Citation
.האוואנער לעבן אלמאנאך

Material Information

Title:
.האוואנער לעבן אלמאנאך
Alternate title:
Almanaque hebreo, Vida habanera
Translated Title:
Haṿaner lebn almanakh.
Creator:
Kaplan, Sender M. ( editor )
Place of Publication:
,ח.מו.ל.
Havana
Publisher:
הוואנא
Publication Date:
Frequency:
Annual
regular
Language:
Hebrew
Physical Description:
1 online resource (volumes) : ports. ; 22 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( fast )
Jews ( fast )
Judios ( qlsp )
Cuba ( fast )
Almanaques, Yiddish
Genre:
Periodicals. ( fast )
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Bkh [1]-
General Note:
Vols. 1- have added t.p. and section in Spanish: Almanaque hebreo, Vida habanera.
General Note:
Editors: 1943- S.M. Kaplan and A.J. Dubelman.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066345182 ( OCLC )
36545169 ( ALEPH )
Classification:
F1751 .H43 ( lcc )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 166

'" . . . . . . . o realidad suefto he \ Q Q \\1 g 1 1:8 ncl: cunv U id.J a rc Y u r.11 dUro1Cion y c.lid d df: )01 eSC.Jir c t>tinf: 1 (T o d o Nyloll) df: pinc' Y c u nlt'l' ilni C ino. iComoclos! iEI .. t1 !," I.bl NYLON MARCA EllTE DE lA CAlCETERIA NACIONAl ;1'. FELICITA CALUROSAMENTE A SUS NUMEROSOS CUENTES REBREOS EN PARTICUI.AR Y A LA COLO N MOTW NIA HEBREA DE CUBA EN GENERAL, C NUEVO DEL AN 160.

PAGE 167

) 1) '1'1 ( 9 7>il. -20 I$ J 9 j i: ttJ i I$ l I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I I$ -161-

PAGE 168

I I$ J ::' i \ !3 I$ !3 j -i t I$ I$ I$ !3 !3 I$ I$ u 3i j .. !3 I$ r;: i I$ ... I$ I$ I !3 I$ S l V 41 1895 t :; t: 11 i !3 j It r;: I$ !3r;: i l. ji i I ;, I$ I$ 3i 9 !3 j !3 r;: t: !3 i !3 !3 I$ !3 I$ I$ 162-

PAGE 169

I$ 1 I$ I$ I$ t I$ i I$ 1871 (, i I$ t{ tI$ I$ I$ I'; n i I I$ I$ I$ I I$ I$ r j: I$ I$ l$ 1 i I$ I$ I$ I$ I$ I$ v I$ I$ I$ I'$ I'$ ... tt Iii I$ .. ... I$ I$ I$ 4 I'$ I$ i I$ \ I$ 1 I$ I$ I$ I$ I$ -163-

PAGE 170

/ t$ ... I t$ j 9 I$ ju 5 I$ i I$ I$ I$ 9 I$ I$ t$ I$ t$ I I$ I$ 9 9 9 I$ t$ t$ I$ -"I$ t'$ t: ... I1 I$ I$ I$ i I$ I$ t$ i t$ I$ 9 t$ i \ t$ t$ t$ t$ 9 j t$ t$ t$ ':., 9 164

PAGE 171

t;: u /S IS 1$ IS I$ I$ IS t;: ... P I$ .. t;: t;: t;: t;: ... t;: ... t$ ... I$ t;: ... 91S t;: i ... ... IS ... ... t' ... t$ .. .. I t$ t;: IS t;: t;: 4 IS I$ I$ r 4 t;: -165-

PAGE 172

, i I$ I$ I$ I$ i I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ P I$ I$ 9 I$ I$ ... I$ 9 b I$ J I$ I$ J I$ I/ ... 1$ I$ t$ I$ t$ I$ I$ I$ t$ i I$ I$ I$ t: t$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ t$ I$ i:. J I$ I$ I$ 1 .... t$ I$ I$ I$ 9 I$ I$ I$ I$ J 1$ I$ t I$ I$ ... I$ I$ I$ t$ I$ i -166 I$ t$ I$ t$ I$ I$ I$ 1$ t$

PAGE 173

I$ I I$ I$ i I$ I;\ I$ I$ t I$ I$ I$ I$ I;\ I$ I$ I I$ I;\ I$ ... I$ I$ I$ I$ l t:J i I$ I$ I$ t$ t:J I$ e ... ... I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 : : LO MEJOR EN :: :: Refrigeradores -= Radios Televisores Toca-Discos : = CIA. CUBANA RADIO PHILCO,S.A ls. M-1334R. M-8349 n b el Scn RQf ; 11111111111 1 111 11 1 111111111 11111' 11" l 111111111 1 111111111111111111111111111 111111111 .. Aire Acondicionado -167-,

PAGE 174

II A PARIS POI" K L M .. Vuel os semanales directos desde la Ha hana via Amsterdam. lelos diarios via New York Tres Plan de Paradas el cual le dades por el precio a Pans. iar que le permite ahorrar an Fami P hasta $300.00 viajando acompaiiado por su esposa Para mas inforJues dirijase a Sl agente de pasajes autorizado 0 a K. L. M., Prado y Trocadero 5670 Telf. W K. L. M., la primera inea aerea de. l JnllDdo

PAGE 175

, t$ j t$ t$ t$ I'$ I$ I$ I$ t$ I$ j l$ t$ t$ t$ \l j I$ I$ t$ \l I$ t$ I$ 5 169 ...:... t$ t$ I$ t$ I$ I$ I$ I$ t \l I$ II l'I$ t II y I$ ,.." \I -50 I;I II

PAGE 176

j:> i IS i I'$ J j : j i t$ i L i ,'I$ 3l i O$ 1856 t$ I$ !3 t;, !3 17 Y :c I'$ i t:: I$ 1878 .I$ !3 I$ I$ J t I$ I$ t: J !3 I$ i.: I$ I$ 1886 I$ I$ I -170

PAGE 177

i V t$ t$ I'$ t$ u t$ I$ I$ I'$ I'$ 1981-82 I'$ I'$ I'$ V I'$ I$ I$ t t$ t I$ I J I$ I$ 1 t$ I$ e e t$ I$ !3 I$ !3 I$ -171-

PAGE 178

) ,I$ I I$ I$ J I$ I$ I$ \t \ I$ I$ : t: I} I$ I$ CI$ V i: I$ I} i I$ I$ l I$ tt I$ I$ I$ I$ I I$ J r-.ar-' I$ I$ 1 ii I$ I$ I$3 I$ I$ i:i I$ i 172 I$ I$ I$ I$ 1 889 ; I$ E I$i I$ I$ I$ I$ t I$ I I$ I$ I$ I I$ 9 I$

PAGE 179

! I$ I$ D t I$ i I$ I$ iC'I$ I$ I$ I$ I$ fI I$ I$ I$ 1$ I$ t$ t$ I$ r il. I$ I$ I$ i I$ I$ I$ I$ I$ I$ J I$ I$ I$ I$ 1$ I$ .... I$ l. i I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ i I$ I$ I$ 10 I$ I$ I$ I$ I$ I I$ I$ I$ I$ I$ I$ 1$ I$ I$ I$ I$ jl$ I$ I$ j J :-S l 1890 t$ I l: t I$ I$ I$ I$ I I$ I$ i I$ I$ I$ t' ..-1--; 173 }

PAGE 180

I$ "' I$ I$ I$ I'$ i I$ I$ I$ j I$ I'$ I$ i I I$ I$ I$ I$ I$ I$ f\> I$ I$ I$ ... J I$ I$ I$ ';. I$ I$ I$ I$ 1891 1900 Ij. I$ t$ I$ i 9 t$ I$ t$ I$ t:: I$ I$ t:: I;1 t$ I$ \ I$ :: I$ t$ ;O: i1 t$ I$ I$ i t$ t$ t$ t$ I$ t$ I$ t$ I$ I$ I$ I$ 174 -1

PAGE 181

I'$ I$ i I$ i ii I$ l I$ i t;( t;( I'$ I$ i t;( i ID I$ I 5 9 ; t I$ .. i 1 I$ ;, I'$ I'$ I'$ 5 OO 1907 t;: l$ I$ l$ 14 I$ t;( i I$ I$ t;( t;( I$ l$ r I$ I$ i t;( 1915-1 8 il I-;:I;;I;( t;\ .... I\ I$ t;( t;( t:; t;( 1922 t:; i t:; 6 t:; i I$ I l$ t;( 1926 70 I$ I$ -175 -

PAGE 182

I$ I$ 1927 I$ 5 I$ t$ I$ t$ 4 5 t: 6 1 9 I$ i l$ I$ I$ I$ 9 j I$ oc1tiCb 0 stGU (; SU.t Sltl CAM AI mismo precio : que las gomas dard cO st, a su camara 176 -' )

PAGE 183

San Ra!a e l e InduSlr i a M y A 3690 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTE S Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ O NUEVO Y PROSPERO "lltallall Sociela di Navigazione-Genovo GRISTOFORO COLOMBO GIULIO CESARE AUGUSTUS VULCANIA SATURNIA 28 j a & Co A. Bo T elf. W-5665 Agentes Gen-erales O'Reilly No. 208, Habana. -177

PAGE 184

m-5991 san rafael y agui!a la habana FELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA I0S EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACE \ VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD CON {\TUESTRA CORDIAL FELICITACION A LA COLONIA HEBREA The Sherwin-Williams Co. of Cuba, s. A. \ 178o

PAGE 185

.. i P P i I$ 3 i i I$ I$ ) I$ rt j j '": 5 i 1; I:\ t-: j I$ 5 I$ i t:: -n I ) I$ J I$ II I$ I$ 1913 -179 -

PAGE 186

, I$ l$ t$ i t$ I$ I$ I .:J ". i I$ EI t.:. I$ I$ I) t.:. i C 1$ i I$ i: j l. i 5 i i: I j v t) i I$ I$ i )' L i 5 t: :T L i -t.: i I$ j t: t.: i t$ t$ .. 5 I) 1$ I$ :::J I$ i !rl I$ t) I$ t.:. l$j I$ I$ ttJ 50 I$ I$ 30 I$ I$ 10 ;j 9 I$ 10 I$ I$ j 9:I$ t$ 80 I$ :Jt> I$ I$ I$ I$ i/ ', I I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ ... I$ I$ I$ I$ I$ I$ /l j 180 -

PAGE 187

i 1 v I$ l I$ I$ I$ 6 .D I$ I$ t I$ I$ I$ I$ I$ c 3 I$ I I$ I$ l$ I$ I$ 1$ I;I I;I I;I I$ I$ ; I$ I$ i I;I I$ 1$ I$ i 5 I$ I$ I$ I$ I$ I$ 1 I$ I$ I$ I$ I;: t:' I$ 1 I;: I$ I$ I$ I$ I$ I;: I I$ I;: I$ I$ I$ I;: Q I$ il;: 181 I

PAGE 188

e I$ I$ I$ I$ I$ t I$ I$ I I$ 1$ t!J I$ tt e I$ I$ I$ 5 I$ I$ I'$ v : I$ J } t! t I$ I$ I$ I$ el$ t:; i I$ I$ 1: I$ I$ I$ v I$ I$ I$ e I$ t: V I$ I$ j 60 I$
PAGE 189

I$ I$ 88 .... I$ :1939 i J 87 l 84 t$ I$ t$ t$ 80 I$ I$ I$ t$ i I$ 16 I$ t$ 3 t$ 40.000 3.250.000 t$ I$ 1939 \ t$ I$ 1,22 t$ 5.71 6.32 t$ Y 23.53 t$ 25 I$ 1939 t t$ V 56.14 t$ L: 3 33 : f I$ ) 250.000 300.000 t$ I$ -183 t$ I$ t$ 1900 81 1953 24 t$ C 1900 11 E t$ l t$ 53 I$ t$ P I$ 1953 t$ 13 t$ 1900 7.7 I$ 1953 10.4 I$ b 23.2 I$ I$ t$ I$ t$ t$ j I$ V i t$ 2.100.000 t$ t$ I$ I$ j: I$ t:: I$ I:> 600.000 I:> t(

PAGE 190

I$ I$ I$ I$ i I$ I$ -2 I$ I$ i i I$ 71$ I$ I$ I$ 1 I$ I$ Ei 1 5 Ei I$ i Ei Ei I$ I$ Ei Ei I$ I$ I$ I$ 10 Ei I$ I$ I I$ I$ I$ JI Ei ?. 95 Ei I$ 1931 50.5 20 I$ -1951 (. I$ I$ I$ I$ I$ j 10 e I$ Ei l2 1951 I$ 40 I$ 10 I$ -1941 I$ I$ 12.5 i q I I$ J I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ l. I$ l I$ ttl\ I$ I$ I$ Y I$ I$ -184 -

PAGE 191

jl$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ J I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ ... TAMDS A DISfRUTAR NV LD AS DE NUES DADES BANCARIAS L fAC \--The Trusl Compony of 8/icina &Princij>al: DBISPD 257. LA HABANA blica I loda la Rep 19 Sucursales e na moderoa orgaoizaci6n baocaria al servicio de Ud 62 -185

PAGE 192

Probo Ya Ace de ahora e oy illlsmo un paquete Pues pl'uebelo! Pida l de ACE de los que tienen ahora en su bodega y ... VEALO! TOQUELO! HUELALO ... era y vera Comparelo con 10 que usted Vera que Ace le gusta mas que. toditos los demas 186 ---,

PAGE 193

,/ '5 I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ v I$ i I$ t I$ I$ .. I;( I$ I$ I$ ._ b I;( l$ tJ I$ tJ tJ tJ tJ tJ K .. I$ aJ I$ tJ 5 aJ -187 -

PAGE 194

I'$ I$ I$ I$ 8 I$ I$ I$ I$ I$ l I$ i I$ I$ i$ S t:l. J I$ i I$ I$ ::,'! I i "' S I$ I I$ r: I$ I i I'$ I$ I$ I$ I$ C I$ t$ I 188

PAGE 195

I;( i t I b C t$ J/ b t$ t: t$ C t$ t$ t$ V t;! t$ c, I .. t;! t$ t$ t;! i l t$ t$ I:: .. I$ t$ i 1' ; I> j v t$ t:i t$ t$ i :$ t$ i i.:'!J C I> t$ t$ I$ I .. t$ 189

PAGE 196

, !'S :.! j .. !'S I 9 jiI$ ;i i I$ I$ !'S !'S I t$ t$ 1t t$ t$ !, 1 t$ I$ I$ I$ T K-LISTO KILOWA I "SU SIRVIENTE ELECTRICO" Felicita a ]a Co]onia I-Iebt'ea de Cl1ba con motivo del Aiio Nuevo Hebl'eo { I 190

PAGE 197

, Sons & Leslie Pantin SEGUROS -+: BA AGENTES GENERALES PARA La Garantia, Conlpafiia de Seguros, S A Norwich Union Fire Insurance Society, Linuted Guardian ASSllranCe Compa ny, Limited Le gal & General Assurance Society, Linuted The Nortllerll Assurance C,ompany Limiteq y, Limited l pa The Y orkslure Insurance CO Eagle Fire Conlpany fo New Y ork Escobar 451 Habana Apartado 493 Telefono UI047 .. A. FERROMAR,S Para Cdmercio de PrOdtlct'os Siderurgicos Materiales de Construccion y Habana SALUDA A SUS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO O NUEVO A 5717 1956 -1957 11 191

PAGE 198

ON TITUTO EDI IN -Enseiianza Secundaria Escuela del Hogar : Incorporada a la Es cuela Oficial. Escuela de Bachillerato: Incorporada al Insti tuto Oficial. Escuela de Comercio: Afiliada al Dick inson University de Ru therford, Estados UnidQs de America. Enseiianza Prim.aria: Kind el' garten. Primaria Elemental. Primaria Preparatoria para ingresos. 79 y 89 Grados. Secretariado en usos tres C -----, Conservatorio de nlusica con validez academica -= : --' = 9 9 = 9 PATROCINIO, POEY Y CARMEN VIBORA, HA:BANA Telfs. 1-5604 1-5704 1-5804 1-5805 = n n ; -----, 5717 -_=_==, I$ = I 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.11111111111111111:> \ -192-\

PAGE 199

FOX FILM DE CUBA Alm.endares 155 Felicita a la Colonia Hebl'ea de Cuba con motivo del Aiio Nuevo 5717 y l'econ1ienda la gran producci6n Darryl F Z anuck presenta ]a o bra de Rodgers y Hammerstein Rey E yYo IThe KinCj ) 1 and COLOR por DE LUX E CINEMASCOPE ss cO turyFo t" Ce De Deborah Kerr Yul Brynner !MUY PRONTO! y TRIANON PAYRET 193-

PAGE 200

111111111111118 1 11 IIIIIII 1111 II 111"11111111111111111111111111 1111" 11I111111111111111 "" I C ORTE SIA DE AMERICAN SAFE T Y R A Z O R C ORPORATION New York 17, N.Y M a qu ina s y hojas de af eitar ... ---= -:: __ = 1 ido r a EM ILIO H A U SMANN, S. HAA' BANA Di stri b l 4 62 Z ULUETA -.. 0 : = : 11111111111111.111111111 1111111111 1 1 1 1 1 1111111111111 1 1111 1 1 1 1111 1111111 1 11111 \tlllllllllll Satr Pa -Gem = BroC] la s d e A f ei tar EV ER-R EADY R epre s e nt ante p a r a Cu b a: I 1 IIIIIIII 1111111111111 II 1111 111111111111111111 11 1111111111111111111111111111111111111 = = = C OLUlVIBIA PIC T U R ES DE CUBA, S A = = = = = = = = = = = = D esea a l a C oloni a H ebrea lln feli z Afio N u evo 5717 a no d e j e d e ver y ] e r ecomie n c Safari = =Melodia nmortal Cinel11ascop e y Tecllnicolor = ) ICl l ill S tory The Eddy D ( = con ascope y T ecllnicolor Cinel1 = C OJ ::: ICTOR J\1ATURE E POWER TYRO ,AI 1,-1l\1 :\O :c JANET LEIGH 17 ,, I!!'! 111' III! I! II1 \ I!! II!! I I! II! 11\11;' IIIII';!! I! I! 1 !'!!! 111 111: III! I i! IIIIIIIIIIII!! I -194-

PAGE 201

, ... ., "':'C 0;.,, :' .... ]. l 1 _. '. R .. EL MAS EMOCIONANTE DRAM A CON MUSICA JAMAS PRESENTADO ES EL DE I A o SERBNAT UN FJLM DE WARNER BROS. EN WARNERCOLOR .., ..."' ... w -= .... Ir:_._ .. E JOAN FONTAINE SARITA MONTIEL M VINCENT PRICE "'OOUO' _00 HENRY BLANKE /" S. A. 1 I MERCAN'I'Il "L .,. I1 1111111' \ Ilil J/ t 1111111111111111'1111111111 jlll A C i T OSESU\\TSK 1 CIIERCIIES, K.A.NNER Y Distribuidores de J oyeria, Fantasias y Quincalla en general 90 6 1 T E L FS. A -3432 Y M S OL No. 4 1 4 Ilabana 5 i j 7 J 196-} I I II : 1 ; 1 :: 1 : 1111 ::: t ll: 1II1 t : 1111 : 1111 111I : 11 1: E I IIIIII 1:: i : 1 : 1 : 1 IIII:! i III

PAGE 202

UNITED ARTIST S CORP. OF CUBA S A. ALMBNDARES 175 FILMCENTB.O Sa1uda 'afectuosamente a la C olonia Hebrea de Cuba en ocasi6n de celebrar el Aiio Nuevo y l es recomienda algunas de nuestras 'pr6ximas grandes superproducciones Magno e ejandro A (Alexander The Great) Richard BUl ton -Fre de ,rick Marc h D anielle Darrieux -Claire Bloom C in e m aSco p e Technicolor COMANCHE C OMANCHE Dana Andre \vs -Linda Cristal C inem aS cop e -T e c llni color Precio del Triunfo E ( P atterns) Van Heflin TRAPECIO ) Trapeze ( BUl"t Lancaster -Tony CUl" tis -Gina Lo11obrigida e -Technicolol laSCOl CineJ 196-

PAGE 203

LA METRO GOLDWYN MAYER DE CUBA SE COMPLACE EN DESEAR A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO .A;NO NUE VO Y CON ORGU LLO ANUNCIA SUS PROX1MOS GRANDES ESTRENOS: Septiembl' e 24 -en AMERICA Y ROOI Destinos' Cruzados (Bhowani Junction) Cinemascope-C'olor con AVA GARDNER STEW ART GRANGER Y MUY PRONTO LA SENSACION SUPERPRODUCCION DE SAMUEL GOLDWYN: E 11 0 sy E 11 a s ( I GllyS and Dolls) CineJl1aSCope C 'olor con MA RLO N BRAN DO -FRANI ( S I NATRA JEAN SIMM ONS V I V I AN B LAIN E 1 97-

PAGE 204

,: b e todoi;'dtfqil A pro\!ectlese" tUsled, siempre '; J'i t .i' ';;.1, '" ... I ,'I;r.:K,' '"'1 ... ," ... j :;,t-""" '1';'J .. i< }(4,'' ':'i t.' '1,;,,: '::!: ICA c o I 'S'&i. Co' h 'e.& e : .' ... t"'-.t: 11.Y:f' 1 1 Jr;;fr. t" '" .... "" JR o ( r l a ga50 ina poderosa que usted puede comprar I11 i IIIIIII! 111 i 1I111111111 i 1111'1111111111111111111111111111111111111111 11111111 11 1111 1111111111 11111 -ANNE QUEEN WHISI ( Y E SCOC ES DE GRAN CALIDAD San Rafae l 3 1 3 Te l f W,5011 La Habana 'Ellltlllllllllllll I I JllllllllllllllllJlllllllllllllllllllllllllllllllJlil11IIIIIIIVJIIIIIIII!I s. A Co .. C a s a Fundada e n 1793 D istribllidol'es excll1sivo s : i tra Tl'ad ing U 198-

PAGE 205

' j ... t$ I$ ... t$ ... I$ ... t5 t5 I'$ \ I$ t5 I'$ l .. t$ I$ I$ I'$ I$ I$ t5 1' 1 i I$ t5 r t5 J i: L:: I$ :;:' \l r J j I$ l

PAGE 206

t{ I;: I;: I;: I;: I;: il$ I;: I;: I$ I;: I;: I;: I I;: I I$ t:' IS I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ r ... I$ I$ I$ I;: I$ I$ I$ I;: I$ I$ I$ I$ I;: I$ I;: I;: I$ I$ f I$ l$ r I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ 200

PAGE 207

I$ 9 91$ I$ OI$ 9 I$ I$ I$ I$ I$ 9 I$ I$ I$ I$ I$ I$ 9 I$ I$ 9 I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ 9 I$ l$ I$ I I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ 9 I$ I$ I$ 01$ I$ t:! t:! 201 -

PAGE 208

t$ I$ t$ I$ t$ t$ I$ t$ i t;: t$ t$ t$ I$I t;: I;\ i I;\ I;\ I;\ I;\ I;\ C t5 I;\ t$ t5 t\ i I$ I$ I$ I;\ I$ t;: I;\ t$ I!$ I!$ 202I$ I!$ I 1 I$ I;\ I;\ I;\ 't I;\ I;\ I$ I;\ I j c j I;\ I;\ I$ I;\ I;\ I;\ I;\ I$ t.(

PAGE 209

1 3 I i j i I$ I$ I$ I$ I$ I$ I I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I} I$ t';i I$ II I$ I I$ I$ Y I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ -203-

PAGE 210

I$ I$ I$ I$ I$J I$ j I$ Y jl$ J I$ I$ I$ j I$ I$ ... I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ j I$ j I;\ Y \I I$ I$ Io; t$ J j I$ I;\ I;\ i j I$ t$ I;\ I'$ I$ J t$ I$ I$ I$ I'$ tct I'$ 204I$ I$ J I$ I$ ... I'$ I$ I$ 9 I$ I'$ I'$ I$ ... I$ I$ I$ I$ I$ I'$ I$ I$ I$ I$ I$ j I$ I$ I$ I;t I;t I$ I$ tct

PAGE 211

I$ ... ... I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ ... I$ ... I$ I$ I$ I$ I$ I$ ... I$ ... i i e I$ I$ t:: t:: I$ t:: t:: I$ I$ I$ t:: I$ I$ ... I$ I$ t:: I$ I$ ... I$ I$ t:: I$ I$ I$ ... I$ I$ I$ ... I$ I$ I$ ... 205-

PAGE 212

t$ t$ t$ 1 I$ L I$ r r I$ i : Io Y I$ I$ i.: I r i.: I$ I$ t: I$ 1 t I$ t: I$ I$ I$ t.: I$ I$ I$ t:: I r l 5 I$ "' Y l ... I$ l ... I$ C; 1 i i I$ ri i C; r 1 ; I$ I;\ l c;j I$ t$ t$ i1 I$ -206I;\ t$ I;\ I$ I;\ I$ l r I;\ I$ t$ I$ I$ l I;\ I;\ I;\ I;\ r I;\ r t$ I;\ C; W I$

PAGE 213

I;I I;I I;I I;I 1:\ II I$ I:\ I$ I$ .. I;I I$ I$ I:\ I$ I:\ ... ... I$o I$ I$ I$ I:\ I;I I$ I$ I$ t$ t<: t$ I:\ I$ D J I$ I;I I$ 1$ ... t' I$ I;I I:\ -9 I$ I$ 1:\ I$ I$ II I$ I;I I$ I$ I;I I$ I:\ I$ I$ I$ J 9 I$ I$ I$ I;I I$ D j I;I I$ I$ I$ I;I I;I I$o I I1 I$ -207-

PAGE 214

:: < Irlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111111111111111111111111111111111111111111111 Gregor Mc. -CAIDILAC 5A. AVENIDA ---a. de Confecciones C Caidilac, s. A -E FABRICANTES E IMPORTADORES SOL No.416 TELFS.: M-7198 y ML-0993 HNOS. ROSBNBBRG Y RIMBR LA HABANA -------' E E E -1111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -208-

PAGE 215

-+I$ t<: t<: 15 -15 t<: t<: t<: t<: -15 t$ to: to: b !:1 I$ I$ I$ I$ t<: t<: I$ I$ I$ t<: ? I$ I$ to: !:1I$ i I$ I to: 1/El I$ t$ e I$I$ 1 -209-

PAGE 216

210j i Y i j C i j :: t:, :::: j C i :S i J i j 1,600 I$ J J l I i I$ t( t$ ::t I$ I$ t( t( l$i I$ I$ t$ t$ t$ I$ I$ ..... -

PAGE 217

I$ 0 I$ i I$ ", i I$ I$ -. I$ I$ I$ I$ t$ I t$ 1$ ", t} j t} t$ I$ t$ I$ j t$ t; t$ t} I$ 17 I$ I I$ I: ", Ji I$ i j t$ I$ J 211-

PAGE 218

t$ t$ j I$ t '" L I$ I$ t:; -13 I I'$ I$ I$ I$ I'$ I'$ t :Y i) J I$ L: I$ 5\l If I$ 1 I$ I$ V \l I$ J I'$ J I$ I$ I$ I$ I'$ I$ I'$ \ I$ I$ I'$ I$ I'$ J I$ j j I$ I I$ I$I'$ j j I$ I'$ I$ I'$ j J I$ I$ I$ -212

PAGE 219

n \2 Y I$ j n I$ I$ I$ I$ j I$ 213

PAGE 220

n t-: -1" t-: .. I$ /l i t-: i2 n t-: l Y i t-: I$ ';" 214

PAGE 221

n n t$ 1955 ,., "" '!,'. n I$ i I$ I$ I$ I$ n I$ I t$ I$ i J I$ -215-

PAGE 222

\2 'i'\ n \ 'Q -2 16i'\ I'$

PAGE 223

11111111111111111.11111111 111111111111111111111111111111 1 11111111111111111 1 1111111" III1 ". O ASfOL PRODUC CREMA DE lANOllNA RICAMENTE PERFUMADA uroles na pelo sus gros 10 moderno brillontino que devuelve '01) 1) 'O \2 1) 1) 1) 1) 9 1) '0 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO .ANO NUEVO IIIIIIIIII'IIIIIIIIIII II' IIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII -! P ... I!I 11111' 111111111111111' i 1 i!' I! U III I HIIIIII.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! 11111111111111111111111 "IIII I 217-

PAGE 224

IIIIIIII "11' ,. illlllll'"I"'"llltIIItIlHtl 11111111111/1 1 "" 111111' 111I1 0 ," -RODRIGUEZ JARDI N = T e lf. Y l e 10 Y 27 V edado C a = = = = = :--= -= :: -= Especia lidad en Decoracion de Bodas S e alqztilan arecas Flores Finas Fiestas en gelleral __ EN SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CL 1 ES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE C UBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTO = POR SU PROGRESO, BIENEST AR Y PROSPERIDAD '5 --- 1 """ I I "1 I I .. 111 111111"" 111 : t 111 I 11111 1 1 11111 1 11111 t 111/1111111111111/1111/11111"'/", : 1'1'1""1""1'1111'1"11111111111111111111111/11""'1'1'111'1 -= = JUAN C A S T ,LlO MARMOLIS 1 3 1 \ ;: j 1 < J. ... ... q' '-", = = V 1 : t( :JJ = !l ;? -1 ..... Telf. 1 8 116 169 R o d r l g ue z N o tl't: j ;"lur{'s ) S l;euign o E -= = 111111111111 11111 I! ;(' C II!!III:' i!:! 11: i!! IIII !!I i I r!!! :I 1 f ( H a nl.c.s SUMez Habh.ua A L A COLONIA HEBREA U N FELIZ Y PROSPERO ANO NUEV O '5 -218-

PAGE 225

P J 58 L: I I I I i :CJ i C1 I I iJ i 38 I I I I I;\ t;II I 5 I t I I$ n 15 I$ I I I 21 J 15 2 38 I i J I'$ j 1 9 3 2 11 38 i I$ i I 3 2 5 n:C 6 8 1 15 8 1 6 15 219

PAGE 226

IIIIIIIII I 11 t" """,t",. ,1' 1 J 11I1I9 1111" 111' 11" 11" l' l' Iltlllllll1'I'" --... Morris Casa TELF. W5912 PASEO DE MARTI 505 --'-EFECT05 -+i' i' "!" I"III"'l 1 ; r I t 11111 ,!!g,,"!! \' Ile! "/! [1 1-'"." """ ".: -,,; \111 !:f 1, .. ; 220/

PAGE 227

-5717 1956 -1957 LA TENERIA NACIONAL DE JOSE RABINOVICH CURTIDOS DE TODA CLASE DE PIEL -+j j i i i' Fabl-ica: Calzada de Luyan6 Ki16nletro 4 Telefono X Habana. 221

PAGE 228

TANQUE EL S. BIGELMAN Y CjA. MURALLA 455 TELEF. M-7738 LA HABANA i -+. BIGELMAN Y CJA. M. CORONA 603, 605, 607. Apartado 34 Telefono : SANTIAGO DE CUBA. -2::2-

PAGE 229

II/II/IIIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIII 111/111111111111111111111111111111111111111111'1111111!I -5717 1956 1957 Enriq ue Ka I usi n FABRICANTE e IMPORTADOR ESPECIALIZADO EN FABRICACION DE PEINES. CEPILLOS DE DIENTES. CINTOS. FAJAS Y OTROS Telefono ;::: -= Muralla 355 -= Habana. Cuba -+-= = i2 I\ n i2 i2 i2 -= ;: -= = j -111111111!11111111111111!II111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIII. 223 -

PAGE 230

.' H -5717 1957 -1956 LA UNICA de MAX SBVARTZ Telefono A-4757 Sol Num. 453-455 Talleres Propi08: Villegas No. 507 Nuestro Lema: MAS BARATO NADIE I VISITENOS \2 \2 \ 22-1:-

PAGE 231

. .. I 0 t$ t$ i I$ Ji t$ I/ I$ I$ I$ P

PAGE 232

t: IO t$ t$ I ..

PAGE 233

" i I$ -20 I$ I$ \ I I i I$ I$ i;l ...

PAGE 234

26 I$ I$ I$ 1 9 I$ I I$ I$ i :v I$ I$ JI I$

PAGE 235

t$ -27 t$ t I;( I r t$

PAGE 236

e -27 t$ l$ i t$

PAGE 237

' I 8 t$ 1:-':::J I$

PAGE 238

30 l t.: i t\ t\ Y t\

PAGE 239

I$ l I

PAGE 240

j j J 9 -13 I$ I$ I$ t$ 1 l0 I$ t$ t$ 9 9 I$ I$ t$ I$ 9

PAGE 241

.. c, C: I$ I -12 -19 I$ I$ I$ I$ t:. I$ t:J Y l t: L' t$ t:.

PAGE 242

30 I$ "I$ I$ i t/ i I$

PAGE 243

l i 5 t( i I$ I$ I$ I$ t ... r t( .. I$

PAGE 244

... I$ --13 I$ I$ 5 t\ ______________________________________

PAGE 245

" I$ I$ Q I$ j I$ t{ I$

PAGE 246

--.J i -1 8 i !l t: I$ I$ r!l I$ I$ I$ I$ I$

PAGE 247

I 5 -25 P 5 p I

PAGE 248

ji I$ D t\ l< i ji I$ I$ LJ -4 I;{ I$

PAGE 249

I I$ iJ j; iJ 1 01$11 I I /'I ? y 1 /

PAGE 250

, -*"" 9 I00 j -i: -24 -I$ i i I$ i

PAGE 251

t,:!O 2.300 t.i' P

PAGE 252

( Y O t$ I$ t$ I$ -28 i i ii 40 I;\ \I i I$ j

PAGE 253

i -15 i i i i i

PAGE 254

'... -17 -, 1 956 t$ I tt I$ I$ t' t$

PAGE 255

-12 t: i II

PAGE 256

, \ -14 5 i I$ 5 5 i 5 5 I 5 5 I

PAGE 257

. \. t; .... I c, c, '" '",, I 1,.. i t.: t.: -29

PAGE 258

j J t$ t$ t$ -2 II

PAGE 259

\. j I$ I$ i.: K I$ -2 I$ I$ j I I

PAGE 260

I$ I$ I$ 5 I$ j P y t: ... /'

PAGE 261

I -14 I j I I I I i.. I I I t\ t\ r i; 1 ;) i,;\11 lii I t\ I I II J I t

PAGE 262

I -22 I$ i I$ i' P PP D r q j W

PAGE 263

t$ t:-I -19 J t$ J 9 ) I i 9 t:' !J I'$ ", 91$ I$ t j t$ t$ t$

PAGE 264

-2 I L OO I$ j I$

PAGE 265

' t:'I$ I$ I$ I$ I$ I'j: 8

PAGE 266

" J I$ I> I$ I$ I$ t: -8 1$1 ? t$ -

PAGE 267

-5717 1.156 -1957
PAGE 268

\ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 I --U -5717 1957 -1956 ; ---= -\ : MF+OE INCU f!o!ool,., '"'ECHO fi.N C '-'''''t$ = -n i\ n 9 -+Perfumeria GIMEL REP. DEL BRASIL 256. TELF.: M-6013 .HABANA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIII 111111111111111111111111111111111111111111111111111 -262> ... \, =

PAGE 269

I -+-, t$ t$ t$ t$ t$ t$ t$ I't$ b I .-+'5 '5 t$ t$ t$ t$ l'u V t$ t$ t$ I -263

PAGE 270

t$ t$ t;I 9 i I t$ t$ -+ 9 5Y i l'J t$ t$ t$ t$ I t$ I$ I;\ +t$ 264 t$ Q l'J i t$ I;\ r t$ I;\ 9 I$ t$ -+ I;\ I I$ t$ t$ 'i 'j I;\ t$ I$ r :

PAGE 271

1 i i +I" -I$ t$ I ". t$ t$ t$ t$ 9:$ t$ t$ t$ t$ I$ t$ t$ I$ I$ -+-t$ I$ t$ ---; I$ I$ I$ I$ I$ I$ 1 '(:, 11$ :;::$> I$ I$ I$ i I$ I$ I$ -+-I/ II I$ I$ t$ t$ I$ i '-I$ I$ I$ +-II fI I$ I$ 265

PAGE 272

I t$ I j I t$ -I I$ I I I I I t$ I I I I$ I t$ t$ I$ t$ I I';: I';: I I I';: I$ I';: I';: I';: I t: I l I$ I';: I';: I';: I';: I : I';: I I I I$ I$ I I .I I';: I I I e I t$ I I$ I I$ I t$ t$ t$ t$ \ I';: t$ I$ I$ It$ t$ -.I I';: t$ I t$ t$ i t$ t$ t$ t$ I t$ I';: t$ I I$ t$ ,. I I 266

PAGE 273

) I$ I;-: -I;-: I;-: I;-: I;-: I;-: -+I$ \ I$ -i -+I$ I$ I$ --+I$ I$ l -2 I$ 56 7 31 ( l y -2 -;l I$ -2 I$ Ei I$ j;J I$ I -+-267-

PAGE 274

P I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ iI$ j; I$ I$ I$ I$ I$ I$ \ -+I$ I$ I$ I$ i I$ t:' -0 I$ t:I$ I$ -I$ -j I$ I$ I$ I$ J I$ I I!$ I$ -+---j I!$ I$ I$ i.: i.: I!$ I$ I$ I$ I$ 268 I$ I$ I$ I$ j l$i I$ I$ I$ -+-

PAGE 275

9 9t$ t$ t$ I I'$ n 9 I'$ I ." I'$ t$ t$ t$!3 -+'9 9 9 9. s L:'Y Y L: t.:I$ I$ t$ j:' I$ I$ t$9 t$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ -I$ I$9 I$ +_. r 1 ,, I I$ I$ t$ I$ 9 I$ : -I$ 9 91$ I$ I$ I$ L: 9 t$ I$ t$ i I$ 51$9 I$ I'$ 269 -

PAGE 276

5 5 -I 5 t:, IS IS L: + '5 -I 5 -5 I$ I$ 270I$ I$ I$ + '5 '5 -J L I$ I$ I$ I$ I$ I$ t-: I$ II$ I t-: -+-I '5 t-: I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ 5I$ -+-

PAGE 277

r I$ I$ i . j -;-+-) iC -t$ t$ t$ t$ I$ t$ I$ i I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ ; -+--271'5n I$ I$ I$ I$ I$ I$ -+-, t$ t$ i;: t$ I$ + jI t$ -+-t

PAGE 278

E: t$ --.-j I$ t$ t$ -t 5 5 5 I$ I$ I$ I$ '-. t$ I$ -j -j I$ I$ I$ I$ -j I$ I$ I$ i 5I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$5 I$ I$ 5 272

PAGE 279

I;\ :,, j I;\ I;\ I;\ -i I I;\ I;\ I;\ I'$ I'$ I'$ 1 I;\ I'$ I'$ I;\ I'$ I'$ I'$ I;\ t.: j : il;\ I'$ I'$ I'$ I'$ I$ I$ I$ I;\ I$ i I$ I$ I'$ 1 I'$ -. i i /l I$ I$ I;\ I$ I;\ I;\ I'$ I'$ I$ 1 i I$ I$ i -.' i -i 1955 I$ I'$ -!::1 I;\ I;\ t$ I$ !::1 I$ -I$ \ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ .. ... 273

PAGE 280

I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ t$ I$ i i t} I$ I$ -+-i v 1956 j t} -I$ 9 I$ I$ I$ I$ I$ 9 9I;! I;! I;! 5 I$ I$ I$ I$ I$ -+-I$ I;! I$ I$ I$ = = = = -= = ,. = = = = \11111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIt 274-

PAGE 281

\ t:/ I I \2 \2 \2 J 1 11 117 7 5 195 6 -1957 2 75,

PAGE 282

UNION ZIONISTA DE CUBA Haba.na Prado 260 9 \2 \2 n 9 \2 n n n n 9 \2 n \2 \ J \2 9 9 \2 9 9 \2 9 n 9 9 9 \2 '5 9 '5 2 76,

PAGE 283

111111111111111" 111I11I1111111111I11I1111111.t 11111111111111111 fMlIlIUllllllllIlllllllllllllll1 = E s: 'CI ,;;; i 1956 \2 \2 i\ T "T T 'tS \l -III'I III' l' l' 1'" l' '111" Ili' 111' l' l' 1111'" 111' I r IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 11111111111111 277-

PAGE 284

_ I l1 l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1Hl111 l1l1l1 l1l1 l1l1 1111 1I1111111111 IIII II IIII IIII j IIII = -+ -... --I 5 : 5tt IIIIIIIIII III IIIIIIII IIIII I 111111111111111111 11 111.11111 I IIII IIIIIII!IIIIIIIII II -278-

PAGE 285

{ g g g g \l 1S" \l 1 \2 \2-\l \2 .. I g t:' S t:' I$ tl \2 \2 \2 \l \2 ---2 79-

PAGE 286

NAT IONAL COMMITTE E FOR LABOR ISRAEL Comite N a cion a l P r o Palestina Ob rera D epaltam ento Latino Americano i2 9 i2 -= = = = j i j \I I = I$ I$ I$ = !3 -3 4 J t$ t$ = !3 t$ t$ -t$ = = = = = !3 t$ t$ S !3 t$ I I J = t$ t$ I$ I$ = t$ lr = -= = = = 1 i2 9 i2 = t$ t$ I$ '5 I$ t$ t$ I$ ;-''' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111 280-

PAGE 287

..., 5 t:J t:J I$ \2 D \ 9 \2 \2 9 D 9 -+-RASSCO ISRAEL CORPORATION 11 West 42nd Street New York, N. Y. -281-

PAGE 288

'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111"11 .......... .. : : .. 1 --:: --: 1 i ll !l .. :: : \2 \2 .. 'IIII' 1111" II! 1111111111111" 1 1 11" I rll"fll'IIIIII""I'J llllllllllllllllrl"II"I" IIIIIII ."' I III ... IIIIIIIII.""II'II.'II' 1 ,11 1 1111111111111111111 1IIIIIIItlllll"IIII'"".""I .... = ----------------.. = 10 51 = \2 9 1 11 \2 c ., :t I !3 I$ 1 : "''"' 11 1111111111111 11111111111 11111111111111111111111 11111111'11111111111111111111111111111 a .' -282

PAGE 289

TEMPLE BETH I8RAEL Vedado, Habana -108 Presidentes, 502 Ave. d e UNITED HEBREW CONGREGATION MORRIS MAYORKAS, President ABRAM M. GRAmSON, Rabbi \ SALUDAMOS CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL ABO NUEVO 5717 A NUESTROS MIEMBROS Y A COMUNIDAD HEBREA DE CUBA Y HACEMOS VOTOS AD POR SU BIENESTAR Y PROSPER '5 LOGIA BENE BERITH Maim.onides No. 1516. Dr. J ose Melman Secretario Canci11er Ifareo Pitchon dente Pre -283-

PAGE 290

_ Muralla 474 H \2IlIlIIIUIII\ I 11111111 1111111111111111 111111111 11111111.111111111111111111111111111111111 t -CAMARA DE COMERCIANTES E INDUSTRIALES HEBREOS E \2-\\' \2 \2 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIII II 1 111111111111111 11111111111111111 111111 1111 1111111 1111111111111111111111111111 / i 9 26 0 : 1\ n g \2 n,n W \2 -. ;; 1111111111111111111 111111111 111111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111111111111111111 j IIII -284-

PAGE 291

'''' 1111 "'''' 1111111111 11 ''' 1 1 ''''' 1 111111111111 1 ''' 1 ''''' 1111 11111111 111 11111111 '''"" ;. --, I/ = --------------------------------------------------= = { :111 : :!I ... M ::= e t i I = = I$ I$ I$ I$ I$ I t< I$I I$ t$ 1 j) .. = = = = I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII rllllllllll IIIIIIII 11111111 1 1 11 111 1 1 1 '" 111111 1 "" 111111 "' 11 1 11 111 11 "" 1 IIIIIIIIIIIIIIIIIII ... '5 I -= I I$ t;\ = = '5 -= = i t$ :::: = = I$ -t$ t) t$ t) = i I;\ = ---.. 11111111111111111111111111111 i 1'1 I111H11111l1r11l1111l11l1111111l11111111111111111l11111111111111 I$ 285 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PAGE 292

.. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 E : --:E I1 224 -I1 ----I = n \2 \2 \2 \21n I5 9 I5 = = ,IIIIIIIIIII! 11111111111111111111111111111111111111111111 1 111111 11111111111111111111111111111111 1111 = '." "' 11 '''''' II 1'11111111111111111' 111 111111 IHIII j 11111111'1'" 1 111111"" ,. "'II '"." :: -;;;,. 5 t$ t$ I$ I$ ---:: 1111111111111111111111111111111'.'111111111111111111111111111111111111111111111111'111111""111111'; \2 1\2 19 \ \2 9 \l \2 nn 1\2 v 286-

PAGE 293

III ...... I.1.1I.lllIlllIllIllItlH IIIItIIIIIlI IIII IIIIIIIIII IItIlIIII m .... IIt ./ 464 -----------------------: = ---I t$ '; -= il il n -I$ I$ I$ I$ ./ -= """"" 1 "" 111 ''"' I l' l' """,, '1' ,II I I 1 11111111111111 '''' 11 ,., 1111 I II ,,, ,' .. ,1'" .... 311'"111111111111111111111111111111 ... 1111.1" .. 1111. ill!! i 4 24 -5 tS = tS i = -= -= i 111111111111111.111 IIIII1I1IIIIIIIIIIIIIII' 1" 111111111' .. ", 11 '"," l' '111111"11111" 1'" l I 4 287

PAGE 294

IHl llmIlIHIIHlIHlllllltlllllllllnI HlnIIIIlIIIIIIlIlIIIlIIIIlIIlIHllt 5t$ 5 5t$ 5 t$ 5 5 -= :. = = .... IIII .. llllllll8lllllil lh II III.lltII lIl1l1lltIlIIlIIIIIIIIIlIIIIlIIIIII ...... IIIIEIIIIIIIIIIJ IIIIIIIIIIIII III IIIIIIIIIIIII III IIIIIIIIIII I II III I t II IIIIIII III Muebles de Madera, S.A -MUEBLISTAS -- TAPICERIA FINA JUEGOS DE CUARTO Y CO'ME,DOR DE T ODOS LO S ESTILOS MUEBLES A LA ORDEN SOF AS CAMAS, ROCI\:ING, CHAIRS Y GABINETES DE COCINA :::. = = TELF. A-2522 RJCARDO ERVITI MANAGER REVILLAGIGEDO 412 HABANA\ CUBA DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO -, ... .... 1 111 "'.' 1 '. 1 IIII l I' "" 1 1 III 1 1 11 1 1 1 1 I 1 ''"'. 1 1 II III'" I 1 1 I I 288

PAGE 295

( SAIUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTRO S ClIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA i EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENEST AR Y PROSPERIDAD. CUERVO y Cia. AIr1)QcenistQs de Tejidos MURALLA 363 TEL. A-9090 HABANA '5 N()VIA f i 'I i \ 'I \2 '5 '5 '5 '5 289-

PAGE 296

-LU5KI CASA t .. Tejidos, Quincalla y Articulos de Punto en Genera1 LUKY Marca Registrada Bernaza 248 Tel. M-9534 Habana -.-.. TARZAN CASA LA Gran fabrica de Carteras "DIV A" "TARZAN" Telf. A-8770 Mur&lla. 414 I 290-' i

PAGE 297

tc \2 \1 i\2 i1 i \2 i Tejido8 y ,Confecciones Perro, S A VENUS 466 TEL. X O-IZ67 GUANABACOA 13 Telf. ML-1953 -Habana Deposito: Aguiar .. -.-q, i: 4 \. J -...... ..c; \2 \2 \2 \2 \2 \2 \2 -j. / -291-

PAGE 298

ALMACEN DE PIE LES Y ZAP AT O S GIL" CASA de H O L TZ e Hijos ONO A-7302 TELE TENIENTE REY 310 HABANA Oompleto surtido en pieles del pais y extra.njera.s hule8 de mesa, pergamoides pa.ra libros y hule de ta.picerias ; Precio sin compete n ci a I$ I i I;t l I i'\ i2 P E R L A LA SRETER Y HNO GRAN SURTIDO EN JOYERIA CALLA Y F ANTASIAS EN GENERAL QU Telf. Dra.gQnes 13, esq. a Zulueta -2 92-

PAGE 299

Pedro Martlnez Isa e '5 '5 II I\t 5717 S 1 ( n 9 n 2 ( \2 9 n '3 ( 9 n 4 ( S 9 5 ( 9 n NTRO MERCANTIL DE LA HABANA C Contabilidad Tramitaciones Natarla Seguros Compra-venta Establecimientos y Fincas. CONCORDIA No. 313, entre LEALTAD y PERSEVERANCIA Telefonos: M-9417" M-6341 y W-4968 -'La Halbana I -293-

PAGE 300

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ---= REYLER HABANA -FELIX 363 LAMPARILLA --tre Villegas y Aguacate Departamento especializado en e1 cobro de cuenta8 co smercia1es, 1etras y cheque8 moro808, en toda 1a RepUb1ica Promoci6n de quiebra8. Con8u1tas sobre a1qui1ere8 y de8ahucio8 DR. ler. PI50 Te1ifono M 'Q i \2 \2 \2 ----.'lllllllnlllllllllllllll'llllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllll' 11 1111111111111111111111111-1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 = Fialkoff Kasiel Ahnacen y Fahrica de Articulos de Punto La Habana Bernaza No. 211 i' i' i' i' -294-----IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111"11111111111 11 1IIIIIIIIIIIIIII

PAGE 301

, Dositeo F "ernandez SEGUROS EN GENERAL Garantia Solvencia Servicio AGUIAR No. 574, DPJos, 316 y 318 Telefonos: W y W Apartados: 2815 y 364 fIABANA / I$ C IS I$ I$ I$ t-: INSURANCE COMPANY, LTD Compaiiia Inglesa de Seguros BRITISH TRADERS 1865 Establecida en SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO 295

PAGE 302

" ROZEN TEXTILE ALXAOEN DE TEJmOS ltOZENGV AIG de N A Telet'ono A-2564 Haba.na Muralla 466 -+! LA CASA BEN TALLER DE ROPA HECHA 'EN GENERAL DE \ SZUCHMACHER Y MINSKY Telefono M-6176 Habana A venida de Belgica 489 (antes, Monserrate) \2 \2 \2 I -296

PAGE 303

" -5717 1956 1957 Kalman Wodonos AImacen de Pieles Americanas y del Pais Bules, Badanas y Cordones TELF. A B ERNAZ A 21(),' HABANA .. K. WODONOS Manufactory of Alligator Goods 29 entre Col6n y Trocadero. Telefono M-6 11 Industria / Habana, Cuba -297-

PAGE 304

-6782 o W T elefo 3 43 de G6mu = LEGIADO CORREDOR C ) REAL STATE BROKER ( ClOS DE MPRAVENTA DE CASAS. ED C APARTAMENTOS. SOLARES. LOTES DE TE NCAS RUSTlCAS DE RECREO BBENOS R Y LAB HIPOTECAS DE TODAS CLASES AI5MINISTRACION DE BIENES NRADEZ SEBJEDAD. DISCR ECION. H RAPIDEZ -= = = = = I$ I$ = = .. 1111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111 IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII "'!."' II IIIIIIIIIIIIIIIIII .. IIIIIIIIIIIII IIIII I 1111111111111111111111111111' 1111111' IIIIII ': ; T1NTORERIA ##BERTA = I 824 CompoStela = 4 TeL A-R = = t( = 2 = = = I = I$ q I$ I i I$ I$ = = = = = -= 11' 1'" 11111111111111111' 1111111111111" 111111111111111: -298-

PAGE 305

American Sewing Machine Co. DRAGONES No. 202 TELEFONO W ,-0311 HABANA CUBA MAQUINAS INDUSTRIALES Y DEL HOGAR SINGER Y OTRAS MARCAS ACEITE AGUJAS Y ACCESORIOS "SIMANCO" i i -299-

PAGE 306

BERENTHAL, S. A. IMPORTADORES DE ARTICULOS PARA TAPICERIA DE MUEBLES ACCESORIOS Y PART' ES P ARA AUTOS Y CAMIONES ZANJA No. 559 TELEFONO U HABANA CUBA \ ALMACEN DE PIELES Y ZA' PATO S Caima. n Gran E S ALOMON LISTEIN Gerente Telf. M Ha,bana, Amargura No. 352 esq. a Aguacate \ 300/

PAGE 307

" I 1/ 5717 1.156 1 957 I Cimbler e Hijo IMPORTADQRES DE TEJIDOS Y P A.NOS INGLESES "STRAND" Trade Mark -.-J '5 '5 j '5 '5 '5 i Placido (Bernaza) No. 221. f Telefono A5. !i' LA IlABANA J 301-

PAGE 308

IIIIII IIIIIII 111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11111111111111111111 ... = .:: --= = ----= i -----i .jI \", I 51 '......... ... ... OBESTEIN MAYOR tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111111111111111111111111111111111111111 IIIH 11111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111 I11111111 U IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII = = ) i j i -; I I : :: -; :: ;: : :: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /fllllllllllllllllll CORREDOR COLEGIADO Telf. B-8379 i i I$ 5 j BUFETE GURWITZ TABILID.AD O EI:J 18TRAOION D:8 B AD TIL U:OI8LAOIOI IOOIAL Y IIDO .... 2 Il Dp'-. a ,CIel O L8 T elefonoa; Jd:-973Q-.A-418 7 -A..4.G63 I$ I$ I$ 9 = .-111 ; 302= :c E

PAGE 309

,,' 111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ./ I/ 1956 -1957 --------------------------------------------5717 =' : GARJ(NTIA" "LA Ropa Interior y Camisas de Trabajo SMOLANSKY -BERNAZA NU, M. 236. -De N. Te). A5. 2812 -. -----. n \2 \2 ---000----' -. = = = i 11 = i i A n n \2 ; i -= = i i .. .. 1111111111111111 flIIIIIIIIHHllllllllflllltlltllmlftllllllllllll11111JIIIIIIII1I1111111111 303 -

PAGE 310

Telf. A-6982 (entre Compostela. y Ha.ba.na) Habana, Cuba 1 MURALLA 366 TELEFONO M-7861 HABANA J .. .. .Ia. Disl de Rilos CAPITOLIO, S. A. -+. 304-

PAGE 311

5'717 t 1956 -1957 Compania SchuchinskY ALMACEN DE PIELES Telefono A-8612 Teniente Rey N o. 403 Habana, Cuba 1J 1g. \2 'I'I 'I \2 'I 'I \ T T T \ 305-

PAGE 312

11111111 nllllllllllllllll'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRIIII111111111111111111111111111111111 .-= = Corfesia -= = de -= % = T. A = = = I = = "11111111111111111111' 111111111111111111111111111111111111111I1111111111111111111111111111111111': fllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1I111111111111111111 r I r r r r 111 r 111111 r I1 r"" 1111111111111. = = = = LASLO SGHVED = TRAJES. PANTALONES Y CONFECCIONES EN GENERAL = 15 TELF. A5-831l-HABANA BERNAZA No -= = = = ':illllllllllllllllllllllllll 306 -------= I ----= ------= = = -::z = =

PAGE 313

1 I !..' IIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIII I I I IIIIIIIIIIIII ... 111111111111111111 J 111 J J J 111 J IIII ;ffIlIIl = = -= --= -5717 1956 -1957 = -= -= Orbe Optica -3 De ISAAC Y A VITZ = HABANA. TELEF. A-7973 -REINA 115. E = S g e e 1 -= ---_ g -:: = g I : : = I$ I$ --= f \2 = \2 I$ I$ = = -= --lii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111' 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 307-

PAGE 314

Fabrica de Camisas RECORD -STRAN D de SINGER y HNO. Tel. A 0276 Bernaza 219 -+-n \1 l) \1 \1 n CONFECCIONES 0 ZO N FR De FICHEL FRIDZON AGUACATE 474 TELEFONO A-0419 HABANA t$ t$ i 308 -

PAGE 315

* CALIDAD D NCION DIS 1( A CiARANT Telf. I-3504 I I:;t San Salvador 439, Cerro n ", 460 I:;t 5-1401 l;t 15 15 T 15 I$?I$ "'" 1 1 "' '"." 1 ," 1,1 "' 11 1 11111 11 1I1I1 11 I r "" 11 1111"""'" 1"""" r """""" GALERIAS MONCARZ REGALOS ARTICULOS DE PIEL NEPTUNO ESQ. INDUSTRIA TELF. -+j I$ I$ ;' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111 309-

PAGE 316

Mechaber y Loshinsky C O ,NFECCIONES "PERSON" que dan personalidad BERNAZA 220 -Telf. A5-3581 Habana lg \2 lg\2 lg \2 '5 P KUBILIUN N '1 Almacenista : de pieles y articulos para calzado 18, entre Compostela I y Aguacate Teniente Rey Telefono M""9524 HABANA CUBA '5 '5 '5 '5 310 I

PAGE 317

FABIAN WEISS Habana ALMACEN DE JO'YERIA NeptUll'O No 311 ___ e 10s re10.ies idor exclusivo c Representante y distri1 ) OJ\i[EGA (la pe,fecci6n a1 supr'emo grado EDOX y OLMA n i2 -'T '\ 9 "" \ -'5 Cerro' Central Textile, S F ABRICA DE TEJmOS DE PUNTO ". Camisetas "MORRO" Camisetas "C. M. Q Pantalones "TULIP AN Telef ono A-6862 Hl1bana FaIgueras 414 Cerro '5 '5 '5 -311-

PAGE 318

EL AZOGUE MARIANO CO. RRAL No. 357, Habana Telefono: U-3624 y UO-0595 Pajarit I$ I5 I5 I5 I$ I$ I5 r: 1 MARIANO CORI{AL Y FAMILIA l' rrZ Y FAMILIA l\.l MAX SCHvv r i MARlA.l'JO CORRAL Y F .AMILIA I RUBIN LEIBICK Y FAMILIA I MARIANO CORRAL Y FAMILIA ARBER Y CIA MARIANO CORRAL Y FAMILIA i HAHUM MULLER Y FAMILIA LA BODEGA CUBANA Telefono M-5208 Cuba No. 705, esq. a Acosta Habana 15 1 3j l$ l$ I5 '; I -312/

PAGE 319

1 ....:..;:..c Almacen de J oyeria y Fantasias Gran snrtido en Relojes Ave. de Belgica (Egido) No. 503 Telefono M-3204 Habana I$ Taller de Confecciones, AS Fab" icante de Jackets y Cazadoras de piel MAC ARTHUR 7 Telefono XO-21 24 de Febrero N o. 17 Regla, Habana !S t( f LA FERIA de JAlME, WINIKOR ca No. 556.-Telefono W-8044 Avenida de Bel La Habana I$ B I$ e I$ Miramar, Habana 3a. Avnida No. 805 313 ..

PAGE 320

EI.LAS MODAS = = :: EL COLLAR de DAVID ZELIGMAN MODAS FEMENJNAS = = Telf. A-3593 Aguila 356, casi esq. a Neptuno t$ l: E ---------------------------------------------= = ULTRAMAR CARNICERIA Variaci6n de Carnes y Em.butidos de B. KOTZ = Habana Telefono M-5120 esus Maria 103 ] I$ t.C I = = = = ----------------------------------------------= LEON YAR:MUS MURALLA 422 HABANA TELEFONO M-8545 -= Confecciones "ELEGANTE t( t( t.C \ '-TELI'. A-4175 L UX 0 R NEPTUNO No. 212 LA HABANA = :: I$ : 1 1111111111111111 111 11 IIIII 1111111111111111 III 11 11 11111111111111111111,111 1111 111111 1I111 -314/

PAGE 321

" LA CASA ABRAHAM -DE -ABRAHAM Z. WAINSTEIN FantasJa, Quincalla, Perfumeria y Novedades en General DRAGONES No. 11. -Frellte a la 3a. Est. de Policfa !!1 -TEXTIL DAKAL OS IMPORTADOR DE TEJ CORTES Y RETAZOS Precios especiales para revendedores Habana, Cuba ZULUETA 505, esq. a Dragones CASA LUWAIN \2 1 \2 TELF. M-6684 MONSERR.A.TE 473 Habana casi frente a 1a Crui Roja I.( I$ EL ENCANTO DE MARIANAO DE ABRAHAM KOZOLCHYK: Y CIA. TELEF. BO -MARIANAO REAL No. 122 ESQ. A CASTILLO I$ JACOBO KAUFMAN Y Ca Telefono A Habana san Benigno 119 5 -315

PAGE 322

: 1111111111111111111111111111111 ; ; jl 1111111111111111111111 lllllllllllllillllllllllllli! 111 i I III EL LAPICERO DE JACOBO ISRAELIT IMPORTADOR DE ARTICULOS DE NAYLON BERNAZA 214, 'felf. A5-1181 Habana, Cuba. LA HABANA !S tt -FABRICA DE PANTALONES KLEIN F. KLEIMAN Telefono A5-6292 Monserrate No. 477 Haoona 1 'I$ I j I II$ = ... Fabrica de Pantalones -DE SAMUEL BRASLA WSKI PANTAIJON "R Tel. A-0593 Aguacate 517 5 i Y I$ I$ --KAPLAN Y P APIR CALLA ALMACEN IMPORTADOR DE SEDERIA Y QU Muralla No. 308 Telef,ono M Hab !S IS IS -EL COLLAR de JACOBO MUCASEY TELF.:A5-556L BERNAZA No. 226. HABANA. CUBA -. = t I$'l$ r \ = 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111 '= I to,; -316-

PAGE 323

1 1111I1 111111111 111111111111111111 111111111 11111111111 i 1 111111111111111.1111111111111111 \ ----= YARMUS Y WINOGRAD Confecciones "PLANETA" y Articulos de Punto MURALLA 256. -TELF.: A5-5172. -HABANA I$ -= NEW YORK TEXTILE = Almacenistas e impol'tadores de T e jidos Sederia y Retazos De GINZBURG BERMAN y Cia -MURALLA No. 454 TELEF. M-7661 t\ t\ t\ t\ = --SINGER STORE, t\ I:\ t\ t$ --------------= ---------------------= I$ t I$ W AINSTEIN Y BRINBERG Confeeciones 361 Amargul a :: -= Habana, Cuba Pieles y Abrigos Importados BRQADWAY'STORE VESTIDOS Y SOl\1BREROS = Te!f. A-2221 Habana \ o 259 NeptuI t\ ---= = -;;;a 1I111 111 'I "' 11 1 """ 111 "" 11 1 1111 1 "" 11 "" 111111 1111111111111 II IIIIII 111111" 11 3 17 --= = = = --- --= z: = -= :: -=

PAGE 324

9 \2 9 \2 I \2 ,, I$ t$ l I I Confecciones para Caballeros y Niiios M 1 R A M A R" de H. tliberstein TELEF. A-7143 Part. A5-3832 SOL No. 475 I!ntre Egido y Villegas Habana I I -318-

PAGE 325

, j / ;! P 1 Y j,")I \2 ..... \ i j::'u i t:: \i -I Y -yt:, I$ i2 i2i. n t:: I$ i S \2 \2 .. I$/?I$ -319-

PAGE 326

__ III""""III.II"IIIIIU1II11111_"'I I llllllllllllllllllllllHtlllllllllltIU ll n ll ll ll ,g 'I'I \2 ll ll ll \2 ll'l \2 \'I llnll \ \2 n e I$ I$ ,i/ "' 5 'I$ lln \2 Y n -. t$ t$ t$ ;; n ll \2 n g -"-----------E = :: :: t5 t5 t$ V \2 ll n I I j !1, 'I$ 11$ I I$ 5 ::.. 5 i 1$ v 5 I$ ll 'In : n ll ll ll n :: -.1111111111111"'111111/1/111/1/11111/11/1/11/11111111III/I/IIII/I"'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIL 320-

PAGE 327

-! I I 32 1 -

PAGE 328

, \ -;;;. ----= = -Cia. y Katz z. Joy eros Teilf. M HABANA A v e d e B e lgic a 5 7 0 (por Apoda ca) I$ t I$ I$ ------------------------------------------A.l'quitecto Oscal' Baisma ::: n n9 9 l i T i2 i2 lJ i2 n -------------,--------------------------------Vie, nes Restaurant -= TEL. F-9353 CALLE 2 1 Y !<:, V e d a do JAIME Ha.b ana Telf. W X IR1ela :i CO t '5 tD \1 t:' I$ I$ ;; 1 1 1 111 11 I! III! I1111111111111 11 I! I1I111 IIIIIII IIIIIIIIIIIII 111111111111'1' I1 IIIIIIIII I IIIIII IER -322-

PAGE 329

MERCADOS "FERCO" cIe FAUSTINO FERNANDEZ A VES Y HUEVOS PESCAD O Y MARISCOS PAVOS CONGELADOS AMERICANOS "SUNCO" Distribuidor es: QUESOS Y MANTEQUILLA "HATUEY" ACOSTA 259 Telefonos : La Habana -+-SALUDAMOS A NUESTRO' S CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ O NUEVO Y PROSPERO A LIDO HOTEL Consu]ado 216 218 Telf. W CUARTOS CON BA:NO PRIV ADO, AIRE ACONDICIONADO Y TELEFONO 'C3. 'C3. \2 'I 'C3. \2 \2 'C3. \2 'C3. -323-

PAGE 330

L E V I N L Faericante de Ropa Interior de Sefio ra en General Especialidad en Kimonas y Batas Marca "A N 1 T A" Telf. "'5-1581 Yillegas No. 434 \2 \2 \2 \ C AI RO E L SASTRERIA ELEGANTE M ONTE No. 465.-TE L EFONO M 7098.J JIABANA 10 Trajes hechos y a la medidas.-Siempre 10 mas nuevo y ma.s chic a los precios ma.s econ6micos LA ETIQUETA QUE DA PERSONALIDAD GR "<\.N SURTIDO EN Z A P A TOS DE HOMBRE Mas e legant e s Mas balatos \2 \2 \2 \ 324 -

PAGE 331

" 5117 1956 1957 ""111111111111111111111111111111 "1.1111 I l' "1.11111111111111111' 1IIII141111111111111111NIIIII ;00 / P \2 9 '\ \2 \2 = j i ... I i j 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 11111111111111111 [ 111111111111111111 IIIIII 325-

PAGE 332

( J AIM E SORIN Piedras p reci o s a s y s emi -pre cio s a s L e gitima s y sinte tica s P erlas de Cultiv o 213 Amistad No ML-0668 Habana HOTEL P AL ACIO DE LA MORTERA T e lf s W-630 8 y M-6088 Animas No. 59 I$ I$ I$ I$ g \2 n \2 \2 \ -------------------------------------------j J -, n \2 n /' \2 I n \ n \ --326 --

PAGE 333

111111111111111111 IIII 11 111111 111111111111111111111111111I 11111 g11111l11111111111111111 RACHMAN / ELECTRIC -RADIO S T ELEVISORE S TOCADISGOS I AMPLIFIC ADORE S B OCINAS MICRO FONOS, ETC. -O REILL Y 504. TELEF. M-9507 Habana, Cuba '5 .1 ALTA FID' ELIDAD i ---m8 c Edi {icio R lllllllllllllla 11111111111111111111111111111111 1 111 1 1 1 111 1 1 1 11111111111 1 1111 11111111111111 II NTAJA VF de MATIAS REDLER Juegos de Cuarto, Sala, Comedor y Living Room :: Refrigeradores y Radios marca "General Electric LA IMPERIAL, Neptuno 674 -Telf U-1211 = 5745 MONTE 506 -H a b ana T elefono M :: T e levi s ores PHILC O :: S u cursal: Calle Habana 4 1 3 T e l f A -7177 4 570 Mu e bl eri a Lu z NQ 6 0 Tel. W MUEBLERIA LA c = 774 San Migue l eb les en f ondo S m Aceptamos S lnigualables f a cilid a des de pago Sofa Cama DOWNEY D A VENS I -327-' lllllllll llrllll llllllllllllll llIIllll jIllII lllllllilllllllllellllll 1IIIIIIIII IIIIIIIIIIIIII,J :;

PAGE 334

r \. American Meat Market Carne de Res de alta Calidad Cordero importado y del Pais y Mariscos A VENIDA DE LA COPA 105, entre la. y 3a MIRAMAR \2 n n \2 \2 \2 \2 \2 \2 SALUDAMOS A NUEST'RO S CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO Hermanos Grinberg ULOS DE PUNTO ARTI Telf. W-8050 Villegas 406 Habana \2 \2 \2 j -328-

PAGE 335

! 1-329-

PAGE 336

"'-NOVED ADES 20 CRISTO A1macen de J o .yeria y Novedades lS, Student y C .ia leinha (! TELF. M 1 Cuba CRlSTO 20 Habana -+-n \2 \2 \2 n s. BRASL AWSKY Bernaza 233 Telf. M Habana ,/ j i 330 -

PAGE 337

j EMILIO GONZALEZ ARANGO ALEJANDRO GONZALEZ ARANGO D R CORREDO R E S Z AS SEGUROS Y F I A Referencias de la Colonir Hebrea de Cuba Bancarias y Comercialer Ofi cina: Edi fi c io "La Cubana". A guiar y LamDarill.a v M -827& Habanp T e l efonos U-f14 R a r t a do 2 509 t -'5 '5 I I !'I /5 I$ I$ 3 "'/5 N i /5 I$ ,-SALUDAMOS A NUESTROS CUENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA DESEANDOLES UN FELIZ O NUEVO Y PROSPERO A '5 -331'-

PAGE 338

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE LAS MU"&ECAS "ROBERTA" 1\1:arca Registrada p p L. \ Almacen Importador de QUincalla, Jugueteria, Sederia, Fantasias y N ovedades T e l f. A -9267 Y W-8429 ba Habana, C Bernaza N o. 241 -.' j CONFECCIONES PARA CABALLEROS Y NIt'JOS KENEDY DE OSCAR MANDEL Telefono Habana, Cuba SOL No. 313 Entre Compostela y Habana j 332..

PAGE 339

. rtrauI, &. A rxttltra Gra c i e l a N o s 116 118 Telf. 17 611 S anto s Sll a r e z -Habana, Cuba -+-J O S E PERCA L Te&o rero SALO MON RIKL ANS K Y, Presidente -5 717 956 -1957 '5 '5 '5 '5 f 333-

PAGE 340

BENJAMIN TERNER TERNER s LAS CARTERAS MODERNAS Telf. W-3837 Compostela 563 MALETAS CARTERAS DE CINTOS saae D. Monearz REP ARAQONES DE TODAS CLASES EQUIP AJES EN GENERAL MONSERRATE 469 TELF. W-7928 HABANA 3 3 4 -

PAGE 341

III 11 IIIIIIIIIIIIII 11111111111111 11 11 1111111 111111 1111 11 111 11 11111111111111111111111111111111 .. ---::: Hno. KRIGER y ALMACEN DE PIELES --Terefono A-9085 Teniente Rey 354 HABANA -i S = --i --= Maquinas de Calzado; S. A. : = Aguacate No. 406, entre Tte. Rey y Amargura Telf. W3902 Habana, Cuba I Gerson Kriger, Presidente. I :: = i illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111111111111111111111111111111111111.' s 333-

PAGE 342

AVENIDA 5 a. DE JULIO LIPSITZ SASTRERIA Y CAMISERIA 9417 TELF. A GALIANO Y SALUD -+n I \2 9 \2 \2 n ,1, \ Textile Ricla FABRICANTES DE ROPA INTERIOR Y ARTICULOS DE PUNTOS MURALLA No. 107 Habana, Cuba TELF. M' 7066 -336-

PAGE 343

-5717 1957 1956 fecciones Mascot CO ALMACENISTAS E IMPORT.ADORES CONFECCIONES EN GENERAL TRAJES "MONTERREY" TELF. A-6645 AGUACATE 509 HABANA CUBA. -+-\2 \2 \2 1) -337-

PAGE 344

PRASCHNIK" 'CASA de JOSE PRASCHNIK y El\'RIQUE DON Tele fono lVI-6763 Bernaza 238 HABANA i i2 i2 'I i2 'I \ ESPECIALIDADES EN ENCAJES Y MEDIAS BUNET ALMACENES DE JO SE FRIDMAJ. TEL. W-5495 SOL No. 478 i Y II$ Y I I$ 338 -

PAGE 345

'111111111111"11111111111111111111111111111111 11111I 1I1 1 I1 1 1111111111111111111111111111111111111111 ;:; --MUEBLERIAS SUPER HOME JACOBO _CASA 558 556 MONTE y La Habana 248 Telefonos: W-0789 y M -COPA LA lera. esq. a 46, Centl"O C omercial La Copa, Miramar '5 9 9 \2 i i \2 n .. 11111111111111111111111111111111111111-': 1111 1 1 1" I 111 IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 339-= = = = ----.. ----;; -= = --= = = -

PAGE 346

" EL ALMACEN Confecciones NIEMAN, S. A. TEJIDOS Y CONFECCIONES EN GENERAL T E LEFONO A -4651 Habana, Cuba Bernaza 218 -+! Papelera Antillana v Papel y BU8 derivados -Efectos de escritorio HiloB y Cordele8, Hilos de C anamo y ArpiIlera Telf. A-681 3 Cuba No. 514 n \2 \2 \2 C3 n 340-

PAGE 347

(0 S. A Gilbarb Bros Rubber ALMACEN DE PIELES Y GOMAS EN GENERAL Tte Rey 361 Telefono A-3044 Plastico de todas clases p ara forrar muehles, maquinas, manteles, cortinas, carteras y holsas, etc_ BILTRITE e Tacnn q E Resba j "PANOO" La Suela que Deleita al Caminar II 5 P 5 i -341 --

PAGE 348

Almacenes SEGAL IMPORTADORES DE TEJIDOS Y NOVEDADES TELF. A-9103 MURALLA 364 HABANA -.g g n / Samuel Gordon y Cia. ALMACEN DE TABACO EN RAMA T e lf. A-8057 Hab Lealtad No. 612 V j j 342-

PAGE 349

.!. I ltlllllltlllllllllllllllllllllllllltllllllllllllHIIIIIIII 11111111 1" ,1"11 II111111111111 .. .Director: Prof. DAV1D PEREZ -= -= :-:& \ I 1 t f I1 a 111 11111111110 I1 t l' I IIIIII' 111111111110111111' I11111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII TELEFONO 09-VEDADO 1 CALLE 17 No W-0578 SOL No 57-HABANA = -343-

PAGE 350

ALMACEN DE PIELES 'LA CASA de LAZARO BRINBERG AMARGURA 361. TELF. M-6207. g j Textilera Versal1es, S. A. / APARTADO No. 18 :MA..RIANAO CAMISETAS "S A M A PULL-OVERS "C L A Y T 0 N ROPA INTERIOR DE .& M UNE Q U 1 T A" .-+-g j p -344-

PAGE 351

!IIIICIIII!IIIIIIfIlIlIIlCIIII lffffiClfllfIICfIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!. --= 1956 -1957 ------------------------------------------------5717 RONES T C -" UNIVERSAL r"E BLOCH Y CIA. Fa.brica. de Tir&n.tes. Cinturooes y Ca.rteras Bemaza 243 TelefoDos: A-9500 y W-4603 ----La Habana ---= = I i : I -= 11111 ".1111111111" 1IIIIIIIIIIIIIIIItllllllllllll'"111111111111111111111111111111111111111111111II 1 '2\2 \2 18 '218 1 )'" 1) 1S D 1 18 18 1 '2 \ -345-

PAGE 352

z. SHAFTAL ALMACEN DE TEJIDOS Y CARTERAS DE SENORAS Telefono W-4690 Habana, Cnba Compostela 561 entl"e MU1"alla y Sol ETAS FABRICA DE C BIGELMAN Telf. A5-5062 HABANA 20<} BERNAZA No -.g I 1 1 \ I -346-

PAGE 353

CIA. CUBANA IE CONTABILIDAD Director: ALBER"lO BERNANDEZ R. Contadlor: PUblico -+-'5 !l j 27 I$ g 1D \2 Edificio BOSCH. Dept08. 207 y 208 MURALLA 213 Y 215 entre Cuha y Aguiar Telf. W-8959 -+FELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN NIA HEBREA DE CUBA L TES Y AMIGOS DE LA C NVEVO Y HACEMOS EN LA FECHA DE SU AN VOTOS POR SV FHUClDAD Y PROSPERIDAD '5 -347-

PAGE 354

. f i c TELF. A-95f6 MURALLA HABARA Ropa inte Camisas, Guayaberas, ES1:arpmea N 0 cuestan mas y SD.a me-jores l1 1 1 ..... 11 \l 1U 1N. \ \l l31s D ".1 \ FLORIDA STORE Vestidos Im.portados NEPTUNO N6. 306 (entre Agoi]a y Gali,aJiW>}. HSDana Telefono A-!02'l -348-

PAGE 355

II I I I.IIII II I 1111 1111111111111111111 11111111111111111111 t14111 ..: ---.. = = E I THE FAIR VESTIDOS Y ABRIGOS DE CALIDAD Y ESTILO :: PERFECTO PARA TODAS OCASIONES = = -. 6 -Habana San Rafael 203 Y 205 -Tel. A-61 i i i I$ i 111111111111111111111111111111111111 111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111 r 1111111 f 1111111111111 I = ADOR DE TEJTDOS {POR'l AL1I-f l 1 CE N I ,. I.\.. EIN Y CI D e },JI. EPS Te16fono A5-1022 = Mural1a 165. I i' = 11111 C 11" l 11' 111" 1111111 f I 1 1' 1111 1111111111111111111111111111111111111111111111. 349 --------= ---1. = = = -= = = =

PAGE 356

TELEVISION HOFFMAN Refrigerado res y Lavadoras GENERAL ELECTRIC EMERSON, BENDIX, CAPHARD, WESTINGHOUSE, PHIL,CO, et c ELECTRIC HOME IMPORTADORES TEICHLER, MULLER Y NUiNEZ Virtudes No. 264 Tlf. A5 Galiano No. 209 Telf. :W n I I i 9 i2 I i2 I i 9 I I 9 \ DIAMELA J LA de PADREDA E HIJOS F L 0 R E S PERMANEJYTEf \,1EI\'TE ."IBIERTO Calle 12 No. 555 'fels. F-2712 F entre 23 y 25 Vedado SAI, UDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO O 3 -

PAGE 357

= 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 .. "= = '5 s = 9 i\ \2 n = = V";,' .. v:zt:: Vi ., .. .. i .. = = = 2 794.094.48 V?I$ 2.782 202.48 I$ V = 3 12 o o pedrac Jopio. cal l e E U edificj o OFICINA: Ell Sl = 1-2 186 }\ ) 1-1:394 1\ : os c ] ffoI I-IABAN>L ; 1111111111111111111111111111111 .. 11 1\ '" ... 1 ., .""." 111 1111 ,>,,,,, r""II""'''''li IIIIIIII I IIIIIIIIIIIII I I 11111 111111111 1 1111111'1111""1111' 1 1 1 1 1 1141111" 11'1'I"IIJ.'i,I -= = = GALLETICAS = = = BALEAR LA = = SALUDAN CORDIALIIIEl\'TE, CON NIOTlv'O DEL ANO I A HEBREA DE CUBA Y HACEN NUEVO A LA COLO VOTOS POR SU BIENl'.ST AR Y PROSPERIDAD = = = = I lIi 1II1 J I I /1 ,,)".""" "' 11 1 11 1 5 III! l IIII J;IIIIIIIIIIIIIIII 351

PAGE 358

FELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU A.NO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD -352-

PAGE 359

V I$ I l I$ t: J L:c I:! ----" j I$ t::i I$ I$ -.I$ I:! I:! r I$ I:! I',! j I:! I$ Y I$ I$ I I$ 1955 I:! 17 I$ I$ -353-

PAGE 360

i I'$ I'$ I'$ I'$ I'$ I'$ I$ I$ I$ I$ i t$ t$ t$ t$ J t$ t; I'$ J I$ I$ I$ I$ 1$ r I$ I$ tb I$ I$ I$ I$ 9 I$ t$ t; 5 I'$ ,!t\t I'$ I:j1 t$ I'$ I$ 25 I$ t$ P 9 i i )ii:::-I I$ t$ 1\ j I'$ t$ 1 t$ I$ j I$1 t$ 17 I$ I I$ i I'$ I$ I$ I$ 354

PAGE 361

1O t:: I$ I$ I$ i I$ :3 I$ I$ i I$ I$ .. I$1 y t: I$ I$ l I$ l. I$ '1l! t:: P b t$ t$ t:I t$ t$ :3 j I I j t:: I$ I$ J I$ I$ t$ I$ I$ t:I$ t$ I$ I$ I$ I$ I$ I$ t$ I I i t$ t$ I$ I$ I$ I$ t$ i I$ I$ I$ 51$ I$ I I$ I$ 5I$ 355 .../\

PAGE 362

i t: C I;{ I;{ i I;{ l t\ i C L: t: I$ I$ t: 1$ ) t: t: I$ I$ t:J t: I$ i t: I$ I$ I L: I$ C ti I$ t t: C C ') C i C l C t: I t: -356I$ 1956 I$ I$ 300 I$ C i I$ 5 t\ l ;J':C i 5 I: ti \l I Y t: l

PAGE 363

j I l 9 I J I t t i' i j j :--: j 1800 () 11,OO I$ J J 9 L:, i 9 t: j : 300 C i I$ j I$ I$ 9 t:. 1 I$ j t$ t$ I$ -357-

PAGE 364

t:: 1t I$ I$ I$ I$ 9 I$ 5 i i -t: '(;-I$ :tI$ i:: J t:I j 1 t:'l. t: j =j t: t: t: t: t: t: l. J I$ I$ l$ i '}. n I$ tS l$ J I$ j; I$ I$ r n I$ j I$ j 9 t: t: t t.: t: 5 t: i t.: -358-

PAGE 365

I$ I;! I j I;! ii i LC I$ t$ I$ I$ t: I I$ I$ t$ J I i -16 t$ l' i L i t$ i -9 OO 400.f V t$ I\\ ii l )l i I$ t; I$ t$ t$ t$ t; -1 I$ I$ i I$t: I$ 1J 1 t; t: t$ t$ t: t: j J I$ I$ t: I$ 1919 t$ i I$ t$ I$ I;1 359-

PAGE 366

t$ t$ -_. 1 938 t$ I$ I$ i i i t: I$ I$ Q I$ L I$ l,; i I$ I$ ,. I$11 I$ I$ I$ I$ I;-: 10.000 : t: j 5 I$ I$ I$ I$ I$ -i ) I$ I$ I$ i I$ t: j I$ 20 t$ i.. i 5 I; Y v I$ v t:l v t: i I$ I C360-

PAGE 367

t: I$ l$ I$ i i I$ I$ i/ I$ I$ i j; i iI$ C I$ i I$ i I$ 1 i :)i i lo i it: L: Ic\ C i ':: -1$ I$ t: i Ic\ i I$ i Ic\ Ic\ i i I$ 'j I$ Ic\ I$ I$ Ic\ i I I$ i I$ Ic\ Ic\ Ic\ Ic\ I$ I$ C: Ic\ L Ic\ Ic\ t: Ic\ C Ic\ Ic\ t: i 11$ I$ c I$ I$ It:' I$ I$ I$ tS I$ I$ i I$ I$ c I$ I$ i I$ j t: I$ l$ I$ :J C I$ I$ I$ L: I$ iC tS I$ t:. I$ l j I$ C J l. I$ c tS I$ I t: I$ I$ j Y I';> :c: I$ I$ C I$ 361

PAGE 368

" t$ t$ I II I I$ I$ I I t: I$ I I$ I$ j I$ J I$ i I I$ I t:i I I I t: t: I$ I I$ J I t: I i 1 I$ t I$ I$ t: j, L:. I$ ii I$ ii t: I$ -; ... I$ i j t: t: II t: I l I t:: I I tt I$ I I I$ I I I I$ I$ I I$ I$ I$ I$ I Y I$ I I$ I$ I$ I$ I$ ; I I$ I I$ I$ I$ 1 .. I$ il$ L:. ? I$ lY I$ I$ I$ 1" t: L:. I$ t: L:. I$ t.: 1$ t: I$ Jo i i 5 J -362-

PAGE 369

5717 111 111 .. lflltlllllllllllllllllllHlllllfllllllll111111111111111111111111111111 IHlllllllllllllflll 111[1(11111111 I 1111111111111111111111111111111111111, = -= = = = -= = = = r = = = = = = -= = = = = = = = -:: = = = -= --= = -= = = --= -= = = ; Jft.lliltltll111111111111111111111111111111111111111111 tlllr lflllli&lllllllllllfIIJ'lr[ll(ttllll' 1956-1957 .. 11.UI llllllllllfIlIlHIIIIIIIIIIIIIIIIII(IIUIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111 -363 -

PAGE 370

195657 I! I! IS ) J O O 5 l I! 1956 1 I: -::.; -::-:" : C :.. ,. r :0. V r 1956 IC PI 1157 364-

PAGE 371

1956.57 1/ ) 1 31 / r \J 5 I -M 1961 -365

PAGE 372

1956-57 r -1' 1&7-"81 JI&7 36 6 -

PAGE 373

-5717 1956 -1957 MORRO 'AIR EXPRESS LA HABANA COMPOSTELA 305 Oficina e n New York: 281 C HURCH STR. Telf. BARCLAY 7 0701 : ni Oficina e n Mi REDlKER AIR CARGO GO BUILDING EAST AIR CA MIAMI INTERNATIONAL AIR PORT SERVICIO RAPillO DE CARGA AEREA -8-FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERlDAD -367-

PAGE 374

IAQUINAS DE SUMAR, CONTADORAS Y MAQUINAS DE ESCRIBIR : ba sivo pal'a Cl idor exc]l Distrib LEVIN MOISES ) IOLINOS LA CASA DE LOS ( T eJf. A-0122 Belascoain No. 902 -+i i j j '5 i I i i 36(:)-

PAGE 375

4 6 N .. .. ".<.--....
PAGE 376

PUDIN DE CHOCOLATE PUDIN DE CARAME LO PUDINES ANTANEOS INS FLAN NATILLA AMERICAN PAN STANDARD BRANDS Levadura FLEISCHMA ,Polvo FLEISCHMAN para Hornear, Diamalta, Manteca tipo Hidrogenado para Paste stre, Fondant, Esencias y otros les y Dulcerias ; Azucar Lt lcerias cto para panaderias y dt prodt Flan Gelatinas y Pudines ROY AL Polvo ROYAL para Hornear Te Tender-Leaf y otros. DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO

PAGE 377

F VIDA HABANERA CUART TOMO DECIM 'CI : RECTORES S. M. KAPLAN y A. J. DUBELMAN 1 9 ,56 SEPTIEMBRE Habana, Cuba 5717

PAGE 378

-5717 1356 -1957 C [STRELLA AGUILA R[IHA j e i j i i ... ... 'w' ,., ;1. (: i,a iSTRfLLA AGU LA A i N

PAGE 379

PAG. LOS ANUNCIANTES PAG. 284 .. amuru t:ome rciuntes e Industriales Hebreos (; 286 ................... C ol e gio Autonomo d e l Centro 287 ..................... .. ti Tllberculos o Comite 289 ................................. Cuervo y Ciu 159 ....................... Competidora Gaditana I .......... XX Cia. Litografic a de La Habana, S. A. 195 ............ ..... Cherches, Kanner y Posesowsky 312 . . . . . . ..... Corral, Marianao 319 ...................... ..... Chilerovich, Salomon 306 ................................. Cortes ia, A. T 324 . . . . . : ............... Ca iro, El 160 ......................................... Casino 313 .. . ............................. Casablanck 96 ......................... ) Cubana, La (Seguros 314 ....................................... Collar, El 5 .................................... ...... Cristal 2 .. . . ................. Castillo, Juan 5 2 ......................... Congreso Judio Mundial Curhillo, EI ................................ 1 6 J ... 5:i Consulado de Israel e n CU' ba ................... ,. 1:-: .................... Cerro Central Textile 8 t Centro Israelita de Marianao ........ -......... ............................. Columbia Pictures ......................... Cubana de Aviacion 283 ..................................... B eneBerith 296 .................................. lle n La C asa ................................. LIV Bourjois Perf. 99 .............................. l:1es osa, Tomas B 283 ............................ Beth Israel, Templo .......... ...... ;......... LIV Blanquita, Grocery 312 .............................. Bodega Cubana, La <:,. 300 .. . . . . . ......... tllal, S A Berel 322 .................................. Baisman Oscar ........... ...................... XLIV Bordes, S. A. \ LXIII .................. B. V. D. C -DE NDICE A -287 .................. inu Hebrcl1 Fefnel ASOCluciol 96 ] ................ .................. Artis tas Unidos 82 ...................................... Air Franre 58 .............................. Azze Hosiery Mills 282 ........................... Adath Israel, Kehila 220 ..................... Cromo y Iverbuch, Morris <\.. 10 .................................. Ambur Motors 123 ..... ......... .................. Amadeo, Ca\zado 7 ] 2 ........................................... Aseol 63 .................................. Antex, Toallas 328 ... ..................... IDcrican Meat Market <\.. 64 ........................... ...... Amenguar R 326 ............................... lm Sholem Apelba 86 ] ............................ ... Ace, Sabates, S. A 299 ....................... American Sewing Machill e B -...................................... Crolno llacardi 261 ............................... Berezdivifl Hnos 222 ..............' ................. Bigelman, S. y Cia 346 .................................. Bigelman, H 317 ................................. Broadway, Store 345 ................................... Blocll y Cla 74 .......................... Ban. k of Canada, Royal 185 ....................... Bank, the Trust Comp .......................... XXIII Bank of Nova Scotla 351 ........................... ) Balaer, La (GaIIeticas 116 ...................... BOl!ch, Carrillo y Cia 326 ................................ BIum Jacobo 318 1\:1 Baldas ..................................... LXIV Bismagen 330 ................................... B.rasl awsky, S 320 . . . . . ...... Blumcnkrantz, Jose 344 ............................... Brinberg Liizaro 316 . . . . ......... Braslavsky, Samuel 122 ............................. eras 80lsas y Ca

PAGE 380

PAG. -G-151 General Eleclric Cubana, S oA 341 ................. ......... ......... Gilfarb Bros 262 .................................. Gilmelslein M 317 ........................ Ginzburg Berman y Cin 302 ............................... lfete Gurvilz, B 94 .................................. Gancedo, S. A 331 ........... GOllzalez Arango, EmiJio y Alejandro 290 .. . . . . . . . .. lrian, Elias G 320 .. . . . ............. Gafkovich, Samuel ....... ............................. XXII Gold SeaJ ............................. Cromo Gliddel1, Pinluras 328 ................................ Grillberg, Hnos 62 ..................................... Gravi Pasta 176 .............................. ......... Goodrich 342 . . . ................. Gordon Samuel .................................. Cromo Y ear GOO H 304 ... ........ ....... Hilos Capilolio, Cia. Dist 194 ......................... ). Hausmann, E. (Gen1 347 .......................... b e rto R Hernandez A ...... '......................... LII Hudnut Richnrd 280 ............................ IIistadruth, U. S. A 292 .................................. lz, e llijos H 1 -316 351 177 .................................. I sraelit Jac obo ......................................... Jris, EI ............. ...... ....... ) a 11111ial1 Line (A. BO PAG. 301 .............................. Cimhler e Hijo 293 ................ Cenlro Mercantil de la Hahana I Cemento Poruand .,. . . . . . . .. L Cotorra, La ..................... : . . LX I Confederaci6n del Canada .................. LX -D-Dllssaq Comp. ................................. 88 Dinna, La ...................................... 329 Dakal Textil .................................... 315 Diaz R. Y Co. ................................... 50 Dana Perf. ...................... ................ 95 Diamela La ..................................... 350 278 177 J -J ese d SJ1el Emes ............................... J Valle s E -349 ............................... a Epstein, M. y C 314 ..................................... Ellos Modas 192 .......... .................... ErlisOl1, Instituto 352 ............................. EI('CII'o Sales ,Comp -F-....................... C romo Fleischlnan, Levadura 349 ..................................... Fai r, The 348 .......... .......................... Feder y Rips 308 ........................ Fird.Zon", COllfecciones 348 .. .................................. Florida Store 193 .............................. Fox Film de Ctlba 320 ........................ 319 y Felicitaciol1es Part 323 .... ......................... O 1suI Fernandez, Fa 294 ................................ FioJkoff, Kasiel 178 .................................. Fin de Siglo 191 ................................ Fpl'romar, S. A 295 .. . . . . . . 8ndez Dos'iteo Fer ..................... ........... .. CI'()mo ca Flota Blo .................... /.... LII as. y Cia. lsel Cr F!1 338 ................................. Jose FI'ledma 168 190 316 315 K -......................................... K. L. M ............................... K Lislo KiJo\vatt ............................... Kaplal1 y Papir ....................... JarolJo y C ia KaLlfma

PAGE 381

v AG P l \G. 332 275 334 2 1 7 288 367 Malldel OS('3I .................................. Mil1istro de I S 1'ael 1'1 1 <:t1ba .............. ... Mon cal'z J sa a c D ............................... J\1il1dik A I '011 .................................. Mll e bl es de Mader3 .......................... Morro Ail' EXP1'CSS ............................. 2 8 6 ........ .............. K c r el1 Kaym e tJl Co n1il e 335 ...' ............................... Krigrr y Hno 3 1 0 . . .. . .. . . ... KLlbililln N 322 ...................................... Kie r Jaime 223 ........................ ....... Kn)11sin, Enljqlle ....................................... XXIV o()ak 3 1 6 .................................... Kle imalJ F 3 1 5 ............................. 3ln I (ozo)rhik, A ,hra J 4 ] 3 ............... ...................... z B Ko 322 ......................... ................ K a lz Z 330 ............................... I1( ) ent I ( J pi1111811S S 3 1 3 .................... .......... ........ Kokie l A 277 ................................ c r c n Hayessod ( [ / -N340 i 'l'n1311, S. A. 0 -3 0 9 3 0 7 3 0 2 ................................. O l e l 1be rg, Leoll ..................... ) z O rl )e, Optic a ( I sa a c Yll v i .............................. O I )I' I 's t"';I) J\1ayol -LP -............................ Portada l'ecios Fijos, Los ) 291 ............ I'erl'o, S. A Teji( ) os y Conf,ecriol1es 95 ....................................... e p si Col a J 115 ........................... ...... l)ol ) l e t R a m o n 5 1 ................ .... ...... Pal ac i o d e C ri s t a 16 7 .................... Phi l co, Cia. Cllb all a R a d i o 318 ............................... Ptl11d i n k Enriqlle 326 .............. ........ c i o de ) a Monte r a PaJ 338 .. . . . . . .......... P ra schnik Casa 343 .. . . .. . ............. Per ez. Davi d 32 ...... ............................. L a in z y Cia 5 ] 3 ................................... LI1\ VaiI1, C a s a 300 .. . . ................. Lis t ein S a1om o ll 324 ....................................... Lt-ViI1, L 368 .. . . . . . . . .. Lev111. M o i ses 284 ............................ Li g a Pro His t adrllt 329 ............................... LivovicJ1, Lazal' o ............................. .. 29H L c \ v i s, Sa)omon 1 9 1 ........................ l's)ir Pantin 31)( J Sons 4 ] 3 .......................................... L1IXOI 290 ..................................... L11Slci, C a s a 336 ................................... z, JuJio Lips i 3 1 8 ................................... Li))el s t ein, H 323 .................................... i ( ) o, Hote l .................................. XXX I e r a L a rrI -R08 ? .. . . . . . ... ..... Rosel1herg, H n os 327 . . . . ................. RedIer, Mat ias 221 ................................ Rabinovich, J ose 296 .. . . . .. . ...... Rosen g v aig, N 327 . .. . . . . .. .. .. R achmal1, Isaar ....... . . . . . . .. XX I Rerod o, E I 294 .............................. ReyI e r Dr. Feli x 336 ................................... R i c Ia T ex t i ) e 2 1 8 .. ,. .. ..... __ .............. ) Rodr ig u ez J a r ( I i l 281 ._ ............................. R as r o, U. S. A 63 ........ ................... RCl!s) o COlnt>rcial I LX ................... o r M Ro(Jril!u l'z Vic -:\1-310 ........................... s k y C'r y LOS)lil Mer)l;II 115 ..... ............................ Monte l o. F oto 1 97 ........................... M erto GoIdwyn M a ye l 3 1 6 ................................. Mu c asey Jarobo 109 : .. .. .. ...................... )1'onrlll 'z Ga)erla s 122 ......................: ........ '1ay. Tradil1g Co 1 f! I)(. r o r \1'ilrllrl, Di s t 1:19 : .. . ... .................. kat. Jar ol )o 111, I '\

PAGE 383

ALMANAQUE HEBREO VIDA HABANERA ') TOMO DECIMOCUARTO DIRECTORES: S. M. KAPLAN y A. J. DUBELMAN 1956 SEPTIEMBRE Habana, Cub. 5717 ; .501 1 53 i) ,Editorial Uida Habanera Q Te!. M 9332 : 0 J B 'L I de E

PAGE 384

)l 11111111111111111111111 111111111111111111111 11111111 111111111111111111111 111111111111111111111111111 --= = = = A LAS AMAS DE CASA = a1'tamentos de Ventas al Ofrecemos ah01'q, e11 11uest1'os Del Deta11e en Mura11a 60 y Cristina y Vigia, cerca de1 Mel = ca,doUnico, con faci 1 y c6modo parqueu = DESINFECT ANTE .. HE,RCULES e Acci6n Rapida y Efectiva Podel'oso Germicida c = INSECTICIDA COMAX l,re1'iza1' en e1 Hogar. Evita moscas y mosquito s Pal'a l = = = CUCARACHICIDA COMAX carachas Especialmeute prepa1'an.o para exterminar q = = -100 WY ANDOTTE F pe1'fic i es pin 1era1, 1avado de s Pa1'a ]a lin1pieza eu ge eve todas 1as b 'as u os. Rem al'a f1'egado de pi 1 tadas y elve las gl'asas. Puede usa1'se con 1 a mano l'as y clis = = WY ANDOTTE BENTEC -ara 1avadonas automati cas .A.1to po 1 cto especial Prod -laga facilmen der limpiaJlte. No afecta 10s tejjdos. Enj S[lU 3 011zas por cada 9 1i ueve las gl'asas. Se te. Rel a e l'Ol b1'as c RAX POWDER e confianz a a r abitos. Ull producto c a lV1' a ta Ratas y G1. basedf' Wa1'farin = = -= CIA THOMAS F. TURULL, S. A r a y 1 a 1tt str ias, 1 a Ag1'i c ctos Quimicos J?ara Indt Pl'od Ganaderia = CRISTINA Y VIGIA TE .LF: W -5199 MURALLA No. 60. TELF: M-8201 HABANA = -;; 111I8 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItllllllllllll111111111111111111111111 t111l1 :::; = = = = = = = = = = = = = -= = = -= = = =

PAGE 385

, -I TESTIMONIO DE GRATITUD QUEREMOS EXPRESARLE EN, ESTAS LINEAS NUESTRO A GRADECIMIEN.TO A LAS FIRMAS COMERCIALES QUE, AL CONCEDERNOS SUS ANUNCIOS, HAN COOPERADO A LA EDICION ," DE ESTE ALMANAQUE DE "VIDA HABANERA QUE SALE A LA LUZ PUB,LlCA CON MOTIVO DEL ANO NUEVO HEBREO 5717_ EN ESTA FORMA NO SOLO HAN DEMOSTRADO SU JNTERES HACIA LOS MILLARES DE LECTORES DEL PRESENTE ALNIANAQUE, SINO QUE HAN DADO PRUEBA DE UN ALTO ESPIRITU DE COOPERACION SOCIAL Y CULTURAL: PORQUE ESTE ALMANAQUE RE .. PRESENT A UN ESFUERZO DE SUPERACION DE VIDA HABANERA" Y, AL PR01'IO TIEMPO, UN -EVENTO CULTURAL, DE SINGULAR IMPORTAN REA CIA, EN EL SENO DE LA COMUNIDAD HE DE CUBA. P ARA TODOS ELLOS, COMERCIANTES USTRIALES Y PROFESIONALES-HEBREOS Y J NO HEBREOS-EXPRESAMOS NUESTRA GRATI TUD Y RECONOCIMIENTO LA ADMINISTRACION -. \

PAGE 386

A. rermuy Adm. inistrador F. Contijoch Sub-Administrador 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 81111111111111111111 H :: --j SEGUROS DE TODAS CLASES -=:== =r ================================== -Trust Insurance Agency -; AGENTES GENERALES = ; -.. The Em.ployers' Liability Assurance Corp Ltd de Ing-laterra -= Th! E.-nployers Fire In'l1rance CO :: de 105 El't.do'i Unidos :: land Fidelity and Deposit Company ef Mar = de 108 Estados U nidos -. The Patriotic Assuranoe Company, Ltd de Irlanda = -National Union Fire Insurance Company :: de los Estados Unidos Queensland Insurance Company Limited : de Australia Sun Insurance Office, Limited -, de Inglaterra ----------------: Cable Y. _telegrafo: "Trustse.g" Apartado 2492 Telefonos: A.1901, A y A-1903 Aguiar 362, Habana ----I1111111I11111111I111111111111111111111111111111111111111111111111111Jilllllllllllllllllllllllllll. -IV-

PAGE 387

I EL 'CALENDARIO HEBREO' .-, e s e s El calendario civil es una tabla de lo s dios y lo s : del ano con indicaci6n de las estaciones y de las fiesta s ) 1 : Toma en consideraci6n, como base de sus estimacioliles ) (en 24 horas La revoluci6n de la tierra alrededor de su eje y 2) de la ,tierra alrededor del sol (en 365 dias, 5 horas 48 minutos y 46 segundos). En vista de que no es posible dividir el ano solar en dias completos, existen anos ordi n"i-ios de 365 dias y anos bisiestos lntercalado' s de 366 dias El calendario judio tiene que tomar en consideraci6n ademas: 3) el periodo de novilunio a novilunio (29 dias 12 horas, 44 minutos y 3 segundos) y 4) que las festividades de Rosh Hashana (Ano Nuevo) y Y om Kipur no caigan en vispera de sabado ni de domingo. Para satisfacer a todo esto, el calendario judio tiene seis tipos de ano, cuyo numero nte de dias es de 353, 354, 355, 383, 384 y 385 respectivam 1) HISTORIA -En el periodo biblico, el calendario estaba basado prin cipalmente en la observaci6n del sol y de la luna. El mes comenzaba con la l1!na nueva (rosh J 6desh). Sin embargo se practicaba intercalaciones con objeto de celebrar las fes tividades agricolas de la coseclla y de la siembra en la misma escu epoca del ano solar. El calendario del campesino, bierto en : Guezer, indica la sucesi6n de los meses de acuerdo ricolas, empezando en el otono. La festi con las taretts a vidad de Sukot ( de la cosecha) ap. arece al final del ano Ex.23,16). S610 se conocen cuatro de los antiguos nombref! ( -v'\

PAGE 388

" ) 6,1 de los meses: Aviv (Ex. 13,4; Deut. 16,1) y Ziv (1 R en 1a primavera y Bul (1 R6,38) y Etanim (1 R. 8,2) en otoiio. La prueba de que ciertas fechas se registraban de acuerdo con e1 mes lunar y otras segun e1 aiio solar, la tenemos en la fijaci6n de las festividades. Pesaj ) debia ce lebrarse en Aviv, 0 sea el mes de 1a coseclla del tl'igo, de acuerdo con el aiio solar. Otras se calculaban por meses ). lunares (Lev. 23,24; NUm. 2 9,1, etc En la epoca de los reyes, el novilunio se celebl'aba con una fiesta de do s dias ( 1 Sam. 20 24-27). N 0 se sabe en que forma se intercalaban los dias para igualar el aiio lunar con el solar. La tradici6n tlmudica (Pes. 4,9) indica -' a. de la E. C.) hizo intel que el rey Ezequias (s. V calac.i6n de un mes. Tambien es posible que hubiesen agl'e gado diez u once dias al final del aiio, ya que Ez, 40,1 men ciona Rosh Hashana ,(fiesta de1 Aiio Nuevo) a los diez dias del mes. Los griel;os tuvieron una combinaci6n pal'ecida de aiio lunar y solar. Los cristianos, que observan un aiio puramente solar, tienen sin embargo que tomar en cuenta la luna para la fijaci6n de 1a Pascua. Los mahometanos observan el afi.o lunar Una reforma del calendario israelita se produjo hacia el final del periodo de los reyes. Lo' s nombres de los meses fueron sustituidos por nUmeros ordinales (primero, segundo telcero. mes) y el principio del afi.o fijado en la prima vera. A1gunos 1ibros biblicos como 1 R. 6,1 indican el nombre antiguo del mes junto con e1 nuevo. Otros como numeros. Los meses J eremias s610 indican .10s meses po volvieron a adquirir nombre despues del Exilio babil6nico Esos nombres son de oril;eh babilonio y se 'usan hasta el dia de hoy, con el unico cambio del nombre de Mal'jeshvan que se usa en {orma abreviada, Jeshvan. La Mishna (R. H 1,1) habla de cuatro festividades de Afi.o Nuevo: EI pl'i mero de Elul para los di. ezmos de los animales; el primero ; de Tishri para el ca 1endario, el afi.o sabatico y el jubileo y el primeio 0 quince de Shevat, para los arboles. En rea nte como 1idad s610 el 10. de Tishri se festejaba universa1m Aiio Nuevo, aunque Nisan sigue 1lamandose primer mes de1 afi.o La fijaci6n del primero del mes en la epoca del Segundo Templose describe. de la siguiente manera en la Misllna -VI-

PAGE 389

R. H. 1,7): El dia 30 de cada mes se l'eunia un consejo ( en el Templo, pal'a escuchar el testimonio de dos personas que afirmaban hilbel' visto la 'luna nueva. Si dos testigos fidedignos apal'ecian ese dia, el consejo pl'oclamaba el dia como primero del mes nuevo, en lugal' del dia 30 del anterior. Senales d e fuego tl'ansmitian la nueva a las PlO vincias y los judios que vivian demasiado lejos para podel 30 l'ecibil' las senales obsel'vaban como Rosh J 6desh el dia seguros de de cada mes y el dia subsiguiente, para esta te que festejaban siquiera una vez el dia corlecto. Semeja lnetodo tenia sus inconvenien tes, ya que en dias nublados y 11uviosos la luna no el'a visible y ademiis podia habel equivocaciones 0 testimonios deliberadamente falsos. Habia pe' l'sonas dedicadas alestudio de la astl'onomia y el metodo 1 calculo de 10s empiljco tracllcional fue comparado ,con astr6nOlnos. Una l'egla antigua establecia que no podia habel' nlenos de cuatl'O meses, ni miis de ocho meses de 30 dias en un afio. El Sanlledl'in designaba un comite especial para d.ictaminar en matel'ia de calendalio. Existia una l'egla antel'ior a la. destl'ucci6n del Templo, que indi 12 ] 29 caba qtle la luna ntleVa no podia producil'se antes de dias y 2 / 3 de una hOl'a desde la .anterior. Con el tiempo solamente el metodo' astr6nomico se tom6 en consideraci6n y el lito del testimonio qued6 reducido a simple celemonia Rabiin 'Gamaliel 11 (80-116 E. C.) solia ensenar a los tes iversas fases y os representaciones de la luna en sus ti preguntarles en cuiil de ellas la habian visto, con objeto de ponel' a pl'ueba su memoria y su velacidad. En una ocasi6n desdefi6 el testimonio ocular y fij6 el mes en eI uiente. La fijaci6n del calendario era prerrogativa dia subsi del patl'ial'cado palestinense hasta mediaqos del.s. 1V S. C y tep.ia gran -importancia religiosa. Rabi Akiba y sus dis enel'ales para el ciilculo las cipulos trataron ya de fijar. re de las festividades. pel'O el patriarcado no favoreci6 -tales uardar el secreto de la intercalaci6n empeiios v pretendi6 sod haibul). Bajo rahi Judii 1 (el Santo) los Sl,llnal'itanos ( r o a destiempo con objeto de caus hicierosseiiales de fue confusi6n entl'e los judios. A consecuencia de eso, rabi -J udii abol. i6 la costumbre de las senales de fuego y la subs tituy6 con el envio de mensaieros -Las persecucio'nes de Constancio II (337 361) impidie ron las funciones l eligiosas del SanIledrin, tambicn en -VII-

PAGE 390

relaci6n con el ca1endario, e Hil'c1 11 (330.365) decidi6 publicar las reg1as del c6mputo (359 E. C.), acabando de ese modo con las discusiones sobre' las festividades e intro duciendo 1a observ.ancia uniforme de1 cale ndal'io judio en todas partes del mundo. Saadia Ga6n fij6 l'eglas a conse cuencia de su disputa con 10s cal'aitas en l'elaci6ncon e1 ca1endario. Val'ios estudiosos han senalado un pequeno error en el calendario iudio. Segun Isidore Loeb, el ciclo judio de 19 aiios, calcu1ado P01" el astr6nomo ateniense Me' t6ri en 432 a. de la E. C. y adoptado luego por los judios con siete anos embolismales (bisiestos ) excede al aiio gregoriano ,en 2 110ras, 8 minutos y 15.3 segundos, 10 que produce una dife' rencia de 8 dias, 21 horas, 45 minutos y 5 segundos en 1900 anos (100 ciclos, v. ,Tables du cal 'endl'ier juif, p.6, Paris 1886). El ano escolal' tJAldicional tiene un exceso de 6 mintuos, 39 25/ 57 segundos sobre el aiio as ,tron6mico, 10 que: causa un adelanto de un dia en 216 anos y necesitara quizas en el futuro lejano, un reajuste para el mes de Nisan, que ya no caera en su tiempo fijado por la rel,igic5n. 2) CALENDARIO CIVIL ,El calendario judio (hebr. luaj: tabla) calcula el dia desde el anochecer hasta el anochecer del dia siguiente, de acuerdo con el relato de la Creaci6n (Gen. 11,5): "Lleg6 la noche y fue la maiiana, un dia". Ese principio se repite -en e1 Pentateuco varias veces (Ex. 12,18; Lev. 23,32). N o s .iempre aparece con claridad si se hace referencia al dia como oposici6n a la noche, y cuando al termino de 24 horas. I ). (Suk. 43a El sentido tiene que colegirse del text El anochecer se fija en el momento que tres estrellas ; de segunda inagnitud 11egan a ser visibles (tzet hakojavim Ber. 2b). EI breve tiempo antes de la aparicl6ri de las es trel1as se considera dudoso y se Ilama "ben hashmashot n fijado en 13 minutos .en tre dos soles). Los rabinos 10 h ( y 30 segundos antes de la l1egada de la noche (Tur Oraj J ayim, 261). EI calculo de la 11egada oficial de -la noche es importante para las festividades y entonces se recurre a calculos as tron6micos, para no depender .de las condiciones atmosfericas. Se acept'a la visibilidad de las tres estrellas mencionadas cuando el sol esta 7 grados debajo del hori f \' -VIII-

PAGE 391

zonte y en latitudes septen,trionales, de acuerdo con las horas calculadas desde el mooiodia 0 desde la medianoche en invie1no. Como el tzethakoja vim varia tamhien segun -la longitud, el meridiano de 90 grado.s al oriente de J eru salen se considel'a como p1imero. El dia se solia cl.ividu en doce h01'as variahles segUn la estaci6n, pe1'0 no es seguro que en tiempo del Talmud estuviese dividida. la nocl1e de igtlal manera. Se menciona la divisi6n de la noche .). en tl'es 0 cuatro guardias (ashma1'a 0 mishmara; Bel. 3a La hora se dividia en 1,080 partes llamadas halajim. En j 24 Ber. 1,1 se menciona la divisi6n -siguiente: El dia tiene horas; la hOl'a tiene 24 onot; la ona tiene 24 itot; la et tiene 24 1egaim. EJ calculo del dia se hasa en la dUl'aci6n de la noche desde las 6 p.m. a las 6 a.m. y la del dia sola1 desde las 6 a.m. hasta las 6 p.m La semana esta dividida en siete dias llamados pl'imero segundo, etc., l1asta el septimo que tenia el nombl'e de shaha;t (dia. pe lepo so). Shahat se 11amaba tambien una semana, 0 sea el pel'iodo de un shahat
PAGE 392

extranjeros. En 1a epoca de1 Segundo Temp10 soliase uti1izar ]a era de 10s Seleucidas, que empez6 312 a. de la E. C. Hacia el s. 111 E. C. se ilnplant6 la era de la Creaci6n (segun ]a tradici6n biblica) que es de uso general en los escrit08 rabinicos 11asta e1 de hoy. 3) CALENDAR10 REL1G10SO ./ : Las festividades prin, cipa1es del calendal'io judio son Mes -Tishri : Festividad ) 1 Rc;>sh Hashana (Afio Nuevo 2 1d. segun dia 3 Ayuno de Guedalya ) 10 Y om Kipur (Dia de1 perd6n ) 15 Sukot (primer dia de Tabernaculos 16. 1d. segundo dia 21 Hoshana Raba 22 Shemini Atzeret 23 Simjat Tora Jeshvan 1 Rosll J 6desh (neomenia); se celebl'a tambien la vispera cuando el mes tiene 29 dias y el dia siguiente si ; 30 tiene Kislev .) 1 Rosl1 J 6desh (neomenia .) ias siguientes 25 J anuka (tambien en ]os siete Tevet .' sh (neomenia) tamb.ien e1 dia antel'iol 1 Ros]1. J 6d 10 Ayuno de Asara Betevet Shevat 1 Rosh J 6desh (neomenia); tambien el dia sigtliente 15 Afio Nuevo de Arboles ) 0 Adar Sheni ( Ad ,' a antel'i ol 1 Rosl1 J 6desll (neonlenia) tambien el d 13 Ayuno de Ester 14 Purim 15 Sllusllan Purim Nisan 1 Rosl1 J 6desh (neomenia) tambien el dia siguiente. 15 Pesai (primer dia) (Pascua). 16 1d. segun dia; primero de 10s 50 dias de Omer. -x"

PAGE 393

. 21 Id. septimo dia 22 Id. octavo dia lyar tambien el dia anteriol 1 Rosh J 6desll (neomeni ) 18 Lag Baomer (dia 33 del Omer Si,van nte 1 Rosh J 6desh (neomenia); tambie9el dia sigui .ecostes ), p rime 1" dia 6 Shavuot (pen 7 Id. segundo dia Tamuz I 1 Rosh J 6desh ( neomenia); tambien el dia anterior 17 Ayuno de Shiva Asar Betamuz Ab ." 1 Rosh J 6desh (neomenia); tambien el dia anteriOl 9 Ayuno' de Tisha Beav Elul 1 Rosh J 6desll (neomenia); tambien el dia anteliol. I Las festividades pl'incipales que se observan tanto por comunidades oltodoxas como tambien por consel'vadol'as y : reformistas son ) 1 Rosh Hashana (Tjshl'i ) 10 Yom Kiul' (Tisl1ri ) 21 Sukot (Tishri 15 al ) 22 Shemini Atzel'et (Tisllri .) 21 pesa i (Nisan 15 al ) 6 Sl:tavuot (Sivan Las com1.1nidades consel'vadol'as y ortodoxas obsel'van ademas un segundo dia de Rosha Hashana y de Sh&vuot COlno tambien el segundo dia de Pesaj y Sukot, el sepiimo y octavo dia de Pesaj y dias similares para Sukot que se bl'e de Shemini Atzel'et y Sjmjat TOl"a observan con el no undo dia de ciertas Tishri 22 y 23). La observancia del se ( festividades se explica pOl'que las comunidades muy alejadas de Palestina, a la que no podia 1lel?;al' el mensajel'o del patriarcado, pal'a tener la se::;uridad de que uno por menos eI'a corlecto. Postel'iormente; ,la costumbre qued6 estable cida. Sin embargo, en Palestina s610 se observan 7 dias de Pesaj v de Sukot vidades de J anuka (8 dias) y Purim son semi Las fes fiestas y se observan ampliamente. Los ortodoxos observan tambien Shushan Purim (Adar 15) y como semifiestas de -XI-

PAGE 394

I caracter alegre los dias intermedios de Pesaj y de Sukot Jol Hamoed), Lag Beomer y el Afio Nuevo de los Arboles ( .) Jamisha Asar Deshvat ( Son dias de ayuno: el de Guedalya, ultimo gob(#l"nador de Juda ,(Tishri 3); Asara Betevet (Tevet 10), dia del sitio de J erusalen por los babilonios; Taan.it Ester (Adar 13); Shiva Asar Betamuz (Tamuz 17) penetraci6n de las fortificaciones de Jerusalen; y Tisha Beav (Av. 9) fecha de la destrucci6n del Templo Los calendarios judios (luaj) ]levan generalmente la teuco que se lee cada indicaci6n de 1a secci6n del Pen sabado (sedra) y que da al sabado su nombre. Asi, el primer sahado despues de la fiesta de Simjat TOr'a( que es cuando se da fin a la lectura de todo el Pentateuco) lleva el nombre de Shabat be' reshit. Algunos sabados tienen nombres espe ciales, como Shabat hagadol (antes de Pesaj) 0 shabat slluva .) entre Rosh Hashana y Y om Kipur ( ia judia s610 se observa actualmente pal'a La cronolo fines rituales" como contratos de ma trimonio certificados religiosos, publicaciones rabinicas. etc. V como auxilial' en a]gunas publicaciones hebreis de caracter general IO 4) RELACIONES ENTRE EL CALEND;ARIO JU Y OTROS El caracter especial del calendal'io judio, con sus ajus tes mediante un mes adicional, hace que las fecllas puedan diferir de las de otros calendarios hasta en treinta dias. La r fiesta de Rosh Hashana, por ejemplo, puede caer cualqui dia entre el 5 de septiembre y el 4 de octubre. Con objeto de establecer la correspondencia entre las fechas segun la era comun y el calendario judio, se utilizan tablas que faci litan ese calculo. La fecha judia corresponde a la de la era comun cada 19 afios, pudiendo 11aber una diferencia de un dia, debido a la adici6n 0 substracci6n en el afio judio La cronologia cristiana va de acuerdo con el calenda'rio ra la Pascua, que se festeja el primer do civil, excepto p 21 la primera luna 11ena que silt;ue al Ininl!.o despues d le Marzo. Frecuentemen'te, 'la Pascua y el Pesaj coinciden { Tambien la Navidad coincide con Januka cada dos 0 tres afios I -XII.

PAGE 395

Etica y R 1 e .IQ,IO: n p'Or el Rabin'O MAYER ROSENBAUM El Rabino Mayer Rosenbaum, e s (efe 'religioso ortodoxo' de } a ( a, Aus comunidad hebrea' esquenazi. Nacio en Czernovitz, Bukovil tria. Curso u8 estudios rabinicos en la A .rademia Ta,lmudica de Polonia K.ishinov, Ru'mania, en la 'IYel>hivah ChachmeJi", Lublil ati c a g erusalem. Estudio Maten y en la "Yeshivah 'Rebron", de a (le ] y Ciencias e n ]a Universidad de Viena y Filos ofia e l .) Nueva York +: Seiioras y Sseiiores En est'Os m'Oment'Os n ''Os h'Onram'Os c'On .la alta distincion y privilegi'O de tener en nuestra Casa de la Comunidad Hebrea I de Cuba, c'Om'O huesped de h'On'Or al ilustre Reverend'O Padre de la Religi6n Catolica, R'Omana y Ap'Ostolica., que fratemalmente ha venid'O c'On espiritu de c'Onfraternidad y am'Or a Di'Os, para pronunciar una magnifica c'Onferencia sobre Religi6n y Etica -desde el punto. de vi8ta Catolic'O, y al cual c'Orresp'Ondem'Os reci procam.ente Nuestra "T'Orah", '0 E8crituras Sagra.das en el Libr'O de Ex'Od'O le, a] gUn dia n11estros el Capitul'O 12, versicul'O 26 n'Os dice : hij08 nos preguntaran ,?" G Que es ,1'0 que debem'Os 'saber s'Obre Di'OS y sus enseiianzas y a 1'0 cuaI nuestr'Os sabi'Os han dad'O interpretaci'Ones diferentes Uno s'Ostiene que es de mal a#ero cuand'O nuestr'Os hij'OS n'Os hagan tal pregunta, pues 8'01'0 significara que n'Os'Otr'Os, 8115 padres DO les hemos enseiiad'O suficiente de nuestr' a gr,an herencia reli giosa; per'O eI 'Otr'O 8abi'O insiste en 1'0 Gontrari'O, afirmand'O que e8to 8'010 significa que, nue8tro8 hijos e8tan ansi'Osos de conoci <1 nUentos y li'st'Os.para que la sabidUIia de Di'OS penetre en 8U8 men j6venes -XIII-/ '\

PAGE 396

RELIGION: Siempre que tengo que enfrentarme con un -prohlemaque requiere analisis e interpretaci6n de religi6n y etica o moral, me vienen a la mente las sapientes palabras de la8 Sagradas Escrituras: 'Y tu, Salom6n, hijo mio, conoce8 al Di os de tu padre", (1 Cl'6nicas 28 :9), y 10 cual, en mi opini6n, ligi6n y de nuestra constituye e l mas grande orgullo de nue8tra r 0 4'Torah", pues pone enfasis especial en la palabra "conoCr nuestro Dios sabiduria, y nos exhol1.a a "conocer Nosotros, l os judios, no tenemos ninguna palabra hebrea para dito y estilista del idioma hebreo tan gran el 1a religi6n, y a David Lt1zata, no ha podido enoontrar un termino como Samue adecuado para esta, y se limita simplemente a en1plear la palahra latina 'religio'; todo 10 cual significa que n080tros 108 judios poseemos algo que es religi6n, y sinembal'go, no poseem08 una palabra para ello, 10 que, en mi opini6n, es debido a que "reli gi6n" es un concepto 0 termino muy elastico, pue8 el poseer religi6n es creer en algo, creer con ttna rec6ndita sanci6n, C011 todo el coraz6n y toda el alma, Asi pues, nosotros los judios 1e no significa re1igi6n en ," lt tenemos la palahra Amul sentido genera. 1 sin. o, fe, fe en Di08 y fe en 1a 'humanidad; fe e'n toda' la bondad de Dios y en las obras de los que ohservan a 1ey de' Dios ] lia espiritua1 Esta.Fe significa Judaismo, el Judaisnlo como y etica 0 moral, que es Juas que un camino certero en 1a vida pues constituye una reoopilaci6n de la conciencia Judia, de. l pen samiento Judio y del alma Judia; 1a esencia de 1a tradici6n I Judia viva, y que es su c6digo civil, producto de nuestl'a expe riencia, de nuestras pen' as, tentativas y errores, constituyendo' tan1hien nuestra cultura, y 1iteratul'a, nuestl'a etica y fi10sofia, nuestras ca palabra hebrea bres. La tradiciones popu1ares y costt que puede identificarse con JudaisJn o es "Torah", e l cual no 8610 constituye el sagrado legado de Moises, sino taJnhien todo 10 que ha sido creado pOl' e1 genio J udio a traves de 10s siglos No tratare de comparar a nuestra religi6n, con otras debido a su inmensa diferencia, pero ,debe tenerse en cuenta que la8 as religione8 fueron concebidas y dependieron 0 dependen .de de Budismo se liga intimamente con el nombre 8US creadores. Asi e ,bre tamhien de de su fundador, el Confucianismo ohtiene su no s u fundador, como tambien el Mahometismo, y el Cristianismo que tiene su nombre tamhien de su fundador, sino que o 8010 o -XIV/

PAGE 397

tambien depende directamente de este. Pero la Fe Judia, a on los diferencia de otras religiones, no se liga intimamente nomhres de sus creadores, ni con ellos: ni con Abra&m, ni con ,r-0[ses, ni con los profetas; y por tanto no se ]lama Ja religI6n de Abraham 0 AbrahaJnismo. 0 la de Moises 0 Moise i smo o de los profetas 0 profetismo, ni tampoco la r e]jgi6n d e los rabinos 0 rabinismo. INSISTO EN QUE EL JUDAISMO ES LA CREACION DE UN PUEBLO' EL PUEBLO JUDIO, y que no e es t e sea 0 haya depende de ningun individ110 por grande q sido i spongo 1 e t o (lc i ti c m r o J e q Aunque debido a 10 limit mente c n r e': 1 rO(l(,7" I I r y a que este no es suficiente p herinto s rosos J sobre el Juda1smo, terreno inmenso 11cno (1c es c que lalnentable m ente impide n e l que pue d a inforJ11 a r a u S l e d e s ampliamnte., como son n1is d ese os; no 'obstante, tratare d e hacel since l'o y gran esfuerzo pal'a, POl 10 menos, ilustrar y aclara r o s mas importantes puntos d e l t eJ11a d e est a confe r e nci a R e l jg i o ll ] y E etica-y para 10 c11al n1e veo precis a c10 a elabora l sobJ'e l a 0 base d e la l' eligion Judia que es la creencia e n 1111 sol o Drjo s n a c on.f esion. El solo heeh o 1 acel monote i SJ110, Y aqtu d ese o l o r a sobre Dios lle n a de t e n d e t e n e r que enfrentarnle con un t e n ;.. .. a mi coraz6n especialmente cuando hay qt1e d esa r r o]] a r] o en so l o -nutos ; p11es est e s agrado t e J11a es t a n lnJ11e n s o y com unos J a ]legad o 1101,ia ] ) dUl'ante sigl o l e po inn plicado que d es d e tie n a absol' b e r y a apasionar las J11entes J11aS gra11des y p ri vilegiad a s y ha llenado a nliles d e biblio. t e ca s e n todo e l J111 1nd o, con mil]o l e 10 desarrolle e n ora se es p e'r'a d e J111 q nes de libl'os l Y al s L e d e s : l como 1 nto a s o]o unos cinco 0 die z Jninutos ? L es pl' eg l ? s e sentirian s i es tl1vies e n e n Jni ]ngar lla orienta] que c u enta lna ingenios a f a b erda El10 me rec1 1n sabio que durante afio s se torturo s u mente en busca d e de Dios y no obstante, no ]le.g6 a nada definitiv, o ; hasta que n grupo ( 1 e dia cuando caminaba a la orilla del mar, vi6 a rnfios q11e cavaban hoyos en la arena y ]o s llenaban con agu a 0 ] acen ustedes?"; a del mar, Les pregt1nt6: "lque e s 10 q11e l os vaciar el mar en e stos h oyos". EJ cual respondieron: "desean nri8 a pront 1 s sabio se sonri6 y dije: "j qt1e tontos soi s"! Pero S Y tras c endental vino a sorprenderlo na idea ml es desapareci6, p l ','Por qJe s e dij o a 8 1 mismo-, no so y y o tan tonto como e sos nifios ? lNo e stoy tratando d e vaciar e l mar (1e Dios dentro -xv-

PAGE 398

de mi mente diminuta?" Por 10 tanto, no tratare de convencerlos tare a expli a ustedes de la existencia de Dios, sino que me li carles en hreves palabras nuestro C'oncepto de El Primero, debo insistil' en especialmente llamarles la atenci6n ctura de 'que la creencia en un solo Dios es la base de la estrt que 11amamos Judaisnio, y que este concepto de Dios, tambien ba'sado en la constante biisqueda de esa fuerza invisible, aunque toda poderosa, que se encuentra en todas partes, tant o alrededor ; como dentro de nosotros, ha desempeiiado un papel vital y deci sivo en moldear la civilizaci6n Judia; pues, desde tiempos pri el poli mitivos y a diferencia de otras trihus que practicaba estro pueblo, como quiera teismo, 0 el culto a val-ios dioses, n que haya sido s u apariencia fisica de entonces, casi desde e1 lto principio de su existencia, escogi6 el monotelsn10 0 el c a un solo dios, para su religi6n Y te desposare cO'l1migo para siempl'e"; (Oseas 2:19), dijo Dios a traves del profeta O seas. Tal familiaridad entle Dios y el pueblo Judio, se encuentra con frecuencia en las paginas de illa Divi historia, pues estos nunca aceptar'on a Dios C01110 a 8 11idad inaccesible. Nunca le buscaron en las escrituras 0 lib1'08 ni en el sol, ni en .la luna, 'I1i en las profundidades del mar; sino S c orazones, a donde siempre le e siempre' le buscaron en S1 encontraron, ahi estaba con el10s y dent1'o de ellos, pues El era parte de su ser como tambien el10s eran parte de El. En tal sentido dire que Dios, como 10 concebimos los Judios, es Ul1 nte quien Dio8 per8onal, U'I1 Dios afable, un Dios misericol'dioso, no tenemos que arrodil1arnos cuando deseamos pedirle algo 10 A veces le oramos, y a veces le hablamos en tono de queja y onemos a prueba. Nuestras Sagradas Escrituras, parte de las o Testamento de la Cristia cuales tambien constituyen el Anti nidad, e8tan l1enas de relatos en los que los profe.tas y rabinos -se han atrevido a hablarle a Dios como si fuesen 'su igual. Aquel ero, un Dios de que piense que el Dios de Israel es un Dios se 8610 conoce !a: mitad de su historia -venganz Cuando encuentro a gentes que ridiculizan a 10s que creen U L. d 1 1" d Di en 08, re.cuer 0 81empre a 81gulente anec ota: na vez un 80rdo entr6 a una gran fiesta en donde se bailaba pa'ra celebrar a boda, y como no podia oir ,la mUSlca y sin embargo v'eia ;a las gentes bailando alegremente, a el le pareci6 que esos

PAGE 400

Quizas a ustedes 1es intrigue y 1es pa.rezca una paradoja e que un Dios aparentemente tan misterioso an intangib1e en el sentido espiritua1, sea a1 mismo tiempo tan persona.1 y tan afab1e au.n para con e1 mas h1lmi1de de los obreros; pero eJ tema es tan sumamente escabroso, y a veces tan incompren. sib1e que srn duda, nos pasllJ 10 'que a 10s nifios que tratatan de vaci;ar I llsidad de1 tema no puede ser com el mar en ,105 hoyos. La inm., p1etamente concebido 'por nuestras mentes 1imitadas ana1isis de1 Ju,daismo y su creen ETlCA 0 MORAL: Nin cia en un 8010 Dios. va1dria 1a pena 8i a1 mismo tiempo no discutiesemos el muy 'jmportante pape1 que 1a Etica, 0 Moral .. ha: desempe.nado en 1a formacion de1 pueb10 j1ldio 'y su civi1iza -le tambien 11amamos Judaismo. Es imposib1e com cion, a 1 !l ,. le es e1 Judaismo sin entender, a1 mismo tiempo 10 prender 8US ideas eticas '0 mora1es, pues sin estas no podria e x.istir ni 1a vida Judia ni Sll Fe. Uno de 10s consejos nlas importantes que nuestros sabios de1 Talmud (la mas impo,rtante inte'rpreta : cion de 1as Sagradas Escrituras de .105 Judios) nos han 1egado, dice ." Pobre de aque1 que construya una cerca sin poseer jardin lerido ensenar que Ta1mlld Sabat: 33), y con ] 0 c1la1 nos han ( e1 creer en Dios y observar ceremonia1es sin preocuparnos por 1as ideas eticas 0 mora1es, equiva1dria a construil' una cerca a1rededol' de un tel'l'eno q1le no es nuestro -Los sab ios Judi o s genel'a1mente se l'efieren a 105 cereJuonia nlientras 1es como ob1igacionesentre e 1 hombre y su Crea do que estiman que 1as obras de etica 0 mora1 se caracterizan como< -as 80'I1 importantes y esen ob1igaciones entre 10s 110mbres cia1es, pero sin embal'go. si conlparamos 1a importancia d e una ma conc1usion a con 1a otra, forzosamente 11egariamos a 1a mi que han llegado nuestros grandes maestros: que 1a etica 0 mora es 10 mas importante, pues en n1les1;ro "Dia de Expiaci6n" 11amado r", se podran borrar y perdonar nuestros pecad05 Yom Kipp1 contra Dios, pero no 105 pecados 0 crimenes cometidos contra mejantes, ha.sta que estos nos perdonen nuestros s le en 8i es Etica 0 MoraI daismo, no es etico, sino E1 J 10 cua1 constituye 1a quintaesencia' de1 Judaism o Sll principio su parte mas intima, y su fin, siend o por esto que el gran fi10s6fo H;erman Cohen ,ha dic1lo: "La Etica 0 ]a Mora1 es e1 principio viviente y 1a verdadera alma del Jullaismo", y si esto constitllye -XVIII,.

PAGE 401

su coraz6n, es porque Dios para nosotl'OS, es un Dios de Etica o d e Moral; pues a diferencia del desarrolIo de la etica en otros pueblos, como en Grecia, la Etica 0 Moral Judia no se desarrol16 su fi1osofia, ni COllIO COndtlcta ni como Cal'aC como ranla d terlstica Unica, pues la Etica Judia es el tema basico y central deas y creencias sobre Dios, y no parte de la religion de sus Judia, sino que. ella misma la constituye. En una de las citas mas o "Midrash" (libro sagrado similar basicas que contiene nuest : mud, pero qu e data de epocas mas recientes), se nos dice al Ta Cuando lUoises le dijo al pueblo ]udio: "Tras &e Dios : .tdios iltgenuamente preguntaron tu Dios, debeis altdar". 10s nortal pueda alul(/ .l por donde ero como va a ser posible que Ult anda Dios?, pues ino esta escrito que "Sus pasos no le son o que contestO conocidos a nadie?"... (Salmos 77:20), y a rdadera inter Moises: "Hijos mios, uSbedes no ,entienden la ica tratar de cumplir sus taciOn. Andar tras de Dios signi pr normas de moral; pues todos los camiltOS Ide Dios son verdaderos .) 13,4 y misericoldioso". (Deuteronomi vida y sus S Y [fsi pues, el Judio se empefi6 en moldea umanidad caracteristicas de acaerdo con un modelo divin'; y de l 10 cual constituye un c6digp lnoral; porque si no hubiese sido miese tenido exito en su empefio, entonces odo y el no h de ese n adorador d.e idolos y constantemente se apartaria de su 8eria creencia en un 8010 Di08, pues co ,mo enf.aticamente dice el "Tal mud": "El que no da caridad ni 11ace justicia, es igual al que ad'ora idolos". (Ta, 11nud Ytlma: 45). Uno que no ayu'da a sus acer obras semejantes no tiene Dios. El ineludible deber de l btlenas nunca ha sido portergado POl' los Judios. E l "Talmud se eSftlerza por impresionarnos prOftlndamente con sus ensefianzas diciendonos que cuando en la 'oltra vida, despues de, la muerte ell10mbre compal'ezca nte la Justicia Suprema y sea interrogado para que rinda c}lentas sobre su vida en este lnundo, no le -sera preguntado: "Habeis creido en Dios? l Habeis orado diaria noniales y rituales?", sino mente?, 0 lhabeis l1evado a cabo cel'e !\ mas bien le sera preguntado: "l Habeis' sido justo con vuestro 10 que ha,blasteis? lTe semejantes? lHabeis tenido cuidado has preocupado por otros Igual que 'por tl mismo"?, etc., etc Cuando David en sus Salmos ,pregunta: "lQuien puede subir la montafia del Sen.or?", no contesta diciendo que 10 puede hace.r el que e8 pio o religioso, sino: "Aquel que tiene manos limpias .) 4 4: 3 y y un corazo.n puro". (Salmos X X

PAGE 402

t '0 Morar ien nos enorgullece declarar que ]a EUc Ta udia es universal en sus ensenanzas e ideales, pues nose ]imita. a 80]0 un grupo de personas de una Fe 0 raza, sino por el contrario no 56]0 abarca a toda la humanidad sino tambien a toda criatura ,) 16,20 viviente "La justi.cia, ]a justicia seguiras". (Deuteronomio dice el Libro de Moi, ses, debido a 10 cual han preguntado muchos. 3 sabios: "lPor que se repite tanto Ia palabra "justi.cia"?, y esto se ha respondido: "Para ensenarnos que debemos practicar a justi.cia en todo ti.empo, sin importarnos que nos beneficie 0 n08] perjudique, pues debemos siempre ser justos con todo el mundo e con 10Sl que no 10 son; debemos' practicar iliual con Judios -a6n con los animales". La Etica Moral Ju'dia 'no ad la justi.ci mite diferencia entre gentes de distintas creencias 0 religiones debido a que considera que las puertas del reino de Dios estan abiertas para todos los que desoon 'entrar. Y a prop6sito de estor recordar 'la importante pregunta de un sabio: .. l A conviene a d6nde vive Dios ?", y su re-spuesta: "A donde se ]e permite entrar :: El buen' Judio siempre tiene presente las pala' b'ras de David Andare delante de Dios' en la tierra 'de los viv'ientes". (SaJ.nr08 116:9), 10 cual es aplicable. no s610 cuaIido nos encontramos en sttos hogares 0 en la Sinagoga, slno tambien en las ti.errae nu de los vivientes, 0 sease, en todas partes y en todo momento CONCLUSION: La Fe que en Dios' ti.ene el judio piadoso a para poder, con es ihquebrantable, y le da la fue.rza necesa estoicismo, soportar y sufrir gran miseria y enorme hambre, ho rribles persecuciones y hasta la muerte mas atroz' sin que por, ellose quebrante en 10 mas minimo esa inigualable Fe, tan poderosa y tan maravi, llosa, que hizo posible la realizaci6n de ese extraordinario milagro de que el J udio pacientemente se resignase y tuviese la fortaleza invencible de sufridamente con s y tormentosos anos fonnarse a esperar durante 2,000 trist con la sola esperanza de llega r a entrar en la Tierra de Promi rse suhyugar espiritualmente y sin perder su inte si60. Sin dej gHdad y valentia,' anim6se a 8i mismo, a 8U familia y .a la8' familias que iban viniendo. l Puede alguien decinne que' sin religi6n, sin Fe, sin el amor al TodopoderosO, 10 cual coristituye la Religi6n y la Etica Judia, el Judio hubiese podido sob revivir ? el trato inictlo e inhumano que ha reci 'bido durante tantos siglos o, y estoy 'plenamente convencido de que tengo Sostengo que 'riIz6n or 10 que me jnclino a aceptar Y es debido a todo esto -xx-

PAGE 403

la VerSlOn del Profeso.r ORTON, quien recientemente na insis le el Mundo Occidental, 8i ha de 80brevivir, haria bien tido en si pudiese adoptar la Fe Judia en Dios; asi dcindonos a entender por tarnto, que esta Fe e8 tan inquebrantable, tan iniguaIable y extraordinaria, y tan poderosa y maravil10sa, que la8 mas grandes tonnentas y las tempestades mas catastr61icas, no han podido ni 8iquiera debilitarla en 10 rnas minimo, y mucho menos des truirla, que ESTA FE ES ETERNA. / La instituci6n h.ebrea Bene Berith Maim6nides ce lbro, el mierco"ks l 25 de Enero, 1956, en el SalOn de 13 Con!erencias de' la Casa d-e la Comunidad Hebrea -e 1, Vedado Habana, un ActQ de "inter!aith" (inter en el que se pronitnciaron dos con!erencias, religW que estuvierQn a ca;rgo del Rev. Padre cat6Zico 1 gnacio Biain, y el rabino Mayer Rosenbaum. El tema !ijado El para ambas disertaciones !l#;e:. "ReligiOn y Etlca Rabino RQsenbaum no asistiO, por circunstancias de u o impidieron, perQ se diO lectura timo mQtnentQ que se ose Miller. Hoy l nos honramos ] a su tesis por el & bajo del Rabino Rosebaum para nuestro pregentar el tr La DirecciOn lectQres. \ / ... 11111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM 1111111" 1111111111111'11111 i I I ------------= S CUEN S SINCERAMENTE A NUESTR FEUCITAM = -= NIA HEBREA DE CUBA L S DE LA C TES Y AMIG = ---S Y HACEM NUEV EN LA FECHA DE SU AN : SPERlDAD R SU FELICIDAD Y PR S P T V : = EL RECO, D O : Malecon y G, Vedado : Agencia = = : MOBILE -CHEVROLET CADILLAC OLD : -= = I .. 1 !!It llllIlllIlllllll11111111111111111111111111111111111111111111 llHlllllllllllllllllllllllllllilllllll --XXI-

PAGE 404

Medi as y GOLD SEAL (5el l o de Oro) transparenfes y duraderas C0fJ10 IIsted las desea .. I M e dias de Nylon GOLD S EAL \ ) e Oro Sello ( iento por an a sus p i ernas mayor luct s u ajuste perfecto y transparencia i n i gua1ab1e Usted sabe 1a calidad que Ileva porque ier de 1as umero de agu jas y de el medi as GOLD SEAL va perforado en cada medi a para ,mayor gara.ntia Para el uso diario pida el tipo d las ier que' sO 54 agujas y 30 de Si mas fuertes que se fabrica as y transpa desea las mas fi tes, pida GOLD SEAL de re 66 ap"'jas y 12 denier Par a se n o ras. caballe r os y nino$ \

PAGE 405

Cortesia de Compaiiia Litografic:a de la a, S. A Baba DESEAMOS A LA COLONIA H;E]BREA UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO THE BANK OF A SCOTIA -+-SALUDAMQS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESOJ BIENEST AR Y PROSPERIDAD. -XXIII-----' .' !i;

PAGE 406

ES QUE AN odak )( e ro jc ver f'l / I \ "\ 111$ 1"0$ quedtlftin mejo con clltllqu;ef IIIZ Kodak Verichrome Pan. Uno nuevo peliculo poncromcitico poro c6moros de rollo y minioturo (828) ideol poro todo ocosi6n 10 mismo en interiores que en exteriores. Su moyor velocidod (ASA 80 luz de dio y 64 luz ortificiol) 10 copocito poro tomor uno moyor voriedod de fotos, con m6s rendimien!o en los dios grises y nublodos, osi como moyor penetroci6n en los sombros en fotos tomodos con bombillos "flosh". Su grono fino y moyor definici6n son corocteristicos que complocer6n !onto 01 oficionodo como ol-experto fot6grofo, yo que permite ompliociones moyores y de m6s olto colidod. I1 Por ser poncrom6tico registro los colores originoles del suje!o en uno escolo correcto de volores blonco y negro, con iguol brillontez que 10 existente en 10 esceno !omodo. .. Pida.a a su DI.'rlbulclor Koclak

PAGE 407

/ Freud a Carta Centenario de su Nacimient6 en e \ Ji, nsteill, autor de es t e tl'abajo e s Profesor El Dr. David R1 struc tor de la Ca tedra d e Palologia y Clinica d e la s Enfer II medades Nerviosas y Mental es de la Universidad de La Ha bana; Psiqui,atra del Hospital Nacional de Enfermedades Men lales; Miembro de 1a Sociedad Cubana de Neurologia y P5i ; a de Psicoana: lisis Cluiatia ; Miembro de la Sociedad Cubal l\IIiemb ro de 1a "Amel'i can G ,roup psyc!1otheraphy Association LA RED +-Mayo 6 de 1956 : Qtlerido maestro Quizas para nluchos luzca extraiio, y prob,ahlemente. producto de una mente no muy normal, que yo me dirija a Ud. en el dia de hoy, que se cumplen cien anos de su nacimiento, en la ciudad de Freiberg, en M oravia. l C6mo es posi'ble que se escriba una ? cumpleanos a una persona ya muerta carta de felicitaci6n por Sl 5., para nadie es un' secreto que Ud. extingui6 su vida fisica en Londres, en 1939. 5u coraz6n dej6 de la,tir entre 10s morta,!es er sembrado despues de tantos anos de lucha, y despues de ha ndidad en el pensamiento humano. Pero Ud. sigue tanta fecl viviendo entre nosotros, a traves de su 'obra, a traves de su pensamiento. 5e habla tanto de Ud. en cada rinc6n de 1a Tierra en cada Universidad, en cada Escuela, en cada ho,gar; se le -combate tan encarnizadamente y se 1e defiende tan apa.sionada mente, que resulta inimaginable, que V d. no niva. i Ud. vive e n cada latido del pensamiento humano, en cada discusion sobre ando una m 'adre va a gestar un nino; ya el alnia humana! C piensa en su educaci6n, en su inconsciente, en su alma, y utiliza pensamiento de Ud. y sus ensenanzas p ,ara amarlo mejor e para criarlo mejor. Cuando el niiio comienza a tener sus primeros impulsos instintivos, se ilumina nuestra comprensi6n, pe;n ,sando en 10 que Ud. nos ense ii6. Cuando sentimos las tormentas interiores -xxv

PAGE 408

de nuestros instintos y nuestras pasiones; cuando amamos y cuando odiamos; en e1 abismo de nuestras me1arncouas y en las eimas de nuestras a1egri 'as; en e1 frenesi ,de nue.tra vida sexual y en 1a 1ugubre antesa1a de nuestra muerte; en e1 vivir y en el morir, nos sentimos mas. humanos y mas cO'lnprensivos; gracias a Ud., a sus ens;fianzas; gracias a que Ud. nos ha i1uminado en 1a compreni6n de nosotros nllsm' os. ) ermo, y mi alma se. hunde en e Cada noche cuando d1. l'gen 10s fantasmas y 1as somhras abismo de mis suefios, y s de mis deseos nlas profundos, de mis pasiones mas escondidas de mis mas caros anhe1 os, de mis represiones y mis 1uchas; todo e110 se me 'hace mas c1aro, se me hace mas evidente, me descubro mejor a mi mismo, y lne aprendo a co.no.ce.l mejo.r, gracias a bierto. para Il).i esa parte, de s ,ted ha desc d., grac.ias a que lardados, mi vida e encierl'a mis secretos mas m i alma q inconsciente. Co.nociendo. esta parte de lni a1ma, soy m .as duefio nas nas l1unla : no y co.mprendo mejo. r a ,1o.s de de mi mismo., soy o.spita1es, ayudo. a mis enfenl1o.s iseria de 10s l 1 Cuando. en 1a y 1es hago mas fe]ices, pien&o en Ud. Si co,nozco por que uu ellfenn(;) grita, por que otro 11ora, por que o.tro se hunde cada vez mas en el abismo de su locura, es porque Ud. me ha en,sefiado dado. a desentrafiar los secretos del a cono.cel-10, Ud. me ha aY1. 'Sufrimiento hwuano Juuto co.n la marea crecientEj de fn1.stracio ,nes y angustias ; de incomprensiones, odios, que nuestra Cu1tura ha ido creando nsaje de comprensi6n y pro creciendo el nl va fecundandose fundo conocimiento de nuestras' almas, que Ud. ha iniciado y mnqs l1an ido diseminal!ldo por 1a superficie del que sus al1 planeta C6mo puedo., pues, supo.ner que U d. 'haya muerto.? Y 0. no <: entiendo e&o. No puedo i:nco.rporar en mis convicciones' que Ud ha muerto. Para mi Ud. sigue tan vivo como si fisicamente vi viera entre nosotros. Mientras sus 'pensamientos sigan fecundando ; se 1e defienda nuestros conocimientos; omientras se 1e combata mientras se invoque su nomhre; y se utilicen sus pen,samiento8 para comprendernos me.jor, Ud. continua viviendo dentro de nos o.tros, dentro de nuestro intento de ser mas felices, mas cons eientes, n1as duefios de nuestros destinos -XXVI'j

PAGE 409

Por todo ello, en un dia como hoy, esta justificado, que re.avive brales de los mis recuerdos y tl-a spasando ]os t las cenizas d -tiempos pasados hagan desfilar por mi mente las escenas glo riosas de su vida abnegada y fecunda_ Como una antorcha surge su e.xistencia en medio del oscurantismo de su epoca, que tiende a iluminar y a guia.r al ser humano a tma mejor comprensi6n c l e sl mismo y a una exiatencia mas feliz. Su pensamiento y su os en nuestro pensamiento, y 10 utiliza obra viven imperecede cal'lJ.OS y para educar ar, para ed1 l'arno s y pal-a ct mos para Ct e esta condici6n llas re.tl e g6 c dios y ja Sus padres fuel'on jt .. es de.sde el comienzo e sulrir persecuci Por el contrario' tuvo q1 de' su carrera hasta su migraci6n a Londres, pOIhaberlo sido e hacerlo sus ante Migrar. Migrar ,! TaJnbie:n tuvieron pasados: primero vivieron en Col 'onia, despues, 1ma persecuci6n 6 j6 hacia el Este, en e l siglo XIV contra los judios 108 emp1 XV, y despues en e1 siglo XIX de nuevo, a traves de Lituania y Galitzia, hacia Austria_ Teniendo cuatl-o afios la familia se esta bleci6 .en Viena, do,nde curs'6 todos los grados de la Instrucoi6n un conserv6 Ud. durante slete afios el primer En el Gylnnasi puesto, 10 que le permitia gozar de u:na situaci6n privilegiada y que sefiala, desde el inicio. la claridad _de su inteligencia y nque no tenia una verdadera inclinaci6n medica genio. A1 le Sl ( nstancias hUluanas y las inf1uencias el interes por todas las cirC1 nto con el inlpacto de1; ensayo de de las teorias darwinianas, j raleza", le inclinaron a escoger 1a Medicina Goethe sohre "La Nat como fuente de satisfaccj.ones y de luchas ldio, pl-onto le coloc6 frente a sus La circ1lnstancia de selj ; na ,situaci6n de inferioridad compafieros en la Univel'sidad, en a posici6:n, y a tener uchar solo, a estar en y le acost1lmbr6 a al fue un factorimportantlsimo una independencia de juicio. ; 10 c1 e sus posteriornlente, frente a todas las criticas y o .posiciones ientos habria de encolltrar brin lesc1 ( Los nombl'es fanlosos de Bruecke y Meynert apadrinaro:n' sus primeros pasos e n la investigaci6n cientifica y sembraro:n en V d Sll metodologia y minuciosidad. Que lejos estaba Ud. de pensar -cual serla su destino cientifico y a d6nde 10 llevaria sus conoei entos, cuando se encontrab a en el la,boratorio fisiol6gico de ecke 0 en la Sala Hospitalaria de Meynert, 0 en Laboratorio Bn -XXVII-

PAGE 410

ltimo resquicio de la de Anatomia Cerebral, estud.iando hasta el complicad' a trama del cerebro humano.' Aunque de esas labores salieron trabaj' os anat6micos valiosos, en medio del 'pecho bullia la impaciencia y la inconformidad de los conocimientos, y la vista se alzaba hacia el horizonte, hacia donde se decia que ... habia mas Luz, hacia Pari1\ Las ensenanzas del maestro Charcot, en la Salpetriere de Paris; fueron para Ud. como la semilla que se engen.dra en terreno fertil. Desde al1i pudo Ud.' vislumbrar la Tierra des conocida, todavia no claramente percibida por su mente' cons de se ciente, 'esa enorme profundidad de nuestras almas, do tramaha la fenomenologia de aquellas Paralisis Histericas que ;a entonces no se aunaban a explicar. Pero fue suficiente ha el impulso, a partir de alli, el Genio habria de encontrar ya 8US propios caminos, con la a 'bnegaci6n y el corajJ apren. didQs Y transmitidos a traves de lossiglos en la caracterisUca jU/di e.sta epoca, en 1884, esluvo Ud. al Dorde de pasar Ya pO a la Historia, con los trabajos en relaci6n con la cocaina oomo anestesico local. j Quien sabe que' ,fuerzas intervinieron para que ,' no le tocara, a Ud. hacer este. descubrimiento! Si 10 hubiera hecho ra ido a Paris, no hubiera conocido a emente no hubi probab C'harcot, ni se hubiera asomado a aquellos sintomas extranos que no tenia:n una explicaci6n anat6mica 1886 es el ano que mal'ca el iniciode una nueva e .tapa -Contrae matrimonio con la novia qne desde hacia anos 10 espe raba. Y se establece en Viena como especialista ne. ur610go. Pe'ro bien pronto, las criticas de los academicos de mas fama en rel aqnella ci6n con sus impresi ones sobre el hipnotismo que epoca se consideraba una farsa, y las d.ificultades qne encontraba los enfermos nerviosos que acudian en nfunero en poder aliviar creciente a su consulta, jllnto CQn el hecho de haber descubierto que los tratamientos que se preoonizaban para las paralisis orga nicas muy poco le servian a los enfermos, le hicieron interesarse aun mas, en los fen6menos psicol6gicos. Bernheim, en Nancy le atrae extraord.i,llariamente la '\ltenci6n, y pasa junto a el algunos meses. Sus demostraciones le' convencieron aun mas qne estaba t pisando un terreno aun no e?,plorado, algo totaimente nueVlo algo que ..estaba en co.ntraposici6n a 10 exclusivamente .anat6mico y organioo que era el principal interes de la epoca. Era obvi que encontrara tanta oposici6n en la Ciencia dficial, cuyo interes -XXVIII-

PAGE 411

Jnaximo era la Anatomia Patol6gica, que hahia encontrado tantos cultores y ma'yores impulsos en los cientificos de hahla germana < Fueron precisamente las experiencias de Bernheim las que le convencieron que 10 que Breuer habia descuhierto en un caso, podia confirmarse en todos los casos de Histeria, 0 sea que a traves de la hipnosis era posihle demostrar que hahia ooa can tidad de emociones ocultas y repriJnidas de. la consciencia del prescindihles conocer para poder compren paciente y que erah i der la genesis de 108 ,srntomas histericos. Se habia dado el pri Jner paso! El descuhrimiento de una vida inconsciente en el ser humano y su importancia en el origen de 10s smtQma8 nerviosos, fue el primer esca16n en una larga carrera hacia la compren si6n del ser humano. Estas 'primeras impresiones frente al la 'tcomunicaci6n 1893 mundo desconocido se patentiza.n en interina" titulada "Sobre el Jnecanismo psiqujco de 108 fen6men08 80hre la histericos", y en 1895, en el libro titulado "E8tudio Histeria", en ambos colaborando con ef Dr. Breuer Pero la asociaci6n con el Dr. Breuer no continu6 por mucho tiempo. Las circunstancias profesionales de este, su pensamiento ya mopelado por sus famosa' s investigaciones fisiol6g!cas y sus relacionessociales, le impe.dian romper lanzas con todo 10 que ']0 ligaha a su amhiente y se le hacia dificil seguirle a Ud. en ]as experiencias qll e considera'ba peligrosas y totalmente aTries gadas. Mas esto fue tambien una ocasi6n feJiz; pues su genio se vi6 menos frenado y podia llevarlo nlas ]ejos, impulsado por su coraje y su curiosidad cientifica. Inmediata'nlente su.rgi6 la importancia de la vida sexual en el determinio de las neurosis de sus pacientes. Y 10 que se con e inmoral comenz6 a figurar en primer plano de sideraba tab sus escril'os y ohras Asi' tamhien surgi6 el descuhrimiento de que el hipnotismo no e .ra imprescindible para evocar 10 reprimi,do, y que era su ficiente que el paciente asociara li,hremente sus pensamient08 para que a traves de el108, se expres ra 10' inconsciente. Ud pudo conlprohar ya de8de e8te inicio 0 importante que resul taha para la curaci6.n del enferm,o, las relaciones afectivas entre este y el medico. Con estos puntales, la asociaci6n libre de jdeas v la transferencia afectiva, estaha ,echada la hase del enorme edificio que iba a levantarse: el Psicoanalisis. A partir de alli -XXIX-

PAGE 412

lya; la: semilla habia prendido tooa 1a onra es genuinamente S fructiferamente. Ya nada podia frenar el im.pu1so creador de1 ... Genio lz 1a vida sexuaI 1 De estos pl"imeros impulsos SUl"ge a 1a infantil y Ia organizaci6n psiquica a1 servici o clel Principio de1 P1acer" Ya la vida infanti1 dejaba de ser "inocente", para aViVal"Se en co10res bl"illant es y llenal"Se d e pasiones instintivas lrgi6 e l concepto de la "libido" y la evoluci6n de lA de aqui s lmano. Asi nos hizo misma en la maduraci6n emocional deI ser h ganat, el, concepto de "represi6n" y "resisteneia", y l o s de "fija ." ci6n' y "regresi6n nlentos e a su vez Ucl. convirti6 en illstr Dos observaciones, q tecnicos para e l P sicoanalis is, le s J.rvieron no solaJnente para com prendel" la pato10 gia de los S}ntomas p siquicos, sino tambien ; mano nonnal 11 ente a 1a comprensi6n de1 se l n p para tender l enos, y el de los actos fa11id08 estos fuel'on el ana1isis de l os s Como para Moises la interpl'etaci6n de 10s suenosdel Fara6n I e franquearon la entrada en e 1 Palacio, y prepar6 1a oporttlnidaa para rescatar a su Pueb10; para Vd. 1a comprensi6n de, 10s suenos humanos, 1e sirvieron com o clave maravil10, s a para profundiza1'" en e 1 alma humana y rescatar1a de sus abismo s insondab1es, hacia nsciente. De esta epoca son 10s dos monu la 1ibertad 16gica y c por Ud. : "La inter mentos de1 pensamiento 'humano, cre.a ,do y "La p sicopatologia de la vida co no pretaci6n de los Su tidiana Una tercer concepei6n, la del "comp1ejo de Edipo", vino a ] enriquecer e1 conocimiento profundo de 1a conducta norma1 de 08 1 1 maduraci6n, asi COJno 1a de 1a mayoria cle nino, y 1a de S r6ticos. E intimamente enlazado con este concepto, la teoria ne ros pampos, yendo a estudia af;a 'ndo a q psicoana1itica se fue desp ,. e 1 significado profund o de1 Totem y de 1as re1igjones pl-imitivas a base para' una interpretaci6n de 1a Re1igi6n fuudandose asi Monoteista l10s de 1907, fueron uniendose a Ud. discip A partir d puntos distantes, y a traves de 108 cua1es se fue difundiendo su pensamiento y su obra, asi conlO que fue sirviendo de estimu10 os y aun mas profundos. No ,pudoUd. para estudios mas amp "' sin embargo, escapar a las rivalidades de sus propios "hij08 cesivas atestiguan su propia teoria sobre 1a as disencione, s s y organizaci6n del c1an y 1a existencia de odios 11acia el sustituto paterno y 10s intentos de su destrucci6n para queda:rse con e1l / -xxx-

PAGE 413

;Sustituto lnaterno (La Teoria Psicoanalitica). En Ud. se verifico el Complejo de Edipoq ue Vd. mismo habia concebido!.,. Pero a pesar de todo,!') el Psicoanalisis, en su tecnica y en su teoria, en 108 .su 111etodo y en sus concepciones profundas ha traspasado Jimites 11umanos y se ha aduenado del modo de pensar en la contemporanea, en la Mitologia, la Etnologia y la Psiquiatri Pedagogia, y sus aplicaciones 11egan a la Literatura y el Arte -etc. Ud. ha llegado a crear una Doc(rina que continua creciendo &, por encima de los tiempos y de 108 hombres, inclusiv, e por en cima de .Ud. mismo. Por esto es que continua Ud. viviendo en le seguira viviendo por muchal s u Doctrina' y seguramente decadas 108 Ell el dia de l10y, por 10 que Ud. ha significado para ler e s l1unlan os, para S11 comprensi6n y para su felicidad, no puedo le dedicalle el homenaje mas profU!lldo y mas sincero menos lienes con sus teonas e n nli nOJnbre y e ll el de mis enfel"J110S, a q d. Dle 'hi permitido comprender y curar S11 humilde adnlirador Dr. David RUBINSTEIN' lll1 II llUlllilll I 1 111111111111 111111 11 1111111 11 1111111111111111111111111111111111111111111111 LECHE CONDENSADA LAL CBBRA I DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO -XXXI-

PAGE 414

.. Nuestra Terminal es la mos eficiente y con equipos mos modernos y completos del puerto de la Habana WARD-GARCIA, S._A. WARD LINE TERMINAl, S. A TElFS. A -7911 M 8301 BAL TIMORE, LA HABANA, VERACRUZ, TAMPICO, Salida regular sE:tmanal Se ocepto corgo desde a os 0 10 Hoba puertos mex;co entre y LA HABANA Salidas 105 Vierne5 I Llegada5 105 Marte5 ESPACIO REFRIGERADO DISPO_NIBLE .;:; s I;mitadas Reservoc;o para pasa/eros .::. ":'1 ,.,:::.' \.:: :.:.:.:.:;:.:.;; i ::::: :;:;: ::' ," i: ':' fi,;:a III

PAGE 415

ESTROS CLIEN DAMOS SINCERAMENTE A N SAL 1 ES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE C1JBA EVO Y HACEhlOS VOTO ANO N EN LA FECHA DE S PROGRESO, BIEi'JEST AR Y PROSPERID.4D POR S

PAGE 416

lipar su automovil lede eq ted p hoy a su disposicion y por tanto ya u anana eSI del n gon se necesiCa la tra 105 escapes de aire. que ya segura (O a n distinta Y goma I con Lln ara can 3ra a Sin C gO tlCV r, esta .. ensacional y o Grip Seal. exclusivo de Goodye Debido al disei etr3.je. seg\lri ayor kiloI n i 3 es e:s y poncl ra revcnto eccion extra CO le o(rcce pro anlcs C odidad qt..e "t t .. d y cO ( O eqtlipe s.u autol lribttidor Goodyear a Stt di is ovil 31 dia. Visite hoy aUlol St g PO a standard CO a gO igtl31 qtlC UI ara .. C\lcstot as nuevas Sllper CtlSllion Sin Cal vil CO U camara $ S.;'I de \oio'o G"I' e 's O o o.I GR\I' '. daS Y \ruc(.io reci5'Of\' 0011\3 \aS C\lef de ,0f\S de ro(.c a f\ ados ccia\ eS \Cg 5 \' eS\C E Y I\\C 51.05 e fO Of de C C\a Ol1"\\'\\C CO (. 3-so\a e 05 e qlJed01(\ e\e, C,5 de C'.iC3 se. c.ot, ... iertC lodo OS. \ cv cra, Of C d3d q \ ..... \\ r S 3 Good ye01 fC. a 5 ... \ Sv.\t a aS \ C \adas \,a5\a ) eso \ube.\e.ss e.sef\ 1 t 01r C 3 5 ,. de e\ ",efcad e(ic.:lCC. O'Y e. GOOO!iEAR (Industrio Nocionol) PIDALA HOY MISMO A SU DISTRI8UIDOR GOODYEAR MAS CERCANO r

PAGE 417

Ministro Entrevista con e de Israel en Cuba "CUALQU1ER SOLUC10N EN EL CANAL DE SUEZ QUE NO CONTEMPLE LOS DERECHOS DE 1SRAEL SERA 1LUSOR1A Y SIN V ALOR ALGUNO", .AF1RMO EL GENERAL SHALT1EL. Por JOSE ANIBAL lVIAESTR1 -+, 1948 1srael f1.1e el primer pais agredido al prohihirsele, desde el paso de sus barcos por el Canal de Suez. Cualquier soluci6u le no contemple el derecho de Israel a usar esa via de com1. ." soria y sin valor .a]guno cacion sera il1. Las declaraciones de] generaI David Sl'laltiel, ministro pleni potenciario de 1srael en Cuba, Mexico y los paises centroameri # canos, en torno al grave COllflicto creado por Ia nacionaliz.acion. del Canal de Suez por Egipto" son firmes y expresan un criteri o bien meditado. Frente' a un grupo de periodistas, en el Consulado de 1srael en Cuba, acompanado del' senor Sender I(ap]an, consul estras lestro pais, el generaI Sha1tieI va respondiendo' a n1. e n n preguntas poco de m oral 1. Quiero creer -nos dice-que aun existe le alguno. s crean 10' contrario internacional. La fe paga, a1.1n debe o]vidarse q1.1e fuimos 1.1n pueblo agredido POl' siglos N -lestros agresores han desaparecido, no o ,bstante 1s Muchos de D .] espirirtl inlllolta rael esta vivo, como S1. el Preguntado resp.ecto a la posicion que adoptara 1srael el : conI]icto, e] general y ministro, senor Sha]tiel, responde En 1948 fuimos agredidos al prollihirsenos e1 paso de -nuestros buques por e] Canal, entonces no pudinl0s amenazar y --forzar tlna soluci6n .fa"orable, pese a que tropas ingleses y fran XXXI -

PAGE 418

ocesas guardaban 1a via vita1. Ahora Ing1aterl'a se ha dado cuenta de que NaSSel' no cUlnplira su pa1abra de abrir el Canal al trMico internacional y ha ]evantado su protesta. No obstante Israe1 no ha sido invitado a la Conferencia de 24 paises convocada por Francia e Inglaterra, como si no fuera un asunto de vital interes para nuestro pueblo lnicacion y la 1ee E1 genera1 Sha1tie1 saca de1 bolsi11o Ulla com le sea co Dioe que1a ha recibido de su go ,bierno y permite : piada. Dice asi le invitado a asistir a la Conferencia El E.stado de Israe1 no f ez que se inaugurara e1 pr6de 24 naciones sobre e1 Cana1 de S ximo 16 de agosto, en Londres. Esto, a pesar de1 interes vita1 de Israel en 1a 1ibertad de paso 110 restringida a traves del Cana1 Cua1quier acuerdo internaciona1 a1 que se puede 11egar du Tante 1a proxiIna Conferencia sera i1usoria y sin valor, a menos de que se tome en consideracion 10 que rec]ama Israe1 y que garantice, sin reservas,. 108 derechos de Israel a 1a 1ibertad de erdo con la Ley Internacional navegacion por el Canal de aC ] lciones de con el T 'ratado de Constantinopla y con 1as resol 1951 Consejo de Seguridad de 1as Naciones Unidasdel 'ano de lier acueldo negociado de este problenla. que acep Cua1q ara 1a continuacion amenazante de actos descriminatorios contra el Estado de IsraeJ, estara condenado a fracasar le ado.pte la importante Conferencia La actitud y posicion q Internaciona1 con respect o a 10s derechos incol1trovertib]es de1 'Estado de Israe1 para Ja 1ibertad de navegacion, sera, en efecto ." a piedra de toque para e1 exito de esta Conferencia ] -E1 tema del Cana1 de Suez parece ser e1 ob1igado de ]a con ferencia de prensa v todos ]os reporteros "bornbardean" a1 General : lntas al respecto, A una de eJllls, responde el Ministro cori preg No es ,de suponer que 10s Estados Unidos acepten que se -1S intel'eses. Y, enfaticaJnente: "No se oesconozca a Israe1 en S lia, es decir, con la puede actuar como en e1 caso de Cllecoeslova olitica de apaciguamiento que caracterizo a Inglaterra frente -a las agresiones de la Alemania nazi, a costa de la desaparicion eb10s. Israe1 no sera, de niriguna manera lenos p d.e muchos peq tra C ,hecoeslovaquia () Alguiell pl'egunta sobre 10s efectivos militares con que cuenta Israe1. E1 generaJ Sha1tieJ, heroe de 'Ja defensa israeJi, ofrece : .detaJles -XXXIV -

PAGE 419

'" 260,000 Israel puede movilizar en 48 horas un ejercito de y si fuera necesario, todo el pueblo israeli, homhres y mujeres puede ponerse en pie de guerra en pocas horas l General Shaltiel es al7adilble Y flUida La charla con Hombre joven, ha servido a su pais dentro del Ejercito, que ayud6 a organizar y en el extranjero a traves de representaciones. diplomaticas en Europa y la America Latina. Dijo que esperabat -incrementar, en su mayo1' interes, un mayo, r intercamhio comer cial entre nuef:tro pais e Israel. Actualmente adquieren de nos r, anualmente y es posible otros 30 0 40,000 tone1adas de azuc que esta cantidad sea aumentada pr6ximamente La charla se ameniza con dat08 ofrecidos por e1 nunlstro Shaltiel en torno a 1a tarea que se ha' impuesto Israel; la o ,bra realizada hasta el presente; su acendrada fe en el futuro de la humanidad democratica y la ingente labol que los hombres eje cutan por ganarse, dignamente, un puesto Clmero en el conciertoy eblos libres de1 mundo de los p Nuestra Politica Extxerior -diceesta basada en el prin tificaci6n". Esto no significa neutralidad, sin cipio de "no ide nbarg o, decidiremos todo problema internacional que pudie,ra -llldial en vista de nuestros principios mo surgir ante el foro ffi rales y los inte' reses de nuestro pais. D e 'ahi que no nos inmis -lntos internaciona]es de ning,Un pais, en nuestro cuimos en los aS concepto' cada pais tiene e] derecho de vivir bajo el regimen que -desee esc o 'ger, pero no tiene ningllnO de l]os el derecho de obligar = ] a otros a aceptar vivir bajo un regimen que no, dese,a. I srae estara siempre listo para defender este principio El unico (leseo de ISl 'ael -agrega-es vivir en paz y gozar lel respeto, la amistad y ]a colaboraci6n de todas ]as naciones ( lOS a 1a defensa de nuestra soberania espiritual Siempre estarel lestras relaci ones con los vecinos arabes territorial. N itica po cipio' Como vosotros sabeis bien, fuimos son guiadas por este p atacados precisamente el dia en que la Organizaci6n de, las Naciones Unidas emiti6 la decisi6n de establ.ecer e1 Estado de Israel. '. Fuimos invadidos por ]os ejercit os organizados de siete-10, paises arabes. Por medio de una dura y sangrienta guerra -. gramos alejar a ]os invasores, mas, al estrechar la mano, hacia a paz y la co]aboraci6n, nos encontramos con tod o 10' contrario ] -amos con su odio y su absoluta negaci6n Hemos tenido que enfren lna paz verdadera, h o lerclos de armisticio por a cambiar ]08 aC -xxxv-

PAGE 420

ol'ab1e y SinCel'a, situaci6n que desgraciadamente hasta 1a fecha preva1ece, Desde hace mas de ocho anos, vivimos bajo 1a cons tante amenaza de 10s paises arabes, 10 que ha repercutido en continuos ataques de sabotaje y asesinato, b1oqueo econ6mico y b]oqueo de 1a via lnaritima, que ahora ocupa 1a atenci6n deI mUlldo y que es el CaIia1 de Suez, que ciertanlente no tiene menos impo,rtancia para Israe1 que para las otras naciones ma ndo ritiJnas de1 ml berania y el pacifico' desarrollo Para poder proteger, su s del Estado de Israel, ha sido necesario mantener un fuerte ejercito rsos Naturalmente que nosotros preferil'iamos usar todos ]08 recI que se gastan en alJ11ament08 y en e1 sostenimiento de un gran ejercito 11acia fines mas productivos, y a 10s componentes del erra ctivas que la g ejercito en sl hacia actividades n1as constn Mas nuestra lustoria nos ha ensenado que, desgraciadamente solamente a1 fuerte se re8peta. Por ]0 tanto, 11uestra responsa -l>ilidad al plleblo es mantener este ejercito a pesar de los sacri len e signifiq ficios e sonlos un pueblo muy optimista, tenen108 la Puesto ara en un futuro no, muy lejano, el dia ridad de que lle segl na paz sincera y honorab]e c6n nuestros vecin08 anorado de 10grar l e ese dia, todos nuestros esfuerzos seran lando l]e rabes, y c 08 ] dedicaclos a una abso]llta y sincera co]aboraci6n con todos paise. s de1 Meclio Oriente para e] aesarro]]o mlltuo de 1a regi6n eb]os y ]a creaci6n de lln estado fe]iz para t odos sus pI -Nosotros 10s israe]ies, hemos siempre sentido afecto y com prensi6n dle parte ,de ]os pueb]os de .1a An1erica Latina, y particu1armente de1 pueblo cllbano, sentimie11tos qlle reciprocamos de todo c oraz6n. / -Mi prop68ito en Cuba es contribuir a aun1entar el inter -ecer ral entre nuestros d os paises y forta 1tl io COJnercial y cI c os. Conflo que en iento mutt 10s 1azos de amistad y entend esta tarea contare sieJnpre con la ayuda y la colaboraci6n de .esta digna prensa cubana : "AV ANCE" 9 de Agosto de 1956. -XXXVI-

PAGE 421

Fraternidad Judeo Cristiana Por Monsenor GUSTAVO J. FRANCESCHI te prelado argentino pronunri6, en frances, eI discur50 EI emine' l ( 1956 que a continuaci6n reproducimos el 10 de Jqnio de Jerusalem. El acto fue allspiciado por el Instituto C 'entra: l Israel ) Iberoamerica -+--lis primeras pa1ahras han de, ser de gratitud hacia e1 Go hierno de Israe1, que me ha tratado de ta1 lnanera que no tengo -terminos para expresar todo 10 que ha hec110 para hacerme agra dab1e la estadia. Por 10 denlas, yo no e .sf:oy en tierra extranjera o en la de llstedes; no me Me 'siento en lni propia casa estanc ha110 en tierra extlana Tengo a1go qtle decil'les, Ull lllensaje que traerles. pero l ni oficiosa. Mi mensaje hrota ninguna 1nisi6n 111e trajo, ni ofici de mi coraz6n, surge de mi espiritu, de mi mismo y quisiera -expresar mi agradecimiento al Instituto por hrindarme esta oca si6n de 11ahlar Por otra parte, comprenderan llstedes que me resulta a veces dificil hahlar en una 1engua que DO es la lnia. Mi lengtla es el espanol; sin elnhargo procurare arre.glarme y ustedes me per donaran si tropiezo en las pa1abras, si doy un' traspies en la -sintaxis; ustedes son un puehl,o inteligente y lograran co ,mprell derme Por 10 demas, comprendan que me hallo hajo' e l efecto de tlna pro[tluda impresi6n y de una emoci6n que toca a mi coraz6n Hace varios meses hemos luchado en la Argentina por la lihertad y la 11emos ohtenid'o. Me cupo el hpllor de. estar en prisi6n y se 10 que significa ha11arse encarcelado por la lihertad. TuvimoB nos de, que quienes ha, n destruido la lihertad han que entera querido re. tomal el poder. Felizmente, la libertad ha vuelto a \ triunfar una vez mas. Pero vosotros, israelies. que saheis 10 que es luchar por 1a 1ibertad, debeis cOlnprender 10 qtle siento cuando me entero de que en mi pais la 1ibertad esta en peligro -XXXVII-

PAGE 422

Sin libertad la vida no merece ser vivida; sin liberta,d, la -muerte es preferible. No poder pensar,' no pode.r hablar ni escri bir, estar rodeados de espias ... Durante diez aiios hemos sopor tado esa, vida y no es posible volver a e .lla 'otra vez Las ultimas noticias de hoy afirman que en Argentina hemos restablecido la libertad. Sin embargo me perdonaran ustedes si de todas maneras me 'turbo un poco, ya que se trata de algo que me ataiie enorniemente Vengo adecirles, a t:odos ustedes aqui reunidos, que no me -ocupo de politica. Y 0 soy u n sacerdote, de nlanera que la po Jitica noO es para ml Por otra parte, quisiera poner esto bien en claro: vosotros uchais por vuestros derechos, sois 'un pueblo. Pero yo voy mas ] -lejos. Y 0 distingo perfectamente. entre israelies e israelitas. :V os otros sois israelies, sois hijos de esta tierra, vinisteis a ella espontaneamente, pero mas al1a estan todos vuestros he,rmanos Son 108 israelitas. Mi afect:o abraza no solamente a los israelies sino tambien a los israelitas del mundo entero Ahora,/permitanme. ustedes entrar en materia, propongamos esto, : yo no le pido a nlngUn israelita que empequefiezca su fe su creencia ni sus ideas. Les hablare como a israelitas plena mente israelitas. No me pidan tampoco que reduzca mi f:e; soy o creo que podemos un sacerdote cat61ico, un creyente. Pe etrarnos, no de 10 que. DOS comprendernos. Debemos compe separa sino de 10 que nos une, y es 10 que procurare hacer esta noche Seiioras y seiiores, la diversidad es hija de la libertad. Podria creerse que es inevitable que, doquiera que haya h'Ombres, estos deben diferir entre si. Es cierto que a veces estas diferencias son grandes, es cierto que estas divergencias de concepci6n, 1 'legan a lchas, pero' no siempre oponerse a veces, son incluso la causa de es necesario ni inevitable que un hombre que piensa 0 siente de distinta manra que otro este obligado a Iucllar contra eI. Es asi que hay diversas escuelas de filosofia y los fi16sofos no estan p 'or ello obligados a arrancarse los cabel10s unos a otros. De al manera pueden haber diferencias de religi6' n pero, de igl todo!) modos, como homhres, podemos entendernos En el fondo, 10 que predico aqui es ]a fraternidad universal ? mas predico sO'bre todo la fraternidad judeo-cristiana, lPor que Durante dos mil aiios se ha insistido demasiado en ]0 que nos a une. Durante dos mil afios han epara, mas que en 10 que n existido divergencias que se han convertido en odios XXXVI -

PAGE 423

Y,o no golpeo mi culpa sobre 'el pecho del vecino. No es sobre ei peeho de los judios que digo mi culpa, sino sohre el ] O hemos comprendido bien a los judios. Ta mio. Nosotros -ldios han conlprendido muy bien a los cris vez tampooo ]os j : ill heeho, un heel10 que nadie puede negar tianos. Este es al1i esta en la historia. Pero, no creo que, \por habernos ,com batido ayel',debemos seguir llaciendolo maiiana No es ]ogico no es cuerd' o y, so ,bre todo, no es humano Cuando' pensamos en nuestros antecedentes, no puedo Slno recordar las pa]abras de San Pab]o quien, siendo apostol cris tiano, ha reivindicado su condicion de judio; de judio ,fariseo e hijode fariseos. Hay una frase de San Pab]o que me ha impresionad6 profundamenta: "Nosotros, 0 mas bien voso 'tros, cristianos cle orig,en pagano, sois e] o]ivo salvaje injertado en el o1ivo sano". Es gracias a los judios que gozamos de la salud. Se muy bien que algunos antisemitas hallaran horrible esa expre sion, pero es San Pablo, quien la dijo y yo no puedo decir otra cosa. ,En efecto, vosotros l' nosotl'OS so m os ante todo ]os hijos de Dios que esta en el Cielo; tenemos el mismo Padre que esta en Ios Cielos. No tenemos mas que recordar que som' os los hijos cle Dios y eso deberia bastar para corregir a aigunos cristianos antisemitas. Debemos recordar que leemos Jos mismos Salmos, que nos inspiramos en 108 miSlllOS profetas, que el Libro que es sagl'ado para vosotros 10 es para nosotros, que una parte de nuestra liturgia prilnitiva procede de la liturgia israe1ita. Debemos recordar que el Redentor a quien adoram08 era judio y que la sangre que veneramos com'o redentora era la sangre de un judio. Esto debio haber bastado para calmar un poco laB violencias, la enemistad. En rea]idad, vosotros podeis comprender muy bien este hecho al repasar vuestra historia. Recuerdo mis ]ecturas humanisticas En aquellos aiios he leid'o a Ovidio quien, en una de sus Odas dice que "para hal]ar a ']a mas hermosa mujer de la ciudad hay que ir a la puerta de ]a sinagoga". Esto se explica. Habia al1i lna inspiraci6n profunda, un monoteismo sumamente depurado Los antiguos de ideas y mas eIevados sentimientos no podian c9ntentarse con el politeismo y buscaban el unico monoteismo q'ue conocian. el monoteisnlo judio -XXXIX--

PAGE 424

.. Todavia en tiempos bih]icos habia personas que no siendo g:en israe].ita se incorporaban a vuestra, raza de ta] manera de o que formaban con e]]a un 'mismo cuerpo a nosotros n o hubo cuesti6n de separaci6n. Es posible que P e 'mismo monoteismo nos haya ,dividido. Desgraciadamente a eS esta divisi6n ha contri,buido otro hec'ho que n o ,debe olvidarse y es la invasi6n de ]os barbaros. E] mund' o pagano era muy barbaro y hasta mucho mas de ']0 'que se supone genera,]mente Las damas mas de]icadas de Roma asistian a los combates de los her gla 'diadores y, existen testimonios ,de el]o, hasta ]es gU8taba b a 8angre de lQ{> g1adiadore8 muert08. Y 0 creo que en e] fondo ] de todo e8to habia una bruta]idad radical. E8t08 barbaros eran 8a, ]va-jes, eran verdaderos barbaros He leido con mucho intere8 un ]ibro sobre ]a Historia de 108 Concilios de1 sig]o VIII. Estos Concili08 prohibian a ]os sacerdotes tener perros en sus casas porque se temia que mor diiesen a 108' pobres que vendrian a golpear a S11S puertas. Se les prohibia tambien a los sacerdotes entrar a1 santulirio, para nano, porque 10s fe1igreses decir la nllsa, con un bast6n en la podrian pelearse a veces entre si. Estaba pro,hibido asistir a 10s lnera]es con armas puesto que se produjo el caso de que 10s f causa parientes del difunto com'batian y se mataban entre si 1e] testamento. Eran barbaros. Voso ,tros no podeis exigir' que ( esa gente, en presencia de 108 judios, se so ,metiera a idea8 que no eran las suyas Re,cordad incluso que cuando St. Remi, Obispo, de Reims iy dirigia instruia al Rey C]Ovi8 y 1e explicaba ]a Pasi6n, el r pada y decia: "i Ah, 8i yo hubiera instintivamente la mano a ]a e estado a]li con mis francos ... !" Y St. Remi le decia: "Recuerda que el Cristo ha muerto por tus pecados ... Y 80bre tOOo, si e1 Cristo ha dicho que e1108 no sa ,bian 10 que hacian, yo creo que en esos graves momentos e.l Cristo no bromeaba y que pensaba y estaba convencido de que esa gente no se daba cuenta rea]mente de 10 que habia h 'echo Durante diez anos yo l1e visto c6mo se conducia a1 pueblo a1 popu1ach,o. Cua,tro 0 cinco jefes inducian a veinte mi1 hom bres a cometer monstruosidades. 'Eso 10 hemos visto' en, Buenos Ajre8 e imagino que e1 dia de la Pasi6n a1go parecido debi6 ocurrir Pero el pueb10 judio no mereeia p 'or el]o ser conside.rado o enemigo. No, son nue8tros hermanos durante siglos, como pueb XL

PAGE 425

Recuerdo pedectamente que cuando .el wo pasado c ,omenzo la religiosa en Buenos Aires, un amigo judio muy di'8tinguido me decia: "Cuando se persigue a los cristianos, bien pronto 8e comie,nza a perseguir a los jud. los y cualld, o 8e golpea a los judios, se puede estar seguro de que no esta lejano e1 momento en qiIe se golpeara tambien a los cristianos". '-. cll en 1933 y di je, que si no pl'o 'testabamos Y 0 estuve en Mu entonce8, cuando se persegtlia a los judios, no tendriamo' s e1 derecho de protestar cllando nosotros fueramos perseguidos. Y is sufrido, que he es porque he vist:o 1as persecuciones que hab nania, en Fra:ncfort l1egado a amaros mejor. Y 0 estuvo en Ale en 1933, el primer dia de la persecucion a los judios. D esceilldi a la calle y vi a gra.ndes individuos que atrapaban a muchachas judias y les tallaban cruces svasticas en la cabellera. Vi a una chicuela de ocl10 anos pas'earse con un carte1 en el que nabia -escritas las siguientes palabras: "Mi madre ha pecado". El pe cado de la madre consistia en haberse casad' o con un judio pespues de la guerra he visitado un campo en el que he visto una tumba de mas de' treinta metros de largo ,por cinco metros de ancho: alli estan enterrad08 los muertos cuyos nombres no se c 'onocen. Alli estan todos juntos en la muerte, judios y cris tianos. Sobre la tumba se alza, a un lado, el candelabro de siete b 'razos, y del otro, una, gran cruz cristia.na. Es asi como debemos vivir: sufrir juntos y, si es necesario, morir juntos. Pero las necesario aUn es que llegnemos a oomprendernos, pues e8 \ de esa comprension que nacera 1a fraternidad emos comprendernos. lPor que no? Yo, en Nosotros po -mi vida, he frecuentado a muchos israelita.s y jamas he encon trado un' o malo. No todos los cristianos son santos. Los judios eran nlas 0 menos inteligentes y he hallado en ellos siempre una bondad profunda. He. sido recibido en hogares de familias de viejos israelitas: el padre con su larga braba blanca, la madre nas los hijos y a11i me he hal1ado como en mi pr'opia casa, y de una vez me ne sentido como ltll miembro de la familia. Esos eran hombres como yo y no s01amente hombres destinados a vivir sobre la tierra como yo, sino tambien destinados como yo a recibir la recompensa en el Cielo. Creo que ha llegado e1 momento de fraternizar. He visto 108 Pergaminos del Mar Muerto el texto de la gnerra de 108 Hij08 de la Luz contra Jos Hlijo de las Tinieblas. He 'leido esta magnifica, pagina profetica de -XLI./

PAGE 426

a 1ucha entre 10s hij' os de 1a Luz y de ]as Tinieb1as. Cre, o que ] -hoy mas que ayer puede ap1icarse esa imagen. No hab10 sola ie.ro a] mundo en mente de los asuntos de Israel' sino 'que me re tero. Nos halla,mos en un co'mbate entre dos campos: e1 de lQS que creen e n el 'espiritu y el,de los que creen en la materia Ha llegado' el momento tragico en que el mundo se ,ha dividido en el que la gente no se entiende. mas, en e1 que se habla dos en, gllas y en que esta arnlado de un fuerza forJnidable para destn1irse. Y 0 no soy o ,ptimista con respeto al d'llturo pr6ximo 1eraJl nl11chas 1agrimas y mucha sangre e todavia se ve T 'emo q1 10 que concierne a un futuro lejano. Estoy pero soy optimista e nfara sobre seguro, completamenteseguro de qt1e el espiritu t.ri1 ra nuestro, p e.r o sera tambien el vuestro la materia. Ese triunfo porque voso ,tros sons los hijos del espirtu Comprendo perfectamente que hayais tenido que ocuparos especialmente en 1a Edad M e .dia, del comercio. N 0 se permi.tia a 10s judios disponer de tierra. Ellos debian vivir recurriendo a l os pequenos oficios! Pero, 108 que detentaball el poder no nbres 811 derecho a tenian e l derecho de privar a los Otl'OS ho vivil e esrealmente 11n ante na obra del sigl!? XVI qt 1 He leido lo era 11arto elocuente. Pero cedente del antisemitismo. Su tit1 yo qtre soy de la l engua espafi 'ola cono(lco la parte que los dios han tomado en el desarJ:ollo de nue8tra, lengua e inc]uso j1 no de los 1 ra. Y 0 8e hoy que en el progre80 de nuestra cult1 conf1esores de Santa Teresa de Avila e.ra 10 que se llamaba un n sefardi convertido. Entre nuestros s decir, l cristiano nuev' o, enlos a sefarditas conlO Fel'llando de Rojas, que e s 11no etas te p a de 10s mas grandes poetas de la epoca judeo-espanOi En San Juan de Acre he hallado un grupo de gente que ezclado c 'on ellos y les l1ablaban entre ellos el espanol. Me 'he J he oido hablar n1lestra lengua. Me lle sentido hermano de esa gente estro pais hemos acogido con calo,r, como a hermanos En n1 a mucha, s familias de origen judio, n o. so]amente en 10s sig10s XIX y XX, sino tambien en el sig10 XVIII. Podria decirles los nombres de fami1ias que existen todavia y que se cuentan 'entre bres vues po, Rojas, Jaco'be, etc. etc. Son nOI Jas mejores: OcaJ ndir y, sin embarg,o tros, IJevan la marca, no se 10s plle'de confl contrib1lido a nuestra independenci' a y son familias 11ermanas ha n1lestras en Ja fe -XI.JII\

PAGE 427

Slera que esa inteligencia, que esta c-ompren @ Y bien, y 8ion se extienda al mundo entero. No me interesa 'que los 'judios sean una mayoria 0 una minoria en cada pals. Son hombres tienen nuestros principios de la fe y leen nuestros lmros. Leen aquel que no es un libro sino El Libro que tambien nosotros tenemos en comu.n. N 'osotros, 108 cristianos, no teJJ;.dremos jamas suficientes palabras para agradecerles por haber conservado ese os permite conocer la palabra de Dios Libro que Cuando he visto aqui a esos yemenitas y 'cuando he pensado que han estado, separados durante veinticinco siglos de su grupo 0 principal, y, a pesar de ello, han conseJ;'Vado la fe, digo: "N pueblo en la tierra que haya dado el ejemplo de hay nin t1na fidelidad igual. Cuando veo que ustedes han construido el pais y sobre todo resucitado la lengua que 'habia muerto y que hoy es lengua viva, no puedo sino admiraros profundamente y ] esto me inspira la creencia de un futuro mejor. Vosotros sois e fra.ternidad. lPor que atribuir pueblo de la ,fidelidad y de 1 a los judios como tm defecto 10 que se atribuye a los cristianos como una cualidad? Los judios son econ6micos y se -sienten solidarios. Si se le da tma cachetada a un judio de Mrica del otestan en Alaska. Esto esta mt1Y bien. Nos Sud. los judios p habla de unidad y fraternidad; luego, no es posible considerar como defecto judio 10 qt1e es tenido por cualidad cristiana He depidido consagrar la u:ltima parte, los Ultimos anos de mi vida a esta obra de fraternidad; puedo asegurarles que mien tras pue,da pronunciar una palabra, mientras pueda tene.r la pluma en la mano" mientras no sea mudo 0 paralitico, escribire are para hacer comprender esta fraternidad judeo-cristiana y hab Y constato con alegria que este espiritu se difun.de, cada vez 1a s entre' n080t1'08 El antisemitismo y la incomprension disminuyen entre nos nerica Latina no existen muchos prejtucios. Pero o,tros. En que en general, en todo el mundo, vendran dia, s mejores. Esperb que podais rea,lizar vuestras esperanzas. Y 0 le pido a Dios que realice las mias y estas son la fraternidad para nosotros y para vosotros. Es por eso que term.hio con, estas palabra. N 0 me haIlo en un esta,do moral de pronunciar grandes discursos. Estoy profundamente sacudido. Pero concluyo mi charla expresando 1na sola p .alabra 10 qt1e deseo para vosotros, mis herm.anos en 1dios, y para nosotros 108 cristianos: la paz, la paz para todos j la paz entre nosotr08 para qt1e tenganl08 t111a sola esperanza lna imica paz, Sllalom X L(II-

PAGE 428

/ u f a c t u r e r a M a 8ordes, S. A F ABRICA DE HILADOS y, T 'EJIDOS 59 Veinticuatro de Febrero No 'l'e lefono X O-1150 B.A REGLA HAB.AN.A C F A B R I CANTES DE DRILES Y OTRAS TELAS PARA ROPA D E TRA B AJO -+-SALVDAMOS SINCERAMENTE A NVESTROS CLIEN TES Y AMlGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CVBA EN LA FECHA DE SV ANO NVEVO Y HACEMOS POR SV PROGRESO, BIENEST AR Y PROSPERIDA D. -XLIV-\.

PAGE 429

Com, andante \ Luis Schlesinger E MARCO PITCHON PO +6n que esta1110S realizando ace1'ca En relaci6n a la investigac lda de hebreos a la lucha enlancipadora de C11ba, pl'eSen de la a os reunido s 'obre Ot1,'O e he tamos 'en este trabajo el material q1 ,' caso importante:' el Comandante Luis Schlesingel 0 de ]OE jefes deI 1 El Comandante Luis Shlesinger fue ba, del General Estado Mayor de la Segunda Expedici6n a C1 esembarc6 e1\ e1 e sali6 de N ew Or]eans y c N a.rciso L6pez, qt 1851 MOI"I"iI10, Pl"ovincia de Pinar del Rio, el 12 de Agosto de ) an dvig, en ale is (Lajos, en l1ungal'o ; L1 El Comandante L1 afioles, naci6 dio (de anteceSOl'es sefa]'adis-e Schlesinger, era, j1 ede precisar illgria, en el afio 1828 (no se p1 en Nagykanizsa, H 1a fecha, C'onsignan S11S descendientes). Toma parte en la Guert'a e hecl10 pI'isionero de Independencia H11ngara de 1848-1849, F1 y encal'celado en la Fortaleza GyOl" (Raab)' ; se escap6' de la, y expatriandose l1eg6 a los Estados Unidos, En dicll0 prisi6 nt6, en 1850, al General pais el Comandante Schlesinge, r se j1 N arciso L6pez, cuando, este' proyectaba su Segt1nda Expedici6n t6 los 110mbl'es pal'a el Ejercito de ] os a Cuba y fue el que l'ecl1 e invadier'on la is]a, Se le 450 soldados de Nal"ciso L6pez q1 o s facilitaba la tarea de pt'oselitislllO POl' S11 conocinlient; de val an, fl'ances, ingles, ita]iano y idiomas, 0 sea, hungaro, alel --, lto espafi'ol; el"a 1ill ho'mbre c1 : ) En ]as batallas q11e se libl'al'on en s11e]0 cubano (Las Pozas ertos lel'a, verdadera gue{ra para la liberaci.6n de Cuba, con m1 priI e 11echo is Schlesinger f1 heridos, prisioneros, etc" el Comandante, L1 ta el Coman prisionero y deportado a Ce11ta (Norafrica), De Ce1 -XLV/

PAGE 430

-XLVIoaIire 'Schlesinger, se escap6 con ayuda de un exreclu&o politico 4 2 del mismo presidio, e l periodista norteamericano Trasher, el .de Ahril de 1852. (Trasher, ,habia sido Director-propietario del peri6dico "EI Faro Industrial" de La Habana). La fecha de la 1n documento redactado con ese lnotivo en la fuga consta en toriador Don cciudadela del Hacha, en Ceuta, en poder del hi I'Gerardo Castellanos G., reproducido en su libro "Andanzas y Atisbos". Desde Ceuta, el Comandante Schlesinger lleg6 a Wash ington En la capital n 'orteamericana el Comandante Schlesinger pu hlic6 en la "Democratic Review" de New York E.U.A. (volumen : No. 9, de Sept. 1852 y de Nov.Dic. 1852 Nos. 11 y 12) un -articulo titulado: "Personal Narrative of Louis Schlesinger of Adventures in Cuba and Ceuta". Relato Personal de las Aven ba y Ceuta, hallamos dicho articulo turas de Luis Schlesinger en C po, r mediaci6n de la Bene Berith de 'Washington, en la Biblio teca del Congreso de los Estados Unidos; pensanlos reproducirlo traducido en alguna oportunidad. "Cualquie.r causa de libertad de levantamiento popular contr!1 despotismo -consign6 el Coman .dante Schlesinger en ese articu!o-, era ya casi nuestra causa .-..._A : / .t ,;J 7"' "_ r rJ ,If(p ,..e4-v.:' a/<--.u J O d -.A-,';;..:..u,., )), J -< Jf) 1/...... d .-:--'/ / '4.' 'V,p y d--AA A::' 'V#' "1"7 .J / Pr; /_ / iI PU/ /. .2{/-PC.t,. ,.. !L,-t h;M ;t.:!f::;:. 7f.j'7 '/-l dv .". C.P:, Jfir'A -.' --'. ..._ -;--.. facsimile del documento redactado en la Ciudadela del Hacha Copia e 24 161 -en Ceuta, de cuya pri8ion se fugo el Comandante Lui.8 Schlesinger ) de Ahril de 1852. (Cortesia de Don Gerardo Ca8tellan08 G

PAGE 431

A MAGYAROK AMERIKABAN 1 1 0 m t!"\.t P _)'b_a y er nu,,, t,. N f n o\:d'OI f)'O!1I16 k l l o nat, "t ........ kn'f k ,,, ... r6 pco l t t tTVtt. :O k f d 11.t pOtl I.ehAI ta V t W t>or htWttot'l eJ 1 J kik<.t&btll k I "'," ) E Jmonootta P r.,. )'n_ hO'K ilr'tr w O '''';on. t St. C u!1 F' tfll tI ," IItr hM Sch l t,Jn a i h OI n "011) m T u k "u t relml 011 a l u h t .. \ o ,kb.o kll l d k l t ... 6 jO art on II,,::0I 0050k:01 lobo ol o;l :.n: m j ::I I I I Y ARSAG MAG tI a h 0l'I,.n\ ItUlt l 1 1 ka.la n d 10 r.ntalll.i k .... .f: .. .:; :::k6 : atJ m n h ... :t S& Jtlll ern rell.,tt l oboltl ntmr.el rM:R mt b6t. I I II, k U : GJ r:::'k ::" \I IRTA: MEN D E GEZA ol t I ktay l t i f.n t AILlm o k k O e-II re I t E I ferlt I.aLnJ efo hl I n I I I"".I I I ,'", 1 1 (O" ldll lltdetL V, h a ""d r.LIr ntm C Dt Lope tloe"Jtocll" eJ k 111Ur.e. n n "'1 ,156 I ... Ut o 6 III'n .m,p,,6IOltl ab .. tenjtt U J hl R b I J n l t t ... York.b 6 J Schlee kelolllll tM I 1I1I 1 t J I a,o l t I 1F: I Ir.l ton n 011 Wa;el ... 1 lIe"",."!,I m.r 460 tmbere "11 Lo I".O b, .. e"prdLcl"b,& llplta.ni J 1 re mtl y P" lvllL <l l e 1 M ... ,., ... u ,, t 1on, I u P I ,",ont Kom'ro", o.l.(I, o ...... n ...... 6dtkbn.. l/lIh.adn.ll"Y kJI h rdonoD ,,' "'",."k IIM f.bru'rj 'bao irI6 utoi:n 1 k .pJ Ji W 'bD. n : : 'II' k : P =i.I 6:':; .. dh > ,, h_dr.'If "', L r.Z:. bl G r. .. tIL dn.:a1l1 h I ... h L& P.lin t k OI\'l t l' Ofo J Nyi r.,,:\I'ft h 111. 0 :OII h a a td h P i tt.1 J _II I J=,f a l O.1t. 1 t liC \ I I I t h & rrn "'''II ao k tvU I I ha l I L I.' J l n r obo a6J Ii. trt'IItr r l I rom b.lilr. k lun h I .a.O;'SA A SZA8ADsAQ, e27 ... 0 0 Cr... a n a", d e U ra C1 J1 F a csimi l d e 1 a p ortada y d e lln c apitu10 D a Ave icado e garo s e n A m e r ic a", } )OL" G ez a Kend e, p u b libro ritulado H disti n t os hungaros que partirip a ro n e n la Segunda E",pedicio n d e Na L"ciiSO Lopez, e n 185 1 y 'e11tre 10 S que se c ita a1 Comandante Louis Sch1e singe r itP un judio, que fue a Ne\ v York y r ecluto 1 0s so l da d o s para e l e j e d, Ohio de 45 0 hombres d e Nar c i s o Lopez". ( D e 1a Bi b li o t eca d e Cle ve l a ) E s t ados Unid os d e A lneri c a ( llga r Eramos uer punto d e 1 Globo qll e esta bata1l a ten ga e n cual li e n nlles tro Dos a B o1dado s y nada mas que solda do8, y estaba -lral, siguiendo lill 1id e r (e1 G e n e r a 1 N a r e 1 emento y p 'osicion na l e hahia d es p ertado nllestros calidos sentimientos ) ciso L6pez y admiracion, e n llna empre sa ( l a de Cuba) que 11e,vah a nuestra mas profunda simpatia En 1855, e 1 Com. Schlesinge r l' esidi6 e n Ne\ YOlk E j e r ci6 1855 1a profesion de abogado, inscrito e l 20 d e Septiembre d e e n 1a Corte Suprema d e dicho E stado COJn' o miembro d e 1a Barra de Ahogados (en temprana edad se 11.abia graduado COJDO ta1 en 1a Universidad d e Blldapest-Hlillgria) Lueg o e l Com Sch1esinger, se tras1ado a Centro Anleric a donde pe, l e o e n con la donde s e tiendas re:volucionarias; se e s tab1ecio en Gllate m cas6 (en 1864 ) oon DOlla Virginia GuzJnan de Vi11afafia, hija d e l ,. lin Enfracio Guzman idente de E1 Salvador, Gral. Don J oa Pre ltaciones d e cafe y otr08 y tuvo cinco hijos Fue duefio d e pl ] productos agricolas. Finalmente se radi'co en Paris, descl e e 1906 asta que fal1e.ci6 e 1 29 d e Ahril d e 1885 afio -XLVII-

PAGE 432

El Co-ronel Schlesinger (consigna su nieto, Don Luis ScWe -singer Carrera) que habia sido condenado a muerte en ausencia erno de Austria (por su participacin en la Guerra' de por el Gob 1ndependencia Hungara, de 1848-1849) no fue indiIltado sin6 en nombrandole 1867. Mas tarde, el Gobierno de Hungria 10 honr Ciudadano de Honor; el Emperador Francisco Jose 10 l'ecibi6 -en audiencia pl-ivada, y 10 condecor6 con la Medalla de "C,olne n ." dador de la Orden Francisco J ose Entre las fuentes que nos sirvieron. p ara documentarnos : figuran las siguientes editado en 1944, por e] "Fondo Cubano-Hungaro to Un foll garo i6 el Sr. F. R. Tamas, h J anos Pragay" que nos obse residente en esta ciudad P'eri6dicos cnbanos de la epoca ana" y "Judia Universal': nor Enciclopedias: "Judaica Caste teamericana Hallamos un libro, p 'or mediaci6n de la Bene Berith en Cleveland, Ohio, E. U., en la Biblioteca PUblica de dicha ciudad -ue fue publicado en hungaro y se titula: "Magyarok Amerika 17>L '" 1'1'0 OL. n. 9 -W el: If 1 1.0 O .. 1111.01 .'"" 0 0 I OI\T I N[W-YOIIII. 0C,"\TIC I.[\' ICW orrlct, OE KtD t '.LI ..... ....... 1'&:1'(11. & [8 I DO ....... FacsimiJ de 1a portada la revista "Democratif. Re view", N. Y., Sept. 1852, in. dicando P9r 'el indice ar ticulo "Relato Personal de las avenLuras de Luis Schle singer en Cnba y Ceuta". (De la Biblioteca del Congreso de 108 E. U. A.). Retrato del Comandante Luis Schlesinger, hecho en San Francisco, California, E.U.A en 1860. (Cortesia de sn nieto Sr. Luis Schlesinger Carrerii). -XLVIll-

PAGE 433

R e trato d e l Comandante Luis Schles ing e r h echo e n Paris. Francia, e n 1895. ( C ortesia d e s u nie t o S r Luis S('hl e s ing.er Carre ra ) \ I il de una peticion firmada d'e manos de Lajos (Luis) Schlesinger d e de Junio, 1849, dirigida a Lewis Kossut, Gobemador-Presidente d e solicitando la concesion &1 Grado de Oficial, basado en el dereeho por sus servicios de tres anos ('omo oficia:l no comisionado e n liilllenlto del Ejercito en 1a Guerra de Independencia de Hungria portada del documento existente e n e 1 Archivo Nacional d e ) Hungria. (Cortesia de dicho organismo en America) por Geza Kende, Szabadsag Puhlish., 1927, Cleveland, Ohio, U.S.A. en el cual hay un Capitulo 11, pagina No. 296); "La Aventura que hace de los distintos hUngaros, J'Ohn Pragay, etc., que par en la Expedici6n de N arciso L6pez y entre 108 que se "Comandante Louis Schlesinger, un judio, que fue a y reclut6 los 80ldados para el Ejercito de 450 hombres L6pez" (en,tre seguramente, por los nomhres de halladas por el el Gobierno Espa. fiol en Ouha parecen hrehreos, 10 que vamos a comprobar), / --XLIX-

PAGE 434

Correspondencia con descendientes de1 Comandante Luia. Sch1esinger: Los Sres. Luis Sch1esinger Carrera y A1fredo Sch1e singer. nieto y nieto-sobrino de1 adalid respectivamente, resi dentes en Ciudad Guatema1a. E1 primero mencionado nos remiti6 1as dos fotografias del Comandante Sch1esinger que reproducimos en este prospecto. E1 Sr. A1fredo Schlesinger, consigna en una : de ms cartas que recibimos (de Feb. 4, 1953) 10 siguiente Yo soy nieto de Gui1lermo Schlesinger, 11ermano del Coronel Luis de1 mismo ape1lido. .. Tengo la absoluta seguridad de que Don Luis Schlesinger fue hebreo, puesto que 10 fue tamhien ." mi abue10 Don Guillermo Schlesinger Correspondencia que hemos cursado con e1 Archivo Nacional zsa de :Budapest, Hungria. A1 dirigirnos a1 A1calde de Nagyka "-& a de un ilibro /publicad a pagi Facsimil d e la portada y parte de u endencia el afio 1898, titulado "La Guerra de Ind Budapest, Hungria, e e ligura gara y los Hebre08", del Dr. Adalbert Bernstein, el1l el u Hu pOr 1a ind pendencia ger entre 108 hebreos que lucharo Louis Schlesi 1927, que hace relac on de 108i ngaro, en Cleveland, Oh.io, E.U.A., e h .) gria, Budapest de su pais, Hungria. (Cortesia del Archivo Nacional de HUI J -L-

PAGE 435

0 Hungria, pidiendo una Certificaci6n del nacimiento de Lajos Ludwig Schlesinger, que se ,gun datos creimos fue alrededor de 1820, nos contest6 el Dirept, ol' del Archivo Nacional de ,Buda pe8t que "8entia informarnos no poder renutirnos el certificado solicitado, porque los registros de los nacinllentos y matrim&ni08 hebreos en Nagykanizsa fueron destruidos principalmente en eJ curso de la guerra; y los dpublicados de estos registros ex.isten en Hungria solamente desde 1828" ; pero como resuItado de nuestras ngria nos renllti6 10 si indagaciones el Archivo NacionaJ de Ht guiente: 1) copia fo1:ostatica de una petici6n firmada de mano d e Lajos (Luis) Schlesinger, de fecha 8 de junio de 1849 dirigida a Lewis Kossut, G.obernador-Presidente de Hungria, soncitando concesi6n deI Grado de OficiaI basado en el derecho adqui l ri 0 por sus servicios de tres a.nos como oficial cOnllsionado en un regimiento del Ejercito en la Guerra de Independencia de H ,g:r
PAGE 436

\ Ma,yor de N arciso L6pez. Desemharc6 en El Morrillo, tomo parte en el comhate de Las Pozas, siendo de 108 disper8ados que tomaron el camino de la sierra, huyend' o a la persecuci6n espafiola.Cap turado. fue conducido a la Habana, desde donde se le remiti6 a Espafia, trasladandosele definitivamente a Ceuta. Las autg-ridades penales le sometieron a trabajo forzado en las mmas de mercurio Cuando le recluian en el calabozo 10 cargaban de cadenas. Alli le vi6 el peri'odista norteamericano Trashe-r, encadenado a e produjo pared de su celda. Fue tanta la indignaci6n que lel ensafianuento de los goberuantes lla iniquidad, a garo, ,que lma vez en libe,rtad con el revolu.cionario h se preocupo por su suerte, colaborando en el plan ,de fuga libr6 de tanta pena, el 24 de Abril de 1852". Lleg6 a Unid, os, lue, go vivi6 en Centro America (Nicaragtla y 1 en 1885 se tra,slad6 a Paris. donde fal1eci6 en Mayo de / DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELJZ Y PROSPERO ANO NUEVO -I L -

PAGE 437

Cort\esia. de \ / Compaiiia de Cemento Portland AMBAR MOTORS EDIJ! LA HABANA 8 0. piso RICHARD HUDNU Telf. 1-5267 CALZADA DE RANCHO BOYEROS 834 HAB.AN.A SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTE. S Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO -LIII-

PAGE 438

CORTESIA D E LOS PRODUCTO S "EVENING IN PARIS" de BOURJOIS J CAFETERIA GROCERY CARNICERIA Y BARBERIA BLANQUITA 1 a ENTRE 8 Y 10 --MlRAMAR AL LADO DEL TEATRO BLANQUITA Telef JUAN M. MESSIR Gerente SALUDAA10S A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANI50LES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO ') -LIV-

PAGE 439

.... VJa '.fa \ '1 SH -+ 1 ntl : oduccion Durante casi veinte siglos el puehlo judio, disperso en todos los sectores hahitahles del gloho, 11a ma,ntenido su identidad cultural. El idioma hehl"eO, en el cual se escrihi6 la Bihlia, hace muchos siglos dej6 de llSal'Se en la vida diaria, pero se man,tuvo vivo en la liturgia que, con ligeras modificaciones, ha: sido la misma en tod, as las comunidades judias, y en el estudio y desarrollo de la legislaci6n religiosa judia. La copiosa literatura del Talmud, sus comentarios y los compendios en el hasados, que fUel"On escritos principal mente en hebreo, sil:!:ue siendo guia y mentora de la vida judia y mantiene, inconfundihlemente latente, una cultura judia de una Cal"actel" hien definido. Toda comunidad ju dia, con sus sinal;O'gas, en 'que dial"iamente se recitahan pre ces hehl'eas y se leia cotidianamente la Bihlia en su texto original, y con sus pl'acticas religiosas hasadas en la expe riencia hist6rica nacional y' el recuerdo de una existencia independiente en la tierl"a pl"opia, el"a una especie de co munidad nacional cultural judia en pequeno En la Edad Media, particulal"ment e en Espana, el he h 'reo se emple6 en ohras relil;iosas, filos6ficas y poetico profanas. Despues de la emancipaci6n de los judios de las restricciones medievales, los erudi, tos, poeta' s y novelistas ju dios hicieron su aporte a la lite'ratura y al arte nacionales os paises, particularmente en Europa. Sin emhargo de mucl esa contrihuci6n no alcanz6 a constituil" una autentica cul -LV-

PAGE 440

tura judia_ Las postrimel-ias del siglo XVIII pl-esenciaron los comienzos de un l-esu,r/!:imiento cultural hebreo, conocido como el "Haskalah" 0 "Movimiento de la Ilustl-aci6n"_ En la centul-ia inmediatamente subsiguiente se produjo una rica literatura en lengua 11ebl-ea, litel-atura que cOlnprendi6 poesia, cuentos, novelas y tl-abajos de tipo eminentemente erudito_ Paralelamente se di6 pl-incipalmente en Rusia y Polonia, una literatura en idioma idish que expl-e s 6 la vida y la cultul-a de la D iaspol-a Todos eso s intentos de l-esurgimiento cultural judio tenian que relacionarse inevitablemente con eJ movimiento iniciado con mil-as a restablecer el Hogar N acional J udio en la Tierl-a de Israel_ EI movimiento sionista busc6 no s610 una so1uci6n del problema antiselnita y de la carencia de un hogal-judio sino tambien la l-e-cl-eaci6n de un centro en que la cultura judia pudiel-a desarrollarse naturalmente, a o de la constante pl-esi6n de un ambiente no judio cubiel S610 en un centro a'8i, donde el pueblo judio pudiera des arrollallibl-emente sus instituciones, l-esolver sus pl-opios -problemas y apl-ender a usar su pl-opia lengua en las acti -ia, podria cobl-al-entidad una cul vidades de la vida dia tura genuinamente judia a sobre Bases Antiguas Una Civilizacion Nuet El establecimiento del Estado de Israel fue un paso decisivo para la cl-eaci6n de circunstancias propicias a la emergencia de un centro de tal naturaleza, pero asi y todo fue s610 un paso inicial_ En el campo cultural, 10 mismo que en el social y econ6mico, la civilizaci6n nueva tiene que fundarse en los e]ementos de la antigua_ Los factores viejos y -nuevos, occidental, es y ol-ientales, tiene que combinarse -para crear algo que inevitablemente sea nuevo y sin prece dentes_ En Israel, actualmente, la si tuaci6n cultul-al es esen cialmente revolucionaria_ Todo es elastico: nadie puede -predecir acertadamente el resultado de las fuerzas que In fluyen sobre la vida de la Naci6n La interacci6n de las pal-adojas y el conflicto de las contradicciones aparentes son el mas comlin de los fen6-menos cotidianosen el Israel de este momento_ El mas antiguo de los pueblos contempol-aneos esta creando uno de los Estados mas modernos del mundo: un Estado de s610 -LVI.,.

PAGE 441

ocho anos de vida trata de continUal' una tradici6n de tres mil anos. Vigorosos impulsos tradicionales seentremezclan y compiten con el deseo y la necesidad de innovaciones fundamentales. Durante dos mil. anos, en su dispersi6n, el pueblo judio se mantuvo unido y cont6 con el factor orientador de' una tradici6n religiosa que regulaba todas las facetas de su vivir cotidiano. En.el siglo XIX el movimiento pro-resurgimiento judio, del cual fue expresi6n politica el sionismo, introdujo revolucionarias mutaciones de indole social y cultural. Pel'o los elementos esenciales de los val01'es tradicionales fuel'on absorbidos y transformados. Los pioneros que s e abrieron -camino hacia Ralestina al expil'al' la centuria pasada traje ron consigo no s610 una actitud de reacci6n contra lo s sistemas de vida que dejaban atras sino, simultaneamente una adhesi6n intensa a muchas de sus caracteristicas mas acentuadas Cuando llegal'on a la tierl'a de sus mayol'es encon tlalon un cumulo de circunstancias retadolas. :D;espues de muchas generaciones sin contacto ninguno con el suelo, despues de generaciones habituadas a la vida tipo clase media europea encia de 11acel'se los pioneros se viel'on enfrentados a la ul' agricultores en un clima meditel'l'aneo,' y ello entl'e un -nucleo niedio-oriental evidentemente letrasado. Pro al mis mo timpo descubrieron en la pl'opia tierra de Israel huellas -de los remotos tiempos biblicos y talmudicos. Sitios y acae le hasta entonces habian sido mel'o s cimientos natul-ales nomb'res en la Biblia 0 en el libl'o de oloaciones cobral'on la v\talidad de hechos cotidianos. EI presente llego a se1-poco menos que una pantalla tl'ansparente en la cual todo aqllello qlle se habia conocido s610 a t1'a, es de los libl'o s italidad cobraba nueva y vigorosa No 11ay ki16lnetro cuadl'ado del tellitolio iSl'aeli en qlle no aparezca la huella del pasado y que al mismo tlempo no demande la aplicaci6n de las tecnicas lnas avanzadas deI n jefe presente pal'a la organizaci6n de la vida futuIa milita1' tiene que recurri1', sobl'e el terreno, a sus conoci mientos de arqueolol;ia v de las campanas milital'es que narra la Biblia para oriental' su estl'ategia militar. AI pueblo que esta por fundarse. se le da el nombre de algun -LVII. -

PAGE 442

( 51t10 mencionado en la Bihlia. Los yacimientos cuprife1'os del Rey Salom6n estan siendo actualmente estudiados por la Corporaci6n Minera Israeli; con miras a su aprovecha miento mediante los mas modernos procedimientos, A tiro de piedra del harrio antiguo de una ciudad como Safed, hahitado por judios cuyos sis temas 'de vida y de pensamiento, apenas si han camhiado a 10 largo de muchos siglos, en contramos colonias colectivas hasadas en pr.incipios sociales que pueden resultar demasiado avanzados para el mundo de hoy. Con/lictos de Integl'acion Los hahitantes de Israel estan tanto vinculados indivi dualmente por el destino comun que los trajo a esta tierl'a de todos los sitios del gloho como divididos por los hahitos caracteristicas y recuerdos que traieron consigo y por 1as distinciones que se dan entre el nativo, y entre este y los -inmigran tes viejos y nuevos. El sofisticado ahogado de Ale rante del Yemen, el judio ortodoxo mania, el illgenuo inmi -salem, e1 curtido ohrel'o especia del harl'io reli::;ioso de J erl o -desde sus comienzos-de1 lizado que ha sido testi progreso de la Palestina judia, y el sahra que nunca ha contemp1ado paisaje distinto de su tiel'ra natal, ISl'ael, todos estos tipos humanos sorprendentemente difel'entes tienen que vivir juntos en el mismo pais y, eventualmente, crear en forma con.junta una cultul'a comun Por otra parte, el conflicto de tendencias l'eligiosas y judaismo laicas es alli mas marcado a consecuencia de que el afecta no solarpente las cl'eencias sino las actividades de la vida cotidiana mas intimamente que cualquier otl'a religi6n Mas sohre todos estos conflictos estan vigo rosas fuerzas que ohran en fa,ror de 'la unidad: los esfuerzos conjuntos para la defensa y el progl'eso del Estado; el compartir las -penas y las dificultades; el resurgimiento del idioma na cional y, no en menor !!:rado, la tierra misma de Israel EI suelo y el clima ejercen una influencia vital sohre la vida cultural de Israel. Por una parte, las estaciones se con regularidad casi mon6tona; por aiio tras aiio suceden otra parte, se dan agudos contrastes entre la noche y el dia ; que se suceden sin crepusculos 0 amaneceres acentuados -LVIII-

PAGE 443

y el invierno sigue al ve'rano con la mera separaCIOn de un otono y una primavera hreves. EI paisaje se caracteriza por su gran variedad: hay llanuras fertiles y desiertos aridos, montes nevados y regiones suh-tropic' ales de nivel inferior al del mar. La /regula,ridad se refleja en el siempre recurrente ritn'lo de la musica y en la estilizaci6n orna mental de las artes, y los hallan expresi6n en la gran diversidad de temperamento y de caracter. Todas las manifestaciones de la vida cultul'al de IsraeJ reflejan y expresan esas aparentemente contradictorias fuer zas, y todo escritor, artis,ta 0 musico israeli, ya sea nativo o inmigrante, tiene que esforzarse para lograr la correspon diente sintesis. Toda s sus capacidades tienen que emplearse cahalmente para resolver los problemas tecnicos de su arte y al mismo tiempo para asegurarse una posici6n destacada en la. comunidad nacional y mundial, para desempenar adecuadamente su papel en la -vida, como homhre y como judio. La Lengua H ebrea EI factor mas importante de unificaci6n y solidal'idad es, en Israel, la lengua 11ebrea. Para los propulsol'es del rena cimiento el hehreo fue no s610 una forma de expre si6n: fue un ideal en si mismo. Durante el de lucha por la instauraci6n del Estado fue arma politica de impOl' tancia primordia,l. En las circunstancias actuales ha llegado a ser un aglutinante s ocial .indispensable para congregar a los diversos elementos que ahol'a constituyen el pueblo judio. Aunque la s61ida hase del idioma es la lengua de la Biblia y del Talmud, el 11ebreo 11a ,tenido que ser' revisado para aiustarlo a las exigencias del estado moderno. A fin de designar un cumulo de objetos e ideas en los campos de la la politica, la tecnica y la rida diaria con que no sonarbn los profetas n.i los rabinos, muchas palabras anticuadas han sido revividas con nuevos matices de sig nificado y se han creado milJares de vocablos nuevos. Afol tunadamente, la flexihre estructura del hehreo ofrece vasto campo para la formaci6n de nuevas palahras con hase en las raices ya existentes, sln recurrir en prestamo excesivo a -LIX-

PAGE 444

lenguas foraneas. El idioma pl'OSpera por un proceso de desarrollo organico desde dentro, mas que POl' la adici6n de materiales de fU'entes extrafias, En esta fOl-n1a una lengua de lWl'os, rituales y el'u, dici6n esta forjandose de nuevo, haciendose idioma vivo de un puehlo vivo. El poeta Ahraham Shlonski ha descrito un aspecto impol-tante de este l'enacimiento lingiiistico: "Cuando llegamos a la Tjerl'a de Israel no podiamos con, tinuar con \ el hehreo 6ptico unicamente. Queriamos que nuestro idioma fuel'a tamhien audihle, un hehreo en todos los sentidos. Fue asi como se produjo la natural conver si6n de un idioma sin patl'ia en una lengua dentro de una patria, en un 11ehl'eo de elnoci6n y sensihilidad, un hehreo de fIorescencia y desespeL'aci6n, de vaIoL'es materiales' y espirituales, de manos sua\' es y pufios dUL'OS, de maldiciones y de amor". Muchos factoL'es I1an intel'venido e intervienen en este proceso, pero acaso Ia influencia lnas .inmediata y vital sea la de los nifios, pal'a quienes -a diferencia de las genel'a ciones que su sucedieron durante dos mil afios-el hehl'eo es la lengua nativa. Sus vulgarismos y sus errores gl-amati cales desespel'an fl'ecuentemente a los maestros, pel'o son elIos los que insuflan nueva vida eh la vieja lengua. En 10s jardines infantiles y en las escueIas los nifios empiezan a familiarizarse con 1a litel'atul'a hehraica y sol>l'e todo con la Bihlia, cuya inagotah1e vitalidad I1a adquirido una sig nificaci6n nueva en e1 nuevo Israel, pero el aporte de 10s 'Difios a1 idioma no es menos importan. te que Ios heneficios que de el recihen. Sin emhargo, 1a gran mayol'ia de 1a pohIaci6n de 1srae1 ha tenido que apl'endel' e1 hehreo en su madurez. E1 Ministerio de Educaci6n y Cq1tura y la Federaci6n de Trahajo ofrecen cursos especia1es para aduItos en todo el pais, y e1 Ministerio coopera tamhien con Ia Agencia J udia en e1 ofrecimiento de cursos intensivos, diurnos y nocturnos, a Ios nuevos inmigrantes. En 1a actuaIidad e1 11ehreo es el unico idioma oficial, y los ciu.dadanos encuentl-an ihdis" pensahIe mejorar 'su conocimiento para sus relaciones con las oficinas puhlicas y con Ias autoridades locales. -LX-

PAGE 445

La numel'osa prensa l1ebrea -diarios., semanalios y publicaciones mensuales-ejerce una importante influencia ducadola. La mayoria de esos 61'ganos tiene su "Secci6n en la' cual se cOl'rigen los erl'Oref; mas de Lengua Hebl-ea comunes y se dan a conocel' a los lectores nuevos vocablos Kol Israel, la radioemisora oficial, ayuda a formal' el oido de los oyentes y a establecer ung pronunciaci6n hebrea uni forma no influenciada pOl' la divel'sidad de acento s que los .inmigrantes han ,traido consigo de diversas pal'tes del globo Para los inmigl'antes j6venes el periodo de servicio obligato rio en las fuerzas al'madas implica no s610 la preparaci6n milital' sino un lapso de integraci6n cultural, en el cual ocupa sitio central" la adquisici6n de la lengua hebrea El ejercitoha tenido que inventar palabl'as para designa r -las innuJnel'ables pal'tes de las al'mas model'nas, y equivalen tes de los terminos requeridos para la explicaci6n de los problemas pl-acticos y es tl'ategicos. Buena pal'te de este vocabulal'io l1a trascendido al l1abla de la poblaci6. n civil \ n de literatura fOl'anea al hebl'eo implica el ven La rersi cimiento de nuevos pl'oblemas de lingilistica y contribuye a enriquecer el idioma. La l'eposici6n de las obl'as maestras del teatl'o univel'sal es Otl'O factol' del desal'l'ollo de la lengua hablada -Toda esta polifacetica e intensiva e,roluci6n podria de encia genel'al' facilJnente en el caos de no medial' una inflt jadoJ'a, l'eguladol'a y limitadora. Tal influencia esta bajo la responsabilidad' de la Academia de la Lengua Hebrea -entidad de eJ:uditos y fi1610gos que adelanta planes sistema ticos pal'a el enriquecilniento del vocabulal'io en especificos campos cientificos 0 tecnicos, y que al mismo tiempo sienta torizadas nOl-mas sobl'e cuestiones dtldosas at I En li.ltima instancia, sin embal'go, el vocabulario, la sintaxis y el estilo del nuevo 11ebreo seran fijados por 108 escritores y los poetas de Israel, El futuro de la lengua esta indisolublemente ,rinculado con el porvenir de la lite 'ratul'a hebrea, -.--LXI-

PAGE 446

", XO-1077 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO A'NO NUEVO I MANAflTIALES LA COTORRA 5.1. VICTOR M. RODRIGUEZ SEGUROS EN GENERAL En su nueva direcci6n: 406 lial' y Cuba Dptos. 405 y lralla 213 entre A M Telf. A La Habana ----0---SALUDA A SUS CUENTES Y A TODA LA COLONIA T PROSPERO HEBREA, DESEANDOLE VN FEUZ ANO NUEVO -LXII-

PAGE 447

ederaci6n del (anada La Con Sociedad de Seguros sobre 1a Vida Oficina en La Ha.ba.na.: Obispo 306. ; Oficina. Principal onto Canada.: I TO W. A. M. HOWARD Gerente Divisional. *8. V. D. BR,AND' Confecciones Finas de Caha11ero Calidad Mundia1mente cODocida CO' NSOLIDATED TEXTILE MILLS, INC. AlGUA:CATE 472, HABANA, CUBA TELEF,S. M-6441 ML-0848 ---000--FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA O NUEVO Y HACEMOS EN LA FECHA DE SU VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERlDAD -LXIII-

PAGE 448

V ,ES'ICULA, y ? '-lntestlnos JlII 6lcera gutrica 0 duodenal, IB Aplfquese Q rOOlediarlo. EI camino de la selud verdadera (; s(ga!o alegrement:. cenfiadamente: use se iodica a I3I.fM es leotas 0 dolorollas. Empacho gf.strteQ, Estoma,;o. Dlgestlo Dolor d gre. A tre 1 espalda. V6mltos de Ilquido 0 de aa Dolor de 't1 eaplrael tla. Gsses, Dllatacl60. Mala Arde etD8 a,;rt aae.. te8t1 ea I taclo mos. Collc08, Ferme to. Es 11 tn, Mal t .. no de estol s l nl 1'0 imleoto.l pl't'senta rrea 0 eetre oso patente Bismagea y Ensaye con un frasco del maravll idio tomado. ora en que d bendeciri la ;;aefi 111111111111111111111.111111111111111 11111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ 1111111111111111111111111111 ---------CORTESIA -DEUNITED SHOE MACHINERY COMPANY D E PANAMERICA -= = = Calzada del Cerro 1709, Telf. 1. DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO :: -1111111111111111111111" 1111111111111111" 1111111111111111111111111,111111111111111111111111111" 1" 11> -LXIV-



PAGE 1

5717 .n .\l

PAGE 2

EL FAMOSO IRE ACONDICIONADO I CHELL 1056 )ftDlf'I ... C'''i1 'V""N ... ViV""N '1 niN 1"1 1"'\9 .U''21 \\9 '\tS' ,\''0 \ 1D '\ '2 U '\D1 1" '\ 9 ,.

PAGE 3

J YI.A 1 H.\ 5717 1SJNC'N :l,i:' ,153 'l$O "7:131' 11:) l':1j1lYlO"'ti 1956-57 5717 -i ..

PAGE 4

1956 -1957 5717 I '1ii10 '1 '1 ,1.115.11'1 I ;1l1 t:I 1 ,jt:lO')'(;' -o' l'!) l' '\\ !1!) 1.l/J"1t!J ll' lJl$iI .l/J5.l/ll ")t(5 )) 1.11' 1m J51$!:l1l1 jJ.l/5 .\l1 P.\IJ iI Jt:' i1 (;' 1 i JJ5 5717

PAGE 5

1856 -1957 iVJV"'" iVt,t""N iV1 ,"PV' iV U) !';Njt,t" '5'5;:) ,'N ,"N "\:\'1)'2 ",\1)1t3."t3.iI ..

PAGE 6

+ 6 .... ..... . 'Jrp lHl mO'1lttJ illlllil lllN1 nOl::l 1)71 :O. 8 ........... 15:ni' 1'N J'lll' O'l 11 ........... .0 tt:l1i' 1'N P)7' lll'1'N "1$' tt 29 ................... .' .N 110 J1111' 0'l9 33 .......... ... .' .N 110 .... 1l 53 '" ........... O' Jl)7T!$1 1'N1) J1il 1 o ... 7'1;'-01' 1Y1 PN 01$ 59 ...................... :o" 7 o 7Yi'l151)7l 0'N11) 0'7.)' 65 ........ ...................... 'i'01Wltt1tt .N 1)71" 75 ............... .' .11 l'0 m,'on "Yi"111l3::l-C" 'YlttJ i' .' .N 83 ...................... Ji'Y' 710 (ll 7'N illlllil-lL'N1 1)71 89 ......................... 1)7ll'N 110 -97 ........ 'i'0m$lt\1lS 1T)7"N 1 II (ll""l1)71) ... '1il '::l 101 ..... nil:) ;Im 7 O '15lNi'-Y)710 Ol10 1Y1 11$l 109 ....................... 1Ylll'1'N 1Yi pN C'N11) i 17 ,............................ .0 .b 7 O 'i PN 1Y::llttl 1)/1 l'J"N YlV'i'l'\ 1 23 ................. ,......... llS"'b 12 1YJ'N i 29 ............. ::l .1 lHl OY1:\jlSi' 110 1lS1lY'tt i' t 39 ........... Y'J1 ;, 0)71W$v 7lV'OO'j 'l OYi ll:\l In. ...... .' C"lL'11' l"i' 1'::ll'\0lL' 700'1'0 tt '1"N 15 3 ................ l"Olll::ll$il YUt"il' "Ttt1J pN 7"N 7:\Y" rY1lN.l1yil NOlNO'l'\ .... 1'J'::l 'i 161 ............. ..... _, .. l"u.'J"" .T N :lll'i'N 169 ........................ ...... i"j1'i'0 .b .' CYil-,m" 179 .............. J", 1 O I:JllJil-11JI:JM te 187 .................. 'i'Oj"1YJ .1:) l'" 'N1W' l1J'1b 1Y"'J

PAGE 7

. 199 203 ... ..................... i":1', .N 11;: 1)19 ,y, t\ 209 ............ : ... Imi 11:) lct:1'v l'N "l$l'1'" 213 .. -; ......... .............. 1U) ";;"'::1 2i9 ............ 'I'S' YIZi"'N PY11 225 .................... "':1 l'N 1:131' 11;: 1YIJ1Tji, ylZi"'N P!$rT 01$" 263 .................... PN 275 ...................... YIZi"'N 11n 1Yll10"lt\::l 353 ................ '1I'Sl"v .' 1U) pN n1l1;:n YW"'N 363 .................................... T 'lZin m; "YlV"'N + -t)., T 5 ................................. 1::my;tii' 1Yt:l"'N 19' 13 .................. 0'1:1l)jT!$1 ,'NIJ J'iI 11;: v'tJ31 1 N 31'''''311 ii 1"T 'l) ",,;: ;l '1":1 ti 25 .................. ", ." 11;: t\:1 v PN ,ytJO'l'iJ-'N1111' 031' tJ'iJ 1N"'1YtJl'N N 33 ................ 't\::l'lt\ YOtp 71;: "i';:'Y'iY",:1 y;:,yl;OJO"v"IZi"'N 37 ..... 'lZitJlZiyOJt\,t) .;:, 'l$'lyOJI$IJ 11;: -45 ......... wvtJ's !$i"lSiJ 1 ;: ,nPTY'1Zi 0'N1' tJJlS'l)/IJlSi' in 55 .............................. l'N ,y,

PAGE 8

nJran VP liV' '1 '1 -VI Y::I5V iYi'5V;; 10 1 '1 O; lY) iY\\1 i1 YO'li) -\\iJiY1 .\.'1 't:lp I CV1 li't)i'V!:lOVi "1 .IVJ)::1 1 1YD I Yt:lD)Y'P wDY t:l Y11 t)IIOC' 'i lC"l -tlYiJ jiJ)VI YJ5V1 ,nlii::l PYP '1 j'l) iY .\.'5y, \\11 IV V) PI$i1 111 ll)V) 1"1 1 1';; :Y':l!imc' ,i1DO .L"I ilI111' -5Y11 ":-ViVi V)"t' r' 'iD, iV' ro: ji:;\1 1V) jY)YI llJ tlV llJ'.' .... "O' il 11::J !.:"i'illJ'1 illt) .j .... il Dl,'lllJ 'i lY)1I1 .0 1'1 DI$i1 iY WJ O') CCYij,'i ll)"t -YJ 1 ... ',,, 01$1 ,D':':'ll'J i"P 'i mJ,'l' -) 'i" V .... )VP D'Dt' y J;I -YT '1 PlIi' DY1 1:$) j1.'\1VJ IV) i'K "'t.!'n :lil1" ll)' o; p' 5) i 1 1:$ 111 1 '1 511o;1l!!0 :i1J1J ji;) )) 'i t:l"1 lPIi1 '1 i1l1'1J YilltJ 1)" P't' :)51.'1 illl 1 15"t:) 1 ,':) CJl5::' i' 11'0; 11::J jVJ)1,,'t)'li liP') llt)") ,1, CCl$i IV1 JlJ j))'l') t)P)19 llJ P;) ,jL"P'1Yl1t:' nl)J P 11111lit:' .nlJ1l) 1 l! 1111 .t) iJl '1 lD"11 D"PiJ;J'1 IJll i1l1 ll$) t" j))'i') 1 11$) j'Jl11 'o.: .DP'iJJlJI) t)') ,C'i'D' )lID 10 '1 nlJ1l0) liJl11 1'lt' 1 '1 jJl)'!)J;l '1 Jl$D 1) D)"j ilIi .... lll' .... J !.:)"1::J 1 t)'l11 .D10 6 -

PAGE 9

IVt.:llDVJ IV)VI OV1 1'1 IVD '1' lV' w -iDVJ IV)VI"I .il't.:lriJ!it\ :-\llV ;) V") l'::;l 1)1t\ Vt.:l l't.:l .JV11 lV"1 't\ lvmt\ Jll$D l't.:l V'J '1 lVl'5J IVJ)1t\'O)l$J V1V1)1:-\ 0i')1!:l tl'JVJ OV' P::;il 1'0) '11 -'EltJ V") t\ V") 1 'J OV1)'lJlIJ 'o) .lv5vo j t\ Cl'Jlt;." V") lVi"5, 1'0) .':lm" '1 10 t:l'1JV) j1ll1 lI") IJ' V1VI) t\ .V"OI)::.:.' V") D1'i'e lV1 OV'1 jlll 1'0) V.llIi' p' lt\tJ' .. OY' !ir: lllD1Y" '1 O'::t;.'1' 'i' ::t;.'n 'lV ...... ,-ti ... ,) ",., .. """lil "'--"' 1/:.J 1 1,)1_ L..,; I ..... n ..J )11'1.,..) .(Jo) Y1YiJ .. '11 liD .m'l'::: '1 J) tlOV::J 1$'1 ,ilo)1ri YJ7V11 ,i:' O) tJ V"lLlV) jY)Yl "1 1 JI$L! ltm Yi;' IV' 'DtJ .ill'O::Jil I"P 11$ u"D'tDViY) i.vi P'1?) l't.:l" IJ'1?J l'e .I')V lVI) t\ liD llll) D ViVD1t\ liD LI"I .5K"'>!I' lili jm :'?'il lVi j't\ j':-\ lD")Yt.:liD Oll' ,pYJ 01$) 51$1 -iYt:l"ll IY)YD 1 O) ?I$I )lIil V)jiJ"l)lVl liD" !iD 5'li lll' iYI ,1'",,?J rl:l'D I1tl 5':; 1Vl 1'1'{ 11::J lYi lVl '1' .uD rii5, JliD? m5:.:.' ,015tJ,. t:l)I$IV)i:; Pl$il O'DtJ '11 -,, 1m ClY' l1', "1 ,)l$tJ'V) -5vI lY' W ;: t:,"D)l) '1 LI":; lV:l py., n 11$) tYI';) lu9'JlI .Jll$llllJ 1'Vl0 r;:) lV' l$ 10 P:$il D't\)1t' V1VD:-\ VtJ1VLI'?'t.:l V1V"1 11l' ''2 ):t:YJ 01$1 PI$i1 "1 .mri:: PI$ J,'J -Vil yo'n) 5'il '5J t:11$0 pYJlI) "1 -l$t.:l 1V11l1) 10 ,1V11VJ ,n'ri\!!O) .1Villl) t::iI$O 31)131, '1 o:;m V1 rl$lLl I$OV) 01$' Pl$il ti') V.llI,,"5 m)',O) 5'0; 1V" 1 OVl :; rt\ 5 :-\ltJ m'lO) llllLlVt.:ltJ .D5I$D o 'D iVl.lit\ 1:'-;:O l$ "D'lYl:.:.' l'l$lLl .. 1VI) n )::10 vo'nJ l'l$ltl VlJ1t\ i t\ ?,,';:)lI) ti') tlO"J OP):> 1$1 VJ tI'j 1'0) P"?) lV'l;:) 'n -)1t\ l't\ V) ;:) O"i' l't.:l o:;m lIn'DpnuO)I;!D 'lYI "P D?Vt:!tJlIJ!:l1$ O') IJl$il V1VD ti;) LID") lV, 'Jl;! 05Vl lY1 llll'lJ '1 p:-\ 1$ 1I) t)J\:)1 t'V)!:1$ ,1) 't.:l IVO)\:)I:; IV)VI -j 1I1ll' 1 IJl):il "1 IV'1::! ili 1;:)511il W ',:J IVJ -1lI:J'1 W ,il)"O) lVI PV5)Vt.:llV' W LI"i' V") lVtI)l' O VP'5')Vli IVt.:lV.l Olll I'N IVlll1J ilJlT Pl$il l't.:l lV VO)lIj 'lN 11$' uliv5 I'N 1'15::! Y"j lVt:I.ll'i!) 7 -

PAGE 10

,p, 1e i"l (Di'J' i i 'j1 ij;J1t:'JJ ilIJj C:Vi m.'J .(OO)Vi) :-iJ1' 'j1 nD iVi i" iViJ'>"litp illJlIll1,U!) 'j1 IV1W) iJ1V,1t$ l' ;.\ Oy i' )Jli"J" ilit"LiJ'J '';' Ji 11!) m',': j1:::

PAGE 11

JiK PD V"'lt:' jt:"i'K OJl::: jll i'K 'i l'K -il.:\O) ViV"i :::'t) 'i t::lS' -1 n".o' tm 'Wi D jVi D 'tlVJ Vt'" Vi K ,i t::l5 i' L "t"DVD lID'5'mVDSI$ t) tl ,5Kje" l"l n:l Vt!) 'j 5r. D V'l:: K O,) V iVD tJtyDJV::lVJ 1'1 ti' n 1:)' K v'iJv D' J .D V J' Vj lD""ilI 1::' DVn -lo'n, in lVJJ1iYtJv' 5'il iV' D'tl IV 5::l 'i L))1tl mn j 1:: j 1',K 1'1 :1)1'; iV" t)VJ iVi :O'i,' i K iVj1t:m iDOll 1"1 nV:l Dl$n i" 'n Kit:./l ,i'.::l'n"! i' !!) i D ItlV D W "1 ,DI'nJJI15YJ !'K VDOi"tjj'" "1 I1j IlIIJ1D ."jV) .. !V K"i D"j 1"1 l"lVj 'il ,n)j Vi 1'::l ljl1JVJ VJ'K iVi Dl$il -,. J VjV)t)::l''l::' ,VI (!JI DW it$' il$'-") iVi p" t)DVt) 'lV51b iVi :D)I$D 1'1 tl)V") 'il tlVi D 5:.:' ::l t:" lt:."i't-; OVi il/j'K tJ') o J Vil l'K OV"J \:1> n j :l il:1L j1)e'? 1 "'e'n il$' V l't-; l"K 'i ::'[J) K 1 b J) Vj"iJ"l$biVi -VJ ,D\'I i"":l::lJ 'lV"! -9-

PAGE 12

MARCAS OLDSMOIIU CHEVROLET Dt.t,n.vldor Ixclu.tv ... flMBAR MOTORS. 'nfanto y 23, V..... UO-9M' AGENCIAS EN TODA LA ItEPUIUC'A -10 -

PAGE 13

+ -Y"i 11$J ',J!$J 1 IVjlJI OY p5Vll li!$1 Vl 'J I jiI$DI'YO V y D YJ Vi 1'1 Dl$il OiJ!$J'5':iti" ll/Jl/! ol/ IV1' ,il/JI$Di'!$ : illi l"i' ll/IJ "7VD 'il ;'lO'i' :"0 .ii iV' l'!:) nJVi'lVi!:? iVi ''IV !:? I .: Yi"Oi'J!IJ il5ili' 1V:':' 'tJJl/'S '::;WiJI$J I'D t)jlJ1 in Jiil l/'::l il5ili' iY;"i'': Vi ID: DW tJOVl "ii .l/I"O ID Jm Cl' Ji'Jil'P Jn t)'J "wl"iJI$J il/i 5!$!J m:n 'l/eo !:'l/ ll/': '1 ,):l't) ':) O" l "V',!:) 'i"J 11$t) W t);",'lWl b!$il .lb"i1JllJ'iVl VI"i 1$1 '''J "1 i1J;'il ilJ:J5 iYJl/,,5 YiYlJ'': lVlJl/iJ i." t\ t)J'liVJ'': 1t)"OJlIiJI$i' 1i i PY5 YtJO'i'tJJ'l1 'i "1 D') "':' 15'11 il$J ,il/i"i!$DD'il i'W 'l/iJI$ :S'1 VJ'1 1 lJ 151$1 "1 Vi"D;)J i' :> l/ll/lJ ':SD lm l/IV1) "0 ,jt)"i"DVD m'IIJ "D ,in .5K1ti" Vi"bJ'11 1 VD'1 l lID;liV '1 '?KiIY' m'l'::l I1J1t:I7 IY11Vl 't-;;' ClIl !$'JillD 'il ."" TIJt-;;J 'i.;;" 'VI il/lW t-: il/ib lIJ"':;' iYJ'j ,1lj)'Di'V'::l 1m 11.'':lPl/l :;" '1 D'':) 'O)) '1 l'K -11-

PAGE 14

'ii iVD lil;{ii "iW ,iV 1:.' ,iV::'l;{i t)JPm 120 i' :.'!:li!:l DWiJ1n ,Vi tll$n iYJt.)l/:.'Vi t)-18 Ojli tli LiYt)'bl$i'-i"'iTiJ:P OY' I;{'JillO 'n n'5:.:' v':.'y!:)0 'i p:-\ D".Y1l1i n:-\ iVJYDt:: -JI$ '1 iI$1iY.1 D'J VJlII '")'1:-\ ViJiVii )1IY1 Olli i\!:l i'1D:.' lIi lI.1 1 i)J O' 'i'Ji'1D\l.' L'':j pl$n 11$J 1'1 Dl$n 0.\1 ,t)).\IDt:'YKOVD -iJI$J m j\'1p J i:" t)1")1I$D 'i1 Olli JpO.\l O.\li 'i LI"i":-\"D 'i Jil'; '11.1 p:-\ 11"1 .Ti.lI$J P:-\ Ol$i :-\ .1)I$!:lWi .u.l'i Y.1 1YO'i .1 1 :-\ 1'1 lVt.:l1i'V.1)1$ ::!'inJI$ D '11$t)PY1'i ilD'n-l1p p n Di:.' illi ,')t:'11' j1!:l:"ji 11'i.l.1J'1i -Ji1i lDV1t1n' 1").1 j) ::!1(;" o 1'n" 1t:D ji;.1)'1i n'D (.1J i"1"tl1t:D }'.lli.11Y')lI) "1.1':-1 0.\1 01$\1 iYi 1!:l i":'>::!.ll$ ol$n lIJ)Y\1 DI$i' "J ill1.\1.1 Y1li11:':' uD' j)".1 -'t.:l 51$1 ,i'I$) J lt:"DO') Tll'i':) pYi' :"j'1.1JI$ lt:Jli.\lD'5 'i 1m 111$1lVl 101$5t:lt:J P:-\ Di:.' ;-iyr)V.11VDY OVi V.1JV1J -V) tl5tcilV.191$ OV .Ji(;l' iV"Litb'11$E:l Li'D tt 111$11 iVDJlTY m -11) iOI:C5tb'I'!J OV -LiE:ltttb'51111l.1 VD"iJ Dii W YJ,,5i' 1'T lYJYT 'i, ItlDJii'JYO .lIi) 5.\1tl(;l)i'iDl'; 1V"T IYilY.1 1':-\ 1Yi >101' il!tlO'.l'':) iDJ5 !:l1:-\ Pll5i)l"!:l 1:\ :;'1:-\ P:-\ '1CI'i' 11"iTl)I$::1 Wi 111$1W.1 'i jm 5"D yo' 1.1 11:-\ ,DYD' .t.:lI$i' -):-\ii:J' D!:l'ii'lIm'it-: Pl$il tlOV.1 l't-: .O))I$J iYl 1':-\ jllt.:l1i'V.11I$D V :; ,i't:'1?1:\i' Vi"1)Y 'n i !:l .1.l1J' 11 1l1i "::1 lit-: il"iTi.ll$::! ji!:l D.llli'T $1W.1 0!:l'1i'il$!:l pt-: D"i1J.1y5y.1 Oi.ltp't-:1tt/' l "il.llY1i.l1$ 'i j)'iJ:.'i)0'1t-: .VD1u "11!
PAGE 15

0?1Y iYi"!'i li::l OY' ,)'illlltt' iY, l'K iYt.:lOJiY 1t.:l:iY? )'K tjl$il il$' iY"i W ,iYYllli ill:11$ ,1YilI$P 111$"i 110Dil i:1n jl$t) jP't.:lJ'i PI$?Y ';)1$ ji'n "iY':1Y '"i iYDYi:10'liK ilJ'"iC iY' !:l .,Yt) YJY' oy ,j1Y1 t:!)ypiY)1$ DY P'1il iYllC' iY"1 1Yl1YJ '1 )Y)YI iYiY"t.:lC''':::! ?M':1 i'!:l OY'O'/:jI$P jii' -Y1 (j') OY)"P t)'!) U$il I1K 1YO: ti) (jl$il IV':1 :::!'1K (jP" '? .t)'Ell$i /:j' )) '1 iY OY1 !P'1JY lyjYP '1$1 lY/:j 'iW Y11$ JY(j 45 Yt.:m'9YJ ,., ii 110Dil-i:::!ii Y1 .D'Y'ii 4 tjOY::l 1J,1ill$P ') ?I$I 01':1')'') ::J El 'W"iY' .1iYl1 YJY?iY' 1"1 pYJ l/ClO t.:li'J El 110'il liP t!I' ji .p,)l on'i1 l$i1 lYill$P 'il 1Y1l -Y"!:l tl')POJ,l '1 Pl$il -t:m, Jl.'JYIYJ 1D'1K t))I.1IYJ 1Y5 -",I'I ) y, 1'J,l11 "1 It( 1'J JJ1DVit.:lt!l)1$ 'r.l IJ'Yl OV' OY' iY' Jmmt'.' V") (j'r.l 1'1 t:ll.1il j1!: .. yo PD 011')1$ OY' -YJ i"t.:l"Y:li'5) t:ll$ii iY:l'Y1l -13 I1K W yjYill::l.Jl.1i' Y:lY, .t)"i1J)Y-'YJJI$ iY' l'K Y?,jt<1 -il$!:l I'K ":1 .iy::mY:'I$J lt)-16 OYi t) ?Yt.:lt!lY)t)OY::l lYJYl t)"i1JJll?Y) iY'1 O') jY yp't.:l::J'11 iynl Y"i lil$l1V' ?I$I 11"i'-'JI$J iV' '1 l-15 DV' I'J 1"1 -YJY)il!!)Y iY1 ;iY:l':jV';Y"i lD'n) 11::l 1"1 51$1 1"9r.lt
PAGE 16

IP't):l"1 1V"1 0111 lt)"P't:l1lt:l'1 .:l1\::!' 1 ::> Pll5 111$1'lIJ t;)"1St:lVJO' 11"1P 1t:J':lV' ,lI .V:lv5t:lm' 11I'1i::> -t(!) 1t:J;,'iV t:ll$n J) 1 P i v5 ::> PI$1t:JlI) jllWi 01$11 1t)"P't:JlIt:J 1It:JOP't:JJ'11 '1 m"t:l n:lm5 li1$11V) t:Ji'::>lIDi, i1l1 110) -vm't:l 1:lt;\i1 illt:"t:JO') -:l111 ., V1 ib 5t$n -t:JlISt:l .11"iT1)t$:l 0111 j ;) mi'b ;:i ill1 lVt:l1PV))1$ iJlI IlI11 ilI -1YtlV ClI' "J D'5t:'11 I b ',t:JI$i1 l'T llltl1JlIJ D1P'J"it\::> li'i'5':lI$IJ l' 1 n1l1 !l" P lI:lll5o!:)t;t:l5l1ll1J ClIJlI::>t:t:'lIJ I'l\ ,PlI11':. J I lY11l1J jllJlll t)Vt:J''::),'P-'WJillIJY IOt$it:Jit;O) t:JJlIJ'tll$i9 t:JYJit; lIt:"JJlIt:J" I D'J I'Oll lit:! 1i11 1 1$11l1J t:JJt:t:lllJ 11::> -l$lPlIi" i1D'n-I1P p;:) 0'::>1$ DY1 lYJJ1il1"!:) 11'!:):li11 D"J .m'i m','J 1::> lt:D r ,::> Vi -J;) lbt:t!tVJ t:Jt\i-O p!:l ill' '0\.:'1I$b I !:) t)VO''JI$P t: 11 ." '1 '1 ,OJiI$IYJ bt$i1 ,0';"1i'J-'T):l '1 ,1' ,x X '''IV''b-op5I$b lIO'11J 'j"l .::1 t" illD !lb !l"ip l.,c,t: -'. I O) OllO't:lI$P iY1 ClIi lit", ol$n 1V .1t;))1$1b "111 OV1 1!:l5I$nvJt:l'i'J Y)'1'l$iS 1"9 '-: ill:l5Yl IV1 DYJy"nYJ DY' I1b Y:lll? D)J" l'Y'>Y90 OY' li1' .i1' lll)Vl OVb'DI$P-b)W "111 -YJ "1 ":l OY iV' iY51$' t:JJi'itJ IY'" lit;\11 'lI) -,V, DY1 j''; t:li'b 1111 .il$t:JPVO 1t:l"ibO ''''; t:Jt$n 1'90'ip 0"1i n'5:,' ji::> I",; V:V',ibO "i ,ilI:>l$' t:lJI' t:l :l1ij? j1::> D't:J,n OPYl lt-,U -: 1 I1I$t:JPlIO 1tl-"'1 ... 1"1 t:l:l"iJill' 1"9Dt:i'-YJlIJilI'JY :lii' -'1$11l1J OY :'i'''J ,O)"': 01$' ,ill5t$ 220 ,1955 il$' '11 t:J59t;\1 PI$i1 !::'n'5t: O''J -Wl C ,Y' 1"tJPt: p!:) D',POV l/il/DYiJ J5t$::> ilI:l1$ ,t:JVt:l'tlI$P-)-'JlI)ilI?Jl/ -VJ '1 1'l/1' I;:)t;i Olll' :lii1 m:b''JI$i' liD t:lJl/"1l/i9 11;:) 111::11!:) 0'1:lJl/ll$i i'''1 1n 'i1 it:Ji1'Yi') 1 t..: l/J"l l'l' 11' 1 Oli' -1'1 I'1J'1'J 11lt;:l :s im'i '?Xit:J' t:::! i' l/t:"t:JD'J1':) t"t!'T) "'1$' -14-

PAGE 17

'lm "1 nm ,O'5tv1" '.IIi1l1J "'W) .IIJ"K I1K /I".II:;i1 ':m:m" 01:; -'OJ10 l'K l'1K .C'J ':;i1 i.ll1Ji1" 11!:l .11:'11) )il';m.llJ --91$ .II).111 1I::l5.1111 "i'.II:;i1 iD1t:!i1/1 pK i1it!l::li1 9'1K il$b.llJ \1 "1 .5Kitv' n)"t:l !'K !"l i151.l1 iV' I'K l'l$it) -)15.11J t)') illt:!'bO') ''i 1 )' il$' IYJ 1.II'1JillJ'K 11::l t)j?Y'l$i9 OY' i' 1 tli1l11 01$11 ,cl.lI-n'J 011' y, .lIO'1iJ '11 11n it(!:l I1K 11ID"":'1iJ lit:! .tl)Jl' i.ll' -it(!:l )'K tll$i1 "1$ p" l"tlt!ln il$' I'K tl"j?'bVt:l 10"i9t!1W -I$t::l 1::l lymWil$::l '1 tl't::l Vi'K ti') ,tl)Vt::l Vt:! OO'J ,:; lIJ"')VJ tI'D tli'iVl3I$I$j? tll$i1 iV' 5'n tI'D tll$i1 ;) VJ)1t::lY)iVtI) -tl't:l V'Ji.ll)V tl"j?JJVJVJiYJ K 01' I'K 0')!:i-n5Jj? ,IYJ) 'Y 'b .\1 N .K 5K'n'Kt!I iVt:lO')'t:l lI5t(t::liP i1l0'1K 1'11' I1K 111))1':).11) Ibt(tv.ll) li.ll11 011 .II::l'.IIn l'" ,(!I,m ),JI$!l" Cl1' l:>i'n.ll"i1'l"K 1:>1$i1 01$11 ,"')'j? Itv"'1'( (!I"n,, I:>JI'11:> I.IIV 1V J1ij? tI::lt( ,iJ.IIJ)"iK -Ylrt1 0 1'1'( W'I$' -'V1t:l't)OJ'W/lI$V'll" it(!:) )i115.l1i' ,n ,i.llt:lO'J't:l 0.11")' i.ll' t:l'15 lil$1l.l1J ,5K'il -01J.II59 11!:) 1Ij?'11$' 'i t)1$i1 11::: i'1K Yt!I'tlO'Wl -Ytl i1$11YJ OY it)"j?'b t)iY11 01$11 YJY5JYt) 'i K t:!"'K I'K iy, pK ;tv'1 YJYI OY YOYi9 )il$11YJ tl't) IYD IYWI y ,lym/;>.II)iYtlJ1K .II"i li1$11.l1.T W 'K,: I'K 0.11 lIJ5Y11 ltl',., Q ... I.11JlIJ")" tlW"IYi9 im:liY 0.11' ll$J tI" ... il$' o"n .il 5 Kit!l' m',') )1::1 ;m1'1$ 11::l YtlO'J't) oy,,) 0.11' tI!:l)1i' -.IIJ lIJYJ 'K't:!' -ODY OY' 'i1 i.ll' I1b tlJYi'I.IIi!3 iY"1 W 'liD Illtltv)ll11 -YO OYi it(!:i 1 K I"D il$D91$ iYJ5Y11 ,'j?:;')iI$Jtl "'i1 5Kit!! 1"j? tli.llj?YJj?'i Y l'T OI$i1 il$' "1W i.llJ'K 11$! I1K iY' '/o\ i.lliY' .11 i 'Y:;i1 )1::1 1'i't::l Y(!I,t)O')l'V 0'1i) bi'Jl1tvlJJ il$' pK .IItv'Yl'n 1m i.ll' 110 V, -el!J 111).111 ))1i")"it(!:) -'1:>0)'1'( 1'1'( 11:W5tlJJl' "i, 'iI$OlJ.1 'N i1t:l)lJ)l( ilJrtI"'N i.ll' 110 tlm -15-

PAGE 18

Jl$il OiiDJ/$D iVi il$' l';;V? OVi lli" I/$1 ,iV'/$i DWit) 1 1 tVJvJ":\ VDiDYJiVOJ "11:\ -t)J), O' Y'Ji'DO'IPV DVDJ p.tl VJV? )VJVl nD'i' liP 11::l niOJJil 'i P'O"ii 11$' m.v5 -V) Dl$i1 O/$i 1 iY5/$i DJ!'it) )tl', lb' ::l e" iVD D?Vt:l niDDii VJ' DVJ51$ '1 )'1$59 '>'::-:J aVl -noi' iVi ll$::l V)'? -:J111 i/$ b/$il n i i V"i Di'.tlV) -Yl 01$11 ,DOV) 1m 1 II$J OVi DJl$i '1 ).tl IVD1DV) IVJ b/$il iVJl$P/$ t:llm ili il' 'i! O ::ll;t*niiinOil OV, pb illD"? )D t-:il ,t'D VDV ,Vi tll$iVbVi 1$ -VJJ"iX rll$il Ol$il 11El OV ,iV?l$i JI'it) ;:U15V JliD D/$il Jlbt!/-") '1 iVl"'i' llb Di/$!:lOJl$i 10'li) Di 'ii-iVIJ'D-"l$';;'l1" '1 i::-:El rVl1 -r,'J" lVi il$b ?V':\V!O 1'1 t:))'!:>1I) Ol$ll bVt:lll J-"/$'>"il" OVi O"J P''>'iVEl DJ"i)iVI 01$11 P'DVtl u'J "V?t-:1 Ji' -/$i' OV i/$J '1 V '1 il'bDI$ li'iV91$ '11 DVJil$ VJ?V11 ,',i) "l$';;'11" ; V9li)-fl/$';;'11" Vt:I'li::lO '1 V!:li) :'t;,oVJYO i1Jii" '1 ; "1?1$10 11 i)Vil" V91i) "11 j91i) "1$';;'11" YiV" 1 V'W O' i) iV't':J,i lV)V! vm'JllJil.l OlJl IJ'lil D"J tlVi '!lb iVI "J pb -DVmp D-17 DV' ;"li'OJ p.tl D"';; i J n D' D iD iV' -'YO yJ'? 'i l$i1 iVJ Vi nm:J D'D tl1'I/$!:l ive"iVD"'D iVt:I'D'5/$!:l" t'ilii nJ'1'J v' bOtO V)'? 1 Dl'$il 'i'V? tJl'$il lt"i ,,' :Y'JY ,Vi Cl' l'$il ID-3I OY' ;"IV"!:> "11'>' -)')Y)iV')V t.:pr.: i' p ) DV''JI$D -1':\ OVi D'D t:J::-:illblli ::-: -D'D lt"e"J -iDV1DV iVt:I'tlO'JP';; iV' Ji!:> i'5) t:'1$i1 iV:J5v11 'il Vl 'ti t)J il$J DV' Dl$il o 1 'i l'$ ti D Vi' DV' il$' DVJj.I))I$)il$::J -V VJ"1 lib O'1 DVi t:ll$il 1v5i'Kl .!"i" t)"ilJi"1i.;1$ '1 t.:j.Jl'lwm'D IV"! iV)'Vi\ i b ,iWii 'D1' 'i! Ji!:> ii' 1 b O'!:>l$ DVi D"J 11$ Di'!) lV',l nD'D-ij? iV' !'t: iV ,VO\\ii V5l'o: i,llV11 '1 DlJJil$ "! ji'!:) iV lJO'1iJ 'jlt;> 'i j'') 1* IJ)'':Ji!:J 1 11.' iVi .O':! j D1' -16 -

PAGE 19

lIsm p K OIiP t: I Y O!!l !-;I):::)/J w n5iY 1'f t:l"IJ O'IJn o PlIf pEl -5y IV:>V '':lyeO .5 KIt.!!' I"P j l OY' l:I')IK Yb".)I):P-lIYb ,!b"P'V V)"l 1 K 'V'lji -.\i) OYl ;' 1 K .t:l'J ,Yl i K "1'Y'lii l'Ji t:';' IY' YIY t:l1'ElYJ:lI11 Pt$;, "IY );'" .OY')1$51$ Y'J i YJY >IV' t:ll$il "')),1;' IV 1 );'" IVl IYl liEl n'?t.!I 15Y''lY90 D''J )!:'5yn YJ5Y\ ,n' iJn DVl IYl 1:: 1t:l"P'llb '1 i 1 t$t! 1 t$:J, ,Y9 lJ"))" IYt)"24 W'JYVtyYJ .0 y 1 J ) P 'J 1.11' I El IY"1 1',' 5 J I'K ,11$' Ity,.y ) I'K J) JY\ !lb ,IY) lIJ p:::O 10-24 DW bftliY DW IY1WJ I'K oy .0YIJ Ity''l 5n ve)lJ :ll)' i"ftlf'l I'K t:li$il o i ) 1 ':l liEl !VJ))OV J iV.l1 K i'bY' 10 -15 OY, ,J));'lISJ IYP'::" IS bl'I')ISJil$ "i PI$;' iVJi$Oj?1$ i'K ilDD;' Y:>.lISJ '1 I1K o'ilJ 0511' r"'(;' 'l 1)i$b i.\i\W) J) 'J)/)llitl) K'1 i1K L''J mI' o J P Oi$;' 01$i1 Y 9 i "1 .IY5I$l b1V1) il <;)'El ,:;"'i'K L1'bJYiYi9 l'i K '1 ISJIS1)l:-:;, p::J P'? J -)'i \SOiYJ I y500)'p iYJ't:l.ll!Ji\S J"p) ;'OD;' '1 I K i\Sb l VJ)t$JYJ i'K (iY51$1 0.l!'\0 -';,n:'':''1 bYJit\b''J Pt$il yenJ Yl jl::J y, DV' j'K ) u"J -YDi,"' t$;, 1 i$'Ot\9 "t\', .1"9 -'':) Yi'K t$::J "il0 l'il" :,:I,'El ,boy" Y)Y't$5YJ 5 i$'l t$ pK ,V,," P !'K t:l1'bYJ:l1 iY'J ul$) -, 'l i '" 1 b O ) 1 ,V,oYIDI$P t.!I'Oo'J ''l tl 'l -Yb)'K 0'11) IEl,YJo' ,K l$;' j'W 111$\\VJ 'ElYJ PK OY 1 K DY' IV5bV':l "11 IftI')W 0,_ '1' l'K 1'1 PI$;' Il$tl.i>'.'1 76 5 lll$,WJ b5"\\iV I'K OY '1 ,lPOV IYtt"bO'))1:; Y1 -VJ b':l'Ott'YJ I'K 01$\ ) uYOt$t: 1 1: )j)P' Ytt"t:Jo'.l l 'J '1 jib I 1): ) ,j31iJ fiK ,"I):'l'11" -I$D l'Jn)';, IY'J'ot:' 3 2 9 P'l.lY",. ", l'r, 1V1 ,p,t.!It), nl$' 1 J'1:>Y' bl;!;' IOD'JI):'I'1jlJ-OD'J ':> -51 : D"n 'il iy'1 I1K IY':"O:.!l 2-12 ''.:l't',l" I)b Yl PJ,,.J vr;'oft' 150 P')YYJ Ol$il rt 'Yli"i .(llI$11l1J t:Jl'5))t: V)Yl jPJ'::'t:' -l-l) o y 'l ': 1 ) J t$ ) J y (;' y y '1 '') !YJYI "if'l'J" -Y'i:"'K 1'1 U.';' DY ill:: 5 y I ,""Y)'il l,:)i::'il Y"i .lJ"'l ''>' h'!:: l." I :-; t.:'l';;' -1 '1::1 t:' '-" l' 'Y) l K u. I "p1i$'J I'!) y Yl l)1IJ;:: Q-:2-1 Cy, i 'lo" P; I ','K I lo: "",:11t:';,,, ::l Y')l';;'" 9 :Xi1 ''':1 .... 11'"'; Di$ \ "11',' t.:'>' : "Yl I'K Oj? :-; -9.' YJYt C'iJri lI"J "\1'>' 1 7 -

PAGE 20

P'iW 5mto IY'i:::l ;, N -'IYi9 iY' iYtJ)1N I07P 'il 1\15) iY' tJl$il I1N W 1"5) YP''1) 7'i!::lt:; l-29 DY' .Y:::lil5-'I:::l iY, PN (i'J Y:::l )"?) "V' p,,5 I1D VJV?iY": Y:::lil)-'1J" liN l))l)1 1l)i'1 ''J lil$1lI) 1'1t' l$il iY'J ll) ,"IN 1$9'JV -D''J' YP'tJ)"il ll) ,Oi tJjl$)l) IV)YP IY'J Y\l 11$) t=lY\i OY IYii i iY? !:) iY' W T':::l 10 'P-DiP'J iYi .mp'iW tliY') il ilI:::l'N It:lOI$P t)l/1 t:;)l)i l)il :::lYJ ;iY?I$' t:W t:l N Yt"OPl$il$'l$ i'Y(JYi;; l) jJl$il l' t:lY 1 -V)iYt)) ViYi)l) I N n n'Jt:' l:::ll$il DYii lJ iY':.' )l)) iY' y ))1'J .C!Yt:lD'(J-OD DI$i'1 01$\1 Yly,),sYi 'it2 L i'!:)YD/$ /$' il$!::l '1 ':\ 51i)il nODil-n J l'N l' J'J ItJ''J D' 11$' 1':\ l$il (O'J D iy, t:''J y)) l:::l ilV))1$ Wii 11!:) '11/1: Y,II:::l P')lIit:;!:) -)YtJtv5 !) 71$1 il?ilP YIY'J'7Yi I1K 5"Jil nODil-n'::l P" 1l1Jl1I OY lI11l')'?lIi 1I7t:; ,11IJlW'1 t't( I"i? w ol;m 1115:JlIT'iil l1i:::l 'il lyll D'N '1:::lJ? !IN IV'J1PV) iV 'iN iVt:J'tXJ') 'O; iVI O?t-tilV' tJ"illW?V) iV, ":::l tJl$il .P?I$D" :Y'JY iV' ,V::-:':'iY iV' ."OYi)lI$P ill'1'J -1'Y' IVIiY) I ?"L'I i-24 l) 1,' illjIlW iV1 I N OYiDI$P It"tl r,v" i1'5i1? l:::ly5 PV';'7Y DY'i DY' 11IlYI ::l,t" iV iN lItJjill iylll IY':) Pil$D il$' .tl\)VVt:'lIJ Yi"L.J'n niV" D".) "il5ili' L il,'1 11:J -1$) iY)i:\ y'':.' II:\ 5"t.:I t.:Il$il "S":i:,:"-my iY'J 01$'" T11P,5n':)'i t.:Ii"t:l"Il)J 1"1 -SY'J il"il' :::liil .1Y) J l))l. 'm;: iywr Ji iYi Vl1l1:1 1':\ illJ?Y11 .iYJ' I"T t>l':il n'iY" 'i !iN T11Diil O' :::lWll$i :::liil T:-; :::li Yi P 5:::lil);) .i1 ilIi J)'il)J'.)I": ji",) t:"JlIYt'YJ "11'; :lilIl iYi "5Xit:" my il'ilP" ''i (1 -'rJ PI$i'1 "n'.:lX 5,." ion" IY":::l Itll$iYJi'l 01$11 ,Dl,'t.:I''.:lI$i' :-; -y) T'X '1$' DYi ,D'Dt:' 'i 1i""ll):J lV))I? t"il ill' I'X l:::ll$il l' x 01$11 9 18 -

PAGE 21

-::Jtt lill lto: IllJi1l5 ill' !'K 1'1 '1 I1K illiJ'P I1K 1l0'nJ ltJ"P'i1l11t:J Dll' 01lJ1l5JYr.l OY51$ t:l1Q iY, .ll 1ty y, I DYiJ _'1 ,D",0' 5 llitJ\KlliJllil 1'1 5 K10t:J I'K 1'1$59 1"1 '1K I K I"P -1115) .Kii Q lYr.l ,,5'Ji OJYt:lY1 PO) DYl 1)' iYOY "J l'K I"m:'n '/$' Dt$' it$ YtJt!lill Ot$' 11l1lllJ _ltJYt:l" YJY?t:l!ll$:., .. 5Y1YJ j'!) In' K OY 1 K l11?i'tJI$J 'l1K IY'1llJ D'J t:l'JYJ P1l5 IY' 11l1' I '1 '1 1m YJto:Jb'1K '1 l' 5J t:l/$ii J -,t:)!:l '1 Y'JillJll 'o; 15y OY1 ll'bJlll 0" t\ IYJYI OY .I'JJ I!: n'::,l-nJ Yi"J"t\ lil$\1YJ IYJYI Oll Iit\ IllD t:l Yl 1) Tt:) llDDYll 41Yi1; illl IllY.:! P 5/$ y, I1K i',5:l1!:Wi Ji1 I b DJlll -el)1i' lYi YP'tD'" I K 1'1K t:ll$ii IY'::) OY' '\1 t-: I'b tJOY" ;' O'P '10" .'"', rO) iY 19 t:llt\ft)Jt\ 1'1 "1Y1 .0' :lJllH;;i Jiii lJit:lYJW!:l'1K 'Ji' 10-29 Dlll P'Q"iO) illtJOJill 11$ Iyo'i'lllit$n l't\ Jiii .5"Jii nO)Jii-n':J !'K QJY1 lY':I PY; tJil$' o 'JjlJlt$i I'W) -y) wl$ii OY lY" ,tJJ1iI$ 9 tii YJt$i9 -'1t-: I,Yi t:l5t$"Yl iY 1 t\ i:J I1b y 1: l,yi D'J bt$ii Oy, LI ':IYJ O,'ii Y iK :J Ji J.iYi' )jil oy, lb,iYlD' IK tJt$ii 0'1JJllB;;i ii5iiP Yi 1!::l y" j 1 ,5 Kit!!' ni!! lPJ 11$J ,mp n nt:lt:' 'i "1"t\ !P'tJ)"K 5'iJj nODJi-n'J i,'O) lY':) P D,'" tJ'J IYt) tJJ'15w1 !1t\ Ytll'l'5Yi W ;' :JJYll$i JiJi i'; it$J IYJYP OY Jt$':Illill)' I1K .W':) :J )!n l!:l !iY" Q tJl$i1 Y'';t:)m'o ill' li!:) j;l'5JJI$ j't\ DY"J t:) IllD 'lll ii5i1j;l llIY'l'5Y, PllP llPt-tt:l) l't\ Pt\ tlY 1t\1, Dll' iYJ't-: K' .5ii t!.' li,',1lll m, t$1')j"t\ l"lJI$ lYJllP 5/$1 D' :Jiii .OY' 1j;lJ n 1l1ll')"Yi 1'J''I 01$11 ./I'J1'J:liin" L D'Qm'K ,v, y, I!) I Yt:lJiK 1.) "1)\:' Jii1 ii7ii l illIY'l,'iil l'K m;;, i ,D'1J.nm:; -'JI' li?'ill D I'Yl !"l tj y"nllJ it;\' -YJlym1K iYO"i) t-: t:"':j ,t )"5 YO i'YJ t;\t: I'K 0t;\11 )J") 1',' ,i':'1'J

PAGE 22

OV' I .'iO'D ;' .i' ID-3D CY' D't)) 1 lil$1jYJ .t:lJJl' iY' -n:mri JV '1 11$) -JYb IY01D lJl$i1 .iDVD'1 1$ t)"D t)i'nVD 1 L -4 DV, Ji'" lil$ 1Jl; IV, 1"Jn ,i/Dt' IV)i/l Di/ .i'"u VDt:'1Y iVI '1i -:J':J y") iYD) D lil$11JlJ t:!,"'1j?Y) I ,IV .' "1 i 5"t) Yw' i; ljl$il .Oy,::yu pn J) t)i'::i/D IYJ) t'l -V) j? iiVJ jV)Yl O' ::'1;\ j ljl$il 1 1 1'1\ lil$11 n 11'" ilJn':: y,:: O":J i t:!i/L 'tiY l:i li," -,j;lYJ 1$:: jY':>Y) j1.":) jil;'liVJ di 0\1:J iJ -el)) ji' l' jYiW) V9 i)" l;\il I D't',n 1$9 D't:ll-' .IV))1,:>V)iVO) 1\ V"i oi'nVD 11 V,jl$tl'V' 'l\iJ pn Ot-:iV!:JlIi ODVl I DYI '1I:15V11 11$1)1$5t-:D il;'Oynl;\i9 .1Ij;l'0j;lVo lil$1W) 1't-:5VJ)I'K D,jJ1' iY' W I'Vi IY)VD iV ',J Dl$il 1I9nJ"JJ'" eJ' l' lO: 'V'" PV11 t-: 1'11\ 'lr1 'tl ."5Kit:!' nJ',tl m il5ilD ,y, l1n )V"IVi9 DV' 'il VD'D ,1\ VD'ODVtl il5ilD IV, -VD)I$') p," m:;' DV' 'il .'Yi -l-') 1$:: ilJ, l$i1 l-27 DY' il-'li/'J':;i/i D'':: 1 1 -Vi iYI j1:: tYj\li'IYi9 Di/i Y')I$'JlIii/, .))n'Ji/i II'i iV"i lil$liVJ Di'nYDin :Jiil 1i1\ i!J 10' ) .D' DY' 11'" ) ,Ylil$ :: 'i IV':)\, 'V; '!J PI;'1WJ I IL IY)Yl OY t:l"D'DJ'11 illl pY1i i,') O') ul.':;-; -.. CYI jJYii l'IX il$) .1'). ro: jt"i't-: PO) )1$ [', li!) I t-: DYiJl;\iEl Dl-') l't-: t:lJY"IY'EI D D'>:) lil$iiY) t:liV 1"; OI$'EI'i I t\ t.:,'il YilJ-D 5:: i"l I't-: .Ii't-: ',,' .lYi'IY-!? L 'o:) t:lD'iiYJCI'1X 1'1 I iYt)iY1i I t-: "in OYi jit-: it:"i't-: DYi 1'\1'11 =-\ DW D'l$n jil$iWJ i'1nYo l't\ .Y')IY11)1$ y )Yl ID-29 OYi m::' -VJ ,1\)il iI1J"t:! iI1"!:ln )15)1'>)190 lJ'VI DV' .T1':Jil-n:;iJn 10'0 OVD)t$:J t$ Vt:l1DVJil$!:l .JiiIt OV'Vi il;\1WJ V)Vl 1$' )in iVi'!:) ib "O r n DOVJ V)ViI)5V) ,i l1tl ,'o 20-

PAGE 23

--, -'Yb"'J 'Yl b'ol I'K -y) I'K OY YiJ'l -b' j bY\\ OY "t':?i? !Jllo'" -O'li?Y '1 tl'O tl"i?'J"K W lYOli? -"i:' Yl t.W\l Yl)"b 'i )m"? "i? 1"1 ') ,j'D Yol '1 J t-' m Il''.:lY5J -lm.' 1'1 llY\l ::., nlY 5ili?" VI b''.:l iP')'" '1 .b"r Yl il?ili? 'Yl '':' Y)ol IY ],',,,5 'OJ'K '1 lt-"1 w' 'Vl iVi Y\l y) l'K OV', D)KlolV 1'1 I'K t':\ ,O' JolY1l$i K';) Jil lV'.:lVJ ;) Ji 'Vl 't':' ym.v5'1 .il5ilP Vly,),5v i]", tl'J l' K bl;!il n::: l.lm iVi Jil J'l)-Y' 5,,'il nODil-rl'J 11::l O 559n'J 'i 1',' OJl IV\l P'tl" I::;i Ii ,JI, I1JI$ :-"'K lt;)l$'tl),'l::l' K -iJl' tll'DJlJ tll;!il O', .'JlDnJ: 5 51$1 il5ilP Yill'l'5J1 "it) .. i 1':-: lY\ll!J l'K DJI il5ili? iJlTli'J,5.\1i 'Jll tl'D o' OY' iY" '.\Ii'!) 'i ;!1 11'.\1"1 I'K iV'J pD '1 j'D 10t$5t!'t(J mm YO 1::""K C1-' J,'el'" DI'.(:!' jiK ,y.llJ' ::"",: -t!",'K,. l0";' 51;! I 01$1\ -"'ttn 'Vi li'i ."illjJVY ;,5;,p IV 1-01 Cl't!'ITi .\It;)t!'1Y "I'K .'.\I)'.\Ii JI!mrb))), 1956 5"\1 .\Ii'K Jli?'iYilJll t;)') ell$il '1 'Y' j1!:l l$il 'W t;:"1n l'K j1t: 1'1 YJJl5D)))' V9 il V") "1 J1K D"J eli'!'ol ,'VtJ iJ pii -5'il IV' el''J ,p1i .tl-"p,t:!Vt:l V'\ll!) ,::;-" 'J i t':il iVi -i ,p .el 'i?'Vt.: "i' !J'::J 5 Kit!" '1 i'JVIVi9 Dt$il JI'D DI$P m..:5 l1K nJ .,'ill::!)': I::! )Jm, '1 -y::! -28 DV' Ol$ii -Otlil::lV l t:l-70 1::;:; t: l t: iJ 55 J K ji::! )l$t:' -V) iVl"J .."'p 'il .ivm t.: '''P 'il D"ilJlV5 -1$5 iV 1$'1 mI' t) 40 J" -ON: P K .OV" 'i K J",J)Jil-n'J IV 1Vl 1'::: n'J pTi K [01$5::' -Vi i?Vl1l CYl J1:-: Ilil nODil VP'J"K it$liJ,'l VJ 'K YJt$19 K 11!:! C)ljj !Jl$lll1l IvmJV)!:I'lK I'K ", iJ, Ti pD fin ,D"Y iti' "'1), 'H\ -n::l 'il Vi 'i'"., r'O -'11-1")': jTii iji',!: IV 1lI) I'N WJ7>Jl1 ,iV';) f1N lJt$,ml V.JlI":]:;!:,'iK I'J '1 'ol l::ll$il 21-.

PAGE 24

.,J l"i' '1 lllW! 1956 ,?" llillDll:l ?,t) t:I'O D"JI$:l (V' lDI$D?ll11i -J1?ll) Dll Dll1 'l 1'>' l'l Ill) ?I$! Dll (1 :IDPJ19 t$ lll":l m lill11 lllol$) lID'il PlllJ 1$;) illl (2 ; "illDJll'>' i15i1i' -;)"J '>' t:lill11 Oll'',' lll":l t:li't:li'llEllli t:lillll ll (3 ; llt}!:l'1i'll) 'l DJlli '1 illl 'l 5i11t!l Il1D lll":l (':1: ; ll5 t" 1>1$1 li 1 li'!:l l'T li")"i .t:I!:lJ i'W illDJlll;D illi -y) lill11 Tl1i1t1 lli"lt$l '1 Ill11 Tt$ DOJiY ill' i llO Ollli P 'itl )J1i" Pll11 t:lJllOli'1$1 illl t:lll1 t:l:'-:Jl$it):'-:9 1 illLJll',' je"1 ',' -ll)illDJ ro'':)' '1 ll$J l"5) a il$ lill11 :l'it:l 'l lt:"1 91$ TI i' ?r.1J '1 ill J PI$i1 01$1 t:I"i1Jl'tlil$!:l-0)J1J"O ,il$' 9J'!:l 1'tI','ll? Ot:lilli1l1) .t:':,-:J 'it:l1$9 11!:l C1i':J"/{ all, D"! iYt:'JY',' 1m 0'1 i' illill1 e' ill, -'t.:lYt.:l 'i t.:li't.:li'llb:.-: t:l'J 1$) t:l 'i1 l';:11 ill1 11!:l t:l"i' p:: /{ O,'),'t.:" ,/{ t:lill11 t)i'J'9 .. 1$ -I$:l t.:l1$i1 y'i't:' 'i ,t.:lilll"i:.-::: p '1 j'/{ Ji'ClliFi9 ,',' P'11 .1t:l':lll) '1 t.; jOYL 'l1't:'i':'-: 1'1':-; / liY1l t:ltv'11ll'91$ 151111 )J1i") ll"J 'l Tl1i'5no .\I"i l'l t:lY1l -:J'lt.; nnlO' illb -l'?)t)'O ll::J"?) IllOllJ .lt:1J'?!:l It:lJlIi lIJ?1I1 '1 t:I'O iV t:l1$i1 il$' ay, '/{ 1m llDOt:l5v 'l illOJV',' illi :lW" 100tv't:I'ii' tl1',' Oillt:lYJi.\li l'l 'i ..'JlItl'!i'll 1"1 Il!:l -Jl$ ti') tlt$i1 :1J1tI51$11il$:J Oll Y:J?lll1 liCl'1'. t$i pt.; 01$1' t:I"i"tlYt:I 'l :1Jli"?"l$:l '. ,jllJYJ,,:,.i;:--:: .. iY1 0'0 illOJY',' 1m I b iy.'i:l" 'i ll$J t:li'WiDI' OY1 li't)Jin 0"::1 IYJY! t$11 ,O'tllii' II$'?'O i'lli p!:l j1t$l1Y) 1 't:li'1$ jY1W) 'DI$ 1111 P1?:l Y::Jy5)llt:l '1 i'l'l' -y) .Dll:lil$ -Jli1 "i1 :l1ii' 450 11!:l t.;?'O I:l Dt$i1 '':)1$1 .t.:liY1 l?ll'JI$J'!:l aY1 tDY11e' -il$!:l '1 t:l1$i1 IY)Jl)J'll$:l '1 irQ l?t$i"ll$i OJllY) -1$9 l'O IP'J"il$!:l l'l iY1/): :)lll' OY1 Pll)!:l'" t.:1'J Ih' -ill:l'it$ 504 t$l':JY -Y; illJY)'* iYi O'DI';' D)'1 IY'''' l$l1 ,Y?,t:I iYi 11!:l Yl":l .lllit$l0 1'1 j:ll$ii ] %5 iY:lOll.,.YI e'im l' /{ '1 l'l t:l'J Ill':) ill:ll$ O'O -22-

PAGE 25

t.:l1$i1 illJ511\\ 'i Ji l'lN 1'1 1:;11':: illt.:lt:lill 1"1 n ill' l'N l1D 5i11t:1 1'j Pl$i1 ')DOll lUOlli) lt.:l'D IY)\)lI) 1't-: [)Y .I'D Oll)YJ"K Y' lY'1J j't:: 5:? Y' :nn nYJ'K 111)) .5YJ 1$ Ul$i1 n K j lYOli1) ::) -OJl Y1' n:-; I'N tl"P'lll\1:,' 1I0'T1lIJ ,ill:)11 1YJl$ lYt;) iY' YJYD lYO J Y l' il$t.:lDlIO 111' ..... Y)"1 tJ') lll"" I'K 011 '?t-:1t:l' m"1) I$JVDJI$I 11' il$ ,1Il 1:) '1" ,Cl'rit-:-nJt:J i'K -nlllillOll ll' Ul$i1 )'; JliD lY' .11l5l$' UJl'lU iJ"r, 'i1 ,1I$UPYO e ri' 5t:' ..... l' 5 J ti') DI$i1 illt.:llll') i1 J"-llY1 "J lIDlI) l')'1H$13 i DI$i1 ill 11$) t ClI; :1I5 .tl'1l)t)'1N 11)"1 1111 lIillJ1I5i' I1N il!i 111JlIl 1It.:lJlIJ''=l)l9 -1I1j lV'Wl I)1I1 C", "0 P'tJt:llIJ 'i'05n iVi 1't-: "0 111i -5 t: iVi D'O 1l$' t.:l"'W ill' D'UlIU lli\1V) -lI D1'i U:$i1 l't-: lI"i t)i't) o 1I511J:$' .... U'O mJ"t:I lIt.:"DlI m1:$ III pN 'JlU .1I5 ,t:' lYi IlIljlillO' lIJO'1K :$i1 i-:-I-5 C' :,m O"J yi L:JllliVJ v5,t:' -i:$]tl '5', 'i1 ClVi 1It)J, 5 t.:l1VP lIl D'1 .... TI t.:l:$i1 illJ5V11 D:$i1 "P 1'1 illJI$ j l ;) illi1l5 lI"J "lW tl'O t:1It.:l lllD '1 llI,' lIJ5l1" P' 111JlIP :$1 "1 ',J -5,:,:' iD m;;:Jl$ ;: 1"5l I"::'n lli' I'N Yi:J"i:-;: t.:lP 11011) 1'1 t.:lt$i1 i'YC OY' 1':-; -J" ,lill'" .J C" 1lllJ'K _j 111' C"\W m1nt-: Ytl tJ)iD'':t$D DlIi "O'riN-nJC'" m .... 5'') t.:l511t.:lt:'lIJ 1'1 t.:ll$i1 Ol$" I'K Y' :l ll' :;' t-: t)lilll9t$ \\'t.:l'lt$9 1'1 m::n p!: JY5t.:l!:Ke'5l1IYl ClYJ"IJl1)5K .i15i11 iVi t.:ll$n i15nD yt:"'it)O l)Ji' 011' 5N1C" I1J',O po tJJt\i:l 23-

PAGE 26

1:::l'1 1V:::l't-\ 11;) OV)"i 1V1 '11t-\ .1y51$' 1"1 11'5v1") 1" 1 D'C 11t-\ DVtVl',.:J t:liin bl$il t:l V t:l ]) t$ i' 1l:l51$i1VJ l't-\ O')l$:::l .1[D'tV VJv5JVO :lYi li'nJll1 1 DI1')YJ -)155 ';) 'l Pl$il I"[)tvn 11$' 'i nt:.;t:' >\,,:-\ i"9IJt:.;i' pv5w' -; 'iJ ,1Y51$' 0)1' t:l IY, I,n Vo o l't\ .t:lVt:lI11:::l OY1 :Y1 IYJVP D') i':-\ YO o v5 'i V\\ :-\ 'l 1YJt$ p.'il .$1 Yl L "i'JY?JYD I:::lYJYJ iYt:l5YJ :-;"il p!:: OYt)'J Y>:C1P1'>')WP 11.0 1t:''::::l IV') PYJJ"it\ lYJYI Dl$n .il$' OV1 D") Y D P 5 1 L:5'et:'YJ t:ll$il -O)l$i' PVJ O") Y?l$i Yi"5:JY, >\5'il Y11'OP ib l$l ,m:-\\5i1 1111 n1Mt:l1J -1$1 il ;:J'l:l JI:::! t:lJ"i1 I t:I Ot$il .iv5 i'l{ "1}' t:lJ1'm 11$9 t)'':l l!:l IY':llPli')J"t\ IYJYl Cll$11 ,jY'. i':lIJ YDJ i iYJ) "Y"t:lt:' ,1V 1':-\ D') l'$' I1K -'tWt:l V '. I.,Vb"1) ,0' K D"I.,::lY? It:l"i? -' ': i II J i? :' i ,:-\ 1 iJY1 I'K tJt$il 11 9 .,.1 -., 1 t:l -'t:lYt::! yi'K "1$' 110 OV', t:l't)OJ'K Yt:"9wm '1) 5m:\iYl rnm:y t)i'nYJJl$ )1t:1' 1l)1$;) YP'D' J ,.,. 'l1K .1t:l"P 'qVtJ Y1Y"1 "Yt:I,,'t\ "Yl "1K 10',J 1', :; Yi l't\ 1VOY"l il$' i'Y' t:l'':l 1:: tWt:lnl:::! '1 01}11 DYl t\ t::"1't\ l' t' p"1liY OYt:l"JI}i? i1'$51P1Y)ltJ 1,;' 1Y51$1 wm p'O"'" .1Y"Y' OV:;O ,i1$5p l't\ Y ly50'5t:1D'I. K l1Y11 OPy"Yl D'J lYJYP 1.,. ,.., 1'1t\ .51},91'$-01'5m'':l 11!:l ni::l"t:' I'K lVlJ YP'5Y:; .lIJYJ D') 1YJVl II il':l:':' D'O lV'l1:: iYt:I'i'K 1Y1 lil'$' ;"l))'V '1 1't\ Dl$il 1 \, i n l'lt\ t:ll 1:IY) lJy5iY' !i'bJin :)'') llmYJ 0l'$1 ,nmJyiOt:lJl'$ YO'li) 11t\ 1!:l "V' Dl'$il il}' OP't)J"il -I}i!:! "1 p"5 t)JYi?l.'.1 11!:l t:lVt'l OY)"t:' OY1 OV5J \",'H": t:l1'$i1 Y::l5Y11 'l, i;:) ilJt:'n V1 1Vt:l)'j)11} 1VJt\J iJ '-: wY' 01".,..)t$j) 0.,'bYD'l11 i O,'il 01$11 "',''::) -24-

PAGE 27

i!:l VO\O il11 ,iV5t$' Oll"J '1 1:!1$i1 it>' l11D;,t>;, lJ1N "J Yt:l "K l:!t$ii 1") i ,YJ.t::;O D" ji )in t::; jJ.IIJVJ 10-4 OV1 ,"IU'J ill'" oi'5 jJYJ11J YJ )iK YYi !iI$1WJ f'K '1 Y9 1.)" iV' 1 11 ."DP) ,i'Yb)"ttI ;'K5 I K t$i'9tv InJ !Jl$ii ,'Kitv' 1m I'K IOiY'.>JI$i' "i' pYlY) .. ID-28 Yi p!:) pV'iY' OV' OV W l'1K ,:!1t:l' i1l1m, D::l\l::-:_ 01$11 ,00Yl I'J 1l$J IYJYI 1I::l5V\\ I N .PI$1W.1 -5Nit:l' ,0 J 'i' 1::-::J 9 O 1 VI"i iV:J)l1" ,)I;! V5y:: '::1 I"'i' I'N r-5v" iV' iV:J'N IbKi1 IVI.:>,p.IIJ)I$) N )\K iYJ 'Oi'1$ 11.:'-6 :1'-I,D ID'\K ,'o ,1t::)"P -V.1 I'b ID',K "O ,111lJ'lDVJ -lIJiVO)\K "1W 'K"::l iV::lt> PK IV.1))O -il$b )'K tvim I'K IVJ OVi It::; IVI.:>\Pl1J ID-24 011' I1N p!:l .1I$D", -)m Oll" D110"\W.1 ,t::;,Jt::;, t::;illJl1J pD lmmilli iV1 IIJ ,111')) 1$'5'I.:>V -i1$9 nl'J\J 1$'5'oV .1., pI 1"1 1 b -y, iV)tt:l\P IV' 1 b D9'1n ,1$')1$ D ."\JI$" il1' y -liD -tlJ.1,' 111:l"'K -Yl t:li'Oil):b 1'1'\ 01$" Y':>::-:"1 y i -PlI pb 1 1" lil$1 -Vl:in DI$;' 191in)J) 1 ViJ"Pt:lO ) -)\1, lTV')I'l1i l!:l PD Dm'" 'Y' ,DJ'i YL .0 \ :lW)l):i ii "i' Oiyl ilIl I1K 10-12 OY' I"D .(D ":> O't!l,n DI):;' .1 '!:l1n" -iJ" ay, wl$;' ", 1\" t:l 1 I !:l i.ll' DYi'JttJ tli'!:)lIDi' 'YOl$ii ,o K")'J" IDW'.> D ... )'K /'I):ill)' ';' .11' 01$'" iW -y' ", -, :JI' CJ: ,iymy:> le" 10'0 .C';'\'i' 11$') 1.:> oDYl 11$J DjJK ,DbKt:')V1Vl iV' I b nrn'J lb' K D)J)': )1$':) iVi 1') rJ'::::Y' i 1") lt>l'o DYi l1JiYJ'K -) i' iJ'ii iVO")1' lIl"i 1"1 I'.>Yl :nl):b 'i::l .IY; I1K 1I0V'9 'i .11i"0i'110 J) )'t)':)O)'K 'i I K t;' l Y i -VJ rl):;' I"K ill)Ki"ilJ':K ji:::: -2.5 -

PAGE 28

,o o ty J Y I 5 i t:I 1 1Y' li!:l -YJ .c'5c' i' l'K OYO'liYii'JiK O"li 'i iY'J 05"11 l' 1 K t-:I, n) 1Y' l'K OP';' iy5 Yi P" iY' pYi1 )iD .j'iJ9._'1' .1' .y5't!'o JiD 00'1' Iv"l I'K ili IYliYl -YJ 10-19 1 10-17 CYj pY11 "i li pYJ -'p 1Y, l!:l 1y,,5m''J o'nJ OpJYt:lYJ Ol$il Y'Pily5YtJ -O' lt!!'j5Yil Dili )i!:l 1Y1JI"1 pi:$' liD :l1il t!!j n I'K Ot::il iYi liD 10Y1YOJ'K l'K iY:lt::0 O'i:lYJ OiYi1 01$11 ."Dii,il" il:l't!!' 1Vi 1i11 "Kit!!' ,m:lni l\K 1!:l o' D1il-nn,nOil t( ,5 11 i I K 11 "lW li!l ill t:lt;:il nJ'jO I'K 5'iK pn 01$11 I'K O"li JYO IYli 05"1 lIJ l/Il/J Y;'lI'O" J -;"i,' li::J JiK YJ '"::; Y:;I"'K 1 1 .::: j D YLYJ j'K YJ'UYJ p:: ili lY llIJ I'K "1I0Y19 '1" .' .0; li WO .' K t!'T,n) .111 l"P YI" J 1" I C'J ',J .wD j' jO-1 DY1 l"P 'li j,'K 'Y li -1';>-J DY l' i 'wOYi J K OY .li i't!'K I:l/ J OPY' ll0' t:: O JYJ OiY11 O ;' :;. '1 I :: Yi".:li'YO l' .01';>0(;,' Y""!:l y, i P o Yi -100'J .1 'J :lPY' j1D '1 OJ 1 Oi'!:lYJ:J1 1 IJI'il I iY"1 '1 1""11li JJ DY' illO'iK n "'ii 1m pYJYJ "1 Pt$il 26 .C1ll:'::IYliY' ty, n -" o o t:' ) Y I 5 J I:J 'Dt;:-" P01,,, OY1 li!:l 1YD Ot;:il 1 YP'OPYO 51'$'::1 "lW '1'$' Ip'it;:!:l li!:l 1t:1'J:l YJ'::IYliYi t:l1 n OJn 1$1 Cl$il iY .ln56')' 1 1955 0'0'19 51$li p' li "li5pt!'K" DY1 li!:l 1l/' I'D J) i"Jil';>!:l '1 liJ)Yi .n "-"iPO.,,, 11151$' mI' o liY'J il Oi,'00Y1 IrlPY'l$i9 i'!:l Ot;:il IO"ilDY;'Y) Y1"J. "J jK1t:" lJY";'il'1 yott'lll O)l$liYJO'iK iY mYli,'19 :"'J'!:l 1 D .Y9 iY):-:: i' Wi l'!:) Y')'il I'K P11$' 'J li!:l l'iYtD" YO rn-1 oy, I'K llJ'::I ... YJJt;: OY' Il/Jt}'::Iili J"K ',J -wYP lt!""K" ."iY!:l

PAGE 29

" ') IK '11 lt.)i'1I't>i9 1Ii"00") 1I5Yi t:l51D 1 D 1"1 Ptl 5"0 1511'')'0::-;; Olli r:-;;it.) illOO'J''J 0t>i1 ill' iYi tJ"Y 111i'J:-;;e'y) .tJ 'DJ1I50tlt$e'5YIlIJ 1'1 0t>i1 lIt.)D'J'O ,::lJ I'K 1 t> 1lI) L -1Y I'N 1'1 tJt>i1 ;ot$) -Pt( YtV'OO'J ,y 'i t.)'O t.):..J DJlIl::l '1 ill t.)"i1JJ1I511J illJ Y1 'J It.)o'll't.) i'Y 1 iYi pY1 0'11 11) 01$i1 11 i K OI'J 11 y V, 111n 1i1' lil:mlll 011 ot;m I' 1 nODi1-n'J -11 011' iY 1 lJ 05t(1 ptl 1'1 1 ;111J:J r"t>Y' .. -t:l9 i1 11' lLI$ 011)0:", ill lIJt(JlI'Jl$i1 YO ') 11'" 11 J lIi -01$ ,J e" 1 t:lt5-1$ Ot(9 1';:' 10 'i) IY':l 511'')li9D OJ,'i T'i t.) 1$ I I tl Y:';"i'N 'i ',:';' 1';:: T \'::: Yi t:I' C LJN JVJJ \' t:h'j1 l'N O"i'JJ'li'lIi n J"tV !'N iY' Plm "1 1 K o o 0'1 D 10'0 l' IJt>i1 e'i ij) 1 51$1 .(001)'1K 1'1 01$i1 I"De'n 1$' Yi -Vi i' y, o ,t.)"Yi'1$ 1 YDO'J'':) iY"J iVi J:Jl 'J y, 't.{illJlIJ 1100 011" J 1 1 1';:: \:"JYY::'Y) YO' ) 1$ 1111 );) 1 DlIJ"':l 1Ii"OJ'1 l1tl .J t:" YD N -JYI1: 9 t:: YteO'J'':) o ') i' YJ"I t: '0 OYi i" 19Y "i jl:J 0Jl1' 1 'K Y:::\' t::1;\i1 iil .t:'Ol)N lt.)-111JY ,') 1'1 tJ'l' 1" O')'JY)O'K 01.', lll'Jl1 V9 Yt)':t::\t-:J lit:: 'tJ::l', 'i j'K lItXl'J'':l t)t::, i 11 .C I'D 11, 'L::l'j' L''J 1'1 N I:JI)JI); ::'UJ,''J-i1Y'-: i .J':';" liD p!:l ji" j;) -YL"'J '11-ill 11' j'N 'i L" ::lJl' -91$ -'o: .. nJ'--: ro: t:Niill) 'lIi :... -I K t(J', i' 1:';" .. 1;;)) t)' I 011' 1 N 111JlII 5N e" m'i':l 1 t)jll iJ;JlI 1:'11 I'N -27-

PAGE 30

.... :1: ... ::. LI r ::. o {) ::trif\. r ::. n ... ;:,. ;:,. r ;:,. ::tr-;J.G-if\. ;:,. ;:,. ... ;:,. n n ;:,. r r D ;:,. r-ID CI :t; :J if\. r 0 P n :t; n e e ID ;:,. LI IJ !Gt I'"'l Z' :1: n.::. r ;:,. :: r :J r r ,Z,t"'-.... '-DLI n Z t ::.. if\. :" e :(;o ;= z :(;o\T\. Z IZOI-r rO'" O ;:,. r" ., n. n : :.., ;:,. -% (] L# ;:,. ;:,. :J r (].r. ,:-; ;:,. r CI r %o ., Q 'JI q := D ,., ::.-... {) :1: rif\. ;:,. if\. n r C\l l)::-O rrDj" 0z;, Ll r O r r ;:,.. CXl :t; Z; b Z; r :t; if\. r ? ;:,. {) ... ;:,. o s D := r ;:,. {) ;:,. z;, \T\.O::--r r r ... ;:,. r l) :a.!"lf: ;:, r D. ::tr CI Z;, ;:,. ;... r ;: r ;:,. {) r CI 1:1 n ;:,. :t; fl O D :(;o r r r r r r :: n o ;:,. r r ;:,. r :h % 1 != j-Q, r g (-! ;:. n e ;:,. ;-l) r ... D e r ;0' .r:-t;:,. :t;, D =" :t; ;:,.. != :o c r :: '!". fl !:; I ,. fl !1 n.. rl Zl:"'-! ::-!) r,.. el Z % 1 :.., r :: ,f;-!,""J--p:... D:(;o r 0 e .. n :!'.. [" c.. n. :-;.... ,. :a-r:" :.... :a-_ ::!. ::-f.-;:"!=LI ::\T\.rn!'1n -o c ::. :(;o z; g :1: ::;:,. o r n ;) n D ;.. Col r D ... ;1. :5 ;:"!2. D ;) !:; ;:.!: :t; ;:,. n :t; v r ::. ;:. _, I !)",z.lr :.>. I r ... I I r .J o I n r :t; :t; :t; ID n.\T\.::;:' CI n ID ... r -::.:a-:an :J r ::. :(;o :(;o ::. :t; .r. D Q r n _::..' >orn-"-rr"nr-: r z;;:,. :t;:: \T\. r ,... ::tr I 0.F. r of': p r : e 5. ""r:Oo;:"Lll) z:.,.. "z:.:t;, o :J :J Z;, ::. ::. ';"" O r. r o n CI :(;o r o r ", r n. r.1 -:(;!, r ,.. ::' a ;''' z t C'1 o r-i -I :-J ::. :1: D -;:, r r-=-:; 1 = :;. -Q CI r -(.1 r Q 0 f.:..I .}: :(;o :(;o;:,. '" \T\. -CI u._ .. o -.... r n. n o g 0 0 n r r :(;o ID: ;:,. :o 2 n ;... "" ID CI :(;o '!"..:. p ; :; ? n ,." Z 2 =) .J r .J j-r':-j:t; :(;o rl ::. r D _r r"::. n. .. ro p r -. p n 0" ::. J r r r: o n. D :1: 0 -. -.J n\T\.2 :t; O -r ::':t; D -g 2 & ="0 U ., 2 :(;o r :(;o r -D ;:,.:: :.l el 01'-" CI -;:-n .r r n. r ,..,.-'Z Z I r r );1 ,. Z;f :a-[1 .r.. fl !>. :,... r; o r r:(; ,;:., 1::"-(J -I fJ r:. .r-t .. J r n m :t; ;:,. ;:,. (] :t; o n r n :(;o D : r i I ;J g :z. :J ;:,. ... ;:,. r z 1 el -" r.1 ,. ;'" r }-'", r r r l r.1 %o =-! : 1111111111111111111111111111111111111 lit :: -= .: = ::= = = -= = n -, 11 .. J D. J;I .-., .-f.J b .tri .J .-"-11 L1 ., n l.' o.. tri :-z' ., HDJ r r Z Z J..D g Z 11'-.;:..Z g.-z; .., .-D .-;:."\. J:;J;I J r L' Z r ,. ." fJ .. -. -11'-D ., r: H .-11 r: r: 11 r: 11 ..-.-r: J:: e n r: J :) ..-D_ O jJ Z z ., .= -= -:: = = = ; ,111(. 11 11 1 111 111 1 111 11 II 1111 11 11 11 11 11 11 ;c;: u

PAGE 31

j -..J n "! ... ,,' L ... 'le:: --\C! ''lo: .. .-; l; : 1 t! 1") PJ ::J '1 i7. ; ", 1") '/. .J "-: ::J 1 --1 J ...; rol f; -ci I'J ,: ','lo: J Id 1'1 ;.: --' _. "C! 'C! .\,., -' ",. J 'C! ; ',p e r; c l; w o -, ""' i -ci % ., "-,j ,. :j [) % '.1' '= e ..; r; Ti 1', I"J t, \.; u IJ \.! -' r:UO Lo-; .;: q -...... .--'l: :z r:: 8 1; r; "; :;(. ",' -7,: I 1 ; r J '--l J r' / fJ \.--: /. j 1'/ I "! ", 1 y.: '(oj /. _; 1 'l, z. I'} "! 1 I'J IJ I"J 1 /. 1 r; l' J" \.6 r.; J h le.! I I "} I'Z I} "! J v: tJ V 'le:: rJ -1 I'} I J:: ... .. r; J I} u v-:: J r; l'} 7. J .. J \("! J r; r: 'l$ ; J {7. 1, U le:: J L, 1% [' le:: J ,J '<"! ---' I /"; 1:,/ 1 % 'le"! .JI: .J 1:) U r; n 1/. le.! 1 lo! 13 '7. u Jo '7. 1/. J I ; I t'l.: 0 .. '::: '<"! Lt -o: rJ 'C.! Z r; 'le! Z f' \:"".! '-6 IJ ... (.. 6 .. IJ : r; i ..;7, ___ ; v'; G I?; r; 8 : .J u Lo -.1 ?: .-J .1 ,,; J C le:: %: % le:! 'U e le:: J le:: 1 C le:: 1 r () ... ".! "! 1 ; e 1) 17., -1 ) 1 IJ L, J V. I'J ,-. ... o; ... j 'C'! IJ "c: .\..41 r; ; --1 v. fl :le'! G r; IJ I 1 tI:: v le:: I
PAGE 32

YtlJ 1jj?yrtlO::l?Yl ''1 "1 1'1 OY yoyn ,?"11 ,l'li10 y. Yr->"iI$D I:)'t.:l Yt.:l1j? no ,::l1ttJ' !:l II t.:! "ilYi" "'lVi tl't.:l "mm,,'i ",::l ttJ, OYi 11!:l '1il:)1'I. Oy" -DY tll$ii Vt.:! DI$11 Ol$i IP1111JJI$ j?'iJYl:)ttJ ::lI$i1 i't.:l !"l ;'Y11 I$J 1:"J "1 ;'1$1 Y'1J1Y.O'1t-: l"K V::lY? i Y11 I;'Y11 l' t..; ;'1$1 "1 '1I$J ,?)'y' 1 t..; 0\\;' no l"'lVn lt1 11'1!VDI$ l' K Pl$il "t.:! '111' I1b -7Y1Y) D'':> 1'1 P' ilJl$ l1K Ll$tlt.:' tl't.:! YJYJY'1 1'1 Jl1t.:l "T YO)' ,i?YrtlOJ)YI 'i 1"1 li ;'Y11 tl'J J1K I'I$DYO ;,t; 11"'11$) Yi 1 D D )'V''1t;D IY1111) 1YJYl "1 il$J .::l ttJ, J1!:l '1YI';:) ,y' K lt;1 1"i? D'':> DDY y) D J 1'1 Pl$il "1 tlYtl'OI$i? J pt;'-1"K I'K lu 1 t..; .:l'D IttJ'Dt;ij?l$tJV y) C'DO' K 1'1 1 71$1 "1 ,'11$ Y::lY?uY IVt.:lYJ DI OYJ tll$il OY .:2 el' a':> J!:) iD'':> li?1i? jJ' ilJ. 151$1 "1 y' 1$)) '1Y'1 jY':11i? '1t;i OY It..; '11 li'l\Y)JI$ '0) tll$il "pY? '1Y' 3 0 '1YJ'K I$i?Y'1 ID'':) '1Yt:JJY, '1YC'" K '1Y' ,I$':)Y' 'K ,:2 t:" 1 Y'':> tl'DDJ K '1YDlO ,l'JYDO'li'V '11$' -y) l'K DI$1 Y",; L'DDJ'K iV"J y, l'K OO":! j"i? tY J 1'1 eDi y) K p' lJ1K t::l$il lVO )''1. 1 O";' 1 b 1'11$1 -J)V, y) 1'1 Pl$il ''J 01$ ,IY5D'0 IYj)Y-1'1 1':1 IV':> !l"ml' 1 K iYi'::! Yu)' '1j?Y) DO::l5YI C'I$' j'K YJVl111 y) l$' e') IYi? lY':) ,'1YDJV':> lV""K 10'1:) D)"':> Dil$1 01$' j!'i!V)JI$ Pl$il i'O .Y'Ji'tlO'Ij?V el$il .10 '1Y"1 U",:> lIDJY':> '1YC"i 01$'1 tl'Jil$) C,',' "'1YLJY':> Yi .DY' 1':> liVil1Y. 1'1 tl51$1iY) D'J Vt.:l L)yo; jDt;t' o; bJ lY) L.il ''1D lV1!V) I'K 515'V' LJ::-:':lV. Lt") o; 1 li'l$ C' Vi 11$)'1Yi 1'1 Pl$il "1 t.:J"il V::l"c,) D'':) '1YDJY':> ID'':> ID D') lY':)1, y) D 'i V)Yl '-'I;, jl .. '-, l' t,':'\ t ."ilo-'t.:')J)'.) P ilJt:"i':-\,,, jL:"il -l{;} j." jV 'V) "'1 n:':l ,L"1'D:."lI) V 11') DV Vli iYD)Yo; '1YC"i':-\ 11.'-"" l' t' 1':-\ DI$11 ,"il5'ilP" t:'i1$1 Ol$i DC'DY1)j? lV':)'bC' 1'1:." av ,lil$l V) Di't.:':-\ y P::-:OC' 'llK :lC" i t..; 1$1 IV'::) 1$) '1 "Kil$tJVt'D" -,yo :e,'il j'':) "'11 C:Yi ,0;':) l$i D"i?DO) V 'i CVl T'j J':.''' ':-\ t:''', 5, 't:>c' 1':> VOli? 51$1 DilO; iVi D'':) In .jl.'.lJ.', "'-91$ L') Vi? 11.')' i? 0,')1 11 11!:l -y:r";:')'l{ t.:"':; j'!: ri::l y:;y 30-

PAGE 33

00 -:! 'l. 7. 'l. C' r; L, r; .;z \J '<: C 1 ll} ... : y' l:l '<: 'J-' 'J> 7. 'C 1 -J> U :J :J IJ G 'l. I."J 'J> .'l. G '<: r; ':! J l:,! 'lo: 1:1 J ,1 '<: '-' '<: '" r; "1 ( .. : 'l. v-: l' 1) '7. I U '/ 7. V. -O': r; .1) IJ rJ ". j 'J 7. J "'! J 'C:: I I ,/,: ") .;z :J .Jo 'l. :J ::. 1 'l. 1 -' ,; rJ h IJ (; 1) 7. ,,5 '<: 1 y' ,i Y! ,-, r; ... : 7. 'l. IJ '" IJ ..:: 'l. J J> U J ''l. l'J '<: r; U r; '-' y: '/ J% 1 r' ;;.-' fJ 1 J r' ti i v' /; Y! 1/ 11 .... : 'l. :J [ 1 'l. '<: Y! \ : = r; J "" r; .... ; r; 1/ V. n '-' 1(1 r; r; J oc: r; r; '<: '-' r; ... : 'l. -1 r; 1; 1'% r; ''l. 1') '" r; J 'l. o: 1 ) 1 rJ V. rJ Y! 1 G X l V; : 1 1; .;z J' J' v: G I'l; J 'c : r; ': :J ,5 'l. u ; r; J' -i7. r: ..i oc: 1 '-' ''h, a '<': u, .:; r; J v; J / '-"'"! I J 'l. v : J Y! '7. 1; G J' '<: (: ". c; q-" -i7. -1 oc: a J -o / l" 'l. G V {: o: '-' rJ I} -i7. V 1:1 r; U r; 1', 1 .. 1 "! r; rJ '<: '<: .... : "'. ..i -' J LJ oc: 'J. J 1I ( : -i7. / ifJ --' 'l. 'l. I/,: el J '<: 1 D '<: .Jo LJ -i7. -' ifJ '<: 'J> OjO; e' oc: 'J> -;j 'l. '-' 1"; -; 'l. v '<: '7. v: L '7. LJ '-' 'l. r; -i7. '<: 11 -' '<: o V'.;z 'l; o ..J '<: --' -1 '<: '1' ':! J 1 J '7. t:J 'l. G -:; 7. r'-V 1 n i V J o 1-1 '-:! J IJ o 'c: J '<: a '-' (J v 'J' -i7. l:l "'. r; ,.. .:; ... : '7. 1:1 'c! C IJ G L1 ':: v. r' G 'l. 1") V -, j i .;z l:J -' '<: r: J 'l. 'l. -' z I"J G '-' u :; V. '<: LJ '-' -i7. '<: '-' '<: CJ -i7. G '<: G v I X 7. ; ' oc: ... v: '7. G IJ G ,'l. .' J 1" V. G '7. '-' :; '<: 'J> a IJ .;z --' G '7. UI 'l. '<: '<: '<: --' o V; --' o 7. v. -;: '-' '7. '-' '<: -1 J '<: --' G 'l. -i7. :J V' :; G IJ r V' L1 '<: J 1:1' --' o 'c! J .!J 'l. G o '<: --' rE G O 'c! --' lO IJ '<: LJ 'l. D '-' 1;/ I'X LJ -i7. :J -i7. '<: ,5 '<: 'J> IJ -i7. --' -UI 'l. O '<: -' '<: G 7. 'c! ... .: 1 -..ro '<: V' LJ '7. '-' ..; -i7. q V. ''l. '<: r 1 'l. '7. :::J O '<: ('1 G I'l. -' v -i7. L1 '<: --' 'l. G 7. :J U (J 'c! --' O 'l. '-' 7. IJ -i7. :J G '7. '-' -v. .J G '7. UI l:J G O l:J LJ IZ I (! O LJ V' '-' '<: lJ

PAGE 34

CORTESIA DE LAINZ y COMPAIA AGUlAR No. 613-615 TELF M-Z837 y M? HABANA CUBA Repre entanle de: ROGER & GRAWFORD 1. and EAST ENANGO STREETS. PHILADELPHIA, Pa., U.S.A. HILAZA PEI ADA Y MERCERIZADAS FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD -32-

PAGE 35

( J 1 ., V' ) -K-1'.: il$ 1"1'.: 't) t... I't\ i1 y SJ \ lit) j'1' 5i Y::-P', i":!! o Ivl 1'1 t.:IYI 1'.:1\ '')' Y'Jl$)i Yi '': 1$ "1 jY y .v'iW$i -il$'iK iY"i l' K t:"!)iYi '\1" .iYi 5'iY 50':lt-: 51$1 OY I \ 0 iJ.I1m.: I'K )' i1 :t:l)1$1 Y)"I'.: ') J)"p:)JJ5:\) O'i ) I1K t:l"D V", "U ,:l$DiY IDi'7I$P 1 D y) ,)1'.: I'K It$DJI))l$ IY") jj) nn l$\ "1', ,iJl) YO 'ii K ")'9t:' 'i D";) CJll iJiJ') C,I\ 'n'5 1I)Yt!'1$1iJJ.1IlIJ K \i .YO PVl 1::: ii'i Y)Y9':lii KD iYi D') lY i .ly71' i i' .u'n' 1'1\ ay', ID' t))Yi'Yl \ K re o 1$ ''>li::: ') t.;" ),y'" 7i1iiY 17';:'iK IYlllv l ) 1m' 71$1 111. l' 7:l il$' 1'1\ 7l$tl 1"1\ lIJt$ ,l), lIi' 'K "J m'7 01):' 10 Yi i'1I IYi 11) 'i lY711i't!J'i It!J l' 1\ 1'1\ IYI;) ... 11Dill' ') t:l,y, l/)"i' l/llliWJY)91$ t!J"D i ., t\ 1'1 lt:llli!:liYY, 01$11 0"1 t:.' -y) 'n ') \5'DI\ 111$7 111\ j),5D Y)i'71')1 y') OY!W Iv5, i' .0iV!:l :Vi' 'i I'N 11$0Y))"iK ',,)' l'K IYO PI$I m5'Df) i" Vil -l/_"n iYi 1'1\ illJ'il$ t:!"ilill':l 'i .t:l'.l 1'11\ IY':l 11.'P me, Di1' ")) lIit.:llliD 'i W il$) t:l') 1"5J I:J':')) ,))i7"tI!:l1$ iY:J'i o 1K )"il lVV! Ol':)) .Y'lIl"K 'i W "::>1\ Yi'tm il$) ,1V) ti'!:) gl$i' l"iY ,11' liD l K ))ii"'P iV"! 1'1\ "O jiY"'K iD iVi W Oll!W ti) Ol$\1 5:)lt) Ill)l\t: l'l;) illil': lil -el): illt:l'ill::lI'1l iYi I'N l"iN D"l 1I5"iiJJ 5t$ .In Iv'in JJ')Y 33-

PAGE 36

.11 'm/-: '1 llJ"1 D o l't ,D 5"t) '1' 1Pii' )J)J' t$)'1 1in 1Yl t.mYJ 1\:-: .10Y1;) j "1 1t:;: jllJyt 0t$11 nl'm:-: '1 bY9Y '1 1Y?>:J11') lt$1 .i"l:) (;."1 OY9Y l'l ';) 11liiO i'1i' t$) OYot:o p/-: 1Y"1 "J 1D5t;:11 "1 '11 P )J1i l 11 YDY 01'1 jt$O '; i' O'J IV_ t:>:.''' 1 1))'::' 'i D51J l't ovt ov 1Vt:"lVJYO 1V1 V i:)' iY;:)::l P i '1 1 .: P il'': )" :) PO) llJ5p YLV:'(;'': JV:.' '1 '>:J ,lV) Ot$Dt:lJ:) ,1t$OY)Jt$ 1YJ'" 1VJl'$ '1 VP'1t$i1 iVl o l't Dl/t OY .t:l'JY:."llt:l 'i 1VI)lpWJi lt$i Dj; j p' il i::",' l?l'$O 5"D '11 :1'; o Y1J i t'\ )1:) ).l' '1 t\ DY::Y 1l/11t:' .1".-t\ ''1 D:$ '1 PO) J :.'0' DV3Y lY5)VI) OlJ t'l< !l1t:'J "1 VJj;i l:$l LU il.'''; jY)VP "i ">:J"t.;), 1 ': :) l:$l P/-: OJi -jVJ '; ',Tt\ D'J -J il 1Vl B:,=Yl1 ,1Ji)J:.' VL" 1 ') il'': 'il t.:' l'/-: Ti DV yO\:J T'/-: :.' iO:$5i.:':)J Pt;:i1 "t 1l$J .PI$J t:l1t) lYl 1=1 ilJt$ p't' l't V>:J ViY1Jt: :.' t:I'..) 11;:)i1l1 iPt;'y' :. i'': /-: Tt Vi':)D lYlt$ DlI!,y 1 .: I'J 'l jY':!il Y jit\ i:)iI$DD.\J1 i't\ Uj)' D D" t:' Yi .v'Y;::.\J5 ill/DJ /-: PI'J jt$ j'1t' t:lJ' il ..\J1 y, )1J)l) '''11 .\Ji il'$t:I i?Jllt:> T i V" i 1 .: t:I"5Y))1' lJp'illiiynii '"1 1 '::' 1 .: t))V'J"3>:J1'$j) lv5p'm:.' l'l '1i1-C,1t:l t) c,J '1 It: O)l nlt) 'i "J YVllV l'T 11'1 lJ5'Dt:l DYl i!) t.:1Vi ':'''tI iYD' l 11'51?1':.' Dl'; lY'VJi.:' ll$ D3'lil P:$il '1 11 C)Vi m l' :' ji/-: 1t1D:)!) D'').' jJi'::m l't Pl$il 1 it' -;'T VJY'uJl V .jj';Y'" OYi '1 "0 'i :: lD .0'JVl CYi ;,.: 1YJ':lYDY11 llY"! E'') 1V>:J' O; .' .: D'J l'T 11Yil '1 "0 !1': lv5))'/-: '1 ,T! ": ,P'l 1t:l l't 15'::, Y'"IY1):) .1t)"i?t:l'lV5il e'l/-: TT tli"!:: III :' t:)!)l!itJ OY O') t)l1$5 e' '1 .il5 YJ IIJ OY t:lVt:tVl 'ii) 'J IIJ t)'J J'l/-: ,C""il-51t:l .OYi W t:li ;:Yl ,"5p y5V':.'Y!::ll '1 1 )Jl'J'DC' Y?'1Jlt) -:"!;:'= ,'/-: '1 11!:l iYJ"t( iVi'11 !t"1 iP'J lt$1 OV I'P t),) OV ,1) -!1iVil pii tYl nm jY'J -34-

PAGE 37

1'1 t:lJ' n l"'J '?'t:lW il/"" ;1'1to( Ol/ '1 iVJlIn 1 :J il/J'to( t)"J Ol::m "il/DW'W w",t ,1l/:1l1iT "j'::: l$' 11$)iY' ap"'Y'il$ 'i il$l'YJ 9 t)l$n n'J'W ')VJ pW JI'I il/ .LVi 1'1 t)l$n ')YJ 1"1' VDtm 1:: V' 'J l") l$n !PI$I 1'.>' 01$11 D') O"11'J .=1$ L'J WlI$ !ll>i ,-,J::;1 l$t.:lt:' .0,' 1 a"ii ,'JVJ. Jl$n .. iY7'n ;' i"':! .J t'::-' ) lY>.: i' Y:oY ''; !Il$ t"J 'L(;' DV :i.)Jt'itn:: IY>:)11 il' tJYWJJ P',:lJ) IVI" 1':-; ')lJJ t) I tJ ;:l 11' lJm' 1'1 l$ l DlI:?Y :' D 'i r:: iV l' :;': -D iY-; 1 : 0':-; t) L '>V)=' ') t)l$n lil$J)" j I$J ,J' VIV' O' i ,n ::l'lri li "jtJ 01$'1 Jl$n i ::l" i i"tJ ,ym 1I':)1$!? iYt.:lO'tJ .0' TiJ 11 Y .IY/:)Y"Ti )iV) 11"; C" 1$, 1'1 DI$ 1 il$) -j' !? t),) '"'y, 'j !"V"lI')"J L" j L'j D,'I .. i J-) ji,' ,-T; DY h ,p::; '':) 'liT lo' '1 l,.0J ,i DlJ .. 'ti l c::;:' ,'1 iJl)Y C:V ... 1,' lo't)": t.: t,.,,::: L') lI' iYJV'i t.:lD5vn l\lv L') ):') 1 -'YJ"i 10 IV)lI 0/$ 11 -IYjWJ to' 1'\::' ,'1 Yv'l"" L') iY VJ"i 10 t:; l' 1" iV lt\ ,tli/$1 t:; t'Jt:;it)YJ i'lJ 1':': Jl$n 1$')JJC Jln p" V:J N il!i)'D 1"') 'YIl 1't\ .1 j't:' "1Y:1"') t:; tI))'" lt-t 1:31$i1 "1 1'1$1 t)Jt: 'j ) !:l 1 i1 OWl .il$t))totP D'tot 'V, t)"l "1Y,)m .tI' 1 I"N 1 ti l't\ 111 y, t\ ,O' K 1 1 ItI"i!:lW OV)I'J 'i lIt)'Y ti 111 IYI;) -35-

PAGE 38

I t.:Il$il 91}P V)VP 1"5) W DVll ,wmiv5vl ... !ll$i iV Dl$il 91$P iV"K 01$" 01$'1 .'11 1'1 DiVt)' 5 'JlIJ "J Ol$il ilr.:>5w Ol$' Pl$iJVl!:)' K '11 Ol$il 01$11 5:l"I:lW '11)J'ii 'VO lt;U .D5'ilVl)"K V1W) ')VJ iV:l511" pK O"i'1I)'11:l:l '1 "01$11 rD'1 ;:'D DWilWi Dl$il iV Vll om il1:l5\7 l'J Oil/i iV);:' K Dl$il 0')9 D'i:lv5"p "I O'r.:> I$OVJ Ol$il ')VJ .,'t) {', OVi)l/1 Vl O') l'K OV :DJl$1 il/)"K '11 -;:, O)VPVJ D') l' t:l Ol$il Ol$i ... 01$' I1K 91$ 1'1 iVi !:) 1'1il I'K ;l$l l' t)l$il 'JYJ 1 1 l/05v :pv 1"1 '11 1'1 W iVI:l II$t)Vl t)"Ot:lit\;: iVll ,ViJ'i' VD'O)"il i'.>' l/O"1i V1W) J1JVl V)VI iVOiV,1 Y,Yi il/i iY1WJ I'K iV P5Yll I'K OY I:lW DY' iJ'J -y) ll$1 t\ Jl$il l'K It\ ,pVlmOY')1D !iY')'i' Yi"O)"il ,1$' 1) 91$i' .' K 1'1 Vil:O 1$1 O'1:l Y'='15J .) I$D 91$i' iV1 It\ ll$' OOJ/l I'K il$J Oil$;: iY DY' t)'r.:> t="1:: lil$D 5Ki(!" I'K 1 y .i I$'Wl O!:)'iit'Y. 'K "J OV9l/ T'K ,O)"K ... 1) lil$1 V) V I '1 I'K ,V"OOi)')'t!'l)'K "T ... !plW 1 K T'K ilJi:'il'J OV9V .I$OVl l'T P"K '1 Pl$il {'JlIJ "J J' ,iVl)l$ l'T O,'il 0l$'1 "l)1)VDl$il" Oi'iVlJl$ K P" ;:)YDint\ i"T 11;'J !OiK..l)'" il$')VO ,mJ D'J t)'J 01$11 i' K Dl$il O l ') ,\$':)OV)I J ,1 K iVJ i' l' K TI ll$' D';I i'K ... ;:) 'J K V' 'J VI 'ii!:) ,O') i'K h'K t.:)"':l 01$'1 I'K l'K'T ": i'X ?DO"il 01$ ?l' K i K I'K 1V ?OOllii Ot$ DI"1 t)'J VJVi' OV 01$11 01$' T'X pK ViI)t\,Vl O"JiVJ'X ,O 1:$1 IVi' 'T !'ii!:l t\ ... 01$11 -36-

PAGE 39

.\101.\11 '1 0:;:i1 ').11: '11 L::Yi lt$J iD' 1J O' 1'1 O:;:il 1.\1 .0?';,iYl 't$>:!J"t-iO'':) 1Y Ot$il :1 i't-i 1'1 J TI p'oV' 1.\1 110J O't-i 1'1 01$11 10 -e' t-i -.\11 i'; O'J OIJ i' 1 1.\1i)'I 'mJii1 1"1 1=: J.\Ill 'Yi' 1.\11 .\1 .1Yl Y:I i":':' O'J 111'11tD I"t-i 1 t-i .\1 O'J 9' t-i OY10 01$11 YiV'l .. '1 p,I'i: l 1$1 01$ 1 m'10 ji:J O"i'D'nl ,YI Ot;\i "Y=::$ .. i' t-i OY 1$1 l"i' 11t-i t:::1Yil.\lJ1:\ '11 ,y':) 1'1 Lt;\i1 jil l.\1P ?O"i'JY?)D.\I .\11 1 I.\1JJ.\I JO' 1t-i 11$J 1.\1 111i' '11 1 J .5 1'\1 CI o' 1 1'1 ::' l' 1JJ Ol$il i Q't-i i;' 11$1 0.\111 .Oll,"t-: pI i' 1 '1 ill O'JY ll'; C't-i Ot$il 01$11 .1"1 O:I$':)3:J lt;\1 Vi' 01-' : 't-i iYl'11 i .. 1 j:: 11'::0' it-i lil'\ 't-i -:;:1 1Yt:lJI$t:l Oil,:))1;' t-i 1'1'\ OY PI 10'1:) 11111v' 't-i 11$1 I't-i Ol! YJ.\IJ"I'\ YJ"i 0'0: 0:$ 11 OYI pYi' p'Jlli' W 310"11> \) ll:m 1;: O'J Yi' Y':) jiJ)y,:) Ji:.s i.\l'iD ti>:! nt:), iYi !'Yl1::' ":: jl$ TI OJ' i1 .nol'\ 1 YI:$;' C1-'W' 1';: it'i IY':) Yi' .i o IYJ.\IJ"I'\ 1Y1 liD il'\ !i1J'I':) 1"1 0J}1 00> 1 ::1'11'\ :OJt$I11J ?';illil j'J 1'1'\ .j3:': I;"llii 13:':)\1 1$1 jll':) 0::l1 pt-: ilJ'I,:) '1 111'J PllJ ,ll, 1 ) ll .Ji iiJ 1':-: T i Lj?'L' J :;,. Y' 1):1 j t;\ WJ 1 :3:) t;\1 lt;\1 00':: \1 1YJt$ .. ji" y' 11;: 1"1' jJi! L'J "J Tt-i TI" J} 1::' j', t:::i: 1 03: ', .ilJ'I,:) YI 1.\1'J11' 'il1:\ 'J'J l '':) J'1D .. t-i UOJt;\ o :;' JJ J:.s O' J O') .511p o'':) !l$oYJ lt;\tx:,o 11 1110111n '1 1110t$D Oll' 'O Ii' i) IJ' il.llJJt$ lit-i llJ"1 ji;' '11 "1 i.ll j'1 ::' ,V I;:JYJJ,' ll,' I y ; JY) 1'1 P 'il 01$1 P' K llo'nl '1 .1l:J0 1"1 '11 t) J Ol;(il Illl.:) .Pt;\1 011311 pe' ll' 10'11 0It$'Y) 111'': 'OV' j '1 0.11 ,ill'J.II5ICl ID' t-i 1l'J113 'JllJ 1j?01l illJl::'n ill, Ollil IYJll"5 .D'559JiI.) YJ1C' '1 ') ,'ll, jiK "nlJ'i' IIV" 01;(1 .1lJ': ll', '11'\ l"J;')D' O';';:)lJ ') Ot$il '!:j ')Y:) I'K ?1111 y ?111 01'$11 ill .fit$' 5'D'llN 3!Ot:"V Oll' I'K j 05'::l1l) V '1 OY1 W y':) Pll)O'll< D'N Oll l11 i:lYI T" 05YJ IJ') ll'N 'v i1J"1.: Cll' Ot(illlJ 01$ ill .51<1C" -37

PAGE 40

w \ I J 'C tJ '-:! .J -== -;;..J 'C r: .... 'C o; G 'C .v. 'J" v. 7. ,1 'C 'C -. IJ J v 6 8 J -7-'C _. '-' G 'c! le! 7. 7. J o r: t'i '-' .c: :J 7. G g rJ-v.'C i u-v. 7. 1; E :: (J ,j. J .,.; JJ'C 5 i J o 7. .7. v. '-, 'C 'C :::J JJ"'r: i G j 7. 'C .,.; '7. 1:1 -' vo V' J IJ 'J' o 8 -' cr -' G J_7. J .O.,.; '\J'.1 -,.., -:J J ,:: J 7. ('! 7., 'C I?;U-, o U 7.:::J 'C:J' V> e ':; 3 -; 7. 'C! (: 'J' o o e; -l:J J e; 'J' -.1_ IJ 7. ... IJ -v..,.; 7-llJ v ;; .J J 7. -v. 7. 13 (.( J i 'C G u -v. J G 7. IJ -v. J IJ 'C ... 'C '-' J LI e; 'J' -v. 'C ., ... -G G :d ... ..1 -v. e; r' IG 'C G r; 'C 7. '-' rJ -:: i '<': __ 1) G 'J' '<': J 7. HI 1C:! -v. 'J' 'C LI u IJ LI g'::; 'C IJ 'C! (: -01 r J v' IJ 'C '<': 7. .. IJ _. 0J 'oC! J J 1) -' -' 7. J .,.; G J r-'oC! J j l:J J -v. u OJ' Q v .... ..1 lJ z rJ 7. 'C y! v: 1:1 J G 17: 'c: r : o 7. ... 1 7. 'C LI 'C '...J 'c-! '.1' G i'l r .,.; I.:J I'J 'C .,.; ::: r..: q :. llJ 7-.,.; -D :::. 'C u 'oC! ::J o 'C J r, IJ I J IJ :; 'C 'C '-' LI v.-v. 'C ... IJ G-v. J 'C v: 'C V' 1!1 o 0-v. -' : .,.; 'J IJ v -' .;:;.. J U 'oC! IJ ... J J IJ J 'C .!:r;; 3 "'! LI "v' G -v. J (.( ':;'JJ 7. tJ (: J o V' .,.; :::J tJ J 7-J 'C tJ o 7. 1:1 .:: J VI -=: 7. 'C! I 'Z, 'C Q '0 -v. IU o V' -v. 7. J e; v J 'C le! LI -' 'C IJ V' : 'C IJ fE 7. G -v. .,.; I.:J 'V' 'V' 'C ... tu .,.; ..1 -v. LI 7. e; -' v 'Cv o: I.:J J 7. 'C V' '7. 1:1 IJ G G -' ,.; '-' J J .,.; V. J j J .;:;.. J .:; :: <:;:-v.7.-''-''C v o u ... -' lL.I -v. ..1 (; '...J :; ... J 7o J LI IJ i -= :: I?; -'C-v.:::J'C1.:J 1:1 'C V' I.:J J .; ---: IJ Q v 7. V' e; J J -v. J.IJ '-' 3 7. -' J V' G q OJ' 'J -.: -; IJ 7. OJ' j o V' tJ -v. q v. v o : '-' i g 7. t: S 7..1 GlJ'J7. q'J-v.-=: G ..1 ., -'C cr V. o u.'C-v. a -'C IJ 7. .,.; o OJ' V.l"lJ'l -"V' le! J v cr G ;:1 1!1 G J ..1 LI 7. :::J J<:;:o,7.'C_o ., v 1:1 1 ..1 'C ..1_ l:1 le! '-' o LI 'C ., 7. o 'C o ., ..1 o ., -' J (.( Q le! J ,7. 'CJOJ'1e!7. -'_ ... es .... '-'':;V'., .;:_ ..1 J,'lo '7.'C-v..;; :::J':;;t;';;.!.1'C'CI:1 IJOJ'-h-::O.,. "Q., 'C '7. -' ... 'oC! J '7. o-:! 7. 'C-::::!! 7..1 ".1 7. .,.; le! ., 7--:: 7. J le! '
PAGE 41

/ lS 11110?J 1"') D'') I$D D1Yi ,Jiil Tt\ .,,lYi K ,o '1 ill"t\ !) i't\ lll illOllJ lIP jl't\ 5'!) l' 01$1 I' J O't\ I';: lIP 111ti ,ilt:JPiJ'J !!OI$ t::l') Ji':) .. !O't\ 0'.1 1',:'0 !iJiP'J"i jl't\ 1"t\ D'') i" DlIii .).J1.1!tll$il '1 1 O'J 1 t\ il';:' Oj 1) bJiJO' t\ il$.1 t) 1$.)" ,OY Ji'.>')t\) 1Ji, '-.C, '::)}!) '-. '.1 t)1$, i'JYJ JiDOl$i:: 1 t\ Ji .DY?J,' i"1 pYii O't\ D ') "i!) ':) l' iJ t:lllli D') l't)i ji:; t)Y! .L" iy" 't:lPI) Yl 1!) '.1Ji OYl Dtil/) 1 t\ O't\ t)"':: ,l/i )' l/ji' "i iJiOJ't\ i't\'O t\ :lY JI$ DO .. Il:,: l$ iY,' i p::' iY, ,uY5JI';:!:l 1"1 pYi "i!) 'itt\ D'') iJ O:::;i1 Y' Y\ s,':;")I$'1 Y.1"1 r ;Jl:,:)'t\ 1'1 'JYJ Ji"'wt: "J P'iJ ''''J,' ,!I';:Dl1) ) '1 l:,: c ti IY': 10$.1 "t !,..' 1 ,l)) l :: i CY-))"') ) '11 :: ,,' '': p'it\ 1'!) lo' i't\ iY)'::'U .. 1l:,: Pt::1 j",::' i:$')'O .. ,!!)?Jil' ":' ::t\ LJYP.i!J iC<'1$ t)"1 r"t\ ji:: ':': .:J.: :;" r.: tJi) IV" -Jil 1Jil l"t\ ::y .. ?::itJiJ 1m;).: t),) 1V') = .I't\ Ol$i .. Y;l)1' "J ,-'') '-.'':: os, ';:y ""t\ Yi lrp y') n') 1$1 ,1-) ;JJiJJi1 1Y') L:l"ilil/l)'K !1' ) "I$i 't\ .y, o' i il$) '-.."-J-:-\:: .)') "I$i ,; '.>' 1JitiiP 311 11$ 1YP OY .. Y ;, 9 Ol)!) /;\:) 1 '1 031 Yi y-y"t-; 11$1 t-;'o !'W:l) l:,: l)'': ,(J':':),:;' 1 L'') ),1, l/i 1 'i ,t-;'o ,n')'p i1P (J"_ t))I$IY) iJi !) u, i l 'K ,.ll)K tJY Ill)' nJii i'': y, 'L";' ,"IYl 'JYJ tJl$il "':": y) Y;"1 i9J C', O)"': D't-; Y '9'" 01$1 .il,)"') '1 .,. Ti jD"'" O') lJ l'i -.V 1'i '''it'\ j rill-,)" "t\ ',' 1Y t)"t:::il ,', 1' K )), YO' ii 1", !)'JY) -ji) 'i K D .O'K t:'') 1 Y T 11 l:,: j-':-: 'jj r=: D'') 0/;\. Y ,pt:>5 tJ') TI OY 1 1).' ,y 'l' w"'" i"P ) '':)'10: 1'10:'0 !) JY) : Tnti lo: 1,'tJY) !OJ 0\' 1 ,'O !t:! lP-O DI) l'K'O !1tJ"P(!"i ') Dl$il 011 01$'\ tJ') .I')YJ t-; !l$Y) P P il/)5iJ -Yi '5t-: l'T Dl$il iY .Oy; I'K l')l/J )) 5':.'i59 TK iY 'h' y o' i)' : 1YP)t(iY) '1 j'': jP tJjiK'S I'K ... iY .IV D 31111) l'K li D" ,')YJ ", =-1t(i l:,: V" l't 131 IVi .D5VJ 1"1 D'ti -39-

PAGE 42

im 0'1K O'K iV pK !iv'n "1110 O'K OV 1'1 iV ... Vin 1'11 1"1' 1") l1K 'J0'1iK 1'1 iVelOV:l iV' t)'J'K PK 011 ill ;")'1K 'JV:l 01'!:111 )iK 1'1 1'1 '1$1 p15:l Dl$n iV .l'IK iV IV)"/::! l' K YO ;")it-::' 'i ":J l'K V 'Jt.:;51i'i 1> i !iVl1 :Pttl IV)" l'1K 51$t !m:n5 50'::1 IV/::! D') 151$1 "1 .))\)V'"11$ I'K b') i'/::! -::1-t-:: il$) .tlOll' ono ti') .DOY' V/::I\i'V' VJVl 11> I'K i",JVtlv \ lVJVl "1 .Cl'Ji'OV VW'DO'J ''J pb ll'O'/::!I$i' V)O iK l"?l DI$i1 .iD';:' ti'/::! lil$W) IV/::!1JlIl!:l'\N v'iW50'u, 5t::V)!:l t.:; U5Ybv l' K 1',' i:Jl$n elOV'" VO'! 11K V)Vi J)"K V)l/1 "1 .i :J';:' I"i' 11$) el1>'K v/::! i'V) el') IV)Vl "1 lt.:; l",t:! t?Vt.: n iv5 Y"'!:l1$ j'l'\ i'Y' lY5 t.:51$1. 1') Y')1$9 t:l 'DJY'i,' 1'1 jo' Py5 V' Wi lVi9 1l$iiV9 iVi ym' :Jn iVi :J' K v t:)o5 b 'i PV) 'J Y)Vl "Kit:l' l"i' I$'! l'\ lv5t))'''K 11$ DDV) ')Y:J Y V I 1"1 'Dt:') I'K OV !V'),\IDI$ tI);11 iV t:'J il$' "n VI) K t:. bl$n .)'1t:' Vi' Y .Cl'l'\ m 1 Cl'KJ1t:l !l'! t.)i"D'\) "it" liVOYil K V 1)1$)I$i'V VDJ IV) pl$n ":'-, K t.)') ivn 01$11 'i Il/')' :.-'1 jYi' D''j il$) ::1 1 W Q).lIi' Y-I::J JiK::J 0"ii5 Yi') iD :J' nY')1$ V':) Dl$n i",)OV 'l1K D') 1'1 Ol$n ')Y:J il$) Vl:) K t.)1\K i9Y) iV bl$n !o') 51$/::! 01$' !D') 01$' .'i::1ii ti. i'K 01$' i jO"i' 01,'i l"K PI$t91$ 1'1 11':) l'K iY:J1$ I$O)I$ ")I'j :0 1$11 1::Ji1$1 Y,)"i:-\ V'D"JI$I' iYi 1 I$ OI$i1 ?l"K b I$i Vi I'K OV h:m !POV iVt.:"OO')1''J --J.O

PAGE 43

-n C..L N .. l ll"al e.el ll, L, lll'La ).lLd: N"L ::;.1 Li!L NLCl'aj /'a Nd .1:\d e,o III GL.lltL.j LU1a e.Cl ItO Iltel'! al Iltelt! CL"Cl GIl .. 1 EL&cs:rc.."il G ll,e; e ,a' Ce;l,CCl C.,L I dl'! e.Clj l.!RC c.,L. allelt CI'ClI Cll LI cl1acr Ild CHlteLld GlI lila .'\l lId GLl, I'O LltL.lld I'L. II1LI1L ll.IOO IIL lI,eoj IIGJ -' LI'L. d/t! I"!A a,a a,L a"CI1 CI&Cllll! $lcl'L. l\$laA UcL,Cl' OLIO OIL .. ,;:O:'lLC! 3.1 LI'L .<:lLL,CC'I'::'"C: o/tl e.o GIl h,j'" l-H! l., (,el c."e/tl :'l! IL""C;ICl CC.."iCl :'l c.1'! N.cl'LCl'el'cl :.... cl'Qal' eLLo( mI LI'L c:.:'l! L&Cl _, C:L., Ll,S LI'L 1,.1,,' I L!cCl I'!... l-ld ."lCh'SCL,c.! C:'.! .'\.,a .""el C;l.;: cl'l:'lCe Lit\.. C:Ll,' Lit .""a .'\1 ::;:'lL LI':! C:l! LI'_ ,;:Q\C LI'L Cd cl'/iulle!' C:C;\d C:l! ill I'Q Cil'eo I'O Ll'lC;&!1 d:'leLd L.I'L C;"LlA C!1'! e,o \l&Cl I'Q ,."CO LI'L d:.E.d lllta 1,,0 N,L NH, C..L L.L::;! (,.1 dl'! C.Cl L, lCl&Cl ."1 l-l"L UCL C;er .l C;)';l!l C:I'Cl! L., ,a&o l-lILl I/!.../' (,(,)a& l\&a ."l LI'L.l L., GLI, L!&a .l ,. 6L ... a,L HLlla' l-hL C:.1a N"L LI'LO Nc:,e;\ (,a LI'LC:l d,.! C,\llte; rl'c! 11, L, CC.L,Qj e&L Gll C,C:L(,IO" L. C,lll'C; el'cl i!L c"o Cld_ Ili!O (,O cite. I,l e .. "e.C!I': e,a (,Iai!rL,d I C,,(,IE'si dl'ea L$ll ri!ClI'I Ci!C;Cl

PAGE 44

'J '1It-; TI Oy_ JJ'J n'):.:' lYl Jii'\' Y l$i1 ,"P'O:l'" 1 OY lr.l'O -:1") ) .ji ) ) O"P':l" 'i ll'" lY,,:)'I) iJ':\ K :':' O'J 11$0 iJ);J )/$"Y) JJ Ol$il YJY)":\ '1 01$' OYi ;")"K P'IJi?'i? O') IYI,. y, 1:'1$i1 Y Y"Y) ,t' l'! P/$il D'JjX)Y YttI'OO'J :lt$oYJ lY' ") pi y' lYl t:i?J Pl$il 1") !lD5Yil IK 91$ 1 1 0)1$1 nJ',r.l 1 J .1YO PY) ') I't-; 0"1 ,D')'1 IYi :", t-; 10:':'lY DY' t-;:: ;O);J t)YJ t-; l'i ";'K !l"t-; Y') i?Y) I''J lYJYI ::;Y' lYO J>!)D' t-; Ol$il 'Y)YI"JY) !111 ill"l'oi i"l 'J 5 i ,Ti ,') ) j1t-; !'Ktt" 1m ll$' lJ') ,'" !l'! 1':': DJY'.: y'));:.: IY' O") 11$' 1 O", JY. )JO' i) j't-; .. ,t-; !m'J 0)y5 .D\'il y, ,) O"il ;:01DP IY' 1 1 :':'DI\ .1Y i?") lIJI$ L I$' OY" IV !p! Iv"l\ 1!:) -y '?OJY' y, 1"1 t') OY' 0"\1 ... ?,'l\ m,) DY, 0"0t!J PK K lt: 1 o' 1 p' ilY))1$ Ol$il 'JVJ 11$0y) j? i? l$il .iYJ"J l't-; D'K it:l") y, DY!W O)'l\ t:Y, IY il'Jt:lJ 1"1 i 10' ) l'D 'OIY,)'l\ "Dt:l ')'i? :lI$DY) )1$1 1' J Ol$il iY .. !I''J t il$) ,l'l\ '1$!J "\W --. ::':"'JY))"IK 1 1 Ol$il '1' ) 1"': D') 111 DYI UD Dl$il Y IY' :-"l\ il$Y) Yl"J 1'1 l$il IYI -lIJ'K lJl$il YDY" IY' ClI$" i?,.,,)"l\ Y' -)1): y, l'l\ l\ 1'1 Ol$il Y'CI'OI):i?" .1.)11$'>1') .M"tt' l'!:) PY' lY'i?'? ) 1 "" 11 IY"K !i?ym: D') ClY)"i? 10"1 1'0 lYl 5l$r.ll\ Yl 'l\ l'Kit:l' l'l\ iY ,i'l\ iy)51$0t!J '11 .. 1D" 91$0 iYi p' K yt)Jy5t:l ljl)'5 91):0 y, II 111 tDVIYJ ,,, lJ"illl))1$ n');,' illi il ... D"i?i)"J 1m il$) ,15"ilo' 1110 111i? I iV"1' l'T Dl$il I!) 1"') ,ill .ji)Y lJll) ) l!)ll' 1.)1) Oll ,pl):T 1) 01) Ol! ... 1 ll"l\ O''J i?'lJ'D:':')"l\ 1'1:':' 11$' T'l\ ,1t:') 42-

PAGE 45

t:l'O It$tlYl 1"\\ '1 iY V"?HJ t:l\?:1 1" 1',' IYr.l\JY)J 1'1 OW' iYJJ'l:l !t:lDJ:t.ll IYD\J.lIJ OY !tl Yi1YJI>' 1'1 ?:1 I\lD l\K Yiil I'Y I"v IY"t:' Ot$\' YJ"tY i l:l 11;;) m"l\ ,il:1i'K jYr.l t:lt$i1 l!:1it$ .. !IY,J V 'i 1?1$1 "1 ,t:lJ"I$YJJ"K YiJ'P 'i l::l y, 1'1 !i5I$J 1") I$i 11$' lYP 111 1"r.l t:!)i1 Yi .Ol!DI$ tl,y YJ iYO"" 'n!) VD1JY) W::' lIJ Yi 'i .. l' t:' bO" lYr.l i' t:' my) J-t'o; Il$uY' l '; y l$i' ltYJYO) YiO)Y oy W i .<) ll!') 'lI$; s t)': 'i1 ii':>::' 1;O'/::l !tY lVit$ t:J 1"1 !,' 1 K O?Yl tl'J !' !l I"/::l !tY l1.' ? otY ", P?I$::l Iv' i'K 1 t{::l D"11 ; -Y; ;YJYD :1t$i1 1 ... PYr.ltY 1"" 'Y' 'J Ol$i :':'" I'K lY?P'>J "1 JY5 J i1 ,i YJI$'? r.l YC""K 10 lllJ!ll "1 \ w::' y IYJYI "1 YtlY:1 IYJVI "1 ... V'l'Jt{) IY VJ "1 11.'Jjll ... llIm') :Y'" K 01$' ':1 1'1 tll$i1 n;) .. '''1K JO' 5 l y, t:l"J\9 t K Dl$\l 01$, '1'( Dl$l1 1Y'''', l I'l'Y::' 1'1 ,t{ !p'5J Dl$' .. !O'K O'/::l P'l !In -Vi Dy !,j'P Yl\ YJ 't:J i'D p'm DI$11 !OVl Oll$::l !'I.:l l::l 1'1 il$ 1'11'( OJ"i' I'?t'\ 'K lY 1 O'J tl OY 51$1 .. :IYIYJD :JY t... 'i1 11' n: 1'1$;) 11lIl II;m "!I"Dt$J IlV05Y 15V1\ ,IVD\P TJ \y ?9tp Itl'lJ II$:)Y) 11$t:lt:' tll$i1 V'O''),'P 11::> Jt$! IV ,1 "" I'K DV P'iJV1 :3 tlt:' JJ' Vil li.:' lW Il$tlVJ /::lt:' 1 VD lVi tl'') l$" !VO OV' lVJVI l'lj Dt$l 11$) t:l'J I ,;' lt$i IV, )V'VJ 1'0) lrol$9 i:1n K lVJ, O 11$' "l I'K !yp,_' ,1$' 1) ::;i1 D,', 4':J "'-

PAGE 46

y. a r.-v. q ::J -; '.1' ,} .. .u; J G le:: V le:: r r7. a ':J -v. r; a le:: u J -; le:: J :5 7. q. V. a '"" J J a J J J Ie::-v. a L:1 7. le:: a -.1' J _<7.-; ::v.-,u U le:: J Ie::Ie:: a()('---' _.a -v.1.:J,-,JQ7.Ie::-'te:! 'te:::....... \....1 r; q.;:! le::q.-.v. <7. iJ Ie!": ?:'c!\:::!_Ll!?;1..I o \....1 .J -60Jl a .;J, ::: le! I Z -V' 6 -v. ,-,Qua ,le! .:J g. u '-' Z J -.1' S -:; ,:1 le! J _1 S l!J o i. J G G a ::J Z a v. le:: a CJ J cr J 7. __ ....J "'.J'I J 1'7" J -c:! -o LJ ':! J v::J C!-v. J CJ '=: -v. iJ .z iJ c:! J G I?; I?; ci '-' le! G G J J -v. '-' le! le! '-' J LI -..... '-' v ..:V>'c!V' U J r '-' J j o G V'u G g G '-'-v.Q '5 J ..: J L:1 le! S J .... .!J G G 7. -' G -v. LI 7. ::: J G le! Q '-' le! ::J -' -v. J G G J o 6 c:! iJ -v. J V. I:! g V> -v. ::J Q o I<;! :7; 7. G J I?; ID' v.' 1:1 oC:O 7. V> :7; o J le! ..... J .:7; L:1 7. I?; v. 13 ::: :J =: J G le:: le! (J ..... "" G ,. iJ J .J -'UV' "3 r' 'c! :: ,) \J I--+:; Y:: -' '7. lO, v Ie::-v. u e le! --' ..:J,I?; v a o; 1?;..:...3 J le! le! .... -Jo le! r' ::J G -' :!V'J le! J .... \j LJ v. \J 7. J o o V. o le! _-v.iJJ;:'I7. iJ G _,-v. Joc:!::J ,c;JI?; G v.;-:;-g:5 L:1<7. :: a: G G G !) iJ V' Q :::: le! J (). J le! '::: 1:; le:: -' J 7. :7; 7. 7. _ri-v. G a I?; -v. a LI o le! () ::J -v. ::J 13 :::: J le! !:!S J G::t U 1 i E a 'C! 'lJ a o 1:7; c; ;,:: '.1' '-' v le! le! le! v v t: a J v. : r; J Z (J Z '<'! .J -v. tJ :.J .... -v. + J le! f : % o r:; G C! o; V' IJ ::. o -v. '7. S G J V. G Jl \:':""' r, le! .J 'J 7. ..: 7. G r' te::! ..1 J v l:j ;: I G J 51 i 0 '=;; J '7. 7. i: .:!J ID J J -v.q.;,:: v _, l!J G c; ..... : ,j 1 7. J r.; \::! u 'o.: o ,> '<:: Z \::! "'J I -1 1 7. -v. i. G o le!1e!-v. ..... '-' V' -' J IJ \::! v: '-:: c.. '<:! J r, G IlJ tJ 17, V .7. o u ::: ::, ,j r ; a \::! J le! J J \::! r; CJ 7. G G -v. ::J ::. J (", J '<"! r:; J -v. a V'I?; o;. ID IJ J J '.J Z <7. J I?; ::; .. 'c::! _.GLJtj J \::! 7. J 1J \::! G -' i: -.1' r. a :; tj ,... le:: v 1'7, J X '-' v S G ..: \.J' \c:! ....... 17, 7. ,:7; ... i. ::J _: Q J '7. 7. IJ U o G 1'7.: ' U ::; 'oc:: l:J' -v. q V> "\.J\ U

PAGE 47

Sr -C.d. :-l","1 !.CI!L.?, t.iG.c;a :-l.L c..a O,L.j li"Oel e.a; I!Q (C;\.t:;Cl .L C.d elClj N,,-ellc:.:1 c..L. GN,:1C1 .. II! .. L \\:/:10 LI!L.Cl L.IILa ill!L.ClIIL.' it .. Cll!eCl \\II';! O,L e.e (([cl ,r.ll.,NC;j \:QCl o,.e([1 1" hL NI l..!GdL. 111!';0 c."ca N! C.,L ilIrC;l .:1\I"r! d .. ).l,d \:QO oce hL :-m. e.(\' CI!' e,(\' Olll, :-hL o"eo ,:Q !'hL, r -(ec :1 -\\1!01!1 O"eCl -I!L HCeL.a c.,a lo, :-ld L. a" .. ILL :-li,G(I!Ir"ecr -L."CC:-lL.O! :-ld NL.,' GL.,:1\.1 rl!l..!I!L.C1 rl!,;;.CClI! ClICl hL d,Ci..! lt:QO c.1!! \((\'Cl rl!c!' ill!Cl I!L. :'lC;'( ill!dC(\'c! d.C I..!; r.lid (I!LI!LO c.,q :H. li.e; C ,:1i::! :-llC:! C.O /l"L. :$.I!..Cl :-l,! 1..,L e,o c.1!! LNL..! :-l,::! :-lL.l,Ql..!IIC;C:! (,q, l:4r C ,LNL.l. e,o dHI r/l"e:rl.NC;I' c.,_ :-l.L c.(\'! ONCOCl L..L. L.:4L ti. :-l,L.I!CI! i.:/:IL.O :-lC:,:1L. lll!ClCll N l lltdr.1L"e! eL.l l'" :-lt.c I!L. LL.1.: c.1I1 L:4L :-l.::! 1!",IICl -LNLl. C.II! a:4l, L:4L.O ll. nC;Q C.II! L:4L II",IIQ a:4! w:4o I1 1:4, C:il ILL IIQ dIC! ll, or,:,dC;I!' L.lla e,o c(\'dtC'lltI i r.lCl(\'eL.d o c:4L. CI!WNC;Cl! L.I!LI e:rc.l!! hL G U llIr! (\'L. $le; e,a r/l"llltl !Id '.I$C;.:1 "el! r.la.c.tCtlll' L.1IL.r"Cl :-lll. :-ll.L r.ll d (n, L :4LI' N .JtL. t\rCl L., .. ClIe( !:4C; ,d l\ .. e GL.:-lL.C; e,a eClI!L.c ( .. l I!L. .. ll(\'O 1tL. ClItL. .. 1 CN,:1C;iQ (,a e .. al' hl Gil ,d G:4L.l 1lI!L.! UC;\..! :-ld .r.lL.:-lS' LlteO ll .. e; 1tL. (/I"CSI,CCl NI o,a LitO lllla I!L. ll,L.d! .d H! ."!L. ClIIL.: L.. l\l!a L.ItLI .. l..!$lCl e,o \\(\'L.I d,,1 .::L. ... l hLlteelNGa Gil dNC.G,d (\'Q GNOC :-l,q c$ll NI L, L$ll,dl! :-l\o .. :lClltell eltC'la I!L l. 6Lt!. ;:" :-l,Q C(\'lll!!' ItL (C;"l NeLI!L.! (1!Il$lC;C1 tt,;:I'

PAGE 48

t:l'J 1'0 VO Vi' 11D .. 11$' 'v .. -,1$' -1n "O ::I'1? ) J -ot;m -n "o -"I:I mp t:l'J !t:l?vnv) 1'1:1 t:lt$ii 11$J ,11$1::1 1:$' 1V ,i"I:I' J !pl '\1 lV?t)J1t$ 111tDt$t:l "I:I t)'J 111 DI$i1 .?t-;1t:!' t$D t:l,Y1!l)W -JI$ t:l1$i1 V?J"otV J'\i1V)JI$ 'JV::I -pt-; 01$' -,?)'EltV I$t:l i'\j? t:lJVi'V) t)?t$n ll\' .. !V," ?;: P'1i111J .!:l'JE! lt$' 'JCV n':! p1,n ill' 'n VIYJ 1'0 11$' t:lt$i1 !1'1 t)JllO VoVCV ... VD 1'1 1':!'J .l$tlCV" J l't-; llJ"1:I tl\J lt$J .i'1$1CV tI'J 1V, "::1 t)11$' '1 il'no ll, \\llJ lt$' t:l?t$n '1 '?tV11' :!1,n V\\llJ t)'?I$\' 1"t-: .. ot;m ll'" 'O ::Il$il'::J .'Y' i"'J111il ,tlCV?il 1'T .I1CV? OY tVtlJllO --!tJ"'i"J"?i' 'O ?V\\ illJllO 11$' i'l:I 1'T ?lln '''0 11D iVOll:! YJ'T ov, 11$' 1"t-: llJllj? 1'1 t:l1$i1 111J"1:I 5'''1:1 111"t-: t)JI$T 11$' O"\' 1'0 .t)'I$\\ O"iO'\it-: \'::1' 11$' lllo .1!:)1' i"5)0\t-: 01$\\ 'Vi"TI$' 'll' I1n t)'J t)Jlli' 01$'\ !O'otVil o l\"tV 11$' T't-: Oll t:lll! '\' ill)"i' llJV! .'ll'J'i' Vi"t)J"il '1:)1$' t),J"il 11$J Oll ... tl'I$IV) Oll llo .. !'llJ'il t)'J'I$J ,ll::l511! "1 t)"Dll) 1'1 t)l$il il1:l5t!1 11$J t)l$il'V .Vt)1$ I$ V\\l!) t)'I$\1 OV V\\ ... 0'Jn1no 'V\1 "::1 11$' llo 1'1 lllo t)l$il OillOll::l .1"'tV i',5) ll\\llJ OV t)'I$\\ W ,-y) t)'o 'll llli' '\\ ,lcvt)J'\\ t:lJVi'llJ t),'J 11$' -,t:",i t)'1I,' O'Je 1l1"1' t)"O,Y, t)1$i'1'1l '\\ ,t)'\il iY' Ollell 11$ t:l:l'1il Ol! :I$t:511) JI$T S t:ll$il'V .::1'" Pl$ii'VJo\it-: i"iW O'tV,n V::JlI't)V t)'o ::II$i'1 i'o '\\ 11$' t:li'JlI'Y.1 "R p;7i' clIell n,',n ::Il$jI "0, j\tV "13:;' 01' t:lOllll:1tVY) 46 -

PAGE 49

v L'i? ii$lO W$OCll .L ,tq C! e.Cl rMM!-cd l.. CUiU e.d' N.O 1.. Ni.r! Ni.01.1.!' .L N1. .. ii. rc-s Nil 1.1teC! hL L.i r .. OCl e.Cl e.Cl 1..1. Ni.crl .a41. e.Cl c,WliIc md calr;$lol l'hL i\.r; .d Ni! 'l.. Nd riCl Cr;i. L.. C.Cr;I1.\. .!.iltCl Olt! N.O N1.HeeItCM! -hL Ni! .L e..al -x.L iiltr; N .. l Wi. $l6r.l1. .. C! NHL-N.! 1.. r:.e ei ItO cri!r;Cl 1..1. 1.i!1 .. r;i!cle.d' N.L iii!r; .L e,o 1..1. \ :IiI! N.O ii:lilr;Cl Ni.L Nd .al1.Nr; alid e.Cl .L Nd c. 1t1. 1t1. tltCl Ni.O \\. Uq.I.r; N.O r;.C '1.It1.It! Nd N.O' :t.Cl Hl-!.Cl l.. Ni! ItO cri! 1.lt1. hltl. 1.. cri! -OHlt r.hlt1. ('.Cl iiltC!rItWr;alCl-. N. N.L. r; .. ltel .el C!HI ,l.. ii$lo r;1t CMI 0.L. NHL' iii!r;l 4 .. 1.$l1.Cl Cl$ll, ('.Cl 1.1t1.1 .L qHeCl ('..al ocl---/ .lil. N.1. r;$l!-N .. L' mCl 0.1. 1.. CliCW",It1.Cl .L lil-.J:'Ir;iCW 0.1. i\ltr;l Nr; .. l Ni.1. oc! .(.;1.Nr; c..L. .. Nil .. N.d C!r; .. ('.C! .. Cl N.I..allt .. L NIi. e.Cl .al1.Nr;, jolqal1. C!ltCl 6iltr;!-.L .Cl .1.. e1.1 ItCl N.L N"L N.1. '4i

PAGE 50

. !::1115 "t.:> P1l5 I1IV .P1l5 W ol;m .el1) "t.:> Oll !)5t$!l O'.l 5,"t.:> ::1l$ii '11 D') Oll 511,,'::1 ncvllt.:> 1'1 51111'J ow "iCVllJ Dt$n'l iV'iO Ol! t)Olll '11 01$" .. ill 11$1 ill ... nn) !1.l'P lO "1 '11 01:;>" '1itl '111 -! t::il$il illDl$b i1l1 K 5Plli 11,5::1 ill tj'.l Oll iY )11" qll' ill .1' il t)') ill .t::IllSCV w 1'1 l'1CV '1 -i'l'1 "::1 O'l'iP 11;"11) 011' '1 P'1)1l)llP ol;m i1.l1Tln 110 1111i O'.lmnt.:> '1 .'1l1.l'P '1 pO 01$1' n)1nn 1"1 011 0'1i) t::I't.:> lill" ,11lliWill::1't{ l1b 1::1t'$il 111t.:> illt::ill!:JCV lil$' 111t.:>llimcv TI'::1 0111 111t.:>15::1 '1 0illt::iOllPil$ II,W I11J)lli::1 elll" 111t.:> tD))lli::1l1) 10 ll)'il 1"1 .t::I'bl0 1"1 1'1t{ 01Y 1'111" '1$1 l11e W .il!-111'P 1l'111"1 11t1 1111'1 ::1',;'ll))1$ .l"CV 1::11$,' 111"'10 '1 Oll 111t.:> ill'l$ .101$t::ICV '1 111))lli::1 P'1I$' ,,) I"P lil$O lllP illt::l:Jl$t::I 1"t.:> :111t.:>1Pll))lIit{ i1l1)'i' 111)lll 01$ .O'" ;-'1t-:1'1 .01l1 ,t'$t.:>'1 11$' t::I'111" Oll .i1.l1nn!lb 1:::1'1;')1$ 1'1CV 11$1 t::I't:l 0'111t::lOllP'1I$'1 .i1l1115 v'1 !J1l11 1$1 l1t.:>CV i't:l i't{ elll11 llm'::1 t)111i Pll11 01$" !1t{ '111t::iOllP'1t:;: t.: 01$11 !i1.l1Tln 11!:l !1111i O'.lTlmt:l 1'1111 01$,11 Pll11 '1ft{ '1, t::Il$iI !ne,n ll"t::ICV l?llt::iCV 1'1l11 i't:l I .11$t::illJ JI$T 111'J.lIt.:> ... '1 '11111 '1 01$11 lY -O'1it{ ene 11$' 011 .1111'1 W 01$" !J1l11 I$t::ICV1 ) 0111 11$.1 ,ill'1$1 t::i),I'1t::i IllY Ibil$1111) -48-

PAGE 51

w5i1 !lilJi1 t:l',l ilJO OlJ 5'n'J !t:llJ1U111$i1lJJ ilJi,l'i' ;'lilJ1 t:l'.l 5vn -1'1 i1Jl11n t:l'.l ,'W lJO lVt:l ? iY1J i' l:i ,iVJ"t)W t:l"1 !nl':i );U"'W '1 t:ll$n nlJOni 1"1' t:l'Jil$l t:l1$i1 .liYt:l':i 19'5 '1 ,IWi P'li'1YJJI$ l/t:lnJml'it.:l -YDI$J i O tl'Jmnt.:l "WJlJt.:l 1 01$1 !i1JUl n 1'11 t:lY11 OY !t:l'J 01$1 il$J ,pYl :i t)Y11 l t: 5Y11 i 't.:l P W i!11J 'i'-01'Ji' \ ''1 t:l1$i1 5il$9 YJ,l" l"i' "I t:l'J t:lY11 OY "1 Yt:l5Y lit ... 1 1 5il1D t:l'.l ?t;\t.:l.l"i' O V "i iVt:l?V '1 ?Vl1 il.ll n n -1;:)'0 l1JYl plW 11$" .. PI!? t:l' J ,imnn plt::' "1 t:lJtm Yt:lOYil'i 7"1 t'1$i1 iYiY' .i"? J nn.l "1 1 ?1$1 .. imnn 1"1 ?I$I '''1 I Wt:lJ, Y O l/t:lO:lY?v'?l '1 11$1 YJYI"1 .1Y?i"5 l 1"1 1m l:i'JY'l 1 Ib'i1 iY1 lY"t:l W o;m tJ':i1 '?n '11 1'1W 1'1 '!:) .. v'?l iV"1 Y" 1 )1!:J L .. P ; ) t:l'O 5\0 1:1"WYJ 11":1 1:11$i1"1 YJlIl "11:i '1$ v'5l .mi\t::"1)10 t:ll$il i "'11',:1 W, Dll jt)'t)jVtl t: 't$!J '1:) l/ 1:i iYt:l"\W '1 W "'ti 01$11 10'11 .Pll? b't.:l bt.:lYt:lI$l/J tl!$i1 -Yl t:l:lllJ '1 i"1JVtlW '1 1'1 li,Ytl5l/ 01$1 t:lY11 IYll 11Itl t:l1$i1 111 i1WO li'IJlll llvtm ,1$' .0111"1 "lW :111llll "'Ill".l :tl'Jmntl '1 "J IlllJ\5 v l!:i 1'1 'l/1 !tl'Jmntl :1m ?1t.:l-\ !ill\\ tl'J 51$1 nn.l illi mm I!$tl i'tl 1?1I11 T'l1'" t:l'.l 5I$tlJ"v' t:lll\\ Ol! .1l1"itl01? 1'1?J ,Imntl 5"m1l1, .tl1l9W W b'J Oll .01l:l1l:111:1'1 tlY9 W 1 :i -49-

PAGE 52

" -1957 5717 r/l'wn AGENTES GENERAl E S PARA CUBA DE LA Z,m-Israel Na'J'igation Compan)' EDIFICIO CORREDORES DE ADUANA S Oficio s 1 54 Y 15 6 T e lf. W-5767 La Habana FELICIT 1MOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 50 -

PAGE 53

De Nueva York a los Puertos Medite' rraneos e A BORDO DE LOS TRASATLANTICOS DE LUJO Y LA FLOTA MODERNA DE I Consulte a su Agente de Viajes o a los Agente s Generales en Cuba de ZIM ISRAEL NAVIGATION COMPANY, I.:TD R. DIAZ & CO. Edificio Corredores de Aduanas: Oficios 154 Telf. W-5767 i'i!lHO i'i)tt/? guayaberas -51-

PAGE 54

Finsimos juegos de plata Sterling y metal plateado de los ms famosos fabricantes, entre los que podr seleccionar el de su agrado y adquirir las piezas-que desee. \1 r e co s p o pul a ,. e s de lUlo con 'fl Palacio de los Regalos NEPTUNO 164 frente o. Cine Encanto. -52-

PAGE 55

-69-l..!l'S/WH. .L Cl! 1,,' ClU;:c:C'l!: "e c:.!-Le! ll, L./H.. CS(('Cl eI,L ;:j" It; :-\l .. L((O
PAGE 56

1115)'::1 '1 111Jl1tlll i'to: "t( .lIJlIOP1$11i1l1 '11m 0111 i10) 1'T :1't 011) '1 01'$11 IHl '1 "! 1't '1 ill)'J "t li'1i' illi l"t\ 11t\ 11$J !l't i15JO 1't\ t'1< l 1tl i1tlJO 11111l1J '1$' ul$11 lil$' 'i ')J5 0:$11 ill' 1't\ 1') l'to: Vi"'JlI' 5). l '! Oll ,-, 'i p1f ") 11!l p"t(. _t::l5vn iVi p,5:! iV"T OV 'n t.:IO"11 cy, ill)'to: i' 1 1$' lHJ9 I"t w 'itl-; 'n J 10"" t l't 'n 10'" iV)1$ ,t.:IJlI)::!' )1t\ lD1to: ill:J1$ 01$' 01$' IV/:). 01$' .1':J :J1$i1 l'K 01$11 01'$' 'P"inv, 5'" l't\ OV::ll1 .'ltt\ 'n ,Pt:!'J o"n I1K -"K ;"'1K i'K 01$" Ol;m .OVJ il1:J1$ 0"i1 ill"t O'K ":J t't\ 01$11 i"t 11t1 ,5') mJlIi1 Ol;m Ol1JiI)'IVJElI$ I'K IV' 'V t)!l"P ,l"i ill j'1r: 11)"i i1i" lI"J l't m,"i1 ClI l'K 'n ,, .t;1 1't( 1:1111'$ ,'lr)"it( 1't 11'$ 011 iJ:;P"O't(ilJ il1' 1't( 10"i T't( ill' '1fK '1ft( 0'0' 'l. !:lC") Olli 5"i l't( >ji .rn5')i l1iO( .i1to:)P 11!:l 0'0' lllJlI! P'ito:ilO Ti 05'" 1t$) 111J"n .JlItl lIP'5"il I1tl 15'!l .111)1'1" 1tl511il t$, tllln ol$n ill:J1'$ 1np O') tl511i1 001:1 ") iJI, l'il5K l'! ol$n .111)"" l'to: in illillt>511 l,t( Pl$iPlIl oc"n i't( .i10'OJ illP'tlO"J "::1 11:: l't( l"iK l't 1'K 11111 -:"t( lIill"t I1K 11'K '1 11!:l 1't 1't\ lit .111JJn'tl ClI' 11:J 5' I'to: l' 1 "'OJll11P "t i'K Ol\m .(tl"i' il1iJ'P 1't 0'/1 pt( ,n 51$i 15' Elt:! ,,; ClIJ"i' PI$i1 "t ,p"" ::ll$ "t 11Im "O )i"" .0))lIi)il:\::l 111m ,'t ill' ",':1 iiK 110'"J 1't I1to: 15'11 t( C'\it( "t, ,1,511i1 IV"it:! 11t\ 11:J511n ,lIilltl511 PlIlIt ill'" 5 0'1.:) 11t\ 10Pl$mii, llmn J::VT l,t( p511t 011' .il'$O 1't "1 137Jl1t "t I1K ... 1,511il j" iY.lJ1' I' 51$t 11t( 54 -

PAGE 57

-99(,,;lel !l. I.L h. CI,.CCl L$lCl .1:::.' l., Ira cilel l.. ((., e ... eel (.1ll"r!' N ( e mf.! lila 1" L..,aCl Ira $lei!L. -;:Q"Cl Nl! Cli!! M_ I l ll. C'lir! .Li!l(.1 ll(e/i!! IrQ CllCl h., 1 ... Li!CQi!! .! 1,-, 11,,, \ ""\ ..... C:"l .. "I!L. L, r.;L.,f.! 1" N l .'!QC; Nl! Cl(.1L! ,;llq UL.l:iL! :;l IrQ .md ClCI(.1 Ll'iL.a GL.i!c,!... IrQ i!ii!Q 1..1L.Cd.L.! C"el! l :-';ld: ll. Lf.L. i!L.(.1eli!L.a lli!C;CL.Q G,L.! .L Ql Gl! C'i :lel ce, L Li!L. !...$la Il$le;Cl ri!lli!! (.111! .'!L.Cli!L. (3l! hd C"i!L. L.llei!L. L!II::' Nl,l: til! L. Nd L.O' Nl! L!i!CeCl OL.,i'ilCl i!O Nl,l:' Ira lllt! I!L. CI!ClCl Li!CQCl Gl! N.l hd 11. ri! $Irq lllCi! Clli! OL.IICCl' L$la L!i!CrCl !Id L.IIC! Cllli!L.i!L. Ol! e.e;L Gl! Ql.cCl I!L. L..al!C; Gl! !Id CI.Cl li!L. I!L. C.e;L e"el 11. l. GlI Gl! llltam CI!G,clI1 Ol! alINr, a,q l, cl!ee;' NG(.1' lli!r Lila! L, I!LL ll"Ci!!a C,(.'lq !...!!!... aHloh(.1' C,Cl )oH! !1!z\C1 'I.!CLj NH. CHCl N, ,L N. a,q L.!... QlClltLa c$lL "QW .. ll$la i!a QIQC1 0*1.. I l.L L!eLa ll"e; ll!L. Qe;NL CI!Cl, "al! L!CL" N. C,((lCl: N.l' ll!L q"ell 011 L, UltL.Cli!l" ;"C C,((lCl NICCl!t;,. l!CL II"CCl' i!L 1,e1!L CItUN,aq C.lCl rf.c:!I!CCl Nl.e Lita L!CL' L!rL. ll" cama L. OLrlt cd GLltrCl "Ql! C;L l!t:.L.a" N. L.L. LI!L((l"CCl aC;NL Nll lClL.CCl Nll 1.L C.ClItL Ullcifl' UIICI!H: N(O C.((lel ('.CL Cill L. LltlCI!L e"ele;I!L' rile c;"m N.a .. Ci!J aleL. QlClll!el .L' Cl!aCl LitO N.cee;' OIClltl' C .(.lCl QI!C I!CLIQ U. Nd GIl LlllO' L ll*O Clttl CI.C1Cl!rltcl NI! 11\ Nl,CJ e,oc; Gl! LI!O .. LI!L CILCL' r .. Cl h rltllCCl Gl! Li!O L!ld GIL NeL.l!O' ni u*o l!"OCl \\ltLI NL.I.O QIClltL. L!"CJCl l!rL.' o.t.. ultrl I!C e;l!el!L ClL)1rltL,It: LtrO ItLlCll LNl l!ltl!' e; .. trCI!! N"erItGc;l' l Nd LtrL c:!L.Nl! 13'.1 NlI ClL.eClCL.Q l\trr! Lito' N. e.L. l.. C.lCl lUL )oH! 0,:-.

PAGE 58

. a ............. Q Q eo ............ a Oll.l.O ............... c Q O O ................. O e.e 0 u .............. .............. ::::: ::::: ::::: .............. ............. ........ ........ ....... ,. G ...... ... Clara ligera Sabrosa CRISTAL La Cerveza ms sabrosa de la industria nacional ., ...... ....... ........ -............. ................. ................ ........... e-6-56 ---,-----?OOJ"" 11t( t:)y't n n 11t( t:)o"n nn!:l"" n o 'v' t:)t$ii '1 ,"O'D i1'J'V : bl\Cil ,b::Jnl1J ,p"t( bJ!:lVl1l Oll .111J'!:lllJ 011") Ol\Cil bl\CJ 't 011 ill:J ,ilIOtm b'D .1111 i1l1 't bl\Cil '1 bJ!:lVlIJ t:1' ,1't 011, \,1'\ 15 ilD" 11ID bJlIi!:l 1'1il n ,i'1 b'D f'1'\ Dt; m 1I)"" 11 Dt;m ,11 1"1 IVlHlJ '01t:l 1'1 !'=: !t:I'5vJ ,ilim 111'\ i 1J1tl'; "1'\ O 't:l ilI' b"i"1mJt:lnit:l1t( 11.; 111'\ ,t).':lVb 1'1 111'\ V J '1ft( mO':1 1:"1 il!:l '11 1 0/$' t:t:I::'Vii' l:1l1J ,t:lJVil tPtl 1:111 1J ill')'i:' lIJ 01\C11 Cl1l1 !:1' 1'; 1lI" 1 i"OO"J 11!:l 0'11'\ lIJ", 11t( 1'" 11!:l iV:PI'\ ,'t !" l1i"b!:l'J 11!:l 0":1 illO DI' OV") 0111 11!:l, 1't( 1;" ,'1ll:J' : )'i ':: 111' f''; 11:3'5 f'1'\ 0/$ I'iil 01' "i' 111'\ 'Y1 1511" iV' .lill!:lt:lJlI mJ, i'tl -.-; l' t f1:11t;tn t'l'( m,m j, 1" 1!:l"1'\ "i jV:J't i",5tt:l :l"n p"iJllIi '111'\ j't:l p5Y" I't-t 11!:l i),'" OT"5 jT)C' ?i1n il'm??i'1 il:Jt;t il5:Jn" ."il'nDiJ1 -56-

PAGE 59

Est al tanto de la' hora ... al llamar por larga Distancia ... Desde las 7 P. M. cada da de la semana y durante todo el da del domingo tarilas de Larga Distan ,. I Cla son mas econOmlCas. Durante esos perodos, en que recesan las actividades comerciales, los circuitos estn ms expeditos. Desde su casa, de su finca, de la playa o de cualquier 'otro lugar donde usted se encuentre, puede la conlUnicacin 'deseada con rapidez y econQma. ,"oN.,' 'a .. Cuban TeJephone Company -57-

PAGE 60

Azze Hosiery Milis S. A. FABRICAN TES DE Ellamorados No 165 (Santos Surez) T e l fonos 18585 e I-8586 presentan: NYLON MALLA TROPIKAL NYLON MAGICO COLORAMA TEJIDO MULTI-PLY PUNTO RETENIDO NYLON BORADO TEJIDO INGRAIN JUNIOR BALLERINA Y UNICOS CON TRIPLE VIDA FELIZ ARO NUEVO 5 717 .. -58-.

PAGE 61

l1El'O tli"lm pEl 11M tI'O lJ':Mtllt' ,El j)'tt$, tmb 0'0 O"J ,El "Ell1l om) i111 ,11' 1'T tlt$n .il1W w tll'" m tI"i':J1I5l1l0 tliVtll11) Ii' ilm '"'' i11tJ011b '11' 011 011' 1't m 1"" il" ,El "ib W 111o,i' 'i il1J'i]t, t:!'tlJ110 illi' llm .'ilt'n lHt l1DJlIi:J!$) w t:ll'Ul1l iYO 111i' C11ell t$t:l lJ'lIl Oll' .n5Ho', lilfnlJ7)1J1i j)lS'1l1l -'b )lIl iYtlj)'11ltl .'Yilln .ii il!)t$'t'" '\ i1' i .lSlIn tll'" ,111.JlIl11' l;'i' "t t:l1O'J Olln 'U1t1Cl1b il1"l "t t:lll" Oll ::l'Ut l'El tllI11 .lill" W :" t 1:J"ili111 i111 ll1O'i' i'n D'l$b llb il11-i1)j;)OO '1''1'1111 '-II011J O')J lI)lIt O') to,m O'iYt:> pEl it$lll1l il$El "t t:l"t:lt.:!' 'iton toi' m OJm ill" OJiEl .m5l o't:>Jn 'j t.:Ii')lI'lIl JI$;' i'5t$El El 01$' ,'ito11 to,m It:>1 P t:l5t,mlll Jl$n "t pl$n "T 5"n it$) .o't:>';, l'P 011, 1O"n tlilll' it$' 011") t:l),tl J'1;,)t$ ,'iton l'Jton 'V' ill "t 11:: .toEl);' -lIlet$ tJt$;, ill 1'T il$' ltot:> Il$ '-;:J :::tJ illtJ"11 5t$T ill ill .li1l511.D ill' ill' mI .,'n' m'tl totlJ;' I1Jton O't:>' El ",J mlEl l1Jt:!ln ill' tJ:Jt-:t:>lIl 1'T li':-: l1El 1t!,t:> 01lJlIt:>1PlIl 111i':t 111111 .it$' OllJ "t 0t$11 -., ,'t"::1 l't 011 n.: m5l -59-

PAGE 62

-1'; I1tl ,ni?J 11tl mm il1 ?1l11 i.ll' 11tl "1 w I111ll 1l1:l"d'1l, ':ll1l9i$ l", K l,!!i 51$; DI;m ,D51$:l I"K jll'-)1,'YJ:li1i 1"1 51$1 11K 1:J5y1r.:Iy' tl't:) 11tl 1:I""iYr.:I lr.:ll 5:;, j1K t"l 11$) 1'1 tl)'tlYJ D51$tl tW"'K 11tl :I:IDYiJ" 1m 5:;, ,1115J iY') j1K tj019 !:j"11tv j1tl Y'O'r.:I 'l1W" ,'K ,'1 :"',i1 '; I:Itv') -y5 -'1$' D'Yi1t!l i'll")tm tmr.:llTJ 1"K 1I"1117l 1':J 11!> '1t"T U.l1!) 1'1l'1tj tl:J"iJ'l1' "t 'l$' !m t:lll' )'1 !llr.:l1)lTl 'll, t'::. j1'Y '1." i1)"r.:I 'VttI'j'K '1." j1:l 1:11.'11 '1Ir.:1 tl:J"":l I'K 1illl' 1:I:J"'l'l1' tll1n 011 l':J P17'" .n1,,5J" m'r.:I j1K f,:JP '11"1 1Yl1 O'r.:I' j1:l Jl1tl J'K 1'1 n15tln ''1 11:l:J'i1Y91$ t:lJ'1)llJ D")Vl:lttI '11 il1r.:l !l1l17l I1K 1'1 W ,0':J1 O'ttlVr.:I W -5Y1Vl nm ,!t:l:J'5:l ViJ,'''l Inm !H( I W5D l:JllJ91$ 1'l "1 ow :J1n iV"1 Pll'11 11:Jti:1n1 1" -:;"11 j1tl iY)"K PV11 ,'Rt5 -51111 PVl1 ,ltl:;",t l1K nmro 1tOOP'O tlll$lllJ 1:J1$" 0'0:;'" 1ti:vtJ1K ,]T:J 01$' ,li1Wr.:Ii1 5J il):J il5,i'lt' '1 tm: ji!) D'"lllii91$ 5:;, 011i' ,y ivmK 11:l .OO:J?l1T P1l111'1 Oll' ':Jl5 Itl:,5tl pl1n ,v, ltl:J'5b ViymK .55J ltv', :J1tt1' i1)',r.: ill' r'K iV:J5v11 .5K'ttI' il1' tltlOVi' Ol$n .D51$!:l 1m IV, tl'r.:I !VD)ll'Vl ,'r.:I 5Kittl' nJ',r.:I 11!l iVi :J"',iJ,"1 I'K Oll ."5no j'::! 'VtltvW 01.' 01$" iV' l"J 9to: -,'Y 5'0; YtlttlVl '1'i tll$ii 01$' Vt7'O') n':J-5V:J iV' i'l$mll ,5l):;J" T1K .V'ito,ttl"l1 )J'l'F' j"t !1tl D'JjVil91$ iJ') il1r.:1 lltl111 i''J -111 l1'l1tl'1K jlK l.'"l/:)11,;j 1'1 j1mmVitliJ I'K i!1D1K 11!:l -lU< 11.'))1.":1. w iVJt:l'Vl 11K w,5v::l n", I'K 1,"5 01$11 "lt",:J ViVl ltl'1K "1 11K "1li',w5 ,1t:Jto,t OV)Vl"K 'lttl1K pb InJ 5'Y ;r,w iYi .tl:;"'ilil1' iJ') tl"11 11$) 'l1iJ"'K iV'1 11tl 'l1'1 '': tX"iV 1'1 i11"':I j1!:l Jt:l',,,, !:!l1!:l -5"tllV il1' 11.'ll .lt'I'" il51K' 'I1)':.J -l'K I'K 1'1 ':':l;In1 111015n .1115!:lTi 111,t 11!:l 1tt'/:) 1'1< tlY115w T1tt n'tt''=l il1'tt'tlO' )1'Y 'Vi t'K 01$11 "11, 0,111 l1lHt -60-

PAGE 63

tl'r.l' "T 11111 '1 l'T .Pt::il "::I1lll Illr.l '1 Dn 11lr.l1'$t:l 'l m?D1'1 llP '?"il t:lttl'J ?1$r.lJ"i' '1 ,il ?D1'1 1'1'::1 t11 1l$J t:lOl P Illr.l nm 5::1? i1?D1'1 1'1'::1, '1'1'::1 '::1 .lllJ' t:lll" P'il "r.l ,'r.lllil T"il t:lll::lll) ,il?D1'1 1'1'::1 il l'T t:l)I$T 11lP?llD l ,"T llP ? IllJllPlllJI$ I ?ll" "T I11J'l "T T'1il I"T t.:)ll" -'11::11$ '1"::1 i'1?D1'1 W r.lllJ '1 t.:)'I ) '1 Il'::I 1111 .1'1DJ::I '1'1'::1 1lll1$ 1'1'::1 1llr.l 11ll l'T t::ll$il llr.l ,t.:)J1ll?1l) ,jD", t:lD't.:) -11) Clll lt(l1 '1 ,t:lCl") 1Vi '1 J1D ,ji'J';' ) mlr.lt( m::l Yl$l l'P IP'1111t:l"" ,m1l) m1:; n'::I 1'1ClJ::l 1'1'::1 liD WJ"r.l ilOJ:l P il ,Ill) -11) t:llll)'l)ll) IllJJJT 1?1e:!' '1 WJ'l11) "T ::Il$il 111$" "011 ,11lt:lJll \ 1 ''1 l, l;mllJ 11$t:I 11 t:ll$il Cll$" .1::111? It:I'r.l lll$'lllJ lllJllT ?1i.:! I I J1D J1t1 i1111Q '1 lll lli' Clll p 511" 11$ ,Ji,:p ?"" ,1'11'1' ) r l::1p 1111 I"T JiD 1)D' 1111 ''1, 1111 ,t:l31::l t:ll$il m ? ) J10 lC:!'r.l ll$J t:lPJll::lll) i'?1$0 01$1 llt:l liD 111$::1 lt:l'Q t:l"i"t:I"l1 1 t:le:!"J t.:)1$)1 po ?I$T 111 C:!'WJllr.l ll'1 t.:)'r.l I"T 11lrJ"11 1':-; J1D 1111 1111 ?I$r.l l'r.l Pl$il m ?b1'1 31111 l'T 1 :; l"1::1':" Pll,' lt:lllJ 1'1 ) .'? C'11'::I ilJi.:!? IC't.:)mm lt:lll::lll) J1t( IlJ,'ll) ??S1'1r.l 1::11$iT 11l1 ?llD '1 111" OC:!'l t:li"t:l'1Jll) l'l ::n,\i1 '1 t:llll"DllJ ,P1l1 1t.:)'1? D'::I1t:I i' 1llt,; "i':-; 11l1 1111 JiD t.:)C"J 1ll111" 1111 lllC:!"1 Clll ll', I OllTll) t.:)t:I'J .11lr.l DJir.l::l I'D ll$) -JI$ 1ll1'" 11$' t:lJ!'1t:I ",w 'Jl::1 1111 Ill$'lllJ t:lS'Ji'lll Ji:-; t:'t:ljJJr.l 0111 lli'Jlllll) 11l::ll$ l'r.l iD1:$l ,1111 I1D t:lDJ'D T'1?::I I'J llJ"' i' 1111 1111 1 1 b 80% 1111 t:I"t:lC:!' '1 'IJ W 11'" Dlll t:I::In!:l IllJlli' t:I'r.l l'T ,i"::':$Sllll$iT l'T P:$T lli"Tl$l 'N -61-

PAGE 64

, CREMA DENTAL LlMP lA SUS DIENTES SIN DAAR EL ESMALTE, DE AGRADABLE SABOR DEN1IFRICO diariamente lABORAiORIOS GRAVI JOVELLANOS CUBA TOO \ ID \31'1'\ '"\ B' \3 \l 1111 \\311P"i2 \1) ill'TN. i1Jt!''5 62 1:l n1JUln 0':l1t:l 01' lIW 1'1 PlI?n nll I'K W I01lJJlI O 1'1 '11 ,il1 U "'\11'1> !:l 1V' I1\11) 11!:', 1)1'T. -J'1l1" OV 1V:::lV;' D 111' n:ln iV'I iV' 1'1 i!t' tW,JV11l1) l'T Pl$il 'iVD'"';"1!:) ',J V1V"1 0'??9nC 11$J "1 "J D1I1m',. -V) Pl$il O'JDOll I1K r'1K -'!:)I$P lIiV"1 "J elV) lIJVJ'1illl)JI$ '1 W >l'1K DYI' lIP'TI$' nJ't:l )1n )I$t) D'OJ"1i I'J 11$ 1'1?J ,t)?V11 iV' n 1'K" ,n) lIJ"?P IlD :) O''J 0il!1 ; .1"1 o 1 liD )1D OiV ? Pl1l1 eliVll n?1K) I1D i'ym O ?V:7 1 n/:)'j; iD OV, PVJ ',:::l ,riNil ,V'O\/:) 1" T 1?'Di,ll' W t)"i':::lV ? )lIIJ 1111 I'N 01$11 01$' i' ?I$D )1D JJ1!"?0'1K iV' 'iD" t:lDJil I1Jt:ln 11!:l I'K n;'i/:) IVDJV'V) i'/:) O)lI'':I$O 1i" .. I'K !J1K I1D I1K 'O) iYllty 11!:l '1 11'; D';Wil91$ Ol$/:) i1\, )'n) 11"11$'" OV' D 51$1 ;,)',0 -il';;:' 0'1iK T111i1:::l Y ',,) ") ?1$1 I1K Vt)I"'bOVD I 1 D l.')Vi' :Di sn ip'iV' t)))'11.) "1W iV!J1K .1tiKil n51N) K OVil

PAGE 65

'11111111111 11 '1" '1 1I11 J '1111 I 111111111111" 1111111111111111111111111111111111111111111111111. :: = .:> = -= = = = = = = = = = = = = -= = --:: :: = i f 111111111 11111111111111111111111111 11 111 111111111111111111111111 111111111111" -63

PAGE 66

/ Refrigeracin Rafael Amengual R.,S. A. Saln de exllibicin y ventas: TERMINAL UNlA DE OMNIBUS TELEFONOS: UO-0656 y UO-0642 EMPEDRADO 452, esq_ AGUACATE TEL. M-6626 I SERVICIO 1-6343 REFRIGERACION CARPINTERIA AIRE ACONDICIONADO HUSSMANM .. SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD.

PAGE 67

( I I ... n I eVito .. "0 '" iV' .to'i ", 1:J/? OV:1 ,to":J I O/?Vi j'N L_ iV 'V' -65

PAGE 68

ti r Z' 1&1 r Z ti r Z 1&1 ti n. 1&1 r ., r .-., Ir' .-.-., r .-r .-..-.r m f] r r -r f] -r -l1 f] fJ -r l1 r n. .-z -f] r r .--Z, r 1-Ir' n. r r z > Ir' r ti -r n r -r r r 1-., .-Ir' n n r Ir' f] -f] fJ ti n .-Z f] :' n -.-r r n f] -r ., f] r 1&1 .1&1 1\ fJ ti Ir' Ir' 11 f] 1-r :' rz r Z r r .- 1&1 Z, .> f] ., .-. ., r Z r r r 11 .-r .-f] Gl r 11 r: ., r ., Z, r r f] ., -.. n. r r 1&1 f] r r r Ir' o 1-f] f] 1&1 Ir' 1-fJ i;J .-., .-r r : Ir' --r .-r z> I""C" r r ti 1: ..-r ., r .-.--1&1 Ir' r .-.. .r 1: : f] .-.. : --.,1r'1r' f] r fJ .-r f] .r: : -9 f] --Z r 1&1 ., r r r r .-f] .-r r n -z, ti Z> .-r n r n .-r f] .-r .-Ir' rli Ir' 1&1 -.- ;=-ti"' l1 -Z n. Ir' z .-r ::--1&1 r l1 -n. n. .-Ir' 1&1 r Z .-r 1&1 .-.-I r: f] -r: .-Ir' n r: n. r m r: r r .. -r -.Z n r r 1&1 .-.--r r r -fJ fJ r ti :' 1: -r r r .--ti Ir' :' : : -f] .-n r .-1&1 Ir' -r .-Ir' Z, r 1-ti .-.-..-r 1-r r r rlr' 1&1 .-I r 1&1 r :::.... n .--..-1&1 ., .. f] 1-: .-:' r Z, 1&1 -., f] .-ti 1: e :=-Ir' r n. .-r r r r -Ir' ti r n. r .-r r: rr .. .-..r: ., f] r Ir' .--r Ir' 11 1-.-r r .-f] fJ r Ir' Ir' .-'7 r .. r r .. r 1: 11 .. -l1 f] .-: ..-ti -f] n .-r -f] l1 ..-r f] r r -.. ti -.-r -1: n. .-fJ t=

PAGE 69

.. n:.-:=:=-r br!):= ;-r :=.:=. F QI1Jr ::-1: -1:: n r% r __ % ;"'1 r l % > X> 1::! r n. fl :=. -r QI1i l1,r 11 X> O' -.--,-.-,,-r ClI :: .r;- r 11 1: r J:JI t:: n--%> fljJ 1;r ., l1i ... 11' ,.. .-#-,.. ,. ,. #::1 O -,;:.--, I1I1i r :=,;11 11' ? l1i fl %1 ::-Q -, ;"'1 % il::-n. n::-r -r:=' ::-il -On n 1: :=,; l1i r.: # ::-... ;:., I 11 1: I r-fl 11' 11' I 11' r r 2> ClI g r 11 ::-l1i r l1i %1 r r r l1i Q ..-fl;"'lll'_ tal ":= l1i .-1: il n r:: r ;:." g !: 11 x > P fl 1 V l1i Q % 1: 11 ? t-%1 fl -m, n % 1 %1 l1i l1i ce 1:: fl -fl tal -r-11' jJ tal n Q 11"-r"'ti -I jJ m ., r r" I ,"-ClI .... r r" -1: -11' r-fl-_ ... "-:: % 1 ,::-:=. 1: fl -%> 1 r fl :: Q nl1i % 11%1 Inn_n. lilfll1_ ::-Q Q p.. r 11' ;2> r -11' %1 11" 9 I ::!1 11' l1i #::1 %> 111' ,.. % 1 1 -I1I1i jJ l1i il" '!" n 1 ClI il 1:, l1i r %1 % _, r-1: o 11 #::::11 r -" r.-__ ,. r 1 _#::1 .-n fl -l1i -fr jJ %' : ::-fl r .-il %1 r l1i 1 r jJ .-' 1 r .-"illl' r o r'\. ClI l1i ,"-'%. '"' r.: '7 q ,. n 11' ... l...,. 1 r 1 .. fl -:= r l1i tal % #::1 --fl n n f) q

PAGE 70

'N'tt}" 0V' "" ""vn .''','''N '''N ,'''D "N ,'N ,"t "V""t ", m ", Ol' ... ,,,tt} 'V' '''''1 'N" 0V' 0V' ,O"tt}"i'-'V" .,-.v" ",v" ", 'N" ", 'n, ,'N "" "v" -0i'V1" ,v""b ,Vi' 'V O"N, l"N -, 0V' 'V' "v" ,'N i''''''''n ,"N 0v' ,toC'N"V ,'N '''N ,1V" '''N l"N 'V', ... ,'N 68-/

PAGE 71

j f "tl ; m "tl 'l."'5 'l.'El ev'5i' n"" :'l.'t oV ... ott} 0l." l.'t ol.' "tl ,0iVJil.''5 el." ,tt}'i' .. il.' ;to'5l.'" il." "tl OV el." "tl '5'Jil.'i' .to'5l."'i' Vt 'N" e,'5n 1'N "t j'N O,'5n "N -69-

PAGE 72

,,,"t ''',t!' to""" ,":l 'V" o"n ,"t ,"r .I1'tot!' "V' -".,t "" o"n ,'''l "V' ,""" ", ,""t to:l"",:l o,'. "V' I ", l:lV' ,"V" ,'V" o"n 'V" I ,"t 'V', V', ." .,V' .,V' ""l toV" .,V'''" ,""l ,,,,t!' OV ,."t!' Vt!"V'S:l .", -70 / ,/

PAGE 73

o 'N Vi,ji jir;n OV ; t"W 'N t 0V' 0V' 0V' ... 0V' iV' OV 1V" .... 0v' ,'N m ,'N ,r;r;t!' l,e ,'N .r;v"i' 'N -711.

PAGE 74

" il" to55,',," il' too' l't 'l'" 'Dl" c"n .W''''S .", ilh il" .. m ." Cl" cl" Cl" il" il" .", tol't il" Cl" ".,toW 'l'" .''''''1' ,il'" ... -72-

PAGE 75

, ,j.:ll/? iV' V j \ ... iV' I ... ev, 1i" 'tt}Vi iV' .. -73I

PAGE 76

5717 t 11 n THE ROYAL BANK OF CAlADA BRINDA A SUS CLIENTES A TRA VES DE SUS H65 SUCURSALES EL MAS EFICIENTE SERVICIO BANCARIO EN LAS PRINCIPALES PLAZAS DEL MUNDO -.SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -74-

PAGE 77

/ +--W 011' PK m -11) ,'t "t 5,,) li1::l 011' 50'il ")" :15"Elt(:: il,'t) l' I'Elll) ,'t ,1i"'JWOW) p!:l 1'5'Eln n'5 ; ) ,'t tl 5'i1Y; Otil;O ,w,mOil ow 011' jO'j '11 '11' '11' -11) llEl 'tY l ",' 50 'l1i"tl$' '11' mO'J "bI;D llloy\\ 0)11011\\ '11 ,,'t O'I$El 1" t '11' W ol! tll$il '11' ./lOY l':: mO'J Ot$\\ W" '11"\\ -11) "'\111l01i'1I) 'lIilt( 11')'111' 11l01i'1I) I'J 11El il"D -11) '11' ;")'1'11' -11) tlWEltl.llJ "'o,n lt( .'irJ'il tI'l1il lll.lllt '\9:1 01' i",mot(l: 5il1w 011' .m"!)j -o'i',n ,'El -11' .il"lI) 11K' ili1JO ,;")010 ,n',nw lI.l"W '11' -:1'\1 ill' .l'11n'50 o','W '11::l511\1 ,;")010 '11' '\\ '11))11) .. '0 ,'t l,m ;")010 lW'lW ,m5'Ell'1 lli",mWil !lEl i1.ll'1)1 pl: il5'Eln lli"'::'" "t 111' .;")i'ln 01' pEl m5'Eln il',:1l1 \ ')1il il'Wll" /ln \::l50 'l'1::l" "nl:150 'lI::$ 'lI:: 'lIt1W\\ W, ,'110'1' 11!:l ,!J"'El ,!J, ;.lWlIt tll$il :1)1")11' Vt:i"0'1' 111\\ -"!:l lli"tlO' ,'; '"l! 101$?W ,tI::O ',:1 -75.,

PAGE 78

Yr.l ::l il::lil ,,Y p 0'1"':; 11!:l 0'1i::.' 1'1 Y"'::l ",ll$J D J"11 l' ,y, 11';'11 C "::l .I'1I11 W lil::l l::l ;,m il:J pJ :bilj.lJ OY' 1'r.l P::l ;,m OY' yn:; J ',:J ,y, .",:m P'r-l '1 p::l 'lI -"!:l 1'r-l ,1;'r.lil ,n l'::l l::l b'1 Oll' I1 ',:J 'V Y,"::l ."'::ln 1"r-l.I1!:l OV ;",J 11'?11 'Y' l::l DV' OV, 1"1 lYI)1:1YJ ,;"1r.l V'Y" ,?'1r.l Vi";"'il" 1'" OV, ;"""V' l:Ji1' 110 lynv, I"i' '1 1;'r-l DV' 'Y' .r::lV;' ".)} ,D'VObJY .liY'JY ilY1::lt!' P'l IVi' jYr-l '1 "::l I piY' 1'1 51$1'1 'iJ 0')9 p'.! I1b "" DJ'O ,0'r-l:Jn IYJYl 1'0 b)Yil 'Yb"11 'VODJV .,y, IV' Ili':Jr-l :';'W" IV' P'il m"tl V, "J:Jil il',11 1'" il',11 'Y' OV OV ''1 .D',b 'v, Dr.l1i' lOO" 1::l1$i1 ,1'::l 11$J j::ll$il 'Y"" l'::l V, DY' 'V, bl$J :';:;
PAGE 79

-JY'T "'1r.l -iY' '0 pO "1 mm ::1"l1 1"1 .nim ,"1 tj'r.l "1jYj IYr.l tjl$n iYtj::lt;m lYr.l ,m'jl n'::1 i!JO tjl$n 6'K Yj"T ,ni,n lbO'i::1 -lI$J ,"5) '1$1 iY 'i::l liYll l"ll::l ,Y50'::1 w '1 tjl$n mO':J ,y iYll IYll" iV itoOK b'l$ll nim iOO '1 iY.J1$ i'r.l tj'r.l biYll 1"1 O'1j ,'T Ol$ll iY1 I"T Ojm "1 bYll ni,n iY1 1::1l$n ."tjl5::1 Ol$ll ,':;i" ,'K" '1Y biY" iY1 j','::1, ','n lVI I'K nl'n'K '1 ":Y::11$ iYr.l bl$n ,,5n iY, ,11"5 Yj"l bJY'Y) '1 iY nJ', Jil 'i pK 1"1 110 51$" 'i bY)iliY) bl$i1 'I$JiYi -'r.l'1i '1 tjl$n .K::l::1 1::1 n"n' ,ni'D l::1y)y)o"iK )J1j\Wi Yto, ::1Y)O',iK bYl' Ol$ll ::1i iY1Y' OY1 b'r.l liYll b'1bY) 51$1 '1, IiK ,P'i' 'i bYll Ol$ll '1 'K" bl$n .iY" 51$1 I::1YW) "1 K:J::1 :J niW 'i -y) tjl$ pK )iY:J YO"" "lW 'i :O'J'T ;j'O 1:; I::1V) 'i K '01' 'i ,IiY'.ZIto 'i ,n,m' 'i iYr.l'1i lyn 1:J iIY'5K -( "1 bl$n 11::1::ln KO::l iY1 ,1:;mYl '1 1:Jl$n .11l5;l$to lYr.llJY) iYO'1i) :bl$) ,:; lI'lllJ) bOI$i1 11 lV/ ;Y" "i:; 1', 0 51$1 ,'iV iVi po 10'J /;"nY) Ol$' bl$ PT''ViiY 0l$':I m,n l"to I'N 011" :PillbbJlIlI) .IVl1!J) im ::1:$;1 1l$J 5Vll ,'K 5m ,"itoY) lnn i'K 1'0 K '-1$' 01$' tjl$i1 'i Ji1:Jl lil$llll' 5'bto ilJ ,biVnilJi Y"I O'K nr.ltVJ 1"1 pK 'i bl$n '_'$,lill' bl$n ill:J5lJll W IiK llJJilJ' W bto'j ilJ, no n"m lK:J''lJ 'i llJll .niln -lJ)jl$ I'K ,n',n ilJi ,:; b ,i'Oll;O"iK ,)'JV\" OW ll'i:J "1 bO"i w 1"1 I'K 1"iK ':Ji ,J':J W )'JY' iYi bl$n tl'N 11N YJilll"N I'K lK:J''Y bY" iY T':J nO'Oll I'N bl$ii iY llJ" po iY bl$n ,bili'Y)"iW ,'T YjiYI"K to"'O 'i ID"" ':Ji bl$n O'i I'V''':J pK mm b''':;iYi 1"iO K:J''lI "T bl$i1 iY 7':J Obl$' .tjJ'1n, Y)0'1K bi'OY)O"iK b;;1ii lbiYO OY, bl$n O'K ;"K .p'iin 1:J nj'Jil 'i I'K ,6i'Y'l$bto pK ,'T bto'J iY bl$n I:JY' l"t po tj::liJ'to l"i' 'r77

PAGE 80

P)rt' i'1 11$) PlI' )1 l'1'n1l1 iV O"i't.:l 11$) ,'n J')lIP i1l1 :'mwt.:l ")W 1"1 ;'irt'lIJ 1"1) 1t:ll$il 11$) '11 p1rt' ill l'rt") 111)) .10'lIil 11li' 1"1 11l1WJ Oi'i ) 1'1 111 ."P1il -ill' lt.:lJi111t.:lil ti '1) 111 '1i"II$' '1 i1l1"'i' 1'1 011' i'JlI'lIJ l't.:l" :lll'irt'lIJ 110 ll1t.:lllJ ilt.:li'J 11111 "'!O'li IO"illlJ J'J' lIi' i1l1 IVJ"!:)rt' 'i 11It.:l 11$Jilli iV .OJI$1l1J t:li'm; il;(' 1'1)'0 11)"1 It.:l 1}'11 llJ;I JiY liD t::ll$il l':J'l" 'i .i" :'D'il )10 '1i' 11:l V)lVJ l' 01;(11 P i" T'K :"IDrt') 1'" 'Vi"'''il l't( :JJrt" 'i t::li'OVJO'lil{ IVD 11111 -lIJ O"'D,n l:ll$il .iOl0il 1"1 t::l1l11 0:$11 .':Ji" :t::lJViO 1"11 O'lIrt'i ili1n ill' "1 iV OV, '1$1 1V"W"iJ 1'1 .i":$0 OV' :l" t::ll$il l'JViOVJ t::ll$il IV' vn t::lillOt:lJVl/J iV l'l$il iV 'n iV il$' iV l'1$;' i'lJVJ ,VD1JVJ iV t)l;(il lVJVl 1'1$1 o':'t.:l'n '1 lI"irt' t::lil$ P":.!)!J iV t::l't.:l Il-'r.: t::ll$il .1!'9rt' "'1 :l il11;" ti t?i'!J1IJ t)l$il VD lVl1 iV l'l$il iV1 '1$1 lVt.:l iVO"i' O"J 1'1 110 il1Wt.:l '1 "1 "vl J 11t$' lt$J t::li'J19 t::l'I$DVl oy '''11 .n VDrt' -Vi' ';Y, t::ll$il JiV lV1WJ t::lO:!'l'J ,rmlrt'" W J'J t::ll$l i'li1n 11$J 0 ,1$11 illn '1 t::ll$il iVi pO i:Jrt' iVi IV1 -VJ il'lil' ti l'1'liV1 '''11 iV1 t::l0':l '''", "n li"lV:lV ) t::lOJi'''' l 1t::l0':J iVll 01il$11 .. .iJi' pil$D 1$' t)J"il ov, l:ll$il I'Vll iVJt$ i'D ."PV' VJ OV:J iY1 it$il I'J'JW j";'VJ '1$11 $' "1 .iiVO "1' )i0 i'V OW .0'li 110 'i rO'l' t::lrt'iY 1l$JiV1 .1V'i'YiJ l'l$il to:'JJil VDl i'Vl lV'i"t::lrt' 'Nirt" nil :li' "1 "'il iVi"II$' IV' 11;:) 1'1 Ot$il j"il ,1"1Wl 11l'i'Virt' i) iVilVl ll$t::l iV' OV, Ol/ Ol):il VD Vll W t::lrt''.j iV Ot$il J'JlIi? iV I'J Vli n'tmil ti VO V1' lV1WJ plrt' IV ,mi1nDil 1Vi"J"', i"D"'1 OiV1Jlil VJ l'JVi' 111' Ol):il -78 I

PAGE 81

'1 ., 6L I..ItL. ClItC !:iNL.. GL.ClI..CCl Nd l .. CIt N\C_ eltu L.7 t:1 Nll cltcccltl clt\\$;IL.l' W$;ICl ItLllL N .. u$;IQ' 1tL. NI! NH, :\\\IOll CIt_ N.t ouaCN clt\\ltl NIO' 1..1tL.ClI. NL.t:IOl/t 1.. lCl/t 1.. C;ItL. c/t\\$;IL.l' !IL Cl\l1... \\$;11..\0 \\, 1..1 Nll el' ec.L.\e; rItOlCl$;lL.t:l ClL. 1../tL. :\ .. Cl' J..1tL. !IIC/tL. tI 1.., GL.ClNOCl Cl.\! el..\d:J! OOl\L.U 1.., ClI..ItL.!' N,! J../tL. al\Cl "CUlo 1\0 C;:\1.. 1..1 N oL 1.., J..L.ICl/t UCl'SW' 41t1..! t:L./tCCCl aOI/t\U ClNL. I..ItL. .Ol.t:W N\! ./tL./tL. Cl .. L !OlO\U Cl\! :\J..,a,o L. .. c.,!! !.L hL N I..d! ItL. !/tCl \h 1... eltCl L.t:, N\! t: .. 1..1t / MCl \\. L.t:, .W\L.W t:! ClL.:rCl !Id /(1.. !/tCl' N\! 1tL. W$lCl !\\ r:u$lcCl: 1tL. u:c! 1." e/tClL./tr:'Cl \\$10 \CaCl e/t\\/t! .\Q ca\L.' CNL.! ClI..Cl W\C1../tL.Cl N\! N\! /to N,! .,W$;ICl r/twl..r/tc; N,! /tL. c/t\\/tl .. /tL. e,L./tI..,a t:NOl\\L.! "',/t! O/t! N\OaNO.a !.L C; .. L..aCl' CIOlCl NL.\lor/t!$;IrCl rNe:\! (.L. e,OlCl ::N_ c/t\\/t! L.C, Nt;,/tlL. C! (JO\/t' lId 1../tL. L., M! ONI..Cl,L./tL. eL./te /t!' N.O I../tL. a/te.c r:twllo! ClNL._ uOlc\l ClNL.! .L.!OlO' \\/tCl Cl)';l 1../t L.! N ,ltl.. \\/tCl OlClNL.t:! al1..\Ol I../to CNOIt olt! W$;ICl /to :l\t ucllL N\.o' rlt/to NH, \\,CCl,a' Nl ClL.CItOCl t:C;\,! ae; .. clt c:lNa.Cl_ 1tL./t Ct:,N.O' 1..'*0 CN:M ,\ew N ... e/tL. Cl\! 1.., CItOl.CClIt Cl\! ILCW .\0 ca\L. :\\ CCUW Oltl 1... aC\L.W' O.Cl CL.\,O CCU .. C.'tC1..NCCl CIt\\$;IL.! L./tL. a/tL.aItL. mI L./to L.,CClItL. N,l t:NOlClL.$;ICCl elm:l..! o.-a! N\! ClNI..OlCl\\Cl !lL Nl 1..\:\U t:! et:.1..\e; a/t1..a/t1.. Cl\CO t:...OCl! l..,CCllt1.. L., L.)';I1..Cl! C/t!/t! I..lto m.Cl! 1../t0 at:L.' W$;ICl olt! oItL.1../tL. O\I..W Clmlt!_N\! \\It! Olt! c*L Cl.e; W*Cl hL I..ltl.. 1../t0 0\1.. Cl\! 1..1t0 I..$;IM! .. rCCllo/t1.. c! 1../t0 t\IO' /tL. NIO a/tc,r' W$;ICl /tL. rltOl,aCl 1..\Cl! I..ItCl C.rct:\IO NII $;Icc/ta\o/t! \\/t! 1..1 11..1/t1,,! \\/tc! I../tCl \\N\CI..It1... L./tL.Cl \\/te! l../tCl \\N\C1..ItL.' r/tOl/t!' l-H! W:Cl N\'O/tmo Cit. CIOlCl C/ta/tCCl 1..* ClIICCt:\ICl W:Cl 41L' C/t\\N\CI../tL.Cl \\/t1.. ItCl w$lCl L.ItCl L.. ClL.LCCl!' :\\ N\! Cl\! l..! *1 W*Cl 1../tL. CllrCC\IO N,O r$lc! aeL. Cllrct:\ICl N\! W*Cl 1../tL. l..,CClItL. N\,orlt_ c*c! L./t1..W' c/tc/t! L., t:! I..ItL.OlCl*C! Cl/tL.r/tcet:ItCl N\l

PAGE 82

-tlll; Illnll; !1t{ l:l o ,t';m nw Ol$n 11t{ ill:l1l5' P1l1' 1'1 Itlil$' nm I"i' i ll:l 1$, illi"II;\' ill' .mJllJ 151$1 "1 5"11 l"i' 1'1 l1t{ 119 il$; ill 1:t';m Cl't{'J) 1'1t{ nw Clll(j ill' .; Pll" ni)) t);$111; Clll' ill:l') :l'5 tll$n ill ;ll 1l:l511i1 .1\'5t{ 51$1 pI! :lnn 51$1 .Iill" ill' .IY')11"")1$ ':lt{ 151$1 .Iill', itlil$' iom .) .Iill" tl",i'O 51$1 nt{iJ) 1"1 'Pt{ I"it{ I 1'1 lit{ illj)', I"i' 11l,1ll:l 011 Mi') l'b 5'bllJ 11l,WJ 111)111 011 ; 'mn 1l:l511n .nm W tVi1tVn ii'W 1:ll$n 'i I"T 0'1iJ .lll'1ll; llljlli' 1"1 111" 1m 1'0 5:ltV Dlli W l10 .1)::111 tlllWJ"t{ tllli 10,illJO"il-; n5,5ri W nw l1!:l ill liO W ti"" 1'1 tl'JllJ .11ltVllJ V 01;\" 1111 W ,i11D i11).l r5tl: tll$n iV tlV" n:l'tVn iV"i .lill" lli!)))lIJ)/$ tV') m,VA IV.lVT 'i IV" ii)) W i1),' li'1J iV -,i'i 0"11 -111'itVllJ 'IlI 5'b 'i i"iW '1 .ion 1m Pi' ill' nJ1tVn -ill' n)1' C!lIi Plli1 ,ill -"n 1'1 01$" 11:ltVn lt10i"5 illi W )i1l5 nw ltV"W ill'll' 01$" llill' I 01;\0 illO',W:I i',5J .1'1 p,5:l :l'5 5'" 11)"1 Oll)ll:l"t{ 011' 1'15:l tlll' Pll" 1'1 ,/$:111 ,Cy lill" 1'1 lill" lill" oi\m l',5J 11)11:1 ill tlm .lli" )"1 Ol$i i'!:i:l tl" ni':lll n)i' 'liO illi lll)'::ll!; W ;) 1)llil$" l$ii Y:l5l1" 'O -80-

PAGE 83

,-18 c$lL. hL \\ Cl U.CClItL.! UO.L C.l.O' .lcU r Cl oltL. C.IilCl \lltoltco \\ItL.ClItL. l\trL.1 hd Cill .lcul' 1tL. COU LliL.C l.. Cill l..!$lCl L.wonu' l.. cwc"u utre.u' Wl..! l'ul LItL.f.1L.f-Q! ,L C1\1t1 u'acl..!' Wl..! \\f-Cl W:..\C 1\1tL.I' l.. "c$lL Clltr LL.II Clf-C rNet' .ICW rllCl :-hCItL. l.. CC,IW CL.l.OIt f.1C1L.&GI l.. c.,'!'C11il1 CCll..!' c.d CItCL.&c! 1tL. Iilld :\1 C'H.f-L..O Ci\CO C.Iil' u$lcl hd ItQli:nu :::.f.1' l.\ LL. C;1t( CltcCl l.. f-L. \\ItL.Cl Cil! olt! llNL.GCl :-Ml f-L. CIiOItL. 1tL. Qltl l ':l C.IilCl lllt(l 1..f.L. .0 hL CIW .L m,.CQCl .L L.. CiNL.QItL.Cl' f-L. C.f.1Cl l.. Cl' 1tL. hCIiL. 1iL. C!CCl '.IilCl :\1 C$lCl' l.l hd (lf-! 1tL. CItCl f-L.CIt,(, af-O cliCll L. C.IilCl Cl ,1(.It! CiNL. lutrL.1t rM._ rltmc!'tr! llltL.!' l\tr! L. llltC;CItL. 1tL. l.trL. .0 Wl\:C :\1 1ilC1\L.f.OIt! IilClL.cl! CItOItL. Cll.Cl I..ItL. CItOItL..:\l o.d CIilOW' CL Ll CitO LlL.C:\ICi.L.! .d ItL. Cil! L$lL,Cl: NL.l,C' CL.4 L&L.Cl! LL. Cl!'ir NI! eltcCl' Nl! :-MO Chlil' rltllltl $lCl Iilld cltl\ltl OItCCl.-:I QIt! Cil! l.d CllOL. Ll&O L., olt.-:lW CIel! Ci.1il Nl,L C6lL. ClltcCl1il1 Il,O! C:LI lO nClfQ ItL! Cil! ($lCl Lit 1.. CL.LCItL. ClLOL. Lf.O L$lQI CWCllU' L.trCClO Cd C;.CciO', NIl 6LCQCl C1\deCl Cltr{ClIil! eIilCl CilL UlCl_I!L.Cl NIl llltt! LItL IilCl$lCl mw' Il$lQ Cl' Cl$l L.ll$(O :-hL r ,IilCl l-HI ll$l:: C.IilCl f-O C.IilCl I..trL. m.Cl CiLCO C,Q.l!' 11$10 l.l U$lOCl Ll.l.trL. :\L ICl..!!: L..L CI! ItCClGItL.Cl .lel..!: 1t0 CI.L l..L l$lCCl r$lCl : .lcul: .ICU' f-O CtrCl hL l.1t0 C1\Cl' .le:..! llltL.Cl ClIL.W 1\.eCl .ICU $ll :\\ CL.lteltl' r$lCl l\ltl l.. 1I! Uld::Cl 11.1.1tL. .L l.f-O Q.Q.l! ClL.Qm r$lCl 1\$10 c:'iaCl Lf-L. t::L.ltetrcL.QItL. 111' :\lCl$lL.rcq Iil.QCl clIl r$lCl IilQCl :\1 QQ.ll' UL.lt:: \ltrL.I' CIQl.O \\trL: L. lLtrCl hd 1\ItCl IilCl$lCr trLrlt,(

PAGE 84

, ) A CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO lujosos Conslellalions dI FRANCE /' : .. .. La r." area ... s t.nla .1.1 mundo ''T 0YT'" Y');"X -\'1) ')'1 710 7;L1'" 6 l't( 'Y1Jy, 76 1'K 'D) ,'1) PI< 1y'':-D iit:lJ:l"1 -. J -'-.=-.-:..;. =r-=r.' =:4 =:1: j -,ltl 0101'" ,1)1 1'1< .i"I$' :'l T"'O ,1)1 "tt' "l 1'0 010v" 13;'':'0 1"1< l'X 1"1' '-.:-.. h.;---:: AIR FRANCE Red Area Mundial de Lujo Trocadl'ro 5'1, l 'Sq. a Prado. Tl'l .\-7094 m6. 4nform ....... d. "'al.'. '1" e J K 1

PAGE 85

/ ----000-----"itt/ en', 1115JlItjtt/:J1:l ilIJ 1"1 tj'D 5"11 ,1ltt/5 tj'J ill ,11tt/5 1'1tt/ tjl$il 01$11 ,5'm "b:JtmlD "'1 11")', .tjil$n P!l '-y) 111)111 01$11 ,IJ1I5 1 11))1ill"b OW IlID1i' .))1ill'Jt:m.l"K il$' 300 Ilb 011, W 111-'111) 111)111 ,i1l5tjOj'i' W '11 ili'iJ I"i' DI) 0,i1' 110 1i"1i 011, 1111 '110 11b .IJ1I5 po 11IDil$b itj"J 101ill) 011 111D tI.l'O illJ',,:( 110 J1tt/' 11111 illJI$ lJJ"1 mtt/!:lJ 1/$'5'):) tj"i"ilIilll))1$ no 1111111) tj"):)t::I ill ,D"D 111t::l 1m ,11:5!:lt::llm 11It::li'l$!l -1I51$tj 111)'bll) W 11It::l o:;m m)lIt1" IlJ illJ, "it::l lItt/"'K i"J"11 IJ"i\!! "1 tltt/,) 111.)111, ,IJ1I5 P'il po i'D 5"n po 1I0'1i) lItjtt/ilI', .IJ1I5 1'1 ItjO'illtj1l511J -ill pi:: lJ1I5 OW 1111:)1)11) 1"5) -)111 O'il$t::l 't::l' lItjtt/ 0 ,511b ntl 10 \ Ol:m .t::l ,1'\\115 .1 ,I'J'5 D'itl lJl$il 1:1$\1 ill' 110 illtl.lll.l 111\\11' -/$' 1:V\ \ 1 IJ' lil m.llltj Il$tllI)!:l1$ lJl$il 1Ii"1 n!: 111t::l1)lIJ ill' 111\1 m tj'D ,IJy5 tj51$\11IJ tjl$il illJ"i\!! il' 011, 11I.lllDill' ill ill')' i' 11)"1 ill:J'J tj"i) 11I\11IJ tI'.l 83-\ )

PAGE 86

, I '178-Wlld alC' ';lmr! Cl! L., c,W$lc L" \\1..1' S(.ll! Gl! h,Ll q,Cl Cl! .L!$lCl CIICl! .r qO ,a' 1($lO q,e L., (.lL.\\Ci!L.O Cl! 1.,\(" al! GIl ,!$lcL.d. 11, F.ICCC aL .. rL. \ C Il 1..$l_ 'N,1..,,:1! e$lL. CaCl,Wl a,1.11 L.lc:!l .'\10 e,o C,Cl Cf.WlaQ' II$lO !,L' n..l ,of.L. f,\L.f.L.. '\ 1 L, Gl! (l,d' Cf1'HCCl llCCl c$lL (,lI d L..dCl' a,\. .... :1C1f.CL,dCl' \., Cel,af.l. d lL.O q,el !\\ !,L ,L .'\1 !I,' !\\ l..!$lc! 11, \\ w$lc! w r! CMeCl <;/ \\ Lf.lf. l l$lo L., ":' L, f.L.::1. 11, d$lCld' L, ($lc 11, o,L!$lcl \L L, L$lO (.lI d (.lll/t l _l'ilf.\. IIL $lcdC,c L.lq ll$lo C1((J\\Cl' 1\$lO cirL. C,os LC'' \\$lo llC! WlClCl!' / Cll dlC I,L L. $lCW\\C \\/t\.! alCC/t\. /t\.L! W$lCl c\o / .'\10 C"Cl C \.. c\! $lCWl,C 1;\\C.,\\c:!OC1! ,$l\.. Cl!, L., Cl! L., L, 1;\.IU CO,IC\U L/t. ,(.lIC alc:!,d rlfa$loCl! a,Cl ,$lL. e,Cl 'I,HC L., WlClCl!' a,Cl w$lcl L.$lL.Cl,c:!l ,Wl\C w$lc CLl el .. l W\\C' r,L \\\ L,\_ L.,c:!' 9861' "l..!\\_ a,Cl ,$lL. 1;\_ (.lId l,d c\L l..!\IC' L., 1\\\C1Icr II$lO .11\.1 L, Cl! Cl! e\\o elll LL.\\Q,el ,$lL. w\\oc: .'\1 a,Cl ltrL. CC:!CCl! ClOU' W$lCl I,L L,$lL.Cl 1..$lo WI,C! GIl c/$l CM CCl O,W$lCl ,L L$lL.C1 .. LL.\\O,a ,$lL' CaCl,Wl Gl! L./ta

PAGE 87

ilrvi'J P'l 15'!:li11i 't ,05Y i11i" ilmm 01$11 i11' 5"n i11 11111 i11i 1"5i' 1i1' rv!:ljil 11Jrvn 1 1 i11 I lillil11H V IJl$il'O '11 JI$) 5'!:lW I"i' 1)1$i1 ill .0)'J'5 11i11t W O'j 1"1 11!:l l' 1 bl$il ill 5"11 O'!:l i "1 IJl$il ,bi'1i' 1m IJ'1iljl$ t::lt'tl11) 1'1rv bl$il i11 li11,5'rv 01$11 11!:l ,"1 11i11jll5i' -l1i) i11' I'N "1 15'11'''t 151$1 "1 tJl$tJrv i11i110 rvt:)I;Cl 1't 11tv'N'1) t"tI .D'mn fiN ,O'j 0"1,':J wrv' 'pt -t:)iY,j)j1 i11"rv il/JI$ W i" li!:l .. i11' W '1't:)i'11'JI$ IJ"5J 11$ 'r 1111' \ It"r, 01$1'" ,11Itlil$!:l 11illt:):J"5 mil ,11"j m D '). W i1l1,rv i11JI$ .W l$11 l1:.'tl$' -W 11$ ,b:J"? 1'1 01$11 W \ l11j111 11!:l i11' 1.'1'5 "t ,ill':I'i' ,IJlI 5 Dji'j J1rv' i11' ,mrv!:lQ t:)jt'm Pl$il -01$11 01$' i11JI$ t:)i1111 I1N Ibn i',,' i 1il)-')0 5'11 -rv"'N i11"': i11' "I'N i11 t:)il$' Pl$il ill')'i' i'!:l "1 I1rv5 ,p1l5 11rv',',,: 01$' I',rv i11il1t:)511 il" ill' 11!:l\ ill' PlIi' 1 1 t:)il111 J1rv' i11rv ill:J' i11i"II$' i Oi'!) 'lIi''ll$l il1-1 11/'\ lIi I"i/,\ illJ"irv rv"'N illO;:lI5Elll) i110'1IJ 11!:l 11" 1't t)l$il m/,\"J ti'rvi11 ,nmnn 11!:l D115JI$i!:l DlIi 11!:l i11' "J ill::1l$ ,J1rv' .D115JI$':;' nmnn i11'" IlIm5"n11' 11::1 'n 11$ 1'1 imnn 01$11 "N p'1n11' 1'1rv Ol$il 11/'\ 1'/,\i11')'i' "1W 11j"t '11 li11il O\N '1!:l1i ill,j'i' 11jllJ"N w, ,J";1 i'rvJ;": 1"1 "J 1'1 i11 I1N -i11J"N 1f 51$t I"t 11$j W lIJjlli:C l"i' li'!:l i11 iJi' D"J 1't J"11 I"t Il'11

PAGE 88

0"::1 -t)'0 OJYi'V' t)ttI'J I'J'5::1 OV:1 iY'J'5::1 iY, l"i' IYOYJ ,::1"11 i'""YYt .iV:l"ittl-,,'i::l pW OY' -il:P l"i' t)ttI'J O'J 't -iY' IY)YT 10 5t)Vt)tt1 11b ii" ":t il-" .ili!:l"i iYt)"i::l -" t)'0 1'1 1')'::1 11t1 YiYt)5y Oil$ l"i' TI IYjYi' ,1"K O'/::) "t i1;':J O,, I'K IY)VbY t)ttI') i'ttlV',J OV, I'K ObVttI l"/::) ,("1'1 .tlJY" Y'JVJV5 Vt)i',mttlOI'K t1 'b 5"0 OY'1 i''')ttI -Ybl$il ',,,) ,IYOYJ YiV"l l i b liVt)5y t),/::) W Ib',5 01$" I'K ,1"'Vt)5Y YjYi'l$ittliY'1 YiY"T .0'Jnn Vi'ttlV',J 11t1 1 iY' ."JV : ) Vt)tyiY "" t'K l'J I'K 1'1 01$1' o'm P"i 1"1 '11 IV/::) 1 K ,nm5 nt)1) l',il O'K 5'11 IV/::) ,D'K 1'1 O'J 51$1 'Y ',::1 I1b l/t\tyiV" l 'tI 1.';"'0::1' IVJYl 0/$1' ,"ty' 1 91$ t)1t) iV' 1'JV1" 5 I1K bJ1HIJ t)iV" I1K ttI'i'iVt) !='1K 1"10 "'1 01$" ,111 1"1 YJ"l O';.) 'llK Ol$ii iY ,1t)bVttlV) VO'1i) 1t:J'/::)"il Cv, )lK 10V) iVttlj'J'5 iY' l"K IVJr;,5YJn 1'1 t),) ,0)vov5y I'K ;WOV::I 10 O'K "J Y'''l iY' )1K 10 O'1iK I1K iV'J'i' 'i ", iY:Jy5,Jyottl iV"1 01$1' ,lv5"J"K ,ly5)'5t1T');ttll O'/::) '1' D'5t1 -iV' 1m iV' 11$) -O"iK 1t:l1::l5Y::In Ol$il ill'" liYO)'K ,1'J I::1Y)VJ V )VJ' 5i'Y) o'/::) ,"i)1,J, 5J 1"1 .D"il iV' l itl 11.') -y, l'J DW ilOi'l' -y) l'! W liVOjV)iV' W b:lil 01$" ,50Yt: 'tv ttI,/::)'''il 1"1 11b iV::11$ 192.5 I'K Dl$il iV 'i I'K 01$' '1' iVIJ l'K O o:mv) iV ,01$i1 Ivm5 IY)Vl 01$1\ YOttli)1 'i l'tI I"i' IY/::)'i'V) D'K O'/::) l'K 1"5 l)J)lI T li K OY' .1::1V5 )1!:l DV9'J'K iV'" IJV5 IttI'/::)"i! )1t1 ,::1 0/$' -iY' iV' b'/::) 1'1 D::1'1i! "iYi)'5::1 1i"J5Vl i:V' 01$11 1942 I'K l'K iYi'il$'-,'J I'K lil$1W) t)i'I::lVi9 Ol$il ,ty I1K ''DtI) 1 i'W i5'DK 5"t) DW K .";.l1 5"ny, iY' )lK l' i ilttlV/::) 'i DVJ"5i' lS Iitl ll$liV9 iVtI t:liV t)::1"itv 01$" ,i1n::1 :iYtl5v ,1')'5::1 "''iJ )/J"l "::1 OVJ iV I'K 86

PAGE 89

tl"ll1:; lllJi1l5 il.'O tlJ.!il.:lll) illJI$ tl51$" 1V ill"J 1111 PD -'1J IJ1I5 01$' 5"" lill"J 1'1 tli"tl lllJlIi' i'l:) 01$" IV" ilitlllBiV 10 11IiVlIJ P'1i1l1J.lt;! Pt;!il 1lI1 tlt$il "J ", 1'" tlJ"5JlIJO'1K 1'1 -j>J'5 llI' 1J1K l'K 'l$tlllD CI"11 I1K l'iJI$i' tl') illl:) '1'1iV 01;\" ,"K 011' 1111:) '11 111111 11l1:)1JllJ 111:), Oll' \111'1$ i1l5'1IE1 011' illI.:l1.l11J. tlt;!il -J"l 11t't '.1 I'K ,ill'''JW -'t't ill' ,Iil$' illi":; ill' 1$' illi'J tl'J 11t( lJ"1W 'I$tllll.:l lJV11 1i"V 11lJ'1 I'J'J 11l' ClI$' tl1J Illi' -11Wl illtlU T't( ill .IJ1l5 llW'1it( iVtll;D I1K il5111:) lIO'1iJ T'K. D"i'J1l5J'1tl i1l-; 111:) tlO'illtl1l5VJ Oll' 1m liVil.'i1t(J 111$5 1'1 tlO" Oll' li'J'i:ll$' 01$" ,i1l5tlOJ'i' 11!:l I1K ili1iV ill'll' 11n -llJ tlJllPY; tlt$il 01$11 ,1lIi'lIJ ,YJllJ"tl t)'1:) tllliJ IJ illCl ill' .111 ill' '11' ;"m ;I tll$il ,i1JiV 11lJl'11$5JllJ.l1$ ill' PlIP ;":)1$i' 11t( -ltl51$ 011' DJ"itl Cl1$1' .p'1K ;"'1K tliV'J O'K J)1' 11K ill' I'K ,PP'T1 ItlOllJ 011' tlJ'ii' -11 Clt$11 illJI$ 1't('O .115 -'tl l"i' lllJ1!:lllJ tliV'J ,11;lIil 11t( llill!:l lJl$il '1 ',J l"tltb I1K Cl1I1lltlJ'K 111lP'1Jill'11 K ,O' n lI.lllJ"K ;"'1K 'ni1 tliV,zJ l' 1 .Vl:)lItl 1111 1m non illtlCllliJ CI' -llll.:l1K lt( pK l1iV5 tl'illlJElWtl'J D') C:'K tlH'$) 01;\11 ,tl"i"151., -w iV ,JJ15":;i1l1 '111::;') 01;(1', tl51$11l1J tl5t;!ll ill '11 ,1') 111 pK ,;" 0111 PI$'ill' !1n '10 i1l1 1 I'K J.l1l:)'tliV -i1l1 VJ": ", p"5J iV1i'nJ illJI$ 11l.l1l1 .tli1;(11 111l1.l11 11!:1 "":110'11) illl.l1K W Jl;(itl gil 1"" 1111111" 11111111111111'" 11111111111111111111111111" 1111111111111111111111" Cortesa de = The Central Agency Ltd. Aguacate 460 = = = -= "1 W:l CADENA ANCLA etc, Habana = -= = -= 1111111111111111111111 "''''111111111111111 tlllllllllllltIIl ""11111" ""',, 1111" 111" 1111 "111111 -'ifl-

PAGE 90

SEABOARD AIR LINE RAILROAD Co "11$' l'J lY?.1Ye) I lYJlc\lSl$1Y '1 lJ1iJ':JiI:\D '1 ,Z-'1ll '311 l'N '1:) lc\' 1:) l'N 1,N i' tO V? I O tO VI" tO i tO tO tt) V tO l' j i aUSSAQ COMPANY' L TO., S. A. EDIFICIO SINCLAIR HOTEL COMODORO O y 21, Vedado FO-1266 F-5981 I 72 Y Ira. Sto FO-4722 F-2Q54 Miramar F -5676 F-6835 B9-4540 PALACIO DEL CENTRO GALLEGO Vesth1,llo del Teatro Nacional A-6540y A-6377 -88-

PAGE 91

o o 1:llmlJ PN l::l1iVJO"t-: in .1"iN iVOt:m "ew ltl"n 8 tlJ"r.lllJ 1'K ono 'lJ'K tlOJ"r.l n .O'K 1'K Vi' 'K"'K 8 .',5 1"K 011' ill' 1Ii'tl8' 111i' '31 .O'K -'tlO iVtlVe 'lITl,K tl'O 1"N Illr.lllJ IVI:I .tlP.i',WJO',N ill .'lItl'"O_ '" I"N tltO 18 1'K 110 lIJ"51 I::lVJ i'r.l mov" :O'N 11ID :1111\ 011' 11"1\ ", 10'1i:l t:; 011911 l'lIoV::l 'j', 1'K 'l1n .mi' Ot;m '11" I,N ltl'lIJ'1W" lI')lOll'J 1'11" '" :l'1i1 lJlIl31J 1'r.llliC Olli 1"'1, ClI' !"'K C'le f'N 'i O":l ;"'rt' ;"'rt' 'lIi pC "T "T .:l'1' 011' "T 'i I"K I1K JlI,' 11IlllT -lIl .i'e ,'ll'K I"'i' ill' ":l 8 .i'lI'rt' tli""lIm: V'lItlOlli' 1"1 tlll'llll111J 1'T ill' llIJlIT 0'in10 'i 011' W 11Ir.l1i'lIJ 'i n1i11iO 8 Ollell 'N it:JK tl') 1'1 tl'in10 10 .O'N ;'1N tli'1i"Vlr.l1K -el1 .IC"i'i8C W 110"':1 011 Ni'''' ?O'K --89-

PAGE 92

, f 1"1 ":1 il1'l::)l1iO '1 5,il1:1 -110 11i'''!:) j't( ":1 5011.l tito: "':tt't( 011, j l$' ,']l$' I1to: "i, 111)1/1 i;l', I"t( i"Y -ll))l$ ill'l::) lliO ill' -"1" -l$5 -011, Ol$' ,lll)l$l::)ill' ,'/:j Ill,W) 1',' 01$' ,1'$' DI'$' i')1l111) j'to: 1654 ,i"-; W il$' t:)'1::) l1i'I:m ,m"j ,11, ... ,1") '11:11$ .. 1',tt' -"1::). b)" Ill"i' W i'b mOI$j Ol;m !11'::lt 9l$i' 1't( 1'1 1"5to: 1'to: ,91'$ 1'1 ill' -itt't( 011, -i"ito:j 1"1 1:111)11) -,il1 110 9l$ 1'1 1'1 '1l1)1l51'$j ill' ill .1i'l$iWilli t)') il1:11$ Ol$j ill : 1"1 ,to:n i', :11$j -1"1 1',tt' I';. W i" 511n ir.O/:j ow 011 ,1") 11,":1 i'/:j1$5 110, "'p, l'to: 011 i'l::) 11$' -t)1$j -iVi Ti'O .1:1V.lV) lli'\i'::l '11, i'/:j jl$' tlOI$j -",5 Pt;lii :1l$j ... o't( -I$itt'ill' 01$' I:1V)ll) il1 tll$j P1l5 ll)lli' -Ollml$:1 iV)lltl'ill)9l$ o'to: tlll$511) 1'1 1:11$j "1 I1to: i11 V)::!l$i' t)5Vt)tt'1l.l t)l'$j Ol$' ill)"tltt' t)'it) 0":1 pv5V) 111)111 ol$n -") ,101:0 tl') tl51$/:j11' t)l$j 1111::) tll$j ,i'il$' 11i"t:)j"j Ol$' !!:l,il1.l 1:111)11) tll$:"1 iV' ill ill')1I5l$j 'l::)lI i!:l Clll' W 011, W 011, 51$1 .,,5 11Ir.l'i'1l.lW ))11111 "i' 111" tll$j ,,5 i1l1 W '1 "1 !:1I$j ,11)"1 111)1!:lll.l Pi':1 1:111Wf' tll$j W' il$) 1,/:jY,:: 011, i"; I tll$ii ill)ll' :t)ill!:lt))llit:;!:l 1'T j" :11$j t'ClVl -,5'tt' 1"1 t)1$ tlit:;)1l.l91$ t)') f 5'tY O),!:l "to: :1l$ii 1:'1$" ill:11$ --1:11'$j 511" -P"tlll) Il$it)t:;/:j ill' -") 1$' 1'/:j 011, 1:111 I1to: Ot:;.l ,11011:1 511" .,,5 l!:i'ito: !l"W))1$ ,11 -,1"!:li"'W ;O'tt' ill' -tlll)"5, 011, l:1ll)'ll:1' .to: !1t( t)'/:j 91$" tll' 1'1 ill 51$1 ... !1"? tl'/:j Illtt'll) 011911 '" DV' 01$ .t)!:ll!tYll) 01$, t)')'ll ,111 1'1 -j"" W -90-

PAGE 93

Oiv'f'1 W 1'1W -lIe OVJlIJ ... "iV' ',y I0VJ T"11 IS"Y ... !1'1 "T IJl$il JJ1SY1Se "iV' 1'1 01$11 01$11 ,T',il I\D IVJ -lIJ 01$' OVl:lV pEl '11' ,i", 01$11 -mii$s I"T t:1rS1i' IJI$'JVY I1El IVi'iV' -t .... "i' IVJVT 11I)VT "T T'J 's1i' I"Si' 1'1 IJI$ ,il bl$11 ,'''Y iV iVi ,IJ'11WVJ 1m '11 I'Vi lY IJ'1ilVJJ?$ iV 1'1 W -"T iVil IV)VT Ol$' --:- -11J tll$il ViV l'l< ,VEl'YVi ":1 tlEl I1J'J Ol/' IVi'iV' Tl$S I"T I:1VJVJ O'i 01$' 'n lV11VJ 01$11 OV, S'11 '11 ,il$J Vt t:1l.'JVJ ill' tll$il -... ovev lJVll iV11 i" SV11 -11'::! llotn t;'11 ,I"Y lil$!:l ):1VJ '", ,'l< iV 1'1 1'/:) O'!:l 1I$JiV' \ PEl Sl/':W l' OVY" Se 1" l' S:1 SV11 iV1P:1 iV' lY "i, "1 IV)VT '11' iV' p!:l IVJ 01$' iV1PJ "i'/:) 1'T tll$il -illi' 01$' iV ,'"'1I)0'1l< IV11VJ OJ"1 SiVl:l -J'l< ill ,1"SJ 'Jl:l l1l< iVJ"il .JS1S V' "1 IV11 -r.llli!:l V, iV11'J i'' l't< 'iV'JVSl$il iV' 'I$il 11t< 5T"il 1"Si' !1!:l 01$' Ji'V' iV' l' l' J .'VEl'''VVJ il7J"i' iV:11$ 'I$il iV ,IVl 1" 5"1 -VO'1i' 11 OV!W -J"it< iV .i'' iV" ,')I$TVJ i" mm "V11 1':11 :1l$il C't< 1'. ,1"T SI$T .1) ,"V'I$El I"! 11El om 1VJJViJ t' 11$' "V:11$ -, 01$11 "J "T I,'t< 11El il'115 IVJVT -91

PAGE 94

mo:m iU '15 '11 iU' '15 I'J -V) iU)iVJ"t iU' "N PUll I'Vi' i" .I')U 011:1 I"i' ,'N mN ":1 ,D'inOr-l !il)l:Iil 5))'N 110 11t iU' PI{ iU .11Jn ill:lr.l .11:1n .:1i'11' '1' il:lN il$) "ictJU) iU ,I1Jn OU' ,j"N IJiI)U) '))'N 0':1Jn Ji'U' '11$' iUr-I 1'11:1 1") -U) iU' t'K 't .'''i t'15J I1N Ui"')t'nJ ,.., 11:I'1W iumN ill .5) )'1{ 01$' t'N I"t iU', .10"ilUJ bl$ii i U 11 ,IU1W) !:ltD IJUJUl '15 it!JN -UJ O'N iU .l!"ilt.!' I J 5J)'N -VJO'1N ClN ,,'t W I"N !t"11 D'N ,IJ'1il iU' I'N umJ IU)Vt ."l:!' iU)"5i' iU' D'N ,111 0)1Jn Ji'U' .U5'ill:lr-l illmN I1N 11'$ 5J)'N U)"5i' I'N 01$' OU -11 '111' ,iV'V)1:I 1'15 ittJN PU)il1J'N mm w lY -1'$5 DW ,'t '11 11,":1 i'O O,b I"t IV, 0111 El 'V' ;'N IJl1Jl1J o'ml:l -l1l 'N .t"il 1110,Jl1lo'nN il1' I'N VJl1l:1l1i' l"t )1b -I$il 11011'b DlI' W l:1l1)l/l ilI'JV5 Jl$itl .1'" 1'" 1$' "N ill'''N 'U)t;I '1't .1:1" ?O-'SUii' i" 1'0 ,!t$i:)tl)lIil iU')U'I$;'1 iU'r-IlIiP iU1 '11' I'N IJlIJlI) iUt"J t'N iU )1N -J1 I'N l"iN iU' t'N iV t'1il 1', 0 il$"il$i' 15u" ,'t 5,, l:J1;O 110 DU' t'N iU T'N lUr-I'i'lI) I'N iU t'J ,il$"il$i' tll;m 1\0 .1"iN -lIl i"DUplN tlilliWJO'nl{ ,'1 1!:ll1 lJU)1.I) 'V, m:sil ill '11 I1N Jml:l po 0311 tl'O i'tI iU1 I'N '1't ,1"N lJl$il iU' "J 5J)'N ,111)10U) Jml:l '1'1 IJl$il 01$11 'I$r-I)"N T'N tl5:)',WJ)"1{ ,I"N, .111) '1011 ow "1 IJl$il r'l:I "t '11 -l1lil1Elt$ t'N IWIJ'1N 110 -J'!lJ5't ,'N iUJ'1il lUtJ'i' "1W ,,, ,'ilP iU tlW W iV ,iU;'K Pb 5J'5b )1N 111011" 92-

PAGE 95

. ym:VJ DI$;'.,V OV!W Vt:l '11 'me '15 -VJ '15 -Vl 1'1 .,'O:l OV, .:1VJVJ .w5 w .1l:lWJ j:Jl$;' ,"1 "1 .1V:l'! lV)Vl"l Yt:l1i')1$ OV1 :li'V' nN m";, 1l:l1W OV, DI$ i')li,.ll$ 1"1 OW' 51$1 .1$' !"1 tlli' DI'$ D't:l 15v11 1't:l 1'1 01'$' iV .1,,5 w 1V "I :DJl!1bVJ iV?lIi' lllt:l '1? i)'i' 1$' ....:::. -VI 1$' l"i' t)') D't:l .1l1J1':1 1,t:l 111) j'/.) 111$5::1 1$1 .1"?J -1l'!!::l :y5Vi? )JVt:l 1$' 1Y'1$ '1ttJ .51i? 1't:l l1.):tIl:l1$ ":1 "':b1ttJ 111$?:1 hVt):/.llll:l 1$' Y.lV! 1't:l t),t:) 1"?J 1:J1$;' 1't:l l'l$ii ljl$11 "N 011' 1?'t:l 1I?1I9Vt::I '1 Oll)"'i? i'l IV 1:11;';' i"0"11 '1 l:l I) lllt:l1i? t::I't:l l:1V? 1:/ "1 t"t:l )IN 01:: 11$)1;11 ,,5 '''': '1t:J 111' 11l:l 1'D 111' ":1 111) :t::I,H$ll1J Dl$i! -O", N 11$' :.J0?'11 l' 't:l mi' .lj?lIrl'" 1" 1'" .;'):)jj D)"il 5"n l't ljl$i1 1V" :ljJl$ll1: t::Il$;' 111 11l-. '15 !:l\:(p .W V11 V?'t::It:J t::I't:l 1;; 11$"11$' 11l:l t::I'.,lj t::I1'bVJ1:: ll$;' ljl$;' iV i1t:lV OW 011' ":1 ;,t:l':J i)Ji -OVi? It:l1)VJ 5))'N "1 ljl$,' ill .y5vt) i't:l t::Il$;' iV' -)'1 ljl$;' nV:J I"t:) l:l v5Vljt:!Vi' 51$1 .Vi? lj') -") I"i? Il't:l1i' 1'1 ?V11 011 -V) lI?Vt::IOVi' 01$1 t::Il$;' '15 I -93-\

PAGE 96

2 1,:)56 -1957 5717 SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS TES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD V'Vtj, CV""j -'3" i'N ,'N -+-CIA. COMERCIAL GANCEDO, S. A. EFECTOS SANITARIOS Azulejos de todas clases Especialidad en Baos de Color CIA. DESTILADORA GANCEDO, S. A DESTILERIA DE ALCOHOLES Y AGUARDIENTES l' FABRICA DE LICORES Y VINOS ;' CIA. DE MADERAS GANCEOP. S. A. ALMACEN DE MADERAS CON PLANTA '\ DE ELABORACION Y FERRETERIA -94-

PAGE 97

PERFUMES DA' N A Saluda por este medio a sus hebreos en este mercado U"lUUU\ u'2't3. UU"l "lU1 \Unu'2't3. I1 11 n n, 11 PRUEBELA CON LECHE CONDENSADA': -95-

PAGE 98

LA CUBANA COMPAIA iACIONAL DE SEGUROS FUNDADA EN 1918 -+Riesgos que aseguramos: Seguros de Vida, Grupo y Colectivos. Incendio. Cicln. Ras de Mar. Terremoto. Motn Transporte Martimo y Terrestre. Automviles. Roturas de C ristales. Accidentes S eguro Anticipado: para fabricacin y reconstruccin de edificios Hemos pagado ms de $5 000,000.00 por indemnizaciones. AGUIAR Y LAMPARILLA, HABANA Telfono M-8226 -96-Apartado 2509

PAGE 99

UNITED FRUIT COMPANY liN. \'9. \ i 9 :nU'lN.J. U"\U1\lU\ y 1 '\ ii \ 9 \U1 \'9 V1V?UV1 OFICINA GEN E RAL : San Pedro 16 Habana,-Tel. 11'1-6974 + -FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD

PAGE 100

:U'ln\u \11)i\ tJLTRAMAA el famoso reloj de precisin In, 1I") iJI$i1 lt) i:'; 11JJ l$i1 p'" l$ll '1 "JlIl"(;' l"PJlIS "1I0 1I111J'i lIJ") l"i ?'l l' K 1Y' "J M ,456 '1)t$J 1y, lIJ"i 11$' OY"J o .t$J1P Jli.:" :""K Oll' K --

PAGE 101

, iY' l10 iY ill' r.O il1 tlt$i1 tlY' .5/.:)lIii' 1"1 .m,'n':l i 'tn/.:) .1I:l?lIJ "1 tl)):lllJ lit$' 1m 1?'1i' Yi''i1'5J .Iillie lIi",n 10;illJ 11!:l W ,I"l'\ n-m _. 'lD"l'\ i"iW liYtl i'!:l W .o"n-"J ... .1'" 'i'Y?:I .. tl?lIJ ill' I:lV) 1'l:l :l 511' \l1J 011' tlt$i1 .15"1 i1", o"n tll$' ill I"i' tll$M ,1I'Y"1$1111i Ytl '11' 11l:l :l" 01$' '1' .O'N "1 l::lt::ii '-,i) 5:J W .fDlI,"5i'lIJ ?YM "1 1:11$i1 In 1Ii"')1I5:l 1:J1I5iY::l'W po 11' tll$M 5/.:)'1"1 ,,1I5!:l"!:l 11)"-1" 1'1 Y;"JlIi'JlI:l ", .!i"t$i' pb illJlItl ... 1'1 lt", 01$" .O)i'?l$" 111' ?ot::' 5i'1I1-1"l'5:;, tl'/.:) '1I5'lIs '11' 11l:l 'i OYII$ .lt$5t$ltl)l$i' "'w O":l '1$"lt$i' 111)111 ltlY::lYJ "1 "13';:' O" ... '1' ... .. .'1') ,:: ,y."1 01$11 !tll":l 1:l1$1T '11 01$11 .11$' 01$' '11 '11 ,,,,, .",::l':i:l tl"J' -97-(

PAGE 102

,m:ml 110 ."11 111' 111 -lIJ 1'1 ill tll$i1 tlllJ W m J'itlllJ '11 ill 1'1 [:1$11 1Ii',t.:)15J ,illtl .0' t1;:) t)'\11 t)') J/0"11 "t)51111 111' i"iW ill lIJ"1 ... 1 tl::J lIJ m --11) 111tl111'J1i1 rJ?lI) Itt"t:) t)JlIiJ ,"1 : !15t:)'i' 1t)1I15'o .0::1'5 1Ii"i)J"11 '11 PI$i1 ,t:l'11'5tl ,1Ii",JlIJ"11 -lIJ '11 11\1Jt:JJ 11111"1 .ltl::J'15 110 111' i;:) -il/O' e 111' IO'ilIJ l' 1 tll$i1 I!l$i' '1'J 5::J 1';:) lD'J ,15'1J "11 1::J1$i1 ,t:l11!:l ,t:llltll$ ... i15';,11 .t:J'111J'\5J l1'tn 011' 11;:) ,'rJ '-t)' J ,J:iJ ill t)"iJ 011' I$ 1'1 !:l lIJ"1 'J1I5J I"!:l ... -I$"'D ,i",mD'D11 ,IJ'm"11 1'1 I"J'11 lll) "t)1'!:l ",t5 illn lt)"1' "1 .1i, :1!:l -t:)51m lil$1WJ I)1I1 lllD .. 1I::J1I) i1e'Yt:l1' t:llli 11t$,lIJ ,ill,51111'i Ollell ilI:l1$ liD ill:ll$ ... t)'J liD lIi' t)"_ '11 t)'D liD '11 1111 i' 1'1 lI"i, 01$' TlI 111") 1" 1'1 W 11l"J 01$11 i"J", t)'r.l W t)') 'iiJ-5::J ... "1 o"n t:l"J PlIiD ill .i1:l ''-1 il$' 01$' I'J t)'J Jw,'::1 .t)1I5'J lJ:-:;i1 lllD t)1$i1 ill t"l lllD1JlIJ lIJ51111 lP1WJ .tlH$'lIDil' 1,,5l t)i1l5i'ill' ,5,tt1 I'K ;'1iK ilI 1"5J ,I'JlI t:lll' t:lll' illi 501$' .t)1I5'J t)'D -w ,lllD1JlImliK i1l5'1I9 :) 1'1 W t)i"i'l1l 111::JiJ i"'JJlIl -t:ll' :lill ,1Ii"5"h ,1I)"i liD l1i"'ile':l 1'1 t)'r.! ,ilS'Y01' :lill t:)1$i1 ill lllDlIJO"iK t))lfi'lIJ ,'i'J-5J I -98-

PAGE 103

.t:l'.l, t:ln?'Dn '9')tl:.J'1?J 01$11 Vt:lOJlIn 'i tlJ"iJilii tll$n 01$11 il$.l VI tvD.ln m i"iD "t:ltv lo'.lVi' ? I$l .iVi':.J'1?J t:lv:.J niV "l t:I'r-l t:l'.l t:l?/$n .iV V11 .i'r-l .:nnI.l1i 1'1 ?'D "l .0Vi pD D?Vn tI'r-l ll$.l tI'r-l "l t:l'.l Vi' iV 01$1\ "I :j') I1D 11 Ol$i V11 ... V"t:ltv nv:.J ?ni' OVi -nr-l'iim n:.J'nJ lVr-lV?/$ .nJ1t:l ... int-: W ... i'l1' ... 1:.' ."ji' t:l?l'i i)l)?:.JVJ PD 'i pD DVil$D iVi .i1r-ltv.l !tl Il i'JV?" I V t)"i'Otl)J .tI"i":.J D pD i10 iVi ... ?'t:ltY ... iH< ... illtlllm 1'1 t:li!J I"t:lt:J V.ll$?'r-l D )': ;1$ t:l'r-l illD.ll'm 1'1tv Vi'''1 .il$'-tlU It:J P"i;;illi illitl lIill"1 .il$ ; 11;) ?"t:l "iVO'1iJ 1$ tli!:.J .1Ii":.J'1?J .1o'miD V.llll "r tll$ iVJI$ .??9nr-l ;'1 V.lVI ."1 tllli po iVi Use 10 Aprop'iado Para Su INDUSTRIA ", Hilos BRAZOS maYQr produccin TOMAS B. BESOSA ALMACEN DE SEDERIA y QUINCALLA AGUlAR 560 TELPS. ML-1905 M-7 983 -HABANA Surtido completo de Cordelera de Algodon, Jarcia e Hilos de Nylon -99t

PAGE 104

1956 -1957 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE ctJBA EN LA FECHA DE SU AAO NUEVO y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD .rolV"'i' V'VtJ'N 0V"") "N 'V' 'N jttJtoJ"" i'N jj ro i1 ., n n, i1 'In N l. SKARBREVIK y eo., S. A .-100 -

PAGE 105

'NJNp Y1"C CJ,t) -e-cm) '111' T1D 'HI'( T'I'( '1111 1'T T'::1 I1K Il101Dl1) .rmK .PI'( 71$1 '1 '"i '111;J1I5DlI ''1 'lI'YlIl:iO 1'1'( -Yl "1'Y" PI'( C'!:ln1W lID"''1D'lI 1111111) 111) '111' '111' bw') "K cw '1l1::1''1l( '1 1I:1lI5 D'1") '111' 11'''::1 1'1'( n'ilo PI'( "1 1'''C' 1'1'( 1'1 111)'!:lllJ "1 !11{ n'110 ',::J::I mm::J 11'111"1 11!:l 1117t:lWlI'1 l1'1lt,ml(::1 lP11l(::! t:ll$iI Oll 'n 1I::J711n 1'1N lt"110"iN t:l:::l" Jmllil$11 ill' !1!:l !1!:l pK lil$Y l'!:l 'SI' 50'::! 1'1'( '1)l(5 t:ll"" 011'" ill"W PK 1I:::l','" t:l)SI) I'K 1l:l'W-Ol'iD 11!:l ID'W I1K 011 .0' W)")lI"t:l'O O)'!:l 1'!:) O"iK t:lW') 5"11'1l1' 1'1I"l 11!:l 1110 -11' 1I7'!:lOD''1' ')''K ill"l PK 01$' iYO""l 1'1'( 011 -1l'111' 111)" 01'( '1 ,y D!:lO illW'illt:l'7'0 W .t:l"i"t:lllU 7l()l(i' l)1t:)'" p::: I1K 1'1 lYlll ill' lIill"T 1"!:l'111' ,y ''',m" 11'111"1 1!:l"I$'WJ'1lIt:l),K D"W"I 01$11 ill'lI' 1'1'( !!l(7D 1i" -pl(lIi ilf, 11!:l D'i' 011' !ll$ .. .. .1I'Y 101

PAGE 106

:-1,1 Cit. L:!L. :-1,1 L\L.cl C.'.I! .. C:NL. /1a :-Id Lf.L. L\L.CCNn !..\L.C! J.., IIL :-1 ,CItL. .... CCl' NI C:NL. L, CNCM J..,a/1 OL.C:Cl L\L.Cl c:NL.ONcl Lita ,':loo L.,L.Cl C/1\\$.lL.! :-1\1 CNQ\C.It! N W/1L..mcc C:\CO :-1,'-\\$lL.! L\L.C! ,o! L, Clf.L.,Wlf. Wf.L.Wl\CC :-Id c:NL.I,CirL.Cl ef.. Cl.1L.CN .... C:NL.OItC!' :-I,L. W/1L.WlItL.d l.1t0 CIt\\f.! L, :-1\1 o,. :-I\,L c:NL. L.1tL. .... ,1t :-1.1 l.ltl.. c:\ca, a\It .. l' cr:o\olt! 0,.1 Wl\a 1t,0L., I L,QIt liL.IH .. \n C: LItL. :-1,1 NQCl l.ltL.W\,C! Cit. .... :-1,1 l.1tL. :-I\,aCItC\ .... C1 .... \0 ,; ... :-I\!l., L.ltcCl C,t.'lCl C' .... L.,Wl! .... Ita Iltcltl NL.,CItI.. l.1tL. CNt.'lClItChQ\CC eH! Q,' QIt! C,WlCl L\L.Ct.'l, \\,OIt! LitO l.f.O :-Id CIt\\It! NI a"c1! c:\! :-IOU' :-I\,L N"CCItWlL.\OC:Cl :-Id l., ClItCl :-1,1 l..1 LI!L. 0 .... L.,t.'l1tL. CINcel' :-1\ C:NL.C)\Cl' 1, WSCl, d. o,d .c\!.I ItGItO .... \ Qltc! l.1t0 \\,L.a. W$lCl C,WlCl CItWNC'l :-I\( c:NL. .... 1, W*Cl C:NQCl,Wl CNWItL.WlCl !.., ClWlNL.ClItL.C:\! 9981 :-1,1.. CNL.,oCll L, c:\! \\d!' NI .... (1tL. CN .... .... ,.1 c:\CO c:'\ca CItL.NCO l.1t\.... ClL.,CW O .... L.,O :OH 1 N C,CItL.1t C:\ l L, NCLItL.ItL. I"Cl' Lita N Q,,! I,C.'!\.... LItL. c:\! LItL. WlClNL.QCl' Ito C'.0Cl :-Id \\,CCl,olt N rltl\,al'iL. LItL OItL.W"Cl c:\! 1..., cNn .... l Lita C:NL..QItLCl C:l! "Cl :-111 C/1L.,L.Cl 1..., c:\! O .... ,L.O c"e: .... ,1t .... 1...1'iL. CL.,Cl._ 'CI'iL.. .... "a Ita C,WlCl C,WlCl :!lc .... \ N \\,CCl,Q QC, LItL. 1'iL.. C:l! N oL .. wl:a LI'iL.. l.,ca C:l! LItL. Lita \ l ,CCl,Qac't\ ChWl! I:ItLNCd IItCl OIL.U' l., C:\l 1,.., N GL..ItMLltcCl C:NL! L.1tL. .... ,1t C:l! rltcltc! rltl\$lL.! LIL.L Wl,d L.1tL.. GL.ltalt L" W$lCl \\,l.ItL LItL.It! L, Qltr! L.1tL. WlClItL.\Ct: ClNL! c:\! ,CItL.d"Cla_L.NCl C:l! ,$lL. 196T L.ItC,L.lCC c:\! L.1tL. c:\! eH! LItL. qL.."It! allt',{ C:ltaClItL.. 1l../tL.. Wl,c:!' clt\\$lL..! !..1tL.

PAGE 107

801-,1t1..C. N,l NL.II! NI! NI! CL.. Nd 8881 hL !.... U!(- ... 1, '-" ..... ....... e IICCL.lrcq,alcC' 1.. .11.. L., c.!ItL. a,d N',! Nd Cl. N GL."It\ l, 'CO.GNL.a,.!L. -Cl. l,L cNL. h.C.tt 9981 IrL. hL CL.. Nd I..:L. O.<;L.,l! WItL.lltl. CI! .$ll. 8881' NOU' N.a' l.$lo 1..1t1. N II.Cq.a .. N lSltqlrl.1...altl.' N,CClItl,C. C)\H. C1..lrl. CI!1...Cq C,lq !... a$lMo.1t 1..1t1. clt-' l,GO.Cl.c.!ltl. Nd W$l,l GL.! C:"".'!!, Glaltl Nd NIN Nd I.d w.Cll '1..lta Gl"lt! .. :;ltl alt! Nd L:ltl. 11, Nd C,lq NH, ,CI!:" I..ltl L., Olt! c
PAGE 108

, iV't$ 15V11 P'V11 iV' V:l5V11 iV': oV5t$' iVi1 iVi iVi1 1111V b:lVi 1:1I$i1 V:l'V11 '0 PVj? illi illi b ttl' ::ltt") Il1i 'O; j?n, ill' D\tt' 1\1j? 'i pn t:!'lIi ill:l?lI11 ill' W \n V11tt1 Oll W PlIj? Il1t.:lV))t$ "1 '1$1 V:l'lI11 ,VttI'iVb"t.:l \lj? l"lI11 iV"1 ':'i1 OVi t:!5,: ':l 0i1j? iV:l51111 bt$i1 W lVt.:l1j?W.l1$ bttl') Vj?':l'Vl 'i lt.:l'O ni l:) )V11 .i1ittl!:l ill" pD Ol$i b:l"': OV -"V10 I1n Ol'$i w b'.l I1n pK iVi 'i W .,V, '1' .IV1111' tlttl" "1\ '1 iVil$ "" '1 V:l'V11 n'ttI t:!'t.:l 1'1tt1 "1 '1 t)1$i1 'iV' iY'in ))'):b'tviV' pn ill, 1 1;:) i lllt.:lij?lI) Ill)lIl lll".,n '11 '1 ,b'lI11 'i "1 -)1) .lil$m;) 'i 'i -on'ttI lll"in 11n lIttI'i'"'' Ol$i '1 bl$i1 -t: ,'lI1' I1n lO; bi't.:lttlll)W bl$i1 'i pn tl'lI11 lIt)"11 t:!tt" '11 'i 1m I'D "lIi PlI11 511 lI:lll'b)'i) ,it$'j? O')!:) ':l ill' bt$i1 'O': t)'lI11 ill' ))1)"1) iV:lV' Ol$i '11 Ji:" ;'ttI ,ij, Pb lVt.:lV)t$ 01$' "O'" W lVt.:l1i? W 'i pJ,'i? bll1' ;, illi OV:l O'N b'lI11 l'''b liVbttlVO ln,.,V'0'1iN OV iV::'l pn OV, O'iYt.:l in OV 104-

PAGE 109

.I'K llJ"1 lli":J"K 01;t1 I'K ll"J ''J .Ki',1 ,K5 l'to: 01):1 I1K mJlli'illJI;t ll'5tm:J tJJi' '111 p>:l .l'K 10 -:Jillr.l ill1 1m "Illi i'K l'to: illi'" ill11$ 1'1 iJJ1 .nilr.l ill5llt::J'r.l ill' till11 I1K ill1Jll5 llt::J0"i1 tm il;O 'V"I tllJJJI "1 -ll1Jll '1 '1 t'K tllm, p>:l m'llt::J:J',lO',K '1 lllmt::Jollr.l 110 tl5,i' t"JVl I'K 1"1 l'to: l'to: '1' l'to: V11'OI$r.l po l"K 'v5UJ 'V"I tl'r.l v,'to: po l'to: 0,l,0 1:Jl$il "1 01$11 ilto:,lil t::Jl$il :J,Vr.l iV1 01$11 lD',i) 1'V,O OV1 O":J !ll$i' 1:l'Tr.l, PI$11 '1 1'r iVil -,Vil PV11 .!Yr.lV,lW,l1$ I'K DV I'K O'K t::J'r.l 1'1 t::J"il l'K ,iY,l t::JY11 01$' .ti'1l'0't::JJV1'K W -"1,ll"1l'V:J'K I"' 1"1 iVJ'1 .Vr.lVt' 'Vlli,i' ,v t::J'r-IYl)Y'::) J 15V,11 "1 IVll t::JiO:J 'V:Jt$ '1 1'1 i'00 "1 15V11 iV1 OW liV11 t::J):JViYlW 110 '"V iY' 'V:JI$ .M::l'::lO i'N !'K 1"1 I'K I'K iV1 OV1 llt::JJ,,5 'll',K iYl -J"K 51$r.lolp .iVt::JiV" '1 n'0,5i'J'K 'V11 'll1 V" .OV1 iV .t::J'V5i',V1 JJ"'O CiJ,O OV1 .'v ov 'n 1$"1 t::JYll ill" tl5vn 'V, i"lI;t5 Y'Y' "i' !l1$5 W J"no "Vi i 'V'1r.l 5J5 YJ5Y\1 I'K mV1M .mi' -'t::J":J iV1 po VtlJiy5 YlJI$ "1 -"Y1 ,i, 1 lill5vo l"' '1 l!1$5Ji'1 l',K "1 lil;m t::J'r.l -';er.lI$i'-1'l:I'O '1 VJ5V\1 t::J"iDlV5vl W ',J:J I:JV)l/J "1 t::J1$i1 ViV"1 I:lV1 t::JJVi'iVJI$ 15vl, VJ5V11 .t::JJVi .lill11 I:l'" vr.l 'v, 'n I'K 'V1 'i'" t::JV11 I'JV "I .))1)V1: '1$ m -iV1'" :JiVr.l PVi' mVM V" J 1"1 :J',MVlO'1K I'K n,Tr.l 15Vtl'r.l w t::lt$M OY' 'r.lttlO'UW "'iW 'P'I n,J"r.l 110 I"ii' Y)"! 1YJYI Y1lY' '1 I'K '1l1JlYi' r.lN 1iVOtl)V ,ll 1vmN1111vl V'1l1l -105 -

PAGE 110

90l: .. 11\.1 rlC'l c! CI.,HU.\(;: 11.1 nlC'l 1...1 .. Cl 1.../t1., I 'Cl.11.,. r.l.1L 1 .. L./t:.. ClIQ/t1l .. CC'l N! C:I.,! Clr.lCl .. Q. It. l...$lq Q/tI.,Cl .. r,::!! 1...1 1..., 1..., .. Ct ";l/tC,l.1L. $l60t.,,' 'lIIL l .. C/tL. I,.I!I., 1...1 .. Cl c\ I"C.1 l.../tCl UCH l c\! lId (.1I.,ICl' :\ \I.,IQ L,/tl., ,L.IC CCClL.I!cq 0 1'L.,0 1...1!0 OQ\CCl...IQ! CI!S UI!SCI! lIC! c .. .1 QCQ\CIO /tQ lM/tl C:L.! /tSC.1 c\! l/t SC/t CI(.1C'l $lcc/to/t! S/tCl.../t1.,' /tQ /tc/t! CI.,! 1.../t1., /tSCQCllCl/tC"l...IQ"Cl c\! hl/t ... .1 QI.,\\l! /tQ l/tC/t! G .. 11.1 CI.,\\Cl.1 Ul\CI.! 61.,$lMQ G\! CMI.,O 1, r/tC\,t.! 1,L CIlCl Scr J\\ Cl$lL.O$lll!..! 1...1 WtCl .,L Cl\\SI G\! QL.ld!' lIL Cl...L.$!Cl CL.CSICCl.1Cl 'C:\! L./tL. CI.,$lL./tOQ Cl 1..., QCCU c\! l....1L l...\L.L CL.l,C.1L.! 1 .1 c" l...\'L.L $lCU\,C! C\ .1! l., C\ICl, .. l! ("1,1;; 1...1 .11., O\! 1 .. .11.. $lc:Cl U/tL.MI., l.../tL. l...\I.,L c!\ICCl .11... 1..., 1.../t0 6S! (:l\C0 C(.1\O C .lCl qL.. $lC.1L c!/t! lIL q\! CMI.! l....1L 1 ,,/t' L L\\CClICl 1 l...$lQ UItLl! S/tCl....1L \ 0Cc! 1...1 t:. $lCl '1.../tL. .. lCl Clr.lCl ClCCl' $lC.1L :-hO ClICl lCllc!S .. Cl 1.../t0 l'lSr/to\\c!to c$ll., CL.l.Q! $ll...ltL. qLU'iSCll 1...1L.L CL .. Cl/tI.,! ,
PAGE 111

L01-OIr. c., ,L c\! .. .1L. G,CM, 1.. 1..1 L.. t.1 L.' t. ML.l L., L.t.1Cl! :;.1 C,lCl .. CCl .10 c.d' e/m, \\, \\.11 .10 rC!.1Lo.1! L., Clro.11 lIL l\\.1L..1 Irl... C,lCl r.1\\.11 rL. .. w r.:LO L.LO,l.1L. \\ .. CL. 1..10 d C!,d 1.1rL. L' .10 .. rCl ,L r,c.1L. r.1CL,.10 lCl\1.,L.l GI! NL! r,c! lIL C!,d l\O l..1L.f.'l\'\c\cr.1! c\! 0,(,1.1 C1l...tiGel ,L C,f.'le' $l! \\.11... .10 L., O,L.! l.1Cl ,L L.!$lCl GL.,.1L. (,/(lC1 I...,Cel,C! 1..11... C.1l.CC!' \\,,! L.!,e:LL' d,.! f.'lLCl rL.LCCl 1., GC!q! GL! l..1Cl C,'(lC1 Cl.1L.tiO,L.Cl C ,f.'lCl 1.$l: ,L CML.! Cl,f.'l.1L. ,0q.1L. ll!l...GLl til...OCl l.til... I!L. C,f.'lCl CL. CML.! 1., o"mr.1!' l, ':H! lid l$l 1., CM1!.I!OClCO GL! 1.tiL. $lQ. 1.1!L. Cl, 1.1!L.G,L.! f.'lClC'L.' OC! ,.11..1 $lCf.'lClL.I!CC\:(' W$lCl GL. 1,.1 L.!1!L.f.'l.1L.' I!el c$lL.L,O 1.. 1., cqw c\! ,.11..1L. .1L. Cl,G.1 qll oQ! .. CtL..1CC.1! ll\.1I.... 1..1 \Wf.'lt\!' 1.. OU CL. \1.1Cl .11... 1.L.G! tL,.1! 1..1Cl l 1..1L.. .1L. lI .1L. \\"Cl GL! l..1L. rl{. I:L.\,oti \1,CCl.C!.1 L.\IU.Cl' L.!\,e:Cl.lCltiCl' I!CI!! r.1L\.11 otiL.t,L..r.!.1 I...L,I' CL.C.ClI!L.ICC C.10 Cf.'lClI!Cl,C!m G\! CIr. c\! o$loC!\\.1' C,I! L.c,f.'l1r G\! L.!OI!' \\,L.1..a\cro. Cla.1 Cr"OCl.1L.Cl.1 \\"c,a \\,OCl,a.1 .1L. L. .. 1. a.1C.1! qcl l$lO CL,ti! 'GICCl l., L.!CCOL.! GL! \\.1Cl 1.,c.11 L.!$lCl 1..1L. l.tiCl O.1L.C \\,CCl"a"Cl' \\,,L.! l.1Cl Ch,.1L.OCl! GL.o/Hl CL! .'\L C.1O.1! O.1L.C 1.LL.L L..1". I,L rtiL. .. qtiL.,aCtiL. $l! ,1cr. O.1L.C' ll!L.,CI!L. 1.!tL. CML. 1,.1 L.!$lcMmr L.!d' \\ .. l.tiCl CML.! C,f.'lCl C,f.'l:'" GLl L" .1C,C,Cl' rl!. f.'l.1L. rcr GLl CCl\\,C. 1.$10 r.1\\.1! ,L q.1L.,d.1 r.1LLI!! ur.:f.'l LL.1,;ira $lCI!L. ce; la!' .1a 1, rl!OCCl l 11 L.,d.1 1, r,1c)\0l!!

PAGE 112

-')V .ill' 1't( V:l 011' O'J ?I$i '1 ',:l 1"1 111)1Ii' lIJlIl"t( 11: l::ll$i'l i't( tYr., 1'1 ;""t( I't( l'K 011 ill::ll$ M1:l i't( W '11"1 1'11'. ;""t( DW li'l li'l -\:' 1 C,,::l 'Ht( I'K 1I:l'1I" t:Ji ")lIl i't( l'!:I i'tlO 1'1 .11""0 lIv,,'11'):JW -!:lj.$ tlW') 1"t( 1'1 tllo 'HK lv":ll"Yill::l't( O"tl 1,01li!:l C ",;fl1 non;o ,E:l tI"l nilO l't( 011' 1,tl m)',O -"ti lIi',,'ii"lI 1,t( lIi't( ti'" l'K non;o 1"i' ,111m; tlW" ClI)"i' ptl o'w 1"1' ir 1;'" '11' .tlW') 011)"1' PlIi' 'i tlW', ltl'K O'W::l o,;w tI"i':J1I;1lI0 1'11' j'K l't( l";N l;'n 'w, 1I0',i3 tI'O -,110 tI'O tlY't( l'K ,ill'ib '" ,,) ;NiW' m-' ill l"tlW ,M1:l i'N lH:l l::lllitlW ,tI:JlIi lIi't( ",t( ;;'i'l pt( w', l:J;lm l'N 1111 .o,;w I,tl ill' l'!:I .. .. 011' p!:l 011 tlW') O'W 1"1' 'Ki"K .tI'l lilli'O'K D'K l't( lIillO 1'1 11Ii' ill:J;lIn j't( ,1It10t(i' ill' j't( pK O'K I't( W ,WKi::l tI"tlW ill "1 l't( 1'1 "1 pN ill' Iv'" ):J,OO illillO o,;w pt( ;KiW' l,!:i tI"i'ill:J'1 l'N 011 um 'n illillO 10 ;;:J::l It$ ,1"1 11Ii' 011 pK ill'i!:i ;'O li'T 1'!:i ill' 1"1 1"K 1111'. .111;3110 Nt -; 1It1110 p!:i ItI::l'IO',K -lIl 111)lIT 1I:J;1I" 01$' tlW" TtI:J'IO"t( ':'1 l'!:i 1'1 l'Ollitl!!l1$ -113 1't( Nt 11 ti 110 illYili' 111)111 011 ,,,,,, 'HN ,llllmll!:ll$n 1It1"" pN 1m:l0 -,y ill' I'K 11,,:J0 1"N li'tlO'IJ'lI lIYi'i' ;"t( tI"i'ill:l'1 lUt "'11"1 l'K 1':1wn ill"T I'K lI:1'l -;lm l'tl 1I11l"ill) I'K 01$' ,11"11 tlY't( 111'111 i'O ill:l I'N lll"-tlb'; P'Ht I'N jtll$;tl-O' 11") l'!:i 11I)"Will' 01$' eVlll':1 l'!:i tI"i'tI)lIl$) iln ;"N ,11w,n ;:l; ,11"11 tlll$l -e--108 -

PAGE 113

'l'" i r I I : 't r'tf / Ito""t '''N .V,g !to .... too .. :"'N -.. to,"p 'V' ., .. il1tl .. ,""N "N 1 .... jl1"W ev, .. .""NI .. to!),r; ", ,'N "l'-" tor;aj l '''N ,'N, .. C'l 'N 19,eW 'V'V .. r ."! "', f .. ;i'.:. '''N .vr;g 109/ I

PAGE 114

,1 .. f N iV' ,'N ,'t ,'N i''IN .... J 'V .... ev ,'It '1, C,l C,l ,m 'V' 'Vi' .", "il'5V\, ,'N """J nN C'l ., .. t ev j'l'W 'I'Ij t'lN .i1'5''Ini' 'Vj""'5' ." jVjVi' W"'' --? 'V,j'N" "l ,t"",ew Jj,'5l,'5e ''IN '''N ,,, .. t 'l .. j"'W ,'N .. ,W W'I'i' C'l ,.,t 'VjW ,'i'j"" ,"N ,""'N 'V' to,tt', '''-''' .. -{V nv, .... t ,"N 'v ,to"j .. .,t ,.,t to, .. 'V ... C,':l to"j 'V .", ."tN .. t"N 'V" .. .... n iV' .. ,"t "N to .. .. t n"N 'V' lj"l,r;.e jl"'N .j!l"'!lVl to"j O"N t"N "eto '''''1' -110 -

PAGE 115

, f r .-,.. .. p e," "V' ,'N ,'N ,'N 'l" 'l" ,'N .. ,'N toOl' .'5,tt} ,'N ol" ,'N i'N Ol' ,'N Ol' ti"'N ,N" i'N l'inJ t:J'N -111-/ 1

PAGE 116

\ 'V""J ,"to PN CV ,,, .. ,""N '':l i"i' ,"N -. ""tt! to'V" l",n !""'N C'i' ,i1:l,to nJtt!' i'N V""J to'V"C nN '':l to"'V) "N V)J"l '':l to""':l ",tt! 'I'I'N ,'1N ,CtoU .""H ,"N, 'I'I 'N toU ,"'N "N 'I.,t ,j'l,t iV"':l tg, '':l ""e C"'N 'N ,l"1' O"'N i'N ,.,t '1, iVi1 .,to-"to-'ito it,tt! iV' :C'iEl 'N toV!l -!C,,, C,,, ,,' ,!l'to i1JW' --112 ".:"; I

PAGE 117

" 'V) OV 0v' t'N iV"ito ,'N ,toP"i'V) ,to"'tottJ iV iV i'N O": ... .. ,'N ir'V ,'N PVittJ ,'N ,0eVttJ ", .... iVto'ir !iNii iV""t t'N O'"l .0""0" O" iV' tl"to .CVi,tottJ iV' .o .. ,!l .1"N 'N O .. ,,, 1"t ,'V'" tl"'N to,gii Otfl, 'Vii ,to0V" "'N !?1'V" .", -113 -

PAGE 118

I Ol!t, i'Vi i'N t 'J'N 'N oV iV' iVVT Vt -114-

PAGE 119

r t RAMON PO'BlET Empedrado 312 REPRESENTANTE DE LiI_ t Colonial Tanning Company, Ine. Winslow Bros & Smith Co. John R. Evans & Co Hoyt & :Worthen Tanning Corp Te!. A-770S FELICITA CALUROS4"MENTE A SUS NUMEROSOS CUENTESHEBREOS EN PARTICULAR Y A LA COLO NIA HEBREA DE CUBA EN GENERAL, CON MOTIVO DEL AO NUEVO. EL FOTOGRAFO DE: LAS NOVIAS AIRE ACONDICIONADO 1'1' Amistad 311 Telfono M-9365 HABANA SAWDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS, CLIEN TES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD. .. -115 -

PAGE 120

f I EL CUCHILLO Rancho Boyeros y Ayestarn Agencia: CADILLAC OLQSMOBILE -CHEVROLET ,\,\!)11l"1\2 ll"\lHl'N "\''0 Ull'l'l \"N ""ll1 \'N \'R Bosch earrio y CO. IMPORTADORES DE TEJIDOS MURALLA Nos. 208 y 210 -TELEFONO M-7613 Habana. SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO n ;, n n ':,. n rt i1 il tt/ 5 -116 -I

PAGE 121

'D1 "g ""'2"::1," \Ul"'Ol$.ll$.\2D lD""l rN 1ll11ll'2 .&) 1'1 I1to: IUl 1110 t.:l1$i1 t:)'J 't$t:l 10 0111 1$' '11'Jl1' t:)'J ,"K l'!) rJl1t:)O'Ii'l1 '11, I'!) li"'l1' -JI$ "1 ,'to: 'l1DJ'ac l100i"D::I',," I1n .10"t7 '111 31tl-"DO" t:)"1$0 '111 ,!) 58 11::1'31" D'O D'l1" 31"1( Il1J111 01$11 Il1J111 "t:)'1111 '11"'0 .. l'!) t:)'lm CI$' '1!t( ", "1( 11!:l '1$' 111Y 'l1o!:') '31"!:l OJ1101111 Il1J111 11::1'1111 il1,JJ.', '1 t.:)0'31i1 ',::I!)"t( 'lt!:l 11'1$' 01$11 "K -t:)!!',i1 OJ11011" 1'1t( '11' l't( I't( 1'1 "Dil("i' Pl111 '31' -O-J'K "i' t.:)'J I't( T111::1 N: '11' 11!:l -l1nJI$i' l'to:'l .m, ::1'11 .1944 I't( 1'l31' l11J111 011 i31::1'l1" -t.:)'l1n '11t.:)-2 '>1' 11!) ;'O t:l31' l1J"K l"i' '11::11$ ,'Y"31' 58 ICI$'tt' -'lt!) 1'Jl1'31!:lll$; l1Jl1' .i1on'o 11!:l t:)'J -'Jl1' liO 1'1$1Wl l!:l" lIi"YJIII( 01$' -':lltDO i'l1'W 1't:)'0'11 '11' l'K "'lt.:l'O t( ot:m 011' l't( 1'1( .J'i1 lltl 'l1'Jl1' W t:)'Yi1Yl '11, 11$" -1$0 1'1It.:) i1on;r., t.:)1$i1 Dl111 '11' l,t,ml1l "lliOI$O l'!:l -117.....,

PAGE 122

5t::T 'T '1j i.lll ,1'1 tlV' "i' 11;1:J ,i'5n m:JViJ t)1!$j 0t::11 ,iv51!$1 !$'5':J i.lll l1b 30 -::V1 .V010 "lW Vt)o'WO ,iv51$1 -'.l''.:l elVl :JI$j .010 l1b JiV11 '1 lV5J",WJ ,mVl'lVi9 .lIiV1Jt( l1t. l'lK '11 ,W OVOVll l1.: "'IVi"DVt) -t);J9rt' iV5i'W' Jill i'O ,iV 011 ,"OiI$JW11I$J 111$ lil$:J" t5 ,'Jt55 'V' t iV'} 'K I'K 01$11 ,'5m'0 5Kirt" m'10 I'K ,:JJ': l1X i'Jt5:J "'1 VI l'K t)1:n-Oii$1"'lV11l$J elVl 'K .V:J'K Vi" J"K 5Kit!." it5b y, m T11K15j 01$11 ,v'Jv5 t'15:J ,i'vm-om5 "'IVi'5m'c VJY1 w VJ!!: iVl lb .nlK15j-p 'ii' -V1H.' t'lWJ VJ:;I tWl I'K jO"i?" l'K OV "'IY:Jl$ iV' -rt""K iV' '11 DY':Jt::J ,vo "'IV' ,iY"O 'rt'1" 1 :'OJt(J'b iY '.11' )1!:) 'YO't)JJ"K -'b V01JY)iY:J'l'! Lll$j ,"t)01$!:l -"'IV .i' Jt(:J 'V-l1b -t)JlIllJI!$i' 1'1 1.110 Ol!$j lil!$' Yt)rt' b5Yj t)"'I'i 0'0 ,vl,j)/5 '1 b5Vj lJl!$b 05.l1J 'V"I 1'1': VJVI rW'YbJI!$i? "j ,t)'iiJl/t)'.lIJ PI$j Y11VJ J1JVJ "I t)'J t)vn 01$1 -V) Pl$j Y:1'V11 iV1Jy5 '1 -'1) "1 nono ,jon5'.:l iJ,\1 11!:l O', 'Jl$b I'K 1'1 i"tl no "t t)':JVJ V':;l,n '1 I1b '1:J -"1 ';:' 5'j :Jl$j l'lK 'Vl'11 I$T"1 '1J ,OillY' Y'V iYj'l "l'1': iVll t'K I1K .jilp rt"OI$JI$i'V 11 iYl i'1$1WJO'nK li1K15j i'Jt!.:J-D5vll n'5:J -'i::J ji?'tll0iV' I1K iYlJv5 '1 1'J .YDn l1b 'Yt)l$b iVl ,tl'i01K t!." I'K jiJ'iJ ,.; iyt)0i?V1 'iVj 1'K 'Yl Yii.llJ "ilSb 051$OVl t)1$j ,V:15Yii ,D"i111 :'jYJ lb t)OI$!:l tlYl YOiJ -Ji' iV' I'K 'Vt)O'J'O m "'IVJ"K jY11VJ t)"i111 .JJli'J -V!lJI$i' iV' ":J D9'ij '1 t)5':3rt'YJ tlil$1 tll$j l1K rJYi '1$' Yj.ll5tlY t)'o .v51$' VO'1iJ P'l$tlJliJ iY I'K i:VD -VJ JVJVI t)'m "1 ,1;0 lK PVi? iI$1WJ t)O'J1IJ1$i' Y1WJ I'K 'V ,D'K l1b "'IYi'b t( l1K iV:J1$ t)'J 5I$OJ"i' YJVI Vmi?',5't!.'t5:J 'i .iI$1 1VJ t)i"t)yt)rt't(j '-.111 l'K '1 1946 J,' t)-25 DVl it::11.\1J t))bV' "v,'5m'0 38 0'0 "1 l1b Ol/'l!' it5b 05tt 1'010 YO'11.\1J tt -118

PAGE 123

" rmm'il .IIi"tI'U i.ll 01$" il$' 1:1'1 t:li'.II'l$i!:l D.II':J t:ll$il i:J, 11$ t:li'O 1'" i.ll').II' 58 po 43 -il$ t:l-l"lt:lttl i.ll i)t(, 1'.11' Vi"t:l OV':Jl$i!:l VtlOiV"ttl 01$' I'N iV')V' ,'w mt):l .t:l'VJ Ol$i 01$' t:)') -I$i!:l Vt:llJ IV)'OVJ il$) .i'V':J 01$' V:l'"" 1t:)i'V' -VJ l'K iV ,,, ClV'::lt):) rili' .tI'VJ I'K iV' po lil;m tl0 iV"tlttlit):O iV1 1:) 1"1 pl'\ 1Jt{' O'IWJ 250 Pl$il 'V" tI'l$" mVitVJ t:ll$il PV?:J IV" .iV'1$1 01$' 11 "1 ,,, -V)!:l Itli'V'I;nl:l 01$" ,tI'VJ il,m 1'1 iVJV' tll$' .Pl$il "1 iY.1 iV,iY,:; mlY I"i' "1 It{ 'V\1lJJ P.ltD .tliVilVJ l;jl$il .tI'J 101$?lYt:-:J Pl$il .'VJ 10 l$il m: iV1"K 110iV1 5" :I'ii' 1 > iV l$il .. /lt:l'''bY> tliV1' ,t:lJl$i1'J liV" mK115il 11-; .1'1 tI"t:llYiI-;O 1m i.lt OViV' .'iT K t:l'.l tI'IJ 11-;'9 V",JYJ 1-; t:lYl1 tlj)V'l$i!:l iV' I!K ,,, Vv'''JI$)t$i'V '1 01$" iJV1 O'Vil ,ilm'::li .!"I ti))" ;10i))i Jj1t)"1I-;J P.1t':J tI'.1 l'K Ol$i iYJ/): jtliVl;OPV Vi'N '1iK jl-;i P't:' iVJV'9 'i li',mi<:' 11 IV.1VP"I'O; IVl -ti;'" ,!iVl1 tI::lV'Pi'" 1'1 t:'i"t:l'1.1 i.1l-;' OV, po ,lo'.1VJ pOilli V" ClVi !t:liV90PV '"1 tI'.1 t:li'V'l$i9 iV'" ,tD'it-:J 1'1 W W iV1.1V' Vttl'N"!:l I'N iV' 11;(.l W mKl'il I:JVJVJ t:ll;(il, -iV"" Vl:ll;(i"K I'N iV')V' 500 po ;")'IN ,IVP.1Y'l'J ;")it(' ,iV'l;{ i 11$" -ilJ t:l'.1 11$.1 iV.1V' I'N P'.II" lil' !t{'!:l I"P IV" -'0 l$il iYi po mK"'il'i ,iV'I$' !V.1I;(" IV1iVJ iV:J'iV' IV.1VT P)t{Ytl'Vl !051$ilVJ !:Jt):il liK J"'VJ)1;( ,i.lli.1V' VlY' 'K-:JiVO 'i j';"ttl l' I t:)!:l'liliVi ,0'0 'i -'li319 !V1WJ !'ttlli" ,il$' l'I'J iVi liD tI.llli iVOll:J !V1WJ I'H!I PJI-;J 'i 11111 1'1 ill tll$il -VJ illi JJ J"'; !" T 1'; tliYPlIJ iV.1VTV" 'i "0 tll$il iV ,tl OI-;t!liYi'::l ilJ1 11::l OY',j)J1::l 'i i!J"iJ -'IYi9-V'i'" ,PlI':l j'G'lil' 194 9 'V,it$lYVJ "t:'t:l" Yi tI.1lIi PJ.II:J VtlOViJ'i ',",0) -'11I, 9 iYi !iI$IWJ .t:'Vl' illi iVi liD tI.1Vi ,il$' iY'l$i t:lJl' ti 30 liD iVi j10 tI.1Vi'IYi9 PY'J 1'1 tll$il !P'.l"il I'J ,tI /Jt; OV, iV"1 i'11i1:1 tliV" PV,J iVtlOViJ i1l1" ,"rJ'V iV' !'X p::l (i!J tliiK P'ijVtlt:' tlVO::l l1il$::l iV "", IllJlll 01$" iVi,;ll' 'i -,pe', W 'i::l iVi tI'O !iJl:J 'i !i' 119-

PAGE 124

-l/SO W H( ,,: il1' ICi'i' 11517'Y rn:il 1310 I"t ,y mt(,5il tl'O 1110 .tl') 51$0)"i' 1't r51$ 1110 tl"y 1't 0011) tlil1n 'n pl1i:ll$) .'t)lfl i')I$:J ,tl') 011 1:);"0 ,10"ill1ll:)t:! 01$" w w 1'1 Cl1 1m Ol1il1' .tli'l1'ie 10'nl1l P '); pb Oil$b '13'" 'i l'J il$' il1')115 43 W 11$'5J 11b 11010 ltoi 1:)110:l :1l151$' 11$"'0 750 lil$'1l1) limo lJl$il 01$" ,l-\b1) il1i)115 ,1:))1$111) 'n ,Iil$' I'l-\ .ltl'Jl1) l1'J1in 111") il$' 11::l:5tll1 J'itO l1'l1'il:) ,))" l:lt$" 111Jl'51:)11 ." 10"ill1mu I:)t$il W i1151$' 11$"'0 75 '1151$' W!'''O 200 toi -"i"'ll$ ,y 11,'WO W 80 '1$' O'" i,O ,11"l '1l1' W '11'1$' I$"'O 111"J W 011' lti"T" I'b l1il1'tl$' 1:)1111 01$" 1"0 '11" l:)il1n ;'I$l 131'l115 l/C"1l1l ,Il/O I:)'il I:)'l Il:)l110l/511 ,ll7ll$'5'0 Yi"Pi "1 no 1:)11" i'51$b 01$' 11:l511n l:)i'bl1J l:)"i'I:)'ill1)el$ il1' il1'l1l:)"" il1'J115 5'b il1' pb -ll1ml) lil$' l' l' 1 Ii"tt '1 il1' W 1:)11' -Jll,ntO "li"'I:)\!! W Il:)il1eOi'l1 .il1'l115', I1b 11:)"i' ,"11'0'0 YJ1151:)11 )I:l5lm cw, 10il1l1i toi W ,11:)1'i'J115)110 'n 1'11111 11$1:)11) 011 01$" 1'1 l:)il1'l$b 011 5b'n l:)il1" t.:l'.l .'1"il1' il$) il1' I,b I:)i'l 'n -Dil1" tll1 111)11i' I1b il1Ji'J 11$l '1$1 1110 'n li't.:l pb .)),5 I:)l$il 14 Ib51$ill1J "1 '11'l115 J '1l1"l -1$'il1e 1:);: ?11i1 01$' .lb1l-\ 111l1' 10'1'ii' 011 il1'll1' I:)l$il l1'111Jllil 1110')l1l tOi'l1'l$,e I'b ll'I:)"'l'Y ,Illl)" 1:l"ill1lll$ IJl$il :111':11' ,ilO.,':l1 111:)0:lVil l1'111"t -120 -

PAGE 125

pt-: ))'ii' "1 m5l'il pt-: iVt)"'ijO"K il1r.l il1r.l l'!:l !::)I'$il I'j W ,w?'t: 258 ,1:$'5'r.l 25,,) ,215 ,229 -:$i 1:$'5'j "ii 'i I1b .19 4 li 1'$' 1l1J l$" i115 25 0 1"ttI 111r.l I"i' tJl):il 5""illi I"l ( 1"ttI l'K '1 1511" 'i i;J,,,,, 0:$" 0mttlil1 111r.l 011 l'b "t ,il1:l : Ol1' I1b l'K lb"i' W ',j 'i p!:l lil$'1l1J 11t-: I'K 'l1r.l .'Rt; ":l ""l'K '1 il$) l1"'" 111ri'5tt1 ,"K l1'" j!:l511il I1b lllr.)l1':lt;ti!:l ViV"t -iVi' t)j""tl l'K '1 iV' !'K tll1' 10"'" pK t)'1111 Ni( I,K I:1V' i110V:l TUl "0 'VO"'" iV' ,i'tlO ,'5j i'K '''0 40 5"r.l 130 -'cltmt' vo'm 01$" tll7' I1b I1K I1b I'K il$' ,)11r1)1,5 50'j ttI!:l'il nt .illttl 'i110' 5't.) '. il1j'l ,;-'il il1tt1'l:J110 .i115t;t, illi"5, l,tI 11r.l'0 11t-( O'r.lil/i 1"5 ) 01$" lI$'5'::2 "ii 1'!:l il1' 'V),,5i' 'V"l f11K,5il o'lin I'K 011 M:l',tJ' iV'.) "b Ol$il "" l",'lVi 'i ", .f11K"il .Cl/7.:)10 Vi"l'i 1i" i'Jtt::l 5"" l't-: Ot;t, !jl1Jl1J 'ttEl .1i'111W "iV'1' 11l1::2 0110 ljl1Jl1J t't$il DW'l1i iV "!:l .!"iK t.:I5V1' 'Vi 011 Nt l"i' 11K "l"K 1"'0 l1b il1Ji'j tl'ttI,n 'i V") I'VOltJWJ"K 'i W )j" l1C"1l1l lb511il W li::J'lm I'K "tt 0:11 nono t.:I', 111i' W ClIi !.V, 11tl 5'b'nK i'l1'W '-121-

PAGE 126

THE MA Y TRADING COMPANY, S. A. IMPORTADOR Y DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Quincalla -Sedera y Artculos de Goma Venta al por mayor Teniente Rey 359 Telf. 'w A-8495 Habana I FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AAo NUEVO y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD M:lito i1Jtt" Bolsas y Carteras, S. A. FABRICA DE CARTERAS DE SEORA Surez 114-118 Telfono A-9860 HABANA -+-V'VlJiN CV""J Cil ',V' iN iN i1 i t!) M Ji n i i1 :l "n N l' -122-

PAGE 127

12 DY 70'11 .li .071111 lYi 11$01111 Ol$il 110011" '1 01$ 1311 P1l11 YOi'71$0Yi lYll$J 111! '1Y .071111 3.505.980 1:J117 Yi":J ;6.116.757 01.,.., .1'1 '111:J71m 7 '1 tt 11 J i r-I 1DI$7t!JYJ ;6 77:300 ;1.722.9 70 1'17:J .6 0.500 0'1Y11 '1l1i .1, 1$')'r-I "1W 110 iYJlI:J CiYOOJY '11 111r-11j:lYJ Il1J111 -YO .,.., 'i Ol$il t!Jl:Jill' iYi 110 iYI O'r-I .rn7'il:l 'i 110 31" 3.505.980 6.116.757 1.722.970 677.300 60.500 12.083.507 '11'J)1i1li'711bl$:J 12.083.507 071111 IY'1JlIJ 0'17 .111t!JnJ l1!:l 1':1" O'r-I j1K -YJW .1:Ji' P 11;"7'rJ lyrJli' -Ji)" DY' l1b '1 1I$'7'r-I "DY) ,lI)ib -iViYO l')1r-1t!J .,.., 1i,..,' 1iI$1131) l:JYJ OY:lil$ D)Yr-IY11 .t!Ji:l 110 'j" 01111 Plt!J -i'l$iYi 071$ .j:llil :l1'i':1 iYD'1iJ iVI 11n il$O 111 lf'iI$0i'lIi"-071111,,1 1I0DO)1I1;')"i O'r.:t Oi'l$b)l$j:l ClI:Jlt!J' l1b 1r.:tCl 'i 11!:l 1I:J7Y11 l:ll$il V,)"r.:tllJ 111J)1711J 0111 (t:I1il Yj:l'i!:ll$ i)1$7Yl-") 123

PAGE 128

, ) 300 11' 11,840 ,"'UOll 38,000 l1'l'lIJ 7,000 17,500 11' 7,000 450,000 1,800 300,000 28,000 650 5,720 11 155,000 5,500 33,000 870 l'W:JJlIOi?" 26,000 950 l1'lllmt:tJ 60,000 ,', e 850 250,000 11' l110" 2,000,000 Oll'11l!:O 3,500 21,000 59,000 "i?1VO 6,500 16,000 / 3,505,980 5 :J i1 o 124 -

PAGE 129

3 )7')7:lttU e", Vtt.''''''N ? t$ 240,000 5,260,000 5,500,000 360-,000 4,200 120,000 32',000 9,000 1.500 7,500 700 400 400 30 1,800 260 850 92 85 1,400 24,000 ,220 1.500 1,000 3,685 235 40,000 5,900 6,116,757 -125 11t:li" ?::m '0 ?'un:1, l1?'tlU 11' l1t'?JJl1 ?lt C1" ?:li1 '0 11!JY tI't(i1 l1i'''t:lt(tlt 11i", 0i'110 1-,ya J 1111

PAGE 130

800 4.000 210 160 680 450 120 23.000 80.000 6 000 1.590.000 900 10.000 600 300 650 4 500 600 1.722.970 1 26 V'K V),::)' V")'K i:ll5i'K i1ElI5J)'CI V'i":J

PAGE 131

5 Y'Y:JltU I 25,000 135,000 1.400 45,000 9 00 3,500 250,000 6,500 100,000 110,000 677,300 !t:)!3'Jl! JlIi' 11'::1'5 6 Y'Y:JI$U 0111 O'J1t:! '"T'! 56,000 4,500 60,500 -127 -\

PAGE 132

SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENESTAR y PROSPERIDAD. v Ul O ) '1" ." ." -e-." ,'IN 'l 1'1tz.t 128-

PAGE 133

MORRIS AWERBUCH DAVID SHWARTZ D L FIRM MINICAM EPT J O 305 TELF. W-3936 EFECTOS FOTOGRAFICOS + -SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD.

PAGE 134

y M AS DE 1 7 4 COLORES DISEADOS POR EXPERTOS PARA U STED! Cuando usted uso Spred Satn de Glidden poro sus paredes, puede decir que los est6 cubriendo con 16tex, porque Spred Satin es lo original y ver dadera pintura 100% de 16tex poro interiores. Debido o que Spred Satin es todo 16tex, cuando se aplico en los paredes formo un revestimiento protector lavable y limpio y su acabado duro m6s. y como Spred Satin tiene uno variedad de bellsimos colores diseados por expertos decoradores, siempre encontrar6 el que usted prefiere entre Jos tonalidades que ofrece e l exclusivo sistema Drcmatone. Infanta 50812 Haban a U -4996 Par a l a s pue rtas y ventanas, S u sted ma s brillo use SPf:ed e s malte alkydlCo Tiene una rica terminacin 5 .111-n:lda Es utremadamente fCil de aplicar y los colores Idnticos al Spred Saln. 26 Y 33 Vedado fO-3162 42 Y 29 M i,ama, 8 8131 Spred Satl n contiene mal late x E s la pum ... ra pintura de ltex en d mundo y la mca patente de invenCin dt.l Gobierno Americano para pintur.u de ltex Es la original y vudadera pintura que contiene I 00,,/. de llU. 001 peliculas d e p intura e n una. El ltex de goma )' el milagroso tngredu:nte Poly-Am que f LJa el color, sigo" lean que Spred Salln soporta una Vida en lera de lavadas sm perder su color ni sufrir deSBaste. Dramat one el u n ,Ilte m a c ompleto de decoraclo n ms de I 74 colores p,e.sentados en mueslras cuadradas de -4 pulgadas que usted puede llevar a IU casa para escOBer con mayol .t:aulid.d los lonos. ....

PAGE 135

.i po :OVi 'JI$P OV, -") Vllel'" IV' pvn .'1' po ''1'' m 5 'ilP W el"P 110 "; iVt:!! lmi iVO',{ 33 p!:l P .t-; 10"i) 51$/)01$" .j' J"O'/)I$P-i'el?' P VP"'llelt:!! el5 "11ll) illi'11 '1ll' l l!:l t.:)'ll"IVi9 18-15 -l't-; ::", -'el 1 899 1 5 3 -il$O :lll1WJ OV, ;"t-; lt:ill'I$ElVJ :::lY, 11!:l )),.,,5 m '1' ,iVel '1 51$1 iV' pO 1',5: ll$el '1$1 V''1'O pt-; ill' IV/) elVll'/) 1':: el"i"elVel iVt:!! OV, :.", .i' iV P'll11 ,iO'i' lt:!!el'" -29 ) -1 89 7 3 1 OV, ,i11 .l"'in -'IVi9 ;llo'5 .i' .." ,!:l ,1t-;'it-;, i i :mll"IVi9 .OV5ll)'9 pt-; .ii pEl elP, 9 'V' .j' po 'V, 1ll1Wl 110 ill' PV11 -511V' .el5Vl1 'w' l't-; l,'t-; -)1$ po -1$'9 'V, lV/)"V)" ov -'PVlPV) t.:)llt.:)'/)I$P -'Vl'll 'VO',,)::': (V11't.:) .,v,'5m't:l 15 po t.:)Vel'/)l$v iV' ,El el'lli il';!'I';!Vt.:) .." 31-28 -el'/) ,r,")in ,", -', -1898" 349 110 ..,n ll1m'l IV'Vl !t.:)PJ19 -129 -

PAGE 136

-ll)ill"', -11) lit$,\lI) illO"i) lit$,\lI) 42 110 28-23 .)"Oi11 'il '5 1903 tt$ 110 592 1'1 0111)Jt$i' i11' Ol1i)Jt$i' i11' .it$' \\,w 11'11' 01$1)1$9 pO l:::1w 111:::1511\\ ,(1903) pll W P11)l1) i11' 110 111, t:lt$il t:lil$ -'5)J111l1' 110 111' '\\ PlI\\ )J1i'Jl1i i11i bll' ltV't:lO'J 110 .1l1JJ11i' 1in 11')11511' W 1\\i' W il1011SiJ -l1J .ii lt:1tV111 t:lJlI"I11i9 t:l5\\\\ 11':::1 '5,' 110 lm11 '":::1 1905 lt:1-2 22 11!:l 497 .il"Oi11 'it$ ill' .illiJ1l5 .i' tiO ill' .('"Oi11 1'011 '::l .111JJiill'l$!:l t:I'O .i' ill)Jll lit$,\lI) t:lJll" l11i9 i, 34 11l:l .i' i110'1i) 16 -13 11$;)1$5 -l1i 498 .0"i11 t:I"' 1900 :111\\1I) 1\\1 i11' 110 t:l5v,\ ill' 11l:l Ol1i))t$i' 'i p r : 011 110 t:ll$il -5\i' lJlIJ91$ 1'1 illi -lIJi11"\\ .i' .t:)JlI"l1119 lil$\111J 05",\ 30 26 iV' .:I"Oi11 11:1t:1 ':::1 l"t:) -1901 -JI$i' bll' 110 iVtV'il$t:'O'il Olli l'J'iJ W 1"1 OillJ i11' .11o'i'-lii' -1I0" W li':J11i l:1l$il Oll i11:::1511\\ W l:1l$il 011 ill:::1511,\ W Olli)Jt$i' 011' w 110 ill' lil$\\ ill' W 130-

PAGE 137

i/$!:l ?l$t:l o"n 0111 It:l P ?1I11 W il$) p"iJi1l1 ill::lt$ O 't-: Ii? Yt:l !:l m W it$11llJ Ol$?to iY1 rit-: 0111 -1I1i?1I '1 p!:l1i .,1 11!:l -!:l?1$11 1 1 1 p!:l l't-: 1I1 p mi? il$Y!:ll$iD $0 iYO'1i iY1 :Ji?Y' Ji1:J 65 m .i? 30-26 -I't-: .y"in n", 1'" 1 9 0 9 I1b 364 .,1 OYiJ)I$i? -::)\11 :Jl$n OYiDI$i? OY1 iY' I1b iYWr-l1j:lllJii$!:l "1 :Jt$n OY .\\j:l t)i'bY))1$ PYj:l' .i1 I1b W"t:lto .'1 1H$?1$i?1$0 mn) .1'1Ui? t)on:l oy, PlIj:l 0)1$0!:l?t$11 n'511 '11' riN 011' ',y51$1 'Dlt' :J'1nll))1$ 11!:l t)01:1'1K 15 -9 -.K"1l1n K"::l -1911 OY' l'i?to' 0 1 K .D 1!l "Y' PlIi? t)i'bllJ b'1K OY1 PlIi? Ir-l1i?lIJil$b '1$) l'N iY:I)lIn)1$ '1 to'1W 1 m "lI))lm pK '1 ,i1 1 lI)lIl lt' Ki:J 5'11))Kl ''1111 :Jl$il Kj:l11' t)rt") l'K O P ) l.'j:l p N 5 K irt" l K 01$11 I'K iyn 1111 i1l1 ol$n OlliJ)I$i? Ql')' DI$ pK )1$5t$i? Y111' -'m)::lrt' Y"'K 5K1lt" r1N -YJ l'K 1 ."11')115 Yj:l'1 l1b t))Y1'lYiD ., 1$1 UiJ Oll1 m r'!>rt' pK ill' :Jl$il Oll p 51111 W .i? m' n::l .i1 il$Oll!:ll$i9 Pj;lrt"0 1 K .t:l :Jj;llI' ." K JiY:J)i'J 1 51$Dt$1I5 t) ?\\11l1J ;'1 K l'K Oll 54 pt .j;I K iYO' 11J iI$1 1ll! .iy,'5 1907 21-14 -l't-: -y5y, 329 .(515K) l"O.,n ," '1 tlll' !:l O)Y"lY1D ." II):on51$11 '1' :Y1UiJ Iy)yt "lI' .'1'11;0' r"K "Ylt"t)'?I$!>" iY::l5Y11 W .5Kilt" O'::lOr-l t)::l\\5 1:Jl$n ." 031' .Y1Ui:l -131 -

PAGE 138

,'" n"J -1921 1lI:J Cl1nJ 570 1:).1lI"ll1i9 111$51$1' -it$!:l 1920 '.11' 11!:l 11$'.11$5 I' 1l$J rJlIill!:l.1l$i' lIto'!:.':".1 lI::l5V11 ,ilt::ln5t::l 1m lt::lO Oll' i1l1 l!:ltW '1 '11 lI.1llOl$tollr".1 11!:l f.1lIill!:l.1t;:i' lli"lt$'" 0111 1'1 tlto'.1 tll$il illJ51111 .lil$'-ilt::ln5t::l 111t::lli'!:l'1rJ -llt::ll$ il!:l1i'n ill.1lI' -I$:J i1l1 tlit;: Itltoill 011' lIi"i 11to: O"'.1to:i:J illt);)'i ill' )l$i"'l$i 1:Jl$il 1"1 -5to:ito' 11!:l l'l$t:lllt::l 11l1'.1lI '1:!!:!'1to: ,m,10' i1l1 t)"it:lto mI!:! lil!t:l.1lto: 111.11$t:l:J 11l.1 11 1 lI::l51111 '1 -Jt$.1 OlliJ.ll$i' 011' W 111.1111"1 '" ,tlll' -'illt::ll$ 110 r.1lIill!:lJl$i' ill' 111)111"1 ill)l$i' ill' 11!:l )to:ito' rito: 5t;:t::l ltltoW OW tll$il ,i' I' mm -ilt::ln5rJ ill' illto'tl'5I$e 11to: ill illJ5111' 111JlIi ill' ill:J511" il$!:l l'to: ill' 387 11!:l 15m "'t$'ille-1511i'" Oll' 1'0 l'to: ,Oll lto' tllltl)' o 1m 1m ill:Jl$il$" tl't::l 1m '1' W ,5to:ito' tlll' ;')'1K lt)toill -lli:JlIil 1$ n:Jm5 tl"i"tllltl ill' ?1i' 1l$i9to illto'to:lIi:JlIil ill' 5t$t::l ltltoill mo ,im tlJi'm 170 1m tlVtol'1:J 1$ tll$il illJ5Vl, ,i'il$t::l m:Jil" ,nt::l'i' liP pi" li1l11 tli'1l1 lIi1l1.1I$ m:VJil jli.llll p.1lI -lli9) i1$OV!:ll$i9 :'1' .to: ,i' ,(t:I.1V"1 om.l 1',,115 lil'it::l<: 1 .i, ,11$0:Jl i'V' jllJlll P "t;:5t;:pt;:0 ,ill,';,;t)'t::l 25 lil$m:J t:l5",1lIJ 1913 ill:JCVt:l9VO 9-2 1'" -1I511' 539 '1 '5 l$ill!:llli 1511JI';:'O"il$t:I DV' ltll$) 01$' tll$il m5J llJI$5 iV1 P1l1' -JI$ 111$51$1'1$0 mnJ 5t;:t::l .i' li"')1111,!:l1$ Oll' m;mto -toil$!:l 1$ t:I:Jl$i:JllJ 11$t::lO"11 .i, -Vil D'5t.;,',,' Pll" JI$5 -toil$!:l ill-: li11 lit$,WJ O"il DW tll$il '111:J5111' lt::lnJ D"n' -.11$1' I'to: 1'1 51$t::l ,Olli) 132 -

PAGE 139

tl"n .ii iVi .i' .to; :iVi"i.lJ;'I$D V1WJ n1into;nn ,8 'nilr.l ,22 ';'1119 ,2 ,5.2 ,1 il$OVbl$i9 :.i' b .n1'n ri9 1925 31-18 l'l1 311 (to; .. iVi 11;: J.l1.lV;:ViVi (::1 iVi i1;: (J (i iVi I1b ?.l1i iVi i1$11VJ lil$1WJ I1to; l'to; '::1 -1927 iVi 281 ,1";:i11 i'" OViJ.lI$i' iVi I1b !:J"1 -VJ V)Vl OV 'VO'1'J pvn lil$l1 ;'I$r.l ow 'i 'i liV::1to;iVi :))111$;' Vt ';'1' :ltot 'i 11r.l11 ':1 -1929 .ii .J)1)VviV)1$ 1"1 OVi ;,n";: Ol$ll il$) 1m -,)VJ.l1$ OViJ.ll$i' ,Vi .i10\n .t:l.l1b 656.000 I1b lVr.l iYi I1b ll1$51$i'I$.o om) 'i Yi "1W "1 Yi'to; .ii .r.l :lvm'J IV.llll iVi'5J -)lIll$i.::1 ,i"b il$Ollbl$iEl ;'' l'mi .ii 'i -)1$;' 'Vi I$' .'i ,1'i'11'm ,'i' -VJ Oll .i"tvD""I$;'I$O il$111IJ illO''') 'lI" 5m'r.l 7 11D 25 iVi'5m'r.l 25 I1D .i' .iVt)ViD 13-6 '1 ,"J -1923 t))Vi'IViEl .oViJ.ll$i' .334 'i lt.:"1w om) '::11-1::1 V1WJ 'i iVi"b)"n) OlliJ;I$i' OVi I1b iVi I1b J.l1i.l'iJ :IV1Wl OV ill:l5Vll Plii' V91" 'i 0'1::1)'iJ 1::1l$n li"bJ'l1 n1i1i'r.l V") 1:111 Ol$i .i10'n-lii' r1nr.l )1$51$i' -133-

PAGE 140

" W :Jl$n lI'O'OV' I'K lI'O'OV' ,V, ,V:JtlJV !l!:l lp,::l V, il$llllJ ,V:J51111 ill'OVi!::l iV' lO p'WVJi"iW l' T t:J'0 vtt"t:JO'Jt$'P11Vi OVilJI$i' ,V, t:J,V'I$!:lvJ -,JV OV' i'5m'l$!:l 51$T -91$ 'V, V11 -I$'l'lllli 'i ::lt$n !:lil$llllJ OVi))l$i' OV, tlOVt:Jl$iE:l "T 'V, !l!:l t:JJV"TVi9 il$llllJ tl5"11llJ ." !lK 111$51$i'1$0 tllnJ "li'VTi'V 'V, !l!:l --E:ll$ illtt"t:J'51$E:l ill' l!:l llK 1Ill't:J -lITi'V ill' I'K .0'5tt'li' JJ15"t:J lVJlIT lI11't:Jli' 5tt'lIn il$01lbl$i9 5W::l -::lK t:J":: 1933 ill:JOVt:JE:lVO 318 J'" .74 lt:JO'JI$'Pl'lIi .39 'nill.:) .318 .(7 .15 .45 OlliJJt$i' iV' V"lIlt$itl illtt""K iV' P!:l lVOli' oi1l5t:J'n 1t$J T'K iil$O 011' !lb !lK ill' lil$11lll t:Ji'!:lVlO'lK .01lilJI$i' lVt:J 11l$i iV' 310 .tl":Jin PK OViJ -'t:lI;m::i'lI ill, !l!:l ::l'lnJI$ 5Kitt" I'K n'511 iVt:J!:lJ'!:l ill' 11!:l 'lI:J5V11 iV, jl:J t:Jl$n iV' .ii ltt"i'K ll!:l 'i lITlIJ YiK !l!:l 'l::l!:l'lK 011' i'51$!:l ov iV' ll!:l iVtl'1Vtl -li'lIJ'1t$!:l Pl$l '1V, !:l 1I:JV5'1V"b lVO '1V' "::l Wtt""K '1I$OV!:lI$'1!::l 11!:l .tll5:l .tlvtt't:J511t:l ."tlty t:J;lI:Jivn 0i"5v!:l iV' ll!:l ill"tlty'1l$!:l l1K iV' I'K .'t:J!:l'!:l -VJ' V01JlllJ"iK lllJVT 'niTO ill,'5m'l.:l "lW il$ll llK (t:JiK::l .i' 1'5ill:J :Jin) Olli ll!:l iv,'5m'0 2 .tt' .') I'K .i' .K ll!:l nll:l 1$115 il$lllll t:J5"lllll ,1Itt""K ill' m ill' l'iK I'K lVJVT .t:J":::in ll!:l lVlil.:l1K -'J1' t:J-30 -'K .,..",n :lK 'K Tlt:ln 1931 '51' 'Vtt"o,mtt' 254 OV, t:J'/: I'K OV'.1 11$J "1$5 ll!:l 11:1"0"" iV:J'V11 I'K V, PVi' nl'1'Tl t:Jl$n "O'JV' PV11 pK n',v 134-

PAGE 141

.1937 1t:l-3 '11' 484 Inl 1936 111)111 tllli '11' 1m 1m ;,)"0 '11' Oll'))I$i' 011' I1b -)1Ii' 1'1 '11' .'11) '11' '11' 1115 '11'1)11) .i1)"0 1'l$nllJ '11 -'n ." .160 PlIi' 299 '11' '11' I1b j)b -11"u-P ", ." lIn'mi'1I1i'1I '11' -om) lI'l'tni'1I1i'1I '11' I1b 'i'o!:)', ')D .0 1'I:;mllJ .i' 11b 1939 25-16 --11' -1'1 '11' ,., 'n I1b -11) 111)111 11In tlll' 011 .0'11) lI'O'ot;{i' I1b tlll' p!:l1' ." W Oll') -1I'!:) '11' 'b t:l5"nllJ '11' 111)111 '11' ., IHl .IKOJ1i'1I' ,t$0 11b ; 'i'tl!3" .pt,1' ." -" l'K 11!:l 'l$wi"lI' I1b I"l')t$' -_ 1935 463 515K -'1 11!:l '11' 1:11;0 Pt$i1 Wll Oll'Dt$i' '1It1)1I11 I'K J)mll' '11' I"K I1b 1m t:l5i'0-mi'o 011 -0'1K 11!:l '11' '11 -135

PAGE 142

l:lllJ W JJlill'I$O lil$lWJ 1:l'1i1 D"i1 ill' ,i1J',r.l l1b -lIJ 111r.llJlI_JI$ 1I:l51111 ,Jmlll$b ill' lil$11 1:)'15 rJlIillbJI$i'r"il$r.l I1'ilJ-I:l '1' 1m ill' 1:l1$i1 DlI' Jmll'l$b 1 1:l-D"" DlI' -91$ tll$i1 DlIiJJI$i' ill' .i1'511 111:' ill"J P1l11 DlI' lbil$lWJ -J1I1111J 1 1 DlI' Pllll lJI$" W i' 51$b lHl mill'l$b i1J',r.l 1"1 1511 ti 1:' tll$i1 D 'lI' DlIiJJI$i' ill' -1111'11 tI:llli DI$' .i' tlD1J'11't 30-14 D'51:'1i' n":l :l"' -1951 I'N 51$r.l lt1l:'ill 446 11Ir.lli'liJb'lJW 1'1 DlIiJJI$i' ill' m',r.l ill' D'51:'1I' ,!lI))lill'JlI l1b lllr.lli'lIJil$b PlIlIl DI$11 i1J',r.l ill' l1b JJ1'J'iJ ill' tI'r.l -lIJ tlJbllill' DlIiJJI$i' ill' "'ii1 !l:l'1N i:li' !i1$11 ill' ":l D'51:'1I' l'N 110 tI"i1 -lIJlIJ I1N ,))1I'JlI' I"t 11b I' ." tll$i1 11b 1'1 JJ1I'JlI D 'lI' '1I:l51m ,11:l-D"11 DlI' 1939 lli1l11tV t)l$n n,511 "'1lI' l':l tllIr.l:l '11' 1m Ii'" i"lI::1 1'1 l:l!$n DI$11 ,llJS 5 lItV't)'5I$El ill' ,11:l-D"11 Clll' 1'1 t)l$n lb'1$1WJ91$ ill:l 51111 -JI$i' ill' DlIiJJI$i' Pi1 lil$1WJ PI$J 1'1 D'lIJ '11' l1b '11"1 tll:"J lItV'tI'ii' :l'5 lI"J l"i' lil$"lIJ tl 5""lIJ 1I11'mi'1Ili'1I 1Ii""1I"0" .11" 1'l$llllJ 24-9 ,l"l:'n 15D:l l"t) -1946 DlI'JJI$i' ill' 3 8 5 11l:l i1i'Dbn 11$J 1'1 nll:l ,i1r.ln5r.l lIi :l'5w '1$' l:l'l 1::1115 DI$' '1I:l51111 IllllllJ 'lIiJ1I5 11$'5'r.l 6 l1b PI$J mJ:lii' tll$i1 ill' '11' 11l:l mJi'Dr.l -I$OllJ 1I:l511" ,1I'D'r.lI$i"-I:"l$b D'tI'59 100,000 l1b n'511 t)'lIi 'll 'i 1m -oll'JI$51$i' 11:"5JJlI 11l:l .II$D"I$r.l ,n 136 --

PAGE 143

-? 1i? 1'l?n "m 1111.:)1)lIJ)1$ bl$il ,11' 011' "1W 1't$1W; b?"1W; 111)111 OY 0 1 m ." .ilIi?l$? ?ilIJ -1i?Yli?Y 'Y' I.:)'?tt'l" ,y, p!:l 'lI,'?; il'lil' '1? ,Pi?JI$' "?I$) J'il -I.:)Y ,?b!:l01' ." ,?1i? iltt'1.:) 1?d .'Itt' 11.:)?1 'Y' 1m ,y,'?m'l.:) .,'j bln) 'D -11':1 ., :i?'I$' 1'j -'?I$) ." ,Y"1':1 .J 11$' ,)'YJ)"; O"il 11'J 'J:i -'I$!:l 11IjYl ,y, 1m 1tt'1.:) Iy)my,jy Yi?',jJ?I$::l lYI.:)1i?YJ -1Pbli? Yli?li y,"J p!:l ." bl$btt')t{ :t:llI 1'j .' bY' i?'I$' ;"1 JilIJ)") o"n OY)Y:J m',r,:, p!:l b)Y,'liYEl 'Ybtt'iY bW 1"1 ,y, .1Y?b!:l'1tt' OY1J)I$i? ,O'?tt'1" ,y, !:l OY' ,ilIi?l$? ?,YJ ,y, 01$11 )Y11 11!:l 1:1l$il .0'?tt'1" I'J ,y, 1'1 ltt"1W p!:l 'Yi ,m'il.:) ,y, 'I$J ,y, .b?Y11 'V' 'Y1 Yi?,,"1i?'Y'i p!:l 'i 1'Y11 1'Y11 i'1!:l1i?11 ,y,,) ,y, bl') 'Y"1 'Ytt"b -'t$ P5Y11 ,1'Y1YJ ,O')')Y P!:l Y 1 b'l.:) lyjYl 01$11 11!:l Yb"l') ,y, m?) -Y1 .il j',1.:) 'Y' 11!:l '1:1 P!:l Pb ;0'5w l1b ,il'511 f" "111111"111 "m""" """"" "111111 "1111 11 11 1111 11 11 11 11 "" 11 11 """"" 11 11 11 "': --, 11 J n -= ---... 111111111111111111111111111111 111111 11111111111I11111111' 1111111111111 uii -13 7 -

PAGE 144

' CUBANA l e ofrece el viaje ms cmodo J I rpido a NEW YORK Porque lo) "Su per G. COn)!(!Uallons" de Cuba." ... ('ol(uo) lid air e) h)n sido .. : r acondiCionado, con lo m .. rn tll' canforl. plrJ qUI' rulml'nlt' usu J d,)(rulC' COI'I "crdadero placer Volar en los En su pr6ximo .ajr,,.lO)U a Nr .... Ynrk, "';'.ico o Eur o p a. haga h u 'scrnci ':'n por Cubana .JI' A",u'in ... I\dl'mi, de viaj u I ripiJo,. rcotu;m ico de UI'I nuC'.o pla cer r quo:Jat': moh que sJli sr..,cno con d .icnt'ilar que a bordo .. C'xt'rlo:nlc comida .. 1 0$ n;C"IO\ teclio.bln r mucho m h ('(p.ocioso), son 101,lmcllI(' Ji" irIlOJ a cuan.o, ha .. is lo haU3 ahon ... ,h mis ampli" .. si':' n ... Ca bina a prtlcb.o. ,JI' r uidos ... Equipo\ que ndial" .al piloto I,) -coodiciu ... u ..lel IItmpO, 20 mitlu dt di.ltao ci, A todo cuo lIf:rt's .. t t'1 I r.no dt ..... eslro ,,,:mpr .. cord.al )' di)p .. l'SIO 0:0 tod.., momenlo I propar cion.,lc .ods lu com o d. dadu. En fin. qu .. 1 .. ofrectmos wcrd"d c r o )cn-ICI O )' :&ItOC ltll\ par:! qUt ) .. "It' I t ru .. !!t' como .. )u:d d .. ) d ... ;gn .. hbl .... como..lo ... i es f all agradclble / Haga su reservacin con su Agente de Pasajes o al U-4911 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEUZ y PROSPERO NUEVO -138-

PAGE 145

iVi -Vi p!:i iVi ,tI"i':lV?i'i'11 JJ.l mr.lito" Ol$i ,1'lJ.lViJ O"J tlil$i1 m ViVOOI$r.ltll$ 'i 1'1 'i i1.l:l0 iVi i"1i' i"J'1 lJi"?V11inJt!I"W 'i ;i".lI$S I$ -tliI$11t1.ll$il$!:i 'i p!:i tI"i'iV:l'1 iVi V:lV? -tlOV:l 'i V1WJ 1'?1$ Vi"iVJV? 6iJ !:i 'i "r JVJVJ iVi.lV?-m?J P!:i ::JV?i'i'11 OVi Vr.lV11 ,i1.l'ir.l W1 1'1 '1 Vi' 'i Vi' 01$11 'i W 'i:l ,l$tI tI?V11 -V?lJi pb VJ.l1iV?i'iV1'i .nmo -'tI.ll$i' V?I$ !:i tlI$J '11 1'1 Jt$i1 V:l?1I11 ,tlV.l biTnVJiVJ':-; :J?Vl iV:Jt$ 'Wi 1'1 i'Sto "1 iV"'1 ,i1.l'ir.l OVi "J:ll$.l tI'to.l ?V11 i'r.l OV1 Ji1.lr.l N, iV ,0ViJ.ll$i' iV11$ ,iViV11to ,iVtl1J V1WJ -i"t:I:l'll .iVi"1.l?Vtlto.li'i!:iW tlto'.l iVi tll$i1 01$11 ilJ -Vl V.l"1 tI'r.l Pl$itlVJ"J OViJ.lI$i' ,VJ.l11"totlJI$ O'toVr.l W ?'11 mm:l m 11!:i i"1iVtI"11 O?I$ Ol'.l Oi'?l$b W DV11 01$11 D'r.l ,i'iV11-0J.ll::J -iV'ib '11 ,iV11 iVi tI'r.l iVtI?lJ ,OViJ.lI$i' Vi"i JV11 'V' 'i tlt$i1 OlliJ.lt$i' iVi -.l II :, pb J J 1 i b ti i II i ti' r,) i.ll$?illtl.l'i1 tI'r.l i1 .l 1 r.l -139 -!

PAGE 146

11$J 1'::l51n1 .i1J::l0 ill' r\i1t:l "JOI$,J\!l tll$i1 Olli)JI$i' 011' 111' ill' 111tt"tl'5l$!:i 111' lib 1,'1!l\:: 1111\11) 111JlIl -11' W w"i':J1I5)1It:l 111JlI:::JlIJlI) "1 IY' li!l C)1)'JY '1 -'?l$!:i ,10"1i b)i1 ,i1)',t:l Uill1i ,1),':::J1$ IY1 1ii' l$' 5'OY) 01$' "1 ":::J OYi))I$i' iY' .niOmtt' iY' -'I$:::J bYI DiY?i'iY' Dl$i1 iY ,tll$i' bY' PlIi' PY1' 1!l'tt' )i::l 1:::J'i1 'i 'llI 1m Y::l5Y1i ':::J)5 l'i5:J ll$ liJlIii ni)',t:l bYi ':::J)5 II$J OYI)JI$i' IY' .i'51$::l PYi' 1"1 -')tl1 Y'1W) l\tl 1'1 011' tmi lymi i'51$b 01$' li5n -)tlt:l 1'1 tlll\\ tltv't:!'51$!:i .ltl5tl't:l Y::lY5 i?lIb li"D::l'11 -5t1ii tl"J ltl)JYI:::JJ"i/{ lt1i' Y::l !'/{ li/{ 'llIiJtl5 Y5l:-t iY' 1m 11t1ii ltli' )J\:::JY?b'1/{ itl5t1JI$'ll .)J15 tl)l$ll1) nntl PI$i1 IY:Jy5Jtll1t1!:i 1m 5'!lY) 01$' -Yll 1Y\\'tli"1I51$i' 1t1"!:l i',5"i1 '\\ 1'1 tl"iEltt' 5"1\ 11$ l' 1 PI$i1 011 '11-tltlJlI j 't:ll$iEl i15'5m on ,i1J"I ) ilI' l\!:l ltl't:l" 11$ '1 tl$' nJ"t:l itl' ,/In'5:Jn 1'1 11l1' 1:::J1I? 01l1)jl$i? l\b )tlD tlO'1\)J: 1'1 )i!:l bll' Lil$i1 !:II$\\ Ol$i 1511Dtt'\::!:l1$ M:Jtli1 tll$i1 i1t:li151 ) '1 ,1t1"!l i"iJlIJtli:::J 1"1 W 'i tl\) i"iJYJlIi' itl:::J1$ DilI\\ bYi lt::lO'Wll 1511\1 ,mnD:::Ji1 n!:l 111$5 Dtv'J 1'1 !:I'iilI) p::l li'::l t:!)"511)!:i1$ -:W5Wt:l Ollll itl:::J1$ 5i"Dt:J -ti) 11$J jib tl"i' 1t15111tlY) DO)1t1 )IJ 15ln1 D't:l Dtt"J 1'1 ill:::J'itl' ill' -"1 Di"1i 1I:J511ii ,0tli)JI$i' ji!:l 1t1' )il$l illLi'\l ill W 1"5) 1511\1 1'1l$J ,i1J',t:l 1I::ly5illDill1\ .b'tt'tlt:l lIii't::Ji'tltlll 11l)Jit::J::l'5!:l t::J't:l ,1?1I1\ "1 'ii lillOlli) -I$t:l 1:'51111 lID"i!:itt'lI\l i1l511Jtt' W m:J 15'::l li'I'5':::J -140 -

PAGE 147

OV' ItlJ'" ',J OW !lb !I:Jwn OV, iV' iY' pb 1i"DJ'i ,i'1$5J DI$' OV, DI$1l 'V, 1l1$5J V") -'V, j'l OV, 1:Jl$n ,:::'Vr-I OW liVtI)V) OW j'l 'Vr-I Pl$191$ j'! 51$1 'V, -'K Dl$' ni'U iV1 I1b bJYl5 ,i'51$!l VW', W 51$1 l:::v5 1"1 b'r-I ,bil$ j'! iV1 '1$) .nj"r-I iV' I1b I'K li'iVr-I j'l tlll$5 DV !lb j'! iV' I'K iV' V)"l W i'51$b .IW' O'jr-l'D ,IVmiv"jlJ '1 'Wr-I jl$) nj"r-I 'W'!lb YJv5t1)"1$ '1 DV .o1tl),'wm5) iV' !lb 'WW"'K, Vt!I'ill':\ill' ,V)l.r iV' pb bW') iV:JI$' ,'V,)v5 V:J5Vl ''iVW'il$tlD'il b"i'Jv5w;',) m'i' !lb I"i' ,i'5I$b ::J bl$i' DV !lb '''WiVt) -5v)tV ,:\ ,i'5I$b ''OlJ' iY il1'l$ ,5'!:) I'Vb'J iV' IVi' ,iVr-I jl$) .iv:J5vt iV'!lK !I't liV:J't W ',:J "l YD'1 I1Y:J b'm OV, biVtlJ"7 1"1 tll$n ilW 1r-I5t 'V' DVi))I$i' !lb m)v59 I":J 11'J V'D'r-Il$i' -i"tlD") PV5iVbY) OV1 iVW"'K W j'l ov, iV' ,iI$5i' tlW') IVi' -l$i9 VJV5iVbV) W 1'1 j'l W')iV)V l\r-I'l .IDl11t -141-

PAGE 148

1 ") 1$ Y ) ) o y y ) n n ,:J Y")' i !:l iYi I't{ I't{ -y) P 5 I$!:l o 5 t..; I"t..; I'Y' l't..; I')'i) lil$Ii liK 1',K tl'ii"Y 'i 11$ IYt.:lY) Y:J5YIi r Yill!) "1 mil 1';:) -DH, 1"t..; I"i" 1l!)Yi' tl'i'n' Il!Ii il!' l't..; -I$i iYi .1"1 tl':JOD Wil!i '1 ,tl't.:l)O l!.'''1 il!i"1 Yi 1,0 'i t.))!:ll! 1"1 15'Ii DI$Ii ,Ii't..; :J',t..; iYP'll$i i1'i .W') ,liY', iY 'i il$) tlrt") Il!P 5)it:t.:l l't..; it:') iYi ") 1l!))l!iJW.l"iK OY ,))')l!" 1l"WiI$M"t..; -'lI$S 'i lit..; "i l!".l -51m ,i'5>,;,b tl)'K tl)'!:l illD',i) 1"1 l't..; I'K iY:J il$) ,i"i'5Kirt"-t:'iS tlrt") .rt"tlD'),'l> i"i'nDK 1',K ) "t{ lit$\'Y) l'K DlI D ) ti rt' ) 1 5 iY"i tI't.:l 1 i i Y s 1$ 1$ i' W t)'::lll) 1I\\'t:)'i'1I1i'1I 15l!\' Wi illi }lrt"WDl!.liYt:I.llK Il!D'i' il!.l"t..; 1"1 t:llIIi I'.lY tl't..; Itlp.l'S l!t:lDi"t:I:J'" 'i po -1I1i'l! W".l il!i lID 'i lJt:'il DY lJt:'il Il!t.:l ,Olli lit..; l!rt"t.)O':I,':' YD'lil!) 11$)'1 t:ltv'.l t:ll$il Dl! DI$Ii .n1n'5; tll$il ?:Jrt' illi lit{ 11'" IJl$il DI$Ii -YDI$ IJl$0 1I:J5YIi 5"Ii ,i"illJ'K lillli "1 15'b IJ"il mm5 YJ5)!1 DI$' Il!m 1"K 1"t..;'Ii ,5t{irt" -"l> Ol!, lI),D l't..; I't..; t:lt:".l t:)l$il Y:J5l!11 :D')1\l> 1'l!' 1,0 mD tll!i I'K DI$1I 01$' i'K 01$" tllli IW\\ 10i'l!5st.:lt:'i' 1I5l3 ,SI$i' "111"1 'lIi'\\ lJ"il ,1")1$1111) i1$5i' l'K'D 5"Ii -O.ll$i' il$J 11$) "1 Dl! 113 -t:)S',il l!Ii'tli',it) iY' lit{ i'51$!:l Dl$i lrt"1W i"'iJ I'K m',t.:l '11 lIrt""K 'i I'b iY)lIit)" 1'U-' t:)rt'\.) DI$Ii ,n1Wt.:l 11IDY) W t:)"i) t:)rt") 111)l!1 .1"1 tl"i't.:l "1 lit..; 1'1 -142

PAGE 149

-iyn t:li):t:l)Y)iY' 1::JI$n t:lD:VJ OYiDI$i' ,y, .mWD 'I N, I"i' '1 ol;m IYD Ii"i' 5"11 I1b "1 iY' "1 151$1 1H$5::J I1b iYi Di::;1 I"i' n'5).' ::lY5WD iY::J'iY, OY 01$11 iY,Y' ,Y::lY5"YD 01$, W ',::l ,mm::l Yi' ,oy5i' Yi"t:lil$' .m.t5 )1$5i' I"T t:ll$n OY"JI$i' iY' -'t:l::l'lil$b iYi"iyny) t:l'D 1'1 t:ll$n t:l"i' 110 0'5\Y iY'1JY) t:lYt:l "l1l::J1$ t:li 't:lO'Ti'lI 011 -" ))m::l'5b illt:lOlli) ill' t:l'D "J ill' 110 "11, IY") ill lIt:lJI$Dill' -J1I5 ::JiYD 11O n'511 11m 01$11 mill'l$b ill' .i"illnllJ '11 1'T t:ll$n 5I$DOI$' N) ni'15nr-" t:liTn un" 011' Pll11 01li))1$i' Ii"il$b 11Ii' 01$11 011, ,i15'5n ,t:lJ"D '11 ,Iill" I1b l1b i1'511 1'1111 iY' Oil$b" iY' 11;) 1::;) iY"T t:l'D 1"1 wt$' Yi'" 110"" lIi"'Ji'b Y11 ,o','n' YDY) I' I1b y, OY lIi"TI$' y, ,$5i? .t:l"i':;y5i'i'11 y, t:li't:li'" Y::l51111 lotm -JY11t:l'1) 1"1 lil$' 11$) 15Y11 I1b iYi"',n)"D ill' ;'n 1::l"5::l lil$t:l ;'n 'lI"T It:li', liY11 lill::l'1 W ',::l "1$' ; 10 011, )\!:J lIi"T ,y, "'1I' ell' ill"! "91$ 1'1 i):iYD ,., YY"I t:l'D )\0 .i1'5y ol'.i15n i1'511 '11510 1'1 t) o i i' i"::l5'n liyn t:lT1$511J l'lIi Y::l5Y11 ,11)11' lO lIi"'JY'J'il" .n'5y t:l"i' ,t:l"i'ill::l'T mm5 milli'511o ,'O::l -143 -

PAGE 150

5,000 : V 'J 1 J t$ 5 1$ i' i II J l' 1 n1nElib'D 5,000 11$J ,:m li"1 '1 pK )1J illJlIl Vi"K"!:lDH' 1m Oll ;lI''J ut:J'J 11$J '1 OV -1JV' pK t::IiVt::I"iJ Vi"1J"t::IO'Ii'lI 'Vi"5 pb n'5v '1 1'1 t::IV" ,D'ib'1i1 v::v" ,D'J'ib" 'Vbt::JV iYi"1'mib'DD IVJVl t::Iib"J ,t::I'1J-Ot::l"i"VJ'1 'V1 n'5v ''1 ", ." li' T"iD'i' li' 11!:l '1 Vi"1iVt::I"" 'V"1 11b ,'1'O'n iV'1 '1$ ,rJVt::IO'I'V t::I"l t::Il$n VJ5v" -1'' ''1 t::I"' ,t::I"i'JV5t::1JOV Vib"t::IO'J t::Il$n -,' ", t::I',ib' VVJI$',,51$'w, ",w VD 5'!:l IVJVl VJ5V" ,0"'ib'JD VJ", il$J ", UV1l t:J'iib' 51$D t:J" D t:Jib"J V'VJI$''$'W' t:J'V' ;'.;' 1",'JO't:Jtt' t:JV', V 1':l ,m5 V:1'.,l/, t:Jl$n IVD .I'V" -:1"5) "V:11$ ,Vt:JJN N,,, OV, t:J,,'VDV)JI$ i"t:J"' Pl$i:lVD"11 1'1ib' 1'1 t::Il$n iV:l1$ )1K OV p!:l liV'lD '1 pK l"iK ib"J:lI$J mib' I"i' ll1,1V) t::Iib"J .D1nT"i DV1 lib"'W ril$ElI$i9 t::IbJ1i'W iV1 1 1 b iVI:g;5-:'VD '1 I'K 11'K '1 l1b DV' po mJi'OD '1 1m J'1nJl$ n'5v t:OJ'V p5 1'1 lV"i10'1iK 01$1 .iV1W5 VJV' rJV"'YOJI$i' iYi"11$1 iY1 1m -1$0 110 lt<: 'Y1 11$ YJ5y" ,i'1$5J ib"t:JY" '0 IV,W) n51Y IYJVl ,n'5v ':l)5 '1 p!:l ", VD tl1lJYElI$ OW lyny) YJ5V" P'1 n51V IYi' Y1Y' 'Yi"11$1 Y1 5'" ,y y" '1 i"J"" t::Iib"J t:Jl$n -n'5V iY1 po W ,mV1I$b YY1 N, IV' 5I$DOI$'1 -5Y" 1 J ib' 5 t:J D 110 n'5v ilIt:JOJ'V l1V,' 1' It$ IlIJ OV .n'5y I'N "V1 t::I'D 01$" V5V''Y90 W OV' 151$1 I,El ,., .t:JJVDY5v'5w 1i"11$1 ->n lYDnvnl$ t::I '1:1 l' o 1 5 9 I 1 1$ V t::I El tt' t::I J 1 Y t::I -144 -

PAGE 151

l :apw 01$1 .IVr-!I$) iV1 n1:J 1 i'D j V1Vi13Vi pb 10 '13?:J PV5 '1 .ili1)V5 iVi?5Vb -l/i D '1 l1b 1115 D \13i? V:J" i V)" ) tlY 1 5vll 1t:l)VI'1 i V ,' bW1'IVi D 'ji O tt'I'DOJJi13 tlV1 ili1 l'K 5:J tlV1 ili DV1 biVI5'tt'V) btt") 1$' 1:Jl$il -)Ir-! )lbOjiV 1"1 l1K OVi))I$i? 1m -V) 1 m 1i?,,'5Kitt" po ID':J '1 -1:Jv5 1tt""K pK l:ll$il i'r-! .nmbn tllil tlVl 1,5':l -o' 1tt'Dil OVi))I$i? pK I:lV5 ltt"b il';!) i"')Vbtt' I'K OVi)jl$i? l1:l?Vll ,rt"jVVttlV) Vi? j"1li\\ i?'iVilVl -91$ iVi?'b:l'i t:l1'iVD'ii? IV)" lVjVi? 11K '111)111 tlV' l'K i ttlb K -)l$i.' lb'lK l1K lI'rmK bV\\ iV:l'iV' .0Vil 1'1 Ollil)l$i.' lb-24 tlll' l1b mD'" -l$TlI' '1 V\\ bttliV )1"\\O'liK .o'ttlVr-! l'K li1m bttl' ) OV l1K V)VttlD)1 KiWl 11jl$!:l V,":l 1 l b b v 't:lVb ") W l iVii Il)"r-! I'K ?tt'r-!? 1m 5Kitt" 1 : i D 'il liv l i K nr-!'v l ii? l1b b :lV) Ib'i K Iv'j l'iK5 l'1n; vm:l li K -il1' W ',:J" :lil$lW) !IN 1 m P "il ',:J l')l$b 1 l b b':lV_ l!:l'i K l"'r-! D l iV5v b'1K iV' m 5 tl'n,5tt1 lv'ttI OViDl$v iV' 1m V'D'r-!l$v W 1': ill,'?m'r-! 7 P"iliVl W OV' IV)Vl il$' 11$j tl"n .il l i b i111 b)'l Ib-22 Ib'iK ilI"'li -ID)"lVi13 ili:J'iil illv'll$' iV' lil$lWl iV' lib bjV"llli13 lib ill:Jv5b5vli bl$il -1$5l ill' 1lb OVilib ,iil'b I"K l:ll$il -I$r-! '1 "1 l'K ?1$1 01$\\ ,y, liD l')lIDlI!3r-!l$v 11l)lIv ?1$1 -145 -

PAGE 152

\ \ \ I I I UHummer" i SIEMPRE NUEVOS PORQUE SON LAVABLES! Recuerde: no son "Keds" si no llevan, el nombre "Keds" United Rubber (O., Ltd.-CONCHA No. 416 TELEF. X-7591 -HABANA --.-_ SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA -EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PRO' GRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD. -mlllllllllllllllllllllllllll n 11111111111111111111111 U 11111111111111111111111111111111111111111111 -146-

PAGE 153

/ -+--"i1 tl'r-> illr-> tl'J tlr->lIJ iWttl 2 tl'r-> ,?t:)i1l0 10 lt:)'r-> '1 N, 5n 5"" .tlt$tlttl-tl!:)I\i1 '1 110 tl'J lit$O i'r-> .Cl1l1":J1I) 110'''') 1I:l1l5t111 110 11I"lIJ '111 nll:J 1 i1l1JlI? )J1' '1 '1 l:Jt$i1 i1r->n?r-> -)1$ Clt::i '1 ill:J1$ ll$'?'r-> -11) i1tlin illtlll!:lttl 1:Jt$i1 ill.,J1I5)J1' '1 1J1$1 P'Ii:J tlCt$i'lI) tll$' Clll '1 ClJJ;!? 11))1' tH$i lJtn '?r->i '1 1'1 tlJ'Oll) ill tlJllltl 16 '1 5t$r-> 3 t)J"l'I w ill:ll$ i15r->i 800 lllJ1I1 DlI lIillJlI?i' lllr-> tl1l1 :l'1I:J lI:W?tlC)i'li' 5n 1m tl'5 ttl1i' I"D i1l1 1111 rito; l'JlIJ;!1) '1)1::l tlJlIt$J N, ill -'11011) '11 PX ,1.,i'i1-i:JlI tl'r-> 1'1 tl5D1I5tO i1l1 1115 ltlClll') )ll1J 1I:l' 1i1 '1 Clll 110 JlIl$J 1'1ty ?"t:) 1m tl1I1 ,ill'J1I5!3 )il}J po '\1 ti") 110 ?r->'i1 0111 111) -'ti tI"l il}tI"\ W "111 )1:: '1 illtlllr-> il}.,Jli1 11!:! ?t$tI '1I!:! O"J l$ ,tll$ 1'1 Clll iVi )10 1'1 Il.tIli1 .1"iW?t$tl '1 1 ) IJl$' 5'011) P1l5JlI ill1 tl'r-> lil$!:!1I.1 11IJ1I1 111\\ 1'1 '1 1m .'b'n I"i' ?l$tl 1m tl":l ,.,i:I:l 11l"i., ill:lt$ .0'?tOli' l\'j:) '11\\ '1 tri ?"\\ 1'11)'11 lIilli:llli) tl'?tOW l"j:) ?n lb .t!-"1I1 I -147 -

PAGE 154

I'V' 102 .1'V!:lI$t:! 3 W iOV!VJ lVJV! "! P'i? m?tV:l lVl:lli?VJJI$ lVJV! '1$) .JV11 1:l'?:lVJ lVJV! 83 ":l l'! Jl$tI ":l iVi?'tltV Il!) -1m p!:l ,IV)'tV OD":; lV)l!:lliJ ":l 1$' p!:l yr:Pi? .O':;l:l'i? l'! Il!:l lW:l .1945 iVi i1l:1ii?t::l IV' iV .li1$1W J i1?)l1:I i?'i':; IV') .i1t:Jt::liii1 "IV .1937 t.W'J'iJVJ l'l:i? 1 Vt::l 1$) w, DO"i1 IVJY! OY' 1,:'iJ PI$) pil$t::l 5 .O'i:lrl ;-il$' t$ I'! 15 IYt::lI$J l"J W ":l l'! PI$i1"! .Jl$tI lY)Y! ,,! tI)"ib 'i 1:$i1 tI)"i1 .1:l1?:lYJ lY)Y:l)J Y:l?Y\1 ,"! p!:l "'!'j l'i'i1-i:l)l p!:l l'! ."! 1t:!'1W lY\\VJ 'YD"11 lYt::lI$) l=1il$' iY"! tll$i1 ;-il$' .,y, tll$ ."?VD \'1 pYi? tI::r-Yi?YJ i?it$tlt:! 1 :l ,JY\1 OYi iiO:l PI$i1 Yi'b)1$ il/"! Iym?YJ Y?t$ P'it:! lY)Y! .p"? -YJ t;)1$i1 nmii? 200 iY:$ ,I!:ll$? 'i lYI:IY) OI$i? 110 i'l:I 1il$0 YD"11 ?01:lt$ -lil$O i't::l ,O"! JY1\ DI$ 1l!:l lO iV)1K l'! IV)'OVJ ti 1 1:1 W iVDtm DI$" .D'; mWi DV 8 1 ) ??:lJ mJVi DV 'i il$' po I)I'J i'J iYi?Y!) ,i1ili1 Ilb JiY: 'i 1".' ,, P'\i1 ClY ,iVw'1J IYl\ CllI ,.T 1 il:l t'r''J !rSy1'T i?' IVblt:!'J lK 11T 1 1 iy1" 1$' D1iK iY'" iy1 '1"" .D't:!1ii? 11$'51':) 6 'I$J tJ1 t!'1ii?iT .IYr.:;:y) :' .J J 1 I1K i"?i? )V,lY! "! iYJI$ ,11$ ,'T IY1 T "! e' ;, 11$ ,'1 IJJ'i1 1:):, -VJ D:l15t::lYJ I'K DI$" ,ll"'-W':::11::1 'i i1'.:::n?t::l i!l, nYJ IYJVT '1 Il!:l C,'1j) iiD: ;iVJ 'i -YJ 11DI$t: YI .;Yl1 tlVi CCt):t:' iYYt::lI$?'i' 181, 6 iY' i:)"i1 )"i1 l'K i"i)il$!) .11iil)::i1 t,:"J:l "DI$t!' I'K 01$", 1't$?!:I i'r.l W iVYt::lI$?'i' iY':) tJ') 'i DY1't::l .1"JY"1J -)"i' ol;m Yl"il OY .It::il$' ti') t.)J"i1 iV' iY' ny: .!"JVJ iV' !'K' ?i?'t;)t:! ,O;?t:!11' miY' l'I$!l':i:li'i IV1WJ Jvn IY'J t;)i$:"i ItI"l 11" 1'1\ 185 JY1\ 011' nt::l't::l 148-

PAGE 155

'.lIJ":J .lIJ"1 1.110 t:ll$il ." 1:J.lI5 .I.ll11.llJ ,:J1'O "1 1$' 111'\ '.lIt:lO.llnttl P'l t:lJ'5 m.llJ 1'1 :Jl$il i'!:) .1,vt)5.l1 .lIJ"1 VJVl "0 l' J -.lIJ 11$J t:ll$il'O 5"" ,,:Ji' VO 111'\ PV11" JV11 OV, lVr.>15:J .J'tn 110 }"!;t:I -VJ ,'Vi"'.lI") t:l"l 2 jm t:l51.l1-rp:J IV' 1'11'\ 1'1 t))'tl Vt:l','1'\ t:lJl'm t:l'r.> ilr.>n50 i.lI' 1'1'\ CJl5t:'1" 11b 'IV'51'\ m'5 I$i 'Vt:l:T:J IV' t:ll$il'O .il:l150 IV' lb 'Vt:l t:ll$il. 'V 5"11 lY1HI. 1$' 0'1'\ .ilDil IV' tliVil l-'J OVt:l'bl$ 'i "0 -'l'J jll'\ V.l"t:l 'V"l .no'i'-l'i' I1tl il):I'::l Vi"I" VVl ,,'.:) .V,"::lVJ VO p'5 ot-m (::lijli1 'bt:l) .11$5J 1'1$' -V) lt:l'I$' lbV't:l i''J vr.>V) .iV')V5 lb VO iVl\ t:li',m t:lt:l).lIr.> I1b .nr.>'i' ji' )lb O'ibt:l 1'1'\ .i' lb IV' 1'1 t:l)'bVJ 'V1.:I''; IV' .5:"i.lIil '1.:I ,5::lv : ; V)"l t:l'1.:I t:"t:l-:J",tY "l .J:l'';!:ln Y)"l "1$' .5mt:l t:l'1.:I t:l') "i' .'11 11!:l lil$11.llJ -il$nllJ um .pn 'll :J5Vl .ttI't:l :J"ittl l"I''':J O.llI.llJ 1'.11 -.lIJ!;1$ J).lI,t:lttI '.11"1 t:l'.lI11 t:ll$' .t:I'il .5n,n1.:l' 5J'.lI:J t:ll$i i'1.:I i''.:) .5ni i.llt:lm '.111 11b 5Ji.ll:J t:ll$' lt:ll$i' .lIi"'.lI:1.l1t:lttl ',":J l.ll"t:ltt' t:li'1I1.:1t:' 0.11 .lI)t:lI$O -1.:I":J-5'1$) I1b ni t:l'1.:I 1'1 t:l) bVJ 1$' .iV 01$' 1111.:11$) mi,nt:lil 11!:l .i' ol$n ,0'1:J ltl 1.111.:11$) .lIJ"1 1$' t:ll$il 1924 t:l"l .1898 il$' t:l).lIil .m"nOil i!l1 w t:l.ll t:li.llllJ P"i' .lI:J51111 'lIt:l)1::li, "1.111.:1 t:li"t:' .1i!:!1$ '";1$' pl$n 2 t:ll$il 01>;:11 0'1:J bY' I1tl '.111 p';;J.lIJ l)1t:llJ.lIJilID.l111'\ 1'1'\ 11111 li?illt:l 11$) 01$' .11$5 J bVi i:'1I1k' lY)1I1 "1 11$J lV"t:lttl t'lI' P1I5 .tl'l:J -itltl iVt:lll!;t:' Pl$il Ol$ll iYt:l'I::l 2 IV' .1'i?t"OII'\ 111'\ jI$0!:l51$11 1'1 t:).l'bllJ -"il tVi t:l)1Ii? '1 ;,"m' .li"il-i:JlI jltl illi j';'i i?W::l jii":)t;' 1'1'\ ,11111 IV' .ltlll'\ -VJ t:lillt:lt.:'lI'; ill:)n5'::l iV' nll::l 11$J 1.111:) ,jil$l1 .5tWOll li.llJlIt.:' li.llOV'J t.: Vl1.11J OV t:l5:$li Vj?'l\i' .lIbt:lJilllJ llt:lOV::l 'i lib i.ll t:l"lW t:lJJVJ j:J5.l11 DV' 1'1'\ -'.lI1.:1il ill' 11$) t:l"bttl "Ol$t:' t:l"i t:lJ"il .'t:ltli/.) ill'0'5t:'i,' litl lt:l'I$' 1'1'\ ,.lIi.ll5 .lI'J'5:J .D' 5tYl1' lil$tl i ''J lVl lil$tl "1.:1 01$11 Vt:lZ'i.lI -O:lVil i.ll' 01$' D.lI' IV' 1$' ,0'5tt111 )'1'\ Jit.::J i.lIt:l '1$' 4 t:l'1.:I .5';'.lIil ." litl i::li? 149-

PAGE 156

l't{ I$i .o'5nn Pl$l pt{ I$i ol$n -),t{ l'!:l 11$'5'r.l 6 'i p!l lJ'5JVJ pt{ 'i 1m iV"l Villl 10 i!lO p!l iVil.:>vn ;nmn l't{ .miljn!lO p!l OV I$i 'i l't{ ,i'l1itt' mit{ i't{ .I$i 111)'ViJ -i'Vitt' l1iVHt{ 1'l lVr.l 1$' .011fl',m 11:Jv5 pt{ 10"iJ DVi nr.lt{ Ol$n 10',iJ DVi PVi' pt{ DW ,iV:Jvn lY"J i'r.l 885 011 DlI' 1'0 111r.l p!l .1'm'i ,':J'Wt:ln 5nD OVi DVi lvt:I ,D'5tt'w -"'t{ illi OV D'n'fj1-in lV)'OVJ illtt' -10t:m 1'l lVt:I'i'W PlIt:I pt;m 2 "T -)I$i' p!l 'i D'5tt'w ,v51$r.ltt' 1I)"tt' ill)lIr.l ln,-!:llli' lI5'ii1 ,lIill'l$r.l 1t; illi.)'i' ,lIJW 51$r.l 3-4 m:-:!:l -I$D -'!:ltY lIJiVil$D VJilli 1I/jOJiViI$D -I$i!:l ,tl'i',/ji'l$i 111"/jtt' i'r.l .1'i' /j'r.l rV)ViJ p!l w li'ii' i'r.l ,5JiVJ on5 n'J l'itt' N, l1:)il$' W ol$n i'V"i' iVr.l',j 3 O)t:)"11W,J11l -mt:l ill' 1'!l iJi' iV' i'r.l .5ni ill lIi"JVJ 1'T /jJ'OllJ llJ"/jtt' P!l li!l ,W rV)Vil tlW V,"JVJ iV' mit$!l ,Vi"JlIJ Vi"Wi'J 0'1v5vi' -lIJ 1$' .0V!:lI$i'I$" lVWT mp 111)Vt i't:I 111' ilJ" .ill5Vi' "i ,tt"i::l '11' t ',5 tlll 1$ tlll1 ,lil$i'lIJ tji" ill' tl.-'OJ-ni'Ot:l 1V' /j'r.l 1:J1$i1 I$i .tl'5tt" ,i'-") W' lit) 5ii) ill' p!l 1't ,O'imJ 450 t1'5tyii' -lIJ 1$' .i:J15 iY, nllJ 'jj J'5:J lil$iWl l'': lD"T "1' liO li!l liO 'i 1:Jl$n "1 .111DlI) /j)lIi'lIJ /j') 011 in tllJ, i'r.l il/:J',n 011 .1I:J',il Y5l'$'::Ity 1$1 .1"JO'iit-: 'il'iit:' ilJ" 1:1.:n 1$1 .15t:1n-,n po 1Ji' ilJi 1"1 '51$T i''.j 'ii D5'OlJJ i'r.l -liT 1$1 .tl'tt'ni' 11$'5'r.l 6 '1 liO i:Ji' tj,/.:) 11 ty) 5': Vill'illDO'D lID'iO .tjJ'5 150 .-

PAGE 157

As son los Puertos Magnticos de los Refrigeradores AIeoow".,... __ ....,.. GENERAL. ELECTRIC GENERAL ElECTRIC CUBANA, S. A Edificio General Electm POleO de Mart (Prado) y Animas, Habano Estrada Palma 556, Santiago de Cuba 7'4,s ."i' ,PY"i.l1$1 "it$OYD:::-, :; '11 ,'I$OY;: 11{ "iY;:?Yi1D'l"iO: !I'l Y"il$ D'"i'lt:li?I$' ?"O D'IVt:t i11{1::l 'I{ D'I::l YJV5"iYDYJ 1 : lY? 11{11 D'"i'i1 O'i::,"i'y'n:: ,Yi?''1Y' 5 4 3 "iY,.l'i? Y.l"?P yms? '::"i "iY' .i1"i, n Y.l"iY? lY?9Yi?" "YI::lt$i? t:!Y "iY,.l'i? '1' D'1::l D.l"iY? "iYI O'D ,t$ l"ll mi? ,1,) D;:1"i ,tlOYJ DO.lYi? n 01$11 '"iI$J J"i "iY tl Jl$l ,.l'i? 01$' 'I{ .il$' 4 11;: ,.l'i? tli?.l' 9 .I$J J )-'I::li? .1$ )-'I::li? -W "il$' tl i Y'.l'i1 "iYil$ 5 0 tl'l::l '11 .tl "iY,.lYYJ tl'.l"iI;D '" tll$i1 1$' .i?'"i ; D '"illiV 11;: "iYI ,j! "!:liV Y.lY'''iViISD 1YI::lY.l"iIS;: 10.l'"iJ ;.l lVil llS?DY;: DY' j!"!:liV ?,;: P'?D llS ?DY"i' "iY"l OY ,DPl JY J -iV'.lY'J 'il D '.l 1 tlJY?iV IS .D'?iV1"i' 1';: t:l.lJYJ OY' 1;: tl',p ,tl'"itl "iY'Y D"?YI::lYil$ Y,.l'?:: l ? l$tl '!:liV ilD'il iY,.l'P 1 1$' 1 y!:) tlYl 'i i?'.lD'1? lO "iY"l 1iVtI.lY!:) YD tlVl Y?tlYJ 'i lO D"ttt1"i' ??:lJ .IDI'U 'Yi ti'!:) !1V"iY11ttt ,1V:!"i !JY, ,"iYJYt:t iYJ.l'iJ tl'1l$'

PAGE 158

Ernesto Walkhoff (SEGUROS LARRlEA) Agente General de GENERAL ACCIDENT FIRE AND LIFE ASSURANCE CORP., LTD. Perth, Escocia. LA W UNION AND ROCK INSURANOE COMP ANY, LTD. Londres. TRE POTOMAC INSURANCE COMP ANY OF TRE mSTRICT OF COLUMBIA. Filadelfila, E. U. A. Seguros Contra Incendio (Cicln y Motn.); Automviles; Accidente Personal; Transporte (Martimo y Terrestre) ; Etc. Etc. LAMPARILLA 110. A-2154 TELFS. A-2155 L A-2156 1::l5Vt OV1 "t "t '11 11111UUt l1'2lS 1"1l 1111'1"'1 \"'N. l1"llS'2lS\2 1111 \'N. \l111D'2lS l'N. -152

PAGE 159

, l'''' r Ol$i 1't ::I1I? i'l .::1 1 ttI' 011' pEl :I)1I1 ill' ,I::1l1? 1Itt1't:l1$)1$i'1I 01$' ,11)'n iV' O')1!:l 'v' ,im iV' 11b ilttl1i' ,::I1tt1' .::1Y? O'::11tt1' i')'!) ltl$'i1i' "-l$ millil lllt:l1j) C1Y ,iV" iV' 01'il '11 ::I1tt1' ill' ilt:l::11 ilt:l::1 ?V -W ill"t .01li1$0 1It:l1lt:l P'! 1Y t::ll$il l1:1?lIn -ill' W 1"ttI .11::1 "! i',,'mo'?ttI li'::I,ie i lI'l$ 11$) 01$11 ,::I1tt1' P1l11 i'illn ,i01n omo"o 01$11 'N .ttI 11' I$'i ,v't::l:J'" l::1'ittlV))1$ tjl$i1 ,,::1 il$)-I'::I -01i' :J1tt1' PV11 li1 iVtlVi) El nt::lttl i K p!:l 0'1i) I'K 11:1 01$' i"I:)'I$' 1':li1' 1$" :I:)O"il l1tj)l$o" t::ll1' TttI'"1( !m!:l .. CliC11 fYr-ll$) il1' 1'1tt1 f'N l"t 1::111'11) tjl$il i::lM I:)ttf') 1't 1:)1$1"1 il1 il$El ::I"ittl ill .:l1ttf' l"t 11!:l Vt:l::!'ttll1) 1I?11t:l "v 1111111l lmo t:lttl') 1'1K tjl$il -Y'N 011' iD l1i",)epttlo' ,,:1 01$' -.:J1tt1' tl)1b li"tj ilM ,1t::l"T t'O 01$' '11 .111lJ1)"ttI I:)l$i"I tlO'y'5:J1e !iN e'i:Jno 011' 01$' I:)'l lIl1):I ittfElN I0 111i' ]ti',,'O'l:)ie illO .111l-')l1l5 il1 El i'1I1W 011' plIn lIJ"T 1'11' il1:J1$ --153-

PAGE 160

"Y 'n DY' p!:l r ,)y",'t:I I1YJ ,Ll'et'Yt.:I lYt.:I ,0'1Wel.l:llli J"N 'K"et" ,"011) 1t.:1YiO-i"n pK ,t)"i't!J"'K lY)Yl Ytt'" l'K iV' t)'t:I I'K ,PY I1'Kit.:l' ':J5 ,t:lt:J ;-'1K I1K lIi1l0V::1 -'t:I'K :J'1K .OY 11!:l ,0"PiP l1:J -\\K illi") ,,, iYt:I -y) 1'1 11!:l ,i1:J'Wt:l -Y)iV:J'K "!:l'11K 0'i'011! l1K illHY11)'n lI)Y::1Y) V1)et'ill "PK let"DI$)I$i'lI "',t:lt$i' ji!:l 011") 011' I'K Villi"tlO)') .VtliV:J' 'K'''K ilt:l 11!:l I1t:1K iY, iY::11$ l1K .lmil i1et'V' .5:JiVil i1et'V' pK ill' 11!:l ?:Jllt.:Itt' j!:l'iK VitrW' -t;\:H$i'Y l/'iY))'i) i!:l ill' 1'1 lVt:I lYi' Yet"t.:I y, .'et't:I; i1l0Y::1 P'1 ,1'T ,IYi' 01$"" ot$, iKil ,?iet' 'n 10')Y) ')'i' Yet""K pK li.l'n let""K l'!) \.1, mK ;,::1 ;-" l"t t'K ::1itt" let""K pyn 1?'OK 1$' ?j'" Y?lI))'i I'K l1K ?t$i ill ill)y,5tp "Yet""K y, t'K ,(37 .1) po 5"t) ytt,""K p!:l iy,)y5 pK po 1'1 i1."') iY' 11!:l IO'1i) let"'W ,il$!:l p!:l ,t':Jillil 'i)'et' -y,ji!:lll))IIK ,illtj'K iY' .IDiY" O'? i:JYt.:I 11!:l iY' 1I::I(:10):J1I5 iYt)lm t)et") l'K ,1';' l1K .tlill')lI -Y:)"K 'i!) i'l' 1'51$ 11$) flK -?Vl' ,-,) pK eli!:l::1 lt:J"'K Ii"t) I'K 'li :J't:J' pw li-llJ iY I'i11Kn l"iK 1'1 ill 'ii :1'1 '" pK "t)"i' ill' pK ll!:l "i V -lI"1.'el)'K I'K l$' I"lt.:lnt:l 11K 1'1 t):J'1il ,ii"lJ ijl, ,:Jrit: OV, t)i'D illet""K ill'" :t.)\t.:I liJ ot$' lt)"t lOS l1b l'K lPn 38 Ot$" .1iJ po t'K Omllt.:liK li)' Ti lt.!J','K t'b',iK li'ii' lYt.:I lYi' iY,W?-1'iK?-1'iTi ''': -i'V'Jt$ ,,'w ti!:! Ot$\1 I"K pb 1'!) 11K ;lllD1:Jlli)iV' iY ot$" ,tt)'1J Y::1,lI" 1?'bi'l1' 11l)lIT IOi?et' 5t$1 ill l1et"elO't.:I'oye -154 -

PAGE 161

mm 1"-' P'1 t))1Ii'1I) ,'ttI t)ttI') t)),,;, -t$?ttllI) 011 11111 1t;\t) 011 11)1.'0 '1lltl 1") tl') tlJ"i1 11Ii:' 011 ttI','1{ 1'11'1 :J1'1 '111' ,I'1l1n ?'.'n ?0'11 '11$) ,1'111'11 pb tl)"i1 '111' '111 )11{ ?'0'111{ .. t!I'N 01$11 ,'11' '1V' 1 1111 tl'tl 111tl"i1 11$) tl'lI'1 ,0"i1 CJ)!:l OWi 11')::111) '11'1 t:I111 po ?')tl .(32 .1) ."ll1tl"i1 11") pN t:I"ii ':Jli'1::1 t)ttI') 11)"?i' '1t$) Cl1' tl'1? ,11)'ii Ittl1':-' '1l1t:1tt1 -!::)nN tlttl') ttltlt$:l" .1 :Jiitl 111tl"i1 111tll1) 111"T '1l1:J1$ I"N "i' :J11 '1l1tl0111J -rt .. 110 il\D t:JJ"ittl ""1tt1 111 t)tlli"O 11111 tlltt19 1'1 tI'1N tl?11 '1 1l1' >1'1N tl'J l1Jl1i' '1l1,J'i' '1" -511" 110 '1 11'9 t'i'( il1:l5lm ,111'1115 OW tl t:J') ol:m ,'tl5tl 111tl tl'J "1 ":J t:Jt;ti1 111 ,'1l1')'i:' t:J'tl !:lt;( I'T ""t:JJll1J; 'N ,5:lttl IttI"J'v -t:J"5J ,1iil0 11$' '111 tl 5l$n I1N ,v') ,(25 .1) -155 ,il1:J1$ '1 ?D115':J ,tlJ111511J pN 111' 51tt1 011' pN l1J'ii '1l1tt1"'N Il1J111 '1 nl1J ,5D') O':lJiitl '1 ,":l'1l1' vOl1ntl 1'1 '9tt1 ,1V'1v5 VttI'1'1, t)itm 1$1 ,011 tlO"i1 10"i1 .51$'1 ":J t)"1 lJI15':J IJl1)l1J .,I)'ii Itl'tl tl"T 1Vi ,'o liN D115'J ,-"0 ,'1V:J1$ '1V1 '1)'ii vb'Otl pJ il1tt1" l1t:>::!'ttlVJ ,., 15'bN tl)1)/5)J tlttl') T'N '1 .tlO"J ttI'1'N '11' lb tt1 VD Jlb 5t$91$'1tlVtl -l1J OV ?Vt)tv'1t;:b '1tt1 I'T "'!l1-tt1 tll1tv .(7 .1) t 51v MI:l/::) 011 ,11' tll1JJ;Ov1$11'1111 O":J 1:J1'11 :' tl111bt))11 011' Jlb ii'5tv 0'1'1( lil ,01l'1m";v-'11tl51v 1::J115 -'5'b l1b il1,'5Jtl'tl '1 ''':Ij 11b O'nte '11 tI'Je-n5:Ji' P115'1V"b W PY5111"b 111' .tll1i' tl'ntl 1'1 i' ,91$ tlit;tb !5't:lttl ,0'i:Ji' l1il1"l .(23 .1) ".i'1 ,lill:ttI tl'J tl'1l1i1 tl'15 ,1 11 1:I11J tlttl'J -'1< 1)1' 11b i1:l111tl 'i$J rt$i1 OV :J'II<" '1l1tv', 1t$' v'5'JVll"1 v'i111

PAGE 162

1ViHl) 1VJVI 1m 1$ '1::1::1 1iO 5'bllJ l:1l$i1 -'r-lv"ib "1 i'K .i1::1'::1C ill Vi<:'9'n l'K 1'iK t)Vr-l:l l'K Vi"'i:J:I::1" -'r.: '11 ViV:lvn v51$ lt):I' iV) ,Or-ll 'iVtlO' J 1'1 l:Jvn -w iV"1 pK "JI$) oml l:1v5 t)"11 T I iV"t)t-!! -I$:J "1 DI$11 iV' l'K .(44 .1) ".miVi' lVjlJl iVt)V:lil$-l'i) 1"i? OV, 5"11 t)t-!!'J t)lIr-l:l iV:l1$ -OJ:lv5 W i"iV") I',m') ":l 1:l"5:l 51$1 iV iVi 1'1 ,iV:ll$ 11!:l 1"1 'r-l ll:m 1;')1$ .(46 .1) V)"I O'Jl!:l pv5 iVi pb l:JV.1V' -V"I'1:l;) 5'll$i:l iV"; 01$1i l'K l'il!' t)Vit) i1i illJ n:liVr-l ,., 5"11 ,t)OVt-!!VJ t)J"n OVi l\!:l 1Hl i1!:l1i'n iVi l' .V51bt-!!!'t)cvie t)JJi' t)l$:' "pI$1t)-5i've" .CV'CV!:lloSie -riVbloSi' VO',,) tli<:"J il$) tlJ"r-l 11b tl':lVl i:$iW) -t)JV iVi I'l-I 1D'n Ol',m OV, po tl)Jvn iVO O'iill)" t),) ,iV:l1$ '1 -lIr-liJ lIWOJVtlOi'V 'ii iVt.:) "'i' 1m" 5it-!! iVi p!:l .Vt-!!'i "n'nnn" 1$' lV)VI lI:1v5JV li' l.'!:ltlJlI W ',:1 IVt-!!V) 0'i'r-l5n in p!:i iVt-!!"'K iV"1 li!:l 0i'lKi1 OV' ,iV:l1$ .miVi' 1m ,n' 5 V W l;m i"J"11 OVi I'K il$' 30 p!:i 015t:: ow ,V:lv5tlJ))' l"i' IVI W t)') 1i":)'1) OV' 1'1 Pl$it) 151$1 1i)'n iVi p5V11 li<:""K )1K n1V'" "O IV1i "O 1'1 t)Oi' i i' ,., IVJVI ,V:lv5t)m' Vt-!!"'K 'i 11!:i iVi pb t))V11 ,., li<:"iW -il$) t),) 1i ,51i<:' iVt-!!'i'K "1 51$1 01$11 t),) ,1I:1lI5tl)))' lb 111" 1 l:ll$n Ol'm .(13-12 .1) ."151ty iVi" ill:l1l5"iO iV:l{ I'K O')1!:l l:ll$n pv5 t'i 1'1 "i ;V t)w') il!il$ l:ll$n 0/$11 ,P"1W v:w5 -156 -

PAGE 163

tl"j?tt""K 1I:l1l5 "1 DI;m ,11tt'5 1'1 D511tltt' 1I:l5111 t:lj?)1l:l i/$b lil l/$i9tt' lIm:l nlJt;lj?V ill' \1b PK tt"KVi:::lVil 1m tl5vtltt' mmD V,":l pK i1$5j? ,tlllil;m iV' ;'1K 011' IVD l'K i'D ,i 1I:l 1$ .P)V ill"l Dlm II$D /$ 1'1 u 'i/$' nVi 11;\t))1$ t:ltt") tl)),511)'D 1"1 VO:1'5/$:::l pK 111-pw W illDlI:::l DlI N: 'iD)5 151$1 "1 ,1l1$5ill' lI)/$ib ill' "1'1K ?j?,,"5 \1K 1'1 i'D \1b D1i) illj?':l5Vl Vi t:lr-j? 11;\ i'::! lb IVj?'r,55:lil Ir,1V:::l1$ iJ,')\\5j? W jl;\ 1"1 111"1 11Ij? 1"5j? :l1tt" \1b Cl1'j? ID'ri'j?'l'i -tlDP 1V' l'K D'1i) 1'1 IVj?'r;)');'1111 "1'1K 1I:lY5 Vj?'D ov, :::l'5w 1:l1l)111:l'K tltt") D"j:ltY'1'K I\li? "1 ?tt"KVi:::lYil tY"'K "1'1K V))'1) \lj? b::J') IY)1I1 mn -lI) 111bt:l)lI ill' .DlI) ,ill:ll$ ,1'K .111m IllW:l -D1K pK tt'DIJ lIK .tl"i?:1115tl)bll \1K 1I011i9 1Y 1"1 11:l .tt' -I$D111' lIK l'K J'tY' ,tl1't:lD'lj?1I ,,-tll$ "m .t:ltt' ; ) 111'1$ 1'r"5j?Y9" illl"il I"tt' t:l:::l"i)111' "ill)lIt:l .(48 .1) .il'511 iV' l'K 1'1 t:lj?'1' Cl\\il 111") 1;1' pK l'1K 1m \1K \1!:l (53 .l) .1Yl"il 11!:l DY t:l"l1Y' lI:l YtV"'K" .tltt") 1'tl15n5 tlllD::l .(56-7 .1) \1b lItt"DI$)I$j?;1 Yj?'bD)') Ytl' l 91$ tl5)'l:ltY l'K I,'K mK tl)1$1 .il::l1YD DY' 1Y .Dml;\tY j?")ll;\'D"K t:ltt"j 01tlYD1K "Dn .illtl1l I'K 5:li1 lD iY' "tl9'1il 1$' i'D tt""K 0')1b -t-:J ,:l1tt" -ill' 11$) I'K :l1t!1' 'IYO: Dlil .t:lJ"itt' pK .il;\?;' l'K .ltt'Dil 1Ytt""K I'K 1'111 I"K ":l iY' tY"'K t-:'l:ltY lIK I'K oy, l1b ,ij?'Y -"i!:l tltt") t-: D1il l/$il:ltY YiO'1'K J'1K .1Y::l1l5 -'K li1' i,j''; 111' 1"1 ItY"'K 011' i1' tlll' l'K .nlll"'-:l1n -tlm' ly)lJj? ", .j;"1y'ntl -157-

PAGE 164

COMPAIA NACIONAL DE CONTABILIDAD ASOCIACION DE GREMIOS Secretara de los Repartos Gremiales siguientes: Almacn de Tejidos, Almacenes de Sedera y Almacenes de Joyera y Platera, Fbricas de Telas de todas clases, Talleres de Confecciones en General y Tiendas de Tejidos sin Taller. Oficina s : OFICIOS No. 58 Dptos. 4, 5 Y 6 'fiELEFONO: M Director Tcnico: RAFAEL VALDES PRADO Dept. Contabilidad, a cargo del Sr. Juan Savio Rguez. c.P. Dept. Repartos Gremiales, a cargo del Sr. Domingo S. Rivero Dept. de Seguros Generales, a cargo del Sr. Manuel Lamas Dpt. de Imp. Municipales, a cargo del Sr. Ricardo Cristo 35 aos de experiencia al servicio de la Colonia Hebrea de Cuba y 7 empleados a su disposicin. Consltenos sus problemas fiscales, de Hacienda y Municipio y quedar complacido. CONTABILIDAD A PRECIOS CONVENCIONALES ill' nn 1m 35 7 t:I'O illim: l'1l'\ "', 1'l'\ i' 110 t:I"i':lV5JlIO '1 p'J lIt:15Vt:ltt' O'1K iVt:lO:l1l5t:1)"iO I1K I)V'1 lI')t:illtt' V"! W DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEUZ y PROSPERO AO NUEVO -158-

PAGE 165

1956 -1957 5717 t"'W1'l FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN L A FECH A DE SU AO NUEVO HACEMOS VO TOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD COMPETIDORA GADITANA EL (IGARRO 1 IGUALA.BLE '1" -159-

PAGE 166

. . . . . . . . sueo hecb;ealidadl @ y un. rulid.J cunvencl: u l. gun durolcin y c.lid4ld d e lo. escu y (Todo Nylon) Cuino. Cmodos! ilnigu4lI.blu! MARCA ELITE DE LA CAlCETERIA NACIONAl ............. .................... FELICITA CALUROSAMENTE A SUS NUMEROSOS CLIENTES BEBREOS EN PARTICULAR Y A LA COLO NIA HEBREA DE CUBA EN GENERAL, CON MOTWO DEL AO NUEVO. i1 i1)tt/r; 160 "1

PAGE 167

i J j ( 1 l '1'1 1 1) i ) J N i31i?',)0'1i' i31' ',,:J ,71i1!:1tt'1::l rt{ OY" w 1'1 ,0":I,KI::l" '11b ltl1'I::l"71 '13], 11!:i 1::l 1'! iY:J'! ,Y:I'3111 ,00)". iY' 11!:i 1::l 131,b))"K !Y1,Y) il1)l1' "'11 m' 1m 011' H 1:':'171i31' 1'1 iV' iVb-20 : J 1!:i lVI::l"71 11!:i l1)"t{ I'K )1!:i b"11 ,'iU "1' ,1'K "bW ,,' iV'i!:i ,1")' ; l1:ll1'''i!:i 11111l1) I'K b"i'l1)'YttJt VtlIiY')'i' b::l"il1) ""J bl$71 l::l:JYi?l1) )10 D') :',JY) ly,el$) 111)111 '1$1::l 1::l 11!:i OY' '1' b't:) YO'! 0))J'1J ''JI \, i))J'K 01$' l,!:i b110:J 1'J1 111')11 11i?)11'1'J 1Y'il1'l$ -$i?1I J"1'J1 11!:i 1'1no lil$"l1) 111)111 O)), .111)11i' w b"i':J))5)l1o b'J n1J'0 11tt"o 1$" -161-

PAGE 168

<;91 (.mo t. .. o cutl me(.m! qll Ql Nll l. .. lCl .. c/tll/tl Nd H! C/tWO Nl! I..L.L..'NL..t CiL. Q .. ClO!' ll/t ,Q/t(CI QIO I../tL. .. O.tll/tc-ln 1..!)\I0 QmaUU Cil! Q.d QlO/tL.CI (.0 /tCl .L /ta/tCl mellt' 1... .. C/tll/tl 1../t1.. O .. C Cill .. c:' lV!! Q .. (/tl.. .L Ci 1. .1 l.' hL' Ciil Nd Nl.L Nd mllO Cil! ClL I..! .. Q/t!' Cil.m.1...1(/to (.0 1... .. Cl.l.O.1 l../tL. c/tmL. .. Cil! Nll 1../t Cl(Q::'r C,Q .. !' OCl/t mec .1I.' 1... QlCl/t1. olcc/tl.d' Q .. mellt C.1ll.1! mCllt C.1Q.mCl.1 ll. oL I...1L N.L C/tllNl.CCl 1../t alt .16.1C1 11. u/tl 9681 N. 1... tCiL .. 't Nll. C.1L..11..Cl: Nd Ol. .. c .. c.1l..a.1 o.(1...1Lf.M 1...1L I../H. o,m N .. (MmL.lQe! lL.1! N,O I..!$lt! ,L .. Nll LL.1Cl N.1. LL,ol' lL)\I,CI I/ma! e.cd" Q"cel' CiI.,0llaC.1L. Nl,ClC,,'\.11. Cill 1...10 f.C: :-l .. L r.1L./HCl /tCl .'\l 1...11. .. G l aL. a .. C.10 c,mCl .. Cl' I..!CO' (,mCl N .. td c/tmlCCla Cil! c,(d .. 1..(O .. Cl' NIL a.'! 1 C.1.1hCCl.1' C,(.!' C.1C1.11. N,L /tCl Id' CQ.1Cl LLI hC/t1.' wa' .. 1..,OlCC' Nl! CilC1...1C1Qll!rc!'" OaL.ClIr Cll 1...10 LL.laCl llNl I..l .1C1 .. .1CC1 ll.1 IrCl III ClL CQ.1Cl (:I._ lL$!CI aCl mla! CI(d' Nl! aL. ClrC:L..1rCl: l.. .. chal Qld Nd N\\C/t eH! 1..1 $1(C.1alQ.1C.1 .. Cllcc.11 :::\!. o/to enl 1.., ICI/t .. .1! Nd il CiI..1' N l\ OLl.la Q,Cl F.\l,,_ llI.C' N d QICl! .'\ld.1!.!"al me .. l.ClCi.1Cl Ma .. ClmCl! 'Cl,alCl.1L' ,L N\\C.11. Gl! 1..1 aS"c. \ Nl! ll\\Cla a.1S.1L I.1C.1! Nl.lCClf.!... .10 NI! r.1ll.1! alld t .. o G l I 1..111. O.1l1..l!' lll! 1.,,, NI SJ CiNL.tS,t! USlS' r.1Ll,CI.1 CllCa.1S.1 alClU\O' (,alCl '$lcl 1..1 .1SCl.1L! r.111CCl 0,0 c\c.1L. alQlIICl!' $lc.11. alqllC_

PAGE 169

891: ,1t1..It1.. .. :: o .. CIt w$lcl h, C .. 1..It' .. o,L ell:. q,el Q$lG c.e L., w$loe hL 'MWL.rItCl F. c .. $lrc1..;Q: \ :.-17 rlt1..L.c:e C:L.L..cel q .. clt M1...QItCIt NW .. Q q,.! C:l! :-', ':M1 ,Cl!' 1../t.' CQcet ItCIt! 1... t..... q.,cmlt! ,ItCIt .. clt! Cl! r1..ItQItL.ItL. Nd Nl! q,e Qc .. Gi w$lc! hL l:l! "C,Cl q.L q"CCl qlt!" ,L L., q,Cl! rNQ 1..,' qC! 1..I!Q L. c .. rlt1..,Q"Cl Cl! L., Q,CL.I!1.. O,Cl a$lc$le$lcItQ rcc cl! L.. Clltr' Iltl!! 1" L.ItQ h. 1.. .. Q! 1..I!Q ,I!LI!L. Cl! Nd 1..I!1..rCCI!! l..1..l,oi' Nd $l,Q q.e L...QI! 1.. .. 1.CL.,c:!! CCl W$Cl o,L MlGL."eI!L. w$l,e q.Cl l .! l$lq! .. rCl h.I!L.1! C/tQCl!' r1..l,Ql!1.. CI,d lCl\C' C.LI!1..,QI! W"IQIt q.e Cl! I!Q c$l1.. $lml!CW"Cl e l .! eCl!' Nl! c.e I!O 1..lt1.. q.CL.I!QClI!1.. *olCCl! w$lc! .. L MC1..ldCl' Q C.Cl rltlOll!cc: l!. $ICI!L.' q.e lllt! 1... $lm"l! 1..I!1.. 1..It1..,q$lCClItL. rl!llN .;(Cl l..l1..Cr .! L., Q! e..I!$l' GL.Q' I,L J:l.81:)' ll((! 0.1.. lG..L.! q,e! ch.t. e L.. QlCCItL. Qel1..ItCe! $lc.ML.' ll$lQ w$le C:'L.. Nl! 'Llcl l..$ll rltlli!l :..(: 1

PAGE 170

/ iV1 I:W? t)'i'lt:!it;::l i?"JV"iv;! lV't)VO ?D'K l'r.:l ... ul$1"1 l!ln ,5!l::l l'K i?!l\1t; l'K '11::l i!ltl)J::l l'" t)::Jt;ib "l"ito: ,5V::l I'to: i:H$1\ 1'1V;! -iu 11::l ';0 O!l' li?'1.l1i?i!l' lt)51$11 '" lVll 1I5tt W liV1"1W 1'1 '11 i!lO)J:J t)'.l tl"\\ "1 1 p51$::lVDI$.l "1 lt)51$11 I1to: i!1il!llV;! 1!l11)/) I'K OV' 1l!l OY".l .1)J"i' V 5 .'ll:l"):l iVt)ll::l ill' t)1$ .'10 illi"'i"tl"ll .lV5::1't) ll.l!l,"l 01$11 l'K t)1l1' ''5i'1l ) i",.lVt)v;! i'K ,t)lil l1K t)l$il 5i'.l1$ i 'll' ill" ".Jlll '1l1 '11 ,t)?llm:lll)'I$::l l'r.l :Jl$il l'K .1t;r.l l11lJO'1K PV5:P15Jr.l1K Oll!W I1K iVOllr.l-,511::l ,5V::l l'K 01$11 "1 10"11 ill' li'otltn51$0 )Ji i"1.lVt)tt' t)J1l5::l 01$11 Pl$l ev" tll$il '1 lJJr.llll1 t; 'IV 11 Pt;11V;! 11!:l C ,'J1ii' Vi".1"K W 1':J 1'K :J1il Oll' 11$.1 :Ol!".1vt:)1V5 i:Jn '11 1:J5Vl llr.lm .':Jr.lt;r.::J ',1 tl'/) illtlll::l i)J, --"-,t:" a ;,. 11K .1l51Jtlt;' .liV\1 b51$11 i'K... !lillb511 11!:l O'; j).' ':"r.l 1'1v;! Oll".1 '1 11'11)/J.11$ .tlVr.lJ bl1il ilmi '1 '''V1 Oll "..)'.1 1'1tt' :Jl$il'J btt".1 OV".1 l"i' i"! J ) 1::l 10'1i'lJJ1 tl'.1 OV l'l $1 .0"1"1 I'K "1 .1".1 .0"1"1 11::l 'WtlJ'IJJJ '1 t:)l$il Jl;m OJJ.1ll' j'm -;:,t "1 t)1$1"1'0 1l0'1 1"1i5v;! millJ \ 1;'11 ,ill'i::l JI$t) t),/) t:)1$1"1 01$11 .t)"i':lV5 ":1" :iJJt)01l11tt' 1"r.l t)Jl$lVJ t)I$1"1 1"r.l b'r.l iii,1tt'::l 1'1 t)l"11 .l11 ,")I$t)'r.l 11$.1 1'::l t)tt".1 01i' 10'1i, 1'1 .t)?'lll) il/t)'15 lbl$tt' .o'tt',n ,Jlltl lV.1111 OV .t)I$t)tt' 1::l1$1"1 t)'.1 '11 111J.11i!1b'tt'i 'V' 1::lI$1"1 ::l1btt' .;. i1111tt" l1t11J"5 P"11tt' l1i111ltt' 01$' Ol1.1"i' UI$1"1 1l1r.l' tt'J 11D '1$.1 i l1tlil1l1 11!:l t;lv;!,.1 'libW '11"1 .t)'itt' 11:l11,il/!:l1l) w 11:1'5 il1' 164

PAGE 171

991-OH LHm1..ld q/tL1.. CI! OHC/tO dLlt: $lCIML ql! UL 111. CLHClCLld Nd \\I!C alld OICl V o$lc qLII!L' 0'11 OICl qLllCCl t.IO :m' LIO olL cI!CI!t:! 1..1 ClIClldl! 1..I!O old ool! olL \\I..Cl! /tLlCl. OH! q/tCl/tLO t:LI\\ C/tLLqCl t:lClIOCl! lLC1..ld hL l:/tO UICCl/tLalCl! loht:/tI..C/tr/tt:! Oll! O\CMI.. L/tO C/tq,LCl I.:.,/to /tLlCl! q\! Cd t:d lohL \\/td LiI.C_ O/tO/tL' O,cl! CI!1..ca aHd' I /to qL )'hL c,r/tL/tC(,!' 'I O/t! u$lCl C IIL r/tc/tt:! \\I!(,! ('!CLL$I" loH! r/t(,!\,CC V 010 \\HO/t CI! dh.Cl! t:d G\! r/t\\lo! U/tL' OICl! c$10/t! /tL o,L t:\\/tr GI! OIIC( CL,o$1LC! cd \\I!(,! olle/t N\Jor! L!$1C!' \\.del r/tl!eC'lc/tLCl L/H. ( a.d CL'" \\/tOCl /to t:10e r/tm O\Cl,(,!''' C.lCl '" $1t:/t1.. lohL e,Cl Ol! LIL Clr.1.'t61!'" t:IQ:1 c,.'ilO 1\1 L\ t:IOQ } (,!leL' Uo I..IO tl:0 0,1! 1..,1.. C! \\lom L/tO L..lelO lO UiNIIL aHel!O LII..L elel H c l o,d I!O O'IClL UIC (Iel 0,.1. t:i..\I../tL \\/tL!' lO' LI IL' \\$1Q CUC;C'l G \ LId ClC':I' UHO O/t! OIt:\I.l' \\$lo L\ \\/tOCl CLWl9H! \\I!! LI \\/tOCl /tC;CltiL e$1o/t! ql! Olrl!C;' \\I!e (,!101!! L$lLC;! I!O q\! LI!C; 011.. rI!WlLlc!'" I!L t:/tCl olL cled Ol!! o,Ue1..C;Cl IIL \\I!r! LId G/tClI!L C;\\I..$l' I\$la (,!I..ea CI!C;L 1..,met/t! lhL olL L/tcl!e /t! OICl L.1.. GI.. rl!\\la! I!ed' CL O IL' II!' \\/tOCl\ Wlld lId o! C;IICl! Wet CI! l$lLL .q\! 1../tL U$1Cl cL 01.1 Oo/t $IGr/tL\cl $1! lllCl CI.L rI!LIHe'! ll LI!O c\! UIC1s' Lf.a e//talIO' WlClO_1:LI L/tL L/tO c;o/tC;U f.1CC;' \\$Ia J.. CClILC" L/tcCl,aIICl CI! WlClL'ICl CI! 1..1 (,!\t:C/tL rl!\\/t! hle CI! 111 ... IHCl CI! L, aI!Oc/tL l OH! c$IClI!L" CLalCllll!e1..l(,! lolChC;\ LI tl!_ 1:.1 I OH! O\ClI!L lohl e/,Cl \\In! tlH\/t! L.I!;'

PAGE 172

Dl$i" W 1'0 l't-: :J1$i1 11101$.1 ID' O l1'iit-:1 1 J i i K C 5ilJ-rl'J 1::1115 J1111 011'1 11",lft'Ji11 l'N ,15'bK ,i'O it-:b l1::l115il1bl1J DI$1 1111H1J T't-: 1 0 il1)"i' 1t::l5t-:i1it-:b 1'0 l"i' .Jl$t::l 1 511;' lil1t::l.1'i1 mil1J, l::ll$il ,0'rlO '1 ;t::lWibl1J .t:l51111 il1i 1m '11 1i'l$ittll1J i110 1'0 PI$i1 il1'm It-:P_ i111 i'O t:lt$i1 J5111H1J I'K i"i,1101i'.1t$ li1, i 1'5t-: T'W Jl1ii Ol/" Ol$i t:I.1bl1l1J 11i'111$'t$5 i' 'l1t:1tttil1t:1.1'il l't\ il1 ... "rlUI'JrI 11t{ 1$1 T'K 1$' 01$11 111T W T'K T't-: 5 1bJil$T .5i"t:l1 5i' il1i .t:li115 i' il1i i 't:l il!i 011 ill::ll$ Dl1i lit-: 'i 11$ j':I'J t:l1$i1 iY'1El '1111 l:p5::ll1J j':J il1Dl1t:l t:I"5i' I'K l"iK 111.1l1T i'O ... 1.1'i' I' ittt mDl1T" il1r:)i'li' illi' ,i"1.111,l"0 .1'0I$il1i' it-:" t:l1$i1 1'0 t:l1$i1 l':J 1'1'( :Jl$il Oll!W 11$,l 1'0 "1") 11Ii' DJI$TlIJ .t.:)lll) i1l1m: 'i 1:J'li1lml$ l'T 011 .50'i1 Ol1rt l'T '1 11I', .W-rl':J 11$ l'T '11 -, O .H111 1m :J1$i1 l'T .il1'm OW t)jl1l$.1 I'I)Ji11 1'1'( W l'T '1J 111),l' 1:J'1i111),l1$ .Dttlit:l1 5 J l'e' '11 'i 111Tl1),l1$ l'T 1:J1$i1 lJ115 '15:J ):J'li1l1Jjl$ .in!; 1"0 .l115))10 .'il1b il1' t:l1$i1 "" l1D'li) 11,l11)1tt10 1111H1) PK'O 111/i'w W 0'i1:J') t:lil1'.11i1 ., :J1$i1'J .,511i1 il1i""rl1jiM liI$1H1) P:J 'i .i1'n 'l1i !1b 'i I1K lib ttI'Ol1J li5 '1 1 .1!75Jiv:J .D,l11I$i :J1$i1 i10ttl,l 'i iVJI',: PI$'il1" t)jl1i'l1J i'O IJI$i1 O'rlO', ... )1111 1"1':' 0"i1 1':J J 'j"i l1,l"O W t:I',l l'T t::l1$i1 'T 1111H1J l'K il1i 1:J1$i1 51$! l,ti 1:J,ii' I"T t:I',l 51$T 011 illJ511i' l'K -y) t:l51$11 111,l110i'1$11'1lIi i"1,l11"T I"o 11IJ.ll1i:J 11t:l:J11511)::li'1 01$1' 1m i11011iJ 11111 -166 -

PAGE 173

-L91-.11111111111111111111111" 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_ -. -: -' -.. uoqv"1 '1 l l uOS 6.ca-w V.,C8-W 'sl"! YSIO)lIHd OIOVlJ VNY8n) YI) OplmOp!pUoav <).I!V soasKI-lla0.L S<).IOS!A<)I<) .L SO!PllH = s<).Iopll.I<)l!.lJ<)lI :z: = :: : N3: HOf3:W 0'1 = e 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 hL WlCllte1...Q N"e.Q NL..d 1..1L.e:! WlCl"eltL.e/!CJ m./!L.' l../tCJ QCL. NI! loL o.L' 'o"e/t -.' N.L e.Cl t/tWCl a"l OIL.N' $.l e.di w"eCl-eMeCl I..ItCJ ll/!r' IINI N.L ed 1..1L.e:-w .. eCl !lte/!! h. Wlld e,,1../! NI.G! 1" L.I/!! eH1../! NlCCl/!L.! 1../!L. /tL.1..' r.lCl"GCl/!' '--/tL. eL.IOq tltlL..tl 1... ClOW,1...alt 111tL.ClItL. Nll II .. N .. .. Cl Gl! l../tCJ ll/tl! wto/!cCJ WeCl O,Cl N l alL..GO NlCI rltL./t1..Cl llrltl 1..1tL. Nl.ClItt.XItN.! eoltCl GL.lCl ... NI! 1 .. o.L. 1... G l I $lCQloltl' Cl,N.1 GNL. 1.. .1 tL.1'1..1tL.' 1..1tL. olt CM L.' e"l' ItCJ 1... llL.IU ''e,w$lc N C/tL..of. GIl 0 .1 ClCll' w$.lCl' I.L r/!OItL.c:!Cl Nd l WlL..C! O.Cl N .. ItL. /!CJ Nd r/tl\/!l 1..1tL. N .. cuc c:!$!l 1 L./!,,' NL.ICl N N .. e.alt llLIU C1-GIl .lte/!CJ e.ed' l..l'olL.Cl Nd GIl "1..$!CJ c:!ItCCl' ItCJ Nd rltlllt! 1..1tL. OItCJItL. lll'olCJ N.!' N rltw .. ol'!L. WNeCl' c,w$!t ItCJ e.Cl C ,/tI..LGCl l'Q 1.f. -Nll o.L -1..1tL.a1tCOCl ItCJ -l. o.L Cltll'olCCl' NL.I\CJCltnOIt! Gl! N '.L.1t l N .. L

PAGE 174

.. A PARIS pOI" K L M Vuelos semanales directos desde la Ha hana va Amsterdam. Tres' vuelos diarios va New York. Plan de Paradas el cual le dades por el precio a Pars. Plan Familiar que le permite ahorrar hasta $300 .00 viajando acompaado por su esposa. Para ms informes dirjase a su agente de pasajes autorizado o a K. L. M., Prado y Trocadero, Telf. W. K. L. M., la primera lnea area del mundo.

PAGE 175

01$" IJJOJJ'JI$'1S OJJil )JJJ' '1l/' "D .JJOl/'19 J1K JJJ"T J"';; Ol/il-,nK ,mn)il Y 'JJ) C'K )Jl$il l/:1')l11 5'E:) l'K llmJJ) il:11nO 1'T ',;\!:lK J1K '1JJ)JlJj) I"T :1'5w ),K )0'" !'K Ollil-,nK )"T J10 .,JJ.,'!) l'l$n '1" J1!:l 1'" il'11O 7V. I'K ('.0 ()m 10"K) 0':1." I'K J10 pK ,,.')l/'1 .1':1'1JJ I'K '1Y -l/) ,'5 IIJ )1$'11$0 )t::l-50 O'Ol/il 'ilK 1;::'K t.; O') Ol;m 0"i'0','1) pK 15'0 O)"il i"'lJ)l/"5 i"ov5I$s, J1K Il/"OJJ iJJi"5'1)lJ: ,0lJil-,nK ,;'l/SIl) IJJO lil$' I''! )1b ,Iil$' Y)lJ' I'K '11 "Yi")"ll y,';;',J J1K i"JI$5 Itb'KYiJJJil 5Y)'J'it$ l'K OJ)JJ'1JYJ po. ili")' t::l';; 01):11 Y") I1K Yt::l:y5 ''1 I'J ,1")Il I"T 110 .,Y:1'J tll$i1 OJJil-,nK 01$" 11$) l'K )Yl1n )m ilb1i'Il l/t::l;;y5', .5Ym 01$i1 i151KJ I1K -'5I$s OY' I1K IYoJJi1-,nK t::l1$i1 01$11 ,01')1';; pb 5"t::l )0'1") I"T I'K ):15l/1\ '11$0 01.')1';; ')'11$' '1l/))l/il)1$ lJ)"T j1K 01li1 ,il/JI$ t::l": )IIT .t::lbI.Wi'YJ ))1$5 "l/J'K OY'Y' !'K '1l1J'K i"t::l11 169 ...:...

PAGE 176

D'O lV01) 'Ot:lV) ,O'j?OI3 ,t'I"ttI t:lj?'IJVVJ i:;' 17 w ,'I? V ,j?1Ij?1 ,1"m l'1K D)iV? -Vi '1 b'O 1') t:li'ClViVt:lJ'K ,Vj?'t:l ,O'i:cCl VttI';:I$)I$?'::J Y)V'J' ? iVttI'KViJvn iVi t)'o 1') t:: JV"? I1K V:JI$ElV iVttI' iVI 11::J l.'i:n,ViJvn 'i, l'1K ,wn-1nK 1 8 78 I'K iV1 0'0 1') .0V'.l$ j)' ii)'K i'iVl1 '1 1))1' l;:'IK .iVv't:l'ij? ltt1'Oll 11::J l'K //Ol'Wt:l'):;EI" '1") 0'0 T l'Oli 'W1' l'K W -?Vl1 l'K O)iV? ,11$ 1'1 O"iJ ,0"10'? VJV? .0Vt:l'liVll')IK -ClVi:J .1'?iV:J ,1'11 j?V1W OV1 l:JV? ttI'1'K 10'0 1'1 iVi t:l'O .V3:;i"K :nvo i'K K ?V)ttI 1'1 t:l)iY? I1K ttJ'?)JV .e'0'" -Vt)'? ni01ln t:)'o bJiV? l1K l1K V'b:;I:;?'::J 110 10'li) t:)'o ,ltt')Yt:))Vi' l1K 10'11 In, 1886 il$' I'K t:)t::)1;, 11$ 1'1 t:):J')i1 ov u m ClVil$ l\lj? .1:JV? ?lbOli 1") I'K V") -V) iV' I'K I'K t)'o I'K li" K 1m I1K :W::l"W .O'?'JttlIJ lIi'K ,iVO'lit:l -mttJ ill)lI' 11::J iV1 t:)i') '1 I'K 11K OVi "O"IK 'O::ln" m)liJl j//) :Ji po -':.1I) )'K iVJ?Vll .l VOlln-1nK 11:::1 l1K lv't)J,? 1") t:l'0 ii)1JJlSll::J'lK iV,t:I"'K iVi ?JttI -ilJ 0))1 iv'0J'? 1"1" OJllV,J l1K OVt:ll1'JI$?::l OV1 ?IJ'n l'K iWt:J : jVOlln-1nK Pll?'K nJi::l iV)jl K 1'1 OVJ" ,j'Wj? Iv,t:)J' ? plin I'K t:lo:;n 11 ol;m 1'1 O'K '1' J 10 l1K 10 Pt$ii i'/ J .D1K IVJ1::JllJ OV lDOI$i1 D1K Vi!lD1K 1') OV 1') 010'0 mil' 11b OVJ\lK \'1 iiJ'JttI nonJ D'O ?vn L J 'llK bVJ\lj? l'K ') t:)l$n 1'1 t:)l1$?V) ji1' .i" l'K 1') '1 'n .nOttl) 1"1 Jr.:n;11t:1 .' t:I'1'K) l'1?:l 11IJV) milt:J Vt:li'D''1 '1 l1b 5"0 illJ"?i? )'K 01$11 "olln-1nK5" i'ttI lt)iV!:) -, I 'mi;; "tJ5n p::J V11$ .1'i'tJ l1K iViV? 1"1 DVP illr.ll$) 1 liS ittll$ I'K 1'10$\1V) li'I::lVJ l'K .//ovn-,nK" i,$' l'K ,\1!)'j? I::lV? ?DVt)t:J l"?i' 1856 1:Jl$n VttJ'1'on VtJli!:l VJ\I) -tJ"1'K PV?VJ O"niVJW l'\ttJ iV 'O'\K 1'1 5 J)'K iVJ1?j? illi .53Vi' 1"1 t)'tJ 5VJttI .'//t:Ji t),'j t;.'IJ1ii t:))iV;' -170

PAGE 177

il5 Jttlil .\1)"1 \' r-l .\liO J"5 J 5.\111 -:;illr-l "O "0 1 .\I'r-llliD i'r-l )111 -)1 15,5 t.:lJ"ittl ill1 l O ill' t),,? .\I'i::llliO i'r-l 111).\11 W ""'YitO t)OJ 5 Y l oy" w) ?1111 ,'r-l .\Ir-ll? n i'r-l ,yp5yO pO 1'1 m 5 J).\I5'? P!:l ilJ'O )1111, ill' n10"i 1 1 0 IJl$il 'r-l llJ511n 01$' '?1$r-l)"P 'l1J?Yl iY' W l1r-llPll) ... ill0.\l'1> i.\l' -"11)1 ,'l1PO)'!:) ,., rt'I$,J '''1 11$ t.:lJ "irt' iY '11 110m -I$P'l1 lltt1')I$'I$J'oe po 1I1:J'O llrt"r-ll$) 'l1PO)'!:) :;'01"11 I'K '11r-l -"K I'K "n '11"1 l11r-lY) m') ; 1'" .i1J',r-l ,Yrt")'Y)Y 'Y))I' 'Y 011'1$ 111r-llP)1$ 1"1 "::1 ':J:Jlnll 'Y' I'K l'I$11Y) ,Y"O O)Yr-lY11 -11) lllJlIl '11)1$1 -w;', .5 .r-l 'l1pO)'9 1$11' 11111 I' D ).\1) 011'1$ '11' pb' IP't)O")II' '.\I::1"irt' l1)'l1"I$D t:"':l Pl$il YJ 'l1n PI$ 1" l' t.:lb"t!! .1::1.\1' mn 1"r-l'l$b.\l' Oli', '";l1i "::1 1"1 '11'1 l'T il'Jt.Vil 11111 011'1$ 110 '11, 1'1$1).\1) I'K '11' 1'" po '11, 1:Jl$il lK11 '0'::1 111r-ll$)l$!:) ; 'Drt' I1K -'1$0 .19 81-8 2 1I'r-llPr-l l'it-: 1111111) Il1Jll1 t : I$Jll) lrt""Jrt'D 0.\1' 1.\11111) O"i'D ",il' 'lil" :11$"1$) .5 .' 110 ::mrt' "1) -l1)O'IK l::1l$il -rt"i'K '11' 110 K W 1::1'1') Oll' W ;m 1", 'D'I$!:ll1' tl','Jt:!ir-l m 01$' -'1) '11' W 1'1 IJII' t!!" -J",) I'V11 1 '1111 il::1'JO "1 lK)1 'IIP'lIb 1rt"\W -il$O "11D il?Jrt'il '1Irt"'110Dl1P '11' l ID '11"t.:lV' tt'bJl1r-l .m':JJl1'" .5 .r-l 011'1$ -171-

PAGE 178

" (mi;:'i1 rn'.: ,m?) J'?1'.:> JI$i1 ? Vii 0l$i1 'i 1"1 ? vn "n1JJ?i1 rnt;!::Ji1,. 'i -l'5J 1'1 il$!:l i'.:> ''.:>i? n Vi"t::IO") YiK '.:>VI ; 1 8 8 9 il$' ).l1o"':> O'r-l'iJiY'V'.:> "li'1i1 i : t\?,. "Y'?r-li1,. iY' Ol$'i' t::Itvu) iV P ?Y1i :P'itv Vi'l" 'JJin,. ''1 E W i "1 iVi'!l l'K V?Jl$i3 i't\ !: t!".l I'K V?Jl$i3 iV' ?"n 01$'1 ,,) n'nn il$.l iVi lt::ltvlY, Y'i m'10' l'ittl 1'1 V.l'!lV) iV'1$ ,l'.li''.:> "1 1 1!l iV ol;m ,"I'r-llm-,nt\,. K j1N V.l"1 li1' -O'iK Vttl"I;! "iV3 l'K OVi"r-lV? 1 i!l ,ti"'.:> ill.lll' ) -n "li''.:>-nJn" 1il$' V.lY' 'N ,o: ji !l ;-n iV' ,'l'ij) iV11ttl '-, 11$.l i' ") 1'.:> "P t::It;!'.l tll$i1 ("1 ?'J,,) ; tI.l) i IYt;!''i'N y, 11:1 Ol$n "''.:> 'JJiri,. 'i i !l V'l'n I1N ).l 1 Niit;! i 't\ llP' 'K l'N /.l"? i' t:I?I.:ll'51 '?Nit;!' YiN 1l'5!l m:J,l 1"1 t:lt;!'.l tI.I$n '"1 I1b iVi. t:l't:) "i!li'! t::Il$i1 iV "I1''.:>-':1Jiri" l'5 I' 1'1 jJl$ii y :'' 1 N "N \\! iyn1'.:> t:I? l$mJ) t:ltv' .li:->; !)"71YI.:l "1''.:>-'JJ ii" pl$n V1W), nn'.:> Vt;!''i'K ." iVr-li.lVJ.l:$ i!l mi:JV J'?W omp t::I!:J?Yl ;':> "1 :Jl$n Ol$ii .J.liK"'ibI$J -C-' i"I$!l Vt;!"'K t:l1J i"'V.lVi' '11 'l1K 't\ Ot::l"n"i!l,. l' tlY' ib I'K tll$n (n",n lij):1 nn:Jv) PV11 ;-'iJl$:1 !JVJ 1':> t::I;'ViWJ O"i' P'1 ,K '11 'W' i"I$!l iVn t::I!:)'ittl V.l"1 ?"ii ,O)}.l -Vl !i K i':> 1'1 tv'.lV',JYm:T 1')11 011' 'I$.l t::Ittl'.l "11''.:>-'JJ1i1,. t::Ii V, I$!l 'l}.l 11''.:>-nJ't;! 11!l -i"t::IO", y, t::IY:Jitt iK p:"ll$f -tt""K Ji!:) yr.:,V?Jl$i3 I1K iV t::I'/.:) (m,n') Ll"i' l"K lttl'!:)I$IV'iI$LlO'n ,m;' l1''.:>''.l'!:)lI' :JV) l'i?:J ?Vii i'/.:) '''; l'i?:1 t::I5'!l 01$11 t::I.ll1/':)Y?V "'.lni, 1:J'/.:)" "l'iK ,m?J pK l"K 11!l .t::IOI$ 111)11"? liyn ,,/.:) lHl I'K mw J 172 -

PAGE 179

01$' )ill)) l'l" j11111 )'1tt' 011 1Itt""l" )"l" 011 )'l" ill' )ill)) P '::'lI illtt"i'l" lI' )1l" lll.llll i :ll' .O"ptt""l" ill)"i )1D ill' Oli ,Cill' 10 1 1 lI'ltt' )I't'( -)"l" -;JO" tlill')lil 'n ,00)1 1 p.: im 1l1' 01$' l:'1-, :l" )"1 )lD ."')nl1 iJi, Cilli1-'n t'(' )1l1)) 11IP "'.lnli )'lIn l1l11 1"1 'i}' pl" 'l"1:.:" 11,' OmD "r.l ):ll$il pD illDlIil)1$ i -l)ll 1'1 i:ll$il 1I:l'1I11 ,"iltt'r.l .l:l .. lIl:l S i1.'ill illi'D ill"1 pD !1I""t'( t:l1l111 1890 !'': lD'lIil W "Oll'l$ 'ill n1::ll"5r.l ;'lI::l p.: lI'1'O illOll'l$" 1Pr.l1$) -'I.)I$P ):Jil' tlilll1 1'1 l'i': )"P tllItI !lb ill' tlr.llP iV Oll' :l'5w w PlI5 ill' )lb lIO'i'': nilr.l )'K' ):l1l5 ::J:m 1."J'511i i p: 0 51111 illi l 'l" 011111 'i D)P1'l1 nJil" ill' iV pD P liiO'l': Cill' )lD pl" 1'.llItlO'lPlI )tt"'l l' ( ):lllJ !lIP )"5 p "l$!:i p.: lItt"I:ll$)I$PlI r,,5J 11D ilo't:lll5:lI$1El 1l,, 5 lI' lllP '':1tt' W )1.l:1 ) 5l1,m51P P )I$D ':l:l l n,," 1l1:l'''llIi ill"l l 'l" l"t'( lllJ.lll1J 1'1 tI!):il Oll 1l") 1 ill" "1 -,'otO ):w, )51$1 "1 liJ'i) ,"iD 1l1' 5 PD 1 1 D -iV' '11 )lIJ", ill:J 5l111 'Jnl .... "'li, !illl1 01$11 )511t1tt' 1I:::'1I11 )i1tl51P .01'1' I"1 il.l:lO )'N' "'Jilli l:lit:l" Oll' 1:." ',J '1I_ ):ll$il 5l$1 ill 'lI' !"K' ).lli:li'1) lIi"illrr t' ..-,--; 173 1

PAGE 180

-"iJ 10 t:lil$' ::I$il l t\ il1 l1il1"l ,51i' lb'1t\ l'1il iW"t:lI$Ii'Y iY"1 iYO ')9 !:<$ ,1'1 i l D lYl0' 1 t\ 1': 01$' il1i"i'Ki10 iY, Y'i i'J' 1 t\ p t\ "1 'l'1t\ i'1i' ,l't\" l iYi1 l))" 0 ," 5n1::J" I"K t:l'0 pi"lr. m,y !YJl11 iY' I1D 1$ pt\ 1m .p51$t' il1mK I1D pim l Y ,)l1T mni1n "111: I1D y:::5Y11 ):: "1 l1b 11::: i'J'1t\ ,i11011iJ Ol1 11111 iYO i'O i'51$b 01$' 11t\ Jnn Dil111 5JJil t:l01i' 1::l115 OY") mm 01$11 ,..iK l't\ n ? J 1':1 1 89 1 lil$' I1D l'K 51i>1':: "i' 1 900 l1)"T t\ t:li 'i"t:l'ii' 5 KitY' nOK OY' Oyil iYi I1D l't\ iY 'l'1 t\ tlil$' pl1 y:::51111 J1C" 11t\ !"15 "K1 1 15y n '11" '" l'K 1'::: 1 K riK riKO nOK" il$) t:I)"ill'J 111.lYI ill' 1' "1 1tp il'OnJ '"'1;0 i!IJI'$ 01$' i"i1' 'l '1t\ lY'1J 11t\ 111: it:)Jl101i'I$' tDY 1'1t\ t:nm 'W11 J'in t:)iY11 i' 51$D 11111 t:)JYi'll) t:ll$il 01$'1 "t\ l/:"nJ i"i lYi' I11Jtm I1D ,1t:):::'iD'1t\ 1"1 mp 11111' 'l5'il l'/),,51' 1i" ll')I'i 01'$' t:)i"'Jll llillJoy5i' 11;0 t:)'o 1't\' lY11" :5i" 151111 i'O l. : I1D t:)o") 011' 1"0 p1$5i' 111)'l1i' 1' '15il il"il' il1::l1$ 01$' T't\ ,i115191$9 mil t:)51$11 i',5)0'\'t\ Oi'5I$D l1b 0115::ll$i9 il$J 111,W) 1"0 1')J Ol1il l'n n n)il O'ol1il-,nl< 10 il1::l1$ iY' w liYil Jin' '::J Ol1il" t\1J' 1't\01 ,5 01i" '11 1l$J 1'1 iY:J1$ Ol1i)JI$I' '11 1'15:J "1;0 "111011'1$ WOI;O .lIi"il1',it:) t:l'0 5m" 1111 11t\ 01$' 1"0 1l$.l -t;1i' I'K K 1b' I'K 1'1 t:llt:l 01$11 n09 Jil1 11101i'11) 1'K l'J 011')1$5 1"0 l"i' i:; t:lOil1"t:) il1D1K I1K .5l$oS l'b J,,5Jil1::l't\ l'l't 174 -1 \

PAGE 181

-'il;: VOO:l"i '1 11!:l ilt:l?lP mO?V)'J tliV11 1907 il;:' '-'S)I;: ni:$1 11;:1)t;:? I"D .ltlDVtt'VJ tI'r.> iV111lJ i''; 01$11 il$' 14 '1 iV nl$n 11$1)1$? I"! iV:l1$ ,P'itt'VJ Dtt")iI$J tlVr.>:J 11$) .1)lPi'11 i1V9tt'n i: tml?D II$')I$? .IVllVJ O'liJ tI'r.> -V\i "::1 n)J1' V')'Vi IV1111) iV IVr.> OVi-1nt:; 1915-18 il$' '1 -1$\;;*' I1K n'r.> ":l 1t;\1)1$? p'Dvn IV111lJ 1111$? .... tlPi'l\VJtI'O iVtt"D'?:$E'l '1 11$')I$? niVll O'i'ltlPI$1 n,v iV' ltll$::1 I'K ovn-,nt:; n)"i!:l )I)"! p!:l n:'lK11 ,?KitV' I"P 1922 il$' 1'i tI'JV!t:;::1 ,O'?tt'1I' iV ?n --!i1t:; .11::1:l 0'1IJ tI'O n'r.> 1'! ovn VO'1IJ V)"! P i' 111{ lV)V! 0:$11 11'i::1 '1):',> -t:;o 11!:l 1'1{ 01$' .iV')V::1 6 ,v, 11!:l VD:l'tt'VJ iV' iVtV'no'w',> Oll)iV'I$r.> OV' 11!:l -vn iV' 11!:l llK 111{ 110Vi!:l iVtt"KVi::1 tliV"D 1926 il$' lP'iv' 70 t)?V11 1'J tI?"tI ::1'::11{ ?n lW :?tI'tI bV' PV?iV"!:l i:$J t)tt") n?nn:l? I''; .il D'r.> lV1111J P'r.>'tlW t)l$n iV ltt"tI'?I$S IVP i')l''i iVtt"n'?1$9 iV' n'i? li''; w t)r.>lP lVr.>vn ;JiVr.> 11''; ll"? itt"n'?I$l:l I"! t)'r.> "ni!r.> l''; OV?::1l$i9 1,'1{ V") l'l$itl iV nl$n -?1j:l '1 ?"t)).; IVr.>l) iY1 I1D !tJ"P'tJVtJ ilO iV -5iP OV'V' t)'O nYinVJD" -'nO'W'l IV, !lD 'i)V1l1D)I$P ,lID I t:J "\ l''; .j:lO)":! p.; Vtt'i n l't; ,j:lO)'O V1Vi V9'i; "niin n'nn" !Vr.>l$) !tI'O tlD'" '1 ir, r.>! ?:l ;:'ll{ D!"n VP t)?Vll iV' N:(11/)n 'i tltt")o tt'tI)V/;) I"P llD V?V)'J'il$ ""1$' t))i'1tI "11' 10 Jl1?J iVtI'iV? iV' !'1?::1 ,ltliV11 VP'w iV' 11$) m l1:ll$lW tI:$n -O"J VO'1IJ !"}; p!:l 10'iVJPVlHs -'v, 1'! 1:Jl$n V:l?Vll mm:l VP'D ilPO 11!:l DiVtI"l1 W '11 I1K iV"! D?VtlV .tI?V11 1J jm tlO) iV"! P'tI'iP lliV"! t)"Ptt'" 5!:l""'l .PiV11 )tt'" -'V, lt::l?l$l\ VtI)iV?VJ iV' 1'l lil$11VJ tliVt::l)VJ ,,-VJ i'r.> ItI?l$l1 ill:l?lP iV -175 -

PAGE 182

.//mJn:Jl;, iV IVJVl VJ"1 ill::l"i i'l.'tl$'?:l':l iV1 1'1 1"1 O":l iYl IVJV! IVr.lI$J 1"1 ;:'1K ;J'JK ?1"1 ;ilD'n I'K ?1"1 1'/\ ,1?1rt' 101iV)JI$ ,IIV11 IVr.lI$J 1"1 l"m l'K ?Kirt" 1"1J'1r.l I'K VI 11'K":l 1"1 n 'inK 11!) ?1$:lr.l'O iVD'::l"K .1'K 1i"1'O'r.l'il iV1 J1!:l IV)i':l il$' I'K -IVl '1 ,1927 '1t; P 'V11 il'V'1' VP'iv'nt) '1 ;'V'1' '1 ?1"1 I'K ,0VilinK 110 I'K t;l$il IJl$il ll:J?V11 0':J1rt" Vrt"l'K ,;''1K 0'10 1"1 I1K bil$11 li 1 0'J!)1K t:lTt$?V ny:l' K lo'n) I1D IVr.lI$J illO' K -r.lllP 11l-: ,illPJll1 1rt"1'1' illl:.1Y::I 4 l'lK ill!:) -1Jll::l 6 ,"O'::lil 1"1rt'i!:) ? ll" It)O'ity Al mismo precio que las gomas: st ,andard con su camara. -176 -

PAGE 183

, San Rafa e l e InduSlr i a M y A 3 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO i'1)e" "lltallall Societa di Navigazione-Genovo GRISTOFORO COLOMBO GruLlO CESARE AUGUSTUS VULCANIA SATURNIA 28 A. Bona & CO. Agentes Generales O'Reilly No. 208, Habana. -177 T e M W-5 66 5

PAGE 184

san rafael y guila la habana m-5991 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE Su. AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD \ i1jW? CON \lUESTRA CORDIAL FELICITACION A LA COLONIA HEBREA 'he Sherwin-Williams Co. of Cuba, s. A. \ 178-

PAGE 185

lO -r".l lH:l lVJ'tt'iVl Ol',m ,"cn'i'" 11':'.1t: Olp i"'JVJV"5 iV:l "r.l 'I$i iV' mm Wl 55:J ,'n' p!:l OV .tl"i':JV5j?i'" 1:)'1'n' ,t)5Vll iV' i'51$!:l '1ft( ,i"t("!:l '1ft( 1"1 i"t)"t5'!:l 11t( ,j?'111Utt'i'V I:lV5JVtive IV' I$tl') ; 1"1 51$t 01$" .i'51$!:l 11$) 1"11 ', n :J i 1I :l V 5 ) v ) i V o -5'5ltt'''J tliEl I ':J 1 b" i' :J tt' V 1 1$ 5 mi'110 ol$? ,lVr.l .m5l i'51$!:l )tt""t( -il1J1t )I!:l 011' ltlol1r.lO' IV' -11!:l,t:) 01$11 ,V') ltt") il1:1l$" .1913 tl'Vi!:lV) ilJl Ol',m pEl -1$3 lU, lVJVI 1' ,mi11:J 11",t:)'1 ltt"1't( n, i"tl"IJJVj? 01$" 1tt'r.lil 11$) tl'r.J OV 'Il ?mt:l'ntt'-iv5tl'il m'ir.l l,t 111lt5ltt'il l1,'t:l"mVI' ''1 -tt'v 5 'n 11111;'11 '1 pt( m5)" lEl'1)1$ "1 'i?)'Y t't( D'1il '11 ;("iV,w5 Vtltt"r.l!." p!:l 1m 51-',\1 ; iV") iVI VIV'l'?V1 1m t:l'r.l DV 'n ,pv5 .t:lJJ1' 1VIJ1N -51', V1V')3 liN -1'ElO'N I:lV) 1$' ":'i ,t:l"i' 1V!:ltlJ)I Pv5 :li?11' p:ltt'n 5v:J 11;'''1 OV") 1"1 01-',\'" -1l1:lttrnr.l 0')5l -179 -

PAGE 186

\ -081: IIL. L.IIO rlloC:lq! "L.IIL.I OL.w.c:. L./tL. c;,L./tL. ,,-:1';&'';1.., CNW\,6mC' .ccs .. ,d II(';IIL F.L 1.f:L. c;L! \ "t;<.lsLIICi ir::&CI,,' LLirl N L(\LCl cicMs LL(\'! C"iL. .::\! SNCL' LLCl(;.L.Cl COl;;L. (,lll w"a Cil! L., N,L.,_ L., $Ic;Cl O:-!Wiil! iill "L., Cl,q 11.1'" O,,! LLllel C,Cl mlI,el hC(\L. 1.:$:0 n,lll' ollqa,q/t I\CCl,q' qi'! l'H! COlll. iilQ,o,_ C ,q_c.,L. LL(\L.CL.,q.1L. OLCL._ CNeJf.ClC:CL.i LL(\r! C}\C Lia L.ItL.1\,_ L!::::! O,L. C:NL. \ L .<'l\" 111.. '1..;<.IL.C1 qlOC1 c;L!
PAGE 187

01:1' 01$' "i'illll I"T 'i'O)''ttlll? 11!:! ?::li1 10 p I:" 1 1;) l 1 K I1K 1:l ill:::llln I'K mi'JiO 1$' i' ii,,o'1K 011 11I)lIT mi'JiO '''1 -", ,"lIv' ,'n t) 1" Ji-ttl' i O' n ,1Ittl 1" 1 j'K -ill.1'K 11.1"1 l1D n:l'i:l lI'lIiil$!:) ,1i1i'JiO lI:::lY? j1!:! mi'JiO -'K t:li"I i' 111'1 ,t:l;' ":lY;i'i',, illttl" iYttl"'K ill' 11!l j01l11$il:l "'t:li'Kl:lttl 011, ,1'1 11t) I'K I'K ,01'i' -::l"i I"K pK ,1'1 ,r1'b 10y) 'lIv't:lO"J ill' nJi''O'' 11t) '1K 11t) 1'K i':l" ,It)ill" v:-,t)O"J lIttl"'K I"i' 11I,wJ Pll? ill;)1$ lI.1"! 01$11 O.1lt) IIJ QlI'iI$Yt) ,"5'::)' n ,t::" I"! !'K -nl"? I'K l1v"illt)"" lIJ '''! I'K I;)Y? Iv" -t.l1K 11t) JlI,,-0'i1lJ' DlI' il1J'K 'v O),' I 1 K ill -v't:ttl :"1K I''?J ... illi)'t)v' iJ' t)II)":::lIl) 1 111' 1Y? tI:::l') l i K 1t)l$ttl ,oY I1K t)'ittl I 1 K ;"1K 1'1 1t)\lJ O1'i' illr:; 1 K ittl in 1' 1'1 P'11' ,1'! il$v i'K j1K -l,n ittl, i:l'1$11 i' ?I$t) 01$' -i'/ ) Yi"bl):l 1 '1' n-::') "; 6 p\lt)V' 01$'1 mt:l'.Dt::'-ill) t:l'n lIt)OJW 01$' iylIl I'K mm YillmK I 1 K bJYi'YJ t:)1t:l OY '11 iD iY' ?I$l 'i'OJ ')"ttlY) JiJY' Oll 'i),'" l 1 b Iv'tI:::lYI) i'K 5l'ittl' JiJ"tl OYi n D -,o'1K ilt) 111 ?I$l I1K ,m5 J p:-: 11I.1Yi:l ill1.l1K 101l',n ,n o")n JiW1DJi 5:::l:l y"J ,,) 1 1:l 11b 3 -m? J I'K li1JJ1JJ "t-;:l ;iJJ'.1Y5 (ym.1"V'il!' ',o.1'1t::1l15 :J.i'Y' t)? ,'l:ll:! 01$'1 55t::' -m5J I'K P1I5 l.'V""K 01):' lJI$.1 -:::l1l?'i'11 'Yttl"'K iYi l1t) 11$t) iY' Olli Jill ,t)"i' v1i-.'J' l K I'K ,11J OW i't)'.1"iK 11!J ClI' O":l "0'.1'.111 lIttl"'K Iv'll$' 011' ,t).1"r.> "',-:'" 181 -

PAGE 188

mmm -l$i9 lID'i1UlVft)"1,. nC HC ,VOV,:J ,D't:lO'O '11 t:lJ'l'.1.,V "Yt"t:lO")-'Vi1t)"P in, -O)'WO)JV, t:l)\HIJ OV, Ol$i I1K .tll' K iVO iVi .j;l'I$El 1m t:lj;l)'t) IJ',5iY' 1'1 IYi' OY 01$11 -t:l9'm iV' l'te m',o 1m O) ilP pK 'iY I'K ""::1 iV:JVil t:l:'1il ,n1:J O>, :lI' D ,051Vil mon, ,0I'O't:l91$ pEl 1::1',5W' 'K'"K 1'1 'i 01$11 ii::l:J t:l!li l$11 ,D51$!:i-o'0) 11!:i iy5 ""t)j;lV'JI$" I1El YJ)1)v:J 011 t:ll$il In, ,P'1K 'i t:l'1t) Oll' -D" m',o" iVt:lW')1il t:l'O iV mll,j;liVi t:li't) l'K i l' ti 1 '" t:l:JV' iV' '11 i'i Oll O) 'lIj;l'il$' iV' I'K P'lK 1IiVimC \!:i O'1iK i)')lIEl .. t:l:Ji' ,0i$'El :"i' :m t:l') IVr.:l ?I$i "J j;l'JI$? 1 'l':. nVt:lO'ii'V I"! 0:;C',1 ,j;l?I$El .tl) iVO" ; J "':0 t:l mm 9 pb ':J., iY w5r,' ,; 1$' iV)Vl :I$t) 0 "'::1. ,"K 11.555.0C "l 1:'l$il i'r.:l IV1' ,1939 :='Y-l 1"5) YEl 16.440.000 i '1$;; j)1t:l'ntl-iV?t:l'il" 000 j;l?I$El iVD1K t)i.ilJV;j;lil:;C!:I .I"K 3.C,f.": nou -iVi V'''::1 Yi:"ll$' 'i 13 'i I'K 1'i t:liV?D IJI$;; 1953 i'::1 1939 t)J'i 1iVJ I1El tl1j;lW .111tEl) m!'1t) 70 1 1JI$il '1tK 01$11 Y')l')ViJ" t:l?"i1 t)l$il 'V?t), 'i1 .j;l?l$b t)i")"9V.1 "!l1t)1toi I'K lt'l'!:i l00V'J OV, i1.'tt"illElVtI l1El m:J iV, iV'lIi1 ill' l'toi l1te O''ll1)lI,::t llEl OV' iV ;tl)l$'iI$J .i te ill ::1DV' PEl )1'" V)"l mK mj;lbO m,'no-n':;"!:iO mi'no "::t t)'liJ V:JV?)Vt:l Ol$i IYjYt 01$11 'j;lO)'YtlV? Yiymt-: lI:JV?j;l'?J IY11V) j;l'i)Ytltl )H( PEl j;l'.1I$? ,El I1K "1"t" T1!:i tlll ill YtI'W!:iYtI lI)"t V11l1l V11 t))"i1 031 'V ,0'?1.1'1 tlil$i ,iV"J-,'Y 'i lb l'V '1$' 60 tll$i1 ilI 1t'm .j;l"W "V)I1,,, 15v11 "t)t)VtI
PAGE 189

IV' pt{ l't pt( iv'lI 81 ,1900 lVJm pt{ .t:l5V11 Wi 24 '11 iVt.:I t:l'J 1'1t'.' 1953 pt-:; PI$i1 Cvv'iVt.:Il:\ "Pt{ t:l5V11 pn 11 1900 l't .t:l1t:lJ"t( 5t{it'." rit{ 53 pp 1953 I:)il$' p1t'.' iV'JV5 pl\ 13 l't( rm) 7.7 lVJlOV) 1900 l't pt{ t:l5V1' IV' pD -w lOA -, 1953 pt{ 23.2 5t(it'." m',b t:l'I;' .D\t:lJ,'l\-t:l5V1' -51:\11V) !l"11I:\::J IVJVt 01$11 ,l1;mv-:JV VV't:l iV' IVt.:I1 v tlvJ1!:l-iY11t:J IV' .i:l1t:lJ,'l\-t:l5Y11 l1!:l pl$itll1n"::J'l\ l't iv'V::J) P'v iv'V::J) l"v 1It:l .(5l\it:J' rU'it.:l -l,'l\ P1l11 nmJt:Ji1 pt{ 'J1t:J' 11$'5't.:I 'i P'it{ i't.:I 01$11 PV'1 .v'J"ll 10"11 2.100.000" -tl'i1 lJI$i1 01$11 -"!:ll$i"l' 110 15":) lit:li'!:llvl): liV5 -JI): IVJl!t m)Oli ,"t{ W5't.:I D'i1t:lt'.' Vv'B;n', 1::J1I5 tlt.:lVJ ill 600.000 'i t:l'r.l 11Ir.lt(t lItv'5'1!:l 01):' wl):i1 )Iij) ::J1iv t:l1$i1 ol;m ,t:l1t:lJ,'1" 'I"t 88 W JI):;; 'i :1939 -1I5 'i 87 :mv lil,5 84 i"JVi1 ,ill'Jv5 "i' I;o' pn lt:l'5v) t:l") ,n1t:l1nt'.'-iV5t:l'i1 J;t:J'1'!) 80 t:l't.:I -l\0 1t:l'5v) m '1 1t'."iibD 76 iV::JlIi1 t:l'r.l VJllt:ll$i m"i1 llJlIt "!:l itp t:l',5 3.250.000 'i iD 40.000 1'l\ t:lil$1 ::JI$i1 1,22 m"r;, 01$' \ .1939 'Jll'5J p!:l -V) lIJlll l't{ ::J1t'." llt)'5 l'l\ 5.71 pl5::J t:-: j'l\ 6.32 llt'."i't{ 'i 111Jlll li)t(5 illillOV::J -I$i!:l 23.53 tl'l;' V' .'lVI:I'i l't{ C'::J1t'." 25 t)',::) t{ 'i .1939 t:)1,::) 'i lit{ V9I$i"l\-J"'I't.:I 'X illiJlI?' 't{1' 1'l\ 56 14 pv5 DlI tly 1 i v J i 250.000) f : 3 33 JV? JI$i1 01$1\ 300.000 'i ,(l,'l\ 11iXl'1l\ Di'J t:lilP -"I:\i n1tl'liV iV?tl'i1 ,.., tliV'JVV) .t:l?lm 'IV' pt{ i'l\ 1m ).l1?"t) -183 -

PAGE 190

t.: 1m 1t)'Jl/J 1nnn'1 Il/' Vt)It"/.)l/J 11!:l t)'JVJ I'/.) IVVI nmnn 10 11!:l ,Y"1'1t' f'J 12 40 1951 il)11ln iV)l//.) 11::: -W 11$' 10 t)'r.:l IV11 ,0J't)0'1i' t),/.) 'W' 1941 D'i ,'O ,12.5 IVl131J It;O il/i'" !l/.) nmnn V t)It"Dl/J 11!:l i"t)0't) n!:l 1l/,jV' ,"t) "1 :t)"1 Il/' IV' 1m ,1$' IV' m',/') ,1l/' l\b ,c:l1'!:l Il/' t))Vll IV" 11$) .t)jJ1l i",Ji"',J1.' t)jl$/.)Il/' 1'1 Jl$il 'lJ 01$' lVW'" ,il/lll 1'i"11!:lV 11!:l 1l/t)1l/11 11::J 111' IJVl1 llli' '1 tlJil t)t:!IIJ !l'J 111' t);'1 p', '1$1t'JI',m -)"" 11It)"'W IV" 1.',":1 ,t)"i"II$' l,!:l 01$' 1'1 ."I1It" IW11 pt,(1 ll/r.:l lVi' lIJ'l/1 111' 01$11 lJl/' 11!:l I'''t) IW"'r.:l "1W t)11$' t)'l/I 111 Il/I::l -1$' t)'1::l -l/l/l VIt"t)lI11IP 2 Vi"1 ll/j li'" t),/.) Vt):l'lt'lIJ-tl'O) 1l/:l"1 '''i!:l t),/.) Il/lllt' Il/, 1l/11 t ''i''W:::l'1 IV"D il$) 1'i 71$1 'i 11::: il/' lt)'W1, -t)'llll It)'r.:l llt"t)l/m, m t)') 1'1 ""r.:l "1 OV lm1 ,1l/JJm9'1i1 t)l$il ol;m ,')1$' IWl'1 ""V'::l t)'1::l t)DI$ 1l"IEli,'O It)"'w t)Dl/iJ t),/.) "It' 11J 1"1 11::J ,,,t) lU'I' 1'Vl1 Ill,jll,-n1'J 11!:l Il/"I 1),'lll')"l/1 11!:l "E1lt'i'J .)J1::l 10nl$IEI 1'1 1111'J lI:w'r.l't)Oi"I$..D 0l)1 ,,/.) 111111 11!:l llt)jl$i' 1lI, nmnn llt)It"r.:lVJ 10 t)il$' 01$11 1m 01$' 1lI"1 pVllm.,; 95.? 11!:l) il$' 20 t)'r.:l 50.5 PJ 1931 110 t)"1 IV' .(1951 "'I::l Il/VI 1un 1m 1$ 110 "ii' t)lll::lJ -184 -

PAGE 191

Dl$n iV ,nJnc VJ"!:l il$' I"N" j)',JV"1 O')lll OV, 11:1 01$' l!:ll$n i'O :'mil::l) "'0 1"1 I'N p!:l -llDil' lli?':):!'ll 10 'I$J pN p::J ill' ilJmK il1!:l -mK ,!:ll$n i'O ,j)51$::J iVlJ1K 'V::l iV pK 1"1 Plll1 Oll' 10llJ "!:l 11$J tllt,:) I"l n:110 Il::J lil$' I't( t(j),' .. ,mi1:lJ I'K m'j) iVD1N 1m "11 ',I"N "'11 iVO jl$J ivmN PK pK 1:1'1') PV11KWiV:1'iN ill:l iVD1N I'K i ':i 1 1 Ol'j) o l o o V !:l V i Ji !:l V p!:l JJnl$' IV' PN 1'11.)1 01$11 )ml$' I"N Pb m':il!:ln ':l:1 LO INVITAMOS A DISfRUTAR DE fACIUDADES BANCARIAS \--The Trust Compony of 8/icina &PrinciPal: OBISPO 257. LA HABANA 19 Sucursales en toda la Repblica I Una moderna organizacin bancaria al servicio de Ud. -185

PAGE 192

Va Probo el Aee de ahora Pues prubelo! Pida hoy mIsmo un paquete de ACE de lo s que tienen ahora en su bodega, y ... VEALO! TOQUELO! HUELALO! Comprelo con lo que usted y ver ... Vera que Ace le gusta mas que. toditos los demas 186 ---,

PAGE 193

,111'l1?1l1i' -'\'Y'l1il p!J ilt.'l'\i::l l\!J ,tlHi' 1\!J :mt'.::l'il il1 H i 'Ht( .::lil1t:l nw", 1m ,tl511n li'l1 1'1 l::ll;(il ilt'.'l'i' l't( tll1t:1l1:1 011 '\1 .'il1 il1' ;,\t( H! 1::ll$il ill'.'l'i' 1m m::l't:l 1'! lt:1'llY l::1l1n p!J ;1'! \Y "l:I ,ill'.'ll1' "!J -'11 11::1'1111 tl't:l "!J ,,! lilltl 111"11;(' ,111')llb _. lt:Jl1'tl)li.1 1"1' tlYl!:ll1.1 1111111' '! ,milO' "1l1i)'v l.'!:lli' .1!J"t:111.1 "! D::lllml) 011911 -O'lit( l:l'\ill1))1:t 1'! i""t)Y'! llill')t.t tl'O 1!J'llil il$' p!J ll'lIl)'t( tll:til 'lit( -t"il 111il" ,1ill lt.t "i ,il:til !Jl$v 011 t.t tl'O .111' K 1il' 'n .. 1"'.'1 .50)l1il ,IJ.'l 1'! Ol$il ,ll:1i"l.'.'IO'liN -17.'1 Ol$il il1'i ilt.'l"N t)lJil "'Ollil-ni!/::) 1'! pT -l1)v'ilY .IYlti tll$:"1 '! l$ll 11')11") .0i"1111) 011' .'-'ll::l 011' IV01311) DI$i1 -)1$ '0)'11 ilt:l'on ill' 011' .111"11 1::l'li1V) 01$11 ,ili::lllO iV' 1m V)lItl)lU1'" tl'O illi.'l'v 1::ll:til ,01lv!"i1 ll)lI:Jll':), tl'O lll)l1t "t 1::l'lillll)1$ -,'v ill' 1v,'i1'n '11 Oll!W 1::l'1i111))1:t 1't' ill -11) bl:til ,01$11 Iv"'" .i1i:JV, '" ill' W tli'l:I 111011'11 "t 111.'lllt O)"N I1N .'1lI 1lI' 1't pN -)'1' 1'! 1::l1$i1 -'''0 "i' ill' 1'! 1::ll$il 111' 011 '11 l1El 11I!O'1N 01$' 11Illlll !'N ,l1'lIil lI'lIv)ltl ,1I)'1i::l :il1')'v '''tl -l1Y 'n tl'O ,111' ')I$,:l tl'O .111!:l lI.'llltl$ -187 -/

PAGE 194

I O'WE)-"I'$J PE) 1l1< '11' j'!: i"l:)ttl 1111"E) 11IJlIT lIJ',) :"'I'$i' 'lI"T 01' l' l' T 011 1m 1'J"9 '11' lt:lttl'lI 1111.) D':': ,\::l:l, }'lIJ'lI ,t:l"n t:l,I'$' ,'T"il t:lJlI'":;: 1"9ttl 01'$' .'T;'il ,'T"il tI';;il J'l)::l-1"9t:J 'T"il 1Ii''tt$' 1'K :ll$il .Di" ,1'1il 1 'T 11IJ'E)lIJ 1O I Ii"t:l:l"::': ,1'1il 'I$T 0i'J19 Ii"t:l:l" 1:11' ,011'$' J1K ":l'::l:l '\' 0i'J19 .Di'n ,01,n t:l:l" "t:J 011' Ittl'W OW JlI11 ill' Y11' 1'T t:l,"Jttl ,illt):l" 11IJ"ttl .ill::1l1il ill:lllil 1'T 1::1, '1il ol"m JlI11 ill' t)lIT ill 01'$11 ,t:l'1I11 ill' ilb Ot:J'J '11 .IW11 e'1:': 1'llJill t)i'b t):l', 01'$' ,t)1J l' i" ,0"i':l1l"1I"b t)i'1I0t:lllJJt$ 1" i', .:)11:) 01' lt:li'J\9 1Ii"0:l" lt( il'$J ,it:lOJlIr.l 111\i ,11111 JI'$O 'lI"T ."'b ,'T t:l:lt(J 01':-{ -i'lIitlttl .ilb'il 011' O:l', 011 il$) 1::1"'::1 011 .t:ll'$t)ttl ill' "lIb ", ,'1It:l:l'" It)'il W $t)Jll:1 I"T -w lill\1 ,1'''t:l''l''::1 '\1 -J'i' l::ll'$il ,I')bl'$illlJb"J11 i'" -lIJb'1JW '11' .t:l"i' ,1I'O)1lil lIP"J1i 5.JJ'i I1K 'Wi I1b t:l"i' 1::1'1illlDI'$ "1 t:ll$il 'I'$i 01'$' I1K 1::1'1i1l!J)1'$ 1::11$il ill'J'i' ,Pll118::1 o),', t:l'' ,,'T 111"" 'lI"T 1::1'1illl)JI'$ 1'T t)1'$' l'lIJttl '11"1 I1b '111' 1t:l'11't::b 'il'''T I1b ",':l ,'T tll$il'O 1'T t)"'1' '1$'1 OV' I1b .1'1$::1 \lT ;"K i1El"n lb' K t)j\1l$ l'K t)o"ot:J '11' 'n t:lOlll I1K J'1l)::l t:',':l') ,0)01bl1 O'K 01'$11 ,'1l1,'J O' '1Y' O' ;'1)1' "1 .::111\111) 1"1-: 0'11111 011 "r.l'il ,ilb'i1 Ol'$t:lttl 11b 10::':. ,'1l1T"il Pl1'i"'11 ill"l 1;;' 1:)'11-: 1'T m OY' 1'1-: 1'1 n:, ill'Vi'J'O::': .:lll\WJ 11Il$i) t)i'lI'i:-{b X 1'T O"i9tJ -t(,E) Il'$b 1'1Ii'J1:) tl." ilE)'i1 t)l$t)ttl t:lilli:l illJlI':t ,illt:lJl'm ."1 1'" .,'T illO:l" illt:lJ1'1b t:lill11 -'o i",::1 t( '1 -y) "T .'1It:l:l" 1'1 11Ir.lll'b 11I'J :IYO'l):b "''11I,t; 11$ 1110 "'bK jil-: lI'J1i ,lttlO"::l '11 011911 11b ':tI! 'I'$T ,illt:lO"r.l 188

PAGE 195

.5';1:) p:\ 1l$J '1$) 1'1 tI!,J!!:J CllIJ":\ .515v11-51I$J ,5,5vll VI:) ,lV51:),':J ,t):P1VJ "! 1'" 5I.:I'i1 DV1 D'1P -YJD'1J1:i 5PJv:J 'V iV" DI$ lV?JJl'" pD t( ti,,'! 1'1 ..D',:J 1:J1::i1 '1;0 iV "D'J'I:) 1:J'I" pD D'l:J t( -:11;0 tli.)VJ ,1") 1" IVl:)lP DOY) IY11 IYr.; ItI'l$) ;'1' "1 IYI:) .IOP'1lY) lY5t1"..:J :"'J"5) "101"11 1':\ IYI:) -V) tl51):1l IVI:) 'j) t:lPJ1El ly5yt.:i'i' "IP11 !J''') 't(:.: .tI 5Vi1 .pJY,JI): ClW '1 ,IY1:)15:J :"'1:) "1 IYI:) t:I' J tI'I$) mlD lY01':J YJYl 1m DJD1EJ1::; i'J l'!-: -YJJI): '1 IVl1 .,i;:''' 1Y1 i'K 1'1 p!l 1:J')i1 o"p'PJm iY, p;:, -:J'li1-JiY:: P!l J1"1'K t( p!:l. '11 ,1t:J'JY ,pYll Vt:I"i'VJ ,DY't:JllltlO "', lY'l:)l'P '1 lY51";' -D'lK 01):' o '11 )'W:J I'N 111111l '11 011!:i1l .p,iY n11" ll!:l tlJ)lI) 1Y, I'K tl5"tllI)1" "11', I'Y' it(D ,,11 '11, 1m tll"-1'1 tI'P'11 111', IY11 -lIP'l1 11t1'1i Y"K liD '11 IYI IYI:) 111P ,111' 1"! ":J .'i.lI ,11, 1'1 t:lt;:il iY In, ,tlDJ"OVtll$l 1:: '11 ,C'tlJYI:) iY ,b"Y1Yl'Y" JI:: 1'1 tll$il DJ"I ":J ,tllI:J .i1ll ,tI":J t:lEl': ti)", ,1Iml 1lI .1' 1 tI'Yl1 t:liY' J ti 11 1 1lI 1):' liYl1 011 011' 'D'l1 pK P!l iY,Y' ,P'tlc' DlI' .'JI;!\) ,n1l:)1'n OYElV .11'1:), 1"1 I$i 1'1111 pK nl'5l:)'" 1'1 .=-'ll\ 1'1\ ,11, ,11'1i I1D iY'1t::l 1"1 1"1 ClY, ":J '11 .p'l' I'J" 1:: 1"1 11!:l -OI::5D IJ'1;) 11!:l 1lI t:l1Ytl p!:l ,1'1il 1"1 T':J 1'1 ,lIt P'l 1t), 1 y,,"J .p'11 P!:l -;-lIP"'n":Jn,, 'YI:) tI'l.) illt:l"11: 1"1 l1D )"':lJ',) :J" ,"lillJD"J -')' ,?:JYt:llI' :1t.:,t;D ClYJlIJ"K 1'1':J 'j0':J ,1IP'lIJ j'1iY 1'1 tlPymy, "1 t:lP1P 'Y Iyn t:I?'!:l iY llK ,y, D'N "J 189

PAGE 196

l1v'it:lt.(l'i ,ill; lV)111 P1111'i 5t:l';1 !:l .it::11l1J 1l11V)0'1K i)V':l pK lDt::n t.( pK V)'!:l)}) 1'1 ?l$1 '1 '11 1'1 'i .ID!:l1' I'K pK '11 Pit::t:l'i!:l v')l1 OV1 I'K lDl$n n!:l'; "!:l IDli11 D ,tlil$i iVi W !:l'lniVi 1'1 IDV11 '1 ptl '1 -:1" 1D'r.:l I':l 1'K ,1'K pK :1t::n 1'K .ntll: Itll$?V) ,'t::1D Vi'K l'K tJiV1')VJ iiOJ 01$1 Ot::1\. ,JiV:l Vi'K "1 1:l'1n iVi ':$:lr.:l'0 '11 l'K 11$ It.(it$!:l I'K'O ,O':l1vr.:l p!:l i1'?V Vi"J"K I 1$ '11 "1 :.t::i1 m:li1n m .:1l1' 'i tllt::'VJi'!:lK 'i 'l1K .. 1Dt::i1 1111il1i J'1K it::J pR il1T. PK il1?l1i1 liV11 1D'1$11 '11 OVI;)V iV'l1M .;'1K ID") pK jil$\1lI) P!:l IJ'ivi'!:lK :l'1i1;mt:: ''1' il1)V' ;'1K '11 i'K 1D?t::1i 1D"1 iV)l1' ;'1K il1i '1 tJ?l$11 tJit::1 p':l '11 ,VmlJ tJ'1111 iV1 ;'lK 0'111 Ki1:l '-l1J!:l'1K 1'( tJt::i1 ""t.( '11 !t$nt$ tJt::i1 .tJiV ?i' -l1J'1i1 il1i l'K t$ IOtpl1JJt:: t' K ,"1111 iVil1' l' -J'? n tJ't:l it::11ll:r -1"n '1 11!:l .tJ"v't), K-LISTO KILOWATT "SU SIRVIENTE ELECTRICO" Felicita a la Colonia Hebre de Cuba con motivo del .Ao Nuevo Hebreo f 190

PAGE 197

, Leslie Pantin & sons SEGUROS -+AGENTES GENERALES PARA at:fBA: La Garanta, Compaa de Seguros, S. A. Norwich Union Fire Insurance Society, Limited vuardian Assurance Compa-ny, Limited Le.gal & General Assurance Society, Linted The Northern Assurance Company., Linteq The Y orkslre, Insurance Com pany, Limited Eagle Fire Company fo New York Apartado 493 Telfono UI047 Escobar 451 Habana FERROMAR, S Para Comercio de Productos Siderrgicos Materiales de Construccin y Habana A. SALUDA A SUS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO A'O NUEVO 1956 -1957 5717 t 11 n -191

PAGE 198

INJ'TITUTO EDI,ON Enseanza Primaria: Kind er garten. Primaria Elemental. Enseanza Secundaria Escuela del Hogar: Incorporada a la Es cuela Oficial. Escuela de Bachillerato: Primaria Incorporada al Insti tuto Oficial. : --= .... Preparatoria para ingresos. 79 y 89 Grados. Secretariado en tres cursos Escuela de Comercio: Afiliada al Dick inson University de Ru therford, Estados UnidQs de Amrica. Conservatorio de msica con validez acadmica PATROCINIO, POEY y CARMEN VIBORA, lIA:BANA Telfs. 1-5604 1-5704 1-5804 1-5805 u O V O ) = -1\1)'l 1) ,1) \'9 i 1) ) -1)l ; ,':? -----------_ -= = ::: '0'1t\ ;:) V':iPlli" '1 .==_=_-'i:7 tltt}tI)'11 5717 il$' 011") OV' p!:l !11$' I:W?P"?) liVtI?V pt\, 1V?\tt} Oi'V IV? I = 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.11111111111111111:> -192-\

PAGE 199

FOX FILM DE CUBA Alm. endares 155 Felicita a la C olonia Hebrea de Cuba con motivo del Ao Nuev o 5717 y l'ecomienda la gran produccin Darryl F Z anuck presenta l a o bra de Rodgers y Harnrnerstein El Rey yYo IThe KinCJ and l' COLOR por DE LUX E CINEMASCOPE SS De 20th CenturyFox con Deborah Kerr -Yul Brynner !MUY PRONTO! PAYRET y TRIANON 193-

PAGE 200

"111111111111 J 1 J 11 J J I J 111111111111' J 111111 J 111111111111111111111111111111111111111111111111111111_ I CORTESIA DE = = = = = = AMERICAN SAFETY RAZOR CORPORATION N ew York 17, N.Y Mquinas y hojas de afeitar Gem Pal Satr Bro c ha s d e Afeitar EVER-READY R epresentante p a ra Cuba: ... ---= -:: Di s tribuidora EMILIO HAUSMANN S. HAA' BANA 1= __ Z U L UETA 462 -.. o, = : : \llllllllllllllllllllllllllllllllllll' 1" 1111111111111111111111111111111111111111111111111.111111111 '11111111' 11111111111111111111111111111111' 1111111111' l' 1111111111111' 111111111111 111111111111111' = = = = = COLUMBIA PICTURES DE CUBA, S. A. De s ea a la Colonia Hebrea un feliz Ao Nu evo 5717 y l e recomi e nda no deje de v e r = =Meladia Safari = Inmortal = -Cinemascope y Technic ol o r = (The Eddy D uchi n S t o ry ) = = = Cine111a SCOpe y Tecllnicolor c on = COIl = POWER V IC TOR MATURE KI M :\ O Y AK JANET LEIGH 19 4 -

PAGE 201

EL MS EMOCIONANTE DRAMA CON MUSICA JAMAS PRESENTADO ES EL DE I lIARlo CIA. UN FILM DE WARNER SROS. EN WARNERCOLOR ___ E_"_ w ... "' ... =-, JOAN FONTAINE SARITA MONTIEL VINCENT PRICE o o ucoo, _00 HENRY BLANKE MERCANTIL 'ti CIIE RCIlE S, K ANNER Y POS ESu,YSKY Distribuidores de Joyera, Fantasas y Quincalla en general S. A. SOL No 414 TELFS. A3432 y M 9061 Habana D)"in ,D) JJ'5j? i'l ) OY" ) ji:JD) 1 1 i1l1 ii ii n n, ii 1111 m 1111: 1 i 1: 1: 1: n:: 1:: i:JI 1111": 11.' 1: E 11: 11 : 1111: I II:,! n: 1111 t::: 111 1 : 1:: 1;.1 n' m Illnl 196-

PAGE 202

UNITED ARTISTS CORP. OF CUBA, S. A. ALMBNDARES 175. FILMCENTRO. Saluda afectuosamente a la Colonia Hebrea de Cuba en ocasin de celebrar el Ao Nuevo y les recomienda algunas de nuestras 'prximas grandes superproducciones Alejandro el Magno (Alexander The Great) Richard Burton Frede.rick March Danielle Darrieux -Claire Bloom CinemaScope -Technicolor COMANCHE COMANCHE Dana Andrews -Linda Cristal CinemaScope -Technicolor El Precio del Triunfo (PaUerns) Van Heflin TRAPECIO (Trapeze) Burt Lancaste r -Touy CUl,tis -Gina Lollobrigida Cin emaSc op e -Technicolor 196-

PAGE 203

LA METRO GOLDWYN MAYER DE CUBA SE COMPLACE EN DESEAR A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO Y CON ORGU LLO ANUNCIA SUS PROXIMOS GRANDES ESTRENOS: Septiembl' e 2 4 -en AMERICA y ROOI Destinos' Cruzados (Bhowani Junction) Cinemascope-Color con AV A GARDNER STEW ART GRANGER y MUY PRONTO LA SENSACION SUPERPRODUCCION DE SAMUEL GOLDWYN: E 11 O sy E 11 as ( IGuys and Dolls) Cinemascope Color con MA R L O N BRAN DO -FRANK S I NATRA JEAN SIMM ONS V I V I AN B LAINE 1 97-

PAGE 204

la ga50 na poderosa que usted puede comprar (on 111 i 11IIIII 11I i 1IIIII11111 i 1111'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -Q UEEN ANNE WHISKY ESC OCES DE GRAN CAL IDAD Casa F un d a d a e n 1793 Distribuidores exclusivos: Unitra Trading Co .. s. A. San Rafael 313 Telf. W-5011 La Habana ;'11111111111111111 11111111111111111111111111111 I J I IIIIII1111 V J IIIIIIII! 1: I H' E III t 1111111111111" -188-

PAGE 205

-OJ"T '11 .1:l"5J -"!:l IVJVT ,i'O, it$J "J Ol;m VJl1)"K ViVlJ1K Ot$' IVJVT t:l'J rvr1l! i'O I1K IVJVI i'O PK il! 5:l 011i? 5'!:lw I"i? 55:JJ t:l'J IJl$n 1'I,J IVJ"IJ '11 'HK ,nnit:l 10.'11J n5'no,:1 IJt$n "T -'001$i? 1VO iVO 01$11 5"11 ,i 1I'J ol$n 15 ti V1VwViJ ,w'1) 't:' !1!:l Vil101"1.1 -'tD'11 i. 'J '5:: 01$1 w IV11 t)'J OV .!'JV iVi? ViJiil!O OOVi"t) 0!:l'1i? tli?'iJ'IV: mVJ o/$n il! It.:' ':: 11/$5 1'1 iV W'.J ,i/$' t)01$i? 011 IVIJ .0il!11 iV:: .ill5. 'i i.'::: iYiY1H:! i .\Ji iVtD"S 1'T :):lW.:-1'T m)tn iV'':-N::11 ,Jili'::1I 1';) t:'::-'s -VJ )1i!:l OVl$9 iV' t:lt$n 'n :t:lJI$I t:l:Jt$i? 50Vii? i'IJ ":1 ... ,t:l"1 llK ... 1'i' t.: 91$t:l-t:lJ5 I$tlO t.: ::515 nim 11$!:l 11\'0: ... ni1i10 VOOV:1 '1 pl$n Jn!:l .W 11!:l illt:liV11 'i t:l/$ -VJ :1l$n 1'K IV11 ,t:lJI$Oill1 i'O 1'T iV1 1'1 t:l' 5:: OV '11 IVT ."i' iVTV'J'5Vi iV1 ,P/;{ 1 tmo O'J IVi? IVO t.: iV11$ iVO'1iJ "i' iV IVI.:l1i? t:l'J 151'$1 i'>,J !'1'i!:lW 55J:: t:l5Vt:ltl iV t:"J iV1 11!:l t:'/$JVJ tW1 \ '1 15VDtlt:lOVt:l i'O 15'n 5"11 P\'o: "i' iVTV'.1,5vi illlJ1t-: i''.J 111'.J O') iV'/$ iVWt.:Il$i VTv';;'5vi t:l't,J 01'$11 11'i' IV'.J1i? O') i".) l),_'0511Vi i''.J IV)Vi? ';) j",J .. ,P/$T O"i?iV:J T t.:I",J 1'i' iYT1I'J''iy'" iln

PAGE 206

" -lV')'?lIi tl'/::) il$' 10 il$) 1$1 ill tlil$' ,tl)l$ l lI/::) .i',,'i,m/::) il$) tl') 01$' i'I::l<":l .D') OV :l'1?) 1') V/::) ,lIil l1tv? Vi"?"l ;)tl'l OYI l1b tl'l 1'1 )Y/::) )Ytl .lIil I1tv? P1?:l ?Y11 i'/::) D') IV/::) 01$11 ,OY')V?'11'i!:l V)YJ .iY"?)tl'/::) ":l l?'?n ,iYtl1/::l iYll$ iYt:ll$b .tv"i' it:;b tl)l$) 01$11 ") 1:i 1'1 Dt:lY) iY Dil$' p/::)?V n':l Pl$11 i!):!:l 1'1 i:li' W t:l"i) iY YI::l< )Y11 t:lOlll::l<-'?Yb O'iJi' O"i )lI\1 ,)VD Vi"?"i1 'i iVl'?m'!.:) "l1b -lI) t:l') ,D"'? tv1?n p1tv DV\1 ,iY)"l P') o'lIi1J DlI11 p1t;! 1'1 pY\1 -V" t:l') iY)"i' DlI\', iVD?VDt;!V))1$ Ol$i e'DWj )I$D I'H!! .D" ) I"i' v/::) iVll$ ,Pil$, ) DY\\ ?5J:1 '1 jib 'i ,PH,:' )5V11 OV w iV:iV?!:l j"1 iVlt:$ n:lt:J )V'::l1i' 01$\\ 'i ViV;'l D m' .' :11$'::l )b IlIt:l' V\1i't{:l ,T11')i11i il;D tl') 1:)1) ?1tv '1 PY) "1 il$) ,1I'!:ltv Vi"t:lO"J t:l"J OV ill1\ .li\n n/::)i' mtv!:l '\\ D":i?t;m D/::)\i't:;:l iVl OY )t:lty)Ytv I't:l P'i' D') il$) 1'1 >it{' )Yt:) i")I$i'1 )lIt:l 11"\\ t:l't:l DJil$1 1Jl)/::):l O?1lI 'i tl)t:$l '\1 1'1 Di';:) t:l?V\\ ,Jl) Pl$l W O!):i .ilIJ"Dt:J lIK l'i' ill1Y')'?Vi lY))Y O'tli!;) 10 'i )V)V) Il'i' .)l'i' ,01Yt.:l):ii' VDV\1l'l)1DYJ)"K iV" 1 l' 'iVt:lYii' lIt:lV\\ ":l iV:l1$ OY P1?:l ):iD ol;m V)'HK ,:l1i5 Ki'\\l iV"l i'b ,') .t:l"l))Y?VJ'l ,iVl?'!;)lIJ l1K t::IVi li1i10 50':l O'\K PK ,l'i' 0'1K DilI\1 Oll '\\ il$';:) D 't:l1i' Dl$i t:l') il$) ,l'i' lIi"DJil$!)iJDI$ J '1 1),' !t\1lSb 1'K Jilt:' il$' 't:ll$l V'::) it\;:) V!:lt\Ji' P1?:l i"l)') '1 11;:) iV\\ W im!;) t'J' JYD .1)'1 DI$ ,?1t:J Vt:li'P\ '1 plIn D"l)JlI?lI) '1 '1;;1) 01$1\ 'i 1;; 01$\\ 10 P'i' I$D") PK "1 PlI\\ ,ODlIi"t:> Vill") "1 ,Illl1 ,') pK Yi' '\1 1,') ilI'::l K ib e' bYl 1l1$5:1 ,O'?t:J1i':1 D') ... l)t::I? D":l ,"i' llV')'?Yi b'1K iV"\ il$J 200

PAGE 207

o 1-'-'Jo' ::: .... Ie:!Jo .... \col f3 u ...... o;' .J .... _V ::: J '-J 7. .... ::: o 1e:!1e:!'::! __ a 07. v J le:! J t:: iJv>O-:! ,::!t::. [J ::.:...r-=:-:; -:J-::-:;.:...r 7. u G 7. ?; G u u ju",: -:: ::[J"V''-.Jl ::l -7. : rl 7.__ ... v R. ,?; '"' 13 "'''' .... .J G IJ J ?; 'C! J 'C! o -v.: J ....J J ::J 1:1 V> U 7. ..J 'C! ... G o -J 'C! V. ?; .:. 'C! _1 ..J .?; J 1[1 J J U J J IC-:! 13. J J' -J J u ..... le:! o ,7.-J Ie:!: ::J U J J J :: ....JV> J J 7.6 .... l3uJJoJ u J ..J ,7.o 07. .;;; J U 13 R u -f J -f ?; v J J \::: 7.LlJ'7.-.::f. '7. ::J_::J 13 J-JI3::: U J llJ _1 G ::J' JG::....J iJ 3 ....J -f ::-.1 ..:: 7. v J :1 V> 13 ,?; llJ ::J '7. le:! J le:! U : ::J '7.v> o 13 -v.: CI -f v J o,?; o 1:1 U 6-=: .... -o -::J 131e:!::J 0-:;'-io r. t::'?; ?; o .:..--llJ [J =* .,.. LI -.; LI" C1 07.6 ,?;'7. J -f '-" :: -;;R....J .... : 13 J, '" o -=:-.::f.v.e: v -fe:. J, J..J,?; .... ,?; -v.: vcr J u\::!_ u u u u o o J 6 j ::_-:!. ?; V. ::J -:; IJ ::J cr 13 ..J V> J ::J'" -1-1_"::_ -=:.J u u ... ;7. IJ u ,* .?;.?; ClCI?; .... v :: o .7. 1:1 1 G G J -f U J -i -. 1 -J....J ..J ... ---V> ..: -v.: o iJ .7. iJ :J,--:; gu'7. 13 ..J 13 .7. CI 07._0 Ju .... gV>G?;:J -o K :: '-' {I';G V> ?; 1[1 G V> U J S..: 07. 'C! 'C! J J __ u:;:;\:::trJ -J ?; : o ,:: 07. llJ 13 J 'C! J JO-'C! V. 'C! .... llJ u G t:: 'C! J .;: G o J -?; 6 ,?; -::: bB-:;7. -v.: --f ?; t:: 13 u 'C! v>J ..J -G V> 7. J -f 'C! 07. u G 'C!cr ::: o J ..J ti 'C! J ..J 'C! iJ 13 13 iJ J ..J :: J 07. cr G t:: 6 j

PAGE 208

iYi lYO '1J iY'i'iVi IIJ ."tll iY'1iJ iYO "tll Ytll'Di 'i t:l'O 'i '11 O,,y ,tll 1Di O"::l t:lJ"tl "j::l j,tll YD'1iJ "jVJ iYi"t:l DY '11 1'1tl i'O" y .mn"D Yt:ltlliV 'i ,y" iYi ,1'1 m,'nI1 'i DJiliVJ t:l'J O'J!:! l"i' 1'1tll ,1Y't:lD'J1'1l 'i Yi'13t:l lYJYI ."m'J lYJYI i't::l 'i '1 'n Di'J1!:! ,ntJYr.l .D1ynYJ l/$J 'i I1n !li lYJYI ,mtllii lVIYJ lilt:l .i "t:,"i lym1iYD1'i YJ"I '11 lY'iY!:! 11;:) ,'nYJ lD'r.l lY11 .ID"1W 011l I1n tl'JYi 'i t:livniYi 1'1 t:ll$n ',tll "VJ "tll ,"nY'i'I1" ."nY1iI1"0'ijtll" t:l'r.l DiY;:)t))Y t:lJYi'YJ ,l"tll I1n O'DiE:l lD D'J '1$1 jl$n il$J .Viii 11tll' 11;:) ry) Yi t:l') "1 lVi' ,Viii 11tll' 1';:) -YJ t:l') JYt:l Yi"'''ii 'i "" .liYi1 t:l,j'1iDtll iVlv'r5Yi iYi 1;:)l$n I1n 1'''1 li"t:lDynil3;:) DYll "i' i'r.l 11N ii1'tllj I1N 01'tll::l il1t:lC1r.l ", IVJ" I'Y" iY" I\!:l O':J,rtI' .t:l511' ,Yt:l"'W ,Vt:lrtl1Y 'O (! l"tll I1N ?'m l3 I'N il$;:) D'J t:lr.l,1i' IV"" iYi t:li!:l::l ,tlli1i' D1i'r.l 11"1y:. D'I;m,'1tll iYtll'Di D'J l' 1($? IYi' D/$1' Jl$n iYi lY"Stll "YJ iY::l($ 1'1 :'i,"K t:liynDJY 1'r.l D'J 1i. lDiJ::l iYi lD'r.l iV YJ"i' i'i D'J J($n ,iJ'1 ,10'" tclJYr.lYJ .mJYD Yi Y::l'ii'OY VD iJ' i Yt:lDViJ 'i iYi liY11 ,1'i JYi!:l ,I1'Jrtlm" JVi!:l PV11 D'j1i' y jY11 .i" E:ll$ Ol$i i'O ID' n ,i"t:l"i;:) iYi","n Y?t5 .n)t:,'n '11 iYr.l 1i"'''ii OYi lYJYI lD;:)YtllYJ DI$" i"D"i;:) lYi' nJtlii D'J i'i iYi iYi Dt:l1i' V lJi',,, ,n' 1iJ" ,lil$,,yJ il$jVJ iiJJIIJ:) nii!:ltllt:l illi DJ"n li""'ii m1n t))"1$ iVi t:lr.l1i' V gl11 ,il$' OY") OVi jiY ,iVDDY1"' t") mN 1\;:) iVJ"i' t:l::l"'j DI$J il$) Dl$ii OV V11 .O"ii Vi -rllJiV t))1'1$ OV' D"J el'J D't;C/jll' O"" l'K l1DI1'),5!:l I"/j I\K 01$11 t") 1'1tll 111/j ,'/j W iV lVi' t:lJl3J":l V"itll 1'1tll 202-

PAGE 209

Y'I$O $t)YJ !:lY iY ,iYtli'YD ,iYtl'i' -YJJI$ t)l$il Yt.) .iYt)0t)iY'J,1il tS :..: YJYtlY W i't) :m :)11il -YJ OY j r.lYii' Y'I$O m; y, il$ll 1'1 ::1l$il ,i" tl'il" P'1i1YJJI$ 'J i', 5t$l l Yr.l Yr.l p::! ."Yo;yO :..: m l$tlYJ Yiil pY )'yny l$il -'JYi tll$il QJi:\'iY .t)nl ",W 1:": JJ'i :lI'ilYJJI$ tll$il ,l"i y" 01$" l.'O'1iJ O/;:, ", 1'1 l$il JJ1P'? DY' I1tl t);lIi'YJ!:l1$ W, 1', y k' ,"05yo ?I$l ;"]'0 DY' ,':IY il$'WJ P'i' iYr.l ??,,:;y, 1', .lV7tlDYt:lY J l':{ 01$" pYi'OJ ml$l 01$" DY' .t)'JiI$J ilp iV,/;: i'':) ::, 'il il$' i""ir)"J .iYJY":":, W ?mt:' ?i"t)t' ilt:lYr.l l/;:J i'YJ,YJ ,"J 1V' O'r.l -iYi ?V" ?t)'J t)i'J,Y'YJ .Yi'JV'YJ t)V,' ,VJ/;:r.l ::1'lnr.l t)'J t)"l .!:ll$i' Pl$it) "i' OY lV?t)JJ"K, :..: 1'1 il$ J ,O') i'r.l Ol$il 01$" i'r.l tll$il OV!:lV Jl$iO l$" .t), J y, 'J OV \?JY,YJ V" ?V'iO" j -V'I$O Y'::l'i'Y) 1l$J 01$11 Vr.l t)l$il 1$' .Y'WJ O'J :":::1'i' iY" 1,,5::1 Y'I$O Yr.l O!:l"i' ,i"o .0i'J'it) Y'J 1:": ,OY' "::1 i"J ,?r.lYii' yo::;" V'I$O :..: t)J!:lYY.' Dl$il OY 1,_' Y1YJ i)Jt:''''W y, l$il l$i1 ,OY t)O"il 0)1 ,::!m '::1 203-

PAGE 210

!'Jt.:) Cl: "')V 'JK Ol$i IVDV"')J"')vmlK I1K -!:l'1K "')'0 Ino ,0'V::li15 J"') CV' ",)VlJ1t-:. l'1K tl"T 1"1 I1D J"') "')V, 5"tl t\ IVI::IVJ l: IV .!:ll$ t"J I1J l'T I"P "1 tl'O 15'JK tlOV10t!l IVO .I'J'O IP" 15V11 1"1'\ "')I$!:l -JI$ 1'1 15Vl1"1 ... IW11 tl::l'WJD'lK IVJ.l" I'K 1"1 tlVl1 OV .PJVJ ;'lK 1$' IVJVT OV :c': PI$ I ",)V"11 I1K "1 ,11" K tl'J 11t-:. tl', O tl'J "T t)'J 15'11 "1 ,tlO"i1 01$1 ,J",)' CV JV' 11!:l tl' J CVI I1D "5p V'1JD'lK 1'1 "1 V11 l'K OV I1K 'K 5::lV5 tlV11 ,i1"')JO "')V, I'K lll$5 tl'.1 1'1 bV"')t) VP OV 'llK ... I""')K "')VO PI$i1 "')'0 $' 1 tl'O '1 1.1 '11 Yi' OV .tl"5p VII$O VII$O "I $1 OY 1"1 1l$J .0"')YP.1'''')tl '11 lY50Y"')p '1' It-; Y.1"'o 11$1 Yo YI' -.11$ I1K "')V01'b j"')l$l1YJ l'K Y'.11$51$p VD5 I'K P'li1VJ lv5YJ"D, I"P p"5 t)'.l 1'1 "f.1V"') 1j;l.1 I$j;l" .C'I1::l I'K C')'.1'/::) "1W 1'1 tl "'Ii tlDV"')1!.JJ""')K 1'1t!l -tl'1tl OV 11K -V11 I$ Vo tl::l'm llltl .tl'Vi1VJ ,V, VO C"iY V5l( I1b l"5J C'K tlb'15 .O"'.11$ IVIJUVJ OV tll$i1 51$/::)'J"K tt tll$i1 'Yi I'K l',)J OY ?i11t:' tll$J' vO Y"',\O ,y, IY'D P'1i1VDI$ "')Y"I I1D ,11'K Yt:""!:lO', .5i11v t)'.l l'lK llJVP ,tl"l Wl Y'1:: .5i11t:' t-; Y' ,::l 11$ t)'::J'm 591.),Yt) WI"ll tll$i1 "l "I j)D J' 'Y"'l 51$1 Yl ,i'.lt; tl'.1 i15'5n tlPJ1!:1 "')Y t)1$i1 -y::y5 oy ?i11t:' t) '.l"I$YJ ... P'l "')V, ,Pl$l D'K 51$1 ::l",) Wl I;\5",)V' t)'.1 t.W11 01$' ,5'10 I1J O'::l DY' YJ1I5t)v C'K 51$1 ,y ,tlo"i1 t:l1$i1 W Y::l5yn I1b "K "')Yl .I'J"J DY' tl5Ytlt:' o'nJ -lIJ '1$9 jil':Y.l t)Y11 YO ,tl 'oYD -"1 t)Y11 IlllJ V.1Y"')'lK11t!l "1 '::JI-; '1 lb I"'EI tlY, lll$5 Y5tt YO,lp 1'1 $1 _1'J't; tm' SJ:51t:' )t$tl 'Y"11 01$11 ,ri'K 1',lJ) DYI I1J ",)Y ,10'11 tlll$5y) tll$i1 ,1'1 "tjlJP'J 1'1 IYP ,y ,n'5'i1 ",::J, tl"')Yl1 "')li Y/.:l1j;l I1K tl'.1 'VO 01$' DW )t$tl 5'!:l 'Y"I W lO 1'1 tl5Yt)t!l O V l'::l I"J ,y 1$' ,Jt.:) W' P') ;'ttl ,OY.ll'::l 01$11' Y'tlv5 P'I$I -YJ vo tll$i1 .'1$11YJ j;l'5VD ,V! tlV11 lI0!tt t:l0"'t) ,P'I$::lO'1K tll(11"EI C'K $1 C"')) 204-

PAGE 211

'lIN ", ill' Pl$il t)1I" lO"" 05111 l"tV fiN 'l!K .n::ltV l$ O'K PlI" Y::l5YT I1N I1tl -OJ'K ":l il$tl 1'\N I'K illtV ""K iY' lItV'1'N i'K p'\illlm:: 01$" '1 "::l 5tV1I5tl 1m Ol$ll '1 -11' 1"K Oll 1::ll$il ,ilK,,5il l$ OYJ"tV l$ OY' T'K ... ,,':Jil$ OllJ"tV i1l111' l"tV 1110 PN '1 11;:) YlI'il! ym' Ol!1 I'K 5":;) I"T 1'T O'K Ol! I\K 111r.l ,lO'" O'K PlI" 51;>1 I1tl "5";:) 1"1" 1::l'\illl')1$ ", 011' T",,:::11150'::l ... l"::l ,t)'.J llli' 5"n il5'5n 5"\, .t), J 5'" 111tl 5",\ ... 1"1 liT iiO:J 50'::l t),.J ill': t)l$il 011 ::ll$il O'JtVi'lI ill' PK 011 T'::l ... ill' 1'1 I'K C1"K I1K I'K ... ill' I1K I"T 5:JK OnJt;j lIlll,,5') W O'K lit.> ,1i"5)lIJlI,5') ltV"W ... 'll t)'" "T "::l 11$ 11J ill C"J: I1K 10 5"\, ... 10 iV' ill"" I1K 1511" .01$' T lill" '1 ;""N \\ O'Y:Jil? 1:l1l) l"iY ;"'\N 11l.JYT 011 OYi ill'lI' 01$" mK' ;"'\K 1JlN "::l "N "1VI:) -'1$) ... i1l51$" O'.Jtl\K Vi"::! ... 011 Pl$i ill"11 I'K -O'\K ,W'1I1 :l"iW l\N .5NitV' YiN l\tl -"lIilll) '1 '\IN 1110 .YJlIi\i'JI;WI'.J'tl J1j;1 lYi' .p'5i'ill:l'N ill" 'K:lJ l"i' 5"" "K' tllli l'\tV ... t)') 1'K, i'::! T'N ... N':l) "137 ", ""!l illtV"'N" ill' ,O:ll tlO"il lCl"i1. 1'1 I'N 1I,"::l l,n "I1N tI, o 1ill" ,'T 01$" 0;1 iJ1:J'lI" 1i" il5'ili' il1tV"'K" 10"iJ 205-

PAGE 212

J1t:J' lYi' t:Jt)JYtl '\\ it$.l ,0?Yi' iYD1i1 11!J iYll$ 10"io'n. O'.l iY.1"i:' lYP ,i"J"t\ '1 lo'm '1 1$1 lY.1Yl OY otliY ,i1tlt:J) .iYEliYi? 11!J ;:)1$ 1'1l.)1"t:' '1 lY\\ -.lY'.> r"I't\ i ::J iY::iYP iYi lY\\Y) !l1$' YO'.>Y? '1 iYO ,o'.l iY)"i? t:I?!J"\\'.> ,1i'1':l i1?m '\\ ,1?yt:J\'.>OY!:! il$.l YO 11";' P'1i1Y).l1$ 01$i1 iYt:I)lJ'.> iY' iYi:"lt$l iYi Cl't\ OI$i1 OY iY\\ .Y'il$t:iO'i1 iY' 1'1t:J 01$' 11!:l iY)" l' 1 t:lY\ \ 01$' 1 11$0 ClY.l OY t:iY\\ t:i"'.>'1 iYt:I.lY'.> lID'il 'l l/1m 1!:l('::::"YJ t::'?1$1 O'\\ ,'mJi il$.l .Y''.> '11 iYI:l t:I'.l Oll iYDJY'" iYl il$.l ,li1)'!J 1;:)'1? OY lllP lY':l ... t:lY\\ 1"" 1 11iJ" Pl$1 1'1t:J ;1:Y::l ,t'i J :Y)'I$':l ... '1 in O"i1i!JI:lI yo'n) '1 "i ;'1'\1 iVi j >i"t:J 01$\\ .iYD)Y'.> !J ))11)'i) iYil$ lt:" 1!:)1$ O'':l i?Y\ D"J iYtJJY'.> 11;:) ))1'.> YJI$!:)Y ;1'JI$!:)Y Yt:"I't\ tlYl t:ii'!JY)':l1i. Dh' 01$i1 01$\\ PY)Y) 11!J y'?m 1'.> 1'1 D1'jJ 'n l1!:liYi 01$1 i1't.))l!'.> iYl 01$\\ .iY)I$! t:J'ii? "i? illJ't\ D'.l 1' : -,"?,' "'.>'. iYO.lY'.) D"J ?1iV iYl .iYl.1', lYt.:>1i?Y)\'.) il$'-"i1 lY.lYI -Y)\'.) 0'.1 lY.lYl l"i? t:I'.l lY.lYI iYl.l'i:' ,11l':l1i? 11!:l lil$\W) iYi 1m lV':l\i? il$) "1 11l.lYl .))iilli' "1 lY.lYI lY':lY\\ 11!:l en'.> lY'.:l1i? ii1':l )'1 ?i:"bt:J PI$i1 i'tl tlY :J1t)" ?O'J Ol$i 11;:) ,iYi.l'i' 1l1?i:"t.)t)' W!:l "1 t' 1:J1$i1 '1 11!:l i":lt$? 1$1 liY\\ OY\\ "Yt:I'il" '1 1:Vl lV.l/$OiYl my) 0/$1 11::J liY\\ \'.> 1"1 t:I.iY\\ OY\\ 10i'I;m iVl iYl 01$i1 0/$\\ "11:':"1'1-: iY .111)ll'.> ill;"i'. 10"i1Y) iYi 00'1 '.> i V')I$?I$i:' iYt:I.lY'.> i'!:l );:J't:' ) '1 lil$\W) b') 11$.1 p, bY\\ ,IY':lY? ,t:I'.>'. Yi' 1 -iYi1 Ol$i P"it:'i'.).1.; 1"1 1Y7W'J 11!:! lIJY? 1\!:l )i1 1 '?':l il1" 11l1W) :1))1:)1$) DVi t:l.1"i1 t:I),'it.: C),'\\ -206-

PAGE 213

011' it(!:l OJ'1\11J t( ?O'J 01$' J 1 tv' Itv"'K ,J'i' t( Ot;m ?1t:J t( .IJY ? Y' 1I$JiY' I'Y' "1 01$11 1 1 E:liY' IY1YJ I'K iY"1 1'1? J l'H, i'm;? 11$' iYJI$ iY1Y'J'?Yi iY' ,1 E:ll$ iT ?O'Jt( 1Yr.l1i'W l ?Y11 "'J1r.lJnn" 1 ?Y1' i'':) il$'-"iT iY'J'i' 1Y"iE:l W 01$11 IJl$iT 1'1 -!:ll$ ilI'l$ ,10'11 i'K 11E:l OJ'11l1J Ot$1 l"?) i'r.l 1YJYi' ,? 1tv -t(O OY' 1)'1K 01$11 I1K OYr.l ?1tv iYtv"'K iy,J'i' lIil1"l ill' 11E:l iY? 'tv YJY1Y11YJ 1YWl 1 ? 'E:lK 1,Yi ?1tv iYJ?Yl 01$' 1'1?J 1'1 1tv'1W I1K );'1J"':) YJYJ'1i1YJ iY") t::I'J ?1tv iYt:J"'K iY' JJ1Wi'iYJI$ 1Kn 1iY? lt:J"'K OY' 1'1 Pl$iT l"? K "1 11!:l iYJ"K l'K 01$' -?Y1Y) iYt:J','K iY' 11E:l ?1tv l'K I1Y11 IYJYl Yi"iYJ'K Y?tS IYJYl OY ."K 111$?:lYJO"K 1t( t::IiY11 IJl$iT 01$11 1$' ,1?1tv Vi'tvY'1) W ?i"t::Itv 11$' 1?'11 "1 1111 11$ "1 1J'1iT ,10'11.11) iY"1 illtv"'K iV' 11!:l Ji1.l1iOiT 1'1?J pV,' .0'K.l1tv 1?'!:lK 1'11111 I1K ?1tv -"1 I'K IVJ'.llliJ "1 ot;m 'l:Itv OV' ,?'Oill' "1 ?V1' ,YO, "iT lIill "1 ?1$1 'K11?iT il1.l 1J'1iTY).l1$ 1 ?1tv Oll 0i'1I ?9r.l1$i' lilliT 0'1K ?I$r.l "1 I1K I1Jtvn 1E:l'1 K l'1 K t::Ir.l1 i' illl"?I.lI' Oll' Ol1l1' plIn .. ?ll$.liY' mllJ 1'1 11K "iT iY,.l'i' IlIr.l" i' lt;OiYi I1K 1iV"1?t:l 11$ 1:l'1ii 1;,'bK p,'t::Itv -YJ liYt::I? Y 1 1 lJl$iT ,'i:li1 YJY? li'lIit:J P'1iTlIDI$ 1'1 I1K -.l'i' I1K l"? K 1'1 ... !l"i K i,n I'K OY t::I?1$.1 10')1 ? "11 ?'11 "K illr.ll;m ,??j t::Ir.l1j? 1'1 pE:l 'K Oll 11K i)Dtv iV' 1".'1 .t::I'it::l 11K 1)'1K IY.lI$,':)iY' 11 1:l'1iTlIJ.lt$ 1'1 IYr.l 11$) 1'1 ? 1tv lItv"'K -t:J"'K "0 I"K, ;"'1 K "0 I1K J'''i? 1I?1W lt$' I'K '?Kitv' 11E:l iYiY? 11K D.l'1\1)J illO'1iJ l"?t<: 01$' 1'1tv l'1K .J.l1J"i)illi 1'1tv .i"'iYiTYJ'11 OY I1K l'K l"iK lI") I"K I'K 11$) 1'1 i'K 11!:l lI?1tv 'i I1K 11E:l I'K I'K IlI") 1'1 i'r.; il$) .011 -t::IO"ij? 'i I'K ill?'tv illr.; lt$) I'K 'n lIjy5 11:1.1 l'K 011 ,0lI .ytv"'K I1K ... 1'1!:l 1$" l"K l'tt 01:1' ,.l'i' lItv"'K Oll'lI' lill? Itv"'K I'K I"T -207-

PAGE 214

<111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111' --Me. Gregor 5A. AVENIDA CAIDILAC ----Ca. de Confecciones Caidilac, s. A. FABRICANTES E IMPORTADORES E SOL No.416 TELFS.: M-7198 y ML-0993 HNOS. ROSBNBERG y RIMER --LA HABANA -----,'N E ,'N ,ViVt)'N iV' --lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll" 1" 11111111111111111111111111111111111111111111" 11111 ii 208-

PAGE 215

"Mi 1m Pil$t:li'Vi'i i't:l"i') -+' Vi t:lt:!!'.) iVi t:lVt:!!li'lJ "'i iVi m -Vl 1'1 JVD l"l$t:lt:!! 1"1 JVD o'nJt:!! IVD tlV' po OV' '1 :J'1I11 1"i ,t:lVt:!!li'J "'11' po V:l', m"1:l 1'!:! ,'1:V) JI',"\\ t:l'1:l lVi' t:l"i'lJ',n'Yi '11' 1m t)'1:l 1'1 '1 t:l,'El m'i/:) W O"VEl ,Yt:ll1'lt:) t)l:JV' 'i lI,"'iJ VCl'm 1'1 lI:l'Vll "', )'1$1 'VEl't:l t:l'/:) a"El V:lV' ,JVtl Jt):tl 1 1;)0V') OVi 1"i)'I$!:I'V' 'm 'Yi l'El 5"tl t:l'/:), tll:lY' t)"i) lv:nn Y:l'lI\\ ,miJn tl:l't:!! 1 '31' i"ilVtlt:!! 'ilJ'it<: 01$\1 '1$' OY' tI'l:l 'lD I;)'D l't{ '1 .il$' 15 lil$lllll bV1 Jt;CtlClt:li'JVl 'YtI-15 'Yi tI'lI\\ ',iEl 1m -',J iVtlCllYt:!! 'Y' T:l '1 .:lY5 pEl iV'lV IY"iO Yt:!!'tlCl'l -Vl 1t:l-15 W t:ll$n 1:)):'1 lt;Ct:lCltl"J -i't-: tloY'l.i!'5J tlOlYt:!! "t{ p1: lil$' )tlYtl'll't:l .r,lYt:lO'Ii'Y OY 1'J 'I$i't'$bl$''" bYi l;'t:lttlfl '1$' tlYi p!J -O't:lt<:Cl VLl"iJ P'ii' W -'Yi it;C' t<: po 1'1 t:ll$n 01$11 ,Iillll:l"il PEl VtI:l't:!!YJ iYi l't{ p,,5l "i' t:l'l ilI1 i"OYI:l-tlYt:!!li'J ilJi lY\\YJ il$' iVlYl tll$n '1$' ?t<:ll 209-

PAGE 216

iY' li11 lI11 1 '1 -11't:I'/:)'i9 iY' t:I'/:) 5'D 91$ 1I:l5Y11 ,iYt!1/:) iY iY' p:-.: 1':-': 0'11) P:-': -l;m i'b i ':-': t:lJiy 5 11:-': ,5:-':it!" .P1l5 \:J'JY')'i1 11:-': OllJiY, t:I't:;i1 t:;:l1i? I1D 1'1:-': t:l0"i1 Y:l5Y11 ,tP'i"l iY'J'i? 1':-': l'l t:IJ'bY) 11:-': -11) OY .0'5t:l1i' W t:lJlII$J ,nl'El,n -'b 51$:; YiYOYi) t:lil$' 1'1 YJ'D i ,iY'J'i? t:l'l ':-': '11 ill' D iY 1Y'JY/:) t:I"l1 I1b t:lJYOt)tO OY' 1':-': m 5:li1-10 PlI'iY' '1)YJ 1'1 iY11tv iY,Y' ;'1:-': 11:-': t:ltv'J iY:l1$ Yi? Yo jiY11 1m 011 11:-': ")":l '11 "1 I1b Yt:lOi?'t:I:l'll '1 b tv"n iYi 11:-': lIt:10JYtv J i? ,il$' I1b t:I"i?'t:lYt:I 1Ii?' 1':-': Ol$i \:J 1 Yt:lOYiJ -Y'J1bllD":-': '11 il$llllJ p1t:l 1':-': -'t:llIt:I iY' lI':;1t:I't:lOJ':-': lIt:1Y11 11:-': 1':-': "1$:;'11" lb lIiYb't:I il$' 01$11 I1b ;t1i91$ iY' .I5:;il$n ill' w I1b i1i:ln ill' pb 1':-': ,1I:l'5 m',/:) 11!:l OY' W nl'in:-.: "I$Y'll" iy, li1' it$' m',/:) !:l ;i I'K lWi i':-': lIJJlIiJ ;n t:I"i) 1':-': 'i li1" 11:-': t:l511l -Yl"(;'i:$;) "" i?'iJlIt:lt:l 'i Y:l'Y1i li11 Yl 1 '1 ":l t:I"i?'iJiO e1' t:I)YiJ. i10t:lJ iYi p. 'Y1 ,D"i1 o':$i1 '1 iYJI$ 1':-': o,r) i1)iw iYiY"t:I iYO'1IJ illl t:I"J l::: "b Y:l'Yll ,wJ'iYl'5m'o-nn Ji1 Cl$l1 ;":$ ,D"P""il YD't) "1 t:I'O IJ1:lit:;::: 1'1 YJ'? t:I"P')lIi:$l1 '-"i;; Y5:$ j''; jp'5"t:'l:::J 1'; YJ?Y11 'i YJYl "1 j,b y) -0'1i) Y5l:oDI$':.t:;J '11'1 p:-,: ""i;; 11:-': Pl$it:l I1b t:I"? :""'K I1b :"I1n iY"I iYi"tD'11 iYl 1':-': Ot$i ,IJ'j:) ,:$:l1i? p:-.: I1b ,ilIi'?)D'O 1,600 "J t:I?":; 1I:l5Ylt .1:li P OiY11 Y:l5Yll 1I0'1IJ 'i 11$ p:-.: b j1b jllllY.1 051$11 ,t:l5Y11 iY -'(0)':-': lYi?"IJY:; '1 1':-': I1D oy':;m -YJ b'1:-': ilO'il 'n !''1lIJI$'El '1 '1 P:-': ,t:I'J -,:1'1:-': I1b t:I'JYJ -IV' 1i1' ,JJ1I5':1 151t:l 0))11\':'-,iymiY) iYl.)'1 OJYI.)Yll )l$t:I -iYl I") oillmo -it(D 1:; i1' P.l1' 011' "1$:;'11" '1 Oll'OYbt$i9 lIJYl"(7 011' O'K !:l .il)"O ill' I1b iYJi'::t 210-

PAGE 217

-ng-"IH. C;&1..0 C;\! 4,,111..11 CMl 1.., L 11 1.. ,,' L \ d e L l G c \ C1I\CiIl' c.,e }l "i!L, LILL Li!O llCCL\Q lli!QMO 1.., "\\,.<;$1" eH" .:li!L 1.., Cl,"i!!' lli!L! ll$le! C;&L,\\O' GlCQCl 11\ :il qi! ClII! IL Li!O ClI. \IIlClMCI W,, e" ueLlU e" 1..\ lChal(t l..i!L, Cl" nGW lid lI, lO' UCL.',U Cl 11 !. 1.., q"i!! w&e! lld ,11_ 1.. 1 e 1.. q q 11 11 }l" C;}lL,Li!CCCl 1\i!L! :il LI :::l! Gl! L,lLL 1..110 wlIL L" WllellL 111 lC1I\CL,d "ll,:i&,,' w$le! ,L i:l! UCL.lU m! Li!L :il dLi!L,:1 Cl! Cli!CO i!0 L.I Gl! Li!L, \li!-, C o q 1 Cl l I i! o G l! L l l" Q i! i! L e II L, $lL,i!L, 'i!qi!! to"' UCLIU Gll alqlll c..e;; C1ldCq .. !.H.! l'e lli!Lq .. l\"e,a' ).l,L, Li!L.<;Ii!L,I(,li!L, \1i!L';;' &ei!L ai!! L/r1..q :::'-' cllL.'lLCl h }l':;/rCIi!t 11 I :i & ,,' (.;\11 L, e" (.;Clle c;ll L,i!L. i!alQqi!C"' "i!L, l"ei! qi!Cha"q! l-ld CIilL GIL ,;ld Li!L 1L..10 c&Cli!l li!L, e\li!L Gl! OCL,Llltt: 1..$10 LI ;:Il Gl! ."i.l e"lI: Li!O W&Cl L\ ,\rm Cd\Cl LIL,L LIIO Gl! GIL! $I! qlL Gl! I$lL! l\' C1i!qla"Cl q,c:!"ClI' (I_ ,L e" .. i!C.1 ,mi! ucu Oi!Ci!l' II Gll L, ,lcm el, GIl C.LICU L,a GI.:;I l.1' .. "ll L.I'L, "L,ll' Ll"qi!L qlC:i!L, L.I'Cl Cli!qla"q' c;,L! GL,\,1' \\i!.:;el' U"ClCl \\i!L!' L, qi!Cl,a\lq! i!Cl'l LLI'LCl

PAGE 218

-511n ,0'n'5t.!' 5Kit.!" i '1 iymK :mt-tJ Y;: 5Nit.!" 11!:) 1'11' I1K iYi i'K 'i I$ "1 5Kit.!" I1b I1b IYr-l"n YiY"1 I'K ,,5 l$biYi lo'n) OY' .1',il/t-t::: I'K Jmt.!' iYi I1b ':-: l'K I$?Y::: ni:::n 'i :::?::: iYi P1/Wjil/::l \ -illJ'K iY"1 iYi I1b iYi iY.1'ii' i1Jn i1i::m Ol/' 'b I1b 1'r-l il$ bY'" l/"J Yi'K 'K oY Y;:?Y" w 10'" iY;:'1 '1 Ii"iyny" ;' b 1'1-: I'I$::: iY, C'liK I"K -I;tb iYOl/J iY't$ D'K I1b bil/' "0 IY'lib mI-: 1m I' K l' I 1 )1$1 I 1"1 I?I$I '" ',::1 ,0"iV' I1K Yil/OYi.1 I1K Yil/OV::: ?1$1:l1$ Y 'iYD11-: :-:, OJ;i IY'lIi' i") i'K illmK ,b I1' K I"itl 011"1 I\b ill' 51'>1 I"K it$' bll" J 'Wi I1b I'K J,t:" l'l-: pI-: l1b i"?) llK "'i::l 11;) il$' ?t$l ,i'?l$b t:'?i!J" Oll' IY"JlIiJ W!l1' ,'t 't m"" l'K llK .b"I"Cl:'1l/"l/) I1K 1"ib l'b 1$"iD l'iv;)? lIi't..'J'nK i':-: 1'1:-: '1, PV" i""'lIi I1K It-t liY 1 o ivrW L ,1I' I1b it:;b i'K 1 1 ?I$I 1$5YJ 11$ ll,"J l'iY:)V i O il$' iV::I51/1' j'JlIil/bJl$ v ?Kit.!" I'K 111r-l1i'il$1:I lit$bll.1 i'K '?I-:it.!" m',o, l"i' ill" l 1'1 O v illO I'K 11;) ""i"?" OI$J Y,"Oi':-: 01li 11!:: i'K O1JlI? n :':>'OO' ) ",' C1JV? D I'!:) l"i' I$t:li.:"j illr-lll) ?l$1 "w"'''" ,bl$' I'K "i? illO"') ill' i"tD'DIf rl'J)r-ln 11;) illi W li"ill'-"n "J b ,,5/i illi I'K )"lI' l!Jl V ) jl b 1 ':-: 1I0"il Y'i'i' Cllli n:Jm? il/' li1i )I'iK lO"b OV' ) 1 D lll?ill' I$J,i' I'K .iJl$b l'K 1'1-: "I$''\\" 11tl )1K 1$ '111' 5'b W b'" .:J'::''' )1b -212

PAGE 219

-YiP\\ '1 1m I1D OY1 11!:l ?::lYr.> ym '1 11!:l j' J:l 11!:l 213

PAGE 220

,),')"l" ,),'1 '1 lH:l 'J" VOi';:, iVt)O'i 1');i 1'. jj) iVJ>V1i l1D .t))Yi'!lli9 -r')yny':)!! DY1 ]1;:' l1D 1Il" lN.91 'i\ 'i ji;:' ,t.)"?O;)IIJ iYi ji:: -V'Ji'!) 214

PAGE 221

91(;-;,4 ... 9961:" L/l:rCl 'eH! I! 1.(.1 Cl! d .!lL, LI!CJ t..l!l,_ C,ClCht.'ll!t.. rl!lll!! t..l!l,LI!CCl i:H! Ll!t.. I!occ,a ,r.llC' Gl! L, I!t...
PAGE 222

lH\ 1mO '1 lUl lUl 1.l11,)'il .lI9nl 1.111 lUl -'19 PI$i1 t$n m'10 .0'0119 i"1JD'1i' 1mD -.11"19 ;1.l1m I1D 1.1119 1'1\ -D1i'O I1D 1'1\ ;nj? -216-

PAGE 223

........ 1111111" 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.11111111 P RODUCTO ASfOl CREMA DE lANOllNA R ICAMENTE PERFUMADA lo moderno brillantina que devuelve al pelo sus grosos naturales. -nsn 1)l)'01)J. '1 'O 1) 9 1)") 1) l 1 1 '1 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -Vivn'N ,'IN !l'W" ,W"'''N ev, i'N iV.lJVi!l V""J iV' :"'N ,'''N ... HllltlllIlIlIIlllllIllllIIl m 11111111111111111111111 tllllltI!tI 111111111111111' i I i!' I U m m. I 2 17 -

PAGE 224

.", 11 111111' 11111111111111111111111111111111111111111111111'" fUI 1111 IIIIf 1I1t1l ... .,IIHtI --= = = = = = -= JAROI N RODRIGUEZ C all e 10 Y 27, V edado T e lf. F-575 8 Especialidad en Decoracin de Bodas S e alquilan arecas Flores Finas Fiestas en general SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLlENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE C UBA = EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOs POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD. :: -= --IIl/lIft 1I1I1I1II1I1I1I1I1I1I11t1l1l11l1l1l 1111111 "" 1111" If" '''\1' l' "" l' "1'" "1/ u." 1. .1111111111 111111111111111111111111:111111111111111111111111111 111IIIIJ!II 11111111111,1.",.,1,11.1 JUAN C A S T ,LlO MARMOLISTA 1 tt !i Rodngue z No. 169, E'::ltl't: Flures y El. .L;euigno Ha.nt.es SUMez Habh.ua Telf. 1 8 116 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO i1 J -= = = = = -= -= rflll "1 IH llll"!1! 1rr!!:1 I I mil! Imllllllllllll le II!!I":' i!:!!II: l! 1 m 11m 11111 I 111111. -218-

PAGE 225

-D')Y1 Y)Y1 Ol;m '1 iY, in:ln iY1 m iY,'iJ iyn 3 2 5 NW"'I? -D')Yi Y)Y1 D"J iY' iY" 6 1Y)VC 8 1 15 ymsm IY)lIi PlS1i1K '1 :lI,.l)?l',\t!l lIiill) 8 1 6 15 jt:l" nj?)lSij?-l'i ISn iJ,'D.lISj? 1I)V1"vitSb ?IS:=t"lL.) V)"':1l1):'1S NO: ev '11 ,58 :i1Y) -n'J lI"i"J .IS.l_ msn 11 ?t:.' ,cm" n1Jii 1Jj? 1, .D' n':) 38 ,D?,y-n'J iJlI' -?1I1)1) iY' ,'v'ij? i11Jn -V) Dl$n ;) 1.\J"'J" D;)lSiY OV") DY' .o'n') 5 -V) Dl$n n1Jn yt:,"'1EJO DY1 1, .0'1i':) 15 ,0?,y-n'J OY") nt.:N '5t!' i1,,:m -O'Wi JVW1 l$i1 slS::-b'1t:l" 10n i1iJn iY, r-'i'1tl Wi1 ?v 21 iY)V'J 15 jV'1iEJ 2 1Y')':J 38 lJJ )V1 1q o 9 3 2 11 38 ?_'::q),lL.) jiEJ P1S1' :lI'))?\';) jY1Y) 1YOJ:-::J D' 1 jiJ.lV,'O:JY JJ )V1" ::'i 219

PAGE 226

11"" 111' 11" 11" l' l' 1IIIIIIIIIlUIIUIIIII9tl/lll'" """1111'. ,111 J 111II1II1I1I1II1I11111111!! --, Casa Morris PASEO DE MARTI 505 TELF. W5912 EFECTOS -+-V'tt OV'I'I) jttJ"'''N 0V' V'I") iV' i'''N it -220-/ ---

PAGE 227

, 1956 -1957 LA TENERlA NACIONAL DE JaSE RABINOVICH CURTIDOS DE TODA CLASE DE PIEL -+-V'\j V' V""j tD?Vii iV' Fbrica: Calzada de Luyan Kilmetro 4 Telfono X Habana. -221-

PAGE 228

EL TANQUE S. BIGELMAN Y CIA. MURALLA 455 TELEF. M-7738 LA HABANA 0V""j .,., + BIGELMAN Y CIA. M. CORONA 603, 605, 6 07. Apa r t ad o 34 Tel fon o : 2755. SANTIAGO DE CUBA. -2::2-

PAGE 229

111/11111111111111111111111111111111111111111111111111!llllllllllllllllllllllllllll/ll/ll/lllllll11J 1956 1957 5717 t"'III11 --= Enriq ue Ka I usi n FABRICANTE e IMPORTADOR ESPECIALIZADO EN FABRICACION DE PEINES. --= = -= ;: -= = -CEPILLOS DE DIENTES. CINTOS. FAJAS Y OTROS Muralla 355 Telfono ;::: Habana. Cuba -+-'W 11)l 111111111!1111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlIII. 223 -

PAGE 230

1956 -1957 5717 rU'wn LA UNICA de MAX SBVARTZ Sol Nm. 453-455 Telfono A-4757 Talleres Propi08: Villegas No. 507 Nuestro Lema: MAS BARATO NADIE I VISITENOS U1Uil'N. 1W .l3.J.'\2 rN. UU1 \'N. \UllU1J. \ tllU" 1U1 22-1:--'

PAGE 231

t:lt$il ,JiJ'V)) VJ'VO ill1il' :nil i1;:J' '.ll; .llO)Y.ll),t$O t:I-IO O.ll' ,P'1I$' )') .ll' V t:I t;l PK jI;V" m);:,il KO:J '1 l:J.ll'.ll'

PAGE 232

i111;;' 'i1 iJl/l I::-:::l Il/Jt$t)Pt$ t)-lO iJl/l .t)J11:;\ D'J:::nl ?JP t: t)1'::l mllnOi1 Il/l '1 .mllnOi1 1111 lltl l/'O'IYl1D;;,P 11:-i DlIl/? PD'l:-i p:-i l':-i IllJ?l/l1 ,)Il/J? l/ ..

PAGE 233

Dili::!1\ t: ,.lI::lI$t.)i'1$ 10-20 O.lli li1i li'j 111\ .lIi::1't.)O'W'i 'i \ p,t.):lJ"" Oil1::lt-; 'il D"::l .;'t-;1t;!' P'i' il';'.lI 1Y"1 pl\ ,P't.)t;!J"" 111\ .lIi.llYO,;':;I 'i i"i

PAGE 234

-D'l"J Dr.:l'i' llijl$Di'1$ lD-26 t:ll/1 1 959 ""1'--'.1/$;:) lY1 Dllill tl"il.1JV?VJ lV1 "J 'lCl'i' ll/tl lVi tll'!)llJ.l1$ D)$il lliJ?V" 11t.:Jr.:lt.:J 'il :i"l.1V"DttI liT tlVtl'I.:)I$i'-""11-1.lI):J 1';) D.1Vl'lV1S IV1 VD'I1l/ 'il 1W'IJt.:J ,'10'i' Il1DO')'r.:l tpl.:) ,"'0 1'1'( ll/ nl/j ,1l/Jl/tlttl'V11) 11K

PAGE 235

1Y1 !1!:l 1'Dt{j? 'il !t)-27 iJ:;1 11::l i1'Jil-rl:llm t$'O)Y:l?l!:l 1V1 11!:l t)))l1'l)l19 01'.\ 01;(;'9'1

PAGE 236

l.'i;'DDVO I1. D t:lDVJ :WJI$t:li't$ lt:l-27 OV' I1D rl'Ji1-n:l1m 011' t:l'Q lOV1r.ltt' ", J1i1 lU, ptt'Ott' t$'DJlIJ"n ,i"'J1!W1 111' pn t)JlI"T1I1e

PAGE 237

"l!11 t.:I"i1JJv5vJ 1V1":1 .". D l n,:-n:1i/" '--.:JI, 1l!t.:ItPJIr.J .1t;mpVD t:l 1 11DD p,: 1:-':::J9lX:iY1 "mm" 1V1 D V', DV t:I"ilJJv5Vl 1l!J5V" I1J

PAGE 238

'-' I !J 1'1 ID-30 DY-' Y':.'t\iY-,y!n)JW iY-, 11::J

PAGE 239

1[.)-1 OlJ1 !JlJ)llJ"O llJ1 po llJ1 llJ1 Ilb !'tI:JlJl'llJl9-lY 'no 11:J:J)

PAGE 240

"j','J pD t:I"'" :Yr.lYt:I V1 t:ll)iYDYi t:l5l)i1 JiY:l 5 y i11lil' ,mi1nil YJ,5 lY1lill ii:::l1YJ t:li'l'Jl)J1::: '1 .iY:l:::t:li'1$ t:I-13 aY1 lD ,5"1 a"n .11 ll$) t:I')l IYI :t:lIYiYJ :lt$i1-y .iYJr.lynI$J t:I-10 aY1 ,Dy-n'J il$OYDI$i9 ':': .r.l .0 m

PAGE 241

'lY1 ,0Yt:lYt:l 1.\1, 1V?iH$t:l y, l'T t:l1$i1 1lJ'1t:l .VJ';'Ji1H$J jl:-19 1t:l-12 1i:l'm 1Y01i'yr'l$!:l 01$11 V1 ]1!:l "V"'!:lJI$-t:l9'1i1 '1 ]1!:l ?10JI$i' .,V1 VI;'1JVJ l?'J Y1)J?I$!:l 01$1 .,V1 ?i'J'1! OV1 t:lJllt(J PI$i1 O'Ji'L',! Vt:"DO'J1', ..

PAGE 242

lo!:) 51DJI$i' 'VI o"IJ'i' t/ d" i1!:) 1'''' D,'!:) ,Y:Jr-lY11I$J iD-30 aYl D:J'5 m'Ir-l" :Yr-lYD 'VI t; t)"ilJJl!5VJ ilIl '1:: X I 00 'il lVl im

PAGE 243

. !.' L.*dCHLC,/ L.i!L l.L U"'"l L.i!L eli!Cli!: L.i!Cl I_ClI L.i!MClCi!L GLel L. L.i!Cl GIl

PAGE 244

?NOi ::lin .ill::lr.lllYlI' It:-13 011:'1 -"1$11'11" ill' 110 mill"O-n:mn ltll')'?lIi 011' i"'Ji'OC'1K t\ lIP'CPlIr.l 11!:l 11t< .t:lllimll?lI) lI' ":1 ______________________________________

PAGE 245

y. lJI"i ilJJ5 lJii i'101' t:l'D 1'1 t:l)JlJIlJJ li:J 51D)1$i? ilJ1 ilJ:J 'i1 llJD t:llJl i5'J l:J'IK lJi?'Di?lJD l"i? l1:J il$:J!j1$ j"1 nlJJ ,lJ5lJ:J't:I 1,,5i? l'K t:l5lJil .lJi?'Oi?lJD 1':1 lJII'i ilJ1 l'K O'K 1lJJ5 lJll

PAGE 246

tYl'r!JDi1i ? Xit;" ,11' !I:mllYlI' 011' .0'Jlp po m

PAGE 247

I litl J),t)'I Y'':li''l$tI 10'1iJ OV1 V1Vi"t)EI'1i1 \1 Ivnl$i' nO)::li1 i:Jn ,VI 0).1' ltl-25 0111

PAGE 248

.tl 11E) :l.l ,,5.1t\J p:-\ 'l["i' .Ti ., 'tJ.lI$'J .) YJll$J :11 jiOtl'.l'')-W'DY E3 lii.l:)J 1i' ji:: jY'J1J YD",:-\ -,Y1'; 7J .:1 l'ro'ii' o"n 'i1 11$ OD1i' D11"i 11t7'iE)O 011,

PAGE 249

iJJi j);) DY.lI'llliEl I'K 'n 1;" t\ i)lJ':-; "ij?Oi" illl 11;) iY"t:liJil$;) 5:"p 'n 0111 ;')'11'1 ;').l';;J 11;;J "111 01$11 ,lISm-"1pOi" y'W1n CPVl '1 ?l'\W' / I

PAGE 250

, -*"" Cj.'., -,'1 l1D iD-lOO i'l l' t) ',':: '1 .ji ,i).!"Jij litl lil ,l$iJ: '?it)it$9 IV'JiJ litl l)"i":1ini)1$ iV., ":1 -Jt-:' t,:-24 'V1 lVii).!)

PAGE 251

11!:l 2.300 11!:l !t)t.i'1Y DY' "i' DJ)Y1:::l "11!:ln" 5t-:1::;' ,"1(;1)" -y,

PAGE 252

( DY' 1,1, ,Y'YP ';, 11::l 1ty70 Cl), 11::!J) ay, 11!:l a1"'llli!::l t.)wm 40 ::!1iP t.)?"t:lit\::l Y'llP ';, illJ?1l11 ": ,it\1i::!ll::l it.)-28 an .j"Jlj) ';, a"::! illJt\::!1P Yv"':': it\::l

PAGE 253

.li lYt:lD':I"J 01li i iJ)? ? "Oj?I):j? r.:l1j? t"15 ClYi Yi

PAGE 254

I1K l'?"iO .::I1V" V""K 110 1956 i1J? I.)i1 no:" .OiY" r iY'.J -17 y, t)J'il$i' l'?"iO l'K l'?"iO lIi':-: ...

PAGE 255

t:" ::t)DJ'K" y, oy, l'K 110 y, ;"'1K .t)"i'JY?JYlye 1m ;.""W y?y,m?1i'

PAGE 256

, \ :l1t)-m' YD'n.1 p!:l il$l)Y,: 1'/\ -14 aYl pE:) 1i11 nJ'l'':> pE:) "in 'l :nil PO) m'l'IYi," DYl lil.:> Y -::i'J O)'l/\ YiJ'l'/\ .YlY-D.1.l1JY!:IY

PAGE 257

. \. 1 e:. '0"-1'''e:. O"'" '''J'''''' """\ '; ... 0 .... "t:!,.,PJ'1, ,,\ .,., ..1" 1?'-,y'W'; lIl "'''>,''' '" .(i01YJ 5'i::Jt( 1-29 L:llll--5t:!lOii nill" ii5ni' iY 11::l illil

PAGE 258

1't{ tt'ni' Cl1i'D 1"t.)i./5i'.l'11 Cll/i p"5 Cl"::) Pl/'iil/":J Cll/i 1m iYi J1I5) Cll/i l't{ il/o; 11t{ ;'1t{

PAGE 259

, iV ?I"il '1iD iV' I$ t:l1t) '1i::\ l1D ;:;P lt:l :)l1 t:ll$il 01$11 t:l-2 DV' O'nJ CiV' 1:\ Olio n:l1t:l' \.

PAGE 260

."1$01$) 'n::J J1tl 1'1;' Oll "::l Ol'l'IV'El 'Vl 11,)'1'':' V' ; 1;; i")"i'-"l$:>"',, 'l PlI?'lI"t) ...

PAGE 261

, ,n' J 1 1;) t\ D.l:CYiYl u"J '1 jt:l-14 uYl '1 ,t\J1j? Y.l't,;.'l)ll 'yJlii ,;I";) 11l-i I

PAGE 262

I J)li")"I$::l l1 l i :; l1 9'11'\ 1'1'\ '51' 1t:l-22 Olll "t:l)11 l:J51111 111 'i' 0)11 ?I'i"W" ,rlJ'1r.l :J1l1'\:; 1i l 1 D'ilP Ppl lll1

PAGE 263

'Ti ji1: Y'.:liPY)"1t:::: ) !mYD 'W)::;P'iYI.:l::; ji!:) 1'1-: 1'1-: ')1' t)-19 ClYl P't)t:,\Y)t):1 1-111 IIJ Jm;r\\) iY1 ji!) l'iYi'.:::Jt$ 1Yl Y)Y)Yl!J) W '1:: Jil'\ '1 Ji!:) ClW 't D::;1)::; ) tl1l1 llr.liP::;:: l'il'\ iY)illt) 'n!) .5 I'\i t:J, "v 11$b!:l1: ilO 11l)illD 'ii!) I'.:l1vi.'b Ollll ib Cllll :;'11'\ .it$' v't))";, Ji!:) t:J1m

PAGE 264

I1D Clll-n':3 1'1'< t:l-2 Oy, 11't)"Y1i't' 1'1 Yr.:l1i'YJ 1Y:3'Yl1 )1'<'n'NW'" t:l'0 Cll'J1';; I1D ;.yr i 1Y' ":3 t:l1$i1 'N'n'Nw 1Vt:l0'."0 .t.)JYr.:lI$r.:l

PAGE 265

l)Ji m V)"l t.:l') ,(cmJVI) ili ,l1!:l IVI p:-: 1t.:l-8 ClVi 'i .(Oi')':;) ." IVt.:l

PAGE 266

i', i ClVi l1:D5 ClVl 11" Cl1'l'lVi!:i 11" 5"D -i/$" DVt:l'r.l/$Cl ')!:l-n5J)' li1l i/$11l1) l'K iVl .j'.lJ m 51$1 ,DCl1)'1K D-8 ClVl 'l 11!j iV"t:l;l

PAGE 267

1.156 -1957 5717 t"qun -+-. l."l.'iJiN el.'iiJ el." jiN ;:"iJ to'l.'ii il." l:jiiN -261-

PAGE 268

> ,\ 11II1111II1111I1111I1I111111111II11I1I11I111111It11ll11l1l111111111111111111111111111" 11111111" 111\ I -; 1956 -1957 5717 TU'Wn ---= -::: -... -= f)!ol '"' E C H O fi.N C"''''''-01" ,to"V' iV' 1 .,., i i1.=l,to i1Jtz/? -+Perfumera GIMEL REP. DEL BRASIL 256. TELF.: M-60l3 .HABANA \ : -= 11111" 11111111111111111111111111111111111111111111"111111111111111111111 1 11 1 111 11 IIMII 111 111 1 1111 -262-

PAGE 269

CK111 I l'K -+-.0:JV1'BIi::1 iV51"i1 Vn't.)i'Vi''-liV i"1'1-P .1'5) IVi'1' lii1l'o: .t.):JV1'IVi!:l t.):JV1' lVi iVO'i1 .OjV1'IVi::1 I$'D':J1$'1 .ii iV 'i'D'liVVJ 1$5,j iVt.)tt'W I iVt.)"'W lIDl$j -263 .0:J1I1'llli!:l illott'ill 1"'V5 .t.):JVi'llli:l 'VO",11 .D .Ojll,'llli:' 'i'D:J'tt'1$5 -D' DlItt't.)Wt:lt) im:) 1i' ,'iJ .1'11'111liVJ b"M ,illtD1I5t:l .ii .-+-

PAGE 270

.!'11'ilYllI::! i1iVl') ::!"? .!"DiV?YD'J .m?::!"ii !t1?P iitY'.) Pii,' .iY)iYt.:l I'D')::! .iY?J"t.:l .ii .P'i)'r.> .tlt$PtV1r.> JPJI' .'P'J'?9t$0 .1YD'0 i')01' ';' t$W JPY' .iY'ib pn, ii'Yt:l' .i"J OY?it$tVtl Y t:l'1 .1"1 +---y,'" iYtlt:liY -!t1?P .t:lJYi' Iln9 -y.'" iYt.:l"'), -in':;,' .t))l!i'llii9 it$tliYi'YO -.t1 -YiPYO-Y'l'" -.) -,p J)tV .? .1 ,P'!'tVD ., --i')01' Y,'1' -.ii ,iY?"i Oi?'?Yb .ii ,l'\t.)t;I?Y':I'J mm ,::!it$b?' J ,iJl91P -?'ii ::!"? ,iY?P'ii ."Y )) ,il!t:ltlb'ii? -""l$?l$0 !lJm ,P':;'O -+ ,t.))Yi'liY9 -lr.l?P iYt.:lt:liY -!Yi')' ,(tli'))'IYi) t:lJYi'l -JiYJ)"tlt:l .(tli')J'IYi) -y,'11 'i?O)'t:ltllt:Jt.:liV OY)YJ 1,iJ -D"n -jitVr.> ,iYilIb D"ii ,iYtlYit:l ili ,!"tltV)"11 -+ i1'5ili' n,v" .Jill':lIJY?1$ !I$Y? 264 -

PAGE 271

yp'iW .OJ':J i' .ii >l$:;) .'YiJY::J yp'iJY -YipyO .i, bY' 11t1 ::Ji ::Jiil j Sr.> Y t:,-, ?il P -,);t)tviY P'W Y'l'\\ Cl'Cl'J .t:lJY1' IYiEl W?"i Op'?Y:J .li YOl$:1 .i, ?J'bi'J '-;?'ilt:ll$) l'\1iY -)),." "Y?'r.> YOI$:J -.ii ;t:lJY,'lYiEl .0"\' tmy .?Y'i'l$i' -liY OYW:l .OJ't:lJll"lYi9 .:J .::J .t:lt)'\\Yi'::J1t:ll1 'l$J",t)'? .0 .0 .1"t)t:lJ"\\ .:1 .'1'0 .'pOJ'?) .'J JW::JJ'iJ .:1 :01lt)JY?S1O .0 t!-'t)'\H$\"? .5 'i'011/:)? (?s')Yt) .t:lJY"IYi," O'i"'r.> --W?"1 Oi"?Yb .li -O'il$r.> -YPElI$Ji' Ol.:l"tvli -l"iS .?pJ':Ji1) .tv':J 1)iY::Jl$i .l!j?E1I$Ji' 9'?':J .i, .1"l1i'.il YOI$:1 ?Ytvt:l't:I 9'?':J .JiY:Jr.>Y? 11$Y? O'il$r.> .JW:JJYll$i S'?'b iYib OY? YOI$:1 -.t:I -;?Yilmp l'\,iY .t:lJY"lYi," 'll$J).' iYt:ltviY ---: OYO'I$/::I .t:lJYI ,'lYiS iYt:l"\W -.t:lJY1'lYIS 265

PAGE 272

l'V O':l O':l .7. v 'c! K 1"; fJ ':! 'J' 'c! l '?: v 'c! IJ le! J J 'c! J J -v. u: -1 '7. _.1 -v. J 'c! -" a] .7. '<:! :1 -' '<:! a K V J -v. 'c!':! u S 7. a v '<:! 'c! .7. --f a u 'c! J a a J -v. 'c! --f J a '-' -v. I!J d 'c! J -v. v a 'c! 1 v -" v 'c!-:;O J J .7. -O; g 17; V'-,u v .7. 'c! a 7. a a 1 % '.J' -q -v. '-' a -O; I!J 'c! J G v L. 'c!-:;'c! a J --f I 1 -4 '<:! G 'c! -' -' I!J v 'c! '<:! a v: a I'Z '-' U V' I?; a 17, -,-v. '" G a '7. '7. G '7. G K G '-' '<:! --f -' I!J U v .7. IJ J U e -O; .7. 'c! V' G --f -' J 07. 'c! '-' V' J -O; -v. -' a V' l?; '<: -a IJ -' u l!1 I "::! -"7.:Jo7.v-.r.::;:, .::' '.! \C! 1'1 .7. '7. __ .7. a ; '<:! J :9 v l!1 --f '-' -1:1 '7. V' -v. -7. V' U 'c! U ''''--f ,7.",= 0';! a-, ':! :J' G J '7. 'c! a V' 7. :.: a :r. '7. -' cr: Q ':; S V' ,::. i> -1 ?; -1 -: L.I
PAGE 273

,\Sny) .) 5 5n + -"1' .::lI"'i'lll':; -I'lI .t:))Y'"lll':; iYt:)tllt! Il$lI5 'YD-l ,ntll-\ .t:))lI" lY':;-lI'i' n '1It:)-2 -tl"n 't:)!:)) ;,/llI -(31 .7 .56 'lID-l 5t!'b ilIt:)-2 v5''i .'\SDYii'Ytl ."O\Si' l,;,l-\ ->"1'11 '1Yb-l -;-'llj"YD 1'r.l')) ilm-2 l'r.l')) O")tY, ji'lI' ,'i'tlJ't!b 'Y'Y' o"n l"v ,i"i) ", "Y5''J )i'Y' ,1'" ,J,Y) .015j";' '11' m 'l1"bt!'I$!:) i1't.J1i'lIl'Y -+--lI5,') -m?i' ;j' -lI5YD .!"DtY:;Y ;Y'tl'r.ll$i' ilI illJ:J'lll5tY -+-JY"IY'9-Y:;')). \ 1"t.JtY)") tl'5'!:) lib I'D)Y"IY'9 )W5 .Y'O'r.lI$i'-tlD1r.ly),VDJ,l-\ iV' jib lY'9 .lI'tl'r.l I$i'-"D5ii' iY' t!t.J'))1$:l5Y9 .Y'tl'r.ll$i' 'Y' lib -+-JYi'lYi9-iY .l'tl .l'bJY"IYi9 'l)y5 .I'D -l1ii'Ytl y, II$D':l .1" -267-)

PAGE 274

Cldr llNm!L ONe!Q II"C,;Cl,,! e!NChL' 89(; ll,M. -+-II ,M.NLO,C ,aClLNCl$lL' <':l,-,C\:;I!C;L l..L,ClI!L :1,' W,,C;((L' lltC((LO!' LC,Cl,'!dCl CUlO C:4Cl(( ,ClClf.C1Ci!L' Ws,ll,Q' O,C;I!L' tlLII,Cll' 1..L' W,dC;I!L' cls,:4 C" e l' d
PAGE 275

,1'01?::l ::;'?'il ,iVD" ,D'::l l:)i::;O' ::;'?'il ,iV?::;O V,?'tl::;O --,iVJ?'O ,illJ?'O .11'?'::l1D .-. -:!!!, .'Jn\i ni1:1-p tl1?tt' 1'\\"IViV::l --jVtl::l'? .0 ?iV:! -l"tlC' ., ?iV::l --: .iVtlOJl'b 1111? .1:1 -IViV::l ;iC' -IV'1i!:) -jViV::l ,1'\\" -jVtI:J'? ,liVtlC' iV::IOJVb '1i!:l ,1"tI;I -:Y?1t.:' lb -V, y, 1:1 .' -I$il? .j' ,'i'JI$',) .IV,jVJVO .t)JY"Hli!:l -.I.:l -O .' .5 -iV'Vb .n -'i'OJ'tt'tlYiY .n .' tlJY"IVi!!l --iY;It:l .il .' -5YJ1' .' .0 '1ib .' .0 5iiii .) ,D'C'tl;'I$II$D .' ,!,HPl'$i ." -ViV' '.0 ,0V;"tol,., ., ,D'::l .0 .'.:l .0 ,tliI$SasS' -'. -V"W '3" .1't:lJV"llIiS -i'S::;S -'DOJ'C'tlllill', !'tlJlI" Vtl"'W 1"t:lC'J'::l1i .1' tlJV'i' IVi -YiDY,'J -.!,iSD Vtlt.:'iY -VtI""'.>' --Y'.>"\\ Yt:lt.:'iY -Y05" .l'ilI' Yt:l"\\'.>' -'iYi'" ,'DDJ'ttlt:lYiYi ,'i''i1;' 269 -

PAGE 276

.PI$?:l ,-+ .D.lJ1'llli!!iT111 -t:i"D .D.lYi'IYi!!i 901' -.D.lY1 iYiJ'1'i1' -ill?"i OP'?lID .i1 9 I$ilID'D 951$11 -01$.11$11$11 I1"t\ -.:J' .l' I Yi\-\ --? t\lDt:I n"n i1'lItv' : ?t{Pt;:11 ,P-l l$l',1 9l' i'KD .1I!!i?1$11 't{DYD O'D 'nD I ilP:li '1iD .lIP1' lI.1':l 'liD -+-.D.llli'llli!!i I$Pit{1 l$il$'11't\ -'rlliEl-Y:S'll -l$il$i'I'K -.i .il$l'lWi Cl"r.iI$D 0.1'0 YOI$:l 'I$DP'll lK 'l.l:ltvK .I$D.1'!!i -+.I'D.llli'IYi1::l iY1::l1P Y:S'11 -inOK I'D.ll11' 1 -1I'>"11 lID"lW -i1it:l .1' D.1Yi' 11119 0"11 -i1it:l --y 5p .:$01):) .P.l'1::l lS5,0 .1l/D1t:1 .v'i.l1 9 -+ -'IYi!:;-ilI )ilI::l.lllll):i .I'D.llli --1I'>"11 lIDtviY -11'.11$0 .I'D.lY1'llli9 -n'll 1 ? lIb.lllll$i 1'D.l1l1'llli9 --,nOK lI:S'll --llDtvill -'? lID"lW J"lW.1Yll$i .l'ilIi .'vo.1'llli11::l .lw5 ,iYDltv ,!1'?':l1v 11'=1$0 ?i1i ,Jil:ll.l'J -270-

PAGE 277

i'Elt-:El 'i'015 Jill::lJ'iJ m'5'J O'K15 'i'015 .,'ot-:i' 'i'015 .o'::lm 01' ,-+lIi'!:lt$.1i' 11I511j1 '5'5 5111,)Kil 5t)1I O"i!:l --;-511.111,) -+) t).lll" 11Ii!:l I "ii'.1lI,511::l 1il' 51) (iIl'::l) T""" .5111::l1l1 lIO' t$r.l .1'::l1i t-:1W .i'1 El .illJilI::l .Jill::l15i$J .0' 511illEl lIt$::l 'i'01w511'" iIlOK i1l1H'P -JJt$' t).11I1'ilii5l (I1::l1K"t illt)"1W + !:ll$t) 'i1K .n1i1l1 tvKi 'i'011t$.1'1m'5 mi :ill,'5m'l,) ::l,,5 ,ill.1't)O'!:l '?Kii.:" -+. (il1i'Ilil ) 11Ii$ -lIii'1I0 J lIi"iJlI 11::l i1l5'tv-0i'1I) .(i.:'lIJlIO ilm iIlOX .(,51$10 l$t)lI'i:JlIil 'i'O.1'tvt)lIill' ili.:'r.l 'j,ir.l 1I!:l1i;) -r.l'0 :l,,5 I1K i1l1.1il) ill"H i':J1i.:'il) tt't)'1H$::l 5Kitv' :15l$i'1$11 '11 ; (Il':l) ill.1'!:ltt'I"t Pi' iIlOK I1tl i1l5'tv-0i'1I) tJi.7 ; l$t)lI'iJlIil 110m) 'i'0,5 Clili::K -+-271-

PAGE 278

,t/'1H$)'Jt\i YCllp -'HJ'1b-jiY l)Yl .tl)Yl'lYiEl D")'I.:l iYtViY -iYl")t/ .tl ) Yl'lYiEl iY)ClI$Cl .t:l)Yl' Yi9 iY'il JiYJOY?1$ II$Y? .)Yl'lYi9 -31';'11 iYiY!:l iYl:JYJ 'Yl:JYD .tl)Yl'lYi9 D"11 YtV'l 0 -1I:;'i1 lt\O'?Y!:l -Vij;YO VtV'l .it$tl l1JitU .i'Dt$D '?I$J 11$V? ?/-i!:li l"tV 1"i tlili::Jl-i .il$b liill-i 'il .il$t:lt\itl :I"1':;).lIll$i ::" Jiil :l-itV"D-iliJii ,'.lI11tV 'I-i::JJ .?VDVD mm l?t;:J'r.l t::it::i'l'l-i ,tVtl'111$11,5 ,l'D1tVtV tl1m l'r.l':J:l 1l$.lI5 ilt/O .'DilJ;il D'5ViYE;: ji):;, t;' D')lY' .i'Dt\D JIi) .n5ji)il 'ii) 1 J'il 'DD)t$7I$': lYJ i .n1Jln1 -+" in' .J'';) iY)'9tVl"1 DVDV .'D!:lO DD1!:l lVJIi 1m .it$tWiDYD Ylt$iJ D'iI$O 5Yb.. J V:1lI5 iVD' Jl-i iYt/tl!:l'iD DV?it;t/tl ,1"iD.lVl .iY)'EltVl"l + --Ci'V iV' iV?'W V?'W .b)Yi'lVi9 l"btV?D)'!:l 111 D'ml$?!3 .b).ll' 11$?J t/tJ'1H'$it;1H.lI') 51-i!:li o'lon5 I$)ViI$O ,-nI') VD'i)V ,il1J'iD iltVo ,iv,5'1' t:'1-i,5 ,1"btV)"" lVJ i ilt:lO 11/-i 'DD)'tVmt:ltltV + 272

PAGE 279

::;,,, l'11.:ln ,tt: .t)jYl'IYl;: il'Yt:J' l'it);Jt);'l ::!PY' O1?::!"il tl"n :1Y1'?JtI'r-l ,O"'l;: :lPY' ,0t);jt);It);11 -'l.lliVt=I ?:Jlr.l ln:J ,tl1?:J -?YJ"::! iliVr.l ,)'?t$il )'''.1 ill .' i'j,' lIiV1iP 111 ,0"11 11' ,1"t=liVjll$i' Pil)" ,? Y'r.lJ ,1Yi'Y:J iliVr.l ,O' P' jtil$?!:l iliVr.l ,0YiV.lIl.1 -+-' 1955 .t))Yi' lY'l!:l-I'l.ll l"YP YP''l:Y tI''lI$r.l 'lY?"'l Oi"?Y!:l .'l' \ -Y:l 11!:l ,11$?::! ::!'lil ,'II$.1Y '11$?:J tI'O) ':l'l ':li YOt);:J ?Y.1'r.l 1:) IY.1''lil$'l .. 1$'5\:J :J"5 j ,,: "Dt:J .il ,"YllIt.:I .I',)'JD J -:;""..", ?Y'DDI',)P I$'D'j/$" .'l ."'l',)Ylj?YD "Y + P't:lt=l?t);II$P .t.:IJlJ, -;t)t:llll .t)jY,'lY"';:Y),' ':"11'i j?'t:lt)?I$II$j? .Y il .t.:IjYi' P't:lt.:l?I$II$P ?l')' YD/$:J j?'t:lt.:l51$11$i:> lYll$'" D"il 5''1::! 5 ,'i'Cl1? ..,iVl-\ :j5t-:PI$11 5'lY:J i/$V? ?l-\ir.liV D''lI$:J .j?'iVt)?t);II$i:> l il-\ 'PO'l'r.l -+-.t.:IjY"IY"'!:l D"il )'5I$ilO'1 / .ittt:l f"l"1il' -+273

PAGE 280

-r.;n) -iV)"?i' >\Oi' ->\Oi' -,n -I$/:)'o -!'iill? ilrt'/:) --K'ii? >\01' -+-" ?V!:i OV -i!:i itl -l/.:I Jl$il i'/:) -,l/11I) 'i t))Vi' 11'b VJ5Vii :m:l'O ::1'5w 11$ "1 t),/:) Vi?')"1-: ,11' pK t)') 1.liK liK iVi?'iVilVJ eI.1Vi?VJ i'/:) Pl$il Vi l"i' 19'.1i? -)1I11$i O'il$/:) ,0'iJ)Vll$i 'VK/:) Jii1 ,J"iW)VIl$i mn) ,,?1I!l t)V.1I.:;rt'li 'iin ,.liVJ)1I11$1 ,l'itmrt' i?'rt'tl"i11$51$0 P':ln.1 ,iVJ5'1 LliliJK i / J 5i' pI-: O"ii Vt!"i >\01' 0l$.1l$il$ii -+1956 -'IV1;: -w iJ.1Vll$i i'l'\/:) Jiil -iv51"il II.:;/:)i.llil lVi'i' liill'\ -r'il.:;iit!' .t.).lV1 -mm .tl.l.lli -./:) .0 -V)'ii' il.1n 'iin .t.).lVT -lh;:-v'.>'i i --tl'il$/:) .t.).l.llT y" ,::nl'i i i = = = -= = = = = = = '111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ> 2 74 -

PAGE 281

. ii t:/ 1 n ii i1 J jiEl iV1 'iiEl 'l 1\2'111 ,':! '01)"1 'O'1\2U1) .'O'lJ.TI 1)11)" 1956 -1957 -275-\

PAGE 282

, UNION ZIONISTA DE CUBA Prado 260 Habana U"3 rN. '1 \19 \TN. \'N. 1)1'N. lW '01)"1 \IN. l'n n\TIIJ \11)J \1\lN. \\2'1"N. Ti 11)il'N. \19 \IN. .'2N.l U)' nr1n 11) 11)1 \'9 t:lJYl'lYi 9 tiO," ,,'1 2 76-

PAGE 283

fHlllIUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIII" 11111111111111111"" 111111111" 11" 11" 1" 111111111 IIIIIIIIIIIUt = s: --iD 1956 -\19 \TN. \Unl1'" \1N. 1,,'Uln UD") \'N. \2''2l \19 IW \19 IN.' N. "T T-\'N. 'ODllN.l!!l \'2N.1 T .'2N.IUP 'UD \'N." '2N.IUl' n1'lU 1'tS9 -.. ""111 tu .. 11 1 '" l' l' l' 1" 11' tllll' 1 u, 11111111111111111111 r 11111111111111111111111111111 In 1111 277-

PAGE 284

j" 1111111111111111111111111 11111111111111111111111 '" 11111 11 11 11 11 1111 11 11 11 11 IIIIHIIIIIWIIIII = ---+ j V" l' V ., 't, "tt! ,on i1" j!l'Ni ... ---;II111111111 m 11111111111111111111111.1 1111111111111111 11111 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIm -278-

PAGE 285

-."i'1' 'l'ttl"'''N 'l" rmp g '5ttl ,cn "'5N,ttl" n,l'" 'N 'IN 1"U 1"'UlTI\\ llS" \111"'1 Uln\2-\1'\2U \'N. .. '2N.1Ul' TIll1l1 iI'2\\\2 1111 \'9 1111"'2 \'N. '2N.1Ul'-'2'2J \'N. "nuN. '2Ul 1un" \'9 \1.iHI1'" g I"T I Y") iY' 5t:'T tSD 'v IV)', :m.:" tl"i'tl''i''K 11:0 I'K \"N. Uln" \1'\2U 1111 ft'2N.1Ul" TIll1" iI'2i1\2 1111 ''':1 N.1N."N.\\ nuN. '2m Ton, --, .t))Y"lllin )llJ l' -2 79-

PAGE 286

NATIONAL COMMITTEE FOR LABOR ISRAEL Comit Nacional Pro Palestina Obrera = Dep a rtamento Latino American o = = 'ViVDiN "tlt6 Oll' lb Jj1t:)"5 t:l9'1ii Oll") 01'J lIbOllJ n"'OOil I1b = n:!"r.J lID1J"i"'W' lIi",i!l D"11 lI)j)l'1J '1l11 .0"J1)Iii mi1nOii Olli !)lJjll'1:: '11$' "j 01$, 51$i .t:l5l111 p, it$' Itl-34 "T D"J 1"!3r.J't:!:i' mi1nOil 1)1, ill' '1t:!:b "T l1lit$D t))l11 1'))lbO'ii')I = )1'1'1'\ n",nOil ill, Itl5l1ii tlll11 11!:l ilJill) = ''1 ,JD Clll' ,lI1I) -'1'i'1"tli'11t$i9 '1 1!:l5)1ii ,0110 110 illr.J't::lJlli .0'51)1 ,lI1I) = i'l'?'Jt$t.) it$.'-"il t:l!111 mi,nOil '1)11 Itli')19 1")lIi) '1 )111) '1 ItI?lIil 0 )11.:110 )l5'1Y90 illJ'1 )ljllT i'r.J 11!:l t:lj))lJ 0)1, ,n5'1'\ I'K 1') '11 ?lI'1 bj)l)'t:l)t$i' l:))lIiD )))\\T 1'J 1,), 'j)lJit:!: b"i')'1' j1:lll)11 iylli "iDlIJ, IlI11)1J l''; 1'K; '1)11 = 11mllJi!) m = ill11 t:l1l1lllJil$tI i)lb"11 ?)I'1 )li"ll$;-t lt$ !:lt$il i'l.:I lIi',,'?il) i)li p' tl'l/11 i)l, = .n",nOil i)l'1 11 111'\ nj.'i':l 11 illl.:lJt$J ilV'.J = milnoi1 ill' l"tlt:!:'5 il$t:lj?)I'1'I-t$i' ,D',::j)l),,5:) .' '1t$Lli'lI'1'i ,'i'Oit:!: ?l$tlO = = = = = -= = = '1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;280-

PAGE 287

,1Vl";, 11!) "lV'1: m'1/:) 1Y' 'N1lV' 1'N IW-"") "1 IUJ. "N. ",U1 \'9 IU1""2nl"n "1 DJ.'IDn UIU""11'N. \"N. -+-RASSCO ISRAEL CORPORA TION II West 42nd Street New York, N. Y. -281-

PAGE 288

'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'"IIIIIIIIIIHII .......... .. : : .. "'5N1ttt" n'j)" ii'5iil' :: ----: 11lllU'N. I"TI F'Uln\\, 1111"1 \'N. .lN.1Ur' ll) \'N. ;O"ll!lnll = .. : : -\'N. .\2'll \\l\\\2 1111 -.. II! 111111111' 111" 1 1 11" Ir,," 11 ..... 11." .. '.,,,. 111111""1111111' 1 ,11 1 11111' 1111"" l' 1IIIIIIIIIItfUII .... UIIIII .. .... H. = ------------------1Vtt/"Nj)1:j)il = 51 .t::l1J 10 = 1l11lU'N. 11lJ..'N. l'U \\2'Ul IN.' Ull"l T \'9 l1'l'Uln, 11111 \'N. \1"l\2'Oll 1l1D"1 .:l'Ul' \Ul'TN. .mS-: e '111111111'11111111111111111111111111111111111111111111111111111_11111111111111111111111111.111 .. ", -282

PAGE 289

\ TEMPLE BETH ISRAEL Ave. de ls Presidentes, 502 Vedado, Habana \1J.nJn ilJ.''\!l illUl'2 ''''l 'V' i'N 'IN V" 'Vtlfl'''N 'tOtt!tol"" UNITED HEBREW OONGREGATION MORRIS MAYORKAS, President ABRAM M. GRAmSON, Rabbi SALUDAMOS CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL ABO NUEVO 5717 A NUESTROS MIEMBROS Y A COMUNIDAD HEBREA DE CUBA Y HACEMOS VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD. LOGIA BENE BERITH Maimonides No. 1516. Mareo Pitchon Presidente -283-Dr. Jos Melman Secretario -Canciller

PAGE 290

UIlIllIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII t 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlUIIIIIIIUIII\ --CAMARA DE COMERCIANTES E INDUSTRIALES HEBREOS E Muralla 474 HabaDa 1D 1D1 W:l 1DTll\')"n 11)1 W:l 1lll '5N"n'" 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111' 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 / j"N n'-I ,nOi1 'V' 260 li,,'Oi1 'V' ." llJ UD1 "01"19 : 1lll"18 i1Jt!''5 = U'lUl \U11U1J. 1/Uln 1W 'lU "OlD\\ \'9 n'TIlJ U llP1U9U U) \'9 J.lUP i1l1.1lIO ", ,P'.1i1P O ;; 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 j 11111111111111111111111111111111111111111111 -284-

PAGE 291

""'''''1'1111''11' 11111111"""1,1"'" '" I'.IIU II.''''''' ....... I.II '''' ........ .. --;. = = --------------------------------------------------= i lIJ 't::i1 Q'ib i1iJi1 lIJ'5 W tl lJ lIJ = = = = = = = D "i1J i!:l W 111'\ 1m il$' rr 'JiJ pD 1 Ill)JlliJ il$' lln ) tll$' 'l$t m,tV illD'O" Jt:lJ 'lI ill' Illl:l' D 'I$T t$ 1'1'\ li' Or" )l$i!:l l llJlI D '1$1 m ,, 'J 1 ) ,1'\ ,D'I$!:l illTJ11'\ I1tl' 1ll11 iV njM .. = = = = = I = '111 111 U 111111111111111111111111111111111111111111 rllllllllll 111111111111111111111111111111111'11 ,mllllll.III11 1 111111111111.11 1 1111 I lit 11111111111111.11 "' 1'" '" 1 1 111 I 1111 I I I 111"1111'1111 ... = = = = = = = '5 V "llJ '1'\ tlD't:J Dil$'-,'J o".,m$D t:l5ll1' lt:J" '1'\ p :: 'i ilJ" J -illD01I:1, 1'1'\ ill".,J lt:lt.W1' i'/J 5 Q ,Pll' :::: 1,"5l1i1 D 51$!:l p!:l = = = = = m',,::) "lIQilIJ .Q5ll11 illil$) I"T t:lll11 J1t:J' ill' PI$i1 i 'l:I ll5t) D51$!:l El D Jlli 'i Q'I:I -= = = -= = = = --= = ---.. II""'ltlll ,III"""11 i .,. I IHI ,.nll',III.IIIIIIIIIII ... IIIIIIII.1111II11I1II1II11II !II 2 85 -

PAGE 292

... 11111111111111111111111111111111111111111111111 tlllllllllllllllllllIllllIlllllllIIllllllllllllll E : -"tV l-'tlJ"'''N 224 :E ----2 i1 .::l to ", tlJtoJ"" iN el-" 'l-" 'N Ol-" iVi ,""'O?8. \21U J. \2'D" .,'tl15i' ,1'Dl'D9 U""TI = = = IIIIIIIIIII! 11111111111111111111111111111111"'1'1111""'1"1" 111111111111111111111111111111111111. "UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII' 111 ti IIIIIH'" j 1111'111"" 111111t 11'" ti .11. "1"" ".' :: -,Cl'Ji'OV i'/.:) ??:lJ iVi OV".l DW ..,v, i1Ji:l rDt:! 1"t it$' Ot$' Dl?tlj !l!) 1'1Ji' m!iltlj' l1l.lViJ Vi" Ol$i TU"/.:) .1.)?11\\ iVi m m/.:)n.l\ ---\19 "1 ?8.J.1\2 \"N. lN.lUl"l nU"\2 \1\2 "9 .t:I.lVillVi9 ,'VtoO,tlJ .lV' .i'OI$i' = :: 11111111111111111111111111111111.'1111111'1111"1111'1'1"'11111111111'1111111111111' 11111 t 11111111'-; 286-

PAGE 293

.!'" .. n ...... "UIIIIIII 11111 11111 111 11 11 11111111 111 U 111111 IIIIII .. IIIIIIIIII .. IIIIII .. H ... II!.:=== ./ i'N 464 n5 : ----------------------" = m \'\9 ;oo," "'ot(i' ojii::N -----= -= IIIUII' IIII ,,, 1/11111'11" 1111111111 1""" tu, 11' I 1'" I I 11"""" ti I "'11'"'' II! "'" """" .. ,,,." .' .. ti", .... UIIIIIIIIIHlflll/lIlI 1II1I1IUII"""'IIItUUIIII" l/U! i = -= .. ,i'l$t.)t!l ilm-5 ,424 ViV1J'N Vru"'''N iV' ,'N "N ,"N iVt!1"'''N = -= 41OIRIIIII1I11I1II1IIIIIIIII' 111' 11111111' lltull '".,' l' 11111111111111" 1'" 1II11 ti 111 1111111'111 287

PAGE 294

--",HlHII 1 111 1 111111111111 1 1111 111 HlltltllmlllnllHlIHUI IIItII 1 1 IIIlIn mnlZliLLD_ lli"i'5m'/::) Y1Y1J y 5t$ //'lYnil c;y,,) 1 C )l1;tSJ l'/::) l Y 1 1 i;:) '1 1 .Di5lY 1"'1;:) ,j)'5; 11;:) 11$' tl)Yl'lY1El ", -= :. = = ...... lIlIIlIItllllllllllllllllllllllllllllll ... tllll.llltUh.IIII'I'IIIII .. 11IGIIIUlllllilltU .... 111111111111111111111111I1I11II11II1II1I1II111U1II111E-, Muebles de Madera, S.A. MUEBLISTAS TAPICERIA FINA JUEGOS DE CUARTO Y COMEDOR DE TODOS LOS ESTILOS MUEBLES A LA ORDEN SOF AS CAMAS, ROCKING, CHAIRS y GABINETES DE COCINA RICARDO ERVITI MANAGER REVILLAGIGEDO 412 HABANAl CUBA TELF. A-2522 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -----= = 1111111 ".n" 111111111111" 11111"1. '" 111111111 .. l' 1 'u,,, "'"111' 11." ..... 288

PAGE 295

( SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS ClIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA I EN LA FECHA DE SU AO NEVO y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR y PROSPERIDAD. CUERVO Y Cia. AIr1)Qcenistos de Tejidos MURALLA 363 TEL. A-9090 HABANA '1 to"':l 1'M ro'Vl ", -N()VIA f,YlY'l"N l"T ", ')1Tl'N l'N 1mo l1U"'N C)/'i pM .1",l mN mv ',,, ivmN 11;!l i,N vil/mN LlllJ"N 511" \1"11!} "1 \i):t D"CUDJ. '1 l"U ,'N oVtOl!t' i"'lVtOttl i.:ll!tiT itt" OV""l O'':l "N V"ll!t'5l!tD 'V' 'N ittltOl'l" 'N i1 : tO iT '1 n n, iT: 'In N 289-

PAGE 296

CASA -LUSKI Tejidos, Quincalla y Artculos de Punto en General LlrKY Marca Registrada Bernaza 248 Te!. M-9534 Habana -.. .. iV' iI to il n n, il 'n LA CASA TARZAN Gran fbrica de Carteras "DIVA" "TARZAN" Mure.lla. 414 Tel!. A-8770 I 290-

PAGE 297

." te ve" ", 'to'lHO"'afI'll' ", f"N \'N. 'FI1U\2ll'\3 llUPTN. ll'\3U'\3'2ll '11 \iN. ll'\3UllJ.'1 U'iN. U1S" III ,'N Tejidos y ,Confecciones Perro, S A. VENUS 466 TEL. X O 1Z67 GUANABACOA Depsito: Aguiar Telf. ML-1953 -Habana .. ,1' '''N 0V' "N to"v" iV' ;''''N .0 Ull1llJ. l.ilJ. / J.\2ll' ll\2'",\lll \U'21 -291-.--'"'79'\ ..c; h ..... "q, L .. \. J

PAGE 298

., ALMACEN DE PIE LES Y ZAPAT O S CASA GIL" de H OL TZ e Hijos TENIENTE REY 310 TELETONO A-7302 HABANA Oompleto surtido en pieles del pas y extranjeras, hules de mesa, pergamoides para libros y hule de tapiceras; Precio sin compete n ci a 311311.l1K 1'D 11$' 031",) tlW 1311 I n i i1 n n i i1 LA P E R L A SRETER Y HNO. GRAN SURTIDO EN JOYERIA, QUINCALLA y F ANTASIAS EN GENERAL DragQnes 13, esq. a Zulueta Telf. .jtoJV'"'' iV' -2 92-

PAGE 299

Pedro Martnez Isa o N n: j ro i tt V e 'M 1m V' tlt:!ltlJ'" 1lI' 11!:1 tlJ"I!:1 lIJ"1 ,5717 Oll"J 11!:l ,11, ,::t 1Y5i"5J 11!:1 111,'5m'r.l 11t\ t))"I!:1 .1l;!' l'1t\ t:I?lIt1iVl.'JJ' .'t:) 1:1::i1 1'0 lItlDlI:l '''1 1"S 1:1' J (1 (2 ('3 (4 (5 ,l'1ml'1M mt C:NTRO MERCANTIL DE LA HABANA Contabilidad Tramitaciones Notara Seguros Compra-venta Establecimientos y Fincas. CONCORDIA No. 313, entre LEALTAD y PERSEVERANCIA Telfonos: M-9417" M-6341 y W-4968 -'La Halbana I O N t V j ro i tt i V! 'M \1!l ,11, f'N -293-

PAGE 300

'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 .. :: ----= -DR. FELIX REYLER -LAMPARILLA 363 ler. PISO HABANA -entre Villegas y Aguacate Telfono M-9133 Departamento especializado en el cobro de cuentas coletras y cheques morosos, en toda la Promocin de quiebras. Consultas sobre alquileres y desahucios. U"\UU1N. rN. "\'D1 \1N. \'N. -----.lIllIlllnlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111111111111111111t1111111l11111111 .:!1I1I1II11II1I1111II1II11111II1II11II111111I11I11I111II111111111111111111111111111111 '" 111 111111111 = Kasil Fialkoff Almacn y Fbrica de Artculos de Punto Bemaza No. 211 La Habana 'v' njW' ---"111111111111 "" 111 "IIIIIIIIIIIlIllllllllllllllllIlllllllllllIlIInI 1111111111" 1IIIIIIIIIIIIIIIir -294-

PAGE 301

, Dositeo F ernndez SEGUROS EN GENERAL Garanta Solvencia Servicio AGUIAR No. 574, DpJos. 316 y 318 Telfonos: W-0895 y W-3667 Apartados: 2815 y 364 HABANA / il1 1K11 '!SD 1111' I'K 11K l"f i' il1i I'J il1i"DJl1/;j iVi l1D it-:D INSURANCE COMPANY, LTD. Compaa Inglesa de Seguros BRITISH TRADERS' Establecida en 1865 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO Mn M M n il to i1 tt; ., 295

PAGE 302

ROZEN TEXTILE ALXAOEN DE TEJIDOS de N AUN ltOZENGVAIG Muralla 466 Haba.na Telfono A-2564 -+-,'N iV' ,'N Otl}? LA CASA BEN TALLER DE ROPA HECHA 'EN GENERAL DE \ SZUCHMACHER y MINSKY A venida de Blgica 489 (antes, Monserrate) Telfono M-6176 Habana 'Dll}\)'N. "N. lU1 \'N. \'N. I N -296-

PAGE 303

195 6 -1957 5717 Kalman Wodonos Almacn de Pieles Americanas y del Pas Hules, Badanas y Cordones BERNAZA 21(),' TELF. A-4385 HABANA .. CV""l" 'V:"i ,'N ,'N K. WODONOS Manufactory of Alligator Goods Industria 117 entre Coln y Trocadero. Telfono M-6729 Habana, Cuba / 297

PAGE 304

-= = lII&ns&ua de G6m. 343 CORREDOR COLEGIADO (REAL STAn: BROKER) COMPRA-VENTA DE CASAS. EDmClOS DE APARTAMENTOS. SOLARES. LOTES DE TE RRENOS Y f1NCAS RUSTICAS DE RECREO Y LABOR HIPOTECAS DE TODAS CLASES AOMINISTRACION DE BIENES SEBJEDAD. DISCR ECION. HONRADEZ RAPIDEZ T elefoIlo W -6782 i'O lt.YtlJ'll In, i"iD l1b iYtO'i'l\ iYi 111\ ,1t1JlI'5i' l' 11' JI$ 5 I$i' = = = = = = 1111111111 11111111111111 .:.,:'"1111111111111111111111111111111111' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHI"!. ; = T1NTORERIA lIBERTA" I CompoStela 824 Tel = = = = = Yll1'''f'R Yi"lJ"R ''1 ,y'T"'i' ,,:gl'lJR 01:nm nEl 'l"tt,'REl l'K 11R '1 y, o J I :1"'1 m''TJKilN:l y?yJll1 11N lNI:l'Y;'N.,:l '31/:)'0.11 "K m"iD ,ltlJy'5i' ;', 6 il$' Oll"J 'cml ltOtlJ'll 111\ 1'1\ lI'JI$51$i' ill;:T = = :: = = = = -= 011111111111111111111111111111 JI 111111111'" l' l' 11' 1" 1111111111111' 1111111111111" 1111111111111 JI: -298-

PAGE 305

American Sewing Machine Co. DRAGONES No. 202 TELEFONO W ,-0311 HABANA CUBA MAQUINAS INDUSTRIALES Y DEL HOGAR SINGER y OTRAS MARCAS ACEITE AGUJAS Y ACCESORIOS "SIMANCO" ,c""n 'lo" 'tt., clo'''''J ""r toJV"'i' .,., to V to ., v e e e j' i1!l'to iiJt!" -299-

PAGE 306

/ BERENTHAL, S. A. IMPORTADORES DE ARTICULO S PARA TAPICERIA DE MUEBLES ACCESORIOS Y PARTES PARA AUTOS Y CAMIONES TELEFONO U ZANJA No. 559 HABANA CUBA 1"19 ,\2"n 1\9 l'/S' TU \ 1)'1'/S'/S\2 11) 11)1 ALMACEN DE PIELES Y ZAPATOS El Gran Caim. n Amargura No. 352 esq. a Aguacate SALOMON LISTEIN Gerente Telf. M-7522 Hahana, l'/S' \l1)"1 l'U "1 \ 1"19 \2'Jl 1\9 l'/S' i1!lHO 300-

PAGE 307

1 .15 6 -1 957 5717 I Cimbler e Hijo IMPORTADQRES DE TEJIDOS Y PAOS INGLESES "STRAND" Trade Mark -.OV' iV' Plcido (Bernaza) No. 221. f Telfono A5. !i' LA HABANA 301-J I

PAGE 308

eU1II1I1I1II1I111I1I11I1111II111II11111 I I 1 I 1 I I I I I I I I I I I I 111 I I I I I I I I I I 1 I 11 I 11I '1 I I 111111111111111 .. .:: = --= = --= :c E : MAYOR OBESTEIN l11DlI'1: i1l1 CORREDOR COLEGIADO Telf. B-8379 '1't.:> '1t$2 !:Ill" J !:I 'I J1rtJ' !:Ill' i/$' ll" J 01$1 ?t$l --= i -----i IIIH"\tlllll 111 111 111111111111111111 I I I 11 I 11111111111111111111 I I 111 I 1 I 111 I I I I I 111111 111111111111. tllllllll 111111111111111111111111111111111 I = : = i i i : i -; I I : :: -; :: ;: : :: -BUFETE GURWITZ D. BIENES OONTABILIDAD UOIBLAOIOI IOCIAL y LeDja ,cIel Dp'-. "1, IJ 1 2' T elfonoa; Ji-9739-A-4187 -A--4.G63 'Vl"N ll'N ro") 'Vl""i'1 V'V""N t:)J'"lE) ,1t:)JlI'?P "I't.:> '11$' !:Ill"J -1." JI$?I$P i1l1 .... 111 to i'1 '1 n n, ji "n N .-= ; /(111111111111111111 I 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 302-

PAGE 309

./ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111" 111111 1111111111"''' 1956 -1957 5717 --------------------------------------------"LA GARJ(NTIA" Ropa Interior y Camisas de Trabajo De N. SMOLANSKY -BERNAZA NUM. 236, TeJ. A5, 2812 ---000----' =' :::: :::. -----_ -_ = U"\UU'\N. ,,\'n UU") = = 5 i 11 = i i rN. J.'ill' \ill'TN. UUl A i ; --= = i i flllllllllHHllllllllflllltlllIIHllftt 1IIIlfnUII111tullll 11 I 111111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIH' .. 303 -

PAGE 310

MURALLA 366 TELEFONO M-7861 -' HABANA V' J i1 :l to i1 Ji n i1:l "n .a. Disl de Rilos CAPITOLIO, S. A. (entre Compostela. y Ha.bana) Habana, Cuba -+Telf. A-6982 01.' i'N 1."1'''' ,"N Vt!''''''N V' 304-" ,,"

PAGE 311

1956 -1957 5'717 SChuchinskyy Compaia ALMACEN DE PIELES Teniente Rey No. 403 Telfono A-8612 Habana, Cuba .\\!l11PI\2 1l"'\1Hl\N. rN. J. 'O1l1 \\N. -305-

PAGE 312

tIIInlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllRlllll11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'fIIIIIIII -------= I ----= ----Cortesa de A T. I .-= = -= = -= = = = = = = 1111111111111111111111' 111111111111111111111111111111111" 11I UUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.: 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 r I r 1 r r 111 r 11III1 r 11 r "" 11111 r 1111111. -= = = -::z LASLO SGHVED TRAJES. PANTALONES Y CONFECCIONES EN GENERAL BERNAZA No. TELF. AS-831lHABANA = = = = = = ,''''j ,toJV"'i' j.tt:toj",.1 -! iV' = il.:l'to jjjtl/, = 'V"tl/ ,'N = = = = -:;1111111111 r 11 r, I1111I11111 306

PAGE 313

;fflllllllllllllllllll ... 111111111111111111 J 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lit. :: --= -= 1956 -1957 5 717 t"lt.:ln Optica Orbe De ISAAC Y A VITZ = = -= -= -= -= -REINA 115. TELEF. A-7973 HABANA. -= l1'l1""tt Stt to"il = 1'2'1.1J. 1"'0 --'&!tl --= -= lue t3'11'-l t'N Y".l : : 1;"13100 1'" T'I( "',:1 t3,!S0 '31"J '31mN Yt)Ol'31'!Stl = !lr.nj:l 1'1( l''-l ey, 11!) 31t30Y:1 1Y'!)"'ll1 lIS t3"l 01S" = = -= e,! t)O."lttl ,ID 'n '31' 1,N lt3l31'?v ,t3.l",lj yv'?l$X.l1S Yl"T y?lt 'IS. eY"l = -= ;'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111' 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlUlllllii 307-1

PAGE 314

Fbrica de Camisas RECORD -STRAN D de SINGER y HNO. Bernaza 2 19 Tel. A 0276 -+-l'n 1W UU"1 1U1 CONFECCIONES De FICHEL FRIOZON AGUACATE 474 TELEFONO A-0419 -HABANA it$" i n n n .:l n n i1 .:l 'i1' j tt1 ., 308 -

PAGE 315

CALIDAD DISTD NCION GARANTmA 1( San Salvador 439, Cerro Telf. I-3504 I !rJ'W:;t19 11.; 1m oV'IVt,)v5V9 Vt,)OV:l 'i l''; l1'1110v5V9 IVi 11::J IVi :11$!:w5110 ,460 I$J1t,)911J ." y'15 70""15::1 '1$' C37".l C,:lt !tt::1'lj/ 37'JI$?l$v ,y, i1Jt!'? "",.","'" 11111"""""""'" r ""'" 11111" 1 r 1'" 1"""" """""",.""", 11"'" "MONCARZ GALERIAS REGALOS ARTICULOS DE PIEL NEPTUNO ESQ. INDUSTRIA TELF. -+-11$' Dl1"J 111' t,)J"ln .ltlJl1'5p lttltlJ'\\ v'JI$51$i' i1 to i1 n n "i1 !l ti lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111';' -309-

PAGE 316

Mechaber y Loshinsky CONFECCIONES ,'"PERSON" que dan personalidad BERNAZA 220 -Telf. A5-3581 Habana \Ul1P'2\2 ,,\'n "\lg' Ull") 1)')lg'2lg\2 "\1)1 \UlU)'" "N. i1 j ; n, j iV KUBILIUN Almacenista de pieles y artculos para calzado Teniente Rey entre Compostela I y Aguacate Telfono M-9524 HABANA CUBA i'El iV' i'N 310 I '1

PAGE 317

FABIAN WEISS ALMACEN DE JO'YERIA Neptuno No 311 ___ Habana Representante y distribuidor exclusivo de los relojes OMEGA (la perfeccin a l supremo grado) EDOX y OLMA U1)"l "'\"'n "'\R"' N "'"'1 lID1!l}"''' \'\N \'\N \1!l' l1)'l ,.. -\ 1 "'"' "'\ 9 \ '\ N 1!l 1) 1!l '\ "'\ 1) 9 U "'\ 9 \ '\ 9 -i1.:lnO i1Jt:l'5 Cerro' Central Textile, S. A, FABRICA DE TEJIDOS DE PUNTO Camisetas "MORRO" Camisetas "C. M. Q." Falgueras 414 Cerro Pantalones "TULIP AN" Telf ono A-6862 Habana V'VlJ'N 'V' i'N i'N i1 .:l to i1 n n i1.:l N -311-

PAGE 318

EL AZOGUE MARIANO CO.RRAL No. 357, Habana Telfono: U-3624 y UO-0595 Y,YU,N Y?15 '1$' Cy"J 0'1 1'N Y'JI$'I$i' 'YW'1'N 'Y1Jl5l ,j11 11N !, r: n "j1' tO i1 Ul" MARIANO CORHAL y FAMILIA VliON MAX SCH\iVAUrrZ y FAMILIA i'N MARIAl'JO CORRAL y FAMILIA RUBIN LEIBICK Y FAMILIA jUltOj"" MARIANO CORRAL Y FAMILIA ARBER y CIA. CV""j jUltOj"" MARIANO CORRAL Y FAMILIA 'N Viv""r HAHUM MULLER y FAMILIA CV""j ""'" ""r jUltOj"" LA BODEGA CUBANA Ouba No. 705, esq. a Acosta Telfono M-5208 Habana ,Tt)lY'?v y,ymN Y?N '1$' OY"J 0'1 1'N Y'll$;l$v 'Y1J!:t) 'Y1 :l li n n tO i1 j Ul -312/

PAGE 319

Almacn de J oyeria y Fantasas Gran surtido en Relojes Ave. de Blgica (Egido) No. 503 Telfono M-3204 Habana V, i'O tl1' t:Q1i' Taller de Confecciones, AS 11!:l Fab" icante de Jackets y Cazadoras de piel MAC ARTBUR 24 de Febrero No. 17 Telfono Regla, Habana Y,t( 'IS' 7'N l::lY'i"'l l'N Y'll$'l$i' 'ylV','N 'Y' nN LA FERIA de JAIME, WINIKOR Avenida de Blgica No. 556.-Telfono W-8044 La Habana 1.:))"i9 it$' D.!1") DW i'/::) ,i"'" '!:l 1$ lit !rtll.:))'11 't:l' .!1 e o 1$ i e 11 i !;) it$' tlW i'/::) lit Ittlt.:IJ'11 "iEl i"5.l t:' VI.:)' i 11 9 o i e 111:) ,N 3a. Avnida No. 805 Miramar, Habana 313 -

PAGE 320

ELLAS MODAS EL COLLAR de DAVID ZELIGMAN MODAS FEMENINAS = = :: = = = Aguila 356, casi esq. a Neptuno Telf. A-3593 = il/i ,liJ1i' l/:J"i?t$:; Ttt't::lJ'11 i'/:) tll/"J ----------------------------------------------E CARNICERIA ULTRAMAR Variacin de Carnes y Embutidos de B. KOTZ Jess Mara 103 Telfono M-5120 = Habana y.,31mN y,tt 10,.,ltt:J '1$' cy"J tt:J'v l'I N Y'Jtt'tti' '311V"'tt "31lJlCl m il:l'to il = = = = ----------------------------------------------= LEON YARMUS MURALLA 422 HABANA TELEFONO M-8545 Confecciones "ELEGANTE" "Y' l'N y,31rm, 31,t( "lt(' C!.'''J C,! 7YllY':I '2$' Y"l 02$' 'ter -Y'lt('I$i:' 1Ylt7"'N \ !j,Y" '31' I'J"N 71'N 'lCD '''"llJ -L UX O R NEPTUNO No. 212 LA HABANA TELI'. A-4175 = .:: '31' 7'K y,ymN 70"11$:1 '1$' CY"l C'l '''.,lJ lY1l"':J "1$' Y"J 02$' '2$T ,Y'Rt'2$i' 1Ylt7','K "1Y!lttl 'Y' I'J',N l"N 31,t( .,ttEl : il:l'to Mltu': 11111111111111111111111111111111111111 u 11111111111111111111111111111'" 1I11111111111111111111111nl -314/

PAGE 321

"LA CASA ABRAHAM" -DEABRAHAM Z. WAINSTEIN Fantasa, Quincalla, Perfumera y Novedades en General. DRAGONES No. 11. -Frente a la 3a. Est. de Policia. ,IWlll "P lInlll : JH( 1'0; O.ll" J i.lll"J 11t( -TEXTIL IMPORTADOR DE TEJIDOS CORTES Y RETAZOS Precios especiales para revendedores ZULUETA 505, esq. a Dragones Habana, Cuba y,yTl1K 11V'l'" C37l37"1n'l l'K l:l37'P"l tt !tt:np l'K 1371V"'K 137llttl 137' l'K 'l"1n ,1'l37"P n n n to n J tlJ CASA LUWAIN l:1 \1N I'D MONSERRATE 473 TELF. M-6684 casi frente a la Cruz Roja Habana ,1'l37"P Y1yTl1K 37'lt jO'1llt:l 11$' CY"l C'l. l'K 1;11V"'K 137!lttl '37' l'K 'l",,, nJtlJ' EL ENCANTO DE MARIANAO DE ABRAHAM KOZOLCHYK: y CIA. REAL No. 122 ESQ. A CASTILLO TELEF. BO-9428 -MARIANAO 'l''"ltI ,1'l,P Y137UUt 11V'l'" l'K '37lZ1"'K 137' l'K i1 to ., n n n ., n JACOBO KAUFMAN Y Ca. San Benigno 119 Habana Telfono A-2097 ,1'J1' 1'0 11' il1Y ill' 11N -315-

PAGE 322

1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilIIIIIIlIIIIIH 111 III I 1111111111111 11\1 10; ; 1111111111111111111111111111111: = ... EL LAPICERO DE JACOBO ISRAELIT IMPORTADOR DE ARTICULOS DE NAYLON BERNAZA 214, 'felf. AS-1181 Habana, Cuba. LA HABANA ,Ul"'ll 31;1$ '1$' 031"l Otlt lO"lt(:l ,'l:) !$:l,i' 1'1( :l'lU' 1lU"'1( 031' 1'1( i1!l'to FABRICA DE PANTALONES "KLEIN" F. KLEIMAN Monserrate No. 477 Telfono A5-6292 Haoona ilr'1 ,!';1i' i'O i l$' Fbrica de Pantalones -DE SAMUEL BRASLA WSKI PANTADON "R'" Aguacate 517 TeL A-0593 ,e':l-''i ,1' "0 !l!'JI$.),I$, v iln I1K ilJttJr; ---KAPLAN Y P APIR ALMACEN IMPORTADOR DE SEDERIA y Muralla No. 308 Telfono M Habana 1Y' 1'1( Ul"'ll ,1uly"i' Y'YTl,1( Y'!$ '1$' Cy"l C'X llVU l ", l'l( y, llS'lSi' ,yTl1'''I'1( ,y!l !i'1!lito EL COLLAR de JACOBO MUCASEY BERNAZA No. 226. TELF.:A5-566L' HABANA. CUBA i1!l'to !'K l1")I$'l$ r i' im !1K ---= = \ ="'"""'llllm"'""IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"111111111111111111111111111111111111111111111111. -316-

PAGE 323

\U11/1 1/1 1 1111 Irt 111111111111111111111 i 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 H' -----= = = = ------= Y'ARMUS y WINOGRAD Confecciones "PLANETA" Y Artculos de Punto MURALLA 256. -TELF.: A5-5172. -HABANA = "Y1 71K y.,ymK ,,'r.l '1$' OY".l 0'1 7ylJy1;J y".l .Y'Jl$'l$v 'yl1l'1'X !tJ,yn "Y1 r"J". K 11'X 1"'ll NEW YORK TEXTILE -= Almacenistas e importadores de T e jidos Sede ra y Retazos = De GINZBURG BERMAN y Ca. MURALLA No. 454 TELEF. M-7661 "311 ,7tJJy"v y,t\ 1C"lt\:J 'l$' 0Y"J O'l T3Tr.lY'!5 iyl1l'1'X .,yl.l!5l i1 i1 n n, i1 n = -SINGER STORE, y,ymN y'l:' 1C"lt\:J 0y"1 ililL""N iyl.lt\l i)\" 1'N -= ----------------------------------z: i'D il$' OV"J OW !t-:J1i? 1'l{ i m l1K i1 i1 J W AINSTEIN y BRINBERG = -= Confeeciones :: Amargura 361 ;;: Habana, Cuba = :: -;;;a Pieles y Abrigos Importados BRQADWAY'STORE VESTIDOS y SOMBREROS ---Neptuno 259 \ Habana TeH. A-2221 = ")71 1'K ,1'J'v Y:J""l$l YiymX il$' oy"J 0'1 !5:J'v 7'X Y'.lt$'l$V iy1.llctl = = 'UI 111111111111111111 /11'" 111" 111111111111111111111 1111111111111111111111111111 317 -

PAGE 324

UU""l 1,"n. ""1 \\llUl"\\ \\N. \\N. Ul""l.9 "9 1 1""19 ,,\2"'21 "9 i1 J i e' J 'i ,,\2"9"9 i\\lln" 710 t:\J""1 J nJij:J lIill"l il$' Oll"J OW "1 l 11$' C)7J)71,,01l 71N 11N )7')7Tl1N 7'N ')7I,V'1'N 1)71 ii:l'to ii J W Confecciones para Caballeros y Nios HMIRAMAR" de H. tliberstein SOL No. 475 Bntre Egido y Villegas Habana TELEF. A-7143 Parto A5-3832 OJ"'O ,71l1v )7:J""!$l )71)7Tl1N '''1:). l'N )7'll$'!$? 1YI,V'1'N I 'Y1' l1N -318-

PAGE 325

, iV' jtlltOJ"" / it : tO i1 n n, i1: n ,lp'2"nN.9 Wx .11 li:,tO O'i'DH/i1\ D'W:ii1 5J5\ ,Dt::I cm \l'I1riSt::IlJ 'D 5J5 I 5JJ 'i ,\Jm5J "1JpJ D'il\lli1 5J5\ l'DJ ,\:':',\,\ lN.'ll'D'\ m,\l :D'Y1JD n : / tO n li n, i1:' li i 1I:iJ1t:J iVi D'J\ii' ,l))"if.l r i't: \'\N. lUl}UJ. 't::' aV"J D i\" l"J ::'t)J'1i i'" J 5'D .t:Jli' iVt:-",':-': l ll:>J::'J -Ui ,0'J"i' \'\N. )'N. i;:!'JlO ,DJ"ib 1I11llJ1:-: it::' 0Y"J 01\" l"J ,P'?) El 11$' "1 ltyDJ'1\ 1\:-: '''iD n:l'tO \H\ 1 mN. U""nN.9 \'\N. tntnN." U m"'N. T n ; J .. ,i'J' ,1' jtVtOJ'" iV' -319-

PAGE 326

__ "'1 \'N ,Ul"'\l ',g "N \"N lE \'N \J.'Nl ill$' Dl/") DW i '/;j H( P"'l >'1) .t(:n.p l/' il/1 j .\S_ "';, !1t( I:)JII,)b ,D':m, p \'N t\.'O'"' --. ltllY"j:l ,tll"iD y?tt it$' Cy"l C'l lC'illt:J ,i"?l l'D it$' "f llVtll"1 lU, ,ytlllcti'lct:J ;; tlytl'iy!:lCt$i!:l '''iD t: g \'N E ------------= :: :: ,1tllY'?i' y?lct it$' CY"l 011 !lct:J,i' 'J'.lt$'t$i' "'131' l'N tll"'l!) iiJI../; \'N I !\t( ,j1,)l "'0 '11$' tlll" J DW l' 11' : ,11,'1$1' "1'1Jl/5!:iO !lb i'b 11$' t'lIJV1'1 iDW 1I11 1:)')11.,'-3 : lli.\J"1 :: -"\uu'OU\1m "\UT"\J. ,\lllUlll "\W U,) N. \UlUl"'\1 \'N. 11111111111111"'111111/1/111/1/11111/11/1/11/1111111/1II/I/IIII/I"'IIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIL' 320-

PAGE 327

l'il'lJ'N el'''''J e'l ,"N :l,tt"t" 1tt"t"'''N el" nN l'''''J il" :''''N ,'''N --,'K 32 1 -

PAGE 328

, \ -;;;. ----= = --. ---= z. Katz y Cia. Joyeros Ave, de Blgica 570 (por Apodaca) TeU, M HABANA '1$. CV"J ,V, 11t-: I't-: V'JI$5I$v -------------------------------------------Arquitecto Oscar Baisman ------------.----------------------------------Restaurant Vie nes CALLE 21 Y K, Vedado TEL, F JAIME 1\:IER Con:pIfIR1 e la ;)!lX Telf, W Ha.bana 'VO""j .''''1'''j\'> j1N 111J?/t:' '''!d:-ltol1WWO Ul''''!:l ,i'J'i' Y:l"'1'l$l Y'JI$'l$v 'Y' ;; '11II1II!11II1I11""11111111111 '" 111111111/1" 111/! I! III! IIIIIIIIIIIIIIIII! 11 mi 1UIIIIlIJ 11111111 -322-

PAGE 329

MERCADOS "FERCO" ele FAUSTINO FERNANDEZ AVES Y HUEVOS PESCADO Y MARISCOS PAVOS CONGELADOS AMERICANOS "SUNCO" Distribuidor es: QUESOS y MANTEQUILLA "HATUEY" ACOSTA 259 Telfonos : La Habana -+-SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AFIO NUEVO i1JttJ'5 HOTEL LIDO Consulado 216 218 Telf. W CUARTOS CON BAO PRIVADO, AIRE ACONDICIONADO Y TELEFONO ))1))'1'N. ))'2'. l'U 'U))"1 rN. 1))1 \'N. \))U))'2'. \'N. ir to j n, j N -323-

PAGE 330

L L E V IN FaBricante de Ropa Interior de Sefio ,ra en General Especialidad en Kimonas y Batas Marca "A N 1 T A" Yillegas No. 434 \\N. 1'1'1"'\9 ,\2'1'2l \\9 ",\'1'0 \ ",\1)Ul'lTN. "'\1)1 \\N. il.:lHO i'i)Wr; E L C AI RO SASTRERIA ELEGANTE MONTE No. 465.-TELEFONO M-7098 J JIABANA Trajes hechos y a la medirlas.-Siempre lo ms nuevo y lo ms chic a los precios ms econmicos LA ETIQUETA QUE DA PERSONALIDAD GRAN SURTIDO EN ZAPATOS DE HOMBRE Ms elegantes Ms baratos 1)"'\1)\)\N. "'\W U1)'I') "'\'n N. '1'1, \Ul'\!ll'1\\ \\N. \\N. \'\!l11)'1'2\2 \ 1'1'1"'\9 \\N. \\9 "'\W il.:lnO ii)Wr; 324 -

PAGE 331

""111111111111111111111111111111 IIIIUfIII' 111111111111111111111' 11111141111111 IIIIIIIIINIIIII ;00 ... / 1956 1957 5117 T ctI n O))"J 0li' = -.11111111111111111111111 m 1111111111111111' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111' 325 -

PAGE 332

JAIME SORIN Pie dras preciosas y semi-preciosas Legtimas y s intticas Perlas de Cultivo Amistad No. 213 Habana ML-0668 ,1DJy"i' y,ymN y'tt lC"ltt:l '1$' CY"J !tt:l'i' l'N y'Jl$'l$l? ;YlV"'N ,y, l'N i1)tlJ' HOTEL PALACIO DE LA MORTERA Animas No. 59 Telfs. W-6308 y M-6088 ,y, l'N ,1'J'i' y,y,mN llVDJ'" '1$' Cy"J tt:l'i? PN 'lllV"'N g ,'N \\N, 1"19 ,\2"1.2). \'9 llg.' l'n \ 1111 i1)tlJ' ------------------------------------------.D15t;1 mt;l -nrnnn 'r.lm55 ,)'5') -'n' .Y!)i)' mi)' -" ) J Ji" "'Jn5 'T\li9UJn, 1I19-\J. 'G,'2m I!'\'lll'\ /' i\UJ1lii\ i\1UJi\ '11\J1J. '11J. 'G'IJ.Ui\ '2J'2 ; '\1'1'1"'\ ,\1'J.'\I\2'2 '1'DJ.' '11\IJ.l '1\ \ i\J"'\J. ,m'2UJ 1\1 ID \ ,nnli1\' 'J.1\J1\ i\J. i\1 m'2 '5mm --326 --(

PAGE 333

gllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111111111111111 / RACHMAN ----Edi ficio Rlich man ELECTRIC O REILL Y 504. TELEF. M-9507 Habana, Cuba -Yi RADIO S T ELEVISORE S TOCADISCOS I AMPLIFI C ADORE S BOCINAS MICROFONOS, ETC -AL T A FIDELIDAD -"1111111111111 11 U 1111"" 111' 11111111111111111111111 Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllla MUEBLERIA LA VFJNTAJA de MATIAS REDLER :: Juegos de, Cuarto, Sala, Comedor y Living Room Refrigeradores y Radios marca "General Electric" = LA IMPERIAL, Neptuno 674 -Telf U-1211 MONTE 506 H abana T elfono M 5745 T e levi s ores PHILC O :: e = S u c urs al: Call e H abana 4 1 3 T e lf. A-7177 :: Mu e bl er a L u z NQ 6 0 -Tel. W 4 570 San Migue l 774 Aceptamos sus mueb les en f ondo Inigualables facilidades de pago Sofa Cama DOWNEYDA VENS ,t)jlli!:l Dyllj DW lIt lt:lt)jl)) 111\ lt)jy'5i? '111111111 1 11111111111111'111111111 j 1111I11 1 1 e I I !IIII 1 IIIIIIIIIIIIIIIIrlIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII' 327-.1

PAGE 334

American Meat Market Carne de Res de alta Calidad, Cordero importado y del Pas y Mariscos AVENIDA DE LA COPA 105, entre la. y 3a. MIRAMAR 111)'''1 \'ll3.iI 1"'0 'Oll l3.1 \2 1 'O -tU '2 9 ,ID""'29 lllll'OllllltU llll\" \'9 tU'I'I'29 l3.1 tU"'29 'OlU'Oll" ,\'O\2l3. '11 "J' SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO nJttJ'5 Hermanos Grinberg ARTIOULOS DE PUNTO Villegas 406 Telf. W-8050 Habana rmu'l'2\2 1"'0 Ull'l'll 1l'l1l3.'2l3.\2 1111 \'N. \'N. n to n .li 1"1' n '" -328-r

PAGE 335

." i o .::l ,'N V'VlJ1N 'V' ,'N -329-

PAGE 336

NOVEDADES CRISTO CRISTO 20 Habana Almacn de J o.yera y Novedades Kleinhaus, Student y Ca. -+-20 TELF. M-8911 1 Cuba .\'\;)H)''2\2 UUi1'N. "n W UU""1 rN. ,U1 "N. \'N. S. BRASl..AWSKY Bernaza 233 Telf. M-1210 Habana ,/ i1Jt!', -330 -

PAGE 337

EMILIO GONZALEZ ARANGO ALEJANDRO GONZALEZ ARANGO CORREDOR E S DE" SEGUROS Y F I AN Z AS Referencias de la Colonir Hebrea de Cuba, Bancarias y Comercialer Ofi cina: Edi fi c io "La Cubana". A guiar y Lamoarilla <\.Q a r t a do 2 509 T e l fonos U-n 4RO v M -827& Habanp -N -"'3:l31' 11$'v'l ,jlJ"lV '15lJ -\Wv )J"l1:l'T'15lJ :m"W!I""" ,"J i1'Um l')t :"1"" -, Y""'l SALUDAMOS A NUESTROS CUENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA DESEANDO LES UN FELIZ Y PROSPERO A'O NUEVO nt!nnn, i1JW'5 -331-j

PAGE 338

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE LAS MU"&ECAS "ROBERTA" Marca Registrada L. T O p p \ Almacn Importador de Quincalla, Juguetera, Sedera, Fantasas y Novedades Bernaza No. 241 T elf. A-9267 Y W-8429 Habana, Cuba -.iV' n ii ., n n, n CONFECCIONES PARA CABALLEROS Y NIt'JOS KENEDY DE OSCAR MANDEL SOL No. 313 Entre Compostela y Habana Telfono Habana, Cuba .. Cl)""J njt!J' 332-

PAGE 339

mtxtiltra mritanl, &. A. Graciela Nos. ll6 -ll8 Telf. 1-7611 Santos Surez -Habana, Cuba -+-SALOMON RIKLANSKY, Presidente JOSE PERCAL Tesorero 956 -1957 5717 -!lW): cv' iV' -333-

PAGE 340

BENJAMIN TERNER TERNER S LAS CARTERAS MODERNAS Compostela 563 Telf. W-3837 ,jto)V'''' ViVt)'N CV") j'N iV' j'N i'N i1 :l to i1 n n, i1.:l N MALETAS CARTERAS DE CINTOS Isaac D.' Moncarz REP ARAQONES DE TODAS CLASES EQUIPAJES EN GENERAL MONSERRATE 469 TELF. W-7928 HABANA i,N i'N ViVt)'N iV' i1.:l,to i1)ttJ., 3 3 4 -

PAGE 341

"111 m 111111111111111111111111" 11 111 11 11111111111111111" 1111111111111111 ni 11 11 111 11111111111'" ---KRIGER y Hno. ::: ALMACEN DE PIELES -Teniente Rey 354 Terefono A-9086 -HABANA -l-"l-'lJ'N O'l -'1" nN -5 'N S = --i --= Mquinas de Calzado; S. A. : = Aguacate No. 406, entre Tte. Rey y Amargura 5 Telf. W3902 Habana, Cuba I Gerson Kriger, Presidente. ; :: = i illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI 333-

PAGE 342

5 a. AVENIDA DE JULIO LIPSITZ SASTRERIA y CAMISERIA GALIANO y SALUD TELF. -+IW i1)l Ricia Textile FABRICANTES DE ROPA INTERIOR Y ARTICULO S DE PUNTOS MURALLA No. 107 TELF. M<7066 Habana, Cuba njttJ'5 -336-

PAGE 343

19b6 -1957 5717 Confecciones Mascot ALMACENISTAS E IMPORTADORES CONFECCIONES EN GENERAL TRAJES "MONTERREY" AGUACATE 509 TELF. A-6645 HABANA CUBA. -+-,\'Cl1P'2\2 i'11 UU"1 u,:! iU1 -337-

PAGE 344

PRASCHNIK" de JOSE PRASCHNIK y ENRIQUE DON Bernaza 238 Tel fono lVI-6763 HABANA Ter U\:3. i'D \ \'9 iW i1jtt/? ESPECIALIDADES EN ENCAJES Y MEDIAS ALMACENES BUNET DE JOSE FRIDMAN SOL No. 478 TEL. W-5495 D)1b o V i' j V "J D)liD Y1'Di1 D )D'1j) .)i"i9 Y D'Dlir J ili"i 1> Y DIl$ 5 '1 l1D 1 D i i ") )1::J -Y7t: i'D lt:1D)'11 DVl)'iV9Dt;\i ) 1.' -"i::J 11::J il;>' I iV1 m"i::J 1t1)ll'5D Y'.l1$5t;\D iljt!t? 238 -

PAGE 345

.. ... 111111111 '"1111111111111111111111111 1111111111111 11111111 !I 111 I 111 11 111 111 11 11 1111 1IIt1I11JIIIIl ;:; ---MUEBLERIAS SUPER HOME JACOBO = = MONTE 556 y 558 Telfonos: W-0789 y M-7248 La Habana -= = ---------;; -= = --= = = _. LA COPA lera. esq. a 46, Centro Comercial La Copa, Miramar 5:nlr.:l 11l-i 1m 111J"1 D"i1 llV"'l-i 11'11' V 1j1 111' 1n1D 1l)'\'119 ,\11'\2 D)"" lW UD"") J.illi" UDl ,. 111111111111111111111111 111 1II111111! IIIIII! '" 11" 11111" 1111" 11111111111111111111111111111111-': 339 -

PAGE 346

, EL ALMACEN Confecciones NIEMAN, S. A. TEJIDOS Y CONFECCIONES EN GENERAL TELEFONO A-4651 Bernaza 218 Habana, Cuba -+-.jtojV''5i' iV' n:nto Papelera Antillana 11;) Papel y sus derivados -Efectos de escritorio Hilos y Cordeles, Hilos de Camo y Arpillera Cuba No. 514 Telf. A-6813 U"lUl1W .. "I'n "lW UU"1 .C3J.'\2 rN. "lU1 \'N. \yC1 n !l 1 to n ., n n, n 'In N 340-

PAGE 347

Gilbarb Bros Rubber (o S. A ALMACEN DE PIELES Y GOMAS EN GENERAL Tte Rey 361 Telfono A-3044 Plstico de todas clases p ara forrar muebles, mquinas, manteles, cortinas, carteras y bolsas, etc_ "PANOO" La Suela que 'Deleita al Caminar "BILTRITE" El Tacn que DO Resbala ,t))V',,, j''J OVil) DW YI i1 j n n, i1 -341 --

PAGE 348

Almacenes SEGAL IMPORTADORES DE TEJIDOS Y NOVEDADES MURALLA 364 HABANA -.-TELF. A-9103 ViVTl'N V,g 'IN 'V' 'N WIlOl"'l' i'N / Samuel Gordon y Cia. ALMACEN DE TABACO EN RAMA Lealtad No. 612 Habum Telf. A-8057 itt' .,., 'N ,VtoJgpN!l 'N jm:!v",1' i'N .. ,) 'D !ir.llinn, n !l,m 342-

PAGE 349

1" ,1,,"111111 I I I I 1" 1"'1" 111 IIltUUlltllllllllllllU11111 111 III1tIl111 I IIIJ11HIIIIIIIIHlI.!. .. Director: Prof. DAVID PEREZ .iV"t!! OV'I'Ij '1'1; iViV' .iV,'1t:}-Oi'V '1'1 i i' i' '1 CALLE 17 NO 10 09-VEDADO TELEFONO SOL NO 57-HABANA W-0578 -= -= = ';iln"ululIlIllIlIllIllllIl 11111111 11111111111011111111111" U IU 1II SI .IIIIG 11 ti' 1 1 t f 1 t 1 1 \,:-: -343-

PAGE 350

ALMACEN DE PIELES de LAZARO BRINBERG AMARGURA 361. TELF. M-6207. 'te" 131' i'N jtl.'t!).l'" 'N t n !l to n '1 Ji n j ;'!l 'In N Textilera Versal1es, S. A. / APARTADO No. 18 MARIANAO CAMISETAS "S A M A PULL-OVERS "C L A Y T o N ROPA INTERIOR DE .& M UE Q U ITA" .-+-CV.lV'''1E),1 j'iN g ,'N "tolV'I'P 'l'iVJJ'N iVrtl"'''N iV' n!lHO ilJtt/r; -344-

PAGE 351

" !IIIIC.IIUIIIllIfIlIlIIlU .... tlffffiCIflIUIUlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!. --= 1956 -1957 5717 t ""q?n -----------------------------------------------CllfTURONES UNIVERSAL rE BLOCH y CIA. Fbrica. de Tir&n.tes. Cinturones y Carteras Bemaza 243 Telfonos: A-9500 y W-4603 ---= = I -La Habana 1"19 \ll11D1:1 l.IS' 11'") 'nlg1 '2181 \ ll'2ll" 1D1 ,\'\R \-rN. ----i I l:lli;)l'1 MHZI; : -= 11111 m" 11111111 11 1UIIIIIIIIIHtlltltJlltllUUm IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI -345-

PAGE 352

z. SHAFTAL ALMACEN DE TEJIDOS Y CARTERAS DE SEORAS Compostela 561 entre, Muralla y Sol Telfono W-4690 Habana, Cuba ViVlJ'N 0)1"'11 tz/lo)"" 'N lOJV"'" i .,,, i N lO V 'l)1 e o i S ilJtz/' FABRICA DE CAMISETAS BIGELMAN Telf. A5-5062 BERNAZA No. 20<) -+HABANA ViVU'N OV"") iV' iN ,'N I1 iI i lO iI ., n M j iI 'In N \11. -346-

PAGE 353

CIA. CUBANA lE CONTABILIDAD Director: ALBER"lO BERNANDEZ R. Contador: Pblico -+-jiN T"N '"'Vii ", i"i)lJ.l" 27 ,,., y?g 11),"N. \2'111l1!lU} Edificio BOSCH. Deptos. 207 y 208 MURALLA 213 Y 215 entre Cuba y Aguiar -+Telf. W-8959 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FHUClDAD Y PROSPERIDAD -347-

PAGE 354

MURALLA HABANA TELF. A-95f6 Camisas, Guayaberas, Esearpmea '1 Ropa interior N o cuestan ms y SDB mejores. U"\lH1'N. l1D ..... 1 1'11 Ilf \Ul'\!lr" \1N. \ 1 .. 1 9 \' N. '\!l 1) ".1 '1 D 'O 1S "\ \' S '.:l.n:Jll FLORIDA STORE Vestidos Importados NEPTUNO NG. 306 (entre AguiJa y GalialiW>}. HaDana Telfono A-i02'l ViVtJ'N CV""J C,l 'IN iV' liN 1'N .:l ., 11 n, n.:l "n N -348-..

PAGE 355

l. ":"41'" 1I1111111111111111111111111111111U 11111" 1I111I1II1II1IUlllllllmllllllllllllllllllllll! -.. -= = i THE FAIR :: VESTIDOS y ABRIGOS DE CALIDAD Y ESTILO --= PERFECTO PARA TODAS OCASIONES = -------= --San Rafael 203 y 205 Te!. A-6176 Habana. .!Q.H!' ) i' V )l) i'l.J 'jJl)J ,::; OV"J OW .l)J1i' j't-; 'Vi ti 111111 r 1111111 f 11111111111111111 111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111 = ALMA CE N IMPOR'rADOR DE TEJIDOS ,. D e },Ir. EPS'I'EIN y CIA = Mura lla 165. Telfono AS-!022 -= = = -= = = = = "V' 11111 e 11" l 11' 111" 1111111 f I 11111 1111111111111111111111111111111111111111111111. 349 -

PAGE 356

TELEVISION HOFFMAN Refrigeradores y Lavadoras GENERAL ELECTRIC EMERSON, BENDIX, CAPHARD, WESTINGHOUSE, PHILCO, etc HOME ELECTRIC IMPORTADORES TEICHLER, MULLER y NUiEZ Virtudes No. 264 TIf. A5 Ganano No. 209 Telf. :W U))"} "'\W \ill"rll \ 1 1 9 \' "))" 1 1) 9 \) "'\ 9 \' 9 J LA DIAMELA de PADREDA E HIJOS F L O R E S PERMANENTEMENTE ABIERTO Calle 12 No. 555 Tels. F-2712 F entre 23 y 25 Vedado SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO ,:n:;)"i Si:O -

PAGE 357

'fllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111111111111111111111111111111111111111111 "-lOl = 1)UU)1)i'\ t\9 '. = 1)UU1)"\). '1 = = = 2.782.202.48 2 794.094.48 = OFICINA: En s u edi ficj o p r opio. ca ll e Empedr a d o Ko. 3 12, HABANA .-'l'clfonos: M-I:39 4 y M-2 1 86. = = = = IIr"IIIIII'''''''li ,,,,,., 11111111,,,,,. l' l 1 ... 'C ,,'1"111 "" 111111111111111111111111""11''';" 11111 111111111 1 '111 1 11'1111"'1111" 1' 1 1 11111111"1111II'IIIl' l i,lllll l l /lllll"IIIII'II"IIIIIIII'1 = = = = = = = = = GALLETICAS L A BALEAR SALUDAN CORDIALMEl\'TE, CON MOTIVO DEL AO NUEVO A L A COLO N I A HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BlENl'.ST AR Y PROSPERIDAD -= = = = JUIIIIIIIlIllIllIlllll!l' III! I'! 1 !51111\1 1 <1 fl' """ 1"),, 11 '11 1 1 l' 11I1 1'1 P'I;\! 351

PAGE 358

FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD -352-

PAGE 359

-.DV1 V.lV1 D'e "::J15i? -', ;lIJ 1V::V11 .mw5i?1Vi j1!:l V!:l't.:I 'i my ve -5VIV.' IV' iVi CVi 11!:l n1l'J 'Vt.:I"C -t:J, :JVCVt.:l D'i""J ve ,illiWJ t;."t:lV'l1I$O -t)'-'t:'t"" VJl 'J)5 !:l mmJ 'i t.:I.ll$t:I 1Vi i!:) '''t:' '5J::J m't:J D,V iY, '1t:J ,t:I'V11 t:I''J j1tl tlV '11 .11'1W:I 11!:l 1''; !Vt:I'Y iVi' -i.,. 1Vi VJ1.l .te'? i:JVJ ;.c,J j';it!" 11!:l t:I!:l.l1,? 1Y iV11t:J 011 iY, Vi?'l 5';it:J' llJm5 ----" cvt:l.lve IV.lVl Oll .1'1 -il$.l t:lt:J'.l :)0"1' \11'; t.:It:J'.l V.lVl V::J511n ll.lVv liJ5V11 ,t:I'it:J Y'J.lI.lW.l1$ OI$5t:J il;!' Vi?'i.lo'5cv:;$ 1'1 Dl):' 1''; il;!' i?',;n "v t.:ICV') 'i .:w5 CV'i'N -t.:I.lll,.ll$v 1'1 t:ll):il l',; liN ,5';i0' ll.l"C ji;) il;!' V1WJ Ol):' l'K 5KiCV' iVi ::J'51Y mni:;'1'; iV11CV 'i :'51, D'iYe 11!:l J.li.lV!:ll):n -',.l''; lli?'m5::J ,.,.e 11'; pl',n,illt:U1'; VJ51111 .D'.lJCV .lICV'::J ivml" -1Y iY, t:ll): bl;!il 11!:l illb.lll' 'N t'i5'il i!:l Vill.l1l5i? 11'; llO'1iJ j1N p'l):l 'i 'N D'Y):::!'!,? VCV'i'N V5ll' 11,; Ve"t.:I'51):!::l '1)11 5,;,t!', 'il 11 m'J 11!:l mi t:!' .lllVCVll:l i I1tl t.:Ii?.l1:;-iV11CV IV' '/$:1 ''; JV' t:J"'N ,1"t.:It!'fl '/$' 1955 iVJl):t.:Ii?1$ t!'iHi l''; 1'1CV 01):11 llCV"',; 17 IJI;!i1 -353-

PAGE 360

l'l'( i.!l"1 i.!l ':ll$ ,11$"'0 5 i.!l"1 pD illOlliJ "El IllJlll 11'l'('1 ts 1:l1$i1"1 .!lO',iJ 10':lllJ llt:lOP't:l:l'" '1, ;"l'( ,1P'1l i1l1 pK Pll' 11!:l 'l):OJ",l'( IPi'" "1 .ri1:l ill"l t:li'it:lOJI$O'''1 1'1 nr-iVp't:l"l$e 'V1 t:l'0 IllJV:llli '1 1m iV1 tY"OO' IPV 11$' 2 5 IVJV, I V:l'V" iOr. OY1 lVJ"lJ ;CWi1 Cl':l5D '1 m l1t):'llIJ ilIJV5p P,i1, 'V1 ilI:l::; pD P,1'-JVP 11'1 '1 I1K ,P'O::J'1 lV50J"1!:l PVi!:l VP t:)"i1iV1-J'D P,i1 t:)fV'J 00"i1 l1K t:)PI:)!:l 1:) 1.lI:l1$ PK'O J:!'l'I I'K 11:) -J'I: O"K -"1 l"K iV"1 t:)"i11.l11 YiY Ji!:l 5"t:) I'K 01$1 jlK Ll"PJY5p"", iVt!IIo5::;e iV1 ,'K ,i'D l"K pK .JV" OV1 ;' i K l"J .:l)1iV 5 P1.lI1 iV1 I'K 17'i 1!:l ", lLlJV1'IVil:l '1 ;"J'i K lOViLl 1'1 ", l'iK iY:J1$ 'P'I$!:l lttl'1'K iV1 P'iJi!t:)ttI 1:J1$i1 i'D -5Kittl' m'1D 111:) iVi I'K OJI$I.l1J t:)iVi' tI)! li!:l im"p I1K '1 5"'i li.l1" Ort'O"O.l1JC"'K il.l\\ PVP il1J":l liD 1V1 1.l1:l1$ ,mi'W1 I'K P'O'D LlI$i1 55:J '1 lVJ.l11 O:J'D'i1 1.l11 .101$5rt' l"P Ort"J l1'K 11:$J" OV1 l'D il1"Ort'il$!:l 'i l"K -"i1 1:J1$i1 I'K "O't)i'l:lV1 1il$ -J.1V lLl'D Cl'iiJ'1 V11$5p 01V1.l1J il$' .l1m:J "VOO'J'D 11.ll0'iK lrt"5 I'K l'iK '1 iV1)v5-m5J liD i.l1P't:)10 liD 10.l11VLlJ'w5K'rt" i.l1rt"1'K 1.l1i t:)i'O I'K CliO.l1D'K LlVD:l t:)"p:lV 5 iY.1 OV1)'iJ i.l1rt"1 K i.l11 :'"K OJ'5 W Ot!l'.l t:)::J'5!:l '1 t:)"p::Jv 5 i1DO 1.lI1 ':JJ 5 p'Kn 1'1 lv5b'l:l 1 1 K ,'Kittl' r).l1t:)O'IPY i'K .t:)D),P V1 0'0, O"iOrt' ClV1 .l1Ji) Ll"OO" 'K '1 1:J1$i1 ,"O.lVD ,n" ,Di) 1'1 111i 0);'i1 I'J Oil$1 ";:' ii1:l In.: bV1 .inlO iV1 l,!:l t:)"P'lD'1i '1 Ll.liv 5 Ul/: 1Vi 'JJ5 liD 0.l11 lJlP.l.l1i.l1J ti'.:) '1 l'K 1Y1 1": t:)ttI'J lVP 1":J I1K 'Y'?J t:)ttI') t:).l11 .l1D lY" '1 'K '1 'K 1"'0"'>' '1 l;K i.l1:J'K t:)J"t:)ttI 354 -

PAGE 361

'j p.e ,1I01li9 ill' :"1 WlIl ol;m '" lUl W Oy,p" "i' 15'" jllJlIT "1 till11 li1i YJlI!l1;: li'!l t)m 01;:11 it)::J"5 1'1 '1 ill' : iYIJ::JI;:J 1'1 t)1;:i1 i"i" OYi 11::l .nil1J n1ii1::J Yt) lt)t!-'iY iY' 'lIi liI$1,y) 51$1J Olli)JI$i' 11!:l rJlIiY!lJI$i' iY' j?il$' 1'J iY, 11::l iVi ,111$51$J1$0 ,)J"')Yi ,y PYj? lIiYi iDl$iD YJlI' "i DY11 Y::J5Y11 "i ,!l"11 15Y11 "1 1m 5i1) 1'1 li'OYi 'i 11;: 5i1J '11 ;-itstv t)1$;' 11l:;)I$::J1$0 -y) DI$;' y .n1J,ns Yj?'ll$i liYD5Y lY1'"" :D)1$1 W1W) lYJYl liYD5Y OJ'YY DI$;' OY' iY) iY"1 "1 11!:l 1 iY11 51$1 11!l 1'1 151$1 "1 -)I$i' Y'I$ ,11i::J1 ,D)YIJ't))Y.::J ,y, lIil-"'1 D'1J ,i'51$!l iY"1 151111 1':J., 5t{itv' 1"1 t)V11 Y::J',i1 '!:liVi lllJlIi' l-')lIl lI:J5Y11 i",m'MI$ 11!:l '1 1'1K \.'!:l Y"i!l 11!l 11!:l ''''Yi' P') iYJ'iY, $1 OY 01$11 -'5:::9 OY' 11!:l ltlttt)51lY' Di'!:lVJ DiY11 iV::J5Y11 ltY't) y5l:; 0'5 iJlIt:l 5KitY' n:no5 -'V"1 tt -iY')1I5-m5J OO;"t) ,lb:;; t)DlJ!l iY01.WD" i"D .t:l0") l'.I$t.:'c' 'v 0V' y, il;:'-"i1 t)1;:i1 aYi) DI$11 ,"11J-0"',,, 11;:) pYj? il$j DC") ,D,5 'i PYj? 01$, iY" pYi' '1 JJ"'..1Y1 t:I'''l,.,.YtYJ)'i) 1'1 iYi 1'>' 11!:l 1'>' 'i Y::J5Y11 ,D::JY 1 D";'''i::l j' ,::l 11$ 'J ilI' .yo:-; J1K Y')').!!i 01$11 ,"1,J-0"1,,, y, D:;;i1 lil$\W..1 jYJ):35j?91$ VtJ"J j;)1iY..1,::J'''K 355 .../\

PAGE 362

" vtle'W!:lt$ 1'1 V"1 t:liVi Vr.)" :p1t$5t$:J1$0 m. iV Vr.) ,"t:I"i'iVJ'I" 5'!:) p'i' I$tlt:!') I't{'u iV:Jt$ :n. ,"'VJ'I" '!:) 1'1 5t$1 ''i t:Ii),r.) V'V' iV t:lt;:') 1'1 tI!:)Vit:l "t:I"i't:."i't{" i"l tlJy5t:! :, I$ ]"1 tlt:.") 1'1 t:lt:!') iY "1 iV V11 il$) 'v Yl1 ,tI'it:! Y)"1 "i!:) "I tlt:!') Yl1 Vr.lVt:i1$ "i!:) Y)Vi' iY tlV11 ."iYJ'1 i'!:lt:! 1'1 n.: l$i"lp iYi i'!:lt:! 1'1 -0'J1''i P1l5 tll$i1 OVi;)I$i' iVt:." tY:HJ::i'l$i!:l 1 956 il$' OY :il$'-5JI' il$nV; vt;"5;)y .'Jl$i O)') i/$' 300 "i' tliYi'V;i"i1> 1'1 tll$i1 t:I"i1j;y511; ilJi "J "1 Yt:!,s;)y D:-:-Y''il'!:lCl::': .tl')!:l '!:l>J ('In 1 !:l5J tll$i1 iy5 1'; '11 ,iy)y5!:l ,IY))';;':C'Cl"t{ :5:J1' tllli ill"!:l Y:;Y5iY"!:l ,Yi!:l 1':: :ml!t'YiY' iYi "J 'I'\ ,')Y-tlCl'1'\ DY' t-\ Y')I,''JV;iti::l IY)Yl ClY iYJ5Yl1 lln'!:lli; ,iVt:lOV11e' iV,'i::l ilii)'i' ,i'r.) .Cl'i'nir.) l't{ 1'1 VJ5V11 V)V' p!:) -Yl l't t:lt:!') y) iYi ,X") Clt$' Vi .DYi PVi' "i1"i!:) ,iliLVJ t;") 1'1 ;il$l Y'J tli'lOCl)I$'JYi Yll Y;Y tlt:.") 'i iYi t);il$l Vr.) Yll Pt$i1 i") 1i)'ir.l p!:l 'i Yr.ll)Y;)1$ ot:!') 1'1 t:!'1W -y, ,Ol$i l$tI tlt:!') 111'\ 5i')'11 -i'J ,y, "l$tI 1'; "iE:) iY) -) V)V1 m)i'O') t)iYi1 llJ5Yl1 ,1l'Cl1i'Cl" illi tI'r.) ,OY'?t:'1$5 t)t:!,) 'i I::it:' Cll$11 IY)Yi' Cll$l1 11:: iY,.' ,Yi"illr.lt: I!:) l1't-\ ,ill'))I5 ')W1tJ .t) ))Ir.lI$'J !'1C' 1 "t-\ iY)t:i" 1::': illi 1> i1i'1iD Ot:."j tI''J ,;:: iJij? tlli' t:lC"i/$) tlll' "t;'it:!:) '11 .t:l't:'lYi ''J "i"I/-;' '11 11!:) '11 11!:l -y, tI"i'iYJ'1 iV ItI'iY5 tli'tlt:J -" tllli))/$i' e"tI iY, tI'r.l -356-

PAGE 363

iJ;:;'t))YP '1\ iiV"'K ri1J l"i lYP ri1J iY' iY" ilJ'J YO'lI) -':>'0 iYV' TI Ol$il t)"P't)J'11 YV")I$J 1l,"J 11!:l .)Ji' '!p'W' 300 11!:l lllH1ill"!:l iY, e lV")))Y 11!:l ;)Yit)C' t:!.1''; :/$iO"J iP'iYilY; CY' lllDYiJ nJ t)) lc"'t)')I$!:l il$) t)V") "''I"ll' "1$ 'il$,J" ill' lYO,1.1Y;)1$ t)l$il "o't) ,ll' i!:l .Y''''.'1)l$llli -ill:l'i iO')iV W ;)1i")ll' ,llV")).ll! 0'0 mW!:l')-iY11Y.1 1'i PI$I YJ?1l11 Pll) In.: t)'0 C1?V' !:ll$ W '11 iY11ji) )1.ll!; .i:l'DV' iY-' .11lP)lliY) ,'O t)i'tJ:lYilli9Yi "O't:I\'!:lY' 111$ )I$,,,r,,p Ol$il lliV')).lll O/$i W 1'1 OO"ii 'i l1!:l 0"1 iYi jJl$ii "1 1.\111 .t))I$':l.\l' ill"l P.\IP l!:l/$ t)n':) tliV') lJt$il ,m"lll' YV")).lll l!:l lli"tl1':l W"iY'1it) iY' I'K m"il 0.1'1)11J t)"l"t)llt) Y).\I' t)ill11 lt1l$it:)Y)!:)'1K 'O "iIP")" l1!:l l' ilJOO' .1 'O-lilJO' 1K ,'1K ,nito I)Yt)'r.l I'K iY, O'':l jJ/$il 11K 1,'K-t:ltt".1 lltJ')))ll 11!:l JI$,tl"J tlll' 11!:l -r-.lW", 051P .ll'it)01,.1'K l1b O'JllJ llJy)mbY j1K m5"11 '-' ;)I$il lYO .OY 11b -iji, 11K b )i1'; ltl'O tlV".1 .1'1 .\'J lV".1llllV'llJ 'i ,'1K liK 1;iJ,...-'il i:lll' l1b '-' t-.. )?J 11b .1lmyO ,ll', l1b OYJlliJ .11l.1Yl 'i 1'/$1)11; -?YW:>K, P ,ll' Pl$il llJ51111 jlJjY!:lY 1"1 :I)1"')Yi ',' 'i y'm 'i lY1111J Oll T'K iJ,::", 1 iji, ,,') iY;.ll! ,ill' i''1K 11l':l1PY; T'K .1")J'" lt)'':l ')l$b lC"?:I.lY l1!:l iV'iJ t.)iVi.11il "" 0'0 'llV"Yil j'!:l lY.ll!T "iW o.1Y-:1l5Y 'lJtJ"'K 'lli .ili1jil 'lli llP -w,! l'1K 'lI' PY11 illJ -:l.1Y I'K lJlI5 lV"i'K l1!:l O,t" i?'?J !t.:JV"lI -.lO'11illi illl -Y:I lJl$il 1800 "1$' .l't "" '1\ 'lJr-OiV'.1 OJlI5 O.1"il rlYJ 11 .000 55JJ ,11$'5'0 I"K -lJJ lI01' '1$' i:llJ, I'K "':l IlI.1lJ,,5 l1K l'lJil W 10 O"il.1lll? lJiV'5l.1lJ 01$' 'l1K '11 .i:llJ, pY11 -357-

PAGE 364

YJ'Y1 t:ll$il '1 l1::l .}'J,'i' ClY1 'i 11b '1 lY" t:l5l$ii il5'5n 1'1 'i S!:l mD 10 Il{ -)y5 Vj?'i'mDtO 'i 1"" li'l{ '1 t:ll$il .V1 1"1 Jl$il V:::!I$ ,VtY't) 1') lVIJ 1"tY ClVi .ID'il 11!:l '1 VJI$ Pl{ '1 ,1' 1 'j lV.lVl 11!:l y51)Vil.l,,5i' 11b ml1$5 V"1 V 'l{ j?)VJ 'i PVj? 'i ,' / m'il l'l{ '1 l1b t:l"ilVr.l Vi ,t:l.lVil Vv"l 51$::;t:lbl$ nr.ln51J PVjJ -lJ1 '1 1'1 lJl$il ,'1ll-\ 1'1 Pl;>il l$ W lV;.ln.lVj IVil Dl;>il :V1lJ l'l{ 1' t:l''J DtY'.l mO'J '1 O.lVr.l'jj? '1 11b V, "!Y.l'D t:l'DD'Ij?lJ Yl:"L) t:;; hb 'i t)',"t:ll:'illD V1 t)'1J :lbli t.)'1lJilY) Y') wl$il 1 !:l 'i lib i")/,-:S 'mI, V1tlVb 'i l'b li'l{ -i!:i y5t)'il 'i l'l{ '1 i'': .;)mJ' YJ5Yl iYi t)l$il liK Jl)'l{ ClY' ;:'iy5j?-,Yi t:l'IJ iYt:l.lbYiV V, iV' ;;'iv5j?iY, '1 :IVDiV Yj?'1.l;I$b t:l'r.l 1'1 wj?"W -jib ).l,i'Wi vtY'5;.lV 'i lb,i lVr.lY5Jl$i!:i '1 ".l01$1 11$.l Yr.l llJl-5J ,-im VD'tl 11!:l t)V1i y .jl$t:l --m ilr.l-r.l DY1 pY; t:lV'i OV iY, j?'t)J', Dl:'.l t):t-.,.l t:lV Ol$V' IDtYW '1 1 1 I,b V.lYj? Di:!".l IJl;>il i'tl ;J" i'lJ DJlO it:'i' DV1 iYJ:} V, Pl;>il l'K '1 -y t:lJVit:ll:'l.) /'" 1'1 iJl$il t:I"ililJ') W:::!'Y' D"iliV'.l''J 'i ,-:J t:lt:.,.l ", PI-: i"C" j)JJi:i' lD lc.:"w') tJt:") "j? t'tY'.l lJ:}il 01;>" ,iV;i'J V::"! b5Vil IV:::!:;; 'i lJI$i'i Ol;>r.l iY.lV' iV11;> iV' iV' .D.lYi'V; -358-

PAGE 365

"'r""nl Q'" ::: .-m:la%r,z:M -,,,," ?i r z z -9 m r "'nif'.:>1, :>1-' ",' if'.' 0n:-'zr 'r.., z: .... g ..,r-...-rr, 0 Clr' :>1 O 'F "'" z: ,.... ,...., z; r El Z l el !J rl '=: .. \.,. Jrr; % n rr; r .l -!l<1 r rl :l :J "'"", Q."'"r r Dn n '.r. z D" nr-"n ,"'" '''''ro D-r n n.>.: \.c:-' .. :;:-z;d .. P D", '_ ,....J::r;'.Q :.a-,;.--;:::.. .. T"1 % 1 -,. .-ZI r. D :a-. -I P r r r :{ n ;-\. roo (1 tri r .J -,-, J % :;... I I r -f" h 1 !J z:;' 0 2 n r' -XI r--n r .. J p-;-... ,-r-e !"-r f' I :-' ;:::.. el r ZI n. n :; D Q :ar n :: Q J:: :a-":>1(1"r ;:;z..,.-:='-;:-" n J:: n Q J:: .l rO"" ,....,.... n 'nZ;' ,:: n -n,.... ,.... r' o r o .r, ,.... n. O n. (1 -O J 0 % '" Q :>-.ln r J:: D D tri m r m r z; ,.... ::: r D :a-::; r r n r r n. r r ,...._,n. "'":a-:-< %;0.. :; o D. Zo ,.... J:: o ::--z:' "'" '. Z;, D "'" 'F n :-n n .o. n r D D Zo 'D;: !Jr:rr;n ,....,. J !J 'Z;' -fJ !J "'" 0 ro -% -Z;" z; r 'F n r r l' -o o -n. :a-m -Jf1 !J r-Q r= :-' S) CI ...., _::--.... ; z; .-e u'.r J: ;:>. r r .,.. n n "'" ;=' !) j J :l .l "'lrl,.D __ I .. J .... II_,..I_M i.J f.l 1] GI .. Ir' .140 1:;' :=g r::" J fl r. ::n -!-;::ZI _:)rr o C-D .l "'" ;? D m D !) :::--:: ;o.. o J:: ,.... el r r r Xl e Z r "_ r-r.1 v rl :::: J:: .,. D .c !l -.l n ::; J:: .l fl :>1 .l ZI -", ""'-nrrr' n:a-r "n o .lC-D n,,;G;;G;, -" ;:;: :a-, -J:: r '" n Q -"'" .l D ri.In J a ::-el z: ;; :.) m :: z; v.. o -, '" ,.... ;;: D ,! .'''::; r '" r n z:' o .l n,;= r "'" o I r .l :;;-""'nDD el !>1 :G1 :-< n n n r :a-, r r J;o.. .., ::; I __ '" Q o O n. . a n r Q l 2 ;'" r I J (J m 1.0 cYJ

PAGE 366

nD '11 Wr.l i'/:) IlI)Vv'1 lv'l)iV'" ) iYI lJilD' OV '11 ,ID'11 I?Y11 DV ,'t:llYi '1 1 V 1:)1 v -i:);Y11 VI nD PtSiD Yvl$"IIVDI$ ;:J; 1'1 DI$11 V?:J:$iS D:$l ,nlVlli Y?:Jl'$i9 DI$I :D"1i iY iYD-20 iVI ll'$) llV'ii> YiY')YY" jI;: mi..)J'i iY' :JWI;, liil!; 'i C"1i:\ Yi 1'/\ 'l1l:J:Jil1 P:$J y,":J pyp -1::11 t'Y'1H;'.'J D?lv PY?)YliJi9 1'1 l'wliim P:$) iY:J"iC' lYDYi:J -im51v 'i lv'i,iYD '11 1'1 DV ,DJl'$i::J aYi 'i (:'1'11'1 1'1 SVt;l lvi'11 Vv"D' ?:$9 V1 ivCI$/J 119 iVi v51$!) 01:\ iYi DI: D'/:) lIDYi9 1'1 .D?Vl' W, t:l') 51$r.lJ"v PI$Ii i'/:), iVi I1n -,Jii 'i .!i'N Nvm )Jl;Vtl,t2 '111 t:lV' !t:l'111 )JliYDJiJ) tj;,.',) 'i tl'l::I 1"1 -'1 DY lVJVl i-V11 JiJ?Vll ,liV::l D'I::I 1'1 DI$Ii':> v')"11 DIV') aVi DvVtlt:lV" nr.lKJ iY:J1;\ ._11 lVJVl 1938 .v!:lD !V/:)1vy nI$D 'i 'l::I -v, PI$Ii Iv' iY' 'r.l v'ii 'r.l" :Db'it:l ji':': W"i:J '''?'/:) YIJ YjJi' -Yt:' iYl1Y) lV)Yl v'D !:J1$1i D:$11 -ilil m'li iY Yt:l Y;"'il'$'WS Dil$i lYJllt:l -Y:JI$ iVi Yt:l' -y:. t't.:"J t11$1i iYi V?1iI$11 "i? PI$?t:l IV' 11$) Yi'11 YD'11)1" PI$Ii PI;'Ii "1 ,i 't\ 'i iY:J1$ ,IY)I$WS !!:l?1;\1i Yt:'OJiiJ "v P'1:>V) tV') 1:J1$1i ,. l,'t\ DI$11 :t:lDJIi 11:Jt:l1i 11n )Vl::Il'$r.l V;''' ':'l'$) I$vV ','r.l 1" 1 Y11 -1$?l$v iV"1 '/; ,l,'t\ 1m DY':>'II$S )"1i II):J Dr.WJ 01$11 Y"1 !t:ltlJVO 10.000 .VYil;\ ,viYlnm?l v ,PV11-?I;" 'it:: '11 -V'11?1$1W )1) "v V11)1) tlt:l'J "1$' ,i V::l 1$ t:'0"11 V11 iViv,m V':;1'1$11),'i 360-

PAGE 367

11!) '1 Yt!l'tW'iiI$O '1 'r.> ? Yt.i' t:'l$il ;)mJ'1 1Yl '1 "Hit 11!) PI$) l'i 5 Yii 0')J1 t:'>l$iiY; t!l') Pl$il ""r.> YJ 'ii 11$) ,II$I'ElY l : J'iil l$ii ,"i' l$ .11't:)i.:' I$ )!iii'DI$r.> i!:l '1 Yt:! Dim .11 1t: I'(o; li!:l )Y l'ly 1El D't.i' 1> '-"?t./ J1il 11" ilY'l' l$il JYt:)I$'J oy ,'lll? D1YI i.:'1'Ji S J "'Y!) -151$J .11 l'i5 J ,tlO'..,m 'ii mt:' "i' C !'J :11$"' Yi Yii 11$1 i.:",SI$El DYI 11 1 '.lY "'YJ"i' "'1 l$il 1Y!:l,, 5t.:' J"'il ,j'WI C") y5i!) WI l"i.:'',i "1 ji:: ilOJLlil 1Yi.:"Y'iiI$0 1 l'i5 J ,Pi"'l '1C' 1"P I$ Yr.>iP ,Jl$ii y YJ'JY',' lIS 5"ii'lJ!l P',1 l' 1J1Jl' m jl'K 10 IS "1; Ili t.i'pJ '1 lIS ,J1n IVl tl'.l:J'" '1 iEl -l1'i\I$O Wl li" l'm' t:"ilJJlt:l JlJ5J1ii 1Yt:" 2'S DJlJ"r.> ,O't.i'IY1 t.i"Y'iH$O r 5 l$t.i' ''J Dl$il )1" '1 P'iil -'iJ oy YI.,yii p51$!) JVP1Y.l1$ YJ 511ii ,YiiPOI$'J ,P' -iD pEl tD1I1 01$1 '1 Yi :)t:l'J 51$1 ,Yt:l'.lY1Y ,YI $' Wi" 51JY" "l lIS ,..,YJI$ 1l1t.i',Yil Yt:"Y'iiI$O '1 1'1 '1 .,: "J lI.,.1iP l'iS J -:., i"imJYOl$t:) Y)1I1 O),' J" I' YO'11 -Sl$ ,YJlJl )''''P J,'1 1Y1 t:llJ'iiI$O -l$':: -YI lY'J iPY; "J Wii P''''C'Y; 51$i OY ,JY'J )'t)J' ,:;"Y; "'YI -Di.., 1'1 )'Elll; 01$11 ,Y'JY'Ji'" ,'iEl ,lJ1S5 OY ,,,. $1 OY lIS' ,$5cvy) t.:"ii:> "t.i' t:l'0 DYl 11$1 iJl$il ""0 l'I J omslIS 5t.:'t:);' ,'11 ,JI)Ji"'Y1JJI "'Yl ,1JilJYii -c:'nN" Dl$il "'Yii .I$D't:l ..,y'm '1 YJyry Jl11 V': ,VIY) iO "1 W1Jv5 Y.lYl"t:'11S::l ,n IS Vii V" 1't:! iO -1lS!) 11!) '1 11$1 YJY1"t:l Dlll "'YJ''''IS t:lt:l'J ""'J .Di'il "'10 Di'>' 1'.llI 361

PAGE 368

w O'l tv ..! 'i::! o "\J'':::'=! 10::: -1 -le! u < "3 -1 tJ = (J 7. -, I -1 IJ -1 --IhJ::J. K 17; a J :J g a LI .?; U V, v:.v.Jv.Ie!:::Iv..v.< ... 6-r; .v. J U G J L:J J -1 U a u le! V' IX a J U J7.Ie! --'...IJ V'v -IJ "\J' Llv::!::: G 'J> I h ::J -J '.J U c: le! -::J Ie!::J ... a u c: L! c: 7. '7. 7. -=: 6 ... '7. V'J.v.'" 7. -G c: 'J' J IJ L:J.;j.. u, g a O ::! a J (J Y V' le! le! 'J':..... L:J ..;f V' ::J 7. -1 a V' c:.v. le! V'L:J::J C '--, (! G ::J ::J U v' r' J -1 V' I!J 7.J le! ... ::JU'-=_ Jo G ,<:!J .v.u'-'Ie!'<:!_'7.,<:! ':u'=: u ;,::; '<:!L:JJ ,'c!,7. .v. Z ..J '! z g ;f. g ::; 7. v S a g 7. ;;! -:; -ci Z r' ..J. '<:! l5 ,,'<:! '7. 1:1 ::J le! : g -J ':: ''-''<:!U r,'l._ G J '<:! (J ::J ..J (! u '<:! J ;: '5 07; g "5 v. .; "" z z q S q ii g 6 Y. '0 C" -; '<:! J -1 a a ::J ..J le! a a a u o G 10::: u V' LI V' u '<:!JV.IJJO, .1=.1 L:J::: .i '!'-;00 J-:;-:; ::J ::J v. o ::J G V. '<:! 7. -1 ::J ::J u D .:J J 7..;j.. V' J >::: Ie!-:; '<:! ....loo L:J 7. g (J (J __ UJ0.u; u U J J 7. J .v.1.:JJ ::J 7. ::J cr -1 ::J le! U I!J V. I '\..1' I -.J V I :; .v. CJ '7. -:i f: 0 G G G I'J -., 1 0 rr. -i >::: '7. 'J> -_ ,-:i ,; -:::: (1 Z d d I'l; _-= _< J J '<:! 07: 'l. :; l'"] 7. ; 6 '<:! V' I J 17; 't::! 1..1 ',1' ,7. L: 1-' ::J _. 6 Z le: v! IJ '<:! 7. J 7. "'/. '-' t '?; '.f' : -;:: G -o '<: rO c; v '<:! -I'J g lj ... : O 'g J <:!' J::J ..J G : o 1:;' TI ::; ':So",. ::J ..J -1 J.v. ...J G .v. '.f'\c!1!J '<:!'V'<:! J .:..: 'o,J' V. r : J L> 'J> -=: 7. O L:J -:; ::J '=: 7. t: 1 >2 o ':} -:; 7. 1:1 -:; G 7. V. ,00 C> -1 t Z J G J 7. J G Ie!':; 7. '<:! 'l. '<:! C!GG("'.-'-' L:J G G _u::J ..:joJ G V. 7. G o '<:! '<:! ::J 1) ..... oo.v. --; -: o 1 1:1 7. IJ -l .J ::: -J :J L:J 7. .;::! "': tJ '<:! .:; (J -.Jl I J -! IV '7. V. .J Lr '<:! .v. o JJ J'<:!V' "C g '<:! UJ -= J:;t; \:! L.I --' L.I -' 7,-; a '7. u 7. '<:! J -o u -t3 .J V 1:J V '<:! .9 J O a '<:! .v. '<:! ,.. ...J '<:! V' J '<:! a 10::: .:; J '<:! a l:J --:! 17. 7. J Z V' '<:! U '<:! .u; V. I!J V. 0'7.,.. 7. '\..J' lJt -::: 7.J.;, 0-U1'Xl:J '<:! IJ ,00 7. 7. v .J '<:! -' -. .JIe!_ le! 7. V. '<:! "' .. -u '-' G 7. '<:! ...J c: '7.:: '7. IJ '<:! ,00 u r:: u -:J' J -:J'_< f ... 7, 7. ...f 7, 'l, J,7. O'<:!V' 7. S 't::; '7. -:! -o g G '!' '-:: u V' '<:! V' \::! .J l:! u (: :J '<:! '<:! '<:! I!J -:; ..J 7. V' .v. [J I ?'; a a '<:! U '<:! 'o,J' G L:J Z r; ':! J 'S J ..1 ..1 '-J'I L.I 10::: ...J 7. -:; a J ,:;o; ?; -' J LI G '<:! ::J J CJ "; 7t ,. ..1 :;

PAGE 369

IHIllIlIllIllIlfIll11If1ItIIlIllIlIllIllIllIlHmmllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln n 111 5717 geUllmmnfllllllllmunUUlllmrnmlUUlUltIlIIllllllllllllllllllllllllll1111111111111, = = -= = -= = = = ""I'l'I = = = = = = = = -= = = = = = = = -:: = = -= = --= = -= = -= -= -= = = tmlllUllllllllllfllJ.IIUlUfIllIUtll,rrJltun UulllIlllllllllllllllll11111111111111111111111 1956-1957 -1M .... 'UIIIIIIIIIIIIUlltlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIllIIllIllIllIllIltIllIIllIIIIIIIIIIIIIIIllIIIl -363 -

PAGE 370

inO::lV C .,,,, ..... : ":-:-: ;-::. ... "":u r v-lf ,":0;':'" :o. 1956-57 IS rm'1' !1t"1T lt51-0 teJO) .r.r 364-

PAGE 371

998 ItGL.' 19li1 al. Sl I .:QI",.1. ...... ( 1 I() I..' Q s. ->Un...1 c. 114. .. 1 :!aL.! -191' um,,"t LS--9561

PAGE 372

1956-57 1957 "1' -'l1' -366-

PAGE 373

1856 -1957 MORRO 'AIR EXPRESS COMPOSTELA 305 LA HABANA Oficina en New York: 281 CHURCH STR. Telf. BARCLAY 7 -0701 Oficina en Miami: REDlKER AIR CARGO EAST AIR CARtGO BUILDING MIAMI INTERNATIONAL AIR PORT SERVICIO RAPIDO DE CARGA AEREA -e-FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD -367-

PAGE 374

MAQUINAS DE SUMAR, CONTADORAS Y MAQUINA S DE ESCRIBIR Distribu'idor exclusivo para Cuba: MOISES LEVIN ( LA CASA DE LOS MOLINOS ) B e l ascoan No. 902 T eH. A-0122 -+! Vi ii:JW'5 36b-

PAGE 375

NaS6 ".,.--. ..... l Rinde ms usar la brocha 1 adecuada: EN PURA CERDA CHINA o EN NYLON TlNEX CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE 'PINTURAS' CONFIELE EL TRA BAJO A UN BUEN 'PINTOR o:;;:

PAGE 376

PAN PUDIN DE CHOCOLATE PUDIN DE CARAME LO PUDINES INSTANTANEOS FLAN NATILLA AMERICAN STANDARD BRANDS Levadura FLEISCHMA ,Polvo FLEISCHMAN para Hornear, Diamalta, Manteca tipo Hidrogenado para Paste les y Dulceras ; Azcar Lustre, Fondant, Esencias y otros producto para panaderas y dulceras. Flan Gelatinas y Pudines ROYAL Polvo ROYAL para Hornear -T Tender-Leaf y otros. DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO

PAGE 377

VIDA HABANERA TOMO DECIMOCUARTO el DI RECTORES: S. M. KAPLAN y A. J. DUBELMAN 5717 SEPTIEMBRE Habana, Cuba

PAGE 378

. .. 1356 -1957 5717 R[IHA AGUILA ESTRELLA Vt!""N ", 'V' 'V' 'i i1 ... ... ..... ,.,

PAGE 379

I ,NDICE DE LOS ANUNCIANTES PAG. A A s ociacin Femenina H ebre a .... .............. 287 Artis tas Unidos. . ... .. .... ... ...... ...... 196 Air FraDl'e ........... ........ ................. 82 Azze Hosiery Mills .. ............... ............ 5 8 Adath Israel, Kehila ...... ..... ..... ........... 282 Awerhuch, Monis ..................... Cromo y 220 Amhar Motors ........................ ........ 10 Amadeo, Calzado .... ... .......... ............ 123 Aseol ... .................... .... ... .... ....... 217 Antex, Toallas ........ .............. ........... 6 3 Amcrican Meat Market ... ... ............. ... 328 Amenguar R. ...... . ....................... 64 Apelbaum Sholem .......... .................... 326 A c e Sabats S. A. ...... .... .................... 186 Am e rican Sewing Machine ........ .... .... .... 2 99 B -llacanl ......... ........................... Cromo Berezdivill Hnos. ... . ....................... 261 Bigelman, S y Ca ............ ..... '.............. 222 Bigelman, H. .... ......... ...... ............ 346 Broadway, Store ....................... .......... 317 Bloch y CIa. . .......................... 3 4 5 Bank oC Canada, Royal ........ .... ... .......... 7 4 Bank, the Trust Comp. ., .............. ,..... 185 Bank oC Nova Scotia .. ...... .................. XXIII Balaer, La (GalI e ticas) ....... . ............. 351 Bo ch, Carrillo y Ca ...................... 116 BIum Jacobo ... ..... ........ ................ 326 Baldas, 1\:1. 318 Bismgen ......... ...... ................ LXIV Braslawsky, S. ... ...... ..... ,............... 330 Blumcnkrantz, Jos .... .. . .. ..... ... .... 320 Brinberg Lzaro ............................... 3 4 4 B r aslavs k y, Samuel ......... . . . . 316 Bolsas y Carteras ........................... 122 PAG. B eneBerith .... .... ............................ 283 lle n La C a s a ............ .................... 296 Bourjois P e n ................................. LIV He50 s a, Toms B. .............................. 99 8 eth Israel, T emplo ......... ............... 283 Blanquita, Grocery ........ .... ; .. ,...... LIV Bod ega Cubana, La .................. .... ........ 312 Bere nthal, S. A. ......... . . . . . 300 e Bai sman Osear .......... ,...... . ........... 322 Bordes S A .............................. ... XLIV B. V D .................. LXIII \ ti -CCmara tomerciantes e Industriales Hebreos .. 284 C ol e gio Autnomo d e l Centro ............. ..... 286 C omit Anti Tuberculos o ....... .............. 287 C u e rvo y C a. .................... ..... ,.,... 289 Competidora Gaditana ....... ....... ......... 159 C a. Litogrfic a de La Habana, S. A. ......... XXTII Cherc h es, Kanne r y Pose sow sky ..... ............ 195 Corral, Marianao ........................... 312 Chile rovi c h, Salomn ..... ......... ...... ,... 319 Cortes a, A T. ........ ..... ...... .......... 306 Cairo, El ............... : . . . . . 324 C asino ...................................... ... 160 C a sablanck ....... ....... ............. . . 313 Cubana, La (Seguros) .. ..... ................ 96 Collar, El ........... ,........... ........ 314 Cristal ........................... . ........ 5 C a s till o Juan ... ..... ....... . . . 2 c., Congres o Judo Mundial................ ......... 2 Curhillo, El ................................ 1 6 J Consulado d e Israel e n Cuba ............ .... Si ... Cerro Central Textile .................... 1:-:., Centro Israelita de Marianao ........ -......... 8 r" Columbia Pictures .. ........................... Cubana de Aviacin .........................

PAGE 380

PAG. Cimhler e Hijo .............................. 301 Centro Mercantil de la Hahana ................ 293 Cemento Portland .,. . . . . . . .. LllI Cotorra, La ..................... : . . LXll Confederacin del Caoada .................. LXllI -D-Dussaq Comp. ................................. 88 Diana, La ...................................... 329 Dakal Textil .................................... 315 Daz R. Y Co. ................................... 50 Dana Perf. ...................................... 95 Diamela La ..................................... 350 -E-Epstein, M. y ............................... 349 Ellas Modas ..................................... 314 Erlison, Instituto ............................... 192 El('ctro Sales Comp. .................... ......... 352 -F-Fleischman, Levadura ....................... C romo Fai r, The ..................................... 349 Feder y Rips .................................... 348 "Fird.Zon", Confecciones ........................ 308 Florida Store .................................. .. 348 Fox Film de Cuba .............................. 193 Felicitaciones Part ........................ 319 y 320 Fernndez, Faustillo ............................. 323 Fialkoff, Kasiel ................................ 294 Fin de Siglo .................................. 178 Fpl'romar, S. A. ................................ 191 Fernndez Dos'iteo . . . . . . .. 295 Flota Blanca ..................... ............. C"omo Crusellas, y Ca. .................... /.... LII F"'edman Jose ................................. 338 PAG. -G-General Electric Cubana, S.
PAGE 381

P AG. K e r e n K ay m eth Comile .............. ........ 2 8 6 Krigrr y Hno ............... ............. '... 335 KlIbilillll N. ... . . .. . .. . .. : n o Ki e r Jaime ...................................... 322 Kalus in Em' iqll e ....... ......................... 223 J(odak ....................................... XXIV Kleiman, F. .................................... 3 1 6 J(ozolrhik, A braham ............................. 3 1 5 Kotz B ...................... ............... 3 ] 4 Kalz Z ................ ......................... 322 Klp inhall s S tlld ent ............................... 330 K oki!'l A. ........ .......... . ................ 3 1 3 [( e r e n H ayessod ............. .................. 277 -L-L a in z y C a. ............................. ...... 32 Luwain, C a s a ................................... 315 Li s t e in Salom n ................. __ . . .. 300 Lt-vin L. ............... ..... .... ............... 324 L evi n. Moi ss .. . . . . . . . .. 368 Li g a Pro His t adrut ............. ............... 284 Livo v i c h Lz31' 0 ............................... 329 L ew i s, Salomn ............................. .. 29H Ll' s li r Pantin amI S on s ........................ 1 9 1 Luxor ......................................... 3 1 4 L n slci, C a s a ..................................... 290 Lipsitz, Julio .................................. 336 Lihe / 's t ein, H. ................................... 3 1 8 Lido, Hote l ............ ........................ 323 Lrrh e r a L a ........... ... .................... XXXI -:\1-Merhalw r y L oshins k y ....... .... ................ 310 Montc ro F o to ............................ .. ... 115 M crto Goldwy n M a ye/' ........................ 197 Mu c a sey Jaro b o ................................. 3 1 6 "1'onrul'z G al erla s ...................... .. .. :10<) "\:fay Trading Co ........ :.......... ........... 122 "'itrlirl, Ds t TIH'. ................. ......... 'VTwd, lcat. Jaroh o ................. ... . . :J:l9 Ma n del, OSt3 / ........ ......................... M ini stro de I s r ae l e n C u b a .............. ... Mo n cal'z I sa a c D ................. .............. Mindik A r o n .................................. M u e bl es de Madera ........... .............. Morro Al r Expl'Css ............................. -N-/ i 'l'm a n S. A. 0 -O l e n be rg, Leo n ................................ O r be, O pti c a (Isaa c Yav it z) .................... O h l'l's t e in Mayor ..................... ........ P -P AG. 332 275 334 2 1 7 288 367 340 3 0 9 3 0 7 3 0 2 P r ecios Fijos, Los ............................ Portada Perr o, S. A Tejidos y Co n f.ecrio n es ............ 291 Pepsi Co l a ....................................... 95 Po hl e t R a m n .................................. 115 Pal acio -de C ri s tal ....... ...................... 5 1 Philco, Ca. C u ba n a Radi o .................... 167 Pund i n k Enriq u e ............................... 318 Pa lElci o de l a Mo nl e r a ........ .............. 326 P ra schnik Casa .......... . . . . . .. 338 Pr ez. Dav i d ............. . . . . .. 343 -R-Rosenherg, Hnos ..... . . . . . .. :7.08 Red ler, Ma t as ................. . . . . 327 Rahi nov i ch, J os ............... ................ 221 Rose n gva ig, N. ...... . .. . . . .. 296 Rachma n I saal' .. .. .. . . . . .. . 327 Recodo, E l ....... . . . . . . . XXI R ey l e r. Dr. Flix .............................. 294 R i ela T ex t i l e ................................... 336 R od r g u ez J a rdn .............. .... .. ., .. 2 1 8 R as r o, U. S. A. ............................. _. 281 RCl!al o Co mt'r cia l ................... ... .... 63 R orlrl!u l'z V iN o r M ................... ., ..... LXII

PAGE 382

PAG. PAG. -S-Tajkemoni, Instituto ............................. 2 8 2 ShahaI, Z ....... ............. ................. 346 Smoliansky, N ........ ......................... 303 T e l epho n e Comp. Cubana ...... ................ 57 Trirana T extilera ............................... 333 Sortija, La ......... ............................. 100 -u-Se gaI, Almacen e s ....................... ........ 342 S zv ed, Las Io ..... . ....... ............... ... 3 06 Singer y Hno. ..................... ............. 3 08 Schuchinksy y O : a ... ...................... ..... 3 0 5 Shvartz, Max ..... ........... ..... ........ 22<1 U lIit e d States Rubbe r Co. .... ... ............. 146 Unin Zionis ta d e Cuba ........................ 2 7 6 Unile d Shoe Machine r y ..................... LXIV Unitra Trading eo. .................. .... ...... 198 Singe r Store ........ ................ .......... 317 Shvartz, Charles .............................. 34 0 -V-S"hnaide r Aron ............ ...... . . .. 313 S h e ll, Ca. P etrolera .......................... 1 9 8 Srete r y Hno. . . . . . . . 2 9 2 Smorlarcik G. . ............ : . . . .. 3 04 Sherwin.Williams ......... ............... ......... 1 71! Valds, Prado Hafae l .......................... l S 8 Vitkinas, J os eli s ............................... 325 Ve r s all es. Joyeria .............................. 52 V i e n es, R estaurllnt .............................. 322 Saplieky R ...... . . . . . . . 320 w -Sorin, Jaime .................. ,................ 326 Sp1endit. Bodeg41 .............. . . .. 3 2 0 Sinagoga y Picota ............... ..... 279 Silber Abraham ............................... 321 Shlesinger Moiss ............. ............... 337 Waks ma ; l H c r s h e Hijo ......... .......... Cromo Wainste in A Z. .................... ..... ..... 315 Wains t ein, Kamp(e r y Altman ................. 318 W a i n s t e in y Brinbe r g ........................... 317 W i zo As o ciar'in ......................... .... 28 5 Wp.i,s. Fabian .................................. 311 T W odonos, Kalman ................. j 297 Winokur, Jaime ............................. 313 ,Tul ull, .................................... II rerner, BenJamm .......... .......... ........ 334 The Central Agency, Ltd. ............... ....... 8 7 Walkhof(, Ernesto ..................... .... ... 15 2 Warne r Bros ................................... 19 5 Ward Line ................................ XXXII Tintorera Berta ................. ............... 298 Tellus, Comp. Cubana ........... ......... .... Cromo Trust Insuran('e Agency ............. ............ IV y Yarmuo y Winograd .......... . . . .. i n i Teichler, Muller y Ne z ............ .......... 350 Textilera V e r salles .............................. 34 4 Yarmus, L en ................................. 314 Topp L. ... ....... ...... ................... 3 3 2 Zim Lines ................................. 1

PAGE 383

ALMANAQUE HEBREO VIDA HABANERA TOMO DECIMOCUARTO DIRECTORES: S. M. KAPLAN y A. J. DUBELMAN 5717 ; SEPTIEMBRE Habana, Cuba 1956 S 01 1 53 i) ,Editorial Vida Habanera Q Te!. M -9332: J Bt I O luutituto de EtDo.losi&\

PAGE 384

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 --= = = = = = A LAS AMAS DE CASA = = = = = Ofrecemos ahorq, en nuestros Departamentos de Ventas al Detalle. en MuralLa 60 y Cristina y Viga, cerca del Mercado Unico, con fci.l y cmodo parqueo, = DESINFECTANTE ., HERCULES' Poderoso Germicida de Accin Rpida y Efectiva. INSECTICIDA COMAX = = = Para pulverizar en el Hogar. Evita moscas y mosquitos. = = = = = = = = = -= = = = = CUCARACHICIDA COMAX Especialmente prepararlo para exterminar qucarachas. WY ANDOTTE F -100 Para la limpieza en general, lavado de superfici es pintadas y para fregado de pisos. Remueve todas las hasu ras y disuelve las grasas. Puede usarse con l a mano. WY ANDOTTE BENTEC Producto especial para lavadonas automti cas. Alto poder limpiante. No afecta los tejidos. Enjuaga fcilmen te. Remueve las grasas. Se usan 3 onzas por cada 9 li-bras de ropa. RAX POWDER lVI' a ca Ratas y Guayabitos. Un producto de confianz a a basedf' Warfarin. CIA THOMAS F. TURULL, S. A. Productos Qumicos l?ara Industr ias, l a Agricultura y l a Ganadera. MURALLA No. 60. CRISTINA Y VIGIA TELF: M-8201 TE .LF: W -5199 HABANA = = = = = = = = -= = -:::; IIIIIIIIIIIIII ... IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU 11111111111111111111111111111111111 ti 1 11 11 fII"a ;; --

PAGE 385

, -I TESTIMONIO DE GRATITUD QUEREMOS EXPRESARLE EN, ESTAS LINEAS NUESTRO A ,GRADEClMIENfO A LAS FIRMAS COMERCIALES QUE, AL CONCEDERNOS SUS ANUNCIOS, HAN COOPERADO A LA EDICION DE ESTE ALMANAQUE DE "VIDA HABANERA", QUE SALE A LA LUZ PUB,LICA CON MOTIVO DEL O NUEVO HEBREO 5717_ EN ESTA FORMA, NO SOLO HAN DEMOSTRADO SU lNTERES HACIA LOS MILLARES DE LECTORES DEL PRESENTE ALMANAQUE, SINO QUE HAN DADO PRUEBA DE UN ALTO ESPIRITU DE COOPERAClON SOCIAL y CULTURAL: PORQUE ESTE ALMANAQUE RE-O' PRESENTA UN ESFUERZO DE SUPERACION DE "VIDA HABANERA" Y, AL PROPIO TIEMPO, UN EVENTO CULTURAL, DE SINGULAR IMPORTANCIA, EN EL SENO DE LA COMUNIDAD DE CUBA. PARA TODOS ELLOS, COMERCIANTES, IDUSTRIALES Y PROFESIONALES-HEBREOS Y NO HEBREOS-EXPRESAMOS NUESTRA GRATITUD Y RECONOCIMIENTO. LA ADMINISTRACION -. \

PAGE 386

111111111111111111 H 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :: --SEGUROS DE TODAS CLASES ===================================r===:Trust Insuranee Ageney--AGENTES GENERALES ; ; = .. The Employers' Liability Assurance Corp. Ltd. de Inglaterra. -Th! cnployers' Fire In'llrance Co. = ele los El'tado'i Unidos :: Fidelity and Deposit Company ef ltIaryland :: ,de los Estados U nidos = -Tbe Patriotc Assuranoe Company, Ltd. = de Irlanda :: National Unon Fire Insurance Company de los Estados Unidos : Queensland Insurance Company Limited de Australia :s SUD Insurance Office, Limited -de Inglaterra -----F. Contijoch Sub Administrador A. rermuy Administrador Cable y. .telgrafo: "Trustse.g" Apartado 2492 Telfonos: A-1901, A-1902 y A-1903 Aguiar 362, Habana ---------------: -111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II1I1IJlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. -IV-

PAGE 387

I El 'CALENDARIO HEBREO' .-, El calendario civil es una tabla de lo s dos y lo s rrle s e s del ao con indicacin de las estaciones y de las fiestas: Toma en consideracin, como base de sus estimacioIles: 1) La revolucin de la tierra alrededor de su (en 24 horas) y 2) de la ,tierra alrededor del sol (en 365 das, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos). En vista de que no es posible dividir el ao solar en das completos, existen aos ordi 'll"rios de 365 das y aos bisiestos Intercalados de 366 das. El calendario judio tiene que tomr en consideracin adems: 3) el perodo de novilunio a novilunio (29 das, 12 horas, 44 minutos y 3 segundos) y 4) que las festividades de Rosh Hashana (Ao Nuevo) y y om Kipur no caigan en vspera de sbado ni de domingo. Para satisfacer a todo esto, el calendario judo tiene seis tipos de ao, cuyo nmero de das es de 353, 354, 355, 383, 384 y 385 1) HISTORIA En el perodo bblico, el calendario estaba basado prin cipalmente en la observacin del sol y de la luna. El mes comenzaba con la ll!na nueva (rosh J desh). Sin embargo, se practicaba intercalaciones con objeto de celebrar las fes tividades agrcolas de la cosecha y de la siembra en la misma poca del ao solar. El calendario dl campesino, bierto en : Guezer, indica la sucesin de los meses de acuerdo con las tarefls empezando en el otoo. La festi, vidad de Sukot ,( de la cosecha) aparece al final del ao (Ex. 23,16). Slo se conocen cuatro de los antiguos nombres -v-

PAGE 388

de los meses: Aviv (Ex. 13,4; Deut. 16,1) y Ziv (1 R.6,1) en la primavera y Bul (1 R6,38) Y Etanim (1 R. 8,2) en otoo. La prueba de que ciertas fechas se registraban de acuerdo con el mes lunar y otras segn el ao solar, la tenemos en la fijacin de las festividades. Psaj ) deba ce lebrarse en Aviv, o sea el mes de la cosecha del trigo, de acuerdo con el ao solar. Otras se calculaban por meses lunares (Lev. 23,24; Nm. 2.9,1, etc.) En la poca de los reyes, el novilunio se celebraba con una fiesta de do s das ( 1 Sam. 20,24-27) No se sabe en qu forma se intercalaban los das para igualar el ao lunar con el solar. La tradicin tlmdica (Pes. 4,9) indica que el rey Ezequas (s. VID a. de la E. C.) hizo intercalac.in de un mes. Tambin es posible que hubiesen agre gado diez u once das al final del ao, ya que Ez. 40,1 menciona Rosh Hashan ,(fiesta del Ao Nuevo) a los diez das del mes. Los griegos tuvieron una combinacin parecida de ao lunar y solar. Los cristianos, que observan un ao puramente solar, tienen sin embargo que tomar en cuenta la luna para la fijacin de la Pascua. Los mahometanos observan el ao lunar. Una refonna del calendario israelita se produjo hacia el final del periodo de los reyes. Lo s nombres de los meses fueron sustitudos por nmeros ordinales (primero, segundo, tercero. mes) y el principio del ao fijado en la vera. Algunos libros bblicos como 1 R. 6,1 indican el nombre antiguo del mes junto con el nuevo. Otros como Jeremas slo indican los meses nmeros. Los meses volvieron a adquirir nombre despus del Exilio babilnico. Esos nombres son de origeh babilonio y se 'usan hasta el da de hoy, con el nico cambio del nombre de Marjeshvan, que se usa en {onna abreviada, Jeshvn. La Mishn (R. H. 1,1) habla de cuatro festividades de Ao Nuevo: El primero de Elul para los diezmos de los animales; el primero de Tishri para el calendario, el ao sabtico y el jubileo; y el primero o quince de Shevat, para los rboles. En realidad slo el lo. de Tishri se festejaba como Ao Nuevo, aunque Nisn sigue llamndose primer mes del ao. l La fijacin del primero del mes en la poca del Segundo Templo se describe. de la siguiente manera en la Mishn

PAGE 389

(R. H. 1,7): El da 30 de cada mes se reuna un cO'nsejO' en el TemplO', para escuchar el testimO'niO' de dO's persO'nas, que afirmaban hber vistO' la 'luna nueva. Si dO's testigO's fidedignO's aparecan ese da, el cO'nsejO' prO'clamaba el da cO'mO' primerO' del mes nuevO', en lugar del da 30 del anteriO'r. Seales de fuegO' transmitan la nueva a las prO' vincias y lO's judO's que vivan demasiadO' lejO's para pO'der recibir las seales O'bservaban cO'mO' RO'sh J desh el da 30 de cada mes y el da subsiguiente, para esta'tsegurO's de que festejaban siquiera una vez el da cO'rrectO'. Semejai:..te mtO'dO' tena sus incO'nvenientes, ya que en das nubladO's y lluviO'sO's la luna nO' era visible y adems pO'da haber equivO'caciO'nes O' testimO'niO's deliberadamente falsO's. Haba persO'nas dedicadas al estudiO' de la astrO'nO'ma y el mtO'dO' empricO' tradIciO'nal fu cO'mparadO' ,cO'n clculO' de lO's astrnO'mO's. Una regla antigua estableca que nO' pO'da haber menO's de cuatrO' meses, ni ms de O'chO' meses de 30 das en un aO'. El Sanhedrn designaba un cO'mit especial para dictaminar en materia de calendariO'. Exista una regla anteriO'r a la. destruccin del TemplO' que indi caba que la luna nueva nO' pO'da prO'ducirse antes de 29% das y 2 / 3 de una hO'ra desde la anteriO'r. CO'n el tiempO', sO'lamente el mtO'do astrnO'micO' se tO'm en cO'nsideracin y el ritO' del testimO'niO' qued reducidO' a simple ceremO'nia. Rabn 'Gamaliel Ir (80-116 E. C.) sO'la ensear a lO's test!:O's representaciO'nes de la luna en sus fases y preguntarles en cul de ellas la haban vistO', cO'n O'bjetO' de pO'ner a prueba su memO'ria y su veracidad. En una O'casin desde el testimO'niO' O'cular y fij el mes en el da La fijacin del calendariO' era prerrO'gativa del patriarcadO' palestinense hasta mediaqO's del ,s. IV S. C. y tepa gran impO'rtancia religiO'sa. Rab Akiba y sus dis cpulO's tratarO'n ya de fijarre!:las para el clculO' de las festividades. perO' el patriarcadO' nO' favO'reci -tales empeO's v pretendi el secretO' de la intercalacin (sO'd haibur). BajO' rab Jud I (el SantO') lO's samaritanO's hicierO's seales de fue!:O' a destiempO' cO'n O'bjetO' de cO'nfusin entre lO's judO's. A cO'nsecuencia de esO', rab J ud abO'li la cO'stumbre de las seales de fuegO' y la subs-tituy cO'n el envO' de mensalerO's. Las persecuciO'nes de CO'nstanciO' II (337-361) impidierO'n las funciO'nes religiO'sas del Sanhedrn, tambin en -VII-

PAGE 390

relacin con el calendario, e Hilel II (330-365) decidi publicar las reglas del cmputo (359 E. C.), acabando de ese modo con las discusiones sobre' las festividades e intro-. duciendo la observ.ancia uniforme del calendario judo en todas partes del mundo. Saadia Gan fij reglas a conse cuencia de su disputa con los caratas en relacin con el calendario. Varios estudiosos han sealado un pequeo error en e l calendario iudo. Segn Isidore Loeb el ciclo judo de 19 aos, calculado por el astrnomo ateniense Metn en 432 a. de la E. C. y adoptado luego por los judos con siete aos embolismales (bisiestos) excede al ao gregoriano en 2 horas, 8 minutos y 15.3 segundos, lo que produce una dife rencia de 8 das, 21 horas, 45 minutos y 5 segundos en 1900 aos (100 ciclos v. Tables du calendrier juif, p.6, Pars 1886). El ao escolar tudicional tiene un exceso de 6 rnintuos, 39 25/ 57 segundos sobre el ao astronmico lo que: causa Un adelanto de un da en 216 aos y necesitar quizs en el futuro lejano, un reajuste para el mes de Nisn, que ya no caer en su tiempo fijado por la religic5n. 2) CALENDARIO CIVIL ,El calendario judo (hebr. luaj: tabla) calcula el da desde el anochecer hasta el anochecer del da siguiente, de acuerdo con el relato de la Creacin (Gen. 11,5): "Lleg la noche y fu la maana, un da". Ese principio se repite -en el Pentateuco varis veces (Ex. 12,18; Lev. 23,32). No s .iempre aparece con claridad si se hace referencia al da como oposicin a la noche, y cuando al trmino de 24 horas. I El sentido tiene que colegirse del (Suk. 43a.) El anochecer se fija en el momento que tres estrellas de segunda magnitud llegan a ser visibles (tzet hakojavim; Ber. 2b). El breve tiempo antes de la aparicin de las es trellas se considera dudoso y se llama "ben hashmashot" (.entre dos soles). Los rabinos lo ha'n fijado en 13 minutos y 30 segundos antes de la llegada de la noche (Tur Oraj J ayim, 261). El clculo de la llegada oficial de -la noche es importante para las festividades y entonces se recurre a clculos as tronmicos, para no depender .de las condiciones atmosfricas. Se acept'a la visibilidad de las tres estrellas mencionadas cuando el sol est 7 grados debajo del horil. VIIIf

PAGE 391

zonte y en latitudes septentrionales, de acuerdo con las horas calculadas desde el medioda o desde la medianoche en invierno. Como el tzethakoja vim vara tambin segn la longitud, el meridiano de 90 grado.s al oriente de J eru saln se considera como primero. El da se sola dividir en doce horas variables segn la estacin, pero no es seguro que en tiempo del Talmud estuviese dividida la noche de igual manera. Se menciona la divisin de la noche en tres o cuatro guardias (ashmar o mishmara; Ber. 3a.). La hora se divida en 1,080 partes llamadas halajim. En j. Ber. 1,1 se menciona la divisin -siguiente: El da tiene 24 horas; la hora tiene 24 onot; la on tiene 24 itot; la et tiene 24 regam. El clculo del da se basa en la dUl"acin de la noche desde las 6 p.m. a las 6 a.m. y la del da solar desde las 6 a.m. hasta las 6 p.m. La semana est dividida en siete das, llamados primero, segundo, etc., hasta el sptimo que tena el nombre de shaba;t (da. pe reposo). Shabat se llamaba tambin una semana, o sea el perodo de un shabat
PAGE 392

extranjeros. En la poca del Segundo Templo solase utilizar ]a er de los Seleucidas, que empez 312 a. de la E. C. Hacia el s. III E. C. se implant la era de la Creacin (segn ]a tradicin bblica) que es de uso general en los escritos rabnicos hasta el de hoy. 3) CALENDARIO RELIGIOSO Las festividades prin, cipales del calendario judo son: Mes -Tishri Festividad: 1 Rc;>sh Hashana ,(Ao Nuevo) 2 Id. segn da. 3 Ayuno de Guedalya 10 Y om Kipur (Da del perdn) 15 Sukot (primer da de Tabernculos) 16. Id. segundo da. 21 Hoshan Rab. 22 Shemini Atzeret. 23 Simjat Tor. Jeshvn 1 Rosh J desh (neomena); se celebra tambin la vspera cuando el mes tiene 29 das y e] da siguiente si tiene 30. ; Kislev 1 Rosh J desh (neomena). 25 J anuk (tambin en los siete (!tas siguientes) Tevet 1 Rosh J (neomena) tambin el da anterior. 10 Ayuno de Asar Betvet. Shevt 1 Rosh J desh (neomena); tambin el da siguiente. 15 Ao Nuevo de Arboles. Ada,. (o Adar Sheni) 1 Rosh J desh (neomena) tambin el anter'or. 13 Ayuno de Ester. 14 Purim. 15 Shushn Purm Nisn 1 Rosh J desh (neomena) tambin el da siguiente. 15 Psai (primer da) (Pascua). 16 Id. segn da; primero de los 50 das de Omer. -x-

PAGE 393

21 Id. sptimo da. 22 Id. octavo da. Tyar 1 Rosh Jdesh (neomen) tambin el da anterior. 18 Lag Baomer (da 33 del Omer) Si,van 1 Rosh J desh (neomena); tambiel da siguiente. 6 Shavuot (penJecosts ), p rime l' da. 7 Id. segundo da. Tamuz I 1 Rosh J desh ( neomena); tambin el da anterior. 17 Ayuno de Shiv Asar Betamuz. Ab 1 Rosh J desh (neomena); tambin el da anterior. 9 Ayuno' de Tish Beav. Elul 1 Rosh J desh (neomena); tambin el da anterior. I Las festividades principales que se observan tanto por comunidades ortodoxas como tambin por conservadoras y reformistas son: Rosh Hashan (Tishri 1) Yom Kiur (Tishri 10) Sukot (Tishri 15 al 21) Shemin Atzeret (Tishri 22) Psai (Nisn 15 al 21). Slwvuot (Sivn 6 r. Las comunidades conservadoras y ortodoxas observan adems un segundo da de Rosha Hashan y de Shavuot, como tambin el segundo da de Psaj y Sukot, el sptimo y octavo da de Psaj y das similares para Sukot que se observan con el nombre de Shemin Atzeret y Simjat Tor' (Tishri 22 y 23). La observancia del da de ciertas festividades se explica porque las comunidades muy alejadas de Palestina, a la que no poda llegar el mensajero del patriarcado, para tener la seguridad de que uno por menos el'a correcto. Posteriormente; Ja costumbre qued estable cida. Sin embargo, en Palestina slo se observan 7 das de Psaj v de Sukot. Las festividades de J anuk (8 das) y Purim son semi fiestas y se observan ampliamente. Los ortodoxos observan tambin Shushn Purim (Adar 15) Y como semifiestas de -XI-

PAGE 394

, carcter alegre los das intermedios de Psaj y de Sukot (Jol Hamoed), Lag Beomer y el Ao Nuevo de los Arboles (J amish Asar Deshvat). Son das de ayuno: el de Guedalya, ltimo gobf#l"nador de Jud ,(Tishri 3); Asar Betvet (Tvet 10), da del sitio de Jerusaln por los babilonios; Taanit Ester (Adar 13); Shiv Asar Betamuz (Tamuz 17) penetracin de las fortificaciones de Jerusaln; y Tish Beav (Av. 9) fecha de la destruccin del Templo. Los calendarios judos (luaj) llevan generalmente la indicacin de la seccin del Pentateuco que se lee cada sbado (sedra) y que da al sbado su nombre. As, el primer sbado despus de la fiesta de Simjat Tor( que es cuando se da fin a la lectura de todo el Pentateuco) lleva el nombre de Shabat be' reshit. Algunos sbados tienen nombres espe, ciales, como Shabat hagadol (antes de Psaj) o shabat shuv (entre Rosh Hashan y Y om Kipur). La cronolof?;a juda slo se observa actualmente para fines rituales" como contratos de matrimonio certificados religiosos, publicaciones rabnicas. etc. V como auxiliar en algunas publicaciones hebreis de carcter general. 4) RELACIONES ENTRE EL CALENDARIO JUOIO y OTROS El carcter especial del calendario judo, con sus ajus tes mediante un mes adicional, hace que las fechas puedan diferir de las de otros calendarios hasta en treinta das. La fiesta de Rosh Hashan, por ejemplo, puede caer da entre el 5 de septiembre y el 4 de octubre. Con objeto de establecer la correspondencia entre las fechas segn la era comn y el calendario judo, se utilizan tablas que faci litan ese clculo. La fecha juda corresponde a la de la era comn cada 19 aos, pudiendo haber una diferencia de un da, debido a la adicin o substraccin en el ao judo. La cronologa cristiana va de acuerdo con el calend'rio civil, excepto Pllra la Pascua, que se festeja el primer dominI!,O despus la primera luna llena que sigue al 21 de Marzo. Frecuentemente, 'la Pascua y el Psaj coinciden. Tambin la Navidad coincide con Januk cada dos o tres aos. I -XII-. I

PAGE 395

y Etica por el Rabino MAYER ROSENBAUM (El Rabino Mayer Rosenbaum, es (efe religioso ortodoxo de la comundad hebrea' esquenazi. Naci en Czernovitz, Bukovina, Aus tria. Curs us estudios rabnicos en la Arademia Ta,lmdica de Kishinov, Rmana, en la dYel>hivah Chachmeli", Lublill, Polonia y en la "Yeshivah 'Rebron", de Jerusalem. Estudi Matemtic a!! y Ciencias en ]a Universidad de Viena y Filos ofa e n la de Nueva York). +-Seoras y Sseores: En estos momentos nos honramos con .]3: alta distincin y privilegio de tener en nuestra Casa de la C'Omunidad Hebrea I de Cuba, como husped de honor al ilustre Reverendo Padre de la Religin Catlica, Romana y Apostlica., que fraternalmente ha venido con espritu de confraternidad y amor a Dios, para pronunciar una magnfica conferencia s'Obre Religin y Etica, desde el punto. de vista Catlico, y al cul correspondemos rec procam.ente. Nuestra "Torah", o Escrituras Sagradas, en el Libro de Exodo,. en el Captulo 12, versculo 26 nos dice que. algn da nuestros. hijos n'Os preguntarn: Qu es lo que debemos -saber sobre Dios y sus enseanzas"?, y a lo cul nuestros sabios han dado interpretaciones derentes. Uno sostiene que es de mal a3ero cuando nuestros hij'OS nos hagan tal pregunta, pues solo significar que nos'Otros, sus padres, "no les hem'Os enseado suficiente de nuestra gr,an herencia reli, giosa; pero el-'Otro sabio insiste en lo Gontrario, afirmando que sto solo signica que. nuestros hijos estn ansi'Osos de "nUentos y Ji.stos .para que la sabidura de Dios penetre en sus men-<1 jvenes. -XIII'\ /

PAGE 396

RELIGION: Siempre que tengo que enfrentarme con un -problema que requiere anlisis e interpretacin de religin y tica o moral, me vienen a la mente las sapientes palabras de las Sagradas Escrituras: 'Y t, Salomn, hijo mo, conoces al Dios de tu padre". (1 Crnicas 28 :9), y lo cual, en mi opinin, constituye el ms grande orgullo de nuestra rligin y de nuestra 4'Torah", pues pone nfasis especial en la palabra "conocer", o sabidura, y nos exhorta a "conocer'" a nuestro Dios. Nosotros, los judos, no tenemos ninguna palabra hebrea para 'la religin, y an tan gran eludito y estilista del idioma hebreo como Samuel David Luzata, no ha podido enoontrar un trmino adecuado para sta, y se limita simplemente a emplear la palabra latina 'religio'; todo lo cual significa que nosotros los judos poseemos algo que es religin, y sinembargQ, no poseemos una palabra para ello, lo que, en mi opinin, es debido a que "religin" es un concepto .o trmino muy elstico, pues el poseer religin es creer en algo, creer con una recndita sancin, con todQ el corazn y toda el alma. As pues, nosotros los judos tenemos la palabra Amunah", ,que no significa religin en sentido general sino, fe, fe en Dios y fe en la humanidad; fe en toda' la bondad de Dios y en las obras de los que observan ]a ley de' Dios. Esta,Fe significa Judasmo, el Judasmo como gua espiritual y tica o moral, que es ms que un camino certero en la vida, 'pues constituye una reoopifacin de la conciencia Juda, del peno samiento Judo y del alma Juda; la esencia de la tradicin I Juda viva, y que es su cdigo civil, producto de nuestra experiencia, ,de nuestras pen' as, tentativas y errores, constituyendo' tam bin nuestra cultura, y literatura, nuestra tica y filosofa, nuestras tradiciones populares y costumbres. La nica palabra hebrea que puede identificarse con Judasmo es "Torah", el cual no slo constituye el sagrado legado de Moiss, sino tambin todo lo que ha sido creado por el genio J udio a travs de los siglos. No tratar de comparar a nuestra religin, con otras debido a su inmensa diferencia, pero ,debe tenerse en cuenta que las religiones fueron concebidas y dependieron o dependen .de sus creadores. As el Budismo se liga ntimamente con el nombre de su fundador, el Confucianismo obtiene su tambin de s u fundador, como tambin el Mahometismo, y el Cristianismo que .no solo su nombre tambin de su fundador, sino que -XIV

PAGE 397

tambin depende directamente de ste. Pero la Fe Juda, a diferencia de otras religiones, no se liga ntimamente los nombres de sus creadores, ni con ellos: ni con Ahra&m, ni con ,r-0[ss, ni con los profetas; y por tanto no se 1lama Ja religIn de Ahraham o Ahrahamismo. o la de Moiss o Moise smo, o de los profetas o profetismo, ni tampoco la r eligin d e los rabinos o rabinismo. INSISTO EN QUE EL JUDAISMO ES LA eREACION DE UN PUEBLO, EL PUEBLO JUDIO, y que no' depende de ningn individuo por grande qll e es t e sea o haya sido. Aunque debido a lo limit:Hlo (lc i ti c m p o J e qu e d i spongo y a que ste no es suficiente p:r:1 rO(lC'7" h:!];r sobre el Judasmo, terreno inmenso llcno
PAGE 398

de mi mente diminuta?" Por lo tanto, no tratar de convencerlos a ustedes de la existencia de Dios, sino que me limitar a expli. carIes en hreves palabras nuestro c'ncepto de El. Primero, debo insistir en especialmente llamarles la atencin -de 'que la creencia en un sol' Dios es la base de la estnlctura 'que llamamos Judasnio, y que este concepto de Dios, tambiu 'basado en la constante bsqueda de esa fuerza invisible, aunque :toda poderosa, que se encuentra en todas partes, tanto alrededor como dentro de nosotros, ha desempeado un papel vital y deci. 'sivo en moldear la civilizacin Juda; pues, desde tiempos pri mitivos y a diferencia de otras tribus que practicaba';1 el poli. tesmo, o el culto a varios dioses, nuestro pueblo, como quiera que haya sido s u apariencia fsica de entonces, casi desde el principio de su existencia, escogi el monotesmo o el culto a un solo dios, para su religin, "Y te desposar cO'llmigo para siempre"; (Oseas 2:19), dijo Dios a travs del profeta O seas. Tal familiaridad entre. Dios y el pueblo Judo, se encuentra con frecuencia en las pginas de su historia, pues stos nunca aceptaron a Dios como a una Divinidad inaccesible. Nunca le buscaron en las escrituras o libros, ni en el sol, ni en la luna, ni en las profundidades del mar; sino siempre' le buscaron en sus c'razones, a donde siempre le encontraron, ah estaba con ellos y dentro de ellos, pues El era 'parte de su ser como tambin ellos eran parte de El. En tal sentido dir que Dios, como lo concebimos los Judos, es un Dios personal. un Dios afable, un Dios misericordioso, quien. no tenemos que arrodillamos cuando deseamos pedirle algo A veces le oramos, y a veces le hablamos en tono de queja y lo ponemos a prueba. Nuestras Sagradas Escrituras, parte de las cuales tambin constituyen el Antiguo Testamento de la Cristianidad, estn llenas de relatos en los que los profetas y rabinos -se han atrevido a hablarle a Dios como si fuesen 'su igual. Aquel 'que piense que el Dios de Israel es un Dios un Dios de -venganzll. slo conoce !a: mitad de su historia. Cuando encuentro a gentes que ridiculizan a .l's que creen Di d l" 1 L d U 'en os, re.cuer o SIempre a SIguIente anec ota: na vez un 'sordo entr a una gran fiesta en donde se bailaba pira celebrar 'UDa boda, y como no poda oir .la musIca" y sin embargo vea ;a las gentes bailando alegremente, a l le pareci que esos

PAGE 399

"brincos y que se efectuaban al bailar, eran tonte ras y absurdo.s, y pregunt: -"Est loca toda esta gente? Por qu se eml?,ujan y brincan todo el tiempo?" Lo mismo le pasa a es os desafortunados que estn sordo.s a la msica divina de Dio.s, pbes si slo, pudiesen percibir la sutil. Vo.Z de Dio.s, qu diferente les parecera todo. a su alrededo.r, y qu mucho. mejo.r enco.ntraran a este mundol para vivir en l! Los judo.s l e llaman a Dio.S "ECHAD", pronunciado. "EJAD" cuyo. signficado. es "El Unico.", y no. le llaman as por orgullo. o. desprecio. hacia otros, sino. simplemente debido. a que consideran que Dio.S ha esco.gido. a su pueblo y el pueblo. lo. ha escogido. a El. Dio.S y el pueblo. so.n uno.. El es resPo.nsable Po.r to.das nuestras o.bras, 'buenas o. malas, y no.sotros so.mo.s responsables a El; Y Po.r tanto. siempre co.'Ilsidetamo.s que su sentencia es justa, no. -impo.rta lo. severa que parezca. Verdad, que a veces le implo.ra mo.s para que cambie su actitud, tratamo.s de influenciarlo, y hasta a veces usamo.s palabras algo. severas, pero. una vez 'que su sentencia se ha prouunciado., la aceptamo.s en buena gracia y humildemente decimos: "Dios y Su son irreprochables". Un judo piadoso podr quejarse diciendo: "Oh Dios Todo poderoso, mi hija pronto. cumplir diez y ocho aos, y no encuentra h'mbre con qten casarse. Y por qtl ha de casarse? Acaso tengo dote que darle? Otro dir: "Oh Dios del universo, nuestro. hijo est enfermo. y no. tenemos dinero con qu co.mprarle las medicinas que el mdico. le recet. Es justo qtle no.s castigues as?". Y en esta fo.rma se producen palahras de repro.che o. ceno sura para co.n Dio.s, a quien se SUPo.ne Todomiserico.rdioso., To.do bondado.so; repro.che o. censura que quizs emite e l ms humilde de los ho.mbres. Pero a esto. siempre le agrega: "Bueno., si as lo desea El, no hay ms nada que hacer" Y co.n esto., el a sunto queda terminado, la ria familiar concluye, Padre e hijo.S con tinan viviendo en la misma casa, la casa llamada Judasmo; y aunque de vez en cuando una pequea ria vuelve a ocurrir, como en toda familia sucede, siempre acabar dicindose: "Dios es justo y sus obras buenas". Cientficamente, el tema de "qu es Dios?" ha intrigado a numerosos erudito.s de la Fe Juda, pues nada menos que Moie;s Ben Maimn o El Rambam, como ms comnmente se le conoce, ha dicho: "Si yo tuviese ,la fuerza mental para describir a Dios, entonces El dejara de ser Dios" -XVIII

PAGE 400

Quizs a ustedes les intrigue y les parezca una paradoja el que un Dios aparentemente tan misterioso an intangible en el sentido espiritual, sea al mismo tiempo tan persona.l y tan afable an para con el ms humilde de los obreros; pero el lema es tan sumamente escabroso, y a veces tan incompren.sible, que sin duda, nos pasa lo 'que a los nios que tratatan de vaciar el mar en ,los hoyos. La inm.,ensidad del tema no puede ser comI pletamente concebido 'por nuestras mentes limitadas. ETlCA O MORAL: Ningn anlisis del Judasmo y su creen cia en un solo Dios, valdra la pena si al mismo tiempo no discutisemos el muy ',importante papel que la Etica, o Moral ha: desempeado en la formacin del pueblo judo 'y su civiliza.. cin, a l !i que tambin llamamos Judasmo. Es imposible com prender lo que es el Judasmo sin entender, al mismo tiempo,. sus ideas ticas 'o morales, pues sin stas no podra existir ni la vida Juda ni su Fe. Uno de los consejos ms importantes que nuestros sabios del Talmud (la ms importante interpretacin de las Sagradas Escrituras de .los Judos) nos han legado, dice: "Pobre de aqul que construya una cerca sin poseer jardn". (Talmud Sahat: 33), y con lo cual nos han querido ensear que el creer en Dios y observar ceremoniales sin preocuparnos por las ideas ticas o morales, equivaldra a construir una cerca alrededor de un terreno que no es nuestro. Los sabios Judios generalmente se refieren a los ceremonia les como obligaciones entre e l hombre y su Crea,do!; mientras que estiman que las obras de tica o moral se caracterizan como obligaciones entre los hombres. Ambas san importantes y esen ciales, pero sin embargo, si comparamos la importancia de. una con la otra, forzosamente llegaramos a la conclusin a que han llegado nuestros grandes maestros: que la tica o moral es lo ms importante, pues en nuestro "Da de Expiacin" llamado "Yom Kippur", se podrn borrar y perdonar nuestros pecados contra Dios, pero no los pecados 'O crmenes cometidos contra' nuestros hasta que stos nos perdonen. El Jdasmo, no es tico, sino que en s es Etica o Moral, lo cual constituye la quintaesencia' del JudasmO', su principio,_ su parte ms ntima, y su fin, siend o por sto que el gran filosfo H;erman Cohen ,ha dicho: "La Etica o la Moral es el principio viviente y la verdadera alma del Jullasmo", y si sto constituye--XVIII,..

PAGE 401

su corazn, es porque Dios para nosotros, es un Dios de Etica o. de Moral; pues a diferencia del desarrollo. de la tica en o.tros pueblos, como. en Grecia, la Etica o Moral Juda no. se desarro.ll co.mo rama su filosofa, ni como conducta ni como carac terstica nica, pues la Etica Juda es el tema bsico y central de sus y creencias so.bre Dios, y no parte de la religin Juda, sino que. ella misma la constituye. En una de las citas ms bsicas que contiene "Midrash" (libro sagrado similar al Talmud, pero que data de pocas ms recientes), se nos dice: "Cuando Moiss le dijo al pueblo Judo-: "Tras &e Dios, tu Dios, debis andar". los Judos ingenuamente preguntaron: "I:ero como va a ser posible que un mortal pueda andar por donde anda Dios?, pues no est escrito que "Sus pasos no le son conocidos a nadie?"... (Salmos 77:20), y a ro que contest Moiss: "Hijos mos, uSl!edes no ,entienden la uerdadera nterAndar tras de Dios significa tratar de cumplir sus normas de moral; pues todos los caminos Ide Dios son verdaderos y misericordioso". (Deuteronomi 13,4). y fs pues, el Judo se empe en moldear su vida y sus caractersticas de acaerdo con un modelo divin'; y de humanidad, lo cual constituye un cdigp moral; porque si no hubiese sido' de ese modo y l no huhiese tenido xito en su empeo, entonces sera un adorador d.e dolos y constantemente se apartara de su creencia en un solo Dios, pues como enf.ticamente dice el "Talmud": "El que no da caridad ni hace justicia, es igual al que ad'Ora dolos". (Talmud Yuma: 45). Uno que no ayuda a sus semejantes no tiene Dios. El ineludible deber de hacer obras buenas nunca ha sido portergado por los Judos. E.l "Talmud" se esfuerza por impresionarnos profundamente con sus enseanzas, dicindonos que cuando en la otra vida, despus de. la muerte, el hombre comparezca la Justicia Suprema y sea i'Dterrogado para que rinda C}lentas sobre su vida en este mundo, no le ser preguntado: "Habis credo en Dios? Habis orado diaria mente?, o habis llevado a cabo ceremoniales y rituales?", sino ms bien le ser preguntado: Habis' sido justo con vuestros semejantes? Habis tenido cuidado en lo. que hablasteis? Te has preocupado por otros Igual que 'por t mismo"?, etc., etc. Cuand'O David en sus Salmos ,pregunta: "Quin puede subir la montaa del Se.or?", no contesta diciendO' que lo puede hacer el que eS po o religioso, sino: "Aquel que tiene manO's limpias y un corazQn puro". (Salmos 3 y 4). XIX -

PAGE 402

" Tambin nos enorgullece declarar que la EticlJ {) Morar Juda es universal en sus enseanzas e ideales, pues no se limita. a solo un grupo de personas de una Fe o raza, sino por el contrario,. no slo abarca a toda la humanidad sino tambin a toda criatura viviente "La justicia, la justicia seguirs". (Deuteronomio 16,20), dice el Libro de Moi, ss, debido a lo cual han preguntado muchos. sabios: "Por qu se repite tanto 'la palahra "justicia"?, y. 3 esto se ha respondido: "Para ensearnos que debemos practicar' la justicia en todo tiempo, sin importarnos que nos heneficie o nos perjudique, pues debemos siempre ser justos con todo el mundo, iliual con Judos que con losl que no lo son; debemos' practicar la justicilJ an con los animales". La Etica Moral Juda 'no admite diferencia entre gentes de distintas creencias o religiones, debido a que considera que las puertas del reino de Dios estn ahiertas para todos los que deseen entrar. Y a propsito de estor conviene recordar 'la importante pregunta de un sahio: "A dnde vive Dios?", y su re-spuesta: "A donde se le permite entrar" El buen' Judo siempre tiene presente las pala' b'ras de David:: "Andar delante de Dios' en la tierra 'de los vivientes". (Salnros 116:9), lo cual es aplicable. no slo cuaIi'do nos encontramos en hogares o en la Sinagoga, sno tambin en las tierras de los vivientes, o sase, en todas partes y en todo momento. CONCLUSION: La Fe que en Dios, tiene el judo piadoso,. es inquebrantable, y le da la fue.rza necesaria para poder, con estoicismo, soportar y sufrir gran miseria y enorme hambre, ho rribles persecuciones y hasta la muerte ms atroz' sin que por, elIose quebrante en lo ms mnimo esa inigualable Fe, tan poderosa y tan maraviUosa, que hizo posible la realizacin de ese extraordinario milagro de que el Judo pacientemente seresignase y tuviese la fortaleza invencible de sruridamente conformarse a esperar durante 2,000 y tormentosos aos" con la sola esperanza de llega r a entrar en la Tierra de Promi siOO. Sin subyugar espiritualmente y sin perder su inte-' gHdad y valenta,' animse a s mismo, a su familia y .a las: familias que iban viniendo. Puede alguien decirme que' sin religin, sin Fe, sin el amor al TodopoderosO, lo cual constituye la Religin y la Etica Juda, el Judo hubiese podido sobrevivir el trato inicuo e inhumano que ha reci ,bido durante tantos siglos? Sostengo que 'no, y estoy 'plenamente convencido de que tengo razn. y es debido a todo sto lo que me inclino a aceptar -xx-

PAGE 403

\ / la verSlOn del Profeso.r ORTON, quien recientemente ha insis tido en que el Mundo. Occidental, si ha de sobrevivir, hara bien si pudiese adoptar la Fe Juda en Dios; as dndonos a entender por tanto, que esta Fe es tan inquebrantable, tan inigualable y extrao.rdinaria, y tan poderosa y maravillosa, que las ms grandes tonnentas y las tempestades ms catastrficas, no han podido ni siquiera debilitarla en lo. ms mnimo, y mucho menos des trurla, que ESTA FE ES ETERNA. / La institucin hebrea Ben Berith Maimnides ce-lebr, el mircksl 25 de Enero, J956, en el Saln de Conferencias de' la Casa d-e la Comunidad Hebrea, 13 e 1, Vedada, Habana, un Acto de "interfaith" (inter religioso) en el que se pronunciaron dos conferencias, que estuvieron a CQ/rgo del Rev. Padre catZico Ignacio Biain, y el rabino Mayer Rosenbaum. El tema fijado para ambas disertaciones f",: "Religin y Etica". El Rabino ,Rosenbaum no asisti, por circunstancias de ltimo motnento que se lo impidieron, pero se di lectura a su tesis por el Dr. Jos MUler. Hoy l nos honramos pregentar el trizbajo del Rabino Rosebaum para nuestro& lectores. La Direccin. IIn IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM 1 111 lI' 111 1I1 IHIIII 111 i 1111111111 1111111111111 ... ----------:: FEUCITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN-:: -:: TES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA :: -: EN LA FECHA DE SU AO, NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD i1)W' : EL RECO, D O = I Malecn y G, Vedado. : Agencia: = = : CADILLAC CHEVROLET = -= !!It 1 .. .: = UIDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ilIIIIIII 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 --XXI-

PAGE 404

Como IIsted las desea ... transpar entes y duraderas Medias de Nylon \ GOLD SEAL (Sello Oro) Dan a sus p i ernas mayor por s u ajus t e perfecto y transparencia n i gualable. Usted sa b e la calidad que lleva porque el nmero de agujas y denier de las medi as GOLO SEAL va perforado e n cada medi a para ,mayor garanta Para el uso diario pida el tipo d ; 54 a gujas y 30 denier que' son las ms fuertes que se fabrican. Si desea las ms finas y transpa re n tes, pida GOLO SEAL de 66 aP"'jas y 12 denier. Medias y GOLD SEAL (Sello de Oro) Para seora s, caballe r os y nio s I

PAGE 405

'. Cortesa de Compaa Litogrfica de la Rabana, S. A. DESEAMOS A LA COLONIA H;EBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO THE BANK OF JtvOV A SCOTIA -+-SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREADE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO} BIENESTAR Y PROSPERIDAD. -XXIII-

PAGE 406

/ I \ ,,\ II/s fotos qlledll,tn mejor: con CI/II/fllie, II/z Kodak Verichrome Pan. Uno nuevo pel icula pancromti co poro cmo ros de rollo y miniatura (828) ideal poro todo ocasin lo mismo en interiores que en exteriores. Su mayor velocidad (ASA 80 luz de dio y 64 luz artificial) lo capacito poro tomar uno moyor variedad de fotos, con ms rendimiento en los d i os grises y nublados, osi como mayor penetrocin en los sombras en fotos tomados con bombillos "flash". Su grano fino y mayor definicin son caractersticos que complacern tonto 01 aficionado como al-experto fotgrafo, yo que permite ampliaciones mayores y de ms alto calidad. ,1 Por ser pancromtica registro los colores originales del sujeto en uno escalo correcto de volares blanco y negro, con igual brillantez que lo existente en lo escena !omada. Pida SU Dlstrlbulclor Kocl.k QUE ANTES

PAGE 407

Carta a Freud en el Centenario de su Nacimiento \ El Dr. David Rubinsteill, autor de es t e trabajo es Profesor Instructor de la C tedra d e Patologa y Clnica d e la s Enfer medades Nerviosas y Mentales de la Universidad de La Ha bana; Psiquiatra del Hospital N a cional de Enfermedades Men tales; Miembro de la Sociedad Cubana de Neurologa y ((uiata; Miembro de la Sociedad Cubana de Psicoan:lisis; Miembro de la "American Group Psychotheraphy Associatioll" LA RED. +-Mayo 6, de 1956 Querido maestro: Quizs para muchos luzca extrao, y prob,ahlemente. producto de una mente no muy normal, que yo me dirija a Ud. en el da de hoy, que se cumplen cien aos de su nacimiento, en la ciudad de Freiberg, en Moravia. Cmo es posi'ble que se escriba una carta de felicitacin por su cumpleaos a una persona ya muerta? S, para nadie es un' secreto que Ud. extingui su vida fsica en Londres, en 1939. Su corazn dej de latir entre los mortaJes despus de tantos aos de lucha, y despus de haber sembrado tanta fecundidad en el pensamiento humano. Pero Ud. sigue viviendo entre nosotros, a travs de su ,obra, a travs de su pensamiento. Se habla tanto de Ud. en cada rincn de la Tierra, en cada Universidad, en cada Escuela, en cada hogar; se le combate tan encarnizadamente y se le defiende tan apa.sionadamente, que resulta inimaginable. que Vd. no niva. i Ud. vive en cada latido del pensamiento humano, en cada discusin sobre l alma humana! una m 'adre va a gestar un nio; ya piensa en su educacin, en su inconsciente, en su alma, y utiliza pensamiento de Ud. y sus enseanzas p.ara amarlo mejor, para criarlo mejor. Cuando el nio comienza a tener sus primeros impulsos instintivos, se ilumina nuestra comprensin, pensando en lo que Ud. nos ense. Cuando sentimos las tormentas interiores -xxv" /

PAGE 408

de nuestros instintos y nuestras pasiones; cuando amamos y cuando odiamos; en el abismo de nuestras melancolas y en las dma s de nuestras alegras; en el frenes de nuetra vida sexual y en la lgubre antesala de nuestra muerte; en el vivir y en el monr, nos sentimos ms. humanos y ms comprensivos; gracias a Ud., a sus ense'anzas; gracias a que Ud. nos ha iluminado en la comprenin de nosotros mismos. Cada noche cuando duermo, y mi alma se hunde en el abismo de mis sueos, y surgen los fantasmas y las sombras de mis deseos ms profundos, de mis pasiones ms escondidas, de mis ms caros anhelos, de mis represiones y mis luchas; todo ello se me hace ms claro, se me hace ms evidente, me descubro mejor a m mismo, y me aprendo a conocer mejor, gracias a Ud., gracias a que usted ha descubierto para D). esa parte. de m i alma que encierra mis secretos ms guardados, mi vida inconsciente. Conociendo esta parte de mi alma, soy m .s dueo de m mismo, soy ms humano, y comprendo mejor a los dems. Cuando en la miseria de los hospitales, ayudo a mis enfennos y les hago ms felices, pienso en Ud. Si conozco por qu un enferme grita, por qu otro llora, por qu otro se hunde cada vez ms en el abismo de su locura, es porque Ud. me ha en,seado a conocerlo, Ud. me ha ayudado a desentraar los secretos del 'Sufrimiento hrunano. Junto con la marea crecientE de fnlstraciones y angustias, de incomprensiones, odios, que nuestra Cultura ha ido creando; va fecundndose y creciendo el de comprensin y pro fundo conocimiento de nuestras' almas, que Ud. ha iniciado y que sus alumnqs han ido diseminal!ldo por la superficie del planeta. Cmo puedo, pues, suponer que Ud. haya muerto? Yo no entiendo so. No puedo .incorporar en mis conviccines' que Ud. ha muerto. Para m Ud. sigue tan vivo como s fsicamente vi viera entre nosotros. Mientras sus 'pensamientos sigan fecundando nuestros conocimientos; o mientras se le combata 'f se le defienda; mientras se invoque su nombre; y se utilicen sus pensamientos para comprendernos mejor, Ud. contina viviendo dentro de nos otros, dentro de nuestro intento de ser ms felices, ms cons dentes, ms dueos de nuestros destinos. -XXVI'J

PAGE 409

Por todo ello, en un da como hoy, est justificado que reavive las cenizas mis recuerdos y traspasando los umbrales de los tiempos pasados hagan desfilar por mi mente las escenas glo riosas de su vida abnegada y fecunda. Como una antorcha surge su existencia en medio del oscurantismo de su poca, que tiende a iluminar y a guia.r al ser humano a lma mejor comprensin de s mismo y a una exiateneia ms feliz. Su pensamiento y su obra viven imperecedeJ:os en nuestro pensamiento, y lo utiliza mos para curarnos y para para educarnos y para educar. Sus padres fueron judos y j ams r e n e g ele es ta condicin .. Por el contrario., tuvo que suirir persecuciOO1es d esde el comienzo de' su carrera hasta su migracin a Londres, por haberlo sido. Migrar. '. Migrar ... Tambi n tuvieron que hacerlo sus ante pasados: primero vivieron en Colonia, despus, lma persecucin contra los judos los empuj hacia el Este, en e l siglo XIV XV, y despus en el siglo XIX de nuevo, a travs de Lituania y Galitzia, hacia Austria. Teniendo cuatro aos la familia se esta bleci ,en Viena, donde curs"6 todos los grados de la Instrucoin. En el Gymnasium conserv Ud. durante sIete aos el primer puesto, lo que le permita gozar de una situacin privilegiada, y que seala, desde el inicio" la claridad _de su inteligencia y de su genio. Aunque no tena una verdadera inclinacin mdica, el inters por todas las circunstancias humanas y las influencias de las teoras darwinianas, junto con el impacto del; ensayo de Goethe sobre "La Naturaleza", le inclinaron a escoger la Medicina como fuente de satisfaccj.ones y de luchas. La circunstancia de Ser judo, pronto. le coloc frente a sus compaeros en la Universidad, en una situacin de inferioridad; y le acostumbr a luchar solo, a estar en la oposicin, y a tener una independencia de juicio; lo cual fu un factorimportantsimo posteriormente, frente a todas las crticas y oposiciones que sus descubrimientos habra de encontrar. Los nombres famosos de Bruecke y Meynert apadrinaron' sus primeros pasos en la investigacin cientfica y sembraron en Vd. su metodologa y minuciosidad. Qu lejos estaba Ud. de pensar cul sera su destino cientfico y a dnde lo llevara sus conoci mientos, cuando se encontraba en el lahoratorio fisiolgico de Bnlecke o en la Sala Hospitalaria de Meynert, o en Laboratorio -XXVII-

PAGE 410

> de Anatoma Cerebral, estudiando hasta el ltimo resquicio de la complicad a trama del cerebro humano.' Aunque de e s as labores salieron trabaj' os anatmicos valiosos, en medio del 'pecho bulla la impaciencia ir la inconformidad de los conocimientos, y la vista se alzaba hacia el horizonte, hacia donde se deca que haba ms Luz, hacia Par!\ ... Las enseanzas del maestro Charcot, en la Salpetriere de> Pars; fueron para Ud. como la semilla que se engen.dra en terreno frtil. Desde all pudo Ud: vislumbrar la Tierra des conocida, todava no claramente percibida por su mente' cons ciente, 'esa enorme profundidad de nuestras almas, se tramaba la fenomenologa de aquellas Parlisis Histricas que entonces no se atinaban a explicar. Pero fu suficiente el impulso, a partir de all, el Genio habra de encontrar ya sus propios caminos con la ahnegacin y el coraj aprendidos y transmitidos a travs de los siglos en la caracterstica Ya por: e sta poca, en 1884, estuvo Ud. al Dorde de pasar a la Historia, con los trabajos en relacin con la cocana como anestsico local. j Quin sabe qu',fuerzas intervinieron para que no le tocara, a Ud. hacer este. descubrimiento! Si lo hubiera hecho,' probabiemente no hubiera ido a Pars, no hubiera conocido a Charcot, ni se hubiera asomado a aqullos sntomas extraos que no tenn una explicacin anatmica. 1886 es el ao que marca el iniciode una nueva etapa. Contrae matrimonio con la novia que desde haca aos lo esperaba. Y se establece en Viena como especialista neurlogo. Pe'ro bien pronto, las crticas de los acadmicos de ms fama en cin con sus impresiones sobre el hipnotismo que en aquella poca se consideraba una farsa, y las ,dificultades que encontraba en poder aliviar los enfermos nerviosos que acudan en nmero creciente a su consulta, junto CQn el hecho de haber descubierto que los tratamientos que se preconizaban para las parlisis orgnicas muy poco le servan a los enfermos, le hicieron interesarse an ms, en los fenmenos psicolgicos. Bernheim, en Nancy, le atrae extraordi,llariamente la -\ltencin, y pasa junto a l algunos meses. Sus demostraciones le' convencieron an ms que estaba t pisando un terreno an no e?,plorado, algo totaimente nuero, algo que ..estaba en contraposicin a 10 exclusivamente ,anatmico y orgnioo que era el principal inters de la poca. Era que encontrar tanta oposicin en la Ciencia dficial, cuyo inters -XXVIII-

PAGE 411

Inximo era la Anatoma Patolgica, que haba encontrado tantos
PAGE 412

toda la obra es genuinamente suya; la: semilla haba prendido fructferamente. Ya nada poda frenar el :im.pulso creador del Genio ... De estos primeros impulsos surge a la luz la vida sexual infantil y la organizacin psquica al servicio del Principio del Placer. Ya la vida infantil dejaba de ser "inocente", para avivarse en colores brillantes y llenarse d e pasiones de aqu surgi e l concepto de la "libido" y la evolucin de lA misma en la maduracin emocional del ser humano. As nos hizo gana{ el. concepto de "represin" y "resistencia", y Jos de "fijacin' y "regresin". Dos observaciones, que a su vez Uel. convirti en instnnentos tcnicos para el Psicoanlisis, e sirvieron no solamente para com prender la patologa de los Slntomas p squicos, sino tambin para tender un puente a la comprensin del ser humano nonnal; stos fueron el anlis i s de los sueos, y el de los actos fallidos. Como para Moiss la interpretacin de los sueos del Faran l e franquearon la entrada en e l Palacio y prepar la oportunidad para rescatar a su' Pueblo; para Vd. la comprensin de, los sueos humanos, le sirvieron como clave maravillosa para profundizar en e l alma humana y rescatarla de sus abismos insondables, hacia la libertad lgica y c!lnsciente. De esta poca son los dos monu-' mento s del pensamiento humano, por Ud. : "La inter pretacin de los y "La p sicopatologa de la vida co-tidiana". Una tercer concepcin, la del "complejo de Edipo", vino a enriquecer el conocimiento profundo de la conducta normal del nio, y la de su maduracin, as como la de la mayora de los neurticos. E ntimamente enlazado con este concepto, la teora psicoanaltica se fu desplat.ando a qJros pampos, yendo a estudiar e l significado profundo del Totem y de las religjones primitivas,. fundndose as la base para una interpretacin de la Religin Monotesta. A partir 1907, fueron unindose a Ud. discpulos de puntos distantes, y a travs de los cuales se fu difundiendo su pensamiento y su obra, as como que fu sirviendo de estmulo para estudios ms y an ms profundos. No pudo Ud., sin embargo, escapar a las rivalidades de sus propios "hijos'" y las disenciones sl!cesivas atestiguan su propia teora sobre la organizacin del clan y la existencia de odios hacia el sustituto paterno y los intentos de su destruccin para quedarse con e1l -xxx/

PAGE 413

:sustituto materno (La Teora Psicoanaltica). En Ud. se verific el Complejo de Edipoq ue Vd. mismo haba oncebido !.,. Pero a pesar de todo,!') el Psicoanlisis, en su tcnica y en su teora, en .su mtodo y en sus concepciones profundas ha traspasado los limites humanos y se ha adueado del modo de pensar en la Psiquiatra contempornea, en la Mitologa, la Etnologa y la Pedagoga, y sus aplicaciones llegan a la Literatura y el Arte, ,& -etc. Ud. ha llegado a crear una Doc(rina que contina creciendo por encima de los tiempos y de los hombres, inclusiv, e por en cima de Ud. mismo. Por sto es que contina Ud. viviendo en s u Doctrina, y seguramente que seguir viviendo por muchal ,dcadas. En el da de hoy, por lo que Ud. ha significado para los ler e s humanos, para su comprensin y para su felicidad, no puedo menos que dedicarle el homenaje ms profU!lldo y ms sincero e n mi nombre y e n el de mis enfel"l110S, a quienes con sus teoras, Ud. me ha permitido comprender y curar. Su humilde admirador, Dr. David RUBINSTEIN' 11111111111111111111111 J 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111U11li1l1l1llllUI LECHE CONDENSADA !AL CRBRA I DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -XXXI-

PAGE 414

y LA HABANA Salidas los Viernes I Llegadas los Martes ESPACIO REFRIGERADO DISPO_NIBLE l i m i t adas para p a sa / e ro s .. entre BAL IIMORE, LA HABANA, VERACRUZ, IAMPICO, Salida regular sE:tmanal Se acepta carga desde puertos mexicanos a la Habana Nuestra Terminal es la ms eficiente y con equipos ms modernos y completos del puerto de la Habana WARD-GARCIA, S._A. WARD UNE TERMINAL, S A. TElFS. A-7911 M 8301 -

PAGE 415

SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOs POR SU PROGRESO, BIENESTAR y PROSPERIDAD.

PAGE 416

La goma del maana esc hoya su disposicion y por tanto ya UMcd puede equipar su automvil con unl goma l;m distinta y tan segura conlra los escapes de aire. que ya no se necesita la camara! Dt:bido al diseilo Grip Seal. exclusivo de Goodyear, esta .. ensacional y nucva goma Sin Camara le ofrcce protcccion extra contra reventones y ponches. 3)i como mayor kilometraje. seguri. (tad y comodidad que nunca anles! Pong3 su aucontovil al da. Visite hoy mismo a su Goodyear ) equipe .s.u autom. vil con las nuevas Super Cushion Sin Cmara. .. Cuestan igual que una goma standard con $U cmara. GOOOIiEIlR (Industria Nacional) PIDALA HOY MISMO A SU DISTRIBUIDOR GOOD'fEAR MAS CERCANO

PAGE 417

Entrevista con el Ministro de Israel en Cuba "CUALQUIER SOLUCION EN EL CANAL DE SUEZ QUE NO CONTEMPLE LOS DERECHOS DE ISRAEL SERA ILUSORIA Y SIN VALOR ALGUNO", .AFIRMO EL GENERAL SHALTIEL Por JOSE ANIBAL MAESTRI -+-"Israel fu el primer pas agredido al prohihrsele, desde 1948, el paso de sus barcos por el Canal de Suez. Cualquier solucin' que no contemple el derecho de Israel a usar esa va de comuncacin ser ilusoria y sin valor .alguno". Las declaraciones del general David Shaltiel, ministro potenciario de Israel en Cuba, Mxico y los pases centroameri# canos, en torno al grave conflicto creado por la nacionaliz.acin del Canal de Suez por Egipto, son firmes y expresan un criterio bien meditado. Frente a un grupo de periodistas, en el Consulado de Israel en Cuba, acompaado del' seor Sender Kaplan. cnsul e n nuestro pas, el general Shaltiel va respondiendo' a nuestras preguntas. -Quiero creer -nos dice-que an existe un poco de moral internacional. La fe paga, aunque alguno.s crean lOo contrario. debe olvidarse que fuimos un pueblo agredido. por siglos. Muchos de nuestros agresores han desaparecido, no oohstante Is rael est vivo, como su espriru inmortal. Preguntado resp,ecto a la posicin que adoptar Israel en el' conlicto, el general y ministro, seor Shaltiel, responde: -En 1948 fuimos agredidos al prohihrsenos el paso de nuestros buques por el Canal. entonces no pudimos amenazar y forzar una solucin ,fa"orable, pese a que tropas ingleses y fran---XXXIIl-

PAGE 418

"cesas guardaban la va vital. Ahora Inglaterra se ha dado cuenta de que Nasser no cumplir su palabra de abrir el Canal al trfico internacional y ha levantado su protesta. No obstante Israel no ha sido invitado a la Conferencia de 24 pases convocada por Francia e Inglaterra, comO' si no fuera un asunto de vital inters 'para nuestro pueblo. El general Shaltiel saca del bolsillo una comunicacin y la lee. Dioe que la ha recibido de su gO'biernO' y permite que sea co piada. Dice as: "El E.stado de Israel nO' fu invitado a asistir a la Conferencia de 24 naciones sobre el Canal de Suez qu se inaugurar el pr ximo 16 de agosto, en Londres. Esto, a pesar del inters vital de Israel en la libertad de paso 110 restringida a travs del Canal. "Cualquier acuerdo internaciO'nal al que se puede llegar du-rante la prxima Conferencia ser ilusoria y sin valor, a menos de que se tome en consideracin lO' que reclama Israel y que garantice, sin reservas,. los derechos de Israel a la libertad de navegacin por el Canal de acuerdo con la Ley InternaciO'nal, con el Tratado de Constantinopla y con las resoluciones de] Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 'aO' de 1951. "Cualquier acuerdo negociado de este prO'blema, que acepo tara la continuacin amenazante de actos descriminatorios contra el Estado de Israel, estar condenado a fracasar. "La actitud y posicin que adopte la importante Conferencia Internacional con respecto a los derechos incontrovertibles del 'Estado de Israel para la libertad de navegacin, ser, en efectO', ]a piedra de toque para el xito de esta Conferencia". El tema del Canal de Suez parece ser el obligado de la con ferencia de prensa v todos los reporteros "bombardean" al General cori preguntas al respectO'. A una de elllls, responde el Ministro: -No es de suponer que los Estados Unidos acepten que se desconozca a Israel en sus intel'eses. Y, enfticalnente: "No se puede actuar como en el caso d Checoeslovaquia, es decir, con la -poltica de apaciguamiento que caracteriz a Inglaterra frente -a las agresiO'nes de la Alemania nazi, a costa de la desaparicin -de muchos pequeos pueblos. Israel no ser, de niguna manera, ()tra ChecO'eslova quia. Alguien pregunta sobre los efectivos militares con que cuenta Israel. El genera] Shaltie], hroe de -la defensa israel, ofrece .detalles: -XXXIV -

PAGE 419

-Israel puede movilizar en 48 hras un ejrcito de 260,000 y si fuera necesariO', todo el pueblo israel, hombres y mujeres, puede ponerse en pie de guerra en pocas horas. La charla con General Shaltiel es al7adilble Y flida. Hombre joven, ha servido a su pas dentrO' del Ejrcito, que ayud a rganizar y en el extranjero a travs de representaciones. diplomticas en Europa y la Amrica Latina. Dijo que esperaba, incrementar, en su mayoi' inters, un mayr intercambio comercial entre nueotro pas e Israel. Actualmente adquieren de nos otros 30 40,000 toneladas de anualmente y es posible que esta cantidad sea aumentada prximamente. La charla se ameniza con datos ofrecidos por el numstro, Shaltiel en torno a la tarea que se ha' impuesto Israel; la bra realizada hasta el presente; su acendrada fe en el futuro de la humanidad democrtica y la ingente labor que los hombres eje. cutan por ganarse, dignamente, un puesto CImero en el concierto, de los libres del mundO'. Nuestra Poltica Extxerior -dice-est basada en el principio de "no Esto no significa neutralidad, sin embarg-o, decidiremos todO' problema internacinal que pudie.ra surgir ante el foro mundial en vista de nuestros principios mo rales y los inte reses de nuestro pas. De ah que no nos inmiscumos en los asuntos internacionales de ningn pas, en nuestr conceptO', cada pas tiene el derecho de vivir bajo el rgimen que' desee esc o-ger pero no tiene ninguno de Uos el derecho de obligar a otros a aceptar vivir bajo un rginlCn que no dese,a. I sraeI estar siempre listo para defender este principio. -El nico deseo de Israel -agrega-es vivir en paz y gozar del respeto, la amistad y la colaboracin de todas las naciones. Siempre estaremos a la defensa de nuestra soberana espiritual, poJtica y territorial. Nuestras relaciones' con los vecinos rabes son guiadas por este pIj.ncipio. Como vosotros sabis bien, fuimos atacados precisamente el da en que la Organizacin de. las Naciones Unidas emiti la decisin de establecer el Estado de Israel. ',Fuimos invadidos por los ejrcitos organizados d siete pases rabes. Por medio de una dura y sangrienta guerra, logramos alejar a los invasores, mas, al estrechar la mano hacia. ]a paz y la colaboracin, nos encontramos con tod-o lO' contrario. Hemos tenido que con su odio y su absoluta negacin a cambiar Jos acuerdos de armisticio por una paz verdadera, ho-xxxv-

PAGE 420

-norable y sincera, situacin que desgraciadamente hasta la fecha prevalece. Desde hace ms de ocho aos, vivimos bajo la constante amenaza de los pases rabes, lo que ha repercutido en continuos ataques de sabotaje y asesinato, bloqueo econmico y bloqueo de la va martima, que ahora ocupa la atencin del mundo y que es el Canal de Suez, que ciertamente no tiene menos importancia para Israel que para las otras naoiones ma rtimas del mundo. -Para poder proteger, su y el pacfico desarrollo del Estado de Israel, ha sido necesario mantener un fuerte ejrcito. Naturalmente que nosotros preferiramos usar todos :los recursos que se gastan en y en el sostenimiento de un gran ejrcito hacia fines ms productivos, y a los componentes del ejrcito en s hacia actividades ms constmctivas que la guerra. Mas nuestra historia nos ha enseado que, desgraciadamente, solamente al fuerte se respeta. Por lo tanto, nuestra resp onsa bilidad al pueblo es mantener este ejrcito a pesar de los sacri ficios que signifiquen. -Puesto que somos un pueblo muy optimista, tenernos la seguridad de que en un futuro no. muy lejano, el da aorado de lograr una paz sincera y honorable cdn nuestros vecinos rabes, y cuando llegue ese da, todos nuestros esfuerzos sern dedicados a una absoluta y sincera colaboracin con todos los pases del Medio Oriente para el desarrollo mutuo de la regin y la creacin de un estado feliz para todos sus pueblos. -Nosotros los israeles, hemos siempre sentido afecto y com prensin de parte ,de los pueblos de la Amrica Latina, y particularmente del pueblo cubano, sentimientos que reciprocamos de todo 'orazn. -Mi propsito en Cuba es contribuir a aumentar el inter cambio comercial y cultural entre nuestros dos pases y fortalecer 10s lazos de amistad y entendl)1iento mutuos. Confo que en esta tarea 'ontar siempre con la ayuda y la colaboracin de .esta digna prensa cubana. : "AVANCE" 9 de Agosto de 1956. -XXXVI-/

PAGE 421

Fraternidad Judeo Cristiana Por Monseor GUSTAVO J. FRANCESCHI (El eminente prelado argentino pronund, en francs, el discur50 que a continuacin reproducimos ellO de Jqnio de 1956 en Jerusalem. El acto ru auspiciado por el Instituto Centra:! Israel Iberoamrica) -+-. Mis primeras palabras hn de. ser de gratitud hacia el Go bierno de Israel, que me ha tratado de tal manera que no tengo trminos para expresar todo lo que ha hecho hacerme agra dable la estada. Por lo dems, yO' no e.stO'y en tierra extranjera. Me 'siento en mi propia casa estando en la de ustedes; no me hallo en tierra extraa. Tengo algo que decirles, Ul1 mensaje que traerles. pero ninguna misin me trajo, ni ni oficiosa. Mi mensaje brota de mi corazn, surge de mi espritu, de m mismO' y quisiera expresar mi agradecimiento al Instituto por brindarme esta oca sin de hablar. Por otra parte, comprendern ustedes que me resulta a veces difcil hablar en una lengua que no es la ma. Mi lengua es el espaol; sin embargo procurar arreglarme y ustedes me per donarn si tropiezO' en las palabras, si doy un' traspis en la sintaxis; ustedes son un pueblO' inteligente y lograrn cO'mpren derme. Por lo dems, comprendan que me hallo bajO' el efecto de una profunda impresin y de una emocin que toca a mi corazn. Hace varios meses hemos luchadO' en la Argentina por la libertad y la hemos obtenid,O'. Me cupo el honor de. estar en prisin y s lo que significa hallarse encarcelado por la libertad. Tuvimos que de, que quienes han destrudo la libertad han querido retomar el poder. Felizmente, la libertad ha vueltO' a triunfar una vez ms. Pero vO'sO'trO's, israeles. que sabis lo que es luchar pO'r la libertad, debis comprender lO' que sientO' cuando me enterO' de que en mi pas la libertad est en peligrO'. -XXXVIl\

PAGE 422

Sin libertad la vida nO' merece ser vivida; sin libertad, la muerte es preferible. NO' PQder pensar,' nO' PQder hablar ni escri bir, estar rQdeadQs de espas. Durante diez a'Os hemQs SQpQr tadQ esa, vida y nO' es PQsible vQlver a 'ella 'Otra vez. Las ltimas nQticias de hQy afirman que en Argentina hemQs restablecidO' la libertad. Sin embargO' me perdQnarn ustedes si de tQdas maneras me turbO' un PQCQ, ya que se trata de algO' l'JUe me atae enQrniemente. VengO' a decirles, a tQdQS ustedes aqu reunidQs, que nO' me QCUPQ de pQltica. yO' SQy u n sacerdQte, de manera que la PQ ltica n'O es para m. PQr Qtra parte, quisiera PQner esto bien en claro: VQSQtros luchis PQr vuestrQS derechos, sois 'un pueblO'. PerO' yO' VQy ms lejQs. Yo distingO' perfectamente entre israeles e israelitas. :v QS Qtros s'is israeles, s'is hijos de esta tierra, vinisteis a ella espontneamente, perO' ms all estn todos vuestros he.rmanos. Son los israelitas. Mi afecto abraza nO' solamente a l'Os israeles sinO' tambin a los israelitas del mundo enterO'. Ahora,/permtanme ustedes entrar en materia, prQPongamos esto, : yO' nO' le pido a nngn israelita que empequeezca su fe, su creencia ni sus ideas. Les hablar como a israelitas plena. mente israelitas. NO' me pidan tampQco que reduzca mi fe; soy un sacerdote catlico, un creyente. PerO' creO' que podemQs comprendernos. Debemos no de lo que. nos separa sino de 10 que nos une, y es lO' que procurar hacer esta noche. Seoras y seores, la diversidad es hija de la libertad. PQdra creerse que es inevitable que, doquiera que haya hombres, stos deben diferir entre s. Es cierto que a veces estas diferencias SQn grandes, es cierto que estas divergencias de concepcin, llegan a oponerse a veces, son incluso la causa de luchas, perO' no siempre es necesario ni inevitable que un hombre que piensa o siente de distinta manra que 'trQ est obligado a luchar contra l. Es as que hay diversas escuelas de filosofa y los filsofos no estn p'Or ellO' Qbligados a arrancarse l's cabellos unos a otros. De igual manera pueden haber diferencias de religin perO', de todos modos, CQmQ hQmhres, podemos entendernos. En el fondo, lO' que predicO' aqu es ]a fraternidad universal, mas predicO' sohre tQdQ la fraternidad judeo-cristiana, Por qu? Durante dos mil aos se ha insistidO' demasiadO' en ]0 que nos ms que en lO' que nos une. Durante dos mil aos han existido divergencias que se han cQnvertido en Qdios. -XXXVIlT -

PAGE 423

Y.O' nO' gO'lpeO' mi culpa sO'bre -el pechO' del vecinO'. NO' es sO'bre ei pechO' de lO's judO's que digO' mi culpa, sinO' sO'hre el mO'. NO'sO'trO's 110' hemO's cO'mprendidO' bien a lO's judO's. Tal vez tampO'oO' lO's judO's han cmprendidO' muy bien a lO's cristianO's. Este es lm hechO', un hecho. que nadie puede negar: all est en la histO'ria. Pero. nO' creO' que, I pO'r haberns ,cO'm, batido. ayer, debems seguir hacindl maana NO' es lgico., no. es cuerd'O y, sbre tdO', nO' es humanO'. Cuando. pensamO's en nuestrO's antecedentes, no. puedO' SInO' recrdar las palabras de San Pablo. quien, siendo. apstl cris tian, ha reivindicado. su cndicin de judo.; de judo. .fariseO' e hijo. de fariseO's. Hay una frase de San Pablo. que me ha impresinado prfundamenta: "Nstrs, O' ms bien vsotrs, cristians de rig.en pagano., Sis el liv salvaje injertado. en el olivo. san". Es gracias a lO's juds que gO'zams de la salud. S muy bien que alguns antisemitas hallarn hrrible esa expre sin, pero. es San Pablo. quien la dijo. y yO' nO' puedo. decir tra cO'sa En efectO', vO'sO'trs 'Y nsO'trs sO'm'O's ante todO' ]s hijs de DiO's que est en el CielO'; tenems el mismO' Padre que est en IO's CielO's. NO' tenems ms que recO'rdar que sO'mos los hijs de Dis yesO' debera bastar para cO'rregir a aiguns cristians antisemitas. Debems recrdar que leems lO's mismO's Salms, que ns inspirams en lO's misms prO'fetas, que el Libro. que es sagrado. para vsO'trs lo. es para nsO'trs, que una parte de nuestra liturgia primitiva prcede de la liturgia israelita. Debems recrdar que el Redentr a quien adrams era judO' y que la sangre que veneramos cO'm redentra era la sangre de un judo.. Esto. debi haber bastado. para calmar un pc las viO'lencias, la enemistad. En realidad, vstrO's podis cmprender muy bien este hecho. al repasar vuestra histria. Recuerdo. mis lecturas humansticas. En aquells as he ledO' a Ovidi quien, en una de sus Odas, dice que "para hallar a la ms hermsa mujer de la ciudad hay que ir a la puerta de la sinagga". Esto. se explica. Haba aH una inspiracin prfunda, un mntesm sumamente depurado.. Ls antigus de ideas y ms elevads sentimients no. pdan cn el plitesm y buscaban el nico. mntesmO' que cncan, el mO'ntesm judO'. -XXXIX--

PAGE 424

, Todava en tiempos bblicos haba personas que no siendo de israelita se incorporaban a vuestra, raza de tal manera que formaban con ella un 'mismo cuerpo. PlJra nosotros no hubo cuestin de separacin. Es posible que es!e 'mismo monotesmo nos haya ,dividido. Desgraciadamente a esta divisin ha contribudo otro hecho que no ,debe olvidarse y es la invasin de los brbaros. El mundo pagano era muy ,brbaro y hasta mucho ms de 'lo ,que se supone generalmente. Las damas ms delicadas de Roma asistan a los combates de los gla'diadores y, existen testimonios de ello, hasta les gustaba la sangre de lQ\> gladiadores muertos. Yo creo que en el fondo de todo esto haba una brutalidad radical. Estos brbaros eran salvajes, eran verdaderos brbaros. He ledo con mucho inters un libro sobre la Historia de los Concilios del siglo VIII. Estos Concilios prohiban a los sacerdotes tener perros en sus casas porque se tema que mordiesen a los' pobres que vendran a golpear a sus puertas. Se les prohiba tambin a los sacerdotes entrar al santmirio, para decir la misa, con un bastn en la mano, porque los feligreses podran pelearse a veces entre s. Estaba prohibido asistir a los funerales con armas puesto que se produjo el cas'O de que .Jos parientes del difunto combatan y se mataban entre s l! causa del testamento. Eran brbaros. Vosotros no podis exigir que esa gente, en presencia de los judos, se sometiera a ideas que no eran las suyas. Recordad incluso que cuando S1. Rmi, Obispo de Reims, instrua al Rey Clovis y le explicaba ]a, Pasin, el diriga instintivamente la mano a la y deca: Ah, si yo hubiera estado all con mis francos ... !" Y Sto Rmi le deca: "Recuerda que el Cristo ha muerto por tus pecados ... y sobre tod'O, si el Cristo ha dicho que ellos no sa ,ban lo que hacan, yo creo que en esos graves momentos el Cristo no bromeaba y que pensaba y estaba convencido de que esa gente no se daba cuenta realmente de lo que haba hecho. Durante diez aos yo he visto cmo se conduca al pueblo, al populacho. Cuatro o cinco jefes inducan a veinte mil hom bres a cometer monstruosidades. ,Eso lo hemos visto en Buenos Ajres e imagino que el da de la Pasin algo parecido debi ocurrir. Pero el pueblo judo no mereca por ello ser considerado, durante siglos, como pueblo enemig'O. No, son nuestros hermanos .!-XL:-

PAGE 425

, Recuerdo perfectamente que cuando .el ao pasado C'omenz la religiosa en Buenos Aires, un amigo judo muy distinguido me deca: "Cuando se persigue a los cristianos, bien pronto se comienza a perseguir a los jud.os y cuando se golpea a los judios, se puede estar seguro de que no est lejano el momento en qe se golpear tambin a los cristianos". Yo estuve en Muoich en 1933 y dije. que si no protestbamos entonces, cuando se persegua a los judos, no tendramos el derecho de protestar cuando nosotros furamos perseguidos. Y es porque he visto las persecuciones que sufrido, que he llegado a amaros mejor. Yo estuvo en Alemania, en Francfort, en 1933, el primer da de la persecucin a los judos. Desceilld a la calle y vi a grandes individuos que atrapaban a muchachas judas y les tallaban cruces svsticas en la cabellera. Vi a una chicuela de ocho aos pas'earse con un cartel en el que haba escritas las siguientes palabras: "Mi madre ha pecado". El pecado de la madre consista en haberse casado con un judo. pespus de. la guerra he visitado un campo en el que he visto una tumba de ms de' treinta metros de largo ,por cinco metros de ancho: all estn enterrados los muertos cuyos nombres no se conocen. All estn todos juntos en la muerte, judos y cris tianos. Sobre la tumba se alza, a un lado, el candelabro de siete hrazos, y del otro, una, gran cruz cristiana. Es as como debemos vivir: sufrir juntos y, si es necesario, morir juntos. Pero ms necesario an es que lleguemos a comprendemos, pues es de esa comprensin que nacer la fraternidad. \ Nosotros comprendernos. Por qu no? Yo, en mi vida, he frecuentado a muchos israelitas y jams he encon trado uno malo. No todos los cristianos son santos. Los judos eran ms o menos inteligentes y he hallado en ellos siempre una bondad profunda. He. sido recibido en hogares de familias de viejos israelitas: el padre con su larga braba blanca, la madre, los hijos y all me he hallado como en mi propia casa, y ms de una vez me he sentido como un miembro de la familia. Esos eran hombres como yo y no solamente hombres destinados a vivir sobre la tierra como yo, sino tambin destinados como yo a recibir la recompensa en el Cielo, Creo que ha llegado el momento de fraternizar. He. visto los Pergaminos del Mar Muerto, el texto de la guerra de 108 Hijos de la Luz contra Jos Hijo" de las Tinieblas. He ledo esta magnfica, pgina proftica de -XLI-

PAGE 426

la lucha entre los hij's de la Luz y de las Tinieblas. Creo que ho.y ms que ayer puede aplicarse esa imagen. No. hablo. sola mente de lo.s asuntos de Israel' sino 'que me al mundo en tero. Nos hallamos en un combate entre dos campos: el de los que creen en el 'espritu y el ,de los que creen en la materia. Ha negado' el mo.mento trgico. en que el mundo. se ha dividido., en el que la gente no se entiende. ms, en el que se habla do.s Jenguas y en que est armado. de un fuerza formidable para destnlrse. Yo no so.y optimista con respeto al d'uturo prximo. T emo. que toda,va se muchas lgrimas y mucha sangre, pero. so.y optimista lo. que concierne a un futuro lejano. Esto.y seguro, completamente seguro de que el espritu triunfar so.bre la materia. Ese triunfo nuestro, pero ser tambin el vuestro, porque voso.tros soos los hijos del esprtu. Comprendo perfectamente que hayis tenido que ocuparos, especialmente en la Edad Media, del comercio. N o. se permi.ta a lo.s judos disponer de tierra. Ellos deban vivir recurriendo. a 1o.s pequeos oficios! Pero, los que detentaban el poder no tenan 'el derecho de privar a los otros hombres su derecho a vivir. He ledo una obra del siglQ XVI que es-realmente un ante cedente del antisemitismo. Su ttulo era harto elocuente. Pero yo que soy de la l engua espa'la conO(lCO la parte que lo.s judos han tomado en el desarrollo de nuestra, lengua e incluso en el progreso de nuestra cultura. Yo s hoy que uno de los conflesores de Santa Teresa de Avila e.ra lo que se llamaba un cristiano. nuev', decir, un sefard convertido. Entre nuestros a sefarditas como Fernando. de Rojas, que es uno de los ms grandes poetas de la poca judeo-espaola. En San Juan de Acre he hallado un grupo de gente que hablaban entre ellos el espaol. Me he mezclado c'n ello.s y les he odo hablar nuestra lengua. Me he sentido hermano de esa gente. En nuestro pas hemos aco.gido con calo,r, como a hermanos, a mucha, s familias de origen judo, n'. solamente en lo.s siglos XIX y XX, sino tambin en el siglo. XVIII. Podra decirles los nombres de familias que existen todava y que se cuentan 'entre las mejores: Ocampo, Rojas, Jacob, etc. etc. Son nombres vues tros, llevan la marca, no se los pue'de confundir y, sin cntribudo. a nuestra independenci'a y son familias hermanas nuestras en la fe. -XUI\

PAGE 427

y bien, y@ quIsiera que esa inteligencia, que esta c-ompren sin se extienda al mundD enterD. ND me interesa 'que lDs 'judos sean una mayora 00 una minOora en cada pas. SDn hombres, tienen nuestrOoS principiDs de la fe y leen nuestrDs libros. Leen aquel que nD es un libro sinD El LibrD que tambin nDsDtros tenemDS en cDmn. NDsotrOos, los cristianOos, nD ten:.dremDs jams suficientes palabras para agradecerles POor haber conservadD ese LibrOo que D:DS permite conDcer la palabra de Dios. CuandD he visto aqu a esos yemenitas y 'cuando he pensado que han estado separados durante veinticinco siglos de su grupo principal, y, a pesar de ellOo, han conseJ;'Vado la fe, digo: "N o hay ningn pueblo en la tierra que haya dadOo el ejemplOo de una fidelidad igual. CuandOo veo que ustedes han construdo el pas y sOobre tOodOo resucitadOo la lengua que haba muerto y que hoyes lengua viva, no puedo sinOo admiraros profundamente y esto me inspira la creencia de un futurOo mejor. Vosotros SOois el pueblOo de la ,fidelidad y de fraternidad. Por qu atribuir a los judOoS comOo lm defectOo lOo que se atribuye a los cristianos como una cualidad? Los judos son econmicos y se. sienten sOolidarios. Si se le da lma cachetada a un judo de Mrica del Sud, los judos pl:Ootestan en Alaska. Esto est muy bien. Nos habla de unidad y fraternidad; luego, nOo es POosible cDnsiderar comOo defectOo judOo lOo que es tenidOo POor cualidad cristiana. He depidido consagrar la ltima' parte, lOoS ltimos aOos de mi vida a esta Oobra de fraternidad; puedOo asegurarles que mien tras pue,da prOonunciar una palabra, mientras pueda tener la pluma en la manOo, mientras nOo sea mudo o paralticOo, escribir y habJar para hacer cOomprender esta fraternidad judeo-cristiana. y constatOo COon alegra que este espritu se difun.de. cada vez ms entre' nOosot1'08. El antisemitismo y la incOomprensin disminuyen entre nos otros. En Amrica Latina nOo existen muchOos prejuicios. Pero que en general, en todOo el mundo, vendrn das mejores. Esperb que podis realizar vuestras esperanzas. Y 00 le pidOo a Dios que realice las mas y stas son la fraternidad para nOSOotros y para vosotrOos. Es por esOo que termiriOo con, estas palabra. N 00 me hallo en un esta,do mOoral de prOonunciar grandes discursos. EstOoy profundamente sacudido. Pero concluyo mi charla expresando. en una sola palabra lOo que deseOo para vDsDtrDs, mis herm.anDs judos, y para nOoSOotrOoS lOoS cristianOos: la paz, la paz para tOodOos, la paz entre nOosotrOoS para que tengamos una soh esperanza, una {mica paz, Shalom!' -X LUI-

PAGE 428

\ M a n u f a e t u r e r a Bordes, S. A. FABRICA DE HILADO S y, TEJIDOS Veinticuatro de Febrero No. 59 Te lfono X O-115 0 R EGLA HABANA CUB A F A B R I CANTES DE DRILES Y OTR A S TELAS PARA ROP A D E TRA B AJO -.SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR y PROSPERIDA D. -XLIV-/

PAGE 429

El Com, andante \ Luis Schlesinger Por MARCO PITCHON +En relacin a la que estanlOS realizando acerca de la ayuda de hebreos a la lucha emancipadora de Cuba, pl"Csen tamos 'en este trabajo el material que hemos reunido s'obre otro caso importante:' el Comandante Luis Schlesinger. El Comandante Luis Shlesinger fu uno de los jefes del Estado Mayor de la Segunda Expedicin a Cuba, del General N a.rciso Lpez, que sali de N ew Orleans y desembarc en el Morrillo, Provincia de Pinar del Ro, el 12 de Agosto de 1851. El Comandante Luis (Lajos, e n hngaro; Ludvig, en alemn) Schlesinger, era, judo (de antecesores naci en Nagykanizsa, Hungra, en el ao 1828 (no se puede precisar la fecha, oonsignan sus descendientes). Tom parte en la Guerra de Independencia 'Hngara de 1848-1849 Fu hecho pl'sionero y encarcelado en la Fortaleza Gyor (Raab)'; se escap' de la, y expatrindose lleg a los Estados Unidos. En dicho pas el Comandante Schlesinge, r se junt, en 1850, al General Narciso Lpez, cuando ste' proyectaba su Segunda Expedicin a Cuba y fu el que reclut los hombres para el Ejrcito de ]'Os 450 soldados de Narciso Lpez que invadieron la isJa. Se le facilitaba la tarea de proselitismo por su conocimiento" de val'os idiomas, o sea, hngaro, alemn, francs, ingls, italiano y : espa'ol; era lID hombre culto. -En las batallas que se libraron en suelo cubano (Las Pozas)" verdadera gue{l"a para la liberacin de Cuba, con muertos, heridos, prisioneros, etc., el Comandante, Luis Schlesinger fu hecho prisionero y deportado a Ceuta (Norfrica). De Ceuta el Coman--XLV-/

PAGE 430

'oaIite 'Schlesinger, se escap con ayuda de un ex-recluso poltico ,del mismo presidio, el periodista norteamericano Trasher, el 2'4 .de Abril de 1852. (Trasher, habia sido Director-propietario del peridico "El Faro Industrial" de La Habana). La fecha de la fuga consta en un documento redactado con ese lnotivo en la -ciudadela del Hacha, en Ceuta, en poder del Don I'Gerardo Castellanos G., reproducido en su libro "Andanzas y Atisbos". Desde Ceuta, el Comandante Schlesinger lleg a Wash ington. En la capital norteamericana el Comandante Schlesinger pu-:hlic en la "Democratic Review" de New York E.U.A. (volumen n No. 9, de Sept. 1852 y de Nov.-Dic. 1852 Nos. 11 y 12) un -artculo titulado: "Personal Narrative of Louis Schlesinger o Adventures in Cuba and Centa". Relato Personal de las Aven turas de Luis Schlesinger en CU:ba y Ceuta, hallamos dicho artculo por mediacin de la Ben Berith de 'Washington, en la Biblio teca del Congreso de los Estados Unidos; pensamos reproducirlo traducido en alguna oportunidad. "Cualquie.r causa de libertad, de levantamiento popular contr despotismo -consign el Coman.dante Schlesinger en ese artculo-, era ya casi nuestra causa, Copia en facsmile del documento redactado en la Ciudadela del Hacha, .en Ceuta, de cuya prisin se fug el Comandante Lui.s Schlesinger, el 24 de Abril de 1852. (Cortesa de Don Gerardo Castellanos G.) -XLVI-

PAGE 431

MAGYAROK AMERIKBAN l.o1"'-l ..,:nornu,,, hhlmt!"\.t P r'l!lybaa ...... ,. .. erll, 1 1 0 1 on,nknrf ,,_ ..... ...... rno\:d'OI pOlilla kllo nat, .. u'rbraba f". pota lehA' la v d e l-orn l\.e !mi, fl kelitll l u vtt. u upcdld6 tJ6lItfllW t U',t. E lmonoou .. P r .... '''.,. hOK)" m .., ur"',,,!! kik<.t&b u hMJ lI lit IItr. ),6f1llUl .. N It"" O r le:.n. h .. Su C u ll .. tr. ya.. "011)' m 4 T n.k U T ,,6.' SeMc,l" are IA.j03 m".,. "ki t Ne'" Y .. llto.. kll l diSu hOIlY 1 1 o H MAGYARSAG 7(J. tobor OIUln .. A l.nl.4lnU k .... r 0l'I'I"\ .. k .... n d \intI .. h U -... b(c,. l n nlllf'tl 1,,",eU l obo,6 .. nem r.etl lliR me ll'leUll t ..re IRTA: MENDE GZA \lIJ.:, I '-.927" C'r...l:vc!::::: ON' O cr'ly u al En'"1I1t AH. m ol! konnln)'1 Ufly t e le n IIIIllIlla a hat Itfo;l.alnJ De Lopu "em ullllUdetL (fln,d.l m ...tl1. A l ,15/1 n ef" el. en\ .mepdlOUa abl' .. unjtt U J hij o uth nh",tt 1<6tben toe ... Yol'tlb o J Schl.l n u I..' Jo. bl"1lIR) oH waetaobonott Iulon IUllc. .. I Iul,ndorol,lul. all1l1bl '0'1111 mar 460 "11 a e"""611,.",,,1I. Il'0l:, kIlIe' 6 11.111I .. nl u upedldb,a .. ml".. oll ..... UeIc "':1 Jbo. n r e b .. 611 hOollvUekhn. 1/llh.adn.t.0' kJl ...... l'\' P.lin" 11011\"'" JiI'I)!II" k O I lIh. llI.o I.h:\' h P itttl Jill\ o.;. h o r ... td h all ll:' I I r'. ll-. a l Ont. t rrila, .. ktvUI I "hlt 1 1 ... h a rrn m MU H IU"I\ I...otiC t[t' I Hm'lIll0b0aj 1'-Tlun h il.rom ball ... k t6l., "!Ib m _lOar F a csmil d e l a p ortada y ,de un captulo D a C u ba n a", d e u o libro titulado "Hngaros e n A m r ic a", por G ez a Ken d e, p u b licado e n disti n t os hngaros que partici p a ron e n la Segunda E"'pedici n d e Na rciso Lpez, e n 185 1 y entre Jo s que se c ita a l Comandante Louis Schlesinger un judo, que fu a New York y reclut r os so l da d o s para e l e jl'CitP de 450 hombres d e Nar c i s o Lpez". ( D e l a Bi b li o t eca d e Cle ve l a n d, Ohio ( E s t ados Uni dos d e A mri ca ) e n cualquier punto d e l Globo que es t a batalla ten ga Jugar. Eramos soldados y nada ms que solda dos, y es t b a m os aqu en nuestro e l emento y posicin natural, siguiendo un lde r (el General N a r ciso Lpez) que haha d es p ertado nuestros c li dos sentimientos y admiracin, e n una empre s a (la de Cuba) que lle, va h a nuestra ms profunda simpata". En 1855 e l Como Schlesinge r r esidi e n New Y o rk. E j e r c i la profesin de abogado, inscrito e l 20 d e Septiembre d e 1855 e n la Corte Suprema d e dicho E stado como miembro de. la Barra de Abogados (en t emprana edad se haba graduado como tal en la Universidad d e Budapest-Rtmgra) Luego e l Com_ Schlesinger, se traslad a C entro Amric a donde pele e n contiendas re:volucionarias ; se e stableci en donde s e cas (en 1864) con Doa Virginia Guzmn de VillaIaa, hija d e l de El Salvador, Gral. Don Joaqun Enfracio Guzmn,. y tuvo cinco hijos Fu dueo d e plantacione s d e caf y otros productos agrcolas. Finalmente se radic en Pars, d es d e e l ao 1885 que falle.ci e l 29 d e Abri] d e 1906. -XLVII-

PAGE 432

"El Co-ronel Schlesinger (consigna su nieto, Don Luis Schle -singer Carrer) que haba sido condenado a muerte en ausencia, por el de Austria (por su participacin en la Guerra' de Independencia Hngara, de 1848-1849) no fu indultado sin en 1867. Ms tarde, el Gobierno de Hungra 10 honr9 nombrndole Ciudadano de Honor; el Emperador Francisco Jos lo recibi en audiencia privada, y lo condecor con la Medalla de "Come ndador de la Orden Francisco Jos". Entre las fuentes que nos sirvieron. p-ara documentarnos figuran las siguientes: Un editado en 1944, por el "Fondo Cubano-Hngaro J anos Pragay" que nos obsequi el Sr. F. R. Tams, hngaro, residente en esta ciudad. P'erdicos cnbanos de la poca. Enciclopedias: "Judaica Castellana" y "Juda Universal': nor -teamericana. -Hallamos un libro, por mediacin de la Ben Berith en Cleveland, Ohio, E. U., en la Biblioteca Pblica de dicha ciudad, <{ue fu publicado en hngaro y se titula: "Magyarok Amerika-Retrato del Comandante Luis Schlesinger, hecho en San Francisco, California, E.U.A en 1860. (Cortesa de su nieto Sr. Luis Schlesinger Carrer). -XLVIll* ,f>L I'I't:W el:1UE9 _"OL. n 1'1'0 ,mLm I N[W-YO'UI., A-r OE.\l OC'-'TIC Ilt\'ICW orrlct. ....... 4. FacsmiJ de la portada :de la revista "Democrati., Re view", N. Y., Sept. 1852, in. dicando por 'el ndice el aro tculo "Relato Personal de las aventuras de Luis Schle. singer en Cuba y Ceuta". (De la Biblioteca del Congreso de los E. U. A.).

PAGE 433

\ I R e trato d e l Comandante Luis Schles ing e r h echo e n Pars. Francia, e n 1895. ( > C ortes a d e s u nie t o S r Luis S('hl e s in g.er Carre r ) il de una peticin firmada doe manos de Lajos (Luis) Schlesinger d e de Junio, 1849, dirigida a Lewis Kossut, Gobernador-Presidente d e solicitando la concesin del Grado de Oficial. basado en el dereeho por sus servicios de tres aos t'omo oficial no comisionado e n del Ejrcito en la Guerra de Independencia de Hungria, portada del documento existente e n el Archivo Nacional d e Hungra. (Cortesa de dicho organismo). en Amrica) por Geza Kende, Szabadsag Puhlish., 1927, Cleveland, Ohio, U.S.A. en el cual hay un Captulo II, pgina No. 296); "La Aventura que hace de los distintos hngaros, John Pragay, etc., que par en la Expedicin de Narciso Lpez y entre los que se "Comandante Louis Schlesinger, un judo, que fu a y reclut los soldados para el Ejrcito de 450 hombres Lpez" (entre seguramente, por los nombres de halladas por el el Gobierno Espaol en Ouha parecen hrehreos, lo que vamos a comprobar), / --XLIX-

PAGE 434

Correspondencia con descendientes del Comandante Luia. Schlesinger: Los Sres. Luis Schlesinger Carrer y Alfredo Schle singer. nieto y nieto-sobrino del adalid respectivamente, resi. dentes en Ciudad Guatemala. El primero mencionado nos remiti las dos fotografas del Comandante Schlesinger que reproducimos en este prospecto. El Sr. Alfredo Schlesinger, consigna en una de ms cartas que recibimos (de Feb. 4, 1953) lo siguiente: "Yo soy nieto de Guillermo Schlesinger, hermano del Coronel Luis del mismo apellido. .. Tengo la absoluta seguridad de que Don Luis Schlesinger fu hebreo, puesto que lo fu tambin mi abuelo Don Guillermo Schlesinger". Correspondencia que hemos cursado con el Archivo Nacional de :Budapest, Hungra. Al dirigirnos al Alcalde de Facsmil d e la portada y parte de una pgina de un ilibro / publicad& en Budapest, Hungra, en el ao 1898, titulado "La Guerra de Hngara y los Hebreos", del Dr. Adalbert Bernstein, el] el ne figura LOulS Schlesinger entre los hebreos que lucharon pOr la ind pendencia hngaro, en Cleveland, Ohio, E.U.A., en 1927, que hace relac n de los; de su pas, Hungra. (Cortesa del Archivo Nacional de Hungra, Budapest). -L-

PAGE 435

, -I Hungra, pidiendo una Certificacin del nacimiento de Lajos o Ludwig Schlesinger, que se.gn datos cremos fu alrededor de 1820, nos contest el Direptor del Archivo Nacional de ,Ruda pest que "senta informarnos no poder remitirnos el certificado solicitado, porque los registros de los nacimientos y matrim&ni08 hebreos en Nagykanizsa fueron destrudos principalmente en el curso de la guerra; y los dpublicados de estos registros existen en Hungra solamente desde 1828" ; pero como resultado de nuestras indagaciones el Archivo Nacional de Hungra nos remiti lo si guiente: 1) copia fot:osttica de una peticin firmada de mano d e Lajos (Luis) Schlesinger, de fecha 8 de junio de 1849 dirigida a Lewis Kossut, G.obernador-Presidente de Hungra, solicitando la concesin del Grado de Oficial basado en el derecho adqui ri o por sus servicios de tres aos como oficial comisionado en un regimiento del Ejrcito en la Guerra de Independencia de H gra. 2) copia fotosttica de ,la portada y de una pgina de un l \bro publicado en Budapest, Htmgra, en el ao 1898 ( titulado "La 'Guerra de Independencia Hngara y los Hebreos" ,del Dr. AdaThert Bemstein, en el que figura Louis Schlesinger entre los he1>reos que lucharon por la Independencia de su pas, Hungra. El libro "Narciso Lpez y su Epoca 1848-1850" del Dr. Herminio p 'ortell Vil, 1952, consigna lo siguinte (Pg. 99): ... Po \ entonces conoci Lpez al Comandante Louis Schlesinger quien de ser superviviente d e la expedicin del "Pampero" aos ms tarde, y bigrafo suyo, al valiente y nobilsimo Coronel J ohann asesinado en su lecho de dolor por los espaoles, despus de haber sido herido en. la batalla de Las Pozas, y a otros muros de los hngaros
PAGE 436

Ma,yor de Narciso Lpez. Desembarc en El Morrillo, tom parte en el combate de Las Pozas, siendo de los dispersados que tomaron el camino de la sierra, huyendo a la persecucin espaola.Capturado. fu conducido a la Habana, desde donde se le remiti a Espaa, trasladndosele definitivamente a Centa. Las autg-ridades penales le sometieron a trabajo forzado en las minas de mercurio. Cuando le recluan en el calabozo lo cargaban de cadenas. All le vi el periodista norteamericano Trasher, encadenado a pared de su celda. Fu tanta la indignacin que produjo lla iniquidad, aquel ensaaniento de los goberuantes con el revolucionario hngaro, ,que tilla vez en libe,rtad se preocup por su suerte, colaborando en el plan ,de fuga libr de tanta pena, el 24 de Abril de 1852". Lleg a Unidos, luego vivi en Centro Amrica (Nicaragua y en 1885 se tra.slad a Pars. donde falleoi en Mayo de 1 / DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -LU-

PAGE 437

Cort\esa. de \ / Compaa de Cemento Portland EDIF. AMBAR MOTORS 8Yo. piso LA HABANA RICHARD HUDNUT CALZADA DE RANCHO BOYEROS 834 HABANA Telf. 1-5267 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO -LIII-

PAGE 438

CORTESIA DE LOS PRODUCTO S "EVENING IN PARIS" de BOURjOIS J CAFETERIA GROCERY CARNICERIA y BARBERIA BLANQUITA 1 a ENTRE 8 Y 10 ,.MlRAMAR L LADO DEL TEATRO BLANQUITA JUAN M. MESSIR Gerente TeleE. SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANI50LES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -.rJE' i n n ,rn n n i1 i1 J tt' ') -LIV-

PAGE 439

-+ Inoduccin \ '1 Durante casi veinte siglos el pueblo judo, disperso en todos los sectores habitables del globo, ha mantenido su identidad cultural. El idioma hebreo, en el cual se escribi la Biblia, hace muchos siglos dej de usarse en la vida diaria, pero se mantuvo vivo en la liturgia que, con ligeras modificaciones, ha: sido la misma en todas las comunidades judas, y en el estudio y desarrollo de la legislacin religiosa juda. La copiosa literatura del Talmud, sus comentarios y los compendios en l basados, que fueron escritos principal mente en hebreo, si{:!;ue siendo gua y mentora de la vida juda y mantiene, inconfundiblemente latente, una cultura juda de una carcter bien definido. Toda comunidad ju da, con sus sinagO'gas, en -que diariamente se recitaban pre ces hebreas y se lea cotidianamente la Biblia en su texto original, y con sus prcticas religiosas basadas en la expe riencia histrica nacional y' el recuerdo de una existencia independiente en la tierra propia, era una especie de co munidad nacional cultural juda en pequeo. En la Edad Media, particularment.e en Espaa, el he b reo se emple en obras religiosas, filosficas y potico profanas. Despus de la emancipacin de los judos de las restricciones medievales, los eruditos, poetas y novelistas ju dos hicieron su aporte a la literatura y al arte nacionales de muchos pases, particularmente en Europa. Sin embargo, esa contribucin no alcanz a constituir una autntica cul--LV-

PAGE 440

tura juda. Las postrimeras del siglo XVIII presenciaron los comienzos de un resu,r!;imiento cultural hebreo, conocido como el "Haskalah" o "Movimiento de la Ilustracin". En la centuria inmediatamente subsiguiente se produjo una rica literatura en lengua hebrea, literatura que comprendi poesa, cuentos, novelas y trabajos de tipo eminentemente erudito Paralelamente se di principalmente en Rusia y Polonia, una literatura en idioma idish que expres la vida y la cultura de la Dispora. Todos eso s intentos de resurgimiento cultural judo tenan que relacionarse inevitablemente con el movimiento iniciado con miras a restablecer el Hogar N acional Judo en la Tierra de Israel. El movimiento sionista busc no slo una solucin del problema antisemita y de la carencia de un hogar judo sino tambin la re-creacin de un centro en que la cultura juda pudiera desarrollarse naturalmente, a cubierto de la constante presin de un ambiente no judo. Slo en un centro a'S, donde el pueblo judo pudiera des arrollar libremente sus instituciones, resolver sus propios problemas y aprender a usar su propia lengua en las acti vidades de la vida dia:r;ia, podra cobrar entidad una cul tura genuinamente juda. Una Civilizacin Nueva sobre Bases Antiguas El establecimiento del Estado de Israel fu un paso decisivo para la creacin de circunstancias propicias a la emergencia de un centro de tal naturaleza, pero as y todo fu slo un paso inicial. En el campo cultural, lo mismo que en el social y econmico, la civilizacin nueva tiene que fundarse en los elementos de la antigua. Los factores viejos y -nuevos, occidental, es y orientales, tiene que combinarse para crear algo que inevitablemente sea nuevo y sin prece dentes. En Israel, actualmente, la situacin cultural es esen cialmente revolucionaria. Todo es elstico: nadie puede predecir acertadamente el resultado de las fuerzas que lll fluyen sobre la vida de la Nacin. La interaccin de las paradojas y el conflicto de las contradicciones aparentes son el ms comn de los fen menos cotidianos en el Israel de este momento. El ms antiguo de los pueblos contemporneos est creando uno de los Estados ms modernos del mundo: un Estado de slo -LVI-

PAGE 441

ocho aos de vida trata de continuar una tradicin de tres mil aos. Vigorosos impulsos tradicionales se entremezclan y compiten con el deseo y la necesidad de innovaciones fundamentales. Durante dos mil aos, en su dispersin, el pueblo judo se mantuvo unido y cont con el factor orientador de una tradicin religiosa que regulaba todas las facetas de su vivir cotidiano. En.el siglo XIX el movimiento pro-resurgimiento judo, del cual fu expresin poltica el sionismo, introdujo revolucionarias mutaciones de ndole social y cultural. Pero los elementos esenciales de los valores tradicionales fueron absorbidos y transformados. Los pioneros que s e abrieron camino hacia Ralestina al expirar la centuria pasada traje ron consigo no slo una actitud de reaccin contra lo s sistemas de vida que dejaban atrs sino, simultneamente, una adhesin intensa a muchas de sus caractersticas ms acentuadas. Cuando llegaron a la tierra de sus mayores encontraron un cmulo de circunstancias retadoras. D;espus de muchas generaciones sin contacto ninguno con el suelo, despus de generaciones habituadas a la vida tipo clase media europea, los pioneros se vieron enfrentados a la urgencia de hacerse agricultores en un clima mediterrneo, y ello entre un ncleo medio-oriental evidentemente retrasado. Pro al mis mo timpo descubrieron en la propia tierra de Israel huellas de los remotos tiempos bblicos y talmdicos. Sitios y acae cimientos naturales, que hasta entonces haban sido meros nombres en la Biblia o en el libro de oraciones, cobraron la v\talidad de hechos cotidianos. El presente lleg a ser poco menos que una pantalla transparente en la cual todo aquello que se haba conocido slo a travs de los libros cobraba nueva y vigorosa vitalidad. No hay kilmetro cuadrado del territorio israel en que no aparezca la huella del pasado y que al mismo tiempo no demande la aplicacin de las tcnicas ms avanzadas del presente para la organizacin de la vida futura. Un jefe militar tiene que recurrir, sobre el terreno, a sus conoci mientos de arqueolol!;a v de las campaas militares que narra la BibHa para orientar su estrategia militar. Al pueblo que est por fundarse. se le da el nombre de algn -LVIl. -

PAGE 442

( SItIO. mencio.nado. en la Biblia. Lo.s yacimiento.s cuprfero.s del Rey Salo.mn estn siendo. actualmente estudiado.s po.r la Co.rpo.racin Minera Israel; co.n miras a su apro.vecha miento. mediante lo.s ms mo.derno.s pro.cedimiento.s. A tiro. de piedra del barrio. antiguo. de una ciudad co.mo. Safed, habitado. po.r judo.s cuyo.s sistemas 'de vida y de pensamiento., apenas si han cambiado. a lo. largo. de mucho.s siglo.s, en co.ntramo.s co.lo.nias colectivas basadas en principio.s so.ciales que pueden resultar demasiado. avanzado.s para el mundo. de ho.y. Conflictos de Integracin Ls habitantes de Israel estn tanto. vinculado.s indivi dualmente po.r el destino. co.mn que lo.s trajo. a esta tierra de to.do.s lo.s sitio.s del glo.bo. co.mo. dividido.s po.r lo.s hbito.s, caractersticas y recuerdo.s que traiero.n co.nsigo. y po.r las distincio.nes que se dan entre el nativo., y entre ste y lo.s inmigrantes viejo.s y nuevo.s. El so.fisticado. abo.gado. de Ale mania, el ingenuo. inmigrante del Yemen, el judo. o.rto.do.xo. del barrio. rel;io.so. de J erusalem, el curtido. o.brero. especia lizado. que ha sido. testigo. -desde sus co.mienzo.s-del pro. gres o. de la Palestina juda, y l sabr que nunca ha co.ntemplado. paisaje distinto. de su tierra natal, Israel, to.do.s esto.s tipo.s humano.s so.rprendentemente diferentes tienen que vivir junto.s en el mismo. pas y, eventualmente, crear en fo.rma co.njunta una cultura co.mn. Po.r o.tra parte, el co.nflicto. de tendencias religio.sas y laicas es all ms marcado. a co.nsecuencia de que efjudaismo. afecta no. so.larpente las creencias sino. las actividades d la vida co.tidiana ms ntimamente que cualquier o.tra religin. Mas so.bre to.do.s esto.s co.nflicto.s estn vigo.ro.sas fuerzas que o.bran en favo.r de "la unidad: lo.s esfuerzo.s co.njunto.s para la defensa y el pro.greso. del Estado.; el co.mpartir las penas y las dificultades; el resurgimiento. del idio.ma na cio.nal y, no. en meno.r grado., la tierra misma de Israel. El suelo. y el clima ejercen una influencia vital so.bre la vida cultural de Israel. Po.r una parte, las estacio.nes se suceden, ao. tras ao., co.n regularidad casi mo.nto.na; por otra parte, se dan agudo.s co.ntrastes entre la no.che y el da que se suceden sin crepsculo.s o. amaneceres acentuados; -LVIII-

PAGE 443

y el invierno sigue al ve'rano con la mera separaCIOn de un otoo y una primavera breves. El paisaje se caracteriza por su gran variedad: hay llanuras frtiles y desiertos ridos, montes nevados y regiones sub-tropieales de nivel inferior al del mar. La /regula,ridad se refleja en el siempre recurrente ritmo de la msica y en la estilizacin orna mental de las artes, y los hallan expresin en la gran diversidad de temperamento y de carcter. Todas las manifestaciones de la vida cultural de Israel reflejan y expresan esas aparentemente contradictorias fuer zas, y todo escritor, artista o msico israel, ya sea nativo o inmigrante, tiene que esforzarse para lograr la correspon diente sntesis. Todas sus capacidades tienen que emplearse cahalmente para resolver los problemas tcnicos de su arte y al mismo tiempo para asegurarse una posicin destacada en la. comunidad nacional y mundial, para desempear adecuadamente su papel en la vida, como hombre y como judo. La Lengua Hebrea El factor ms importante de unificacin y solidaridad es, en Israel, la lengua hebrea. Para los propulsores del rena cimiento el hebreo fu no slo una forma de expre sin: fu un ideal en s mismo. Durante el de lucha por la instauracin del Estado fu arma poltica de impor tancia primordial En las circunstancias actuales ha llegado a ser un aglutinante s'ocial indispensable para congregar a los diversos elementos que ahora constituyen el pueblo judo. Aunque la slida base del idioma es la lengua de la Biblia y del Talmud, el hebreo ha tenido que ser' revisado para aiustarlo a las exigencias del estado moderno. A fin de designar un cmulo de objetos e ideas en los campos de la la poltica, la tcnica y la '"ida diaria con que no soaron los profetas ni los rabinos, muchas palabras anticuadas han sido revividas con nuevos matices de sig nifieado y se han creado milJares de vocablos nuevos. Afor tunadamente, la flexiMe estructura del hebreo ofrece vasto campo para la formacin de nuevas palabras con base en las races ya existentes, SIn recurrir en prstamo exceSivo a -LIX-

PAGE 444

lenguas forneas. El idioma prospera por un proceso de desarrollo orgnico desde dentro, ms que por la adicin de materiales de fuentes extraas. En esta forma una lengua de libros, rituales y eru dicin est forjndose de nuevo, hacindose idioma vivo de un puehlo vivo. El poeta Ahraham Shlonski ha descrito un aspecto importante de este renacimiento lingstico: "Cuando llegamos a la Tierra de Israel no podamos con tinuar con \ el hehreo ptico nicamente. Queramos que nuestro idioma fuera tamhin audihle, un hehreo en todos los sentidos. Fu as como se produjo la natural convr sin de un idioma sin patria en una lengua dentro de una patria, en un hehreo de emocin y sensihilidad, un hehreo de florescencia y desesperacin, de valores materiales y espirituales, de manos suaves y puos duros, de maldicines y de amor". Muchos factores han intervenido e intervienen en este proceso, pero acaso la influencia ms inmediata y vital sea la de los nios, para quienes -a diferencia de las genera ciones que su sucedieron durante dos mil aos-el hehreo es la lengua nativa. Sus vulgarismos y sus errores gramati cales desesperan frecuentemente a los maestros, pero son ellos los que insuflan nueva vida eh la vieja lengua. En los jardines infantiles y en las escuelas los nios empiezan a familiarizarse con la literatura hehraica y sol>re todo con la Bihlia, cuya inagotahle vitalidad ha adquirido una sig nificacin nueva en el nuevo Israel, pero el aporte de los nios al idioma no es menos importante que los heneficios que de l recihen. Sin emhargo, la gran mayora de la pohlacin de lsrael ha tenido que ,aprender el hehreo en su madurez. El Ministerio de Educacin y Cqltura y la Federacin de Trahajo ofrecen cursos especiales para adultos en todo el pas, y el Ministerio coopera tamhin con la Agencia Juda en el ofrecimiento de cursos intensivos, diurnos y nocturnos, a los nuevos inmigrantes. En la actualidad el hehreo es el nico idioma oficial, y los ciu.dadanos encuentran ihdis" pensahle mejorar su conocimiento para sus relaciones con las oficinas phlicas y con las autoridades locales. -LX-

PAGE 445

La numerosa prensa hebrea -diarios., semanarios y publicaciones mensuales-ejerce una importante influencia La mayora de esos rganos tiene su "Seccin de Lengua Hebrea", en la cual se corrigen los errores ms comunes y se dan a conocer a los lectores nuevos vocablos. Kol Israel, la radioemisora oficial, ayuda a formar el odo de los oyentes y a establecer una pronunciacin hebrea uni forma no influenciada por la diversidad de acentos que los inmigrantes han trado consigo de diverss partes del globo. Para los inmigrantes jvenes el perodo de servicio obligatorio en las fuerzas armadas implica no slo la preparacin militar sino un lapso de integracin cultural, en el cual ocupa sitio central" la adquisicin de la lengua hebrea. El ejrcito .ha tenido que inventar palabras para designar las innumerables partes de las armas modernas, y equivalentes de los trminos requeridos para la explicacin de los problemas prcticos y estratgicos. Buena parte de este \ vocabulario ha trascendido al habla de la poblacip civil. La versiQp de literatura fornea al hebreo implica el ven -cimiento de nuevos problemas de lingstica y contribuye a enriquecer el idioma. La reposicin de las obras maestras del teatro universal es otro factor del ,desarrollo de la lengua hablada. Toda esta polifactica e intensiva evolucin podra de generar fcilmente en el caos de no mediar una influencia gudora, reguladora y limitadora. Tal influencia est bajo ,la responsabilidad' de la Academia de la Lengua Hebrea, entidad de eruditos y fillogos que adelanta planes sistem ticos para el enriquecimiento del vocabulario en especficos campos cientficos o tcnicos, y que al mismo tiempo sienta autorizadas normas sobre cuestiones dudosas. I En ltima instancia, sin embargo, el vocabulario, la sintaxis y el estilo del nuevo hebreo sern fijados por los escritores y los poetas de Israel. El futuro de la lengua est indisolublemente vinculado con el porvenir de la lite -ratura hebrea. -.--LXI-

PAGE 446

SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AFiO NUEVO MANANTIALES LA COTORRA S.A. XO-l077 VICTOR M. RODRIGUEZ SEGUROS EN GENERAL En su nueva direccin: Muralla 213 entre Aguiar y Cuba Dptos. 405 y 406 Telf. A-4255 La Habana ----0---SALUDA A SUS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLE UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO -LXII-

PAGE 447

La Confederacin del (anada Sociedad de Seguros sobre la Vida Oficina Principal; TOl1Onto Canad: I Oficina en La Ha.ba.na.: W. A. M. HOWARD' Gerente Divisional. Obispo 306. *8. V. D. Confecciones Finas de Cahallero Calidad Mundialmente conocida CONSOLIDATED TEXTILE MILLS, INe. AlGUA:CATE 472, HABANA, CUBA TELEFS. M-6441 ML-0848 ---000---, FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS aIENTES y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU NUEVO y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD n:lHO i1)ttJr; -LXIII-

PAGE 448

y 6lcera gstrica o duodenal, ? Aplfquese Q remediarlo. El camino de la salud verdadera se indica sfga!o alegrement:. cenfiadamente: use 1311 M tGlI:.-.. Dolor de Estma,;o. DIgestiones lentas o dolorollas, Empacho gbtrteQ, Dolor de neotre 1 espalda, Vmitos de liquido o de sangre, lII:r1IetDa a,;rto.. Ardentla, Gases. Dilatacin, Mala Peaantn. Mal Aliento, Clicos, FeTlDentaclonea Inteatlnll'ae.. D\arrea o eetreimlento, pl't'senta 1'0 01.81 alguno de esto. sfltto_t Ensaye con un frasco del maravlloso patente Bismge .. y bendecir la en que tomado. z;zfi ,!"1111111111111111111111111111111111111111111111111111J 11111 J 11111111111111111111.lllllllllllllj.1-----------= = = :: -CORTESIA -DE-UNITED SHOE MACHINERY COMPANY DE PAN-AMERICA Calzada del Cerro 1709. Telf. 1-5119. DESEAMOS A LA COLONIA. HEBREA. UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111111111111> -LXIV-