1O'1'N'1 i N" l'N i'N .;P?!.'I' liN 1':::1 ",'l 'N" ,pil$'-") t1!$UlL' i!.'O'l1l ilo11 l'N tl"i1 ill"T Ptti1 ,!.'ul!$?l:l,,l pN !lUll$'!.'l ,j1'N .!.'O!.'lD !.'1O'1'N !.'J"il T'N )"P ul$i1 ,l)lN'?:::1 i'N liD li!$' l'N II l!.'l)iU"l_ '1 jiD 1'1 p!.'? "T l'N i!.'1 ,pi:!.'P ... O"N '1 1H\ '1 i!J:i7lo1" l'N PlSi1 "T U') :::1'lN l'N Ul$i1 .Upnn!.'l ,UP'i!.'1')i1'1 'T pm l!.')!.'T ,iL iN ,P il$T U?!$"!.':; liN U). il$T!.')' 7m i!.'i'!:) !.'i!."'T ", l'N '1 l?l$T i!.'1 )'P !.'I!O"T l1!.'i ,"im?ip ONU ,., ,l:::1!.'? Cl$1 7iN .. ,!.'P'i'K Cl$1 l'T '1 ,UP'1"iO!.'l '1 ]!.'J!aiT '?'Dl5 :::1'iK liK illJ '1 "K-,litt"ll) 'lil liN 1'1lD '1 ,i1:'::10 '1 T'N"T ,lO'1'K l"P l!.'J!.'P "T "T lllJllT lil1U'l' !.')!.'l"N !.'i!.'''T ,Pl$'P )'N "!.'i'O '1 l'N ... Oll1 U' J W:::1lS ,Pil$' 1') pK !.'W'1'K !.'O'il !.'1O'1'N "K '1 U'l1UlO!.'lD'1N "T Ptti1 l5 l'N ", 0l$' ,llO'iDi111 0l$" i1U"P !.'W'1 Dil$" !.'1O'1'N l1l ill"J l5 pKiDl1l Uill" "lO"''.) i!.'''T 1i11 ,pll51lll ill1 ,lil$"ll:' D)P"'il5D 1,0 T'N cl$" J1Tl1l l5 i'l\ WD)lll.l il'1O'1'K l'N illt'll:::1il5 il71O'1'K ,,,T i!." ( ll1":::1 .1 J,! i!.'lj 37lL"ilSDO'i1 ,UllJ1j?'l !.'O'''l l':i Ul$i1 i!.'1 Ul$ "U"p i !.'lL"'1' N i3i1 II O!Ji!.'D)'K 0!.'1 Pll"lD"N ,ll'O'1.) Jl5:::1 ill") l'N ,Oil$D ill") ,iill7!.'!) llO'1il '1 lIJ"r liD Ll'::l'lO' l1"J '1 i'l.) ]1K l'Oi!." O!Jtl!J l!.' )ill; ]lK ;'OlO":::1 l!> 1.) .p'U"iD p!." ljJ"lOi1'1 11" 111( '"l'pt!,lI"l :i""l!:l 1,10 "l1$' :;'I(:1 1( 2, 0 0 :1(:;P 1,50 :;':5:1 :5 3,00 :'llS'0'11( )'1( VIDA HABAI\JERA Redaccin, Administracin y T alleres: ACOSTA NQ 93, TP,LF. M -3815. HABANA t.1 fN 7 U T 1171J1N f1D 7Ji! '10 m:ilJ7 OlJ1 !'N J17JlJl 1'1j ,1ll7r.llJJ ,017ro 117"1 l:i 1'rJ ry'll't l:i Plro Oli U1'0 Iti l:i !1N ,UUl' lJi1 J1D nN llJ177U!JNro711rl7l .1lim /7J liUrolr.Jl7J'1j 7m') .111l1NrlNO T !J'lJ'N l'1j J71711 'lrN 111U"11 U1711 OlJ J'lN C'1'n' !17 J'017l 17'ON '1'1 !71711 017 Jil11 1:i JJ"1l N !"1 lJ1j'uro 1lJ"l Ullll 1;;5 J011 r'1711 .1J 11jJ 712 1 J711Urv '1'1 rrm 1'r.l ?!1711 U::i'N U'J J'lN !17J"1j 17J7lJll ,lJJ'lJ1N rJlN llO'11:i ")'1 IliJ'!jlJl 017 J'1N 1::i 1111O'1'N 1111 !1D lillll1U '1 J"1 n1jNJ lll1J1N Jl0 1J 11j OlJ1 J'N J'JJ nO 117'13'1 1"1 .JJlJ7 11N ,JIO'Jllu7ililN.:I lllliT';i lJ1lJ"l!m O'llN "1 .Ull.:l1N UOJ'1 )'N r7liUlQ II I1illl nl'J!) lJJ117Jllrlll!J 1'1j J71111 70'.:1 111rJ1N U'r.l 11N ,U" 1 N JIO'llNU'7 Oil1 !113 1111JlN JD:v7rlll::iO'l1N 01tlJ !llJl!J17l '1'1 I1lJ1JlN ilJD1172 01:1 lNO .:I'm "!"1NO J11'110 .. 1171 '11 11m 17J 71711 1171JiN ry1N1 Jm" n N '1'1 I1l111 U171J'l'17l j'lN 1lJ1J1N llO '1 1'N mmlO Jilil1j lJlN llil'i l

PAGE 217

lLl'td hL NJ 1.. G;,tid N l .Gt;,.xL L.!.GCll' lLO dtl l"L h 1./'tL. 1."t'd Cl 1./'tL Nll 1.. d ... N.tCl :\LJllCll a/'tL.G/'tL' N.LI'i L G(,.,X/'tCl Glt'dCl L.!i"m 1.tiL. i71Gi.'C(, (.1' lL. i71ClLNCJ' GlL : '.L. L.!X;'l' m;,,,,n/'t;,/'tL N.Lti GtiL aLl.11' LL*O l/'tt'/'tl -LL Clti tL"O'1' lLI't;,C/'t Q,L!d hL 'C
PAGE 218

7 "p!.'? ----1 1 1l l5 70':il ti 'T Dl$i1 Ni Dl$;' l' J"N T"v D'J Dl$;' 'T "'l'il$ ll:!l1$i) i !m1$D '1 :!I"1l 11$J .YJ"N i1$J ,1l";';::l'i)-ln ""l .D";'J"tv ill1 P"'PO'1K D'J "T Dll" Pl$" J"tv il:i:l l1K Ol'J tvDl$::l ... lli!J"T TP'W "i T?!J" 1 D"n TT l!Jiti1 1'K 1ji'tv 1l l1K ,:J':lP.J? :JDU l:i ,:J'lP:J? ti pm:JJ '1 .. '1 "::1 ,i!JJll7;) '1 "::l P:ST D'J i'K ,TDJ!.i1'B7iS i!.iJl:i11ti;' '1 1l T"?K 1"K T?l'" "i llK -"D P W" :DilS" lP'lJ"K 'j\11 ", "Oj/W'''P" D'l'l '1 ti i!.'DJ'K "T P"iW 1;'?'1' i'K ::l'1N l1K '1 il5!) Dil"J1;' ti 1!J7;)l'J 'l lv1i' 1?!.''' D'J i'K Dll" i!.i:!l1$ .DJ"iC T1N tJ'J il"l1??P TD?!.itv P7?"T T'K 1!.'7;) D!.i1' !.')ll"? 7TlS? D'J T1K ti 1'1-\ ,lJ'D"l '1 I!.'J37"? 1m III Ji!.'? D J Ti 1!.'7;) ,u "T 'l ,10'" D' J il$) 1"'" 1'N ,0!J'otn)l$t'lSo 'i 1P'tv "T DP'tv DO";' 1!.i7;) .. D') -,1$' 1?;.7!:l:l7l ( 1 2 i 'l'1N .. .. H ,01V1m VWn1N ;; ;: : II 1 N 1:1 :; .. H SUGESTION n g H :: I1N .1J11"7 ll,11'N tllliOlilllND ; H t'vo lJnV!lJVl 1V"N PN H t.. :: : : .. g H Ei ii :: :: t! ... :.: ... :: ... .. :: :: .. n .. :: :: ... .. .. ,. .. .. .. U H .. .. ti .. H ti :: :: :: :: g nEI g S A M U E L G A L F O NO !I n TEJIlJOS SEERIA y QUINCA LLA H n H BernaZ' l 58 Hab ,!."Otii)l$D .. !Jj"iV "I{ p'p ;D" j T N

PAGE 219

------------------------8 .i 'U1 rN 11'N) I1D UUj'1l1 ,o'm ti') V 1 N 1 l!.1J!JP "'il i Pl$il::li1' 1"DNA TT P 'Nli ll'P 1l'1!.1' p m:i7l l'N i!.l" l:i1J'D!.Il l"T l i37P l'N ,tI'''tI!.IlSlS TT l'tlOJil' '1 p "'W,'tltv l'N 0'1Nil$!:l P2$;' l1N 1l$0"" l"' P [l'Jl'T il'J:m '1 1l"1 1il$ml i Jltv T'N 110 pl' C:i11 ":J t:l!J1 110 tlll$Tl'l "T l$tlOl'Ji!.l tll$;' "tlJ"iO l!.1J!.IT ,tlJ'1.mYl":J '1 l1N l!.1Tl'l Pl$:1 i';'.) TJ1N 1l$J p', !.Iil"1tv ,;':i1tv il$S l:i11i .ilit tl J":1 10'll'l ll'jl'P l'l'11 lN'1 ,?:,l'tltv 0:i11 1':-t l"lJ" il5 u 1 0 il:i1tv "l$!:l lr.5 Pl$;' :i1 J T .p:i1 i l:i1il'l TT 1 i:i1l"1 i!.lO:i1ln'N 1l\1' p!.IJ Cll 1i!.ltlJ:i1lil'1 ",1l ll$tlit'tl :i1Jl'T 12$0"" 11N 1'l$Jil5 .!.Ii"::l l!.1Jl'P1!.'1 i'l.:l lltv'itlpl":i1 11'mll T N 0\$' ,tlll$T:i1l l$DOYJil.' 11$1 ,"1'N O;tl0p'J"" i3iilS O1$1 '';:i1" '1 T'::1 lS' D"? 10'" '1Jl'l 0:i1 ?:i1" 1'N Pl$;' 0lS" ,li:i1;' 1'0 i1l1 i37' ,P;'O ltv'itJP:i17:i1 lP'tv0l$ 1'N 'l'" 1Hl D:i1" 0l$1 .li'1l$?eop37 Dil$' 0311 pN 3iS'il il1' ".!El'17::ll$; 1:i1Jl'P D'J mx 171$T '1::l ,l3m 1ll$';il50 D'J 0!J1 l"l( i37:Jl$ i:i1J"p CY1 p"Jlll 137J:i1T pJ, Y' i:i1bJ37l$J i:i1131' T'N 137"37l l'lJ iY1 Dl$;1 '1 11lJ "P i 371'" i371 11N .''';' i:i11 i31::l'N l!.1lJ,7P:i1l01$ 'itv!.llO'1N lSl.?Ol' ji:J 12$"'1 lJ,,::t1")lJ tllS;' U Di2$1 1:i1 J:JT "Tu tll:i17l'l':l i!.l l.?l$il i:i11 p" (Jp'p 11/\ ,l:i1 D'?!J" :i1:lJl5l ", l"'?l -l'N ,P'i1 p1:i1l:i1l ,D2$Jp l5 tl7l$" l.?i!.l;'Yl lYI.:l !jl$;' .l!.17P:i1itv l:i1":i1:' T'N i:i11 11N 1i:sl Q'1.:l l ;:i1::l 370'1'"1l 11N ,l!.1"itv:i1l T'N D":l i37li'P l'N l1N l:i1J37T i37j .p"::l31l "Dtv C l:llb")l i ;'i i!J1 T'N i!J "1 P J1P;'b l'p' J "N 1l' ll'Jl'T 'i i:i1:;}"i W Olj1t1"1 :!mS i !.ll 1 1 K P'ln37l0'1K l$tl037Ji37 PSI 1'T wlSil ,tli37J"tltV ',' i tI;'T : 1 .. :l'1 N 1t1" i rN Ti 1 P1P "T "K Pi)!.IT ,tll"li!.l::!'N TT Pl$il "T pN I 'ti I 'K i i 1l .1:i1J'tvi:i1 '1iO 7"i' O'N w!l P'i jl:i1 O tI'J O'N tll$il 'T bil$' 1 .10'1i1 l'N F1'7:J:i1l i l\ tI'I.:lO -:"i,l/: TI tll$il 'tli::51.:l 1 1 N ,tli!.l"I17l 7'!:) tI'J tll$il O;. .il'J!.I1.:l ".,., !J'l$ tI'l.:l tl i;'P:i1l '.:'l$:1 ?tmp:i1:1 l:i1J2$'Stv Pl$;' "T" .l.?l!.li!:)!.Il l$l.?O:i1Ji:i1 .,I.:l tI'l.:l 11N tl2$;' lS'" l'::l?S"" :i7T'lli' 71.:l1:it: "1l\ 15 tl".{;':i1l P2$;' i:l7i l'N 1'1 1 !.)"i1 O:' p'1Jnrri!J1 t I$B71 l$l.?O:i1JiY l.?2$il U!tI'I.:lO .il.:l ,,::t 'l' tl Jl$il 1 p'1Jp'i1 O '': 11N .:i1::l?3.lT 02$1 ll$t;):i1l T'X Pl$:1 037S:i1 T j1K tll$:1 02$"" l$ D i l '!:D J:J l' ) DlS:1 Ji3i 1l$1 ,"0 ".O"iS' 1l{ D:J" 1il':1 1'0 1'1 N ?'" 1'/\ p !l"l i'r.l 1'Q J37p Dl$; C'N 11N ,"Hli'lJ i:Jl l:J":Jl T'K iY ,p""tv?'btv 1'N 137J:J1"T .tll' l"P P":131lJI$ "T Pl$il ;':i1tv ,::l il'Dtvil) i:i11 l:i1":i1l T'N iYl:J' i31l 'D i:i11 l'N "t1J'" i:i1"i!) l'N y:i1li!J 1Y;:J1 "T .DJl31l lil$11!.1l T'N iYtv'itl T'N irl.:l 02$'1 1 11\ Dpi3iI.:lN:ll. Dl$il pm T':J .DO''? l1D"1:i1 J 1tv",::t 1'1 tlJ'lJ37:1'1.:l 115 l!JTi31i D '$1!J:I Ji:i1 12$1 tl2$;' -"li!J;' :i1 J"1.:l Dl'N" l T 1::l i!.l13.l' l'T -:i1J"T P."ilJ2$ l!.1J.{1 110 1 ';:i'" .11$0"" .il.:l 11N .i'.:l ,1'N :!1N P l$:1 ti 1"ilJ :i1il1mN '::l i37T :N lT1I.:l 1'; !.I l' i'l.:l l'N ,lP'1J:J DJ!Jp:Jl :i1i:i1T P'0'17il$!:) .p!.I,,::t t:!J1 1::l W PlTU'1N l!J"l 1 1 N 1 'N i'!)tv i37TJ1 N ,1"T i:i1:l'T i'N l"P l.?'J T'N'O .0"iO"N O!.l1 1'0 7il$"37l T P2$i1 ,pm:J l 1 y JYT O!.l iY' 'O'" 0l$1 1 ';'" i!i'J150tv 1 Tl$ l'N :i1i:J"T 1i,,<;il50 0"'37:1

PAGE 220

9 "') J.'1 ?'tllV Y:J?J.'" J15 1lV"'::l T'K lJ1t1 :l'i iJ.'tI""::l l'" p:l ,::l tlJKil ,11S"')J.'j:' l:t ,1!$O?'" ,iJ.'lll' 'J.'l'tI 'lli 119 tll15"J.'l T'iltl l1N ,1l$0?'" JiJ.'1 Ti 1" i1 'l1?'DlV l1K ,lll' JllD?J.'1l:t:::l 'Ui"i J1N iJ.'J15::l1p 6 111iill1 "i .tl'i:m llill"i 11m!lll 1"')31 i3l1 P'?J.'.:l lJ.'Jlli ",,::l iJ.'?"r.I D'r.I 'lJ3I 1"ill?'Dlll 1l$1 Dl$:1 ",OJ.'1" ir.l ,1"K tj"K DI$;' iJ.' ", CJ.'1 V3J 1'K :::ll$;' ,lV'? 11$DJ.'l ll!l ?31T 01$1 11$0?'" ?"j:' 15 l ll;;:"-T iJ.'il '1 1t1U'7: il$SN 1l:t lliJ.'''T Pl$;' 1'7;:) ?"" ,0'DlV l'N :m "T J1K 1131i 1?l5:;l 1?11" "i ill::11$ .OJ3Il3ll i3l1 ;.?Jll1J':.131l ''; i!.'Jl5:.1'P '1 PI$:1 j:'J'N" K 131JJ.'T 31i3l1Jl5 "1 1'K I$t03lJi31 11$1 "T 11K '1 tli'1'Olll l'K 1i31 ill1 0P'Plll tll$;' )I$0?'" l$DOllJ':J ?'tllV tll$;' i!.i .ll$il i1SlV .Sl$i' 1t1'7;:) i111 J1K illtlJlil5 l5 pllllll 11$1 -----:o11$i1 TK ,ill"l I$T?l5 ;P'tI:l'i 1131"", ':5::1 c'nlll j J)K tI'7;:)O i'N pK tI"l J"" 1: !Zl31l T'K 031 mN tlll" 1'K .1t1"'1 ::51 i mt 011' tlO";' 01$' ,Cl5l i311 IrP'K C"' 01$" 1":5 l?31i' i'7;:) l1K ,O'J TO"" i'7;:) ",1$' 10'<" 1"?l 111J17i pK 1?l5" D"11J.'.:lC'1K Ti pl$n "i i317;:)"::1 TlV"'l 1"il5 tll$i" 01$;'1 ,"i'N C"" l'N .0J.'?l5" ". 131.' T0l51?1$0 32 l1K 4 i'K 01$1" I T31'illl3l)0"K I$D031 Ji! J tll$;' "m" 17,1Gi::1 31i31iJ1K pJ.'? 0311 i3lr.l 01$'1t!\l UJl1l$J 1il$"l1l lUI$lVi111 10:l3lJ Tl1Jl1T l'::l?ll11 "'?i310"" ,l$i?:5 tlp 031 J31' 110 il1 tll$;' 1'11$"l1l l!.'J3IT 70 310l511'''')e Ti 31j:"Tl$i '1 TlV",1 '1 i311 7"" ,tJPilrlr.ll5::1 l$0031Ji:sl 11$1 ,"1") OJ.'" OJ.'"ili 11K .1il$"J.'1 '1 ':1"0 t: I ,tI'r.lO Pl$l ::11$:1 l'K 0l$" J1K TJ."'J.'l i1$1 1::.1 JJ.'i il' ','Ol5J PI$i1 i'/,j .1Sp Lil$' O?l$mll Pl$il '1 ,!.li111 Jl5 S7' tll$" ,!.:::l?l1T. O1$1 1 1"T P '1K'i "1 l1K 31iJ.'''T pJ'::lsl$ P l$;'i 1J.' Jl'OlVr.llK '''7 l0'1l\ TT "i Pl$i1 ll5i .lil$11:I7l "K ".0J.'?l5 Pl\ 0l$1 :lK .0pJ'? ."')31ll"-iJ.'l'c:J 01:i7i3ll Ol'l\ tJl$;' 11$1 il'l /'O'K 1'K" Pl\ 1 1 l\ T'K .?'OlV TU, ."li::1 lji TUl l"K iJ."'T pl\ W'l5 115 .p"'fllJ.'l T'1O 1l$1 t\ (1l\ 11$il o P"::lJ.'lPJ."'l5 i31 bl$:1 '1 10";'31l 0l$i1 iJ.' .j"OlV l.'J1$i1 I$tl031Jil' 11$1 l1K 111JJ.'T il'Jl5::l'P 110jD .1"blll I:lll r pl'?:l!3Il l'N 0'1::1 Clit\ Ti 17715 3I; tll$:1 1:i7r.1 0l$" o"p ,1'T 1lV"'1 T"'::1 "T ,lC:I7TJ.'l jJ.'.'Il't "T :OiJ.'it ;'J.'lV J.'::l'li;' li tI"T .lil' iJ.'1 i!.lOJ1K 9l5'P l5 Oi31T1J.'l Ti bIS;' W1 1,l4; C171 1lSJ 01Si1 1S0CJ.'JiJ.' Pl$ij:'J.'lO'1ili lJ.'Jl'T i:i7Jl5::l'P '1 1: t: :::: :::: :::-: :::::::: :::: :::: ::: "': ................... e.+ ............................ ........ :: ................................................ !i fl 'lN ViU"N llllU'1 N 1371 :: .. ,49 nD H REINA 49, ESQ A RaYO TELF. A -7973 g .. .. ): T : : :! Jl!:l l""l) :: r_ ""l!:l .. Ji""l!:l :: ti ')I:lO"'pl;t l'b )lIll 1"l11" Oll H H 017::1ili iJ.'TJ'K g !: t::::t::::::::: ::::::::: ::::: ::::: :::: :: .:: .. :: : r:::: ]'K 0J.'1 1'T 01$:1 .?l'1t "'P'P" 11!:l '-1 1'7 0l$:1 h. 1 pK l"OlV ]::1"::1311 !'K 1S0017JiJ.' ,ji'K1i T'?) P"?::1 l!.ir.l i:.7 ?li:ll'O 15 11") J.'l PK ?)'1!:l lp-'p i171 pK" ,0":1"lJ)?'DllI 01$1 OlV'J 1l$J T!.'ji 1'l\ .i!,;l'ij:' 11K ,'K i'K pm i!.lTJ'K .ir. p 1P 0:.71 "')'r.I O'l C!oi911 ."7::;.'1:1 '0 '11 1'T '31ll" '17l'tI iJ.' 1 pmli?lll '1 ", Tl,\'l 1'1'\ ':"tI(l} '1Tli Pl$ip3Il 111'\ ,,;, ;,, J.'l O'J O":lt .1il$"J.':I 017?15 lli l"ji :.7l ?'Olll iJ.'1'" 11l\ ., 'WtJ1X "illll'l 1lVtJ.ll't i:.7 .i3l1 :l'1:i 1 llV'111 lll"il') O ni:1!,;) 01$i1 j),'lK 1t10P!.7J T'K i3l:J1$ 1"7 '1 1 0'i31l'1'::l'K ?"ji ]1t\ Op'::1 O'15'j?l'l tll$;' p' ,,;:;: "'l1"1N 1"i p3I J P ",,:lt ?:.7T iJ.'i 0111 P '1::131)' ?l'.llV bl$; ':' i:i70P'11i310:l1N NTl) bil':1l1) i311'" 1'1 tlti:1 l'I$"J.'l 7'OlV P l'K Ol' pN J i3l',n ", "ilV:s.':; 1t\ .'?l5Jl'O lP-1P 0371 pl'll'l 1',,::1 lli/,j;:s.'" 1"T O"iJ.':l O?N T'N il1;:) 1"T iJ.' tll$;' ,tlJ15:1 ,:.71 OI$OCl1Jili 11$1 01$:1 i31 O"T 1i'1 1lVo.nm l'p'J"N pll"'lV pmn i!J 01$:1 1tt1

PAGE 221

, 1 ,:Il J ;, 10 -----------------------'--r1!.711lV l5Tl5 1 1:J 1:1l ,pYl Y'l5 1:Jil51 '1 l1N 1!J.l10Yl i!J::l'i!Jl ,17JY:;!'ill'Yli:llD.l1N '1 li"i1$'lO tI!J1 ,:1" TT 1i'1' P'D'U 1::ln 'll '1:;' ", i!t.?ljSi"::l !JlV'il5iYlj")" '1 l':J 1 ii?1P 1iN i!t.?711'1'N i!Jl li:J DJ"iD '1 l'N '1 P!J:\ i!JO"illl l5 1i!J" j:Jl5lVYl ,1i'DO'Tpy i!JD"" D"p:l!J? nm '1 "l!J!J':5::l !J711'll5i!J'?" '1 Ji!"" pN !J".l 1i'\l" l:Jl5lV:Ill 11m'O ,l!J:J'iP '1 1 1:J '1 -'iP K iY711'1'K iZil li:J D.l"l:J i:l11:1l' ,"i!JD!J? :l '1 1m li!J" iiD I'N U.l"i:J l D.llJ.lt$:;!li l:JlilV 1 0?!J;' i!J ."" 0!t.?1 il5:J 1't$!:l C!J1 1:J'1':-t ,1'D 1'N ,"i!JtY'5::l YW'il5i!JD'';" 'JI 1m t:li'P 'P'iY CI:Il1 'iTtt ", ,10m i!JDOY::l i!Jl Dl'" tl!J'1 Fu' 1io "?'!li' lP'it$' 1!Jl ,DOJip l'lV'i'K 1711''1'N DO.lil' .im"p lU' ,J.,' ,K .' "11 ,ii ,l":lllt'l':l 1'19 -'1!J""D.N ,',llNtVU ? N'.l1 ,Dil::l !.i":-:-p ,v'll"?;' ,'I?t$Di!J:l-'PlK' ", 1 V : t, Y),\j.tV O;'-:lN 0:11:1,,, ,N .K.i1 ,;' ,il ,';';-T"i ,j!Ji"i ,y'lV ,Y;li'W' .lliJ Di!t.?'i ""':lS.li itVT i:.7iJ'p" "'0 i !J"T i!J O i :\7,' ?1lV i:.7mN l'1N ji!:! l"i711 -'1'1{ !J1:.7TJ1l\ 13m ,1l::\T !mnp l"P D'J D't$ll i!J1 lD71$" !JtV !'!1 "J l)::ns),o'm ,!.'j?'!jJYO PI?:;" iY1J'i? '1 lill"'l i:JJ"lV l5 1Yl1Y), D7l$i' Dl$1 1 n 1 0litV 1!J1 in!Jl.:I i:s71J'p 'i l'iN D'\5"'O 1';-{ ,'D!:l"K O!J!:l!.' 1!Jit:) "T ,D":;)!J) T ,p;,;,? 1tll'1'1'\ T'X !Dit$" Ot$i -"119 ? !J711'1'N '1 =Vlll 1'N U;'" ::No" C111l'1n rN 1"N 11 "JJY, 1J1lN." "'TP:Il'O D.l' it$' 10 '[;)i:ll" 1933 ilS' 1P'i.lO',' O:ll, rN iYlV'i'K Dl5':;"J:llS" 0lS1 -"i!JD!J':l. '1 1i' YtZ!il5" l'N D.l"tZ!i!Ji ,DO.l'P l'N I'!:l i:ll1 i37lj)'t-( lV'.lY..tlV!Jl l'N :liD i'N Ot$1 lli l'!:l I'1:l'iN liTli D?lS" l D"l l'N 1"N DiOJ 1!J"!Jl Di!J" l!5lil$ llV'i'N lljO.li!.' -.l'N l.l1.l"lVi!Ji !Jp'Tl$1 '1 l"l"Jil5!:l ljlV'.l lYP O'i'iP i!JP'DO"l liN i!J1 1!J" ,lYD Yi!JT l'N i'D'iP i!JTJ1N l!:lt$i!Jl i!J"lV 'iT!5 -37"tZ! il: p'Tt$1 i!J1 l'N llV'1'N i37TJ'N l'N P'i;' 1l$J 1'T D"l i!Ji -31' '!Jil$ ,!J'1 rmYD i15:J 0t$" l'N !JiYT 1l$1 "i l!JJ!JT ",iY!j!J7:l. '1 pt$;' iYJ YDOP'D:l'" !Ji!JTJ'N 1'!) -iY1 1'T 1':)11 "'!JDY7::l !JtZ!'il$i!Jt1"" '1 -ll5l i!Ji im'ip 11N i'Dl$iYD'':' '!JlV''1'N i!J1 l'!:l l,,),m"lV ltZ!'i'N tl!J1 liD 1'N i!J!:l!JlV '1 "1 ,t1?!J" .D?!J" i:' 'Yl l'N l1K lYJ!JT 0l$" ';':::1':10 i!JlV'i'N 1'1'\ "l!:ll5lV r"'D'it$D "T 1::1 im 1iO i!JP'Dl";' ,'\11 l'N l"N i3""DpiiDOJ:-;P l5 YtZ!'il5i!JD"" '1 l!JJ!JT ,P!J' iID"P i!Jil'N l'N OY y:;"y" T'N Yi!J'W 'i '!JJK -im'?ip !:lV',i'i'i rl'r"I llN pD O"N '1 ", '1 1:Jl$iD37l 1'1N Pl$i1 ,'1 po iYi l'N 1'i DP'lj'U -l5:ll$,l il$' 13 l'ilV DJ"lVi!J ,"'l5liiIllT i!J1J'p" i!Jl l ll't ,tZ! po !J'lPNll.'1 '!J1 ,Pit$'-"J l'N -!J"lV i!J"i ti l'K Ti YS" 1i:J ,Yl!5' !Ji -Yl 1'T P l$:l P" lli'DtV iN" T'!:l lD"T !JDlViy '1 -'N l!JJ!JT ,i!J:l'1 31DOr::l p!:l i!J1''5 !Jl''lV '1 DP"1 l!J)'JiTl$? ,lEl'i O!:l";' "D"i:l. 'i 1'0 cl$" ,Yl'DlV !Jl!J!.'J ?O'Jt\ D.l!JPt\:J ll$.l i'N 0t$" ,CI:Il.l"N 1131' 1\11J'1'" 'l T'N il$l' lDP'i1!.7l TtZ!'1'N 0l$" ,!JDOJ!JlV T'N 'l5Ji1lVT i!JP'il$1 i::';' ,1J'p ltV'l'N DJ!Jl'Dll$P C!Jl p!Jl 1'?'11 1i31D'!J '1 ,N" ,::l'DtZ! i!JlV'i'N iY1Y' l'N !JlV'i'Nl !J,tl'!J" ,!JP' J'TDO'N"!5:J 15 i!Ji .l'P !J'I31"l ."?l5Ji'lVT i!Ji l!J.li037l 1'T

PAGE 222

"ti'" .. me/.!. .. .. cnl cr :.-l .. li.Cl h 'Cn li:L l<, .. .. d c$iL N .. l L('il.. -1..!r,dJ I..!NCl 1" J. .. c:d .. J,n. Nll aL! eI .. L 1Nl:Cl LlO dd N .. L lL. dtil N .. L N I .. NLl L, elLClti:1.. L;"LCl XL NLl Nl1 N .. l I..!ld Nd .. 1.. N,a N .. 1 i\1L" ll. t .. Ll .. :' r ,Cl h.L a ... l "ClL .. Lit Cri:OlO" 1. .. Nl .. d' li.l N .. 1.. N,,1.. NLI L C!Ll" Ci .. L LL",Clri:V !!I.ld ClLri:ll N .. L li.l 1. .. C,Cl N.l NlClri:1.. d .. I..C.'t X l L!.'rd L. .. fi,,,Cti LLO "LL NLl 1.(\1.. ClNCl/t I..!d L.til..l!I..'C/tCl .. /tilO!,,' N,L !!I. .. a N .. I e .. Cl N .. l L(\L LNhJ.:r_ !!I.l;" LL .. N .. L4'\ I..!t:LCl:'iO N-l N L L N ... N .. L me l('1 h .. I..' Ci('L ll .. a.o: I U X .. '1 1.. Nl .. L Xl 1." !!I." .. C/t .. tio N..l 1." L .. ,,:o;:l' GlI C;'lUII Nd h dL e (Cl L U 'rl .. "l Cl(\-='1/tl..'; l/t'1' Ll" N"L/\ 'C .... 4'\1 1,,, N .. 1 .. O:1'L' J. Cl('l..' .. .. l ;j{C'(;,, d{,,<,.L:l:L' NLl w Cl .. LQ dLCiCl aL,aC)(,,;"CL O Cl.t:' c/t1 XLlCir;:l L" ;,r;: 1"" N"l Lri:CJ 'C .. aL! L:'iL .. !!I.r.L NL1 LL; 'i! ti:O L .. "C/'il../t dl1::Cti:L .. l'iO !!I. .. dl l .. d'iLI'i a .. CLII:I..' XL II:Lx .. l\l N .. 1 al1 1." Cic!!I.dti:o' LLNLI..! .. L .. '1' XlO t .... L4\I..X .. eI"L Ll" .. Cl/t1.. 1. .. CiLClti:1..' l< .. l eNL 'CLti:O/tLII:' N .. r: /'iL 'CLL .. '1L'C/'iL./'iQ' N .. L ;'O N .. !.. 'CItLLrd XL LItL;,,, .. d' Nt/tL N"XCl N .. L' l do CL Nd 'CItLlti:! .... l NLl I..!N'1 eL aL!!I.ClCltl' Nd 1NI: .... L LI'iO NCiU' lL" ;,n LL" Ci .... 1 Cl1\C'15L;' '1.71' NL"lttCl/t' .. '1 '... L""L: N'1 l-L aXL .. L:'\ CiL'1ri:L ':id Ll'iL LrO CMl Ll""C4'iCL"a I..!I..l: NLI tlll\lOClhC .. d/\' L/\L..! G .. ;, llNO tl" .. m'il LItLXL' G .. CLItI.. N"I 1." !!I.L'"l' f.L4"i d"tLItL X u" N .. L axC'.':j' NLL 1I.L t/\lC1 N"l I..!XlLXe' li:L dltelt1 'Cltd h .. ll .. ItL.1t ItdNtlW,,!!I.1: GNhX"rlO N .. L .NlL G.;,Cl ca' lL .. 1ri:cltl 'CL" .. Cl N .. t. .. altl It;'Cl:'td 'C"d d.t:l.ltl.. L.!LLeir N..r::l .... L NL 1i:L !!I.ClIt;,1 Llltd LItL .. Nle'C' LLNO C .. Cl N"l XL:J I..!L"t'1 wrl ,'L Nd. CiLI LLNO I..!NCl Lllt;,c:l 1." t" .. o XItCClItL' !..rla CLrlQCil N .. CClItLItO t", 1." N .. Ll N .. 1 LLGCl t:lllo .. CltIL --------------; : :: ; : ; : ; : ; ::: : :;:::::=:;: : : :: BUBqBH 89 p.zBUJaH H H V11\i8Nlflb l VIH3G3S 'sonIf3J. H 13nWVS H ." ... Jo. .L ... H :: .. ... H Nd GI..NCi,Cll H :: al"CCl do' Nl! Lllt'1 GL I:LrloltLl N""ItL :: g NL .. t:: Nd!L do tNL C ,,!!I.'1 N"L N",ItL O'1NI..' g .. .. Nd LNQ raOQt n llam U I f": U tL 14 ,. ". .. .. ... .. .. .. ... .. ... ... .. H .. .. .. .. .. .. .. .... .. .+ .. .. .. .. .. H n n .. :: J: .. -.. ... .: ., : lo :: .. ,.. ; : :: .... ... .. .. .. .... .. .. ("" .. .. ... ". ., ... 4:" .... .. .. .. 1> +. .. .. ... : ;:::; ;::: : ::::::::::::::: : :::::::::::;:;; ::::;::: ;:;:;: (ch .. Nl,l: "a 1:..1 1i:l LI'iL "1..!".;,,,aItL 1" hL NI r.L L<\L elL'1r.L' 1" ll,,;' 'C"",'\1 NJ J,L"O'11t1.. 1 lS;tm Lo" dl.."NL! NL) N",Cel;' lLCCl"a l.LG'1 elltLJ'1 l !!I.ItG'1!!l.ItCl L, 6"eL C:Ll L!N'1 hL i.: tltl.. 'CIt'1LNGL N .... I..!NCl 1.. .. L tX' N .. L"I7l./\ LItLX"NlC'C' ,,J4'i1.. CiItt'Cl!!l. NL! ("Cl h .. C rl C Ll'il..' ll.. .. Cl N"l GL"LiClL !!I.Lf.It rlL .... L Nd ti:;,ltl4"it: rlL Nd .. tlt J"eLril.. I..!NCl 11:\. Ci"L LItLX" .. ;,'1' X""Cl N"L Lrlc.. !!I.ClIt '1;' X GNClItL Cid a .. c L/l.1..' LlNO llNL"CC alL .. l ;',C'CItLri ItI..t:O'11t1.. ;'I:It Gl! L" N,Ll N l l.!N'1 Ci"l.. LItL2'" .. ;,'1 I CLItL C:X(,' N";'LO'1L,,l..Cl CNL CiItL 1." h,rlL ClI..X'C/\L .. rl' NG'CItI.."OL wL! !!I.'1""Cl ;'",,! LI\L alLllt;, GlI X 1:1..1,,01\1.. 11. 1rlCl' N"L eJ"t L Llrll..Cl Gll '1N'C XL '1N'C ;'.l. L"allt... Nd 4"iO GX;'Cl N), NL .. N .. L X !!I.l../\a NGCl N"l LItL Cll..L"I'iL"arlL 1:"4"hCClrl Gd "ItCItL LNlCi,,!!I.4iL N" LlNL I'iO LLrlLl I'iLli:L"d N .. L a"CLO UtLClrlO' 110 hL lLrll 1. 'C",,'1 GNL t L" I..!L"CIt ll<'iC'1 ad alClri:Cl"!!I.l CiNCQCl .. L' GLl: lo' rN'LrLiL(' GLNt'5C51 GU '5tl N C a L t:ItL TI

PAGE 223

"pU'" 12 17'ON l"K 'i '1 l"T 'l 3Ii3l"T l"il5 l$' l"lV P') 01$" 'i "'0:-\ i3l::1l$ l'N 'i l"T 1"N 1"" ,03l'0l5i) !!!tt' 0tt' Q":"IJ"lV i3l::1'N l5 l i i O ") l i i l5 '1Tl5 ll$J 131" i31 Jl5"l5:1 i3l::1'K 110 i3l' l'N )';ttOi:\7 i3l' 1"",:\7) 0tt' .. 31) 1i!.i" ittD l5 1731" ,1'T i3l"O l'N ... 131":\7) "T "Ttt -" ... 1l:0.l3llV. 031, J3It:llV 110 1'T 031 Tl5 l5 i3l::1':\ "l :31::1tt l'K l5 1 i Tl5 ,1l$ P" ... lt:1J3I"T3IiD J 10 tt 1!o)T pm l!.iP "T t:l03litJ 1317,) n\11 l'N 'N" l'N Oiil5 131") ", ,i"" lD':) ')!o)T '131, 110 !o))Jl' pmn 0lS' l"P T'l\ ClS" l$il$!:ll$lO'ip" O,l:, T'N 'T i',mlV 'T ltJ1 O!o)1 1,0 T':\ 'T-i'N )mmlotil Dl$ ,t r' j15' ]10 ,lr 11 '$' l'" P'P 1'N j'? tJt!o),, -,p 1 0 t:31" 'T 131.1:5" 110 1"j'? i!.1tJl'!:llV l31'T:l'N ,Pi'7lSt'l-\ l"P :l$' ::J ';iri1 1i3l'11 t 31" i"i '1 31i:':l l5 '10 :1l':P ll$J i3lD 35 illi 1il$"31) l'31'JlSI:J i!.i' liO 1':\ 131 0l$'i ,1I11::l1p .l'ip w'-il$DlV l'N i3l-i15P'i .13IT 031 ,1tt1l5D l5 il$o T'N 031 T'N ,i!J'J!)? 31-i3l1'lV Itt!:l 1m '1 131m71 ,JT3I"JlS .1$:lIp l'N !.itJP'.l"1150 liO li!J:J'N P'i?!:l3lJ T'N 131Jl57!:ltti31 .pm,'?:J 1ll';itlJ'J pN t':nm ------------------------------------. rN 11'11'3 N 1'N ?t1,:::1.,J 11$J i3l"" l"lV i'M ,l"tV i3l' 1'0 031' i!J' C'lN 1l$ i3l11i::1 l5 1'N T15 l!Ji i'K O'!\ i'lot ... i31::11$ il$'J3IC ,lS' ,l$' 1l$ !J'ii::1 :1tt' 1'N ll$T 01$' 10';31i1 'l$T l'N il i'lot .. r17'7!J P1W mm '1 ? l31'?O 131J!Jp )ttT ,tt' ,3I:llp i3lT:K 3IlVl 0l$" T"P 1tt' 'T -i1 Dll$T i!J' '11 1"'15 ::1tt:"l j'N -"" :i'N .,:1'1' ... l"lV 'T .,."Tl5 ::1'1N D .:"i1 tJill'1 "T15 ", ?"":l i3l?pi!J ltt l5 11N "iO l5 yJl5l lZ .... T15 i'N 11N i!J'il'( 1':\ 'iO l$ l"il5 i'N i117lV 31l'l5i1 l"P .10'" 1iOi17' 'I$T i3lJ"jI 1'31 :"N 110 ''0 i3l' 1?'ON ... l'T'::l .7!J17rJ N j1!J rllZ J'1tl )71': ,:1:>i:::1.? P"l i::lT i3l' 1'T ?'D17tJ l5 1i!:l 13l"3Il '.'I!JtJlV PN ?!)!JU i3lDO.13I'P i:' y.'ltil ... ?T17'l 0lS' '1' i3l03liJ 1'" --------_._. tJ:l3Il ltV'1'N 1,::1 1!J1'::1 1il i3l' DJ'T il llD'!.'Dtll3l "ms P.lSi1 ,P3I"l5 T'N i17"T '031'1) il'P't'J"i1 1111 l'N i?'ON Ttt ,0'iN ltJl:\D?nn D!J::11l5 131" ", o V, UNi1!J' iN J,'l .,. T Wl'l5'W ::17l5i1 15 p T'N ,13ltJ.1!J1 1tll"'N 1'1'{ 0311 l'N .n1l51W' ,,::1 3Ii"lttTlSp "" 1 1 l$"3Il t".1tll 111l5 1 ':tJ l5 ll7l5Tl5::l 1l5ilSU03li 0)i3l::1 Jl5C ".!Jpzrp i1TZm" 017, Cl$" 'iti!i ,i!JUJn llV"' N 1'N 'l5l 031, ... 310ttp lilS"3Il l i"i!:)

PAGE 224

....... .. ... .. .. ... .. ... .. 4' ..... "t ... ., ...... 4 ., ..... lIo ... ., ........... '1 ., .. ,., .... .............. !I .. ,. t ...................... t .......... .... J.io. ..... :po ., .... ..",. ....... 0 ..... ... -O ., 0 )0+ Jo .... .... ,. ;l .... t ............ ..... .,. 0 ............................... .. -, ... o .. -, o.. !{ .. !o; !! ;.! .. .. t,(, .. dri lilL .. ,t! i N Q Cl L N G N h a L N .. m e r U 1 L r n L llrcl.a LtiO 6 J -c! GLEUL L!lL .lD-!LC,Cl N Q el L N G N H L rU.Qti GN,aQ aNQLL.ti: Q t t N n N m r Q Q Q KlD tiLOICl1 QN" UCl Ql OIG.,Cl CltiCltiL NI! .. .. .. ,. !! .. H .. H :: :: :: 6 : : ::::::: : : ::::::: : :i:;:: ::: ;:: : : : : ::: ::;:::: ; :: :::; :;: ::::::::" :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::: : : ::: :; l::tt::: :::;-:: : : : : : ::::: :::: !:!:!::: ::;::: : ::: :::! H UNO . n NLCl('Lri l-:rri! d;,tiCOClti' LLNO N .. L dtim .. d' g .. .. ... + v g lNC! g g rME, GNL N .. L!L -ZL NCCl.a! g t''t t o U 008t n J13.L 2g V fNVZ H JH111\131 Vl" (qua" -eJdwoJ ap :: . ::::::; : ::::: :::! !:: :::: : : ::: : : !;:: :'i GLLC:Cll' NLl mCCltiL.ri lHl 1ri:Cri:! l..L tia 1 ('iCri:l 2i:ri:Cl .. 'C/mNLl L .. dSLtiL an ;,ti 1.!}(C\ }\L .. L 'C .... CClL .. L:, LLL t;, .. o' N,tI'\LUi'Cl'\trittil ClLI'\L Cid LI'\L lLrid r:iLl UCii'ilL.! I'\i'ilL N .. l .. CI\ Lri:L CiL! N .. L .. i'il1'\ ;'CiLL. .. a' .. 1.!NCl 'CtiLri:l.C1 ;, .. LtiL. M l.!Ntl I:ri1lC'Ctil C:NL.I. Nll .. N .. i'il1'\ dSLOL L.!Nd .. LCl ClLm .. LtiCti L .. ri:Q' !;('o N I .Cil' UCiall.!-I'\i1H .. taltCl G4d'i:L.Ln ,NL .. h .. riL i'ilw N .. L .. i'il(,, t .... o l.!NCl .. d LI'40 OI Cll UQ.1ll.! G .. lLlrr N.1 OIl'ti r .. Q Al!CCltiL' GLl ;,(,,tL NLI'4L NC:"O cHl lLI'\LCl 2i.L UCi;,Ll Lri:L .. ri: lLtiL riO Llrid te ,'d' ...... llLhCl'lL -N.L C .. Cl Nn:/Hl'4d GLlr1!! r,L.1l,Na -h L!NCl (l'nun .. CCl N.cCll' t'lCitiL OI' Nl1 2i.lL .. 4 Lri:L GLL .. Q t:Nwil LU ; -Nd 'LS'l -Nl .. IZ 1'40 lll'4Ll I:ri:LLCCl GI'\L.LNC/l: Clll tl'\Cl Cri! NLCl 2i.l Citi;,Ll' .. a.l "a 17) GLl llNL l.!ri:;'Ci l .. L' m! NLl Ci .. Cl l.riO Lll'\Cl Cil'\l l .. "tiL. do Llri:f,l l.ri:L. CitiL. c .. ;,l' C .. Cl t("Ld 1" .. ClL. .. t:dri:l NLl I'\o! 1 .. 4 Cllri:l riCil'40 1. .. llti;,l l .. L NL .. i'ilCiUW' LlII:b1 N.! l. .. ClL;:,iLaL;,ri NLl LtiL. dN;'ClLl' Nd t .. a,c.uw NL .. L e .. Cl l N .. d Cill -hL l\L.NGt' ri:Ciril .. i'ilG .. (" CiL! I.: Cii'ilL! NL!L.l dN;'ClL!' 8 dLI',N1ti NLl Citit'ClX;,ti NLl do ... CCri! l .. L ov's d;'I'4L NLt ri:0 2i.LO Cllt;;l'4L" ... tl\triL i'ilCl"CiL((' AL l.!Nd .. i1ll dN("Cld NLl ClLL .. L!Nd lLt:Cl.d L, LtiO tL .. ll Cid 1'4L.i'ilCl .. L("r 1'\0 t".. ..2i.ud NI CCl ClNr.r OI .. raCl S GNU mrL!Lal'Nl arM1LCl' N.1.C1' LL ... ;' 1. hL NCilll'\ ClNClriL.O WlIGUL!' Lltid Llri("CI'\L. i.. L!NCl t: .. i'ilCl t;.. 2i.L I'\t'ClCiliLl N.L. dl. u: N .. l Nd t..L l.I'4LLl .. ol llri:d N .. L. ONl SZ' .. (, 1 .. llNLCClal '( 2i.L d"NLLO ClNCClriL' .. t:Cl N .. l l.ri:L CiI'\L1i'ilI'\;,tiLlOd.. Nd N .. .. dCl t .. L'CtiLi'ilGCl' Ci,l!NCl NL .. Ql:tiClLt:ri:!' ;'NLl t"a -LlNL Lri:L. dCl 'C/'i:CiLlCl NL .. l. ... Ci,L!NCl 'CI'\LLCCl N .. L l\Lc:: .. Lll ClLl l/'i:NLO' L!Nd N;'1'4 LNdLCiI'\t:Cll NLl 'Cl'4dl'\t'Cl L.. CiL! Ci.;, .. ClI'\L. .. i'ill NLl .. Ntl\;,! CiL-LN;'NLL Nd tdi'ilL!' Ci,lN;' N .. a LLti;,d Cill GL.;,l dLLt: ClLl ..
PAGE 225

I 0'1 ::1J"tV !5i!5':v ti "1 :5 !l .1933 .1)' ., TtI12 C1I1 ,V'!)J1 ,0 11!:l i!.71 1'lZ l'l'5T P"i!:l "0 1il'D'll S?lltl'l 'N!:l" ,ll/;)1"::1 --------------------l.l10'il15::1 llP'1i!5:1 11$ tl/;)llJ !5itt"i' .111 '1 ", lllJ"tV 'l$T :.?!mp'1 ''lZ ,tl"!1J"tV ?0l'$' ill"/;) llltl!5/;) 0!.7!1 lJ'!1l'$'i!5!:l 15itt'P pN lj"P'.l"N pN TSI"J p1ll' llt1.l1N" llD .p"l !Jj!J'''l'5l ,V"l pN l5itt'i' !Ji!J"D l.'Dt:1l1:J l"N T;tJJ'l' n: D!J.l'P'I .:I1l1::l"l'5l pttO'N l'N ll1'iO ,tl.l"iO ,"l$illltlD!5P ?'::J!5i 7'1J"iO i"lil5:1 10'ill5!1 i'/;) l"DltIj"" .K: .tl.l'Tll lll/;)l$v'l'59 0"!1 7"tV 1'T tlj'Olll .Y15P .:1 tVD'i1'l$l .' ./;) l$iElttO .l ,D'/;)lt! .l'5 l5'NO .n D'/;) NDl'5i'Q iJ10K .OO'/;) 11!J lJ1!1l$'il5El i311 'l OJ"Tl$P 3ii!J"l5 .tlOJ'p11 tt lltltlJ'" ,vttltltlJ!Jtl 9 9 l$!1l$P15::J iliON lJ'':II$'''\{O 1"1 -'1l i311"J i!Jil1"tl ';m 1"1: .1"'l 11N l'l$Oi!J "1:) i'1 TN ltIDJ'" ,l5tllS"O iliOtt .?t\V'tlJ!.79 131'0 tlm tli'ltt::l l"T 'l'$T l31'HIJ::lll' ---------. Z-. !f!MW!4 'SI .l!:z-;I!IlHAAl4iW!M, !II-I!I!f!i! __ J ome eJ"'!) l1N 'Jn TP'tl" '1'i: 01l i1JTJ1N O!.7J tlO"lD l5 11lP!:l!Jl ljO'l'3 T 1"-, 110 D'ID OJ1 l'!J" 31::J'31" ,lJ,ottltl II "i .p37' i'N T'!J 0",11' "i!:l p ,0'J'9.N .' .N,-T BO 'VU '5 : :!:::. t ::: : : : ::: :::::::!:::::::::::: t :::: !:: ::: :::: :: ::::: :::: ::::: ::: : !: ::!:::: : : : tl'IJ ,i.l7"1!J'? p:;, v'i!1ttO tt 1'T 031 'l l1.l31l 37P't1'U P'D'U :l1"N ,O!.1 JP!1 '1 .1'l5!:)91$ TN 0l$" ,0371 ::1";1 tlO"pitt!:l Ttloerla LA BAlEAR. Santa Briglda No. 40 Te1frno FO-7S35 .... t ... .,."' .60 .t-............... .,.* ....................... f 4> ........ ....... ... ... ... ................ + .................... .,."./OO. :. ..................................... "' ... o 13 J"i!1 ,ltJ-14 031' l'!:l 17::1.15lO"K 1'T Pl$:1 1l$" 31j?'il$D Tl5 ,:1!J'1' l5 tll 'D'ltI l"'P tt l'N 19 31Dv'J"il5D'1 1l$) PK "l'';l'$9 '1 .11'K 1l1ll1T "t l'D '1 0l'$" ,ltlO'1N::1NiDJI$i' 311Jl5!1 '31C"il l5 l'D '1Sltl l5 ,. 1!11$:1 l'l$T ll!J" D01K"!5:1 11$J T'K ,lJ'D"l '1 l o''';lt! T'::I. 3;'l51l1J37T "T Tl5 '1 1'11 "'l 'N, m'lVJil i171 K ";Niltl' li1!.7" 110 l'N T'N ,'ttl.l15' 1D 0311 V'tlj'T li1iltl::J'1 lll"Jtt:1tt:l1 1:!t 115 .l5Jl5"l5:'1 l'N llll5 i!:l D'''''31l0''K T'K C31 'l '1::J ,li1iltl::J P il$T 0l$" ,"J11itV::J:1 131'" .0!.7' tli'031i;'tlJ'Ni!5!J 131J31T 0l$" l1'K 31'l5 '1 1v'1'iC e1Vl1N1' l1lV'i'N il'lVJ lJ1lJ'i1.l"itt 31"'OJ!.7DJ'N l5 1'T 'l'$' lltllll")l$1 ttP'i!115" 110 1:1""1 '37.l311'ltIi!5!J '1 l'K l1Di311Jl5"lllJ"K l'!:l '7"" ittt'ill 1 ilOElK T'K 01$1 l1j?'ill"!:l '1 l'K ", l'!:l tl'J 1',ltI 131i'J311 l1'K '1 .1'l5'9 1!J'1K 1$1 1'T 'l pn l'K i31tl"" !5l$v!5!1!5.ltt1l l'K 1'T tll$:1 O'l '1Ttt tl!J1J"l31l ,ll1i31" O'iV pK 0l'$tll59 llV"'l ,42 110 lJ'tl"; '311 i31tlJ'K 'V'i!1!5!J tlltli'K" l1'iltl::J ltI'1'K 115 tll$:1 i"i:l1!5!:l !.7'ilt!::l D::J!J 1tt T!5 T'N i31tlJ'K .V'.lT!J' :Ji'll' tlltli'K" '1 ."il$': tt'" TW'Jl5 9tV l::1.31l31l 1!5'l 7'T DltIi'N" l'K Illll.li15El 1tl"i::l. l5 D"l P',::I.l5" .D31D'''l5''V 1tl0l1!1 l'!:l !!! "1 OV JJ1J'1Nll K!!! 1'1 ov .jeJ1N 183 1lU'1N11 110'111 K 25 -1",a !Jltt::l 2 Cll -2 -4 '!5T 1 HABANA 1 ....... 1 .......... ..... I ...... ..... ...... .. ...................... : ............................ f>< f AlBSlRllCA JD)lE. 'Ir ''f Y lF A N 'Ir lLONlES DE :::::::;;: M iGUEL ZIMBlER IHlza) r\ O. 4)g1 H A8ANA. Cuba !$ tI"1' i'K :;)'1N r"N T')I'::;"1 .' ___ I-c;_,I ........ l ........ ...... ,' ....... ......... I ____ (I ...... 'I ___ .......... I.Q r ,. .. "" .. .. .. H .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. lI'"U:m'O'Oll::l T1l\ TIt"1W :: .. .. .. .. .. .. .. :: :: = : 0'1')l9:5 "1111'"1l :: :: :: : ..

PAGE 226

15 1 9 j i !l ) -1" 11!) O'D'J 3iD"il '1 P'';-l.'DtS 'T pN Ol.'l Pl$:1 '1i!) l'N liN FlIi l.'l 'T T'N pN 1"l i'N 1U ,"'ltlN ll.':J:!.'T "T lil$" :ll."itvl.'lO',N 'T iN l.'P'::1 i'N ?P'1?l 1l.'1 i'N l'N tS1 ll.'Jl.'T 0l$" f,P1K '1 '1 1m ilJl p, ilJO'lil D'J 1'T pm llJP l''' l.'tv'1'N ;n?lJ" 31Di31l1OJtvJ'" "T 11 J31Dfll1:l'N lJ::l,lJ" ilJDJ1', Fn l31J's!Jl 1'T '1 p!J" 1'T .T:",l"!Ji P'?N ll.'Jl.'T 1'N l.'tv'-,'N '1 1'!) .1'T lTl."l"31i pK il.'1J'jl lJil.'''1 ll.":':lilJ ':':l "T ilJl ,;'::P:JO '1 il.'::1lS '1 lJ'p )'J1'l O'N"::1 0l$" ,P"?l 11!:) IN ,31"T 1l l1N 31J!Jl"N !J.)"T 1l l1N 0l5:1 .pl." 1'T '1 0lS1 pn i31P'T1$1 i31l pl'" il.'l 11!) 1'T ", ,l31"0'1N 1:':l 'lT15 "', m?!) i31l.'15 11!) il.'J"K ilJl,g' F31" ,,V Cl.'1 ilJ1J'p 31il'''T l'!) ).J"li31 '1 I1J':lilin llllJU::llliO"N II Jlll'tvil5!) Dl$; l1N 11!J Oll1 1'1\ Oll1 Pli" ill::ll$ jll l --_._. __ .. f l 1 -; "" ,O'On'l'r.l il5t' i'N i31 i!JJl5::1'lp '1 :1I\Jtv .plJl t31::lil { l"jI i'l\ lllj? 131 0l$" tlill'np i31 Jl." l'lN ltv'1'N ltl"":J: 1'N 'T 'T l',1\ O'N "::1 i'N tll$i1 pJ31p tl'J 'T tlli" ,'31)'il)l51:l 'i T15 tl'J O'N 1'-1'\ 'T '59"'l ll.'J31i 31J?31" ,0;,pJplp '1 ", tlp:n!:1 Ti tll$:1 i31 .l::l?l$:131l tJl$:1 "::1 li'1!!:lil 0"::1 lll).31P b'J tl:..>', '1 ,OJ"T "::1 .310P'tv l5 ", tln i31 lb'i, 15 'T T'l\ i'N billlJ'N"l:P i31J"tv ili1 tlp'p n.:!lS i31l i'N 1,l\ .1'''i V,.:! 'Sl$ i!Jl 1'!t T"'1J31 ? 0 :l 1'T Dt5n 'T tll$:1 i::1317 ,tlJ"iO 31".l tl7t\:1J'1\ p317 j'l\ ii>1::1'1\ VT 31p'ii31mT 'N .11 -.. N l$'J!.l::l'N31 tl"i!:il) M 3815 93 l"31j'IJ'ip l'N 117""l ,l7tv'1',P O',X .nmnn l'tJl ", lb";' i

PAGE 227

1 ::1l''' 31l i1 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. ti 137l37"" 131'31 --:: '15C 1"ll$::115 ti --:: "X U n 111U117l l1lU'1N111U'; U --1: o;; i 1 n 1 -"111t:J :: --1: 1')( 1'1 t:J,t:J/o 01$" O1l1 PlI" 10'" "1')( t:J')", :: :: ''$'rI 3M17"j iY1 P!) :: 1: "1l!')!$12 -"1!$' :;')l!il l! 8 H --::: LlTERARIZSE BLETEIt leszna 10 m. Warszawa:: :: o o :: o ........................ ......................................... :::::: ..... ................................. $ ::: :::: ::! :::::::: ::!:: : ::: 7ivu ii n -OnVtl.7Vl 7JV1j g "O]J 7 l o 7 11 ;t .1P"S r;p"':l :.:. g "LA CASA BOYLES1' e .. Monte 166 y 168. Telf A 0134 Haban: g ... ..... !. .... ., .... .,. *<-.,.'t> .. .fIo ....... .., ... ", : ...... ..... ) .. ". ... ., ....... .0 ... ... + ............. .) ,) ........ .,) .......... $ ..... .. ..... 4 ... ..... c ... : : !!! !:: : :::::::: :: :::: ; : ; :::. ;::::: ::::! ::::::::: !:: : Oto n FLORES FINAS ii :: H .. ,; .. F"'S 37iV'itl g . ,) .. : 1 :: .te ... .. .. .. H CASA MAXENCHS H n Consuhdo entre San Rafal y San Miguel H n TECEFONO A2055 g .. t : !!::!! !z: ; : ::: : : ::t! ::z::::::::::::::: :::::!: : :::: m su SONRISA es el mayor encanto para su belleza ; su boca, el caudal frondoso de su simpata ; sus dientes el tesoro que mejor la adorna Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la belleza, la simpata, el tesoro que propor ciona a su boca este producto, elaborado cientficamente para uso especial de la mujer modern! a;q 'l5::1 ,i"il 011""1!:l "111")( "1l!!:l illrm lIJ"TZ7 l! 1'5'll l! JI ""1!) lIt:JO;""ll '1 ."1111';;'ll 89 O'037:l A .3805 -:v'5l! ", l15' .......... ,. & .. Q O ., O.O ,.f' e ........ 0 "."(,o ,..,, 1'. O H g 1N7" Delicias 42, entre La F I o r li T:J \, I P 8tOS y Cruz Verde :: H .. :: g ,r;, P'lT37' 1'::> ,P"::115tl ;"IV:l li :: .. '37' ptl i1mIVi1 a H i! IV"'tl i1'IV:l 37'15 H :; 15::1'P n" :: H H :: l'l( lil;) 1')( ,109 !!ll'i' ,Y!!i' V'l")( ;; 21 9 :1m' .K" = l'l1J1j'l ,1 l'N '37' ,0";; 137t"'15 '37' ll$j ,'tl i37:l :'" l"N nn 'Vi t'N ViV"N ''IJY; 1U

PAGE 229

" pnl? ----------------------------------2 ::::: : : : ::::::::: : : :: :: :: :::::::::::::::::::::::::: : .. .. .. .. 1I f Y flNl OY"Nll 'Yl'O ." 1 I --fo+ i i '1111 Z'J"iZ D j1N ll'll"'J H -g 7 7'"11111 ) 1 : 1 i''"Il$b ,)l$'l\:l7 11" '"IlIl ll T111illl -l$'O'"ll$l T7l$l\:l';;l$ l )1!l )1" ''"Il1lllH /1111) g .. .. ---- oe.. H : 1 !' :1 JI? 1 j ;I 1 !.' j ::1 P :: .. .. -U U 7 446 .7111' 5 fl.:l 3 l1D 132 A jlN X l1D g ---g X .3646 j1JmlO fU'Pl' Ca Izad I d e L u y (111 1 (\ 1 g .. U446 'llel 1ll'lllel t 1'.:1 II jln 42 .jlll'1N r1N ,r'Ni1 ,elJ" lllJ 'SN7 ___ ... f'''' .lUD r'J t t nO JUlll;1lNilNJ JJUl DVll .,1 'U1 g .JUllN 42 6 PJ 3 no ;U1 Y1 g H !! :: H mO"1D '1) ;U" DOllJ'UrUl 'U1 D1jUl iU H ... DlVC 50 1l JlN 'N;N1 1.00 II g M T = + o ................................. ... ... ....... ..... O"'OO O ........ C> 4........ ........................ 0 ,.. .. .. o .. .. H .. .. = ::: ::: :: :: :t .. :: .. 44 l!.'lV'1'l\ 1!.'1 'l$ : : :t :t 11!:) n "t:7'1"" Im?1p n YIDDIS H. 3 1 EAS T 7TH. STR., NEW-YORK .. :: .. .. :: .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. o .. o . .. .. .. fo .0 ....... ,., + .. .... .,. ....... ........ ."" ............... 040 ""O.<) ....... ,.} 04 ... t:: : : : : ::::::::: : : : : : : : ::: : : :: :::::!:::: ::: :: ::::. : :::: ::: : : : : ::: ::!::: .. .. -g !lllOjN g .. .. H '?tmT!.':I i!."'l\ I'l\ E "Cii H l"P 71:J 11" 1 I'!\ 1'1' H .. .. H lV" ?!:) llV'1'!\ O.l't\ lV"?!:) H H :: g )N1 29 ClCUj g g 1\1 2682 1::J111 g e. UA VID WOLK y COMPAIA g . \-_ .... 'ft foI!O .... .o.". ..... eo c o ........... e oetooc-. o.o (' o ...... "' ............... .. 4 .... e. ....... "' } ... O .... o,) ......... ......... ............. <0'1. e..4 "'. t: : ::::! !:::: : ::: : : !::: .. .. .. 11 ---g C1VU; UllJ'1lY;C'1N '1 g Q u 1 N e Al. 1 A E N G E N b. H A 1, H $ 4 .> g R1QU KA L U SIN S KI g 00 BEI\NAZA 5 5 56 g .. .. -f.q.. o. .. o( .... f" 6 ......... . ............ e O .... ....... ..... o o.-o .... .. ..... o-$ 4 "'.+ 9 (. .... (..'-".c 601),,,4.0 .. c;, ... t <> ..... <-+ ... ....... .,.04 "' : : ::::: : ::::::::::::::uu:::::::::::::: : :::::::::: : : : ::: : :::::::::::::: : :::::::::! ... 1YlU'Ju')'n : H g J O jm g .. .. g (NJNllNi1 JI .mJ ONl g iL",!\ '1 llV'W:: 1 1 l\ 1!.'1g -g '1 p.lti1 15 p'1$In!.'1 TT i!.' O!.'1 g H o JO!.' !.' ID I!:) l' t{ ro !.' :; H.1jIP P"?::1 I'!\ 1 1 l\ i.lll\ = H .................................... .. o><).,. ,. : .. .... .... ( lc::::.t) .... ... i 1 10 lli'I011'N llliZ'::iJ"N i '11" ; 'li'mNO 1m i 1!.'1 1::1!.' j 659 ?!.'i I .l't/7 '"I1I1l'P )1K T1!l 7::;110'11( TO'1'"1l ::; P!$:1 '"1'1 ) 1 I T "'"1 9 P''"I:il!!!l O'"l117 '1I!l U P'1P'"Il$!l I lIi"'"I 1"1 P''"IW "ll 01$1' '"I1I111' .. .:. I I '.-.tl....-.C I.-.C'.-.CI .. _,._II_ .. l _I)_ r l C I I ) t : : : : :::: ::: : : : : :: ::: : :: : ::::::::: : : : : : : : :! 44 U!lJ'1'N ,1 n ) J'; U'i V'"INDl'D g H I1D T H .0 i.: 1!.'1"'P 1 1 !\ !.'::J ?!.'11 U l'l\ 1'T l'!\ :1!.'lV t: : :: 1!.'1 11!:) 11N : : . H l '"In ll1'''ll;0I11::l !1' l1l'Z7 .Ji"'"Ib lIP'7'1l H Tintorera "B El { LI N" ... lO H Compostela -Telfol'() A -8604 :: ............ .. ........ ................ 11 ..................... ....... .,. ... ,... ..,. ........... .... Go ..... ...... -$_ ........... ..,., .. .;:> ... ......... .. ...... .,.'<' ......... ... ..

PAGE 230

Semanario I lNO / Israelita, Social y Literario I flN : .0'J'J17 I i Acogida a la Franquic: a Postal e inscripta como corres
PAGE 231

"pi3.'; ----------------------------------4 1111 1111 '"' 1111 lS mSrJ 1850 I/7NilO' 11ill" .7:) .;''''Kitl!' nil'" 11!:1 jJ3.'1'T3.'''O IHl lJn;V7:) j'I? j"l'1J'il jJPm 1"::.7" j;"t?'JlO'IN U:Z'N jl'" ,tVj"'15o'; .j'r,l) 115 ,m:Z7:) 500 73."li9 i3i1 j',j ',':S:l ll';P..lO ;15:Z 1 1'!) y;t5jJ3.'7:) I'N 1:'i'ill j!.7j'7:) .,311 ,jJI::l ;NillJ',1'113.' j3.'" 1l" p:r9 'i .jJ19 3 00 l'p:n:np 1"':S Fmlp:S::1 j311' i3113." 11N l'p'1':Z7:)n rmm '1 tvj"'15o'': .7:) .il 1173.'7:) 1'i 13."pY9 '1$9 l5 Oll" 'l' 'N" 28 Cl:(l TI, ,FP P'l'-N 11J:':" l'T i3.' ,70n 01'1 0 '7:) 037 ,!m "m'!$ PJ 6 ,109 l5J'P ,3.':lll1lp .13.'''Pl79 '1 1i3.'" P3.':l3.'lO"'tt 173.'" ,3.'ns;'p',l'Jm Oliw'7:)!$P 03.'i 1"1 7""0 i3.'" jl'" 1'1' ,"un 11$J '3.'1"Jtv .il T:Z 11Jl'" 1'T YUJ!$7:)"3.'1JJ' i N '1 l'N ,il:Z7:) '1 l'l:\P .il PI;3.'T 0"::1 P : 7:)'Pl5J 11Jmtv p'P t:!111 pYI' .,'7;:) PI$:1 1"'ti9 13."'i9 P'il 0l'1 1m .73.'7:)IPtiJ j'J 1j"il'3i::lJ"X 1111 1111 1111 .illli'3 llW'1'N 17") l$i itt'l'l ,1Jti" 1'9 jJ3.'1'T31'S '31' j1$:1 11$" 3.'P'Ul"il '3.'l"'::1 "Jl$:lt p"tVll:l,' \?j)lN 'N'tV' :l1"N 1'T 13.'J'II3.'l .,ll:l"'::1 ll"J 1tV"':::l "3.'l)'T '31"J3.'il)T"N j1l Yj:::lll' '11 l'N '31ti'T'N ,115j'P' '0l5l"15 [.l1'N 31tV"'::lO 131lllT "." 1 il'$"31l p,.,tV31l''l1)jl'N T'N p:;.,,:lt "l$!:l 0'7:) 0)3.'1'T31.,9 Op3.' Cil.,::tN 'il 7'::l li'9t59 .,Yl"'::1 '1 p-N. lJ'P')""159 i31tV'OO'J,'X i311 1m i3ijJ'N j') '", O":lt N l"tV T'N 031 i3.'1 'N iJtVl5'3.':J.'N lipNO T'N 11N i3.'l"'::1 l"P .03l"J 1)3.''''9 N UDgJl7l 1l7i'11 1'lSWIIl '311'" T'N .1 lj 21 03.'1 p'OOJ', l"P 0l$" 3.'1 '3.'j'7:) -13."'i9 ",,! l'N 31p'J"N "9 319":1 .1"19 119 0'7:) l'N 0"'0017'15 T'N il':J.n '1 "T IN" ,I/3.""!$P;!$PII '170!$il 017' lTl$'i15::l Pl$il "T l"I31tv::1 .1151 jpJ19 13.'J17T "1 .10 'l:iil3.ll9"N 1'T P2$:1 9"N "T O"..,l 717"17l l"tV 13.'"J9'tv 'P'7:)(V "mt '1 117, '3.""lS"Y' ti 1:JJ'::l:Jl 1177:) Ol$il '17i'9 11::l 037J"N "::1 i17'!$1 1300 l1N l:i'0"1$911 i111 1:Z 1'!$"17l 1::131l17l'17::1" N l"ti 117J17T "T ti IlS l"tV O"l 031 'lm l'N "'ti'O'11J .1l5T '3." 1:117" P"3.'T 11'N 117J37T 3.'Oi'OC3.'il:\ '1 1'::l 31p'J"N !.'i3i1Jti l'N 3.'0'9'tvO c"n ll:'0'm;iJ'T 3iill"l 'll::l iti). rW'i'N O"::! DD7'il 1ti O'" PN il$9 ti j'7:) p"':z ,3]1 j'1' l'N ,P"W'T' i7:) '310Jrl 1tV'1'N 119 jJ!J1'i!J'9 l1!l il$"3.'l tll1J"l3.'l ,01'7:)tV 1,9 "9 pml$' 03.'1 0l):1 0l$" ,j37j'7:)l;\P '1 "Ollj'7:)l$P O:;;'il 1!J7:)ti1 -!J"':Z PN "j!Jj'7:)I$P 01'1 1m !J::1tiltl"N '1 pK ,lllD17:)!J J'3]jJ1N 3.' J3.'1'tV'15::l "::1 19;!J;-] 1i':;1 i N O!,;i 1m t:31Jitt 'i 1::1ll;9"N 1::l'!J:1 l"7:)37l'N l'N ,:jJ!J:Z 1tv'1 1!J7:)'Pi jll" 1'::l ).m3it!Ji3.' i3.'jtvi3.' i3.'1 1"T 03.'" Cl$i .7:) 1 1j' 25 Cl371 l"I::ltv i3i": 11::l 0'iDO'1"'l5 .,3i:l '!J)I:Z TJ'N j1'7:)tv 0151ti7:) O:J1 j'" i3it:lJl:\03i'37jJ'N ti i3l"T 1"1 jJ"l$ "'1'1 tll11 jP'lV rN 3.':l"i l5 1'3.'" p3i:l3il j37" 031 -'v r l$'" Zi:lJ1' 3it:lJl5Pti::l O'l '1 1317:)3iJ7"jj"N ir lV' ti 'P:::l3."" l'i177jOJ "1 'N" l'N i:' 1 -:l "':J

PAGE 232

.1 1 I 1 11 I 1 J S .N : 1 Pltll ,'j N1 T 'i 1i:s1'I Tl1N l'N TT p"'; ,11m:l pY"l5 P'l 15' l'N TT l';:1P 1 Ol5lV i:s1i pN 11N lJ"'; i:s11 015" 1:s1"::1'I!;l'1': f'l5 11N TT 137"i1 'I l5::1'P l'N O"ll i:s1lV'1'N; il71 "::1 P"';::1 Tl5 ... jll$T ,1l51 TT l"P P'IJl5''''', 'NilV' fiN l"P i:s1I 11"T :s1iZlT 015" pl';p 1!.' J!.'T i!.' i 'O'" ?Dl15T:s1l :J1ttl' il7ttl'1'N 1l:t Tl:t fil5:1 0151 i:s1:;!l5 :l1'N "ii ::1 "'I ,P ",::1 p1ttl 15i .lil:tml" Cl71 ::1''7'I l'N '1 ::1"'I ,l7:l"-' 'i ::1"'I .l5::1'P 'I P15:1 015" ,15' ,1.1 37:l"i '1 1"'l5 ,i15' l"l P'i'I ,Cttl:1 1'i::1 ,pm l'N 'I l5 l5 'N 'P0ll5::1,i'" l'N l5 ,1$'1l5i l5 wo 115::1'P T'N l'ttlT 0t\" l',ttl l5::1'P 37:l'37" ::1"1I ,11'N i:s1i i:s1:l'T P'i T'N "T 'i Dttl'1'N:s1l l"T C'N i'i l5 1'T '15T i37 l':1'N" ,,,,, l':1'N" ,1I::1P" C:s1i ll37pDJl5 ... l"P C1l ... l"P Q":1l5 1il$0 C'I ':s1l l5::1'P T'N T'N'Ol 'Nittl' fiN l"P C'I .. l"P T'N ['''N l"P 1 i150 1I l5 1i!$" il7:l'T 137l37T ll::1P ", T'N i:s1i l'N "p:s1i!$P 10"N TT "ii l'N f'T" lI'T 1',ttl 15::1'P l'N "::1 j"P l C37l"ttl l'N l 37Pl5t1 -O'll7i l5 i!.'::1!$ -O:s1lT'::1 l"P i37i 'I T'N 0l$" i:s1i ... Ol$i T'N 'i 1',ttl P!$:1 lS1 T'N 0l$" ,'i "0 ? l l5mJ" 'i l'N 'I "T "::1 137'7l1P'" 'i l'N T'N 0l$" !'i "O !l5:l11p ", iJl5' l5Tl5 il71 l'N !$i 115J T'N '1 "Tl5 'N" 11"" l'N "Tl5 'i um ?l5::1'P l'N l$i ", "Tl5 p37'7 ":l::1 137P 'N" !15::1'P ", 037:l'37Tl5 11$J !l5::l'P !l5:J'P 'i Ol$i il7:l'T l"T l"lV i'N ,l51 T'N 'i l'N ", l5::1'P P"'7::1 l5:J1p :i"i:l )lm71fH! ,i:5'!$1 1,10 il$' J'I{;'1 !t 2,00 il$' :I{J'i' )'1{ 1,50 il$' :5 il5'1$1 3,00 il$' :5 :1):5'0"1t )'It VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: ACOSTAN993. TELF M 3815. HABANA "lllO'1N lJU"Tj '1 P1lll OL'''J 110 C1L'1 .ICJN1l'/jll 16 C'/j C1'O L'Jll'1L'1'llll C'Tj 710 110 L'OL'1S L':iJ8l 1 PN 1L'1'11 -/jlN I:lJL'i 1Nl1 1L'Jll7W!lL'l 1Jlll1 .IU"i17:iJ"N rL'Jlli OJl177 ,mlll:JJ L' 110 U1'!lL'l. 7D'lll ,0' 11O'Tj1mlll !'N .OBll7 L'1ll"i -J"N L'Jll71171'llV 11N 11 D U'/j lllJ1n ,lll"1 11'1 n!J U7":i1ll1 nll11 1C"i17l 1'N "i 113 U'l IlN .1l7J7llit5 1L'CZL' 1L'1 e' J P1lV f'N OL' eru1ll .1llC:iV; "m l'N 01V1'0 ll1ll"i C'Tj L'!ll1l 1llTj 110 Olll"N "J ... 1L"0'lll 1llJi!llll "f )'i 10"11':i L'Z'1'N'1 OL' jO"'l ':i 0":1 13117 U'/j '1 l'i "f ':i Jll71lli 'llll IlN '1 l:i 13lll1L'3'N 1'i 1llTj lllTj ':i ?r"f CL' J'?l:i YCC Ie'l 111ll"i U'C 1"SW C'J 1'i rZClL' Tj ,OL'7N l:i 1ZON JlN lJ170"11:i1S0 110 ClL'i1'1 PN 1'i e'l ,1JUiJ7l e'l 1'lN L'lt57 '1 PN 1UNClV '1 1'N 11111 N Oll7N IllJ'1 1lllJl1'ONS L'!Jlll7 .. L'1V1lN

PAGE 233

, L 1 ::1 i l b$ 6 -----B D K PN l;IV; nU"'K lVDV;J8,g ".:1 111')111j PN -PN ti P11ll ti .111111' rtO'1'N "11 "T 1'::1 01$" "T PN 01$" "T PI$T ,i'1'0 P"ill!$ '1 l'!$T i37tU'1'l't 1l '1 1';) ,lV'1'N l'N 137" '1 '1 l1N il'''T 1"3.'" 0l$" ,p3." llV'1'N '110 llV"I371l'P ,'1" ll!."l'l lpi'" pl" C:Jl 1!JlK O!.' 11N 11K -"::1 -il'1)'j7 nV'l';-t ::5 1'T '1 1'!$T l'P "!:l"Tl'S ll'Sil'S!:l i!.i"T "0 jl"i 1,sm 01$" ,lV'1'N l'N j1N D1J'p CV1 i:J"T "0 l:Jlilo"O',K l'S 11N l!iJ!i'" 1'1."1 1l .lZ!'1'N pN l11J!.lP 1l l'N P"ilV 1'1 1'N lo'lV'1'N 1"T '!$T ll'ST '1 ", i37il'P :Ji37"T 01$'1 pY1' 1'T 1!:lil'S1 i!.ll :,P,'l 1lV'1'l-: 1 1!:l 1 0 'i!.l:lDl5 1'T !.lJ1!:l!Jl 1':' ,i1:::1':::10 :::::::::::::::: .. .. i! ,C'V1m V'VfllN g ., :: .. .. .. .. .. .. .. :: SUGESTION n !1N )J1P', 111"N Ji l'VO 130VtlJVl I'N .. .. H :: .. .. .. .. .. .. i .. u .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. . .. . .. .. .. r. .. .. .. :: .. .. .. .. .. . .. .. !! :: .. .. :: .. .. .. .. :: :: .. .. .. .. :: :: .. :: DEP031TO: g I S A M UEl G Al F O N D !I fi TEJIDOS, SEERIA y QUINCALLA H .. ,). fi Bernaza 58 Habana H :: t ................... : .................................... .......... 01 :;: ................................................. + + .................. 11'"l110 "l11, T,t> 5p'1:)"ll:t 111:)'S11' 0l:!' t)'S'1t TP'"l' "lm TP't)J'1( Dl1' 1'1( ,l"l l1:1"l:!l T,t> T'I' 11111' T'IU"'I( 1'0 '0l:!' Tl:! ,"ll1ll1'O l1p'1:):J'" l1P'l"lt l"lV" T 'I( ,1'S'l 111ll""l:l 1:)11" l11:)PI$1:)""l1 I'I:! 1"l'"ll!:I "lm O!$" -)' lY Dl1' pY" PI:!TO""ll! 1'1 T')1" 1'1( T"lY1:)';l1 Y'IU"'I( W TI:! P"" y:;"y" ,"'"l:l 17P'J"1t T17mpl!:I 1"IV P!$" .,m -TI$ 1'0 1P'''' -----. 1'N 137l"N', J '1 ::1 '1N 1'N 'N" ""l P'1l11l11'" l'l1" i!.liJ'p '7:l::1 Tl'S ,1!.'PP1 'lTl5 1"1' Tl'S l'K -i!.l1l'P l'N 1'T 15 1'!.'" '1 "T 01$" ,o!.', Tl'S 1'!.'" 1'T 11K :1:::1':::10'1 T15 ,"T!5 T'K'O "T Tl'S OJ"N :J?l5 il.'::1t' l'l.'" ." .N 1,1( p!.l:l 1l PlTO"N l':ill'Sl 01$" '1 ", i1'1l!5 115 il."l'j? l.'i:l.l"T i1.'1 'N" l'N "lV i1.'1 1'1( "0 "T 1N1' ,"lV P'!$!:l "0 l T'N 1"lV '1 11N 'llV l'S P=-'1' 1""" P'lV Ol.' ?l$l Cl$" ,Wl5P 1 1;: il'1l? 1 1'10{ 1X" l"T l"T l?l$T '1 -l'S T'N 115'9 i1'1 ll5 T 15T15 1'T 111ll1P I'J1lV l"P 0l$" 10 l'S T'N 01$1 il'1 l'N 037 ll.'P l'N .l!""l'S::1 -X:J:l""".:\i!.ll l'N 0l$" T'l( lt5'S 1l'S 11N 11X "::1 T'N 0t'" ,1l'S'O 1l'S ,'1N"'0 l'X -11l." N ::5 PDl"i:JDl$il5 "i1 l!.ll P"ilV l'N i;'l'P '1 '15T 01$" lllJ'1 lV'1'N :l'S '5'5:l::1 11X l.'lV'1'N ,lV"'N 01$" "!:l 'n" 'l'3l tI'l 1m ,il."l'P l!.llilo" -1'" 10 1'1:'\ T'N ::1'1N ]1/\ '1 l!.ll!.'P ]'N 0!.l"';jl5!:) ';:J '"'))!)

PAGE 234

7 "1::137' -----Jl!l fUNln' J"1 m Oll1il '1 01iLII 1711'1 1'7.1 1'1 J"O 71111 1'N ,. .,.1'0 1l 1"1 rIl'7iU IlN 0')'1JJ1 y J"O '1111'J,. .J"lU 1IT7111J'11 1'1 J11" l IlN .f1"3 TJ1N T'N 12113 [l'O ,,' f"UlU no r"r.1 r'N IlN ,07111-Il'3 ro'11l JO'lN Ul;li 1111" .i'rl UW1i J'N JUl1N J1N i'; J"t 1'N 7l1n 1'1 ,1117UJl1il l1J"1 7 'mIl' ... 1111 1:l IlN JiL111lU U'r.1 1'r '1 .. 11N' C'N 37lV"'NII '37lV"'N '37' l'N C37' 1'!J '37 l'N 037"T15'15::1 37J"T, l'N 371J37""'l5!) 1'N ,-.137lJ'::1','" l'N 37"'N15J 37J"T 371ll'1'N 1'9 '371" 37'" 15 l'N '1515::1 1"N '37 l'N '::1'::1 1'9 i37' -:":"'';::1'9 l'N 137J37T '37'" llJ"T 1i"1'';'9lV 1P'137::137'; 15 -l'N 1871 'lS' l'N l'lS"37l 1"'::137" T'N lVN';' .$i1 'lS' 13 'l .1"'!J '37P'l5mO 1'N .lV'O" 1'x ,1ll'N",::1llil P",1ll 'l l"N"e ; il:J'lti' '37' -37l 1900 1lSJ 9lS '37 r898 l'N .tU"'N l'N "tU 119 '37"J371 1"jI ,vJ15iP 137'i379 ''lti'37 1907 .P "IS'"J 1'N 1'T i37 "'37 1913 1'N "'l"" 3.''''T 117J .37'T37lSS l'N ,37'15'9 1'N ,37 J"T '37"::1 ""l 1lSJ 137' ''tU 1915 .tU'::115il5 1'N fiN T"P ,1914 -1915 i'::1 l5 lIS) 0'''15 .Pi:.$",'J "v P'i'l '37 37IV'1'N >1"J 1 ,P'37" 1"T i r 1 9 25 (. Ol'T"i !:) J l'\ 119 J10MO .. DJ1' .JO'1'111 U7.111l1UlU PN Ull111 Ol1 ,UJNl '1 t:J111'1i! '1117.111iL PN ,7l'i1 0"3 '1 .. Jr1N 111'N 1'7.1 ,7iL 1'11 N J'N 111 1 ... l"lJ 111t:JOJllJ lIT1 f'N t:l7.11r 011 U'l "7.11[1' 11iLJ'J"'iL .. ,l'11 1111 J'N 1'T t:J"!JlU !1N 111t:JOl11D t:JJlJ11 1'T lJ1'l17S nN .. t:J01iL t:J'kJt:JlO17l 110"11 J117il 1IT7111'1N 0"7.11[1' 0111 :J"P nN n!J ll7.1'ClU ,fP'1Sll/1l 01711UlU 0171 nD 01iL l'N" .r" l1l J;111 0111 J1lJ 1'N O)"7j I 1'1 TI 1'N fJ"7J t:J'J 1117.1 nN p!J 37lV'1'N l'!J 'l1J"N PN IVN'ii' ':I",::1J"'l:i ,37'7371$9 37IV'1'N '1 '37 ."'l pN i37'';':l1 31") p'1J?>:,\ C37:"'!J l'N 1:5 '37l'37 '371 1'9 137lJl:i':lP 1'N '1 't\9 IV," Pl$i1 37'';37'' ,137lJ'i37,"IV 137'jI'l p37l '371 l'N P"'" i37"T 1'1( P"'O"N 1IV'i37''OJ'j? 1r'1J37"l '159 p9 i37' '37tU'1'K i37' .lJ""9 1'!:) '37' 37"N N p!J '37::1"l '370 '371 pll 1'!J '371"::1 '1 T'!J ';'SlV lP'::'1"N 0371 1'9 I pN 1'N C'N "::1 T'l$"37l P37l37l'37J'N 1\'J371 l'N .ti"pJ"tU '37';371"N l'!J l T 037 37"ll" l'N ,'1l1''; 37)"1 pN 1".,9" ':I."'T 137lJ'1l:i::1 ,:1)";' 1Hl C;"l:lJ"K l'!l 11'" '1 r"l:i ,37::'1'" i!.'l 110 37'11')37T'1l9 Oil'"" 037' .,3,'::llS ,'37"', pN lJHV"'J15 1'9 Cl'\," C:J1 jI'i" l"T u1'5;' 1'T 1!l:5tU l"T 11$"1l9 0371 J1N ."!J!W'l U'37" To'n.1 1 T 1'N ,37 J T 1 J'15!J 1!ll5IV 1':< 1 i371 m P l5

PAGE 235

, I 1 ::111, ., l1ll5 l5 i1 8 --------------------------------------t ; N 1 V i1 .1J .1 II 1U1 rN 11'N) J1D UUj'tU il1.ll5' C'l l5 1'T 1l5' .1"i il'P'1 l5 .l':"l"S 1'T l5 1l5iP l5 Ij'J 03'J"p il1::11S po 11$' 1j1Si1 :l}j.i1 "T" ,p'1JpJ"':;)l$J P"ll1lP'i'l 1'T 1.:11Si1 l"T 1'!) il'Jl5::1'P ""l 1j1$i1 l5 'I$W',l'1 ClY J" 1ilS"l'.l Ij:;)", 131 Jl'! 'iYO 0l$' lil$"l'.l l0 l'N i31"O DJtll'3il Pl$i1 10P'::1 ", ljil':1l'l Dl$i1 HP ,ljJYISJ il'''T 1jl$i1 10'IV 0l$1 0l$" l5 i31ll5::1'P DISi1 : .JN' 1j1$i1 C,l 1il"'IV 0'l5 O'N 1j1$i1 ,1j",,:;lW31l "T 1ljl51'1$0 31J"T P'D:;)'iil$0 1m Cl5T il? '1 l"'l5 Dl$i1 "T tJl$i1 1,0 ,ljO::1'l'T ill"O 101"::1 ll'Jl5" 1m :lJ1!j:;)'i '1 iYl"p ,ljiYi1101.l 1'T Dl$i1 tDl5ipl1.l "i!JO'tv l5 DiY',1Y.l "0 Ij'J OY !.lp'J'N lil5::1 t:ll" 110 ,lt.?"T l1'l5 1,0 t:lY1 ,'ti" CY' Di'1l5::1 P '$i1 "T l'N '1 1Y'J"IV 10liTYl '1 1 0 '1 '1 11N "'ljPl5SIll ,'N il T'::1 D:;)"iliY1 Pl$;"T !.'1':::1il'ljW 115 tlS' l"T D'" ll."'!>; 1,0 ll'JYT ,1::1'" ", Pl$i1 l':;)'l'" ,i!.TT '1 "'IV!.'), l5 lji;':i1il'1 l'T l0I$'l'lv'i,l 1iYO l"T l'N ?'!:l rw; PI$;"T'O 1,0 il1l'l$0:;)ISJ Yl"T ,1?110 111"iO Cl'1 l!:l'ilYlJl$ P.l$:-: ,Y'Jl5SIV 150 1,0 l1S'il l5 'l "T Pl$i1 1i3: o p'1JIj"i .n'l'0l$ !ll5iP YWIj.l'" 0.31$0"" :10 01$' tI.lYpi111 tll$;'l l'1":1 1YJYT ClY1 il'ljO tllSi1 l!.',wl 11$0"" ,N" ,1il1!) Yi!.'''T 'O YIV' J l"T 0l:t" Pl1' "::1 iY:J1S tlJl'p31l Ij'J T'N Dl$i1 iYDOl'tvt.?l'" .!.?!.\::1il5l1l 1"0"'0 'Y"T iYDOl1Wt.?J'" j"T l'N D":i il'::l'!.'T i::J1 rN Pl$:-t '1 ljl"' 31.lEl"il5 Cl" iY iY"t:llV l::l:i.lll'l:1l'::l'N il'll5::1'P ,TlSil li 'Sl5 S yp' l"N l'lZi'P l5 fj":1 l"T l'N 31:;)37'il""tv l5 '1 t:lll$Tl'l il' "l$iI i31TJ'N ,1 1'T l'N I Tjil'ill'l 1'T "iIV31l 'P-'P l5 37:;)l"t:lY ,1il'5)fjl37 11 1j1S;' "Pil'1'" il" 10P'J .1'l5" l'lZJl5l C171 ,P'l::l$J C'K l5 P$1 i37 T'K 31p'J"K 1l$l C'K l'(jJ0l5m5::1 31l"T 137"iEl 11$1 l'l( 1Y"l'l 131J37T 1"'l'5) l.7P'l"N 1'T l'N 1,5) P"::iYlp'i'l 1'T OlJ't:l"'lZ il'i t:ll$;'1 ,P"::137l T'N il':;)'Y" ,ll$0"" l'K .i!.\ j '",P l'S'il iY1 ,'il'5) 1"1' l'lZ1Jl5J i!.l t:l1$;'1 j115::1 15)'iN ll'lliP il'Ol'::l '311' 1'N" 0l$" Ijl"li37::1'N "l5::1 1'T 137Jl5::1'P '1 pN Dl$i1 i37l31' iY:"t:l i!." Pl$;' Dl$i1 il'1'i::l" .117Jl$'DIV ""'lZ DSl5:;)l'l Dil'1l';' Tl5, 31i37"T PE) P'iP31l0"il5 OYJYIV37p l'i!;7"T li'Sl5S', ''lZ D"il ll'Jl'T il"Jl5Stv '1 l'l'" ::l"N 0l$' Pl$i1 "T lln l 137" l'N pl" t:l::1 ",J I 731TYl Ol 'iP ".p"l5t:lIV '1 300 T""J l''''lZ !iY1'i::1" ,il"l p .... p j37Jl'ji 31P'il':!l'N rN ", T'N 1'5) t:lO"l iY1 Tl5 ,ljO"" ,1j'l:'N llN 'l 01$" l"K iY' iY"N C'l 75 l'N ,lJl?"tJ9 ,$ 1j1S;'1 ,l'i37'Jl5 '1 iY -!.l:l T'N ,1'l'5) 1l"'i9 19"1N il'l'iP ,ll'lttljlVil59 l'N DJil"!.ll il' 01$' l5 lY" 0371 ,'l'';O 11j:;)l'i eY1 tll$il IjS',;' l'N l'1il5lll5" '1 -lpJ'" l'N ml 150 tlKill'.l il' .DpJ'D 300 i!J!J

PAGE 236

9 '1 1031 '1 i31J"lll 03.' O'.'il '1 ,11$' 111l" 131,u"1 ", '31T '1 ")ji i31' p!:l 1ji1i 0l$" 0l$" 31'J', '1 Pl$;'I "T 1l$1 i31::11S 031 U":1J31l11'l'l i31' l'i ,1l$0"" "::1 ml'i;' 31'31'ji31illl l !:ll$ UlJ"ji 0l$" "! p!:l 31/j'jlll '1 031 '1 i31l15::1)ji i31-: 131lll5l31l !$310l5/j 'Jl"1Wl7'Dlll '3D i'N il'''?lll 1ji" x: Dtt;'l '1 'T 01$' I "Tl5 tl31il$ 1"T 1'N O"T 1;.': O::1"?ll1l ,TJ?!:l""l!.il "ji 115 l5'il'jI ':1/1 Ul$;'I ,Ol5l 1"il5 131J31T "T :pJlJl5031lJIS i31 J -"i i311 1I 131/j'ji31l 1'::1 1'K '1' ,1'''iO ji'1i"'jli31/j" ".j"l .. "",,, V", _"l Mi""'!A l'"'' "i"'" 1..,\101 I .. \J ""'..1 >1"./0 l it' Ul$;'I il$'J310 0311 11n 1itt"31l 1'1? j,IS" TK ", j'Jitt" 0"1' -"T 131?jii'" 1'J l'N OJ"Vli31 i'N 13m 10'" U'ttT i'K 13m "I$J i'/j jjl Jl51 ,1""i!:l 1l5" 1151 s','/jl5!:l i3J"N pN II 1'::1 l'N ", i'N T 'Y lil5!:l l'N 03J 01$" U01N"31l i'N UN;'I "TN 1 i31::1N T -T" .U:UJi03Jl lJ"l"e UI$:1 ? T'm 1'N 131/j, P .U',"/jUl31l Ul$;'I Oj":1 lY/j'PYlll$ 1'::1 l'N l'''iO ,1l50J"N fJl5l" .31ji'il31 11$1 U'/j ;;mpil$ji 1'!:l 4 ? 31ji'iJV 1151 D'/j" i3J"T ,13JT31lO"N U!$:iJO ,UJ31!$J T'N 31J"T U'/j Ht iJji'1!$' i31' 1l '1 10J'N po i31/j"J llil"'l 1'11 1'1 01$;'I ;;u'nlll 31::l31?ji31illl pN 150 "1'0 T'N C'il5 u1J'/j 131l T'N pm 01$:1 l"x px 31ji'X319 28 1"'::1 lll'J31jiJ!3031l l'N 131/j'J31l O'/j j!:)/j31p31l l$U031Ji31 11$' ul$;'I ,D"l i31::l?31l i31' 'l .310'il i31W' UtI'l:1 i31 T'X ;31"9 01$' ,pnlll 01$;'1 1:S0"" iN" Ul$;'I ,f'lll 0"::1 po llX ,t31' Jl"'3il 1'T ;31 .li'l'91$ O"Il'l ;I$J i3J 3JJ31::1 "::1l'lji'i'I 1'H\ j31/jU31l i31J'N tJ!5;'1 tJl$;'I 90 U'/j il'031l/j,X px ,i31JN::l'P .'l';O 10'37i lVl'Jl59tU OY1 '1'1:\ 1'T ;3J JOi37"OJ::1", 137"37l l'N P"::1;31::1'N l'X l t:'J i37 ,l'iji 1'0 '/j\\3 T'K 03J il5n l"T lP'1O'1l' ;mn?/j .,'I '1 pl' po 1Dom 'I 13J"31l )'X Yl l"Vl ,;31;'0 131T37l 1'1 Pl$;'I 3J::>7 "11 ,i3J'l ':;l 1'T Ul$il ,ji'?m'N C'l '37::1l$ .137'I)l P'i'I 1'T O"il 13111 11N -", 119 lP'IS" ;310'l1l 131i 'l"il Tl5 ,Ull$T3JlJl$ O"!l i3J 01$;'I ,P"K 11$ i Tli OJoojl'J"" 13JUl ii7 tJl$;'I 1"1 ti'" .lji!5illii3J1 Ti 1;.li l"P OI'N PK 1'T 13J'I ji'i'Y )'9 .131/j'Pll$ OlP1tJ l'jI'i31'iO 131l3JT O"T l ; D "", O'l pN i3J' ro '1 131/j'P3JlJt\ PN i31U'i1 i3J. 'i!J 115' 'l D"l i3JP'Tl$' i3J' T'N lli/j;3J" :Ol!51l7l ll$t03JJ :\3J" ill1 ,lll'U' lji T'N lll:f? '1 11$1" i170'1Il i3J::1'N ,P'T i31'l$ 1'150 px ,P.{ U'::::/j T'N O,/j i ll"T i31::1l$ ,,'/j lllrllll r'lll 13JJ3JT i31Jli::1'ji '1 po ", lll'iO ','115 13J"3Jl 1 t?'/j 3JO,il 1"1 H.m'?3J" ,lt '1' O'/j tJl!:ll:\ ,'X::1 1',;::1 I 100 1 1 .lJ' 137 J31 :l31l::5:l 3JlJt\ 1'1Vl P!5il 311l3J/j'jiJl;t '1 l'D 10P'J '1 "1::1 '1 i37,,)J'N 03JU:Ji31l 1'1 PI$i1 '1 O'Vl 'l P";;!$J l"N P!$:1 3J:J,l'" ,Ui3J'J1il ill:.l'N i31/j 1 0 jl'::l i37T"/j 3JDU O'/j 13JJ'llli3J 13JJ),iT ,10;;Vl0l5/j 3JJ3JlJl50l l'X "' '''J pmm," Pl5;'1 "T 0l$" 1 .O"U PN 1::131'5 '1"N il/jn' /j 137I'31l T'N 031 1 ", Pl$;"1 T 1'N D"O!.'l Pl$;'I l31"""D 1'N 103JT::5::1 P l$:1 i3J Jl:\::l'ji '1 0l$" 1l J::5l tl3J1 3JVl'J150Vl '1 10'tvi310J n li l'X '1?'; l7i ::5J00\t p 0 7.1 Pl$il "T .'110 Cllli li7T 1311ll DIS;-

PAGE 237

1/ 1 31' i 31 l 15 ji 11 10 ----------------------------------, .1"'Cl"\ l'N i11'O "N 15 il1l"T T'N i31' T15 0'1N 031 31;31Tlli31jJ l'C i31' ":l l'N T15 "T)$ 1'T e"31 i!.'1 l1D P',jJ31ll1$ 1'T "::l P'jJ l5 l'D 15 O'iTl/::l l "N i15!l 31'iTll!l 15 !."irv::l T!5 1'! .. i!.':l15:l'P 15 1031ll3lD',N ... O"" ... 10l3ll3l 01$" ,O"N ,,,p i!." l'N l D"N 10!..' _n09 "::l 10l3ll3l l'N lT"jJ i1$l 15 15 i'N pm ,20 11$:1 'T ,i15T15:l 'pl3e el3' ... ll"\n 15 p31l 'o 1'0 i3" l3,"" l3?15 ,,,,, l"T T15' Oil3i 115 "T J ,P.,!) : ::::::t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: .. ,. + .. .. .. .. .. .. ( .. .. .. .... .. : t :: .. .. 4 .. .. ,. .. n :t :: :: :: t: H g :: ... 4 :: :! :: :: :: .. .. .. .. .. :: :: .. .. .. .. :: :: !: r :: .. .. .. .. .. .. 4.. l I i! H ", 1 K El' 1 "'UUllN JUTllN H n T VJUll : ii .. .. ti ON'T J'N g T :: :: H i!.1"/\ r/\ 11$:1 0l$' iil'N :l ,'/\ :: g t:J11" i'/\ 1'/\ g H .1t:J"oKTie l'N lm"? H C>
PAGE 238

11 ____ -------------:1 H' .3 T'N'O llill'W) '1 1'T 1J'p 15 r3.'lill '1 l'N ,113."'N 11$ i3.' 1'T 'WlJ'O f'!:llV '1 9"N i3.' 115"13.'1 .. 1J'p 15 OJ"T .13.'?llr.l!59 11l'( 1"T 1l }1!:l l0!5?P lli"N1ir.l'll'( 0151 1'T 1'N'O .ll1l01$?lV '1 pO l'il"'lV 01$1 pN il'l"T, ,?Ol' Ji' 0l'1 ,,'i1 15 1l' ,i'N pllJ 1'T -'W'l'P '1 '1i!:l T'N Oll1 l!:ll$';tz137JJ"N T'N 1J'p ll 11'Jl'?P .1'T 1!5El ill -1'T DJl'pl'l O'l .?'m '1 -!1J!oi? 0l$1 l"T 'P':Jlll 'T r?!5 15tl'J ,1J' llJ 'r.ll'iEl ill1 1'l'( 01'1 il$!:l i3.' tl15;' i3.'J"p ,3.'r.l!5r.l l"P 1"" ,tlJ "iD r'p ... 0"1::1 ?,,'Dlll 1l'1 l1.N l:i"tl 1:i tl?l'tllll ,l'pJ'lll15r.l D1'90 '1 D1J'l 1!.' 11!l tlJll" 1'!:l '1 p'1Jp1p P!.'1'1$ 1'T 1!.' tllYT 115J1Y1 i!.' ,'11!:l l"T pO 0151 tl3.'Till1 1ll 1llr.l'l 0l'1 tl'r.l O'N DP'j? 1l"?n1 l"T 110 1!:l'1l'( t:"j?1i' 9"l'( j?',::l l"T tl?l$!:l "';'j?J'tlOJ'N ,P'1N 3.'P'1Jtl3.':;] O'N D'r.l T'N 'T 0l$" ,11$' 0j?37T'1 i!5!:l PK 0l$" O'JO i'N .1i15"3.'l pN l'!5Cl'l1 'l'( 'Hl5 137r.l1$T1:!l i3.' tlil'1J37i15C T tl15;' D'U '1, ", !11$ O''''l5 1'T Dt:l"i rO'T i37i3."W l5 -1""l5 1'T 1 l 0'11l5 ,'1'-:15;' 1"T pO i'K 9"N '1p l5 :3.'1'1' P '1N '1 tl:! '1;il' pm 'D37tliQ l"T l'N ,D"l il.'J37' rN 1'T tlJ15r.l1!.'1 il' ,1?'::1 '1 13."'l'l tl'N il50 PN llJ!." 1"T l"l1!.'l T'N ?111 137'137l T'N mr.l i3.'lJl5l l"T P37? l"T l'N l"1il '1 i15J i llJ3."O D?1;' tl"P il'lJ15l '3.'1 11C 10'11'lCl$ ,1"'1$ 151 1l.' D1'T Dl:' l1N 1llr.l1Dlll i!.'1 '!5!:l '1'115;; 0151 '1X T: D111i 11N-""1 llJ"T 11 pN, '1iO 1"T 11 1'11Jr.lni 1l!J ?'m,," l5 lllJ!5l 1"T b7illJ"!5!:l Y?15 1"i!5 1'T D1"Jlll 1l'?1111J'p T""r'lJ"N 1'T 1ll"P"i' l"3.'.,D ", t' l tl?'e '111 11K ,;"r.llll J "'?m 1";" .jillitl 3.'r.llli!5" 37lV'iC -lP!5::1 VJ"T f'1'1:91$1li -l51 P '1 117tl:Jl$O 0p'J111p'l 0;'.,:J.l5 ,"O'l::1D"!:l '; n1" 3.'r.l15r.l '1 .'?ni ,lil$"l'l i'N 1,e ,?D!.'Dlll l1C n"'l50 -3.'" 3.'i"YJ"N 1"T ?ni ,lll'il.'1J'p "'11 l'J"T pc .1J:5 pr.llli!:l Oll1 rN 1$1 tll$;' 1ll 1 oil$ml 0l$", ll1'K 9 '1N : : ''P'P 1 17 0l$1 DP3.'1"l50 0l$" ,tlOli::l l'OT'1?:;]tlJll '1 11l<' 1rll'P l!:l'U\ D'ill ,t'l$'5lll l'N 137"lll tlr.ll'tll$ 'T 1""V<;.-,Qll1 pe 7r.l'J9 ll$L? 11J!5l l5 Ti ill -D' J '1 .l'tllJ:\i;'ill1 :5 ", l':5!:llll 'T T'N ,i1l1J'p '1 'T ---------------,l"N "l$J ,OP'1"'3.'lSl$ 11'J3.'T l0l$l '1 03.'Slll 3."lll 'J3.'''15'' 1"j? l"P tl'J Pl$:1 0l$" l lVtll3.'r.l '1 p!:l tlJll" 3."'"'' '1'1 tlJ?3.' 1'T 13."?'0 T'N ",El 1'T lD 37 J.,3.' J"tllll '1 l!l15'P tl'iO 3.'ili"T 1"3."'r.l 37lll'0l$0lllO".,l Yl"!5"lll 15? l'T P3.'l'l511 O'El 3.'i3.'''T rm "l5'0l$iD lUJ lCl5?ji tH51 l'T O"" f37l":S l'El i!J1 pN 91$ 0:J';i';, liEl 0""15 1'T 0l$" 015S 15 PN' .O"p' ?3iJlll D '0'1' 0l$" lJ:J? 3.'Ol5'J 1'T 03.'T ,137:Jl.'1 '1 TI!! '1 ,o''!!'' '1 O'l:J l'l't 11!:l i1N i!J1 p!:l i'N p'1JIJ3.'"e15 1m TT 0?'9lll lH\ OTl$?::l Ol'" llllDJ3ir.l '1 "T ,i'D?'J:J"'" P'P P'{ lli"tllll '1 .O!.'J1!JDr.ll5';i T!5" "T ? li :J"tllll "T -l'''li;'''i Pi ."'01ll il' ,D!.'::1il5 il'i po O"1l$ tl"l "l7!:l37tliO 1!.'1 tl1'9lll '1T::5 l'W ,O"ii tl'''1( "3.' 015l 1!J1 'Y"Jlll ,11::\0 ,i1'1:J1 V'i::lt\O tl3.'" ?n., O?"N i37::l'i1l1 Oi'Ol5C 03.'El3.' O'K D'r.l ilUElN ,03."0 Ti '1Y TI'i!:l tl:Jt\r.l pN p111 tlJ'1' i3.'1 T""t\ TT 1'l\ Or.l3.'Dl$ "3.' ,::1'" 1"T '1' 11( C""iZl 03.'1 pil5l:llll l'N .,; T15 ,O'N 3,7:J?!.'l' ,O!;)' O'N l'T l:l?'" ,D"" l'l\ O";' 15 ,!.'"t\P 15 1D15Y13.'1 -,'T 11 i1l1j'P "1'1 O'r.l ?ni 1"; T15 ,l'T OJ':$r.li!071 13.' pN ,tlJ')) Ol'l )'N i!.' D03.'l1:5::J O'N r'j'lN '1 t'" N i!i:J'l tlT"lO:U C13.'J"?P l"i 110 0l$1 ili l:l!';T P'1N rl50 p!.' l'N 1'T t 1J'!:l:sil ?illr.l i!.' ,0'1 N O'N tlr' ? l 1 K l!."rn 1"T D::ll5r.l 11N ,::nDi15::l 10"" mn f'l\ O"Dlll 'T '11 Dl'N T t.n;T ,0'0 ll "l' N"::1 1'T P:JDll$'O i!JiJ'j.' '1 1o!07 mn tl"il .!5::ll5!l i!071 1!.1r.l1j? tllill'O T"::l i!)l$'O 1".', D'l 1"" 1 1'0 o',J '1 D"ilV 1150 Oll 1'::1 h o !.'tlll 'i tJl'? '1 T'N ,tl)!.';, p!:l '1 ,TP'?P TT tl !:lil5" ]::l'T D'r.l tll'? !.'j" P 151 '1:.:1,) Dl'T ll$l:l l:!lJl5l l5 ... 1'1'{ 'l$D"N OOt\? !.'i1'11lZl '1 0 ,'1:::; TI ms" ,in;'? li.:l17ll r'H, P'1K 3.'J1!.1lllT TPI? "i : 10 ,J t)'.J:) 1 ) 'Jl$r.l : ,0'''15 : pl\ 1""l5 p!." tlll51l:l 111r.l j?:.iT !J '1 ,1l'?:Jli::l illlON ,IOi!5 1'1)\ l3.'l:l n;l5) l!oP'Olll "T "T Pl$iO C1$1 ,Pt5T l5 l'!:l 'l$r.ll:\ 0")\ TT D'rll T"i U:ll5:''' J i37T";' '1 1'!'i ji'i!..') J ,;' Ol;' n e !.'13,7"T ,:: .. 1'11' 1 ,?'l:lll :S1 U"l i!J 1:I1'1 r-"K UO'?rll T'1;' ml ;l um? ? 0l$'

PAGE 239

"pu," i37H5"tt:"1" 12 ------------------------------------M M A e K == Oll JKl.l"9 n 9N nN 'UltU g :! T T H n :r,lVtlJ Ull1'N!J '1 PN r: T :: g ." l tJ 1 o Ol1i 1m g '. .. :: 8 1 ,7.30 5 :: :: H 5 i"P :s71 1'0 :: ( .. :; 1 'i:l 9 6 l"P 1 1!:l H H .:ll$Oil5!:l 4.30 .. l"P p!:l E :: :: n : P] rm l1f"l ;: ; :; :! H t t.sO 7.20 :: T -:: H 6.40 4.00. .. g ti 3.20 2.00 ... NUlND n :: 1715 :s7i:s7'1J:s7l ittlJ f! 9 0 ............ O ................ f> .................................... ............... "' .............................. ii U'l'Nl iNl N !!!1'T Q]1 i! .. :: tt D'r,j 37Ji:s71}$r,j :s7'tt H .. .. .. .. :: .li:s7037ilittEl 0'1 H :: :: H ''''1, lO"!:l H"":i1 tt i:s7"l ittD 1!:l'1Pi ttl) i'r,j ii ti 137'JttSttl P'i' Sl$ 1i}$D ,1'l$'JI$;ttl ""i'r,j g ti : DU-11M DV1 )'1 g -:: T lA BAl EAR. Sanl a 8riglda No. 40 -Telfono FO-7635 H .. ......... ................. .............................................................. ':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. .. .. .. '" .. H RESTJURANT DE SANDBERG ACOSTr\ N o 25 .. .. .. .. :: .. :: : : FREscn SABI
PAGE 240

13 I1!J IN Jl$iji 11t{ 1l'lll 11 '1 1'" 'l5T l't{ 1 Cl)1 1'l::1111 ,l)ji il)1 .il5Tl5::1 "Pl)S l5 l5 ,1'P il)'1$1 ji'l:ll:l 'l :l 'iP 0l$'" l1'?Wl '1 1Pl)1 ll)Jl)P 'l l"'P il'''T il)::1l$ T't{ '1. 'jil)i'1 il)1 'l il)::1'il)1 il)1 l)"J il)Jl)")S 1il)" ,lJ'l'T i l) l l5 l"T '1 l':l l)J"N 1"lJ'1( 01$" ,"::1'l5P il':l'N 'il$:l l:5 l"N: Ol' 11:l :mi':lJl$ i3l1 :IJ1'l)Ulll 20 1'1) ,ji':Tl5'l'IllT ", Cl)' 11$J -'nm 1"T 11:l l0l$'lllil5:l il' ,10l'lYlSl$ t1l$:1 .1$.l'P l'N i'N 11N "i:l 1"T ,lm l'N '1 il.l C"::1 ", T":1 l'N il)::1l$ ,lm1l$ t:lil$7 l':l l';l):l Ol.l 1't{ ,1::l1$ 1 :Jl5lJ'N Pt{ l':Jl5111 '1 ,U'l.ll 1't{ ;ilnO il.l::1l$ ,"l"l$!) il'1 Cl" P3l" il' .l ""lll l5 'l lul5il' l O'N ul$:1 ',,:l 1"T ,T":1 l'N 1"il5 1l'Jl'T C':lJl '1 'Hl5 ", : : t .... .. + ,.,. (1.:: ii WOLK y I .. .. H 29 ,1I9 :P'i::1l5 0 i ..i "_"_1 _,,_ = g 1UDOr'1 iVDOUJ. iU1 J19 u;'n ,PN fi !: :: H .C"i'1 1U1 t'l'i '11 ,Dtl]"Nl' n g VtlrJJUD 'i D"; g .. .. H tUUm:P1r'N H tlJi1 V1 1UDJ1N 1llJj DU ,tl)"O H ... .. ;; l 9 N II l 1 n i1nl n : : .. = :: 111\ !JiV'1'1\ !J?l5 1'1\ 'l :: .. H r\ 26 82 29 H \') r1 U)lJl!J I : I1D D fJ) '1 1 1 ; J :ry' l N E 1I llN 311 1 I .. :!::!::: : ::::!:: : :::: ::::::::::; :::::::: ::::: : :;; ... .. : :: : :! : ::: ::::::::::::::::::;. PN i10lrJ 111J'!J "15'i::1l'C 15::1'P 1'l$i::1l)lO"N Ul$:1 il'::1':l l'C .1l$" -l'T "T ", ,ll$U P'l'T Cl" ll'Jl'T 29 .1ilS"l'l Pll5iP ll.lJ -15::1 l.llJl5l '1 uSl5')1m"15 p'Jl5 S l'U'C""lil5C 15 110 1'T 'l U'J PK 0lS" ,t::Jl.l.'l l'c lJ'il.lp'il':l .1lS'P'l il'1 11c 110 lo" .l'iJl5ip '1 l!:l'l'il l"I$T "1 ,C'i"UPI$1 l"15 .,.: 1'N 1': U"::1l'l ,l.l"lll '1 .:3\j"U il51"1 Ol.'J'iU II ,lil$"l'l Fmu 1''' ,tjl'UiV l'O',il l"l5 l':l UP'Illl.'l Uil.l" .l5Jl5"l5il pe I"N l'N ll'j pc 'l l.' Jl.l"lllil5:l 1ill" ')l' lJ"l"S 1'T p'Jl5" .pml5T1l l'!)'il il.l::1'C l5 T't{ ltl"'!J Ill1Z 15Jl5"15:1 ,,:l C':llP l"l5 Pl$:1 1l$" l.lP'UJ":1 0l$" ,'z,"',:l ll.l'P l':l UOl$iU P"iUO l5 l'N 'P'Ui15 C:I,I, 1'0 el" 1l.lJl'T 0l$" ,Ui1l1J':1 1m ji'l:l':; 1"'::1 .1ll"'0 1l.l1P Pl$:1 l$1 ll5i15C ll'Jl.lT'O 'N" "l$P'J'N l'N ,lll"'O ll.l'P J';l.lUlll'lO"i15 Ul5:Il'l "i' 1',,::1 Pl$:1 l'N lll"":l i3lP"iUO '1 il'::1l$ ,l.l IV"'O 0l$' "T U'; i1l1 ,l:1Jl't? C':llP '1 ."::1il'1 TTm "T 0lS" ,T""!) 1't{ 1'll.liV::1 l5 15 "T l5Jl5"15;7 tj"t{ l"lll C':llP '1 Ol' ,lJ'il"l$:l il'''T l'N Uil5Slll)1lJ"l5 l'T -il" "T ,,,,, ,lll"':l 0l$' illP'?'::1 ll'illP'l'l:ll5::1 !W''!Jil$'1 U'J ,":;1 21 9 llU' ;l\,' 'Yl01l ,1 l'N l1)'::1J"N .,1l1ll'1't{ 1)11 ,O"jj illt1'l5 il.l1 1'0 11$J P'UPl5iS 7'!:l t?l$i1 i!J' ",N,t{ ;'" Ul'::1il5 1t?il$0 l"N Ul"lil'::1'N 11N t:lmp ----i15:l I 'l5) ,i'1;'1 01l"'i!l 'il5!l i1l11" lIl"'V l5 )'1K 1 ) l5 :lll$ ,)1"'ll '1 .,111;') 1I'l5 p15" "1'" 89 A .3805 ,'11Jl5'

PAGE 241

14 ,nON O'r.l .l l'''Pli::1 l:SO 1"1 II ili1":l .l?l$0ili 111\ ?':J 1"N 1'N iliON llim':J 1"T ?I$T Oj::1!J? i31"N l!.7i:J _________________________ i.10:t D'b 'i1 110 i311 II .1tVjlNll ::';P'lil5i1 !.'DO!.'.3I '1 11N i!J::)Y?P'?:\ l5 1"T i31"N 'l$T .NQ 9 9 ?37:l !N J 5 J i .1)1\ 1H\ ';' ,UJ1131l llN P'?l ?'E) 1"N 1'.'\ i31"N 1l ., J1::l il"'N p':l "N l1N lO i!."'N 1U ) .-, .... _. ._...., ._. !J)" I J 1"/\ 1'N 1U24 O!.'" ,il$E)913 1l .O!.?J!':;], !Jtm "T l5 ,l1.l1P 11N j"N O; i li;l:j15l '1 p1Tl5:l ili"N ilSE) 1"1'\ pJN1 1'N 128 tj'1N C!Jl1tlll1l 1p'l ,tDliE) !Jt:lOtV'i!:l 11N '1 jl'lP 1'N nm .p1l 01$'1 iliD"" 11 J:p li::1 ?liT '1 P "?:J i'N Tl5 1'N 1.-\1' ,128 l5::11i? 1TO'1'N lP'lj"N :l11 l'N ?.s711 TN P?li11 r i31111::1 i31:J'N 0:.7 p'lJ!J"T T":!.5Il i31"N 'i 1P'T01l '1 1'N 11N 'VP" T --__ o -. I ...... ....... ,-.. ........ .... C I ..... C I ..... ( 4 : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Oli1 l'N lii:l1"N :: 1. g 7J17r.l IW'i'N il .. .. 4. L L\ U N I e A :.; :: N! 'NO .f1NllW :1'" H n O'lN '1 l::1'l g g 'l g n 11X g ... .... .. ... . :!.::::::::::::::::::::::::::r ... .... ..... .... ( I"UO'''..:.I J.-.C l .... I J .. f AlElRllCA lD!E 1rJF &JJlE Y IP AN1f p;dLONlE,S = DE = MIGUEL ZIMBLER P l acido (Be naza) !\ o. 49\ HABANA. Cuba 1:) "1'1\ l',1\ 1'l/'I:)"1 ':,I:)l 4' l/'Olll 'l/l"11:) .... ,I-O!J1 'l PjN1 i3.'m:, 0'1N li/'i1 1li?J"lUiliYO'lN l"T ,::l'1TO i3l'E)'" 11' .;, '?:-;m 01$11 PE) ,11T 031J31i'1::1311 -"J p i31TJ1N "::1 :Olil p'1J31TjTO PI$;' i31 tl'N lTODJ'll l$i131!l ;'p:Ji 11N ?NifP i1:J1TOn '1 i31"N 1'N 1"N 11X i3."311"N i311 p3.'" Cli1 p'1Ji31;'0"N 010li:;) ,i3.'1"?0 'i1 1H) en" -3.'l'5N 1'N 11N l'N m:J'l 31J"TO ,26 '1 11!l 'i1l 03.'1 jlli" 1p'1li::131; l"T_ 1P'i1'lO'lN 1 311"WP31i" '1 ,i311J'p 031" ';' ACCION DE GRACIAS Obligado por e l mas profundo, cumolo cO;lld debe!' mu.cho mas e n e:-;tos tiempos el l que Iri S arciones nobles se toman rn pubre (, Ut nt.n. de Il1lll'el' presellte que son acreen mi entra gratitud, Jos Sre:-:<. Dres. Elpido S,incer y f:'spe c i ; ,I!me l1t e el Dr. LU!s HuglLe t. Direc. tOl' y Jeftl del Sorvieio de Maternidad de la Aso ciaulll de Dami-1s d e la Covadonga" ff'spectivaIllt'ldl' asl como todo e l personal de diell1lo estable cimie nt.o b e n fico, por las solicitas y especiales aTel1eiul1e,; que ]ffi;]!1 dis p nsado a mi esposa Aida Lip('ovit]ffi, recludn 311 di(']ffia Clll1ica, en la que es-t pel'fovt: Iffi onte restaLlet:ida. ALBERTO LIPOOVIOH GRATITUD Dr M. A. Valds Acosta 46. Ciudad. St-Jel n est:1S lneas para expresarle a Vd. n i gri1tilud por las atenciones que pa ra m h a U nido con motivQ de la ltima enfer meda j me 2 quej y de la cual me encuentro restablecida. EUGENIA KRANCZER 11N 131T'" UJ"iE) 311:0'-'::1 31 1l !'pO)'TOU31i31' '1 1'N ,X 31:;)317P"l 1"N 1'N .U!:)J'p'l li:;)31'P"l l'N 3.'T"i :UJ"iS i31"N 11!:)

PAGE 242

9 !t:::: :::::: : :r!:::::: ::::: ::::::::: ::::::::::::: ::: : : :::::::%!: : :::: :: ::: :0:: :::%:.: "'. H Casa de Compra Venta "LA H :: -:i :: -" H A N J A TE LF. U 48 O O : : tl.. 52. -" g jTN P1il ll'p'N 73171J g .. .. H IJNr H " g ,P.'iP tmlp 0l$" '1 i F" i9 g .. .. H ON" V' H .. ;t::::: ::::;: ::: ::: :::: :::::::::::::::::::::::: ::: ::-::::::::: : ;::::::::z:::::::::: 0 o .. o .. HAOlERE g .. = PARIS = H :: .. :: H :: < : : .. 0 '0 o o. H o. .. H N2, "' .. ., .. H l: .. 0 ... o. i: l"0"lUO'1:: 0l$n l:' UlOl/!1l Ti tll$" i'K tll1)il:) '1 l'lU.i!1llm !1l"'v )1t\ !10'1il 110 .tl!1) "I!11 tl'1' 1""I!l "lli1 .tl!1tl"l:)np 1tl0!1) 11".l .:'illtll:))) ili1 1 tl01t\ 1K) tl1) O"" i1l1 110 ll$" C1I1 ) l'lU lI"1l1"K tl'lItllU::::; .tl"" J ) s e V i g u t. o W ., : 1 .. :t .. . H .. .. :t .. o. 00 .. '0 0 o . .. o .. :: .. .. :: .. 0 .. .. H ...................................................... ..................................... .... .................... .......................................... ................... . __ __ _"_, .... __ .... 1 1 .cz:zu..t 'j' I EXPRESS L A S V III A S i ,Om'l'DO Ui'P'Pi 1i" I'llilnO p'1Jp'tll I 11:l Pl$:1 i Ullon Mat'ine Insur'ance LiVer'l){)1 en. I P'1 .NQ 414 j AVE IDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 t j I I j I .:' -,-,-.-,-.-,. ___ #'oGO-,.GIIQo.( l.:. .:.J"-"' I _II.-.C I C' .. ___ ___ 1 _,, l.:. I I j j t j Jj "T 2720 W Division str'eet eh i c;:g-o J 11. : _._._ ...... .--.. I ( J _fJ .... I I-cID-'I ... __ (.:. M 3815 93 j!Jl!..'?:.Il)l'\ j1N li'!:l i'7:) ,numn j'Ul T'N ", jU":1 (11 tl"i po II Ul1iil$!l ) ?P'Utv 0"':5 UJ!:l!J i:.l l!:l"N ?:n i Ulll'U jd">" U'7:) U'liJ .10!.' Ti "u 1l$ Ti UO':I ,tll'U 7' 7:) j'!:l Ul$:1 1J'p l"?P Ti ?ni .?'i' 1',:1 1'T .1 J'p l"?P I P U:l'H7:A P '1 'i Ul$:1 'i Ul$:1 ?l$1 l'ltv U'J ,1"J ."" i'1 0l$"-ll$.l j"1 IP'.l TT U"itv!J'lt 'P'Utll P'1?'tv U?l$" ", 1"?l ?ni 0l$" ?0l$' ?jl$U TN ?l$T :.I"J ll$U '1 ll$U li"ie '1 l"P U'J ,Pl$:l U'J l K U'7:)?ni U"illl ,Pl$;'1 U'J l"P. .. b'j T'N D'li:J l"P j'N .u m j"l ':ST tJ'l j '1 ,i'l'\ ? 0l$' Ti ,U'J U'J 1:'i-,v'?':J TT l'tll !!.: 1?l$!! U'J ?ni Ti UiS;T":J ? :'U:ll'?tll '1-!l" J lS '1 ,"T il5:l "i pm'i '1 pm o j!> i J'N :ll$U U'li:J J "" U:llT U'J T'N ,1UO"ib ,'lt 'T ,!O",,':l U'J iV'i::l:$!:l rN'1 i'1 11::l 1"'" ,O'J9 j"l'\ U J':1 i'1 j'N U0l$:1 li l$" 0_9lSiD i:' U Jl59tZ': !'::I j'N J.7?"" 115 T T 1P'P l'N ... w"i??'tJtv o.+ "' .......... () ........ o Ct O .. O O c.." Q Qt ......... c. ............... + .v o +
PAGE 243

-------- t' ..- ... .... .. ,jo .... "' .,. 't ... .. .......... :: .......................... ............ .;0 ..... .... .;, # ." ... ................ .... J !: .. .. .. :: HABANA-CAMAGUEY .. :: : : :: :: :: .. .. .. ,. .. 1 i';]i j \1.'" H .lV V )m01011 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. o. :! .. .. .. .. .. .. .. o. '0 H .. .. : : .. !! 1U) ND T T m O N Vi Nz 45 A ( t 64 .. !'! .. .. .. .. .. .. .. i' ",:; 1'lo( : p,,:s 4.00 2 :0 4. 20 2 .7 5 5 00 3 00 5.5 0 3.2 5 6.00 3 60 :l'J n:J : P"" l'lo( .0 2. 3 0 2. 6 0 1.85 .l5'h1l5 n.o 3.0 0 3.35 'l$ml5 /jl5i 3. -L() ....... ... ........... O.'t ., ..... lo ... 'O-. > J ... ............. ........... .. ..... ....................... *",., o "'."'."' + ... ...... .......... ......... 01 ." .... "' ...... Jo ............. c- :,,_ : t OMNIBUS "ISLA DE CUBA" H ,O.1 j)'] r!"l 1'lo( 1''')3 1.4 0 1.20 1.60 .lJ T .60 l.O l5t Jl5i!J!:)O:J 1.75 !.90 l5ili";, .') 1.75 2,20 2.00 2. 4 0 2.15 0.70 Ol5T 0.85 v T' 0.95 1.10 l$P'i!a7!) 1.20 11$'l$P 1.30 tl15::ll5il5 o. H .. .. .. .. .. .. t: .. : : .. .. .. .. .. .. . l: :: .. :! .. :: .. :: :: .. :: .. c. :: .. .. n ... :: :: -. .. .. .. H :t !: :: .. ., :! .. .. .. .. .. :; ; ,i .. ;; .. .. .. : : : :.: ; : : : : : ; : ::::! :::::::: :::: I I I I I I I I I I I I i su SONRISA es e l may o r e n canto para s u b ellez a ; su boca, e l caudal frond os o d e s u s impata; s u s di e ntes e l tesoro qu e m e jor la adorna U s ar a diario la Pasta D e ntal Colgate es obte ner y co ns e rvar para toda la vida la b elle za la s impata, e l t es oro qu e propor ciona a su boc a est e producto e laborado cie ntficam e nte p a r a u so es p e cial de la muj e r mod e rna ,.. : ................. .,.u .. .a.,. .... H ) 0 ........ '" .. 'fI .... q 4 ..... .. {;N .. H ;Jun H "0 Y ; l O N 7 11 II ;; .!i"iS !.'P"'::l ti "LA CASA H Monte 16i y 168. Telf. -0134 H .. ::: : : : : :::::: : ::::: :::: ::::::: ::::: ::t: ::::::!: :: ::!::::: ; ::::::: : ::: ::::: : t::: ::: :::: :::: !::::::::: :::: :::-::::::: ::: :::::::: .. .. g pl( pmr', 'liti1 llV'1'l( 1'!) i!a7117 g H itiEl '1 :: --:: l'l( U H 1YUY7l Ylll'1N1YU'7 n :: '5 1 1 n 1 :: :: :: -H .jl7':t."tl"i'" 1'K "1 tl,tl'O ClI' pll11 10'" "1{ tl')'11 :: :: l7lU"iN-'l1t1"' ,tS" tlj17""'-tl'17" i17' "'\1$1 pD li17t1 :: :: 'lo(_ "')",2 -'''' :i1'I:!:'1 15 :: : : y y :: H LlTERARIZSE BlETER Leszno 10 m. Warszawa:: .. .... c .*c e..o .... (' ................. .... ............................................................... .. .............................................................................. ........................... ..................................................... n n g Delicias42,entre La Flor g :: T I:J I PatosyCruz Verde :: .. .. .. .. :: i!.'1 p' jT!a7i 'l0" p!l ,P"::1)5!:1 :: .. .. .. .. :: 1!a7' p!:l :1nllV:1 :: .. .. ::.::t::::::ut::::::::u:::n:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Z:::::AI:

PAGE 244

.' VIDA

PAGE 245

" P 31 '5 i 31115 'H5 i1 2 ::::::::::::: .. :: : .............. ,. ........................ : ...... :: ................. :: .. :.: .... : .................. : ............................... : ... : ...... : ... : .... : ..... ": .................................. $ ....................................................................................................... 11 T11'KTlN1 011"Kll '111'D ." 11 .. .. --r ii 7iJ" no nN 17'l1"'J g :: :: :: r'hn 1m l 'il.:!ll ,ll.:!'l'" T'K 11!:1 il7ll7Il711l7l -'13"!lOK T T ?l.:!lKT'::CK_ l 11!:1 C'i"'''K' l'!:I :: :: o; F F T 917111 il7ll7111'1l7} :: :: a a :ll'll"'ll5i1l5::1 il5!J lU31l'::1l5P :: .. .. .. .. H U .'17U .1177l17U S PJ 3 110 132' A nH 17'S1l1170 x no H H x.3646 '170 IiJlClll 110rJ'OlUNJ rc'p" ca lzad a Luyano 101 H -H U ;110 .111;l110 PJ II no 42 .I111'1N nN ,CJ'; H .. :: :: :: ii .lVU t Pl t t IVll1;llNilNl IlVl uun CV1;N11 .'1 'V1 !! :: = g .IUl1N ,N2 42 CNl 6 r,l 3 ;V1 ,'1 g :: :: --H (UC"iU '1) 'v" 'V1 'V1"lU'1J U1JUl 'V H .. .. H UlUC 50 1! I1N 'N'N1 t .00 1! H T / ... .. .. ...... :: ........................................................................... H !! IIVJ'1" n 11 :: i'U"'P i31TU"'X i31' p!J HP i!$ :: = = :: '37" i17' 1'!:) 17t)017il ." l'K :: -.. .. H 131TU'1'X i31' l'!J l5 Ul31T i'X ::1"X :: ti "t"'" 11 131l37"" 1'X ti :: YIDDISH, 3 t EAST 7TH. STR. I NEW YORK ii .. .. -" :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t ................................................ ..................................... ................................................................................... .. .. ii !ll1UJN Dl1CJN II :: :: 1um31l i31"X i'X U"" ii n 1U"Pll51P 1"?, l'!J 11"" i'X u."" :i .. .. H :: TU""!J 1TU"'x Cl'K ltl"":: 31131"X 1l5' :: i! :: -i 1 N! 29 N'1N1J C1CUJ H E M l!$!J37"37U pi" ll"'ll5:-T31::1 g i DAVID WOLK Y COMPANIA H :::::::::::::::::::::::: --" 14 KALUSI u --g C'Y1V' Vfrr1lV;C'1N '1 g :: E N G E N E R A L 1; Q u 1 N l) A L LA --= = H ENRlQUE KALUSINSKI .. ii BERNAZA 56 ? i 6 ii t 1 ::::: ::::: :: :t ::::::::!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -" = 'l1VJ'll1'l'jl g l N 1J C N" N g :: :: g (t\JNl1Nil :3 t .rJU ONl g +. g,l1'X '1 lltl"'l l1X i31U037::1 131,g g l5 1::11!$"i31' 1'T 131 C31' g :.: o l o 31 31 ltl 1!J l' X l' i:' X ltl 31l :: :: g.1l1p 131P"l31UTU i31TJ'X 1::1""::1 1'X l'X TllX u:m15::1H ... ;;: : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::: :::::: :::::::::::::::: :::::: .... 1 .... I ___ ... _(1.-.41.-.(I.-.'I.-.(I.-.I).-.C).-.C I.-.CI.-.II.-.( ) .... C ).-.C I.-.I'.-.CI--'11.-.'.-. "7IW 117W'i'H .! a } I I '11" I ; ffT 11!J I I ;':'lll5UO i31' 1::131l 659 '31' O,031::l I I .l'1II "ll7'l'l' T'K T'O TO"il 13 Pl$" I 1 .1"ill 1"ill30 9"K Oil7"l7D '1/ T!:I"Pil5!:1 a: Ttl0l$i' III"i T I P'i':' tll'iP ,ll'K "1 'D"P 01$" il7'l7' .. .:., ___ I I _,0._,,_ _,._ .. _ .. C ..-CI.-.41.-.I I--.I I.-.I :: .. .. :: .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ,.0 H .. .. .. :: .. VtlJ'1'N V"U'Nuru T '1 i31''''P l'X i31l'lll5 U0311S l'X Ultll5" 31::l "31" i31' l'X 1'T Ul":!lil7::1'l( l'X .U"l i137ltl 41'X .U31::11l( 131' l'!J l'X U"P::l"UPl'S Tintorera "BERLIN" Compostela 1B2. Telfono A-8604 11 11 H n ti :: .. :: .. R ::::::::::::::::::::

PAGE 246

I Semanario I Israelita, Social I y Literario i l I I1N l .0'3'311 I ------Acogida a la Franquic: a Postal e inscripta como conespondencia de 2da. en l a Arhllinis,trncin de Corr e o s de l a Habam .. A 110 TT. Ha b::'1T1 a, 3 el e zo el (J n ;'\ u lll. 17 Q 17 1li'rJU ,t 933 y1l7l.J 3 -2 ________ __ Dirigida y editada por: Osca U. Pinis v Carlos Schvartzapel -------.-11'1UO'1111 1'f IlN '1 1 nn .ll17"U9N T 1111 PlJll l'rJ n11 PN nJ JIT7 1 l7 JNllNil.. Jm 1li'" j N N J'N .rJ JNlJ 'il lITI JlD llJl ,111lJ1l70'1t\ l1D ll'YN100'lvl llJl11' J1lJ' ilD :OO"il PN PN nlJJ'N 0111 7lDNJ lITI TN 0111 PJ j'T n'l;'O'lITl O'J nND PJ ilD JJITl ,T",100'lli' ll.J 'Nll ,1l'inJllD 7"111IT1 JiirJ ,1Ji'lD '1' ,n'100'.1ITl TT Jlj7J r;lN1 7"111l71 illJ l '1 :::::::::::::::::::1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. .. H '11" r l 1 N l U; 11 U tu N l H .. .. H n @===w l' II N li E E .. H 'V111N ,'1j H J1N Ii -" -" H r .0' 1 n O y U 1 1 H :: E ;, l1l"'" :: :: ) I l! UJ r-=J :: :: :: -J 1 r 9 11 ; l -" :: :: .. .. g "fl::L FnA--_ N -:: g H :: H n :: M U rallrl y Com postela H :.... :: :: ti HABANA E :: :: ............................... &.t'':"6 ........ .... 0 ...... ( : : $ + ".-:. .............. O !io ..... 0!J9!J PN O!J 1'N il" li'1 1m .O!.'''J !n1::l l!!l" 15 JI!JtJJiN '1$9 i' ,iltJ:l'i' 0,.:m:lil$90'1N 10 '1 tJ'ill P"O"N i!J?N1 25 tJl!.'1 P15il "T 1!.'" l'N OJtJ::l!.'? tJl$tJ!!l '1 j!J?pmlV tJ?15'Wl O!J-tJ'J T'N i!.' ?Pi!.' tJl$il i!.' T"';:1 tJt'il il7:l';l7" ,tJ:l'il7l T"ij/ 1'9 llV"l79 Pl7" l'T tJ'1 017 7"" il7?Nl !.'l i!.'Ol7!J tJNil!.'l '1 '" l7Jl7i'Ul PN n'N JtlJ'111 ll7tJ 3 T'i;:1 1;l79 017 015" ,O!.'1 :1'';,'lI: -.2 ,1'''il7::1 .l7:lY';il79!.'l DlVi!Jil ,x Jl5;lVtJ'" Pt'il ,O'lVTl'i O!.'1 p17l l!.'J!JT 0l$" ,1D!J!Ji!? -!JT"T Tl5 ,Ti!J7pil71 D"T i!J"T TU: '1 l'T J ,l1'N l5 DlVi!J:1 119 '1 119 19'i9"N !J!J:i!Jl$ 11'N '1 .:1 1 1'9 '1 rJ'ttl ill:l'K ji"iDO 7l5illJlll l5 tJi3,l" Oll ", ,li'9 D31" 01$" I 1Jl$7lVD"1 J'N il1110 ITIO'1'N "N'1 1lllJl59!JlJl$ 1'T tJ15i1 .9 27 O!.'1 '1 1'T Pl$il l'N 10 DjiJ'!J .il!.'lV

PAGE 247

HII 1111 1111 '111 'l$S31 37lJl5l '1 il$J 1'::1 l'K li'in'::l 0l$" '1 P'7::1 OT'1'On l'::l 37::l ,P'Tl5::1 0371 7l$T i37137' Tl5 T'K 0'.7 Cl'1 137lJ!Ji::1 0l$" ,llU' 1 i 31b"N "", ,'Tl5::1 0!J1 l5 p!Jl i!J1 7"i:l.l"l5 7"" ,OT'1'on l'J!J ll.ll5l p!J" 77::l::1 '!J::) .1!J.ll37l l"N ", i:JlJ37il.ll$ 0!J1 l'N "P717j 1171 rN N 137::1" 1!J1 rN lP'il$::l 1!JJ;:l.ll 'n l'::l "1" "i!J037iS i!J::1737T i!J1 j37.ll'T O':lJl '1 .11l$"37l JlN l!J.l37T "T 1l$' !JP'J"N rUJ O'!J17 J17j ltll'1'N 1'1-1 U37" .1 1U5 p'UJ'T .N :m'37Utll1l$D O'::l37.l37::1 '1 1371 l'N '137il '!J "T i37 'N" ,li37:;l$' l5 "i37l"'tll 1'N 7l$1 1"T 137lJ!Ji::1,l "l$1S' Ui1'.!l.ll$P 1iY" P!J).37l ll$.l 1 11:'1: Jp tnm'O nm ,0l5il _-... 0 ..................................................... ., ........................... o o ............................... ....................... .............................. .. .. -" n CINE n --g EGIDO SOL Y MURALLA g H U 117U017 j 1171 .I1'N'1 J1!J '1 ti -.. -------.. H S AE 4:. 5 :: H Hombres sin miedo La justicia del fuego H :: Slln Summerville Tom Mix :: H l:ll$' :1'!l1!J"::l 1l$ H L UN" 8 S 6 -:rv.:rARTES 7 c II H A batacazo limpio A sangre y fu.ego :: :: Estreno en Cuba leo Carrillo Buck lones :: :: D"::1 1i'1 9!J71V :: C U H Olllll::l pYl :1'!l 15:llp 1'1( T,tV'lI l:ll'S :: : : RCOLE8 B :: g lluvia o Amor Profano Entre Noche y Oa U :: loan Crawfor Wolter Nitson Elena O' Algi :: .. :: l'N ll$D ltll"'l l'N !J::1'7 !JUl'1J!J\Zl!Jl '1 :: = -:: I$lll711 1'" "I$!l"15'P 1 ,!l :: :: JLT .BV"ES 9 :: H 13 Mjeres Zaroff, el cazador de cabezas :: = :: Irene Ounne loel Mc. Crea :: .. :: !J:J!J i'::l '!JO!Ji::l i!J1 ,"l$i:5l-ll"i1 :: H 'l$tVi:;J :1'!l 11m, IIlll"1( T'" ii :: --VTE'RNES 10 :: .. .. g 13 Mujeres la vuelta del fugitivo II H Irene Ounne Reginald Oenny :: .. :: 'jP1 i1::l el" 11:;) 'ypP""l 1371 :: :: 1m ll"'1:: H 8 A "El DO 11 -12 :: n El de Grestwood H Ricardo Cortez :: p T37il$P U037ip l's! "1 g --_.. .. .... + 4 ('C''t .... o .............. <' ..:0 ............................... ............. 4 ... + .. c. +
PAGE 248

.1 1 J !l o J S.N =1 o llO"i::l 1'N lil$"lll l'N 11$" 1'N 'o 1Ul J"N T'N C3i1 l'N l'N l'T 1'N 11'P 'TJ'K 1'0 1ill '1 ,1ll 1':l 1'N 1'!J llO"i::l ,P':ll rmml pN 1'N 1pll pO ill" ;H\ .1"l$'J ill '1 'i31 0l$" 1ill' mmt\:; ''11: T'N 13iP T'N llP'Tl$'" l1N -'P ,,,,, ; ", ill 1p "T ,'i3.' .11'N T J'N ''11: Cl$" ,Cl1' il1::ll$ ,1'T "T J ,"T l'N il1::1'T T'N 01$" 'l1'l5i pN l'N 01$' ,:ll 1'0 !i111J'p i111J'p "T ... l"N 111P 1'0 ,1il1 1"T 0l$" il1pJ"lV J"" il1 Jl1' ", C'N pN '(11 i'1 01$" ,1l5T i'1 "::1 TN 11T" "" l"N 111P 1'0 :10'" "T 1'0 il'::l!$ 1'0 1"" ,1$' .. "" T' 1" N 1 T P P'"I:J"" ". l"N Tl1P 1il1 1'0 l'N ,T3.1JI$7:il1' C111 11$ il5 'i3.1 l'N i3.1::ll$ iN 10 1'0 "!') ."T ... l1'N l1il1TJ'N -3.1::l'l1T C!$1 ''11: 1'T !"Pl1' tt ,lJ'i3.1;' l'N '1 01$" l'N lVl"'-i3.1UJ1N l'N 1l$ 1'T 'i3.1"lV 1 0 l'N 'Tl$ 1'T ;'::I1::l il1"'1I: 1'11!J C3.1, p'1J3.13.1T 1 N ,1ill i3.1' 110 Ol' 1'N !,i3.1 3.l"iO 1$' 11$1 1': l'N ',' Ul-5'::l,l'N il1P'il1;'ll::l "::l ;S1 7llJl1T ''11: Pl$'i3i' cl$" 10 P i P l'!J : J 1 "!$T 0l$" ," !Ti3.1Jl$'S i3.1::ll$ l'T l i111l$!J Ol' 'T :)."N ,111 '1 ,P!$T 7'N 1::1"'::1 111" ,111"YO C "::l 'H\ 'T UJlli::1 .. l'N l N 0'0 .. 1'"T'N "'l5 7'!.?" "T 1 T'l$ T .. U"T l5 l'N P."?::1 ''11: 5 :1".,9 1,10 -"1$' J 'l(jI K "l:l? I$' 2,00 -"1$' l:l : l(J1 p 1'K "l:l'I$' 1,SO -"1$' J 'l:ljl l:l -"l:l' I$' 1,00 -"1$' l:l ;'ll:l'O'1K 7'K VIDA HABANERA R edaccin, Administracin y T alleres: !"COS T A N 9 93, TELF M 3815. HABANA -1 I l'rJ Ut:!OJuro I'N --1Ut:!JU::i lO'i'N 0"3 711O 'i pN 1::i t:!J"il 'N U1' i"lD OU U1Ut:!J1rJ I1N UJU7"1!J U'::i 1'r im t:!V1 '11O 1lllO'i'N 1lli l'N 11!J 1UJ17il jl'rJ H i:l 1'1 rlj17J 1lli -rllJ1117 N r"N 11lt:!J'N t:!1lliJm "11 ,llt:!J'lOlll UlO'i'N 1'1N llN 1N1!l1O .0'ilrJ'7 111ll1JN N ro'N"13llil 'i t:!'J Un 1llJN m I l l11ll) t:!7Nll Oll T T T .71tV 11li 01lN N t:!" l ON11 ,"1 T T iN 11l 3 N llN .1' 1 O'11; 1lllU7 i .1llJ'1 11.1J I1N 01ll1' D 7 ili1 '1 -,t:!Ut:!-'i 7ill1 '1 llN N"rJ3 '11O O U ,li7ilO 1111 11!J "1 U'1lt:! l111t:!' U 'i J1D JJ1 N J ill 1Jii r;'1N .1l711O 1 1'i 1::i 3"l t:!o7m DlIi D'rJ 1 1 tm) Oll I1N OU N 1Ui 01lN 7 91O llJ1l71111O 'i Oll Uli11 1l1 1 1'.1 ?71ro ll'llJ' i J N l1'!l D1N N 1 N ry'1 N llrJ ll11 1'3 ?t:!"il Bll l1l13'N I1N n1' 1 n N '1 ,t:!llj1N 7'1' "1 3 1 N ,1llt:!JU::i 0"3 '1ro ll'lV'1'N 1lii l1!J lll":'!J '1 :0'11 .11l1'!J 111111 J"73 -1 1'rJ .t?OJlJlO D'rJ .7ilO 1:"i D 'rJ -t:!!JNlO717117l '11 ,1N1 1'rfO 7"11-'ElO D'J 1'1 Il'1j l'N 1::i JjlJ"rJ

PAGE 249

6 I \ 37l" T t\ 11$ ,pll5137l 0371 11$ '37 37i37,ml5:!1 0l$" O"::ln -!U '37P'Tl$1 i371 :!1 ";"Ill$ T 1'Jl p!"'p J "l5 1'T 1'l$"37l ,1ilS"37) Pll51 37l"T 1'T "l5:!1 il$l .pll5137l 0371 pEl lU) 1 O"" 0lS" 37lJ" 137lYT o":Jn ll5 "iEl l"T l"T 1151: T15 .p.37' "T "T llli371 "T 1'37" 0371"'!3 '1 ,ili:Jn i37i 1':-\ lll'i3;1'i:!1 '1'37" 1037i371 "T i37 "l5::l ,37P0l$l "0l$' :o":Jn 37l"T 37'l5 !315P i37 l5Tl5 '37::1l$ 37l"T 37l"T 117l!J1 !."l5 ,'Pl!J' l"T ", l5Tl5 P15i1 1 "37" i37 ", -l5"l5i1 Yll5l l$1 i37 137P ,0"iI i:i.', rN 11' i::ln -37l l"T 137l37T 0l$" 37'l5 liD pn'll' }i 1$" 37l l'37!)37l Oi371 l1Tl5::1 O'K T'N ,p Jl51 '37'371"K l5 137"37l 1'ill5 pn1' i37 1'K i370"K l5 III j 'O'::1l5 '1 pm37l 0l$" '371 T'K i37 Tl5 1tS1, i17 1"T 1!)"37i1 O'K ,1i37i10"K l"T T'K Ol l5 1 i'i ", l1K .1iilK pn1' i::ln 017937 1'T 0l$" !"KOK!3 37p" !J iiltC pnI' ,l5'l$iI 1:''' n 137Tl7l 1'T l7llK' l',tv ?"1 "::1 ,ll'tvl5il7::1'K l'D i:Jn l"T pD '1 P'1lTl$'O"il5 1,1( P''':!1 pn!' .p'il7" T'K il7 Tl5 15 l'N i37"T l' Tl5 ,O"N 037137 !O"n.. ?l37tv37l T'N o"n 13711137l T'K '1 1'!) Ol7i 1" .11l71 037!n7 ll$J "" "137 T l5 1""'lli 371 ... !''''llil71 ... !l15T ?P 37tvT ... '1 i37' :!1"N ,p3;i i37 Tl5 o"n 137l""371 1'T l"T 01$" ,Y'l5 l"''ll'371 :1137i P'1:137lll$ i37 0"1lll5:!1 0171 ,T'1i1 l'S 0'1il5 r:!1 l'K"-l'K :!1l$iI 0,'tvl53 lP'H;t1 0371 ,1 P'i''ll ,l F;"37l p'J 1'N il$l 1 0 l5 l',tv Tl5 "37l ::ll$iI 1 i'!)'lO',N O,'tvl5:!1 Cl71 1l5"tv Ylll5l ,1il7" 1l7Jl5t1tvil5!) U:l37,Q; 1137'''El 'l7" 0lS" l5Tl5 '1 ,,,,, pl7p l"T (13 '''; lWIJ;"ll$ll) 1 0l5l '1 l'K 1'T o"n 11ll5l l5 il5!) '1 l'S 037l"K 1137' 137"37l l'K l'D l5 ,0"iI l5 '1 '1m T37li37 l'K 'Jltv 0l$" il7"l":!1 01$" 11T '1, 115 ,lT"'l7l0"K O'N l5 i:Jn '1 Oi37:!137'll l'K 1'N 17'l5 37l"T .O'K il5El il$l ,1137' il5!) 10l5l l'K 1"1 l:!1l$iI 01$" l1K 1l7Pll51l7l :1l51 l"x O'il5 1'T Pl$iI .;'1i'1 l5 -l5:!1 OV1 ,T'1il l"T "0 O"il5 il7 T'N ,'i!)i371l'N 37:l'l7", "i!) l"T ,1 ,0":1 l5 O,'tv .l"!)l7l l7l"T 1'T il7 ,1Cl5l 1 il7:!1' K il7 1 il7 .1'''N ,1 'N" 1'T il7 I 117 '1 l'K "K lCl5l '1 '1 1'!) "T ,"T 1'll 1'T l7'l5 '1 "T ll7P i37 01$" Ul"i!) l5 15 037l"N il$l 1l770"i:!1 O'N 11Jl5l 0371 l'''li371 itvn 01tv 11$ p7l37i' 'I$T il7 137P 15115 ll$0 Ol'N 37J"1 37'l5 '1 1tv"'1 i37 i':;) 1,n n'i in O"it; 1'1 '1 1'0 l1N tl71 '1Tl5 ll"1 0l5" ,0l0l7 lll'iO 11N 1U) Ol7J"N l'N i31 "Tl5 ", 'I$J i37 037!137 '1 00031l O'N 0l7" ,1ll'0 01'll 1'1 037" il7 l5 0S7137 T'N'O T'l't ,o"n 1037037 01$" P'Ol5'l J OS i37i .l7ll5 i!) 3;j:"T1$1 '1 .b'1U 1371 ", O'N ,l5ll5mm l'tc l5 ill$ l'te l00)il7 0'1 l"P l5 037'l5 O'K 37'15 'N" 1'T 117j:' iS7 ,lgll'1il5El l"P 131" ,1P'P O'K r"N ", l5 ''ll l'l5Ell"il5 115 r"K 01$" ,1l15iD S7::1'l5i1 l"TU 137ll"P l'17"tc Jl"T l'K .O'K lP l5 l'K lJ'i371l1K"'l5El O"'l "iEl '1 C'K 1tvn ';,El 01$" ? 1""l5 1"l5 il5El C311 i'K il5El 17p'Tl$1 '1 ... 0l$1 llP !J"l ... T'N .ll"O""lil5El 1':!1 1371111'il 1"1 137tvT'il 11l5iEl l5 l'N Y'" 137 15 l""l5 i37l"N CJ"I$" i .J":( il71 i37 il$:I ,1'T i37 i37 'N" "i!) l"T''ll P"'l O'N T':!1 1'll37Til$!) i370"" l:a37'

PAGE 250

7 ] t:J l t I7 :p:J "TJ!1I5 'll';;lI!lO N PN ... !l" 1HJ 15 ":l Ol' T'N ,l'::1', l5 1"T 1"ON 'l$T 0l$1 1l'" !'151J15PO 'l'1 jll"O 15 T'N l'J::l'lZll'l '1 .l'1 J151Zl l'::ll"jll',lt 15 T1N 1"1j1 110 Ol'1 10 '1K TT 11K l!)1'l'lJl$ "N J1K po ,Si 1 0l$1' 1Zl'::l"l l'l T'N 11N '1 Pl$"l5!:) 'T Ol'1 .p 'l$' 1"jI l5 pl'? 'l"'1Zl '3'''T T'N ,1'N ", 15T15 '15!) 'l'l T'N'O 'T i!al1 '!al1 '150 l'J!>l 1!al" ,1918 l'N 1914 11Zl"1':l l'l$' '1 'T 1'N ',:1 '1 1'N 1'!all'!aI 0"::1 N 1'T 'T 1!a1" ji'K '15!:) t3P15:1'tiO l!a1"Yl T'N .'1 !al' ,,,,, 11Zlm Fl$' J ?!aI"1Zl 1"P ,'tt r!)'T 15 101il'lO',N 'T q'l$' !aI::l!al'ip!aI'1Zl !aI:!!aI' -!all 1'N ::1l$:1 ? '!alJ!aI,e 1!a1J!alT 0l$" lH, -'!aljl'lJ'" N 1'T T15 'T -15P"" 1l$J'T T'N l""jI 15 1'N 1'31"'!aI 1ll!alT15::1 J!aI::1',:10"N 'T O"15 !al"'" 15 1'N l'N :1'T l'N !)l$P !al1 i!'1 115 1'-::1 1'N ,l$' ,l$' 1'::1 TN-?l$T 'T pN ::1l$:1 TK 'T 1'N "N p31" Ol"15 '!al1 jI!alIZlT1 ,p!alIZlT1 1'N ,"N "'15l '1 p31IZlT1" O'N 101' 3.'pJ"N 10Jl$J15 15 1'N 'T -::1" O'N ::11$:1 TN ", '3.'1 O'N TT 'T Tl5 DlS:1 'T 10"N TT 10JlSJN 1'0 YJ3."310Jl$P N 'T '31 O'N 1'K N "N i31 !!aI" 1'T "T 1::1l$:1 l "N 31j1'J"N 1'T '31 .l"N i31J':1 N I']"K 1P 1'T 11$ 031J!aI' pO l1N "N '3.'1 'T O'!aI'P"'lY ,0015IZlJ1'" T'1'::1 OY .!aI::1'" !alJ", l5 '!'N O!al ll)O;'Y 115 1"t 1'N 1 0 'Y:1 O!alOl' O'N 'l$T TN "'!:l15 'Y P"jlZlE)'1N 'l$T 1'N lTl$'!all Ol$:i O:!OlY'!J ,OY::1'l5 l"N T15, 1::1 'ilZl!.1l ::1lS:1 TN ."l$0Pl$'::1" p!al" l"OJl$:!15 l'N 11$0!all "l$T 15 'Y p'1Y::1:s." 10'10 l5 l5 jl':l1'K '0':l115 'tll!:lN T'N Ol' ... 'l'l, ,731'1 'l'J"N 1'N i"'J:It'T i'",:It "J15' O'J 1'N !:l15?i' l5 lJ,':It"!J 1'N 'l':1'311 .0:1111$ 1'N l"'N "!J'N 015P 11 l'N rjlJ' 15'tu l'::l',:1 1$ TT"'15::1 TT tJl$:1 ,:P,'W 10"N -"N 1'N 1l'TO"K "K 1"'P ,:PO"" "Jlll .l"l'l'!JlV t: 10?15:1l') 'T !alJ"lV :P"N 1'0 T"l 0!al1 ::1l$:1 '1 1'N ::1tt:1 ,llS'l':1 1'T V'1Jl"Ji.150 l'N 1'T V'1J'370TVO"N 17"15" l5 i' ,'l$'l';"T p"" l5 P't:1015;"T 1'T jI'1Jlll'TjI!alllN -l'l 'T ,0!al'l5l'0 l::1!a1l i'N ::1l$:1 1'N 1'::l' :l 15 tll'O 1'N 'T OY1 '':l 1'T 'T O;l5Jtll ,'N 1'0 OY1 l"'?l 1 i11) '3.'1 l0'" Ptt' i'N 'l$T 'I'N "" 'T l'Tli"l51J15PO i'K pl'" 1'3.'" O!al T15 ,'T .p"'031l ,P'll)lV3.'l l17J3.'T 0lS'1 1'N TN ,lST'l5'T ?'1' 0l$1 lliP -1"l o' J 'T ?'" ,'T 1'N "N iN!:l 11K tI'J C31:!"P 'T ili1 l'N ,y!.m71 1'K ,,,,, ... O'J 'T l!w'P i31J"i' :1''' l5:1 j'N ul$:1 'T 11N l'N :"J"K"31" ,'T 'lS' .J::l3."m .'Oli1 te rN ?Y'"; l"'P 1'N ,'l5tJlJ'tlllS" '15P 1'N 1'N ,W31'"'lJl$P 1'N 1::1lS; 'i l"]il51 'T Dli" iYl5?!:l l"T 'T 'l$T ,1'1:1 10"" :!:ilS1 t:"J 015" .,'N 11lj lJ'iUi15!) j"N T'1;'1 jl50 '1 i'r\ PN ,OJ'1K" 'T nm .1'T 117':lt1:1tO"il-t ,3,l0l-\::1 l5 N l'l't 1'T 1'0 't 'T i.JilS1 1'T C31 'N11 :':lJ"i15 Ti 1'N 115) 1'T !TT 1::l3i' ,1' /51'l 15 'lS"l'l "N T'1;-O l'N O'N P"l Oli1 P31" 1'T PI$;"T 'O '1 l'N 1::1'1:11J:\Jl$ i31::1"1' '1 P'1D'1i Oll$B7l '1 O S el' 1::1l$;"T '1 l5 1l't" :iom 15 l)lS;"T i311 j!J1 1'N {,,_ "1Jl5PO lilS"3.'l l)iY;!Jl 0tt1 T'K 1'1tll T'N ,0!Jl)'OiY1"Ji N "Y1 ,i17 11Nl 11!:J O'J 11$J tll$;-; lil$' 2 00 i17::1'N l)l$

PAGE 251

---------"p.!J' i!J)!5n!5:1" 8 -------------------1 i!J>'iI$UO':1) I t' 1 V ., 1111 rN J1'N) J1D l1UJ'lU :'i')l !JiUOp.l.7 15 P'iP I!JJ!Jp '0':1 l5 p'i)U ?r' J!Ji:' i\71 20 rN 'l:5i!J J!J:' i!J1 U'J Uit$1 I!JJZJp i!J:1l$ ,:'i')l !JiUO p!J 115 tliil5 'Jl:5UD D311 i')l !jU"PtV'il:5)" ('U'!J:' ;-.7JtVJ l"T U31" i::: Oil$Up!Ji" Cli')l T':1 l!JlJ!5 H ':' 131J31T 'i' '1 p'iJ')l'T tn. !JP'''1J31 Tl:5 liN D"1l$1 I'N ,,'iti 1'N : 'lV'U ti ":1 :U:lt-T!Jl pmip31),O'ii15 "1!J T'N lti1 ,U"')l un i!JJl$ ,?l:5i!J J!J:' ltiU 'Sl:5p O:J1 1'"':1 .11$)ti'i O!J1 1?!JUllIJ1'i::ll')l Ti l'!J" tv !J"iU '1 ":1 P'ij? r'ti l!J P Ui!J1Jl:1 ""')l !Jtv') tI!>T:.7)' "i1 !J'15 I!JJ!>T l!.'i!:illl!>:I O!J1 WJ 15 $:'l:5" tvTtiJ15:1 O;' 1l!J ?pJ'" ti ti i31'i:J 01$:1 u:s,"j i!J ,ll7iO(/)!J), iY" : l')l i')l U'.l TT Ui:J:1 ],'H, ti HPti" li!:l O!J1 !!J 1'i'7:1 :p'1DI$T il7D"<;):lti:il 31J"1 i')l Di!Jp31mlN 1'T 0l$:1 "131 1iN ,p!7 i;;P'TI$1 i1'1 1'1'\ "131"T 1':1 TK" 131Jl$'9tv PI$:1 "T ,PI$:1 Ill1'J, '9ll1 :'JW'')lti::1 '1 1!J" .D'iO l i N U'illl ti 1'N 131'J159tv 1'.< 1'T DJ'!)l7), T15 ,pi"itv 11':'':ID "T ", ,O'J O"" TN !",,'tJ tli')l .31'O'i !JP'iJl7 11$1 ul$:1 "131"T P 1$:1 "T" Ui'DC!Jil,\ '1 0'1$" 1'N Tl,5 1'::1 l'N jlN" ".l:5"1$1 iI$P Ui'0l59 0l$" ,D?"'llil71 1151 O'N ""')l '1 T1$'!J.:li1'::1'ti UI$:1 'iTti ", l1N ,1l:5il:5'p 31p'iJl' 11$1 ul$:1 "il$'J!JO 131],1$" i K .'\JID3ii Ol:5il:5?p "1l:5::l OpJl:51!J)' tl'N UI$:1 "1!J ", l!JJ!.i)'i:1 '')l D'J li'::O'iN UJ!Jp!J) "31p'iJ31 11$1 DP'1"1l.VUJ!J" 31 P'1 1"1' DN:1!J)' U' J 11$J UI$:1 UOJi!.! i1'''T .!JJ!JT !Ji31"D'1 i!J" ,li!J" l'll ':'iN'W:I U":1J!J :':J' !J:' D31" In liN 10'" 0!.7 i'1'\ U!J" 1'ti:1 .l5 T")<\ ":1 ,1$' .131pJ"1 tvi J N i'K D'J 31T TN ,li!J1Jl:5 ":1 ", ill"D 'iTti 1tii) pi31' ,,' Jl5?tv r P'U::l':I ti !J" ,Ui!J:131:' 1':1'N" i::t !J'EO!.i::1 '1 OJ1!J' nn O!J .:131" O!J1 I!JJ!J:'i;' P ',1lll1') 1'i1Zl DI$:1 31p'iJ:J F5 l'i1Zl I!JJ!JT ,li!J1J'N" U') l'T U:Jil:51 "N ,p'UJ'i" l$i'Uil5 'IS'J!JO O!J1 piTl:5::1 1'15::1 1<;)!J" .!JU)l:5Pl5:l !JU'l:5 U::1!J,1lll 'l:5!J!Jl l:5 Tti ,D)I$T!Jl T)'K UI$:1 i!J 11)<\ ,1S'uOtip .1"N i!J::1'N l:S";i!J::1'N I'N T',:1 i!J"K ::l1$:1 '!J1'" l'N ,U'''')li!J1 1"15 mI( Ul$:1 i!J .J'" ti i!J:l'N i!J"l:5 U::l,,!J O!J1 ::l1$:1 Pl:5T !J::l!J?U!J ,ulIST!J:I i!JO!J::1 i!J11S 1')!J lp'D "::1il5!J 1'::1 1'1( 1!J" I"T p!J" 1'T 1m ,1:llSiD!J:' pil:5U1Zl O!J") '1 lilS!J31l ::11$:1 1'N D)!JT i'l( Tl:5 ,Ui31:1!Jl ::11$:1 1'1( Ttt lDil:5p lti::1 P'I$Tl:5::1 i')l mN l11p'iJ!J 11$1 UP'llI!Jl 1"l5 DllS!!J:I'l 1:.1'N 1'1( 1'1( ,r')!Ji:' ltv'T"')l)l:5iD 0311 "!J1 i')l j!JlJ"i::l i')l 1"'15 I"T Tti 1'N :l1S:1 l:J';"Dl5J" '11 10'" 1'N 11$) i!J'Jl:5!J1Zl'1 ';"" U'J UIS:1 ,1!J';i'Ul:5) l'P'i)!J ."T i!Jl';' i1'1 1"1( 1"'l:5 i!J ';"" i!J:1ti 1"l "l"lSs T 'i:1 i!J"l:5'')l Ui!JD)!JJi!J1 p'DJ'Til$!J ::11$:1 1'K Tl:5" -iti!) l:5 O!JS); ISlTili'1 1Zl'Ji!JUOJ'!J i!Ji 1'N ,P"I( pilS:1 J"i!5 i!J1 pi 31 J il$1'ilSp 1'1( 1"1 J!J"b1Zl ,llSTi!JS !JUP'U::l!J1 ,p'i1)"N O:J1 1"') u:p ))lU'l:5:1 1"T i'U O:')l:5l <;)'U1Zl l"' l U?I$"!Jl O'K :l1S:1 1'N 1'N i31 Tl:5 '1Zl15::1 1'N ::1l$:1 lll:5:'J"il:5 lU""')l 15 p'1J!J!JT i!J::11S "l 1'1( ,lJi::liTi!JUJ'K 15 i')l i!J'i!:l 1$" J31Ji!J1 ::11$:1 1'1( pi!J" l:5 pi"i 1'N ':!J"K 1'!J i'U i!JU"i'')l '!J1 '')l -ti"" Dl:5:1!J)' t31S:1 tllS" l!Jis1Zl!Jl 1')lJ!5l O!J1 ... T!JslS' 1$)" l:5 1l:51 l'T 15 U'!J :1!Jl l'T talS0 11$1" '!JOJiK l'!J ,1!J"u1Zl pi":l!Jl I!JJ!JT .il$El 1'T 1'1( !JP'i)!J 11$' 1!JJ'tVi!J 1'N ,T',:1 15 l'!J lUlStV O!Ji il P'D::l'T ?l"K 1'1( i!J"// ".l:5iti"P T'N O!J" Jp!r,t,: O"N i'N ni:. !.' p'iJ!J 11$' ul$:1 /'I<;)"i!J 115" U:l:5:1 '1 1"1 !Jl l5i!5?p DIS:1 '')l 1"l5 ,DJ"i!J O!J" .UJl5:1 lIJ"1Zl i'N jI'1)::1!Jl O'K Di!J!JUJ3.' DI$:1 //? p'Uil:5::l T'N" 11$1 DIS:1 ""')l O'N "tll$ D')l'K U") lti::1 l:5// .Ui!J!JU)!J!Jl l/P'i)!J UIS:1 "Ul:\ u' J 1'N 01$1"

PAGE 252

GLL l. .. C'L Nd I:llil.,::!a l... Ci'OQLc'('L i{cl.l,::!a l:'lL.ol CLL.O'L.. C U'rLl.'L' lL''" do N d d .. dc LNLCl N.L l..!NC C l5lLCICl' C d N.L L!NC l.Nr \ 'LCi c.hikd' N.L l. .. 1 .. L l..! c,cCl.?L' Nll 'L Nd CMl C .. l..!NCl .. Cl\l 1:f.l..!LI:I\Cl Cl'\.. o ClW Nl..'l LN1'' ll" 1<.. l.!Nd 1<. I:(iLlCiL' Nd N"L lile t1llllO i{ ((",O(i '' Cl (("lLNlOCl' j{C,,1". l.!Nd NLL L'C alGi{t'"f.\..O d ... l dLi::j{' Nd dLCl 'L2i:l. d 'C'LLNd l.f.O a.aj{C .. ("LO d.c L o cm,u 1. ((ill'! 1<. Nd C'illNd i{C.Clj{ l.lLL .. GNClI'iLO alLO' N .. L (l.Ll:: !,f:::: : ::: :::::::!:::: : : : : :: 1:! :::::::: s:: r:: :: Nlt:l(iL Nd :: g O .. !..l Nmmcud ti:l;", C(,,,rl CM' Cid Na,("or, H ;t 1., ti:,("aoC\t\ CiI.."' N"d N,rC\ltI..HC'Cr GI..,,' :: l; '(,alC\ltC1.,altl.. N',O"(, Ci,l l;(,lt ONI..C\l 1!1..,(,l Cid 1., c
PAGE 253

10 lHC :PN' 01J'p "115 ll5 l"P '1 Cl'1 1X PK il'1 .1V"l':l P!$:-J 15 Pl$:-J 11!:) iJ'p 1'K l"T rm \ l'K il'l""P il'i 11K 11l$m1:l l'N 'i 1"T 11K pl" ,tl'l'mpl$i Pl$: ,K'!$"" 1'VT" .l':l l':l,l'" ,'P01'lV 1'0 '1 11:) l'J"K pm 11'Jl'P 11'P'Oil$i "::l lV'Jl'::1';'il' 115 '1 pK 1"I1:11J l':\::3",,'iS 1 ,,,,, ,1l"1'!J:lP'i):!l i'K 'i .1!J 11K ,P,,::1 Pl$:-J '1 p'iJp'i' r0!J1J'i9'1 'T ,,,,, ,1"I1:11J 11$1 '1 Dl"l CY1 1')i 1)!J C!Ji .t"pJNip F!$lp!J:l Dl$;'T 0l$" : : ; : 1::::: ; ::: :::::::::::: :::: H OUU'UON ,01U1m U1Ull1N H ; U H SUGtSTION .. f1N mr'" 117"N g !! H 0'1 UDViUUl PN H :: :: .. .. .. :: :: :: :: .. .. .. .. .. -:: .. .. :: .. h .. .. .. .. :: :: .. .. :: :: u .. .. ... .. :: a = .. .. .. .. -.. .. --= u .. .. .. .. :: :: u = -" -----.. .. H DEPOSITO: :: -n S A M U E L G A L F ON D H .. .. H TEJIDOS, SEDERIA y QUINCALLA H n Bernaza 58 Habana n .. .. ------------'!$iD i37l'K i!$!J l'l':l l'K l'P'iDI5 l'K o",t 'i i!Jll$ r'I5T "p!JT 15 i37::1'K Tl$ ,1I5i::11' l'D "::1'l'P 15 "ji'37T 1il'l'K ta:ll5'lV il'i 1'K 1'T 1::1!$:-J 0'''1T 1l'Jl'T 10}$ll':l 1'T ,""I5T l1'l37T l'K 1i!$"l'l T'K 15 15 l'D pT il'i l"T il' "SlV 15 il$F.'I 1n: Ol$l 'i lt O}$i pN Y"I5T 'pl7t 15 10'il':l!J'1K ii!J"lV 'O"K Ol'S'i:l 1'T l::1!$:-J i'l5::1 15 "T P!$i::1l7:l il'1l7il15 il7i ,ln l"K 1l"'l':l 1'N "'I5T 'pl'T O!$i lO"i=:l'1K O!$i TI5 .:lJ'p'1"'l$::1 l7i!J"lV 15 T'K 1l7"il':l'ij? 11El 1'T l!JilS"Y:l 1'T ", !JJl7T 1'i"::1 115l JTK '1 T'::1 ill'lV P'''!J ,"K l'K il7l'iP 'i .:lm1i}$ J Pli1 p'r U' JJ)'17l .l$JI5'i ::'K 15" il71 T'1il 1"T '!Jl TN rK l'm7:l il' 15 1'N 'l' i:lT l"P i!J il' 137" pN 0";'1 il'i l'K !JO')i:l l"P 17i"ll':l 'i .T',il l"T 1i!J 1!Jl1!Jl':l f3;:lil' 'T pK 1itS"!J:l 1'K ,Sil "T 01$" '1 TI5 1'T 017 .13: C':Jl:l '1. 1')N P!$;,1!JJ1!J1':l 1";l'N I"N N 1711711ru '!J:l:li"}$' 1l$" po iJ'p 15 .')$J''''N KiKiK 'i T'1e P!$T C'i'mpl$1 ", 1iN l7il7"lV 15 .1l7:lJ1':'.Y:l C"::1 T'K. rlVT1' O!$i tlt$il !:"i'::lY:l P!$J yiip p"Km7:l pl'( :l J "ji' D' J 1 J'i' 01$1 TI5 ,1l'Tl':lJ '1:l 1i'1 O!J i!J:\Ji;Y:l 'i l'K ,11"'l5::1 0:;1 1in 1":lW :'I$i 1i11 ,:l!J" i311 T'K C'iPi 1371l\ lj'l7DlVil5!J T'K T l)N ii ", i!Wj:":iJ"N 1171 Tt\ Pl$;"T llilJl5iP

PAGE 254

11 1'N ::11$;; ,11$" 'rJ1 l'N l'N .0l7"l5::1 '1"N l'N ,jI'1ll7ll7'" 1::l 1!:1 11$ l l7l!$T1l7!:1 ll7ll7T' O ::1"N Tl5 1"N: "" 1'N .'1 l'!:I 1'N r::1 jll':l l5 'S 1l'jI l'!$!:I 'rJ" 1'N 1V" -'N Tl5, P"::l"l37::1'N 1"N 1'N l'N pEl 1l'i' tu'1'N 'l7tu'1 l'N '11$:1 1'N l'N f'l5 "1371 ,11'N l"T 1'37'1' l'!:I i371l'P ,::1"'" 1l7" tl'J 1'T 1'!$T "T l::1rJl'::l i!$J "T 'l"ll51 "!$"l7'l5" tll!$T 0371 ,,,,, ,"O!$jll5"!$!:I" "T i37'i'O '1 l'N .ltu"l371ll5i37:il'N IS'J 117j1 0'530'" '1 JlltJ1!J Ofli UilNU"1111lJN T T !P37' i3o'Jl5"l5:1" l'!:I l7'YPl5137i !J:l 'll' n -jl'tli!5 '1 1P'''I1':::l0',N U::1"'i17 UjI"13o'l OJtn' 13o'J3o'T 01$" l'N Pl37' llV'1'N l'!:I 1l7' "137"15 T'N l"1!$"37l -l7l 10'i3o'li17::1'N T'N ,1$1 1"1:) 01$" '1 ", ,U"!:Il7l 1'T tll'N T'::1 .1i!$" 037"1l7UJ'N l"P TJ'N tll$:1 i17l"P 01$" ?TJ'N 115 'l"N ", .O'J -"lVil71 'l U!$:1 "Pl7' Dl'T i17::1!$ OlNT O"!:I ON" N1 T'N'O Tl5 l"!:I ll7J T T T T .11$ UT"" 01$" ,0l7!:1l7 ,0::l"ilV i'N l7"l7" Pl7" ,'1 l7:il"ll5:1 itu!:lN 137J371'0 01$1 ,,,,, ,0171 P37" 01$" T'N'O "Il7::1!$ l'N 1'T p!:l e!$ UO""I l'N 1::137, .0!$"Iutu 0371 O"l 01$" ,on T'N l"lV 15 ,l7UOO,3o' ( "IrJ1 l'jI ""11 ::11$:1 l'N l'!$T "1371 J? '1 T15 13."0 "'!:I l'N l'N .U"l5 "11$' 12 ;'37" !.1"1l7"l5 1l7lJ1T"m!$ '1 l'N tltu37"l "Il5!:1 ti-J .1:::lm)"N '1115 ", ,115T 3.llJ15l'1 "13.'03.'::1 1::11$:1 1 '1171J'jI 37:3o'TJ'N l'!:I '1 1"1'::l 1!)"I151 .J :lJm::; pN jlJl51 .l tJ Tm( 01$" ,"'''J ",n "!$' iP'''' 1 '!) l ; K 1 1!) .,lI lll'" l1.,17U1K 1 1ll "T 11!J "!J 01$11 ,011' 1 "lI11 ,.,17J" "tu 11,.,11 '1$' .,lI' pll11 1llll1l"lJ lll!$ 1p1"'0'1K tI'l 1"" lIl::;"!) .,1Ii"; ----------------------'1 P!l illlU!llOlN '1 1l Tr rlm ,UJ'1'l !37'::lP15117"1 :1:l,tun 1J37" "l::1rJ' '15J"I,tuT "I37"N l'!J l'''I3.'TrJ' 0'15 OrJ i'N T15 jlJ", l'N 0371 1"N ,::l 1'T 1'K 15 "Il5!J f'J'::l U37" 01$1 ::1 "'" l'N J U'l5 rK "13.' Jl7'" 10 l'N 1::137' 1lV'1'N 0371 pt" 'P'U"Il5 1P'''Il$!J l5 l'N l'N 15 l'!J 370"lV37l 15 rp'''I137..l 137"rJl T'N "lBl5 1!$J l'N l5 O'l5"1::137l tll$:1 1J'p tu'1'N N T15 l5'l5 O'l 1151 l!$J 3." .p'''Itu ::11$:1 "1::13." "Il7Jl5"l5:1 rN "I31::1l$ -'N p!:l Ol"l3.'::11'l$l .' D:ll''''17l l'N l'N P"irv 1::: p'ttU "Il5!l 1'N l'!J37l pN p37' 1lV'1 P'tl'U 0':1 137l3.'T l"Slol"::1 11N 13."ji'0"l15 37"l7T15 l"ii L:ll71 l'!:I ll'l3.'jI l'N l1'N ,,,,, ,P""Irv 1::: "31" ,1!$T"I3.'!:l 03.'1 Ol37"1 01$1 l'N .P!$'OO"'l5 0':1 lJ1l PN l'N p3." 0l$1 T15 ,p'1Jl70tu U'15'U l'N i31:> .tl!J:I'P'l 15 11$ '1 ,Ul!$TrJl 0l$:1 01$" ,37p"I3.1"l3." iS71 p3.'" 115 13.'J'''''I 1rJ1 l'T 1!J"IN1 ,10'T37' l'N P"'" ,03.'1 l'N 11!$T'37!:1 115 1Ul P"10"N "" 1J'p lV'1'N 15 1,'etu 0':1 l'T r"" "I371l'P '1 0'l$" ."I3.':ll5::1,i' '1 ip1"0"ll5!J U'l!$1 "l l 1 N 1'N ,0l5:1'1 015"1 l"P l$o'J 1'N 15::1'P l'N Tl5 tl'l "'El15 lji'" p3." 01$1 13.'P l'N "", l'l$T l'N "Il$l .0l5'P l'N 13.'''l 0l$" ,'rJ1:1'ji ",,:::l ::1l$:1 pN .il$' l"J l"lV ."T tli'tlp3o'!:1037"1 l1'N 131 :lliT "T ,O"'" i37'i3." ,"l5115'lt\0 37'11$00':1" '1 "T Oll37' "I!3 ,tlP15t 15 '1 i31" j O'" l'!$T "T 101Tl7' 1'::1 l'n:l l'!J l'T tl::1 "ilV OY S;1 :I'i' '1 l"9tu l'T 0l$" l'N .13.' :l37T l1't( "T 1ili;JOJ3.' "0l$Pl5'l$D" "T Ol!$T TN O N D J 0371 0'3.'" "!:IlV '1 l'N 'li1l$ .pYl37l U":I i"O"'''Il$0 1lSJ T'N 015:1 1015i "I37:1l5::1'P ili1 1015:1 1P15"1 l"P !$U'J 1171 'N" 137" ,tl" p tl "1 371 J1T 3.'lO!$ 1 i N OlJl5'15::1:1!$ 01$" pm '1lV l5 il50 01$" !'N ,,,,, 13.'P .. tlll$T :1lV'1P ::1,'p N l't( 1"T U:l150!'ilitlJ'N fJl5l 1'N Oli N !:I'l$ 1::1'l "T ,,,,, "15' l$' J15!:1Ul7 15' "l;'310'" 11 l'T l!.' P tl"jI'tl3o'U 15 01$" .037"p tl":::l 10 1 1'0 3.'J"N i371l" T'N tl'J T15 ,p,J3."":::l0'1 N ::1,'P 37:l37'"litl pN P3.'tll$'''::1'::1 15 1'N 137l:l"i:il"l15!:1 tl1l f tl'!$1 1 1'P l1N ,l'15:1"11lVT 1'1'{ 1"T 1 l i!S!:I 15 T'1'\

PAGE 255

1 2 i lrJ15 "l5i1" il" l'J"tll 10 2 ,tll'O'i 3 5 : "i1l'tll lS"15i l'tll"'K ,l'P'il':l' K 9"N Pl$i1 0l$" le"il el" 1lSJ -l5!1 1l":l"", l'lJ" PlSi1 1'K il'''T pK il'Jl'P 1 l ',::l 1l 1'T 0'l5 l il' 1:si" l5 pml5' el" i'il' J'l'i" ", (O'i:Jn ?l5itll ?::l) "'i:Jn" -l'i l5 T Tl5 il' ... ,l'pJl5ip 10 TlS?'Pil':.1'''' il" Ol" -... ":.1'5l5P "l'tlllS'lI :.1;l5P .. j1'K il'Jl5"l5i1 '1 i',tll l1K 0":.1 Ol'Jl'i":.1l'l l5 i!.' ,T'K il' ,,,T :Ol" ... 1:1 "J ... !O::ln il7' i'K 1 T "::I l5 ... il'Jl7i":.1l7l l5 ittEl l:.1l7l l"l''5l5;\ 110 U"1' PK Ttt : : ::: : ::::::: : : : ::::::::: : ::::: :!: : : : ::::::: : : : : ::: : : : : : : ::::::::: : :::::::::::::::: ., .. -" g ti T :: n n'J .111J"ljlO 7Nl :O"N lj1"TJ n U n darabe 8ivino Fornaris I;ru:.:::t H .. n A f e rr,jllne s Af;rnl'l. g no m s lIDernotisi s pif'rl rl'lS de! Mg:1 d o y r ion e s g + H S;: I'r .T olIDnsnll T e j e r'o 1' e1. U 6 B 4 1 :: ... .. .. .11' "' .... ..... ... ........ 40 $ ....... ., "' .... ....... : ............. .... ......... Q '9 ...... ... "' ........... ... . .. V'l1Nl1Nl N !!!1'J Q]1 H -H 10'1il l 1 K ll'lJm::l'iJ"K :siJil'1l$7:J H ...1 CI' 1iI;; H O'l 19 H .. Qi 'IIi. H 1"'1 ,r""lO le' 1':.1 l5 i l' ''T il5!j :: ... H j''P :: .. .. g : OV'i1 N O U 1 ry'1N T I g g Tenerla LA BAlEAR. Santa Briglda No. 40 Telfono FO-7635 g ..... .... ...... ... ., t ..... ..... ...... o .... 4 ...................... ..... ..... .. .. ... .. .......... .... ................ ._------------------- PN al! m:::m:mu: U1l P'7 "" 'l il'll't "i' '1 l'K e'i:1p" j."'ll7"l .1'11:JK i:Jp ,! "t ,1'1':J'l1Jl 11K il':.1'K tl5 1'K :il'l"K .1':Ji 1:.13:J p"" 'l$T 12$l p'lJl5":lt il" 11K ,0'1'on 1':1i l5 ,:lt '5"1' .1"K -l'J ir, il70l':.1 1'K il" i'K itll1l' 1:lt .,,,,, ,itll1l' 10"il P il$ 1'T ,1'1,:J,J -l'l P'? il'Cl':.1 1'K il" .i1p:Ji i:sil"tll i:si' iJ 1 -3,71":.1 O'K 1lSJ i1p:J i 3:l"tll il'lJ1' 1"1W il" 1':.1 TK i1K ",,:l .l'1l'i l5 il'J"K l5 1'K il'Jll'l l5 i37 .il'J'37i il" -1"K ", il'll3:l i37' l"l'i 1"K T'K 1'K T!5 il'Jl3:l il7' -1"l ... l"K 1"j? i',tll 1'K 137j? !111JYTJ llJl1l1ij11N/:l '1 .1"K ":V" 1'K ,f'''il) -,tA'J l"j:' "2$i"I t'K ",,, 1'K 0'5" r"15 ,,'J l'1Jl5 l'''!5 ,'Ie !j?3:"l5 ""'1 ',' !""l'l i'K ismm 3:i .1111"ltU ti 111'lU II .l5 i15!:l ]1Tl5 O':1i l5 i1'1"JQ l5 i1lVi' 11'1" i3:' :-Ilmn i:si' .0l""K "pJ'" 15 l'K ,i3:'''JaJ il" i1'1 1'T ,l'l"T i37 03: :Ji i:31 ... pK :e'K 11K 'l ,1"K T K 0lS" P"ltll'" ,il""Jtll il7' l'T 1'K,:J i l5 1il'" 1'1K il1il'1l1K 11'1n il'1 il'1 Tl5 l"'tll l5 ,,1K ,J'P l"T ,1":lll'J, :1.' il'1" Jtll l5

PAGE 256

13 :: :::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::: H Utu"Nll 11111'1'N ii 1I WOLK y- .. ay l. H 29 ,1 19 :j?'i::ll5!l H .. .. -" 0+ pN 'V1 nn PN H .. .. n 'VlN 'V1 '11 ,mll'1Nll g T .. H VtlCl1V1NO '1 H :: T :: H H .. .. +& H 'V1 1tUJ H ... .. J N N J l 1 1 n .. C>+ : : l" 11l'{ 0l')!J1lP l'iZr1'l'{ l'?l5 1'l'{ :: H 1\'[ 2682 .29 : E H "3 i1.7'::i1.7lJO 1'1 tlm1D $t H : I1D !O 1 1 1 1 ; O J :ry'lN g .. .. 11M 3" 1I .. :: .... -.O. ......... of' .............................. t ................................ ............................ "' 4 "' 0111 1Nl T 1l'::ll' j Pl$T 1 i l"11l5::l '1i!l '1 '1i!:! 1"T p!:! 1"j/ 1!JJ'!:!l') W'J il'J"j? il5!:! 1l'::1l5 P;'?"T '1i!:! 1"T \'l'{ l5 pm 1'l'{ 11' J 1'T il' J"j/ l5 fl5P l5 "1 1'T ,i'l'{ p"(V 1?l"1 1'T i17 il$J .pl'? il'''T .1"T J e' l'{ '1 0l$ 1 1i;",l'{ pnl' 1'. .1il"1l'{ l'J"T p'1J::l'1?) ,l!:!n ... 1llP 1'l'{ 1l'P 1'l'{ ,1i;'!l'{ pnl' 1"J-"1 Pl$;'! 1tJOl'11 e'J9 l5 01$11 1m01l'i 0l$")?l$!l 110"1il'1 1'T 1?l"1"T pm 11l'{ SiJ ,lV'il5J 1'T 11)1 ::ll$;'! j'l'{ e"n 0"11 1'l'{ il5!:!il'1 01$11 il"i!:! tlon,mn Tl5 i15J el' 7 :m,? 1il$' 1'T 1'l'{ ::ll$;'! l'{ ?l"1 Ol'1 ::ll$;'! l'l'{ ... 1l'j? 1'l'{ 1'1lV 1'l'{ 1l'P .1") 11l'{ 1'T mOl"1 i!J::ll$ "';"l'{ ,'1!:! 1"} 1:i C"; l5 "l I)l'{ .t'J"i!:! l5 i'1 1'::1 1'l' )?l$!:! -o:s;'! fil5;'! o'IJ"n "e";'! l5 ")" '1 "::1 nl.?lV il'1 Tl5 il' 11l'{ ti p0l.? T'K il' TU' Tl'{ ,0'11) ":l5 T"K ,:m l"Tl1l'{ [J'K il'::1'K il' ,p!J? 11!:! ''7 1'l'{ ... pl'{ l"T 1'T ,llli9tDl') t:)ll1 1 0'il') 1lV'11l ,1"?l5 ... jO::;) GRi\ TJTUD Nuestra ms sinrera grltitud al clruJ 3 no. Dr. Emilio Garcia Tuduri Asimismo a todo el personal medico del pabe lln Incln de la quinta "Covadong8," por sus cuid::1dos y especiales atenciones rar:1 el rerti:l blecimiento de s a lud de nuestra hija Rozen Sus phO )lN itlJN01Vr'1 CURT T HELD = ,;yn o .TT"i9 lilV'mpl$pl' <) o o o o Acosta 49 49 11.7rJlJ ...... __ ____

PAGE 257

t I I I j "1::111? 14 ------------------------------JU S ePl jNnuo ... 111tll'1K'l1D" I I l1VJN ., I I I i t t j j i I i i I I I I I I I T 1lllJ' 1 .' .' :110 lD'1,j 1i" fji'!)l1l::!i" !j3.''' fJ9W1,j il1' .01'1'0;' 0311 lP""W15:l1 l'K l'El 111i:l1 :'''fJ 111lJ'?l1l 111"Jl1 PN "El J::1 "N 011, l'El il1' :l,W' l'D lfJEl31iP 31'l1i'fJ"P 31fJ0l1:l1 I .fjSW1,j 011, Ti'El::!i" t!5 ,1il1?Pil1 P'i!':l1'K t'K'O l'N l1fjU l1J"1 fj'1,j ,01','on il1' :pil1" 011, l'El 31W"'N: l1'!5 fJi'03.'i3.'fjJ'Nil5El Tfj"T :,,7fj::!l1"w fj'l1" ;3." pEl O':l 'W' 1'1 Ol1il1fJJ'K Pl1?fJJ""l1li110"N fj'1,j 1 1,j 11 J '0 OOJ"lll .nm1"O .' ." l'll N1"O 17fllC'7.l1m ',: <'l(3l) "1l'JN 'N'fll' I (10010) 1. 'll1"Jfll ,N ,ll3'1'11 '1'11"0 T T 1'1 .01'7.lfll OJ"J,) 17'll'170 I I i il'J';l 1'1 J'il .0"3 ,,, i .UlYO lO I'Y" ID"J11 J;Y" .. # I I .... I ( '.-.I ..... I )---II.-.CI.-.I'..-.,I..-.I' ..... IJ ..... C I .... ... 1 _,, I ............ .-. .. ...... .. C' .... II_II ...... II .... ........ CI .... CI ___ II ..... .-.tl.-.lt ..... II ..... (' .... .... ___ I'.-..' .... ...... .,_ I J1!J JN .N n!J U!JUlUl t I (l1N) 2 1U1Jll ,'UUlU! ltUjN i 9 Uul19 V1U1J lU S eU1 uUlH ; I I 11 1 j 1 O U U N 'il ,OJl\';l'01lJ1l3 1111 I '17 J"IO '171 !'N !017'OO"N 0171' 1 ; II'Ul"'lll J"rJ I 1 :l'D t !11711 !317l17l 01711 1171 : fJ17t3 !lN lJN111l !lD t I '1 :'''OJ''N 1 'll1"3 "1!1N ,'171j'3 .0 :'171J'2 I ,..'I.-.' I __ ___ I.-.'I.-.,I.-.' I .. ..-.tl..-.t1.-.( ..-.II __ II.-. .'. ___ .... II.-.II .. Ir AIBSIIUCA DE 'f l AJJIES 'lf IP AN'lr AlLO N lES MIGUEL ZIMBLER Placido (Be naza) No. 49 HABANA. Cuba 1$ tl"'" "'1( 3"1( tl!J17Il717 l'll'l$" 1"):) tl:ml$l ..... ( I _II.-.I' ..... II.-.II .. 1n l'El l'N 1131' ":111111 "tti'1'l(" fJJ"1$ r.'''3.' 1'::1 '?l'" i3." 1i 1270

PAGE 258

15 111 ::1ll 7 i II J l5_,_'.....:l5_;,--.-..:.'...:.../ _______ ____ _ ::::::::.:::::n:::::::::c:::::::::::::::::::::::::: H Casa de Compra-Venta "LA LEALTAO" n .. .. H g ZANJ A 52. TELF. U 4800 U .. .. n flN P1ii 111"N 1N!J g H JNf r: " g .p'iP i'N 0l$" l llJ!.; l ll"is llill1J'N U .. .. H ONll V; 1'0 H tt:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::1:::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: .. H HAOLERE I .. H g :: PARIS:: g -" N .. .. N N N N N N n n N N N -" N & n -" :: 'ONT ry'lN :: :: M, t :: --;: 11 '-1 :: .. .. :: "13 1I,511'V;>:$:l 1'50'?V;>0'i K O!$i' ,'I3t:lv;>p.,:fii "1 :; :: .1I'''''l:$''l3l I'K '1 17l"'P liK .t:ln :: :: .", ".", P'i9 il1' l'OOl1J l'!J i31, :: :: C''''iI jY, l'!:) 011' "::1 1''D 17jY""l( :: J V H o s e i g u t o W :: :::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: l EXPRESS" L A VIL L A S i I :llV"':::I: illPil5El I I ,om'1'!JO I ; -,Oll iSO pll illT J 1 N 1 i 1 1 mimo llil'''l5 i'" Jp'!O I l'El ( llO'7l$S ) OlJ'ill:l'Til5El illTJ'N 111$:1 i'N I t Ulllo n Marine Insurance Liverpo J en. I I "0l5'" 0157" -.NQ 414 llO''?N9 I AVENIDA MENOKAL 7 8 TELEF U 1268 I .:.I .... .. ... 1 1 .... 1 .... '1.-,. 1.-.1.-.' .:. ..... ..... t l ..... C I .. __ ___ __ ... ..... 1.-.11,-.1 __ c.:. I J::1 l$:1 !O"'N lllJill7 i3l'J'p 31il'''N f I ill:l'::1 1"i' P I I t I JJ :"::1 "1 il5El I I 2720 W D i vision street Chicago 1\1. I I ill:::l:Jl5l ill' 1'El 1715Ji'!OT ,ill:l'::1 I .lJ1p,,"7ill ll7l' J!O 1 T i S II P 7 ::1 ,:::1: t .:. '.-.. 1 ..... ...... 0.-.11 ... .... .... I'.-.tl ...... I_.t l .... I .... C I ..... C l-. .:. M 3815 93 J l' l ll lllJN l'N ll7 ":::I: l'!O"'i" O N 1i'!:) .mJmn l K T N '1 1 OJl$J15 Clli ill l'N ... Cll' ::1''7 1'K :l::1'ilVlll ill Cll' ,:::1: P'i':::I: "l$OPl$7::111 lVl57El l"K" !C'N pll7 O'T 15 ,"N l'N ::1l$n 1'N "lllJllElll C'N ll::1'7 ill1J'N 115 ill:l'l 1'::1 1'N Ot:lll"l5l'O l'El '1 lll1ill' ill l'N P"N "7ill7l5 l'N ,C'iP "l$P ,'SlV Oll' 1";' 15 1'1 'T
PAGE 259

16 .................................................................. ..... .; ................. ........................................................................................ t; ..... ................................................... o = HABANA-CAMAGUEY OMNIBUS "ISLA DE CUBA" I V1VJ'! I :: ,DUP'1 r: .. .. = n g :: :: ii H 1U;lUU U :: u .. : :: 71" ):.1 ; .. .: !! N70'N :: .. ti .. :: V1 Ji : : i! :: ii H 4S H g A 2 t 64 H T .. .. : : :: ;: r'J I1!J rc'o In"1 :: H H P "1" TW 1'1{ 1'1{ H ti 4.00 2.50 .0 2.30 1.40 1.20 0.70 g -g 4.20 2. 75 2.60 1.60 .0 1.60 0.85 li :: 1.85 1.70 : 1'.75 0.95 :: 5.00 3.00 S7'.0 .. 10,....... ::: :: 3.00 1.90 'l'" .0 1.75 1. .. :: :: 5 .5 0 3.25 3.35 2.20 2.00 1.20 1 1$"1$ ji i: H 6 00 3.60 3.75 2.40 2 .15 1.30 P. :: .'-';5::'"1 ln pllllll 'lI, "111'!$ ,"'"13 l'lI" O!$" H ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. su SONRISA es e l m ayor encanto para su be lleza; su bo c a e l caudal frondoso de su simpata; s u s dientes, el tesoro que mejor la adorna Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obte ner y conservar para toda la vida la belleza la s i mpata, el t eso ro que propor ciona a su boca este producto, elaborado c i e nt ficamente para uso especial de la m uj er moderna. !::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::: g UC1NllNl DU1 PN ;lU1J U1U"N g n UOUtllUl ;lU1J ii !i O V ; J N O N N ; M H .1T"'D 37:")''''::1 :: r --ii "lA GASA BOYlES" n --g Monte 166 Y 168. Telf. 4 Haban;: g -.: .................... :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,:::::::::: ..................... .. .. ti 137)37"" pEl '37'37 g H :: .. .. .... ,,, .. :: I :: n 1VDV;l Ylll,'1N1YD'7 n :: T ., 1 n J i17,,g :: H .. .. :: 1'1{ TI ClI' p3m 10'" "1'1{ :: :: 11$" lo7'lI' "137' "1!$l :: H 2 -"11$' ::'715:'1 15 :: H LlTERARIZSE BlETER leszna 10 m. Warszawa:: .. .. ... .. : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::1 : ; :::::! ::::::::::: : :::::: :::::::::: :::: ::::: ::: .. .. H CHARLES BLOCHH .. .. .. .. H BERNAZA NO. 67 :: .. .. H li"iD '"1'l :: U ... o 3i J ji" J 3i g ';:!:::::: ::::::: :::::::: ::::: :::: ::::: ::::::::: ::::::::::t : :::::: ::::::::::::::::: :

PAGE 260

(ga VIDA HABANERA JN1j W ll'1

PAGE 261

" 1 :J 3i' i 3i ) il II 2 -----------------------------------------------------------------------------------------------..... .. .... O". :) $ 0'1" '18> ... ........ o., '!' .,. ............................ :! .......... ........... ......................... .... .................................... :: n II 1 t1 J N !ll 1 [3 J-tt H .. g g l"P 11: 11"" g .. H t:lJ'/\ lZi"?::l -. g H :: N ll2 l i 1 2 OlO,V:J H T .0-=: l\'I 82 pi" :: :! :: g DAVID \VOLK y COMPAfA g f>.6 ........... ., .. ... ... <:.,.f"t .... ., ,.-: r#> ........... : ( ...... ,." 44- $ ... 0 ..... ... ,,$ .. o ........ + .. H .. .. .. .. o .. .. : : : H .. .. .. .. > o. H !: BSIlNAZA 5 3 HABANA:NlN'1NiJ 56 NrNliV.l H .. .... ., ...... 00."'.4) ,. .... .... O'l.'t.C-4 ;- 4>: ; 0 ; ; : : ....... 4o ... ..:. ......... +<. ..... ...... <0) ...................... c. ... ........ ., 6;. .. .... f l ___ .... Cl ____ CI._.C I._.CI._.C I.-.C.: j i i \11" I : I I pl17J 659 "3i1 01017:l 1 I ,1"1/7 'W'l'P l'N l'!J '::;"0"" l0".,,, I! PI$M I i ,i"';' P":1l5!J O'17';'lI!J l!:l"P'I!!J j o liT'" )1'i p',n ,il'N ":1 tl!J"P 01$" 'lI'lI' .' :-tl_ 1._1 1 1 1 ____ 11.-.1' ..... .... Cl.-.(I .... II ..... ::::.:::::::!::-::::::::::::::::"t::s::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. .. v .. :: . . H .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. H : .. .. .. .. o-Vtlr1'N V"V'Nuru T '1 i1l1"'P i17l 17:l '3,)', i:J1 1'T pN il17lli 4 pN i171 l1N "" lI,lIlW Ti n torera "B ERLI N;' lS?, -Telfono A-8604 ji I tI .. :: .. .. .. .. .. H .. :: :::!:::::::: : : : ::: ::: ::::::::: : : ::::::::::::: ::::::::::::: :::::::::.!

PAGE 262

Semanario Israelita, Social y Literario I 'ND rlN llJ1l70DNlU'!1TlT1 .C'l'lll 1 ______ Acogida a la Franquici a Posta l e inscripta como correspondencia de 2da. Clase en la Arlm inislt-racin de Correos de la Habana. Ao n. -Habana 10 de Marzo de Nm. 18 o 18 1llrJll .1933 ,10 nllrJ .NJNllNil 2 Dirigida y editad por U. Pi nis v Carlos Srhvartza pe] J11r ,I1'1UO'l111 J'1tu 1'J 1JNOlUrJ'N O'l ;lmTr ''r 7"'1 .0"100')1l1 O'J )'r ,'1 117N rN .rJ1N rllrJ O1l1711rJ 1110ln rlU'1'N m .11 nN 10 8 3 2 111Jl7N!l '1 rlD r'N n'1:O'llli 7'r 1.4 5 rlD )'r rD'N1 n":O'l1l1 1'D O'rJ r"r rlllJ"1JO'rJ 'liJ"N 111111' rij r1!l rlU'1'N m r'N ;1711rJ 7'r rllrJ 1111 r'N)'r ;1"OO'l1l1 111 r'N llOO'7 '1 nx .7117lllrJ1NDrJ1N 07N '1 01111 %::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: '11" N r l N J U;]] fj III N l .. llllK F" I1 ----------g .UV.l'N 'V1l1N J"UlN1Nl g .. .. -JlN l1UIV; '1 -n I n n O J1 U 1 i i -1 1 ; l1l" tu c== I -" H lJ"1g U -.. -- $ n L 9 ) n ---u = -H Muralla y Compostela H -.. .. H HABANA ti .. .. nVtlJ 'VIV'1'N 'V1 Jl9 CN'lW'9 '1 u,vn T 11 T'J 10 nD nN ;111' ';31" U .M. B o i311 1i'1 1710 i311'? 31 J"lV i31'''i l5 ;111' nD ;11111 O"'DNJ r71111 "r 1N11 ," lV'1'N '1 1'T l5Jl5"l5;' l'N ill J'jJ31l il5 'T pN i'N ", 1?"" 'T .l5::J.'P l'N i311'" l'N "i1 l'N 1 N l5 l$? ll1 ill1 plll ,:::l ji31lVN::J. O"N rT"" l"lV T'N r I'N mN .rnn:ll 370"i:l i31lV'Jl5Dill ,"?;' ;'1';" ':ili l"j:' tJ':i :il"N ll'31?j31" '1 ill::J.l$ I 31i'N l'N ,P'1D'lV:ll ',fl5 015" ,"'!:l .lV' l'N 1 pN !lV'1'N l'N 'll:ill$ 131" ,i,j? P lllV'1'N '1 131"31) 1"i ", ,O"il ", i Jll5? 1tZl'1'N l'N 37lV'1'N ll?l5 .rONtltV '1 r'N "Jm Cl' '1l1" 0'l1lJ1171ND 1111"1 10,10 .p'jlVi31Jl$1 ,1j'31J .10 l5 .'ftll$jlV ill:il'N O" pJl5:il 0 ,371 lJ'i31"J31; ,'T l"P T'N'O i31::ll$ T':il Tl$ 1"T ;", ill"J i311 i31 1'T l?ll" 0l$" ,pJll:il 37p'J31' '1 ill1'" '1 ill"T 131J1il$J"N O,:::l l31j l5 ll$J p31l pJl$J "J 1Jll;

PAGE 263

"1::137' 11 4 1'111 1111 1111 1311 1Y1 lrll5i:J l"T il$J i370"il l5 037 o," 1nt ,37ll5i:J 37::1'37T '1 i37 137'U37l l"P i371 CY 1 1'0 ll5'lVil$:J i371 1il$"37l T'K 01$" 'l$T pm ,1'37:JJlVi'p 'iI illlJl5l ill1 i37::1'N 'l$T l'K P'li;.l:J T'!. P'ilVil5:J '''''i371 l'T Pl$iI 037 .3."lPl5 '1 li':J'l':li,1 ,1ll"i:J 17lV'1'N N l'N Pl$i::137lJ""'l$ l'T o':m Pl$iI ,ll$\;)il5:J i':J pK 15::1'P P'T"N 1H:l 37l;.l11$:a ill1 Y'15 l'N 37015P '1 Pl$i::137lD',N Pl$iI 1"N l llJllT 037 ,1lmEl37l Pl$iI "T 01$" i.li'::1 l'N 37p'J"N ,pmYl "IY' l'D lJ'J"N" l'N i37' "'l37::1'NJlYp i37"il'l OY' "iEl 37" 1E1"N O"i15 T'N iY 137" il$J CY, 'T Wl$iI llTal37' '1 l"i!5 l"'" C':1Jl ", 1JT37l i37 t31$:-J .p:sm15 1il$El l'N l'N 1"P371 !::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H CINE n --ii Egido. entre Sol y Muralla ti :: i37' --l1'N '1 l'El l$J'P "l5::1 :: :: -VI ERlST ES 10 :: .. .. g 13 mujeres La vuelta del fugitivo ij :: Irene Dunn Reginald Denny :: g l..1"i:J ll"i1 l':J ill1 fi :: s..,.,. B.A.DO 12:1 .. :: El fantasma de Crestwood :: .. .. H no ClC"J 1171 :: .. :: LU.Ni:..S13 :: g La ley del revolver Doctor X U :: John Wayne :: H i37"'l$"lli p:J yllTlll ill1 0'Pll ;: n :M:: ARTES I4 g .. .. :: la dama de club nocturno l onra por trofeo :: !! Adolph
PAGE 264

i37Jl5' --.1 N11 1! T 1 N l' 11!l T o J '!l .N JN1lJl ,0"il5 7'0 1'37:1 "37:1 i37"J l5 il$J i,n 7'0 737J3:'pi371 'l i371j'P 01$" 7l5-1'0 ,p1Y' lP'1'Sl5l 0371 pO P37" P"ilO T"'::1 10il51 115 137" l"l l5 T"T l'N pO T'N .37ll5';O l5 01$1 P37'-37037i9 i37TJ'N lJ"l'!3lOS!$ 715 37037i9 '1 ,,,,, ,370;';i9 i371 i!$J -p37' l'N il$l ,p;.' 7P'137::1Y' 0371 pO P37" p37i '1 l5 l"T T"';::1 l5 i!.'P'J'TDO'Nmp i37lO'1'N i!.'137' lOT'l$lOT1 11l'i 'lil" l'N Yir;:1 lP'1"iO 10'nl 0371 P37" 0P'::1 l5 irj"O l5 137m:l T'N 01$" l i 'O T'N ", ;"'037ill$i9. ", I"T "N P37' '"::1 10 l5 ,10 1$1 T'N 1'37:1 1137' il50,l "p ",' 0l$" ,11 Tl5 1'37:1 l5 P37" 'N" ,,,,, ,11l$lO 11U '1 Pl$:1 37J"T .p'" .0'11l n"l l$' 137J37T -i371 l'T "37:1 1l5'1 i37::ll$ ,OO'J'm$lO 1'37:1 i37' pN, 1l O'l -37::1" 0l$" 'Wi37DOJ'O l5 P"P 'I$l '37 7lO'1'N l'N llO'1'N lO'0'l, 7'0 037S37 ", 1"lo p'1JWi D'J ,P'N O'l li"37Sl5 jOil51 ,037lO'T',lJl5iO ", .037lO'O'i l5 1'0 I Tl5 i37lO'1'N iSi'1 'Pl$'1037l .!.'0l5' i371 pnp l5 :l37i!.)l T37J"'37l '1 l'N 715 l5 370"'l l5 i37:l'T 0l$1 T'N i37 'l l"'S l'N i37::1l$ i37 .0T'J'''1$!ll 037 T'N -l'N il?::1\$ ,y .ilO:l 0l$" 7'N '!.'1 1'0 115 .lJ1T""i37' '1 Tl5 01$" O,lo 1"1' 737" ,11J37" l5Tl:t 1'T 'l$T 1';"N" 'il59 i37'37' '1 737" tl37' 'T < ; ;'''1 ,D"l !.'''J l5 370"':1 l5 1'1tl! ,T37"1'l50 11'1\ Ol'1 Dil$O !.'lOT 0l$" (14 U"i 'l"K lJ1SlIi'"1l$n ) :i"'"19 .'"1:5')1$' 1,10 -'"11$' :171(;'1 lt -'"1:571$' 2,00 -'"11$' :5 :K:llj:' l'K '"1:5'1$' 1,50 -'"11$' :1'1$;'1 -'"11$'1$' 3,00 -1$ l'K VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: ACOSTA NQ 93. TELF. M 3815. HABANA II'UNl 117lP1NU'1l1 1 __ _________ T _______________ T __________ '1 DlJ1 )1N jOJlJDlOlJl '11 -1JN7lOtl"1 j'N lllO'1'N '1 ,lj71711 1iJ1 117J'N j3lJ7 jlO'1'N m litl'110 1li1 tl'1j ,mii 1iJJ1111N1j 1li1 .llJ7tl'ii "T llJJ7lJll tl'1j tl'J j1N ,llJ'1 lJIV';tl"'1 n!J P'lN '1 'lJ7 j'N J1lJ f1N jli JlJT -.' .iirJn71j tl7lJll 1litl:i jlJJ1l1 n'N '1 : lP'N '1 -ii:ili j"N llJ7tl'ii '1 tl:i'ti jli"l:110 -jlJ'JNOlO j'N -1l7C7N7tl'r.l j'f. '11 j1NDlJl liO'11l ,lJO'11l j1'N 17lO'JlO"1 llitll171Jlil j'N j1'N '1 '11 /j'J jlJJ311 P'N 17fO'lOtl,11 '1 ,'1 jm ,1111 ilN ,1111 lO\1'N ,7lO1j7 .ii71Nl '1 1171 tl'1j ,jlJJ'U 0111 n )11' 1 T'N :j:iUO'1N OJ"N "T jlO'lOtl" 1 '1 tl'1j jlO'1jOllN tl:i'N l'T "T .jlO'1jO'lN l'T 3'1N ,'1 tl'1j 17 10' lOtl" 1 ,lJtl"T' nN ,j1lJ7tl'ii j l!J tlJ 1 UlJll '1 '1 T 3 ,m73 j'N !l'r 11l71JlJ !1'!J'-ii1j jlJ)J'1 tl'J j'N l'T U'J '1 UO'1D J3'1i1D'1N '1 .01W,'N3 T jl1"l '1 -llJll j"N tl::i'N r'N P'N lJlO'lOU"1 '1 lND n!J jlJ"1'1 j'N '1 nD jlJ"l '1 j'N '1 no 'N!J tl'J l'T -nN ,lJ7N '1 l

PAGE 265

ll""Q N"li N"L CMl N"q ll, NlL Iilll",'C'" N"L N"q N"L ll, WilLj dLd N,L lI"q L., N,t/'iL L." cmdC'l NLL N"L .. L N",L 2i.L ,,\,L NlL Iilll", t: N"L Nd 1.I'4L N"L d4'd J..H N,q ,,\,LIilCl lL" Nd N"L N"q L:l"t N"L N,e aLd N"O GLe d"L t", UL2i.GW 2i.l' NLL :-"Cl t",L IilCl"Cl Cl""CiQ f.LIilCl 1".1.. N"L N,O 2i.L .. 1.f.L' 'Nd 'l.'i1. N,L N"e e,el' N"L lt,e GLL lItL w",eCl w\i,d fllll", (\,L lL,J,.lItL NLL LLClCl hL l'i:L .e, Cl",i fllll"t:Cl CiLlHCl Nl.t: N,L C"Cl l'I:t'ClCll'l:l,. Njo. L l:..l'I:L NlL -N,L ll,,,,Q l LLCiCl N,O N"L. t'Nl C"Cl NlQG",l'I:Ol Nl,Q2i.lLl'I:L.l N"L lls.:tQ N"L ll .. ,Q l.l'i:L' .\:LalCl 2i.lL,d 2i.l NLtl iL""et:4'4' -N,L' ZOQ Nltll'l:L dI,.,' Cl"i. 1,.1. N_L s4'4t l.('i:l:J t!l'I:l 2i.L'f:i!, l GlL e,o l.,. Nlol t'"Cl llNl hL Ut:l; Cil! 2i.",met:' N"l l",,4'4L I'""t 2i.l N"l N,L hJ. N,L NLL !i,l'I:l N"L hJ. N'rJ t:l'I:C!-.*ci! NL"t N"L N,l. N".L c(l'I:mt.!" 2i.LLl!''' lll'i:L CiLl" e"Cl .L {" hl 11. N"t 'Cl'I:U,"1." R t. ll" & Ci\.h wd "le'C m".Iol d !.l'I:C UC:O de\! l.:t::m tiL lL, G ... ;,L j: l.l'I:L : ... ". NlL l.L"dOl C("L dLR'l N .. i Qj:Cd l,,, t."Ge"o da Nhl ll""t""d'" l'i'L' N"L fll4'iO N,,L 2i.l flk.. le,L ;;Lt:l'I:tL"d Z:L Nd N"O 'C;,,,d"l'I:d ... L ;'l'I:t!' 'Cl'I:L.l"l.. G\...L" 1",,1 l."l'I:L tl'l:1.L;'l.,,'" lll'l:L h Cl"L!' I!:Lt, N"L d ... L N,O N"l U""Q t "Ld' W""QQ C4(ill'Clt NLL N"L d",L C"Cl'' lll'l:;'j (>ll{d ... ,,1 N"L .. 2i.l dld Nr..L lMJ eH CZ'l'I:L RUL' N"l l'I:L Nd tL"m l:..l 4LfllCl NLtl xL",et:l'I:mCiClj 1:. lt lo ;, 4"4 l'I: L. "'!.lt L" t4Ll'L GUN GL1L \ 9 Wl{qiHl'i:L

PAGE 266

7 o l U O "1 l!.'J!.'l'O il'J'''l ":l il'Dl':l l$i5: Dil' 13m il$J P''':l!.'l l!.'J!.'l .1il$m'" Di!.'J!J"p il5!:l D'J D!JS!.'lVD!.'l i!.' ll'Jl'l 'iS l':l ,l'''l5'' 1i1$11l''' i!J"i!J i!.'l 1l'" !.'l "1 p!:l 1"1 1l i1l'lV il':l?tm l5 l'K Di1$1 11 .j1l'i OYS!.' 1l' ,11$D!Jl Sl5"P l5 015' D15i1 ":l mi:l iS, Dl.'l!JiDlVl'lll$ 11!:l ).'ll5? 1'1lV 01$11 OY!:ll' D!J1' l1K 01$",1'" i!.'''l DlD'O tl$" 11$0 l5 il" P1$l 01$1 10 l5 "1 Pl$:'1 ,Dll$ll'l !.':l il$.'l ,o!.', 11!:l ?Pl$l 0l$"'-O'1P ?-1p 1P'i ',, ,,,,, ,Pl$lD'.'l!.' 'a'15"l'l l:)'.'l pl'p 1l"D.'l!Ji15 D" l'l5!:l "':Yi D'J 1'1lV l!.'.'ll'P il$.'l ,l.'l1N 1 !.'.'l 1'1 r;!:l .D!J:l ,1"iS "!:l il5!:l 1D!.':l 0l$" ... 1'1 i!J'i!:l, 11$' J1m l0l$l!Jlsl$ O'N ", ,D"!:ll'l i!.' Dil$" l"P p'1Jil'i D'.'l 11N !J.'l"l ,fl5?!:l 1"1 'pl'i lO"" 1"1 ,il'.'l"DW P'1.'lp1p, i'D i!." 11 l lD'.'llVl'l l'N l'N i!.' 1I'm Cl" .1'lV D"!:ll') "1 i!J 'D1$1' l'N i!' 1!J" .O'!:l 1D15iDl'l Dil'" 015" l"'P '1' i!J"i 11, ,!J'l5'l' l5 D'5'!:liY1 D15;"1 i!J "l"il' P'i ,D'l"1 l 1 -l'l D'.'l l"DlV.'l"" ":l Dl$n D"l 1'1lV l'N Dl$:1 I i37ll1:1 .,37' 11!:l o!.', D"!:l 1'1:1 l"T l'X 1'T !.'1":l l} ", ,D"l .,31' l'K Dl"'7!.'l 1'T 11K o!.', 11!:l 115 ,":li!." r1lV tal$:1/ O .1!.'''v J''' 115 "T llV"'l ,D.'l'1N"l'l 1'71$1 115 i!." ", 1'T i!.'l.'l1:1 11!:l 1""0'1N D'.'l !JD"i:l i37D'1:l!.'l DOl'!:l N ,1"DlV.'l"" D"l il$' !J0'1il pN o!J'X"'7tl il' 11!:l P'i:lN!:l -"lV il" .,!.',,, .'llV1l ".'ll"N l'N il'P'll"N il" ll"'!.'l PN l"i .Pl$'7iN!:l P".'l31DlV'71!:l 1'i '1iN P'i:lN!:l ":l l'.'ll""lVN::1 11N '1' ,O'N 11 '1iD1l il" il':l'il" 1!:l1i!Jl Di!JOl'I" iN!:l 1"1 .i!.)DlVil1 il" rml''' il' PN il" ":l 'i!:lil".'l'N 1'1lV P".'l:l7DlV il' Dl$:1 ll"'!Jl D'.'l 'l$i 'i!:l Pl"!:l 1"1' "::1 1tll$iDl'l .11$D 11 01$" Ol'Sl' Dl$:1 i31'.'ll5 115 l' l!:lil5lV i!.) Dl!.''7!:l -!Jl 01$" l5 'll'm)l T'N i!J ,Y"1P .0!.'::l,il5 l17i':)!J'i l'N P".'l!J"" iS7 !J' 1 1!:l ,D!:l!JlVl'l 11lV p!:l i!.'DO.'l!J!:l '1lV l5 OY!l!.' i!J' il5!:l 1"'l i!J P15i l''?l5 pl'?!:l ,PN "l5!:l l'N D".i'ji'l11 ll)J1' p!:l 1 i'!:l lT15? 1'T Dl'" i31 ,P'i:l 1!.' !.'il'''N -"11 1l51l5::J o!.' 1!."1 11!:l D"l l15ll'O llV"'l l'N I pEl i!." l!.'W.'l l'N ,Dl'::l P'.'l .DY:lIl5 !."l5 137" ,115TYD e!.', 1 1:;) i!i' D15:1 V".'l U'7l'DlV!.', :11 11N "DJl'i::1 iSl !JT::J'1:-t 11!l en D'.l iY 015'1 O!J' 1':;151 il;i"JllI11 3;"J pY').!Jl 'i i!.':l'N il5 J '1 'i, P"JtZJil5El D'J -;'"'). '1 i31'''.'llVn: Y)JP ."J1J1 il5 1DOl':1 rN '1$1 Y'N 11K tJ"p'7'DlV l"T :1', ,10"':1 ."T 11 Jl5:1 i!." ,y:. D!J!:l!J i::i1"Jll.J,y Y:\'' '1 1l!:l Tl5 1Y?mpJ 11 l5 t'j' I N ,:i" '1lV l:5 ''i .1T"11 e'N p :ms T'N' /llY').,i1'/I lY1 ill'JI\ 1tJ'JlV31').11 l''). .i'1.:Jll'i'i!:l11

PAGE 267

JJ .1 ]11 ']11 J'N J1'N) ]1Uj'llI _"" ", 10'" TK '37' 'l 1'::; l'E) 37P'.l i37T.l P',.lP'P "K 1l"" 1'i::;"K ,,, T'K'O i37, .1';3mp l'E) Cl" l'E) '1 l'K 0':5 ll'.l" l'K 11 T'K 1'i::;O"N ioM" 0l$' T'K ", l'N DO.li37 Ol" ,l Pl"'!$ 0"'1 ,l'l"'P 37.ll')"K !:i!:T.l1N l'E) 11$.l D"'" l'K l::;"il31).ll$ TT O:lDlOil' Dl$il 1'iJO"N il" ,1'N OO"i1"iE) 17il'TJH, il'::; l$ YJ"'l$iS Ol" T'N J1K ,l$'i ;'N 15 Tl5 ,15.l15m:m l'El tI.,N' Oi37" tI.lT')tI P'l.l15"l l'N l'El ).l'''l'P tI'.l T'N'O T15 15 0l$' 1,.,::;"N l"P l!:"!.'J i37' ,tlPl'S i31'l15 115 'X l,,).,37::;'N 1'37" tll'N 37t1ll''''l l"tV ti") ).l'N""E)15l i!:' i15E) 15::;'P 1 K 15::;'P l'N l"'X 37'::;i37t1l'N 11$ "l$' P'XE)1!) "l$X '11 ", 037E)3i 15l 137' i15E) l'N l'1tV T'N 11'iC l 0l$'tV37l Pl$il i37'l15E)tV" 137" 1137' .)l'N"iO 1X i37Tl1N TI5 ,10"il37) 031 .l'K P'.l"" "E) 10'l37l 11N 1x!:Tl') !:l31)"K 37i37T.l1K Pl$il ", 1') '1Tl5 i31::; 37P')l"ilSIS Y"15 137'.l15SIO tll$il i!:1'!:) 0l'$1 tI)"'!:)P37"15 Pl$il 31"') l'K Tl'N tll$il 01$'1 '151 137)l'O'''X l'N tll37""3U 1'ae 'lTK ,l$'" l 1'N ::;l$il 'X 137Tl'10'1K tll$i\ !:Xl ::;$:"I 1'K ,,,,, ,15:.:11p l"P l15t1'l15 """i37' l"Ni15El 1"') 1Tl$'i15El T15 ,li15Eli37 i37037StV '''''i37' ::;l$il tlO"il 0l$' iEl 1'.l151 15 137m'l T'N ,P:l1E)!:) 0l$" 1il$"37) tll")iil'37) T'N 0l$" 1N ."il'0I5" l'ae 1Elil$,'!:1l"i15 l'N l' 1E)'0 l'N l l'T P"l37l 115' 137l1'T "i' 37'15 .1il'iO tlX.l15""37) l:.:1l$il P"N 015i l5"P 11K N DNil ND'.lN TN ,ta""Xi37' i370"" "'N tlKil T T Y 'il5E) i'K T15 ,O"l$T37l Pl$il C'i"OPl$' il$S 15 11K ,C"il !:tlU "P37" l"T T'N 11N ,1'3:-pP'i,X 1'T "37" '''l$.lil5 l"tV 0l$il T'K 11$0037li37115' 'X 1' TT ,tI"D T'N '"El 1"T T15 tll$il .115t1'.l15 l"T il" i37' 1!:" l'N .Pl$tI il p'iil37lll$ l"tV tll$il'O Y'.ll'i) i37tV'T"X.l15iE) '37''':.:1 ll'.ll'T "T T15 ,0ll$T37)ll$ Ol$il l$' il'tI"" T'N'O 0l$" TT "i' l"15 "T l:.:1l$il ll$tI il'1 ":.:1 13i'DJ!l1' 11"'1 tI'J TT 1Di15' O, 15E)l' 37", ,Oll$Tl') 37P".l37 11$' tll$il "f'.l37") ,""'l pK Ol$il T'K 0l$'" il' ON:1 1'T DNil C'X p"lJ T T 'il5 "T 0l"1 "37 J "K P'XD'D tI)l$T37)'X C'K l'C P" .l' l'" O' l ,1" J37i) C37' "iD 1'1 JT"i "i' 1llil I P'X.l15"X llV'T'1XJ15iO "l'1tc lPUJ) 1'T Pl$:1 ''T 11'" l$l .p"il17)JIS ,'T 23 l'K i31'l$' 300 11"tV tll$il tlX'N .il' Pl$il T15 i15Eli37' 'E)"N tll$il 0l$" tI'37) 037' ,D'l') 1'37" ,"iE) i15E) 11JlitliZlE)"N 1'i17T.l'N 137t1 tll$il Pl'''l''' Dl$il O'i 1tV'P 'X ll')l'N',l17" p'.l:JT i'tI l'N ,tI"il 'l5' 70 O"i15 37'.l150tV tI'l Ol" il'O"N T.l'N 'T.l'K 037' l'E) il$' 15 il" ,'l 1'T l'K P"'TVl''' l"tV i'tI 1t1'1$" ,D37i37" l'rtr;K rK l"15 '1 Dil'" l".l15stV ilill$ tI'l'DlVl''' l"i:l "l"15 l'i'N mN 'l tlp'tV 'T i37)il' "El 0l'1 il'O"K il" .1tV':11'il15::; 1l T.l'N ',::l O'" i37' ", D'l5il3i" i3i0l"" "E) 15 il' tl1'iP ,::;"i 1P'D"y ,T'ittS 11$.l 37' JT"i -'i1 0lSil mt "37 JTU 15 Ol'N 'T lVOp I i:i7"T 13i"l'l T'N ,115::; i!:' l'K l'1'i1l0'1K TT O"il::l1""" l"tV po 1i31i1110"N O".,,, T'K 'T T15 ,0i37'Pi31 11$' ,T '!;!).J'P'l i1" p!ol11 10'" 'T 0l$" in.Jl$D!.: ".Jl$ -i150" '31" 1'N 10"i15::1 ,Pl$T 1"K l'K lY j37T 1"i'015.l ,P "illllJI$ l"tV l"')l "lS"lli "1'T DlSil P'iP C3i, P'1;'D"K 111J3iP 1l "'Jlll pi150tV o': 11$J "l'J15::;'P -JtS" i lSDOl'Jill llS' ''ll "i01l l"D Cl" ::llSil ,'N il'::;l$

PAGE 268

9 Ult$'i15D lUC lDt$'UJ15 ,1l1"i::1 l1il1mN l'N US":1 il1::l'N l'N 15'l1nl1Jl1" ,015i"Jt':1 1t$J '''T J::ll1l ,:s: P3."'15 il$J utv'J U"il 1!.'J!.'T 1$':S:"l$"l1i i!." i!.'''T 1"N il$J '0'::1 i!.' ,:S: t:nN "El i3.'''T ,Pl$' ,,'J l'N i!.'il1J ll1::l1$ pN i!m3.'l ,U15DJ1$ el1' i15D l'N el1' il5D yJl5l T'N 01$' l'N 1 0P'::1 !.'U'15 5000 15:l'P l'N .1'T i!.'J15::1'P l1'l5, !.' l'D i!.'UJT'1D 1'T J::ll$:1, iV'J!." J l'N !.'''T rD P':S:Jl5":S: l'N P'D"'i1$D i!." 3.'i 01$" i!."1$' N ,pJl5::1 i!.lpi1$','J l5 l'N Ui'J1$Sl1' U1$:1 ltv',,:s: ilS' ""'::l w ,:S: ::11$:1 1'N 01$" Y'l5 ,T'N 1'i;':1 11$' i'K 01$' ,1'N ell' POl1" l'N ,P1$T ''1l i'N 01$" t!.'" l!.'P'iJ!.' .24 l'N "T 13mn ,T'i15S l"P 1!V J!.'T ll' .lP'i 13"" T'N 15i!5'P ,,,,, l5 l'N liI$D''1lJ''iN l!.'lJ"':S:Sil l!."'l1l .111'iO"N 1'T 'T l'N ill"T l!."'lll l5il5'P "il1!nl1p l'D 1i "Tl5 T'K 0l1" 1'T ,'D 'nl5 ::l1$:1 1'N ll1'io"N 1'T 1'N ,tlll$Tlll ,:S: ,l!.'PJ15'!.'l 1'N T15 ,Ui31:111l0"N i!." l'N o!."!5 i!." l'N 1'T ".ll::1!5lD"N i!lO'''l 1iN "i15t$J '!5"tv" ,l1ul$:1 l'N 1::1l$:1 "T l5i15"P l!.'" l1tv'l5D ,1l1'i'U15J 1'T ,l311io"N 1'T 31i31"T l'N Pl1"l5 131J31T l1P'iJl1 11$' pN 0t$" 1l1T pN !l1lJ1U"'1l lp1Pi31::1'N l!.'lJ15l31lDl$i15 PN .1'T Uili:1'O < ............... ..... .. .. ..... ....... ............ I ...................................... ".,. .... ........... .. .. -" !! n :: J1'J 7Nl :D'lN D1"j H +. n .j:nlDIll D17J g .. .. g dcHdbe. 8ivinco FOr>nt:tr>is ':t1 l H n :: A f ecc i o n e !8\r'OI H'o-Pulmo ll R r p:o:, A:;;I11;.1, :: .. .. ti n o ll1s IhlelTIotisis, pied l a s de l frnf gtlci{) y riolip t: H : : Snl'l'-Jolhluso]l T eJ'e l' o T el. U-6B41 :: .. :: -" ,,. e & ................. .......... ..... ... H . (' OS H A J T A N () 2 5 H -" H FRE s c n SAB HOSO VI'f:\MINADO :: n 1Vtlr1Nll1N=tl}'1'N OliUl1JN O H -T ( l5Jt\m .Fl 1 1 N pV"'lJ 25 g : Cl71 17t C l1J '1 pnl1T C J170Y J :S1'Iti' ''' ,t) :: : Olilil1J150 ]'1\ =]' 11\ i l\ .1:l1 ilil :: '" c;; :: i',i9 l1l Ol17:) 15 t.il'ClI '-111\ 11:J11/tll:Jli11 lIr.l1j llllt; J i!;11 Ol1 :: ::::: : ::: : :: : : : : : : J15l 15 Ul" O!.'l""'C l1i37TJ1N .ltl15Utv !.'UP' l'D 1U:S:!." i31TmC P'1T !.':J'sm 31tv'J15Dtv Yl !.'i!.'TJ'N 1 31J!.'T "T 0l$" ,e31' l1D l'N,U'''::1 i31tvi!." i1 ,'N 1l$J ,l$P0!5'31" !.', ,01$' 1"N:1I p37 P i!.l' ", 1"i l'N 15::11p 'TJ'N 01$' .UOl5' 37i!."':117lJ'N l5T!5 1"D15 1'T l31p l'N 1'T 37iSiTJ1N il5D!.'l 1'N U'J l"'l5 e31' lU"I$" "" 11$J l1tv'Jl5Stv i37::l1$ pN Yi31TJ1N 11$ Up'tv 'T 01$" :!.'i.) l'N ,ill!"" !.'i!.'Tmt pJ!.'tv .IDilN1'0'1N l!.'J i31' l'N 0'1$ l"Dl1l !.'il1T J1N 1P'i!.'" Jil1' "T i!." e!.', P'1;"'1lD'1N 01$" ,iyp'J!." 1i!.'" .lD1N 1D"N tl,37'1 1',';l::1 .1t\T pD:1 T'N pl1';l i37TJ1N .1Dl5'Ptv O'l5 il$'i!5E1 1 Di 15' 01$" e!5JO"N 1P':S:J"N 37J!.'::l liJ!.'l"N: (j1$:1 ili:J'!.'" in 1'::l TN: ,1$'" ,'J "'D 1m "i ,il$' 38 U"T P"N !,7':S:tiJ l"P ll:J'!.'" 131"!.'l Il1J!.'T N iJN:111l 1'N lliZl'Jl5Stv l'!l 11715 3 i37,'i::1 9 lH \ 1'N: ,l'''P lll'1l i!.', il5D 1"'r ,l 1l1J!.'T i:l1::l1$ ,U:S:'N PI!." ll0l$:J i!."li::l "El 1"'l "!t\::1'P llE1 lJ'\,\"iElt\::l. iSi' !.';)'1l1."" "::1 il.'Sil1p i 1"T l1N "", pl$n P'1N llJ"T pN 1'1il 1'::l i;;o ,1""P:JlV 111TlllO'1N Ip!.'l .1P'N'il$::1 C'N iJ15:1 llji''''j!.' 11$' j?jniZl 11N 1 P'np l:S: i'N 1'l'C O:l"T in!,;' 'T T'1,::1 'T UI$:1 "l1!."P31iiZl T'N'O" .;tl'31i!.'l i3."'" l15:t pN UP'N"15::1 1'1 31:J'l1T15 "::1 1!5T 115 1l1"!.'l U'1$"'O 1l5"tv iYJl5::1 1P p'J"1' '1T15 ., "N ll5 P l!.'J!.'T 1i1$' "El 'nl5 pD 11N 01$' p31p 31:J"il"1$Dil1 ll5 li'!) 1l N T'N lJ'JD1$:1 il1TJ1N i37::11$ .tl'l yJNl 10"" '31" !.', l'''iD i'N l1:J'!.'" ,UDl:\tv'llP'l i37U'1l3.'tv!.'l:J":1 i!." "'il 01$', lUl5:.Jtv !.'Up'J"i15D'i 1"N ,Ui'UJ!.'T!.'iS!.'i I$P0!5' Tl5 i!.':J'T ll1J!.'T U":1"i!:l 11E1 ,.l!5' 11N '31l l1D 3.'lUl1l 15 l'iP e!.', 11'lJ!5E1JI$ 1'!.'" .J!.' l'l.'" 'l5D 1'1l iJ'Jl5Stv ',:J J1N i!.'" ,lJ1N"iDl5::1 illTJ1N 1Pi',,0'1N !.'11l5i::l 1!.'" ill' !.'1'!5i::l PI$:1 !.', 1'N: 11D l1N "1.':1 i!.'J!.'Pl$itv !.'i!.'1J15 11$J ,TJ'N T'N ,1 C!.''i plll lD1iU !.'i31TJ1N: ,i'D ,"iD i!.'P ":1 i!." il5D lJ1i3700")l5::1 l1N ,NJ1tv lP'!;) il5D Tl5, ,31l1"N:

PAGE 269

10 ------------------t .0 ; n!J I:nl 7"T 7iK :")'SlV"J il '1:l 'l 1'T 7iK" l"K 7"T PlI"'P ... """l 0'7J ", ,1I7J 11$1 !J1"" P 'lS7J"El J"lV l"K pK 'lSJ iJ17J pEl 71"'!."lV"K ", 0l$", '1 l'N J,t\El P 01$" -"T 0l:m 0lSl l0:l'J'tiEl 1"K O'i:Jn 11:1 1l'51 Oi"lV ,1'1I"lV 7"P :'l' O'l'" '1 l'K l'lti' l':ll',J""l':l'l'O'iK ti 1',,:11 lW 'KilV' fiK i"P i'7J 17'l'TJ'K 11'7JlV'l'l'J'K 111lJ"'l 7l'Jl'P TJiK -t\ J pN 'l"iEl 111Jl'T 0lS" '1 i'K ... "11 i l"ilV l'N l':I it\Ell'l 7iEl O":l 'l'1 '1 '1 .0!'Pl"Tl$El lI'l'''T l'K liN p!17' t\ ,171 .T'K P "i:l ?t\l'1'N 01'1 J ',,:l ,O':l"n 01' ,D"D 1'iK T'K ''7 llV"':l .'n-'1=1 lP it\D 0l$" il$1"l'El7Ji'0 OlJ'p'1"0 O"D 0171 C'l'''n t\ T'K e J O:ll$T 1""t\ 'l$J 'lI"T pD -ti0lV T'K tm ",,, :lS" '1 l't\El .':l"7JlV ti ... "1 pi :: H Utll"Nll l1tll'1'N l1"l I1 WOlK y 1 1 :: ,. g 29 ,119 :P'iJt\O U i! __ H N D;'n PW DOU H IO"i7 i :V1 g '1 i i U tVU1bj'1r'N "ilJi7 'V1 'VUJ1N PN UD ,rtl',n J H H j n nnJ -01011) liN 0l':l171lS:J lIiV'1'K lI't\ l'K 1117JiP.P il ;; :: M 2682 .2 9 i!J7J i.l U g J "J 711':s17DO 1 ]litB' )'1 H : J1D U 'J) 1 l' J ;.; 1I I1N ", j ; : ::!! ::: ::::::::::!:::::::::: ; ::: ::: : : : : :: : : : ::::: :::: : :::: : ::::: .K'" "iEl i!$J ,K" ,111 -liSO .:1ilV' 1ti 1'T O":1n l'J"T 0'7J l'l$1'l'S7Ji,0 pl'" lI'!J':l '1K X", l'!:l ,11",0 'l 1!J .1 l':'7l'T '1 '1$' 1111' !JJ'l'T '1 il$' 1111' l1K P'JlSiJ '1 1111 ?'IS' pl" 1111 Oi!J" .p'Jl$i) l'N ?P"ilV Oil 11"1 O'l ,'l:i"!J0l:\7J "El 'ilt\ O"it\ .1"J ,1$' l'!JElOJ!J ij"ilV 0:.51 Ti7J ,l.7'!." ,T'K i!JO'iJ '!J::!1S O'iN 0'.1 'l'$7JJ"p Ol' 1'T OS17t1.' ,11"i l?lST i'7J "El'ii ,1I7J ,lV"l$:J7J'O i!J7J lill11 il$' '1117' 0l$i' '1 ,tJJ.:I,' i::JlV'1'K ,111 "T 0l$" ,0'1l'$El 0111 iliO"" tJ':l 0lS" i:SEl .1JlI':lil ,!J7J Dill'i P'JlS':;' 1"T .Pl$?17lillJ'K 1'T ,'7J ,r17JNJ 'K ','7J'Ot\ "J 1,il$"l':I P":lil' liK 1i"JlIl T'K 0:S', i!J1 il$1 ,171 70Pl:imilO"K T'K O'K JiO ,1i:JD"1I lItii 0l$i' T'N ill Tt\ -!.'.l i:.5!:l O'N T'K ,;;'lI'it'-P !JiV":;O"'7J 1"T P ll:l ll:l!:l"!'t 1,11 1'11" l'!5!J;l T'N liK 1Jt\'0" l'K 0!J!'.1!J 011 -.,>71 137JlIT 1 'iTt\ p'1J170;Z; rlV 0:S1 i:.5J ill"T l'K PlI' 0l$" '1, l lZl'1'K 1i!:l 01!.'0"1 1'T l i '01l'170J'K 01$" '1 ,l"117Ji,n l'El "T"J J"K ':S:l lUl ':I.'1"J lIi17"T "m ,111 D' .1 Cl$1 T'N '!J'ti -l'1 t::l15"'l' t\,El lIJ"lV l'K l'K O"K 1'1 01$" "K 01$" ,0'1$" Ji!:l 1'T l'K '1 ,p .lJi)!J'Pi""\':-!:l ,'K ,P"10"K 1I"t\ '1 l'X O'lIplImiK l'El 1'T 0l$" -!J:I 1'T ,'" 'l'''T 11!J 0.1:11' 0'7J "T ill'l:iJlS'lt\J liEl lll" lEl'iK li'El 'l "T liEl lVKiJ .:lJiK"iElti J -t\"'l$ ,!.' liK 11$ l'POJ'tISJtilVT D'7J 11S':l1I? t\ 0"1'.1 ,!.'oO!.'El :J1 il 1117JiP17l T'N 1'J .17J'17T 0ti1 O':l,"n ,"l'lIJl$'s" "KilV' f'K Tt\ ll"iJ 1ir '1 101lJitil:iJ J'!5T 01S'i '370l'::!'l:i lIlV'1'K '1 r:.,p:\7ii liK ilS1'!J!:l7Ji i O l'N '1I01lJil:i t\ ll"'J liN pmip 'l .1l'7Jlp I I Dj:l" .m1iO' ;. 'l:i':llSO !Jl"17JK p:., C':l"n lIP"lIJ'K '1 0'7J ,1"'K -17:1 l'K liT i!.'1JlI''.l:l ,3.'1 illtJJiK T"N l"1,:!!:" n 1'/\

PAGE 270

11 ... 111'r:JNO l1N 1NrJ1i1 T ______ __________ __________ __ _____ i'1 P'1ll lU' ll'mJl il'::1'i311 1'N ::1:S;' ,1"T 1"?N Ol' DO?151 '1 ,O";' ti 1i15:J il' ?"" tl'N 1\\T tiTti ltiitit.J T'N'O Tti 0:l'1?l O1:1n' l ti ", 1::1'17l p'1nJl$ 1?ti::1 il'; ;11N t"N t?tii"n-.j:l'T '1 r:J:;P'73 '11N nN il'''N 1371 T'N ", :0',::l?!:Jl' "i!:) il$' l'N l"J "i:J 111'1n l"P 11$J 'T l1N :0',::1?!:J), "i:J rN pN T'N'T ,1"J :O"::1Jiti::1 'n::> l'D?15 11::> O";' i'N :o"n pN O'N 'T ?'" ,11'1n ti il$::> i'N TN ll$?1ll .T1N TN il' Ol'J"N 'T ::1'1N .il'l"'lO 1"N 1"?l :;,ilm T'N 015" ti l'N p7p '1Tti ::1"N 'lit) '1?il'1 ti 1"N 0l$" ':::l-":::l'?l$!:J ?0'NJ1IV i'N ti ,:::l .p11ll ti 1'::1 1'N !0'NJ1lO :1'N 10 ti ltiiti::> ll'J"T Ol' :,::1"" !.'lJ1' 11:J Pl$ipl'l 0l$" il'Tl'N ", il'l"UlO ti-i'N ... nl11'1n il'TJ1N il'1 r'1 iti:J ij,l';i1$1 25 :: H M A e K 01l' n no "v:rr t1N ;v ltlJ g T T :: Ii I" H ii '1 PN H :: t:. :; ." l N 1 O" 0311 J1D :. -" :: 8 l'N 1 ::1?tin ,7.30 ,'iOil'1J'N 5 :: ii .ll$t?iti O 5 tiJti"l:i;' l"P ti::l1 p 371 1'0 H e e :; 1 'i:: 9 6 tiJti"ti;' l"P 1'0 : : H 4.30 l"P 71:J H $9 .. .. g : 1'3 IlD 111"1 g :: :: ) g t 1.50 7.20 g ... T t g 6.40 4.00 g H 3.20 2.00 '" N1N' H ... ": ii M -1715 :ll$D!.'?37i.? 37il1'Ul'l iti!:) :::::: ::::: 1 :::::::::::: ::::: !!::: : : .... il':l'T l'N l1N 'N ,1"i 'N ,l1'5P 'N .1"lO 'N ,l"l'Ol'l 11":l tJ!.'" il' 037 1!.'" ;'?'l':J l"P y'?ti T'N'O '1i:J 1?1'031) ,11"::1 TJ1l\ 0l$" P'lO 1'1 O'N l'1":J ,J:l'1' lllQ'1'N 1'15::l0?itiP 1'0 '1'\ :37P'T\t1 '1 po il'J"N i37: l"P l':J -l'1 li15:J ?'" :iVIllDlp Ol" "137 p" 137T"i '1 1i37'11 ", ",1 i':J '1 ,1i370 T"N ::l"N -.;'1l'lZi ? 1i37:J ",,:::l l'N -.;'37lZl j'N 03i i'N 1i37:J "',:::l ?i'O .;'37lO T"N p't 1''lll1 t)l'" l"N !JDil$' N 031 P:>7" y'" ti il' pN "D171"'::137l" 1 i:.7" 0l$" i'::1l llO" :il"l'7 0l'1 ... 1'j'1N lO'tl t')0";' ",-Oll 111 i371 ,i\11 t:ll' J""P po T'N ti l'N 037'1 bTl$?:.7l tJ'J 'J'N ti li.ll'l T'N i17 iti!li371 O'l'{ tJll7?:J i!.i1 ,i.?\tDlO i!.lO'1il i!.'1 j'N .ono i17 ,li!.ilOE:ll$ plp ?1i37::1 0:;1 D?\tl!.':'Sl$ 1'T l'N l1N "'!:l,-'O 15 l'N 037 : 7 '1'i::1 7D 7:J'" DOP, l"'1l7) 1'T 1'1\ lu';, ?\tT 1'1\ ,i.?il$ piti;' ,:::l 0:.7 ", J 01$1 1!J P 1 ,l-\ "11'1 l'N i!.'::ll$

PAGE 271

"p.37' i37l151115;'" 12 i37l15:11p i370'''l 1 37 O 37 P O ;, i O ,pl37' i371'i:J 37r1511W 37l"T '''i015:J-1015'PW i371 110 "i1 '1 11l\ p37iW '10 1371137l "T 137l37T ,ll1l\ P37' '1 1"T l,)1l37"15:J il.'1 l1l1:Ji150 ill1"1 10WiY O'l 1'1W 1150 11l\ ill 11l\ 1895 l'l\ i311 0'1l\ j")ll11 ill pl\ 31W';ll50W '1 lll'1 11N ,89 110 '1 ,'1 110 illl"N i37 T'N .p' ,':J10lli i31"l ill1' e 11N i3i1 l.li11lll 1'1N T'N Oti'5o" i311 i!JP'O:l'" ill1 'l'N illlti:J1p '1, rN 110 pllp i'N i!J1 115' ,37i31'il5P l"T 1Hl ""l\.l\ i311 rN 1Y"ll:\ i37 iYl1Yi iYOOY:J illi Yl"T pN ,P"'l 115 pJO 15 ill1 110 lT':J 79 1:!l 110 i370'5ll i!J1 l'N 'ill T'N P Fm Dl$;' il50i311 ,031il$ 11"'lll '1 1'N i31 O'N iY':Sl 10.000 po P:'15W31l 15 plll O'N 1Jl5'5 15 11:1::l 10'1il 15 l"T l'N '!')l i.Jl1T31l O'l T'N iY i37:Jl$ 31l"T :1";)01' l'N r't 15 -37l :J'P l5 1l51 :l -l'N O"Pl"i 0lS" .N i3il!J'" YiliT 110 ;1 l31':!l lJl$ t: P l$;' 0lS" 3iillllll' ,'1 l'N lp1i1 '!Jl$ l"P O'l 11$l i31Tl1N YiymN l'N -i150 10"t "i1 0110 ti ", 0lS7;) p37l t;:"wo Fm r'p llll" 1':; ti f'Tti:J .iYTJ1N l'N Pl$;' 11:) P'1 .:J .' 31lJ" Yi31T pY'5j)onl5o 0l$'1 ,31W'1l\?'50"N 1'1N px 1'0 -1I" iY7:) 01S" T.'l1 N lP'w 1D3i:J 1m illl3i"'5 '1 .p'llllitiO 1,,'i1 031 1"31'1 .p31'5 ill"t po Dl$" ,13ill;'5"tlEl$ 3i"l '5'0 1i':'':"N ,'7:) 1'5Y'1 P'll'N e::l'iWJ::ll$" iYTl ll\ ,1'5ll'1 --------------------------------------110 37'5'" l"T l'N T'N ,'iO P'T 1151:l i37l15::11p i370'1il i3i1 P 3700Pj'1 po i37l"l\ lll"lll 1'N i37 l"T 110 37P':J "l\ 137l3iT ,'1 110 i3il"N W1:l illOO'iO P'::!o,o '1 15::11p 110 Oll1l\"i015::1 3i'5l5 l'N ,3i0l5i i37li15"w i371 110 1';lom 15 0'15 0P'i3i1'liY1 i37lll'll501ll i371 11D 10"37l "ie '1 l'N 1151:l 11N i371 l'l\ '''J''N l'11ll 11ll'l1501ll p3ip 3il lll"T ;i11 ill 137l 1l 15 Oll037 137lill' 'l '1:l ,T'i150 l"P 11ll'1'N 115 1l T'i150 l'l\ i31 P"N 115 ", ,1'1;' l'l\ 1'T 1l O'N I ,.l'j 131"3il T'l\ ,t:l50Wpi3i" 0311 p!l i311 i311l'::1 O'l\ 0'7:) 1'T pl\ ,1l'P i31l15::11v Pl1'01l. ", Oi031i31Dl'l\i150 OOli31 -i3i10'1l\ 11N ;':ll\'7:) '1 O'N '31 -.1llli31' 37'7:)3i1l5Pti l'N 0P'Ill31:l O:l15l i311 pN -lT'm7l0"il5 1l'P 'Q:lj1' 1151:l 15:J1p l"P P'iW31l i311)'::1 1'N ,O'lll '1 ;"" 'i31031::1 O'N O'l\ 'l50 1P31'P 131P ,1l'P i31"T 1P'1ll 1i310'31 '1 ,"! 1l '531 \'l"T T'::1 01i15 '1Tl5 OT17:)Yl i!.11"1 i3i 11N ;31)31T li31tl 1D31::1 i15 P .1l57:)'3101ll 0'15 o' l 1'11ll '31 l15::l 1i' '1 "::1 illl31Till::1'N O'l5 1151 1'11ll 031:J'ti '31 1"P 15:J1p po lEl"'Oll5 0T17:)31l .1"l50 i3il l'l\ OiY" 01il5 lT':J -"iD P":J37l ill i31:l;ll" .1:J317 l"T ,l5:J1p l"P i31 07:)'P 1l57:)"31ll1' O'l5 '311 l1::l31l TT 1N" 370P'l"il50 '1 l'N i31 il107:)31ji OO";'''iO 110 ,'Oil57:) O?-,1 0'7:) 1317:)l5T .3iill1ll5 11N D3'1;' ill1 O'l5 P'1l31l1l i31 0'31" i!07 031DIll 37l311'Wil5lJ l'N i311 110 '1 l::ltiW 00'31;' l1N, '31ll5::11P '1 1l ta131i 1'N 310'1il '1 l'N o'5l'l 1:!l 1l$ 0:J'1;' l1N l5::l1ji l"P i3i omp i3i03i0W

PAGE 272

13 l1i31"t3 "NOi ':1 i31:l1'" i31"N l'c i31' i31iJ'p 31i31"N l?lST ,Jl5" 031i 1'N l'N 11"iC ,ji'?" 131 J'031" "ni 1'N 17i31"N --------------------l'N i"iD Dl5i":1 i31"N 11 !?NOi l'N 31iY"D ,DJ1T31l !l"lVJ1T l'N D::l'? -DElJ1ji11 i31"N l'N !!J:l1'? l'N l'N !5iN?ji 31i31"N :1"N llVDJ'" ------.-----------'NOi l'N 1'0 D!5i":1 iY' 11 P'"'' 31ji':l1"N-.1lVDJ1N', 31b0l1:l1 31i31TJ1NpN 'NOi llW031:l1 l'C 'ill' 11 i31"T 1'N .:10JiC l'N ji"" 1'N O'J'D l'N .Di"lV311 l"T D'J "T p31' i!.)Ij")!5 i31"l5 D!5i":1 i!J' 11 !'1iC l'K O'J'D 01?lV ,1"l5 II D031:l1 "-ll$OJ"'11' ill"!5 l'C "T l'N linJ .,'C pl'?i31i i'N l'ji'li15 :1 '1iC 1'1(-i31J15P :1'YlV' !"NCi l'N Pll? ill"N 1'N llil'T J1N ill"N 11 lli'iC l'N Pl50'N ------------1lV1jJ1N1' llP'liN:1 ill"N 11 !"NCi 1iN 1"N ji'"'' 01$' l'J31" l'N 1i31P 1'T i'N 1N1' p31jilj:15 i31' T'N 15J15"15:1 l'N 11'N 1'31' 131" 1'N 1"N l"ji T'N 031 "?NOi';"'J1N 1$' Oll' 1'N '1'1J1l 1'T 11'N 310'1i" ,310'1il 15 1'N 1'T 01$11 ,l$J'ji 1ji'tJC1? 11N TV'T "::1 1 i1$1131" U:l1'''15::1 '1!15 T'N l'N 1lV'i'N l'C i31UJSl 11N OJ""N 031S11 '11 ,11'N l'?15 !VO'm1N U'J 1'N llUOl':l1 'i ,031"ji15::1 il'''T T'N '') l'::l"i rN '" "'pJ'D "ji'iUPl'?l' 1illUOl'1'" l'C' 11 1 'N Jl'" "::l::l -1'N ,illi"':l1 l'6l'::I ,31UOl'''J 'i lT'1'l'l 1i31"11il$:1 0'1 UJ'11$J ,fl5?C 115 Ol'Dl' T'N'O 21 9 lm' a m 'Vltlll ,1 7l'" 1'N il'iJ'::IJ"N il'lV'i'N il'ji'lJ"N il'i ,O";; il't1?15 il'i 1'C 11$J ji'Dji15iD ?'C il'::l .".N,N :'" Ul':l1i15 3;"15 .1"N Dl"lil'::I'N 1'N -------:.. 01l !"NC'" '31"'::1 l'N "t 'l"31"D ,:J'D -D"pJ'''lV!l1 '31TJ1N 1'N i!l:l1'" 1'" lli31T J1N ,1'llD'31 llD""l 31 J'" ":l1 0":1 l1ji'l'l5:1 115 11'iC1l TlN P31? l'N-,O'J'D 'iJ"lV l 'N 01?lV i31D0l1mU pN 'l1i'i:l1 17J", .31;"? ,31 J"l$ji l"i '31"t\' 11C Dl5,":1 '3." 'l 'iJ"lV l'N 01?lV II iJ"D ,:J1TD ,'C i'N .1'Nc, i31:l1'" ."T l'N 11nJ .1"D"1l'!5?'C-, f""l$:1 l'N o' J'D 'l"',:l1 Si 'l.''')$ 'l." 1l !O'J'D "iJ"lV 1'N 01"lV DJ"iC l1'l.'''D ,:J1D -C1l ,ji'"'' .11$0J'"1'? ?NC' ':1 ill"l5 l'c ,1"l5 DlVDJ'" D"ji'J"N l'N D":1J'" il"J'p l'N 0'1:l1J"lV :1ilV ?NCi ':1 o' J'S l'''iD l'c D!5i":1 'l." 1l '''iEl l'N ,ji"" 1P':l1"N im llVDJ'" 11$0J'l11''' .l5:l11ji 1'N 1"'il5IJ-1l."'iC 'l'lV"'N ---------------------------!"NCi 1'N 'l'iJ'j? pc t?l5i":1 ill' 1l !:J1ti 'm .pll? "T l?I$T D"rIJ"'IJ11 l'N P'?" l'N .31':l?31'l5?'C 'l5i'l5" l'N 'jiO"31'D';' ?NC'.:1 l""ic JTD Dl5''':1 il" 11 .lJ10'i"l5:l1 llP'lil5:1 'llTJ1N 11$0J'l1ll' ,115'C15ji .0 1illP'i 'S151i15"lV ,p .l$ '1iC .' l'N ------------------lJ10'il15::1 31ji'l'15:1 !O'J'D "'J"lV l'N 1"N :J1D "m 1 i ':1 il'''N l'c :1J111n ill' 11 1'N O:1i::lN ----------------l$0J'ml? 'NCi ':1 O'J'D l""iC 1'C il'i'l .D":1J"iC; l'ji'::I"N l'N, i"iC ,V'''" .lVDl$D31?ji l'N l'C D15i":1 ill' 1l !O'l'C ?'l"lV 01?lV ':1 !:J!U "m PV?'il." D?1$T i'1< !1l$0l"'ll" "NCi ':1 'YD::l1$D ."T l'C 11nJ "'El .'lljiO::ll5? ?ni _ ?N:Ji ':1 10'J'S l?"iC l'C D15'!":1 il" II ji'::I"N V'N 1'T :' ,llVDJ1N1, 31ii'liN:1 ,-l31"'lV i!.l-P0:;'l5' l5" Dllll 1'N '" .... -r;"iC : 1""; 1l--?NC i 'lli3.1"W !:J1D 1'N ji'?l .0'1'D lH\ ji'?l ?NilV' blVJ'" 1'N "N!ji DJ"itl llillmN 1'C D15i":1 il'i .!a1:l'" l'N ,ji'''" lli15:1 lO'D 1'0 .fl5ji "::I"? l 'N Y'Jl$0 __ ____ I!!Ai.I!II" __ 1_"iR FM!i il5!j V'D::l'" ,1',,, 01l"i;) iY"K
PAGE 273

jl::l'r.li1-1IlON lYlJl0"1l1l. 1"N lmt'T 15 T'N lD-6 037' P'tJll$7:2 037' 1371;)l5nl Oll'1;)37lil7Dl'N i37' lU) "IU.X .D37D'1;)l$Y "7:215' i1:1;'i1-i110N 115 l::1";P'''O',N 1il$"l7l D1;)'DlVl5::1 T'M 037 .1933 il$' O, 'I5D .1Dll 0l7, l1::1lV llf1;)'P'l$:l :Jl7" DOl7Dll$P OD"i1l"lV '37' -'''l''N ,l7, rp'N lil$"l7l 1"N T'N 037 OD"i1l"lV 0l7, l':l l7'O'1;)l$P il7' il5:l il7;DOl'P lPi 15 1115; .D037Dll$P llV"'N l'N Dplm Pl5"lO 15 i'il5::1 1'N TI5 ,O"" 1'N .pl7; 1'N l'N l5 ", pl7? T'N 15::1'P 1'N .1i!.':lDJ!.' D!.'" i!.':!t'1;)!.' ::1"N 1'T D;'" "'1;) 1!.'" i!.'i!.'? 15 l"T l";N D'l l':l D!.'" ilO!lN .(.m,' 1"1;) l'N "1;);11 15 l"T "l""i!." D'J 1'N O"" ,li1:lDJl7 i!.'JI5::1'P .D:l'ilO Di' Pl$lO !.'P'Tl$' ,,-1'N O"" ;0'::115 O'X l'N l!.'''i' TT D:lI51;) 0l$" ,l7ll5i:l 15 i!.':lDJ!.' 115 l':l 1'T l!.'''i'O',N l"T ;,,, l5 ,O'i ", Dpm:l Dll7i:l'1;) 1'''' ,ll$D ,,, '1115 ", D' J O!.' O"" l'N P'D:I'i:l"N .015i1 11'N l'N 11'N !.'ll5i:l i!." 1"1', O'N ... pJ",Jl$ 1"T i37"D l'N ::1'; l!."'!.'l mN T'N 'Jl$"i!.'lOD nJ -;:)17;::1i!.'Dttm'N il$J P"ll7DlO TJ'N"::1 D37" mN l'N .1 i!.'!:;!.' ,1 "N lDO"iD ll$P i17' J'p 11O"':!t D"P lO"'N i!." l'D l'N il7i!.'; il7'J'p :--::2 ::: 11)' l'N 0"1 "tU ',iD pN 'll$"i37lOD ", i l.)"iD 'i!.'''N l'N '37" "mM nJ 'l'j:' l'"D i!.'''N p:l i11:lN i37' l'lC &2 .. &i .. --------l:l'D il7"N 1'N DO"iD!.'l D"T !'Jl$"il7lOD 15"N pN ", .nJ il7"N l':l DO"i15:l O!.', i37::1'N ,il7"'D --------------ll7"DlO Sl7p !.'J!.'l"::1!.'l !"i:l l'N 'll$""'!.'lOD ", 'i1 l'N .nJ !.'?!.'lJ'N lpJ':;" O!.', l':l ;'i:lP llO'i:l 0"::1 i'N ,J'p 37' ::.lDil$l i17" J'p i!." l'N l i17::1 "l$l 37"i:l DO"iD i' O!.', pJI5' 1"1;) O"N 1'N P'i' Dl$;' 037:1?l7" ,J'p 1"1;) 137"!.'Dl5isl$ OY;l5TJl$" Tl7"l5" :Dp37S03.'i D'1;) 71O'D'iP 15 l'N 1l' 1'T .p"N 52 tj'1;)lO"l$" O'i1;) 14 .. '111 11!l I1!l lU-13 1Y'i,U l'D "I5Pl$" l'N l!.'1;)'Pl'l il$0 T'N .1;) ., l D 8 el" 1l$"D'1;) c::nx tm'l$ i37"iD 15 pN ll'P'l"il5E:l il$"l7S1;)'lD ro,' l':l D"Xil$' lD-13 -i37"iD Ol37Dl$lO D'1;) 1il$"37l Dl:ll 'il' T'N wml$ il7' -I5SlO 1'K ,li1:1 t'J0" ,i1 il5t3l7ip370 i37' D .$i1 Ol" :ll$l ,lOil51;) l'N pl7' el" Dil7"'lOl7l ,fO'37i37l1;)'il5 D"i::1 1'N O'il5" ,1O'l llV"'N C37' 'I5D D"P';" "i370D\S Oil$"3701;)'iO ro,' l':l r;)I5P D;37DlOl7lDl$ fO"i::1 1"N 1'T Dl$i1 i37 "NilO' yiN l'N 1::ll7; -l5' 37DOl37'P P"lTl$;:li" D'J ,l7':ll5ill$'::1 l"T t'J"N l DPI5:l l'N lD y,';n il7' t'J"N 1'T Dl$i1 'T' 'i1 il7:ll7lO i'N y;l5 il$"l7D1;)'iD l'N 1il$y!.'l Di'1;)I5'Pl7' l!.'l37T O!."l7i 1l$l 1"N i'N N/I, 1':l el" l'N 1il$';l7D1;),iD Pl7" i!."" il"'iD 17p' j"N 1 Yll'Tl7l -"::1 37P"l7::1l" 1il5"l7l i'Ell7l;:)i" ll7Jl7T t'J'0 e,,, il7' ,lO'N"i::1l7i1 pN ,/I"'i::1 "":!t,, :il7l"N il7' .1O"'N 1'N /li::1p "::1" iY11'3 Y"J 'l$1;)l5il7"" ,JI5" l':l Dll7"Tl7iS il7' Dl$i1 1l$" l7P'Dl"i1 ,':ll7l'O l7;:)'!.'" 71O"':!t ,li'Dl5S il7li'::1 'l$X 15 P'ilOl7lil7Dl'K .1151;)'l"0 e,'lO l'N ,i1p:li :l7lO"'N "i' 1'T 137l lW'1'N I'1W lY1J13'N 1l$"I7P'Dl";' 1'T Pl$:i ::1"p.Dil$SO l'D Tl'N D37,,371;)'1;) ", e37' il5:l .1!.'lJ'::1'N Dil$SO l7!37'1ll7i 1::1";'l7lJl$ P'lO "T l':l 370l5i!.'D i3." t'J"N l"N'S lD'l 15 Dl'il$l7ll"N "T pl$;' .,p Ol' DtI', il7"iD il7'1 t'J"N Dil$DO D;:)l51;)'1;) ,"I5Pl$' i37 ,:!t ,l7::l"Dl)" 'l$:!t l70"il llll7l 15 P'lO 1'i115 1l71;) .1 '''''il5:l 1'T 0r-l0 l'N 15 137ll7'" "IU' 11!l '1 CJ1TK3 '1Yil 'jl 11$" 37P'D.l"i1 Dl$i1 '1;)l5i::115 .' ';' l'D "l'D"'"I5::1 il7' pK ",Ol37"l7i1 'i37i1 'i1 "pY; i3.'ll5"I5i1" 17':!tPI5'Yi D:lnl5::1 Dl$Dlll p:l Ol7'X'D'DOl'N O:l"i1 O:\l'i'l37i il7::1'N ,'Ti"lOT' "l l'N l7T"i DO" 15 r"N 15::1'P pN TT ll$Oll"'l7i1 ';' ,'lYi il7' l':l ,l7':!t':ll$ l'N 1l7'i37":l l!.'1;)'ll7l:l',N il7::1l$ Dil7" Cl7, ,Jl5' l'!) Dl!."'T3.'iS Di'D'T'" 1"N Dl$i1 il7 .!.'i!." pN lJm'I5"i15:l Dl$DlO l'!) DS";' 17'1W 11!l '1 II J'UNrJ C'11S N 1l71;)'Pil$:l Dl7" DpJ,a 1D el7' P'DJIT D"'T' il$ ,17"lO l':l iY' l'P i1311 3.' O'i'D 15 .' 'i1 llO"'N el" 1i" ,"i il7"T 15 1j'1;) lil$"3.'l D1l 1l7J!.'T i!.'il'P i110N 15 Pl7" D)"iPl7l 1"N D37" 03.' .0I5iJl$iS P i3.'O"il il$) 1"1 Dl7" 01$' .13.'/jl5' r";, ",,:!t l'i'N il7'J'p il5:l :l'D-O"

PAGE 274

15 :::t:::::::::: : t : ;:::::::::::! ::: ::!!!:!!:: ::::: ::::::::::::2 .. .. ii de Compra Venta "LA LEAL TAOi' H .. .. .. .. g ZANJA 52. TELF. U 4800 g -.. .. g ITN Pli1 lll" lN!J ?31m g H rJNf lltlJllNT H .. .. .. .. :: .p'iP tlJ!.'j? i'N 0l$11 'i T 11"i9 H .. H YN eNll y; -,1" ,t ::::: : ::::::1 :!: ::::::: ::::::: ::!:::: :::::: : : t: tI::::::::: :::::: :::::::::::2 .. 0 0 ii HAOLERE n .. .. .. ... .. .. .. P" g = ARIS = H .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. i .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :' .. 11? ry'lN : t ., M, 24 = .pKtlW '1lm.1 H T '1t; lIt1?lIt1W::;J l'?tl'?lVtl":: tI:J::;?J tlt''' ,tI::;t:lWP-;lI" l:(, Ti tlt,:;, H PK tlj/J'1t; '1 l'lU' '1l1JlI?J lIJ"7p pK T';:' .tllIJ :; '1111 ti'" tltll:!!)lIln i"'19 '1111 .tllItI'7::;"p TtltlllJ pll 7::;''1!:tI::!?J '1111 H ltltl'Km,J tlU O";' '1111 lt'J 0111 "J TlZI lI'1l1"K .tI"::! :; J o s e V i g u t o \V '1l1tltl"?J H oC .............. ., ........... O ................. ... .,,. ....... "\ ..................... 0' .,., ....... .. ,. ..... 'O( .,) .... 0). ...... .............. t :!D ..... t EXPRESS" L A S VIL l A S i t :llll I ,om'l'!JO tli'P'P1 1111 n"mo .... p'iJp'lll I 1m Pl$;'''11-;J"j i'N I I UtllOn Malin .... InsurHncr' L v!-'rl'( I (;" 0 j ; .NQ 414 I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 t __ '-'_ ____ c:;g.,'.cao.CI--'CI"-'C ,,, --_ ___ __ "_"-" .cc:.'..-I.:. j I I I t tl'J lll'i'N j'J l"P V'i JJ :"::1 i;1::>'::1 "T 2720 W Ihvision street C I)ca'go JII. 11:J Jlll 1 T i 9 !J P '::1 .:., '_, _.,-.. .. .... .. _l.:. M 3815 11N 0'1N 1i':l .nmnn T1N '1' tl";----------------------. --_._-----... JlY; '.':. t. '". PO tDlU1me '1 1NO .DVD'1!Ul"l1N 110 ll$tl i::J":l PN ", l tl -24 t:l!.'i 1!.: rN "'tlJ"N Pl$i1 0l$1' 110 -)i'7 037 ", .01'lll15::l 1P'Tl$i lJ10"lllO'1N ":l pN "ii I ",,:1 i3ii yp'J"N pN 'i 1i1'1' 1N11 ,lW11 1:l1i 115!:) ': '1' 01$'1 "1 110 O'J;l l'1lZl 10l$7W!'l PN '1' il$' iS/::> '1 f;'1N 'j r lun
PAGE 275

16 ::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::muz:::::::::::: :::::::::::::::::::::::::U:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::: ::: : ... .. = g HABANA-CAMAGUEY OMNIBUS "ISLA DE CUBA" fi = = -g Y,YJ'r g .. .. .. .. U ,OYP', H U lyrtllN1J ,f H .. .. ... .. n jY'lYU lNU S N n T" T J1P, = = .. .. .. .. .. H i! :: :: g JI, H -h -g 45 YUlN1J g :: T :: .. .. g A 2 '164 :iNOY;YU g :: T :: :: 1 '3 f1!l llP'1 :: H r:1:$ T:1:$ : p',n 1'ot l'K H :: 1 20 o 70 :: 4.00 2 50 .tmj'i'OO 0 2.30 1.40 l5:::1!5PO ttp -' -'-:: = :: 4 20 2 60 l.60 0 1.60 0.85 :: : : 2 75 :: :: 1.85 1.:'70 150)15'370037 l.75 0.95 :: 5.00 3.00 !J1.0 :: : : 3.00 1.90 !5il5' P .0 1.75 1.10 :: 5 5 0 3 25 :: :: 3.35 2.2 0 2.0 0 1.20 H :: 6.00 3.6 0 3.75 2.4 0 1.30 H .. .. .. :: plWll O'l111 l1, 1'!) IOl1l'l5i' ,11"l 1 "l111 H :!::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::: :::::: : : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. su SONRISA es el mayor encanto para su b e lleza ; .su boca, el caudal frondo s o d e su simpata ; sus dientes, el tesoro que m e jor la adorna Usar a diari o la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la b elleza la simpata. el tesoro que propor ciona a su boca este producto elaborado cie ntficamente para uso esp e cial de la muje r moderna ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::: :::::::::::::::::::::::: ji DY1 l'N 'lY1J y,y"t; g n 'JY1J U O ]1 ; J O ; 11 II n .p"'S 37P'''':l 37U"U)!5'l5l :: .. H "LA CASA BOYlES" ii n Mon t e 166 y 168. Telf. A ,Ol34 Habanz H ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::m:::::::::r.:::::: H CHARLES BLOCH g BERNAZA 67 U = NO. = :: 11"'S 37UOP''''l '1 nt Nl'P l'N 037p0l59 37UO!J:l'1 !: :: o 37 ) 37 Utll :: r '::::::::::::::::::::::: ::::::::: ::::: ::: : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-

PAGE 276

Se.

PAGE 277

" po l" i l' il ------------------------------------------------2 ., .. .. .. .. .. .. .. H .. ,. .. .. .. .. .. __ tl_tICJ t t l1D J 'lUl PU" .'1 'U1 ,Nz 42 ODl 6 r'l 3 J1D ;U1 N';U11U ,'1 .. . ." . .. .. H :: ... g mow [l '1) ?U" iU1 'ND JN 'U 50 11 J1N 'N;N1 t .00 11 T .. .. .. .. .. .. .. .. T_ 1. !o:!I> .. H fj l l t1N [j 1 U ; H -:: VJ :: --:: u e g im"p ,il'IV'1'!\ il'1 g H tl'1I11 .,1I, 1'0 .,lIl".,1/7 lItlOll.,l 1tllll"l; "1/7""" l'K :: .. .. .. .. H il'IV''i'!\ il'1 i'K ::1"K :: .. H "1.:"1"" 1l'jl'''' i'K :: M g YIDDISH, 3l EAST 7TH. STR., NEW-YORK U ....9> .. : ( ::: :::::: ::::::::t:: :: ::: : : : ::: ::::: :: :: :: :: : : ::::::: ::: :::::::::::::::::::::::::t :. .... + ........ o. ,. .., ........... .. .,. ................ o o ..... ....... v ........ ....... <0.11> .,) + .. .. .. U g :: il'''!\ i'K :: .. n 1"P p'" ii .. .. :: IV"?O 1IV'1'x C)'I\ :: H n :t :: H u H N 112 l 1 2 010UJ H T H M-2682 pi" H e.+ g UAVID "VOLE: y COMPAIA g > + : :: : :::::! ::::::::::: ::::: : : ::: ::; : :::::::: ::::::::: ::: :::::::::::: ... e c 1. 11 KA L U S I N .. .. g 01UiU; urzrnU70'1N '1 J1D g .. .. EN u C H ENRIQ.Ur.; KALUSINSKI H e n BERNAZA 56' 56 H : : ::::::!:::t:::r::::::::::::t:n::::::t::l::::::::::::::::::u::::::::::::::::::!: = 'Y1Lrllrl'n = .. .. g J tj O rm ii .. .. --:: (NJNllNil 3 t .1m ONl H .. .. -: : 11'K '1 1IV"'l 1)K il'1U n :: '1 il$j 1'T il' Cl'1 U --:: o j o l' l' IV i o l' K Y P IV l' : g.1j,P il'Tj'K P",::1 i'K 1'K WK -" ..;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. ___ ..... ( __ C.: i O!J17lV17l 71lV 117lV'i'N i J '"" I f 717lr.JNO I i ii.'1 pl' j 659 'l'1 O'Ol':l 1 I T1/7 .,lI,J'p 1'K 1'0 ':5"0"11 1 0".,l !! Pl;!il i I .1"";) p,.,ll5 0 0.,1I7'1110 1 0"P"l;0 i 1,01;!? liT"" 1"1 tll'''P ,mI( "l tlO"P 01$" .,1I,1I' ':. ,.-. '..-.114iII:ao11_t' .... I' .. __ _.,_ _ .. C I.-.I' ..... .... C' .... C I.-.C.:. 14""",.u UI1I"'N H ) J U n rN1j11711N1'; rm ji g il'1"'V 1'K 1'K l':l 'l'" fi. : : il" "K 1'T 1'K ill'IV 4 l'K :: g il'1 1'0 l'K U -:: 1'1( 1 .", lJ,';'Jl!ill7l 1I711J1/7 F".,g lIP" :: .. .. --ti Tintol' e ra "BERLIN" ;: .. :: 4 0 g 1f'? -Telfono A-8604 ::::::::::::::::::::

PAGE 278

Seman a r i o Israelita Social y Liter ari o 1lCD OD'1tul),,, 11M 17:J17'O!lltu'yrYl .0'J'J17 A cogid a a la I'ranqu ic : a Pos t a l e inscripta c o mo corres p on d e ncia d e 2 d a Cla':le en l a Admi nistracin de C orre o s de l a ___________ .",,* __ --\--o-l-r-. -0 ( -1 !'l--:-, 11 ;\ ti 1 1171.11J"- 1933 11 __ Diri g ida y POr:08Car U. Pinis v 15::1'i' pN i'Jl1::l '1 Tl5 0l.'1 pK "nl5:1 i'J15::l l5 01l lUl1l Pl$il ., J15' pK rN 1lN7tl/U"1 J1'N 7'D .Jl117 I'ND l1N il'lil1 r'15 l'N l1lU"'K D'l ?l$T'O Tl5 ,ll$D l"ji i'l1"15 .'l1:ll1"l1!)l1l l1N P'N l1i"D1':.t pN l1:ll1"'ll1lU T"ji .011: Jl"N llU'1'N il11ll1? l1i",ml:lW '1 l'N "T 1!)'I'l1l 11'N ,'!) ,lD 16 1 1!) "'Jl5il$S il1'ilji" i37' 3:l!li151' 1"i' ll10 "'ll '1 i150 T 1 110 l1'N JI;; ", JJ 'l;r 11'N 'llVrtlltj"1 l'N lili'D';' 1m o'!Zl: m !.';li __ 11lU '1 O'l5 l5 Ji' N !.ilV'';'m'1 !;lV'1'N l N 115 .I",mo li!ZlI1"1 1 p!.ii' .1Y ?N1 t'JT'lD 50 l:]' l N l J 1'?YDlUl5::1 ,?'1J::lY:\1l 0.l7" J 1 l1:,"lJl.'?0'1 :\ "!) F"J 0l"1 ,,1 N l!.'ji iJ"i"J '''N rlU '1'H'1 Tl5 1!J 1"I' i!J1 i1:J .iJN7 1 1 :l jiJ3I:;! '1 1?!J 17 0311 i"O" :l 1 m "1 l"l5Dil$J t: i!J1'" p ,;'Jl$ !J0 '1il 1 i:\!:l 01' l i 'O n i ?t511'Sl5i' 10'1il l1l3ll 15 Pl:\; i'J:s,':J i:-; ,t.. 1 1!) l!.1JYji '1 .U"ji' Ult) i37"J ,0?37::1'l 370lP .16 1 '?i37::1 .1!.1lJl5?1t:;0 1?!.11' T l):'l.'" -i37 ,lJ'i'll1' i37?O'il i37' !10 110 137?'Jl' ti::l1ji l'N jiJ!.'::1 '1 1 1 0 '1 'T 0l$" p"lU !.1037'S i371 U:l37' 37"iO lY Tl5 0l$" t)J!.1"T!i-,!J 110 l5 1'" 111$"37) .,'? 1l1" '1 ? 110 l5 U'1? 15 el1' p'ilUl1l11't:l'lN li3'" ll1J37ji ?l5T T 0l5" ,tiTl5 1"T Dl1" ji' u T'K DJ3't' 1'!:) ;-r .lJ1"l31i i311 JI!::) '31Jl!.'l 1 1l!J ", ,1'T "17'P1'1 l O.l371'T1',8 ", l1i 1"ji T'N ,Oi37?jii3l1 i37 ,lJ1i'l3ii iY?tl';' '1 Ji' !:):li 1 l jiJl1::1 '1 l1,,!) '1 1U'l (l <;1", 'T Di37ji il5!) ,i'?l$!) 110 1'T ?"1 .. j:"1.l1'UlU ", jil15ll r"ti 1:J1$;' 1?l$T '1 ',:l '1 ',;:110 P3i 1' ,301 pN 303 j0l11jil11 '1 (2 il'7'l 11N i'J3i::!'1 l!JJ3iji 115 0:.71 T'!) T15 'H15 ,11$ 113 17 1'" 1'!) OJ:l"l '1 l'l$"3il I1J";' 1'1N T'N O!.1 3ii'N 17.l"N l111" 1 1'1) .1J15'lUU"1 110 1l$0 3i1 110 1 1 N T 1 t:l!J' '1 1371 (3 ll$g !J:l'''i3iT''i' '1 ji'i1 l T'N 0!.11 'i'l11 lrt 37".l '1 13iJ3iT 3ilV' i37U'?'D '1 1'1N '3ii 13i1 11!) 0371 T10 15U'lYJ l1i'J'!) iY1 l'N "J'i'?i'" 1,!l l1'i'Jl5::l TT Pl$;' ,i"7:J'EJ

PAGE 279

"1::1l" il'Jt5"t5:1" 4 '111 .P1'NO '1'711'!L, no JJ'7rJNnNO 1> lll':i!$ '1 T!$ 'l l"i'l5J ::) i37'1379 i t:l371 0171 m::1''o ::1"'l 1'1'\ l i l'" 1'1'\ l'K 8 J1tl Tl '''ji l'i!J" i'I'1379 l"'/5 .1"i'/5S liS i371 p!J" '1'31 N tllJ1 J 'l)'P ill::1 '1'\ 1 Ul'il:nS: [j', li;) '1 T'I'\ .1 lU 15 Oll1 1 m::1O .1.) .1 -22 0!J1 1 liJ1 plJl' '1 1'1'" 1'1'\ 11 1'::1 8 '1m o;.;, llS,m'l.) }SD!Jip1'O i:ll1 liS lJ""t:9::\ 'i:l71 11s YD7:)'/5}S::1 lUlDJ:I71.) 130 liD il'lJ'S'1 1YI.)llJ '/5''i i..JDJ!JI 1 1 S O'!:ll$ 1'1'\ Di''itJO')'1' i UJDI!J'5 1'T l::llS;0l$" ,'1 li!:) iliDJ!JI 1'N rU111 tJ!J1' li:;) 'i!J1!.i' DOlS9 '/5 lin :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : ::::: : :t: : ::: : ::::: : l ::: : ::::::::: : :: CINE "UNIVERSAL" .. .. g EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA g .. -H i37D037::1 ilo'1 11'1'\ '1 ps '7l$::1 '1 :: .. .. :: '.--.-_."-.. -......................... --_._. ....................... -.--_ ... ----_ .... _-........ :: .. .. H lfUN"ES 19 H .. .. H El Signo d e 1;: Cruz H fl g ,:" C?I no 'I:J"I' 1V1 g .. ( .. :: .tv1:, A :R 21 H --" Sin' thovedn, d en e l fl'e n tf. :: :: 'f'_ix lo L, Wolhelm. s, Sumnoemlle ii H H .. -.. :: 22 :: :: La c-i' ". .., Calamidad eOIl suert 3 :: -:: Powell Kay Frncis"; : George Arlis ti :: JW1 '1 :: :: ) 1", ::. .!.-:.<: <-. : :: E J CTEVES 23 ti :: isl a m::ddita Porquo a handonan el lhlogar ;: :: Richard Talmad'ge H elen Foster :: g ,Tl' N ":17 '1 "T ti .. .. -----------------.. H VIERNES 24 E H fi:1 I'pLtI!or Ulla ml!J"er a bordo E (. ... !! George Bancrof Garv Cooper :: g i!.'1 'iiEl t\ H H .. .. n SA EA DO ES ] Ji7JY.I:INGO 26 H :: S o y un fugitivo Nadando Pl1 seco ti Paul Muni Joe E Brown :: H Ul' l!JP'''[j ilo'1 P'1 :: \ .. .. .. H 1'15 1'::1 :: (, .. -' .. -" ----_ ... -._ _--_ .... _-----_._-_.... --...... _-_... ........ _-_ .... _--_ ....... __ ... _-_....... .. .. 1111 1111 'NO 'l1J17'O 17"J 1lJrJUl1JO"N '!l"K l's lJ'l'T i!.'1 ,, pl'" '1 ,t\!l OU'::1 ,U'l'Sllo'1 1$ l'K .l''' J l'1l" ,37'lPl'O '1 T!$ .i1 J!.'UUl 1$ 1::1",::1 li!5S pl.7ll'l UUli!J 37:;)?l'" !.'''J lil'" P"l37lil ,!J'lpl'O !.'P'1 'j?l"''/5 Ul'" .S?l'::1 '1 11" iS?1l$ p P'l'1' li'1 0"::1 i37"J t5 370"'l''' '/5 U"l, il liS 13.'J!JP i!.':;)'T '11'/5 1'T lP'U'iJ Ypl'/5iP '1 1'1'\ ,U"S?). '/5 1"l'1' l'l'/5iS '1 i1, 1 'l li:J i!J:l T'/5 ,DJ'i'l iV Ttt 1'T Ut'i1 0i1 ll'''il'l''iP 10ii!JlO'ii'/5 lil"i'O l':;)'l'" li;1 10 )5 l'N -l'l'\ l'll1' '1 P'1'iUl U'J T'I'\ !.'l'i1 '1 l'T"::1 liS 1'/5 0l$1 0'5)5 17'liD'UO pttiS ,t"il"10JUlDJ'" i37J'i!J1 'l$T 1"''/5 i371 ,li371' P!51.) 'T !.'ll5i:J '1 137l.)lo' J:;)'1N Jm 01' OlJ1 "3 pN 1NrJll1lJ1 r .7110 1m T'I'\ 1l$J 2 .1.) .1 12 0l'1 liS i:l71 'l.)'/5i::1l5 .i1 liS O" C'i10 1'1'\ i!.l"Ul 0pl' 0"::1 "Ul iS?1 liS il'i37' '1 "!."1.)!50 l'Ul'1'1'\ 1 ", P'1 Jpipil fil5i1 02$: D""iS!.'l U2$i1 Ol' .i!JD.J3;1 po 10'iil OY1 1l'''il'1l'P' t\ l1s 1::1l" '/5i1-ii1 OY1 1037li)5S '1'T 'J'T '/5Ui37::1 l'JY::1'ii1!Jl "i1 U:;)iT)5::1 Pl'l31l'" 0l$1 .lJl$' !$il5'P 1'1'\ i'l'\ 02$ ( 1'3111 il'1J'p '1 ,la"P'D:;)'11 Oi' 0!J1 Y?J'J'il 'il1UJi!{" Di'I.)'I5'P3.'1 Dl$i1 !$Di!.'::1 lynl T'tC '1 il5S ,P"'/5'::1 .J .n 1m "ll'?!.'I.)'i::1 l1tUlDl37::1lo'l '1 lil'il l!.'T il ,lJi::1!J'il'::1'1'\ l'S'U -,., YlV'1'1( l'S C!$i:llSi9 '15 1::1l'l!.'l T'I'\'O 'i371l'P '1 Ji:;) D'i'S:I7Din yl!JD ilo'1 i371 li!) 37' ilSS P!{ 0l5ill$i9 irlOI'\ 0''/5 l'S ri:l7"Ul i3.'DOl'::1 li:J :lm"i P ,1l'Jil" DS'il$lp DlSi1 irlON l'J",p i'l'\ P '"lp il '!J1.)!:\1 "1'1 lil$"Y)' D''''1l'lO'il'\ ll'J1'T OS? irlOI'\ 111'\ lllD"'l$p roi!.'i1 l5'il?'O !.'Ul'D'/591.)'0 '1 ,[j')' 1;"P P'!\"O U:;)l'i1 1 m.Jrl;': "S D'''Dl'1 1'il'\ ll'Jl'T O: D'" i:l71J'p 1 lUl'111 .!.'D'''1ilY10'11'\ '1 .mJI.) n,lll

PAGE 280

5 .1 N11 1! T 1 N l' T J 1!J o J '!:l .N pN 1'T Y?1lV YlV'1'N i37TJ1N l5 '1 T'N '1 pO iY1 1')'1N 1Y.lYT 0l$1' ,'1 :1'1N l'J15:1 Yll5' iY1 110 l'JY'O'TP37 iY1 l'N '1lV '1 ljY'1 ,p'iYi1Yl ", 101iSl$ Ta'J 1'T Pl$:1 0l$1' O .$1 '51 0l$1 Pl$:1 0l$1' 01$1 ,lj'1::2YlO'1N l$1 0'1N 11N 1iY" ljytI::J'Ji150 1iY iY J15::21p iY1 1')'1N .1"T 1l 1 i!:':1 l'l Pl$:1 0l$", 1371J'p YlV'1'N tliY1J1:1 i'::J 'l iYlV'1'N i:Jp1N l'N lJ1N'liY1 Y::J!J';"!J"-lV'1'N Pl$iP i!.'!O'1'N il$' 1!)l 11$J ,;l'N 1?Yl' Y'1lV il P.'1:1J!$ Flr" 1lV'?'1ljl$P JTY'l '?Yi 1?1lV y 1tV"1l 1l 11N l'?ti 1l 1iY" 1t5iSlV iY"T -iNO 111{ 1YlJ1JCl$:1 Y'15 1lV'1ljJ15 I1N -.1!J lJt5" !lj'J 1il$lj ,JTl$?i371 lj'J 1 Cl5tV lCil51 ,1"tViYtmN 01lV 1l$ -iY J"N Y'l5 1l lj'J 1')'1N -lJ'i pJ"N l15,'W 01i15 lJ'1 P.J"N 11N 0l$" ,O'PiP iYil"'lV iY1 Tl5 ."lV il'mN llj::J'JiliC 1'U' ,1'7l5 l"P il$l 1'N ,ljl$:1?W'1 0l$" tl'l'!:ll'1 i; il5?1$1 ljinJl:1 ""l l"P tl'J lj"l iY .iYO'1il l5 m:l1n'1 Pl$:1 tI"l O'l'iP l'N l1N 11$'1 15 l1N 1l$1' 1 Y P tl"l l5 ;'N 1l 1'T l'N 10Pl5" 01l .Y:lO -37l)1:1Y),0'1N P",::2 .m:1'1n pN 1iY" '1W '1 1'N iY"T P'ij:' 0l$" iYiY' 11N 1YlJ1DYi !Jlj'l$lYlSl$ tI'J P"?::2 iY'1'1lj 1m lj"P'l;'?'"::J"'l 11C P"'::t l'N 1,'lj YtI:J illlV'1'N iY1 il5C I')"il Y'lIJlV li.i7'1 1C15lZilll 1')':":'1 l'N ?1lV illS OliO 1l$ TJ1N "::2 l'N '1 ", ,P'tl"l$S 01lV 11$ lYJYT 0l$" '1 i!J1t1 Y'?l5 ,F,)) .Ji.J!J::JYil:'1N l)::J"Jl'T 1'T ,::l1iO' ml ::Jil1 1Cil51'O .1 .Jl$!:) l$ 10l5lV il' J"N ", !J'l5 'l$T Y'l'tl'ljOJ'N iY111' Y::J,Y" ,1ljJ"l$ Y"i l5 lil'" iY1J'p iY1 P'i'l 1iY" l'Ji1$1 031 .1l'ljV 15l'l$ "iO '1 ", lljJ"l$ i371 J'p Y J"lV '1 1i'0::;in 01l il$' OYJ37lJl$li15E1 1'N 1i'0::;i'1 el' ljll)'!J '?l$" "T l'N ClV 15 Pl$:1 pY'!:l ltlJ tt iY1J'p '1 .'1lV iY1 i15!:l ilOJ::J:1 Yi3i'UYi l$ liY" i!J1' tlJ!JplIl Dlll' lD .D.J"l$ 115 lI131' J1Y' 'lIl l"tV OY ", 115 1 i!.'" l!:l15lVY : l')i151 O!) ------------------------------------.p'D"iC 1131' DJ"lViY1 DO'ilV:l::J1$11 T'C 'f'N tli'tlPl:!'lIi 1'N" O'J':;'.N .' :1"i9 1,10 -il$' N -2,00 -l:! :KJI'P l'K 1,50 -il$' Jl7l:!i1 -3,00 il$' l:! :,Jl:!'O"N l'K VIDA Hft.BANERA Reda.ccin Administracin y Talleres: ACOSTA NO 93. TELF. M-3815. HABANA l1llJ'1'N r'N D1l1 J1D 3i1 PN ry', )'1N n!:l Oll"J llJli'P!OIN!J '1 JlQ'111 1ll.?J'N1ND '1' 11m DiJ Ji'N U1N ON11 .l.?"1 111l.?1OI11 1111 "11 llN n101l1 ti m Pli11)'1 011 JN PlIiZ 71"lJ 1ill.?li.:1 j'N r N .1'1 rO'11lll1 l'lJ '11 llN llJll71Jll1O N rN '1 .lit7li1 J"iZ j'J 'r D'J jlO'1'N D1l1 1m'ONe '1 m", ,OllIm J"iZ 1l.:1'7'1 r.T/j 71D '1 j11!O jllJ1l1 .jiJ))w.:1 1:31 lli1J1I70'lN :J2111D'l N j'N jll1 J1N OlJ"J'1 )1I)J'7!O J1N j17Jll"7 '1 n ;. .!.?7NDlll17J jil'tmn.l ni li'jOli3 N l.?JNiZ'l:H'!:l j1O''N p"IJ 1l1ll'1 N 17371'r 1 rN 1I7JN JO"11 "1 .111017.:1 )'1 j1'1' li7JNJ1iZ 7"11 lillJ11'N Q'1N ll1O'l'N l'11O lllED1!O 1 j' N 3' l N nN J"N 1'1 nN!:l!O llN lliZ'J"N OJi,nll7 O'1 N )'1 jllJ":J .j1l7 l 1Wlii i7111" 1 !1l1JtilO 171lil.?", Jl.?J!7J l.?1OI!1 ON1; llJ?lJl i ? Wll J1N DiZU 7 1 11N j;'N IlN "iZ jl:l1iZ11J ,t?llll .!.?JNWlJll 1ll11lJ DllJlll" N j'N JD1N 1 -1"1 l.?' J J'N1 "1 1 N11 llW'1'N'1 ,J.:1ll)ll) "1 l.?Nii tiJiiZ ON" '1 '1' Jo,,1 '11 l.?' J "1 l.?)1l1!J I11J"iZ I11131tillJD'l1ti )'1 "1 j1'iZ JDN10 l.?'J llN JJll7 H m ti "1 1l7J N 171O'1'N '1 "3 r J 1 N ilJ1.?17 .:lIN lJl 1iZ ilN

PAGE 281

6 -------------------------137:J37j1 ';ll$T i37:J"N i37'37' T15 1"jI 1'N ,:J15' l"N 115il5El 1'T ... lo'::1l$TO'iN Fll$n 'l$T 0l$" 37i!.1037il l"N ,ll'l$ i!.li;.l':Jl5 ll:'" N ,1C15l P:J'::lil5El 0l$" .11 pm 1832 il$' l'N ,10'' P':J"" i37"T i!.l::1l$ lST15 P"'!.ll O'l Pil5' il5El p:J!.l::1 l!.l"Yl PI(. !):I';lJ" .:1!.ltv 15 ll:l:JT i!.l:l'5 s m l'N Pl$ittv '1 '1:1:1 i!.l1:Ji l:l5:1:Jl O':1l$lI"N i37' pml5Ul T'N TU, 1i!Jl' l'5l$T -!.ll l5 lEl"p lp'T1$1 1'" ltv"'l i!.lp il5El 11'" l i 'El'l:J"15 ',:1::1 l'N ,i37,j37'lJ37 037' l'J!J). l'N 11$'11$' ltv" l 1il7p il5El O'N 0l$" i:JO ", l!.lJ!JT l!.lJl5::1 1"N i!J::1l$ ,j:"1'l il$' lOl$il l'N ,0""1'::1 l'N YJ'" l(Zl"'l !.lctvi:J '1 ,1832 l'N 1m y?rT 0l$1 1 !.llJ!Ji:1 lOl$:1 115:1 i!J"! ?"" pm!J::1 1"j:' l!.l!JT 3ilV':I"i;jO!.l !.lj:"lOl'N ", l!.lT!.llO"K "Tl5 O'J 1l5:1 !.lP':l$' '1 llV"'l 1l5::1 l5 lOi!.lp il5El tJt':1 1830 11$' l'N l"lV lVmp lil$El!.ll 1'N !.llV':I"ilOO:J" l'N ',S"1!.l"'? 0l$:1 i!Jj"P T15 ,'?l$"l5! lTl5 1,N QO'5!Ji) O!.lJ'tv il$J ,1il$El!.l)' i!.l';l3iJtv T'N 'i!.lEl 15 itcJ o?n 0":1 i37:1'l O'El'l !.l?'El15 !.lJnp "" 10":137l 1l5::1 '1 1835 il$' l'N T'N 0l$" 1l5::1 !.lo'n" '1 !.l?'Ell5 l'N '15El 11$ l il$El37l l:Jl5?:Jil$' PN l1N li:J::lJi'J l il$"!J; l'N l"N l'El i!.l'!.lJtv l'N O':;'l ?"" ,li'tvT150 lEl'i3il 115::1 IIp'Tt'1 ,al .1P i!.l1 ", ,1il"J15 '!JJtv '1' lP'i10',N p'lJ'Sm ,";,)J'?l$il5P '1" 'T lOtv'J il$j 1",::1 N l'El lO"P'O:l', '1 .10:1"7 i311 o 0'1N 1'T 0l$" i!.l1!." i3i1!JEl ::1"ilV i371 O"N 1'T l'm .lO:l'1 t:lV'J i37::1l$ l1"JlllO"N il;lJ l!.lp i!.llV '1 i'1 l!Jp 'T '"El l5 il5El 0l$" l5 p!J" 10'" .1;3707!.l Yi'N 'l T'N 'T l5 i15El 0l$"-31T ,1"1 11J'Eli371 i37" ,';l'ElN p3ii!l l'TJ37::1 l"lll Fll$:1 137';l3i::1V"lll '1 T031::1i15 370"il l5'l 1'N :V'37::137"lll l5 ,,,,, ,l"li3i"!l i3j1 "!l,:l l$"l.7i 370".,l yJ15). 15 '1I37lll::1 13i';lY::137"lll p!l ).J"J'El i37' .,37::1'N 37'l" 131J'!l37l .,31P'lS'" .,31' l'El l"':li15 '1 l'N ,1832 "l$' l'N ,P'i'l il$' topJ'S n) !.lJ"'p 111tvi31 O'l "i' i!.lP'lS"? 0371 -31" l'N ?::131"lV l'!l 131';P Pl$;' 37:1'!.l" 131'l'37;' llOil5il 15 ll$ 1::1'i31lJl$ "T 131" Fll$:i 37:1? .yEln i371 1'''' lEl"N 131?37::137"tv 37P'Tl$1 15 10";'31)' 1'T lOl$;' 131:l'!.l" 03i'l$' .0 i31'J37'"J31 137'Y::1!.l"tv Tl5 llO""l l!l"N il$' !J::1'31T o ,$' 31P15lO lOl$;' 1l37"lOOil' l Ti""!l imo l5 ,P'lS'" l'N "i' ", '1Tl5 ,137'5El!.lp i15ElOl$El 1!J'Y::1!.l"lll .lOJ";' 115J "T Fll$il i311 137"!.ll 137J\1T 1!.l'!.l::131"lll 31P'Tl$' ?'El lO015P31). 0!.l1 il5!l Fl15il l'N !J"lll l'El T15 T'N i!.lp'l!"? l'N !.lP'31Ell5::1 T"'::1 1!J'!.l::! 15 l'N 15 i!.l"El .,31::l'l lJ,i !.l:l3i'lO!.l ... lO'37l l"P 015' ?"" ,1"DlV "T15' '1 l'J 'l P":1!.lljl$ lOl$:1 i37037Slll il$' 137'37::l!.l"lll 37p 0.1":1 1'T !.lp 37::l?37" ll$ ,Pl5T 37i!J'J15 115J lOl'N 1i37"!l ,P'::1"N TT l"lll 137:137T 1").15::1 T'K ,'Ill?J? i!.l1 .0'N377'::1" lP'il$' i37"T il$' lOi!.l'J';' Ul'N il37?31lO ,'i' i37V'le'" l'El 1832 l'N "pmYl T'N i37'ilO y' J!Jil .,YfV'T"lJ15i!l iY' ''ll: ".P3.1),37lEl"N lOl$:1 0l$" 61 ", i37j."lJ'" 137),J15).Yl::li1, 1'N 1"P 1'N 'T 1'::1 ili'l ,lOtv15i!Jl D15il !J:lJ15l '1 37:1!J'lO!J l"i37::1 l'N 1"N .1l":IJ1?:I.'l !.l?15 13.1J37T !.l::l?37" ,1"N'iS O!J' 115' 015' il$J l'N lOJ37:1 !J J"T l'N 15 lOl$il l5 lO:ll5Pl5::1 1"T i37 l5 P37lEl"l'\ -15::1 15 1::11$:1 iY'l$ l5 lS15'P T'X Tl5 i371 l'!l 1878 il$' 0371 l'N

PAGE 282

n,' D 1 11 O 0311 ritv !13i1;) liN ?t"1!$l 031 pilll 1':::1 1'N ,1'T liD rilll 13ii 1'N i'l;) li:J 11$1 lJ'V 01$1 ,1J'V 0.31 iSl::lI$ ,i:l7lJi;' 131'" ,i3iP'ljtv 10'i,;l i'l;) rN 0l$1 liD '3i::l 3iJ"T i'l;) 0'15" ,iJ'p 3i::n'p"ll;)'N 01$1 3iT'::l ... ... 13i'53il'iN !.I1JU O!$P O!.ll ,tJ!.I::l lD11$'Wl 1'T UI$;"T P'l JllO"::l 11<'\ ltv? 1'N UJ3i" i':J '1 p'lJpip ,'tJtv P"::13il T'N 't.:l$l;) 111$' !.I::l!.l'P"l !.I::l3i'Ij!.l D!$;' i!.l nm o!.' J"':ip 0l'1 liD l'P'Tl$l '1 lil$"!.I l O"N 1l' J!.' T 11;)3i1D Ol'O!.i '1 .1::l!.l' l"T liD ml'O 1 TT 1'N p:.);, O:.)" 01$ i ,tJJl'" '1 i3i1":::1 '1 ?::13i1;) 3ilj1":.)0 rii::l 'lTN 1$1 O'N PN iSiP'1 J3i J"" l"T D 'IJ U!J::1 3( Ji'!:) ,1J'p 01$1 il$J lil'J 'ji tJ"317131 iD "l .1'J3itJO'TP!J i'N liD liO' UD";' i!Jl P J3iT il';n I'N 1'1;) r'1 i!JJ3i1;) ", 0l$" ,01$1 ll$U Ij'J 13iv !JUl5tJ 1"1 !lJ'j.' 1"1;) l"J r'j.' I"T '?15I;)J"j.' 1j3i" 1"1 .13iiQ iYJ3i.1;) 1"1;) ,n liN p1l5utv 'iTtt r,0 ,;9 1"1 ", l'iN 'DO'5!$T ,1 w" i t)1j,; UOl'" i1 n r i!JU!J::1 1!J::l!J'51.ii 115 P",::1 l'1n O'N rt
PAGE 283

h I.loCl hL }<.l L:NCl N"l loClm,,;,1. lo (.rI.N1' Ci.Cl VZ alSltClltl.' Nd I.N1 Nll "t'.o' L!NCl hL Ci"Cl d(.lol Nll LL" h. w)u!:1 eH (/llofil.Cl lI:r "1"" Ciltd Ci,L lld,,-L!Cl I.Nl Gll r"Cl' l N""I.:lo rc:Cl lU'i;,1 1"" 1",,1 l." 1lc:l Nl1 l." c:;' 8 L "ltl!l"

PAGE 284

9 ---" l$iS i171 1'N l"T Ol$D017Ji17 llS1 pm,v 1'T ,TJ'" i17 CY1 ", 1'" ,1!:lr,)l'P plVn l"P lT"'15J il$J D'J C'N .l17" 1"T 117l .,p 5000 17'Ul1l C'N 1'T ?""il11 'l11 ,10P'J T""?"D il1 l1:l?l1" T'N DS"il l"T D15r,) pN 1'T Pl$il ,l!J""" '1 .1i17tl l'N 1'T 1!Jr,) p"in!J1 'l 01$1 C'N 1i!JD !JiY"T p17l!Jl P!J"l5 i!J1' l'!:l '1 C'l( l'N ?'tl 01$1 iYJl$ O"N ,17 l1'i1'7l5"15P 'l59lV 17:l"i '1 "J 1i!.'!:l '1 ,D"7 l'J"T l17'!Jl TT i17 Tl5 ill' l'N 17lV'J i!J 2,500 l'D Pl$iJ 1l$ lVil$r,) Cl11 lll1Til$9 ?l' Jlll 1 0"ilVl '1 i!J1 11$J "i1 l'N 11$D0l1 Jill P31 11!:l ill1lV 1'N l'N Tl'JI$'9lV UP'lV17l0"il5 1"'5:. Dl;\;' i37 ;'r,)n,r,) !J:ll"pl1ilV T:5 C!J1 C'N 1l1r,) 1p,p lil'J '1 l'N i1l1?!J" l'D'D'1 rN 11$ i311 Ji!J 1l$1 ,l!J 1 "?l l$!JOl5r,) 'lT15 1'1( 1i"?il5!:l l"P. i31 il5D17l 1'N l!JJ17T l'lST !JJ"T 10";'l1l ,1!J7H.r,) il$.' '11 lV!Ji p'J"" l"T 'l$T !J1!J' l'N ,19'il "i1 1'N l""(;lil5 D TT '1 l"?N "'l5 100 1'N l?!JJlV 15 P";'!JlJl$ !Jp'il'J'N ;'r,)n?r,) C!J1 l'D lJ1tJ:l'i i!J1 Jo ..................... f' j) .... ........................... ................... e- .(. . ............. ........ ..... ... ) ... H H g 1JijO n'J 111J"t3W :O'1N 131"0 ti H .r;nlUlU 13"3 g ., n 8ivinu n .. .. H IBr'onr,o-PulmoIHII'P:-:, ASlIlil. :: .. a H no m s Ilne motisis. pieclras clelllnfgndo y H . H Srlrr -.Tollnnsol1 Tt>je o T e l. U -6841 H :! .......................... $ ........................... ... .,. ...... ..................... c.o ............ ... ... ; :: : : : ::::::::::: :: ; : : ::::: : ::::: t : : : : : : ::::::::::: : : ::::::: : : : : -" H DE SANOBERG n .. .. -:: ACOSTA No 25 H M +,) U FRESCO SABROSO vITAMINA DO :: M g 1VIlr1NlllNtl]'1'N Ol1V:t1lNO g T : : l'N ltV'1'!) 25 :: -" : CY1 ." p"nn ,Oll1Cl1 pK 110'''!:) :: .. H )'1\ 'I$l '017 '''Pl15'P "1\ "", .,m17l :: i: 1"i9 Oil1011 1"t( 1"'\31"1' 037 :: t ............................................. o t .......................................................................... + i!J1 l'!l 1!J'J159lV ll'" I 1il$' i'l( t'l( ,P'iP l"P i1'1 iJ!J" li"" 1i!.!" 117J17P l'K 15 l017T!Jl T'N 1'N 11'r,)1J!Jl i al$il 1'1 J"itl il'''N" pJ!!1 1'N" .25 1111 11!J '1 i3/1 O";'17l i!.'1 l'tl '1 '?l'pJ D l'N 1 D:l'TJ"il !J?'D l'N T'N l'D P'i'l iliJ"ilV 'W"T "Jr1, TT pJlir,)l$r,) l'tl '1 l'N O,::C 10"il l5 Pl5r,) 'l T'l( l$T715 1liJ!JT i'r,) lJ11J15? '1 1'N ,lJ1i!J17'lV i17TJ'K l'N lJ'iO:O .l5J1p l"P i3/C03lil i!J1 'Ul'l 1151 Pl$il i3lpil$' "J '1 l'K i!Jpil$' '"J C!J1 T"N iliO"'il i!J1 l'N 1'T Cl$il'O 0l$" '1 ]1D 115 l!JJ!JT !J1Jl'l$D, ,P'l$"1'J 1'0 600 .. O!J"T 'T 1'tl 148 ji!J1J'N" !JO',il l$!J0l5r,) 3?:l"!J" 120 ;li";"?l$,,17i 15.000 20.000 15 1'N 7l5-';'; J!J l 1! "Yl T"N iyp'T1$1 i!J1 i!Ji'tl i!J1 -r: T'l( T'N "T 15r015r,) "r,) !JJ"lVi!J1J'N" 15]1N (!JP'iJ!J 1l$1) ili"tlOJr,)";' 1'K ll'C l!JTlIl 17:l7!J" ,'1 111"!Jl T'N 01$') pJl5J i!Jpil$",'J !JJ1'1'lU l$lJ'r,)151 J Tt ,pm '1 ,T!Jr,)l$l i!Jl'iP l0r,)'il5J' C!J1 'T 'N" 0l57\\P'J C!,)1 rN 71:< l'N .YJ"'l$i9 -Op!J !JP'1Jl1ClV'5,O '1 !.lp J"N pD il50 'lT15 T'N l'N :,j171Jl5'31l 17'l'11'O p1J'lVl17 T'N 'T ", 1i .S"!Jl llJ'N"lV T"N O!J'15 01$1 ,l.70'1il '1 J"i1lilJl5 1'T 11$ pD pN i !J1 l'N '::l! p!.: irll P!) T'N 1'M llS!.1015r,) 1'0 TT Cl$;' ?15i3lJ!Jl '15J,p 200 YJ"' l'!l9 i!J1 rN Pl1,,::C l"T i!J1 l 'tl ?"tl C!J1 l1N !JJ i!J1 1'0' C",,1 11"J T'N .1!Jl)'7!Jl 1"N C'N T'N 0l$1 pN "N 1"T 1'T tl'J

PAGE 285

0l$" ,Dn1lll "::1?l5PII 1D'i',j 131i',jl5n:::l 131i',j Dl$:1 i31' 131m"" T'N ,Dn1lll 03." i3.'::1'.l>t 11N ,13.'J3.'?'1PPl"'l5 03.' 'l)T -1$Ti3.'9 i3." 13."'3.'l T'N ON' ... r11iIV:m 'i.'1 i!:JNmm i31:::lJNl T .13.' J,a31l 1'T Dl$:1 "::1 'ttp" 1,a ?iU i!J' DJ3.':1 tmml1" px 'l5J 3.'DODrmml5::1 ,31D03.'il P1$:1 i3.'::1l) 031' ilia -;N i3.'::1'31j? 1il)' D"T Oiit\ 13.'''l 0l)11 ,0' ;'1tDp .T'l't "::l'l5vlI 01n' l5il5a 0l)11 J'-l l 11N l a 'D l5 1i1' 1l$DPl)' 1"N i3.'iJ31? 31Jl1' l1D IVTl5 Di',jl5DIV i'" P31?' tl)ii il1D"1' 11N DN:1 O'OJNl!:l nm T -,. -.. pJl5ia l1N ':J:::l, 'T1JIV 1l 1'J 03." ill il1 "1 W -ll'D?!J iil :s O'N DlSi1 O'N "ll'i',jY ?::1l)iO y Jij'J?31 p '1 l'N DJt\Pl5::1 i!Ji',j O' JOl5 T'N D'J ;!J' Tl5 ,O"" 1T"'!Jla" N "la',;, !JDO!Jil '1 pa om' l"T "il$l D':::l il)J ,mi',j1j?i',j !JJl" 'jl$;' rD190l5i i"P'?":1 i!J1 !J::J?!J1' 1,a ,la"ii O!J1 D'l lDil$1 11a Dl$ ... DJ!J?l1l Di1$1 l 'N Di',jl5DIV!Jl om' lv'?"ii l"T "J?l5v" O!J1 i!m ,tl'i'mpl$1 '1 '1Tl5 ,31" "::1't'v" 0111 rx 1U"":::l .. ."T Ui',j!':J i!J DJl"Jl5" 1'0 ,T'N i31 ol)" l'N "Tl5 ", 131"l1l PN ,lSlJ31J "::1?l5p o i'.$J Tl5 ,tl' X 0l)'1 0'1lnl$a D?I5" i31 ", ,O' N 1!Ji',j ,DlJ 'i',j l1$J O'l't D111' 131i',j l'N 131Jl1?'1pp!J1W p'1mJi',jni::1i',j'N '1Tl5 1Di',j'il5:J 031' .1P'1J'? 1'T Dl1" pY' ("T 'l$i',j i!J::J!J?p!Jllll i311 pm1p!JlJl) T'N O!J 1Y11 Dl$ii ... l!JJ!J'?"P 01:::l 131i',j1j!Jl 1'T Dn1IV i!J1 1!J'1 ,DJl'i',j :1?'::1 liT15 l!:ll5IV31l TT O!J1 "O::1?l5P,. O!J1 W:,P1'{ T'N 1D'i',j Di11IV ili.l1 ili1 DV1P!.7l1:::l O!J1 1:::l l'P' Pl)ii D"T l!J1 1 1:;) ,T?l5ii '1 D?l1!:l31l O!J1 'JDi15,t ,OJi3.'DIV !Ji31"T D'i',j O'i"DPl$1 '1 (:Ji 110 131J!JP O!J931 Dil$a "T 1?!J11 iiD'nill i!J1 1l$) itvON Tti ,V'l .D'J i311l$ ,01n' O!JJ"IV 1'0 i'} 1l il1'1J!Jl l"n:;i fi!Ji',j lD 9 O!J1 l1a DJ1'l$ O!J1 pN 1!Ji',j tll$ii 'lTl5 p, 'V!J11l5 l'N ll$D i!J!V'il$tlv'ii i11") 15) ... "::1 ,,' O!J1 tl ;';'1V!J l i1' 1iN ,?m !V'i!J'1'lD :;?l5P 1!J1 tJlSii :!JJl) l5 P ? P'?J!.il T'N iY ,11 ;51137:1 tl'J T'N i!Ji t')'H\ 1!JP'1J:.i ?9l5:::l pl\ 1!JJ!Jb:ll$\V1:Yl D'J .1il1 tn;p p JDr::1 ,O"ii l5 p3.'l1l5 p Y ilV 1;SD i'N 071!J 1!.71 O!oii 1 P'lJ!."1111 Ol$11 l'N tJ'J tJ'J ?l)T l:iJl5)'J K llii',j mm 1\\" !iP 'DJ";. 1!JJl?"'P .. ll?IVD 10 ---------1 i l$"3.'l T'N 1l$" 3.'p'il$a i:l?lJ'T .' 11a ";:l?l5P l'IVl$' i31lll'i l1 K 11!) T'N l'?l'i1D?'P l'D031::1 'i lil$"31l Di'T'Jt\lil$ ll'J31T Ol' 1il$1'!J l P'1:::l31l1:::l 13.'J!JT'o .:J1lll' 11a 1Do31iP l'T3."l'?3.'i ", 'l'l O?15 .1l)Ti!J9 300 l5 13.'J31T il)S l5 1i l$"!Jl D?"'1!JlO'1N 1!a.lJ!JT !JJl'i'1N'W !JT!J'l'?!Ji '1 i1'1D -??' N .l'i311 J15 11N IV!.'i l5 l5 1!Ji',j tJl):1 Vil$''J l'N 1tJ15Pl5?S 3.'O"il O'N 031' 01i15 N 0!J1 l'N O'K ""'l$i::1 i!JIV"'N i!J' .Jl$ 1!J J!JT ?'!) '1Tt\ 11N 1IV" -O!J' 11a i!J' J1N" 1t:lo!Jil li3." J1K"15::1 13.'T ,li'1P P'i1:::l tol):1 03.' '1T15 '1' O'Ji:1N l1N O:1IVi',j :J:1m-';ll' i!J' i!J1"Nii Op31 i1'1 i'N 0l$" ,"::1 ?l5v" 0311 il5a lJ1i!JtlO":i15::1 0'1il 1 \j1$:1 pp!J'9l) 1"T :iJ10'il15::1 3.'P':::l1l5:1 15 1i15a lT""l5::1 O'N 200 031' 1:::l ,fiN1W .0'13.' 1'T l'N F"illl"T O!J' 11!:l 1D"T i!J' ors3.l tJ"i:J ,O'1"l 1ll$"!J:i i!J T'loi ,!.1IV159 i!J' 11a 11N 1;'"T '50'" l!.'''iv "T l'N ,l$' -... lJ15? 11N il$J fi15:1 ,"::1?l5P" O!Ji onl5 1"'D l'N ?i',j1D l5 pm i3:l1 l!J1 T'N 1N" ? ll$i "T Pl$:1 pm 1,' m j'N !l$' ?f)'m l'N 'J ::1"N ,1il)m," li'1::1!Jl .131"iIV ... 1'1N 031 J!J!)iN"'150 03.li l)' '1T15 i!J::1l$ 1:::l i)' TT il1 t:)\\ii 'lTl5 ? "::1?t\p" 03.l, 1P ?TJ'N .'1:I31l t:l'J TN O"" TJ1N PN l'N ,O!.'i::1 Tl5 ,1"T iIVON 1 !Jp'o Sl$il5 t:l':J:::lj? !J?!J1m?,p pl$n ,IV"?a l"P ':l5l 1!Jl Pil$T15:J l1N l!JJi.l?"vP3.l"l5 O N Olii .IV"?O D'i',j 3.":Jl)'l$P i!JIV'i'N i!J:::l i!JtlJ'N i!Ji l'l\ 1Y::11$ tJ'J D?l$" P"N '1 1m !JJ!J:::lO O!J... 03.lJ l5 1'T pm Dl)ii l5Jl5"l5ii f Jl5l 110 l"T iitl'n!V '1 Tl5 1:::l l1N

PAGE 286

11 "p:s7' --------... 11'019 .1J'e Il"N 1'N 11lJ lJl::l '1 pN ,::z pm.lT 01$" 1 0 1"0 ,"1"'l il'1 J'p l'il'''T ll'T ,::z il'''T .'1"N l'N 91$ il'1 ::1"'::Z l'N pN 1'T 1J',::1 17l!0 :s77'0 pN PN el$" illJll::l!Jllllil'.::1'N J 1'N Oi'N pil$'"J pN j'N ti 01$1 01$" il$' 1"J 1'tl ,1J'p ti .p'" Pl$i l'N ,P!$'lZl:s7l il::Zl' 11$J 1'T '1 .1il'l$il!.'l 01$" ,lll7:s7il'0 Fm 01$"" :1'1:1"i:;) Oi'N ,::Z ti i'N -i'N l1J:s7' i.J,lj J "" i'N '))$T r: l$" 1J'p 01$1 lll" '1 i'N "::1 ll'::Z pN ti pmlJ:s7l ,P'7 '1 l'El i:s7lJ'1'J ",,::z 11$J '::Zi111 1'N .1J'p il'1 ititl T',il l'!l T'N 1J'p .p'i'::Z l'l il'1 l'N -1il$"l'l PN il'::1lS '1 '1 l"lZl '1 1'0 i!JI.l'lll9 ti ti 01$" "0 itiO l"::ZPl" ti 1l'J'1 il'::11$ '1 l"lZl t l'il'''i 1"1 .1111'7 J1N 111 1 '11 m "::1 1"'::1 Ptii il$0 l'N .O':JJl '1 llZl"'::Z "'ON il$J ,lJ1i'll'i il'1 l'N ll';"'l$0 ti ,tl 1"il ti :JJl ti illJ"N rN ilNJil :JJl il'1 1!.l" ,H!t 1tl"N il' 01$" il"l$1 '1 l'tl li ti O,::Z 13p'lZl'm"iti il' l"i ti O"N iY 'N" 1l'Jl':i1' ilZll'lJI$ 1"0 O'N Ol.'i ... iY1 __ __ ____ __ t EXPR (SS L A S VIL l A S i :llZl"'::Z 1l'i'itiO I i ,Om'1'lJO -I ; ,0l'i90i'l' il'T J 1 N 1'1 1 mi' no l'il''' ti 1"1 Jp'lZl I I l'lJ (l'0'7l$9 ) il'mN Pl$il '''''-O'J i'N I I Unton Marin e In s urnc e L i v t' t'IH'J c o I I "Oti'" 1"1 -.NQ 414 l'0'7NO t I AVENIDA MEN O K A L 78 T ELEF U -1 2 68 I i 0811 pJ,' "0 1'0 '1 P"::Zl'l'::Z 'jl$il l'lJ i31J 1"N l'N ,1Jti' l::Z:Jtil 1il'::1'N i;$' 29 il'1JtiJil'0 I$PO'::ZJtiitl ,::z 1'1) 01$" 1mm l'J"7i' l:5Tti il' '1 l'tl 1 0'l 11$ C'N 1'T 01$1 l'N ,1'T 'T .::1"7 l::Zltil 1il1::1'N il'1 1'0 ,rUl"N '1 1'0 ,P"N 'Jl$ PlSil "i ,O'i'1tDPl$'" "'0 1::Z 1'T il' l' J1'1'lllititl ,::Z C'N l' il'::1:.5 plV T'N ,1"'ti il' P'P'D .l"O i!o1i ", Cl'1 ,;i i'N'O pN pN ilS' 1 0"N "lo"i'::ZJI$" 11$ C'N "il i!W::1lS el' ", il' l'N il'1 l'lJ i3llJ'lJ 1'::1 il'1 1'0 lJl'7 i!.i'1 rN 01'0l' pN 11lJ il'1 T':J 1'::1 110 11$ Ti 1""1' 1'0 il'0il'p l::ZJtil l'lJ jO'l ,::Z O'N 0l$ po '1 C'N Fm p'm '1 1'tl 10'l ,::z 1lS C'N '''",)::1 il' 1'::1 P"N '1 l'i:l lJ1:5' C'N .1 r'::1 ,1il"'N '1 l'tl O'N TT Ol' ::1"N pl\ .::1'm i!o1::Zilp i!.o' 1Jl5' l'lJ '1 l'lJ ll'lJ'i"11Jl$ ll'N llJll1'lZlilS!l l"lll O'N .O"N i:." O'N ,0'Pl' pN 1'0 1"lil'1 11N ,l'il'1Jtt l'J!o11'lZlitiO pN il' N i; Ol' 01$" il' ", l'illl il'i' !.'l Ti t:l$:1 il' l' ti po O'N -el' i'N 1l'mp!n i 7 l ti o"15 .,::z l'tl tt l'N 1'T il' "P'JlZl ti il' \ "i1 ti Ti il$'5l 01$1 ti l1"JlZl,::t TI$'l .illlJ'O l'N ti O'N l'N 1'T D!$;' 1"il'0"N .,,,,, l'N Ol' il' il' ill1 il'::1l$ .,,'J""l'J ", il'1 Dt\;,'O 1'::1 i"l"1IJ'N DO"i el' ", Ol'!Jl' 1"':J ,::Z '1 p'iill'lJ!$ O'N 'il$J ti ", fJtil o Ti '1Tti P15Dti '1 il' 1'::1 ,Otil ,NJtt"ttil l'N 1 lOJ"i il' il'1 1'N O!.1 J"i "::1 1"7 ti il' .42 1ti 07ti 'N" 0I$J'O 01$"" .O'!J!:\ t\ l'N

PAGE 287

_ "1::137? ------------------,-12 037, '?37" 737 )37T 01$" ,11'137 i:.i1 1'0 i37"i::1 T'N 1'T i37 lj1 -j37"37" O'N'l 1'T i37' pm il1 m,l' 1l 10'il1" l'N :P"ilVl'lO'1N 11N 037, 37i37' 37iO ,137"it.'l''' '370'1il 1'N'O il" 1'T 13m pN .rl1lV?n 1il$mll ,'.o'O ,137T 1"T 1037P7l l'i'37iO il" 17111' ;'D I'Y UnNtu111BN UU11'D l '1N ,-, J'M 110 i37"J i37' Tl-t T ,'::1'i1ttiOIl pl'jI YllTlJ" 037, 137"j!J 7':; "::1 '''iO Li'1il 1'0 lJli'l'i::1ti:J" i!J"" :a "N -iNO il" 1iSl" 7':) !JlV'7l$i1ttjl !5::l'P j'N 1i37'1 p"Jl'!:lV 110 1"i::1 -0;':::1 1'0 i37J"N p'Jl$:1 il" T'l\ ", .jI'7'::1 i3.'''T Di!J" 1m ,p!Jl 1l/jI -'31'" !.It!liil' 1m 11 jll"l'l P' Jl$:1 .:1J1'n i37"T p'1:!l!J" Pl$i1 !.70'nl ,l?O"il ll:J l$'1!Jl T'N ,D"l ",P'DlV i111 1 i Dj?i"'!JlO'1N ,Ol'ilJl$P 1'i'\ DP!J'l$-19 ti i O"N 1l ,"i!Jj?'l i15!J il'7 P7)i" ,j?'.:np 110 illjl'l ""Dt\J O!.7 Dl'" ,ji31" yl'Tl'l i!J' :J.'1N "11,,'7J i!J:al$ .l')::lp"l$ie j?'jl$:1 i -1' ll'"j"''':J. Pl$lV ?'O 137" .j?"l$:1 1l"1') 1l' J37p l$' il" 1137" 1'N :J.'iN PY:10'1N lS:J.1 p l'N !.7?'O j7!.1" ,Y!JT!.IlptlV':a':1l$i!J i!.7lJ1:1 P'" nt N '''1' pm!JJ 1'T 1?3m 17'7J ll'P'l 7'1) J;)"l':I l"lV 1'T Pl$i1 l'lV'iJY70'1N 10 1 m jO'T lP'Tl$' O!J' D'7J D!Ji i!.7DOl'::l il" D!.7::lilS3I)O'1l5 Dil""O P"!J" ilN fVr'1 1UtlrtVLj"1 CURT T HELD = = ';]10o .11"i9 }\('O.:-l a 4}9 .DY::1ilS l'DU o 49 .. toi37" 1j1 l's l'K l'jI',l.l:ill.l' 0))1i'''37i 1'T 037 -"::1 T':il .il$' 37 T':il 1i!J" to37lVT ,TO"",037i"jl$v 379'i" il$ 1'T '1Tl5 lill" t:)i'l"37i ?I$T tll$" ,to'j ::1'1N ?"" i37?l$' 42 "l$T ji'Jl$'lPj10'l 1 i!.l i1!:l"N 11K po ", i37737D ":il po ,'o 42 O!.7i 1jli"'0'1K l'l$T "T i!J' .W37lVT'1::1 1P'Jl$" 1'0 'l$l l'0'"" 7"" lllV' Tail$' P 'ir i37 )',N1'J"N l'N 110 1"N 137j37T, 11N ,1l$377 3, 'i1 lVNi::l l'O'il -')!.i'i 'i Tl5 jT"" ,37Djl"il$ 'f'j"'l$i9 i37' 11!J W7J037i".ll$jI 'T ", 10 1i!.7"DfO 1m Olj'i 0l$1' i!.7. jl1l i!.." Tl5,"T Pl$T ?'OlV"::1 O1l 1'17::1 T:llJ"i::l 1i!..' l'N jl$'?'7J "i"i Ol" Di!..',j1:1 "i' DJT'lD Di!.7,j1:1 P'T "1'-: l"jI 1"N D'j 1l'7J 1'1 tj'l 1N t'N '1 il'7\$' l'!:l 37i37:Jl':1 1lV"'l :)j1:il!.770'1N 1'T l'N l':I157 i17lV'7Jl$.ll$jll' il" l'",.:rJ j?J!.7::l il'Jl5j:"1l'7Jl5 l'j?'.l"N 01$" ,O!.7' T'K Ol$i 1il'D:J"?1l5!:l Pl$:1 .p",?w "T T'N l5:il1j? 0l$" ,11,:,n 1'0 j'N 1'::1 liOl'::1 1'T 'l$t l'lN7 T15 J'N 'l$,m;t7J15j? j'N 1 0'1'l D:J'iY) 1'!.7jl$'::l150j!.70 C":il T'N ,D)!.7"l .l!.7D 1"lV Dil" 1 0l$" il$Dvl$i j"iN Di!..'" il'j15::l'j? il'lJ1' il'1 l l:Jl5 il'D::1'7l'l "" '3m1' l"T l'N 17'1P i'O jO'lV 1'0 D:l1Til'!:l"N ::l'71l 1!J7J1j1l'l7J1N T'N l':lJ1"1

PAGE 288

13 ::: : ::::::::::::::: : ::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::l!:::::::::::::::::::::: .. .. H HADLERE U -.. .. H == PARIS == H .. .. .. ... .. -----" ,. -.. .. (1+ + Q ... .. .. .... .. .. ( + :: H -H ll$i NQ 129 H : 1 1 Ti? :: 6 + H 'l:! YtJ'5YtJtul:!lI T'50''51V0',l\ 01$" ,tJl:!tJ1Z?P'Y 1:lJllYYl Ti tJl$; :i n Yt:l"t:lJl:!'l5l T'l\ t:l17'l:! YJ"'5p l'l\ YO'1Il 1' .tJY i: : : ,;, t:l','5 tJOl:!!ilYlW "';; ,y, tJYt:l''5l:!'' P 1t:lOY 1'" ,y, :: ; : O",;' ':511 0371 "J ''0 t}"l : 1 ( I J o s e V i g u t o w H # <+ c..... .................. "' 0 "" "OQ ...... $-."o ",.?;; .. t> ., o ...... $ ) ... 0 )O: } ........... ....... ........... ... .... .. ... .... ........................ +.O> .. ... H l L 1\ U N t e A" :: -:: De MA XS HW ARTS :: .. 9 H (;C::illp, Rol ifl) Habann :: g el71 l'K il$j g .. ... :: 1v'1'K :: ii "1$;',t\ P'l H :: ,Y"J lU"l 1 1 ...... ... E Yt:lOJY1Z? )1",9 Yt:l0P''5'', H h ti 99 ?150 l5? /1 l'K il$l H .' ..... <> ..... "' ...... o o o <' c;r ................... .,.<>.-0 "' ... .... ..... ... ( .... .... .......... .0." <.- ",. o ,::; ,i";' O,J"'!:l 'Y"t\ 'l:!ll YJ"TV l:! tJ'5' 1 "t\ "l\ ,,'1I l:! t:l'5Yt:l1Z? !ll$ t:lll1' -. Ji"';; Yt:loi<"'5' -.,Y,'5' Y'5l:! 89 010l7::l A .3805 P v Dr. Valdes Seor: Isidro Castro GRATITUD, Gon z ai e z Acosta 4 & Ciudad. f o r l a p r e sonte, q ui e r o exponer mi y m a s e xpresiv a s g racias por e l mte r e s que Ud. h a tomado e n la curaci o n d e mi hijita, y que por s u b u e n a l abor y empeo l a h a sal va d o d e la e nfermedad que sufria D e U d. atto. y S. S. G. SMOL A R CIK ( 5 tJ"i l'!:l m;Y!"I$!:l) oo, ,.o 91l7i .'" "0 -' .::. J:i_ti 1::l '1Tl5 ", l$-" '1 Ol"K l'N ?1W '1W l'K 1l7lil7? il71l'V '1 115 T, T'N 117' i::lW e!J1 l'K 1"1 ;1I? 1l "T ", !JW"'N i17'l'V !J'!17"T il7" 11K l"v ,to',i::1 D111 7Nf ON'711 ,i1 J1!J JlN 111ll7T 0l$" i!JJ!J?E) !J?',j'1 lil","l '1 1W'1'K l'N lil$"lIl 1,(:".i111 1'1)t 1'T 1'T !Ji!J1 ,1'T r'l$"!.') T'K J"K 11E) lI"'Djilli" ill1 i!J .?l$T 11E) l7'1'0::l10 l5 i!J1 il7toln 1W'1'K e!.'1 11!J 7"" 0'1i) I'N TI l'N T'K tll7, I1::lW "mnO'lN 1l7l!J1'0 lK" "'1 1 '1 O?K 11K -t1t'N Jil$1,!J) '1 .?!07vl'E) 11K T'K '1 1m 0?l5 e!J' .e1p"::l 1S II '(1K i!Ji!J? l1K ,l5llp .;, ",. { \ : JlN JNmj J"lb' 1"T 1 ?l$T pN PE)' tP' ';?:. l1N 11'::l P INlill l.IFIO JlN n 7NmlO !Jm 7lr.J .!> l i'K l"N ;'l1I1n 11E) t:l1::l il7ll'Tl7'?W p!J? !WDOl':J 0l;'1 pm pl7? 11!J ell1 pK !!.i l"V 11K 1!J'1:J 11 I"T il::llT i'K T:5 il71Jll))?l i:J!J 10'1il il7TllM l1EJ eY1 l'N T '1il 'W":5 'v' W D l !J !.' l l l7::l iJ"i!J i :Jn i!J":5 .!.' '? ,i' l$ P ? '1 11l\ 1l5m:J !JJ'''W ,]t :tjjl ., t 9 e!J' e1::l .llln Ol::1!J? 1'/\ 1DJ'" ?/$T l1' iD l K V'?l IlT '1 i V o l$ 1 ?;1; i J : 1 '" ,0(". '" .'"

PAGE 289

" 1 :1 l" i l' ) n :-t 14 -------------------------- ::.s .. .:;;:; So ., : ........ ....... ... f'O O : :.:: O O......--' -.. t .,+ "l ........ ,. *... ....... ......... ........... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::: H .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: u H h .. .. .. H .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. H .. .. .. H OYlUD'1lYtU' lK1J .. Oll :: H .. ,11UOllrllrl'il '1 Ull]1f nN U71111 1]1!lNl 1111 J'N .. . . .. :: . .. .. .. :: ti .. .. .. . .. Ull J1N g l1N noe' .. . .. .. . .. .. _l .... 'I ..... ..... .. H ,111Ul111 1U1Zr1'N 1111 ti -g 1:l J1D n'N ll'N H H :: :: = = n = H f ::::::::::::::::::::::::::::::::::1:::::::.:::::::::::: ::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::: : :::::::t ............... ..... : .c. 6 0 & : ................. ,jjj,,:f I 'N1DlV! H"tfOY1 I1 J D I 1 K .1j 'lInK;' t 6 "Oll n7 .. .. u no nK lwmK;' 11!l f1'K 1'71 n7ll71 g n :: .nD9 OOJl1ii N 1l 1'1j TN H .111l"Cru rru'71"ii I!J'1K C"JN7.l J'1 n ,tvJ llN ,t"1 }J -.. .. ii :nCC1' l)1l' Pl$:-t 1"" 0l$" '1 :: H :: Cl'1 1::l l"P pil'lnml5 D') 1'/\ !: U ,nO:3 1'''l5 TJ1l\ ":1 ll'Jl' V :: = .. .. H .O":-tl5 li'11il'O "T H = g 171llTJ1N IJ1nN!J 171111 17'N '1 1N 1'71 E H ll117TJ1N 1J"'J1.N!J r'll11 .rr"SIl7 ;'11l7::J H SU SONRISA es e l mayor encanto p a r a s u b ellez a ; s u bo c a, e l ca udal fro n doso d e s u s impata; s u s d i entes, el t esoro que m e j o r l a adorna Usa r a diari o l a P as ta D ental Colgate es obt e n e r y co nserv a r para toda la vida la b ellez a la s impat a, e l t eso r o que propor ci ona a s u b oca este p roducto, e laborado c i e ntficam ente para u so es p e cial d e la muje r m o d e rna

PAGE 290

15 H M A e K = J} n nn ,'Uj'l llN 7U lllJ U H H T '1 PN H -n NiN1lJ ." N l N 1 N O" O!7i Jl!:J r g 8 l'N 1 J 'l5i1 ,7.30 'iDiY1 J'N 5 :: 5 l"V :S71 liD : : .. .. ... .. 1 'i;) 9 6 l P l i!:l :: ii T T : ; :: .ll$t)il5D 4.30 l"P p!:l : : .. ... .. .. .. g : 113 Jl!:J 371"1' : : :: p"w. 1,l\ 1':115 1':115 : : H t t .50 7 .20 E g 6.40 4.00 .. i f H 3.20 2.00 ... NOlNO 1 . .. g M -1715 :1l$!:l11"31t) Yi!. 7'i:!Y il5D !! : :: : : :::: : ::: : : :::: : :: :: : ; Q.,I i: 1'1( 13m?"" llV'1'N 1 m t)J"iO i !J131 H -:: il50 '1 l i'Jl$::1l5 H -... ", .... H t)OJ,p liX i!Jt)l5!Jt) i't)l:tillt)' I :: H lU UY;l 11l1J'1N111U'7;, ... n :: T 1) 1?) n J ".. :: ... g l'K 1'1 ",,, 0 151$" 0\7' p l n1 1 0 "'\' K ".",,'y--g :: ll$" \7'11' lll"'-" 'II" "'\\7' "'\I$l p!:l l"'\li" ; : g ",\l\':i('2.-;,I.\,' 11715;' 15 l!. :: H lITERRIZSE BlE1U Leszno 10 m Warmwa:: :: \. ...:: ::.:::t::::::: .. .. .. H 31, 31 P 31 !3 I 37 i ::1 i l5 J :: --" :: 15''''\15'' 0 0'" 1111 15"015-:>::; p -t :: :: J v .. :: : '1l m'''ll''1) .1l1ll"'ll):1l!1l \7,\7'''1( "li;:"'\l) H :: O',J')!JSl\ "1311'iJ :: .. ----M 3815 J37l!J')31lJN 31"31 J'I:)'ip l'N 31?""l YlV'1'i" O N l i'!:l i'l:) rm11'ln 1"N lt)"i1 .u l 11 O .pS71 t)'Jil$l i!JJ"p t)31" 0311 11$ il$= ,U'Jil$l 1'T l'.t t)'J t)'37" i;.71 T'N i31 J"p l'X lil$"31l !J"l5P PN '!l"iV l5 .31"'" l:t "t)l$1:) p!:l ,t)pJ:\ i!J .1'.?:l'il:t!:l t)'J 01$1 l!JP 0 '31 .,,,,, ,37t):lY')lV 1t)"l '1 ,t)ll$T!Jl C'X Pl$:1 '1 OJ'H15 Ol$' { T'N 0l$" ."'lP'1l$iSi!JJ'N ll5il:tO T'N lVt)Jl1l:) i31 1 t)P'lV31lJl$ i'N 0l$" ,1'lV C'X pm t)l$i1 ,"D'l 1'0 l$1 T'N'O ? t)"i1 t)i31lJ1i1 i!J J 'lVtm' ,"I$" r'" ,1''''' "S'l i!J1"'P "O'l t)ill'p,,!:liY1 ":llV i311 T'N pii1 l'x O'X "::1 JT'it) 1l$J"J 1 '1( O'N "::1 Tl5 ".l'!Jll 1'0 1137i 131P ", .t)'iiJ 'P't:J'll 0'1l\ t)'9!J ,i37 ", 31:l"37Tl$ illt) '1'1X 1"" l"P lDl$i1 i37 Tl5 ,1"" "'!J,::t l'D ll1P ", 131i' l'x t):ll5it) i!.7 t)'J P31') !lJl5l l"T il5!:l "J t l::1"'J '1 ,Oi'?lV l"P 'l P;P t)'J il?1 1'0 lJ'" i371 t)Tl$'l)) 1'T t)l$i1 i31 10l5'::1 r'T 11x "iO i!.7p'i:l)J"" l"T 1'0 1"J 0l$1 T'X .)31" l"T t)l'l$0il50 O'N t)1$i1 ,1J'P lf:i!.ll i!J t)l?" ,1t)"T 31'l5 liD i"1J31p'p 13.'lJ15l31l ,lP1P l"T t)o'm'N ittJ .Vt:JJttpl$J !.'J"T 1'0 l!:lli"'lt) ,t):ll5it:Jil5!l p'1J,!.''') l'x .t)'J 031J"p t)31T i31 ,P'T l"T t)O',T l!.7'J!.'i1 'l 1") t).!.'" i31 .1'Jl5131l i31"J l5 1?15031lJ"l$ O'N T'X 'iTl5 i'X t)'1:) 1l$1 1'X i ,1""'IJ l'N '::1"" 31P'1 '1 l"ll"il5 t)31" i!J i'N t)'1:) l'N i'X ,t)!J1J"itl15J t'il t:J31" i31 o!.'e!J C'X 'l$T'T 1t)lIJ 1'1( '1 ,lO'" 'lST 'T t:J' J ')", t)!J !1" J t)J3'O l"P lt)l?::1 t)' J .!.':ll?'t)3.' i!.' t ) .31 'nl:t t:I'X 0:.1 .1t)!.7J i31 t)y,) l N ,pJ151 31:l 0311 liO i3.'iYt)Jm 1'T t:J'I'tli3.'1 i31 i!.71 l!.'TO"N t)31" 031 il$0 1'T i!.' t)'31t:JlV p'1J31"l 'iTl5 ,1l'T O'X t)31"'T : 1',i1 l'X, i,!.' t:J31" .1:-1' pN "il) l"T '1"1( O'X .t),!.' t)""t)Jl5 j i1:J.'t) l5 !31'J31i1" :1l$t) -ll$Tl5 'iTl$ 'lt:l l5 1"l:t" :li !iOt)J!.' l1N llSt) ; l:t t)l.'" 'T 11:l" l'il l5 ';:'31" 'T lt)Ol.'il -?1l$t:J i1:J. '''ilVtlJ31 1'T ,t) "!.7l 0l$1 llil:)l.1 J O'X 'i':3l59 t)O"" i31 .. 1'i1l5 lD'" ,1iTl5::1 lli.1P l"T iNO lP'1 O'l 10'" t)l?" 1'i11K" l"lV 2 1 i!Jl:)1J 15t)0lSPl$ 9 lJU' .1'\" = ------= -111JOll ,1 -';'31" rx i311J'JJ"N i31lV'1 N i31i"lJ"N i!.71 ,O"; i31t ')l5 i311 l'!:l 1l$J P't)Pl5iO O t)lSi1 i31:l '1.N N lt)!JJittp :'" t)!.'::1i15 lt:JilSO l;'l5 1 K l X t)1:)1 p '---------_. __ ._-----l5::1'P r x "i1 31 lV l$'1l5i" '1 ,t)J"l$ 11 1'::1 1 0 l'D P't)"iO l'X 11),(' "P 1 2 7 0 "l$Jl5::11p lS0.!.'ill$iS 'l ,,0)1. B. C l l$'ll5t)031 il?1 1i11

PAGE 291

, 1 ::ll''' i J 15 15 ;, 16 : !%::::; : ::.:: : : : : ;: ::: ::::: ::!::::::: ::: ::: :::: :::: ::::::::::::::::::1::: ::::::::::::::::::::::=::::::1:'+::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::;: .. .. .. :: .. H .. :: .. .. HABANA-CAMAGUEY g :":,Ol1P'l H .. OMNIBUS "ISLA D E CUBA" 1 :: .. o. o .. :: .. .. o. :: I .. .. .. .. .. .. .. .. . .. H ti. 111' ll1D lNO T" T .. '\1J .. ----. .. .. .. N M -N_ 7 O N ii 4 ) e -N l 11 1 H ... .. :: H 45 VUlNU :: .. .. :: T :: :t A 2 t 64 U E H i! : 1'3 !lO l1P'1 H :: :: :: i""'''')W :l'i'1li :i""':' 1'1{ l'i'1li : i""':' 1'1( l'i'1li :: .. .. H 4.00 2.50 .0 2.30 1.40 1.20 0.70 g g 2.60 1.60 .0 1.60 0.85 H 4.20 2.75 :: U 1.85 1.70 l.75 0.95 :: 5.00 3.00 .t\""l5 l'1.0 3.00 1.90 .0 1.75 1.10 g :: :: 5.50 3.25 3.35 2.20 2.00 1.20 llS'lSP:: .. .. :: 6.00 3 60 3.75 2.40 2.15 1.30 --" :: :: 1Y:. pYlYl y, pEl "Y'!$ "".,l J!""13l )'))1" 0l$" ",:. :: :::::::::::::::::::::%::::::::::::::::::::::::::::: u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: s::::::::::::::::::::::: U Dl1i PN 'l110 H g 'lVrJ g ii .11"i; :: -n "LA CASA BOYlES" ii -" I Mlnte 1&6 y 168. 1elf. A Habanz H um::czlmmm:mmuu:n::::mm:::::u::m::::m:::::::mm:::::::n ..I __ ____ i j'J lt""N j'J I i l"P -P" I '1 l! JI fj :"l "T il5!:l .. 1 2720 W Division street Chicago IlI. I i l'!:l 1 I 1 1 i S P ., '::l I .:.I __ :::::::u::::::u::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: :::::::f::::::::::::::::::: ii CHARLES BlOCH!1 U BERNAZA N O 67 ti 1l"i9 Nl 'P l'N ii :: o J P" J ;.

PAGE 292

. VID A H A B AO N E R A "0.-, '. c. e J f r v ; J "". .' :tm

PAGE 293

"p.37'; '37l15"15:'1" 2 -------------------------------------------------------------------------------------Isidro Castro g lUm;l PN .. ';]11N1J NIIO'1111D H :t T T :: :: 'J 117J37T 1T""9 l'N n,."no 17i17TJ'M :: H 1':5:1 l'lIj:'l:5:1 "l:!tl lI.,lI'l:5 :: FO 9105 C37' i: t:::::::::z::::::n: : : : ::::::::::: t::::::::::::t::::::::::::::::::::::z::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::u::u::::m:: H HADLERE I H .. PARIS U .. .. -" .. .. .. .. -- .. .. :: :i .. .. .. .. .. .. :: :: u = :: l}$' NQ 129 :: :: 1 T'" :: = = "15 ( "1 :: I'K Jl"'p 1'K 1'tl .'17 n :: -n" t)'" 1"" .", lt)Ol l'El ", :i :: D"'1'I .,17'T 1'1) ,.l DI' "'1 ''1' 17.,l1"'K .0"1 :: :: J o s e V i g u t o W U -::::::::::::::::::::m:::mn::::n:::s:::n::::::::::::::::::::::::::::::::::nn

PAGE 294

Semanario Israelita, Social y Litera.rio PN .Ll']'Jl1 --------Acogida a la Franquic: a Posta.l e inscripta como correspondencia de 2 d a ClasJ en l a Adnnistracin de C orre o s de l a H a b a n a. ._--__ --__ -__ --A-r-l0-n-. '-.-H-a-b-a-h"""'a-. 2-4 ... D 20 111ljU -.1933 ,24 r_ll1_lj __ __ _2 l. :, : DirigIda y editada por:Oscar U. Pinis v Carlos Schvartzapel 11K "T DO";' -'310 O[j" ;'DJ1T31l" 1'1K "T ":!1 .98 il$"15D "[j15P'!:)'D '!5'31l31" i31' T!5 ,pYl31l'l 1'1N '31 P1':l ,O'l"[jPI$' 01rV l"P 11$ D'J 0'1K 'l50 0311 1131' 'l5'l$1 "'1 11'311 'll$l 11i." !O"i .l15'i' '1 1"';' 'i."1$1 l"K l'N ,D'pn 1i311lmp 90 T':l 11!) '1 10"iO'1N Pl$l O'!J D31" T!5 'i71 ':' O"N O'l NJ15"!5;' 11!J l'l5Pl$' 011 Pi.'li31:l'N 115T '1 ltUil$!J .lJ"'lVl i37'O'il ''T r711" r'N r"T'N "'KiIV' 111:V" '!5i':$' 1'N PN DJ"15 :VIV"'N 1 1!J l5 il$l 15 1'N'O 'K" ,!5J!5"!5:t l'N -D';' p:vp 'l$T P'l 1'N .lJ1i'l31i '31' 1'T D037Dl$iS i37"T 1'37" 11 N .1T9!5DtU 110 'D031Dl$itl l'N 1 0 "lVll$ 51 1i1$"37l 137l37T D.mJ$ l'K i"DOl" .38 i1$"T"'Pl'K :::1,'P t3itpO pD 'Ki'l$' 1'N 1'N l'1$"37l t'li"tU37ltl1$ 37'jlK 137 J37T .i':J'iYl 1T':l :::1,'P 1'1( [j;"l$ 137J'D37l 1'T pl.l$<" 1:)1$" 37i"i37'i37! -01$' 1"'l 'l i1Dl37:'N i37IV'-Mc i1" 11D fiN 1"i' 1"'" 01$" 137ll$ti379 iND O'l 1'T N 37tU'"O'l"!" .DJ11l$ 10 T':::1 9 1'0 l'K 'i!l' 11 T':::1 6 po l:::1"itU ",,:l 1'N .,YlY'" Y "YTl'l( 1'" 117':l "i I:Y" 1::1' ll'l( l$'lllO 1'1( l:ll"',,,!) .,Yll3"t!i'l" 11" ,'!lt!:l"lt!"U7 'i'l P'Tt!lI .,!),.,l7 l::ltm "Y' 11" l oy .,lI'l N 1 '1( "1::111' :o O"'N U'l 11Yl'N '111 1111" liYj'K 1 31' t' 31' 0311 '1 ":l n: l "T Tl5 31)'0311" '1 '3111$ J!')1'N 31' 1.45 OY1 rWI ,tlP'tl3:tltU lo71 '1 lP'11l5:l 131 J 31p D' 1 l' '1 l1N 1'311' [j!)l$1DiVl5:l T'3111 1'1N T'!.'" "T 1'T D"::l l!.)tJ 10 p:!!.)l "T Till" "T l'lo711 ,Ti DO'J.i7i tJ'J 1'T 0 ... 1 .tl:l'il'J. t:l1::l D1$;' i!J Tl5 1'1N -15itl 15 Di'O!.)lJ1$ 0t51, ,'!.)li'::! 2 ,::l i311 T!5 P'1lJ.15T '!J1 p31p "T D'l T'N f31T!J)' T'N'O ."!Jtl'll'i9" 1'K 1'T l!Jl'!l!.ll lH\ r l1.1l!JT'O i31[j"1' D1$;' l'l.lJ'N '3'1 T"'[jO'l31' D'J il5D, 5 1il$'Wl [ji'[j031iti l'1il) T1N 30 110 DDI$,[jtU15:l "T 1'T .1'T O'l 10 P!.)::I31l "T 'il llO !5:l1P" 'l5Ji1tUT ;, '!.i' Hi91$' i1 1'T Dl$;' 1!1J 1'K l'!J -t7D'l O'Ut !J'!5 :JJ!Jp i!JJ!5 1D1K Dl5'10l1$P ::::::: : ::::: : : : : : : :::::::: ::::::: :::::::::::::::!::::::::::::::::::::: : :::::::::: .. H -" A. Marquetti e Hijo ti ii CORREDORES DE ADU, \ N \ :: :! Licen cIa No. 136 :: -g 1 J l1N U 11 1.1 N g g ,Ll'1mo 111O''T'N ''T r1!l ''T g -11N "l3lll1 '1! l N C'l'lll 1I.,II"N Y 'I( lP""' .,lI Il".,l P"lll'17 :::I: .1" '1( l'N 11170lll 1." N '0I$13 p K M 8516 1 D'1N tll$ DEl1' tl"I l"P D"'il55:J H H OFICINA: OfiCIOS No. 3B,Opto No. 1. (FRENTE Al CORREO) n :::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::: '::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::

PAGE 295

4 1811 1U1 1'111 1111 1111 1111 1U) 37l"N 1'N l1:::ltv lUl irUr,U' i37' ,t'N' ." ." 015"37 l'lJ 1'tv 37tU"'N --,W 'Nitv' fiN l'N l'lJ i37l"N ,i37:::l'N mN ", l'Sl l'N ir, ir:::l'N 1'T ,137'l"tvi15" i37 pN C':1ll y .p'i:::l15lJ 1'N 'N" f37Ji37 137"37J P'i:::l15lJ 1'N T'N i37l"P 137" l"T l'N C37"P15:::l :1lJ i37' 20 1'tv 36 lU) i37'37, 137'P>1S 23 27 ,1'lJ'iJ 015iJ 0p37T .1lJ'i'ltv 600 f'15 37pi15':) 1 0"i'llJ',N 137Jl'''37J J C':1ll '1 T'N 37015j:' 1i" T'N :1imO 'N" ,115P p";, 15 1i15"37l llJil$"37li37:::l'i15 T'I:( l'N 1'w/ O"N DT"" ,C':1Jl lJP'i37:::l'N '1 .11,;mo 1 ll7ll7t r17"10 no 2 115" 137"ilJ il'lL"1'N il7' l$iS 15 1tv"'N 11!J '15T l'N 137lJ" l'DlL'il$lJ l'!J 0"lL' C'l l'lJ 37'''P "ilJ Pl$;' l'tl 1'N Cl" l'N PI'( .? 'i1 'JN pN i37'l'::I ,J'j:' 0l$' '''DJ''N '1 J'l$!Ji37 1 0"iJ l"P : :.::.: : :: .. .... ... .................................................. :.: n CINE "UNIVERSAL," U u n :: EGIDO, ENTR E SOL Y MURALLA :: n n g ltv'."N Cl7, plJ ii K H il7' n :: ..................... _______ ... _____ .. .. ..... __ --._0. .. ._---_ ..... -._----.-----._ --_ :: :: S.A.B_ 25 DO:b.I.J:. 26 L UN"_ 27 ii U Soy un Fugitivo Nadando en Seco)) U Paul Munl Joa E Brown H La Ley del Revlver ti :: 1151':::l 1'N tv'l37P1iD i37' r"N p U :b.I.J:.A.R TES 28 ii u H i: ((CHANDU REBECA:I Edmund Lowa Marion Nixon H .. : :: :b.I.J:IERCOLES 29 t. g (( S U U N 1 C O P E CAD O ti :: Ronald Colman :: n l T 11 w l"N J"T H P JUEVES 80 VIERNES 81 ti H Lcs Misterios de la Polica rrancesa I ii 'l"NS i37tU't"llNil il7' l':l h r T I ll7"i:::lX tvTiNtvT1 37l37"Nl" :: T T T =! S 1 2 :. n UN u; .0'OlNilJ 'l7p pN 'l!$'tv 1'N :1lJ 15 1 ---------------... "--"---'-"''"'----...... ---... -------... --.-----.. --.-... ----. ..... ---... ----C37' l'N t'N t1Ni i' 16 37'lP15'37i il7:J'3m I t1Ni i' l'N '1 l'lJ p't ,"pl7' '1 ,37P'iD15 l"P 'N l"j:' i31 l'lJ .il7'll:': 'l pn pN 0l7'lP37' 1tQ'15;' i37 -1M-i'j:':::l 037' i15!J 'l t'N lOS";' 1"T O'15 l'X C', "15:l 1',itl il7:J'l7" plJ Cl7l"N 'l 1i37" 137P 1HC 1't 1'mN" i37' l'N .. l'lJ l'N tv' l'iN l'N ,il$' i37:::l'N P'i'l r"';' p37l37:1 l'N 37 J"T i37' ,'Ni i37' 0l!' 1'i115 1't ,1137' 'l ,"il l'N 1il'" 'l!T C"'"'i'P:::l l'N Pl151 15 T"':::l l'N ,11':1'" 370 1"1--il7' '370"il l7'15 1"N ", ,tQ,l7" il7' l'!J 37'15 ,"il l"T l'N i' '1"i1 C37l"N 1'37' '1"N 1'N i370 C'N ll'l'tv P!$i1 15l15"15;' l'N pN C'N pN i" l'N 1"T l'l$Si37 115

PAGE 296

5 "P31? i31Jtt"15il" -----.1 ,! 1 N" J, T o l D.N : 1 i !) I .UOVUNiO T D031Dl$iS i310'ii:l i311 Di31" 11$" 31p'DJ"i1 -'Di?J 1Hl i311?'" i311 p31p '1. i31?D'i1 1P 1'J P'DJ15?Dtt 1i::l 11'::1 p31 l"N 1 i::l i31"T 31111'1'N 31p'J'TDOiNiil:P '1 l?Sm ,P'::I'O -IllD"1 p13.'? 31111'1'N 0l$' 1 P'1?15mi15::1 0311 p31p "illllll 1 J15? -15::1 15 l'N 0?15 03.'ilJl$P l lL"1' N O!aii -151 31?llJl$'037::1l$iS '1 ,lJ'i 1Jl!l 1DP'J"i Dll". 1il't lli!J1 !J?tt ,lll Ji::l ?'::Illl Oll1 37111'1'l't '1 D'J Ttt 0371 D?31" i31D"iJ ill1 1i::l D"P'D .371131 'l 11$J T'N Y?15 Pl$iD3.'l i31Jl$ l'T D031Dl$iS i37p'T1$1 ill1 '1 p!:! 1l'J3.'il '1 -. D?31" 0311 1'::1 15 1i!.'" O!J .lJ?37" i31lJi'1'?""l i37lJ15l i!J1 1i::l ,O,lJ lJJ'::Ill:l 15 nm ,lj?!J" ill1 ?pJ'" ylllill 'N" .1i3.'i1 lTl$? 1'T O'lJlll ll lll'1'N 115 1'1 -1'T l'N 131J!JT 1"?P T15 1'T -itt l"P l"P l"P Pl$i1 P'? 1iN I'T .. -"i::l i311ll' i13::1 .lj?31" i311 1'::1 illi?!J!:) 31?13 "i::l '1 ,p131l31l P31? t1$1 l'N lj"il -Ollil '1 1'N i!JTJ'N i31Jl$ .1ll$iP31l D'J D"i1 lj"l 0l$" ,P?l$::I tt 1'!:! '1 D?3i" i311 lj'J 31111'1'N'1 !D"PDittSlllLlJ"tt lllll'1'N '1 ,i!rP?31::1 !J?tt "i lj?"ljil 1!JJ31T .?'::I!Jl OlJ1lJ31i 31111'1'N 01$1 lj"l i!J131' il i!JJl$ TJ'N lJP':l"il)::I i311'iJ 15 'l i311nJ 13 1 1::1 '7'::I31l O1$1 .i1il -1"Ill 113 l'N sl$ 1'T i31 D::Iii 1"T lj'J ?l$T i31 'Ni' l::1i131 ,to::l'i lllll'llllJ"1 01$1 pm ,ljl'N l'N .O'ljlll ,31TJ1N 1i31i1 Pl$? 13J'P P'N i!JJ'?!JT i.sl1 l::1itt 1 llJttljlll l.'ljP'J"itt!:! '1 lJJl.'l$J 01l l'T ,P'N '1 ,D"l ill l illlll'1' 'N illJ15Jip '1 1'N l"?P T13 ,1'T iliJl$ P31? llll'l'N Oll1 l'N ?"lj illTJ1N T'N l"?P 1iN ,11 i lj"P'::l"N illlll'1'N ill1 1lEil 1iO ill1 ltt1 T'N Oll1 l'N .pll ll3 ljtti1 lj?ll" '1 'N'i D"iSlll'l 1'N lj"T1l P'N -'l i31Jl$ ,i31J31?P llJ"'il 1'N WOViJ 1J13? l'N D':l lj"l n\1i ,!j?3.'i' 13 01$1 T'N itt::l 1'::1 :I'T ittC 1::1',?:I i!ai1 '1 iVlJJ 1 ... '1 p1ll?!.):!"NII l$iC 13 ", ,lJi31" 15 ljOllljl$iS i3.'TJ1N ljl$il i13!:!i !J1 i.ltJ'1il i311 1'::1 ?T J N Ol.' J31::1i15'1i13::1 13 11::1 ljO!Jlj 1 1::1 ,1?"9 1 1::1 ,31?'llllJ 1 1::1 ,13JiP 1i::l lJ031lJl$i::l 13 i3.'1 1 i!:) 3.'?3.'p:l'" i!J1!./' 1iOl .p3.' ljl$i1 lJ?ll" '1 iN" 1i::l 1i31lJOJ'!:) 1 P'lJl'N 0311 p!Jp ,lJ?ll" i!.l:iJ13l .p'lJ"i::l l1ll' ljJ"Ill:'l311 11" 1'K pl( C'l'D.N.' :I""; ."l!')!$' 1,10 l'K<1 K 2,00 "!$' :K11p 1'K "l!'!$' 1,50 "!$' l'l!<1 l! 3,00 "!$' l! 1'K :".,lIp'." 1'1( ,1I'lPI$'1I., 11!l ClI"'l! ,13l13i'15i1 ?31lj .NQ 93 VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y A COSTA N9 93. TELF. IvI3815. HABANA -ll:l O'lJlll 15 lji31i1i3.'1 15:l'P l'N 1'T Dl$il 131?1331 IIp'Jll' '1 il)::I '1 ll1'" 13 llJllJ pm1p1lJte '5m 0!.11 p1tti1 0l$" .1lJ"l llP'lj)l'N '1 l'N iY l'N 1i..,'illl 0371 l'N llljP'i!.11'Ji171 P tt? ,))1'" l.'P'1 J'l'lJ':::t '1 ,p!.1i:ll 1P'il'1'Ji!J1 ,1::11l:\ 1'T 1 1::1 lljl'9111 T'i?!l 1iN lj13?10:lteP l'N 1"i15 0l$" '0t'1 Pi'?:J lj' J pll 13 "il 1"T ,1 !.1/.) lJ"'l1 llli!.11 itel Ol'9!.7 ilS.1 ,!.1'YiP!.7T !.1111'P!J ,n!.1'?iYSillp .1l'?i!.1Sillp 11"? TiN l'''i::l 1i!:! 1J13? 11 Oll1 :JP,i P'iP Oi)l 11"? t( 1!:!i131 O!$i' '1 'i1 P'ljlll l) l"lll i!.1lJ '!:) '1 1i::J ?l!.1J 1 10"iSl$i15 l T ,!JT;1i illJ37' ili1 ", l'N lji!.1il ill ?T'N 0l$'i ?l$lj'SIll l'K Ptm 13 l"UJ ljl'?, "'Il -l59 lJJ1"lJ l"lll ,37T'" ,.., P'iP lJte/1 O'N Tl5 ,lYJ'::IlllO'iN Dl$i1 ,AJi.1!.1iil$ l'N 1i'S .O'!) 'i 1i::l ?l!.1J 'i '1 'lTt( 1iN 1 il'\ illO"il 13 ,P"illl il Pl$D"" l5 1'N Ol.' .p"?:! ilil:"" Ol' 'iTl5 ,P'i'?l i::l i!.1l1111 T'N'O -ill1 1'::1 l5 l!.'J!.'T llllJ'?1Jlii1 "'ii -'::1 1J ",J 'iT= 1"'" 0'->,1 ""'i'" """, "" ""'/ ... ,,,, ... .1J'1";l 'l i!>"lll '1 lj'Jit3l 1llJl7P l'N ,1$1 !lO i!.1"T ,10 1Dl5lJlll '1 l'l't -il5::1 '1 l!.1'l !.1'jIj '1 > T i15!J :J'1N 0l$" lj':l Pl5?10JteP '1 ?l$T ,1 Jt{? 1iO 1i lP'1"?l5::l 1 P'i!.i1'Ji.ll1

PAGE 297

"l::1ll? 11 6 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------"JJi' 1VlKlllilM Jl!l Dl"1!l JlK 1UlV'" '1 II .1!1Y1 01'nUl n1lD '1 J1Yll nw .N Jm en J1Ull nn 1") 'l --l"P ", J l"P T'N'O ,lo"" "", illP':'1 l'N -l':'1lllZl l"P C!3l!3' l!3lZlT'U t"J 1?'" ", l'N l'I$T l'N ill' lill'Pill, 01$" l?"tli'N llillTJ'N l'N illJll"? 1::11$:'1 ll::1?YT lll)J"i::1 l1D Cll' 01$" 'T l'N T'N l'Jll ill' ", 1!5T l'''lill' 'l l"N'iD l?ll" p'" 11'::1 "p!.7? .lJ"J'i.l ill' l'D P" .0"i!5 PN )jo: l'1N't llillT:'N ", ,O'J'D .N 1'::1 i37' lllJ'lZlill, T'N'O r1lllZl::1 lm"ur, ;,, i3l' ,,:J::l, illO"i.l!5 lil$"ll) 1::1ll.lll.l T'N '::1 1'0 ,1'::1 liD .lm"lZl'1l" i!.i' 1 :J::l' i!.i J37' "t1 i,ln lU' ,7.J O'N t'7.J 1'T tl$;'I ," n"" il1Ul'1'N P:>71' ,)Jm"'!!: li p3Iltl'nl5 pl'" 1'T i3lin 11N tl11i:lil tll$:.'1 .l5 .N pnl Fj"P'ilil' 15 T'N -!5"'i!:l l1D li37" 01$" 37?!5 ", l1N P37" 137)J'i37'pi3l, 01lZl l"P 1::137) lDi!5' Oll' l'N 137)Jli37': 37J3I' 'l i!5D 131J'Dlll i37' 1 1!J .N 1"lZl T'N Ol$" ,1'J:.7 llJ15l Oll' 131':)J!Jll li37?j:'i37' t'1? T'N ,"1::137' 11!J i3lJ37T3I"37.l ,'po"I$: i37' 11!J t::l'i3ll O'li'::1 l5 l1D .).J1tJ"l T'N "p37' ?"" 037 ,'iS l"P 1l$' Ol.' 15 l5 T 'lT!5 T'N tD'iUlJ::ll$" i3lT:N 01$" ,l"?l5 Oll' ::1'"l 1'1lV ,15::11p l'N 110 p' lil5;'1 17J"N 1il$"ll.l ,1Pi'" l'N p3l? T'N l'N illTJ'N 1::131? 1111'1'N pN l'D .,Jl5? Oll") >/: O'lil5 ?I$T 1'0::l0 illlJ!5l ill1 T!5 ,U?1$'1:.7l tJ'J i'6 0l$" ulS 1"" i3l', i37' t 0"::1 il$EJ 137 JllT llJll1'lZli!5D l'N 370lliS illUl 1::11$:1 ,U::l'i3ll 0''''''''::1 01l l17J37T l ll ,tJi!$" 1::131l i31 l'D 1"?) ill' 1"lO'1i!5 U'J t3l,' T!5 .Ol5l !JJ"' T 'il$D fjl"? 'l 1'T U::l' i:.7l 01l i3l:137l lltl!3' 0l$' 111( ,mJ3IU .015l l'N plli i17 Uil$" l"T l::137l31.l ill .t'1I$" lt?N:131.l t'J l"lV ill '1 1'T 1"?.l ill l D"N ,i3lT":1 '1 l111"'l ,lU"?P lUl"'l 1"l 11D llJ"Ul "3Il J ,31 J3Il '1ttVlll J l""li37, l'N O!5l pN l,ytlUl P3l1' ti 31 J"i i'::iD i3l"T 1'T 131 J'" 37 Jl'l P "1Ull PI$:1 i!J tl3I,' 'PO"!$ll$'1l5 '::1l$:1 .131?tI:il$ tI'J ,l"EJ tI'J TT PI$;'I l1Nl'J:.7 i3l' 1'T U'l'O '11 ,PI$'1 p1Ul )J"7.J l1N tll1i!5 il1J"Ul l"T 11$ i31 U'J Ui:.71' ,'lTl5 T'N 0l$11 ,"P:.7' i;,;>Jl51'l5;'1" 0311 li3ltllll17l '1ll U:'T3Il lW tJl?::l ?'!J pN lt",P '1 1111'1'l ll$tJ llJl5l l5 Tl5 pN '1 "::1 11N ,tJ::ll5J T'::1 ll$t l'EJ .01$1' O"" O"" i3l" 131 ,1?'EJlll

PAGE 298

7 "j::1Y' iYl!5"!5il" -------------------------------------------------Y"S 1rl!) je 'Yl UlSil "pY' iY 0"::1 19' J ''''SK j'lZ!iY 0"::1 ,'s ,p m' jl$' TI$'Yl 15 ."'yp'i' j'K T'K 'PO"I$Jl$iK O", PI$" "mr pY"!5 TYJYT "J ,T"lZ! i pK Oi'!5 15 T'N ':l::l'iT w"l$:i ."'tlK 'l 1'T P'"u i!5S JYJ'SYl 0'J'9 Dl$il .jO'J'9 .' l.l'T"ml$ 15 l's "::1S"K i371 ",,, ,:l::1 'i1 i:ln il5S Tv'1"lZ!DJ37 D!5ilYl Dl$il, W::11$ 'PO"I$Jl$iK T'K lO 15 DiY11$S D1I$'YliY::1"K V'1JYDlZ! Dl$il i11 .O'K lH "l 11K N YlJ!5" '1 T'::1 1 T1S ,"p' YV"37::1'N '1"::1 }"1 "'DYD""19v!5" Y::1'11T '1 DI$:1 .J"i' iY11$ i'S Dl$:1 'v'Dil5 D'J OY jY"11l T'K'i T11" ,DJl)"?Yl i11 j1Y' ,To'" 'l 'i'OY'11DJ'K D'.l O'K DI$:1'O .0l5l j'K ,11$J D'37S 01$" j'K 15 i15S T"'15 D"l'O ri!51 0l$" .T"'!5 TI$D D9i15115::1 r'l5 Pl$il ,U 'vO"I$.ll$iK :O'K '371J11"37l l'T Pl$il 1'K 'I$T ,01$" D"I$T ,U :Ti11!:lD.l11 i11 Dlli'S .oyey ?0l$" 11$13 Ti37037iliI5El'l T'N'O TI5 l'K Pl$il jU"T j'S DS'iiV T"lZ! T'K '1 ", ,ll$D TD'i' TS'H( j'N 15 :li'lPI5137i l'N 'vO"I$Jl$iN ,015" T'K TY"Yl 15 'TI$'YlO"i!5 TI5 D'J O'N .DO"il ol$n DI$:1 iYJ"T .U"l p1111 015l l'N DO'N"Yl iY Dl$il iY' pY" O'N Pl$T OYl Til$"Yl vJ15iv l'N 0"::1 TEl"" TEl"v ji'll51Yi Ti'l37il$i? O'l :T"'N D::1 "'::1 0'l'9 ,p'1J37'lZ! ", 'j:'O"l$ll$iK TiYOYilil5S .vY"l5 jl$'Yl P'P 15 ,TDY::1 DI$:1 Y1/;)Yitl TI$D 0379Y ,jtl,,gil '1 1'T Dl$il 0'J'9 .' 131" 0"::1 '51Yl D' J 'vO"I$Jl$iN Dl$il ,1'T TY'li37::1'N 0"::1 i37lJ'El Ttl'37il P'D'U il5!l 137J i37 Dl$il ,137'Yi37::1'N DS"15115::1 1'T j37" -Y'I5::1" D'l jYp iY ,,,,, ,:1YlZ! '1 Pl$l ly,ovl'S O'N .D"l lO l"v iY 01$11 ,T'N rm37U "YOMI51Pi"'" o'vO"I$Jl$iN j'S 37J".-( p37lSl$ U'l 1'1 111v 0371 il5S jlN i370I5i":1il5C l:5 T'N D'J DO"" mN T'S i!'l"V O'l O'N D"'!:l mN 1'!l i!a1l"p 115 T'N 137'Y1 jOvl5" 1 l'j? j"l 115 mN j37:no1T 01$" ,jUP!5tl 1$1 jYll"i::1 .D'Ylili'1 "1 UIUI5::1 'ponl$ll$iK ,,, 'HI5 ,jli!5:1 D'l D0::1'Y1 (l"K "1 ,Ol5l l'N .. l'Y" 1I ;S'P 15 iYJY""1 pY,l 1l '1J (12 '''i 9'1N ll',17i"H$O) 'S'ilZ! j::1 115' j'!l j'K lY'lJW37l 0l)1 j];11l"::1 'po"I$.lI$'15 T'K i37DJ15'SYl -lJ15' i371 T'N ,'YO'i1 15 jil$"Yl 'YlpY"15 j1N D'!Jl 37DlZ!i37 Dl$M 0'J'9 'pYlJI$ T'N DEl'IlZ! 1'::1 i'S P"'15 j11JYT .DP'lZ! .n'il Tl$ 1'T j::1"il 15' j'K .. Dl$il ,lY" j'N 1Y"Yl 1l$l 1'K DIl'ilZ! '37' 1m'!) T'1!l} DS'ilZ! i371 TI! iY::1l$ .jl$D "Jil$l DEli15'!5::1 U'J 115 ,jY1 USi15'I5::1 l"lZ! Dl$:1 ,"15l15"15" j'K ,Y"S 0l$" O'K D j"T lT""151 l"lZ! 1"'l 'PO"l$Jl$iN 'l$M ,O'N "::1 )"T l"lZ! jl37'S 'iD i37l"T 15 DJ!5 .D"V'' i37' O"i15 'J"!("Vl D15:1 1J1N T'D i37J"N P37'S T'::1 .037937 P37" D'J 1l$l i37 Dl37'El (OI$DlZ! "37l 137'" "115 ", ,i31lY'9 pl'l O'N ,O'N T::ll$il 0l$" ,DJ"iD 37l"1 Ttli15' O'N ,v,n 1"1 Ol$il 'H15 11N T"; j"T j1tl j917'W O'N ,,'?37l 137"37l O'N (137"J"1131l '11) Ol5l j'N jlN j17JlfJ37l l15D j1Y' ir. 11$J ::1 '15il Clil5 j"lEH5i15 O'PO"l$ll$iN ::1 ''''l T'N Pl$" 0p31T T 1N ."N':N'115" l'N DD'ilZ! 'W1 Pl1'Yl TJ1N "::1 jY"Yl j"lZ! 'tl'ilZ! i311 l'K i37::11$ Ol$il "il"P"1 15 i!5 tl fl5'S 15 p11 Dtlil5115::1 rm Dl$n Dl$il i371l!5 j!5 f'?15 jtl"P Dtli!51l5::1 ':("Yl O'Jil$" 'l$:1 'POlll$Jl$iN :j"370lZ!l"K .ptli371 00 1'N "l$0"::1 D37::1i!537l PlSil U"l 1l$" 15 DPl59'l j::1l$:1 ,1l51 i37p'TI$1 i371 j'N D'Jil$" p'1JO'" D'l l'ilN ,'!:l'ilZ! CY1 pm1'il$.l"K 1!:l'lSil31l ,111'D0I1P '1 i'lN"Yl j"iN "I$D"::1 ""l on!5 'PO"lplSiNiYil!5 ji31" 1'1 Pl$il '!JliYil 11N ."p37' ir. jl5"15il" lOlZ!i:s;' 01l p"ilY,lJI$ D'37Dtl137lEl' l5 -!Jl -pn O'N .O'J 'pcmSJl$'l5 ,jl111 'l jlS l"lZ! 15 T";' i31"J 1"1 .l'K 'i31 i371 jl'T C'N DJ'O' "'i::1 37D"!5 p'1JlI.l37'" illP'Ni i D3111 iY l'N j"il5 1 0l$1', 1'" j"T j31ll"i::1 1'l5::1 D31" i37 'lSrl S ... "'J!5i::1l1l" '1 'lS;"t i31 pN loltlil' 'Wi37 1lSJiY1 ,1'" iY1 1lSJ ::1'UlZ! l'N O'N 'l 1!:l'1') l''''l T'X iYDlZii37,"P37" il'J!51'l5il"j'N, P'iW31li!J:l'N" T DI$;"C ", ,Yt131!!)lZ! 1lS'1 N 131J'lZ!iY1 1" i!J1 P.l'iV'Y1 l$ .jT'1131l D'J 1'1 DlSil 'PC1'lS.ll$iN 11K .ili'1 iY1 1'!:l P 1'1 1'1$" 'l1l tJ'.lil$l :si OJ"lS Y1 pm -iY il)' C'1N 031T'C "1 D' J D15il i31 "i .1:J"l$:1 ", ,DCN"Y:\ D'l'Y 0lSil ,"p!!.'? iYDlll .Dml$ i371 1!.'IC'1N Dli11'O .1IW lN i31 T'K 01l

PAGE 299

"1::137' i37.'1!5n!5il 11 ------------8 l';N1l1Vn .n ., -111 1111 I'N J1'N) lln 11UJ'lU ,,'El 37i17"T l'K p37p .10'ltl l'P;'5I"K '37 115' .'37'.'1!591lJ 1El"K 1'T l'K 7"" i31::1'K .,37U"" 37.'1"T l'D 15 ,,37D ,37.'l37.'l.'l!5El37l 371lJ'.'l!5!l1lJ l'K 37i31"T 037' i37U"" 37p,.,31::1'K .,37'll5!l1lJ '1 l1".'l1lJ "K "37El :U"il.'ll31'37l .,31'lb5 115 37P'il37 UpYUIlJ37l 7l5' T'::1 ,01"::1 1"1 .,37 i37Ul'K U?37UIlJ37l 1'T P ,1.,37t l"T pEl 1'K i37137' .70'1lJ "0'::1l5 1i';l'up!5i9,;l l'K ,0"::1 l'K 15 O?!5 ;'K 3.l1lJ' l!5i:l1lJ .ll1pi'" 15 1'37"15 1'K ,01"::1 l5 l'El .26 i J 1 N 11 ro ., !l l'N l'l5El37l UJi'lU i3.1::1'N 137J37T 1800" pEl ,i:' i'!lJ15 i37"T ,37P'i37::l'N .1i15"37l P.DJl5El37l .1El"'Ull5 137lJ1'37l T':-t l5 Ui37:J15iY P15:1 '?l$"i'tt i37Ul1N i:':Jl5:Jlp ,i37'Jl5!l1lJ l'El 1'T 037' :l 1 0'11l .Ulli!llV37: ,i37El i'El 1;l p3711 rO'lil 'i37El '1 ,1"1'Jml5 1'T t:lJ'El37l Uil$' T\\ i37 i37' l'N lil5::1 Ol" l5 P "UIlJEll$il$ i37:Jl$ P15:1 .l'i371Jl5 '1 '11 u:n;p37l U'J l'T ?37JIlJ '1Tl5 "T "l5El "t$"" 137lJl5El l'El 37Ull 137T3il U15:1 0'1( i37ll5::11p l.'J"T 10":1!il Ul$:1 i!J 1M OJl .137J1N"37l i"il:l el.'1 i37 '1$:1 pn1p l5 11$) l'T l'El i37' ,Ul$il l'l< iYl'U i3:' 137l'lVi37 PN i:S!J .U7'UW37l l"T U1'37iUIlJ37l0"N i!J ,3ip'i:;:S; 1151 1')L P'1j37"l1;l l'N ::l1$:1 l'N ,Ul"i!:) l"N TN" 1':< UJ'1t:1llJn ::ll$il 1'''' 01$1' ll!l ,U)":1 ll.'Bil O;.i!:l.' T'N 11::l "."15'1Yl 'K ,i':\ ".10'W";l i37"N 1";' 11 Ul37' iY1 TT utS:1 ,'/$'11 ".pm37lV 1l 015" 'j'J i'1 1'T Dl$j i37:1 i3.'1 ,1l$O?'" ", tl1J, t:lO'W i37 ,Ui37ElDJ3i3il 11$0?'" Dl$:1 ,!T"l" "?j31"J'N l'N 131',3il 1":-<: i'/\ U"T ,TN t:I'J 1':J 37'i)!. 1l$1 tJl:'i1 ,1")" l'N ".:1 :J1$:1. i15J rN P'il37 1l$' '37lllJ il371lJ 1l$J l::1l$il "T lJll51' l'El ,lil5:J P"il l5 1'1 p37l 371lJ'll5DIlJ 1'K li37il 137'u", il$l 1'1 i37 ,l0l$IlJ37l "37'Jl5!l1lJ 737lllJ ul$i1 .,37 i37 1371 500 l'K 37 J"l i37t:1Jlil5 Oln ,137p'il37 1;l P37l37li37::1'K "1 i37 ::1 l'K ,137ll$Jl5p 371lJ' Jl5DIlJ" '1'1 :il$il i37 .137ll$.ll5p ': ,137" l'l< ,i37"lO'El 31l"l 1;l .,37 ,'?l5" l U:l"37l l5 ll1'J371' l5 1'" l1El lp'i pN ',:l JlY 10"" i37' Jl5!ltl) i..-l'K ,7}5i37l37:1 137"37l T'K .:1J11lJ!5i37:J'K 37UllJi37 i37'll5SIl! p37l37l nn '1N lD1iu 37J"T i37 i371"N ll$l 371 Jl57:)15P 1"1 371"iJ37 1l$' ,Yl5?D 11!:li37' t:ll$il 371lJ' l!591lJ 115 ,l37Ti37' i37 137" ,l'T U01K"i37' 0l$" lEl'ill5::1 1"?l i37 ,U0::1?37T i37'll5DIlJ 1 0'1lJ 0l$' i371 71D i37' i371 pK ?"UJl5 1"K l$'Jl$TOJl5 '7l5::1 ul$:1 ,31'l'?l$"31i i37P'il$' 137;l 'l5" 37p"J:ll"P i371 1'N 1i3l" 1037lil5El i37Jll' 137l37t .l'ip lllJ'll5::1,P l'El 37U!l'IlJ37l 1l l0l$'IlJ!5:J i37037::1 "1 Tl5 i37'Jl5ellJ" pEl '1Tl5 37i37"T P il$l l'K bEll1P,;l i37' 1?'1p 37i37"T 1 il$ElIlJ '1Tl5 1'1 P15il "1 ", l"il5"T 137l37T t:lll$iEl 1'K l'N n37?i'37" ,1lJ "1':\, i37'lttDIlJ 11lJ',,;l ,Oi1UIlJ .137lJl5El37lJl$ l'T tAl$:1 37:\ ,'T Pl$il i37U"i l!l1iU 0l$t:1037Ji37 11$1 i37':'' Pl$:1 "T T!5 i37"T U'J P15j i37'ltt91lJ .u"p ,1El"'U)tt 11 1:171137;' PN l'''1'N i371 l371 137" U"l i111 l'K 110 11''' l'N l'i31u"i tt Ul$il ,i37Jp1p 1'0 '1 i37"T ,lo1ib .1U"': l51 311 1'N y, l5il5'5P 137"3:l T'N 01$1 .i37J15:J1p "'i l l1El II 37 7't?itt Ul'll5:J tll$j i37:l'?),j1' ,:!.I1"il37 11$'

PAGE 300

9 T'N pN ,U'H' pmD37l 11N 37p"Jl' !1'!J0 '37Jill" ", '1Sill Cl'1 '1 ,37" "'ON P'1 JO'" U' J ,'37U'" 37'"1 37"D UX37T37l 1'T '17Jill p115;' ,1'N l'1 ,'37"D 0'15 137P"J37 pN pl,o( ,1'37D 37'l'''T "T C"Uill l5 pO fO"p'37Jill "T lXJ15lJ'N 137Jl'T "T T':l ,U:l37"ill37l 'l'" 10'",x 137T37l0"l5 ,'37l1" '37l'U 0371 ll"'37l 1"N PN 37:l'37T pN ,T'N :Ul!V'D37l O'N ,!V:J'!V" ? lUJl'1'T!ViS i!VT:1N 0i$1 .p"37"'U Ui!VOUJ!Jl Ul$;' ",371'" ,3710", 371 J:J1T '1 1'1N T'N 1'l$J'l5 ,lS1'U '1 'l 1'N ,10P':l '1 pN l'Jl'lJ15Dl'l '1 "l5D pm37l l"Z ,U"l ;'l'ill ""l l'N 1l'Jl$Jl5P 1'N 37l'J Ul"'37l0"'l:5 ll'Jl'T 37Ul'''':J1N1'i15D '1 C1l P'U lj':J15"15:l illUll l5 i37UJ'N UP'ill37lSl5 l'N ,P371' l'i$'137l -37D l5 ,'37Uill1lJ"15 ,l"':37:!1 '1 f)'1N "T 'l50 l' '1$ 'l5i37J37l Ui37p37l P'i1l U"X i371 11 l i15l l'N 1"'n UP":!137l p12$;' P'1N 37J"T .'37U'" 37J"T !VJ"T l'N ,015':l 137m7l T'N ''''T37l 037p'iJ37 ,37 "! 11 J1N1'ill'l50 !11 '0'1N 137'137l '37p'J"', U'J T'N i37:J'37'1 i$U037J'37 '37UX37'? ,371 l1N 'x U137i37l ,Ul37'!Vl 03711$' l1N U'37J"Uill'l50 131Jl5Utv37l PN 'n15 Y1":!1 "T li37'1 l'N Ul$l '37U037"ill 1 11( ,Ul'N"l5:!1 0i$"U37 1'T """,371 1'T Ui$; 1"T t1i$;' l"T 110 lu:J'il5:!1 1 U'1' .1S"U 110 r'ill O'N UD1' U:J'7D lJn;"'\I$l:l !!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n H :: !1'J 111J"UlV :O'1N U1"O n H ji Ul'3 g .. .. H darabe Bivino Fornaris H = f H A ecciones ISronco-Pulmonares, Asma, :: L :: no ms piedras del Mgado y riones :: U Sarr Jollllnson Tejero Te!. U 6 B 41 g = n :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. ......................... : ................................................ H RESfjRAYDESAOBErfo .. ff .. g ACOSTA No. 25 g .. .. .. ii FRESCO SABROSO VI'!' AMIN A DO ti .. .. g JN'NUDV' 'Vllr'NlllN=tl)'1'N Dl'Vl1lND g -T :: pN lill"'X) 25 .. :: C:s1, 17"017l lYJ31T ,Cl17C17 3117'''1) :: :: 11:!"'\t$tJC;",\ 1'1( "'\I$J "'\'1( 1:)1'" :: U ""'\9 C"'\lIC; 1'1( C; g n::::::t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::' l5 U:J"37l ,'T ::1i$;'"N 7"" l'N ,O";' ill' ".l"T P'1 l:P"U'U t:J37" 10'ill "l 137" ,U"l ,"Ci$P7i$O TlOJ1p '1 UJ'37737l0'1N "N ::11$;' "N Ull$TYl "1P 37137' 137'137l T'N j37'U"U l'N 0P':!1 '37"N po 1 0'Z 01$' U'lt;'37l 1'T "'371":l !37P"J37" lU'i3tl1X 737Jill T'N '37:J'37" ,l$U037J'37 1l$' T'N 0l$' pN PN .. 137l15" ]10 ,1,370 l"T '37l37' '37l'U pN ,37l37l0 37'l'" 137"37l T'N 01 'flij? 15 l1:J';';" 37"15i:l ",'x" ."!'371"::1 37P'1-1'1' 137J37T "T T'N U"l il::!1'37T ilo'1 1l$1 T15 ,1'150,37 '11"1:)'17 Ui$;' ;, '37U'J17l 0'l5 '1 ,17:J"17" ,'Slp'J37' '171 l17"37l PN 37p"J37 lJ'1J17" 37:J"'l'?i$0'37 l'N 37"37?'t:'l5 l'ill'J 0i$U017J'37 11$1 T'N ,37 toi$;' i37 i171 171":l "T l1N .,37 ,'371,':l 1':1" ,Uli$T37l i$UOltJ'37 11$1 Ui$i1 ,"UJ"'O,1'N 1"N" ,U"T ,'N ", 115 ,V'1JCl'" r' '1' ,1S7"37l 1$1 ,'N 117" ,U'J 0"1,,,N "':17 J'N ,371 T':l NJ'ill p37p 1U'l5i10"N U:!l'p17l 1U'i$" il50 Ul37'037l l'P"J37 11$1 ?1l5i';)'3711 l'N" Jil' pN U"T ili1'i:l l"T UlS;' ;':P'iJli 'llS' '11 O'N i;':OUj37 i3.'l O;':SY O'N < ; p U'J ", l!V'iill37l ili UlSi1 !O!$"" -37l mO':!1 ,l\" l'N ?UJ"'17l ?pJ'N,'tv'l5D T'N ?Pl$T 'l5i37 Jlil U37" 'J1$'1 ?l$UOll J,'; pm .,37U!V1J'N"il50 1lo'1 ,,1N ,,,,,,371 i17:!1l$ ,ilill5' l'N 137P'iJ37 11$1 1IVUJ'N"37l pl'C O'N ilo' Tl5 ,Ul!]ili:'0'1N 13.'1'17l i'N P'.ij37 .1'31DUJ37 .IV'''37l i!V:J37'J""lim'N 115 U,Yil'1'1 "T Ul$:i D"1' i!V1 1 0 U:!1Y"illYl 1'Y o 1U"':!1 CY1 '37:!1'N U'" Ul$i1 37P'1JlJ"v 1"T .1,3.'0 '37D'" l5 'S7 i'N "'1!JUJ37J 1"15 T'N ,r i)7" Ul!$TYl ,,''5l 1"Uill P":!111l 137Jli1 37'JT3711Ji$ 1l'5l5 037:J37'J""lim1N 037SY Tl5 ,UJ:J37'37l 0'1'37l U!$;' i3711" T'N ,UpJ'U!Jl O'1iZl l'N ,1'1l0 l5 T'N 1:1i"J!J .U,'tl:59 'ilip 1;lJl5l l"T p"Ji.>lU'1 1'N ,1$370l57,j 137J'illi37 iliP"i!Jj" l"T Ij'i';) i:; ,i;.19 !$PTl5?37" :;1 l5U"i$'J!JO T N" '::J'1K T'K liP'i:Y ,T.' ilJnUJ!'!.'l t'J O'K 'l'J"V :Ul!J"'\O!il J1K 1!'lJ1 ? Ui'Ol5!;) Ui$:1 0l$" 1!.1r'T :.'1 l'D "!VU"""P n"::l"

PAGE 301

ll1' l 1 111 D 1 !1 O r "'" l"tv 1'1 i31i31lJ" i'K l'K 1'1 '1 01$" l'K .V"" 1 1K l5 l'K ,10311Yl '1 PK ";IT 01$" "':31Ui31" ,l"J"i!J 1"1 i'K, i l'El 1"u iYv" :l!J'" ", 1 Y:l C'K ,O':l9 i'K i!.':l U1$l'l y.,"" l"!J l'K Uv""nl:ll5'31l il5El ,Uil$ v',:lv'v 1'1 isr "31l0"K 1"1 pI:) 01$' 1Y:ll5utv31l T'K P K 31:l"1 U:l!JO "iEl Yv',;)Y:l"" 1"1 l'K ,:l'v 1Ui!Jl:l'l'l 1Y:l!JP U:l!JO ", l"T U1$l'l-1!J'v"..l !J'"'' "iEl !"t:) l'N 1Y:l'!JYl 1'1 U1$l'l 01$" ,""1:1 iY' lY'itvYlO',N l"N l'N .ViStvYl C31' U1$l'l '1 l'N 31J31i1$tv!Jl ri'p 1'N ""il l5 'T U1$l'l tv'u "P 10"il lEl"K i1$l'l .1IJU O!."l5 Ul"'l5::1 ,rl5t:) l'0 UOJ', i311 r::t IJl1$T!J 'T U1$l'l 1"l tlOJ!JVi311 pEl '1 IJil51UIl P':l!JUi31..:.J'N IJl5l'l :P',::1 i'N 'T IJ1$l'l 'l l'N "El 1'T !l"IJtvJ"" ,IJO!.'.1IJ!J::1 tl'J 1'T IJT1$' ,0"l'l"!J1:l'N 1'T "::1 ", l' ,"U Tl$':\ l5 ,IJ:ll5i1 l"T IJp!.'iIJtv!.'lO"l( IJl$i1 !JO'T '1 tlV'P!Jl tl"V!J:l'!JtvT !JIV'l'l'" P1$l'l P"N rl5tl lEl"N P!J'!J l 131 J!JT 01$" 11!JJl5Utv!Jl'l O'N 'l "iEl '1 T'N lTO"::1'l O!.'S!J 'l5' tlTl$' h.ll U'J 1'T U1$l'l pl5T !JO'T '1 p'1J1" ;m1$ ... .. ltl!J::1 lJ l::1YliJ/::1'N tl'?l$Ml i'N t:)1$i1 ,p'pJ'iIJ l'N 1 0!J P1$J pY"l5 T'N 1YiStv!Jl i15J ,1'T.Q 1i"t:)l'N l"T 11El "l C!J1 CY1 pY" l5 l'K nml5, i'IJ iY1 l!.'Jl5IJtv!.'l pW PN i!.' 1Y" IJtvil.' .p31i 131J!JT 31J"T 01$" iYJ"N ", i31 IJ1$" ,1"l'l C31tl1$ l5 D1$i1 C'JS l"T .. i1:J'D l5 ..ltl31::1 T'l5 "" 1'N !l."J!.'i1-:.l'r::t ''"1 ,P'i10"N O;lJYi"'il5!J l5Tl5 -31l DPl5i1il5El ", 131J!.'T l"l '1 1tv"'l t:)i31D:1$?S31l 1'T .. 1"l5 l'N ... t:)"'?t?Jl5 .. 1'T P't:)'U 1'N li1$" .tl il$" l"P pl.'i D'J i31 'Jp'p 'T tll'N tltvi!.' ,li1$mll T'N '1i!J '1 ,1Pl5::l ,l.'!J'IJ P'1 ll'IJ 1'T 1::11$:1 0l$" P"N '1 l'N 1'T "T 1::11$l'l l.'?"" l.'li'P l5 i!;:l":;-1Pl5::1 '1 1tv i'N 1 ,:, Jtv tll$l'l 'T tli1$" l"P P'1 J1 Yi tl' J ,"tltv (12 t)"i =]" K 10 -----.-----1 El O ti$l'l ,31'.l31l'l l"J"i!J l"T UJ',K"31l ,1"l'l 01$' l'El '1 l'!J 31J"K l'K 131J'!J31l 1'T ,31Ul'iP31l0"K '1 l'El Pl5l'l 0l$" 31lJ"iUtv ", ,UP'P31l P1$l'l lU"T l'K l"il5 pYitv l5 l!Jil$"31lll$ "!.'l 1'T ,il$"i1$P l'K U"V"t:)tv l5 T"l'l 01$" ,D31iU ,UlY" '1 Ul"" l5 1'T O'il5 '''iDtvil5El pN Pl."Yl O':Jtv'l1 YIJ'l5 ", 131JYT l'K i'U il." 1Yt,)'i'Yl,l PN iY lY" 37T1$i 'Yl'l :tlEl'itvEl"N OY1 31 01$1 11'Tisr, 1"1 l'N ,P'tlOl5l'l ljSl5'v31l ril5l'l 1"T ,li 1El"'tll15 tl?l$"Yl i31 1'T O""tv i31tl'l5P l5 tllY" yp'1JpYitv 31U'l5P'1 l'!J lEl"'tlJl5 l'El l"Y" P"K '1 ", l!J"'tlJ15 ,li'tl YO"il 01$' tl1$l'l 1"" l"T pYp ", i1$J P1$iU !J1$l'l l"T l'K "IJJYl'l pEl YlJl5'? l'K 137' .1J:!JY31l 1'T i'lJ 131"31l PN 01$" ,"iEl '1 -!l"lJtv:l"" ,1$l'l,P"itv31l0"K 131'O:l"iEl iYJl.'1"T l5 l'K 1J31''''psrl !isrU"" lJ"l P" JsrsrTisr1 ,'K T'N iY 1Y" .1i"'igll 1't 1J1$:-t '1 P"K 31:l"T l:!11$l'l '1 lsr:lsr1 01$" isr1"1 psr,::1" }5 "iD '1 1'T IJlYt,'?,lJtv P"K p":lT"m1$ ,l!J'i31l0"K l S 31lJl5' l"W 1"N 01$" 11"K 1'T 01$" 01$,'il5El-111t iJJ"'p i31"K ,"iEl i31"K ,l17T31l IJ'J 1"K P1$l'l 1',i!J i31"N P'IJ:l'T i'K l 1J':l l',tv ,31'31ll'K i31"1( 131T ,:1 p'Jsrl"15!J 01$' i310"il i1$l l"T l',tv isr ,lsrT i311 "'''W p"" 031' 1'1 1J1$i' O'K 1::11$i1'O ,li1$"31l ,,, O'K T'K osrU1$ T'N 01$", ?l'STV 031' l'K .i37lJisr" -371JYil5El C'JS P'T ", i31 1J1$l'l ,C'N p31p 131J l5 ,01$iY'9l59 l5 1J1$l'l i31 .1i1$"31l llJ'l5i1Yl 1J1$; ,l"J"i!J P'T rp'N ,'::l!m "PEl C'K ,1131i I"K l'K '1 0l$" :Y1"?P 31 J"tv l'K ,lEl"v l'N 1J'l5l'l i'N 01$" i3.'lJi31" Yi'N 31?l5 l'N ''''l 1J"J3.ll 1'T 1J1$l'l 01$" ,1J"l'lJ1'iEl'l l5 IJ1$M -il5El ,l C'N ,1'" :.mll lYJYT 31i31"1 ,l!J"iD "::1 pl.''; lT1$?li1$T lEll51U tl1$" P"l$' 131:i i'K l'El 1J"I"liY' C'N 1Jl$l'l 'T 1IJY)'::1 li31i1 'T IJU 1J"9tv

PAGE 302

11 p!J" 11"i rnm i!J1 1'N 1N l1:l l'S i!J1 TN 1'N i!.l1 N 1'N i!J1J'Oi311 l"T l'N i!Jlll'J PN T'I( ,1'N llll'JtiOlll 1'0) '1'i)l:i::1 i!J1 10"N pN lONtalll '1 1'N ,!JP'O i!J1 fJNl N O.1Y.1'O N 111J'O!.l) 0l$:1 ,P'1"? 1'0 lil$"!J) 1'N -!.IlJ"iN i!.l P?!.I" 1'N ?j?'iOlll 1'N :1 "iOiNO l"T 1'N i!.l T'N 1'N l"T .1 "1'N 1'N n'N 1'N" l'N 'P'iOlll p"l!.ll !Jl l"T l!.1Ji(OlllN:1 T'N 0!J1 l'N l'N .:1 .10':1!.1l !.I'l:i '1"N O!.l:1iN l"T l1N ,O?!.I" 11'PJN1 lWO'N"N:1 1'N 1?'0 N i15!:l :?O::J15J ", l!.1l.1'T '1 1" ,':1 ":1 1'N 'lll ,i!.lO O!.l' ... ':1"N ,'!JO l$J .. i!JO O!.l' i!.lO -j?.1151 !J) 1$ '1"N OT""l:i::1 i!J1 ", ?1''? 15T15 l'N Ollli!J:1 tll$" ,O"POO'O i31i'1:1!J)J1N 1l:i p!.l' l'N l1N f il:i:1 1'N ", i150 1!.1?1J!JOllli15!:l O"j?OO'O 15T15 T'N I.??!J" T'N 3.llllT l"lll ? !JOl$i"N i150 i!.l::1l$ 'T 0j?'i1 'T T15 ,lll'i15J "Tl:i ,p'J'm'N '1T15 ,Tl$?J!.IPJ151!.l) ??'Olll O.1'N 0"1" f?15 ", ?"" T15 T ,li!J'''15::1 l'N i!.l1 T15 l"T llli!J1J15 lllP 1J':1i!.lj??!.I0 1'0 l?15T '1 1'1:\ "'CN i!.l1 1'N !.IlllT Oi!.l" O!.l ?'Olll i!.lp'J'm'N 115 i!.lO"N -p.1151!.1) 1"T 1'0 0"P'1"? '1 O?,O!.l)O"N 110 i!.l1 15 ,j?OO 1l$ 1"N i!.l 1'N ,O"P'Tl$"i O1""15:1 ", "1'N" 1'0 i!J1 lP'1Jllli!.l:1 <1'N-1'N) 1'0 lllO"O i!.l1 O1l1 O') 1'0 1'N ,p!.I115i 'i15P i!.l1 J15 115 l$' 1l$J O!.l1 11O i!.l' i!.l1" i!J ,'1"i15 O'N 0j?.1'T i!J 1'Y O?j?'" O'11$0 iY O'l:iO 1?15::1 1'T OO"i O!.l 1!.1 J15" 1':1 ,)J15' '1Tl:i i!.l1 J15Ji150 1'T o'P'" 1'N i17::1'1" 01$1 PN 1J15?0'iO!.l"l$0 Tti Oi!J" 1'N'O .l$'l$' 1'N O'J O"Dlll i!.l.1"j? 11(" 1'N iJ15? ill"1 11!l "!JIU '"1 l"lU PK t;),P 1'K :11''''P\\1!1i 1!l 1'K tl,,) tli'Pi !1tlp15it;:J O!1 0l$" ,0ll"1 )"'''' 0l$"1 P'l i1l1 ]'K pi15::rt' tl',PK .'15 0l$" ,lJ'J"rt'i1l1 lIrt"i15J!1 'il$"1 '"1 .0";' illt>'t; ill"1 l'K '1 .O?!.I" '1 il" .!J) ,pm,p!.Il i!.l1 il' T'N il$' ?31Jlll T'?:1 1'T l'N '1 p!:l ,1!.1"J"" .i!.lP?310 llll"'l i1'1.117' i!.l::1'N i3.l:1l$ ,e'N 1'0 1il$"!Jl i'Ol:l 11'Jl'T T15 ,1T 'l1!.1)0"N 0l$:1 .111310 l'N 1::115:1 T15 l!.l!.lT Ol'N l1N O"OTV' P'';::1 1'" 0:1 1l$J 1N" ,!.I?15 P",'iO ,o'" !.Io'15 ,!.I.1!.I0Pl:i"i!J' ,!.I),l,' .l$'l$' ,i!.lOl:i!.lO 1'N ,::1'Olll 1'N ,Ol:i) 1'N .0Jl:i:1 i!.l1 1'N 'O"OTV 1'N 1?'ON 1'N J'N 1'N ,?1lll 1'N 1'1" 1': 15 1'j"N 15 '1'11" 1'N'O O!J 1'\'\ P15? 1"!J" Olll'.1 '1' -H7::11$ .pY' o'm ,Oi!.lO'::1i'50 ,T!.I"i!.l.1 i!J1 i!J 15 O!JJ!.l 1"i 1'1" e1p 1'\'\ .?P'iOlll 0r.$1 l!.1'l 11$ U::l',:1 1 11'\ llJ!.I!L!:Jp 1'0 t";$' \'\ .l$'l$' t?'Olll l'N p.1Y::1 '1 1'j"N 0?1!J iY1 Ol'T rN i!J1 1'N p\'\ '1 l"9lll ,?1lll l:i r\'\ 1"1:5 "l T\'\ 10"\'\ '1iC O"Olll e":1 l5 e1p T\'\ O"9iV iYI!J? '11591'\'\ 1?'015 lti ,ll$!J 1"15 O?!.IOlll 0?'9lll 11N 11$P?l5:J !.Ii::1 O!J 1!J" On!J31TnJl$ 15 1 1 0 !.l13ii 15 1 l:P 110 e!J110lll l5 11\'\ OY'01pO'1 !.IO"il 0"\'\ P 0'\'\ i?15::1 1m l$'l$' l5 !.IJ!.Ilt'!P 11!:l 0'1'115 !.IJ'!.li il)1 t'1:l 0l5019!.11 Y'15 i!.l 11$ il50 l"v Po',::1l') i'N'O ?Pl5? Y?15 i OY'l$'il:i O Oi!.l1' f?15 ,pJ15 1!.1l l00J j1\'\ r:115 l!.1'l 0p'1J!Ji15!:l ll?15 l!.1J!.IT ? l!>lll!.l) 1'\'\ 0l$" 1 1\'\ 01i15 ") 1'\'\ OJ ::1 l'\'\ ,1'N T"":;1 iP ? 1il$'1!.1l !J) 'llll:l .. 1':;1 1'K T""::1 ,1I11:l lIKJlll l5'l5' ey, '1 l'\'\ 1!.11:l1pl1l 111.1l1T -:1':1 1::1",:1 Olll'J 1?'" ,l'j:"Jl1' 1 l'K 1 0 1l$l '15::1 Pl$:1 ,"tJ"l iY1 0'1:l 1")" 1"" 0l$" '1 pmm: ) 1'T Pl$;'1 i!.lpJ", !JtlOJil' T15 ,il$!:l 1"}5 O'N 1'N ,l$'l$' l'!:l ''''''l$j?115J i!.l'i'P" 1'K 1'\'\ 1!J"? tJl$ il$' 500 110 il$) 01:l150lll l$'l$' T15 ,'1P -J15l 15 ?15Ji1!L!T P '!.IT O!.l1 1'\'\ TJ1\'\ : .ni'!.I1:l !JJ"T l$'l$' "llJ'?OO\,\lllJO"'" N \'\ 1?'01" Oill" Oll i!.l1 1'\'\ l$'l$' N '1iO \'\ 1'T OJ'::!.I) t:!.I 1i r\'\ J31tl!.li 9 i:' ,?\'\)i1!L!T e!J1 0l$ 11'::J::1 "N i37:;l$ N Ol'1 1'T 'l$T C!.I 1 N ,lJ1O"':L P' P l$0tlJ' j 1'T OJN1 T'N

PAGE 303

Pl$il 'N" ,Yl:i7S .0JI$Jl:i Tl:i O"P O'N P1$il "T T'7l ,p'mVS7l 'PO"1$jl$iN i3.'::1l$ iS71 -3.'l ,11S7i P"il3.'ljl$ l"lV l'N ,Ol:il l'N i3.' l'!l l'N 1$ J'N 03.' j"N 1'T 1 mN i37 Tl:i ,13.'::1S7j iS7 T15 ,pm'po"l( "O "::1i3.'1 i3.' 1!.'J'1il:i!l .lTl$?!.'l mN p'J3.'lil:i!l ?O'N o!.' l"t:I 3.'lVT t:I'JiNl ", T T i!.'1 O'N 1'N 1$ 1llT!.'l 1"?l 1'T t:l1$il i!.' l'N .t:I:l'i!.'l O'ii'::1 15 'l 1El'i 1?!.'" TJ'N t:I"l$" i3.' ,t:li3.'?P ,rJJ'1ll J 0'1113 0"3 mJllrJ rJS'1il '1) ll7ll'1llrJNr.l '1 rJ1' J'Nl1 rJNil '1rN '11 rJNil 1ll 'UN '11 1111 !1D llrN3 r'N Oll1 1Jll11 ,lJ1rjllJ1llrJJ1N '1 rJ1'rJ'1 <1llr.llJ J i3.'1 1$1 t:lilm 0l$" ,y7l:i 01$1 il$C l '!.'JS7T 0l$" ,1t:lP15tl '1 13.' J!.'T '1$C '1 l'=: l!.' T'N 01$" O'ii'::1 1il:i C 1 m !.':a i1$11$'C 'il ,1'7l:iEl15i 1":J i :137 J15Ti!.'S !.'1 Jl7 .1il:l 'il (lO ""i llnl7ll"\I$D ) 11$t:I!.'l 1$ OS7SY ,7t:1"::1 t:lJ 'l t:l7P"Pil:iEl "T ,l'l1$711$9 il'Jil'J"t:lW iY1 t:I1$il Yr.J"i1!.'l 1$ .1P1$iW13.'1 '1'T t:l1$i1 .0,El lt:1:ll'i ,O,El 1"T t:l7Yt:lWYl!:l"il:i 71' JW i!al l'N ,H$t:ll'l O"t:lW 1$ O'N iY tA1$il "Ji3.'1.1'w 1"T T'El Y'DlV '1 p'1JP3.'1'l .r:l'JS l'N 11$t:l3.'l O'!-r. tl$il t:I'7::1 l':m.p 0l$1 ", t:l7'ElS7l 1=>n 1'T 1""J3IlS1$ il:i 1'T i3.' P't:lW ... t:lW'J 1'T .1'::1 ': 03.'!:lli' 7t:1"::1 -pN' P?, 1,':lU t:l1$il 'i""1El '1 pm '1 lt:1"l 1'N t:lP'Pil:iEl ,t:l7!.'l Ul$il 'n!l '1 'T pN P't:lW t:lJ:\10 ,t:lJ"iil p'1J17;JTiY1 ,li"7il:iC 1'T .3.').1$7 ... ?i'N t:l7'" iWtN... !1"J ,i"J -!.'l:ll$J 'nEl t:l1$:1 !'110 .SS7it:l TEl1$7!Jl i3.' TY" ,1!J'ilV -3.'l 7'Pl!.)1'" l5 ", il' !':l3il T':l'" ,1$' ,lS' .Ol:il i!J1 t:I'll'!Jt:lJl' 71J).;Ji ,7pJ1t:I p71UIl 1"w T'N 01$). i3.'1 ,"N 73.'JW T'N '1 3.'7"" 1'T P'lJ'J'it:llVJ15 '"\;Jt:I::1!J?tiJ it7lJ!J i:l71 O N t:l1$il 1!.I"l"Jil:;El '1 p!l 15 -Jp'p t:I'J 7!JJW T'N i3.' .t:I'l1$" -15 lEl 1"::1 01$' t:I"i'3.'l 1'T t:ll$il P'lN 3.'J"T il5C .Ol'J"p P'1 Y),P)"N 0::57J T"T pN ,t:l17J TC"N 'n::J i3.'P'1JYJ"" 1"T p!:l .1J'p 12 'J1D Dl"1D I1N '1 11 ... "IlI17 .lJ't:I"l 11:3' "::1 11$t:I 'l 1$1 T'N'O 0l$" y715 li:3?Pi!.'1 l'N 'PO"1$J1$ i15 t:l1$il /(1$t:I 1$1 1'N'O 01$" y715 01$1 t:I'J 1'N t:lO'N":3l t:I'J ,11$t:I!.'l t:I'J i'C '1 l'C :1'Ci:31 l0'" "'l'!;!!!; (1 .'wml bY' "1!!!l W'!; !! (2 .1"1' ll:l'Y"1 ( 3 ( 4 .m'l1 "1l1ltl P!!!l ','11 !! (5 .OYltl"P P"1!$i!!l1 (6 )1r.1Y"11l )l1""1ltl "1l711'l( (7 (8 .'Y"l P"1!$ll:ll1 (9 (."op "riN PI$"1" ,1pl:l!l ,10Y"1'!! )l1""1ltl) '''1''Y90j:'l7 (10 (11 .N .N ,"1l7:l'11 ."l711"1!! b'tl!$ 1"1'!l (12 il:3lV 70 ,!Jt:I:l:l3.'i:3l0"N !.'715 ,'! 0:3 'iJ'N "J 01$" t:I:3Ji15 10 .11$" :3715 .ji T1$t:l3.'l P1$:1 Y'15 01$1 .t:I:3::1i15 t:lS"il '1 t:I'J 1il7" t:ll:37'l P1$il 01$" ,0!.'1 ym ,tl'J'9 .' .:1J171:ll5il J'?'l '1 1"7N 7p't:l i15 15 l'N 0!.'1 1":3" .:3::11$ 1$1 01$" ,li"'3.' '1 l:3j!JT 7'C'l 7"" 01$" t:ljil5C 15 11$J 1?"lil71 11$J 17'" ?""iY1 .1:3l .1'0:l0 O'l t:li'El!.'l j:"1 J!.'t:llV l:3"!.'l T'N t:I!.'::1 il$ '1 01$" 0!.'1 ::1 '7'l Pl$il i:3P'1j:3t:1lV O'PO"l$J1$iN ::1'7'l t:li,T i:3j:3' i:311$ i:31 1:3', ,l1$t:I 15 1c1$'lVl:iJ .1i:3" .1"T l"T t:l1$il o'jiO"1$J1$iN P1$il ,1t:l"T 28 t:l1$il 01$" ,14 l3.'t:I "i1 t:I:3Ji15 ill7lV 20 .l1$t:li15C 4 T'J t:I:l3.'J '1 .1!l"l$il:3l ji1$l P'1 ", 'PO"1$:l1$iN ,1 jl:iJl$:l1$j 1'::1 t:li15":3l 'P'Uil$ .t:I:l15il:3l 1:37'J:3 PO"1$J1$iN t:ll$il 'l T'N'O l'N "P't:li15 01$1 P1$il 'l O'N P1$il 0!JJ"7p -i:3 i'N ,O'!:l '1 l'!:l l'l5!:) .1"T U'J 'H15 ,7P't:li15 l'N 13ilJ "i::1 lVt:l1$:l i:3 7l$T 1$U ,t:I'J t:I,t:I i17 ::1"N t:ll1$T3.'l iY1'" O'N Pl$il l'N l'N, l:3).J"i::1 li3.'" t:)'J 0:3 t:)Y" 1"1 l'N t:I'J lOl:l"i::1 i!.' .t?'i1:3l .:3J 71'T 01$1 i!.'1'" ,P't:lJIT ,li::1W ,15 "::1 .1$1 t:llVi:3 i!.' T'N t:I'J t:llmi::1 'PO"1$J1$iN 1"T T3.'P 01$1 O'N P1$il i:31 l'N ,t:I":':l l'N 03.' t:l1$j il' 7"" ,1"l t:I'J l"w T'N lJ,'''li37 i:31 l'c Y157S N:l i3.'1 T'N i:3 ? t:lO"il ON" N i:3 ,. -.... 1$t:I'J T'N'O ::1"N l'N .rUs"3.'l t:liYill'l 01$1 T'N ,N" l"T pN, 71$T l"P t:lEl"7 l'N "!Jp:3t:1" '1 1"7l pN .T73.'t1WJ"il5

PAGE 304

13 cNl U'J111 '1JJ1 aln' 1l11l1'1'N .JD1M l01N'1J N llP' iPl15"15il 1,a 1'N 1'N '1'T 0lS" 15 lllm ,"'il 15 po 'PW"'N 115 .il .1"15El15i ", :liil pEl T'K ,"'l i' .:1 l'N '10" o"n ,iP-l"llL' Oili:l15 l"T ''1 lllSil Pl!'l'ituPl"tmN 15 '1"N Y'15 1P""'iP )'1 "N 115T ir, 1'N ir' 1'N 1'T ''1 l"N .1m'N "" iP' ''1 115T PN 115T 130 15l'P '1"N 1'T T'N l1P ", T'N 1'EliP' iY' Ptv"'N ','l15' '1'l$" "iD i37' ,,, l15' iP' -Pl 1'N 0lS" l'El 1P"i37'iEl 1'0 .p'i''I 11 '10" il1' lP"iP'iEl l'El U15:1l1) iP 15 l'El '5ll'N 1P'!l"N 1'N ,iYUl'El 031' T""J ON" '"l'N !;IN' T T T ..,'1'ctu T',"J ,1"'15 i31l"N ll"::1Pl ", l15' .i1 ,yitv 15 O'tt rlJ,'tu'15El 1'T '"l'N 0lS' -Yl ir T'N iPJlS 1'N 1'N 1::1''5::1 ''1 1'1l15ll'N itt' 15 .p 1::1P' 1'N ,O'N l'El l'N 115i15El 1tu',,'I l"i15 1"N i37 T'N -1lS p",J ;"O"il 15" P"''I 1U"" 1'El 1'T i37 1" tv "iD 1"T i37 'N" 15 l"T i37015" 0lS: l'N ,PlPiP l"T 1'N "'''J Illl"N om' oy, 037' 01' O'N "", p"n 15 1"N O"N '5"" ,1"i15 O'N ,c"'p 1'N .0"'I'l O'lC '1"N 1::137' 15 137lrp 0''1 "N 1::137' O,! 1:)11. 131" O'K 1"N 1'37" 037 "T 037lT'::1 T15 ,PlST "T DlS O'N "T 1137i 15 .:1l'P 15 T'N'O 11" ,1El"P .1El" P l'El '1"N i'l$' 60 1::137l O'N :Ol"N '"l'l( 01$' N Ul$:1 i37 'N" ,1"'0 l"P il tll" N .1'T "::1 1ll$il 0'15 U37" 01$" .1::1371 1"N 0l$' O'K "T 1"'" 15 1tt ,O"N 1'T ""l'N 01$' l'N mN i37 11"T 0l$" j q'''ci'N U"P':l"Ul037 'l$T 11"T 1337" 0tt', PP"'::1 ::1',,'1 "l$T 'l'P Ul' 1N TN ,Pl$'i37' ""'1 1'El 10Yil'Uj'N ,----------------------------------.i1 nO m711UfU1ND lJUll1rl1l "l$i'l150PP"15.:-J i37' UP" 1933 "'015 2 p'um r037'S '1 1i'ElEl"N olml37T37l 15 1::1Pl 1'T li15El O',N ", .'15'l.O l'El T'N i37"" 115 "" i37 10';il 1El"N "l$i'l150P37'!5 il' 1l$l """ ll15' 1'1$T 11'N 0l$" ,llNT37l l'El o15ill$is 15 1537U ltu'l!5Dtu '''15 1'El um l'N YlPU Oi37U 1lSl .il 131$ Uil$El 011' 11$l 1ND "!J "1Vl1l "" N 'l" T'N i!5El l'El ll'l'T i37' '1"N l"15 1::11$:1 01$" 1 0"31l '1'u)'I 1'El rN -'T '1"N 1 il$"37l P::Jl37lEll$ T'N 01$" ,U':l'i!5::1 lu'" 15 1'N U'l'El37' 10"il 15 1'N il" ,lJ1'1 J15ip P'O"i1 pN i!5El l'l'tltv i!5ElYl PJl5'15 il$l pY'5 iP"T 1u'5!5:137lEl"N li37" ,37p l'El '1'5'; 'N ,! ",tv37l"" 15 O',i!5 i::J' .15::1'P 1'N 11 -tu l'El ll"il$O 1'5l'" 11$" 371 J37 1'J 1'0 "El'" 1i37"U(ll15J "N "Y137' pN ::1llJtv 'l ::11t' il$j U ']," 37'515 1'T 1'5,v" clS" 1'T 1'5.i1" 01$" ," ."]::l37'5 1'N 1i..," 1711" ''''P 15 '1"N 11$' 0371 i I1l Utv' J T'N l?5nl i37j 1'N PIS" pY"!5 ]::l'l 37El"l l?J"'5p ::1"N 1'T 0'131 i371 ,37PJl5'P .;, '1 jU 1'N 111 i .tl'531). 15 l1U:I117'1 I1!l IfUTJ r'N r::Il1Jl1JO'''N U711l nD tD'1tt.1 r'N rfU'n, 0111 11n '7.00 10.00 3.00 LOO 10.00 15.00 5.00 5.00 5.00 66.00 1'7 Pi l$'lJ"!5 '1"N t\ u!5Pl$"'15 115 1'1$115::1 'l '1'1N 15 03;'I't)IV i37,j'P "." ',ill 15 1'; l"'5'n!5!:l UJ37i '1"N i37 J37Tl"'l'l 15 '1"N 15 31 11$j 15 ,,,: 15 ,El 37j?J!5ip 15 !U1J1jJ ":137tv 15'1l5i ] 1 P!110 J1!l i"tp',"!l Pl1' e.M.lB e 11$'li5tl037 i..,' 1 "p ,1270 .1$J!5::1'P Og l la hOl'a

PAGE 305

" 1 J 11, i 11 ) l5 l5 :1 __________________________________ Xl:::: .. :i 4 ........... 1:0 .. ; t. i! .: .. ...... 1,.-..'_ 1 1 1 "l '" 'I I I_tl ( _114 !! :: :: 1; 'S1DlVI J D ; U Jj :110 .. .. g NlNllNil lN' t 6 n7 i .) T -" 1\ !n09' 1WJ 11 4"" .. .. .. :; :: <&,. .. H m rm j1!J j1'N 1'7j j17117j :: .. H ."09 N 1:l 1'7j fN g .. .. .. H .111r'0l1l rro'7j"il !P1N C'7:JN7j :: .. .. .. .. H llN ,tlJ'10 ,P'1 g .. :: ;. :: :4:11\) PI$;' 1"" cl$" '1 :: :: ,nO:l C111 111"l5i9 r'p pil1)Pl1"l5 111( H ,n09 l"Jl5) il5:l l"'l5 "J 111Jl1P H -:: li',nl1c "T :: .. .. -.. .. H Il111fllN r71111 '1 1'0 g g 11111fJ1N r':"7':ND r71111 .r"rlfll il1fllJ g .'ft ................. ......... ....... c .................... e !.t : ......................................................................................... --H U -g V ,DOYl '1 g -" -H :: .. .. "D U 1 9 O U n --.. .. :: .CJl/O N r'rlfll '1 H .. .. .. .. ;z:::::::::::!:::::::::::::::::::::::::::::!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: T ti ;1!J .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i111"'P i311 rK 1'T rK ;'l1tZl 4 rK i311 p!l pK H T'N 1 .", ll:!;'1l7J l7?l7l1l1 Tl""9 l7i""'J .. g Tintorera "Bh RLIN" Compostela lE'?' Telfono A 8604 H :::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::s:tUtt gil" '1l,I;t" l1'il1 :'K_ J g 11, 11 P ., 11 9 "' I .. .. H O,tltl:l T'" T1I1'm :: .. .. :: l7?l7'''K lIl"!l ti -:: i111'iJ ii su SONRISA es e l mayor encanto para su b e lleza ; su boca e l caudal frondoso de su simpata; sus dientes, el tesoro que mejor la adorna Usar a diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la belleza la simpata. el tesoro que propor ciona a su boca este producto, elaborado cientficamente para uso especial de la mujer moderna.

PAGE 306

15 1 ::1 '; J ':..:'....:1$::...:...:;,...:'...:' _________ fi :le"nJ "P". ")"l.. I ,01U"'!JC KOllO ,l1111iT I "" n",no P"'P'W I l'!) 1::11$;' ,'7.l "K I I Un Ion Marine Insurance I I NQ. 414 JO"lCl I I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 .:.) .-. t .-.CI ___ _____ ____ .. .... I' .... fl __ '.:. :::::::::::::u;;u.+::mm n : !l V] K 1 n ) .. .. 1 y 1 I H A -t SZ8 .;VU 42 ti ---H flllJ1111Uj"7'tm rjNr.l ,'r.l H .. .. o, .. ... o. .. o. .. .. .. .. .. .O'!JN 'llrJ1N 1'N N .. :: .. .. .. .. ::::::::::::::::::::::::::::::::mu:m::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::m: '15l ,1'1il O'l"'i!l 'ill"l( 'il!!l lIl"W 15 Tll$il 'i'K l'1K ."'l Oll''iJOll'il'i15!l I! liIl$ jT"'i9 'ill"'l J'I! 'i '1) A .3805 -. 17.l';P 89 ........ .. ::. ..... ::::::::::::1:::::::::::::::s::::::::::::::::::::::: ................... t+ CUba 109 lA BOOtGA CU8ANA lel, M 520811 :: l'i Ii H .. .. :: :: ti :: .. u U M n H -" .. .. ,.o. ." .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: :: .. .. .. :: :: .. u :: n M 5208 .717U l1lU1Nll1tll'1'N'1 109 n n T :: i! yp,,'no:J 17t.?OVJ'in ." lO"'il "'1') :: U Pl$;' g :: 1933 1'N lll'i!) H n :: :: ll''illil' Y'l!I)W "J ,,;( :: .p"'n09 Oll'li :: Ii nll"O ON11 lJ1717UroNJ 'll"N H H U'r.l 1JN7 O'nN ,'r.l : 1 :::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : : : :::::::::::;:::::;::: : : :::::: ::::::::::::; h .. .. .. I u KA lU S I N f +. g C1V1V; vltr1lV;C'1N 1m g :: t! g Q u 1 N G AL 1, A E N G E N l-{ AL g .. ,. ii EN RIQU E KA L USINSKI H .. ",. i! BERNAZA 56 56 .. -::::::;:::::::::::t:::::::: :::::::: ::::::::::::::: ::: : ::::: ::::::::: :: : ::: : ::: ::::}: "LA UNfCA" : : :: .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. De MAXS l HWA RT'3 :: . .. t . .71$3 0'1K 'llll) :: lI"l t'11'! 'i'1) lItlOJlIlZI '1 F"'i9 lICCi""l ... :: 99 'l$O .. fil. mlll l'N H .. .. .. H .. o + 1 4 -t .c q O O .... fo. ....... "' f" ...................... ......... ..... ( .............................. .... t'.'\ .-:. o .,r"iD Acosta 49 = 1Vtlj't!JU"1 1711il O 49

PAGE 307

16 -. > ': -,.,;,; .l-}5 1 15 il"" ----------, I tj'.l tV"'K 1;'; .l.,;';" .,;,;, l'i' ;';i;';"K tj'l tjT}$' I I ";';:1'::1 1"1' i'" j j i i JJ : "11 i;';:I'::1 "T il5!l tj';;';'rJtVl5l1 i j 2720 W Division street Chicag-o Ill. i i tj';';11 i;';' 11!l l' I5li1tVT ,1;';"l1tj"l '-l;';:I'l1 i ;';";';ltV 1 T i e ;,; l' 11 'l .................................................. :::::::::::::::s::::::n::m:mm::mm .............................. Ji H CHARLES BLOCH d :: ti :: BERN AZA NO. 7 ;: :: 1T".,g "'l K::11i' l'K 0;';1' ii u :; J l 1'" l;'; tjtV !: =::m::::::::::::::::::::u:::::::::::::::::::::::::::un:r.:::m::::::::m::

PAGE 308

'VIDA U7Yll 1111lKl 1Y1 111l'K Vtlr1'N : 1 .lllUD'10lN IlN ,1"' 9 1ll1'N 1]11'" 11 T PK U!lNtU111i111"l N 1Y"l N.lllUJ'l1K!l 11M: U"1S111 J1'N '1 Jl!l UDl1UN19 N !111'tril-J1lil ,1!PlllJ110'lN 1'f O'i1 "'Ull 'l1!lK11111 '111'N Jl'N'1 1'r 011 JJ'1111 11 '1 JlD D111 JlK l N III U "1 J' N 1111'11 J1 U 9111

PAGE 309

"1:a" .'l!Sn!Sil ------------------------------------::::::::::::::::::lrt:::::::::::::::::: : : : ::::::::::::!t!t:::::: : : ::::::::::::::::::::::::::::,U=:::::::: :::::::::::: :a:n:::: : : :::::::::::::::: : : : :::::::::::::::::::::::: -DnU -'1 'ND 'U"l N -" .Jj' l U1'1JllJ 1'J UO'111 ,OUI1D n [ T N 9 J ll'.D ., 11 " -" n C r eyon de L T. [Paris] n " g r1l1i1D'1N P llO 1 N 0111 r : m 1ijJ 1'N g -. H .1"10 0 110 0111 :: .. -g ;vn g 0 T H i: ljj3.lC 20 I'K ljj3.lC 10 'v'J l'K V' DCS" H --" -" g E 8 R N AZA 44 T L A 2339 1V1'1 J trN nn i'N U -: ::::::::::::::::::::::::::::::t::::: : ::::::::::::: :: : : : ::::::::::1"::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::: : : ::::: : : : :c:::::::::::::.:.: .. . .. :: :: .. .. .. ,. Castro := ';l1'NrJ NlUU"1YD H T T : : '-s p""":;, l N n, ,no :: l':5 J ':5!l l1' .111J:5 11:5 H Fa -9105 Sl$ ::

PAGE 310

Semanari{) Israelita. Social y Liter,ari o I I I1N llJ1l7j1;NlO711flll I .rPl'l17 t --Acogida a ia""Franquicia Postal e inscripta como correspondencia de 2da. Clase en b Administracin de Correos de la Habana Ao 11. -Habana. 31 de.Marzo de D 21 1177J1J ,"33 ,31 nl17J .lJNl 2 Dirigida y editada por: Osea r U Pinis v Carlos Schvartzape) U1N.!l .N 'n '1 il$O "i!:lt\ 10 -2 0l'1 ,p'OJ)T 7'0 0l$;' Cl$11 ,0C'Oit\ il'0:;P7l'::1 ';' 1'0 pN 37J'::1 i37lV'1'N i371 i'}'1N Ol'::1it\l'l i37 01$:1 i'O P'i1: -':IpJ'" 0111 Ol"?lil cl$" ,1)Ni::1 po !;!mo ili1 t\::1,v iliOt\310 lfl1'1'N 1'0 l"olV 1!'JlilliTli.i 1'T oJm$ lO"K Oli', "l$i1J!5CPli?N.N';' l1lV'JKSlV lIJ"T 1"N '11 ,e",iliOt\370 0'1' i!50 plil l'lil' l.l "liOlVil$!:l ili1 111UlJ1l JlU'1'N rN 111.lNlD'1N 1'N 'l$0 PN 10-27 eli1 ili1 i370JliI l'l$11l'l T'N 037 eli1 pm l1i'N 1'0 lm'"p '1 1'N "'915 10.8 eli1 1"\::1lV Oli" "m"ip '1 po P:\1';J"',lililiO"N Oili1' ili1 0371 110 07'0 1'37" pmu37l T'N 1'li"'O ,10'N .:110-0" IlD '1 111.:I'N 1.1!J10r.l 1.11'Dllljllil il'1 T'N .1 lO-3D 0l'1 l'N ::11'P 1lV'1'N 1'0 '1 ili::1,N :nm ll'J37T"T 1'0 43 il'1l" pN ",El ll$O '37'iEl lliJ37T 370i'0037iti 1 1'0 .l.nJNW111l1'.:I 117lOU"1 rlD 1.11'll'f171 r"UtQl"N l:I q 29 ,1"'li:l''--l'N il$0 0l$" llVliJ'37lVlil '1 O'ti ,1"OlVJ"N Oi17::1'ti ,1Jti'lVO"1 il.'lV'O"iS 1'0 1'T 1lN7tUU"1 PN 'l1tll'1'N .J1U;U'il "l U'I11Nn T 01Si'1 ,1"'1'::1 T'N pEl "1'1 p" ,1ili;0';, 1'1'\ p ',::1J1'1 J';' OO'iTl7 ti 0P'Tl7 O"Ol.'lJl$ 0l$" ;l'1 Plij? P'N lilVO"1 i37::1'ht;Tti ,lili'P'1.'1 "T .1Jti'lVtl"1 1'N l'N o':lll11 ili1 l'N '''DJ''K Pl$:1 1'liO 7'K Pli' il'''T OJT'10 ,"T PIST ,115Ti379 ti 1'0 ili1 ::1",I 1Jtt' 0"1 l'N '1 p!:J 1'J'1':1i '1 Oi37" lol':l "1JN"l'0l$" iYTJ1N 1'N P31' i370"" TJ1N OTl$;" .p'N l'lVO"1 T i 07N. U7JN UrN71ND O"i1l11m pN ';' 1'N '1 1'0 iY1 0'l$!J pl-t l"T po Oi'cm!.',; ,e";'.llilU 'i37;'1 .p'OJ1T 1P'1 eli' '37 il$' "i1 1 0 -27 eli1 ili eli' li37lJ'" ili ON;' T'R'b p!.' 1'T 01$;' l'N ,17=17iS il'1 iKO T 1"T p 'om e1'1 i"lV i311 '1 l'N -: ___ .... i JNON' .11 i .p7117.:I flN r'lNlJ 'j t rlS t I Jlm"t;t!l l:'11 l'K 11111"hll5:"115:l 'l!l t I l't("\''Q:> O'i' 'l ':'7 l!oll'!l?K t i Op!oli 1'1 Ol" K p!l j i P''''''O l'K J1!ol' :p J10lV I DR. I I 36 LETRA C. -HABANA I .. .:, t i .... tl'-"" ... .... .... II.-.n ...... l-.t..:. "JJl1; 0111,, UlU"7

PAGE 311

11 1 ::l 31' i 31 .l :'1 4 tlll "" 1Y1 110 "1311J3::\J'" '311 T'N T.l1N 110 i3l.l"P 1P"l$' 0311 P',.l3l.l3l"'i3l::1'N 40 lTl$' l'K P",::1 037D3I T .l'K 1'0 '31'31' 1'0 :\.l', U.1031 "p3l' i3l1 l'N l'N P'K 0l$" :\J'i i31U.l'N T.llK "J T'K U'.l lW" T'N 0l$" '31UOP'U:l'" .1'l$"37:\ 1 37tml ,31'i" .' t)!l" ,'l$1 1 .0 ." 'P0.l"l$ "1 ., J .i1 :0" UIl" 'l$1 1 U':\ T .tu l'N i3lU03l), ,::l"iUJ"" J"V '11$:\ :O"iN UO" l'K ,UJ3IO 50 U':\ i'N i31pJ'J ,0"'::1 0111 mm7 JlJlJ11lJ"ClONJ '1 JU] m'U1 l1Vil .il 110 :'1J111n '311 .2,70 U03l:\ '1 jV',,! i31'l$' 3 iS;U'O l1Vi:\ .i1 P1il P1il 1'0 .K i31:\'iP i371'iJ ,31J7l5" iI$1l$'0 : i 31 l$ 1 1 ,'37JVi'V ,O'1J"JV 3I:ll$' : J 31 5 O i!.':\i3lJJ"7p l"l5P P'T"N IOOP!1l 1'K lIP'"\)I:;'K" ,,) I w::: : :::: H H CINE "UNIVERSALl" H .. .. .. ... U EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA g .. .. .. .. :: IW'1'N 11!J lSJ'P :: :!. ---"-,----:: S.A.B 1 DO:M: 2 L UN" 3 :: .. ... g 'Un Ladrn en la Alcoba", liTo do 1 o o n de n al! g .. : Miriam Hopkins -Kay Francis. Victor M c Laglen -E Lowe H H l'N :J:\:\ 15 U'J O'N 1"'15 n .. .. H Jv.I:.A.R::r ES 4: :: H El Domador ae fotros, Hollywood al Desnudo .. Tom Keane. Constance 8ennet H 1i370 31:\:\ l' T10 i3li'03li1 '371 1'K""l$il :: H Jv.I:I ERCOL ES 5 :: H ruera de la Ley I ti Infierno de la Vida :: Edward G Robinson. Gloria Stuart : Tom Brown :: !: H 1 i3lO jJ3I, 1 1!J ODil') i3l1 H .. lO. .. .. g J U-EV ES 6 1 n U n Pro r a m a f x t r a o r d na r o.. g !!! i370'1N U :: VTERNb. 7 n CYNARA o Unico recaeol El Danubio Azul ii :t Ronald Colman Jo!'>eph Schilcraut :: :: :: :! .1J'T 31p'lJ"N l"T '15J11 i3l1 :: --------:: g S BA.DO 8 .iJO:M:INGO 9 ii g tI Crimen ael Central Cuando la Vida Empieza g :: Joan Blondell Wallace Ford. Lcretta Young G Roland H :: 1l$ U:\J!50 015' 131" :: :: 1'0 i3l1 H 011"l 1111 1111 .OJNJJ7NJ JlO'1'N l"f OJJ1 -37' 1'l101'l1V 1U'!5il 1" 11N .::'" :JV3l' U.l1i1531l.l"K 137.l3lT'0 P'37" l'K,45 03l'!5'l$v .", 11K 1'V O"K 1 V ",,! .1'V 131"iO 'VO"!5,j "3 U3I::1i!5 '31' 1!.'" 1::137l Cl'K 'l$T '37 ,l'pom:p.l'" lU37J3I:\ Ul$:'1 Ul$il '31 ,,,,, ,ta:\l$T3IlDl$ O'K i3l.l:V' l'N ,"'v 'O':l 10i15'131:\ '311 1'T U'.l 'N1V' Pl5'V U'l$"31:\ O'N l'PO"!5'.l'" Ul$il T'K 0l$" 131 Ul$:'1 l"T T'K "1511:1 l"T TlS.'l 131' l'N D!5'P i3l1 Ul$il 1U3IV1'31l 031' 10"iP3I"!5 U'l$"!.':\ 11N 11N ,'UV 15 1pi!5UV ,0l$J3I'l5 J P'T i31 ,'VO i3lTl$7U01K"!5::l j71503l:\ T'N 131 '1T!5 1i!.'::l'N l'N "i' pN jlVU"'1$7150!5i 1"'" 3IUWi31 jJ3I:\31:\ "T 1N" 1311 11N U731UlZ}31:\ '1 .131'1::> 'l', lUl'::! itt !::!'7;131; "'1"311 T'N ll'U15?m l!J1 I'N OJlV7 .NJ12 t'N t1'N V'N 11 1U1lVlr'1 0t"1 m 1; P'i3lJ'N i'N Ol' !tJJ"i::: 31':Jwn 11N i;'pltDt:l Y'15 ,O'Y'---p jl$ 031 il'''J''? '1 U.,3111 I; 1'T !J::>':J11 31T1$7Ip1:J::11U 110 :S; '1 '1 Olil ,40 'IV tJ::>"'"!;jr.71 ll$J TJ1N '1 131Jl7T ,1'0PlS11 110 "l UJ!.O 25 10 ":l 131:\ D"; 11:J Ol$I1 '1 40 t'J ll$J 1'7:l 131J3IT 1; 11{ D''''1UPl$l ,1:' 7tJ,;:: l'Tl$'1Pi3lJ1U J '5lj1 '1 11;:) mNllii '1 U'J 1', N 1l'J!JP .11 ,V? J:)V 9J'7 J"11:;; l"P {j'J ll'J!JT ?"" ,:Jp ,)J1'1Jt\iiP 151"T P til jTm ,OT 1:.51':!:l T'N 0l$1' t1'l 13m ""[jl/ N U'itJ 15 "T P151D !J;l'tJW 1"P 137'1 ?'lJ'l'11 U'J 200 11!:l 1;l 1!JlJlSn111 lv:n TJ1X _-::1I P 1'X 11'x 31715 i'K W1 l5 l'!:l 1llJ7:) pN l'T ;'Tl$7 1 P 1!J::!1U'1 11!:l lm 1 :J1 1'.' TlS 1'11 tJ" T 'lS U'J DO'?!J UJ;'O r'N l"P .1"'t{ 1'T lT' 1'31l;t$ j3lJ m, l"O"OlZ}'1N i'N 0l$1 .1 J15'0'1N 110 i1.50 l"i 1l'TJ1N l1x tJ::>'7::l ,u"jI'J"ultt1mJ1.5i!50 31J3I:\"N 13lT Y':SUV

PAGE 312

IIP,l:" 6 i 7 .O'" "0 'UN rg1NO :Jo'" n"10 117'! '11 ro' Jlll 111 .Olltm "!l 'UN IN1NO 'UN P N im::m 117'!l '11 ... 71n PN PN ",nl I 111;rJ';' "0 ',rN fJ"1l1n p,tu TN 1'7 eJN1 rJ'1j1' llOOJllil '1 .!1111 ('!l'HN .fl1lNSlO Cl111 lN" C1l1mlO 'i '11 .rlllNJ '1 PllV JP'1' TJ1K ON" .r'N "'11 111rJ r'X 3'1illN 111111' 111111' I1N .. 1Y"lJ711ac 'lrK r'M 1'T "T "T ", il:ll'T '1 i!.'::1l'$ l0"" PK "i ", 0l'$" l5 l'K -15"l5;' l'K ... 0'1il5 "T l!.'ll'T 1 1!:1 11K ... ... li!.';-'l 1!.'::1!.'l 1'T l5l '1 p!:l ll:l!.'T 0l'$" i!.'1" '1 1':lV "T l!.'J!.'T 1!.'ll1T31l "T 1M1:l 1!.'" ,,,,, 0l'$" i!.'1" "':JK Pl'$;' "T ... C'lV T 1l:"311 l5 11'$l ,1l51 1'!:1 l"tu "1 ... T'K l$"l5i 11$' ", i!"""1 T'K 0l$" ?i!."" '1 l!.'lJ'T 0l'$" T'K "T 1'" T!5 1'K O"" 1!5T l"K 1Yl!5" 11!:1 .1"T l'K l"P ?"T 1l "Tl5 ", ? l!.'lJ'T "T l5 '::1"" lJl' ... i'K 1l '1Tl5 ", 1'K O"" l"T lO:: '::1"1' l5T!5 11$ ;,mm i!." 1lSl 1"';' 1U ) 11SJ pN C'K ,C'K 'T ''ll 'T i'K ,C'il5 '1T!5 11N l!.'lJ'T P'l l"IV 'T pN l$'ll5i ,1J q!.'ll'l Cll l5 "15 l5' o!.' l"P o!.' (11 r"K l lWl1iil$!l) .. -"'; N 1 K llN n -q!.'ll1T!.'l i!." ll5ll5!:1 1'T !.'IV"'K il:' ll5ll5!:1 1'T !$J!$"l5;' l:IV"'K Tl5 il5!l ,T";' l'K 1'T "::1 Ol: ... 1"', ", l'K T'K 1Yll1TYl 1'T 'T ... 1S"!$i ,l:, 1 i .1l5T l"P ;'YIV 1S"l5' !.'IV'-i'K 1'K ,Ul"III' l5ll5"l5;' l"P 13'" ,!ISP l'K '37137'l 1'" 11'" 1"l 'l5T l'K l"l 'Y '37 01$" 1'T 'Y C'K l!.'v 01$" 'Y' C'K l!.'v l'K 1l "", l,!.';,o"R 01$" l5Tl5 1$ l"T C'K ,C"'Y 01$" -le '1Tl5 ", i!.' ."", .;'37IV 1$"15' V"l C'V',,! ?i37l'Yi i15!:1 V"l 01$1 T'N 'V"l 01$' 115' iYll'T lT"'15::1 1'1 ,il$!:1 1"1$ .1$"1$' "T ,!.'J'::1 iY' C'5,Y iYl15,1l5:1 1 il5!l l'1IV "T 11K l"IV l'K 1"!l ,tm .. l"P l"T,.i iY'l'j:' O'l'jI '!."l'P YiY"T Sl'::1 O'D 11K l"P

PAGE 313

7 "l::1ll' ------------------------------------Il'1M 1MB M l'N 1'T 'T T'llEll.'l i'N il.' T'N ... ? ji"'::1 lDlV;l.' 1'0 l.'::1" Oll T'N i"D015il C'N O"N il.'1 1'T '1 .015l '1 1El'il.'l .1"l il.'DJli15 ill l'ji151 1'T D'l.'DlV 1'i'::1" l'j"N 1'11( 1'1 D::1 ',i1 'T 0l.'1 l'j"N i"i' 15 D'l il.' .1'15'0 i'N T,t ,il.'ji"D015:1 ll.'J'ji'::1" l'N DON'i' :C'N 1l '1 D"l 015l !El')M DJ3IT i'M ,1'T D:l'1 ,Di"1"lVDJl.' 1'l.'lil.' 11El 'DJISi'15::1 pJ'::1i15El 'l '1115 ", il.'D'15 ill"T 15 l"lV l'j"N 1'T 15 l1N ,1'i'::1,' 1'T "::1 D:l15iD DEl15lV .O'JO l"T O::l15iD pN 1",::1 li"D"T 15 0l.'1 l'j"N DEli15" il.' "l.'Jl.''', pEl D'J Ol.' 1'N :1'T "::1 il.'D"" "::1il.'1 ... 15-'l O"N Dl.'t'T :O"M 1"'15 1'T ,SI DlVl"lV 1"'l 11M 115 115 ,1 J'i' 1"E) 15 1"1 1"iC Dl'M l'1lV D015'i' 1'i15i1 'I'M O"N '1 DEl'i 1'1lV 1'1 l'N-O"" il.'''N .DJl.'T i'M il.'" l"lV O"" 1'N 15 DJ"N"lll D'J i'N '1"M llli"l.'1 1't( ?""T 1'N i""l i15' ""l '1Jl$i::1 l'N i"'1l ""l DJ"N"l.'l 1'N l"T l'N 15 1"N ,1'ji'::1" D"\l.'ElDJl.' ."" 'Y::1l.'il l'N il.'Ol.'il ", PN llP'1 ?D"DO il.'DOl.'lVD l'N .tl"DO il.'DOl.'lVD l'. M 'l D:l15'::137lJ"'15 Dl5j i'M ,Dji'J"131l "1'N i'N l'N 1p'J"i 'l l'M 1D::l'i 'l il.'l'lJM ""l ,i!J1"JlV C!J1 T'N !l.'El il.'1 i15El D'J l'N ji'l."'15 DJl.'T ... 15 'l5El l"lV D'J ili"T il.'1 ,"\l.'Di'T"l5i15S 15 ", ll.'J15DlVl.'l l.""" 15 T'M 1'ji'::1" ,lV15D C'l 015::l 15 1'T il.' Dl$i1 1l$J ::1''''l i1D'NO 'l.'1 l'M l'l$Ci'l."'15 ::1l$:1 1'N ... l llJ'T pc O"i15 T'N Ol.' .. l'M .. Ol.'JT'::1 'i15El Ol.'JT'::1 '1 'l.'1 il.'Dl50 il.'''N ji"1 "lV 1'::1 ... ,0l$ji' Cl.'1 'lT15 1l.''''1 il.'1 UlJ15'ill1 pM D'l.'l lV15D l'El Dl$:1 il.' ,D7lll 1"71' '0'::1 07'::1 1'N il."l$1 ""l P'1M '1 ji"1JD'l5;'l i'N "1' l5 ::1iY1 I :1'l.' '!.'1 'l DOl.'l ,Ol.' JT'::1 1 ,'1N il.'Dl$El il.')'M il.'::1 M Ol.' ... D'!J" ,311 l'j"N D::131' 'l "'ElN l'N 1",::1 1El'l$"l.'l'l C'N '1 15 ", ll.'J15DlVl.'l 1""" l.'lV::1':1 15 1'N 1'1'::1" 15 P T Dl$i1 O'J O l"T 1'M il.'Dl." D "'OlV91 "M 'l.'1 1 T Dl!$'U 'l.'JlV 'l.'J"lV 'l5P '1 1'T D"l 'l D"l T'El 1"ji'Y::1 TOlSl '1 il.'::1 Dl"DlV Ol.' l"il5 Ol.' 'N" ll$' tl'W Ol$ i'lVTNOMO 1lV'iEl T'El 0l$1 i'lV1M0150 15 ,"il.'DO'lVTl."" T'El lJ"p Cl.'J'1 N 1,",'1 Dll$BDJl$ iNO 'j:"J il.'lV'iEl N 0l$i' Cl.'1 il.'::1'N 1'T DJ'I31l iNji' il.'1 P!$i1 ll$D Cl.'J"lV N1N l'N .Dji'N9l.'l D'J T'N -Nji' '1 il.'1"N N "'CN ,O,C 'l l"l 'l i31::1" llVO .1i!$El 1$1 .Di"i' pN Dl'T ,i3l)J" T"i' D'J 1"lV N ,l'ji::11" JNil31lO"N l!.'J31T ,10J'l5JN '1 l'j"N ,Ti'lVTNON9 '1 iN ji' il.'1 l'N P"N lD"T 311"::1 l'j"N ll.'l ,l.'J"lV N pN l.'lJl' N N'" il.' lJ"l"O l.'ji"1J3.lJ31i::1 N O'N l'j"N Dji"P '1 l'j"N 'N1,N 'T :pml.'l T'N ji'JN1l.'l 1"T P'ji' NTN l"fl.' iTN 1"N iNi' l'N ... i'M "::1 10"'31l N l'l-i Di"i'l.'lJ"N i37D"" 1'T il.' pN .tli"i'!Jl Cl.'j!J' l'j"N i!J D'l5" lJN' P "N !JJ"T 'T D:l11 i!.' D'J pe O'N T'N'1 'i"'l 15 1'T DO'l:l.ll 1"T l'j"N .O'N l'j"N i311'" DP'i' 'T il.'::l31' D U ?'iO i ... i311 D1l i!.' 1 C'N T'N 'T ,1"J ?1"li;/ 1'N 1 DlVil.' O'l T i37 tJ'!JDlVl.'l 1'T pN i N po li",::1 l.'J"T D15i1 i31 : !.'IlNiC N l'j"N "TN 'T 01$" .1l.'J'Cl.'l DJl.'p!J l l.'lNiD il.'1 i31 i31!:lJ31 1"i' 1"1' i'N "::1 1!:l'i31lO "iN tI' J O '31l D"ji'J"lV 1"T T"ji' D J Dl$:1 i31 TN 1!J::1!.': ,DO"" il.' 1i311mN::1 11N !.':t'l50l$ l"P D'j T'N il.' Cl.'J"lV 0311 "::1 7m 0!.'1 r : nTiNC 1l ji"'l 0l$1 1 l:J' J 1!$J il.' iNEl'l.' 1 C'N '11DN j '1 D:-S:1 ',tl"ji'J"lV T'lV T'N 0l$" ,Y::1" 1'!:l pl.'l!.') :P N TI$J !Jji"1 1 l l'N 31lJN' 'l N t:)311""i'31l i'il\t:)lV 1DNt:) 1 "T l'El i1lV1 l N O'JO N l'N '1j!J j31,::l 17:J'llT N O N l'j'1N "TM T 01$1'; 'l.'!l!$ ? P '1N 3: J 1!JU: T 11N !Ji' i31lJ '!:l 1 10NDN::1 lji"1J'? ,Dl$; J"N U'J T'N C'jD 1"T l1N ,Ui'Tl5i T'N i37 1"T = l.'lJ N TT 131 .131"31l i31::l' T 'l' T'N rN ll'J T 15 1'1:1 l T i31 i31:"N ;l'9lV l'N 1 N O"'l'J ,31 1l.'" '31 0t$1' D l'J"l5 i p l"T l'j"N il.'lJ'!:l '1 1YJr.T 0 J 9 pt> .pJl::lSl,:\U '1N F '!:l ,lJU1it$ l'N l"N ? O N T 31lVi 0t$"

PAGE 314

8 q15?jl$i J'?Ntlll1iT .1J .1 "Yl 'Y1 rN J1'N) nD YUJ'll1 -37l 137"37l 137J37T !.) ::>'37" ,1'l!J370i15 .37'::' J,?j15 i37" 1'N: 0l$" il$J Pl$:-J 37::>'37" '1 -37" p37i P37'P37ilV C371 ,'El pJ!5ip 37'15 P"'37l 137J37T p'1Jplp .137jj15!:l37ljl$ 0l$" l1El 15 p37p i37 T!5 l$370!5?j 0l$" 'l5:37j37l l1El ,i37'J!59fll 6000 '37::l '1 l1El i37j"N: ,0311"0 l$Dj!50 '15i37J37l ,'El l1N: 37j"T 1l$1 i37 37lV'jli9lV .p7Jl!Jl!5::1 "T i37JN:::1ip 2.800 t?P'fll37l0'iN: l$310!57J t?l$:-J ,"1' 1012 ,'El t?::>!5j i371 1'N: C371 ,i37j15::11P 200 Slj"T ll$j li'El lP'i::1 37'15 i371'!Jl' '1 1'N: l'N pN: il1 bi'fllil57J .1t?J!50"1!5 37j"T !v'!5 11E' Pl$:-J '1 ", t?'1' ,N: ;(t" T'N: .1'l?l$i1 l"P P37"!5 l$370l57J T I il$El r; ... C'N: O'N PN OSI .0'1W'l$El li!J::>'T:\ [t \!5P 37t?P'V37l0'1N: 37j"T 137'1 ,PJ151!J') 1? .. l$ 137J!JT lP'i::1 '1 i!5 C'N Pl$i1 "'15 \'N i!Jpi!5El 115.::1 i!J1 0!J1 l1N t?'j 0371 137j37P lSiit?'1 1iN: l!:l15i,)!J'!Jt? '1 1t?!J::l .0'1Nil$El 1",) !Jj"T t?i'!:)3;l,) 1iN 13;l,)J!5,)!J,) T'N: 0l.l1"0 1$0J!50 "T Pl$i1 137'P'i::1 37j",P IN" !J::>'!JT!5 i!JJ'N 1'1$0 .1i!JJ!5" '1 1"l1:!li37::1 i15 ,0"i1J,)37'37l '1 pl1l!Jl ll5'e 0l$370l57J 13.'1'37') T'N 037 T'N: ,t?j"fll 037' ", ,i37::ll$ 1 IN: 1t?"iJ 1'!:) i37'Jl5Sfll '1 1i'!li!Jt?:;1i!5 t?l$i1 i31 :r'l511 1t?::l"1'') 15 1':-\ 1il5Jj"il5 "T 11N: l!Jl' C37j!JEll$ t?'" ,t?01N:'1S:,) ,,!:) i!.:"T pN: l"'l$t?lV 137m7l PN: l$!J0N:7J l!Jljl5El t?'l$'137,) i37 t?l$i1 ,1!J'137,) i1117J 0l$i1 i37 "1 i!.'::1il '15i37jY) 0371 t?'7J i37'J15EllV !JSlil 37:!lj!5l '1 il$t?l5 J ':!ll!5'O i!J1 i!')::1l$ ,T!J,)j"Y" 137'i't?l5J C'N: PN: 0l$' 1!J"!J,) T'N: ,1t?037::l7J!5 t?Ol5S O'N: W'1 t?il$1 i37'jl5Sfll '1 Pl$i1 il1t?U l5 N l!J" l5 P'1j::>1T 1"0 1$t?jl50 !JT!.:l i!J t?1$i1 C'1P .t?"i1:J,)Y'!J,) '1 i37 Dl$i1 i371'3711 '1 i37::1 01$1 ;37')'l$El::ll$j Dl":!l!Jljl$ t?l$i1 i!JEli!5fll .1!J:'::lpl'l PN: lEl"i::ljl$ l'!l '1 0l5i1 P!J'1 J!JJ1N: i!J"T D'7J i!JJl5::11i' 37 J!Jp 1$ ifll !J:l jl$ '1 t?'7J 0'N;fll !Ji!J"T TT Pl$i1 i37'J!5Sfll '1 n: -'t? C!J1 T1N: Pl$i1 "T l1N i!J,)'D 15 11El t?"pJ',El i371 Oo;l5 DJ'1!.'l "T Pl$i1 i377J'1::1 '1 .'l5El C311 l'N l1:!liN:El Oi!Jl i!J1 l'T ,lil$"37l T'N: 037 i!J1"N: l0l$'lVl5::1 i37 lN:" i!J1'37" '1 1:!l flli!57J i37i!Jllfll .137'iO'1N: l'T '1 1ll$' l 1N: i!Jl!5' 15 1'T l1El i!Jj377J 37p'J"N: Pl$i1 i371 1'N: ,01'lV!5::1 15 i37ll5' 0l$!J0l57J ,1::> ,0J::137' 37i37"T 1'1N: li!JElSl$ 1:!l li'U:"lV37l Pl$i1 "T P'!J" .li'Ell::Z::>il1 C'N: .27 i1Un7U'1 !Jlj"i!5 "7Jil5 0l$!J0l57J '!5i37J37l l1N: l" i111 1'N: -"il '1 1'N: .i37Jl5::11p lil$"37l l!JJ37T l37" l1N: l'l5j!JOi!5'1 lil$"37l l!Jj!JT !JO T'N: ,1!JjlEl!Jl 0l$" ,!J':!l'J17Jl5 1'N: i371'37l 0l$' llN: i!J J!5::1 11' ,,' 1:!l lil$"37l i37 P'37" ,i!J'!JEl 10'1il l5 l!JlJ!5ll5::1 l$' T'N: l$370!57J i!J' 1:!l Ti i!J -l!JT!Jlj"N: i!51'i37 1'N: i37 ,,,,, ,rj"'l$i!3 lll$'37lP'il:!l i37 ,lV'J!J'''N: l"T 1'N: l5 U!Jlp3711!5 i!J 0l$" 1!J jl$Jl5P l 1N: ll$jl5P C!J' t?P'fll!Jl ,'N: l"T ill' "::1 1117J .1i31" 1:!l j i 1"T 'l$i!3 l$ll$'Ojl50 i31' 1'N: 1117J1p37lJl$ i37 T'N: lJ"'iEl i37 ,l$7Jl5'l5::1 t "il iY' i37" rol'" l"T t'"N: t?::>157J l5 'l5illJlll ilSlV 25,000 l5J1p 1'N: Pl$i1 i!J::1'37T ill' 1'N: 0l$i1 T!J7Jl$l '!5illj!J,) Tl5 l$1l0l57J l1N: ,i!J'jl5SlV 1'N: lo!Jli!5El O'J Pl$i1 "T !J::>'!J" ,!J7Jl5jEl'1N: l5Tl5 plll37l "T .1t?l5jl$7J 37"0 lDlio !JJ"T 11!:) '''t' l5 '''''i37' l$370!57J 37i!JO!Jil l5 t?'!Jt?lV31lil$El 1'T t?l$i1 37::>'37" ,1'l'l$i1 1'N: lEll5i1 Cl:S i!J t?l$i1 ljl'''OSl$ i37,jl5 115 ljlt?OYO l'T 1"'l5 i!J .!J'::Z'137S0P!J 13:7Jlljl:!lEl'1N: 'l5i!Jj37l C!J' 137jl!Jll5::1 '1::> l1N: l$7Jl5'l5::1 llV"':!l .0l$S7Jl5P O,N: t?\$i1 i37'37' Tl5 ,oPl5El l5 T'N: tl37 '!J1'i::1 !J1JEl7J37p 37J"T i15El ll$'olV ::>'i ll'37' 10"1 '; J15t?fll7J'N: T'N: l$370)J7J "37" t?'7J t?01N:"37,) 0l$i1 i37 110 ,)Jl'Jll" llN: lJlt? T15 1'1N tl$i1 i37 IN: 1l$ t?7Jlp l31" P lt?37i 01:!l ,,::> ,1',) il$;"l ll$J t?'''N!J,) t?l$i1

PAGE 315

9 __ ________________________________ il."'l.'l llV'J!5SlV 0l.'1 .)l.''' il.'''T 1l.''') l.'J"T lTl$' l'K ,l."1 il.'1 l.'lJl5l '1 T"lV 1!J'1K pK '1 1'K 0l$1' i1l1 11!J l.'lOi'1""1'1 0311 i'lV 1K" 3 ", ,0'1il ''7 T!5 1'T l'l'( 11l'( 15 ", T'K l.'lV'J!5SlV '1 1Ul 75.000 l5::l1p 11SJ lP'lV'l 'l l0!Jli!5!J 1"K 1'J '1 0!J1 ,0!J1 01$1 ,P"ilVl5::l '1 1'1K TlV'J!5SlV TO'1i) Y::l7!J" ,l."l'1l.'SOPl.' !J0'1il i!J"T l!JlJ"i:!!,lJ"i!5 0l.'1 11!J 0!J1 28 11117'1l 1111 '1 11!l Oi'!J'O 0l$11 l!J1' 0l.'1 !5TJ!5i31!J031 i311 1l l.'::l!5'!J '1 l'N ,lil.'::l 0lS" ,lV'Jl.'!Jl.'lVl5::l l5 j('1J!J"l l5 1'T 01$i1 15 ll.'Tl.'lO',N l.'l ::l"!5:1 :l7!5:1 l!J"l1l l'N lV'J!J!J!JlVl5::1 01$1 '1 PlS:1 ilSi1 l.'Oi!JOJlS'!Ji15!J l.'P'1 i!JSi!Jp l"T plJ 1 7"0 !Ji? 0!J1!J' T'K pN ,i'Tn il.'1"" l5 "1 il.' l5 T1!J TOlSlV l5 .1 0 "T l."!5 T'K p'1Jp1p p'7:!!37l lV'1i il.'1!J' 11N 11 O'l'{ 0l$il 0'1::1 .1Pl$ilVl'l t:l'K tol$il '1 p!J 1'T i37 .17l511 l'N lil$m?l ill T'N T!51 l.'17'" l1K Tl$il 7C'1K P1l1'l5 101llYl "T i!J ,O'11:!! T"T 11!J TIO::l1i!J ::::::::::::::::. t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I A. "lrquetti 1:.1: .,.. ... -RREOOI-tES DE '" ,,.. :: Liceueiu No. L :: .1 J tlN U 11 \ N 1j N n ,C'1mo 171O'1'N '1 11lJ tiJNl1N" '1 n :: l'K "8lll"I!" )'11 O'l'lll lI.,lI"K lI?K lP",,?.,lI Il".,l P'1lllUV7 H :: .1!mt lt:lO?lIl17 l'K 1190lll 11l"K )'K :: :: M8516 llS!J!J'!JO 1!J'1N slS lO"l l"P Oi'7il5!J n .. M OFICINA: OFICIOS No. 38. Opto. No. 1. FRENTE Al CORREO :: n o.e 4 o ..... ... ..................................................................................... :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -" "'. .. H C'1Nl1NO "VlN'NJ :: :: T -" :: .. .. g nJ 117J"UIO :O'1N U1"rJ g g .1:nmlO Ul7': ,1lrJUON n -" .. H Bivino Fornaris :: -:: Afecciones lBSron co-Pulmonares, Asma. :: -" :: no ms Ihlemotisis, piedras del Mgado y riones :: g Sarr -Jolhlnson Tejero T el. U -6841 g -" .. .. ,,"tA 1iK y1lV l5 '1K '1 T10 "137tli1l1J1il "T Pl$i1 ,0P'::l il.'1 T"" T'N i!J'.l!5SlV !VpJ!51p l1N '1 i!J1 PlSil "T ", 1!J"l.'l T'K ,1'l5" ltl '1 PlSil 3r1J:!!iNOlV 11!J i!J1 ,Y07K:10'1N '''ilJlS !VlOl"i1l '1 1'T 11!J ,'T 11!J 0PlS i371 ", i!V:!!lS i!V!:l i31'J!5:;)lV '1 PlS:1 'n!5 P'7p!JilV Cl.'1 l!Jil5" i!Jtl ill Jl5::1'P 7lSl OY J"7j? Ol?1 l i!)J!5:Jir '1 PlSil i!JlJ"K pN y7l5 '15" C'OlV 37Pil50lV pN ,0'NJ1lV ON1 pN 17151' 0!J1 1!J"J1'lil5!J i!J'.Jl59lV '1 T10 '1 0371!;' "!IOJ"i!J "!JlS !J::l"i'l$l '1 l'K i37l'lS!:l::ll$J llJ"T 1l T!J'ilV!Vl TI037i '1::l Ol'iP 37137' 1'T Pl$i1 J137l .0'" 37i!J"T l1N YO"il Y'l5 1'K iSi 1 '!V J!Jl l015::l 1::.s 137"!Jl 1':-\ '1' 1l579 :l37'ilZllll tll$:1 ill 1 l"K l'N tli!Jil37l 1'1lV "!i37i1!Jl 0l$1 tll'; TT lO'l" '1 .111111 1l 'pJ10 5 i!Ji 0;l51'l.'l ,l!JT!JlO'1N 0l$il yJ!5l 1!JT!JlO'1N Pl$il "T l1N ,TIO'15il!JlJl$ '1 i1:s7lV 1l .1ilS":s7l i!J?37pJ10 f7l5 i31137' T'/\ 031 i!J1 l'K 1i:s71W l"T ,0!J1"0 'Ni37J!Jl '137 l.11?l1'59 1'1'\, 113/0 i37"1O 15 p '1JIO"i 11N :ji!JJ'137l l1N ,0Jl$i!:l T37j'lV "! llSJ ?OlSi37'151 W P 11 .. !J1 O'N p!JJ 137"31l T'K 1 11'\ ,l1l1i 0371 TIO'JlVllli!J::1'N C'N tll$:1 Y":!l Ti!:l "!J:I '1 "IP l5 ONil ,!J11 7lS11371 T'N l'N ,1i.!J0 0!J1"O lSlOJNO 715i37J37l 1iO 11'i1 Oi!J"!:l37lS:S i37l 7lS!:l::ll$J PlS:1 IJ"l "1371 1'/\ 37P"" 1, j lO" 0371"0 lSlOJNO liN !Ji37"T T .-.17N!:l37l 137J!Jl '1 TIO!Ji 1l 1N79 1"1 ,1'N!J:':l 0!J17'0 1l"l1lSlS '1::l ,137ml" T'N 0l$1 .1!JlJ1'37l 1'N i!V'Jl;;SlV '!Jl::lin pm ,O"T 1'"T l11"JN!:llllJl$ 11N IO"T i!JIO"11l l5 ill:!!'N l:s7" l5 Pl$i::1 TS1iO '1 T'1lV PN ,1!VlV!Vl T'N t"!.i 0l$i' T!.iTi!.i1 0l$il T!V11 o'ntt l11j!VT ill'JttSlV '1 l').t 1!J'1!.'l -7!Vil 0lS:-J 1"N P"'!Jl i!J i'N -l5!Jro -'1 T37"iI01Zl1l 1l '1J 1!V11!Jl 1'N DlS1 11N ,1!:l il.':Jt$ ,17l5" T'N "T TIN ,!J'J tl'J '1 il.' i31 Tl5 ,137m7" T'N lt$1O lO?lSn.!Jl IOlSi1 0l$" O, tt

PAGE 316

10 "lll1' 111JKllSoM nD DJ"1D nK 111J11'" '1 11 .1!1V1 D,'nVl JlNn DNll nllD '1 JlVll nN .N nn D'1DD"1N DV1 JlVll un T T -37T il1"l$' 500 ill:lll:-J Pl$:-J 0l$" -'i! l'D i37' l'D 1"'::1 1il$"37l 1J.l .l.lND.ll$ l'D Pl$:-J ,,, 137m?l 1'N'O O"il ", 1'T i'N i37' l'D "'15Dill 1"N i15D i'!;l15S il"l$l il' il" :-Jl'lll ill::1'15:1 1'N 1'N P'iv 'l$T T15 ,i'D15S 1D"P> l'N T'N 13.' 15 ,"N "il'P'i' TN 1'T i)7 ""l "Tl5 i37 ,31l15iD i31T.l'N i'N 0l$" i37 31l.lNl 1"N ll'P 1'N ,11$' .... 031S31 ,,'N 1'T il)O i)5 1'1( il'p'" .ll'l il$.l Pl$il l'15D 37:l'37T15 'lTtt 'T l'N 115 il1 137" -l5 'T ,TJ'N "::l V".lll'iD il' 1'::' l'D "il'P'i' i .lI' 1'N 1i31TJ'N Pl$:-J 131" P'i' 31.l"1 'l T.lll\ i31 'l 31W"N l"'15 I'N Tl5 mN i9 .1'ill5 l"'15 1:S' 'T "N 137v 'l 0l$" p'1J::11$:-J "T P31'D "037"'031i" 1'T "::1 ll"D il1::1l$ :-Ji" 37'15 Pl$" 5 4 37lJl5l C'l fjl$:-J ill 0l$" t"l31'D 111 C,l plIllll i31J'N C'N 11 J,p T.l'N 1'l$l ill::1l$ i37 31il'T.l'N P"l Pl$:-J rrartl 11lo" -37l lIi37TJ'N 1'D lm:l31 131ll'T lo':l,l'" ""l 1'N 1::11$;,p"li31J'N 'l "T ',:l OV i37Jl$, ", "D 'nN ,'li311 0l$' l'N i31l31T 1i37" 1"'l5 l'N 11$ P",::1 1'l$T .1'll5' illi3111lll i311 l'D O"i15 T'::1 -31T l'D fl5'S 0l$' Pl$il ""l l'N Pl$ip31l l'N ,in pN 1i'1 !O'T'ip 10"il 1i" 137J31T i31J15 i31Jtt"l5il" pl\ 4 1'::1 1 .!J "plI' 1'N v'v l31'D-'pom;pl$il5 l'N l$' l"lll i31 0l$" i15 lIP'l.l"N '1 pN 31::1'37T '1 1 i'tJ:l'" .1!Jttrtl37l i37 1'!J ill 0l$" i'!J l'D 1'N T:S ,P"'l 1,:s711 il1.l"P 2 "'IlI' PlI" 1JlIlilo'J'N 1Jl$:-J 11$" 37p'il$D "15f1" tol$:-J 'pO"l$.ll$iN 0l$" l"T U'.l :''r:l37' 1'1( ,0lo'l"'5D lo'ilo'T.l'K 37p',n"inN 'l "lo'::1 "':l::1 l"lo''' ,ll'ilo"Pill' l'D 1'N ill' 1'K o'PO"l$.ll$iK plo'" 1,"li37' l"N'iS i37' l'D i37'37'i *.; iK!) lil$"lo'l 1"lll 1lo'.337T ", ,15::1'v l'N 37V'.l"K lIlll"'N 1tt l"K'i!J lo'.337i'lll il$S T"'::1 Pl$il 'l lT"'15::1 "T l'D ilo'.3"P i37::1l$ i37i 1'N 137.3"lllilo" l'D ,::1'Ti1ll$ C37' OllSlo' -o'uc i'7,) 1::1l$1'1 I i37' 'l 137.337T i'7,) 137" "1'D il1.l"N l'K lI'37' ,p37' 11K ::1'" ll.ll5l ,1l.ll5l.l'N plo'l91$ 1'l 137"37) T'K C37' 1'K lI'lill.lll ill' 1'N toil$" llll"'K 1'D "::1D"K 6 lo'Ulllilo' T15 ,101$'lll15::1 Pl$:-J lIj:"ilo'::1'K i'!;l!5S i15D pN il/lllT C1I1 T','::1 pN PlI' 'l ", il5 P'i' 1'D 1i37" 1Dl5lll31l 1!)il5' i'7,) 1::11$:-J 1'N 'PO"l$ll$iK ", 4 "il'i"i' 1'K 'l$T T.l'N l'D ill'l" Ttt -i3."J'N "P"Pl')O"N 1'T 'PO"l$Jl$iK "1$7,) l"K 1"j:' "'DN 1'K il' il'::ll$ 4 37P"lI'i!J "illP'i' 1'N 1I J"T 1'T llll"'l 1Jl$;il' .p'''llllll lJl$:-J .111"" 'l$T itt 'Jtt Cl'1 J37 11$"1I'l" 1'T lJ'p'Oll':l15Jil5El O'PO"l$)l$iN i37"" PIS;' l'N l'!J 1ill' itt"lll ,1t.l1$.ll5 015l 1'K O'.l'S Tl5 -l$.ll$iN l'N 01l.lT'::1'1 1'K plIlSl$ T','::1 1'T 'po" l'!J 111.l"lllill 1iN!J 11$" 37l lo'lll'1'N 1'N 10.l1$.l15 lIP'.l"N 'PO"l$Jl$iN l'N 1"P 1'N lT'J P 111 Cl$" i!.7' i15!) il' 10ll$lN lTlll'i!J 1"'N C'K 1'T Pl$il 0l$" ,!.7".l 15 T"'::l 1::llllillJ'N l'lI" 115T "'ri'P ',:l l'N T15,lT"'l5::1 'PO"l$ll$iN C'ii'::l C"::1 il' i'l) 1'N 1I0'''l l5> 50 11!J

PAGE 317

11 1 !1 l''' i l _______________ NlM11Nil ... 1l'i' 'T .,,,,, ll'll'T 1l'i' 1"1' ... 0"":> T'N .il' ,P'iP ':!l il"'lV ll'p ilt1tt ili'l"IiIlO tt ':!l 1i37"P pN il37lV 1$'1tti il'lV'1'N il'1':!l il' U"l 1!1"ilV U'l .. l"lV ll'lS7ji "T T'N ." .N.N 1'N l"l '17'!1 "T 1'N :1137 "T """ U'l ,,,,,, ,U'l "T 1l' li'1'ulV :U'i1:!l3737l "T i l37ll'T U'l l"lV 137ji "T'" il'037!1 "037'l'D" l'N "151"'" l ,"0l'Jl'U!57;1" (UJl'O Ol"J'e O!5'J'O :l37"i!lJ pN ,117'!10"N C'UlV il"'T U"l il'lilji 15 1'K 1'T Ul''' 17l'" T!5 ,1i!5uO l'lV'1'N .. lV'U C'l l"l '1 11 "03I'l'e" 015l 10'1N 10"jii!5!: 0l$" '1 pN 1"T l'ji!5U 1l' Jl'ji ,1U::l'iO il' J!5!1'ji l'il'1J!5 pN "037 U'J 1i'Uji!)iUJl$i 1l'i' l'::l,l'" ,0i15(:)0 l'O"il l'N "'ON ,!5J!51'15il 1'N :WtV l$'115i il'lV'1'N il'1 '.' T ;1jJ l'i370l$ l'UOl'!1 '1 ilVON ,l'Ull 15 1'15 illl' ,0"1": "T 1'0 il'l"ji ... p37ll'l "T u'l$" il'il'1J!5 115 i37:!l Oi37lJ'T '1 1'37', "'11i371 ,lil';-'1 U'J CV 1 ,l 1'T Ul'" Ol':'37" l'N ." 1:!l il'1J'ji '1 pN Y"15 lil'" ?l'jiil'lJ'T l'O"il "ji U'J i'N "!1 T'N 1J'ji i!50 U' J l'1lV Ul$;1 J'ji 037::l'371' il'11$ .. 1'N ll'lJ'T l'lV'1'N l'UIVil' '1 ll'J37T'O "il"1l'O "il'UOllV 11 1'T Ul$;l"ji ilS7'l'jiU!5l 'TJ'N 11J15l Cl'1 pil$Ti150 C l:!l il'1l$ Uil'" Ol' ", UJ"il ... i37015"-371l$0 l Cl:!l il 11$ Ol' !;)!1'1 0 ,!5J15"!5il 1'N 1J'ji lV':'N 15 Ol' T!5 ,''''l UJl'jiil'1 1 .1l$ ll$U 1UlVil' pO ll'lJ'T 037 to37" il$' l':ll'7Ul' 1'N l1N il'lJ'T il'O'1il 15 T'N l"N l"jI 1D!5lV:Vl U'l l U "T l'U!5",ie U!5il37l pN 137"0'7lVO"N 1'T T'N Pl'lO'1N i17J"N 1l'" l'N ,Uil'1l$Dl'l '1 7"" il" ,'i9 37':"T '1'1N il'"J1$1 ""1 ""t '1 1 10 T1N lV'U l'N D!5'P pl'll'l l"T !1'1N ,t:lD3ilV37l T'N t:lDl'lV37l :UlNT37l il' Ul$il TUl':!li!5 il'!1l$ .1"7l lDi!5 1 ,UJ370 '::L 1"'l 110. il' Jl'''7 'l$:!l 15 i!5D T'N' O T!5 lO"" ,137"1310"i l'J"ji po 10'" UlV'J 1""1 l':l'l'" ,"p377 -31t:lJ!5031il'UJ'N 131J31"7 il'037!1 "T lP'171lVUJ37 TJ'N 'l'" il'J37'" '1 .037i ,"'Dl'l il'1"1 15 115T '1 1"715 mN "!1 i 37J"O '1 137 Jl'T Tl5 1:!l 1371t:l 7"1' ,U"T !1'711 'l 1l'lJ1N":!ll'l 131J37T t:l:l1T l'N 0l':!l"70 l'i3lmN il'UJ'N U"l VO'WJ't$il5 pK i37!131l "::1 lji'131lV ':!l mN ll"'l'l 7l$T i37 1l''' T!5 15 1i31mN Ul'!1'!5 il' ", ll'lJ"i!1l"i!5 il50 lL"lil'l31 il"i!J U'J "i31tl"i i3l1 11 031 li31UlV ,Jt t?:!l'X : Uil'Ot?J3137l il' ", li37UlV Cll 37' l i31 J31 l$1 ji'1 Jl'UlV 1'N ":!l 137'1:!l Cl1 t?37!1 l'N pN 1'N U"l i!) T1N .U::l!5J l"N 1'N rD jI'1J7"lil'1 C'N Pl$il T15 U'?"li371 il' ", ,lJ1U"1 '1 l1N 1i'l!51l'i TJ1N 1"7l P"7!1 ,:!l -i371 Ol'el' T.J1N il' 7l$T il$J .17l'1' U37" i31 l.Jl57 137ji "i1 il50 11N l"T 'U'J 1l$1 1'T '!J pN ,U::l!5J pN ""1 1l'" ,Pl$iU t?'J C1lV'Zl .pl'" Nll' -i31U'i1 i311 .1'1K lU"":!t 15 -i!1377 il' i!.i' pN i!1ttil 1:!t ji37"!5 T'N 'pom:tjl$i15 ,1") .lil$1'31 l U'1::131l U17:!l T'N 01$" Pl$i"i37U.J'N U311' l'UlVl':!t1l l T 1'N n1:;' 11N U.l1T37l 1lVUJ'1 1lilji 1'N Tl5 ::l'T 137 J31T ""1' ,"t?31:!l i15 O lJli 11N 37.137 115 1'N l"T I P "li37!1'N TT il' .131:1j"i!1 tllV' J C'X '1 1 1 1 N .. 131 l J' T i 15 O l" 37 i e l' u lV i l' 1 1 37 J ,0 J U lVi 31 ,1'1 lV -:;:::;;:::::::.:::::::.::::::::_:::-=::.:; :;:. ::::;_:;::_ ;;;;;;::::::::::::::::::::::::: ;;:;:;:::::::::::::::::::: il'1 ( 3;'''15'1l$0 '1 T!5 U'J ... 37':!l,7l$"37i 15 H ==:;)u ... ill'lV l$'1 !5i i37lV'1 N 1-: '1 011"l 1-.'1 .N N 1El"il!5!1 ,1"UlCiNO U'J 137ji'::l ,137lml1 1T!5 11'N i37J!511!5il '1 TT Pl$il 0l$'1 110 l il$1'37l 1'N U"l il'UIl''' ',371 i!50 J t : l ,'. W T' ,"'l I .IUlUlNlN '1 I : 0.\11 0l$1 T'N il$J: ,1"'1" 11" "TO 1: il'1 U l J T 13711 I JI :J :J m i l T 'N i37 13m ,Y" l '1 "0. r '1. 1 VJrJ lJ.l i =::::,

PAGE 318

" 1 :!1 30' i 30' j 11 :-t 11 17 11 1 11 D '30'1 0'030':::> Ti!:) iS71ll':1 'i1 il'1 ,3i:!1'l'T 01$1 .D';l$1'3il D'j i3i Dl$:-t ,D"'P 1'N 1'T i1 D'l$in7l t:l,lot DiV'jil$l "i' il' T'N :1iVii '1 D1l'i3ilj"N t:l'N 'Jti:-J 'O :-JiVii' ill:::>'l''' ln", !JPtiD 1'1{ PN 1tiT nJtil '1 pN 1'T D'1 '!Jl T ?9tip :n i!Ji 1l$J 'i lji'1"?il' ,;,: l::l1i Dji'iV t:ll'1 p1!Jl 'lST l'N Tti ,1ilSmJ l PN D!J :!1)$i1 i!J'l$1 50 1"ji i37:Jl$ :J:-;;l'N i37?1$1 50 0l$1 l!:l'ijiil5!:l l';:;" D'lS11 1'l'i 'ti :Jl$;'J 1 'N .D'J 1'N .ji"7n I"T 03i1 p3il liN l:J'iji Ol' 7mji 13ii;jiji il$J ?lST .D'J pmlp O'Ji p 1"" ii7:1'$ ll$J il'ji'YJ"N i!J1 D'J 1'N ?lJ'N 0l$' 1iN 0l$1 .D?ti il$' 9 ,il'Dl$!:) PI'l'T 01'1 1m OJ"I{ i371J'ji Dl$:-J 'T 11'" T N 0l$", lHJ 1J'ji l' D .OH,' 01'1 11!:) 20 ti ,p?n O?lJ'N 0!J1 ,"iltzl'i'" '1 il"l$1 P'l ,0l'J1':!1 '1 TO'ijiiti!:l ?l$T l'N .'-'D 1"T jl'J ::l'iN il'1 Dl':!1 iT -li JN' pl'? 1'?ti Dl 'iji Jl5itil 0l$'i 71!:) '''i:!1 '1) (iVI1'i"1!:l .0 1iN pD li'D :nllm 111 :li 11!:l 1"iti T'N iY'3i!:) P"1 iKl il':::>7l'1i ,p.n? 03i1 pN :l.i :li iti!:) D:::>tii:!1 1Vi ry'lN U'VnUlV 'lilN? "1 J1l7 111 JNllNil" !lO llJlll'n i!J:Jium il"'N l'N Dpii1l'l T'N 1l$" !.iji'il$!:) :nHI J '1 0l$'i ,0i.l1' 1tzl'1'N ,"i:!1 ti .ll$ O'N itiC 1'T ,.jiJ"1 1'N il'1"? Tl'ji i"i:1 01'1 1H) l'?ti '1 ,:J I Tl'T!Jl l'T ::l15i1 .l'?ti!:!tii '1'1 :Ji 1'in ,D'J il' 1'N 11!:) DO"" il' il' .pJ3i 01'1 j'N '?"DJ"N OiiV l"ji D'J Dl$i1 lJl5? D'J 1'::1 ,1'T P?!J" pl'" ,0'11' il'i Di1$1 T'N i!J ti li!.lTJiN "::1 l'N l'l O'N il'1 1l',1\7l .1J'ji P"N ", -1:l 0l$" l'!"J"N 1'T 1l'J'Dl'l il'1"" il':!11$ l'N 1'T :.'? "T Pl$:-J l0l'i:i1DJ'N l'ji'?"'T":!1 :1" OOYJ!J' l'N lji'P 1'!:l T:!1l'? ,Ol'jT':!1 l""P N P'itzll'lPl"'ti I"P D'J ol$n ,:!1'1'l'Sti l"P 'l$T il' l'N Oi11' 01" Ol'i '1'i:!1 il'Dl$!:) I"T ", "Tti .i1 ., .:-Jtv'i' .p?n l"T ?l$T P 0151 Pl$'iti!:) l"?l ,Dll.'i!:)l'l D'J Ol'J"p 0l$1 T"P j'N l'N 1'ti?!:) ,O'N il$' 21 1':1 ,1'!JT!JJ il' ,Dll$T il' l'lJl$ l'N il$' il' 1'N 11N ,1D?tiMO'1N O'N ?l$T DiD iti::! l'T i3o' p3o'l l'T il' liN l'T il' ::1'l ti i'1 I"T .i1l'ii' '1 '1 li!:) 0'1il l1D Dl'::l 'ji!:) '1 ,ji'i'P 1'T i"!:)N Dll$iD O!.'JT'::1 l'1l$0 0'1il l'N i'N OStiiViN!:) 'lJ'N i!J1 .I D !J:!1iti D'J "" l'T DTl$? i!J Dj"iD T'N p:s" "i1 N ji'i'" 01'1 1'N, 'i1 ,ti'iti?l'1Jtiji l1D D'J il' Dl$i1 Oi11' .,.'" 1>-........... ., ........... 4 ........ .. f"+-t OOf .. .... e ..... .,
PAGE 319

13 I 15 1X 'i" 'im )'" 1X -!'i 1'1 O 1: )'il1'iY? .1' O'l'O Yl'" lIi"J"lt )11: i"?l ,''''i0 .'i' p1T11n 011' i'll:' l'X'i/:t; )'m 0'11: l'lt i"'i' .Y!:ll$ tl'X'1lYOlt 'iYll1ll1'Yl 7"1 'iltO 15?" lItll'i' lY' 7'" )'lt 0'1'i::; 1'1: '1 'iY;?Y" 710 ,'1'i0 'iYJ'1: 111Xlt'i 'Y11 'iYi"lp 'iY' l'm 7i"'i'0'11: TI: ."" .011l"l: )1ll' 1X ll1';;'lI:MI:J Y:I'?l"11l1l'iYO'11: 11:1 ,'l 8 ? lllJ"'N 031' p)l:r: O"N TN P'i' tV l'N l"!jllJ)'il .llJ 715T ''')17 .:1 Oi31' l'N .O"p l'N l'T il.l"T 1"'11 7 7 N:" :yiN li1 ::::::::::::::::::::::::::: :::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. .. .. o, ,. :: .. :: .. .. .. :: :: .. .. .. .. :! .. .. .. .. :: .. .. .. :: .. :: La Nueva Bodega Hebrea ACOSTA 29 ESQ. HABANA "l1l111Nl 11t1J'1'N U"l '111 T PN '1 1l1N "J 1'N T :t ,2 9 . :: .. .. .. !! .. .. .. t. .. :: .. :: :: .. .. .. '! . H :: .. .. .. .. .. .. .. .. :t t:::::::::::::::!::::::: .. .. U 111tU'1'N Ol 111l 1lNO" I! .. .. :: i'N 25 :: .. .. .. .. .. .. H .. .. .. .. :: P'N '1 il5) 1031 31ji'1'nos :: g l"N l'!:l H .. :: II ::! Ti Ol'iYJ'lltO 'i:(!l H :: :: l7l"l i'JI:, lt 'iYTII"'1: 'inlltl 'iY' "J H l1i',,'noo H .9 !: jlj)'Tl.I. pN pN 031"Pl5J :: n o 9 f l 1 N U J 1 f l :::::::::.::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::! t::::::::::::::: .:.) .... ..... ( ) .... ___ .... t ..... I .... i LA BODEGA" EL OL" de z PEISATE i San Ignacio Ne. 8G' por Sol Tclefono M 4072 I l1lU1Nl l1llJ'1'N I j T I l15i ,0l5l 7150 j 1 Yj:""noo 7'0 ?1:!"0'1lt 10'1'il lt 'im I 1 TY;N1 j I l 1 J 01l )0l1'i!l0i'lI Y?l:! l17?i'YO li"tu i i'N l'N i31"N ."--.Cl_C' ..... CI.-.C f.-' .:. lll"1 '1 J'N ll1.J1'7!:P1N llD'lll -31l tll5)310 i31)l5J'ji l'N T'N ", 11715 '1"N TP'i15' l5 p!J" 1 i l5" l'!:l ni:Jin '1"N P'17)llJ 131J.IIT 0l5" ,Y'l5 015' i15' p!:l 1'N l'!J", .tJ1'lNrJt\1NrJ lllO'1l1170'lN O!J' Pl1P 131)31T ,31llJ")3170"N '1 l)"'''p., i31J'N ,,) l5 ,l5:;"P l'N P)"J 31llJ")l.I70"N pS ,"1";' 031' p31ji 131)3IT "T O"il$tl 10 l5 ,P)"::! !JllJ'1J).770"N !J7'!:l P15:1 ", l'31"Pi31 J"N l'N '1'm 131'731l 10 l5 1':\.'11 1ji'i15' 31ili"T 1i31" nmn 01'1NrJN1NrJ !'N lND rJl"7 .1N' ry'1N '31" N 1'N T'N ')"N '1 0l$" ,m:Jm 317N '1"N 1ji'il$' l5 P l'!:li15' 'N!:l P'",llJ 131):;.?T NJ'p p!:l i31)"N i31' "0 fJ"'15i9 i31; 'l "O ,193 2 1'::1 1930 l.J1D7N"il5!:l .'i1" l'!:l n':J,n '1 '1'1N Ol'1 'l i' p!:l l5 T'N ,""n)l$ ill"T li311)'7 'i 1':1117 rN )))"iN i!J' '31 ji31" 015" l'ili1Jtt 7:::!!m ni:Jin '1 1311) 0l$" 0>11 ,O'in10 '1 1'1( P '"nI) 31' l"tV u15:1 1'T I'N 31l)l:P" l.NT 31tJ!:l"jiSi) '1 IlJ\\")'N i31 '31J"71' l0 15 '31' ( 6 )'!:: ll1l:YT'i!$0 ) i15 ", T'N il'ji'7'::t 15 "i7:;) r,D T1N y'7ni1 :.:" .y) iY)31tV 1'T l'N 31i31mN i15!:1 ill'15 i31i"N -731" l5 il$l ll.131T l"ji l!JP 1'N j1N ", ,p7'tV l5 I"T ii:J:;) i310"il l"ji l"lZl T'N tl'J i'SllJ l"ji l'N ji'7J'!:l31i i31' 1'0 1'1\ 31i31"T Pl$' 1157 !J1' N 31illTJ'N 1 7li" ", p1'7J!J) .. 1'31'!J!:l ll'S I'T l"tV illJ!:IN ?P7'llJ

PAGE 320

" 1 J '!} 7 '!} J l5 :'1 14 ::: : : ::::::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%:::::::::::: :: :::: : ::::: u H .:.,-, u u u u 11 l ; i! 'R10lYl f 1 O ; ']1 1 N .0 g lN1 t 6 1V1J1l n; g T II !n09' 1WJ 1I .. .. .. .. .. .. .. !i no j1N 110 n'N 117N 1'7.1 n7177.1 g .. H N 1:l 1'7.1 fN H .. .. n .117l"t?IU jlV'7.1"il 10'1N C'7JN7.1 g .. .. H itlJJ tlN -,t"1 H :: H :mH:l" :\J1\7 Pl$:'1 l"'" 0l$" :: .. ., H c'!}, 1,!}"l51!3 'l l"P 1!l'!})P'!}"15 J l'N E .. .'" n ,nC!3 yJl5) y7l5 TJ'K "::1 l'!}J'!}P :: .. .. .. H .c":'1l5 1""1:;0 "T ;: . .. .. n 171l7rJ1N 1JU1MO 171711 l1'N '1 1M 1'7.1 g H 11111rJ1N j3"7J1MO mm .r"oIU il1IUJ H .. .. .. .. .. .. H n il VUOVl '1 ti -:: :; .. .. ) .. n H f''' t.. g I N to r'!:l!V iJt:JOlJ3 '1 g ,. .. ::: : :1::::: : 1: : : : : :::::!:: :::::::!::::::::: ; :: :::: .. .. ::-: : ::t ::: : : ::::::: : :::r: ::: : t ,. :: .. . ., :: .. :: .. .. :: .-!: : : .. -o .. VW"'N V"W-NUrU T ,1 pK 1'X. :;:J 7:;" 1:;1 rl't 1'T rK :'1:!.'lV 4PN 1,!}1 l'N t)"P:J'7!jpJ'!::I T t "B 1)LII\ 1 1 n u I t I t 1 e. \, CO!l1po:;tt'h lE? Telfono A -8604 .. ii .. .. .. .. 0 .. .. .. .. .. u .. .. .. .. .. :: .. o. .. .. .. .. O '0 .. H .. .. .. .. .. .. :: .,. ..... "' "' .... .. 1 ... .,./) .. ....................................... .... O:' .... .;. ................. 00"'."' .................. "" .................................. t:: : ::: : : ; t:::::: :::: :::::::!.:: : ; : ::;:;: ::::::: :::::::::::: :: :::::::::: !:: :::::: "'. f<-n '!}"l'P'73i!::l "liYl1l'7" '!}'1:;:lli15::1:: .. .. .. .. H l5'illl:l 11l" 013.1 H -" .. U .ll1"ll:!"l:!:l t:>l1':il; H .. .. H O"::17'!}!315 W1'1::l H 4.6 : : t: ::!! 1:: !!!:!::: ::!:: :::::: !:: ::: : : :::: ::::.::::. t:: ---------------------------SU SONRISA e s e l mayor encanto para su bell ez a ; su boca. e l caudal frondoso d e su simpata; s us dientes, el tesoro que mejor la adorna U sa r a diario la Pasta Dental Colgate es obtener y conservar para toda la vida la b ellez a la simpata. e l tesoro que proporciona a su boca este producto. elaborado cientficam ente para uso especial de la muje r moderna. : : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::: : :::::tt:::::::::::::::: : 1::::::::::::::::: .. :: :: :: :: .. .. .. .. .. :! .. .. .. .. .. .. .. :: :: .. 0 !! .. .. .. :: .. .. :: :: .. .. :: .. .. .. :: :: .. .. :: .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: 2 117rm N1'JlJ 7Nf t 933 tU= 2 CV, IV' 9 T T OlllllVrV l .N :n1711 ?1Y 1 y" IV' :'" 011 7il;\!3 1:S:'i;lV 1 1lJiJ'J ,7.1 1J'p-i1'1J'N" lV"'K 1l;\l."1ti::1 i:;1 N1'17 p1n ,31 '1 '71111N1N) 1'N .N1N1117) .0 :: .. :: .. :: .0 . .. .. :: .. H .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. :: .. :: .. :: .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. f: .. .. .. .. !: .. .. . .. :: .. .. :: . ... .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::!

PAGE 321

15 ....... ) __ ... C ) ..... I ) .... ( )--=z:t.C ) .... fl ...... C l..-..ll ... tl ... tl .... (.: 1' EXPRESS" L A S VIL L A S I i =-lil!'" i .om'1'IJO I ; j lji'P'Pi 1,n 11'i1110 p'1Jp'il! I 11!:l Pl$;'1 '''1'-lj'J i'N I I Unlon Marine Insur a nce Liverp o J co. I I NQ 414 I I AVENIDA MOKAL 78 TELEF u 1268 i i O:.' .... C ..... CI.a.Cl .... fl.-.C' ...... ____ ___ .. ;':::::::::::::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::: .. .. n H 0 .. .. 1 1 131 i 1 J N i1 A -t 5Z8 -'VD 42 H .. ----N N g 117"N r17J17IJ17iT 1;s 1'0 n 117!JlN' r'N g e. n .C'IJN PN ;1)1711 TI :::::::::::::::::::::::::::: -' ,;"1"1 01J""10 '"tY"K mm lo7l"lV tl7"1 "1'1{ lI.'1K .1"lI 13 tl 7 lttllV tl01"1 ::l 89 11""19 lltl0P"'lI '1 "1Y17'lI -A .3805 fo, vol-... ... .. .. IIIIKALUSIN" -" ( O g O'V1V; Vllr1lV;O'lN VOOl"O 1 no g E QUINCALLA EN G E N ti -g ENRIQUE KALUSINSKI g .. H BENAZA 56' HABANA-Nnnnm 56 NfNlVJ H .. ----. .. o .... '' O.''Qo.io.$ <"+.+ ,.. ., ..,."''0 ......... ", .. ... o"'.; + ......... ;..+ .... .o ........... y. .. H UNICA" H -g D e MAXS S H W ARTS g -ii ()11e Rol TTn ll 8 n : l H = = H l'N I 137"N H H D!:ll'lYl'l J N n : : : : 1]'1l{ p .:: :: .Y"J "'1l{ tl"lI "1' tl H -J 40+ :: 7l1Ytl YtlOJ;ilV '1 Ji""',!l Ytl0P'7'lI'1 H fi 99 11!:l l'N il$J Dtl'1P H : ::: : ::::::;:;::::::::::::::::: : : ::: : ::=:::! :: n N 'UJN1JWr'f 'UW'tlJD"1 ELD o .1T"iS Acosta 4\.9 = = 1'11i1 .D!J:il\ O 49

PAGE 322

, 1 ::13.''' ., 3J l il 16 :; m::::::::::::::::::::::r'::::::::::::::::::::::::::: : : : t : : ::: : ::::::::::: !: : : :: H n!l Olll"N" ]1ll!'1'N ]1"l 1I WOLK y 1I .. n 29 N7l171 ,119 :P":!115!) i! :: n .. ___ 'UDDr', UN 'UDDPl 'U1 119 ,DVD N D"!)l1N DDU ji g 'V1N ,D"iJ 'V1 pN '11 ,DtlJ'1N11 :: H Ut'lJVD 17DD1'171Nll '1 D'1' DU1'NV1D'1 U T ii J17111l3J"l"N ti H tuiJ 'U1 iUDl1N 1WJ l31'ND1N UN Dl1 ,ir",!) H T :. U' U 'l ] l 1 iI :I1D nnl H ti ,037::l 'puc lUC OV"'N 37"15 l'N tI ii n M 11$D37"37D .29 H n rC"illll1'171 17'3 "3 1'1 Dl171 l ii : n!] tu 1 1 N n 1l J I 11M ", i m::::m:::ss:s:uu::..ooumsmnmu:u:m:mc:::::::unmu:umuuum ______ :,i -l:!1l$:'I D'l 1U"'lC '"l"P "J"lC "'l I:)Tas" i '37::l':!1 l"P P" ji :"1 "T '!5fJ i ji: It = W Division street Chicago III. I D""" '37Jl!5l '37' "1) '''!5l''IUT 37ll'I:3"J I 37::l':!1 I .ll'V',""'37 37"37lIU l''''!9 37 P ':!1 ,J I u:::uumun:::u:mnuummulllUlllmIllUIUIIU.IIIII 1111 I=t I CHARLES BLOCH BERNAZA NO. H 1''''; ,,'x K:a,p l'C OJp0ajl '1:30373 ti ... 031"1 p" l'''IU 1::::m:::m::::::m:u:mun:mm::mlllllmlllmmm:mUlllllaalJn

PAGE 323

I \ ;' > -,I r v 1 D A H A B A N E R A

PAGE 324

, t 1" l7 l i'I 2 ------------------------------------::::::::mr.uw: : ::::u: : :::::u::::::m:u:um:::un u:::::::mmma::::t I I DV1 I H VUDUl i ft D J1 7 l D ..11 :: 17 u rJ 17 D H i: .11;"'; 3.lP''''! "33.lr.J :: i: "D]1 1 e D ;, ']1 ,u n :: g :;, l! li n "LA GASA BOYlES" n :: .: : :: :: .Ol170 I N 'tiD r'sfU 170011.:1 '1 ji :1 Monte 166 y li8. Telf. A-0134 Habana: i: i: :: n n ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::s::::::::::::::::::: : :: :::n::::U:2:::::::,::xu:::::::::::suun: : : t :JS'::::I:U:::::::uu::::::::: H 17 H H l7 P l7 D u 1 1 V l 1 1 ; l7 l7 1 :: :: :: :: 1w 11""1 Ogl :: -:: 117ll,'hll511l51 1I'1I'''K 17l"!) H --:: C',:a"l7DK '13.l1',:.1 :: u H :::::::::::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u::::::::::: f Vtlr1'N '1 T ii I1D .. .. .. .. .. .. .. .. ,l7,""P pK 1'1( l7::l 'l7i, '1311 1'1( 1'T 1'1( 41'1( '311 p!l l'K :: l'K 1 .", 'll1 .TP"g yp"" l .. i g Ti n torera "B N H .. H Compostela 152. -Telfono A-8604 n .. .. :::::::::::::::::::: SU SONRISA e s 'el may or encanto pa ra su belle z a ; su boca, el caudal frondo s o de su simpata; sus dientes, el tesoro que mejor la adorna Usar a diario Ja Pasta Dental Colgate es -obte ner y conservar para toda la vida la belle z a, la simpata, el tesoro que propor ciona a su boca este prducto, elaborado cientficamente para, uso especial de la mujer moderna.

PAGE 325

Semanario Israelita, Social y Literario I1N 17:J177U!Jt\1ll717rlll .O'J'lll Acogida a la Franquicia POstal e llscripta como correspOii"denci a de 2da. Ca':lc en 13, Adminis!llr?cin de Correos de 13, Habana. -------------------------------------Ao JI. -Habana, 7 de Abril de e ,1 7'1SN .lJNl Z Dirigida y editada por: Osear U Pinis y Carlos Schvartzape1 111tUU"1 I'N 11'N J1!J J'N J1'N L1'1J .ll"'1111 1"J 1! .Ul111111D'1N oco oca oc:::>o OClO .n'1,no l1lUl1"1 "JNr.ll1'N" IU'r.l 11"tll '1 111Ull1N 117N J1'N JO"1 ll$ 1"N Pl!$:1 l1'N ,'tl 0151 l1"Tll ': 11!'J 3."l15i.l 'i'J1' 1m 3.'t"1ll"\3.' '1 j'N 15?:ll5tl/l Jtip" j'N 1l1ll'1'N '1 1,n ,l1"lll ''1 'l"N 1S7?:l l'tl .l.l'i'illi'J15::l ::l''',::l illi'JU 1'N p7113.'.l T'N .0 l1"lll ,1'.l3.' lP'T1$1 03.'1 "T::lll' pN 1'T I 7!)N::liN11lZl .p el' ", lPiNfjlll N 1'0 P'N i3.'1 ,\j!:l3.'llll'.l Tlll'1'N O'lll l"i' T'N .mime 3.'1ll'lllD"1 r'iN lj'.l ,"'O'NNi'J T'J. lNO lSi'Ni'" 1io "N 'i "::1 1"N !J!V'lllD"1 7'0 l"P 3.'ttlD'" 3.'P'.l"N 1!J? I JT"i 1'1ll'1 .Dtl"i'3.'.l l'T il".ll5!)lll pN i3.'Jl5J.'P 01$" ?'n ,,,,, T'N Ttl'iP i::l i3.'''l 'l'iN TiN lm7!JljVl'.l.l1$ 1l1ll'1'N 7'n l'N Dll51 3.'lllD"1

PAGE 326

i17 l15"15illl 4 1'111 1111 lKll ,v, .111'1ll1il N Cl1JlB U'15 1Ul ime 15 'il '1 pi" o'::m 1'T ,90 n, 1'" .::1,utV l'D U'D1e m7lo"'15 11K "T U'15 300 i15D pK 500 .t:P:1ll '1 pD i'StV 15 T'K JJ'1mC l11O'1'N I1!l 1117'C1O 1'T l'K O'imo llV';'1 .1 l15'lVU'" 11D pl'ji il.'ji'lj ,., lj'(J 1i 1'T "D -37UlV15::1 10 l5 !'D 115" ljl5il37l "T 31lV'lVlj", 11K l:'K llV"'i lljlY"il'K !Jl 1'=' ''i37l'i!JUl'i15 1Yl!JT 031 -O"l!5il !Ji!J1l15 pK 1D'tV !JtV'iL'D'" 01$" 1D15ji15'S li!JDl'K "10 "':S11'il 1N1N1'C.. 11'1 ":1 J1C CP ;iiY;' il$'l$!JD i!J' l'K 'il$D D7J'ji "iS!5 lD-14 C!J' .C15ill$iS P"i i37"T 15 D'7J :11t:l C" "'\!J1 l'ji 1$ "lV I CINE "UNIVERSAL" EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA .DJl!Jl 1lV'1'N C!J' 1'0 l$J'ji 37ljOl37tV l'N !JDO!J::1 '1 'i31DO!J::1 iY'-SABADO B DO:NIINGO e El Crimen del Central la Viaa Empieza Joan Blondell Wallace Ford. Lorelta Young G Roland 11$ Ulll$O 1::131; pm .jii!5S ;15'iDl31i 1 .!J p!Ji::1 'i!J' -----------------LUN" 10 'R. 11 12 ORQUIDEAS NEGRAS o ESPERAME C'lrlos Gardel E L e r E L o POR 1 J 1 M 1 T E'lI Clara Bow .p737"::l'i1$ i'7J JUEVES 13 VTERNFS 14 VIDA, y MUERTE SOY UN FUGITIVO EN COLORES Paul Muni U"D l'N p!JiDlV p!J' ljl15lj037il$ 11$ 131 Biluvio Universal George O'BRIEN i37' S.A.B 15 DOJM: 1.6 LB. M omia (( A 1 a Bra va) Boris Karloff TOM MIX "15m 6 .. IlD 1111 1111 .JN1N111D 1:S 1113'1( C'l l11O'1'N l'D 'l15tJtV15::1 l'N ll'U'7J l'D 1'115l37'37' il'il l'N 'l!JtVT1 l'N l!J"'iD l'tVil '::1i ", ,0"::1 ", ,1$i'S15tV O"'15lUU 0'l1570"N C!J' l::137l!Jli!J::1'N l'N ,"i p!Ji' 'i ,15i15i!JD i' .'ll5;tVtJ'" l'N l'J"N Tl'!l P'T lji"i'l?lO"N '17:J'37" ,15i15il?EI i' i!Jll$::1'ji 01i 1P'tVil?::1'N lj37" .l" 'i!Jji737E1 i!Ji "::1 llV'lVD'" Ol?, P37li!J::1'N lj'l 037 137ji i37 1'0 1i!JT!Jl lj'l P ";i!J ,,,,, '1 I'N J"NDN1 111 J1 "I$::1'ji" l'J'tV i!J1 T'N 'iEl "T15 10 .1"!5E115i ", :1i 1lj15ljtV l'N i37' 'i lj";l!5::1 O'N 'i!.7' 1tV"'i i!J,lj !J::l!J;D!J15lV7!JT!Jl 7'D l!J"37l l'J'tV "iD ,i""i!5 0'7tV 'il 'il :"T 1tV"'i pN l'tVi;\ '::l i ,0';::1 ", ,'ll5'i'ji ", "'0 315 7'!J 1nON llU"iji tJ37" "'iS15 llj-8 0!J1 ,Tl::1lV ""i !.7i'N i!Jl15l'P '37' l'!J '")!J;Ol' ji P15'31ll"N 1Yl!JT 037 37tV"'N ""l lj'37" 1"N ", ,tJ;37" 1'37" !J:l;!J" 15lj'37::1 l1N l5i15'P .015'm$'iEl l'N ,c'ji,o;::1'S 1i!J" l'!J"'o .lj"il-!Jl'1 lji!J" C15'ill$'iS !J::l"i ,37::l'" l5 15 tJ!J" :1,lj o,, i37' I3"lN3 111tt!"1DO 'i Pl5" ""1 T'N ,'X il7tV"'!JO 15 'i15il37::1 !Jljl'P i!J)'il i37' l'N li'i'ji 1'T i"i lj";' l' l!5iji P 1$7J i37lU' 15 1'0 ,"15l-l l$'!5"l$ji" il,m 'iji:17J 1377J'ji!Jl C'N 137l!JT ., 1t) 037' i!.7 T15 1'T ljl$il i37 !J:l,37" i15D ,0'i:1n 37l"T l"T .pli15ljtV 037" i!J T15 l'N jil15iji T'N i37' "1'T U!$il I l"T ljT1$7'!JD Pl$il C'i:1il 37l"T pm lj!Jllili!J' l"'l T'N l'N po "'!J 15 pN 28 pm37l lj'15 T'N i15:'1!.'::! 3 1'0 l'ji 15 .1l'?'ONO 11tt!'1'N IN i'U O':1ll Pl$il llj 37!." i"tmT l'N :Jl"N" 'N" ,84 -!JT O':1ll-" .pNT !.';'l:lUi!J" l'N ljil$' .1il$"!Jl ljS15:J!Jl lj'l

PAGE 327

5 .1 ,! 1 J, .0'3'; .N.' : l' El .f1'UC17t:1ij1e !1'N 037i '37i'" l'T Pl$:1 'i "::1 l'\1El'i' ,137r;)l$ill$0 'i ,1 !Jl$'37l T"'l5 "l37T"37S i37i IV'iO 11$l 1137' T'37" 1il$"37l il$l 137r;) i37:J il5El il$l ,1'T cl$" i37',i::l "El37l "l 15 1371137l 037D31 ,0'lli:1 ." pD i37i"'::1 'i 1!al$il P"N i37il 'i l"'l5 37::l'37" 'i l""37l Ol$i U37D'';:;'37l IV'N""'37l Ul$il i371 l'N 1"'0 l'N lll5' u,l 'l$l l'N T"Eli3/' l$' ,!.7',:!3)r;)1i Tu"" l'!.'l !Ji'i!! Ti'" :i37il,m Tnm37l 037937 T'N'O l'N 'i i15El i1$l 1'T l ... pI' !"N ... T"N 037D37 1371'37:1 i37T:me ,0370'1il lt"O'iP l'!J 0l$" 1H) 'i 11!J l'N p!J T!J'iYll377d15T1:::Z Ul$il 0l$" 10l$" 15 137:137T 01$" "mt ?l1$U o;s,ey il$l ,0l$' T15 '37i37' 037!l37 ,O'il.' -37l UlT'TU "i' 1'T l::1l$il'o U.lT"U "i' UtU'i37i1 .1,oi37' T37'.ll.' 137P 0l$" '15T U'l T'!l llUil$" 137m7l il$" 'i 137ll1'?P17l "'!l15 Ol" TI37UIV 1X 037' 37"15 U'l 137i 137l37T ?0l$" ,:::z .lm ... l$'i'::l ,i'tUl ,'IVTi ,ji:!" ,U::l37i ?U037Ul$iD lP'T\$' l"P ''','i37' 1l$l 0'15 11"" 1:::Z Ol$i u' l ,37'l15"'r;)'015 l'!l P15iO i37 i37' u' l T15'l5:l Ol$i ID' l ", J150 3itUl$iO" il$l ,:::z ,"p37iOIV lVU"'" O!.l'15 1'T .37'?15 10"" Ol$i O'15 i'r;) 11'" ,37'15 .U"P:l37'?Pi'" i37i l'!l lir;)N '"I37ji'i3."1iU 15 T!li15i T15 l"IV i'r;) 1'3.'" .Pl$u"" 1T"::1 03.'i '1 lm", 15 P'T ,li'N "l"ll'DO Ol$i 1'37" pm NIlJI' 'YlHllKnN .p'U"'i!l 1137' T'" l'K 0'1'9.N.' :1"'9 "It!"l$' 1 10 "I!$' N l,DO "11$' :Kl1'i' pK 1,50 I!! 3,00 '1$' !3 :,J!3'O"t{ 1'K :""I17P'''I' 1'K 1'1:1 Oll"l'15 .NQ 93 VIDA HABANERA Redaccin, Administra.cin y Talleres: ACOSTA NQ 93. TELF. M -3815. HABANA .Jl$ il'tl"" 13m l!.l"37l 037 i150 '1l$i :l'lV' il'i ,P"'l '1 l!1"ill'l Ol$' l'jl'lil$::l Cl,l, T'!J l"m, l"P T'K .0"::1 llZl" P""iO Jil$m:) 1l'" 1!."'l' '' il"'itl 1l"'l'l 1 0 -1K .,p '1 l'El 'i ll,l"l'l 0l$' .li'El'1i ''i p!.lj> 11'N il$j Ul$il :J,lZl' '''f::l 137ll'T U'l il'lj15l il" C'UW '")!J"T OY"f 1'N il5 il'1'i::l 37lVtl'" l'iY"T 10'" 111$' r::: ,,:;, 1"'0 :I.l:l";!3.m il':::Zil':1 l$' 137l3:T lW'9!$'U lb"" 3.'T l'::lr;l'" pN i37"T 1"0 ,11'" l'il'''i 1"N l"K pK TI"l'El15 pN 10" il'l .t:l:lYi Yil"'T ,!:t!J "Y1l15 115 lT37m'l 11$l '15!J il':l15:tt,p Ol'i '15!J T'K 0l$' .lJ''''l31i il' "J1 ,1U!:l37lZl!Jl :\7IV'1'N liEl 10'''10 7t:l'j ."!.V" ,0"37 itl,'j''?S'lO'' l'K t:):I.ll"IV iji'T'''' Cl'''T ,1U"l-.(uIV ,lT,,'l:t::J. j!ll$:1 i:l.llm'l ii!) l'l5T ''i t:l1$:1 i.\,l:;' -:177 i37l15::1'P !:JYi i'N lJ'J"IVi37' K pU!JT ';'r;) T15 ,1!J':I.lji'" "i l'!:l 0'1i15 l''.ll$''l$i' Tl5 ,pl ll'P i!Jj"l"" 15 l!.lJ!JT 'll5'? OYi l'El l'N 1::1:..''' C!Ji lPi'" 1ll'm7l Ol$i '!Ji il':ll:t::1'P Ul$:'l 0l$' i150 Ol"'37l i37P'T'i 15 ll'm:l '1 .l-3::1'P il"

PAGE 328

6 .JN01Vl 0 : I10 T ----------------------------------------------------------------------------------500 ", p1"K ", 1!JP 11'0 1':l'1'" 1'!:l 7lST T'K'O .500 j1!:l Pl$il 1"K 1,640 ,1,500 ,2375 1"'PJl5'!:l ,560 'Jl5'lJ37 "T '!:l'" T'K .1000 l1K 2350 0lS" T'K '37'l'!:llS Pl$il ", 1"K i'!\ 1'K t:n'tZ7 0',1' 1i37" il"'n 137P j37" 37'37'Jl5 1'!:l 37l" l5 l'N rN 1i37il37l 01$" 1'N pmJp '37P'l5!:l 137J" 01$" ,1200 j'!:l 'I$l i37' ji37" j'!:l i37' 137Jl5'EillS'37 ,N" 1"N T'N 37J37l"N 01$' "T j37J't37l 1'N, 'I$l '370"il y Jl5l l5 l'N 1i37" l'J"'i 37", l5 j'N "1'!:l P15lJO .137J15'EillSi37 7'!:l 1'1 j37J'!:l37l ":l 'l lJ0l$il37l 11$' 01$" il$J P37" lJ"J15il37l 1'T O!' 1'T ", ? 137 .'J15'lJ37 I'N 1Jl5'tZ7lJ"" ,1"'PJl5'!:l ,!J"l5lJ'N ltZ7"'l Tti j37J37p l5 ":l 1737" 4 '1 'i!Jil U37" 1l5' I'N ltZ7'lJ"I$Eil C37' '1 !jJ'" j'37'U'il 'l5!:l l'N ltZ7 ro'l ti T'N 'l5!:l lJ)'" 'l ;l7'l 'T Tti ,li!J" 1jN'''Jl7 p!J" i!:l ''T:l I1N p' j"ttS '!J'l5Jtt'll5Ji31lJJ'N. i!J1 l'N "N 1'T "" 0l$1 ll7J"WlllP'i'l "Il7,lJ':1 I'N :C"lS'1"lJ l71":l '1 ':59 lJi!JI'O"ll5:l v'J!J" ::TJJ:i'"J!J 1'N 1'1:\ 1'N Dl$il "tZ7t:1im IlSlJOJ'1' .1l5'e Cl'1 lJP'v j!:t1 !J1!Ji ti ':i7J"T Y'N !JO!.IlS !JlJl5.l '1 lJ1!Ji!J)Eill$ l"tZ7 T'N lBm );i'N .lJ"J'::1il59 '1 plip 137'P't:lit: o'nti i!J1 1'N 1'N !J' )l5 lJ'N .l7"tilJ'l'\ 1M ,Jl5'tVlJ"1 C'NJW !J::l7!JT '1 i!J::ll$ T'N i'l'\ ,v" I'N 1Jl57:vt:l"1 T19 '1 lJ'J !J"l5lJ 'l( 1;l PlS:-1 1 Pi? 1 1:-r. ? llJl5iti9 "1( '!JlJ!JEiltV p'';J'',p 'l ,lJJ"il-11!:l luo!Jij 0!J1 1'T 'N'l I'N 37V'lJ:l37'lJ'37"J ,1'37?U'il ,lJ'?!J" ,37' 119 O"'l'\ !J1j lJ73711 ,l7, l'l'\ lJ'?l$" p.m ,1!J lWl l'W lJ'l$" 0lS'1 .?t:I.l'TV.l l00l$f' lJ!Jl' D'n l"P i'lti9tV i!." Tti T'N'O lmnl't!:! t:ll$:-1 ''137 0l$" :l','l ,?'UtV I"T 1 7l5JlS1P!JiJ .mn1J 1 I'N O'i:m !J J"T ,P37l'l 1914 I'N 1913 UpJ"'37l OY ,37', lO 15 I'N l'N UJ"il 1'T lJJ'!:lJl 115 l"N Ul$il ,lJl"il ", '1Tl:i ,115' 1"N ", 1'37l'll 1'T l'N lJO!:li15' P"!:l ,lJO,'" :'U'37" .p'i!:l l'N 15 ", T'N -l37J37El15"15:U 1'T 1'T ltZ7"'l 10lS'tZ737l 1tt' 1'1N .y37Hll 0lS" lJ"'lJ'ttElJlS Pl$:-l -1'l U'j 137J37T '37::1lS "T 1,0 PlSil IN, 37Sl$i"N l"N lJJ"il "T Pl$il ", '5'El'1T15 137" -37S15 37tZ7'il'n ,lJj"il ", "T15 'OlJ37::1'l5 "!:l "T15 137"37l lJ'J T'N 1'!:l 'l lm!:ll$:-1 '37"T FI$'5il5!J llJl5lJ'N l"tZ7 Pl$il 37:l'37" ,37Tl$" 'l'''T I'N 137J37T 1'l'\ T'N O'J 137" l""P T"StZ7:0?15 ,l lJ"'l lJ3":-1 137"lJtZ7 1tV'J3737tZ7:s7l', 1,0 'llUJ37l l'x l"'s 1"'PJl5"!:l l'N I"N ,Jl5'tZ7lJ'" 1"1' Pl$:'1 ,Jl:i?tZ7lJ'" 37"ttlJ'N .U"T '37,"mt ,37' t1l5:-1 1"iv .!J'il5l ? :l I'N 1'l5.lJ1N ,1",uo37 lJ"T '37"T l'N !1' T'N 1?'1e jlN!J'''?ll:l y,n 37lJ371 J':l ,N;) 0'l5 O:l"iPJl5iO il7t)J'N 1"N l'T UJ'037l 37'::11370 .!J'Pl5"lS?0l$:l37tZ7lJ 1!J.lJ'Wi137 p!Jv ", T'K 'T ,,,,, ,il1'9W:1 l'N 1Jl5'tZ7D'" ltV"'l 1l57:9lS OJ"iO i!J' 1 7 150i37', "!J" l'K 'lSO 1'N 0l$" ,,!J Jll'p 37'37"T 1"'lJ037 ,371 11$J ?tiO P"itV1lll$ 'N1' T'K !JJ"T O!J1 p!J" 'P'lJiti 15 1m J90 ,181 lt?vJ'Eil '1 li't:I'l 'l$J ?'" 1'N 0p!JT ", t)'J PlS:"1 1Jl5'tZ7lJ"1 U"7 ,191 -!JDtV!.Il ,o,n"iv !JJ"7p Op37T ,10'tV U:l15'tZ7 10'tV 1"1' il'5lJ 'T .01$1l7SilSU 10'IlJ i:sl' i!JlJJ'N) l"v Pl'$:-1 1"K ilSo 'T .137":l lJ'.l l"N il$lJ 'T 1P!J"l 071Jl5:-1 t)'J i37015" Jl$:1 l'N !JJ"p i!J' l'l'\ PlS:-1 Cl'1 onl5 ,,,,, C!J1 1m lDPJ'S '1 t:lJti P:J11 D1!.'i 137iY !JlJl5l'1 1'T ID"" l!.7lJ'l'T !.77::t 1lSJ l J T l'N l'T l"N DlS:-1 0l$'7 .vnn ", lJ'J I!.'J!JT 1J'::1 C!J' 1 m l"T 'l li:1':lJ':-1 1;)'lSil!J.l 7"lJ C'l .:;J i::t i!JJ!JT!J"!J.l l'N 'J15?.lJ37 li!:! '; m!Ji!:l liK Cl'i:Jn !.7J!.7.l"N !JJ"T lJl$:-1 i!J:l'l7" iS7lJ l'N l7tV7'.lJ!J'1 1'!:! t?0.'!'1 l'N lJ?S7lJtZ737.l 1'T titV 1'1K D7lS11!Jl i!.lt)l'K lJlS:-1 "O"tV !'N 17l5Jl$'ll5J'!.IlJJ'N Cll' 10 l5 lti7e l5 ?""!J T!5 ,10":-137l lJl$il 037 '371l7' .137 J157slS'37 Ol 'iV 1,0 7J c"p 37t)37' J"l15::1

PAGE 329

7 1 ::1 3." 3.' J :-t .'U"SlIV37" 37:l37"37l'X :3.'i"'37"'U 137J371 1 U15U "137' '37'1$' 400 ptl X pX lJ1i '37' l'X l'X U':::l'tl37' '37' '17j?"J37UIV"tI T'X ,1'l$"37l CJU:::l37' l'X ,,,,, 137'137l U'J 1"X l'X 037 lj'X':::l'37 '1 ,U'J 1l$l '37'U "IV 37'37Tl'X 1 1 O ji l$ ti l'X '37' J'ji 37IV'1'X ptl 15"O"X U' l l'l$l '371 l 'ji 37'37T P 'l$1 1t1'151 l'X,O .C':::l'l$:-t-C37 l1X Oliji"15P l'P'UO"l l"P 10P '37' :-tp,,, l"P U'l p'X p3." "::1 U"l .:l1n ."1 P!$'U '31 0l$" ,ll"31"UIV::\::1 1"1 'l$l ,"IV 1 U :l'" 15 Pl$:-t p'1J7li" U:l37'IV31l C37l"IV l'tI 'l$S 15 31115J'37::1 "'IV '311 '15t1 0"'15 1311311 "1 .'3771$1 9 l'X 1371 17l$T 137J15" lH) px l"'ji U'iUS l0"" 1""15 "IV 137" 1::131l "T T15 ,10'" p'x .O'J 031 ,l!J"X 0"37 C371 ":l, 1151 l"P U!$:1 'I$J l"ji U'l l'X i31'l'ji P"::1 T15 ,1i37'P "'P 0l$" :l1n x '31J15"15:-J ptl .131"'!J15::1 O'X 1itl 1'1 137j? i31 J "::1 7'IV '1 Pl$:-J lUO"1537"X 37'37t1":1 '''itl Utll5lV"YT37l l!JI5IV37l Pl$:1 "1 15 lJ" '311"l 'l$" 15 Pl$:-t, "IV '31IV"'X '37' 11t1 UJ .,y" 37'" 31lJ15l l'X U'J m:l"ll! l"P 1!l$:1 37:l l'X 1!J'37:-t ,,, "T '37ji'U'7l$tI '37l pX Pl$:1 ,U37::1'15 i31:l3i""'J i37"T "1 Ul$:-t .U37::1i15 Otl7':-t '37"1 ,'37:l37'::1'" l'X '37'37UIV'" lsn37l l'X U"P'US7U '1'X P37ltl"X Ul$:-t ili1 ptl 31J"IV 'i 1'litl ",tI UTl-\731l T T ,,Z '1TX l"IV 1'T Ul$:-t l$' UJ":-J 1l$J T'X 'IV!JX lix U'J 03i 111P '37U"" l"l 'X!J '150 U"i':l37' ... .. .... I)-.. II_II .... C I. t LA BODEGA" EL E OL" de z. PEISATE t San IgnaCio N 86' por Sol' Telefono M 4072 I j l1lU'Nl lllU"'N I j ll$' ,015l 'l$0 i lIi""no!l "ll '51!110'1K K "7:) i j 1"K '1' -i .tp',O 'i 1! Y'N I j r .:l 1:11l lor'90i'1I lI'5lS 111'5i'1I9 "7:) l 'IC UP"""'37 ,'X pX lJ"37UIV15l '37"X ,,, UP'IV I .... II __ II ._' ., ., ., ...... .11' 1:1 ,037"l$37U 10 l5 115'l5t1 137J37T '37'J'p 137':::li371 '1 ", :lJ')J"l5::1U)"l l"X '31::11$ Pl$:1 31"15 P ""'37' 1"1 1""X 1371;) 137J37T,'0 ."IV '37IV"'X 137TJ'X T'X 17J37l"X 0l$' l'X l37lJ'U:l'i 115' 31U'15 '1 lU"15:-Ji31, l'X ,J'p l'X "" '37J"X 15 O'X l'!J "" '37U""" .037'l"15'U 31137'l"37' 1J15' p'pO"X l1'X C37Ji37' l5 P151;) O'X l'tI "", '37U'" 15 U"31" 'l$T '37:l"37" l'15 0 '37','J,X "", '37t:l'31l:l l'X .r""o' 'I'X l'X 13770'::1 ,,, l'l:l U'15:-tUJl5 0l$" ,US311!." 15 pl1l 1"X 1"X U37" '31137' .1737UIV'" l1"tI'l "" OY' Ul$:1 'l$J T15 ,1"X lT""'Y, l'X tl7l)" l5 l'X P15iSIV l'X lVJ37T U'l$" l"X .U:l37'37l l'X ii.' ,P'l$tI UIVt1J37::1l'l 15 137lJ1U:l'i li'tI'''Jl$ ',:l 115 ,1'X T37J37T '37::1l$ 0l$" i15t1 l'X P15itl l'X uml5:-t15:l l"t "IV 15 ,U'J UO":-t 0l$' .lJ""'::1 37IV'U'7l$9 15 U'U 0l$' l"!:l llN l"T ,:1!J"m l'X 370"'l 'l$J 037 '37" ,'31'37' UJ":-J 15 1::1l$:-t ."'37::1"'U P 'U"l$9 17::l377)"7P !J137' l'tI "'D ,31UJ31" llV"'X 0"::1 "IV '311 l'tI l'37:-t', O'J'J37 ,,-'15!:l U"" 10 15 P37"15 P'l ,11'X 37J"tI fJl5l .37t037::1 0l$' O"'37l l'X "IV i371 l'!:l "0 ,1'31U737 ""0 i'17UIVJ"'!J'" l"'''''T O"i15 l'l$T '371 J'p ')!:l""l 1l$ "T l'X i37''J' '1 .11'X l'X 31l:ll-\l "'IV 1':;' .U'J 137:J37J "T ,1"T "1;) "T l"l$T 'l$) "1 1'1) "'U .137J,3/" 10 15 "1 1l$J l$U'J 'l$l l"IV T'X "1 'l5t1 l'X l"IV 10"" "T Tl5 .0Jl "'l5::1 i15!:l l"P .1'37'''15::1 o,,, P'15UIV 1!.' J31T 31' JO"' -037'15 37ji'TI$1 '1 1737" U'l$" ""U '37' .10'" tI'J l"IV 1'37" -'1 l"'X ,'T .U'J l"P "T Pl$:-t .137Ji31' px l0'" ,U'J 1ll$"'37' px ,31P'U'''l$S 370"'37l 'l$'37l'l l'l$l "'IV '371 l1:l1U' ,,, 17'" l5 .U37::1i15 "37 'T ,,, 1'37" lT -l$S '37"1 1'T 1"!:) ,"T l'tI '37P'U:l" '1 "137IV '311l$ 1!;'''' J T'X U"" ", ,1137' Cl$ l"l5IV l'X P'U', .1017'17UJ'X 31:l37'J37T'179 '37"T '15t1 117" ", 37::l'J:-t 137"UIV 1037i31UJ'X 31J17l"X "IV '!1' 1'tI 1037i37UJ'N "IV ,:.!, ptI 0,31"1$ 1l$"1 131J371 0'37'31" 31'15 ,,, ,'X 1'El i'Tm "T 137"'37J'X .31ll5'D 370"'l 1"N T'X ,U'!$ lP'U'" lC'1X

PAGE 330

1/ 1 :J 3J ., i 3J l!5 15 :1 8 .1 "Ul '111 J'N 11'N) J1D UUJ'lU '1 O'N Pl$;l'N 1'T Pl$;0l$" ,3Ji!J1J!5 '1 itt!:: 1'1N iY"N 1/?i.J'N iON ,"!Ji 11N iP'?::1Jl',N Yji'J"N p1'?:J!Jl T'N .p"'lVYl I/ll$\joutt P5..')i!J::l'N 1"N l?Y" ", t:l$;il'ji'Tl$1 i!Jl l'N 1?'" 1!J'ilV1')O',N i3J -O'N 1'N ,l$1 l'N Ll'N -1!.l'? !ril5:1 l"T -1"T 0l$1 ','N !tt:l l'N i'N 0l$" !ji'N'i I'N yp'::1"N '1 liY"lV 1"15 I'?Y" 1/.0'NJ'lV 3Ji3J"N YJ"T l'N 1'T Pl$;O'N O'itt 1'T ,IT"'31l i31 :P";-lJl$ i31 C'N .T'N ,3111$i i!J:l?!J" ,ttjiCtt'?31" !JI T'N '! tj',,? I"P lil$W\7l ,N T'N 'T ,1'1lV 10"" "T l'N l'El i!.il T"iEl "T T':J l:lttl ::11$;1'l-t 3J"tti::1 c"" 1'N I'N --l'N T'N -yp'iJY 11$1 "lttO?'" ,ji'N'i" ". J liYil yp'iJ3J i1$1 -,'i'N 0l$"" ... "l'T ,T!.'Eltt? l$l'i!oJ?"'" tt""" -ji'il!J -"?iY"" "11'T T'N TYEll$' tt,J'i p"'lVYl l'N O'N OYl 1'T Pl$:1 !J'?!5 :ljll$T!Jl I'N DO"" 0l$" ,Dll$T -:l'i l!5DCttP!5 ,P'N'i ,P'l\"" "?TYEllS'? p3m i'N In iYl "N il' 'il'''T O"" 1'N" i3J l'N Tl'Eltt' 1'T Dl$;Y:l?!J" .""Ttt 'l"N 1'T l'P'ill' C'N Pl"'l! i!J" l'?tt Pl$il "i!oJ'i15'?P" lT"'31l 1'T PI$:1 i31::l'31T i311 l'N '''''is.71 31pYiDlV 31lVEl';N '1 lV"'l i""El Y"ElC'l CYl l'!:l Yl i3il Dl$;'n!5 HS:J l"T 0l$" 15 ", ,1il"'N l'N 10Y 'l C'N l'N T'N il'1 1'T i!J ",::1 '1 llV"'l Pl$ipYlO"i!5 C!5nltt? T'N i31 l'N lil$"3Jl 'N YT!Jl C!.iJ"p ,C"N ,t1l$;il' l'N i!m 1'T iYl"" i!Jl P::1 i31::1''itt!:l J31T 031 'i31 l'N -'ilV31) 15 lTl$'?31l0"itt 'l i31:l'?31" ,ll$0'?'" CYl -15::1 IlV"'l l'l"T rN C'N 1l$' ,!JP'il!J 1l$' T'N OY 1l$l 1'T lT"" .1l5C"" l'N :O"il:t l'N p"" CYl 'l ,l yp'iJ!J 1l$1 ;C'Nl'lV I"P ,l$' 131lYT 1'!:l '1 p!Ji 1"N 1"" ,P'N'i :,)::1"'?::1 ".1"N j::1Y J 137 J31T l$P0!5'?Y" I'N i!5'?'" ,?y,: iYl I'N ,i37::1"l 15 ", Pl$:1 'l iY',?'" i3111$ iYl"" "Yl 1'N ,El15 O'N i31l!" il" 1'T C'itt ,l!:l'iYl C'N 37P'i:Y 11$1 ", .' I'N lP15ilVi3Jl iY' 1'::1 l'N -yp'iJY 115' "i::1 D"Dt' pYJ ,itt,?'" '31' D,J"iEl iY"N l n l'N 31i31"N lY,J!JT 31'15" l'N ,15D031l'il' il" ".N,J,lV i31"N C'Nl,lV l'N C,itt 1'T '1 l'N iY' ll$ mN l$,J'i::1 i31l31,J i31'" pY" l'''li311 Tl'N ," Tl:t -".l$P0l5'?31" 11$1 l'El i31'l'ji 131lVYl T'N'C 0l$" ,C37' l'N i!J p,tv -l'ji'iJ3J 11$1 1"N pn 'l\J'lV ,O"N T,J'N i'N i37::1l$ ,PIS" 'i31"N 137 J!Jp ptt l'N o' .l:PNJ'lV !Ji!J"N l'N l"T opu 1'T 1"N 1'Y" l'N T'N C!.i"'O T!5, '!JlJ15 l'N i!JlJ'iEllV!Jls',N PN -!ti-:l !l:t:l !!5:l" I/D'm :P'IJ!J"ilV p1";-

PAGE 331

9 1 7 y .115 ______________ ",1 ,1"'15 7"'1i371 ,'N l'N T'N i1r.1n7r.1 '1 1:1: 15 p'1J:I:'T ,!5'l57P T1N 0':1: T'N ,"N 01'15 ,Y7!5 .1"El1X',,, 'S1"T 15 '1 '1 '1' .137 1'T "T T':J l'N il.'r.I'1:J '1 IlV',,:1: ON'N7P 07N 1::11$:1 l.',7l.'11 ,'37JN:J1P "11:1: '1 ,:1: 'T ,lJ1lVlotil.':J'N i'N pEl NiN7p 1l.'11 l'N p'1Jil.'l7N11 1'T iYt'''7lN:!1 T"7J l'N .TO"1JNJ '1 ',El 17'ElN 'T "N pEl OEl1'7lVl.'l'l'OJ1'lot 'T 1'T ,'N TEl1'l'l pN .lll.Y' ilr.ln7r.1 TO"'l 0311 T'N 'jil.'ill.'l t?'J 1'J 0l.'7lot ,1l.'JNt=lViNEl 0'.1 N'lot7P 1' O"TYl 1'T ilotEl Tl.'Til.'1 'T 'J1lV pEl OJYil '1 l'N 1'T Ol'Ol.'l 'T 'T '1'l"N i'N ,11:11::11'l 'T 0':1: .O'N 377lot il':J'1' '1 pEl 1'l.'El 'i T'N Ol.' .1 "O 17'ElN P!$il il.'0l'DlV ,lot', jO' O T'N 10'i371pY11 "DlV T"p T31l'El37l OJ31p31l O'J P'1N 1'J ,T31lJNlYl TO'iJNJ '1 TYJYT '31El'O T'N ,370"11 Y'lot .i17l"P '1 T1El 0311 O'j '31r.1 j"lV Ol$il N'N?j/ "N O'j 1"1' O"X lot 'T OEl1lV 0l.'1 lX PI$:1 P'1N j'N 0":1: 'l.':I:',P N i:I'r.I i'N N'lot?p }1N '1 1'T ilot!l ll.'TYl 'T .p"" pEl ?r.I':1 ,'N 1:1: T'N ,il.'jNJlp l." l'N IlJjlEllll 1'T ,NO'JN il'OOY1HZl .il'lN' .. ii CORREDOIlES DE J\DU. \ N \ :: H Ljce n eia No. 136 :: J f tlN U U 1.1 N :: .O'1mo 37lO'i'N 'i JHl NJN1iN" '1 H .. .. ti T1N T'N C'J'JlI lI'lI"N lI?N TP"'l"lI cn ll"'l :; -E TOllt T1N 1I"1N T'N :: g M8516 1El'1N OElli O";l T"p O'j Oi'?il5El n :: OFICINA: OFICIOS No. 38. Opto. No. 1. FRENTE AL CORREO :: foo. e- g n .. 0 U n'J .11'J"t3fl1 7Nl :O'lN U1"rJ g g t317J .nmON g .. H I b O J:; PI? F\[l[\ H uara e. OIVlno orndi'=S "."'OUL:: -:: Afe cc i o n eg A s m a ti = = g no ms Ihlem otisis, pi e d r as del Mgado y r iones H :: Sarr Jolhlnson T e jer' o T el. U -6841 H :::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::: ::::z:::::::::::::: :::::::::::::i-I O'j j'r.I 1'1 i31" lN" -ljllV!5il':J'N O'r.I 1'15'1 j'N O"l llT 36 ?O'El15P f'N 'HN ", '" i371jrll"il5::l T'N :1r.1n?r.I r:-t l'T -,l.'1 7'!:I 01$:1 lotJilV 1:l!'1 T1El Ol':J .T"" il'1j:J'm!5::1 il'O'lil ", ,0Pi"'37l 0'l5 Tl'Tl.'l "T l.'j"T O'r.I lll.'lV:J "T Pl$i1 '1 il'::1'X '1 l.'l T'N 1"7::1 il'P'XJ"N i37"T T'N T\$ TO i!JOj1lot T'l5!:1l'l T'N ,Nj:lV Oll' 1l'" j1N '37"l.':I T'o Tl'jl.'T i'N O"T l"T T10 O''"\lV 1137' pl$n Tl'l1l'j. T'lot -l." .O'lot D'r.I l.'iYlj!5 T'!:l ,,, j1N l500lSPl5 W1"" iY1 il.' T'N ,1"1tir.l l'lot 0?1$:1,l.' 1'T '1' Tl5 I T"TOOiN"l5:J OYl O'r.I '1' l"P pY"!5 1"N 1'T t'N'O il'1' ,001Nl'l'l O'j il.' TY" OO::l?YT O'N 11lot il.'P't1$1 il.'1 T'N i!J Ojl.'iI Oj37r.1l.'l' j'N p'1JO'" orsi1 -YliY:J'N 01$i1"!J ,P'j'TElil5lll t'N T!5 ,0l'llll5J 01:1: j!Jr.llpYl T'N i'N 0pJ"1 i31Jl5J1p i1'1 ,X 7'!:I i31"T Ol$il l5i l5?p 'l5J pY1l;l OY1 131j!JT l!$'7'r.I P':i!:llEl T'N .1il$"31l Or.l'OlV l5 T'N T1$' ,'l";lil.'::1'X 1'1N 1'T 01$i1 il' J"):\ 001N1ll'l 0l$:1 i37 OO" il j'N T'N "i1 P1$il lllOjlN1l T"T iY r.I'N T"T '"\Y j'N jiN Ojl.'il YJ"T T'N i!.lT7!.m T'N P"jlViY:J'N 1 Jl5t?lV T"T T'El rllOJ'N" l5 Tl.'1137:1 031 T'N ,1l.'";i't:ll5 j ,il.':Jl$ T:I:'TI:\::1 l;l ,Ol$il l'N tI"T 0'1N '1Tti O'j ,'110 l"T TiY" 'T llN ilr.lpJ 0'1N '1' fj'1ll5'"\!:l i371 l'lot 0l.'1:!l5?l.'l 1l.'" Cl" O'r.I '!:lOlVjl5Pl5:J O"Eli15El "1"?l l.' l'O'l" 15 0:-s;il.':l ?1"1 'Yl T'O 1'i::10 '1N ,r="'!$i!:l il" 1'1\ il.'P'':l'l' i!J1 !J7"!J!J)tj 'r.I T""7"' I:l'lot O tii1 i!J "'il:l:pl'1'15 'T Tl5 O'lot l K ,?l$' pl'r.lil51':l !JI' UEll5lVlJ:5!:ll'l 10?t\jJ jlN P .0?Yl T"?0 '1 N p t 1"1' O'j T'N iY1 T!5 O:;til OJ'ElYl 1l'r.ll."" O'r.I OiY:1!J:I tll$il i!J pm ,il't? !Jl l.'!J1 -lot iY ,TT

PAGE 332

"P31? i31,ll5"l5:1,. OJ '1 UD7Un' .UJ"O ,V"N U7'!l1V il5!J 31'lPl5 115 l ilS"31l PN 1l$" -,l'N ',,'N 31p,ll5ip 40 .31pJl5ip -31' 1::1"'::1 D',l TJ1N 1'0 i31,l"P il'T 131P i31 0tt" T,l1N l'lJ i31,l"N i111 l'lJ l5 "p31' i31,ll5"l5il :311.3"'l$!J 131J31T 1l$" i311 i:\!J '1 T'N 1.00 ll5'Ol5P 0 'il ., 'il ,lZlO"'tt'" .' il iNilN.3'" ':-1'31111' 'il, i3111'!J o"n 'il 'il l'N n::1 il5l 'il i31'1S1 1.00 'il ll5ON.3 'il il$1l'" 'il i310031l "1 'il i311" J.3lZl .N 'il :O"il5 l'N llSP'N 'il pN 01'::1 il 11N i31'l$1 1.00 ).3'i 1:)311 i311"JlZl Oili:lN 'il i31'T"il ,Yti'ti!J :0'1iti O'i 'POiUl$0" ,0l$"311!J,l31'0 'PO"ti'Ol1i::1 .lS.3ti'itt O l'N i31?l$1 2 00 'il 'il 11N .0'1::1J'il 'lZl J15 'il 'PO"l$ ::1 ti il ':1 :O"il5 i31131' '15Pi31!J l'N iY'l$1 1.00 l.3'i 0311 :lp31' 'il Oili:lN ,P'.31lO ptiO'N 'il :0'1iN lO!J'i "!J ,l"OlZl::1"lZl 'illil'il ,1'i1tiO '; pN 'pOJNp .111lJnlr'rlWN3 Pli1 Pli1 I1D l$"1:> ,031'1Nl 'NilZl' :il"l$1 1 'l 'O'iNP ,O'pJ'!J .N ,i311",llZl .l '310Npm 50 1:!l ,lZlO"'l$,l'::1Ni ?OJl5'o'tt::1.!JJ ,1'0'l$P o"n ,l"o!JJ.' yil'il ,lil'Olll.' '0l$0.N .1:1:> .0 ,l:\i'!J15!JJ 'llli31il ,lZlO"'1$131"131,l .N .p'.3T31i ,T"iP.31?31!J :'",l310 40 nr .1l$0?311ti P'11:!l :;"JYO 30 ';5!J"Pl"OWj'::11i ,31::131i 25 1:!l 'P'l$" 1n ,0'1::1,lTlSi ,1"01ll,l''l1i .l .p'.3i::131iO ,n ,'P:!lN"l$JO ptiO'N ,1lllO"'l$.3'"l'? J'il Oili:JN o"n ,yl.""Nip :0.3310 20 'l '!JJi!Jil 'P:!l'1'310310 i31T", ,l iS7::1 i37::1'"j "tt'NO'e .' 'JIS"i31!JJl.' .K (OO'iP K) ilOl$'O 15 r1l .1"'31' )('531 :lO.3310 10 il"1S1 1 i31'l$1 1 1l5'5stiP .0 :ll'1 1m .' i31'l$' 1 ., i31'l$' 2 'N'X::1 il'?l$1 8 ,i31'l$' 1 i311"J!JJ ,il1'l$' 1 ,11.70 :111'1D I1D ,20.40 r'1i1 11 r'1;' PD .40.10 :1ll0 ----l'N 1'T 031:lJ 1 01$" e':!l T'l:ot'O 'J'lO"l P'N'1 l'N ,,'!JN ,31031iO il1Jl5::1'P i31' l'N il1'.331?O"N p!Jp lO"l31l 131.3l1T ,l31l .11'N p31p '31'l31!JO 10"'31) 110 131,l1'T 1'P'T1$1 '1 I"P il$.3 0 '.3 1::1l$il 015" ti 11:) .":!l 1'37::1'n 1031 li!J "0'Nl50 '31" l'N 1!Jl1iO ,)'!J!JJ"::1 O,l 'Hl5 ?OllP lP'1.337"i!JJ l5 il1lOJ'N ,O"T i111 :Oil$" "::1 lOil$" i37::1'N lS1 1::1'l 015" 11.3l"l$l:I '1 .111S11lU 117N '1 '11D 1111 llD p '1 110 '1 lO!Jil5!JJil5!J 1'T .131"i!J il'Jti:J '37T 0l$1l i311 Jl"O"N 031 131J31T 1i37"'ti! O'l l'N 0l$" 37p'J31' '1 nim li!J 131.1 i37"T O"N p'i T ,131"i!J 37i37TJ1N e'lO:>"i i37"T 0'1 0311 tJl"?!Ji15!J T::1l$il 01$Pl5?lSO'1 T031::1i15':!lO"N i31!J31!JJ l1il1"T '''?P 131"i!J i370l1!JJ l1P'Tl$' '1 l'N -iti il:\1:I 1'K OJT"N ,i111 "O:SPti'lS!J" '1 i310l1lZl '1 l'!J '1. il1lOl1::1 .131"i!J-il1lti::1'P '1 l'!J il1lJ'il el1' O"K l:!llJ 10'lUl ti 1::1'i!JJl1l T'N 31P'T1$1 015' .pl1"X '1 iti Cl11 1::1l11 ,::l l'1N ti::1'i? l'N 1$' l"!JJ O'N "" ,l11ti' l"T l'!J illO SI$P OY, 131J31T P'N Tti '1 1 X '.30'IN lOO"il'O /'OISPI5'ISOIl 31'ti pmn 'l1l 'lT l'N '1 l'N -T'N l1.,:>J'1' 015' '!Jl i31fji311J'il l5::1'P l'N 1l1J:VT 011 ,31lZl'1'N '1 PN) "i!J i31Jl5l'P '1 ,N" lP":ll15!J 1'K 1lODl1lZl ilS.3 T'N 'T ::1"N O',l 1111 llN 1!J'N li31l W lti ti l"P ,::l NP'" lil1ill1l '1 0111 l'!J il1P'iY"J 'l1' P""'lZl T'N OY' l'N 1 0"il 0311 ::1',,::l l'N 7::137" 015" ,O'T'iP "::1 1i37" 'l$T'O 1l1" 137"l11 "!JJ 31:>; l1 Tl5 li'llS37i ll1Jl1P 'l$T 015" TJ1N ll1lm"lZl'37, -l5::1 1::1"ill11JlS "!J,::l ;O'::1ti l"!JJ 1' ;"" .370l1i!J 137l'il 'l1' l'N n'i,no l1:l"37Tti lT"" 015" ,il1::1"i!JJ 10'mJl ti l'!J 137 Jl1T llN Otiilti' l"P .1YlJ1l

PAGE 333

11 "1l37' i37JIS"IS;'1,. 11N i37"T i'Jl 1371'JJl PN 1$ l'N l"N TIS ,i37 J'11Sl Y J"T tll$:1 01$" ,137' 15 1I PISi1 01$" ,1"1$ 1"'1$ 1'1ttl "T l';ST -37l'N 1"j? "T 11 7137i 'l$T i37 l1N V', -37l 0l$" 1$ i37 i37j1'1"37i'i 15 i37"T T'N iml i371 .0'37::l i371 .O::ln i370"i,1 l"jI 1'T i1$,l :i'Jl 137" ::11$:1 l'N ,10'" 037 Tl5 ,'111$ 01$'1 l"N 1"'1$ 'I$T 1lST 37D01 l"jI l1N 1"15 l"T 'I$T 1"'1$ l"ttl 137l,l!$'i371 0":1 l'N TN 11 i370tm 137l,lN'i371 T!$ ,1"Dttl D'1i::1 mI 1"15T l1N, l'T lttl"1N'191$ l'D,l15:1 15 l1N l'T .p"'l 01$1 l'N 137,l'T l'N :.m 037 1'T i371 i'Jl i371 '1$ ,01i!$ l37D "11$9 15 l'N 1'T .1"11$ i I$DjI 1$1 15 11$J 0371 DjI'ttl l'N Dttl' J 037937 1'N l1$,l:371 il$Djll$1 15 11$,l jl37"1S 1J"'ttl37l i1'1 i37 ,:1llttl il$9 0:\7 YjI'J"N D,l15:1 l"N l'N O'::l'i::lli Dll$iD jliI5Dttl jI'i11 i311 O'N l1N i37D"1'1 iY1 l'N ji'1J' 1$ lUt l'N 11$ O'N DP1j1 i'J.l i371 l"T Ji :i37T"::137l N "ittl37l N D1D ?9I$i15 1DT'l 137J'T ,037 DO"iI 01$11-i'N '11 i371 Dll$T 11$D37l ll$i1 l'N15 TIS ,::lttl .DJi37'37l DI$:1 15 D"l lit< i:\7 T!$ 1'T 1l$jI ,j?37"15 ,l37i::137l l'N ll$i1 37ji'ND 1'?N 1"T ,:1N11 15 OJt"'lNl P"ittl,ll$ D'l$f i'N Ji 0l'1 -1i37l T1N ::11$:1 1'N 1$ O'::l'i::lli lD"il,l1$ l1N 1'N::1 i37 ,Nttl'1ji' :1iJn il'l 'Nll 0l'1 '3.'!J Dttl'J UY" lNT 1"ji' D"':1iJn l')"T D'IJ i3.':1l( lllll1 .7N 13.'j3.'T "'i3.'1,l15 "i1 ,DNi"i1Yl 1'1 ::!lSi1 1'N -'T i37'lt.lttl 137"37l l D 'I$" "T 1"'1' ,1$ il' J"11 01$" ,'1i1:) N 1'::1 l'N ( DO,l'1 i37",l N 'l) fjjRiI ilo'1 N p3.'l '3.'" 1'N 13.'1' .10 1'? J .1'1 1'N TN ,10'" 1t?0'I$T -lIl '3.''' 1'N 13m .713.'i ,l l'1N ::!1$i1 1'N Dlll'j "l l'N TN ,10'" i'N ,91$jI 'ji'l$ttl N 1::1 i17"N Dl$ii ,1'''iO ,DjI'1"ttlDJN -iY .1"N iN!:) DtV'J 'T -----1'-,-71, .... ___ II_ ... __ .. ___ ... a ... _IIa ,, ___ e; DI$i1 pN P"D lttl"'l lttl1n 'i:1 '1 il'DJ':1 T'N Dil$1 137,l!$" T'::l l'N i"K1i ,,'tlttl l"'jI 15 -jlSl 1't D!$:1 "K 37"iD 37D01,p 15 l'T on:) i17 37'::L DI$:1 ilo' ,OYJ"T 7137' tl'I$El37l PI$i1 01$" ,O'nittl/j 37i371W 1$ ,,, PI$i1 01$" 37::llo"jl37ittl 4 01$" ,115T 15 137'1l'l D'J .lJlil'V'YEl:\::l 37IJ15l Di"i1l'.1 ,37::1"::1 37137' .1il'''Dttl l'l$'::L DI$i1 "i1 '1 '1$11'1J15::l 15 137"Yl T'N 37'37::l''::L 37137' .l,l1i'l37i iY1 110 l'l$i371J15::l 137'137l l:s.',l37T il'T -1I i' DI$:1 ,DEl" P!$i1 i37J"N DI$i1 .37i371 J!$ 10'1j1 i37D37Sttl '1' ,1'l$i37'Jl5::l '1 10"i -37l T' N 01$1 lDl.l 1$ D!$:137l DI$i1 ili1 137P,l1nl50 li'Il50ttl il" D"l "1"D i37' 1371' -37iD :137" J!l'1N .1i37"Dttl l'ttl'i::l 1N11 ,137j1,lIS'37l l'N "'1"D 0371 1"T 11$ i37 D!:) i37DO' i371 O'N D:l37iO ?i'1 037 ", 'D0I$i1 037'15 ,"'''D i371 Dll$T ,D::llo'?ttl .p"::ll'l T:ttl',lil$l T'N i'/j '1150 1'T i37"O l5 p37j1DJI$ "T ,ji"1)'''i '11l5 137"l "T ,,, -37i '1 .l'Ol5ji'ttl l5 1$ l'N PI$" 037,l::ll$i::l1l 11$ D'/j 01$" I!l'iji' 0151 llN l'l$i371,ll5::l 137Jl'T PI$" i37' i37::!I$:1 1$ DN:137l D',l D"l '0'::1 D::ll'i 1$ 1',ttl ,1'T t10lo"ttl i37 Dil$ 1":1 J i371 "" '1$/j15 l'N l5 i37'10 i.l71 11$ 1'T Dmi J 01$1 'I$T "'''D i371 .o.!'l Ol',l t?lI$T ,1.3 1m D',l 01$1 DJ"I:! i37 "1"D iY1 t?i37:JDJZ1 !1"J .D'J i!a7 01$1 ", l1N D::ll"ttl il'''T 1!a7::l37J i'N Z1'iI:.\137l0"N 3i0ti,::1 1$ 11$ "T i37D"" "T l!a7"l D'l ,10!.' "" ,D"ittl 1,l'jI 0151 1,l'jI 01$ 1'T Dtl1i .01$" l1N DO'i::! ilo" ":J 01$1 'I$T ","tJ i1'1 :".,0 .'I 015::l iZ1DO',l'/j i371 Dll$1 "J "37'1 D',l 037 'T ,"'''D i!.l1 Dll$T !7"J T'K i'N ?"'''D 0371 1J'p i'N 01$1 D37" y::= .p'lT 1l 0l$" O'K 'T 01$" ,D::l37'tlJ i37"T 137::!;Jj i371 'l T'::1 137/j1j137:1,llS "T j37 J!.'T V', J37":I '1Tti "l5iO 1"1 DjI'i'37l0"N pK pJJ15Dttl37l I'K 0'137 iZ10'1il ilo'1 jI'1"ttl T'N 037'l5 l'K -370'1il '1 i!.'l'N C'N 'I$T i!.'1 .!JP'J"N 1'T jon '1ji' l"N l'N Y'15 137"ittl C!.'1 Ol5::l N Dl,lti'i371 D!$i1 "1"D i371 pN !1'I:.\::1 .O'N l'K i37D "1371 Dl37iO lDOOlo"ttl 01$" 1'T O!$i1 -11,ltU 37j115D 037 "T 0l$" 037' 1'1 v!.'" 1$ T'N pN '11"t.? iY'

PAGE 334

" II l''' 1 32 J l5 l5 i1, 12 -----------------------------------.1VUlVl J'N J'N 3 J1'N J1N 4C'lljl1JN _.--=------------1311 1'T il'l"T l5 "i1 l'S 1'N i37il"" Cl'1 PI) il'i pl'" pJttil'l Ol'i !pJl51l'l O'l 1l7l"T "11 ", ':S T'N l'0l'i9 l'tZl' ll5StZl '1 l'N l'N ,'S ... ... 19'" '1 ", 'l$9 ... 01''') ... 0l'''.'3 ... il1U:JYl ltZl'i 1'T 10';tZl'" ", !JIL"1'N i 119 '1 ,"1 i!JJtt::l1p '>'C 'i ", ,"ii ... i3HHV .lil"m 'i Pl$rl P'N 1'N: l'N !Jll"15C3Il 'i l'S pJ"ill$ l'N I'N U:JN 111r'1 M p1'T 9 l'1$1Hil T'N i!Ji l'N U'15 T'N ll1' ,1':5T'1 '1S ,,'V piJ!.'T il'l"Tl5 '!1" l'itZl .1"TJW 2500 j'Wi il'UJl'l 10"i1 pN l'Wi '1 l'N I:ni li!:) O'I::1n 'l$itmSP l'N ,1:5" '.J1 !JtZl'1'N ", 1'T l"!:l "T l"ttT '1 11C U"i!l 11N ll3l' ",171 rN '''''15:n 'l P'l$C YtZl'1'N 0l$i U::ll5'::1l'l ll!lS:1 ,1'lll'Sl$ : U"ji' J"N l"T U::ll5;o;, 1"T 1 T ", N UtQ'3Iil'O .lm!ll71!7 '1 i'N i!Ji ,O'?:il 'WlJ" l'N P"tt:1 '''15:!1 1"tZl tl1itt Uil'''T ,l.?J"lS C3ii I 'l':;)"3I" ''':!1 ,!J'.'3I$'l$v l'lZJ"'K 'i l.?lIT '!J"il.? l'K O!J' l.?'l$" t.1'l "l$l.? l'!) U"UlZJ 'li lit) UJY1'T '1l1:l3i"U'li" '!Jv""" "1li1 ,um'$ Ul!Ji U'jS ':\71 U'il$" tllSrJ I l"l5tll5i '!1i ,lZJl.?l!Jr.l 1'1\ i3i1 'li!!l$, itiS p'" U'l" l::lll"; Pll'll'l "T !tlJ"tl lliY"T ", Y"15 !j17 i l.?O}'l'T ltZlU"i 'i ", llZJU"i 131.:131T 11' N YlZJU'" '1" "" l'S 3i'il'll5iU l'O"il'i P'N ", U'l$: li "T C'l 1'N il" tli3ii 031 l'N 1 l!VU 10"il lP'Tl$' Cl'1 il U'J 'l' 7N -il'i 017 il''>'UtZl I '15T lil'::l'N t.1"V"l.?tZl 3iji'::l"'l 'N l'C 1l'll15'P liji'il""U 1'T li!Jil ,ililil'il '1 "T 10'" Ol' ,Clip '1 P',::1 l'P'!1'i'" U'l l'N '1 1'T Ol' ,1l'l"" l""N lJl5' U'J 01$" l.?O!JUl$iD l!Jm,,, 'N "'SOP'iil"N liN 1"15 P'UlZJil':ll'N l.?l$il'O .ti:ll1p l'K l"T'N "l'C 117 l.?::ll5li15!l l1::ltZl ,ll'U ""ll ", 'l'!i'V l'N li'T':Jtilil$ Ul$il T'!1 ,1V"l'l Ol$i T'N O"'l ", l'N "U'>'C'15lJ ll'm... I'llt' pmiT l.?lms l'N U::ll5 iSi .l15'1tiil ,O,'ti 10til llZJ"'N liS l'l5T 1!J JYT (p'N"C t.1J"N'W:1l l i l'" 01$"" 1 0l5" ,,'C 131"lil -1" I i3ll.?ll':!l O,'ti liN ,'!JUl31:lt llZJ"'N l'N 31'15 ,!J"l5 .. ... ",,,'N 131'il'i ,131" CY1 !1!l '1 -'N I'liC'ii 'i p!Jp l'Jn,p l'N !J' .1U"ji'il"'lZJ T'N l'N 11 !Jl !.'Si'l 15 liC "!J' ,i" 131"ll' OiJl5'O'iN lUl fl!J"i!JUJ'N "l'i 1i" l'N 31:l17'UCtilZJ"liT ,lZJ'Jl':a"'il' l5 P'ip 111"l"lIl T'K ,l5il5i17E1 .'1 1'1'\ tlJ"1$ l',N I'l::llZJ ll"'lil T'N'O '!J1 l'I$"li" 17lO'i'N l7?N r'o r'D l]'0l70 "S lJ'l'T '1 T'N 'i!:l P'UliT lO"il 31W'i'K !J'ti lUl .p'N '31 l'N O'i'!lO ,C'Tl:llZJN l031T17l "Pl$iUl'l 1'T l::1l$rt lU""l C'l 1'::1 p' 1iEJ :O"llll$l O'l l'N 0!J1!J' "" YW"'N !J"l5" .i!Jl"T ti l'El ji'Ultt;o;, 1,,1 l'K l"T 'l'1 ltZl'W:l ili"l$' tl.,3m '1 li'EJ i J:::l,,, 1""" 1"N l.?'!J"'O .l.?!J3iti .Ul731N 'l71 'l71 iYl tl"i\5 T'N 'l'l"T l5 ,tn.,ti ilTl1 l'N ,1'T o, ,",0!Ji9 !JlZJ'J15SlZJ -U::ll5l'15EJ P'WJ1T l5l1'P l'N li'N" !JjI'ill''''lZJ 1'0".,1 ." .N .N l!Jll'T til'P 1'N li'N" !JlZJ'''PN !J"\5 l'N l.?"il .,JT"il ""l5 l'N -153 '!J:llil5 1317:1 ,1!Jllil'T O,",'l'l.?'l.?OJ'N l"T "I$T UO!JUI$'9 '!Ji tti '31'l11 ill'O"N ", l.?';'S!Jl l"lZJ 1'T Ul$il "D Tltil U!J" Oli::l'" l""!J1 Otil l'N 0'1'ti T'N 01$" ""l tso,",s' '!J' ,ltl"'P !JlZJ"'N !J"!5 1\5 :,1Il.?'!J" 'm$ ,U'1'stin l"T ll.?'!5l.?lZJlN l'N ,,",'P',:lltiS

PAGE 335

13 ,1 pl 37' 37 il 11 --------------------------------------------------------------" p37p 37'l"I$T37' 37'll'l$!I 11$ l'El 1'K l1'K =,"K l'K l1El 37"'" (1 .1'37ill.'l"K l"'l '37"'::1 37'37T.l1K p37p 'l)5' "", ,11'K l'K lj,"l37' (2 .jl$ '37'" l'N "El PI$M l1'K '1 '37' 1'37" '1' l"K r31T31l l'El ,'K 37i"j17' '1 l"K ll''i'l17' (3 '37' l'!J '31' 1'K 1'K TT l::1l$il 01$" ,p l7TlJ"'M '1"K ,l7, l'37ilEl"K (4 P''i171'l ", 'i31j",P j'K 1':.1 1"K T'K l7 J",p PI$,::1 1'i1$"l7l T'tt l7l" 1'K .p'lD"I$!J l'K p!J ,PI$,::1 l"K l'N l"'s Tj'N 017 l7 J';'" 1="''i)'i37''1 ll$J 01$" P',ji"P .1"'!J l'K il$' 12 ", 1'1lZ) T'N l'K l"K 1l7" l'N pJp T'N PI$,::1 i37' "'iP 'l'''T T'N ilEl1l rN p17i' l'N 'il$j l'T lllP 'ill'U'il ,37TtJ'U .p'K '1 1'T 1Ul Pjll"SI$ l'N l"P l'ill" ll7P .C":JM 17l"T l'N 'll'U'il l'!J '1 11'" 'P' l'lt Cll' PlI" ; ,_',.-. ... ..... (l._.(I ...... ()._.I)._.I) ..... ..... .. I '1)10 i I l/7t5 1l/m"lt5"t51 11, l/'ll/!JO "t!J I I O'i'l1 ':;'" I 0i'Yi i'l l'!J I I i"''',,1l }1l/' :p i j I DR. RAMON f I_ORES I I 36 LE'l'RA G. HABANA' .I' ..... i .... ,' .... .. I I ..... I I.._.II_.II ..... I I ..... I.:. l'!J l'N Pll' il17TtJ U'i!Jil '37 C.M.lB.C 'i!J1 l'i" ,uml$ 11 l':J 10 ,139 1$017'ill$'i!J 'i!J1" 17U1l _. i37::J"'i "l/1 Ji""!! l/i"" 1 -t3171"t5 Im"''lt5"1\ll 'l1ltlll.l .'N l'K 'ill' 1'K Pl$lD"" l'N 1P'" 037" 131" ,':!1 ,137" T'::1 37TtJ'i 'i illl:J" '31' ."0 3701$::J 37TtJ"'N -"N l'N ."1' 1'::1 1'N 01$" ill' l'!J l'K .'37 i37 10'" "" l'N b"" 1'N p37j? l'El O"N .n'N l1IU'i'OO 'i 'I$T -T.l1K .131l$P llOlp '1 "l37T '1 "N 1El'37il "1.) 01$" '31 .1'37'O'il P"" C37' T'N'O '37tv"'N )ot P,,::1 T '3;' pEl 137",' :J'p i"T l"T 137P ,'37 1 ,:J'P l'N CpU 1'T t'N ,:.7 lll" i37:::11$ l"T '31 l'T 'i '371 15 ", ?0l$"'15!J l'N 'i37 Jil$l l'N ,'''37'i 137"37) P'N 137:J371 137':JttSlV l'N 111'N 11$J 131n Ull$'TlJ 11$' "T 137:J311 l'N 'i37::11$ ,Tll'l 1 11'1( ll$:J Dll$"TlJ I$U -37P ,0"37 '37' 1'N ... l'K U'37'i 'i!J 111( 37:J"T llP'S .1"i -ll$':J37'::1 Pl7TtJ'T 'il$!) l1'N l'El .TlJ'''):J37 l'K '1 ,U!:l;iTlJ .U"iP'1n 'l1:1l1Jl'N .U'll' 'i!Jm 'illTlJ"'N 'ill' ,37:::1'\0\" T T 37 l'El m!J'" 37TtJ"'K Tl$ i31 P'I$El 'i37'll' ,0:Jl"N 'i'J .1U pEl pm,i' "1!J" ., :Jl5' \0\ .1'! 0'1 1"T !JUTtJill 1 '!J" -O:J"N D .U"il"'El .111Jil1' l1lQ'i'OO 1NJ l1N 'I$'J370 l ll:::1 ,11'N 37TtJ'1'i!J0 ""l 11$j l1lli ,U037Dl$iD l.''i!J''T T'N I'N n'N 117N no 'i pN 11!) 1'17"'0 ,1'l'l$il l'S l-;'N p!:l l!J'UYUTlJ ,037'll'i 37' ll$':J'N ll' '31' '137"T O"N lP''i' 'i [j'i31" 1m l'El l'N j'i37" ,31'l'''l$T37' C311 1'i" l1N 37l'" 037'" 'J37l 7TlJ"'N 1'N 7'N 37' JI$'l$P !JTlJ"'N

PAGE 336

14 "'i::1 l5 i'r.l P!5;' 115" ,,!m f Jl5l l'!l ,"i!:l l'l5i::1 O'i!5r.l ';l'!:l .:\J1'YDrtli!5!:l '!5T 1,tti::1 O'ilSr.l Tl5 l"N "i P'"J: ,1 15' l"P 015" I 'i15!:l "l5::l 0151 ,Ol i:J::1 '1 .1!.)l'l5i::l D'r.l i!5' '1 1',1Ylr.l' N i!.'1 l!.'ll"i::1 P"itO "T ", 1'11::1', .10Y'!:i flttl '1 D'r.l ll11l'::1il5!:l D"Drtl "p"'" i!.'ll$"l5;" i!.'JY'!:i !.'iY"T p!.'" '1)Yl T1'17r.l D3.l" .c. ................................................................ .... o + + .................................... ............... .. .. .. :: .. .. :: : : :: .. .. !! .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. : : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ,. .. l .. .. .. .. :: .. :: .. .. .. .. :: .. .. :: .. :: V, U1Ull N T'!l l'JYp CY' 1'" "\Y!Q'O,"\ '11' ( ) lN1j'C ( = ) T T ON"!.' T!.'i!.'!:i 9.15 12 0111 1Nlm'1j .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . A :: .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. '. H .. !: .. .. .. . .. .. .. .. : : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. :::::::::::::::::::1;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Srta ...A1ercedes !Barrios guerra Maeslr3Graduada en la Escuela Normal de la Habana y Alumna 3ar. Ao rle Ped:lgogia d a la Universidad J'jacional, d a c l ases en SlJ domicilio, para nlnos y nias, de 12 y media a 4 y media p m .... all 1151' "'0. SO 4ll1-Il:!!jlacioll \ 11011 .tti17l l;\'itt::l 0l'1!.'OiYr.l U'l 111( T':J l'"\I1"\Y TI"'!:) I1P"'J "\11"1'::1 -,"\Y'J'p OY'I1PI1? Y"151""\!:) -------------------------------------, ,P ';1 1"t ';' !:'r.l 1'T p!:l illl"irtl i!.' .1tt::l Tp -Jl.'UIU "lll1' i!.'P'1 ,,,,, 0!.'''.1 !.'P'T1$1 TJ'K 1!."'::1 C1J: ,J: l5 115.1 ,J: TOr.l'P l'K li031i!:i ji'D 1"T '1" J '1 li'J!5'J:P)1!:l ,J: 1::1";'.115 lD-7 e!.', :P'D"iEl ,D)";' lrtl'''J: l)'1.1'::littEl ,"! ;'!:l'n l"P l!.'r,) l5::l1 p l'!:l .e"rtl'i" 0 ................................................................................... n r H nos; 1tllJ l1;JrlJ1DO il JNrJ111l H n ji 1V"N nNln t1Nn Ji T :: .. ii ,lU? = 01' H f OlN1l1Vl g n -" -H JIQ'" :: H = :: A :: .'iJ111' ij '1J1113 11;tu:;11; 1: .. .. H 'iJ1113 Oll1lN' ii g 'iJll1 1 ti 11 .OC .. I :,:. !.'P'::l)"N .. .. .. H r'7N!lN1 in J1 -:PEl irtl::l;' H .. H OU1U1Nl l1tll'1'N 117N l'N 011 H :: T u f t: "t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::z::::::m:::::::::: .: ..-. .... 1 .... 1 ..... '.-.1 .. __ ._ .... j).-.().-.(I .-..( I.-.I.:. I el'1 Oll!llll lllm iN I I SOL 35 '!5C 011!llll I j ,111 T"il 1'1( 1"1( "J 1::1 "It P'1I1 ll'17' i i .:.'.-.11.-.11 .... 1 .... 1 1 ... 1 .... 1 1 .... .... .... 11 .... 1 .... 1 .... 11 .... '1 .... (1 ..... ...-.".-.,' .... 0 ..... '1.-.1.:.

PAGE 337

15 ::u::::+.:::::::::::::::::::::::::::::::::-::::.:::::::::::::::::::::::::::::un::::: ii u L A U N I e A" 11 H De MAXS SHW ART'S U g Calle Sol 99 Ha hana g H C37' l'K 'JrO ,r"N U H llll"'K :: r :. .'l$lC"1t r',1t :: n u :: .lI"l r,,1t ':11m :: ;: yr""l. :: U 99 "150 1'1) l'K fi :s:::::::::::::::::::::::::::::::::t::::::::::::::::::::::::::::::: 1::::::::::::::: :::u:::::::::m:::::m::HU::::::::::::::::::::U:::::::::::::::::::::::::::= H ." ll. H .: H 28 '!$C r"lt "ll1l"l':1 i: :. 6 T':1 4 l'!l :l'M17lt' ll$"l :i T T U H !lr" -1rlJ'ON'KJ rco'm'N f1'N U ... :: ..... : .......... : ....... : .... : .. : .. : ............... : ......... : ... : ....... : ... : ii+ ...................................................................... i: '. H .: .. _u_u_,_u_, .. 1 J1 l .. _u_u_,,_, _" n JS18DOY1 'H1ClY! P.: J D JT .1.l :11! Ji r ti 1" 16 "DU Of1 1 h .. .. 1 tnoB' 1tllJ = u .. ,. ii: flD flN f1D !"N .'11 ,'rJ 1"31'''' "'",11" H li .n09 t1IUJ 130J17iJ te 11t'1l 1'0. TI U U '1r)1'13lU rrO'rJ"iJ 1D'lM O"JNrJ 17130r3'i il n ,tUJ PN ,P" H "'"0" "" 1"" O n ,nOD C37' ,! l"P pac n a ..... Tl '" !:: n ''.)!:l T 1 mI( "::1 ; U 1""'370 "T ii ji r1rTJ1N 1717" 'i 1'rJ n 11 111i7TllN r7.1111 .W'!JIU iJ1IUJ U ::zs:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%:::::::::::::::u:::::,,:: !l377.n1't5 ,T"M C'l""l!l "l17"1t p!$n lI'l!C "':1 91$ yt""l9 lI'Ci"":1', "l17"':1 89 O,037:l A .3805

PAGE 338

1 -------J ---------.. 0::: : : : : : : : : : : ::::::: : : : : : ::: :::: : ::::: : : :::: :::! t: : : : ::;.: .:::: : : : : : :::: .::: ::::::: !:a &:: ::::::::::: :::: : : : : : : : : : : : : : : : : ::: :: : : : : : :-:::: +e CllU r', v U'l '1 1V". J N H .. .. .fj'l U1'rJlll ,U'l 1'J I I [J' 9) ; 1 Yll' 9 ,.D ., : :11 .. .. .. .. H Creyon -de L.T. [-ParJs]. H .. .. H H P1W l'N t W 1 r:lU 1:l l N n g .f"lO C1W r"e ry'lN J:lU ,:l. ii .. :: .. ::.::.:i. ,VJV"'tlNl ::;tl 2 0 "15'Kl l'K 'WJ>I I r J pK BERNAZA 64' TL A 2339. 'Vl"l HN PO PN ,1l : !:: ::::!:: ::: ::::: ::::: : : : = : :::::::::::: : :::::::: :::::::: : : :::::: l;: : : : : : : :!::;::: :: : : : ::: : : ::: :::::: ::: ::: ::: : :: :: : : :::: : : ; ; ::;:: : ; : : : : : : ::: : : ; : : : : : : : : : z : ; z !::: ; :;: : : : : .. ; ::::::: : ::: : : ::::::::::::; : : : :::;::;;: U;::::::t:! : 1 ... ..1 1 1 iY'NilNl 'Yl'D." 1I 'lJlI I1D -J1N ll'",,'j il f o.. .. .,). .., H 11'1 l'l( 1 '!) l? ttl\i'llSl 1'!) 1'1,) :: .. .. E g n :t H U .W7JllCl 5 f1J ;) 110 l3Z A nN X T1!J H H X .3646 nJ1UW 1l fU'r'" d e LUyGiIlO 101 C"lNUtilNJN' H U 1 r'J II 1m 42 nN .r'Nil .Uj" l11J'DM' llW'J'l'111D H :: .'I ...... I .... i! JVU t Pl t t nO iNO JJV l Uvp. ." 1Vi ti 1::::.:. .ltll1N 42. ONl ry'lN 6 1'l 3 ,., 1,1 (DC"'tl '1) 'v" DOtlJ'V1Vl 'Vi 'NO' JN ,V T T 'J' DlVO 5 o 11 J1 LOO 11 U Isidro Castro H J]lOl;] PN ";U'N1J ii :: T T ...:: :! ''1 117l37T 7 T".,9 1'. znj,no :1 :: l'15l1 l'K "ID !1'j!1"1ll5 l'lS lSl\S"P'l311"'3 l:ll$" ."" :: ;: FO -'lOS ,!I"u 'l'1K S2$ g

PAGE 339

VIDA HABANERA .D' nUl'N n'N '1 :H:J "'::1

PAGE 340

, j ::1 !J' i!J l l5 l5 i1" I ----__ ___ ... -__ ---,,_-_ ...... 4 :a::::::::::::::::::::.:::::::: CllU U'l ,19" '1 'N!l ']1 "') N M .U'l U"1JlU ,U') 1'1 UD'11! !l 1I [r', N !l J 11111'9.D.': H n .. --------. ... ere y () n de.' r. PI V R [ P r1 r i s] H !t -----i i g j'llZl 1'N Cl1711 0111 1l 1'N Cll'JnO g :: 0 H .1"10 CllZl U'J 0111 1l ti H --H H tm10 20 "15'5Nl rK 10 rN i"t:lOl:l" H +-9 H BE RN A ZA 64 TL A 2359 '1 'V1'1J llN UnVrrJUl PN 1! n -:::::::U:::::::::::::::::::::::::%t::::::::::::::t:::::::::::::::t:::l:t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::z::::: Isidro Castro U lUm'l l'N U T n H W 1YJl1T :: U 1,1( .,gtl 1:l151:l "1'" ti H FO 9 LOS EDI$ i!

PAGE 341

Semanario Israelita, Social y Literario -, 1NO rJ!J'1W J:JN', T J1N 1l:J1l7rJ!JNW711rlll I .C'J'Jll I ---Acogida a la Postal e inscripta como correSp:lndencia de 2da. Clase en la Administracin de Correos de la Habana. -------------------------------------Ao II. -Ha bana, H. de A bril de 19J3J. 23 111lJU -,1933 ,14 -.lJNl 2 Dirigida y editar] por: U Pi v rJos SChV2 rtza pe) -.'N llWrJ"1 '1 1NO nll'1r! '1 JllJllOll 1111J1l7 1',tv PI pN 1"iP 'ilS:J ':llS'U37 .11'N 37tv"'" lS ,:ll 1/.)00 7Y':llYCO p131l0"i15 pY" ",., .l15il .31 l'l't l1'N '1 1ND l1'N 3.000 p!:l i311 "i' 1'N 3.000 ,.l15' 031':ll 50 1'0 031!ml pN 137131liI$0 o -OO"'il 1'31" pN .l15 llV"'N l'N l'N l:Jl5lV17:1 l'N "i 15 po 7"" "Y'Y'ltY!lO 15 37l'il 50 Cll' pY" 11$J 1'N 1T""P S7l'il l'N 37:J'l7" i37"lV .,37::1'i311 T'N 0!7 l'N .,31, l'N tnm 1J'i'l37., S7l':'1 :.m? 1"YO"" pY" i31T31' 31i31mN l'sm .,31, 1'0 T'i15!l l'eJ "DJl5:!l y, l'N P'T 0':1 t1!.7" 0l$' Tl5 ,,:ll D'l "7Y'0'i15D 7'N iYOYEll$iS l"T 1')N 7 D'l5il.ll$ 7Y .l"DlVJ"l5 11tl .. 'I..-..'.-." ... .... .... .... '1 .. I j I i I tN1.lN1 T -." P1N!J ;10 J'1$9 lI'7l! 1'K 117l1'lll!lb lIil$'1j:"17111" tl n!l i'tc,,,'t' b'j:'lI 117l' !l'1t bj:'lIi i'll bl"K 119 j:"l)"'C 111t 11$11ll'lJ ,P'llll$lJ 11l1' I DR. RAMON F'-ORES i j i t I I I I ZULUETA 36 LETRA G. HABANA I i 1 ) ... ..... II .... I ) _II_C) .... II_II _II ... II_II _II_U.._.. ._. I .:. Yi9 ,P'i,tvll O'N); T'N 037, 119 I llZ7"'N j'!:l D;Y"T "i15!l l'N 11$ O"l ,iY:l'N mN O'l iY ", 1 015Dtv .11'N 37lV'j", lm37"l5::1 00"';' YO'1i1 15 1Dl5DlV llDP'.l i3,l, pmYl iY:l;Y" ,015':'1 i!.7' iY'1 7'N l1'N 1::l YlUtl'" tm'1D 15 T'::1 10 7)1:) ):ll D:ll'N 1'1N YlY"lUil51:) l'N l:llYTl5!l "T l'N J"N iY"" l!llSH 1Jl5;tvtl", l'N rm:"'i iY;t)'jI '1 ", CY':ll1t;J'00J'N-00';':"1 31lV'1 'N Yt;JOYi1 '1 11$0 0.1J'D3'i l:l1";'1):llO',N 15i"N 7 H ( ")t;J 1'N 1"0 J!:lY 7'IST "T T15 1)1:) 10'mn .1i Y"D'il 1'0 YD"'I$0i150 i!.71'i::1 17i1lT)'N il51:) 7il1 'l$' 30 11S "l5t;J'Cl5P l5 ,l$P'N l::l'W P'l$tlil' YO'1il ,:ll 0':$:1 ,iY; l'tvD'" '1 i37D'lt'N ,"N T'N l)N O 'llyj llU'i 1'N ;'JlS" l1'N l'N P'N '1 W'l$:1Yl Y:J'Y" ,"Oj')lVT'" .iY"IJ31"J iYj 1"T "", .171W 111"1 nl' l l111'l'tUll'N ml l'N li31'j'TOT.l'N litv''?llY l'tl 7 S"N ;w DiY'pi31 1'T iY' Dl$il 'Y,Jl5 iY .lVT15Jl$'SIU 1'N lVTl501$!ll50 1'N ji" ,7Y .l'::1i1D YO"il O'l$TY: 1!l1S:1 ,YD'!JDtvYlJl$ y D'1!l37l0')N iYlV"l.ll.l iY' 111:) 1i31" Y::1';Y" D::1Yi l'N 'l15'l.lY l'N OTO'i 10"i1 15 lJ'i'Pi!.7 ., Jl5"O'i pEl :m"YD!l) ":lll5!l P".lO"iiY!l'N DlSil '\7, DC15:J31liY!l'N iY"" 'Jl5",O'i l YlJ 'N .1'11NrJ J1N r'1NO J'N J"rJWJ"N .13 "iCl5 T'il5C tliY!l';l15 ilSOY0l$iC ,00'N"iY' 1'T Dl$:1 ,'o l'!:l Yi'YDl5P Dl$:1

PAGE 342

1111 1111 1Kll 1U1 .117CJ17:) !Hl "W '1 noo .J!W::: "lll T'N 0\11 lj3m 11N ., 7 O!J' lit$m71 ., 19 OY1 1,!,m rC'rJ r'N !1'N 17W'11CD rto',,:) l17'W17l N '1 T'N l'N l'tl lC"1( .71'1( !.'1ll"'lJO il'O"-l llll"'::: l5 1!.' j!.'T 0:11' 1'1( .29 l'!J il5il:l7:::l pN i:\71'i:ll ltl 6 1'tl i!J' p!J lil$m'l 6i'DO!.'il5 ':I7:J!.'Y'O 1!.'l.l1'!.'l T'I( :l7P'i:l7:::l'1( 5 'i:::l ",,'!t '1 Pl$il i!." ljWit$lJO'1N 115 lj',' 0:17' llilj Y':I77lj!.' i:l7"!l ,'il5il:l7::l ,,:i1'1 Pl$il ,lj""01.ll5" :l7i3:"T li!J :l7ji'J"N Tl5 ,tl.ll3.'l 'WJY' 1i!:) .D!J31lll!.'l p31" "':17l'iP l5 l'N ,lj'1lj "T -31l ,"T p31p :l7ll5'P iY1 p!:" 1'T iY' ,lj"" 'ji"'l 1 "T Tl5 ,il5ill':::l i!."":;'1 1'1) tl,:I7115El lj',l T'N Cllp """ -rm ljl$:1 ,11$tJ 'X tlll5m,ll51'T Pl$il 13m j::l'i:-\ el,lpYljlll 1"l5!Jl5::l OY1i13!:l "T I CINE "UNIVERSAL." EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA tlll!.'l 11ll'1'N l'N l$,l'i' YtlO!.':l iN .,!.'ljOY::l iY' S.A:B 15 LUN" 17 La ( A la Brava) Borls Karloff TOM MIX ryN,; T'---____________ ._ JY.I:A. RTES 18 Cancin Cuna l Carretera Constance Bennet Richard DIX "7 l'" I:m'ill tl1) l!.'" i!.' 1 19 E I Si g n o del a e r u z )) .1llrrllrir :!t{arrl,. (!llnullrttr (!lolbrrt. iEli!lB!I jaulll. e;! Di' lJ"! ,]1, JUEVES 20 T Sers Mfa)) El Hombre 13)) nrh )tolt. 18tr!forll y iljOY" 13 i!." -VI ER 21 S A.E_ 22 28 Los Son Estos Nuertros Hijos DIXIANA l!Ill( Erlr lJiullrll Auu1!jorlltug j. l!InuldB I ... ..... .... YiYTJ1N. ...... ... OU" l 1111 ---"" 1ND nD 1::Z'1ll 'l '1 lj17" ., llj CYi P'lj.l1T 11!J ,Yp.ll5ip liN l5 'Wlj:lY'lZ 0"i1 l511 :lj"tl31lEl'UC ljiY"'O :J,n '!."'T '!.'" lljO'tJil5 17W"'N '1 j,'" ,"P$ lj'lZ'1( y, .17'::Zi'YO iY"f OY1 'Y1 Tl5 ""lj ji17"ljtll":::1 11N 17tll"'1( '1 p!:l ,:m"l1ljilJil$!:l rml5:n 17Y" t 9:3 j n:J'rJi1 DnON nD 11 l'!:l '7l5T l'K T'N MIV OYl!.'l.ll$.l'l$S OY' i37' l'!:l l.l1l"iji 'i lji'!J:I7l::Ji" 17"N l5l'l$ "i!:l l'!:) l"11$"Yl .ll5l'l$ 'Vi 'Wi l'c i371 ", 'il l'N C":!! Ol)' iY7t=O:i'V ,mm.'li$ i37.ll1T l.l1.l"'i' 37'';Y'' 1"N ,"T llL""l ljl$l'I Y'"3Y" iY, l"'\!$m.'l "'1( PK'O OY'i l'lJ l'El 111 'il.'''tlOJ'j;' "1YJl5::"'v lU l'!) lil$"!.'..l pm.'T 1"N ""l l."'l( P'l'P i:J"T 'l5El l'N J37;l llU'1'N Y,,'lji'Y"i''1 I:IY, 37'iJ!.1 i!Jljjn 'i 1'1:) Y i'X 'D:J"t\!I ji!J" mm'o m" 'iY1 '1$' ii.' T':lm l!mmn!)'iN ,'Y"'O .Jl)' !.10"'il bl" 1'1:) pN 1'T 'i .lj"P'lj!.'tl i:l7U)YX i17'T l'N l!.'lJ'i:l7, ,l Yi 1'1( Y::l37';lU:J .Pl$" l'N l37U "'El ,., 115 P"?l ,:!t l'15Ti1N ll5il5C P7.lYT 037 !Ji' 4 3 37ljltY7 ''T ", ifj .!"1ND fIN l'''il5:J 137'no l'!J 7l5P1$7 1'1( ljY,' 15 OY' l'1!1V .lj.l"l$ l5 29 l$'i'l!.t 137"ilJ CY' iYljl'N "T ljml$ b37'1 ,l lljY::l!.ll li!J" l'N

PAGE 343

5 1 ::1 31' 31ll$ 1$ il, .1 1 1 !l ,o : 1 !l L'fll'1'lj 17lU'1'N U173 l ll!5' l T':ll 1'T 3ilV'1'1{ '1 'T31'9 0'1$ .'1 q31l37T "'1 1'1{ 131m) '1 '1 ")311 l'D l'D 0'51$, 1'1{ -"l 1'1{ l"T lV'l{'lVT1 ",\37lV'1'1{ "'\1'1 l'!l DJ371'T31",\e 0'1$ 1 11{ P'I$' '1 1"T D'lP ,iml "'\37p'537!l 0"::1 '537" 1D'::1 1'1lV T'I{ ." 0'1{1' ")37''''5p 15 O"N UT"" T'I{ "'\31:> 1 11{ .U'J D37",\D"ttD 0'1{ PI{ P'I$t'lV37l T'I{ "::1 u":tt:1 ,ml ")31P'l'!l "371 7"" 11$ P"::131l 1"1{ T'I{ l T'I{ U'l'l$l ul$:1 37P'TI$1'1 TI$ 37ll!"ll37 P''5::137l PI{ 37l'tD031'l50 "I$'P 'ttD pm37l "'\1$:1 tt T'I{ 37ll$' l'lV'1'1{'1 1'1{ 137"37l ", "0 .'37l'31 10 1$ '1$) ,l'I$"31l "'\37031:ll ,1"'\l$l3'1{ ,1"'0 p!l 1$ l'D '37l"::1 1$ 1'1{ ;311 1'1{ 7tt",\Y::1'1{ -1ltt7ll!U"1 1'::1 '",\0 "'\171 ", l'37"DlV '37 Ol:1 "'37'1U"P" 1'1{ 01$" "' l!5;lVU"1 i37l "::1 .'1$ U,mV..li31::1'l' 'T U'l .p'UlV37li37::1'1{ UI$:1 'l$l pK 1Ull$"P3790 13.'l311 11'1{ 11$ ,l"\m,U l'!l 1'1{ i3.':>37'::1 "'\!5D 'I$!l 11'1{ 1"1{ 37lV'1'1{ 1tt'15D il$l T'I{ 037 7:> ,37015"'\ 15 1'1{ ,ll""::1 l"P 131P 1"'\3."1$'1 1'1{ .p'::1"1{ -1!l';3.':1 U'l 31Ui"u,'5::1'15D 37",\17"T l'!l lV'l31!l'U "'\37' PE) l1'N l"u $'1)'1 3."Tl'N "'\3."'" U"'IV -"" U1D' 0 '31 I '1"N l"T .U'l l"D 031 '15 lT""",\371 1'5'" "'\l$l '37'D':1 ,Dl';'U"::1 017' U'l 1376 ... '37'D':1 "'\37:1 ,1'T 'T :1l1$1 O'N "'I{15l T'N '37 PE) U'l O"" ,l7ltt::1'P '3.'1 :Pl7'!l 1"1{ 1'1{ '37::1''''\37' D'tt:1 'Y ,1"UIV'15!l ,! 01$1 T15 ,p::1 l'N l1'N'1 Ull$'ll! 01$"'15DII ,'37l'l"N "'\3.'1 D'l 1371 '3.' T'N 1V'37'l!5 U::1"'l '37 'N u',; 1'1{ ]T"'37lll$ T'N P'D::l" 137"3.'l T'I{ D037DI$'E:l '3nl1N TI$ P3." '37l!5m5:1" p!l 'P'D "'\l71 .p'I$D ",\31ltt::1'P l"'\!5!l 15 D1'" 3.'1V"'1{ 01$1 115 0'1{ Dl$:1 ll'D "'l37Ul'l{ 3.'l"l p37ji "'l3.'U"" U17" pN PI{ UO'l ."PD"1{ 1"'\'1 pN 1"1 ,3703."0 '3." 1'" :'37P'" !l"N '3.'U"" l'N lll'37'PD"1{ 1D'tt1 y'tt ", ll'",\ 1D:l15",\u'15D l7"'\3.'ll'N 1'1 1'1$1 .ll'",\3.'''P .p'D'U 'l17ll'",\' 1'1{ ll'",\37'PD'iN .0l7, plm --------------------------------------.p'D""'\!l 1137' Dl"IV",\371 -1'" l'lt '''I''P!5,l1''1 PI{ C'J'S.N.' :I""I!I 1DllU,11S ."II!'t,!' 1,10 -l'ItM "IIJ'" 2,00 -"11$' l:! :ltl'P 1'N "Il!'t,!' 1,50 --1,00 -"11$' l! :'l!5'O"N 1'N :""II1P'''I' 1'1t 17'i!5"100'l'Il'1! l'!l Ol1"1'l:! ,15l15"15:1 ."37U NQ 93 I$D0I$VI$ VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: ACOSTA NQ 93. TELF. M -3815. HABANA .1'1 J1UJ'lU111'1 13.'ll71 "'\l'UOl7"'\l ",\l7"T 1'1{ 371V"'K 13."l"37",\ .Ul"'\ll':l rt::l'!V!.7l j37U::l'll!!.'l "'\3." 11D :llUOl' 1'1{ neo l'l "'\l71 p!l 13.'.1-l7' "'\1$' iP'DJ":-J 1l7ll'P 371V1 ?nos jl!l 3.'D::l'll! p3.''''\lV PI{ lv'P l1'N l'N 1Yl'11{" l7:>'l7" '371',:ll !'Dl7I$D"'\ttD UlT'lD DiY,.:,i1 0p3IT 1'1{ P'15!l 1$ l'D "'\l'1 PI{ ? P 1"1 UY" 01$" :Yll$"'\D 'V, 1U"::1 '1$1 :.I.1"'l3.''''\ '1$ j37ll'p 1P",\'" l1'N" 137ll7P 1'31" 1 11'1{ '1 m'yulV "N ll1",\'l3." '3.'''D':1'1 '1$ ,P'D"lS" '31' 1 11'1{ Y!VU'" l'!l Yl!5' '1 1"1 !5"'\D 31'''::1 lN ,11""tt:J p!l l.1til '3.'''D':1 D' l 15 l:J37l ,"'\3."'" 1 P 031"'\37Dl'l{ 1"1 ''''',l1'l{'x 1'37" uu 1'1{ -tt'p 1$ l'N 0l5:1'1{ 0371 137";1.1tt""'\!5l:l "'\37::>':.1 l N U;l7" U'l l'N '1 101DV ?1$1 3.'::>'7Y'1 ,D!> 37ttl'1'1{ 'h"Dp tt 1'1{ v'U"15D .1l!5'lVD"1 1'1{ 31ll$? 1'::1 1U'I$" 11$ ,Tl7vl'" t)lPPPl "'\WElI{ D'I$" ", 1'1{ I "'\37' 11D l"lP37"1$ U37" l.11"l!Ji '1 15 1137mll 03.' ,137"37l U'l U?I$" l:(ttt ll15' 1"1{ 1'1{ -,037'::1I$"'\S "'\Y1 "'\I$!l lm'" l.1'",\l l'N 01$" 15 1'1{ ,,,,, !l"\1l7D 1$ "'\3.'''lV 1'1{ ,,, UPl'O 1'1{ U"l C'Dl"N ",\37IVU"i "'\37' p.'1{ ",\lS' Dl1"U ""l ,l7:ll'1{ 13."lI$Sll! 1':;' j?31"15 "1 137l3.'1 "'\1$' 400 "'\37:>31:1 DpllS -'1{ 3.'ll!U"1 '1 11$ ,Pltt'37l 01! U"il 1"1 "T15 DPl'O ., ll$'VU'" 1'31" 11 ",\3.lU'::1 1'1{ Ul.1"p 1"Sll! 01$' .. '1 '1 T'I{' O "'\I$l 1"1{ 1'1 nOD 1,t 37U::l'll!3.'l '1

PAGE 344

CMl O,Nd N4L Nl4L 1,L li:l 1.3m Ual:ltLU mt'CltL 1.4 CiLmw44l'tL GlL N4L QltLt4lt' O,N41 N,XClltL N,L ilL N"td dmildCl' ltL L.!NCl Nl4L 'Cl'tL.!ilCl 'Cltl.. l., tilX4Nlt'CltL' t4,LtO 'C."4G4tltL 14L 'CltGNLJ d"L Gl..il'C NlL tNL N"t I.ltl.. crl4"L' I.ltL tl'4d N41 OGl't Ci,tl'tLL.!ilCiCllt GN(.4Cl,all'i ClICl4d'4Cl ilLl,O'Cl'tLL,l1 N4L Xl l.' ltO Nd I..ltLL414l't Gll l., 'CLltt.li.L' tN1Lt1.liLO N,l L.!Nd 'Cl'tIZ1Cll't"Cl ilmal'4l.l dl'td 1.ItC' 1.4 llttl'tL dl'td 1.4 d"",elS; iltQilrQl't CGl4"L' Clall'tCNO"NLLlt' Ol't\. ",e" )M N,rrilrd l.lLCrl'4Ciil,.l' N41 1.l't1.. N",dtG",N,a1l'tL GN".Cl,d' 1.ltL Gll N4l CiNL,dL ill.Cl,d, N4l tltLLl'tl ):t'CltLl,l1 Nl,lt 1., XLL" ll'ttl'tl 1., Xl'CL.,Clll:(ltL LL"Cl t"Cl d."l CiL,,1.(.ltCl't' Ciill.. ill Nll I.I..,t'Cl'tt1. dNCGltLl'4tl N"l LLilal,t'CClid' LLl't"Cl't Xl'CL"mr'Cltl N,XCl 1.4 N4XCl LL4(. I.a il"l Nl"lt 1.ltl.. dtGl'tLlttJ. I./'tC dL,,140' 1.O L.!Cl 1.4 dl'4'Celtl..alilGCl Gll N'4LNGlt NLl L:l,d NGX(.' C1., Xl N.L N.,'Clttl't N,t1.'OClL"l't' L:NCl hL Ciill.. 1., (.l'tXCll't 1.1.." ,NI.. XN" Nl,lt 1., OUll..LU Nll GLhCL'4i..1 I.l'tC GL.4l'tL 1...4l't lMl.lQClI..4l't(.' I.('C I.l'tC LLlt'Cl dL.4hO I.lLL dNtCll .. cHl 'Ct7i:l't ",d llCC! il xLL.nlL J.. ("l'tt1.l'tL Xl t "il 'Ctl tr.4Cl tr.Cl ill..G GlL 01.1.. L:4lC N4l (.l'tt1.l'tL' Nd 1.4 l'tL 1.. r.41. 1 lLl'td il XLL'4Cll't u.cCl.dl't GI..'Cl't' llO L:NCl hL NG'Cl'tlN.Cl Nl40Lr.41.' ill GLr. GLl7tdL"4l' UNO L:NCl 'Cl't1.LCiCl L".tClLNd 9T Ll't (."t1.l't1.. L:itd Gll l'4l'tLl't UltlU' ilL..,ttl'tClI..Nd N4L Si6 1.N "l't L.' Nl"L eH d(.lttl't l'41..l't UltlU NlL I..l'tCClti 1i:40" x.nl' l'tt'C(.l7t 1. L:Cl tl'tL' GNI..4dl ,NI..' il GlL 14,-Ll4 all41 L:Nd Ci,,"' ("ltt1.ltl..' I.l'tC Sil 'Cll N"4ttl't"ill.l Ul'tL.l' ll, l'tO al44tCl tNL il L.,l't ilt1.l'tLl't (.l'tt1.l't1.. Nlr.L 1..'4 ilt1.l'tI..l't I..,dl't l"L N,l 1.4 GNLalCl"ltl.. CiLl dltil NlL Nl,L id enl l., NLtCll'tI..L:t1."lt'Cl'tl LLl'tCl 1.4 I.lt'C,Llt'C Cill "ilGilL' 1i:l..ill"",,l'tl' ill..'Cl'ttCl"el't' Cla1,",' dXtil1.il NLl 'Ct I.lt Cil..iltdl.."L' l.' l.' C4tl't' NL4lt il dtCil'tLl'ttl l." CiNl..alCl'4ltL eHl 1.4 CiN'" I.l'tL GLlU,1.ltra LULLl't"Cl L:NCl l.III..LL,,' GLrt1.l'tI..'Cl'tal.dCl "c z1) L:"\.alCl 1."L litON(.lCldC' 1., Nlc.!tN'CL" Gtm 1.L.dCl Nl,lt 1.4 c.!Ncl' Uc.!L: '(l'tGilL' LL4 1.l'tL cHL 1.l't1.. GlL 1.4 1.o e.Cl Ll.,t"dl'tL C<(,' c.!r.Cl ClL,Cl Nl.lt 1.4 Ll'tL N,L d a1l,L 1., tLl,Ol't LLGL dLlG N,l NLl ale,, 1..tL Nl"al Nd NlL Nl,lt 1.l'tL. "talL:' 1.l'tLCiill.. 1N\.alClNCl n"Cl"dl't il.,tL"Cmt'Cr.L' c.!d 1,L N,L Lll't! d"r.,t /1:1.. L:r.,m Nd LNO il li.lf l'ttl.Cl tl'tllNL.l 91 'CoL' .. N Nd 'Cl't-N"L 1., ".XCll't Z 1(itl'tl IhL 'CL"e .. L/l:L. Gl;'"al/l:L L" tNllNltlt'C CilL N(./I: 'C."Cl N"L 'CNt'C' GlL Ll'tL d" tltl.. NtClNtCllt LL, N C<"Uc.!L.! l.ltL.d(.lt\.Ln:' N GNL..r.t.dle'C c.!.Cl 1..r.Clnl(.Nt1. LLl'tL.Cl Nl.G'Cl'tCl"l'tL t'iOClL.r.,L' mttNL.l NlL tl,,'CNI.r.l\' N GNnl.1C N.L ltOClL..,L N1.l't1.. INLdc.GCl hL 1.l'tL.GN\.. alClNLal'tL c.! .. Cl L44Clal(.Nt1.' t,k Nd t".,L u, N c.!;'Uc.!L: 1.;'tL.d(.l'tL.lt"C' N.1 'Cl'talClNLdCl' l't1.ltL GLlNlL Xl l'tt1."L.l Lll't"l'ttO l'tO Nd 'CL.l't. 1., NtClNtCll't c.!,Cl Gl,,,L' CiL.NtdL"L NlL tl't" t.l't 1.4 (.'Cl't N"L Nr."dGl't N.l L:44m N1N: l'ttr"Nt1. d tl'tLUi'Cl'td 1." tNnlCllt(.lt'Cl'tL' LLNO ll'ttltL 'Cl'tLLl'tL tNalCl.c.!Cl GlL 1.l'tC GLNG.Cl.L.Cl N .. XCl CiI..NtdL."L' lll't"l'tL I..l0,,'Ilt1. L:NCl N.' c.!"Cl ll'ttltl Nl.L 1." tNX"Nlt'Cl GNLalNlGC!' N"L.f. Nlotl't\.(.lI:Cl't Nttl't(.l't'CrL.!"Cll lLl'tLl' NLL ONlL"l'tCl qO;'Nt1. lltiCl tloCl "N11 14L .. alL N"L Nt'Cl'td"N'CCl GNL. ONtNMUal NLl nlG"Ntl'tL",' LL:'tIoL tl'tc.!alGCl L:im l."Ld;'/l:I..Cl' 1., l'ttl:(.,al(, N"tLnllorlol'tLl' lt'itll:l "Nl1 c.!Nodllll:' tXC1."c lL, 1.l't1.. Nl"O/l:Ll ;,.ClLl"tNll l.ttL. l'tt'C;'"alltl.. l't1.c.!rl.. Nll",' I.!NCl all"l l." :'tt'C"ilt 1. t",C tll:L",oL' GLl tlolo1.l't ;,l'tt1.t'il. ll'ttl'tL 'Ct'iLlNLl l",l'tL NLl Cll'tCtlonll't 'ClCl 1." c.!,,(.IoNL 'elCl Nl"Otltt,;'1.l'tClltL "lGCl alCl"r.Cl L:104tCl 'CL",Cl c.!IoCl .. ::lLL 9 GlL 2m"ml NLl Ll'tLGL NtltL' llltCl Gl,,(.L N"l G" Gll c.!"U"L: .. Cl 1."4Clal(.t1.' dN N,l Ntl:l'ttlc.!l'tL 'Cl'tuNLl' t .. IoCl Nl"lt 1.l't1.. dNtGl'tLltrl c.!4ClL LlO"nlL .. lI:C-N"Io,L c.! .. Cl aNl..alCl ... ltL. Gll l'tl..alClL c.!N;, tL 1.l'tL. Lllt(.Cl NltClltLL:t1."Cl GIo"Ol1.0d, lN;' N"L l.l'tC GNLt"",d t .. .. NlL XlC C:l'tL di...t 1."4Clal;'t1.' L:NCl c.!4d hL c.!"Cl 1.10 c.!;'lCLU' C1., Xl 144L hCl'tL Nlol ,Nt4 (NltClaL llGl a'Ntt) O rfiLON1 -l1:9 (.ltd"

PAGE 345

7 41 pl37 O; 17 l n$ i1/t --------------------------------------o 37 "" ) : jUl .. ,.N T'llJ ,rlll$' 0371 O"lt) 37"tu.,37 '1 T'!l 037l"lt l'K 37l37l"K 'l "',::1 ::1"'1ll 1'K '37" pm 1"" l'K ,11'N t'N ,11'N 117 1'N ,li3m p37illl p9 1'N 'Pl'N ,T17l'917l fa'l 11N l1l37l 1'N l1N ,137T37l l'N 31$il Oll$'l'T'" .. 1"" 137T i'N :'", ,:; 'T "1 l'N ,i3l"9 01l i'N ,1i37" 'T 1'1 i37::1'N '1 'T 137" i37"O 1'N 1l$l 91$ i'N 11$' l1N 31::1'37T 0l$i .13llJ'i9111 17::1'37T '''T'l 1"l 1l 11$' 1p!07ilV 10 l'N !07::1'!071 l!07l37'" i!07"" 11N "il!07l i!07"" l!07'" ,10l5l 1'N 01il5 ", l'N !o7p "T 110 11$P 1'1{ TN "0 1'N p!07illl 1'N ::1l$il O:l'''T po 11$l 111J1::1tl1n '1T!5 03iC!07 "T l!07J!07T ."T ,1ll"'0 po 1ll"'70 l!07J!071 "T 1!07';0!07l !J'; 110 l'N l"'l$"!07l l!07J37T "T ,m'::1 .!JOl5i i!07J!07l"l( p37:1 ,1"il5 i!07' j'N v',::1 1'N 17i37T:l1N .10l5:; po J ,1'N '11 i!07 1'lN i!07" l'N .1'7 Pl$T ,l'T lP"::1 .!070l5i i17J!07l"N po ",::1 l'N'O ,li'1Nml3.1l 131"Pl$lll 1"N l5 'l 1'T 37:1"T .137TO"N 1'N 10" 37 :I"T 1'1 0'::1 l5 lll5'1ll l5 ,,, ,1'1 P37illli37' 1'N Tal'N 11N ,137Pll5'37l 37P"i3l'iO i31 illlON .p131l0'1N i!07 ",,, 110 i3l' ,1P'''::1 O"N Ta1"" i!07 .p"N 1'N 1'T '::1"'1ll l5 i!071'" 1"';"1'T 01lll 1l$ 10'" Pl$;1i'N l1N-il50 l5 131TO'1N i3ll:ll5l l"T 1i'N Tal""lll !o7111T\$"i'l:' O'N 1'T 1'N ::1l$il l5 ,,, 1'N 3!$il OJ"T tlil$" 71!07' "i15 1'1N 1 111( ,Jl5' 1'N 4 1'1111 T'N i31 ti':! f1n15 i!07 71'N l"P 1"j:' liI$01li!07::1 "N !o7111"i!:)O 1$' 137J!07T'O T15 1"'0l5 i37 i37 ,115T 15 1!$J 11N ."T 110 J tlO"11 i31 il$l ,,, i37::J.'N, i!07::J.1$ ,71'11( 37111"iOO 1m 71';'1ll tlO!$ ."15 o 37l :! 15 i o 15 '; 11 l'i37037 i l 11$l T .'l "l 1'T 1'N ::J.!$i1 i37' l'N tl370111 1'1111 l'N 1'N 1'::1 1"';l N 031j31l1 0 1'N p" :I!07i150 '1i1!07l i!071 l'N ,l"i!5 .. "1 1::J. 1 1!:) 0311 T'N 1'11( ,J919 "" lt1 OSI' ,tlj"il 110 i37tA l'N 1'T f'!5 .10Ni1 i31' po "37" ,:; ,1'N ,'o 370"il 1'1 131'P"P 0'l9 po .p1 O"i1 tI'l$" l'''l'31::1' N "1 1'N 131" 0l$" ,0""lU '150 TT37"37l 1"'15 0l$' 1'1 01l 0'0 i31)"1!5 2 1'N'O 1'11( ,'o 0"3 l"lll 'i31 i37l l 13m .1!07';tI'1i 'T T'N ,1i!07 37::1'5311 ti' l i'N i!50 l'1lU il':l'T l'N t:I'l$" ,lU'::J.'1';li3l::1'N 1Tlm ':l!5iO 1l 1'N 01'::J. 110 il$J ... ,';'0l5 Tl'P l15'!07l l'N ';31" 0';15 l'N 1'::J.ll$U 1'N '1 l'N 1'1tl1 T'N'O p!07iV 15 0!079!J "K O!07l!07n,p!07lll$ "J 7131' "::1 O!07 T!07r.l 0l$" ,ji37illl U'l l!07";J!07J'N O!07C!07 .1"l "J pm ,O!07' T'O 0!07 'VON -ji17'l! il'1"'P '1 l'N ';'O'l 1'T 1'T 1'N 0l$" 1l$J 11$l il$l iVON l'N i!07' ro "1'VT" Cl$'1 ,7';'19 1'11( 1"r.l po j?!07illl '1 !o71!5il 15 po !o7:l!a)'''!07 1', N ::J.1$i1 .. lil$00l$ "150 "i1 :',p bl$" TClp '1 l'N l'N T"iOV i311'" i!.'P'llT l"T 'l O"N 111!071 "1 TJ:';::1"'V 17ll1"il$::1i!5 0 1'N Olil 1137i lV'Jl59111 i!07" T 11$' 1131i 'l ll!5i1 l"N 1'1 "l'N" po l!07'!07P:l'" ... Ill' jl\OlU po 115'91110'1N i!07' 131'" 1 '11( p31illli!071 1'N '1$1'T"'Pl'N O'T!07' :1015)" 1 O1$1 i!07"'1ll 15 il$:'T'"Pj'N O .1'T 11$ il$l ::1"'; ,,, ';'0 l'N ... !07'l'1"'Pl'N ,,.::1'" P',i1 !o7l"r. 0'0 ".lIT i!071 TiV" 1!07';T!07';l P'1tc i!07:l"'1 ", Tl!07T 11$ 1'1 1l$J .P!50111:l'::1 l'N 1'1 31:l31';'31"1lV !o7i'N !07'l5 !o7'l'P"pJ'N tj'1N il5 0 1't 1'N P"N 1 T Pl$' p"'r.np 137lJ1:I':I"9 "N'i9 1'N 1 "T 'N" pN 1 J1'N 11$l lllUp ,1!07TO"1I( 11ll'1'N i37"l"::1i150 l5 'l O!07J N l p!07i u'l50l5::1 p3Iilll !Ji37pil5Ulll 11$J J i!07 J"v O"N l'T PI$i1 "1 il$J ,1$' 'N"N l!07l!07T "T :i'r.l .. p !07l'l 'l$;1 0 O"i!5 911';1ll l N 1'::1 O1il5 tjJ'O l'N l'N i!070l$!V 15 01$ ';!07t:)V 1'11( ';!0701$i1 l'N l' ,IV 1'N :O:lN

PAGE 346

" 1 ::1 ll' i '51 ll5 :1 8 .1l .i no '111 J'N J1'N) 11UJ'lU li!:l C'N i'N 01$1 llill"N li15!:lill .lillU""ill1 -il'il Ol5il5'P Uji'vlll IU'1 l15::1 il'1 1'!:l r'tv 1'N i'l'!:l 1'N 131' ,i'N 1'T 1::11$iI ''1 l5 i31""1$"31i C31' i'N 1::11$iI "T 01$' 31'l31 15 T N 1U"" l'!:l lT'mnl1$ i'N ,P1$T 15 11$ l$i31l0'lI: I'N 7::1 i311 Wl15i1 i31i C'N l5il5'ji I'N 131lll5ll'l T'N l'!:l Ul!:lSi!.'" i'N i15!:l "'!J mN 1'T PN l5iti'P ti Ul!Ji::1ll.l OY 1'T i'UJ'il i'U '1 1'l lti1 l i N 1$"",31JO'lI: 30 U' !:l ti ji .1lD:J'lOlll 0117'11 LllJ1 1'!:l .l!J" C!J1 i31U"i "i1 lllllT Pl$iU ,UO"iI 1!JJ!J1 "T O"ti i"N illU'i1 ill' l'N ,0NlVU'Nti.l 7':;' .ll11"'ji '1 31lV"til:l 1"ji 7"T U.ll$iU ,U1""ji!J.l l$lVmNtil '1 "ti!:l ill1 Oll ", ,1il$::1 !Ji!J1J'N 1l'l!J1 "T 1ti ,1!JiStv!Jl i!J"T l'l:l 1'l$J.,ti ,i31 i!J' i!Jl"N .:;O'jJtijil5::1 1'N ,iti'."" '!J1 1$Jti1lti" 31ji'iJl' il'U""lI: il" i!J1"" il'1 l"N "'511 ':Jl$ 1"i T'N il' ."", l"TV T'N tiU0l!jil5 i!J::11$ T"mU"lI: T'N i.s7 .Ul':"'ji!J.l l"i 1'N ,1tvl5"l'l "!:l il'''l i!J pN ,iJ.l""lV"UlV -ti::1 C'N ",'lI: llUtvi'51 '1 U131i .P15"'!:l il$!:l ti l:]"N "T 'l$T i!J 1"!J" 15 "y P'T 1l"i "T !J1I 1'N ,"15" 7'N ,1lS Pl$T 1'N 1!:l,'N 10l5S '1 rti'S !5 P'T 311lT"i Ti .1'T l1$U i311 .131'''lI:O''N 1'T 'N" 1'15" l'N "1'''lI:i311 0'15 1"N 'll" 1'N ,l$'" .1""ti 1'1 ,lI: ", O"il5 l5U 31tJ"ti l1N ll::l":1 ,"ti" l'N illi ji'U:J'Tl1$!:l ill"T 1!Jl!JT "T lli!JTl'N 7l1:'T ':)l$rti .1lll1$'OlV !JJ!J1'lViti!:l 7ll"'51l "!:l T'N lll" 'U7l1:l15l ill 1'N '1 un ll'ji Oll ", .p"'::1 ,lI: Y'N Oll 'N" 1i!:l 'l'El lljil15'tzl'1 7!JT!Jl t A "lI: 1"N l'N 1"N 'T 1'51 T N il'" i'N i"'l .ll'i!:l 1lS' 'T il"'i::1 Ol'P'iJ!J ll$' T'N ill Tti i N "1 Pl$:1 1ti'. i!Jl'iP Cl" 1':;1 C!J' UNiI i'N il' Pl" Cl'1 Ul i!J"1$"tzl 'l'l T'N lll15i!:l '1 "?l'''i!) 1'T i'N Ui'Otzl C17' P1$i::1 I Hi01$' 1$l'i15"" l'!:l lll" .pijil 15'!Jl !Ji'N l'!:l C'N pN P',::1 15 l!:l 'l$mmll: C'N 'T Ui!J!:lUll.'l'l P"l'" il'::1'N ,11$i!J lO'lI: ,lI: ll'1Uil 1'T'T u1$:1 1151 "7;) i5 U'7;) I'N ill' T'N 131 T!$ ,7!JJ15Utviti!:l Ul$i1 'T 'T il'1 1"10 ''51'' 1'K 11!l l 015il5'ji 7!Jnll C"v l1$l il'::l'17" -l5!.1l"N i'N l'!:l j!:ll5i i' '1 i!J1 l'N N U"i!:lti::1 1""" i!J 1'N !JV'1ll'll"i' ,i!J::l '1 1'!:l ll i tJ!J, tJJl5i1 CY, l'!:l "N "::1 lP!Jjtzl P"::1lil T'N 01$" i!J"71$1U7'1 l5 1'!:l .7tJi15l 15T15 pllp 'T T15 'T i!Ji!J::l'T N T'N 1'T ,y 1'N 1'T 'T .1::1'51' i'N 1D"i"l5D 1 r l':::lll7tJll i'N 'lI: Tl'01$' l"ji C'N ti Uil':1lll 1'T "::1 Ill.l"T 15 P'l'" P15:1 1iY"!:l. 1'!l i!Jl1$7 i!J' ll"'Yl T'N 0'51 '1ll1 '1 1'T 1'N l'tl l!JTYl 1'T Tll01$' l5il57ji 1"N "T 1,N ll'ti l'l5 i'N '1 T'N 1'::1 1"'511' Cl" ,1$i15'P" ".p'7 ,lI: i'1 U"il5::1 1'N 01$" ,lI: i!J::l'Til5!:l 1'N '37::11$ 1'N O"" "N ll"N l'N i!J"'I$"!Ji l5 "::1 1"N i!J ", 1'!J" 1"'" ill' l 717" 1'N T15 ,7'" 1'N ,:::l l'l" 1'T

PAGE 347

9 11 1 31' i 31 HJ' PI$:l 1'T PI$i1 pm il'::11$ PI$i1 ,1'T ll'Jl"lVl'll"l'I 'T l'N 1'T 1il' '1 ", il'::1!$ 'T nm P!$i1 ll'll'T il'll$"lV ll'l"lVil' T'N l!$U :"'i::1 l'N l"P '1 1il'11i::1 Cl'1 i'1 "'lil'1 ,i'1 J P"ilV'X ::11$i1 1'N ,'Xil'1 tt ::11$i1 'X O"" il'::1!$ 1'::1 1'N 1l'" CYll" :115T I$T'!5 1017T31l 1ttT l5Tl5 ,lil$m71 il'll" i171 117" l"n 1'N il' C1i15 Ul1 C'N ::11$i1 i31::11$ il' C31'1 1'N Tl$l 'l il' ,pJ"1311 ::11$i1 1'N 1r" ::1l$i1 l'N yJ151 l'N 1'T ,i31l'!:)l$ i311 .l'Jl'lJN!:)311 i31::11$ ,Y15'15S 1'''i i31"T 1'T il' ul$i1 ,I$UOl1N Cl)1 iN!:)il'1 C'N ::11$i1 1'N tP'i13110"N 13m ,l'J"1 P.11U7l 1'1lV 1'N TN U:lN'l':\ il' 'X 1'T ll'p il' lN 1'N P31'l'l 1'N il' i31::1l$ ,1N" 1'::1 ll'" lil'UJl'31Jil'1 "1 l'N '31" 1'N 01$1 ,1'N 31T 1'N .JI$ U'J l'1JNlV '1 i'1 'l'" TN 1il'1'i::1 li3111 l' '0l'::1 l'N i!JUilJ'!J i311 "::1 ,pn 1l$J '1 TN ".lU"1;) 1'N '31" ,U"i1J1l"l'1 wo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. t. .. .. .. h .. .. .. .. .. :: .. .. A. M a rq ue tti e H jo DE \DU.\N\ 1 r l1N D 11 tl N ,O'lnlO lllU'1'N '1 !1D NJN11N" '1 1'1( 1'1( C'l'JlI 1I,1I"1( 1I"1( 1P""",1I C'l tI"'l p"JlIt:llU 1t1C711JW 1'1( 1t1C1711 111"1( tlC!$ll 1'1( M8516 S!$ U"l 1"1' OFICINA: OFICIOS No. 38. Opto. No. 1. FRENTE n CORREO l; . .. :: .. . . H . :: .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. . :::::: :::::::::::::: ::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; II I H VOOVl '1 iI :! Ll'/:1 !i H !i H ii = ti t N lND -'!llU '1 ii n 'l'l tlJ"'C "T ,'!5"P ."1 pEl l il'1 1l"'l'l 1l'l!JT l'V'i3l' il' ,,, 1"'1 Cl'1 P'i!J1 l' J"T l5 1'31" i!J ,1i'i1l'l 1'N l'N 1l"'l'1 1l'll'1 pN i!5?'" .il"'i::1 Ol::1"'l i!$l il'J"N P!$i1 11$1 1'N 0l$1 1i Pl$i1 ,l'J!J' 1"N 1'::1 1'N ,1$'" 11l'i ,""iY1 l'l'" ,1l"l15SlV "El l"i"'l 111( 1"i ,1"lV ,lJ" 1l"'l'1 1'::1 l'N ,i!JU"" i!JUOl'i1 ll'O T"i1 "::1 ,U15P U!$i1 'T 'T ::11$i1 i'N T'N U'Jil$l ul$i1 !$"U015p ::11$i1 O'itt pN .il'l!$"lV l"T lil'" 'l$T 1'N ,pl'li171 Utti"i1311 l'N 1131' 1"N 115 .1Di!$l 1"'il'i1 1"1' :l1!$i1 1'N i!J::11$ ,1"lV 1'N 1J1' 131"l'1 T'N in'!:)!$ U'J i :JJ"1Z! -l'1 1'N ::1l$i1 1'::1 ll'" 15 l'N '1 1'lJ 1l"'l'l l'N il' "'i::1 15 ll'J'!:) .1"T U'J 'T 1'N i'N '!$T 1'N p'ilV:!.7l ::ll$i1 il'::1!$ U'l OlJi5fJJ!$ :l1!$i1 1'K UEl!$ U!$i1 '15i31Jl'l l'N D!$i1 ,1UiI$J p313 1"l:t i15El Ul15'S Yi15i1 'l5 ::1l$:1 1'N :l1!$i1 TN 01$' ::11$i1 1'K "T 131'51"'1 '!$T '1 1Xi15i1 lll151 1l'l'lil5!l O'N ::11$i1 1'N 131" l'N ,il'1'i::1 i'N 'l Pl"'l5 ,""il'1 1'11 1'K .1ElI$'Ul'1 il' Jn 15 1'!:) ", P "::1311 il' i'K U';"lil'1 0l'715 l'1 J15lV il'TJ'N P l'N P "'lVl' J l::1!$i1 l'El il'j"P 1'l$" 1l' Jl'T O!J. 1"1!.'l T'N 015" Ul15"!J1 Ul$i1 TJ'N i!.'::1 'i151 J 1"N 1J'N i31J"p 'l T'N l!$U l'N 3)1 l'V'i31"i::l i:!JmN .;OO"iU0'15 'l 01$" il'::1'N Pl$i1 il$j ,l'OJ'ilJ ,Ui'015S el' 01$" c!J'ti 1l$l 1::11$i1 1 m 1'N J1"N rN l'N 031 i!J .1i'Ditt 037 1' : ,"'i::1 lU T'N 0!1 T'N Cl'" :1l"ilV371"N 1",::1 "11J'lV?l'El 1'1$1;)"" cl$" U'J i!$l 1'T i'N P'15DlV 1!Jm7 l l\7l:>7T 11"::1 T:!1l{ U!$:1 O"J 1

PAGE 348

-1Ul .ll 1 t J 1 D i '1 ? li 'S!5S "El"T!5 i'N 0l$"'l :37l!5i!l 1 i15El '1 01$1 T!5 P'37" ,P'i::1 Cl'll'i'S15S i1' 1 1"ll'::1 37 1::11$:-J T!5 35 ", -15::1 l1il1Tl1N 1El"N Ol' Tl1N"::1 ", 1'T 11N il71 l'N C(V 15 1::11$:-J 1151 ,,,,, 1"T 'I$T Ol' T!5 ,l37ll$P T'N'O Ol' il'1.1'P 1"N 1'T "lZ! il'lZ!'1'N il'1 l'N ::1"N "1TN 017 .1'1lV il'T.l1N 01$' T'N ,P"ilil'1 1l 1"lil'1 tJl$" NP"1 11::>,l'" il'1l'P l'l 1l' lil" l'N il'1 10 15 PI$:-J 11N "'N l1'N '1 .Cl'1 pl'" 1'T 1l' Pl"'N 1'::1 pN l'''tt '1 i15El ::1)$:1 1'N .1"i15El 1l"1iEl 'N" ... 37'N 11El 1'N ,U .115lZ!"P151 1'N ::1l$:1 ?il".1'P '1 ll'l i15El 1'T 1"P ?0":1 il'1 rEl'T 15 ?i'N i37Jl"9 l'::>'371' pN 15 11l$:1 01$1 i'N 15 l'l.l1"1 l'El ::11"P Cl'1 C'N 1"I$T '!5'.ll':I'l T'N il' .115'S il"!5'.ll'l tl37l"lZ! 15T!5 1i'''i15El 'X '1$lZ! 15 .pl" 1'N "" 1'N 15 1!5"S 15 11$.1 1::1l$:-J 1l'" l'.ll'l"N'1 .1'P il'P"'::1 15 Pl1" .il7.ll7'S 1l$ P",::1 rll,37' 1'N 1i11 0l$1 1i'El -1$';l7l 1'T 11N l'J"lZ! ::11$:1 1'N .ll'" 1'N 1T ,::11$:1 l'N C1ip 'NilZ!' 1'l1l' l'N P!5iD O!.'Sl' "T ?:J' I 15 f'1lZ! i'N :Ji 15 PI$:1 1l7" ?:Ji 15 01$" 'Tl7iS 15 Pl$:1 .mi'::>lZ! 1"P 1'1N Pl$:1 l1'N 11El il7i'!l il71 1il7 il'::>'l'" 1'T 115' pN !5::11p l'N .", Pl$';;,pil'::1m Cl'1pnEl'1N pl7mt 1'::1 1'N pm .1'T il7 1N" t?l!-pl7l l'N ::11$:1 il71' 11N n, 1015l 1 lZ!' m! 0li!5 il7 115 I 11El 0l7, ::11$;'1 l'N 0l0l7::> 11N il7 l7p'1'nOS 'Tl7';l 15 "::1 il71 "::1 1'T PI$:-J C":-J i17.l37T37m7l l'N lU'T'" 01$" P!5/;) lJ/;) n o s t!5 C37' 37 .ll7"lZ!i!5El .l"P 137/;)37lZ!i!5El U' l -'1 P37';El i371""', 01$" ,P!5T CM pN .::1,U-C,' 1'i37:10"N "T l'El P'l37li15El 15 i!5El 01$" 37l 1'N Ji37"T Pl7" 1::11$:1 15 ,Pl"1 'i'I$P37i i37' 1l7"37l T'N 01$' l"N l'N 28 :'Cl$PI$::1" O"i!5 T.l'N 137l37T 1'N 1'T 137" 137"37l 1"15 T'N 01$1 -I$i i371 .11'iEl1l 1'N P'15'i "1 11N il7 J37(V 1l7"37l 137ll7T 11N 1'T 1'N JI$:1 11$ 1'T l'N 01$1 i37::11$ 1TI$"37l0'1i15 1'1N il$'-":1 l'lZ!'1'N PI$:1 C'lS 15 1"N) 37lZ!'1'N l'N 11::1::> 1UlZ!i37 0l7, 37lZ!'1'N l'N il$l (il'T":1 .37037iS i37lZ!'1'N p37l37lSI$ 1'N ... ",'x ClZ!:1 1'i::1 l"lZ! 1"li371 ilZ!ElN ,ll7;' P'l 11$" '1 ", '1115 1'N T15 ,1l7T 137" ,Ni::10 15 .11$" 15 P'T'X il711$ 1l7".l ,037.1T'::1!5 T'N'O .l70l7iS il7lZ!'1'N 1X 1'T 11N r l15l "p37' i17l15"15:1" 1'N 1'1N pN '1 P',::1 llml'l -ii5El 11N l)"1N" rl15l 15 ,"115i!5'P" l'i>7"T 1::11$:1 '1 .p0l' 115 T'N 01$1 ,,,,, ,0311 Pl1" 1l":lZ! t'l l1N il'll'7C '1 T'N Pl"'15 1'N 1'::1 T l D 15 1El'1N 0'1' ", ,l"Tl'I$!:1 l"XiI$C l'N T'N Ol' ,t?O'l pl'i il'1 C 'tJ::1 15 il" -0'1N t1l!5P15!1 1l'r.l UI$:1 -Plil$::1 l'lZ!'1'N l1El '!5lZ!l'l 111."Uo'N1iur;N pN llZ!'UO", T1N il'.El:1 15 T'N'O .131ll1' l'!Il$il'1 1"N 1El1il'lO'1N UI$i1 ,0'::>'1:1:1 .1l'X 1lZ!'1'N 1'N 15 Pl"'15 1'N 1'::1 Uil$1 11El toil$1 T15 ,137 1l'P ,t?lZ!il':1 15:1':1 PI$J T'N'O T15 15 11$t?l'l!:11$ T'N 1'P '1 Ol7il$ 1'N 1"'P ", 1l'Tl'l 1'N !I1$:1\ ,0'11:J::> '1 ,l .l7il'Ol'!1 15 1"T 1'N llN ,li'915!:l P"ilZ! 1"N l'N U'15:1 il$1

PAGE 349

11 "1 y, y l 15" 15 i1" J 11' U jJ PN 1m 111"1) : n!J 1'N '311 l'N YT'" ,"py' l'D Y:lY'DOYlllYl 1'T 1'N 'N" 1Y'DYDlll YUlll'Y '1 1'N 1"'" '150 ,"T 1'T l'N l1'N Y"l ylNl l'N l1'N. 1'N 11'" ,t1iyp'150 'Y1l15 l'N llll'1'N po .:J 'lll' llll'1'N P15"V OY1 ','l P'15Dlll pl1' l'N 'Y"T lYll'T ,11'N 1l'TY1 .10'" 115T l"P pD 1"" l1N '150 110 "'U 15 ,!J'!J1l15 l1N l'N l:1!J' lll'1'N 01$1 ,! '1:l 10"'1 OY1 l1D 1'N 1':1 Dlll15'Y:1'N .1Jtt'lVD"1 l'N 1lll' lYlllY1 '1 1! 11!15:1 l'N J "T 1'N Y'15 1':1':;) 'YU"" l1'N YJYO"Y101S 11N YJYO'l$"'15 D '1 l'N T15 ,pJ15'!Jl 01! "DY1 15 OY031 T'N ,pY' pD .,p DTl$'Y1 37 P'D:l'i '1 1'K O'N 1 Y 0l$" -:nN "D iY"T iY ,P1i10"N O,! .15:11p 1'N :J'lV' pJ,' 11$J il'T -Yi15b' Il' '1 UlV'J :J1lll' il'TJ1N ,1'Y"'15:1 O,! 15 1!U'!0'1N l"Dllli15D i!Ji'D l' J .1D5l"N 10'1i1 15 i15!:l lP'DOJ'l 'Dl'Dlll 15 "N l'N Y'IP!J' YUlllil' '1 '1' :P15i!l lUl$llli15D !.7'15 iYJ151'15i1 l'N llll'Jl'YlllY1 '1 15J15,115:1 l'N t1'N '1 li'l15Yi i15D ?1l15'lllU"1 -Y1 "T l'D il$0 1Yl37T l"P U'l T15 iYO 'i15D "Dl! 1YJYT l'N l1'N '1 l "T Pl$:1 P'D"l$0 1,N rn":li 01$1 0p'OY,:l15Ji150 iNOiY1 l'N P"!il'J'N D"N'iD l'DOP'D:l'" Ol"l1U'DOl'N 37'15 110 15 ":1 y'15 137P ,P'1'W) U"Oi371 1'N :11$:1 1'N il'J15"l5:1 115 0'15 C1il) )37U il$0 15 pN 11N .11'N l'01i1 l'1 i150 P'1"lll lll'l37::l"'il' 15T15 37Pl5D T'N ,O'imo Ylll"'N'1 1'T "0 ,1l'lJ1'37Ulll15:1 37lll'iO 11$J l'N 11l" lil$O cl$" "T 1737'1 l$' :1 '1N ?D' J i371l$ ,1il$0 1'1N "T l'l'" J"111 U'J TJ1N U311' :l'J"p 1t031lllYl 37il'''T .b':-tl31b'!Jl "T Pl$:-t :1i'l1tl 10'1P 1l ll'l l'N D37Ulll 37iY1J15 l'N 11N 15i 15'P 15UJl50 r!-' 10'1P 1l Ul15TDl37 1'T "T T15 ,U'''liY' l1'N .371 lT"i '1 ":1 :1'1110 1D'1P 1l Ul15TUl!J 1'T i37J15:11p Pl$:-t 1151l":1ttP rN -0'1i15 Ul$:-t 1 l15'lllD"1 l'N '''1' i150il'1 1Y'P'Di15 37lll (12 D"l ""1\ .ilVttJ Vtll'1'N '1 "13117 n!J 11Jlllm "N i37:J ,llll1 i37"N rN P"'i37 l'N .15::l'P l'N :131lll il'lZl"'N pl'" il'Dil'" yp'J 0!J1 1'1$"371 l!Jl37T ,l1'N TJ1N ":1 ,pl31' llll'1'N Oli1 1)0 10'i37l0l$ 11N 15::l1p 'TJ'N i1U'1P i31TJ1N 1P'u0370i150 1! 1UO'1N iY137' 137"D i37"T l"T .0":1 i37" l il'T J1N l'N l1N llll'1'N 0l'1 0015lllpJ!.1:1 iP'iJ37Dlll rN l'N U:l", '1T!5 l"P'o'iP U'J 1Di151 ,1" 1lIt 1'N 0371 1'1N P'D'iP lllU2p .:131lll l$'115i '1 UJ1il ", ,101N 15T15 rl"N 1i37" 11$D!Jl O'.l i37:1l$ 031 ,1!U l'N il'O'Dlll .N i371:Jllll1 i!J"N 11$o!Jl 01$1 Ul$:1/t) .' ': 31 po "pl" iY ll$U31"!JO l"T l'N O',:l '1 po O"" '1T15 1'N I!J -37J'''UJ''N '1 il$J O'J 015:1 '37 Tl" ,"0lJ'T 11'15 1'1N 'l$J i!Jlll'1'N il'1 pD ,!J"T ,15::l1P l'N i!Jlll'1'N i311 11D lU:l'lll -'i:1150 1 i37'1!J0 i!JU01ll1 ,UO"l pN Dl':1 i15 11N Oi37:1i15:1 p!Jll11 il$J i31 ,1DJl5P U'N" 1151 "Ull$T31l Dn" [mil :Po'lJ'T 'l$T il.P 15 pm!J1 -31" l'lJl5' 'l l'N O'l 1'T "" 1'N l'lll'1'N l'lJ" ":1 UOJ1p i31'15i015!JO 110 ).l1"P'1'DJ!J il'1 P .OiO:1 :1l,'lll pl'1' l'N ',:l:1 il'1l'P il$J Dll$iD 0l$" 115T il'1!J' T15 il$.l "" l'N TJ1N 110 11N iYDpNi15:l Pl',D015tt '!J1l'1 lll'1'N 15 D"l 11Ullli!J'1 T'N'O l1N .1i37" UO'i)15::1 i37Dll'l$J il'i l'N T15 ,l!ll$:1 11$1 111P 1'310l' l .1i37" il'O!J::l 037 'l$T oo:nput -1l l$'115i !J01i1 il'O'''l 15 l1D l'N 11$T 1'N l1N ,P'O'iP 15T15 T15 ,:137lll 137P ,10"il$1U1l0'1il5 1'T Pl$:1 i371 110 i37i37:1 i:Sl i i:::l? 371' il$J 1!J'1:1 11$T 15. P'OO") i!JTJ1N l'N Oj?'O:l!Ji15::l U"" T'N 11N l'N 037lll0il$'1i150 '1 :I'l$!Ji37 0'1i:l llllomm l1N :1!Jlll l$'115i i37lV'1'N l!.P'IJ"N i!J1 l'N pN :yiN 1i1 l'N 'r,) n!J 9"1( 9"1\ DbliJ .b ':'1 01$11 ,il7"T TJ11\ tlil71J11\11 011 1'lt '50':1l5 ,,1\ 08ll1Z7 pl5b n DPl71''lt15:1 ,P'D'iP .l1lJ1' ti 1.J lIP15D i'1\ :'1l71Z7 1$'1:5i 111Z7'1'1( '1 !D'J tI:l15b 017 .?tlJ'll ]'1\ 1t:l1iD tI'b DOJil1 1l7J"b 01$" '1 tI'J l'1D/0 01$" il7:11$ ,l7:l8"1II !! 111( 1'1\ ,1il1 'l1!l l10'1il ,1il7"lI!l 1$1 111JlIl/0 ,1l7' Dl1lil5!l ,:'1l11Z7 1$'11\i il71 Z7'1'1\ i'I\'O :l'InJ 11117111 1il\ 1t1""il11J'O 1"D1Z7 i"':1 D'J .1i'j:l't'iP ,liP'D"l 0'1\ 01$1 1'1\ .n1'inl\ 1'1\ j:ll5b1Z7l7l D'IJ 1"1 ill:11$ ,11'1'1\ l1pl5D ... 11l'1'1\

PAGE 350

12 '1 J 31 i 31 :1 l5 :-r -------------------'1 ... I1U;O'n 1'N .t1J';O 'U"N U;'O'Y UC'i l'N ,'37'1$' 1 U"i' '1 U)O.J 1'1 '::1, 't:J"15P 1$'''':;) ';' 'l$T 015',lI ,;' ,IUU'''I$IU'? ,;' :O"'l$ ';' l'N i31U}5"'''IS" 'iI Ul370 50 "'NS .;, U'31!)U)37 i31P:l'!\l C;":JN ';' o"I5IU'15" P150'N 'i1 ,PI5IUtll31tl ';' :O"i15 l'N .91 1'I$P015"Y::l -'po 115U15l ';' Uil7!)U:l31 31'l15Sr.lISP l'N 0'''::1 '1 ., ';' ,1"'15"IU 0P15r.l ';, :0"'15 u!m l'N 1 '37U!)311 Utl O";' ';' ,lt' ';' IUU"'I$'" ';' ,lTl$i 'Pl31"I$" 'iI l'N lUo'm71U .::1 ';' 1i!1bUlY '1015"t\l 11N "15Pi31C iI';' '371 10'?lUll$ 1'T 1U37::l l'N 'iY'l$1 1 :i17lJl117"DlllN.:l Plil "lil !l!J ,l'';'l1v l'N 'POl'IUD'UIU "IUN :'lI'1$1 1 ,'lt Pil$'o,'.'l i31l'Y" i31 )i37U C' n :Ul31C 60 ,'lt o ,1""" ';N'I'''' ,i!5ill$l"" : Ol;70 50 'l .p'.llZ!l5iC l'N P'T'1 1!J::1 Pll5'!1 ':'IU'!:) ,'I?Ul5'l'" :Jpy' ,C"::l,lTl'$i :Ul370 40 ,::t .lVU'''37P:J'T l'N O;-':JN .0"" 1'N O'llS' :U)310 30 '1 .'37)'1 :Pl:' ,PI$'!1 ,'POl'!:ll$O : Ul370 25 ,Ul5":;lO"" ,1$?tJl$"'O :Ul310 ,'lt ,IUU"'31lUlI"::1 p'T"'N ,l''?UI$" ilUN msp':l", c"n ,'311'37::1 '1'0"1' t')0" ,'Pl'UI$IU!:l t\r.l 'N'r.lIU ,1""'i'iI 'N'n' ,l'l1::1 "I$l Wr.l"iO illVr.l ::1"" ,1'::1,: ,U15t:l1U)1"T ,'31' i31::lil5 ,T"UIU li37l 'N'IU', 'PO"l'$l!5U'?'O ," il ,-pom$i :l'N 'Pl"31Tl'$P il10:l15P15!1r.llN "3,)U031lZ! .'1'01'" ,T'ilKp pn ,'P0:l'S15" :Ul3iO 10''lt 3.50 :l.l" po Ui'U"'P 15,65 :l3il.l'iY"UIUl5::l T";' t',;, 1'0 53,89 ,"'D15 1U03 C3i, 1'0 40,10 :'31"0 C 113,14 ", U'r.l mi'lt ,,, 1l'$ tJ'l '31r.l ,O'''!)l''l5 "N P7)"'31) 'l .l)'IU'r.ll"'l5 lnr.l 1'37" '37"T 1l$ 1l7"1 31l':l "15 115C l5' .1ll5';," l:J''1l''il:t U"l '31' U'r.l i37"t:llUil$0 '1 '1 1'0 lll5'P 1i31ul'N '1i15 "'iC" ',:i) ,11$Ul.l'IUl5" 1,1) Yl37'37ClI$P '37 'T 1'11:::>'';r.l l'E1 .lJ'p"l17UlUi150 115 1"37" 131';' l15M'I$D ,! "131"(11 U"T T,ll lJ'll/Til$l:l ) l,N l1N '1 1'0 l1lV'1'N P'iUl'l luO'il1'U':'1 pm'pl1l'! "I$U'1O 11$:1 "i1 1l1Jl'T l'N t\ 1 Elil$"l1lil$c l'N 11'N t\ Ti i31lt\J'i' ,17Em.l -UEll1lVl1.l 1"T U'l UO"lV i31 01$" i15C Q15u p"1J"ill "N il1' ?I$' Ul'T l'N UJ":'1 1i'U031Ul$i' t\J'i' l'N i31 ,lEl"I$:'1l1.l UlZ!'J C'N UI$;"O ,1i37CU:l31i15C 1'T UlSiI .U031rtJ31.l C37' 10',lV t:J1S;' i31:115J'P l"N 1H) "iO 15 !31" 115T 1"T UIU') T'N'O UlZ!') i31 T15 "N 1!W"31IU T'N (iI' m 15 :Ui370t:J:ll131.l 1"';' i17 Ul$i1 liSol' it\El '1$) Sol015i il1IU"'N iSol' i15C T""J UIU':! 131T 1'3111 t')i151 i l1U:ll1l"37t:J:I'N iSol131' .TT31" P C37' i15!l 15 T'N il1 "", i31't:J';' 1'0 0150 l"IU 137Jl1T 'l15'IUU"1 1'1:) '1 l'N .11'iC .0ll'l15:.1 'lI't:J';' lI:l'lI" ,1T!5l 31i)i"t:JIU mlll 15 l'N ll7ll7P ,1t:J)15i',,::tNC '31mn 'i 11tl '31' o,l'p lI'l7Tl'N T.l'N l'N 10'iO"i15 Cl7.l"IU i15!l ,t:JO"t:JIU'15C Ul'N .lP't:J1U0'1N il7' 1'1115 11$P l'N 01$" 1l7pl15l 01$" il7)15J'P 31:l'''1''!) lJ';' U":ll$l l'C ll7,lSolp (JlUlJ",) .1i31" U::l15il!.'lr.l'N i31'; 1'N 31'l!5l15SIS'c 'Sol';1u'il 115 1l$ U"l "T15 ulS iSol' .15::1'1' 1'0 1l7'U17UIU l'N U31eIU 11$ ll'i31p?31 Cl5::1 '31:115l'P ,l7, '1,1) U';1YUIU 0l$" lJOl7!:J 15 0';115 'l$:I 115 0'15 U'37" '31' 'I$l pc '31 31::l31'?"'C i15DlIl l'N ,'T 11$:l 1'T Pl$;1:l15'IUU'" l'N lli,ml'l$ci15E1 P'N '15l'P 11$l ,31:l'T t:J31" 037 U') '31:) l'N 1915'1' ,'lt U"17,' i311 l'!l l'l'N l'l'N '31l "N '1 1"l$T Cl7.131' l'N l'N ,U"j:"t:J::l31'31l 1'1) l"t:J '1 13ma 1i31"U'iI p31p U037UI$'S l'N T15 ,l31Pl"131l 15l'P l'N l' .,1' l'lt)15l 1'!) ll''lt'UIU'lIU)'N 1::11$:1 "T .1""15 UIU':! "T Ulm 1'''1$1) ll'i")""115lJ "31' l'N l'N v"l$c '31.l15J 11$l 1l$l 1"T 1U) C't.?IU ... IDN11 l'Ul1N i31i'l31' '1 1'0 l'lC 31tll$"'N 1'N UIU'31;'31) Ui31" ""NUP'1 ,';N1'Uil$!3 ,'lN';O" ,31"Nt:J'N ,1lK'IUU'" :i311 l31" 31' ll"l$!I l'N ':ll5":!:;"il ,31"Nl"l ,31'l'310 ,l"'s ,1"i0031 "EI 1"1' u' l 1"N UIU'31;' '311 ll7? 31'311 l}5 l'N "i'i31t:l ,Ul37;' 37"'C U)";' lll$il 'l7p't:J"I$!:l .U";'''''' 31P"l31UlZ! .U'l "T t:J"'l$iUlI$P '37)"1' l'l5 U'l "T '31l"i' '31"" u:Jn l'l5 lJ""I$T'N Y'l5 U'lf" 0l$" 1lN'lJ31

PAGE 351

13 il'l15n15:-r" T'X T"iS pN lllllNl31l:li,1 'l$' 1933 'l" 1'0 lU;'l l::1',:-rll$ Ull" 0l$" ,37,50 P 95 U'l T'N UOl.'iUN::1 :-rimo nlNl UlnNitl T T T il1;l$1 15 il.'1l$ 10 ", U'l el." U;NO ell1 iNO 17'lll '1 l'N !T"i150 l;N 1H:l T'N 1lSl it$l 1'0 lilSm7l po 10 15 lP'ui'N -lliU 1"'v 0;15 15 i!.'!l"'?lll l'N ill1 ul$:-r pN l"iNO ill'1S1 93 1'0 '1 UOlSv!.'lSl$ 'UO"N 1":11" '1 Ul$ T15 '''UJUOil11:) T'N 01$" ,11'imo "iO '"T .1'?l7iP pN lU15"15i P 10 15 ilS' :n"15il 12,50 1::1lSil 17il1"T p"p17lC'mi Pl$il "T il$J '", i!J:l1S !;v'TlS1'1 -,no "::1 ulSil 015l l'N O"i15 '1 11'i -l'l l!.'ll'T "T .lll'U'ij/ j/':ll'Ulll71!l Ui'N i!.'''T il1lJ,il 110 P'l'lO"N U1!lltl Ul$i1 -li!.' i150 '1 U"Ulll lP'1 el'1 lU'ili150 ", il1UO .i150 01$" 15 !.IlV'1'N 150 1'0 "J15l 1'0 lu:J'lll il15'O"tt I'N 15:l'P l'N ... 11 ( 5 !,;" T l '!J m:illl"\I$!J) 'i 1'T 1iYil mNt.:)"il:l Ol) .ii,., 1'J"N l1'N UJT"U 3 1$' ?'" .e'Ul"N P'il li150 15 1"N 50 1'l:l "" l."jlS;lSj/ 1 -'i ptl15lJ'lot O'T'iP pi' 'T Jl'T l'N 1$' P y; 015" l'lll"'N 15 1'0 '1 .'IS"!,(l Ui'.'I'N .l.'l!5iOOlj,,7'::l plot i!m 1"N -i15 i!m 01$" I'N i3'j?' .'1" -l::O 1'J'iN l."lil'lli 1;IST .!.m -l1j/ ,Ul1::1i15 il'1 'l pm37j 1'T ilSJ ,0'"S'5tl .I'''ili37' 10' N l1'N !.'7l1!J"il 15 lV j j"lJ'l':;l"N "\J'it""N "\IIP'll" N "\11' ';JD1J 1 ,jl""I!! IIp,, ,j '. 9 lm'N" 21 .l 'i ISU 'il1:l'::1 i'N UOil5' .,,, T'N '1 p!m !:up'u"m7:l,l1$ l1U't' '1 -P!5i15:l 01$" l'N .lll'l15iU 0'!5 llm'15"il50 UISUlll '1 Ul$i1 ,UO'N"15::1 T'N'O ", 6.25 1'0 il771:11tl '1 "1\50 1'0 T"itl '1 ilS'l5il5 o ilS' 15 125 1'J"N il77l$' 1'0 P'i1 li17Ul'N l"l$"l7l IISUl'l T'N 01$1 il.'71l'tl '1 lu:J'Ji!50 'i '"':;) ,O'imo 150 'l :J'iji Ui'i!5::1 '1 7"" l'N il.'1 pl'" "i 15 lilSWJl J17T ,0l7'7 l'N i17UJl7::l 1!ll'1'N el71 17p'J"N 1"i150 "J U:J15iJ17:i PIS:1 l:i.llmwu.l'N l'P'TIS1 '1 po lU!5':::71Tl7i '1 lU po UISUlll 1'0 1'J"N 01$" 10'il5U '1 lilS"l.'l ll7ll7T 'N" .' .1 il5'i::1110 'i T"N I ilS' el1' "150 1';il." i:l171$1 125 l'C i:l171:\1l:l T"iS .37.50 ulil$mil, P'i150 i17'?'17tl il." T'N U":1Jll1'7l7l il1' "::1 l.'? T'N '?IST'r.) T15 17P'PN 1i" 7 i l$"l7l '1 1il.'1 ,-::t '1' ,l.'U'::1 N ,l!;U 30 T'N 0l$" l?l5 l il1P"'::l ll$J 71Sl:l1S 0171 j/'1 I T"iO "ISO)'N U:J:I1?lll 117mJ.l T'N l"i15D il1?"'Tl1tl 'il" ?'", I'N iN ,?IS::lSIS el)' l'l:l T"iO O!.), POl7" U i"b liD mlll U'j iliU'?15WHSl:l !>'l iN!:l U'j 1'T ul:>i1 P'iv .l1U'::1 NTlot 1l1lJ15':li !.)i otV:1 1'i:J T 13.'Jl1T U'r.I ,Ul15T3.'l :rllllS' 1'T Uil1i1 01$" il1 l'N ul$:1 "\l1 il$) .U'.l mN 01$' "I'N ,DliT1 .U ,::1'?tij? il11 ", "T "'T l11mt UlSil17l 1'N '1 "::l "T ? illl" il1' n: nm ,fl,'U"t.:)O ,1l"'-lll 7!.''?'1'9 l"iP 1'J'i N "Oli'OJl'O'7 .. U'J jl1j? D'j ''::l "\ j'N 1il1 il7: l'N p" il'''O 1l:l"K l11 1'N 1'N ::11$:1 lU'T'" 1l$J JllS'lll b15:1lil ::l1S:1 TN 01$" ,D'lllltll$ l ::lril 0'.'1 'il$pl1i el11 V', lU15i '5'" 1'N 1'N Pl1ll1)'':i U'j 037 UISi1 Ol1UU 1 "j? ,Ul'Tl.'l il1"15 1l1' iYJt\tC O;" i'N :UJ"il:l l1UU .O"il il.l' rN U:i'T

PAGE 352

" 1 :; 31' '.J J ;"1, t 14 ''.J' T'N ,"0 Cy, 1'0 O"iO"N ''.JO'''l l!Jr.l'v'.Jl'lSo llS'! "0 ,!J7!Jllm T'N ,"0 9 :;'l):1 l'N llV"'l l'I$"!Jl ,OJ'il l'M 11$'31' .i1 1'0 V'J'7V i31' 015l i!J"l 31:;'i'N 1 i l$"'.J1 1'N ,C"i!J"N pY'P'.JilV 0311 15 l'N 1YJ'031l 1'T t11$;' Cl$" "J'p P'il$' "i' 15 Ol:' 1'0 IjlV'J 'N" ,p'J"v rN l'.Jr.lllYl'l 1"'l ,J'v cl$' i!J:;$ 1J'P 0l$' 15 O'N 31'Jl$l15 O"il rN -lS9 ill'W 31i31,,l15 1"N l!J"Yl 7'0 131,lYT'O Y15 "l" ''i::l ,iI$DPl$' 1"1' 'l tJ'J 1'Y "Y il$J 15 l'N 1iY" 'l P"l.!.'lJ"i15 01$' Y'N iY::l'N pl'l ", :J"7 ,15il)iYO i' 1iyo"N p31p 131"!Jl Nr.ll'1Cr.l .J", 31i31,,l15 .31::l'i'N 11$131' p'J',p '.J' tJJ"N" 0l$" i '.Ji9'.Ji po tl31 J"N ,,!Jl tJl$:1'r.l ,1!Ji! i31::1'N.ll31P tJJ"N" 01$" 'jj Pl$" "i' ti'r.l i!J'iO T'N 115r.ltJ;!Jl ., i311 Yl ; ';J'N 1"T 10" C":1l) ::1,'1' l'N 131l .tJi!$SO tJ::l15r.l 'jl$ 1YJl1T CYi l'N 115 tJ':ll)r.l31" 37'15i" 1'T tJl$l1 1"N pN 131r.l!J'15 tJlSi1'r.l pN 1!Jr.l'p31l pN iY"UIL' Y'N lo' T15 O'N 131:1311' 0l$" 'i ,tJ"r.llV ""10 l'!J D"'P'U31fj i31IV'l'i!JJ31 i31' p.'l15' 15 .-r.l .i 12 0311 11$":"'r.l '31 PN ,iJ1DJYl llV"'N l'S .YS';J'iS 1':: PI$"311 U"i!J15::l 1'N 111$"31l D"i015l 131J31T 1"N .t:I'Ull"1t' Maestra Gradu3da en la Escuela Normal de la Habana y Alumna del 3er. Ao ele Pedagoga d s la Universidad l"4aclonal, da clases en Sll domicilio, para nlosy nias, de12 y media a 4 y media p m "'tllI Isid "0 '\'0. 80 4to-Estadoll .15i31l O!J'!JOi!Jr.l ") l'lt lS"l1'POl/ l'"'Il1"'1l/' l1tl"'l'lt'"1l$'1l lT""'I!l l/P"':;! "'Il1"1 ."'I111Pp Ol1'l/j:'II' 1I'l! 1 1'"'I!l ------PN ,117l$7.J31l l)'il1l .:-t )'7.J liYJ'M iYIL"O"iD 'iY"f 731r.l'p::llS.l tJlV' J li15E:l 1i17" 1'11" 1:)1$" V"15 fl$ 1E:li 15' DO!Ji15 l'!J i31' i159 l'll" ,')15' l'E:l ptVY31l D',' ,,,,, 15 P'"'l)r.l P'15i1i17'Jl$ lJ,i'llli iY' 'l l'K 1YJ31T T15 ,O"N '15"Pi'l 1"T 1UO'Jl$'ClJYD ,11Ui'UCl1i15 '1 il1:Jl'l$!l rN 1i!J" pi157.J DIVlli l'K 50 i15D 20 .1315l0"N 31i!." J15 P 15 1"'::1 i!.'l"N l"f 1i15!) iY 1.l15'lVtJ"1 yJ15l l'N 7i37" '157.J i31::l':; i1!J'itJ 6S -O'Op i157.J 1$ Pl$it? tll$" '1 i37" 1'31" ,i31DP15i15::l llV"'N i!."l$ llL"U .0 '1 11!l l'N T'N 1l$" '1 i311 .!l .i1 lil$"17l ,::1,"1' Uil$!::lt) 11:) 'i311 -15:1 ,115r.l)"'P O:'li:lN i31''''P 1Ul in l'!J i31J"N 1'0 i1'1"ltJ'r.l OJl$'lP17i" l'N illtJtl'N" 31T17'l '''lli l1l ':1 ----_ ...... ----.. n O H :: ::. O :: g :: .. H -r-tIIW .: Ir ,1 a p :: d :: r 1 I "La Lechera" I ES SIEMPRE LA MEJOR I u :: H n UUCU1l PN U n K JI JI; ; 11 ii :; '1 f'N t 'i< .' i; ii:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::::::::u::::un:::

PAGE 353

15 "p i J ___________ H .. .. i I ---ii O'V7V; -VflrnV;O'1N '7 no ii n gQUINGALLA EN GENERALH .. .. H ENRIQUE KALUSIN5KI g .. .. U BENAZA 55' HABANA S6 NrNl1Vl !! .. -----.. ................................................. ., 0' ., ..................... .................................................................... 0 -!o. .. .. :: L A U N t e A" :: --:: De MAXS SHW ART'3 :: --e s -:: alle ,01 H fI bana :: g 1'N 'Jl7tl 1l7"N g :: -:: 1lO"'N 1P'll"N :: u :: l'I'l ,,'I:l H P :: .17"l r"l{ ltl"lI :: :: ?lI171:l l1tlOll1lU 11"'9 tlO,""ll" :: E = :: 99 ,Yi!5"lO l'!l 1'N fi : :::::::::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. U .17 n ..e = = :: 28 r"l( .,lIl"'lI ,1tl"Mlll1'17lll$ ,0l:!Oll:!'ll H :: 17'l17tl 6 1'lI 4 :lJM171U -H .. .. U 111711 1l7ll1Uti'NJ liUO'm1N 1NO U :::::::::::::4:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; ;::::: : : : .... :.: ......... : 10 : :! .................. '" ........................................... + t: il .:.,_ .. ._._". 1 11 l; .... u_u_,,_,,_".!I d IS18DOY1 'S1DlY11 II J D 11 1 .1J :no ti t 6 'V1Jll DNl n' !i t. n O e, '" H = d = n 6 = if 11!l I1N NlN'1NiI 110 11'N l77N 1'tl 11'l7tl U ii UOJl7i1 N 1U"1l 1'tl TN ji i! l7l"UlU rru'rJ"iI rO'11\ O"JNtl Ji ii ,tlJ:l J1M ,vr,o ,P'1 ii ft p : 115 Pt$;1"" 0t$" '1 !: J H n ,nO!l 'l T-11n1:J l"P 1'1( U U Y l15l i15!l TJ'N ":1 l r H "T i ti l71l7fl1N 1J1nNO 1'l711 ON11 31'N '1 1N 1DNiI 1'tl :i H 311l7Tl1N 1J"7J-lNO 17l71' ,1T"l3lU Tl1'1lUJ U 1:::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::s:::::::: :::f: t '-IP' R I :llO"1l i ,OlU'1'OO NUlNO ltlNllNiI i i_ '17Tl1N 1'" 11"mo P"lP'1lI I p!l ,17tl,ac 12t$i1 i'N i I u J!on Insurlnce Llverp( ) ene i i 015'" .NQ 414 i I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF U 1268 i i :.,_ ___ t ) ___ I'" ___ ____ ... ..:. :. ...'!::::::::::::::::::::::::::::!:::::::::::::::::::::::: = H n ji = = .. .'-1I 1 1 y,' 1 l 1I :: :t g A 1528 .?VU 42 ti :! .. .. .. .. .. ... :: 1l]"N i!7llJ!ll1i1 rl7;l11liU:J"71NO j:JNrJ 1'tl ti :: !: 11m1N I'N ii :: :: g 1VTJ1N 11J1111 1'T c r.nt J' N H :: : .. .. : :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ... !n097 1lUJ !nOD; 1111J :: .. ti -----_. !! 11 1YW' lY' l'il 1I :: :: II IK13DOV1 11 H n .1 N r.l O K" N : no H :: i! i: N! 31 OMl n :! -Ji Ul7" 171l7rl1N .. ti L7'1':1 rOl7 0"::1 L7'J 1'N i! "17:l'T 1tlll "ISl PI( bIS" .,17l"1I .. .. .. .. -. .. .. 17.,lmil{ "y" .,,1 117,., ,'l'P 'K I:)l'll lItl'll' '''1 '''' i Tf"Ii'Zl 17i""IJr.O;) 1I':i17'n!;)t) lIl"l t "'il$l "l11';il!ll$!:l :: :i :; :: :t . .. ., a il .. .. jI ,0311 !lO 1111 PN ,:l 1'f '1:1 .. i! H n O 9 r 1 lN U 11 J n .. :; u:m::::u::,::m:::mumumuuuu:::m:: :m:m:::::: :::::!: .::: ::::::: O'l".,ll .,11"l( "l:!ll 17l"lt' Pl$M "'K "'lI tl'lItllU !l'" -.l!".,e 17tl0i""lI ''1 -, .,lI"'l 1""1$0 lf'l:! 1:l1:!1:l (T:1 89 -A .3805 ,'" J15'

PAGE 354

, 1 Jl''' J::; i1 I 16 .. / TAL COMO ME DESEAS El rostro hermoso; el cutis terso, suave como pluma y delicadamente perfumado. que protege mI piel con los finos aceites de palma y olivo que contiene y la deja libre de la ms pequea aspereza o imperfeccin. Conserve ese cutis de co iala. 'lYt.l 1tl"'1t CY' "t.l'j:' 51\7t.l ",It 'Y"1t ,'It ,l7,"1t .1!"'!l /"on 1"1t 1,l1n "1:) 'Kn ,I:DYtll1 99 nN"W .rJ P!J N'" PN 1NJ tll1rJ 31"J ----'--::!::::::::::::::::::::::::: ::::::"":" : -' ":. : ::::::::::::::::::::::v :: :: CU1 .. : : :: :: .. ,. .. ., .. H .. .. .. ,. :: .. .. . :: :: . .. .. :: ... .. :: :: .. .. : t :t :: :t W .onte 166 y 168. Telf. A 0134 Habam: E .. 't tl :;;:::::::::::::::::::::!: ;:::: :!:::::::::::::::::::::::::::::;;: ::::::; :r :;:,:: : 1.. ...................... ., .......... Q .............................................................. .. .................................................................................. ... .. .. .. "$ g '37P"l'O "l' Yl1l';" g .. .. -:: O'Ot):l lW 15t:lOl:!i'15 1111'm O!:!l. :: -. .. :: 1 .1I1lJ1"Jl:!01l:!1l l1'l1''"K "n'l:! lIJ"!) H <-40 H W1":il :: H .............. .. .,. ...................................... ............................. ......... (, ....... s ........................... :! :: ::::: %!:: :::: ::::::::::::::::: ::::: ::::::::::::::: ::=" .: 11 Ytll'1'N. Y'lr'N '1 H f H ) 11. .. H n no H il'1""P l'X l'X 37' l' H il'1 l'X 1'T l'X :137lV 41'X ti H i371 l'!:l H l1K 1'" \7'l1ltl .)I"'!! 11j:""1l H Ti ntoreria "B R LI N" fi CO'n lE ? T'fllfono A8604 H .. .. :::::::::::::::::::! .. :: ........................................................................... : ... :: .. 11 WOLK y I u :: 29 N'J171 ,119 :p'i::115 D :.: .. .. :: .n09 lJ175"1D I1'N :: r 1I l1N N llN il 'Y1 l'N '11 P. H '1 aVl'NVlC'1N H n H 'V1 1lUJ llM I ii 1 N B N i? 1 ] 1 1 ;r :llD H nn. -I O'Ol" l'X OlV"'N l'X 'l .. U .15J15m5:1 -M 2682 .29 .. g ,no!:! D"1l31J'l PK'O JlN K 11 1 1 1 i ii::mm::m::Ul:mu::::m:m::::u::::::::: nmummuuum:mm::t

PAGE 355

r ..., : .... ,.. ... ,.... ",: o N 0 ,. -/ I

PAGE 356

____________________________________ ___ 2 --------------------------------:; :::::: : ::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::t::::::::::::::::::::::: .. .. .. .. UllJ"Nl' J1llJ'1'N J1"l .. .. 11 WOLK y 1I .. .. U 29 N'l171 t 19 g .. .. :: "_1'_",.-." .... _1'_ :: .. .. U 'Vi Jl9 llN g .. .. i! ,D"i7 Vi '11 ,mlJ11Nll H .. .. U '1 ii T .. .. g lVUlUJ'1r'N g .. .. .. .. H -tlJi7 1Vi ,tlJJ JlN H .4 H 1 7 !l l l' jl nnl .. .. --H ,O'Ol':l 7'N Ol'll'1tp OiV'1'N rN 7l1?Y 'l H .. .. n 1\1 2682 .29 1lnm g :719 "Utll'1Nll ;1J1J" n'1N ., ) -) --1I JlN N" ", :: :: ::: : :::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::;:: ::::::::: :::: ::::::::!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; !::::::::: : ::tt::::::::::t: H "LA U NtCA" H H De MAXS SHW ART'l n --H CFllJe Sol H n bFll1;)' H --:: Cl'1 l'N 1l$l 'J171j 117"N :: -.. :: 7lV'1'N H .. .. g U :: .l7"l l7t:l"ll 1t:l"1I :: H l7t:lOll7t' )1""'\!l l7t:l0P'?'lI', :: -- '"' 11 '"' :: J 1" 7'N 1l$.l :: .. :::::::::::: :;::::::::::::::: ::: s::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u. :: 25 ""0 r. g .11 n .. .. --:: 28 ,Oll Ol!)'lJ :: H .1l7?ll7t:l 6 T'1I 4 11!:l :1/:-t' .ll1l1p :: ----g Il1711 n'N H H n g l"1 l1 P ., l' e 11 1 1 V J 1 1 ; 37' 1 l' l 1 l g --:: 1111 llt:lOllpll 1t"'w H -.. .. :: .1l7l l"'l!):-!)1I l7,Y'''K l7l"lJ :: H :: :: :: -.. ::::::::::t::::::l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:.::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::ua ::::::: : .. :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: l'" :::: -.::: --HH HH 1111 tl!l JlK '1 HH HU gg 11 '11JN"Nn gii HU HI 0&... .. :::: :i -" ::1: :: 1 HU Uh HH HH HH HH HH PN 11 "lJ1ll"'N 1'J Hi! HU "H Hi 15 010J1:J jl1'1 111"l 'P1 HU .... .. .... .. -M __ "H -M ---M HU 1VU' lN1l "Wel1i 1VrJ1N PN ov un "--u HH VlHl llN HH -M __ Un Un I1N ;;;ltlJ 1N J17N 1:JNO "0 i::: ___ ___ aH _L u_ --ti" 1I 7 S 11 Oh aH __ u_ HH a:: .... .... un un :::+!:-:+::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: ::::::::::u:::::::::::::::::! :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :ttt::::::'::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1::::::::::

PAGE 357

Semanario Isra.elita, Social y Literario I '1\10 1 I1N I .0'3'l11 1 I Acogida a la Franquicia Postal e inscripta como correspondencia ele 2 da. Clas e en la Administracin de Correos de la Habana. AoIl.-Habana.2l de Abril 24 117rJU -.1933 .2' Dirigida y editada por: Osear U v Carlos Schvartzapel 01'111UO'l'1.1 I1N ]rlN11 '1.l11 l'N J1'N l1rUH1 111111 l1lN1D ifU!l1( 1'1( ,X'I( ,y, l'N 'Y:ll$ 'I5D l.:nU"'I5:l1 P"b 1"15 U'l "T lYJ1T ,u"x 'YP'U 10;)"1 11m ,115o;S I5TI5 1X u"p 1'37'1 U:l'''D nI( ", U'l lYll"'l 'wp'x HC -37::1'15 'O'!1 Yl"'p 01$' .'D 1,t< l'mml 'l'31T Cll$1 -i'T'il .Ui'l'K" I5l'P l'K Oil$ulfulK'e 1'K -iYfU"'K 'l7, iY"T "T ?II:l'Yl1 l YP 01$" ""X lu, O"17blUY lYlYT 01$' 'jJ1 CY' Pl$T 1:!11$:'l 'lI'W} 'Y'Y"fU TV U'l i!7ll$ T'K o l1fU"'K I'D i' lHC .pni1iY' 'X OYSY '1$1 11'1( "" !/'ll5ib '1" i'U"'P'ilN l"1I$"Yl 11$" P'bj'"j1 .15:l1'P l'N pN "1::131' iYll5"I5I1" 1'D 'i Cl$" 'i b"'" TI5 11El O'J bl$h T'N tK l1'K bJY"b "" l"T'll$"l'Si' ", T 15115 -ttll$P'1 U"X iYj?'bX'N 'Wi pN ."!:l 1Ylml"15::1 1'K 1'K U'': 17"J U"l 'iY "1i31 il:' iYU"11 I"W"Pi31' Ul$ii ,1:l""UDI5 l'N -"N l'D Y,S,l'Jr 15 1'T bl'DY1 !l 15::l'ji l'N '5'" 01$" lfU'''lJ3i 15 t:l31J C1N b"l ", ,il$' "i' l'WJ r:l'il"'S 80 b!.m W 1111: l'l:l .p''''p U'l l'N Dl"K Y'''l "'fU "131' l'El l1V"'N "1'1( .C:;"';l1 tl1'W"!:l ';Xl1,'l 'XY1 ", ,Y::'hn ijiDl1 '1"N p1 ""3 "lV ';\'fU l !iTl$"iY' bY ,p' J i!':.11$ q'ttEl U' J "1l$b bOliY l"T 01$" l'wn r"l5 1J11,) l31::lilYl'Y::l'N lUt l:J"il", ___ !l"'" ...... .... II..-.jl.-.!I ...... ll .... .... .... f' .... f l ___ II._.'I. i "' DV'N;D ." i j _P'1173 I1N f'1NS I1!J 1 nD j 1'1( lf"Y'lY!lO U tl:! i j':Sl<"'ltZ1 0'1" t;:'':S 1l/l' !! K i i OpVi l'l 01"1( p!l i P't:I""l1l 1'1( 1'111' DR. RAMON FJ_OR.ES i :ULUETA 36 LETRA G. HABANA t ..... ___ ..... __ '.: .. Y::l:lJ"lYfU PI( Yt?O.lYfU ,'Wl '1 ipDl1 '1"N 1'N "1Y1 -lPI5Tl$P ,"::1 31"15 '1fU" 1'1( iYUlYX ilV"'N "lL' lO"Y;1211$:1 Ul"iD y\m '371 .1U""! 1D"N 1'T iY l"N- "\31U:Jl1! C:s7, r'1N "w I'N "fU 'Yi iY"T 15 '1 l1K 15 llm ,tJYUi r)"ttl il$l 1'T Ul$:1 pK .p'U"l$!) p"UYl ,b'Y" 31:lY'iYl1 ",,! l'N pK "bY) 1'T 131J15DWl"l( '\1"1$' "" U'l 01$' mX't 15 ,1Y,:lY': t'K /

PAGE 358

, "1::131' 4 \ "" 1111 1Kll 1U1 ;1 11!J OlJUl17T17l llV'1'N "15T tm,v "i915 P'23 0l.'1 '; o:m.lll'Tl.'l '1 / 37j"lV 15 1t0l7il l'N l/1M 'll.'lll N!JlV '1 il7j"lV 15 1"N l7lV'1'N '1 VlV' j 0"11 iY1 TI5 ,PIST 'l 1'T ''ll :lm l"T 0":.1 1'1$' 31::1'l.'" '1 11.'jl17T31l lV'1'N 110 3;'31l'" '1 1'll17lt' 137 j37p TI5 ,1T"m5::1 37'15 1''; lW'1' :l 1'T 1l.' jl1T 0l$" ,l.'p' :117' 1171'1' O"il1l71 i171rp 1.''515 l'I$"l.'l 11.'j37T 11$" 37P'Dj":1 137J37T rllV 11.'jl.'T '1 0":1i371rp 1'!:) lilSm7l V' I''ll l'l,W I CINE "UNIVERSAL" EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA 11N :WUOj37lt' i37' S.A..E. 22 23 LUN 24 LOS Conquistadores Richard DIX Ann Hardlng il7i37::1IS:-il71 Bebe Daniels. "'ll"1S9 il71 l'E) '1 Los Misterios de la Polica Francesa 25 El Signo de la Cruz il7l V'W i311 O''ll l'D P"'ll i371 3J!rl'lIrlc marc\o
PAGE 359

5 11 1 ::1 JJ" 1 '9 J tt 15 il, .1 l 1 1 O'J'S .N.' : 1 Hl ."'1:ln' ", 1'1:1 11"" ,1!U'l371:13:lZllj! 1'N 1'T 1l .p17"1Zl l'N m1l ,lo 'T'1P l!1$n ,1"9 ,0'1',tj '1 1"K '1 ps '1 0"::1 0l$" ,37l'JJT "1371 pJ3I1p '1 l'N .tj"pJ)51P 131P'1 l'El 137P'l T'N "1311 l'N tV0l$:l "K -'p O'''! "37!l$ 'T 1'N 3::lY'137El17:1 l"P tj'J 117'13)!l37:1 1l$:I l5! '1 O"N tj'0"1U'0 pN 01:1"115,"0 ,117!'El ", "137:1"13' 1'El ,U1'" tt!'P 01$" pEl "I37P'l '1 0l$1 l!l$n l'N "I37P'l "El'l pl$n 1"1'El'!!U$ T'N "I37P'Tl$1 "1371 'l 0l$1 'N" 1tj':I 15 1 D1:I l5 yl.7:1137 "I37P'l 0371 "l$T "I37Tl1N 1'N .... 1'1$l l 'N 1El"P 037 .pJV"Ip "1111 pD 1'''ilO''N 1'T pac "", 'T 0l$" l!l"P -'l T"'::1 1l7!1$ ,O'T .1ttT YO,:I 15 T'N "37P'! "I37P'l T'El D!!,;7JJ:I p'1JJJDtV ol$n '5!'P :I"U "I17p "I37P'l '1 1JJ"l7:1 ."Il7P'! O'JJ" '1 OT"DtVl7:1 U:I"":lEl"1N "Il7"N1n T'N pEl 37plZl,a ""::1 'l$n i37 n:t -, i37P'l :37 lEl"'N l5Tl5 O'l P'7 p. 1Hl iJJ':l"9tV 1JJi 0l$" ", p'tt OJJ1 1l$J y'l5 -l$1 PN C171 1)":1 ,1Jl:;' .,JJV'l 'JJ' 0t51 y'l:t T'N l'l5Ell7:1 "IYp1 l i371 1'N "1371 ,:lJ1Jl7Ell$;' '1 P -1p::t1 Y'l5 T'N pN .0l7U l5 P'''I1l tjlZl"ll7 Dl$n iJJp'! il71 ,O"PO'T '1 1'1( 1'T 0l$;' O"l il7li1p l5 "I17U'! "Tl5 1'N'O 1'N "I37p1l 0171 ,"N:I i370'! !il70'! .:ll'l "Il71 'U30'! ,llt1l:tn TEl'1N i37D'l 037 pN i31P'l 1'El 01'" .t:"pJNip i37p'l '1$T 0l$" 11$0Pl$1 il7P'D:l'iEl"N il7"iUl7:1 l5 ,'T Oil71l$El 1,m 'l5i1:J1Zl l5 1 T"'l51 1'T Dl$n OJOl31' '1 ll7JD17 :1"1'''1':;) "I37IZl':li31ll7 i311 1'T Ol$il il$Ol7Ell$i S l5 l7l"T l5 il7:l'31" ,U'311m i '1310 ,0'9'll:\U31S1$ YO,:I 1'N n'l Ol'N 1'T il7 :'unlZl' '1 D37" 13."1J31 ,1!ll$n 'l T'N' O :I'1N 031" 'T 1'1( l5 ,10 l"P tj'J l5l1P U:l'il7:1 1'N S7ElIZl 1'N PUl' il71'1' P':ll'N "Il$:I ilZlSN pN .U"n.:l1'iEl1l ------------------------.p'O"iEl 11l7' UJ"IZl"ll71 T'" T'I{ """Pl:!'lI' 11N O'J'S.N.' :1"'9 "t!'t!, 1,10 '1$' :;Ki'l It 2,00 "11$' t! :I{ll'i' 1'1{ "ll:!'t!, 1,so "11$' l:! 'l:!?!$' 3,00 '!$' t! 1'1{ :""llIP'"I' 1'1t ,lI'lPl5'lI' 1'0 tlll"l'l5 ,l:tll:t"l$il .NQ 93 l:to0l$Pl5 VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y T aJleres: ACOSTA N9 93. TELF. M 3815. HABANA 1'0 00l70l$iS "Il71 l'El '1 ,il7l'il$El 1'N 1Jl'5'tVU"1 p37p 11'N '1 l'N T'N V'U"" il70tViY "l7TJ1N '1 Ul$i1 0;l7" .:ll'i')l7i il.'IZlD"1 "Il'1 P!) O'lS 0l7"! 1'N 1'i 'l$iS l7U""l l$ 1i"ll7:1 Ui37" l'El Ul:tD"Tl7i O'l5 !31" l5 :UO";' 01$' U017U l5 1'N Ti Ol'Ell7:1 P'l$El l7tV'1'N Ol$1 pN .1 ll5'1Zl0"1 1 0:1 '''Ip 0311 -, iP1'il 37i17TJ'N 0P'l"S 1l!5'lllO"1 l7ll5' '1 j?'1JiY:l1l7il:tEl ,tJil$SOP37 1tVO"1 1 ll:\"tVO"1 l'N 11 '1:; i1l1 1:::r r l$,,:;:I lmil':I il7'O';' !JY" Ji;.)" !J;'" 1 T'N '1 1illO .,31i l i:i7" Cl$1 1? :):l ;iJ1i'.ll7i 1"1 1"T in D :,) 110 -:1137 l'El ll?l7'l'Ell$ ::';;'::1 1 P 'i.J:l'11 1111 1l7l 'T pN '1 1'N .0l7?ll$i9 i!J1 .s7m::l 1 Jt:7 Pl$i1 pEl i!J1 "I17!'il71 T'N liJl77lil5El 1l :lJ1i'll7i i3i1 3i:ll:\? i3i1 1l :1 1'N O?ll" i3i1 1m P 'iN '1 1 ]':\ 1"N '1 1'0 -il:t il71 1 ';:) :lJ'pi' '1 1'i lJ,'El ,l5::1'P l'N l$1 1?'ElN il7'iEl T1 Ol$il !J0l7i9 il71 l'El '''0 l5 :tJl7:i1 tjl$n :ll1lY1'l:t! OO!JOl$iE:l il7i J'N 1l 03ii1511 D1'l$0::J l5 P :ll$0 3i'l5 pN ,m7JJDtV 1$ OJtJl3i7 l'N 13i:lJ1i3i?Pil7 ,,'i:; Up1i11':I jl7:1.l1D"l yp'J"N l'N 1i3i" '/nulo l5 l7:l'l7" pm'O"l l7lllU"1 pEl .1':ll7 llJl5:1 0171 Pl71' l7p" 1'i 1 0 "IZlJl$ 0171 T'N ,1'N Oj'''!) i!3TJN C '1N il7TJ'N l'N .:lml7"l:tl DOl.'Ol$ie il7"J il71 1'K .l70l7iE:l 1l7Jl5!? i111 l'N :lllil'''PEl''N il7TJ'N 1'N iJ'N l"T il7l!:tl'P 0l$' .1i37'0'il pl7j?

PAGE 360

" 1 ::1l1" i!J J il, -:110-.JN01Vl ,O T ll1 p'" Ol1J"p 1'1 037 1'T "I$T 1 il1 'J'lVTj'N l.li'N "'lV il.l' P"lO'" 'iJ15'l 10"il1::1'N pN "T il5D '1115 il.l' ll1"1.'l 037 1'1( l'N "I$T 'T l.l"'I$0 15 Ol.' ", "T ", l'N pN F'i 15 il.li'C 15 ", 'T t:lOJ" 1'N 1"1( l"T 'll$ pllp 1p37ilL1jl$ ta'I$"l.ll ,lj'Pi'" l.lpP Ol.l ,'J15'O'i lml.lpil.l Ojl.l"Tl.litl i:.J' 0l$;p!J l',;-jl$ O'j 1'N 031' 'l1J"" on P37" lll15i!J', 1l.l' Jil1'J'lVTJ'N TI5 t:l'l ,,,,, ,jl5' 1"iO Oll' 1'1( ll3l" t:l'j 1"N 1';l1" i110l1SlV .l10 3 l.l0031il i31l"N .,j15'O'i lllll1pill:1l:.t 'l" 0l1, ", 11$ ,il.lS'P ll';1il1'l'lVTj'N OJl1"TlliS ':1l5'C'i l'N l1l31'''lV .1'T 031' 1'N "l 'll5';"::1l.l 'T 1'N ", ., :115'O'i pe 15 -',)jl1 ?P'D"I$S i'N 1'1( Pl1"15 i31::11$ l'tc 1'T t:llm l.lTI$'OUl1::1i15 31lV 1't "l.l" l'!:l Ol.l, PI$T110"il$!:l ilmlU 1'1('0 "'lV 15 l.lDll$'Pl1ljl$ T15' i17:l'T T'I( Ol"tc ill::11$ 11" ul$;TI5 37lV"llll C"i15 1'T t"" 1'T 1ill'l'lVTj'l( ll1l onl$is il1' TI5 ill::1'il1' 1'N 'T pN IIp't:'15m 15 l!J'io"il5 -l$iD O)j'i'll1i il.l' .1'j37 037' ill"T Y'll' l"T l'N ,D"il31lt:l T'N 'PCj'lV'11 i1$i,P ." 37lV"lll'O',tc ll,jTl1ml$ ll'l5 OlV,i 1P"'15m 15 llOl1iS l'N ?D'I$"l1l 01$" pN 1'T t:li" 'll$'l:1l.l Tl5 T'I( 011 lllV"l:1Y 01$" ,0:1'1$lV 1P37' pN ,j15'O'i i15El 1P""lV Tl:.t 1'1( "i 15 1'N P1$:'I 1ill'j'IUTl'l( illt t:l"1$a iY' 1P"J31 1'T 031' il1,jl.l' 37'''::1 lj"j'lil:.tD 15 Pll" 11$l l"T i15!l S15'P il.l"l 15 01$' 1'1( ill':'t:l':'I pK 'l"1$0 l.lTll'i15l ------------------------------------15 'l15'O'i l'N l.ll15' illltl;lll.l ill' ill' lj'i'll.li 15T15 l'!:l 11$J ll.llllT Ol.l '"I,l 031' plm f:)'J O"'31l 1'T 15 1$' il$J .1il.":1'lVTj'N 31IU'';llll llP'l"l( .ll'i'll.li 1D15i t'l.l" l'K 1"73 T'N Ol.' 01$" P31lil.l::1'N l'K l'l.l" illlV"lj!' il1' PI( 1il.l'J'lVTj'l( 0PllT 1'N 1 i l$"l.ll ll.1ll.lT ll73"'1I lVT15JI$'DlV 1uf l'c l.3'P"';'lV151 ill' l.llV'O'i 15 "T l'K po ,mI'" -l.l" ,.,l.l :1'lVT j'l( llV"ll31 031' 1'. il.l' l'!I Ol.l, 1P'lVill::1'1( 01$' iY::l" ,1l$'JI$' l'N 0P15" "31' 1'''' 1Tll"ll31 Ol.l, 1'1( 1"K UJ', il.l::l'Y" J'N l.lil1'J15 il1 TI5 ,lT"'l5::1 1"N .UOJ" C":'Illl l"N 1HJ l.llV'O,i 1:t pl.ll Pl.l'C ,1iYj'lUT .n'31'" l.l j3/"lUi15C 'l,i T'l 1"1( 1"lV 1i37U 1'N 'I$T 'T Tl5 ,ll'i'll.li ill' PI) ll.l'XP'i,'lt l'N 1i17')'Wll'K UTI$' 'T TI5 ul$:-t :lll( i'l( 1'1( 1Ul 1i'cP" C'l 1't il.l::lll'j31 '1(" pmn l'K T'M 1'3.'" ,l.lUp".,'tUl5l ,v"',Tll i15!:l 1il.l" "T l',N l'N 1il" i1'''T p'" "T 1"" il.l'''1( ul$;,",,1( i" il.lIU"l,lll il.l' ,13lllI5Ell.ll,l1$ 11$j 1'T Oll:ll$i. il' Oll'i'l37i pEl 1illUl'N l'D Ol.l, Uil.l"il5!l 01$" ,fl.lJ'l 15 .mime -DI$ c:;, 1il$"l.ll Pl.lll.lli3Pl'N ll.llllT 01$" 1"1 '1 .1'1$"l.'l 1 0'il.llil.ll'l( 13,lll'N'l15::1 l11lllT '1Tll OY' l"lZI 1'1( ,P";-llljl$ 1'T "1$:'1 Ol.lX1$iEl i11' ."'lV il.l"T 1'1( ll.l"l.ll 1'T llP'l"l( 1!)$:'I ,lfw 1'K l.lP'tD'15"37l 15 U 1$:'1 01$' ., ill!l15l il.l'

PAGE 361

"1l11" ____ ______________________________ __ __________________________________ __ :l1lJ llP'1 1"1' il.'1J'p 11"i':ll l"P IJ'J 1l$' ISlU illW'Jl$SlU i1'1 '1 l11Jllp ,lU"'1( 1lU"'K Cll' l$ ,"10( l$ .' ",UYulU 1'K l11Tl1l 1'K "llU":.1 1',n 11!ll '1 1'1< '1iO ,lUDJ31r.l 1l1''''r.ltiO -!ll',1< t.?'J Sl$P C311 i'l< UTI$' 31"1l" 110 pI< il11 1'1< l'Ul"P '1 1'1< 'T Tti 01$" 1'1< P',:1 ":.1 .11J'P 1'1< il11J'p l1i'l< Cl11 U1l1i i1l11$ 1lU'1'1< l$ !:)'r.l ,1J'p 1"1' 1l1j:' l$Tl$ -"'11 l$ "3 .10Pl5"0"K DO"l 117JSn !3'r.l i1'1 ,l1"'r.ltiO t:>0!ll1:1 iY1J'p '1 1'T l'K iit:> .!V'1l5SlU 1111i "T lUt;)l$=l ,IJO"l pI< lU'1 1'K 0l$" ,l'3"T 0l$' !lr.ll5P l'K 11'l1T i'r.l ", .:l llU' llU"'1< lil'Ol'il ti 0l$" pO 1l5Ti11< 115 1l$J 1l5il50 1'1<'0 Cl11 lUI )JY, il1:llJl5l ill' i1l3'1< C'1l$0 l5 ", 1i1.,. 1'T 'TJ'K -1.'T 1'T pl''' 11'1< '1 11<" Cl'1 1'1< il1::1l$ l'K 1l""iO 71'1( l'''ti lllJ i111 T'I< ,Cliti 1'T 10"i 11'1< '1 Cl" 1'1< ',1" 11D !:)"PO't.? il11 1'K W"pJO'::1iti!:l 110 ,e 1:))" '1 1'l5 :1r.llUJ 1'N 11'N llJ"O 10 l5 ::115:1"K l1r.l":111" l$ OllSll Tl$ ,pli1J"1< C1l1 Oll Y:Jl1'J"'p il$/3 1< ,'I<-Sr.ll5P C1l1 ml$"!tDinti U'J 1'11< l1:llil$"lU l$ o 'l5 ll1J" 1'l$T "T Tl5 C'Jel5 ,1'1WOJ 1l011<'r.l 1'1< i111 "l$T'C ,l10l$r.l .1'K "O'UJl$ Pl1" 11'N Sr.ll$P l1P'J"1< 1:ll ,1l"l5iO l"r.l l!."'lll i111 T'N ,CT'!:)'r.l cl$" l1lU'Jl$SlU il$S '1 1'K i'r.l 0l$" 1Yll't.?"1 Y'ti 1:ll Ui'J1pti pmiT 1l5il50 1$1 lS'Jl1T -l$3 lX '1 i'r.l ll1Jl'T l"l$ 1'K ,l$1 ll'J"lUil.' U17'15' p.'''J'p'1illti::1 i1l11$ 1'1u11'1n 1'T jill"UlU UJ"=.i TJ11< 'l$T'r.l 1"P UlU'J P'l i'r.l '1 TJ1.1< .J"l$ '1 1'!J P"N '1 1'1( '1:l!l mI< U"J"i::1 "J"1Jl5:1 '1 ,Pl$:1 1'1< TJ1l5 ,! P.J'P l'N il' J'11<" 1'T 1 1!:l 1'0 ,11'1< '1 :1Uin 1"p l'l'" "T 1 11< 110i111 ,'SlU"3 l5 .13I$i'l pN p1l''' 1'0) il'::1?l'T il" l'!:l T'K ,1l'l1T i'r.l ", U"il ll'Jl.'T il'l":ll '1 1!'ip P"UlZ!il'::1'il5 1"" ,!U"". I el'1 il'J"1< 15'0 11::l 1"1l'" ,l'U",,! l'N .0l$:1 1'1( 'miO !5il5'O ,1"ilil l5i p'" '11l$ 0'11< 1'T '1' 0'1K 1'T r"P'i1 10l"0 :lpY' 110 il'J"1< :'1115 ,P'Tlr.l l"SlU 'T 1l'" ,l"'l'i'l '1 r.l '1 i'" "3 'lJ"p il':Jl'';''iO l$ 1'1< i'1 T'I< 111< C,! 1'T 13'1:1 0'0 '1 lUTl$, 131'''iO P'T 031 '1Tl5 P'Tlr.l l'::1';l'T '1 Ull"r 11'l'iJl.'l 1151 1'T '1 ,1:lli!5jj C"3 '11l5 l'N ll"N T'N i'1 il'::1l$ 1l0"il 1'1( .11'l"" 1'T Oll 'l$i!:l il'1 l'1lT"i l1W'1'1( l1l'J" )1( 1H\ 11'1( '1 t.?'!,j fJ'" 1l1"lll Pl$" l'P'J"K !:)'r.l ill'i!:l l1:J'll" 1'1< il$S ti "7::1l''; il'Jti"tijj" 1'1< ,lJ1K'!ill lllZ!'1'N 11!:l Cl1';::ll$ie l'i31'W '1 lil$"l1l !5T!5 pl'p !:)1lUS Pl$jj Sr.ltip 1'0 i!.'1'" ,l1il11Jti Tl5 lT""t<::1 11K 1"3 11N l"!:)lU ,ll1::l"'1lUl5::l p!." 1X O)) l'K ;'1K" 1'K i'r.l T'K'O Pl$" ",,! lllitiP '1 itiO 1 0l$ TK 1'::1 fJ'm$iB il'1 1"T lX Oll ::1l$jj l1K 13ll'; Ol$1 T'K'O pK 13.lTl'l 13,)J37T fJ'mSiS il': 11'K l17J:liT nn il$' 9 11l\ 8 ,7 il1'i!:l 1l1r.l1plllJl$ 117Jl'T 1l:J';l'" 1'T l5 Pl$jj 1'K ll"'!Jl 17SlU Pl$jj ,:ll 011 Pl$i1 '1 .1l'J1il$':ll .1pJl$P '1 O'1'iP '1 l'K '1 1'T '1 lUl fJl'i YlO"K 1'T '1 1i11 Tt\ 17J 1'T ;1':J'l1" 1'K il1';l":lll'SO Ul'l';'::1 i371 1'K C1l1 iti!:l l'K .pl" Cl" l"T Gr.ll5P -l'" lil$';P l$ ll1r.llPti::1 1';l$T iYTl1,'1 '1' Gr.ll$p l'!:l 11'K '1 l"K1ie 1'1< ';ll" il" P :llUl'1i.l$ il'1Jl'l$::l l'K tm 1'0 l!JJllT 50 lllJYT "T i3.l31$ ,1P"l l'O"il 1"1' 25 20 ,l'll5' il1"T talil$Tl5::1 1'K 5 "3 P il$r.l lil50 pil5tlZ! 1l' ll'T i3.'''T Ylti; 1l1j? l'K pl" i!J1l$ P17" '1 li!)':ll J::1 111r.l 1l5i!5!3 III Jl'T'O Tl$ 111'1 'llT 1l$l pi 15 13l' l"K 11$l i3.t1 l"lU T'N il1 ", .:J1!U' l'lU"'N .1337' 1 Cl11 ,:ll lUl !:)'J t."" i171.l? 1.'lZ!'1'N ':"!:l Tti 1"N T'I('O 1'K r p3.l" l$' i37::11$ lO"" "T .13"pV' "N l"P "T :i1"N """ ,1iY13;31 i"''''lU lJJllT 1"l$El 1l:J

PAGE 362

.. .1j i -Yl 1Y1' J'N 11'N) l1UJ'tU 1'1J P"Wf 15'1( nn 115' nn O,'7tl! O,:lI: l'l( l'l( 11'" ,015rt T'l( :::1l$:1 "'10 "'l$r! 1l$J i",,:lI: T'I( Tl( ,"' O'l(".'37i 1't ,'l( P!) l'l( l'N l':l! "1( 1Hl 1'1 'Wi 037 blS" ,'''1( llSl ll$' '37"15 l'l( 'DjW'l!l DP'!OY.l "115"" 'WD'15 0'1( 'D'l "\!.' j"1( P'T "'"Tl$S .!5::np l'N l,!m ''j t:lil( Tl.mm!.''')17 ''1 .;"131tl!"1i1 : P"i':lt 1'T l'N pm!.7l b"T ,'")'N i!.')!.7' l'i't 1'N .l!."'!.'l O"ll$' 1'N 1':11 llS' 1'!) -'i!.''l O'k 1'N ""J 1!.7" l'D l"':lI:15DIl/ 1'N 0l$" 1Y'Jl5!JiV r:Jl1 J!." ll1 J'b'15l'J TN pN 31' 1,Ej yil5:i PlS':!l!Wl l'N 1"1 0l$' ,lJU"l$" 0'15 ti O'N :l1$:1 l"T cpn "t "lST T'N l'N O' J I'N p::1 o.",) ,::l ltiD'J15 tiJ31':lti'i?ti7:) 1!W" ,15il:\'?P C'N ,"::lit} :m!.'.l ONH i:Y.H7J 'W1 T ... l!l"N t:\7 "i11 P'''l 111:) 'T "l'N ,11$0"'" .,llltiP'''Yl'Jl5 l't{ ,1'l5!l'''l!.7 "l.'bl't'V "N" 1l$) 1'N ox, l'115"!.'l 'T O.l:l!.''' il.' PI(, T'N '1 '37"T ti 1'1( !5Tl5 l'N "'7:) 1'1( C."" 11SJ i:ll: llS;' TN Tl5 ,P"N l'!:l .'':f C'I l1N "'1'iN ;,'n .""."" 15 ,,, 1'),07 .,,6 ":!l 031" lSD01ltt Tti I "ti El TN l'N ,3.'T'" 1"T '1"N j:"'1 y.,ti:1 l"T 1'N '::1 I'N l"'l( I$J''':!1 ''':!l ,'iN j'l( ,U'7"':f'!." "!.':!l'l( ,"N iY ,C"" TI( 31" 15.,ti'P l'l5!)ti l 131l'J "T15 ", !.'l"::1"15!:) T'N .,31 .,,,,, i!.'::l"" ll$:1 "1 l'N i""fJi"i' 'W:!ll$ l'N p31.l .,31"T 137:1.ltil 17"117'1.115 'i .. 1N' pN ,"t'lU 1"T .. i37' i'l'j Pl$;"t ,"'1::1 C31'T 1lSl Pl$" "':l T'N 'T i!.')"lV .,31i 1'!:) '1 l:!llS:1 ')'i' ti l'!l C31' 1'!:) 1:l1 ,ci5 115 'X l'15m1.l l:lS:-r ,'ij'i' n: ,i$pOl5':hm 31' liN 0111 l"T OpU 1'T "Tl5 ", l! -15 "'l( O'N 1'::1 '7"" 1"1' T'I( ,"37" t.1lSiI ,031''''0 Y"I( 015" .,ll' ''i pm l"lU 15 1"1$" C'N VY::1i15 115 DlSl1 .p.'lti'iv 1'N 1'::1 ";31" .:.m""i$!:lititl ti ,,'1J P!.lSM 1l5' "1ll'''itn7!JJ''l5 1ti P.",.",l T'N ,l$jitlti;y" llS'1 ti '?'!l mN "Y 11N "!i' ,iN T!.' I 31' t.1l"'V11 1'T 37' il$'i pl( 131"37) T't( I.m CI'N t?lS:l '37' ,""1( 1m 1'1 DY" i1' 115 ''i .p'T Cv,j prN"W"ll5b T'I( 'Y' J'N" l5 11."Wl T'l) '1 l"'l') 'i31bl5" pN ", T'N "" '''T 'ij'v Di$i1 11$' T'K "1) 'ij'jt' 1"T i:n lm,,, t'l( T!.tl'U l'N liN .15Jl5"15M '37t.1Jlt{ ,1'T ,N,' Dl$h pm l"l$!Jlll l'l( pm .U',t? .lSP015;31" Y'1 ltt' 1',1l/ T"N ,:1i,lV::1 ''j :l1tth "1( "'1 l'N 1'1( l37i31UoJ'!l 1'''':fl7ll7l OYSl' l'H l'l( 'l.'J': ::ltt:1 0"17" '1" l'l( i31J"1l/ C31' .,.",:::11$ "l'j .115U 1'!) T'N

PAGE 363

'37' i37 l'N i'N ,! 1'T ,t)lI$T37l i37 ", "l" ".37::1" l'N 1'T '37'ji O!5"tt')p 13701$".-'1 1:;'''37'' ,i37"')I$"37i 115 1'1 i37'i!:l t)'l 37"37" i!5!:l i37l"" 15 11$l .37T'" i37' 1'1 '5l$T '1 in"i i37::11$ 1037 t)l$il !5i!5'P '1 1'T Dl!5"37l i" 1'N 115 l'N ,P37i!:l"N i37"" .1'1 '1 ", l!:l""l:)l!5 111P '1 01$" t.l"! pN ,'i17!:l 1"'515 I:)lSl'I .0I:)il1"'I$El '1 I:)l$il '37l"i 31'l!5l i37' '1 .,,,,, ,1!:J"'l:)l!5 t)Pl"'31l D'l 1:)1$:"1 '1 ,Pl37l37lEl"N I:)'l i'N I:)Nil 'T il'lN T T .11:)37i 'T '37I:)37STV '37'1$ i37'iEl 37' T37SI$' .17l37!O 37l"TV N 1'T lll" T'37l'N ,"i 137ll!5El37lll$ pN l:)i37l:)l37li37' 1'1 Dl$:1 ll"l'I37lEl',N ,l:)il$"!5 li37!:Jl:)l37 11$ .71 l'N 1:)"T37l l"T il$S 15 1l37l17l C'N l'N TVD"::1t)"i 115 ", i37 "1$' "'15 l'N i37'lNSTV i37' t)Nil !""'I:) T 1'')!i37:1 1'T PlI$:1 37"17" ,11:)" )!5:il '1 P 'r::ll.'l '37ltz..' C'N Pl$:1 i37T" p!:J ltJ'5!5:131li31Dl'N 'i17, l'!:J C37' Pl$'tz..' l',tz..' 1'T i37"T l'N 131l!o'1 "T 13'" lu"" l'!:J 11:)'!5l'131l ,ll$i37l0'! l'!:l C37' ,T17Sl$' ''37'' /,::1 'Dtz..' O'i37'l1T!5::1 15 i31"" lU't$l'I'i31 !5il5'P ", 1:)1l i37"1 i377:)' N Ul!o';!:l '1 037::l i37"T ji" l37Utz.."'!:l l"T 'l tJl?l$!l :: ::U:U::::: ::1::::::::::: ::::::::::::::::::::::: ::::::;:= ::::: ::: ::: .. A. Marquetti e Hijo CORREDORES DE Llceneia No. 13a S; ji .1 f nN U ]1 N t1 N ti ,O'1mo. _'1 rUJ H 711( 1'1( C'l'lll lI'W"K lI'K 7j:>'1'1,.,1I C1'l 1l"'1J j:>'1ll1tJV? ii !l1K 1llO",lIllU l'N 11:l0173 1-'11( IlOl$ll 7'1( :: :: M8516 l!:J"N sl$ DEl'i I:)"! 1"j/ U'l l:)i"i!5C n .. OFICINA: OFICIOS No. 38. Dpto. No. 1. -FRENTE Al CORREO :: n :: .. : t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. Srta ..Alercedes !Barrios Slue"ra Maestra Graduada en la Escuela Normal de la'Habana y Alumna del 3ar. Ao de Pedagogia da la Universidad I'.acional. da clases en su domicilio, para nlosy nIas, de 12 y media a 4 y medIa p,m San ."Id ro No. SO 4ta. Estadoll A 11.011 .!5i37l l$'i!5::1 I)'J. I)1I11'1.,1I11'l1lt l1K l'!l l',,\lI.,lI' 1 1""\9 1Ij:""':! .,1I"1 1'l .,1I1l'j:' Oll'lIj:>lI' 115 1'T ,l""N 37l !5:l !5:l .... !5:l ... 15::1 ... li'i!5::1 U'l p1 "N '1$1 ,'N 115 t)1$l'1 037 T!5U0l$P!5 l17"17l 1'N 17D:l'TV37l 1:)1$:"1 l'37lTV 1:)'15 l"K 115 'n!5 .C'N 1'1:) 137l!5l:)tz..'i!5!:J 037S37 1"N ul$n '37:;'''37'' ,37ji"l37 1l$' 'i C'N Y'i37"TV O'N U'r.l 31 "t)'St$j/ ", 131T\' l Pl$:1 "31" ,l$I:)037J'31 ,Yji'il37 ,l:)l"'1:) l1"37mN pN tt i!5'P 1371371 ,11$0;'" 1'N "!:l 'i37"T Ul37i'Si:l 11:)'51$" Y::l;37" 31"!5i:\l ,'El Ul37ji37l Pl$l'1 ,l'''IV l"'l:)jil5 l'N lLll"i'll P!) bl$" 10'" U'J 1"37" "1 1':n Tl"'l$'iS T"l$T ,!17j37T "1 'N" jI"l'i!5Eli' l'N T'N .1DY-' 'X "T O'N '31"l ,p37l 13mn "T T':l ,U"X 37tz..':l1':1 "1 031 "T PI$j'\ 1N' .!5t)0l$P!5 1U'!5 037' 1i" J '1Y"T ';37" 37V''il'' 11$' ,t)"j!'U:;,'til$!:l 1'" ,10l$,IVI5::l i171 l'N ,I:)'l "T l17ji pm 'N" 11$' U'r.l 'Y1 l'N 1'1:) .:\ll$ 'ill' 1"N 'iY' 1U) "ll37) 'iY' l'N 1"" TllSI$'? 1111 .i"t)Jl1iiI5El 1'i37" U'l l"l$T "T U:l'T 1l$J l!.m 'i'N T'N 37t)!lli37 '1 131" ,!.'DO'jiC' '37' '1 Ui!.iI:)J37Ji17' 3,l'Yi,l!5 1'1 ,t$:l!5"t\:1 1'T Ul$:1 i1l1 11'" 01$" 137T P'''::1ll'lN l"N '1"N 1'37" i'7j i'N l'!:l t?15:1 .b!:llSlV blSi1 'T '1K" iYUTVi:17 "1111 lD'1Jl\:l l$i37JO'l: 1:)l$;'I :P'b .1l$U i'N t?'r.I "'T l:)'r.I C'N 1:)151'1 ,1!5'it$"P 'ill:l1'N t)t:"N"Yl bl$:1 iY '!:l'" ,O'''ll!t):il 0'1 131r.11ji 'ill 137"lll l1Jlll T'N ,b'''l'il1''l iY "1 y :>' 31" "1l$!J :1i'HO t$ 1'T ":.1 'il.1 "D'it$S T'N U' j i17:)'17" l'C tI'?l1l P "ji ll$Til1!3 !o'V'U:::>'" N T'N T!5 iY -37;' Dl$:1 il1 "::1 1"N 'i37J!5::1'P "::1 Yi 37'l$i 15T!5 t;,;'9TV "t$!:l l'N ,tjO'lN" N i'N i37'.l!5!::lTV" O'N 1'37" 1l5' .D;37l 3.'TV:!1'il 'l$!:) ji'N'il'N l'N T'N t)lll1l i37lN 115U 'l O'''TVN::1 '37 ", C'N '1X "1$1 1":'13,)) '37 01$" i37"31" 37!:l't) 'N" !o't)O'ji 'O' i37' 'l 37T"i i!o" 1t)"il f'tz..' lU'" N U"l37l C'N ,TT;37::l 1'1'. l'!:l UO'N"i37' 1'T 1!o'" i37' 01$' U'l$"37l 1179l$" ,Di'D037Dl$i!:l iV O'N "\$T 'T l15'15'P 'l$T

PAGE 364

,,, P'1:1l7"i1 1'T tJil7:lU:ll7l7l il7 tJl$il -ll7i:l llltJ"1 U7'" il77U'i1 il7i1 T'N l'N tJOl'P p:l -:lil7:ltJ:ll7 ,::l pllln O"il 1"1' 10':1 il77U'i1 '1 1'N "1 ll7"l7l 11$1 T'N il7 -il7 ili'i::1 tl:ll7i1 ,::l U"::l'1 U::l'N T'N'O -:l'N 19"'K .1:115'IllU"1 -l7l !p-1"'llli15:l ll"lil7U .1"N 'T l'N l'N 1:1l5;llltJ"1 UOl5i1 -l7l il7 'nl5 -,"iEl l7111U"1 1"1' lU15i"il tJ'l$"l7l U'l 1; l7l ,1::l:lP 15 1l7'1l7l P'1:117Ulll T'N il7 l7111U"1 0l$1 t10l5i1 Ol7l";P 15 CmS;17lil7::1'N il7 Ul$i1 l'N iS?l:l1i1 l1El l::1il$Ulll "::1 ll7ll7:l:ll ::1l$i1 ,Pl5tJ:ll7! ::1l$il 7"" '1 "T 1::1l$i1 .lll:l:l il7"1i1 N ,1l7;1"::1 UP"'i'l7l 1'T "T 1 7l5ElYl:l"l5 U'J "T l'El Oll:l"j:' 15 03.'Dll l':l ,::l UOl'P 15 P 10 U l5:-t III ::1l$i1 Tl5 ,Pl$T 1"15 tJv" T15 U'l$T, 1'7JllTiYS lil7;u'il ,137i!Jlll37l l5 1i37"u'i1 .pl";) tJ'J .p" l5 .:lT:::l' iplll T'N'O "::1 'l$T ,1'N 1'::1 1'Yi1 l5Tl5 U'l 1l$l l'K ,1";l5 iY:I"N 1'T il7:1"::1 ;0 pli!5:"l o,,, i37"T fa' l llll11T Pl5iEl l'537ulll tJ'15:l15::1 pllilll 'nl$ tJ!9l5:l.sml$ 1l$1 u'l$" il7 u;l$" 1111"':l: o;s" il$:l 1'T ;17Ulll':l pm illO.Ji:l il7 ,1'N iYilll:::l -l'N T15 l'N "Nln T'N T!5" ", l5 Ul$i1Y j ::1l$il 1'N Tl5 U1lli l5ll5"l5il .0371 1'N l15il5:l ;/i'tJlll T'N ,1ill; .tJO"l U:37i37l illpi15Ulll l5 ,UO'N"!5::1 ,,, 1'::1 1'N ", '1Tl5 UO"l Oil7'IO'i1 l'N ,Ol7 UO"il l'N P15T '1 l'N ::1l$il ,tJ'5l7" il71 ill::1'N l105l'' ill1 1'N 01i15 iY1'" tJ::137"1ll -1!l'il7l0',i15 1'N ? 'N" l'N ,1ill'5u'il 137i5l111lll 15 tJ15il37l l1N ll7iEl '1 1'T 'N" l'N 1'N "::1 l7Pl5tJ .1'N ,1"'5N ill l'N U:lEllllll 1'T l':l '1 ,"l5El,:l: ill1 UfO':I 1l7" ill'V'il -15 1i'1 il71l$ il7pllil r'l$il 115 1::1';::1 i15:l l::1ll; r .H.P 1'N u;l$" tJ:I"il 1'N 1'::1 iY1 pJl51 15 il$l Pl$:1 ,UY' J'ill7l 1'T vl$:1 '113m ". il7;l 1 il7;":l15P" ll:ll7'tJl7 Ui151 ::1l$il 1'N '5l:l'N'P'1ll !'J'515 "T ll'il7' ", m!5 il$l ,':l iliP'U:l'U 15 1il$"lll l'N l':l O"i15 T'N -1lii Upli1:1ll 1'N 1"'5l ili ,O':l:l5:1 '1 "::1 il7"1 1'::1 p:l151 N l'N ,to:ll5'15tJ il7l -"1 '1 Pl$'lll l'N 1::1'11 1" pN .1'N ll'iO ?P'I( lllllto il7'to'il to"illl '1 ,toili" 0l$1 1llll7T -'T '5"" ,i'tJ;'P 1:115'5111tJ"1 pl7l!:l l::1l$n tll$" ,'11l7"lll 0l$1 1l7ll7T "T T'N 1Ol$:1 ,P'N i'N ,'5'ON .0" l'N tJOl'P 1ll5'5111tJ"1 .to"P"ll)"l 1'N ll7':l ?P'N ill:ll5::1'P C?0":1 ,l5::1'P l$1 il71l7' ,3i;:J';' tJ"iIV !l$' i'N tJl'!:ll7l Ol7JT'::1 'l71ll' 1:l" 1'T l5El" ll$'Jl5plI Oli1 po 1'N '5l7" 1031" '5::l '5"" ,'5'Ell5 ,1l15'IVb"1 ill:!1l$ 1 ll5';llltJ"1 ,'J15'5IVtJ'" l l7l'lllil 1'T 'Jl5J '1 P:I'N"IVil5E1 1:115'IVtJ"1 1'0 q'5l5El 'l15'5111to", '1 'li'lD'i1 tJ",w !tJO.3'P pN "10"1' ll:l: .1311' 'li ", 'n15 ( 13 ""1 .T"'l5::1 1'T Ul$il ili";ltt'il 15 il7 10'10 ;li"1ll'1 tol$il '31 il$:I ", 'l7111'iY'l7!1l5::1 l5 ll7iD tJ::1i!5:ll7l0"N 101$:1 0l$", ill1 lll"lll T'N ili" Oli1 '" ili"l1031::1!5 '50'::1l5 il7IV'1'N i31tJ'l l5-.O"il ili1 1'N 1'T "::1 ,,, I T'l$tJIV tJili:lU:l3il7l ""llllli:l i3.' 10m -tJlll" '1 '5l$T 1"Ill-1'N IO'J UJ3.'T I ili'5lO'il illil i37P'l"" '50'::115 tJ:l!5IV lOl5'5lll P'N'i 1'N :ll$T 1 1"'T Uli::1 pN '5'lOlll 15 ,:ll O'N 1'1( tJi"i 1'N ,il7'5IO':1 to:ll$T !/i'to',:I P l151 l5 ,p:ll$' l5-l'N ili1 1'T to:l:llT l'N '5'1a1V Oli1 P31"15 T"m"'5p l'C U"i1J"l'{"ll:l 15 l"lll 15 topil7 1li'51'5'::1 l'N 1015:1 il7:1'" '1 10l7Tl7:1 P":l31tolll .:I'JliO i1$9 15 l:l il$"limt i31":I:li'1 il7'37' 0l$" ,1J15'5111to"1 -li:l Tl7"lil O'l$" .1'N ll$T ,131"'-'l 1"N liili"N T!5 ,to!5:1li:l 1'N il$:I ,1"N ,,, liO"i:l 1l$1 131 :l31T "T 1 017i :l 0'1K tJ'l l'l$T llVto i310l7i:l O'!:) 15 15 li1" '1 i31il!5 U::l15i:a31:1 0l$" ,:ll ?"N 15 wtJl5P .1":ll '1 l:ll'ip ,:ll P "il31l:lN il7 tol:(il T ... "'l50 P15it 15 l"l7toIV '1

PAGE 365

11 '1 ::1 31 31 ll:n, il UlP!'15 "l,"hl' l:13111Pl 1"N 1'37"'0 ., pEl tl3.'::1'15 ;u"nl Pl$l U"1371 1'15El ,1!.""El pEl '37'l? y,',uo" "1'1( .pl1Ul Ul"1$ l'N 0"::1 Pl"l 1"N Ui!.""O l1P"l!.'Ulll 15 T'K 0l$" ,U',.,::1 'P'Ulll ulP"U"15El !.'P'''3.'ll'il 13l$il ,::1'Ulll '!.'P'K"::1.,37' l5 lUl l"l$"l "r"l37'l 1'T ul$::1 15 U,,'rJ"l5E1 37TI$,oun .ll'lUPl 1P'U"::1 T'M 111 28 ,T1''''C OY,'UO'''l5 117" 111"1$"'lO""15 01$" O" r"N P',,::1 'P'Ulll l'M t)".,3 ,p,t)w 01$' 1,u37l 1l5= l5 fgl$il '37 15 l'M ,,p,.,Jll'il l5 1ElI$'51'1'37U1HC 1'N ,1037 1::1"il1'lll$ .10",0"il< 0'1< '::1 U'l$"lo'l 0l$' -l,:r 1Jllo'T "1 1'::1 ,1El'" l:!1"illo'll.1$ Ul$il 01"'UO"15 .", O'K "l$il '37' 11<" 1'l5'D P""" l5,:r .sI$P 1'1'::1'1< Ulll5' l'N 0l71u'1$!:IWn 15 l'l5El37l 1'1( '37' .t)".,::1 'P'tllll l!Jl$'Ol15 T'I< 'lo" UNJVl y .,Jll5::1,P 037l"l< "El Ell$ U'l lo'037'El 37l'il l'l 1'T Ul$il 01$" ,15'JU'l$!3 JOl$::1 lHC 'YT, m( 1'1( 37UPI$U""37111$ 1'K lJlJ!JJ'15El tHI$'l'l Ul$il '37 P::I'37" ,U:p371 lY! 37"J ", "T 'l$T P'I55l 01$' 115 37'l5 .' l'O l '15::1 C"::1 :l37llo'T UI$::137l 137'" 37"l '1 .11':J1n l"l5 lEll5lll!31$ (1 .1mEll5m"ll< (2 .1El"l5U '1 lEl15lllS!$ (3 .011:)0'0 U"l 115 llmlo'll!$ (4 l1'15ll$'Il51"lo'Ul'0< T31lj311ll$ (5 ,P'JEl 31'l5 'ICD U::l, 31"'EI (5 .Up37S0lo" plC U"il"'!J 31T3:'l"31' (7 ,:r '1
PAGE 366

" P ll' 'H' J 15 n 15 iLI 12 --------------------------------I'N U7Nn U71111n1 Ul111'fl1'S I'N 111N; '1 1U;Yllll 11111' PN '1 J'N 110'11l 037"l l'N lT"iP i!.'JN:!np l'N 115 0'1il -15' 1i37'J3I 1')l "37' 131?'J37 1N'?!;) 1TjOJi37 1N 1N .!Jl .1NT ill')lJ!5l i37' iN!J J'N l"P 11$J N:!1'P It.?O,N"N:!1 ", Pl$" ",,')l l"T tm$?iN!J C"ilJlU .il$'NON:!1 il5!J l'!J C37' .p'i'')l 37'J310l5!;) i31 i15!Ji!.7' l'N C31J"N il.lll5:!11p i!.7' l'N 1pi'" l!.7l31P 'l$l 111$Ti37!;) t .!Jl15' !T",a '1 C1:lZ ?'!J uPJ"tll mi'l!.7i l"'l l'N "'ilZ! O?!5 ,15:!1'P 1'N m!5? 1 i!.70!.7!iiN!J l'!J l"iS lil$"!.7l "i!J:l37il!.7l 01$' l'N ,1"P!.7'l$is 37p' l"N 1i37"'0 1i'!Jl"i!5 1i15!J 15 T!5 ,1'N l'N P'iP ":!1i3." 'l$1 px ,i!.7p1'! 37'37'')lO!;)O "15!J l:!l"'i!.7 900 300 1 i37P'')l C37J31l"K il.'l l'!J 850 ,137'Tl'N i!."151'!5il 1'El :!1'P 1l$" ""')l l 'N -!."El"N 115 "J"7:. i15!J iJp'')l l'N ., l'!J ll1:!1 '11 fl!.'i:s1!JJl$v i37' l'!J llV'l37!.7tll37l i37"T Pl$il i!.7J15:!1'P l"'37,mi l'!J fJYi37Sll$P!5 l'N ,.,37 .\Si!5.,37!l .i' P'il 1'1 i37"t:ltZl'l$D 13"'l.':' llmn ll$S037"'1l$P llV"'::Z ;NJN'')lNli37''J'N" ,"N,'J'N ,"Oli!;) ,Yt:l"J'\, -., --I/l':!1'i" "l$i!.7il il$'"J,1 llN Pil$',"l" /'O"'i"C .1JN7 J'N 2000 l"P 111l3lT pN .1l:0''i't:l t:lJT',,, i37:l!.1il ., JN .N l'l5Jl$'037l:ll$i!;) i37i37' l'!J 037'i1POP37 II :lll"lVi!5!J .,,'N "El "T 1'T 131J'!J37l .1JN' J'N 31 l'N 1'K ill'l$' 31 11!J !53'P l"P l'N "';lll !JC"il l.lP'Tl$' .1V37 J'37tll!J :!1 ,C'??:l P"lP'i' -15" l '!J illl!5:!1'P C37' Jl$P O'N "N .:!1 i!5PC:S il37tll 15 ", 01$" ,rJ!.1i37El llmn 01$" P!5 i!J ll'?!5 '1 il$'P t1'J 1i37"'0 i!.1j15:!1'P i37' il':!11$ ,1il$"37l t:l?'ll$il!5:!1 iY' P:,'" t')'?'ll5ilYl l'T t:ll$il'O T!5 -ni t:lJY"T37i!;) T!5 ,15:!1 ji l'N \ll!5' l'N iYtll .!5::l'P p!J l"T"Hm CP' 1'N T'K lQ';37" 1'N 1'T .il ", i37' .15:!1 'P 1'N "1$!J 01$" r?15 P31" l"N "0 li37::l'TiK!J t:ll3."'ll.'i!;) i!.7"l .,,,,, 37tll't:l"ND "0 037 i37'N ,1t:l';NilJl$ ljN' "37" T'N'1 ", :!1"N 1i37t:ltv "El 03? 1N pl:i:!1C"N 373m ,lJ'i37:l'TiNEl iY' l'El 1N;D fl37i37!JJl$P iY 'T 1i37" t:l"JNilN:!1 01$" ll$'Jl$" l'N i37jN:!1'P iY' tli37'?pi371 137P iY pl't ,K::l'P iN!J ,,'T i37"T ?'" il$'l5CN:!1 "?1$3 illjN:!1'P T'N 17:l"Y" ", il1017:!1 ,37lN? Pll1l37l1jt 17i!.1"tll i37"T N i37:!1'N N:!1'V l"T t')'37,mi ,,, C3.":ll$l 'l$15:l C37' 1'T l:lniKEl i37 t:ll$i1 i37JN:!1'P i37Jl\::l1p l'N 1N T'N 0l$" il$o31!J iN!J il't:lJ'N il$c37!Jl$i!;) 11Sl K::l'P l'K 1l"Wl T'N l'N '')l pN ,N::l1P l'K 37lN?" '1:IYl li,"t:llli il$El 01$" ,Y"N P3I" U7ym'i .t1l17711" ,uma N "37" l'N ,P'P l'N 137"37l T'N il.':l?31" .,37:!1'N ,,:l'TEl"N CI' rl37i37!JlI$P iC'.l'lJ "l$il l"il lO"" 0l$' "l$il i37' 131" 1'N 37l!5" l:!1l$il "T 115 ,"i37';Pi171 ill li37'J37 3.'l!5'; ,'')l "'l 031".". i1 1"N T!5 l'N .iY"llllV 0l$" i37' -O!5t:lJ'C P'U:l'" i17"l T'N'C" 1511'P "li37" Ui""", "l$T l'N 15:!1'P llV""l Pl$T 'l 10 l$' tll$il'C l'K ", t:l,,,,, '1 !'C"il 15 t:l!Villil/C .T1':!1C liP'T'i N 0l$' 11N I i'37'tll N 11$ 1:)'"'' ll'i37p'711ElN:!1 -l"N T'N il lEl';lYil i11"l 1l1N '7'" ""37,mi t:lJ37"T37i!;)" 1i""'37, "l$T lJ'i'l37i i37lK:!11p 1N lNil C37, -'p P't:l:l'" i:i"T T'N l'!J ll'il."J37 '1 .37'lP"l$'S i37ji'l 1il$m1l t:li37t:lllJ31l T' T':!1 ,,,,, IN:!1

PAGE 367

13 1 '3!J1!1 lO 1l!J ;rl'N J!lNl au, OrJUl "JlU; ll" '111 1'r JD" J1'N U;N '1 UD;Un .t3:l';n 'V"N '''!J117 I1!J l1:l,ron lYlY>'T YtV"'N 7'13 l'N i'r,j ,I$T?l$ :Ji'Y' 'il 1'9 r'I$"Yl 10'iYlO'1il5 i'r,j i'r,j l'N ,1::1YliY::i;N l"N 01$' "l$T iY iY'I$' 3 O'N li"TV l"Jl'l$0 10'i 0i'Nr,j l'N JiY::1r,jY'1$ l'N -"'9TV I$',,:J :Ji'l" ,iYlJ'TY'lZ! .C ,p'J '1$'" ,C'i'J'9 "iO ,i"T" P 'NiTV' ,liY::1 -" -liY::1J"UTV .i ,1'1:1'1$0 .sr,ji' l'N 'po"I$' iYli17::1 'YUNr,j '3.'Oil5P i3.'::1 .iyp"Yi -'''YOJl$ii' C'Pil5r,j ,1$PCl5"Y" -f"'l5ip .Elr,jI$P 1'1( ,'pCJI$P 11N 50 lJ'i OY' ,0' J'!:l J"TV "i!l "iO l'N iY J'" '1iO ll$-T J',,31, "iO :C"il5 5 ,l$lJ'r,jI$' ,ftti' 8,50 lJ'i 03.'"T 110 35,00 f""l$i9 iY' l'j"N 113,15 156,64 i.Y'iO 110 1!.'r,jl5T11 !:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::t: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: :::::: :::::::::::::::: iY' 1'0 ilr,j'lZ!i i""l$' 1 115'!:l15P 25 '3i15iO'N :l5'115l::1 15UJ'S 25 illlJ'T""TV .:I$'15i l$'I$i' I$'t:n ill"l$' 1 i!:"'N -PI$UlU o"'N' ,Yi"l$' 1 "15UJTl$i ,TOl .... O 50 50 ,'3."1$' 1 115r,jil1TV iY'I$' 2 i3.'r,jl5;- i31"1$' 1 lZ!U'mITVl5::1 l1N 'PC"I$'15'JTV -Y'l1UU 50 15"N 11$l1' ,il1"I$' '} l"'Y' i'l$'3.' 1 'pOJl5::1l."i' i3i"I$' 1 'pOJ"l il1'hS' 1 1 l",J'r,j i37'I$": J 9C3."I' l'K :'31'il5r,j 50 lV'::1i!.'::1'31T ,tlJllO 50 ." 1 31Tl$TZ!T::l l'K i31J15bc'0 ,Y!.'''l$' 1 1"'Y' l!5C :OJ1.'C 50 l"Ul1Ii!.'::1"T ,i3:"I$' 1 ll5r,jiU ., 50 .n :Cl$J'9 01$' l1, T"i' ':1Y'I$' 1 11$i:l1$'15C ., ,i31'1$' 2 .il1'1$1 2 ,i!.'l'l1r,j ,'j?l':'i' 50 .C 2 50 .n .,.", il5J'9 1 1"'31' iY'I$' 1 il1"l$' '1 2 .'1 1 'i'C"I$015P .'5, 1 iY"i::1 35 :lJ1,r,jl5T i31' 110 ':Jil 10 --------------.-------------------------I'N "V1 .7 :pc ll1J31P oP"l$o lI'?l5 llV"'1 -ili l'!l il'r,j i31TJ'K 131J31:J17iJ"il5 i'n .c' Jr,jni-' J::1-0'Jr,j -1l!:l0 i!."'T jiJ15' ,131r,j'i'!.'lO',N l'N P"I$O N P'N: 1'1) lc'Pii' lli31pi!5UfU i31"lI'l iJji'31!l '31l 1'T 13"" "'015 Tl5 cl$' 031e'il l1JY'l5031l "::1 il$J 0P'I$!l >:1::1 Pl."'15 1::1'l l1:J'Y" lllj'!llll 1"N 1'T ,O'1'n' i3111$ i37J>1' i311}$ i311 po 3."J1"" 10'Y:'''IC' nl5 fA"31l PI{ .tJ'u l5 l il$o31l i'r,j 13iJ!.'T .r,j ., 0l7, ,1'''1 l'!l i31::1"ilZ! l1N "CNP'r,j ';';1'0 pK .::1,tJ '1 11:l'tl' 131'r,jl5T ,I$'i '!.'1 Cl$j'S 1'::1 1'0 '15T31l Pl$il clS" i!.'mN fm .!.?pJl5ii' .tlJYr,j 1"15 31:J"Y" ,l.'jiJl5ip l1:Jm,: 35 t)'r,j P"'l P15ii'l'l PI$;i3iTJ'K l'j'1N C'1N 1 1!:l l'j"';'1U'r,j "::1 1'T tJ""JlSil'O pm ,11'N iY"!'i::1 l1i!;TJ1N l'N i31' 37:J'1l" "::1 0!.""r,jl50 U:J'Tl5::1 Pl$il 'l f15'!\l JY3iTlIlJl$ l5 Ur,j31 1'31' l5 P15r,j 110 -'Sl5i' 31j/'UlC'J "T o'-mc !.'J"'p C'l5 O}$" p17l TT "T ,ilJ1'n i31"T 1!."1 t"'1N CY: ilm 01$'1 p!.'l 'l OJ,'" S7i31TJ1N i31j!.'l"N i31"T V'r,j i15l}$T 1'T PI$;'1 "T .p!-1,il --"31lll$ TJ1K lYr,jl5T11 il$:l 'Pl5 110 l'l$Oi31 i31"l '1::> il'lV"'N iY1Y' t'1N 11 i310!.'il 01$" l"T 'I$T !."l -lil i'r,j 1:J31T ,111::10 31JYl.'Tl'lC"il$!J YC"'!.'l ::1"'1 N 131J'!l31l i'r,j Pl$il 11$' 9 I$'i 'y, :l5J'!:l 1'N i31:J"!.'" 'il 0l'1 Y''''r,jt:O YTV'1'K 131'131l 1'1lV T'N i!.' iY:J,31" il5!:l :m'''''i150 1"T '1 P'il 1'0-mN 1l7lJl5l31l l'N ,31''''r,jKO l"T P'ST .p'",,? 131J!>T i'r,j 1'1;'1 "31T i311 1 1!l 17il7'JN 1'0 11'N 1'1K '1T15 11l5lV11el$ "1 p 'l$;'1 D'31" fJ'm$i!:l i31::1 pK l'N 'l tll "'31l iti0 31iY' Jl5 P I$;31iYClIil l'N 131r,j17JO',K 'I$T Jll$TiYD l5 1'1')l"lI1 1P'lUi31::1'N O}$' 11N i31J"K1U"K llTtl'1'N 110 011 P'Ol:r,j'l31i 1"'?l ',t117" i31UlVill i31' ,0'::1 :J'V' 'l '1:J Ol" Pl1?Pi'"il50 10i!51 il50 117"31l l!.'JllT'O ", tJpJ'!:l ,fJ"'l$iS i311 1'0 ,O";' i31' l'K C':lWI' 11 J1::1

PAGE 368

__________________ _______________ ___ ______ __________________ 14 1:::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n RESTJURANT DE SANDBERfi n .. .. g ACOSTA No. 25 U = u !i FRESCO SABROSO vITAMINADO :: L :: g IN1Nr3DV' 1Vtlr1Nll'N .. Dl1V;J.'lND g :: -T _:: :: l'K llU'mu 25 :: e : JlIltrlmm tl111 1I'01l:il rtlllT ,0l1l01l lI1t""\!i ii 1'1t "ll$l t),,1t "1'1t :: L t",,\9 lIl'Olln 0"\110)1 1'11 1I:lIl'.ltll:llm 1"111" 011 :: :::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: :::::::::::::::: :::::::::::::: ::::::::: J:l'lUn :mi1W 1"lS lt?Y::1 1" l'K ", 'HK t?'J 1"W' "1 D:'" l'K T'K Q"M.,Y,j'P '11' j'j:' '1 ,t?"j:';:) "':;DJEJ37 iYt?".,l1 1Y' l""t? ,1lYfll1 l'I:l1'O .1il$"Yl 'l$l .1JlJt i311 ,l' "'I.'l'p "." 1 t'l( S'V'tl$' l'K Ul1t?tZ! "., l'K l'K l'N 1"K t'l( "l$l ,,"''''p .,,,;v 1'1( u:"., T'K t?"l'I 1"K ul$l'I ,'Y'l'V "1) "", ,l"'W ", te 1'1( 1Y 'l37t? Pl$i1 U"i'llTymll$ 'Y"T pK i'l'j:' 1"K l'N ,C"l'I.,l7'l'P l'K Y'S7"T U'S7l .y" Yt?mYl '"T PI( t?:m'Yl.?l)1( 11$" l':si'" .,'l'i' .,37"" l' 1'1( pN 'W'Tl'j? 1" lYl'DPl l'at !l"1( '31' iYU;nK "K YIU'll1'l'l'I '1"'1 ,YOj:'I$' "1) U;:)'l l"j? lypl"lV b'l ,,7:3 lUY:l1 "yn'"", y;:)",, Cl;"! ';IY':lt119C "" l' u"13091$ 137lYT 137ll15'i' ,l0"" "1 915;:) 11$t?Yl 1'T ." Q'X"tl "Y:ll$ :1D"'lO"K ,'K ,t?15"lSO ", UC"l1 U"37UIU .1lj',' l"iU 1'K 1:1 """t? cnx .C'N 1'K ll1i!."l !i37't?'l'I iYiI ,1'mK" i17Ul'K 1'K ,UYl'l)5j:' pN ll'iYl cnK ?l'P '037 11'K IUJ'P" 1P'''::I'', ,3"'W .nl'1lV il$l U'I$":I1l Q'K 1'K ,N:!1'i' l'N 11'K 'tsl .,S70Y:!1 1"1 t?S7n'O """ 11"l "Y '1$1 0l$" 1$' Don) O"'lY')U'l'1 137" :.. n N II U'17UW ,1171 H D 177J1'D 1171 13'0 ll'U1711NO'lK 11!1 _t/h lt\ r. KALUSIN .117117' UOJ17i1 110 1"r U'l iN H V U 1 K N 1 1 V r 1 N J H U Ti"'; 1'1< n n E. KALUSINSKI -BERNAZA 5e U ::fl. .. :::::::u::::m:::::t::::::::::m u::::::mucuusu:::mmuunm U f'l1 10 11M J1i1' nVlll l1tU"'N '1 U1110 .01") "!l .1m nN UlN017111Ul'l( '17 H CMDC nN 111U'11011'l'ND ,11, "" -----------------

PAGE 369

15 ---::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;t:::::::::::: :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: .. .. :: .. . :: :: :: .. H .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7"'W:l P"ll!ll 1'K "llIlllT1I1W l '15'O"l15l '15"'lltl$:-t l'15 l l$'l15 l 1 1'" "llIll1i:111l1l H :: . :: .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :: :: U-7446 .'1113 .1l1'll1U 5 P3 3 110 132 A I1N ,11'SNeON1'0 I'N1UlV X no x.3646 'l1U I1J1UlV fU'f'11 calzadl de Luyano 101 U -7446 711U .1117ll1U 1 r'3 II nO 42 .I111'1N I1N ,UJ'7 :: :: . .. . :: .. .. :: .. :: ___ "'-'f l ,,_, ) ;: .. .... .. .. .lVU t Pl t t JJVl UV11 IV' H .JUl1N 42 CNl 6 PJ 3 ;V, j', H .. .. :: :: ii mC"iU ',) ;V" l iV' iV"; U1jV l iV H ii UlVC SO. 1l nN t .00 1l H :::::::::::::::::::::::u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. Isidro Castro U Jvm;l PN ';111Nr.l n = T T = ':: '1 111l!JT V"""S l'K :: :: ll"lll'l15 11ltl"lj:"jllm'll "1'13 H :: FO, 9' 105 Dl$ ii ._._ .... . 'j' i I EXPRESS L A S VIL L A S :l111"'l ,01U'1'OC NDJttO 1'" rmmo i"1Ji"1ll t (!.70"l$D) Pl$;"T "",,-lj'J i'N I Un[on Marine Insurance Livf>rprJ C0. I "0}5'" 015"" .NQ 414 AVENIDA MENOKAL 78 TELEF u-1268 .:.I ...... ...... 11.-.1 1 .... ___ .CI ...... I '....,..I' ......... ,.:. "I\7'"'K "lIIP'lJ"K "llI' 1!1. fJ ll.l ,)T""l9 lIj:";':l "ll:l"lt! 9 lm'N" 21 .l 'l 11 J'::lJ"N i'N U!)i151

PAGE 370

..... TAL COMO ME El rostro hermoso; el" cutis terso. suave como plum a y delicadamente perfumado. que protege mi piel con los finos: a 'ceiteS' d' palma y olivo que contiene y la deja lil:ilre de la ms pequea aspereza o imperfeccin., Conserve ese cutis de col iala. ( ; ::::: ::: ::::::::::::::::::::: : r:::!::: : : : :::: : : :::: ::::;: ::::::::::::::::::::: .. .. ... : J 1 J l !i 6. ff J81 1 Y 1 II I :: t: H A -t 528 42 -=ca T T !i .. .. n 117"N r:JN1j 1'1j n ii ',. p N fi ---, g 117fllN' Plllll j'f g -- o ::..,,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;: :::::::::::::::::::::::::::: !P7p!1'15 115 el" .. I ,I"il C'l""!l .,l7"K illl'l7J l7J"lU Pl$il 1:)" "'1( 01$ !l'" .!-(pl'HC) ,p".,9 -11:)"1$0 ,,'7J 89 A .i80S ..... "1li '1.' 1 6 -----------. n PN g n H "0 11 ; N l N O N W N ; T II 11 :: :: lP'i9 llV"':!1 .. .. ii '. CASA BOYlE-S" H M :onte y 168. Telf.' A -01'34 Haban[!; _t __ __ __ : :::;:::::::;::::::::::t::$::::'::: : : '::::::::::: : :::::::::::::: ::e:: :::::::::l:U:: ... : : ......... :: : 4I .... N;; 'ti H 11 .. 11 H n U I1!J T g .. r g ill''''V l'N i37l'lJ15 l'N ?37" l :: i1'1 l'N 1'T l'N :1l'lV 41'N :: : .. '1'1 l'el l'N d :: l'K IlI$'W:lKCJl77J. 1 .", l7"l7JlU .1"".,9 :: :: :: !! Tintorera "B.ltRLIN" g .. ." ti Compostela 152. Telfono A-8604 E .. ., :" : ::::::::::::::::::: ::::::::::::::-::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::: : t -I \

PAGE 371

VigA PlABAN.ERA o J o : l' o

PAGE 372

.--""' ,. i.l. y, IIl1 :.t. r M.. li'ili::1i15::1 .. .. :: T'II 150015j:)l3 TIt"Wl Ol3l ;; :t :: H .TlIlJ"'ll!ill3J lI'lI'''1{ 01l:: "l3 lIJ"!l H g .,li"i::1 g :- e
PAGE 373

Semanario Israelita, Social y Literario I ---11110 Do'wqn I j1N llJ'7)! n0711111l I AcogidaalaFranquicTpostai'7iitscripta como correspondencia de 2da.. en la Administracin de Correos de la Ha b!\na. -----------------------------------------------------------------Ao 11. Hauaua, 28 de AUn! de 1933. Num. D 25 ,117J1l ."33 28 .llMl 2 Dirigida y editada por: Osear U Pinis v Carlos Schvartzapel lU llN .'26 r.l''J rl'TV 1$:"1 Ol 'iP i3.l1 'il'1 1'1Jl"!$El ,3I)'i :lJlil'';ji Ttt, 1'T 0"1il'1 1'T P'1 ,lil$"l'l T'15 il'!l)'Tl'J!$D15' TV'O,i il:1 PV'i:l7Ell'l P'l il$l lOi15"il' 1'1:('0 1 0"il 15 l'TV'Tl')!$9l5' 01$1 l1N l'N il:,il'l l'N 0l"T''''1 pEl l'N 1'T il'TV'Ol""l$0 01$1 )l5ill$!3 300 l1N tll"T',,'1 12 P!$:"I l'TV'O,i '1 .1l' )15?9I$il' .27 7'i915 llS0l)'TV15" :mll"'l5::1 15 o"l'm,i 0)l'1'Tl'i9 il5El 15 l"15 '1 l'El '1 il'1 115 i15El l 0150TV l'0p'J"i15El lil'l17"pi151l 1"l'" il'1)l'; l'il'1J15 '1 1"i .llUEl15"15::1 il'''T lil$m7l oi'015::1l'1 0Pl"l$i9 i!.'1 'Pjl15 ltS1 e,TV l"jI 'T T15 pEl 1,El '15El l'N l"jI p!.'l O'l '1 l015i15::1 1'T '1i151 O'T'ijl 15 .11'iEl el'1 '1115 ", 1l'1)l." .r1I7'D'il 1'1 IllrJ711il7NlnO pEl 115 '1 .1il7"0':"I OJ":"I 1'T O!$il ,1!.'l Yl15iEl pm pm'jll'liI$El T'N ll'jI')"i15El l'jI'TI$1 '1 .i15!3 il'1 l'N ,"T l'El i!.'i'El il'1 ."0 1! DD'1111n1 nn D'N 11 "1Ul1 1V1 1'f 0111l111' V J 11 ; 11 1 11 1 J N ViN 'lT15 ", 1'T rm!i l'El TT i!.'1 1'El DJ!.'1'T!.'i9 ,3" jI'El .0 'il Oi!.",?i!.'1 71l15:"1 l1El l'" il'1 l'El iSi :l)li!.''5j1l3.l1 01$:"1 "31 l'El '1 T'::1 01$" 1 i l''':JTV l'iY'1TV '1 l17"!.'l 15::11jl 01$1 i!.' Jl5::1'jI '1 1i!$1131l 1!.' J!.'T '!$T '1Jl5il il'1 T15 0i'J'N,i P",::1 '1 l'N ."" 1',N 1115 P'l tl'J T'N 13i"l'l 01$1 ", iYJ15::1'jI l'iY1Jt\ '1 T'::1 '1 l'El 0"1:15il 1'N 15::1'jI 1j1'i:nl5El 1"'7l 1pi"" i!.'11$ V'?l l'N il'J15::1,P 'i .yp'i!.'tl15 l'El l1N ll'l!.'T 07!.'" '1"N ::1"N l"jI iSiJl5::1,P '1 l'N l5::1'jI o!.' T'N O)!5il' "::1 l"l 01$" i!071Jl'',; .1otiOTV .,1 JJ'lrN .i' il'1 1l$" l'ji'tJ'"il el'1 1,El 1l5'59 p!.'" 15 1iYJ'N lU) '1"il l'jI'O"TJll'j? P'l itS:. 0'm7l 01 J15'O"N i3/1 1;!07" Tl5 T'N'O ,llS0) ,J'TV\t" l"v TilSEl '1 l"jI l il$fJEl!$ r.?'j 15il5il'El. i1 T15 ili"J il'1 15lN"N:"I l"jI O') 1'::1 i!.'

PAGE 374

1111 1111 1M" 'i1 .N7JNJNS i!11 1"P T'N ,1U27 illU:I'l ", ,o!.', 1lSJ 1m Ul'N ,l5:1tt"15:-J l'x U"l 3Ii3l ) J'" U,' olli3ll :J1S:-J il$S ti 1'T 131:1'::'!Jl 03.' :l'lli' Illi' 1 x lUJ!JISJ i ll l .11' N U i!JiJ,:-J ontt rw 0l$" ,'1 1'0 illJ"N T 'I-( '1 'WO "tlli u\ i3l1J!J' 1"0,tt' '1 ; X .loJ!5i) lllli'1'N 31 "IST iY Ttt l1N ,UJ1T3)l ilSO 1i"li!5:-J O'N 1lliOJ'1' .::1" O'N 01S:-J 01$" ,!5::l1i' I ; X 1"N 1011l'NO U'J .1177J':l !l!J rymru I"f 1l'ru'1'N N 3Illi'1'!:i ""l 33 iI$1'T"'i'J'N 131" ,r1::llli "olli'PJ'::1 l$"I$PP I'N 1"'!J' ,U", l:)J" ,!J, 1'0 U'15:-J!Jl 1"T U!J::lil5 i3l1 110 T'N 65 !JOi>$olli3ll!;l$ '1 'l o'5!Jl 01$1 )l"'5'l U'IS"3Il I'N ,11$" cl$:-J 1"T l'N lu'5l5:-J!Jl i!J 01$" ,i!J'1S1 3IlJl:p 01$1 1'X T'N 01S'lli i!J' Tl5 ,131Ti!J1 :31 .pJ1N"lli"'150 T'K U'lll "P:I'::1 1"T 'llin 15 1IJilS"3Il Ul$:-J i!J U:'J il'Jl" T'N llUl3l' '1 "", ,1"Olli ill"T 1"'l Cll' p3m UISi1 ill CINE "UNIVERSAl." EGIDO, ENTRE SOL Y MURALLA OJllll 1lli"'X l'K 1S:I'P 3I003l! 1iK 3IoO)3Ilt}" ltt0150'" i3l003l::1 i3l' VIERNES 28. S ABADO 29. DOMINGO 30: ADIOS I ARMAS HELEN HAYNES, GARY COOPER, A MENJOU 1::131' 1'0 il'?03l! i3l' 1l OJ1T3Il "1 15 "M. NDl60S OE I A VirA" Wallace Beery LUNES 1 DE MAYO "ALt; A DE CENTAURO" D -"La Cal.e de Vanidad" 'IEI Fantasma Negro" CHARLES BICKFORD BU C K J o N E S illli15"fZ) i3l1 O"P'Ult}':I 1'::1 015l MARTES 2 'AlMA CENTAURO" "EL EXPRESO FATAL" BEN LYON iY'15U15D ill' .i1'n i3l' 1'" MIERCOLES 3 JUEVES 4 "MUJERI S r E FUEGO" "NADANDO EN SECO" WANEN WILLIAM JOE E, BROWN lZ."J3IP'iO i311 3IV"i3l"0 D ,\I.E QUE YA MONTO JHON WAYNF.: VIERNES 5 "La Edad del Consentimiento-"I os Conquistadores" ERIC LINDEN RICHARD DIX 'T 1'::1 1.,310'31 I SABADO 6 D OMINGO 7' L UNES 8 "tl TOPERO DE LA Eddie Cantor 10Pl$ 4 1111 1111 1YJU;'ll1111 .1r1YlN1U N U'1j 1'f '150 il1001X1'tt::1 i1l1 UP'1:13,l3l) 1'T p'OJ1T P'OJ":-J i!.1' ":! iYUJIS"O T'l-\ 3IT!$i "iO .,:I'P 1":1 i'N i3l'10 )l"13l)J"i!5 T'N 'T i'X 1"!$mll p;7'1JYlli 15 im 'l i31 OJIS?O O !J::l' '5 3Ii'N 01$" ,n:.71 ::1', 'lll l11JllT 'ttO 131" 1'N 3Illi "tt' P'1 jll"T 1'0 1"'l5 l'N ':lllUlliJN }1x i 'i :"::l x 1\iP'1 1'T 'T lli'N 10 "::1 l'N "1l01'T'Jl5::l'P" }1N ,O"" ll:l Ui!JOJl$'Oil:'El 1'T 'pYl T'N "1'., tlI:lO"1::;!l tll$" 1I:J;1I" 1"l$l8t1:JI$P 1118"1 ""1!l ".0{ 3IOJl:'P15::l "';iN '1 T'N ll$l"1111 ,1l'P i'N r1,,' ., lllli"--i'N lli'll5.,D U:S:-J "!$Jtt001P 3)TI$' l'N ,1?!51Jl\PO .p!J" 1'N lT""15::l 01$" ,,"i::l llP'J"N lTl$'Yli!J::l'N 11'\::1 P'illi3ll T'N "'i::l ,U"pJi""i!5D l'N Ol :;'" i!JTJ'X 1'::1 lj,;'O illl p!Jp :-JNJiV 'm l 1 N OiY!:)'::l r p7 mn i Il!.' 1171 p1711 O ) i!JUJll1 llli'1'N l'N Ull" lD 3 !:!3I1 ,!Ji 1'T 0l$" 1 llJl$ Ti !JO '1 1'0 0J':i"1 i!JlJ'O '1 l i l'" .1.450"!$ll'lJ"!5 l'N 01'iUO'l po '1 01$11 31013" 0l$1 l"T U!J" O!$i "1171 1'53)" 1i3l:l'x ill"T 1i" 1 "T '''OJlYl rx ,1l7t::11P i3l::l .0'7;,'). l1N 1 0 rN l'P l!JJ3IP U'J '1 i'll5::l "'l"l$E:1 '1 po DYj"N rN l"""DO')!J1 1'T 11$" i3lP'1 1'T iYUJYl l'D 0'0'5 l'N pmp 1"'l l'N 11$ 1pi' 1'El 10'Jn pmlp '1 1:;' U'J ,P"illi 11:;) iYi

PAGE 375

5 J :; ? i :; J l5 11::5 0 I ------------------., ,! 0')'0 .N .' ... D') ml 31ll5'; 11Jl:P 31Dj?"931l PiNt);l! lDOP'lJ!5"l pN 1!.'lJ1::l"ili!J' 11!:l 015i ll::l!J';'"\3.l"i::1" l'!:l l5"T pm 031' 1D::ll5iD15::1 IV'D'';l5J15 l'N ,r"!:l!.'l !.'IV"'N T'N fjIVi31 t)::1"';::1 -rJ:ii llJ15l O!.' T'N l Jl5"IVt)'" l'N 031 1031 ,!JDJYl'';'t))'N ,Pl$O!J!:l1$19 rN Pl$it)Yl Pl$0 015" j !JP'i!:l!5 l'N '" "T 11N jO!5l l'N 'il$::1 0'1< IpT 115 ,:li l5 j'N 031 l1N i!Jt?J"t) i!.'DiY' l'!:l P';l$!:l 15 t)::.J!J 1 0!.' i'N iSilJl5l i!.'i 1m P"I'\ 1 N l"il'\ ,!JP'i!:ll5 11!:l l111' J:;"'" l'N :C'N 19N::l y,';'" I'N i3l',;T"i .N::1 1'1'\ P"iIV C'l 310!Ji9 i.'lJ15l i3lTJ'N 1l$ 10"" OY' lt)7N:1 "T "TN ", !J";;"1 P"iIV i3l' TN 1'N -,C'N 11$ 1'T il'";J'::1Yl ,"T O"iN DlJ'';Yl p'?p'''m'N l'N D!:l?!J:1 i3.'t)IV-31::1 115J 131J!JT/ C TN ,D?Y" "T ,P!J'; mm 31i31 l'N N 1'!:l 0NJ:1 0l$" !J::l?!JTN 1$1 ,,' X O' N iIV!:lN l5 D::ll5iD 15 D'l IJ?,., 1 l'N !1"T D'J l!JP'C 1'i31 iY1 !J?!JT15 l$' 1l$J 115 31Pl5D ,1' T pN '1$0 '1 rN P'lll 131"!:l D "T!5 l"IV 1 D ?l5:1 ... Pl$:1 1,N P1$0 l1N Pl$0 ,!J T "'ll'3.l D P ?I11:N 31P15U ? t)?Y" i!." 03l::l'l'T!5 /$' \:Pl5IJ T N .111':1 -Yi?'" !l$i T'N' O !l$' pY'; "T ,1Dl$t)j!JDl$:1 IJ'J 10 il "T, '"\!.'j;'r.IV,:;' D' J 10"il T 31::l"i l5 Pl$il "T l'N U'J pJl:,fP l'N pN D::l'? 0 l5 Pl$il "T .'T 11 j!Jlll I'N -.P?l$::l DO'N"P 15 liZlD"i ;m c:m T l'N -.C!J T'N'O ,1IVin,'iil O'j 1 N 0l$' I N 131r. D'O jl5" C!J J !J' 1'N .1": 0l$' t?l$i:l'r. .10l5l i!J:l'::; 1 N llV O!Jj!J' l'N i';:-; 9 lt!J l l N 1'1'\ 1'!:l !Jlll"'l'i" !.7?15 11N n!J:;' Y::l',;p N T l'N ,""11 1 ? pmii::lil5!:l i !J::l' :l '1 D!.""r. p N 1' N pn.J'T l'N D,'?:l l'!:l Fr. t)); l1N l'N P1"1!:l 1'T ,O:'ill$'"\!l !J'll5Y''5'' ''l Y 't: T'N l'l't "::1 C!.'l 1"N D J TT lj?Y" l iN .IJi!.,'I"'il il\' l'N i!Jl'5' i!Jl J 'N' l5 ll' 1;'; l5 r;lr D .p't)"i!:l 1131' DJ"IVi3l' -1'" PllllllC""1l,; l'N l:)"1'l:) Pl5111"1 l'N O')'O.N.' :1""19 ."1l,;;l$1 1 10 -:;5N:'1 N -2,00 -l,; :lnl p )'1\ "1l$?1$1 1,SO -:;?1$:'1 l,; -3,0 0 "11$' 15 :1ll$?C"N j'N : ""1l1P'''11 )'N ,1I'::rP15111"1 1'" ClI"1115 .NQ 75 1I t'O!J::l VID A HABANERA Reda ccin, Administracin y T alleres: JESUS MARIA 75 HABANA lJi?r.N Til5tl i!JP'il$'"il 'l l'N mr. ,D"PJ0tS?IVD: iYr. D "r. 131"l i3lDn' l l'!:l i!Ji"!:l 31?l5 l!:lil5' l N '11 i!.ir. .I11 JWp3I l!Jr.,P YJ3.'t)O'TP' i!J1 rN 115 i!J"i PI$T l'N i3l::l!J?13l' i3l' 1'!:l F V "'l{ C1i15 1 T ?'t')l l"IV ?"" l);lil'lZlil5!:l P'IO!J). PN I1?'::li i1l$O!Jl!:l"N D'.'l'"\l$" I'N U?/.)1D:lil t)"i'S7). Pl$il 7:l)' .plmlV II ',::l Y 'l5 p!:l 0'?,:;'?::1 1!:l11$'1lll y m PI'\ !!JJ!.'piYJ15 nr. ,i3ltlJll l i3llZl"Pl\ rN 3."l''''t:lOJ'N lllll'1'N !Jt)OP't)::l',,', ,:. J T I11J1iOn !.'J"'p l5 i ll llltllp N:;"P p!:l i"T 1,!:l t.::T"bt :lii 9 Cli t)':1 O' N "::1 '!Jl ti'/.) il;t' tjP 'D j";T'N 11l't -,1' T t)::ll51 1 P'1?lill15:l .:J'lll' PV"":, i Jt:lJIi;I i3l 1 ,t"N .... 1!J,lJ::>l 1:!!J1 rN t)' J ,I"? N l':;)."?l i llOJ!J l 1!L!' 1 N 1m t.1!:ll:{ilJ"!Ji Q 1 T IJ:l"?:;). '"\!J'!.i' .71'::::lii p rJ, '::\"1\ !.n' N rl\ T T .1l$t) 1::t Cl$" D'J O"" 1'N t:l",;" p'r!iJ l N 10rni1 p !JJ!J""N 1 1'N p!" 7 l D!Jl5V I?"-'" / 1 .tll':;).'"\l:t lti :-I.';' T 1 N '!J" il'i"S'N 1 !, 1 "::1 1liJ!Ji? P'i? 1'1'\ 0:::":1 r'P P.il:\lll 1:\' 1 l i 1:.5:.3' J O 1l"':l D'J OlJ, Pl$; j 'l'( !J'J'{:l!P j, t)1'!J;; li!J" P!:l;' P"?:J t ) 1' : 1 1 t)"Plll'?l5!:l 1': I rr. D I J I:1iUl' IJ' ?l$!l pN i!:p 'lJ:;'N i!Jl l'l' 119 -O!.'''J 1:1"':;)' T P Ol$l lP'UC3.'!:l

PAGE 376

" 1::1 ll" i .115 15 :"1/1 6 ---------------------------------------1VDlVI nU'1'K D"J '1 e ,17,,'ljPlli'i illi lHl lj).l15'h15El ljl$:"1 'i ?"" illill7 '1 200 lill" lj?l$I!,.llO"N ?l$T'O Tl5 0l$" l$lj .7ti!l:l;'i 15 lll,,3;l T'N ll'IPl5 ill"T ,: "tli 15 l.l'i'El illtOP'.l"1UJ.l'N illi plll -lilllj?ll illP'i!.1'iEl illi msn lll"!.1l 1l$1 T'N ? W l i!.11 pEl 'i lil$11lll T'N ?Wl '1/ T'Cpli i!.11 il5El 1!.1.l1Ellll lj"Y l7V'll$l!5 1llEl it\!:) ill1 .l'P l'!l P''i.l''N '1 T' lo! Cl$1) ?W T'::1 ll'O'1:l$ y "'lZ! i!.11 l'El 'i T'N O!.1'::ll$iS ,lil$"lll lEl1i!5::1 lj'I'Elll1 15 l'N ti T'N 400 lEl!5W 1ll11!.1l ';1W '1 500 'i T!5 ,lj:l!.1i ;'?l$i 100 ?!$T i!.1lj,l!.71 l W '"T'N 1'El ill1 i ll::1l$ 'n il/7'1$1 pN 1m 'i 'N rEl ill1 1"'lO '1 Vm ll/P lj',lil$l ?llO '1 llO'i bll11 ,1ll?1S1 200'i lP'?"1l5J '1 llll J15?itiEl rN "V '1 il$J 1'T 1!.1,lSip ji.l15illl P'l;' ,ill? l$l 3 0 0 !.1P'i!.1!l'N ilS.l "lO ill1 1'El !.IP',l"N ", ,!i:l!.1p 1tiT '1 Tl5 ?:llO -i;;9 T N 0l$" ? W pEl i!.11 T15 ,lll1 1!.1l 'l$T Oll1 l Oll1 l>:$T l5 '1 TT 1'T 'WD,l:>l l 'El "!Ji '''' 1'T '?;Sl 0lS" ,l:S TW9 20 15 l5 1ji'1 ;;1 .,llJ'N pNi',j ,;' 1 !.iW '1 ", ,N ,N FJlil$ r ',lNl'll$ ,YJ"'l$"\S 1111 illJ'N 11 'no n "T II Pl$i1 '!$T Dl$ W '1 ,1ll.ll$T'W::l T"l 1Tli',j 11El Tti ,1VN 1 p;';' Pi!.i 1?15T 0lS' 1 .1?!$l "T 015" ,:"1:Ji.l l"P "T I171lJ" 7 n!J "7l'DllJ 14 o o ,,\, P ',l"N D:';' i 'N f l'3 l l'N ''';)'!:IlO .,!.:'1 )1::1::;: o v rlll' 1 N 1 ;1$:: U:";"1 P: ,0':1)17' 1111l''l' K no). l tl"\; t'l$" r O tl 1 l.7 :l'El ."lllDW" 0171 L'lJ17"7 :lIe r Car.trlli 331 A r g 'ntini l O.lt?l3.1' llO'1'N 0"::1 "W 'i !.1i!.11.ll5 lll"l i3.1i'El 'lTl5 1'15 l!;"l 11N Tl5iEl P"):"1 i!."'Y 0'11( 1 0'lO il$' '::l1'':i''P 1'.ll5l ?,W i!.1i C1il5 '131i 1'T Y'l5 l"P 1l pN ll$ 1':illEl l'N l5 ", 0'1N U!.1T 0"::1 '1lO 'i .1 ,m0l5D l5 15 1111 ,ll1l5t?0 '1 1ll"lOEl.l '1 ?'Ell'l i31 ,::11il p31.l Ul$i1 '1 liO l1.l'11lOi15El Ull', i31 T'::1 Tl5 ,'lTl5 '5C'::1l5 P""l5 'T liN D'.l l"P i'N ;,,'?n 'l$T Yl5?El Oll1 'i ill ,10'1 '31l li!.1::1'lT 15T15 l5 1i" '0'::1 lO::l';' l5 1"Y lp1i li31::l'l't 131?31!.'l31lO l'N l5 1'T i!J1 l '!J i3: l5 l'N 1"')$ i1' y7l5 T'N l'l't !i!JiUEl'1N 115 T'N'O i!.1" -:l,.,El'1N l:.i.lllT "lO 11El P'.l"N :UP'i1!.1l0'1l't 1'T Pl$;' ,?llO i;.;>i l 'N -ill1 l'N llll,l1l'T ,ili J!.17S '1 T.l1N 1!.1:l'N l5 '1 T'N lEltilO pm D tTV'.l 11N '1 "T "::1 Cll1 l'l't i71W '1 Tl5 ,Oi;lO Cll 1!J1;:P l$i ln : 'i .31C'1;jl$P "ilO 'i '1' l':J '1 'l$T Ul$" ,H'?!J l5 lUll::1i150"l< l1El ll'1'DP!J1'1 .l$ il$'P '!$T 01$11 ,115'S 15 .11lP 15 l"T TT !J'O'i',j1$P ?llO '1 31.,110l$" l'N jT"" ?1W .,1l1 II illi',j lill11 P'lllllll 1Eli151'0 lT)03"!J l"P P!$;' '1$T'7: II l 'N !WlO'lill,lll 11N illC'lO PliD 1'T lllP l l,""N l'El '1 lW 'i',j'1 plll 1'T 'T .ill?ti1!.i::1' ? 1 i'El -1!.ilO lll:llT '1lO ill1 11El 1!J1"l Oll Tl$7'l i!J1 itiEl 131' '1 Pl$;' Ci', tii!J::l ll,ltil ,t?'.l irri',jll t'.l 1'1'\ UJ ),llD? S inNEl 'i "l$J -:.1., y p'C')l'N '1 T'N 0;;1 ?'Elil.:"J .,lll ,lO.,ll1,l15 ,l?"O'i',jl$P "W 1; 11El '1 r\lti:l tn 'T Tti 117P 1"" ? 1 lll '1 -'T ? i!.1" T I T 'l ";1'J1'BlI Jl$:l 1'1<1" ')"N '::1;" ''''lWJ l'N TT JiEl 1El1l$1Wl .'51W 1111

PAGE 377

7 'Y3'N 'Y' l'T "K ,3.'T 1'K ",-0 1$" l'u: 03.' T'K .1'::1 'Y' T'K '3.' ul$:1 1UOl'::1 U TI$' T'K .U::1"?lIl O'N '3.'P'U"P pm -''W '311 "l "N t'l$:1 U:lt'N ,1:I1ST l"K "l Ul.'l 1'N 01$" 3.'P'll"N'O ilSl ;1'0 "N ... f)":lt '3.'O"'3.'l T'l P"'l ?I$T'O ,l"l5 "'1$1 V'1 l'N ::1"itu UIS:1 11$1 ,1'1'::10 3.'MK 1l'll.'P'371 O'N l'" l'N 1J'p C'K i1l1,'tu':J '3.' ul$:1 l'l$m1l T"'K '1 T"W !l',tu 3.'tuT ... ?',O 101$:1 !13.'lY'l'!5El Ul":1 11$l U3.'" "K 03.'1 P3."'15 pJ'K" tu'U3.'PI$P ,lP""?15l U'l 'T :V""3.'13." lil$"3.'l T'N OO"3.'mSJ '3.'1 '" 11$'J15li3.'El 11$' l'N 13.'P ,l3.'''Oll''N 1::11$:1 01$" '1 l1El '3.'l"K P31'U1l T'K -l37") Ol"iEl 3.':J3."J31T'!.'S P!."'l'l l!.'J!.7T O!.'1 fm -l.'l:J'" Tl'K T'K fNp 3.'l'!5"tu .. ,T'l U"l '31i31l ... '"El l'El U'150lV3.'l i!.'1 l'N 1ElI$? l5 PI$?,tu!.'li3.'::1'15 O'K 01$:1 3.'O'iOPl5 '1 1:1 ... "'!:l ':?!5'lI5PO O!.'S!.' TI$031l U'3.'l tt O!:ll5tu::1" O'N 'T 01$:1 !lSi1S ?"li311 l'T PI$:1 3.'1l5'l 1'N 1'l T!5 ,1"N il."1tu 1'N-TI$' l'3.'!:lOJ3."15!:l U:m3.'l l'T i3.' 01$:1 'Y 01$:1 ?Ol3.'v3.'l 11$' "N ul$:1 "i!:l 3.'Otui31 131"3.'l T'N 'T .1'i31lJ'T :311 'l 031'J!."'l'l 1'T T!5 .i'N 0131i3.'l "'!:lN 1 i l$"3.'l T'N 'T TI5 ... i3.'Ol'N i'N "::1 0Pl':1 U PI$T O::l','5i31 O'J 1'T i!.'l"V UlSil "i!:l 01S'Jl5lil.'!:l 11$1 l l":1l'lll$ l'T 'T U!5:1 r"o '::1 .Uil$" U::I3.'''lV l5 i'N Pl1" e'N T'!:l T'N 'T l'N ,i3.'P'U'iP 0!.'1 p1l1l TP'?"mll5' l5 O!5:13.'l 1',tu i31 0l$:1 e'i!5 l5 OJ"il e'N T'l'\ 01$" ,31::1"31T'1 31j1!50 .'''!:l 11$1 ... T'::1 O::ll1'31l!:l"N T"!:l 3.'''l5 1'1 T::IlSil .131'lV'0 "::1 .3.'OJ3.""1$ 1"P lil5!:l!.'lSIS T'N T'N i3."'i::l OJ"T ,tu'Ell5il31'3.'U l!:l'ill)!:l'''lS e'K "'Elt( l'N TilS!:l3.'lSI$ T'N i31 TilS"31l i3.' T3.'" ?"" .''',tu 1"T TT3."'3.'l O'l T'N'O .p3.')3.'l U'J TDK::Ii!5El UJ3.'p3.'l O"p 11$l i3.' 01$:1 ,Til$"!.'l T'N O'i( T"i!5 1''-1'::1 U::I!5Ji!5!:l P '3.'T 031' .l'l TUI!.'? 03.'1 UJll1l!5::1 01$:1 "i!:l 1"T .P,:1 1'N -iNEl T'N 1'T l'N ,om O'!:l 15 P'1 ll"'? ("m OOPlll 'N lI'Tlll ) l'!:l 13.'''tu'U "::1 ,3."'I$U'S15P ',1 p3.'p ,l$l15iS r'J"K -::I,P i!.'J!.'3.'T3.'lJIS T15 l'K ,1'N :l0!.'T3.'l TlIl!.'T T"; -3.'El!5P :1'il'lJ'T-OP'ISEl '!.'JN::I'P pN ,UO":I1mp i!.'J15 ,i3.'1"-OP'IS!:l 3.'OJl5P!5::1 U"SlV!.'l UISi1 '1 U"Y l'!:l 01$:1 3.'O'iOPl5 '1 .003.'l '1 13.'''''iEl 0l$;' 1'i3.'ll'T i31' ,SISP O"i'31l lV'Ul1Pl$i' 10Nl '1 1731!:l!.'l t:'l T!:l'N O1lV::I i3.''Yi15'1tu 15 T'N 3."'l 'llSStu 15 O"N T'N T!5 ?i'O'O 11SU !.'l T!:l\1 Tl5 Ul$il "T p!:l lli31lJ'N 10 15 "itl T"T 1lSl 1ll'tu'0 l'!:l "tu'u 15 "::1 1'T Pl$il .U03.':\ r'J"N P"N T!:lil5" P":131lJI;' tll$il 1llJ3.'T "T TI$ ,Tll""'l P'Ul31P _'ll::l'K 3.'0'iOPl5'1 UlS:1 ?T'N 01$' ill" ':'0"".lllj/l1513.'l PIS'tu3.'J -3.'l ji'1lU:J15-10 '.:115' U'l 1'N ::11$;' .O'J Tl5 ,1'T U::Il51.U'3.'!:lOl3.' .1$'ll5liYEl Tl51 '{"T l!:l'IYlllS 0l$; 'T -i3.'1 O"N'iSlll l'T 1'N ::Il$il ... 11$1 ? 1$1Jl5lillO 11$1-llS"Dl1l 1'N ::11$:1 ... i3." ... i3.'1 0':1 01$' T'N 031l ji',::I l5 p'1J!:lil5" ,)J'l ill1 Oi310 .00''?l:''l$l 'i31!:l T1$1 ,""I3iji'D'iP in PN ... 31' tO"lIm$J i31' 0l$il ,TO'i31li31l,)l,it\ 01$" ,l$1Jl5J .1l:i31llJ"N jil$D"" -'iP !J0131' T15 ,100"iO O"N'S!Jl O'N ::11$;"::1 O'l 01$' "?"?:J::I U'J T'N 1'::1 l"T i31::1'N p'o 15 i31 1 Jti po l5 -lSl ,l:J'tuD"DO N 1'" P ... l"Elil511' 31l"T D,310tu31lJIS il'::I"itu i31' lP'7::1 -!:31:1 l5 l'ti 1'T i31 01$;'1 p3.'lti1 U'J tll$:1 i'N ::I'1N ?O'::IN 1'T l'l'" llO'iDi'N i311 1l D311Jl1m'), 11$0 O] D'l PN'O i O' ClII T11$0:J111 !f15?S j"N i:\"T i'N T'N'O iO'P:1""P31l ?0'::115 1'T 0lSil 310'iOji15 '1 0l$il UO''?31''ISJ i311 0"P::l!J?"i!:l '1 T31'131l 'l$tu :ll$0n l5 i'N 'l .. !TISU ji)l:\::I t:"'O i!J0l$tu i311 l'N tl).'T!'ll"il5 1'T Pl$il i'i': 0"::1 l311' TUi31tlOt(7S31l l5 r'J"l5 PI$' T::I":131lJIS Dl$il l'T UIS:1 l il'll'T '1 .?tlJ'" iV"i!.'l l5 Pti'::131l 01$:1 O' l31i::l p!:l OO"ll"ISJ i!i1 .T7l5i1 Ol'1 l"Pil50 n : D'J tlpl'131lJ"l5 il5 ,D""I31::l"il50 1::Il$;'1 ",,::1 Ul$il 1'0 i311 Tl5 Tl.'lO'O il5::1iY1J'N" pym.ll T'N :l.'l!>1J311131l 11 1'T elS:1 il1

PAGE 378

" 1 J i J 1 11, 8 ------------------------------------. I I f n .1 n .. Yl 1Y1 PN 11'N) 11!l YUj'tU i1' il$' JllO Ol$'i '!5i31Jl.?lll 110 p'1Jl.?"T 115 1"15 '1' 1'J "::1 UJl1'l 0l.?1 yl1ll i1' u:m, '1"J159lZl '1 "11 ,l.? .p"il"11'1 l1'Jl.?P "l 15 t;Jl.?J"T 0l'1 1l UJ::;;1"T "::1il.?1 l$i1'JO'l i1'J15'1J'1\ 0l.?1 HP '1'l1" ... 1'l'U 1"T Pb3iU1') ,11"J""1'l "1 ,Ul$;i!.7ll.?'il'l'U il.?1 l.?i "lll '1 'Ui15l l"T 1'1\ 1'1\ 0P'::1 'li l"T l.?l"'9 137"1'l 1'11\ i!J1 .Oil.?"'l$" i1"11'l p1711 11"i 1l l$il'JO'l .li1$119l l'1l9l.?l ,OP'::1 il1J"lZl OJl$0"" '3.' ,/1'O'lZl 15 '1"OJ'p 1l.?'1l.?) T'N il.?1 .1"':l l"t 1'T ul$;ul$;"?OP'::1 i1'J"t' '3.'''15 lo'lZl Ul) "1\ '37 i1'1 ",37P"l5P l"ji 1'1\ 1'J 11.?'111 .t?i1'9UJl.?17) il.?ll.?'i3.'l'U -37) U\\;"i ? 0',::1 19'11\ ')'1:l 15 i'N ':l1i!5 O'N '1'11 1'N .13.'J!51 119 U"ll U'iU 300 1'N .Ull$T 119 1 0 'lZl'l1U l5 .0p'J 1"T "::1i111 U'$;t:J'1J!5::1 il.?1 .1'11 '111 1'5159l.?lil1UJli!5 "111 i1'1 Ul$;"t?O;'P U'J 1" 'ttT il.?1 U'15'1il.? Ul$;,1$il1JO'l -l1l Ull'il'l9'lN pi15UlZl T'N 15 pl1l il1"T Pl$;11:l'111' ,lU'1J!5J 11j?'il.?::1'1\'1 .lil$'1 l i lS"!.'l 1"N il'O'lZl il1P'Ol5'P UlZlil.? 0'15 .Ol.?:l pN piNUlZl "qO'lZl il.?Ol.?::1 .lZl'Utt9lZl ."D:l'" "9" "l nn ,l$' 1l.?11 ?1C'lZl i!OC' 3.'J i'l\ UJl.?p !U:l'" '5'9 1"P" ,'l1"T U'l'9l.?l 0P'::1 il1"N 1'1\ 1"15 1'1\ Ul'11 i'N 13711 '159 1'N .1"1\ 1'999l lil.?11'l$mli lIi3."'N '15'5 1'9 l::!"'PO"N 1'T "'N 1151' ,P"UlZlil1J'N il.?"N lN1 1!Jl' .l'l.?9l.?l 1"N Ul.?1"0 0l$'1 i3ll 1l i371'37:1 :1 U'Jil$l 1'T i37 OJ150"11 '!59lZl 'l lZl'J37J"'i37 '1 'T C!.7'1 1371137:1 1'N '1 'n!5 li'l 1! mniD il':l'l1'1 il1Jl$ 'T l$i17JO'l 'T .pl.?' i't( 0l$1 lel'" .1"'elil.? 1"UPJ'S C371 'l$T i '37 il.?Jl$ il.?J"i '1 T'N T379l$' 'l ,l 1'T '111 ,l37l'1 '37J'l\il$!:l ll.?J37T Ol.? l.?J"T 1 1!:l il$D 1P'lZl1lP3Iml 1 0l$'lZl15J ,l$UOll!5 'h7Jl$"l$V ,l5'l5'P 15DJ150 1'N ,l.? T'I( 50 11!) T",e C371 '15el 0l$' P37l11Vl"'l5 Ul$;l'!:l 119 UO'N"17l l"lZl 1$UO'l15 'l$T Tl5 ,15J'v 115J 1';1l.?JllT 37:l'l7" ,l'l.?Jl$'l'''l$''37' 1011Tl.?l 1'N '111 Tl37lZlJ 15 1'N 'l.?1 1ul C't( '1 1'N 1"T "N ,y, T15 C'N l'N .Pl$T '1 037037 C'N Ul$;10"" l5 'l '37J"'p 15 11el 137'1l.?l 137 Jl.?l ,mlO'1t( lT"'l5J 37' 11:l'37'1 "l.? J!5'1 J'N liD '!.7:l'l.?" 'Ul$'l'O'l$;' '''10:m-''ll.?'I 'l.?P'UlZl'l"U"J 'I'K 1't( -159lZl '111 1'9 KJ,V 15 37'15 1"'l ,1l.?'137l ,1l$iYJO'1 lD'I5;-'I159 Ull 1'T ,lJ"'ll.?i 'Il1lZl'J lll"Yl 137J;'T "T "37 11N ';!.)"T p"m7l. T'N l$il.?.lO'l iS.'::tl$ 1l$ 1'T 1l Pl1,tl 'l1'i!:l .C'N '15il.?.ll1l T1511 ,1"'el!5J 'I37J15'1l'N '1371 l)$T" ". '''iJ K 0'1\ 1l ,15'Oi15l il1ll" '!Jl'iP i!Jill' Jl5J1ji ,l.?"I ,15'O'15l P'1;-l.?lJl$ 1'1\ YJ'1nSi9 l5U':I5C 'Il.?1 1'N D"1 '111 ::l "11 D' J ,15'O'll5l il1J 'liT '1I: 115 1"1' 1l ul$;' 1l O"N 1U'1l15J '1 l'!:l 1'N ,37 TlYlZl::t 1l$'IPJO'1 ,lo!Jli159 Cl$1 l$'l.?lC'l .lU151'l$0 lIlZl'J159lZl IV l'N pllZl 1'T 15'O'15l T15 'V'1 Jil.?;' l'K l"T T15 ,1'11;1l 17;1111) V'111l"J 1"N T'N 'Ill .U"'I!:l37l .Cli'EJ37 'l UJ"ilZl CJ::tl" '1 10";'!.)l lOl$i1 i!J 'IrTJ1K 111'137l T'N il:1 "',J 015'Oi15l '!V1 137"

PAGE 379

9 1 :\!.'., i '!: J 15 t: ;, -----------------------------------------------------------.10P'::1 '1 tWT15::1 1'1lV 1$1 i'!: Tl$ i311 i37 137" il1 i'!:::1l$. 0l>1 PI$T 1'7JI$0"" "li'!:" "I$T ,Ci"l "::1i371 i37 O'l .p'1.t llP'il1l"J i371 P'37" 1l .0ji'J. l"T plll37l l$i'!:J -"OP'::1 1 i '::11iS i'!:'''O '!:::1''!:T '3m 11$0"" ",O"'37l" 10'1l} i'N !1'!:lV::1 U'l 11N .Op'l 1l P37" ,l"'il5 ll'i .,'!:, "::1 "1P '1 1'0 15 T'K .,37::l'1m ,lJ'" i371 ,,,,, .1.,37" 1.,11151 137P ,'1.,0 Ci"l '1 .,37 l5 37'37t237.,::1 l5 'I$T ilP l$ 10":137l 11N 150 1'N l'lZ"!5"lV "37 1371 ,0l$lV .,37U1l l5 13mvl 1151 "''lZ 0'!:1 .,371 1'::1 ,OP'::1 0371 1l$1 11$0"" -sl$ bl$i1 137" l i37 J"p r ,0"::1 15 "37 t"N:1 10NlV37l ."}1'i01l 1'::1 ul$i1 i37 .37''lZ'Tl$S l"T J 1'T lSi'!: JO'l 1'T l"T '371 'H!5 ", 137T 110 ,0l$lV l'N ,l'!:T 1 0l$':;l1l .P,!:"!5::1 1'T ll'i tll$i1 ,"'l 0111 110 'ttl ::1'15:1 15 T'1,::1 T!5 .lJ'i 0371 "1P '1 "l"l$1l lnllllil$!l ..................................................... f' O O.i'I it .................................. $ ti B :: .. .. .. .. H .. .. -h .. .. .. .. .. .. .. .. A. Marquetti e H jo DE ADUAN/\ Liceneio No. 136 1 J tlN U 11 1j N u .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. . ,0'1",0 lIlV'1'N '1 nO NJNl1N., '1 :: 1'1( C'J'JlI lIili"l( 1I?1( ll"iJ 1UO'lIJIg lUOllll U0l$!l 1'1( :M8516 sl$ l"P OFICINA: OFICIOS No. 38. Opto. No. 1. -FRENTE AL CORREO .. .. .. .. .. .. . .. t: .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Maestra Graduada en la Escuela Normal de la'Habana y Alumna del 3ar, Ao de Pedagogia da la Universidad tiacional. da clases en su domicilio, para nios y nias, de 12 y media a 4 y media p m San No. 80 4to-" Jlo", .!5i'!:l l$'il$::1 Il'l l'illill' lI1li'Knt;il 11"i9 lIP''''] ill"l n ill"tJ'p Oll'lIi'lI" .ll5'?lVil$!J 'j"" 1'1'" T'" P'?:il 'I"T -J9'1iO jl"'l' ....... '" 1'T 1'1( ,0'1::1 10ll1'!:l 01$", i'!:i-'l 0)9:17 ,,!: .,r.D'!:l C'!:1 i9 l'K i'!:'iN 0'!:1 i'!:" ill::1l$ ,1m" T15 .1i l$"'!:l 1l$J l$i'!:JO'l i1'1 "::1 1"N i'!:"lV 1'K" 11$0"" lP'1'1lVC1J'!: D'!:" i'N" ::1'17l ,Tll'l"'!:i 1'::1 -."mll':!lV rK D'l il"'lV 1151 1l$0"" ,"l'N i'tJ!:'ll'lPl5 :1l":!lV '1" ,1i'!: i371 110 1'1 1l$07'" 01l ,i'!:lJ' O l"T po lJ'i 0'!:J'!:1'l$l :P'1Jll$T '31" ?:Al'i lP'Tl$1 Oll1 'l'10 0'!:1 i't' l'!:l15" 1'0 0'1::1 0311 t''1l\ 1 0'V::lin 1'0 ill1'!:' t3!.m 1 i'1 ""1P l$ '1 11N l'l'C O'l$i'!:lO'l 1'T Pl$:1 '!:P'ill::1 ,1'!:'ilV'!:l ill1 -pnn 110 1 Oll1 1i";'l50 l'!:P l'K 1"ji l;;P T'N 01$11 .1l5'OiKl T'N ?'O'!:l 11$0"" P'N1i i37 -pnn l"P Oll J"p po TN" .,,,,, rJl5l l'N ,il$!:l "l$'lV 1'K 0l$" 0l$1" -il$El 1'!:" 0'!:1 PI$'tV!.1lil$O i'K '!:l i'!:::l'T 11$' llS7lV i1, 1 1"T J ,10'lV '!:1"::1 10il51 .1!.1 J'" 11$l i'N 1.ll$i1 pn 1'!:" ill"N pn i'!:::1l$ ,li'1' '1 Pl$i1 "!tJ::l!.1'i!'l T'N ill" .1!.1'itlJ !.1l -37l,l ,0'11$0 PJl5' l5 1l$0"" '1l i'!: .0'1::1 O,l Pl"'l5 "l'i '!:1"::1 11 J1;l T'N Ol' 11K i31 ", lJ'i 0'!:1 11J1::1!.il !.lpJ15':i) 01$1 1!.7T OJ'!:p'!:l 11$1 llJlll .11T i'!:1 po '1 l'N 1'1$" 11K t'illp!.ilP'i1l l'T i'!: 1'::i O'N il'1 i'!: nn T!5 T'K'O" ":11'1 1'N 1l l"l '!:::l'!.lTl5 T'K'D Tl$ ,0j:"::1 1 0'1l} 1 i!5!J 1'T 1'5l$T TI$ Pl$T

PAGE 380

---_______________ :; _1:; J l5 :'l ---------------------------10 JD1K1 1'0 CN" '1 37'Jl$':l$P 15 DiY"2 0 0 Pl$:'l j'3m ,j1'N DJP D 10 l5 ,l$1 pmn ,V":!,!:):;, :; rv'1'N 1'31'Pi37 1',rv 1l$1 j3lv 037'Jl$'l$V 'J37D ,DJ37311'T3Ii!:) W '31' 31J37l"N 37i37TJ'N j3lJ37T 'N" ." .l5 op ? D'J 31i'N 1'T Dl$i1 P"l$0 31" 1"rv 0l$" il$J 1 "7l 1i3l" j'37" Dll$T3]l i3.'t3l::1 D 7 :;" i371 j737" '1 Pl$:1 Pie l5 j ;31" 1'T 1'N P:;irv lt\T l"N il$J '1 Tl$J 7D'n ,D:ii15"rvil50 l$' 7':;" ,jDO'Jl$'l$P 7i:;" 1"31" ,j"T 1l$J D3I" ", ?1i:; U'J 0l$' 7'Y" TN .. 'iY'1 j'31vN .. 703ll1NO i'N 0l$" b'J D'l$T i'N ", i'N ", '1TN 'N1 l'T ji'T'JNT'7NTP .. ,,,,... 'A'J I,.H'.I.J 31 ,jl$D D'l$T .. Pl$:'l 1'lN f)i .,:; 'P'Pi l5TN Pl$:'l e:;" 1'N :::J'1';l 31':'ljiN N ,31"'rv i:;1 iN!l 31':PN ", 'l'l$0 l7i371JN ji'eN!:) D'J ';l$T 031 015" 1"T D'J 'NT o:; I\'P N::1'V 1'N 31J:;l N Pl$:'l 11'::1 N N N Dl$;'i Dl$l ", '1TN 31'Jl$7l$v l"T fJ31" 031 .mirv:;:'l ,:;, j'N :::J'1'7l j1N rpj' i3i::1l$ 0l$" !jDl$:::J31l DY" 11$0 '1 0l$" ,031' 17:;" TN ,1'N .p"N"O 1( N C"" "7::1 1"T l'N "7'N'31'0l$0" 31"J :;'N '1 ,N';N f)"N r'J"N ,t:l:"J 7"v D' J 11$1 1: 31 f)"N 1"T j731" i37' "T j'N 111-,:i ... f)"N 731J311 Ol":ilD'DOJ'N i3llN"N:'l 'i "pNi31'0!50" 1l$1 731J3IT l"T ,ji"'NO O,:i 0l$" D'J Pl$:'l M" ,31'Jl$7l$v 131J3Il"N jl5 1"T 0l$" ;l$T .. '31'l$ C'''v ", evJl!:) 1';-0 1'T !il!. rv i3lp',":;m 1'N 1"T 31Pl5t> Ol$i ';l$T l$D ..-, .. .... ___ .... ...... t OV1N'D IN1.lN1 ,"', 1 I I ''! ',) J1N P1N!:l -(7Nj'!:lONil '1 Jm I I t l1,::! l't( Il1ll1 l:$:1lll lI ,l1'l!1!lO UitO O'i'17 U;)'7 l17l'!l7t( t I Op17T T'l Ol "t( 110 i t i"tl"iO 11t( 1:;t11tl'1;) p 'tlll$r.I pli' : j1 J'D W t 1 DR. RAMON F'_OR.ES I 6ULUETA 36 LE'r1:\A G. -HABANA j i _,._ . .. ........ ..-. 1 I r .,. .-.. .. T !111i:i 370"'l i31" T 037 DO"" ,037" J "V '31'; 31lV'1'l( i37i3l'; ,'?'ON 1',rv j3lJ37V ll$D 1P'DJ":'l "::1 P :iOl0 j3lJi3l'; "T 737" p37; j"P 1"N ,i37i 37P''''':'l '1 1"rv 0l$" .. :i37'J'i' 7'N i3l1l$ j":1 j'l$' O'T'iV 1"N ,nmn ", ,0l1'037Bl i371 1'N ,lTn ,1i37 i37i 1'N .. :'l37rv il'rv'1'N i3l" r!57!:) '37P 1 1 0 '37T:I'1( jll1 11N '1115 1'T 031 ... D'37i37l9l$ 1',rv T'N ,l."l$0 '31l j37J3IT 0lS" i3l015"'l$0 1'0 TI$ 'l" ", D'J 1'N 13m 0371 1i'';il50 "T ... 37J"N ( ll$1) "37J'p037" '31' -'TlIi!:) i3l' ", 1"'l '.' eD'531,mi jOlS:'l "T lIilSO "1'T D31","'D'i37!:)0l$,e" Dlm '1 jl0 DJ37' i3l' jOP15" 037JT'::1 7'N ,"37'J)5P" jl0 37rv':;:I':'l PN l."1DO":I'N ", DpJ'!:) f)"tt P',?::137l p3I; 137';D0l5rv'31T37l i37TJ'N ,137'?0'0 ",:1:1'; O'';li 37Jl.""Drv ", J'S Ol$i "::1 j1'N 0l$" Ol$i ,D"ji' J""v 15 1::1l$:'l "T ... .D'J 0l$' PlS:'l ,pl$n ,l'P'1 J3IlJ"I' '1 7D'l$" 13m 037 D?l$" 7"';N Dl$l ,D'31P3Ili37::1'N jD'l.'" 11Si jD';l$" .. il50 D'J 1l$1 D ?l$" ,D';37l i37i 0l$1 jil$Dp37i'1 37 il$J D'J T:5 10 i37"T J3I,,'O ... il$J DJJj?37l pm i'l( l5 i37"l$' il$!:) 'i 7l$ 'l$J 1'T 7'0 37"'DP:;i" '371 pm37l T'N'O DJ":'l 0l$" ... li'O Dll ... '5137i 03.'1 j"O 1tt'D ... Dl$P .. :370"il 37 jT""l5::1 Ol$i j3lJ3.'p ?3.'i"137lJ'';V Dil$0 D37" i3l::1l$ O"i) j3.'.J3IT 37'l5 ,p37:1 01:i iSTJ"p ... Pl$:'l '31J"N 1l$J 1 il$J 1'T j"l$T j1N .Tl$7D';37l D3I" U'3.'" 3.l:iJttl '1 il$" ,ll$ta 15 i371 D';37l j"v j"T :'l';'';m on .. 137';"iO D'J 'l$l ... D'J j"T D3.'" PN D?31l Tl5 il$0 1"15 D .';:;Urv ?O';3.7l jl$ l:i ; l$lJ'N j"T O,,, ,,, l$0 q"T 031" 031 0l$" Pil$T 03.'93.' 1'N f)i151 0l$",:i ,:i '11:5 ", 137T 03lD3I '''",371 1"1'T'Jl$';l$v ';", 0l$" 0371 jl3l1' P':iO'O 31'3." j"P D'J T'N ,71'N 37i37TJ,1(

PAGE 381

11 "1 ::l !J 7 i !J J :1 11 -:IHJ-1311 Jl!J Y'1Y1N1C '1 N 9 1'T lTl$" 1'T 1'T 7VJ'" ,)!JJ '1 ,11$ il$' 13 I i!J1J? jj,ltl '1 l'N i!J::l1$ 11N l"ltl '1 'i 1'T PI$:1 10 il$J 13:v 01$" l'ltl'1'N '1 l'il!5 pN 37715 .!Ji!JTJ1N o J'T l'N il'1J'V YlJl' 1'T 1TI$" OJO"'37l ... l'N P'V O!J l0"" ,37J37lI$7iZii371 l't( 'i .10v!5" il'1J'P !Ji!J"T ", ,O'J 1"7l5 1'T PI$:1 01$" ,'1 ,1$' 1'1lt! O!J 10"" 01$" 1 O!J ,i37"J'i' !Jill"T liS iY1 T ", i15l Tl5 "115 11$ ". 1'T 1.l'P i!J"T 01$" 11$1 T'N li3707!J pl'" .1131i ''') l5::1'v l'N 0371 "::l .1Jl570n l't( 03.'1 l'N T'N ", 1'T ,!JO!J"il$::l l'N ,!5::l'P l"P Oi'0I$"SOjil' ,':51i37!J ., J J'iZi37) l'N Jl57 037 J37 "N 0l'1 l00 il'l "OiZi 100ji'i!.)1 il'1 7'OiZi"::l 0"l5 1l')'1 037" '1 $" il'i"DJ"il ll'illll5iD il'1 1 'v'7m'N ,,, ", ,17'::l 01$1 17ll0iZiil$!:l TT l'l'" -'T P"N i't( lI1l'iZi::l l'N O"D 0l$il 'n:: .iZi"7:J 1'N 0"::1 i'N ,1J'jI .'0'" 00" P'iOl') 'T 01$;"1 01' 01$" :l,ltl' iYllJl5l 01$" ,01$1 r 'l5 0"::1 01$" i3lJ"N iYl31' 1'1\ 1 l?703l l 5 4 i3l::l'N .1'T t.?n 1 0 .10"'!.'l 01$1 :1iZi'J '1 'l':I 'i 01$;"1 lJ'jI '1 ,1Dil$"31l 1'T Ol$il ,J'V Ol$l 'll l'T'h;, l'K 1$:131:1 O'N Dl$il '1 ,P'iiZil'l l1N 1:'-7l'l 1 N iYOYSiZi 1"N 01$:1 1"'.) 'T ,OJ p17?,?:':i V i i ";J; l.17ji.lnD.I7l ,t.?'J 17'!) l1N ,:1.:0 13;jlJ i D ,!>'5'!:l ,00 .'J::l117;.ll9l$ li.l7i' "T l'N o "ji'''''' DP'itl il: i !.'lJ : D:::, ,00 Dn: tI"l l'N Y"iD 11 lPi'" O!.ii 1:]"' N "'\'l.) 1:' jI!) p r V' 1 pYl!J) 3.liYTJ'N Y'JI$'l$v !.,ltl'1'N '1 DI$:1 yp'OJ":1 'i .1Jl5' lllJl5l "1!Ji 11"i ,l Yl VI$:1 01$", i!.'ltl'i'N iY1 "1!.'OY!JiZi 111( "iJ'jI i'N CO YO"il l5 lC'''1y),o',il5 7llT l!JlJlPl5::l l""JN 1'J31 lUl l0"P' J"'i' Oll1 :r.;O!.'iS '1 37715 P'iltl15::l l'N 100p'7'::l i3lP'0'7:J "1yp'Tl$1 iY1 .Y'll50J3I0 N ", O'J 037 il'Jl5::l'P 'i -!Ji 'lTl5 ", ,11'N ,i!J:J!$ TJ'N 1lJ1l"iZiiY1 iY1!$ T'N l'J37 i371 Tl5 ,1'T l'C 01$" l"v O'J T'N'O lIN i371 T'l( li37" T'N i371'" 10"i) OIl 10"'l i37::1'N P"il3llJ!$ 37iZi'1'N 37i37TJ'N oJ''5 i37i il'::1'N lIN 10'T '1 .OJ::1377 37l;" i!Vp il7 rN O!.' Oll '1Tl5 115'":1l !iYJ'N O ) J 01$1 l'N l1N 10PJ'tOJ'N 37715 l!$l 01$1 l'N ,0"i':0157!.1l0'lN 0311 .Oll T'N 1 T'N l'N l!.'"n T'N O "il i!.'1 T'N 1'N ','N ,T!"JY V 'iZiJI$ "'')?l5 l'D 10'7!.1:1 Tl5 l'N l H \ Itl l'P"i3l"J r:1": 7 P:"' l 3l'YOJ'!\ T'I'\ O.;, 1 0 !.'1 U'J pNT '5"" ,p!.' 031' pl'" 71"i i'"j? 'T;,J"n 1'1\ il' r N ort5 'ms T : 11:)!Ji o :;:'p i;v1 rN ,lS' T,:t 1'T lJ7l$" 0 1l7" p!.' l 0 11,;',;,;:\ D',i P7:S" ,,-'5lSi:l 1"i'\ pl'" P,')J ,l: 'ln;Sit) -:17:1 t"t51 r" p ;;, l111'I'N rl\ ":; :l5iD :.itJi7P"i':lJl$ il"'j l5 1-:S" -31'1.': J'.'\ '1\ !TJ'N P":Jll'D ',i l 'llV p'il il'm N 1'1'\ Y't: op'p ,rJ!.):I iYjI" ':; ii71 r"N 1'T (J"'\"O l 1 N ,Py, "'I!.iTJ'l't 0\1' ,v'i!O"no T N 'D'o '""" ,-1 .. T T T 1 I J JI' I -;.. L.J 1 N ,1D T l'P'Tl$1'1 i:;::l-N ti':!J '"I!;T:l" 1' 0 0 1 l ,n", l'l{ P : ": l T T n ; 7

PAGE 382

" 1 J !,)? J l:S 1 :.5 ;" 12 '1 'V"N 1'T 'il' 10"il i l'El 11,N '1 0l$" ,l'l$D '1 1m Cl'1 lEl"Dl$ 1'T ,11'N J i!.' J"v 0l$I' ,!.'vJl5iP ll:ll"P"l 0l$11 ,poi!.' l"v p!.'11 t'J 1'T P",::1 .1'llll il'1 l'N il'll$ .v'n l"T pl'l il'.1"N i!."l" V'1Jl"'Dl$ C!.', pN i !.'?l$1 5 t'l l'D .:J i 0i$ll"ElJl"O ,il l$i'"l!>D ,ji':! ---,lttitl50 .lll :O'1itt 50 .J1N!l1'lll 'i1 il'lJ'T!.?'5lll P v '1l$l ,il'lJ'Tl"lll e"n ,:1 il'::1.l'il 5,50 156,64 162,14 lJ'i l'El il"iEl l'El t : : : : : : : ::: : :::f !:::::::: ::!::::::::::: ::::::::::::::::::: 1I 11111U1N I'llU 1'N n .. ti ='N nn 11YU011j 1'rJ .. (. ., f <, .. Q, !! n < ., !,: H T'N nll tlOm 111l7rJ1 N DllJPJ llll]l'X J1N 117j jl!l i1 ti ry'1 l\ . H .... f .. .. u .. : .. o, . .. .. .. . H .. .. u ., .. .. .. H .. .. .. .. .. ('. .. .. .. H I'N til':lT'l5D ,0Ell'lll!il iymN rN v ',J!:)',1/ ii. (.. (t H 1"N tm;T l ) N lji"':J:lJ 1'T H g ''11 l1El i!.' g : t 1'1liTJ1:\ C'5100'0 i!>J11'1 r.: H .1'T llll" ':l jiJ ;]11V Jl$P pJl"'P :! : : N:JN1!:l lllllrJiX IlN lJ ti i:l g T n l'm7': 1':: jjJ11 1.71Jc,l t! -' .. H 1 J 1 if j' ll'rm H H H h -" -4> d g SAMUEL GALFOND g 5 9 H Quil!(';illa y fi H ti BB.:RN A ZA 58 l'EL. A-7618 . oO. : : H A B A N A : : .. .. -----------------------.11Cl1'D '111lrlNDlU '111 T'N 1'0l'iS i33: l'N C'J'J!.' l'lll'1'N l"lll 1'T T'N lllll'1'N "TN T'N -10 l"v 1$(J'J T'N P"illl'::Z 0l$" l'N tll'" illlElN 1"N 33lll'1'N 115 ... 1::!'1il "Tl$" l'lJ" 01$' 037 l N 11N 11'N J'N tt OllEl!.' ", l'vttt i:yi Jl' J15Slll ,il'DJ!$033i310 l'l':"I '1 ttt "Tl$" tt'" "T 'N" ,lil',u'n 15 0V'lll33l,.,.::1l$il il' Ttt l1N i330"il T'N il'';t'il ,Pl$T '11 il.l 01$" ,C1'1 ., P'N il'::1ttitt l'l'il '1 l'::1'l't '1 1 'N '1 l::Z'tlll 1929 l'N 1::!l$il !."'J cn::z l'1N "'T 1::!"'v l'N 11 T15 ,T'N '1'1:( N '1Jttil CY1 li'J'N'i 0l$" ,11'N ll'JllT 15::11V l'N 33'15 l1N l'N "::Z"I$El '1 Tl5 ,T1N l'::1'l'T llll"'N 1'N l'?1"::Z3300 11$" 37p'tJ"il 1'0"il tlll'37il'O '''1' l'N 1"N ", .01"Jl$'I$P l',"::1 '1 ll"'l'l T1N 13:Jl'T P'33T Cl'1 l'!l '1 t.?'J 01$;"J 1l'J"p lH( 15 llll'1'N l'N lEl"K Pl"'15"T l!JJl1T .Pl$T ,::z 0l$" ?I$T il't'J.i1::Z 'W1 0l$" lJ'1;ol'Pi1'1 l'N ll$t .1'J37 Cl" pl'" l:!1!Jll'l Pl$;"J p'nl1}l'l t'J T'N 11N ,::z pD t'J 10"'1 "T Ttt ,i.i1 V,17' '1 Pl$'lll tt "i' JJlO"::Z 0l$1 Ttt 11N .1'Eli1'1 10'Ell$iEl lPiJ" Ol' i!.'1' Y'N ll$J T'N T.:nN "::1 i1'1 ", r Jl' Y'?15 .tOl5W?!';Tn 1 il':;l$ TJ'K "::1 .0"l'O ", l"l Y"l5 l1N il'1 m"llli ll l':l':'llT15 P'll5.i1i t'l$" l1K '15::1'v rN 1'1N j1'l'l 01;l 0l5;"J ltt ,:l 0l$" 'W1Jl'"; ll v'1mJ:llll l"tt 11N '1 01::Z li'tO'Tvl' !: W'1'N 110 P)'P" ,v't',.l II 137Jl'v ", il'li':!1 'V";';"Jl1l ,,, 11N C',

PAGE 383

, 13; "p 3.' 3.' J :1 ---------------------------------.lj'l.'l '1 w1'il r'l$ l!$U pb 113.'" 3)p'T!$1 '1 .t:l1'1 '1 1':::l71'T l'N 1l.'O nt' '1 HO'I$O '3.'" 13.'1 1'N iW:l P!$:1 3.'p'T1$1 '1 "T ,,, "17,-ri -: ,17i3.'1J15 11N UO!$1U ,ljO!$iU 11tl 11 'Vi tn'ViJ t3vn .V1N' 'i -u'1J '1'J7.m) ,1$:::l1P 1'N 03.'''J 1$ ,,, 1t:JI$'Utll 3.'UP' '1 lJ11'l3.''' '1 T3.'J'!l3.'l'!O"N l'N U'i'l3." '3.'J15:::l'P 1!'1 ",ptll 1l1U'l" ,O'T"P' lJ1T' 3.'t:m3.'l l'K 3." i 3.'1 J3.'; 3.'""':::l' H"J'1'Iil$l) 1'T ,lj13."Pi3.'1 P'3.'" '3.'1J3." 1',":::l 3.'P'U"TJl1'P i3."'J l5 1'N -".", 1$ 1Ul$fjtll TN 13.' p3."'! 1;)3.'' :::l",! ,TI$ l'N 1'N fJSmi3.'ljJ'N l'W'U"!$S 'l.'ill$ 11' f.1D, m'tll e 1"ji' ", U'J l"P O,P 1'N" JmO"D 13.'''!''!3.'SO 15 ", 1!$J ,1U'l.',m, 'il U13.';p1l." U!$:1 i .j .Vl)V;O'lN un tlVn iV"l : -11$'1 3.'P,'Ul"il Ul$il l'37J'N 13." ll3.''' ")15;'Pi'l 1$ : 1l ,', 1371l3."O'1N ,1.p' 'V"f Jlll]1'11;' .11 '1M l1l"f 1011 11M _.". tII:<:_ .2 7 "'DN-, TI$'3.'" UJl37l '1" 13." 1'N 11N il$:::l15 1$ 1Vi'1::l ",,! 13.'J' 1 N', "0151l5'5p ,! O'J ", 111":::l U ::l 03.'i 11::> i3.'OO3."'tll 1'1$'13.'; T'N 1l$" U"pJI$1P '"i T15 ,U:::l"'l3.'l P!$i1 1'N 3.'P':::l"'l'3.'!i'N 13.'JllT 'T 01! '1T15 ", 15 PI$:"1 "T 71N .11,m1 '1 1'::> o,! '!ST 3.'"tll il.'''T -'YOO"l 'i p!j Ol.':l Ol.'i l"ljlZ! .1'!."1 UJ1Tl.'; P'1 1'N "T 13.'J17T O'N PI$:1 "T 10'11' 1'N 1tJ1il.'l O'N pN 131"T T',il 1 1::> l.'p3.'iljtll 3.'!1'i' 15 l'N 1$ l1N U3.'j?15J 1I$lj3);O"N 0'N"1 Tlj1l$' il.'i"'P '1N l'N 3.'P'l"N l"N Pl$il "T ,'tlllll ,Ul$l 110 o'm'tll 13)J!;T :1l.'Ul$9 137"T ,! lJ;'illJ3.'l pN 1'3.'" 3."l:t pl:t ,1ll00"l 3.'T":::l '1 1P'i J3)1NO 1! ljp -'1N 3)V'il.':::l'N ,l.'tl15o 1i l'N l':sI" ljV''''':1lll ::l'l ,! 1'N OJp3.'OW "T Pl$:1 1"'; ",1:1 -1$il o31i:lI$J .03.'l'il'11' O'N P1$il "T. 1':::l 13.'''T Pl$'v "T 11N ":I'1N 10'111'O"'1$ O'N "T 1:::l '1' pN lill:::l '1 1'N 1::I$'OJ15 "T 13.'Jl?T ,lJlj3.'9lV .on15 "T U:l1T =NJ Oll"'ll1' nn 'YO'1'1 I'N T ,'_ 1,g1' "!"!$S 37'1$ 0l$' ,03.'0'1' il$"P"! '3." 3.'p'ljJ":1 7TJ'N r i3)1 1'N ,1'370l$il 37'1$ p1Tl$:::l 1! 03." .:l'" !-"'p ".:' 3.' 11$1' 1 13.'11'0 :::l'1N ,11"'''1 3.'; -11'J!>T l.'lj7!.'ljlVl'lJl$ OJJn';,!.'i !.'P'tJ 3.'J3." pN 13.'J'1N', 0l$" I 13."J3770'1N" '1 ptl l 'Vi VV'1'N V"l '111 Nl'V' 1"v--T'N "D 131:1"T 10 ,10:ll7J 01$" '''1I, 15J'31i 15'" 3.'P'T"'i pN 111'. 31T" 1 '1 11" 03.' -3.':l;3.'" 1tll'''! 115 'i 'N 'l$! 15 l"N 1'T '''N 3.'1l.'''T':ll 1"N 1l.' JYT "T 1'0 'l$:ll l5 ;'''''1v : O l'K '1319 l"P 111$0 3.'P'1!.1:::l'N 'i 3.'Jlll "137il.'rtll 15 1VtJJ1lC lj"tllZ! l.'i j'/ot .tll$0lV 1'0 1!' i l'N l.'JllO"3ll'1 "!.1l :i'''p:nO',J,! T N 3.'J!>l"N llV"':ll Ti!$"ll; T'N ,n"p 13.'1 1"N 1'T ljJ'tn r'p .3lJ..,P 1'1\ J1!:) 0';!.1; l0311!;O"N rN tlP""1WP lj1ll" 1!.1 tO"Pl'lJ"N PI$i1 !>tI'l'tllVl?lJI$ !.'p'J"N I'N 0'1 "ll! l'N lJ'1'l311 in .:Jln P')T C!.'i tv"?!J !.' 1!:lllZ! J150 .'l,l I'N Dl.'1 ,"T 11N

PAGE 384

/11::1" .. "H$' 1983, ""I!ll! 23 C17, Tl$' ,'Y'!:l ,3:",::1 .ll7"Oj::l3l? '"N 1'N V'''" "'El 1"N 1'N P'::I"N '1"N 1"T j'::I 'l7"N "l$T 1nQN pN ... ... ................................... 1'N 1'" !il7"'::I il7::1" i l' j'!:)l7l j c, 1'N ", 1\N .p'?l 1'" liJ03:::I 'l7Tj'N l'!:l 1'N c,x l7:l3:?i"7l CON l7T'" :l1l7"'!:l 1'N 17'7'1jN.!J J p!:l 1'N 'l$!:lDl$ 031"I5"T ,1"'1l7 1'N 'l$!:l 1l$j :"T :-tn/;)lV '17mN"pl7' el7' P'r:lOl" 3191$'''N ...... __ .......... --.-. ... Cl7, 1i""0"N 1'N "" El"N 'l7:l"l7" 0171'N" l7l 1'N 1l7" ,l7:l'1$:l 'j'P "'!:l O'K C'lV 1"1' 1'N t"15M 1!:l"N 1'1$" _131?'l7Dl7l 1l7"17l 1"lV T'N 01$" ,l7, 1'!:l ':l 1'T Tl7"15TJ1$l .". ,'S7::11$ ,1::1:"" 01$' 1'N 'l'i' 1""M -'lli15::1Pj15' ,1'311711 -------------------------------'171 "3 'l71J'il ,17, 1'N '1$!:l T'N 03:' ,l'\llV li"'1$1) ,6 n" ",ft' ,3:, l'i' '3:"T l'\:m,' ,U4' 11$ '17l"lV '3:"T 1'1$"3:l U"DS71:l", T'N 01 l'!:l '1l''''::I 17P"l7l3:' l'N :1" .'3:'l'P ,03:'3:' l'1$"3:l 1',ar 13:l3:T 03: l'N ,3:::11$ ,'l7J"3 'l71N31il l7fQ'1'N 1/"J l::ll$i1 11$" 3:P'Ul"M -O"" T!5jl'N ,'PO"1$l'''l7!:l ,"1$T M'n ", pN 'ODtt1 ,O'Pl'.D ,U1$'l i37' '15!:l l::l1$M 01$" ,'371i'::I '31j15l'P 3:"l 10"1 lU3:l 1$ 1"lV 1::11$" ,p1$'pr1'x D"J -3:l u"1$"'o l'N ", 3:"15 1::11$M 01$" ,l'7'K 1'1) 1'T 13:" 3::l"'" 13:" ,'3:l"::I i3:lg::1'P -11'N 1,m l"P ", 13:? -3/' ,3:, "l OV93: 1"!l:li" 1'El 1'T pm ,3:,rmK ,ll'i'l l"N"9 U'l c1$"'15El -"lCEl:li" ?l"P Ta O"N 1'N7JU03'37T f"JN3 01'N'1e ,,,'7J 37l11' 1::13:" Q3:, 1'N 0"'1 ::1"'1 -3:1 l'N 3 UTVi3: i3:l3:p:l'lC 3:1"El TV"'lC l'N co 'T U1$M 3:'1i 1'N 1'N P"lX'T '!SP" l'N 'T ,'" "11, 1"'1 'T U"P'i3:"TV 0"i1 T'N'O ,'1$uP1$' l"i' 1'T ''1 U'l 'l ,,,,, '1 'T "1"K ,'3:"TV 1'N 1l3:' ,X i3:"W l'N'e Deje que Palmolive hermosee su Cuerpo como hermosea su Cara. PK i1l1lU 8'1_1 J11'1'K ,MlKllKi1 -------! ngtlJ M Palmolive es el jabn hecho de los aceites embellecedores de oliva y palma. e. M. e ,3:, las U"l1Utt1 1'N p'u"it l,r' .0l71lf1! '31" 11 T'l 10 TUI ,Oll !D1I011137al'M !1 ru 1",aD'Ki11'1I SI 'A HOR 3 HEBREA!

PAGE 385

__ 1_5 __ -,...-_-:-________ ::137" i 31 J l3" _____ --'------__ ... ..... ..... .. ----nt .. -I S'; '1 1M!] 1]1"] M I 1 .O'l D1'TJItl .D'l 1'r DO'l1l ,OUlle cnu U'J I I 11 H 91 1 Y 1 "g D ';119 I CRRVo," L T. PIVJm ( P i I 1'11' "K .t'DOS" on 11 "K C1'Jl1S I .r"1S C1W D'J Clli fllJ vt1 I 'Vil lVJV"'t3S1 JI UJ370 20 UP15D17l t:)l170 10 UPI$D17l 11 BERNAZ.A 64 TL A 'V1'1lJJN l;N lL --. l!) ....... lfII .. .. ,"'1 .. :' 1 '. -) -. .. ::::::::::u:.=Uu:.:::u:m:::, ........ .. .: ................... : ......... ................ : .... : ................................. ..................... ............................... .:: :: lY'KllKl DU" K11 ,y 1 '1J. l' 1I -:: .. .. .. .. .. .. r".,n 1 m l'lC 1,t "l$tli'l$' .,YlYTY"Yl -.!!,b.,!!; '!!"9CI$l'l l'':l 9Y1U l U U .'370 .111'lllD S r'.:1 :3 il!J t32' A nN 37'SN111D X n!J ... X.3646 'VD IillDtlI llDO'DfONJ 1l rD'r'11 calzada de Luyano l()l U 'VD .111'lllD t r'.:1 tt n!J 42 .f111'1N nN .r'Nil ,DJ" 'l11J'SN' llfO'l'::'lllrJ :: .. .. H .. .. .. .. .. :: .. .. .. .. .. .. .. .. .. llt3 1 l'J 1 1 JJVl t3Vll ."11 ,.V, n .. Jt3l1N 42 DNl r'J 3 _V1 H .. :: (t3D"'t3 ',) 'V" 'V1 iV"'lt3'1J t31J17l '17 ti :: H t31VD 50 II llN 1.00 II H .. :'-. ::::::::=::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::s::::::::::::::::::!! __ ...... __ .. ___ t l ..... .. ..... I.:. .-EXPRESS" L A S VIL l A S i :ilV'mt-I i ,m'l'!JC NJNllNil I \ Ui'j?'T'i ,017iDOp17 1111 Tm1nO p'1Jp'lV I I Ol:l'i17::l'Ti15::' i17T:I'N i'N I I UnlOn Marinp InSUr::lT1Ce J Cn. I I jI'1:1!ODlV .NQ 414 llO'7N9 I I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF u-12f8 I i (I"-'C' ___ 41'-"' __ -! _. ______________ iiY'l'lJ"1t .,'1U"'lC il1i":lJ"lC il1' 1YJ1Jll 1 .p".,e l1P."'l tll7l"l5 > '.' 9 lm'N" 21 .l 'l "ll::l'l

PAGE 386

1 6 ,-., 1)" lT"'9 IItlOP"'l .'17"'1 1tl'l$0 ,' 89 A .3805 -------....; t ::::n::::::::::::m:t':::m:u::u:::m:::::::::::::::::u.am:::::::::::m:::u:m:m:wuum:u:::: ::: n .. ,::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::::::::: J1D i'i'li90 '1 !IV 'VlN"Nn ( .. .. N! 75 H"KlJ 010iJ J'ltU l'T Dl'Dil .Jl111 0'11 ,DJ1l'K J1t1011l 13 : .. ,JJ11l1"11D nl1nn ...... / .. ..... : .. 11M D11 ,J'11"O 11t10J7l 1.1"1; .:.. ".. :; .: [-] [-] [-] i m::::mum::::::muum::::: 11 I Ilmum::mH ..

PAGE 387

VIDA HABANERA l"T 'l ji 185(1915

PAGE 388

_________________________ 1l17" i 31 J 15 :'1_ ______________________ ___ 2 m:u%:::::::::::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::: : : : ::::::::::: : : : :::::::::::::: u:: :::::::::::::u::::::u::m :un::::u:::muU::X::::::1Um::::::::::n::u:n:nmm::::u:::u:::::uu : ::: : u : ::::::::uu::u::::::u:u:u:::::u: .. -UU H ::: Uu '1 H .. ... .... .... .... .... .... U u Tf onu :::: .... .... ... .... tt .... :::: au .... .. :: U 1 9. D ., ;119 :::: UJ; .. = u :': +t ti:: u U .... .... : ... ... U:: .... :, .. ... .... .... H:: .. Ji! :::: .... .... .... .... T. P11l1 1'N 0171 J"1S 01111 7N1jJ"N 1NJ T T 0171 rm 1'N j117i10'1N :::: .... .... .. .. :::: .... 1m .... ::t: :::: ... :::: .. .. .. t .. .... .... .... .... 20 BERNAZA 64 T A 10 'v'J v'l-'oe', ... .... ... .... .. .. ;;:: 23.:9 1111'111 l1N no 'N 1! .... .... .... .. .. t::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;:.:::::::::;::::::::::::::::::::;:::::::::::::: : ::: :v:::::: t:::::::::::::::::::::::::::m: ::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: !::::::::::::::::::::::::::l::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::u:::::::::::: I lU'NllNl OU"Nll 'Ul'O ." I -" -n 717/1 no j1N 17'l1"':J n = u :: 7".,n 1"1 ,P51l\l? .,l7;l7t) !l0l$" 110 "l$t)Pl$1 .,l7ll7Tl711l7 -!;!t)0P"l5P 'l5C'!l0l$" 1'l5ll$'-:;l5l 1'0 C,.,',t)P!;!1 11!l 1117111 .,l7ll7Tl1'1l7 :: = = = = g : ll'll"'J15:115::l ii u ti U'7446 .7l7!!l 5 flJ 3 110 132 A j1N N101ll x no n H n n x.3646717U f1Jmlll m'1'11 cilzada de Luy.,no 101 :: H U .1177)170 1 f'3 ti lO 42 .J117'lN j1N ,r7Ni1 117J'SN7 U u l rl_' I ___ t l ___ --!1 Pl t t nO 1ND JUl .,1 1V1 n -,N2 42 ONl 6 PJ 3 nn ;V1 N';UllU 1'1 H .. .'" (, .. .. .. H '1) ;U" 1U1 1NO IN 111 H ... H 50 1l l1N t .00 11 H ., .. ."1 :::::: : ::1:::::::::::::::::::::::::::::::::!:::::::' ........ ...... ...... t ........... <' ,. .;. .... O ........ O- O-................ $ .... .. $."'V.,._ + ..... ,.. ..... .... .. c. ........... .:. ... .. .. .. .. -- EL' .. .. .. .. .. .. .. .. H lUODELO :: .. :: :: :: .. .. :: -:110 :: -" -" H :: :: :: .. .. u 206 :: :: .. .. .. :: Pt\t)'Z' .,l7tlll.,l7 :: ... ., U tn 1'111 t)U Jl:::l pt\" mn" "11'0 .,li 1' ii ti O ) l"'i 't.$i Cl1 pN i,;tYJ -l1Pil 1";;' 1'''1'' U'J t i H l )'V t' rm "l$l 11N f,! :t .,l7? ,l7;: l ''t' 'i:n 1i""" l7' 1i'317litl '''" g l"K 07,j,v D":l 'l'1 l1"ID .......... .,.,. ...... ..... .,.,_ .... ., ... .., .... .,., .. _.... ".,1' ''+ .. I) ...... .. .. ..J _"' .o ;) ... 9 ........................................ ... '*' .......... (" # ... "-EXPR ESS L i 117p'i15:l I I ,ClC'1'00 -NJN11Ni1 I \ ,017ieOpl' 1'11 rmmo 17i17"15 p"JV'1ll I I 1':l OlJ'i17:l'Ti15f:l i'7,j I I Unton Marine Insurance LiverpoJ co. j I "015'" 015'" .NQ 414 170"Nl:l I AVENIDA MENOKAL 78 TELEF u-1268 t ___ ( ) ___ ( ) ___ I I .. '''-'''-" -j"lll'l':!l"lt "ll7111'1'1t .,l7P'-:;l"lt "ll71 .p""!l l7P',,:! t)l7:i"l5 9 lJlmm 'YJOll.l

PAGE 389

-. I..Il L tL!'i'C j./.1 r!'r l Lll l N Z .... ..L iC'l N"l NL .. tdc CSL td'Cl C:l l I..NO r : N l7l t1.Cll .. NLll.L L!\: L!:-:LI.. .. CC' r Z I7!Slolli. .. L!' d: do r!'i l Ltd N'...lCl T I .. t_.HL Cid L.('iL. NLl q"q 1",,11:1.. C!'i:dI..II:ClNl."l' ..L L" !'i:r4'iL 1. .. NLl!'i:d NLL 'C!'rl..ln .. j.l I7! .. Gf, CJ..Cl N 'CI'iC"Cl! G,ll'il' CNGL N I7!GNli. .. l N I7!,G(" t .. L. GLl L!NLLNCN' LL .. ClLl .. a clL' L!}Cl 1,L 1"" .. cmNl G N l..' NL.L N d.c} NL.Cl..OCl' N .. L L!NLLNCW L!L.I.. .. c'C N,L. N"l..dll U .1t' N:' : .. Ll .. tLlNLO:l' 'CI'rCMCl I L L." NL uul N' L!! L!LL. H' I1hl .. = lL !L: 1 "d GL. .. GLL L.!'i:L. l/C .. "Cl!'iL.-GL.LCl NL! llriCl d ... 1 L!N' "L.' CL"CriL. lll'if,f,l'iC GI.Cl }G L.l'il. 17! .. 1: "Gl'iCl!'i11 N .. 1 L." L! .. 'C1'i l'ir .. c"c' t"Ld l.l'iL.C3NL' NI ,1. IN" 1..L dl'icl'i1 GNCNCU:L.df, .. "d "N'CI'i' c .... L." l'id}c}""I7!I'i' C,," L." L.}c Nd O,N .. l N:-JLr' NI -L. L!NCl 'Cl'iI7!ClLl.."L.Cl 'CL. .. CClf,l'iL L." aLtNCriL. ",C,,!'il/ N"l aLtN' X}" xldl'iL. N! I7!LC NGXNf,' ll" NL 'L NI t\.L. L!NCl N "CGl'iX"I'i"1'i l'il. tl'i" .. "acCl' N1 N"l'iL. .. llM NL.",c"Nll N 'CII:ll"CI'i aLtCl'iL. "l'iC1.l'iL. Nl1 Xl 1.1I:'CLf,,,L.! Nl .. N 1." allNClI'i GNL.! dl'im",Cl"dl L!)lC 1.f,QN6"NL Xll .. I7!L t",,1.1'i ll .. 1.l'iL.)t"N" tClNtCl' )t1 1 .. ,,1 UL .. G'1 Nl .. Gttll: Nd li.l l.LL.CG .. L.! dc l'il. "tQ.NL. GL. al tW CJL.' CL"C ri L. Llrif,f,l'iC' 1'i:L. L!N'1 U .. "C'1' GL. .. ,,'1 .. d' 1.:OC t.'11' GNL.'1 NG 1..1I:L. C",l'iL. "I'i:L.,,-NQllL_QNtllL 1!NllNtN NQtNCNLNL QlQCl L.GI'i:' 4. '" .* "o ltfo 9 -'1! cH N ..... rL.Cl ;'. a I7!tLr 1.riQ I'i e Cl f, I'i dL.cdl'i Cl.t,ii..alf,Nll'i: Nd Cll GLt GXL. ehd N.l f,1'i: L tl'iCl." x ... ':1 'Cl'i:lll'i:1 '1rill:'i:f,C '..L. Nd 1. .. Uf, Nf, rNL N .. GNLCl 'C N.l 1",1'iL. L!'1"f,' l:'tc,,l t,,L."'1"'1 tl'illNL.!' Nl1 W:L. m .. '1 ll" Nd !.lL.L L., GilL.l7!d."C,", X .. "C:C'1 1 .. Gd tll.11 G"I7!"L.-I7! .. G" GLL L." "'1"tlL.NCI'i!,,' N""t.d .. "aL' Nl1 L.lC tLl .. "ll Gf, .. tL'tf,,,L' Cif,,,trif,l'iL Nl1 Q,t .... '1 il Nl1 cNL 17!"L!' ".mll alll .. "I'iL.' uf,Cll hL N1 L." Gl! I7!,Gf,' NlL 1.N 1." ildwl.. .. QII: 1., C1.II:L.ri Xll" t .. '1 d" L G.m N,,1 G5iL.l7!llNlC!.l ".'1 h"l al.t1' 1.1'i\.. "U Nd .. Cll'iL. 'CNLC .. '1' "L tl'i'1L .. '1 1.. L!,,ca' Q,L!N'1 hL tNlL"ll dNG Gll U.CGCl N"L ""n! dllLG:'tL.' l.riL. I7!ll."II:L. UN'1 hL d I7!ll .. L!N.l hL tlld1 ,c-u"u Nl1 N.e NCQ,L!Nd Ntl'iL. C .. '1 .. "l f ""tl'1' LL" CII:' rI'iClL.C:'1 NL1 r..L t"f,Nlel N.1 L.lt'1lCtQNlC' NL! 'Cl'1ltL. I7!ll .. "II:L. Nd .... L. UN'1 ltL. C.Cl f,tl: 17! ll."I'i! XlC Nl! tL. .. tl'il I'i l' 1.NQ N .. ".'1" hL Xl I.I'i '1 l' N.l' l 11:1. 1i" Ll,,'1' UN'1 1."L. (I"L.1"i1. N triC .. ClII:L. ltNCltL. .. ti f1 .!P.JSQ :.100 Bpp,+!pa EP!.(1!J!Q -----------------z .NL nm' Wllr' Q. S' rr61' 9Z D 'Wl}'N EtS 1 ep 9 oEeW 'ImBqBH 'II 0YV 4[,[,0 I NlI lLNCrOlL.GCI GL ''BUtlq'BH 'Bl ap SOOllOO ap U9f.J'lIXlSJUfllIPV '1!1 ua as'lr[O ''B1>3 al> OlUoa 'BTOJllbU'Bl,I 'Bl '!l 'IlpP'oav {1J!OOS ''Blna'B.lSJ

PAGE 390

, '1 :1 !J' i!J J tt ;, 4 1111 1111 1Kll '111 i!J' 1m i!J' 015" YlV"'K "i' pYlYJJ15 1'T P!$;"T 1"1' P!$;lViY;pN 24 o"n i tl'15 24 i15' 22 i!Ji l"P rN P15;" T "'ON tI'J P15;"T 'U::ll$ 100'iltJ "T ", "", ,'i\1 1 l:JYiDl5::l "T pm tll5;,P'Di" D"'N rN iY"T "p pN jT""15::l li'3159 I"P D'J Pl$;"T iY' j'N 1il5 "!J1 l YO"1!J) l5 ,tli!J'Pi!Ji "T P15;"T 1 T tJl$i1 l'N tJi'tlO!Ji15 1'1\ i!J' .yp'i i l$' ""l 'i31' tJl$:1 ;!:Il5;p':':'!;) l$Jl'J!J:1 .i, i!J' 'l ,Y'Jil$PO'D l'N Dp'lV!J1!Jl$ y "lV"'N "i' "", O''::l rJ!o1 01.l1 pYliY:1'N l'N r"T l'!o1tJlVtJOY!;) I l$i'319 i1 31'yr,i1 CINE "UNIVERSAL" EGIDO ENTRE SOL Y MURA.LLA. tJ.ll37l l'N l$.l'j/ 37tJ037:1 1iN 37tJO.l37tV i37tJ037:1 i371 SA B A D o 6 D o M I N G o 7 L U N E S 8 Torero a la Fuerza--EI Jardn Maldito, El Palmista Rddie Cant o r Ronald Colman Eddie C anto r i37:l'N lN 1tJil$l i37.l37tJ"l$tVi15!:l i371 MARTES 9 "ORQUlDEAS NEGRAS" "ESPERAME" 37li15"tV 037i'l5 O!$.l37':1 i37tJ::l" "L U e ES o E 8 E N o S Al R t S" COpia num, h ablada y cantada' en espaol MIERCOLES 10 JUEVES 11 "SI YO TUVIERA UN MlllON" 15 ESTRELLAS Y 6 REPUTADOS DIRECTORES lJl5il37l tJ'I$":: pm ( ?W',m t! ,,'l:l "'1( ALA S MARRUECOS CLARA BOW MARLENE DIETRICH VIERNES 12 "E l MISTt RIO DE l A SELVA" Serie completa e n 1 2 episodios ,lV'.li111"" i37i l't SABADO 13 DOMINGO 14 LUNES 15 EL REY de la PLATA I EDWARD G. ROBINSON ,l 1i15'''37: tJ"l1l l'.l37j? ..,37' 1111 1111 i31tJ.J37'::l 1lV"'N p::l 'l5T l'K 1'N P'tJO.l'1 '1 l'!:I '1 lil$"37l !JJ",p i31'' T 131JYT 'l 1"'1 tJl$i1 ,1"DlVJ"" 'il :371 ,i371"l '1 Tti 1HJ '1 'l$T D"l il5'!:I 1'N i37tJ319lV ll$tJ P"'9l$ l'N '1 'l 1'T 1'N tll$" 37P'D::l'" '1 li!o1" 37D""l '1 D37" O'il5 "Tl5 .l '1 1'N 031: j/'1.lP'j/ CllV'.l 1iN 31D0l9 OJ"N :1'l5'il 1'::l 1'l$"31l 1l$1 o PO'1 37'i .lO"tJlVSl$ 'Y l 1'T Dl$;' O.ll$'1"'Yi l'::l 1"lD'n 1"N T'N iY ", 137::l1$ ,DJY" 31:::l"'l '1 10"i tJ'l$" tJl$il i31 'lTl5 1'T i!; ::l!$il 'li371, O'N Pl$i1 i i 31!:1 lYJ37T "T '1 p.l1:!>l 1ll)YT "7 O"N tlT"" tJlV'Jil$l 0371 11::) tJJllTTYi9 ,P'i,lVT1 tJ!$il '1 10"lV tJ:. "'37lSl$ tJi17" '1 T15 ,tJi!o1'j/i!o1 i37tJJl'l l'!:l il IWS31 tI!$il :1"N l'N 0311 ''::l tJl'" 11$D Ol' i!o1 "!$T ,Pl$T .tJlV'Ji!$.l lt:ml$ l'l.lttl li" ,>'1 l'N tJl$il 11 O'il5 ,P'tJOJ', 'l'l Cl$" -ll1'i::l '1 l'!:I P'i:l!5!:1-i!J1"'P i37lV'1'N iYO'''.l 15 1'T DJ'!:I j:"i::ll5::l '''1 l'N lD'l5il31l Pl$il i31tJj::lil5' '1 l iN Dl$il O''::li'9 1031 l"l in 1'::l: l5 l't D'J pti9 l't Pl$il'O l'T tJl$;'J'O D"i9lVi15!:1 1'T DF' il'''!:I i!o11 "iN i l i3i1 T'N pN ,tJ'mo 11!:1 iP'I5::l ill1 '1 11!:l lJ,J'II\" '1 1'T 'N" ,P!$DlV il'tJlVi31::l rl$' n .i;rtv P'l5;-;-Y1J/5 in!;;, tJY::li:-\:tJ1 Pl$il il'lVY'i31"!;) '1 i3i"!:I llVY"::O',N 1Y1Ji'Y.l "T T'N'O 1'::l l3iJ l::3il PS' 1'T 0l5il 'il i3i1 .15'.lYi l"P 1"'l lit5113il Y'N I5Jti" tJJ:rpil' Jl5 pN '1 tJlV"'Il$!;)3i10"N tJl$il '1 "31"!:l T'N'O 1l59 11!:1 111$lV T'N ;i'1 in 1'!;) 0l;'1 fin iY'l$' t:JT"D 5 1':) ili1nO 3iDJ37i::l 31t1"i1 500 in31;I Jli:1"'1l5::l 131J3iT ::-37 .mimo liN

PAGE 391

s i !!! !I! ji!! iii i iii fin ,rl"'i' Dl$il 1D-29 or, nltr1 1tr1'mt 1'. Ul1r1 ,r, l'M Tl"'1$'9 ru,r"1$ 1'M ,"" 1rlrT "r,'r" pM l,rl .0ll37' r, l'll'U"% '37l'M ll'"'o ,,, U','!' .1'1$"371 Di"Utr1,r, '3." T'M 1'M .,,. l'D '37' bl$" '3."3."l'DM ", 10 ,U'"l''' rO"9 ,r", 1l3.'13710"'15 Dl$il Ul37"T ,O'M" 1150 l'M l'lC l'15D37l .0Ml'D II$UP"1 l'M ,, l'M lD15"l$0 2 l'15Dl llT tm"'l' T37lJt l'37ll$'l"I$"'" l'D .O'M" 1150 l'M "1"1$9 T'D "T 01$" '37U37'l'M"'15D '37l"lC 1'1C 7 l'15D37l .1D -"U l15 O"l TTl$' ,1::llfllJlO',M T'IC '37' ", 037' p" '. .. 111$ 1", '''EI Tl151 nltr1 T15 ,U:l"Kl i37' U","l ", 1r"37l T'M ,37Ul37"1$ ,O'K" 1150 pD ll""U 1'1$"371 l'15!lMl "T ll37T ,1'15Utr1 1'" l'M ,P"lUtr1 lll$il UlEl15"15l 40 l'E) a"1 15 11!l '"371 pM "37!l rp'l"M pie 1u15"1$0 2 l0I$tr1'' l'lC T'M 'l15:Jtr1E1"M p" or"l" 1r" pr"15 1"'l rUl37'lru ,ri"u'l$' ,, T'M .O'N" 1150 l'M "1ll11C"1 Ul$il ll""U91$ 15 .DI$Dtr1 TTI$"15D '1 037' l0l$W'' 1D','ul15 tl"l lD'15il37l lll$il"T P"v", "1"l$9 '37P'U'I$' ,r, T'D 371l15Drl ,"IC T'M 15l'P l$l15'Ul150 pD le'l"'M' 115U'915P ,, ,ll""U9l$ 'P'15Utr1 15 '37'l"D'l$"37' ,, l l"il37lll$ Ul$il Tne ,'37D'15m,"P J "'u 37U017"l .1"'u "" 1'1C U'''Dl 1'T Ul$il 0l$" ,"l T11. 1'T l'M l"P 1 Dl$'37l "M 'l$1 1'M i"ll15"l l""15D ,"'15'" 15''15'1" pD 115 .137ll15!137l ,1u 'l'M"i15 D 15 Ol"K P"lll$' 11M ,0'i:1n 4 j?" T'15 1l$l 1ir" pM 1 Dl$'371 ,'T llrT "l 15 nltr1 Ul$il 015l'U 015' 15"I$UP'" pie i15D pM Ul$Utr1 1'1) l"u pl$'lr1D"M 'li'u'l$m", llmDrl Uil$' 1'T 0l$" 'ImJl e"l T15 ,DO'K",' 1" Ul,(il 115D'915P i37j?'U'l$ '37' 11K ul$Utll "EI U'",, U'l ,Ull 15 l'M 1'T l'37ll$'l"l$"37' ll15l 1 DI$,u37l D'I$' Ul$il .1u15"l$o 4 l'il15 i'37"15 371l15l'O "T "l ,"T pD OVl"M UYt:)'1UVl ,379"l 1 l 'iUl 137 "T l ."l$ PI('i UlZ!'il l'M 'l15' 11l15l '37l'l( '37' Ull$T ,lm .i"D"'" "" Dl"tr1'" l'\!) llJ 1 l'K ""'I'p"r., 11M C'l'S.al.' :T"". 1,10 -.", 3'KM K -.,tI'" 2,00 -.", ti :KJ'p l'K 1,50 -.", 3'tlM ti -.,tI'" 3,00 ti :'ltl"O"K l'K :".,lIP'''' 1'K l'EI Oll.,'tI ,15l15"15il N2 75 0'0:l VIDA HABANERA Redaccin, Administradn y Talleres: J ESUS M ARIA. 7 HA.BA.N'" .DD'1 Ill1' OM' T 15 plC 'l151U 15 l'l$"15E1 lll$il "K rW"'M ,, Pi' l'K 037'li)l'M D'l 'l"P l'M llZ!"'M ."D ,, p" pM 1D'i37l 'I5D 1'T lll$il '37p'UJ'1C ", 1'0 .C"i'1 ,r, "M TJ'T ll"lrl pM 1137"M T'K'O ", ,1l15UIU'15D U'l "T"II 'l1l"P .t)'I$" ,r", ,U"illT37ml$ '"T 11r" plC ll$ "1) "n15 ,rlrT 'l$' 0p'UJ"il 137" "T 1D')>>il 37"l rupl$u""r1 lD'M llZ! 1D"K t", o, 0"15 D"P'Tl$'OD"il "!I 'n15 "elZ!"l 0'1 "lZ! ''T TUl ,rl"i' l'M lll$il 01$" pie TUOl3711l ,'37'I$D ,Pl$T ,J 037137 O'l T'M l'lJ'37 iU''l1il '1 .TD'il l'lC 'I$' -Ollr' .l1U"'K ,rTl'M 1' ."" !'K 1"9 "D 'HI5 15 l'37ilO"1C lZ!Up t)'J T'M 'l1l"y 11M I5l'P l'K lll1l"tr1', "l '15 TDi15' '1115 1'''' 'I$T '37" Tl1K 'l$T ir" rp' '37Tl'l( l'K ?0l$" 1'" ?P'" 'I$T i"U'U '1115 T'I('O 1" ,Tl1M '15!) .o"'i' 1'T Ol"'" o -orl"i' 037 U"O'Ul'lC l"lZ! "D'l ,l TI$'l91$ "D'i 1'T 1:ill$il 'Tl'K .Ul37'37lDl$ T'l$"371 -'151) pK tr1'Uo'Nl$lr ,'T Ul$il 'l"N '37'' l"U Tl"l) l'lC UJ" "D rll"N', 1'N 1 0l,('tr1 0"1( 037'1( 'i '37"T "T l"D 'i "T 0l$" '1 '37T"l 15 rM pK ,J15' 15 1'M 'l10037!1 'l1ll"M P"'li15D 1'T 1D'15' P'M '15 U l 'l1' ,31'I'O'OOl'N 'COl1C T"M i15D P't$T 31'15 TD'15' .037'37Ul'N 115 PI$:1 "7.:) 1'K .U",37D15l o"i",Jl1"O'll 11K OD" ll37' 01$' "",

PAGE 392

_______________________________________ ____________ _____________________ 6 ... ,0' N p! b 1'11' -?ll'TV, tlllS::1 0?13' ,tl ?!J" i!J::llS 11'TVtllp" il$l ,tl"P'tl::l!Ji Y l lS' 1'N'O ... tl Ol?l 1"1 0lS'l ,O'N 0lSl' l:: ?:I'STV i!J' i!J::l1$ ,"N l5 1'N "l"'W !JTVtl,ll$::1" -JlSOII 1l$'" 1' tlpll S ,Cltlll?;m, ? m "1 l$TVtl 1N ,?"t' 1'1 i'!J' "::1 -tl?17'l i!J' ,P" W !JTVtlJlS:l ,,, 1'1\ ',' -.i!Jj ""TV / V ""-i!J'!.i' il$J l ""lq. l"iVtlllS::1" i 'lSltl1J. 11N 1'i!) T N O ) flN: i'il$ll'?N 1'1 1'N 0lSl 1 < Pl5T P ;l"'" '!J"T ?O'?TV O!J' i!J '11N TV"'N tlO::l;;, tl?!J" i!Jtl"i::1 i!J' 11 ,tl?!Jl' J"lSN::1 tl'J 1'is"'-r'N ,l'!O,O!J1 1'N "N .lm"? l5 0 lS" -37l i37 tllSi1 i37i17' tl'1N '.O!Jl"P, tl"P'tliN:1:1l"Ni37' 1"'1 tl"P?37l'l'il$ 11N tlil$" l!.'1'0'1N 115 1',",S tl::llT tl?!Jl' tl J bj'!l37l 11N tl::llT tl" i 'N ,tllS:1 O!>'::llSiS :!371!.i' ,0"'1 1''''1S ? ,}!.i::1lS ,> lN" tlilS N 115 ,0"" i37 '" Hm ... li!J" 11N tl'l 1'N Ol$' ,i37 ilS:1 l$1 'i::l 11N .1'T tl'l::l Ol$'] ;!J"J il$l ,tl?!> l il" l37" i!J' p O N P'1i!J J"tlTV ?"" '.li"?l i!J J!J' II .1::l"il O'N 1 1 N tlJ$:1' i!J::llS-. .,..:. ............. ..... .... e .,6 O 4 ... $ ,. ........... (' .,. ...... .. ., o a .". .... .... .,0 < .. r Q O .... #. .... O -( i ) -"" ""f" N 1j 1W p'1il:Jni 1'N 1'?N 1371 ,:lSl 'f ,':3 11N l ,ll' 1'N '1 iNJ ;:,,,::1 tl31fjJ!JS3'l "".' .: i!J"l l5 fjlS '1 1'''15 tlS!J'TV i!J1 11N 1tl"j.' ... i!JfjO'" i!J1 0\$" "'1 "T 117J!J1 "i1 itil llSJ i!J1 !J::ll:{S!J l"N O::l":I7.' O l 'TV !ilfjl5illfj', i31lll' .1'iS llil::l'" pnl' pN tl ti:1 ,"1 lTV"ll. ll$';lSllPOS ,1'iS ? 11N ini!Jil tl::lll37l 11K pll 15115 11P'::l"N 3:J'itlO 31J 11N: 11"S 1 1 N TV' J!J)lSl l5Tl5 1f..il5:1, e!J1 l'N .mp', l5 IN tl::lll!Jl 0!J1 tllS:1 -;37 !J J"1 1 '1 '1 1!Wl371 1tl!JTVT' I 0 O'liS ?O'? '1 '1 l!Jll!Jl i!Jtl'll.J" i311 '1 ,"P1tlTV i!J'5!Jp" ... i!Jl ""TV 31'l1"" '1 ,tl' l 1'1 i!J 1N" ilSl 1!J l!J1 P !Jl;'T lK'l 137T!Jl ilSJ i!JtJl$:1 l::llS:1 lli'l50 liY" Y::l)37" 11K, 11!J i371J'p" ,0'l::lTV 11N !J:l!J ."1 ll!) 1'iS "T "1'11?1 0371 ,"T 1p'1"'l5::1 l'N .c'l::llli !Ji31"T ", tlpllS ."T 1'iS tll!;, 1i!J:1 tl' l "T 1"" P::l!J?i!J;llK "T ll?"";l .' tl' J "T i!J l"P ilSl i37li!J:1 TT tllS;"OlS. 1 -: ."T P31" fj::l!J'TV ,1"i tl'l "T'N' i'N ,tlP"l'T!Jl tllS:1 'T T15 ,1!Jm7l "'; l '1 l!J'l!Jl fjlS:1 tl::1!J'!Jl ,tlP"J'T!Jl tl ,lS:1 0lS" !Jtl l5. l:nilSfjTV!Jl f N 0lS'l '1 tl?l'" '1311 f i R !Jl"O'P!Jl l!Jll!Jl tllS:1 ", : 'tll'tlTV 1'f!) 'lE::l '1 l !J::l:S7?tllilS i!J1 i!J1 ON1 ,'. '.' T ... .. jlS -. .. '1 tl'J tl"fjTV ,o, .. tl?31" i!Jl .]1"? ," ,!t'1 nl5 .1 137' i!JJl" i!J1 'inll5l "Tl5 ,P'N "::l 'll!5 P'1l!Jfjlli O!J' : 'tl!J1 ,(:l.l" llli'1'N 0371 1i11 ,."l"nld 11N .tl'!J" i111 P'" '1 i!J'litl i:J?'tllli ll$J ,li"::l!.!l ?'tlTV T'N 01(" i!J1 tll$j i i!J j,' j 7 6?!.i" !J' T'N' P;lStlTV!Jl y .tlJ'Z-' p.'m ) l T'N. i!.l .tl'N fjP'Plilbl'l5 tl'l 1'1 -l"P 1"?l5 TT p!J' 0lS1 !J"!Jtll5il'l U'J' TT l1N ll$tl!Jl O!Jl!J' tl'J '''Pl lStllli!Jl iTV!:)N TT ,Pil$fjlli31l tl"lS" "!J!l l5 7!J""

PAGE 393

7 "Pl !.', 1!.' J :1 lll" !Jl"'P 1"N "'ElN 1'N T"'::1 1!J' 1'1'\ 7'N l'l1" l7'll5'Ol'N 1l7' "" 01$' j'N ", l-5::l'P j'N 11'1'" 11fT j1N 1'!JO'llN 111i "r Dlm'O !J1!o10l1il 15 lEll5lZl 1".'l til1" i!J'I;\' po 7'150 01$' pN 1i15El 1'.ll 1El"pil5El 1',,::1 ,il7"J!Ji1 ll7"!.'l "N ,Ol7, ::1"'l rnl::l1U 71'El 1"1U ,l7" 'l!5 .3.'eI;\1"N l'N 1ll'll1' lZ."l15ElIU yp" l"T pEl 10 l i"'il5El 1"1U il71 l7l"'Jp" 1'T 'I;\T'O 7"'i' ", 7'N -ll$P ,l llO"1l mlll!5 1"lZl ,YJll1l1El 1'1'\ 1i'I'P 'Jll"lll" ll'lo"N 1"')l l'l7" "T 13m 7'31" 11'El'l::l1"!5 ',::l 1'T j'N T"'::1 7'N 1'K i'l!5 l'N lEl"p 0'1"'0 !Jp'J!J' l'N -'l 1"l'" 1'N 1'1'\ 1!."J31' pN 11"'1l5El 1',w il' 0lS" ,1l"I$' 7'El p"n O!J' lEl"i' T!5 ,'l1!J1 1 1'El 01$' .1i ''':!5El 1l;\l 1'El 01$" l'N ,Jl5'C"N l'K i31P''il'" 1!50"N i!J l!5::1'j? 01$' !5::l'P l'N T!5 ,PISTO"1'\1ISEl 1l'::1lS 1",lZl "l'N ", "T!5 1il'" Ol::1l" 1::1',:1 1'T 1'I$T'0 T15 ,;'::10 O'lZl 1"1' 1'N'O ,,,,, 0lS" ,Ol" ::1"'l 'l"N jT"'iEl .!J" !JT!JEl il7' 1!JJl5::1'P .131'lS' 1'El 7'!5El O!J' 1 1 71 151'1' 1'El T!5 1$' 1'17"'0 l"N .11l'031::1i!5!J 'l 1'T "El 131"T 1'Y 'l 1::11$;' 01$" ,111::10 l'lZl'll$'I;\::l'OEl 1"1' 7pi'" ll'i!JO!J::1 15 7!Jp 1!J' i!Jl1'P 1lS" 15 1'N T!5 1!J' 1'El 1!J' l'N P"';:\ 7'El l!JlJ":1EllS 7!Ji' 1!J'1$ ,EllS tlll";' 15::l'P l'El 7"T"'N" ir, il" ,Pl'l'l .il'P'l O!J' l'N pl''' 1!Jlllp 'IST !5::1'P T!5 p!J 1'T 7l'J31P ,il'P'l 1'El 1"'::1 ,y T!5 i:, 7'El "IST'O T!5 ,il7i'l"1$1El i3.'P'l 1'1'\ l"lm!Jl l5 !5::l'P 1!5El 7 i!J" 1'N i!Jll':1'l tJ'l 0l$" ,T"'iEl N 'i!JP'l i!J' "!l 'i!J!:J!J!l'iN llNl'il'Dl'N l'!:I i'1n!ltzm ill' .l 0'K'7 t:lllil:) 7V'Di!! Cl), t:l'IJ lt:l"P:lIl"JlIiill!l 1It:l0P't:l:l'" l'!:I il1J"N T'K "pIl7 llZl"'N CII' T'K ill l10l1i!l il/, t:l":; l'!:I P'i.., ill l'K t:l711" illlJ!!l ill' PII' l'K )1'K ")::1l17 l'N t:l" 3 W i!J' l'N pi!5blZl T'N !:Jil$" "" D?!J"T1i 1'N 1'i!J l1N T'N'O 'l 1'tJl31' 0'15 !J'll5'Dl'N .1!:Jl5DlZl l'N" "0 ,0"1' il7' 1m !l"N Tl1N ;IST ,7!:Jl5t?'n!Ji l'1!5!li!J' P''i'l pEl '1 T'N ,ilS' 1::1'T .'1'!J"l ,1!.1l il$' ? ll'3N;!lJ'N OJ'HN T'N "!JO!J'iEl 115 l'N 17lt\iEl il'p'H;n il" T'N T'El '!5"P1'l '1 11310l''il 1i" jT"iEl" li!J::l!.1il 7'El 031ll$'iC 'i311 01$' ,t1'l7l 7'El l"l il'P"'!l Y'!5, l'N l!5'i15El T'N'O !:J'31l i1''J 0tm "1'T p ',il 1":5 jT"1S 7'N Ol' 'T 'l P31"!5 'T !l"N "" 'l j!l'l 0!.1' 7'El i17l;"illlS '1 Ol!l31' i,"'O "'El!5 T'N t>i!J"'O T !l"N il'1 7'El l:l''i!J::l!Jil i15El "ll$il i!Jlll5l il'1 ,,,,, l!.1:1'!:ll'l 'l l'El jT"iS 0l$" ,031' "1'1:1 l' P'i!Jil3ll 'i!.1"T j?''i'l P. 'iP l\7,p'l'1 -. 11N 11!J -""l 15 ,li'!J::lin "" ON" !J'll't'ElJ'l't "0 '1"N"O 1'T 'T ,,,,; ,31p"Jl' ."l;\'-1 i ", l:m 7"N 71!J 1'El pN 317l$'i!."l'!J" '1 3 T'::1 P''iP l'El O!J' 1i!.1:131'ji'il5El Il '''f::l ,i3l'l$' "'1:1 100 1"N 7'N 50 1'!l i3i'15' -?11!iilli 1'7.1 J 71111 IlN ,1'0131' 131l"'31l 10 7l'lSip l'N l'N .l'1l" P"'" 7'El !5:::l'P I 1'!J 1t1'" "O C''imo !.1131TJ'N p!l lJ'l!JT'iN!:l 'l15il ll:lNl O!J' d '!J I "0 r<. ,T'I{ i!."i$' i!J' j'N 7T'iS!"T t7!Jl 15!l'i' T'N'O 1"'!l i!.1:::l" T Y pITI$' 'is,':::ll$

PAGE 394

, '1 ::1 i J l5 ;, --------------------8 \ I 1-J'; N N-n .11 ., -11 O .TK ", l5i"f1;' 1l51 Pl$;' il'1, 1'K iS71 1l$1 il5D pK. ,1il$1U.'l lYJliT 1!:lJl$i!l ililVY'!:l -l"K ili1Y' .p'O"?D ili" T C1:lt TT 'lil PK pK ;'i1:1 l ili1 J l5 1'T 1'!:l ill .1l'?"iD ili"T 1l'" '::I"K'1 ,il'!ll$ "lip'iJ:st 11$1" ili1 ",,:lt ,,!:l ili" J';' '1 1 SI l T'N TliSl$' l$J'itt"" 1"P pK 1l'Tlil 1'N 1'T ,:lt '1 J'N 11K Oli1 1'D O1$1 tll$;' i37 li:ltJl:l"l 1"T p":ltlil ,iliJl5'1 il'!ll$ l$-; lliJl'T '1 1 0 '1Jl5::1 0311 I'I1'lVj/ 1"j/ PliiD,;:t tI'J tll$il ili 1'N TT tI'l51i15D 1"T T'K ili1 Tl5 i37 lli" 1Pl$ilVlil O'N ili1 1l$1 ,1Yj/'iJli 11$1 '1 l1D "ilVlilO"15 ili1 J15l '1 Pl\ li'?li" ,1l5il5'P l1D '1 P'1:ltlil':lt ili1 TT l1K P'1 illilD"K TT 'T .0'1::1 15 103.lTlil TT 'T J15!l li1 JD',T ,:lt l lJ1i'i15::1 l'N 1:lt tI'J '1' ,liJ3Il 11$J ."T ,P'j/J'itl 131Jl$0"1' lt1li!llil l1N 1llj/J1itllil Pl$;' li"}15 1ll" i3l"T ili T15 1'T .10'lO"N lDJ15i::1 Oli1 ili ili1 ,lVtlJ1K" ,:lt ill1 T'l! tI":lt i31!l?!JT ili1 1'N :"tllV 1'N 115i15'P "!l$1 p'JS7T tlJ"'::I ,lD"'OJ15 01:lt '':!l 1'T O"'l 1'''i!:l" .pS7"K T'N 1151 Pl$il "T O1$1 lD'H15::l 'H15 pm1T 1t1'1 J15::l '1 0S71 Pl$il 11"'P liili"T ."lii "T 0l$" tl01N"lil .1'l5" 11K "l ,1li'ilVlil "!11$0"" !1$:1" O:" ,'UllK' 1 K tlO""'i 0l$" O"N i'1 ::1""P ."OliJ"1 il'OOlilVOJ'" 1"T T'N 1!."'!.'l T'N i!.' 10"T !J?15 1P'P 11K 'OP15 1!:l"N .0'i"'lV li'Jl5::1 iS71 1lV"':lt 1i'1 ", ,li1l5il l1N i P'i1:lt 1'N 1'il 15 ili T'l;t 'N" ili T'N ,'15!:l':lt 15 l5 P lU.'l l1N tlll$Tlil ili'iD i'N 1:lt i3.' 1,tt ,Ol$W' 15r 1!.'1U.'l T'N 1!.'P ti?!.'" iS71 1'N 1"P Pl$il .10'tZl llillKllil P'i,:lt T"'l T'N i!.' 1l$O"" '1 N 1'N TT i31 YN' ilT"N N'" 'Nil 1!.' JNW!Zl!.'l T'N il' 'OPN l"T "::1 0P'::1 O'N 1'N 1'T TOl$il 1"F' 1'T 'l$tltZl N TN I lC'1N p'7::1!.'l T'N lJ'i i!J1 .Ol$tZl N lX1 l:ill$il ,1Dl$'lil':lt 1 li 1'N .Yl5'D lP'i10',N tlJS7j? l'N il'''T ,11$' pmliJ T'N lJ'1 l'N :st'l5il '"'P Ol" ,11T il' 1'!l 1"tZl C"l .0"::1 l'N .JS7 l::1l$il 1'K iliO'ttl lt1Ol'il 031' il5!:l 15ii';'" 1'''' TT yJ15l T'N 31Jl'l"N l'J"T P"'l tI'J tI":lt 15 ;l$il i:st 1":lt'1 p'1J:lt'iP l1N ,l.?il'P31lDl$ TT tll$il 115' .p"x ili !"1i";i15D !ll$il 1'N" 15 o ... l$Tl'l 11$0;'" ", li'1?il5El i'N tll$il O"'l'l" .19'" 33 N 1'N lP'K'i15!l ,:lt TT il" 1"'S7l 1'1Jl5tZl l"T 11'Jll'll5!l ,:lt lJT31l0' N O"N 1'T i'N ,11'lJ15!:ll'lJl$ i17 tll$il Tl\ Pl$i!:llV"l5 D ::1l$il 1'!:t 0l$" i'N 0l$" P"'P plil 1"N TN" 11$0"" ,1;"l'l "'Ul" ,Pl$i9!Zli15El tll$il i'N 0l$" pl'l i'N T15 ,1m yJNl O"" 11$J TN "l P'!:l"'il$D lUl'l 11$l Pl$il 1'El pym5 ,""il" TT 1'l'" l$il'JO':lt P';" 1'31" l!:lJl$i!l '0'::115 1'"'' i'K 11$0;'" ,1$' ;':lt Oli' ili' llD il'O'tZl "l i'N -S7::1 1$' 11'JliT'0 T15 ,pJl" l'N O"" 01$'" ,il'il 15 ,lip'iJ:st 11$' iliO"'31l 1$ 1'D 1'!l l'N Tl5 ,P"'l'l P'i':lt i1$9 15 .,tZl-,':lt 15 T'N 1"P

PAGE 395

9 1 ::l!.''' i ') J :$ il ---------------------------------------------, I : I """, l"T"'o'," M ""T' 'T Cl7, nr V',JV''':; .1 I./lll "" U l.:lo ; >1./0 ,,1./ fI ti.!. //?il71Ii:; Ol7V'iJl? 11N C!J m::t i!J "! \ .//l'N ,'1" 'T" ):;l?l l1N l1Ji!J:l' Ti:$El P" P'IN!J J"T ", p''5:;!Jl T'N ___ ,_ il?'il:l'lll Ul$il ",i!JO'lll i!J' T'N 0l$'" )il? P$' P" JT."" l$T!.'l il7:;N" 7l$"" "il?"i:;'. l"T T'N ;'!.) // lA "t.. I ,., ,. _.. 1" 1't p"J1Jlm IN ,y 0l$" :;l$il 1'N ''N,, :6ll$T!Jl "i!J JiY ":' .. ','f ", i!.'J!JT .... 'P"ilJl$ ;"T 0l$" p',JO'" U'J JNO"" "Qi'l'il5El l!JJ!.lT i!.l' l'El U" Jl5:; 1!.l'illll7l0'IN Ul$il i!.lDi!J" .1!.llll 1'1( l$' 01$" P" JO'" J 1!.l J"llli!.l T'N 0l$11 t:l'N l511 l?il7TJ'N" U'l?il?l i!J' pD i17TJ'N 01$" llll"'X l!.'::!.lT p!.l" l!J"Jl5il l:iJl7T ,i!J') il7' ,'T 1l?Tl7l0',N P!$il J _:; l7ji_ J"N "1) l"T U!$il !$V.'!$El rN 'i!J il?' Op':; l"T ur"!J l I i!J i i!J. i!J.U:l'.:! l!J:J !.1l T'N 017 01$" 11$ l"P 1'5!.1" "T .C'NJ1lll !.1iJTmt l!JJ!JT .1!J0 il?i'El i!JTJIN 1"T .i'N .p!J' lTl$' TJ1N l'D 1P }"T p1'p t:l n:: \1 T"!$!l .................................................... -. ... ........ .; .................. ........................................................................................ '" :: :: a:: A. M l r q u e t ti e H jo DE .: :: Liceueia No. 136 o, H i: H -, J f U V N 11 N H :: ,O'1mo 171lr-N, '1 J1!l '1 g -:: l'K 1-'K O"l'l\l \I.,\I"K \I'K 11",'".,\1 c,:: i"'l\lt:l1Z1 :: i! l O'K lt:lO'\I l1Z1' pK 1t:lO\ll l\;/"K t:lO!$!l 1'K t L.:. M8516 S!$ l"P J :: :: :: :: OFICINA:-OFICIOS No. 38. Opto. No. 1. -FRENTE AL CORREO i; .. :: Srta ...Af.ercedes $arrios guerra Maestra Graduada en la Escuela Norma l d e la Habana y Alumn3 del 3ar. Ao de Pedagoga d e la Universidad l'Iacional, da clases en su domicilio, pira nios y nias, d e 12 y media a 4 y media p m Sn 11 bid .'0 No, 80 'lta Estacioll \ Ito,,; .t:l\lt:l'T.,\l1 'l'K l'K t!,\I'i'0\l l'!l 1,.,\1.,\1, JI""!! \li""'] .,\I"i 1, .,\I'l'P O\l'17i'17" \lt:lt!11'''!! i!J I Pl$il 'l ." O'J ;t l"v 1'.N 'T,!' : ll$0';'" C'N "j!J':llll 1'" i!J' Ul$i'l C'l P!$il l1N li"N"lll!.ll o0l$il p'Nn" ,"o'; S1 El!J l 0l$" 0l$:-! !Jl i!al' ?"P P'iP ( .... .10'lll op':; l"T p"J:;'1ilEl"N l!JT!Jl p!J' l'N lOlllil1 illJElN l'T 1l$0"" C!J' i!J' l\ l'N l"T T'N OJ!$O'5',' ';"" '5.P15 l!."'!Jl U")l$" 11$0"" l1N P:':;Jl"N 1!$ O!$lll !J'Ni' l i!.1:;l$ ", 1,1( !J J."T T'N 0v':; "'V i!.1 T'N ''''10 i!JJ!JOl$llli!J' l'N "T .iI,'n', ", "", li!$"!Jl l!JJ!.iT !.1i'!llll l!JT!Jl 1'1':; P!$il "T .10!$lll!Jl b!J i!J" l!JT!Jl P!$il Pl$il l1N i!JIJ"" !JP'J"l\ T'i O!J T'N l"T i!JO'lll i!.i' T!5 ,1!J i!J'iEl Ol$il 1l507''' P'!J'1 i!J:;'N ,!Jp'iJY 1l$' 1'T b'i5:i!.ll Pl$'i1 "T iY:Jl$ l"T ,,:; "T ll$0"" l"lll ,1P'P .l'1N T'tt" 1!J ", i!J"!Jl O!J i!.i"" "'P 8 11$J 1'T pN .!J" ?'El Tt{ ,1' 1'5 1'T ", P":;!Jl 137)!JT '1 .f!5'9 1i' i l'N l$J'il5?'" ,!JJnO i!J' m.lf:J )i!J' l"'N 1'T l'N '"!i \ l5 i!;''':; i!J i!J:l'5!J" iI!Jlll:; Ol5i!5'V l1El 1'T "illl!J'. .Pl$iO!Jl 'T pN !Ji'N '!3l$' f\1T ,P":;Jl'1N O!J' l'N ", i!J PN, l'N ,9!$P O!J'Tl1 i!.)' l!J'illl!JlO',N i!Jl!J' i!.1' 1l$'" I!J Ul$il "! ll$0';'" ,l5' 1':; l'N" l"T P" !Jl 1'T 11N i!J' T'N pmm .1l5iN'5p p!Jj

PAGE 396

10 IO'1Vl1VDl'18 1'D D8n 111108"1ID I lJ 11 1 I J II ; V 111 1 N '1i9 :l.'0311J:I.'Ill:l.'l li:l.""lll ... l:l.'T 131p -:I.'l1li31::1'N 0'1N ::1'1N pN ,:I.'D311:l31111:l.'l 1:1.'T O':l i N 031 1'N -'1i9 119 '1 1::1 'OOJ'p i:l.'1 01$11 Ol:l1?310111i!$9" i31:l'1;' il$l i311 1i11 0:1.' DO'-;' 0?3;11 i311 "::1 i:l.'? -l'59 '1 l:l.':l:l.'P 1'1N i'N l$' 11'::1 -119 31:l:l."i'Ot(:li31::1'N 0l$" "l$'T -31l i31T:I.'? 0"::1 D'l D:l1T 0'51 i:l.'1l$ ... Dl31p:I.'l Dl$;"O ,1::1'1?l p" l ) N 31::1" 1'9 11"i l:l.'P ... "9 D"Vt':l31l$l -l'ji 'l D 1l'\ lD31iD D'l ... D':l'?:I.'l 1"T O'l tllll'l T17J ... O"N D31T O'1:1.'-1i'::l '11 li!.l1?'1ll 131l ", 1::1"illl 11$:li:l.'1 l:l.'J31P'l C1N i::1 l0:l.'itl NV 0"::1 O"N D:I.'T i31tli:l.'p i310'1U il.'tllllD:I."tl1l ... D'10 119 O"P:l31?V31illl '1 0l$;' 1::1l'? .131ll:)0Illi159 Ol$il i'N ,l$il$'l310 i:l.'1 pN T'N l':l:l.'V 1 .j?'Oiti9 T'N Il$i1:1.'tl il$':l:l.'O 0:1.' l'N l"'ti l"lll U-i:l.'1 r:l31p '1 ", tli31il31l O'l 1:1.'1 i'N 0lS;' lilS":I.'l 'l$l l"lll O"T i'N i:l.'il$ T'N -0015l 'l 1l$0:l.'l Pl'1' l5 'T 0l$;' ?':I.'O':I.' i:l.'1 V'1 :1.'?tl:l"'" "T jO""l 1'N 'T 1'T j1N ,OSN:l31l9"N 11!J ,,, 1'T ::11$;' "N .10:1.' 15 l'N -1NilS':l:l.'O -i'N ,Dl"i9 1'N 119 i'O i311 "T P'1:l!.l10 Tl$? 15 P'O"l:l"'l ,1l$D31l "illl:l.'l 1'T T'N 'T 1N" 01$1 ,DPl"1:1.'l O'l ::ll$il':l DV'1?1111tlJ31 ,115-T'N 'N" :p31i9 D?l$":I.'l il$l ::11$:1':l ... tlV'1?11110J:I.' .. T'N ?i31 1:1.'" :lP'?::1 31i'N Ol$il 'T O'l Ul";' 0:1.'" 0V'tllll31:1 1'T l'N ::ll$;' "'N- 37:1:1.'l"N l'N i:l.'1'i::1 OJ"T !l$i11.'9 ilS'l:l.'O l'l$":I.'l ?:I.':llll i!J T'N 1::1 "::1 :I.''':'l31''1$ 1'N ,1l:l.'T ll$ 1'T 1::1'1il O'" ", D?'9i171 ::1l$il :ll$tl31l ll$T l5 "'N 'l ::1l$il':I 'l 11$1 1"1ll Ui:l.'il ,U-!O'l l'N 11$i':I.'tl il$'lS:O i'N -i'N Ul$il ,,, 11$' T'N'O ... i:l.'::1l$ ... 1'" U":1:lTl.'''91$ i:l.'1 1'N i'N "::1 l::1lSiI P'1N '1 ,1ll'K""i31:l 1il$":I.'l T'N 'T
PAGE 397

.. 11 ,. "p3.'7 -l1D. y,g .; 4,; T157:1 15' i3.'! T'N 015' ... 700l7V 1i3.'T"N 'l""v l5 i'e ':ll7, "::1 -r' IT 1'T 1l7:1ll5:1l7:10'; il5 .UlVil7 .nN'T .O.OJ" il.'ll.'Tl7"l7:1 .. i3." '. T'N 'i::1'OW' lv"'''' 'l'N .z ... ''1iDlV T!l"ll$"i'l "0'::1l5 il7' '1"N 0'1;,i:t P150o/ Dll7" '1'1N '.. '! 03.' '1i15' Ol"h) l7'l7:1'SlV l51l7)Jl5:13.'l t115:1 "T '1'1N. l5' ... O"'lS ;'T ... ,Ol7, ,(?Pl7". OSl5:l3.'}S15 0"13 1"T TT i3."!ai' ... il7"! '03.' 'l'fi 1513:1'" '?l'i, l'N" ;'?l'" K o"tilV., 7VJ'" l'N f ... '15' '1 7l'" ill1 '1'1N .", Uil5SlVl7l)l$ S15v 'lii ... ... lEl'1K Vi!:YUte. .1v'p, P". N llUl"il0"K ,}i .... 7) -", U'l17V'1 l O';'El'T ,UlV' J ,1', T 017 U15:1 'T ,OSl57P;fil5:1 l7il7'l15 l"v D ,i!ail715" 115' .' OlV' 1 'Oi'i'" :o'n15 UlV' l 'T l7lV ,ON' .-"lN7il71 '!JN:1 lll!ai:111 -" :: T T T 'f ""v' Ol1el7 U15:1.:o.;Jl7 UlV'l O!aiU!$fI ,i3." J'!7i 1:lt l":I'l 01$" ... ,l1"T 1'N -? l .. U7"lVl7l 1'N ?O'N "Oll !l"l?'ii3y! 015" 0l)N7 ?i37" :f7l5 Ui'!ai7V 11N OlV'l 1'T '11$v 'T .. ... .017" l'N 11N 7"1"3." ,J'v 015' i'N 'l 1El15711ll"il5 UO'J ,1l7ll1'l1l O'J i" T'N'O l1N .. l}57lVi15El l5 11N Oll'151tJ l'N :ll7iOi1.'1'J U15:1 '1iEl i'1 7'" l'N !UO'::l '1 015" illp'[J CilV .T."@ !i'1 ll7l:ll7iSl$ l'N qllT U'J .... ."lll .. U'l i,1 i'!:l '!ai:l lln17?j?i!ai1 .1$1ll:ilil1El '. ..... 131$:1 1i'l'iUl'N '1iEl ti ", l'1lV i'N UllT-rJ'N UO'7l71'l$l i:J1 17l7UlV. lU?l5:1J"N 1m 1'T llO'iUPl5 '1 'l C'N U:l'Tl1l U'l ''''ElN i'N Ul$:1 l:i ? li117 Pi111 i!.1 U'l .,i, "0, Ul1" i!.i pl77 l5 01$1' 'l ,Op'illJ'N ... "iEl l"Tl'N i!ai'llUlVDEl'ilV il'1 Ul$:1 ... l7'n"N 115 U'i.l 0l$ii ,C7U l5 ", l l'T p"::1!ail l'N (14 t:I"T ""'N ll,lllT"I\!lJ ) "1 3.' l l5 l5 :1 l5 '1"N 1'T P"7P 7::13.'J. l1V'1"l1i'i 17"il l5 l'K::l 017" 011 ,l7 JlV" T'N .lv715111:ltil5'1lV ... !aiV'1 l7:ll77il1 1i11 P!$TJl$ 1'1lV +T 'UV'lV ill ;pl1i T'N 7:ll71 Ol$i ,nl5::1 lil7UllN U"UlV 7J'Uill 015"T '''':'. .. 'l t):, il7" UlV'l Ul$:1 017 ;'3.':ll77 7'0 U:l'7 .Bullli'''; .lu.'1 lP715" '1 T'N 017 .illUOJ'El T'N .,7::1;UlV l'N ;l"l5::1 i111 U7l'UlV ,pm'1p1El',1N ,vll l'N ... 6:ll5l ''! U!ai' 1'l5::1 11$ 7Tl1';:I O!ai 115 P'1'" l5 U"UlV .1D"il' ( 1":1 'l i" '"lV'J ... 1"11 l'N ", ill7'UlV T'N 'J;DlV l'N /' 'l :P'1"7 UlV'J T'N .. ,'l'l 7p'tJYl l5 ,1l7'S37U ':I! ,Ul'7 i'U 1111 il5El .ill"El ,li,J(il$l. :-'. .1Pti:1'l 'T ill1' tn tJl$:1 03f ,f71$:1 l7a'7 177"!:l '''l fll5l l5 1Tll"l7l jiJtiip T'N 7J'tJ,lV p!:l. 0l$' ll$U li O1$11 1'N 'f ... '?EI'lP l1llit3tliz.; .p}l'V ti p!:l Dl$:1 i3.' 'l5::1 Ul$l ul$i1 .. 1 '1'1N ,Ui1l1m, '>;", il:i::l 11J l5 U"l1lV ". .:,j"ip T l?ll5 i v Cll1 p ,711:1 U,3iP!ail ,EI'Jp i1!:l Pi!$:1 Ol' ... 0,7J l'N 'rnm:l..,. : .. rlVtW '''l bl\i1 l1Dll'7'1 'J1tJlV ,.. l T !l, r. ... '1U pEl '1. 1'1N T ,:N '!:l'Jp lUlll7 'Nil'N 7S'JV l'El Uln",' 7P)DlV llP'1,.,J 0151 .' ."'; .') fl5P "J ... ? 1"lV!ai1'li U'l 1'1ill i'N ... 1J ?U'J .1:;".},:0\,. "::l 1'T ul$:1 '1 VltiUlV 1'T tJ15:1 'T 'l'lO"N lli'N l!aiTill1 p'1l7'n Ulll'J ::l.1$i1 l'N ... U17"SlV'l i'N P'?;tll, : 1'::1 l'N T'N UOl'1'1 ... lU01i::1 llUV171 l'T l'K ,U,:1 Cll1 lt$U!ai) Sl5:l l) 7llJlV .. .l'U i:111 '1 11$tJlll T!$' l::llS"hNEl );m 091 'T 'T Ul$:1 U'l Ul'N llS1 Ull" i'N.p'1N '1 lill'" 1'T P":1lllll;\ P":1l7ll15 llN llJNlJ'N l'T ::115:1 ... 0l$'1& ONtllV N i'N TN '1t$i1':l ,ON"l'm .. !aiTi1'1'n C'l ... NiN'JllO ON'1N "'iJ -', N )"P )llU 1'N T : NOJl\?N Nil!J!j T T T T'::1 P:J)l'lil1J'N UlS;'n: TN llT Ul'K .. tJO'::1 Pil$1iti:J ", ,D01N"l1l U'liNl 1 i ::lil5El 'l 1"i 3.'J"V D::ml.l !0;1

PAGE 398

, 'pl 3:" 3: l )5 M 11 -------------------------------t2 1 U'7.) l'T i'7.) lT17.) ,1"T tl'l 03: :1 lUC l'l1l"D e111 U"T ,11UUC .,"N i'7.) T)5 ,U!I)5e'''l1T3:l 'l1ll$l'V '111 l'D O)5':'P l' / "011'9 '1 T'N lil1"1)51 10"'l e'l j!/ 'V''''l U'l p!I 1'" 1 1 ,11, ll"3:P"11E1)51 ,"U 1"N lw"'1 lIS l!1)5W '1 l1U""X "'N l1UOl1'" ,l1ll1l)"l1l 1,t ,11'U l1'l1mK l'K p!l rn',nK el1' l'T ,,"N U'l ,011'1'U'UOl'K Je' l":l1v l1'lv)5l1' l1e""K '1 1P'1 ,,,'K "!I 1Ill"11"P'11 111l'l T'K ,1Jl"tv')51 'x ,T'7.)e' l'N le""N el1' j El37'W'll"')5 1 1"'U 'X lUJl T'K'O 015" ,U"X lJ7.)'v37l T'K 037 l377.) ll"37V"J!))51 37e""N'1 Jl"'p "N PI) '37U"" re"15 )5 137T "K 'l1l'''V 1'11" l"w lK Je""K lIS l"T OJ ,V'O'7.) K ,% l1U0)5937l'1 _l'T 'l1l"K '11'37' ,tll'K T'l ", U'l l'M 01$" ,1377.)37"15 l'!I 1'K U", ",11,'!!" 'Jll15l )5 U'lm l'N ,"" 'v !.,'O )5 1117.)17l n7.) 01 11'11" UJ"'1Jl U'l "7.) umm:::m=mum-::::u::::=::m:::t:: lile: U::::: IIN 1: 11: u :::::uu:;. 117117Tl1M 1'111 1'M UM ill 1M nl7DDlrJ I I -?J1'!"lNn ,'fl ON" 1ft I ina D81U18D -mm M I DilT'l Y,Y"X nM 'YD g I1D 'lNOlll I117J17i1 :: B ,C'lJlll '17"K :: i "N ,U!l37Wll 'Tl'N rM i"'lD" H O"K l"K Ull1T pM l'T :: 'l$7.) '37Tl.N "'n p!l '37 H :: l1'JTl'K eluo'o U!l3le'l1l il1l',1 .. H ,TT 1e""X .10ll'''i' .. .. na l11'1701llKl fl :: H f""'l "K 01111 .I1110010 l1'lKl ti ft ft '11 111T11K H I SAMUEL GALFOND I I Tejidos Quincalla y Sedoria ft JI U 1 n U n VI JI "13 .'p 1'K JW"'K '1 ,1l1$T '1 p"JI'. T'.'C) 1$ l'K 'J"I l"P U'l tI,n .,", t)'1 U,M ,P'tI'1l t'lC ."1 l U"1 l1P'UX'K '1 1'. ,1Jll$73'J' '1 "lC'C) ',O"M PK ,11'K O)5M l'K MMl'" 1'1 ,"""lC 1'1 1'K "11' lJlliP 'l$T 'JX'731' ,P'O'1l e 311 1'l'W)51'X ,,"M '1"K Ol""1 l'N PI) ,e,,",'l'l l'K OIXl1M '1 "1 l'lt 1'?l'2 l"""lC ,e'Kl'l7 I'K J"'I.t 1T'" ,x )51'P l'K 1$1 "73 'JMI T'l 1'" 1'1) 1117.)J'11$'1 l1P'U:l'" 1,at 'U1l'" ,'Jl"K T)5 1'" 1'" 'J'lJ'O"lC 1'1 TU"l mIo 'Y'"\JtJVb 10''' 11l1P U"'.l'. U,M 1$1 "7.) 1'K l"lC 0'11 hac2" .tlP'.CP U'l Tll5l T'le ,ll$ on l'le ,,'K '1"M 1111" 1"K ,,'M ""K 11J" ,,-t "1$". l'!I "1-l'l1P el1' u",aw,ISC "1 "11 ,.," ,.nal T'M ,WUll17.) 1"1' ,,.,,, .U'e'1 '1 b'l l'T "1 ,p't)"l$l ,,, tl'7.) l'C l' ',T'73 ll'Ull1D 'lup l1'K Tl$ ,O%IM '1 U'7.) l'T 11a5T "11 nK l"'J l1PI5U l'K ,U'l1" ,J, T'a5 e"'3"3 ." lJ7.)llEl',le 10 l'T Ul"'" ,1'l'lO IU"i'lili113'K l1:)",aw'I$EI ,J1'lCM ,T"K '1". ,1lg-, il1' 111" 1:)"1:)17 'liU'K Dl$" .,., ,0"'1 ,Y""T T'K ,1'11" '1 ',Y arD''.)>>O'1:)ll '111ll1" 1177.)l1l lYC 111P O' P"e'Jl m", '37P"'lS7X 1'1) ltZ71l l'K D1$M 1'le ,n 'K",' 7;:11 K lK -"'T liK Jl''f '1'C 'M" l"'K 1:)'El1 10"J10"')5 T'le U'l 1'M 1,1" ,.., .11'Cl1il ". Pl'" ,11''13"3711" '117.) )5 T'K le'1'1 U'C tz7'IR '""O ,tJ'7.) Tl1le 11. iS7l)51'P l'!I ,''u ,yr;Y'l:)pJ'JUl'K ", T'K U"'l ll$l "7:) 'e'!lM e111 1"'% Tl'K 1'K p". u"x l"v U'l "'7.) ,"T tl'7.) tl""Pl,P M,J, nK ... OY1 'e'eN 'li"l$ 1'"'' 1311'1

PAGE 399

"1::1'>17 i'>1J:5":5;'" ___ 13 ___________ _____ ----.:._____ ________ .____ _____ '1 'V"N p pN il$' T'N 'tir,j il1tJrzJil' i.li1 p'>1lil$t tJ'J, I!.'J!.'T C1111 l"P ,p'Nn i!.'''T 1'>1r,j1P!.'lit:\!:l tJ'J T'N C1lZl l"P rN ,1!.'r,j .J ,i!:S1p /1 :0'1il$ tJ!l1i lH{ i!.'71$1 1 tJ'l o"n 'i! .'l$r,j ltJllli!.' 0111 1rD7 1"P ';' ,;, .0 ,1"i .1$ Pl$'7'1iP i!.'1 1!.'11l1l 1l1,nn 1l1r,jl$ip .OV1 !l .1$ ("O!.'::1'tJ !.'1 '"\1$70" .T"SIll '1 l1J'1'>1l 1'17::1 1 0l$ .tJ7!.'tJlll!.')"1$ jl1m') T'N 71Jl't;' ;";' '1 0'1il5 tJ!l1i l1N i!.'''1$1 1 tJ'l 'i! !.'r,jl$iP -11N !.'P::1'I5' ,l'::1'1511 il$11$'0 ,i15;''>1::1 15tJi!.'::17N tJ'l P15;' !.'tJOi).'r,j '1 li !."1P .Otil i'N pVNr,j I'>1T 1'>111!.') lo').'T T'N'O 'l71 l'N '1 !m 50 0151 'v"'".;,. 'J1 3,00 15l1i115r,j ,V' JllltJ'!:)';' p -Ol$J15 .n 1.00 11$'5l$v ,l"W:ml$i .J .tJJ!JO "15ll$r,j'" ,115r,j'l.'J n ,tJJ!.'O 50 111$P'::1 .S .71 1.00 llllil.'V .!l 4.10 0151l15tJ15r,j ,!.'I'!.'::1 11N llltJ'111$pi!.''l .r,j .!l ,'iV ,.r,j ."1 1.00 015TJ15tJ15r,j ,'Stiv .r,j .71 1.00 15ln"r,j 50 015ll15tJl$r,j ,1il$)l"".1ll .tJJ!.'O 50 015TJ15tJ15r,j 'PO'115111 1.00 1150 ,ll$llli!.') 1.00 ,'j:'OJ'i'>1111tJ tt'l$'s .N 1.00 'vo"l$Jl$'N .N 1.00 tiJ15n15;' ,i15r,jllli!.';' .::1 .r,j .'1 1.00 l.'1 ,PtillltJ -l.'!I ., .'1 2.00 l$P'i!J9 ,iti'PO ., .71 1.00 "1 2,00 lti'i1) .r,j ."1 2.00 _$j:"i 25.60 )l,"r,jtil i!.'1 110 1!m15T1'll: 2.00 162.1 4 189.74 )J'i 110 tJi'tJ"'P ill'iO 1'0 --=-=. VJV;1lVtlJ Ol'il.'tJ!.'::1il$ 1l."1iO '1 110 l.'lN"'1 .1!.'71J!.'1ll 11N 1Y7)!.'itJi!.'r,j1N T'N tJi't)l$'SOv31 ,31)15' !.'1ll'r,jl$Jl$Pl.' l1i31,1111'1 i31::1'N 11$J 1'T I'N 1!l1N ltJOli!.' "T 1!Jr,j .1!."n!l 07ti '11 "T ::115!l-tJ1;' l i311 p!J O;'i!.'tJ!.'::1 iti '1 Pl$;' '1115 ill!.'10'1N 0311 tJ)i$'P31lJl$ l$i'l7il7!l l$Jti'il5r,j pO P'i .l:J"'0!l'1N 1"1 l."'150'N 115 ,!.'OJ!.'i9'!l ,i31!.'TD'1N il7P'TlS1 i!.'1 ::1"N TI5 ,"T tJl$i1 l'N 1!."1"r,j i!.'O!J::1il5 '1 0'1N tJ'll:1J ,i31l .tJll$ltJJ!.' P",::1 "1 1 7!.'" ,11"i P151 17!J" 1$1 pm!.71 tJO::1'l1T lSJI5'iNr,j T"lll T'N 1'N i!.'1!.'7 tJ'r,j !J1JIi::1I$'tJll$V 1 sl$ 1 71$7 "T ,O.l'il10!.'::1il5 31'ti tJi'T'J15)11$ i !l 0317!.'i:llll'1 11''5iti='''T 1'5!J" tJ'J ::1'H{ 1!JJP'" P",::1 lHt TT ,1Y71"r,j i!.'tJ!.'::1iti'1 1'!l !.'J"N ,;;::1:S pN i'tJ71P'lll5 1'N tJ511J31m71 1'T tJ15:-t '! .tJ017!l 1tlOJ':; ti 1';,]11!.'l 1P'i::1N!l \17ti -il5!.'l Pl$;' ,"P'it1p'>17!.' l1!l '"\litJ'>1::1iN '1 T'1'5::1 .jtJU'r,j !JP'J"l't 1"01ll P''5::1l1) 1!.'J!.'T '1 .m'::1 12 lil$0 P'1;'!.'lll$ Pl$;' 101::1'Jr,j1$ '1 I!.'T!.'lO'1N Ip1p 1'N 'tm i!.'1 tJl$;' l"r,j!>l'l5 1'N .:110 -01' '11 -0"1'\ i!.'1 1!.'" tJ'l 1l$J tlO",1'r,j 1l$:J 11!$!.'lSI$ tJ!.'" .,1 7)!.'" l1'i'l!.7' 'W"J i!.:1 tJ'r,j ,iY1J ... '5 Y1"::1 !.'1ll'r,jl:':Jl$V!.' '1 .1!J'i15tJ pN pS '1 l1N .11:l1n '1 l"Y" tJr,j'tJW15::1 1'5'>1"'0 Tti l"N 17Y"'O 1N" '1 l1S '1 1'N 1m !.'J ,'N J1N o',mo 1 r T ,i!.'1J!." 17,"::1 iti!l 115 T!.7r,j tJ!.7" .y"tJO,' J'N i!.'1 il5EJ l7tJl$"P ili1 7J.r" 7!.7': n1So [j!$;' '1 'r,j 11!l I'N 1'N ,il$' il1 l$" 1l;t'7'r,j 5 0 0 t'J tJlllil' .il$' 11$''5'r,j 2 7 i!.'1 p!l 1 T'N "l:ir,j Ttl"2 tHn jI'DOJ'1 1!liS;' 'YJl:i"l:i:-t i'!l ,!.7'J''5 l!.'J!.'T i!.', O 'r,j on"rtl;\' "ji' r'::SSil 1 i'1 .ill'Jl$SIll 01$1 015"P 1tJ"3 1'!l i'IllIKOtt9 298 ..-. . _,._ .... \ I ____ _I) ___ (,.....(I ...... ,_.."._.' .. I tN1lN' .r 1 t I T t !1N f'1NS !1!J '1 J1!J j .pm'1!$!l II?:: 1'1! 7I1lJ1?'Jl:!01:::l IITl;!'1p ill:l1U i ,t!l i t 7 ?I!'1Ut17 O 'PII U :l' ? 111 J'!l?1! i I 0plIi 1'::1 OJ"I! 1 1 o P'U"'1C 1'1! 1'11' : 11 :J,tJ!lJ I DR. i t i Zulueta 36, letra G Haban a t .--..CI--.C .... ___ '-'_ I I _CI_ I '.-..' ._. ... ..... a

PAGE 400

"Pl l''' l' :n:nn:p'l --------------------------------------14 l l'N pml'l i'N .il !a7l3.'li!a7::1'N l'tl i!a7l" N !a7P l15iP pN i!a7"15 it'tl l U"'15::1 0'15 l'N 15 1i!a7" i'N i3.'''15 .!a7i"i 15 1"15 I1N 3.':;)!a7':lP'''l 15 1"15 il .C"il i!a7"J !a7"15 l'N !a7:;)"i 15 l'N !a7i C'J'!I .N .' ---'-1"1' 'iJ'N l's Cll .J::l!a7':l C!a7l"iD1l pN !a7i"'" 15 llVol'" .377n1 !D J 11 V 1 U 1 V '" O !UJlrVl U1Vll'O pll N, 1 ti!!;"! '1l71N M 216 Cl!l Tl:!J17'Cl:!i' p!J "UIO 111 C'1I Cl) pN C!a7' 1P'li15il Ni15"'S !.', 15il$'l!.lO P'l"vlI o!.', ps 0l$" l!a7';""!a7li!.'o',N i!.'''i iNS .3."lNi!.'Ell$ i!." 1l$J ',itl p!a7l!.'l pl$n"i 1i's:;)"" li15S UR. E. del fey C!a7' Pl15' li!a7,ml5::1 15 .10 -!.' Oli!.'::1'l150 0l$" ,l!a7ll15'v i 'l5 l!.'l!.'T ,1'T OS"vi15S 25 15001$vN PN l15il$00!a7i Cl." 1i!.'0!.'ili15S i!.' !a7l"T J:l:J'0, lT"iS P15 "::1 01$" P'1'1?'P '11 1'1N OlO;'; l!.'l!.'T ", Oi"'i!.lO i!.'''i C I'N "3 T'N 31 tt00I$P15 l'N ":1 311l$O Ui'Dl.llJ"N 11$" -l5::1 l"N 11$l Pl$i1 ll5i l$oOl.li 11D il/:;)1Ttt::1 lll' O C"::1 0l$" ;.70tt1' !Jiti0 'I$'l !.'D7l5P ,!J':lll'iDElI$ "T *) p!a7i::1'l pN PE) O p'i::1l5D J.i, rl" ill"T '"O ;3. O'J T'N 1"1' 1l O"..Jill :.-:;;, l ,?':il ostl 1 J i!.'Ol'::1 il5 .0:.:'1 :il'; ',;: H 1 0 l"lll l]'1N i"O!.'!l il5 '''0 1"N 1'0 1'S Dll'::l'N ilS!:) 1'1lll i!.'Ol'!lltt i!7Y"'\:51'lll l"N ... '111 .. i'%:l ... 0l$" ,Olt911) 'K T'S 1'T J:ilt$il 1'K T'l( 1'T .,31' l"W i'N '10 15 1::1""::1 'l$T'C 1'N ,10' Wl C'N 0l$' 1'T 131J31T 'D l's '!5T pN C!a7' 1'IJ&' 15 Il$S ,46 11S i311 1'1) liP ,1nNp i 1'i15:il lul "', iliU,l ,1ilNp 31'015::1 .M ,OKl"ISO .i1p:Ji l'''is l'N i!a7' l'D iJ::1'K Tl'K ", '!a7T!.'l l's l"l!.'i!.'Slt$P 15 l i!a7" P'll'K ps i!a7' li!a7" llJlJl"Jl'N 'K" N" 11 1'N P "XJl 1"'l Nll1J .,J l'D J'XPl5'J o!.', p!.'" i!a7lV"'N l'S '\$T'O T!5 1"11) T'N'O TN l'N 1"K Til'Kil l1K l'lJ 't$T 0l$" Ti31" U!a7'l'il31l !a7't$ C!a7' 1'K ll'i'l31 i31' 3."l!$'t$p 31lV"'1C .:::z, P'i::115S1'lV "!a7lV"'N l( l'N 25 .l!a7';lV31l 15 P15.,::1!a7lC"N l!a70 !a7ll.l15l P'i::115S i!a7l!a7' 11S J, 1"! 1'N l"iNS l'31lt$'O!.':Ol$iS C31J!.'T!."'!a7l ps l'N 1'lV O"N i!a7 P'" l'15'.l15 0 liD "T ", 'm) .1l$Ti31S 31i!V'.l15 'l l::l31l31li31::1'N ON' i!a7 ""l '1 137.l!.'T 1'11::10 'l5p!$' l::1'!.'T 1'N J::l"::1i15D 0';!a77pi!.' i!a7::1'i31' l'K o"':;)15S pm..lT 1"'15 "T "T l1D 7"J T"?:I \Tl$'WJ'N l's"" "T il'D!.'SlV 1 i N 110:;)0 15 1l Di'Sl.ll t:l1$i1 01$' .0!a7::1i15 i!.""::1 15 ,l i:J' O'J T'N ,l!.'J!.'o i!.'O:g::1i15" l'lS'JtiO P!.'l31l1:s7::1'N O'l ',:;)::1 '7r:;lZ i'N 0l$' il:'.l, i!a7t:1!.'::1 i15 ""1 'l

PAGE 401

15 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: U l" l' P ; l' S 1I 1 1 U l 1 1 ; 37' i Z? ::1i H -:: !5'"ll5/J l51:)0l5i'13 !!;lI1:)01$9/J1$i' H :: 1 "'co: .... "";;:"1 u -:: :: :"llI/J'1:)J.'\"1:! 1/1ll)":5'1 .. / .. "" 1:)17::"115 lIJ"!) :: -H "ll"'i::l :: :: .................................................................. .................. (1 0 .,. <. :1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!:::; H :: g l N 1J D N 11 .N rlD U H 3 t 1ll7m ONl U :: '1 Tl5"1I$1:)017"1 "l17tlOllJ "1171 :: -" -:: '1 i'l!51 15 ."lI$J l'1 "117 tll$" 117/Jl$l 0171 ,}1'N :: :: O J O '!l II IJ)' 1 O II N 7j IJ) II l IJ) 7j il :: i! :t :: .'J1p .,l1TJ1N p";J "'l't TH( mN H H N U7llUIJ) ,1171 ;: H 1111 U'7j mUll31No"N r"7j no t 1\ H g KALUSIN 7r V H ;; .. .. .. H .1ll1ll7 UOJlli1 no r"r U'J 7 jiN H .. .. g 1Url1N r NON' g :; T !! :: .1i""S T1N :: E. KALUSINSKI BERNAZA n l1U .'1 H " :: 28 ;1$0 :1'"1'9159 lI;lIl'/J'"1j:' ,0!50J!5'!) H :: 6 1'J 4 :1',,17lt' :: -" -:: Illl" lluo'm'N l1'N 1NO ti -......................................................... ..................... 9 ......................................................... 6 : ::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: n RESTJURANT DE SANDBERG fi :: ACOSTA No. 25 :: .. .., g FRESCO SABROSO vITAMINA DO :: g Dl'VJ1lND ti :: T'N TlV'11") 25 :: H l17lt'tlJlm ClI1 "l1:!!) 17tl017J '1 ltJ17T ,0lll017 lItl1'"I!) H T :: !5"1l$tlOll"l "ll$l tl"i'll:!"1i' PI$7J "1'1( .t: -. ;: p""19 W 0"117017 17:l;17tll:!ll$/J 17:l17"tlJ:l17'1 1"117'1 Oll H r01N1 no ";1'9111 l' CU1 "1l1i",J"N "1l11 lt$tl 1:)l"" 1'N /';l'J"1( 1'T !5J1j:' 11!) }1'1( lI"!5 "l1$!) .lV"n N 1.75 "NfJ 21 1lt"11l 26 015 J'l5" 79 0 15"I$i"J 9'1K tl17J'Jl:!j:' Ollllll"l(. 1'1( lItlO!1J lll; llltl 3 ;'J 1 1''1 .1$1!51l111 ,23 111( Tlt",n ,P'1l:! 17' 17':1\19' "1!1'1$1 5 111( 3 TlIlllll"ltJ j .;-'m 1130" 1" i t I I I i t ..... ) ..... I J .... (,._11Cl:l>II ..... ') .... ... .11.-..".-., -tr::Jao.1";" 'YlNllNJ111 D111

PAGE 402

16 m:m::::=:mmmmm:mm=m===umm:= wwu:m:umu= ... ", H DV' l'N 'lV1J V'D"N U l .. '; ti 'lV1J ii .. :: .. H U P. U lT"ie U i.:: :: .." :: : H "lA GASA BOYlES" Ii ti i Monte 166 y 168. lelf. A 0134 Habant .......... : :.: :.: ........ .... :: .......... :.:: ....... i ..................... ................ ........... .......... ............... 1 .: :::::::::::::::::::::::-: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :., III"1U1II I ii nEl ti i:l: l'N pN If l'N 1'1 Ul":n17::1'N l'N U7J'P .U"l 41' 1 :: l'El l'N U"P:l"Upl'e H 1'1( 1 "'"1 17'Yl'Z1 11',.,9 Yi"';l',j :: Tintorera "BE RLI N" Compostela Telfono A-8604 ti :::::::::::::::::::: 7 C"1l""!l "Y"I( Yl"'Z1 ,';l'" "'1( 11 ',1 .. :: :: i: .: n u 'La Lechera" ES SIEMPRE LA MEJOR I P'U:l"1 "'11 '''Y''Z1 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::w.:m:::::::::::u lll$ !lr, .p"". -. .,Y,,'lI P"P I 89 -A .3805 ."'l!5' 17J'P t I j I i "j). / tlU1RJlIJ, VALEN 30cts. CdMPRELOS POR 20cts. 'l1"N U;l1UtUH l1J1l'K '111 J'N '11l1l1'Nl1ll"N Ull T MIll1' 111lRllRn ...... _.)_ ..-.I)--.)_,'.-. .. ...-."_.' .. I ...... V'VlllJ Vl"lU I t t i .J" ... 1 __ '1'-"1'-"" 4 .-."llU; CY1

PAGE 403

, -". VIDA H A BANERA -, .;. .lJ1X'll1Wl o N N" .!I 1':1.1

PAGE 404

_______________________ ::l !J' '!J __ 2 u: :: :: ::a :: :: S::: S::: S::: in u:: :tU .... .... .. .. r.:: :::: .... S::: .... t, :! s::: ni: ... : s::: s::: ... : .. .... .... !i:: t ... .... .... ;;ii ::-:::::::::::::::::::t:::::: ::::::::::::::::u:::::::::::::::::: ::; :: : : ::::::::::::::::::::sm U'l "r ,OUl79 0110 U'l UNil [J NO] y 1 "B D ., ;l1n'DD9" T P11l1 "N Ul711 0171 J"'S Cllll r"e 'NOl"N 'Nl T T U'l 0171 "N U"J1'S nl7ilO'1N 20 "15"Kl l'K BERN AZA 64 T A 10 'p'J l'K 2339 'V"'l1 lJN nO UOVtlJVl JU1J',W11 J'N 11 e::::::::::::::::::::::: :::::::::::r.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::;.:v::::= ,.::::::::::::::::s::,..mum: s:::::::, ;:::::::::::::::::::::::::::: .: n t .... .. .. .... .... .... .. .. n:: ii:: H:: ni lB ... ::t! ..; :tui :: u :h; fUi 1:: .i! u i .. .. II TY'STl8l O;" 111 ,y l'O ." I .. .. .. U 'l7" no nM .. .. .. .. :: 1""llll "a plt l'!l "ll1J11111"l1l -. !3'O"l!3l ,'D ,'D rIU7 "lJJ111!mJl :: .. .. .. .. .. .. .. .. :: :l!.'lJ1"'J15:115::l H .. r .. .. iO :: U'7446 .'l7U .1l77ll7U s r'J 3 110 132 A 11M l7'SN'l7C l'M'Uto x no :! ii x.3646 'l7U l1U1lI l7UO'UIlINJ ru'r'11 Ca Izada de Luyano 101 .. u U 'l7U .111'll7U 1 r'J 11' nO 42 .J1l7'1M 11M ,r'Hil ,UJ" 'l7J'SH' lTto'rl'1l77.2 H :: :: .. .. f! .lVU 1 "11 1 t 'NO J11Vl UVll DV"Nil ." "Vl H if .lUl1N 42 DNl 6 1'11 :3 no 'v, ,., ti .. .. .. H mD"'U ',) 'v" UNOtlJ'V1Vl 'V, 'NO 'V"'lU'1J U1JVl 'V H UlVD 50 11 11M t .00 11 H s,. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=:::::: :)1'-UPiS-:;Li-svTL(--::-O :llU"'X I i ,01U"'DC KUlHO HlKllHil \ ,O!J,eci'!J '!JtJ1K ,.", 11"'"C i"'lP'lU I I l'D '!JtJ'K "K I Marine Insurance Liverpo] co. 1,0 015"" o!J,e0i'!J -.NQ 414 !J0"K9 t AVENIDA MENOKAL 78 TELEF u-1268 I i .:.,.-.! ..... ___ __ __ ... __ .... i"l"J'lJ"lt "l17U7"' M "131' .71""19 l1i""l 9 lm'K" 21 'VlOll.l

PAGE 405

Semanario Israelita, Social y Literario J 1N!l j:JNll I IlNi .O'j'jll I I Acogida a la FranqUicia Postal e inscripta como correspondencia de 2da. Clase en la _______ ...... __ de Correos de la Habana. __ Ao n. Ha bana, .Mayo 12 de -N.um 7 c 27 l11rJU .1933 .12 ---------------------"Dirigida y editada por: Osea..U Pinis V Carlos Schvartzapel. .. .Di311:131l1l 1i:lm tJlI" -!Jil 1U( l"T illT:lN 17Dlllill 01$1 ", il/O i' l'N l:ll!$iO 1':!) i31T:I'N '1 1'T l"El 1'l't .1 lD-16 -0 P'DO.l'1 l'El D" ,1'N i311 !Ji!JmR pp l5 T'N ID:llIl 1111'1'N 1'N lEl"N 1$1 l'N D'lm i ill::l'R lol'illDrN -.l1$ C l'E) iDi:1,:1 C1:!t 01$' l"ill1lO"N OlmEl!$i'I i$ lCi'Dlll l"T 01$1 "" l:!t'1$DIIl l'N Tl5 P'!$El ill:l iJ"i:ll i!llEl lm"'i31 131l:l"i:ll C'D:I1'l't .1l15'IllD"1 l'N -i37 11l1' l'N il':ll'i311 1El'i il/"T l"El !D'1K 1'711'3 I'N 20.000 1l$ 01$" lI1"" 15 1 D -1O P't?OJ', T'N l'El 1D":!t lIi 1'T Pl!$il 1DJ371,bc 15 : 000 ll1", r'ill:ll "lI"El 10"il l'N lIill9!$ ill1 pllp DJT"D 20.000 U'.l 01$" pll'l illP"15Dlll 15 70!$:AlI:A D!$i1'O l'N "lI"El C'i15 1DJlI1'DO lIt?lIlll"lll '1 DillDllllll ill'" lI"'" ll1lJ'T PN 50.-000 1':1 lI'll5DOllEl'.'ll37;j ill1 1'N P!$i1 !$"l3P'IllD pN l!$TillO P'lEl'!:) ", '''tlJ''N 7 D-1O 0 !$'llllll ll1m," l1'J:I7T l D"'P lIlll'1'N lI'15 PN Ji!l 3 O ,l!$1J1$' 1'N 1i!$"lIl 1 D 'l3i1i371 ll1JlIT 01$" 111l1'1' '1 D'i, 1D'1O Cll1 T'l\ l1'N 30 ll1JT '1 l'N .1',,' l'N ll1'., illl"'::1 7 1'T 1llJ'E:l17l'0 1111"'1 ,li!$"lll .Dl3"OJt\P l"lll 1!$J Dll1.l!.?"lll 1'T Ptt:1 0l$" '15:ll'P '1 1'T 1'31" ,D:lm$"s Dp:lm jD C171 ,i"!:JO:l'1 l'tv'1'l't 1 lE) 0311 liEl lEl'iot P'N ill:l '1:;) i31D:llIl l'D l'l3T '1 l'N ill1'i:ll 31illmN jlllm'!$El"1l3El '1 p,l/p 10'?1lll3:ll .l:l'i'll/i illDlIm'1ll1:lll/:!t ill1 1:1l3'IllD"1 l'N -lIl C'D:I1'N liNEl Oll1 1'N l"l'IO"il3 i"D'U il3El "rn', illJl3"l)i1,. l'D lI':!tPl31 -17i'1 DJ'El :lI'll3iY'Pll1 ill1 Dlll'.l 1i'iDOJ!$7;jll1 l'lI" Tl3 ,1l17;jll'l5 il3El i1$"P T'N'O i'i:ll llIllD"1 l'N lI::1" iVTJ'N i!$J "T l'll" lll7;jll.'l.'l!$ 1ill" i!$.l Dlll'.'l 1!$.'l l ll 'D i1$J Dlll'J l3 ll1lJ"i::1 D":!t .,311 D'7;j ll/:I i!$:I ,1'T or1 j'N O':'lll' :l7iYOllil l'El 1Dl3D '1 1J":ll il'Jl3:ll'P ill1 il3El pN P'!$El .,llJl3:ll'P 1il3El l.,'_iDO.ll$7;j;, illT:I'N l'N DP'.'l"NlIl l'ot Pil3Dlll ll1.'lllT Tl3. ,lJ'i'llli T':ll '1 TT!$'El!$il3 D'.l tl"il ll1JlIT l'N D!$Dlll '1 0t,$" !.iDO!.?il '1 1'!:) II J"N T'N ,t?l3;':Jl T'R tl':I 1:17" Dl$i1 P"'l$J-1'J 1tl 1Q Oll1 P!$:1 OJT"tl 150 ", Tl5 Djll"'O 01$" l111'D0l3'T1D.lll Oll1 pN '''DJ''ot "illD15:ll O'l ,Pi15l ill"PO l'El 1'T t?lS;' lI1"" '1 pllp OO:':O!$iEl l'N ,Pil:\El .1 Jl3'llltl -'1 j't-\ P."Il'l 1'T D!$:1 ill1 pEl l1'" '1 ill:!t:l15l ill::1'N ,"i 15 j'N P'T' Oillll3ip '1 7'!:) ,""1lSi::1 ""JlI"lI l'El lJ'" l'ot Dt,$i1 -15::1 '1 P. 'D1ll3ll i ll:ll'N tJt,$:1 O"PT:I7'1 J15i l '1 '.1'0Jll9illO l'N 1iEl T'N j!J ll1" ,lill:ll1J" pEl T'il39 il$El T'N J:I7l:ll37;j'N illP'::l"'!'t ill1' OEl'1ll .'} 1'1 DJ: p:>-l'O l"'R 1'0 ll1" illOl5" l0l$:'lI:AEl!$i15 DlSi1 "1'1$' O"N J17:1 1"'" D!$i1 '1 1 O'J OllJ"p l'N 0:>71 11111t,$0

PAGE 406

" 111 !a7 i !a7 l15 15 i1 n 4. flll 1Kll '111 -1111 l1lV;ND UliI I1D 111U1131N i!a7l15"15n" 1'1) '1 P'i::115D i!a71 1Ul Op'''!:O 'n il71 ptl7; rK '1 Y15 il7 ,15il7i170 pO l'K '1 1'0 Pl7" !a70!a7iO il71 117ll7Y iYJ17' Y'K 37;Ki37lK" 1''''0 1u') '1 l i371 l'K, lHl i15r1 1'Y ;"" ,l7l15;P '1 Y'K i37 T15 O"K T15 l'K ,l7l15'P l"P 37lV'1'K '1" ll7lJ15'P l7lV'150 ,O'K 1171 pml7l ll7Jl7ji O'imO T'K l7lV'1'K i150 .11'K i15El 15 .l7lV'1'K i150 ", 101$ ll7m71 il7"T 1'K l"lV i15 il7 T15 P'''37iU 'i1 i371 1"K .1i !$"37l tm Y'K l'K P'i::1150 i371 l'K i15' 10 H"19 V131'!'1V1 Ol'Vl1lNO UJHNl I CINE "UNIVERSAL" EGIOO ENTRE SOL Y MURALLA .,37' -T"It" T'!l VIERNES 12 "Holliwood al Desnudo" "El Misterio de la Selva" Jos hablada y cantada en espaiiol Serie completa en 12 episodios SABADO 13 'Maldita Sean las RubIas" -"El Rey de la Plata" Edward G Robin80n Edward G. Rob inson y Bobe Daniels DOMINGO 14 "La Isla de los Barcos Perdidos" VIrginia Valle y Noah Be.ry "El Rey de la Plata" IWIVARD G ROBINSON LUNES 15 "El Pueblo Ruge o "1 a Carrera de la Muerte" James Cagne y "El Rey de la Plata" MARTES 16 EL FANTASMA DE LA. OPERA EL JOROBADO DE NTRA. SRA. OH PARIS AMBAS POR LON CHANEY MIERCOLES 17 "A LA BRAVA" "HUBO QUE CASARLA" TOM MIX Slim SUJlsrrillA JUEVES 18 "l a flota Suicida" "Poco Amor no es 'mor" Wil\iam Boy dAon Hardioh I VIERNES 19 "Nacido para Pelear" _" La Verdad Semi-Desnuda" BUCK JONES LUPE VELEZ y LEE TRACY 1111 :::' 1111 1 'VllJ'1'N 'V1 PN il71 il7lV'1'N il71 l'K 100ttlV'37Y17l 10"il -l'K l!$Y310 1"15 OJ1i!$ i37"T i150 0l$1 S!$ pm .1'515" l7"J 1'Y O"il l1K ll7l l'N '1 ,l7ll7ll15l '0'::1 15 il7::1'i371 1'Y 1'1''' l7"l "ittl) 1'T l'K l7i!'T.l'K 1i'1 i31Tl7; lji1i1l"15 17il7Tl1K Illl'1'N !'N 2 ll7ll7Y llV'1'K l'K 115"lV ,l l!J"l7l T'N '1 ,,,,, 'i1 i371 il7' l"lV il7"Y K pl7ll7lS!$ '1 iNOi3:1 i171 11$ O'K '1 i!$' ,l37"37l 'laciO oJ'$ T'K'O .18 i!$J i!J1!$ 37 1'0 i370"" l""!UV::1 K .li!$OPl71'1 18 ", l::1"'P ,l l i !$"l7l 'l7iD Opl7 ,p'Y', 1l7::1 'i1 ... 1K'Pl"::1 37ll7::1'''::1l7lil7::1'K 19 1!$!U il71 "::1 '1 ::l"i1l!$ l'K 1'1W :J!$n 037::1iK '1 .::115l 37P'i37i1l7l '1 il7 .1i15"37l '1 1'0 Y'K p'i'lVY1 'n 1'" I'N il71 1'T D"i;' l'K l370 14 1'::1 10 l'K i37l"rD l'K ,,, Y'K il71 .0,i15 1'Y il71 0l$" ,ll7Yl!$ 10"-l 0171 ;"OlN 10"il 15 Y'K ,1t15!U37l il71 il7" 1'0 '1 '1 015i1l7l P'1ll7DlV ONn il71 .p"-::' P;37T 1"K l'K !11'''!J I'N 1::1 17l!:ll$ 0!J1 10.18 0171 037" 1Y"iEl il71 l'K i37'"'' l7J"Y i15El r'y o"n i37' l'P 0311 11:1 '0; i15 i!$' 1!$l 1'T i370l'i1 l"i15J i371 O!$n l7pJ15ip l'K l'K Ol7l"lV 15 l"lV 1'0 T'K D31::1i15 il7"Y 1'0 l7'1$ l'N "'l$Dil7 i37p'1Jl7DlV il71 .1"'!$"l7l Dll7pil7J15 l7il7"Y 031"l l'K 1l7"Jl"1311J31 370'1il 0l70i15"i37 1il7"'0 :l7"Y l'EI 0171 mm' tlJllN lllrl7'1JNll Itl-t J 0111 n3111 o!.m ,46 1'0 ;!5T 031i l'K "'!.'Bl"J15'l i371 10013 0171 11::llV 15 liP 1371 1"l)'l-t.1J1i!$l7lJ"K l7l il71"::1 37P'1l7::l37' po yJ!JD P!$J .1i!$"37l T'K l70l7'9 l'K ll15Y .p'D37D '1 Y'N il71

PAGE 407

5 "P !.'; i ,!.' l :1 -------------------., 1! 1 11 1 O'J'9 .N.' : 1 Hl 111"J N 1NO "137TJ11( 1u" U:J15iU l5 1'1';::1 1::1'l 13m .i31'l'p 31ll" '1 1D'11( 1"';l mI( ,:J1W' 1:Il" ?1l1'Jilf' 1Dil:P "TN ", 1"T 1"T UlI" 01$" i31'l'P '1 i31UllN 1317d31l 1'N 37Pl'll" "::1';,l Y';l5 .1U'31" l"N 1:1"; i37"T 1'D 1i31" 10'i31l91$ U'l l'I$T "T Tl5 i31'l'ji 31W'1'N .1l5i9W PI( i31"T ,el5UW "i1 ,'",'l llUl31; '1 15::11 ji pN \$1 i!.':.ll$ l'D T"'::1 U'l-C31;'al$iD 31UPI$U""!.')ll$ 11$1 1'T .37:J37;Ull" '1 ,!.'l310P15,,"l1 '1 ,1";l5 mN pD il$l i!i1l'i' 1::11$:1 i'U"P i37i 1l15'; C311 pN ,1"l1ll"i15 l':-mm ,::11'i' Pi' 'Pl'" 1:I"N 1"ji U'l ." 11N 1i'D:Ji" ,l:l1U"l 15 111lll'" 1l U::1',:1 ,ll$U OUl1::1i15 ry"w C1I1 11$l ,uml$ il11 .}I$U1ll':115 1'T nm Uil$ 15 P'1l:J1T 11$ 'Ul"l1 115 1'N 15 Pl$l ,l 11$ U!1'1:1 1'il5:1 Ol111' 1'N .C,il5 U9l5:J u"i' 15 'l Ol"1("31l C":1 i31U'15 i311 T'N i31l"N i31131' i""UJ15 i15D 1:131W'UJ"1$ '1 Pl1l'lj:'ll"15 ,:1::1':10 il1'l1i'U'1ji "':l: 1i31:ll1:1 115 i15D ,ll'::1l1iUW i31i31:J!.':1 115 0!.'9!.' ,l:l" Ull" i!.'Tl,N 1'N 1!.' ll5UWlIlji'i'l ", 1'N .p'i'l il$' "i1 15 1'N pil1' 1l1' .1"iD '1 ll'N"W iY1 ,U"ji'111::1l1'; '1 '11 15T15 Pl1" U'l U:Jl5iU il1J"ji Ul'N 1'N 'l'115J pN '1 U'" Wup J"ji ell"l l5 l1l'il .U"l il1Ul!.''; i1l1 11!l 1l1lJU 'lIl '1 U15:1l1) 1U"I$" 01$" 1!.'l!WT'O C'N 1'N ::1,';ji C31"l 15 l1l'il 111llli' 'l ji'ill:1 .l:l'illUW 11!" 1 l'W15::1 C1I1 1i"';il5!l PI$:1 ll'15 ill::11$ Y'N'O 1"\1I::1 ,11$IJEl"N 011911 Tl5 ,U'l U'a'1;l illJ"p .01l"J 01l9l1 ji'U'1J 'lTl5 1 "N 1',';::1 1ill" Oll''liji13 lIlll1'Wi15El Ui"Oll':J15li15!l tlill" .u"ji'u:J'" il1UOllil i!.'1 11!l pN ,1i15';1$1 i31Uill1l1i'l l"ji U'.l Ui1l11$!l 01$" ,31'lPl5 pN ';l5jil$' ClIl"'P l5 111l!.'ji 'l 1U:l310 il$l 11ll31T 01$" lIillTJ1K P!."!l"K 1!.' :llIp ,pl$m7:1 Ui3100.l'!li15!l 'lT15 i31pi15UW15 1iSl', P":1l1.l!l'1K il$:I U'l 15T15 l' l31 U o T ji 31 i15!l 1.l 1$ 15 1'1 ',:J ,10"'1I:1 C31 'T '1 lP311' 1l il$J 0111 U31" 1151 1'1:\ !"" 1 .j?'U"i!l 11l1' UJ"Wil11 l'!) p17 J17 JO"'I! 11N "''Pl!,lI, ]1N O'J'!l.N.' :1"'9 .,t!'I$' 1,10 '1$' :;'N:'I N 2,00 '1$' l! :NlIlp pN '!i'I$' 1,50 'l$' :;'!i:'l !i 'l!'I$' 3,00 '1$' !i :'J!i'O'1N pN VIDA HABANERA Redaccin, Administracin y Talleres: JESUS MARI \ 75 HABANA ,1i l$"l1l 11",l1:1JI$ l'W T'N "p!." illJl51'15:1" 1'N ':$::1 1:13111 liY'P!l',N ji'l$!l C1I1 l!li15' Tl5 U:I/:tT!.':lO'li15 T'N'O .1J15'Il'U"1 l'K 1WlIJ!.'lIW31l '1 U"1 .ji'U',J T'K .lJlill;ji!l'1N il5 ,jiJ1't111l ilo'1 1il5"Yl 1U'T "I$'li !.'J"'p 15 15::1'ji l'N 1l!l l1"W 11K 11$iElW U ":1J'1K1'1l;: ln ( i3.' i1l1 ,1wn TJ1K U,"ji pm j1!l i:l11 1'K 111lJli13.'l.l"'1$ U'.l 11$J T'K 13.'':) ,,,,, .'-ji'l$!l i37TJ1N "I$!lil5tl llW"1'K '1 l'!l]'T pY" 15 i1 l1l$W "!l l11lJ"i:; l!.'P 1Jl5'WU"1 1'N 13.':lJll J i1l11$ !.'11'U'TI$O l5 i3.'11$ 31'U TJ'K 1'!:1 ,l!lNTVlIl Uilln lJ1N''lil5::l !J1"U15.l P"l$iU.lt$P 1l U!.'::li15 iS'T.l1K 1'N ill::llS Ul"'O pN '1 i!JJ15::l1p i!.'lJ15l i1l1 '1 i37"T '1N TJ1K ,1'Jlllll'YUJ'N SO:J'W3.'.l iY1 YTV'.ll5iU Oll"'! 1'N ,DJY;'! l'T .OO"iD 1I0'n.l l$ TJ1N 01$' T'N-illJ15::l'i' l:lJl5l 1"1( 3.'W'1'K" l'!l 01'fL.'15::l i!.'1 TJ1K U"i!l'O l't{ en: N i!.'W'1'.< l'!l T.l1N '1 19'Ji'it\'!:l !J:J'3711 ,ji'l$:J 1'T '1 T"W i15!l 'Ui15r-I i3.'''T p!l 11$!:l j? .U::IV i 3.':J37';W..lJ3.'1;) l'N

PAGE 408

c,$u./I'\.,r, 5:Nd de I:llllllL L. dl.!.;,!.,!' alGIlCl'L l... l. N.l. l.. t:':l. ... LG'C.al GlL il1 c,.L l.!Lc,ilr.ClLl l .. C l. Cl '" l. r l.. '" l.. ... \., GLCl l...dlCI: GlL h