Citation
Hebraica

Material Information

Title:
Hebraica
Place of Publication:
La Habana, Cuba
Publisher:
A.M. Matterin
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Yiddish
Edition:
Numero 11-13
Physical Description:
1 online resource (11 issues) : illustrations, ; 31 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Jews ( fast )
Judios ( qlsp )
Cuba ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Spanish. Some issues have sections in Yiddish.
Dates or Sequential Designation:
Año 1, no. 1 (noviembre 1946) -Año 2, no. 11/13 (septiembre-noviembre 1947)
General Note:
"Revista mensual ilustrada de temas preferentemente hebreos".
General Note:
Some issues are combined.
General Note:
Description based on: An̋o 1, no.2 (diciembre 1946); title from cover.
General Note:
Latest issue consulted: An̋o 2, no. 11/13 (septiembre-noviembre 1947)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066694063 ( OCLC )
36545168 ( ALEPH )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

REVIST A MENSUAL ILU~TRADA DE TFMAS PREFERENTEMENTE EEBREOS DIRECTOR: ABRAHAM MARCUS MATTERlN EN ESTE NUMERO : DOS PAGINAS DE ARTE d e REMBRANDT ARTICULOS DE JACOB APEN,SZ L AK JOSE SILVA MYRIAM FINKELMAN ANA ALBACA LEVY MICHAEL KINLIP JOSE I.UIS MASSO JOSE A CHmU J EVY A. MZ\RCUS M.l'TTERIN CUFl\TTO D E DJ.I VJD PINSKY E'\TTREVT~T A CON el DEPOBTTVO "MACABI ILUf:TRACIONES SIMON GLEZER SECCIONES DE GENTE NUEVA EN "HFBRAIC'A" MUSTCA, CUL TURALES SOCIETARIAS, BJBL!OGRAFIA ESTUDTANTILES, JUVENIL. SOCIAL, etc NUMEROSAS PAGINAS GBAFlCAS S ANSON AMENAZA A SU SUEGR O Oleo de REMBRAND T ( Vea las pag i nas Centrales )

PAGE 2

A la venta en todos los buenos estableci mientos y joyerias Para .JI-acer un .iuen 01,Jequio llay pequeiios detalles que tienen una gran importancia para todos los hom bres que conocen el secreto de la elegancia Ilustramos dos de los tantos elegantes modelos de Jacques J:Heisler Entre ellos, ocupan un lugar pronunente los yugos, pasado res de corbata y cuello, etc Las creaciones de J a c q u e s K reisler son el complemento necesario para los que saben vestir Dist r ibuidores exel u sivaml'nt e a l servicio de los come r ci:i.ntes de] giro : Ci.a. T cllus Cuba n a. Ed i ficio '' Suiza ''. 0 'r. eilly y Villegas Hal,ana AGT~NCIA PRINCIPAL: V~L~T~l21A 'MIAMI' NEPTUNO 460 TEL A5-1401. L A H A BANA. AGENOIAS EN TOD.A L.A REPUHLICA

PAGE 3

I____._ \_ _____________ ___ _____________ _______ SA.~ JUAN DE DIOS No. 213, (ent. Monserrate y Villegas). Telf. M-2965 Cab l e y Telegrafo: '" ZEGAB ". HABANA, CUBA Yenta de Pa,;ajes por todas las Compafiias de A viaci6n, Omnibus y Vapores al PRECIO O:B""'lCJAL DE LAS COMP Al~IAS Ilcs c rvacion es de Hoteles, Pasaportes, Tradn ccio nes Inforrnaci6n Comercial, Etc. & ElN AD O JUGO PURO Of PINA NO ACEPTE IMITACIONES Exija la inconfundible .f uela d e f3orna VA~CO La Suela que deleita al caminar. SR. COMERCIANTE : Si Ud. importa productos de lo.c; EE.UU. o quiere importarlos, dirijase, en -~ew York a: LESTER GILFARB gerente de la Ha r g il Shippi ng Associates Foreign Freight Forwarders. Tel ephone: BEekman 3-1795. 3-i Beekman Street, New York 7, N. Y. o en La Habana a: GILF ARB BROS. Tte. Rey No. 361, Tel. A-3044. y recibira inmediata atenci6n, en la rapicla adquisici6n de los documentos necesarios y el mas rapido y seguro en vfo de su mel'caderia. Nuestra gran experiencia y prestigio en los sectores comercia.Ies son nuestra mejor garantia. COMPRE SUS REGALOS Y JUGUET"ES E ~ = r 1 de JAIME VINIKOR E GIDO 556, frente a Luz. Perfumes Crist aleria y Fantasia. si. LA GASA QUE MAS BARATO VENDE CONFECGIONES Almacen Importador de Tejiclos, Pantalones y Camisas. LIPSITZ ROSENBERG Y CIA SOL ~o. 358. TEL. M-7198. HABANA. CORTES.IA Para camrnar c6modo y seguro CINTURONES use el T A C ON DE GOMA 'UNIVERSAL, BILTRITE l====G~~~RTES=:FIA == = El Tac6n que no rei ~ 1 bala. Distribuidores : Almacen de Pieles de GILFARB BROS. TTE. REY 361. TELF. A-3044. HABANA LABORATORIO FOTOGRAFICO l20MA'1 .AIVIIETAD 168 bajos. Tel. A-4903. HABANA F ABRICA DE CARTERAS MURALLA 414 TELF A-8770 HABA'NA CORTESIA Afrin CONFECCIONES EN GENERAL PLACIDO ( BERNAZA ) 203 TELF. A-8445 HABANA CUBA SONO FILM EQUIPOS DE AMPLIFICADORES Fotografias, Ca rro s Amplificadores. SAN MIGUEL 565 T el. U-5232. Habana. 'LA CASA CLARA' ALMACEN DE PIELES de MOISES SHERMAN PA ULA 212 entre Compostela y Habania. Articulos para Zapaterias y Salones de Limpiabotas. Vendemos Suelas y Pieles pol' R,etazos. Betunes, 'rinta Tacones y Suelas cl 1 e Goma1

PAGE 4

V~r=Vlf3~VAUOV~J DE TODAS MARCAS VENTA Y SERVICIO INTERNATIONAL ELECTRO REFRIGERATION INC. JO.SE WINER PRES. ECONOMIA No 212, esq. a Ar s en a l. TELF A 3187. i,Tiene Usted dificult a d con el funcion a miento de s u Refriger a do r ? Confie su arreglo a una empresa de absoluta garantfa. Especialidad en unidades herrneti.cas. Llame al A 3187. "REFRIGERADORES AL ALCANCE DE TODOS '. articu/03 para rega/03 de JAIME YAGLOM J oyeria Relojeria y Plateria con talleres propi-os. Se componen relojes y toda clase de prendas con garantia. BELACOAIN 260. TEL. U 4321. BUFETE Ores Fernandez Camuz y Rey/er ABOGADOS DR. FERNANDEZ CAM !JS DR. FELIX REYLER Asuntos Civiles, Mercantile.s, Ciudadanias y Pasaportes Urgentes. O'REILLY No. 407, EDIF. "MOENGK y QUINT1 \ NA". Aptos 302-303. TEL. M-9133. HAB.A~A. Chain1owich Y Jzwartz Articulos de Punto en Genera l. MU R ALLA 3 0 6. TEL. A-9 7 89 DRA OFELIA DOMINGUEZ NAVARRO A suntoo CiviJes, Criminales y A cl ministrativos. TEJADI LLO 54. T EL. A 20 7 3. HAiB.A.NA. I I I I I Pl DAL AS EN TO D OS LO S ESTABLE CI MI E N T O S I F A BRICA N T E: S. EN C. I KALER Y ClA. H ABANA No 4 68 T ELF AS -9 25 2 HAB A NA ---;~-i:;:-p:--7 -==~ Inte:rior, Camisas y Pijamas VILLEGAS No. 428. Tel. A 8481. Habana FOTOGRABADOS CA YON BARREIRO y Cia Cardenas 1 2. T el. M-9 10 7. LA HABANA -------------------------------

PAGE 5

REVISTA MENSUAL ILUSTRADA, DE ANO II NOS. 11-13 TEMAS PREFERENTEMENTE HEBREOS SEPTIEMBREsNOVIEMBRE 1947 LA HABANA CUBA I _.i DIRECTOR ADMINISTRADOR : ABRAHAM MARCUS MATTERIN Director Artistico : SIMON GLEZER Secretaria de Red~cci6n : ANA HERSHMAN Asesor Juridico : DR FE L I X REY i ER Acogida a la Franquicia Postal e Inscriplo como Correspondenecia de Segunda Clase en la Administracion de Correos de La Habana. REDACCION ADMINISTRACION y TALLERES: cunizl~ is L!\ HABANA CUBA SUSCRIPCION .'iNUAL EN CUBA : $3.00 INDICE: Editorial ....... ; ... .... .. .. ................... Gran Campana di\! "Joint" (Graficas) .. .. .. ..... Judaismo en ldiomas No Jud1os. por Jacob Apenszlak Coronaci6n de "Miss Graduada 1947" de! B'nai B'rith Hillel (Graficas) .......... ...... .... ..... El Embajador de Venezuela diserla en el Circulci 3 4 6 Universita, i o Hebreo . . . . . . 7 El Circulo Universilario Hebreo en la Semana de las Naciones Unidas . . . . . . . 7 Consideraciones sobre el Anlisemilismo, por la Dra Myriam Finkelman . . . . . . . 8 Bonquete de Homenaje a Aaron Yuken ex-Presi dente de! Centro Israe!ito (G raticas ) ....... .. 10 Proclamaci6n de la Campana de la "Wizo" ( Graficas) :( ... r .. .......... .. : ........ .. ...... 10 Societarias (Grafica s ) ... : . . . . . . i 1 Romances y Cantigos del F olk lore Preierito de los Hebreo s Sefaradilas, por Ana Albala-Levy. . 12 Rempran cfi y los Judfos por el Dr. Jose Silv a. . 14 El 1 tema Ju d,o en !os Grandes Arlislas Plastic os p en tiles : Rembrandt ... .. : ... ..... .. .. ,: : .. 14 15 mor, Cuenlo de Dav id Pinsky ........ .. ..... ,.. 16 Cam~ana del Congreso Ju dio Mundial, y olras nolas Graficas .... (. . . . . . . . I B Genie Nueva en "Hebraica": Dv ora h Stryzak: Y de l o S o mbra Surgir a Ju Luz .. ... .. ..... . . 19 Luis Lasker: Sabre un Kibutz Aislodo ........ ... 19 Jose Ac huili Levy : Canto a Mi Pueblo .. . . 19 En tre vist a con los Dirigentes del Club Deporti vo "M o cab,", por Abraham Marcus MC11flerin ... ,. . 2 0 Radio Milin por una Palestina Libre : Discursos de Jose Luis Masso y de Jose Achuili Levy. . . . 21 Lo Reina E s ther 1947, de Santiago de Cuba (G raticas ) 22 Bodas (Gralicas) . . . . . .. . . 23 Tres J6venes Arlistas Hebreo-Cubanos : Myriam Rup~p~rt, Sara Rubinstein y Solomon Gadles Y otras Nolicias Muskales por Michael Kinlip .. ... 24 Almanoque de "Vida Habanera" ( Bibiiograf ia). . .. 25 Profe siona l es Hebreos ( Miscelanea GraticOI ) . . 25 Varias Notos Societarius 26 El hecho de publicor un artkulo, no quiere decir id en lficaci6n con su tesis politico Los artkulos calzodos con firmas, son de la exclusivo responsabilidod de sus outores SE SOLICITA CANJE con los Peri6dicos y Rev_istas a los que remitimos "HEBRAICA" Pueden reproducirse trabajos oparecidos en Hebraica", siempre que se mencione lo procedencio HEBRAIC A NUMERd SUELTO $0 30 SUSC. ANUAL EN EL E~TRANJERO $4.00 E I pueblo hebreo ha arribado a un afio mas de vida, dejando en el polv o de su milenaria historia, a sus poderosos y mortales enemjgos, desde los Faraones hasta Hitler, y resurgiendo siempre, cual nuevo Ave Fen-ix, d'e sus cenizas Graves nroblerrias se ciernen sobre nuestro pueblo: la epica lucha por una patria hebrea en P.alestina, la odisea de millares de hermanos que vagan por los mares sin poder arribar a puertos palestinen se s para poder descansar las dolidos huesos, la vergi.i.enza de los centena res de millares confinados, todavia en campos de concentraci6n, y la lucha p ar la consolicl'aci6n de las actividades fraternales con las fuerzas liberales y de mocraticas en todos las poises clel orbe como medio seguro de repulsa hacia I-a resaca antisemita qu!? arroj6 e-1 nazifascismo y que re vive bajo pretextos tj.;emo<;:raticos. \ Los hebreos de Cuba, celebramos e l Afio Nuevo, con la alegria y la rE s q:: cmsablida d con que s ie mpre lo hemos hecho aprestandonos a redo blar nuestros esfuerzos en coadyuvar a la urgente soluci6n de los pro .Uem.a s se-:n alacl'os, y continuando en la labor que realizamos, por el en grandec~rniento y prosperidad de "la mas fermosa" .. Una t~rea imp~escindible ;n nuestros prop6sitos de R o sch Haschanal1 c s la de un mas intimo acercamiento con el noble pueblo cubano a troves r e un c r ganii::mo cap<;1 z de agrupar a los elementos intelectuales v socia Je s tanto cu can os coma hebreos co mo por ejemplo un Instituto Cultural HE brn o-Cubano que posibilite y focilite el mayor conocimiento comun, de la histo r ia, literatura, tradici6n e-tc. de ambos pueblos, para asi mejor com~ prende r rios, estimam o s y conocernos El contiriuo progrei::o cl'e las actividades sociales y econ6micas de la Col onia Hebrea de Cuba; la actualidad desgarradora de los aspectos del de -se nv ol vimiento judaico actual en SUS distintas facetas material diario c'.e "primera plana" en los peri6dico s y revistas haceri. mas que necesario 1 i m rrescin dible, la creaci6n de un Institut-o Cultural Hebreo-Cubano o como se llm 1::.e, en q ue tendr ia n acogida tantos escritores y artistas cubanos, ansio ws desde largo tie:rp.po ya, de ccinocer y de saber la realidad de Is rael. lil:re de los oscuros velos que casi siemp~e la empafian ... Ot ras entidades analogas, que distintas Colonias eh Cuba han orga ni.,.acl'o realizan loable labor en pro de suS naturales, y estamos seguros ~e au.e la fund ac::i6n de un Instituto de esta indole entre nosotros, realizana iderttica tarea "HEBRA I CA" brinda sus pagmas -y naturalmente su cooperaci61:1~ a los qu e quieran colaborar en esta inic~o:iva nuestra y cu.ya consecuc1~n y lo gr o ria una de las mas bellas y ut~l~s fo ~a s .cie celebrar este Ano Nuevo en nestra Comunidad. .. ....... ___ jFE'li z Ano NuevoHebreo 5708 a-1 pueblo de Israel y a todos sus amigos y hermanos! ~ 3 : ... J

PAGE 6

REINA ESTHER DE SANTIAGO DE CUBA La decana de las entidades hebreas del Interior de la Republica c~ieb rc'. c:on extraordinario exilo la bella ceremonia tradicional de la eleccion y corn nacion de la "Reina Esther 1947" en su magnifico local social propio en Santiago de Cuba Una reciente visita la bella y antigua capital de Cuba de! Director de "HEBRAICA" fue aprovechada, gracias a la gentileza de! 0 1 namico Presidente de la "Union" Sr Isaac Bott o n, para brindar a los num :. roaos lectores de la Revista distintos aspectos del gran Acto celebrado qu e no obstante los meses transcurridos, consideramos de gran interes, porqu E refleja una faceta de la activa labor que las Sociedades Israelites de pro vlncias, realizan, y que muy pocas veces Ilagan a conocimiento de toda lo Comunidad Hebrea de Cuba y de la America Nuestra felicitacion a la Directiva que preside el amigo Isaac Botton po el exile akanzado y nuestra promesa tambien de que todas las actividade c a ocietarias que realice la "Union Israelita de Orienta de Cuba y las soci e dadea hebreas de! Interior veran reflejadas y estimulada s sus labores e n HEBRAICA". CORONACION DE MISS GRADUADA 1947 Con gran lucimiento efectuo al prestigioso Club j uvenil "Hillel" su ya Ira dicional ceremonia de la Eleccion y Coronaci 6 n de "Miss Graduada" entre las estudiantes hebreas de curses secu n d c rios y universitarios. Esta vez. revistio aun mayor bril!antez: la gran cantidad de j6venes asistentes (uno s 500 ) el sano ambiente de alegria juvenil, la bella ceremonia de la marcha de Miss Graduada" Y sus Damas del braze de sus padrinos la coronacion el baile c9n magnifica orquestc., todo unido, logro para la simpatico sociedad j uvenil que preside nueetro amigo Enrique Eibe r lograra uno de los mayores e xitos jamas logrados por clubs de j6venes en veladas rie este car6:cter La bella Srta Eva Zeligman, Miss Graduada 194 7" fue apadrinada por el Sr Jacob Levinsons, Directive de la "B'nai B rith y Presidente de la Co mision de Enlace con el Club Juvenil Hillel" ; las Damas las lindas Srtas Martha Rachwolowski Sara Arber e Jcla Ojserowitz fueron opadrinada s, respectivamente por Enrique Eiber, Presidente de la Hlllel", Boris Berez d i vin Tesore r o y Manuel G r onstein Vocal. Animo el acto como maestro de ceremonias el Vlce-presidente "Joe Sobie ~~~~~~~---------""!!~=~~'!!:"=~-~~":'"'-----------------~'!!!""""!'-~!!!'!!!P.~~!!-----------J L. MASSO .. ENTREVlSTA CON .. DISCURSO DE J ACHUILI L .. Continuacion Continuacion tancia Aiios mas tarde los campos teresado en la superaci6n de la jude concentracion explicaron bien a ventud las claraa que la lucha entablada La directiva de este aiio de la por el odioso pintor era contra toMacabi la componen : Daniel Azi dos los hombres Y pueblos amantes cr i, presidente ; Jacobo Mitrani, ler decid i dos de la libertad, y de la vice ; Elias Behar, 2c;, vice; Victo r democracia como expresion de go Barsimontov secreta rj o : Perla Maya. biemo de todos los hombres libres Vice Linda Garazi, tesorera; Ben de la tierra Y como fueron los ju j amin Benhaim, vice ; y Rebeca Levy ; dios los mas desangradoa, los que Violeta M i trani, Daniel Benbasaty en el saldo de vida su cuenta es Simon Behar, vocales Presidentes mayor, los infelices actores de los de las Secciones : de Deportes : Vic campos de concentracion, los que tor Barsimantov ; de Culture : Daniel escribieron la brava y heroica deAzicri ; Femenina: Linda Garazi; de fensa de! getto en Varsovia los que T'ecreo : Elias Behar y de Relacio en varias divisiones pelearon en nes : Simon Behar todos los frentes de guerra a ellos Es Miercoles de Meda y la m"m d i rigimos nuestro homenaje de res bresia de! Club solicita la presen peto y recordacion y por la deuda cia de sus dirigentes para comen que tiene contraida la humanidad z ar los actos de la noche y nos ve para con ellos por eso estamos a su mos obliga d os a finali?.ar la en lado luchando contra el imperia trevista de esta entidad juvenil s ~ lismo ingles y en favor de la ins faradita que se apresta a inle'l tauracion del estado libre en Pa sificar todas sus aclividades aclu<"J le 5 lina. Jes, a reorganize r las inexistentes y "Ademas porque un pueblo cuya a J aborar entus i asticamente p or el unica y fundamental demanda es auge y el progreso de su Club p a el cumplimiento de los acuerdos Y ra marchar siempre a la v a ngucu pactos y por cuya consolidacion dia ... continuan escribiendo grandes sec eiones de he r o i sm o segun explica e l cable dia po r d i a bien merecen de nuestro apoyo Ah i es que s e encuentra el or i gen de nuestro Co m i te de Lucha po r un a Palestine Ji bre sin mas componendas o com prom i sos pues ya mas de veint e >comisiones han visitado la T i err a Santa, han r endido sus informes y estos solo han servido para que In g l aterra mantenga sus sold a dos mer cenaries en tieras que no le per t enecen La organizacion de las Nacio n es Unidas se encuentra en una en crucijada tremenda a nte la historic o resuelve el problerua de los j u d ios o sus dias estaran contados pue s Continuacion de! nacismo. defendiendose con las manos por set ese su unico medic fueron forzados a desembarcar all i por el unico delito de aspirar a un re{ugio de paz y seguridad Quiso castigar el gobiemo ingles a esos inmigrantes que trataban de penetrar en Palestina conduciendo !es a la Alemania destrozada y antisemita Crueldades mas refina das y premeditadas que esta no se contemplaron mas que en la Ale mania nazi y parece que el gobier no ingles quiere superarlas. Pero los hebreos de! mundo aun confiamos en la justicia humana. aun nos queda la esperanza de que la ONU comprenda nuestra necesi dad a un hogar li):lre en Palestine comprendan por humanidad que la s ituacicn intolerable por la que atra viesan mas de millon y medic de judios en Europa solo se remedia recqnociendo y votando por la Ji bertad y establecimien~ de un ho gar nacional hebreo en Palestine Por eso en esta tarde ante un gobierno democratico como el nues tro ante un pueblo noble como el de Cuba, era necesario exponer esos pun-tos, lo cual hacemos hoy en esta emisora amiga COCO El pue blo hebreo tiene fe en America y en el voto de Cuba a su favor en la proxima reunion de la ONU. En estas horas de amargura i n finite esperamos impacientes que de una vez y por siempre sin ma ~ tardanzas ni excusas vote la ONU y lo exijan asi todos los pueblo s por el establecimiento de un hogai Nacional hebreo libre y soberano an Palestina .ROMANCES Y .. Continuacion muy poca vida al ladino y a las producciones que de el se derivan Todo ello tiene nattiral mente un encanto preterite y esperamos que con la Es pana sin Franco que ha d ~ venir, venga tambien un mo \ vimiento de rescate para es tas antiguas voces que an dan desparramadas por el mundo repetimos Ia humanidad afecta d a por este problema comprobara que esta organizacion es solo un in s lru mento politico de los grandes para someter a las pequeiias nacionali dades, y que por los pueblos no hablaran nunca la ONU Solo nos resta por decir que conforme al slo gan lucharemos jPor una Palestina Libre jContra el cobarde atropello .. : ~ T I VA y ACTIVISTAS DEL CLUB JUVENIL DE LA UNION SIONISTA DE ~UBA El 8 de septiemebre ~e efectu6 en los salones de la Union Sionista, el Acto de To~a d: Po~esi_on de la Dire~tiva 1947-48 de est a simpatica entidad juvenil Hablaron por la Directive ,.... los clubs Juveniles mv1tados Y por HE fl,t/AICA ", J o s c c mp. Antonia Rubinstein Samuel Barrocas, Jacobo Goldschmidt !osf Achuili L:':'Y y nuestro ~ire~tor Abraham Marcus Matterin. Hubo ameno programa artistico, asistiendo al acto mas de 200 JOVenes. La Duectiva electa: Jaime Ma l e r, presidente ; Samuel Barrocas vice ; David Bon~ar, secre~ario; A~to~ia ~ubi~stein, vice; Eva Gotchin tes c r e ra ; Abraham Fischman, vice; y vocales: Israel Grmblatt, Leon Plotnik, Otelia Zisberg, Y Samuel del Gobiemo Ingles! ". 26 V inokur. T odos jovenes entusiastas que haran que el Ciub progrese

PAGE 7

B;b/iografia: ALMANAQUt Df 'VIDA HABANfRA 1 ,LlV 1Ai\lA QUE HEBREO 5708 1947 DE "VIDA HABA NE H A" (TOMO QUINTO ) (Un tomo en cuarto de LXIV -352 paginas Edi ci6n b iling i.ie) (. ~ eptiembre 1947, La Halxma ) DIRIGIDA POR SE NDER M. KAPLAN y ABRAHAM J. DUBELMAN N UE :71. 0 etimoco co1eg::. "Eavoner Le ba" ( "Vida Habanera" ) aca.ba de publicar el t omo qumlo de su A lm anaque Hebrzo. con motivo de la s festiv i cl.ad es del "Rosh Hassanah" ( Ano Nuevo Hebreo) Como siempre lleno d e selecto ma t erial de l e ctu ra. l e nto en yi dci ish como en es i: an ol. y con la colal::oracion de desta a:rc'os e ~ c2itcres, poet a s y per iodistas l:ebrnos y cubanos. La op ar ici o n ~ t cc ica de e st e Almanaque representa un esfue rzo perio distic o di gno de est i mulo. tanto en el orclen socbl como literari o Un a oj eaC.:::i por l c, s p 6 ginas de l libro, no s II!cstrar a junto con el m ate r ial siempre impescindible e n obias a nu a l e s C: e esta indole, co!I!o ser: ca le ndario r e s u menes d e las a c ti viiad2s societar i as du rante el aiio, etc., etc. c, menas colab ora cicnes lite ro rias que, en el ensayc, el cuento y el pcem a, recogsn f ac et as interes antes de l a hi tori c y leyenda de l pueblo hebreo. Vs s mos alguqcs de los titu!os m as impo rta ntes de los publica dos en yid d i s h: Los c' rticulos y ensoyos : "Da tos para l a histcria d e Jos hebreo s c'e Cu ba por el Dr Boris ~a phir ; David Bliss pionero hebreo en SENDER M. KAPLAN ABRAHAM J. DUBELMAN LatinoA merica" por el Dr Joshua Hochstein; "La personalidad ju daica" ( Algunas palabrcs sobre el antisemitismo) por S Tenenbaum ; Como se creo el Himno Nacional Cubano ", por S. Ben Zvi; "El sabado en la vida hebrea" por Jose Kleiner; "Fines y motivos pedagogicos", por Elias Eliovich; "De La Habana a New York" por Julio Steinberg; "Sobre la educacion y los ninos hebreo s de Cuba" por Eliecer Rahn etc Los poemas y canciones : Motivos cubanos de Abraham Z Weins tein; "Canciones" de Eliecer Aronowsky ; C a nciones de Tanhum Berman; Nunca digas que este es tu ultimo camino : y "Cancion de los guerilleros" de Hirsh Glick; "A Ana Senesh" de Ana Zareski, etc Los cuentos, leyendas y satires: "El casamentero de Abraham J Dubelman ; Mat i as el d6cil", de Eliecer A1onowsky; "Un pinchazo con la pluma por El Dybuk ; "De todo un poco" por Mois es Rubin ; etc. La seccion en castellano de este quinto tomo es amena como poc as veces antes Se destacan en la rnisma : El caso judio en la ONU ". por la Dro Ofelia Dominguez Navarr o; "Por un hospital hebreo en La Habana", por el Dr Moises Mitrani' '; "El almironte Luis Brion co laborodor judio de Simon Bolivar", por Carlos Vogel; "D efendamos al pueblo ju:iio", por el Dr Manuel Bisb e; Los judios en el interomeri canismo ", por el Dr Joshua Hochstein; Los hebreos ante la Carta de San Francisco", por el Dr Dionisio Castiel ; "El Mesias en las ;mer tas de Roma", po~ Jose Mendelson; y "La leyenda de Kol Nidre". En la Comunidad Hebrea de Cuba, donde hace tantos anos que no se editan libros ni folletos el "Almanaque Hebreo de Vida Haba nero" viene a llenar relativamente un va cio que ojalaa se vea imitado, ya que asi tendran oportunidad de ver publicados en forma adecuada sus producciones aunque cortas, los intelectuales hebreos de Cuba. Los compaiieros periodistas, Sender S. Kaplan periodista de po lifacetico talento, y Abraham J. Dubelman, cuentista renombrado rea lizan con la edicion de! Almanaque obra de significacion social. que no emporia el inevitable interes que preside s i empre esas ediciones ... Vaya nuestro sincere felicitacion a los editores, y que perseveren DR MOISES MITRANI Dest acado medi c o, que visit6 l os principa l es cen tros m edicb s del Nort e e n g eslfo nes profesionales G,afica de :: onferencista y terano de la Guerra que di6 distintas DRA BRANDLA PRASCHNIK ] ove n doctora que ejerce con mu cho exito e n La H aba na despues de Jarga t emporada en el Hospital Intantil de Mexico P,ofesio nales Hebreos charlas en la Re pti.blica, sabre el .Keren J(ayemeth de Palestina, JACOBO GOLNER DRA MYRIAM FINKELMAN Estimada colaboradora de "HEBRAI ca", que ofreci6 interesante cursi llo en la Escuela de Verano de la Universidad Nacional. JULIO STEINBERG Conocido escritor hebreo cubano, que estuvo de visita, recientemente, en los EE. UU. donde pas6 breve temporada en los medios culturales de la Comunidad hebrea neoyorquina. 25

PAGE 8

' 1-"' ;' ; ((f GRAN CAMPANA DEL JOINT DA YID H BRANDON Edward M. Warburg ( 4 IN!CIADA EL 26 DE NOVIEMBRE EN EL TEATRO PRI NClPAL DE LA COMEDIA CON UN GRAN ACTO DE HOMENAJE AL COMANDANTE RABBI JOSHUA L. GOL DBERG. AL QUE ASISTIERON MAS DE 1.500 PERSONAS El prestigioso "Joint Relieff Committee", la mas grande instituci6n filantr6pica hebrea del orbe, inici6 su Campana Anual en Cuba bajo la presidencia del conocido dirigente societario, David H. Brandon, con un gran Acto artistico social. Se exhibi6 una interesante pelicula, demostrativa de la gran labor que realiza el Join(' en toa'o el mundo en pro de los retugiados y emigrantes israelitas con introducci 6 n d el Presidente del Joint" Central, Mr. Edward M Warburg Con palabras del maestro de ceremonias, el escritor Abraham Z. W ainstein comenzaron los discursos Habl6 el veterano dirigente social, Adolfo Kates con emo cionantes palabras sobre la labor de ayuda ; el Presidente dele Joint de Cuba, Albert Hartman sobre la necesida d de dar mas grandes donativos a la humanitaria Cam pana Magnifico discurso fue el del homenajeado Coman dante Rabbi J o shua I. Goldberg, prestigioso dirigente de! Joint" Central y gran orador sobre la ingente labor de! Joint en Europa y e l resto del mun El notable actor H e rman Yablokoff, interpret6 magistralmente su genial creaci6n "El I?ayaso "; y el Director de l Joint de Cuba Oscar Gur f inkel hizo elocuentemente el resumen Todos fueron ovaci o nados y as i finaliz 6 este gran act o ',, ~... :,.}~ PRESIDENCIA DEL GRAN ACTO DEL JOINT f_. S e de st aca n e ntre o t ro s el R a bb i J o shua L Goldberg ; el a rt i st a H er m a n Y a bl oko tf ; :1 Pr e~i d e nt e d e l ': Cam p ana Da vid H Brandon ; y los c on notados lideres societarios, Adolfo Kate e s, Albert Hartn_iart ; En n qu e Bm kowi t z, Os c a r G urtinkel Morris Rosenfeld Rabb i A z: thur Lebowitz H Grynszpan Abraham Z. W Q' ms t em I. K a nner etc -/J~\ Rabbi J Goldberg VISTA PARCIAL DEL NUMEROSO PUBLICO ASISTENTE Herman Y ablokoff HEBRAIC.A. I r

PAGE 9

JUDAISMO EN IDIOMAS NO JUDIOS (l ST ABA yo leyendo el ultimo {.,, numero de "~ebraica", cua~ do uno de UlJS nuevos ami gos de aqui ~bserv6 con una son risa ironica: "lQue le parece? Judaismo en espaiiol. lNo es esto algo absurdo?" "No, no lo es. Y me parece muy bien"-respondi. observando su pa tente asombro. Me parece muy bien, sin duda He leido varios numeros de "He braica" (con la asistencia de mi Die cionario Espanol, por supuesto) y m~ he asombrado ante el vigoroso espiritu de genuino nacionalismo judio que irradia de casi coda una de sus paginas, asi como, de la cantidad de mformaciones relacio nadas con la historia literatura, arte y el curso presente de los acontecimienfos en la vida judia Y comprendi cuan util es para la causa judia una edicion coma esta y cuanto poddan aprender de esta fuente las personas de habla es paiiola que no tienen conocimien to de los idiomas judaicos (hebreo y yiddish ) acerca de los judios, cuantas joyas de cultura podrian ellos descubrir con la ayuda de esta llave magic a -su propio idio ma en el cual las hechos de la vida judicr son transferidos a SU CO nacimiento y conciencia Puedo apreciar esle trabajo por que tengo alguna experiencia en el mismo. La pa!abra "alguna" pue ~e que sea en este case una ex presion mo-:lest c: para presentar una experiencia de aoroximadamen te treinta aiios de editar un diario judio en el idioma polaco "Nasz Przeglad" ( Nuestra Revista)-el pe riodico judio mas amplio de Europa :mies de la ultima guerra y uno de los mas prominentes de Polo nia Este diario no era nuestra uni ca publicaci 6 n Tambien publica bamos las mejores obras de la li leratura judia en traduciones pola cas Y uno puede asegurar sin exa gerac1on qu~ ningun otro factor educacional contribuyo tanto a la labor de inspirar hacia la ideolo gia nacional judia a nuestra ju ventud asimilada como lo hizo la prensa judia en el idioma polaco. to mismo puede decirse sobre el Iota! de la clase considerada como Ja "inteligentsia judia" que fue educada en el idioma polaco. HEBRAICA por JACOB APENSZLAK (Especial para "HEBRAICA") El autor de este interesante artfculo Jacob Apen.ulalc, ell un prominente periodista :ir escritor hebreo-polaco. Edito y diri gio durante largos mios el gran peri6du:o judio en idioma po Jaco "Nasz Przeglad". Colaboro tambien en el "Haint" (Hoy) y "Moment" (El Momenta) de Varsovia Publico una interesante znonogcalia en polaco sobre .Theodor HeIZI y una gran Antologia de Poetas Judio:t.' considerada como una obra mqestra En Ios EE. UU. ha editado "The Black Book ol Polish Jewry (EI Libro Negro del Judaismo Polaco" ) y publica actualmente en New Yorlc ele unico jeri6dico }_l_ebreo en polaco en eI mundo, fuera de las lronteras polonesas, el "Nasz Tribuna'' (Nuestra Tribuna) Ea tambien destacado dirigente social y sionista y aetualmente es Jele de] Departamento Polaco de] Institute de Problemas He. breos del prestigioso Congreso Judio Mundial. En su reciente visita a La Habana, en pro de Ios intereses de este ultimo, nos homo con su primera colaboracion para nuestra Revista Y al llegar a esto es necesario subrayar que nuestra act i tud hacia el idioma pqlaco no fue puramen te tecnica y que no lo considera mos solamente como un medic de trasmision d e! conteni d o judio ha cia el mundo que desconocia las idiomas judaicos Yo estaba aper cibido de que la generacion to t al crecia fuera de la esfera de la lin gu istica judia, al mismo tiemp o que expresaban sus sentimientos y pen samientos judios en el idioma po Jaco. Los osimilados linguisticamen te no eran ciertamente los hijos perdidos de Israel. Cada uno de ellos encontro la expresion comple ta de su personalidad en el idioma ,:olaco Pero esta personalidad era j udia y nueslro deber nos obliga ba a tender un puente que los unie ra al pueblo judio Y come un hecho, este campo polaco-judio no permanecio arido. Al contrario: las semillas de la ideologia judia se arraigaron en el mismo y finalmente este campo extenso produio una abundante co secha Un fenomeno peculiar tuvo lugar: {mica en su caracter nacio la cultura polaco iudia, literatura iudia en el idioma polaco, judia en su contenido sentimientos y vi sion especifica de la vida Una li teratura polaco-judio dinamica con una constelacion de renombra dos poetas, novelistas y ensayis tas Su "canto de! cisne" fue la Poesia del Ghetto, una coleccion de poemas escritos entre las pare des de! ghetto por poetas marti res Poemas maravillosos, publicados por el movirniento subterr6: neo polaco, y que mas tarde fue ron reimprirnidos en New York du rante la guerra Casi lodes los cri ticos estuvieron de acuerdo que esta colecci 6 n de poemas de! Ghet to alcanzaron la cima de! arte poe tico Polonia no fue una excepcion con respecto a esto Con el nacim i ento d e! S ionismo --una literatura judia floreciente devota hacia el IllOVi miento y filosofia sionista emergio en c a si todos las paises europeeo s asi come en America. lQue pare c ari a nuestra ideologia naciona l sionista si fueramos a suprimir todo lo que no estuviese escrito en una d e las lenguas judias? Si fueramos a elirninarlos estariamos obligados a arroiar la labor basica, la pie dra angular del sionismo politico, el libro "Tudenstaat" ( Estado Judio) de Theodor Herzl que fue escrito en aleman El edificio de nuestra filosofia nacional de Sionismo y Renacirniento se desmorona ia con la eliminacion de trabajos funda mentales de Hess, Herzl Nordau, que fueron originalmente escritos en aleman lDeberiamos excluir de la literatura judia a Israel Zan gwill porque escribi6 en ingles? ,:, Deberiamos poner bajo prohibi ci6n la poesia sionista de Andre Spire. escrita en frances, o los dra mas de Richard Beer Hoffmann, porque su lenguaie es aleman? l Y que diremos sobre labores basi cas para nuestra liberacion nacio nal como el libro "Auto-emancipa cion" del Dr. Leon Pinsker, escrito oriqinalmenteen ruso? Hay una. idea perfecta aobre una nacion perfecta ezpres.ada en la siquienle frase; "Una nacion, un pais, un idioma". Pero 4 que debe hacerse cuando la realidad de las cosas s e desvia de este patron eir: celente? Lo vida en general y nueslra vida en particular no ea tan bas a das sobre fundamentos per fectos, consistentes en bloques trans parenles de puro crislal Es muy lriste que este mundo no responda a los requisitos de las perfeccio nistas como deberia ser La cristal pura concepci 6 n sobre una nacion lingu i sticamente homogenea no fue materializada en nuestra historia exceptuando un periodo compara t i vamente corto de independencia j udia en los tiempos antiguos Esto es el aspecto real del asunto, a pesar de no ser grato desde el punto de vista doctrinal. Solamente una parte de esta trinidad ideal: "Una nacion. un pa/s un idioma" la primera, ha sido enteramente ma terializada Siempre hemos sido y seremos una nacion, a pesar de que usamos tantos id i omas. como con secuencia de nuestra dispersion so bre el mundo En Egipto Grecia y Roma, y mas tarde-en Espaiia Alemania, paises eslavos a ambos !ados de la corriente pr i ncipal de la cultura hebrea fluian corrlentes secundarias de creaciones judias en idiomas no jud/os Elias tlenen una historia antigua ellas fluyeron a troves de siglos y este largo ca mino fue marcado por monumen las de! pensamiento judio tales como el Talmud escrlto en arameo asi como l os trabajos en griego de Philon de Alejandria, o los Ira bajos de Josefo Flavius en latin. Pero estas formas ajenas contenian el espirltu judio, y esto cuenta como el hecho mas importante de nues tro desenvolvirniento futuro y el alcance de nuestra meta nacional por todos los caminos y senderos. lAyudara este nuevo tipo de edicion hebrea en espaiiol a traer de nuevo hacia su nacion a nues tra asimilada juventud de los pai ses de habla espaiiola? l Tratar6: el mismo de informar al mundo ea paiiol no-judio sobre nuestros va lores culturales, problemas y nece sidades? Entonces se habr6: ejecu tado la mas noble tarea y un gran servicio sera prestado a la causa del pueblo judio 5

PAGE 10

TRES JOVENES ARTISTAS ti~l3 l2~O-CUl3~~OJ: MYRIAM RAPOPORT, SARA RUBINSTEIN Y SALOMON GADLES N os ocuparemos brevemente de 3 figuras juveniles que prometen mucho en el mundo musical y que son la esperanza y orgu!lo de la Comunidad Hebrea de Cuba. My riam Rapoport S o rita Rubinstein y Salom o n Gadles. MYRIAM RAPOPORT Joven cantante de una voz y mu sicalidad exquisit as, promete ser una gran "liederista". Inicio sus estudios c:!e piano. canto. teor fo e hist oria musical c on l a Profe so ra M aria Munoz de Quevedo P a. ra cambiar de amb iente y ampliar 3US canocimientos se paso un an.a estudiando en Nue va York. Ac tu alme nte est6 recibienda Jos ul timos t o:rues de su enseiianza, de l a notable can t an te Greta Menzel. y p reparan do un variado reperto rio. por Michael KINLIP (Especial para "HEBRAICA") SALOMO N GADLE S Ese much a ch ic o pecoz, de sola mente 10 aiios, estuciiaute de piano man ifiesta d eci. ;,c ~arr ~mte t a lento y predisi:;osici6n musica l E l lino y cu!to i:;edagogo, P rofes9 r Perez Ee ntenat le ccn c'. u c e paso a paso a la m eta, que desea m os alcance exit osamente. El M aestro Sentenat, en un Con cs ier to Homenaj e, que l e prepa ra :cn sus ah .t1 nnos, tuvo l::: c!::,licu C::eza de h acer iut c rp ;e \ r u:1 : ; ie z:x para pi an o, crigi:ria l :: uya, ti tu ada '"Canci 6n ee l Nine. ,.eb:: o" ..r Salomon Ga :i le s. Ccmpo s icion c; ue :::a pto en forma rec!l menle cigi. na l las anhe!os v l a r. 1G l-.incoif::, de -~ :I niTio b~breo de hoy d i a. Ha cantado ya en numerosas oportunidades como rnlista con la prestigiosa Coral de La Habana y en la R a dioemisora CMQ. SALOMON GADLES El inteligen te niiio la toco con verdadera dignidad, cos a poco co mun a su ed ad, h a ciendo las deli cias de! publico asistente, en el Conservatorio Municipal de La Ha ban a. S aJom: n Gad!es a quien tu vim os el placer de esc uch a r h ace varies mese s en su primera present 0 cion public? en el Lyceum -
PAGE 11

. DORITA RSNIKOWITZ Y DR. FELIX REYLER ~r. .-:Ji Eoda de gran lucimiento fue la celebrada en el Templo Ameri~o del V edado el 2 de noviembre. Fueron Ios controyenteJ, la hermos l ~ &kr f Dorita Resnikowitz y el bien ~nocido abogado. Dr. Felix Reyler. Ase'sor '' Juridico de nuestra Revist~ : Eterna luna de miel les deseamos e FELICIA C':EMBERG Y JUAN GOROD~ .. Unieron sus destin0$ _l 17 de ago~ en el Il'oof Gafen de1 Hotel Sevilla Biltmore-la simpatica pareja que forman Ia ,joveJ h e ll!teligente fata. Felicia OJemberg y el correcto joven Juan Gorodetui. Felicidades rB 0 :z, ol s Fotos en su vida matrimonia{. ROSITA SATANOWSKI Y JOSE YAGLOM En los salones del Centro lsraeltta de Cuba. se efectuo el enla :e de la joven y escultural Srta. Rosita Satanowski con el apuesto joven lose Yaqlom. En la Joto aparecen con su Cort,1. De izq. a der.: Zoila Kruglialc. Isaac y Zoila Satanowski. niiio Gedalias Mechaber. los novios Rosita y Jose. Clara y Salomon Beker. Blanca Warshawslci. Jaime Yaglom y Estlaer Kruglialc. Dicha etema a la simpatica paceja. rB 0 :z, ol s Romay

PAGE 12

EV A ZELIG MAN "MISS GRADUADA 19-t7" Sim.A ARBER Coro~ acion Je '' ~J r {.. 1 I /94 7'' Jn-t..1..1 ~ra r. uuaaa ORGANIZAOO POR LA B'NAI B'RITH HIL'LEL ~ -;--,,1 l '1 cn n1 bi '1 ac i 6 n g r fi fi ca : A rrib a, i'zc;i Mi ss Grad u a d a 1 917' l ~va Z e ligman A rrih a ,er. Mi ss G ra c1 u a d a y s u s D a m as e n mar c h a lrnc i a l a T r i b un a. cl e l b r azo de s ~ s padrin o~ ( e n 1.r a f il a, 1 :;: nriqu e E i b e r p e~ i <.le ot e c l e l a Hill e l y l a Sr ta M a r t h a H. ac h w o l o wski) Ce tr o : l as gr a du a d as e.ec t as y s u s p a clr.in os e n 1 a pr es icl e nci a d e l ac t o y hab l ancl o, "J oe Sobi e v i ce -pr es icl e nt e d e l a '" Hi.l ei' Y a b a j o tr es '~ l ., sep 3" d e l as Da m as. (V ea m as, in fo rm a ci u n e n l a p a g 2 6) IDA OJSEROWITZ \ .. ,. ~f' I + -i ~ ~~ ~-~~""' ~~-=' --'$..... -~-~ MARTA RACHWOLOWSKI

PAGE 13

~I E01baiador: de Venezuela en Cuba Uv. JOJ~ ~UC~T~ JAl21)1 ~ DIEERTA EN EL C. C UNIVERSITARIO HEBREO DE CUBA SOBRE: "VENEZUELA: ASPECTO CULTURAL Y POLIJ"ICO. ACTIVIDADES DEL COMITE VENEZOLANO PRO PALES TIN A" El martes 19 de agosto en los salones de la Union Hebrea Chevet-Ahim honr6 la tribuna del CCUHDEC un intelectual de s61ido prestigio y de gran cultura, el Dt. Jose Nucete Sardi, Excelentisimo Sr. Em bejador de los Estados Unidos de Vene zuela en Cuba ; que disert6 sabre tema tan interesante coma el que encabeza es las Jineas. Mas de 300 estudiantes y publico en general, asistieron a la velada, ansiosos de escuchar al Dr Nucete Sardi, que ha sido ademas, Presidente del Comite Pro Palestina de Venezuela. La tribuna estaba belamente engalanada con las banderas cubana venezola y hebrea. Comenz6 la velada con la ejecuci6n de los himnos cu ba nos, venezolano y el Hatikvah". La aper!ura del acto, la hizo con breves palabras, la Srta Maria Gojchlerner, Vice Presidente del CircuJo. Present6 al con ferenciante, David Rubinstein, de la Cc> misi6n de Cultura, destacando la intensa labor intelectual y cJj,Jlomatica del Dr. Sar di. La conferencia del Sr. Embajador fue interesa:otisima y mereci6 nutridos aplau sos del auditori o. (En nuestro pr6ximo nu mero publicaremos un resumen de la mis ma, por I gentileza del d.isertante) !nteresantes numeros de violin inter pret6 el gran violinista hebreo-argentino Sam Resnick, que fue ovacionado por su magnitica actuaci6n, al igual que el pia nista acompaiiante, Mario Romeu. PRES!DENCIA DE LA VELADA EN QUE DISERTO EL EMBAJADOR DE VENEZUELA EN CUBA I Actu6 de maestra de ceremonias, la Srta. Perla Laufer. De izq. a der (Ji;, fila): David Perez, Director de la Academia Preparatoria Comercial; Sender M. Kaplan, Director Al finalizar la Velada, el "Circulo" ofre c;;el f'eri6dico "Vi da Habanera"; Dra. Ofelia Dominguez, Secretaria General del Comite Cubano Pro-Palestina; ell ci6 un Ponche de Honor al Exe. Sr. Emba Dr. Jose Nucete Sardi. de pie, en el uso de la palabra; M Jri a Gojchlerner, Vice-Presidente del Circulo ; Marco Pitjador, en el que hablaron, el periodista ch6n, Presidente de la Uni 6n H e brea Chevet-Ahim; Abraham Marcus Matterin, Director de "HE BRAlCA"; y David Abraham Marcus Matterin, a nombre de! Rubinstein, Vocal del Circu ; o En 2c;, fila: Dra. Rosa Ro sci nblum, Perla Maya, Alberto Plotnik, Perla Laufer. I "Circulo" y el Dr Jose Nucete Sardi El Circulo Universitario Hebreo en la Semana de las Naciones Unidas 0.rga n izaclo por la Asociaci6n Cubano de las Naciones Unidas se efectu6 de] 14 al 20 de sepiiembre-la Semana de las Nacio :ie s Unidas. La ve Ja d a cie a z~ rtura se efectu6 en el Anli t e atro Municipal ; y la clausura en la .'.' sca inata C entral c!el Capitdio Nac i onal. Los actos intermedios se celebra ro 1 en el P a r q ue Central d e La Habana. Toda esta Semana, miles y miles de r :: rr; o~ ,Gs ac :ic.: i '5! ron a escuc or a los notables oradores intelectuales, ar:is t cs, S(:riton s, ,:ersox:al i da d es deJ Congreso, de fos e s / eras oficiales, etc c. ue cliser tar on ::;ob r e l os candenles probl emas que tienen ante si las Na ciones Unicias y de la necesidad de la armonia y traternidad de los pw2blos. El mi e rcofos 17, a las 9 de la noche, en el Parque Central, se celebr6 el Dia de lac Minorias Raciales y de la lndependencia de los Pueblos ., Hablaron, entre otros, el L'r Guillermo Alonso Pujol, Senador; Dr. Manuel Bisbe, Proieso r d e a Univer si dad NacionaJ y Representante a la Camara y otros. Dos turnos Iueron ocupados r,or el Delegado del "Keren Kayemeth Lefa ; rael" de Palc s tina, Jacob Coi n er; y David Rubinst ein, Presidente del Co mite Pro Semana de las Naciones Unidas del Circulo Cultural Universitario Hebrno de Cuba, que Jabor6 muy activa mente por el mayor exito de los festejos. Amb~s oradores condenaron duramente la politico imperialista del Go bierno Ingles en Palestina y abogaron por un Estodo Judio en Palestina. fueron muy aplaudidos. Una sincera felicitaci6n merece la Directiva de JG Aso Cubana die las Naciones Unid as por su gran labor en pro de la fraternidad de Jos pueblos, y muy especialmente su Secretaria General, 1a Dra. Ofel ia Dominguez Na varro. EL DEIEGADO DEL CCUHDEC HABLANDO EN UNO DE LOS ACTOS DE LA EEMANA DE LAS NACIONES UNIDAS EN EL PARQUE CENTRAL Part e de la Tribuna levantada en el Parque Central para celebrar los Actos de la Semana de las Naciones U-nidas De izq. a der.: Dra. Ofelia Dominguez, Secretaria de la Sociedad Cubana de las Naciones Unidas: Jacob Golner, Delegado del "Keren Kayemeth" de P alestina; Mariana de Go frc ; notable sop;:m 10 : y David Rubinstein, De l egado de] CCUADEC, a Jos festejos organizados leyendo su d.iscurso.

PAGE 14

LA REINA ESTHER {{ 1947 I)~ JA~TIA60 I)~ CUl3A Fl ; E ELECTA EL 6 DE MARZO, PURIM, EN EL LOCAL SOCIAL PROPIO DE LA "UNION IS RAELITA DE ORIENT DE CUBA" EN" LA CIUDAD DE SANTIAGO DE CUBA. EN BRI LLANT CEREMONIA ALUSIVA A LA TRADI CTO AL FESTIVIDAD HEBRAICA. FUERON ELEGIDAS REINA ESTHER" Y "PRINCESA S DE SU CORTE" LAS BELLAS SENORITAS: GRACIELA CHIPRUT: REINA ESTHER RAQUEL CHIPRUT: ira. PRINCE3A SARITA BEHAR: 2cla. PRINCESA ~ VISTA PARCIAL DEL PUBLICO ASISTENTE Srta. Graciela Chiprut Reina Esther 19 4 7 r, _.::~JI J CORONACION DE LA REINA ESTHER IS.AA~ BOTTON Pre.siidente de la '!U~i6n Israelita de .. Qriente de : Cul?;a':'. ,. y '_ 1 a cuyo dinamismo, debese el gran exito al0anzado en 1a Coronaci6n de r la Reina EstheT. Moment_o en que el Sr. Vitali Salinas, ex-presidente de la Union Israeli ta ", cotonaba a la Sr.ta Gra,ciela Chiprut, Reina Esther" de 1947, de S a ntiago de Cuba En la "foto" de izq. a der. (sentadas) Srt11. Raquel Ghip : rut, lra. Princesa; Srta. Graciela Ohipru t, Reina Esther y Srta. Sarita Behar, 2da Princesa. De pie; en el mi,smo o r rden: nifio Jose A,but, Sr. Israel Cla : stiel, Sr Jacobo Esquenazi, presidente de "Juventud Hebrea d e Santiago de Cuba", Sr. Vitali Salinas, Sr. Yehuda Chiprut y nifia Bertica Wagner.

PAGE 15

UONSIDERAUIONES SOBRE EL S el ~ue~l~ ~ebreo gra' ~ ilan comb designio fatal las ; periodicas corrientes de antisemitismo que le han sacudido a trav~s de Ia historia. Sin em bargo .. a pesar de la ferocidad y del terr9r implacable con que se producen, no han sido capaciis de derrotar a nuestras comunidades que, a golpes de trabajo, emergen victoriosas de los mas cruentos desastres. Ningun otro pueblo ha pro v oc ad o en el curse de los 0 si gJ os, ese at a que constante que nos h ace victima s de l as m as b es ti a les y desenfr e nadas pa s iones Pero ning u n otro pueblo h a Juch ad o m a s ni s ufrido tanto, come el nuestro p ar a mant e ner enhi e st a s u con di c ion d e g rup o d if ere nci ad o y su p ecu li a r sentido religio s o P er que Jos mo v imi e ntos a ntise mi tas c u al qui e ra que se a el pre t ext o o c a sional con que s e le im p ul se, no s on un a Jucha de pueblos si n o un a guerra leroz de extermi n i o El an ti sernita, se car a cteriz a, ese ncialmente por el o dio par no tener cap a cid ad d e refl e xi o n, ni l a meno r intenci 6 n de pa rl a mento con su e nem ig o n i con el politico aju s te d e una trans a ccion. Cuando el hecho s e produce es brutal, a rro ll a dor incontenible. Y nosotros nos preguntamos: Toda 860 l POr que? Quisieramos plan teamo s los di v erso s problemas que esa pregunta lleva en su entrcriia Qui s i e ramos re s pondemos a pre guntas muy hondas que nos inquie tan : lS Omo s Jes propios hebreos culpables del antisemilismo? H a y alga inhumane o extrahumano en iaosotros que nos sep a ra del resto de la humanidad y nos hace pro vocar su ira? En el len o meno de la s persecu ciones se suceden los hechos mas contradictories y las causa s mas inexplicables Sirva de ejemplo la expulsion de los judios espafioles Se produjo en el memento en que aquellos judios habian side mas utiles a los Reyes Cat6licos Lo que estos reyes, desde su matri monio hasta el Edicto de Expulsion deben a los judios y marranos, o las vinculaciones que bay a cada instante entre ellos y los judfos llenaria paginas innumerables pa ra describirlo. La ciencia espaiiola. la producci6n, el trabajo, eran me nesteres judios. Mienfras el espa iiol ]uchaba contra el moro y se enriquecfa entre aventuras y de8 l pradaciones,, el judio trabajaba y mante~ia una retaguardi~ rica y : f ~caz Y cu a ndo la !laci 6 n parecia necesitarlos mas per ia s -guerra~ europe a s y por la empresa descu bridora, se les expulso desequil 1l:>rando la economia nacional a terminos increibles y produciendo el exodo mas tragico de que hasta entonces se tuvo noticias Hacia todas partes cargando lo que podian llevar sin dinero, sin patria sin orient a ci o n en c arava na s tr a gic a s uno s mu r i e ndo y otros n a ci e n d o a l d e ci r d e un c ro n ist a d e l a epo c a, aquell o s j u dio s a b a n do n aba n u n s u e l o que h a bi a n pob l ado a ntes q ue J es p ro p io s pe r se gui d o re s A es te r especto d ic e Be l a S z ek e ly : "Cu a n do e n el me s de m arz o d e 149 2 lo s R e y es C a t o lico s Fernan d o e I sa b e l hubieron de cret ad o l a expu l sion d e J es ju di e s d e E s p ana el h ombre d e co fi a nz a m a s fie d e l a m onarq u ia, su tesor ero, m ed ic o y c o n se j e ro in time d o n I sa-a c A b rabane l. ec h ose a s us pie s im pl o ra n d o cle me nc i a para l a pob l a ci o n i srae lit a d e l a P e n i nsul a. Entr e Je s ar gu me n tos de que s e ~a li a p ara a blan dar el c o raz 6 n d e los Reye s C a t oli co s, fi guraba t a mbi e n e l o rgul!o s o re c u e rdo de que lo s ju d i os e s p aii oles s e habian lij a do e n l a Peni n sula mucho antes que l os mi s mos es p a iioles ya que ent r e elo s no faJ t ab an fami!i a s cuyo o r ig e n remo n taba h a sta el p ro pio rey Davi d, e s decir, eran descendi e ntes de l a mis ma lamilia de p r i nci pes de l a qu e n a cier a a q u e l Je s uc r i s to en c uyo n o mb re ahora es qued an ,ecl ucir a l tri s te est a do de v a g a bun d o s Einstein, e xp lic a n d o l a reci e n t e i:er s ecuci o n n a zi, 0 habl a b a de una forma peculiar de vida" come ca r a cteristica de Jes hebreo s. En efecto vivimo s, a un mismo tiempo como hebreos, es d ecir como hom bres que cumplen deberes y sos ti e nen creenci a s de r e moti s ima an tigiiedad, en que se h a llan nuestras raices asiaticas y v1v1mos come hombres occidentales al tanto de la ciencia y de! pens a miento mo derno Tenemos, en nuestros hoga res un modo de vivir un sentido de la vida, un concepto de! mundo un orgullo de pueblo, un fatall s mo mistico que no podemo11 mostrar ante el mundo occidental con el que convivimos, donde trabajamos y cuya cultura aceptamos y culti Tames. Debemos advertir esa du plicidad, a veces tern opuesta, que _preferimos no analizar concienzu damente para no perder o nuestra ciencia o nuestra fe Nuestro con cepto de! hogar. que al decir de un ma t em a tico judio, Enrique Z a c kis, es un obst 6 culo en el mun d o moderno, nue s tras co s turnbres ba sicas, nuestras creenci a s tienen mi lenics de vida, en un mun d o que evoluciona a toda prisa Dos sen tides de la vida o per decirlo en !ermines filos o ficos, dos c a tegorias vitale s, opue s ta s, cont r adictori a s, es t a W-o s cblig :r d os a v i v irl as i:;ara p o der ser ciu da dano s de mun d o o cci ae nt '.l y buenos hijos de I sra el Consecuen!emente nu 2 stro m u n d o d e emocio n es, n uestr o espir it u, es c a m i::o c'onde choca n ambas r ea li dad e s, donde una Irena a o t r a dcnde se fru s tran mutu a mente de se c s y sen ti mientos No son comp'.l t ib l es i:or nuestrn duplic i dad e m tive mu ch e s de nues t ros a n helos co n n ues tr a r e Ji dad, y ese con tnn t e cho c ar d e nuestras i ntimas v i b r a ci o n es espi r itua l es, nos afe c t an en n uestra octitud y en n u es t ra cond uct a, dando n os u na esp e c i a l manera de co n d uc irnos q ue p ar ece i nc o n fundible. l C o mo ve es to e l mun do o c c de nt a l ? l LO com !) rende o se c o fu nd e a nt e ello? E s t a actitu d, qu e parece ra va cil a n te, lq u e r ea cci on y que j ui ci o p ro vo ca e n quien n o e s iu d io? Crea que nu n ca h e me s pe nsa d o lo b a st a nte e n e l juici o q u e s e h a c en Je s g en til es sa b re n uestro mo d o de v i da Y a un :iue ese ju i cio no p ue d e s er l a c ausa de t erminan t e de un mo v imi e nt o a n tise m i t a no e s m e n os c i erto que ese es un e le mento p s icol og i co q u 9 sirve p ara cubrir l as a c t ivi dades an tiju dias o par a a en t a r en l as c apos m as in c u]t as d e l a c i u dadania, un a a c titu d cont raria a n u es tr as com u ni dades, i::resent :, nd o nos come s eres misterioso s y e x t raiios que s e ais l a n p ar a m ei or p r a cticar sus enre ~ vesad a s co sturnbres Cu a n d o en u n p ais se e s t a ble cen los prim ero s gru p os hebreos nada anunci a l a po s ibilidad de futuras agre s ione s o fricciones entr e el inmigrante y el n a tive. l Como actuci el hebreo en su nueva resi dencia? Per la historia nuestra per nuestra tra d ici 6 n, per nuestra forrnaci6n espi r itual, per los peli gros que sabernos nos amenazan o per la raz6n que nos llev6 a cam biar de residencia, los hebreos nos vemos obliga.dos a co,nsagrarnos al trabajo en la escala de! sacri ficio sin sosiego, sin descanso, has ta q_ue poseamos las mone d as que nos permitan en case necesario a plazw la agresion o defendernos de ella o huir a tiempo A pe.ar d e lo endeble de este apoyo, que en mu c h a s oc a siones de nada no s sirvio es, a ultimo hara, el punto menos inseguro que nos qued::i pt ra sostenernos Y no vamos a arrai garnos a la tierra, a una tierra de donde se no s echar 6, sino que es t o mos en l a ci u d:x:.!, s'.n raice.; h on das p a r a poder pa r ti r c uand o sea pr eciw. E s ta n u <2s t ra ccn:::icion y n uestra vida es t : m c o:i!orme a ell a, que crec, con to:!a certidumbre qu e n os ol ros m :s mos n o percibimos c cm o h a c emos C"to. Es a m i s ma capa ci dad de tral::ajo, de Jere z recogimiento en la t cr:e:x em pre nd i da, de tenaz persecu::io:1 a un exito i nme ~' i c. to lo l! cv am o s a cua quier a"tiv idad q ue nos oc re y ser::, f'rdl ver coma, en po co s aiios, una colonia hebre ,, rni r h!e y f'.C Ob '.lr d a da, asciende, se s i en t e segura y c onstituye u n nu cleo i mpor t ante en e l pais donde se e s t ab l ecio. Cre e que l a Co l o n ia en C uba, e n sintesis, r e pre senta fi el men t e es t e t razo q ue pr tende ser aproximado, s i no e x a s to, p ara cualquie r c o lonia h ebrea en cu a lq uier J u g ar de p k,ne t a. A si t ra n scurrid o el ti e m p o se r a fo ci! v e r u n r i c e i nd u s t r i a l, un e mi n e n te pro fe sor, u n gra n medi c o, q u e o s ten t an e l apellid o h e br e o P <2ro cabe ahora pensr:r co me con t em~l o este proceso el pueblo que nos alber.,'.l. No es po,ible c re er que p uedon c om-:-rencle r en t oda s u magnitud la heroicc.i gr".I n : 1 ~~,-,, !a valiE-nte terqu e dad. r'e se r hebre o s. D e rrimern i nte :1ci-0 ?1. y m a s de un h o m bre honrado cult o y .rns"e t ah 1 '! nos h o n i n dic ad o l a s o lucion: diluirno s, des~ n ".lrec"co m a pueblo a b a n dc n a r '1 inC' 1 1iet~n 0 c o n Cici6 n rA lu~ 1 i'o s ;NA:-rarnos a n os o t ro s misros, clis ol vern os e n otras soci edad es y a c a b o r co n re signada y como da e n t re q a, co :i iauestra hi s toria y ro m pe r l as v f p cu lo s qu e nos atan a i'ina tradici 6 n de siglos! El hombre no-ju d io Jlamemosle a s i para mezclar en un to do a las a miqos come a lo s q ue no lo son e s e hombre no-ju d io no comprende pues, nuestra intolerancia de pue blo que qui~re perdurar, y coma consecuencia no comprende tampo co, el par que de nuestra labor pa HEB RA. l QA

PAGE 16

,. I r/?aJio .Jlitin por una /Jale3lina J:il,re co,-.Tl2A LOJ' COl3Al?l)~J ATl?OV~LLOJ Ul=L 60131~1:2,-.0 1,-.c;L~J ORGANIZADO POR EL COMITE PRO-PALESTINA DE LA F. E. U. (FEDERACION ESTUDIANTIL UNIVERSITARIA), EL MIERCOLES 10 DE SEPTIEMBRE, A LAS 6 DE LA TARDE, EN LAS RADIO EMISORAS C.O.C.O y C.M.C.K. ~~ == PALABRAS P,RONUNCIADAS POR JOSE LUIS MASSO PRESIDENTE DEL COMITE PRO PALESTINA DELA FEDERACION ESTUDIANTIL UNVERf3IT ARIA (F.E.U.) ASISTENTES AL RADIO MITIN DE LA C O C O PALABRAS PRONUNCIADAS POR JOSE ACHUILI LEVY PRESIDENTE DEL CIBCULO CULTURAL UNIV'ERSITARIO HEBREO DE CUBA (C.C.U.H de C.) Entre otros, lose Pardo Llada, Sub-Director del Noticiero de la C 0 C. 0 que habl6 breves palabras sobre la im portcrncia cle l Mitin y present6 a los oradores; Jose Luis Ma g s6 y Jose Achuili Levy oradores en el Mitin; Abra. ham Marcus Matterin, Director de HEBRAlCA miembros de la F .E. U del Circulo Universitario Hebreo, del No C =do hoc, opeoos uoos hom, particip c'.: bamos en el ac to de cl a u s u ra d e la Asamblea Constituyente Estu d antil Universitaria, ya esta b=os l a borando e n un a de su s re wluciones mas imp or t a nt es y fun da enta l es y que sit uan de a cuerdo : o n la tradici 6 n gloriosa de lucha, a la Universidad junt o al pueblo y por l c gica c~nsecu e ncia y explica ci6n, al ad o de Jes pueblos el mun d o que luchan tenazm en te al am paro d e! derecho y de las !eyes por la consecuci6n de su libert a d e independ,;ncia. "El a cto d e esta tarde organiza do por el Comite Pro Palestina de la Federaci6n Estudiantil Universi taria es una demostraci6n evidente de lo que acabamos de declarar ; son \os estudiantes cubanos los que con el mismo entusiasmo y decision in quebrc::ntable luchan per una Pales tina Libre y en contra de! cobarde atropello de! gobiemo ingles tal co mo rezan en los volantes anuncia dores de este acto "El origen de esta solidaridad es claro y precise. Hoy lodes los pro b !em '1~ de la humanidad deben in HEBRAIOA ticiero y otros. 1er e sarnos a todos por iguai. por :iue en cualquiera de ellos podemos ver graficamente retratados proble n,::ts nues t ros. Los gr a n des ava nce s C' e l progreso y de la civilizaci6n t::,: l como a ;jr m ara el Profes o r Bisb e. pla nt ea n la gran intimi dad en la i d a de los pueblos. L as grandes d ist a nc i as qu e ayer nos ll eva b an J rrrq o tiem,:o p or recorrer, hoy se efectuan en horas o minutos. Y co mo apuntando esta gran verdad se puede todavia hablar de problemas le janos o de problemas que no nos afectan. "La ultimo experiencia dolorosa la hemes presenciado en esta gue rra que no acaba de finalizar; por la forma en que en tan breve tiem po se hqn falseado en sus postu lados fundamentales Los que vie ron en Espana una refriega local. tuvieron que reconocer despues, -cuando ya era tardeque Jes campos de la Republica heroica es taban sirviendo de, ensayo para la gran conflagraci 6 n mundial. Asi. cuando Hitler comenz6 sus perse cuciones contra los judi'os muchas mentes de sietemesinos, vieron en esto un problema racial sin imper (Continua en la pag. 26) p "bl o de Cuba: Van mis palabras dirigidas a ti en estas horas de dolor per las que esta atravesando el pueblo he breo. La incomprensi6n imperialista de un gobierno que se d ice democra tico causa nue stra tristeza y lacera nuestra came. El gobierno ingles siguiendo una politico de atro~ llo y vejaci6n contra el pueblo ju dio, se comporta en su procedi miento en forma muy parecida a Jes gobiemos fascistas ya vencidos Lejos de cumplir con la obligaci6n que ante el Mundo tenia para con nuestro pueblo reconociendole su derecho a establecer un Hagar Na cional hebreo libre en Palestina, emplea !cs metodos mas inhumanos que podian esperarse de una Na cion aliada. La limitaci6n absoluta de la inmigraci6n hebrea a Pales tina : la creaci6n de campos de con centraci6n en Chipre, reeditando los tristemente celebres de Ia Alemania nazi; el desconocimiento inhumane de !cs millones de hebreos que re corren Europa acosados por las mi serias y perseguidos como alimaiias per el virus antisemita que aun exis te y toma fuerza en ese continente; l a politico de terror y arbitraried ad impuest a en Palestina a Jes hebreos para ahogar sus esfuerzos en el se nti do de preparar un refugio pa ra acoger a sus hermanos de Eu_ ropa tristes sobrevivientes de! ven daval nacifascista, dan muestras al mundo que el imperialismo, sober bio intolerante barbaro, y regre sivo cam pea aun per la faz de nuestra tierr a cebandose en un pue blo que clama per su derecho a un hogar al igual que lodes Jos pue blos de! orbe y que ha sufrido en SU came mas que ningun otro pue blo la tragedia de la pasad~ con flagraci6n. Es hero ya que el mundo se pon ga en pie y exija al barbaro go bierno ingles que cese .en sus atro pellos; es hora ya de que el mun do no contemple el espectaculo sal vaje e inhumane que con los he breos se esta ofreciendo d 1a a dia. EI ultimo hecho, el ultimo atropello de! imperialismo de! gobiemo in gles lo est~mos sufriendo hoy en Hamburgo donde 4500 judfos esca pades de !cs campos de exterminio (Continua en la pag. 26) 21 \ \

PAGE 17

AN T lS E M J TIS M 0 m ntenernos frente a todas las luchas que hemos sostenido. Esa incomprensi6n, abre un surco ine vitable, pone una nota de misterio en nuestras frentes, se nos ~onsi derara como tipos extra-humanos Nuestro recogimiento temoroso y pre visor, se vera como egoismo Nues tro trabajo persistente, como sin toma de la mas desenfrenada ava ricia N uestros ritos religiosos y nuestras cos l umbres familiares co mo mist er ios cabalisticos y de em brujarniento Nuestra endogamia c: entro de! grupo, como desprecio .:i los demos. Nuestro orgullo de n a ci6n abatida, aunque no venci da, co ::r o in\olerancia agresiva. To C.: o u n mos aic o de extraiias cuali
PAGE 18

'HEBRAICA' EN LOS CLUBS JUVENILES HEBREOS: CntreviJta con loJ :!Jii-ige~ le.1 J~l U N telefonema a la gentil vi ce secretaria, Srta. Perla Ma ya, de este chili represen tative de l a juventud hebrea sefa radita de La Habana, fija la !echo y hora de a entrevista que hemos de c~lebrar con l a Directiva de esta importante entidad de j6venes is raelitas Llegamos a la hora acordada y naturalmente tuvimos que atenerno s a la hara "hebrea", vale dec iT que hasta que lleg aro n todos 1015 compaiieros -directives pas6 un rate muy largo. pero, al fin subimo s a la remozada oficina ( mueble s ,nuevos y pintura idem ) que la M a cabi o c upa en las acog2dores Jc cale s de la Chevet Ahim, y dime comi e nzo a la entrevista, Largo e interesante historia J o de la Macabi desde su fundaci 6 : hace ya 12 anos ( en 1 935) cuan do la necesidad urgente de agr.u pa a la juventud sefaradita, se hiz c labor primordial en la s emprende
PAGE 19

BANQUET DE HOMENAJE A ARON YUKEN PRF.SIDENTE DE HONOR DEi.CENTRO ISRAELITA DE CUBA CELEBRADO EL SABADO 15 DE NOVIEMBRE, CON LA ASISTENCIA DE MAS DE ~ 00 I COMENSA LES Con gran brillanta .se etectu6 el Banquete de bomenaje al Ex-Preaidente y Preaidente de Honor del Centro ls raelita do Cuba. por au abnegada labor al trenle de est a prestigiosa in:rtituci6n, durante 4 aiios conaecutivos n la combinaci6n gratica vemos: arriba, der. Aaron YuJcen, pronunciando su discurso de agradecimiento Al oentro: Enrique Bailcowitz, actual Presidente del Centro, olreciendo el Homenaje, y un a:rpecto de la presidencia del acto Abaja, izq. Yuri Alrin, Te:rorero del Centro y Carlos Schlesinger, Secretario General, entregan al Sr YuJ::en UJl Diploma de Honor. Y abajo, der. el Pre:ridente, Enrique Bailcowitz, ob:requia en nombre de la Directiva y de la me~resia del Centro, un bello reloj a.t.Jiomenajeado. HELA GOLD PROCLAMACION DE LA CAMPANA DE WIZ O PRESIDENCIA DEL BANQUETE HOMENAJE A LA DELEGADA DE LA "WIZO" El jueves 20 de noviembro, la "Wizo" de Cuba, qua pre -~ i de la Sra Kokiel, ofreci6 un gran Banquete de Ho!I'ena JE a la !ider femenina palestinense Sra. Hela Gold, en la Union Sionista ; proclamandose en el mismo, la Cam pana de la Wiao Pro Creches Infantile& en Palas!ina.

PAGE 20

CENTE NUEV A EN 'HEBRAICA Uvorah Jtryzak Lui~ La~ker Jo~e Achuili Y de la Sombra Surgira I a Luz p a r DVORAH STRY ZAK Mile s. miliones de s eres humanos reci b i a n l a mu e rte par el inperdo nablt delito de haber nacido judio s El Sol estaba avergonzado de alumb ra r las horrendas matanzas. la Luna a p ar ecia cada noche m a s pali d a y a s u s t ad a se encendia tras de l a s nube s para dejar de pre senci a r e l espect ::i culo terrible que no c he t rc s noche se le ofrecia gra tui t a men te. iY tu, Senor! lEn d6n de est a b a s que a tus aides no lle garon las desgarradores lamentos de las madres judias que clama bail piedad para sus hijos? Nadia protest6. Hasta Tu las abandonaste a su suerte Y prosiguieron las crimenes ,;in fin. Pero llegli> un dia. en que Joa verdugos cansados de la intenai nable ma~aacre que &e habia pro longado durante horas y horaa ciejaron con vida a siete guiii.apos ltum an o! para e : ,terminarlos a la maii.an a s iguiente Aman e ci 6 Los siete ultimas fue ron ext raid os d e !a inmunda co Yacha donde habian pasado la no che y s e J e s a lin.e6 delante de la pared. S a !i 6 el Sol y se dibujaron sab r e l a par ed fa t id ica siete som b ra s gro te s c as. Se oy 6 la orden de jF ue c; o!. y u no tras otro c a yeron las si e te c u er p o s s in vid a pero las somb ras c ontinu a ron en pie y cre cieron h a st a hacerse inmensa mon s truos n s Con movimientos len tos r.omo dirigidas par una mane invi li ible comenzaron a avanzar amen azad oras hacia las a aesinoa Ateroriza do s las ametralladoraa co mem: a ron a vomitar fuego Las ba las atrave sa ban a l a s somhras y se pe r d ia n a lo lejos pe10 las aombr a s en o rmes
PAGE 21

iE Organizado por el Camile Cubano ; .: ., J Pro Palestina y el "Keren Kayemetlit : ,,.; ii Leisrael", se etectuo un gran mitin de ';_ / "... '\ protesta contra el regimen militar ingles en Paleslina, el martes 2 de sep tiembre en el Teatro Principal de la Ccmedia de la Habana. Asistiero !_ mas de mil personas al Acto. Des tacados oroxI..9res hebreos y cubanos : Dra. Oie..ia Dominguez, Dr. Miguel An gel Cesfec.:es, Dr. Manuel Bisbe, Jacob Golner, iose Luis Masso, Abraham Mar cus Matterin hicieron uso de la pala bra, para defender Jos derechos de pueb o hebreo en Palestina. Ademot de Jos oradores, se encontraban en la pres i dencia, enire otros, Jos Sres.: En rique Bailcowitz, Moises Schlesinger Michael Poliakoff, Oscar Gurtinkel, lsaac Gottlib, Charles Sheinfeld, Jose Achili Levy, Enrique Eiber, y otros connotados dirigentes sociales cubanos y hebreos. La gr a::i iestiviciad hebrea de "Succoth tue celebra :: a brillantemcnte por el club juvenil "B'nai B'rith Hi llel en su magnitico local social el 29 dia de la tes tivic.lad Asistieron mas de 200 jovenes y el dis cu ; so central estuvo a c a rgo del D ir e c : or, R abbi l.. rthur Le b owit z ., Numerosos alicientes y atractivos brindo la Direct i ve que p e si d e el activo Enrique Eiber a lo, asociados del Club. En la loto -,-emos a los organi zadores de esta velada que se e(ec!uo en ambiente tipicamente tradicional. De izq. a der.: Rafael Gelman, J a fa ,_. :,h im j owich, M a r t~a fi.at ch owilski D o ris Berez di vin l,ui s a Gadles, Jose Sobie, Enrique Eiber, Otel i a Eai-;;-iman Julio Kl e pach, Salomon Epsteiri lsaac Bon dar y Samu~] Stillerman. .. ENRIQUE EIBER Toven v dinamico Presidente de la im portante Sociedad B'nai B'rith Hillel", c' es cle cuya posicion desarrolla ingente labor en pro de la juventud hebrea, que es digna de! mayor encomio Es ademas aventajado alumno del 69 aiio de Medicina, en la Universidad Nacional destocandose especialmente en las Salas de Clinica del Hospital Univ e rsitario Calixto Garcia" Por todos estos motives, nuestro estimu lo y felicitacion al joven Eiber. 6r-aficai Jocietariai EI Centro Popular Hebreo de Cuba, efectuo un Acto de Protesta contra la politico britanica en Palestina el jueves 21 de agosto, en su local social. V arios centenares de personas asistie ron al mitin. Hizo la apertura, el Pre sidente, Salomon Meiller Y hablaron, Jose Reznik, maestro del Colegio "Sho lem Aleije_m"; y Jaime Novomodny, pe riodista, que hizo el resumen del Acto. Fueron muy aplaudidos los oradores por sus energicas declaraciones conde natorias del regimen militarista implan tado por el gobierno ingles en Peles tina.

PAGE 22

GRAFICAS DE L A CAMPANA DEL co~6V~JO JUl)IO MU~l)IAL JACOB APENSZLAK BANQUETE DE DESPEDIDA A JACOB APENSZLAK Efectuado en el Restaurant Altman con motivo del regreso de) notable periodista a los EE UU Aparece rodeado por el Ejecutivo del Comite de Cuba ISAAC GOTTLIB El Congreso Judio Mundial, la importante organizac1on hebraica organize r E; cientemente en Cuba un Comite Pro Congreso Judio Mundial en la Repu blica cuya primera labor fue celebrar una Campana de cooperacion moral y economica al Congreso Visitaron Cuba. los destaca d os dirigentes de) mismo. Dr Leon Kubowitzki, Secretario General; y Jacobo Apenszlak e Isaac Gottlib. Co'mponen la Directiva : Jac o b Levins o ns Pres i dente; Jacobo Segal Dr Ri c hard Mainzer y Dr. Dionisio Castiel 19, 29 y 3er. Vice Presidente, respectivamente; A,braham Marcus Matterin Secret a rio Gen e ral ; Abraham Madow Vice : Abraham Kokiel, Tesorero; Ruben Eisen Vice ; Abraham U Fisch, Director ; Carlos Eisenberg Vice Y Voc a les : R. Zilber E Baikowitz N Smoll S Meller M Schlesinger Sras Sara Laufer, Aida Kokiel y Fanny Klepach K. Wodonos A Yuken, S M Kaplan, F M Hirschell, J Steinberg, M Kriger : ; B Benes Ch Schoenfeld, J Mucasey M Gimelstein, Ch. Rechs'.affen P Perelis y Dr T Feder ESTUDIANTES HEBREos GRADUADOS EN EL INSTITUTO DE LA HABANA Eu el Gran Teatro America se celebr6 el domingo 28 de septiembre, el Acto de Graduaci6n de los bachilleres de le t ras y ciencias En la loto un grupo de bachilleres hebreos graduados de izq a der lra fila ; sentados : Eva Zeligman Donna Franco Zalunia Jove, Maria Bober Clara Rochberg Lola" Gloiberman Golde Saladi. Esther Ynken, Luisa Gadles Raquel Brick y Julia Kirshner 2a fila, en el misrno orden : Enrique Rodriguez, Rodolfo Ba rros, Jose Altschuler (alumno eminente, el mas destacado de los cursos : de 41 asignaturas todai, sobresalientes anemas de 29 prernios), Enrique Kriger, Benjamin Volpe, Fortuna Saladi. Moises Grinstein, Martha Rachwolowski. Jorge Verbin y Moises Gershman (Fallon en la foto los graduados: Efrain Kier, David Andursk t, Ben Katz Isaac Snail, Alberto Lipsrnan. Zoila Katzman Rosa Rubinstein y Braina Gerson En su rnayoria los bachilleres ingresa ron en la Universidad y el Circulo Cultural Universitario Hebreo de Cuba les ofreci6 un Bail~ de Graduados al rer.:ibirlos como socios. Exito en sus carreras les desea"HEBRAICA" a Jos futures profesion~ l~s 18 EL DIRECTOR DE MORNING FREIHEIT' EN LALHABANA P NOVICK Destacado periodista, director del "Morgen Freiheit' de Nueva York, que visito La Habana, donde di6 dis tintas conferencias (En nuestro pro ; ximo numero amplia inforrilacion grafica de SU visita).

PAGE 23

/?omance3 g Cantiga3 Jel Folklore Preterito de los N 0 volveremos jam6:s! Asi, dram6:ticamente, gri taron su definitivo "jerem" ~os judios al salir de Espa na, por efecto del edicto fir mado por los Reyes Catoli cos, el 30 de marzo de 1492 en la Alhambra de Granada. En verdad, no volvi<=ron nunca. Espana, hasta 1939, era el pois europeo con la mas pequena cantidad de judios : i 1,000 o 1,500 almas en una poblacion de cerca de 25 millones! Fue grand'e la euforia en la peninsula i berica a fines del siglo XV Venia sacu diendose de ocho siglos de dominacion morisca Boabdil, el ultimo rey mo ro, llora entra los matorrales por su hermosa ciudad per dido y su madre lo apostro fa: jllora como mujer lo que no supiste defender como hombre! Los arabes dominadores e~tan ya fuera l Que falta aun por hacer? Torquemada y la Santa In quisicion dicen la palabra; hay otro qrupo ue no es cier ta~ent~ dominador pero que es 1mp1amente infiel Hay que hacer la "limpie za" completa. Y Espana y su siglo XV quedan fijados en la historia CC'n la radiante luz del des c11brimiento de America v la t~~rica sombra de la expul sion dP. los iurhos. Nada sianifica P.l crue los iudfos vivan en ella rlesde el tiempo de la dominaci6n ro mana siglos antes del cris tianismo. Desde el fondo de la tie rra en sus nem:a s rev<"ntazo nes esoirituales, suroen de vez en vez amaraos frutos con d i s t i n t o s nombres Aman, Tito, Torauemada Hitler, etc v alH cubren ellos con su be"-'tial alien to de muerte la vida viva to m a n d o la desauarne~ida "cabeza de turco" como sim bolo y trofeo de su oscuran tismo: el judfo. EL DESTIERRO Al judfo del siglo XV 12 en Espana, se le impusieron dos caminos a elegir: abrazar el cristianismo y bautizarse o sufrir la expulsion La in mensa mayoria prefirio des terrarse, perdiendolo todo y aun la vida en muchas oca siones Porque los ~ristianisimos Reyes Fernando e Isabel la Catolica junto con su fe te nian un muy aguzado s~nti do comercial para defender la Con el edicto de expul sion, se prohibio a los judios Ilevar sus bienes, oro, plata y cualquier objeto -preciso, reafirmandose asi el cinico aforismo: el dinero no tiene olor. Entonoes ocurrieron las mas descabelladas transac ciones ~encriales palacios se vendieron a cambio de un burro; magnificas chacras y haciendas, por unos metros de tela Y la casi totalidad de bienes de estos destrnra dos no se vendieron, se per dieron sencillamente. Las artisticas y suntuosas sinagogas se convirtieron en iglesias; -siglos mas tarde, los tudescos como nuevos Nerones habrian de exaltar con las cases r.la Jehova sus instintos piromaniacos mu chas de aquellas iglesias se conservan todavia en toda su imponente belleza arqui tectonica, v entre las famo sas se ouede admirar aun hov en dfo la lqlesia de San ta Mar f a la Blanca una an tioua sinnaoga de Toledo. Los iudfos al salir, ningun bien material se lle varon pe rc con ellos se llevaron "su" animaba Una Esoana oue ni la ac tual Fsoana posee v que los Esnana v el P.spfritu oue la iudfos sefaradies cultivan y verau~m en medio de los mas dis:fmiles ombienf"!S La de cantares v de deci~~~ en el reloj parade del afio 1492. AMOR A. PESAR DE TODO En verdad. el adi6s defi nitive de los iudios tiene mu cha semeianza con el "no volvere" del enamorado a su inqrata, cuando se ve re oudiado injustamente por es ta No regresa, pero la lleva en la piel y en el corazon. Posteriormente, las puer tas de Espana !e abrieron con toda amplitud para los judfos seforadies que se en contraban diseminados en su mayor parte por los Bal cones, Turquia, Rolanda, etc. Mas m'.m, la Republica Es panola, en el ano 1932 en un intento de atraer a su se no a estos antiguos espano les perdidos, promulgo un decreto reconociendolos co mo ciudadanos espanoles a pesar de su ausencia de cin co siqlos Millares de ellos volvieron en las Brigag as In ternacionales para defend'er la con su sangre cuando la vieron en peligro en el ano 1936 Pero a radicarse, los ju dios no vol.vieron como s equramente no volveran los judios a Alemania aun queriendo a Espana como la quieren y a oesar de la vi bracion emotiva que todo lo iberico les causa CANTOS Y ROMANCES EN MI INFANCIA Hoy quiero recordar al gunas "cantigas" que acu naron mi ninez y que van perdiendose poco a poco, en la marea "civilizadora", engu1lidos por los anos y la diversidad de ambientes. Conozco poca bibliograf:f a sobre la materia y creo no se ha intentado alqo serio y complete para rescatarlas dPl olvido. Lo oue aaui deje hoy es un ooco dP lo que recuerdo v oioo todavfa de vez en cuando. de cercanas y queri do~ bocas rasi todas tienen una me lodia sentimental v envdl vente. con mucho de cante jondo o de cancion dA cuna en tono menor Tambien, aso ma a menudo, un dejo de sabor morisco Vov a escribir estos 110mances v cantioas con la ortoqraf:fa aue mas se acer aue o su pronunciaci6n ca racteristica Un ejem-plo del genera sentimental. donde campea la fidelidad femenina cor:1to el mas definido bien: Arboleda, qrboleda Arboleda tan djentil La raiz tiene de oro La simiente de marfil En la rama la mas alto Esta la dama de Amadi Peinando las sus cabellos Con un peine de marfil. Per alli pas6 un caballero Muy galano y muy djentil. -i Qu e busca la mi se n ora, Talas horas per aqui? Bu s hco yo al mi marido Mi marido Amadi. -i Que d ari a sh l a m i senora Qui e n vos lo trushera a q ui? Dar i a y o las t r e s mis c a mpos Que me qu e daron de Am adi. En el uno c r ece trigo, En el otr o, d jundjuli : En el m as c hiquiti c o de ellos T r igo bl a ndo p a ra Am a d i. -i Que mas dar i ash la mi senora Quien VOS lo trushera aqu i ? Daria yo tres mis molinos Que me quedaron de Amadi ., El uno muele canela Y el ot r o djundjul i, El mas chiquitico de ellos Farina blanca para Amadi. -i Que mas lariash la mi senora Quien vos lo trusher a aqui? Daria yo Ires mil fillas Que me quedaron de Amad i. La mas grande para la meza La segunda para servir, La mas ch i quita de ellas, PalO folgar y dormir i Davos vos la mi senora A quien vos lo trushera aqui? Malana ta! caballero Que ta! cosa quizo dizir --No maldigas fie! senora ;Yo s6 vuestro marido Amadi! Ahora, un trozo de una cancion de amor: En la mar, hay una torre, En la torre, hay una ventana, En la ventana hay una niiia Que a los marineros ama Si la mar se haze leche Yo me hare vendedor Yindiendo y demandando D6nde se empieza el amor. Otra de diferente genera: HEBRAIC A

PAGE 24

mi coraz6n sallaba por llamarlo con miles de nombres amorosos, mi ma no desfallecia, me parecia morir al escribirles las cartas. Y sin embar go, jni el menor indicio de con fianza! Por la puerta asom6 la cabeza con el birrete octogonal. La puer pera se call6 y mir6 sonriendo a la partera, la cual se puso los lentes para observar mejor al joven de a!la estalura de rostro lino y blan co, con su pequeri a barba redonda, los bigotes cortos. las patillas ondu lantes y lo s ojos azules, que bri llaban bajo las cejas Jargas y po bladas. -l Que quieres? pregunt6 al esi;oso con simulada indiferencia, pero siempre con la sonrisa en lo s labios -. Vete tengo que hablar con la senorita. El. empero, no la obedeci6 -l C 6 mo le encuentras? pre gunt6 con dulzura, suavemente, en trcn d o en la alcoba. Bien. bien replic6 ella-. Ve le, vete. -lD uerme? -di jo el sefialando la cuna. Duerme duerme. Pero vete, vete, dejame conversar. -Ya. ya. Acerc6se a la cuna y sonriendo de dic ha contempl6 al nifio dor mido. -j C 6m o duerme! -exclam6 en tusiasmado, mirando a la mujer. Luego fij6 la vista en el chico, di ciendo con ternur a : "Pequenuelo". -jPero vete ya de una vez! Nuevamente pos6 s u tierna mi rada en el nino. luego en la mu jer. y sa!i6. L a p.:.rtera se quit6 los lentes, lo s guard6 y sonriendo mir6 a la mujer. Esta. que la miraba aguardando su opini c n respecto al marido, consi der6 eseo como la mejor re spues ta Sus ojos relampaguearon y sonreia olegreme nte Jl_lgo la impulsaba a hablar y vol vi6 a tomar la palabra : jY c6mo me quiere el. es una cosa tremenda! !Daria la vida por mi. Si me doliese un dedo, el de jaria de comer y dormir y estaria fuera de si. Y todo eso se debe a que yo he s,;:rbido imponerme des de un principio. Aun despues de nuestro casamiento sabe usted ... en los primeros tiempos. compren de usted ... Empez 6 a balbucear y se puso encarnada. De pronto, y como si omitiese algo. reanud6 la platica: jAh! Ahora le voy a contar lo que ocUiri6 meses atras. Race unos seis meses tenia yo que pasar algunas semanas en Varsovia A mi llegada alla escribi inmediata mente una carta a casa. Pasaron Ires dios y no hubo respuesta de mi FC'i" 0 '. Creia que ibq a morirme o vol"e me loco. lPero cree usted HEBRAICA que yo le telegrafie? Desde luego que no. Me mordi los labios y guarde silencio "No me escribes ~decia para mipues no impor ta. Ya te acordaras de eso, por que vas a arrepentirte". Al cuarto dia lleg 6 en buena hora una carta de el. Habia estado ocupado en una ceremonia ritual, que le habia llevado todo el tiempo. Yo no le tonteste. Esa ceremonia no se hu. biera escapade. A lo s dos dias otra carta suya: "lQue le parece feigueniu queri d a?" Yo no le res pondi En una palabra, yo reci bia una carta tras otra, el se vol via loco y yo. ni una p a labra Al duodecimo dia se p~esent6 mi faivel. Cay6 a la casa mas muerto viv o: "Por Dios, Feiguele lque le ocurre, por que no me has escri to?". Yo. por toda respuesta, le volvi la espalda y no dije nada El: Feigueniu y Feigueniu", y "co raz6n mio. y coraz6n mio", y yo -ca llando En realidad, yo tenia el coraz6n desgarrado queria sol tar a su cuello. Pero me contuve Al fin volvi la cabeza hacia el, lo mire con un ojo, asi. de esta manera y dije con enfado: "lPor que no contestaste a mi primera carta?". jHubiera usted visto c6mo se arroj6 a mis pies! Ya ve usted, l eh? Pero. si yo me hubiese con ducido como mis compafieras o co mo mi hermana la !onto, que es infeliz porque se mostr6 demasiado prendada de su esposo, entonces, a esta hora, yo ya ... -lY todavia no ha besado a su esposo? -pregunt6 Ja partera con curiosidad. -Por vida mia que no. Es decir, algo, en los primeros tiempos, en fin, asi no mas ... -lC6mo es eso? -Pues asi es. Vea usted, no es de! todo agradable i Ah. c6mo qui siera a veces besarlo, comermelo a besos. -l Y que hace entonces? -lC6mo que hago? La muchacha se puso colorada SL lclmo expresa usted sus sen timientos? -l Lo qi,e hago? -vo lvi 6 a pre guntar la mujer como si buscara 1.ma respuesta a est : ardua cues ti 6n-. Yo .. yo lo miro. La senorita abri6 ojos de asom bro y la otra afiadi6: -E l alma se me va en mirarle. Cuando cl avo en el !os ojos. no ,:uado quitarlos. Me siento como h er hizada. Y experimento una sen saci6n t a de dulzUia, de bienes1ar. :rue siempre, etemamente, estaria M.irandolo ... De pronto arroj6 sus monos por 0nci ma de la cabeza, cerr 6 los ojos y empez6 a respirar dificullosa mente La partera le quit6 las mo nos de la cabeza. le recomend 6 que se calmara y se durmiera, y ella mism-3. se puso a arreglar sus uten si!ios. La mujercita no abri6 los ojos. Parecia que iba durmiendose. La partera la mir6 por u!lima vez y sali6 de la alcoba en punta de pies. Oy c se todavia que encar gaba a alguien en la pieza conti gua que guardaran silencio. La mujer abri6 los ojos y, presto atenci6n a los pases de la partera. Se abri6 la puerta de calle, cerr6se: era la partera que salia. -jFaivel! -exclam6 la parlu riente. La puerta de la alcoba se abri6 ., y apareci6 el marido -l Que hay Feigueniu, no duei mes? No, no puedo dorrnir lPor que hay tanto silencio en tu pieza? Estoy solo. -l D6nde estan los demos? Se acostaron. Hace tiempo ya. l Y tu que haces? Repaso la Gemara Ella trat6 de hacerle otra pre gunta y lo rnirab a. Y tu l c6mo le sientes? pre9"unt6 el. suave y apocado, acer candose a la coma -P erfect a mente -Y el... lduerme? D uerm e. "Uh-uh ", -se bUI!6 Faivel ingenuamen te. Yo t a mbien quiero dormir aho ra ~dijo ella Faivel hizo un movimiento para abandonar el aposento. Deja abierta la puerta -ogre g6 ella Faivel entr6 por 11n instante a la habitaci6n contigua, pero al rato apareci6 con la Gemara en las monos Habiase colocado en un punto desde el cual podia ver a su mujer Los ojos de esta brilla ron de alegria. j Ah, ella anhe laba tanto que asi lo hiciera, pero no queria pedirselo! Cubri6se con la frazada hasta los ojos y fij6 la mirada en el esposo. Su coraz6n empez6 a latir con mas violencia, Ella lo oprimi6 con los codes, mi raba al marido con ojos desmesu radamente abiertos y ernitia sus extrafias voces de contento: "Uh uh uh. uh uh uh uh, uh uh ub". (l) Diminutives del nombre pro pio Feigue. 17

PAGE 25

Hebreos Sef araditas Alta, alto, ya es la luna Cuando empesa a amanecer, Filla ermoza sin ventura Nunca llegue a nacer. Mcreni~a s6, mi madri Non si tomi "sijura" (penal Los ojus de !os mancebus Ya se inchen con paras (dinero) Y en estos versos, la mu chacha man.do a Francia al mancebo con pecaminosas intenciones: Mcncebo, mance,bo, No cobrash tiquia (no te pongas (tisico) Toma mi consejo Vavus a Franquia Alli toparesh, Vos lo queresh Que de mi tanto, Nada sacaresh. -Ay! dizimi un si Que yo ya mi canal De ver el tu garbo Yo ya mi fizi ansL Otra canci6n de amor: Por la tu puerta, yo pasi. Te vi d e as olada. L ; llev a dura yo bezi Sal a la puerta te vere 0 sales per la ventancr; H a b l a me y descubreme S e c r etos de la tu alma. S i yo me asento A descubrir, : oc : e t c s de la mi alma I os cielos sean de pope!, La mar sea de tinta, Los arboles por pendolas Para escribir mis ansias. (Al parecer. en esta ultimo estrofa, debe faltar un verso). A continuaci6n, van algu nas estrofas de marcado ero tismo: Dame la mono, palomba Para subirme al tu nido Ma!dicha ( desgraciada) que duer('mes solo, Vengo a dormir contigo. Rosa blanca, rosa blanca, Rosa blanca, bella flor Quien le me diera esta noche; Esta noche y otras d~s De otra canci6n, insistien do en el genero erotica: HEBRAIOA por ANA ALBA LA-LEVY (Cortesia de la Revista "La Luz") Al baco mi dizia Qui de mi no se espartia (separaba) Y yo le rispo~dia Qui todo es falsia. -Ay! vamos presto a caza Qui mi est6 quimando en braza, -Si la madre sabi esto Mos caza presto! (iComo se ve, la mcSza lu vo una reflexion s'umcn:nente 16gica0. '< ...J ( ::).., ,. A-hara;, l!lll! rotnance ::, del marido previsor. ', r ,-,~, L De que uo rash, blanca nina? ") -LDe que !loras, blan cci Hor? .... L!oro por vos, caballero Que vos vash y me dejash ,' Me dejash nina y muchacha Chica de la poca edad. Me dej ash con Ires fillicos Que lloran y demandan pan, No lloresh mi blanca nina -No lloresh l_Ili blanca flor. Aqui d eslio lo~ mis bienes Lo mejor de la civdad Cuatro anos mi senor-a, -" Cu d tro ones hash de esperar; Si a lo s cuatro, yo no vengo A los cinco, vosh cazah ~ Vos tomash un mancebico Q ue yos sea por igual. V e~deresh campos y vinos Me d i a tad de una civdad. Trozo de canto a la novia de I-cts bodas: Y 0 la tom6 el mariner6, Ya l a la va echar Dientro la mar ~o me e~1t{s, e! mariz!er6, A si ,!)ies __ v,ps ,g1c1arde ~ De ma!. Que me lleven Donde el mi padre .- .r A ver si me resgatara. -Padre mi9 el mi qqerido resgatame des)~ resgqto LF'illa le mi querida Cuanto es el vuestro resgat? Tres millones, Ires falcones, Tres coronas de oro seran Todos estos versos vienen de la tradici6n oral popular Este pequefio que ya a conti nuaci6n. es de un poeta des conocido: Yo sufro sen9r, Yo sufro tu saiia; Perdi nu, am or, Mi cara Espana. Y fincilmente, estos otros, del folklore: En Ia civdad de Toledo, Y ti~ Ia civdad de Granada Alli se cil6 un i.uchcicbo Que Diego Le6J : se llama J Fil1ci miO, 'si te VOS c ,Mira u hieli! c y para .. mientes .. Pon ~ !os caminos que iros, No hay p :l' itnos mi pmii;!ntes. = c:i: -:~cs : !J :1 PROVffl.,BIQ$. R,I~HOS CORRIENTES 0 Es muy nutrida y curiosa lP en(?rme, v~riedad de pro ver bias. judeo-e.spaiioJes. In c;;luso, frases caracteristicas que se emplean a ffij:!nudo en el Jenguaje _hablado Otro qe:r:ie110 ;muy socorrido es el de las maldicione.J> y -. de las maldiciones neutralizadas. Ejemplo de frases c~nien t!;:l.S ,_ inte~q_!qdas cxl hq-c:er la r~kxci6n de un he(:ho: Si ti veya alegri: y mi Yeya yo, e Otr';l: ,,. J} ,i ji bivas ~ Y Tf ~ : 1 '" 'Maldiciones: ... -~ r: J ,., -. t i tsquinencia ( difteria l que te c;:ifogl.\e! j~i ~ b [ g /? pest; negra ) le queme! f'P -.:. "' 1 lr jlntiquiyade ( tisico) que te veye! j Frio pretu (pa\udismo) i '' ~uy -,s .. ( __ qui ti tome! ; ~ -"" r Para ne utralizar estas mal qiciones que par.eaen ,, saca ctas ~ de Gi:anada, la madre ~l t!;!p,J:-encl.er: a su hijo., Jas repite : ,.intercafomdo siemp~ el "nunca" Por ejetnB).Q:,, .., ;)sql!.,in~nf:_ia ;NUtfCA te afogueJ .,. etc ,,. ..., ''Exi,rtrsr61i a1 ir a saludar el nacimrenlo de una nifia: 1Fad~s -(H~das) buenas! ., ... .. ,,. E;~resj6n de 16:stima: .. i Mc;:il fadado! Atgunos proverbios, s~ma mente corrientes: Una vez fue t>Iufa al bano .. Cien ..; una vez ue~e que cont~rlo. ,_ Asube escal6n, toma i aver (socio) Ab;;j~ un escal6n, toma mujer. Uno corta la ro:aa, otro se la goza. El amigo que non sierve y el cuchillo que non corta, que se pierdan, poco (importq Quien no tiene que azer, quita los c (ojos de la mujer JJ .. f\ 1 f _i? dulze ni todesco b~eno c 9 ~nsE?jos de mujer es poc o _. ma quien .;:;: ___ (noJ o toma t es loco. d\.zno non muere de tequia, (tisis) ~ M'ad re y : deenlal tapas -mucho ma!. 'Mf-javer (socio) ganadbr;-Jkvix Ires, t:J, ;_, (ttde aos c f a esfuegra con la nuera. como la u:. r .; .. _, ..; __ 1 .( sampra r ... :) r.... 1. ... _.,. )_, -,; __ J ~ie1a que tiene pelo y non calienta. '{ O ~ 'J":. :.; ::7 1 1 J'J ,9p._e n_?n ~"! J ll::eollp 9:_,;1:e ~e~g a pat1;:h6s ) P } ernas) __ P.leito de hermagos, alhenja 4e d ro.!:l ,. :.,' (nos : Quen lava la cabeza -de! jam6i prerde la !eshia y el schavon. (. Quien Java la cabeza def" burro, pierde la lejia j, el fabon) Ei yerno eri : ic :i ~aza dei ; ~sftiegro e s -::-.: I!viano com'o ~I salvado ,iJ :.) ,,, ;--, { Esfy.~9ra : ni ~e b arro bi,ieno! 1.~ q~e 1d vieja ~eria : entre estu~ .. (nos le V f& >P I.~ ,:i: umbre y la v:entana quitan la :, :" (fi!Ja galana .. MLvezino tengti. bien, y yo taiiibien Per dezHfu~go :non se qiiema la (bdl:6 : Kfo,r.J~ ( pega ~ el azno para que en _,, ( -: (,. r; .. ,.. .. : (tienda al patron" : c. r !' ,L 1 .:..; A 0 ti} ~ I~ e ~ ~o. fil \ a; eI\ti1n~el9 (tu, mi Il~e~O. I Hastb: aqui, urias cuantas mu~stras dei" folklore j1.ideo esoafi6l en kf qu'e ha dado erl'r s 1Ifxm:arse "ladino" No puetle propia:men te d:ecirsia que haya una literd'l'.urc:f de mfil:ho viie1o ~n: es tij espa fiol ,, arcaico muy a r rif~nud'd fn.1iltrado de vcices liebrecis y' afoi5es .' Lo s 'j_uq"fos lo han: e:mp1eadc:i durante siglos pa~ ra SUS ccfa.;ersac:ioife s fcrirti Hares O ~ SUS negocios : _pero no pcira su \itera tura. E;l es ~ fai toi 1Ji.dfo espcinol geri eral niente usa para expresarse, e1 lmoma ciei' pois donde vi ve o e1 frances que la inmen sa mayoria de los sefaradim posee. Por eso. creemos le quedcr (Continua en la pag 26) 13

PAGE 26

un cuen to Je UAVIU Vl~J'I\Y: .._ \A MOR I I crRAP v oc+6N s .At E t:3P ANQ-L DE c 0 SAL9~0N REZ~ICK) \ ... .... .. ThlJSTRAQION ESPE~t: ,C: pAflA "HEBRAICA" DE SIMON GLEZER : ~ :. c,o .. .~ \ ':>.._..l (j. \_>:i j_ f T _/ o n idos de jubifo: "Uh-trh-u h, \ uD-Jli' :' ., mediatam ente que s in el no podria .ENDIDA.en la cama, 1ci joven c v ,. .. o uh-uh-uh" . __ ,. ,; ., ;., V ,. vivir '. 'Ah Dias mio me dije al parturienta ~() p o aia gu~tar Parada qte la cama l<;i. c -ioven p.llnto, ojafo sea, este ml proi:n e ti lcr vist a. de su primer!,.zo, .. 0 -r d .., c.< p0rtera presenciaba ,. el -espe c;tocli!o do ~: Y cuabdo ,;iuestro casament~e cmco d1as de edad, a qmen)a ,. r..:.. f ,.,\ ~ '-' ,, ...,,.. uerte escencr de .,_ (rmor matefno ro vino con la noticia d e que yo le partera estaba 9 bl:inand o su s ojos, -._ n _,, el principio '. Y con~iene saber que .' yo : si me decido po~ a Igo ya pue : de venir el propio Dios y no me ha ra ~~mbiar Ep la noche ael com promiso ei no cesab ; de mi~hrme p ~ ro yo baf ~ los ojos com ~ si nada ,_,,.. tOno un eco en su cp,azon virginal gustaba no pud~ quedar trartqu\!a expresabarr la d1che1" y el ,_ bienesta r,., L. ; , ,~ .. ,.., : una sonnsa cannosa, herna, surc o c;i! laHo de .la mesa donde todos essupiese. Mi \:Craz 6 n palpitante me as1 co~o una gJart COII\pas1on poi. ,, "" ,, '. v r ;;us VJOS y SUS lab1os. < 1 l taban sentados. Me deslice al dor grit~ba: "Mire:!~ una ,. soia vez, par -~\ la criatura q'e ~ g,ritdba ,de,. un _x~o ~ ; ; .. . ; d ib 1 ,~ .. ,_ ; b 1 ~ & f]::s usted fehz, s1? -pregunto m1tono v y arro1an,;lome sabre la ca_. Jo fuenos '-' ; pero. no ( no acced i". Una r ,.,; .. .,.: o terr it entre .,..s na 1 es manoi;.,_ _,,,,. .. d 1 b : d ~ ,_ ., 'se po n aecir alga, --: par dar: ~ sahda a ma abrace las almohadas y las sbla v~z. nada m a s ~e ctrbri (l J .. e a Joven a~a ora. .n,,,,1 0 se la / t d l h !;) ,, c sus sen hmientos, y se ntandose. ,, c;d 9prim,a ,' ccntra mi pechf>. Cre1 que rostfo con las II)Ono s y le.> -mire a puer a e a a *xc10h y 0 .: apareq o '' . ,.., 1 b d : -,.... ; e horde d e la cama coloco se ,sentiri el a mi. y asi procedi desde -No, oiga usted Algo mejor ha ocurrido con las cartqs -son rio la mujer El me e~~ribicc car tas ardientes que conservo toda via, !odas las tiernas expresioncs se encuentrcrn en ellas Ponia uncr palabra y seguidamente: "coraz6n mio" una palabra y "vida mia", y "querida", y "tesoro mio", y Fei guele y Feigueniu, y FeJ 1 uetchke, yFeiguenke (I) ; yo me Barno Feigue Bosche ... Y yo ... le escribia car' tas muy secas: "Mi estimado no vio Faivel : Primeramente vengo a decirte que a Dias gracias, gozo de buena salud" y asi sucesiva(1) Diminutives de! nombre pro ciendo con ternura: "Pequefiuelo" HEBRAIC A

PAGE 27

UN JUDIO SEF ARDIT A UN JUDIO SEFARADITA LAS BODAS DE SANSON EL MEDICO JUDIO EFRAIM BONUS TOBIAS REMBRANDT N O ha habido en Europa, en la epoca en que vivi6 Rem brandt ningun pinter que se haya atrevido a escoger a los judios come modelos para sus cua dros Solamente en la Escuela Holandesa, de la que a buen derecho Rembrandt esta considerado come el jefe, uno u otro de los represen tantes menores, al seguir el ejem plo de su gran Maestro nos ha de. jade obras de arte que se han ins pirado en la vida privada de !cs judios de su tiempo o que, simple mente represenlan retratos de is raelitas. En la Europa dei siglo 17, an la que la demarcaci6n entre los ju dies y los judeo-cristianos se man tenia tan rigidamente que en mu chos importantes centres de po bl a ci c n existian las barreras fisi cas de los ghettos Rolanda per su actitud de generosa comprensi6n espiritual. habia dado el ejemplo de la tolerancia y consideraba a los judios, practicamente sin ningu na restricci6n, come ciudadanos y sabre todo <;:0mo seres humanos. UN JUDIO DE AMST~,aDAM

PAGE 28

Y' LOS JUDIOS por el Dr, JOSE SILVA (Cortesia de Tribuna Israelita de Mexico ) Cuando, despues de 1492 gru pos numerosos de israelitas sefa raditas abandonaron la Pen i nsula Iberica y buscaron un lug1:1r donde poder vivir en su fe Holanda fu e uno de los pocos paises que, por impulso de generosidad y al mis mo tiempo por inteligente politica aceptaron a los desterrados. En la epoca de Rembrandt 16071669 :..... la com un i d ad israelita de Amsterdam ya s e habia afirmado frente a la colectividad hol a ndesa aut6ctona coma un elemento de la boriosidad y de seriedad en l a obra comun de valoriz a ci6n y d e ex pansi o n de la n a ci 6 n holandesa En las actividades mercantiles y maritimas, en las viajes de explo raci 6 n, en las iniciativas de colo nizaci6n que las holandeses tenaz mente promovian figuraban mu ches apellidos judios y aun en las afirmaciones de caracter cultural los israelitas se hacian apreclar Un solo nombre basta a dar luz y gloria a toda esa epoca: Baruj Spinoza Su pensamiento original ejerci 6 un influjo reconocido sabre to d os los grandes escritores de las siglos XVII y XVIII Aun en nues tra epoca se lee y se estudia a Spi noza cuya inmortal figura pue d e compararse por juicio de fil 6 so fo s contemporaneos, solamente con la de Plat6n Rembrandt pues, par vivir en la cult a y liberal ciudad de Ams ter da m par estar en cont c cto co n muchas f a milias ju di as p ar h a be r estudi a do en su s j 6 venes anos el hebreo tuvo el estimulo f a cil de r ep rod u cir en s us cuadros inmort a l es e s ce n a s d e l a vi d a israelita y de dedi c ar varies de sus retrato s a per s onajes j udio s holandes e s Entre las numerosas obras de Rembrandt de las que se honran las Ga!erias y las Museos m a s famosos de! mundo se han esco gido para reproducirlas en esta Re vista algunas de las mas famosas y otras menos conocidas que, sin embargo, atestiguan la genialidad creadora de! celeberrimo Holandes. EL TRIUNFO DE MARDOQUEO LA FAMILIA DE TOBIAS Y EL ANGEL RAFAEL EL SACRIFICIO DE ISAAC HEBRAIC A