Citation
Israelia

Material Information

Title:
Israelia
Creator:
Matterín, Abraham Marcus ( editor )
Place of Publication:
Habana
Publisher:
publisher not identified
Publication Date:
Language:
Spanish
Edition:
Num. X, Edicion Especial

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Judios ( qlsp )
Cuba ( fast )
Genre:
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

General Note:
"Revista ilustrada de temas primordialmente hebreos"
General Note:
Description based on: An̋o 1, No. 2 (15 de septiembre, 1950); title from cover.
General Note:
Latest issue consulted: An̋o II, No. V (julio de 1951)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066694234 ( OCLC )
36545167 ( ALEPH )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

NUMERO HOMENAJE A I. L. PERETZ EN SU CENTENARIO DIRE CTO R '. ABRAHAM MARCUS J L. PERETZ El lnmort.al E .-;u itor J J ebrcp de Renombre Mundi; : -.l R ehcc t B a 1 E md 11 : Prm ccsa 1 r. i Duk ? Maya : Prin c c ~ :1 2d ,t. I d a Perea I : Graduada Mira. Yaron : Mi ,~ I s ra c> l. Blanoo. Rubin : Mi ss lnstituto Ana 8ojcr : Cradu:H.b. Ana Me s h o ulam: Reina E s th e r lvk xi c, .1 'Mujcr P o licia de Td Aviv. LOS AMORES DE Juan Clem e nt e Z c n ea y Adan I saacs Menken LA ENCICLOPEDIA Jud a ica Ca s tellan a. DC1S CA.RICATURAS DE DAVID Ben Gurion y Bernard Baruch GRAFICAS SOCIALES F atronato, C.:ntro Israelita Union Sionis t;i. C o mit e Antituber e ul oso, P e n Club ". EDICION ESPECIAL : (0~ PAG NU1tf. X ANO III LA llADANA CUBA LA UNICA REVISTA HEBREA QUE SE EDITA EN CUBA Cincucntrnariu J s.: l:t Jn c : pend ;.: nc i, t d e Cuba 1952

PAGE 2

El Coleqio Auf onomo del Cenfro lsroelita de Cuba Con el lnicio del Nuevo Ano Escola,,, saluda a sus Alu.mnos, Padres IJ a lodos lo.1 que cooperon a su conlinuo enqrondecimienlo lj presliqio. I Igor Stravinsky en la Orquesta Filarm6nica C..:ORTESIA DE CORTE S L\ DE Jdollo H. Kates e Rijo Herma, Htisler i EUGENE ORM ANDY EN LA OROUES TA FILARMONICA BEN DIZIK Fabrica de Ropa Interior y Camisas "PETRONIO'' EL TANOUE -Des. BIGELMAN Y CIA. Almacen Importador de Quincalla y Articulos de Punto Novedades en General VILLEGAS 433 TELF.A-9534 MURALLA 422 TEL. M-7738 AMENIDAD 125 ENT NUEVA Y 2 0 D E MAY O HABANA CUBA CORTESIA DE Ahralham W ainstein PAI. llUBBER MFG CORPORATION Articulos de Goma en General TELEFONO W 3 8 6 6 i Yehudi Menuhin en la Orqueta Filarm6nica

PAGE 3

REVIST A ILUSTRADA DE TEMAS PRIMORDIALMENTE HEBREOS DIRECTOR : ABRAHAM MARCUS MATTERIN ]EFE DE REDA CCION: JOSE ACHUILI LEVY Direcci6n, Administraci 6n y Tall eres: Curazao 16, L a Habana. T e l efono W -00 43 NUMERO SUELTO: $ 0.40 NUMERO ATRASADO: $ 0.60 SUSCRIPCION SEMESTRAL: $ 2.40 SUSCRIPCION ANUAL: $ 4.75 La responsabilidad de los articulos firmados corresponde por entero a sus autores ISRAELIA no comparte necesariamente las ide as emitidas por ellos Solicitamos can j e con la s r ev i s tas, peri6di cos y o tro s 6rganos d e prensa a los que remitimos ISRAELIA. :3olicitada la Franquicia Postal como Corre s pondencia d e S egu nda Clase en la Administra ci6 n d e Correos de La H abana. NUM X LA HABANA, MAYO-OCTUBRE, 1952, A~O III S0TOR~L ( {) SRAELIA" Jedicu. este numern e s pecial a honrar la egregia figwa de! mas gran, J de y genial de l as escritt .... es h e br eos en idioma. Yiddish Isaa c Leon Peretz cu.yo centenario ha sido conmemorado por judios y gentiles, en todas las partes del mu n do a la s qv e ha llegado el ,spiritu d e su o h ra multif orme, 1:sparcida a la rosa de los vientos por los 41 idioma s en que ha si do vertida la producci6n poetica y narrativa de! creador de Monish y "La ~adena de Oro.'" De staca do relieve han tenido d.entro de la comunidad h ebrea de Cuba. los actos conmemora.tivos dei na.talicio de Peret z orga. ni zados por elf ervor pe re t ziano de! representa.nte de! In st ituto Cientifico Judio (IWO) y Presidernte del Circulo de Periodi s tas y Escritores Hebreos de Cuba, Sr. Lei zer Ra.n, (1. wyo dina.mismo debense <1dmds, vo rios fo!!"!t os (en Yiddi sh y E spanol ) dedica.dos a.! Centena. T'io y multiples a.ctivida.des mas. centra.cias en h onrar a.I au.tor de De N.oche en el Mercado Viejo." Hemos pro c urado presentar tn est, numero de ISRAELIA una muestra lo mas va.r: ad a posihie rie cuentos, pr-nsamientos, poemas, etc., de Peret z, y a.Igo de lo much0 que se h a escrito y' opinado sob1 e el, todo dentro de !as !i-rn-itaciones inherente s a una revista de las ca:ra.cteristicas de JSRAELIA E s tamos sega r o; que, para nue.
PAGE 4

y Cincuentean~io de la Republica Cubana PALABRAS PRONUNClADAS POR EL DESTACADO ESCRJTOR HEBREO-CUBANO ABRAHAM Z VATN,S'TETN, EN EL ACTO HOMENAJB EN EL CENTRO ISRAELITA D6 CUBA. (Envio a ISRAELIA) OFRENOA FLORAL A MARTI POR DIRIGENTES SOCIETARIOS CO N MOTJVO DEL CINCUSNTENARIO (VEA MAS FOTOS DEL CINCUENTENARIO EN EL suPLEMENTO GRAFICO.) E vivido l a ultim a semana, momentos d e ver r dad~ra emoc i 6n, ~n r e laci6n con los festejos nac1onales d e Cmcuentenario de l a Ind e, pendencia d e la Republic a Uno de ellos, cuando, en repr esentac i 6n de! Co le gio Aut6nomo de! Centro I s raelit a, acudi al Par que Central de L a H abana, para -junto con otros delegad o s de instituciones hebreas co l ocar una 4-ISRAELIA : J [ _I ~ I o fr encla floral al pie de la estatua cl e l Apostol Jo se M :-trti, e l pasaclo 19 de mayo, para asi -modesta, pero sinceramcnle honrar al M aestro en e l di a trigico d e rn caida en Dm, Rios, por Cuba, a l a que tan to qui s o y tantc son6 en su s obe r ania y fdicidad .. El o trJ momento d e ernoci 6 n, lo fue el 20 de Continua en la pag. 37

PAGE 5

. ) .' j ~' L I TZJOK LEinUSH PERETZ, e s c r itor idi e h mci6 en Zamo s c, Polonia, en 18 5 l ; ( segun 0tras fu.-ntc2 en 185'.!), muri6 en Varsovia 1915 Peretz esta considuado como la figura mhi rna de la lite;:.1tura idish Naci6 y pas6 su primera :infancia en un ambient..! jasidico. Siendo a'.m estu diante en la yeshiva de su ciudad natal, se lig6 sif'. embargo a la Has~ala (Ilustraci6n), movimiento que cont6 con apasionados partidarios en Zamosc. Poniendo en pra.ctica la docttina de los mas~ilim, ~studio ;ikma.n, pol;i.co ) ruso, y se prepar6 a in eresar en un ~eminario rabinico. Su casamiento con IQ5'2 ;,1 la hi_ja d e G a bri e l Jud f 1 Li c ht e nf e ld impidi6 la rea lizaci6n d e s us proy e ctos, pero favoreci6 sus incli naciones poeticas, pues el suegro de Peretz publica ba poem.is hebreos en !a prensa y era tambien par tidario de la H(l.S~aia. El joven poeta hizo sus pri meros esfuerzos Jiterarios en hebreo. En 1875 envi6 :.lgunos versos de c0ntenido antijasidico al peri6dico Hasha jar. Dos aii.os mas tarde, public6, jun to con su suegro, un tomo de poemas liricos y narrativos. P e ro ese periodo cr.::ador termin6, s: n duda debido a la vida rri.atrirrionial p ci co f e liz de Pe : etz, quien 8C traslad6 a Varsovia y regr e s6 luego a Zamosc

PAGE 6

donde se divorci6 de su mujer y cas6 con otra. .tn los ai'ios siguientes, Peretz estudi6 leyes y a la vez se dedic6 a !os negocios. Escribi6 poco, pero se intere'-6 cada vez mis por el idish como idioma lit e rario en lugar del hebreo. Dice a ese respecto Max Raisin en su Historja: Peretz no consideraba el idish como el idioma rival de! hebreo. El creia que olvidar el idioma he b,eo es olvidar la 'Tora, los prof etas y la. historia de los judios. Pero Peretz estaba convencido de que en l as condiciones que prevalecian a la .~a z6n, el h eh reo e ra inadecuado para satisfacer las necesida des educativas de! pueblo. Como po e ta de gran imaginaci6n y escritor de extraordinario ing e nio, ensa yis ta y periodista de primer orden, conocido particularmente por sus inspiradas descripciones de l a vida ja.sidica, llenas de simpatia, comprensi6n y de vi s ion poetica, creia indisp e nsable el idish. Peretz e s conj untam ente con Mendele Moijer Sforim y S holem Aleijem, una de las tres principales figuras lit e rarias d e l idish; pero desde el punto de vista de utilidad prictica para su pueblo, esto es, como edu ca dor y corno guia, sobrepasa con creces a sus dos il ustr e s colegas". Es pr e ciso s ubrayar que nuestro escritor habia ya conquistado cierto renombre en las l e t ras hebreas, cuando s e decidi6 a escribfr en idish. E a ya hom bre formado y se acercaba a los cuarenta anos. La litcratur a idish era pricticamente inexistente para e l e xcepto como instrumento de expre s i6n popuiar, y no habia l eido a Mendele sino en traducci6n al p o l aco Sus ca rtas a Sh6lem Aleijem y a s u amigo d noveli s ta Dineshon fstaban escritos en h e breo. Su comprensi6n y amor al idish, el unico idioma d e las masas judias dd pais, fu ero n creciendo y al aparecn e l anuario deSh6lem Aleij em Di Idishe Fol~ sb ibliotet contribuy6 con el poema Monish, que l o co l o c6 d e un solo golpe e n la vanguarc!ia de la lit e ratura en ese idioma En 1891, e l mismo public6 un anuario titulado Idi s he Fol~ s bibliotet que apareci6, con algunas in terrupcic nes, durante varios ;iiios. E sc ribi6 para esa publicaci6n no so lo poemas y cuento s sino tambien a rt.icul os w!Y. e, quimica, fi s ica, economia y otras materia s. Por t>ncargo d e converso Jan Bloch qu ~ proyect6 demostrar estadisticamente la utilidad CT P l os judfos ru so s e n la econo mia naci onal, t> mprendi6 viaj es a tr:ivc s de P o lonia y Ru s ia, que habfan d e -r-e ,1Jt ~-1 e {1t;l e s para S U nhra lit Pra. ri a Peretz se e s tableci6 en Vars ovia y ob tuvo un em pl e o en la Co munidad. Asi e ntr6 rn contacto con J o, j ~ fes a s i mila cio ni s tas pero tambien con el J11ovimiento obre ro judio v l os circulos c oc ia li 0 t :is H 1 hia nerd : do w licencia de abo~ado, acusado d E' t ende ncia s pro -po lacas. que naturalmente no estahan bi e n vi s ta s par el gobierno ru ,o Su pmn l r o a l frrnte de! D r>p::irt, mento d e Re gi s tro de D ~ funciones era poco satis factorio, pero le a~eg ur 6 nnr lo men os la s uh is tt>ncia. La producci6n de P e retz aument6 notabl mente en los a iios 19 00 a 1905', tan to e n idish co mn e n h P hreo En 19 05' esta ll6 l a revoluci6n en Ru sia, que ha bia de conmover profundamente a Peretz y a sus compaiieros. El movimiento en pro de! idish co mo idioma nacional judio y expresi6n a la vez, de los anhelos socialistas, cobr6 fuerza. Aunque Peretz estaba poco inclinado a encabezar la lucha, fue pro clamado jefe y director de! movimiento idishista. En los diez ultimas aiios de ,-u vida lleg6 a ser, ademis, uno de los principales dirigentes espirituales del pueblo judio Su talento literario adquiri6 variedad extraordinaria y brill6 tanto en la poesia como en el cuento, el drama, la alegoda, la sitira y el folle tin humodstico Introdujo en la literatura idish te mas profundos, mis universalmente humanos que los locales y estereotipados, ., en boga hasta entonces, y un estilo nuevc, propio. Puede considerarse a Peretz como creador del idio ma literario idish y el p : imero que supc infondir a sus creaciones va!or europeo. Es dificil clasificar su obra enfre las escuelas Jiterarias, pues Per e tz com bin6 cierto romanticismo y misticismo con un don muy realista de observaci6n y con fino humorismo Sus leyendas populares son posiblemente lo mejor de su creaci6n, aunque el mismo consider6 que La. ca.dena de oro, obra dramitica, era superior. El uni co genera qut> jamis intent6 fue la novela, pues pre feria condensar sus cuadros e n obras mis breves y concisas Dice de el A. A. Roback: "En el proce so de su transformaci6n, como su pn;ipio Guilgl fun a nign, pasa a traves de varios estrato~. A veces des ; ciende como un byzo a las profundidades de la his toria, trae su hallazgo L la superficie, y s in descan sar en tierra, se eleva c o n el a las alturas olimpicas. donde lo purifica y lo cris.taliza en una creaci6t\ literaria. Es quiz:as a este respecto que difiere tanto de sus preciece so tes ,omo de sus sucesores. Mientra s cada uno de estos podia retirarse a algun periodo d la historia judia y hacer de el un estudio para sus fines particulares todo lo quc Peretz tiene que ha cer es sencillamente zambullirse, y en seguida tien ~ asido todo un periodo ... ". Muchos de sus cuentos molvidables fueron tra ducidos a varios id1omas, incluso al espaiiol. Cad,1 uno de ellos presenta en sin te sis algun aspe ct o d e la vida judia algun problema hum :: mo o :ilgun pen samiento profundo En guilgl fun a nirm (Metarr or fosis de t:na mel o dia) id ea liza la melodi a, que segun el esti compuesta de cuapo y ;.ima; y esa alma pro viene del cantante En Bontzie shveig cuenta la h toria de un h o mbr e s ilencio so v oprimido. cuva g ran
PAGE 7

BREVE-SOPINlONESSOBRE l. L. PERETZ Y SU UBHA ,q Si como a Mendele Moijer-Sforim y a ::icnolem i\!t:ijem Jes interesaban en rrimer termino las multitudes, I. L. Peretz, por el contrario, se preocupaba con preferencia del indi viduo, y mas que su aspecto exterior, descnbia su psicologia., y sus sentimientos. Peretz se sentia 0bse s10nado por el problema de! alma, por el aspecto moral de !a vida. De ahi su romanticismo y su nostalgia por una humanidad digna y moralmente elevada, y la profunda piedad q ue le inspiran sus personajes, sobre todos los oprimidos. En la liter atura israehta, vien~ a ser el eje cen tral alrededor de! cual giran y se desarrollan los demas escritores. Su fuerte personalildad no ha sido a : rn desplazada en el largo lap s o transcurrido desde s1.1 rnuerte, acaecida en Var s ovia en 1915. Salomon Resnict en E s quema de La Lite r at ura Judi a' '!'!, A concit'.ncia, la id e ologia de Per e tz. era judia : pero, inconscientemente, sus ideas abarcaban una vision mw1dial. No escribia sobre una epoca deter minada o sobre acontecimientos pasados,. pero si sobre la vida misma. Quiz.as no se-a. un clasicista mientras se une su voz a las de los grandes hombres que llevaron sus talentos para mejoraral pr6jimo. Mary Re-ady Holmes: i~ue significa Peretz para mi, que no soy judia", en "Judaica '. '. La s obras de Peretz Eenalan un momento intere sante en la evoluci6n del judaismo: aquel en que se preve la transformaci6n en pueblo politicamente construido de lo que hasta aqui fue una amplia comunidad religiosa, un? suerte de catolici s mo es piritual; transformaci6n en la quc mucho de lo qu e antiguamente constituv6 una trah:i nec cs aria tale s l as murallas medievalc s ya d e rruida s habra d e se r sacrificado a un mas amplia vida. En l as obras dr Pnetz vislumbrase la veleidad, ya sentida tambien por muchos espiritus wperiorts de! judaismo, de destruir los ahettos morales, es decir, el estrecho espiritu de ta"' Ley que uurante mucho tiempo fue la salvaguarda de Israel y como la cascara infrangi ble de ese preciado fruto. Rafael Cansinos Assens, en "Cuento~ Judio s Contemporaneos" ... Se convirti6 en abo g ado de la reforma social, 1 miendose a la. c:1.u s a d e los t 1 abajad o dre s y comen zand o a e sc ribir e xclu s ivamente u1 y iddi s h, e l idio ma de los trabajadores P e retz es una de l a s m a 5 notables figuns d e la m o derna l-it e ratura en y1ddi s h Su genio ha encontrad r:: e xpre s i6n e n la po es ia, e l drama, el p e ri o di s mo y es p e ci a lm e nt e e n e l cu e nt o en el que h a l o grad o acimirac1 6 n ge n er;i_ l. Leo W. Schwa rz en 'A Golden 'T r e as ur y o f J e wi s h Lite rat u e ;-!, Peretz fu e la tribuna de! pu ~ blo judio, l a voz d e rn conciencia y el rort a voz de sus ma s a s L o s ci e 11 mil judio s qu r. marchar o n en silencio por las c a llc & de Varsovia en 1915, para rendirle tributo final en el Jia de sus fonerales, son solamente una p e que11 a fracci6n de los millones qu e ha influenciado e in pirado rn el cur s o de! pasado medio siglo. El habl6 ei lenguaje de! hombre comun y expre s 6 el dolor, d' id e alism o y la esp e ranz a m e i:mi c a qu e a nidan en el corn6n judio Sol Lipt z in, en I. L. Pe r et z Cenu nary of hi s Bi r th Per e tz h,t tra 8 mitido a la p os t e ridad una rica herencia lit eraria, no solam e nte par a el pueblo judio, s m o t a m bi e n oa ra todo s l os pu e blos de) mundo y cl e ~ hi qu e 1 3. may o ri a d e s u s cuento s y n a rracion es e s c e n tradu c id os en 41 idi o ma !'. Phi!l.i h G oo dman en I. L. Peret z c _so u ne boo~ for prog r amming". HON ORES A PERETZ EN SU CENTEN ARIO CALLES EN MEXICO Y CANADA CON EL NOMBRE DE I. L. PERETZ En la ciudad de Me x ico, D. F y Winipeg, Ca nada, se honr6 la memoria de! autor de "Monish" ddndole su breclaro nombrea. dos caUes en las d ta.das ciudades de! continente americano uniend-0e asi al homina:je universal que se le bri~da a I. L: Peret z. "I. L. PERETZ SOT TARF" EN NEW YORK El Mayor Vincent Impellitteri, en bella cererno. nia ef ectua d'a en el Cit v Hall en iu,nio de esu a.no. f irm6 .el decreto qu.e da el rwmbre de! eminente poeta y narra.dor judio I. L. Peretz a UrJ4 pl11za. d_el East Side de la c iucl c 1cl de N_ew Yort entre la s ca lie s Prim era. v E H o uston Asi ha honra.d o la. ciu dad mayor del mundo al "Pad r e de la moderna literat111a. judia. LA UNIV ~RSil)AD DE HAR VJ\RD : HO~:R~ A PERETZ EN' SU CENTENARlO .. E~ Id "Widener Librar > de la celebre Un{v~r ; .-.: sidad de Harvard, se efectu6 en ei pasad9 me~ de .:. mayo una exhib~ci6n de libros en numerosos idia mas, de ":I sobre el insigne estTitor judio I. L. Pe ; retz. Entre ellos se encontraba. ta.mbien el folleto en yiddish y e~ba1iol "L 11 Levenda Peut z ", editada por el Ce:ntro Israelita de Cuba. ISRAELIA-7 I

PAGE 8

PERETZ POR JOSEPH TRAUBER (DIBUJO CON T&XTO EN YIDDISH DE SU POEMA MONISH ) '-l EVOLOTEA una pobre almita muy a ras de -~ suelo por el mund o de los viv os y busca re galos para l as almas de los justos qu e moran en e l parai rn. Y vu e l a y vuela y r evo l o t ea per do q ui e r: p.Jr a ld eas y pu <:'. blos, por t o d o c itio e n qu e h abi tan se r es humanos. Y busca y mira y escudri, na, y l os ojos se le van buscando y escrutando. Ahi donde divisa una c ara judia, se abalanza con impetu y le mira fijam ?. nte a los oj c s para ver s 1 no se dispone a ofrendarse en aras d e I S an t o Nombre. Ahi do nd e se di v i sa una Im; a traves del resqui cio d e una celosia, e n la noche, aparece e lla y atis ba inqui s id o ra: lno creceran alla, en Ia intimidad de! h ogar, l as bal sa. micas florecillas de Dios, es de cir, obras piadosas? i L ame nt a bl e mente! ... Y al ver pasar l as estaciones y l os anos, la pobr e almita cae e n una n eg ra melancolia. Muchas ci u dades se c o nvirtieron en cementerios; cementeri os fueron ya roturados y convertidos e n huerta s; bo ques ent?.ros fueron talados ; rocas se transform aro n a orillas de! mar, en arf.'na; rios cambiaron de Je cho; miles de estrellas cayeron ya de! firmamento; millones de almitas rnbieron a las cielos, pero a l ga extraordmariamente bu e no y hermo so no se di6 to da via. Piensa p:ira sus adentros: "El munclo es tan po bte, 1 os hombres tan mediocr es y m s o bras tan p quenas... cC6mo pr e tender alga extraordinariu c ntr c dins?". P ero no bien lo ha pen sa do, una llamarada roja 8-ISRAELIA Tierra E,ret-z de UN FORMIDABLE RELATO DE L. Peret-z l e e ncandila l os ojos: una l e ngua de u cgo rojo en m e dio de la osc ura y 11 egra u oche Obs e rva a ::or a cla s u con t o rn o : d e una a l ta v c ntana ts de d o nJc p,.ute la roja llama. Uno s forajidos asaltaron l a La sa de un ma g nat e : bandiclos embozados. Uno suJ e ta el candi; e ilumina: o trn e s t i junta al pecho de! magnate con un cuchillo chi s porroteante y l e r e p1 te sin cesar: "Si te mu eves judio, cs tu acab6 s e". Y l as demas, rcvisan gavetas, a br e n armarios y ro ban cuant<1. co s a de valor c n c u e ntran. El judio, d e lante de! c u c hi\ 1 0, mira impasiblc. j Ni una pe s tana de s u s <1;os cbro:=, n i un p :l o, d csd~ s u bbnc a i:iarl:a que II ~~a a la c intura, s c mu c ven No es asunto suvo: "i Di os ha dado, Di 03 ha quita do pien sa-, bendito se a s u Santo N om bre 1 ". Contempla, indiferent e como abr e n la ultima gavet1 d e la ultima comoda, y co m o van ex traycn do bolsita s con plata, bo!Eitas c c n t o da cla s e c'e JO yas y objetos pr ec io sos; r ero el cal la. Mis d e pron to cuando l as salteador e s se acercan al ultimo es co~drijo y hurg~n e n una pequ e na bo l s ita, l a ulti ma, la mas escondida, pierd e su impasibilidad, tiem bla entero. se l e enard?.~en los ojcs, a larga ia ma no d ~ rech?. en un adem~n, quiere gritar: "i N o to I" aue1s .. Pero en lugar de un a l arido, sal ta un rayo roj'.l de humeante ~angre. El cuchillo homicida ha hech o lo suyo. Es la s?.ngre del coraz:6n, y se d er ram::i. sa br e la b o l s ita. El cae v lo s fascinero 0 os vi o lan el sa quito s e ll ?. do. i Ha de -se r lo mcjor, lo m~ s precioso 1 Fuc una burda equivocaci6n l a suya. En vano cl rramaron h s angre. N o es 11i plata, ni oro. ni io vas, Jo que contrnia el C dtim o saco. E~;i. simplcmen tc un p oco de ti c: rra, ti er ra d e Erctz I s rael p 1 a l :t sc nultur ::t: y csn era lo quc cl magn a t e o ui ,o s a'v:i de rnanos de l os bandiclo s, y l o man ch6 con s u sangre. R ecoge el almita er r ante un po co d r aqu r lla ti rra r n ,:ino r e ntad::t y ee orescnta c o n ella en las an tes:lla s d e [ Paraiw.

PAGE 9

La Sub-Capa delAI ma 0 La de N 0 Por e l Rabino M e yer ROSENBAUM M. Ros=:t-rnAUM (V ers ion : al espano l por la Dra Id a Gl e zer d e Ca s tiel) (Especiai para "Israelia ) RABIN O DEL SEC.TOR HEBREO AS KENAZI DE CUBA Y DIRECTOR Dt.L PERIODICO ""NUESTRA VOZ (U NDZER SHTIME!) I L A ultima guerra mundi a l y el temor a um: nu eva co nfl ag r aci on han h e cho surgir a l a rnperficie l o m ejo r y lo p ea r d e l a natural eza human a. De un !ado, la guerra d es cubri6 t o do l b mczquino, baJO, cru-el y fi ero que h ay en el .se r hum a n o; v clel otro, clemostro qu e e l hombr e pu e d e ll egar a se r casi un a n gel capaz d e l os ma yore5 sacrificios para el pr o jimo Lo s tiranos qu c ula n ca bafl esclav i za r l a humanid ;1 d aprendierofl l a lecci6n e n su propia came: tu v i ero n que darse cuen ta que e l h omb r e no es un'a bestia y qu e e llos no podian ob li ga r a dominar s u s icl ea l es d e Verda.cl H ono r J P a~ ni a un s iqui era apelando a l as camaras de ga~ y l os e nt e rrami e nto s e n masa. Esta parte d e nu es tro esp iritu qu e se mantien e viva ant e l as mas advernas c ircun s tancia s, qu e se re fogi~ e n el lu g a r m as profundo y r ec6 ndito, vam os a llamarla subcapa d e l a lma, y lo s e lementos bu no s de es ta zona, pod e mos afirmarlo, perduraran eternam e nt e como un s i g no ind e l e bl e h ec h o d e fu go q u e m a rc a nu es tr a di spos i cio n a m o rir a ntes qu e ab di ca r nu estros rn as caros id ea l es. El ejemp l o d e los ul timas arios, l a r es isten c ia d el h o mb re a las fu erzas del M a l s u triunfo sobre l as misma s permanece ra n e n l a hi s to ria como la ma s he nn osa l e y e nda qu e la generacion a c tual l ega a la s futura s ge n er a c ion es y coma fu e nte admirabl e capaz d e brindar a nimo, es peranzas y e ntusiasm o3 cn:acbres. En este movimi e o d e lib e r ac iori. d e '. munclo, l a sub_ capa d e nuestra alma esta zo n a ma girn presento un ro l d e ex trao r dinaria import a ncia. Para nosotro s, los h e breos, em pero, no ha sido est o una nov e dad, porqu e nuestra historia pre se nt a un alto r e cord que no ha si d o rotad e ficlel i clad y sacrificio por nuestros grandes id e ales. Y cuando en e l pasado, d enemigo se fortalecio v qui s o ale jarnos de nu es tros principios eticos y r e ligioso s, e m pleando di s tintos recursos coercifivos, nu es tro s pa clres acudieron a su tra sfo nd o espfr itu a l, a esa capa profunda de noestra a!"ma a l a qu e an t es no s h e m os 1ef e rid6 En Yorn : Kipu~'' (Dia d e r P e rdon en h e br eo ) e n la Tiodie o e Koi Nidr e i ", por e j e mpl o, recor damo s -tC l os arranos'', a aquellos h e br eos d e nu es tra histari a que, para sa lvar sus vidas, se vi eron compelidos ii' carnbiar e 'n apari:encia -s ti r e li gio n y r ec ibir d b a'll ti s m b, pues oc ultam irhe practicaban con d evoc i 6 n el jud a i srno y se rvian a l Di as d e sm antepasados. Ell os re p resen t a r o n un movimi e11 to po
PAGE 10

mantiene el criterio de que cada individuo ha nacido 1:.ara profesar una fe y conducirse de acuerdo con 1a misma. ~egun este autor, el Agnosticismo -que implica una negaci6n de la capacidad del hombre para penetrar en cosas de sentido superior, en lo divino--, debe ser considerado coma una enferme, dad intelectual. Y si cabe afirmar esto en cuanto al hombre en general, puede ser aplicado, por su puesto con mayor certeza, a las hebreos, los hijos de las profetas y sabios, las nietos de las que dieron al mundo las Salmos, las Proverbios y el Cantar de las Cantares. Siguiendo una de las teorias psico1 6g icas en boga, podemos afirmar que la mente hu mana es como un banco secreto de ahorros que as e gura los hechos de sus antecesores. En el hombre a mericano, por ejemplo, esta airaigado el amor a ]a libertad coma una oculta herencia espiritual de sus progenitores; el aleman, todavia hoy, esti diri gido por el espiritu de sus primitivos antecesores, cuyo deporte favorito consistia en la caza y la gue rra; y cada hebreo lleva en si una parte del espi ritu de Moises y una chispa de las ]lamas que ar dieron en el Monte Sinai. En cada una de las ce lulas del cerebra hebreo, esti impresa la concienci:i de su fe en Dias. La represi6n de las ansias de la sed por lo divin o implica una postura falsa y lleva apar e jada el gran peligro de afectar el equilibria y e s tabilidad espi ritual d e ser humano Si no damo s libr e expresi6 : 1 a Ia herencia religiosa acumulada, par media d .:: las oraciones y una conducta devota cl .:: buenos ac tos, propendemas a desarrollar en nasotros, en nues tra sub conciencia, a virtud de la rep r::s i6 : 1 a qu sometcmos una parte de nuestra per so nalidad, um. duplicidad espiritual, dos fuerzas antag6nicas qu ~ luchan entre si.. Cuando las hebreos no van a la Sinagoga sino una vez al ano, cuando su vida esti vacfa de todo lo que forma el judaismo, su alma necesari_amente tiene que pasar al trasfonda, a la capa mas profunda, y llevar una existencia que no es normal. Tai situaci6n resulta peligrosa. De la misma forma que es peligrosa toda duplicidad es piritual. El famoso psiquiatra Dr. Young 110 3 asegura qu c la mayor parte de sus pacientes, enfermo J menta!es llegaron a ese estado a virtud de que ello s perdiernn su fe, y afirma que su mejoramiento dependia de! retorno a las deberes y vida de la religion. En nuestro campo hebreo, la perdida d e la fe religiosa se manifiesta a traves de un sintoma propio criginal. Una de las tragedias mis Jolorosas de nues tra vida hebrea, en los dias act u ales, es e: Mai.;ra, nu;mo '" dando a esta palabra el sentido figurado a que me voy a referir. Decir marranos heoreos en L.uba y los Estados Unidos, en los tiempos que co rren, quiz.is aparenta una expresi6n parad6Jica, y sin embargo, manifiesta una verdad. Si como es cierto, hebreos j6venes de ambos sexos -y no pocos se avergi.ienzan y hasta desprecian su origen hebreo y rneg ... 11 su herenc1a religiusa ( el hecho es tan co nocido que no necesita ser demostrado), cabe pre g untar llanamente: ;_que son ellos sino "marranos"? A esto debemos aii.adir: su tragedia es aun mis dolorosa que la de los "marranos" espaii.oles, los originales, que mientras estos ultimos fueron obli gados a presentar un doble rol los actuales eutierran voluntariamente su judaismo en las paises que ga, rantizan a cada individuo una plena libertad de cultos. ..tn su disciplina, de cierto -aunque no para jus tificarlospodtiamos referirno ., a ciertas twden cias discriminatorias mantenidas en alguno .; paises par cierto, no en Cubaque dificulta a hebreo, par raz6n de tal, a procurarse empleo s u d ~ termi nados cargos. La indiferencia hacia las va : ores es pirituales de nuestra fe origina el creci .. c nto d.:: las filas de las nuevos marranos, que hacen todo lo posible por borrar y de s arraigar de si to J o senti miento o vestigio hebreos. Puede ser aplicado a ellos t:sta lamentaci6n de Jeremia s: 'b amistarim tivke nafshi que significa : "en lugares oculto 3 llora m1alma", lo que es 1nterpretado por nuestros estudio sos de! siguiente modo: qu e nuestro Dia s tiene un lugar oculto en ca
PAGE 11

MAGNUM OPUS DE LA LITERATURA HEBRAICO ,ES PANOLA: La Enciclopedia Judaica Uastellana E J P e: ABRAHAM MARCUS MA'T'TERIN. "La E'N,CICLOPEDIA JUDAICA de Lat' oamerica. 'TELLA'N,A ha de constituir un vin rEllj nl'! ll)l!ja, tor Abraham Darom (Drapkin) Dir ec tor fe cto entre nuestro pueblo, resident ivision Latinoam e ricana d e la S ec r etaria su pr opio ho gar, y las pueblo s de la ~~l'a:~~r:,~IIIF, ion es Ext e rior e:, d e I srae l, opina: N u estro Latina con los wales el E sta do de I srael tie e o ha contraido con los e ditor es d e la Enc iclo, motivos de mucho agradecimiento" edia Jud aica Castellana, una d e uda multidim e nMOSHE A. 'TOF a l, ya que e l aseg urar a l os judios d e habla his, Embajador de I sr e l co nocimi e nto d e nuestra c ultur a, tradi cio n j\ CABAMOS de r ec ibir e n L a H abana el d e, r\ cimo y ultimo tomo de la magnifica Enciclo p edia Judai ca Castellana, dirigida por el joven in telectu a l y estimac:o amigo Eduardo W e in feld, y editada en M exico. Los diez tomos, luj osal!lente encuadernados, im presos en buen pap e l, tipos de l et r as claro s y l eg i bles, numeros os buenos g rabados, son el c o mple mento adecuado a l contenido, con profusion d e estudios y monografias, bio g rafi as y not as exhausti va s so br e e l alfa y o m ega de l a vida judia univ e r sa l, s u hi s t or ia y l eye nda, s u s tradiciones y ef e merid es sus lit e raturas e idiomas, s u a rt e y sus ciencias, e n fin, t o do l o que ataii.e al pu e bl o h e breo ex pu es to en forma agil y amena, qu e no r es ient e la seriedad y e njundia de l os t emas tratad os A nosotros, como hl:'.br rns-la tinoam e ri ca nos no s sa ti s fac e sobrernanera la ex t e n s ion d e lo s articu l os ckdicados a l as comunidades h ebre as d e Centro, Antill as y Sud Ameri ca, desde s u s origenes colo nial es h 2.s t a es te aii.o de 1 951 in cl u s iv e. N os a traj o prim ero claro es t a e l articulo CUBA y e n l as v e intitant as p ag ina s e n que se trata so br e l os h br eos d el a P e rla d e las Antill as, realmente podernos cl ec ir quc es t a rnuy bien tratado, co rn e n ;,;a ndo desde el D es cubrimi e no y C o l o niza c i o n, la lnqui s i c ion, el ;1portt" h e br co a la ca u sa de la Ind e p e nd E: ncia cubana y l a R e publica, r ese ii.ando la participacion econom i ca nu es tra, l a vida soc i a l con la r e l acion ck las soc i e d a d es h e br eas ex i s t e nt esy cultura l l::t prensa y l os escr it ores y p e riodistas h e br eocu b anos (p or cierto que el in cirn que tr a t a sob re es t os i'.iltimos es un articulo escri to por el autor d e esta 1 -cscna que conf i esc l aqui SU O! g ull o por l a in clu ~io n d e un trabajo s u yo ) y la part e gtaf ica, qu e rn con tram os d e ma s iad o ge n era l, pudieramo s d e cir ya que faltan coma co mpl e m e nt o indisp e n sab l e v ria s foto grafias coma alguna d e b 1 1-a m acb Haban a Vi e ia, e l Beth Hajaim e tc. Cada tomo es r ea lm en t e merec e dor d e un es tudio detallado, pero sirvanos de o ri e ntacion a lgunas opi ni o n es e mitid as par d es tacado s sa b ios y lit e ratos sabre es ta obra realmente monum e ntal y q u e pu e d e compararse sin desdoro con las analogas en idiornas in g l es ruso, aleman, yiddish, etc., ll evando sabre ellas las ventajas de cs tar al dia y en e s panol para satisfaccion y provecho de las Gomunidades h e breas e hist o ria, es hacer posible que siga t ej i e nd ose la cadena d e oro d e nu es tra unid a d nacion a l ". El doctor C ec il R oth, n o tabl e hi s t o ri a dor y pro fesor de l a Univ e rsidad d e Oxford, dijo: T en dra (la E. J. C.) un lugar d e h o n o r rntre mi s libros d e r efe r e n c i :i y m e ser:i u t il e n mu c ha s mat e ri as que es tan m e j o r tratada s q u e e n ninguna otra obra d e i mi smo ge n era_ que yo con.ozca". J acob Glantz, in spinclo poeta y r ep r ese ntante de! ln stit ut o Ci e ntifi co Judi o para l a Am er ica L a, tina (IWO) : ... es ta o bra n o es t a n so lo { u e nt e de in fo rma cio n s in o m i2 t o d a via, in s trum e nt o d e acercamien t o a l pueblo judio". El d oc t o r Jacob Ro bin so n, dir ec t o r d e l a D elegac ion Judia a nt e la ONU: .. es ta En ciclope di a cons tituy e una de la s m as firmes contribuciones a la vida d e comunidad judia mundi a l, y p o r e l h ec ho de es tar ed it ada en ca s t e llan o es a su vez un v e rd a d ero tesoro para 1 03 qu e h a bl a n dicho idi o m a" El doctor J ose Silva, ca t e dr a ti co de l a Univ e r s idad Naci o nal d e M ex ico v dir ec tor de l a r ev i 5 ta T rib un a foraelita : ... d be consid~rarsr: coma un in s trum e nt o d e l a b o r in di spe n sab l e e n la biblioteca d e t o d os l os int e i ec tu a l es que pertenezcan a la gn. n familia de la s l e tr as his p ~nicas, lu s itanas y sefarditas" M as, para q ue seg uir ci tando o pini ones e l og io ~as, que r ea lm e nt e so n num eros i sim;i.s, para a l abar cste in ge nt ~ es fu erzo r ealizado por l os d os paladine 6 d C:' l a c ultura hebr ea en espa n o l que rnn Eduardo W e inf e ld s u Dir ec tor I saac B aban i s u G e r e nt e y Edit o r. R ea lm e nte es de aso mbr ar p ar l o qu e tie n e d e h ero ico y tit an i co el e dit a r e n la p eq u e ii.a Com11nic-!::i d H eb r ea d e M exico una ob r a d e t a i tnJgnitud, que h o nra n o so l ame nt e a l a misma sino a t o d as la s Comunidau~s de la Am er i ca L a tina co mprorn :! tiendolas a c oa dymar ~ 1 ex ito completo de l a Enciclo/JPdia, adcw ir irnrlo las socie d a d es, in te l ec tuale s, nrofrsionale~ v trdo ama nt e d e l a c ul tnra v d e l futuro nacion;i, l d e nu e 0 tras juv en tud e s, rsta br ;i. n o hra Y aq ui e n nu es tr a qu ~ rid, Cuh 0 drl-, c.> sa ti sface r n o s que en e l Con se jo Dire c tiv o de l a En c iclo,bedia, es t e, junta con famosas perscna li clades h eb r eas y genti l es, e l p e ri odis t a S e !1d e r M Ka nla n diP c t or d e "Vida H ~ h ~ n e ra" ; que e l rni s m o di rec tor Eduar do W e inf e ld, haya conviv id o co n n osotros v laho, rado cu!tura lm e nte vari os aii.oa y qu e e ntr e l as adContinua en la pag 31 ISRAELIA 11

PAGE 12

MUSICALIA Horowitz, el Ultimo Virtuoso I OS dos conciertos de Horowitz en Pro Art;; h an sido ''explosivos": seis mil manos (que .._ corresponden a tres mil oyentes en cada concierto), aplaudiendo con esa vehemencia con que el cubano demuestra sus entusiasmos deliran tes Ambos finales de concierto nos recordaban un dibujo de 1846, proced e nte del archivo B e ttmann de los "Amigos de la Musica" de Viena, cuya co pa poseemos. Se trata de un concierto de Liszt en a v i e ja "Musikvereinssaal", de Viena. Aparece el ,,~i-u a1 virtuoso tocando un piano de cola sobre una peq uena plaatforma. Se ven las columnas d e hierro y los canddabros de cristal. Casi al !ad o del piano csta n la~ sillas mas p roximas. Un grupo de mujere5 iovenes las ocupan. Est a n sentadas unas, otras d e pie arrojando flores y besos a l pianista. Una dama se ha d ::'.s may a do, y otras acuden en su auxilio. Un caballero la sostiene, mientras una amiga la abani, ca para re a nimarla, y la que esta al !ado le ofrece un vase con ;,_gua. El entusiasmo es tan delirant e que e l resto de la concurrencia no se da cuenta del accidente. Flores y algun que otro guante p e rfu inado vuelan hacia el piano. Se ven algunas mucha chas puestas de pi e sobre las sillas, y el conjunto aparece como enloquecido. Fram permanece olim, pico a nte e l instrurnento, la mano derecha sostenien do un :i.corde final, mi e ntras levant a la izqui erda sobre la cabeza con ese gesto tipico d e los virtuo so s que tambi e n imitaba nuestro Sch a niz en sus mo cedades. Los episodios de estos recitales vieneses d e Li sz: los desc~ibio con admirable precision Eduard Han slick en sus famosas criticas del Wi ener Musikz c": tung ". Hanslick comenta un recital de Liszt en que el publico aplaudio tan delirantemente una obra de bravura" sobre temas es pan.oles, que Liszt qui so repetirla t oca nd o el primer tema or i ginal e impro visando sobre e l una serie de variacion es de increib '.e dificultad. A la ~alida, muchas d e la s mujeres asis tentes le seguian has ta su hotel "Zur Stadt Lond on", y el maravilloso piani s ta solia r ec ibir ;i_ algunas, con v ersar ccin e lla s y ofrecerlE's bebidas Li sz t se r e tiro irrevocablemente d e virtuo s i s mo activo en 1848 Decia, con razon, que : a virtuo r;'dad r eq ui ere juventud". Acababa de conocer en Rusi a a la princ e sa wittgenstein, Carolina I vano s k ka, g u e fue SU segunda Egeria, tal vez con mas ta knto au ngue con Ja misma su er te que la primera, 1 :, 0 ~----1 -c. ~ T'l A rr rn 1 lt 0 0 !0 17ll/> h_ n r i mc~ lia sson" ciuro diez anos y la segunda mas de quince. Cuatro generaciones han trascurrido d es d e qu :: Liszt abandono su fulgurante carrera c1e virtuoso En esto3 cien anos ningun otro pianista ha logrado sobrepasar a Liszt en lo espectacular de su arte pia nistico, en la fenomenal ligereza de sus ejecuciones, ~p sus efectos dinamicos omamentos ineditos, dobl es trinos, octa vas enlazadas, expresivismo y fuerza en 12 ISRAELIA Por ANTONIO QUEVEDO (Destacado critico musical del gran di ario "Informacion" de La Habana) O!C) fin, Liszt fue un "fenomeno" pianistico, como antes lo habia sido Paganini en el violin. El siglo XX ha desconocido mucho al "virt u oso como ta!. Asi como el siglo romantico lo creo y sos tuvo, nuestro epoca lo pospone al interprete mu s,; co Una nueva cultura ha traido nuevas normas y mas fina sensibilidad en el oyente que asiste a [03 conciertos. Lo que se busca es no una sensaci6n sino una emoci6n; admiramos el arte recatado y pu dico de un Schnabel, de un Casals, de un Szigeti; n os e!lcanta n l as lideristas, adoramos la musica d e camara y sus interpret es; lo que ay e r era declama cion hoy es l ec tura expresiva, en una palabra: el virtuosismo" es p e ctacular pertenece al pasado .. Pero en la primavera de 19 26 aparecio e n la Sa '. ;.i. de! Conservatorio d e Pari s una estrella de primera catego ria rn la constelaci6n de lo s pianistas. E ra un joven de 23 anos, cuya figura r ecor daba l a d e Liszt. H e nry Pruni e r es, en la Revue Musicale ", le saludaba a s i: "En principio, esta re v i s ta se abs tiene d ehabl;.i.r de los virtuo so s. Lo que n os intere s;i e:s l a musica, y si debemo s gra titud a quienes sab e n hacernos sensibl e i; ws b ellezas tampoco ol vidam o_; q1Je solo deb e n scr sus servidores. P ero de_ pron to s ur re un arti s t a que parcce e n ca rnar el g e mo d e la mt;r pretacion: un L_i s zt, un Anton Rubi i~?ein, un l 'a d e r cws k i, un Kre1slzr, un Ca s al s un Cortot .. Vladimir Horo w itz putenecea esta categoria d e "Artistas Rey es". Y contfou;iba una n o ta altament:: elogiosa para Horowit z, que por lo que significa co m ::i critica, glosa remo s mai'i.ana. lQuc repr esc nta Horowit z en nu es tro s d[a s? l E un Liszt redivivo o la culminacion del gran vi tuo nsmo d e dos s iglo s? lQue d e monio int::ri o r pued ~ conciliar hs E scenas de Infan cia" d e Schum a!1 : 1 con ];.i_ S ona t a Num ero 7" de Prok o fief f en u na ? misma ;nente y en unas rru s mas mano si ESOS SOLES NO SALEN DOS VE ::: ES! En l cs largo s a 11. os d e vida de La R evue Musi ca l e" de Paris, jam as he l e i c 'o 1 a r esena de un vir tuoso. E .o ocurrio por prir,era wz e n su hi s toria c o n la aparicion d e Ho ro' v itz en P a ri s, en marzo de 1926. Una autorid;id c riti c a t a n eminente co-no Henrv Prunieres, lcvantaba la voz con estas pala bras ho\historicas: "Hor~witz tien e w-in titr es anos V a cah:i d e ]1 .,, ga r de Rusia Di s cipulo d e Blum e nfi e d ha obte~ido su prime-r premio en el Cqnservatono de Mos c u el misma ano de estallar la Rev o lucion bolch e vique. Como un muchacho d e dieci 0 eis anos oudo conti l Continua en la pag 31

PAGE 13

./I Un Siylo JuAn CLEffiEnTE zrnrn y ADAH ISAACS mrnHrn par ABRAHAM MARCUS MATTERIN p L famoso poeta y patri o ta cubano Ju an Clesiglo en que se vieron -y amaronpor ultima ,. mente. Z e n ea, aucor d e L e j os de la Patria", vez estos apasio n a d os personaj"es de leyenda ._ D iario de un Martir", "Poesias", etc de Ju an Clemente Z enea, regresaria despues a C u vicla e rr a nt e e inquieta, tr aspasacla de amor por l a ba, d on d e se d edic6 a la enseii.anza, expa tri andose lib e rt a d d e Cuba, tu vo un famoso episodio romanlu ego a M exico y e n 1 868 a l es t allar l a Guerra de tic o con l a celebre y po lifa cetica ac tri z, poetisa, eslos Di ez Anos en 1 868, viene a Cuba en l a expe crit o ra h e br eo-a m e ri cana Ad a h I saacs M o nk e n, nadi c i 6n d e Lilli an", qu e fracas6. Dos anos despues cida e n M i ln e bur g EE. UU. en 1 8 3 5 y fa ll ec id a en r eg,esa :i Cuba, siendo arrestado por los espaii.oParis e n 1 868 les y fusilado el 2 5 de agosto de 18 7 1. "Con l os simabores y fracasos a n exionis t as de D mingo Goicuria y d e la a r mada expedici6n d e Quit man quedaban p a ra Z enea e n Estados Unidos sus ultimas entrevistas co n Ad ah I saacs M enken _:_ar ti s ta t ea tral, esc rit ora, poetisaque h abia conocido y amado mu y intimamente en L a Habana y h a ll do d e nu evo en N ew Orl eans al hu ir de Cuba e n 1 852": ("La Vid a Amorosa de Juan Clemente z n ea" en B o h emia", Sep. 1 8, 1 949 por el docto r Cesar Garcia P o n s ) H ace pues, exac t amente un ADAH ISAACS MENKEN ATA DA A UN _. CORCEL EN MAZEPPA LA TRAGEDIA DE LOR-D' BYRON '.' Y ,:oma dice Garcia Pons e n el en s ayo antes men cio n ado : "La poe s ia fu e lo unico q u e no plidieron ; J UAN CLE M ENTE ZENEA "CONTENTA Y GENEROSA COMFRARIAS LA LIBERTAD DE TU PRIMER AMANTE'", arrancar l e en los um bn.l e s de la muerte. Por ella fue de nuevo e l poeta a los afectos que privaban en s u coraz6n. A l a hija, 'I por ultimo, a Adah Isaacs M enken, s u amante mas recordada, fallecida en Pa ris tres J ii.os h abia, v a la gue habla, como s1 aun est u viera en el mundo: Y se t ambien que acrecen con las mfos lo.s amarguras de t us hondas pena.s ; y qu.e en este fatal, terrible -instante, con sangre de tus venas contenta y generos:i comprnrias Ia libert ad de tu primer amante". L a M ~nken _gue supo inspir2r a Z en ea tan grande amor, foe inujer de superba hennosura y de gran Contin(1a en la pag 31 ISRAEUA 13

PAGE 14

EN EL CENTENARlO DEL GENIAL I. L. PERETZ PERETZIAnAS por A. A. ROBACK 0 OS e.scritores hebreos, en idioma yiddish, qiu: .t,;,, han merecido mas traduccionis, son I. L Pere~z. Morris Rosenfeld, Scho!em Asch Scholem A!eijem, S. Ansb, David Pins~i. Peraz. Hirschbein y Abraham Reisen I. L. Peretz es considc rado la mas eminentc per sonalidad de ia s letras yiddish. '4' !.,a mas grande ba!ad o. en yiddish es la titu laclu "Monish", de I. L. Peretz. Helena Frank, la esc ritora londinen se que h-1 traducid o a Pe re tz y a o tros esc ritores en yiddish al ingl es, es hija de Lady Grosvenor y ni e ta de! Du que 1 i, oreja s A<;i, tamh1e 1 cr eo que va pu.edo ver mi lihro El ma.e
PAGE 15

p L SR. HERMAN HEI SLER. bien es,im fo P-res1 r d entf dei Pa tr onat o, ngresv el domingo riia 31 de: mes de a go sto, a nue s tra capital. despues de u11 via j e de dc,cans o, por vrtcios semana.1, en los f:5t.1dos Un,do5. Coli tal rnotivo, .'.ll sig i ien,e ciia, un nutndr, gn,, po de amigo5 del Sr. Heisler y companeros de la D irer.t i, va de! Patronato, se reunieron con ii, tn alrnuerzo fra tn I n .. p tttvo efecto en un acreditado rest,wra,tt d,: es, ta ciudad. Asist i e :on a este simpatico acto, adernds del homena, jeado, los err< 1as en su lud1a por la pronta termina, cion de las ed,f icios que est.i constmyendo el Patronato, para cuyos ernpe-iios dij o"cuento con la colab o ra cion de mis a,,,i_g0s v companeros de la Junta D i--ectiva. Sus ba la bras fueron muv aplaudidas p a r todos l e s asis tentes. Eran va 1as tre.; v minutos de la tarde. cuando se dio termino ~l acto. Al d espedir c1 t odos !C's amigos as i stentes, el Sr. Max Schwart z dio las mas cumplidas gracias a to, dos y expreso s11 satisfaccion de que estuvieran entre l a s asistentes l o., ,..,~res Hcma,1 Berezinsln y J ose P erea!. que rfgre.
PAGE 16

/JaGiNajNfAnTIL DOS CUEN:TOS PARA Nlf:IOS Je !}4aae, .f eiu,,, Pe11el1 CL Pro/eta CliaJ (ELIAHU HANAVI) E L Profeta Elias (Eliahu Hanavi en hebreo) es muy bueno. Una vez va a una casa y le piden que se siente. -Sientese, Reb Eliahu Hanavi; sientese un ratico. Se acaricia Eliahu Hanavi su blanca barba y dice: -So lamente un ratico no tengo mucho tiem po. nada mas que para descansar -l Que lleva usted sobre las espaldas, Reb Eliahu Hm~? 1 -l No lo ven? Un saquito. lQue ll eva usted en el saquito? lCosas pesada s? lHierro? lCobre? --j No, no! Cosas ligeras; cosas bucnas traigo: pasas, almendras y dulces higos. -l Ust e d comercia con cs o, Reb Eliahu? -Dios me libre. Dios me ampare; yo no comercio E s que los ll evo como regalos para los ninos buenos, que no wn d emasia do majaderos, comen a SU d ebi do tiempo, obedecen a papa y mama, van a
PAGE 17

PANCO La Suela que deleita al caminar BILTRIT~ El Tacon de Goma que no resbala GltFARB BROS. RUBBER CO., S. A. ALMACEN DE PIELES Y PLASTIC:)S LAM PAIULLA 257 HABAN .i TEL. A KAPLAN y PAPIR Almacen Importador de T ejidc s y Ouincalla MURALLA 308 TELF. AS-9311 HA BA 'I A TALIE~ DE RELOJERIA y PLATERIA "a{ a Perlita" Z. KATZ. Y CiA. -->-LO MEJOR EN ROPA INTERIOR. CAMISAS Y PIJAMAS VILLEGAS 428 TEL. A-8481 u7 JAIME WINIKOR CRIST ALERIA PERFUMES FANTASIA S JU GUE TE S Ave. de Be lgica 556 (Frente a Luz) Habana -S:HMC"1t:~ ~i, :::...o.~= "lr:-:-,eti::. "'I!:" ~ '1t""
PAGE 18

UN ACONTECIMIENrO S OCIAL DE L A COMUNIDAD '1 N el Salon "Arcos de Cristal'' del bellisimo Cabaret "'Tropicana" de esta Capical se ef eau6 (1' e l Banquete de Gala como digno colof 6n de los f estejos de conmemoracion, de las Bod c.; de P l ata de, benemerito Comiti Hebreo Antituhercu l oso de Cuba nfrecido por el dina m ico Presidente, senor Abraham Fisch y su genti l isima esposa, senor a de Fisch a sus companeros de directiva y a un grupo selecto de patrocinadores de l Com i te Principia el Banquete con el exquisito menu servido por el "m.iitre" de! 'Tropicana seguido lue go por el gran pro gra rna artistico a cargo de .an notables artistas como el as de l.i pantomima, H arry Mimm o ; la cantante Elisabeth del Rio los pupulares bailarines Ana Glo ria y Rolando los bailarines acrobciticos Wallace Br ot hers y El~ins Si s ters y el animador Miguel An ge l Blanco. Un "'show" que fue digno "pendant" de la cena Despues pronuncio brei es palabras de agrade c,m,ento a las bcnef actores del Comite, a la gere ncia de! 'Tropicana y a las artistas, el Sr. Abraham Marcus Matterin Jelicitando tambien a los directivos del Comite Hebre o Antit11berculoso y muy especialmente a su P reside nte, por la ingente. y abnegada labor que realizan en benef icio de! enfermo, del pobre, de! desvalido .. Finaliz6 cl simpatico acto con un animado baile a cargo de las conocidas orqu~scas de A rma n d o R ome u J r y Senen Suarez En l as numerosos "part.ys f onna d os. recordamos a las personas s guientes, Abraham Fisch y Sra.; Ely Sinai y Sra. ; S Saltzman y Sra ; Morris Carity y Sra ; Mario Kriv achey y Sra .; F r ani{_ Sheps y Sra. Herman Heisler y Sra.; Isaac Habif y Sra. ; Isaac Gurwitz y Sra ., A aron Yu~c11 y s ~ a.; M. Berezdi vin y Sra. ; Elias Curian y Sra.; Morris l\lfavor~as y Sra .; J ose Eibish,tz y Srn.; Ab raham M arcus Matte.ri n; Ab ra ham Madow; .Samuel Goldberg y ,nuch os asistentes mas cuyos 11ombres lamentamos no recordar. A a!tas horas de la madrugada finaliz6 este Acto que fue el es1ab6n final de l os f este1os de! 2 5 aniversario a ~ la f undaci, ; n dd ]om.ite HP.b rec, Antitub~rculoso de Cuba que realiza 1ma bbor cad a tez mas activa, de asistencia social y medica que es el orgul l o de p ropios y extraiio,. EL PRESIDENTE DE COMITE Y SU ESPOSA CON UN GRUPO DE INVIT ADOS D e izqui erda a derecha: El y Sinai y Sra.; Ma rio Kriv oc h ey y Sra .; Fran~ Sheps y Sra.; Mnrri~ Cari ty y Sra.; S. Saltz-man y Sra. y Abraham Fis ch y Sra SUPLE M E N TO I SRA ELIA \\

PAGE 19

Graficas Je la Visita Jeli EmhajaJor Je Israeli, Ao Lourie RECIBIMIENTO EN EL AEROPUERTO AL EM; BAJA DOR ARTHUR LURIE Y SENORA Grupo de actiuistas sociales de la Commiidad Hebrea de Cuba fotografiad o s con el Embajador de Israel y su esp o sa, a rn lie gada a Rancho Boyeros .o4 d/-ede,;ot J.e.L e,ncuentenal/.i.
PAGE 21

PERSONALIDADES HEBREAS VISTAS POR CARICA TURISTAS CUBANOS: DAVID BEN GURION PRIMER MINISTRO DEL GOBlERNO DE ISRAEL por David S uple nwrtn I\_

PAGE 22

ROSl'fl-\ YELEf'I Personificaci6n de la Gracia, Simpatia y Belleza de Nuestras Mujeres Electa con la cooperaci6n del Club Hatikvah la SUPLEMENTO B Pr--'r, .. ~ t~ r c,~ de la comunidad Hebrea de Cuba lSRAELIA ., 9 5 2

PAGE 23

DE HERMOSURA Y DONA/RE JUVEN/l CANDJDATA DEL "CLUB HANAH SZE NES ELECTA Princesa lra. D2 LA COMUNIOAD HEBREA DE CUBA ..2>ulce DE SHENA BELLU4 Y FIGIJRA JIJ'ICAL CANDIDATA DE LA "CHEVETAHIM" ELEC'TA Prin~esa 2da. DE LA COMUNlDAD HF.UA.i? J ~ u.C C UBA SUPLEMENTO 1

PAGE 24

Reina Sc;-ther, la Com ic;-i6n de c;-uc;Pri ncec;-ac; Propaganda del Concurrn y f olo lomoJ,1 I., nocl1e rle la Coronocion. e n que oporecen, cle izq o der.: Abral10m MorCL1s Mollffi n Pr-esidenle de Propngondo Lf Oireclnr de "lsroelia"; la s l, .,rmosns sPnorifos Rebeco Boisrnon. Prircern 1 ro.; Ro,ilo Yel.,n. Reino f ,ll1er 195 .2; l)ulce Mayo, Princes 2Jo. 'I J0e Ac~1udi Levy, Vice-Pr.,,sidenle de Propaqanda. SUPLH1ENTO 2 I SR AR I I A

PAGE 25

Hermosa aspecto de! escenario, momentosdespues de ia Coronaci6n de la Reina y sus Princesas. De izquierda a derecha : Sender M. Kaplan, Consul Honora r io de Israel en Cuba; Oscar Baisman, padrino de la prin-cesa l,i., senorita Rebe i ca Baisman; senor Yelen, padrino de la Reina Esther, senoritaRosita Yelen; Boris Shames, presidente del K.K.L.; Jacobo Behar, padrino de la prin-cesa 2'1-, senorita Dulce Maya, y Mauricio Hallivis, ex presidente de! Consejo ProIsrael. ACTO EN HONOR DE LOS ACTIVIST AS DEL CONCURSO DE LA REINA ESTHER Con un mag n ifico Ponche de Honor en homenaj~ de rer.onocimiento a los "cu!pab! e s" de! gran exito que ha sido este ario el tradiciona! Concurso de la Reina Esther, finalizar o n c s actos de este ario. organiz:ad o s por el Keren Kayemeth Leisrael. En la f oto, en el uso de la palabra nuestro direc tor Abr,iiiam Marcus Matterin. Sentados, de izquierda a derecha. Jacob Golner Moises Levin Ben Gueff en. Shifra Lipson. Is.iac Berezdivin y Regina A!gaze.

PAGE 26

Coronacion Je y /Uf Prince/a/ M. HALLIVIS CORONA A LA PRINCESA 2 El senor Mauricio Ha.llivis corona. a la. se norita. Dulce Ma.ya, princesa. 2\ en otro interesante momenta de la. tradicional fiesta. BANQUETE DE DESPEDIDA A LA SENORA SHIFRA LIPSON Con un banquete ef ectuado en la Un io n S i onista de Cuba u despidi6 de la C o munidad Hebrea : la distinguida educadoru. y d ; rigcn e de la Wizo de Israel, tras varia s s e manas d e i n t ensa labor en pro de! Keren Hayesod.

PAGE 27

EL DR. CESPEDES EN EL USO DE LA P ALABRA Emotivo discurso pronunci6 el Ministro de Ju,ticia sobr e el Cincue,1tenario de la Republ i ca de Cuba y sobre la Comunidttd Hebrea. En la f oto, ademas: S. M. Kaplan, Jaime Sclrnchinsl(,i, Presidente de! Centro lSTaelita, doc tora Ofelia Dominguez, Abraham Marcus Matterin y Moiles Rolnil(,. Conmemorado Bril!antemente el Ciocoentenafio de la Republica EL MINISTRO DE JUSTICIA, DR. CESPEDES, CON UN GRUPO DE ASISTENTES Er. el salon de recibo de1 Centro Israelita, fue tomada es ta f oto en q i: e ap 1 rtcen el d i stinguido ministro de Jus ticia, Dr. Miguel Angel Cespedes; la Dra. Ofelia Dominguez, y distingu i das personalidades hebreas.

PAGE 28

RECEPCION en Honordel EL CONSCL DE ISRAEL EN CUB A OFRECIENDO EL BRINDIS El senor Sender M. Kaplan Consul H onora.rio de Is rael en Cuba. ofreciendo el brindis al emba.jador Lourie y su d ist in ISRAELIA CREDENCIALES PRESENTACION DE CRE DENCIALES AL GENERAL FULGENCIO BATISTA, HON PRESIDENT DE LA REPUBLICA Su E xcele ncia. el D r A rt hur L o 11rie presenta sus credencia le s c o mo embajador extraor d nario de! Es t a.d o d~ Is rael a lo; fes tejos oficia.!es de! Cincuen r tenario de la Rep {, bl ic a

PAGE 29

EL SEPELIO DE ISAAC BONDAR INFORMACION ESPECIAL PARA I SRAELIA" POR JOS E A CH UILI LE VY En e s ta foto de nuestro archivo guardamo s con s t a'lc ia grafica de la vi s ita que !,ace vario s aiio s h iciera a nue s tra rcd acci6n cl co mpaii c r o y amigo rragi ca m P,e desar arecido I s aac B o ndar. Fu e con m ot i vo de c om unic,-n os la o c::;~ m. aci6n de! Club "Juventud H e brea Cuban a de Nueva York Is aac B o ndar 1unt o co n aqucllos J6 vc nc s hcbreo s cubano s, aunque lcj os de Cuba lleva ban e l recuerd o d e nue s tra tie rr a Eran dia s feli ccs y prometeJores en 4u e ;"a,.i ie p od i a pen s ar qu ~ la muertt troncharia l a j uventud d e es te en tu s i a s ca y j ov i a l am i go ... .. .. FOTOS : "ALERTA", "PUEBLO", ISRAELIA" l s a., c U unJar, habia ; e incorporado a las fuerzas armadas norteamerica na s y lo habian hecho cabo ... Sl J PLfMENTO De s pue s fue a la luch a al trente de batalla. En Corea a rdi a la guer,a, y a lli encuntr6 la muerte un dia tri s te de! me s de Mayo luurio Oe1enu1.:mlu i~ viua uc otros cornpaiiero s Asi era I s aac, e, eal amigo y asi o, re nd6 su v iJ a joven ... ... Un dia l o trajernn de n 11c vo en andas, c o n el funcbrc eco de la marcha rnilitar de l os ca(dos. L e v im os bajar en s u atai'.1d .. Ta rscala fr scP .-,dia trayendono s s u cad~ver. La o pre s i 6 n de !@ s pechos amigos brot6 en so llo~n< ( Continua) EXl'RAORDINARIO DE ISRAELIA"

PAGE 30

'. T Nl'.:.: 1 0 LA CE R EMO N I A .. y Ana Band a r Mater D o l o r os a deja e s capar s u de s e s pcraci 6 n ante el cad a ver de) hijo adorad o . El attach e m ili t a r n o rt eame ri ca n o l e en tr cg o u n a me dalln La E s trella d e Plat a po s tum a c ondecoracion militar al b r avo soldado, al heroe ca l d o .. Luego le to m a ro n s u s familiare s, l os ami gos de la n ifie z, su s c o mpafiero s de la j uventud hebrea Hermosa ejemplo de pre s encia el de nu e str o s j o vene s ; la d fo ciplinn, el tr n bajo re s pon s nble de es a muchachada s er a \ tn g alard o n para nue s tra co munidad Alli estaban tod os para llevarl o al Centro I s raelita donde t ant as v ec es vi niern I s aac dcsde muy pequeiio El Centro I s raelit a le a cogio, con la triste s olemnidad d e l o s cre s pones de luta c on el dolor co n que s e reci be a l hermano muerto A l as d a ce d e dia de! Mi e rc o le s c omen z6 l a cerem o n i a relii:iosa El R a bb i Ben/amin Lowell de la United Hebrew C o 11 g regation inicia s~ ora cion e n Hebreo continuandola ea Ingle s Invoca por el descansa eter no de I sa a c El c o n s ul general de _lo s E U de A. Sr ;r:aul ) Reveley da a nombre de S1J gp b i\!rno, el pesame y con s uelo a la s f1pniliare s, hacienda resaltar, el coraje q~e demo s trara Isaac eA lo s freote s de action E L s E p D E IS AC BONDAR A NOMBRE D E SU GO BIER NO U n d estacame nt o mili ta r d e n u es t ro E je r c it o inic i a l as G ua r clias de Honor d espues, l os p resi de n t es d e nues tr as so c i ecla d es; l uego el pue bl o qu e com i e n za s u d es fil e a nt e e l fer e tro La pren s a t od a terr es t r e y r a di a l d e ja sa b e r a Cub a de 'c eremo ni a s d e h omen aj e p 6s tumo al j ove n h e br eo-c u ca1do e n combate ... C:on l a ll egada de la. noc h e d e f m a rt es e l a m p li o C e n ""' ~c'.;ta c c hace pe q ue n o, p a r a la c a nti da d e n o rm e d e a?1 i gos y r eprese n tan t e s de t o da s la s cla ses soc i a l es qu e ac u d1 an a l a c 1t a de ho n or. L as c om i s i o n es d e Gu a rdi as d e H o n o r y Or de n r ea l iza b an l a fmpro b a l abo r q ue se es en c o m e ndara co n dec i s i o n y d i sc i p li n a A s i fu e dura n te t oda l a madru gada h as t a e l medi o dia s i g uien t e N i un so l o mo ment o falt6 a I s aa c l a Gua rd ia Mil itar de H onor, n i la de su s her ma n os y c o m p an e r os, ,, D e s pu es el Cap it an de! Ejercito Cu bano, L uca s L amadrid en s entid as pa l abra s, hab l a de ge s t o de! jo v en cu bano a l cae r en su pue s to j un t a a l a amc tr a ll ado r a, cui dando I a r et ir ada d e s u s companero s. D ice e l Cap L am dr id: "S6 I o r i n d i 6 e l a r ma cuand o un a ba l a l e ll ev6 en a l a s de l a muerte". ( C o ntinua ) SUPLEME i ~TO EXTRA0RDINA R1 O D E ISRAELIA '.~ .. SOLO RI N DIO EL A R MA

PAGE 31

... AMARAS A TU h,0JIMO .. EL SEPELIO .. Cont uad6n) I:I ;: ;;;c ul J~ L r ael en Cuba Sr. Scn ue r l ..:..,ph n r ecuerJ~ con palab a emo, i ) 11 ; Lt educacion de Isaac Bon
PAGE 32

ENTREVIST A A. J. DUBELMAN ENTRE VJST A AL PRESIDENTE DE LA REPUBLIC A. Con motivo de l os fe steJOS de! C,nccientenario d e la Ind epen dencia de Cuba el conocido periodista A. ]. Du b elman re pres e ntante en Cuba de l a agen cia tcl e graf ica j udi a IT A y s11bdirector del co l ega V ida H abanera, hiz o interesa 11te in terview al genera l Ful g en cio B atista, que fu e uproduci d a en orgrrnos de P rensa h eb;eos d ~ numeros o s pa i ses. EMBAJADOR de Israel g u i da esp o sa. E n la f oto, a mi n de l os y a mencionados : Seba s tian C Jn o, Jul ia Kaplan senora de K o~i el Ma no lo R o senber g, Abraham Ma rrns Matterin Ber ta Be r e z divin y ot ras distingui das pe rsonal idad es. ISRAELI.A.

PAGE 33

ACTO EN EL "VALDES RODRIGUEZ" t:n el que hicieron uso de la palabra distingu i d os miembros de la Comunidad Hebrea de Cuba, asistiendo numeroso publico y ofreciendose i7'an programa artistico. ACTOS DEl 4 9 ANIVERSARIO DE ISRAEL Of ren da floral c. Marti, tn el IV Aniversario de Israel, por el Consejo Ple-nario Sionista y sociedades hebreas. Hablaron tn el m i smo d Dr Calixto Maso, dt la Universidad de La Habana, y Sender M. Kaplan, consul dt Israel tn Cuba

PAGE 34

Reristas J' PeritJtlicos Hebreos tie Cuba tletlicatlos a L t. P/JRB'l'Z

PAGE 35

Coronacion de la Reino E.1tJ1er y .1u.1 Prince.10.1 SHAMES CORONA A LA REIN A ESTHER Momenta emocionantt en Que el senor Boris Shames, presidente de! Keren Kaye meth, pone la. corona real a la senorita Rosita Y e!en Reina Esther 19 5 2. +----S. M KAPLAN CORONA A LA PRINCESA 11' La senorita Rebeca Baisman, princesa 1 palpa emocionada la corona que acaba deponer en su linda cabeza eil senor S M. Kaplan.

PAGE 36

Blanca Rubin enc:anf ado Pa y vivaz esfudianfe l1ebPeo-cubana elecfa MISS GRADUADA 1902 del I nAifufo de la H abano ANA MEll[OULAM BELLA Y FINA SENORITA, ELECTA JREIN A ET'lf ~ER 1952 DE L.A COMUNID.AD HEBRER DE MEXICO AL I GUAL QUE IN CUBA, EN MEXICO Y M UC llOS OTROS PAI:ifS, S E CELE BRAN TOD OS L OS A~OS ESTOS TRADl C' JONALES CONCURSOS FOTO CORTESIA DE "T RIBU NA ISRAELITJ\." MEXICO I i-.; H \ Fi T T \ SUPLEMENT() 1

PAGE 37

MIRA YARON BELDAD ISRAELI, H A PROV OCADO LOS MAS CALIDOS El.OGTOS DE LOS ENTEN'DfDOS E'N ESTETICA, Y DE 10S MCDI S TOS, CON UHA,...Bl'LLA COW.BINACION lSRAELI CE BLUSA Y BUFANDASOMBRERO SUPLEMENTO 4

PAGE 38

ESTAMPAS HUMAnAS DE ISRAEl: Mujer Policia en TelAviv (EN TODOS LOS ASPEC TOS DE LA CONSTRUCCION Y CONSOLIDACIQN DEL ESTA00 DI!: ISRAEL, LA MUJ ER Hi:BREA OCUPA UN LUG A R DESTACADO CUMr'LIENDOSE ASI EL AFOTEGMA HERZLIANO ) SUPLEMENTO C

PAGE 39

PERSONALIDADES HEBREAS VISTAS POR CARICATURISTAS CUBANOS: Suplemento D BERNARD BARUCH FAMOSO ESTADISTA Y FILANTROPO HEBREO AMERICANO por ISRAELIA

PAGE 41

Pe-real Q bers-te i n I A lir:da y e:itudios:1 senorita ha tenninado st,s estudios secundarios en el prestigioso y aristocratico Sa.int George's Academy, con las mas altas calificaciones. La simpatica Ida es hija querida de Jose Parcal, bien conocido en el mundo comercial y activo dirigente del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea, y su gentil esposa, Rachel. Con una lucida fiesta 'fue f estejada por SUS progenitores, f amiliares y amigos, la recien graduada, a Ja que deseamos todo genera de triunf os en su promisor futuro docente y social.

PAGE 42

Graba.do pub li cado en la Revista I SRAELIA, que dirige Abraham Mar cus Matterin, en disrnrso de! Sr. Marco Pitchon, en el Homenaje al Capitan Jo se Steinberg .(J\l.oviembre de 1 950 ) C,c.z:ado publirndo e n el prospecto J\l.o. 2 de l a L ogia Bene B erith Mai 1116nides, en docwnentos sabre los hebreos en la lucha por la I ndependen cia de Cuba .(Agosto de 1952 ) (l J\l. LA p resen te foto (pues es una amique parezca dos) capta la "gra .fle x" el in.stante, en que en hello acto L, orgrnizcdo por la Logi a Bene B e ith Maimonides se ac e entrega de tm Diploma al glorio so veterano, Capitan del E _i ercito Cuban o, Sr, Jose Steinberg par sus virtudes civicas, patri6tiras y societarias, como miembro desta, cado de l ei Comunidad H ebrec1 de Cub a. Ha cen entrega d re ferid o Dirlom a --D de Octubre de 1950-, el Sr. A1arco Pitcli6n, Pre s idente de la Logi a Ben e B eri:th y el Sr. Abrahc1m. Marcus Matterin, Seo-etario General de la Logia en esa feclia y au.tor de le, proposici6n de que se h asc me1ecidamente al Sr. Jose Steinberg, en el Cente nario de la B a ndera Cubana, J\l.o bemo q1!e ART E DE MACIA se l u1 em/J 1 ea en el talle r de grabados, para ha'.:er de s aparecer de/ centro del segu ndo grabado a nuestro Director Sr. Abr,ilwm :Marcus Mattnin; desaparici6n rniiy extrana par cierto. La fc:o es prueb c 1 y vista hace fe

PAGE 43

EN NUESTRO PROXIMO NU MERO: UNA NUEVA,INTERESANTE SECCION LEA MART I Y lOS HEBREOS UN DO0UMENTO SENSACIO N AL SOBRE UN HEBREO QUE REALIZO ACTIVIDADES RE YOLUCIONARIAS EN CUBA, PARA INDEPENDIZAR LA IS LA DE LA METROPOLI PENIN AN.A GOJER REZN.IK En la Escuela N.ormal de La Habana aca ba de finalizar sus estudios obtenieri'do el 'Titulo de Mae s tra, la bell~ senorita Ana C ojer Re z nit Muchos evitos de s eamos en su c arrera a l a genti l Anita. A LOS LECTORES ~edimos disculpas a nuestros Lee tores por la no inclusion en estc nu mero de "Israelia" de las distintas se,cc ion es fijas que como : '' De aqu.i, de alla y de todas partes ", "N oticia rio Medico Hebreo-Cubano ", "Del Tesoro de la sabiduria Judia", etc. tan del agrado son de nuestros Lecto res. El espacio dedicado a conmemo rar dignamente el Centenario de I.L. Peretz, nos oblig6 a ello. Desde nuestro pr6ximo numero volveran a publicarse cstas see c iones fijas y otras nucvas. La Redacci6n. SULAR i HACE 130 ANOS! EN 1823 RESULTANDO ASI, UN HE BREO UNO DE LOS PIONEROS DE J A L.ARGA G ESTA INDEG R A D u A D 0 s PENDENTISTA C UDANA! ROBERTO JACOBO GAMBACH Se gradu6 de Bachiller en Ciencias en el Instit.,,to Edison este inteligente joven, hi jo querido de las estimados amigos N.issim Gamiwch y R aquel Bit6n de Gambach. } T. -1 ,. '. : SUPLEMENTO ISRAELI.A

PAGE 44

EN EL CENTENARIO DEL GENIAL ESCRlTOR YIDDISH: I. L. PERETZ EN ESPANOL (UNA TENTATIVA BIBLIOGRAFICA) par ABRAHAM MARCUS MA'f'fERIN._ 0 AS obras del gcr-iial pensador y literato he breo Isaac Leon Peretz, cuyo centenario se conmemora este aii.o en todo el Universo, han sido traducidas al espanol (al igual que a otros cuarrnta idiomas) y pubbcadas en Espana y los paiscs latinoamericanos. Sus cuentos y poemas, asi como articulos y ensayos sobre su vida y sus obras, han apa:-ecido en libros, folletos, revistas y peri6 oicos en gran numero. No se podria comenzar e sta "tentativa bibliogra. fica de Peretz 1:n espanol, E in m e ncionar al padre c.le las traducciones del yiddish al espanol: Salomon Re s nick, quien desde rn ata laya cle la gran revista "J udai ca". de Buenos Ai ; eE tanto hici e ra por dar a conocer en la kngua d e Cervant es la s p10duccio nes de los grandes fscritores judios es pecialmente Peretz. De&dc Cuba, scra. dificil mencionar todas las obra5 y edicicnes en espand. que contienen volu, menes completos o parciales de la inmortal obra peret :z. ianll, de modo que daremos la que ha llegado a nuestras manos. ''El Mensajero", de I. L. Peretz. en la .. Biblio teca lnternacion : 11 de Obras Famo :: as". Trad. de Leon Pe r etz. Ano 1900 "Los Cahalistas", d e I. L. P c : e tz (24) rclatos) Trad. de S Remick y prologos de S Resnick. y All:x!rto Gerchunoff. Buenos Aire s, 1919. lQpc es el alma?" d e LL. P eretz Trad. de S Resnick) y "Amor" (Trad de J Bronfman) en cl libro "Cuentos Judio s Contempora.neos", con un f.studio de R. Can s ino sA, ~ ens. Editorial America 1/a dr : d (Sin fecha de edici6n ) "Esqacma de la !iteratma ;udia.". de Salomon Resnick (Con un e, -tudio es p ecia l w bre I. L. Pe r etz por el autor). Buenos Air es 193:\ "El Prestidigita.dor ". de I. L Per e tz. en la anto J ,,rr'.~ "Pesaj" de Moi es Senderey Buwos Aires, 1944. "Ad a n v Eva ". De I. L. P ere t:: T ra d d e S Res nick Bue~os Aires, 1922 Scgunda edicion, Buenos Aires 1947. "El Rabina Viejo". d e 1. L. P e retz, en el libro "Tradiciones y Costumbres Judias", de Erna C Schlesinger. Editorial Israel. Buenos Aires, 1942. "'Tierra. de Israel", de I. L. Peretz en la antol o gia "De Fuente Viva" (Floril eg i o d e Pro s istas H e br eos Mod e rnos). Compilad o y traducido por Ma ximo G. Yagup ~ ky. Editorial Isra e l. 1943. Peretz, I. L." Articu io biobibliogra.fico en el tomo VIII, pags. 393,4,5. de la monumental "En c1clopedia Judaica Castellana", Director: Eduardo Wein fe ld Mexico, D. F., 1950 Sobre menci6n d~ r ev istas y peri6dico s en que han apareciclo tra.bajos de y sobre I. L. Peretz, por la raz6n ante-; expuesta, mencionan : mos solamente los aparecic.los e n espa nol en Cuba Revista Heb ra ica". No. 6-7, La H a bana. 1947 Direct0 r: Abrah a m Marcu s Matterin De S. Res, nick. 'I saac L eo n Peretz y de I.L. P e r e tz: Amor Revist.1 I sraelia", No Ill, La Habana. Octubr e l 9'i0. Dir ec tor : Abraham Marcus Matterin De I. L. Peretz: 'El Rabino Viejo". Revista Israelia ", No. VII. La Habana. Sep Oct. 1951. De I. L. Peretz: "El Dia del Ayuno". Revista Israelia", No. VIII, La Habana, Nov Die. 1951. De I. L. Peretz: "El Prestidigitador". "I. L. Peretz" pcquer,o foll e to en yiddish y es paii.ol ( 12 pa.ginas), cditada por la Comi sion d e Cultura del Centro l srae lit a de Cub a, para los ni ,o, con motivo de s u centen a rio La Habana, 19,1 1952. L a Leyenda Peretz" (Con motivo de! Ano Pe retz Proclamado por d Congreso Mundial de la Cultura Judia). Folleto bilingiie (espanol -y iddish) Recopi l aci6n por Leizer Ran Editado por la Comi ~i6n de Cultura del Centro Israelita de Cuba. La Hahana, 1951 1952 (XXIV 52 pa.ginas). Periodico "Infarma~ion". Febr e ro 1952. Direc tor : Santiago Claret. De Philip Rubin: "Isaac Loeb Peretz". La Habana. Revista Israelia", No IX, Ene. Abr. 1952. La Hab:rna. De Phi i ip Rubin: "Isaac Lo e b Peretz" Revi s ta "J sra. elia. ", No. X. Mayo Agosto 1952, La Hah : ma Numero de Homenaje a I. L. P e retz en s u Ct>ntenario Separata de la Revista "lsraelia". La Habana. Foll etn "Pcqueii.a An to logia de I. L. Peretz" ( en prensa) BUEN C.A.LClTLO A nerto e s tab!ecimie11to educacionaL de Je .usalen !leva.ron un "fine de cinco a nos, praceclente de mt ca. mpo de inmigrant cs. Dia y nache pasa.ba e! nino llora.ndo para qu.e io devuelvcm a. SU hoga.r, pero wando l.lego e1 sdba.du, interru.mpio SU llanto. -; Pa r qu.e no l!oras. hoy 1 le Ptegu : ,ito alguien .. Ho y ~s saba.d a ,. de waJquier manera, no se pued.e viajar -contesta l Pa-ra qu.e, entonces, habre de l!ora.r en vano 7 Mariana comenza.re de nu.eyo .. ISRA~LIA 23

PAGE 45

[INSTENIANAS ORIGINAL FOTOGRAFIA DEL PROF. ALBERT EINSTEIN PREMIADA EN CONCURSO DE LA A SOCJA CIO N D E R E?ORTERS GRAFJC O B DE N EW YOR K Y T O M AOA EN L A U NIVERSIDAD O E P R IN CET ON E N UN H O MENAJE O FR EC I DO CON M O TIVO D S U 72 NATALIC I O. G B S Y EIN STEIN Un a d e aqu e ll as e ntr e vi s t as qu e r c cu e rd o c s pe c ial me nte bi e n fu e e ntr e G. B S. y Alb e rt Ein s t e in Fu e en 193 0. L os es p osos Sh aw invitaron a alm o r, :: ar al gran hombr e d e ci e n c i as y despues se ofr e ci6 un banquete en h o n o r d e Ein s t ein, en el "Sav9y'', e n e l ma! habl 6 B e rn a rd Sh aw. G. B. S l e di jo a Ein s t ei n que habia hec h o un n n r e m ag num d e l as ci e n cias. -;, Qu e m as l e d a? l e respondi6 Einst e in-. La ~ ci e nci as n o so n c osa s u ya En s u di sc ur so e n e l ogio de Eins t ein, Shaw enu m e r 6 l as o ch o n o mbr es d e l a h is t oria q u e conside r a ca k ~ ma s grand es c i en tffi cos F u eron Pi t ag;ora s Ar is t 6 t e l e s, Pt o l o m eo, C o p e rn ico, Ga li leo, Ke['llcr N ew ton y e l propi o Ein s t e in Ein s tein n o h a d es afi a d o l as ve r dad f' s de la ,wnc i a s in o l ns axin rn as d e l a ciencia d i jo y l a c i e n c ia se h a rendid o a s u r e t o (C i tado p or Bl anc he Pat c h en "Mis 30 a11os con R ern11r d S h a u ) DEFI N ICI ON. Einstein di 6 e s t a def i n i ci6n de la "Una g i ga n te sc a t11mba at 6 mi ca 24 ISRAELIA EL CORAZON. ES TAN. IMPORT AN.TE COMO EL CEREB R O U ,ia revista norteamericana da term i no a una en cuesta q i ,e en c ontr6 amplia acogida entre sus lee, tores, a l os efectos de sei'talar cwil era e l hom b re m a s eminente de este s i glo. Segun _ha ocurrido con experiencias s i milares realizadas ultimament e en Eu ropa Alberto Einstein canto con mayor numero de sufragios y cin6 los lameies de! triunfo. Con e s ~ motivo, un croni s ta de la pi,bli c aci6n que reali zo la encuesta visito al i ustre sabio en su tranqui!a re s idencia de P r i nceton, y entre otras cosas, le pre gunt6 ciiales eran ms escritores actuales pref eridos Einstein 111edit6 1111 111ome11to, y se vo!vi6 hacia el reriodi s ta parci, resronde /e s in mas rodeo: "Prefie ro en genera l aque ll os que no tieneri e l cora.z6n atro fiado ro e l cerebra .. EXP LI C A C I ON M UY COM P RENS IBLE E l P rofeso Einste i n explica la rclati\'idad muy ~enc il lamP1~ t e: en compaiiia de una honita mu c ha c h a, c1na hara pa r ecc 1..111 minuto; p :; o sent:.ido so br0 la t,q1:i de un calorifrro, un minuto sc nos an t C'Ja 1m a hQ ra

PAGE 46

DOS V ALIOSAS OPINION ES SOBRE LA GRAN TRADUCCION AL ESPA"f;IOL hJR SALOMON KESNICK DE LOS CABAL/ST AS. DE I. L. PERETZ de ALBER'TO GERCHUN.OFF (Famoso novelista y escritor, auto r de "Los Gauchos Judios ) U N dia, en 1919, despues de haber andado ya bastante por period1cos Y diarios que se pu b hcaban en Bueno s Aires en yiddish, me entr e go un manojo de pruebas oara que "las leyera y escribiera un pequeno prologo Se trataba de la version al espanol de los cuentos de Isaac L e on Pe retz, "Los Cabalistas". El publico argentino pudo ponerse de este modo en contacto con el extraordi nario cuentista judio, que f ue uno de l o s ma s gran des de Europa y podia r e sistir una comparaci6n, por SU realismo lucido y S U p e rspectiva poetica, con los cr e adores mas ilustres del gen e ro. Isaac L. Peret z: se avecinaba, de esta man e ra a la s en s ibilidad hi panolatina en una traslacion limpida que revelaba en el habil y prolijo traductor la celosa virtud de un artista DE PINI KATZ (Conocido e ; uito ,/ 1e b eo llr g e ,1L111u ) ... L primer escritor judio que Salomon R e snick: PF' presento al lector judio de habla espanob ,_ a los lectores judios y, tambien, a los j6venes judios cuyos padres y preceptores no se tomarun siquiera la molestia de revelarles la existencia de Im escritores judios, fue I. L. Peretz. Y Resnick lo hiz.o con plena conciencia. Al hacerlo tuvo muy en cuenta a ese buzo, que sondeo muy hondo en la espiritualidad judia, sin perder a l mismo tiempo su espiritu occidental. Hizo de cuenta que eso seria provechoso y acce sible, al mismo tiempo, a todos los lectores. D e b ~ hacerse notar aqui que Salomon Resnick fue en toda su existencia un hombre practico y una inte ligente cabeza, como lo he car a cterizado alguna v e z Fu e el racionali,ta que ni un solo minuto qui s o encontrar en Peretz al "jasid", sino a aquel que pu s o e l judaismo al s en ic io de sus ideas raciona iistas. El prim e r libro de cuentos de I. L. Peretz, en castellano, bajo el titulo de "Los Cabalistas", pre c e did o pur un inteligente comentario sobre la len gua y iddish, que R es ni c k c dit6 por cuenta propia, tuvo rcalment e cl s ignificado de un hallazgo e hizo el efecto de un a verdacl e ra revolucion, como la embe s tida de un tren La critica recibio el libro con la boca abierta, como s i c c tratase de un milagro. ExistL n en la litcratura ::s critores de g r an riqueza es pintual : p c ro la e spiritu a lidad de Peretz, admitie ron, era d e un sentido bien distinto. De e s a manera, Salomon R e snick lof conqui s t6 en favor de la lite ratura judia y rn favor de ese idioma, nuevo para el!os, y con el cua.l s e pued e dar vida animada a lo s ma s vali oc:os tesoros del e piritu. Dn fisitante Israeli en p,/ fa.tica.no: Jloshe Sha.ret por JORGE MAR'TI U N acontccimiento de exc2pcional importan cia, aunque apenas destacado por la Prensa ocurrio la semana pasada cuando el minis tro de Rela.ciones Exteriores de! E ,: tado de lsra e I. el s e nor Moshe Sharet, visito a Su Santidad Pio XII en el Vaticano. Aunque nada se ha revelado .::11 relacion con l o tratado, no se requi e re un gran !' 0 fuerz :-; imaginativo para descubrir que e l tema d e su conversacio n fue la internacionalizaci6n de J ru~al r n re r pecto de lo cual la S ;1 nta Sede y E r etz. Israel han mantenido puntos d e vi ~ .ta div e rgentc El Vaticano se muestra tod:wia propicio a h formula de inclui.r la totalidad de la Ciudad S1nta Pn una zo11a intemacional. admini ,; trada por la. < Naciones Unidas; pero tanto los arabes c o mo las hebreos se oponen a ese plan. Los arabes. o mas exactamente, el Re ino de Jordania, que dorr,na. h nartf' ;,nti
PAGE 47

f el/,. Vist a pc1rc ia l de las concurrentes al acto en memo ria del S r L e o n Ma rct is (E.P.D ), en 1 o s m o 111 enco s en que li acia uso de la pu labrc1. el S r. J o se Kleiner. ,-. ON. tm emotivo acto de afecto y estima '_ cion se efectuo en el cemente rio H e breo S.,. de Guanabac oa. el d evel amient o del sen cilia y severo m o numento de ma r mol a la me m aria de! S r. L e611 Ma r cu s (E.P.D.). con m tivo de cumplir se el pri m er aniversario de su fallecimiento. En horas de la manana y c o n la asistencia de un numeroso grup o de f am ilia res y amigos d io c o mienzo el acto con la ceremonia religios a por d "Shames M o i s es Plot -nit l u e go de v el o el m on um e nto ( obra d e! mae stro marm o lista ] uan C a still o ) el hijo d e f inado. Abraham Marcus M : 1.tteri n, nuestro D ir ector Finalizo el act o c on sendos d i scurs o s de! dis tinguido y cult o escrito r, S r J ose Kle iner. quien en bellas palabras de stac 6 la persona l d a d de Leon Marcus (E.P.D.). d esde el punto de vista -d e la influencia h e bra ic a tradicional. cent r ando la en su ilustre p adre J one Ma rcus (E.P D.) pa, radigma de heb reo h onra d o, caritativo y huma nitario. Y el con oc ido acti vis t a social y perio dista. Sr Abraham Fe le mbot quien re calc 6 el role de! finado coma p ionero d e la C omunida d Hebrea de Cuba. a la que dedico sus mejores esfuerzos coma di rige nte progr esista y responsa ble tanto coma P r e si dente de! C omite H ebreo Anti N.azi de C uba y de la A socia c i6n de Fa bricantes de Cal zado de La Habana coma di rectivo de la Soci edad de H ebreos Oriund ns d Litua n ia que com a m iembro de f ila de cualquier acti v idad de ayud a a nuestros hermanos en des gracia, de Cuba Eurc pa I srae l Y a s i al ra yar la hara del med io dia. baj o la claridad deslumbrante del herm oso cielo t ro pi cal que en vida tanto am 6 L eon Ma rcus (E.P. D.) cabe el rinc 6n aun rus tic o de rn eerno des ca nso. fue desped ido p or sus f am i lia r es y ami gos. que nunc a olvidaran al hombre b u eno y nohle f!"e 'ue .. En n o mbre de! Di recto r dt I sraelia" nttes tra emnci o nada gratitud a todos l as as iste ntes al piad o so ,icto. S n,bc;/ i c o monumerito fun erario a la m e m or ia de l padre de nu estro D re ror. Pe nsam ;" ento y acci6n siemp;-e dedicados a l as caus a s nobles"

PAGE 48

Un beHo relat:o Je Peretz QU E ES EL ALMA I (Fragmento) Par I L. PERETZ R ECUERDO perf ec tam e nte que sufria. i.A causa de qu e! i_Por que m e preocupaba tan, t o el alma? Mis compaiieros se burlaban de mi. Llamaban me doncel de! alma:', y aunque ese apo d o fuese tonto, no dejaba de causarme pena. Yo esta ba preocupado, pensaba en lo q ue seria de mi cuando me libra se d e manos d e S a tan re prendia a mi propia a lm a, l e p ro nunci a ba se~ mo n es le injuriaba ... Y t: n cso bruscamcnt e a lgui e n me daba un papir o ta zo en la nari z; "jDo nc el del a lma! '. Que r iendo olviJar mi s cuita s, rntr e gabame a rewlv e r un a rdu o problema p l ant c ado por el Ramb am ( ) y al pun to me wia transpo rtad o a 0 tro mundo, dond e no es t aba el ma es tro ni Guitel e ni el a lm :t. En mi ccrebro em r czaba a c n cade nar s e algo, cstaba por dar ya c c n la so lu cion, tenia ya en la pu n ta de la lengua l a palabra n ece sa ria pero d e pront o :ilguien si166me al oido: "i D once l del al ma!" Bullia en mi s oidos, anubiabase mi pensamien t o, o lvid ; iba al Ramb am y nuevamente m e v eia so bre la Ti e rra Cmnd o r ez,1 ba l as plegarias, ll eno e l corazon d e r,i e dad y l os ojos de 1 5.grimas, cuando mu s itaba con r,ra n d cYocio n : "Cu ~a n 'Js, Seri.or, y alivia no s", no me ref eri:t, no al cuerpa, s in o a l a lm a: "C ura Dio s mio. a mi p o br e alma" imp l ora b a. Y alg ui en seiia, l a ndom e, m e decia : "Es e l donc e l de a lma" y al rato mi fervor se de s vanecia. Asi padecia. y o cons t a nt e m ente. Guit e l e e ra consid ,, rada como una muchacha s u mam e nt e int e!ige nt e: s u pad e no la ll ama ba s ino "mi que r id a sa bia ". D ecia n las vecinas q u e era dis creta coma la lm ; d e! dia, y q u ~ s i fucse t a n devota c-oin o iuici Q;.i. s u m ;idr e (. C' reg oci jari::t d e cllo e n el Parai so T amb i e n m i ma~lr e :tco s tumb raba a enco m ia r su cor dur:i. v afi rr.1 a b a quc s i Guitele s uoi e r a preparar l a came "kasch e r en fo: ma aceptaria d e hu e n gr;i d 0 una nu c-ra co mo e ll a. Un di a n o habiend o rncontrado al ma ec tro y es tand o Guitele sola e n c:isa, sc me oc urr io interro ga rl :=t :=tc P r ca d r: 1 p rotl 'ma del a lm a I Mi s p ie rna s fl aq u earon t em bl aro n mi s m a n os, m1 cora"6n latia con vi o l e n c ia y con l os ojos fij os e n el s uelo habl e: Guitele, tocio el mundo dice que tu eres mu y p e rspicaz; dice, te lo supllco, ;_que es el alma? L aa me conte.st6 sonriencto : No t rn!o b. m enor ide,L wbre eso. Pero r epentiname nt e se puso tri s t e Acabo d e aco rdarn u diio que cuando mi madre, q u e e n paz d ese:t nse, vivia au n, mi padr e so l ia decir q u e e ll a en su a lma j Se qu e rian r.anto 1 Yo no sc d e d o nd e s aque tant o val o r, p ero en ese m 1 ,, mo mu me nto la :i.g:i.rrc d e la mano y, tod o t em b l o ro s o l e pregunte: Cui t e l e ; cu qu i s ieras se r mi alma? Y s uav cm'c 1~t e el.a mt: r e pon di 6: jSi 1 Y la s ci r cunst a n c i as n os fu eron s um am.en t e favor a bl es. Guitele e ra hija uni ::a, yo hijo unico, y amb os huerfan os, y as i n os fu e mas facil o bt e n e r el con s.:: ntimi en t o p a t e rno ; mi profesor habia ahorrado al g un din e ro, que hacia buena falta a mi m a dr e par a s u a lmac e n: a d e mas, yo h a bi a a dquirido, y por ci e to qu e s in fundamento, un::i reputac i on de hereje, y nadie me qu e ria tom ar por y e rn o. P ero mi s u erte mayor fue gana r a favor mio m e diant e la promesa d e una bm : n a r eco mpen sa a Tz i p e la casamentera, mujer d i'. l ab i a y duch a en arreg l ar esos as untos. Sin em b argo, mi m a dre no cesaba d e llorar i Ah, s i tu padre resu c itas e y vie se con quien te vas a casar, volveri ase ll e n o d e vergi.ienza a la tumb ;,..! Ent o n ces tuv e una f e li z o currenci a; una noche me puse a gritar q u e ac a b a ba d e estar nuevamente en el cielo, pero esta v a le di a mi madr e noticia s d e mi padre, di c i e nd o l e que el consentia en mi noviazgo Y 1mcontre un alma nueva C) (V e r sio n caste lhn a de S a lomon R es nik) ln ic i a l es del Rabi Moses Ben Maiman, el ce l e bre medico y filo so f a cordo be s. conoci do en el mu.ndo cristiano par Ma im6nide s. TELEVISION. Y TEL AVIV George Jessel se apresur6 a !lamar a las periodis tas para desmentir la noticia, cuando a lgu.ien ech o a roda r la especie de qu.e el e xc entric o produ.ctor se u.niria en breve a 1.a television. -N.o es cierto -di f o ind i g n,,i .do. (No pienso inne para la 'T.V.! Luego, mas tranqu.ilo acla ro que qu izas todo se debiera a que ha.bia man if esta.do que este verano iria a Tel Aviv Y ya saben ustede s coma son I.a s chismosos cu.an do quieren conf undir un nomb re con otro. ISRAELI A 2 7

PAGE 49

EN. EL CUAR'TO Af-ll V ERS A RIO ES'TE FOR M IDABLE POE M A DE UN. GRAJ-x P OETA Salmo ] legr l a po-r el Nue v o do de s--rael ALABAR'T E H E CON. 'TODO M I CORA ZO N_. .. DAV I D, Salmo 138. He aqui por fin -jhosanna!la tierra prometida. la cuna de la sangre, ganada con la vida. El nuevo hogar antiguo que en el trueno alborea: A~aba, el Carmel, N.eguev, Schar6n, Galilea. La mf steriosa lam para que alien ta en las visiones, peregrina del melo de las generaciones. La estrella que una noche cerr6 en cada ventana y hoy la retorna abierta la liiz de la manana. I srael d~ los llantos, I srael de las penas Paraiso encontrado, libre y ya sin cadenas. Jardin pa,ra los tristes, sol de los deste-rrados, madre de los perdidos corazones hal!a dos. Frente para la angustia delgada de fatiga, pecho para la lagrima. que subira en espiga. Mano para la dura mano de las labores, pies para 1os doblados ojos sin resJJlandores. Lengua para Ios 1abios conswnidos sin fuente, viento del alma, rio de palabra f erviente. Valle de la victoria, mor,te del triimf o, al-turn conquistada en la noche de tanta desventura. Pradera del reposo, pana1 de( coraz6n, pa iiuelo de los largos Iamentos de Si6n. J oven escudo al bra z o de los verdes varones. Israel, primavera de las nuevas naciones. Arco iris cantando despues de la tormenta, arco de paz !a qu i lla todavia sangrienta. David de la hermosura, duro pastor pequeiio, Isr4el, que a un ma! sueno cortaste la estatura jOh, nino de firme z a, dwino hondero f uerte, I srael, que a la muerte cortaste la cabezal Atmque ocultes la espada, no empanes sus destellos. Sac;ude los cabellos y arrecia la mirada Ext1:ende las manteles, parte tu pan, tranquilo. Pero sosten en 1.,ilo y en vela los laureles. ~ue enel hogar la bra s a no este n n n ca ~e ,iPr ta Pero manten alerta la /lave de la casa. 28 ISRAELIA Q.ue tu estrella encendida, s1empre en el alto muro, a) enemigo obscuro quebrante en su guarida 2<,ue en las ,ombras espesas en su dermm b amiento lo ahoguen, que ni el viento recuerde su~ pavesas. Se f eroz, inhumano, mia vez solamente. Mas con el inocente pueblo agareno, hermano. Forma una muchedumbre cie flares tma ra.ma. Diversa, arde la 11.ama en una misma lt.mbre. Y puede una pradera juntar dos tempora/es y sobre dos panales nacer una bandera. O y e Israel, esrncha: Hoy por ti desempai"ia ws ojos im poeta destenado de E s pana. De s tierra de su voz fos crespones, destierra de sus am m gos pozos el grito de la guerra. De Slt p-rof i mda noche saca Ia luz de! dia :Y ::le w.; d uras or pas ttn sa!mo de alegria. Alabado I srnel con la garganta entera: a s on de alma, a sone s de lengua verdadera Alo bado I srael con todo encendimiento: a son de cv erda, a sones de las bocas de ) vie n to. Alabado fo a e! con sa1te,ios dichosos. Sabre s i ; s iglo s triste s na z can los lwninosos Alabado I s rael con cirnbalos sonantes. B ai o sus pi e s ,e ban-en lo s caminos errantes. Alabado Israel con flautas y pand e ros. Por sus viejos soldados, s us nuevos guerrilleros. Alaba,do Israel con tubas y timbales. Pn r s 1 1 sangre, hov corriente de cla ros manan t ia l es. Alabado Israel con vihuelas doradas. Par si1s frentes caidas, hoy torres !evantadas A1abndo I sro el con a.rpas y 1 audes Pnr Su ~ s trc-llc1 cantcmdo sabre las 1uventudes. A!abado I srael, alabado, a!a b ado. Por s11 hermosa anciania, nuevo albor conquis t ado Alab c ,do sin odio,' a11abado sin ceno, en la vid '. 1. en 1a -muerte. en la aurora, en el su6io. En si,; noche cerrada, obierta en med 1 o dia Aiegrici) jAlegriat jA!egria! jA!egria!

PAGE 50

DEPORTES EN ISRAELIA ": Sol Af u4hat Ct Mae4bio J ose R. O' F arrill, el conocido redactor de l a Secci6n J ugando al Domino", del popular vespertino t:1 Pais", public6 este inte r esante articulo (12 de mayo) sabre una de las mas popular es f iguras de nuestra comunidad en el juego rey .. p N casi toct<1s l as d ctividades cua l esquiera que P sean, se for j an tipos d e indole h e terogenea y diversa, pero en esto, el juego rey, marcha a l a cabeza de la procesion Conozco a cada jugador de domino, qu e es capaz de quitarle una n e ura s te nia al mas pintado El com e nta ris ta invari.iblemente trata de e vadir todo, lo que a lo personal co n c i er n e, pero a veces, n ecesa riament e ti e ne qu c: a p ar tar se d e es t e criteria y por tanto, claudicar. E s t e e s el caso preciso d e l que protag o niza nuestra cronica de hoy. L e conoci en la play a ''B l a nquita" de! Casino De, portivo En ese s alon de domino, tan amplio y con fortabl e se encuentra t o d a la vari e dad domini s tica Le veia caminar siempr ~ de prisa como si tuvi era asuntos de E s t ado a que dar so lu c ion. Pu ro espe ji s mo S e trataba tan 30lo de que andaba apurado par c1. co m enzar cua nto antes s u acos tumbrada sesi6n d e d o min o y qu e n o lo J eja ran fu era E s to, como se comprendera l e oc urr e a mu c h os aficionados, pefo un domingo por la tarde e n que me se nt e a s u la do a verlo jugar, m as me llamo la atencion. Sus ademanes, s u s i ste ma. de ju ego e l trat o para sus companeros, t odo e n e l E e s alio de l o vulgar. P os teriorment e m e e nt e re que l e d ecia n El Ar UN_ GOLPE MAE S TRO DEL GRAN. AJEDRECIST A 'N_AJDORF En el torneo i n te r nacional de La Habana se re gistraro11 excelentes partida.s que, ademcis, causaro n enorme se nsa c i6n. 'N_o obstante, sus resultados po co o nad. 1 di. cin a la s ,nasas aie dre c i sti c a.s de otras 1 o titudes porque ell.as l'lO conH~van el sello que la s identifiq ur co ma p ar tidas de emo c i 6n, sensac i ona le s y h as ta espectaculares. Asi, par ejemplo, una d e las partidas de) roun d in a u 1;ura l que acordaron tabla s 'N_ejdorf ">' Ho row it z, bartida que debi 6 gana,r el distinguido edito r de! Che s5 Revie w"; vi ctoria q ne : b,t (u 1 !l ,r iado t utalm 1:te 1 e resu tado final de! torneo. En aquella pa rti da, que 'N_ajdorf nos asegur6 ga naria, se p ro dujo un camb i o de piezas en media (1 P 1 1 0 ri serie de ittg a d o n11e trocaron una s upuesta. victoria en !a que debi6 haber sido una derrota F' ~ ,r-es c ,w,, do SP b!ante6 el r hficil final, 'N_ajdorf, rcipido coma es, vi6 que perdia y propuso tablas, aprovechando la confusion que advirti6 en Horo witz quien veia que ya no perdia pero que at'.m no licibia tenido tiempo de saber que podia ganar El americano acept6 la,s tablas propue-tas por el Jgil y briNante camp e6 n argrntino. Pu e ,m gol/1e maes tro de 'N_ajdorf el grnn psic61ogo de! ajedre z en los torneos. ff: e lio Bermv de z : "A_iedrez", en el Diario de la M a rina"). tista" y supe que era por la semejanza que tenia con los h o mbres que por mucho tiempo se han desenvuelt o entre bastidores, dentro del ci rc ul o fa randulesco. Si lo analizamos en el aspecto tecnico, sera difi, cil formar de el una opinion acertada. Juega bien cinco data5 y en una, hace una jugada rara que confirma su aspecto pintoresco. Es extranjero y su aspecto fisico es el de un tenorino, que protagoniza El duo de la Africana ". i_Su nombr e? Sol Mu k at Cuando su compaii.ero le hace una mala 3u ga da le censura con ironia y le di c e e n los fin a l es de la d a t a, a l ver qu e su fr e nt e confia en el: Ah, ahora coma di c i e ndole : "Te acuerdas de Santa Barbara cuando tru e na y qui eres que ahora yo te saque las castana s d e l fuego Hab l a s in cesar, d e a hi que a muchos les ag r a d e j u gar con e l, porqu e adoba el juego re y c on s u con v e r sa cion pim e nto sa P ero lo qu e e n el c on s ti t u ye todo un poema so n sus ges to s. Par e c e t o d o un Mo la sco un v er d a d ero maestro de la m imica. Ca lv o y rech o ncho diriase d e e l que es un p ro p1e t a r io o administrador d e cabaret napolitan o. Lo demas, s u a s p ec t o personal, contribuye a esta conclusion. Me di ce n s us amigos que en su com er cio se con duc e en forma a naloga E s te extrema no l o anali zamos, p e ro de lo que si estamos seguros es que Sol Mu s kat ese extranjero aplatanado, ya se ha ganado un pu es t o promin en te e n e l amplio e s cenario del 3u ego r ey, ig u a l, que parece h aberlo t enido en otra l e jan a epo c a e n la farandula. DAVID SHAMES GANO INVI C T O EN EL TORNEO DE PING PONG El Torn eo d e Ping Pong lnter s ocio s d e la A so ciaci6n N :i. turi s t a Vida de Guanabacoa, au s piciad o por Iv A ~ernda d e Pin g Pong d e la DGD finaliz6 ya s u ju sta ob t e ni en do D a vid Sham es (h ijo de nu es t~ o es tir, o rl n amiP-o el senor Bo r is Shames, Presi dente de! K e r e n Kavem e th L e isra el de Cub a ) con d ,;e llo d e invicto ~l primer lugar y el derecho a lc1. M e dall a de Oro d o n a da por la Di reccio n Ge n e r a l d e D e port es D av id Goldryn qued o en seg und o lu ga r s upe ra!:do en medio iu ego a Guillermo Lit vinov~ky que finali zo en e l t e r ce r lu g:i. r L a po sic ion de l os contendientes fue como sig ue : David Sh a m ,,s 11 -0; David Goldryn 10 1 Guiller mo Litvinovsky 9 2; R o dolfo Garci a 8 -3; Aurelio Mejias 7 4; Marian o F er ro 6-5; Fed ? ric o Olivero s 4-7 ; Robert Colmaire 4 -7; Abr ~ ham B r ill 3 8 ; Ba silio Fern i ndez 2 9 ; Eli se o Cohen 2 9 y Manuel L o pez. 0-11. La A ,. ,. Revista Que Interesa Toda La Familia ISRJ.\EllJ.\'' ISRAELIA 29

PAGE 51

Obseguiame Do Ceo taro Bxtranjero ... Por Jacob GLANTZ (Especial para ISRAELIA 1 desde Guatema.'b) O BSEQUIAME un centavo, extranjero". Con esas palabras me hablo ho y un mendigo en la esquina. Era un dia ta nbello como todos los que hay en Guatemala Y si_ bais era tan suyo como su mano que solo una limosna me pedia. Y no obstante que s u Dios no es Jehov a, l e dio el derecho de ser a.qui un principe, tm esclavo o un mendigo. Mas la escasa moneda que esta reuniendo en quetz."!.(!es es propied a. d de su tie rra como lo s rayos del sol, su sol de Guatemala que desciende sabre su rostro vo-lvi cin dole ma s sano ho y, puesto que este mendigo debe esta.r enfermo cvando pide 1ma !imo sna por favor. jAh! Cu an to deho agradece1 le a e s te mend1go de Guatemala y a sus palabras -" Obsequiame, extranjero, un centavo por f avor". El ha de sa tado rni lengua y a.qui estoy conf esandome con todo el corazon. A,es bien, no tengo yo donde poner mi ca be za y vag a bundo solo soy. .Extrano voy p or todo s los paises. Y tambien como el mendigo picliendo el intercambio de amor. jAhl Pero mi sol esta a.pagado y en todas pa.rtes extranjero soy sin ningun asi dero. Y ante mi tengo ima minima y unica vision: ,Sola mentr. una visa a cualqu-ier puerto de la tierra de nadie. 'Ys in embargo en todas partes queda ten dida mi m ano de mendigo pidiendo ese fav or. EL PINTOR HOGARTH Y EL PASO DEL MAR ROJO Una vie;a solterona le pidi o a! fa.mo so pintor ingles W illiam Hogarth, que le pintara un wa dro representa ndo la destruccion de !os ejercitos de! Fara.on en el Mar Rojo, pero era tan ridiwlo e i pago que ofrecia, que Hog art h se negaba. Despues de mu chas di scus ione s l!eg aron a im acueTdo que con s i s tia en pagar la m:itad de lo que Hoga -r th habia estipulado por su trabajo. A!gunas semanas mas tarcle, el pintor e nvio d cuadro ar do-micilio de la so lterona que, asombrada, solo vio im pedazo wad ~ c1clo de li erzo todo pintado de rojo. Furiosa fue a a casa de! gran artista 'I le pidi6 una exp!icaci6n iQ,ue pasa 7 iNo le gusta el wc1dro7 pregunt6 Hoga.Tth muy calmoso. -j Usted me ha enganado' e xcl a.m6 fu riosa la su !terona -. i D6nde estan los israelitas ? jOhl. Y a toclos se f uero n. Y t: d6nde estcin lo s eg1pc10 s ? -j Ah !. j T odos se ahogaron! S a/mo 22 Par Juli a PRILUT Z KY FARNY Pueblo elegido, pueblo aborrecido, Raza encendida de mirada incierta, A trav es d e milenios, la reyerta Hiere tu coraz6n envejecido. Desde el tiempo resuena el alarido Torturador y e l cantico de alerta. Por siempre ago niza n te y n.unca yerta 30 I SRAELIA R e p i t es tu clamor estremecido. Cand e labra: 2_ya n o hay quien te recoja? Perdura tu martirio, todavia, Entre la indiferencia que sonroja Y la amenaza de la turba impfa. ;, Cuando sera el final d e tu congoja, ; 2_C6~ sera el fin a l de tu agonia?

PAGE 52

HOROWITZ, EL UL'l'lMO (
PAGE 53

UN INTERESANTE RELATO DEL CONOCIDO CUENTISTA HEBREO-AMERICANO: SIN DOLOR Por MACKINLAY KANTOR _() L doctor William Wall habia oido por radio qu e el Monstruo G ila habia s ido vis ta e n la ciud a d d e Br ew st er a unas tr e s ci e nt a s milla s d e di s tanc i a Y sin e mbargo, aqui es taba, e n Sun City. Y eran las cuatro de un a c a luro s a tard e d e d es i e rto y e l vi ejo d o ctor Wall e st a b;i s ol o en su g a bin etc d e n tal cu a ndo s e apar e ci6 e l h o mbr e. H a bia e ntr a d o tranquilament e y apuntab a con un r e volv e r a l vi e n tr e d e l d oc t o r Wall E s cuche dijo Lui s Gil ar,. U s t e d m e co n c e v e rd a d ? Si s u s urr6 el vi e Jo d o ctor W a ll. 0 K. clij o e l M o n s truo Gil a U ste cl ha oi d o habl a r d e l o qu e l e s u ce di 6 a l otro d e nti s t a e n la p r i s i 6 n n o? W i lli a m W a ll as inti 6 co n l a ca b ez a. S e h a bia e n t e r a d o p o r l a r a d io y la pr e n sa R eco rd a b a pr ci : b a bl e m e nt e lo s u p i ei-a t o cl o el m und o e n l o <::s ta d os ce r ca n c s co m a el l vf o n s tru o h a bi a e scapa d o d e i a p 1 i s i 6 n d e L as M o nt a ii. as -Lui s Gil a es t a b:i. en la e n fe rm er ia y esp e r6 h ;is t a que e l d e nt is t a d e la pri s i 6 n l e hub o pu es t o !a g utt ap e r c h 1 e n l as ca vi d a d es d e t as mu e l as. Lu ego sac6 l a a ut o m a ti ca q u e :. ll eva b a esco ndid a. d o s mu e rto s e n l a e nf e r me ria S e 1l e v6 la s obrina del a lca id e c om a es cud o; y-rla d e j 6 g rav e m e n te her id a junt a a l ca min o a .. po '.: a s mill as d e di s t a nci a Y lu ego C a rta go. El d octo r W a l l. no qu e ria p e n sa r si q ui e r a e n C a rtago. lQu e qui ere u s t e d ci e mi? pr eg unt 6 e l d e n tista. fUn d o l o r h o rribl e a amb os ado s di i o e1 m o nstru o-. E se e mp as t e bl a nd o se q u ? d6 Qu izas l os ag uj eros fu e ran d e m as i a d o g r a nd es N o i n tent e nin g un a triqui.ri.u e l a. H e es t a d o e n mu c h ;i s s ill a s de d e nti. s ta y s e l o q u e tie 11 e. qu e .. h ace r. M c e n}J~as t a es t as mue1 as, p ero a nt es m e d a un p a r d e i ny e ci o n es co n la ag ui a N o t ra t e d e darm e nin g i'.m n a r c 6ti co Si: m e s i e nto c1.. d o n nece r. l e m e t a t o d o el pe i ne en e l C U E' fl ~O jT e n ga c u id a d o Luj s G il a ec h o la c a b e z a h ac i a a tr is, co ntr a el mu!lido so p o rt e. P er m 'l n e ci 6 cori lo s oj 03 abi e rto s, mi r~ ndo fii a m e n te v i!1 p e t a ii. ea r El denti s t a r e tir 6 el t speio. Cu a t ro cavi d a d es d i 3 0 L e so rpr e n
  • t r6 l a ao: ja: par t e d erecb;:i s up e ri n r lu eg o la infe ri or 'iz on i e r da P ro nt o di i o oue se!l: i a p e s aclez en la q ui j ada y c osq uill e o en la l e n g ua. El vi e jo d ~ nti sta lim pi 6 l as cu a t ro c:i.vi d a d es co n S U taladro, pen e tr a ndo m a s y mas, trabajando lo m as ra. pidam e nte po s ibl e movido por la pr e si6n d e l a a ut orna tica. En t a nto, p e n s aba en Cartago. Car tJ. go e r a un a pe qu e ii.a Vill a y e l Monstruo habia pasado po r a lli e l ju e v es El M o nstruo iba corri e ndo p ara e vit a r a l os qu e le p e r se guian, y en e sa villa Labia m ii.os y niii. as ju ga ndo e n e l camino. D o s d e d l os n o v o l ver ian a ju ga r ; s i l as o tro s ju g aban, ten dri a n qu e h ace rlo se ntad os en sillas d e ru e das. Al fin el d o ctor W ;ill puso la pa s ta e n las cua tro c av idaci es d e ] M o n s tru o y ali s 6 las sup e rfici e s Enju ag u ese l a b oca di_i o e l d oc t o r W a ll. H e t e rminad o. Pu e d e m a, rch a r se. A l as s i ete l a esposa del d e nti s t a alarm a da d e bid o a qu e e l d octo r Wall n o h a b i a id o a c.: nar, fu c a ve r a l j ov c n d oc t o r J o h nson q u e v i via e n el mi smo p i so, y el docto r J o hn rn n Jla m 6 a u n p o li cia y a v ari os c iu da cl a n os q u e es tab a n en l a ca ll e E c: b ,1:s ron a b a j o l a p u e r t a d e la co n s ulta y l e qu i t:a ro n l a m o : daza a l vi e jo d e nti s t a, l o cl e l.' am a rr aro n y l e die ro n un t rngo de s u propio w hi s k y Cu a n do el doctor W v ll l es in fo rm6 sa br e el pa ci ent e qu e h a bia tcn i clo c q u c lla t a rd e t c d os se m os tr aro n i ncre dul os. f---. P e r D d oct or est5. mu e rt o E s t a mu er t o alla e n en B ig F o r k, c in c u e nta mill as a l s ur d e a qui, p o r l o m enos. N os l o ac a ban d e d eci r p o r t e l e fono. Si -s u s ur r6 e l d octo r W a ll. Y o l o m a t e Di s cuti ero 1 ,, n o p odi a n c r ee rl e El se m a t6 c! oc t o r. L a gen t e l o vi6 c .aminando de un ad o p a ra o t ro p o r la c ar re t e ra, junta a i;u a uto. P a r ecfa l oco Tr a t cd e tir a r a un policia p ro l e t e mbl a b a l a m a n o. Lu ego sc d i 6 un tiro e n la ca b eza El d oc t o r W a ll i n s i s ti6: Y o l o m a t e. Y o n o p o dia m e n os d e p e nsar e n C a rt ago T e rnia qu e h ubi er a m as niii. os en otr a p a rt e ju ga nd o e n la c a rr e t e ra P ero p o r D ios -ex clam6 e l jove n d o ctor John son/ qu e h i zo u s t f d ? Cu a tr o empas t es di jo e l vi e i o Willi a m W a ll b aio ane 0 t Ps i~ Cuando l a a11 1> 0 te s i a s e di fi nara 1 ne d i j e, estarfa ,0 1 0 a ll: 1 rn e l cl c> f i ~r to, dond e n o h a b ia n i n g1 m d e n 1i sta. Nad a o o-Ha h ::icer Y o l e pu se m e r c uri o v pl a ta e n e l nervi o: pro.fund a rn e nt e e n la ca m a r a rle pu \iJ a, e n ca d a mu e l a Cu a tr o ner v i os : v el rn e r c ur io v l a o l a t a a pr e tado s c ontra e ll os Y o penf e : "cua n do l e e mpi e c e a cl o l e r, es p o1ib! e qu e ... El ioven d oc t o r T o hn so n s e sec6 l a fr en t e. S i dij o;En c f ec t o p a r ece nu e mt ed l o h a'm a t a d o l Ma c Kinl ay K a nt o r E ll ery Q uee n' s M y s tery M a ga z in e" "ISRAEL 14" LE~ LA, SUS CRIB A s E ; AN UN CI ESE ~~IS R 4 EL I A;, 32 TSRAEUA

    PAGE 54

    La omnipotencia. d e Jehova la expresa PereLz con singular enfa.sis en este pe<'ma intitulado: ~ioJ Jice: Por I. L. PERETZ 11"-~l~I Desde el momento en que yo !leno el mundo entero, i Para que edificar templos? i Acas o tengo que beber que comer7 1 Pa ra que estos sacrificios? 1 Acas o tengo necesidad de sangre, de came? u'\ CJ lie fin tan ta f at ig a7 i Acaso ten go neces id ad de tu sangre, d e tu carnd iSflwi me importan tus a y i.n os7 y lu plegarta, i para que ~irne? i P c.r a as oc iarm c a tus fraudes ? Y nwndo o ras 1 para que gritas? iCrees quc estoy sorcio7 1 Pa ra cp,J tie n~ es asi l os braz .o s7 ')' a sd que ,on m11y largo ; .. i Por qu.i incli,;as asi la cabeza1 1 Para esconde r tu pensamient o .. 7 Un a J n ecd o ta de l t. Peretz f1 L escritor B. Epenbaum cuenta que una vez, G, acompanado de! conocido nove!ista. Jacobo Dineson, visito la casa de! g en ial I. L. Pe re ~z. Este e s taba abstraido esrnchando la lectura de un Im go poema en yi d-di s h por su autor, un joven y pa!ido poeta pobrememe vestido De vez en cuando, Pe r etz le hacia alguna. observa.cion o co neccion. 'Li.n !arga era la lectura q u e al poeta. se le iba quebrando la voz y ios ojos s e le empezaban a llena.r de 1 .ci grimas. iBuero, ba s taJ, di.iok sua.vemente Peretz, y e! j oven cerro SH ma.nw : nito y s e retiro a una. habi lilcion adyacente. Peret z s u s piro Segur a.mcnte qu-? no tiene para com(r. ; De d6nde v a (! tene r? r:iijo Dinernn. D a le quincernblos, Jacob -i Y die z. no sera b ~sta,i te 7 volvio a decir D i 11eson, qtte era el res/ onsab 1 e de la magra economi1 J c tos en bono t de Per e tz en Cuba f1 L 2 d e noviembre d e 1951 se efectuo e l pri G, mero de los act os conmemorativos de! centenario del qu e rido escritor h eb r eo I. L. Peretz, .:on la distribucion de sellos con s u efigie, en los colegios y las s oc i eda d cs h e br eas organizada poi el Conlite E s p e cial cle Hom e naje a Peretz e n su Centenario, constituido por el Centro lsraelita u c Cuba, Colegio Aut onomo del C. I. d e Cuba, Circulo de Escritor l': s y Puiodi s tas H e br eos Filial dd lnstituto Cinetifico Jud io (1 WU), period1co "Vida Habanera" y revista "lsraelia". 3011 :il: Acto cultural en e l Centro Israelita, con charla so br e La influcn c ia de I. L. P eretz en l a litcratura yiddish por el po eta hebreo mexicano Ja cob Glantz, Dir ec t o r de! D eparta m cn t o Latin a m e ri .::a no del IWO. 3 l 12 5 1 : Edicion d e fc ll e to e n yicld1 s h y es paii.ol La Leyenda Peretz", e ditado por la Comi ion
    PAGE 55

    Honor de Henry 'Y/einer por J. M. VALDES-RODRIGUEZ Con motivo de cumplir 31 anos de servi, tad, la justicia y el derecho. No recuerda bien c6mo cios continuos al frente de la gerencia en fue solo sabe que a partir de entonces busc6 a Cuba de la United Artists, la importante diario lo que se decia en la prensa de "la gesta cruen compariia de peliculas, se retir6 de la misma, ta y viril. Y poco a poco, casi sin percihirlo, mas para un merecido desca.nso, el distinguido secon rapidez en verdad, se le i1gui6 en lo profundo nor Henry Weiner, bien querido y estimado el gesto de colaboraci6n fraternal, de empei'io de en el sector cinematogra.fico y en la Comuni1a prupia vida en la causa cubana Cuando Estados dad Hebrea. de Cuba., donde tanto se le a.preUnido s entr6 en la lid, Henry W e im:r, el mozo cia nacido en la injusticia centroeuropea, en la vida Con ta:I motivo, los mas notables criticos limitada y dura de la Bohemia sometida y explo, de cine y tea.tro e,cribieron interesa.ntes a.r, tada, di6 sin demora el paw al frente demandado ticulos sabre la. vida. )' persona.lida.d de Henry por la calidez de la entrai'ia humanisima en perma, Weiner, desta.ca.ndos~ entre ellos los de J. M. nente simpatia con el dolor ajeno. Valdes-Rodriguez, de! peri6dico El Mundo Desde entonces, por mas de cinco decadas, no ha y Eduardo Alonso, de ''Alerta". pasado un dia sin identificarse mas y mas con la Del de nuestro t: s timado a.1nigo Vald esgente cubana Caso con criolla, los de aqui fueron Rodrigue z, e11tresaca.mos para nuestros le ctosus amigos asiduos y mejores, hora a hora se le per res gran flarte de su a.rticulo, titulado En filaron el pensar y el sentir islei'ios. Sobre todo esto Honor de Henry W e iner y Pepe de,/ Amo ultimo, el sentir y la manera de ver la vida y las ( este u!timo, sucesor de Weiner en el alto g~ntes. i_Cuinto qu e dara hoy en Henry Weiner d ~ car go de la U. A), por cortesia de '' El bohemio pasado por Nort r america? Muy porn ha. M un do ". Es de destacar las hermosas frases de ser, si algo le queda; y acaso no muy hondo. con que V .R. evoca la. pa.rticipaci6n de Wei O puede, por lo contrar'io, que sea tan en los en ner en la gesta. emancipadora. cba.na. tresijos de! alma, que ni el mismo lo perciba por I ENIR Y Weiner ha sido de s de la iuveritud un mas que se esfuerce. Asi, es nuestro, cubanisimo r ~ jempl~ de generosid_a,d y c:le~int e re s, de como el mas criollo de nosotros, sin otra luz para numanisima compr e nsion de! dolor de los cl que la onda encendida de nuestro sol, ni otro d e mas, de adhesion decidida y sin reservas a las color que el verde rumoro s o de lo s cogollos, ni otro causas nobles. Esto ultimo lo trajo a nuestro tierra palpitar unisono que el lat1r dd co : az6n islei'io. con el prop6 s ito d e contribuir a su lib e raci6n. unido \Veiner tiei1e fama, con verdadera raz6n, de ser a las fuerzas de E sta dos Unidos e n los dias de la !111 hombr e bueno No un bucn hombre Y preci guerra hispano cubana n o1 i' e americana. Expuso en samente por saber el de esa bondad, que podria ello, claro esti ; la vida, o la int eg ridad fi s ica. Y llevarlo a resultar un buen h c. mbre, caso de no vi c uando, instaurada l a R e publica indep e ndi e nt e, se gilarsc, aparenta Henry, a vec es, rud eza y acritud a l ejaro n de Cuba l as fuerz a~ expedicionarias, Henry 1rreductibles cnando todo dentro de el le demand a W e in e r pem1an..:ci6 en la i s la qu e le habia ganado lo contnrio. Y entonces & hace el duro, sobre todo la imaginaci6n, la pupila gustosa de Iuz de color y en lo s casos en que defiende lo s inte reses encarga, d e graci1 o ndul a nt e y ri e nte Nacido en B o hemia, dos a sus ('Onocimientos y s u cuacter. El estricto a l a veril d ~ monte s e mpinados y as perm, cubiertos ::: c ntido de! deber es su asidero mejor para no de, de niev e e n buena part e d e a.110, rn m e dio d P valles jarse g'anar por la bondad de modo indebido o h o nd os verdecidos en la. primav e ra y el estio breves extemporaneo. Por eso ha podido ser cl gerente de y no exentos de gelidos zarpazos, quei:16 deslum 1111 n egoc io de las ri esgos del alquikr de peliculas, brado casi e n ceg u ec id o por la luminosida d tropical. .ci n un so l o quebranto ha s ta el punto de merecer a Muy nii'i o, ape na s capaz d e valerse por si mismo, l os 76 anos el retir e por el wlicitado, concedido por h ab ia a band o nado la ti cr,a natal, e nt o nces parte la Unit e d Artists en condiciones ejemplares. d e i Austri a imp e ri a l, ag uij o ne a do po r el anhdo d e Henry Weiner nose iri de Cuba, si exceptuamos superacion material y es piritual. E s tuvo en otras un viaje que ha de hacer muy pronto por la Ame, ti e rras, se afinc6 en Nort e am e rica, e ntregado con r ica d e haHa espai'iola, pu es no sabria vivir en otro afan al firme prop6 s ito dt adelanto pe r:o n a l. Un siti c,. Ni qui ern probarlo tam.poco, porque sabe bi~n db le alcanz6 a.Igo de la pelea cri o lla p o r la liber que es aqui donde sc rnctientra a gusto. ----------CHARLES CHAPLIN Y LA PREMIERE DE "LIMELIGHT" Charles Chaplin, cu-ya u!tima. contribucion al cine fu e la. peliculo "Mo;,sieu,Verdoux pa.rtira ha.cia L a ndres en septiembre para a.sistir a la. premiere de "Limelight", film que acaba. de hrod1tcir, ri.rigir protagonizar V musica.liia.r ademas de escribir el argumento Vaticir16 Chaplin que Clafre Bloom HISRAEUA d esconocida bailarina britanica a quien confio el rol estelar f emenino de la. cinta., despues de exa.mi, na.r a. numerosas candidatas, sera adamada. como uno de los sensaciona.les descubrimientos de la pan ta Ila e-n 1 0s ultimas aiios.

    PAGE 56

    Uambios en el Humor Judio E L humor nacional puede determinarse par muchos y diversos factores. Puecle estar con dicionado par el ambiente fisico y par las peculiJridades de la historia y de! desarrollo na, cional. Algunas naciones han desarrollado, a traves de su bistoria, un se ntido del hum o r seco. Otras encontraron l a necesidad de un humor de upo di fer<:ntl Si rc~ulta verdad d ec ir -coma indudablemente lo esque la s uerte dd pueblo judio, a trav es de la historia, ha sicio dura, tambien debera rec onocerse entonces que su sentido del hum or ha sido siem pre bueno. Nadie se mostrara ind e bidamente pesaroso, ahora que los judios tien e n su propio estado, porqu e su humor haya de s mejorado un poco Pero aun en el caS0 de que, coma pueblo, nos afinquemos mas, no existe mucho peligro de que seamos tan .impa ribles como las ingkises o de que imit.:'.mos su ~eco senticio ~el humor. lo que par.?ce que hemos perdido es la capacidad de reirnos de nosotros mismos, de hacer chistes a nuestras apensa s. Esta cualidad foe siempre una ~e nalada caracteristica de los iudios de la diaspora. Pero no era esta la unica caracteristica del humor juciio, porque este siempre foe esponta.neo, simple y popular, algo que provenia del pueblo, casi como las canciones o las leyendas folkl6ricas. E s ta clase de humor mostr6 siempre el !ado feliz del pueblo jucluso cuando pasaba por tiempos dificiles. A esto debc aiiadirse el otro tip0 de humor ir6nico, aquel en que solo una fina linea separaba la risa d e la; lagrimas y la alegria de la tristeza. Este humor judio mas patetic o era d ~ dos erases diferentes. Una satisfacia una necesidad emocional puramente intema Los iudios se mofaban de si mismos y fe reian a costa suya. Exist e alga particu larmente jndic acerca de esto, ya que, generalmente. las a11ecdotas de esta cl ase se cuentan sabre otra gtnte, coma par eje mplo las escoceses o las armt nios. N o las inventan e llos, sino otra gznte; s6lo los judios inventaban historias c6micas sabre sf mismos Por ejemplo: "Se aye decir a un judio pobre : jQu e ma! me v a en este mundo. Pero no hay que preocup a rse: cuan no lle1.1ue al cielo e~ tare mucho me ior! Pero de s pu es de meditar un rato aiiade: ;; No seria cosa de ri sa que E'n el otro mundo foera tan pobre coma en este?! Esta forma de : mtoparadoja estuvo p a rticul a rmen te en boga durante los primero s anos de la e ra d e Hitler, cuando el peligro se cernia sabre el juclaismo eu1opeo, pero cuando la magnitud d e ta! peligro no era totalmente apr e ciada Ei e molo s tioicos de! modo en oue los judios en Alemani~, Hungria, Rumania y Polonia hacian chi~ tes sabre su propia situaci6n son los siguientes: "Dos ex profesores universitarios, judios a l ema, nes, se encuentran en una calle d e Paris. Le dice uno al o tro : i Puedes felicitarme; por fin he logrado un nombramiento de lector t:'n una Universidad! ,:,D6nde ? pregunt6 el otro. -En la Universidad de T e h eran. -;_Tl:'.heran? Pero eso es t a muy l ejos. 0 este o t ro chiste: Un judi o hunga ro fu e a una agencia d e viajes y dijo a l a mucha h a que es t aba en e l mostrara n qu e se r judios durante cierto tiempo. EI judaismo d beria estar divid i do e quitativament e entre t o
    PAGE 57

    Cl11dei p,tta cattilic1, e Israel AJ!ia Dor!DJaQ en Pro 1rte ~or A. MARTINEZ POR'TQ ACE dias, Le Monde de Paris public6 una --1 entrevista ccn el anciano y glorioso poeta y r diplomitico Paul Claude!, considerado CO mo la mas descollante !umbr e ra de la intelectuali dad cat6lica de nuestros tiempos. En uno de los pasa ies de la cntrevista, afirma Claude!: "La ma, no de Dios ha conducido a los judios en su regreso a Israel, del mismo modo que los condujo en otro tiempo en su huida de Egipto, y s6lo el ciego no lo ve. Israel, que se ha levautado contra el deseo de muchos pueblos, no es un estado cualquiera, co mo Bulgaria o Albania. Israel puede convertirse en el mediador para toda la humanidad". En anos recientes, Claude! ha publicado dos obras basadas en temas biblicos, que a su tiempo dieron mucho que hablar, especialm1:nt e en los medios del clero. En SUS declaraciones para Le Monde, Claude! anade: Debido a la importancia que Israel disfru ta a los ojos de! Senor y porqu~ s. ael ha sido es cogido por el Senor parz. llevar a cabo una misi6n universal, me sdrprende ver que haya judios mo demos que carecen de la conci e n c ia que es carac teristica de su realidad. Los judios s on un pueblo con una misi6n poco comun. Es d e e llos de qu~nes el mundo recibi6 su concepto del Dios monotei s ta VEO A MUCHOS JUDIOS QU'.t: l.JES EAN NO PARECER JUDIOS, LO CUAL SOLO PUEDE SIGNIFICAR LA NEGACION DE LA MISION ( ESPECIFICA QUE HA HECHO DE ELLOS UN PUEBLO SINGULAR" Pot PE'TRONJLA V. 0.(BER1 DE MON/TORI ,\ NI': DORFMANN, la g~an pianista rusa r\ foe presentada e! pasado JUeves 22 de mayo por la Sociedad Pro Arte Musical ate nta de brindar en toda oportunidad a sus asociados los mejores artistas, y asi lo hizo ahora sorprendi.~n,do con un magnifico concierto extraordinario, fuera del program,\ oficial de la temporada que esta finali zando triunfalmente. En el recital de Ania Dorfmann., la unica mujer concerti.,ta que ha tocado en la NBC ba jo la batuta de Toscanini, el interes del publico creda segun la rianista ejecutaba su programa, que comenz6 con dos Sonatas de Scariatti Tausing y sigui6 con la Sonata ::n Do Menor (Patetica) de Beethoven, el Rondo Capriccioso de Mendelssohn y Fa.ntasiastu ek e de Schumann ; reve!andose la artista, modesta timida y discreta desde el principio, a medida que el entusi a smo del publico aumentaba y J.os aplauw 3 cohraban calor, diferen c iando s e de cite : modo s u s mterpretaciones .primera s y especi;tlme1~ti t la ~ ,t-i : el "atenuadq -. vig c r y t ~ diperamer\to artistko 1e i ij 4 r 1 artista dd techdo en la Sonata. ': .; ~ h,: -Recob~ada v con toda-s sus ., facultade s a l)lenitticJ: :.. ya ,. e, n l a e, g~nda parVd e1 programa E e :. abrieFOl1 nuevos cam po a 'la fantasia d e '" kls ci;temf~s i 'ante Ania Dorfmann inspinda y ~ 'haciend o musica" en ~ u o rigiml v sencillo e s tilo int e rprefativo. Asf f~ e la mt e rpr e t ;i ci6n de S en n B a gatelle s d e Tch e rep nin y d e Sonatir1 a de Ravel y R1cercar e yc' Tocatta de M P. n o tti (csta ultima que l e fu e d e dicaoa por el Claude! se extiende ampliamente s obre la gran tragedia experimentada por el judai s mo europ e o d e clarando que "nunca en la historia e ha come tido un crimen parecido" Dice que al final d e b Segunda Guerra Mundial, escribi6 al embajador franc e s ante el Vaticano, Jacques Maritain, pi diend o que el Papa preparara una ceremonia e s p cial c omo recuerdo de los crimenes cometido s c on tra los judios Todavia opino que se hacc n e cesaria dicha ceremonia. Por primera vez t' n la historia judios y no judios fueron exterminados p o r l os barbaros y la sangre cristiana y judia. s e m e zcl6 an te la bestialidad de los paganos ". ;i ut or ) ~n quc la arti s t a m a ravillo ::: a:inente y s in L alarde pi 1r.i s tic o n o oh ~ t a nt e s u mai:rnifica tecn ; ca, s e acerc6 a los "e s ti-li s ta s modern ~ i'unque con moderaci6n "Israel -continua dicicndo el poeta s : e ncuen tra en la encrucijada de Asia, Africa y Europa I rael puede convertirse en el puent e para qu c la hu manidad tenga en cuenta el amor entre la nacio nes de! mundo y entre los hombres E s el rro mento de renovar las buenas relaciones ent r e lo s mundos cat6lico y judio" Po c o~ dias cfospu e,. y haci e nd ose !'C O cl la s d claraciones de Paul Claude!, Le Monde public6 una carta del presidente del Comite para Salvagu a rd a de los Santos Lugares, senor De la Bohm, en la quc se adhiere a una sugeren c ia del escritor en el sen tido de que se confie al Estado de Israel la custo dia y protecci6n de los Santos Lugares. Aunque se tiene en cuenta que en la zona co rrespondiente :i Israel cxisten wlamente dos o tres 36 ..,._ ISRAELIA Pasando de las matic::. s d e l a mu s 1-ca i1nprc ~ 1on1 s, ... ta de Ravel, e jecutada :on exquisita sen s ibilidad a '," la musica rom~ntic a d ~ Chopin, el recital termin 6 con el Andante Spi a n a t o y' = Polonesa rn qu e l os 'pianissimo s" de! famo so And~nt e chopiniano fu ron a h w increibl e nor rn d d i c adna nnora y p n r rn c xtra n !"dinari a limpie z a y clarid a d ; tambi e n con a ce rt a do um oridad con que habil y e lcgant e mente supli6 fa hil1ante,; de ems pa!':ii ?:i. Por el entusi:lSmo dd puhlic o la r,iani ~ ta s e vi6 o bligada a o frecer tres ncor e,", d es tacandose la "r' iit;i rl e Mu~ica" tan "mecanic a m1e dudarnos haber oido otra int e rpretada con mayor perfecci6 n. jUn condierto di i mo d e ffrrur ;i r ntre los mejores presentado ~ por. Pro Arte M~sical! lugares sagrados para los cristianos, tanto la entre vi s ta con Claude! como la carta de! ,enor De i, Bohm, han causado comentarios muy favorahle s en todus los medias religio :' os clc la Europa occ : Jental

    PAGE 58

    LOS HEBREOS Y EL CINCUENTENARIO ... ( Continua.ci6n ) mayo, ant es de ayer, cuando en es te mismo salon los alumnos d e nu es tro Plante!, conmemoraron co~ iervor patriotico e l dia d e la soberania nacional de doble tra scen dencia esta vez, por la f ec ha de ~aci miento de la Nacion y por el Cincuentenario de la R e pub!ica. Vi e ndo a nuestros ninos hebreo-cuba no s con sa nto amor a ;a Patria, quede sumido en pensamicnt::is sobre lo mucho que significa para n oso tros l os h e br eos d e Cuba, la indep en d e ncia con ::iuistada hace di ez lustros por es te pais y la libertad y la democracia, la justi c ia y la cordialidad man t e nida a trav es de su historia republican~. j Quien mas que nosotros lo s hebreos, podemos apre~iar lo que significa para el hombre, para la nacion, la santa palabra LIBERTAD! Pe;:s eg uidos e n nuestros paises de origen, Cuba, ho s pitalaria, humana y ;i,cogedora, nos recibio hac e anos, con los brazos abiertos, cual madre carinosa que recibe y acoje en su regazo a sus hij os Aqui h e mos formado nuestros h ogares, aqui h e mos lu chado por nu es tra superaci6n y aqui h emos -en medida superior a nu es tras fuerzas contribuido al auge eco n6mic o de la nacion cubana, con nuevas industrias y comercios y al avance c ultural y so cial, con nu es t'. os escritores y po etas p.::riodistas y p rofes i o n ales, con afan y anhelo d e pensamiento y accion, por el progreso d e esta qu e rida ti e rra, tan cordial y tan prometcdora de una vida feliz para tod os los gue vivimos y confraternizamosen ella ... i Que orgullo par a n oso tro s, que en la sangre derramada para forjar la Ind epe ndencia Nacional, hallase vertido tambien sangre hebreo; qu e el gran Apostol Jose Marti cont6 e nt re S US a migos en el desti erro, con h eb r eos que colectaron fondos, cele braron bazares y fi es tas, con e l fin d e recaudar dinero para el Partido R evo lucionario Cubano, para la revolucion en marcha para la lib eracion d e Cuba de! vasallaje de la m e tr opolis p enin s ular! Viendo a nuestros hijo s e n la tierra en que na cieron, contemplandon03 a no sotros, l os h e breo-cu banos, con m as de 3 de cemos en Cuba, donde hemos en.::ontrado pan y hogar, tranquilidad y sosiego, con siderando a Cuba como nuestra ti erra propia, mas nuestra que nuestros mismos paises de origen, nos unimos a la gran alegria nacional y a paso finne, codo a codo con todos los hiios d e Cuba, luchare mos por la grandeza d e esta Republica, d e esta tie rra pequena en superficie, pero grande en su amor al d e r ec ho, a la razon, a la fraternidad, a la jus ticia, a la l ibe rtad y a la democracia ... Emocionado, alzo mis ojos al cielo y d e mis la bios sa le un a pl e garia: DIOS BENDIGA A CU BA PARA LA FELICIDAD DE TODOS SUS HIJOS, SIN DISTINCION DE RAZAS NI RE LIGIONES, PARA QUE TODOS VIVAMOS FELICES EN EST A HERMOSA TIERRA Tt-\.L COMO LA SONO EL APOSTOL, EN SU VI SION MAS QUE NACIONAL, UNIVERSAL Y GENEROSAMENTE HUMANA: jCON TO DOS Y PARA EL BIEN DE TODOS 1 EL NUEVO OLE Un niii:to de cinco a1ios, nacido en Is rael aprendi6 de su abue!ita a hab!ar en yiddish, y cuando su mama le di6 un hermanito le hablaba solamente en yiddisli. -l Por que le hablas a tu he r m anito en yidddi y no en hebreo 7 -1e preguntaron. Pue s -contest6porque la abuelita dice que los recien Negados no comprenden hebr eo, solo yidd i sh ... ...___ CAM BIOS EN EL HUMOR ... ( Co:i.t i nuaci6n ) pero sera de diferente forma y co nt eni do. El hu mor judio ya nc estara preocupado con sumi ni s trar raz ones para la existencia judia. La sa tira y l a iro nia no se circunscribiran a l;i.s relaciones e ntre ju dios y no judios, sino mas bien entre los diferentes grnpos de jndio s. El humor en Isra e l hoy ya n 0 es de tipo autoir6, nico. La gcnte ya no se rie de nuestra cualidad cit" judio o d e nue s tr a pobr eza pero se preocupa d e otros t ema~ Se rien p o r ejempl.o, de! Dr. Dov Jo seph, ministro de Racionamiento y lo ccmparan con "Jose el Prnvisor". Para tr ae r tod o el asunto a la actualidad, aqui Esta uno de l os {1ltimos cuentos: En relacion con la t empo rada de fiestas que acv bJmos de pasar, se cuenta la hi s toria de que el distraido, mas que preocupado ministro d e Ra cio nami Pnto, rn li cito dd Jef e de! Rabinat o que in troduj e ra un cambio en el calendario judio. Queria que, rn adelante, hubi e ra un so lo dia de Rosh Hashana y dos de lorn Kipur". lorn Kipur es dia de ayuno. "Una tia de la ciudad visito un kibutz y llego en el momenta en que los ninos del kindergarten jugaban en la piscina, completamente desnudos. lNo les da vergi.ienza?, pregunto a su sobrino, de cuatro anos de edad. El nino no se daba cuenta de lo que le hablaba. Una semana despues llego un paquete de la ciu dad que contenia unos pantalones de bano, y cuan do le preguntaron en la piscina para que era aquella extrana indum entar i a, replico: i Par;.i. poder avergonzarme! ISRAELIA 3 7

    PAGE 59

    r= ... -=zi:o:e=n-=1 I Jacobo Jf ocasef j 1----==~~; s :===,., I i lA ZA R O LI VOVICH I = -==== ==I CO R 'f E S I A D E I Jacob o Ka pu s t i n >n n= = = ...,,,,,,... = COR'fESIA DE SAlVADOR MITCHH I ==c,-,, + o o 1HHM r ""'= I CORTESI.A. DE SUMARIO DE EST.E NUMERO HO M E N AJ E l \ I. L. PERETZ En el Centenano -:k l lns i g n e Escritor l sraelita I. L. P eretz Br~ves Opimones Soh r e I. L. Pere t z y su Obra Honores a Peretz en su Centenario . Tierra de Israel," u n rel a to de I. L. Peretz "Peretzianas por A. A. Roback "Pensamientos'" de I. L. Peretz . Peretz y SU Libro ( Anec d ot a) . "El Profeta Elias" y L as Dos Piedras" (cuentos infantiles) por I. L Peretz . . . "Los Cabalistas" de I. L. Peretz ( 2 opiniones sob re su ver 5 7 7 8 14 14 14 1 8 si6n al espanol) . . . . Sup. I. L. Peretz en E s panil ( una tentaciva biobibliografica) por /\braham !vfarcus Matterin . "Dios Dice,' un poemJ. de I. L. Peretz ACLos en Honor de Peretz en Cuoa Una Anecdota de I. L. Peretz . ARTICULOS: "Los Hebreos y el Cincuentenario de la Repub l ica" pm Abraham Z. Vainstein ....... "La Sub,Capa de! Alma", por e l Rab ino Mayer Rosenbaum La EncicJopedia Judaica Castellana, por A M. Matte r in "Horowitz, El Ultimo Virtuoso par Antonio Q,uevedo "Los Am o re s d e Juan Clemente Zenea y Adan Isaac s Menken" por Abraham Marcus Matterin "U n Visitante lsraeli en el Vaticano: Moshe Sharet'' B 33 33 33 4 9 11 1 2 por J orge L. Marti . . . "Sol Muskat: El MaeGtro" por Jose R. O'Farri!l Sin Dol o r un cuento de Macl{inlay Kantor . Sup. 29 32 H 35 36 "En Honor de Hen y \V e ine por J M. Valdes Rodrigue z "Cambio s en el Hum o r J udio" por Yosee Yambor ... "Claude!, Poeta C:,t61i.:o e Israel" por A Martinez Porto "Ania D orfrnJ. n en Pro-Arte" por t'e cr o nila V. U.oert de ,\.1ontori POETICA : "Judith" un Soneto d~ L ope de Vega "Salmo de Alegria por el Nuevo E stado de I s rael" por Rafael Alberti ............ "Obsequiam e Un Centavo Extranjero" por Jacob Glantz "Salmo 22" p01 Julia Prilutzky de Farny ... SUPLEMENTO GRAFICO: 36 17 28 30 o U .,_;, BanqLtete de Bien venida a Herman Heisler g, Graficas Va ria, \:J:l Banquete de Gala en "Tropicana" g, Los Festejos de! Cincuent e nario de la R cpu bli ca T es timoni es que nos H on, ran: de Adolfo H. Kates g, David Ben -G urion visto por Da, vid Un Coup de Chapeau: para Rosi t a Ye l en Reina E s ther 1952 ci' R ebecJ. Bai sman y Dulce Maya g, La Reina Esther y !a C',0misi6n de Propaganda de] Concurso l>' Conmemorado B r illantemente f.l Cincuentenario de la R ep ublic a 1l Los Fes t ejo s de! Cincuentenano :', Actos del 4 Ani versa rio de I s rael g, Rc v ista ~ y Peri6dic o s Hcb r eos de Cuba dcd ; cacl os a I. l. P e etz Coronacion de iJ. R ema Esther y Su s Princesas lti1 Blanca Rubin Miss Instituto Habana i:l Ana Meshoulam, Reina E sther de M exico Moda Sugerida por "Miss Israel" g, E stampas Humana~ .: hrael: M:ijer Policia en Tel-A viv g, Bernard I I I Ha r Ce l l er I Baru ch visto po r David Toma de Po ses i6n de la nueva Di recti va de l a Socicdad de la Oq. Fi!a rm6nica de La Habana Granduada: Ida P e rea! Oberstein Una Foto y Dos Grabados g, Graduados rr, Primer Ani ve r sa rio: Leon Marcus, E.P.D. g, ~ -, r-,CHM OR e, 'f ~E S I A D~ E ~t:lt-1 M I S C E L A N E A : fl1 Eimteni a nas Los Judi os Sefardies en el Mundo Buen Calcu'o ;:> T elevision y T e l Aviv El Pintor Hogarth y el Pa so del Mar Roio ':::l Charles Chaplin y la Premi e re de "Limelight"' I WA INS Tf IN Y fl RI M fl fR d A bOnese a ~ : ""' ~: : c ~ ertos de la L ... u W > =>= Q ~,=J OR O FI L A R MONICA DE lA HABANA 3 8 IS RA E LI A

    PAGE 60

    .... i FRIEDER WEISSMANN EN LA OROUEST A FILARMONICA CONFECGIONES FRID-ZON JACQUES RODRIGUEZ DISTRIBUIDOR EN CUB A. DE LA ENCICLOPEDIA JUOAICA EN CASHllANO Bernaza 205 Telf. AS-8312 MURALLA 459 TELF. W 4404 La Casa A1raham De Abraham Z. Vainstein Quincalla, Joyeria y Fantasias DRAGONf;S 11 TELAS-4702 Topp & Sin a i Almacen lmportador de Quincalla Jugueterb Fantasias y NovedaJes BERNAZA 241 TEL. A 9267 i ANTAL DO : RATI EN LA OROUESTA FILARMCNICA P I ,, M. e eter,a ,am, Calzado "OLEMBERG" NEPTUNO 460 TEL. AS-1401 '' LA GUlA~TIA ALMACEN DE MUEBLES REFRIGERADORES, TELEVISION Y RADIO MUEBLES AL CONTADO YA PLAZO3. Sol No. 415-417 Telf.A-8562 A/macenes C arvy's Caridi, Levy y Hallivis, Sdad. Ltda. Tejidos y Confecciones Precios Especiales para Revendedores MURALLA 311 TEL AS-4551 LA UASA DE UIS MOLINOS CAJAS CONTADORAS IMPORTADAS Los Mas Bajos Precios Ventas y Reparaciones BELASCOAIN 904 TEL. A 0122 i CLAUDIO ARRAU EN LA OROUESTA FILARMONICA SCHUCHINSKY, STEIN Y CIA ALMACEN DE PIELES PELETERIA "NUEVO MUNDO" Gran :Surtido para Colegios Tte. Rey 403 Telf. A-8612 BELASCOAJN Y NEPTUNO TEL. U-1626 10 DE OCTUBRE 259 EN T Vt A BLANCA y TA M AR INO O Especialidad en Uniformes de todas Clases El PALACIO DE LOS VNIFORMES

    PAGE 61

    \ f!J ~ Orciues-ta +=ilarm6nica de La Habana TEMPORADA 1952 1953 I o CONCIERTOS DOMINIC ALES /2 CONCIERTOS DE GALA (LUNES) DESDE NOVIEMBRE 9-10 TEA TRO AUDITORIUM (AIRE ACONDICIONADO) l)IRECTORES: I IGOR STRAVINSKI FRIEDER WEISSMANN EUGENE ORMANDY ANTAL I:ORATI SOLISTAS: YEHUDI MENUHIN CLAUDIO ARRAU ANGEL REYES NICOLE HENRIOT ENRIQUE PARDO BYRON JANIS ASTRID VARNAY ABONESE! MANRIQUE 208 INFORMES: ABONESE! TELEF. W-4571 klen I en MODAS FEMENINAS LA CASA DE LAS DAMAS ELEGANTES AGUILA y SAN JOSE lorbataJ LAS CORBATAS QUE LAS MUJERES ADMIRAN Y LOS HOMBRES PREFI.EREN