Citation
.האוואנער לעבן אלמאנאך

Material Information

Title:
.האוואנער לעבן אלמאנאך
Alternate title:
Almanaque hebreo, Vida habanera
Translated Title:
Haṿaner lebn almanakh.
Creator:
Kaplan, Sender M. ( editor )
Place of Publication:
,ח.מו.ל.
Havana
Publisher:
הוואנא
Publication Date:
Frequency:
Annual
regular
Language:
Hebrew
Physical Description:
1 online resource (volumes) : ports. ; 22 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( fast )
Jews ( fast )
Judios ( qlsp )
Cuba ( fast )
Almanaques, Yiddish
Genre:
Periodicals. ( fast )
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Bkh [1]-
General Note:
Vols. 1- have added t.p. and section in Spanish: Almanaque hebreo, Vida habanera.
General Note:
Editors: 1943- S.M. Kaplan and A.J. Dubelman.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066345182 ( OCLC )
36545169 ( ALEPH )
Classification:
F1751 .H43 ( lcc )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

.. 5716 ) ,, 1) ( / \2 .n n .. 153 r 5716 1955-56 / )

PAGE 2

----r ------5716 1955 1956 ;. g, / ~ ,, ,, a ,, 1$ t$ t,t .5716 ; : 1 ________________________

PAGE 3

,, NELA ...fRODUCTOS DE LECHE DE ALTA CALIDAD SALUD:A. A LA COLONIA HEBREA EN SU ~0 N UEVO ... Y NELA TIENE EL PUNTO DE LA SABROSURA ....... t p p e 13 el famoso reloj suizo de prec!si6n 1$ t$ 13 11 5 !:1 5 r, ~:t M t e t1 456 8362 M 3

PAGE 4

i / .,, m 7 . .. .. ... .. .. T ........... ... ... 1 1 t( 1$ . . . . 1 5 1$ . ... . ........... 33 ... ... -4 5 . . . . 59 .......... ... ..... .... . i 65 ....... .. .......... 7 1 T . . . . . "83 ....... .. .. :. ... ..... 9 1 ............ ... 97 .. .... .. ... .. '1 07 .................. .. '11 5 ....... .. ...... : .. ......... 11 9 ............. ........ 1 29 .. . ...... 1 39 ......... .. ....... .... 14 9 ...... . ............ .... 161 ... .. .. 1 65 ..... 1 69 15 .. .. ... ................ 1 7 3 1 8 1

PAGE 6

' e.01110 usted lnsdesea ... transparentes y Medias de Nylon GOLD SEAL (Sello de Oro) Dan a sus pic:rnas mayor lucimic:nto por su pc:rfc:cto y transparc:ndl ini aualablc:. sabc: \a calidad quc: llc:va porquc: c:I numc:ro dc: agujas y dc:nic:r dc: \as mc:dias GOLD SEAL va pc:rforado c:n cada mc:dia para mayor Para c:l uso diario pida c:\ dc: aaujas y 30 dc:nic:r quc: son las mas fucrtc:s quc: sc: Si 1 dcsca las mas finas y rcntca, pida GOLD SEAL dc 66 &P' jas y 12 dcnicr Medias y escarpines GOLD SEAL (Seno de Orot Paro senorc11, nin8I

PAGE 7

'5 5 6 1' rien ,,..., .11 0 11 1 9 5 5 ,.,.. .: c.a i i ~ r' r .. ) 1&.11 ( .... =--411!1[1H 1--------81!!!.;i p l s 1955 1956 ) 2 4 a v ,. n 1 1956 S,t ((' "' r.c n. p "'"' : ,., ..... 1 ....... ,., ,.,.."" 11 rm 7

PAGE 8

11 1955-56 "'~ 1 !II llil Jlt> r 1 ... ., 0 :r r ,r '11 r rm 2 (l 17 21 r ... .... ..., 2 n n m r m .,, ,,., m i--. rr,, ,,. cr v-. :: 8 ,tt i ,,,.. li' ,.., ,. m r1 41 R :-'J s ""' ... i: l-iM .,.. '3 ai' C J 0 r o !li! 111 l"' r 0 -~ J n q ,; ,. WSln ., 8

PAGE 9

_________ ~. ----~-"----"-' '"'--, 11 5 5 6 l 9 5 o ram 1151 r ) u,-.14 (U .,,. ac s ,e r ( K f l"D e 1151 c e r c -9 /

PAGE 10

ACE DEJA LA ROPA B L A N Q U 1 / T A Y LIMPITA --.., ,,., Creaciones cle A Las oallas que acarician af secar 1 \ ', \ 10

PAGE 11

', e -1$ st$ 1 ti t$ t:t 1$ t$ 5 ,, t:t t:t t:e 1$ 5 i t: i 1$ J l t:e ~:c ~:c j ~:c ~:c i 5 ~:c 5 i 1$ t:e J 5 e t::: e ~:c 34 1$ J llt$ 1$ 81$1 5 t$ t:t 5 1$ 5 5 N 7 11$ 300 1 770 e l i M 5 M J5 51 1$ 5 5 1$5 1$ 11

PAGE 12

1$ 5 40,000 5. t;; 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 1/ 51$ 1$ 1$ 1$ 5 5 5 -5 1$51$ 9 5 5 5 5 1$ 1$ 5 i i\ I 5 5 5 1$ J 50.000 1$ 5 1$ 5 5 5 i1$ 5 5 1$i 1 1$ 5 1$ 5 5 1$ 1$ 5 i 5 5 q 5 5 5 -5 5 1$ 5 j 5 5 5 i 1$ 5 5i 1$1 5 5 5 51$ 5 5 5 1$ 51$ J 1$ 5 11$ 5 1 j i 5 55 5 5 1$1 ?! 5 5 1$ \ 5 5 5 5 5 5 5 1$ 5 1 5 1$ 5 5 5 51$ 5 1$ i 1$ -12

PAGE 13

t n e --j 1$ -13

PAGE 14

---. ~ JOSE R. MIGUEZ 287 10 OE OCTUBRE APARTADO 1452 LA HABANA J[ 5 DESEAMOS A LA COWNIA,HEBREA UN FEUZ y PROSPERO mo NUEVO VICTOR M. RODRIGUEZ SEGUROS EN GENERAL En su Nueva Direcci6n Muralla 213 entre Aguiar y Cuba, Dptos : 405 y 406 Telf. A-4255 La Habana -, FEUCITA CALUROSAMENTE A sus CLIENTES HEBREOS EN PARTICUUR. Y A LA COLO NIA HEBREA DE CUBA EN GENERAL, CON MOTWO DEL ANO NUEVO / 1 4

PAGE 15

11 ..... 131$ t$ t$ -31 K 1;t 1$ i 1;t 5 1$ '!r 5 5 t< 1;t 1 1;t j 5 l\t 5 D1$1 1? 11 !:11$ 5 1$ 5 i t{ e e 5 1:( : j j$ 1$ 1;t 1$ 11$ 5 ,, I ,, 1$ 1 5 1;t -1:( 5 5 1$ 5 1$ j j 5 !:1 1$ j 5 1$ j j -5 / -15

PAGE 16

e e 3 1$ J 1$ :. t$ t$ 1$1 p i t$ 1, 1$ 1$ i i (t J 1$1 e 1$ t$ 1$ 11$ t$f j 1$ 1 11$ 11$ i t$ t$ 58 1 5, J 5 1$ J (. t$ t$ J j 5 1$ 5~;-; 1$ J 1$ e 1$ 1$ l:$1 J 1$1 1$ 1$ 1$1 10 1 t$ 9 ~t$ l:$9 ii iit$i 1$ i ., t$ t$ e 1$ 1$ 1$ 91$ 1$ 1$ t$ 1$ J t$ t$ i i-; i t$1 J 40 ~, 16

PAGE 17

. ,, 15 1$ 1$ t$ t:: !31$ 1$ t 1$ t:: J t:: 5 140 1 1'$ 1$ p 1$ 1$ i 5 -~ 1$ j 1$ 300 !3 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t:: 1$ 1$ -29 30 t:::; 1$ 1$ 1$ 1$ !3 1$ 1955 e i 1$ e 1$ 1$ 5 t;; !3 t$ 1$ 2 1$ j 1$ e 1$ t:: 1$ j !3 t:: 1$ 1$ 1$ 1$ e -1$ 1$ j j -18 1$ !3 1$ 1955 1$ 1948 e 1$ b 5 1$ -17

PAGE 18

11 t1 q 11 b t:: ~:c j !\C i j i 1 i ~:c 1$ l( !\C t t::1$ i r 1 i l 1'$ 1'$ t:t p 1$ 1$ t:t l\! i:ce 11\! ", l, 1$ -2 8 i i i r 110 11$ 20 t$ 1 1$ 9 t: j 1 1 r r t: j !a j i 1$ 1$ i1$ u 5 1$ 1$T 1$i j \ 18

PAGE 19

,J ,, Y f &1 t t e 11 11 1 n e 5 i 5 ,', 1$ -1$ 11 1$ e 5 e 11 11 51$ e 11 j 5 1$ 11 51$ e 1$ 11 t: e 1$ e t 5 1$ e e 1$ e 1$ 10 12 1$ 1$ 1$1 5 11 51$ e 5 e i 11$ 5 t 1$ 1 -1$ 1$ 11 1$ .,. ,;~ 1$ e i ~:t 1: e ~:t 5 1$ e ~:t 5e 1$ 1$ e tt e 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ t$ 1$ e t e:, 5 1$ 5 1$ 5 j 1$ 1$ l e 5 5 1$ ......: 19

PAGE 20

1 t$ 1$ J.' 1 1$ e Ei 1$ .. ~ -, 1 D 1 1 1 .. L j --, I .J 1 \ 1$ t$l r D l :s 5 1$ 1 j 3 t i i 5 :c j$ 1$ r 0:$1 1 D !l i 1 1 1$ ," -1$ 1 ,1, t: 9 5 v 1 1$ 1$ j p t 1$ 1$ "1$ 1$ 5 1 1$ P 9t$ r i 1$ j 1$ 1$ 1$ t:: ii i 1$ 51$ i1$ i j t: 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 5 j 1$ j j i1$ 1$ 1$ r:. i 1$ 5 1 1$ 1$ t$ 20

PAGE 21

1$ 1$ i ,,1$ 5 Jl, 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ l's J D/$11 ,b 1$ -25 i 1$ l 1$ t-;: t$ t$ J1 1$ j 5 5 j:" e 1$ J i 1$ 5 1$ 1$ ... i ~ 1$ 5 1$ 1$ t::5 1$ 1$ 5 j 5 1$i 1$i 1$ t-;: 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 .. 1 "" 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ / 5 J ' 1$ D1$ l Y "" 1 1 5 5 1$ t:, 1$ t: 5 i 1$ u 1 9 : 1 J. : 1$ 5 1$ 5 i 5 5 1 51;( 1$ 5 t3 D t( 5 t3 t3 t:: .,. t -21

PAGE 22

8 8 1$ 1$ 8 1$ 8 8 5 1$ 5 23 r 5 1$ 5 8 5 1$ 5 5 5 5 1$ ) 11$ 1;(5 5 5 5 1$e 5 5 8 1$ q J 5 5 1$t 1$ () 1$ 1$ 5 5 ,, -1$9 5 e 5 l;( 5 e 8 q i 5 e 51$ 5 5 5 5 9 1$ 5 5 5 5 5 1$5 5 e 5 1$ 5 1$ 5 5 e t:: 89 1$ 1$ 5 8 5 89 ,,,., -1 1$ j y e 5 e 5 5 9 1$ l;( 5 5 5 1$ e 1$ 5 1$ l;( i 5 5 9 1$ e :. 5 -1$ 5 5 ; -23 1 1$ 5 1$ 5 1$ 9 9 1$ 1$ 5 9 5 5 1$ e t9 t:: 1$ j:: 5 9 1 -2 2

PAGE 23

151$ 1$ 1$ l 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ -16 1$ 1$ 5 1$ .r 1$ 5 5 5 ~ 5 1$ Ji 1 5 -8 1$ 1$T 1$ -2'7 1$ 1$ 5 -16 j 1 1$ 5 1$ i t:, 91$ j j J ::,s ... --.... .,. ui i '5 :t, 1'$ :: t 1$ J I t:: t'$ 5 ac 1 u 1$ 5 1$ 1$ 5 p 8 !;t 1$ 1;t 1;t5 j 1$ tt 5 1;t 1$ 1$ tt 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1 5 t 5 1 1$ 1$ 1$ t J 5 J l:$ J 1$ 5 i v 1$ j J 1$ // -23

PAGE 24

5 1$5 1$ 5 1$ 5 5 5 ;J t;t J \ 5 5 5 1$ 5 c: t J -23 -29 t;t v 5 t;t 14 5 t;t i 5 5 t;t 5 5 i t;t 5 il 5 t 5 h: 5 t;t1$ t:: 1$ -5 5 -5 1!$t 1$ 5 5!$ 5 1'$ 5 5 1'$ 5 J 5 t;t 1'$ 1$ t;t 1$ 5 5 5 t;t i<:i 1 5 t( 1$ 5 1$t$ 5 -5 J t: 5 -5 5 t$ l 5 J 1/ 24

PAGE 25

tj 1$ 5 1$ 5 e l1$ 1$ e e 5 \ 1$ 1$ 5 e 1$ 1$ 5 1$ j 1$ \ j 1 51$ s J1$ 5 i5 1$ 5 5 e 1$ .e T J 5 5 13 j 5 5 e -12 cb 5 i t:: t,:$ 1$ 1$ 1$ J 5 e b1$ 1$ 1 e 1$ 1$ t:: 1$ t:: 1$11$ 1$ 9 t:: 5 r, 1$ ;;", 1$ 1$ y t:, j 1 j 1, i 1$ 9 1$ t: 1$ 5 1$ 5 5 !:11$ 1$ 1$ J 1$ 1$ 1$ 5 5 2G

PAGE 26

' t:t n t.t e e 5 ,, ,, t.t ,, e E! t:t t$ j e e e e 5 e -26

PAGE 27

.. t8 1$ e1$ 11 1$ j$ 8 1$ 1$ 5H t,$ t,$ n ; EL 1$ 1$ 1 e i\ 8 t\( 1$ 1$f !, e 1$ 1 l;( 11 11 11 1$Y 1$ 11 ,, 1$ t e 11 11 5 5 'i 5 5 1 11 11 11 11 1$ 1$ ,, et$ 11 !:1 1$ 11 t$ tf 5 e 1$ t$ I 11 11 t,t Y

PAGE 28

,, 1$ ~ 5 1$ 1$f ? 5 1$ 5 1$ 5 1$ -5 1$ 1$ j$ -29 -30 l b 5 1$ 1$ 1$1 5 p 5 9 1' 91$ 1$1 1$ r!! e ,, 1$ i Y. 1 1$ 5 5 1$ 1$ 5 1$ !:11$ -2 1$ '~ 1$ 1$1 5 91 5 1$ i e 1$ 1$ 1$1 5 9 1$ 5 i 5 5 5 1$ i i; 5 30 5 .. 1$ 51$ -5 5 1$ s 5 1$ 1$ 1 1$ i -5 5 5 1$ 51$ 1 5 5 5 1$ 1$ 5 28

PAGE 29

'5 1$ 1$ 5 5 5 1$1 !3 J 5 -28 1$ i 1$ 1$ 5 -1$5 9 1$ 1$ 5 5 13 -!31$ 1$ 2 i 1$ 1 5 5 i 1$ 1$ 1 11 1$ 1$e 5 1$ i 1'$ s 5 1$ 5 5 1$ 9 t,,: 5 e 1$ 1$ -24 -23 ,1, 5 j 1$ 5 5 1$ 5 5 -5 1$ 1$ 5 5 1 -20 25 5 5 1$ y ,, 1$ i$ 1$ s 1$ 1$ 5 5 j 1$ (? 1$ '71 3 0 1$ i v 5 1$ 1$ b 5 V E Z A 1 L A R E R 0 J_IIIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!,! ::: C p = = = = = = = = S A LUDAJ\10S A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA. COLONI A HEBREA, Df!,SEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO = = = = = 11111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111 i 11111111111111111111 29

PAGE 30

' .. MARSEI LLES Hotel A LA ORILLA DEL OCEANO AIRE i\CONDICIONADO 1 AS PISCINAS Y CAB COLLINS AVE. No. 1741, MIAMI BEACH UNA CUADRA AL NORTE DE LINCOLN R 11 TELEF. JE-857 g i r; -. n n n 1 D 1 \2 \2 \2 n / 1 J 1 J 1'$ o 5 J !:l t,', _,..._ _______________________________________ .. .-/ 30

PAGE 31

,. j Casa Morris P ASEO DE M,ARTI 505 TE LF, W 5912 1 EFECTOS FOTOGRAFICOS -1 41 ,J '5 1 31

PAGE 32

' 1 -,; j '/ 1 COMPANIA DE CONTABILIDAD Director: ALBERTO HERNANDEZ R. Contador Puhlico CONTABllilPAD S EGUROS Todas clases de gestiones en el Municipio, Hacienda y en cua1quier dependencia del Estado. o~ Edificio BOSCH, Deptos. 207 y 208 Muralla 213 y 215 1 entre Cuha y Aguia( 27 ALBERTO HERNANDEZ CORREDOR DE SEGVROS Au 1 ori zad.o por el l\1iniste1io de Traba jo 1 ,, ;, ,, ,, ) DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEL!Z Y PROSPERO ANO NUEVO 32

PAGE 33

1 '\ ) J J -' b J p i 1 9 j 5 n Dl;{ t ~s tv 1-;: t-:: !$! !S K" 5 33

PAGE 34

5 1$ t 1$ 1$ l 1$ 1$ ,, 1$ t 1$ t ,.., 1$ 1$ J 1$ l-$ 1$ i ~ 5 l 1$ t 91$ 5 i 1$ 5 l-$ 1$!:1 1$ !:i 5 91$ 1$ 51$ 9 i 1$ 1$ 1$ 1$ 9 1$ 1$ 1$ ~\ '2 1$9 5 1$ l 1$ 1$ :s :s e 91$ 1$ 1$ 1 1$ 5 1$ 1$ 1$ ,: ,., -34

PAGE 35

1$ s j 1$ e 1$ 1$ 1$ ~s 1'3 t i J i1$ 51$ ,, l';! l';! e 1';! l';! ~s 1 1';! 1$i t-3 ~s t-3 11$ 1$ 1$ !:11';! is 1$ 1$ 1';!9 9 1$ { 1$ l';! 1$ 91';! f 1$ 1$ 1';! l';! 1$ l';! l';! 9 1';! 1';! 1$ 1'$ 1'$ v 1$ 1$ 1$ 1$ i ~s 1';! 1$ 1'$ 1$ 1 e 11 1$ 1$ 1'$ l';! 5 1$ 1'$ 1$ l';! 1$ ~ 1 19 \ 9 9 5 1$ 1$ ~s 1$ 1$ 5 1';! ~s 1 1'$ 1';! 1$ s 1'3 1$ p 1$ 1948-1947 1$ 1$ 35

PAGE 36

1$ 1$ i ,.., ts 1$ e 1$ 1$ e e t$9 -1$ 1$ 1$ 1$ i t$ ) 6 9 1$ 1$ 59 ,1$ 5 t$ 1$ t:, i lt:. 5 t$ 5 1$ 1$ t: j 1$ 1$ 5 11 1$ t:, tt t$ t$ 1$ t$ t$ j t$ 1$ i 5 9 t:, 5 t$ 5 1$ t$ 11 j 5 0 -3 1955 e 5 1$ j ,, t$11t$ \ 1 1$ 1$ 1$ 5 5-3 1$ ,, 1$ 1$ 1$i \\ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t\ l,$ 1$ l,$ 5 t;; 1$ 1$ i 1$ 36

PAGE 37

' 5 j 1$ 1$ 1$9 5 5 1$ 5 9 1$ t:: t::5 1$ ~:-:5 59 t:: !:;s j 51$ 1$ 5 5 9 i 5 1$9 5 !:;s 1$ 5 t:: 1$ 5 1$ 5 5 5 1 t:: 5 800 5 b 5 1$ ,, t-$ 5t:: ,, t:: 1$ 9 5t::9 t:: 1$ t) 5 t:: 59 5 t:: 5 159 t:: 1$5 51$ 1$ 1$ 5 5 5 1$ Dl$i 5 1$ i 5 51$ 1$ 1$ 1$ 5 5 5 5t:: 5 1$ 1$ i 5 5 5 5 5 5 5 iJ,, 1$ 5 5 j$ 5 n \2 e 5 e 1$ 5 51$ '37

PAGE 38

e 1$ 1$ 5 5 5 1$ 1$ t 1$ 5 b 5 1$ 5 5 5 1$ 5 1$ 5e 5 1$ -5 n '-5 1$5 1$ 1$ 1$ e 1$ i1$ e e i 1$ 5 51$ 5 1 5 5 1$ 1$ 5 1$ 5 5 1$ n 1 1 5 1$ 1$ -1$ 5 5 5 j 5 51$ 1$ 5 5 -i 5 5 5 1$ 5 5 t;s 1$ !';s1 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5t:: 5 1$ i t:: 5 i 5 5 ,, 38 ,,,. ..

PAGE 39

. J 1$ J -1$ 1$ J 1$ 1$ e .e 91$ J 1$ 1$ 1$ e J 1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ e 5 1$ t1$ n T T 1$e 1$ 1$ 1$ 1$ ::t 5 1$ 1 1$ 1 B1$ 5 tt1$ 1$ t$ t$ t$ 1$ 1$ e1$ 1, e 1$ 1$ i' t$ 39 ,.

PAGE 40

5 t$ 1$ t$ t$ t$ 5 J t$ 1$EI 5 5 j J 1$ 59 n n 4,l/!i1 J 4 Dt$ 1$ t$ J t$ J Dt$ 1$ J 5t$ 1$ 5 51$ 1$ l 1$ 5 5 5 1$i ) 11$ 5:-;: J 51$ j J 5 t:' 5 5 5 1$ 5 5 5 J ~ r 5 J J 5 ) 11$ i, 5 5 5 5 5 5 J 1$ t$ t: t D1$ 5 1$ l j j i t$ i t:, 5 t$ t: l';{ i t$ !-$9 5 t$ t$ EI 5 r 1$ t$ 5 t$ 40

PAGE 41

""--~ ---------, 1. 1$ J 5 5 j 1 5 J 5 ,, t:: j 5 5 5 5 1$ J 5 5 5 1$ 55 l$i1 5 s 1$ 5 1$ 5 1$ 5 9 1$ 1$ 1$ 1$ t 1$ j 5 5 5 J 1$ 5 s 1$ J 5 5 -5 1$ j < t i 5 5 5 9 \ 1 1$1 11$ t,;t:: 51$9 5 1$ 1$ 5 9 1$ 5 J 11$ 5 5 5 e 9 1$ 5 5 e 1$ 9 1$ 5 i 1$ 1$ 5 5 l 1$ 1$ ;, 11 9 J9 1$ 1$ t$ 9 t:: t$ 5 1$ J 1$ l J 5 1$ 5 9 5t$ 1$ 5 -41

PAGE 42

f1 'WlPjfit lrP9aln. .. ,) P reg,unte o q uienes los u san por que o i reci b ir estos morovillosos esc: o r p i n es 1Que regolol El egon t es, finos, leves pero ir r o mp ibles! TO D 0 NYLON Casino ESCARPINES JPRUEIE A ROMPERLOS A VER 51 SALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL AN'O NUEVO A LA COLONIA HEBREA D~ CUBA Y lfACEN VOTOS POR SU BIENEST AR Y PROSPERIDAD : 42

PAGE 43

Cortesia de ~ Compania ,Litografica de la Habana, S. A DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO C, / THE BANK OF NOV A SGOTIA FELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN~ TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN iA FECHA DE su ANO NUEv-o y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 1 43

PAGE 44

A CUALOUIER LUGAR DEL MUNDO ,f ~ rem EWe ext@laMi d\1)1 ~\\2511dO t( i l:{ 9 r.. 76 6 l:{ 1 12 i2 l:{ 9 l:{ 1$ 1$ 1$ 11$ 1$ l:{ u l:{ i is ,;, 1$ l:{ A 1 R .. FRANCE 2 i .. ',' ... . :.,,. .:: :g R ed Ae ~ rea Mun : d ial de Lu jo ~.. ; -r l i r-o ; ~a4 J t ij ; 59 ; ,:~:~ ti~q ,. : ; P.r ~ dg ~ ....:.;:....:.. ~-+. ~ --:. Pa,a m6s ~nformes .. nte de vlo;es. p / j

PAGE 45

. .. 0 (' f 1$ 1$ 11 1 1$ t~: 1$ 1 1$ i 1$ ~-;.i r t~: t9 i 1$ b 5 1$ e 11$ ... 5 i j 1 1$ 91$ J 1$ J b1$ 5 t i 1$ 45

PAGE 46

1$ D1$ 1$ D1$ t i 1P 1$ e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$1 1$ 1 /$ D 1$ e 11$ j 1$ 1!$ 1$ 5 1'$ 5 e1'$ .. 5 r.: 1$ 1$ 9 1'$1 1$ 1 e l-$1 e J51'$ 1'$ 1 1$ J Dl$1 1$ 1'$1 1$ 1$1 t$ Dt$1 t 11 1'$ 1$ j 71$ t 51$ J e ... 5 1$ 1$ t Dt$1 1$ 1'$ 5 5 1$ l 1$ t e e 1$ 1 Dl$1 1$ 91$ ... t$ t$ 1$1 1'$ ir 59 5 j 1$5 t 1$ 1$ 5 5 1$ 5 1$ 1$ 1'$ 5 5 5 Dt$ Dt$1 1'$ 1'$ e 1$ 1$ ... 46

PAGE 47

r/ ) 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ 5 D1$ 1$ 1 D1$ 1;! i1$ 5 1$1 1 J 11$1 5 J j ~ J 1$ 5 1$ 5 i t 5 1'$ 5 ii 1$ 5 5 1$ -, 5 1$ l 1$1 i 1$ 1$ 5 51$ 1.. 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1'$ 1!$ 1$ 5 51;! ... .. ,/ 1$ .. 11$ ... 1$ 5 ii 5 1 5 5 1$ Q_ 1$ 1$ 5 ... l;! ... ... ... ... bl;! 1$ 5 ... 1$ 1$ 1$ \ 47 __,__

PAGE 48

1$ ... 1$ 1$ 1$ ... 1$ ... 1$ ... 1$ .. ... 1$ .. 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ t$ .. i .. 1$ ll$ t$ 1$ .. 5 r 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t$ 1$ j 5 t$ 1$ ti 1$ 1$ 51$ 1$ 5 t$ ... 1$ ... 5 .. 1$ 5 .. ... 1$ 1$ t$ 1$t 1$ 1$ 8 i 1$ 1$ 0 48

PAGE 49

1$ 5 1 1$ .. 1$ .. 1$ .. 51$ 1$ 1$ 5 5 1$ 5 5 1$ 1$1 5 1$ i 5 5 1$ ... 1$ ... 5 j 1$ .. 1-3 ... 1$ t5 ~. j '9 5 1$ .... 11$1 1$ J 5 3 1 1$ ... e 1$ ... 11$1 5 5 5 J 5 5 5 ... 1$ j ... 1-3 5 1$ l 1$ 5 1$ 1 5 l1$ 1 5 5 5 !'$ 5 5 ... 1$ 11$ 1$ 5 ... 5 1$ 1-3 1$ 5 1-3 l$i'I J J 1$ 5j 1-3 1$ 1$ 1$ 1$ 5 j 1$ 5 ... Dl$i J J J ... 5 5 ... 1$ 5 5 5 1$ 1$ e .. 5 J 1$ 1$ !!,t 5 51$ 49

PAGE 50

i i 1$ 1$ 5 5 t$ j 1$ 1$ -::11$ 5 t$ 5 d 5 1 5 t:: 5 i ... t$ 1 ... t$ 91$1 j ... ... b 1:;s t$ .. ... t$ J .. j)Jl j t;,: 1:1 J J 1$ !$ e l t$ tt, 5 i t$ i i t ... lt$ 1$ tt, 1 5 .. e. t$ t$ t$ tt, l'J 1-> 1 t$ 1 j 5 5 t: b ,/. j 50 ,,

PAGE 51

5 5 1$ 1$ e e 11 1$ 1$ 51$ 51$ 91$ 9 5 1$ 01$ 1$ 5 5 01$1 01$1 51$ 5 ... e 1$ i 1$ 5 1$ 1$ 1$ '1$ 5 1$ e 1$ 1 D:$1 1 1$ .. / / 1$ 1 01$1 .j 1$1 5 5 ,. 1$ 1$ 1$ 5 5 5 tt' i 51$ 1$ 1 5 i j 01$ e e e e 1$ 1$ 1$ 11$ 13 11$ \1 11$ 1$ 1$ 1$ .. 1$ 1$ 5 1$5 1$ 1$ i 5 5 j 1 ,, 5 51$ 1$ D1$ 1$ 01$ 5 11$ 1$ 1$ j 91$ J,, 1$ 55 f 5 5 D1$ i Dl$1 J 51

PAGE 52

1$ 1$ i 1$ \$ 1$ 1$ 01$ b1$ 1$ j 1$ 1$ 5tS c 1$ i tS Y J \$ b 1$ J j t: 1$ 1$ 1$ 1$ b 5 1$ 1$ 5 1$ =1 5 1$ j 5 \$11$ ::-: 1$ 1$ \$ 1$ \$ t$ .... 1$ 1$ 1 1$ j i p 1$ 1$ 1$ 1\$ \$ j 5 1$ t 1$ 1 1$ b i i ... 1$ 1$ !:1\$ 1$ b1$1 1$ J f ... 1$ 5 J c 1 -5 5 1$ -1$ 1$ i J 1$ 1$ 1$ 1$ j J i 5 J \ i b b 5 1$ 1.-3 1$ j : 1$ ~! 52

PAGE 53

i i i 18 1$ 11$ 5 5 5 i 1$ 18 1$ J 18 5: J 1\! ? 1$ J 1 1$ 1$5 5 1$ 18 5 l.$9 18 J 1$ t: 18 1$ J 18 ~s 18 1$ 1$ J J 18 1$ 18 18 01$ 18i1$ i'$ 18 1$ J 18 18 18 ul.$1 r 1 i 1$ i 5 t) .. 18 1$ 1$ ~! 18 1$ t 18 IS i 5 1$ i18 tt1 1$ 1$ 5 18 r r 1$ 1$ 1$ 118t .. J i18 1$ . 1$ 1$ i 18 1$ 18 1 .. 1$ 1$ 18 1$ 1$ .. t 1$ J 18 j 18 18 1$ 18 ,J 1$ 1$ .. 1$ 1$ 1$ 11$ 53

PAGE 54

1$ 1$ .. t1$ tJ 1$ 1$ e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ l1$ 1$ 11$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ t 01$ 1$ .. ) i 1$ i t ~, .. 1$ t .. 1$ 11$1 t 1$ l i 1$ 11$ 1$ 01$1 1$ l$i l A 1 1$ 91$ 1$ 1$ 1$ 1$ \ 5 1$ J 5 -1$ 1$ I 1$ 1$ 1$ t$ 1$ t$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ .. 1$ 5 1$ 1$ 1$ t 11$ 11$ 5 4

PAGE 55

1$ ... 1$ 1$ s 1$ 1 1$ 1$ t( 1$ 1$ 1$ l J 1$ ... ~t ... .. 1$ 9 t( t( 1$ 1$ 11$ J j 1$ t( 9 f 1 /$ D j j 5 D1$ 1 J 9 /$ t J J 9 i i J ... 1$ 1$ 1$ J J t;t t;t t( .. .. J .. 1$ ... 1$ 1$ 1$ 9 9 ~! e e ... ... .. .. 1$ .. e 5 -55

PAGE 56

,., -c 1$ e 1$ 1$ e e ~? . ... ... .. 1$ e e 1$ 1$ 1$ 5 e .. e e .. 11$ 1$ ,N !31$ 5 Elct, e 5 5 11$ .. 5 11$1 1$ ... 1$ e e ~? 1$ 5 ... .. 5 ... 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ .. 5 5 1$ .. 5 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ .. 1$ 1$ ... 1$ 1$ 5 ... 5 1$ 5 ... 5 5 1$ 1$ 1$ 51$ 1$ e 5e 1$ 1$ 5 1$ ... .. j 1$ 1$ .. .1$ .. 5 1'$ 1:t 5 1$ 1$ 1$ 5 11$ 1$ 1$ 1$ 5 ... 1:t 1$ .. 1$ t-: .. 5 .. 5 5 ... 5 ... .. ... -56

PAGE 57

11.AN GELATfNA NATILI.A PUD/N DE CHoc PUD/N DE CARAMELO PAN AMERICAN STANDARD BRANDS Levadura FLEISCHMANN, Polvo FLEISCHMANN para Homear, Diamalta, Manteca tipo Hidrogenado para Paste Jes y Drilcerias; Azucar Lustre, Fondant ~ Esencias y otros productos para panaderias y dL1lcerias. Flan Gelatinas y Pudines ROYAL Polvo RO YAL para Hornear Te Tender-Leaf y ot1os. 1 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEUZ Y PROSPERO NUEVO

PAGE 58

1 LA CUBANA COMPA:&IA NACIONAL DE SEGUROS FUNDADA EN 1918 -Riesgos que aseguramos: Seguros de Vida Grupo y Colectivos Incendio. Cicl6n : Ras de Mar. Terremoto lVIotin. Transpo.rte l\'1aritim{) y Ter1estre Autom6viles. Roturas de C~stales. Accidentes Personales. Seguro Anticipad o : para fabricaci6n y reconstrucci6n de edificios. Hem os pagado mas de $5 000,000.00 por indemnizaciones. AGUIAR Y LAIYIP ARILLA~ HABANA Telef ono M-8226 -58Apartado 25~9

PAGE 59

' e ~ j D 1$ 1$ --'750 5 1$ 5 1$ 5 5 1$5 1 1$ t 5 5 5 i 5 5 e i 5 5 '.' t:5 5 5 ll l\ i 1$ 5 91$ J 1$ 5 t;~ 5 5 b!$11 t 5 t;t5 j t;t 515 5 5 t;t 5 15 5 t t;t 5 15 i 5 i 5 t;t !'$! 59

PAGE 60

9 e !:i 5 5 5 1$ 5 1$ t j 5 j l"i' l\i 1 i t:: 5 5 5 j 5 !31$ t.: 5 b t:: 1$ 1$ -1$ 5 1$ ... 1$ 5 5 5 5 1$ t-:: 1$ 5 5 !!}) j 1$ 5 >1'i 5 5 5 1$ b 1$i 1 !3t-;: j 5 1$ 1 '. 51$ 5 t; 5 5 i 51$ e 5 5 1$ 1$ 5 !:11} !:11$ 1$ 5 1$ 1$ j h 1$ 1$i ~ r 1$ j 5 5 -60

PAGE 61

J, 1$ 1 1$ s i 1 j 5 5 : 5 1$ 5 r J, j i 5 1$ 1$ t 11 11$ y t$ 1$ j i:1 ;; j 1$ t( t r 1$ /$::) 1$ 1 j 1$ 5 i 1$i 1$ j l} i 11 1$ c 1$i i 1$ 1$1 i ... 1 ~, r 1 y t: b J, 1 t:. : t: i j i 1$ h i 1$ 11$ t:J 1 1 i 1$ 5 \ 61

PAGE 62

... 5 /!,t 5 !!$? 51$1 1$ 51$ 1$ 5 5 1$ t!1$ 1 1$ 5 ". 5 5 1$ 1$ ... 5 5 1$ 5 -5 5 1$ 5 51$ r 5 1$ 51$ 5 5 i 1$ l i 5 j 1 1$ i 1$ j 1$ :-.-: 5 1$ D Jli t: 5 t;;. 1$ i 5 5 51$ 5 5 5 1$ 5 5 !:11$ 5 5 5 1$ j 1$ ... 51$ 5 1$ i ... 5 5 b1$ 51'$ 5t:. b i1$ 1 1$ i 5 5 j j ll$ 5 1$ 5 51$ j 5 j i 5 1$ 1$ 62

PAGE 63

1$ 'l\ s 9 1$ E: J Ji 1$ 1$11$ 1$ 1-5 1$ j 1$11$ 3 j j 1$ 1$9 9 1$j 9 J 1$ 1$ 01$ i;: 5 1$ 1$ 6 t.. i j 1$ i r K LISTO KILOWATT "SU SIRVIENTE ELECTRICO'' F e ]i c i ta a l a C nl o1 1ia 1 I e bi e a de Cuba motivo del Aiio l l e b1 e o -63

PAGE 64

!, j = i SIEl\fPRE NUE'\TOS PORQUE SON LA '\ T ABLES = ... no son "Keds" si 110 e l "Keds" CONCHA No. 416 H AB United States R ub ber Lo., Ltd. 1'ELEF. X 7591 FELIC I TAl\fO S S I NCE RA ME NT E A NUES T RO S CLIEN T E S y AMIGOS D E LA COLONIA HEBREA DE CUBA ::, l}. N L A FE C H A D E S U ANO NUEVO Y V O T OS POR SU FELI C IDAD Y PROSP E R I D AD 64

PAGE 65

.... ,, ( \ '5 T 1 ( 11 e L 65

PAGE 66

'5 '5 '5 1 '"' .. "c:;::J '5 .. ll\ _, '5 1 '5 j /' .. i '5 -66

PAGE 67

i .. -..,. .. 1 1 ,' \ ... 6 7

PAGE 68

i j csJ 1 s r '5 e '5 '5 '5 '5 ... -68

PAGE 69

'5 j ... 85 85 e85 i 69

PAGE 70

,/ B~ 8 U l l.S EY[ Una camara facil de operar, con caracferisticas que nunca anfes se ofrecido en camaras de su precio. EstCJ equ1podo con lente enfocab/e Luminizodo pudie nclo fotos con foco exocto desde los 4 ~ d e cio Con disposifivo poro evitor }o dob/e e,11;pos1ci6n, selec tor de distoncio s de occ iO n rO p idn, mirodor gronde y -_ cOmodo, obturodor sincronizodo poro flosh y co mo occe sorio extro se sum1nistro el PortolOmporo M,d g et que e/ nuevo bombillo ph oloflosh m i niotvro M 2 1 /) Usa rollos Kodak 620 lo m ismo en pel icula y negro como en Kodocolor para fotos en c olores" Camara Brownie Bull's-Eye $17 .00 Portalamparas Kodalite Midget $4.50 EQUIPO BROWN IE BUL L'S-EYE Cada equipo consiste de: C6mara Brownie Bull' sEye Kodali te Midget Protector pl6stico para el portal6mpara 8 Bombillos photofla sh M -2 2 Baterias tamano C 2 Rollos Kodak V 620 ; en un afracfivo y solo po,' $23. 00 Yeolo en las c~s distribuid~as de .~?ductos...,~ \ Kodak o en nuestro salon '---. ,, _.,

PAGE 71

. 5 j 5 53 ;; 1 ( l i 1 954 ( -e 1$ 1$ 1$ ~:;c 1$ 1$ 1$ 11$ t:: 5 1:( l 1$ 1$ .. 1$ 1$1 1$ t 1$ 5 2 5 t:: ~:;c 1 1$ 91$ 1$ t:: 5 1$ j 5 5 -1$ -1:( 1$ 11$ i 1$ 1$ j 5 5 11 t:: t:: 5 t:: t:: ... 5 -71,.

PAGE 72

t$4 ... 1$ j 1925 1$ 1$ 1$ a 1$ 1$ 1$ l 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ oo 1$ ... 1$ 1!$ ( r 11$ q 1$ t:t$ :t, 5 e ,,, l e t: e i j p 1$ 1$ e 1!$ ~e K a .. .. e 1" t::1$ e t: i i;~ t$ 1$ ..... 72 ..

PAGE 73

5 5 t1 t1 5 11$ t1 t1 t1e e 51$ J e 18 11$ 5 11 5 '9 e 5 -1 5 5 5 1$ 1$ 5 e 5 t 5 e 5 e tt e 1$ e 1$ y 9 ~5 e 5 i / 5 5 1 1$ 1$ e 5 1 ) 11$ 5 1 : 1$l e ~-.,:5 1$ e 5 1$ i 51 :J 1$ 25 5 1$ 1$ 5 e e e1$ :ti 5 5 e 1$ e 5 1$ :3 1$ 5 5 1$ t$ 5 e -73

PAGE 74

5 5 j 5 ... 1$ 5 t 5 5 1$ t 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$5 1$ t 5 t:1$ 1 5 i 1$ 5 1$ 1$ \ 5 D1$ ~ 5 1$ ./ ,,1 5 5 5 1/ ... 1$ D1$ 1$ 1$ j 1$ 5 1$ 5 5 5 5 1$ i j D1$ 5 j 1$ 1$ i 1 1$ 5 D1$ 1$ 5 D D 5 5 !:11$ \ D1$ 1$ e 5 1$ 5 5 5 5 1$ e D1$ 1$ 5 5 1$ 5 b 5 5 1$1 5 5 t$ (, 1$ 5 5 5 5 D1$ 51$ 5 i 1$ 5 ... 5 1, r. 1$ 5 5 5 5 1$ l D1$ .. 1$ 5 5 5 ... 5 1$ 5 I -74 ,/

PAGE 75

J J J J J 9 ,~5 5 5 9 1$ J J 5 i J 1$ J J 1::> 5 -9 5 5 1$ -8 5 20 J J 5 J 1$ 1 1$ 1$ 1$ J 1$ .. J 1$ j j J J 1$ J J J 1 i ... 1$ J j 1$ J -1 J 1$ J 1$ t, t1$ 1$ 1$ 1$1 1$ J JJ i J 1::> 1$ 1$ 1 1$ i 1 J J 1$ f !( i 1$ 1$ J J 1$ J 1$ J 1$ 1$ J J t( J 1$ J i 1$ 1$ 1$ 1$1 1$ 91$ Jb J J J : .. J t-$ J 1$ J 1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ 75

PAGE 76

5 :t 1$ i 1$ 5 1$ 1$ 9 1$D1$ 5 5 1$ 5 .. ) 91$ 5 10 5 J 5 1$ 1$ e 1$ e e ... 5 e 5 tt i t;t .. 5 1$ 1 1$ 1$ 5 1$ 1 1$ i t;t 5 1$ 5 5 t;t 1$ 1$ 5 1$:J1$ 1$ 1$ 5 5 5 t 9 1$ 1$ s 9 1$ 5 1$5 !\C e i t;t 1$ 9 i !:11$ e 5 5 .. : 5 5 1$ 7 5 5 t::, 5 5 t( e 5 1$ 1$ 51;( e 76

PAGE 77

5 1$ 5 i 1$ 5 5 1$ t$ 5 i 1$ 18 1$ 5 5 5 1$ t1$5 5 1/ 5 5 1$ .. :t. 1$ i 1$ 5 1$ 1$ 5 5 j 5 51$ 5 5 ... 5 5 1$ 1$ 18 5 5 51$ 1$ 1$ 1$ J j 5 :t, t' 5 1$ 5 1$ J 1$ t 5 1$ 11$ j ... 5 1$ i J J 18 5 ... 1$ ... 1$ 18 j t-$ 1$ 1$ j 5 5 1$ 1$ 1942 j 1$ 1$ 5 5 1$ 5 i 5 11$ 77

PAGE 78

. \ 1$ J1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ t 1$ IB 1$ i 5 1$ j 1$ 1$ 1$ 1$ f 1$ 1$ 1$ 1$ j !$! 1$ 1$ J I 1$ 1$ I 1 j 1$ 1$ j t 1$ 1$ ... i 1$ : i 1$ 1$ 1$ t:: 1$ 1$ 11$ 5 1$ 1$ 1$ J ... 1$ 1$ 1$ 1$ ,. i .. f; 1$ J 1$ ttl 1$ 5 1$ -78

PAGE 79

5 e 1$ 5 .. 5 1$ 1 5 5 ... 5 5 J 5 5 5 i 1$ 5 5 r 1$ 5 5 1$Ei 5 1$ e 5 e 51$ 5 5 J 5 1$5 5 5 !;s i 1 5 5 1$ j Y l!$i l .. 5 5 1$ 5 i t j 9 i 5 5 5 ;, s t;{ J i 5 !J i$ J, i 5 1$ 5 1$ 1$ ,,~ 1$ Ei 5 ... 5 ... ... 1$ 5 5 1$ 5 1$ 5 5 j$ t:: 5 1$ 5 \( 5 : 5 1$i t:: 5 1$ 5 5 5 !:' 1$ t$ 5 j$ 1$ 5 1 t$ l 1 t$ t$ 5 j$ 1$ j -1$ 1$ 9j$ 79

PAGE 80

Q)J Una in11i/acto~ de 1 Trnsl Comp any of Cuba LE tNVIT~MOS A OE NUESTRAS fAC t L\DADES BANCARtAS 1 ---1 8 N uestra s6lida organizaci6n, la capacidad de nuestro personal especializado y nuestra experiencia de mas de 50 anos, estan dedi cadoe a atender su problema en particular No importa. el tamano de su cuenta de su principal funci6n es servir\o a usted. --negocio. N uestra 8 Acept'e hoy esta invitaci6n y haga una visita a la oficina principal, a cualquiera de n~estras 19 sucursales Estamoe a su dieposici6n para servirlo y aconsejarlo. (/JJ:a11,1~Cj:,ena/utl Obispo 257, Lo Hobono En la Habana: Aguiar y Obrapia Galiano y San Jose Avenida de ltalia 308 Oficios 112 L y 23, V edado 23 y P, V edado Linca 705, V edado Conc1a y Fabrica, Luya116 A1mendares (Calle 12 y 7a.) En el I nterior : Pinar del Rio Cienfuegos Rancbuelo Santa Clara Sancti Spiritus Mor6n <;:;amagii ~ y Holguin Santia~o de Cuba ,.

PAGE 81

1 I g "O \ 1 9 \2 1D 9 \\ 19 1 \ CUCHILLO EL Rancho Boyeros y Ayestaran Agencia: C ADILLAC OLDS:t{OBILE CHEVROLET POBLET RAMON Tel. A-7708 Empedrado 312 REPRESENTANTE DE Colonial Tanning Company, lnc Winslow Bros & Smith Co. John R Evans & Co. Hoyt & Worthen Tanning Corp George Nixon & Co. Ltd SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO 81

PAGE 82

'/ ,,, 1 Abastecedora T extil S. A. Fabrica de Hilados y Tejidos "EL UNIVE:P~O" Veinticuatro de Febrero No. 59 (altos) 'l'elefono X0 1150 REGLA HABANA CUBA ,( F ABRICAN'fES DE DRILES Y OTRAS TE I.i_ AS PARA ROP A DE TRABAJ 0 ,,._ FELICITAMOS SJf\ T CERAMENTE A NUESTROS CLIEl\ 7 TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y H A CEMOS 1 VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERID A D .. 8 2

PAGE 83

-1$ 1$ 1 e 1$ e 1$ 5 1 11$ Y 5 t$ j l ... 5 5 1$ t$ -: 5 1'$ 11$ 1$ f 1$ 1$ 1$ t$ 1 b t$ e 1$ e ~ j 5 t$ j t$ .. 1$ e 1 ,., 1$ 1$ 1$ t$ t$ t$ r 1$ 1$ t$ t$ t$ t$ 11$ ; 5 1 -83

PAGE 84

t 5 5 5 5 5 5 J 1$ 5 5 l J J J 5 5 5 1$ 5 1 /$ D 5 5 1$ J t{ P i j ... 1$ t{ D/$1 ,j 5 t{ t:: 1$ 5 11$ !, 5 1$ i t: 1$ 5 i 1$ 1$ 1$ 1, ,~,, 1$ tS 1$ t:: 5 5 t:J 11$ 5 tt 1t: j 51$ ( 1$ J i i 1$ b j 9 1$ J 5 5 t$5 5 t$ 1$ 11. 1 5 5 1 5 t,: 51 1$5 t,: .J t,: j t$ i j 5 t5 ( 1$ 5 l;( t,: t-$ t$ i 5 5 1$ l;( 1$ l;( 5 1$9 5 5 t-; t:: 5 1 5 l;( 5 t:t 84'

PAGE 85

5 j 51$ 5 t$ 11$ i 1'$ j i e 5 1'$ 1:,< 1'$ l\{ 1$ j i 1'$ 5 5 5 1'$ e 1'$ 5 j 5 5 1$ i 1'$ 1'$ t;: 5 51'$ v ----;5 1'$ 1'$ j 1'$ 1'$ 1'$ : :1 5 5!'$ 5 !:11'$ 5 1'$ 5 5 1 5 ~ i Ji K 5 5 1'$ 5 1$ 1$ 5 ,-~ K 5 5 !\t 1 5 5 ) 11'$ t 5 1$ 1$ 5 51$ 5 5 j ~-t j / ~ \,' -85

PAGE 86

1$9 t:t t:t 5 5 ~s 5 8 :t. 5 1$ 1$ 5 1 -5 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 5 1$ 5 l 9 9 5 5 5 1$ 5 5 1$ 5 1$ 1$ 5 9 1$ 1$ 5 1$ 5 s 5 : 1$ t:t j 1$ 1$ 1$ 5 1 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ I 5 1$ 1$ b 1$ 5 / 5 5 1$ 5 9 5 5 5 e 1$ 5 5 1$ 5 5 5 5 Dt$1 5 5 e w 5 1$ 5 ~ \ 86

PAGE 87

9 1$ 1$ 1$ j 5 5 1 5 1$ 1$ 5 J 5 j 5 5 9 f j J 1$ t: 1$ j 5 j 5 H 5 5 K J u i] H 1$ 1$ 9 5 1$ 5 51$91$ i 5 1$ i 1$1 i:; 1$ 4 1 9 1$ t: l$l j 5 5 1$ 1 ,. 5 1$ 5 5 1$ 5!$ S 1$ i 5 5 5 t$ i 5 5 5 5 t:$1 5 5 1 5 1$ D 5 9 5 t$ \ i"W;

PAGE 88

5 t$ 5 ~; 5 8 1$ 5 18 5 5 1$ ,;(# 1$ t,( 5 5 5 5 1$ 5 1$ ~;c 1$ 5 y e 1$ 5 1$ 5 .. et,( 5 5 1$D j$ 5 t,( 5 t-$ e 5 5 t$ 5 e t,( 1$ 5 t$ 1$ tS t$ 1$ 1948 t$ 5 5 5 5 5 b 5 5 ; 1$ 5 5 5 1$ 5 t;! 1$ 51$ e t;! 1$ 5 5 li$ t;~ "1$ -5 5e ,, 5 t;! t,( J e t;! 1 1$ t;! t;! 88

PAGE 89

1 \ Yt$ H H l'K 51$t 5 t.e 5 t$ t.e 91$ He ~-s ~-s H r, ~-s 1$ t$ 91$ -, tJ ~-s ~:c 1$ i t$ 1 5 t 5 t:,: t; i 1$ ~! 1$ !3 1$ 5 e j 1$ t.e 8 5 r ~-s )IC '3 ~-s 5 e ~-s 11 t$ r ; e ~:c .t.e 1'$ tJ ~-s 5 !3 5 5 1'$ 1'$ 5716 ... 89

PAGE 90

'5 '5 11 1 \2 D D \2 , ,,. se s 9 5 5 J i 3 5 5 j '5 + KLM 11 ,?f j $'~:;: :, Aff):!iJ;i;~~ KLM Prado 251 Tel. W-5670 1 ,, ii&P' .t!Bif"

PAGE 91

... t t$ 5 5 t$ 5 :i e 5 1$ ... 5 t$ 5 5 5 t$ j 5 5 j 5 j t5 3 5 5 9 t$ 5 H 5 5 9 C.i 5 5 5 5 b j 5 5 5 5 t:t .. 5 ... t;, 5 5 -91

PAGE 92

5 q 5 5 1$ 1$ DtJ .. f!! 5 1$ H lf ... 5 1$ !S ... j !S 1$ 5 i 1$ 5 .... 1$ 5 -5 5 5 5 5 5 H 5 S J 1$ 5 5 5 5 5 1$ 51$ 5 5 t-:' 5 5 1$ 1$ e 1$5 5 .. 1$ 5 5 1$ ( .. j$ 5 51$ oo 91$ .. 5 i 5 5 ... 5 518 9 1$ ... .. 1$5 ,,, 1$ 5 5 e 1$ 1$ 5 8 ... 5 5 1$ 1$ e 5 5 5 5 5 1$ 5 -92

PAGE 93

' i i 1$ j s ~:c ... ... ~:c ... 1$ t:e 5 ... \\ 1$ 5 1$ t:C t:C e l LA CAMISETA OEL NOMIRE MAS COITO Y OUIACION MAS 5 5 9 1$ 11111 l l l l l l llfll l 111111111111111 111111111111 --93

PAGE 94

IN..fTITUTO EDl.fON Ensefianza Secundaria. Escuela del Hogar : Incorporada a la Es cuela O:ficial. Escuela de Bachillerato : Incorp orada al tuto O:ficial. Escuela de Comercio : Miliada al Fairleigh Dickin-. son College de Rutherf ord, New Jerse y, Estados Unidos: l Am C( e enca : Ensenanza Kindergarten. Primaria Elemental = Primaria Superio1: Preparatoria pa:ra ingresos. 7 Q y 89 Grados. ; = ~ Consen r atorio Je con va lidez academica P ATROCINIO, POE~ Y / VIBORA HABANA Telfs. 1-5604 I-5704 1-5804 1-5805 = = = = = j = 19 9 11 = T ... n n 11 \ = j j = 1$ 57 16 c 5 5 J 1$ = = = 1111111111111111111111111111111111111111111 I I I I I I I J I I II I III II IIIIU 94

PAGE 95

M ARCAS i 1 OLDSMOBIL5 CHEVROLET < -i Dlstrlbuldcres Excluslvos1 flMBAR MOTORS y 23, Vedado U0-9341 AGENCIAS EN TODA LA REPUBLICA 95

PAGE 96

', !CflElO /1 PELEAR ~ EN9tl Y veq q y e f6cilmenl.e ga na e$le gallo su pelea, cuando usted sirva en su mesa ur:i arroz tan bue nobueno .. que se co m e hasto lo RASPITA Si, .. En este poquete d. Arro:r "GALLO" est6 el a~creto de un arroa m01 arroa, porque \o me i or d coda cosecha J el Un i co qve lo colidad d e grono -i ontes de que Ud lo compre o de 1 u ex.cluaiva ventanita de celofanl el Unico que come ho s to lo 'RAS,ITA"I P u b li c i dod NORTE MOLfNAOO (HYASAOO ,ARA PORBEN y HNO., S. A. MAXIMO GOMEZ 966 Lo Hobana Cuba ARROZ SE COME HASTA DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO NUEVO 96 ..:__

PAGE 97

j t i '5 1$ 5 5 K 5 j 't ,1., 51$ 1$ 55 5 2 5 1$5 1$ 5 j 5 1$ 5 j 5 5 j 5 5 5 5 5 t: l i \ 1$ 5 5 5 5 1$ p 1$ 1$ e 1$ 5 ~;t 51$ 1$ 5 5 5 i 5 5 j j j ~;t 91$ 5 1$ e~;t 5 5 1$ 51$ ~;t 5 ~;t 5 1$ 5 1 ~;t 5 -rn

PAGE 98

j i i 1$ 1 l 1$ 1$ i 1$ 1$ 51$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ I ::1 y 1$ t;{ i 1$ 1$ t;{ i 1$ / 63 1$ ::1 1$ i 1$ r j t;{ 1$ 1$ t;{ : t-i t;{ 1$ t;{ 1$ i J 1 1$ tv 5 j 1$ 1$ 1$ t$ 1$ 1$ r 1 r, i i 1$ tf. 1$ ~ 1 ff r::. 51$ ,.../ J, 5 5 :t, 5 5 I 98 ...,

PAGE 99

\ \ i 1;, t: 1$ 1$ j 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ j1$ i 1$ D t:" 1$ ~ 5 1$ t$ j 1 i ( t: t: t: i jl, l c 1$ 1 1': 5 5 '', j)I t;, 5 j J i 51 i 1$ t: 1 t: J 1$ 1$ i t: : 1$ 1$ t:1$ 1$ 1$ 1$ j 1$ 1$ 5 1$ 1 t.: 51$ c 5 5 5 1$ j 5 1 5 1 i 1$ t.: j 5 t: i j 51 5 1$ 1$ 51$ j i 1$ i 5 5 1 'i t: 5 1 r l, 1J; c t$ 5 l, i 5 i t : J ty 1$ t t 1 t t{ 5 t' t{ 5 99

PAGE 100

l J J 5 5 5 5 t$ 5 1$ t$ 5 5 5 t$ 5 t$ 1$ 1$ t$ 1 111$5 5 i J t$ e 1$ J J t$ J 1$ 5 e1$ 5t$ l 1$ 1$ J 1$ 5 1$ J t 5s 5 5 t$ J r 5 5 ~ 1$ i 5 j 1$ 'l r 5 1'$ tt 5 J 5 1$ t$ t:: 51$ i 5 t$ q 5 e1$ 1$ 5 J 1$ i 1$ 1$ e 1'$ i J 1$ e 100

PAGE 101

1$ 1$ 1$ 5 tt 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ j 5 1$5 1$ 1$ 5 1$ 1 e 1$ i 1$ 1$ e 5 1$ j 1$ t ii 1$ 5 5 1$5 1$ 1$ 5 5 1$ 1'$ 5 I 1$ -5 1$ 1$ 5 1$ 5 l;( 5 1$ 1$ 1$ 5 5 5 5 1$ 51;( 1$ 1$ 1$ 5 .. 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ l-$ 11$1 1$ 5 51$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ -1$ 1$ 5 5 1$ 51$ 101

PAGE 102

t$ i t$ ,. 1$ 1$ J t$ '1 t$ t$ t: t$ t$ t$ 1$ t$ 1$ 1$ :1, l): ~s t$ 1 b1$ l): 1$ ? 1$ J:t, 11 r,: i 1$ i i i 1 ia: 1$ t:, j i 5 i t i 1$ Q l): J, 1$ j l): l): l): l): l): b s (' i \l 1$ 1$ 1$ 1$ j$ 1$ 1$ 1$ j$ l): i /$ S 1'$ t:: 1$ 1$ 1$ t:: t:: !:31$ b t: 1$ 1$ J t:: 1 1$ 1$ 1$ 1$i 1$ 1$ 1$ 102

PAGE 103

1$ j 5 5 1$ D1$ t 1$ j t 91$ 5 j 1$ 51$ i ii 5 i 5 1$ 5 5 1$ 5 51$ 5 5 t 1$ 1$ 1$ i 1$ y 1$ 5 D1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 51$ 1$ r ~\. 1$ 1$ 1$ 51$1 5 5 5 1$ 1 /$ D 1$ j 1$ 1$ 1$ r 5 1$ 5 5 ~ 5 1$ 1$ v -:5 .91$ i 1$ 1 1$ 1$ 51$ 5 t$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ -103

PAGE 104

1$ 1$ 1$ 1$ l\t i 1$ l\t .2~ l-$ 1$ 11$ 11$ j 1$ 1$ i 1$ 1$ l\t 1$ l1$ l\t 1$ t,< t$ 1$ l) t t,< i 5 1/ 1$ t$ t: t: l\( 1$ i i i t t 1$ 1$ l\t 1$ t$ l\t t l\t t$ l\t t$ 1$ J t$ l\t l\t 1$ 5 1$ 1$ 51$ l\t 5 t ) 11$ 1$ 1$ !\t t~: t1 1$ -104

PAGE 105

,. 1 1$ 51$ 51$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ ;-1$ 11$ 5 5 1$5 1$ 1$ 5 5 J 5 j 5 j j 1$ 5 5 ht 5 1$ i i 1$ 5 5!$ 1$ e 1$ -. 1$ 1$ 5 J 1$ J 5 1$ e1$ 5 5 5 5 5 j 5 1$ j 1$ 1 51$ ,. 1$ 5 5 1$ 5 1$ ., 5 5 1$ 5 5 5 1$ 5 5 5 51$ 1$ 1$ 1$ 5 : 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 1$ 5 5 ... -105

PAGE 106

11111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 E 5716 1955 1956 D ;: THE ROYAL BANK / OF CANADA BRINDA A SUS CLIENTES A TRAVES DE SUS 841 SUCURSALES EL MAS EFICIENTE SERVICIO BANCARIO EN LAS PRINCIP -{\LES PLAZAS DEL MUNDO ---. = = ---o-I FELICITAMOS SINCERAJVIENTE A NUESTROS CUENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA ::: EN L f FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 111111111111111 I IJI 111111111111111111111111 111111111111111111111 -106

PAGE 107

,,,.. -1 '" t$ t$ i 1$ 1$ i iil$ -1$ 1$ 1$ t-$ \ q tt 1$ t-$ 5 t Dl$i t-$ j t-$ 1$ p 5 1 t 1 1 i t{ i1$ t{ t{ 1$ 1 1$ t{ I 107

PAGE 108

1$ 5 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ !3 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ t 51$ 5 1$ 1$ 5 5 ; 5 1$ 5 1$ j 1$ 1$ 1$ 5 1$ ,., 5 5 t!11$ 1$ 51$ 1$ 1$ 1 e 1$ 1$ 1 /$ D 1$ 2 -9 -10 1$ 71$ 1$ D1$ D1$1 \ 1$1 5 1$ 5 1$ 51$ 1$ 5t;t 1$ -108

PAGE 109

1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 ~::; 5 11$ i 11$ 5 5 5 1 5 i 1$ 51$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 5 1$i 5 !:11$ 1$ ::1 1$ c.: 1 1$ 1$ t5 5 t: 'i1$ 1$ 1$ 1'1$ 5, 1$ 1$ 5 v 51$ 5 5 5 5 5 5 ~5 ;1$ 1$ ; 1$ b 5 1$ r 1$ 1$ 5 1$5 1$ 1$ 5 1$ -:1$ .!_ 5 5 5 b 5 1$ 5 1$ 1$ 5 5 5 \ 1$ 5 j 1$ 1 5 1$ 5 5 1$ 5 i 'i1$ i 5 1$ 1$ 1$ -109

PAGE 110

\ 5 5 t t1 .. !S 5 5 5 r:: i 5 1$ 1 51$ j 1$ 1$ 11$ '1 5 5 J 5 1 j 1$ ... j 5 .' 1$ :3 i 1$ i j 5t't 5 t l 1$ 5 i 1$ 5 1$ J 1 1$ i e 5 1 t: .... i 5 5 1$ ~ t: 5 5 5 5 5 5 5 i 5 t$ J '? J, / -110

PAGE 111

5 5 5 5 : t5 5 1$ 5 5 i 5 1$P j 1'$ j 01'$ 1'$ r:: 1$ 1$ ~ 5 1$ 1'$ t$ 1$ \. 1$ 5 5 i 1$i i 1$ 1$ 1$ 5 1'$ 1'$ t l 5 1$ 1$ t b 6 1$ 1$ t 1'$ 5 1$ t 1$ 9 t: l 1$ 9 1$ U1

PAGE 112

1$ 1$ 1$ t~: 1$ 1$i: 1$ 1$ t:: 1$ 1$1 1$ 1$ t$ j$ 1 1$ j 1$ i t~: 91$ t$ 5 1$ ji 5 5 5 1$ 1$ 5 5 : 5 1$ e 5 1$ 1$ 5 5 5 1$ 5 5 1'$' 1$ 1$ e 5 51$ 5 I 55 e 1$5 5 1$ 1$ 5 1$ j 5 ,, 1$ j 5 1 1$ 5 5 1$ 5 1$ 51$ 5 51$ 1$5 5 1$ 1$ 1$ i 5 5 5e 5 5 5 1. j 51$ 112

PAGE 113

5716 1955 1956 \ SAWD A MOS SINCERAMENTE A NUFSI'ROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENEST AR Y PROSPERIDAD. COMPETID ORA GADITANA EL CIGARR INIGU ALABLE e e ,. 1 1 3

PAGE 114

.. 1 1 l C 0 R T E S I A DE LOS 1' PRODUCTOS "EVENING IN PARIS" ,, .. de BOUR]OIS } 1 FELICIT AMOS A LA COLON!A HEBREA The Sherwin-Williams Coa of Cuba, S. Ao "'\ -114

PAGE 115

? / -_,, ,, 51$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ p 5 i 5 5 5 5 e 5 5 1'$ 5 5 j 1'$ \ 5 1$ / 1'$ 5 J Dl$i 5 5 D ; t 1 i 5 5 5 J 1$ 5 j 5 c j r: 5 j bt:' tc 1 1 5 t: r c 11 j 5 1$ i r t~s 1$ -;~~ r :J j r j 1 5 5 j I 1 r b: 5 5 ~s -1$ 115

PAGE 116

' 1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ t? 1$ 1 j t$ i 1$ 1$ 1$ j "'V i l 1$ e ~i 1 51$1 1$ p 1$ s 1$ 1$ i p t:: t;t t 1$ 1$ s 1$ i 1$ t$ 1:1 e ~1$ 1$ J .t. il 1 1$ t:: 1$ j t! j1 1::.1 i. h 1$ '/ -116

PAGE 117

J. 5 5 J5 5 5 1$ 5 !3t,tl 5 5 5 ,. !3 t:: 51$ 5 5 !3 1$ 1$ 5 t5 l 1$e 5t$ t:t11$ i$ t 51$ 5 5 51$ 1 1 i 1 1$ c 5 5 1 5 1. 5!'$ 5 1$ l 1$ \ e e 1 t 5 5 J 5 1$ 5 1$ 5 1$ 5 5 5 5 1$ t$ 5 j 5 1$ 5 5 e e 5 1$ et$ j 5 1$ 5!$ 1$ 1$ 51:t l\t 5 1$ 1:t 5 e e e 1$ 5 1$ / 1$ 1$ 5 5 5 ttb1$ 5 ,~, 1$ 1$ 1:t 1$ t$ 5 t$ 1$ 1$ 5 // 5 5 -U7

PAGE 118

t e B 5 i 1$ D 1$ 5 D1$ D1$ J 1$ '{~! 1$ 5 5 1$ t D 5 5 1$ 1$ i 1$ 1$ i8 1 B D1$ i8 5 e t; : DI$ 5 i8 5 1$ i 5 1 5 5 i8 1$ i8 1$ 1$ 1$ 5 j / 1$ i j 5 11$B \ 5 D1$ i8 D t: i 55 -1:$ 5 t D 1$ 1:$ l:$ 9 1$ i? t;,: j 5 5 ) AGUILA ~11111111111111111111111111111 l 1111~ 11111111111111111111111 111111 I I IIIIIIJI 11111flIfl1111111 111 = = = M AN I D E ACEITE PURO = = ::: REFINADO P AR4, l\1ESA Y COCINA = ::: = C: 1111 I 111111111111111111111 11111 t r I 11111111111111111r111111111111111 -11 8

PAGE 119

f i r 1 :t JJl): 16 i / t.: 1): 1$ r J i 1$ r r J J v 5 1$ t.: l): 1$ i t; Jl,' 5 t;l i Jt; JJl): 1 i i 11$ j l1$ v 2 J J 9 1$ 5 i D1$ i ~! j 5 5 5 9 1$ 5 5 1$ i L 5 5 5 t:: 9 i 1$ 5 ~ -119 r

PAGE 120

5 1$ 5 1$ 1$ 5 e 9 !:1 1$ 1$ e 5 1$ 5 5 1$ 5 5 e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t$ 1 5 1$ 1$ 5 5 tt 5 i 5 l l 'l i e t$ 1$ 1$9 1$ 11$ 1$ 5 5 j i 1$ i 5 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1 5 e t$ 5 1$ 51$ 5 5 1$ 1$ e 1$ 5 5 e 1$ 5 j ~ 1$ J J 1$ ) 1 i t$ 5 5 5 1$ -9 t$ 1$ e J5 5 -120

PAGE 121

1$ 8 1$ 5 i) 1$ 1942 1$ 5 1$ 5 5 t$ t$ 8 5 t$ ,, t$ e 5 5 t$ ~,s 5 5 1$ 1$ e e 5 8e i j lt$ 5 150 5 e 5 5 1$ t$ 1$ t$ 8 1$ e 1$ 1$ \ e 1$ ms 1$ t$ 1$ e t$ j 1 t$ t 1$ ,,, 1$ t$ e 1$ 1$ .. t1$ s 1$ j 5 -121

PAGE 122

5 1$ 5 53 1$ 5 !3 5 1$ 5 5 s 5 5 51:t j 5 ~tl\C 1$ 1$ 5 n 51$ 5 !3 !:1 1$ !3 5 55e 1$D t:: !31$ 5 1$ e 5 1$ 5 j i 5 1$ 5 5 5 5 t::5 1$ s 1$ 5 j i 1$!3 1$ 5 1$ 5 i? t:: 5 5 t:: t:: 1$ '3 1$ t i \ t;{ 1$ 1$ 5 1 1$ 5 i 5 1'$ ,tt 1 1$5 5 1$ 1$ 5 i q5 1$ 5 1'$ 5 1'$ -1'$ 5 5 11'$ 5 5 1$ j ". 1'$ b v i 5 5 5 t:1$ 1$ 5 5 5 5 1 1$ 5 1'$ 1'$ 1$ i 5 5 5 -5 5 ji 1$ -122

PAGE 123

1$ 1$ 1$ l;{ 1$ t:. 1$ t 1$ -1$ 1$ 1$ 1$ 11 1$ 1$ 5 1$ 5 5 1$ 1$i i 5 1$ t. i t ,\ 5 t: 1'$ ( l'l;{ 1$ 1$ 1$ j 1$ 1 1$ a a 5 5 a 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ C, 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$5 1$ j t 1944 1$ 5 5 l;{ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1 1$ 1$ 123

PAGE 124

1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1;$ 5 8 1!$ 1;$ 1;$ 1$ 1$ .. 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 8 1$ 1$ 1!$1 1$ 1$ 5 1$ 5 1$ ... e 1$ 51$ 5 1$i! 1$ e85 1$ 1$ 1$< t 5 5 1$ 1$ 8 1$ 1$ 8 1$ 1$ 1$ 1$ 5 t:: 8 1$ 8 1$ 1$ pe 1$ 1$ P1$ 1$ 5 1$ 1$ j 1$ 51$ -124

PAGE 125

Cortesia de AMERICAN SAFETY RAZOR CORPORATION BROOKL YN, N.Y. Maquin~ y hojas de afeitar t, Gem-Star-Silver Star-Pal Brochas de afeitar E V E R R E A D Y Distribuidor exclusivo para Ct1ba: DISTRIBUIDORA E. HAUSMANN, S.A. HABANA (, ZULUETA 462 DANA PERFUMES Saluda por medio a sus favorecedores J1ebreos en este mercado V~ PARISNEW YORK j -125

PAGE 126

Compafiia Nacional de Contabilidad ASOCJACION D E GREMIOS Secretar ia de lo s Repartos Gremiales siguientes: Al1nacen de Tejidos, Almacenes de Sederia y Quincalla, Aln1acenes de J oyeria y Plateria, Fabricas de Telas de todas clases, Talleres de ~on fecciones en &eneral y Tiendas de T ej ido s sin Taller. Oficinas: O FICIOS No. 58 Dptos. 4, 5 y 6 'I'ELEFONO: M-9344 Director T ec nico: RAF AEL VALDES PRADO Dept. Contabi]idad, a caigo cle] S r Jua11 Savio Rguez. C .P Dept. Repa1-tos G1emiales, a ca1go de] S1. Dommgo S. Rivero Dept. de Seguros Gene1a]es, a cargo de] Sr. Manuel Lamas np. Municipales, 11 ca1go d e l S1. llicardo Cristo Dpt. de I vicio cl e la Co]onia Hebrea pe1i e ncia al se 35 aiios de e dispo s icion cle Cuba y 7 en1p ] eados a s t nicipio as fiscales, cle Hacienda y Mt s p1ob]en Co11sultenos st y quedai a co111placido CQNTABILIDAD A PREClOS CONVENCIONALES 35 1$ t,: i i i 1$P 1$ 7 l): i :31 5 i 5 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO I 6

PAGE 127

,, SEGUROS D~ TODAS CLASES rust lnsurance Agency AGENTES GENERALES The Employers' Liability Assurance Corp. Ltd. d e Inglaterra. Fidelity and Deposit Company of Maryland de los E sta( lo s Uniclos The Patriotic Assufanee C~mpany, Ltd. c1e Irlanda N at ia nal Union Fire Insurance Com pa.ny de los Estac1os Unidos Queensland Insu_rance Company Limited de 1'..ust alia Sun Offi ce Li111ited de Inglaterra F. Contijoch Sub-Ad 1n inistrador A Permuy Administrador Oaulc y telegafo: '' Apa1tado 2492 Telefo110s: A -1 90 1, A-1902 y A-1903--,--Aguia1 362, Habana -127

PAGE 128

FEUCIT AMOS SINCERAMENTE A NVESTROS CUEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CVBA. EN LA FECHA DE SV ANO NUEVO Y. HACEMOS () V OTOS POR SV FELICIDAD Y PROSPERIDAD 1. SKARBREVIK y Co., S. A. 1 28 .:,__

PAGE 129

\ "' 11111\\\\it 4 28 FELJCIT .1 /iVIOS SINCERAi\lENTE A NUESTROS CLIEN TES ) AiVIJGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUB ; / EN L ,,. 1 FECH / 1 DE SU ANO NUEv o Y H ,' /CEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD

PAGE 130

--~---------MORRIS AWERBUCH y DAVID SHWARTZ DE LA FIRMA MINICAM NEP'fUNO 305 TELF. W-3936 EFECTOS FOTOGRAFICOS SALl. ; DAN CORDJALi\ IENTE, CON MOTJv'O DEL ANO 1 '\JUEVO A LA COLONJA HEBREA DE CUBA Y 1-IACEN J / OTOS POR SU BIENEST AR Y PROSPERIDAD \ 1 \ \ \ \ \ ----------------~----~--

PAGE 131

--------,:9Q., t: 1$ 1$ K 1 111$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t,t e .. i t: J i 5 1$ : t: j t-: l,!t J 1$ 1$ v i j 1$ i 1$ J 1$ e1$ tt 1$ e 1$ l e 1$ 1$ t;C t:C 1$1 i 11$ t:C 1$ ht 1$ -129

PAGE 132

"''( t$ 1$ 1 y 1$ t$ 5 i 5 1$ -1$ 5 t$ j 5 5 5 1'$ t.: 5 1$ 1$ 5 i 5 5 1$b t$ j 5 5 1$ 5 5 flt$ c.: 5 5 5 5 5 50.000 j t$ -5 p 1$ 1$ 5 5t$ j 1$ 111'$ j 5 5 1$ 9 t.:5 5 1$ 1'$ 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ i 5 1$ v 5 1-;: 1$ 5 11$ 5 () 250.00 1'$ e 1$ tt 5 5 5 t:t 5 1$ 1'$ 5 -130

PAGE 133

1$ 1$ j 1$ J 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ j 1$ j 4 1$ 1$ l;( J J j l;( 1$ j i 40 1$ 1$ 1$ J l;( 1$ 20 2.000 f T 9 -1$ t: 100.000 1$ 100 000 1$ i i j i 200.000 1$ J 10 1$ j j j t: 1$ t: i r i r j 1$ t: J i j$ e j 1$ t: i j 5 i l;( 1$ 5 1$ i 5 1$ i J 5 D1$ i 1$ 5 j 5 ) 4.600 1$ i 60.000 j 1$ 1$ 5 ) 3.000 t: 5 i -1$9 131

PAGE 134

' t5 111$ t,( 5 t,( e t,< 5 1$ ~ e 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ 5 e 1$ 1$ 1$ 5 t 1$ 5 t$!:1 1$1 1$ 5 1$ tit t: 1$ t$ 1 5 t,( 1$ 1$ l;{ 350 250 5 5 5 t,( 1$ l;{ 1$ 5 5 5 5 9 1$ 5 5 1$ 5 l1t$ 5 1$ 1$ 21% 1$ 5 1$ 18o/Q 1$ 1$ !:1 1$ 5 5 e1$ 5e 5 1$' 5 5 l;{ 5 e 0 ~. 12 1$ 5 1$ 5 -1$ 5 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 9 1$ -y 1$ 1$ e t$ e 1$ e 2.000 5 18 5 5 5 5e ~s 1$ "'Y 1$19 e 5 5 e 1$ e 5 1$ 5 1$ j 1$ 5 j -1$ e1$ 132

PAGE 135

\ C t$ t:,( 5 t$ t$ 5 5 5 5 5t$ 91$ t$ 5 1$ B 5 1$ 5 5 1$5 5 5 5 :1:5 5 5 1$ 5 11$ 5 5 5 5 11$ 1$i 5 5 5 5 5 5 11 5 ,, 5 5 5 t$ 1$ 5 5 t$ 5 100 000 5 25.000.000 5 1$ 5 1$ 5 5 1960 5 25.000.000 5 !!j::t 150.000 t$ 5 5 5 1$ 5 5 5 5 1$ 4. 000.000 b -5 5 5 5 000 000 g i, 5 j 5 5 5 5 5 1$ 7 j 5 5 5 2 000 0 0 0 5 5 5 -133-:-

PAGE 136

1$ J J t:)S J i e 11$ ,, 1$ 3.500.000 1$ J 9 1 2.4QP.OOO 1$ 1$ i 1$ 570 270 000 t 1$ 1$ 5 1$ 1$ J5 i11$ 1$ 1$ J 51$ 1$ e e 1$ 9 1$ 5 1$ 5 1$ 5 5 5 1$1 5 1$ j tt 5 e 5 b 5 J e 5 1$ J J 5 J 1$ e 1$ 1$ 9 -91$ J 5 1$ 59 5 J J 1$ J 1$_ J 5 18 1$ 5 5 5 9 1 53.000.000 51$ J r o 1 'i -1$ :$5 i 18 18 1$ J 5 9 1$ 38 t-$1 5 i J 1$ 1$9 18 5 5 1$ e 5 134

PAGE 137

j 1$ J 5.000 1$ 5 5 5 1$ 5 5 j 1$1 1$ 5 1$1 j 5 1$ 1$ 1$ j 5 J 5 5 ; 1$ t,: 3 l t: 5 1$ 5 5 5 j 1$ 5 5 5 5 j 1$ 5 1$ 1$ 32 QOO 51$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5:v 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 ji D1$ 1 5 5 1$ 1$ 1$ i 1$ 5 5 1$ 5 1$ 5 1$ 11$ 5 1 1$ 5 t: 1$ ii i 1$ 1$ i j 1$ 5 i 1$ 5 1$ 5 5 1$ 1$ v 1$ 1$ 135 /

PAGE 138

1$ tl i e 11$ 5 e1$ e Q e 1$ 1$ 1$ e BI$ 1$ t.t t.t tST e tS tS e t.t tS 1$ e ~ .. 410f & con la gasolina mas poder()SO que usted puede comprar A provechese Usted Siempre de todo lo que le Da el Cohete Shell con ICA 136

PAGE 139

, = = Walkhoff: Ernesto (S E G UROS LARRJEA ) Agente G eneral de A CC IDENT FIRE AND LIFE ASSURANCE CORP,, LTD, s:: --------Perth, Escocia : = = LAW UNION AND ROCK INSURANOE COMPANY, LTD S Londres. S ; THE POTOMAC INSURANCE COMP ANY OF THE : mSTRICT OF COLUMBIA. : / Filadelfia, E. U. A. S : Seguros Contra Incendio ( Cicl6n y Motin) ; Autom6Tiles; S Accidente Personal ; Transporte ( Maritimo y Terrestre) ; : Etc. Eie. i s = LAMP ARILLA 110. TEUS. f ::::: : l A-2156 : ; D 'D \2 'D \2 \2 n 1 11111111 11111 11111 l 137

PAGE 140

,111111111111111111111111 1111111111111 1111 1111111111111111111 1111111 1111111111111 11 ,.,, = Sunrise Air Express Co. EMBACADORES INTERNACIONALES Habana, Cuba Of icina Chicago: 13'20 West l8the St. Taylor 9.3317 ;;; Oficina en NEW YORK: 2 81 ~hurch Str. Barcaly 7-0703 : Ofic. en La Hab. Lampari lla 65-67 D pto. 605. Tef. A2916 1 '5 '5 : -------REDIKER AIR CARGO EAST AIR CARGO BLDG. MIAMI FLORJiDA TELF. 887516 1111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111 138

PAGE 141

~ 4: 4',..... .. ..,. ... ..,.,.:,,. ..,...,...,...,...,...,...,...,,......,....,,, ... .,,--..,:, ) 1) 'l ( .. '$~ ......... <"~~$....Nh~ ,,, 11 1 t$ i t$ t$ t$ e1$ 4 1$ t$1 5 e1$ t$ ~ t: e 91$t$ 1$ 5 t$ t$ t$ 1$ 1$1 t$ 1$ t$ t$ t$ t$ 9 t$ 1$1 9 t$ t$ t$ t$ 1$ -19 t$ 9 5 j t$ t$ J l 1$ 1 \ t$ t$ t$ 11$1 r 5 1$ t$ t$ 139

PAGE 142

1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t 1$ ~:ce e 1$ 1$ t:t 1$ t:t i : e 1$ e 1$ t:t t:t e t:t 1$ 1$ l\C !!;t t:t t:t t:t t:t He el\t t:t t:t 1$ e e t:t t:t e t:t e t:t 1$ e e 1$ 5 ? 11$ t:t 5t:t t:t t:t 5 e f t:t t:t t:t 1$ t:t 5t:t t:t t:t j e t:t t:t t:t t:t t:t e 5 t:t e t:t 1$ t:t e 1$ 5 -:-:. :~.: -14P

PAGE 143

t t$ i !:i e t$ t$ e t$ 1$ 1$ 1$ n 1$1 1$ t$ t$ ... ... e t$ 1$ t$ t3 1$ t$ t$ t$ t$ e e e t$ t$ l t$ t t;t t$ l r e t$ 1:t 1$ t;t 1$ -;:: 1941 1$ t;t t$ t$ ,, e t;t t$ t$ t$ t;t t;t t$ t;t e 1:t e b t$ t;t 1$ e e 1:t 1:t 1$ 1$ 1$ t$ t$ t$ t;t t$ -1 4 1

PAGE 144

1$ 5 5 5 ... 1$ ... -'1$ \ e 1$ 1$ tt i 5 1 tt 1$ 11$i 5 5 5 1 5 J ... 1$ J 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$i (t 1$ 1$ 1$ 1:.: 5 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ \ 1$ 1$ 5 r 1$ 5 11$ j b 1 s 1$ 1$ J '? 51$i i 1$ t.: t, 1'$ t.: 1$ 5 1$ 1$ 5 -:-:t 5 5 5 t, 5 t, -' t, 1$ 5 1$ 5 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ ... 142

PAGE 145

5 1$ 51$ 1$ 5 J 5 J 1$ 1$ 1$ 1$ j 5 5 1$ 1$ 1$ 1 J 1$ J 5 5 5 ., 5 1$ J 1 /$ D 11$ J 1$ J J 5 5 J J 5 1$ 5 j 5 5 1$ t:. 1$ ,J1$ 5 5 1$ ,,. t -. i 91$ 1$ 1$ 5 1$1 J 11 5 5 i 5 1$ 1$ 1 t-,: J 5 1$ 5 J 5 5 5 1$ 1$ t:: 1;! 1$i i J ,. J 1$ 1$ 5 5 5 1$5 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 1$ t:: t:: 1$ j l 5 J J t:: I 143

PAGE 146

1 .. 5 1$ 1$ 5 1$ e :i 1$ t,t 1$ 1$ e b e 1$ ,,,, e 1$ 1$ 1$ 1$ !!;t 1$ 1$ :i i 1$ :i 1$ 1$ 5 1$ 91$ :.. 1$ :i 1$ 1$ :, 5 5 5 e 51$ 5 5 5 1$ 5 !!;t 5 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 !!;t 1$ 5 5 e 1$ 5 51$ e !!;t t;; 5 1$ 1$ 1 5 e i 5 5 5 5 5 5 Q e 144

PAGE 147

1$ t5 5 i 1$ 9 1$ 5 1$ 01$11 1$ 1$ 1$1 1$ t 5 /\t 1$ 1:t 1:t 5 1$1 1:t e 1$ 5 1$ 1t 5 e 1$ 1$ -1:5 1$ 1:t i-,c i e 1:t 1$ 1:t 5 5 f 1$ t:: ) 11$ 1:t /\t 11\t9 1$ /\t 1:t 5e 1$ 5 1$ t5 1$ e ~-,c 5!$ 5 5!$ t5 1$ 1$ 1$ /\t i /\t ) 11$ /\t 5 5 5 j t 5 5!$ 1$ 5 5 5 t;t 5t;t 1:t 9 1:t 5 J 5 5 e t:: 5 5 t:: f j t:: 1$ 1$ 1:t 1$ 14 5

PAGE 148

/ "' 5 t$i 1$ 1$ 5 5 11 1$ 5 J( 5 1$ 5 i 1$5 1$ 1 1$ 1$ 1$ r i 1$ 1$ 1$ J 1$ 5 1$ .. ... 1$ J 1'$ i 1$ J 5 j 1$ 1$ 1$ i 5 1$i 5 .. 1 1$ 1'$ ti ( 1$ 1$ Dl$i 1$ D 1$ 5 t 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ b 5 i 1$ 5 1$ 1$ 5 5 1$ t{ D 1$ D1$ 1$ 1$ Dl$i 1$ 5 1$ 5 j i t 1$ 1$ 1$ i1$ 1$ 1$ s 1$ i 1$ 5 5 1$ i 1$ 146

PAGE 149

i s 1'!$5 P 5 5 e t:t t:t 5 1$ t;t 5 p 1$ 5 l;( t$ i j t:t v 5 5 e l;( e 5 (, 1$ 1$ 1 j j i 5e 1$ e 1 1, tS 1 1$ 1$ 5 e 1$ l;( l;( D 5 j e 5 1$ i 1$ 11111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllll AprcJpiado Para INDUSTRIA Hilos Use lo -~ BRAZOS 1 mayor producci6n TO MAS B. BESOSA ALMACEN DE SEDERIA Y QUINCALLA AGUIAR 560 TELFS ML1 9 0 5 1\11 7983 H ABANA Surticlo completo de Cordeleria 147

PAGE 150

Azz~ Hosiery Mills, S. A. FABRICANTES DE (!),ice (!)Hce N o. 165 (Santos Telef 0110s I-8585 e 1-8586 present1n: ) 8 NYWN MALL.A TROPIKAL 8 NYLON MAGICO 8 COWRAMA 8 TEJffiO MUL~I. PLY PUNTO RETENIDO 8 NYWN BORADO 8 TEJIDO INGRAIN JUNIOR BALLERINA Y UNICOS CON TRIPLE VIDA FELIZ A:NO NUEVO 5716 -14~ :-\ i 1

PAGE 151

, ,. "' 1$ 1$ p 1$ 1$ 1 1$ 1$ i 1$ 1$ tt 1$ i f1$ 5 5 5 i 1$ 1$ ., 5 1$ 5 1$ 5 f 91$ 1$ 1$ j cl 149

PAGE 152

5 5 K i 5 i e 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ J ( 1$ t l y t 1$ D1$ t t J 1$ 1$ 5 D1$ t 1: 51$ 1$ t;, 11$ ... t 1$ 1$ 5 b 5 5 5 1$t 5 i 1$ t 1$ 51$ i t < 5 1$ 1$ t D1$ 1$ J J J 1$ 1$5 1$ 51$ 1$ D1$ 1$ J 11$ D1$ ~::c D -1 1$ t: 7 5 i; 1 5 5 t 5 D1$ t 5 J 5 1$ 5 1$ t 1$ f 11$ t t D1$ 5 j 5 1$ i;) 5 5 5 1$ ii 1$ tt 1$5 / 1$ -150

PAGE 153

~ 5 t( t( 5 5 5 1$ 5 5 5 1$ 1$ 5 5 1$1 i t t 5 5 l e i t: J 55 5 5 n j 5 1$ tt.. 1$ j c c t c r 1 1 t:, 5 i j r. r 5 1 5 l, 1 5 9 t 5 a -5 n 5 5 5 a 1 t: 5 3 5 11 5 1$ 5 5 1$ 9 5e-5 5 5 a 5 t:: t::1$ f 5 e 1$ 5 i1$ :;; 5 i 1-> 5 t:: 5 5 r 5 i 5 tt 5 5 e j$ .. 151"

PAGE 154

t1 t1 t: t1 tt y t1 t$t 1 8 t1 1$ 11 1$ 1$ g r: l i t p 5 ) 1$ 1$ 1$ 1$ t1e 1 t1 5 5 5 0 5 e i e e e 1$ t$ 5 !\t e e e e ,5 e 51$ e 1$ 1$ 5 1$ 1$ 51',( 1$ 1$ e 5 1$ 5 !b 1$5 1$ i 1$ 5 51$ 1$ e -152 r' ,.

PAGE 155

-9 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ e 1$ D 5 1$ 5 b !3 1$ 1$ 1$ 1$ !;1 K5 e1$ 51:5 e t:t t:t 5 t:t t:1 t:t t:t t:t t:t et:t 5 et;( 5 5 e t;( 5t:1 5 t t:t 5 t;( 5 t;( t:1 r t:t t;( j j 5 t:1 5 t:1 t:1 t:t t:1 1$ j 1$ tp e 5 5 e e 5 8 5 t:t ei-,. 1$ j 1$ t:1 -153

PAGE 156

1$ 1$ 5 t::: 1$ J i$ t:: 5 !:1 1$ 5 5 1$ t:: 5 5 1';t5 1$ t:: 5 l';t b !:11$ p i 1$ ;' 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 e 1$ e 1';t 1$ 5 1$ i 1$ 1$ j 5 t 1$ e 1$ i 5 -5 5r 5 1$ 1$ 5 1$ 5 5 -1$ 5 1$ 5 24 1$ 5 i 5 1$ b b' 1$ 5 1$ 1$ 5 5 J J ;:i 5 1$ 1$ J 5 1$ 5 i -154,,

PAGE 157

y. 5 e 91$ 1$ i 1$ i j 9 i 1$ 9 j 1 5 1$ 5 1'$ t.: 1$ 5 j t:t 9 1 e 1'$ 1:\t t 1'$ !:11$ i 5 1$ 260 t: c 1$ t: 1$ j l\( t$ 1$ 9 1$ 1$ t 5 e5 J l\( 1$ 1 j w t,( e tt c i D 155

PAGE 158

p 1$ 11$ 1$ 1$ 1$ J 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ e !3 1$ 1\t 5 I i 5 1$ 1$ e 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 I 1$ 1$ !! 11 111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!! E E : Q U E E N A N N E i = = WHIS KY ES COC ES DE GRAN CALillAD Casa Fundada en 1793 = = Distribu.idores exclusivos: = Co S. A. = = = = = La Habana Te1f. W5011 5an Ra f ael 313 = = ii11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111n -156

PAGE 159

C = = = : SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN= = = TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA, EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENEST AR Y PROSPERIDAD. = '5 = su (-AMA(ON SABANnsf ROYA ckf )f aAMZdo( LAS MAS Bl-ANCAS y MAS FRES( as CONFECCION PERfECT-A Garantfa por 3 anos S111:e sores de FERN AI 1 ,').EZ y ClA. Casa Fundada en el a:i.o 18&~ lm portad()res de Tejldos 204 y CURA 520 TEL :r: F M.1290 i '5 5 5 5 s s 59 1;! 5 l;( 5 n Fabricantes de 1 as afamadas sabanas TROYA :: 111111111111118 !f l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 157

PAGE 160

i i 1 Pedro Martinez lsa g 1$ 1$ b 5 1$ 5716 5 1$ 5 ", 5 5 1$ .J r 5 i ..,, 1 c n 11 n c2 n 14 9 9 cs i n tt~.,i CENTRO MERCANTIL DE LA HABANA N'Jtaria Segt1ro s y Fi~cas. I CONCORDIA No 313, J .EAL1'AD ) PER$EVERANCIA Telefon0s: M 9417 y 1\1:-6341 Haba11a i ~ .., 11 ( 15 8

PAGE 161

! 111111111 11111111111111111111 111 11111 i I 1111 1111111111111 11111/1111111111111 11111 li 111 i 101 11 11 ;; \2 n = Y :::C: 2.794.094.48 i 2 .7 82.202 48 5 = = = = E11 st1 edific~o calle No. 312, HABAN 1 '.. .'l'elefono s : J\1-1394 y M-2186 : = 7jl lllll ll /\\l l l l l f l l l l l 1111 11!1 1111111111 JI 11111111111111111!!1111111!1111111111 !1111111111110 = i 11!!1111111! i 1111 1 i1 1111111111111111111i111111111 lllllfr = = = = = = = G ALLETICAS BALEAR :: LA = OR SU BIENEST AR Y PROSPERIDAD = SALUDAN CORDIALMENTE, CON lvIOTlVO DEL ANO NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN -= ,, 111111 1111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111\. 15 9

PAGE 162

1111111111111111111 I l ll l lllltflllll 11111111111111111111111111 tllll 11111111111 111-tlltllllJIII II = = FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN1 ES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA 1 EN LA FECHA DE SU AN'O NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD :; 1 --+ : 160

PAGE 163

MS i ... i t 1 n n ,, ,, i 1 EL FAMOSO AIRE ACONDICIONADO f ) MIICHELL 1155 i j .. i .... ... \ '" ;' -i 1 i lr iS: i i j '!, .1 i '; ~ i .: Totalmente nuevo y con ventaias ,. ;; ; que representan muchos aiios de 0 adelante iVeqlo hoy mismo! No sobresale de la paredl CENTRO COMERCIAL, 23 e lnfente T1lf. U-1853, Le Rempa, Habane

PAGE 164

. -1 --~ -,-~----. ~-----UNITED FRUIT COMPANY .f a ql/,a,,,, d/-lda '5 S:: j j j i j 19 9 9 \\ 1 \2l 1 1 9 \\ \\ y '5 j j j '5 OF I C' I NA C i E :\'J:R \f ~ : San Pedro 16 fELICIT A~IOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN 1 ES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU Al"lO NUEVO Y HACEMOS P0R su FELICIDAD Y PROSPERIDAD

PAGE 165

-t:, 1$ j ~:; 5 5 1$ t:1 5 r: t:J l 1$ 15 P it: 1 1$ j t: i t: :, t:, :Y j i r t::1$ i7 t: j j r: 5 t.:, i C T"t'5 9 t b i \ j '1 j t: t: J, t: j t: i !' l 11 r l: t: i 5 i 1 1 t:t j t 1$ 1 ~ ;, 161

PAGE 166

. 1$ 1$ 1$ 1$ t;e 1$ :i 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$e t;e J 1$ 1$ 1$ : i 5 i 1$ ,) 1$ 1$ 5. e 1$ 1$1 .. ,, ... e 5m 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ e 5 e 5 1$ 5 1$5 5 5 i t:: 1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ n .. j j 5 i 1$ 1$ 1$ 15 ;i j 5 -162

PAGE 167

t t ii J 01'$ 5 1'$ ~ .. .. v l\tt 1'$ 5 e i p 1'$ 5 1$ 01$ 3, J 1'$B 1!$ 1'$ 1!$ 1$ t,e 1$ 1!$ J i i t,e t,e e :j: J ti 5 t.e 5 1'$ c: ) i J t i t.e 1$ j 5 tt 1$ e i: tt 1$ j 5 J 1$ 1$t 'Ji 5 1$ 5 5 tt tt 1!$ ~1!$ 5 tt 5 1$ I tt 163 1

PAGE 168

-. 1$ 1$ : ', q ie D1$ ~! D1$ t$ t:\ j Dt$ e Dt$ j 1$ {gi 1$ Dt$ J 1$ ) t$1 i t$ j ; i t$ t$ i 1$ i i 1 jllfE.JOR Et iNlAMEJOR DE lA$ t!OLONIA$ el Secreto del atra~tiuo Pe,sonaf Lo :-. a su disposic,On en forma de una exquisi ta coJonio con e.xcelentes prbpiedadeS 9enuinas deso~ dora;tes Usela en todo su cue,po lo mejor de las ,olOnias de locodor !:1 a Ja oez lr seruirO de pro recciOn todo ,1 dia cont,ra el deso9radfbl~ 9 conto~ \ gioso olor sudor ... 164

PAGE 169

1 J 1 1 5. 1$ i 5. 1$ s5. i$ p 5 5 5 1 1$ 5 : 5 1$ 5 i i$ tJ. t1$ 1 5 5 r 5 r t: 5 --;5 5 f> 5 1$ t3.! 1 r,:, 5 t: 5 5 5 5b i 5 5 -5 1$ 1$5 5 y 1$ 1$ 5 1$ j 5 ~ t: j 5 5 1$ i 5 t: tY r 1$ 5 1$ 1$ 5 15 165

PAGE 170

l / e 1$ t,e 1 tt t.C 1$ .1$ .. e 5 e b t 5 ~ !P 55 1$ t,e t.t 1$ e ,, j l'~ t$ 1$ 1$ 1$ i? ~ J,, ,, e1$ e p tt e 115 t1 11 t1 tt1 1$P !! t.t e e-.c 1$e t.t \ t.t t,e 1$ 1$ e t1 1 t1 t1 1$5 t1 1$ e 1$ l e e1$ e '";' t.t t1 t1 t1 ... 1$ e r 1 1$ t.e b!f 1$ 1$ 5 1$ tc 166

PAGE 171

a, ... s t;e s s t;e es s t;e / s t;e t;e s s t;e t$:5 ... ... s s s ,s s t:1 t;e s s 1$ 5 ,,,, 1$ s s s t;1 t;e s s t;e s ... t;e t;e5 s 1$ s s t;1 j s t;1 s s t;1 s t;15 s s 1$ t:1 s t;1 i 1$ 1$ s s l\C 5 s 1. -1$ 5 s l$it s s 1$ 1$ 1$ e t;e t;e ... s t;1 s 5 e 5s t;1 1$ s t;e s s ... t;e s s s 1$ 1$ s t;e s 1$ 1$ 1$ t;1 1$ 1$ t;e s t;e s l\C i 1$ 01$1 1$ 1$ l\C s 1$ .. 1$ s t;1 5 j i t 1$ 1$ 1$ !31$ s s 167 /

PAGE 172

1111111111111111111111111111/lll l l ll i l l l l 1111111111111111 \ l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l \111 \ 11111\111111~ ... CORTESIA DE {i COMPANIA CUBANA DE :!!: PORTLAND CEMENTO La Habana: MORRO 158, 610 pi80 g 1 1111111111111 11, 111111111111111111111111111111111111111111111r1111111111111111111111111111111111 ~ ====~ -~====~==~ LA FLOR DE T IBES, S. A ~=; = -l L rj ( _____ ,. SABRfJSfJ H'IISTII El fJl 1/MfJ IUtNlitJ ., 1 .. 1 1111111111111111111111111111111111111111 tl 1111111111111111111 16 8

PAGE 173

e ... '5 -, $ ', l i 9 j 5 5 j t;: 5 5 J 1 5 5 5 1$1$ 1$1 1$ 1$ i 1$ j 51$ 9 5 1 s -' :-1$ j j 5 "'\ i 5 1 5 1$ 5 1$ 1$1 i { t -169

PAGE 174

t 11$J 1$1 1$ r1$ j j i 1$ 1 j 1 j 5 5 t$ 5 t$ 1$ 11$1 l t$ 5 1$ !3 1$ 1$ l\t 1$ 1$ !3 t$ 5 5 5 5 5 5 51$ 1$ l\t Cil$1 l') 5 1'$ t: 5 t$ t: 5 l t$ 1$ i t$ 5 1$ 5 1$ 1$ 5 170

PAGE 175

11\t ,, !\t t$1 01\t t:t t$ t:t 11\C 1$ t$ t:t e et:t l\C !\t !\t t:t e t:t t$ Tt( 5 t:t t:t t:t t:t 1$ 1$e t:t 1$ 5 5 1$ I 1$ t:t 1';\ 1$ t t:t 5 1 5 7 tl\t 5 1$ 1$ !: 5t:t 01$1 e t:t 1$ 11$ 5 1$ t:t 11\t 1$ 1$ t:t 1$ 1$i 5 j 51$ t:t:t j t:t 1$ A e: t:t 10 t: 1$ 1$ 171

PAGE 176

1 5 i1$!:1 _:.._ :1, e 1$ e ,, 5 5 i eis 1$ 5 5 1$5 i IIS t-$11 1$ 1$ ? 1$ 1:$ 1$ i j 1$ 5 J 5 1$ 1$ 1$ 1 J IS ~s 5 1$ i 5 5 1 5 i ~s J b IS j 5 -5 5 1$ 5 ~s 5 1$ 1$ 1$ 5 ~s5 t 5 1$i 5 51$ 5 \ 55 5 1$ IS i 1$ J 55 5 IS 1$ 5 i1$ 5 i1S 5 : i1$ 5 5 1$ 5 1$ 51$ P 1$ 1$ ~s tS ( e 1S 5 5 11$i IS -5is J J IS 5 i e 1$ 5 b 1$ 1:$ 5 1$ 5 1$ 5 5 1$ J 5 5 5 5 ) 11$ 1$ ~s 1$5 5 1$ ~s ~s 5 1:$ ----1$5 1$ 1$ e i 51$ 1S 1$ 5 51$ 5 -5 5 -172

PAGE 177

j j 1 ... 1$ 1$ i j 1$ ) 5 1$ j 1$ 1$ 1$ ... ~ i 1 i 1$ it J, ... j 1$ 1$ 1$ ... r 1$t t ... i 5 ... 1 -1$ I 01$11 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ... ... ... 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ j ... 1$ 5 ; 1 i j 5 i 1$ ... 1 i::, 1$ ;3 '-'1$ 1$ 1$ 1$ 1$ J ... 1$ 173

PAGE 178

t.( t.( t.( t.( Tt.( t$ ; 1$ 1$ t.( 11$ t.( 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ e t.( ct 1$ 1$ t.( t.( 3' 1$ 1$ 1$ t.( 5 j 1$ 5 1$ 1$ 5 5 t.( J t.( T 1$ t 1$ 5 t.(5 5 D1$ 5 t 1$ i' t$ j 5 t$ 1$ t 1$ t.( 1$ 5 5 1$ 1 t.( 1$ e 5 1$ 1$ 5e i 1$ 1$t J 1$ 1$ .... J e 1$ e 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 j 5 J e 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ t.( t$ t1$ 5 5 t$ s 1$ r t$ t$ t$ 5 5 174

PAGE 179

, i 1;t e 1$ 1$ j ... 5 i ... i j i i !" i ,j 1 c 5 5 i 5 1$ 5 5 5 i 15 ... 1$ 1$ r i 11\! i j ... 1$ 5 !: t$ t.: 1 1 j 5 5 1$ 1 1$ 11$ t 5 .. J i 5 e ~;c l\! 1;t ~;c ... ~;t 5 j$ !;t 5 5 5 5 t ... 5 5 j$ 5 5 5 t j 1$ j$ 5 5 1$ 5 5 5 t::, 1$ 5 5 5 11 5 i 5 5 -175

PAGE 180

1$ 1'$ i1$ 11$ 1$ 51'$ 5 1$ 5 ... 1'$ 1 5 ... 1 j 5 5 1$ J, 5 1'$ 1$ 5 ... 1$ J b 5 ... 1$ 1$ 5 t; :i, i 5 -91$1 j 1$ J. i 5 5 1$ J r r 11 l, 1$ 1$ 5 j 5 9 1$ 5 ... 5 ... 1$ 1$ J.i1 Ei 1'$ 1$ !3 1$ J 1$ 5 i 1$ 5 5 1$ 5 51$ -1 5 J .. 1$ 1$ i 5 5 5 5 1$ 1$ 1$ i1$ 1$ 1$ J 5 ... tt1 1$ 5 5 5 1$ 5 51 1$i 5 51$ 1$ 5 5 Ei 5 5 i1$ 1$ r 1 1$ 5 ttJ 5 5 5 5 i it.5 1$ J 1$ 51$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 1$ ~! 9 5 1$ 176

PAGE 181

./ j 1$ 1$ ii 1$ 9 1$ t 1$ 1$ 1$ t 1$i 1$ i i 1$ ... 1$ j 5 1$ 't. t:' j j tt 1 5 1$ y .. i-$ 1$ /', j i 1$ /i t2 1$ 1$ 1$ 1$ i 9 5 5 1 1$ 1 1$ 5 i 1$ 91$ 1$i i-$ 1$ 5 ~;5 I j j 5 1 1$ t;i j 1 5 j '/$ l b 1$ 4 j ... \ ... 5 '' 1$ 1$ i : 5 t;: i 5 ., 1$ 1 1 5 5 r 1 1'$ 1$ j 5 1$ t$ it$ jl d t-<: ... i ... -177

PAGE 182

!1T t 1$ t l!j: t:: t:: 5 tl i j$ .. ~ 1$ ... 11$ i 1$ !:11$ T1'$i 1$ t t i 5 t ,, 1 1$ 1'$ 1$ 5 j .. 1'$ t 1'$T 1$ t 1'$ t i 1$ 1'$ 1$ ... l!j: ... \: \1 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A~O NUEVO 1:::::

PAGE 183

J Refrigeraci6n Rafael Amengual R., S.A~ Salon de exhihicion y ventas: (, TERMINAL UNICA DE 0 1 MNIBUS TELEFONOS: U0-0656 y U0-0642 EMPEDRADO 452, esq AG-UACATE TEL. M-6626 SERVICIO 1-6343 REFRIGERACION CARPINTERIA AIRE A~ONDICIONADO HUSSMANM -FELICIT AMOS SINCERAft'IENTE A NUESTROS CUEN' TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HE!3REA DE CUBA EN LA FECHA DE SU A N"O NUEVO Y V 01'0S POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD \ 17 9

PAGE 184

MAY TRADING THE ,. COMPANY. S A. IMPORTAD OR Y DISTRIBUillOR EXCLUSIVO Quincalla Sederia y Articulos de Venta al por mayor Teniente Rey 359 Telf. W-5093 A-8495 Habana .. SALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL ANO NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y H ACEN VOTOS POR su .\ BIENEST AR y PROSPERIDAD 1 ( ~ ~ ..,. CAFETERIA GROCERY r ...., CARNICERIA Y BiRBERIA B L A N Q U 1 1 T A 1 a. ENTRE 8 Y 10 MIRAMAR AL LADO DEL TEATRO BLANQU ITA JUAN M. MESSIR Telef. B~7848 Gerente B ~591 5 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU A.NO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 1 \ 180

PAGE 185

rp J t 1$ J 5 s 5 1$ 5 5 .. s5 1$ i:) i 1$ s5 i 1$ 51;: J 5 s 5 J r j Jt.:' 3 5 1$ 5 5 5:1$ t i t:. 882 ]. 35 ::1 1917 e D1$ s 5 1$ 5 1$ J 1$ 5 J 1$ 5 J J s 1$ s 5 1 5 5 1$ J s s 5s 5 5 s s 5 1$ r 1$ D1$ 5 J 5 1$ 1$ 5 s s 5 1$ s 5 5 1$ D 1$ 5 s 5 t'-5 tc. 5 J 5 5 5 s 5 s 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 5 5s s 5 5 5 5 1 5 -1$ 5 5 D 5 5 J 5 1$ ) 11$ 5 1.81

PAGE 186

5 5 5 5 1$ 1882 r 20 30 5 1$ 5 51$ 1$ 8 1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ J 9 J l tt t:, t!;t 11$1 1$ J j 1 1$i -16 1$ i 91$ j 5 J 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ e 8 D J t:: 1$ J 1$ 1$ 1$ e 91$ Dl$i 1$ 1$ j 1$ 1$ J Dl\t 1$ l\t 1 1$ l\t 1$ 1$ 9 ~,~i \ 1$ 182

PAGE 187

/ 5 i e 5 1$ 1$ t 5 j I l;( l;( J 1$J i 5 J J J J 1$ 5 J 11$ l;( 5 p 5 e 1 j J I t::1$ i j 5 i j J ::-5 1$ 1$ J J ,~, J 10 25 e e t 1;(!3 1$ 5 5 5 e 5 5 5 l;( l;( 1$ l;( l;( 1 5 J t::, 5 1$ 1$ t: i l;{ 5 1$ 1$ t? j t::1$ 1$ 5 1$ 5 r'. -183 ......

PAGE 188

"/ 5 i 1$ 5 5 se 5s 5 1$ 5 01$1 j !.3 1$ 5 s s 5 1$ s 1$ 1$ 5 5 s 5 !.3 1$ 5 !.3 5 1 5 5 s s 5 s 1$ 5 5 5 1$ 5 tt5 1$ 5 5 s 1$ 1$ s r 5s 5 5 5 .. tt, 111$5 5 5 1$ 5 5 5 s !3 1$ 1$ 5 1$ 5 1$ 5 5 5 1$ 5 s 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 1$ 1$ 5 1$ 11$ 5 b 5 5 5 1$ 5 5 5 5 5 5 s s 1$5 5 s 5 5 1$ 5 1$ 1$ l-$ tt5 5 1$ 1$ 1$ i t 1$ s p 1$ 1$ 5 5 J 5 1$ 1$ 5 5 5 5 -=184 11

PAGE 189

'. 118 \ '"t ... b 1 t: 11$ 5 5 5 5 J J ,,~ 5 J 5 f G J t: J ii J t: 1$ c c 1$l i t.: J 1 1$ c c 1.:1 t: J t:J 1$ t: j3, ) 1 c 1 5 J J J f 1$ s 185-:-

PAGE 190

.. / l!S 5 e 5 H H 5t:.e 1$ 1$ t:.e tJ, t$ 1$ 5 H 1$ 51$ t:.e J 1$ 51$ 5 t:.e e e-5 1$ t:.e 55 j/5 t 5 t$ 51$ 5 e -5 1$ i;t 5 5 5 i 5 5 5 5 5 1$ 5 IS 5 5 5 1$ 1 5 1$ 5 5 e i t.. 5 t$ 11$ 5 5 5 \ 5 1$ 5 5 ,, 11$ 1$ 1$ 5 5 5 e 5 5 1$ =K t 5 5 5 1$ ... n \ ... t$ K 5 5 t5 5 5 1$ 1$ 5 i ) 11-$ :1 i 5 1$ t 5 5 i -186

PAGE 191

e t.e l"P t e 1$ e e. 1$ 1 1 J 1;C t,e 1, l\( 5 ; j l 1;C e 11 1$ e 11 t 5 51e p e 1$ ,tt 1$ 1$ 1$ t:, 1$ t j 1$ 191 1 i e ... 187

PAGE 192

'~ 5 5 5 5e 5 5 1$ t$ 1$ 1$ A t$ 5 1$ i i 5 5 !31$ Ei 5 5 5 t$5 5 5 )~ 5 5 5 5 i$ f 5 5 5 5 5 5 -1$5 5 -5 5 5 !31;( 5 5 n 5 j 1$ 5 5 5 i Ei ~' t'-' 5 i 5 5 1 b 5 5 i 5 i 5!$ 5 h 5 ib 5 1$ E11$ 1$ 5 t 5 t$ 5 5 5 : Ei i 5 9 5 1$ 5 j )J 1$ i$EI ,, i$ 1 :Y 5 1 j ~Ei !3 1$ 5 1Ei Ei 1$ 5 1$ 5!$ 1$ 5 ,,~ ':1 5 !:11$!:1 t: i e 1 l 1$5 ::11$ t: 5 5 .. .... -188

PAGE 193

r;;:=~=~,~ '"ltalla" Societa di Naviga~ione-Genova ( REA DO];UA CR I S1: 0FO RO C OLOMBO AND BIAJYCAMANO CO N T URNIA VUtCAN IA S A 30 '' 1 A B O N A y C o A ~nt es GeneraJes TeJf. M-3333 s r Haba11a No. 208 1 D. B. v. BRAND Conf ecci one s Finas de Caballero Ca l idad conoci da CONSOLillATE D TEXTILE MILLS, INC AIGUACA TE 472, HABANA, CUBA 0848 : 'TELEFS M-6441 ML --~ _._. (, i 51$ 1$ 51$ ..:..:... 1 89

PAGE 194

" RESTAURANT BAR CASTILLO DE JA GUA DONDE MEJOR SE COME EN LA HABANA FERNANDO RODRIGUEZ Manager Servimos Banquetes y Despedidas de solterias Helados Howard Johnson's A.?ta Cocind lnter~cton4 .... ; '. Aire AconJ,uUHWdo G y 23 VEDADO (Facil Parqueo) 'fELEFONO F-6187 LA HABANA -~ ____ FELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CI.IEN TES Y AMIGOS DE LA COLON IA HEBREA DE <::UBA EN LA FECHA DE SU Al'lO NUEVO Y HACEMOS POR su FELIODA~ y PROSPERIDAD FERNANDEZ Y CIA. Comerciantes lmportadores AVES Y 1-iUEVOS PESCAD0 Y MARISCOS PAVOS CONGELADOS AMERICANOS Distribuidores: QUESOS Y MANTEQUILLA "HATUEY" ACOSTA 259 Telefonos : La Habana M-8429 M-62i3 ( SATJJDA.i\fOS SINCERAMENTE 4 NVESTROS CLl ENTES 1 Ai\flGOS DE LA COLONIA. HEBREA DE CVBA EN LA. FECHA. DE SU ANO NVEV() Y HACEMOS VOTOS POR SV PROGRESO BIENEST AR Y PROSPERIDA.D. r 190

PAGE 195

Leslie Pantin & Sons SEGUROS -AGENTES GENERALES PARA CUBA: N orwich Union Fire Insurance Society Ltd.. Lega.l & General Assura.nce Society Ltd.. Guardian Assurance Company Ltd. The Northern Assura.nce Oompany Ltd Eagle Fire Co. of New York La Garan~ia Cia. de Seguros S. A. ( EBCohar 4151 Hahana Aparta do 493 1'elefono U-1047 CORTESIA de la PERFUMERIA LASEGUE, S~ 1. POLVOS CONEJITOS LOCION DIAPHANE POLVOS, LO C IONES, AGUA DE COLONIA, TALCOS BRILLANTINA, JABONE S, EXTRACTOS, ETC. 191

PAGE 196

SE A BOARD A IR LINE RA I LROAD Co t: i t.:, i t: 1 t_ ~ i9 ii o ~ { i i 15 .. ',...,. \ L;.; ,., :,,, j !... ~ i2 D 1''l l Du ss aq ( o mpan)' Ltd., S A HOTE L COMODORO 72 ) l ra. St B9 -4 540 TRO GALLEGO EDIFICIO SINCLAIR 0 y 21, Vefl ac lo F0-1266 F0 4722 F-2054 F -5676 F-6835 PALACIO DEL CE Vestibu l o de ] Tea l ro Naciona l A-6540 y A-6377 192

PAGE 197

i t$ 1'$ --: j -e t::. 15 c i : jt$ 1$ -15 i t$ t$ -15 i ,\ 5 e 1 5 ,, 1'$ 1'$ 5 i: 5 1'$ J t:; 5 t:: 1$ t$ / 5 193

PAGE 198

j e ~ 1$ 1$ 1$ r 5 1$ i 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 1$ 5 5 5 1$5 1$ t 5 51$ 5 5 5 5 5 1$ 5 5 5 51'$ 5 1$ 5 5 1'$ 5 5 5 5 5 1$ 5 5 1 t1 -194

PAGE 199

i:c i:c e 1:C 1$ t l\t 5 1$ 5 1:C i 1$ n 1\t s e e 1$ 1;: ___: ~:c 1;: 1:C 1$ 1;: e 1;: se 1;: l\t J1$ 1;: 1\t j 1'$ e i s e1;: 1;: e i1$ 9' t$1 1$ 1$ 1:C ~:c 1$9 l;( 1$ 1$ 1$ ~:c 1$ 1;C 1$ J1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ 'i -1$ \ 1516 1:C 1$ e 1 1$ e i e t$ 5 1$ e tS 1$ 1$ 195

PAGE 200

1$ 1$ -1 e e 1$ 1 3 J t$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$9 5 5 1$ 1$ 1$9 1$ j 1$ 5 1$11 j$ 5 5 +.9 j t;( 1$9 5 1$ -1$ 5 j : 5 1$ 1$ 1$ 1$ b 1$ 1$ ;, 5 1$ t$ 1$ t$ 1$ 5s 5 5 5 1'$ t$ 5 t$ 5 l1$ 1$ !:J 5 1$ 5 -1'$ 1$ 1$ 5 5 t$ 1$ 1$ 5 I 5 t$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 1 196

PAGE 201

5 5 t-m J 1$ 1$ 1'$ 1$ t:i ,,. e e J1'$ 1'$i l 1$ J: 1'$ J r 1$ 1$ 5 i 1$ 1$ 1'$ i : 1'$ '' 1'$ 1'$ e 5 !3 5 5 1$ 5 e ...!,_ e e s i 1$ ----:-5 y 1$ c: f1$ tt r 5 i i 1'$ 5 1'$ / 1'$ 197 .,

PAGE 202

J e 1'.Ce1$ 1$ 1$ 1$ -:tt 1$ e -:--e 1$ 1$ 1$ J 1$ 1$ 1$ 1'.C !!;s 1$ 1$ 1'.C t,< r; -1 e e j, l'.C j e l'.C :a J e 1$ 1$ 5 -1 5 J 1$ t,( J t,< 1$ t,( t,( J : 1:1 t,( 1$ 1$ t,( 1$ l;( 1$ 1$D1$ t,< l;( t,( \ i t,(e l'.C t,( l;( t,( J t,( t,( e t,( t,( l'.C 1$ t,( l t,( t,(!:11'.C j 1'.C 1$ t,( e e e 1:1,. e l;( 198

PAGE 203

> s s 1$ 1$ 5 s 1$ 5 5 1$t1$ 5 1$ 1't1$ 1'$ 1$9 i 5 n 1'$ t::7 5 9,J 1$ s 1'$s e i 9 J 9 J J 1'$ 5 1$ 5 1$ 1$ i ,, 5 1'$ 5 e:: i 1'$ 1$ 1'$ 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 5 9 1$ 11$ 5 j$ J 5 5 1$ 1$t1$ 91$ j$ 5 ... 11$ 1$ 5 5 5 1$ 1$ 11$ 5 1$ 5 1$ s 1$ 1 1$ 1$91$Y 1$ 1$ 5 1$ 5 j 5s 5 5 -199

PAGE 204

1$ 1$ 1$ 1$ 1$ l-$ i 1$ 1$ c 1 1$ 9 1$ t: l -' i j 1$ j 1 -,, 1$ 5 1 i r s --5 s c 1$ 1$ s c 5 9 j J J r 5 j p --J,, j c.: 1$ t.: j 1:$ i J,, 1 c; 5 :, ::,.:5 ::-; s ; 1$l1$ t:: .,, 200

PAGE 205

l\( 1\( 1$ 1$ 1$ 1$ e 1$ 1$ 1$ !, 1\( 1$ l\( t5 l\( l\(9 1$ 5 1$ 1$ 1$ t5 J1$ 1$ e -;y l\( t5 9 91$ 1$ 1$ 1$ 1$ t5 j 9 '5 i "" 1$ 1$ j 5 1$ 5 5 5 5 5 / 5t5 1$ 1$ 1 -:9 5 e tt 5 l 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 ... t-. e 1$ 1$ 1$ 1$ 9 5 5 Q 5 2 01

PAGE 206

s 15 15 r 15 e 1955 1$ e 1$ r 1$ 15 15e 15 15 1$ 15 '~ t$ :1, s 1$ e -2 s 15 i -1 t$ -2 t$ 1$ 1$ 15 15 15 1$ -15 t$ ~,c 15 1$ 15 1$ 1$ ". 1$ -1$ 15 -1:;( 1$ t;( 15 1$ 1$ 15 1$ 155 1$ 15 s 15 1$ ~5 1$ j$ 15 15 -202

PAGE 207

.. e 1$ ttl 1$ tt j 1$ t$ t$ e 1 t$ t$ :,__ 1$ 1$ t;; j 1$ 1$ 1$ t$ t$ 1 t$ t;; 1$ 1$ t$ t$ i 1$ t( t$ 5 t$P e t$ r -,--. tt$ s 55 !:J t$1 5($ s tt 1$ t$ t$ t$ 5 1$ t$tt$ t$ t$ t$ tt. 5 1$tt$ t$ t$tt$ r; t;; j 5 P t$ 1$ 1$ 1'$ t$ t$ 5 203 .,

PAGE 208

iESTA' ES LA PURA VERDAD! polvo y s i n embargo co n s6lo 2 panes lava usted l a m i sma tarea de ropa. Compruebe que 3 panes de TORNILLO le cuestan i gual que un paquete grande de / f / 1$ \ / -n i2 i 1\> 5 1$ 1$ 5 5 5 1$ 5 1$ 204

PAGE 209

1 -6 1 7 5 1 95 5 1956 .( 1 '5 '5'5 i .. 205

PAGE 210

/ i '5 '5 '5 '5 ,. '5 '5 '5 \2 \ l 9 \2 'G 9 \\ \2 'G1 \2 1\2 'Q '5 57 1 6 -206

PAGE 211

Haba.na UNION ZIONISTA DE OUBA 1 1 260 1 Prado 1 1 1 1; nn n i\ y 9 5 5 n n n n 9 9 9 n 207

PAGE 212

/ CENTRO ISRAELITA DE CUBA Egido 504 Habana _, ,, ., '5 '5 '5 1 '5 5 5 J 1$ 1 ,,., 2 0 8

PAGE 213

5 1$ 5 5 J 1$ 1 1$1$ 1$ 5 J 1 J -'-1 1 209

PAGE 214

; 1 1 1955 \2 n n "2 T T n n '5 210

PAGE 215

i :: -~ .. n n pn 11 n a n 111 "wt .. t 5 t t< 5 tt \2 n \2 \2 n n .,, RA SSCO ISRAEL CORP ORATION 11 W es t 42nd Street New York, N. Y. 2 11

PAGE 216

" 1 1 ,. e e 1 /$ D 1$ 5716 i$ 9 t5 5 1 1$ D 1$ i p t: 1 1$9i1$ t5 t5 1$ ~s 1$ i 1$ e t:: t:: 1$ t:: bt:: 1$ t5 i i$ t( t( 1 t( 1 t( i 1$ t:: j 1$ \0 11 /$ D t( t( 1$ 5 n t:: .. .. j n 212

PAGE 217

--,, = = -----------------------= 1 '5 '5 '5 '5 ;; p = = = = = = = = = = = '5 '5 '5 '5 '5 !' = = = = = = = = = = = 5716 = = ( J = = i j = t: J 1 = 1$ = = 1'$ j = = 20,000 15,000 ,, 5716 ) t'$ 1$ 1 e 1$ = 5 1'$ 1$ 9 n \2 = 1$ j r. RIIIII 1111 N I tlll ll l l l lll ll ll l l 11111111111111111111 Jllll l l ll l l l l l ll l 111111111111111 J 11111111111 I~ t -213

PAGE 218

NATIONAL OOMMITTEE FOR LABOB. ISRAEL Oomite N acional Pro Palestina Obrera Departamento Latino Ame 1t8 D UJi D -5 K t e .,, () e t e n 1$ t,( n 8 K j i as b'fi t 5 tW n e -33 ,~, t e t,( 8 e e 1$ 8 t 1$ 1$ 1$ j 1D D g l} 1$ 5 1$ n n t 1$ :3 1 4

PAGE 219

P ECAN ISRAEL LTD. PLANTATION APPROVED INVESTMENT CAPITAL: I.L 450,000 4, SAMUEL HANATZIV ST. P. 0. B 147 NATHANYA, ISRAEL 1 : \ '5 '5e i\ \2 D \2 \2 D D 1' D 5 5 5 t:.( j 11C 5 '5 e / 215

PAGE 220

11111111111 l l l l l l l l l l l l l ll l l l 1111111111111111 llllfl 111111111111111111!111111111111111111111111 II : = __________________ \ _____ _= / i\ i\ T E "-;, ... i:: tt, 1 \2 i\ ii 1111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111 11 11111111111111111111 r ..,. -= 10 5 1 : -----------------------, : \2 \ .,._: D : .. ... 5 n = t( 1$ '5 1$ 1..... ., 1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 111111111111111111111111111111111111111 11 -216

PAGE 221

T.DIPLE BETII ISRAEL Vedado, Habana. Ave. de l os Presidentes, 502 i\ \ e e tt ,(, i ,;,. UNITED HEBREW OONGREGATION MAYORK.AS, President 1 1 ABRAM GRANISON, Rabhi / n i 5 j 5 5 J j 5 j t: 1 t 51$ r j 1$ 21 7

PAGE 222

.\ g g R D "U D 1 1 "Q R g \2 1 ,,, 111 \2 g 1R \ g n R "Q i t 5 K '1$1 11S i J, j 5 ,,, t$ t$ 11$ 5 ~ :_ ~ -__ __ ] 1 "1 D u P \2 "Q \2 \2 n \2 '5 218

PAGE 223

111111111111111111111111111111111111111111111111 I r, rr 1111111111n1n 1111 DIIIIIIIN 1 = i i j 224 s ; ;------------------1 1 = = i i i = 11 = 1 t s 5 ,~ r; i 1)1 u \ 1)11}g ;; 1111 11111111111!1111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111 1 1111111111111111111 lf lllll&IElllllllllll ll l 111111111111111111111111111111 IIH ; 1 260 tc '1 D = \ e s D \ j l)U} : \2 \ 11 D m \2 111111111111111111, ... ( ).

PAGE 224

SALUDAMOS CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL A~O NUEVO 5716A NUESTROS MIEMBROS Y A COMUNI DAD HEBREA DE CUBA Y HACEMOS VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD. L O G 1 A B E N E B E R 1 T H r t Maimonides No. 1516. Jh. Jose Melman tl Secretario Canciller Marco Pitchon Presidente LA AGRUPACION CULTURAL HEBREO CUBANA SALUDA CORDIALMENTE CON MOTIVO DEL .A}q'O NUEVO A LOS MIEMBROS Y A LA COMU NillAD HEBREA DE CUBA, HACIENDO FERVIENTES VOTOS POR SU BIENESTAR y SUPERACION CULTUR AL 1 DR. ENRIQVE EffiER Presidente ,. -~

PAGE 225

' TIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIJllll11tlllllllll8 I = CIAN.fES E INDUSTRIALES CAMARA DE COME ... HEBREOS ... = = Hab Muralla 474 n 12n = ---E = 11 i 12n 1 \ 11 n "' \2 \2 9 1 '\ 1 _,,, ; = = i i? s '5 11111111111111111llll11111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 l llllllllllillllll II ~ 111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111 111 1111111 111111111111 lllllllt = ... = = 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ s '5 E 221

PAGE 226

464 tt '5 1$ 1$ i j j 1$ 9 f 19 \ \2l \2 e 51$ 1$ 1$ l\( 1$ t.( i1$ ,, 1 it:.424; -5 1$ t.( ; ,. ( 1 e i11 t(E: \2222

PAGE 227

!. 111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111 i11 n1111111111111111111 -t< = t< E = t.:5 =5 5 ; = ::: 9 n = ~ i2 e. -: :' i2 n j jj 1111111111111111111111111111111111111111111111111 il 111111 1111111111111 il 111111111111111111111111 = RODRIGUEZ JARDIN 1 = CARLOS ENTRE p o zos DULOES y MONTORO TEL. U-2579 LA HABANA Especiali.dad Decoracion de Booas Se alqziilan arecas. Flores Finas Fiestas en genera/, = = ----':~~-. S SALUDAMOS NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ : Y PROSPERO ANO NUEVO 11111111111111111111111111111111111111111111111 f l l 11111111111t11111111111111111111111111111111 lllllii 223

PAGE 228

5716 1955 1956 DIAZ & Co. R. AGENTES GENERALES PARA CUBA DE LA Zim-lsrael Telefono W-5767 Lonja de] Com e rcio 21,0 1 La Habana SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN, TES Y AMIGOS DE LA COLONIA flEBREA DE CVBA EN LA FECHA DE SV ANO NVEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENEST 4.R Y PROSPERIDAD .. .. .. ~: ... ~~:::,~ 224

PAGE 229

) 1) '\'\ t 1$ 1$ 1$ e 1$ 1$ 11$ j -1 etr j 1$ 1$ t 1$ 1$ 5 1$ j e 1$ 1$ j .. j ... 1$ i r 1 1$ .. 1$ .. j 1$ 1$ e 1$ 1$ 1$ .. 11$ 1$ 5 .. .. 5 1$ .. tt 5 l) 1$ .. i1$ 1$ 1$ 1$ 1$ !, 51$ t;t 1$ t;t l) t;t 1$ 5 1$ !t;t 5 1$ 51$ 5 1$ tt J .. r 225

PAGE 230

1$ 1$ l1$ 9 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ,, 1$ J1$ 1$ ( ~L, i 1$ 1$ J 1 J1$ i 1$ J 1$ J1$ 1$ l t 1$ 9 1$ t-$11 1$ 1$ 1$ 1$ ... 1$ ... t:( 1$ 1$ ... 1$ Jt:( 1$ 11$ J 5 5t:( t:( 11:C 11$ 5 t:( l!) t:( i1$ -5 1$ 1$ 5 1$ .... \ 1 t):T j t 1$ T 1$ 1$ 1$ 5 t't ,, 11 t;< 1$ 91$ J 1$ 1$ 1$T 1$ 1$ 1$ ~ 11$ t): rl 11$ ,, 1 1$ 5 1$ 1$ 1$ l1$ 5 1$ 1$ J 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ ,. 226

PAGE 231

e1$ tS e ... 1$ ... t.t 1$ t.t 1$ i e ; ... e 1$ e tS ... 1$ t.tS 1$ ... e11 5 1$ tS tr 1$ 5 J ... ~ 5 e 1$ 1;t ... 5 ... 5 1 5 ... 1 5 j 1$ tt ... '' tt, . ... i 5 1$ J1$ e1$ j p 1$ 5 5 e 1 1$ j j t.t J l' ... 1$ ... ... t.t .. 1$1 5 1'$ e e 1$ e1'$ e 1 i 1$ e 1$5 t;; 1$ 1$ 1$ e 11$ e ... 11 1$ 5 ... 1 s 1$ .. J c r ... t:, l1$ ....... .. t: i:' !t:: i ..... 1 -... ., t:. v :~ .. c j tt, i 1$ 5 1'$ !:l 1$ 51$ 5 1$ j ... ... 227

PAGE 232

GRANDIOSO ESPECTACULO 11 EL HIJO PRODIGO~I M-G-M SPECTACLE CO.,ORI THE PRODIGM. I L ~ NA TURNER EDMUND PURDOM LOUIS CALHERN .. AUDREY DALTON JAMES MITCHEl.L NEVILLE 8/WID WAI.TER HAMPDEJt TAINA B.G FRANCIS L SUtl.NAN JDSEPH WISEIIAII SANDRA OESCHER PRONTO AMERICA Y ROO ,_ f .. DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ~0 NUEVO --------------------22~ '

PAGE 233

. t$ 1:$Y "( Y 1$ 1$Y 5 1$ t$ 1$ 1:$ 1$ t$ 1$ !3 1$ 1$ 1$1$ 1$ 5 t$ t$ 5 1$ 1$ t$ t$ 5 1$1 t$ e j 1:$ '' oo l t 1$ 1$ 1$i 5 t,< 1$ 5 1$ 5 5e 5 l:$ 5 1:$ 5 5 1$ 5 5 1 5 5 5 t 5 tl t$ 5 1$ t$ t$t 229

PAGE 234

rt 1$ 1$ 1$ e 14 1$ i 1$1 1$ 1$ 1$ 1$ i e 1$ T /J 1$ i e 1$ : J 1$ J H 1$ 1$ D 1$ Y rt t 1$ t;; i t;e e1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ l 1$ 8 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t$ 1$ 1$ 1$ 1$ e p t 1$ 1$ 1$ e 1$ e t i$ e 1$ 1$ 1$ 1$ i 1'$ -1'$ e 1$ i -: e 1$ 230

PAGE 235

. ,, t:t t( t:t t( t:t 1'$ ", 1$ 1\t t:t l\t !:!" 1'$ e t:t t:t t:t ", e e 1$ ", t:t 5 t:t "" 5 1$ :5 5 5 t 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ t 1$ 5 t( e t:t t:t 1$ t:t 5t:t t:t t:t t:t 5 t:t 4 5 5 t? 5 t:t 1'.. t:t t:t 5 5 11$ 5 l 1$ t:t 1$ 5 1$ 5t:t t:t 1$ t( 1$ 5 1$ t:t t:t j t:t 5 1$ 5 1$ !:! t:t 231

PAGE 236

j. :;UNITED ARTISTS CORP. OF CUB.A, S. A. (Aninu FILMCENTB.Q. ) 115. SaJuda afootnoeamente a la Colonia Hebrea de Cnba de celebrar el Ano Nuevo ,. Jes algupas de proximae superproduccipnes p_;Wfa 1956 MARCADO PMRA M ORIR (The Kentuckian) con Burt Lancaster LOCURA DE VERANO (Summ.ertime) Con Katherine Hepburn y R088duo Brazzi CADA BALA UNA VIDA (Bullet for Joey) oon George Raft y Edward G. Robinson NO SERAS U N EXTRANO (Not a.s a Stranger) con Robert Mitchum., Olivia de Havilland, Frank Sinatra, Gloria Grahame, Broderick Crawf ord .Qharles Bickford 232

PAGE 237

--j e t 5 1$ 5 1$ 1$ 91$ 5 1$ 5 1$ 1$ t$ 5 1$ 5 1$ 1$ 51$ 1$ 5 5 1$ 1$ : 1$5 5 1$ 5 5 5 5 5 j 51$ 5 1$1 J 51$ i 5 t$ 1$ j:$ 1$ t1$9 5 1$ ... 1$ 5 5 5 J j:$ 5 01$ 5 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 1$ 1$5 5tt 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 233

PAGE 238

t$ 1$ s e -1$ 1$ 1$ t$ t$ ~ t$ t$ 1$ 1$ 11$1 t$ t$ t$ i t$ t$ i r J i t$ t$ l$i 1$ 1$ 1$ t$ 1$ -2 1$ 1$ -29-26 1$ 1$ 1$ t$ e 1$ 1$ 1$ 1$ '~ t$ 1$ 1$ t$ l-$ 1$ 1'$ t$ t$ 1$ :r e 1$ t$ 7 1$ 1$ t$ t$ t$ 1$ e 1$ t$ -13 -!31$ t$ 1$ 1$ 1$ 1$ -28 1$ 1 1$ 1'$ 1$ t$ -15 1$ 1$ 1$ t$ t$ 1$ 1'$ t$ it$ t$ e t$ t$ t$ 1;t 1;t 1;t t$T 5 1$ 1;t 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ e 1$ t$ 1$ t$ e 1$ 35 1$ t$ 1$ 1$ !31$ t$ 1$ -12 1$ 5 5 1$ 400 t$ 1$ ,, 1$ 91$ -1$ 234

PAGE 239

5 r:: 5 316 5 11 01$ t( o 1$ 1$ j 5 9 1$ 9 2 01$11 t$ -31 5 o 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 9 1$ j 1$ 1$ 1$ 5 -15 5 1$ p o 1$ o 1$ 5 1$ s 5 o 5 t 1$ l 5 1$ 1$ t 5 .... 1$ 1$e 400 51$ 8 1$ 5 i1$ 1$ 5 11$ 1$ 5 1$ 1 1$ 1 7. 0 0 0 1$ 5 1$ 1$ -18 1$ 5 1$ 01$1 1$ --!:11$ 5 o o 1$ 5 o i o 01$1 1$ i J 5 1$ o 1$ 1$ 1$ 1$ o 5 1$ 1 5 5 1$ 1$ 1$ 15 5 o 51$ 5 !:1 91$ 1$ 5 o j ;: 15 1$ 1$ 5 t o o 1$ 1$ j 5 1$ 11 o 1$ 1$ / 1$ 11 t 11 5 11 5 2 3 5

PAGE 240

1$ l\t 5 1$ e 5 5 1$ \ 1$ f)1$ 1$5 1$ 51$ 1$ e 1$ 5 i 5 e 1$ 5 i i 11$ t.( e .1;t 1$ 1$1 1$ i rl 1$ e t 1$ 1$ e l-$ 51$ 1$ 1$ 1$ 11$ 1$' e 1$ 1$ jt 1$ 1$ 5 5 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ e 5 1$ 1$ J 1$ 51$ 1$ 51$ 1$ 1$ r oo 1$ 1$ 1$ e 5 e 1$ 5 t;~ e e 5 5 1$ 5 1$ .1;t 5 1$ 1$ 1$ 1$ .1$ 5 1$ 1$ 5 1:t 1$ 5 1$ 51$ 5 5 5 5 1$ 5 e 1$ ~:;c 5 1$ e 5 t;~ e 5 1$ 1$ t;~ 1$ 5 1$ 5 e t t:! 1:t 1$ 5 1$ H 236

PAGE 241

1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ K 1$ 5 5 j 1$Q 5 1$ 1$ e t$ t1$ t$ t$ i !!S 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ JK t$ 5 1$ j 5 1$ 1$ 'lr' 1$ 1 1$ 1$ 5 1$ 1$ 100 1$ 1$ i 1$ D' j 1$ 5 1$ 1$ 5 t$ t$ 5 11 t$ J 1, 11 11 1 11 1$ -131$ t$ 5 5 5 11 11 t t$ 1$ 11 1$ 11 1$ 1$ i ,, 1$ i t( 1$ e 5 11 t$ 1$ -237

PAGE 242

S 1$ 91$ 1$ a e i 1$1$ 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ j __ 1$ 5 !:1 j 1$ t$ 1$ 5 1$5 1, 5 5 1$ ,,5 J b J t$ 5 5 5 5 5 S J J 1$ e j 1$ 1$ ,s 1$ M w 5 5 -7 ~:c 1$ l 5 5 5 i 11\C 5 5 M 5 5 1$ 51'$ 1$ r ,~ 5 1'$ !, 1'$ (, 238

PAGE 243

1111111111111111111111111111111 1111 I 1111111111111111111111111 1 ;;;. = E == == = = = = =C ABALLERO = / FUNERAL HOME = F 8833 : = \ 23 y M VE DADO ;1 111111111111111~ = = E JUAN CASTI LLO = = 1 MARMOLIBTA = = : E \ = = Telf. 1-8116 Rodriguez No. i69, entre Flores y S Benigno Santos Habana DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A~O NUEVO E IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ... 11181f.11H111111111 2 3 9

PAGE 244

p ~ n o --t$ t.( ,50 t.( t.( t.( t.( ,, t tf K ( 4 1$ 16 1$ 17 g t.( f 1$ J H t 2 2 4 e 11 ,., 30 5e 5 1$ 11 (i 16 5 ; 1$ u s 6 1 3 5 1 2 1$ 1$ 5 1 8 '5 30 16 240

PAGE 245

COLUMBIA PICl'URES DE CUBA, S. A. Deeea a la Colonia Hebrea un feliz A.iio Nuevo 5716 La :tv1aldici6n del Oro (A prize of Gold) Technicolor con Riehard Wulmark Mai, Fuego sobre Africa / (Fire over Mrica) T echnicolor con Murren (YHara 1 Mac D,o CMey filmada en Tanger de el dia comienza a] ponerse a l sol! \ ''"i! '(~~--t-~~rr~ EL F'OTOGR~FO DE LAS NOVIAS AIRE ACONDICIONADO Telefono M-9365 HABANA .:i v 1$ \ 311 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ~0 NUEVO .,, 1 ( 1 241

PAGE 246

. CHARLES K FELDMAN Group Productlon presenl Comezo n del s,ptimo Ano (The Seven Year ltch) por MONROrE TOM EWEL!. Diri9ida por BILLY W i lDER CINF~AScoPE por DE LUXE Guion de 8\LLY WILDER y ; GEORGE AXELROD con VEL '\'N KEYES SONNY TU ROBERT STRAUSS OSCAR HOMOL MARGUERITE CHAPMAN VICTOR MOORE ROXANNE en la comedlo "The Se v en Y@ ltch" cle Geor9e Axelrod Como prsenteda en el tetro por lurr y Elllott Nu9ent Con 1 mrvlll del SONIDO ESTEREOFONICO ~lslrlbuld~ Cenlury-Fox OCTUBRE 5 PAYRET Y TRIANON 11111111 l ll l lf 1111111 j I 111111111111111111111111111111111111111111111111 llllll l llf = S. A. CIA. MERCANTIL "LA SUCURSAL" = CHERCHES KANNER 1: POSESOWSKY Distribuidores de J oyerfa, Fantasias y Quincalla en general Sol No. 414 Telf. A5-3J 62 Habana = = 1!151$ 11111111ii 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 242

PAGE 247

Y 9 J 1$ 9 J 5 t J 5 1 J J 5 5 J \ 1 5 5 9 1$ 1 91$9 1$9 1$ t-$ 1$ 2;i3

PAGE 248

n t( 5 J J e ii e 1 e 1965 i f iM 5 J J 1$ t(5 j$ !::1 -244

PAGE 249

\2 J 5 5 5 5 1$ e 1$ i\ 5 e e t,( e t,< t,< e e 5t,< .' J

PAGE 250

n n n 4 e !J e 5 / c l i ,, 5 ( 246 i'\ \2 5 t

PAGE 251

,.. 6 i\ n 5 5 e j 1$ 1$ 5 5 i\ .e .e 5 1$ .e t:t 5 t.(.e e tc( t:t tc( 1$ 9 n e 1$ 1$ 5 1$ .e s '!! "' 247

PAGE 252

g -5 e ts t1 p -12 :te 91$ tJ ,;, y 1$ 5ts 1$ e tS 1$ tS ts -16 1 j 22 1 etS &s ts ts ts 1$ 5 ts 11$ 5 5 e 1$ ", 1$ 5 1$ 5 5 ts ts ts ts e ts 1$ t.( 1$ 1$ 1$ 1$ ts i 5 e ~ts5 ts 24 8

PAGE 253

iY A LLEGARON 1 y estos instalados, 105 equipos de fotograbados aclquiriclos por T R O A D I 0 DESEAMOS A LA COW N IA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO .ARO NUEVO

PAGE 254

\' -~=~::-~;~~7~~~:~; HABM'A ler. PISO ~PARILLA 363 entre Vjllegas y Aguacate Telefono M-9133 Departamento especializado en el cobro de cuentas ~o-, merciales, letras y cheques morosos, en toda la Republica. Promocion de quiehras. Consu ltas sohre y desahucios. Agentes en todos los puehlos del interior 1 -. SALUDAMOS SINCERAMENTE ~STROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA BREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU ~0 NUEV HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENEST Y PROSPERIDAD. NATION AL BRUSH CO. OF CUBA, INC. Una brooha DISTINTA para cada uso. CORONA NATIONAL MONARCA CIRCLE LIBORIO J. H. W AKSMAN e HIJOS lndepe.nden~ia '. No. 26 TeH. 0-84 5) La Hab ana El Cano ~~~~~~~$$888181111f 250

PAGE 255

~-Ck IPRED LA PRIMERA PINTURA DE PARA EXTERIORES DE MAMPOSTERIA ,, . : ., .~ .. ifi< ~ ,.,. .. \\t \.K '"' .. .. :i s\\ c~Sa ;: ,. ~\\\'i\ .,._. \\ \\"' .. .'. .. .,,. .. .. ,,_ e tll\\ ', . ~~.,.. ... Lo1 Manchas, De1ca1caramiento1, Ampollo1 y eliminan con .,Lo Pintura lu f'lntore1 y fleM Re si sle lo humedod lo r mo l\ do pelicwla ~ do j o n do po,o r I v opo r do de le, ~ on,tru i da1 No l o o f ecto l o o l co lini dod -~ l os de i mpe r moab l o No r or lo dod de lo llu vi a o r o ci o No apore j o o 1ellado r R i nde 2 / m 01 qu c.valqu i er p i ntura de ut..;., M6 ropido y l6c i l do opl i co r. E, 11101 econ6miee Seco e n 30 m i nutos s i n de j a r n J mQf'COt 4e b,aoho Res i 1tenle ol moho occ i on 6cido y alcoline A fiA ~ I ur ;~ ,! [liM A Y YlJ',!c ii { ; ............ z 1 '' / . ,' f. ta i GLlDDEN ., Fibrica lacional de intu ras, S. 1. 1 210 Telf : 1-9 44 2 :...a Haban 8 Modernage 508 510 Color Centro Miramar 2 y 7 Rpto, PIDALA A SU D l~T~!~UIDOR G LIDDEN Color Centro Vedado 26 y 33 Vedado

PAGE 256

REFRI~ERADO~S HARVESTER T. V. EMERSON LA V AOORAS BENDIX HOM E ELECTRIC IMPOR~~R,ES TEICHLER, MULLER Y ~EZ Virtu~ ~o. 264 TJf. AS-7501 HADANA !,_ j .. SALUDAN CORDIAI.MENTE, DRL NUEVO A LA COLONIA HBBRI.,, B CUBA Y HACBN VOTOS POR SU B1BNJ!ST AR PROSPERIDAD 1 Levis ., Sa lom 6n W~t-7 & 2 343 a de Ma t$ e t$ e 5 252

PAGE 257

11111111111111111111 11111111111 m 1111 H 1111 u I u111 f 11111111 r 1111 n z / = = = i E = 1 L E O N E G O Z = j ALMA CEN DE PIELES Y CALZADO 1 tado 46 Telf. 210 M..itanza.s, Cuba 53 Apa C11oa N --O U -'= = 1 t$ i ==== t$ =-= =,te y ~ ; = = :==i E KIER J Al ; Ba 13 Telf. W-8 Compostela 558 b = J 1$51$ = '5 = ----------------------= FARMACIA : baum Dra. N,eve$ Ten en : TELF. A-9330 i ACOSTA Y: COMPOSTELA 5 = = 5 ~ '5 = =---------------______ : i J A I M E S O R I N HABANA ,\ AMl S TAD N o. 21 3 ii1111 1 11 111111111111111 1111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111 253

PAGE 258

Z. KAT'l y Joyeroe 111111111 111111 lll 1JtlJ .. .. lJ 111111111111llllllllll ll llll WIIJllllllfl a,. s i E i : s 85 i : 1 s = s = : : = ~,, ~ D E i S-E ~ = 1 = = .. : E n '2 ~ -: : Teif M 2874 HABAN\A i ; ~ = 570 i Ave. de Belgica ) por Apodaca ( = = as i ~ i ---,---------------------i : : ., ; i i 5 i : i t!t K = i ll( ti t$ e = ; i 3a. Avnida No '805 Miramar, Habana ::_ tc -=-= 1$ 1$ i = =1 \ = t: j 11 11 v 5g = IHI, 1111111111111111111111 t l l 111111111111111 t 1111 llt lt 1111111 ltlllllt 11111111 tlllt I rt~tl W I tfMIM 254

PAGE 259

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111u111111111111111111111111111111 ~ 1 ~ i BUFETE ~ j DEL : Dr. Alfredo lncera O' REn,LY No. 251, esq. a CUBA, Apart. 607 Telef ono A"7067 i Habana 91$ 1$ .. 5 51$ 1$1 tS 9 J 9 1$ 1$ 5 = 2$ 2$ : OLONIA HEBREA UN FEUZ DESEAMOS A L : i : Y PROS : RO AFiO NUEVO ; rt111111111111111111111ii 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 ii 1 llt 11111111111111111111111111111111111111111111tl11111111111111111111111111111111111111111111111111 = : i E 1 Z. SHAFTAL = = i ALMACEN DE TEJIDOS : Y CARTERAS DE SERORAS 1 : Telefono W-4690 Compostela 561 Habana, Cuba entre Muralla y Sol --== 5 = 5 : i : ; 'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIIIII 255

PAGE 260

. .., ---IILFARB BROS RUBBER CO. S. 1. Rey 361 Telefono A-3044 ALMACEN DE PIELES Y GOMAS EN GENERAL 1 Plaetico de todas clasee para forrar muebles, ma~as, ~teles, cortinas, carteras Y : bols;is, etc. ; } 1 '' BILTRIT~ '' El Tacon que Resba)a r; PAROO La Sueia que De1eita al Ca.minar i 9 1$ i t$ J r 256

PAGE 261

1 5716 195 5 1956 Poi.vO S t Rcc "1 ::11 r J ..<.r i ) t ~ ".:;_=----= _.,,. :_-:; ,-:,; ii ~ :;;. ;,,,~ .; ~ j '5 j '5 n n Perfumeria REP. DEL BRASIL 256. TELF.: M-6013 .HABANA 257

PAGE 262

= Cia. de Confecciones Caidilac, 5 A. FABffiCANTESEIMP = SOL No 354 TELF HNOS ROSENBERG Y RIMBR 111111111111111111111111111 ltlllJI 1111111111111111111111111111111111111111111 fl 1111 IIJI 1111111' ,, ~ 1 = ... r LA HABANA ---:-0---\2 \2 = ; 1) J 1 1)U) i1 l 1)'J i1 i ~ 11 i,,, 1111111 l l l l l ll l ll lllllllllll 111111111111111 IJ 111111111111111 l llll ll l l l ll l l l llltllllNIIIIIII : 258

PAGE 263

!III IJIIIIIIIJlllllllllllllllll 1111'811JII Wllf 111111 fl 1 11111111 ........ E 1 = = = = 1 9 5 5 1956 5?16 f =---------------------= E : = = = : I = i LA TEIERIA IACIOJAL i S DE :_=_ ;_ i: J OSE R ABtNOVICH CURTIDOS 'TODA CLASE DE PIBL = = i = ,,. : e i = i \ 1 ~ = = ------:: ---= Fabrica: Calzada de Luyan6 = E Kilometro 4 Telefono X-1310 Habana. ,,, in111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 259

PAGE 264

. ~ 111111 11 11111 1.,. 111111 .. 111111. ~ ~. E !: 5716 1956 = ... : 1 1955 = = ances l 9 ~ H -G'r-~-= fOND TtL .d.e J U ... L LA y ..,. ae 'i tLA COMPC ; (), = 1$ ; 1 \2 \ = 1.' --,-----,o~ ~ : '5 '5 j ..: 5J .; ;_ *} i .' : : .' .. : \ : : .. .. 1111111111111 llllltlU IUllllll l l ll ll llll l lll lllllllllltlUlll 11 111 11111111 tl 11111111111111111111111 '.':.: : ;, ,, ':' : : 260

PAGE 265

1 : 5716 1956 195 5 : . 'FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE 0 1 a.JBA EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HAGEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y j '5 1 j '5 ~ . ~~-CIA. COMERGIAL GA NCEDO, S. A. EFEOTOS SANITARIOS Az ul e jo s d e t oda s c las es Especial idad en Baiios de Oolor CIA DESTILAOORA GANCEOO, S. A~ DESTILERIA DE ALOOHOLES Y AGUARDIENTES F ABRIOA DE LIOORES Y VINOS CIA. DE DERAS GANCEDO, S. A. ALMAOEN DE MADERAS OON PLANTA DE ELABORAOION Y FEJl,RETERIA 261

PAGE 266

' CREACIONES IC TEL1'. A-915'6 : 1'4UR.ALLA 422-A BA.BABA. Camius Guayabeieas Escarpines y Ropa interior No cuestan mas y son mejores. n \2 D : (tl U \2 D \ = -Atlant -~ E = i i Ulllll 11111!11111111111111111111 lll 11 1111111l1111111111111111111111111 111 11111 1111111111111 1 Telf. A-6982 Habana \lllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIIII'' i Cla. Dist. de Hilos ~ = CAPITOLIO. S. A. : E : Sol 323 ( Compostela y Ha.bana ) e s 1$ l = 2 6 2

PAGE 267

llltUIPCUIIIIIUlll&lltll l lllHIIJ&lll 1111111 111 1111111111ft 11111111111111111111111118'' = = = = = = = = = = = = = = = = = = SALUDA i WOS SINCERAMENTE A NUEST~OS CLIBNT ES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA : EN LA FECHA DE SU ANO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR su PROGRESO, BIENF,STAR y PROSPERIDAD. 1 111111111111411 111111111111111111111111 1111 111111111111111 11111 11111111111111 263

PAGE 268

Antillana '5 Papel y sus derivados Efectos de escrito ri o Hilos y Cordeles., Hiloe d e C afiamo y Arpille r a = T e lf A-6813 e 11t 11t 1$ i -1$ 1$ 5 l\t 1$ : P~pe ~era Cuba No. 514 1 \2251111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 BENJAMIN TERNE 1 R 1 TERNER 'S LAS CARTERAS MODERNAS 1 Oompostela 563 Telf W-3837 ........ ,, 111\225111111111111111111111111 1 2 64

PAGE 269

5716 1 955 1 956 Enrique Kalusin FABRICANTE e IMPORTADOR ESPECIALIZADO EN FABRICACION DE PEINES, CEPILLOS DE ~TES CINTOS FAJAS Y OTROS Mu.ralla 355 Telefono A"9353 Haba ~ a Cuba n \2 \2 l l \ \ '5 265

PAGE 270

AVENIDA 5 A 1 DE LIPSITZ SASTRERIA Y CAMISERIA GALIANO Y SALUD TELF. A~9417 .. ----0--e e _p,. ; i \ Textilera Versalles, S. A. APARTADO No. 18 MARIANAO CAMISETAS S A A ' C L A Y T O N ROPA INTERIOR DE SE~ORAS '' M U ~E Q U I T A'' --. ~ j 5 .:&1 266

PAGE 271

' / 1 '2 \2 '1\1 \2'1 ~:'!~ i .. i f / i2 ii2 i D i \ ii2 i 1 1 1 Tejidos y C9nfecciones Perro, S A. VENUS 466 TEL X0-1267 GUANABA COA Depositer. Aquiar 613 Te1f. ML-1953 Habana 2 6 7

PAGE 272

1 .. .' 1 \2 n \2 ,, e ,, i /' '5 '5 1 268

PAGE 273

! J : ;. : 1 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA CO LONIA HEBREA DE CUBA 1 EN LA FECHA DE SU ~0 NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD '5 1 CUERVO y Cia~ AI de Te.jidos HABANA TEL .. A-9090 MURALLA 363 i '5 NOVIA Z69

PAGE 274

... l llfl ll l l l l l l l 11111111111111 l lt1 ltll lll l l lll l l l ltltlllllllll l 1111111181111 ll llllllllllt ~ : BU f"ETE = # = GUR WITZ 1 = = = = = = = i 1 i = : = i l l l l l l l l l 1111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllflllll llllllllllt ::; A.DMINIBTRACION DE BIENES CONTABILIDAD I.EGISLA.OION SOOIAL Y JIOJtOANTIL = = i = dal Dptos. f21, 'Pelefonoe: ..... tQ 1$ ? 1$ rF TINTORERIA Tel 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ll 1111111~ Compostela 824 = = 2 = = = = = 1 l 1 j J :1$ = = 11111111111111111 1 1111111111111 1 111111111111111 11111111 11111 1 11111111111111 = 270

PAGE 275

__,,, 5716 1956 1955 ...... p \2 55 55 j 55 55 55 ~ 1

PAGE 276

BEREZDIVIN c: = de Pafios y Tejidos TELEF. M-637 ~ HABANA --IRHIIIOlllllllll ll ll l l l l l l l l l l ll ll llll ll l l 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 i -:==:==c409. Almacenistai Impotrador, 1$ t 5 i;c5i;c = = = = 111111111111111111111111111111111 l ll lllllllll llll ll l l l lll ll l l l 111111111111111111 1111111111111111111 111111111111111111111111111111 111111111111111 ... = BROS COHEN Gran surtido en sederia, 9uinca11a y perfumeria y Extranjera, juguetes y novedades DRAGONES 3 TELEFONO -= = = ~;c 5 1$f ~;c 5 = = 111111111111111111111 1111111111111 tl I I 11111111111111 11111111 11111 272

PAGE 277

, 57151954-1955 1 i '5 j i i CAJAS CONTADORAS NATIONAL 1 e ; '5 i os 11 La Casa de los Moli '5 .. TELF. A-0122 BELASCOAIN 904 ,,, n \2 \ r 273

PAGE 278

" NOVEDADES 20 CRISTO Almacen de J oyeria y Novedades ,/1 Kleinha11s, Student y Cia. CRISTO 20 TELF. M-8911 Cuba Habana --&,~--. t: 1$ j ., 1$ 1$ j 1 CARTERAS DE COLEGIALES MALETAS CINTOS Moncarz HABANA D. lsaac RE P ARACIONES DE TODAS CLASES EQUIPAJES EN GENERAL MONSERRATE 469 1 TELF. W -' 7928 -1$ 5 1$ e 5 5 1$ i 274

PAGE 279

' ; ~ ,t .,' 1 '5 '5 '5 -/ ( '5 ( 275

PAGE 280

' ,, '! ~ UNIVERSAL TEXTILE ALMACEN DE TEJTDOS D e M. EPS 1 l 1 EIN Y C I ~ i\.. 11 T ele f ono A s~ 10 22 Mural!a 166. 1 t;; .. 1 : 1 SCHVED I LASLO TRAJES, PANTALONES Y CONFECCIONES EN GENERAL BERNAZA No. 215 TELF. A5-8312 HABANA t$ 1$ i 2 76

PAGE 281

f :, .. MUEBLERIAS SUPER HOME CASA JACOBO 6 y 5 S 5 M O N T Telefono s : W-0789 y M7 248 La Habana ~;c COPA L A ler a. es q a 46, Ce nt r o C omercial La C opa, Miran1ar j ~;c 1) '\11)1 1 1 \2 n 277

PAGE 282

. 51$ j tl 1$ i11811UH8'1111Hlllllllfll11Hl811111111111111Hlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1 American Meat Market = = tre lo. y 3a SR e O:: l Al AVENIDA DE:~-~:: ,, n \2 n = \2 n \2 \2 i D D u S D = \2 n \2 = ", -; = i 1111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111181111111111111111 i tf lllllll l l l l l l l l l l 111111111111111111 111111111111 lf 1111111111111111111111111111111111111111111111111 1 Textile Fabrica de tejidos de punto en general Telf M-7066 R i c I a Habana Muralla 107 i 'D \2 \1 D \2 D \ 12111U 111 11 111 1 11 11 1211 r i 1 ii .,, 27 8

PAGE 283

t lnstituto '' Albert Einstein'' (ANT. ACADEMIA PEREZ) SOL No. 57 'lf.LF. W-0578 HABANA CURSO: 1955-56 Apertura : 12 0/receremos en Curso Escohu: INGRESO en el mes de Junio a cualquier centro de SEGUNDA ENS~ZA. A ]os que han te pado el 6to grado. INGRESO y ler. A!NO BACHIL :r:RATO conjuntamente. COMERCIALMENTE iniciamos estudios para obtener titulos de CORRESPONSAL, MECANOGRAFO-TA QUIGRAFO IN 1 GLES y ESP~OL. SECRETARIO COMERCIAL Y TENEDOR DE LIBROS. e INGRESOS A LA ESCUELA PROFESIONAL DE COMERCIO. Repasos de: MATEMATICAS, FISICAS, ESP~OL, GEOGRAFIA e HISTORIA para Jos que c11rsan estu. dios de Bachil]erato. Practica intensiva de] IDIOMA INGLES, clases indi viduales, conversacion, correspondencia y traducciones. Ta,quigrafia en lngles y Espafiol (Gregg y NUESTROS EX-ALUMNOS CONSTITUYEN NUES TRA MEJOR PROPAGANDA. CONSUJjTELOS Y SE CONVENCERA. 0 i '5

PAGE 284

BL AZOGUE MARIANO CORRAL Telefono U-3624 Pajarito No. 357, llabana. 1$ tc 1$ 1$ -c RI{~I\.L Y F AMILIA '\.N O Ut MARI j j MAX SCHW ~1\.l{rl 1 Z Y F AMILIA AL Y FAMILIA MARIANO COR MILIA RUBIN LEIBICK Y RRAL Y FAMILIA MARlANo c ARBER Y OIA MARIANO CORRAL Y F AMILIA NAHUM MUELER Y FAMILIA n g 1 \ i2 \2 n \2 n i 5 i 1 ; i i 1 n \2 y n 2 8 0

PAGE 285

1 MONCARZ GALERIAS REGALOS ARTICULOS DE PiEL +419 ; TELF.'W NEPTUNO ESQ. INDUSTRIA k 1$ ARON YUKEN Habana Tel. AS-9751 Habana j$ 5 5 Bemaza No. 210 s NEs ONFEcc TALLER DE Fab"icante de Jackets y Cazadoras de piel MAC ARTHUR Telefono X0-2127 24 de Febrero N o. 17 Regla, Habana 1$ g LA BODEGA CUBANA Te1efono M-5208 No. 705, esq. a Acosta Habana t' t( i 5 i 1$5 [, 2Sl

PAGE 286

11111111111111111111111111111111111111111111111111 lll 11111111111111111111111111111111 I I I I IIIIIIJII" 1 ..:.:~,,1 1 11~ -:. 111 Almacen de Joyeria y Fantasias Gran surtido en Relojes Ave. de Belgi ca ( Egido) N Q. 5 03. Tel e fo110 H~~a : ji 1$D 1$ = = DAKAL TEXTIL s IMPORTADOR DE TEJm coRTES y RETAZOS Precios especiales para Ifvendedores Habana, Cuba ZULUETA \ 505, esq a Dragon e I 2$ = = -----------------------= = = = Confecciones para Caballeros y Nifios "MIRAMAR" de H. Liberstein TELEF. MARIANAO = = = SOL No. 475 tre Egido y Villegas E Habana = j --------------------Part. MARI A NAO EL EN C ANTO DE DE ABRAHAM KOZOLCHYK Y CIA,. REAL No. 122 -. TELEF. B0-9428 EsQ. A CASTILLo ~s : 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 282

PAGE 287

', "LA CASA ABRAHAM" -DB Z. W .AINSTEIN Fantasia, Quincalla, Perfumena y Novedades en General. DR.AGONES No 11. Frente a la 3a. Est. de Polida. ,.,, 5 1 !11 1 OS CONFECCIONES PARA CABALLEROS Y NI K E N E D Y '' DE OSCAR MANDEL Telefono W-ii31 SOL No. 313 Habana, Cuba tre Compostela y Habana ac i: tt ac as ac 1 JACOBO KAUFMAN Y Ca. Sa.n Benigno 119 Habana Telef ono A-209'7 5 1 i) t.t CASA LUWAIN TELF. M-6684 MONSERRATE 473 Habana ca s i fr e nte a la Cruz Roja 1$ t( --.. F E R I A LA de .T .A IME WTNIT{OR Avenida de Belgica. No. 556. -Telefono W-8044 I.1a Habana 1'$ 5 e e e ""'283

PAGE 288

11111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 = = e YARMUS .. Y ... mNOGR,AD Confecciones "PLANETA" y Articulos de Punto E: MURALLA 256. TELF.: A 5-5172. HABANA C 1 .. = == ,.1 ~;t ~s 1S 11S YORK TEXTILE NEW = portadores de Tejidos, Sede1 i a y Retazos Almacenistas e in BERMAN y Cia De GINZBUR MURALLA No. 454 TELEF M-7661 ~;t 1$ l.$ tc ~s ~s : f ; 1 1 ortados Vestidos si e: Pieles, Abrigos, T : Carteras Ropa interior, etc : NEPTUNO No 258 TELF. AQ-8662 : = 1$ 1$ ~s 1S tc \ : t i to = 1 .. WAINSTEnf Y BRINBERG 1 Conf ecciones Habana, Cu.ba Ama rgura 361 -----------------------------Pieles y Abrigos Importados STORE BROADWA y VESTI POS Y SOMBR EROS Telf. A-2221 a Haba Neptuno 259 1$ ~s ~s ,,, s 111111111111111 111111 l 111 1111 11111111 I 1111111111111111111111111111111111111111 1111111111111 284

PAGE 289

i i 11 i i i 111111111111111 1 1 ,\ i 11111 ii 11 11 i 111 1111 i 1111 11111 11i111111 ELLAS MODAS J = = = Vest i d,qs Somb r eros, Carteras, Abrigos y Pieles impor : tadas, R opa. interior, J oyeria N i ;. S .AN RkJ!,.A.E L 257 casi esq. a AGUILA Telefonos A-3311 y A-6670 ;t 5 j = -----------------------= = = EL COLLAR de DA VID ZELIGMAN MODAS FEMENINAS = Telf. A-3593 Agttila 356 casi esq. a Neptuno b 5 1 1 5 i j l ') ULTRAMAR IA C AR N I C E = = = = Variacion de Carne s y Embutidos de B. KOTZ Habana tel e fono M-5120 J esus M a ria 103 15 ; .. 1$ 1$ -----------------------= = LEON YARJWUS HA B A NA TELEFONO M 8 5 45 MURALJ _J A 42 2 \ Confecciones ''ELEGANTE tt 15 15 = 1$ 1$ 15 1$ -= 15 = TELF. A-4175 ------------------= = LUXOR NEPTUNO No. 212 l = LA HABANA 15 : 1$ : 15 15 I 11111 111111111111111 111111111111111111111111111111111111111 f 111111 111111 1111111 1 i 11 i i i 285

PAGE 290

, ... 11 111 .. 111111 .. 1 1111111111111111111111111111 ., ............................ ..... !: = f BL LAPICERO E i DE JAOOBO ISRAELIT E f IMPORTADOR DE ARTICULOS DE NAYLON ; Habana, Cuba BERNAZA 214, Telf AS-1181 :: _:-_:=~ L A H A B A N A ~-===tc tc 1 rtt 1 01' P A F.: '" = K L E I N '' = s F. KLEIMAN = Telefono A5-6292 s S Monserrate No. 477 E HaOOna : = j i j 'lt( = = t.< 1'$ ,.,., = = g / 1 = : talones Fabrica de Pa = DE = SAMUE L BRASLA WSKI : '' PANTALON ''R i_ 0 0593 Tel. A Aguacate 517 = = i 1$ = 1'$ t$ = _, __ __ __ __ ___ __ __ : : KAPLAN Y P APIR ; : LA ALMACEN IMPORTADOR DE SEDERIA Y QUINC : : : _:===-=~ Mural la No. 308 Tel e fono M-8165 Ha ba1Da == K i -------------------EL COLLAR de JACOBO MUCASEY TELF. :A5-5561 BERNAZA No. 226. : _. = _=-~ \. HABAN A. CUBA :; = 1$ t:: = : 1 1 1 1 = ~ = u1111111111111111111111111111111111111111 2 8 6 -

PAGE 291

n 0 9 i \ \2 i \ 9 '\\ \2 9 \i ~ -~. n 9 \i '5 '5 ... 11 '5 1$ n \2 t:: i i ; t 1 n n n i n i \ nn \ 5 n n '5 '5 ,., i? 1$ 1$ 1$ '5 ; ( ; I 1 .... 287

PAGE 292

\ i '5 tci '5 f 9 -------------------..,_ ,""" Y 1 i 1, t J t if i2 9 ; ', 11 11 \ 5 5 ii t; jt; t: \2c5 n n ; ; j 1 t,: 1 9 1\21 ,, 9 n 1 i it, 5 288

PAGE 293

11J11 I IUI lllfl 111111 IJII lm 11111111111111111 n ltUIUll 11111111111111111111111111flf11111 lt = = = C A s A L U s K 1 ; Tejid~, Qulnc,alla y Articulos de Punt.o General :: g LUKY Marca Registrada Bem~ ..248 Tel. r M-9534 = -~~-. i = i 1 i i i j e ; 181 lf lf 111111111 tltrlU 1111111111111111111111 llt i ; 1 LA CASA BEN -=_1 TALLZR DE ROPA ~~OJIA E!f GZNZR.A.L SZUCHMA C HER Y MINSKY :==_: Avenid& de Belgica ~9 Telefono M-6176 ( a.ntes Habana ._ E : __ E \FQftU : I = :. = : = = Hll.tllllllllltllltHIIUIIJIIIIIIIIIHIHIAIHHIHlltt-111111111 .... .. -, 28 9

PAGE 294

;;) g 1 1 / 1 n n \ .!.,. ,,,. Cerro Central Textil e, s. FABlUCA DE TEJIDOS DE PUNTO Camisetas "MORRO" Camisetas "C. 11. Q.'' Panta.lones "TULIP AN" Telefono A-6862 Habana Fa.lguera.s 414 Cerro ,~, 5 1 290

PAGE 295

EMILIO GONZALEZ ARANGO ALEJANDRO GONZALEZ ARANGO C ORREDORES DE S E G UROS Y FIANZ A S Referencia.s de la Colonia Hebrea de Cuba Bancarias y Comerciales Of i c ina : E difi c io "L a Cubana ", Aguia1 y Lamparilla Habana Tel ef onos U 64 8 0 y M-822& A.pa rtado 2-509 t c '5 i e 1$ {t tt J 8 e tc a.c 1$ SAWDAMOS A NVESTROS CUENTF.S Y A TODA. LA. COLONIA HEBRBA, DF.SEANDOLES UN FEUZ Y PROSPBRO ARO NUEVO ..

PAGE 296

DESEAMOS A LA CO LONlA HEBREA UN FEUZ y PROSPERO 4. ~ {j VEVO ::: E BUFETE s E DEL D r. A I f r e d o I n c e r a : i E O'REILLY No 251, esq. a CUBA, Apart. 607 : : Telefono A7067 cJ ,,. : = -:: Dep artamento espe cializado en el cc;bro de cuentas comer' =sciales, letras y cheques morosos, en toda: la Republica. ::: Promocion de quiebras. : Consultas sobre y d esahucios. -(Agentes en todos los pueblos del interior) : E = '!li llllllllllllllllll lllllllllllll lllllllllllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ :: = = = = ... = = OSTERIZE R 5 9 ~ 5 5 5 1/ j; Be .. ~y -~ Seelig Telf. M-7631 Saa Lazafo 9 : 1. : ,.. :: = = 1111 111111111111111111 111111111111111111 IUII fllllllllllllll 1111111111111111111111111111111 ; : 292

PAGE 297

itl l 111111111111 IJ 11111 H 111111111111111 lt 111111111tl111111111111111111111111111111111111111 IUI-II = Tel'efono A 9085 ... ,,, = = H N 0. y KRIGER ALMACEN DE PIELES Ten i ente Rey 354 HABANA -o--. \ 1 1 "" D n \2 \2 '~ i \ = = = de Calzado, S. A. Maquinas Aguacate No. 406, entre Tte Rey y Telf W 3902 Ha.ba.na Cuba C'..erson Kriger Presidente. = : 111111111 11 11111111111111111 tl 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111 293 :

PAGE 298

', : :.J Cia. de S. A. GOMAS YUMURI MATANZAS APARTADO 78 Desean a sus clientes y favorecedo1 es un pr6spero y venturoso Afio Nuevo. ,,, ac 1 1!; N FA I R THE VESTIDOS Y ABRIGOS DE CALillAD Y ESTILO PERFECTO PARA TODAS OCASIONES San Rafael y Tel. A-61 Habana. fl' e ve j t 294

PAGE 299

La : cueVa, s~ A A1~acen d~ Pieles ~ TENIENTE REY No. 512-514 TELEFONOS: Mio~rr&te y .. y A-8487 ,.. LA RABANA 1,.. 1 : : : ; 1 ,. 1 : ; : '( : j' \ ~ .;~ . ., :, r; r; '5 295 .:.,__

PAGE 300

n18 111111111111111111111n1111111111 IIIII I I IHMltl r1111r 11 111111 illllll 11111111 JI I I I I 1111 t = ; E : : ~ -: EL ALMAGEN : i i = j Confecciones NIE:MAN, S. A. : = 1 : 1'1'BCOJONES EN GENERAL T&Jmos v a = j 4651 TELEFONO .A. : Habana Cuba ua.""218 B : --i i = = I 1 1 r i1 ;~ :i i i 1 i 111111188881181111111111WWIIIHIII IIIIIIUlllllllllltltllllJIJ,lllllll fttllllttlllllllllllll 11HIIIIIJIIIIIIIII 111111111 11111 11111111111111111 l l l l l l l l l l l l l ltll ll l l l llllllllltlllllllll = = ILA PERLAI = SRETER Y HNO i = = e SURTIDO EN JOY.ERIA, G ENERAL ABIAS EN Y :r QUDf = : Telf W-9131 13, esq. a Zulueta : : --= = = :: = 1$P 1$ i i 1 = 11111111111111111Mlllllltfltlllllllllt1Jlttltt11JllfllllfllttltllUNltl,II --5-57M 296

PAGE 301

, J 5716 19 5 6 195 5 Cimbler e Hijo IMPORTADORES DE TEJIDOS Y P ANOS INGLESES ~ T A N D '' ~'rade Mark Placido (Bernaza) No. 221. Telefono AS-2162. LA RABA.NA /, \2 u D \ I 297

PAGE 302

= TARZAN CASA LA Gran : fabrica de Carteras "DIVA" lndustrias ''TARZAN'' Telf. A-8770 = AI,VACEN DE TEJIDOS c1e Telef A-26M ::: tc t;t tt t$ t$ t;t ~11111111111111111"11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ = e 1 = M:ura.lla 414 i i = i = = 1 & i UIIIIHIIUHllllllllllllllllllllllllll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !,111111111111111111111111111111111111111111111111111111~1111 /11111111111111 tl 1111111i111111111111111 ; 1 i ROZEN TEX TILE = = : lrluralla t66 = = :i = = 1 = = : E .... ... ... 11111111111111, 1111111111 Htl 1111 l l l l l l ll l l l llttllll l llllltl I II I I I I I I I I I I I I I I I I I II II I II II IIIIHIJI 298

PAGE 303

1954-1955 111t1111111 IJ t 1" l l l l ll lllll 111111111111111 lltlll lllli ; = i UNICA~ LA Telefono A-4757 de MAX SBVARTZ 1 VISITENOS : Sol N um 453-455 Talleres Villegas No. 507 N uestro Lema: MAS BA.RATO NADIE = j !:i!S j ----'---' g r; r; r; l llill 11 ltlltl ~1111111111111 tl 11111111111111 IH l l 111 111 11 ; !\ ~

PAGE 304

1 11111 tlll l l l l l l l l lllllll l l llll l l l 1111111 111111 l llf = = :: G. SMOLARCIK "ZOMBIE" CONFECCIONES Marcas "G.S." y "N~w York" 1 ::: = HABANA TELEFONO M7861 ______:_ 1 t$ s t$ t$ t.( = MURALLA 366 .: 1 i i : = in11111111111111111111i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111 i 111 '"' = 1 Fialkoff Kasiel Almacen y Fabrica de Articu1os de Punto HalJana Bemaza No. 21 1 -+, t$ t$ t$ t.( t.( 5 1 E i 1 b i = 300

PAGE 305

EL T ANQUE S. Y CIA. TELEF. M-7738 MURALLA 455 LA HABANA u \2 \2 'D \2 ----0BILGELMAN Y CIA. M. RONA 603,605,007. Apar-tado 34 Telefono j -2755. SANTIAGO DE CUBA. ... 301

PAGE 306

' ni1u11tlll l l l 1111111111 1111 11111111111111 .1 11 1 1111 i 11 11 ~ 7 = -= :.: fibrica de Camisas RECORD-STRAN D :: C Tel A-O :J. 76 = de SINGER y HNO. :: Bernaza 2 19 -~ M p t$ :: -~ 11111111111111111111111 HI 11111111111111111111111111111111111 1 1111111 l l l l l l l l l l l l l l l 111111111111111 ALMA.CEN DE PJELES GIL'' CASA LA = C de LISTEIN Y HOLTZ TENIENTE R~Y 310 TELEFONO A-7302 HABANA Completo surtido en pieles del pais y extranjeras hules de mesa, pergamoides para libros y hule de tapicerias Pre c io s in c ompe te nc i a .. w M M 5 = = / = 1 = 302

PAGE 307

5716 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lli == 195 5 1956 Orbe ~ HA~ANA / ... OptiCa 1 De ISAAC Y A VITZ TELEF A-7973 = :::: ::: e .. g ,~. = REINA 115. = = = = e 9 tt K ac 1$ 1$ 1$ K \C l 1$ "0 \2 ,,, 1 = JI 111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111; -303

PAGE 308

/ M echabe r y Loshinsky C O NFECCIONES "PERSON" que dan Telf. A;-3581 Habana ,4 5 e 5 5 1$ t 1 l ALIIACEN DE PiiLES ~ LAZARO' CASA de LAZARO BRINBERG TE"I' M 6207. \ AMARGURA 361 LA RABANA 1'' 5 j 3 04

PAGE 309

5716 1 956 1955 .. Schuchinsky y Compaiiia ALM.AOEN DE PIELES Telefono A-8612 Tenient e Rey No 4Q~ H11 bai1a, Cuba n \2 u \2 1 9 1 \ r ,,305

PAGE 310

gn 1111111) Tj0.5176 0.4431 0.298 rg0 Tc8 0 0 8 362.24 586.33 Tm Tj/Suspect <> BDC0.1608 0.1294 0.0784 rg18.4 0 0 18.4 357.62 547.68 Tm(= EXCLUSIVOS DE LAS MU'&ECAS "ROBERTA" Marc,a Registrada = = = 1 \ = TOPP Y SINAI Alma.cen Importa,dor de Quincalla, Jugueteria, Sederia, Fantasias y Novedades Bernaza No 241 Telf. A9267 y Hab a na, C uba ~:c j rt 5 1 i ., 1, = = E : .. \22511111111111111111111111111111\225111 iF 1111111111111111111 IJ 1111111111 11111 111111111111111 ll ll ll l llllll lll ll 1111111111111111111111 lf FLORIDA STORE Vestidos lmportados = NEPTUNO No 306 ( entre Aguila y Galiano). Haba~a ~ A-" = = = = = = t$ H f : tcC t;t t;t t;t = = tttt t 1 1111 1 11 11 11111111 t J11111111111111ttlflll 1 / 306

PAGE 311

5716 1956 1955 .. Kalman Wodonos Almacen de Pieles .Ameri canas y del Pais Hules, Badanas y Cordones TELF. A-4385 'IABANA B E R N '\ZA 210 n \2 9 \2 9 K WODONOS ~ Janufactory of Alligator Goods I T a b a na C uba Indt1 G tria 11 7 entre Col6n y Trocadero Tel~fono M-6729. 3 07

PAGE 312

Hllllllllllllllllllfllllllfllllllllllllllllllllllllllll llltlllllllllllllllllllllllllllllllllllrfll-' = = CAIRO 'E L 5; SASTRERIA ELEGANTE l\iONTE No 465 -TEL E FONO M 70 9 8.J 1 l-IABAN1. : Tr&jes hechos y a la medidas -Siempre lo mas nuevo y -f: mas chic a los precios mas econ6micos LA ETIQUETA QUE DA PERSONALIDAD GRAN SURTIDO EN ZAPATOS DE HOMBRE Mas elegante s Mas ba1atos l\( 5 M l\( !!;t t :: i = 1 = = 1111111111 111111111111111111111111111111 l 11111111111111111 1111111; Telf A5-1 581 :Vi1Iegas No 434 / = / 15 1 1 J t M l ll lll l l l l l llllllllll lllllllll JJI = : ,r 1 i = ; L. LEVIN 2 = i Fabricante de Ropa Int-erior de Sefiora en General Especiali<;la d en Kimonas y Batas = Marca "A N I T A" = = = i = i= UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIKII 111111111111111111111111111111111111111111 11111 t \ ~08 ...:...

PAGE 313

. 5716 1955 1956 ,.. 111111111111111111111111111 f I ll l 11111111111111111111 tf l llllll ll 11111f = 1 ,' = = ---------------------= C ( = ~ = = = = ~ :. LA GARAN TIA ;1 Ropa Interior y Camisas de Trabajo ', I De N. S M O L A N S K y H A.E ,\NA TeJ. AS-2812 --oeo-i = : BERNAZA ~UM. 23~ ; g g g 85 : -300

PAGE 314

1 1 t 111111111111111 l l l l l tll l lllllll 111111111111111 11111111111111118' ---s KOCBLCUA : i LA V ENTAJA~ i de MATIAB RDLER E Juegos deCuarto, Sala, Comedor y Living Room = E Refrigeradores y Radios muea "General ElectriE MONTE 506 M-5745 S Sucursal: Calle llahana 413 Telf. A7177 S LA IMPERIAL, Nepb.o 61. TeH. U-1211 i Muebleria _::_ Tel. W-4570 Fabrica de Bastidores: 459 Telf. W-3370 BLUE ARTS" MUEBLES Avenida de la Copa esq.. a 2a. Telf. B-5184, Miramar : : Aceptamos sus muehles en fondo S famlidadP.1,,Je pa.go i = j : : = 'III IIII II I I III I I I IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIDJJIRJIUIIDIJISII tllll l lllJI 1111111111111111111111111 1111 tll IIU I I I II I I I I I I I I IIII lll ll l l l l ll l l l ll l l ll l l l llllllllllll CONFECCIONE S F R t D Z O N De f1CHEL FRIDZON = AGUACATE 474 A.-0419 : BABANA = 1 "" 'QD R D D \2 ', D : g D t\l 1 '2 \"R D R \\ 1 DUD \ 3".t.0

PAGE 315

~. ; 5716 .. 19 55 19i6 \ ; ~ S A T R A N F ABRICA DE '1'.ELAS DE PUNTO JIABANA ~ALABAZAR PillA NU.bJTRAS M.ARCAS REBO SUPER 'J -3111.

PAGE 316

./ CALIDAD DIIIIIICIOII ~ 8ARA8TIA '1( Calzada del Cerro li09 Telf 1-5119. = DESEAMOS A LA <;OLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A.80 NUEVO Telf. t:3504 San Salvador 439, Cerro : ,, J t.t g i = 5 i : g e 400 t$ 1401 t.t5 = t.t t t 5 J fY ; 1 .t.t = 11i1111111111111111111i 1111111111111 11111 lllllllltllllllllHJI iilllllllllllllllllllllllUllllll : m11111111111 11111i 1 1 ........ u,u HHlllllllllllllllllll 0 llllllllllllll118811J 111u1 = !, C O R T E S I A : = UNITED SHO]J MACHJNERY = DE CUBA COMP A / = 1 81111111111111111111111111111111111111111 f llllifllllll 1111111111111111111111111111111111111111111 ii 312:

PAGE 317

!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIUIIIIIIIII-IHIIIIIIIUlllllllllllllltltllllllltltllltll = 1 '-, = FABRICA DE CARTERAS DE S~ORA i i = = 1 L~ ARGE NTINA = 1 DE JAIME TERNER 1 ~uz No. 317, Dpt. 48. HABANA J = -~= = 1 1 = J 8 liJ B 1 1 1 1 i = Coitesia : = === r ~i : de = ; A. T. i : i = ; = = ; 3.13,

PAGE 318

lltlltttlllllllll 11111111UIIIIUI I Rll88111& ____ -~ ~ i ;:_ S. BRASLAWSKY i Bernaza 239 Telf. -WO 1 = == : i ....... !_ : __ 0 : i = -: .... 18 i 118 n ; at 1 ffi1111a1111111111111111i111111111t11111nih M'IIIIIIUIDlhlllllllllllllllllllllllDii 1 -, Almacenes SEGAL IMPORTADORES DE 'l'.UIDOS: Y JIOVEDADJ!'.S :MURALLA 364 TELF. A-9103 E HMAKA ; = 1 ,,. m = 5 e a 5 E = 3 = .. (. = 11111111111 llllllllllllllllllllllli lh ni n11111i n1n111111111111 n111111 11 l

PAGE 319

n 6716 1956 1955 "' .... ~ _,,. .. .... LA CONFIANZA, S. A. ALMACENIST.AS B DIPORTADORES OONFECCIONBS XN GENERAL T :a A{ E 8 A S C O T ... AOATE ti09 A-8M6 BABAJfA, CUBA. U \ U 1 U \18, \1t1D 1 D ; 1 "' \19 D!l :'U i' 1 r 'D .:__

PAGE 320

' VESICULA, ~ hfgado .. &cera gutriea o @81-lntestlnos?. Apl{quese 11 romcdiarlo. EI aunino de 1a sslud verdadera se indica aquf; sfplo alegremente, confiadameote: use Dolor de Estomaco, o dolorosae, Empac:ho p.atrt~ Dolor de eepalda, V6mJto!t de lfquldo o de 1 Zruc:toa ar;rlow. D l 1atac:\6n, Mala r:eeplracl6D Mal Espaamoe, 06tleoa, D\arrea o eatrefllmlen t o,l prt>seata de estos ,1 ... -f Ensaye con un frasco del patente Bismagen y bendeciri la hora en que decidio 1 !_1 IJ I I I I IIIIII IIIUllllllll 11111111111111' tlllllllllllJI 1111111111111111111111111111111111 = 1 C t e s i a ,., ;_= d~ The Cen tral Agency Ltd. : Babana = 1 : = E c:: Agua.ca.te 460 ge g = "1 \\9 :'t1D1i89 = : CADENA OCLA etc. .. ~ ;; 11111111111111111111111111 1 -316{ :!}

PAGE 321

RACHMA N O'REILLY 504. TOCADISCOS TEL]j:VISO RES ~'RADIOS = 11111111111111111111111111 111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ELECTRIC =-i TELEF. M~9507 Habana, Cuba ~ AMPLIFIC.ADORES B OCINAS MICROFONOS, ETC. = ALTA FillELIDAD E = / : ... ,1,111111111111111111111111111111~111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111 .. 1 11111111111111111111111 1111111111111111111111111111 111111111111: t = = F ABRICA DE CAMISETAS = = B 1 G E L M A N Telf. A5' 5062 = HABANA BERNAZA No. 209 = = = n \2 \2 \2 n = = = :E = = f 1111111111111111 I I I I I I I III I I I I I I III I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I IIJIIII I IHlll ll 111111111111111111 317

PAGE 322

F'ABIANWEISS ALMACEN DE JOYERIA Neptuno 311 Habana ...11 1 Representante y exclusivo de los 1elojesL'. OMEGA ( Ja pe1feooi6n al -supremo EDOX y OLMA i ); 1 "" 't11) 1 \2 u KUBILIUN N. / Almacenista1 de pieles y articu)os para calzado Teniente Rey Composte1a y Aguacate. Te1~fono HABANA CUBA o--.. 'i c t.t 5 i j !IW i; 1 318 ff~

PAGE 323

CINTURONES ~UNIVERSAL DE BLOCH Y CIA. / Fabrica. de Tira.ntes Cinturones y Carteru Bernaza 243 Telefonos: A-9500 W-4603 La Habana '5 3 1 9'

PAGE 324

Bolsas Clirteras, S. A. FABRICA DE CARTERAS DE SE:&ORA Telef ono A-9860 1 0-~ \ Suarez 114-118 HABANA 1 j 1 .. j$ \ : \ t,t t,t t$ e 1 1 1 \ \ 1 n \2 1$ 320

PAGE 325

1 -20 1$ 11 5 11 e 1$ i 1$ 11 1\( ... :1 ) ..

PAGE 326

= 21 ~-J 5 5 e 1 5 5 e .,

PAGE 327

-,,, R i 5 5 i t;~ 5 -8 1

PAGE 328

' -~ ~ 5 5 11 -10 5 5 5 5 ,,,

PAGE 329

) ., 5 5 1$ 5 5 5 J 5 j S1$ J J )l t 5

PAGE 330

Jt( e 5 e t(5e 1$ i -11 t( 5 t -5 5 e P 1 1 1~

PAGE 331

.5 l;! 4 l;! -25 l;! 1$ 1;! e 1;! ..__ / ) /2

PAGE 332

i e s 1955 -18 j ___ .,._ !f J 5

PAGE 333

,:' 26 5 t;, 5 e 5 t 5 t t t l:;( 5 1 __J

PAGE 334

,,, = .._,..., 29 1 3 5 f 1

PAGE 335

, i 1 t$ 5t;e -5 t:( -21 5 1 5 J e lt:( 5 e

PAGE 336

, ; J M M 5 5 e 5 5 5 13 5 1111111111111 1111111111111111111 11111111111111111111111 l l l l l l l l l ll 111111111 l 111111111 l = GRINBERG HERMANOS = = ARTIOULOS DE PUNTO Telf. W-8050 Villegas 406 = 5 1$D : r t f f t 1 :. n s \ = ~ : IIII IIIIJlllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1111 1 lltlllll llllllUl lll \ 1 1 .,

PAGE 337

22 5 1 1\! 5 11 5 5 5 11 el\!5 e J

PAGE 338

=~--=,,:~ ~ .,,,e -23 1 I /

PAGE 339

)' \ \~ t;: 5 t$ 5 e ) 5 e 9-1 5 t$ e D1$1 J -2 1 1 J ,' 12 5

PAGE 340

l J j l;( s 5 e J1$ -24 i

PAGE 341

--------------'i -J -6 5 1$ 1$ 1$ '1 Q i 1 1'$ '

PAGE 342

,, ,. z 1 9 r i i 1$ j t. j t;. 954

PAGE 343

J t;: t;: e 111 1

PAGE 344

L '~ ;,.. 3/ -24 j J 5 ". 5 t~: J

PAGE 345

,,, / ; 1 5 -2 1 e 5 e 5 1 95 5 9 J

PAGE 346

12 1 19 e 5

PAGE 347

j i: 5 -7 5 1$ 5e 5 s 1$ -27 e 5 ..

PAGE 348

11 e 5 5 5 1$ 5 5 5 9 t$ 11111111111111 11111111 111 11111111111r11111111 111 111111111r 1111111111 1111111111 "' = 0 = = = Cortesia \ = = de = = u N A "' G = 11111111111111111 IJ 111111 r;: 11111111111 J 1111 111111111111 IIIIJIJJlii ~6

PAGE 349

25 1$ 1$ 1$ e e 5

PAGE 350

/ ..., \ # 1 tt -30 t,<

PAGE 351

r 1 1$ -3 i 1$ t{ i i i i r 1 1 95t:" j

PAGE 352

7 ..,,,., -1. 5 i.: 1 j p 20 1

PAGE 353

9 12 i i 22 1 1 t:;; v P

PAGE 354

Pages or Unavailable . P8ginas Falt a o No J

PAGE 355

0 N 0 T N A El Modisto de las Novias San Rafael 312 Telf. A-4581 La 1 ~ 1 : #' r ., y-4 e e ., p e j t~: -22 t~: 1955 3 7 t~: e 5 / ; ENNEN DE CUBA COMPANIA C ,MPANY OF CUBA. INC. TELF 1-5276 HABANA Cl\LZ~D A DE 8UfNOS J IPES480 SAWDAl\ 7 CORDIA LMEN CON :}\'10TIVO DEL AF/0 .,.., l\ 7 UEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENEST AR{ PROSPERIDAD '5 ~ 352

PAGE 356

', ANUNCIANTES PA G r 2 8 7 316 286 280 3( ) 1 31 4320 2 20 28 9 114 1 4 7 21 7 1 8 (1 281 189 ~~::::~.:~=::::::=:=::=:::~::~ :::::~::~::::=:= :=::~~: :: ... :..... ... }3 1 2.~ la \ \f S k y, S 13.l 1 1 1 n e n k 1 an l z, J o w -..... ..... Hr i 11b e 1 g L a za 1 ......... .. ........ ll ra s lav s ky ............................ ----'-llo l s as y Cu rt e ra s ......... .. .. ..................... ____ ~ : ~ f = ~~tl: : a B o 11 jo i s P e rf .............. .. : .. ... ---.. ................... B es o sa, B ........... ....................... .. ... ........... B c th I sr a e l ... .. --Bl a nquita G1 oc ery ....................... ........ .......... Bod e ga La .. .. V 1 D. ................. .... .. ... ... ........ .. C DE Lo s INDICE PA G 3 1 5 2 2 1 2 6g 2( ) 8 219 22 2 26Y 113 43 242 214 280 288 3 1 3 303 42 282 5 8 23 5 La . ..... .... ........... .. ............ .. ........ .... ....... Camara ~ mercian t e s e ln c l 1 1st1ial es I-febr e o s ..... .... C a rity, Hno ~ .... ....... ..... .. .. .. ..... ............. Port a d a y Ce 11tro lsr a e1i ta de Cuba .. .. .... ............ ... .. .... .. ........... .. .................. C ol eg io Aut611omo del C e ntro .. Co mit e 1 \.nti Tub e rculoso ................... .................. ... ..... .. .. ..... .......... Cuervo y C ia .. ............ .. ................. ... ... ..................... ............. ,, ................... Co n1p c ti dora Ga d itan a ... ........ .. .. ... ... ......................... .. ......... C ia. J J ito g 1 a f i c a d e L 11 Hab a 11a S t\ ..... ................ .. Ka1me1 y P(}sesowsky .. ... . .. ... .. .. ..... C(}mite Nacional Pro lsr~el Obrera ...... ........ ... ....... ... .... C orral, Marianao .. .. ..... : ...... .. .. .. .. C11il e ro vi c h .Salmon .............................. .. .... ... ... . ...... .. ... ....... ......... F:l A :. T. = .. :~.~:= ~ :.~~:::=:::=~:::~:::~ r s a 11 i 1, ........... .. ....... ..... ......... ................ ............ ........... .. ..... ..... .. ........ .. .. ............. .... Co l! a1, El ................................................................................................ A T ex til S A .. .......... .................. ...... ...... -... 82 t\.t1ii1!, ?: ...... ............ .... : ................................. -...... .. ............. 3 11 As o c1 a c1 0 1 1 l ...................................... -................ 222 -\ U ............ .................................................................... -...... 2 32 A ir Franc ,. ............... .............. ............. ..... ... -............. ......... 441 Azze M ill s .... .............. ., .. .......... .' ................................... 1 4 S C u l tm-a l H e br eoC uba 1 1a ... -................ .. ........... 22(J l s a e 1 .......................................................... .. .. 216 M orri s ...... ........ ......................... ..... -.......... C rom o y J l ............ : .... .. ... ................ ................... -. .. 1 21 3 A ml~a1 M()t(}1 s .............. ............................................................. 9 5 1 \. ~c it e El A gi.1ila ..................... ~............................................. ---. 118 A ma.d e o C alzado .................................................................... ,.................. 160 Asc ol .................... ............................................................................ .................. -.... 1 64 r \.rro z E1 G allo ....................... ................... .. .. .. .................................. 96 t ex, Toa ll as ...................................................... .. ........................... .. ...... 10 A rn e 1 ; ca n.. fv f e a t .............. :.......................... 2 73 t\. 1n c1 1 g u a l R ................. .......................................................................... .'......... 1 79 S ho l c n1 ............ ...................................................................... -.... 2 5. t Ace, Sf! b a t es S. i.
PAGE 357

~ PAG ~ ::~:a,M~l Liue ........................... ................................... ~~~=:~:: ::. i~} Castillo, Juan ................................................ .... ............................... 239 C ongreso Judio M11ndial .. ....... .......... .. .. .. 217 Israelita d c ......................................................... 223 C ucJ1illo, El ... : ................................................... .................. .................... 81 C o11sulado de I s rael en C11ha ...................................................... 206Ce rro Central Textile ................................................................. .... 290 Cc ntro Israclita d e .......................... .. 221 C ol11mbia Pictures .......................... -....................................................... 241 Ci mhler e Hijo ... .......................................... .... ....................................... 297 C aballero F11nera) Hom e ........ ........... ............................... 239 Centro Merca11til d e la ................................................... 158 Cemento Portland ....... ...... ........ .. .... ... .. .... 168 C ohen Bros .................................... .. .... .. ............................ ................................ 272 Cortesia de Un Amigo ...... ........ .... ... 346 C ordoban Calza(lo )4 D .. ............. -, C omp .............................. ... .......... .. .. 19 :! La ................................................ .. .. ........... -................ 29 0 Dakal Text il .. ................. -.. .................. .......... 2 8 2 Diaz R y Co .................. ............ .. ........... .. .... 22 -' f Da11a Perf .... ........................ -................ .......................... .. ...... ............... ] 25 E :.... Epstci n, l\{. y Cia. .. .. ...... ...... ........... .. 2 76 Ellas Modas ... .. ........ .... ...................... .. ... .. ..... -.............. .. ......... 28S Ed is on, Insti tu to .............. .. .................... .. .... 94 Elcctro Sales Con1p. .. .. .. .. ........................ 263 Egozi Leon ................... .. .. ........... ........ .......... ... -......... 253 F l Jcjs('hman, Levadura ......... .. ... Fair, The ................ .. ..... ..... ......... .................... ..... ............... .... Feder y Rips .. .......... .... ..... .. ... .. .. .. .. Fri d-Zon ", Conf ecci ones ... .... .............. Florida Store ...... .. .... .......... ............ ...... .. .. .. .. Fox Filrn de Cubii .. ... ..... .. ... .. ... ................ .... Felicitaciones Part .. ~ .......... .... ........ ......... .. 287 y 57 29 1 262 310 306 242 288 \ PP.G y C ia ................ ..................................................... ... ........... 190 .. .. .... : ~ .. ................. ................................. ...... .............. 93 G S. A ................................................ (; i lf ;trb Bros ...... ..... ........................ ................................... mcl ~ t c i 11 ................ ....... ............. .......................................... .... Gi11zl)11rg y C i -a .............. ................................... ................ Gurvitz, Bufete ......... : ...... .. .................. ............ ........ ............................... o, S. ...................... .. .................. ........ .. ............... ....................... Ara11go, Emilio y Aleja11dro ...... .... .. ...... ...... Go I d Scal ............... .. ........................ .. .. .... .. G I i ( d J>j 11ra s ... ......................... ... ................................ ......... G11sevi c /1 .... .. .......................................... ............. ........... ........... G 1i rg, Q
PAGE 358

PAG PA G -K !11crto Gold"'Y" Mayer ... .... .. ....... .................... 223 K L. l\f .. ... .............................. ... ................ .. .. ............ 9 ( 1 Mucasey Jacobo .......................................................................... ......... .......... .. 286 Moncarz .............................. .. ................. .. .. ... 281 May, Trading Co ....................... ........ ,, ....... ..... ..... .. ... 180 Mitchel, D i s t lnc ... ................................... .. Cromo K-Listo IUlo,vatt ......... ...... .................. .. ---... ...................... 63 Kaplan y Papir ........................................... .... ____ 286 y Cia. .. ................... -... ,........ .... .... .. 21!1 l\1 ushkat, J acobo ........... ........ ........... ........ ...... .. -............ .. .............. 2 7 7 Kere11 K11yn1 e th Comite ...... ... .. .. .. .. ... -............. 218 Mandel, Oscar ........ .. ... 283 Krig e r y Hno ........ -...................................................................................... 293 Ministro de lsrael en Cuba ...................... .. ....... -............ .. ............. ... 206 Kubiliun, N. .. ..... .. .. .. -....... ...... .. ............. .. .... -.. 31& l\foncarz lsaac D .... ................... .. .................. ............... ................ 274 K i cr J ai me ................. .. .. .... ..................... ..... .. ..... .......... ........ 25 7 ~larseilles Hotel .. ... .... ; .. ........... ..... ............... .................. .. .... .. -....... 30 Menen, Comp. de .................... .. ... ........ .. ... ...... ..... ... ..... 352 N ............. .. ::=:~:~:=:=::~-:=::::: =:~-=::~=: ~~:=::::~=:== : ~~: 21~ Klcim1111, .......... .. .................... .... ......................... -............... ..... ...... ............. 236" Niema11, S A ...................... -.... .. ...... ............................... ................................. 296 Nela ...... .................................................. ...... .... .. .... .................... -.......... 3 Kates c Hij o, Ad olf o ....... .. ............... ......... ............ .. ........ ......... Kozolcl1ik, Abral1am ...... .. ..... .. ---.... 282 Kotz B ..... ....... .......... ........... .. .. .... ... .......... ........... -... .. 285 Katz 7, ... ...... ........... .......... .. ... .. .. ..... ... ........ ... .. .. .. ....... ... ... ....... 254 0 ~ Student ...... ........ ............. --.................. .......................... 274 Olenberg, ........... ... ..... ...... .... ............ ,.. ....... .. .......... ........................... i!l 2 Orbe., Optica ( lsaac Yavitz) ........................ ... ...... .. .......... ......... : 303 Kokiel, A : ....... .. .. .. ... ---.... ,,.. .. .. --.. 254 L ()rtiz ~y Cia; .... ............... ..... ...... ..... .... -.. .. -............. 157 Luwain, Cirsa ........ ...... ................... ..................................... .. 283 -' p Listein y Holtz ..... ................. .. .. ------.... ... ..... 302 Precio!f Fijos, Los ........ ........................... ........ ...... .. .......................... i'ortada Perro, S. A., Tejidos y Confeccio11es ...................... .... ..... ,.. .... 267 PepsiC o Ia ...... .. .... .. ...... ... ................ 0 ...... ............ ... .... ..................... ... XLII Polar, Cerveza ................ ............ .. .. .. .. ..... ... ...... ....... 29 J~oblet, Ramon .... ,, ....... ....... ,, ... ,,................................... ....... ............. .... .......... 81 Perez, David .... ............... ......................... ................... 279 f'asiega, La ................ .. .. ............. LIII -R Levin, L .. .................... .... .................. ............. .. 308 Moises ----.. -.. ........ ......... ................ -.... .... 2 7 3 Liga Pro Histadrut ..... .......... .. .. .... ... ... .. .. .. .. 2Jg Livovich, Lazaro .. ............... ..... ... 263 Lewis, Salomon ____ --.. ...... -..... 252 Le!flie Pantin and Sons ... .. .. ----.. .. -.. ........... 191 Luxor ..... ......... .. .. ................................. __ .. ___ 285 18 Jut o .......... ......... ... ...... ... .. ....... ............ .. .... ........ ............. ,, ... .............. ~ ... .. ......... .... g Rabinovich, Jose ---.. ......................................... ... ... 259 H. .. ........ .. .. 282 Lasegue, Perf, ....... : .... .... .. ....................... ........... ............... ..... ... -.... 191 La ..... .. ... ......... ------.. ... .. .... -. XL V Rozengvaig, N .. .... ........ .. .. ........ ........ -........ .. .. 298 1 lsaac ... ,, .. .. ___ ---..... ......... .. .............. 317 -MRecodo, EI ..... .................... .. .......... .................. .... --.... .. ... ..XXXU Reyler, Dr. Felix ..... ........ .. .. .... .. ...... ....... ... .. ,,........... .. ..... 250 Mecl1aber y Lobsinsky .. ...... ... .. .. ... ............... .. ... ..... .. .... .... ........... 304 .. -. ....... -... ... ~ .............. ... .. ........ 241

PAGE 359

Ricla Textife ........................... .................. ........ .............................. ........ Rodriguez ... ........................................... Rassc(}, U. S. A. .. ................. ........ Rassco, M'exico ........ ... -... ............... ..................... ... .. -> Reg11lo Co1nercial ...... .. .... ..... ............ ............ .................. Rodrig1i-ez Victor M. .. -S Sha f tal, Z. .. .. .. ... .. ... .. N. .... ...... .. .......... .. ....... .. ...... .. La .............. ... ............ .................. _____ .. ............ Segal. ---............................... ___ La5.\(} .. ... .. .. ... -----Si lber, t\ 1aham ......................... ........................................... ........... i11ge1 y .. .......... .................. ____ y Cia ................... .................. ..................................... ...... Shvart~ Mnx ..... ......... .. .. ................ .............. ... .. ........... Si11ge1 Store ........ ............... ......... .......... .. S11, artz, Char1es .................... ... .......................................... S1.aider .......... .:. ........ .......... -. ------SiteU, Cia. Petro.lera ... ................. .................................................. y ......................... .. ......................................... Smo r lurc i k G. ........ .. .. .. .. ...... ............. ...... .. ................. ........................ ................ .. Sapliclty R .... .. .. ... ................. .. Seel i g B. .. .............. .......... .. ........ .. .......................................... ~ ple11dit., ... .. ....................... ................. .. ...... .. T I ,1 dc ............................. .. .. T11ru ll, Casu ... ..... ............ ........... ........ -----~ Teiner, Be11jami11. ............... ................. ....... .................................. ..... ...... Cent1 al Agency, Ltd ... .. .. .. T e r11e1, J II i .. .. .. .. .. .. ........... .. Berta ................ .................... ........................ ......................... . Comp. C11ha11a ........ .. ............. ............ .. .. --PAG 278 223 211 212: 320 14 255 i\09 128 314276. 27S 302 305 299 284 261 281 13/i 296 10(). 114 280 292 138 253 25 f.. 16!! LIV 264 316 313 270 3 ?AG Trust Insurance ............... ............... 127 Teicl1ler, Muller y Nu.iiez ........ ........ .......... ... .. ........ .. ... .. 252 Textile1 a Versa}les .... .. 266 .. i:;~~ :==~:=:=::: .............. ... : : :: : :====:=~:: Tajkemoni, lnsti tuto .. .. .. .... -............ 216 Comp. ..... ... ............... .... .. ............ ...... XL To 1i lJ o, J ab611 .. 204. T1 oadio Fotograb11cl~s ............................................... -............ 249 U Un i ted States Co. ............................................ ....... fi 1 Uuion de C11ba ............... .. 20? U11ited Macl1i11ery ............. ...... ..... ............................ 312 Trading ... .......... ... ........................... _. .. .. 156 V Valde s ,;:'1 ad(} Rafael .... .................. ............................................... l 2 fi Vi tlt.i nas. J ose lis .. .. .. ........................... ..... 271 W e Hijo ................ ................ .................... ............. 250 Wainst e in, A Z .. ... .... .......................... -. .... . .. ................ .. ...... 283 Wainstein, l(ampfe1 y Altmu11 ................................... ..................... 287 W..ain s tei11 y ~~-inberg .............................. .. ......... .......... \,V 1zo, .. ......................... ................... ....... .. ... ... 218 W ei ss, F ab ia n ...... ............... ................................. ... ............ .... .... ... .......... 31 W Kalman ... : ........... .. .... ---........... : ._.... 307 wi 11olc11r J ........... .. ..................... ...... .. .. ....... 2 83 W a lld1ofr, Ernesto ....................... ............................................ .................... 137 Y &omas ......................... .. .. .. ,. ....... ..... ...... ...... ....... 'i. y Winogracl ................ ............ .................. ........... ............. ... Yarm11S, .. .......... .......................... .... ... .. .. ....... .. ............... . .......... Y11lce11, Arou ............................ ................................ .. .. .. ... ,., 294 284 285 2&1

PAGE 360

ALAIANAQUE HEBREO VIDA HABANERA TOMO / \r' ~ ~,, \ S. M KA LAN v A. J. DUBELMAN ( 5716 0 SEPTIEMBRE Habana, Cuba 1955 s o I l 5 3 Vioa Habanera Q Tel. M 9332:

PAGE 361

) !! i! 1 Testimonio de Gratitud QUEREM OS EXPRESARLE EN ESTAS LINEAS NUESTR O AGRADECIMIENTO A LAS FIRMAS COl\1ERCIA LES QUE, AL CONCEDERNOS SUS I ANUNCIO S HAN COOPERADO A LA EDICION DE ESTE ALMANAQUE DE "VI DA HABANERA", QUE SALE A LA LU ~ fUBUCA CON MO'fIVO DEL ANO NUEVO 1-fEBREO 5 7 1 6 EN EST A FORMA, l'JO SOLO HAN DEMOSTRADO SU 1NTERES HACIA LOS MILLARES DE LECTORES DEL PRESENTE ALMAI ~AQUE, SlNO QUE HAN DADO PRUEBA DE UN ALTO DE COOPERACION SOCIAL -y CULTURA L PORQUE ESTE ALMANAQUE RE PRESENT A UN ESFUERZO D E SUPERACION DE "VIDA HABANERA" Y, AL TIEMPO, UN EVENTO CULTURAL, DE SINGULAR IMPORTAN CIA, EN EL SENO DE LA COMUNIDAD HEBREA DE CUBA. P ARA TODOS ELLOS, COMERCIANTES, INDUST R IA LES Y Y NO HEBREOS -E XPRESAMOS NUESTRA GRA TI TUD Y LA ADMINISTRACION ~..,..~.....,...,.~.,.~..,..,...,...,...,...,. ........ ..,..,..,...,......,.....,...,...,.. /

PAGE 362

"' HASHANA ROSH ---O~v,i()--,. Muchas veces se ha sefialado el caracter universal no solo del pensamiento social del judaismo y de sus principios fundamentales, sino tambie11 de sus ceremonias y practica~ religiosas. La gran soleriinidad del Aiio Nuevo es el ani versa1io de la creacio'n. del mundo Y de la humanidad. La f iesta del primer o de se llama: 1. Rosh H a-s_han~, co~ienzo del afi o. 2. Y d1a del recuerdo. 3. Yom dia de la t1ompeta. En la Santa Escritu1a, el mes de Tishri, se mes de 1 los fuertes (1 Reyes VIII, 2). Segun el Talmud, es el mes en que nacieron los fue11:es de l mundo, los patriarcas (R. H. lla.); y segun Wessely 1 (a Lev. XXIII, 24) estas palabras significan tambien el 11acimiento de los elementos, es decir el comienzo del mundo. En de todas las lahores y de los prog1esos alcanzados po1 el homh1e, entre las maravillas creadas po1 su mano y por su genio; y en la emhriaguez que eso prod11ce, el judio celeh1a la c1eaci6n del cielo y de la tieri;a, y 1i11de l1omenaje a l Autor de todo lo que es y de todo lo que los pueden p1oduci1 gracias a S11 ol11ntad y a las luces que les dispensa. Celebra1 el aniversar io cl~ la c1eaci6n, es reconoce1 .' y proc]amar a Dios; es ro1npe1 el idolo del orgullo y de la deificacion humanas, es ofiecer un sac1ificio de amo1 y de gratitud a Aquel que nos da todo bien y toda i11te]igencia, es santificar l1asta las obras humanas 1elacionandolas co11 las del Altis in10, co1-no 11n reflejo de su luz, como una chispa de su pensamiento, como un rayo de su potencia; en una pa]ab ra es restituir al cielo la gloria tah a menudo por ]a tiena. -..... / -III\

PAGE 363

Con10 a11iversa1io de la c1eac1on, la fiesta de Aiio Nuevo tie11e la mi1a de en 11n estado primi t ivo del mundo, en un estado de pureza, de simplicid a d y de .ipocencia. Rosh Ha-shana es el primer dia de penitencia; la penitencia es la vuelta al primer estado de la vida. Po1 eso el Dia del Perdon, Y Kipur, Io llama el profeta Nuevo ( Ezequiel XL, 1) ; por medio de la expiacion y perdon di, ino, el l1omb1e renace en cierto modo a Ja vida y en cierto modo un co1azon nuevo y un n11eva. La solemnidad del primero de Tishri debe se1 pues no solo la del co1nienzo del afio, s ino sobre todo, la de] del l1omb1e. DIA DEL RECUERDO. Rosl1 Ha-shana nos l1ace p1 s e11te q11e Dios se acueicla de la de las acciones de] l1ombre y los juzga. El lib1 de la vida y el libro de 1a n111e1t e estan abie1tos a la 1ni1ada divina, y los 1no1 iales )' s 11 s ob1a s compa1ecen ante su t1ibunal, para su os u casti~o. En vano se esco'nde el l1ijo de Adan e11 medio de las de su existencia, y se olvida;. 1a oz clel Ete1no s e hace oi1, fuerte y ten1ible, a tra, r es del 'Eden c le t o do s s 11 s goces. y le dice: "ayeka" -l Donde estas? l Ha s comiclo d e l a1bol que te clije que no comieras? Pe1 s i el Ju e z se a c 11e1cla de nue s tras faltas, se acuerda de n11et1a voluntad, cle nuestros esfuerzos por el bien,, de l as ; i1t11d e s cle nuest1s pad1e s, de g1ande y g iorio s o p as aclo d e lo s s uf1:in1ientos y de las persec11ciones cru e s opo i -tado la gloria de s u nomb1e y la c lef e ns a c l e s 11 pal a b1a. ,. LA TROMPETA. Rosh despie1ta al l1omb1 e d e S tl y le dice: "i De s pierta! i Sal de tu l e tar g o E x a m ina tu s ob1a s l1az penitencias y piensa ~n tu Lo s que o]viclei s la verdad en meclio de las friv o Jiclade s de la vida v e1ais clu1ante todo el aiio con pen s amiento s ano s y futiles. q11e no proclucen ningun bien, i ten e d piedad de v1.1estra s aln1as Cambiad uestra vida y v1 1, est1a couducta; que cada cual abandone el mal cam ino y los pensamientos 7 (;Maimonides III). Y el prof eta excJ ama: "i no se alhoratara el pueblo, c11ando el sonid o del 1etu1nba en la (Amos III. 6). -IV

PAGE 364

Estos tres signif icados de la fiesta se expresan en los t1es tenninos de ma/,juyot, y shofarot, que corres ponden a estos tres prin.cipios f undamentales del judaismo: r 1. Ma/,juyot, el principio de la e:xistencia de Dios. 2. el principio de fa recompensa y del cas tigo ( inmo1talidad del alma). 3. Sho~arot: del princip~o ~e la J;C.evelacion. .# Las el reconoc1m1ento del Ser Supremo co rnienzan con el cantico Alenu le $habeaj ha-kol, c uyas palabras proclaman ya que Dios es el s~ berano de todo lo que hay en el cielo y en ', la tierra. Expresamos nuestra gratitud por tener la dicha de ser is raelitas, adoradores del Dios-Uno, llamados, mediante la conservacion y la practica de su santa ley, a verter la luz y el conocimiento, la salvacion y la h~ndicion, entre todas las naciones Q.e la tierra, a f in de que el reino de Dios }]egue a ser universal. Del mismo modo que los servidores de un rey terrenal se reunen en un dia del afio al rededor de su jef e para atestigu~rle nuevamente su fidelidad y su devocion, los jsraelitas se reunen en Ro-sh Ha-sluma en la casa de su Sefi0,r-Rey, rendirle homenaje y para lanza1 este grito de alegria: "l El Eterno reinara para siempre !", Al dichoso se ntimiento de poseer la creencia en Dios-Uno y unico se agrega la esperanza de que esa f e llegara a ~er un dia patrimonio de todos los puehlos, como lo anuncia el sal mista: "El reino ,pertenece al Eterno; el domin.a sohre todos los pueb los" y "El Eterno sera rey de toda la tierra; en ton ces el Eterno se:r:a uno y su ,nomhre sera uno". En esa f el judio confiesa a Dios todos Jos afi.os el dia de Rosh Hashana y saca de esa confesion la esperanza de que las promesas divinas se cumpliran. A l entrar eil un nuevQ periodo, espera la ~poca del reinado de Dios en la tierra po1 cuya pronta l leg~da eleva su corazon y su aJma hacia el Altisimo, diciendo: "Por el reino del Omni. pote~te se 1a salvado el mundo". Zijrorwt corresponde al principio de la retribucion y del castigo, y comienza con esta plegaria: ''At' a jozer maaase olam". "Tu piensas en todas las obras del universo y te acuerdas de todas sus criaturas de los tiempos pasados; todos -V

PAGE 365

los secretos te son conocidos, asi como todos los misterios, desde eJ comienzo". Dios lo sabe t odo. "EI es grande en el consejo dice el prof eta, y poder<;>so en la accion; el ve el camino de todos los ,: hijos de hombre, y da a cada uno segun su via, segun el f ruto de sus obras ( J erem.ias XXXII, 19). Esos pensamientos estan en la base del Dia del Re yom ha-zikarQn, EI examen de nuestro pasado, el recuerdo de nuestros errores, el primer dia del a:iio debe heacernos presente que Dios lo sabe todo que juzga, que recompensa y castiga a los l1ombres pero que tambien esta lleno d e bondad y de amor como esta dicho (Salmos 89, 15): "El justo y la justicia son el fundamento de tu trono; la mis e ri c ordia y la verdad van delante de tu rostro''. Nuestros sabio s diceri tambien: "El Santo ( j sea ) une la mi s ericordia a la justicia". Esa misericordia y ese amoi de Dio s no de s ean la perdida del hombre ni su desgracia sino qu e i v a qu e sea f~iz, que se apro, r eche de esa santa sol e mnidad para volver 1J EI para que se acuerde de nos otro s con ben ev olencia, y tenga piedad de nosotros, como un padre ti e ne piedad con s us hijos. Porque el Sefi.01 dice: "Hac e dme oir la s palabra s del recuerdo para que vuestra memoria suba a mi para bien". Lo s v e r s iculos de Zijronot e xpresan la promesa de que Dio s no no s olvidara nunca. Nos enseiian, mediante la hi s to1-ia d e nue s tros antepa s ados la accion de una Piovi dencia llena de solicitud y de ternura. Nos hacen ver esa soli ci tud qu e envuelve a Noe y planea sobre el aica en medio de un dil~vio de s tructor; y mas tarde, al oir los gemjdo s de lo s hijos de ls1ael, bajo la opresion y la tirania Nos re~ ue1dan la p1 o me s a de Dio s de acordarse sjemp r e d e p a ct o con A bral 1 an1 l s aac y J acob promesa que ha s ido cum plida en e l y lo s era en el co mo es t a di c l 1 0: "Tendre memoria d e m i pacto qi1e con ce r te. con ti v,o e n Io s dias d e tu moc e dad y lo guaidare com o un p acto e terno" ( Ezequiel XVI 60). S hofa:rot corre s ponde al principio cle l a Reve]aci6n. L ar. or ac i o ne s comienzan a si: "Tu a tu pueblo en una nube ma-ie s tuo 1a para hablar con el; tu le l 1e cl10 oir voz desde Jo alto ilel cie1o". la E s critura d e esa celestial: "El te1ce1 dia, vl/

PAGE 366

vino la maiiana, huho truenos y relampagos, y una espesa nuhe sohre la montaiia, y un sonido de hocina muy fuerte". (Exodo XIX, 1 6). En medio de los sonidos del shofar, el Seiior le l1a dado la ley en el Sinai, las Diez Palahras que son la hase de toda la divina doctrina, para recordar ese gran acontecimiento, hacemos sonar el shofar. Rectificamos el glorioso hecho de que como isra.s, hemos tenido la dicha de haQer sido elegidos para y diseminar en el mundo las ensefianzas de esa doetrina. Al oir el sonido del nuestros padres respondieron, po1 ellos y 1)01 nosot1s: "Cumpliremos con la ley, obser varemos y escucharemos" (naas-e venishma). La ley dehe pue~ ser obedecida, y el pacto de Sinai respeta do; eso es lo que nos dice eil sonido del sho f ar con fuerza y potencia. Ademas, los shof arot no;J recuerdan la gran epoca anunciada por el prof-eta: "Acontece1a en aquel dia que el gran shofar y entonces vend1 an lo~que se hahian extraviado en el pais de Ashur los dispersos en Mitzrayim, y adora ran al Ete1 no en el monte santo, en J erusalen" (Isaias XXVII, 13). Dice el Altisimo: "He dado mi ley al son de1 shofar, un dia recogere tambien a lo s desterrados por la voz del shofar". Ese triple pensamiento de Rbsh Ha-shana esta ence1rado en Jas siguien tes palabras de la Escritura: "El septimo mes, el primero del mes, tend1eis reposo, una conmemo1acion de terua y una san ta convocacion" (Levitico XXIII, 24). El 1eposo es el siihado de la creacion, 1 la proclamacion del C1eador, el l1omenaje a Dios -ma/,juyot. La conmemoracion de ierua es la creecia en el J uicio, la f e en la Pro, idencia, que lo sabe todo lo ve todo y lo todo zi ironot. L~ san ta convocacion es el sonido del shofar, el eco del S'inai, la voz del Mesias, la seiial de la 1esurreccion, el drsperta1 de la hurnanidad shofm-ot. J unto a estos augustos y santos significados de la pri mera fiesta de Tishri, ella eje1ce una influencia poderosa en el hombre, en el senti do de su perf eccionarniento espi rit1.1al y moial. "i Feliz el pueblo que entiende esta solem nidad del shof ar y marcha en la luz del Eterno !" ,. -VII

PAGE 367

1 (:, 1/ 5 71 6 '9 5 5 1 9 5 6 Adolfo Kates e Hijo 1 sALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL ANO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENEST AR Y PROSPERIDAD / '5 .. ,., VIII

PAGE 368

e,QU E ES BEN E BERITH? Marco l un ,siglo B'nai B'rith ha servido ,::on al biene~ /de l Americano de la nocion". F.D.R. F.recuentemente se formula la pregunta: "Que es Bene Berith?" Las lineas que siguen pretenden dar una idea de lo que es esta benemerita y veterana instituci6n hebrea; solo un resumen ] imitado, pues se necesita todo un volumen par11 abarcar el tema en sus mas amplios aspectos. La Orden Bene Berith fue fundada el 13 de Octubre de 1843 en New Y ork, e& la asociaci6n hebrea mas antigua del muhdo y de 12 hebreos que fu~ron los que la crearon, cuenta hoy con ( 300,000 miembros; hay unas 700 Logias Bene Berith en los Estados Unidos y Canada; las hay en varios paises de America, ademas de Cuba, como en Mexico, Panama, Uruguay, Argentina, Ohile, Brasil, asi como en ottos continentes, Europa, Mrica, Aust1alia, etc. ; en Israel, mas de Logias con Sll propia Gran Logia de Distrito. El grupo de h eb reos, que fundaron la Orden Bene Berith hace 12 aiios, sinti6 la 1 necesidad d~ crea r una instituci6 n donde se agruparan hebreos de distintas procedencias, secto res o ideo logias que no existi a hasta entonces. (;-eneralmente habian agru paciones de toda indole, separadas por sectores esquenazi, s1 aradi por procedencias, que se creaban teniendo como nu.cleo las 8ina gogas respectivas. La Logia Bene Berith, sin alterar ese orden de cosas, ofrece y brinda ademas un terreno, pudi~ra decirse intersocial, de entre todos los hebreos y cuantos mas disimiles estos mejor, para que su misi6n sea cumplida a plenitud; Bene Berith efectua una labor de mejorainiento moral e intelectual; su Lema -es : B 1 ENEVOLENCIA, AMOR FRATERNAL Y ARMONIA. -IX-

PAGE 369

' Aun,que se denomina Logia, los trabajos de Bene Berith no son seoretos, son de orden publico. Sus miembros se dan el tratamiento de hermano. La idea que uno pueda tener aqui de lo que es Bene B e rith es infima en relacion a lo que verdaderan1ente es y representa nuestra benemerita y veterana ins-titucion, en el concepto de proy extrafios, p1i.ncipalmente en su pais d e origen, los Estados Urt!tos. Es imposib le hacer una relacion aiquiera suscinta de todo lo que reali~an los hermanos Bene Berith de Nortean1erica en bi en de las comunidades hebreas local es y del exterior, en bene ficio d~l pais en que viven y de la humanidad en general. Alli no hay comunidad hebrea por muy pequeiia que sea que no sienta la accion genera do ra y de m1ificacion, de altruismo y generos idad, asi como de civismo ( y democracia, como los norteamericano s lo tit11lan ) ; rinden se1 vicios innumerables a la en que viven, por lo se ha~ ganado muy preciadas menciones de agradecimiento y de distin cion de las altas autoridades gubernamentales y d e instituciones publicas y privadas. En toda comunidad l1ebrea ]a Logia Bene Berith es pues el corazon latente de sentimiento para el atfecto fraterno y e l cerebro con el musculo en accion para ]a defensa de los deredhos : l1umano s y de Jos ideales de la democracia. Es e l nucleo vital con el que se cuenta para todos los propositos de bien estar y progreso La Logia Bene Berith tambi en da una atencion especial al porvenir de la juventud; se preocupa _por s u preparacion intelectual y civica Al igual qi1e la Anti-Defamation Leagi1e de la Logia Bene Berith en los Estados Unidos, la nuestra tiene 11n Con1ite de Relacion~s Publicas, para estudiar, / preveer y ]ucha;r. c~11tra ]a di s criminacion racial, valiendose de lo s rec111sos licito s y legales; igualmente propaga por diversos medios los ideales de den1o c1 acia y libertad, qi1e encierran la garantia de igualdad h11n1ana. C11ando la ola de an,tisemiti smo, en 1939, se extendio po1 todos los paises de] mundo, generada el nazi s mo, narlie estaba p1evenido; aihora Alemania esta resu1giendo y nadie sahe s i no llegara a levantarse nuevamente Ja l1ied ra nazi; sus ~X.,,.

PAGE 370

fuerzas reaccionarias no han sido extirpadas del todo; siguen en sus puestos puhlicos a~tiguos nazis. Tod0 ello motiva preocupa cion y recelo en las instituciones hebreas que ven las cosas con larga antici pacion. Nuestra Logia ha estado ctunpliendo con 1os fines y propositos de la 01-den Bene Berith; en ella peri6ctica n1ente, en ses iones y actos a rti~tico-cul tur,ales, s~ reunen fami]iar1nente hebreos de todos los sectores y proc edencias de #.ra comunidad, esquenazi, sefaradi, de habla inglesa, etc., dando ,. ocasion a l101nbres y n1ujeres, de conocerse crean l dose aqui, con10 en ninguna otra parte, lazos de ,e rdadera amistad. \ El genial Sigmundo Fret1d creador del que ft1e '1niembro de una Logia Bene Berith, en Viena, consigno en tma carta que dirigio a esta lo siguiente: .. "Asi pues, pa~e a ser t1no de los. a en vuestros intereses y nacionales, logr e amistades ent r e vosotros y llegue a convence1 a algunos. d( los pocos que n1e quedaban para ingresaran en vuestra sociedad No es que yo n1e convenceros de la verdad de mis teoria s, pero lo cie11:o es que en un tie mpo en que nadie en Europa me hacia caso y no co ntaba co11 u11 solo partidario ni aun en Viena, vosotro s me concedisteis vuestra benevola atencion. Cons .ti tuistei s primer at1ditorio Por es,pacio de unas dos terceras partes del largo periodo que han transct1rrido desde mi admision busque vuestro trato de todo corazon, y est e me proporciono di s traccion y poderoso estimulo". El Hno. Adolfo l{ates, nos escribio en cierta ocas1on: "En todas 1nis actividades siempre he sido inspirado y guiado poi la c:loctrina de la B'nai que tiene en su pro grama el deber que tenemo.s de formar y educar a nuestros hermanos para que Bean buenos cuidadanos en los paises d~nde radic;;in". En nuestra opinion, todo hebreo en Cuba, como en ~ ot1os paises, debiera ingresar en la benemerita :y veterana Orden Bene Berith, para llevar a cabo con amplitud y e,fectividad sus altos ideales de rfraternidad, de altruismo y generosidad, de democracia e igualdad humana, para respaldar la lahor que realizamos, en hien de nuestra comunidad como el del pais en que vivimos y la ]1umanidad en general. -Xl'

PAGE 371

fui/~IP;~tld~ T, Jr/n lleno de sorpresas le so11reir6, gracias a los la Ce n eral Elec1, 1c. d es de qu e lu /11, de/ primer elac tri co Ahura en nucstros dfas, la Gen<>ral Elcctric ma111i e n, es( u e ,:o s )1 re1111e a los genios c r eativos en S l L.J /al,oruco, ios para aseg r1r ar y en abri e ndo la s puer tas d e l a lll Uusu Edad 1/ 16,ni ca. Nv esfr o es e/ Pro gres o GENERAL. ELECTRIC ,, .. _.,.=-~-.. .. 1 ..., .. ---.:, ~--~4-; .. ~..,-:-;,t E "-1_~ A ~, :: r _.t, ...... ~_::~". ,,,.;;_.--:_-_ .. :, ,'. ~ ft :::c:'"::--'-- :. "',) :: .::. Edi~ii:J~~!) f5'l.~iec~[O;,.?~~ o tle !\lartl SS6 ; San(i~g o de : _. ,', 0 -XII

PAGE 372

Poeta Excelso Yehuda Halevy, 1 Abraham Marcus J Matterin -----~~~------y de-plq1ando su abandono 110s co11vc 11ce; 1101a111Jo sus frustrados amores, 110s impresiona; perq Ha.Levi, llevando cl luto de Sio11, la dulre amada no~ penetra prof11ndam e11 t e y rem11evc l q miis d e fibras. Ningun corazon i11sensible a 1 a vi1il y 's ublime e locue11cia del poeta nacionai que a lsrael, a 11 Qios, a su Santuario, a s11 e11 lo pasado y a su gloria Jo vc11idc,o". HEINRICI-I GR r \.ET?; "Les J11il" '-' Y el111da Halevi, el mas excelso cle los poetas l1eb1eos descl la Biblia, 11aci6 en Toledo, Espafia, a fines clel s iglo 011ce110, hacia 1085 y falleci l1acia 1146 en Palestina, a la vista de s11 Si611 amantisima, a 1a ta11 inspi1aclame11te cantad o. Pocos s on los datos q11e exi~ten so b1e Stl vida; sin e 11 1 ba1 g~, se sabe en Luc ena ~n la acaclemia ta1de lsaac AJfasi, con1pletando s 11 sabe r heb1aico co11 la ~edicina, las la gramatica y la filosofia i su inspi racion po et ica se 1evel6 a m11y temprana edad, haciendo a1n i sta~~ con el cclebre po eta Moises Ahen Ezta. Vivi6 principalmente Y eh11d a Halevi del e j ercicio d e la e11 la qt1e se destac6 AJ c1unplir los cinc11enta afios de edad, Halevi todos los lazo s l e ataban a la Sefa1ad de St l infa11cia y _j11ventu( l 1 y a s 11 f amilia y la comodidad de Stl hoga1, se lanzo, e nt11siasmo, fe y valor, a la peligro'sa pe1:egrinaci6 n hacia Santa, clesde Cordoba y G1anada, pasa 11do Alejandria, Tiro y Dama sco Se desconoce el afi.o y e l lu gar de su m11 er t e; ]a le ye ncla rnencion~cla por Zac11to e11 s11 lib1 hasin" c11e11ta f u e asesi11a(lo por 11n cua ndo a las pt1 ertas de cant6 "Oda a Sion". -XIII

PAGE 373

N o en heb1eo escribio Y ehuda Ha]evi; tambien e11 arabe ( en cuyo idioma se le lla1na Ahul-Hassan al-Lawi) y en castellano, en e] que pare ce ser el _primer poeta co,nocido, con el sobrenombre de Halevi el CastJelli,i, segun el eminente critico Ma rcelino Menendez y Pelayo. (Vease st1s "Estudios de Critica Litera1ia"). Es f ]a obra fiJosofica apolo getica de Halevi "El -escrita en en fo1-ma di;logal y que consta de cinco isos, e11t1e e] rey de los C u.za1es y tm sabio israelita q11e le esc]arece lo s p1i.11crpios c1e la religion judaica y st1 supe1i.oridad sohre Pero su merito consiste e11 ser el maxi1no liiico de ]a Sinagoga y de Sion, del sentimiento reli gioso v de las aspiraciones nacional es del pueblo hebreo. hoy, a ocho sig]os de su desaparicion terrena, n1unerosos poemas suyos son ]eidos con devoci611, no sola1nente en la Cal de los sefa d1ta3. s ino ta1nhie11 en ]as sinagogas Asquenazies, que l1a sido Halevi genio ha en lirico las esencia s 1ep1ese11tativas :ie todo el puehlo judio: .. Y-s11 in fl11encia en otros gi an cles poetas de st1 raza, es pa]p~ble en Heinrieh 0 Heine, q11e declico sus bella s "Melodias Hebraicas" a Stl hermano en Ja inspi1aci6n y e l ge11io: de mis ( dice): icual de es Yehuda ha-Levi de Toledo? 1 Y o le he en su frente palida, qu.e tan fieramente lleva sit en la dulce fijeza de ojos, que me mira,i fan viva .. Alcanza Yeht1da Halevi el ce11it de su obra en las maravi llosas que han n1e1ecido parangon con los Salmos del Rey David. f1agn1ento ( en version espafio]a del l1e braista Jose M. Mi]l,'is Val]icrosa) de una S I 0 N l D 1A ievantate, se y -parte, pues ,t u 1estrella ya se ha 1elevado, y suba liacia del Sinai el qu.e estuvo sepultado : dura No se regocije .el alma 1 de : que dicen .-j Devastada esta Sion! -, pues ciertamente nlli mis jos y lrni Y otro ejemplo de viril exaltacion nacional en esta -XIV

PAGE 374

SJONID:A Mi corazon ;esta Oriente m .ie ntras que yo resido en el extremo Occidente. podria saborear mis manjares y m e ; iComo cumplliria votos fY mis Sion esta en la de Edom y yo bajo el arabigo vinculo? 1 Jev e a ojos sera todo el d e Sefarad, ii l mis ojos 5era las d el ruinoso Santuaria. Tambien ha logrado justa fama Ha]evi co11 sus al Mar, sus poemas sus cantares a la y obras menores, ~e con10 este M A D R l G A L en rn,is rodillas, descansando, Tuve 'r un JViiio precioso: era el Refle jaron su mis Y el Niiio me b e so. Ma~iciosa criatura! H f'I adivino Por tu 1du. l ce b es fT.r e cibi 1 Amor. Pues _fueron ojos, fue 1 tii imag,en Lo que besaste mi. so~ huena de su genio pobtico en tan variadas fon11as lirica:s. En la s giandes conmemo1aciones de Rosl1 llassdnal1 (Aiio Nuevo v Yon1 cle Ja Exp_iaci611) se destaca en el devo ciona1-io 1a inspiradi8in1a Kedus lia de la de la en la Halevi f lo sa el sa1 n10 103 cle Davicl, y ha sido vertida a~ en la sin trad11cci6n de Marcelino Menendez y Pe]ayo con el de "Himno de ]a parn Ia mafi.ana del Dia de] Gran Esta tradi1cci6n en ve1 so castellano del insign e espafiol, es realm ente ob1a maestra ha merecido e]ogios n1e1eciclos cl~ deslacados hebrai stas y c1-iticos. Yehuda Halevi, la mas alrta cu mbre de Ja glo1-iosa pleyade lirica hebraico-espafiola, en Ja Edad cl~ Oro del ji1daismo de Sefarad, es ]a a11torc'ha poetica que desde el Rey David en la antigiiedad, hasta Jaim Najman Bialik co11temporanean1ente ha mantenido li1mino sa -en las invocacion es a Jehova y en la espe ranza de ~i6n rfcup erada]a ensofiaci6n de justicia, paz y progreso en el Loshen Hakodesh: (la s anta) el Idioma Hebreo, el idioma de lo,s prod:etas y de los poetas ... -XV.,,

PAGE 375

delaBABANAaNEW YORK EL SERVICIO DE -0,( 0 / f.J Wa/Ul~,w; es MAS RAPIDO MAS SEGURO MAS EFICAZ NEW YORK HABANA BALTIMORE-HABANA-YERACRUZ Servicio general de carga Espacio refrigerado disponible Reservaciones limitadas para pasajeros Los torifas se n so/icitud de /os Tambien SERVICIO DE CARGA desde NUEVA YORK o CIENFUEGOS, GIBARA y MANZANILLO Salidas de Nueva Yark cada 21 dios. 1J/mu1J!._uw po,o Cvbo CIA. TERMINAL CUBANA AMIRICANA y Compo,telo T"6fono M-8)01 Ho"ODO

PAGE 376

/ LA MUSICA EN ISRAEL 1 Con la renovac1on de la poblaci6n judia en lsrael prodt1jeron algunos 1,ucesos maravillosos, que no hace muchos decenios se consideraron poco menos que imposibles: el idioma hebreo, que fue lengua, muerta durante muchas generaciones resucit6 para convertirse en len gua natu1al y viva; el homhre judio que s61o supo del comercio y ]as especula,ciones de] espi ri~ se convirti6 en un homhre de trabajo y de en la a ~cultura y la industria; y la canci~~israeli, que no fue entonada desde que saliera lSIael a la IY~pora, comenz6 de nue,vo a re s onar en los jardines de infantes, en las calles, en el kibutz y e n 10 1, s alon e s El viajero que recorre hoy el pais oira la canci6n hebrea po r doquier como algo natural y sobreentendido. Mas, un ca mino largo y penoso aunque c;orto en aiios-hubo de recorrer la musica de Israel hasta conquistar su sitio en vida cultural del pais. E incluso hoy dia son muchas las dificultades y las busquedas. Pero es dable decir, con todo que ya con tamos en Israel con una vida musical pulsante y activa, y ya se d~jan pe1cibir los ip rimeros signos de formaci6n de la folklorica israeli y de la musica israeli en todos sus aspectos. Canci6n popiilar israeli. Los inmigrantl'\S de los distintos paises cc;>ntinuaron cu.lti. vando, al pri~cipio, las canciones de sus respectivas comarcas. La Ci1D.ci6n popular no es simplemente un texto herm,0s0 eon una meloqia I:.a canci6n popular es ex,p resi6n de Ja vida misma de 1ma sociedad. La canci6n galutica, nacida en un amhiente extrafio, entre los muros dei gheto, bajp la presion de pueblo~ extrafios y hostiles, y por inspiracion de un panorama no nuestro, no podia servir a las necesidades de los jovenes jalutzim. Se sentia la falta de una nu~va canci6n, de un ritmo y un colorido distinto, apropiado al comp as de una vida -XVII

PAGE 377

de trabajo y a co,lores ~ del paisaje del pais. Tras muohos ,, t, tanteos comenz6 a cristalizar el nuevo estilo israeli, que es sintesis del canto tradicional judio galutico, los fundamentos de la musica judia, antig:i.1a, en la medida que lleg6 a nosotros, y los imp erativos de la nueva vii!,a en Ereiz Israel. T emario d e la canci6n is raeli La canci6n israeli abarca, en rigor, todos los temas de la y el paisa je natural y h11mano de Israel. Un gran nfunero de ca11ciones describen la belleza de los montes galileos, los verdes campos del En1ek, las cp1-rientes de agua, la sequedad del de sierto, el azul prof1mdo del cielo y el celeste del ma1, la claridad del di a y ]as hermosas noc 1 hes de Canaan. Otras canciones nos hablan de la vida de trabajo y creacion en la ciudad y en el campo En la canci6n hallamos al c.Nnpe" sino que labra, siembra, recoge la mies; l1allan1os al pastor conduciendo el rebafi.o y acompafi.andose con. melodias de su f]auta, hallam os al ven ~ \miado1, al acopiador de naranjas, aI obrero del taller, al ... Los motivos de la cancion abarcan la vida social en todos ,sus aspectos. Es asimismo grande el numero I de cantos para niiios, de juegos, de danzas, de cuna. Halla mos una larga serie de cantos de amor y cantos d~ baile, que cQPstituyen 11na verdadera novedad para el pueblo de Israel, puesto que no casi cantos de amor naturales y autoctanos en el cancionero de los judios de la diaa spora 1 Los "shomrim" judio s, la "Hagana", el "Palmaj"' la Guerra de la Indepenrde11cia la c1eaci6n del Zva HaHagana Lelsrael (Ejercito de Defensa de Israel), if4ue1on progenitores de una nueva canci6n, que no se p yera desde que dejara Israel de ser pueblo libre en su tierra -el canto del co mbate y la de f ensa Se cre6 11n nuevo estilo de canciones del Palmaj, que con letra y mel~dia de llana simpleza hablan de la vida y las; d e los j6venes de ls1ael en la Hagana y el Ejerci.to" de sus alegrias y tristezas, de su hero is~o en la lucha de sus triunfos, de sus muertes gloriosas. Otras canciones estan dedicadas a las festividades de Israel. Las hay que se refieren a las vie_jas fiestas tradicionales y a las nuevas celebraciones que nacieron o se reno varon con el desarrollo de la poblaci6n judia en Eretz Israel. Junto con las canciones (le J anuca, Purim, Pessa j y demas fiestas tradicion~les, se can-XVIII

PAGE 378

tan las canciones de Tu-Bishvat, fiesta de amot en los veiiedos, (:antos de Ome1, cantos de la renovada festividad de Bikurim (pri micias ), canciones dedicadas a la fiesta de la esquila, y -cantos de la Fiesta de la Independencia. La en el Kibutz El J(j b11tz en lsrael 110 es solo pionero en la crea c 1on de 1~ nuevo n1arco de vida, en la conquista del desierto y creaci6n de un nuevo tipo de homhre, sino tam.bien en el f omento~ una cult11ra popular novisima y sa-na Tam bien en el campo de la y especialmente en el terreno de la canci6n popular, ocupa el kibutz un lugar p repo nderante. No es dable un desarro ]]o musical de g1an envergadura -composicion, de musica sinfo nica y de 6 pera y desarrollo de 1ma pulsante vida musical sin base so lida V amplia. Tal base para el m11sical la constit~ye la cancion folklorica, que halla ~ejor c ampo de flo reei miento en el ambiente del kibutz. E11 la aldea y e l kihutz vive el en un 1na1co de vida 11uevo ; trabaja, est11dia, descan&a,~ea su familia y encuentra en e l]a s11 sociedad. La forn.1.a d e vida colectiva ofrece muchas oport1.1nidades pa1a ]a expresi6n comun de toda la sociedad que halla s11s mejor es vias en las canc iones en grupo y c-oros Las cond~ciones sociales el tra bajo en el campo, el pastoreo, ]as noct11n1as, el pan orama campestre en toda su poli cr o111ia todo ello halla s11 eXJpresion en el canto. Kibutz fuenl)e de la musica 1 popular. Lo mejor de la cancion popular israeli fue co mpuesto en el kib11tz, y los mejo1es compositores del canto folkl6rico viven en el campo. ;, Quien no, canta las canciones de Matitiahu S 1 halem, miembro de la kvutza Ramat Iojanan? El mismo a com poner el texto y la musica de sus canciones. En sus .cantos de pa st ores, de esquila, cantos de campo, a la lluvia, al 1 sabado, describe con letra y c~n melodia lo que vivio y por si mismo 1nientras apacentaba s11 rebaiio y traba-jaba en los ca pos de la Logio, como ningun otro amalgamar la cadencia del vocablo hebreo, el p a isaje israeli y la ~elopea del pais. O tro compositor, miembro de un kibutz es leliuda Sharet (hennan o del J efe del Gobiemo de Israel), escribi.o sus m.ejores com,posiciones en el kihutz "Iagur". Muehas de sus canc.io~es estan dedicadas a las f estividades y celebraciones po puilares se realiz,a n e~ los kibutzim, como ser el "sedor" de -XIX ......

PAGE 379

0 Pesaj, y las ceremonias d,e (primicias). Sara Levi.,, poetisa y composirtQfa de origen yemenita, escribio sus mas hennosas canciones en el kibutz Ramat Hacovesh. Efraim Ben J aim esoribe en, Kiriat Anavim; J ituli lo hace en Mishmar Haemek. David Zahavi en el N aan. El canto popular pasa de kibutz a o tro, llega a la y se expande por todo e,l convirtiendose en patrimonio de ~o e l pueblo. Coros y en los No hay casi kiliutz que no cuente con pro pio coro. AI gunos de estos coros alcanzaron un alto grado de ejecucion y aparecen a menudo en conciertos publicos. A veces se unen varios coros de vecinl;l.ad para ejecutar en conjunto compo siciones de caracter. En la mayo 1ia de los casos, el director de] c oro es mienilird del mismo kibutz, o de un kihutz vecino. Cada aiio se realizan ~speciales para directores de coros, que reciben licencia durante p.o o dos meses p ara perfeccionarse en el arte de la direccion Como resultado de los frecuentes curso ~ realizad0s ha sta el presente, contamos con decenas de talento s os directores de co ros. Amen de la satisfaccin que proporciona el hecho mismo de participa1 en coro, constituye este uno de los 1111c leos centrales d el kiburtz en del cual se organizan cele braciones y fiestas. Y el coro ll ena en este se~t ido funcic;jn artisti~a y social de primer o 1den. El concentrar en el kibut z un gran nun1ero de miembros para los ensayos del coro no es facil, que muchos estan ocupados por noc11es en la guardia, en trabajos especiales, de Ja s misiones, etc., pero pese a todas las dificultades los coros de los kiburtzim logra1on un alto g1ado de perfeccionan1iento. El marco social del kibutz of1ece posibili dades para el can.to en conjunto Cuanclo todos los miemhros del kibutz estan reunidos para la cena del sabado, o en ocasi6n de fiesta o aleg,ria fan1iliar, nada hay tan sobreentendido como las canciones en coro, se prolongan a veces durante h oras enteras, con exaltacion y entusiasmo sin igual. Cierto numero de kibutzin1 cuenta con orquestas de camara, fon1entan la mu.sica instrun1ental en Jas colonias. Con el objeto de ofrecer a los ejecutantes de 111u sica, miembros de los posibilidad de la ejecucion de musica sinfo-XX

PAGE 380

nica y al mismo ti-empo ofrecer a t~os los miemhros del kihutz la ocasion de escuchar conciertos sinfonicos, se organizaron orquestas sinf onicas interkihutzianas. Estas orquestas cuentan de 30 a 40 musicos de instn1mentos distintos, instruidos por direc1 tores de la ciudad y el campo. Pese a: la ~scasez de mano de ohra en los kihutzim, estos estan inclinados a considerar las necesidades a1-t.isticas y culturales de los compaiieros, liherando a a l~s miemhros de la 01ques'fa de su tra hajo dia \ p ara que p11edan pa1-ticipa1 en los ensayos y clases de Por supuesto que estas orquestas no cornpetii con conj1.mtos profesi~nales, mas contrihuyen en m1.1oho a la educa cion musical de la p ohlacion de los kihutzim y a elevar el niveI cu~tural de la vida del campo. La, musical los kibutzi111, En el marco de la ed11caci6 n de~ os y jovenes en los ki butzim se atiende tamhien a Ia educ, 6n n11Jsical, j11nto con la ensefianza de canto en la-s escuelas los nifios de los kihutzim que demuestran aptitudes especiales se les of1ece la posihilidad de estudiar 1.m instn1m ento y Son n11.1chos los kihutzin1 que cuentan con un n1aestro de n1usica 1 ocupado duran te toda 11na jornada de trah ajo o parte de ella. Segun la del kihutz ) el nfunero de alumnos, se em plean a 111aestros de la ciudad o de 11na aldea vecina. En ot:ros casos, los al11mn0-s mas a:delantados y talentosos son enviados una o dos veces por sernan~ a la ci11dad para recihir lecciones de musica: Algunos kihutzim cuentan con un sa16n es-pecial de musica ; en ot1os se dan le~ciones de 1nusica en la Sala de C1.1ltt~1a: que existe en cada ki h1.1tz, o hien el con1edor, donde por lo general esta el piano es el instru111ento de frecuente e11 los kiliutzin1. EI kih11tz p1.1ede permitirse, en esta f orn1a, dar a StlS nifios una educaci6n musical hasica, lo cual es poco menos que sihle para la mayo1. parte de la juventud carnpesina en el n1vndo. Aqui se imparte la ensefia11za m1.1sical no a a quienes se lo sus medios econ6micos, sino a demuest1an talento para ello, lo cual ]a elevaci6n del nivel m1.1.sical e,n los kihutzim. Los miemb:ros de] kihutz acostumh1an a oir En 4 XXI

PAGE 381

cada se organizan coneiertos de grabaeiones o bien se conciertos transmitidos por la radio. En algunos lugares clel p ais se han construido, durante los ultin10s afios, a111plios anfiteatros regionales con ca paeida d para miles de personas. Tales anfiteatros permiten a miles de habi tantes de ]a s a]deas escuehar conciertos y asistir a toda clase de representaciones a rtisticas. '8.. El alto nive1 intelectual de los miembros de kibutzim y el ~1-es especial en la musica, les convierte en publico de o-yentes disciplinado y eulto, cualidades estas que son apreej,adas por los artista s del pais y del extranjero que ofrecen frec11entes recitales en lo s kib11tzim. La en la ciudad Mientras que la musica pop11lar israeli se desarrolla prinei palmente en el en cambio la ma yoria de los m.usicos pro ifesionalesviven en l a ciuda d. Y de aqu i, qu el centro de la ~ida m11sical del pais ~. di 1 que ]a eiudad y en especial en Tel Aviv. Mientras ~e co11stituye un facto r inspirador de la c1eaci6n musical, desde el punto de vista del paisaje y ambiente general, ]a en cambio, puede p1oveer las con diciones para el florecirniento de la musica. En la ciudad un mayo r nun1ero de Hay 1nas oportunida des de o f1ec er recitales y mayor nume,1 de candidato~ a estudiar el a rte de la musica. En e l curso de los ultimos 1 quince aiios se oper6, rea ]mente, un g1a n progreso en e] desarro]lo de la vida /t, musica] y los institutos de musica en las ciudades de Israel La Orquesta Filarmonica de La instituci6n oc11pa el primer luga1 en la vida de lsrael es, sin ]uga1 a dudas, la Orquesta Filarm6nica Israeli 1 Esta fue fundada en e l afio 1936 por iniciativa del gran violinista Bronis]aw Huberman, quien recorri6 ]os paises de Eu ropa Y trajo consigo a Israel a los 1nejores musicos j 11dios de los distintos paises. concierto de inauguraci6~ de 1a Fila rm611ica fue dirigido po r el grande de los directores d e nuestro tiempo: Arturo Toscanini. Y, cie11:amente, la Orquesta no desmereci6 luego su brillante comienzo. A partir de ent~nces se desarro1]6, a nuevos m~sieos y mejorando la ca]idad de sus interp retaciones. Con el del tiempo se incorporaron a ella de los musicos j6venes nativos de] -XXII

PAGE 382

/ pais. Hoy dia cuenta: la mas de 100 miembros y se la considera entre las del mundo. La Orquesta es ,punto de atracci6n del puhlico israeli, un lado, Y de grandes artistas del extranjero, por el o tro. A p rincipios de la se venden los hilletes a los numerosos' ahonados. Cada ahono es valido po r diez conciertos. P or lo general es imposihle a no ahonados conseguir entradas a un concierto, puesto que la demanda de billetes es muy supet~ al numero de butacas. Y ello pese a que la Orqi1esta r~e cada concierto diez veces: seis en Tel Aviv, tres en Hai fa y una en J erusalem. de los par~ abonados ejecuta la Orquesta u.na serie de conciertos especiales. E incluso a la maiyoria de estos conciertos s6lo tienen acceso los mas dil~gentes y o rtunados. Este problen1a se agrava en especial por la falta de salas a p ropiadas pa1a co n~iertos. Los programas de la Orquesta se oeupan en primerisimo lugar ., de mu s ica clasica. As' ismo se ejecutan com posiciones modernas y musica judia e raeli. Ei puhlico p refier e por lo general las composiciones clasi as a las modernas e israelies que por lo general siguen los moldes de la 1n{1sica moderna. La Orquesta Filarn16nica recibe solo uno pequeiia ayuda financj,er
PAGE 383

Bernstein, Ru binstein, Piatigorsky, lasha He&etz, lehudi Minuhim, J an Pers y J enny Torel. El alto nivel de interpretaci6n de la Orqt1esta y la ejecucion de los mejores artistas del mundo, con tribuyeron en mt1c-l10 a la ed1.1.caci6n musical del poolico de Israel y de la juv eutud Los m{1sicos de la Orquesta hacen de maestros de los jovenes musicos iraelies. La Orquesta ofrece a compositores israelies la posibilidad de h ace1 oir su.s creaciones, 1entandolos co n el lo. D1.1rante S11 gira po;r los Estados Unidos, la Oiquesta Filar m6nica exitos no menores que en Israel. En especial fue apla1.1dido el conjunto de ejecu tante s de instrumentos de cuerda. Una cle las con1.pafiias mtmdiales de grabaciones g1ab6 mente ejecuciones de la Orquesta, que Se podran escuchar ahora en todo el mundo. La Orquesta se propone salir este aiio e,n pro]ongada gira po1 Et1ropa, qt1e constituira sin duda un es labon mas en 811 1 cadena de exitos Servicio ,l,e instrumento de pri.m.er orden para la c1if usi6n de la musica en srael En especial cabe destac~r a la Orquesta del Servicio de Radiot1-ansmisi6n, cuyos directores es tables George Singer y Heinz Freudenthal lograron elevarla a un alto nivel. Los conciertos de la orqt1esta se couvirtieron en pa11:e insep arable de la vida mus:i,cal del pais, y en especial de J erusale1n. La orquesta de la radio alienta en especial la con1posici6n israeli y a los solistas locales. En casi cada concierto aparece 1.1n artista local distinto, interpretando una creacion o:riginal. La orquesta ofrece a la mayoria de artistas jovenes israeli es y la mayoria de creaciones israelies nuevas, la posibilidad de estreno. Tambien otras secciones del servicio de radiotransmision hacen meritos para la difusion de la musica; am.en los pro gramas m11sicales de grabaciones, se transmiten conciertos de 1nusica de camara, cha1las sobre temas musicales, enseiianza de canciones, recitales de artistas locales y acertijos musicales en cuales participan de oyentes de todo el pais. Kol Zion Lagola Uno de los medios de dnusi6n de la musica israeli y judia en la diiispora es "l(ol Zion Lagola" -servicio de radial dirigido a los paises de la diasporafinanciado por la Agencia Judia. Las dift1siones de 'l(ol Zion Lagola" que se -XXIV..

PAGE 384

realizan en ingles, castellano, fra11ces, idish y hebreo, ocupan primerisimo lugar en los programas n1usicales. Junto a "Kol Zion Lagola" hay un cop.junto de canto que incluye a treinta can~ores sel~ccionados de Jerusalem, que en pa rticipacion con la "Orquesta de Kol lsrael" ofrece compo siciones israelies y de con1 positores judios de la diaspora, para ~oro y orquesta. / fJ Estos conciertos se dan en todo el pais y en transmis~ de radio para lsrael y la diaspora. El progran1a incluye 01atori.os, operas canciones folkloricas y corales. Este es, en rigor, el unico conjunto profesiona,l de cantores del pais Tras cuatro aiios de trabajo intensiyo, el conjunto logro 11n alto nivel de ejecucion. A :menudo aparece~1, con el direc~ores y de Israel y el extranjero. El departamento 1n11sical d.e Kol Zion Lagola graba las inter pretaciones de canto de los artistas colecciona las crea ciones de _compositores israelies y it~res, judios del ~~do y se en oontacto con los m cJ 1cos de los dIStmtos paises por n1edio del "Cent1 Mun ial de Musica Judia". El rlepartamento de "Kol Zio:6. Lagola" c'uenta co11 una de las mas com p letas discotecas de mu.sica israeli '\Jl judia .Asin1isnio se imparte po1 radio, en forma permanente, la ensefianza cle canciones hebreas. La instalacion, el aiio pasa do, de un transmisor de gran potencia, pernute que la n1usica israeli sea escuchada en todos los rincones del mun
PAGE 385

prendian ,Y an helaban oir era ]a naoiona] de sus respecti, vos paises y la c]asica Los compositares israelies jovenes son, casi todos, afectos a la busqueda d e nuevos ca minos en el campo de la m{1sica y si1s obras trienen sello moderno. Se imponia pues una educacion metodica de los oyentes de musica para la con1prens;i6n de la n1usica mod;rna e israeli. Y, hasta tanto no se llevo a ca bo di ~ cha educacion musical, el israeli se f1-io e incl11so hostil respecto a la mu S ica local. El numero de compositores era pequefi.o al principio pero fue ei;i conti:nuo aumento con cada nueva ola de rinm igrantes que al pais. La situacion economi ca de los compositores era sumame 0 nte dificil. La mayoria de ell~ se ocu p aba en ensefia r mu.sica; otros tocaban en distintas orquestas e incluso se vieron obligados a t ocar n1u s ic a en confriterias. A menudo de ocuparse en t:r a bajos distintos, ajenos a la musica, para ganar el susten to y s qlo en horas libres pudrieton dedicarse a la co mposicion. Tampoco ora pueden los compo sito res de lsrael vivi1 en base a sus cr eaci es, y la mayoria de ellos se dedican a la enseiianza ae y tocan en distintas. Mas, los problemas musicales que hubieron de enfrentar los compos ito; e~ israelies, eran ma,; graves aun que sus prob lemas materiales, Los compositores abandonaron StlS paises de origen, especial mente la Europa Central y Occidental, y dejaron tras si u~a y tradici6n musicales de a lto nivel y raiga mbre. Y esa tradici6n estampo SLI sello en forma tal que seria ya dificil ]i brarse cle elJa. Po r otro lado, estos comp'ositores que no podrian contilt11ar en lsrael con los moldes que eran de rigor en s us paise s de ori gen, El cornpositor i s rae]i conto con tres fuentes princi,pales de inspiracion : 1 A) La musica israeli antigua, de la cual s6lo nos J legaron aJgunas reminiscenoias aisladas. La mas impo rtante de el]as es la cadencia tradicional de la lectura de los textos biblicos. Con menor pureza se conservaron hasta hoy algunas modulaciones caracteristicas del estudio del Talmud, B) La e11ropea y es_pee-ialmente la tradicion musical del ju daismo de la Euro pa Oriental ejerce una inJfluencia notoria sobre los compositores israelies, Sin ser original ni desarrollada desde el punto de vista tecnico, constituia e.sta una culttU"a nn ....:...xxvr

PAGE 386

presa profundamente en el alma 'de los compositores inmigrantes ~e yaises europeos. C) El compositor israeli recibi6 el fresco aliento naoido de su encuentro con la musica judia oriental. Esta musioa influy6 en las vias de creaci6n de muchos compositore s acaso en mayor medida que toda otra musica jt1 dia. Nos referimos a las melodias de l~s jU:dios de Ira 1 q, Persia, E 1 gip to, Mrica del Norte y ~u ": e s pecialmente de los judios del Yemen. La permanenoia de los judi o s o ri e ntales en un ambiente parecido al de lsrael en olim-a y paisaje ; la lengua arabe oficial, emparentada con el hebreo, que se hab la en los p aises orientales y el aislamiento social de las comt1nida d es juclia s en los pai se s de Medio Oriente que evit6 st1 asimilaci6n cultu1a], trajero11 por con s ecuencia que este judaismo conservara, e11 g1an n1edida la s a11tiguas y originales ft1entes israelies. Adin Parto s h, Paul Ben J a im y otro composito1es t1tilizaron en d e sus los n1 'r$ r os de la 01iental. No nos a 1 qui d e e~mera1 a los con1positore s 1 y dar 1az6n de su s obras. El nun1vo de composito1es cle I ;, ra e l crecio durante el ultimo decenio y recibi6 un con s de-:i:able de entre las j6venes fuerzas musicales del pais, que asguran la eontin~dad de la obra. La producci6n de los con1positores israelies at1ment6 en nfunero en variedad y calidad. Sin 1 fonias, operas, conciertos rapsodias sinf6nicas, n1usica de cam-ara, canto y coral No l1ay casi terreno en materia de composici6n que no sea CtU tivado por los compositores israelies. Sus s on ejecutada s por del pais y d e l ext1anjero y cob1aron mundia]. La 1e ducacwn .rnusical. Los i nstitutos de ensefianza mt1sical dese111;pefi.an una fun ci6n fundamental en la prepara,ci6n de t1na generaci6n de musicos j6-ve11es y en la educaoi6n mt1sical d ~ l p11eblo. J eru s alen1 y en Te] Aviv funoio nan dos acaden1 ias de n1u s ica en cual e s se parte e11sefi.anza musi.ca l superior. Haifa cuenta con un Con., servatorio de musica; l1ay conservatorios de menor importancia en las ciuda des menores del pais y en las colonias. Centenares de n1:a~stros de musi~a y soffeo, gradt1ados en ;ca dernias de musica de] pais y del extranjero, ensefi.an en todos Jos -XXVII

PAGE 387

,.> rincones del pais: Entre estos ocupan tm lugar importante loa miembros de la 01questa Filannonica. La educacion musical es objeto de especial atencion en las escuelas primarias y secundarias, aunque se hace sentir la falta de n1aest1s suficiente;mente preparados. El "Seminario de maes tros de music,,a" de Tel Aviv, se ocupa asimismo, junto con las academias de musica, en habilitar a maestros para las escuelas .. :ardines de infantes. En los institutos de enseiianza de la juventud y en las aldeas jnf an1iles, la enseiianza de la musica constituye uno de los prin, ci pales n1edios de educacion. En especial se hace mucho en este terreno en la s aldeas infantiles "Ben Shemen" y "S hefeia". En ambos sitios se han creado orquestas, de instrumentacion popular, que ofrecen conciertos en distintas ci11dades del pa.is y por la radio. Du1ante el aiio pasado, los niiios de Ben 1 Shemen repre senta ron una opera de Mozart, completa, en casi todas las ciuda des del pais. Tambien en los mov nientos juveniles y en los centros de ]a j11ventud ocupa la music 1 1m lugar honorable. \, No hay casi reunion de j6venes que no empiece y no termine con canciones en coro. Los coros son muy frecuentes en los movimientos j11veniles. La s canciones en coro y la e jecucion de n1usica en fla11ta, ann6nica y aco;rdeon oc11pan un l11gar especia Jisimo en todas la s fiestas de Ja j11ventud. El inst11.1mento popular mas difundido en lsrael es e-l flautin. Este es, s11 sonido, e l mas apropiado al espiritu del canto israeli, caracte1izado por los motivos pastorales. Tam bien es un relati;ame~te ba rato, siendo por ello accesi ble a todos los jovenes. El flautin, tie;ne la ventaja, aden'1as, que su dominio es relativamente facil y r equiere poco tiempo de aprendizaje. Estas cualidades la popularidad del f]autin en Israel. N hay casi escue la o fi]ial de un movimiento juvenil, o club que 110 cuenta con un de flautistas o una orquesta popular c11yo prinoipal son la flauta Entre los otros instrumentos populares, de uso en Israel, cabe seiia lar el tamboril arabe, l1echo de cuero de oveja p1egado sob r e 11n ct1bo de arcilla, y cuyo ritmo sirve de acom paiiamiento a canciones y baile s La annonica y mandolina son asimismo de uso frecue11te. -XXVIII

PAGE 388

La Opera Jsrq,eli Uno de los puntos dolorosos en la vida musical de lsrael lo ,constituye el _problema de la 6pera. Se llevaron a cabo diversos intentos de crear una Opera en lsrael, cada vez, despues de un periodo mas o menos largo -de actividad, so:brevino el fracaso. Y a en el afio 1923, el director M. Golinkin, fund6 la "Qpera e:retzisraeli", que durante el ter, nuno de Cllatro afios p;resento unas veinte operas. En i 11n segt1ndo intento de f11ndar 1ma Ope1a, que dur6 os siete afios. Este conjunto present6 la prim.era opera israeli in "Dan el centinela", escrita por el Marc Lavry. Pero tan1bien este conjunto h11bo .de disolverse. El te1cer de crea1 una Opera israeli se frustro des p11es de cinco afios cle actuacio11. No es facil crear una Op era e11 llll pais pe queiio y pobre como lsrae]. La Opera constituye, por naturaleza, una obra gigantesca, requiere gran orquesta, coro, un gran escenari o, ricos os y 11umerosos solistas y todo e ]lo ]igado a enormes expt1 sas, imposibles de por la ven ta de ent1adas 1 El Gohierno de lsrael que lia de solventar tantos y tan grancles no log1 n1ovilizar los fondos necesarios para e] mantenimiento de la Opera. Act11almente se realiza un nuevo intento de crear 1111a Opera J srae li. Es de esperar que esta vez sea acreeclo1a cle mayor apoyo y exito, y no desmerezca los logros de lsrael ot1s ter1enos de la actividad m1J1.sical. El conj11nto de opereta i srae ll "Do, re-n1i" logr6 obtener un -cons ide1ab le exito en s us actuaciones. Otros in stitzitos tm,usicales. Nu111erosos otros institutos actuan en lsrael en el terreno de la music;, ya en cuanto se a ed11cacion, ejecuci6n o di {iu;j6n. solo lill parco de algunos de e llos. En primer luga1 a orquestas sinf 6nicas peque nas, cada 1u1a en sus limites, hacen el adelanto de la mi1sica del pais. Yia hemos hablado, mas 0 ar1i:ba, de las de los Es digna de ser nombrada la de Haifa ofrece conciertos en fo rma continua Y pennanente, en Haifa y alrededores. El director act11al de esta orquesta es F:rank Peleg, pianista, y maestro de rico talento, que cobro merecida f ama fuera de los limites del pais. -XXIX

PAGE 389

No hace mucho tien1po se fundo una pequefi.a orquesta sinfonica en Ramat Gan, dirigida por Mijael Tauho. 1 Mijael Taubo fue enviado en su opartuni dad por Arturo Toscanini para preparar a la Filannonica en visperas de su inauguraci6n. Su rica experiencia, su talento y voluntad ~ aseguran el buen desenvqlvi miento de esta nueva orquesta. en Jerusalem se fund6 una Orquesta de : '.\. ]a direcci6n del compositor Marc Lavry. Una ovquesta ve teraua de J es la de de viento, de la Po ]icia. La Orquesta de la Policia apa1ece a menudo participando, con la orquesta de la ra dio. Esta orquesta es especialmente popular entre los nifios de J que gozan de s1.1s ejecu c ion es du1a11te festivales y congresos de la La 01que sta de la Policia ~ealiZ'a tamhien 1.ma funci6n de especial im portanciae n pre 11 entaciones an te lo s nuevos en las 111aa va rot y po 1 b }ado s de olim En el ma1co de Z HaHa ga na Lelsrael ft1ncionan dos or militares: una, ]a )rqu es ta ZAHAY (Ejercito de lsrael ) y l a seg4 t1 11da, la de la e rza Aerea. Cabe nombrar tambien,.. Jas d e organizacio deporti, as, y toda clase de asociaciones y circulos di s tintos ,, Entre los c o njuntos de mu sica d e can1a1a al Cuarteto I s ra e li. Durante los ultimos afi.os se or ganiza1on va rios grupos d e mu s ica de ca mara que of recen conciertos regulare en todas la s ciudades del pai s y a n1enudo en los kibutzim Los d e la Or m. 1e s ta Fi]arn16nica J s ra e li ocupan tam bien un importante lugar ent1e lo s c1.1ltores de la de cfunara. La c r eaci6 n de con_juntos c l e cama1a a 11in 1a a Jos composit or es i s a e li es a eseribir musica para e Je cuci6n. En y en T e l Aviv fu11cionan dos ''c ollegi.1.1n1 n1u sicum". Estas a s ociacio11 es se ocupan d e ejec.utar mu.sica a11tigua y moderna de interpretacion poco En estos mas participa11 coro~, mu sicos, cantores v clirectores. Esto s conjuntos g ozan clf>. gran popularidad. El d e l Teatro en lsrael vi ene aco mpafiado d el desarro]lo d e Ja mu.sica teatral y fundaci6n de de in terpretaci6n musical, i11nto a los tres grandes teatros del pais UJtimamente se dieron los primeros paso s e11 el de s arrollo de ]a industria cinematogra:fica de Israel. Por supuesto, que ello, viene acon1pafiado tambien de la consigui e nte actividad m11sical. -XXX\

PAGE 390

Recordemos tan1hien a otras varias instituciones de recono cidos en la difusi6n de la musica israeJi y la musica en -general. I>t1rante los ultimos afi.os se fundar~n en Israel vanas com paiiias que se de l1acer grabaciones. Al tra l,ajaron estas con medios hastantes primitivos y produjeron gra baciones de calidad inferior La n1ayo ria de las g_rahaciones eran de ca~ciones po pulares israelies y hailes. Tamhien e ~ terreno se ope1 cambio favorahle C(.)n la apertura de la nueva d e discos en Ramat Gan, cuenta co n un equipo y se propone a]101a grahar toda clase de com posiciones Esta ~ndust1-ia cont1ihuira en m~cl10 para clirfundir 1a canci6n isra e li y la s interpretaciones de artistas is raelie s en el pais y 1a difispora. La dif de la en Israel sufrio m11cl10 por falta -de ediciones m1:1sicales. El mercado de}.l,ais es pequefio, en rela cion. Los gastos de son gJ, des y es dificil de com petir con las empresas del extra~j / ,t,! o producen para un m e rcado de mil]ones. Ello no oh~ :, nte se ha operado un p-eso en este te1e110 v ca 1 a aiio se imprimen c11ademos de musica, dedicados esp 1 e~ia }mente a la n1{1sica israeli. E] de la falta de salo11es de conciertos sera solu cionado tambien en el con la tern1inaci6n del Jocal de conciertos en Tel Aviv y los Edificios Nacionales, en Jen1sale1n. Du1ante los ultimos afios se constn1yeron en lsrael \ g ran nu1nero de anfiteat ros sol1,1cionan parte de1 pro blem'a de ]a falta de locales,' en la epoca d~l verano. Mientras tant~, la s sa la s cineamatograficas sirven a la vez como sa las de conciertos. Por estos locales no son aptos por estn1ct1,11a y acustic~, para la ejecucion de con ciertos Los festivales de 1nusica que se realizan cada tanto constitu yen 1111 impo11:ant e factor para la difusi611 de la mu sica entre la poh 1aci6n. El Festival de Musica del kihutz Ein Guev se convirtio en tradicion de cada afi.u en ocasi6n de la festividad de Pesa i El Festival se realiza en la gra11 sala de conciertos, constn1ida especialmente para esta finalidad. El viaje al lugar de) Jestival se hace en lanchas, sobre el Kiner~t; este detalle y el es pectaculo mismo al m~ravilloso lago, confieren al musical una especial atmosf era de festividad. E ste -XXXI

PAGE 391

Festival, que dura por Jo general unos siete dias, atrae a visi de todos Jos rincones del pais. Para los turistas y miembros" de Jos lcihutzim de 1os a1rededores de Ein. Gt1ev, constituye el Festival aconteei 1 miento musical unico. El de conciertos de Ein Guev incluye la presen tacion d.e artistas prof esionales del pais y del extranjero y pre ~tacion d e conjuntos populares de cantos y danzas. Durante e l ultimo afi.o se realizaron en otros dos lfestivales: el Festival Mt1ndial de Mu s ica ]\lloderna, en Haifa, y el Festival l\1 t1ndia] de Judia, que culmino con e l celebre poeta Moises Ezra. Vivio D. Milll1aud. Hay e n l srae l J.Ina vida Se ha l1echo un comie nzo: lo s y di1ficultades son aun. Mas, en ba se a los promiso1-ios co mienzos ca be esperar que lsrael ocup ara el lugar que 1 corresponde en el mundo de la musica., de aouerdo a la tradici6n ~ e los grancles musico s judios de todos los tiempos. .... SAIUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO NUEVO '5 EL REC ODO Malec 4 :in y G, V cdado /' Agencia: CADILLAC OLDSMOBILE CHEVROLE'J;' XXXII

PAGE 392

1/,/ na CiuioocaciO.nj ~t Por A. J. Dub~lman Traduccicin de: Sala Rawska Penetre en una relojeria, con la idea de compraime un buen reloj. En verdad, l1acia 111ucho tiempo que tengo una urgente necesidad, de ca1nbiar .. ~i reloj viejo, por uno Este que tengo, es u11 art i.lcto descontrolado, cuyo mecanismo est:i cansado de tanto ab11so y esta dando una hora inexacta. ,, Pa1ece insignificante, pe1 me aburri de esta prenda. iHasta cuando, puede uno soportar una i1regula1idad? Es molesto tener 11n reloj inexacto. Me imagin o que 11n reloj, es una compli. cada, como diriamos u11a m11jer. Esta co1npuesto de u:q. conjunto cle 1ueditas, minusculos, que se mue, en e11 el complicado 1necanis1no gi1'flndo alrecledo1 de un eje midie11do el tan i111po1tante en la vida l111n1ana. Ent1e en el estableci111iento. Con10 1 arios clientes, que antes q11e yo, me puse a espe1ar se des1 ocupa1a un poco el ambiente, pa1a pode1 con mas calma se1 atendido po1 el clueiio, qu~ se veia m11y ocupado con la venta y cuya atencion es cosa in1po1tante, po1que com-1 prar un 1eloj es un gran suceso, es una cosa me1norab le. Gente como yo, 110 1,?;astan el cline con n1ucl1a f acilidad y no relojes todos los clias .. El duefio, como de estuvo muy ocupado con la venta, 1eco1nendando s11 de seiialada ca Iidad, 1nencionanclo la cantidad de los "1-ubies", q11e tiene -XXXIII

PAGE 393

-cada maquina~ja de sus relojes y recoidando la garantia que ampara el bue n funcionamiento de los mismos. C<;>mo todo comerciante, tiataba de convence1 a los marcl1antes usando el que distingue la psicologia del buen vendedor. pense: Este pob1e ]1omb1e esta muy o con la venta, con su n._egocio y tien~ una de 01. . j Va y a todo a los mil demoniosj ... Siempre que pie'nso e n un re]oj acabo en pensar en una l Po1 que ta l Mi pensamiento objetivo asocia los sucesos y lu e go un es una maquina1ia compleja y su 111 eca ni s mo es tan complicaclo como los de la .. Pe1 e nt1 e co s a s dicen qu e, s u muj e 1 es una jo y a a c ab ad a. Tiene u cla s ico una s faccion e s per f ecta s, lo s ojo s c on10 al e ndra s, que r e cu e 1dan ]a miste ] eyenc l a de a1no1 cue1po d e Diana y un talle, C JU e se 1 n u e r e 1i t1ni c a11 1 eni ~ el trigo en flo1 .. As i es la d e l joye1. ; Qu e il.el joy e 1? Bu e no el e s un l1o~bre te r1ibl emen t e o c1 1pad o, e n s u negocio ; oc11pado en l a venta c l e pr ec ia c la me r c ancia que e s unica e 11 s u ca lidad. E l n o p11ec l e pe n s a1 e 11 ot1a co s a s ino en s u n egoc io, po 1 lo c ru e le p oco ti e mpo preo c upa rse d e ot1a s cosas y 1 11enos e n c o s a s d e mu je 1e s L a se fi or a d e l jo y e1 vi ve s 11 mundo indi v idual aparte D~ ez s 1 1ce d e, a pa1 e d e s aJi1 d e e lla con lo-s am 1 gos. sa l e co n s u es po s o p a 1a s ati s f accion de to d os. e nt o 1 1ces comie nz a n lo s d e lo s ami ~os y "N u es o jo ye 1 es ta m a l d e neg oc i os, s i tiene t i empo p~ 1a oc u p ar se y con s u m uj r". La n o se /4 t e esa con es t as c o sas, e sto no sii!nific a para ella p r eo c u pa c i 6n D e todo s modo s el l a s ahe que la po-sicion socia ] de s u esposo es un bue ~ "manto", que cub1 e la s f a lacia s de una po b re t ene1n o s qu e 1econoc e 1, qu e a los les e n c anta la muj e 1 de otro : XXXIV

PAGE 394

Algo inesperado irrumpi6 en el amhiente que me apart6 de mi meditacion. La hijita del joyero entr6 corriendo en el ~stab lecimiento ab1az6 efusivamente y dijo: l Como esta usted? l Que tal? Pero, casi instanta neamente i Ay pe1done sefior, c1eia que es otra persona, lo confundi oo n un amigo de mi mama. La nifiita qued6 ruborizada po1 el ef usivo haberme abrazado y con una rapidez se volvi6 h~su mama, que acababa de entrar, de la calle. Grit6: -j Mama, mamaita que pena me da, me siento avergonzada. Pero mami, mire hien, si no se parece a el? ... Dime... La muje1 del joyero, me mir6 con gran atencion fijando su vista cle l~s 1pelanc6licos ojos mi, y contest6 a su hijita: -Es verdad mi Jrija, este s?n r se pa1ece mucho a 1 nuestro amigo, pero ya aq11el h 1 tiempo qt1e esta en el Norte. Como yo estuve I espeiando mi turno para comprar el relo j, de manos garantizadas del duefio de ]a joyeria, entable una conversacion con la sefiora. La muje.1 hahlaba co n voz expresiva y dul~e. La con versacion gi~o en to1no al suceso, de ]a eq uivocacion de la nifi.a. l1ablado de que la gente se parecen mucho y que a vece~ es dificil distingui1 de una peisona a otra ... J\1t1cl10 tien1po tenia p1eoci1pado la idea de la eqivocaci6n. No me aya ella a conf11ndir mis facciones con unas se le van a pa1ecer a ]as mias Vaya un razonamiento de l1ombre .. Asi es. pense que Ja mi1je1 es co1116 11n 1eloj, una delicac1 a compleia en si1 cuyo de pencle ,cle las senti1ncntales, qu ~ tue1cas, to1ill?s tas atadas a 11n punto ~1ran'"\J.1ededo1 de un eJe. El del reloi. el y la aviva nuest1 i11te1es .. : Es important sabe1 ]a que a, r iv::i1 el inleres 11ay s::iber y cuando amar -XXXV

PAGE 395

EL PUEBLO HEBRE O Gabr1,ela MISTRAL. Raza judia, carne de dolores raza judia; rio de amargura: como los cielos y la l tierra, dura, y aun tu selva de clamores. N iinca han dejado de tus heridas; 11,unca han dejado que a te tiendas estruja1 y tu venda, mas que ni11,guna 1,sa enrojecida. Co11, tus gemi s e ha 1 arrullado el y juega la de llanto. Los de qrie cual, llagas 1 d e \ T u hi io las 1 mu jeres, siega el su gavilla. E,i tu spna r se hinco la pesadilla y tzt es solo el Raza judia, y a11,n te v ec ho y dr:; miel, p9:1a alaba, tus lares, 1 e!. Cantar de los Cantares y y corazon deshe chos. En tu 11'1,ltjer aun M va el de Cristo; lar, lade as de Sion le han visto vano, muere el dia. Qiie tu en Dimas le miraba )' El dijo a Di1nas y pa1a un{!,ir sus-_,,,es busca la t1enza de Ma~dale1ia i :;' la halla i Raza judici, ca ,n e de 1azc1 ji1.dia, de como los cielo,s 'Y la 1 crece tu selva de clamores! -XXXVI

PAGE 396

La Personalidad y Hebrea de A.lberi -DR. DJONISIO CASTIEL / I ; / El p resente trabajo que "Vida Hab nera" se l1onr~ en pi1blicar, leido por su autor, el Dr. Dionisi Castiel, presti:gioso ahogado que ejerce en esta pital, en el solemne acto relebrado e11 memoria del genial ,1. io hebreo la noche del 26 de Mayo de es te aiio, en los ~ ones del Edi firio socia l del "Patrona to de la Casa de la C J, unidad Hebrea de Se trata de un estudio vigo so, escrito con es tilo impecable, el que se destaca, con f ue-rt l c aracteres, la noble personalidad htLmana de Albert Einstein y l sustancia hebrea de su privilegiado N os complacemos en dar a conocer a nuestros lectores, cori la perdu1 abilidad que entrafia el Almanaque, este ejemplar en.sayo de nuestro estimado amigo el Dr. Dionisio Castie l, cuyos meritos romo abogado y literato son bien conocidos por la de la colertividad h ebre a de Cuha. LA DIRECCION Se me l1a confiado el estudio de la personalidad de Alhe1t Einstein en su condicion de heh1eo y en sus pro yecciones l1umanas. Harto dificil se1 a para mi esta enco mienda s i sr, toma en cuenta la necesaria b1evedad en que hab1 e de e11marcar mis Me sin embargo, a con pocas pretensione los rasgos n1as ,~ de )a atrayente y a la vez vigorosa ersonalidad del genial s abio cuya memoria est~mos honrando esta al tiempo que esbozare ante ustedes los hecl10s destacados de su ,r:ida y de su obra en 1elaci6n con los proble:rrias y las angustias del pueblo l1ebreo y de toda la l1umanidad. -XXXVII

PAGE 397

,,, Decia Einstein de si mismo que el era "un verdad~ro, y autentico v iaj ero solita1io y aiiadia: "N o pertenezco por compl~to al Estado, ni al hogar ni al circulo de amigos, ni siquie1a al circulo f amiliar mas est1echo. Experimento, f rente a todos esos vinculos una sensaci6n de extraiieza y la necesidad de soledad, de aislamiento, sensaci6n que va en aumento con el curso de la edad". A primera vista, parece que nos hemos de encontr'ar con un hombre deshumanizado~ qu e vive ajeno al 1nundo que le rode3;, como el poeta que se encierra c6modamente en su torre de marf il, s6lo atento a su mundo de armonias y especulacion ~ Y, sin embargo, j cuanto calor ,humano anima la vida de.i. eminente hombre de ciencias Einstein s. iente profundame ~ 1te, la vocacion de 10 humano. Tiene f e en el hombre y en 1 su destino. Siente como ~n imperioso deber de conciencia ante los pro blema s que af ectan a su pueblo y a la human ,111 d de nue~tro tiempo. No le atraen los bienes materiales, ; le seducen el exito exterio1 o el lujo. Vibra todo el de Jn profundo sentimiento de con f ratemidad universal, po lo cual nos dira estas palabras: "Estamo s en la tierra par 1 los demas, y en primer lugar para aquellos de cuya sonrisa y bienestar depende plena mente nuestra dicha. Tambien existimos para los innume rables desconocidos co-n cuyo destino nos ligan y e ncadenan Jazos de simpatia". Los ideale s que alumbraron s u cami.no fueron -segun su s palabra s el bien la belleza y la verdad. He aqui al Einstein, homb re, a grandes rasgos. Cabe preguntar ahora: ;, donde encontraremos al Einstein, h bren? ; / de d6nd e brota ]a cor1iente que ]o vincula a s u de ori ge n? A nu es tJ:o e nt e nd e ]a jud e idad d e Ejr1 s t e in se 01i!!;ina e n lo s mi sn1 0 s i1 n p11l s o s m11e, r e n s11 l1umana c n co~ tr 1: l e la 1aiz la s 11 s tancja de s 11 no n e c es it oo s indagar e11 s u e n el hech o d e que s 11 s p Ures fueran Tampoco nece s jtamo s s i p 1ac ti c aba o no la 1elii:ri6n de s 11 s n1ayoi e s .' i m po )li 1 c onocer a ese fin cual e1a el idiom~ J1ablaba. Lo c i e rto e s au e Albe1t Ein s tein e n ]a s u s tancia d e s u s e1 e11 s u s se ntjinientos en s 11s anhelo s y aspi1aciones X X X \.,.TTT -f

PAGE 398

-esta penet1ado todo e] de espi1itu l1eb1eo, del m1smo es pirjtu que animo la Bihlia y enriquecio, con la cosecha de tantas ob1as, la cultma de Occidente. 6 Donde se encuent1a, segun Einstein, el espiritu del Judaismo? Pa1a el, lo que distingue y singulariza al pueblo br eo, es una he1encia de tradiciones y de cultura -~d. que se l1ondame;nte vinculad o~, mantenida y des. arrol]ada en un largo decursar de siglos En este sentido, Einstein se identifica con el pensamiento l historiador heb:reo Simon Dubnow, para quien el pa 1monio singular del pueb]o l1ebreo lo constituye su espi1it, su cultura. Esta 11e .rencia cultural se manifiesta, esenc~ 1 mente, en nuestra f :e los ideales de la 1azon, de l libertad individual, y de ]a j11sticia social. A este 1espec 1 o, Einstein nos dice: "Mien tras f ieles f dores de la verdad, de la justicia y de la libertad, no t lo subsiste1emos como el mas iejo de los pueblos entes, sino que tambien segu:iremos -como hasta al1oraJ ;, con un constante t1abajo pro-ductivo-, c1eando valores e contribuyan al ennoble cimiento de la humanidad". Expuesto asi, a grandes rasgos, el prime,r objetivo de 1 nuestra vamos a esboza1, someramente, los hechos culminantes de la vida de Einstein. V oy a prescindi1 de los primeros pasos de su, f ecunda exi stenc1a, entrega da al trabajo, a la meditacion y al estudio. Su talento excepcional y J as firmes condiciones de ca1acte1, le ab1en las pue1-tas del triunf o, logrando ganarse el universal reconocimiento por sus f ecundos hallazgos en el campo de la Fisica y 1as Matem:iticas. V amos a situar a Albert Einstein en la decada entre los afios 20 y 30 de nuestro siglo, des pues de la te1n1inacion de la G1an Gue~ra ya con el laurel del p1emio Nobel en su frent6~Einstein contempla, con vi s ion de larf? alcance,_ los tra,gi Gl resu~ta~os de la primera ~ue1ra m11nd1al. como Tecn1ca -que es el f1to deJ positivismo, del auge de a Ciencia en e l siglo ante1-io1--, s irve de instrumento paia l~estruccion de la l1umanidad. Advierte, asimismo, que los ~eblo s no quie ren las g11e1ras, y que son los gobiernos, impulsados po-r rivalidades comerciales, po1 la de la indust1ia ar-XXXIX-

PAGE 399

,., / m~mentista y po1 otros f actores, los causantes de arrastrar los hacia la violencia y la muerte. C on tal visi6n de estos problemas, Einstein sale con frecuencia del recogimiento de su gabinete de trabajo, y con firmeza sus puntos de vista en asambleas internacionales y ante organismos de la Liga de, las N aciones. Se manifiesta por el Desaime de !'; Potencias y contra la Carrera de los Armamentos. Clama p supresion del Servicio Militar Obligato1io, l1asta el punto de que es partidario de ga1antiza1 el derecho del ci11dadano a ..rebelarse contra la imposici6n por parte de los gobiernos de tas practicas tendientes a la preparaci6n de soldados para la No tiene confianza en los ineros pactos o convenio ref erentes al desarme, o a la limitaci6n de armamentos. AH i)ga por la ~reacion de un apa1ato que proceda mediante s \J.ciones econ6micas y militares contra los violadores de la az aparato que debe esta1 a disposi ci6n del T1-ibunal de hjtraje Obligatorio y garantizado por todos los Estados partic En sintesis, Einstein como pacifista no es un iluso; se afinca en la reali ,d de su tiempo. Sin tregua en esta labor, que muy ligeramente esb ozado Eins tein se manifit:sta, en cada oportunidad, a f avor de ios derechos l1ist6ricQs y humanos de su pueblo de origen, el pueblo hebreo. 1917 se proclama la famosa Decla1aci6n Balf our. Einstein no tarda en exp1esar su adhesi6n cordial al historico empeiio, tendiente a plasma1 com~ hecho politico el Hoi:;a1. N icional. He_breo en P~lestina. Se estrechamente al Jef e del el b1e11 que rjdo prof esor J ayim Weitzman -p~ ra cuyo recuerdo rindo piadoso tr ibuto e11 e s ta y junto a el, en el aiio de 1921, s u primer viaje a los Estados Unjdos en activa labo1 por :fon dos con destino a la c1eaci6 n d e la Universid a d heb1ea de J eiusa len. EJ llamad9 de Ein&tein encuentra acogid 7 en todos los secto ies ]1eb1eos de Norte~erica, y en poc ,o? sem anas se obtiene la base econ6mica pa1a la ,h de este alto e1npefio de cultuia. Doblemo s lr rl1ojas de 1a y al101a a del 1933. Las h11e stes del Parti clo Nazi, precedidas de 11na furia satanica, asaltan el Pode1. ya la atm6sf era se hacia irrespirable, Einstein se exila a -XL

PAGE 400

,,~ 7c Francia. Frente a los procedimientos de Hitler, frente a los ataques despiadados contra la poblaci6n heb1ea, Albert Einstein, con todo el prestigio de su autoridad y de su nom bre, manifiesta publica condenaci6n por los tota litarios de Alemania. Y a con anteriorj,,dad lo habia hecho con el Fascio y M ussolini. Einstein, dem6crata de hondas convicciones, que sentia, como si fuera pa1te af ectad.~, t~ af rente airigida contra la dignidad del l1omb1e, no po~o proclama1 s11 encendida repulsa al regimen qe fuerza que esclavizaba al individuo, pisoteaba la flor la cultura 1 europea y azuzaba al pueblo aleman ra los dema8 pueblos, supuestas superioridades d raza. Frente al N azismo, la voz de Einst~in, alta y firr. e, fue un reto de la cultura la barbarie. /. /4 Llegamos ahora al aiio 1939. 1 nstein se acoge a la abierta hospitalidad que le brinda pueblo y el gobierno de los Estados Unidos de Americp,' e lo reciben con los brazos abiertos y se honran al j onf ia1le una catedra en una de sus principales Univers t ades. Estalla la Segunda G11er1a Mundial. Todos conoc ( / no s la famosa epistola que dirige el Presidente Roosevel e n la que se decide por el empleo de las fuerzas nriplf res ante el peligro que para la l1umanidad 1epresentaba imperio de las nazif ascistas. La vida de Einstein, en sus ultimos aiios, en el apacible, a la vez que labFrioso ambiente de la Universidad 1 de P1inJeton. En 1948 se roduce un ext1ao1dinario acon 'tecimiento para el pueblo heb1eo: el establecimiento del Estaclo d~ lsrael, lib1e y soberano, en el concierto de las naciones lihres del orbe. Einstein s a luda con alborozo el nacimiento del nuevo Estado. Cuando 11nos afios mas mue1e su gran amigo, el President e W e itzman el de Israe] ]e ofrece el mas alt hono1 que un 01ganis1no ta) pued e conf erir: la Presiden1:1 de la Eins tein declina este alto honor con en c illez con digna hu mildad. El gesto de es una nue, r a prueba de s 11 ,. g randeza. E :i n s tein es una de las mas tas de ep oca. Co1no cubano y como hebreo me siento 01gu)loso po1 el tributo que le rendimos esta noche. Einstein estuvo -XLI

PAGE 401

en Cuba de paso, mas de dos decadas, y muchos cu banos que l o en~onc es, eRtrecha:ron con e ] vi nculos de am ista d. Para Cuha qu e es pat1ia acogedo ra de nobles tra di c iones c le mocratj c a s, tu v o pa]abras de af ecto y de simpatia Voy a te1minar mis palah 1as L a -vid~1 y la obra de jn s tein e sta 1 1 pa ra la inmorta]jdad Eins ~ e in, h om-~-, fu e" en sintesis, la exp r esj6n de Einstcin, he b :reo. El, qu e culti, 1> _a Clcr1cia? (fUe 111antu,o 1.1.na f e ina l t erable en el l1on1:c, ffUe se sir1ti6 u 11.ido p u1 f ucites de si mpatia y d~: c:oli,da1idacl con t o
PAGE 402

"' EI Pabel16n ~ Hebreo en la Feria del Libro Una visita bastante corta a la Feria del ro, que se celebro -e n e] Pa]acio de Bellas Artes, nos llevo de a mano a visitar el int~ resante pabellon que la Agrupacion Hebreo Cubana tenia alli a modo de ofrecer a los atent<; !' ~jos cubanos, cuanto de realizacion ef eotiva y de aportacion hf hecho los judios, a la la cultura y la mejor conviven;.i umana, en nuestro pais. Al llegar al pabellon nos cibio el af ectuoso, cordial y ]ocuaz, Abraham M a rcus Ma{teri que cultiva la poesia con el mismo amor que floricultor ~ s hermosos geranios. Pero, como estamos obligados a la, br edad: por razop. de espacio, evitaremos toda digresion sobre tantos detalles, que siendo de rea] interes, nos ocuparia el espacio en cuestion. U na de las cosas que m:: nos llamo la atencion, por no cnocerlo, fue el f acsimil del Cuademo de Estudio de Grama tica Hebrea, que n estro Jose Marti realizara en la de Zaragoza. As smo, abierta como un ahanico del recue1do topamos con 1 la opia fotostatica de la carta del co rone] deJ Ejercito Libertado de Cuba, Fernando Figi1e1edo y Socar1as, en }a que elogia ]a d idida cooperacion prestada por !os heb 1 eos a la ca usa de nuestra y a Marti en su lucha por Ja libertacl de este pais. Un detal1e llamo la atencion a los visitan tes al Pabellon HeJ>reo, f ueron las publica cione~ s~ re la vi(,la y obra de nuestro !,pstol, que constiturye, sin dudii, un fino y hennoso aporte al conocimie nto de nuestra prin1:era f1b ra en la hi storia cubana. Por otra parte, se podian admirar ;l.' preciosos objetos reli giosos, rea lizados en Israel, en los cuales la s depur:ada teenica de artesania se desposa con los mas bellos si:rnD s y ornainentos. Candelabros para el Shabat (sabado); platos ar g6rico de Pesaj (fies ta de ] a de EgiptG); (cena de Pascua.s), etc. X L(II

PAGE 403

Con la eficaz lahor del atento cicerone de Marcu.s Matterin, pudimos pone1 ante nuestros ojos, la enciclopedia en que aparecen los mas destacados valores judios, en las artes, la literatura, la ciencia, la filoso fia y otros altos menesteres del es'pi1itt1 y la cultura. joya de singula r valor, brilla un diamante a1 co con la luz. El primer Iibro en yiddish, editado en nuestro pai's. S11 autor es el poeta hebreo Eliezer Aronowsky, y su fecha e de 1928. Una estampa de Hurta do de Mendoza, da cuenta de la ~scena donde el judio converso L11is de Torres, acepta el of1ecimi '-'to de tabaco por de los indi os Basta: decir, que L11 ', de Torres, era poliglota, y acompafio a Colon en s11 p~er 1 riaje a estas tierras calidas de las Ant illas. Siendo, ademas, la p persona j11dia que se establecio en. Cuba. Un Menotah o cand 1 bro de siete brazos, extendiendo su sombra a un costado del ?,abellon Hebreo, hablaba al aln1a. Simbolo maravilloso se ~a en sina goga en los servicios re ligiosos. Una pieza de bronce en Cuha, cuyo valo r arti:s.tico no es extraorclinario, pero cuya e 1 a boracion es de prin1era calidad. Es o bra del jov en escultor cuhan ; B. Nikifo rchen Un motivo clesta cado era el pa1 1, en que pre'Sentaron diversas caricaturas de Albert Einsiein, la t beza mejo r plantada de este siglo, debidas al lapiz de Antoni ), Arroyito, David, Bidopia, Ma s saguer y Hercar. Una ccion del pintor juillo Ma1c Cl1agaJl corona uno de los paneles, en que se expone lami na s de escenas don1esticas judias. j Al1ora bien; lo mas singi1lar sin duda, es la labo1 qu. e des arrolJa la Cultural Hebreo-Cubana, que lleva dos afios funcionando, editando libros de mo tivos. Por c ierto, que bien puede decirse que s publicaciones sobre Marti:, co11 motivo de la celebracion Centenario son, no su perior en sino :n calidad, a las realizadas por la via oficia]. En fin y par, poner punto final, restano s decir deben1os a Marcus atte ri~, el conocimiento d~ la personalid ad de Louis tottschak, compositor judio que fuera maestro de Espadero y que en su amor a nuestro pais donde residiera por muchos aiios, compusieri:i mas de una habanera. Y aJgo que -XLIVI

PAGE 404

t 1 ,. por pooo se nos queda f uera de esta breve antologia, es la mara' villosa coleoci6n de' sellos de lsrael, verdaderas ohras de arte en que fueran cedidos po r el siempre son riente Ricard0, del Campo, de }a, libreria "La Venecia". Tamhi e n se ofrece a los ojos de los v1Sita ntes t l n rollo de Ja Ley Mosaica (Sefer Toral1) y 11na leyenda so br e la Reina Esther ( Megilah Esthe1) amhas en pergan1ino, 01-iginales. Un gran gesto, digno de aplaudir, ya, los he ~~ qt1e conviven con nosotros estan tendiendo <;ordial y n istosamente. su mano, el es tablecimiento de 11n dialogo, 1e quiebre toda anim.osidad y llega1 por la via de la solidarid" a y las 1elacio11es humanas de todo tip,o, al entendimiento per 1 cto que '110s p e1mi ta ve:r en ellos a gente no quieren existi 1 al ina1 gen cle progreso, de nuestra cultt1ra y nuestra J 1sto1-ia Y el P a be ll61 1 Hebreo en esta Feria del Libro, es a todas /4 11ces 1111 cle el lo l r "TIE 9 de Agosto 19,55. IL~ JLJE UN CQMPANIA NACIONAL DE cu8 N .A A XI1V

PAGE 405

Este al tanto de la hor a .. ll~ \ V, al llamar Larga Distancia : 1 Desde las 7 P M cada d~a d la semana y durante todo el dia del domingo las ta : ifas de Larga Distan cia son mas econ6micas Durante esos periodos, en recesan las activida des comerciales, los circu_. os estan mas expeditos 1 Desde su casa, de su .nca, de la playa de cua l quier otro lugar e usted se encuentr~, puede obtener la deseada con rapidez y .ect>nomia I.Z 1i Cuban Te/e ph one Company

PAGE 406

Proyecciones de la .i4gr upaci6ri Cultural Heb reo-Cubana Por el Dr. ENRIQUE EIBEf ~ (Presidente de la Agrupa ~ j ) En ocasi6n de nuestra f p osesi6n l1t1b i 1no s d e pronunciar entre otras cosas: "]~ 1" esponsahilidad que s ig nificaba al l1acernos cargo de J 1esidencia opnstituir110 s en continuaclores de una labor n digna y decorosa co rn o la reali~ada en tan corta etap~ por la Agrupaci6n Cultural Hebreo ~ Cubana. e, nuest1a Agrupaci611 con s6lo 2 afios de vigencia ha re.8 izado una f aena tan f ecunda, que ha tenido el mas eco po1 pa1te de la Prensa, y las mejo1e s opiniones 1 ~ timulantes de distinguidos inteJ~ctuales dam e nt~ en 11na s ituacinn e s ti111a ble en todo movimiento 1ltural". Ahora bien, con la satisf acci6n del debe.1 cu1nplido podemos decl arar que 1 pesar del co1to p e 1iodo t ran -s currido, no sentimos euf ricos y c1eemos no habe1 defrau dado los sentimientos y helos de nuestra Co lectividad. La Agrupaci6n Cu]t 1al flebre~-C11bc1na l1a in1p1eso a la vida s ocial d e n11est Colonia un nuevo qiatiz mas centelleant e, e n co11co 1 danci con el avance del tiempo y lo s criterios, al punto de haber lcanzado ya el 1espet o y la conside1aci6n debidas, por la o ~ra rea lizada. Ha tenido nuestra Instituci6n esde el propio ,momento de su naci111~ento, como una de s us 'mordiales f11nci0ne s realizar una tarea encami nada a va1ia oncepto s e1ronea ,mente he1et.1~dos unas veces, ma] intl ionado s y creemos firn1en1ente l1aberlo logrado, por el celo pu es to c on -XLVTl

PAGE 407

leal dignidad, y sobre todo con sinceiidad, a elevar sobre maneia las 1elaciones cubano-hebieas. Cla1 esta, lo hemos alcanzado co11 la valiosa cooperaci6n de muchos de los integiantes de la ya piestigiosa Agrupaci6n, sin cuyo em pefio no l1abria sido" posible esta obia, motivo que apro vechamos para desde estas lineas, enviarle ~uestra mas 11.siv a f elicitaci6n y ag1adecimiento, y a la vez, exoitarlos a a continua1 t1iunf almente po1 la senda trazada, en el afan 10 l]eva1 cada vez mas adelante esta nave de pro greso y ci'v-.r~ ~aci6n, que ya constituye la Agrupaci6n Cul tural Heb1eo Hemos trata de 1nantene1 la mas constante actividad desde nuest1 11acin "ento, organizando y llevando a vias de realidad t1n sinnum o de Actos, algunos de los cuales han tenido la mayor 1eso1 por la s ignificacion y finalidad ]lena s de sfno juicio. As:i pensan10s desde esta Piesidencia, y me jor aun. si esto fue1a posi aprovechando la colahoraci6n de todos nuest1s asociados, ~e van comprendiendo el valor de nuestia obra. Con ese apoyo tan nece, desarrollaremos un tra .hajo que cada vez mas eno1gu ecera y dignificara nuestros vinculos con e l 1esto de las Co bi1nidades a que pertenece mos y en la cual nos de senv ol" ~pios. La Agrupacion Cul tural I-Iebreo-Cubana desde el cto de su constitu cion, lanzo una serie d e 1s de enve1gadi11a, habien dose realidad muchos de ellos, y por los otios con tinuamos laboranc lo a, r idamente la c<;>nsecucion de los m1smos. Es asi como nos encont1a1 10s enfrascados e11 estos mo mentos en 11na serie cle p1oye .L~s, como lo s siguientes: 1.-La designacion ;n el nomb1 e del desapa1ecido Profesor Chaim Weizm Primer Presidente del Estado de lsrael, de 11n Au]a de., Qu:imica de la Facultad de Ciencias de nuest1a queiicla ni, ersidad de La Habana. La c1 eaci' 1. 'en la U11iversidad I-Iebrea de J e1usalen de una Catedr,1 1 que lleve el nomb1e del Aposto l de la In dependencia c11bana J ose Marti. --XI1VIll\

PAGE 408

2.-La fundaci6n en la Fact1ltad de Medicina de la prop ia Universidad Heb1ea, de una Sala que enarbole el nombre clel sabio cubano Dr. Carlos J. Finlay. 3.-lnteresar del Gobierno de Is1ael qi1e una calle o plaza de la ciudad de J erusalen sea denominada J ose Marti, colocandose en la misma t1n Busto Tarja conmemorativa nomb1e conjunto, glorioso po1 cie1to, de MARTT ZEL ~ompuesta de libros de interes general er. os idiomas Espa:fiol,, I-Iel 1 1 eo, Idif>l1 Ingles, etc., que r emas manten dra una Secci6n especial de libros de text r a la disposici6n de los estudiantes carentes de 1ecu1sof con6micos. / 5.-Estamos organizanclo un ite de Damas, que tendra a st1 car!!;O todo lo relaciona~ con las necesi4ades de la Escuela Publica designada a t; 1 ves de nosot1 s, "ES T ADO DE ISRAEL" a la vez quJ'; lo referente al ya tra c1ic ional reparto de ropas y dulctf 1 ntre los nifios pobres de Crecl1e,s y Hospitales en el Dia e Reyes. 6.-Dainos los ultimos to~ es a la c1eaci6n de un Or gano de Publicidad oficial d r la Ag1upaci6n. Asi trabajamos nosotroSJ sin alarde y sin descanso, en }a consec~1ci6n de un p11ro 1 1 deal, que no aspira a otra cosa no sea el bien comun/J 1 Esta al la rimera de u11a Serie d e Charlas y Confe1encias que estruq uramos para of1ecer oportunidad a n11estros valo1es j6ven s, donde desarrollaran temas de !as mas hete1ogeneas mat 1 rias de interes general. Continuamos avanza do en nuestra proyecci6n edito rial, y una vez mas tene os en cartera la edici6n de un bello cuaderno sobre la ntologia Hebraica en la Lirica C~ibana de l siglo XIX. En estos mismos insta11 s, y al compas de es tas sen ci llas lineas, nos encontramos nfrascados en diversas acti cuales son: Participar con un magno ac'1 honrandQ al General Emilio Nuiiez en ocasi6n de estarse nmemorando el Centenario de su natalicio. Crea1 un Pre1nio Periodistico, te un 1euna trabajos que versen sobre te~as l1ebreos. --XLIX. "\_

PAGE 409

,,, Rendir un ho~enaje al distingu~do compatrieta. Sr. Adolf o Kates, con motivo de haber sido designado Cabal lero ]a Legi6n de Hon.01 de Francia. En el co1to tiempo que 1egimos la Ag1upaci6n Cultu1al ( Heb1eo-Cubana, ya contamos en nuestro haber de realizal ciones el Pabellon en la XII Feria del Lib1 0, organizada 1 este afio po1 el lnstituto ;Nacional de Cultu1a, que fue tivo de las mas a]tas calificaciones, inclusive la del Hono Presidente de la Republica, de quien 1ecibimos su f elicitaci6n, con alabanza a la cantidad y calidad de alli ii Con mot1~-. de esta misma Feria dimos a la luz 3 braico y del P1of esor Albert Einstein. 2.-Dialogo en ~e el Amor y un Viejo, p o1 Rod1-igo de Cota. 3.-Reco pilacion ... las de Aut~1es Hebreos de Cuba 1 Nuestros proyectos s inter111inables, no deseamos ha cer estas cuartillas espino 'ls, y no citaremos ot1s, sola mente deseamos patentizar ,mo }1a trabajado y continuara desenvolviendose nuestra Ag c\1.paci6n. Conside1amos que esta e, \ la mejor, sino la unica ma nera, con la c11al pueda senti1 e org11llosa una Comunidad de los suyos. Adoptamos un lema de H ced, Haced el bien, y r,ada vez mas, que ya la histo1ia s 1 1 enca1ga1a de recogeilo y 3uzgar. 1 Por eso p1ometemos fielr 1e nte, con la mo1al de lo realizado, llevar adelante un plan de trabajo que reuna toda una gama de aspectos, y continue mante:niendonos en esa activida<;:l f 1uctif e1a que ca1acterizado a n11estra Agru paci6n. Para ello, solamen r' insistimos, y no nos cansarnos en pedir, la alentadora .ooperaci6n de todos ustedes. C1ee mos, de s pues de tod ,1o expuesto, nos la mer~cemos, y por eso en vez de evo una falsa 1nodestia, concebimos 1nejo1 usa1 las pa~in 1 del ya popular y muy leiclo Almana que de "Vida Hal 1e1a", como vel1iculo pa1a i1adiar nuestra modesta realizaci6n, que juzgamos f1uctifica e11 bien general. -L/

PAGE 410

r PASADO, PRESENrE Y FUTURO DE NUESTRA ESCUELA DE BACHILERATO Po1 el DR. 1\1ANUEL DE LA MATA Es siempre a lentador escribi1 sob r ,' cuestiones agra dab'les. Al invitarme, muy cordialmentf.A a deci1 algo sob1e Ja Escuela de Bachillerato del Colegi ,, Hebreo Aut6nomo del Centro ls1aelita me senti inmediil amente impu lsado a .satisf ace1 dicha demanda y el result"' son estas lineas. Uagamos un poco de histori/' Cuando, hace un aiio, me I recie1on la d1recci6n de Ja Segunda Enseiianza, pasados los prime.ros instantes de sorpresa dije, inmediatamente, stoy dispuesto a abandonar otras actividades pa1a dedicarJi e a ple.nitud al log1 de una Escuela Iiebrea de Bachille.r to y Comercio; lo dije como no suelo clecir ]as cosa~ 1 con i1npt1lsividad y con segu1idad de exito. He analizado varias 1 ces que raz6n n;ie impuls6 a ohrar sin una meditaci6n n a,s o menos prolongada y siem' pre he llegado a la mism conclusi6n: la confianza que tengo, bien fundada desde hace aiios, de que la inmensa de los alumnos he reos ~o defrauda~ jamas a sus maestros y siemp1e se cosec con c1eces la semilla de af ecto y de que en ellos se iembre. Y asi han ocurrido las sas. El exito que esperaha como segu1 se ha pla smado e la realidad mas f ecunda, con f rutos mas g1 atos l que los qu: la ilusi6n hab ia soiiado : El triunf o mas rotundo ha llevact" de golpe, en un solo cursQ, a la cabeza de los planteles ma p1estigiosos, al nuee tro. Nt1est1a Escuela ha logrado el p1\;, edio mas alto de todas. ,, La atenci6n de todos, en el lnstitutc., de la Yibo1a estaba pendiente del exito suces1vo de nuestros : alumnos -LI

PAGE 411

llenandonos de alegria y de nueNos b1ios pa1a supera1, s1: e.s posible, nuestra labo1 en el cu1so que comenzamos: Hablar de nuevos brios en cada prof esor de cada ma teria parece iinposible. Nurtca he visto trabajar a un cueipo \ie prof esores con tanto entusiasmo, coordinacion, capacidad y decision como han trabajado todos y cada uno de 11uesp1ofesores; parecia como si todo el po1veni1 p1ofesional d Jiera de esta prueba que l1a sido el prime1 curso de nues plantel. j Que grato es di1igi1 a 1uie11 no nece sita estin1u Hemos log ,do a base de cooperacion, el ajuste per' fecto en la maqu :i y po1 eso consegui1nos el 1endimiento maximo. Y aun qu ;_emos mas. Aspi1amos a que se funda totalmente -en una fi1me y s6lidala p1ima1ia y la secundaria para qu desde KindergaFten a l a Universidad pueda llegarse, sin f ri ion y sin saltos, en un ajuste lo 1naspe1f ecto posible que :re el d e sar1ollo integ1al de los 111uchachos l1eb1eos de C ', ba, en nuestras aulas que aspi1amos lleguen a ser, en b ~ ve plazo, las mejo1es de todas para lo mejo1 que tenemo n11est1s l1ijos. Y los n1uchacl10s bien sac1ificios y esfuerzos. Llegaron a nuestras mano s a w1ando colegios prestigiosos qu e ya habian soiiado. Llegaro i ren11ncianclo a nuevo s pa noramas y ambientes pa1a con i nua1 -sin sabe1 como y po1 quelo que seria contin11~ ~ ion de un ma1co cerrado ,pe11sando j quien sabe su c ndicion de judios le s iin ponia el "sacrificio" de pre s cind : ~ de una buena e11se:iianza secundaria en otro plantel. i Que p1onto 1espondi e ron ~ nuestro entusiasmo con el suyo A pesa1 del inten s o t1a ~jo, a pesar de la exigencia continuada -111aiia11a y tarcle 1no s6lo no apa1eci6 nin{?;un signo de repulsa aJ t1~bajo a, contrario, en dias no labo rab les acudian al Colegio t gustosamente cuando se tra. taba de actividades extrae como cua11do se t1ataba de 1epaso. Hemos teni :f u11 p1omedio de asi s tencia in igualable. Y asistenci llena de entusiasmo que vale cho mas que la p ,hlente mecanica y rutinaria. U11 co111 e nt ario de u 1 S ~-alumno: lo admirable es que e .s tos 1nuchachos sue :b. co11 ir al Colegio y van entusiasmados. Por ello nos sentimos satisf echos y 1eco1npensadoH -I 1 Tl\.

PAGE 412

1 \ ampliamente los que hemos puesto !}Uestra -vida entera en ellos. Entramos en el segundo curso mas que duplicando la matricula del aiio anterior y con un total de veintidos alumnos aprobados en lngreso a Bachillerato. Comenza remos tambien Comercio; vamos completando el material escola1 y ampliando el claustro de prof esoies con los mas competentes y entusiastas pero no estamos contentos._._ ,,,,.:: lo estaremos mient1as haya un solo alumno h" 1 eo de Segunda Enseiiana que permanezca alejado nosotros, olvidando la f ormacion y la ya piobada, de nuestra Escuela de y la Comercio, que no sera peor. Uno solo que dude o se eje es una sombra que nubla el horizonte y nos impi1 conte1nplar, bellamente ilu1ninada nuest1a obra. 1 L~ unica Escuela Hebrea Secun~ 1ia de Cuba no puede ver impasible la ausencia de o de sus miembros. Hemos pedido constantemeu 1 coope1aci6n a todos y una vez mas lo en e '1' e momento en f orma de sugeiencias y apoyo de cualq1 1 e1 clase que cada uno de ustedes este dispusto a acepta a una obra que es de todos y paia el bien de la juvent a hebiea de Cuba. El futuro esta bien cl ; o. Nue s tra Esc1.1ela tendra al completar los cinco aiios d achill e 1ato no menos de ciento cincuenta alumnos y la dJ Come1cio s era su he1mana ge mela en esperanza de qq con la prima1ia se acerquen a mil los alumnos del Cole 1 io Hebreo Autonomo del C. I. En sus manos esta ( e nuest1as espe1anzas sean lidad proximamente. 1 ;_ 11!1111111111111t!111 11 1 1111111 1 111111 111 1 11 11 1 ~ 111111111111 11111111111 111111111 1 I = = = = = = = = = = = = LA = = -LIII

PAGE 413

= = = = = = A LAS AMAS DE CASA en Depa1tamentos ( l e Ve11tas al = = = = """ (iO y y Vig :ia, ce r ca del Mer= (l<;: (J11ico, c o11 y c6 moc1o pa1queo. = = = = = = = = = = = = = = DESINFECTANTE '' HERCULES'' dc 1 \ccion ltapid.-1 J' ', NS ECTIC IDA COMAX P,1,1a pulvc1i:1:a1 ~ -,c l Evita mos ca s y mosquitos. t e c uca1achas. WY F-100 1> ,11a Ja c11 g(' ll :aJ, Javu.do de s upe1 f i cies pii1y parn i'rcgado clc Remueve todas las J',L:,; y l,ts "Ltccle la ma110. pi 1r a ~as automut icas. Alto po 1impi<1nLc. No :1fect.1-1 Jos t ;idos. facilmcn tc. Rem ueve S" orizas po r cada 9 Ii br :1H (1(\ 1o r :t. RAX P OW 1 ER J\l at:t l{atas y ({u,1,yc1 bi tc>s. j.) od.ucto de a tl( W ttr f rin. P1 oclt!(1tos Quimicos Indu st1 <1s, la Agricu ltu.r a y la &anadc1ia. CRISTINA Y VIGIA TELF: W-5199 RABANA = = = = = = = = = = = = :: = ::: II III II I I IIIIHtl J 1111111\J 111111111111 li \l!! i, 1!1111 1 11 i 11 il 1 111111 ;! 1 1 11111; 11 11 1, 1 l lt.:.: -LIV

PAGE 414

, .fo.t d).un,Jq,meHio.l ck k fJJucaci,o.n Por la Dra. SOPillE OWE N S EN TODAS LAS INSTITUCIONE EDU CATIVAS en el inundo entero hay en esto s momentos 1j m.ovimiento y tendencia para mejorar los p~anes de educacion J E: la juventud. 1 Es solamente una edt1ca cion real la pt1ede hacer Ja hase duradera para un mp.ndo m s f eliz, porque solo ella puede estimular a la ju:ventud de tod o ~1 mundo. "El anatema ha de producirse sob re toda ciudad e no procura a los hijos". : 'El mun do no existe sino po1 el aliento de los nifi.os en ila casa de &us mae&tros' r lmud (Schahad), 119 B. He aqui los fu,nda m en de una educacion reiativamente real: Es preciso darse cuen de que el joven es solamente joven en el cuerpo fisico y p ro ih lemente en el desarrollo de su sen sihilidad, emociones y m nte" por n1edio del no desall'rolla do cuerpo fisico, en tanto, 1e los senti~~entos, ]as emociones y la mente, tienen que crec l1asta sus 1especti vas y apropiadas estaturas. \ Su alma puede no ser j, en, y por lo tanto no dehe tra tarsele en manera a]gun:a: coma si fuera inferior a los que son ma yores fisicarnente, o por alg{ ~ otro concepto. La educacion real dema nd ara se Je t1ate c1.. respeto, afecto y aun con reverencia, p~rque prob ahlemente pooa dif'erencia entre el y sus maestros y su s padres cuando ha y transcurrido un corto \ tiempo, y hien pudiera ser que en la eStill-te enca.rnacion demuestre ser un alma mucho mayor en e:x,p ~ncIJa y -LV

PAGE 415

spjritual que sus presentes progenjtores. "Los educadores, aque lios hac en del y la propagacion de la enseiianza su mas noble los que desarrollan en discipulos el por la benefipencia, la mise1-icordia el visitar a los enfermos, etc., tratan c1e cada dia n1as el de sus y hac e 11 ce1co en to1no de la enseiianza religiosa, reciben recompensa en es e y ot1a ma,yor en la vida Anasi, conocido po1 el Rabino Acadosch El es, por consiguiente, solo embajador de las almas de El 110 es dictador, mucho menos tirano. Dice Seneca: "Es pesin padre el por levisimas reprime tambien a sus hijos ::}fi asiduos castigos". El mismo puede con siclerarse como mens 'er o adeC'llado clel para ayudar a lo mas rapida 1ente posible el evolt1tivo. El proceso evo:lu tiv '. es escala sin fin, constitt1ida por }a Vida en. todas etap de desarrollo, en cuyos peldaiios se l1allan crec con10 otros como humanos y los ha y q1.~e evolu en senderos que nada tienen de humanos. Todo joven esta en eJ peld aI apropiado a la etapa de evo lt1ci6n que ha alcanzado, aquel en ~uyo medio ambiente el crece. Los no desarro:llados ( el salv aje, os animales) tienen todavia que ascender al niv e l el ha al 1nzado. Como el proceso la educacion es tambien una escala sin fin. Hay par to1os: para los avanz,ados, lo s retardados y para la Vida evolu ionante en cada U!lla de sus e tapas de desarrollo. Por t nte, no es el discip11lo el debe adaptarse al ed cacional, sino es e l proceso el que debe adaptarse 1 al a]'t1m110. El debe se1 sabiam v'te con la. escuela, y eapaz de d ar q;.1e 1 escuela o colegio son incapaces de proporcio11ar. "T : oda ed p1ocede cle la madre", dijo Aristoteles (Economia). y; ,1firn1aba tambien Rousseau: "La edu cacion principia en el ,, acimiento; antes de hablar y antes de oir, ya se instn1y primera edt1caci6n que es la que mas y esa p ,, ~era educacion pertenece incontestablemente a ]as mujeres". de los ojos p11edan ver, deben ser -LVJ

PAGE 416

incapaces de llorar. Al expresa,esta gran ve1dad, seguramente el filosofo no se referia a las madres actuales que pasan su tiemp0 en "cocktails" y "canastas parties", abandon ando a sus hijos en las inanos de incultos c1iados. Estas ma,d1es disfrazan a sus hijos con trajes de y los adornan, como simbolo del amor maternal, con r~v61veres y ametralladoras. Dijo Plutarco: "No busques la voz en los peces, ni la virtud en las personas mal educadas". En verdad, no puede l1aber~ dadera edt1caci6n a menos que el l1oga1 y la insti t11ci6 c;cio nal laboren juntos e11 la 1nas estrecl1a coope1aci6 posib le. La instituci6n educacional no es &ino 11n a extensi6!'" i1el hogar, pero el l1ogar provee la base de la del o, lo c11al es im posible la instrucci6n e11 masa, 6lo puede da1 una educacion i11adecuada para at1 e a p ara unos pocos : A Dijo Moises ; "Ensefiad ~a,lult11ra a 1ujos". Una de la s bases esencia les de la ed, 7 ac1on es el d e la voluntad, q11e pertenece a la parte j "vina del hombre, e igual mente, el desarro llo de la concentriici6n mental. Es la madre la que apqrta el desarrollo a1 n16ni~ de sus Educar a un hombre es forn1ar un individu que nada dej a en pos de si; a 1n11jer e11 forma 11 las generaciones venideras. La ed1-1caci611 de nuestros Jempos es 11na ve1dadera teonica de ingenieria humana, bien co o 1nedio p a1a obtener cosas mas excelentes, esto es, e l o rden / e las costumb1es y el recto obra1 en Jos asu11tos cle la vida. a1a hacia los aJtos valores y eticos, formanclo / n caracte1 etico-civico para el n1.ejo ran1iento del l1o mb1e, i11cu~ andole ] a 1everencia hacia la vida, hacia sus se1ne jantes y a yt1 \ :indolo a ideales nobles que su vida ?e11t1 ]a Unive1sal, de tal modo, que toclos avancen po r \ nderos diversos l1acia la divi11idad. "Co1respo11de al virtuoso cond \ ~ir a li,i Viitud" Orfeo. La educaci6n real a pi1a1, e,n revere11ci a profunda y se1-vicio e11tus.ia&ta, a lo que os 111ayo1es en la vida, p ties ]a ese11cia de toda edu caci6n ve1dade 1 el de servicio. Sirviendo a sus semejantes se sir.ve a Di El fu11damen to de Ja e, ac1on, el arte 111as dificil Y aI propio tie1n1>0 111as es e1 e saber dar 1111a educaci6n perfecta; es u11 6rga11ismo cientifico~..itien con10 n1edio, -LVII

PAGE 417

es 1ma que exige el desarrollo de la conciencia de su deber, la Conciencia Vigilica Despierta, Alerta y e] que conduce a la Verda d, 1 a Notre ipsom. La de la e d{icacion real es l1acer que la Luz in terna de t oclo individ110' ilu mine la oscurid~d 1einante en su y Jo des1}ie1te al i11fl ujo divino, a fin de qne gradual m oo te l a osc111-:idi1cl de l,1 ign o1ancia y sus males anexos, se a lejen la Luz cle la Sabid uria, de acuerdo conlas fi1oso fias y re .; ~s de 1as civiJiza ci o11es de sa parecidas, antiguas, n1 e dievales, y mocleru"" ., las la Ve1dad, descubieron que e l 1 1e la felicida d es vivir a tono con ]a : r_) o r y ]a p1,1c Lica de Ja fra1 en1iclad 1 1;, on e ] pri1ne1 de la ed11 cacion ver d:1,tera. E!',a a]canzar la total, dan J ose ( le f[ll e cac 11n9 es sin6nimo de mi sioo frente a la l.1', De eBt' se c r eara ese con so fi1'i 11uestro Ap6s tol ho1n b 1 e es 10 s 011 pensamientos" G-a11tama Buda.

PAGE 418

SALUDAj\10S .,,J "fJUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONJA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO ANO -NUEVO ---"--O ----Nu R I C H AR O Hu TE LF. U0-8084 AYES 'l'ARAN No. 9 f Bosch Ce 1 rrio y Co. IMI>ORTAD JlES DE TEJIDOS M URALLA Nos. 208 1 2 10 TELEFONO M-7613 L IIABANA SALUDAN CORDI.11LMEN E, CON D EL AN O \ '~ NUEJ 7 0 A LA COLONlA 1-IE ~ REA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENEST R Y PROSPERID A D LIX

PAGE 419

aporte a la Pedagogia reciente libro de la Un gran Cubana el Gleze r de Castiel i -Del "'r. Ramiro Guerra, in signe pedagogo cubano, histo1iador y pub lici eonsagrado du1a11te murhos afios al estudio e in vestigaci611 lo s problemas relativos a la escue la cubana: "Ante todo su obr es altamente laudable, el cu~l le habia sido muy util precisar, orqe,na1 y someter, a cuida doso pr ias idea ,s Por esa razon, la felicito e n primer terrnino, ya que "sera mtty a usted, a parte de serlo para lectores. lihio esta muy bien ord enado metodicamente, y escrito en claro, claro y pr iso, todo lo cual conviene con su inclinacion, expresa da en la d Jicatoria, al y la investi gaci6n. Vivamente interesado p r las refere;ntes a la ensefi.anza en Cuba, me felicito de que personas de las luces y la preparacion de usted, s consagren a trahajos {1e Ia clase y los n1eritos del ( De tma carta del R. Guerra). Del Dr. Jua11 J. R e mos, v de Lite1atura, l a "Unesco", coiumnista d 1 l11stre homh1 e de letras, educador t tualment e clelegado de Cuha ante 1' "Diario de la "La doctora Ida Glezer de C, ~tiel ha contribuido a la biblio grafia pedagogica con tma de Ja 6bras mas originales, que ponen cle manifiesto, no ya el do iio de la tecnica didactiea, sino cosecha magnifica de ex ,eriencias que le permiten a la llegar a afi1 aciones de mucho valor. La propia de La Hab aco 1d6 editar este lih1 en que ahora nos detenemos; ,,'i)acidad ped~gogica tan alta como la del docto r Luciano tinez, no titubeo para hacer recomendaciones de mucha en relacion con la obra de la doctora -LX

PAGE 420

El "Almanaque de Vida Habanera", fiel a su prGposito a dejar constancia en sus de toda actividad para la colef'tividad h e brea de .Cuba, se complace r e cog e r, e n la presente edicion, algunas de las op inione s e xpu e sta s po1 pedagogos e intelectuales de alta relevancia en e l pais a ce rca del Iibro titulado "La Ensefianza en e l Grado Pre-Primario" de la Dra lda Glezer de Castiel, impre s o en l:i e ditorial d e la U11iv e r s idad de La Habana. y a lo h e mos informado en otra oportunidad, la Dra Ida d e Ca s ti e l, graduada de la Facultad de Pedagogia ,;:,, d e l a d e ,La Haba11a, l1a recili ido una sefiaJad f ,--,,,., ,, "Vida se honra e n destacar: ... ,' s refe rimf} S a e l claustro d e profesores de dicha r ultad 1111iv e r s itaria l111bo de tomar e l acuerdo de que .. 1 referida o b1a d e l a l)ra Gl e z e r, pres e 11tada como te s is ~ e grado al d (} c torar se e n P e dago gia publif'ada por la ,' propia Univer s idad. Tal a c 11 e rdo imp l ica 11n e xp1 e so r e co e imiento d e lo s m e rito s d e l a obra y d e s u vali o s a utilidad ara los maestros y, e n ge n e ral p.a1a e l d es a1 rollo d e la A ucacion en Cuha. D e es t e modo, la ob1 a a qu e no s os, salio a la lw, e 11 11n d e 2 10 c on un mag f fi c o prolo g o d e l Dr. L11 ci ano R e d11 c ado1 bano, que fuera Pro f es or E m e ritu s c l e la Uni vers idad de I Habana y Secr e tario d e Pu bli c a c l e E l 1 ; ro una v ez publi oa
PAGE 421

, rec om:endar Ja publieaoion de una obr:a tan c] ara, tan precisa, tan; rica en sahias nonnas como su meritisinia tesis doctoral". ( iDe una carta autografac del Dr. Chacon y Calvo). -+, D e Rafael l'olumnista tlel periodico "lnforma di s tinguido c ritico Jiterario qu e g]o s a Jos aportes d e la "Con todos los pro11.unciamientos favorables mas honrosos el "La enseiianza en el grado pre-p1-imario", de la doctora Ida GJez e rle por la Universida-d de L~ Habana juzgan do]o e]ente, lo es, sin d,uda, por su valor pedagogico .,.. mantenido en acierto de la 1netodologia, en la exce]encia de s u en s efianza y ex 1 a copiosa, l1onda y bien utilizada eru.dicion" Una ohra v ali isima para los n1aestros, 1 como de~ostro la auto ridad del dootor tJciano R, Martinez, que la prologa. E( proposito de la autora, 1a creacion oficial e11 la s escuelas de Cuba de un gr:ado int e rmedi entre el kindergarte11 y el pri.mer gradq, esta expuesto, defen dido desarrollado con capacidad y maestra", ( Diario "Infonnacion", column a del autor titulada "Vid~ CuJtural Arti s tica"; edici6n d J Viernes 21 de Enero de 1955) D e l de] "Diario sefior Pedr~ G alan distinguido pedagog cubano, entresacamos a]gunos pa rraf o s de d9 s articu los dedi ados al libro d e la Dra, Glezer, c o l unu1a Ma1c\1a de la Educacion"' correspondientes a la s e di c ion es d e l 25 y 26 d e N del a.fio 1954 : "La Ensefianza en el G1ado P 1 ~ -Primario, de ]a docto1a lda Gl e zer d e C astiel, es d e e ~ erie11cia s no d e ab s tracta expo s icion doctrina l. 1 1 C uando se e xpo11e11 experien as, se esta co munica ndo algamas qu e J1:ecl10 s. E !l. 1 la s ~s l1a 1 s i s tematico d e extraer aque]lo y cap~z rl e ord e nar se valio s a ment e E11 dent1 d 1a educacion, SO ll idonneas para rendir bueno s divid e rtdos L doctora Gl e zer 11.a trabajado e 1 1 su libro a ba se d e e s t e afr tar la 1 ealidad es colar en mo m e nto de critica difi c u lta d, don d e el nifio aun parvu]o, debe hacer e l trahsito e ntr e M Kin derga11:en y la E s cuela, paso tan violento qu e Jos leg no pueden en tender a cabalidad, El niiio a los cinco aiio S: ta 1nadur~ para entrar en el area escolar segun J a s inve s ti de Ca rlota Briihle r, pero todavia necesitaLXII

PAGE 422

1 El kindergarten es un estadio de a d a ptacion, pero no comp l e t a e l tran s ito para presentar al ni ii o l as ingentes dif i .cultade s d e l apr e nd i zaj e d e l a l ec tur .a, pon gam o s por ejempl o a hi l a doctora G ] ez er la necesidad d e ] gr a do inte r m e d,io, don d e se ]1 a ]l ai11 tod av ia ingr e diente s del kind e rgarte n c o mo l a d e l a mu si c a } otros didacticos, p er o se in ic i a al en l a f ase i n j.cia l d e l aprendizaj e de materia s j nstn 1n 1 e n t a l e s d e l a E sc u el a P rima ri a E 1 1i b ro se int rod ~ f: 9 ., eon rapidez en e l t en1a ped:agogic o especif i ~ o que an"Qncia ,_.,_.?-;-,-,,., ,, ,, ,. e me n ta b a&es t e6 1i cas j ustif icat iv a s, s in ala:rd e de rudici6 n y c on pla11~P.an1i e 1 1 to ll a n o L ueg o p,asa a l a don de g lo & a pa r a e l g r o pre-p rimari o p a rti e n r l o c l e l d e int e 1 es d{) l a fa mil i; L a s el e coi6n n o ba p(} d ido se r n 1 5. s ce1t e r a e l n i f10 d g rad o pr e-p rimari o a pesar (lc d e l k1 n dergarten pue d e d e c irse qu.e e s una. flo1 d e ese c e n tt<> I, vi tal d e s u s grandes q1 1e es el sen 10 D c l D1. Ca l ixto Maso, dis nguido intelec t ual, cu l to p ri)fe Ro1 "I-Iistoria de la Farultad de Filoso fia y fl<' la U1 1i ve,rsida de La Habana, entrcsacamos los s i A"U i tc~ pRrraf o.s: tesis q11 e e l ho1 r d e s er p11 bli ca.d a l1o nor que .n o se prodig a f 1 ec1c1 e ncia lo ma s no t a b le, es un estudio gue con s id e r 0 a p1ob l de la educac.ion e n e l Gr a do e n todo s a Jecto s, pu es d e que _e n e l niiio biol6gica 1n e nt e s e pr(, uc e n c 1 i s is m uv ca r ac t e r is ticas es ]o ~co ~nat1 11 ] qtt e l a e n s e a n za se preocupe dei t ran s ito del es~ola 1 d l ] ; r a d o primario de los est udios". "'Lo cierto es h demostrado la necesida d d e l Gr a do no s6 l o las de caracter g ene ral, si no p or e l de sa1ro] Jo da a la ensefi. nza en ese tan necesario .. "'Torlo e sto se e1 1c11ent1a n.1uy l:J 1 en tratitdo en s11 li b ~o, por e l J e fe l ici1o ( D e una ca11.a (lel Dr. Calixto M aso). D<" la Dra. Lolo de la Ti> "'i ente, distinguida pe d a goga "r i tora y periodi sta, tran~ribimos f,ragmento del come ntario e,n su ~ec-i o11"Mi Espadas .. del per iodico "Alerta", de esta capital : 'La doctora lda Gl e z e r de Cas ti e l a bo ga ]a c1 e a ci6n o fic ia l en la e s cu e la pub 1 lica de u n -LXIIIs u tr ahaj o por d o

PAGE 423

sirva "de puente" entre el kindergarten y el pen11itiendo al pequefio alun1no recibir la p1eparaci6n in s ahl e pa1a ingresar a la ensefianza escolar propiamente dic Considera la qt1e la 111edida de promocio11 para el primer g1ado no dehe ser la biol6g:ica, es deci1, habe~ seis afios, sino q11e (lebe ser considerada la mental del '''-nifio, p]anteando, e11 1u1 capit11lo, el curso o de estudios este en el que el escola1 debe familiariza1se con que lo ligan a los de su familia Ja vienda, Ja alimentaci6n, 1os vestidos, la limpieza, el trabajo, la ese la el descanso y las diversiones, las nes, las a111istade Este lo desar1ol la la doctora Glezer en su ]ib prolog6 el desaparecido y que1-ido 111aest1 0 M~r 'n e z y la Asociaci6n de de alent6 p, ~sr1ito1 Cesar Rodriguez Exposito, rolum del Periodico "Ava11ce", 1ra11scribimos del que apareci6 su sercion "E11tre a la d e 11 de 1955: "En su tesis la doctora Gle ~r, hace 1m amplio e i11teresante estudio e11tre la en efianza del Kindergarten y el grado, sefialanclo ]as clific1 'tades que se y 111uy especia ]111ente la io ]eBcia de la 1 a11sici611 de cambio tan \ brusco la 111ente del nifio, de la ibertac! y el que preclomina e11 el l(inclerg arten al regime de y de est11dio, un tanto seve1, clel graclo, por eso aboga por la sidad de establecer un grado p1e-pri \1ario. "Con a111p]io del ~ ma ) basada en s6lidos, y lle110s de razo nes, expon I la necesidacl de este grado por Ja cri E i bio16gica clel iufio aI en Jo s seis afios, donde Ja :' a de Jos pad1es es por su p1 cc iJ)itaci6n de in s tala1 hijos en la escuela p1imaria, dan c !ol e Ia i1111)01ta11cia pec ~g6gica que tiene el Kindergarten como 1111a dc las ra nas cle la e,11sefia11za "Un hri~lante trabaj ha rea]izado Ja D1a. Ida Giczer de Castiel, con tesis 'ifurrollada en e] afio de 1946, aunqne publicada ,te y que debe se1 a en 1.as refo1ias SP 1ealizar en sistemas actuales de ense nanza en Cuba" -LXIV



PAGE 1

. ) ( l 1 J. l 'D '\'.l 1 -g ,, l 1 ) I .~::n;, ,l_m~iit{il ,153 ';,ijo "P'.li' i'.liJ!5iil5il,, 7,::i 7:!'.lil'.1ilO'i"ll5 -"l'.li:l~'.li~9;,i01955-56

PAGE 2

. 1 ----r ------1955 1956 5716 V"l~i~"l"~,~ 1iN V"lP~ivi .,, lVPl~i~:l ,"l:lV'; 1V l~iitt-r,, ,i~ / ;. ocn,J,~ !'~ c,,n,c:, y~,,,~ v,~ tVJ ,, ,c:,31,~ii:,,t:,c:,J,~ ~ ,i31531,, -80 ,~ ,n31r ,, ;i31m v::iv5t:J!:l~ ~ vw,,,~ ,, ,v,~31ac t< t:)c:,,J,w c,,t-t 11!:l ,,,.t< ,,, .~::rn, ::i ,v:i,,,~ Cl311 tJ::JV?Jl/Oi311 l:lt$il 31:,53111 ,1JI$? -e,,.,~ mo31Ji31t:)J1t-t w, J1!:l J?l:$!:liV -~o,~ t:iv, i31J~mm,, cv, :ivrnr i'I ) ti ;, t< ,,:i:i, .5716 ,,,~J n to i"T l 11 ________________________

PAGE 3

\ NELA .._fRODUCTOS DE LECHE DE ALTA CALIDAD SALUDA. A LA COLONIA HEBREA EN SU ~O NUEVO ... Y NELA TIENE EL PUNTO DE LA SABROSURA :1r"\Tn'O \"\lH\ .K .e P'lK!CKP c,,p~ 1PlK~,p ,, tJLTRAMA11 el famoso reloj suizo de prec si6n -,13t1 l1N l/ 11 .l lD,tti'l'U,'i :,~n -,,r. ll( ,,vr.i r~ 1"N ,,:,:, ov, t,1$ii 1"N :,,, oij,, ,Olli''1ttr.l v,u:it!,'Pt:lOV'1!':I ,, 11!:I ,v,110 l"l, 1 7 11 '7 .i,ovt!,'v, ,v"N l'N i:: 1 1 r,,ttl:l 110 1~ 11 ;,:iv,,vr.i v,v:i 1 t m~ lJt,:,,, -~-,!$ -,Vt:lOl/'1.l Wi 111:l '1Vt:l"i!':IC!,''1l(!:I t,t l"l t,5 1 '1 '1'N :i 1 n< ":l l t> 11 i'1,Y.l 11 N t:).1JM5,l(!:) ,l(:II D l'N c,v,, 1 t )1!:l V'Yl(t'' N O M-8362 l~Oll;w 3..

PAGE 4

---0 il 0---/ .,, 7 .... .. .. .. . .. . .... .. . ... T"l,1Z1l'I m', 11 .. .. ... ... . ,:i:in:i t,Jy,,ry,e 1i!:l mo't"1ltt:i ill1Z1il 1Z1Ni 1 5 . . . . ':l:in:i o 'J'l!:l ~:ii:, l'N l:1'9? W'i'N il$' tt :,,,,',1$e,yo,,N O'?N"i1Z1' 1i!:l 71,:,yso~ ,,,, 33 ... .. ... .. .. ll'l'N iyt,',l$n .,, 'J'l!:l -4 5 . .. lt(b,y:i'ii .N 'J'l!:l cm,,,:ic,:n) .. ni,1~-i:i u,y,, oioy:, C ,, :lbi 7i_~ U"i':lY ? JYT'W!l YlV't, Y '" 'T 59 . . . . v,:i,y,y::, mrb1Z1 :i,n 1i!:l 65 ... .. .... .. ..... .. .. 1 ~ ,:,oiitptcit( .N 'J'l!:l iy,,', ,it,t(iYt,'? ,YW'i'N iyi i:ic l~iU":l Olttb~y:iii ., N 71 .. ... ... . ..... l"t,1Z1J"ii .r ,N 7i!:l 1B . . . . . 'i'0.1t('UiN iii 'J'l!:l T Utlll'I N:lil ,,i:i '9 1 . .. .. '. .. .. ... .. .. li Y:ll 'UlV 1,!:) niut('l'b 97 ... ...... ... ... iyeyu l'b'l:l lUJ .r,i:,',b ,:n,n :,ivy ,, ,, '1 0 7 . . .. .. . iy:i',yb il"Tiil' :iiil 7i!:l C'Niil C'b' .,., l'li?'!:ll'I y:,,,b'Niirc,b' 1,!:) iyott!:lit(!:l ,, jY,,Yl lYlYT ,y,, '11 5 . . . . . :,n:ic, ;,:i,u :i,n 7i!:l ( 1Z1'N'.9,:lyil 7i::, UlYTyl "l Y:l'N ) 7ybi:,y:1:,,,i'1 UtV'l iyib 7iN :,yiil( 11 9 ...... '. ..... .... .. : O b li!:l 12 9 ........ ....... ... ... "\ilM 1 1!:l ill ib 1 7 iN 7 1 1$ :l iyi 13 9 . . :r,~ il YV ti ', N,tlJ' 7i!:l ( l.1 1? ''l1 Y i ) ... lV'.lYlYl~ ::l ti r utVl'I l$ c,:ic u yins7'ii!:l 1Z1 "1'N iymN 1 4 9 .. .. .... .. ... .. .. .. .... iYl1YU ti ', YJ 7i ::, 161 ... ... .... ... ... .. .. .. :,,.:i,i:,o .b 7i !:l ii .l ~' il tVNi 16 s .. .. ,;,oi,l$.1l(ilt iry,',N 7i!:l c: m,,, i n:111 ) ... u:,15 .:i y ;, ,,:1 ti 16 9 .. v u,,,~,',y ,N ,,,, l:lY l Yl,YJ'N Ul"i!:l l'IV ,,l 1'9i!'l 1Zi Yl ti 173 ... ... ..... .. .. ... .. .. ;, i :i,, .N 'J'l!:l 7Y!'l iy U'b 1l$U lt-' l( 181

PAGE 5

18S YllJ'i'N '1 l.?'~ l.?1'!:lYlJl$ 1:ll'$i1 02,rn iY,l.? y:,y?1.?!:ll5ttJ?YiYl 1 93 . . . . . 1"CllJl"l l'N OY':itir.,,COJ'N 2 25 . . . . 'j?OJ'ttJCittJCttJ 1ttJN 7i!:l (lJi?":iti,y1) 'i:l lC ?N1llJ' l"lJ'10 1:it ll$1C"::l 1'N 7iN tc:::ii:, l'R "l$::l'11,, 2 29 . . . . . ttJr.,,iil$vttJiYl ?Mi 7it1 233 ... _. .. : ... :ii::lTJ'l l1El Y,l5J15;, l'N 7:2'9.? YttJ'i'N 01$1 240 __ ..... .. .. ,,,'CttJl"l l'N 71;,15:,c,,c YllJ''1'N py,, j?'CO'Cl(t,0 321 .... .... ...... 1?':l l'N 1::lY? 7:,y1:i1.?!:ll5ttJ?YTYl 7i!:l -y,:my ----Q~(}---' 3 .... .... .. ... .. .. : ........ _.. .... .. i1J1Vi1 lVNi 9 .... __ . _' : . .. 11$lVC'!3 1$i'115~ l'!!:l l"l'"Y.l"'J::l T'N Ol$ii 13 .. 7,yr., 150 o,;,115~ cn,:::iN nt1 C:91$!3 ;yo,,,:1 1y1 ,,,;, ;,i,;,, 1 7 . . . . . . . . . ?N11V' l ~ N i''Tib '1 ;715~1;,y:::111 .N 11:J"I'l1:!,7C 15 3 3 ..... .. l5vOii151 15?!.(C : l'l!:l U:ityTyliY::l'N 7i!:l 1.?":,:,y?JYTi:9!3 Y1V'i'N 11N y:,yl;,1VCJyb 'i 3 7 Y'U015:, 1$'0'Jl$'1 .1, 7,!:l l"ClVJ"N ciiy:::i';,15 y,y:,y:,,:: 1y1 r,iN 11$' ? 'ii15e 1y1V"1'N 1371 i 43 . . . . . 11$1 '0i'YU 1'i'l51$:, 11!:l Y!:m:1ir.,';,i;, 1YJ15::li:,lli'i'N 1Y, 11!:l 1:Jl(l!:l'1N 4 7 ... ...... .. ...... .. .. 1Y::l"N 3.li?'ilY .11 11!;) ,1V ,c,~ iYTJiN 7i!:l t)!:lJi:,,:ir lU( C ; Nimy:1 l.?"ilJYlJl(l1!5!:l 5 1 .. .......... ~r.,15b 157 :!,71 ';,yUl(b l'1!:l 5 5 OJy i1 1:t 15'!:ll$0 ~11 7i!:l ll,~':it1:!,71 1:91 7i!:l 11.?JYbITTJiEl 'i 7i::i i:91 T'N Y'll$ll5iY!3 iYJl5:ii;, 1Yi i:it ll$il.?"::l iyO'i1l 60 ............... . ';,y,r., Ol(;,"iYTY?l ,N""M 7it1

PAGE 6

' e.om usted las desea ... transparentes y duradera, Medias de Nylon GOLD SEAL (Sello de Oro) Dan a sus piernas mayor lucimiento por su ajune perfecto y transparendl ini sualable. Usted sabe la calidad que lleva porque el nmero de agujas y denic:r de las medias GOLO SEAL va perforado en cada media para mayor garanta Para el uso diario pida el tipo de '4 agujas y 30 denier que son las ms fuertes que se fabrican. Si 1 desea las ms finas y transpa rentea, pida GOLO SEAL de 66 &P' jas y 12 denier Medias y escarpines GOLD SEAL (Seno de Orot Paro seorm, caboHem y niel

PAGE 7

1 9 5 5 5 6 1956 igug1955 ~~cm, rcruri ri p 1956 "tnll< ~v c, 1 -1:.C' s., r. c m i > """U u :,o a (14.12 ) ci : m : :i "gllOP> V' C""T'l'I C1tn ~ ;,: un 1& "IP~-.,-rim ''llrl' 0.11~ 111.1) ,-, ,,,... 1 ip~m, '!;~ r'llln 1, D, 1.M"l (IUl)'l,.., : "l'J,D" "fJIIJIJI' ,V=,l'(U '----------H-....::rm::.:.:.:..;.,,.,=:.."':-tl!l!IH .,.., 11 ., e.J"I ... ,. 1 ....... ., ,.,.."" 7

PAGE 8

19 55 -56 l"~tt.tn n,, l& 'ta)-,-,91$ nm ,~ic ,_,..,._nt) 17 26"12 ( IG.4) l Cl'r -,,U:. "': ... ..., ro ......... 11.lij .... IMY'I oar, :i ... im~ -'1 -, i"W ; -:,cM .. n n a 2 ,-., -.,,yo l-, m :,.a, in,m-r -, m m rt u "' ,,._ .,.., Ej1 i--. t!" 11!1 .. .., "ljt) :: i'IV-.-CJ Yi1 cr ~a ,,.., ~t-:i;;t" r.)-it) -,te 8 n ,..., ;'~ M : dJ '. :a:, ,. :-, El 41 : m ,,., a:, i: ... ; : i'll'l 'J i'I ~s ,, ., .,... .'l'l\"MO-n:I l-i M ~i: o-,cnn,c-:,~ .,. b ,,.., il o 'D Jp,e c ~,;: .""\"\M El rt ,:, a ,,. 11"1> no ,.., ni ~ "r:f 1 ,. J"D o rro .:i n> p l"I :a !lt H1 n p :r ) 0 :i~ n, ~J r ,. .,..,. ;, O"J ,. q 'l Cl l"Dowaln ., ro r ..,,, ,., ll 8

PAGE 9

l 9 5 5 5 6 n,' ,. .,,. 'l1'. r11m mu, 11.M".M (U)'~,; ,.,,..,,, 1951 'll' 19151 iv~11oe110 oou,~ 1~ OCU'UC -,r ( r~n :, ac 1.3as uu, tc .. ., \l : "'l")a'I -9 /

PAGE 10

ACE DEJA LA ROPA B L A N Q U 1 / T A \ ', \ Y LIMPITA J 10,/

PAGE 11

1,~ JJ10~,J~~ nJrt1n-ro~, ~j~l:l Dnl~ CJ~i~,~~e -. -m,,c ,.n t:lJ'T ,0Y1r1ew11Jc< .u~, t,i:,J ~, !H( 0'J1W' 34 ,m,)'"ll l'N Ttt$5 w 11m11J-n:m ,r:, IJl$i1 1Y i'illn 01$1 :,i11n-"J lJ~l 1"1'-:,,, c:mo JlJ 011, ivotm~:i )Ut t:l'"l~'1~0 lt:$ lJ1K t:llt$l ?5~ ~i .t)!:m,w '1lft,Jlfl$J '1.l1, ~< JJ1K'5J P'U< llJlll"K '1 t:l't:l lllt t5.l1'1 '1't:l nm:iK,,, ilK\JJ ,., 0"\j:,IJ t'.l'1lln Ol1 n mll:,J 1H1J\ ,J"1\'1i1J 0"0t!' 5l1 '1''1Nl 0'tl Ol~5 i'.Jil::l O'te'K TnJ"llt:l O.l11 t')'lK l\K 11 0'1::l 'i:tY\t:l5 :7n.ln l'K m1$t.l1J 011,, i'i.l1\rn5m 7,m-,;rn ,,:i,n n5wo5 ,r.nKi1 ."t!l':liK 'i t,J'T il$' 7 "'I 11::> 1~0 l'K i:in::n;,llJlY lllJllt ,t:li't)t::Pti'lf m,t) 51$1 il1"l j1R 0':ll~' ll"J 300 tll'1M .' 770 t:)J'"i1 t,:,,,-,.,.,31, 'i P't'.lt!'ll.l i''t'.lJlli' 1'\X f'K Cll tJ-'\'.'.lJl.l0'1K jllJJlt 0:11 .l1'YP111$'19 Ol1 l1N ~t:'.litrn,-,\K1\ 70 ~ !'11$1\lll -ll''llMi'':J1t:l1$P ,, t:'.l7i''11t:'.lJM 1'l l:ll$i1 1 -J-~::i:Jt"K l1K lll"tl~~ :tJ:>t'.l'I.J t'.l5i?'11t:'.),).~ i'i~t:'.l~ 1'l tJl$i1 OV ;tlll .t:)1$5!:l-t'.l!:l l5 l)K D' '1.l11 t:li'i~t:'.l't!'i~E:l 1'1 t'.ll$i1 il$' Dlli !'K -si$ 7,1 ,,o ,~,~, il$' Oll''J c,i -1t(!:l 111-: 1~::> t:l!:l~~J:,:r,ti l:lltl IJ'lK ,, '1~!:l P1$i1 11K t)Hj1JJllJ~l .t:l!:l)li'lY '1 1'1K t:ll$i1 it$' llJlllJ~.li~.!:l Ot:$1 .,mit' lft:'.lJJll$J ill'< i::l"i':lll?i'1'1\ -,:;, 110 t'.llil15 t::l'!.'.l oJ~Dl/l m5~ t:'.lt!''::>~J t:ii:cn 5W1t!'' m,r., ll!:l fJllt:O'li'll '1l1, -:::il$J jllJ:111 OJ"i::l llt.)"11 JlillfJlK 11K -~:i, lt:'.lO.ll!:l W fJIJJ~Ji:11, t:l~'J 01$11 .i:,~c ,vi,,mt::1t:.1 1 .:i pvn c,;t!' --,~: tl.lli l~'lW ,,,e,yt,JlK )1$l ~,w ,}Ocrn'llfl cw, jlK 'llfl?l,(!:l tll1Jll!:l'il:t/JJI$ Ol,'1 11~ i1$!:l1il~ Olfi -Me t:'.l;o 1'0 illJ.ili? 1.ll::l.1$ 1ts!)i.l11 i:,~t::l5lt.lli '1 ll1Jl1::J"Y~:l ll'YP~E:ltl'~ Clll, llt< ll1lJ1K't:l~:l lliJIIJ\K 11!:l 11.l'K 5K1~' nJ'1t:l ll!:l 0'it!'i1$!:l -, ,' Jilf1 llP't::l:l'\\ "1\Y .,~, lt:'.lYJ15 :11$' 0:11, l'K :,il,'l::l)~ lllr.:l llli' vm::i illi J\O rnil1::J1$ill1 lli''iillt:'.l"\\ ,, ov, 11!:l mt,,5iv, ,~ ~'Jlft:'.ltl'\1 ,v, 11!:l JJ\il,'J~i:111 ,, ,,,~ ,,, ,:JJJ J.l l.lVi'' it:'.lt::1 '1 ~ '1 !1~ 1i.l1 illi''Ji31:l Pt:::i1 JJJ l'K ,01 l'~ ISOH ,, !1!:l 11

PAGE 12

-5K7tt'' t:lJ,/1 l'K 7'1 )l/J'!:lJ,/.l Ol;m '1 -J~ i'K :iJJ5 0~11 ,, 110 ,m5J 1 1 iJ,/1 ~'iK 0'1iK :-iJ,/1.llJ5 lJilJ1 ,::i >l?'i1 il/1 ;i,,~ ,:-5 1 :J ii 11!:l ;i5 1 i1 ,111 ~i:,.:;, p~ ::pt:, ,~ ,iJJ1 1 i:i il/1 p:-t:li~ ilJ1J~ t:lW l 11 !1!:i 1~ t:ltt''.l i15i~.l 11 i~:'.l t:ll/11 t:l5JJ\1 -,:: JJiJJrn~ 115i:,.: 7'\:-, ~! r.:,1, 1~ ,!O'\\ il/1.ll/5 l/ 11 '7::l 'i 1'~ il/1 l':-5:--itt'' !1.l 1 11:l ,::i t:l11'::> 1 \:-i.t/1 i'~ li~ t:lii'!:i'\K il/'ll 7 1 1:j)JII; .)5~!lil/1 )J,/111 7:-: !IK J5~!:l -,5~t:1.ll$1' -,11, ,~ m,, 5 11t:,i:,.::i 1151!:l ,:-l'K )1K hJ 1 11:l iJ,/1 11!:l .tl'':l~1 iJ,/1 ji$ 7,t15JJ,/l:l t:) tt,'1.) l'~ t:)l',tt/jl$!:) il/1 i'K t:l.lJP i,111 j\!:l J.l1,,51,t:,~:i 11:l!:ll\l-( CJJIK ,:-i1 1 5l/ 5 Kitt' 1 i ':l W 55!::i!lr.:l !'J 7 1 K t:l'r.:l )tt't:l.lJJJ u :-5:;n -,, 15Km -1K110-ot:lll:li~ t:,ir, ,K '711 1 110 1 1:-l/5~ )'Wi:l\J )J,/JJ,/, )?1$! jll:) t:)llj? 7 1 1 )J~i1 JJ:l5ll\1 ,iJJb''iJ.lt-;: l/il/1J1~ -JJ:il/5 ),t/JJl~tt,'WJ1 1 K 1.li~ !JJl:l1.li~!:i t:llli1il/1''1 l'~ t:l15tt' W ill:l1$ lJ.tlit:ltti i 'D )'K t:l1?tt' 51111 t:)?,tl\1 il/':l.l~J i)/1 i~!:l b \ ?C' 7'\~ t:, 111~::i t:l ? ll\\ il/1 JJ5~ rn:-w .l.l10 1 iJ~:i 11 1.'.l i)JJI~ i''tt' 7 1 K i)/1 )H:l jl)J'i~i\.)11~ ) 1l'\ j)J)jl:J. J/5~ lJ 1 J 1 5JJi m 1 11 tViJJt:l.li~ ~ ,;,.i,,r., -,y,,-,:i JJiJJrn:-JJ5~ w 11:-, iliJJ r,~ t:)1J )1b i1:liJ !1W10!1 ,, l'K i~' K:J.\l 11 moiJ~:i JJilJim~:i -,,i5Kitt' 1 i)/1 W l1K 5~it:, i1.lJil -01211;,y:, 1 1 JJ5~ w ,11':l'?1$!3 i)J i~ ~..,~, p~ ;,.i,,ri iJ/1 tm mn,:i ifi ;i~ lll"t:ltti d~ii ,rll.ll/iJ l!:l 1 1~ lil/:lll w ,:, ,t:l:l~.l l1K .ll$t:l ,~,, :in, l'K i1'?ll il/1 Ji!:l ~!:ll:l)Jt:l il/1 -imt-;: lJJ~JJl D'?.1l/-ill1'i:J. 40,000 W iJ/:l:$ t:l.li.ll/J O)J .5Kitt'' jl/l:l1i' t:)11::) yr.:,i:,.:i,~ 11,5~ i1'5!J ,, t:ltt''.l V Jl/?il/11i:l l/ 11 it:l '1 yr.:,1, l1D i 1 K' J5'ii iJ/1''t:l:l 1 i!l 1 \K iJ/1 )1K t:)l:l~tt':l'? ClJ/1 JiK Oi!::I DV1 ,t:l'?1ll '1 J!:l5:Vil 1~ -,~ 7'1 ,D't:lJtt' 1/tt''i'K )J5i:,.: ,;, ;, j .,5l$!:l l"~ l'K -Jl!f'-) ~ '!:l'1.l' ~t:)iJ,/1\ i:,.: li~\\l/) l1$t:l:VJ l'K'O ,l$ 1 ,:-11 0 ,1115n\l'r.:l i~!:l t::iJJ:ii~ Y5\!:l '11r.:,~-5"i1~ i)Ji l'K 110 11K itt' ,,. ,:-1,0 ,:-,ll'':li:,.:l 1 .ll$5l$1' ili7 1'~ 1 ~0 ,, -:-,:-PJJ5 tti i ,i:,.:t:i.lJJri~5i~9 li!:l ~ttJ'.l 11 11 JJ:) 5 lm i1.l'iri ,v, l\!:l 11 K Jtt''\W JJ~~.l r.:l'i~o,, t:l1tt' -y 11 ;,; l tt' 1 W,/ l i K t::i 11 1w l1K t:)JW il1t:l"11~ il/1 !1K J/'.l 1 ? IIJ l'K il;!' tll/.lJ,/J.li:,.:J,~!:) tll/1 ~ -yJ !'1~1\)J.l t:)j~D)J) 7'1K 1.l1K' 1 1 J'i.l~?tll~ .l "K J 1 1il.l1$ il/t:l tt' t:lJJ/J. iJ/1 1 1'.l~1 .7i:,.:i::1tt' J/ tt''KJ/ 7 :lllil -tv 1 -;15n il/ 11 it::i ,K "1''5 1 l1 11 i!:l -oJ 1 K !JK i)Jill.5 illt::iiJ/1.liil !1D t:l 11 v !JJJ.l~JiJ/1 l'1 tt' i'l:l lJJ.lJJi ,lil$b1'1it'.l -Jl) D ,tl,5\JJ )J.lJJ01'1$11iJ/i 50 000 W -y:iy;, !JJ .lil15 01$\\ !JJ'1il:l ~ ilJ -.i,, ll$'?'D O 5t::ii)J!:l tlJ/1 i)J0 1 1K ,tt''K tt' )Jtt,t'il:l l 5r,, l'K i)/1 ,l)\J )/0 1 \i.l l/\l.li:,.:J O~i il/Jl$ -JI$ i:,.: 1 \1 il)D t:ltt''.l t'K YiJJ!JiK -i:,.::i 71$.l )) 1 5 1i)J jl)!Jil's l'K ::i 1 \i1 71$.l !JJ.ll)l l):l5JJ\\ ,11\i\l\K i:,5~i1 l'Wii 031 11:-,Jit$11l/.l t:li'llit:l.l~ 00'.l JJJ.lJiK'D~:l t:l:l~r.:l)J.l 7JJ?itli1!:l 1 1KD\K )J.l)JtJ?~ili:,.:::l ,, ll11-'11'~JW0 1 1iK -.,y, ,51$q p~5r.:, 11 ;, oJJ, .mi~,::-: )' 1 l K tl!::l.lii'W JJt:1 1 1iJ 71$.l t'.li~m .1.l~5r.,11;, !1W\!:l!1 ,, l'K il11'iJ lJi)Jt.l1K ,.; 1 1 0 ,1.l~?D 11 il Cll,'1 l'K 7 1 1 1 t:i 1 u -12

PAGE 13

'J.~\J. \2il~' 5K7tt'' JlJ'":lr.l l1b tlJ.!17'1.lli!:l ."0 1 5tt'1i' D"J~:J 01$11 ,11$' lJDJ~ 0~7 5i;t "DO:J5.l11 i.!17 )1b )~D ill7 i.l!D.l1K 7'1 l"l ,5KitJ' tl.l 1 7r.l i.lli:''7).l!Dtt' .71$' 7.l15v'5l j1K D1J .__ .i.l/J' 1 Kl1")1 1 K lli 1 K ,~ i1J 1 7 'J 1 "r !O J 1 7' i1),mn, :i1Ji:J ill7 D'r.l i:' 1 7.l.lli~b 7 '~ u~ 5v, 1.i 1 5JJ .7m5tt1 m1 0 ,.i,5v t:111::i,,., 5ll1 5Kitv' 71.'.lll 5; ,5:::).17 1 ~C 5 -=, -13 t

PAGE 14

/ JOSE R. MIGUEZ 10 DE OCTUBRE 287 APARTADO 1452 LA HABANA -y.:i,K 1'f Ol/ii i'K ,t( 5~o l"K ,,,~,,~,~,,, 7'1::1 '7 t:,~U ,, ,,o,,r~.:i ,o,,:,:)li5ovrn,~.:i vooJ!iJ ,, 7 11 K :,,? ,,r t~ P": .O'!l llil1 11 K u:i p 1 ,wil1J'i1 n< o,,:,,,o DESEAMOS A LA COWNIA,HEBREA UN FEUZ y PROSPERO mo NUEVO 1 VICTOR M. RODRIGUEZ SEGUROS EN GENERAL En su Nueva Direccin Muralla 213 entre Aguiar y Cuba, Optos : 405 y 406 Telf. A-4255 La Habana -, FEUCITA CALUROSAMENTE A SUS NUMEROSOS CLIENTES HEBREOS EN PARTICULAR. Y A LA COLO NIA HEBREA DE CUBA EN GENERAL, CON MOTWO DEL AO NUEVO !i~r,nn, i:lri~n ii-:l,~ i1J~, 1 4

PAGE 15

si: 1.41. .'lclMJClitC.-1 Cl\! 01..,CU ,'lL.N<; )fl ~Ln,L:: CMl lito l,C/tCll -~.. CH! J..$,IQ ,l\lL. UlCl,,L \L~O G~<;Cl c1.. .. ql w,qc:$lL.,17l! Ell!L.oeil!'1Cl,\\' N~l '1LC!! lfl:: ,, t:l! \\11Cll NI! C~i.uCll(r L\I!! O,L. Cl!OI!! l11 lf l:: ~C:IIL l Ll! <; Cl ll!Cl!l G \l cl:1-l<;l\lO<;l!L. ~~ .1 .~F,! C,$l <; !11/!L. \\,1C1'1 l\le ~u:ci.11:,c/tOLCrl!l Nll Cl'1Cll \\~O Cl,L. ~. ~(r/!l;i,Q/!l\l!Cl q,c t/t l!/!~. ll' t!l:L N1CCill!L./tQCC11iL. '1,i.Cl<;' \\$10 ~'11 ~1../tL. i\\/t<;l:: Cll.!CCl N,1..l Cllf~Cl/t CL.,ma/t! r/twlCll l..LLL 1-.~ .,; ircl Nd '1LC:~ Nd L.1 CNI! L./!L.(:L, Nd Nt: wll ,~L N,_ ,R-L.~s :-id 01..,cu ,wlL.N i; (!44Q N\l N,C:l!L.rl!rl!CC'111Cl ~\ Cil\l<;a -ao1..1tcci N,,c;mw~i;cil i,d ~\rl!c:m..c_ ~ll Ci,l\lC<;/t 61..l\lC<;ltO/tl N\l \\~q !'fCll.L.L'1 it l,1C/t t/tl/t<;lClCl<;ltC/t J'.U : /tGOCl/t Ql\lL,O/tl NL,l:: :\ tl!Cl -"JO <; mcr! ~\~o Hcci ~L ra o,cirl MC Gll GRL.Cl,L.lCC NL! lfOtltm~c C/tCl1CCl !,L c~L <;.-1 Nd 6L.$l. ~l(1.'tl. ital,CJCl/tC.{ ~i;c '1R<;lt'1Chl\' '1lCR' \\L.l?.11C<;~L 1../tO l8-Cll CiLI 0,1.. l<;,cl Rei CRL -~L. Cill ,'lLC: / c1.., NL.L,oit~r,d NL,Cil c1.. .. ci! r1tl/t<;1 .. 1t1..I! Cl,1r<;/tClt NL, Grnc:t C~L. lfL lClL./tcrm/tl C,Cl C<; \1 1 SL 1../tL.Ci,<;l w::ic:1 Nd uam,, \ t/tCICCl <;lt ~CN L Cl/tL./t L\,CCl 1'1 0Cl/t N 1 CCJCl1Cl li, /to 6L.$1t<;l!Cllt! ClL! N,t.., ,:i l Cl~s1:l' l-h L.,w.'1 11~ NL! ~\ l..1 ClLCI..Cl/tCC1<;/t ,LtCCl l\ \ Ns/! o~C,Cil!OCl~,/tO CH! ~H.;:;r.lCl11CCL.! :-MCl/tl.l!O C11 NLCl/tL. Cl/!L.'1Cl o,q rL,\,Q ~LCiL.,I..CW11Cl Nd 1../tQ ,i!IL. UlCl 11 \ W~tl CM, r/t. 1\ LQ\ Ccci N,L. 6$ls,Chl/t QClC,<;1Cl/tCl Nd 1../!L. O<;\CLU \Li!IC \\ltCl rn,sN Cl~L.l,C,11..l t/ttL.Cl! l<;L O O,Cl l..1 lCCLUl..,'1/t C~Cl,'l/t l/t<;COOlCl/tCl..1'11.Cl NL! 1..ltO Cd \\/tCl !..l!L.tl.11Cl N,L. Ci\<;/t /tQl\l_ ~,L.Cl/t 61..i!!Cs/tCl/tl N\l 'l\\/tL.1'11.Cll' .. CClltl. N,C/tl.ClL.i!lrl Nd.,./t '11\lOEl~,CL.1 l.., N1L.,l/t OL.,CW / l~S '1/tC/tl O~L.s,'l/t N\l Ci.CCO,/t<;/t 'lCl,i/t' N\l /ti.. N,I CL.11Cl lt\ rite:! d Cil<;lt t/tC:~L.C'111Cl ltL 1..ltl. N,l..1'l/tl. ~l..,CW $ll ci,c:i /tCCHl,ICJ Nll i;,c/t d ,_,_ Cll.11..Cl' IH 1../tl. 1'I\C: Q \C~ UsC.l c~L CMl '1Cl.l\1ClltCl! \\RQ URCI utClRCO. URCl t.L CI\CI.Jtl.Q NL,Qt/tlt"CCCl mi o tt-it .. (Umt::211~) --N,L,QJ ,~~!, N,1 ~ a l~N

PAGE 16

' 1 .) g :J .. l ~o ~JJ.JJ......JJ-C:.J-:::'c~ ~ _,J~J~ 9:!J ~-' .,. -' ,7, a'v J.._,.._,' 7. u 'a u .:!J .J l'.J a -' d J z J _:; ' .... .J_ ~-v,-'<: :J .J J J G J J 7. .J >7. >7. CT .J ' .r;i: 7. .... ::J a -'-=:: J u ~a ' .J 1 7, a 1.'..JG ?; J .?:: l'.J',?;lc:! v-,13 cr~ cr:-,J~-; G !:! -:: J_. .g ,:-:; -; IJ ,,: o .?:: ::!" .J ::;' v ::: v 7. '::; ,:' ,7, % '% 7. e; ,7. .J .J v 'lc:! iJ .J -i7. .J l.!J 7. .J ,7, ._, le! ['.J 1 -:-: 1 __J \::! C U z_gq~~ _,z -~f--1-U'-f -:!_:j ... ~-'-'.;, 7._ '-! 1 ~ 3-;~G~ .Jlc! ~ l'.J~.J?;9a-1 _,_,..,Ji( -i7. --l.J,._, _j J ':.Ja J iJ le! le! J ' .:; 7. ,7, .J .... ~ .J J .J ' g ':! "::; ~ _:j 7.'-'::: "'=,7.~ G J ~ O 7. ~ a 7, ' v, v v v;a~~ ... 01..:~.J ,..., a-ooJ "' CJ'7. x_cr -17. ,_, 7, ' ,,., '~J n x ::: u ' .,, :: a "(J Lr V 1-._, u u J .J :;,; z--G.J J ,._. [:j~U' --.1 _, "\JI :;,;c:'.:'7..J ' u ' CJ a' ,7; L, -u a J le! '<: "\_J\CJ_J_, LI Ju,GJ G J ~,7,-l'.J'-' ' :: u u d m :: ::J .J ,:;(; V> 1 a..., J .J u~ "'u a ,7, :J ' ::J u le! ._, _.J o ::: J J::1 i::; ,e: ' (J ['.J IZ ";

PAGE 17

mr., W J1ft'' illtJ1N p::i t'.l''i' 5NiW' jllJJJi ,,er.:,~:, tl1'J !VJJm"iJW i -lSr.lil/9 Ol/7 jin Jil$11l/J bJ~tll/J .01$11 ,O,,il$bi'lli'7-71D'ii-i:, JbJllJ -911:, tr5 OVi Ji1$1il/J l!:ilSWllJ t'K ?ll'l>'tlt;; l'K iJ,'J?:1111 J1K il/Jr.:lll 1b-~2 Dl/7 Ji1$1il/J t:)pr.ilS5v1!$i!:l t:)j?~ p ;,:J lS ~'1N ill:Jr.llll11$J -,r.:,-~Nitt' 11!:i )~1:,"t'.llSJ il!7 t:)lr.:) Oi1i:JK ii 7.llS ? JJ'iJ j'K il/t:lD'J y,, lS t::lJ1it,:J t:)1$i1 il/J5ll11 ,D1i7 J'K :,J1!3lli iJJJlSi''iVr.llS-5~it:)JV'J .7Jt$!:I Dl/7 J1tl JDllil/bJ'l-: 7 1'"'J J'l-: t01$i1 Ol'il$bi':lil'7 '1117 jtl~tt' 1'J lllJJ1t::l"iJ1~ 7 JYnlSDllrn$ il/11 !~ '1!!-: .t:)l/b'r.Jt;;v l"!3r.:llSv il/7 ,lSJlS11~i1 J'K lllr.:!1i':liJ.lt;; PK'O i ll.l~i''illl::l~-pb~ ? J1!:) it;;t.'.li'lli'i l'K 71D'i1 !1 !:I b.ll!r.:!lSbilS9iJ7 -yr.:, bt$i1 'P'J'Jit;;Jb >101' ,D 1 5tt'1i -:,lS'i!: il/7 W Jt:liJit:)W b)iJj:)ll~ 7' 7 J t'.ll/JilS il/W'tl -t;;i!:l l'K !"91::llSi' 7,0,,-, illi -, 1 .'.l j0'1il l'\'1K Ji1!$1Hl:: bi r.:llS 5, )t:)-1 8 OV D1t:)J1'K illJlSJ1i:' Jm J.l w t:)~jl$iblS!3 ] 1:J 5 t(:,t;; 5 ]'K ,ilS1 .llS \:101 pt$i1 ) .l't'.l'rl t:l l/ 7 ~ '1 K .!'JJ )1!:l l='\1 i l:Hl7 tlJlSiJVJ 1 P :-''.lit;;J t.'.) -m.ll/it:)tt'.l t;; llil/OJJiJ i ::-.:::c 0 ?~1'1' -vJ Jtli1$1illl l K i Jll 1 955 ] K lll :1 ,i-: 1 9 4 8 w ,,,w,, rnii:; 5 ,v, nt:: 11 "t'.llSt'.l J1K tlO"J 11 !:I tl "j:).lJJJJl/)i :11 :J'K i:117 /:, .l~i ) 1K bJJb'r.l l$ Pl' '!3 rl ~ j:) ] 1!:1 D'.l i?O :V '7 !:l bl/J i ~t:) ,r.:, iJJm.lll i t'.l tti l/JJt;; i:117 !1K 'i? 'J '.li t$J t'.l 1=') 0 1 5~ j) J) l 'J:1/ 90 Y il/0:1/i l lS i'l'11 'b v~ W ] llJ.l 1? llJ j1 !:I 1$ 11' .l Olli J :l' 1 i1 11K 0 1 .l i? O ll 5 1$ ~ Jll!:llJlSj:) -,1.'.l J0'1il Ol/7 >1'1K ;ill5Jij7 t'.lJf'1tl 15 D17N l1l$1illl 1b'1j:)7lS!: t'~ l.l't'.l l/r.:l~.l!:1'1N il/i ;"'1N ;,l/51$7 t:)Jl 1 1tl t::l.ll'1t:) Jll'J blS51DJl$:,-5KiV' t'N 011-n:1 Jtt'bt':l'.l1''J J'K J1K 'lll51$1 i1$t1!3i:; 'll/7 7t::.l .t:).ll'1t::l l'\J'b ilStl b'JlllYl71$!:I l'K J71J ill~t'J'.l't:I J1E:l -vso 0:111 7i17 1,i~!:I il!1 Jit;;1il/l t:)'r.) ,i1"ll 'i'Kl.'.li1 ,rw i1 1 ?t:-' J5ll''J -iv1 t'K Ol! .D'Ji?OV l1!:1 ;:-, il!7 -o J'K lt1'1Pi~::l W Jit;;1il/J t'.lJ"il ,07Ji-$:l il/51$7 D.ll'1t:l 140 'llS!:l ?Ji1 -l!J JO'il!Jil!J'K t'K t:):t/Ji~ '7 11K JJ' 1 ill/)Jl$ 7'1 t:lt;;i1 p:v 5;,11 ,Ji1$11 ;, Ki.:-'' 'i ]"91.'.llSv 71D'i1 ,:, 7111 r W Jil$1il/J btl'1j:)i~!:I jl!Jl!! Oi.ll:$:l -i:;,e J1K ~J~11lSi1 11!:i Ji'K 300 :in, PK r'.l'111$i!3 l'K ;i,,,~;:: ill1 .;')'11 j?l'J 1 .'11 7,11 l"il$11ll) tl7'!:ll!Di17 "1W tl5"11l/J t'.ll$i1 il/J)l /i1 ,:,;,t:)l$J ~:i,, l'K t:)"'J JJ~11 -ir.,t;;j; ,,,,.,,-7.lt;;J il!)~J1j:) il/7 ll''J~m.15111 t:li''WJJJ 7' 1 K t'.lt;;il tll!tl -,:,,:,,1$1.'.l ill)1$.li-$''J~J7l!t)JlK il/7 W -5Kitt'' '1 ilStl r'JlliJJ:::: ) t;;/:, l!''J~t tll!7 !lll.'.l1j:)l!Jit;;!:l !'~ 0~11 ,'J7JsJ -,1.:>~ t:1 !'~ ,ilS1J~' Jb-30 11~ !t'.l-29 -1:rntt'~J !'~ ll''J~Jll5lii '7 .(!!t::l'::J -)t;;i? 5 ~7tt'' ; r'''i' ~ti 5 ~7t:::; ', :::: JllJ v:rnvn J"t ~ JlS5!:llSi' 1.:> .u 510 l!JW.ll l"l J1K l'lW5 i1tY1.'.l ; 1 1,;:i O'it;; l::l ; 'PDJlS'b 1 K lil') '1i::l ;' 1 iEl 01):11 ,O~)'j?t:'.)'11 i'\01 1 ,~ l"tl~)l!IJ'J t::lt01$it:'.)~9 Ol/7 t'.l'l 1 t:'.))!lii9l!7 t:'.)t;;il n~~.:i~;, ,,o~i1 !"11' 1 95 5 ?~fit!'~, n,n,N~n l"!:ll.'.llSt' 11t1 1 i1-i:, il!Jl!)il!' i:117 ll''Jl5t'.l0l!El 1 JlSr.:l l/t:'.)"11'i 1 7 !ll11l!J t'~ -J7JIJ,l!)W J1~ tl"j:)JJl!Jl!J'll!J'I:{ l1t1 -17 ,,

PAGE 18

,,,~w ,o ,,-,,o,,K 1llt:l0::llli1 ,v, l'k Tlltlll 7't t:ll'$i1 7K1tb'' 11J'1r.l lY 'i 7i\1 ,"t:lrtln il$' Oll)lll)~li~!:l ,:, 01$11 ,tlt:l)llr.lt:lOllf'K llt:l~Wi!:l -i~!:l 7,1, t:l::l~r.:ilp l:Jl$i1 l1'K illJ~::i -ll'Y'!:l~-::i 5~i1 l)K llt:l~1''i9 ll Jll1"t:!I .t:l!:l~~ill!:lil/P 115 Ct:l)l/Ot:l0l1")'K 1 1 t:l'O n1::l,,tb' !'t-< li!:l 1Vt:ill1t:l1~!:l t:l~i1Vl 1$1 ,r.:, l::!1$i1 llf)lli 01$" ,tlllr.li'!:l 5Ki~'' ll"i lO':lllJ ,;,1K 7y5::illm!a'1i1 i''t:lllt:l -,,"t,J~ ill::lll5t:l!:l~tb't:li'1'iJ~5 j1!:l .1Jt(5 ,!:l m5 -q,T? 5,t ~1$i1 1 i'Y')il'$::lt:l ~Cl\ 1 ';, mr.:, 1 t:lW Yt:m IE>~tU l'K !!:l51$i1lll P!:l lt"ib 115~ ru,m: 1"91:'.lttP li~!:l l/::ll/5t:l)!:lll y;,,51'$YO,K l/)"t .::!Ht" -~::i tll/1 t);,l/\WJ l:JI\Cii jt'.l'it)!:l'\K .tlm)1'K il/)t(:J1i' I\E:l l"ltlCllKn -vov, tt:l5~iilll t:l~ii 'i''i')it:::m :io1 ,tl 1 1i!:l0 'i "r ,t:))l'' i~;:) jt)~-, l'K PK !:1,1r"t::'i'11., 1 ll5~ lt!!'\1:. illi t)II::) lil):!:lllltl'IJ .... iij)!::) 7'\K 'l')'\1t-$i!:I l/5~ PH~:J W O')i'Ol/ -),,.'1K 1'\K l'K 5~o )Dt.'.'il/ :.: -,,o-, illi l't-: !il'$1'l/J p 1 1:.J.1J illt:l"\W il1Jl/!:l1il/l-'1H~ i l/i DlJJi:,.: -,1K t:ll/:Ji~lJ t:l\$i1 i!/::l5l/11 .-:r1 ,7l,15i1$8 PJW ,, t:)::l1!1':C:J PK 0:-,0~t:) t,::ll(Ol,ll t:ll'$i1 lt:l!:ll,ltb'lll l/!.'Ol/il '1 t.,') 1'1 ?1$0.l"i' 71\0 !Jl$i1 11::i>:tm -1'$Bil'$j;l ?l,IKit'K ,,o,, ,, ~::i1:, l'K ,nJ 1 -:r.:, it:C!:l t:)il/"t:)tb'lll":J t.)~ill,'! -y9y, ll?V'YiY01$i' "l1$tb'"i ji,;-;t::1 t:l:i't!:l,,i-: wt:rnK t:l"t:ltt' ~" ,mi~t:!' y:,51m i'K ,i\t:l)l,ll~ illt!''i'K il/1 11::J )1!:l ,':l\5tt'91$ ill'.ill''J'!:l~ il,'i '" il/0 i~!:l 5K,tt'' l'K t:))~,~:i t'K OYi IYO\i'l,l)il';(:) t't-: 1"::l'J~, 7\0'iT lO"i''t:lVt:l v,,K ,.,,, .,!$, i'''iJ~1,'i ,t:)!:)~tt,,t:).,'\\i)~5 l\!:l IO'::!lll ,, ~'lK ,1,-,~!:)r.:, 1 K t:l-, t;:90i'Y ,ll,-, t:)t:J\i)' K .K K 'lJ--,llt"il vo,r,vl lllJl/1 ,v:il\mPI$ ~,rn l'K ,,.,, ll!l 7H~J t( ~l'\K K!~rn~m l'K -~ tllli l\!:l -,l,IY'l-,1'$!:l ,111 t:)"'i ll,'D "),e:,-,,, -,y 1'!:l t:l~i 1 D~-,t'.l0')'1:'.l .,, ,)jt:J)::li1 ,:in l\K ::! 1 :JK 5n l'K 1 rv,s-11Y'" ,v, K ,v,wn 1i1'llt.'.'' u\j;Oi,, ,v, !:l 1l-$t:li'lli'~ l\K t'Jl/i ,:, ,il]Jl:'.l'K ,ny, t.)~~c,5l]!l/) -o,1J 1 K vB,.,l t:l'r.l v51)~iii~!:l w iYJ~:i,:, -,,r.:,-,1$!:l pv,, !t:lt:J'5~ 1 it1 -01mJ 1 K 51';(1 v::i5v" v~nr"1:,01 .. -J,n il/11'$ t:l,v,m, P!:l 111.:10 l'it.) -,,b j1K iV51'$i t:l)t 1 m i'''J!:l\!:l Oil/7 \ .t:l!:l~t.!!eli'\1-5Kit!'' il/7 p;:i t., 1 :Jl/J 18 t:l"i1)ll15lll il/i "::! l\K 'W jtY2 8 -l/l PK Oll l~ !i1$1WJ t.))~i)~J i'~ t:)))l\t) 110 jj):J'K !b~e 1 'i .i llrn '.1 1il/ l~ t:)II::) t))l'I:'.) 01):i t:Jl):1\ ,il/5~7 -w il):' t:l'l:'.l 1 \1 il/t:'.l t))li'it):in..20' !"91.'.)l'-ti' ,n J?($tliYi ilii ::1 ~: .i ?'1 l'i)~l DlJi iill1i i:J'1t:'i.!J1'; ';' 1~i il!Jl$ llJr.l t\l.'.) Dlll.)".'.)l):i'l"9':'.l~i' -11JillJ'~ ,, !llJ~tJilli c'.'rlJ 1 m~::i -;1 1 t'.l~j:)),/ij:)l,' D l! 1 n D lJ :n~ l, Jl/::l'J 0 1 J,011 ,, r,n 1J~m; 1 ~::i r.-: D Y D'1J1:,:;-, -,llli!:l ilJi)i'Kit.,j?I) 1 ,c,1 5 5~~, 1),/i !1b i''7J)I'$ !'~) D)Y7 -51:,, l t:l'i~r.l 1 i1 DJY1' ll11El 11!:l O"i1 ; i~~l/ii?lJO ,Dl/r.l~:Y l l iJ (l"l.)t:' i~Dl,'ij:)l/0-i't')~li/$ ,'j:)0)1)'t:l1K 7 1 7 -)1) l~K ,e:,~, .~1J!:l'\j? l/i''i)l] ~ .lJilli

PAGE 19

l'K O"'lt ill:J5l/t il/1 l'K Clll~:l -~,::i~ ~,, ril ,evo illiWJ 1'lK t$1 ill::i5vn ,::iru,n illJt:_m, il/ t,5ij l~ ,,r., "f'11i1t:),, .llr.l1 1 El-01it:l,'ll ,, Cl/it:l'i~l:) -~,::i~ =ic,, ,31,,-,11r.,~d~1t:lJV'll ,~i:i w t!lli,it'.tEl w um,511! 11tt 1~ l'K cc,,e 51$'ll l( 1,,tt 1:imr:i,, .5Kirt'' l)UV,iig:1 VttJ"?00"Ji"l .,, tt:li, ,N -::i.ll5oE:i~ru511tvJ wooi,,i::,,~ .,v, l'K C~J illrt''1'K il/1 ;'\)1K tn:::i 'ill "1.llrt''t:lC'Jl''ll ,, 111,wJ PK i"crur, -c,Jl''ll l1Jll1"rt'i~!:l .J J 1 )311 ) ~J ll!J 1rt'r.l:J 1:::i~m 111rn,,!:l1" 1) llrt''t:) -mt 1tt1 ij 11$ t:li'!:ll1Dil1 il$' cv -ill, .ru,,v,,,m~l:l 11b 111rnr.:il1Jillt:l -1$,Y'itc.:i~ ,tt ,15~Jl$''lltc.:J .1ru,w,y l:::11$i1 t:,,,,,ti110 ,, .iJJc;, ~~:, :i ,::rnt Pl:l ll"ii' 115~ r.:i1Jl1Jbm~ 1:::it1n N~ t:l.ll1~ llK 111~'iEl ,1 11.l'Y r.:i 1,11.,~t:>51:; 011, 1:::i,1i1 w o,i,wJo,r., -o c,ttm~::i ~Jl$''llt'.tJ 011, N~ 1$ll'J '.:l1rt'' llb 1,,t -vcJ'K1ij!J 1'l l::l1$i1 l~t:lJVO 5~Y y::,51m ,i::,,v,11,e Cl11 !'K Ci'O]n PK 1,11,wJ t:iir,5ij.lli c~,11 l'K ilb 1n~::i c11, n11:::i 5,eij tttitn pn ,11011-,i::,i~l:l .tl~tlrt'Jllt,,'tt 5::io .lli''llr.it:.r5~,cJ.l1'll ,~El "i,c,,, ,in -: -1$:) l'K 0!:l' 1i'"1~!:) 01$i1 "li'0"1,, cv,n c,o,,e lll'll 11$J 'il$' t::i tl51$'l 01$'1 ,i::,,11$"19-"p:,,~tt,, l'K :.,t:)jljj~!:) ,, 11!:l t:)Jll'l/1$"19 ll/Y -"1,01,, 51!,t'll ;110,,tm vruiJy,o,,tt -~,e ~)'!l ;',l!,('l/ 01!,(11 Oil1rt't:lJl1:Jl11 -yl Ci'Klt:l'00Jl$i' l'K Dll llK CJJl'll tm~e,11t11J-"1,o,,, 111J~::i1, ,, ,i,sn t::i11: ::m, il:l 5~i::,e~, ti't, 1':l )tl'.:J'l0'1K i:,,r., l1K jlJ;',l!,(1 OJl'lO -:ii;: p:, 5~c,e~, 011, )il1Dl1"1f1~:i r, ~rti ,,yo,:i-i::,-,yJii1 il111$ Cil11 il/1 11!:l 0"11!,(t,OllllJ'K '1 .. il15t$1 D1tl' J,r., '11 )'lrt' lllJ'ii~b l1!31il .5~ti!:l~, ,11,,r i!:l t:iJl1'l1$i!3 ;i:il:l $t oo:i,i~!:l t~ o::itott t,,r., t:)Jll'l/1$"1!:l 12 "1l1''11!,t 10 l':J :,w:u,y tl!:l)li'W illCJlll!,tJ "1111 )'K ,1l15ill' -11J 1$1 ll!Jl/l "111:Jl.:lll'lllli ~,,n K 1~r.,y,,,, 5tt,n ';, 1n~::i :,,,tt 11111 El l1 tt1 t:) O J 1 Y i -, ilK 1'Jl11'll1"1!:l ,C1$"1J ':l'll 11K -.,1,151!:l tl'l.:l tll$i1 J J 1 ) ,, i -11 J tt;,!:l-5Kittl,,, il11 11!: il$t:)j;)lJ'1 011t11,~ i~b oJi1$tllJ n,,ir.tt tir.:i e~ 1 o,J 01$11 ,"t>!:l~~5vt mit: tir.:i ll$tl W Pl$i1 01$11 ltl"i' -tt;,::i i1!:l y,y~r,J~59 t5lltirt'J,,K 1'1$11 Ol/ 11111 t)!:)'1i1il/::J'~ ,;:.: 5 :,;; e::, -,o !"1l'5::i1$r.:i P.ll11 :.,5)~i1YJ 7'! Ytt''t:'.:0')1 1 ':l 1 i .i)~b y5y,0J~J wo,~ ei,1 1 1,vJr.:i Ol$i1 ;;)1, 1 J,,i~l:l -;Kitt'' '1 )1!:l ;"J 1 1i?i~b t:l!/1 ,~ ,1 01;, t:lYi ib::ii,\ t:Jllj ,01Jl$'.:l Yti ) 1 ~itt!:l t:J,::i 11~ ,,,er.:i~, 11ei~n,.,e p~r.:i 1~ r,~ ill)~::i1, .5~irt'' l'K Ot:))l/r.:itll:ll/11)'~ -1:iv,:;0 1 ,~ lYJllt ooyJ-5~irt', 115~ ,11tt1t:)c,j1,y l'~ lil$1ll/J l31r.:i __.: 19 -r,,ett1 y,,e,:,,i fl~ oi;m '-' -, 7' 1 K ;, l1K iJ~:, li~!:l 1'i?1il$i!.'l .tlil$90i' l/ '1~::l tl!:lJ1i'W illi l'~ !l/) tlb'\i'"1~b t:)1$i1 Ol$n m:i~rtJ5ll!J ,, lli~J~, ,t,~t,tt' PK Oll''lli'~ y,~ il!J~,,yr.,~-,~t:))l,'1 11,,., ,~ m~ ,,'.:l ll/J1l:lY;; 7~ bl$i1 ,il/1)115 v::i,11,1 ,tt1ei:i11r.:i 51$1 ~m~m~;, l'K -yJ "1111 11!:l Oll''lli?~ tll:l'1i?Y;; l::!l$i1 -,,~::i >)~J W OJl$l 01$ 11 ,tlb~tt'5V! .O!:l J1i'W illi l'K lt1'b~i9 lliJllt,

PAGE 20

-yJb 1 1K l$i1 11 1$~'11,, '1 .l/rt'J 7'1N !1K Ml/J-5Ni:O' v,~ vr.m -mi v,11,m,1, 31111,:i~ ~i'!:!l1Din -l191$1$i? "1$~ 1 11,, '1 .)JJ:Dir.lll.liJJ -:,,11 l1)"1Jl1)?~ J,/?~ t'N '7 1 1N i'i '11 i~J:lt,l])il1)1N l]t:1 1 r,,:,,w~ lli?' .N Nr.i~lli1-m' ,P'Eir.l~f) "1'$";'11,, il11 PJ/11 iJJIJ t.)111) .l1 .N no: il/)ill .:i m y5b 1 ~ ,, i'N .(tv 1 111$i?i.!''7ll) :, -,:,~ i1r.J'i? il11 ltl~ll? 1' N bl$i1 D 1 i 1$ l1 i 7 lil/Dllin~!:l w ,11~:1 1,1,:i ') it::' 7'1N il$J ,I71 t:IJ:li1 l1?1$".:lil$.l ll.l"i .tlll:Ji~ !1El !':Jll) ll)"i !"iEitvt:l'i~ l'K j).i).lii7J,/).l"iK l'K I7r.l'P-li1' i,l/7 JJtv'7'N ,, ,N ,vr.i"i1 J,'_:,,,N v,~ 7l1"t!lil$!:l P'Wl1)1'; t11$i1 ;N !? 1t:' .l!Ji~ iy, 1~ :n;,,-tm1 1 y ;, ~ n -J,/)il,')1N 7i17 i'::l 17':'.l'i' !ii? ili7 -,,is, y;,~ 'r..> 171:l"t!l l'N !J.i) .l \O 1 7 i)..':J~ ,t:1 1 :Ji tl1 1 llt:J'1'N JJ?JJ.ll$''; I il$' !731' !ll)'bl/) t:1:$11 ,!P~ 1W -~:i. D 1 i1EI il17 !ll)lll ,).l~ ?i? El1$ l!:i' ,no~ il17 m Cli1P.l1$P il17 l1N i~l i1:l ?l.'.l1i )'N tl1$i1 tl1 1 il$i?lli'1-; j ~;> i).11 0117 !l1r.J1.ll/)!:l 1 1N 1 1'$' tllJ),l/)J~)i~b tl'bl$-El 1 1i1 171.'.l'i? !1!:l il$tli'l1i 1 1 -;,y1~ ,ill11"iJ ?:l 1 ':'.l 'i1 r:,,~::,, :,: 1 1 ill:J'N i1 t'.l:l~'JY) ~i1 '7.llJ '7117 .iJJ7)ll? ill)~:,, -;,yt::l~-,,tl~? t)~1)Y)Cl'1N l'N il111 11 i) 1 i1 ::i tl'!'11 -tlt))J:Ji~ 11".l lbl/:Ji~WD 1 1K 111$11))) -,N ~1$i1 171.'.l'i? lii? il'7 1 :--: i!l)ll?EI -:i I71''llN '7 7'1 ~'1t-: !!lr..>1)J,/)iJ,/:J 7 1 ,, )7~!:l l1'~~'7tltl 1 )lli 1 7 )i'!:IW :,::11 1 Ni~b 1'.s i'll'1$iEI iJ/7 "t:J1 ll$')'1J ,:,,y ,, )1!:l P:lJ/7)1$ Dll7 .0 1 ~, i'l':l~)il$ !JJ)J/1 ll ,i,: J:l\i?'J"i~b ,mr.i11:,1v)1K y:,v;,t))!JJJ li1$\1ll) PK J.'tv'Cl 1 )1'~ ,, !iJJ?j?1";b 1 11S '7:l ,, lrt''1W .j?t)~l.'.)J,/?Jl$iEI ,i-:1tv ,,::, i'K lJJ))1r.)J,/)i)J)1t-: J,'t)t:lj?':l'\1' ltl"1W Di':l t)j?~ iJ,/7 :JJ)l$r.lil17 \';t t))li7'1).lj!, lt:'t,!!i),/ Dl17 71$,1 t) 1 '~il$' !~r.J~"11 D"l .17 ?Nlt:J' I7)'7'J )1tl i),/7 py, ).l'''Ytlllbl$iEI il/7 ;:i" t -~, .... "'1'"''"'-,, ,,, ... ,~ u / J '"'? \,:\l ... 7" .J 1 1 --... L 1 1 1 -~ 1 )11$:lb :"\01' !1!:l :rn:, 1 ;, 1 u~J iJ'T. :"\Cl1 1 .17 l!ltlt:1 1 ) 1 1'.l i1$!:l lJ .:::;:o;:i11.; ;,, il$1~tl~Jr.i~ ,~n iJ':'.l:$)!:l' ; n J l!ll.'.l~Pll) 1$1 r-is 131::,;,y\ ,, e:,, :-:m 7117 11 J:l 1l'JV ;:,i,:r" '7 )t::J,/it.)7}~:J t'.l)J,/7 1 1l1i9 ,n ll'$'DJ\'J~'El l/7 ~':'.):-{t) -311~,~ ,,:,~,::i-5~1lli1 1 7 ; ~tlt:l't.:l:S'.l ll1J 1 1 cm: 111,:,1131"!:! ,-; i,~ :;;,,;; ,:,~rn ,;,~;:,,, n:,,,r.i m .n1~,::-;y;,-Q j'ii~ Dlli t'~ tY)t':.)~~3:} rrJ1 )JJm;:,:i-,,:,t,:;, P''~ .,J't::'~ o,;,~;J 'l':Yl~,.: l/t:IIP 11 :c t))Y'.'.l1)~0 1 ~ .11 ~ )Jt!nt)t:1 1 )i 1 \' '7 D:$11 Di / 7 r'1$it:! ')Jt'.ll11J D~i11':I t)~i1 )Jli) I JW;~:: 7 1 1t-: i1t-: !t'.l"j;)'lJJ1W' tYs'!:lYi !Hr t)~i1 ,lJ!~J,/?Jl$iB y~!)),1'\'~1')~'7~ t-: ym:,y,;:i,,~ 7~; !'.!~t.:i :J 'l't) -; -l$' J mm r:-, 11 'tf:i:::i t'.lil'DJJt.,:,:: ~=-1v:i'N 'N mrn 1 :i DV-; l'7't'J,JJT p~ 1'~?9 '7)Jtl ) E:)~ t: w ,,:i ,,1, 1 1 : P~ lE111) JI;>~ lt,:::l !b" 1 ,:iiJ~'.)lJ1\P1-s:C D''i' :.'.:)Jtl )Jll, "'1 !?~i;l]))l$ Dl$i7 1$ \' 11 1 7 1 -,t)J!t) ).11'~ 11!:! Db 1 i ~t)tv D!/7 Jiii? lllC1:liJ)r.l1i~ P~i1 P~i1 JD"P ::i lJ/'11::l t>iJ/7J1i1 ;'J)'b t))!'1~ W l7J/' Dllr.i:i ) ll)!li"t:'i~!:l ,lJ,/,71$ ll)"K bl'!:ll1D11i !1!111 t 1 11i1 !:'.l~~ 1'; '7:l ,jl1))1r.l:;,t)7V~)1N "1W -"1$~'1 1,, tlJ,/)"r.lJ,/)?~ ~:.: i)i:: :c ,, 20

PAGE 21

t)'J t;l):i1 IJJP 1 ~ 'HK ,l:llJJl,'JJ''K t.)'J iJJJJJ5B l"P JJJr.:,JJJiJJ t:iJl~ t'.lJJJPJJJ -,llil$1.'.l il/71$ llJ'l:ll'.iilJJ'K 1 m: '11 -1t:i't:)DJ'K il/7 u:i 5~:,1$5 DJJ7 Ji'P.l ,, t'.ll$i1 il,':ll.'.lJJlH;O to7in f 'K .l,'''.; -Jv1w, 7,1 iJJt.)JV'.i u::i rnti5~m~::i -i-::-:o~e m mt:i5~11,~o ,v1 w t:iJJj tll,'i l'K r~5El :,,JJJJJ~5i~!:l ,t) ~,l l'K 1$7 7' ........ l$i~7l,'ll llb l'.l:l tllJ'' .l 'i .iJJ~t:i.lJJ il,'ll't'.l~JJJ.l fl,'r.J1PJJJ t:i5"11VJt:1'1K l'K D~m ,JJ 'IJ'l.'.lt$P-5~11 -,5;t),r.:, '7 l1b iJJJllK >1'1K lit$11l,'J ll'1i~J t:i'.l t'.lt$i1 JJJJ.li51.'.l~li~tl-iY ~11 '7 li'.bW:lii7 Jt$t::) i'.i t))"i'l l'J '71$' l'K .J)it:i?~11i~O ilJ".l t3 !1:J iJJt::)JY',i ill~'7'K il/7 bJJ11 l"t:-'Jl -JJJl.'.l~i.l1!:l llK lJt:iD.liJJ ::m lbitS7 .l/Jt35 l"I w rnr,,5 JJ5t3t'.l -1V~)Vl V~ttjtt~~,~ ~, v,,ttt -~it'.l'D '7 D'iK t'.ll/1 ~'7JJ7.lt3 '71$J 01$1 \ ,1151~-,lJt::).l'J il/7 l 'K lJ''.i il/l.'.ll$.ll$t'.l'iK !1!:l t'.li'blJJ.l1$ t.)iJJ11 i1$' il/t.)"Jl/5 ,:v1 .rnt:)5~mt3n-5,ei il/1 j;)'t):l/t.) 7'1K l'K rnt::i5t3m~::i it3!:l t'.l'11$l 01$11 ,iJt3Ji~!:l -i!Jt:i1 1.'.l -::iyr, '7:Vi l'K l:VJJ1'7:V,:Jl1JD 1 1K ll"i i:V7 ,;;i t'.l"l '7:V11't'.l~ielD'.l'l.'.l1tnc:nJ -~m o~~ t.)!:l5Yi1 01;rn 11K ,1151tb' .l)5H::' ilJi Oiit3 :Vil/01'1$r.lt::it3 :VD:Vi Jii? il/7 t'.ll$i1 P1$11 lJP'.l"K tl' 'i -,7 li'tlij?JJIP:V D5t3 l:VD1J:VJD'iK n,.:,,:, '7lJ.'.:15~1i ,iwn >!D1' 'i1 D:V'i '71$t'.lP :Vi -:i21m 11K .5Kito' lltl in.:,1:,:v, l'K' rn,t3!:li:V'i 11::i lil$' 70 t3 t'.ll$i1 i .:v.:l't:i.l:VJi~ l'K tl'JlJ:l Cl :V7 "l'iK -no;, 1v1 it3!:l :v,,5 '7 1'.i '71$' lt'.l'.iJJ5 Cl:l/7 l'K tl1$'i1 n 1 '7 i -,1n:i:,t3 lJP'::P 11 l"K l:V.lYJ"'.ii\'siJ -y, l,''.i ,,K !i!:l :iJ1'7'iJJ'7i7 'i :t:i:V 1 :,y'11$D l'K 01$11 ,b1K"5'J1' .' iD'1'7J J'K ,'7:VJD:V'ilJ7 jtl-25 i:c:V7 l:VO -~: t.)'I.'.) ,l')Yt'.lt3.l1$itJt39 11::i 5~l 'i?Di~51$t:iD 5KiiV' 'i1 )1E:l rn:, 1 '.i"t'.l i:VJ~:,,,r.:,~-,,r,~5 m '7t-;:i?lli'7 -r.:,~;11 m,1no;i,, ::i m:v1Jt3t:ii~B:V7 t:i,lJ'i.lt$P '7:Vi .P il$' 1'J J'K l":::J 7i1i j'71$\HD i'E:llJJD'1K I'~ '.l" -,tl iY5t:iD)'/:i )t:-''i'K )tlD'it3:l o:v1 1$)~ 1 !:: ;-,,~ t:i"5)~J ,,:-,:,~5:VJ '7~ i tl1$i1 lJJ'~ '1 .~r.:,i:VCY'b 7'717 :i:v,:vm,,iK l.'lK t'.l"i1.lJ5l/) r; -JiK !JJ~JD'1K !J::i"i !Ji?' 5WJ.l"K ... "ll.11\ '7:VT:11K jl/r-Jl$J li!Jt.) .:,t3iit3'" y,5m,-.:, lt'.J"i1JJll5l/.\ -w ,, y51.lt3i1t3J w 'iJ ,:;irn5 i:V7 .l/ ':.HJ't'.lDJ'K i:V7 fib tl!:lJ'l'? P'D''ii 'i yr.:,1:,~Ji'.i'',iK 7111~:J ,::i 1 0~:, ,,.,., ,., ::i i:V51$7 tiwm 1y1 11 ;, 7 1 1 t'.lt;ti1 ,n-,:vtiJJJ'.i 0111 -21

PAGE 22

-,sr, C,tr,1 t!l"l "ll,'t)"HY "lV, r,E:l ,ac -5l1l':I l"PD)I'$ l::l'1ill,':lll$ l:)~)1'$"ltl89 -1n Cll n( c,11c,,,,,c,,~ 11:,1150D81t' J1)JJ,"1.""ll(El ,1'$,ill) tb~Wlll ur.> .,,., .c,Jl1r.,~c,iH9V1 -vl J!:lrw, f't( itm:::1110 b-1 csn ,11,,~~,1'$!:l ,, ,o :ll1'l't 8 fll'$ll -)1'$ JJY11 Cl1''l1t)'t)C)'II( l1t.:''1'N -,;8,t:iJll'l mm t:11t:1~c,o cl,11 1.vo111 illi 1'l t)l'$il t:l8)1$"lt:lt(e '1lli .l1 1 Y~l J15l1''ll1!!0 t:li''~l1l0'1iN t)Hil).U1531l N ,11,,;m,r., l1l"l w ll1l.liit(5J,,K Olli r\'1N l"l iJtl11UI'$ l!l1il1l "l iSM .t:1:,l( l~',1$t:IC'il J1N :,,c,:,,n pi,c ti1$iilll ll1P1ll1lll$ l'~ c,:,11,1$i9 -11,Jll l1Jn5:, l10'1illl t:,r., !!'YJ'i9 ll'Y8l'58it)Jl1'l ,, ll/'1 11N ,tllm'l ,t)l1t:1'58l1i 8 ll1ll1l0'1K !'1~ t)l'$i1 -ot(Jl'$,c,8e u:i c,ot(~,11,,0 ,, tll$i1 10l1lit(O l1N ,,iw c,,,w c,:,t(Ol1l .C,i'l1'1'$,e l'll8l t:lJr'l ,11, !5'El l::l'1ill1D1$ 1'l t)l'$il ,,,5l ,vc,, : 1w ,11, ,o r.i,5::i:i,11( ,11-sJ~l t)l'$il tlt(Jl'$it)t(9 i11i .l'Jl,11.:llrn -1$"ll1:it(5:. ltn tll11 c,:,t("l::ll1l91'$i~ ""l'l l::lllllll t:11$i"I ,y:,5yi, ,~b'll !'N Tl::l~ 8 c,mt(1l1l )111( lt:1"ll/Yll'$P -11::i ~11n) ;511li"I r:,i:,J:,,-"r,::r C.V, 7,1, l'N "lt(1"l::ll1!:l c, tll/1 ("lt(1iJ -,Jt(l"ll'$ l1'0'01'$P"OlJml1lil1t))1N ,111 t,mwcrn5nm8!:l t( l"l1$1Wl tl'l'l J11 1'$t)'il,, 11!:l t)"i"lllll5l1l il/1 1'l "ll'$'Cl10t$9 l/1 80t$t:I,, 111/( "y,~J v,,n l'N ; 8m:,,c,~::i t))Yi'lYi!! l1!:l li1$1Wl c,,,J~li~ f'I/( ril1t:l -~:, Ol15'P8 iY'JYt:,lJ'II( i~::i t'Yi'Jt(:, cy, c,,,:iyl t:lt$i"I y:::,51111 .~:,J~5:it(e "tlt(.lt$it:1~9 iYi ; l'):i-t:1trn;ic,~9 "t(Ji::~ ,,,~ y, t)'O ll/Ot(l1'l Ol$il tilli e,~ ,, .l~lit$ Y91il-i1t:1 ?1i' ill ) ..,l8lil$ 01$M 1)8:l'1l(!l"'1l1t:m:i ,n -,v,175 Oln il(!J l,':,t() l1t:l1$il t( l::l'1't rae .,t",::rJTD c,-23 csn 5t.eJl$C'1l7a }'IK ,ll'$t:l"iSMl15 tll11 t:l't:l n,:,n~ r,,E:1::,i1i 5TI'$ 3151~ 1 1 lt( ,c,,c, t:i!J531i1 -Cl' ,l1W'1'N 1158 )1tl ll1ll1'1ll''D .t::ltrt l11''t):,,i, l1K 0':l1t:) ..,,m,,,-; c,I\C;, mc,5t('1i8ti-51~ ,, -,,N ,~,1$5 "11'l 11'$) ~il1l :,,5 -,"'IW '1V, l1K 51~t:i'r.> illi it(!:l '1l1l .-mi:i l15l15t(il$!! '1 '1t(El illtl tnJni i::,n-s ,11:i51n ,sn ,-; ,11:i~ tli'l7'1'$'1!! M c,:,~-,c,l(::r t,CJ'1l1 -,ll"l q,,ac i'I\Ct)~ 11$.l v,,::r!:l'1iN mm Jt)l70'Wt::lPtr5,~ 3158 1 Nn ,l'l::l OV, .t)i'it)Jl1'lll$i' l"l ~t 1l75i.l:V ,,, t)l'$il 1"c,rt1n ,1'$, !'l'( -1'$9 ,, T'1't'5tctc,c,,,o,,N l::l'1ill1lJ~ rrnn ov, l':J. .c,~Jt-$it)tcte 11!:l ''' tl5i:i ll1'1l1l i:,-,~, ll1.ll1l ,t(1i::ll1!:l "17l 01'$il l1t)~'1l1 '1 'lJl1-,Jl1C, "'1'l t>'l t,l'( t)t(Jt-$il::ll'.t9 '1111 ttct ,lt:i?tcti1 qif't Cl.' l1N c,yc,,r.,1-$;,-,,:::i ,i, ,110 11'!!'1l1i' 315t(it)Jl1'l t( j'1l111 f::Jt(~lll l5 1 !3C')N 5~t 01$'1 ,::l1rt'' ,n t:1!:l~e' ,, Tl::ll1t)''1't)i'l'.t T1N t:15~i1)'~ l::l 'O tl~il rJv,J11c, 11c," 1 1-::: ,, .m ,m ,,;:, ,lll531t)rt')"N il1'1 "J )t:15~i"llll 1'l oh~8m~!:l ~-,8, c,t(Jt$'1~~9 il11 t~ 5~? Ct-$1~ ,lJ''l1t:l'l::l0.l'~ !'11( 1il11' :t,t:,y5c,!:l~rt'5l1ll1l l1 ? ~0il$~ ,,:))~ J t:l llt:i,11'1::lP~ l::ll1$5l1l 1'l j::ll$i1 !'lJl11Jl/t:i lli":,. 01'$il t)"t !"~ l\!:l .? l/~~~9 l ? '::i ,:v,,~rt1'11$!:l ,, c,,r., t:i 5 iJ~i1'1tm lllr.> mm 011,~1c,,1::icJ 1 l'( v,11,J~ v ~ m:i t)~~~il1!:lilJP"l1?~it:1JlJ'::i )!:l~ ~ .n,, c Yrt''t)~iPt::0111 >1 '11{ t:ii'l~J -2 2

PAGE 23

/ :tii1 u5Nirtl' n1l1..ti,Y i1t:i 1 i1 f'IC Dl71 b'10Nl1l ~i1 c,,:i:,yrl$, ,,kl:> nill, f\ 'il71 ,N ,11::i,~ :i,n .onu, C!lti t::lP'1"t::l'1ltti l:ll$i1 "5Nirt" ,11m~ f'N tlt ,Tt'mml$ ii< 1::mu, -m( o511t::l~lll 7"t 1,N n5np ,n i,n lU~ i11:::i51t p :::l'1i1 ,ti i1iU~i1 '1lM ipi, "l$i :::i,;, m:i ,,oN ,v, t'N '1ltti,n .t>'.l ,,1:ac ,,, c,:i:ipt :Jiil t>l):il i "o w n ti J)tttiJi;t T'N J"t t::li' 1 i1ll:10'1N 0'1:lJl,lti;ti 1'NO -No:, 011, pi;t 5 iltti 1-J rt1tlmm t::ll/11 :::i 1 1N ,trn:mttil ~ti n,,:i, t::l5l/) l/r.:110 lt ti'r.:i li'1 1 itllt:::l C'N 1'l t::l"i':,ll5Jllr.l lt J::ll1:1 tl'N 51$t l:11$" llt::li' 1 J"i~tl l'N 1Vll/1i1$WJ"N l( lil$ml:i ltilt ~ V) l 'N Oll Ttllttle' t>l\til ot;m ,"tilltl r.ll$i' m5rt1 5 in~ .. Cll/i iltE:l tl5l/l Jl/? r.l ltt t:i 1 mlll)~ 1ml$ ,v, w ,, 1 m~ ,:v:::i!-$ ,11,w l11 t:l'J l/r.l1t'.I 1 t'K t:l"":. ilJ)l/ t 11 0'1:::lJllll$., :::l'1 il tl 1$i1 ,r,1$,1l/l b'.J 1 l i ll t:>" 1 1 !:'1 1 1 1'( tl :l 11 5 :l i11 tlt ,J1 ? 1$r.ll1l .t mmlti1 l ~ :i-i t5 tm 1 Y t lll)ltll/) 0 nn l N i1 ? i1 i:, ., tl 1$ i1 btllt rt1 '1ll i'b lJt:l? "11il/1 '1 N' ~ ;w ; :i 11, w 5 1 -:. o 5 lt t::1 5 1 11D t7l/l 7 't 1 1 1i:,: 1 11 ,tl'i iY v,11:i r::,,111 nnm~ --, ~ ,: ll "i lt 1!'i .'l tl 1 J :li 'i lt~"i .r p 1 1 -:.v:i J:i1$ i1 D !-$ 11 n1rn5 ~Ni1 1 1 t tll r.i tl 1$i1 ,0 1 rt1in 11 1w 1 1 1 ,11,:i n,v, ,11, r,t-: ;,5;,, ,, t~ .Di:l')"t,JJ ~ J il/ tl J 1 t:-: li' '.'l Niltn 1'i )51'>! :, n,, v, 11 :i 1 1:-: 5 K itt'' n,v ;, 5 ;, ,,, 1111:'.l l:$) ,y l1b tl? l/tl cti l/:1)1$ l i 5 1'$t n, -v:i j l/r.l 1 )l/l!:ll$ i lt 1' 1 K t 1 t-: D V .il? ili:I t,V N~ t::1m tt1 Dlli l1b i1t:lt-: il/ 1 j '11$ 1 1 l 'N l'K l' ? lt ~ ,li 1 11l/lt:l '1 1'( ~l:$i1 rn,11,,1$ e,011:::i ~:t flt( j1j tt)j1 ctll'(j iltti t))l/~) "ll1:t511r.i ;,iw :::ii;, ttt ,,.,1$,111.:i mlt; DY:lll:::li1$tl~'1ltti tll11 l'1lllt:l w t>,15fl'N l0'1'1) ,N Jltr.:IOt::ll:llt~J0 '11 .,t,tt1J'll'( t::lil/:::l?lt il$0ll::itf1!3: ,Sit:llt!:l il/1 t::ll$i1 1 Kr.l ~11M l't< -z,,,n lt J:JVl0'1iN :1'1i1l/lJI$ tlltJ: -me,, tllr.i1$J lil/t>Jit( ,J'tll/51 1 :i p115 "tSi1$11 il/l 1ll1'5:ltl't:l iVJ 11 r.llil5lt ';l/i i:1'1~ JPt)11::l/:li1$!l l't-: 01$11 !J1?t:)ltl"l~!l ll"? !1!:l )1$t::li1$ 1 01Y ,, W t>-16 Cll/'T. "1$i~lt!3 il/1 t)l$i1 ,,,t,~t:)J1"1l ClY 'T -r:,!J~rtl?l/ll/J t< lil/11 o~5t!!lt::I t:,t(.r t:,?ll~ ~l/:l)"K it-: ll 1 ~1t>'t:)0J 1 K 11::,y :, t,D litlt::1i:,-o, 1 5m 1 r.i y;,,5, ,,m,,~ ~ -8::t l'K Cll/ !11'( .~11i1 il/ '.J ~1 1 il1:Jll?ill"!: i' il/1 t~ ,)il):111/J t.)D't>~ ~ tvr.:i,;,,~ti 5 t$t ,:,:i ,o n 1 :i;n 1 :,1m: il/J~t),1!$ t:,-2'7 Cll/1 ,,, t:,-16 us 01,~~::i tll/1 t, 15 111~~,,:::i il/i i~:i lit$iW:i il$ '.J1 '? 11~ t)~)~it)~!:I il/1 t~ ,t:,n,:,i; ~ ~ ) !:!J -o)~ t< lt;O l'K t:i 5 1Jl)11i~!:l t'.lil/1 1 11'"/1.t"'t'.lt:lJ'K lt ,:rn: : j 1 t-: ll'Y1tl't:) rn:,i;;,il/)l$ ,, lll t:l1 i'~:i tll/11 m m i O"i''t'.ll/t:> 1 1 1 tl' 1? lJW~ t!'91$ j 1 t-:" -w 1 1 t-: ,v, 1:1 1 t-: l'l DJl-$ m m l o ~.;1 '. V'i'K ) 1 D ) O.l/illt:iJ't-: 1 .; Y W JH::, jt:ll/il/ tl J'K 'i j't-: )1N il/ 7'~ :, :rn ::,, -:.J~J \ "'~ u- .,. ,._,,._ ..,,~ .._,,, :W -" --J i1'5il/:, :t:tl'~)~'5:r:i ~ '5N1tc~ ri1,V ,, J'K rnt-: 11 :::i pv 5 .ll lli 'l '? JJ m;n ili"t ll111ll) !'N '.:l l'$' V.lli') J ~J l ~D .n :,;nt:, tl' ri ti 5 1 !::VJJI$ ~''Jlit:it: : 1'11{ 11$i t'N ll/t:l il/::it;: .m 5 ::io 11 i1 JU~ rn;, Jlftl ~ i~:l W ll/m i' JJJ .1117iiK mr, 5 nt:l ,, 1 tit::i1 ll/JJlt:il!JJ:-:: i15il1' ill, l1!l tim w t:lt-$11 ,Dl,'-: ~ r J 23

PAGE 24

)tU' 731:J"itt'-?Nitt'' !O.l~j:)~:J Cll/1 i31i m t:l7'!:l31l!:l'1N PN ,l1$1Jlltl1$r-i ."tlt'W~ !tt>'~15n-1$7!:l 31!:l17l,, i31" !311131l 'fN l)1i'E:i!:l'iN 'i !i1 ,?31'0)~)'!:l li1 ,31J"7l?1$!:li31i t:l?llt:itt'lll !'N l)Ol)'!:l 'i .t:-''?~71$1'.'.l P!:l ?~t !'N ?1$r-i "lri lit$iWl "::l ?t$r-i lli"J PN ,!')::l-t:)~)1$'1 t:)~!:) .?~! !?lb -l)li~ t:l)W '1 !'N ?t$r-i !t:ltvil) Cll~ -,~ 7l)W'~i?~7!:l 7317 1~ l7!$1Wl ll'W '"ill~l)!:l~itllll 7117 .?Nitv' 7~!:l t:ll):J -t'.l'l'.'.l tJl$i1 01$11 t:illt:l'm,::,-"pnt:iJ,, 1 -o~:,-,10,;,-:, bl)7 tJ'l::l i.Jl)J7~l/ l Jtt''lW t~ ,t:)7',t:itl)1$1::llli tll$i1 ,l"!:l -l)l !~7~!:l !V.lllt tl.ll1' 7lltt''7'~ 7117 D7'f'.l~l71$ !b7~7 01$11 ,mn:, lltJm tlll)?b))l l1N ,, litl lt:llltl'11't'.li'~ ,7 l\N 7'1N il$' lt:i~l!? bl/i 7't tll$i1 lJ1?i:rml1' lJiJl)?!:l'1N l)i)tl 1 '1~J t:lj:)7,lJl::lYl -~:,.w ~l$i1 "7'll~i1 i~\i<:-'i'l,, 1 ill7 l::ll$i1 01$11 ,Cl'?i1:JO J./'') i "11:l jl)01i) PN D'?tt'ii' l'N Oi1i' tl:lt(l::ll)l:l7\7 "11~ 71$) i.Ji)'tt'll)i)!/11~ t'.ll$i1 i1I J,/i)' !1$1 '1 011:, bl)i W b'7:Ji1 1:: tl"il 111::~l' .l~l7Wt:i.lli' Ytt''~,n -lJl)t$ tll$i1 l1N i1'?lJ W Y9\7l !/") ,tl"i''tllltl l/tt' 1 7llll/?7~b yn~tl )'tlt:l tllli1-,o~t i)'7.1Jlll0'17N .:,N '7 p::i !llBb~tt' '7 m ,tv ')~ !:lt' 7llJ"7tt'-?N7tt'' rn ,7JJi)'t:l~?:, llt.:-''i -i-.:WJ~l7!$ 'i .7),/J"it:.' ll?~i)l$? !1~ l'N rn?"t'.l!:ll$ l!:l~tt'!ll t'.l~i1 11 1 Y .~:,.:, l/1 ~l~'t:i: il ". :u t:ll$i1 11 ')1 1 Yi1 il)1 )i1,, 7!17 7,1:,: -01?!:l)"N l"! t:)jlJi.J"iJYl'1N 1 1~ bl/") l!:l~ty 71n !l7Y !:l ."~r.:,~"11 D"i1 .ii,, l1b !Yl'.'.ll$) -,r,1/11')1N JJttl'i'N P!:l JJ!:l1il ,., l'N Jl/ll/l)"7N t:ll$i1 lt))JJi1t'.IO t:llJt'.l l'N n1D7i1-NOJ tll/i ltl$?78!:l ?'1' '1 !'N l~31t8J 1'f !71$!:l PN ~.l8n8i1 !1!:l 11'tJ~':l'.:PN 7311 ;,1N .t:)~t:)tt' t:l7lJ11 Cl'1JJ31 fl$7 J7i1 PN i1?i1i' 7311 "i.Jlitl'Ol$i) Cli?tt'? 7I1N:l,, l!:l~tt'31l .731J?31r.:> i111i1' ::n;, 7~!:l lt:i~31r.:>1$r.:> ~t:ll:li''t:)J'? '1 !1!:l i31)"N 731Jll!'1iJ./l0'1iN il,/1 i'N J "t'.ltt'I1 !1!:l -~!:) '7 PN t:)))1' i:t/7 1~ OlJ7l)tJ)'N t:i.ll1' il)i !1!:l lt:l"i''t:llJ YtJj:)i~t:lv' \ .N!:m il/7 l'N l)1)"tt'7J,/1 l/t:l0i''t:l:l'11 ''1 lll1iJ./l j:)!:)0 Clitt'-'?J f'N ?t'.l?l/1rt'.lm 1 illtt''i'N il/1 !1!:l 11 tt''t:l il/1)1i,, il/i ; lN li1$1Wl ltl17~b f'N 01$11 ,tl)l 1' l/!:l1il,, il/i m i1't'.l~'~')'N il/7 ilJ1)17 il/1 ."tlt'W~ J:!J'~1,n-l$i!:l ,oy,0110 "11~ t:i5~i1Yl!:l ~{ t:i{ : m tv'c: t-: ,il/Jl'.'.ll/m,O t:i-29 PN t.:i-23 DlJ-, iV"t:itt'il$!:l t:li''?"D~::i 7'! P::ti1 ov -,~~,)~lit$ i1N ::,-t,))1' 14 )1!:l t:)Ol/~ l1N l/:JV?t:l)li' i!ltl7 J,/i)1i1 .Oi' -lllJ1$ rt:l"i1)ll/?lll JJ7"J "J l:1~i1 ,::, .b~)1$'7t:l~!:l 11!:l ?~t oir: tl?'b -t:lD'' ,, !1!:l ,':ll/tl~::ll)i '7 lilli1W0'1:-: PN ll/l::lll?J1$i!:l Vil/''! ill/11 ,ill i'!:l !'N tv't'.l iJJi))i iJJi !J~lt 1 1N -t,,1J iJJi Pl/11 01,w~::i ow vr;i;:,y -~iiJJb-t:))) 1' lb~tV W t~"i)'7JV11 t:lb~tt'ilJ!:lil/i' Y?~7t:))l/:l '11 ,y, ~ !i'J'771$!$i' ~ li'?1r.l't:lO 5i-;i o~,, -w'i'N i:t/7 ;,t,: lt:i"i)'t::l!Jt~-t'.l)l1' ,, u~l "1l/ 01$11 t:ll/t'.1'1\'t:)j)~ J,/i)'tl:l')i 71$) ,, !'N lil/11 w t:iJl$r.:>ilJ7 t:l.l'7i~m l/Oll'!:l-5Nitt'' ,v, !1!:) rni't'.l)i/!Il7El n1Ji:VJ,, t:'.li'?1t:l'b ,tv')~!:ltt' l'N lib (Jl) 11!:) Ol/!:ll/t:)O 'i !'~) 11 Jl)i1 24

PAGE 25

-w, W b1lm 0,11,Jn~:i N( Oll l1911l 1l1i !t!:l ll1lJ1K't:>~:i ,, !l1J~r., 1l1J~::i1::, yi T~ ,P"1J'Jl,'i 1ll l:l'1K -1!,0 !:Jlf) 5~T tl1'1l1b0.l'IYOJJ115 1 :J -bJElll ,, "5ll~11'~ lli 1$i~b0ll,, l ll.t:l t:iJ 1 :lllJ 0~1, ,13 ,11r.i1J li51ttJ l/.:ll/ 5 -~, 1~ ltt''1W .O~) ~J~11~i1 l:\'1~ ':'T -,~ 1111 l1b r'i~i1 !'~ ,5~0 j1N ll' .m )lf) ill5ll'llil1t:i~, 1lltt''1 ,, 111,w~ t:i"i''t:i::i,,i 0 1 11) tiD !'N ll91iJ11b51, 1111 !1!:l ~ J1, 1 5nt:i~.::i -,~ ."71:::i l1El ll'1ll!:l illt::i-12,, 1ll1 -5,::: l1El t:i::J'T.!:i'1K lillbJ1~ b"'Pl'J~J ,iict.,,,K il/1 D1'illbOJ 1 b-orn, -11J 115:S Jt:i5~i1mll b~i1 01):11 i'l$ 1 i' ~::i1, ,~ Oll::1~!10 1 1~ l1lt''1'~ 3Jt:ii?1i1 ill:J':J !1~ ~Ji1tt'T ,!3JJJ1b"~ J1D PK rnill1J1~111S:J t!:ln3Jm'1iN t:il):il ill::JH~J 1llt1J?'1b '1 "J J.l1.llli'illtil$ t:ii3J'i1llJ t:'.ll$i1 01$11 ,ll'illt il/1 ;'\'1~ .tl"ll Pl-$11 ,,,w '11 ")l/'J -.:, ,n~ 7'1N bl$i1 ll91iJ-i1t:i51, '7 ,lt''m9lt' ,~ li1tt'l$i:l ll''i l:!.llJllJ -11J Jllt:>1.lllJ!:l'1N Dlli~11 Jll.llll 01$11 N~ t'ill1.l1l~J i)'tl'ii' i:i/1 J1:l jil-$11 -yJ i1lt'l$i:J 1 1 JY.l1$t:lill1 W 'Ni:J l"l 1~ ,5~illi1 i l$11$llt1 .ii t:ill l .'.l1'1 1 -b 11 1-:; "llli 11~ t:)"~il-$' !b0j)'~!:l1tl b1li'.;5~ il$0ll!:l1$i9 t.Wt:li'iilJJ ill -J'N !W'1' N '1lll.J Jb"i''t:illb l1'1'tt tl1J.l1t:ll1Ji l1b.l1K bllt:>1 1 11 !1K b5t.m -o,, ll5ll.ll$'~'1~ib lltt''i'k '1 1~ l1tt''1'~ lli?'b:i,11 ll7ll1.l~ !'~ ,o,::im o:11mn lllt:iii'~J tll$i1 "'1rl'J,, '1111 ii 11!:l ll$l'1ll9 ill1 i'N i:l5'i1 l10 1 1il -,, '1ll1 l'N 1ll::J5llii ,i1~~r., 5t-:1r.l tt' o,,ir.,,5 l1lt''~lliJl,li1 ,, li!:l iijb,y ." 1 J1r.i:inn,, bit:i't:iO.l'~ ,t-t "Dt'Jilll ltt''lli5t'1 l$i!:I ll91'1l ) 'i \ lllt''NlliJl,lil t:)jl!:)lJJ)"~ 7'11-: tl1$ii ,ll.lll0i'1$11illi l1N b.lJ1' i~El JOili? -~:::i !ill11 llJ5ll1)' ,71$11 l'N 51$t:i l"~ .-,Y5 1 lt' i''0"i1 '11 il}t:l J1::l DJH -,,~,,, 1VJ~~,,-t!'"i"~ v~,,, l/!:l1-:ri1ti51, '.lll .l~::i1,-e:,,,~ '1 il$' Dll.lllJ.l~J'1~!:l tll/7 pi:-: t:il$il j1!:l 1$!:lt:lllb Dll1 lD?!Sil ll.D1$ 1"t.l tt' h lll11YJ lll.lllT 01$11 ,lb"i?'Dllt.l lli't-: illl.l1~ i~!:l JJm111~::: ,J'1iJ ji!:) \ illt:l J1$J !ElSiV W j!:l?1$illJJ :-: :pe.:t' ]1'N l~'1W tJJrn~,~~J ll'1llb.lll1$:l Ji~ v,m51, ov, i:i~ ill.l~:i1, ,~ .b' :!.!JJ J)~l-:;1$0 Ji::l 7v't:l:!. t.ll$il ll!:l1ir'11b?1i' l"bi.Y.l"N ,is!J ov::i~rn:,.:il$il t,-;,;:ivn,n 1:-;:' Vt!'"S~1~J~,.,~ o V 1, ., t: J ., 3JJ~5 lllt' 1 t:lt$.l1$i'll Yi''b.l'J"b'.l 'i llilll.li~ i~!:l b?llbtt'lJJ bl):il i.l~5 l'~ ill" l 0ll'~1b'tl0.l'N lllt''91$it.lJ~5, !l -J~Ji~::l Dll1 l'~ l:!.~~!J'1N Y0'1iJ -,~!:l lll.lllT J:!.~J0'1N '7 il$' DY.ll/J 01$11 /tJlli r'l$ib ,l i1$1WJ t.li:l!OYiJ t::i'?JllJ lll.llil h10Dil l15~t:iil$.l '1 ll:!. ?lll '1 2G t.l't:l m::incv l'N ,i:i/7')Jt:)''J lli'~ -, :,l)' N,, ,,: 11 Jl$t:1'i' t'.l ;~i,, Dlli -7, ;i:t:i'IJ lli't-: bil1~:l ,";$tYlill'J :=)'11:-: bD"YllJ0'1~ 7' IJl$il ,'J l$i1 ,ill bi'~l/Di11 j1~ ]b':lllJ l/)lli"t-''7~!:) -~:i illj?'b:l'11 l1!:l :.,,~ l/ 1 J'.l"~ ll''Jj):t,'5 '7 .5,~i.Y":!. tl1'.\ '1i .Dmw -,li'iit.l ,, ,t-: 7, '.',y 51N!:1 .ii Plli1 '71):0i'::iiji9 ,;:i b'1t'.l t:!1:.' ll''Jlli~f)~ ltJ' 1 J ll/1.'.)~!1:;) i"t.:li.Y.l"N t'.liVJ~~ : (:J~Jj$)tJ~9

PAGE 26

)5~~ PN ,v,,,vnr,,r, .,110~ tl'l C:,Jt:)YJ15 .'1l15l,"'100iil'K l1l"5, t,'1lrmn riJ'!l T'::i niKii5n 110~, ,., 1lt..U lt pi~ T'N Oiji PN i1t5art l!:l ?Vn W1' Oiji, ,Jlr.),!:) vr,,,r:i:,::i tl'O .0 1 !:l ,, '1'1K lrt't::lJVO te l?110lt' tl)l'10 :,,c:,nii 11!:l ?~t)'E!t(j) tllti -n.,, 0'1iN l10te;,n5 i t:)' l ,ilt?tri n1Ni,,:i l'N i:,5eij, t,Jlr.l:, ,r, IY'Olt' nt OltO'Oiji' iyi -lltC t,K l1Tij5,r,,v::in:, t:>ncv, i:;ijn l1 :, te ., v te tJ ,,::i ,t"ectri, t51tY11eo t.t tic :,,,, 01$ii ,011whi::i l"T ,vi IVJlli' W ,,0,,,, iY :,r,, p,w 0::, 11 ,.,,n DIJ'i no,:m ,, .'1ij' te ,11,ij, oJT'\1:3 t:>i1ti:nn o:,te ,, 1'!:l 1 11 ,~ or.i,, Oi'JM i:,vi:,$:, !1!:l ~ m,o -i:::i CV, ti!:l tJJl1Yij'1!:l i''Y:lVT f'\?J ,g:o,vo iVttJ"'ii~o ]7i)'.,l1:J'N ,, ttc ,r:mte nN ,t:)l,'rt'M ,,K:Jl"'1K r5te 11$J 1vr.i no i''Y'1l1!:l CVi tN '11$0i'VO '1l1rt''i '. !l0 '1V, Ol,'Ol'Jl"N Vi''?ll!:lW !1!:l )110 iij' tll,'Jllllltl'1~.!J )1!:l ,,,i:, lt:lCJnl l Jt' 1 '1 !l '1 V rt' i N '1 ll 1 t:t i::,o i::,;,o!lvwt'.t:::i :,,t:m1t1 um11~ T'N 1'1N it t)J'ElJJl 1 ., te El "onN n::i.w.. tlJJi ltt''\W r,1,5n0 }:l1$i1 lJJ',,El ,, .I,"Yte1b'0 '1l1:llJ?Jl1 rN '1)Jt:))l1Y rw,i!:lo,, ll'i j'IN }'El 5tmi' ClJ") t:t llJ01i'te:l '1lJ:lt$ o,~ o5JJOrt'JJl ,,, Ol$M o~m ."~:::i,, t'.t l'1'T'Jtelil$ ,,1, mo,:m -v,1 PN )'J:J llJ'l:JW!l'1N JJ:Jtel!:l'IK .,l, cJJi )\!l i1t10:i 0 1 0,~ew tirr:i 1'l 1l15'1 1 0teJ 01$i1 Oiji l ~ N 1$1~i JM:n:,nite:i rJtel l"'1N l!Jl)JJ'1:J 01$1' il$) ''1 ~IN )!:l\'1JJlE!I$ ~:,JJ5rt' i31"t IJM'l.'l t:, 1 ) iV:J1$ l'N 01$'1 .O)JO\C 01$M 0'1JJ'1mtr::i TIN jt:)"j;)'t:,!Jt:) 11,m, t>l$il l"'1te!l)JJ'\'1!:) iv, tiN .m31l 1 11 eot:t;,,,0 1 n-,;, '1JJ'1 ro:i 7::l8T JJ:JJJ5'131' ,, )'1 1 !:l::i,,, :::,tm31J t:)iji1 '1lJ:l1$ ,)JJDt:t!:llJl)I$ ,., 01$i1 -,17:, ,~D lt'1\M t'.t,, '!:1 lm1$5 1'1'l!t:))1N rn, ,, l'N ,,, .iN 1 31?t:t t:)~,,,.,,11, ti') '1K t 1 15:, "r;,t:,!:) .. JJ,t:t:Jt:,' \ ) cJJ, !'11$ 1 lJ)lJlJ~l'1~!:l J711!''E?ij'1t:,Jt:t5'!l lJj)'t:,:,,i ,, t:)1$il vooo5v ,., o,~ "onN M:llt'., -i:::i .,,N ir,JJi mJJi'JJl JJYiorc,,N y) t:)I) tN )J 1 Ylrl't:)0) 1 N JJt1 1 ,,bo i''YltmY TIN rJ!) '1lJ:J'N !1!:l t:)lJWti 1!:l'~ ov, oo 1, 1 ,!:lw tiN o::ior.i nm 11$J l"lll-$ tiN .,~ t:t '1JJ51$, t)Jtm T:l1$i1 tiN JJ'1JJ:,"-, 3191"1) me '" }D?llil ,o t~tel!l'IN 11'1'N O't.:l 5teo ;1$i~iv,, l'N ,,:i oJJ, rv:i o51mv:1 ,:i tiN u,,,.,El 31tt>iN JJoJJ'11): ,, -JJ)t)l,,N 1El1$ "l )1/)!Jl .,~o,v, t,tc -,~b-t:) 1 ) 111-: 0 1 0,n 5~j p,~t 11N 1' 1 t:i~Y N: i!Ji pv, lt:1~'1t:, .'1JJ1)'j;) JJ:,11,wo ,y eo~, llJl)~blJl)~ ~ ?'!:lit ,,, 1'1~ t:11$i1 )"'1~b l!J''i!:l ,11, r,J::i 111'1:J W ~~ iJ~El tE>~lt' ,y iv,J: r,tc !31'1i!l 51$Y !El?l;til ."tl 1 MN n:iw,, ov, ,~ .5Nirt'' 11 ;, l'11$El JJl PN :i,wn-wNi "lte::i mv~u i. ., .i o ,, :i JJ o :, ,, 5 11 ::l ll.'l)lJ'1:JJJJO~lW o,,,y 11,,,::i ?YJ -::J'1' l'11$iil1l T'N 1 ,, '1 t:t !:l t 31 W )lJt.:l1i:' lJl l'N !!JO l1N rt''t:) ,,,., -,r1oc:m,c, T:!JJl on:i i1$t:li:'~b '1!Ji''t:I 1"N 111:i PJJ1' .rn, 1 ,,JJt:1~,te!:l num5:, 11!:l C'11$!l )'N ;i5n .11,rt:1 -~olJ"l "!V~ ~N o,t~::1 il$J ,l'l:1 -iM .'1315,ve -,y,,,,,.11Y iY -26

PAGE 27

CJti i:,,,l( c;11ctt1Jtl!:1,,K ,,t 2'l'D .c5nrn,:i tll7''l -c5iltcn ll!t',,,t,e ,., "'81t:l ,, tC5t.eMll:lll$ t:ll$M 1 ll D 8 pl/;117' Olli 11'1,lt.C:111$ fUl 17,~-, t'K .,v,,;:it:l'O l11'N imi t:lltZ,.llO ,, c;,,,u,;i t:l1lli, DV tlln :11$0 DV, .t:l!lt.C!t'1l11,El7''l l'N EL n o K ; "" o n 0~ 111:ici,,K 1't 11$' ton; J.5tc f'1'1 1 C:rn, )iK ;ll,Clt.Cl,El tti5Jm -,,w,11, 11:,11;0Dtc!t';lltl7l 17:,,o :,,n ""lllt5J7l ,11, ,,:i .m,,0 1 lrlW''O~.,, t8 ,tili$nl1:i oo,or,t.t:l ,,,te 1,K "" -.ll7i:l!l1$1M ;1$T :,;:,, l7~'1'iElC ,, 51$l i11:,;17n ,;K1t'.I' 1'~ :l1 IYl tD5ltii tiK ,11,,!l 1l1i''t::lC,,l 1l1i nr t,HD ll11$T .:m:1 011, l1'T'l~l'il$ t5in,c,,, 011, :,,,;,,31 tiN 1n 1 n .:im .:li!t'' 1lllft t'.N 1l7l.lll l 1$ :, i "l :, :, 1 ll t:l ,, l 1 1 ~~ittt!l 1!lttii Otffi ~O)'l !littf' i)'l~iN t'N ~"ott1n 11$' o:i.mmt.erit.eo rtt ti!:I ?'11$iw.:i c:,ntc:i ,,,te :i,"", iJnriM :OCl7l l71l.l5!p.l ''1 t~i:,Jt;i l'N f :, :, 1 1 M -,NlM::IJtn 11,'i l'-1:l lCl7'il7tll'N ,, l'M "11.l 1$1 T,N '"lll .l7'il7!:!1$5i','Ill7 1W, D'N T 1 K Clt fHC o,,y :,1$n 11$!:I t.C 1~, OJ1C :,,ut.eWlr lEl''i'1t.CEl W um,,112 t5tct:lll/O'll'$0 tiK :,,o:,,,i t:lln ~D .t,117" -itft; :, e 1$ ,, e 1$ :, l'1 -it.ee:i.nci,,,t, c'5tcitt1 1 1,t:i ,17"" t,K t.elt.ent.en t::l:inlC:, o~n t:inn:it.et, t"i' 1l1l8:li, )Hl l:ll1',':l"1i:,t:,,37 -3m,,N O'N "'Ti:,:,; T'N t:117 .5Nit?? 1'N llOt.C)!l'iN i~iWl t:l.l1'1~ t:l85iCl1$D-5N'ilt'' tiD 1l7t::l,,5 I l:i N l 5 N i l:i t.1' otct))l7Y 18!l t:1 1 !l1$"illP o:sn l 8 O "i 5 l7 !l l t'.I O !t' tiN :in,,-, ,:,,J,, n5i1!, ,11, r,n tilVNrr,e OOltl iY )lloi:, p:,,o,]11:, i'N ~'5N'ir1' / "tll'Kt:ie,,n ,, l. 1$ et ,, l l1 l "\1$~170 1lllt.er,i110~ u:, V'Y,t)'t) mt.C:i l"i' lJ1lJ1:,,,yi8!l w t:,1) 1'l ,, t,Jtt:,'H't:li't.e vr,t:,:,n 0,11, ,,ac 011:i,s 1-1:iv,:i11t:nl$b v:ir,,,,,, "1C''12 'N:lN"l ,,,, )11$,Wl t:l1't::lll1'it\( l'ltl 'N:lN'i ,v, t'N 'ill:i,vn ,!1$?') .5eo11~ Stltltl-$5 li''i:l'):l ,, t5ri~o,,r;: cr, t::l'O ll-'ll8ll1ll1$ ."l]Mlt:,,t::) lf'i,t,t "lt_C!:) ~'ill$'i~ Oi't')l(l'iij )l7lVt 'iij' epi ,o 11mJ ~-,)7!:ll,.''i 51!$Y l/'il/Oll'il l"l1$HVl "llt:11$ ,t,Ol/l 'illJtm, l1 lllitc5Jtl t,~ "11) ?'11$,Wl l:lllllll T'N ,'itl'J.l 'iV, ~~)7t)l$'1!:l lf~'i 1 t< VW 'i ~"iDlV? t'K t,,,,r:i8ti'-,V1'tl'iN O' i 'i) .f5t(l jl~, t::li'l/'l\t.,!':l Cll"i ,1rnv, t:ii'Wt':"Vl -,Me YOl\t:l pv,, ,,::i Olli ::i11,o,it( -m"O llll'tllll 1'l vi, 01,' ,x-, .o 17:,,1,:,," 11!:l llln10''ill'.CJ ti~ ili"l 1,ti 'iv,~v, 115tc ,e o,, :,v5 n-W.! ti ,v,, v, --,,-,: t:)!:)t_et:J5l1ll)l '1 :,,,, ~l\ti1 ; tot -, l ., 11 i'llt'U1$ )'k t:,:,t_e-,1:,p CVi t:,'i:,Vl en "::l .ot>.1iir, )1$ 1 5~,v, ,, 11$J 9112 01$H ,c,c,,,, ,, ,~o O)VOU~O -ZT"

PAGE 28

.. p.l:i-t)~.l1$it::l~9 11!:l 5~t ,~ t:)~jlJ!:) ;pu~ ti1$1,VJ lll01.ll!J!:l'1K f'K :,; ,t::,o;,~ lit''~lli:llli1 !'K 11:lit'"DW -:::i,,, 1$1 t::,~;, ill ." 1 .l1r.i:::in11,, Dm 11 Di~9 l"t i~::i J.l15>)~t t::li'!:lVJ i)Jtt''1'~ 1$ .l :::, ., 5 it' ltl~bit' :Vt::li''.l"i~::i ,, 11!:l iv5~r.i ,_m,m~;, !'K t::,i,'J )J'Ji1j:) D5 11 11 ;i,,~ il/15 1 :i. ll.l"t t::l:'.l'1i'i~!:l ,~ Ollr.J)Jt: )Jtt''i'K ".l'J' iil$!:l i ll .l l 5 1$ i1 :l i i1 !'K D'.l:i.ii1 111i1110i1 ill1 11!:l ill1 iVJ'i; ill1 11!:l t::lO~J illi t'K lli''il/0~ -, .l~Jil$ D'K i~!:) t::lil/11 Ol,' .;,5;,:, ,'~r.i t::,~30 D)Ji ll~~.l:'.l' \ t's t::li't .t::l~i)J!:llli li''t::l:::l'l1 b5~;, ill 1Kl1 "l]J.l 11 iK t't( i)J:lr.JV1H$.l it'11l l'~ iV.l~11~i1 i"~ 51$0 !Dtt'ill D1'J ym:, "115 1 K,, ~'it' 051.l~i1-5KiiV' ,, l!:lKi1 ")Jt::l.l'~ 0'1iJ l!:l1illJ0'1iK t::l1$i1 01$1 5ll''Jl/90 j1~ ill.l~:l1i' '1 !'K Olli l:ll$i1 Jl$t::l l"~ ,i,.: -P"ii' llit''1'~ D::m~:::, !i'K ri.lt'1D ~.l'::i :hi:, ;i'tt' 1 ") pi,: illi 11!:l ~t::,,9~, iV1 lllD1.llJJ!:l'1i-: lll.lllt ti!:l~tY~~t,:l ll:::l'1i1 iV. ti~51t:l.l1$i'"5~iiV' i':-t )11$1WJ .-~Ji~ til$i1 D1'il$tii'Vi'1 ,,o,Ji-,:, ,, i~!:l i1:l'Or.l V5ll''Jll!:l0 tli'f'.l lfl$ititm ~'it' ,, t'~ 51$D lt1"1W DW n~;, ill.l~11~i1 l'~ lll1Ul) 11 115 1 :-:,, 1 lt1"ii.llV5VJ lli"::J 11::i _,51, ;,o :, u:i lt1i1$90.l~itl lVD l .lllJ tit$i1 .?Kiit'' i~!:l illi'W ill.l~::J "ll5JJi il!J~:::i1, ~ !i'f'.l~ '. rn:$ !!:l5Vi1 l'K :,,5,,ti~:i. i't 51$t 01$11 ,ll''i~l t.W?':i.1$D i)J5~.l1$''1~.li)Jt::l.l'K i1t1 i,.:i,, '1 i~!:l l'.lllil.'!l.ll$i' ll''J Dll1 lllD1i'i1$!:l ~i~1 01$1' ,Di.ll$:::i -,r.i~,'D )'K i81.l~ 1 t::, i,.: t::, ":'.)'1~ !ill11 t::lOlll v:i.1tt1n ,, it't::l 1 :J -~o ivtt1 1 t::lO'.l1''1 illi pi-: !llr.i1.lv1 rnti5~m~b ,v, l ,,,, ~.l1i''.l''i .t::l~.ll$iti~9 11!:l ll'"t.l'i1 l'ilft::,:::,,, ,, 1$i l'K ,il$' 1'.l l1b "s ll i t ; ~\'j)J!:) w,m ,~ t::lD8J 1'1 lll11lll J1b !Olli)Jtl.l'~ 1 1 pi,.: tr.i1,l1J t'K 't ."t10.l1pw ,,,, 58.li1it't~tt1,m 011, -~,: .l :::i 8 :::i :, O K i1 "it''i'K,, l85i8b Dll1 l1b illt::l5~n -,o,vr.i 110 ,"11 1 11ts1$5t,,'J.ll1 llit'' J~!:l~ ,!"'J :::,i-,m lli''.l"~ llllWJ 1$i f'K ,lli' !'K Oll:l8J0 1 1t< ll.l"t l!:l'1i'i8!:l 1!/ 1 1::i .it'' .l89it' i 11 t::ltt'"!l$b ,, b D i1 i :l K i1 i : lli 11!:l t::l.ll1r.l~t::li~9l1i"i1'5V i1!:l il,I i.lli ll111,Vl f'~ ,i1t::l.llJJ~ 1lltt''1't< "'."'i.~!:l il.'~'t::l0'.l1 1 '>i)Ji l1b q~~l -~::i t::ll$i1 ill ll1DV11 t)'D ,rn,,J 11!:l lt::l"i':Jl15ll1D ,, Pl/11 t::l5i.l~i1 -lWt::l.lllr.l /j~;,:,-5ti'r.i 11!:l i'1'5lt ,i-:::i l 1$ .l 1$ 5 5 i-: i tt1 ;, i'il$' \'.l b ,vm,m51:, PK il1JY5 $ l'Ji1i' ~nK lllr.J1i'Vl t'K ,l'il,'1) t::, D)Ji ~.l~11~i1 l'K j1tt'.t::i ji1i li1$11Vl )ll01.ll,'lb'1i-: t'N l1K .l/91il-ill:l"iit' illl'l illi ".l~ 5 D"l ill'.l'~ 1 t.l'~ illtlW.l'r.il$i l1K 110Di1 i:::,n 1 1 ~,,i,.: lll11lll 1$i t 1 K 111i 1 l l1b i'5lt::l'r-l ,v, ,,, .5,,e~ tt1'111i l'N 7m~::i JJEl\iJn,,n illl'i1 illi l1!:l t::lOt'.tl "lli l:lllllll t::l1$i1 '11.lK5 ill)'tt'D't< 28 ,,

PAGE 29

"lt,,:'D.l1D1:;rn .111 ~r.:il'$tl,, 1 w, ti'r.:i m:, ,t(tlO'tiiS: m31,,1311e r:,5,,,,,31, po -y;i ltr24 tJY7 l3101j:)31Jll$b !lK 01-,m .7~17::J -1,,1,T11;(!::l !lK lt:.,:17J31.!:l ti-23 tl317 i11J"tV ,~ tli'iS 7l/::J315731"!::l l.110 >1'1~ 5m:m 0111 llll.l31i1!::l'1~ itl'r.:i 31""\ l$7iStl031,, JJ5,~ 111S.115tij!:)l/ ll/1 :::i rn,~t:.,:J ll./7 tl : D ,"5JJ~ll'~ tll./7 ,illtl')'O-OJ)175'J 731JiSJ1i' i0'i? ;"\01' .,, 71;(1iSO~:ir.;,~-5~, ~, -EliSi? r.:, .D 'i1 510)1'$i? ?Kl~' 0317 l1K .is5 l'~ 5 ,, lb-25 l1K r.:i-20 !tV'1 1 Y 711, lil$1HIJ t)'.),t~:, 5Kl~' n,:,7r.:, -:;531, 1y.:iis::i1, 1v1 ,!::l eie,,ri 6.111 ,$i~ot:.,:::iDiS "m~ ,, 1 ,1, -; !'~ :,, ;: lll::l?J./11 l;n)l$mil$!:i lY'J1.l 1$'?'0.11 y 5 iS m ti1i,t.:io"JiSJ iJ'?J!iJ ,\ -;i .11rn, 1.11, ,~ .111JJJ til'$i1 w 9t;:1\ .i1J'7D il)tt'l'K -1:, 1.117 bl$i1 t',':l 1 J' 1K r:,-30 tll./7 -.:il:piS 1:l1'i.l1t:lDJ' I YD7JiS)D'1~ i.11.JiSJ Jit,,:m1J ?O'titt'iS::J P.-: ;:;v T:$ tli'D '.i KltV' l"i? i.l1tlD'J' I .'.) 'JJ)~J1j:) iS -1.11::i 5 s ~ 7 l.l1Dll)iiS!::l tl.'t/1 1 tlOiS D.117 l~J1i? l1D '71'$7~0iSJt'.JiS ,iSEll5iSi? l$tl JJ'5iStl'K ,b'1i l'~ iV)JiN"l~~ V~V?toJ""i~ ?N"'\W" iN ~~'lP jtt.'",,.~ t))::l"YiiS!::l t:ll./\] 1"titVn 11$' Ol;('i -,,,J.,317 l/D'17J m 71$' iS ,,, 11.11n llJJJ1~'YiSJ ll::J315tl)"l!::l ,, l'K llll)\:J .5Ki~' !\~ iSJ1i' ltV'\\Y -1iS!:l ,xne r,15::i 1$7 .1111 ,r.:, 01'$11 lt:li'iS!:l 31"'7 iS lll.J':tl::J"Y :t"5iS 7'1 1~!:l -1:, 1.117 tll'$i1 ill:ll;(tli'l;( jtr28 tllJ7 -1$5 .1, 7:tltlO'J'r.n:iJ .:i,,5,::i ilJJiS:J -y iS P'i~.l1J1lJtl)1K -~'~ 11,'9 311 1'$iiStlO.l1,, ll!Ol;(.J iS :,,i.:i::iJJJ r:,31, WmJ .l151tV lJ'.lll5tlJ!:lJJ '7 "5lJt:.,:11't( -el'$ ,~ tl:JiStVtl.J'' i::i ,o lJ"Y ,~ ,13 px ,51$::i !~'7'~ ov, i~::i rnY~~ .5KitV' n.J'70 i1)'70 ,~ l'~ 7~1'7:J.11!::l e,-2 OJ./7 JJ5l.l'Y'!:ll';: '7 llJ1.:i1j:).l1Jil$!:l 5~~, ,";tliiSI.? lN:ll;(::J i.11',, tllJi l1D J.JW.J~5!l Dl.17 71,, lil$11lJJ l!:liStV:tlJ l'K m;m -.:i1i1 tJW ,iSJ1j? l'K JW" ltV'7'N ilJ)iSJ1j? ,;:, Jl'$t1Dtli1J.l1J ltlOtli..111 il.l!:lr.:ilJ:,-oti"'il"i!::l px 51$t:JOl$e~ '77 t:Ji''~lJJ tll$i1 5~~, i1)'70 .l1''!o.l19D D JJ~i lD'r.:i ho,:, ;"\Di' lt:JJJit:liiS!::l 51$1 i.11 liS ,'11'$7iSOiS:lO~ -,tt' l'K lt:Ji?iS JJ5:tl'Y'E:11$ ,., l'K 51{7~' J.IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!,! = = = = = = = e E R V E Z A 1 p o LA R SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA. COLONIA HEBREA, DI!.SEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO !i~ nnn, ,~n~n n~,~ i1JW'5 ::: = = = = = = 111111111111111 I IIIIIII 111111111111lli1111111111111111111111111111 i 11111111111111111111111111111 IIII 29

PAGE 30

I MARSEI LLES Hotel A LA ORIILA DEL OCEANO AIRE .t\CONDICIONADO 1 PISCINAS Y CAB.ANAS COLLINS AVE. No. 1741, MIAMI BEACH UNA CUADRA AL NORTE DE LINCOLN R ~ TELEF. JE-85711 n~ to)ilil!t~V !l ~,v,, ""V~~ ,vro~,,, ,v, .tttto"!l-"~g'I~ j"N ;v~,, 31:,r;v,, ,,,~ '"1VJlt!l1P V'5tt .ui'5iJ8n8!l V to o V !l .,, ~,iji iV)"~ V) ""i ,.,.,,, -11,~ \')'\l'll~'l ,.'\l'll'Ol~U '2ll'\!liji\,, \,9 lllU"'\!lll"''N. \,9 \lll""'"\9 \,N. \\lllll"1\2 llUl'1'N. l)l'"1 ll'2~ ~ij, Ull'"l 1"~,9 ,\2"1l \,9 )ij, "'1 '\!l \D'\!ll'" \,N. ~:1'\2 n n n, / .i\TI1"iii \,N. \')l,1lll :in:, r, ,N l"~t!l,YJ,,K l"K 1"K itt5 ,r., 1v,, o, v o i tt 1 :J -, v t, il ,, i't< i i-, lt' t, ;:-,r., ~r., l'K ~ r. i' ; ,~ Vlt''r.l"il tt ll!)'!:lV) '1 1'$i t,v,, m ~ -:Jttil~:l Vt'OJ"!:l ,ViS,'!:)O~o t6 tt .Jl"i!:l Y~O:ll,' 5 )JV)1~ 'i tiN r.:,, J~!:l t,', 11~ t!l: it-: ~,v, vo 30 ..

PAGE 31

1 1 Casa Morris PASEO DE M ,ARTI 505 TELF, W-6912 EFECTOS FOTOGRAFICOS jtt!tol"ii i~" VlV,"i~,~ iN i~lt5,"a;J N iN tol""i~ j~lV"-;, V1VlliN V'~ i"~ ~!li, rN l)."J~a;~, iV~".,"N iVll~) ivi 1 I'l n .n !l .n n ,.__,_ il !l to il l tt1 3 1

PAGE 32

'/ 1 COMPAIA ClJ BANA DE CONTABILIDAD Director: ALBERTO HERNANDEZ R. Contador Pblico CONTABILIPAD SEGUROS Todas clases de gestiones en el Municipio, Hacienda y en cualquier dependencia del Estado. op.-> Edificio BOSCH, Deptos. 207 y 208 Muralla 213 y 215 1 entre Cuba y Aguia( 'l1'Jt$1;,t$, 'l1lL''i'N ,, i''U:>''1!:l'1k ,,iJ'l1J'i '1t$' 27 ALBERTO HERNANDEZ CORREDOR DE SEGVROS Autori'zad.o por el Ministerio de Traba.jo 1 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEL!Z Y PROSPERO AO NUEVO 32 -,; j ;, ,, )

PAGE 33

o,,~,ro~ ,1~ ,op~s o~ P'O''~~ ; 1 '\ ) J ~~ 1Vto'5ijii .,, 1,-0 (D1'iYb0')'1Yl7YC11'i-,; ,,7'5i-,;1tv' m 11;m,y7,7-5~7.ll)ll)) -DY7 )1D t.:i01?!:l)''~~J i?ilSt.:itv l'iX i?'t'.l'?ij9-l7Yt:l'1iX :\/i)'7?iX7tv' '7 1v::i5vn ,ix ,t'.l5:t111 7Yl:l'1i) l;x 7)t(5 1 11 5, lS ,i-,; 5i-,;7tv' 01;m ,t'.li?t-t~ 7)t(? DY71$ 7 1 1,x )1iX 11 5:, t:15,.: .)t'.l J~l:'.lt:1 1 17) 11 1111 1\'i )tv7Yil 01)' i'iX )t'.l5~i1W!:l'),.; 1 7:J ,)Yt:i1b Yb1Y)YiJlSJ iY"l 1 1\ iYl:'.l )JY)t:1'1iX tv 1 J -r,YO 'l iX )7Y' )\!l P'17b 7Y7 .7:t/ 7):t/? Yt:li?'t'.lJ'l1 1 7 pi-,; J>)t(t'.lJY1Y7:W 7'1 Wi?~ ,t'.lOJ 1 7 )tv't'.l~,;~59,7 )t'.l) 11 1W7 t(!:l )J~i1 W l'iX D1 1 7I/t'.lt:l') 1 0 -,y!:)y ~ li'!l W ,flOY7JJ!l)t$i? Y?~)~,~~Ji:t/t'.l)'iX Y5~ i'iX 1 5 11 t'.l~:l 1"I it:!:l )t'.l 11 i1J)Y5Y) JJJY;~yl:) y5,.: )~1)WC1'1iX p;x bYJ7,.:-orn7lJ?j?!:l 1 1iX lJ11't'., 70 t'.lot$:, r5t-:: wijl 1:i~ ilV9tVi1 1v5Y7\t'.l51, p;x iJ.lt!Jll:)ijJijt,Jt D1T;')'IJJtv D\t,')'l:J lt'.l'l:'.l ))1)JlSJ 7'! i)'!:l'157lS!:l 5,xitv' 111:J 7lJJ'ilJ7 ,t'.l?Vlr JY\1 )D 1 11-s 1YJJ17Yt'.ltv lJP'~)"iX 1 7 bt!J'J fY)Yl Dt$7 llS ,7, t.:i"btvi~b 7lJ7 )YrniX'~~J lJ?t.:m;P~~)iYb)iX .l!i'iX )t.:i?~il!l 1 1l'-: 0 11 :i 51-sitv' )1:ll t'.ltv'~ .i' iX W tl'Dtv lJtv':l!Si~ Yi'iX l1!l ))11-s'1~J '7 l'l-s ;i)) fJ~ ilJbCllJi.t t( )1iX t'.l~P'lP )tv 1 1:Jij)t$j?JJ ~ ~ 1 1iX lt15!Si1 n1) 1 71'.) lJtv'J~i~ ,, 01$11 ,~.,. 5 ~itt'' py, 7JJi1!:l'1iX ~ -s 7Y57 1 1:'.lilJ71)1l-: ,77CIJ 7'11-s l~l.li1 11 1 ,JJ7~j?l$)J 1y:i~1is ,, 11;0 1'1 10 1 mv1 .t'.l)1$7!:l tv 1 t)t:l:'.l~59 1 1-cv 1 ti 1 51$9 l!:l'1X,i1)'71:J 7JJ,'J'1\JJJ b'I) ~1 1 ti,~1ei1JJ0 5;x1t:1 1 0~11 7~':l!::l1$-051J~i1 um -,.:01$59'7 l9')i?JI$ 5 ,xitv' 5 1 11 .ilJ'l':1 iJJ)Y' llJl$77 ;x 1 11 5J 11 ymp, ,, 7'1 )t!J'I:) ,i1J151:) ilJJlJ~t'.))llitl 1 1 ~ DJJ :>JJJ5Y11 t'.) 1 1:) lJJD1iX'~~J JJet''rl ,y, Cl'l l~D "l j?JJitV IS )1$ ,,: ~'liX )!:lit:11 ,;x )1 1 7~ 7 11 5J ilJ::l~7g l-:!)I) '5Jl:'.)JJCIW"1)~,, 7))"1 )1b :i 1 1rnml$ 71$!:l)lJl)~!W ~)1$'1,.:)iJJt'.lJ'K' btl~ttlt'.l'1'117 )~5 ll!:l ))~ib /tt'')JJJt'.l 7~b )1JJJ7l.lb)1$i? t'.l 1 1:J tli?'l)l/JJ) ,~ 33

PAGE 34

l/i''1?Kirt/ 1 -,t:IJ~ llil/"1 it,:!:l l/Jl/i~ l~ ,,i lll/,rt:mJ'illJ tiK t:)"ilt::lJHllJ -1$'Y~Jil/t:IJ 1 K 1l/1ll 1 1Y ?K1W' !H$?1YW t::lrt!'J 7'T lll't:l~::l 1 'T .t!:l'i~Jl;t 7'1 "1 ;,,-,i,;,~:::i ,t:IW'J ''I t:IJJ'?l/J tll/ ::l'1K 11K ,ll'Y~l'J~Jil$ il/?~J .. l/ 1 tli)i!:) ,,J~?)J'iJ ::lit< il$J ll/Jlli' 11 1 ?!:l''' ;,,K IY1t:lrt/~::l ,t< T'K .5KitV' nJ,r.:, i' 1 '1llbW?1!:l t:1Jl/j)il/Jl$ t:ltV'J t:IJ 1 'i1 l'::l l::l1$i1 ll'J'tl'::l~ ~,,;.:, ,, ,,, ,;,,-,, illW'J~it,: ,v, ,,, tVil/1Jt,: Oll!:lll t::ltV'3 11!:lil/i n::Po ,, tll/'1~1'J~JilP"ii' ,, :.,,t< .mJlli'illJi:t ,v, i!:l P?i:t!:l ,, 'i~!:l llil/"1 t:lt:1') t:11 1 K 1':::! IJl$i1 lim~l/)~-"1JI$,, l/il/iJH~::l ,, 11!:l nilt:l l?llt::l't.:i li~!:l .,, 5 1 ,,1 ,i~!:lil/1 Oll 1'K ,t:1 11 i' 1 t:lllt:I lli' 1 il/i1l/J l"i' lll?i' 1 11t9~~lli'l/J ? t.:i ~, IO'?t:IW0'1K t5"ill11$!:lllJ t:1' 1 1 l/YJ~J 'i l::l1$i1 n,:i,512 llrt!'::l~i~ tll/'Y~I' J~Jil-$ lli'' 11$1 ,, IHl n ,;, ,v, t'K ,,, ,,,~ ,,1J11 11 ,-t:1,,,, ~ ,,,v, t:::il$i1 ,v:::i~,~ ,, "5:i;, n~ ,,;,115 tt1;,,:::i :::i,, 0 1 ,:im ,v K5K iD ~, illli!:l,, :t::l"t:1tt1 n,m j?JJt:l't::1 tl.l1!:l ?KitV' li'l/t:l91$ 11K lll?~il$ml'1~ jl/?YJl/J ,,,, "1 ~l/r.lJ il/11$ l/?'::l~t:10 '11 ilKJtV llW'::l~it:'.: ,, ll/t:lll)Jl$ l!it.:i i't:l 'W ili11tV 1'K Oll llJlli~ illtV't:1'?1$!:I ill!J\~ ;,,~ JJ1.l"tVil/i lli''iJl/t:lrtl '1 t:l}'\1 Jl/r.l .Ji.l 1 11tt'i~!:l ,,.:JtV t:ll/1 t:1' 1 ~ ill1J1~ )'K 71$) T~ ,l::l'1?J ,~r.l9!l:-iJ1?rt/ tl1tV l"i' .r'liin ll::lll?t:ll/ ,;:, 7tVr.l 1'~ Ji'!:i t:I 71$.l 0'1,V) il/.l"~ lrtJt:1 11 1 ,, ,,.: l!'W.lt,:i!:l ,, t::)j~r.)l/J t:l::l'?~::l t:ltV'.l ?1$r.l) "1' t::l1$i1 ,, ,7 1 K t:ltV'.l l/J?l/11 11 1 Oll'~~,1Jl/i ll?l/r.lil$!:l ,, 1?1$1 .Jil/iJ~ J!:l'1,.: ;,.it'3i!:l K i.lt'3 5tt1 t:1 11 1 ::, ,w lt'3 ,l'K :iv, JtV'K'l91$i"K oJi::i ;inJ;,-m1i) pi~~ t:l.ll/i'l/J jl/r.:, D?I$\\ .t:l:J~ii~!:l l1K i1K.lW JHl J?'ElllJ Jrt!il/i1 7"i ;, lltV'::l~i~ ,, ~ ?Kit:'' JtV'Wi t:li'~it)Jl$i'-tll?rt! J::l"ibil1tlJ1K ? Kit:1 1 ,9;,::i i1K.ltV l/t:l':lt:'.:i~ ,, li1$11l!J tl~l/1l/Jil$!:l il/t:1 11 11 7'1K t:1?1$11 -!:l 1 1K e,,,rw-t:i"Y !:l iv:::i I$ t:151:;m 1 1 tit:l'WllJJ 1 ',.: il/t:l v,w, t:151$11 ,1 .Pl$i::ll/J '?l1\\2,l11l~_m\~9 t\,\N. ~J,1'0,\N. \~ i,N. u,r.:, 1vrn~ 1 1~:::i 1 '1 ,,,,:.v, ,~ rn~,t:l~:i ,, 1 1 ,.: pv11t:1ol11J1!:l tiN ::i _?~ ':l il,'i il/t:1 11 11 ,n1J'ir.l l/tt/ 1 ::l~i~ ll?~ t:l't:l il,'O~::l il/11$ ,il/J"N l'K l/J~i!:l 1 1 ? 11 11 l"l '11N Ol/ l1~ .i''t:1'?1$9 illi' 1 i?it:I' il/i v, w 7'T )J1$5tVilli w ,l~i~ti 1 1 ~ ei:i,10 1 "1-N ~i~!:l 01$11 .vc,,, 1 ,,u t:IOtO il,'ill' tl?l/t:ltV Ol/ o~m ,l/J~j!:) l/t:ltVill ,, N~ 01$1 rn,,,u t:ltt''J 7,1 li"tVil/tiJ1N ill::l:Si~ ,, iJ:S?0 1 1~ 11!:l t:IO'?~JiitV! il/il/' l1~ -o 5 i:it,:i1 ,v,v,J~ illil/' u::i ,ve,,, ,v,:;,: 01K1,,,,,,J,~ 1,v',J~ 1,v, ,o -Jvm: )1!:l l!:l'i)~::l t::) 1 ,, ll!.~? ~ 91$ l~~tV 11 1 il)'ir.) ilt'11$ t:1!:l~tt'?l/ll/J t:1 1 1;) 7t,:r.i!:l1$ l~ lUl ,,7 1 1 !Jllitl 11 1 .t:101?i~!:l il/11$ lt:1 1 tl1$iEl ll?l/1t) J;,or.:, ,11 11 1 1 1 ~ t::lY'~ t 1 ::! ,.: t:1tt1'.l illi1$ rm t:::il$i1 11 1 :,1111 ,~,ttt' ,l' i:;li t:1) 1 ? l/'Y~1t:1 1 0 il/i )'K l/tt''J~jt) 0 1$i ,,,ei~Jl/) lll11l/J i''i)l/t::ltt' -34

PAGE 35

l'K 1vrn)J'1~::, VP't::l'i'K ,., "J PK t::1:,m,liJ~tH!' ilJ"t llEl 01$,, t:lW ,r.:, lllt.:lii' tH::iilJi t::1::ll/ilJ) llJJlJt "'! !~ ,llJ?El"lW 11 t:l~'.J t:,l}~:, m,~ ;,,n,: t::l::l 1 t0'1K lJt::ICl?~t.:l'J't.:l ,, 1$t:lW'J :t:ll}?Jl$ie ov, PEl ?1il$'1 m,i:1.:i ,., 1~ ,P"'.:lil/J'K llJJlli' t::1~'J "t t::1llll'r.i r.it 5::, ,ilJJ~i~ ,, t:l't) nm,on ,, ill:J'K P"~W m,w t:ll/1 ll!:i '11 71St lJiV)H:it:,ilJll l"i' KtlW'J t 1 K i''tl'?l$9 il/1 PK t~ ,10"11 lJ?~ l'JiJ1~0'1K tm ilJ"t llJ''t Wi~b ilJ:Jt-3i~ ,, PK rllJlJt:, llK ?J'i~!l 71$!,, ?KiW \ 1~ ,lilli1$i:l "l JJJJ'illl~ W m:Jl t:ll}i j'K l1K ?J'i~b ilJ"T 01$1' ~JJil';!b JJti1we t'K 01$i "iJj$,, 11!:l 0lJ''i1?1$tlJi ,, l~'!:l0'1K Jtl'.:11$it::l~b 1'.:l il)t)Jj)J t::l~'Jil';!) t::1mmE1 llJt.:l PK ,::iw l!:l'1K 7,t t:))"7 -,71-3Jl';!''J~Jil)t::IJ'K ,, lilJi1$i:l ,i .l'K '! i''t::l~'J '11 P!''iiJJ:l'K 7't ,,::, 11:,, 5 ,,;, ,, it-3!:l )il$i illi''t::IJ'ib'1K :,.,,w t::l~'J i;)'?W1i' P!:l JJ1i'j )i)):,,r t)l/11 )J1i'l'?~Jl$ 1 '.:l1$Jillt::IJ'K ,, lt-3 ,lllJ"t.:l "l ,,,1, illi1$ ,,Vt) il$J t:llJ ll11t::1 "l .t::IJ"i1 '11 mr.i,:,r.:, lli''?"i1 'i i~i:l Oll't::IJl-3~) llillOlJJ 01$1\ ,)V )IS PK JJr.ill~ llilJ? i !:11$!:l 1$ i'K 01$i 11$ ,l0"1i "l ?"ll ,it-3i:lilli iit:l::l 7'1 "l 011 !!lJl1'1? ,Y:i'ilJi liK t::l'i't::l~ilJt::IJiK 5,:, 7::, tli:m Willi 7ll?Jl1 l19t.:ll$9 ill':l'ii) tl 'b )JiiJJ:,l';!b lli''ll$"!_ 'i l?llt::1~i'li'l11l~ )1$1.:lll?~ 'Ki::l !1K OJJ iJJ::l '.: l/11 ;,,K b't-''?!:l JJ~,:,.~~ 'i P!:l l1)1$ib l'l-: { .!itnWilJ:PK l'K )Jl$?i'91$ li'i~t::I~ 1$ O'iiK um l)::l?JJli ,lJJmtl';!? 'J-'?1$ llJJl)t 01$1 t'J?'i1 ilJ"l tl't.:l tl?JJ1' 'l!Ji il$) l'K l~t::IJJ)r.:, IVJ1$'?'t.:l lib ill'Jil)i1 ,.,. lJiJJ"t l'.:l't::1~iJJt::1J1K w IJJJl';!'''r.i lJD il):i ,., ,,1,,,:,.1\m iJJJl-3i1$ ,., Jl/JJJ, -v, tl~'J ltl?l$11 "l l/'.:l?I/\1 ,lt::l'i:l1$i9 lJ~'tl'?1$!:l 11!:l IO'Jl/) W l)K rlDJJt:i -11) 11 1 t::1?1$11 ?Ki~' t::l't.:l i? ~ )JJ1 1 iJ,/iJ~ I~ ;, 1 1K :P'i)il)i t::IJJ,t,,,l .nr.it-t OJJ'Jl15,,1,,!!i vo,i) ::,,11$, ,., 1=1' 1 K tt::1:J''l'71'3b w )l1)J'i1':t -J1iJ':ii~t!:l-l1$!:ll1?lltl jiK :tl''.:l~i''J1t.:ll$i' lil1t:l1:io 1 1K t::IJVi'l/) lt-3i tt::151:m -o ,, ~~~ v:,,t,::,,,1 il$) 111r.i11'1$J ltl?l$1i t 1 K iJJiJV ? llC''J!Si~ ,, ;,,,,w t Y) J)l/i' IJl$i1 tlW'J ?1$t.:l)"i' ''l ":J t-'V1i ,, ~ ".ll):i ill:11$ ,t:llJ')ll?'Wi!3 l/Jl/i:ll$ lJi'K l/?~ t::l't.:l :tl''J'll):!:l :t/~'t-'' ? l):!ll y;~t::)t,:I -7,;,~!:) l i !:l t::l:1'1111) m,yr.:, l1Jl1t::i5~;,~:::i ,~ il/tt''J!Si~ ill 'i i1$0 11''.:li'l/ ? l/tlU y,, l'K :t/)1$i!:l-t:l't::1' 7 !:l tlt-3i1l/) ti?l111 ll'JJI$) tl1$i1 i1r.)l5r.:,-t, ? l111 i:t/tl~ll::> il/i 71$) .i''t::li'1$tl il$J ,r,,K ll111l/) IJJJl/l "l ,,,1, t)~'J) b'tl'?Ei ll~'i'K ~b lJ't::11$~r.:l'0 -'m'il:JK t::l::lt-31::llJ)'.:liii ):l1$il 01$11 ,ltvt:lllit.:l lll1$?1.:,"i1 ll/111/) fl/Jl/1 "l ,,,,,_ y,,t,::, 1 1 1 il$) bi'J 1 ''i lit.:b ll111lJ) ll1Jl11 b'tl'?9 'i f1K (t:l''i10' lJD'i it.:i:l Y't::1~!:lr.i'o ti5im ,, t:1$i1 ti'i'K .1948-1947 l'il$' ,., l'K t,:,J1!ll-'J-''PW 5 ,, 1 il$J ,il/J~it:; lllJlll "i 5,,11 tl~J ,illi'i 1 )iK) t:l'tl'?!:l ll~'Jl$il$ ,,35 ~

PAGE 36

..,, li~ ,(c,,n j)J,,l ,,15,~!:l !Jl$i1 Ol$n )tt't)J l lt.'.l )J:ll,15:,,5~r.i\N l.lJ))Jl "l .JJl/11 i1J1t) i)J,,t i~!:l lJ't)~er.,,o lJi''ll$i ,, 0'1N 1~1) 1'11)'ir.l .JJtt,t,J~its 1'11( l!:l't:'.li~b 1~ 7,1 rnJ,,.l t:'.lti''.l 55:,::i t:'.ll$i1 01$1\ ,t,5JJ1\ PN -v, i~b ,c,t:'.l,5e ,, j~!:) JJ,t,~El!:>'0 ,, t,:i,, w t::) :i,,, ,J~) t'K ,Cl,t,".le -1$,3,' l1K lJtv't:'.l'?t$El j~!:) !~1)0'1K 5~mo,~r., 11K 55:i:i 7~! ilJti'':l~i~ l'X )1$t,lJJ ,,o,,5!:l ilJJJ~i'JlJi JJiY:i~,~ ,, !Jl$i1 Ol$i -li'lJ\W .JJev,r.,1:p .J 51$!:lilJi t:ll,/JlJ:il$iEltvl,/J,1K t,,r., l1K il$, 6 JJt:'.l~JJ 5 11!:l 7tvt:l -,59 ,,, ,JJJ~7 il,/:,,t:,-;,K ,V,,! ,,: Cl't:'.l'79 !t:'.l5~i1 ilJt,"1\ _t:l.~1, -t:>"'; !1!:l !~ 7JJ7JlJr.> OJJiVt:'.lJ,K i lJi''J)~i-t:'.lWilJ IK !il$\1JJJ~ ,Cl1t) t 'N iJJ:it$ ,!JJJ.l1i'JJJi JJ t0 ':i~,~ ,, m,~ D't::1'59 ~, ::i~cv,~::i t:'.l,,~-w -nr:i D1?t:1 ,,, i~:lt:>JJ):t$ btV'~ t'K l,/ 171$) bil,/11 ,, !YJJJ! !,,r.>JJJ7~ t:. 5~n iJJ:i,,JJ, r,~ JJJ~,!:).-c't:'.l'59 iJJ, ,::i rn,,,1w:i il$ 5Kiev, -, ~ lV11 ,JJ:,,~J,,.: ,v, .5~JJi t:'.ltv,J ,~b m5 tti cv, m .,,,r.i JJtV,:i~,~ 1' N ? !:IV) 1,.i,,:i l tt' 't:l,71$!:l ClJ1b l ,,)1)0'1iK l1K l,/)~i!:l't:'.l')El ,, ,5 -JJJi JJt!J,:i~,~ ::i nrn:ievn ,, enr.ilJ) 51$! Ol-$11 ,0J 1 1t~ OV!:lV ll$t::1 w ,,~,::i~,~ ,, !JJ71)~11i~b 5t$! 01$11 ,5e,,r., llJJ,!:ll,/)1~0 1 1K i1 vm, l)JJ~i~!:l iV t) ''b' 7 t$!:l l,,l 1) bl$tl tv .l~ r',~~5 il,/il,/1\ iY ,K t:l'b,7El ""D "lSiY~:l l:il-$11 OViJ.lt$1' ilJ)~,,)Jt:~ i ~ lJ'l:i,r.it$,-:i 1 0 !~ m,, tt l:IJJ N nmvnr.ii,:, OJJBJJ bt$i1 ,ri 1 ~,9 11~ ri,r.,o ,iJJi, m,rn::iJJiDt$i' ,, m -~ OVilJ, li.lVEl tv l:iij\1 11 1)1$., ,~ n,.i,,r.i jJm::,, ilJi',H$i ilJi J t)~ DtV Vt::1 ,.i,, .,~::i t:'.l,r.i ,t:i,ri, 5 9 ,, ri 5 ~i1,1~ i:i 1 ~ i vr.i o yo, i ,J -",J t$,, m.,,, r., yy :i~,~ 1 ::i ,,e t DlJi t:i' r.i 1, ,:i p~r.i ,tV ~,:i :l b '7 El Cl)Ji !1!:l rJVt:'.lO,t,)J y,,yt:,,,\1 !:JJJ7Wr.>ilJi ,,5~ ilJi' 7 f'D 1$El 1,v,,D n,.,,, r.i )J tV ,:i~i~ ,, !1!:l mi/i1 ,)IK ):l'J 1 ~ D)J ) Jl$i!:i ,n1 .l'i r.l jb 7 1$1 1 l,,i!:I Cl1 tV ,,, i~bi)Ji ,,JilJit$b t:,ty ,J ilJ 1 1JJJ tV 1 b '' j) )JbtV 1 95 5 "i )1' !D-30 DVi rn t:'.lilJ)i'ilJi 11 1)1$,, l1b ,v,,,,e,,r., ,, 11:,y, l'J f7lJ1 \ !lJJJW lJi lJtv J~i~ i J'\K ,m~,t:>tViVbJ1K ,JJ,,t El!$ l i l'.l1$?1$i' ti,,: 11 1)1$ ,, e,,r., !DlJjj~\)b,'D )))J 7, ~ '1K ll.'r.>)J) b tt/ 1 ) l,/t:'.l~i yJ 7 11 ?J ,,:,;JJ'1K !~ ;:'\\ ~~ t:> ? 1$\\ilJi.llJ5 lJ ttl ,~~i~ t:l't::1'?9 lJJ~ib ilJ1 i~::i mi,, ;, !it$11JJJ !lJJ1b ,lY D t::1 ? 1$1 ~ ,llJ1\lJJ_,::ior.i !t:'.l?I$\\ llJJ.l1,,Wi lJttJ,J~i~ lJ?~ )li1 \ y;, ~ li 1 N 1 itll:1)1$i'lJi !1K )':llJrnJ t:'.l)lii'lJJ !t:'.li'lJ'l$il:l y,,'"l)i't:'.lt:l'li'l! ,, b,1 ;, ~H t:) tV i~!:l ,!t:'.l 7 1$11 iV1 1 ? Jt)1t;:)" 11 1)1$,, ,, il$' 5 3 ,ti ~,1 1~!:l ~ t:l'b, 5 9 y ;,, 11$1 iVi !1:'.l 7,r., ,~ OV 1 i 1 CJ10 lJilJ,,l !?1$':l ilJt:'.l''\ \ bbi~il!J 7,1 N ~ tl1$i rn ,,,Jc, 1 11 )1$bl,IJ lilJJ c,,\1JJJ CV !t:),?1$11 ''l ,K i1!:l1i'l"l tl1 it\ it$, ll:Jll?t:'.ll,I ,N ~V\\ !1N illJV?i' r,~ mv, 01$11 )J1b:Jl?!:)i~b ,rnei:l' 5 bi~!:l 01$1 ,:,: t:'.l1'~ w,~, lil$11JJ) t:'.l!:l~ttlllJEll$ !~J~J)'N ""ll jV\ \ !lit W elW'J l'N Oli !1K 0'1K-il$' ,,.:-!$, illJ'K 7'! bitn 01$11 .,,jll ?1$r.ii 7'! bll\\ 36

PAGE 37

' "1 ;1m ,,wo,:,01.:1 15~:i tiw.l w,:111 ivm,,v, vw,:i~,~ 1 1 t5.tm llliHIJ till'::-: 1,:, 1,::-: o~m ,01$1 5 11 11 ,01,~ tl 11 ll 5:, 1 titb !'K l1$tl .:1 oy llJ:llJ?)l/itlilJ1t.:i1::-: l~ )ilJn tilJ11 ,ill1::-: ilJW'tl'51$9 ilJi''l)~i tltt'il/ l~ ,O't'.)'?9 '1 1~ ,P 11 llil/:l 1 ::-: 7'! l:)l/11 tl?l/11 '1 ll/11 ,t'.))l/t.:11$1.:1 Ol/i l'X t'.)0~5 )il$iil/) t1!1$?l/)il/:l'K ,p:,:, lY)lJ! ,?'blJ)-1 11 ?tl't.:1 ,,~ ti:'l/ml/1 lJl$i1 01:m jJl:;sil fn) 1 it.:I Ytv':l!:-til:-t 01$11 ,it$!:iil/i 1 1 15:i 0't1 '?9 )1!:i l/)1:-:5 il/i l'K t)lJ1i lJ'tll:-:91.:1'0 ,, :,y5 il/ 11 li'l'?l:-tt.:lil$) PK lll'tltt' ti51$11l/) tltt'') 11) l?lJi1 llJJ)iilllJl l/tv'J!:-ti~ p::-: ,5:,y l'N )1K Ol/:J l'K lll/ii ti51)~11i~b llJi~ Y5~ 01$1) -i''t::l'51$9 llJ 1 '! )1!:i 7'! lY 1 ~1lli''iW ll/))1K11~l/) 1 1 ''! :!'11:-: l5t$b 11 ~'1N tll/11 01$11 tioi:,:5 ~l/tt''t.:11$.l1$i'll ll/5~01$?1:;si' m,m 800 11::i 01 1 :, ll!:-tb 7lJ?t'.)lij1itl)l:,ti~b li 1 9tvil/1 7'! '~15!:l lJ11 11!:i t'.l 1 1iYi1:!1) OlJi ;i::i t'.lil/t'.))l/)il/i 7 1 1 t'.)~'1:-: l'J P1$i1 l/:J?l/11 ,o,b 1 59 ,(il/1'5)t'.)lt.:)-"))1$,, l/il/i)l:,t ,'j ,0 1 ei 1 5s 1 11:-:n ti5lJl il/ 11 1:i 1 J o~m ,ilJi'5Jti't.:i-"1)1$,, ,, tti51:;s11 -1$5 ~ 1 11:-: 11 1 tt'.)5i;m ,llli1 t:JJ, t1 1 1.:1 tYmJYl pi:-: tim 1 t1 1 51$9 t::i~ill/) ,5n i'K lJl/l ?ijl '! 7'1K !~ ,5Kitt'' )1b ll/l)~?il:-tb tl)l/i'lJl lb1N lW') i'N bi''iilJl0'1N bl$i1 ?Nitt' 1 .0 1 tl'?9 'i llll/!~J !1!:l l71K~1i1 'i l'K o;e,,59 ,, 0~11 0 1 ntitv-,1i ,.._ i~b rni''ilJtvti)~ $~~:i w blli'ti"il til/11 1 1 :i 1 1N ,,wn ilJt.:i t1 1.:1 !51$~1:-t:i OlJ t1JJ11 'l )1N titl$5JJlilJ:JIK lJl$iJ m~i5JJJ l.lJ1:-tit1-0 1 t1 1 5!:l ,, 51$t.:ilJ5t$ 11:-:n 51$1.:1) 11 1:-: bl.111 DlJiJir, lt$ ,J 1 11 11 1)1$,, 1 1 ,fn )'it.:i lJllJi)l:-t Y5~ :i~t.:i l!m t1 1 1w lt::ltvilJ OlJi ilJJI$ y11 .ti~tiw JJt-,1)111~!:l ,, ov,m~:i N ,ilJ1 1 5Jti't.:i r:. )ilJtl)lJ)ilJi 1~ lJ'1i1lJ))I$ 7, OlJ?:ll$i3-0 1 t:i 1 5!:l 01):i tl?t$11 Jb'1N bllbtt' 01$11 tl)l'::11 .V"l) 1 5:, 1 i )i1$1Hll bllJJlJ5lJDi1i ti51$11 lm 11 5 -w 5 lJtt' 1 :!l'::i~ 1 i l1K 51:-:ltb'' ltb' 1 1W llJl)1K 1 ll~J 'i ll'l')l'::tlil$) 11!:i llJ11 -,,,,;!:) lJtb''t'.)'?1$!:l l'j jl)J~j~ ,, 11 :i llJt.:ilJ)W llJt.:i ~,~, 5 ::i 011, ,ilJ1 -01t1 59 llJi l1b l')lJb0 1 lj?lJ y,,ye,1111 l1b j:Jijil 11 1 01$11 lJ 1 llJ5 Y5~ 1'11:-: )5lJ11 ,lJl~ib ilJi l 1 K 711::i:,1 i l1lJ11 tD~t:JlJl tilJ11 Jll~ib ,, t:ilJ11 1)~t::itvw-orn1JJ11 1 5Ji~b 1v 11 1 ti 0 1 1,~ tJ 1 )')lJ lJi''ilJ:J'K b :,1,5 bit'') l'K DlJ :-:) llJ\1 tllJi :ci 1 1N lil111 b!"?lJl ti~') lJl~ib-0 1 t::, 1 5!:l 1$~,,J l'K fo; 1~ ,111.:1 b)"eti (rn1115 ,,.: ,~n w11 wi)~ 11 !lit w l'i"O rn,,JlJt::ltb'i~!:i llJtvi:i~,~-5i:-:1tv1 ,~;:i t::i:i,10,,i:-: D1tb' :, ll1$1i 01 1 5 i?.~tl~i?-t::l?lJ11 ) 1!:i i1lJ9tt'i1 ilJi? 1 i)lJ?Ollit'.)b 1 1N ilJi ilJtl)1X lb 11 il~:J w 7lJ5li.lt.:1~1K 55:i::i 1 1 N i1tl 1 N 1 11 l1b DlJ)i~b bl.11 TI\2""'\Tin~ \,9 ~)Tiil "l \"N. ""~~"~"1"N. "l YlJlilJ )1b l.llt.:i1i? tltt'') llJi? m1 1 1 5 ilJii~b ,11'bl'::1~ 1 ) 1 ~ 17 '11 l71'i1 -yJ lJilJi )~ 70 ,::,.: '11 ,ilJ:J'llJi i't.:i llJ 11 tltt' ,lJi' 1 1.llt.:i~ )1!:l 1 11 tt'i.l/7)t$ -,51$!:l ilJ)~, 1 1vr.:>~ ,y, ,ti J''ti~t.:il.15:!1$19 ,v, tl't.:i oij9 ,~ 01)9 ,t11:i '37

PAGE 38

ll5M'.:lij5l lli''tl:::,l/r::i l:liji1 lt::l~tltl' llt::li''J"itt!:l ,, .nitt:l t5llt::l't:l l'K :,,t:, ill1 ,yp,jt)t(-i!:lY ,lleiji"~ ,,, ,u11.1 ,Mitt.:l ill5llt:,,t:) ill1 tiK lOllillt:)),K -J,l'\ 17:,,t,:::,,,i t,!:l lllilltl "l i~ti t,K ,ll,tt( nito-o,,, nittl illt:)"" 1)~;, 011,11, ,,,,, .m:.m~ il/r.,,t::),ll/5-t::l,51$0::l~ ~ t'K Ol'n .!Ollillt:) l/i',illt:lij-,oy ,ti 5Mti ,t,; ,K ; JOl/illt::l),t,; l/),,1 t::l 1 i5 5:i-o,,, t::l51J~n i'K )'K il$) t,~,J t::l51J~i1 '1 ,,,,, ,,,t:,:::,l)i~:l Oill1JH~:l Ol/ lll~ .t::l?lnl ill"iti il/1 ,b illi)l/5 llill1)~ mm, 7,,t,; il$) ,!lltl1$) Dl/)lll 11 K ,, lil/~ij5:,W)Ht,; )t:)~t::ltt' l/t::lj:l')"i~ti ,, 1'1 ll/'tl~:l t::))l/tll$tl Cl/1 l'K -:::,1$~ .rn, 1 1 1 t::li~ti il/5~)1$,ll/i 11!:l D~i illi l'K nim !5llt::l 1 tl ,ti i.il,1Jll5 -'niti.:i-5t::l,t) ll/t:l~D"t:lllJ i~!:l lil$' llt::lYll5 ,, H:) ill)l)5e ,~ Dl/1 ,~!:ll1l::Jii, ll/)l/t ,ll'Y~t 1 )~lil$-orn, 1 11 t::li~!:l tito: :l~t::ltti-5~ill)lll ,,, 5,y i'K :::, 11 ,,11, t::ll/i, t~ i1)j:)0t:) il/1 w ll/lJ~lill1 l)j:lljl)t)~ t'K -11.1 t K il/t::llletti 11 ,il/t::l t::l,r.i ::i,,nl/lJl$ 1 t t::ll$il .t;:,'itti h::i t::l'itti il$J 1~t:l~ ill1 il/t::ll/etti ji$) j~t:lEll$ il/tt'~J~t::lo 1 ,~El-tt' 1 j:lil/t::l ill1 !llr.ii, l/1"::l 1 1 .0 1 iYt:l t,K 1'~'i 1 K )1!:l 11 i 1 1 ~r.,i,lll t 1 K t::)1 1 K .ll 1 0il/El t::l 1 tl il/' 1 : 1 !:ltti iY "t :::,l)5ll/tlil/1 ,1 ,,:::, ,il/iil/l !lltii,~::i DY 1 K l::!l$i1 11i) 1 1t) t::ll$il 01$1 ,ll 1 0llil~ il/1 1 1 t !5l/Dtt'Jll/j:) i!:l ~5!3 1 tlll) 11 tll/l 5 ~ 0) 1 K l!51$i l/t::lj:l'J"i~ti ,, ,to: 5Kitt1 1 1tt1 1 iw 0 1 ,DttiJl/iJ~tw tt1 1 Hr1t::l w t::l::J~i::llll m c,,l/!:l ti'r.i iJi::i,~o i''t::l'ltJlllt, lll~t 1'1$,, ,y,511ti 11,w ,ti~t::ltti lt::l"t 111 "::l 11!:l ,,,, )t::lU t:)lt) lttiti)lltl ,to: :titi~tt't))lliti illj:) 1 t:):l 1 i!:l 1 iK r::mo w,,o,,K ~ ll/J,!:llll w n n,:i l/il/ 11 t 115~ t,,r., e;1 1 t-: 1 t lll'r.i~::i r~m11,-illtiJ 1 t-: 1 tl$1 1 -l$1y,1~it::l ,,K tt::l5~myti,,t-: ,,:::, tllD ,t o!$,, r5~ ll$t::i ;,,,~1 5 Kitt1' 1 ,(11,~ti 011 tim 't pt-:) lt::l~t::ltti l/t::l,,J11i~tl ,1 t::i'r.i tJti~t:\ltJJlliti ll5l/J ,l)Ull'Jil/::PK l)!)lt::) ji::{ tt:5~il~:l0'1t-: t::)tt,IJ 11 ~,~, ~ ,t::)11y:::,115., il/:l1$ -,51$~ il)'.:)l)5illtll/l \K il/tti5~!: iti lll,i ;,, 1 1K ;,, 1 iit-: t'K l/j:l'il!IJ~ t~ t::lllj1jl):::,,t ji::{ ,~t::)tt' w ll15t::l,t) l/5~ l1Jl/iiJl$ ,, to,: ;,,itci 5Kitt'' _,,t::) ;,,51n 1 1 t 1 K .,,t t::l1 1 t)W 5t-:itt' 1 v:i5m ;,, 1 ,t-: 11 rt::ltl~ii? ,, t,tl -llJ 'K il/i "'lt;tl pt-: n15 1 n, lltti 1 1 1 t-: ,ti tit-: li'K l/J5YJ 11 1:{ ,tl t1m,~:::, 1 t l$i, ,., 1 1 ,110 1 ,t-: t::il$n 5 t::1 ~,, .1J~5 11$J ie.itlt-: 1'$D ~ 1 J .t::i5v, w n,,r.i~l/lW ll/Jl/i Ol$i ,t::lJ 11 itl ,t::l 1 1J 1 1:{ tlJ 11 i!:J 5 1 !:l 1 nt-: !Ylll -JII~ .Ol/illt1J 1 K tll1Jlll 11 K ,t,; ll 1 l 1 5 ll'1 .t:115::i ,::i llllJ 1 1J 1 ::l7~!:l t)lt:) 5 Kitt 1 tll/ :::,51tii 1 ::ll5 ,i?'t::l 1 51';s~-il!0 1 1K il/j;) 1 15t-rnt-' 1 il/1 ::i 1 1 1 1 11!:l il! -J':lit'.t!:l v, 1 11$'1 ,, ,ti lJ1i?i~t::lt:\I 1 1 t'I:{ n,111 1 ,15 1 n 11 1$t::ltt1 1 J !llJllt t::) 11 ilill::J 1 t i 1 K it'.t!:l )l):jt)IIJ 1 ,J1 11 tt't)J~ ~ llll~lli::l 11 1 ,,,, ,!llJJi'1 p115 1 it-:ii \K -,v, vr., ;-~1 lli:l'ill~ ,to: 5t-:iw, !tt1 1 iw 111rn1-1 1 -i~::i 1 1 ll m Ol$i, 1 1 l'I'< ::iv5 l1'K lli' 1 ll$1 ,1 l i !:l !:l5llil ~ rn ,P 11 it::ltt'illt.mK ,t-: !llJ1$1J 38 ..

PAGE 39

,, ll/?1J~il~; 'jlr.J ll/11 01$1.'.l 'il/::t?l/1 'il/1 ,~ 1l/::tl$ .)t.'.)~btv Vt::li''J"'i~tl -l$D'N t::ltvJ 111r.:i v;, iJ~::i'i~nm~'i ov, ,~ 5N'itv' ttv~ vm~~~::i ,t'N ov .,,~ w,,r.i 11 m 1::iv, iJ~::i..,~nm~'i ,~ Ol$ll ,t::li,~n ov, ..,,.., :Btv"::t "lW ,, ltv'lr:i t:l 11 i'tv'ill1J~ lJ?~Ol$?l$i' l~'i~tl ,,,1 t::l"t::ltv'i~t) p~ t:l?llll 'ilJ"'itl 'illi 1tt1 1 1w i 11 tv'iVt::lJ1N rn t::l l~J~J ov, Bl$ t::l?J'Btv '1 Cl$1 'ill:ll$ .J)~il'il$b t:ll/J'il/1 11 N tlJ/1 'ilJt'.lJ'il t:l?llll 'ilJJlJOl$?tv'i~tl 'i.!!1 t,,,,11r.:i 'iJJ,,,J,"tvt'.lJ~ ~v, !1N 5N'itV 1 ttV 1 1w vrn~,~~::i ,n 5ti 1 e~, m~ t::lJlll$J i')1Jllt'.ltV N.: ,l~lJJliiJ JJ, 1 N ivo,,N pv5 Ol$ll ,,,~ ,!:i .i' 1 t.)~l'ilJ0 1 1N ilJi''1)NitV' 'ilJ1 i~!:i lJJlJ)t'.lil$llt:lJ~i~!:i 1 1 !lb l~i~il PN lt::l''P::Jll)))Jt'.) lJ::Jll?iJ),/t'.)1~ ?Nitv 1 'i~b t'.)J!:ill )t'.)IE)~;, lJi''ll$i 01$1 J,,5J 'i'N t::ltv'J tl$il Ol$ll ,m,,nN ~ ;i 1 1,N 'i 1 N ;i,,~ t::l!:i'it:m i' 1 t::l'?l$9-lilJ0 ;1 N 'illi''i?NiiV 1 i),/1 11!:i 'ilJJllt:)tlf-tlJli) ,, ll!:i ilJJllN -Jv 5 p,,1J::tlJit'.lt,r015tV JJ5~ t:l'I.) llJJJ1N'~~::i lJJl/?t'.lJ 11 i!:l PJJ5!:i Ol$i l'N )Ntv' ?1$1 i)J1JlJ) 5,,t'.) tl'::t l~ ,1lJ?i't'.l~J 'l.l 'i)Jr.:> t::ltV'J l'N O)J .ilJi ,)JtV'il:(t'.lD'il ::l'?W tll$i !1N ,)Ji)JiJ~ t'.)lt'.) 1 11 llJ)J1iJ'::ti~b )Ji)J)J)J l::tl$il bi't\:lllj:))J .5tvl::l5 1 11 N .,,t::ll$r.:> JJ:))J?t'.)llil))ll))J) )1N lJtv 1 !:i~i)l:(lJ) :illiJJJ5 lltt1'N' 1 Bl$,,,~-::i,vl::l ,, n.: 5N,t0 1 ltV'1W t::l''Pt::lJlJl$J v;,,~t::ltv -J~j)t ,, ,~ ll')~t::lN ,1mm~ : ,jJ~?l:(il ,ll'))l/::t ,7 11 'ij)J~'j!:) ,ll'J~t::)l'j::t "0 1 17) l'N illiJl/5 lli''ll$i 1 i w ?N'itv' j~I::) mm~ 'illi .i lJiJ)J? lltV'11~J'i "Jllt:>)'N l~ l~'i~::l l'N Oll l1N t'.l::ll$ 11 1 lllr.J bJ1!~::t ill::t''illi 11N j)Jt'.)Jll) :n,m 'il/i)ll? lli' 1 ll:(1 ,, l 1 N .tv'lt'.l 0 1 1Wllli'J~1ll) JH~ o5,J~il il/11 1 0 ~i~!:l .rn, ~!:l'iJJi JJt::ltv'ill ,v,,1 ::iil$mll, ..,11, 1 ::i vi, 1 ,5~itti' ,, !1!:i io -v,,,l::)~!:i ,,;, t.'.ltv 1 J ::il$il Ol$11 ,v,J115 v, 1 1~, ,, l'N 11 1 N 1 j 11 11 'ill"l -J 1 N t-: 5Nitv 1 :i1rn::i 11 1 ,;:i 'il/tiJ1 1 1ti 70 ;5 Ni tti t::l'l::l 1vrn1J,::i,~::i ,o "1lli' 1 t::lJ 1 1l t1N rn ,,, 11tiJ~ 'i'l'-: e,,r-, mlll$J 'illi b 1 1 1 1 ov1vti billi ,t::l) l/11 illJlJ?tl0 1 ii' 'ilJ~J~J illi l'N 1 11 'ill1Jll5 lJ?~ J'N :r5~ l'N t)tt)IJ 7'l tli''t::l'lJ ill l1N ,,,~ 7 1 1 i~!:l "5N"1tt/ 1 ,, ll/~1$.) 'il/1 illi ,il'i~J ,5,5J t:l'?tv1'i' .3;,~~iJllr.Jl:(i'll"l illil$ rn'ill)i'!J',~ :,-: J~Jl~ 5Nitv 1 j 1 N 'illt::lilJ j l !:l lllF-ilJJ 1 1 1 5 ::i t::ltv 1 J lllJl/t ll?~ 'i ,'l'i~::i-5r.i'iJ D'tvll/i 'illi .ti5 v11::i,vr;i illi 11!:l v,~,,~'jt) ilJi l'N l!:i'i)~.J"t::).)l'i) '~.) -,,el$i 1 N-Jillr.:> ,, ,::i '~'ll/i tlW tl)l/1$) 'il,'i rn~::i ,,,N l'l'-: )N'itV' )1!'.l ti'i't~:i ov :i5vn ::i 1 1N tlllt::lO'O 'illtv 1 i~tiJllD~5,~e 'illi :'ilJiJJJ5 l/tV'N -w )1N ;r.,~n~ m:i,o 1,~ ,, t::ll$ ::i 1 5w ,l/'ti~ii'l$Cill'J v5~'ilJJ'5 ,, ,, )',~ 5~'itV 1 ltv 1 1W tvrn:,.:,~~::i ,, lll)l,'l rn:,:, llill1)~ 70 ;,5 1 1 15::i 11~ tiOlJ!:i ,~ 5 1 J~t10 lJE>1$'i11:,.:J'illD m t;1ll'!:)~'ii'l$r.:>lJ1 v,,..,!:l -~nt:'.! Ol::11 ltil$tv 11 1 ;i 1 1t-: 51$D~ r::iitm mv, 1 ;,15 1 i1 JJP't'.lilJW'llliJ'r.i 11!:i ti' iJ~J l'N !IN ,1 11 1 t1,~ 1iJ;,,J 11 11 01):11 ,v,l$ ,1 1 N ilJ'io ~rn 'iJJ:i J)JrnN 1 ~~::i lltv')l$t:l'i~il lJi'N 'i~!:l ltiJ't0'1N ,, )J))Jt i!J,O)Jj) r5~ ,t::):,~r., 39 ,,

PAGE 40

'll .ilnl'tli' il/il$ i'i~tl~ l'I:'( il/1.ll/? '1 JH:i 1J~5 lllll .5~~, tl'O il/1 )'11( ,l't$tJJl/i' it$b l't$?!:l il/0 1$7 )'ltt-' l'~ ,ll')t$tl'7:l-0'lil ,?tt-'t::>5 i''t:)'?1$9 7JJJ~i?'7llot$ ,vi 1~ ;imtt-' 7JJl1'tii'~ ~ l'~ ,.:i~5rn1 ot;m Ol$O i'~ l'~ i?'tll/t:) 1'1~ l"?~ l'~ !1~ ,7l/1Jl/5 l/tt-'':l~i~ ,, Jl/Jl/b1$ll~:l llb 10 171$11.IJ) 5~itt-'' i:jlt:) um1~,1~:::i l)jlt{ !ll)l/1 ,,,~'?1$9 '7lltt-' 1 :l~i~ .7l/tl7 1 ~ 1 ?El01$i' l'K )\~ ?~itt-'' W Di::,tlW Jtl:l''? t:)t$i1 l/91$i"K 01$11 tl"~ il/1 J 4 K -l/Dt$?t77~tl 01$0 7l/D 1 1il tt l'K 71$) l/ 1 1~ 1 1 ~ ,t))~,~J )1K Jb1$ i't{ i~tl m:::i 1 0 ,, .ll'it-$t:)'il/tl )/t).)~,~:::iti1K ~ Cl?t$b)1l/' )1K ,t).)l))lt))t-$i' il/) tll$i1 m,,r.:, il/i pti 01,::i 1 1K lti'l:'.l tii!liJJ J"tltt-'7~b w ti:J"? 1 1 ~ 11;:i111, Jl/1Ull l'K ill'itl .l/'l~ tl'tl lb1$7tll/l)l/r.l~lW 7'l 51$1) ft)tt-'il/ tlW ?Kitt-'' t:)'tl ,m:,r.:, l/tl"l1 ll/1111' l.l/Wl !~9~' )1K l/)':J tlj:)~t:))1$i' il/:J~lltt-' -yl 11$) 1 1 K l/'1l/)1$i)'K .)1)1Ji~b tltt'') tl~i1 l/,?l/l)'i mtv l"i' l/:l?l/11 ~'1K 1 1\ tli'1i'l/l i'K l=l'lK tl1$i1 illtl l1K l/ 1 1.l'K-nittl Ytt' 1 i )l/?1$i1 ll/11 bt:!":l )Jl'):i1 )~?"~ J1K j~tlD'i'~9 .~tj~ ,l/'1)'K .7)~?t-$i1 JHJ ?"tl -,, JJ5~ ,, K lt!"i1) ''K l)i!Jlt)I 5~!:l l)j:) 1 7)l)t7tlD:l ?l/1 11 t)j, t'.'Ll' lj:)l) ?Kit'~ WiK )'K li'K '1 .J i'K ?tl"i1 1'1?:l tlJJJ?l/l Dl$i1 tl'l~ l/i':1 :lil/1:'.l ,i:il)j))l/7 )1K il/'..l"ii!l 'i 11b l/'~~7 1 !:lD)'K il/ 11 1 b!:ll)t!,'l/l ):il-;:i1 1 1 K l/ 1 1K J 1 1K i1l/9t7i1 l/~'tl'?l'):!:l )1K tl?l/l Jt!,'tl)l/tl 1' 1 K tlil$1 )1!l )1K il/i'')"\1 11\!) !JJ11l/l ?Kit!!' l 1 K ,?Kii!Jl )IK t).)~:,~:i ?0 1 J~ 71$) ll/1il/l l/11)t :P l/?l/i1b51:, l/t:)~1)111:'.)l)l l"i? ll/11l/l t)t:J') l 1 K'D ,l/ 1 1~ l'K t))~:,~::i l/ 1 1~ )'K ?"11 ,b?l/11 il/:ll/?tXl'ii' !1K il/t!-' 1 i 1 K il/i !~'11~ 1 11 1? 1 !:lK i1tt-'1i'1"m il/i 11::l i1::, 1 J' l"i' tl9l/t:'l/l tJtt-''J !Jt$i1 01$1, ,il/i'?l/!:l Pll ? )\b 7JJ:Jl/i1 )"tltv ?l\!l tl 1 ?~1'7 1 01$117~!::i i1:l 1 0 p,:, 1$t)tt-' 1 ) l'K "l llJ )1X Jl/tl1i:1l/l1~ JJJ)l/1 ,)'71$11))) tll/i)'ill/.1 l'X i1) 1 iel tl)'l .il/tl0l/t7tl)~tl ?"1~ ,Jl/l)1il)tlt!-' l/t7 1 l'b 7'1K bj;KtJ)1$i' li''tl0 11 l j1tl jb"i''il/11i!l W l/tt''J~i~ '7 p,:, t.).)l))lt))l'):j:) lt:.''t)~'l~ 11 7:l tl~7 ,t-: ?Kit!-'' :v 1 1,~ il/7 1'1K !1K .i1~'1it::1 1 ~:0JJ~liJJJ'~n,~ "J i,,:i y::i:,1111 ,'7JJ7JJJ? .tli1$!:lt:'it$b tmi ~;: 71\!) PK )t,:)~jr}'l/1D tll/7 1'71i l)~l:li 1 7 ,, t)'t::) l/il/tl)'K )11 1 t)jJ~ l~ ?Kit!!' 0'1iK l"11 Pll11t'.',Jl/7)1b l1K l/ill''i l/tl:l 'tt' JJl 1 1 tl 1 1) ll/l)1K'~~:::i l/i'K tl'tl !1K il/i)l/? l/tt''t'.l~'l~ ):ll$i1 mm iJ):,)J):) l)t.))~ :?Kit!!' 11!::i l/t):J't!!l/l il/7 W 1ll?)l/ 1D 1 1 K l'~ n~5 btv') tit!-'ilJ tJ11:,,,.:iyoi!'tio:i5y1 l/t!,''.tl'?!-$!:l y,,1 ::li~mJJ'1 -1$79 l/ill"l Jl/))1K 1 Dt$:tJO:J?l)l !1~ ~l:'.lt$i' i? )~7 01$r.l il/ 1 1il 01$1, ,ll/tll/?::ll$i9 ,, W 7l/))l/ )tl:J 1 D'i1 70 l'K il/:l'il/7 ll/)l/1 ll/DJJ)j ym:i ;, ,Jl/lm('~t$::l JJ::ii:5'7llD'1K ,, l/l1J 01$11 ;, .5~7tv' 1 titil/tvt$:i 40

PAGE 41

,7 m t:,, 11 :,t:,:i,11 ,7 .JJ15:,,1mJ~ ,.115~,::l~o J1K ,.11ct-t,m1$Dll ill"l 1 ,.,, t:)tt,,J i.1/t:l ;~7 ll/D .p,t:,ttl.1/) ,.11,lil.ll)t:llK f'K '1l/7Jl/5 Vct-t,t:,l(,H~ -,.11v5JJD Ofl ?)Jt:);IJ)./t:l~IW jt:),t:) "m;:,, l\b 5JJt:lct-'JW~~lW tl).17 P 11 ?)i~!J ,10::i 7 1 l:Jl$il tl 1 t:liJJ7 D~5:,J,,,.: ,K .nmn5t:i-D5 JJ11 JJ7 11 :J ct-t,1w 7J1:J ,1$, 5 tl't:l :w1JJ5 vw:~,1~ ,7 t:l't:i ;,,.::,ct-t, ,n !JJJJ1K'::l~:J ,, t:,5:, 1 m,.,~ tll$i1 ,JJ::il$ t:)J"il ,v11JJJ D'ct-tJ 55::i::i vmK 1 ::l~:J v::i5vrn tllJJJt ,,,,~ Dt:l,t:lttl~:J i,t,: 510J1$i' .~9t-, ,,.: lit,: ~t:lii:J ,t,: lt:l!:l~W7J~IJJ) 5,.:et,t, .!VJ,9,5,!J ,7 ,,.: )J,7Ji~ ,t,: 'I t:l1$il t510J1$i' !1~ 7~~?"t:l i~b -~t:) .~.'):J ,m~i 1 ,:Jr-1$:J ,,, lbil$11i~b t:lil/11 o~m il/)i 1 Y?Kilt' 1 ,,1 ji.ti iV"tlWi:$b lllJ,:l'J t:ll/tlct-' JJ?~ 1 7 ,K t:l).111 l.'i'~tl i).171$ ~? 1 J ~t:li\::. tl,t:l O"JJJ7Jil~:l .~~tl liK D~'1 tl,t:l !!:l5JJi1 tl,K ).111 JJJ?).111 ,7)~5 t:l,n ,,, illt:i tJJrnt,:'::l~:: JJ::Jll?t:lJ,,,o JJJJJJ il$J t,9,J:,JJD~ 5~w, t11$i1 tiJ"il vn tloJJ,D ,JJ7JJJ5 vw,t,~,1~ JJ5~ 11n tlOJJJ .1J~5 1,111J~ 11v, -,,:J-5t,:,et,t, 70 ,~ iV!:li).17 l1K t:)l]t:)Ct,' JJi''7?Kittl' ,7 ,K ,,J,111 t:)Ct,'IJ 1 11 ,'mn,;,w JJ::JJJ5tl!:l~tt15YtJJ) l'K y,1~ t 0 1 1:m ,yr:, r5~ ii1$!:l ,JJJ. .tti.!:ll/lt'l/J l/t:l~11 1 i9 :J,5w 7,1K ,ti )Jl"J'tlJl-$ l\K JJm?t-;t::Wl/J il/7 11$ t:,, 01$11 ,Oi?ttl~:l i).17)./ 1 y5l( !:l lt:>i'l/90~ 11 ,, n tPnN mJ 1 ,1 D't:> 1 51$9 ,JJ, 1 15~,ttl, il/7 -5Nittl' 'nt:lK ,~ ,y m 1 ;, 1 1 :,JJ7Jll~:J tll!J 11 K y, ,n llK lllb~IW 11 ,, -y;i ,~ ittJ\I ,::i 1 ,0, tl)Ji t:)ttJ, J il/ t:)::Jl/i9ct-',ll/7 1 11 ,::l ~0).lil/tl) 1 K ,,7 y11;:i ,).17 n ;,~y,,t,: ,1 t:>,r:, ;,,,no PK t:>ttl,J ,y 1 1 ~ ,::l ~t:> 11 ,,tl::JlJi 51111 ,11115 t:>::i 11 ;, 7 1 1 t'.ll1$5 ll1Dll5:Jl$i9 JJ::JJJ?)l!tl-)1$tl ::n Ol-$7 ~t:>5111, '1.IIJ~ l~i~!:l .t:),j/90~ ,,,, 1 7 tcv 1 1w n, 1 no 7 1 1 t:)b~lt' !t:l5l/l rJ~) oi:m t.llb.ll?:Jl$i9 y:,,t:)::i 1 11 ,1$.:i :J\i ,9 5.11 ,~ lllbll5::il$,9 ;,,,t:> -,w-;-5Kict-', ,, :?tt'b? t:)~ .l/Dl/11i'~J l"i' t:)tt,t,) t:) 11 11 l'~ ))iln;, il/ 11 1 -Jy;, ytt,t,:::i~,~ ,, 1~ illl1JJ; i.llJ~,,,vr:,~ :::i.11J 01$7 1~ ,t:>tJ 1 J tl?~il rn1 i.l/)~:,,l,. 1 b~ ,, py,~ .5~7tt/ 1 11!:l ilJ\t:) 7.117 t:)lt:) ).l~5,J, 1 K PK l 1 N i.1/7 ,JJ1 ,~o 1 1J.1111t1 1 1J-0J::i11;, 1 1 ~ 01$7 1~ ,e, 1 ,1:p.l/tl~i' tl,JJ;,,1.11, rn7')JJi ,.111~~ ~ .e,1J 1 s .111 1 K 110 ~ tl:>1'11 ,v,,,;:i 1.111 l\!:l rn, 1 111t:>1~ti -7J~t:) tt' e,,~~iijb 11!:l ,,t:)::l)Ji~J j?).111 ? Ki t::1 1 ,K D'J 11 11 71$) :? 1 9t::1 11 :l !l(i~b ,7 )~;,t:,t:)117 t:)lb !JJ))lK 1 ~~:::i )./tt/ 1 t:)~t:)l$?9 1 7 l9'Ji'JI$ 01$7 t'.li')\:'l lb~!t' W tli.1171$!:l ?Kit::1 1 l1!l 0.1/7.1/t:lJ'K 7.117' 1~ ,!tl?~il 01$11 JJ::l?).11~ 7).1:lt:: -1x lt::! 1 1W rl(t))).11' i.117 l'K l"li)t:) 11 ::l .7).1 1 7!:l ,':11$11 tJJrn,.:,~~J ll::J?.1/lt( -l~1J !1K !11) )!t' 1 l11 !llllJt:)11~ !1K ?~iijb l\K t:l"i'ttl'7~t:) 1 5~t:) -yo,,K ,,o ,~ Ol]il/t:))'K 7l]lt' 1 b 1 ~.1190 t:)t:)~t:)IV ll/J~7 l'b :,iJl]t:)t::/ t::lt::I') 01$1' ,n,,1nN l/illll!t' 17 ,,,~ ll1Jt$7 ,o l1K i''t'.> 1 51$~ .)t:l?~ilO'H~ 'I lllti ll1i' -41

PAGE 42

P regnte o quienes los usan por qu oi reci b ir estos maravillosos esc a r p i n es exclama n : regalo! El egan t es, finos, leves pero ir r o mp ibles! ESCARPINES Casino TODO NYLON IPRUEIE A ROMPERLOS A VER SI PUE~EI SALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL A'O NUEVO A LA COLONIA HEBREA D~ CUBA Y ., lfACEN VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD 42

PAGE 43

Cortesa de ~ Compaa ,Litogrfica de la Habana, S. A DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO C, I THE BAK OF NOVA SlOTIA FELICITAM OS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN~ TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 1 43

PAGE 44

A CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO yuoJ~ 1 7YJ~,o~, u1u o;,,, y,:,,,~ it(o :,y';,~:,N:J 1Y~ DOJyl .'m,""\9 -l'U )1!:l 71/i"';, JtJlyJitJJ~:, 6 PN i>m';, 76 PN tJiilJ!:ll$ ':l1~""\9 ""\'l) ")J)C'1N PN 7y,';,:i y:,y';,)jitJ i)~f2U \~i)'""\'\"12 .CJt:.1"7)iUCJ~:, jiD"l ,~u C1l Oil$!30l~it., 010:,1';, "'\Ui'""\~9 ""\l)l .';,~yiOJl$7;) lHC 11$001$:l .:,il$' )'l 71!:l T"i!J 7';,:,;~ ;otlll:.{v~:J o,y,, "'\1li'l~9 lU"2U'~1;9'D l'Dl vi IS' ,, l 11 t:i!31$ il$ 01o,17 7i:l oyi) J' ~, lll'':' !:l .tJ:,iq T"N PN Pil'.to 1"v Para m6s ~nformes .. nte de vloes. U ~ 7iii ,Niill~ riJ~ic 1 ,~~p "CJNi~ ,~~" vr,, to~tJNito ,~~j, ,~to~u tow~J

PAGE 45

, ,,. e o .. nn~c i:l o (' .)JJ 1 t-; tl1'>' 1l$YJ llj~JJJ 1$ illb1'.J tll$i1 ( 1 ::i ill7 ,,~ t:)IIJ 1V )','m.'i 1$ s~, ov1 1 1 1 J!::lt:bei~::i_ ,:il$il lll"iY5 1 !::l~ ,., i?llii~ p,~ J"" tll$i1 OJJ 11$ ,l)i~ ll$bYJ 11 '" 1 i.YYJ illlr.l 1 7 t'.ll$i1 ,7 1 1 t:)) 1 0~ DY il;:.J J~t1) l'1i1 t:)))Jr.,~t:)11$!::l~ 1 1iJ !1YfilJD''>' )J;, 1 1'm::ini 1 7 ,t-; billi1YJ u;.o ') 7''t .0!$J il$1.J~i 1 r.l illi i::l lll 11 ? K ll 11 i::J ,7 i'K lllJ)i?i?iJJOt: 7,,~ ,~, 1 1~ tJitrn ':Ji ill7 ,0 1 0Y::J ill:l 1 J ,1~ tlt$i1 y .J 11 :.'? 1 9 to ,, t~5JJ,1ill::J':-t'.)lli?)7 1 iD1 ".Ji~ 1 1.J ~1$i1 01DJJJ -)JtJ0 1 1t-; YJ 11 l t)lr., 7Y7 1 1 1 l '1i.Y tJtl1D "JJt:))~ 1 ::J~i1,, ill7 :)1$ilJ t9::i~itJ tl 1 K l'K !li))J)WJ 7'1 b?l$11 Oll iY11 o,:, 1 5 ;") 1 1 ~ O:lll'l ,::i JWJ71~ ll~ '7 1 7 l ? JJ~e,:,7,;:iw nr., ill it$) ,,t-; wr.i~r., illi )'K t:), 1 tv!IJ tl 1 K ill t:l5~n 11 1 .. mJnr., 70 1$ it$J !llr.Jlj:)~::J.l 11 i~ t:)))11 ill 11$ Pl$l ,,1 ,"01,p.11,,,.,, '7'1 t,y iY ::J 1 1K ;:i,:, W y,)~tYJJJ ll? i !:itli!/11 70 bJl;:lYJ1'>' P1;>i1 n5~ 0' 1 ::J lb?~i1 j:Jil$1 llii ill 1:ll$1 1 lli!li 1 i lK n,:,:: f!l)i!/?0 1 1K tJU mwr.i-,::i. y11 tlllll y w11 tllli?)~:i 1 n, t:))!::11$1'.l tl'~ l \ ~ ,,,~ ,i{ ,~ )i)J)l]J tJI) ) 1$1.J)II? tJ~i1 ','Jll'.J ill1 bijii lliYi Ytv 1 i 1 K yo,u 1 1 7'l !YJi!/?0 1 1K 01$i 1llr.Jii?YD1$ iYiltn W -11ms5 1 1 ~ ::PitvYJJI$ llliiJJJ 15 1 ::i~ i 1 1co 1 1 ~ (1;:{ t:l 11 'iJllJW 0 1 K t:l~i1 1r.:i 51.J 1 ,n m ,lli? 1 t:lil$!:l illll!I; 1r.:i5 1.:i 0 11 ::i ,1ei 1 1 ~ v,v, ,, P~t:l~J 11-e,,.:, ,, l'K l"J w 1 51 1 i1 w t-Jti:l ,,n::i. illi 1is ,Yt:l"'1lYWl w ,,5 ~::i !tv 1 1 1 K m:.> t=1 11 ,:"JY?t:lil$iib)~i~!:l ,, 7,1 ;-i 1 1K t:lr.iJJJ ;Yr.i~ l .rllt:l:-5~ PK t)!/i 11 l !/) 11 1 'ii ,0 1 :lib 'tollr.i liK mwr.:i m ;,y Yi 7'l ;i 1 1K OV!I 45

PAGE 46

W t::1 11 i1JJl/5l/J l/O'iiJ '1 l::ll/Jl/J C'K l::ll$i1 01$11 17llt::12Y '1 t,:,J~1 PK OY:ll$::l -J~: l0'17J Cl/1 l.l1Jl/17ip,,K 78!:l 1'1K ''t t::li'J~1 ;1,K '~ '~ lll'1il17 jl/Jl.11 01$11 tlOl/J y:,;, 11K J./::l11t'l '1 1'1K t::li'J~1 ,i11Wt.:l i::l P'l 11::l:l5 t::ll/i' .Jl$t::I IP'17J tlJ./1 !'K '~ t::l't::i ll/"itl lllt::i1i'l/) 7't ,, :,,J 11 11J0 1 1K ;-,,K 7'1 t::IJil/5 010J,l::J ,,1 lt::1~Jl$t::i JJ:ll/5t::lll J./1t'B'i1 l'1W il$J ,7J./i17~!:l ;'\ 1 1K 51$t::ill5~ c.,~ tJJt::iJJJ ,iJ./t::110 ,7 '11 ,iJJt::11$!:l il/1 .l/1J./7 ,, .tl 11 77JJ1 tl 1 K ,,::i lil/1i 11~1 J./1J~J ,tl'~ ( ,,:: 71$) 7'1 tli'~i17~!:l OJ./::ll/ ,,w t::15t;m iJJ 1~ ,iJJm:: 'HK ,,11;; PK tl'K ,,::1 7,1 IJ.1''77 iJJtii~e,,1 'K 01$1'1 ,l'1 1 1J./t::i iJ./7 tl't::i li't::i1t' t5~i1 tll/7 tl'K 51$1 IJ./t::i IJ./J)(JJJJ 11 K iJJ:PJ li'i~t)W 17 1 !:l 11 0 1 1K D 1 K tlt::i1i' OJJ I\K tl 1 .l 51$1;)J''i' tl'K t::15JJ!:ll!J 01$1 11$ 7 1 1 il/ tlJJl/itlW ,7 1 1 il/59~1 17JJl::i5ll 1 1 ~11~ 1 11 il/::11$ tll/t 010l/::J ;'\t::i~t, .t)lj il/ tl 11 tl1t'i~!:l 1t' 1 1 1 K l"i' .il/tlil/11 l/tv 1 57JJtl0 1 1K 1 1 IJ./JiJJ5WCl 1 1K .t~') Oll tl1$i1 tl'K W i!;D ,1t''1'K 7't l1t' 1 1W lilltl5ll 1 1 l1117 51$t::i~ ~illi1 iJ./ t)U 1 11 ,7~79'1t' il/ 11 1 ll/Jil/?0'1K Jl'$tl l' 'K ;'\ 1 1K t:)J)Jj'.)J./) 7 1 1 tl?l$11 il/ lil11 .. ~lJJ11lJJ ov tl51$11 mwr.: ,: ov'o1ov:::i 110 vo~1 il.ltlt::i,tlt:J~::1 ,v, 11ti ;;ye, vti1l15 ,, -i;;11t-: lllt::il/5~ tll$i1 o.i;m tlJJtl,tl.111,v.i ~ 1 1lwrn.,: il/i''tltv 1 1 ,,::i 7,1 n:-;: il/1 ,t-: ,i1J1nn ,,::i .t:il/::li~ 5 1 !:l 1 HK 1$7 Pl.l 1 11 :, PK O)J t:i9~::l)JJ -,::i p~r., pm ,,1 .tlil/717JJJt::i17K t:),) 5 1 p 1 m~ lllt::i tll$i1 ,tl 11 i1 7JJtl5~ t~ ,1v1 OJ11'$7 1 1 151$1 .~J~m~n J'J~J ,t-: ll/D 1 5:,e~ 51$1 1 1 111 ,~e,, 1 nmr::i J"l'\ PK !tl5~i1l/J tl1$i1 1vr., .::1m o,, ll.1Jl/771$WJ"t-: '11 il/Oll:J 10 11 11 ,, ; tl'r-l y-: pt,: li'~i17~!:l t)I) 7't tlJJ11 1J'i-' 01$1 W ,~,r-i ltl'TJ l7JJit::i1iK l"l tll/11 1 11 11K 5i11W ,~ P1$1 lllt::i 01$11 Cl1$1 tll$ l/i-'~tl ,1tv llli-' il/ w ,iJJ ;,1~1 10 1 11 .tl't::i 7JJ7 ,t-: l"tltv 1,.;11 J'JJJi~ 1:i 1 :, 01$7 tl::1 11 5::i illr.>1$1::1 tVr.:lJJJ.l 11 K tl?1$1~l/J tl' .l ltl7t;m 11 t ,.; tl5ll J 70 il/ 11 1 lt)01$i-' 7' T 11 1$5 11 1 T~ 11 ::1 l'K ov T~ ,p 11 ml$ 1Vt::i1J-JJJ tll$ii 1r.>5t::i 1v1 ... m:tJ1::i 11K nm,n l"i' t)W' i )JJJ11 7ll?JJ'K l/::l?l.11~ 70 ~ l'1tv tl1$i1 j)J ,51$t::i l/tltviJJ 01$1 t::1 1 ) D 1 ~ t:)::JJJ?tv l"i' t::1 1 ) t::11$i1 i)Jil.1 11 K 11K !t::11J lit lJJJ)J:, ,tl)llt:i1$t:i il.11 t:)l:)1j., O)J -,y1 11ti 1.i 1 :, lb'1K tiil$11 t:m t!J1~11J1 1 ,t-: 1r.i,~ ,v1 1::111K11e ;ey:, ... 91$ 1 1 t t::151$1 01$1 rn ,1ty ,v t::10 1 ,,1 rn,~!:l !59l.lir t::11, ~ tl1$i1 010JJ::l 1?DJl$1 ,::i il.11 01$11 0'il$t:i ,tl0il.li1 11 ttJt::IJ)JIJ p1tv 1 1 K iJJ !7 J,:, 1 11 5, i)J t 1 K 1)1K 1 ;:l !tli'tl)~i~) 1 :Ji il.17 !tT1$5i~!J 7,t jJJ:, tl.lt:i ll.ll:ll/11 ;-, 1 K !lt::i~tv t,,) 71$.l tl 1 K ?1$1 t:)llj.,tt, 1 K"11il/.l 1''1 7'1K 7t::i5t::i il.17 tl1$i1 !tv,K 11 1'iJJJ ? 1 !:JW 50,::i~ tl"l i'K ,1$ 1 1.l v,~ ~ ll/JJJ:, t::1v11 .01ov::i 1 1 ,i;;'.:i ,ll5l.101$ 1 ,v,,K !tlit;m l!:l71$\WJ.l"7~ 7'K 01$11 5t;tt::i )JtltviJJ 01$7 1?ti~.l0 1 1K 1~ i)J l'K 01$1_1 !7JJ5il.17J 1 :, l/1t''7'K ov r~ il$J ,,JJ:,,J 11 11 ovi 11 K 11~ ,,,~ ,vp ll.lt::i tlB~5, tiJJJ"K 1?w tl"iJ ... 71t:i1 1 t::i 1 11 OJJ t::1 11 ) t::l.ll/t::il$t::i il,/1 tl r.>1:, 46

PAGE 47

r/ o,ov:i ,~ V:J1$i!:l Vt:1:V? ,, t:1:itmVl ,r.i5r.i il/1 t:l1$il ov, itcb ll$t:l ) 1:iv5t:1V.El Pb 0 11 11tv 1v51mtv~ 1 ,, 1 1Jtv 1 11 v::i1$i!:l ,, t:15tci1Vlo 1 1~ t:11$il t:11,15 1 !:ltvi~b te t:1 1 1::l l1:)te il,10 11 11 te ,,v,,,5,tc5tcl ViV11tv ,, iVtm'N t:i:i 1 tVl .t:li' 1 t:ltvl,ll t5teil 0":J t:11$il 01$11 0!:l 1 Jtv t:l'r.l 11::l:Vil ,t:1~tvi~b li''tv"?!:l DV"'I ltv1i' l"t,; ,t,; )t:J5tci1Vl ):ll$il vr.i~r.i-vt:1tet) iV 01$11 il:J1t:l V0 1 1il ,, )1t,; t:l"i' 1 t:J:i 1 11 l"l t:15 1 bVl ~o:, t:ll$il 01$11 ,mo:v:, !t:i 1 Uri ,, ::t1 1 1 Jr.itc ltc 1$1 Pt,; iV1'11 :-: .i:t1t:15JJ ,, il$t:IJI$ i"t,; ,i,_ t:15~;, 1t,; 11 blJi')teJ )?JJl'.:lJJ!:lO te tl 1 t,; 11$1 t:J:J~r.l )JJr.l !t 1 l-s iJJ 1 t:1:l'11 1 11 llll "l )51$t .Cl'iJn 1 1 1'1~ j1t,; l"l )5JJ11 JJi:Vtl5JJ -,t)~' ,, )JJ))Jl 11 0t:IJ)Jb1i!::'1t,;,, li~b ,llJtt' ;::,,i-i''t)lljE:) )1!:l t)J~) ,, 1'1 t:)ijil t:lb15 '1 lt'.C ,"l 1'! t:lijil )1'11:tll0 1 1t,; .)bl$5tv:Vl i'')"11 iV"T Oi:Vi' )t:15~illll )Jl$il :tlt:i~IY:tlt:l~t:I 0:t/ 1 010)JJ i~t:l~i'l.:I ,t,; t:15JJt:1tvlll!:ll$ l1)~l) 1 ~ -o,nt-: ;::,1~ t:li:tlbtl):tllll )Jijil 01$11 t:10:tll :tl):t/1~5JJD"K '1 Pll11 t,:v, i"K !'lis Pl$ii iY1 1 11 JJiYi)~ .) JJt:i1i' t:l') lJJ)Yi' "l rn 5 11 t:1 .)t:1Y5 1 ::,. JJt:li''t:::tll 11 1W t:IJ:i"'.:li~b t:l~illJl 1 15::,. l::ll$il "l lJJ5lJ11 i~b ,il$lilJ!:l i'b P'iC'i~tl :t):~Yl r'b'l l0'1il t:ll$il ilJi' 1 t:ltv illOt,; 1 1ib 1 1 .) l$lilJ!al l"l!:ll$ r'?te 51$! OJJ ,j1lJ P l'K t:lil$1 lll't:l 1'! )51$! lilJt:15lJ !JilJD1t,; -:~t:l !WtvlJl lt:1?1$1\ __... ,, l. n) ?b'11 ,llJ11lJl lt:151$11 "l llJ11 .i''b~5l !lJJ' li~b t:)l$l y,J~, 1 1 1 !JJ)lJi' i't:l 11t-: ll$tl ~rn t:i::ilJ5ilJ1 ,!$' 1) t:l )l/j;lJl Jt:)51$11 11 llJ11 rn llJt:l15n t:l)JJi'JJl t:l') 71$1 1 "l lJl$il P~t:l ilJ1lln t:151$11 ,il1WIYiJ i:tli''t:1; 11 ;, iJ,/1 ;:: 1 1t-: 0'1l-P'l i't:i 5b'11 Plll0 1 1t,; )'b'1i~ ... tl'i'Jl lJ0'1il 1 11 lJJ11:tll t:1):iJJii~b 5t:1Yt:1tv l't-: rnt-: ,, ::i 11 r ,/ .. !lJJ11JJl t:li)Jtv~::i t:1 1 ) ,"t,; .. !bil$1 llJ)JJl "l 1~11 t:ltl"11 ilJ11 ;::~1 lllt: !t-i1$5tv ... t:1'.:l'~ t:1,)19 ~11$ l'1tv t:l0J'1il 11 illO~ l'1tv .'ib l"t:Jtvb'1~ jillb5JJ JJ)''l J1b lJJi')~1lll ,, ltv'11!:ll$ t:l11t,;1i!:lll:i t:11$ii l"?~ l~t:l il.17 1'l iJJ t:ll$il t:1:i~) ilJH$5bl$5tv ilJ1 l1El it,;t:ltvl$i' l'~ .t:l)lJi'lJl t:l') J11:s 1 .O lJt:l~t:lct' lJt:15~ lb'1i'Q.'1K m~ lt:l~t:I )t:l 1 t:) l"f'l'.l t:ll)J?b i)J rn ,t:l)l$t:)iJ,/1 lJl ilJ11tv ,t:l ilJl)1ill,ll 10 ilJ"l t:ll$il iJJ oJJ W 01$11 lll11:tll t:l') l'l--'O -l,IJ'K OlJ!:lJJ 0 1 1, hS~ ilJ .)JJ)ilJ5 w t:1 11 1 11 t:l~illll t:i') ,t:I JJJi~ illi \'J Jb1ib'1t-: Cl'K JlJt:l t:lJJ11 )lil$1'.l ... ll1 1 1'11l-''.0'1t:l?t:l, l DJ,/1 l1b fJJ.Hl,,5 r.,1iK 1'! '~ Cl1i~ J))JJ11 V5~ ... J"l i1)1'.l t:llJ11 iJJ ... i:V ilJiJ 1 1 ... ili1h ... tl"il ilJ1 ,~ JJJ'5 t:li'.Ellll 11$) ilJ bl$il )illO~ t:i' I ) ... 11::i:, PVl!:ll$ ,!.lt''ii Jbil$11lll i'K ;::,,~ t)l$il ill .iil10 1?~11 tlll.1 Cl"il ''J t:1 ) 1 1J,/l tll$il 'i t:)l$il tl 1 11J y:,,,;, ilJ1 .J"i~ ,t,; tl.ltt:l~l)tv ,, l91t.)tv t)11J l'1~ ~ ilJJ'~ jl 1 1~ 1 1 )O'illl tl'K )il/t:ll)t-;? "1W 1 11 ,t,; tl'~ t:i't:l t:l:"i.ltl 1 11 7'i 47 _,__ :OJJt:l~l)tv !,''1 \

PAGE 48

o !inci:-: 301$11 .. !inON -.m~ Ol19l1 11$1 t::11'1 i'N ... ?pt;:l 011911 11$1 t::I?'" 1'N ?ot;:11 ... ?o~,::i .. :wrni 1 ,,r., l'~'o :,no~ ... ?01m~r.,tt,1 1 1 ot;:11 i'N 1 '1 ?1 11 r., t:'.l't.'.l ... l":l t::i') t:'.l"i ... ':li~il ,~ t::ll/j;):Jt;:'t::I Ol1 ... t::1:J~it:'.)l1J t::i') ~.:l?t;:11 -nx 1 1 ti't.'.l i1J'El ,,~ i''i)l1t.'.ll/)t.'.l1i~ 0'1~ 7 11 ;,J l:ll1Jl1J 7'1 t::lt;:il '1 -,~;, l1t::1l/ttJt;:5ev~ ::i5~i1 ,, p~r., m111l1':l r.,1)l1J 1t;:)il11 1 1 t::1t;:i1 ,t::1)l1i1 l1Jl1J 1'l )1~ t::lj;)1j;)l/J i'!:l~ t::11$i1 l1?l1:J 11 t.'.lW il/)::l'i7 .!il111 t::1'1i l::l'1i:tl/.'t:ll$ !1~ :p 1 1~ O'ilttJt.'.l tl't.'.l t))Jl/J~::l ?iltVI.) ,!:J~l 1 1 t))il1?l1J0'1~ 7'! ,~ t)l$i1 1~11 !l1tittJil1 1 1 t::l"l ,~ !t1Jt$ll1J tl 1 ) Dl/)"i' !!l/i')llii' 1'~ ?1$1 ?:1'5 ,r., t::lt;:i1 ,,~ ?,,~ ,~ ... ,,r., 1'l l':ll1l O;El '1 !1$ 1 !11::i 1 ~ 11$1 l'~'o t;m t):J~it::l tvbt-fJ.,t;:1 ~,~1 r., .. 1 1w .. ?!") w 1$' ,,D !i 1 r.i 11 ::i 1 11 1 mJ 7 11 toi bl11''D !p1111t::ll1)"t1)1El t::1:itrm ,,~ !111;,:,,;,J l"l 311"::l !?311' tl'X t:11$i1 inO~ ." b''?l1t.'.ll1it$ ":l '11 ,ll?'t::lW !l1113]J !'~ i1)1nl '1 W l,'t,0:,1';,J 01$1 l'~ ,tlil$9ttJl1mt;: t:l?l/J 50 1 ::i~ t:11$i1 'l .,,o t:'.1 1 1it:11~El 1'l t:'.li-1$1 l1El 1 1::i ,~::l\i' !'~ lit;:Ell1J !ll)l/l "l p:-: .t:'.l?l/11 il/1 ill::l'~ !i1$!:l l~t:lllJ OlJ j:lt;:il t)''':l ilJ)lJ' !1El 10 1 11 1 ,lJi''ilJti~ 11 l!:l~:iWilJ::l'i~ ,,,:lJJ l'~ 11$)il/1 ,il1"i)'i' l"i' tl~illJJ t)l) !':l)~J)l~ 11 1 l:lt$i1 il'$' ;i5JJ1W .010l):, ,lJ?lJOt;: 1 1W t::i il11 jit$11l1J l:ll:t1 lJi":llJJ t11$"i1 ilJ :ilwti 11 ::i ,)~1lJJ 7m~ t1El 1 1, ilJ1'1' ~ ,~!:l ::,11;,::i t:ll/11 y;,~ 01$1 ,1lJ?t:1~)1$tl ilJ?l$1 t:1)1 1 1t:I ''1W l"i~ t:IJl$it:I -,~n llJ1WJ 5 1 :::iw ... t::l"j;)tt,1 1 1'~ l"i' 11El t:l')it;:J t:10"11 O\Ol):J ... ::, ... 7P'W t:1Eli~1l/J lJ?1ttJ ilJW'1 1 N !'~ tl'N ,it;:tti ... :,~t, t:151/J l'N lllt!U ?t::10 11 11 il/11 ... OlJOj;)'W t::i'tl 1'l t:'.li:ll il1 fll:t5~lJJ'1lJ:l'N ,noN t::lt$i1 ?~o':l:ilJii' 11~ t:1it;:i 1 1 1 mo,,,, ot;m -llli')~ il/J ,, 8 rn;m t:l"t::IW OlJ ,,,1, )Elt;:?W)"~ ;i,~, )llti ll( ,mOJt;:t ,,,,~ l'N t:l1$11 .il1t::l 11 1W illi ;' 1 1N t::l''l ) 11 N )1!:l 1'1 1t:10"ii l'N ,Jt;:t::I ilJil111W ?,,, t:)11:) !O"i1 illt::l?~ illi l'N t::1Jt;:tiil7i 7 1 1 ?ot;:i, ,O''i1 illt:l?~ illi )'N 48

PAGE 49

' ?o,,mo 15trn '1 "::l. t'.ll/Jit{l/J t'.lDl$il 11 11111 oo,)11111:i ,p,r.:,'::i .. ~Ollt'.l~t.:lV .11) 11 1 11~ ~01$1' l'~ 1) .. ~il$!:l ll/1 Dll >li~\1 1'~ .. 1 H::iDl$il t'.ll$ Jll?.!:l~?E:0'1~ t)l) t'.ll/i')~J b"J t'.):lt{)"J Pil$t.:l ?1$t.:l~ t'.JD?l$t .. ?ll/?J i''illJ'~ 1~ lllt.:ll/) ?1$t.:l~ t'.JD)l/i' ,lillt'.l?lJ llill"l !:) l1lli 01$11 lJ:l?lJl~ 1$1 llJ)lJl ov ,,no~ 11$1 t'.lDl}l ... t'.l"i't.:ll/il$ il/"l 11!:l l?"'.s''"llJ1 ,DlJ1"t '1 11!:l .. lwVl$El lJ'.s')~l it{b j::lt{IJ 7, ,n ... !0 1 i1$tl "t w tll} !1$5 ', ,::i -~ 1 01101-3r.:,v 1 1 11::i 15 11 '.s'il/1 1t'.ltllJ11 Dl$11 ... t'.l'J ov t'.lDl-3El m~ ,,:, .... ilJt'.lmJJ:i ,~ t'.l1l/i yr.:, '1lJi''J"11 01$11 ~!lJ51JlJJlJJ ti'"? Cl''il tl?!Jt'.JV!J;)"i~ t'.J"t'.ltt' ti!'$ .J~ t) tV'it{) 7't 01$11 W ,ilJ11 'JI'{ t'.l') 71$1 llJ) 71$1 t:)D'::l. 1 1 1 ~ t{ nno ti') 11$1 t'.lO'::l. ll?~ ilJ'1J ,ilJ1t'.l iV:llJ?t'.lb~tV?lJllJl t{ ... iV:l'::l. t'.l'r.:i "O!Jt'.llJ!:ll$?1'J'~,, 3 ... i!Ji''t'.ltt' 0'il$r.:i i!Jt:)Cl'IJ lJ9lJ tt't'.l )l}tl t{l~ mvr.:i~t'.li~E~ 5,;,,11~ t'.l'I.) DlJ1":llJ) ,p,,~ 5,,r.:i l'~ i'1 ... ~:.'.JDi lJil 11 jJt{tl V'i~) t'.l') i'1 t'.lt:l?l$l ... t'.l?l3il W '11 !D'11 7'i ;'Ji~1 ::,, 71$) ?!:l'11 llJi'JlJilJJ W 01$1i l:ll$il 51$! yr.:, il11'.s'IJ i::i l"l >lil-31 DlJ ~llJ111'3i!:l 1t'.lDlJ11 Dil1WIJ t'.ll$il ilJt'.l10 '1 .D tl1il iY)''?i' t'.lil/illJJ 1'l t'.ll$il ilJr.:, 1 ~ DJ,/ 1 01tlVJ !1!:l '.t'.l)J,/il ,.., b'r.:i ll$t'.llJJ 7lJi:l ,t'.l'J ~r.:inoo tl!:ll$5CV ,v 5 1 ,,t{::i t'.l'J ;,5,5n 1 1 1 ,,r.:, 51$l 1J'iJ ,'Jl$i 1))1::,, ,t'.)1 ) l"l!:!1$ il$) ?l$l Ol} ... t'.l''i'')")i' t'.)1) ,t:,''~"11i.l,/) t'~ .. JIIJ 1 1?.l,IV "i .t'.l" iJlJ) 7, !!JO t:)l$il oto ~,-,~r.:,-01olJJ ;,,~ -5mv ,y, l't-: :l',lJJ 7'1 :i.l$i'I !') 1 1.'.l llJr.:it{lW tl'1i' !?.lJt'.ltV 01$11 t:lilJ)J,/11~1 lJi''i)lJt'.lV t'.l'J ,l "l eiv11 t'.llliJJt{::,, ,JJ'.s'jt{J 1-3 ., v:i:v5-np 1 1 t'.l'r.:i P'1ilJJJ \~ t'.lJJJil ,.., !"~ i'~ lt'.l?l3illJJ t'.ll$il lllD -IJJJJJ11~7 tJJJi 71$) ,'i!:lilli l'~ il$J ,t'.l:,~J":l il$J blJ!:lV W t'.ll.'.l1i' DJ,/ ll3 !t:iJ~il J,/t'.l"i:i. t'.ll$il ilJi''t::itV b'il$r.:i illt'.JO'IJ '.l1lli 7 JJtl"iJ iJ,/1 t:l'IJ l"l i t:llJ ,llJl l/11 ,~ !llt'.l~' r,, '11 7'! iJJ t::i0"11 ... ili117 lll''.s'0'1~ t'.lJ,/11 !l/lJ ,ll1Jll11~i Dl$7 lll''.s'i~!:l 1'! t'.JJ,/11 ,':IJJ ... t:IJ~il bl$ ,1 ,, ... "t ~ :i,~i~::i DJJ ,,, ,b1J vocv nr.:, 7'1~ 7 1 1 v11 t'.lOl/l llJ"l JJJ"!:l0'1~ tm~ i~!:l j?l/11 1'i l?ll11 ,i:l'~ t'.l'r.:i !ll?i )~il .. 1 i:ll/ il/i >1'1 ~ 91JJ,/t'.l tl'I'{ "::l. l'~ ) l)'~ 01$7 l~ t:lll$1 !JJIJ ~ !"?~ ilJ ,t-: !J,/7 11 :ll/l t'.)lt.:) li'lliit{!:l t'.lll11'"llJ !bl$ 1 b 1 !l 1 ilJ J,/b 1 1iJ t'.ll$il ill ~lllt.:lll.lt'.l'D Dll t'.lll11 ill !i 1 N il-'''1Nn il,':ll!,t T'N i~ !lJ:i,1,11~ 1D !V11lll Vi't{t'.l !t::i?l$11 1 t-:15il 49

PAGE 50

j 5tr., yr., t:)l;{il D5l/) t:)l;{il yr., 1~ !Dil/i'i~E:l i't{ t:)J 11 D it:!J!:lt{ lmwr.:i-1:i 5l;{r.,J 11 t{ ,1t:, D:1111'0 t.)llj)J/)1~ ,~ t:)l/:,J~::l. DW t:).'.J~Jl,':l ;,,~ 1~ t:))l;{I ll/r.l ~t:)t:)llj1 Cll$11 .Dil/DDl/i'il$ 11 1 W t~'o f w Dl$il 1:11,J:, 70 ~!llJ'J7~::i D'l 1 ll/Jlli' i 1 1 ,'Dt-$11 ., 1 n 1 p 1 t-;:i -yJ y,u;J 5t$Dl$5 1:11, ,1tv 1 1 ~ 1 1::i1:11,J 1 ~ n:irv ,7l/J 11 1 ,,J on~ ~5~ill/) Pl$il 07l/Jl/11~ lli''i)l/t:)t:!/ 1 IH~ t:)t:)l/) l/)l/7t$)l/)) 11 ~ ,, .tl i't$:! ,,:i -,,~YiV 1 Wt.'.l7l/r.l,, i' 1 i)t:!Jt)) 1 11 1'7lli''t.'.lt:!I 0 1 7l$D 11!:l t))t$il lj :,~,,~ )'l\ -1vr.:i,, v, !tVt)J1~11:11J:, 1 11':i. t)l$il D 1 71$r.i .nm 70 l:1l$il ,~ i1J1nn iv, -::il$ 7llt:!1'7l/J''11 1:11, ::i t)J 11 t:!ll/JD~11~ t.'.ll$il ino~ : y;,y 11 ~ 11 :i "DlliV 1 tvD p~r.:i 11~ v5.:i11dt:, ,vrn:tvt)J111 ,1~ ,t{ t)5t$ill/) 711 t)l$il vr.:i .) Ji5i1t) 7115:, Dll Jl/i 111 Dl/i 7ll)7)Jil 7)) 11 1 0 1 1t{ t))Ji rn n.'J~ mvr.:i 1 5!.l:'.ll$i' 1 i1 0 ~ t)IJ ~ il/' iV Dl/1 ,i'7t$t)tv IHt{ 7 1 ~ t,:, JJ )j)ti 1 i1 Otfi 11 0 -J~ ... D'Je ol):i DJ''t:!I Dll 1 11 ll/J'' t:!I 71t{ 11:i 51$1 nn.i DI$, __ .5 111.:1 ;,5:i 91$7~ t)~)~? ) 07'~ t)5l/) Dl):i :tJl/i't:!11tv)J) 7'1 t) 11 i17ll5 1 t.'.ltv Pl$il ll/'17:J i.J7l/i tlJr.:i 1~ ... t.))~ 1 5 1 7:i lj t)lr.) P 1 ~t{ ,, t))Jt:,t.)t:!Jl)J7t$!:l 1 1 ... D 1 tv1J5r.:i 1 j1:J t:)r.))j; Oj) : t.'.l)l$1ll) JJ1$il 7!,'7 1 1\ l17l/iJt$ .. lil/7 w Dl$1 1 lst)tV 1 ) 11~ 51t:i b l$i1 J7)l$; ,~ l7l$11l/) li'1Jl/) ... t.)71Jl/) !1!:l "ti 11 i't:!J 1 t:)~i:,l$t.'.lD 1 7,, 1 7 7 1 ~ .. )t)I lii. !3~5:, JJir.:iiJl/J Dt;,:il ::i11vJ::i 1 1~ 7,n::i ;,wm-,:i ov, t)t::i1 v1)---J l/11 -el$ 7l/ t0 '7l/:i 11 11 7lli w "i''ll 7ll'1 lllt:i t)l$i1 tlJ 11 t:illJ '.'i 1 tJv ?l$i oy 7lJ7tl i.Jt)Ji''7D7~D J?t$i1 DtV'iil/J t:1:,:i,lm:,,JiJ m ;;, 7nm, .rn':i 11 7l/t.'.l7l/i1 1 t)l/tVt'.l!.lJt:!ll/Dl$J 1 1 t.'.ll$il t.'.l 11 i17lJ5 1 t1tt,' .nm ,~ i''7J~5yr.:i~ 1 1 1 1) :, 1 ) 11 \i)t:)'1~ )1!:J t.'.lJl/i'll) t))Jr.,.'.J l'1tv 11 1 t)l$il 'I 7'i~ .' .)DiOl/.'.J 7;..: )i::l tlr.)l/J 7Ji :D)l$1 i)J)II~ 1 11 l'71$r.l t)'r., bi'ii'i.J)7)JJ'~ OJ!l 11 \i !i!J 1'l ~l$i1 ym~ 1 1 ~ Oll !D 1 ~ )1!:J i7l17)1~\i!al$ t.)') 7'1 lll)l/i' 11 1 !)Jo)J:,~ J 0 1 1:t$t'i'J r.i,~ t):, 1 ::i 1 1 ,p,~ 1 ,~ 7 1 ~ t.)'.J1J 1 1Hv ov nm 7llm~ !ornv.:i v5~ .. !tV 1 )l/J)J)7)J:1 1 ~ l/t::1'17) ~IIS !rn))l/7t.)tt,')1$ l/0 1 17) ~lt$ ... lll.l )1:'.l :t.)JlJil 7 1 1 li'l/Dtl Dll .7HiJ mw1:i-1:i 0 1 1 5mt$7J \ :i 11 r.:ir c !57,nJ 7l/ll~ 7y,17 \1l/i'l/7iV 11 :, t::PJ7l$) !al$i' ?l$t:IJ 11 1tv hvJ 11 :i t.'.l'r.i JJ1 1 o:,:rn ov !i171tl!Ji1 1 "'1 tl)l$1l/) Ol/ t.'.ll$il 7l/ 1 11 !:l '\1 !l/?)Jt:Jlt:)tl,' ?l$r.))11~ i)J5J;tl l1'1it$J 7 1 1 lJl->il !l1Jl/\\t$7 t::li''i)l/l/) t)l$i1 ll/t:1 1 11 )l/)l'J 1 11 ~ 1 7 Pl$il )!:l)l$7J .Ol/i''iN I t:)'D 7l/))Jt:) l/t.))t:10~!'.:ll/~ -,~ ;~:,~,:, Wil/il j tvDl$i'D 7)JrvDll b)t$il '7l/t.'.l 11 7J i)Ji t)lt:J !D') IJ'1illllJl$ i,.: )it:' 50

PAGE 51

/ bl$i1 vr.i .lttJ'tJ v5~ i.11:::PK t'.l5VtJttJ.ll'. l.ll)~t'.lttl.1/J IVJV! l.llimrm.llJ .1/il,'1)~ 1'! tJt1i1 ov .:,,J'K o.11r.:,o~e tJ'D 1vr.:i~1w JJ'i.lli1 i.lli''tJttJ e~::i :i 1 1i1ltJI$ ti"':l vw,,15,~ti ,, e~:i91$ ti51$11lJJ ti51$11 vr.:, ,,, tt1 1 JVJ1$' :i 1 1i1VJJI$ l'K 010.IIJ tJi.1/'n.llJ J:;~5 1 1!K Dl$i1 l.llJ.1111~i VJVJ'W.IIJ0 1 1K 01$i 01$11 t:)I/! il/ oi;m ti5.1111 l/ 11 ) ll/11.IIJ 0.11 l'K tl'K i~m .il/tlt>.''D.11'. l.ll)~t:)tt,'I/J tl 1 iJri i ,ti 10 113 ll/D.1111 i1J 1 ti V5~i~J.ll'. l'K i.11 51$D l/tlttli.11 01$i tJ~D i"t p.1111 ei,v, 5 ,,v::i tJ'D i'K tiil$1 o.11ev ... }o:,r.:, b'.'K lVJllt Kr.:inor.i~ ., !'15:i tJ"tJttJill3b ,v .tJ'J ,.11 t101111 oi;rn .vr.:,~r.:, 11 1 pv11 .tJ Jl$1.'.li Vi l"11Jtl"'. t:>1.1111 ,v 1 1 H-.: vr.:,~r.i-.11tJ~ti l"T pv11 oti1J .11r.:, tJ1.11, t:) 1 ) 1'1?J t)llt:)ttJj~:) il/ .>,11:, t)lt) ti:,.111~:i 0'1$11 71$) tl'K .. tll$i1 ,r.:,~r.:, .. ?tJJ"1WJ 1 1 tl1$i1 o:;m ~!:: .m1$5.IIJ ,.1/it'.l o.11ev K tittJ1i'.IIJ tl'K tl1$i1 'l I il/1 l.llD1i'.l/Jil$!J ? ~l tll/~VtlJ'1?~J 0'1iJ 113 )'K l'K 0t)J~J1'.>' m~ 01$1 1ll5tl)J"l-.: l'K 01$1 .ji.1111 i111'.lYiJ Ol/ 1 010:;;::i 11JJ5 tJlJi?)~J ilJ0 1 1iJ il$J l1!J tl?W ilJJ.l/J 1 ?i'lJJ 113 1115:i eir.:,1:, 'it1'7lJi J 1 K llJttl J/t)0/?'t)J'11 -J~::i ,v, 1 1 K D1t:1VJ,lJtiJ1K vo 1 1,J vn r.:,i:-: ,, .o, ::i1,:, w1 1$ t1J 11 ,!:l VJV1$J .tlOV J tli.lli)1i1 v:iv5ti.ll li~5.IIJ) 11 K l.ll)lJ! 0.11 P?.1111 W tl.1/i' .) V t:111')1$ l?l$l tJCllJJ ,, )'1tt' itli~~ ,::,: tljj~ 1 1 1 lV"ii i.11)5.11:, rm ,,J ,,i:,; .fVl.'.l1? J tl'D t'.li''.~J ittl'tJ y:,,, tJ?VtJtt!VJ0'1K l.llJVI ?~l i'K il/1 l'K Cl1$i .jttl'tJ .lli.111)~ 1'. 11 .lltJ ,, .llttl'Jl'b~? '11 t)llt:)tt,' t>.''t:) i.ll ,.111 ,ti bJ"iti .llbti::i1tt1n ,, l1K y,5,r.:,~ti 1 1 l'.'I 0.11 1K11 ,tl1'1'l.lli!:l W'b tl1'i'H1i9 n,, i:-: .tJ 'tli.1/i)'K b/?)1!:! tJ'. 1 l ,1n::i i11WD jJ i.lli .;,nettir.:, ,m:i mwr,:i ,::i '71$' 13 1 1 !1$ tJJl$l 01$11 ,:,11:, y:,11 J,1$J-0 1 1,J tJ"bttJ l'..lllt:l 1 1K !1$ 1 1 1 ei:i,,;, yr.:, .tJOlJJ 1 1 yr.:,~ni. 1 1 1 vr.:,1:, 1.115,J.11 .010.ll::i .. t:)l.'.l'tJiV~J lJl$i1 ClilJi?'tJtt/ ,, 01$11 ilJbO''l.'.l-t'.l01$b i.lli ,lttJ't:) ,, tl1i~ -1,m m'. w t:l"J ,:im tl1' ,.11 11 1 l.llJ"tv~:i w 5:,.,:,,9 y:,,t,::,,, Ol$i tJl$i1 ,.11 1~ -~t ilJ1 1 'J J1tJ u1' i.l/,'J'1iJ tJ)"i1 l'K CllJ l~ ,!Cl 1 11 tJ!1$5 l1K i.lli.111 l11$11lJJ l'K \:101' !11 ilJJlJt'l$1.IIJ l1K ,.11::,,5 ,i .lliV"tJ 1.11"1 1.1/i''tJttJ !1'?'1.'.l :iiiiJ i11Wl.'.l iJ j1!J liVt::i5V 'i P.111 1 JJ1tl"?J 11 K ~ 711::,: D'J i.11 .i11Wl.'.l iJ ,il/i)'tJiV lJ'~,r.:,~ti 'i !tJJ"iE:l Vb'..llt:JVJ iK ,tJOlJJ VilJ"tJ ,.ll:l 1 ?,, mn,!J lJi.1/"t) ,i:,; .1/J' ) Vi'''.i~il J1 t:/ 1 liV'i'K i.ll!J1K ,o r51$tJiV i.111 li?'tl.)"i1 l1!J iVtJO"l.'.l -.ll ')~l.'.ll/1~'. l"l w ,,:i::i Dl)i tJ5llt:)l/JW '7'1.'.l l:ll$i1 -1$,lJJ \K ilJiV 11 tJ ,ilJ:i 1 5 i.11 11 1 01$11 tll/1 t>'D JJ~i1JlJl.'.l~l1'. l'K tJVi?J~:i -~!J '1 01$11 PI$! t)l) 7"K \:li~i 1'K .i1 11'.l.'.l-,:i li1$11lJJ 1 1 K \:101 1 ilJ)l)t:) 1"'~ t:)0 11 11 '7 1 K ,:l1' l'K D1K ~ 1 :i i1$!:l 711 t)II.'.) tJ5VtJt:!1 ilJi?'btv lJ'?'tl 11 .l,' ')1$?1$1' 0 1.l/!)1K l'K l7 1 K .lltJOtJ).11.1 1 ?.l/b)'K 11!:l l.11).lll "l l~ ,i'l.'.l t:)ll.'.) i~tl .),'?~ W ,i.ll'.iVi1 :V~ "1'K .l/l.'.llJi~11 tJ 1 1.'.l j1 1 K l)tJOil/ 11 0 )J )l/J.llt j l):,lt:)t}./ 0'il$1.'.l tJ)~i1 jJ,, t:)lljJ t:) 1 1.'.l 91$ 7'! 111 l!J1i 0lJ''.b 1 t:)t)J1K '1 j)l)11~ t:) 1 J Cll$11 1.111el .IIJV5E:l~tv5.llllJJ 'i l\E:l l 1 K '7.11 ,55::Ji1 j)j1 b'~ t:)lJ :li~ JIK tll$i -l 'ii~b t:)l~ i'K ,D 1 1iJ t1 1 J 1'1 t)?~il ilJ .t'.1 11 '. l1K tJ?l)J l"t 51

PAGE 52

''ii l)Jt)?~ ll.17 11b lJ1'.i 1 1~lt) t)J)).17:::llJJ 1:::ll$i1 Oll.li''tltv 1 1 01$\\ '7~bll.11 l"K OJJ 1:i)~?b ,q PK D':::litl D't:!il.lr.J J\b tv1\$J\$:::l 10'17J \$ t)J)l.17:::l)JJ J:::l1$i1 ;, lllt 1:i t)1'i1)J)J?)JJ '1 t)~i1)JJ t.))"i1 1:::ll$i1 7''K !)ti ?"t) .1)'i' ll.1 11 1 l'K -o,1K t'.ll'$i1 1,n:::i 7).11 'HK 1 11 ,?i11tv PK Ot'.l:Jl.lb1ib 1 1K i1mm 1:::i 1 1 1ll.li1 11K ll.b l/?)Jr.Jlt'.)tlj )JO'! ow, i''1)'7l.li1 t'.)!:)~Jl~b t:l'?:::l)JJ 71$1 ll.l)l.11 l.l ? ~ .tl.lr.J1)Yl t'.)0"11 1 K j'.i ? l$t.)tv 1i''t.):J)1j?\'.i l1tl ))r.:i 1 t.'.ltv '1 t))l!:))JJ 7 1 1 bl$i1 0).1 51,n: .li'K l.l?tS)l'$''.i\$J Y:i?l$btv ,l.l,,n~i1 ll.lJl.11 17!/b?l.l 1 1 ,,,,, ~O l'$11i~:::i l' K :V1l/1 1 1 J7:Vi1 w t) 11 i1)J.l/?ll) '1 P1$i1 '7.111'11 l'K t'.ll/11 t1J ,,7:':) .11::i,cn t)'i'K ,K -1\$!:l W 7'1 :Vi)ll/11)1'$ .1/?tS Jt).1/:::l ?l/11 7 1 K .lJJi''t'.ltv ;:m, '71nJ i1 w l :C j1 :'.) pb .111.lli !l'.:l 1 ;'7tl0"J '1 1'Wi1 1'.i tl"i1JW?.IIJ \$ Pl$i1 W 'iJ ,i''K1'7 1tl?\$i1 i\lYi11WO iJ K '7l.11YY7' 1 i1 t:iw P'1J!IJW 7,1 ,t:i5:Vt.'.ltv.l/Jti'1K 7'! t'.ll$i1 ;, n::i ,:v1 t::i:ViJY11YJ 7'1 t:itv'W t:lW tl1$i1 .i.1/)1))'7 i1tv.l/l'.l tci).lli1 1 i t)' 1 i9tv!/Jb'1K l'K '7.11 t)l'$i1 71$Ji:V1 .t>DYJ YilJ"l) liK tl3 11 i!:l l.lJWm ,iil./t)?lJ l.lJ''.' ,, w l"it: tJ)"i1 t.))Jlt) i)J ll.111 t)))Jr.)1$1:) lt:l 1 1iJ tll.11 Pl.111 jl'11l.l.1)1'$ ).17).lj il.17 051$ ,:,51$:::i tt:1 1 1 1 K 11n 1 1 5m 1 r.:i il.l'.i?l$tltv O?\$ t'.l"i'Jl./ ? t)il'$1\m~1t(::i t)": :t/1"1 '1 11::l tl"i'0'1iJ ll.li Pl.111 ll.ltl"\1 t'.l1l.1'7 il.l i K '7lJ? lJ)l'$'1'1~ '7tJ ::-: li"? 11~ Pl.l? 01$1 il.l~'K i''?Ji))'.:'K t)J?t'.lJ'iV!/.1 1? 1 ::lK t'.)'J ,DJ,/Jl$:C j\K ,?~!:l Cl'iiJ \$11$ W 1'7J,'i1l.lJ W l'K i!I 7; ;, :,, ;, J '11 11K j:,? 1$!:l it:,''l'K ,n \$ ,i1" 1 Hl Pl.lJ!IJ ii'~ ,, t)l'$i1 Dl'$11 \ )Ji i1tYD P!l.1YJtJ'1iK Dl'$ii D~\\ D.111 P l.11\ i)) t.)1Yi 71'$)'7!,'1 .... !/'7!.li )t;) 11K l\$1J'.i"11 \$ ,l"t.):.'.')"K 1$ ,tJr.)j ,Di~':ill.li )Jt:,"'1'K l::! pl./; W D'K 1!111lJJ J'ii'O 7'1 Pl$i1 1'7J,/D)l/ '7 1 11 "1 tli?)\$i lll .t'.l'ltl-p1;i llll.l"l l'K l"J ,~ i:'Jl J,/0' 1i J 1 1 P1$i1 ?1$1 il/ nw PK 111 \'.i n ,:v,,,t) \$ l"l t'.ll/'1 lll 1\$ 11$ m 11 11 ,51$~ ~ 71$) 11:-.: ?l'$'JJ"N t''l w lllr.J\i'l/J lll)ll! ij\\ t)tJl/J ll?~ 1 1 7'\K t.)j?)~lt{J 7lJ !;:,'.'ii:-t:i J ::"i'I-: l'K 01$11 tv')lJJll?lllJ'K lJi''t.))"i1. 1 1 llli')l.11l/J i''i)l.lDC' tJ!/\\ 1 :-.: t)ll:,J ~J ... l1>Jl l"l i'K i''J"K :ci 1 \K b'.i 1 li'lJJJ"K 11$ b)lJ1Jl$D Dl/7 )\:e l'\C' tJ'N '7::-:::> t'.l?!:i\$~ll) 7'! ,t)il$11 tJli1lP t)Jijll/Dl$) l)lli1'7ll?'t)tv Pl'$l vr.:i::-:rYl/t'.ll'-:t) ... !i'\$i1'7\$!:l 7'i tlll11 tJ\tll/J 11$ ll'\1l/Jtl 1 1K 11 1 7'1 t:'.ll'$i1 Dl/ Dl):11 ?1$1::l Dl!il/ 1 -;,,t)t:' il.li )'K jil.li1 tl)l/i'lJJ ll/0 tll'):i1 '7ll'Jil.li1 llll.l"l !1b 1Elt$?i' 01$1 t:IO':) -im:il$ 11 ; Pl$i1 "'7lltvt'.l\$!;;-1$111$7J Jil$11llJ 1 1 i-: Dll 1 11 ?l/Jtv 1 1tK .tl"i' ''l ,1'.il\$i1 )1tl j?t$:llJ):;lt'$i~ 11 1 l* )' 1 l)C' '7l/'7llii~' .'7 l/ 11 ib b1Jl.lt'.ll'$ -lt:'1i' tl'D li'l/1'7~:J D'K 11K 111 t:ll/i 1l.1'5ib )ll1J1ll/J iJl'$l \ !t:i:V~~11Jl1Jtl'1l'-: 71$Jl.l) ED'J !D1tllJJ ,i? 1 bi~b'\i) jl/1\l/J l'K'O !Dl/ !Dl.lbY Dll )D1$~llJW )iK tl?lJt)tvlJJb'1i-: 7 11 ;,J 7'! t)~i1 1 ),'bt)llt:) ll')~l'.l)Ji)J~ il/1 :jijtlll.l JI$! \$ 1\i-,: il.17l.lY7' ii1 t:li'.i l/)''tv )il.li1W0 1 1K '7D:l Dlli tl~i1l/J ll?~ m/;, ,.,: !t:iOlJJ ll:::l1tvl -J"i,: ~ m~t'.ll/J 0'1\l/J 7 11 .,: ;: 1 1:-: t'.l~i1 llilli 1 1 .irn:::i i1\WIJ '7:::l Jjb l/il/1 52

PAGE 53

JJ.mli oi;m 0 1 5:iKr., lli''tli~oiJ ,, Joll :::i 1 1i1JI\! i'HV i'K tlJlli' tiY'K :,rn ,, Pll11 tlil.$11 18 !5lll1 t)l.'11 011 il1l1 11$)ill1 -lil$11l/J tl''i.'ll1.'11'i l''K il8b !tiDJ,/ 11K tli'J'itl .)JllJ i't.:l )51111 ,O'illi''tltv DJ"ib ll:l1tvn ,Jilltl5JJ JllD !llill"K 7'1K t'K Oilli''t:ltv '1 )1b i1nl.'.ltv '7 !f".'15 1 1K11 l'l tlll.$5 .Oil1t:l0llvil$ "11'i tl't'.l f'iJl8tl DJ"i1 71$J tlll11 i,15: J:!1$i1 ,lli?J'itl w l:!'1i1llJ)I$ ti18i1l1J l'1tv :11 :::ii:;;i tlOllJ 1 1 D 1 K PK 01$11 i1tvi1 i11Wt::l i:l ,, li''1)lJ 51$! ,n:::i i111YIJ i::l i).17 i1811l/J tli'1\iJ./0 l'K 0).1 .i).15lJtl ,, tl''J ll$t:llJJ !1$5 ?lJJtv 7'! Pl$i1 i).IJ?).ljJ ,, tl'O ~'i1!WJ01iK n1b1ll l,/)l/tl1$i:ll1.'I ,l!/ 1 !:l lJ'bllJ ,5lltli' l$i' 18 1il$11J.IJ J:lllJlJJ lllt::l t11$i1 11$)il/7 .Jtl1$901$i' l1K !1185180 ,Oll11Kitll$!3 lli?'7J'i"7 -IS:J t:l1'i li18.'l'Y JlJ01i'~:l 7'1K JJ1$i1 ilJJllt::l '7 .ll1118i' 7ll?J./!3JJtl JJYil811t:' pijitll,/J01iK J'1tY Jllt::l tl1$i1 illtll/!:ltv i1l1tv 18 .lliJJtvtll,/11 JJtl1J '1 lill:l'n olJ l"I:-\ )'K ltl518i1l/) tl1$i1 lllt::l .ttli1$tl l~K t:i:in::i .l/)ll7'tvi~b JY~tl '1'1K 01$11 JOll Dl/7 !)J,/11 rn),,t::l l/tlU 18 618i1ll) tl1$i1 5 11 tl 18 fJ.l?Y'11 7'1 !1K i.V !18 ,1!"11JI$ tl11t-:1i9l1.'1 l:ll$i1 l1il17Jl8 .tl' 'iJllJW tll$i1 l18il$tlOlli il!7 -r.:,JJtl18J 1v11lJJ ov 1 -: l'K mwr.i ~:::i il171$ ilJrnn ,:vo,,,w 18 "J !JJ1WJ l'K -im rtviJJ i,o twn l.$7 1~ ,JJ5Y 1 \1 e,mm::.YJ 7 1 1 tli'$i1 iJJill7Jl8 ~ .W :, 1 1v:iv5 i''i1'i !iJJ11 tl') J?l/11 m::i,v ,, tl 1 r., tv':J ,, _,;K nl.$1.'.l ,11 illJ -vJ;~: l:ll$i1 lliJJ7Jl8 .,l$r., l'K 0r.,;i 11 1 nn l"tY:::i~ tl'J t'.'>J111 11 1 ::\t,; 1 1 .illJJJ5JJJ IS ill"7il8b tl)J,/j:)J,/l l'1tv "l )D'.'i1$1i ]DJJ 18l~ 71$J l~ li'11 01):11 l'i'!3tv JJtt-''il8Y"11:V tl't.:) ,,,5:, DJJ)"tv DJ,/7 PJJi1 )JiJJJ lJl$i1 !JJ'1i:J -o,t,; tlbil87J,/J tl') l'1?:l itvDK t:ll$i1 'l !1 1 i tl7"5i? DJJ .tl.'11$itl iliOK -vJ tl') tl5i-,m ,JJ71$t::l iJ,/7 l'K t)),,i1 l'K D.V tvtl1$:l ,r,:,,,:i ID'1i.'I Dl17 f!:l'tlt'.' J,/i'K il8b tl') l'1tv l'K OJJ ... J.17~t::l il17 iJJt::1'1K JJ?JJD':ll8 ,,.: 'l !J.111 tl718t' -v ;;y 01.'I 'l tll$i1 il$i1 1 7 ... i).1.'1)1' tl') !YJl8JJ1K i'K tl:J~r, Di/ ... fil$' .. !1?18".ltYJ./J t:ll$i1 1 !tl Jil8:J -JJJJ"iK J,/tl"1W tl1$i1 !i'l8!:ltv).1.'I !J.11.'.l tl1$i1 ?J.IJ tll$i1 lll'J l~ f;Jil.$11 ... !i' 1 i)lJt.)tY tl') t1;1:, nr.,\iK l"K )'K ltl?l8i1J.1J JJ1$i1 ,illi''t ,, ,ilnr.it:r'5J.l:::i 1 1 '?:,181.'.ltY J./J lJJ llJWt o~5:it-:r., '"! w w,n l"K ,t:-: :, 1 1Jci?l8i1 ,tlOllJ ,, '?OJ.19).1 t)') t:l?J,1 !) W ?tl )'il8:l tl1.'1 liJ./11 "1 1:S -y l"i ti') 51$! ;,m,n iJ.11 >1 1 1~ tl8 ,ltvtl) 1 11 biYiliJJ;::i 1 1i:-: tl'J tll$i"1 tV>:> .. t:l') ill'tY ,,:, tl1$i1 t'.l''i'Ot:m Y ,y ; iJ./i''t:lt:J :,,,m~5ilJJ'K ,l1$tlv'J mi:::i t:l1$i1 iJ.1tiD"'J-l1'Jl$1.'.lllillY iili :iJ./?lltl ,i:-: >11J./' 53

PAGE 54

l~ ,~, IYD .. !'.:>:1/jttl 'HN tel7 "l !tl~')~ t)') "l un, !lit.:> .t"l ,Y 1&$l 1'l 131):IIP "l !tt)'itm t~'.:> t)') O'.:>W P~ii O~ii ,7 !~ 10-'ii t::ir~'.:>lll llK ,v,11,-,,,n Oi:l llll)~JlllW l'N 'lll '7 'l:117'ii t::iYJ lllD !iK ::,.,1;m~ l'i~ lltllli' O'll/i''t)t::! '7 PYii ll~l i:l 0:1/!:!Jt .,,~,-, tt::i?~il'l~!l i:l 7'! t::iOlll l/J1t::!n -)::,.~ ;7:117y-7,1ii "J lll''t::irt' w :i,, P'l~t::it::! ::,.~;, b)"'l!:l '7 71:p K "t)J~'.:>~t::i OY)ll'l'1Jl/J" ,:,,ort' 71/"l ll""~::,. 1:l t'.l"iiJlll'.:>lll l( ,.,, ,7 t)lt.:) l1$t:'.llll !1$'.:> 7'! IJl$ii ,Oil/P'tlt::! ,, "J llJOJ,/)0'1~ ow t:) ilJr.l .Oil!P't:)ft,' ,7 ,o t::i"i:>0,-iil ilJ7 llll" llJl)~llJl ::,.,,, "lli''7t.:)'i'ttlii i'rt'" W l'O'il$1:> i''7):J"'.:>li~.:l ll"t::it::1,1'll/J'K t::i:l1llJl lilJ7)~ OJ,/7 t'.ll$ii ilJ)"K t:)~ii ilJt:)"iW l( ,7i1lJ l:''Dt.:l ilJt:)Olfil iJ,/7 llJiHIJ !'~ oi;m i)'J~ OiiiJK ,O'i'!it.:l 11!:l t:)jl!:)lJl0'1i~ 17'1'{ ,., t:)~il ~" ,i)Ji iitt'r.l i:l ::i 1 '.:>li~!:) O'N i~:'.l l''.:>1$t::itt' l( l'~ 01$1 1 :lit'-"' 11'-"'7'~ OJ,/7 ilJi''t:'.lt::! 1':l'il$r-l t:'.li'!:l '1m ,t::i )"il ::,.~;, i't.:) 01$ii r,~ 01$7 ll1PJ~,.,~o 1:l i't.:) :n~il llJtilJii llJtilJ'.:>~ ilt::11~ ilJ!)it{ liK OJ,/7 lt::i'.:>1$!:!tt'ltl t:)~il ilttft.:) ~O'iitt't.:) J,/:J?l)l~ t::i' J :l'lt{ t::i)lii) .. !!'~ 'l 01$ii 01$ ,,, 5~! lJ'J~5~, lJt::!'7'K ilJ!JiK !~ ll'ii~:J t:'.ll$il l~ l"i ?1$! t'.l"i'Jll'.:>t::it!~tt'?lJllJl 'll/T)l~t~ llJJ'r-lilJt::i '7 l'K lt::i:J~it:i i'K t::i' J ::iijii ,,r-i IJJ\i o:t1 1 :1m 1 t::ioJ 1 N l/7lll.llt{ tJJTJJJO'iK t::i5~ii ,,, .. ~;,~o t:) 1 ) 7~7 i'~ '1 ~'1i!:l 1l/Jitt'l l"T 0'0 T 1 K 01$ii !iK .. ~ O ii tt'I:> l/'.:i?lJT~ iT10K !l( 71$7 t:))"t:1/ !iiJ?t.:)il iT10K fl( 71$7 l'K 'l !,noK ,~ or,o A t'.ll$ i l ,,,o 1 1 !1 1 K ,JJ Ol$ii 0~1 tJJiilll t:)'J ~r-i ,111 t'.l?l$ii i't{ 11$ !iiJ'.:>1:>il l :l~t:1/ liK llJ"t:)tt'i~::i 01$\i llJ'1i!:l ,, ll!l T'N iT10K !~r-i l!:l'it{ Oi?!:lJ"K ~ i'D l?'ii il(!::liJ,/7 ,55::iil T1Jit'.l? lt::ilJJ.7~ ?'!:l'1!K !'iitt'D t'.lll$? j~!)iJ,/7 ,9~ t'.lJ''i1 ,~ 01$ii "l)'i' ::i,, ilJ"t) ilJ"T ll( ,t:)l":lilJ::l'~ llJ)lJl "~ l!:l1$ii 7'iK t'.lD":llll)ij O'K ::,.i;m Oli 01$ii mm ,7 l'K llJ"l t::il)ii iii\:lD-iJ li1$iilll \ J.1')1$~1$, iV tt1'7'K ilJD1K li!:l l'?~t:)rt' ill7 ll/)lJ! o~m ,lil/t'.l?lJ lJJitvn ll)"T l'K llllJ~lJJJ 11 1 K v5JJJi:: 1 :1 1 1l(,t::i ,,, tlmn t,JJt'.l5JJ 0JJ 'o10JJ::i ,,, t::ii'Jl!::l 11K -:r::i ,K 0JJ1"1 JJ,JJ"t ,liJJt'.l'.:>JJ 11,v,,1 m::i,,:;JJJJ~ "l 1:i~n'.::i o~,1 mm ,1 l/)''l !i!: Pllii l'K lll"l lJ?l/0~' t:)lJii t)J":lil/::l'K j\t.:) l.l!)J,/1 '11K ,0.11 ::i I .,im IO'ilJlill:J'K t:)I) t:))]11 mi11 litl t:'.l"i' li.l!t::i?.l! l"l l'K liK t::i?lJt::itt'lJJ!:)'1~ 7'1 ilJj:,'t:)tt' 0'il$D t:'.l,'$ii OlJi!/i lJ?~ ,7 7tp P'iii.l!l)t$ !iK ~OlJl ,., t);J)~7~J ,,,::i il/:Jitt'l l"l ru:i llJDIP l'K liK tJJmp lViiJJl i'K JJ'J1$51$P 1JJtt 11 1 1 ~ ,JJ, ,~!) ll$t'.lJJl t:)1$il ,JJ Ol$ii el$, rn ,ll"ilJ1$ tilJ::li~ ilJ7 l'K ltlitfJ''iK 7'! ilJI:> 71p t'.llJii ,JJ Jll li~ t::iJ 1 5tl 1$' ~ilJii OlJ !~ 0'K tl1$il ilnDtt' .Vi''t'.l)"ii ,7 ?"11 .55::in r,:im5 K lllJ11 '7 l'K llJ"l ilJ7 '11 tllJii ilJ .mtl llJD 01$11 JHb'' l'K tl :ll(tt'l/l91$ ilJ"l llJ':l 01$ii lilJtl?ll lJJ''l i1!:l l1l:mlll tlD":llll)I$ O'K l'K 01$11 lJ':l'7~,t'.l ,no~ l"l Pllii 1,1111 m1$tlll 7'lN llli' .11:J'.:>JJ! 01$7 ... m,11 .,,., :::i c,,n, ,,K 11$ .,noK l1$ rn ,tJ1JJ, y,,-,,11,,n iJ./7 li'liJ./lJ~ y,~t) tl1$il i''tlJ', -54

PAGE 55

... lt:l'::llJJ lJ~t$ !:J'll:J51$!lil/7 ,,t ilJl,VJ 7lJ5JlJr., t::,i_:, t:i51$l\ ,!:J5'i1t:l't:I ,lJD'\iJ t$ 1,~mlJJ l'tt:i,t,m i"t 1::>;,,1.:ivvJ t:ll$i1 ;,~r., '" ov1 71$) -ovv,1$ ,, -l~'t:l ,, vr.:iv.:iwo,'7~ l::l'li1lJ.)1$ t:l1$i1 yr., ., ,y~m~s-1:m~i:i ,,i:lJt:i)il$'t-:i v.:ivm,~it$!:l :i5t$i1 .o,5:i 1 1 1v,~.:ii:: P'\i1lJJ)I$ 1:ii::;i o,vt:l ,, il/7 ,,l:"lJ5l)ilJ~,, t$ t:)lt:) l::l'li1)1$ 51$t ll/t:l ll/ 11 7~0'\I-: :Pli1l/))1$ l::ll$i1 ,,,, :timnlJJ t:l1$i1 Jitmm 1 ,, .r.:ivti v,v,,t 7,1 t:i~)t$t:llJ~ r,~m.:iP PN 015:i ,v.:ii::o ,, 1vr.:i1, 1:i,1;,.:il$ !51$1 ov t:ii~\,vJ 111-: "~:it.:i,., l/~ 1 1,1-: ... D~::lr,)\'1 ... )"i~ ti:Jt$) ilJ7 ,i:~'l't:l 1 1 :i t:l~)~t:llJJ t:l~i1 lllt:> .. t:l5'S~lJJ 7'1 ,D\D)):J '1lJ:JlJ5t:llJ!:l ,y_:,,,5;, il/7 t::l1$i1 Jt::tJ ltJ"lW Dll7 t$ 11$ ., :il$t:11$t:i'1~ ,,.:it$t: v.:iv,,~,t$!l ,v ,,,v5 1 !:l~ v.:illmDlJJW ,,.:, '7 t:l'r.:i .,llt:1'~ 1,,1m:ini ov, ,y:i,i-: t:l5lJti~lJ.:1t:,,1N 1v.:i~t:1~lJJ 1v.:ivt m~75!$o ilJ 1 t:1 llJl\lJ; )JJ)l/1 Il\VWi 1 7 .ll'~D)l!:l ti5'!lilJ7 f:l1$il inr, l/.:i,,5, '7 7'1~ ,,,t:1 1"~ .il)l)lln 1 ~~t:) '1 ":l oy,~~.:i,:itm --Jl )l)7 1 ~i~!:l w t:)!:)t,lt)t:Jl))l~ -y; jlJ.)lJI ,5,!:111 ,7 .5 ~)~ lJ ~ '):l~ 01$7 l/t:l,)\W 01$7 ,Cl,OlJJ ft:l 5l:!!illJJ t:)1$il PN Dl)'~'l1$!:l '7 Pllll 1 \\ t:1~5 o~m l1$!:llJ5lJt:)-7 5lJ !:l il/t:1,,ilt.') "Hli jlJ\\ ,7 t:)lt:) l1$t:llJ) 7lli:1 ,llJJ.:i~)l/)"Ji~!l t'N il/tl)t:) DlJ'D\OlJJ .lll"il/ 0 1 t:J :t'.l)l/i1 PN'D 1 !:l~ t:) 1 ) 7't ll/t:l i1$t:l DlJ7 t,,r., ?1t:1D\t:I 01$\\ ,D\tllJ:J ,i-: ,, t:l5~i1~ :l l\N l'\tb' Dl/) !1'5'!:111 y.:,,,7 71$i l'N't:! !lt:l"i' 1 ~ 11 il 71$7 ... !m,nn 1"7 w lt:i5~il~:l ,,t a,~ 1 11,-:!lJ? lli?J./ i DlJJJ./t:llJr.i~o ov.:i,,~ ,i-: t:1J 1 ,5vJ.:i,,,i:,5,nr, 1 1 fl/1.'.ll)lJJ tll$il ,n i-: :DltllJJ W l1$tllJ) Jl$t ,1 t:l1$il ,.:,~~ l'N 111 ,,7.:,)115.:,11.: f\1-: lJ5lJDlJt ,,J ,l:!~5ilJ7 !51$1 ,,r., )1N t:l)HlJJ l"I il$) i'P t'<'J51$t !1.:1 1 l,,t:1 .J1$t))I$ l!li~7 il/7 1 \\ ,,1 mOl/\\ lJ./),,7 il)1i1l il/7 : l7'i!lWt:111-: 50 1 :1~ p 1 5Jl/) t 1 N 7) 1 /? 01$7 .. !t:l 1 ) )'1~ ,,t ~'7~7 l)t:l~tl il/7 !O)t:lt$t:1 Dl/7 i 1 '.'.l :l'J !~t:lt$t:I ... ll.l)VI ''I nrn t:)I) 15 1 !:IN "'' 7 1 N .. !7)'/? 11 r., ,t)') il:;tl ll/tl ... t:l') !~)~))'!-: 7'! t:):Jt$i t:)ijil '7lJ !ti::nv5vti l!:l'lN Jt)~t) 0!17 llJD 1 5D)1$ 5 ll\\ 7'N :1vrn5,lJJ)I$ tii::;i ,v !~9~9 !,'JlOlJ:J ?~e~e ,,,t 1v.:iv1 11-:\\ ,nr, .JJJ", .. ~t:lo,,,, il/ll ~01$'1 w ... 5 1 011 ,, .. .'.'.lil !t:l'.) l'\~ 11 1 '.11$7 t:l0!:l'7~7 n ~,5,nr, i~B ,,ll~ lt:lO!li~7 ,_:,,, 1"'.'.l ,01$\\ 1 '. -55

PAGE 56

71$ t10!:l1~, 1, .JJ)"l:l ti' ,e~ ti'J 1 1 1 ,,o t:i11$5 Yo~o ,, -c.. ?8e8e .no~ t:l'J .:::il$i1 t:l'J JJJ""'l r,~ .. tl"il iJ./1 pi-: ,,, lil!5i'!:l 1 )1/, ,,~ ... ~1~1 lJ./0 ... Oil i~!:l tl1 1 !-: "l ~1~1 7 1 1-: !iJJt:lU "1 ?~98!3 ,01$'1 11 ilJ:JI$ ,, lJJ!:llJ~t)W ''" 7 1 1-: -li'!l )t:)~751$0 ll)"O 01$1' J 1 ii' iJ./7 11 l1$!:lJJ5JJtl .. !t:l089JJJW tli'J19 !JJJJ./l "l .. 7JJ5tlJYO'i 01$1 1 !tJJJJJt 11 11-:11 r,,J 15 1 !:lK "" 7 1 11, !cno:v::, ,tl'J il$ti 1:vo -J~ OJ./9:V l'K 7'1 5 9ct, !ttl"i'~'i~J Y:J5JJ18 t:i 1 0 !31$i' pi,: i'tl,N"i1 il$t'.l !'5'!:ln l"i' t:l' O 7JJ5t'.lJJ./O'i YiJ./7J~ lJJJJJ./i:J i'1 5JJ'1 7'K !~iY"T !tt:ih,15"i1 l'~'O .. !t'.l') iJ./1.:l oJ./Ji~b tl01$i1 ... !mwr.i-,::i ,:v, 11$J ,1w 71$7 1'1:('o .~e~e Y::i1$ ?8e~e ... i1J1nn l''O W )tl5~i1~J ll.'t:> ~181 lJJ"tl 1~ ,t:ll1$1 )Jtl81.:l ,, ... oJJm~ ,,o :v,1 ,:vo1;,0 11 i18 5:v,, 7,11, omJJ:i .,,w J1JJ./l 1J r-l1K 1~ 5Cl 1 J~ 11'1 IJ'5JJJ) !)K 5:J"it:l 01$1 t:lJ"5l.lli'l.1'1~ t:l1$i1 0 1 il;m .. "i1fil iJ./1 11,, t:ll1$l 1 J./tl)I.:) '1 ?o,oy:, !Jl$1 iY t))J)) 01$)1 7YJ)J!:l51$i1~:J J./i'~t:I IJJJJ./l n-m .. l1$t:I JJ5~ P"5 lJ./0 !'5'!:ln T~ t:l 1 J 7'11:( t:l0"1' 'l :li1$1W:i tlW 1 JW 15~::i !)K p 1 15!:llJl"::li~!:l "~ !'11, j:,J~1J./J ? ,5,nn lJJ"T tl' J OJJ tiiJJ7J1i1il$' 5tliJJ!:l 1 1 1~ ? ,!:ln J"5 ::i,1i1JI$ ,~!:l~ tll$ii y" ,1$ 1 ... iJ./0 1 1 tlJ./'1 t:li''J"ilJl 51$0~ tl1$i1 ilJ ... p,111, 1 1 i~!:l t:li?1i?llJJl$ '1 ilJjl$ ,ilJ t'.ll$i1 n'5tl DJ./1 ... tl"il il.lt:l5~ iJ./1 !)!:l t:lJJJ./i::lJ./ltl'O "T t:l'J t:li'Jl.17).ll ill ... ,5,tin tl) 0 l/l.:lijO tlJ./1 l'l-: t:l 1 !-: l'~ 01$'1 5Yt:l1$!:l :i,,,, l'K 11'1 ::i,,::iyJ l'K ill -~r,,, ,"Jl/t:IO"O ll'J1$1.'.lllilJ1 !HJ t:lOlll '1 11!:l Ol11lli '1 -lll)Wl t:li~i1 'H~ ,,;:~!3tt'01il-: !J'1i1J./l)I$ l:Jl$i1 i.ll1:J1$:J -: OlJi"l ,"t:1 11 JJJJJ151$l,, ," y,~,, ,t:i5 1 !:liJJ7 ill t:l1$i1 51$0J''K t:1 1 0 .p,111, 'i !:l y5e~~itmw ,, ,11, 1 1e'" .. ;,w t:l') l'l-: il/ ... t:l 1 ~::i5o l111.:llli!:l l'!-: t:ll/1llli'll'H~ '~ tll$i1 ll/0 1~ JJl'$i1 1 '1 : .. l1$til1JJI$ !)!-: ll!Ji!:ll/J 11 1 i!J t:11$i1 Oll~~l.:lt!I ,~1 tll/7 ,~ .. il'7 DJ./)11$0 -yJ Dl$i1 w1 1 1 1 ,,ei 1v1 pi-: .vrn5,lfJ)I$ 1y1,,, t:l1$i1 l1':i!:lJJ5JJt:1 1311 :iJ,:, iVJlllJ1JJlJI$ 1~ tlitm !illi''t:lW il/tlO'O v,m~T ,lW)~ l!:l'11/, ,70J./i1 il/0"'1 l"l ~')K l1$t:llll ,1:, tll'$i1 il) 1l/ ;i1$5~ 11!:l IJJJ~t:)WJ./l!:l'1K ot;m 11$) t:l51$'1 ill '" P'111, '1 t)'I.:) l1$tll1J Ol;m OilJi''tlW 1 1 !)!:l ... il/i''t:lW ;lft:lO'O 1 1 11, ill l~ tl5'!:lil/7 i!li''1 t:ll$i1 ll1'1JJJ 51$0J"l-: 1'1tt' .. o'iirnm ,::i llt:lOJVW ,1 11!:l YJ"K t:1i'!:lJJD111~ l::?1$i1 l!:l')l-: lb1i l"K l'K lVt:l tl?~i1 t:IJ"il ,~., .. !~J~m,~n t:lJJ'5v Oll .. il)Wt> ,:::i t-: -y:::i,11-: t:l') :v;, IVO .. !~::i1, l'K'O ... ilJ)nn iV1 w l'?'bn ,, ... l1$!:ll15Vt:l ... OV !'~ 1 H~ !:,~,:, -56

PAGE 57

11.AN GELATINA NATILI.A PUDIN DE CHoc 01.ATE PUDIN DE CARAMELO PAN AMERICAN STANDARD BRANDS Levadura FLEISCHMANN, Polvo FLEISCHMANN para Hornear, Diamalta, Manteca tipo Hidrogenado para Paste les y Dlceras; Azcar Lustre, Fondant ~ Esencias y otros productos para panaderas y dulceras. Flan Gelatinas y Pudines ROYAL Polvo ROYAL para Hornear T Tender-Leaf y otros. 1 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEUZ Y PROSPERO A~O NUEVO

PAGE 58

1 LA CUBANA COMPAIA NACIONAL DE SEGUROS FUNDADA EN 1918 Riesgos que aseguramos: Seguros de Vida Grupo y Colectivos Incendio. Cicln : Ras de Mar. Terremoto Motn. Transporte Martimo y Terrestre Automviles. Roturas de C~stales. Accidentes Personales. Seguro Anticipad.o : para fabricacin y reconstruccin de edificios. Hem os pagado ms de $5 000,000.00 por indemnizaciones. A GUIAR Y LAIYIP ARILLA .. HABANA Telfono M-8226 Apartado 25~9 -58

PAGE 59

' o~~v~~,)~1,~e ~, C"~Oi 11~ wi.:livivEl nv~w .:li,i t1D l~)lli' W ,::, ,tiJlll.:l~t'.l llt:l)llilllD'H~ ,ye ,, li't'illt:li'~i~:i ,,t,::,, 131::l'illi l't< ,tl"::Jr.ii l1D t>"i':ll1JJJ1t 1111 'H~ '11 ll!J'DJ1)W.0'1t-: 'ti 1 ?~lli ~1$i1 "::ir.:,'1 0 1 t< ~ 1 11-: t5~bJI$ llt:llliJ'i)~::im~ llt> tl'ibO llJ"t ~'11-: !1~ ,, tl~ti'il!Ob 1 1~ ,r.:, ll1Jll"' w ti::J"itb' o"::io, ,v, ot;tn .m:mtm ~,, t:)IJ i'O l0"11 ,'1l]J;;)J, ll)"t 1 llb't) l"t ,)illiJ1t<11~ ::i W ill'ib ,n,;, lli''t>:l'? l"l illi1$ ,r,rnto -t,J~ T1WJY illl1$?lll!JVil l''l P~ ,~b t>J" tb'i lJi -,y,,ti 1 i, 11)"1 mn, i1/l'J 1 ?~il$1.) 1:1 1 1~ tl":::IOi m~ -JI$ ll)"t l1b ? ";:) v,::-: ,, !~ -31))1$ ti'-' 1) 1 !:l~ tl'~ j:Jiji1 ilJ;:)"il -t'.))l'ib '7lJi' 1 lli~i1 t'.l'".l ,1!:!i1~ ,t'.l'7''1 t'.):JlJ: 01$1 '1)) t'.l)J,/j:)i)!J~ t)"i):JiJ) tlll)''~ !ilJ' ,n ,t'.):JI)!:) ,, \)':'.' ~ )~ .,,,_, ot;t11 ,it;t 1 -o" ::io, ov, pe< lt>tr-750 l"l l1b i:Jt tlW lllt'.li'11 -,~mlll ::i ittilll ,,!:l t't< ,t'.l"llit:t' .nm~l illi''t'.l"l:> 1 !:l o',;"::ioi Pl/11 lD~tb'l/l t11$i1 Ol;m .n1r.i l0 1 1il tllli ,il:J?i1 l'~ i''1l111 ll:lll?::lillt:ltb'OH~ -c:,,,r.:, l'~'o ,Pll 1 il/O !1~ ll'b~tl$5'!:l 1 ,r,rn i-:l l"l li1$11lll t'.lJl'$t>~J. OJ!!t> -ym~ pt-: t'.l,':l"l '7ll?~07l/11'J1~ l"i tll1i1,n~ .n:i-OJJ1b~tb' y).lJ1t:li'V? -i:,e,; 'i t~ ,lt:l?~i1lJl l?'b~ t,~i1 li.l!i1 t>J:J"ll~::i ti"::io, tm i1t:l'tb' .''5::Jtb'i1 f1t:l?t!I,. D'.'~ -wei;i 1 1 1 ,~,::i ,.v::iiv 11~' li''t>'.:l'1 1 lt'.l''1W :i 1 1~ 1' l ? lJt'.lt:.' ,llJT,~!:l il!t::ib~ ti'1J.111 mm ,r-,v ~o~ l1 O 7 \ i l D?~ tl":J':'.li ilJi :7.J./?03,'J ,t:i"i':JJ./)Jl/lil]9 l/l\''t'.ll.l tl":J.r.li ilJi :ilJt'.JiJ./11 l/7.J./"':)~ t)ll.J o,~ '71$J ,~l e,::-: ,x t'.l'J -,t,,, ,~ )J1J''':'.l l"l )!):: \'0'1, 1>: i -; i:,:i 1 tl'~ ::i 1 1~ ,i1t'.l'ei o,v,J~ ti:: -~:i ,1e, l:Jl$i1 0 1 ~::in l!ilJTJW 15 1 !:l~ ti1"11 ilJ ,e,5i::b !'~ '1 1~ i'l 01$11 ,, W t:l"i'ii::::i,J~i P!:l 1 t'.l O'ii~ ll.l"l l't-: r,,vw i;; 1:1 1 11-: ll'$ nx n 11 11 ,"1olJ:J:J i:J'J Di~n.. :Di'JVr.i t'.lll~tb'lJH:l1$ lt'.l lJ:J~~ IVD tb't'.lJl/0 ,i,: t: 1 11-: 1'1 t)jl!:) ilJ ,,, ~,,, ,l7V11 59

PAGE 60

,,r., -( yr.,1, ill)"I'( llli' t:IJlli Jiji7 1"?~ 7,::-; 5"11 ~D.:Pi~!:l ;>l}! ill jt:lllJl/) !1~ t:1::l'15il/1 Dl/ ,1,Jl}) ,~ 11101, -11) -,,r., t:liji1 i1J 1t:I l/tl'1i) ~" .jl/)~1j:)il/O~J l/ill"~ t')~r.) ll$t:1 jll)'!:ll/)0'1~ Dl/11 01$11 ill1l/, p~ ,!''! ll'1m i'IJ !1~ 111l/t:I -,1) ll$D ,r., t:ll/11 'D>1'1 7r; 5"11 i7 J 1 t:I ll O l/711' Jl/O~i0'1~ ll/lJ t:l:J5l/i1 .il/t:iil/11 llJ"O ,n rn5:i \ 1,eiw -J~J ,, !l/1\l/J 1111 1,::-; 01$11 5"11 '?i1J'i7 li''11$1 lt:i'r.) i1)11J l/'l -tD n~ IJl/11 '1 jl/O~ii'l!3t$, P15J "! ,D'1'05Ji 11!:l '51tt1:J1J ii''t:1 11 1 l/ill"I !'~ !Jl$i1 l71llt:1 t:1') !51$1 -e,)./t)~r.)i~:l r,r.,r,r., ,Ji'!:l0'11'( .' 1 !l1Jill5 70 m t:l"i' 111111;0 1 1~ Ol/ t.'.151$11 t.Yil/7)~ '11 '1lltv'i~illt:1'5 illi?'t:l)''i7 ill1 l'~ i't'.l ill 11 ,t:151111 il/Jl/5t:ltlt;tv)D'11 11~ ,t:l"JOi J1!:l DJill5llJ!31$i~ 7'1 )t:)5t:m ,~ ,,,e,,, 9 1 1~ ,~~l/i 1';; '1!~ 1 11 11!:l !llJ)1) 11 0 W lll''.-:~J W 7'1 '11 .llil/1)~ BIIJ Dl$11i~!:l ,7,1 l'll/1)1~11 l/5'!:l liU~'i7 li'1i7W!3l$ t:IJ.-'15'.7117 t:11$i1 Dll1 !31$ t:IJll'r!:l ,'Jl$\1 ,i' ; J~i 11!:l -n,~w 11 1 ,~ 5l$1Jtl~1$ n"::it::ii D'IJ"Jbi ,:i lt:i'IJ)'~ Di~!:l il/ i~Ji;)l/7 t:I') 1 1 ~ 7~1 t:IOi'l/tJ -;,il$ 51$!'1:'.> ,li1t:l~illtJ'5 l/il/7)~ l'~ j1J !'~ ,j1J ;'\ 1 1~ i!:l'i;i)l$ ,111 .il/t:lil/11 D'i:JhlJ 11!:l !tJ'IJ)'~ .~:l1) ~ i~!:l t:IJ~it:l~:J Dl$7 t:i51$11 1 1J 01$'i I'~ il/::ll$ r ,::,~ l'~ -J111511J-;n1r, ,, 7 li1$1\l/) t:1:::i,,5 01$1 !~ ,!llll/D"~ !J>'$i7 "I 5"11 ,l/t'.l .e~ o,::-; "t lt:1'i1 t:1'1Jil/1 5 11 11 ,D'i!:lo -~:::i llP't:1J'11J1~ ~ tt:1"iew1~n n .J)1t:IEl'1i7 -~El '11 ,l"t:ltvi~!:l t:1::i,,5 ,'r., 1:l''.:>Jl/) lll.ll/l l1$5!:l5 1 i7 ,~ Dil/7mm 711.lJlli' )./11'0:lliJ~ !1~ ll!:li~tv ll)"l -y~ 7'l t:lt$il illi''t:l'ii' D)"l 11"'1 -r.:,31, o":::ioi 11!:l !ll1J1i'~J 1';; t:IJ'i iY t:11$i1 ,i1J1tOJi llt0'1Jl15~t0'il/El :ir.,1,~::i ,J)1)'1t:1Wil/7 l"l 1~ ,il$) illEl't:1 11!:l ,~ t:l!:l~Wt:IJ 11 iEl 11El 11'iJ t:l"Jr.:>i il17 p5ll11 !'~ ;t)"i1Ji"W~J t:11$ii 711 01$11 ,t:ll/1 i~!:l '~ t)j:))~1 ~''ll( t:IJ~IJll) D~li?il/lJ!:l'i~ t:iil-( -~!:) 111-( 5-..:mo j'l l'K ,~ ,)i)!,'t) ill"l t:ll/::li~ ill l~ ,j'I t'.lil/!:lt))l/ il17 j1!:l t:IJ~11tt'l/)!31$ ll~ 11K ill11t0 l"i' t:I') l'I'( illJ'il/7 ,~ .il/t'l5ll ,i1ll1t:1 5l$O~ 7'! PK'IJ Ol}11 il/7)1~11 1 !Jl/7 l'~ t:I') jl$7 t'.)11) ,,y il/7 5 "11 11$) ,i!:10 11!:l illil$ iJi71J i1!:l 71:JJ .lio~ t:ll/7 l")ill1 1-..: !i7Ji1 tm1, '::li 1-..: ill DJ"itv '1!K Ytt''1'1'( ,, m lt:1Db5ll t:lll7 ,5')15 m, t:11$il 01$11 ,j"ii'J~i!:l ,i,.: Yt'.l)il/5llJ r~ lllJJ1i'!l0'1~ 5,,t:1 t.llli:Jll)!31$ m~o,, ,yn b1J'i~::i o'r:i":::ir:,1 :"i7'71li t:17l!t:1\';1:'.ll/J 7'! j'K ::ll$i7 5!:l'11" -1$) il$, lll-..: jil/5 ,t)J~i 11K )l$t:l t:11$ !5Yt'.ltt'!:l'UW t:l":J 1)\';)~J ti~ ... "i7'71li i1)tvlJ ,, 11::i,r, !Jll7 ~lli\l/t:. p,~ )5~!:l'O Dl1m ,e,17,;, -,~ti W 515ll l'K t.YtlWIJ illil!' !illt'.l5ll ill1 e,,,~ t:li1lJ ,lDllJ 1).IIJ ~,~, m::i 1 0 ,, t:11$ n1::im::, -Jl!,O ,illt:lill11 ll)' 1 I J )tt'il$!:l ill"l .i'IJ 11':0 tJHJI$) 111-: ,,5tfit'.l)~, lJl$i1 t,i.) il/)l1'15 ill1 ?~t 11N '1YD~'1 t:l'tl :p~I p~ li~1llili -60

PAGE 61

\ u 1 1~ 7 1 1 tYiU!lt:i iJJ 1 11i-: 'i1 11 5t( :i)J)))Jj) 11) 1 1 !10 DJ/)"l-: 'IJ ,7 1 J17 7"t-T~ ~':l'1~ Dl 11 \1,, ,l~'t:)))Jr.'.) :in i)J7 '1\ )'J 7 1 :-: l~ lJ/11 Pl$ii~b t:)IJ lJJJJJP oi-.m ,iiJt:ilJJ11 JJiJJ"l ::ll$ mYib ilJ) 11 N -~J bJtm ilJ1 1 r.:lJJ )Y\\ iJ/71$ -,1~ iJ/7 iJJJI$ 11 1 Pll1' jJ1PilJr.:l -:::il$ u~;1::i 7 1 0 l$i7 ilJt:i~lJJJ 'W7 !1b ilJb~t:'/~J i)J7 .D'i1JJJ 5 1$, lJ/11 1'.i 1 b:-i ~ ,t.)0' 1 \1 b)lJ1\ j1D i)Jt:)CJJ!)'.i:, iYl i))J'"iMI$ 7 1 'J ,i )JJ.1i)j) ili71$ iJri t, ,D 1 7' 1 J'.ln '7 ,"ibJ,/.1 D'r.:li)J'i 7 1 'J 7':-i t171}1\ ~ lY 11 JJJ b'.'il$11 ~ 1 JJDJJJ i''l J'1l-: ]1 1 ib1~ )l'$11 7,:,.: .'"'Yi''t:iJ 1 i -o, l-: 7"J bl$i1 iJJ :,~11 ,lJJ\\JJ.1 7_,: t"1 1 1 ~ J~r.'.))J) t~t:,i)J~ .JJJ11Y.i m~:,.._.:J 'J ~-r.:, Pl-: mm ,V ~ ,llllJ' 1 l's 7 1$i l'~ J'1~ t,i-: 7'~ tJ51$1\ ,!JJ11YJ nvm 7, t:il$i1 'l's ]1!-: iJl$i/:lY) 11 b 1 ) D':-i ) 11 1i .. t:ii)JtJ 11 \1iY1 t.) 1 ,l ;,',,S tJl'.:);:)r.:) 1),'11$ l'~ tyt.)))J~ 1J,/1J/' OiJ,/\ i ill iJ,/1~ ,JJ1J '".: t{ ''J .")J!J"l-: ) 11 0 1 1'.'i .~':ilJJJJ,/i) -mJ5t<-: :c D51e: 1 .:i ::i NiJt:1 'Ji W lt>1$iJJ.10,11~ "':it-t:' ,~ Nrn ,y "1'1~ i)':) ~ ,~ iJ''i:,J 0''3"J1Ji py:, 1 bJ"it:' ,l.,~m' 1, ~ 7y'.iJnw~ b'N :t"J'Ji :;,, t)l'J t)j)'t.)l/!Jt:~;) Jl}ii 7':-:,. 1 ,n JJiJJ"~ ci 1 1:-; 'l!ltlt:iJY .:i ,1i 1 '7J JJP 1 1iJJt3t:' i1~ ~ 1 ) ~ 1 l1Jl$ ,b "ii PJ~ i:, 11 1.:i N.:in.:i -y) tll$ii 7'~ 01$\) .p~l hrJh'J :, ti:: b 1 ) DJ,/J 7'~ 'ill\1 ,t)i!Jii i:)li\\ DJJ7i)JD 1 \l-: !1~ :llii7 )1t:J'.i 1 DiJJii DI$\\ ,7~ i 1 JJ1JJ' r, i~ ,7'l-: -J~ l:l 1)J) 11 l's ,tl)"~i)Jli)JJ't{ V5 1 n lJJJ)llJW liY\i ilJJ'1ii D't.:i"Jt.:ii ,::i b0") l'K p~ .P't:i 1 i:, iJJ'nr.:i~ p y11 J.::10~!:l!:l'1~ t:iJ~i~J '.:l'J il$ 1l,';:'tl'iP iJ/7 t))lli!:) 0)~ 11$) ,1l,'))lJj) 0)~ ,vi, iJJD~lW :>"11 01$\1 ,iJ,/J,/Ji~tl'IJ 11~ .nr.il-: DJ,/7 )J,/J 1 blJJ0'1~ 'lJll.'.l )tl 1 r.l i"l 1~J:,J~7 1)'b~ l11J ~1Jl1J 1lJ7 br.:,lJJ ,'J:$11 ,1lJP'tl'1i' )JJJ::>iJJ DlJ'1 l1b liJJ)J,/;) 1 tllll~J 1~ ''J ,., 7! l'~ 1Jll::l D1t;.' p 1 :, JJJ5JJ11 j1D ,1!:lD :'.i'>J lb5~ DJ/7 ti 1 15 ,"ib 1-'J~J D') "')i'J J71ih.)r.'.) 1 :i 1 'IJ il1l-:')t:'!,, tiJJi lJJ\ilJJ ,,.; 7JJ5iJJ7J1!-:li iJ,/7 hJJ~J 7 1 L t:i5~i1'1~:::i o'r.:i"::11.:n tl1)Jj)~)DlJ'!l 7 1 ~1$ii Dl$1i ,h/:l17nl::l 1 11 D 1 ibC J,/Jlli li~ iitl 1 t' 11 1 D1i~ tlW 1)-> D~ tli'DJ,/J 0~7 t)l$ii D)~:,~J :>"\\ ,D'i::io o'r.:i 'Jr.:i, :; tJJJli'iJ.1~:J D"J.IJi iJ,/7 l~ ti5~iiJ,/J ::i ;-m )"l.'.l -:i~7)J) J,/0'i1)J) )1::l t'.))"1JJ,/Jt3:$ t'.ll$i1 l11$i1JJ) tli)')' 1 iii~!J lJJJJ,/l 01$1i ,y, 71$1 11~ J/'~,,~t:) i)Jt"i'~ 1lJ7 l'~ -J,/)1:-' t:1 11 :.r.:i, ll!J /;liJ,/11 '7 l.'.l)"i1 lilJ11 -JJ 5 tlitl t::17\j) 1 '7::JD ,, w t:)J:JlJi ;1-.'Jn lJJwlJ'lt:ici:,y JJ1 ::i 15'ti~ ,!YIJ t:i5~D "J'Ji ,ti itlw jlJli l1t( -0 1 1.~ D)J b1J,/1i ,7iJJ''77 t\ 1 1~ 9~'7~ ,n1t:1 1 ,~ t:15~ e-:, t)I~ l:J'lill)J "ii:JJi1-r 1 l-:1' :::> 1 nJ li!:l 1-'~iw 0~11 ,7~i1,~ ,, 1 1 ~ o~,, lJ)':J W D!J~ty1)J JJ)Jj) i:Vbi~~ il/'1 o":iti, iJJ7 1 1 ~ ,lJJJJ1J"'J JJJ 11 1 ,o i:1 i 1 n JJOl,'i) ,jJ'~:JYJ 71$'1 -m5J JJ5~ jlb b ') tl i 1$ t:1 1 i JJiYl.'.l 1 15 1 rn ,J.'1::>) 7 1 ~ ~ JJtlJW5lJJ iY7 n)Jt:JJ. ,t:l"J.IJi l1b "PJY5JJJll,19 y;,~ tlJ'l~J. bl$i7 ,tl'l-: C '"i~ hi'17i11::l t:IJll~'j.\)J 1 ~ lYbJJ5~ ,i-: i)JJ)l)j) lJ)"t .ni:,11 l"l l' ~ D"J'J' tll/'7 lilJi7 iJ,/7'11 i 1 1:ll$5 61

PAGE 62

l11t''V '1 P'\K V'1VDiK '18tl ~,\K :1,,58 o":ll::i'1 11!:i tl58t:ilt'VJ ,tllp t't-: tl::J'15VJ 111:( ... !l1!:l01i1 liVh 011 51;0 1'K 11111 15'!:lK Dl;m 51$t 111-: 1'1111\K l1)l1J"K 11)"1'.l t:l'l'.l -,,K t:l't.:i ID1n' 1''K t:l5t;,:t '1'1:(,, il11 tl5l/D~::i !111'1::i Vt:l\J V'1V ;8:i 1't !11:( 11,),:, ll)"t o":ir.:,-, ,t:i"i''.Jl/5'111 ill"K t:l'l::i tll)l/JJ lliVDl1'1J l''i' t;,:t:l') l'K'D 5,,,\ ViVDll::J l"i' l1K ,5t:-:'11$j.:) '11 t,,n, tl"t .t:,,,:,:ll/5'111 ,,, mvr,, 1"1-: tl~"J .l/t:l'1lltl"11il/1 ::i'1:,r.:, tl"t ,l/tli''il/1' )'1111 '1 w !:it;,:it:-: -~,i/1 ,JJt:li''1"5~::i w 1l1 5t'.1)"'1!:l ,Vtlv'i1VJ '1'1 K 1't t'.11::il1'1t:,::l -yJ ,1'',!:l '111" t t:)'1.) 1' l t'.l"i:'.: ,tl':lit:i tl't.:i' l1'1l1"1'-: l'K "l t):,:,111 t:lOllttJi~D t'.l'.:J l51$t "l ~lit I\K .mmr.:, l1il1 11 K ,::, lill\\ t:l'l::i D1t-:'l::i tl') 1'1 t):J~b,, ri,;r ov, t:1il1titt1n Dl)m ,ri:,,~nr., ... ).fiir.:,~!:) Dt;,:1 )1t-: i11'.lttJ) 1 1 j1K !:l ;,,r.:, '1111 t:, 1 r.:, ~'1''i;,:m: ,, i'I:( Dt;,:1 ? 11 11 n 1 ) 5 J D ,v'nr.:,t-: ,111 ,t-: n~i::iJ Vi''t'.IJ''1 r:iv,, ti 11 :, 1 15,,v, t:1 1 1 :i ... 1m1:, -v, 1 1 .,~::i 11~m ti)JVi~D i'K -11t' llil1"t-: 11!:l 15 1 DK ,l/t'.1.'.Jili t:i51$\,VJ 1"K tl1$i1'D '1111~ .Q'K.:J ;):ll:$i1 i1tlii1 t:il/11 i1$tl b~Ji15t. .):l'' 1 i,VJ "1 "::l lill\1 61111 '1 1 K ,llt't'.l)l/1'.l v::iv5D)W :,111 "1 ::i 1 1K il11'11 ::l'1K ,j'1il\\ '1l1Dil::J ''! 151111 "\\ "t Dll t'.ll/\1 ,tDl17'tY jV)l/l ,, !:)') l't t:)J~l'.l i'K 1 1-:r-5:-i l):tJ i'K )\K 11 t 1 11 1 11K l"! i> D\K'l'.l ,v, t:l'l'.l "! iil::l'K lt:1iili1 t'.lil\\ .5~il):1'.l ill"K liD ,r,:, ,,,,, ,j1"t:l~::J l"l tl51):l i'K,, -D,,iN 11 ', l'N 1'''i'J1''lll~'.:: t))'i .i, 11 ;, 0 1 ,,l t'l: jl"Dttm: t:i'1'.l tl'::J1ii' 111:( t:l:i"'1D Vill"K t'.:ll-$i1 tlt;,:i1 t11$11 r5~ l1K .;-~J '111"1:( tll$i1 '1 l1''l'.ll1 t~ ,)D'\1 il/:J'l '1 1 1K ,tll/1 tl 1 1'.l p~r.:, D'\iJ t:i51$11JJJ 1'1 t:,:,,,,,5~::i 1'1:i tlt;,:i1 -,: oi;,:,, '1l/t:lil111 l1)"r.l tll/tl.J8i~tl il/it;,: i1t::ir.i ,,r.i til$i1 w 1Y11 15 1 !:lt-: 1,t-: ,::i 1n, ,t:,,:, D1$1 1'K i'!:it!-' ,IV\UlJ 1'K '11;0 : 0111 '1'\K 1'!:l1--t:.J') ."5nir., ,::i r,K ::J'Ji~ti D tl!:l~lt'::J 1 5 1 1 ll/1\VJ N, ll'tl ::i i 111 lD'')"K l"! W "::Jl'.li ;io,, ', ,,r.,5n l"t w o n., ::i i-: :o"::m, '1311 b::J 11 ito ,:,:,JJ pi-: -~:: Lll$i1 il/tllt'il1::J'1K '1111,, .. 1n ti'r.:, t:ii1'1::Jt-: lit l 11 r:i li1i'Jl$t::1 "::l 5Dlt' t'K )1K l')l.l t'K '1il tl'jl~::J 1:-'il.11 ,l/5~ 11!:l il.11'.l 1'1 t'K 11K n11 '".l l!5l.l::JlO 71$.:J '711 _,,t,: l~ tlt;,:i1 I\K 5:itt1-5JJJ il.li:l't:I 1 mn,::: tiv11 ,v ,:-,-,u,~:, J.15111 '1 PD ill.:J"K l''i il/J'i tllt'i1 "il.l 1i:!rl' ttJi1 tWJ 1'K .JJ,:J'1iJ ll.lD)l/t' 'K 1,:-: l'~'NJ '~ 51$i ."1i-;.))J) l"l H~ ,1l151)l/t:i~'i~tl iiJJ'iV1 t'K'D l'K IV! t:i51$1WJ tlt;,:i1 ,/'Jr.:,i il11 jJ)K ,::, .1"il.l!:iil/i'il~::l ,, l" i"5~ 0 11 ::mi illi mm .KV1 1 K l1K .l5'!_)iV1 W ,, t.:i:VitlttJl1Jtit;,:i1 -:,1$ j~ it$) t'.1') :lJJ'il'i t'K j"l ,,,~ il$) -~,, ii''~D"J 1"! i~tl Jl$l ,::, t.:i V i t) '1 1$ !:i t.:i t:l ::i :, V i ViVD1K l'tl n,.:,r; lJ'.i~ o ":ir.:,i ))15) 1 !.:lt,':,t$ 1~ lll)lli o,,_:,:,r, !J tl' f i) 62 ,!JJl-it.:it:: -' ~ !JV5 P"-" i ll"l !1!:I Dll1 1'>' l::JV.1i!/::J'K !~'11 11 t Dt-$11 in 1 ,Jl11:i1:, -,v,1 1 1 l'K 1' 1 ts ,,1 11v, :'r:i nm t:\)~it.:it:I ,t l"t ~ D"JtJi P!:I iVtJ

PAGE 63

-~ 1 t).ll !1!:l i1Y9~i1 1 'i PK t,11:,5:::ii::j ,,:::inK :::i,,5:::i t)"i?Jl/5)lllil/9 il/ )1K D"i?~ 1 )1Kl il/~)~) !"I t,ir., -.v, pi::;, ,t,,,:,it, 1115~ il/5~)llr.ii::)ll!:l m JYJJ1J 11 r.l .VJll5t)!:ll;'.lrt')D 1 11 0 1 1) Pll50J'tv.l!J 1 11 il/1.J 0') D":mi ":ir.,:eu, ,,, il/1)1K i~!:l o,,,~: -J.llliJ;:ai l/tv 1 Dl! .llC1 1 1iJ l:'.I '11 ,ill:::ii:: -ipr.:,o ~11 :, .0 11 :,:::iv5 .VJl/ ? tvt))l!IJ l/t'tl)::l 1 1i1i.Vi ,, t)j~,5 i~!:) 7'1K tvKi1-711Jll i'K ,i117 1 1J i1D1i?i1 i.l!D1K -~:::i lJ 1 K 11J il/ i'K lb"~ ;5~ ,:-: /'5 11,;, i1imi1., 5~ !!!11.l!J t:i)~:, ),,1 1 .?K':tv 1 !10 i:Vi.ll? i.llD 1 1iJ i.lli ii$J ,1 '?i.ll11 .llD'1iJ l/J"l 7i1i i!;O t)1) i:V i'K p.v 5 P'1i1"Hi7 t..") c.,, :-: n n n 11::i ,.v1 11 1m111 ,.v, ili$11.ll) il/5 InD\ll 1i1i?7~ l'K i1Dt:!-') ,, ?"11 .il~lVJ -,y"M ."i1Ji1r.l ;::,).150).ll !J. 1 5::ll,IJ D"::lt>i i.117 l'K 1 11K l!il!Dl/Elt:-' v5~ ,~::i ~Jnm t,:,,;, ,, c lJ'~~i?'b')i::1,v::1 o5~ .m,n ;:,).l?ttit))Jlr., J/t)D ?l,/::li$) JiK l,l~l:JJ.llto PK rm:1 tv llttl'bi::ti::5 1 !.J .Tni'P:J JilJi).V CllJ'il$lJD .l!Jl,l?t'.l!:lt(t.\lJO'H -ttlt'.l:il/lJ 'll,17 ,!:l JJl;'.ll Ol,11 t'.l'D ,1't -,~D !lJJlli? J1K ,)J1?i?'11D)~ i.V:::i.V5 JlJrnD9'1i1~J ,, .iJ/11 t'.lillt'.l)ll illr.l1JllliJ/J 1 K t'.liji1 O"JIJ'l iJ/i o~n -o,,~ ;il$Tt$?'!:l tv 1 :i,l jt'.lDllil tm ,, m n1r.itt1J ,, p :v11 ,5tt1r.i5 ,;,t)~t) ,tt/K jDJVr.lJ/?:V i 1 1:l 1 7 j\K !t'.l:VJ~?3 l'K ,t)) 11 i1 Cl'1K 1:Vl/T ,i1:l:V ,D 1 r.l ,nl'i -t)!:)~tt/)0'1101K ,:VJt$!:lV-01$t'.ll:'.I 'il/1 7'D~n ::i P'1K ,, ,t-15 1 n:-: ,711;, -J,,::1 ,, ,:v:::iij .v51tv-:io 1 r.i tm K LISTO KILOWATT "SU SIRVIENTE ELECTRICO'' F e li c i ta a l a C ol o nia H e bre a de Cuba c on motivo del Ao N n ~ v o H e br eo -63

PAGE 64

= ... SIE l\fPRE NUEVOS PORQUE SON LAVABLES! Recuerde: no son "Ke
PAGE 65

. illlt/ 1 1 ~ il1!::lij~ijel' 1 N -,lli l'!l '"ll1-,l17 1 1) (t,lfl:li 1 npl '"1.Jl?!l~JJY c~,:i 5ue, il'iV'5 .,, 1"iN i.:l"' i"~ V~~-V?08to i~"'5 i"~ ; n~Wl iv~V'5tt!tolV~ ,v, ,,.,~w CNii .,, lVlVt ""t I T 70.,,i to"~ tliN i~';~.:l ""l .,.,,n to Vl'ttl iV~ ,, r"~ jV~ijl iV""l tliN .:l"'5 l'"~""N triN to.:l""'5.:l OVi i8D : j~""iW iN iVlV""' ,~ n,.,n,N .,, lliN ,r.,,, ""t i'11!t" ,,~ o,nn ov, j"N V l VI' liti~~-ll~'5 ro, vn .J'lVW~'5VlC"iN iiVtoW VlVCij'5~Vleij jto""':l L ... j~.:lVl l~iN ~ l'"ii~ t1iW"~ 1iii .,,, ;vi, 65

PAGE 66

. ,?_0'1'1jjl ov, il OVJ.,.,N ji~ r.,N V~.,, TliN rN jll~'5t ""t WtoJ V~ OV1 il V~"? :1l~? jiN P?~~ Oi~ V:l"? Otoil V?tt -,tt~ ;to"l Nlitt/ i""I' Oto~v,w jtt/tol"i, ,jto"",l i~J ... jWtolV~ il iVl'"~"i';l tt "ii J~to jto,;_l~iiW ovi i,N il'"to~v-~, ,toO.,.-"l-Oto""it""i~ to"~ TliN jll,''5~ ""t ,j~"i?l OVi l,''tOOJV,W o~i ,toO""i Vl~iW tt ,to~ttl tt jl,'ii j~"itoWVl toiVii ,7"'1"titt~ 7"T jt.~'5 to"J ?~""iil ji~ i"~ j?~t .. 1 -i"l 7"l to~"?-jil]~~ to"~ ,,"il:l"iiiil,'i i""t i'",JVto~ -,, 31?.0ittl ,Vl"1-7ij?to"i ,7V?'"1l,'il"I' )1l""'5, iV~\, i"~ ~ l'?Ol'itttoWVl ?OO""l jiN :)il ~~v~-,v~.,,~ ,r,.,,JV jiN ,v,v; .,, jiN v,,w .,, -~"' V?iW .,, TliN t'IN ov, itt~ ,.,~ :i.,, r,~ 7.,t nn,v, ,.,~ iVlJV' o~, ... ,vw~ ,.,N _. ,v,v, .,, ~.,, i~ ~i1 ,.,~ .~"' V?ittJ iVUU~ j:l~i1 ,.,~ ,v,v,, iVl""t!' j?Vit '5~i ?OO" "l iViliN ji"~W "~T ,jtt/toll,'~ iiVii il "ii 7i ovi TliN it"~ii jiN jtt/tolV~ 7"T TliN to"~ ';~t to'5Vii Vll8l .,, lij -66

PAGE 67

. Nri,~n iV""N rN i""iN ,.,~ ~~Vl ,i!l"i~ Vi'"~~.,, VO""i C"ii ii'"iJl,''5!l j"N 1""N ~.,~ j!ll,'iittt ,.,,,,:) ... j!l"iii 1"t ,ji"iiiN? t""i" 7.,,n iVi'"~it ,~ "itN i"~ ~.,~ OV j';~~Vj i~i~i i~ ~'5 ~ii 1"N .,, 7"iN 7~J ~J""i1 i1i'"J" i""~ "~'~ .. r;~,~ttt .,, .,,, ,~w, ii'"!l'5Vt cv, i::, 1 ~J~J iN !l "? '5~"i1 il)i i"~ l"N O ; iiV~ttt .,, ~r,Jie v~o~.,.,,, .,, ~.,~ ~Jtti,vj ,.,~ ~,~,, )J~nv: 1 iV""t ,~ 1,vn,v, "~w 1ni.,, \ r ~ ~r,i!lM i.V""N r"N r""iN 1"~ J ', j!l"i~ Vi'"~~.,, l)O""i 'r \ C"ii ii'"Jit j"N 1""N ~.,~ i!lViittt ,.,,, :, ... ,!l"in ,v, 7"t ,.,,n-,vr,",JV'5!l ,~ 6 7

PAGE 68

f""iitt1 il,'i iEl lil,'~ .,, .lJi" iVJVt ,j"il lVJVt ,,v,,, iEl ,veoNJ, iVJVt ; lJiiett1 1tt1",~ "il rN csJ ""t ,,El 7"t ~,vn ov ,,N lJil iVP.,~""N il,'i f""1 1~V'5tol,'l i,El .. 1,JiNii l'"iliii,o iN f""iitt1 1Vi i~ liV .,, ,,.,.,,E) ,i,.,,s,,i, ~"~ .eij'5 ttl j"N Siji8 ; ~itt-l1tt~ ett~-liaP ?OiVPittEl iV~.,,~ .,, ,~ l:'l"iiN-t'\"iN t"1"iiN-l:'l"iN l ,~""',,v, ,v,v" ,.,,, .e~, j""l ?~"il j"~ f ""'litl! il,'i iEl liV~ .,, toi""?, tt~ jC""ii j"N ?0""Jtl!ittEl l'"~""N ,'5 1 ttiNii j"N il'5~ "tl!~JV~ ivi,, ,""iiEllJi\, .,, totl!?OJV~ Vl V~"? ~.,~ ?OEll,'ilg~ ""t l:'l"~ .. ,~iip iViJV'5t"i tt -68

PAGE 69

i'""'lit!' ivi 'rl=' liV.::l .,, ,,,.,, 'rlN o,,n iV)Vt iV1.::l it-t '5e~l iV)Vt ; i""t!' 1Vi'" )it 1Vto)iN toii:,"t!,'i~~ "l to5'i'5 .,, ., .. ,n ,v,"li~.::l i"'N jto~tV l to'5~ii ,.,, j"N .,,, ... r.,,, iV l'"t).,,t!' i'".,,,t!' iVi is, liV.::l .,, .oi!Ml j:)""to "1 to"t) tot)"'litoi~~ 1V'5toVto~ ii iN to""l''5"tott' j"N to,.,n,~~ ,ve,,.:l rN .tot)"it~~ jO)""'\l 'rlN ivivo iV)to'iVl il il 1"l lV"'5ito y,.,,,~ ivi ;,~ liV.::l .. to""l'Vl ;e'5~ n~ j~to)Vt) ovi 7V"l 1"'1ii iV1 il ti"'liN it)iN j~ s,.~i i""i~ j':l~i j"N to~~~i')V.::l Vl'".::l""N Rt i""t!' j'IN ro:, "'5-it ii fil)

PAGE 70

/ Una cmara fcil de operar, con caractersticas que nunca anfes se llalJan ofrecido en cmaras de su precio. Est equipado con lente enfocable Luminizado pudie ndo tomarse fotos con foco exacto desde los 4 C, d e d,sfon cio Con dispositivo poro evitar lo doble e,11;po.s1cin, selec tor de distancia s de acc i n p ido, mirador grande y ___ cmodo, obturador sincronizado paro flash y co mo acce sorio extra se suministra el PortalOmparo Kodol,te M,d g et que uso el nuevo bombillo pholoflosh m i niahro M 2 1 /) Usa rollos Kodak 620 lo m ismo en pel cula blanco y negro como en Kodocolor para fotos en c olores .. Cmara Brownie Bull's-Eye $17 .00 Portalmparas Kodalite Midget $4.50 EQUIPO BROWN IE BUL L'S-EYE Cada equipo consiste de: Cmara Brownie Bull' sEye Portalmpara Kodalite Midget Protector plstico para el portalmpara 8 Bombillos photofla sh M -2 2 Bateras tamao C 2 Rollos Kodak V 620 ; Todo en un afradivo estuche ::y slo po,' $23. 00 Yeolo en las c~s distribuid~as de .~?ductos...,'hi' \ Kodak o en nuestro salon exposmon. ........_ _. _.,

PAGE 71

J~i~,,~ OJ~c,p~11 .' .K 11raNip~,, 1~rtJ'1'K ipi 1! r" ~~y,.,,, .t .N 1u:i -. .~::i ,~ ::iv > ,o rvrn5,,nv, ,,UHf2'~J. lUl,, .( 1 ;; 53 .''py 5 jJ,IJ~11~i1,, Jl:(?il:(::l ,v, \Ul1i'2,,~nu1 u1u11~ \\N "1u11,'2J. 1u1,, .(1954 t(:l1i' .~Jl:(11t(i1 Jl:(>'1~::i il/:l'.:il/t -lt:: ,,,t,:J1'1::l'1~ ,W tl'~ W lll"J '1'r.l ,11, t:') 1 1:) '1t::J ,OlJ'IJl/ tll/'19 y,,-,y::,,~ rnn~ttiet:: il/tiJlltP ,~ ti\ 1 :,r.iv,1:m -c,1~ rn~ li:'-' 1 11'.:i t'~ 01:m ,OlJJ"~ ,i: ,~ ~ ''1lJ'.:itl0J'i' ,~ tV'!'b !Di't$11JJ.1 t)lt:'.) ji''.:i>t::ti tt' ~ j'! 1 ,,b ,r., ,~ ll/JJ1J"'1J'1l/1 J,lrtJ 1 il/J"itt' lJJII! JJ'1JJJlli1 w rn~11tt1 tt1 1 tic 1 '1tiJJ>v::i ,P'1i1 -J'?J -,y,,, :::i DW i1t:'.lii'i1 l"! ,~ t,::,~r., "l3JJJ1?"'.:i'1l/i l/iJJiJI:( ,to( '1lli 11!:> l 1 '.:il:(Jt:n$t'.l 1 1t-( l't:'.l 1:( ::,nr., illi -1:(::i ; "l 1 ~r.i,, 11~ ,~ ltt1''1JJJ"itt1 l"T ,Q1ii'-i1i1!:)tt/t:) !'lf t)lt:) t:J1t,( t))l:(j:) i'.:i OJi"! l1b ,lt:: t'l'1~9tv Dt::11 tllJi t.:il$i1 01$11 ~ i''.:i~i' i'~ tv!I:( Yti''11 ,~ ;,y,oJ l"l ,~ ::i,in::i pw t'lt::ii '1l1 .. !:15l-$i1llJ o o>im lO"lllJ >vmv ,~ tll>'J"~ ,y, it::i ,t:1! 1 >vrn 1 l/5~ ... i''.:it::i' l"i' lit::b t.:iJl;:it) O!'tll$ 1 itl~9 ilJJ~J1i' iJ,/1 Pi 1 -: DJJ"~ 11b lt::!:1 lli''iilJt.:i~>::i O~J1i' )1b ?1$t'lD1$!:l~ 11b t)i1$11 -~r., l/Dt::J t)"i''iJJ,lt)tvt:lO:J'.:il/t ;i,~, ov r~ ,lt:: tilJtl"i ui;m 'ti 1:(:11:, ot::11 .ci::, 1,v11 1vr.i1JJJJb' -JI~ l,'?I:( l'~ t)!:)~tt' ,~ t)J~r.lit(::J 15 1 ::i::-: ::! 1 1~ ,01$11 11 11,, 1 11 )t'):l 1 ... ", 1 11 ilJD1~ ilJ:::ll$ ,OJ,I !'~ Oil/11! ,!ilJti>ll 1 t t)Jn,'o ,!' 1 t)tt1u 1 1~ t'lli')1'D ilJi 7,11 ,j 1 l !'~ JlJt:'.llJ)~"~ tll/11 DJJ -t'):,y 1 1 ,t'l"'.:i ilJi !H:l lJ''.:i~t')JJ,lt?'1lJ::J !1t-( tllJtl tllJi ,t'l"i'i'~l.'.:ltt'l/ J 'i ,tl "i' -~'.l )1~ l/t'lOlJ::l l$i l1b t)~t:ll$'1~ -r.,l/i!: ilJ:::ll$ 1 t-( Dt$11 ,lJt'lDt'lt?'i OJJII:,: t')IJ p:,: 11~ >t::'1lJiJ~:::i il/1 ,:,: jjl/t')J,1'.;,j W 1'.:i jlt:) )t')J,/'1t) 1 1H( IH:l v i o~ OJ~t??J,/:::!11 :-: llJW"' -J1?"'.:iilJi '1lJJ 1 :l 2 l/Jll:ll/Jl/J0'1i~ 11~ il$' "1W 1 11 '1l/i? 1 '.:iJ'11 !'~ !JJJ -71,.

PAGE 72

"'t'"lC,,,ac Oi1$El -,31,y., -,y, cp,, ,,, 037,,c (:inc) iJ1t:J11c i11J,, fSl, "e:,,, l7?l7P.li'i~92' lC l~C t,,n YP't::lJ,,i1 .t"T .!M.llll iv~t:0.l'i' )'ilC!:l iEl TO"'I lC ,l7?l1t,.li'itcS!t' N f'N )t::l'-'Y .o:i,rn1l te ,,,t< t::l"i''t::l:l'' ,11,co,,l ClltJ'I( lHC,. ,,,,, 1't llCO?l1::l1i t::llm t::ll$i'1 "'lllt:m~ l"O :i,1m ,,,, ,tt,5 lM't< Ol'-'t!'J1lil1~~ l~~ s ,Ji'~lll t:l'i::l~ -~11,::. ,11 t::)lm "tl'v'Y w n,,,nn -,,'Ell~lt' lT.l"l Pl.ll1i:l j1N llll ltl'''il ClTi ,v l15l7l"Wl lC '" ,)l1l -lfil1C'? l71t''1'tc 'i T'~ 01\m .:ir.:,311 ptc Tl1$5t::t Tl1?Y'il$,, 11:i,vn 1,t-t ..,,t::) -,p? lt?lC )'I< ):lilCt::)tt/91$ ~.l 111.llli' -~ 'Wtt''i'N l1!:l lt::l.ll7.l't::l.l1!$i' tit-t iJ,/1 .~"i'tl'''iSt!I K ,v i'O l:l'l ?l""Y l"l r,~,1ml$ ,l,'i''C!:llCT te ,l,':,,,w, 5:J nr,,e l1.ll7t::l1$.,l1l r,t::)''Y co i:n~ i~ cr.m, ft:,".,~ lltt''Ell$i:., .. .. ,)~5 T"l!t ttcr.>?V:J,. .N l'I< ll1ti1i'l1l -:,w, .?lJ'N J~m lC i~l ,~) lC::l11' -:!)?'1" ,t::lJ?l1 ti!:l !Stct::ll1 l75tc lJJl)tclJJl :ittoetw ,, tn:i .t:l'U ,t-t t:l"1''Tl)t5 ~r., i)J t::l~i1 l'i~ llt!''C)lC'il'O'I< -Jl11t'Clt'tc5 11N 1lCi91t' 11!:l C"i''C!:l~T )'t< C9tPJ..'l!:l'1t< il$01i'i :,ct::- li''i -;,tm Vt::ll.llll c:i ,, n:J:Jc: iJJJtc:Ji:, ~U( r,,~ ll.l1' ,e t,m JJi''1.lJJ? :,w 'illlt''Cl\tfi:lll i)J10JJ'i!:l il1") il/1 c,5n ,v,,c:,,5 iJJ?J..'il lC ~J\:, ,v, NC .l''N l'ilC!:l m:ini lC li~ ilM l'il$?'itc!:) t,um ,0'1'il t::l') '.l!N: t::l''i't:>"" 'iV:lV?1JJJ01N 'iJJi l'I< 5:i t::lV')~ OJ,.1 ne ll1'C' l7i''~\il< ,, Jiti ,,, oo,w:i,tc!:l ov tito: t::lv1$5 011 ,~ '72 ., ,,, r,ic) 1,110 c,11m. 1 l 1:it$4, ~n t:il7lJ..ll ,11,,ctt-",Y 'iV C1$il (l:iHli'iPi T'I< 01$, ... mt _,,t( ,,y~, il11''0?11"t::l) 11 i1 ,v, ,~ l'I< "1't:i ,, 1Y t,:,~~ ,y~:, Wi lY't .,,,!:lK 111,, ... e~ ,,r 00'5tt: i11;,tt') l"O t::l'O ,,N ,,,, ,I01$5~lll v,icJ "il ,e) Ollt::l~ tll/i l?'!:lil/1 lli''rt'l1i 11$ .,,cr, "( ?1'Y1!$i' "1l7j:,l(:I 'il11 ,J,/1"t l"t ,i, ,rt''1'0Ti ,)Oi'll!:lV i't'.) '1)Ji w w ,, i)J ~~.~t:!,' ,,,,-:.-i:,,t-: t'K 'i't'.) ,, !~ ,,-:;~:, P!l -,tc!:l li'lCtt'1N rito: ym: ,, ,lC''illl ,, IO'il/)Ol1K ,t::)!~J,~;: tiN 0)'1D Oll .pJJ5 llt'',,K :,oi~, 11!:l J)W -,o lll?O'i1 ,, ''1l/t::))1N Dl/ttlti)~):J jl)t::):)11i1l/)0l11( j),/!:)j~C/7 il1/? 1 )~1.) 01$1' .",nN,. lv')"il ,;:i ~Pll PN -Pt$t:it:ll/Y t::)l) !JJ)l)'i1 ., t:)~il D'J ll/1' 'iV ,t,,,::,i5:i i:t,'::l"'irt' Wi iW!:lt-: ,ott1,,w,e~ t't-: r,~ t~ .p,5:i

PAGE 73

i'll N~ :i,,n ,11~'t<'U l"T iY ,11, 1 tl1$i1 ,11 .,11,:i 1 11w 1 ,,wt:) 1 J l1J"T P!:l ,me t 1 N ,,,r w t)'''ll l"i' t)'J11$J 0 11 ,r t"1 'N l"t o5 1 !:ii.t1i .t:l::il(it::i 1 71$-' l'lrt' T' N'O l.t/11 l(i OWi.tl -,v::i 0 1 1K ,w t 1 K ill .r.:i115l( PN t::)'r.:i l"T 1.11,, ,7,1 t'\'lK n 1 :in o~i::il$ K o~,n l( ow,, ,K ,~,,,w -,,,i=i,me !'K il~v::J l1~'1i1.t/J::li1 ill ~"i'Jil',,:?il(!:i i.tlt:l?'!:iilli 111 -l(!:) '1'T t::)1$i1 ill '11 ,t:llil( 7'T t:)l]T P!:i r:i 11 0 i:,'ll115 o,,::i ,K i:,.tnw '., ,-,, J?lltJrt'i'.tllll( t:)l J 7' l !l/t:l llli' J l'll !!JO '"'V" 1 "K 71$) .Ol/T'?l()l 1 1 li'K!3 J)N t::l 1 1t::i !'lt'-' ll/t:l T'K O:liNt:l rt' -~;, W !t:lOl?J 01$1 7'! t:li'l/11i,ll1'0 e,~ i!J'llllJ t:ll/)l/J"K t:ll/1 :11m l"i .rt't:ll',,:::l O"i1i:J'10 JJl(?1t(El .i 1 K ltt''lW 7n::i "::J illt:ll/.1 O! :lil~1l1J tl1$i1 nv, :::il(ri i 'll ,,:::i ,~, 25 i-,,:,i~Jil/J ::i115t::ltll/tvl/J oy o.1~5~::i-i1r.:irt'.1 .711,,11, il-$' t:)::J~t:ll]J il/ 01$i1 -~o~o o,~;, ,,, ,bi :mi m,.1 ,,~::i UJll'll1$i9 l1'il:ll':l 111 1.t/ J )1K :,_,i, il$' ,!31$i~ t:l.Jll'lll',,:19 l( t')'li K il;t' l( 7'T 0::ll(t:l Ol/ liK illi:t,\:,i,:i -w i,,t ,t::)11,t:)~l il1:ll$ ,i.tftl::l.tt?tt' j1 1 t t'\ 1 1K 7'T Ol 11 ?l1'll t:l 11 i'J1 1 i!:l tllll !'ll)~l !''T 7111 t:lt:ll/) ,i11:'.lrt' ) ,, t'\ 1 1K .tt ? l/t::iOll i' t:l'r.'.l !J'1i1l1JJ1$ l''iN i.tt5i.tte lil$lll/J ,Oll'll 11 ?9 -~!:l ,lt:ll/ Ji~W!:i' 1':1 K 7'T ll''ll'::Jt:l~ '1 l' .1 '1Wi9 il/1 !'K ,9t:l~' !'K P1$iv lt::i 't:l l'K i1i1n0 t:l'r.'.l tt''tJ tJ?llt::itt'l/J 0 1 nm 11r-i, J1K no.1 ::i 1 5w m~~ ?"1~ ,"tt't!"1,, i~!:l tl?l/Ott'i~b 7'! tl?l/ n illt:ltt'il/ illi 71$J il/J~::i1, ,, t:l"i'tt''1?l/i1 1 1 tlil/i~D !::Jl$i1 ilt:ln?r.:, U'r.:l tl~i1lll i1J,nn lrt't!"i '1 il!J 1"T t:l!31t:lrt'i~!:l PK !'il/J~::Jli' 11:J lt:l::l 1 rt'l1l l!Oi''i)lllll 0'J illRt::ll, 01$1 .l15i1Wl10 il1ilf,1JJ1l)15 P!:l 0 1 1N t:lt'-'111 'i'f O.i1::ll~t:) P5t$ll 11$ tl~ill t:l:l'lil ,il(r.:l~l$i' t5~'J1$51$:, ,,, ll'1!3 W ,W'0 1 ?1$!3 llN ti:-' 1 01$.l1$t'!I !''l 7 1 t i:,Ji11, oi;m ,,.,,, ,,:,, IL( -l(:l ,,, O'J tll',,:i1 i'?l$b J) \ ll'Kt-.0 ~ 0'1N il!,Cl Ollt 011 '11 ,0'.J 0 11 11 ,flt'il ,,,,,,o l( 0 1 K ,,: ,,N ,11, l'N .i'N l< ;o,,,11,e ,1100,,,, l'N n,1 ,v, ,,, i''?~ !1 1 N '1 ''1 "!~r.:lll?l(,, }8 'J.t/?1!J l( 0'1.:l !O'Jlll JlN !1$ 7 'l 1:l'l .t/'0~'90'0 )1K O"i'::l.tf?t:).)111!:) 01$t.:l ,,, "i-,,:,~51$!3,, ;i.t1J~::i,, ,, i'llt:l "J':l .t/::l.t/?0)"!:i"l1'N .tli''t:l!:i'J ,, -il(!:l ,l(Jlj.) l'K ,!i'N 0.t/1 !?'11 i.tfl '1 !ll?::l"Ot'-' 7,n l'N i.tl::J1$ !C~1 -t-.m t:l'O t'\'lK l.t/0.t/J )1K il1J~J1, OIJ.tlil$ ll).tl!:11$ PK li''?J llt:lt'-'li'n 01$11 ;7 11?i"O PN o,,,n::i l1W'1'N ,::: ,il/1J.tl5 .t/t:)"11 ,.tlt::1"11 ll!:i lllb\i' 0 t:l"T i.t/)3,'' .t,'Ot:;~:: ,, l~t:l?.t,'J11 ;'J')l\ tl:!~::l -,K .t/t'.ltt/7.t,' ,, ll!:i lt:l.t/1? 1 0 .t,'tt/ 1 0.t,'J~ :,,t;:1 ~::ii, l'K i.tli.t,'iJ~llJ"K .tt~''1 ~IJl(i' !)K p.t,t ;, ~'l~ lJ'T ~ i,,,, t::li.t,'i l'lt'-' ,l"J ,t::)'1i::l j~!:) ,}'J.t,'t:IO'ti?.tl it.,!:l ll!:l r,:it'-'n l!:l~ iilt::119 tl'o n n i~!:l ,::i ,t::ii''1"?.t/J0'1K i''t)b"1 lil/ l l ,~ !?Yll t'.l') !lb ,t:l::J.tliJl~!:l lil/11 K~ 1 r., r., J; ,J.t,t1:::il$ J l1 K m~it:l !!:li~1 .t1~,-:m~,,-,15:, eo 1 1 o,,,~ 1.t1mi' ,0.tl''lll$r.'.ll/ ,t)!:)~t','j? ).tl::J 01$11 'j.t,'!3.t/ -,,,v~.t1et'-' ,,, m:,1, ~1 ::iJ ; r,:i~n -y J:i tt.' i !:l i .tt 1 ?1$1.'.)~'. !1K ,y, 9 t' i !:i i .ti 1 i l/ t::1 t:) l'~ "il'$T'!3l/ i.tlt:l'llll? ~ i .ti o t::I f::J.tl ? i.tl" l ~,:,)ll!::J 1$1i~)il!::J 7 i i::J T'~ / y,,, rn?"'llilli i.t/)l/rn?YJ i.t/1 l'N -ri.tli!:i illi''i).ttO~ !l11WJ "O)~?~:J -73

PAGE 74

I ~,,,K ttimp p, 5 ,rnm t::11 1 0Jlle .Cl5lll-Ji'::! ltt1'1'K ;"\'lN ;"\ 1 11K !J\K t::li'El ~r.,5lJ::!l'1 1 l1El lJJl/i~ 1)JJ)J5bEl~tt/TJJ.:I il/1 ,,, b 1 J ,!bJ~i)'r.l'K ll tti '1'K l/btt' '. 'll/ !J\K !Eli~1 "l t'lJJbj:,~i~J llbOJ,/El I JJJJ,/1 "1 !J"'Jill:l'K b'J il$l b'r.l ,IB b ; !i1t::l ~J JJj:, 1 1JElr.l l/ j:, n:, t::l'J ,m;, 1 Elo l/j:,'ill::!'K 11 :, t::1 1 J P1$i1 01$11 "1 .?'ElW t::l'J PlliEl liK t::l'J IJJ5r.l1tl l/11,mt ,0ll''J1$r.lll ll'll/ 11 1 l"K l::!l/11 -JJlW i,5~ "1 1 1 l'K tv 'Jl/j:,JJJ:i. i 'J W 7 1 b~!:i liK Oil/bt.'.IJJJ l/b"il -,'J~\ b'O l/JJ,/El~iVl/l l/i P t.'.lj:,l/ ::!I:: 1 7'11::! )'5~ ''1 "::! OJ,/ t.'.lil/\ 1 Ol/ --,~~1:t/::! l 1 K 1 0 ''J 0) 11 K )' 5 ~ J,/::!bi1 '1 ', 'J (,':lJ~ 5 ~:i il/1) l~r.llil/::! 1$7 )1.:)11!:l btv1r.:i1 5 :, !1El 11b l/ r.l ')l::Jt~ r::,~;, 01$11,, (t$ill1J~ il/1) l7'K n5:, 9r.lt::::i' l'K 5r.:iJJ1j:, ;,1 illb)'i1 tl 1 1El0 llb5lllit::::b J,/b?~ b' r.l ?i'Jllt.:J 5 31 :11) 11 1 b'r.l bi 1 '1 5 1$b tt' oi;rn liK l1'K '1 lib ill15 1 :i 0Jll 1 .'.lll11 !i ll tJ m 91$i~ lll) 11 W mK'!:l liK 1il/::! i ~ -l/90 i1n Dll1 W P'l liK t:IJ~i 1 -mil,'1)ib bb' i5 l i K n t 5 ll''J "~1l/1J~iii',, ;w :: ir .:, l'Ji~1it DW !Jl.111 lli'l:-t W 5tv i1K1bi t:::: !llJ'bllJ W i'K t:l'J 15~:i p1 tv bi'j:,1$ tv 5 n 1 1 :,1:,0 1 1K 0~1 ,m t!I 1 0 t.:1 5 ~;, .. t::l~l,. P~l l'1t!' .:iyr.:i yr.i W lilltJ tJ t:l"'J !'1W 1 1 K'O 1 'J liK "Oi1i::!!:-: !itl t:l 1 r.l ill0~11 11$'.'il '1 llli'J'it:I ~ ill1 Ot\m ,ill'JJ't::1 1 1 liK llt$ i l -y.:i l1K t:,111.:iv.:iw t:)1$i1 "1$il/1J~i1,,, 'li 7'! 1'J t:i 1 1 ';,.:i J 1 ';,:i tlill11$El ... ill.'.l~Jl i, 1 5 11 n b1'0 ~:i1:, !'K )'J 1 111$i9 il/1 !lb bl-$t:)tt' ill0 1 1i.:I il/1 l'K ~l.:)';,y:in !J\K l'Jr.i :ni ill1 ti:il/5 tl11$1 ~J~11~i1 )bJ~1l'l.'.l 1 K lltt!'1'K '1 PEl l'):J l1K !'K ,):JJJ5 tt''1'K ,l1 1 K 71'$J W')l/j:,Jl/:l 1"1 j\0 7ll53Jj:,)'11 l/)l/:J 1 ill.:10'1K 1 1 5t:,oy:,-tt" b i'K D1n' l$1i~J1ll:J l'1et t:)il/1' 1l/1',iYml 1 1.:1 l1ll' t::l'r.l ,5bllt::ltt' ;"\ 10 ';, :, ;.Cl'K tl?l/OJ,/J Oll l1K 7l$J Cl"i1 il/1 ::i ~ ill l'K ill11 ,1 tv bK ,71$J llli' tl'J ill001t:!' l"i' K tti:P11~0 tl') 7'iV il$9 ~ .'.lll1 ji .i'::!l il/'J)~l l$71~)il/:J 1$1 11'01$01$5 1 0 W ,15',ElK 7'1 t)J 1 )1~El ~r::,'t:1$1 ; ,11 1"1 11111 ,y,~5lli p~11 01$11 ,05'J r::, i r., l1" iV t) ) 7'1 JJ,/j) l$11~Jil/::! ll/11 ,15~;, l::l' 1 K bJl):it.'.I 1 1 t,K D 5 'J i;ll/1 ll$b0'1K i'N. t:IO"i1 Ol/ t.'.11~ 01):11 bi1)J,/b i'' "J)1l/11 7 1 1 !Dt:::: lltDl$r.liV t:::: ,r.:i'.:i ,t.:'1$ ,l 1TK tl 1 K :i 1 l-: i:V bll$1 ,i ? ~i1 -JJ, t::J ill1m tl iV 'J ;-~1 yr., -,, bOEl 1 ~1 ; !''tliVi~b t)I) 7'1 ,,r.i ll/J I'::! 7 K p~! JJ5~ 1 1 pi,: !Olll1~::l t) 1 1'.) ? J,/11 7'K !JI:$! JJ 5 ~ '1 !10 11 '1:::l .. "r::,.:i 1 ,1/) l'K lb~i"i1 ,,1 -JJ: 1 1 01$11 ,t:l"j:, 11 ib 1 1 tll$ p::i 71$) t.'.IJ~i:Jl/ lb' r.l l::!1$i1 01$1i~) b" i ~~j ''l bl$i1 ,tllli1 yr::, 5 ~ i)Ji ,::i ,7'1 pi,: lbJ~1t.'.IW)"''lK 7 1 i::i :, ,;:i t)I) K 5 1 r.i r.i !1K l ? l/11 t::I') '1 liJlll''l'-: pi,: 7 1 tl'r.:i 1 11 1 1m 1 1 t5JJbt:! 7 1 1 Jt::l'''J~:i ,!1K mr.:iK pi11K11 j\l'-: D1tJ j)Jr.l 01$11 J,/l~ib 110 7'1 llJi'1b~:i 01$i t::l"l 1l/r.l llt::10j) 1 )"1\l/) 1 K t.'.li"t:)1~b ,m:i 1 nn;, tll/i l9\t::liV!:il$ 01$i !1K jb:, 1 5 bJl$i' 1l/tlll9W ;,1K !''i' t:!' 'i'l'-: \ tl l'W'J 1 iV 'JlJ?j:,~l,~ 1JJ7 W IJJ11lll tl1il tll$ii .~r.i o5t:::: 0ll''J'll$9 01$11~)1ll::! rn -J5 1 El1J,/1 l1K 1 K o 5 t:::: 11" llb~b o5~ t)J1! 91$ 7'! ti5JJtiC!/ )'i~i1 '1 !~ ,,1 \ -~:i tll/1 p~r.:i lll1Wtl~i 7'1 ll/ t .'.l -r.:il$:' 51$! t:il/5 :,1r::,:v 1 ) 01$1 0)~ 5 -74

PAGE 75

' U./!LCl CH! lfCl$lL Nf s ,,C:Cl' Ci 1 ~l-l CiL6s$.ICCl.'!LCl/t Gl-lLf.'l11LltC/t L!,,Ol! Us,sW' hd CLLLltL-f.'lllltCJClltL Gll f.'lld NL! r,, LL11CJ' l UU!-C:sL! dltC/[! c.!l-lLO,ClCJ NL! C:Ls,\iCJ f.'lLC:Clt! hL dlO/tl Q\iCCis,C!Cl!' f.'lEl/tCl.1L ll,1! l..1 ~L! l..ltL s.1CI t11Cl l1L lid L,ciq ~Cf.'lC:MC L:' ,C!11Cl Gl! L, ULElL!-f.'lClCtlt! !ltC.11 F.LtltL.ltdCl tlt\L\iLI O,Cl L.ltL L., CJLL.lU CiL! s1C/tCJ "NLCCl.1L.I L!L.F.!11 ,e;\ C!.d ClL.t.11..,lCJ C,f.'lCl t.1dlOlt! :-fC.1LGsl!C:sltC:.1 L,$lQCCJ!' /tQ Nd ClUIH CJ~LC1 f.'lS1sltLLL,d11Cl Nd L, Cll~,L.,d,1 C!$lCOltdL Li!C .s:;! lC. 1 N, l s1Clt' s,1C:C'Ml Gs1LC1 O,C1 .. crnaitt.. rno,c:i G~L~L,cl c,nc:... s f.'lCl$lCl LLLrrns L!~m ~O$ls L..1L ll,C'1s GLL.!$lCt.1l O,Cl s-~sitL Cld .. CCldi! Nd llrsC:l F.,OltL. :-HI Nd .. L,d.1 CUlL,O Nl! 0111..s l'h1l.1L.C.1 Cl!ClsitL CC1 s.1L.L oi ,(_ OJ!LsltL' L\NL Ol! L.!$lCl dLLL.C:hLCl 8-L lLltsdl c$lL Nd L, N10,tLCCl1f.'M .~.,_ UlU Cl,Cl NLL,GtltL.Cl!Cll! w .. aitl d .. ci L LL::iL~s.11 CH! L, C .. (t IA,116NLl ,,trn_,$lLI :-1d t..ud,u NL 1 $lLf!O_ G!...t,Cl,dl !11.1L.1 N,,ClfCI! d,CLl!L !,-l!lF..~lCt CiLI !,1.1LI! c.!,CLltL. ~, Cl/tL d,C1..ltt.: L, lsCl.1L! HC:I Nd Ll!L. CJ,l\QCJCl CiL.Ol!tl Nll CJ,l\C!CJI ~lC C11/t CC,L,Cl O,Cl sCll! 6L$lCslt01tl C,CJs.1L L, Oll:lUL!,L,d,,Cl CJC,cL! ~LCf.ClCJ-C.10/!L. O,CiLf.'l\\,CLCl ~lClltL.ltCF.,L.f' L.CltClCJ-tl!C.1L ~L! G/!ai,ir l!CJ lC:Cl 11L dsCJ! 1.,,_ Clll CJCLsl' C:ll r.i,L' C:l! L\f!f.'l_Q$lC_ Nd i;~ct.. CJ,QLCM! ~l.l-1 ClCL,dsl!L CltLI CH! C11.1 s11J:Cl/t l-MLlCJClL.,l!CJ ~\! Olt! L.!CL.sCl N,L.l \lltLI El,$l_ O/ti LlltLCl f.'lld U\f.lc,o CM! LC.10 gN L Nll C,f.'lCl CL.l!L.l Nd c:lLCN C:'-. ~C:! NL! CL.LL~G CJ,L.!$lC1 6O,L.Cl t..,c:Jir L,s~r1 11$1.::i o,Cl 1 .. w$lCl r1t c:L1irr1 N l e! L.ltL.F.11sl Nd lElL.lL.ss\Crl!I w$lc:I ~sF.N .. cc i,L rirairrn wirs1..I Gll !,, c.1 rirsmircir 1..irL.i--rirm L.11Clsl!L \irn!Lrlll..1'1 L, LLCl!sO~W!I Nd l-l CJL ClSI C,f.lCl l.., C:hilf.'l C!LCCl!L CJC1CL! N,! CH 0.1L.ON r.i,sL.' Nll 0.1L.l!L. Nd L.!NL.F.!: -1..L l L:-lC. 1 lCl C: s 11CC'l 1!6/!CJ $l6tl!L,q! NCll CUU CiL! 1.,\ic:Jq~L, 0.1LO$lL\,Clf.'l Cl\! i:il!Lsl!L' L.!$lQ ClCll!sCl ds11CCL.,c:l L.$lq f.'l,sL s \l$lq Ll!L ClC:M' Ll!l C!C,Cl!Cl NL! !l!I' \\, l!CJ Clllll,CLCl Lit C11Cl NL.11CCCC Nd HCCJ Nl, r :m~O tL.l,Cll! L,!$l('.l/!C\Ct,,)' r,q,d \\, C:L.1Cl cs,,cl C:L..11emm :-id ll,Cc:ls ("L, ~mircs$l!i!CI! Q!JlUC,Q Nll Ns,d .. ,wc1.sir1 c~L, 1,, L. ,c:ir c:i;lu ~ll ,CLltsl!L' !11 C.C:! GL L.$1c:lm,L.,Q' ifl!d i.,iL. slfCl NL,ClF. L C,sLI !11/!L.lf NI! .. (fL,(f d,CL.(fL. '. l!sCllfL!' \l$lQ r.cl sCJ..' LlfL. lJL!lQ F.Ll,(.'l! ClCl.1-Cl~Q(f ~,Cl,tL.CCl,f.'llf 1.:!$1C:i!ClCtlf! ~d QlC GLC! L., C1L.t,_Q$lCl.M ClMClCl CH! L.,ClfsC.! f.'l,sL.lfL.Cl q,q ;:\CCl{f s11c:cl F.l CQLulf!(, J CL.lrl.1 c:lL.Cl~ll,MC:." \L$lQ ll!Clfl F.t ot..rial 1 v d c:sw ~d f.'ll,a Gll C,Cl ~,Cl!L.F.11rl 1,d ClClCCl l!F.U l\, lC11Llfl NL! /!Cl dlf! N,Cl 'C~ NLG! $ll \l$lQ N,L. C1Cll! Nd $lL,(fCllL. U$lC1 s,C !,d 01.L.s' N,Q t .. Cl C,f.lC1 Cls$lO~! (OUlUC,Cl) N,! ~! ldf.'l!' ~l Ll$lCJ L.$l Nl,CJQL.F.l ,ULCJ, C-GL.Cl' O,f.'lC111(Cl tlf!$lCC1 Ll.1L Nd O/!! Ns1. QCCl f.'l~\Q Q,Cl L, tl!L.CC!.1! C!Cl,sl ("<;$lC11!L.,1,,' "OUlUC,0 11 )' 01!! -~L.I rw1!' <;L,GI' C:MI n m i.L ~l,Cl' Cl/C'llCI! C:NL.rnCLl!L.tl!ll,'1sCl i:.ii;ir

PAGE 76

Jll'i 7'H< ilJ llJi' ,!1$1:) !ta';''il$tlt(ii~.l -.l,~i~!:l 7'l !?1$1 i 1 0 il/J".l iJJtm~ -t:)11j1.)11K !iYt)i'~i~:J ,K Ji'Ol1il/tl mK 1w11 ot:m ,l/t;',1 1 1:)''tfH,m .v3v, l1W"l l'K 7l1?1.ll1tl tt-' i~!:l t,K tl.ll11$.l OV, .r, 11 5 l?'tlta';' l1K vrn:iv5il1.:!1K 1t1!:l.li1 ,:ittm oiv tt1 ,, 5 !:l ,ny, om5~ "0 1 i'10' l/.l"l )'K 7'! tl)i''11 il1 Jl/11,, ,tit(ta';'i'l111t( 11 ::i 7't ti5~i1 il1 11111 1 il/t:).l,K Jil1tl.l1$?S 11 7 1 !il1i1!:l'1K -, J l'K iUtt' i)Jtt-''1 1 K l"l N:l 0 1 ::l l'K (Jl1t) l/t)tt'il/ '1) !tl0.l 1 1 l/ ta';' 'K 1$1i~.lWJ 11!:l O.l~?~J il/1 tl 1 .l ti"n -s:i i'O .(O.l~?~J il1i) ,t(r.,Jil1:! -11;, l/t)Y19l1J0'1K ,, t:Po 7,r ll1.ll1i' -t:)5~ 1l1i 1K11 ,Oil1 tt' "?!:l 1 1 J1!:l J)Jr., t:)1$i1 ll/D 1K11 ; il/i''ilJJ K t( l'K ilJ P"itl l''K l'K !tl?t(i1l/J tl'K i10:J iV, ~'U{ il1il'$ ,l''iK il/D Y l"l l1K ll1.ll'$?~0 'i ,lJOt(il/tl il/tltt'il1tl.l'i1 11:m IW11 tiil1901'?tt!i~!:l tl' .l !51$t tl~I: tll/i i''.l"11 1 m~ JJJ)Ji l'l 1 PK !1K tll'$tlt!I l'K ,501$' t,K !t(t=::il1i1 jt(o PK il$.l ll'$tli~!:l ll1.ll1t ,!:lot(, ltl'i191'$ ,,,e Ol/1 IJ 1 1i!:l 1 1K ,tl5l1J ClV, l? 1 9tt'it(!:l j1K "Jl1tl l,'t)t:Jill 1 1,, 01:ci ,l't 1 1 : Jl/t:) )JtlYl15 O)tlt(tl j1!:l t,5D1tll1Y t 1 K tl)'f!J !1 1 i1 )JY)l-!J il/:J'~ t:)0"i ov l"l i')l$ii' 0)1:)5,.: 1:iv, -,y,,r m J.lt() 7 ~oil'$.l .. civ, -o~l.l"K l"l l'K il.lt:) ? ~ w, t~ l1K ::,~o t)Ol/.l t:))5l1 l"t l'K tl"i? V.lJJimmctti~!:l m o.l~5,.::i 5 :, r:,t ? ,,:i 5-, ,0 ,y 5ctt r.,m t:,::,,i ,J i !'$ !1!:l r,u,-,:n l'~ tJJi?.l 1 ti~!:l ,~ 1 1 1 -,Yt:).l,U/J t( ll111l/J t 1 K il1 Jln\ 51):r.,~ 'i )1~ ,ilJi'lJ:J ,.: 1 )'D 1 JJ 1 e:i-.nJJ'J' -o,m< l:Jl'$i1 ?01$' l1K l1 ) l/ct'i)Ji1 ,,t tl"J PK l/.l'Wt)ta';'Ki il/1 "J !b ? l):ill/J l"l !'11( 7 1 ilJ t))J!lllJt;','t)it(!:l ,J1 1 '1K -iU'!:l tt tlJ)JiJ)J1 J1K 1:7 .l l1 ::, 1 l -,K l/ 11 .l 'i ,!:l i.lt(5 il/i)t( !~ f K '~ l1i''il1r.,~11 tlt(5 l'K tl'11'.l'P ll!t''i 5 lt' !l1).l15"Yil11 l/tlOWl::I ,, )'K il/t:) 1 )l/ J !:)Ir.) -,jm_:, ill i tlil/1 -:,,r::,iiK il/i ~ 1 1K Oll 1 n tl.l~ii -vrn$ tittJiJJ ;,:i 1 :io i:t.'1 t w.,ti -,y --,1'$ 1 i '" J1K Jt:))~jJ'O'K )J))Jt.:i,, ;, i1 1 K 1 1 !lllJl il1.l~:!1i' 1 1 lJi''t) -,.,~: il/t:l)l/1'$) l'K "l t:) 1 1::1 i' 1 1))J t :, t( ":! lOl/mtt' l1:JJJ5tl 1 0l1J J'K ~.l1i 11 t-: .no twi :i~m~:i) "1$ 1 it:c 5 111 ,, )lli' (ilj1:Jj:, 1 Y tl'K tlJ)JJjJ yr., iV 1 7'l ,!VJ.lVi:Jjt(tl t>."O"il ),'Jl'c(J Jl/0 l/m~, l15l1!lll/t:l t:l' I-' !Y11l/ D ~00t(!:l Pl/11 l"l1'tt'l1 P ) 5 "Y-,l11 l1K i~ 5 1$i'l$ t:!t lj'!:)1'$01$5 1 !:l .l/t)!:)1ctf:JiK!:l J"l1iY1~ :i-,1n ,.n,,.,n 5 D .o 1 .l 1 .ll1-ti 5 l11 1 Pl11 l !1K .(~.l1iJ!:ll'$) 1 K .. r,t-: 01, o u~ W \~1K 7l1?tl"t 10 )1!:l ,J) 1? "~jl/1 'i J~:i1:, ::,y;,t)'.lctt:Ji1i lt:i'r::i J l/Jl/D~J i 1 K .l/t))~OlJjl/t))'K ),')~J ,W 7'! t:)1'$i1 i:inr.i il/1 01'$11 1 1 t-e ,-,on !t:) 1 1 i l'K li?l'$iJ1Y.l,,iK l/JUj~!:) "il/9 j)J )~:J,j:, 1 1 !1!:J i:)l J i1 )t) J1K 01$11 l1:Jl15t:lm' 11!:l rnJ''.l ll~\ o-,vn .n 1 1 5 i1 iJJ.lt>,t11 il/1 J1!:l o,,.,K 1 1 1 l!ll~J il1V'9~i? ctt -,y, w J.l 1 r:i 1m:r m:iil !t)'O jl l.) t:J 1$ O)J l'K ... il r.)il '. :i-JJ t;',1 0 l t) t>, t-t(?). 1Y 5 Dl1!ll :t "il/ ? t'.)0.l'j:, ~jl'$t:)'1K :l "il/!:l il/1 o;i 1 1K ,mt-: )l/i' l~t.:l ? l/::111 J 1 1K -11:i-, 1 1:.ll'$ ,ll/J.l1!:l~ ctt ll.l"l l 1 El l/11.lKi' jlJ!l) l1.ll11" t:J i~!:l 11!:l l1 1 ~ 1 l/ ?~) )l/J )t( l'K 0 1 1K 7'l JJJJ5 011m .~t ~Jl'$t:l ~ ljl'$il !?l):t)ctf t:)lt.:) )t:) ),1 11 jl/JJl.' l'K t) ctt '.l 1 1 l:J"ilil/i oi;m ,tl.ll';: : Jl'$t) 1 1 jl/:! 1 K illi?.ll/1 tl j~ il/" ltl"i'' .l"?P l1K tl tli!:l l/ ::Jl1 5 JJJtl --,mo l'K !"-,~ 7'! l~tl 1 5l 01$1 1 Jtlt-,:?J t:liJnt:, Cll/i j:,)t-,:1 ilt:! l/tli'T 76

PAGE 77

)llr.l:t.'J ?\r.l 'ill ; ll/r.lllb1$ ll?~ b.!:l15 ill b 11 l ,1 1 l 'i~!l Jl$b lbtt''ill oyi ill billil iJ~5 ,~ 1$, lllr.l1i'llJ jlt,: br.lllJ~:l 'ill 01$11 ,Jllb llb!vill Pll11 l 5 ll 11 bU 1 HK 11$, N-i Oll ;b 1 J lb~t::l :i.v, b'l/ll lH ,v, ll/11 ,py;, ,1;,, 1 i ?1$r.l~ ,,, t::iil/11 pt-: ... l/5:VWillil -,,w~1 1$i bJJ 1 5llJ l:VJ~r.,5:v:i.ii ;-,t, ,t-: vw 1 b~r.:i~,, DI$, ;v, ,, .,,n, l1!l !Dll5 PK V:JV5t!!b)lll.:l :i.i;m 01$11 ,lbJllr.l1$r.l vw 1 :i1$51$:i,o::1 Olli l:l 1 1ililli W n::, tll!i 1'l ,i:,: -v:i. 1 ibl1J Olti ,lbtm ,Jt,:;, Ptrnw iltb'ill11 1 5J'i~!l il/i il/:!11:-: ,Q,'J -r.,,~ ,, t1 v 1 1~m 1 0 i:t,'t::i'i 1 l:l1$it:l~ ? 1 bllJ l1El bJ 1 l~:l billl1 01$11 liJ:VbW lbJllr.l 1 bJllO ll:Jll5Wt'.>Jllr.:,-,,; pi:-: ,v,,, Di, 11 1,v, oJ~r.i,v:i.,, it,:::i li1$1WJ b5 11 tiYJW t'K ";v,:i,,:i l1El O'ili'Jl$i' ltt''i~'illb 1 ; 1 t-: ll'r.llli9 ,,v~ 1 J .w .1942 ,i:-: "bnJi,w,, ,v, -,v, ,vt,,,r.,v;~ ,v, pv,, b:J 1 'ittt llb?~ )t,:,, :!1$ bl 11 11 pi:,: rn,,,,__. -JJ,,~ iJVt'.ltt>r.liK ,, .v:i.,,-vr.ivtJ .V:Jll?J 11 l,V) i,, bW') ,i:-: lli''b'it: "t'.lJJY,. !;:11$11 iJ,5:l )1!:I il:l':lD ,, 0 11 :l 1ll?1'll:l ,, 1 1 1 lll?b'1'1 Dll 1 ,i :l1btt/ l'K 0 1 K ,,:i, b'-"'1 'ill ll/11 ?JJ'N ll1 1 btb ,,iJbV:l ,1l''1:l b:l 11 '1iV ,i:,: Olli .0 1 :ll'ii' 'iJ/Jt'i'l'iJ/1::l~ lj l':J Olt ii,.: 11 :lKi PK 1 1'1!:l llJW DJ1J'?:l -v1 01$1l ,t:lllb1$ WD"il -,,,.: 1lf t::i5 1 n -,J .tt> '\1 11:i. 1 ,-:i.,v w, t,1.:,t,:5n ,,,,:i pw o,,:i, ll$ ov b!::l1'1 illJ OJiJ'?:l OVi b1'9tt'it,:b ,'7V:l 11 'itt' bt115 ,, ll$ t'.l5 1 t1 ,~ "b 1 ,, 1 ,1wv1,, b'r.l ?JJ'K ov, ,~ l1J'?:l tllli 01'7t: lW 1 :lll 1 ?~b'~ P!I lli'rt'bllJ .,r., ,31, ll:J~bl8010 b)l/11 Oll !1~ ,'71$r.l 'i~O 1YttJ'i 1 :i.J 1vei;,,,,,,11Jo,1i-: ,11, PK ,,, ,v,i;,v;,,,, 5,,J11~ DI$,,, .O"il r 71$1 b!;sil ,llll.:l'i~, b'71$, 1 1 1:-: jbli llf -:i,,iK pt,: JllJ"l1 !:l 1 1i1llJJI$ 15'bt$ -eiJ;,,,.: l'K .Ot-;:11 ,b'i1$l1 18 lb'71$m13 ;,5 1 1 t'1N Pll?llJ illr.lll?~ 11 :l 111' lb?tc Oll'i t:l'K lllr.l bll$? 01$11 .. ~p,-,,r.:,,,~ llt1ll:l'i~li)!l 1 l'1K ,lib? 1 )l/J!3~ ,, b'I.:) blitt'b!:ll$b 0 11 il llrt' 1 i 1 K 'iliJ~:llD 1 1 1:-: ov Ol$l1 ,y,~ t,,i-: bl$'1b bvnw ,pl/5 'iliJ"brt' ;,,, lb?~ t:ll/1 il/llt) t:l1$~ll) ,Cl')ilJr.i l1K lb'l 11 1 1 1 ,~,t) i:v::i 1 K brt''illn ov ,i:-: :i.i-:-,1:i.::i m llD'l'i) i:: ,i111 1 'i pn b0 11 ) ,v, r,~ )'K "Jllb llbiVili ,, ,, rn lbl:llltt'ltl b?JJ~'i 'illb?~ 'illi lll11 b 11 1 ,Vi 'illbJ1K llb5 1 '1llJ J ll b pi:,: i'V -bi5:i. .0 1 i 1 1b,1$, ,n b:i 1 1t1 1 11:-: w, -r.:,l,1'71811 ,v, 11$ )li:l1$ ,Oll 1 1H:lJ~'jt) ... tl1?:::! J1K W"?bP"~ ,El t:,n, 1tc1.:i,11:i.,, 1 1 K ,,vil o v w w 711 t'.)l~~:l ill ,,,t,;,,;:::,11;,; b'l ,bJJ 1 1W J1K ?'::ill)bll.:) t'.)11.:) O't-t 111 lt1ll11~il'it,:.D Olli ?1$r.l)"K ,tYbl$:J ll ll ttJ 'j ll i1 r,v,, 1 lllJt,:l.:l'illil ,,J,, ,,;,, '11 Jt'.l?l8 t:llli llll::lllJl.:mK -~El l'ill:::!'K Jbl!?J l:::!'1illlJJI$ i:l'~,,, ov, brt'1i'll) ... o, JB blll.'.:l'i~B lb?l,') 7'K llbt,:b,, :b'illbD'?l:lllJ ,i:-: ,1mw ... )lll b?1$11VJ ~m. -,,, :::!~il JJtc? )'1W ,b 11 i'l::ill'1~11 'illi bij !'K jb?tc ov, 7'1 b?'11 ,illb'7 1 9tt'll) 0 1 .nKJil bl$i'l iv .,vi, t'.lmllJ b 1 J it-P bi'J\9 ,v, ,,,i'n5n:i. ,b'1ll11 ,v Dl$n l"t l'K'o .b 11 ,r.it,:t,,vr.io,,i-: r,~ '1llJ~ll11 l'K Jllb llbrb''ill j'K ill::lPl 77

PAGE 78

. no 1:115:11;, u::i O.l'i'::it o5Bl1.l -,w~lltt' :,,,1310~::l 131:,,,,yo,1,, -,11,J~.li~El ,m::itt'nr.:i l/)"l l''Dl$.l -0,11-: !11:( ,'1:ll/l il/i ."O"i''1 ,110,,.,.,;;sr.:iii::, ,;i,, ,x 1'1 P"'i' o::i~r.:i "ti.J,5::i 0:11,,, i, !1$t:l ltt''57l1t:l _,,, 01$11 ,::i illl"' 11El i10tt'.l t:l.l~Ol17l/t:l.l'K 7~!:l rn,,,1,v, w, t:ll.'.ll1J ,n,:,,l:)t, l/.l"l i'K 1'1 t:lll10 -y.1 .l1$ 7l11 0.l'1i~!:l !1:-( )1Elt:lll11l !11:( ,:i, ov, 0Joi::tt11~n ,D"1Jl1 1 1 1 '1'1K -,, 100 1 ,~::i !:l .1my:;1:11Ji:: 7l1.Jl1l1t l"T ,,,m,~i1.ll$ .0 1 ,,on l/.l"l -tt'O)l10 t5~0ll111'.l1K jl!:l l1'tl1$11$5'b l'I:( ,,5; P~ ,,11-:1, !1!:l ,,,;,::i Pl15 ,,n::i !1!:l W '.ll1tt'l1Jl$5J l1i''1Jl/t:ltt' 1,1:( "i''.:.J~J 11!:l p11,1 11$.l n,,.,.,;, ... t:l"i'::1"5J l!J'1~ '1'1iK 11101, .)l1)~r.:i5l1J11 ,,::i. -,o l10il1t:>.ll;{?97~!:l 11::l ~5tlll1'.J'1~ -,t::)0 J1!:l ll1t'.l)~, ll!:li~~ 'i Oll''i~m li?l/i: ,, 11!:l t:>"i'')l1t:lll,'t.))1K illtt''::I yw; l'N .511; 0)1.llJJ"~ 7J1 1 '1 W 'illi lilli1 1'1 t:>11$5 t:J"i''J 1 D1$.l W tJt::Jltl1$i9 iV)l1J'11~i~El .'W?'t:Jtv l7il1"1 71$) tllll 01$11 ,0-)7~ OJ,/1 ll71.Jl111 11K 0 1 0,r.:i l11JJ"l ,1m11on l"i7 JJ5JJi1 ,, 11$ t)ty') l~U t:l"J 0)1 llill"l 11!:l .:l 1 1i~ tl?~it:'.l~' 01$11 ill"i ;-,,x "l li't:>51$11JJ7 .1711.'.ltv.l o~m ,t:)') O)"X r,~ lJl$i1 "i ,lt11K -m, t:l'.l llJ'?~l'.l t'JJr.:i lJJi' 1 5'7~!:l 1'>' jll'( i''i)b'7~11t-:W (ll'?~l.'.l) lD'1i'il1t:> i'X i~!:l Ki1r.l J'5W 11'.J::I JJ?J10 1 J nDX OJ,/i t:>Jl$1 'l,, ... m'>' 7));)~5 niji1 !JJO~l.'.l iJJ)JlJ"t-: llJi llJJiY' t:li~ i't-: ,Jir.:it-: OYi tlJl$1llJ 1?'tlt-: 'l il/1 tl1$i1 'l 1~ ,t:JJl$1 ll/'.) 01$11 ,t'.l'.l l'~ .. J)1' lJ'lt:JY; !Yl.'.l~l.'.l 'lY)JJJ"~ t:,;, ,Ol/!::llJ 'l ;-f;, ... "!"it-:1'7JJ illi -,,~ t::)l) lJJO Pl$i' t:)') 'l't-: 7'1 illtt''itl)JJ l 't-: ll$t:'.l 'l'K ,.,. l?"t:l "TVJ1$1.'.l,, t'.loi:, 1 1 1:v1, t15JJD~::i ,1 ,.,. l1'5~r.:i ... l')'lJ JJi' 1 1l1i'JJOtt-' iJJ?JJO 5t'.lllt:'.ltt' l't-: 'l't-: Ol$i1 lJJl.'.l l~ ,o,,,, ,11$ ) illl.'.l .1,,,, 7,i,: lJJi' lJJI.J J 1 5 t)') '1'11-: 1'1 t:l::1'1i1'7l11 l~05l1.:!17 1 .K .mm, iJJtt''':ll15,,~111, )1!:l i1Jiib -11,5 1 tt' 1JJ, l'K 1'1 t:l!:l'Oi~!:l 111 1:1111 ,19'0 JJ5~0il$)01WJ?~i1 !1!:l rni Jltt''::1'09 l'K t:ltt'1nl1'.:. JJ)Jll 01$11 7'1 !J1?'.lt'.l1$::l ,ll1J)1'7Jlt:l'?Bt7JJY11 7'K,, -5)Jll1J !1!:l jJ159~t)ty l1ii'7l11' .l "l'iK ''i'Y.l~J 1:m )1K iJ,/0"5 Pl15t:in~tt' J171$'.;:, 0') l)1K 7~!:l ,l1'7V"l J'K iJJi,, 1,i1 Oll llli' 1J15'7l1t:1'1t-: .0'::l'li ,OJ19f l'K 01$11 ,"t'J1J il1.ll111$5::!Jl))t'$ 1v,,,,, ,v, .r::iv,,,1e,v;i ,o 1 11 -v'.:l 11!:l :,1:, iJJJiJJJ?Jli' 7l/t:l~11JJ'li ,l1i'i:t/l)J111 illl''' "::l .1'1~ .l,')l}j;)l):i .:,t -w l''l 7~!:l lll i' ?t:lllo~ Oiji ll10J111 -1ttir.:i i:111 t:ll;{ .r51:::i '7JJ1''5 lllr.:11$) 111 !'K 0::111 '1'?1:! 7)]1"5 l)J)lll t)l:'))1; ,ltt''i1 171::l !''J ;"\l~i ,111D?to l1?~ \'1$'70 ,)J'O'l.'.l l~J 7'1 t'J'1t-: -JI$ l0"i' ''7l111tt' :,: :vrn;,::,, ,t,~ ,, tl::1~5 .ll/11 P"5l i''l ltl?~i1 lt:l'7l/9D1?)Jltl1K Ol/1 !1~ t:il;{Ott' i1l9tt'O l"l ei,,,, ,illi''~:~!:l ll:'.l1i!:l -y; l'?1J '7111"? tl'll/11 i1~'1J Cl'l'( !1!:l t:JOJJ.l it-: t:>i'tnl/)0'1t-: pt-: l.:!'lt) ,,,J ,o,,,, '711 5,,,1 J'' ,~n !!$ ;,5~ 11$.l 1 1 1-: il/ 1~ .m,,.,.,v:.l't-: ,~ 'llJ l"J 5 11 t:11$11 ,il1i''1.l'l 'll/1 ;,5~ 11$.l Dl$i1 l1K )l/11 ,,o:,,, l!:l' 1N ::,1,5; ti,iK) !l1.l1E:ll/) t.,,.l Jl/11 l t .(Ji!\1 -oo.l'i' J~ll.'.l jO'ilJf'O ,l.'.l j'll/11 -~_m !'K il/E:l,D ll/~J'ii.l"i~ Dil/? -78

PAGE 79

-,tl~tl ,, li't'5~)~ w JiH/t: C:,J~O 0 1 ,ttn-e, 11 ,:iv,,v :i 11 1, n~ l~t:1-v 1 5 t,~5, 11~ ,:im:i ov, 01\m .p:iton J!:) 1 1~ illto'til$11$5 1 ti li1$1UIJ !5lltil!J ,,, i:tf)IIT .. l~ ,,)~illr)-' 1 7!:lt:I ,:11111 .,w,, t:ii 1 '!l 1 '.i!:lt:11$i? ,~ ,,,::i ,, .. 1v,,v, ;:-,,~ t)II) ... t:i~,,;,:; pt-,t .. 11 D 11 '!l 1 i !D'11 !'~ 1~r-D!:1 1 1i1 -~ 1 1 1-,~ Di''Dto 5il/:i l1ti l/171$7~!:l 'i )'~ J 11 11to lltvD)1$:l D''!liEl .5 1 ~5 ,~ ?t:1 1 i1) 11 1 Dl$tl ,~ 0-,1$!) ,5 1 D v,~ t:i 11 ,, t:i 1 ) r~ .11 1 1 t:1 1:i 1 J (1,v -,, iV:l 1 :l Vi 11 :J 1 7 ,ti )l/J)15 11 '!lilli w :ivJlJJ)"~ u,~ 1 1 1 t:l$i1 'J~r.:i5v:i il1:l 1 D .'!l~tt/91$ ,~ ll/)1$1.:lil/7 li~ t)ll'!l l'~ 5J)~l.:l :l/:i:t15.lVTil/!:1 -~!) t)lj 1'! ,51$1.:l !DtoilJ li~b .~,,r.:i .?'b\'!l ji'!:11):?~J (\ i -~ :5:,;, ,~ ill.:l Pt::T b)l$i Dl$11 ,ilJ:l 11 it:I ,~ l~IJ5lJJ t)llj?lt)!) ~l Dl$i1 il/ .10 w u,~ 7lJ5'i1~'!ll.:li1 ,~ ?~!))11~ ,1~i9tt/ ,::i t:i:,115 ,D)l$1.:lil/i l'1ttl ))~b)I$ IJIIJ ,,, jll.:) ,fi5lfi1 lJ)IIJ 1!l lJ:J 1 ? li~ il$t:11i1 1'1 ,,,, i'tl ll/11 ,jlJ)l)j~::) 1 1 1 PlJ I J Jl/1iEll$ ,1~.:,,1J b1) 1 1.:l il$!:' ;:1 1 :-: 11 ~ilJi ilJ:, 1 :l )~b?l!J 17 lll )lJblJ 1 -,v::n, ., -~ .t:lt::i1 ;,~J;, h~ vm5 t)lrJ t:llJ)l!D5l/T IJl/i ,~ Dl$i1 l~t:i -t:i:,i;::i l!D~)~?bi~b l)lt) l/?~ 1l/to 1 7 1 ~ il / 7 i;:i 1 1$J"ilJt:1 1 1:i ~ p~it)lJJW 71$) t.)') i1b~ilJD 1 5 "l'J J.ito'l.:l''i1 t) 1 t) ?) 11 11'!l lil$5l/))1$ 71$) ,C:,lJj?)~toll/JlJto !1~ D lli?'l$ii? o~m .5r-i 1 ,:i JW ,..,1$Dto t:1 11 1,~n pito 1 1 1 li? 1 tl 11 ~ C:,lJ 11~ ~ to t) l)J m, 1 9 l/)lJt)1$il!J P 11 1W li)"l ;:-,,~ -l$li?V tll/7 1'1to jD 11 i9toi~b Dl):11 llto'91$'it: ilJJ~::11, ,~ D~t:11$i~ l~'ti .e,:i,,t -,~b t:i'J 1 1 1 ,,~ t:i't:1 1 1 1 m 1 15'o p~'D il/11 1:) 11 11 1 ,,,,, ,lV9Vtot:> ,vi ,~ 1vr-i115~ t:it::i1 1,, ,~ wn t:)llj?t)i 1 ?1$T 1 ~ i'~ ,,,,, .. : "iiV Dl/ ~ ,1';,9~,r1 1 tlil/11 ,D)?l,'. !1K ... 0J1,~ ,_.5~ ,,~ ,, ~ h,: t:iJ 1 \J mJr.ini ,~ D!)~to: 1 5 b llJ"T w il/D.l1i~ ttm5ll:i,, .' -~ 1 1 t m !1~ 17?l/i1 lli?'7)7 11 ? liJl/El~tvVJ ov, D?I!) ill -1'! w w l't tliP ? !ll1Jlli1$ il/ 11 .m,, il/ 11 j El ts:,~ ') -e:,~ l/i? 1 t:lto'J '7 ,p.l/5 b5El 11 1Wi~El "ll) lbi 1 51!:l t)I) il/ 11 1 ::1 ll'~~,,~ i.l/)l/t) l/t:)j? 1 t)tvil/'7 17 ,))~r[!Jj?)~7' -115 .Ji\Dtv) l/b)1$t)1111l1'; l/il/"l 11~ tli'tlto ,)l/11 1'1 t)II) }'?1:l illi ,5lll.:l l'~ l!D1$El~j? l"l l"~ vmo 1 m~ -)1$i? il/'7 il/J'~ !J'1i1i)Ji w 7'! ,:, 1 1::i ,~ 11:i::i:i 0 1 ~1:l5>.:i \b y,,;ev,; 1'! 51):T i1tlto) 1 i,, ,_.~59 !::J~b 1'11' ,,..?1J y1'\1;, ."=J1J IJW il/1:::,l!J)ii,'i il/i >1'1~ i''i)l/1D ,::i l'1 ? ::l 01$1 t,~?l f\:) l)j? i)Jtl"ff7 ~ 1 '.'.: -, !J t) j /:J~) -~!) ~1'1 t))liJ il/>.:il$5 Wi !/i) w ;,Jinn i11J1n 1 illi b'>.:i t:ivt:i::i, :, t, lllJl/1 PI$! 5 1 11 yr., 1~,. 5 1 '1' 1 ,i'.ll$ 7 ,, 1i17 D-'D)i? 1 i~b ,,e lWi 11 r 11 1'1 t)l):i1 ,..5,:i il/1 11 ? p 1 1 K Dtl' 1 i? il/ .D 1 .l '7 1 1 D?~i1~:l j1 ~ lii -~!) t)il/11 )!111 p 1 1 5 J itl' 1 ~ 01K iV ll/11 t:ll~)t-:'Elt:I p~ .'.li?'tDVi IIJ il1)1 1 l/i !'~ fYj?)1ii~,J tl"Otl "'tl")~I) 11 ,~ ,91?D l!l~il tl, Y tl'l.:l 5t:il/Dtv tJV11l/Ll~i b 1 i c'.) i!Ji ,_.51:i il/T,15 ll/11 t:l1i?tl \ ~ p ti li'X ,lltv 1 i~~ ,, lb~i5t;{o ,, s ,; t:1'.i~il j 11 T >11D5 tJ)'Dll~ :-,: 11 i O"; !J' i'l~~ : itt!'i1 171 i !J l 11 5 79

PAGE 80

in1filacio~ de 1 T\ie Trsl Comp any of Cuba LE INVIT~MOS A DE NUESTRAS DISFRUTAR fAC I LIOADES BANCARIAS 1 __ Nuestra slida organizacin, la capacidad de nuestro personal especializado y nuestra experiencia de ms de 50 aos, estn dedi cados a atender su problema en particular No importa. el tamao de su cuenta o de su principal funcin es servirlo a usted. --negocio. Nuestra Acepte hoy mismQ esta invitacin y haga una visita a la oficina principal, o a cualquiera de n~estras 19 sucunales Estamos a su disposicin para servirlo y aconsejarlo. l!J/a1u1~Cj:,ena/utl Obispo 257, Lo Habana SUCURSALES En la Habana : Aguiar y brapa Galiano y San Jos Avenida de Italia 308 Oficios 112 L y 23, Vedado 23 y P, Vedado Lnea 705, Vedado Conc 1 a y F b r i ca L u yan Al men dares ( C alle 12 y 7a.) En el Interior : Pinar del Ro Matan:i;as Cienfuegos Rancbuelo Santa Clar a Sancti Spiritus Morn <;:;amag ey Hol g n Santiaii!o de Cuba

PAGE 81

llll)U\N. ll1~ lij" tlll"'l tl\'i \"O'll~'l 1"n \\N. .ll~l~\l~'l \\N. \~lD'1\2 .~1"19 .~ll~'lll'!l"0~1'!1 \\9 1ij" "1 \Ul\!ll'\\ \ 1"19 \\N. \2''21 I '"f 1 r,~1in.n, i!l.n~n n!l,~ M)~, CUCHILLO Rancho Boyeros y Ayestarn Agencia: CADILLAC OLDS:t{OBILE CHEVROLET RAMON POBLET Empedrado 312 REPRESENTANTE DE Colonial Tanning Company, Inc Winslow Bros & Smith Co. John R. Evans & Co. Hoyt & Worthen Tanning Corp George Nixon & Co. Ltd. Tel. A-7708 SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO 81

PAGE 82

/ Abastecedora Textil~ S. A. Fbrica de Hilados y Tejidos "EL UNIVE:P~O" Veinticuatro de Febrero No. 59 (altos) Telfono X0 1150 REGLA HABANA CUBA l FABRICANTES DE DRILES Y OTRAS TE L_ AS PARA ROPA DE TRABA] O FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y H A CEMOS 1 VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERID A D i r, n r, i .. 8 2 \..,

PAGE 83

w,,,, p~ ill:11$ ; w,,,, ?l$r.i~:il$) P~ 0) 11 r.i ti!J ili1t! y,y, 5 11 11,, .,,;, ,b'iO ))) 11 1.'.l 11!:J t'.ll$i l'~ J)~ll/J J)tO 11 1:l !1!:l p1tt1 7't iJJOJ'il Ol$il J)~J 11 1.'.l !7;,n,J ltt19'il ,7~?1.'.) t:)itJl) n,, Ott'') .n 1 tttl.'.l 11 ~"J u-: ~ liN tV O)JJl:l il/t:)\tt'9 i~) 1 1 N ,0 1?)))3 ,jJ 1 1iliJJ1 ,t)ll.'.))JJ j:ll):1J)J3 t:)ll.'.) ?1$1.'.) ~ w ,,,ti,3 tl'l.'.l 1 1 JY ttt ,l$J ... Dl/)ll' W )1N 7 1 01$1\ !JJJ)JII? W J' ? 1 1 ~ 1 ~ J ~il t!!Ni Jil,' '71$ 1 l1lJ' ?1$1.'.l ~ Jt$il ,,~ l it$' i~!:l .:i 1 ,tt1YJ 1 ~ m~tJJJ ilJ r n -yJ '71$ 1 li~!:l !JJJ)Jl i 1 1.'.l ilJ\1 O 11-;ttllJJ '71$' li~!J !Jl$il i'IJ ':ll$1 1 ;tYn p:t111 l1J?l111 ~,, ~ ; 0J 11 ,Jill, ,~ --o,\iN m li~11lJJ 1 1 1:l l'J 1'N il/1:l t:)ttJl) 5 1 1 1 1'N ,l'71$' l")J~J ;,o,,, t:i'l.'.l 1 ,J~:i 5 1 11':; !JJJJJJl1Tl/J ':l 1 1iN PN 1 11 tt!ElN !~ 1 11 '7::l 11N ilnl:ltv -~: l1N t:))11tJ~J l"l ?!$! J)1t:)11?J~J N ?0 1 J~ 7'1 j'~ O)) 0)1$'70 ,t:)3\9 -ov:1 5 v,, 7,~ t'.l!:l~ttti'JYJ ,tos t:)JJl.'.l ,t:lll1::11N !iN t:liN' l:1 11 '70'7~!:l :m ,y .Or.ll,')))1 l1N t:))11r.) jlr.) i~tl i)Ji' 1 ) 11 11 71$ 1 nr.i:-s ,~ i'r.l Dii~ )Jj:,l)llr.) l/?~ i~!:l l1N :i 11 ,tt1 w illi?'J"11 it$' ::i,;,:iJJJ JJO?l) ~ )J)l11 1 ;, W i'r.l 1 11t-l1~ l'N ?O?JJ\1 l,'t>, "1 1 N '1 PN ... t:)?l/11 P'l t'.l)T'1t:) i:J J'b l1~J~J :il/O?l/ 7~0 -J~JJJT ilJ1 -: i~' l~t>\b t::lilJ1J1il o;,yi, 5 11 11 ,~ .?JJ\\tv l!J'1N il1ti l"l:l 11 t)t)ljJl)J l'~ i?'J"~ l'N it$' OJl11:llJ?l) ,it$' il,/ 11 ~ .'11$' !t"t'.ltvn D~ll!J. 01$1, 11 71::! 7l!El)ll11 .i t'.lt$il ,;, ,,::i 1 11 1 l'N ; "li?'J'1?J JH:) ,;, l1i l'~ ; "il11'? :t))lll:),, :lJO~it'.lO :t/J 11 1J ll1Jl1 11 ? W J'? ::!t$il 1'~ ,;, -83

PAGE 84

-,ti:,~ ,111,11,,1 liK t,,l) ,, t,, )?1$1 im; ,,,1 :,,t::i:J'\i liK :mm t::1,11e,, bv, l.111.:i't::ltv~::l 01$ii ,,, t) l J 'i.11::11$ ,, t,~!:) e,,.:, t,:::lii' :lit.!'' lt.!''i'K li!:l 5 1iJ n,ti:,.11no1,119 1.11, 1~!:l t)'J t:JJ"il i)'i l"r.:i t::i.11ii 1~!:>1.117 .lJ11$r.:i m ,,1 ),l,'jj l'K ::1,1K ,,, 0'1"1J W tl'J Jtl$5:l'ii1~ DJ~5~:J f.111.:i.1111$ 1 tJ f'K ilonm il::in:J 11;0 ,,1 :,J tteiJ il ::i jL') Jtl~V 5 t::IJJ'l 1,1,'tlJ.11'.i 1.11tt''7'K 11$J 1,11 t::1.l11 i l'K 1.11 '1 1 'ilK 1 1 5 0111 ,~ .::1115 11mm ,vr.:i e,,.:, ,!$' t,: r'o li!:l 1ll tl.llii ,t)J,,il '11 1J~t)e,i',i lij tir.:i lit$' .:i11r.n:, ;1~!:l ::i n ,,, il!,(J ::i,,5::1 t,K ~!:lo,11K m.:ir.:in1 f ::l1in ? i:JT 1 ftlK1 ::l1:l, tt't:llP t))"il ,t::IJ"i1 -11l 111 5 m w, e,r., ,111.:i nr.:i iD ttil l'K tl 11 j:Pt):J'1:J'iK .l l K .:,,,,t::ilt,:ii -t:)Oll!:l i1$5 :, ,11e,5 1 ''.i.11J i.llt::11.11\ \ -r,~::i o,r: l 011, l'K 1~ ,,1,'tl tt' ,l1t$' :~!:l 1.11tlJ.11Y ltt' 1 i'K j i !:l 91$it-: -y-;ool e,y,115 l'K e;, t))"il ,v,1$ ,1 :,,,5,ttt e,,.:, .11.:i.11 1 1:itrn e;, -,~!:l t,,.:, ; ::i1ttt m 1111 !:l .111,111J~ -,l( l11l11Jt,: il111$ ,, 7.11 5 t::iil'$1lt:).l~ 7117 t)lJ jliK ,,11''.iiL'l l tlOJ'K ,l,' tt W i tlE:lt$ 011 ,::i119 1,r., '1 1 ,tll:Ot-$1tl~9 -r,l01$1tl~9 11'$' 5 :im~,11 5 1~!:l 71$) ,ttte, 11 e,o, 1K ,m.11t:1 .11:Jl'$9.11 :,m1Y 11$9 .11tltt'1.11 i ,.11 5 ~ 1, r., 0117 l't-i :u15 ,7,K f\::l )1,11J~'9 ,, lllJ.111 1 1 r.:i t)lJ ::l'iK ) i K 1)~5 1~1 l'K ,,11:,ittt 1' 1 K,Vi) 51t:: l :>iK 01$1 11 5~ 11$) ,:,,7)j tt,I t)l) 1,11.)ll i') nn l.1111 11K n~l l~n 1 w1 .::iv 5 tl1\!:l lll\i 1111 l'iliKi i liK ll1J)~Jll.1 1\ .K K -1~::i .t,':Jl/51.11 ,11.:,,,r.:i .115~ ,7 t'K tliK,1,'lir.:i 1.11::l5.11! 1.111 l'K l:lllJiJ,11:J,,~ ,,1,11 5 ~l :ftl"i':Jll5t:l'tl1.11tl5~ )ib "5.111:l.ll liK 0.11''.i\t:)'t)OJ K 11!:i ,l,'Dt,: '.i l-;: "l11$T ltl.11tl'11'tli'~ .lli.11"1 ; t)ti~ t:r -1~!:l '1 'li ,.11t::11'!:liJDi11W 5 i!:l' )J.111 i .11m"1l1~!:l 1.1171$ .lltli''0.11 5 :J~J" l'K liK P~l!:l'iK !iK 0~1t:l'tl0J'K ""11 1.11"! ,i)'.l"ll t::i l ,-; :.11::i 5 .11 1 ,111 )iK illi'!:l P.111 1 ,l tt' t::1),11 .:, l.1.111 1 ,,, -t::1!:l~ttt5.11tlll 1.111.l1K )\!:l t::1!:i~tv1.111'!: J vr.:iv ~ 11$.l 5 ,,n ? .i i pv 7v 5 ",l,'l tl~.11 1,117 ,11tl0i)'tD'l i 01$7 i'K im5:, 01$7 ::iy 5 7Il > ti!:l~ t7: ,11 t ,i.11P,.l 11 1i 70 t{ 1,11:,,.:,,1 1 fiK ::i~ er tl)"il l.11.l.llt f iV t::1.l.111.:i i tti t::i J .11 1)> < -1111rnK 1.11::l1$ ... ,111,111J~ jJ1ijr.:i liK ,, l1t$1 ,l,'i)'tl' i .l 'iTK ,7 liK ~)"i1 ::i,11 :, 1.111.liK l'K Oiji ,P1t$t:l jtvl.:ii1 1~!:l "t{t:l.11?::l1$19 lli''1.l.11tltJ 1 V l.l1K J1i$1 t::I ,e::,~ ,7 '7 ~!:l 1 11 ,l71$'t,:7~!:l e,j,,;, -~r.,,l,'t) ,11:j ;, ,111 1 1 ,) 1 1$ :! ,l,'t:!~I/ '.' -~:: i'K 71;0) )!:l'7l~::l .11::l 5 .11t '7 :, o ;(7.11tl.1111'.ll$i) illt:l 5 ~!:l .11tl t:l 't::lt: l'K 01;rn 0.111 ,11rn 5 Vtl t7 t:!tl.11!:l Pil$ t .:: i.111 ri:1 1 01;m r, K m,,;, um: 'i ::i -~!:) :l, iV'~O')i''.i .7,l,'tl.l,11~ 7 l/ V '7'K "1$7t::1~9 ,)T,l,'ii"?H l' )iK ;,~, l)ii)'J 1 7 -,,~!:) ) 1 'K ,ll$t:i W t:iJ"i1 ,) 1 K tSJ ;; ;, ;,:, .111.11 1 .1 ,, .11 1 n i'K :im ~ ,, -~::i )iK ,11t::10 i) 'tl:J' li 1 1 .ll)I/1 01$7 ) i !:l ::i,11 5 l'K ;,t:i :, ~:::i Y iJ.11 1J t:' lt:i7,11~ l'K l"~)"7K l"l w ::i, tt,, ~::i 1:, K p,11 ;, t l' ls ~ j:) ~ 1)lJ~ 1 t::10J'~ ,117,11 7 .l~ ,11 ;, ~ i)' 'i i 1 i i ( 5 1$1 J'K :, ,yJ~i i 'li -iy,~) i:' l/ 1 H .) 84

PAGE 85

-,VJ,,t:lW IW'i'l-t 1m f!l'1JK:l J1"l -.:nt( ti,,, ,m,,, ,vw','K JHJ .J:iJ15 iV?~Jl$'':l~J l1!:l ;J.rn:::,~!:l!:l'1K "'IJ1t 1Vi t:l't:> D~?i'J''~ )'R t::),,:,,i':Jt:,nil t'R 11i iVlJ1R )1!:l 51$1 1W''11$t:>D'il -01t( :tiJV01$0 OV)ll:Jlllll:1 li''t:>Y'K .n5no tiK cw -,~!:l ,,,, i~!:l 1'0 lll"t:l~ t'.l~'N -,yi ~,5 :l11't::llSJ:'lltt:l5l( l7llM"E' ~VY7ll?Pi'11 t:illi 11!:l P't'.!0t$llK'i ,ll$tl 1~ tl)"il i:i/tl)ll~ !1!:l i)~t'.ltt.'1\" "1llt:lt:li'l1J illt:lt:lt:>~Tt'.!~"1 "11M l'K "11$' i''ll".,, ;5.;:::i 11$:1 o,,w :o,,e. 1llltlD'f PJT 1 lW'i't( !lb D11:i'?CY illi O'O tl:l'1? -,,5 o ~ 71$) ;i~blll tl'r.l 1l7t3ll7Y -511 l1t( lli''~),,K ,lltlW1l/ 'i ,,,," t 11:i,v,, .::mt-" jlb l,l'l'Y1tl't:l0)'~ l7C,OC, t:Jl/?W'i'K !~ ~'1N fl,'Oll)~ mK ~il t'.li'tl)l/Ol/~ l1K tll/1Wi1$ill/)0'1K ttmt t:l"i'W'i'K t:ll/"11$ ?Cl':J Ol$i mK l'K ti'1K 110 ,il$' ,,o,,,, 'ilb'R '1~!:l -YlW ,l1"1l,'i)~ 1~ l"tlWb'1R llil$!'::l :i,w, tib iYl"tlw-cJ:Jl/5 ow t:>D~ 51$i yr.,l,'Jill:J'N ;l1$tl W t'.l)''il l1b -,i,,c:i Ol,'i l~l/Til$b rN il,'t>)l/'.: f1b W'i't( ,tl"i'W'i'N :Ol/i1$!:l D:V)lfi ,Oil$!:l l'R lil/il$0 ;W'i'R ;-R l:J'V? -J,N-,m,,, ,K 5VJl$'':l'i~it'.l ,:v::i~ 51$0~ Ttl"11 i:i/D1N t:i 1l7?t:l5~il il,'tl?~ il,'Tj1N 11!:l tl'iO 'i !'~ tn~ v'i)l/t::lw ill:Jl$ ,O"i1 i1,1J~1:,:vl!:'.m~ -~,ti 11t-: t::)O"J tw'i'K ,:::iv, .ll'l'i l'N !Y)l,'T t:)W;l il,'tl~l15 il7i .,~!) lVJ)1)"0 ,,,w 1Yri1vl1lb'1~ :m~,, -,~~t:))l/01Ji~ l/il/i)H~:J ''W:l t:l't:> pt,: t:l" J "1l,'tl)l1~ il7tt''i'R :D:V ti'1J1-;; 7' t tit:1' :i llN 1v,~m 'Dl$t:>:i~c j' ~ 51W il10lflt;rn'1R '1Jn tl't:> -85 -,t::,;,y5l$;, ,55:::,::i ::iv, ::i,,K pv, l'N ll''Ji'~itll:l:lt$ 1~ l't( ,::iy5 il/11 n"T ll$ ti"titti ,N mt-: w n;:::i''t:i' TJ1t( :; :,; i'J~illl 01'J tlJ"JJll !':J 1'K i'O Ki'ln llK i'l:'.l il$J !~ ,i'!:lll'i~ }1!:l il/:J~!ilKi~!:l .!Jtli'lli'i 'i JllJJll 1 't:> .?l'ElW r.:,n, ii''tl)"il iJlD1K :>l/:>il/li':J l'K )Oi'l$11lll !Jl)Jll l"?~ "'11$' ll!:l .p~T Pb >J'il~:J P~ CHIJ'l~b t:>"'J ,v, t::)ll.:) l:Jl$il i't:> .il:,<' l'; -vl j1K tli''J'!:l'il$1.:l ,tli 1 t:lil',{!:ll/i JU( l:Jl/? 7.!J?JJltl-ll$tl il/t:iiK t:iiJl i)J] t~ t::l:tli.ll/1ll/l)l$ t:l"'J il/::!?l/l i:tli 1'~ t'.l''vW'titmo v:n,,o,r.:iij,er.:ii:;,r.:i,N D'K t:l:J1tl/l i'~ il/tl)i!'.> !W'i'~ I'~ J:Jl$i1 ,,r.:i .v,;,,,v:, ,,, ti,~ilwJif "'llltl~l/'J illi 1:11$11 ,tlJiijll/J illi''J"l1 "'llli''il:ilri' il/i '11 1 ,1 !l'7t;:~ 11!:l tl"i' l/)J]i)l$l 'i )'bl/J l'~ -;iJ]t:))ll> il/i -iV o::m ,tlJ;T ll7,Wl !:JJl? iJJTJ1K !'N ftl:JVJ t:ltt-'1!/ .t:l"i~:J 11~ :tm i)~t:ltb'W t:l)"il i~!:l1ll'i vi W Ell$'l~ 1'! lil/i'.l i't? i:llill: ,.u,ii: il/t:l):t/1 l~"i'N ji!:l t)"i'))~!ll/J i1liir.:l iJ]i W il/tl)J]'J D:tli l:J'1i1ii,/i l:tlt?l/il$ '1TK t:l'J 11$} iJJD1~ ,b 7.l1N ,i'')'l!'.'l1K 5~!:l t:ien:i: l'~ ~l$11'.l' -,v5i:;, ti'r.:i t:i'Jl/.lJliJ PN tt-''t:ii'~i::, -Jl/r.:lr.:l1K lt:l"1W I'~ ;!Wlt-:J )1l'tl t:l)l/!:l 1:1.l/ '''ll ,ll/1.:ll/ll tl't? l.'?t:i'J ,7.l!'.'i -l/t))l/> ,ii, t)ll.:) i11:J"CY l' !:i~ l~ l'N lli''tl'1) '1TK 'i 1"):tlDO'li'Jl -y;,ww, )~Jil',{ :tl'':l~lt:l'l:i il/Jl/?Jll ,o,,,n, ,~ vo~r.:i-wtiJl/r.:i ve::,,:,: ,;,,::o,,~ 7'! lb !51-;!! l!J?Jl11 1 i~!:l t:l"il.l"N v;,,~mw l/C:!l't:l'?l):J~r.:i ,l1 1 1lt:l't:ll:l)'N i:tli !1!:l t::,D~Wi:l/i'b i''i)l/t:i' ,i:-; :tlt)?~ YiJil)1N Jl5~ '.:)'i ~ / ~ \,.

PAGE 86

,1't "l~!:) T'.lll l~ ''' ,t:lM.l~'70~9 -l(J i'l::l O~" '7~' 0111 il(!:) 1'f O~il i~tl '" ,t:lil/1.llllll .lit):~ tl'l::l l"'l il/1 l1N l"N .il$' ;,!:) ll'!)l(l ,, u:, 1l(t'lt.:IW :5t:l'9tSi' il1J5Yt lll)ll)l/ll(J i'l::l 01$,, il$' w .u,,,J tl( ,lll.lll::lllii~!:l ~::llli t:l'l::l i'l::l lll:J17P 1'N .t:l'1Jl1l0'H~ t'~ t:ll(j~it)~!:l iln n::i1Jn il15l1''l'!:l1$ -;;, illJ~.m,1$ 1 ill5l1''!'!:ll$ ill1 11$.l Pil$1=1 11~ ,r,'Jil il/1 t~ ,o,5co~::i ~ 011m rn:BJ!:iYiJJ7 l'N t:>51Jl(11il(D t:lil/,1 ~~.l1$it:ll(!3 ,, t:lll$1=!il(!:l lt:l"jJ't:llltl i~!:l 1 1$ ) t:)lj il$l tll(.'ll$it::il(!3 11!::i t:)!:)~~'717"1'!:l :i,~, )1!:l lll'l1tl:t'l0.'l 1 t{ 1 l( 1 1$ ) JI$ m5r.,Mt'7l(!:l ~1'i~ nm,1 it(tl lt:li'll'l$i9 .!il$1Hll ll.11=1UY.l -y,!:l ,, t'lll$1=1i~!:l ltl"i''tll.'t) ~' .l il$l tll(.l1$itll(9 !1b tl!:l~W 1 -1$,e !H~ oi5tljl(:::. 11!::i .l/1=1l1i1$ l"iJ l'J ,t:l.l::ll.'illlW 1 11 lt:l1l ,t,,y, iJJ)''ttl 'r.ll(l 11;0 l'N tl"i'::ll15Pi'" .15nn '1 .~l(.l1$itl~9 !1!:l ill1' 5 ~t:l'1=1 '1 OJJ'~1t)t:)t)jl~ J,/~ 1 1 1 ~ JJ1)i'tl0'fi'lt -,,r.:, ill::lJJ5tl.l!:lJJ il/1 l'!:l i'1i1 il11 ~ 1$19 11~ JJiti:5, l.'::l!l5tl.li1$ 1~ PN rn, iJJD~N 11!:l !l''ll(tl.llJ'il$ JJ11'tli:>,, -o,,~ )1N li't'5~tl0'ii' t'll,/1, ,l10Yi!3 -l(e li~!:l lJJn li''1ilJtl"1\ tl!/1 Tl"5 :i,~, 11!:l lOJJi)Jt))l~ ,, p~ t)l()1$itl -1$0 i!lt.l1~ 11!:l ltli'JJ!:l ~ Y5~ N~ pJJ5 i,im5,, ,~ ~,-; -i,1 no t'l11,, t:>01:, 01$11 il$' 01$1 Jllt )1~ tll(.l1$it'll(!:l 5i1l tl)J1 1i'1''l t')J,19~ il111$ i!l'i!:l J1tlj' i'~ 'rl(5!3 o~m ,tl!lt'lo 1 0-i,,,5, ,, t'l~m iJJ ,liJJ 1 11~:i tlW ,lit$' il(!:l l~ t))l(il -,t')t:,) 1 ~ l"N T'~ '" i.t/1) ,:i,~, l'K pl(r.:i "i!:l ,~ )t'l!lit'.191$ no ,ll''lm 86 1$101$9 pin illt'l:Jll'l lltl"n'!t ,~""T'K i.t/1 l1N bl(.l1$itll(9 '7111 ;t'll(l ., ,El l1~ 0.l"N li.t11, i.t/t:l.lll'! '717 1'l J. 1 .l '1 0-'1N 1'f t'li'1.:i1$!:l l/1 "J f11$El C"il iV~'i'N il/1 !1!:: tl5~t'l~ .::i,~, lt!1'1'N .0llStl7l iVOVJ ,51~ l1~ il/O.ll/1 1'El 'i T'N illtl.lll'l ill"l s 0"1t ,Vl":lllr5,~ '7111 !'~ ,tYi~,o tllf '1Vl jill" t'.1::l~l.:l:t,'.l t:l'.l 1)'::l~ t:lJ.,in ,~ ~Ymll'l ov, 1m~n illtiODllil';t OJm 51$1.:l~ t'.i'.l :lll" .'1~::i ,~ !J 1 1i1ill1 1,:::i il)iil.:l il11 1'l P"ili)J1 '7!1 .nrit<,o 01$t'l.l~o 1$'11~::i 5JJ, :n5D,. :"l~tll,'l llt'.1i'lli'1 'i 11$.l 1~il11 t'K 1l1t:)!/'l ,~,,,~ t:l!/1 l""l'!:lill::!'i~ 1J1t) 11$-' lt'.1"1~:i t'.IJ./11 51t.:1 iJJ, r~ :m,, 011, l'"l:)W ;~ !':);~wi~D ~tl89 1'7JJl~5 JJ::lJJ)tl)"::l "1W .JJ51~ jl]t'.))J);,' 11~ I:)~) WO~.li:t7~5~ llt'.1~JJ5 1 1 il/1 1 11 l'K 0'l ,,,~ t'.1~.l1$itl~!,i-iJJtl.lll'l tnn, 011 ;t i'!: ;::i.,,1~ t.)::l"'.i ,,r~ .,,l ~,,K o,mtlj,;,'JI): ;n1;,0 1 1K 7 1 t -3,79 ;,;,,,n t'.ltlj'~ r,,,, 1 1 1 m)e101J m 711::J.1$ .t'.l"jJ::l)J)l)]01=!1K ill5ll 1 9''l ll8lW il15~it:))JJ~ ,~ llt~::i l1P't:l::l''1 .D',~::li11 Oll l'~ tll/)J1$i!:l t:ll,/1 W 10"i?::ll15Wn 1 i1 ,, ::i JJJ"~ ...,, t"t:,~n il$~ bl$1 )!:l"11'l !~ l:)l/11 Z-'lY:t.tro!I, ,,~ !!151.l~m~!:l ill::J .t'.lt$tl l1K

PAGE 87

lD'1i1nEl~r.i )l/l.'.l1ll/) 1ll)tl!:lH2'5l7t 15,,m-ir,vil~l~b ,11mu t'N .:n21' -w, .Vlll')'5v, K 11:iv5o51m ctrt D't'.l''mv:, v5~ ,,r.:i )51<$'lt v:,~o iKn "1l 'l 01:,l):Jl,1'" iKD n,v,, ,v, )V )l/l 0'1K t'.ll/l Cll ,,, tlW lllr.:l1j:,l/) ;,5;,:, ,, )1N u5Ni~, -,v~ ,;, pv,, ,,,r.:i ,,, e,,~ :i5J1t -r.iiK il/1 )i!:l t'.l1l/ill)Ell$ ,t::,,,,::,:175 JO"ir.:iiiK 01<$1 D~m ,t:'.)''i'ttl't'.lvMi!:l 'HK ,,~ Cll/i l'K l"iK ~~)lilJ 1'l -31-ir ,K lt'.lil/t'.l'5El~l1-; m11:i ,,ne -11rn'$ om-irv5 l:Jl$i1 11K .::i1ttJ' 10,,,i, .'D'5l$El-Ct'.l"j:,')"K )'J:, lJ7t)U ;,5;,:, ,, ,K "5KittJ' n,v,. ,:ir, l"K !'K -ir5i:cr.i~ll)b'iJW 1'l jJl$i1 -yi i15i1:, ill5~it'.lJl11 illll1'l'SJ7'1 t'.ll"1\ Cll ,,, )lii''l"i~b 1 1 l'N 7"" tiK 1$1 .lj)l/1.'.l'il/!altli'll l~ i1$J 0~ "l j1!:l l/)"K l/1ll' 11$) tl:J~r.:l )Oi!p -))"K pr.i T'K tll/ .7'! i~!l 11::lltt ill)''K il/1ll' P'l t'.l:J 1 5i~!:l -,17:,,t,i~ .!1$l:l'1i1 )iK 5,,5:, l"l l ~ -:,~,!a w, l'K ti:tm lJii'' :iw,~n ,, .)JJm:,i:itmww ti"'lr ,v, t)'-O ,,i, -.:i~ t:lW ll)"~ 7'i vii tl'ii'!t nr.:i!O l 1 K tll/ ."!l/) 1 1K1\ll)W,,, rw, "1W i~b ~::ii:, !'K f~?!:l l"i' 1$1'') il/i i~!:l ,,5:, 11 ,m5;,:, lllll'l')lli il1Jl$ ll''lr~H)'tl l/j:, 1 !1$1 ,, ::i~~I i11ii1' :liil :::i', Pll?i't'.l~) i'K t'.l1$i1 .,v:::i5110 ~:l1i' ,,:, ll/l.'.l1i'lll l'K ill::l'.JYt.:i :i 1 i1 il/~'t'.ll$~:l illi li!:l o~t'.l?Hl/1 PK 1 1 T ::i~;,o 1v:i5v1' l'K ,i,,-;~m 1 0 -O)' K llll/ 1 l' ?l/i "11'.. l7t:l)l$1:lilil 'i -~ .)l/J1blll lil$' ,~ti till 1 'ltm 1 t) -5t'.llltltt')"?i' ,;:, ,p 1 ~:, ~n tli'n -tl1$t'.lW lit< 1 1.J ti!l ;mN:i ,y,,, ll''lr~t'.l)ll'il$ il/t'.l:JHJJ) iJ,11 i~!:l l'~?B ,'1't'.li'JJ?l$i' lt'.l"i::l ov, it e,,n ,x .~::i,:, ::i,~, t'.ltl"il o:::,, ,,o l::ll$i1 t:l"i1))ll?l/J )"K t'.) 1 ) 1lJ -o~li'il/r.:ltl 1 1K fl/l tl'r.l t:l)l$1.'.lil/i Ol/i i''1)'lrlltt'il/t'.l)1K t.) 1 )il$l ,t:I; 1 :, 1m,,,,,v, ,, m 015;:,.:i,,.: r.i'tiw~:i 11!:l D~l Dl/1 ;i,,~ t:1l1'";i 1 t'.lt:1) 1 ~ Pll?t'.l!:l~tt'?l/ll/l tll/) 1 'r.ll/J ? ~ il/lJ1K 1 lH< lll1Wl Dll ,.: 5l$r.i ?"t:I .pi,:, )::ll$i1 t:11$11 ,)l11.'.ll1?:ll$i!:: l'K ,.: -~t::, l/lll'l'?lli 1-; T1 J"t:I l/t'.li?lli'i tl'l'lll l'K ~bl$ l'J~l ,.; ;ov-; 1 -wo 1 1K ;m:i ,v, t:i'".l l1Jl15tl5l111 Jtll'l'?lli liftll/ili~!:) p.: )t'.l"iElt.J -5m:, ill:ll/?t'.l)ll/11 il/7 ;?!:))"K' ?''1 7'K P?l/11 ,illi il!::ll$ t~ t'.l~t'.l ,, ,;:, VJ"i' l'K ;p"-,t:1e'll/ji~ -,~!:) w t:l~ill/) t'.) 1 ) i't.:i !Jl$,i ~!:l ,, l'K !t'.li''?!:))l$i' lli'i~t'.lt:' pi,:,,,-; Vlll'l'?lli ,;:, !llrnK 1 'lr~:l jtt''1i~ .tll/'11tl't:lD) 1 K l/JlJ5t)7Jl/11 i1X ,~;:, ill:ll$ tJl/ t'.l~il ?Cl'J~ ~'7l/i)~ l))~i!:l !Tll'l'5lli 1 1.: illlll)D',~ ,~;, ::i,w, ,x ll'J~1:,i,w;, '1!1, -;~::i X!:li.1 il/i l::ll$i1 ,pl/5 YlY'l'?l/7 t;~-; i*::C'N w,,w ";,5;,:, 4 ,, ,x "5x1e 1 r,-y,, onK .t'.liYt'.l'Ji~!:) ml/.1 t:l:'.l'Jl/PY.1 l'l .p~T tt1i1,-,5:, llil/7)~ px ti 1 -vlili:l'ix t'.l,,,, oJlli''lr)'~ -1 r::i~;, -t'.lb~W?llll/.1 l1b l~ll)lli.1 'i jt:lt$7tl -,)1.'t'.lW)l$ l1K t:1 1 'Pt'.li'l/il'; 7l/Jl!5 i~O t'.l') ,::i1e, 1 ,;:, iiJ:l illi .t:1 11 1' tl~i1 ,Dl!1\'m't)tl) 1 X llll/') 1 ?1'i p::i t'.l"'lr il/i i~tl ?!$1.'.l l"X ~-J l'l 1/l ,CllJJ"?i' )'~ .!1$t:llll ~P~t:!

PAGE 88

-ir, l7'Y~f'.l~lit$ ll~'t:lC'.lPY '1 ,,!!$, lltti',t$t:lCli1 ,,N ,11::il$ t:15'!> -D,,?K ,,N ~'1K t:lt$i'1 1948 ,1$, Ct$1' JIQ'Wl ;,,i::i l( 1 n ll/)'1 :t:l.l"5Jll "~y,n,. 5N,IQ' T1)'10 PN ~::i,:, m5l 1H( i1::ntoi1 ,r,r.,,:, i:, ,1'Cl'i1 -,ocN( ,11, P!:l t5"t ,, umn wun -o.l:J)1J' ... il(!:l lli''1ll::!l/5 ,, PK ll'YU3 5N"lk?' 1i)'10 t:l'O T )1N l1b tl'1JI!> ll( .~b::i,, l''l ll10 .5N,to' 011 ne ~o,,,~ 011, 1Y tl'!:ln ,co ll/Jl/! l1'K l15~ tt:l5'l lltO ;5KilQ' l'K i:>il/1' '1::!!:l'1K _,,,,K l15~)t$ 1 Yl() l15l( ll( ,nr.:>N ll( ''' t5'!:l"llt1 l1N l!:lil(1 tlll'Y,C:,'t:)tl)'K l1t:, ;5NilQ' W c:,::, 1 5!:l l/ill"l l1i'~t:l n 1 :i 1:it:ci1 1tio,:,,,s ,, tl( ,l"t l!.lt:'.l PO "il/tlil(totl,, m5~0::!l( tllli ,11::i~ tl''t:lto ,m5l 11)::2 1 :-: 5Kiru, -ij:!01K illi''YJ"N il/1 mK i~D -,,y il/1 11:;! ll( ,r,r.,~ il/il(::!t:l"itiru ll'Y~l'Jl(lit$ "llttli''J"i~!:l il/lQ'tl0') "tl:Jlli'l/l tl'J l(:!1i' l'N "l'r.:> t,5~n -l5t$Oil/1 l1)'1lK mm ll/r.:>15n 15 1 !:lK l':l '" :,,;eol(, ,10 1 i1 11::,,,, -w, t:)Jl/i'l/l tl') ,r., ltl)l:;!11 ;t:l)"il -tl)l(il(!:l 11K )1!:llit$l 'HK t::i""ll ll1ll' ,5P:J'11 11Q'1'K 1111' 1l15tii1m -o,,N ,11, tl'O ;,noto p:-: 1,1;, IQ'1'N ,T1t:l'P lii' l1!l tlJl(i1 "llltli'llitltt'lll '11 t:i"lllli'::!lll)"N 1'l t)1$i1 illJ?l/1' -1Jl1Dt$ l1N l/ 1 Y1tl'tl0)'K l/tlOl,l!:l ij -,,,N '1 ::!1tt'' l'K ll'Y'1l(itl lJJllt:l -"t;!Y'11,, "ll/i,)'tl::il/o il/1 li$ '1"1!:l lft:, -5JJllll ,vmN l'N tl5t;m ,l)1ll/nl(::i il/1 11!:l )'l(?B tll/1 ll/r.:>1:J"ll(!:l tl!:ll(tt' "llt:il/ 11 01$0 'tl 1 "ll(tt'tl il/i l'N '1 11 5,, -l(tlOl(Jl(j,) "ll/1 l'N l/r.:>~1 ,, 1 '1 il/it$ "'tlil(B ll'Y'itl'tl0)':,0: i"P tl'J l':,0: "t;!Y'11,, ot;in tl'o t>':, ::it;m o~,, ll/' 1 "1!:l im N{ tll/ ::211 5 l t;! D "lll"l l ? 't:lWtl' 1 N J~5)"R '"l ll7lll1l t'llt ,Ot$::!l15~l 11!> nn:n, ;~ iit ,i1t::i511c ::i,n rr JYt)Jl)iln) ~:Jlt'IR(i1 l"i' ?Kili!'' 81~ lltt .lJij.l0'1tt illi .nu::iii1 tto:i IH .,, l'K ll'Ylt'lt:,'0 "llJ5~oit:cJr.:>lK ,in 11:c) l::!'5JJ1l t'K i)J::!?l10 ::!iil _,,o~);t.lO'l"lK ll( C)Jr.,::, l)lP')""l~!:l ,a IEl"'l&fl t))"tU Cll '" ,tll1'1 PK iJJ)l,'C ,,R um ,IQt:llP) .l(::i~, p~5il(!:) D'0~::i:s,5l(::! JJt:l5~ ,, tl'O lilli tllm -Oll1 1"K "l l?l111 ,5Ni:t!' T1ill 11!:l -,~.:,,. l"t tlt$i1 "lll:!5JJr., Jii1 ll( ,lill!:l 'n ,"'llt'"l!l '11 t:c'1P t:nt:ll(tlC "~o t>1$i1 lltO m,::i t:llt;!TlllW oN tlt;!i1 lllt:l .(~::!li' l"P tlJl("l:::!lll tl'N "'IY:J5Yt:l ::!"li1 ,1::ii:, "ll11 totlt$J 51$! ~:i Ji5Y'l1 "l't:l tlt$11 ,T ; ,,e "lll"l l"t JnltlJUt ltt1'1W m5tv tllli "ll(;:i l ~ t:!Y ..,,,,,,y,o,,tt llN Ytltv::l)ll:!lll-ot::lt:cl t>'il t:lt$.l "m:n o:,310JJ11,, :,.: ... Ytl 0'i1 l1N i)'l l1'1llnto l/5l( 110 91:;! rntt -ll7ll15.J'1"lt:lW JJ?l( 11!:l tl'1N !J1N ,in .::neo' 11!:l tl'it;i5t;iP '"IJ!'i ,Y mN t::l'.l Ol\tii ,111:VJ '"llli''iJl'n:1 PN llt'1lll l'~ ,t::)?l(i1J,N 11~ m::l'tUn ~J V~'t::)tl 1 J1'~ ,~) ,,,~ t::)J'15J ltlt''t:>0'.l''Y llt:li'')''"ll(E) 'i D1~3J1' l/ 1 Y~l' )l(lit;! 311t''t:l0')1'~ 1'1~ tlJl(O 'Ni11:,0: '1 .0'l 1 ij,) i'~ 1"111~ lJ1i'' J""ll(E) t:>Jl15 ~:i1:, l'N 5t::l5lJn l/lQ't::ltl'WY 't iltt:1'91' "ll111$ tli~ I ;> l!:l'1~ t::l') _,,t:ll1l?l( tll/1 11E) t::l"1' 5 ~P~ tl'J l'~ f'N 5l)~"l3Jl !Jl/ ? t:)tl~ to? llllll D:Vl ,;,,, -,~ iJJ:i5~! i:Vi n "lt$ !:l illi t:l1"5 ''l t:l"P)llr.:> l ~1 1tt? ll"; 11~ ll'tl~9~ "lltt:)"ll')~Jit;i ilJJ" D lll ? ~ "1ll tJ1~ .l:!l/ 5 i ll ?l1Jl'$' '.> H'.l ~'Jl'~ 88

PAGE 89

""tt',,:l tl7Dl1l '11tc1 lPD .Jt,~ ""'1i' 1l7"'1 .1l1t:1ll1Y l~,,,ac llD 5,9 l:l,1i1lm~ ,,T t:l~i1 .,l1t:1.ll1Y rK 0,, ~,.o,Y t::i,~::ill:i N~ ,v cari, ,Cl1'1 1m ,0,,i1 11/lJlK W l1Ytc:l J'R ~:i, Cll111$ ,,tt( t:,,J11$l PN :lUt" ,in t,,t ;31,, t:1, J ;1:,u -,31 .t:>::i1t51Z? nac ll:llt;t:11:)lCrt';lltltl ,, .e,,:, l7t,,,w1 .J1l1Jl1~1tcEl ne J1l1Cl0t,,)IC iln:11111$ l,,O -,1$,-,,:, 01$1 t,R ,U .Dl~510 ,,t O~t:,,)l Ol,' .tll19W t:,,im Dl7 -m( ,!:) o, ,,N ,1$, ,11t:15tc ,n ,,,, 0, t:1 1 i:, t:li'ltr.:i~ cv .e,!:) l7J,,o -,pi, .!:)1,,u~, "1te!:) i1llt'-' 8 .t:,,,:,~,n i1t, :,vo,y te t:,,l r,~:, w,,,11 t:>ltll 01$'1 .i'llm.t t:l,,l 11$, ,vti5~ t:IJ,,i1 Tl1Jllt -,,r., '?tJnn'"1:l "1~l ,Jn "11$) t:1,, t11:i1tt ,,1.:1 ;r,,~ ,17D e,,, t:1'',ett111Y tl1Jl1t ,,1.:1 ,tc::i,:, t'R l$"T "ltc!:l t:1l1n 01$'1 .t:151.'l'I 111"11$l "l~M '?tl/Dll"1:l l:1"11$1.:I ti5:im tm~ -t,c:i ~,,i,: "11'$J t:l'J o :,-,,n 1ll!l7t ,,,:; ;i,,N l'K ,,1N 111:iJn ,,r., ; o5:im ,:in ,l:l,,i1 ,v, 1"1'( ,,, .,.,::i .'1lt'5 ':J l.'tmt "11$ 1 ,11,.,., 111 t:1Jm 01m '?!lll)l1"1:l ,J~5 i1m,~ .tl"ii :i1 5 1 !:ln te t:1,;,1, t!.:1 1 5 ,, ~ 1 11( ri~ illtJ1N !"~8:l ,tl' 1 .,. i1 i11Drn !31$ tl'i1 ,:i~ Tl1Jl1t 1"11$ 11)1.l))~)i~b l1t:l5~ ,, ; o ,r.:iu< ti' 1 't:l1 "5 ::i r!:l m, ~ P tiN rn)l1bl'$i1 :-:im!Jbl$i1 ni mm:m~ .it~mu mi-: t:1r.:i,, Ol$1111'$' ill"J -,y, 51$t !o ,5 t'-' Jit( ,,,.,!:l ,;,nr.:,~ t:1 1 0 1Jl7ll7l~J il:,( 1 ilfll) ti5~ ,,, 0,..,)8:l j'lt L. 1"wn 5716 1 l'IC !lll,211m~::i u,,,,!:) l75tcll$ 1 Yl$l ,,. t:l'l l5\t,~ t:151$t -,,~ tl7n ,}lM il~~ -,p,,1 }11:) ll~ i"t t:1::i 1 5,tc!:l :,-,~ -itn:i11 t:,,, ,-, ll1Jll :Jll"191$itc Oltc5l$.:l DJI 01$11 ."oHtlt' l) 1 1t'~El pi,t oo -,~ ,11, 1 ,,,,mt. "11$l t:,ni~r:i ,,te,t te t:)lr.) 1 1 t jt"lltc:l jll't ll1lll7"'1:l ,., ilt::11$ t:,"11$!:l t:1::i,,,::i ,,,~,, tl1'11El 11~ 1 ,,K y, 1 :tJ"K ,, "1$in,, t,\tl~ ,O~J "1:l/1 ;"J 1 1K ll'Yt.ttJ~J'11$ '"1$'Ytc) ,!:) t:,yt,'.',~t:,JlJr., t::l''1l/1 ~Ni~, W 11:1 1 ) llK ptt::l01K,1tc:l [)~J i17"t ,,::i l11'C 5,no '1t'tt1 1 '1 1 K "llli '':J ,,.,!:l ,v~,~ n:mi,;, t:,JJ1 1 "1111 j1El i:,-,l/-,lJJ91$ J5tJt "T 1t.t11tt' 1 11 0~'1 ,'1lJUi1 ll~ ""'l~,1$ K ~J1K 1 Y,11, ,v,,i i~tt t"t -:,mtJ "1lli:) 1 i') 11 N "1:l/1 Oil !'K ,lJ'i'8t 117lltt 01$, .pii:to ,t.t~ ,:im ,vn ll7Cl11' ,lJ"1l/D1K C 1 tt-'"1~' lli''YJ"tt ,, .5tc"1t'-' 1 jtt'Oi1 lll 1 1'it::l"1t.t!:lJti: !llJlf, i r.:, ,v,-,,N "1tc!:l l/ 1 t:)Jt.t'itcl ,-, jlJ)lJT "T -17C llK ,,i:,o t:W"J tl 1 0 'itt'!:lK) O"I' ,Jl1l'$0 t.t::llj:, ltl,1 1 K 18!:l '11 ('jil:CO -"l~!:) 1lli' 1 '1ll:J_JJ5 ,y, 'il'.t!:l 1 1 ,tt ~ ji,t"1tt,I t:))t) )Ji'1JI J 1 -c,,,ry ,v, ,::, tl"t Ytlo::ii:rn~ ., -i110 1 1K 1 t 1 K v 1 Y~t 1 J~.,,~ ,v~" t 11 tl J.1'.','iJJW',,'~!,~.r i-,, ~w, W j1!:) t::) 11 '1 l 1 N !)l',,'t{it.)0')' 1 .:)-,t:,: 'i -c,t)t,,t 'i!/1 .7)5JJt,t ')1 1 i!)rl "l ot;m .vt:iot:i;,J.lb"1!:!?. o:-,:'i t.)' ~t-:.,~9~ j rl"'1::1 Nl~: t::l'I) l.1 1 ',,'~l')NJ'"ll'; IN ;,,;, 01$1 :"\il_,:iN:, t'. i ) '"!Nt--)~:, -oov,1$ o~, p~ 'iJJ>)l/'"ll';: .m;:'it,!::-i: -::w5o!Jnr,~:, vt:1ov,J 1 .:, ,, ~ :vt:i Cl/-, W )1N l-:!:l1l ,~,~:, t'K iD"i? t:i 1 ',,''!:ll/1 'il.lltl' J1$"1::l t'.t l!J~';:,~ m.:iJJ:>e ,11, rn.:, cy5:::i1$i!3 v, mm ,~o 1 1 11~t 1 :it.t,.,1$ ,v, ,ti otn 89\

PAGE 90

/ ,, ;,~,to it Jtt! m'5tci ci'5tc .iiJtc 1"11 1m~1'" ur 1D, \,R \~l1l"'2\2 DlD11\R .~'J.l\l rR 'D"l~'2~\2 1 lDUl"l"N. rnr, ~,,~ J 1 JJJD 1 n i,~ ,,ri,o,scse ,:sn il/i P!:l ~m531t:,OJ~:, -1 1 ~ t>Dl5 t5U>t>!l~19 -,~t.:) Jlt:)llj)Jl)'~ ?3/ 1 '!ll/30 .v~, .. ,,, .~, t:ll/1 illo,,t< 1 5 ,t< D5,,o;;,,;;, ,lt:l"Y t:)ll;I t:)ll,r.,~li'il/r.l!:l,,t< l/:JJ15l"lll7J1l1D''~ o,,~ j:,11)1.'t:)t:!-' ,,l t:)):J"Y D3' 1J1J:>ltn V~V v,v .~, :w, llD llU'i~J t:ll.'i)l/11 )t:, 1 li1?'.i) 11 t< illr.l i~!J i::i,vn~-llti,, ,JJ,,~ w 1't :W t:)j:,Jljlj il/11$ KLM Prado 251 Tel. W-5670 1 + ICLM l ,?@ } $'~';, .. A0f;: :iJ: 1 1~ ~

PAGE 91

'n .!J'JllJ'l~!:l lJ?llt Oll1 flM l''N t:lJl15 )lit:) 1ll?b)"'lb in~ ~')1$01Hi1 t:lBlbtV 'lll:J"i' 't ~,n~ 017 1't lt:l"lW t:l"J 5 1 11 'lllJ"i' ,OllJ"i' O'l C.i l"D i:,,.:i t'N'o .e~:i,~o 1''l11fl t!'lN t:l1$t::)tV !'N b'l1$1 ,'1'1 t:l'l1:l 5t::l'i1 t'N'O .n t'~'o .o, T'~'i:l ,TIJr 1~!:l llll:'.)ll?~ 'l~!J Jl.:Jll.l ~1 T'N'D 1" 5:i lllOl75tt -1:1, 1ll1 bl$ 1~ 1~ 1'T tlt:lj)lj.) -,,~ t:l' ,~ 1H 'll bbllT ~ y,5,,,~ t:l'l.'.l tVt:l)llr.l b'lllbJllJ'lll1 t:l;, ') t:l51$11 t:l1J '11 :no:i~'lb jl~ .tot>ll70 ,t:lt:tt:ltV l'~ ,b'll$1 1'1K t~ ,llnlli'l l'llll\ lli''r.ll'l~ y.:,,, t:l'I:'.) WO:Jl10 5t:tt -:w5cvbJlll:'.) ,'llli' ,.b :l'i!J 1 1t-: ,1171::l)~) 50 1 ::i~ im ,llllW) b?l';m t!U 'll ."'l l) Jll)lli' ?1$t ll'?'i'Wt:l' ill"'; ms t ,~ bl$t'.)tt' ,~ l'l!.m t'.):J~iJllJil7:J'"'l~ ... lll1ll1) b?l;m t:) )l ,n iV)V, t1i~i iV~ ,, l:l'1i1!J'1N y.:iy, l:'\i~1 ll7~ JU{ ll111ll) 01$11 li'lll.'.l0'1K N~ l'.llt;.1 l'.>t"i9tV 11 ,?1$1:'.)~ b!Jllit:l' Oll :Pl1ll8 -r.:i1N ,~ ,~'OtV lill:::l'T lt:l"i:l q,,N ll1l1 'lll1 'l''l 1't tl?~.!:l~ll~ tl::V1l7l l-'"?"i"N 0" ,Ot$t:l~ 11n ,.im~ ?1$1j~ ,tf t't-c'O t e't:l)l/1.'.l .,,-,, l:::lll?Wt'.l l1K ?r.l1b l1b ,Oll:l'l~ l1b lll1i91$ 1'! 'lij) t)lJ r:i,~, -n;, ,i1:'Jt:l ill:::lll?Jllt'.) )1!Jil$) t:lj:>'Ollt lllr.l ll:::l?llll ,n 'lllr.l').!:l lltV'r.l ... 'lllJ'K ?1$r.l)"~ t:)lJ 1'i t:ll7!li~ lH '1 t~ Oll t:l'l~ llll.'.lllll ,yn~ bt'J 11 t~ ,,,-,'r.,,l:'.)M '1lK D1t$ '11 bOJ'? ,b01i 11 ,t::)1$t)tV ,n ll7'l:l-c' Cl' 1 J Cl1lli'~J ,l1ll p p~ ,:, ,cv~11 oy,5~11::i y,,r.,,1cv 11-m '117:l'K llll1 91$ 1'1 ltV'i!J PN ,,, J::1''11 l=1'1K ,,i lli''t:l :J 1 5 ,'1'1 Oll1 il$) t:)l) ,t'.)l:'.)lli~11 .?r.J'i1 ll1'1?J t'.l01i i1r.Jtt') 1 1 1'1K '11:U ;i1J W W 1'! bDi'1i' j1K il/)l!1'iDW t:)tll!t l1K t:l'!:lmcvo, lli''D1iK l!J"1 51$t'.l)"i' bt:ll$i1 ,, lllDll11 ,il/r.J' )9 -i,s;, ~,'Jl/l .b))l/Ji:'.:J t'.l') !Jll? j'K ,tlhl\ l1K l-'i~11t -' ,Ot,.:i j1K l'l'? -t:('13 !1~ i''?l$b~i' ,1'K !)t-: t:)0 1 'li' l1~ t'.)tV'l:'.),.l/)0'1K l'K )>?~ ,t:))~t)t:)J/t'.) 12'~)11~ P'~ ?'~ ?~~Ji'YJJl/~~n~ ,ilMetVI:'.) l1:::lll?1''l!:l l"K i'K ,l/O~t'.) l'~ 1'! t:)11$::l !1K 1' l t:)~~11 01$11 t:ltl')l/) D' l"K l'K ,il/0~1\ l"t-: 91

PAGE 92

, j'1K 51$r.,~ lillt:li'~i~:J v::itrne' .n l"i llK ,o,,,) l"l ,v1 ,,, ll/t:> oVJ":, ,~o ov ,,,ttJ ;,,t., )1$tl ,,n w C'!:imw l"i' t:l'J b:JH .o,,N 0-'l -:,y: l"i' ,,o '11 "0 OOV1l .c,tt -1.tl/J'Ol!) t:l') il/1 ,,, W C'l ... ,,! tu:i l~t:lJVr.i l:l"it:li!SO Ot$ll -,::i 11 ow PK o, J;;i i"i t:l'ii'l/Y PVi't:lJ~ ,v, ov )1!:ib .vo~o,u i'K'O ji'i!:IW 'll 31:,,r.,1iK t5&et PK ,,, ,,: t:l'N i''t:ltt' .)1$t:l"11 ,,, .... 1~ t:l' J u'K W llJ"i' 1~5 .'!ti~i'I '"80 Tl ~''l f'K : ~,i:, ''1W ~'llie q'lK l"t>tt' l:)C,:Jn5::i llN il/'1J!gl li'l5i~:J ,TilrJ li''iJlltl1H::l J5'1i1 .e,r:, VWi'JHi~O r:,,r.i -lJtj:,)'t ~,'11/e ,:i,,i~ t:l' J 1' 1 l-'l/T ODtSil i"T Cl',t" jilt'1i~J fil$J Ji' 1 '1 q,,K _::i,,;, .. vl/m~ !'~ Oll ,~ t)i8i1~l ,H!:l .flllH7l ct;m c,,1~ ,vr:, ,tlJ~i1 ,, HEl .l~tl,," l'El ,5 ~, (!!~ on::i 'l'i t)Jtit, ,c,,,ilf!J' IHi9W ,Olll -nn,1R t~ :::1 1 ,n ,llll1 re, 1 ,1w o,,~ ... "l ri,~,,n-r;:31:i .,, il n31"i~:i ,.,~ too)v, "ovl,,~ 8 ,::iN p,5 18 ,,r.i ,1$t .l/Y"5!:l PN ,v, e~5, o,J 1m1m ,mr.i,,n-511:i w, ,,1 t:il/:i i~!:l !315:J"l::lC' ,i1!:l 1 Jn ::i,1,i8!:I ""tll8 titt t,,,,:w5,,,n ,, t:li'llittJ Ol/ ll"i!:l~ oi;m w o' J~ijiJ lli''t:ltt''l s ~5:i s tl'l .nr.iN trno t:lo,,5 !OVit:l lH~ ,,.,n,~ PN ill:J'I tnitt ,,1 T5Hb31'!t Oll l1K 5t:l)'11 b:J"5 !1!:I ir::i::i l1K l-'?1$b~ t:ll/i ~,i tt ril$i1 il1 c,~m "iVCV5ttJ-t!015,, ll)''t 11111l/l t:i51$11 ill ,,, .~t>Jlrn t>'l'.:l n,,:iv, :iv5 t-:' ;,,,5,~o ,tt tm~ t:ll/111!:l 01$11 t:ll/il$11 il/iJ?',, ,C:l ,l1'lHt1)8t) T,,l ,o ;-,;, il/i ...t:lO'r.l l'N .5~t~,~ l'b,iK '1l1t:l':J 1'! il/ t1)1$5, 1115::i,,r.,ttJ !1K ,v,,,~::i 1 1 ~ t:lOJl!P -nm:m":l:J?;:,1N tl'K t:l 5,Jl8i118:J l'.:l1$H )1~ t:l') 0"11':J 01$11 ,!'!ti~i1 Y,K ll!) iV,ltm~o 1'! m,,,, l1K ,,, illi l'.K i10 1 Jn 01$i t)'J 1 t:ltt'i~O .. Ol/:J ,~ 01iiil80 ,ooim ,,n l51$bill1 u:i ,vri,,, mn 111,,J,,n 01$1 ",~180 ?'11 1'K .i~il/iJ~iV::PK t)'J pie, D 1 lK 1'l lil/5 .. .5r.iii1 tlW 9~, t:llti P~I l1R ti518 i:l 11 :J t::i,,5:i J7l''rf ... tl'itl Yt:lOltO ltil/:,,1 ltt:ltt' wn i,::i~,t:i ,,K 01$11 .nr.iK t:iitt'a -,,~mt um1t ,,, o,,~ wt:i JVr.:it:i,o ... ,,, ... itm ... v~,vt~ 1 i jltJl/1 '1i) ,!:Jl15 01):i l'K bil8i1 i~b 1 1 t:l?l)~i tt'b)l,lr.:, illi ,ll1t> l/?)10 1 ::l l,1)'1':J i''l il8b ,m,:, i''l .l-'Jl/t:lO'lj:,11 -!llit:) 01$i 11$) t:)!j.l\) tt't))l!I::) ilfi 5 11 t:l)t:l0il/l::l 1'1 b)I$' f1K i''?l V5l19 1P'i"5 11$) ,o,5n lt:lO\i~ 18 1i-.tl 7'1 t:l:l~5 pi< tl 1 K t:lil8J 01$\1 ,l:)i-,te' ,)31,31) '1', l~ ,Cll/J,,, i~El tl'J 1'1 ll$5, t>'J .o:vl,,P -,~o r:,,J r::iv,:, ,n,i r:,1p ::i,; l:!~il ltt't>)l/1:'.)tl'l::l lJJHi ,,,~ .,3rn'J9 111:)5:,,,r.:,wlJY ,ll )lli'iDW .D'1t:l y:,,iJ~J~t:lil/t:,J1K l/:il/5"iE:l _,,,~ C'Ol1)l1 1 ll/r.ll/)i~O t:)l) JVJVi' ,,, ~ 51$t:>~ t:,il/t,~.\l'!t 01$'1 ,,~p ~)l1r.),l:))l1C ,,:: l1K i1Vctl-P'Wl -92

PAGE 93

LA CAMISETA DEL NOMIRE MAS CORTO Y mJIACION MAS UlRQA 1 1nc1 1"t'.lw11 71$' Oll") 0,1 l/7l/l) 'l t< l/5~ i''t'.l::J'i!:l'\~ ,r., ,n "l wt'.lJ'11 p~ t:,JlJ'5, t'.ll/t'.l 1 i)JSDl$i9 p~ 1 5.l i.:lli~!i iT.:lHO ii-JW? 111111!11111111111111111111111111111111111111111 \ il/1 !'~ ~t))lJD il/1 1'! t)jlJr.,~5,, .rnJlJ!:l~il -t)DlJ\1~ lJ::JlJ5J"5 !'~ J)l)lJ!:l1$il 1'i t:0"7 .t)!:l)1i'W il/1 m il,' -7~!:) 11~ :P15lD1~ P!J ClD Cl),11 l"iK l~i~i1 ,~ ~mJlJr.i m~ t:i"i't'.lillt'.l'J ,Pil$r.i ,~ tlJ5!J''"~ ll$ ti::i 1 m 111 ne ,lmll!J1$i1 ,, 1nm~ ,; t:lJJJl ttfi 5 "\\ ,1~ t)Jl;(l ,t:15::,,,r.,~ ,7 1 1 ti5i)11 -ovn .,,r.:, ,~ ::,,,,.l t'.lJ"D lJ1Jlo'D~il .,1 ,~ ::i,15J m 5,~ ,11 1'1 t:11$i1 ~t'.lJlJ~ ilJ1ll' !~,, w D::Jllitl~ ilJ1ll' ::iy5 PK :,,,1nv, w Dl$\1 t:,:m ,~ "olo'Slo' ,t!lt'.lJ i ~n n~,,~n 7lJ::l1$ ~i~El :1'''l yr.:,),15~ llJ t)llj) t))'' Oij" .. tnt'::J"i W i't!Jii ... t'.l5lJ! l'~ 01\ti Dl;m )lJD\i'~J 5 1 11 )1~ tl::JH illilo'' .oi:cr.i l"i' i:ttiW'J .. ~,n,,1 ,ti5lJJ 1irt, ... il/il/r.l Ol$n )1~ ilJil/r.l 11$) ,il,'O -n,~.. ,"PY1\,, JJJl/i'Wi~::i ~,,~ 5!:l tlilJJ1$illi "y5t:,r.:,,, ,~ "tl'l .01t) ::Jllj )lll ct,'t))lJ~ j)Jj )t\Cr.) -:)lJ?ilJ i"i' ,t))Hj!:) l"i' 1$tlct-''l t'.lr.l'llct-'ll~ ;,5~ ,tl"i''.t:l::J)JilJl ,t,h, D' ll/1 1 ,r,1:i,~i1 ,,1 t:,'5,~!:l ,,t ... t'.l?l/l illl\\ 1'l tl?i)~il l'~'o ,'JI$\\ lJ::J?lJl~ ilJJI$ !W'l~tl yr.:,~5, ,, "y;,t:,,r.:,,, ,, ,~lJj!:) "t l~ ,!J'l?l P~ rnW!:ll$i1 ilJi ,~ 1't t)lJ\\ Pit$1J ilJilJJlJtt-' p~ ilJilJOlJJ )J?~ lj ilJ)l)5~:J \~ j)JIJ)t, 5l-$r.:ll( ow ,,,,~n t'.l'l 1,1 1 11 o~m t'.)l) lJ)"D ,,,, ,"J5t(, Ol/)Yi5ijl,, .l"i!:l lt'.l5t,f~~:i i~!:l lYW!:lm

PAGE 94

IN..fTITUTO EDl.fON Enseanza Primaria: Enseanza Secundaria. Kindergarten. Primaria Elem ental. Escuela del Hogar : Incorporada a la Es cuela Oficial. Escuela de Bachillerato : Primaria Superior: Incorp orada al ~nsti. tuto Oficial. Preparatoria ingresos. 7 Q y 8 9 Grado s. Escuela de Comercio : Afiliada al Fairleigh Dickin-. ; ,;ecretariado son College de Rutherf ord, New Jerse y, Estados Unidos: l Am e_ e e enea = = = = :e / Consen r atorio
PAGE 95

M ARCAS OLDSMOBILS CHEVROLET < i;__ -' Distribuidores Excluslvos1 flMBAR MTORS Infanta y 23, Vedado U0-9341 AGENCIAS EN TODA LA REPUBLICA 95

PAGE 96

, &flElO /1 PELEAR ~ EN9tl e,1/CINA/ S, ,eora ... En este paquete d. Arroz "GALLO" est6 el a~creto de un arroa m arroa, porque lo me i or d codo cosecha J el nico que enaeo lo colidad de su grano -i antes de que Ud lo compre! o trov. de ,u ex.cluaiva ventanita de celofn! el nico que come hasta lo RASPITA"I Y veq qye fcilmenl.e ga na e$le gallo su pelea, cuando usted sirva en su mesa ur:i arroz tan bue nobueno .. que se co me hasta lo RASPITA MOUNAOO Y (HYASADO IX.ClUSfVAMIHll PARA PORBEN y NNO., S. A. MAXIMO GOMEZ 966 Lo Habana Cuba P u b li c i dad NORTE DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A1'O NUEVO

PAGE 97

v~1v,~ ,v,"~'18~ .,, Jv,, ~~.,.,~,v, ttJi'i~ iv, o~,n c~i,,.,~n V/?"1'i,s~ o,., .,, j"N iVJ"",i8!l i"N ,vev~ r~"J!l u:i ----000~-t:l 1 f'I )U:1 "IJ,/l"l':l J,/:lt(E:l.l'lK 1'1t( ltt>'i'K u:i "IJJl.lJJilYI\! l"11\!11JJl lJJ.lJJl l"l "l''lO llJr.J1.l)Jl 1'! l\K ,:,,'15J )Ot(r.l ,, l'K ,l~'"li~il "IO'i' "IJJtt.''r.l'l'l "IJ,/i 01;,tt> t:l') ;,vn ,,K ,, tt( ,,i.lo,,, "))J" )1!:) t:)!:)~tt.'"lJJil "))Jj t:)lr.J l:lt(r.J "11\1) ,o,, .. l'K ;, :,,;,r., "IJ,/t!-''1lJ)'iJ~J,/) :,1K "ltt>!:lt( "11\1.l lJJi' i1.l1~K .,}J"l t~ -,,::,1") "IV,i !1b n,i10' 'i ::i~"ll"IJJt:) J1t(b 1'! "IJJ t:11\!il ,lJ'1lJ!'H:i'K "lilC:-' ,v, ot;m ,lJJ1l :i;,JJt ov, ::,,,K un.: ,t:1~K ,l 1 .llJi' 'Hltt.'':l'"ll ")J,/,,;,~r.,~ .,K OJJi t:1i,:"11Y '::l' 1 K .01.l~b~ll 01:1 ,y;,,,: l\b ;,r, _P~b .;:i,1;,.1 lt::!'i "ll/"t:l iK ,,;,";, ,,K ":J l'K w~,, W ?l/btr: t( l:ll/ll/l0'1iK t:,i,:;, "ll/ t:)'il 01\111 ,")J "11/ii,: -;y, jt::)l\t:) ,Jil.lr. w,,t( t( "l~.l 15!:lK ei,: ,,i niwr.i v:i;,111~ P!:l t:,iJJ"ll/Je~ ,, lJJ.liJJ;, i1"11f1 llK il?'r.i .n:itv l~ .o~5tt>t(:l t:l05~r.Jt(i :ii,:il O'KlJ"i l1K t:ll/5 oi,:i ;,JJt:,tt>.l''K ;,~ ll/1.:l :1 1 ;,1~ "1~.l "Ott>il w,,,,,, 1 ;,)) l:J"l~t:IW J'lW t:,1/11 K.l1tt> "ll/i J 1 1K :pt(t ""11 liK ll'il/)'1.l1l/l ,i1l'1i ~ l1'K ll/l litt.'7i1 01t:l't:I ,~, 011,:itp ,tt.'1i'l::li1 r, 1 ::i Ol/1 tl.ll/"l::l"l~ll -,1Kl1.l"I:-: ,, llK ,o,;,w1"l 1 t:1:::i~r.,11;.. ,tll?l l'K P'"lt:l"lt(!:) 1.l~, 11::: "IV} l/tt.''1'K '1 t::,;,i,:r.il/i ii,:"ll t:11):il ,, j't( n~;,,ei,: ~ lll.l1~JJJ il.lmK : "ll/~',.l1.l.,'J JJW'l::l'1"1 ,, l'tb "IJJ1"lllii J"lt:mJJJ t'K o,,., l'K o,,., ,.,. 17 1 tlK t:l~il i1.l1r.JK lltt''1'K 'i ,"IJJOll1l lltt''r.l'l"I ,, ltt''1W ll/JJli1ll)J''"IK" -:iv5.lllt"ll/e 2 11:i,vt~ ,t.'.1"5-:,;,:::~J ::,~!1$5'!:l "ll/ttl'r-1 1 11 "11/i ,,, c:,,i,"IJ,/tt.''r.l'l"I "IJJi l)K ,t:,Kt.,i~"l!:l~~ll -v::i ,t:l.lJJr.i, o,,,,~?b ,i:rn~wc, "1 11 .ll::l 1'! l:J~il ,J 1 0lt:1 1 t.Y jlb 1llti -w, t:11):il Ol/".l 'i jlJl\ !llllll! l::l~ii 5 K"le.!I' l'iK j'K )'"l'K '1 t.'.l::)""i.l ,0'K.lf1 l/i,l.l~"I, jlK JJD5i,,: ''1W ,-; vr.:,~iw .l/et11i1' ':J"I K ;, i-:m ::ii ):J "ITJJ5K 1 ::l-, l\K K::l'i'll '::11 t:,, -,ym~ 1'! tt.'b.l ,,,,oi::t:l'I.:) ,lil'"llV l'1ll::l't( 5!:l'e.!1 ,,;,, :-,,i,c r~ 5 VJ :i,.,, 011, o,,J~::i w .t:i,,, l"i' e ov, !l/l::l1i'~:l t:)ijil C:t,$11 ,m;::i;,r., -.,~o ,o "IJJii"l::i ,11,, w 1rq .li'K :s,m5~'!J'

PAGE 98

I 1)1-: l/tV't.'.l'1'7 '7 wr., nm 1 1i ye,,,r., -yJ )Y.ll/1 l/:!5l/11 ,il/:!"ii!' l/tV':l'i:1 ,tll/7 J 1 5w t'i:-t ,tl't-(l1tv:l7'~ ll/11 ll/1W:1 t:'.'') it;(:i Cl)J l':-S "i "J i:11$11 t;m ,x Pt$5tV w t)JJD 1 5~t)1'7:i l"i' -1$J ,)JJ:1)1tV'71$!:lb'1X '7 il.l:!1$ ,, i-: 1 l1X 71t.'.l5I7 l'X t5JJtJtV >l'1t-( t::li't tl"il$tJi:l'i1 1$ D1X l::J' :1 ,tl 1 W'77t:l -315 '7 .!W')J.IJJWJJ:1 '7 t:'.'~ J\b 75 1 J ')1ii1 i1'1t!!JJ '7 )~ ,:s'il.17 i:IJ.17.)JJJ l'X JJ?~ ll.lt.'.l1i'JJ:101X jJJ.ll.11 m:i5r., o':i:,JJ, 01$11 ,1., 1 1 1 1 i~D ti"1 1 ,x i~!:l il.17i'7J il.l"l tJ!:l'1i'i~!:l t:::it;rn l'l y7 01$11 ,l':-S t:)!$ px .tDl,/):, :t)?"'"'il.17 tV'77t.'.l t::)1$i1 ,:, 1 )~15, 5 ,o,, il.lv'"J 1 1'7 il.17 tl't.'.l:li1 YtV'7'K '7 ":l i1'71ii ti)iJJ5JJ; t:)'t.'.l !il$11l/:1 m~:,~J 1 1 :-: ,y 1~ ,il/7'iJ J.l)"l t:)lt.'.) >)tl\' !\b )Jt):l'tVJ.1:1 1::i 11Ybv :i, ::in t:):, 1 r 1 JJ:i ill t)l$i1 '11 t'l$i1 I\K t:l'i:li1 J.15"! )\X 5x 1 5r.,; 0 :t:-:iJJibJJ~ 11x itVt))JJr., ~y:::i.i:i Ol):11 ili7 1:)~itJt:-' j 11 l l'K t:lt;.:11 t:l'K t)!:l'1i'i~b ~!'7 )lY'7'K l't1 1 15 .t,il)!:lt).ll/l,/:1 1 1 t:ll$i1 D 1 1D -y; ,0 1 :, il.17 t.'$i1 '11~ :!'iK -t::)'1t:'.' t1)'7i~!:l i'K m$i1 :b:11$1 1 d !::i:f'itJt' tl'1J:in 1 1 l:l1$i1 ~Dl$11'7~b ff D:1))'7bl.l:1 l'bt:,1' l\b >\ 1 1i'i~b tll.17 i~b Tl/1W:1 1 1 K .il/7 1 '1::J l/)"1 7'717 _; -,:: 0'001 1 )ti5l$11 .il/!:lt::))l/ 'l/7 ~'1 7,;:.; tJ51$\\ ,t:i::il,'?l/:1 tJ~'K il/7 --?!$ t:l;; 1 x .t111t1 ti,~ tD?"tJ'71Xi~b 1 51$~~:i i 1 ~ t:)?1$1 ,il/t.'.l b') l:!l/7 "1 .7)'1 O)il/t'.l?l/ :t,'ili"K i~b ,tJ"~ JJJt) ,,,1 rn~ ::,,1; -,r., ::,,11~ .)Dl/:J.l/:1 0 1 0:in 1 1 l:J.l$i1 -,1 11 t1,~b 1'1 i~b ll/.l~bl/:1 l?l/11 .:::iy7-y,5,r.,~b tll.l.l"i i"i' jJJ.15 ti') 1 15:11 i7il l71:ll.l ,tl 1 t:li !71:i'!:ltv) .(I71''7JJ tl't.'.l 1~ ,t)):i)Jil/:1 ):::it$i1 tl'K)Il 1 7 -~b ''1 l?l/11 ll'1~i~5:,JJ7 1 x .trnw t:Jl.17 11:::i p 1 1x 1 1 !7)JJ5:::i !t))~i1)l$ .t1 11 i1'7JJ?'t)v' llDJJP l?JJ1l t::)9'1i1'W:. 1 x ,!Jl/7 lll.l':1'5l/i ill"l .t:J 1 11n '7 ,x I71J'W' 1 1 it::l _'i1W.ll$ -,n ~1 .o5t$i1JJ:i e1 .i t::ll$i1 Ot$7 1JJ:::il$ -01r., x ll/)1$'!:itV tJ~ll/:1 ):::il$i1 il/!J iV7 ll.111Y:1 1 1 K '7101:) bEl'1i1 il.17 .t:l'i ,l.171$ ,;, 1 1J;:.; :i. l/tV 1 5:-: n:t:io,~11~:i "in:-:,, )!:l1'7JJ:1 tl't-( 1:ll$i1 tl'X)Il '7 '1 1 ):ll):i1 tl'K)Il '7 .(il/, l/rn~ tJ'.l) -,, J'71~ n,:, l'X t:l:1"?ll:1.l"i~ tl'K I .)l,/:,)~il,/:i y,:n '.':liii''!:i~ lJ"i!:l l/.) 17'~ ,ll?'b ll/)J.ll m,or., J.l)"l J'?W "l 1W'1W ,!il$11JJ:1 t:ll/:1ii1l/Jt:l'1K Ol$1\ ,il/i't::li~ti yo,, ,:i !JJ1 ,, 7 1 1x :,vl},, 1llt.'.lt$) (t:,,r., t::lt:l 1 Ki1~::J iJJ)JJl ."m:i5r.:, 1 :in;, -)1$ T 1 ~ t::l?J.111 ~llW'i'l-' i!/7 "J )JJ)lii "il/i 1 t::li~IJ 1JJ~ '7 l~ ,!l/t:l1)lJ; i"~ ,;:.; !il$11l/:1 o:i~i;y; m,; ys~ ?"t:l ,:,lt::)Jli t::)I) t'K 01$7 .tJ"'; / -~:,JJ;i r.,1~ il/t.'.l'1'7 '7 110 ll/)l/l "l l\b :-: ,1Ji1n 11b t::l 11 1 '1!/7 l'K (yr., tll/7 11$) ,il/t::ll/!:i~ it::' 63 b't.'.l 7"t:l -y; l"P t:i 1 ) 1Jt$i1 i'>J .,n 1 J 1:i,m 11K O!Jt:)~7 lltV' tJ:,~:::i-r 1 "'\~f 1 i1 l/'1) 1 11 t:)lj 10''11 i 1 !J j'.:l"i'Jl/'.'>tJM':.:1 tl?l/C~?:i:J )!:lt$it)l/:1 tlt$ii t:l~i '11K 1v 11 1 l\b 15 1 :J lltV'il$t::lw'ii D:$7 rn~ ll7lJ''l i'1?J 1tl"11 'l' I J .tl1i?r.:iit-: -ll/'J:t/) :Vi''?":, -yt.)i7-t.)?l/1~ il/) 11 D!J:1?..: i:t/7 1'K P:V\l t.))!:;!t.'.lil/7 t:)l)i~:1 t:l1Y11 i1t=i~i t::ilJr.,:i N: ov .n,:i5r.:i ,.mil i1itVll 1 1 -,1, '7 1 1 111::1,~o Oiji l~ ,il/J'l 1 1' 98

PAGE 99

\ .-lC'-3,l CiL..:!\,C;Q' ,Ml../'!L. e~ ~ L/'!L. l,CL.' LL:t.lCI !11 t2:t.lCl CllilCML.CI CiU L, (,JC:ChCl ~L/\'L. l11~L./\' Clm L!f.lCICl\ ( ,Cl C:lL.~C;Cl L1 t.'lClNQ .. ~,q c11,c_,;ici1..~L1' Nd cd w rn.eil C..'Htl(.l! NU C;NL.C!L,C;Cl N,Cl' .:!Lcm 66 1../tL. ltL.Lj ll U\L.L! U\ 17lC:L.L! Cltf.,C! 17l6L.NC:!' LLRc_;r/tL.Cl i.L N\da: L!$lC1 CiL.Cl"Clt.'lCl L, U\L.L! N\1~ ,_ c_;ltL.rlt! U\L.L.! 3 $le L1 !.\Ct' \\~C. Nd L~CI L, c~c_;\,C\t Ci~t.. ./.1C 1 u0' :-1\.C N"(/\'L. t(:,/\' '1 t!!,~CML.C1 CI.Cl tL.L,CI C:.Cl!!L.CiuCl: rn1.r /!L. Cli!CL!,c1: N,! L,'IL. LHL.L! L., r.1Caf,O Q~q N\.l~ lid (,lt,Q N\l L~ .. ct:i :i ~! eme L, &ei c_; Nt.'I C;L. rn:\~u W&ci 1.. 1 ,t.'l/\'Nc; r/\'C\Q/\'! J.../\'L. Q~L.Q\1QC1 t/\'LL~L.! 1../\'L. 1 ilC1! Ui!L.!' L\ i !l l,d C!~Ei N,l ~Eit/\'wl(1Cll ONL.' \\NO ,\CI~ Nd e(! l u(.1 C:L.1.c1c_;c\U L.\ d ~ ., NLQ,<;,\CL./\'Ct/\'!' Li'IL. C. ~L. C1rl!Cl .~.\ L,'L. ~ (,L.UC\U,! .. ,Ci/\'L. l.., .<;iil Nd .. ,,,;i(I rc_;/\'L.(Cll'i l/\'Cl! N, .. l.!C N,L L~ Nd L!1<; t/\'L!/\'L.Cl' l .,~il.. ti:L.,Ns tf.l~tCl' Nl Nf N,L. ,;J \\l!L. L,L.' L!~Cl L/\'L. x~cr w~m L., ,r.1cMNc; rir:rrnc/\'L.Cl :-i.,o.<. \ rn:::,c:1!' ~, L, rn.w Nd c::\l ~11..,,; W~i!L.CCll! cd N,L tl!C!\Qlr i!i::~ c:~.;i :i,cm N\C.f.\t:L.:rcrir! M! L1 L.r.1([\U,1..,Q/\' C!/\'C,tL.uL l\,Cl J:i!C! t M! J ,<;,\ LL~CI CdCl\ NL!/\'L. NL.\,Q .. rnc;urrn: L/\'L. Clc_;NL tCL.1Nc_; N\! N,Cl CL.CCl Nd U,Qc_; L!~Cl N,Cl ~cr/\' .. ~ L\,(Cl L!$lC1 N,Cl N\1Cil:/\'L!\1C! N\! ti! .. 13lc_;! ",11Q L!C,CilL.,';111 (r~ci,a c::.icM!) uea,c;! NL! U:t.lCl NL.\,Cl(/'[l~rn L/'[Cl .Q\t:c;,1'1! ,L L!$lCl ~ml!C1$l! cic;,u N\! ,wlQ([Ns u~ci i,L rir1.. .. i:-,e1ci 1..\L.L -NlCl/\'L. L!~-1 N!\-. tul. t/t\\/\'l' L., w,c ,c; ~\! c~c:c::$lL.17l!' ~. 1../\'L. \ N\,:/\'L. .. l.lCI CL!l (L.lc_;' "' ~L. $le_; NL.\,~ Nd rl'll' w~c:! !11 t/\'t:/\'cil c:11 L.t:, .r.1c1/\'Nc_; i., l.JCCIICl !/\'MI e(! N,Cl \\.te!r,m~cLl!L. Q,CIL. L!~Cl Nu(tl!L\ ,c_;,C! a \\/\'l C l ,Q N\C! L-l~CI U LL,c_;c: ()\,:-hl fl' :-H! N\,C: r,a' Q(l(QCl\ \ !" LltL. IIL.,';JCl/\'L. L!1Ct/\'L.1C:CllCl !.\ 1 11:;:;~s! &1 L., ,;ic,\! el rc.c;,:-ii; i~c; (/\' t\ ~L.Cil :;; nL.c; N \! L/\'L. n1..c; N,l !.., u,i:-1..,cqLa Cit! 1,d uc1.. e.ir! u$!ci \\i,s ,l!L/\'L. u$!ci c,ci r.f~c;a url :;i IH l~S N,O L!L.t,M/'11 ,~\/\'L.alCl' LlL. Ci\! ,, L!:-lCl tlClCl! L/\'Q Ll(Cill'L. ,;ic;\j C! r::1s1 Nc_;' L/\'L. ('/;11N 11 .. L, .. LlL. C:L!! tL\ c_;' N\I L., rl\\$!L.! .;.:q /\'wlCi$lC1' Nd ,/'1\\/\'l L, ll../;1Cl /i' \\$!C1 llCl! tlCL.~CQ N\! /\'L.sl!C:C;11Cl 1 c:~L.Cc_;,c:! Cl,Cl ,i!C:,CI Lio t \\~Q ,~a u~Cl !11/L. Cil \CiQ 11Cl r~c:r ,, 1-!~t:! 1,L tlCiL.uCl c:11a !11(1! UCL.10 Nl L., t!L.L! N,l C;\! ~L d .:: LlL. ,"iL.L NL! L!~Cl LlL.~11c_;Cl L, ,,;JG!Nc_; Nd C:~ c_;L ~L. 1 ,CCl(l.. L., t:lL. rno ,:i lL. rl!.$! c_;ci Ci\! :-i11L .-:.L,Ci,Cl ,.. L\1 1/\'Cl li!Cl! rl\\ l..( .. L.\U l/\' sc:,r c$!qqc:$lL.c:C11C!ll' MI L!~Cl t~Cl C,u t/\'Cfll'! Nd c_;tr LL .. ,iC!t:,o id w~c:l c::~.L.C!\,~ ,_\oc:: t/\'!$!rn' l Ci\l ..lO Cl~t' \\~CI CllNc_;' W~Cl tt:L.,~c_; Ll!L. Cic_;NL _: N,L ,';1\\/\'L. L,L.' Cd al ,t.'l .. ,. ,)L,ei,o Nt! urn,0 2i ,ltCltL. hC'l.' C~L. l.1 Ml tL./\'OCl/\' (,Cl tl!CiL;t! .~ \ C:i7lC1L.$lCil CiL. L!~Cl C~Cl Cd N1f.Cl c!11C/\'CI W~Cl L., ,17lClll'~c_; C(lqL,M;i:

PAGE 100

1 o,,::i tiJJ.'iOVJ P1$i1 tJ'J~5o ,, ,toe t :tt::J~il/Jl1N t:l01$i1 ,, 111011,, ,:,,,~ -,o Y~5lir.i,i1 VJ,,, v5~ t:):,i,5st::JJ~ 8lt.( tl'r.l lili11 t::lJ~illlJDH~ 51$1 ,rn, -~::i ,,, 01$1 r l 1 ~ ~t::) ,,~ :w5:,vc, ~i1i1li tVJiV5 i1$0 Jm,,5 .5i,-:i ~ t::lilli1\l.l ,,r t:l1$i1 15~:i ;:,,1)?:llit:l'll'( j HN 11$) lilii1 ,v,, ,,~ :i,,toe ?V n ,t::),,t: o'5NVDt:-'' pv:, lir.l't::JCI ,,r t::J5v,, V~J1$.l ,, ::,~r., :iiin 1'N '1 1 )'lt:)tt,',,:J t)l,'11 t::),m-jl,'jlt)j~t.:) r' '~ 11$) rm,, ov t::JiVi1VJ t:)l$i1 ,~v r J~' nm iVi :i,5::iVJ ?'t::Jtt' i.l/ ,~ .51:,-m :t:,Jl,'i!:)lJJ '~ l$i1 c,,:, -~!:) !1~ ,,N 11'$) t::ltl::l'1?J 1i '?tlijJ ;i, 1 K l' ? ~ 1t$J 1'1 t:l!1$ ? y.l ? Kl/r.ltt-'' t::ll$i1 -,1$ yt::,~y5 il/7 l'::l .)' ) 1$t::ltt' mt::l l'N 1'K 5 v,, :iv, ,,r., ,o i:,,J,r., tl'K W l\K l::l' 1 ?J t::11$) ,,r., .l?:l1i ? Nl/Dt:-'' 1 7 tl~i1 t::))lJQ~'.'.) t:ll,11 !'~ .i10CI~ lli''?,,i1 t::)J'1i1l/.l0'1N -Ol/1 t:)J~i::ll/J illD t::ll$i1 tl 1 N 11$) -0 1 1'\ bl$i1 yr., ll/11 Kjl:,l) 1 i NJ17 oyi ll/t.:l tl1$i1 ,tl1$!:l~WV 01:. tli'!:l:l/J -y ,v, l~ ,11'i:J b::itn:WJ ,o,, t:,S~Ji~!:l tl1$i1 ll':J~i~ )1!:l J'J ,j0l'i1ll.l ,v tl1$i1 .V 1 il$D'illt::) Vtt-''D 11~!!:Cli~!:l j'N::l'i'V ?ijl ll/0 !~ t iVvDH~ l'l tll/11 ill 1 1 ::i i10'?:li1 !'l'( rim .,v::i~,1$ ,, i:,,r., i1r.ir.5r.i iVi ,ti -y,l ,v ~1$i1 ,ll1Dli'l1Ji''i 1 ~ ll~ ill 1' 1 0 J,, 5 O'NJ 'i'll lO,,i ~, ,;, 1'1',(i1 N::l~i'll )1N ,)l)r.,~:, l/)illl,,~ :t:i.l1$lVJ -necio ,,t ,toe i:,:iv,v~ !'N t,l',(J l1N tolnl!J 1 1 toe '.:>Nltol!I' ,, 111n ,'5N'?r.lJ l:J l1llr.lW ,, ~l11N t')),,'11,'J -vJw o,N ,~ 01)~' 515 o,r, ,11., r,~ :t:i.lltibll.l ,toe lVJJ~l ~illt::J?~ ,, ,i ; 1 t)lt::) !'l'( 01$11 ,, nrn .i:Jn ,,, ;i,,N t,c:,J 1 ,11 ,, 1'! ~1'1N llJ)l'll tl!:li~1ll) il$.l ~,:ll$i1 !,,,~ ,,!'\ ,1'l ~llN t)') ,,1, ,, iVJ'.:>lln ,i:Jn ,,r., ~,,N r,15:i ,,11 l'N ,r., ll!:l iVOlliJ )lmlll ,!'N 1''1~ 1,N llN ;;,r.,:m !'N l1toe i1i1Ji )llr.:lli' t)l/11 ill 01$11 ,tllii t'l'lt'.( 1'1toe )tt-'?lJr.)li1 ov, i~!:l ,r., )lb ilt'itl -yJ 5Nl,'r.:)1!,'l t:ll$i1 .t)J'~~ ~ .t:)il/!:lt:l)l,' ,IJl$?i' l1K llJJllll ,it ltl'r.l ,i< -vm,,~ iVt!Jl$t:l o'io;, 011, t::ll$i1 't ll.'11 lltoe illt:l~)li!:l !'Ji11 t::Ji'1D .IJ''i'),,tt-' O'?Nl/tltt-'' llllill1 t:ll$i1 ,~ ,t)~i1Vl Ji1)r.li1i t:l'l'( ;i,K l! tll$i1 )!1$? 51$! ill !~ ,illt:l1$b i K !t::JVJVJ 01$11 .~rovJ,,c, tt1 5 ~ av, :ill-5 )l! '11 l0?1$it)~l1l t::Jl):i1 tl')S pit l:Jl1Jl,'l ::ll$i1 1'N .t:)l) y:, ,,N 51$! lV~ )1!:l ill J, ,:, !1$ i1lll:JW ,l)tt,'j illi tll$i1 .)Jl15 ::ii,:,J t)I) t::lill!:lt::l)lllll ,itl'i' illi O~J~'?'? 1~ ,7 1 1 1'~ t::lll::l 'l!N ::l'l~ r,,r, 110 t:i 1 1i1 1 1 ll11)'CIS1$ 51$! yr., tJ5~t:itt-'llJ )' 1 51;tt 1'N '1J ,t:iJ'!.l/J lJlli tl1$i1 ,1'l itm l:Jl$i1 lVJlii' .tlJJ~?i~!:l iVt:lJ1$t:l c:,'yc:, -yJ tl1$i1 itl'i' illtt-''i~Ji~::i il11 t::J 1 1i1 ,, )1) 1 CISI$ ?~l !VO !~ ,c,i,;, -Jy;, ,, um .Sl$i' b'?Kl/1.:ltt-'' 1 i !lb tliij t:lll1 W t:)J,,i.lill1 )Jl;ti1 Oilli' -c:,,liN 5NVr.l~' t:l1$i1 ,!'?'01'1 '1 !Hl ,,,itt-'l/.l lillt:)lJ ,:,~t:)~ ll~5l!J ,:,r.,,r, l'N ri::i t:)JlljJill1 t'll$i1 Oll !~ 100

PAGE 101

-.ml/?i'-il/1 l1K lt::l)l/r.:l1li~ o'K:i 1 ,I,1 ,lll"lll i 11 lr.:l 1't t:ll;(il 1 t t~ ,llll 1l/mil t 1 K ivi 1 t:li~r.:, il/t::lil/b il/1 tli),m ,O'K Pl/11 .11,,11 :, il 1 JJn ,., 1 Jl/i l/tt-' 1 r.:l 1 1i ,, t!Jt::)lfj t~ ,t::);ll~il/1 ,ili11"1 ll/Jil/5 w lt:l1$:li~b t::ll$il mi :1 ;,~r.:, )1K lO~J 1 '1 ~ 1 1K il/ l'K -vl )1N ,t::)Jil/?l/l \ IH~ !Ollll/l Dni .l/t:l~~ti~b 1 '1 i~b IlHJii )t::,5~il 1),'r.:l l~ ,b!:lttJO''lK!:l l.!11:'.:! t::l~il D't{ b?j;l 1 11l/D 11 N 'll/)l/i:li ~.t) D 1 ~ 51-$1 tl'H' il/1 ,:, p~ ili~J"I i.tlO l'K til$il ,vr.,1;, t:1 1 ) 1'J 'HN D'K w 5~t t)Jll?.l]J!:l'1iN )'i~il l"'t ~'1t{ ll/0 -~11 l'K t::,;, 11 1wJ .,v:,,t::, l/Jll5t:m )ll)l/1 01$11 ,t:l'i'O?Il l/) 11 1 .il/0 -vl 0 1 ~ ):ll$il 11 :lil/i )l/)~Di:!'Vl Vll/ib ~1t::l0Vt 01$11 iVil/1J1~ '::li tivr.:i,~!:l li''i)ll Jlli::i lit 1't{ j;ll/11~ ll/'5!:l J"li'J"11K ,, p~ tl1$11 l1t{ ,t::l'll/!:lt::l)l/l/l il' ))il t::ll$il 1'N ll/11 :b) 11 1W~ ;,,~t::)tti 1'1 ,li1$11l/J t::))l/i:li~b t::)?1$11 ~ ,il/ntij 1 HN ll/11.lll t::l') '1 1 1:> bll t::l51$11 1tf1 t::lil/11 i'I:'.:! t::l 1 0 ll/O~!W ill:ll$ !t::))l/:'1:li~b ili1J"I i!:lO 1 1 1t{ tlWi!:ll/J t::)1$il jl)t::):, 1 i) 1 il il/i :il' ))n lllt>l,i)il/t::l)1'1K 5 1111 1'K :1 1 1~ l 11 i u:: -,y:,,t::) l/Jl/51-$11 l/O~J ,, il/?J.i)tt-' t::)0?1$! 1'1 ,~:, ,Yi~il ?l/11 1'K !~ ,W i'tl 1t::l OJI$! ,f::l'l~t::)tti ~t::)51/11 l/)l/ f::ll$il i,V1::lt!J ) 11 1:> .,,, ::l'l ,,~ ,1$ 1 t:l 1 N il 1 )Jil t::)l$il -, DlJi ~ ~ .tl'll/.tlt:))l/l/l -~ 5!:l 1 '1 1 11 ?J bl$il il/1.:''1'1 il/i -lJlilJt.:l)1i~ tl1$il ,t:lil/Ollili~b !lit> i1')Jn 'i l1K iV::l'b lJJl/51$11 ll/lJ1) 1$t::l') l'N tl1$l ":l ,:,,t::,:,1 f't< .t:>11 ,' t::):>.l]ilJ lt>1K ilnt.:icc 0'1il t:Jlt> Dl$il N::l'Pll )1t{ JJl:>tt' IlN 1 ii' ll/))1 11 5 )Vt>~)l/l -vJ ,v r 1 t{ "inN,, t:lil:$11 0 11 :i -vJ0 1 1t( t::ll$il 51;,-m .J:lil$~ttJ : llJ'itt' Ol$n ,t{:,,;,v ,, ,.,,, l'K 5 1 nm -11;, l'N ,,, u:i 0 1 1iN t't{ ilr.>~J 11 .t::)llj:1)111 l1N t:)llj:11? 1 N t::) 1 1b o'K::l'i'll 7~) 11 5J .i10 1 !:)J"I ''ll/i ,~ N 1 :J)il 1i1'5N ll101Plll -ilO)bJ"I il/i 1~ ,)l/)1!:ll/l t::ll$il '111 1yt::,:iv11 v,~ .ti* b"t::)~ ,v 1 1b -~1$5!lj lti'l~il l'N ll1PJ1li~!:l lll)l/t O'N:J'i'll 'i lllt>1)lll tl1$il ~':J)il 1il'?t( t:l'N l1t( 11150:,~ ,, ~ 1 1t( ill!:lilli' tl1$il ll111 l'b'1t( 5 11 r., ~) 1 !:l Pl$it::l.lll ,, 1 05n D'K:J'Pll t:))ll,'l~:J tl'~ (ill:>Kr.:l 1 1il ~) 1 uilil lftij1ill 1~ jllt>1i'lll)l$ 11 1 lllWI ll/r.:l~!W p~ lll)~t::)tijlfl f'~ Dll 1N11 ,5 11 il -v::i t.:l!-$il t::,:,15 !1t{ t::)l,':J. )Jt::)llj) ,ve,v, ov, l:J1$il 11 1 .t:i)Yi::i l:Jl$il l1t( ,t::)lJ:J l'.ti'1t( t:i.P'?.llli'l/11~ ~ J)Jt::) t::))"11lll 0 1 K ~'1t{ -~:::i 0 1 K ''l l:Jl$il tll/i::J~j .t:D)J) l/tij1i1' l1K .5 11 il ill)ll' l'K t::li' 1 iill :K 1 J)il 1i1 1 5N w t.:ll1$!lll t:,~ Jl1$5'1~!:) t::l 1 ) ? 11 il 'i ?1111 1'N bl$il lllt>ll11 W PI$! i'O ll11 11 l':J. .t::lrn~5~:, bll:J 'i :t::l'll,'!:lt::)))JlJJ D 1 N tl1$il 1il'5N l1t{ ,v, w t::)))~;,~:::i t::ll$il t)l/:J ,, ,~r.:,-5lJ:Jl$) ltt''0 1 1i Dlli I l1tl '1i!:l i'l 'I b.~1$1:>) 11 N i".l.1!:l1i 01)im N~ l~O 7'N '11 ,t)il/illllJ 11 K 1~,w m:i 1 1 t::)~illlJ mm ~:J'i'll -vr ,li't{ ,, PK illti 1 1, 'i Pll11 7 1 1 li1$11l!J t5llblll '1H~ i'K llJ) 101

PAGE 102

(' il/bll/11 1 1 "J .)i' 1 1)l,' t::IT1$5l!J Cl 1 t-: "l j:J1$i1 11 17\tvl/5 01,15t-: t-:'1J,, 11 Cl 1 i'15t-:,, t::li1$11 Cll/1 t::1 1 D .t:1 1 1t:l.lf.J W P,l/Jl/Ji' 1 iW i11.'.ltv) l"l ill t::11$i1 .bl$J -vJ 1 t-: 51,-m 0 1 nN Ni ov :bJI$! oi::11 ,;,11;, 1 ,., ,, 1 1 w 5,um b 1 1.'.) l1t-: ,7~51.'.) w !J 1 5Jl/J bl'J 11 1 5 1 1 ;i 1 1N "b 1 ,15t-:,, Dil$11 tll/1 !Jil$btvl/J 1b! 1 J -v, 1 1 N il/i 1 bi~I.'.) '1.llbOj?l/) '1).11 l't-: Jijb '1).l)l/ 1 .Nl.'.)i )J i1i 1 i1 1 1 \l l.l/11 7'! bl$i1 '1ll !)N ,rl1.l/1:Jtv J'1JJ ll/11.l/J l1t-: 10 1 ltv 1 1.'.l 1 1i tlW t:ll/1)l/1WJ :~Jijll/J bl$i1 01$7 t,il$1.'.l 1 J !JJJ5 7'D 11$5 1 1 i)t,: bl$i1 bl$J ,'Jl):11 ,~l$b il/1 l'N )JllJBl$ 5 1 11 7'N l1N iJJJ~JJJ i1i 1n -11tv '1lli '1~b ,btp W J'15 t,"11'):D li'N mt-: til$i1 ilJ Ol$11 ,;,mr.i '1lJ) !J.l/)JJJ l't-: Y5t$ 71$) ll/1 1t::iO'J 1 15J Ot;m ,bl$) tll/':J )'N !)N i1'11rl '1JJi )'15. il/1 1 1 N 01$11 ?pl/:ll/J ,1 Dl$i1 ?;,,m '1l11 11::i-.;JJ1JJJ ,, ~,i19l$ m .b:ll/'1blJJ o,, ilJi bl$~ ,\5 tll/i Pl/11 t:ll$i1 75oi1 'in Tl)b~ itvN 7J1D Ji i1 t: :ml$TJJJ ,Ol)b1J Ol$i llN o, ,., t,,:> 7 1 ;, '1ll)ll~ ;i,1N) t::i5~i11$J 00l$i1 n t:1$11 bl$i1 JJi''J,15:i J,')1lj '11$!:l (t::i5lJ11 .b '1l)bD)JJ; i171 ;,, ''7 il/1 ;ii\t,: !~'1~!:) t)l) n: 0J/ 1 tll$11 ,i 1 K ,11 0l)l$)~) JJ'.:)?JJrn D5JJ11 -vw 1 t$ 1$1 ,:,.: OJJ !~ ,:i.,,5, )51$1 .t::l'.:>t$5l/J '10 1 ? '1JJ1 bl$;'1 .t::15),'11 t::i5lJ~1 il/1 :,,1t-: l$t:I') j\t,: OJJ -115 01):11 ,i 1 K ,, ; tl 1 )l$i~) YJ?.lll!-.s li''~) 11 K 1 1' rir.it-: Dl/7 !:!l$ !.ll)lJj) 7 1 11-s .iiDtv) 11 i DJ'1i1YJD'1N bl$i1 7 1 1 b.l$i1 ilJbJ 1 i)'i1 '1ll7 ,'i.llr.l 1 1i i.lli -$!:) .l't-: !)K '1l/ 11 b ,:,.: !::>il$11l/J)"'1K -v, 7 1 ; t::it;:il 7 1 ,5J -li l$11lJJ mll'1J : t::iJt;:iJJJ bl$;'1 01$11 ,51ir17 J 1$ 0'1l/il ,1 ,~ 1 1in !J i1, )m ''J lJ)ll, Pl$i1 v1,,::i lJ11 ivt::1:::> 1 '1),il .t::i5v11 JJ, 1 J,1:-: ,, ,b5.lln t)J1$iJJJJ ll/1.'.) bl$il D 1 N 1 1$) W t::l)t;:ll/) tl l$il il) .' NJJ lJ i1'11i1 1 :'1JJ1'1.l/l.'.) t:'Jl).l), .l/1 .?D 1 J~ 1~ b'1~11 ,7,7 t)l,'J 7 1 N ,i1Wt.'.)!' 1 K )' 1 1 D"i'D 5l/11 7 1 K ttJ t::it;:JJJJ 1J1N bl$il t::11$) 01$11 ?t::11$J !'~ y5~ 7t;O tJi:l'.:!1i5J 11 !JJDl/11 ;i 1 1 t-: ,Dl$J 11 1 lll., l$il ?7 1 1 )'K il:J i:ll/9JJ 71$) 7'1 t::111$5'1~:J bl$il i?Cfl$11i~b ,r,J t::ll$il '11' J11N !1N l/) 11 1 !1N 7 1 1 Dl/11JJD!Sil/J t.'.) 1 ) iY 1Jl$i1 k1)l/i1 D 1 ) 1 )l/i' 11!:l D'iJil .tlJl/i!:ll/J tl 1 N il/1i)J~-JJ~ 1 1i 1 1 !1K i:l 1 1iJ 1 K DI$) iJJDiN -e,)J;lJJ ;,1 1;, 1 i bl$i1 .,i ~t.)~ Dl/1 t.'.)) 1 1'1t$!:l Pl$il 1 1 1.'.) .'1 l/:J 1 N mt-: bl$i1 ill :-: ,tll$J ,,J t::1 1 m -,, 1 1 !\b tl)JJil 1 7 )'K )JJ)JJJnJJJ 11 1 11::i !1')l$D Jll)lli' ?t-$1 '1lJ 1 1::i ,iJJD -~) ,i 1 N i')l/7 ,'Jl$l1 .i ? J il/mN 1 11 ,i l/l))JW t;:il DI$) ,'1JJl.'.) 1 1i l/t-'. 1 i !1K ,t:l)l/7Jil$b l 1 1ii P'l Dl$il i 1 N '1JJ j,i-: ,t::IJJ'Jii1 1 l/JD 1 1N 'll/7) 1 :, JJ)"l ?!lJl.'.))J) t:1 1 ) ilDi') ,,, 7"N i1b DJ/11 1 5J,~ llJl.'.)1)lJJ 7 11 5, l'):il i771il' '1 -,,!:) ll/11JJJ 1 1 N i:))J 5 11 11 ,)111 rlJia:' !JJD'.)J,'J Dl$i1 '1JJ .b J~) ~;: ,,t.'.) 1)iJ 1 1, ,t:J17i' ,,7'rJt,' Dl/7 j,)) 1 1 ,t-: '1 )J)11tv ~11$ 1 1.'.) "r'iKi1 1 ) tl 1 Dt!'i1 -JJ; !JJ)l/! Dt;:11 ,JJ5~ i~ ,Ji'.'.) 1 t:J l/D'i -~J t::1 1 r.i ti::i~JJJJ Pl$i1 ,o,i~ lYJ~t' t.'.) 1 ) Q 1 K !Jl$i1 11 i:UJI): .))1i),/7)iN1i 102

PAGE 103

g 1 7. 'c! G o u u 'e! __:; ..J -V, 'c! ,,:; "-' l'.1 .Jo o z ,:; 7. -::: ''-' 'l.., '::; z J ""! 1 .:!/ :, \e! J -' 1.....! ,._, ; :, L, u G u 13 G v -'e!,.,,. J .:! u = a ::J ...J :X .J 'c! ( G ::.r / u~ 0 1 1 1 'c! 'c! 'c! ,.,,. 'c! 'c! V' (:1 __.-v. ........ -,:v,-\c! J 13 :;' .; =-'c!t:JlrJ,. v U G v. J ,. '<:! G :] 13 J 'c! -:! '<:! u l'.1 i. a ::.r ...1 .J \e! .J i -:; X \e! J X CV t ?;U"V'GtJ:::'-" l'.1 V: G __, 7. 'c! o 'c! v U 'c! J l: T o 'c! .J -v. V, o '-f' 'c! v _, a .J ::J ...J g ;g i '1%' v U J ,._, l> ..., .J 7. G __,::.r.o-: -.o:;o-v. \e! --' G __, ::.r ::.r ,._, ~_;--:; ag :x_'.'.:;i:;~ 7. IJ. -c,--1 c;-v,JG e 1 .;;,; 7. J 'c! 'c! u .J 7. -:; 13 v, -=::G7. f' 1 Gle:!-_ ,zG e G G o '.':J ::.r ...J .J -, 'c! L, J ,._, J '--' G J 7. .o:; '1/. ,_. V a-:! v ':!' 7. -V, 'c! z lrJ ___:; --' : o J 13 v. a .;;:; G G '.':J _J -IX J ::.r _r~;' ~,";' ~_:; C-1 -_;~ "!__10:~:,;,z__,_ .;;,;:z::.ro _Jcr_ ; ~9J \e! '-'\e!~ 0 v,lc:! V. v J ::J .J 7. ::.r ;1 v: ::.r L, 7. i. 1.:1 i. <'V -:; v.: o .J~l!fJ 1 :X _!--:::-(3ar;-v, ucr__.a :x : o v'--"__,__. -7.__,013,__, J o .J s 'G G i V, :.1 'c! .;;,; \:!~?:; 1 ,\::!~-..:: 1313;::!~-~ .:or;--1 -7.a ,._,. z v 0 -=::13.J IJ .J V: .J :: J __f ; :X::.r 'c! 'c! v ;__r::iq~7. .J 'e! 1 : G le! 0 l'.1 J ,, ~ ..:: 1 J \e! .J Gi:5-:J -v. -v. ::.r J ::::: .J \e! '<;! \e! 7. -=::__f 0 -_; _; V' ~5u-v. J> \e! G 'l.., :J :; 13 J V, le:! \e! l'.1 \e! G ,._, __f u wJ :z-...J'c! ( -1 v: \::! L1 ...1 \::! ...1 U _, = >e: 13 e g t:J f; .i 'c! v .:!I __:; % v \e! 2: ':! J ..J 'J' 3 'v, 0 .J le: ::.r G G '-f' ::.r J 'c! J "'-: J J 'c! .! J r3 'c! .J o \e! ti =-r C! ~ 1 :iJJ u u .I -1 u~ 13 e::: ...J ::.r 'c! v. s ~ 7. ,.; :: u ; -=: ?:G7.~ J .::... 13 lrJ V, ; le! J V, 0 u e: ,:; o u -=: :: 7,' J 7. 'c! ~7. a -v. :, .J a J ,::,; ::J u L, le: ::.r a 'c! u l!J wo le: '-f' 7. l.'.1 J 0--1-a---1 .:;cr'c!7.,:;~'c! L, ,;,e; -::::: ::.r J -' =., L, J ~ 1 .. -t:tv;'<:!13 ::::: J J (3 7. q, '<:! u L, g~3 L, J 'c! V, 'c! V, 1 l'.1 13t:v,~ ~v~~l> a ~J 'c! V: a 7. o o 7, .; J 7. -V, -~IDG ;:" 'c! J -v. 7. ::.r le: ::.r 7.~:IXZ _, G -_J \~1~ ...J ::.r ---; r 'c! J G J -:; --' G G ::.r u a__, 7. -.c: ;f''-f''-I''c! le! a IX '-" u 7. ::I u .,, L, :::~ --10U; 'c! V, 'c! J '<:! 'c! -i7. J u 7, '.':J ::::: '<:! .J .J ::.r ?: o u o -u; 'c! "' ::J 1!1 -v. J v 'c! G ::.r a ~, :.l,. --113-::;~ -.c:acr-7. .J 'c! G lrJ l:! -v. -:! 7, .J v, v .J ::v. J .J ':: ; -v. "e: -=: ::J ; 13 ?: -_J~aJ~ J V:.JV'-0 :,::O le:! G le:! __r ::.r a ..., 7. o '.'.:;~ X LI _, '<:!LJ Z :: -iX "V' u vi g ::.r ~ l J IJ 'c! '<:! o '-f' 'c! V, ,._, J -V, ..., ::.r le:! ::J 1?; J 'C V, v ...J -v. ::.r 0 ;;' -.: .J J ='ole! =:! -u; l.'.1 J 13 .J L, J 'c! ,:; J-=: '.J 'e! '-f' L, 'c! 'e! u 11:: J u 6 o '<:! le: ,._, .J v -c, 6 J le:! ,. 7. z o IX Vi 'c! 7. O g G J J ':! u -_; j ,7, 7. le: :._; -v. V: J :: 'c! '<:! 'c! o .J .J -V, V, 1...- 'Z L, J le: J L, 1 ,Z -1 J '=! ~ cr l'.1 u J le: ::.r l'.1 7. o u J ---.c:u7. ::.r -: J 'c! t?; L, J 'c! g J ,7. V: a .._, --' l.'.1 v, G -:~-::.::..a 7. v le: 7, :: J ; 'c! tJ u J v l'.1 7. -=: ::.r L, 'c! '<:! ,._, v u,\::!_ __, cr v: u i ; lrJ i G ..:: ,:; J ~ u \

PAGE 104

5:i:,o ,vov::i 51m ,,t,: lllP)'.,t:i -,,r., 1,1m '11."1'1llo ,, w,,,N ,l"t 11:itt1 l"l::llt' ::l'W llJ,ilJl T'N Clt:ti) !ll)ll'lii1 .w,,:, llt:tT ~,,,,., T'::l t:l'N !Jt:ti1 llt:l'lll5 ,, (t,:,~)j~!:) lll.l)~!:llmt:t Ul'Jii ill "t:l'Pt!!i1 ,,,:,,,., : ,::i ilJi'1lJP ,, l1N "1111N H:J :,,i)ll !Tt:t5lll tl') .t:l'1tllll t:l'N "T l:Jt:ti1 illt:lil1" :El1iJ,llCl''N t:it:ti1 5 ,:,-r,:i ,l<)'.m ,,, W T't,: ;, ; Ki, l'K ,illi'''"i1 llllWl t:IT':l ,, 01$11 t,;,,,5,,;, l'N o,,N T't,: i1P rt' ) ,, "lt'"li''l., t:1'11$11 t:lJ,/1 t:l 1 0 li1$lilll 1 t:li'!:ll1lCl 1 ,iN T 1 K t:l 1 N 1t:t) ll)"t .i!:l,Oi1 ::i:::i,tt1, 'i t:1 1 1t:l tw; l1N vo :,ltl 0 1 N W lll)lt } 0 1 1 1 0 11 :t:'.llJ,/i!:lJJl t:l'I.:> l 11 t C:,'l'N t,lJ,i Ot:ti 1 .,:::i ? ;,ir, i!J 1 :t:i'1lt~t:l)J,/J,/ l t:lt:ti1 :bi rtt 1 l'K r:,y,i ;,-,,r, ,, !l/) 11 0 0 1 ,,r.,;,r, H:J l'1ll11 )Ollli~El t:l!:l)lj:)W i!Ji !'N j:);>t:t!:) lJ~lj~:Ji~:l Ot:t1 ;, 11,i ,!1'N -~ ti:i~Plll !:Jt:ti1 (ilJP'ii 1 1) -lJl l1'1lJT)lN t,:,,)i~El 1~ l))ilJl1rt' )Jt,:,17;,tt,t J,/j:,'!1$i 01$i .ltt:l)il1 5 wo 1t:t) o,.,.,~!:l w 1 '1 t:,,,.,., v 5 t:t!:l T 1 N OJ,/ .t:11 5 :J t'-' '1'K ;,;ty ~ 1 K t5t:tt Olt 11,m ,0 1 1 '1 !'K O~l l"K 1$t:I') .t:l'l1ii1 l1rt:''1'N 11 :, llJ)'Dlll t:l') 1'1 ,)tl"lW OW '111) 11 1< t:l)lJt:t) 1'! t:, ;, ~;, itt?!)N ,i:,,,:,,~:,llilll llN li i!:l t:l::l '5 .l)l)J,/!:l1$i1 1):1 11$) l'K '?mo 1 :::i t,;,~ 'l\ !illt:) ;> ~ OJ,/1)lllilll 0 1 N W iCl'i' ''11/i 1 1 T t:ll$i1 t,;,~ it:t :)''l)") ,:::i 1'N llN .t:liJ,/!:)t:))J,/J,/l :::i:::i, ~ I ,., t:lt1i1 ,lil$l'll? r,,,:iJJl 1~) l':l 7'N ilJ1"K i:,,; t:l1$i1 i!J:J5ltll tl1$l '1lt"N ,,r., )'!:l ll11Wt:l~'1 W 1"N i:,::,~ iJ,/ ,t:,;,~-1~ )lt::' 1 1 K t,1,P ,,, '?t:l)~i1 !!:l ? J,/i1 W 1"K t:I') n::, l"i' iJ,/0 t:ll$i1 t:i5t;m ,t,:,~p ti~n, 1t:t) t:):>t;rn '1ll ll111 )iJ,/t:l;>J,/ J,/) 11 P !'K )J,/1'1/l o,,) 1'1 '1ll l'K t,)J,/i::l'1~!:l 1 1 ;, )"T l::l1$i1 O~li t:i:,J,e .i:;v,.,n'JJlo,,x i!Ji)'i' JJJ"l lt:t l!Ji,JJl o,,J 5t:to~ 1'1 t:it:t~ -2i !J ,,, JJ ? ~ )1$ )lK )'lf"O'O lt:t \N l i1JJ'1!:l !)JJ)::, ,!:l ))')lli:> T~ ,t:1'1lli1J,/l t:11$i1 l1!:l 'l i n tJJ,i tl1$i1 ,tli i .'t:iOJJ?l1l t:1'11111 )li01$) O't:l1$l !O'il/'l ,)lllil/l !'N )::Jl;{'1l,'lO' i K '1ll :tl~1$TJ,/l t:ll$i1 ,K ilii11 ;, :, J,/)"I ::i Vt!!i i ,o,, ,,1 W "11 ,ll\tt:llt:IJ,/i !'N lt:tt:l mOl1" ot:t,, 1 ll :0 '1 ,!:) llJPll~ ;,p,) t)J,/11 t:ll'Jl l" D n m '?iJJt)J,/l J,/t,?~!:l J,/ill''K )l!:l ,::,: o ,n ::,,~ ,,:, '1lJO t:l'K t:l' t:) ;,,i, 1'K ,K ,)Ji,~ 0'N t,r.,J,/) :it:t~ t:l') D ii lltt''1 il,'i t:11$i1 !O'N t,,;)'\lt) tt,' i~b r,,,ti~::i -J,/l tiN )i1$t:l~)l,'.0 J,/ W'I J'~i 'i ,t:i'?l,'l!:l'lJ' '"lo, 011::i f::ll)i1 J,/t)J"'lll' 'i't,;>r, J,/)"t !~ ::i 1 5 '1ll 5 t,
PAGE 105

7't ltt''1W J:ll$i1 P~ Jt)"1W J:lll? ~Cl'DY lt( .JlJ)ilJ? J't( m:l'11 l"t l::lllllll91$ t:ll$i1 'y ?"ll ,t:ll't tt1 ,7,,i-: YT ,,~ .i1iln itl!::l n::i l'l')tll 7,t li'')"i o,,,,~ ,, in mr.itti) ,, m5tti 5tmi' oy-: m 11:in::il::'.m ,, l'l-: t:l)"i1 !Y)Yi' 1')' ,,::, ,t:l'?tt''1' !'~ t:llJ1 W t)il,lt:l"?J,IJ ll,/r.lli')''i~ mtti.i ,, iy;, ,~ t:1::i'i:l,'J !tti?r.>'i1 t:l)"i1 t;y n y::,5y11 .~::i,,y 'i m J')ll t:lll1 Pl/11 JlJJ)lJi::lil$!::l "I il$!:: lJ)lJ1?1$l Pl$it::l t:l'::l~51J .il!:lJ t:l1' j1::) )'l'T 1~ ~'1ill1 i''1'l' Jil,/' il$:) J?lt:lt,!,I -~::i l"T ;:iy;y; t)l$i1 it:Pi' y, -y, l'l-: lllt:ltt' )::l itll?~ 'i Jlt( ,?Y.!:l -c:l'lt( t:'.ll$i1 51,-r,::i 1::'.t )i1$11lJl t::l'1t:l : J!::l1ill l ., ::i iTl/?l-: i'1 t'l-: ?'1t(l1 -v, v,w, m,,::i ,, c:nrn ,lJ,r.ity ;"\'li~ l'~ i1r.lt,!J) 1"1 ,i-: illt:lillt:l"5 !l/t::lillt::l"?lll l::'.t ?t:i'i1 l'l-: ,, nm : 7't t::li''1)ll vi)lJJll5 ,, t:lll1 t:l't:l t::l)il/?Yl t::l') Jt:1711$11 t:l'o:,n y t::l?t;m ,;,in ,, tll)l::'.t'''' Yttii ll)"t t::l't:i l'!:ltl1' 11n t:11:J1~1WJ t:1') !::lllll/l D'~ t::l1$i1 tll$1 tl1$11 ,ill1'i::l ,, ll/)ll' )lJ Jii1'Wtl' 1 ~ t::l' 'i1)llJ?lJ l ,, !Y11 :5eir., t'~ tlll .C'i''1'l' IY1 t:li'~i1)J)tl'1~ Ql):i1 ,~;, :l,'t:l tt'il/ ,, illr.>'1::l ll?l$ !lJ)lJt ,t:l'l::l )tjttlill Dlli l::ll$i1 "t )1~ ,lJOillt::l'~i~!:l li1$11ll' -yr., ilJt)l~ l'~ ,~;, '1 l~ ,t:lJl):tlJJ .Jt:)jl)j~!:) lJ5l$ Dl~ t:lll11 1 t ,illi ,,~ :t::lil/bt::l.H/) llf t::ll$i1 ,~;, ,, ill::11$ tlln .t:1111 ,~ 1 151tt1 l"?l$ t1 "r ill"~ )1!:l J::lllllll t:l') t:l?t-::11 i'~ ,,~;, illi W 5t::l)lli1 l$ J::il$t:l w r5~i1 t:)l) t:l?ll11 illi ~,, ~ ;? l$i1 l"i' t'.l1$511 ... !lllllJ J t~ ,JY11lJl im t:l~illl~ 01$.l !'1~ t:l1$i1 -,y::it( l?l$t 0 1 1::in Y)"O )1t( 7't( il/tt'ilJ1il/O !'~ Till11 J::lllllll 11~ lll)l$r.l Ul)Yi' ?1$t y ,,::, ,tmm .i'i "::l t:ll?::l il)t)1~ )ill11$El t:l?Y11 Yt:1 11 11~ l~il$!:l l'~ -y, ,o,, 1111 t:l1$i1 '?t::l'm '::i1$) .t:llllib -t:l)lllll ::i::iw,, 'i t:ll$i1 ;-.1$' l"t t:lll11 "11 l1~ 71$ !1~ .Oill!:l yov~ ,,, "J. t:iY11 mp um .,,, w Y)"T ,n 015::i Y1 i~!) ;,o:,) !o,:,,,-:r !ill11 t):,t'Jii1'ill1 1'1tt' 5i;;t ill 5Y::l!::'.t::l J::lllllll lltt'i ill1 t'.ll$i1 ,n t:i":,il::'.tt'.lt::i ,, )lit ,,r.i 1$5 ,~ t:lll11 i:11 01$11 ,t( ,t'.ll$l Tl$1 t:ll/1 !t'.l?ll11 ill)ll' ~,,~ ll$t'.l i 1 0 -~::i ::l::l1tt'' l'l-: ?ll!:l~::l l"l ~ 1 11-: .Ji~lllJl t:l)lli::l jlllllJ; T 1 ~ illi 1 t:ii~r.) illt::l~l/5 t::lilJ1)1i1 l1!:l li'T lJ1r.ltt' P 'iTlJ?~ t::l1$i1 D'l-: ;,,,~ b?l::'.t 'il$' t'j)lt) ,~ l"t l'~ ?1$r.l)"i' T~ ;t:))1$TlJ) yr::, t:lilli1lll t:)l) DI~ 11!:l ll/~ t'lhti1 l::lll) .t::l 'it;m ,,y:;,-: l~ 'ill11$ t::l::lll?tt' l"D m'ivlll ti') 7'T t:!lJ)":, t::)ll,j t::lhti1 ill ;,5,, i"i' 5i;cr.>)"i' t'~ ,,m ,,t m:i -_u, 7't t::ll):i1 'il,I .J llt:lli'll'-:,,1'ii-: ti') l"T 11!:l '71$' ,,~::,~ 11~ ,,,, Jt'.l5~i1 i1i1n pi-: t'.l'.:ll$'i'.:l'i~b 'ill t'.ll$i1 )'.:!l,I? .ll ill1)~ t::l't:i ~ )"?!$ ,llJ)ilJ? t::)llt) tlW T'~ ill 11111 ,)l):t:) Dll1 'i\!3'.:l 01 1 !ll\llJJ l'l-: !'71$1Wl t:l 'i 1 !:llll :t::lllli!:ll/l '~ l::ll$i1 0 1 ,,t:i,,n ,ll)"t '?it,tl)JT tli-$11 tl1$l1 '::l'i : t::l'ilJ!:ltl))JlJJ t:ll$i1 '7)./ 11~ !1~ .~:i::i !J. i111i1' lll 7'~ ill)"~ l~'T "I 'll ;i tl l' ::: ~::i,,:,y -105 ,.

PAGE 106

l l l l l ll l l l 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 E 1955 1956 5716 T"t:,r,n D ;: THE ROYAL BANK / OF CANADA BRINDA A SUS CLIENTES A TRAVES DE SUS 841 SUCURSALES EL MAS EFICIENTE SERVICIO BANCARIO EN LAS PRINCIP {\LES PLAZAS DEL MUNDO ---. --o-I FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA ::: EN L f FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD J1 l l l l l l l l 1111111111111111111111111111111111111111 lll l l l l l l ll 111111111111111111111111111111111111111 -106

PAGE 107

I ~, -ir,J J1b iJJ7.l 1 i? ill.lllt i 'IJ lt{ ,::, 1 0 iJJ.l)Jl i'IJ lt{ ,Clll7"l ,i-,; Cl)J~b JJCI i-,; Yi?'t 11 J JJJ"i ~Tt{ b ~o.lYtJ -t{o l1K "il.lJJD~J,~::i .i.:t:1 1 5~ii;m Jt::i"?~t{J D1K b)J11 5 1 ::i.YJ iJJ7 lli? iJJ7 W biK11.lJ JJJ iJJtJYil$ iJJ7 ,::,;: -w 13]?1::Jt)Jt{j!:) i)JJlli ?!$1J~7J}7 1 11 1 1 1 ~b iJJ7'11 l'tJ JY 11 Dt:I 01$ ,::i Jll Jb 11 1~::i N,m ,w 1 K11.1 tJ 1 tJ 1 .D!J:,j~ i i K iJJ''.i J1b ,7M J1K Ki11J ill1:v 1 71 ml$tJi:V7 5i-,m~ ,v1 1 11 1 11 :lli? 1 ?l$1J~ 1 7 J'K i.!}7)1!~:J ,,,; 01::,;: IIJ !YTYJCl 1 iN bl$il Dll -l-$7 1 1 oi;.; ::,111:ill$ 1 1 tJ 5b.llrt' !:l~J.l}J.lt-$ Ol$il Cl.l} J:1111 ,.lJJ1$!:l.ll .lli?'l \ ,;:.;: lr.'.ltV.l ,;:.;: 1-'i~il 0.l)K ?!Jlljt) t{ 1 7 Tl1rt'IJl.'.l b 1 1J t)!:)~t)l,'J t)~il 1.lltJ D::l.ll, 1 tV ~i1 ilrt'17i? J1~ b 11 i? 1 ?11il J1K J)HC ,,:,;: l)Jl"il )JtV 1 71,:,;: q1,~ .J:)t$1i 1 ,e:::r,-5,5,,; 1 7 t-$ \'.i t')lt) 1-'.l~J 7 1 1 t:'.!i?.lJJ ::l D~ ;,,-:; 7'i t)) 1 1i 1':l)J 1 ::i)JJ .l}.l.ll' t:l)J .D'~il.lt) .ll.lll 1 bl-; i :-' JJJIJ1i? 1-'5~ Ji 1 !:lrt'ill7 ,i-,; t.lll 1~ 7 1 1 D15J ,ill7 11 5 i.lli::!1$ ;Dii~ l1K tl1it{ t:l1$7 -,~b !li.llll ,JW 1 ii~::i jt1 1 1iJ tJW )JCl 1 1iJ JJ5~ 1 7 bl$ D)N l1b !7.J1i-,;11~ J'K Dillb.l:V'!. llrt' 1 7 1 K ll.l 11 5i? J1K O::llJ?lJJ i-,; 1.'.li'Cl)1!:l b~il D:V JJJ?JJ11 liK 1 1 n 1 0 11 ::i PCl 1 1 J ye;,7,,,; i:117 1.l 1 K ,::,;: ,i-,; ,j,JI~ tlll:J J11Ji i:117 1 i1 !J 1 ?::l.l}.1 i.ll'.'.l bt:1 1 .l i-,; J:ll :VD:V.l:VJ.ll$ Y.lll 1 ,::i )~ J bil;f1 t:JJ7 bll.'.l 1 1 15::l j1K .r::,11: m l1K li"t3~' 7 1 1 1 1J lJJ.l.lli? ,;:.;: 107

PAGE 108

5n, .,l/Y)ijl ,v, ,t::l:J~).,ij!: ,,e::i o,, ,?1tt' t'I:( t::l?t.:lttl-,tt!:l pi~ 1'l t::ll-$il 5::i t:l1Y W 1'l lt::l"il l1K lll"t::ltt' JJ5~ D1i~ t::li'it::l)V~)l$i' llJ)J,/l JJ5~ ; ,i) '~15!3 l1_t-: )1'$t::l t,!:l t::l"i''?"il ,, t::l'r.l ,n~, ,,5 ,::, il/1 l"iij t::lt.:ii, t::ltt,'' ; t::l\~ ilJ tiK t::l)~i1 pt-: t::l:l'? t::)\t.:) t::)H) 1),/ 11'$) ,j),/j:,')1'11 j\t!: 1),/r.) 1't t::ll"::l 11K t::l)~i1 pt-: t):J' ? DJ,/1 W ,~~::i l"K 11!:l t::li1$1 I\K 1$1 l"t-: DW ?i')'1i l"i 11!:l ,ilr J,/1)~ ilJi lt::l"1 1 ~ -),/1 '?,:: i'K t):JH tl1$1 1 '?Ol/r.l't::l tt' J,/:JJ,/?tl)J 7 l ilJi1 t::lil/!l~)),/ '11:l'tt' 1H 7'K ,,. ,:i i),/1 pn l"l t::li''1)lJi~!:l ilJ ll/11 11K il/ t::l!:l'1? t)~t::))1!),/i ,titt)ll) t)'t.:) ,tt-'1Dil l1iK DW i1Mr.lt!-' t::l'r.l W 11$ t::):J''il l1K li't::l ,, tl"i'.:l 1::)):)),/ 01$11 l"?tt lit 05111 ?tt,' m::ii :ti1)llt::l ,t::)01$i1 1'1 ?t-:itv' ,51$!:l ilJ"t) ~~;::, )1t< )OJ,/ IO"illll m:-: 1~".ll$il t::ll$ Nt Ol$i )1K i1!3:J o,, :::i 1 v llJi?)'it::l ,:-mtr., J,/0 1 1il ilJ"l t::)1:J1K11~ '11 i),/':l ttf ,))!$! t:l'l::l:JM ,, l~ ,t::l"11 '1tK 01, :iill Pt< t::li?)'it::l i,t-: t:lOll 01rn ,,i t::)):JJ,/'iitt!:l t:l'K 01$1 t:lil/11 i19:J o,.n 1 w.n 2 t::lO~!:llll ti51$11 ill tJJ11 1) ''itt,'.11 ti-10 I\K lt::l-9 t:ll/1 l-ttN ll/1' ,n~, ,,, ,., il$!:l ti~lll lil$'1lll J:Jllllll lll1Hll t::l71'$11 ilWr.i 01$1' J1N JOll W il/1::l tll-$11 ,t:1"1l W ?!:1 1 11 t::l:Jtt)itt!:l l'~ ,llli?)'it::l w il/1::l -) 1 1 1 1 PK Pll?l/l 0 1 ,,::i,ttt t::l?l):1\ -,ttEl lll1Hll t::l?l$11 5!:l'11 '?,~my ?El'" '?ll)l/ll$?tvl/~ it-: lltW1)1t-:11 )1N l/0'1i.:I )t::l)l/1'tli?l/ Jl/i\l/l t::l?l\t\\ ,5t;tEl ni "'.:l 1$1 l1K '?l/t:lO)il/ -mt::ll/l JiN ltll/Wl Pl$il 11 ,5Kitt'' t:)11:J O!~O)l/)l/i tt,t1i1K 11!:l t::l!:l)1i" l1K mtv'i!:l!l'1K 1i11 i??l$!:l IY)~X ),/j?'t:)t)II) ),/il/D\t-( 11!:l l)1:JJ,/?!:ll1t( : 0'1il IIJ ,t::)5~ J1K D1' llj !t::)i),/11" pi:,:, tiK: ilJ"l 0 1 r.:i::in J,/il/l)1t-: mt-: PI$! t:)1$ J,/il/D1K l1:l i1i'r.l l/:l)J?i))i1 ,, l"tv t::l 1 15 Wti D't-(i1) t:i,r.:,, ,, l't-( 11 1 1{' 1'K .mt-:)1 )K ili1ntt' :,,o DJJi ti)"t.:l tii:ti )"tv ill'.:l1$ Yi~m~, )'::t ))Jt:l lli''ll$i Plli?t:l)tt )lll::l -,s!:) p:i 1'K :ti'i1)J,/t:l i??1$~ tt-''1'K l')~l t::lil.ltl~) 1 !:li~:l \1K t:l~ittiit: :r ,ilO)i9 .nm~, l1K .n,~ 1i11 71$' -,:ii~!:l )1t-: .l"lli'll l/)lJ"l'tvittEl 7in ,, pt,: l"tt' ,,::i 1'K ill'.:ll$ ,t::l 11 i't::lil/t:) -5ll11 ? 11 11 .D 1 Ki1) t:l'l::l 1 ,, l1El llltl 51tv l'K t::)tt,'l) 01$1 t:)'1) ,,N i)J:J il/:l?l/11 '?i19:J o,, l1K i1)tt,'i1 iYt-:i ltl"~ ;,'.:l t::ltt'') 1'! t))il$littEl ,,K )'t-: '1iEl l' 1 l l1K 7'l i~El Ytt5!3 1 1 K ill:J?l.111 '?i1?'!:l.l"l o,,r.:, Dlli tll/1 ,,1, Yittil l"t 0'1K t:)ctf') t::l0') 5tv 1 )1'.:li Dl/i i~!:l tll/:Jlll-i1tnl.) t::ltv') t::lo11 ,,N ,v:i5vii '?o5,v oit-: llJi?)~7lll lli''1ll:ll$i1 l/)11 i'l/11~ -~El 11 t i~!:l i1it:i1 i1ii'?O lt::lll:J w i~El i10)i9 t::)lt.:) t::))1ll/l l1K t::)llj:,:l:Jl/l l1N tllr.i~tw v,~ '?t::l"i?iJJ ::iit ,,1 l1N ,y,i~ 1 1 l?l/t::)~ ,v,m~'.:l il/i)), li' 1 ll$i Dl/i t::ll$ t::l'l::l il$!:l 1'l J ? l/t::lt!' )':! 1'N ,i11N)1 ')K i1i1Mtt' :i'10!3 p:i 1'N ill'.:11$ il$ 1 l')~l tt Yi~\Hij t:l'Ki1) t:l't.:l 1 l1!:l ll/t::l ,, l'N l''ttt .i19:J t:11 1 l1K ~)tvi1 t!!Ki -t:,1:t,,~~:i 711 t::))ll~il/1 Oll :i511t Dl/i pt,: ll5'i1tvl/l::l tli'?l$El t! f lt) 0)1!:l llll::ll$) l'tm: l)ttl ll/i')~il/l ::lil/ ?1$1::l~ :, 1 1~ il/'1l/tt't::l 1 1i)JJ' -108

PAGE 109

t 60T 1.u:i 1.m. cfmmci ,n. i\lL.ita N,L,l Nl! C,Lq~ L/l'L.rL.11CCL,Q L/l'C {.f/ts L!f.'m. !' C11 L/l'L. L!GOQL! ~ll,l! l:JL,,U N!..l CJ L/l'L. 1..C, L., H01N CH! l\s L.Nl !../10 lltsC! (/l'LCQ Cl~s r11Cl JIL.lCll' Lltt..'1strL.~ NlO ll11CllH. C'li\ls :-1 .m,1ci1tL. ir1:111i\lL' 1tc s 1tL i1a NL! L ~l.Cl ~~Ir Q\!..N,L,'11! N,C/l'L. ~ /l'C/l'C,(;'l! Li\l L.ilcJ~.a \l~CJ l\~O lCl110Cli L$l! iL C1CJCll !1L ___: Cl,d cl1CL' GL./trCl N1C Lltli L.C:, CSO/l'L.' ll\C1C'1/tL.' CI(/tL/tL. cl/tl\/tCl/t cls11L/tt..' Nl! hd \,c.q )M(s N11Cr/t l.!1SCl Nd $lrmtts~\

PAGE 110

rf rf' g '\ C1_JJ[1 -O:; v -O:; 'e:! ..J J _J o' 'e:! _, ...1 !:! cO--;:: ~ .'; G 'e:! L, 'e:! 7, G 'e:! L! ...1 V> J e, 7. J~'_J ,::;,; ::.r D r G v,iJ [J ,._, G L, 'e:! e, ,._, u ::.r J ... _.. ~ 'e:! J ',.. _J ...! J : { D J z 'e:! ..J o ~-:::;-:! ':] ...1 'e:! I v. [J 7. L! G cr ..J u:;f' 'e:! V> .o:; 'e:! v r_; G J L, o ..J 'e:! '~ -::!" ':; 7, ...1 G O :,:; G e: 6 u 1% 7, l:I ,: r: ui [J !:! -:; l> % ...1 'e:! :: -:! L, ,7, ;:; u 7, =a -u~ _: ['~ 6 g v D J ,; v. .;z 7. i:J g ~-;:; J .;:; ::, 2.1 ,,. J 'e:! 'e:! ,.:! ..J L> :::: :J 7. :;~c:;u l~ C3t:~S g~-J~~.7,~ ,._,7,"\c!' J -:! '--" e; 'e:! 7, -O'; :; ..J D v _1 01; G v [J i3 :_j J ...1 ...1 'e:! 'e:! --:; 'e:! g 7. ...1 ..J 'e:! 1:X Je,-=::--:,: D -::r. 'e:! ~u':!c, 7. _J 1:?:: .J' % ::3,...#~ V _.,,__ _f C, [J ,: G 7. G !..L., J ::. a i 7, :7. V> l'.1 ...1 V> ...1 v _, 'e! G ,._, "-= (:: ..J V> >:::~~d'.:?~~ v ..J ..J -O:; U _, iJ CI D ..J ...1 IX 'e:! _, LJ '<:--.: 1 ~,.. ~~' -1U::.r-' ,-1J :,..r.,G l:!:::a~~:; ::f _, 7. 7.le:_, v....., .J G 'e:! .J (3 'e:! ,._. v .J ..J V. G 'e:! ...1 Z G 7. ' -6:..,:::."'tSa g_-; f ,; u ::, .J a~-:::: i. O _f l J ;;,; -,h 7, _J ::.r [J'c:!..JU'l. ~--;1 7. ;;,; L, l!f G G ,: ~:::, iJ u--i::::...1 \::! =:! 'e:! !..J J'l__,u G U 7. 'J_ lJ .,, L.r~ 1 ?;G i: z :x __ CJ ,,:; ...1 ,._, ' .J le! V> .o:; a ,7. VCTJ 3...1 ...1 .J 4 _, -q:;r,~D~ ~l'.l,._,::.r?;_, G 1?: J> le! ~ f v t J o IJ G U ...1 -v. e a V> _. _r, p a _, .,.,. _, V I' '' '-L, u (: ., .J G .J ,._, J G ' ,7, ...1 :; % -:::; .J _J GJ;:::iv, ' 17, 7. u_,~-1::!~...1.Jg,c uu_; .o:; -y,~-----=:~-!UJ9 :;~'J .J.;;,;13._, ~vG' U 'e:! ..Ju j:::, ::: 0 J JiJZ-' 7. ::.r J % v 7. V> -V, [J a -v. ,:7. e, J s :r. -=: e .. ""CJ u~ -# ...1 _, 7. --:; ,7, -:; _, 7.cr:r.;:;_ lJ q .J _::: K 1 L, .! ,:7. sv.x_ 'e:! G J L, IX G 6 6 ...1 'e:! .J .J ...1 u f; '::! 7. -' 7. (3 V> 'e:! G e::: le! .... 7, ...1 ":: B le! L, _, o _J _f V> C;G...1-_; C: ::.J'e:! z '
PAGE 111

-tvn l/1bl/i:l :, 1 5::i 1 t1:i 1 ,b 1 1K ~ ,,K 1 11 1:ittr.i w il/t1:i 11 5 PK nrn::i ti:i~r., nrn::itvn l/1bl/ib 5 11 11 ,l/Jl/J l/JJJ)Ht,: il/JI$ ,nb il/1 ,91$j? il/1 Dl$1 ,)>i~i1 Dl$1 p~r., ;:ii~1 ii1J1Jt;,l -,~b 1 1 K }'i~i1 l:lt:1 il/JI$ .51Dl/) PK 5 1 bl/J t:ll$1 i) K Dill.l"iJ(:,' .tll.Wti5Ki? iKD \. -l/J t!l1$i1 ,tlJl/il)J t.'.)Hl i'K :, 1 1.lJl/)1~ 5"! ,;, Jii1 tlil/:ltl.ll/ 11!:i ll/r.l ti.lil/5 n1.l\Jt,m l/1r.ll/in -1::itvn ll.lllJ"K ,,JJ::i,::i JJJJJ5eiD.ll/r::i -t'.ll/J il/1 11!:i ll/b ti.lil.15 :iir.i W n1.l l'K m.lmim l/,r.il.l~b ;i1'71n l/Jl.15 .).'.ll):, 11 K 1 11 :,~r., W il/t1Ji15 il.11 l$ Pl.111 Jil.li ,-:, lll1i lJ'1K ir., Jbi~i l/1'.)l,'t) ilJ~ill$1 -1l.l1 01$11 5t"n itJKr::i Dl.li Jl.lm1::i,JJ1 l/t'.l.l~t:ll/il/tl.l 1 K il.1 1 l :m.: ti5n~ -,,t.) ti5~i1 11 1 K t:1"11 1 1i J.l\5H-:Sil/1 .i\9:l tli' :::,511;, Dl/1 ill ,0 1 n !'K t'.li'0~9 51$r.i~ Dl$i1 Dll -.l~) llJ 1 1 K 5ill1".lttl il/t:1 1 1 1 :-S ll/11 1iJJ5 e-> 1 ::i lb'ii? i\9J tJil Jill ll/J 'WJ~ l 1 K Jl$t'.l Dl.11 i)b iii\l/D il/1 l'K 5J.l~r., llliil/J ~iJ t'.151$1::il/1 j?i~b J':s.ltU jb 1 iK l 1 K t:ll/ !1K iY 1 :l il/J'il/1 tJil/91::i~llJ 7, !Jl\ti1 -~,;:i Dm) nittlb !1K 5:l/1 11 :Jty il/1 l$ t11$i1 1 1 K il/1 l'J ,il/tl'.l'l::i li.!' 11 :Yii PK l 11 i9 !il/Ol/iJ Pl$'7tWJillJ'it{ tJll~ il/.ll/1 1 i:li'.:.' j?l,'1\~ l'~ il/ il/Jt$ .tJ.l ~i1 1 K i1'11lD il/1 t.)1 1 :, tJDiK1iil/1 7 1 1 tll$il tliY'1 1 :l il/i ll/11 7''5J ill Dl$i1 rniv:i~s i111 Plln )il/'1 11 .liY !tt/ 1 1'~ Dl/1 71$.l t.'.lj;)'t!Jl/J !lbiil/Jt:1 1 \K Dl/:J t'.l'D liK !5lli\ i':s: 7'1 rnK rn J;',~i1l/)O'iK l'~T ,i1tv':: t'.ltb''.l :pi$! !iK li~.l91$ ,,5~ ~il/ Jil/ tlt:!1 1 .l 1 Ki?i1 t1 11 11 ll/ 11 tltv i 1 D ,,r,:: ,!".l tlj?.li~ l/ 1 ~j?~:lD 1 tl~D Dl/'l li!:l tl 11 li !'K Ki? \1 j1 K .t1 1 Jl/J l/5~ ;:, 1 1~ Jl/tJ y:,,5,,;, !iK lltJD.l'ill JJJ5llrn J\:l t-Pll il/1 j:'lll\i ti,l/iillJ ;:i~ il/J?l/~1 ,1D'1_ill) tJlJ .lJ/)1 '.l'( il/1.li~ 1 t1Jl/b il/~.l~) l"l tl'P ,!) 1 i'7K tlllit::? J.l\illDllJi~tl JH: ;:-,5,;, l/J'J 71$.l ~ ,,;, lll.ll/l tl'Kii.l tJ 1 r::i 1 l~tl )lit) ,, 5nn l/.llJ JIIK ::i .~':cli1 rnvn ,n J!!t:i rn,l.15,iy::i,K JiK rnt1J~it1il/J'~ tll/1 tl\i~ tl5J.l 1 i 01$11 DJJ'.:i~ il/:J ~ il/1 ~ 1 iK W1iD.lJJJ5 i" l liK t,:1t1W~ .iil/ il/~i~iit'-' Plm ll/1::i ti5 11 ~il/1 1 11K t.)1$ j\K l'K 51$p~ :D 1 5tvn 1 !itl 5 11 1 i:?ii? JiiT 71$11 il/i J'K D'K W jllr.l\j?J;J.l"i~ PK i'K il/11'.ll/ib i1.ltvi1 lYKi .tl\5tv D'K t,,, 7 1 1 tiJl/itl ~i'K tl"l il/i1 .j;)1j? ::!'7i1 -tJ.ll/ Jlj;)ljl)r.,~ j1b !'::! 7,-.: .tlD~J il/1 tJ7l1!J ?y t:: l/:ll$i9 il/ 11 K 1 1 K 01$11 )\K -~ r.,)l~b )1:l i1$tlj;)l$1 PJ 7';{ ;,,~ i'I:-: ::! 1 \K ,5J 11 1'.:itY tjlr.) 5"1 il/1 Pl/11 t.)i 1 '11t.'.l~' 5,;: 1 11K t) ~j1 i K tl.ll/i? 1$D rn.ll/JVi l\b i1':'.lJii l,'!:l'\i) l)j")bK 1 1 p~,:, 1 t:-:"J1K i~'i Jtvn,, 7' l Db\i D1$1i ).li)!!Jl/i 5J11e,~ 1 11K 1 1 t-: oi. m i\K "e::im .D 1 t{11.l D'D' !lb Wtl l/j;) 1 tl~ 1 K l'~ -.l~ j?'il/D~ il/7 6illtlb.ll/ ,'iK tl 1 r.l l/ji'tl~l'.:il/tl~D )itl '71$tli?1$1 11' 111

PAGE 112

,~o ti?l/J ''!:l ,m.: :i11rn,o,,K ni:J ti~ii Ol/1 '1~0 :JH:J Ol' l/1 ll/),,tt'tsJ tli')l/w~::i o,w ,w m::i, ,y, o,~ o,, i''1)l/r.ii:, ,K ii)nr.l t::l,r.i ;,,,110 '1l/1 ii::i:J5 rt''O l/1 ll/.ll/!:ll/ ,,),,,,v),K 11mol/J ,v tlt$ii n,o::m;, t,N ,11 t:J51m ti!:l t:m~,,,,:J -,y,,p tl1$ii '1).,' ,K l'1!$Wlll ,,, ., .,JJ,,T N'1i:in ion OJJi tli')l11JJJ :,,i)JJt::)rt' t::),,o~e o,K t::),r.:, tll$i1 o~m tlJ,11 c,,,.,K ,,r.:, ll1)'1JJ5 1$1 tll$ r,K oJJ :,,t::):,,i t::)"'' ,,, 5:Jrt'ii ,om tlYJ,lrt'Jll tito.: '1Jl,,t::) !t::)?~ii !?1$1 -,,r.i 011, ,K 55:J:i o,:im o,r.:,, JJ'1JJtm.: 1$15~ ,,r.:,1-$5 .t::l'1!:l:i ,,e:i o,, o,,,J ,,: j;)'i~tlrt' t,K tlOl)!:l !tl5~i1)1$ 7'l i'01$? ; ,':l)Jtl~'i l/TlJ' J' ?J,1'1 JJ'1l/DHO: illDiK JE:l'tl'1~!:l 11K i'1llb"'1~'1~!:l _,,il ll'ilJDi K b\'1~ ).)~l llli'.l~1l/l i'O~ ? ,t:l,K'i\) o,r.:,, 'i JJ,lt::) lli'' ? W Ol)'il/tl)'K 'il/1)\K :,'1~t)rt''1~!:l -~-,~$,\'1~!:l '1'1::ll$? ; JJt::)::Ptt'l/l l)rt','i'N ilJ!:l'tl l\N ':ill!:l'tl t>lJJ'1~ il,'D\K ll/? ill'~' 1 Y i' l ~l-$5 ,tl'?tt'1'1' i n~Y n:iit::l 5 llJOlJ?Jl$'i!:l Jltt',1'K W t'l)W il/D\K -,N ilJY.)~l 'ilJ'i PK l\K ? t-.:itt'' ,to.: il/D\N !t::)?~i1 i 1 ,t.:it$ ? t:)?J,111 il! t::' '1 il/t::)OlJ'1l ,11, l'N '),o l'i~:i !:l 11$!:l tl'l::l ,11:JJ !1t-.: l'?1$tltt' t::)'O 1'\i1 il/)li?1$~ tt u-: w i? l/~Cl/itio:i 5 in -v:, '1'1::l t5JJ,i 1~1 tl"i')Ot$?tt'tl)~ l1N l''1~i1 JY)~l t:ll/1 tl'O !)1$1 Jll) t::l"J i.,, :,t::1,1 1 K 1~ o,,w,. Dll),,., 1'1 i.,,y '11$) il)t))\N tlt::1 1 ) ?ijm,,:, Tni11 lJ?~ 1i11 tl,,:, l/)l/i?l$l ,,, tiK '1lJYlJ?9 lJ?~ 7'111 ,lt>"Y tiN W ,,1 il'."1 !?l/11 i'O 1 1 ::l ,n,r.:,,,r.:, l. nt3 1 ?tt' il?lNl '1lJi',1)l/~tt'?1!:l il/1 P'l PN ?Kit::'' :,51$!:l j~)~J l i~!:l .r.:,t,: ::i,,:,::i 11 ,,,, ,il,ttll/'1itsD ts tll,J 11 ,7YH( IO'i'1) ts J:J1$i1 O'nll.l tltlC -11J 1ll?ll/l::l 01$1 t:l?l$1' 'll W'1l11)~ 7' 1 ?1$1 ?'1lJ1" )W DJJ'11$ l~ t~ lllll yo,i'1l tsT~ !JlJlWO'iN llJJ'li~!:l t)01$i: 11 J'\K 11K tt''E:l lJJt::)r.l 01$1 tl01$i1 ii t,K '1Y\~ lli'tst:J -,r.:,1-$1' 0'1JJO,,j;) t:IW l1?!$0lJ) t)tt'') !'K 1"'~ 7 1 1 ll/0 ~-,~, ll$J ,ll'O 11mv,:i ;,0 1 n K'1ir.i tl'O ?1:J?:l 'il)Jl)?j;)J,l'itt' 1 5J t:11> il/:11$ .t:l~t::l ? ,Uli llP'i -31J 11$1 'il)t::)O')'r.l il/1''11'$"'; '1J,,'1 l'K '1!Ji')JJ1 '1ll!:l't::l 11N ~1$11$?'!:l lll\\ lilJ'1t::) tl'O 1 1 K 'il/1 7'1 t)l$i1 1$1 11K ::,,,,i.,-,~!:) !J'1ill/l)l$ 1'K Ol$i~ 01$1 T~ '1'0 t)Ji5J -5,c '1lJW'1 'ilJ,!'to.: PI$! t::)Y'K ":j ( f !Jl$i1 ,,to.: ,,r.:, nr.:,K i!Ji''1)!Jt)~ 'il/Dit-.: t:J5Yi, l't-.: '11$ ,. j'N )1$t) l,,K oti:n n,i:ilJ JJ5~ 5nm mK T'K tll$J '1l/1 l\K '11$' )'.)~J 9~ Blm i'r.l _,,i1 ilJ"l t)\K "J '1lJJ'ilJ1 l'K )l'$t) ~rn 7 't-.: ?1$! ,1) t:lll'~ tt' llJ!::!1$ j i N :,,5 i'''illillJJ '11 ,:i::i r.:> t)t.!,'\' J~o -t>.,l/1' i.,,r.:, n-: n,wo lJ.)"tt> b'r.i l"t w O')!::! n5:i, o5~ 5 :iKr.i v5m D\K 1 ~ ll/01i')1$ t)'.:lt(itl'1\'-!!:l 1'! tl1$i1 t) ~ i'!:l il/1 1'1 tll1$T ,,i l1N ilJ!:ltl)l/ Dl/1 ill:J'K i'!:l 1lJ~ilJl1 :?tl ) l/11:J'' ? J il/mK -:i,'1111 l\K 1"?J 7, llJJ!JPil/7 nr.iK tl'r.l t:)Hj!:)~J l)j;)~t) t:l'K '1!) wl$i1 il/ :llY"?!:l l '~ !:l~5:, 1lli''tl0"l '1ll 1 ''1tlllJ tll'J ,, t:I\' 7~t.:l l1K t:l"i1~ "l ,'il/)?l/1 ,,,.,!:l J1N ilnr.i tti tl'r.i ::im -lll 1!Jtll/9tt' T,K i N tlj;))l/1 01$11 '1~!:l rn t:l'OJii mK l "~i!Ji '? !lJ H 1'! PK tl~i1lJJ t::ll$il ilJ 01$'1 J17 112

PAGE 113

1955 1956 5716 T,.b~n \ SAWDAMOS SINCERAMENTE A NUFSTROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENESTAR Y PROSPERIDAD. COMPETID ORA GADITANA EL CIGARR INIGUALABLE VrVtJiN v,~ ~., ~V""J o,~ j0",~8~ ,.,~ iN ,V~J~P~~ iN i~JV"?P ,toJ""i~ .~v~.,, veo~,e ,,~ ,~., ""t tt.ttoJ",, ,.,.,,~ N i'"'5 .l 113

PAGE 114

e o R TES I A DE LOS I' PRODUCTOS "EVENING IN PARIS" ,, de BOURJOIS } 1 .. FELICITAMOS A LA COLON IA HEBREA The Sherwin-Williams Co of Cuba, S. A -114 .. 1 1 I '

PAGE 115

,,~ ,~c~~,~e ~, 1~1,pJ iPJPi ip,, ? ri,,~~ri ,D~,,c~~,,J c~o~ -. tl"j?,t,JJJt::l?~ 17 ,t.)b~CV7l/i1 7lliV'? y.i 1 ;::y ; 1,1 ,N pi-: ," ,,,y 7 ;,n,, no l/1lll.l1N m i?1iiD'1 N DY7 7'1N l't::l ::i m 1 J15n 11~ v:iml/ !:ll$i1 Y~'ti --p,r.K 1 7 1 N1 ,?l/1\ l/1J/Dl/J tDl/'.':i?i '1'; i~tl til/ 1 y 1 1i~,"c1r.,1i1 11:tm til/i i ~tl.ll/n l1:c i 1 N ,!1!1\1 i;,'t).)J)yr:' ~ ':) -,9 j \N Tl1? 1 bl7 l/tcl 1 7'N 1 1 l'N il/tt-' 1 )i1~ 1 ? ~ 1 Vi 3t$ 7 1 1 ()~; 1 bt: tc 1 t! plJ ;; p11? ~ l' :,1;, 'il/!J1 t ;,:i tb 1 ., l/il/l.liK jib l iJJt!D:JJiii il/7 liN !71;, 1 1 K l/ 1 il/l$9 ).ill/ 1 } 1 ?l/i J/l'.''7 1 N 11 t,,t::l 1l/7 "Tl1YIJ7 ?t' 7K),, 1l/7 tiis5: vm 1 :vv:i i.l.lt.:i9t.mml$ y-,e, l/tt-' 1 7 1 ~ 1 '1 t!!-:(ii ''l j 1 ;::: "l.l ;/; .iN) l/i'K t) '.J lJ\1l/}.ll 'N i1':'t) iYtl:J 1 7 7 1 1 t.'.lil/i; ,, K ;)7 11 ) YJll?iJJ.l 1 ~ )\t) lljt)lJ) 1 1 \i j1::J })t::: ;; j?t)l} IJ/7 --,~o ,;, m;,:i !11$ 1 ,Yti.ll'm I r~ ; m::i 1 11 111:{ ,1JJ:i.lu ,, :-;:::i -:i1:vv:i 1 N ,-, 9b: 71 l);,;~ i, .D!l)~jt) -...i~; ,,,~ tJHJ l/t) 1m~1vti 1 ;, 0 1 ti1 1 3 ,~ mn,;,o ,-, l$!W 11 ~ lib ;j\b!S~ tt-' 1 .l PK 115 J) t:;., 1 7 1 N 01$7 til$i1 11$.l 6CV1.) !N !'N !,J 1 15 ; Dl/7 lD~tcll/} i??l$b l/.l"i Dl$7 7 1 1 ::11$.l ,mp 1 .... J11K tSJ:l 1/;) 1 7 ,tlD.l 17 -Dptil$; llCV' tll/1$3 ." N1 1:Ji1 /71\Jl/,, li~ 11 t. 1 J.l:l ? l/i~ t::1 1 .l tll$i1 i??l$b ,,:, \ ,n,;,,!)y:i,1-oti?!Si1.l'N l1K l/.l )iN 1"11 ? 1 b1"1 l/il/rnN .)7 1 1:{ 7 1 t::l ?'b 1 \1 ~'. 7 '1 !'K )tl?~i1tl:l~ D 1 tlPB -:i~ ll$9D'K li~ e, ,,:, :,, J/(Y 1 tll/~9 jl/) l/j') 01$\\ ,i);.)\t) J li -j)t)~.) l}t) j1!:l ?iiJ!::: 1 7 O?~ l1l/11 .lJiJ1i~b \ lJ1llJl$!:l il/11/ .11 ;, y il/1.l\K ll/7 lll.ll/i D 1 tJ\ 1 9 liN rJ\?\tlrJ 1 -,y,1t:,c,11; il/1.lit\ ,n :,1,10 1 111\ -,1n:v~ iYl.lil'-: 111-: 01$1 .t:b~iVi?.lVJ }j ) ;:tJt.'.)DII;~ I i1 1Jv .l j 11 1 ) 1 N tl:il$it.) 7 1 K i:t/7 j1b Ji\i '.,' 1 N ,nii YiN y::-, :, 1 7;,~m tlj? 1 17 01$7 )iN ;e, ,::; lit\ py;, m5 1 ::in v1v 1 :i 1 ;,y y:i111 ,:,.:; 0111-: ,v 1 1 D ,: 111 7iil w tJ1 1 1:l l\K Yi~::i1v1.i1N11 7 ,t-s 11::ii1 m t-s 5 b.l 11 -~.l i:t/7 PN tJ(Y1Yi1 01$ 1 1 ,b J~ I Y?l:{ -;,,v 11 1 PN ; lt:i!lY 1i? 1 i 1 t; )iN 11tl r.:i1i1 l1D t,11p:J11i1 1 7 lt::) l1:t/1

PAGE 116

,::i 11:i, il'.'>,nn o')m' ,, 7'1K ,,,: it-$) ,i)~> 1"1'.: p:i ,v,1'$ YJ .tl'r-i>Wil 11!:l m!:l~tt' ),/tt''i)}t'.l:Pi-v,l'>lli ,, -31l 7'11'.: t)iJ.111 ~ir-il illi )'K -t\t9 3/ll/J'>lli l/t'.l)~:,~J 5 1 !:l J~iJ 1315~,,, l'K il/t:'.)i)) 5,b ii!l ;ll 1 il/ .,,o'."m;, '".lJn J.li'')"I'.: rn ,Ji?ill~ h -i,t'.)J'i t'.l'~ J~l~J lV),V) lll)l/l o~::i,~::i pv5::i ~ ml::.-'.5~t:'.) ltti'i -y) ''r-i ll/))11:'.)J'i l/lll'l'5lli '~ li1'1' t:'.)';1)~J 171$! 11 l~ ,:,)~j i1Ji ~r., t'K .l$J W I115'!:lf1 t'.lilm ,K"El f17il1' i1~ 5"9 Kii''1 .,,o,riil 1 1;iJn 5,:: pv11 ,,~iili O')t:'.)"9 llP'1i) ll/1,V) ill)l/l "l ~ ,, 71 t'.ll$il ltli'i~wt;,'".l~ il/Jl$ iltt'.ll/9:0 t'.l')'.:l))'.) iiel~'i)Jt:1 1 5 tl 1 t 1 !:! il', .l/Jl$!:ll/ il/tt'''ir.,:,r, il/i 71$) }"D'1iJ "1W tlJlJ)).ll ::: :,;; ;, ,"'.ll/ !lli1 ,:i, N.: 101 1 ::i ,01 1 .Jt:) 11 ;;i 5t;t~ J.10'1'7J t.: Ot::11 ,,5,;, iilJ')~ -m,JJ"i~ .imn D'tl1'9 t''ill"l ,::i l 1 K iJ,lt'.llJ!:ltt' .i1lii~ ,,,: 1'71$11).1~ l l/lJ ,!Jl)t:)11!:) "i J}'.s)t.:) t.: i::lj?l$i1),/)0 1 i,,: .,.l~> illill' ,~ rn 111 ,l/1).1 1 ,i,,: Y?~ 1"11$11).ll l'K !J~5 ilJtt''i'I'.: illi 11~ T11i'il ,iJ.lilJi1tt' l\~ ilJJi).I lt\ttr1rJl$t'.l ,!:l 7'! i'.:1$i1 rn!:l 1 1, 'il!Ht i).IJ'il/i ll/)).li ,':l)J ,~ ,t:)i).I I J).1.1 l17l1 1 '1tll90 lil$11lJJ t,tb'i~;::i ;:i.~ -~9 ill'7lJ' it.:!:l tl'm'1:1 pi,,: mn 1 '.iD .)ilJ?lJJ ?'!:l 1 1\ t'.l'15 it.: 1 ,,: ; .mi 1 0 1 .ltl"!:l 51$1 ,, 51$! ,lt'.l!?'1il~J llt'.l .tlil/i)1i1 J1!:l1~ t'.lJ"i;':).11 !:J1$il -o,,K lll)llt Dll t~ ,7, t'.l"t'.ltt'i~!:' Oll llt:11')''.'l/i llill"l l'1ii t.: t:~11 ,ill -::,,, l/tt''i't-( lJ0'1i) 7,1,,: o:,~1,v., -)~ 7'1~ l!:l~t;.ll/) "l lJ~i1 lll'lll~ J ;;i ))~it'.llJJ l::!1$il 01$11 ,ll'il'~'.!:l llJ.,V ,,: i).lj:J~'it,t:l tllJ)"t:illl?~ l~ il/i 1 ':J 7'1N jil$iil/J t)D'i~:l i'i~tlty l'K !11'.: Jt'.l 11 1 5,0 ,~ :,51$0 to,,~ .i).li)l/5 ?';) lllr-i1JlJl>')t::lJ~ i'I'.: ,i,,: :1$il Oll llJ1$!:lll ')tt' r, 1 ::i il/1 ,;:i b 1 iJiit:l l)J.11::iv; D' m,, 1:1 vo-;v5 ,, 1 :; ,::i t'.li),/i)1ilil$' lt'.l))l~JJJ'l !1~ ,,,: ),/'!~ J'I'.: '"ll/1)))5-!7il'J fO"il '7 ,,,: tml/l ll~:, ,, l'J lli''i!:l~ .Yt?~,,,~-::i~ -)15ill t)~l') t'.l'.s'~ l'::l 7:p l'~ Oll J,lt)~ltt'l/) l,'j:Jlt)J'i t.: jDt.:~ w f.li:1 ~ -~i).l'5 b 1 t::)1 1 1:l li~ Jlijl ) O !1!:' llJr;)'t'.ltt'~::l w il/1it:I 1 1 ~ Dll : '71 / _,,t:)t:!,'t:'.))~ '7).11 11::i t:) ", l/' 1 ) .l .n ,, -rn~:, 1 !lt:Y'i'~ llt:itY)ll ,, )1!:l tm.: ov;!:lt.:ilt$'J ,, i,,: lll l '.)ll) ,, ;; :i tl'.:l).15l/J iJl$il !IJ5lJ11 ,D'Jt:) 11 ::l ;:i 1$1 llJ)lll ,'::))/ ,l"'; !lt'.l5t.: '71$) ,, ,,,: -1,9 ,,,: n,5 1 ::ir, !li''t'.lJ 1 11 ) 1 !:l ill"l t'.ltt'') 71';D t:'.)0"ii tllr-i )).J5))~i li!:l ,tllt:) ,~ ,l).111)); Jl/)l/1 D'iJii'"\ j 1 "'V''t jl" 1 l.Jl$i"l '\1 t:)111 i.l/11$ 7)t.:5 ill.J5l111 ,,,: t:):J).l)l} J; -vei,5-o,t)1 1 s ,, ~~;i t)';,:::ivJ::i'~ -p:ii ,, !:) tt'.l 11 1 1 1 l'~ ,1t.'.'~1 ill::!1$ .tl')11'.:)il ;im:,n ,,: ,i:,:, 1 :ow t:)1$il ))1:)~t:!,' l/tt' 1 i).lt:)Jl";-)).1 1 )')iJj ii)tt'r.l i!Ji i~tl lll)J~!:)l/D1$ 7~) 1'l P!:l l'71~tt' ,, .ll'.:l!$!:lll-,1,.:i>n i,,: l'1t:J i 1 1J lll)'!:ll/l tl't'.l~'El 11~ 111n,;,o il)tv~ ,, to .J .1 ti!'$ ,i1)t:l'J pi,,: ,,,: Ol/ lll Jt{11 pb ,i"l:Jr>il t;,~i >1\D m5 1 t:in ,iom ,, t~ !Yl \'i i r~r, ,, f1i)nJ! ,n,,::,;,,;i 1 1 ,i"l)tv;i ~,~ !E l -lJ):l~ 5 ~il/J 1 ,,: lJ/11Y) 1 ::.1 lYWl T1'W!] ,,,: ll'.il/ti~ 7;,t-( 1 11 ,lll'J1:J i7 )lJ~ ,r.,,, hii. 1 50 ,, 1t-:11 .'::i i?iti 1 11 ,Qi't'.l''J t'.l i~i t:)ilJ11 (/tli7'7::l~ c, -116

PAGE 117

-,cn, J iElC J'K t:i:i~iJlll .m,,,'1ilM tWOtl> 'Ji illt:IO'i~J il11 rn ."o,, t:i~i,Vl t:11$i1 ,YJ'~I.:> !\El 5i1.lil v:w 5 t)C'ii' ,,i c~m ,p;,5K n "' 0' 1 iK t:l''i1il1J' 1 5, o,K t:ll$i1 t:ICJ', D'K l1K r,,;, C'illt:11,(El ,El t:lllJ'Jl'lll "lllt:10 1 5 ,K Cl"i1l1l lJllllllill:l'N iv:v 5t:i c"l c 5 ~ 0 1 K ll1''1il11 w -11l0 '1 i't:1'''1 ll':lJ~l ,, t:ll$i1 pn5K 1111 ,K lt:i''i''K"!:l vo ~ r,l ill,,T tPn ill i K ,t:1El~ rt1 Jo 1 ,, 5 1 ::i 1Y,,T P11$n -ill1 0,i~ t:l '':l 1l10'1H/l l'K T'K -,31:,31 5 t:1C'ii' c 5 ~ l1l$11l1l t:1)"'1 ill t:11$i1 5~!:l W 1111 il1Jl$ tlD!3'i9 -et$ 111rv 1 1 K l"T i::i t:i:m~mv, ,,1 -vr v t:15 l1 llJ''T 11111 ,K rno~t:i~ ill"T 1'T tll$i1 1l1 '11 1 m{ ) 1 K ; llll ill t:ll$i1 illt:i~b l"T t:1 '0 ll1T t:i 5 !$.:'l1l ill }')'~ PK ;i l$ ttl 'J ow t:l i''tJ lJlW ,, ~ 1 K orv Jii Tl l''T im 51:tt ,, !~ ,131:,, l i''i)l1,,l l1'K l1i' t:1"11\t1 il1" t:l'K W rv D'1Hll 5 JJ1 1 l1 K 51:tl il1 lt:ill:i 1l1t:11$!:l l"T i1 1 Ji l'K ,nK PK ,ili'Tl ,, :,~o 5 t)JI:) -1,31J 1 K til lt.:lrtl 1 J1 ll11Hll lli'lm ill1 t:ios,,e ow 0 1 1i PK 1110 -Jl$ ,t:l)l1i'1lli 1 5 ~J t:l K tll$i1 t:1 0!3'19 I -Vl i' 'i)0'11 t:l rtl' ) 1 tll$i1 ill ill 1 e rv 1 '1 ,~5l1lJ"K Cl'K il$) ,t)J~I:) lWt.:l tt' 1 :ii ,,, ,1~ tt1 Cl'K t'l '".:l -,~rv 1 ,il i:t i~!:l ti o rv v, bl$:-t -11, 11$) tl1$i1 l' J )'K il1 ) '!3t!f il1Jl:t t:l'K "J !JJ)1K11l1l tl t!I ') W ) 111mml1l ti09 '1 9 iv, tll$ii 5 1$1:) l$1 t:1)'1t) rtl il11 lJ' ? Jlll T'K WOt;t ~ ,:;-, -11::i lJ'1iilll)l$ 1'! tll$i1 l1K t:l lli 11!:l T1K tlJ'Tlll tl0!:l 1 i' !:l t:lW ,1 y il10 l'K 01$1,, :l!:l1illlD'1K 51$0K t'.l t.:l n l "t.:l ,, i lJilliJ~ l" i' t'l rtl 'l :i il05rtl'i ,,, .t:151111 ilit:!1'1'~-t)') il11i1' 'i ,KiTJJ !J t:liliJK 'i P 1i'J.l l1El 5K1)t.:ll1 'i ,'!'in ~,,;-P 'i ,,5:, 1'l 1Jt$i! l1J5l111 llil17J~ PK t:l'1i Jrlll"l t:1'1:) 1JJ5Jil)t:lrtl 1 )1,.: OJ~Ol) l l1il1 11 T )1K ,ll1l)1!:l~ rtl llrtl'il!t:IJ'i Ji~1Wl t:1'1l1Til1J',.: llJJ:l/T !JJJJ1El~ V p~1!3 t:t' '.'n !J l'K )'El ,, llJ)l)l 51Eltlill1~ D1ll7 .lH ~J Jl7l8t:lt:!lt:IJ~ !JJ)JJ! JJJ 5 ll11 ,DV1JJJJJJ 7' "il111'1K tlil!11 Dl! t:l' )t:)"!3 '1 t:l1i~ ,, l1El t::'iJno ,, ltJ 1W T~ 'j ; ,,1 lJ~il l)l$T Cl't:11'!::l lJi''i 1 1J'Ki 1J 'IJ v:w5t:iO'ii' JJi'' )"K 1v~ 1 )JJJ 5 "t:1J~ J1El t:1o~t:1tt1l/l Pl$i1 Dl$'1 l t\ 'J!3' 1 i:l -37.:i v'i1~ 11 llJ)l)l il/lJ~ l ,K ,,,~ :i::i,~m tl''il m 1~ n lJ1) 11 '1il1i l'K i''i1'11i'7I/IJ t'N '"rt11 "J t:1Jt5illl t:11JJ1 1 o~ n 51$tlCl$!3~ iJJi rn : 1 1t:1 1 \1 1,mo l T '1 ":l t'.>09 1 1 9 ilJt:lrt11l/ 1))7 ,D1":ltlll9 l1N ,,,.: lJJ11JJl flo,.::i T'~ ,l t:ID '1i? ''1 'HK il$) 1$!:l'J )111>.'.l t:t' ltl"illll ,, lil1tlJ"5i~~ tl 5 l$'1l.'l t) i$ i1 '1 !10 ll1l)U 5 1$Eli~!:l !/Jl1 ? i'lJi W "i~El 1'1 jl) ~l$i1 C'\ 1 K jt:ID 1 i 1 ? :l')W l1K "l !11:l i:!l!)"K i~b t:15 !..'t:I C -Vl il) 1 1 K lrtl'Jl)t))l)j:I l.i 0' 1 i .l l!J' 'l l1N il!Jl.')t:10 \ 'l il)t::iOl i~ 'W' l 11 ~1 '. -Vl1Y PK )':ll!Tl)l l)ilJ"l wJiil-$:t'l)"~ Otl:il/5rtl t:lrtl') $1 11 T l~ ." l :) ~1 t),t:i O)) 111'1 tl1il$1 1 i 7'K !' 1 1 ? l ~ 511e~ ,,r ll$ tli'1 i lJi ,".l l" J Y't!J li ~ ~El'J lH/O rtl il)i tll$ ~ ) 11 ~ 1' :J ,tl't,~'!:l "i t:10~!:)i~El !J ~i1 ~ r il11N,, tl 1 tl1'!:l l/tl)i'~~J 'i 11 t 1 ~ 1 1\ \' i15,on ,, ,K 1 n 5 nn PJ t~ .. n .1 ) 1 J 11 !i):-t5K "r,t.:lt;i),, T1~ \1 l1l 5tlJ i5~J l'X iii'D 'i 1'1K l'K i' 1 i1'11i'1l/r.:. "'W"l -117J.

PAGE 118

tn5n ,i::l1JJ ?'i D?~ ,?Ji1 D?i8 !Jll? l/'i m~ ,~n ,!'$!?~ ,t'.lJ''?J oy 311ll' ~"i?'t'.JJ'i il/i l'~ t'.ltt''.l ?!::"lW p,;, iJltl il/1 ? 11 11 ,).l1? 11 '.:iW, "ll/1 J\!l t'.ll'$i1 ).l1!l~tt' illtt''il/t'.lJ'l i8l~ !1!:l t'.ll'$il Dl'$11 ,ll'$lil/9 l"l t'.ll1t.:ll/) -y, pt,: l/j?'t'.lD 1 ;) ?'!l DJl/?l/Di11 1)!:l !1.lti~ 'Ji ,j7"> l/'.:l!/?il/9 .1".l'~tl I l"l ilJJ'il/7 !)l/ tl i'tl -l/t'.l 1 5 D't'.ll'!::l iJJJI, il/l.l1~ ;"\'1~ -~n ll/.lJJi m5 1 bn itt''1W .,m~, ll/l.:l1tl:l'i l/tl.l~ll$Eltl'~ l/'.:l?l/l~ l~i \ ll/.Jolli? Dl'$11 ,1ll.'.lti'i1 l/lll')' ?lli 11~ il/7 :::i ?il/!al D?i8 lil/1~ tl:iJYii~O .,m~il/D'5-tl5Yn illt:"D~'.'ir, -ym 1 1~ 7'l tl1$i1 t'.l'.:ll/i t:i'tl 11~ -1'$btl 1 i1 ~ il/t:l.lill?lll 'il/1 Dj?'ii -l/D'? J '1 ~,, ,l".lW :m~ Dl' ,illi?'i :~?j? l/j?'.l''~ t))l$tlit\!l Dij11 ,i1Dt, i ml/11 ,ll/r.li8ii ll.ll/J'itvl/m~ lltV'D i~!l ,Dl$i 1 1$D ,711 !!llil/).lij -~tJ-Di??1$0 il/.lll' l'ltv tltl1i? 1"~?9 il/t'.l.ll'm 1'1tv t'.liJ.1'1i Dt;,:11 ,Y'7lll -!l'l~ il~ D9~Ji~!l l'~ !1~ l"1ij' ."?t'.lDJ?lll l1?l/i1 l1!l' t)j l!)J/) -,y, i,~ ,111:)YBt? !:)"'~ 110,1111) r~ lil$11l/l i?'iW ,t( l!l~5m~ t:109'19 ,t'.l1'9 t:ll/1 l:)C~i~O 11~ ,1'11( ?11(,, llltil'$.l t"t l:)'1:J 7'T t'l!:ni Ol$'n ll/r.l 01$11 ,"7!l~i15 Ol7UJ m?l:(.l Pll tt'~i ll$t'.> Jl:)"11'.!t t:ll/1 tll$1 tlll$I .i1.ltt'il ~,-, '1 t:>J~Ol/illt'.).)'11( 7'1~ l~'{ Ol/ tl1$i1 ,l/t'.lJ'tt'l/.l l/1:?'l~it:l l/1.ll/i "i15Ji?i1 n5tt'5~,, r~ t:l"Pt'.l''i ri,11n ,,n-:;, 'i i?01B lt'.lr.l'i~J Jl!:l lll1:J1$.l l'~ 01$1 11~ ."11m 11~,, 110 i:inr.i il/1 'Ji li!l ).li?"'.!t1l/1 ll~'l~it'.l '1 l'I:( Pl$i1 ?1$! il/J?lh1 ,f.l'~r.:, lt:Jr.i~ .i~!lil/1 t:ltt'i1 tt'i1i? ill yr.i,,ym1~ 1J?!'$ill/l t'.ltt''.l 7'i tll$ii ill D~m -~n ill t:l1$i1 tl'itl l'i~!l 11~ ,'ir.itt' t:l'r.l' l1!l tl1'El )t:l.l~j?~J t:ll/i tlO~tl t'.l.liiJ J"t 01$11 ,"l=li?in i1.ln.l1,, o,~,u jl};lll:)t)l)l1:J1l/l:)l/i il/'": !'~ 11 1 1:)1$1:) l/t)t)ll:)il~J tl'll:(11$0 ,, ,Dl''.l:'~1$t'.ltl 01$1 ,!Jll? 0.ltt'tl.ll/r.l ,::i ~.lii' ?U !/i !lb ltt''.ll/l/tt'.Vl Y?~ W 7'l ll/'':;i8:J )1b tli?.l19-0tlJ'll1.l 0311 ~,llt'.l.l i~ !Jll? ,,.,~ !lb ?lt:l'J il/1 ;t:i'lj::lJIII'\ il/1 -.i~l 01$: lt:lJ~jt'.)~J tl~7 ,::)! /t; '1i l/ ~111111111111111111 UII II l 111111111~ 11111111111111111111 l 11 11111111 IIIIIIJI 1111111111111111111111 = = ::: = ::: = ACEITE ) AGUILA PURO M ANI REFINADO PAR4l\'IESA Y COCINA = = = e: llll ll l l ll l 11111111111111 !151111111 1H111111! 111 1 l l l r ll I l l lllllllllll l lll l 11111ll111111111-;; -11 8

PAGE 119

f iyo 1 ,~ ;,~,,~ i~01~J~~,,~ {l1l)'1l/7)I,' l/)n5:, t'.l'l.'.l tTNl/7:l/il j :J) .O-~.' n Di''2'J/.'l "t i,rriS t mnt'.l:iil.,lli:v .t~Jl~n DW ym1J P~ t>,,t:)"1 1 '7l1t'.l1J,, 11J,, il/: j1b t'.19 li1 ill1 7'1.'.l l'N ,'YtO iVi'''.J'':J ,'1l/t'.lllb ;"1$9~t.:ltY mPm ill:J'~ t'.li)'t'.l?:!"1.lll m$il 01$11 r:,,5 r:,5~ t~ r~ to~5wllJ) 11 N ,11'N iv' )"9 ft'.l5l/t iY t:)ll/5b ,Ol$5tY lt.:1'11 ll/1.'.l ll/11 Tl/l t:)W'.l 1'l t'.l::l~l.'.ll/l ,li'N l$t'.llll !'~ l"!:liV m)lli:Jl!l)"lN mi:, t:)~") 5"t'.liH( t)',r) l"i) 51$1.'.l)"i' 11N : )lJJl!l0'1i~ -l/l 1'l il/ l'.ll$il "t.:1~7)111,, )'' ) -7115,1'.lW !)~ 7l15t'.l)"7:) l~l it.:l~~:il ll)"l t'.ll.'.l'1iVl)''~ 5l$1.W5~ u 11 il t:,;v,~ 51$? tll/ 01.\{'1 l~ ,710 t'.l)'iln 7tm il/1 ~,,~ T"bW ll/ t'.ll/11 11' ~9 l/1))' ~,,~ Tllll/'11$11 0'171$!:l 11N 7'N )1.'.ll 5:J,, .flJl:'.))j) t'.ll/11 D '11 ill'.>' ~'1~ D9~5i?lll 1'l '111 l:'.H$il 1$7 1' :J l"i' ,,,~ mm l'l~il t.)l}:) i"l ."!llWl/l tlt'.l:Jl/5tY t : am "ti~'1li1',, m wml/1.'.l 1 1 8 l~ tlb~i1l/.l l1~ tl : 1'15ll/J llt:il'::J 11 l/1:JtYil 7:Ji,, 5~Jlit:ll 1Jl$1 l' 7ll/'7N t.:15 11 ~7l/7 ,16 ll/l.'.l1l -l/l / :ViV'57llD'1N i~ 1 1.'.l5iV1i' ll/7 )'N l$Dlll 7.lli )lb .l/t'.l:J't:' .i'l.'.l tll$tiV i1:J ,y, ll/tl)~:,~J ~ ~ ',, t"i1 .ll:J't:'l/J ,, -l/tltY~:J bll/11 'l 11 7in N~1 -~:i ci,,rn ,5n 55;, n t'i''t' -,) li''ill/t.:IY!::lt:' l'N 11 7t:' Dl/1 ,5~)71v'! :i5.lll l)b ll/t: .llt.:IJ't:'l/l ll/7 pn Jl$~'!:l)! :t'.l5"Y~l/1 1 1.'.l5:Y1)' ::-Dl$11 l$ !.ll)l/l '7J,'Jt(5 11N l$t'.ll/l l.'il/' ,::-, .!:Y"7 Yt'.lJl/5t; !iN "llt1l,, j.ll1il/J t.)j':)l/JD 1N !Jl$i1 !t;' 11 7 l/Jl,' 5 t:l '7 -yl)t~ ,i1!l1i tl\'.'.l 71;;7 lll7i:l/".l 71')'! ,T\JlP .lllll"! ,,,,~ ,n::i n,. ,, 11$ 17'~; t'.lP')i'9lll i~N t':V"il l',>':: ;' 1 .7"7D 1 1N PN ;:,y, )1$':Jl!,,''; ,~ yo1:, Pll5n ~t,1,7 ".i;mJ,, ,, ,5:J"l.'.lt:l D'l.'.l t~I, l l'N ,,, tii' 1 N17~:i ,m:im ll$t'.llll t.:1tY'1.:i15J 5~::i 'l.'.l l1'N Jl.llli'l$lv'llll.l/:J'::-,,-119 r

PAGE 120

1"k t,,,,,, :tElrnml$ ,,t tiN Ut~ t~ pT t:am ,,r.i ,~ ,!l1tt'l1.l t::l:lfn Ol ,,o t::)J:lf,iv~ ,,N .,~!::) PN t"at .C1$t::ll1l v,~ ,El Cltm,,,N ittlN ,v;, lli'~t::) Ol1 ,::, ,,N '?m~,l -!:lii ,,~,,01$ ,vt::):lfit::),~!:) ,,t ."1"N .1,vE:i'::, tlft:llfn ;,n~ -vl,, ,i:i 1!:l'i"l ,v, ll11,Vl T'N ,t,,N llfJ~t:itti:Vl tVJVT oim:i ,, t::lOHmlll t::)ttl') PN t:i57:lit:l:l1'i v5,,n e~, ,v m,,r.i ,1 .il$El t:ll:l'i' 1$1 c~n W ,,,, 0,11-: 1~ Ol$i l'N 1l1i1$ t::)0)1.l! 1'l ,,,~,,N tl1l 1~$) .!:llf5, P11l -m( t::)Jlfj:)ilfi "I l:11$i"l i5tmOI$ l'N PJllit:lttl tt:ii:,ot(r.:ii~::i ov, '!'Jllt) ,$0~ i:lf"l i''i'bl$ !tt1'tt1t:li ,tt11-( ,:in ,,,,::i,,7:ltti ,,r.:,n ,_::,,5 Pllit.0N l:1'1i1l1lJI$ l:11$i"l .,,T il$) '" oJe o'ittiN l'N .D1$11 ,N nN ,,, 11K t:lOJi:lf P'1N ,t:Ji~i"l iijlWl W .,,,;:~ tl'''> ,,:, tlttl'J,, :l)Yit'.J~ -o?!:llll 5t:it!> iv t11$i"l ,"l"llfi 1 N ll17:l1D mJvie v,vm,,, .t:l111t> 'rJ'1N., tiil,/Ol1::ll1l0'1N i?~::l ,~ 7"~ Ol$i 'HN ,,i 10'11 J!:li~i ,,.o ."tJ1N jt::l,,ilW 1'l Jl1r.il1.lW!:l'~N 1 ,.ll:l1N ,vn ,,N ,J~titt1iv,,,, ~ 1,11::ii:, l"l y,,m 1"N l\N ,1,1,wl piijl~:l -,,:, ,v::i.1$ ,V''iD~ ,v, rm ti"~ ,, t:1tt1') ,,c ov, ;-,~, ,,,N ,ve,~ 11,1) ci, m,v,)lf Jt( T'N ll$ti ~l!Jll' ,n tl)W .i:l1lt(5 ivir.:i l'N ll101i'31l ,,1 ,~ mnl$ ,v, ,mmw,~El l'N ,il10 l:V11 i!:lilJ'lN( tltt''iY Pm~:i -,~ ,v, i'i vtitti tim:iv:i 1 t::)1$ii -i tt1N t:ll:l15!:l tl::JlJ) 'i l'N .t)lf:J ;,,,, ,lil11151$1Ui'1 llflJlJiJ i5~11t:l1$ ,-, .o,:i-,tt1t(O i5!:lN lll)l~l~O -!W lt( tl?'!:ll1.l l::l1$i"l 1$tll1.l PN i,N 1$t:ll1l PN tlJW rn ,1'! t,i:t1ii1 011 ~i1tl tl1$i"l tlt(iJi\' ilJi .7 t:l,,il -Jvi:i 1,vn ev, ,, 1~ ti~i"l11l !l10l'm'i li'N ~ 1 \N .:, 1 5ll:l\N llll une,~ ,,t ,1tt1 .t:J!:l 1 1;,-"1$Btmc ,t::l:!1$1:llrn, t:lttl') Ot::lil ,,, t:ll$i"l .,11,J1$5::i .,11,,t( iv),,, 11tt1'e,o i31?t:l'i"l 0:lf'i)l):,, .l!'iii, t::)'t:) t)tt1': .'1Vl''11ttl )1~ i.l!i''N1i ,ttl't.:i t:l11$11 tl'N ,n ll11il1.l 1l1?ll17:l tii.l!J,'tltt'i~n l"I .p,,1'io,iN K t:l)1$7:li:l1i t:l1$i1 O)!:) ,;t:J5l::J,,5l t:lrttJ iV)"i' o~m .t'l)~i, vr.imrt1 t:)1$ii ,v .1 mei t:lil$, ,-:il):11 Ct:l::Jl15t!! l"i' Ol1,)"i' ,nr.i~ 1~ 01$1' -,,::,v: t::)ttl') ,ll1'ittll1l t:lt::1') ,11$1:)lfl t)l$ii i:ti::i.1$ ,v,,,N ,v,v .7'T l:)ilft p,t ?1!:l tir.i l'i~;, ~11') l~ l:)?'!:llll rlnttti ,1-: ,v,v,e v-:;il-)11tti l:)'7:l t:l"i) 15~1101$ ivi Ol$11 0"11 i:1111,. ,,1 1~: ,,w ,:v, pv5n "m~ ,~n w ,t,m:lfr.:i "tit(i)i,,.. ,, :vm,1$i,~!:l 011n .,,v 1~ t::)~i"llfl ~,m 1:1~;, m "ttm., 11!:l n,nl:):li1 ,., 1,vl:)~11-:r l$tll1l !1!:l l:)9'1i1 b:lli ,t:lt'l"i t:lY:J1~l1J l::ll$i1 :,tim 5~7:lJ"~ -31))'' ,,,, 11,,,::ivJ ,,.,,~1$9 ,v, ,~ -,,n t;_( p:::i o,,:in VJVTVliVl ,tin5 ,vc,~ ivJ,,:, .l'1:J'i' ;nei:m ltt'''!t .JVW!lJ tltt'') O~i !l1)l1l ,,,, ,, 11101,vJw 1,~ ov, J~ov,n 11$ t,:,J:Vilf),. :til!!i!:l:lf) "T 11~ i5~110!$ .Hi"l"'!tt1::Jn ,v, n ,~ ~ ,:m t:i:v, ,,~ --,31, 1:J'?:llfJ !:VJYl o;::in ,., y ~~;, ti~,, ,:,~itvi:Vi ,~ mm" '?i11tt1::i;i o, ll$D 1 it .,,~no~ i!!i t::),: tl?''i y ,~,, ,'J' 1 ii ,v,, -yl ~im l::l1$i"l ti'i1nJ ,, YJ~i:::i ,v,wo 1 ,~ tJil$n b~i"l -::,"r::tt1 :i,nVJJ~ t)~;, ~rn:i:..; -120

PAGE 121

'1 tlt$i1 t).:J~J i31J 531t i311 l'N -11.:i 7't t$t:l31l u:i nJnr., 31t:lJ!:lt$m~:i -,t,~e t:l'O t,,t(t,Jl;(i' l'N t:l5311:'lr.1 D't:l31tl t'N 01;(11 rn5"t:l9t$ il1l8l i31v!!;!:l'5NJ 31t:l.:l'131l ,, l'N m1l 1 .il115l1n t'N i'O l;(t:ll/l 11!:l t:l9'1i1 ~311 tlln 001N111'V1 1' t l1N ll/r.l1i'l/li''i1'lr 1)1 t'N ,J31W31l l'N i31l85 l'N mm -:vl 1'l .nn'Yi 11!:l lit;ml/l ,,,n li'l/tltt' ltl'r.> Pt$5V31l ,1131' t\'1N lil$\l -Ci'i~l:'lW '1 5t:lJ31i1 il/1151;(,Uli tUt }lt1t:l.:Jl1:l ,, llt$ii'31l 1Jt;:i1 9315:, 111:'l D'N Jt$i1 "l 01$111~!:l "t:l~iJ11',, IUl 1't ~"il 031 01$11 t,5"Yi311 t,r.,'l ""t:lW ti'1N "l t:ll$i131l !1N ,illl85 l'N l:'lltf'J t5lJ11 "t J'1N ,l031"i31Y 131:, }1:J\Ji~!:l t'N 01$11 }'5~ t5"t'll11 .om, ,11, ,n n,,5t,.:,~ il:'l't:> -c,,N t:ll$i1 "t,~iJ11' ,, 1 11.!:l ill:J"N "illi'''"151tt?,, 1311 l'N 031 il!11 t:)l1$ll1l ."l.:JlJiJi~.!:l,, Ol/1 l'N -lll NC i31tl0"0 "1t'51$9 1)11 ll'1N l/tlYt$5llJl0'1N t:l'O l"t:)W !J'5J D'N 051$11 :,11 '11 ,5'10 l!:l1$ tiN Dl/1 t:)i31i1il/1 t:ll$i1 il1 ll/11 l.!:l1$il:'ll1l 11t l'N ,5~::i .,,~mol$ ll101$l lD'1N !Eli1$11l1l 1'l ,l3101i'l/l 1'1 tD't:lW lJ'1i1l/lJI$ tl'N l 1 N '1llll$f.:l'1N ,1'N "illi''Yit:ltt' ,, 1 tm,; t:l0ll$l 11,. t:>rt''J "il/J"11rt' tll111 ,,~i,cl$ '"11.:JV l1N t\N1J il7t:l5S "1l/1 "11$0 -31.:i tl'N,!1581101$ t:l~i1l/l J'5 t:lt$i1 -1iw 1 ~ ,v, j1El 51$:JO'O it(!:l o5~i1 lJ'15l tlJl/i'l/l tlt!''J 11N i1t:l51, 137 -,~,, 8 '11 il/0 t:lrt'') l'N '131 t~ ."1'N 11/00S, t'N l'"!t$11l1l t:li'!llll91$ l'N 1'N '1111 -:,l,1118 tl'N ,l/'1t)8tl-C "1t'5~9 1)11 -o!$ tl'O l'1N ti'1~ l'1N t:l5l/t:ltt'lll M l!l8r.,)1l 1't t:ll$i1 N"l1t:> '1l/1 t:)'0 ")1:JJ:5t>it$11tlJ8i~!:lt:>1N,, '1 11t i1Nl!t' 01$1 u:,o l'N )11:')r., 01$11 Olli)''lrW .t;(t:ll/.'I l'N l1'N l1D :w, ll1Pl1.'lil$El ll/:Jllt 1942 '80 l'N }'D C1$t>l1.'1 '1 l'N r,,t,,nw !080 -ll$t3 tll:Jl/t ,r., l"i' .1:,~501Y0"11 }Ul m1t11,::i J'1N ll/r:J1i'31lJI$ 1ll5rn, .Olllll il/i'11ill$11t;:J l1N WJ5'1' 18D t:)8i1l/.'I Niir.:> l::lt$i1 -,,r., i'I< li'N t:)C,t,m31:i l'1t>-J l::lt$i1 "l .::i315 ilt"l ett3"1 i,,:i ilJ"t !:l n,no::i;, ,, t~ ,1"58 ilJ ,,,,, ,t,il,111 !"1' tittt'.:, t:lt$ii J7l"t tl't.:l .1 .O '1 Nl t:i9'1i1 '1V. ,5:J '1 l'~ 5"tlJ8 llltWJ ,j:!'~Jl/!:l l'IC 11$!:l t:lr.l1D 01$1' Ol/'YD8 31,,:, .tl)ll1l "ll/i JD\1l1l 1581\01$ t:ll$i1 il/r.lH 111)1.f t'tc lrttt:>Jl/0 OlJ1N'1itli8!:l ll)"t -,.:me 01$1 t8 ti5"Yill1 "t ,t-e t$t:ll1J l:')il$E! timl$ ov, .oJ31i:tJ Pt-e ,.:i il1"1 t3'0 1$t:)ll.'1 .!:l oe,1:i iv, on~ -,He ,, lllfi' ll'Yi'~ lt< ;")'1N "lt'?~e ,,,,w ; t 1:111, .WJ~t'w tllM ,,,,,,,, W 1'l "l 11:r.,11.:, ll/tl1i' l:')Di8, t,:,~.:, l1i' 1 ~)"i1 j'\C::t .Wl~~ 1'f t,t:'i1 i'N :,51111 W 01$i 11$0 "l't< t:l"'1ll1J ,,,!:) me 1115.:i.:,,K .11:,31mJ1 1 150 t>l1rl"1 l'K t:li'~!:!'1~!:l t::i~n ,111 ~ fU( '"1)11,Vl jl/tl1)l/J .p~t l1i''t:l'1) '1 .,5M1' l'K l"\1Jl1"i t:l'1'Wit(~i'l1rn~ l'N 0)1 il111 t:lt:'l1K111/) l'H! t p~;, 115~ tlJri l'K "y:, 1 15\t '. ',, t:)!31~i1 1l/7 .r. W5N J1t,5!:l"1W'1~!:l l'K l/)l/i'l$'1~"'ri t,,i,J1)W 1': ij.t:)l1J 1'1< l'i'i-: ,, :::il$i1 1)11 .tlJl1' '1l/1)i'ltl'11'.C1'i'311'l'.( iI!i W ,y t:Jl/5 )J1Jl1!:lt::i1 ,~ ,mi wo';v:i lti?~5)1)0'1t< "l 'i~D t'K l:::!"?::l .fil$11ll:1 -121

PAGE 122

:7 ij,l:i 1 ,:i ll 11 '7Jll)W 1 ~ 1::i,1,m 7p pi;;;, Cll-$11 1 1 1 r.:i r .:::~iw l/ 1 m t .Jl/5J,/l j)!:l Cl 1 1'7~ i5~11t:l1$ )1t-,: J~_)IIJ jJ:>IJlli;-s l!:l1$5j,/.1!:il$ ,tt'l.l)J?J,/i1~:l ,11 -.i11~ l~ W lj,/l.'.l1i?lJJW ,'7l/-lJr.:ii;;51, ,::-llJ.l~tvl,/l 1 1 ::-S Clt-$1\ l 1 1i1 t:l~l i~ .!:1~5vlJDI$ '7l$7 l1l's 75))!:l .il 1 1 ~.l!:ll,/1/) t:l 1 l's l$i1 l\ib lJtq5~ m~m1;Pl'\ 15~!:llJl t, 15~11t:l1$ :lb1'7J,/J.ll;s 7 1 1 ,;x 5))1\iY '7))1 ~ 1 1l'\ -l$e il/1 11::i tlll$ 1 li.:1 ,7 1 l's 1 :i 7 1 ~,,, 1$1 7 1 1 71r.:i ll$5 ,'7 1 t,; ti5 1 11 ,11115 11 1),/JI~ 71r.:i t)I :l 1J,/il$ lt:i?~j1~j ;,~ p1y 1 1 l's '7 1 1.'.l _w; 1 5i;,:e '7lJ7 ."j'7 1 Cl~!:l '711.'.) t)lr.) t:IJ,/11 t:ll/ Cll$11 t).)llt, -y.1 t.)t:J'7l$l i)Jr.:i t:)liX t)~i1 11i!) 17 =,nt ri 1 r.:i yc:,~1, m:i~5'7lJ7 ,bJlJib jCllJ lJlJ:ll,/l o~;x ; liY~\1iXWl.'.l1il's 7 1 1 -y, Pl'\ '7lJJlJ5lJl rJJ~r.:,lJ; l1N .J1t)tV il,/1 !JlJ5 5'1))1.'.l t)II.'.) J,/t.)11.'.l 1 1 lll)lJ! J~ l J,/~.l~J l!:ll$ 5t-l/) t)tllj il,/:Jl/ 111,1 J,1'11~ -:,1l's tllj)Jtl5J,li1~J t)11'7.1J,/)W '71$:J llJ11J,/) 1 1 ::-t:ll:):1 .'7J,/ 11 tY tll,/1 '1J,/tl 1 1 '11151/v il/l.'.l 1 1i) p l's '7J,/Cl 1 1'7) ,l.):>ljll'7),/)C:,11~ t:1'7($7 Pl$i1 llJ11'7!:l 7 1 1l's ,P~l l1l's 5JlJl.'.l ti:>lJtvlJ)i?i/11~ ,~ 5,:, 1 ,1 ti5~i1~J t.) 11 '7))))1~ llJ1.'.ll/t'.ll$ 71$! t:ICl~) '71/ 11 1l'\11 '7l/ 11 tv .:i llJ:Ji/ 11 5 ;x t.)!)15 11~' 1 '7::l 7 1 1 l$i1 75~\\Cll$ 11111 Cl.l)il;!r.:iW lll'1i!c 1 ~ t:l 1 ~ Pl$i1 .~Jl/El 1 1~ ,11 l'iX ilb),/))11'7~ !Cl.ll )Jl$.l ,5~:i 1 1 111:-: il/rl11.'.l 1 1 .l:J\)11~\1 y11:, i)Jj:)ljll\1 t)tllj ill1H/) 111:Jl/l i)Jt.)Jl/t) -5~ 1 1 itvW'75trntll:): p::: 7lJ5, 1 5:i ::i p 1 1i:'7lJ7 m51m-vt.:iJ~ 15rv yri -, il,/tV 1 tl.l~l.'.ll$i il,/i ~11~ Cll/J.ll$r.l 11 i:'7J,/1 tm031J Cl$;'1 ilt iN ,5~m .il,/)~5 )IN m~tl'l C~il il,/ t:i~m f53 1::i 1 1l's ,i' 1 Nli J:J'5JYl PN ,,~11ois '7lJ7 .l.m.tn!J'\N ti!J ::i111 ti1:,9 ilJJ' t m.i 1 0. 1 1 ~ ,11co11r., 1 1s 1 5~!3 il,/ .tl:Jl 1 5 t:l.l1$l i'N iY1 l~ ll11Wl 1 11 5~ ,,~m,~ ts trum11J t115J riisil -~5lJJ j'N ,li''Ol1t)tv~:l Cll$i ?1$1 -tl.ll/l,/l 15tmOl$ Cl$i1 ll\C DJ,/:Jl,'.'.:l ,,~ ti~ il,/ ,nnN T 1 N OJ,/ !~ il,/!J ,~, "lJtvtl 1 11 o,51$tln 11 t.)tllj PN )JtV5~!:l l/.l"l l'N J':l'itvi~!:l 1 1 ~ ilJ : ,9~9 llJ:Jl/l ,,5-,1~ 1 5isa Y7.ltlJ'1:il$ ,, -y; t.)tllj u~ J1l::)!Jl159l1l )l1)~t)tlj,/) y11f ;i,,N c:i~n tJ 1 mt 1 1::-t:iltm -0 1 1~ l/i' 1 1iYt:l"'1 1 1 ..l~1.llJr.:it::D 11:! !it::1W:1 c::in5:ttl!31$ N.: J.litvit::!:l 1 :il/Ytl!3 1 iii p::i il1" )111'.'.lii? t'.lll11 t:lll -J,/)j:)))11~ t:11$il il1C5~ 'Wi ..lllP ,N ""~ ,, "J ,~,, ri5vm:, J5 1 :O !tvtl.ll,10 lf.l"l 0 1 0 i'lJi1~ N~ 51))?) t:)lt:J i'l$C"i1 p:-; t:llD ) 11 Jl/lt:l 1 1N Ct::il 75~'1!:,~ .t:l!:l~ .ltv ,t)ljr.))tI lJ)II) fi:J tt' 1 )1J51.'.lit'.)J,/'J 1 1 -y;iJn ,t'.lil$ 7,~ 7Jl1lYl t:i 1 '7 7 1 t -011,t{ )it{ yr.,,~-,,'1 1 51$!:l 1 1 n~5 )Yrni!3tvl,/l ,ro,,.,.,) 1 N 111))1'7!:ltYll) )tl)Yl$:J T'N 'iiR ,O)j:liR9 il,/:1 1 N ,, rv 1 1w ,t jt)5~n~:i 111-: 151n:i -yl !J 1 N t:l~il ~'~'71$9 .iii-:1:ir, lf) 1 ~i1 .b~ti5,n.i l~ il1Jl$ i:,:mlJl ,m~~ jlt:) ,~ il1l~5 i31'1 !'~ t:)j)il$r.:il1 yw1 ,,~ ,, .ru:mv, ti1 1 1 :. rn, 1 5 -y) t'.l!3l/?~lllC 1 ,.,~ ,5 t)Wl'73J:l 1 N -mm'Jl1l ,t:,~t,ri, ,111 ilJti)1l's 1,~,, PI$) ,t{ ,lijt,tJl)N 7'! liiji\j,/) llt) --,y, "l U7)Yt T11.lJii? 1 1 ,,:,we ,., 1 :i Ptit8o 0 1 0 !it~iilJl lt$rt' -11;iJi1~ t:ii:cn Dil,iltt.'.l Ytv'tVt'.l''i \ -122

PAGE 123

,,., PK i5tm JH) rut>Jl,'t:) ,, illt:>1;,ll.:i -v.:i 7'lK lllllo't DV .l"Brt' t:lill11$::l }1K lltb'''1t)'5 ,t::>"5 "~B~t:>Olfl,, llll'.'.lli' tli1$1 il!t:)"n .\,y,5~B lltb''Dli -,v::iv.:i 11ruK ,~::i ,~mv.:i t'K ::i,,5::i .tEl'l5t:)J~ w o~5w~::i t:>1$i1 ill .7l15 -~3 '1 W 15~'1 l'~ i'llm~ l'N itb'K illl" K e, t:l' 1 K t:11$i1 tli1$1 .illl~l't) "~3~t)Ol!l,, illllllllillll c5~ t:lllli'illi l:D'15llll t)W'l t:>1$i1 illl"i' .i':::'!l1$ ,K!:l f'N i5tmDI$ f'K ,m)l!t) lll"l iWK ,l D'Will1 tlW l11$'1lll t:l9~1j '1 llllllliJ 51$1 illt:> lt=ilo'Jl/ l t:ll$i1 ,illl~5 illi'l'.'.l JH) l1ll1!l1$5m~ llt=i:::v5 }l!l t:llllHft)~iltl IJ'K l:11$i1 '' l llK t'.l' 1t:) ,l~l't:li~B :1 1 5::ii~!l 1 1 K iruf;; ltllli"t::li~::l l'N t::>l.'.)"1lllD'1K 7'1 t:>1$i1 "l'.'.li~ llt:l 1 1i ,, um p~ ,Dll':::,~ l'K ,l!)5'1l t:)"i!l~::i 1944 ,5,, l'~ fl1Jlil l:11$11 llt:ltUil7 '1 ::i llllHll ilJ tl1$i1 lJJ5''1 l'N l'.l~t:)tt' l'N i?lJ1l~ ,v::,,vn .N .,, t> 1 0 t>JlJ,~::i i'l ,v .t'1i1 !'N 7'i r!l ,~5l1ll"~ tl 1 N t:l1$i7 -~::; l"l t:l5"'!lill1 IJ'~ t:11$i7 ii:J}: t:l"l ilJ l~ ,ml$ntl llN tl 11 i1)lll)~l D'N lJl$i1 Ol$n Dl'1l"-,!:l lll"! W J'N t:l)"i7 llll 1 1N1' p ~ t:ll/lH/t:l~ilJl .in,,,, O'iJn lJ)"l llN Dlm~ l'N ii:!N )l/llJl tlt/7') ilf!:) D' N !Jl$i7 1 )1t)J'tVlJl il11 lll:J )'ij? 1 eJJ D1'i ;t)J"itV il/ ,)1"1 55i1 tl? 11 '.>''l)J1 lJl$i1 0 1 t::1lJr.:i l1t::1' 1 15l1ii i?')"l1 t'.lt::I') y::,,v,1 1 t::1 il1ll1' T'~ ll'~J l1'K ::i.;,:;, 0~11 0 1 11 :n 5n ll11H1J .JJJl$9ll )1!:i t:lilJt:ll 1 l1il11 ,i1t:l~iYt=i'5 illrt''5 -0 1 15, t:ll'.'.lllt:l1$lll !Jl$i1 ,lJ:115 ~lJi -v;,1'1'.'.l t)'l'J t)JlJ?lll !)N t:1015 Wt:l '1 .lli1 t:Jlli?-:i~111$5t:J 111-i Olltb't:l'11 ltb'')llll tb'lll lltb'')~jt'.) '1 t:l'l'.'.l ;:,r:,n5o -,1'.'.llll J./ilJ"l t:l5D"it:ll!l!:l 1 lN t:ll$i1 ilJt:l5~ illi t=i'P lJ./1'.'.l~lW l):,( ilm l'K l!:l1$5t=iJ~ 11 1 !Vl.l,'l illt=ill'.'.l ::l1t::1' ::i t:l''11 t:l1l llflj~!J"N ilJ"l -w ill1 )'N t:lj?1j?J,/) i?llit:.' tJlt:) :-: t~ ,)l111lll ilJ::,11 lllWI 11 1 .t'.l:J)1i? 1 1 b?l111 il11 ;,:-: lJ./l'.'.l1i?lJl 1 1 :-: DlJ t)l,'1~ 01$11 ,tJt:J 1 ij?'t'.l)~ !1!:l t'.l:J~t::li!/i7 i~E:i l'1i1 01 1 Pl15i?lJitb' llllllliJ -!$ti lJl$i1 olJ '1 1 11N ,li:!t.Jlllrl l1 7t) l/tb' 1 ?'1t:l~j? lJi? 1 ?"i7 1 1 t)Jl$llJ)D'1i w t)lljt))Jl 7'1 !Jl$i1 ''! lH: .ilJJ':C 51$1 DlJ ,i11'.'.ltb'l llrt''1'~ ll711lltJ~i 1)'! '1 ,1) 1 1 ilJ"l ;, ,, :,.: l"l ::,r., .111 l~l~l l1:J t:ll$i1 itb'K lllll~li~tl ll-'JlJl llltJ t)5 1 0lJ) l1$t:l l1ll' 11N t)j?'t{1i~J 7'! -),')t)t)~) l/) 11 1 )'.s' t)llj?j~Jj))~1 i)Jr.J 51 11 N ,t-: ? 1 t:ltV t!'N !Jl$i1 Y'.:l?lJ11 i,VJ ,t)llj?r.J1ib il.l'.:lll?t:lD'ij? t'.l'r.l t:))'1!/) il.lt'.lDY11tY ,:,,: i!Jt::i \rJ 1 11 ,1lmtb'J l.llJtm":,,: '1 11 1 7'1X -11:i l1t{ ,r 1 11 !D5~i7lll w'~ p~;;, l1i?'?l$1'.'.l~'. 11:J t))ll'.,'j)Jj b':-: ,,Vi t)1!Jil.ll!::~i~ j'l ,:,,: lG"1 l7tl1) 1 1 ~ 1'1n Dl$i .'f'i~i7 l1tl D 1 N iXb ,:-:11 b'N i~::, :-: "i i~t:'l ll11HI) 1 11:l,'l~ty !1b Jt) 1 i.'.) l'N )l)lX i:l' ~:it:nx -,, ,c,:-: t)l$i1 0 11 ,~, N l'J ,?j?J'11 i?' iY tcYi 't t))Kii -lJ "! 7 1 11--; t:ll-$i1 Dllilt:lt:' il.17 )'N ,':l) 1 ';.j?~ il))~l't)i~!:l t)Jllj) 51$r.i~ D1$11 llJ lJ,'l D1'l~ 'il)i).1111 'i )l.lllJl )ijl: t:lbl): iil$11Y:, illi?i~t)t;t 123

PAGE 124

-.11$ t:)l$i'! tni~ ll/t:) lli''.l,,N ptt .lli'rt'~.11$0 i't'l ,,r., l'N t:)985Pl1l t,~i ;,~mll$ t~ t:)5)lt:lrt'lllil$El 1'l ;, ,1, ,,;,~ ill .t:li''rt'l/l i'tl )i 'l ,,m,iit-: t:)rt''.l il/t:l0,,5, f\El t:li't:lO'Ti'll ,5l1Y l,,T ,vo,,K .t'.l5l1" -::,~"1t:li~!:l .O'N "1~!:l il/D l:)~,J illi''5Hi1 illi ,to: ll$t:ll1l)HiN ,11t> t:IP~t'.ll$i' ,,, t:lrt''.l il1 ;,,,i ,t'.lEl'i~ .rt't:i.l]Jt'.) t:)'D -1$0 il/i t'l'r.l t:Ji''rt'lll :ll$i1 7'K il)t.m( ,o ilfi;,,::, Yi''Jnt,: l1i'i:e'8J -,y,5 n w, l'N t:Jl):liN illD~t)"t:>l1l IY.ll$t.'.lil/i 7't 51-,tt ilJ ,JJUllnt~:i ,11~ ill,Dt:l)l/ lt:ll1:llll O'N PN ,;,1$t.'.l8 l'K J,,,:i no q,\K l)~ 5 t;lrt'') t:ll-,ti1 01$1, ,"ll1!:lt:J)l,I N~ :i,,w~::, i 5 trnOl$ t:ll$i1 ,t:lil.''l1l1l n t PN il/t:l0'l5, pt-: Pll5 l"l Y"llJmK v,~ -".,)~t)rt'W ,,00,,3 P!:l 5 ~1'01$ lllDll)lY0'1"1K r:m,Kn t:llt'') t:l l$i1 il1t'l0'l i' "lll.l~i'O'YlKiEl 'i .t:l~t:l,ltl1i ,,, t:ll.ll1"1JYl t~ t;i;,ny-,vi :i1-,ti1 P8ll$0 t:lrt' l.l :i, :illl il1 t'K HT iKn t,::,, ;, lfl t'l"ll1ll 01$1' ,,,to: "ll/t'.lEl,lt'.lYl l1 : ~ l l !:l t)j,t,,peov, l\K ,v w, ,,t-: ,v, ,lt,,K!:li, ,,~mol$ 1$t:ll1l '"ll1i' D ,o "15l1i1 t:l)lil"lltl:)l\K m::, tito: mr., mlll t:1~:il1l t:ll$il Pij" l'N tl'~~~ ,, i.l~t:lrt'illi'll t5.lJl:)1:e' pll 5 lt:l' D ;-r.,~, l'N lil',tlWl l:)l'l8'.l )'K P1$"1:llll 1::Jl$i1 lit::' l1 rt' 'l~"ll:) '1 l'K i ll rt' t:l.lllD l'K ::,,i5l Olli tl,K ll'illOO'I.'.) l'K ,o,5tti pn i'llm~ lllP ,0,,1, ,11n t:J,,,r.,~t.1,,K tiN -yl il1i'll 1,,5~ 7't 71'.t.l t:lllll "111 ,,, 5ijO lHl w ll1t.'.i1i'i''iW tiK tll::J'El ::,, 5 tito: t:l.l'illl ""lt:l t:ll$i1 ill ll:70.ll\\ .l:)8i1l1l :,,i I"\PilnK Olli t:i5llt:ltt-'l1l)llli' 1'l -c,1$ llllllll lt-: nt 11!:l ilf)HN t)J"El tllli l'K tl~)O'lN l~ ;tl''K!:lli i5tm Cl(m 5U5'l "llli''t:IOnl "llli l'K 5~El -:m, t:ll$il ,5~1,01$ 11!:l :,r.,w.1 ,, D'K 1"100 OJi'K Olli 71$.l t:l::J~r.llll .wt:i''i ,, ,~n ,,~noi:: t'K i1on5o ,v, 71-,t.1 .,111xi,15, ltti'5'm~, 11( ,:im8 ,:v t:J5lm illi ,n t:lillt:l"1lilli ,,, -J,'11( Ol$ll ll!:lilli 70 1~'5lll mm t:,:,yilll!:l'lK t:ll$:, ,51$!:l IHT 11!:l 1$t:ll1l )'to: t:)Hi)'t:lllt:l nt t)Jn!:) li~El t'K llllllll t:)rt''.l T'K 5 ~1101$ ,"1ll Dli'~ Olli !Ht:)tt,'i~!l W lll~ 5 ilt1 D'K t:ll$:, t:l~"l~!:l illi .i;>llirt' t:1'1t'.l l"l t:lD't:lrt'~:l ,to: l:)jlft:)' rt' ilt1 .t .5ill t:15H~ilfj ,7'K PK 5 ~'101$ "l~!:l 11$~ O'i:ln ll1lWl umn ,,,l 11t:J llllllll ll1D~tW .i1Di15ti il11 .:imv11~:1 illtt''~ ,,n ,v, 1'11( ,,o -yJ ll1D~tW l1K ll.1 5 '1 1 l'K ";,::,,,J1,. "llti 11$) i''illl''t i1itt'::Ji1 ;-,,to: 1111' t:l"ll,l:,lfl 7'K :ll$i1 tv n1$ 5 l'K ;,r.,n5o -o,,5, l 'N ,11111: ~ t'K i 5 trnol$ t8 Dl$11 lllJ~t:ltt'i~n t:l tt' '.l :!1$i1'::J ."ll/1:) '1ll ll!:l ~!:l lllnlll ll.l tt' l.ll t'K ~ Tt'.l5~;,~::, 7,1 l:11$i1 01$11 lfl:)llllllt'.l8"l '1:Vi 71$) ill:11$ Oil.lt:l0' 1 5, l,K W ,,w 0'liK nt lll.lllt i1on5r., .llli''iW t:)tt' .l PK i ;, ~1 \ l$ ... ym, rn:i~ot:l)~,~:i l:lllllll J~i1'::J llltl,,~ "ll.l~ ,,,,,t1~,-w,,,,e PK Cl1 i t-:,, 0"ll Ol.l illll ,lt:lll:!l.ll llK 51$l ,!l''K!:lli i ;, ~1,01$ 7'l t'lNlltl TiK l'K i:Vili:l nt l~ ,):11',tl 0 K "lll lil':li~!:l O'K t:)'O 7't 5,,, 5 Kirt'' Oll"li~ ni.:, 7'1li -124

PAGE 125

Cortesa de AMERICAN SAFETY RAZOR CORPORATION BROOKL YN, N.Y. Mquin~ y hojas de afeitar Gem-Star-Silver Star-Pal Brochas de afeitar E V E R R E A D Y Distribuidor exclusivo par Cuba: DISTRIBUIDORA E. HAUSMANN, S.A. ZULUETA 462 (, HABANA PERFUMES DANA Saluda por este medio a sus favorecedores hebreos en este mercado PARISNEw voRK l.'?~ ~., ClimJ e,~ i'"?~ j~toJ"ii iN jO""'ll~ V~Jij~ .,, 7",~ .,,, iJi, V~"1"N V"'\V""t V"~'~' V~"1"N -125

PAGE 126

Compaia Nacional de Contabilidad ASOCJACION DE GREMIOS Secretara de los Repartos Gremiales siguientes: Almacn de Tejidos, Almacenes de Sedera y Quincalla, Almacenes de Joyera y Platera, Fbricas de Telas de todas clases, Talleres de ~on.fecciones en &eneral y Tiendas de Tejidos sin Taller. Oficinas: OFICIOS No 58 Dptos 4, 5 y 6 'I'ELEFONO: M-9344 Director Tcnico: RAFAEL VALDES PRADO Dept. ContabiJidad, a cargo ele] Sr .luan Savio Rguez. C P Dept. Repartos Gremiales, a cargo de] Sr. Dommgo S. Rivero Dept. de Seguros Generales, a cargo del Sr. Manuel Lamas Dpt. de Imp. Municipales, 11 cargo del S1. Ricardo C risto 35 aos ele e:,,.:: periencia al servicio el e la Colonia Hebrea ele Cuba y 7 empleados a s u disposicin. Consltenos sus problemas fiscales, de Hacienda y Municipio y quedar complacido. CONTABILIDAD A PRECIOS CONVENCIONALES i,, ill'.P1~:l t):)~il)Cl'iil/) ;:i n~ rnit,:::lil/1 \1tl il$' 35 llil/U\~ -iml$ 7 D'D Cl'::::1$ iYD1~ 'i~ '11 ~::i1p 1':-i ll')l$?1$P illt.!-''1't,; 1:ii"i !1!:J "P'.ll/?.1YD '1 U1l-i P') l"l-$:310'1 7))":-i ~ lJD?l/DtY -0 1 :-; 11:-i ))1)''7~J '7J!D::l~il)Cl'iill) ,)J1;,7):Sil~J '7l/DO'.ll/?D) 11 '7b ,tv;lJ::iil/1~J J1t,; 1J~7::i Yill"l-i y;,~ Pll1i ll'~lS'::>'71$::l)'~ l/'7)Sll/tv -ll"i!:l lJJlJ?.l/.1W 7 lJ"l 1~ DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO ~6

PAGE 127

SEGUROS D~ TODAS CLASES Trust lnsurance A gene y AGENTES G ENE R A L ES The E mpl o y e r s Liability Assurance Corp. Ltd d e Ing l aterra. F idelity and D ep o si t Cmpany of Maryland d e lo s E st ado s Unidos The Patrio t i c A ss ufa n ce C~mpany, Ltd d e Irlanda N at i cm al Union Fire In s urance Com pany de lo s E s tado s Unidos Queensland Insuran ce Company Limited de Aust r a lia S u n I n s u ra n ce Offi c e, L imi te d d e Ing l aterra F Co ntij oc h SubA d min i st rado r A. Permuy Admin i str ado r Oa li lc y telgrafo: 1 Tru stse g '' Apar ta d o 2 492 Te l fo nos : A 1 9 01, A-1902 y A 1 903 --,-A g u i ar 362, Hab a na 127

PAGE 128

FEUCIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y. HACEMOS o V OTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD jtoJV"'" v,vrJiN v,~ ,.,~ o",l8~ ~., '""J o,i ~~,, j"N V"Jtt?~, il,'lJ~l ivi iN toJ""'i~ ,v~v, ~ tt,ttoJ",, iiN l. SKARBREVIK y Co., S. A. 1 28 .:__

PAGE 129

FELICJTAiVJOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 1,~nnn, ,~n~n n~,~ n~t:1,

PAGE 130

--~---------MORRIS AWERBUCH y DAVID SHWARTZ DE LA FIRMA MINICAM NEPTUNO 305 TELF W 3936 EFECTO S FOTOGRAFICO S SALLDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL AO NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD ---------------' \ l 1 \ l \ \ \ l

PAGE 131

-n':ffl ., 11!:l ------,:S,Q.. --- )'ii)''iN ,, 1vo 1 1Y pt-e,5~ne~ l!J01i'lllit:C!:l !ll)lJT t:,:::,~5tt 5 1 !:l .'ilJJ ,v, nv:::i n 1 ;, 1 ,:, pe -;1p l!:l'i:-: JJJ5l 5 1 t PN nr-in5i;, Ol)1N 11 i!:l~:J v:, o5~nlll!3~ llJ)lJT m .my J lli)V~ lli''b:::llliB :, 1 1)::, 1 ,-,:i,) 11 ,K ,lil$n -v~ ,vrnN l'K v5t:l 1 !.~i' v~,i,:~ivn ;J t;ei;,~:::,~J 11:JiJ,/1 T'I-: OV JJD:::l'tt' e,,1,1t,::,,-, ,, li~11.!Jl t:)j:) 1 bl/bttit,t:i VW 1 1 1 N o~ Tt,t ,:,)t,tiJ,/J t.m,, tm!:l ~ ,v" D 1 1::ivJ t1 1 J v:, iJ~ 5 r:i 11 n l/ft 11 i>K Otf'1 lt,t l1 N ,~::, OV)l!~ 11 N :i 1 1N 1:it:en t:l'J n1;,1,r, l"!' t!lm ,:ihtD 5Nito 1 5 t10 1 !1!:l t:l 11 i' 1 bl1t:l 1 ,o 11mv: T'N lit:C:l Clli t1151Y0 1 1~ i~!:l e,11:, 1 t:,::, 1 11 '1lJ5t,tt:l)l/i)l.'D)t,tiO .nJ111;, illtti'i'N ,v, !1!:l D11J 1 '1J ,v, lllJ~t:lttlt:'.lJ~ lll)lJT 0~11 ,tl 1 :J1tt'' v, !ilJVT no, -,:, ,!:l rit:C:::i !!:l'1K -,1$!:l w, i~!:l t:))J,/l;jt,ti.l1!:) w, 13;1 J,/''11$t:l 1 illt:l 5K'1tt'' ill1 rn n,,,,;, -vJ lVJVT 0 1 :i,eo 1 v:, 1 1~, ,, o,,~ -)jll{ 0)1!:l l~')llil ,, li1$11lll t:ID 11 ~ -o ; iK oo,t.tilll t:lt:Cn ,v::i51m ,t:lt,ttl~ om5 11 ovY lb'O c::ion )'N 111~,, 11m illbl/!3ttl "m~,,1 ,v, 11!:l t,t5S l1tt1 1 J::itt1 1 1 ,o ll1"~'1t,t v~ 1 :it,t'1t,t "i 5Nitt1 1 l''1N t:l1,~m 1 N !::?~;, r,);; '.'> t,t::, cv, t::it-to titti 1 wi ::, tiN ,,:, ,v;,5vo vo:, 1 J111~!:l ,, nn o~~._.. l1!:l ,1p l!:l'1N t:l':J 1 t" ,, :i~il ov:: }'1tti l'N t:l51Jt,t11,~!:l 1 r,,::, 1 cv, t,5t,tnit-t!:l :i~n v:i5vi, .nmn y:, il,l:lt,t) l 1 N N)1ttl t:lJ1!:l l'.1'1W,:, :i,;;)1$ w l t:li')1!:n"t:itw~x ~), 1 :11t:,it,t!:l W t') 1 1K lli 1 ',':! ) l l tX 'i ~t 1 r-i 1v,1 ,)~5 !:l i~ttmJ:-: -~'1t:lD !Jj;, 1 11$1 1 1 !Jt-$,::,i~b !l111lll t::1 1 ) 11:lt-tttllll !.lJ)lJT 0~11 .jt:ii') i !!I llt!-''ll/0' ,lit:C::I m11,v:,0~1N jb' i ~ !'1~'1lll 1Y lT'11t,tJ lt:l51!$11 -,,,:, w t10 11 11 wn-129

PAGE 132

J1V'1'K t:)'.l 11::i ,;~ P:J !tl.lJJJJ l~?!:l lt::iJJ:li~JJJi:1'1K DJJ1 t:;'7~ .mJJi1 l11.lJJr.l1P '1 ,::i ;"\ 1 7?i~::l !'K ;"\i~1 50.000 jiJ/11 t'.l1 11 ?JJJ0'1K il$' 5 tllJ 1K77 ,?'? J !'K iP'JJ iJ/1 ,tlK.l11 -5110~:i JJtV 1 1 1 K JJiJJt:)'l!I t$ l~i~:) l'K 1'K P'r.liJ/1 lllr.l~lW iJJ:11$ .rnil/i' -,,,1111t:i 1 1.i ,, lil$1111J t::i,i~t:itVi~::i -c,,K .i1 .1 ,!11$::l t:lJ/ 11 .l l::l~i!l W t'.l 11 j? -c,,,~ ,t.:' 1 .lJJt.:ID 1 17 iJ/1 ,;.i t:l'K ll"' -.llJiJ ,i-; ::i~ l'K l!:lr.l11 '1 lll.llli''it.:I ,:lJ.l tlJJ.ll/j?1it'.l J,'1 !'K iJJD~71 fJJJ ,5, l'K JiJJ:l JJt)JJj?~.l 1 1 l1?t$11~:::l liK tl'?tV1i' ;:i i~1l/il$P i'K til$1 .Jl/i::J "tl 1 0 11 :::i :1~! ,, IJ/1:1' ~ lv'K"::l t.:1l/:ii~~:i !JJm,~:::0 1 nK "l1i) ,, i:l')K J.ll/? ,jy: ,, l'K lil$:l il1t!J1)J,'t'.)~it:' D')i) ,~ l' K l':l'.l 5"ii .1)~? illl.lit-: i~b t'.l"i''tlJ 1 11 Yt''i'K ,;:i rll.l l/t:iJ'1l/J l'1:1J ,l/J'l 1 ,~t)v'i~::l tl 1 ::l7t!J' 8 1 1 7?J ;Dll.ll$1 r''.llliJ 'i !1b t'.l 11 i1 ,rnil/P?JJ!l~::J lit;:,,,: J.'tli'~!:ll:ll$P ;,K iil/11 tlil'.ll$?l$i' t)l/ii JJ:J?JJ11 P'1~JJ) l::!1$i1 i:11$11 ,0 1 i1t.:liY l1l$:l 1 1 -t:)1:7::') ill"l ::l'?W b'.l.lilt:lr.) lj '7 1 1 W il/lit$J il/il/'.:1 1 1 ~ lll.l'i tl"P -~~ 1 1 l1b ).l7JY11~J 'i i?YtliY!:ll$ W -y) \:ll$i1 tll$ i1 ,il/?JmiY~"iK lltv':::l 11!:l tl 11 i1ilJ'.:i'l 'i i1DD jlK t:l?lJt::i~ 11::l '7tVr.l .DY.ll$l ).,'tl.ll$r.liJJ1 '1 -.ll$ \t::i 1 7? l!:li~i 11$'. 5 Yi.lYr.liP 'i liK liYi \ t:li 1 .l ~D ~5!:l tlJJ.lYr.l1.lY) ll".l \\'tl?7P \iYi\ tl 11 iJYm: ~!:l 1 ii7iY:J 1 K ,111$::l DKm 250 000 1~ lb~iY 'i'.:i ,\t:1.lWJ y,,Ji~:J ,, j'K ~em iJJi ,~::i ,.i~5iYt::i.l'i1 i~iJ:::; ,, l:JY?!:l 1 7K ,,:i liK tl 1 )tt'1i 1 t:ll$tltv -&$:, ,, "ttJi 1 Ki~!:),, l7K Jil/::l '''J -~:i l/:J?Y\\ ,l'.l 1 iil$i!:l y:,,~J 1 \\ l/P'l 11.l''?P t( Jti:t::i W tl.l 11 i1 l'J '71$.l tlJ1$'j tl'.l t::ilJii ?KitV' l'iK )'K iill 'i .)'.lP iY?t(.ll$'':l~.l ('',' m:, 1 :, iY1 1 77 1 11K t:'.IP.l1!:l !1K :i 1 11 ill?~tl.lllr.lt(1.lH:l !1!:l lJ/111/J 1'~ P!:l J.liK 11 tltVtl)t( iJ/1 j~!:) t:)"i:)'~ W tl.l 11 i1 7'1K l'K 1 11K ,i1.l'11:1 yn,~ i).,'i Dt-$11 ,?t$i tl 1 7iJ Jl$U lP'iil.,'t:)"11 ov, ,~::i ti?'!:ltV no,, .?Kitv 1 !1!:l rn:, 1 t:)tll)::li~::l !1~ 1 1::l!:l ~ i~!:l t:l':l 1 K t:)llt:)tV ? Ki tV' n.l 1 1r.l -y, JJ:J?l.,';i ,:i~J!:l'7K VP't::i'.:1'11 "i1 l1.l)?l$~ ;"\ 1 1 1-s lil/17 i'r.lill/i l.!/) il/tv 1 tl 1 ?1$!:l i, '!:l lil$l 1 1 :t::i1K m \'iliYJ'l iYtV 1 iYt:1 1 5 1 r.i l~K P"iJill_1 W !Y l.liJ.lYit!l.lt:: ,, ,1)~5 l$.ll$Pll ti"~ iJJ~i1i, 1JJ?J.l/'j i '~ ti~ .,, W PK tl"P' J.lYi1!:l~biK J/t!l't:) tll/i ,i1 1 ?).,' )D~IJ 1 1 ;;l)!'1l$!:l Dl$i n 1 15J ;,-1::i -,~ il.,' )\b )l.,'J.liJ.ll.,'it:)C0.ll$ Y?t( 1 K 1~.l~J tll/i P!:l ,Jj1i'Jlli illt.: '1 l$i1 ,lit;-:t'.lP~!:l V?~ ::i ,:i,~" lt!' i ,,.i~, ,t 1 \J!:l 1 1K D.l 1 K 1'! i P ''''lS) lll.ll/1 lJ' JilJ.llJ ))K nm,:i tl)).,'r.li!?~ ,,.,, ,, l'.:1 11 iJiYi w ;"\ 1 1K t:)l)'.:1 1 il/l ilJi )1K ):lt(J!:l'iK Yt::i.ll$b 1l/1 "!V l~ ,,)1'i\~J ilJil)) 1$1 Dl$i1 nr., 1 :, tl.l 1 K YtlP 1 t::iJ 1 ii 1 1 i)tl ill.l"K t~: PK J.l1?P 1 \\t:).lK iY1 i~!:l jtl.ll/r.l 1 it) l/?~ i1.l'ir.l ilJi ;:i l.lii? 1 tltlY!:l 1 ~1 i1?1KJ iYt.liK ,::i ilJ.lY?B tlt::> 11 :, t::ili i~b !J.i.l'1 liK'1 li'itl.ll.,'~.ll$P 1.ll$!:l l/ti.ll$r.liVi ,, ,!:l rni 1 P'.i~y ,y, 1'~ tll) lJ:J?l.,'ii i~!:l ,l::J~Jb 1 1K ,, 11 ilJ1.l7K lil$iil/J t::>?lJtltJVJi?l/'.N : .m,1~ t:'.l'r.l fll$i:l t::i':llll nr,:,,:, il.,'7 lJ?t$ l'K itp p 11 50 1 1K w D''i'.''i:l/:J -130

PAGE 133

20 .il$ti51:, 1 m~ JW'i'K u:, lP~'l -eii'1i i~iJ~ 2.000 ti'l.:I 0':::l1W' V".l JiV1i ti5Vtitt'VJD'1~ f?V11 ltib~tv ei 1 1.:1 JiK ii;o Tt).i:,,;eiv;t:P1K ::,,1K -!$i9 ill:lJJ5ti!:i~tt'tii'iii.l~5 ilJ"l -~:i !il/11 m"!:>t:~:i t:'l/11 JJ,.,.:,,, .n1~b.J 100.000 ::, rniJJ:,5JJt1 Di:>bil/:::l'K il/1 t1))1i tl)Ji il!D'1!-: lV1i~J ilJ i!:i l'K Dl$1 ,il/0~11 )1b ti51.l~i1i~!:l ,t))J))) il/1 i~b i1?5::, 11$';,,,:, 100 000 .i1:li:::l ~ 'K !il/11 -:,,;yJ !5Yii ilJD~11 ilJt WI) :t,.y,::1:, lli''i'l:l1i1 illl.:I ,, ,~ 1 Y1i lJt) il/7 ,~::: l"l J )!)) i '.'i ll1 i j \ ~ jt))l)J;l iJ~)ii 200.000 n::: Y',~:l'i'K 10 DY1:li11 j:)'iYWDJJiJi~::i ,)11$::l .i'ill i))i )\!:l tl"i'i~:lt):Jlib '7 '.'i1$i:i -)t7'il-: j!l)Yl i151r, !lb j9.:1l 'i !'~ j1!:l e,:,,; l/t:l'li) ji~1iY) t.)j:)!)i tl):l",l/)t:l'1K l'~ ;y:,;iy11 /li~t.) )iN )O'l;-,".l))lj?'t.)t:l''J~:l t:'')~)il$ j1K :,,e,0,1.:1~:i 1'.> :,;;:,)Y.:,;;t:ll/11 v,v,,~,,~~ )'K ii)) ,, lJ~'J iYtlY!:i ,v,, ov ,)~5 ni i""t_j nv,,~ -o, ~ ,7:, ,.vJ.i~t,~~ ~-~:t ~ t'J ,~,:{ t)Dj:)t-11 1 Dt$i1 ,Dli'El~!::l 0))1 j,1)1> Jl/1.:1 .Ji!p )j:)'9t:l1l Clli ::1 1i-: Y~t: :i -0 1 1,.: o:, 1 11JJJ 01$1 nm y,.:, 1~ :,w, -~e l b Y'it!D1i)'K i))i i:S:c ), 1 ) -,vn~:::i JJtt''i' K :v:iv;,ein~tt'tii'ii1 J ~5.m,v:,, ;:')i~i it$' Ji)JJl.:l1j:) lib 7tt'D !'K !::l~t::llJ ilJti'ii illi !ilJii ei:,,)JJilS!:l !~ ,!9t:l1l i15rn 'i JJJ)))j:)iit)D'1K ,o ;~rny; P'1i1VD!$ l'K li:1::>JJii tllJJi~ ilJi !1::i ltt't:l !'K .il$' 5 t'r.l -yJ t)j:)'t)"l~:::l !JJ)Yl JJrnn i))tltt'il1 -y; Pl$i1 01$11 ,!l5JJD ,, l'711$il ,,, ::i tJJr.il):itirv ,vo~,, ,, ilJt-'tt1 ~!m :,JJ:i ,v, .i15rn m cm, ,~ -,,,:i,~::i PK t1::i 1 ei,~n PK ,,, tLl'D 4 o,,.:))JJ5 j7!$iilJJ t)j))tJ IJJJJJl il$' Dl;(i .ilJt::lJJbl$5 1 :, :i;,~il tm eiv:iit'i !il;(iiYJ ei:, 1 1JJJi~:1 Cl)'~ llJ"t)tt'~:::l JJ:l:>))ii ,E)~t))) lti"ii~ 0 1 i K JJJJ5 J:>t-)~:, "11, J:::l~7JD'il<: ,.: :,,i'nilr.l Cl)'K CllJJ"K ,!mil j)El :>"ti :,,7':J7JJr.l OJ'K lt::l"ii, t:lll'l= ,5~J~:, ltl'ii 71$) J1K '.::!$ti i15m -~;: ll!S 91.'.lll O))i 7,1, t).,.,,,:, D!$li ,-, .~.l~:, Vt>tt'7JJ "iW tlj:)')"~ -))~ j?t-J~:, "ii JJ5~ 'i )iEl J)l/7 7JJ','l PK ilJt)lJD!$5,:, 40 ,.,. :l"il, ,JJw1$ii ,, J7'it)JV,J!$:, 1'.:i' PK 5 1 '!:" -o,1,.: 1'l ,v,,b Pl$i1 01$11 ,::i t)))!.'; il/':.')1$) iJ,/7 7JJ:::l'K tl''i:3tvlll t151J:S1ii 1$b Cl'K 11,.: :>l;(l'.i i151l p:::t -)):ii~0'1,.: ))i))i.l~ i1~ 1 t.'.':.'.' ,--,,;:, Pl$i1 OJ,/ 1Ki1 ,91.:11! jO'iiJ l"K l'K" -)) )Jl)J'7)1$i) ,, ,r,".l'H~ .j!)))\t.'.' 11K J71'i1 J,/1)'1i !'1?:::l o5~i7j,/J l'T llJ"J .5~m i151n ,,.: lt!JJ:li~ t.'.'l:S) il;(' l7.ll,'t:)1j:) ,b 7tt'D l'~ .JJ5) 1 1~ -~:i ~7~1 01$11 ,!:S59 Q;'K !"'1:S -~;:i ts.ll$j:) tl::l'1i1 ''1i':.' ,itn ilJOtrn ii{ )!::l'.::il 11!) 7iV : ,7;:i !5Yi1 0)) ,!1!::.,. i" i iil/11 D'iYJ)Y' j7l/i1 0~1, !Dl/:::l7ts ''i ,c15n, YJ'K -~:, j,/j:)'t'.'"l lil/11 P1$1):t,'~0 1 1 ~ l''~ .? .:, :, OJJi li11 t17 1 !:ll/D1$ ti,'~ 7))01$11 ,".ll):7 !YJJJJi:::l W ;, 1 1~ ~) j'N :,,;,.:ti ,7,.:11 j1::J t.'.l)JYJ ,,.: o5i:; .)J''.>'t-)'7'~ i:S!) iJJ75it::i 1 1 1-;j'K !1K (itp Dt-rni 4.600) ,7~ -~ tt'l~)lJi7 JJ5:S 'i !1 ::i ti~D5Hll )1!:i l)))J~) '~1$:::l jib t.) 1 :::lYJ 0))7 60.000 !7JJ11 l) 11 7bt-J ))11 !tJ:V.J .(mo11 3.000) o,.,-~ ,~ i1i1J 7JJ:i5vn ,,1$:::i ilJ71$w;in:::i o,.:)n eiJJ:i71:; rvt~JJJ,i JJti)t$1~,i,1 ,, -~so,, w1 1, liJJ1i JJt-.:JJ., t.'.'JJn 131

PAGE 134

-)~ 031PKitJ ,, ,~ il/P1Y 21% .18% !H:l ,..,1$i'll., b.5lln cy, bl$btt! -~!l piw llf Jlll bJllr.>1$1:> li' 'bY'K l'~ 1,itt1 lbl/:li~ 01$'1 ,:,,::i~!l S l~i 1,i,::i 5,,n,311) lbi'1il$i.!:l illi'1Y 0'1K -!l'U( bJ~5!Wl bi31'1 Ol/ .{l.!:l1$i'0 i15i!lll l'K i''i:l~!:l l''K 11$') t5llbW 115~ i1 .:llJ l'K llb"1W 11K -,y5u; i311 l'K lb31:li~ li''i:l~!l 1$-,!:I 1Y iJ~t)t>,lr.)1K l"l "l ,01$0 .1l15ill' :,11 l1$tl 12.~0 li'Y11 1:ll$'1 ,5:,,oi~ l"Eirt-' i31b'i1 1$i9 J:l'ii131l)I$ O)b'lll/5 tll$i1 Jl/1::l 1il1 '1 !31)31l ,5t.:i~' !'K Ji:.11 '5 1$, 31:,o:i,11 w l,'.'.l5ll11 r.l'J 'tl'r.) rny:, 5 31!:l~::l ,:, Pil$l~::l W -~t, 11!:l ll'Yi'111$i.!:l il/1 -i~o 5'.'~ "t'.1 1$i1 01$\1 ,J i31tl"11'.i .,i~l ,5 1-'i t::' !'~ tli'lltl~r:,, 5 :,~ b1l 1'l -y :,,~)"~ 01$1 .O'J"!Ki''Ei '1 l'K 11$!:li' l/ e,y,~ l'::i bl$i1 ~'li ~ ,1J~ 5 11t::l P 'J"i~!l ,ll/Jl/l ,oJ~:,,!:l bi tl .l 51$!:lil/ 1 11!:l y,, 11$) b~b tt' r,:, yi bl$i1 my r::, ,y9c,:,y y:, 2 .000 ,ti n ti v :.,31e,::,~si~!l niJ' ~ 18 W :, w t-: i !l b)ll/l il/ 1 !'K OKJ1i '5 Xi tt' ,n bO~ V5 Yll/l i31b~\1'i9 -, t,Ol/\1J'K l/ rt-' '1)31?0'1~ l1t-: 31i''1 istiJ~5s~:,,!:l m m:m~5ti ,11, ,~::i 11 t:l)l$1:lil/1J:l'1~ '1 il,'O'it-: .0:V':. -o:,v o::,~r.i11, 1' 1 ~ rw11 o:,nl;{,s JmKl~ 1 1 JY1)0'1~ W !b)l/t:l'i),/!:l w r,1~ lY-'~5o 01:,w 11~ !YJ~5o li K t>,t ,:, i'B~!:l ,i''i brt-' !i'Y 1 11$'19 1Jt 5v i\b)~ 01$1 y5:,,e,~ ,iitlrt-' -5 W'1l~ \10 ll/ 1 J'11$ci ll lJi''ll$i 'i 115 m~'1JJ11 e,,r.:, Pil$rn::i rn~ t:wi, .,,b -, yt,,,,i l"l t::ll/11 h~ l01$brt-'"'1i 1$:,Y il/1 !1!l ,lJ,/11 lEl'\~ b''1rt-' '1llP m~ J\!:l b''v'l)l/i191$1:lit-: '11/W'l:l~) ,)~5 i.11 iWt'1'K i.l/1 '1~El l.l/Jlltlll t51m c,now 310,,,::i 31,,., '1it::l~i:,,J~ ,, lil/0.l/ilil$0 01$11 ,l,1$:l 01$1 JH( i)~5 ,o ll'YP111$i9 i~'1l~ '1311 i~!:: t:,:,11t, 350 0,1 -, K t.,, l Ol/ l/::l ? l/11 O~iJt,( 5 ,,, 0111::,1$) l/ Jil$!:l' ? ~i' l'K Dl,1 Ji 1 .,!:lW ~ ll'11l/J0'1it-: i' l '1 t:;i),/tl"i::l)JlD 1 \ t-: b l''~ !'1!"1 ,)J i .5::-;i,011:1 !~)~5!:l W ~ t-: C'lb e'.-' p5J,,lii -,~!:l bi' 1 11$i!::l ill b "iW i'b)lil:l'-,l/!:Oi'll O ? ~ bJ'i ::lJJ i),/ 1 1~P Ol/i'~i1 ~ illi'1~ -, !lJ J Y! 7 5 11!:l lb)l, l:l'-,lJ!::lOi'l/ l l !:l b"Y -,Vil/JJJJ 5 11~::i ::lJJ -,y1 t~ 0,1.,K 1 r t)!" 1 1 5 1, il/1 i~O t::l0~9l/J1~ ill"l !' ~ bi' 1 11$i!::l li''!l$i C)Ji )1El ).lii'i\'b $1 CJ,/1 ~'1~ tl1$i1 tt' 't::l!:l ::i i:, m '1117 P!l ~,y-, t:l::l"iJ.,311 b'::l31J li'' l 132

PAGE 135

01$\1 ,~ijt)tt,'.'\"1 "1l)j'.)lt)::)1,, ,f,t$i1 .1)t(;, l'N ll/1\l!J t)l.) t:)~ 1 N T'::l l'N -,3,1, tlt$i1 m,,t(,\t(:J r,od~ 1 :il/J !!:l 1 1N Jli' 1 ?J:l 1 \1 lll.ll/:J,,Y-,~!:l W N.'.l'i' -,, 1l/tll/1,~\1t(J ,v, .Jl/J.l1:J,,.,J.,.l11 1'1'~ c:arn, 100.000 t:,:,~,.,J.,.!11 nt:ltti 1"1.ll:J l 1 N "1.ll!.'.lll:J .lltlYJ~;,!:)l)J 51:tY '1 5 O.ll).ll!.'.l1.l.l1J.li:t lt::>'15 .25.000.000 t:iY.l~;,!w, 1960 t 1 ::i ,vn ~5e 11;t 1 -,vn ,i.llo"::i 25.ooo.ooo .l/,,.l rhn, lt:l1$:t' ill"l Jt:l 1 'i!:lt!ID'1N !:>.ll\1 l/:J t)l,I .J11$:l ON.l11 150.000 ilJ::l 1 N y,, JiJ.1\1 t>Y.llJJilJ1 ,,:y, J:>))11 J'1ttl T'N rnY.l~:>!:l D.ll/r.'.llJ\\ ,ilJ1:>lJ11 -,,o t),,Y t)ll.'.l !"11$11lJ~ l:J 1 1i1lJJ.l1$ ."O'tt-'11i'i1 j)Jl,, il/1 5ttil.'.l5 ,,, ,iJ.1 4.000.000 11$.l J:>J.l::J OlJ :,;,yn l 1 N -,,,::ilJJD'1N 1'1N bJ.111 DlJ .l 1 J.1!.'.l' 1 ::l l'N i:>~W:>YilJi1 ilJ1 !iJ.111 t>"llJti ,ll/ 1 11!.'.l 1 ::l fr.'.ltb' !J ::i t:l.lJl/J "1JJ1 J.111.) JilJ11 t:l1.l~5::illJ J:>))11 O)J 1N11 -~ _lli' 1 H$i lj iI)rJllJ 8.000 000 i:, 1 1:1 !ilJ11 li.l1::li~b 1 1. N t:ll/11 ov::i ,, .,v 1 'i1r.:i pb riJ,v, ,, t::iJ.15t 1 1N iV',:::,r.:, !1!:l ~1$t:) ~ Ot:)i \ :lJ.IJ Tlrl'i' l1b t)I)Ji~ orn,,~11~::i ;, ,ii;t::i ov, ,,mo t:l1$i ,, ~ ,,, '~ t))lj .,~::i,,,,,ei,,, P~ l.'.l '~ !JlJJ W ;i 1 1~ il$t)i'~b y,,t:,:l'\\ j 1!:l Tl\n!:ltb'I:'.) ilJt))!l\t) i~b i1 D)i!3 .,vtnv, ot>v::i,~ ,, pi-: 0 1 5w V".l l'~ lil$'1lJJ t::l5lJt::ltt'J.ll!:l 1 1~ IV)J.ll o~m :,y il$' 7 l\b i, r., l'N JilJ:J 'i i1.l 1 il':' iVtt1 1 i 1 ~ ilJ1 j)b ')','.llJtiD'T n,5::i t::l5lJt::>ttillJW n~,:, ,v, Dl$i1 t)lJ::li~ 0))1i5~11~::l ilJ1 11:J Y".l 'i i~b Jllt::l Ml.''.:li~ 2 000 000 05~ t)0:,~11 iVt::l"11 01$11 b'5W iJJi i~::: n r., ,:, l\b 5 ~i '1 iVl:J :,,,v iJJ".l iJJ'1 m m, 1 ml$0::i~ i'51$b lb1N 0 1 513) JYJ!T~J 1i1i \ D )"ll !1;l ,-,;m '1 1 tli'11t:lD)t$~ C .,,,,~Wr.'.l1N !1~ 01$'1 ,t)Hj'.)lt:)::),_,, t1110 nr.,,, -,; i.l/1 u:, 5 11 ti il.'1~.J PEl !"11$ 1 Jft)ttiilJ '1 t:l.l'l 11$.l tl,,i' T'N ,i.ll:t!:l 5~.ll$ 1 Y~J !1::l rni.l 1 1J il/i pe 5,y ,v, .t:ll/:lit( om,5tm~:i ,, ,, ,v,~:i w T':< mi5tm~::i w, -t(!:) PN iVl.'.l,,::l t)l!.'.l Jil,l::l l,lt:ll/i'~.l Vt:ltt11lJ::l 1 1N Tt( 01iN 'HN ltl'il JJJ91$ t51$T 1ilJ 1l/1 !1!:l lt::l::l'~ ;tit::l~ "1l/Otrn 'i ji17 l"iltn t:lj:,JJ111~ -~!:) "llJr.,,,:i ,, .D)Jl/1 ,, Tll/:J ll/0 J1N il/D~11 !Jl/"1 Dl$i 1'1N Jt::l:>tci1 ,,v ,v, ,o t:,,,,:::,,,!:l ,, BI$ tl'il i:,,r., .tl,,~ "1l/"1lJJ.llJ5 8 l\b 1tb'!.'.l !'N 1'T p1;t5tt1 JJ:J5JJ11 ,IJJ5~i1$11 1lJ"l ,, lb:>3Ji1 ,t5lJb ,,1i11 JY11 1i11 ,ill.l"t)W 1 1 tll5i'lli:llJY iY il/!.'.l":l !:l1$i~ !?~!:l l):,5y,i ."l~t>:1:5:i 'i t1N !'N 11$ 1'T JJJ51.'.l~T J1N i3Jt.'.l":J )1!:l o5~ v.:,,, t::l.lW.J illt>lJi:>tm~::i ,v, lb~tb' lb 5JJi1 l1N ;>t:) 1 1.'.l J)1j'.) 1 t:)0 1 1.'.l~J ,t::lil$i 111$::l li~:Jt):l\i!:l t::):Jltb' t:lll"l l1N !T?ll!:l llJ\W) JlJ)l)T i)J 1 i!:l 1N'1 lill)lJttli~!:l i:111.'.l',:i ,, .il).)llt:)C!' lt::ll$tb' l:l'l l1N i.l~:> p;:i llJTD'\N Ol/i '1 i~!:l 1'1N !H~ ttlt:l.ll/1.'.l 0:1/i i~!:l l:11.llli ,v,,vn ,, .;i1;t~ PN mr.:,;,::2 ;,i:,,r., l'1ttl i:llt:l.l:J"YlJJ0 1 1N 7'1~ PN '.:!J.l l'N 01.'.ll/imttl il.'.lttT PllD ):1/i'.:l ''J Dl))\i il.'.l~l ,, P:111' :lil/!.'.l 'i :J 1 5W 1'T J):1111~:J l):J):11\1 !lb 0 1 Mt::ltt' :>1$1.'.lt:ltl~ li'V1~:J 11~ Jt::l.l'11 lil/11 om1v, ii:11 i:lli~:lt::l:l1i!:l t::lY.l~:>b:11~ 1'1~ nr.,1:, 0:111 ji11 1 i 0 1 1N-J.lll5 i;Ji:>lJ11 t1 1 ,;y:,, f Ji;t t::lil/11 0~11 t)11i?_lt)l)t:) ,!Y 1 .ll)iJ t:l:1/:li~.llJl.'.l~fW ilJJ.ll) )'N t:)jl!:)l/) l:11.l~~il$ i:,:,~r., lltb''i:l/t::l 1 5 1 r., ,, b 1 1.:i l.l1N J:>:1111 Tll.'.l'i' )\b ilJi5ll11 'i Ji:ll!:l'5 !lJJl):, 7'1N t:l'''t illi ~'b -133-:-

PAGE 136

. i1J 1 1r.l l1W'i'K ,:, t::l>'K t::)llt::)rt! Dl1 l1J t::l"ilil1J't ,, t::>Pi~t)Wi~b m:i 1 :,, -,,9r.i,~::i ,, t)ilfDViJi~b ,:,:,~5 pb PK ::i1w, ,vmK l1b mi,,r., DJ?1t m JJ1i'nil$DJ~ iVi ii$!) tlb5Vi1 i1 1 5l1 lD~m 1V7 110 tiv::i,~ 1v, 1 i,vt1,,,1 1v, 1~l:l p::i ,v~'ti1$!:l ov, 71n rK nr.:i,, ,mJiJ K ':, ,1$il'Yt1El'1i1 il17 t'.l'r.:i ll11J~i1> l'i1$11VJ t'.ll1:J'7~l1m,,K -91$ VJV7'~i~!:l ,7 !1!:l lt::lil1ElDPV '7 ,v::,5v11 ,~5e '71$' 5 vrn5, 1 t1 11!? lti'JVJ VJV7~i~l:l '7 tl1i~ tlr.lVJ !71$_::J ,::i,v11,v1 p 1 11 ,ti,,i''t::ll1t'.l Wt~JVii ,rn:,5~11~:J ,JJ1'7'J~D 1> 'itK ,,, l!:l1K ov,;.11 t-: .K t1v::i PK t::)ii,,t::>lft'.l l1t1J1$r.l'7l1i '7 li'D~J'!:l l10tJ't::lW~J ,, li't'5~l1'7 w ,,tK '11 ~59 71$ 1 5 tlJ1!:l m1 1 E:JY11:, 'i 1 ~ ,,wn w,m l'K ::i 1 1i1JI$ 7 1 1 1=1,~, t1l1wt11::i 1,v11;rn til111 l1K t"tiwn nr.:i,, ,, ,V51$i 53.000.000 m ti5~i}l1)!?1$ l'K 01$11 } 'JVil1::lJl$P -1$5 lil1t1J1K l1$t1JJ'W~11 l'K l'i1$11VJ t11$i1 ,"t)lli1il1::l'l i~:'.l jJ~5 .. J)H ID'll$7 t:ll11 7~!:l l!:l~W tlr.)'tlW~J m vmc ,, t::>i'l1'1$'79 0J;15, 1 11t1J~ Vi''il1:J'K D1$1 1l151p l1$'5,r., 38 7,n !'7l/l1 l!:l~Wl/J !D'7~1 l1i1 t::>5l/J lll ~,,,~ ,tl'J1~' l1W'7'KJiil17J~ ,, ~lj,) l'K Jl~' il1~ 1 i 1 K il/1 7,1K !1!:l fJ~tli1$9t.'.l'K 1 7 ,,:,:,~~W91$ -JVJV::lVi !U( ~::i1, l'K J1W, ~,1'K -Jvr.:i v5v 1 ~J~J'D VJ"t tir.i 7,1 ,,, !:l i::11 1 ::i ti9 1 1i1 ,, t11$i1 ,lt1"i'::ll15 i:,J,,5VJ!::i'1,K 0 1 5w,,, l'K nr.,,, ...... -t11 1 1, VJVJ"K v,v,,t r::i ,ilDJi9 PK ti::lli!:l ll1JJVi::i ll$ l::l'1i1 lt'.l!:l~W 7, J,!::iVJ nr., 1 u:i m~, l'K ilJ::lVil 11D nt'.ltti Jl$ti ,,tiJ"i1 ,,:i, lilJ11 iV 111$::J. tlKJ11 3.500.000 t::> lJ ::i i ::i 7lJ5tl!:l~tt't:li'n1J~5 0 1 ,i:-s t1:i~r.:i 01$1 .mm, 2.4QP.0OO ,iii:::i. ~::i.,,11 1 ti5 1 t::>Ji!:l 5t1DJ 1 !:l-i'!l l)W'i'K l'K 7'! l:)J'!:llJ) iVJ5l111 .tDJVil -,~, l1JlJ5tlD~Wtli117Jl$ 5 51$> 1 7 -))7 nt.J'i' Jl!:l !71$::l J!:l'1K t:l':J. t:l'IJ iV!:lil/1 570 ,::i 51$> ,, l:)Jllj) mtDJ 270 000 011K Jmv, 5 v::i~:: 7 JVJV:)lJiW WilJ7 ))11 i'IJ :J. 1 1K ,. ,:, 1'K t:lJ 1 1K11 Dl::m ,J.:i1iVD5V!::i~:J. -,~11, lJW't:ll;(t:ltti,,::i. ,K vw,t::>i::;tit!! t'.>5lJt,tvlJJ!:l,1K !VJlJl lJ::l5lm ,~t:l ,m.:,,, 11!:l !11$::l i!::i'1K lil$11VJ ilJt:l'i7 ilJ7lJ' l~ ll11.J1i'tl'1N t'.>Vll -~:, l!:l'lK t::)J 1 1Kl1 5Kit:!I' l'K il1)i'J t::)Tll 5 lJ)tl 1 1K l'K 01$11 ,171$:l ~JI$'~ ilJ7 iJ1$!:l o,51$D DlJi 7111 lil$11lJJ -v, tli't.J~5,1$i9 l 1 K 01$11 ,9,~:,, ,v, PD rnK"t:lttit::>J:$ il/7 t1 1 r.i li1$11 !71$::l il11 rn JJ1JlJ11:$J il)W 1 t::)tl'J1 1 1 ,,, l"l l:)IJ l:)i:$1 5Ki tt'' 1-'iK ,b lilJi1!,iJ 51$! 0 il$J ,t:l l l:)J) 1 \ K t::)l~11 1 iE! -1$, ilJ7 ,,51$!::i !tti'1'K<> l~J~J ov, W JlJ11 l!:l'1K t:)"J !:i'~J'iEl iVi''l m 1 1,.:i l'K lilJ11 r:,:,y5, 1 11i~!::i ilJi t:l' I J i' iJV"JJI$ llK 5KiW' -$!:l .? ~lJ7K li''ll$7 11!:l rnit'?~lJi JJ1! '5tl'1K i),11 t:l' I J ilJt)ll11 i' 1 1J~l)t t:l'l.'.l tiK t:l'nr:,e !71$::i liilJt::l"".::i 111J -::,,,~ i),17 '7~!:l JJ1t:l"i)W ilJ"l ,ti,Jrn im51,,J~ lJ'' J !1!:: m5vow -,vi w nr., 1 ,v, ,,::i,v, t::l::i5lJil 134 ,,

PAGE 137

-)pm 1in lil;OWJ tllJ7)lJ9tvlJJ llJ) -n-~o:,5i::n '7 Jl'11~J ,n,,n ilJO -~!:lt:'O ,7 p~ rm,:, ",:,y;, }'J :mrnil/7 7'1 oi::n ilJ oi::11 ,lJ'tl -,nJ 1 .miv:,5vn~:i illtv'i'~ il/7 71,0 lY)lJl YJ?l/11 ,ltl"i'JlJ?JlJIJ l/0 J\!:l D1ilJtl 11 ,J0'1~ il/7 i~!:l J~i~b llJ)lJl ,tllJJi~ i)l$b 5 ~)1$'1~) il/7 J' ? 1~ li1$\WJ tl11)lJJD 1 1~ tl') ilJJI$ D )i'OlJ ? !$':.' ., l/.,YOl/1) !'~ ? J)~ IJ nin l i'bW)"~ v'tl' 1 ) 7 1 ~ 1 ~ ov i lJ tv 'tli'~iB il/ 7 "J tl"i''OlJt.))~?B J i1$tllJt.) l/t.)~lj?i 1 1\ jlJt.) J\~ t)lJJi~ -,y ::;y7 J\~ J) 1 iY? i' !:l'11{ ,y i~E:l .Ll "i''tllJtl ilJ tv J\b l/ 1 1i)) 1 !:l lJ tv 'ilJ 1ilJi 'i ti 11 5 J~J ll$ i' i)l/ tltv J\b tl1$i1, illJ'i' 1 ll lJ'v ilJi .tll/Ji~ lJ tv 't:li'~i!:l '7 1 tv ,, !' ~ t)J~iJlJ :J J" i ~ tll$i1 tv 1 i ~ l\ b i "i:: y ~, '"i !t '' \r. 7 'H ~ 11 1 l\ ~ t:l' J HYD \ 1 l/7 ~ )1$''.>'~ ) J\ b n\ W IJ il tv'Ll i'~i !:l 'i D''J ) i )\Ji ~E:l tY l$i1 111J 1 i' J i i l/ i i'i ~ i 11 7\ ~J -J 1 )lm~ ::l' tl J .11' ~J'i1 i jJlJJl/.1 7'1~ W '11~ \ \ i b I{ jtl l/ i/;Jl$i' is YJ -yJ ?!{i tv ),''lis D l/7 i llll l/i J) 11 iis t:ll/Ji~ il/ 11 1 l1b D~iJ1r e l' is :, )~i illi 7'1 b ::t 1 tl tV t)II'.,' il/J ? l/l il/i l'is 1') '1~ Ol$r-i il/0' 1 iJ i ~ ll lJ'i' :, ")l/ j) 1 t) :J 1 \ 1 l '~ l/J ? l/ 11 ,t) ) .11' i ll i t,,)J tl ?l/J li'1' ) 1 Jl$ 1J D 11 J i l;,:bj:) ~ :J lll? tl'J\t'.I tl 1 1 l/tv 1 i ~ 1 7 li Y ''b O l$i l'~ ,,.~,s t:ll/Wlllllrn'$ tllJl/)i~b tl\ 1 il$t:'.li'lli 1 i P 1 i1 J\!:l tllJJi~ illi 111Jlj;, li~b t11$i1 t:ll/Ji~b !O'\iJ il/iJ\l~J 1~ jt::)'t.) J.l1il/ 11 b D 1 i1S 'i tl'.:l"iJilli p::i ~t::l$11i' 1 ~ ,i/j~Ji:, ;i,,x lJDJl$1Jij/7 1 7 ,~!) 7lJ?tl~Jl$t.) 5.000 -,is Dl/7 ,::, il/)l/?!:l tirn;,,,110)~ tlii/11 Dll .7)1$!:l 5~)1';,'11t0 )tt-''1 l/t:l:'.)~i1)il/ tJJ"?llJ!:l\il{ t::)lt.)il/1 itV'7'1{ ilJ)~J1i) t:ll/7 ;1 11{ t:l'.:l'?b l/:l~J!:l'11{ ,7 l''l t:ll/1 1 DlJ ,~ JHY' D1'il';,tlvlli'7 1lt., 1 :, P'i1 DJ1b '7 ,7:, ,t:l<'itv lli''illi1l/J '7 ll/lJl/))1$ ~5 1 !:lil17 llJ)lli' ?1$1 111J'i71li1 llP'11$7 lil/11 j'~ 1$1 1lt.) 1 j;, J\b bl/Ji~ 1 7 1 7 ltv'\W -ll/J)1iil/J)"i~ 1'1{ ~J1i' illrt-'7 1-: il/7 m P'tv l.')l/7ltvi~!:l 01$7 111 :, 1 1WJ)lliJ ,millv5vn~:i 11)'71:j 1 !) J)1il/71$!:l 1 7 J\1-: t,"11$11 rn>P'\\t:l)~ ,:-: ,,:i::i,11{ !i~b 5~itv' l$i t:JOl)l/J 1l1J'i? Jij? il/i 7)~7 ) 1;J 111J vt:i~.91J'o ,v;,,e,:i,,::i,,~ !:l ,t)lli)jlJ)t:l!:l~t) ) lllJ) il, t.'. 7 '~ i !Ji ;,~)!$''.,'~) tll/7 t:'.li'i~tltVi~D ill 7' 1 11 Jl/ D JJ>~ tli?'tl1 1J ilJ 7 ,~ l HJ 01~1H ~ ::J .7 W l lY i~!:l tl l/Ji~ il/ tV t:li)~i!:l 1 ~ -y, i'l-: 1" '1 ~ t:lJ.l i7 lllJ'i' lii? il/ 7 -y7 t:l)Jl/ ':) J 11~ Jit) tv \l/tvl7'1-: i ll 7 -,~n 5 1$1 ;,r m ~ i,0 ,,~: il 7l!' 1~ w y ,1 .? l-:itV 1 ,,..,~ tl'IJ lil/11 )7.)1J 1 \1 !JJ?tJ'IJ ?IJ~l l/.llli'tvi~!:i l/) 11 1 j1~ j ?lii i!:lD ,Ji1li1 ib::J Ol/i?tv1S ~il/t::l.l1~ tl'i1S il/lJ"J i1 i 11J-iJ itJO ilJJ'i1 ,v, tl1$i1 \\ ~ -~ lYmlJll) 1tvlJ l~ 1n : ~tvl/J D1'il$t:li'lli'i i.l ~ 5 il/i ilJ?l$i 32 QOO i"'tvll il$' l\b tl'J 71$) 11~ 1"t:'.ltv11 'il$' ,n o.l~5~:i pitv 1'~ Oll ilJJl$ li1$1WJ I01$?tVYJ il$ 1 jt:'.l::lll? Ji~tl 1110J::li1 17 l~ il/'.:l'T illi''.l"11 t:l'J o5~b.lll?~ l"l J?'.i/11 -10 J.li''ll$7 ,, .'11$' li?'il$!:l !'~ 1 11 t:i5JJt::itvJJJJJJr.:,~m lil.11\ 01$11 ,lll1J -v1 01$11 ,!JJJ)1ill''btv~:i v.l 11 5, J\.!:l 135 /

PAGE 138

-Wi .:m~ o,, CJ.\El lJWPJtUit$ 1V, ClJnlll5M f\El ,tSt5H ,t:i:,,)lll nr.:,,:, :, 1,T 1~!:l 1tS) t:lt$M tH( ll't:18St.:l'Cl t:illn Oll :l'\l-t .t:1,,:,.::,115.lllt.:l ll0'\1l -111.2 8 11'1'5,:ltSt.:l \Y llll)'5lll 11'$.l -c,,\N t5lln Oll J\l-t Cl' JPClll 5t$Y l11l1Cl 1lli l\ El titSt:illt.:l ,, ,vn t:11l1Cll:ll/l -,~ crn,115:,E),,t-e ,t-e 1llrt''t:IPH1S tl1l1'i Cl$n ,llt:ltSrn'' ,, t:illn ,t:lll:l ~w.::, t:ie,,n 111, ,,,, t:ilJ~,,~El rum t).::,,,,.2,11, 111.::,,1 .c,,rtt,,, l'N ,, .n.::,5cn ,noN H .,~El c-,,;,,:iij:, lt:1""1:l 11$ )llOllJ wmiv,,El c,,,e Cll )\N '1llt:IP~1~:l p11;~!:l~~5l1Tlll PN r~,e ;,El J:lllllll91$ ,,l t)"\lm 1ll)"Oll,5~ illi l'N ,,,N ,n '1llt.,'1'tc Q 111-t 1$'1~i 1111 !'N ,,,i-t ,n l1Cll1i 011 1 ni-t '" t!:ln< ,11, 11,1,,w,11t:1 -11"!:l c,,,e ,, t:i.:Ji'11$lll.:J,,i-t 1$1 n J1N m, 1 t:1,r.i111, ,,,~ t:ll)ll"l:l wrn., .::,,~, 1llmN )\El p,,,, 11;~ ,te a,,,c 11n ,i:,m, ,11, Jrt' 1 \W '1lli.:JHH:l l'N t:l'O CT~'l1t:l)ll t:l'O 91$ 1 1 1 t:)'l 31:l la gasolina ms poder()sa que usted puede comprar con (](!@ Aprovchese Usted Siempre de todo lo que le Da el Cohete Shell con ICA 136

PAGE 139

, ~um111111111111m111111111111n11nnwu11111111111111mmnm1111nr111111t11!!J = = Ernesto Walkhoff: ( SEGUROS LARRA ) Agente General de G~NERAL A CC IDENT FIRE AND LIFE ASSURANCE CORP,, LTD, Perth, Escocia : = = LAW UNION AND ROCK INSURANOE COMPANY, LTD S Londres. S ; THE P0T0MAC INSURANCE COMP ANY OF THE : mSTRICT OF COLUMBIA. : / FiladelfiJa, E. U. A. S : Seguros Contra Incendio ( Cicln y Motn) ; AutomTiles; S Accidente Personal ; Transporte ( -Martimo y Terrestre) ; : Etc. Eie. i s = LAMPARILLA 110. TELFS. !:::: : l A-2156 : S,1it:lW l :J ? V'. t:lVi l::::!1$i1 l ? ~l ,,t t~ cJV,5v llC?~ V?~ t:lV:J 1,tt ; "~llii~ 5 C~iiJVO W t:lt.(ill/l l~il ,,t ,n --------, \'\'.n1l"'2\2 1ll1lU'\N. 11'2~ l"U \'O"ll~'J. lW U1l""l m~ ~'J.'\\2 \' 1 N. 1l"l~'2~\2 i1l~l~ iDl \'\N. '\11""19 \DU1l'2~ \Ul~l"'1 \\N. / 1111111111 11 11 IJ 1111H1111m111111111 llll l I m, l ll l llll l ll l llllllllllllll111111111111111i1111Hlllt 137

PAGE 140

m11111111m1111111111111u1111m11111111111111111111111111111111111111111ummmmm11m, = Sunrise Air Express Co. EMBACADORES INTERNACIONALES Habana, Cuba = Oficina en Chicago: 13'20 West 18the St. Taylor 9.3317 Oficina en NEW YORK: 2'81 ~hurch Str. Barcaly 7-0703 = Ofic. en La Hab. Lamparilla 65-67 Dpto. 605. Tef. A2916 1 jtt/toJ"ii i~" CVJVi"i~i~ iN i~ V'i'"'l iN toJ""i~ ,toJV"'5P ViVtJi~ V'5~ ,.,~ : = -------REDIKER AIR CARGO EAST AIR CARGO BLDG. TELF. 887516 MIAMI FLORIDA = 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i 138

PAGE 141

4: ( l 1 1 ""' l 1l 1 ) J"11 l"I t:)'l:J 1.v r.i1;,.11J D'tc-'1l l/J?t:).1/ ti'r.:l i?'il'J t:)tc-'7.1/ l't-i 1.11:::i-1~~ 1 ,., -l~'ii l/0'1iJ '1 l'~ ~!:l.1/J)"iK 7''?J ,~ 7.11 .l/) 1 t'.)).IIJ7~ l"i' 1)'i' JlK -n .111).11 .1.vr.:,11 11$' >.)~J t:)t$i1 7.11 i~ ,p.115 l"l l't-i ?1$1:l l/t:)tcli.11 01$1 ll/r.:lij?l/J)l$ 7.11 l'~ 7.111'.:lH J'ii1)4 ,~ .1191$7''K m !71$!:l.llJO'n~ 7.11 l'K 7.111:l -~b 1 1 15:i t:)ICI') l.1111.IIJ tl?t$11 7.11 ''1 yr.:,11 7.1/)'t:).)l/Ji~ 7.111 .i.llil~ t:m1, l''i1 1 1 .rni.VJ''t:~ l''l 7 1 1~ '11$) ,!tc1'K"Ell$i" K m J)1il/J)JJ5 ,7'1 t:)J~1'0 t:)ll:,:,,: J1!:l t:)"?J~J. t:)7.1111 '1 ,,,5~ t:)IC'') Wil/1 tii?'t:)t0'0 PK JJ.11 l'K P.ll11t:)Ol/7)m ,~ ,nt:)co ,K m:::in1 ,~r.i'il iVJ'1i1 .Dl/t:)1$ D.111 e~'.:l:31$ t:)W') l.llt:l 11~ l~ 0.lli'':,0: 01$).111:::J !1!:l ~,,,1 t.'ltO'.) t1JH.VJ91$7'1 7~!:l t:)~i1 il/Ji~!:l J3JJ).lliJ7~!:l 1~ Jt:)it$1 ,-;:, ,>lit$1-:i.?~i1 PK ?t:)3Jt:)W-:i.5~i1 l't-i 01$11 ,t:)it$ l'K m1t-i ,t:)11$1 .?3Jt:) t$ii l'K il/ tlt$i1 t:).)'1K113JJ .l/ 1 ~~i?~11 l''I 7.11 tlt$i1 ?t$r.:l~Jt$.) 11~ i?'t:)W'i!:l .Jt$t:)'r.:l lOYWJ 7'1K il/ t:)t$i1 ,~it$t:)D3Ji tim~ ,~ ,,,, 111 ~ w 11 5c ?1$1:l 0111.11, vr.:, ti'J 1$1 .ti"7J3JJ1~ l"'~ 7,1 .o,i:,5,r.:, JDl/ -yJ l.1111VJ 73) l't-,Tl/11.IIJ t:)CO'.l 1$1 l'K Dl',{ii?-l"9W l"i? ,,, '11~ l3JJ1!:ll/J tlt$i1 iV .O 'il/' 19 1 1 "J. o,,:::,5,r.:, 01$1 ::::,11 l"J 1~ !3JJ)1~1W -19 JJW'i!:l :t:)?1$11.IIJ 7,1 t:)l;{i1 '~ 01$11 r5~ JJJr.i1:,~:i. mm ill 1K11 :imw t!Jl/?!:l l/t:)i.11'19 '1 .i.ll"t-7'1~ ?1$1'.:l?"t:) PK 75,r.:, il/ 1 11 ,13Jj? lD"11 ,ill~ -3JJ 1JJr.:, 1?'!:lK D'K 1 1 tll',{i1 ?1$1'.:l)"~ .jl/l.'.l l/J!:l 1 1~ 73J?t))"i!:l ill''I D'K .5:JKl'.:l lW')3J'?~tl'K li?~'.'.lWl/J t:)lt:) ll/11 ~ ?l;{r.:l .V J3J?t:)3J l'i1~ l'1W t:)r.:l1j? i.11 01$\1 tli.ll1)1K1,.VJ D'~ t:)1$i1 1 D -.),5 il/7 ~ 1 1.:-: 5JJ'Yimnr 71$1 t:)Jt$iti _,,,~ 110:i ,1 ti!:l.Viti PK lbt$itl3JJ 7ll?1)3J ?t$t:>J"~ D'~ t:)l$i1 '1.11 ?~r.:, il/1 l'K 1~m tiJ~il il/i? il/ t)l/1 )l$t:) J13J' t:)lJl'.)J .il/'i!:l ,o t 1 1w tl 1 K llli? il/ rn ,D'1iK 7'1 t:)1"'1 139

PAGE 142

,c,.:i,,~n ''lll ,~m ,?l/~1$i1 l'N ,t:imt ,,r Cl.l'.Ellll Cl$n ,1~11$t:lCl/1 l'N C'K nt ,~,.:i~:,c t:1,,n,1i-,t"J't., t:lEll$ t:i:i~o 131 .nc,:i ,, :i,, t:11:tn 111.:iv; iJM l'N lllOl.ll.ll l?'.ElN C:Nt ll/0 t:l1$i1 ?1$0.l"N .t:lCVl ,, t:l'O 1'T t'lll$?~ ."Y'?l$9 ;C.l"t :l''" 01$1 t'lJV1Ellll ,v t:ll$i1 ,vr,vi, c,N t'l1$i1 ,v,,e 1l,11 '" '?"lV.l"i n.lli' 1V1 PN 01$1 .1$' Jll"l!:l Cl'N llN l'"lV:J"l~!:l W 1"?l t'lV1.:JVmtl )'lt., 1't "lV t:ll$i1 t'lY'N :it:1~ .(1 1 N) !'?1$'1l:l "lll t 1 N il,':J"l~El ,mn llN ilElYm t'l?'ElVl ,,r t'll$i1 ,,, c,v,,e l'N t'l?V.Elt'l.ll.ll/l -. t,N tllc,,Vl 1'l W 15~:i "lll:l1$ l't( "lV .t:l?t.:ilt'lVY ?l:l':l~ l"ll$,t !i''Nl"l .1$,,,::i :l1$t'lVl c,,:i t:ll$i1 ,11,,e ,11, !1$1 "t lll.lllt c,t'l11c,N Clll~:J "lll:Jl:t t:l1$i1 ill ,t'll1$tlll t:11:tri ill '01!$,~lll.l~t:lt.,"llt!:l t:ll\Ci1 ,v :ii~!:l ,,:, ft''.n~eci, ,e,,: ClV"l1$ l"t l'N ,vi:,,im lli''t:l'') ,., )ll)lElVl t')~') )El Ht lt:l'O t:i,t:t"'T )~El .)Vl)~lllli'Vn~ "lll t'N .)"lll!:lt'l.:JVWEll\t i''"llli!Vl '" C'N iitP'Tl$"'T "ll,11 l'El ,v,,t., ,, )t:1Vit:1w,v:i 1 N t')t.,I.) ?1$C.l"i' ,ve o,,t.,~:i v.:i,, 1'l t'lVll'O "lV:l1$ ,"lllt:1"'1 10 l"l )!:l"l~"'T lli'~~ t'lll~l "lV .:Jlt'lrtt .,i,w.:it:t t'lt.,'.l ,ve ;i~yie 0,11,,e cv, ':ll't t:l.llt?El ,11,,e il,11 '"" ,)lll)l?V l t')ct,'I) l'"lll:l"l~E:l "lll:ll\t PN 01$1 -lll t'l'.ft'e t~N l1"ClYO'l~ Cl'N )lN .)~"l1$t:l0ll"l Clll1 )'N lllt'l ,-, :,iii )Y't '1:ll''EI ill"'T Tt!.t ,t'):,t!.t"'Tl/)0 1 lN l?'E:lN Cl'N 1't t'll$i1 ?1$C~ ,1ll?lllCClN )lln l"T ;i,,N rn,ivc~:i Vi''C":l t.t CllElll b 1 ,:in-,.:i,,t:1 ll)"t 'j~E) t'):l~O lt'l""~ t!.t ,11( ,,r lll'Y'il1:l''i~ ,llll)~ll1l":l'i~E) l'N ,v rw:i ll:lt.,li '?Cl1'i"N ot:tjl1l:J l"i' iv,c,N ,, t )Y)~l)'N 'il$.1 it.,E:lN '?5llt'l1$1T 1"t'l Cl":l "l'Y~Elt., )lEl ~'illi'VlClN ,,r t:11:tn 'ill:J'it!.tEl lll~l ,51$C)"N ,11,,e Cll1"'T 1vr,v, ,v t')~i1 ,5Vt:11:tn l'i~E:l t')'j~il ll.')~t')t.,l,'l l'lt., t'N )lN l'l'~ rv,w,11,,~E) ,)'1"C0' lN t'l?t:t,,lll Cl'N t:l1$i1 'iV .fll,'j'.lt'))~ vr-,i, Cl'N ,,,, '?t'N 01$,l .t'll51$Ell.'l:l1$.l Cl'N n,,:, t:l'C 'll t:ll$i1 'iV.ll.'' 'i1$.l ,t'l"T .jl,''Yi'''ilY t'lt.,') 1't t'lllll iv ,N?'C '?lV?t.,l,'l ):l'lil.l1$ t:l'N t:l'~ '111' :t'lll$Tl.'l t:11:tn 'il/ Cl'N 'j~E) lV.:J~t'ltt'lll" l'ltt' t'N ,11,,e ilM C,)llt 'i'N t~ ,t:)?"Y'1V'1 .,,e t:lt:tn l~'11$t:lOV'i )lE:l 01$:ll,'?~:J ,v1 '?ncN t 1 N'O .,,,e llEl" illb"'1 t:immeVl ;)'1l/.El t:l)V lY Cl'N t'lt.tnlll nv,:i t')t., 1 ) t:11:tn "ll,':l'i~E:l 'Jl'ill:l'N )lN Cll,'"l1$ )'it!.t!:l t')El~:ll/l)I$ 'i_ll:11$ Cl'N t:)1$:, ,v,,e w, .fl'l .lllt.tiEl $1:l5Vt ,, t:l'':llli -140

PAGE 143

t.,lJ ~ i ilJitllJil:l t$i l'2' '1lJ ?,,-,t_t Jl''!i ,, JIN !V.l.lt.(7'1V, C'N JilT!:it~)J) .,v,,0 1 n~ lll.ll!P t:ltt'') t:ilm ,'n.ll)t:1'c 1 ,N lll)JJP t:ltt'') 1't ,v .1,v,, ,,t:ie C'N f'K .t$' P')'11' lVllll.l 1l$) CV l'N ,v,,e C:lll"'I '1l$) l'" t'.l71$\,JJ.l ,v t:11$i1 ?t:1'11$ :i,vn u:i ?)JJ)t.tll lltl fl1.ll1'1.l ,v1 11::i 5t:1lJt:1tt1 ,,,:, pe .l!''!l'5~rn,m u:i ?ll'!i'.l7't.:l P!l 'tt'!lN t'.l 5 t:1~t'.ltt'l1.l t'.ll$i1 '131 !H~ 5:i51:::i.t:1 l'11$lllll '1l1:l'1~tl l'1tt' l'N 1$1 v'!i1 .l-,,r.:, r,ti ... l$' ~' t tllt$llll )1N ll\tt::llll 5:l''t.:ltt' l1J11$t:I t:ll$i1 '131 1 1!:l '1311 :tti'.l'N~'1i'Ht !,~'7t.:ll/! 1l$1 't'.lC':l ~'11$i '1ll'!i')7't.:l )11:l C~t3tti 1;N ,1 ~ 1 1N '1V:l 1 '1~ '1l/ P K ,!:) ,,, tlt$i1 ,v Cl$m~!:I t'.l'tti11'n'Vl 31:,~t'.) t:IY'N ,,, t:ll$i1 '1l/:l'1~!:I tltt'': l1N '1J)tt' 1 J~etti t.( 'll 0 1 1N t:ltt'') t::ll/t '1l1'1!:l il!i l~ ,t:l!:litt:llJl tltt''J ilt t:15 1 ::i Ot$n ,t:1.lin 1tt i,,r.:, ~t:11.ttitti l"l i!:I ''l '" '1l$J ,'1l/.lll''~t:l'N litt n ,n t:l't.:l vrn,,vy 1tt t:lt$M o~m.,,m lt'llll:l tiN 10 11 11 t'lOl/ Ol$ll .L~ 11 ::i ,tc rc,-,n~ 51$r.:l 11 '11 ll/t:1 ~'1~1 : ":l'11tt!:l i'N 1'111 ti 1 'l lllt.:l l~ PN lYlll l,'Yil!~ :pt$T 11 :l'1l11 PN 1V"9W !N1i1 c,n ,;:i U:lVlili :ll,lli1 1)Yi'tt'li fi'tt' v, tll,(il ?5t:ll/t'ltt' 01$1 !VTVl 51$0 lt'lYV5 C1Y itio~n nm l1N tlll/i!:ll,ll '1ll'U3 .1941 '11$' )'N -;:: f l ~ Cl'1''1 P't:10.l'i l1V 1 lVt.:l1Pl/l'1~tl lV.lVl t'l5i,,tt.:lV1 l 1 :l J1N i1N,:li, '1 w5~!:l P 1 1Nl,Vl t'll$i1 5:,)~' llN 1!:l)t$i:l tltl'1i''1t,:!:) tlt$il y:,nt:i,w ?c 1 ,v 1 1=1 ,, ,o Ol/i tl't:1 Ol,11t.:ltt' )'N JV'~ ) 11 '1N t:lll$5Vl t:1'11',ttl 1'l '1l/ t:li,,ti1 Ol$m~!:l l'N PK t:1 11 iil,ll0 1 1N 1'T ,v tlt$il l1V'1W0 1 1'1N t:1'1 l$'1 ltt ll$ '?tti!lJ ):llfU t:l ijil t:l-,Vi'Vlt.:l1N 1'! t:l~il '1l,I liV:J ,t:1''1~ t:1'1l,11.l 1 i1 ) 11 l!:ll';t J:li,,tJ :,yn~ t$1 t:, 5 1',tlj '1VYV b v ,, $~ :::i.5vt Cl,1 1 ;''1N ,v,,e ov, l"t:ltt' lVTl/l ,v lll-$11 CJ,!:l t:IYVTVlBl;t'1~ tl'N !1N l'11$tlVJ::li1i 0'1l/ 1 i!:i tl/1 O~l '1l,li ~'1N t:IJll/l~:l il) t:ll;ti1 01'1~ ll,lt:1 V:lV5till )'N Cl N t:i i,,t;: T il$.l ,'1llt:l" ll l"l t:151$1Wl )1N t:10''1l~:l 'T t:l~i1 '1V '1 i!::l Jt:15~i1i~EJ -yJ t:11',til '? TJ\N W )l,lt:11j:, t:l'il/illll!:l'1N '1 1 N t:ll;til Cll;t11'1~tl t:ltt') ) tlt$il ,v t:1/:, 1 1 11 5 ~:::i. 1"N t'.ll$i1 ~r.:, l"t.:l litt .tl"'1 1'N ~w,o ~ 1"N ~ '1N t:lll,1'1!:ll/l 1 1 t.:l '1V t:lijil )llJ11t:1Cll,11 l1tl ill::lt$ ,l1 1 N l"i' ::1 1 '.'i ? tiit$ l"N 1 1 0 v;,~t:1 x t:i.lVT mN 11 ::i 1vm1l t:1tt1 1 J t:i.l"t ,,~ -141

PAGE 144

.5t::illt::i~ ):l?l/l Clli IUl l310~t::i~ 7'7:l ,1$' 1'K 11K ... 131 'li 31:i;,311~ l~t::i)310 315~ t::it:!1 1 ) ,031 bo 11 i1 ,131)31? ... t::i) 11 031J :ll$i1 .)t:!lt::i)310 31Jll1 1 t:!'7~!:l lll11l/J ll/Jlll t::i71$1 -' '?;, t:)~ 1 K !'11:!1 7 1 K t:)3111 .t:)t:!1 1 ) 0 11 11 7'K \ :}il/it::i t::i't, t:,31r.,::i lt::i31:!31J 71$) ,t::i1317llJ t::it:!1 1 ) !'11:!1 t:)1$i1 lJt:)731 1 19 1 i 11!:l 0'1K 7'1K 1 t::it:!I 7 1 K .ttt::i)310 illill11t:!I l 1 K 731 !~ ,0 11 11 7 1 K 731 ri~ l,,'J 1 i1 ,:i 7 1 K 1 11 5 7'K liK 7 1 1 7llt::i~o 7 1 K .m,1 70 c 1 K ol$1i t::itt-' 1 ) 0-.., ~ 11 ,7~1stt tit:!1 1 ) 11 t::it:!17~!:l 7 1 K .t:, 11 11 l'31J7ll m t'K 1:J?lil Dlll fi!:l ,1)~5 )'.:l?l/l Dl/1 !:l D;K t::i 1 0 71$1 t::i.)311 7 1 t-: t::i?31!:l D 1 K 11r., tl!:l5lli1 .DiK.,W il/J'''il/1 t::ir.,1;, 7~7!:lt:!1 1 11 1 t::i)lli' !iK 15'!:lK 5ti31t::itt> ... 1 Kii~:l 1 1 1 liK !t::i 11 :i 7 1 1 il/ t::il/11 7 11 K 7711 itt'!:lK .f31r.l'ii? W t:)J1$lllJ1~ 7 1 K 11K 1 17!:l illl >1 1 1K lllOij:)~:l rmon, t:)1$i1 ill 1 t'.l 1 11 1:i 1 1K t::it:!1 1 ) ,1< ll$t'.l t::i 11 1w !!:l 1 1K t::itt> 1 ) l101:,11J t::itt-' 1 ) 7lll$ 11K ill 1 )1;~ -l ~71$t:)Oll7 t:)IIJ J,' 1 1!:l Dlll t:).)JllJ~::l ill t::il$i1 51$t:))11K l'K .Jl$t:) .t::ii~iHIJ ill 1 7!:l D 1 K >'\ 1 iK 1$1 1 1t::! t'.ll$i1 ill rn (t 'l'i l/::li~!:: t::iJl$HIJ ill t:)1$i1 D 11 i1~ 7 1 1.:l t'.)lt:) fllJ t:)~ 1 K t:)Ol/11 11 .0' 1 ~ illt::i5~ illl f'K 1 11 Jl$t:) 1 t:) t.: t:):l1$i'lll!:ll$ t:))\lj1 t::il$i1 : t:, 1 )1K t'.1 1 1.:l ft:)ll:li~!:l W 7'1 I01$5t:!lt.:::l ):ll$i1 1 t:l t::i)ill5llJ0 1 iK 1 1 ::ll$i1 7'K .)Oll W 13101:.:IW -1l11 t:i 1 K t::il$il llt::i7)J'1!:l ,, 1 11 .f31J.)~Jllm 1 t:i D'K t::i't:l 1 1 K ,v::i,~b 1tt>' )'K~1:,1K t:l)Jl t::iJ)~51v1 t::il$i1 1 1 rw::i .t::i 11 7b7lli 1v 11 1 7 1 1 1 1 t:)1$i1 ,!lit :t:,J1$lllJ 7ll 1 1!:l illi t::il$il ,t:)t:!171$::l \ -,~:: .,vo~m t::i1t::1!:l PK'O '?!:l1l llt::iiJ pi:,:o llll lll)lli' ~'J 11 1 !btt-'71$::l Dll7 711 Dl$i rllii ,rmn5ni1 )'K 11 7~ l 1 K ,blllill~ t:)t:!lill 7 1 1 tll$i1 ill 71$) :OllP 1 )ll71:.:ii 1 1 tt-' 1 t:) DW t)~)l:.:?illl tll$i1 0) 11 :i 11 11 jllii t::il$i1 111 jil'1~!:l !ti$ 11 1 !Olli' 1 )lli~li 1 1 lll '?1 0 ll i' t.:t::i 1 1 51$1 !ll)~11 !:l '? P1$i'W!:ll$ 0) 1 1.l!:\ Oll!:lll ,11i:,: 1 11 bo11:m11:i :ll$i1 7 1 K .Dlli' 1 Jllit.:1 i l'.:J~t:) 1~ 1 i!K 1 11 t::itt-' 1 ) 1$1 10 11 11 l1 1 K 1 1 151 !:lK -')t:)0) 1 1 t:) 1 i! K 1 11 1 1 11\ ,l!:.:71$b0ll7 lt:!! 1 1 1 K l'K Olli' 1 Jll7t-i~ !OllJllJ 51$rit.: 11$ tilll:J:J ,b!:lll?i'VJb 1 1)1'::i Jllt:) 7lli' 1 btt' 11 1W '?!llll1Jtl 1 1!:\ ''l l::l1$i1 1 11 .Oll?l/:l 1 ~ llt::i?Jlli!:ll,,'J.-t:)~I) ,l,,'0 11 11 t:)lt:) l1K !ii 1 7J ll$ 7 5bl$bi~:, '?n~ ,ov:, 1 Jv1t-11 v::i5vrn 1 1 1 t5V!:lllJ -llJ 1 1 i:,: o 1v11 71$) ,Olli''Jlli~ii 1 1 ,!:lil 11 !OllJllJ t::il$i1 7ll::i7t-!:l -'ill .1 11 ~ 5,r-, l'K lllt:lY) t:))lli'llJ t:)t:!1 1 ) Oll i ll t:)1$i1 ,t:!1 1 1)!:) DW lllt:liP 71$ ) ,li'JJ::lliK ,illl)l,,'?))ll ,I Pi~)~i!l 1 1 !:l t:):l1$i'l/J tt> 11 5 !:l IOllJllJ 1'11:!1 tll$il Ut:!1 1 ) l'K 01$1 .i1!:l 1 7tJ l 1 K ,tJ?i billl ill t::il$i1 ,tY 11 ?!:l lli' 1 !1$1 01$1 tJtYill 142

PAGE 145

Jt:l'Jtb'JJJBI$ P'1N JJJ"I i~!:l t:l51$11 Jl/t.:1 '11 iijJ ,tb' 11 5!:l-i'ln tl:::ll;!j:)l/J no JoJJ W tlJJ~5iJJi DJJ '~ p~ i'tn li''1l/:JJJ5 J)!:l i''t:ltb' 5tJJ5;; tb''i!:l J'iJJ::li~!:l jOijJJJJJl$ il/'1!:i il/1 t:ll$i1 51$t.:I DJJ1JJ' w t:il$i1 ,lJJi'J'it:i m~ :,tt1ri 10 1 1iJ l"i' ll'iWJ0 1 n~ t:itb''J t:ll$i1 iJJ::ii~!:l 1~ / :t:lJ1$1ll l !JJJI mo1m ,7m~n .J!:lJ1$::i i:'nr.i~ 1 1 ~'0 .JJJi'J'it:l t:lOJJJr.i 1, ,, t:)(Vljj)JJ9 1$ 7'1 ,l"i~ 5 1 m 1'~ 51JJ?J Dl$7 t:)j)Jj:))JJ1)JJ'~ t:ll$i1 j)J :t:lil/il/J illt:1"\i ,._ D)JDJt';:1'r ,. 01$1', ,1"11 t:)j:)Jljt:) iJJ~l/t.:ll/ ll/11 .J"\1 iijJ t:))Jt.:,:::l 1$1 ll/i'J'it:l JJ5t: .1tt11:, J7JJ' t:l'r.i 7, 5>,11 ,~ JJJJJ'l w lti: ti::i 1 1n iJJ .JJ::i~:::i 15 ~iJJ illn il/ .Jl5rnr.iN J~ ~'\N t:ltb'il/ i)J t:)j)Jjj J!:lJt):i:l il/Jt): il/ t:)j:)J 1 i1' IJ1$5tb' 7'1 tl)JJ"N lill' tl't.:1 J\N :::i~r., ::inn Plli:::l)J~ D\il5 >5~ 5, -y, t:.~l$i1 i)J:Jit:!:l .51JJ5J 01$1 'il/:li~!:l t:li'\il/Ji)Jt:lJ\N 1-'5t: t:ll$i1 il/ ,,. t:ll$i1 il/ 1 \!al il/1 tl5)Jt:ltt'JJ'-i'l/i\~ O)J J\~ ,:,JJ5 ,Jt):t:ll/J 9\1 ?t):t.:1 tllli :t:l9~:::l)JJ 7't t:lttl'J il/::iij ,J!:lJiji:J l!:l'1i'i~!:l ll/i' i'~ 15 ~91$ 7't.:I tlOitO \1 ,i1~ -. !JJJi'J'~D' ~11 1 N ~,,~ iJJi'\1 J'\t!I ti01JJi n t:)tb''J 7'1N 7'~ :liji1 i)JJJJ~ti'~ ,, l1'K ~,,~ iij) tltb''J ,l"J -115n y,, 11 1 1r:iv:::i,15 liJJ\\ J!:lil$i\i~!:l t:ltt1 1 J $1 11 1 l'i11Ki\ .::i,, t:ltt1'; 7'1 tlll) ,i'N ,lJJi1 !7JJ5 11 i!:l IJJJJJI "I !1K l!IJJ'I ''I l\N .i''O' !V1 l/1)~ t:))II!:) 1~,~ ::l1$i1 7'~ ,t:))"!:l 7'~ :ll$i1 ,,, iij) t:)t!I') ,7JJ:J'i-5,;:i,ytl'~ 11'1K >5~ 1~ ,tb''t:l : 1 K t:)0 1 1!:l i!/1 t:)lt'.) ll$tl!l J 1-'!II tliji1 i!I l\N i!l1 1~ ,tl::J~1l1J 7'1 t:ll$i1't: .Jillt:l'~ liK J!l5owrn W 7'1 l::!'1i1!1JJI$ t:l~iT Nim t:l1$i1 i!l::ii~!:l .ili'i''t:ltb' 11'1~ lJJ'5!:l!I~ i5~::i 7'1 ti!I\\ 1"5~ tyt, ,t:)Jt::l!IJ il/'i!:l til$i1 ,v ,,, ,11 11 11 11:,~t:, ,11 1 19 ,vi r:i1111 t:)~'. 115 ,1vr.:i1:,15:r !'~ Plfitl!all$ 7 1 1 lli151 lllD ,l!:lJt::i::i tii'J'it:i i!I 11111 ei,1111 i!l~JJr.:i!I o~mJiK i"J1~i'l/i115 7'l t:l"i:l i!I 115 ,t:li'i!lr.:i~:,, t:liji1 ::! 11 11 ,':li!l 1 \!:i t::!!11 ,. l"l ti5~\WJ t:ltb'') t:liji1 'l 115 ,0'1~ t:)llljj .1::i115::i 1~ 71$) Jt:ll/::l!IJ '~ ':1'1~ ,,~ 1~ ,v t:ill$5 OllJ.ll~D v:::i5vrn nJJ::i 1~ 11 1 1111, .1t:r.i r:,,r., 1 11 5~ 7,1 i!I t:l!li\ t:)"i1Jtl1i1Jl$ 1 11 1 nv::i 1~ ,t:i-J:::i"JJ i!IJ Kr.:inor.i ~l$i1 1 1 .ov:::i lli ,ll/t'.l'W 5o::i~ :P'itv!IJ i!lt:l"i1 tll$i1 i!I il$J ,i!1Jl/ 1 5~t:i'K 'i ,i!l'J~Eltt! ,, ,Ji'~ 'i :t:i5!1J 1$1 p15r., !15~ .iil/ '1 !ltlDilJ"t:) !l~~O 01$1 J!I\WJ 5t::r.:il5 l'K IJ1K "::l !7 1 K ~tt''l' l"i~ l'K iJJJ!I' 11111 ,Y5Dll't.:1KiKi' 15 t:i 1 1.:, r:i 11 1w l/i r:ii,'nn'Y.J t:ll$i1 p~ -,\IK rni15!:l l'K 1$1 J ,)};.,yr., iJJi''1'm!:lmtV::i illi J'K il/i'15 l"I CJ'l:J' H3 -I

PAGE 146

1 .mm, t"'i> t:)tt',J 1 1 t< 11::i 1ll:JI$ :Jl$n ,,t< .,111 l/t:)lf:J1~~:J t:)tt,J .,,11 ,,~ 1H< t:1 1 11, Clli ,t< t:)tt' 1 J 5!:'l1$t:l1~i' ,, pt,t t:)W'.l ,Cl1t:l P 1 i' t:l!t "J :> 1 !:'l 1't< ,:,,!:)~ ,t:lt.,'J t:l'\1:J 0"'1 t 1 t-t t:l 1 11::l ltC"n Ctr't .t1l1"0 ,, l't-t t:lltl'J .Cllt:) ~,,,!:( ~i,,tn 111 1,m ,,, t:l~'J i,,ti T't< 1,tn 111, t:11$ii 1l) .t~11-,tt:lCl11 ,t< t:ll)::l")~ Cl-$'1 ,1l)::,1, 1l1i !lJ01i'l1lJ"1t< !'t<'C i~M~ t:li''~lll 0'11( t:ll$ii 1JJJ"t 01-,t:Jll:>~::l 1J:t T~ ,l1t:l1l1'19 111, t:::il1$Tl1l .1l1J'1'1 11.(J Yt:)'~1, 1 n1~!:l t:::ill11!Wl yb111,,e ,, t:l1$i1 ?illJ'M 1~!:l Cl$n :tl1JJl'':JYlC'1t< 1't< ;,,t< ,,, t:ll$i1 111,,e 11,1, ;,. !,yr., ~~'J. llt1E:l !1t< 13,l J'ii ,,,, C't< :::l'l -1"1~ ;,.,;, ,t< 111::,1, t, ,i::, ll.'lJtWllC'11t< !'t< '! :t:ll.'Wt:::i11$1Wl t:ll$i1 111,,e 111, -c,t< !llPJ'1t:l W t:l 1 l !~11$t:)Cl)1 t,!:) C1$:::w,~::i 111, T~ t:lJ"t.:l ,, .,l/J'ii ,-, ,11 t:lOl/J t:);l/l l"P 1$t:)~'J ,t,,,i:,1wJJrn;t 1'1 t:lC'T :l'1t( llt:lJ"n"l~!:l t:) 1 0 ll101Pltli' 1 1W !'t< '! m,.;,1t:l,~!:l ,, .1l1J'i1 l"i' JJo t:lrt-''J ,,ttt 1,o l::ll$i1 ,,~::i ,11, nt t,l/'1 Cl$11 .t:lmrw t:>"l t:l'1i~'t:lt(::ll,l:>t(:J llYJ~l ,, .r,~ ,, ltJ''t< ,, ,,1 ,::i,,::i11l t:lW'J ,110 1 1 t<'c ~~ne !1~ 0 l"i' t:lttt'J i'J' 1t:l 1't< !t:lttt'J 1'1t< 1't( ;i1~, ,, l1t-t .t:i,l1:=-:l'Jl1lC 1 1t< ,c,::i~ 1vJ 1 n ,, 6,t.:i iitttlto ,, c 1 t< t:ll$i1 1w1mo11, Ni :.el$ ti:>'!:l, ,,, t:l1$i1 w t:li'l1m11, ct< ,t-: 1'T t:l1$i1'c ,'. ::"'1 C1Y t:) l1$tlll 1lt t:l1$i1 11:>"'1 11$) .,,t:,Jltii .:,o,::i~ p, ,,1y ,,, 5 11n 1't< ,,o ,::i 1't< otp ,5,!:lt< t:),,1,l1lC~1t< t:)ttl 1 J .':ll/tl'Y !t:)"1W ,t,t i'llm~ !'t< 1l1 .tl1J1!:ll1l t:)ttl'J 1l10 1 'l !'t< 5~~::l 1 1 1 t:l51$'1 111 1 11 ,!1l1::l1t(!:l 1Y 0 1 )9 ,t:l.,l15i'l1l tito: l"1t( 5vt:)~~ ,-,1 ,~ !JJlJ~llll t:l' 1 i1~ !'t< "Hl::l1~!:'l 1'1 t:l1$i1 ,,, i'J~i 5~,J~,o 1'!:l t:)lt1W~~1Vl C 1 t< l::ll$i1 WJ'i1 Y~ 51$0V-5~ 1~!:l 51$,:,J"t( ll1J1~5J1$ C 1 ;~, 01$, '. m5tt1::i t:,,,,Jllltl 1'5~ vr:,1pwJ,,1t-: t,tt1 1 J w:-i ::imttt 1l1i''tl\t, 111, ,t< W ll 1 Wl1l C't< :)1$i1'0 ,Cl$'1i~!:l ~ttl'J 1"5t( ~0 11 '1 111 ,-VJil$O 111::21$' .t"J '? 1 1,b -,l1lJ1 1 l1t< 1l1J,-,~ '111"'! :J'?1Y 1ttfbt( Cll !'~ .::lit:ltt' 1l1Jl1' t:Jl1!.W t:)?1$11 ,,, ltt1 1 1W ,,1 .5 1 !:llll t:)1$i1 ,v 1JJ 1 ie el,', ll/T lli'~t:l 5 1 1, 111 it-: t:lo1n11l t:l:>t;m tttt:lJVo '" .t:,,,-Jl11~!:l t:lttt' J 1 1 1 1,t( 1iro1,vl,l\tEl t:l't( W y,~t:) T 1 t-: 111 mn 1 5 '"! l::ll/l0 '11t-t t:)Jlli'Jll t:)tt'') llt-: t:l01i1l/l l~11$t:l0l/1 l't< t:lJll/l~::l 0 1 t-: t:l1$i1 il/ W::l1$ ,ll/J~llll t:ltt' 1 J 1 ll/)l/i t:)Ol/l ,,, .t:).:J~) 1v, l't-: t:ll/!:ltt' !ll11Vl t:l51$0l/i l'ltt' l't-:'c 5 tt1't:l l!:l'1t< ,:>ttt't:) ,,:: !Ollll/l lit< 1l/ _,,,,~ C 1 t-: ,vo,,~ !Ollllll t:)tt' 1 ) ~ 1 1t-: t:lil/ 1l1l Ql/!:ll/ !"?~ 1'1 1Y t:l1$i1 !'t< ,?ll/?l 0 1 t::l ?tt'l/?!:l 111 '11 ~'J't<~1i'1t< l1t< tt''J~!att' 11!:l t:ltt''t::llll lll1Wl !'t< 01$11 1~1!:lt:!f 144

PAGE 147

.7'! :iv5 5,)I/J ,,.,,,, 1:5 '1'11:< lt$t:lJ.ll 1"11 iJ,I t::lt$i1 ,J,ltiJ,li w:l',~El ~~il .1,r r1n P'1iWlJt$ O'i:-: W t:l~l ili 1 19 iJ,li .t:l':lJ,IU/li'J.lm~ 1'f t::ll$l il/::J'1~D -,i,: 1$11 iitJ t 1 1< l!im .o:im::>tt> lt::l'r::>)'K tt:15t.ti1Vl tt:151:m ,,, ,n .,11, :l'11$1Wl l0''1J.l.2'il1::J 0"i1 l"i' t:lW'J :lt$i'1 7'1s 5,,n ~'110:l t$i Y'! 7'1:< Cl1$11'1t.tEl '? 1 ni,: t:lW') ,ll,101\0 il!W'i'~ .,ncN t:l0"i1 01'$11 J"11 t.t :lt$i1 1'1:< ,,,,, !i'I< lt;IQ t$i !Vr::>~t:)W v,~ .,noK !O"llll t:)t$i1 :::i,,,, Cl'1l1i')l1ft' Cll1i '01$' il1iJ 1 ;, l!tt''i'K ll'11:< l!Yit511W ,'1t$i1 l1Y'1trnw :iV,) 1 1' l1l'i1 ,, lit .it$i'1 l1)l,I0,~5!'.l l1K pm~ 11 1 15:::i t:1 1 1::> iJ'i' t5 j!:ll1'1t:, W 1$i t:,511! l'K'C .,,11( l'::J Ot$i 111-t il1J11~5ot$mne .~'1t5El t$i l'K t::l0 1 '1i' il1'no1:< P'K -~i,,i,: 1:1 1 11s ,~19w '1:!,!::Jl15wmv1::> ~'1t{ .,, tlilii WtlJl11::> l"K t1N ll$! .,,i:,: 1:5 ,1tl0':l -'1l,'t:l"'1':l ilii ,1$' .7,i:,: ,::: Ot$i l1t{ W'J'K i"t:l i-,c, t:l"t:lW'1t5!'.l Wtl.ilil::> l"t{ ~i't$tl"11 l"i' t:ltt' 1 ) Oli jlt{ ,,,,~ !1,1:< 1:<,,r f'K ,v, ,i:,: ,~,e~ !'lt( l"it5 5m l'K t:lilii'lilili:l'K ,;>lli?l l01$llilJt$ 1'! t:lt$i1 '1V f 'i li!'.l 71$) l7 1 1-t ~,r:: )t::t:i 1Y 7'K ::Jt$i1 !Jli? Y)t5l l"t:1 ll:5 ---:,)i't< 0":l t:l'1t$i ,,t{ "J t:lO)'i lli11J,ll j't,t iJ,ltlOl1'1t!' l"I::> .!il$' ,Wl111 l1i''t:i'1v r w~n ,J,1Jij?it$9 ,; !J"i '! bW5!;? ,t::lJ'illl t:lt$l'1 'l nm ll1r::>1P mi< w t:lll,15!:l '! t~ il$) ,iVi.l'i' 'i !Hl ?!Wt::l l:lt$i llt$'1t::l0'1'1~ -vJ t:lt$i'1 t .l'1Y'i9 t5 ,,, t:li'!:llll 7,r tlt$i1 .t,tm 1:5 l' t{ iJ.111$ .;,t:,m ~'11:< l".'.l !V11J.ll l'J i'K fJ.IJ'il:5.'.l !51$! ::J1t:)W 1'1-t l/?~ ti ,t:)?1$11 ?"ii ~ Ot$11it5::> .t::l"iiJ,ll i'K 01'1~ 7'1::> 7't,t .'.ll$i1 '1tt{ Wtll-$::J it$.l ,i'K t:i~i1l/~ :::i 1 5 ::Jt$i1 7':-{ f1t{ i15n n 1 :in-5J.1:i iw,,,i,: r,::i IYJJJ.1'1:i t::lll/5!:l 't 1 1 1 tt:n~,w~:i .'.lt$l'1 7't-t l'J !-,5n ?i''t:lt:J 7:p lJ.llJ~JJ.1Jo 1 1t,t mwe ii5n ,, ".'.l n5n tYr::>llJ .,,o l"l !"'~ 5J,111 7,i,: _,,,.ivmi 1 t:10:i,v t p~o w yil/"t l'l-t l':l'"il)"K l"l 'i!:lil/i.l'K T1:l tc'.' ? ll11 7'K ? 1 1tK '11 ,,~ ~tt-t'J ,i,: tl1tt-t l"i' iliJl): t:lt$i1 ii5n l::Jl/l ::,-:,~, ,,o t::ll/11 .ov:::iw, ,'il,l':l"l'1-l1::J1'1i1 'il/t:l?~ I~ ll/11:l/l l' 1 W l'K'D 5 ,,,i ,l!t$ 5w 7't:l t::l?l$1Wl t:1!:li~il/l 7"N W '1 1 1::>n l1~ t::l~l'1J,ll tl)''b i'l::>T1 7"1-t :it;tl 7,t,t .l1?1: !11 1 ,t;ti J,IW't:))'l'1 t:,:lHVl 7"N j1N t::l':l'K iij) t:ltt-''.l t)il)iiJ,llD'1,.: Qlt{ 11K 0'1-t p;,~ IDYll/J ,~ il/ Ji~b -J,1J t:l'N il1 t:ll;tl ,il/ 1 1 9 Ol/i t))JJ,IJ~.'.l t::lt$l'1 il/ ll/1 1 ,t:)ll~ l/':l)~l il$J ,v, t::)ll::) ll/1::>1.lJ,lll~ Dijii il/ P'11 tt-' l/l ,,,~ llll/tt-'1.'.lD 1 1N 7'! t:ltt;t5 t:,)~l ilii ,,.: ll/" 11 ,, Ill/.'.l 1 1 ib t:l'l ll/1::> ,,, ?tt-' 1 tl 110 ''!:) t5 t:))~l'1 ?t$i'O it Wr::>~ ? i'W.l"K 01$11 I'~ ft:l?~l'1W.lt$ i'l ,'Jt:1 1 !'K OJ,19J,I l"il:< : tlll$lJ,IJ t::l t$ii y ,~ li't;tt)"11 ,, 1 lt:it)W'1l/:l 1 i~ iJ,ll)'il l"l ,,~ ,,, W P'Wl,IJ i ii:l:l t::lt$ii 7'1.'.l 1'11:< il1.'.ll$ t))ll!:) 7,, .'.ll$l'1 1'1:< 14 5

PAGE 148

/ -o,~ t.Y7l)i7 JJJJ)Jl ,:.; ,7 rw::i ?tll/t'.)tt' ,~ ll/l7J,/) tltt' 1 J 11,,,::i Jl/Jl/l ,,1:) Dl$i1 ,11 ,t-: ,,;:,; ,,;:.; t'.lJJlWD~,l/) ,11::il$ 7 1 1 t'.l1$i1'D .Ji1$l1.ll) tl::itn::iv, 50J?t>~ Jl!l l7 1 N )J?~ J::l'it:))J)bllJW l::!1$i1 JttJt)117 1 7 .tl?WJiJ,/7 ,~ ,il/tlDl/1ltt' l/J,,7 ,il/7 1 1::l )JJ117 ,l/1:)~IJ-J,/t::l~tl ,17 JlN D?1.ll-l1 1 ::l )tlllN l1N 7li'?)J.l/i7 t)II:) ,OJj:))lt'.)tt' t)II:) l::!1$i1 t)Jlljt) JlN t:)IJ:Jtt' ,01:i,,:, )1Jil7 .oi,)J)tl 1 1K i)l:JIIJ 1 7 ,Jtl?l$Eltt'l/'!i Ellli' 1 7 ,Pl$?tt')l '!i 11 i p 11 ~ illi' 1 tltt' 111-C ~l,.VJ~il/) ,ill::l 1 tliV lltl01El 1 7 il/J 1 K tlll$ ?l/) 7 1 1 11 l t:ii;m 71$Jill7 -y m,lK tl::ll/J 11 i7 j1N )l/t) 11 i7 ~ 1 1N i171.l/D tl::l~l:)l/) 7'1 illtll/!:lt: !Jlli'J1itll/) ,:-: lOllitll/) ;:.; 1lltll$ii' ,;:,; llli'Jl/tt' .l/tt' 1 71N 1 7 t)j:) 1 7 11 ~ 'N l'l l:!1$i1 p 1 1N .l/J 11 l JlN 1''1.llJ'1~tl t:)i)li1l/)D 1 1K tll$i1 1.l/ 1 1!:l '1ill :tiil/::l 1 D)J) tl1$i1 .),/ .?'1.l/ 1 1!:) J1i) t)lt) J7J1~l/)JW 7'J j 1 N 1 11 !)1$tl D'1~11i.l/7 7 1 1 JJl$i1 11 1 ... 1 1!N .. 1 m.: i:,.: j'1JJ'1tl ~i' 1 7?~11)'1~D ,t:):!'1'1)1) ,t'.lJJ'Jii1'.ll) J::l1$ii 11 !KJj:)1.) 111 -.v1 p:i 7 1 :,.: J1N !i171l/D 71$)'1.l/7 i:,.: j7?~11.l/) JlN J.l/ 11 ,tv.l/ ) ,tl1?::l !JJJ11.l/) titt' 1 .l ~'11$7 t'.l?l;m t'.l15:i .ll~.l~) >'Jl$7 1 11 ,IJ 1 .lEl 11 1 .b).lltltt'.ll)tl 1 1N 7 1 tl1$i1 1),/Jj~:) t'.l))Jtf) 71$) '1.l/ 1 1El DW J)J'.:l1i'.l/)W l 1 N '1ll .fl/J)i.l/)0 1 1N t'.l'11<$ 7 )lbt'.l?l$1l ( :~ t:JI)~. l'N t'.ll/D:J ti7 j)i)J)~ 11 iK 0 1 N N 1b01$ii 01$7 l~ .D5 1 ::iiJJ7 7 11 5J '7 1 N Jl$i1 ,ll/!'1117 7 1 7 ::ll$i1 7'K 1 11 11 11 N i' 1 titt' t2 1 D ll/).l~?'1)17 t)!:)'1~7)1 ) ji/.) tll$i1 D1$11 ilJ7 11 1 t:)t)j~il)l ;m 1 ntY il/7 i~D '7l/::ll$ 1 1 ::i 7 1 ;:,; .n1D Dl/7 )t'.l)~Elt\'ll'!i '7 1 1.'.l 11N !:ll'$i' !'7ll::l 1 N -,y11~ t1'71$7 Jltl '1.l/ 1 '7!:l lit$' t)II::) 71$) t'.)0 1 :l 17 PK )t'.).l)t)tt' llD l!:l1$?tlJ!t '770:J '1l/::ll$ t)0 11 ) ,, ,Jt) 1 1:'.).l/)0 1 1N 7 1 1 '7 1 1.'.l :i~;, tl1'7~ 1 11N .'1~!:ll/l t'.l01$ii 17 .m,:i 11 1 ~ '7 1 7 t)).l)ti'o ; tl)l/!:ll/) '7 1 7 b'.il$1l DiJ9ll 1 1, Dn~ r::i l'K .J!:l.l1$,:i ti 1 D t'.ltv'71$7 til/1 1, 1 Dt\' 1 1 1 ~,'Jm~,,El .vm:,~:i t'.)~''J 1:w yr.:,1:,11) 7 1 N ,:i t1'!i 1 t-: .'7lli.l.ll5 ll::lll?tll/ ,i:-: lil1WJ i11)n5D w1 71$.l i'N t'.)lt) )11tt' ::l1$i1 ,i:,.: 1 1ib l.llD1)iJ) 1 i:-: :i~;, t'.)II'! 1lJ7 j~!:) 1l/i1~ -J~ ll$bll) J::l1$i1 1 11~ i:-: ,lt'.l~D l 11 D m )llt,1$) Dl/7 t1)1<$'1tl 01$11 '"1.l'i' t{ tioij;, ,, 11 '71$.l .eiv1111ti~ill) 7 1 1 l:!1$i1 Dl$11 ,0 1 -,:in llJ"D .llil/l tl)l,i'i::?i~!:l tlOil/11 17 !cvtiJ.llt, )1b 0 1 )!:l Dl$7 )'1 1 1?i~::> 71:'.ll/i!:l i.l/7 )'N !i)lt:))1N t)OII) 17 ,7 1 1 t:)O)~b.ll~ 17 ,lb)1$'7::l J1!:l '111 :i,~b ~ 1 1N l!:li1<$11.ll) 7 1 1 lb0 1 1b j)t:))IIJ.l)) t)II:) tll-ti1 il,' 1 1!:) '1V7 :)J'itt'l/) ,:-: !:,~i1l/'!i l/7il$ tl 1 7 '7 1 7 ?l/11 7 1 i:-: !1 1 K '7)111 1 tJ1~9 .~1111tt1 t-b ~ 1 1N ti0'1b ) 11 1 lH$?W!:l1<$i~ )1111~:i bl$i1 ill il/7 11 K 71$) Dl$i1 i.ll l~ .s 1 1 1 l 1 N ~ 1 mtt' l~.ll)l/) D 1 N i.l/Jll' t'll$i1 ,Ell$i' 0 1 ,.v:i ~::l '71$; ,l::! 1 1i1b 1 1N tll)N1iEll/) 1 1 1 t:)1$i1 il/ 1 1El illl t'.lil/i'l/)il/::l 1 K 7 1 -ovJ1!: O~Jl/)~::l il/7 .r.0 1 1b il/7 l'.l 1 1.) t'.l).l~?il/7 il/7 1 11 D 1 K biji1 il/::l .)D 1 il/)'7l/7J~.l~b 11 1 D 1 1i' !1K !!:ll$?l/)W i 1 K ~'71$D 146 "'

PAGE 149

-~ -w il/r.l1Pl/J ll/Jl/l l7l/Ji~!J ,~ -P'DJ1l ll/11l/J l'K OJJi~r::i-,~ ;,11< l'K Otl$5l/J ,,~::i 7,1 i1l9tv7:) l/~J~J ,, .iJ'P 11K ::,,,, l"l t)O~J -5y~::i PK iJ'P lt>'r-> t)5'etvl/J l'l tlt-$i1 il/::J.i~~ .?i?l/11 IP'1'n1J :i rt1 tl'1::l. lil/iJ~ l~ il/t)J 1 i1 51$r::i Ol/il/' t>?l/t)rt'l!J 7 1 1 t::>1$i1 iJ 1 :, 01$1 :rt''J.Vt) y,mil/J 1l/?i.ll/ Ol/ il/ t)l$i1 .t>:l1ll/J 11K t::):l1tl/J t:lrt'ip1?:l Ol/ t:ll;ti1 il/ !1~ ,jit$iWJ i'I) ~ iJ'P ti~, '11 1 tll/i 11;0 il/tv? l'K ll/11l/J i"i!J ,, l'K >1 1 1K t)P1Pl/J ,t>?l/t)tv.lJJi'l/11~ D'K ::i.v5 1'! K ot;t5rt' t)J 11 5vmr y t::>t;ti1 7l/?.ll/ 0'.)9 Ol/)l/.1"K >1 1 1K Ol/ t)il/11 Jt):t:) W Jt):t) 11!:J 0~11 ,5'r.,I)!:) l"l f., ; i.l'P ~ ::i,, ,, o,,5n~::i 1.llJJ~J.llJ i.ll l'K ,t)Jl11$ ,~m.llJ l'K'o ,,, Dt:/i.l/1~ .pl/?t)JtS j l,' t:i1j; il/'19 Ol/1 ll/ll/J i.ll t)l$i1 O.ll~159 -l~::J. i.ll1 ,t.)OJ,lJ!:ltv.lJJ ll/li.lli 1'~ i~!J t::)5~11 il/ ,,, ,l1$t:1.llJ il/t)''.:.' i.ll::J.i~!J t)l$il j::l'1iil/~'11\ ,t) )l/i1 '1 >1'1 K ll?l/JJ'K Ot-$1 ll$t)l/J-tll/J i.ll t)~i1 15~::i. il$.l ,11$!:l Pt-$it>l/J 0?1$11 il/ '11 '1lK y,19 l:li11 l.llJJ~Jl/Dili l1K ,1'1i1 OY .KJ1tv Ol/i il/::l'K r,mn !El ~;: tS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllll l l ll llll Use lo Aprclpiado Para S11 INDUSTRIA Hlos BRAZOS mayor produccin TO MAS B. BESOSA ALMACEN DE SEDERIA Y QUINCALLA AGUIAR 560 TELFS ML-1905 M 7983 HABANA Surtio completo de Cordelera 147

PAGE 150

Azze Hosiery Milis, S. A. FABRICANTES DE Enamorados No. 165 (Santos Snrez) Telfouos I-8585 e I-8586 presenten: ) NYWN MALLA TROPIKAL NYLON MAGICO COWRAMA TEJIDO MUUfl. PLY PUNTO RETENIDO NYWN BORADO TEJIDO INGRAIN JUNIOR BALLERINA Y UNICOS CON TRIPLE VIDA FELIZ A:O NUEVO 5716 '. l 1

PAGE 151

-,~~,,~ rtJ~,~~ 1~l)1~ l" OrtJri is~ e,~ ,o,~,~ ., ,7Y?tll/?::l Yi'':i)"N l'1?::l ,lli''U"N 11K J'.:.'?::ll,'J m, li'''1ll'-"i1 tllli ;;,,N 7 ll?t:ll/?::l l/i'':i)"N 'n 0'1N llll/l "l '1l/::l?l/n ,tl0::l'1l/i1 !'N 0 1 1::l tll/i ~'1N ,t l"t tu:i '1l/)Yl$tlll.10'1N tl"t::IW PK N< w,:::i,o tlll)''1J ,,,,vo ~ 1 1K '131 t::1'1~11 tl"i'?'\il 11i''t::10::l'1~il l'N .t::i"Y '111") u:i civ)l$ 011, -11,,,~ r::i.111,::i ,rno,:,o 31tl5~ 11,11r.m~ 111T W }''1~il l!:l'1K !'13111 :,,, 31)''t v'i),11,6w ,1< ,,,m,t.tn c,,:::i ,, 11!:l lt::i",:,,,;, ,, w P"1W 115 1 1;, 01$11 ?l$T 011 T~ :,,,n,31:::i ,,, ,l31?t.:l'il w l1K !5tc!:l)l$ ")W pie::, -,31:,,,1 J'N .tl"i'tl31i't.t) '1 tl 11 v? 1 1il '1 :,311 Jl1)31T '1l/1Jl/? 31C::?'91$it) 31031itrn )11r::i~ !11J11T 11::i,111, ,110,,:, !tci~!:l 11:,51m .11,11,J~ ~,~!:l Pl'i. ,,.1 :,,, .1 !'K .w,:,5 011J 1 ,.1 i11"t ftl"J 011, l'K .il$' 11!:l ltl''Y l,l,':l'11 ltc'1~!:l t:l'f l'K :::1315 P315Wt::iJ.J.IO m c,,,,,,y tiJ"t:i Ol$n 7t.tt t.tt~ ~y, v, l1K .rnK".l~::l j1!:l ,t::iJm tl'.)11 JJ~5 tl') tlWi31 ni, il/1 "' ~'11< tlJ~il '1ll)31J"N l"tJ l'!J 1'l tll$il ,l,'~J~il31.1!:l'1K t::l)trn ll,'1 ,!il/11 i31i31J~r.:, l1K il1)'1 !J'li1l1J)~ P'tJ tlill1J1i1 ,,,, ;Jl$tl w Jijt:1 ll!:l n~ 111,11ei115:::i ,,~nm ,1< i'!:l DJ.11 11!:l Jl$tl l"K tlJ"l::l 31?YtlY?J '11$' i' OV ? ::l~) 1111-' tlt:l"i 1 HK i't~ '1'K Ell$i~ ll?31t::il15J .11$t:I 1111' t:li''1l/l::l~:: l1K o,~ t:I') 7' T t),1:, i31J'i tl'1Vn n,5 il11 1 11 ,t:I') 1 ? '!:lK t::t i,n t:1~J.1 5 o,~ tlr.n:, 011 111,, ttJW f 1?J 1 11 ,D':i1?El '1 1 K tli''1lltJ~J ? 1 ? K n, rm rv.wr 1v,t)115:::i llv'~)"K '11$ 1 f~ ,t))llt.:) 01$'1 !J' ? JJ/J f'K Oll ,i,_ lllJ)~.1llJi'3111~ l'K }'J~J 'HK ,7'.1 '1TK ,!J'1?J 1~ '1li11tt' 1"K 7"K Oll tl31t ,11:l'J tli''1llo~:i .,,i,: ,t)Jl/11ttl31J::li1'1 tll$il ?t:1)'11 ,,, t:)l1K 315~ ''1 lfij?::131~ 7ll?i''?JJJ'1K ,i-; Pl$'1t:131Ji'3111~ "i 7'11'1 1 1< 1ll ? til/5:::i 11!' f.l~J 110 Jl/t) ''1 t:J 11 11 'HK ): 149 ,.

PAGE 152

71~ itn o5~ ll/Jllit~1 :w1J:, ,,n 1111 p1111 .m5!:ln 115~ t::l:P,e~ ,n m~ t::lt"\' m5 ti!:l 5t:iv5:::i illt::l :tK ilS il/lJ'!:l ll"J lt::l5~, t)'O pn-)i!:l 11!:l rt'')l1.l/rt'l/l i.lli''t::l'.J'n ,llTC'PllJ o~m it$) t::lrt'il/ T'K it$' -Jl/r.lt$i' ll~ JJ'irt'l/l 5'!:l ill"l T't( .1,mJ l1t( ll/ll~ll/li?l/\1~ ,ll/111/l il/)~i''il/r.l~ il/7 f'K 1'71$1\l/l t::li,t::> f,,) JU( Dl/ mJl/iJ Dl/") it$' ( P1$1 511\\ 7'~ l/Dl/'7!:l illrt''7,K iJn l'~ D'1J '\1 t::l 1 ) !,m::,, D.ll T'K W t'.l') D"\1 1 ::J ,111JtUlll1 OOlj) Plim~ t::l"l it$' Jl/11 .rt't))l/1.:J i'r.l 1~ 11~ lJ1::J"ili.li7 l/D'1il O'O ilK .:,,w t:l 1 1 il/r.l J'lto Oll lll"i!:l 7'! t::l'r.lil/7 J!:li~7~::J J.ll'l'!:l iillll Plim~ t'.l"l 01$11 it$' 1111' llm.li''rt't::l il/Jl$ tl/t).l/Ji.liJ'K l1t( illJYp,,;,~!:l l1ill0.l/il lll'\i!:l i'tl l\~ rt'i7r.li1 11'J il/7 .0'1\l/l Dll f't( 1ts?l1il$' '1 l1i'~t::l t:iij .D'JJl J\t( lit$' lli?'?l$r.l~ l'~ ll/Jl/1 .r.OJJi1 n:i. IY.llll ,,1 ,:,1111~ ~ 7'1 lll'?!:l Dl$ll -l/l!:lt;, i1~ 1 nr.i l/tl'lil t)'tl 111\\lll il$' T1!:l rnK ::i~r.:i "! ,,,,, ,:,,,5,t:7 J.l/Jll\itfl .Jll'lib rn~ i~!:) t)r.,,w i'O .. D'J D .l/il10l/il i~!:l it$' W ,J ~t) i~!:l ''1 ,b J 'li!:l i~!:l T'K i'K .7~5lli1$' 1 7 t:il$ 7'1 "J Jll)'J)l 1~ lll$T l.lli?'r.l .7~nm jl/\1.l/ l 5,u,m 7''t( ?1$1 ,t::)::J~? ,t::)::J~? ~t:i::i~5 t::l?ij\\l/l i.l/Dl/J 'li!:l '7 t::ll$i1 )l it.) .:::i,:,~::,, lll'li!:l .JJ~1 '7 t::lt$ J\!:l t::l 1 ;11 )t::l5~i1 ,, < ttlllll::ll/i t:i'r.i lllr.l~li~ ill:i.1$ -~7 W JO'illl 1"5~ 7'! JJ1$i1 :Jlttl 1 t'.lt$ i'K ,i'.l/\\~ lll"l 01$11 lil$' ~\1 t11$i1 '1 .5 \rt' J't{ l"l W ,llllll11 ~' t:lll"J Dll7 l\!:l l.l/wli'Jl$ Dll7 i~!:l -~:::i Dt:ll$l !'t{ 'l rn ll"\\~J t:l51$1Wl ;,,K ,p,,w i;m :,1, i'l=il$5 l"t::lrt'n l\~ )t::lllJ 7'lt{ l.lli' '! l\~ rt''lll!:llltt' 7'~ 51$1 't{t=i5i1 l1t{ .t:ll$l P'15 -),~ il$l PJ f.ll\llll t::l?l$\1 Dll ,!)1$1 tlt:m '1i!:l )illi1 l\t{ !.lit t::lJ~Dllillt:l rt'~i lllJllmr, ,y,1~ 7,1 t:l5.lititt' i'r.l ?.l/t::lrt' 7'~ .i1!:l' 'J e,, ,~ i1Jrt'i1 JJJ)ll\l D't::lty lll'li!:l .l/t::li~'l: '7 il$!:l :n,,tin ,, ml$1 11~ 5n, t'.l't=i mmn ~,;, i1i\i1t::l 'J nmtt1 nr=itvJ ,n,~,, nnn::iJ nn~ .ni~' nn~ .nn~,:1 nn~ ,,nv nnt-{1 'J,,J nir.:i ;,,r.i i1!7t{1 ,:i "~J5 7'!7ll? 'J i7i'!17i1?1 'Jr.ir.i i1?t'.l5 t'ltll$ii 17 .li::J?ll\\ m.:itvJ '7 !~l$l,,) t'.ltl1$i1 17 ,.llJ"i f't-{ ,,r., !'~ l:J.l/llll -llll"it{ ,~ t::lD1$i7 \7 lb~tttq i'K -,;, .,,~ ~l::J'J ,, ll~ ,i'r.l ;,~ lil$?J .(", ,r., l' i.lit::) '\lt-{ ,,, l?.lit:ltt'il$!:l ,r., \\~l'l!:l 7'~ / -t:l,.l/\1 '1 bl$ )llmi?D'li~ l.l/Jlli' Oll l\j:) )\!:l ,,,r.,)t:li~~ 0117 11!:l ill t'K tl:J~tllll !Jl$i1 i 1 r.i DI$\\ t:l'it::l ,, llt( l 0 t:ltt'J1 it$' D.l/Jllll~li~tl tl.l/1 tll,,l ,r.:, 01$\1 t::l'D .5:::in-70 D.li7 1111 o~n il$' D.li"J 0.111 ,~ J",~ ll1)3T:J"~i~!:) i'l=il$? ~ t)'.i'~ t::ll.'.l1D -y lft'.))'t( l\~ lli''1i'l li'illl.'.l 11:,, J"~ -,K illf.:ll~ J1!:l tt'' J.lillt: '.l/J lJ~J~D il1C7lil ill1 110 .5b?ll\1 ).li'ii!:l tt''1 :i.u:, illm~ ,ti J\t{ t::l?.ll\\ illrt''7'~ ~:i,:, lltltli''1i'1li'illl.'.l '7 1,:,.: ,i;J.l/7 7'~ ?tl5ll'1 Tll'1i!:l il/rn~ !'~ tt''lll l!tt'l/J .5~El ill1 P~ llltl .lii?'m"i1 1 1 ,~ "1:l~ JJ!t-' 1 1 1 ~ 1 1 Jlb t:ll/W~ l'~ 01$11 -p,)Hj~t) '1 )\!:l m$blY !'~ ,!l.159 Cl'D' lli''tll"i1 bllll ,Jtl~ t::) ty .lil:'.l llEl ilttllt:l IS ,'1itl .lilJ\l ,0 1 ~i\J -150

PAGE 153

,,~ ::ll;(i1 Dl/t:'.ll;( lt:'.lBN:JiND t,,o -11111 Dil/t:'.l11Y5~iW, il/1 tl)],m5Jrl m ::im DP o,,,J 0111 mm ilftl 'l .;, n,n ,~ J)1il/H:)_;,D~il tlPn t:'.ll,( ,n t:'.l,,,,::~n ;,,::, '1 t:'.lil/15'W Ol/1::ltm il/t'.lJ1'1t:'.l ,,, ,:im DP 011, DW !t:'.l 1 ,1 l/5~ tm lllt:>~itlW 11c:i~ 1,il,-tv~, 011, pn ti,;a-n5::i:, }::ll$i1 Dillt:'.lDlli'il$ y:)ll5t'.lll ,,, .wm ,,,rn, lb'1~ ,n r,~ t:'.)) ,3t:? l/l t:'.ll/15,:::il/J 7'1 t:'.ll$i1 t:'.l5~bDt!D~J ,,, t);,"~il/1 'l .lli'' 1)Y)~t., J1b en, )1!:l ill1J'i? ,, P1$i1 ,i:Vtim illill, 1$ ,v, m :i,5:, in~ 111Y115e-;,,9w ,, -,5:i 5tiJ'J t:'.lD~5,11, ,;,,,r, n,, :v Lill$1 'l ll 5 lli?:Vl ,,!:!~El ,~ lll!'.l -w C:1$11 1Jtv~ill::l,~ lll1WJ l'~ Oll l~ 7~-' ,, !Jl$i1 i1Jnn ,:v, t)' D fY D~l ."75 ;,1,n,, t:'.l,~,, ,nn Pllllll1':: ,t:)::i",t!I ,,,n l'll ,n ,vmn ~, "t:l~i1 t:l\',, il/1 lib illt:>W :::,9,;, ,, l~ Jtl 'ii J l'~ t:'.lWillillll tll$i1 JJiiY" o:v, m :,~t:'.lw o,,,w n,~ 5~t r,n i1$'lll::l ,11, nm ,,J:ril'i'l1 t:'.l'l::l l) 1ill,'D '1 t:'.l)Dlllll t:'.ll$i1 i1D'17 1~) 7"5J ;:iit(it(J ll:J5lll1 'iib ~ il/)l/1::l 1 11~ '11 li:Vi1 ,i15'bn ")l/1 t't-. 11 i1t!lt-'J;,tll t-5t:J,, i1~iJ ,, p~r-, -J~ i1:JiJ il/i il/t:'.l)it-: l'K iitnl::l y,1ib "n1il::lit-: tl'tv),, :1~ !J'it:!'YJ 15t:> J,i15t-: i11i1' i1!1K 711::l :p~t t:'.ltl,'i1 DJ.1 11 1Ji ';iJ ')v'l/it' 51:V,1 ,t:'.ll$J wmv::i ;i,~1~::i. ,,,!:l ,, t~ ,t:'.l5l/11 il/1 Jib 751::l tll/1 ,t:'.l l$J iYTJH'\ ,,, lD~(! ,' ~J lJ.l'iiD u,~ t:'.)~i1 y 01$1 1 !" i tl)lm il/1 il/J'~ lll'1ib i'l::l tll/Bll l'K tll/ W ,t)' ) y,~t) 1 !i J"1i 10''11 i'l::l li~ J)D"iJil11 l/i?'t:>J' 11 -w, lll"itl 7'1 ,,,:, lDi~i~::i 1 :. ,t>'J -,il/1::l ~lli D'l:l 7' i !D'1iJ 11.t-: t:'.l't~ O)''~ il.l::l1$ .t:l 'JYl/t.''l.ll il/ i' 'ii'1 1 }i!:l 0 1 55:?nD il/Jl/1::l ,, T~ ,il/J'l P ~ ,11,_,~ l"i? tD"5:::i 5sr.w ~ l.lW' "Jl::l~ ,, !J1$1W:J~..l '11 ,ti';', t)') ;,:;,~ P~ 1"5~ Dl$i ti!$ p,.: nn- ,::: .J )D"ilil/i it!/DI-: t~ r,t-: tll/r.lt$r.l i"J l/il.li il/Yn:, t:'.l::l"itt.-' .? Kit!/' ,iiil !'ll !1:J -,!'.) il/j?'t:'.)015 il/1 l ~D l:VD~5:, ,, ;:; l/:Jli5t:'.l)Ji' j1!:l i:l/tlOJ.lj;)il$ j1b P'l J.l)l/Tl$5i~tl i~!:l 7),17 !1'::l,, D:l/i )1D -J.IJ)I$ j' l Di:Vtlm jJiji1 ,"yJ,, ,Jt:)"li~ PI$) ,1,, l"~ ,~ o~5:., _,,f ,~ il/1)'~,l::l ,JW lit-: n5~ '1 7'1t-: !l/1::l~lW tlYJ~t:'.lJ.ll 7y 5:,, .l t:'.ll$l i~'llr.J l 1b '1i l:l ,,~,n niJJ l/i''i)~)~t:'.l p~ lD1$5WYD~ 7'1 t~ t:'.lill5i?il.li e,~;, ,,11;,-w~, ,v, Jt rn D 1 il/tl1!'.) tll.li t:)r.),tltV~J t:'.l~ii ill il.lt!''i'~ il.11 e,,,5 5,,,, ,;,::inn ;:,,,~ iJ.lt)t:lj?'t:l~B i:l/1 Oll l'~ y,y,~t:'.) i1Jn 5 11 1 ," tlt-:i1 tli',, Dll'i i~b Jijt:'.l rn~ i~b l'~ Pl ::i,r :,,,~ t:)'!.'.) b ::i, D e o.,, ., cv, ;:;;11 ,,.,~ PK J~t.rDil/ Clli Tllr.J'(.)~~J -yJ:Jiii l/i Plli\ t:'.l:l"iv' 'l lb'ii ::l\ e,, 11 C~i1 Di',, )Dl'C:: il/i !)!111 ,J 11 it' ll:l5ll11 '1ib '7 )~itv' l'K t:,'')lJl,'t:1;/J i/j)'tJY1; f'l "1W lli'K t)l$l ll:J5:V11 il/i.:li~ l1D i1iii~-'i1 i1'~i,)IJ il/i j'~ !i' '.)l~:) t::il;!ii illiJ'i' "'1'~ :v:u,, ,, ) ,.:1r 1 OJ::lY5 lli)ll'5::l Yill"l !Jl/Jl/Ji?Y11~ .1)~5 tll,'i ,;:i J)1~"i:J~:l 1),,'7 i~:J l'l ,,,,-; l/t:1 1 15y;, '7 ;;:, lll !Jl, 'J t:'.l)t3Dllillm'~ ill"l ,;:i 1:''tJi9 P~ -l/J l/Jlli'1::il/J 5Ki;,t' lib !Jll~ JJ ."tvK 1 5J,, '1 !'~ i''J !llJ 151"

PAGE 154

-,v., t:)Y'N T'N Cl/ .t:l?l/11 lnt$0 -:,,),,.,lCEl ,, f'N l1N fijtl,IC:, t:)C)J.,lCi1 311ijC 5,!:l -,1$!:l yoi, lt:lt'.mtt' llt:l -c:,l)-,iji) l/1ijt.:l ,l/m5:itt::l~0,1N t:,-,,c-,ijEll'N l1N t:)J"itt' tt:,ll/1ll$!3 l/t:,Yl,15 iijl ,, f?l"1 t::l5lm ll/'1-,!:l i)li 1 1 t:l?l/11 ll11$0 -, y'; )'N fOll"l Ot$i, l::llCT -,,y,!b' 11$ DiN t:,il,'1?'!b' mN t:l;,,y,yi 'T f1N l,'ll/l t:)1$i1 'f Y") ,, ;,,,N ci5El)"N 1 ,,l 01,1, !1!:l -tt-,'!3 ,, !1!:l 1)~? Ol,11 ,t Oll11$t.:l t::,-,yec:,:,l) ll'it$0 !1!:> lllll/1 Cl/ l'i't; ''i -,~i,l/l t:)!3t'.t::ll/l!:l'1N '1l/Jll'.:l"Y j1N -,~l .Cl/i''.lit:, l/!b'' t::l!3' ll/ l/tt', !3' t:) ll/t:1 ,,, l/::153/Tt'.t t::lt$ Ol/i' 'lit:l 10 t!:lri 0"i1 -,31t,;~ il/'i ,N t:lll/5!:l lltllll ,,,N "N:,),t:, N::, N) Nt:,~:,., .m,,nc t:)Y'N ll11$t:) ,v, l'N i''1~t::)!b' 31e,,t:,!3'lll t::l'O l?~t;lll fl/)l/1 y::,531,i 01-,M lWt:))llt; 11!:l Ol/lll~O tn'~t-$0 -,9 Y!b''t:)!3'll/ Y.lll' .,,~~'1'!3 'i C"i,!b' OY'i ,.,,, Y.ll/!:l~!b'l/l l1't:)~'1 CV, l'N t:,::,31.3:, l/!b'''i'N !1!:: t:)1?J m~ t::l5t$n .C'i1ll-,!3 l/t:)5~ ,, 11!:l 0''1Yt; -11EiY :,c,e Ol/'i t:))l/i'l/l Oi')'!:)0 ~IN M -,~:, 10 t:lll/i'l/l -,y t:!51$11 llll -,yw,,,t,t '1311 Pl/11 l?"Y'1l/1 10 1'N ,C,t:)'1lJ'1't:l'18t; -n,: t::lb8!b't:>'.:ll/li' ;-,-,,;-,o !t::l58i1l/l t::ll8i1 l'N Jl$i1 1'1N ,;,~t;l/l !1't;~'1'!:l ll!b'''Wt; t)' O -~) J5~i1 t::).'t; ;,~t;l/l l'N 01$11 ~!8 l/0 1 1il Pt$'1t:l 01$11 ltt't-lllt; vt;;y;, 5o:,~ l1N ey, Y'1ll"l ;i,n~ 'illl'" tt' 5:, ~ t:,rt, 8 t:,5~i1Yl :1t-$i1 1'N Ol/'i f1!:l ll'1N ''i !Yllll !1N i1'1 1ii 0 .~0l1l 13/?t:)"1 !1N '11$?i' Oi'~ !:lO lUl ll'1N ,, ,,r.; W t:)j:)1i'YJ i:l~i1 ,, PN Oj:))'!:lO l tt' 't:)El'lY !Ytl1t:) tt' cw, l/)l/?~Ol/l ;,,,t:,!b' ~01$11 1'! t:,:,~i ll'1N l/)"O l'N l/t:)8t;!b' ;-,-, no --,~e i''t:i!b' 8 1 11 !Yll/l0 1 1N -,y t::ll$i1 l'!:l '1l/t:l10 '1l/!b'''i'N '1311 !Ul ?~JO'D t:>1$t:l!b' '1Y'i1!:l'M '1l/1 .n,-, i"'l l-'P':l"IC i!:lo,, l'N 1,~nl/l :i,,~.,~El T'N t:)lfl ,i, "5N'1!b''5 Mt:)'i' :,,, !1!:l "Ji1ti'1 -~:i '1~!:: t:,,,:,-,~Ji'l~i !1!:l P"Y .::m:, 01 1 ll$t:l1llt:l1t:l '1ll1 Jllt:)'~ nwi!:ln ,, 1u:i ,,,,o y~,,,t,t ,o '1ll'i1El 1 M l1El n 1 t:l ~'Y'l'N ,, l!t''1l\U --,~;, Cl/1 0 1 1N ,-,, pt,t t::)~'1 t:ll$t:)!11 t'N '11$) t::)I) T!!,t ,!b't:))1Nn ft:,o:,,y ?''1tt'' m,,r.; rl~l '1llJ'N ,~) i1!:l'R -o''1Yt:l1t::l '1l/1 ,vi, t:l'1ll"El l-'l 5t$t ,il/mt::l ,v,w, .,, ;,,,, .ll$0 1 Yill'ilK l/?~ ,,, '1Vt::l 0?':l 11: ,,, ,c,,1m mr.:,iN ,:i mi 0111:,Mr.t ,,,,,o !1!:l :,~t:, 8 .:m, o,, ,o lijt:, s 11 1 .t:l"i''1~Ji'.l81 l1N ll1Jlli'il1lt$ 1Y l:'.l'1l/n t:)f'J ,l/t::l 8t::l 5Nic:, 1 ,11 ill, ti!:l 5t$Jt:)' tt:l' ,,,:, ,, mro .l/t:)~t.:l '1l/t!',1 1 N -,y:,,,;, '1l/P':1"l< -1)'18!:l l'N t:)t::,~ iy,,t::,:i,,, N 11$) -,y:,,t:1:i,i, '11$l P!:l -i~m1:i ll/'l ll/'1'1El T~ t:lll") l"i' t:)') l'N Ol! .,,,ti ll1''t::l::l'n '11$) ;"'1N fl/ )l/T 5Nit.7' T'~ PN :i.lii,:,yi -,y, l'N "t: c:mwl.te '1.l/JI$ t:>t::,~ lli''tl'.:l'11 y,y.., ~ -~ -i,l 5N'1!b'' l'N ,,,o w l'K om1v5 !'N ,~'l/1.:l ,o t:,r.:,~ -,y, l'11$nl/:i :1111 ,:i,:in, .t::lYt::lw t 1 ,i:,,,,:i ,, Yl''K 5Niw, 1' ml:i:i P''-'.!J ltt',)Ylltt'Yl l/t:)~y ; ,, tl'O ll/O~!W 1Y'lll'1l 5N'1!b'' ,, \,:i y,-,,::,1t-: nt ,o~~ i1TY !'N ltlll11'~l'N l/i''t::l1?:l ,, -y, yoy,e -,y, !'~ 1'1N ,r.; ll/)ll''' l iyw,,11::i"'' ,~rn~ ,~ lt:!!'ll/11&' r,. --152

PAGE 155

" IJ~'1'1 0'0 ll/Oi,iY~l$j ,mJJl/1t,ft'JI$ .Dl1'?'0~!:l l/Ol/11$ 11!:l lt:1'1J ,, 1~!:l 1'N 1"1~!:l ll/'11!:l Cl":l l/0~,-,,5 ,, q~:, l-'li't:1,rit:10Jl$l' c5~ 11't:li'~ ,,ac tiN .c,,mc, 11.:i,,,i, ,, l'1l1:ll/J ~:ll/.l 011, ;,1N i''bllt:1 51$0ll5~ ,,, .num5:i lli''t:1Jl/Yl$.,e TI$ t::il/J 11!:l ll!l ll'Ym't:lC.l'N Otl?'1'1 1'1N lt!-,~tl 1t!i"'1 ~t t::)!:)l., 01$,, 11$t:li'l/C lrtt'i,oo -JK,,,lr.it! ,o "i~t:1.ll51$,, ~,11,::i ""lK5'!;1 lti'i N i''t:ll/t:I t'~ -,1$t:li'YC 11.' ,.,,., ,t( t:ll/01t!.!3 ,11t:15tt,,~ ,t,~ ::ll$i1 l.l'1K ll.ll/?1$'-'lll -,,51$, l"t:lft' ,-, y:,,-,'31,111: lli''t:l15:i ,, ll/tl/.l 1'N 11111 ,my l1Y5tt l,')ll' l'!:l l/t::l:l'ft'l1l ,, iJtt5 Ol$i t:l'1:ll/) l::l1$ii ti'K .1,,ott,,e ,., 11111 ,ll/t:l vi,o,,,n v,vrJ,K ,t-e -,y-,1$.l "ll/i "ll/:l'K i't!::lrttJ Vtt:''"1'N ,., ,o .,,~r oo t:i,l/t:i~5::i o5sm 11 ::l lY.ll/i'Y)"K lli''t:l15::l )1K JY1'101K ,15'!:l -,,1::l ll/11 ,5K-,tt'' l'K lY')l/"1' ,, "'"ll1t:1c,c :i,u!::l,, ,, t:1'::llll trtt'Bl$.,O t"rnc,Nm~::i o,t:1 lYJMl 011, ."l'J'M u:i t:l'::ll/) 011, ~'1K .",1i1 i1N)t!I l/tt''0!3'H' ll") ,x y:,51:5 ,., j.)lt lli''O:l'il il$l t:l'O lt:11$-,t:l-,~tl N( l/W'i'N !JU-( W Ol/ l'X ,mt-: W iJtt::lit'.'tl1l/l:!l10,, ,11, !t:lllt:l'11'0 Yt:l::l1$i'-,lttl -,ijl ,, W i 5 1 !:lX ,,,n~ ~" il/01$)1$0'1N -,y~,,,K -,y, "::! tnY t:l') ,c,),.,y.,,, O)'t.'.llll v,~m !H( pma 11:i,vn y,,,o .,11t:1.lYY ,o e1$~ ,::: Y'11$0 lleti't:1!.'lll ,, -;~n -r,tt l/.,ll" h i~ti ::i,,, 5ti ow,, m:,K:i .o,No iJomtt1e~ 1,x oy,,3m 110 t>lt:l't:IO)'K 011, "::! ,,,i,c .100,,,,0 ,i,m~o l/et''t:1!:l')Y ,, 0 1 \N mN ll/l.1l 1'tN ,ovo v,,,o IV.lllt .. ,.,,r.,::,nr,,, ,,,.,MJVit!!,~ti ;it,C $r.,VJoit-e -,N ,v,J,, l:ll/l O"::i c,-,i,c o5vn "1$0 ,v,,,,, v,,,v, "i1 ,::i .n,,,no .rnt<'Y.,Yi Ytt''.,'1-C ,un lt!!'i .o,v,, 111'1.,!:l ,11mt-: ,,~ Olli ~tJtt.l-,1$ ll/'1-,tl l1tt''00 1 J1'Y ,, t,:l,,-,l-,l/1 t:l1$i1 M::l1i' l'N "l\tY'11,. ll'Y 1'l ll111l/.l t:l?1$11 Oll "nm,,::i,, 1Y .C"1'1).ll/5l/.l ,11, 01$ W ,lt!!t:1)1X\1 tcm, t'K "!$~,,,,,, ,i::, ~,,, 1 1 t1 J1:llt.l0'1N l15llYl/.90 t.: l::!Yl1~\':l'1iK 8 J::ll/.l l1N ll/?J'Bt:!19~ 5 ~! l/~5111 -,t:l,~ "1$Y'11,, m -,5,: ,,t.:,:l'i l'tN iij' v,,,, 11!:l ietir., l'K 10110,i t>'t:, "1$Y 1 11,, -,l/::!ij t:lt(i jeti~::i -t>'1N ?1-$1::ill?t< l1K il/11'0)1/t:l)'X i 'X Vil/D1N !Oll") lll'\-,!:l ,, l1El N~ t:ltt'iKi'~ -,,,::,1$5 ,t:l5l/11 "'.lii W::l'~ llN 1 11 5, ,11rm< 1Y ll;(t;; "ll/i' 1'! ll1'1-,!:l ~n,,K "ll,'t.l1K ,5t:15l/n t,'b"i't 1 m Ol/J''5i' Ol/i t'i'1l't 5t,5yi, yr., ~iYi1 Vt!!lOt;rn l{::lli' l/5PtiJ 1 N Olli ,n 5 ~51111 ll/'1'1 !:: ill!Jit-: J,'K -,, 01$11 t:)lt.:, ?::l1W' let!'i'K t:ll:)"?i' -,,)~ Ol/"'t Ptl 5111,ett W '1't.:, yr., ot:m ? 1"~rm il$' cV"J ,wo J'K rvn::: v,vrni-: i-s t) 1v,, -JI$ t:l'O lt.'.lll0'11't.'.li't< llt:lillt:l"i::!l/l '. '11 ? ov~~l'J~Jil\t ,~ 011-;10t1 ,l"i~!:l lll'1i!:l illt!''i'~ ,v, t'"J !'11$' l/)l,'l)~Jil:_t!:l V5~ j'K -,5.lt:l'O lil/Oll.,Jit.:!:l w rnnll,t.'.lt!! 11$ r,yc,,-,J 11$) JY'Yl 11~ 0!:lt(t!!il'i -y, w ,,:,::i ,lll.l1-,ll"t.'.lt!!t.(:! il/t::i ,i,c -,~ lll'\i!l ,, ,t:ll}::!.,~ O!!l?'i1 l"l iYi''iJl/Ot!I t< !'l-t !YJlll omo 1 ~ -153

PAGE 156

' ":l i1Dil)1 tlCl~l il)!)1t,: Jl)\il)l t'K .bl\\1$ "1$1'\\,, tt lilJ'' v::i5!Ji, 0 1 tv7.n iJJtiH 11 ,w ,D'tv1M V'~~,~\\ 1 \1 bi'ti~5:,$i!3 -Jllbtv5\!:i l"i' l!J\\lJJ' b') 7'\t< lVJlll -:, 1 5::i~l$ !'t< .\i ,t,: ll''.slSvlm y,, mi::in ,., ,o :,iii p, 1 o))JbJ'K ,o ;nn,,nnn tw~n,,::i ,, yt)1:,:i1p llll ,y,, ,,o ,v:i51m ti't) lil$t ,., t'K "!$~in,, illi 7i11 t::i'tli~,5~ -l]7t)t)U( J5 1 !:lK mK l'K 5Kit,' ,)~iVl Tb'1K llJt):1/J W lll\i!JJ 7v:, -c,~iK .v:nm:i 1 1t-: 11!:i om,15 nv, t:l'O 11))'.li~!:l T't-: 51$JiHYl l'.lltl D!Ji ,t,: 5t,:itv' l't< "t::1 1 ,1,, m ,t:nr::i.,~ N ,vtim ilJ0 1 1iJ il$) tt -1::i D!Ji !iVOllili~::i ,::i Di~,,~ mli':i ,,,K t:ii~i~::i 'ti t)"'ll !l: t.flllil)b)\t,: i 1 tl !:ll$i1 blltvti .t:>Y:Ji~ ~rn l'K )il/\1 t'.:l 11 '.'lJ)~"iK ll \ ~~:,~\1 "\\~ ,, i~b bl)b'\\'tli'~ -yl Ol1$5Vlill::t't,: ?"\1il)1 1':ll) t 1 K lVtl)i?~:l bl$i1 11 1$1'\\,, .D'tt-'111 ,y,, i,~ l1K D\' t,:,::i, 1!) li1$\l l:) 1 )t,: b~i~!:l~ ilJ ? 'i'-bD\5 i1Jntl .~m f'J Cll) J::i'1'.'il)1 7'1 !lJ)l), mi:n li\) 1 tli?l)i 1 1 !)t< jtiV59W,':l 1 1K ,, li!:l 015tt1!31$ PYi b 1 r.i yr.i~1i1 -,r.,1$,-::i,c= ,::i mi::in t1 1 1:1 !Yti~tw -n ,., i~!:l lbYt:i'\ \ 1 bi?~ ; 1$1'1\ ,, ilJ:J't-: til1$5llJ 7 1 1 Pl$i1 ,tlYtl Ti1$Wltl t1P'tt1lll!:ll$ l't,: D 1 tvin illo W !O~J lli''1il)t,1l l)b'))l)1 l)Cl"il -,:i DY1 !1!:l tl'.'l)J 5 11 t'.l Yb"\\1 'i -,ytilJ5!:l Yi''1i~51$1 ,, !!:l'\i?i~ti i,,~oJ~it, iYJ"!:l 7'~ .ti llttiti PllJllnlJ::i 1 t-: ,,r.i 1 1 t-: ov 1 n .eiv5 iij, "i1 l't( ~ll, 1 ,t,: iY1''>P n!:l -y) )!:l~ttll/) '7)Jtl1 1 t-: )'j l'~ )il;mVJ -el$ Ti!$' l/)YJJ~)i~:) j't-: ,,, t)j:))1!3 iY5i::, Dil/1)1;, t:i)'!:i Ti!!,m pt< "!$~'"" w !it::1WJ t:ii?'ttilll -)1$ l't-: )-')l/1)1$!:ll:l:V'71$i' iD il$l 5t-:ittl' ,::i l:ll$1' llb~Y5 'i )'t-: ,!Ytl1v:VJ 7,1 l::tl$i1 ,!llJJ1t)l/)i lJ b)1t-: 11 1$~ 1 \1,, i:Vi D't) n 1 i::i r:i:v, rrn 5t(itti' -l)1t,: !ilJD:ViJi~b W J) \ ill11$b!:l 1 \K j:1/\))JJ 7'\t-: l't( ,b:Vtvli\:l P:V5i~' iV t:i:Vi1$!:l:VJ!:l' \ t-: b~i1 ilJ:l ))J \ ) 1\'i:l ,:V 1 '.si?I$ i1Jtvi1 tvt-:i li'bW:li11 m~ ti):Vi':VJ ti') ):ll$i1 i'b b' l;rn 7~t 1$ ,, tl't) 7 1 1 P'1ll)lJ:l:V'7 li'!:l:li\1 -il$' l'HY li't: lJ:1 5 :V )) ,D1] '.-H:l'b0)'~ D 1 tl' yy, 11 ji11 IJ 'H ,-'71$' l"t( D:V )51ttl 1 1 l't-: D:V''::i'~ D't-:i1J ,'.)t(itv' l't-: !'71$\)l/) bil)::l t.) ):1/)J) l't,: )D'\t( it,: !1''1:)1$:J 7 1 1 5i'1' i'l..'.l t~ ~;:i~ '7Yi ":l 5 1 !:l~ i1)tvi1 Vt-:i iY"l ,"i)'P ltv'1'K m tv11n ,, ,!:l y,~ VM:ViJ pt,: vritviY ,, Pt-: v:i,vn ,lb:Vtl'\\'bj:)~ 11 1$'.-')\ ,, ,, l\ :o y,:;,~ :Vb~V5 ,, l'K i't) l:l1$i1 ,,,~ '1 11!:i llllJW'i !~i7lJJ!:l1$ 1 tt11n iVtlillt)l1ili~!:l D't) DJ:l w:;y J D'1~ ~il~i!3 V)"'!:i ,t-: DJ'ill:l1l~:l )1$~ -J1r.:il1Jilit:m~ YP'ill' "i1 w Hit) m~ ri: b~i1)JJ i'D i::!1$i1 JYl l''l tl'r.J i''i):! 1 1i1)1$ ~Dl/) l/))~i1 ilttlD')'!.J 51\i ttl ilJi )-' )J,') l/i?l/ qo,, ,1K 1 i1:1 1 lli::iJ ,~ ,,o, l'Jtn, "'il )ij) !)!:l ii'5t.: 'i?~')iij:ltl 11~ tP5tti1i' ,i-; n,m~r.,;, n 1 :i,r.i;, l'.l~ii ,r., ,,~, )iij:Jt) 1 !:11$0 lli'.ll tl't> rnr.iV)ilJti)it-: ~t-:i1YJ 7''~ .il1.'.iiVi D5~ 'i'~')i~:lt.) :, ,n !11~ nr.:i':, liP pti r. 1 5tv iJJ'1"iJ nK -1$, ,~ittl' 1')315lJOj:))J l" l )l{ittt'5 .lirl t:t)r iVbD')'t) Y'~~i?')11:'.) }1~ n')ttl i1 11 l/ 'il\ l .'.li1 ,r,~, !)itc 1Jn 11!:l iVtlVit1i~b ,t-: 1' 11 i1 1)1$'.l "tl'l tliYtl1'JV 24 '.'Ji),/:! D~i,, D?'b -154,,

PAGE 157

' ll101?::J lli.)lltl!:)l1 llt>.J'i!:l l1l"~ llR n,,:::in ,, 11N \\'tl1j:)l/l,l/ l\!:l m,:::in -:::im tiP ,, ti'.:i)l/Jilli :::it,m 11.:>5Jtn r:i'o m,) 1 :::i,~!:l l'N 11 t1t>.J 11:i5vn .J)tlllii~)"R lti''i l:ll$i1 tll/t11$ tll/ )l/t::l?~illlJl"R t,'tJ .5 1 1 0 l'N r:,o~J tll/i t>;,1,11:i m,:m i1l!I::) ,, ."il::l1j:) n 1 :i,. ,vm~ llb Olil il/1 l'N tl"il il/i)'j:) "tl'i5 1 11115 1 ::i .tl'?t>.J1i' ,~ m 1 e5n i'nJl1tJ Cl":::l ~i ? 't>.l tll/i t'.l'l::l l'1i1 tll/i 11!:l 1 1 m1 5 ;,;:in 11N n~J)"iN n ,,i, :t>5"~il1i l'1i1 01$1 t'.l)l$1::li~b tl'iil tli'l/l., l"i~ t::JoH, i'N ";,:i,;, n 1 :i,, u, ,11,) 1 t::ll/t i'N N ,,n it'.lt>.Jil/ N~ l!)l/i 1 1::ll/J ti"'> il/1 i~!:l ,l/j:,l~i, il/1)', lli?' ? l!ti t>.J il/tl.l1~ iVil'i' l:l'l~ lli?' tl:l 1 5 0~?'1$0 .. lli')~i;, 1 1 1 ti:i,, 7"K m!:ll/l/~ t'.l"i:J mn -) :; l/i')~, 1 tl~'N 7t.(l t,lll 't t~ tim, 011 t1K .p 1 1N lli'R i~!:l ,v, -31, !'~ ti"l i'~ 7'1R l~ IJ'lR Ol!Bl/ il!i')~i, t'.l'l::l il/1::)'l tllTl ,,,, t11tl ,~ 'f'i~il tl"::J ,,,~ t)j:,'ii V,);>l/ ,, j~!:) )j~l llN i"!;J t:'.l~il ..,,,~ -,~ r:,t>.Jil/ tll/1 !1!:l il!-"1:P:, l/i'l~i, n 1 :i :, 0 11 ;, ,111) 1 :, v, !:l illo ,~ lt1 11 11~ !'~ tl'?t>.Jii' 1'~ il:n:, -11:i l/:l ? lll\ il/i)'i' 1'1 lJi)'bl/) 'llltl 11~ Jt'.l"ili')~ii' l/ill"i j1b 1'1 lil/tl -111 i l/t:','Jl/1\ t>.J Jj:,)~i1' i '\1 tH/i i~ ?'!:l' \ lK t)' I::) ''l t)'r.J ) !)t)I::) 7 1 ll/) t1b~ t>.J :::i 1 5 i-; tttn) n, on "I j ) 1 9 i::' i l/1::l ''.> !D i i wl/1 l'N ~5 ~c l~)~tl l1~ 7ll)"'i!) ,w 1'1 11,v,,t:'.: ill:i'~ rnN ~,,;:, r n v 5 il/i 't>.J l1 1 i!:l DW 7 l'~ l i!J b ''> ji$ m~ m 11 1 1 1 1 l't>.J~l::l wtm 11~ il!:l;i ) ? l/0"11 l/1)1),')~5:::i ;-i ,, ~ mi-; t)') llti~ 5 :i 1 1~ l/tj~5 :i:i~ it'.l"i1)~) 1 N l/t'.)0)1/)j:, ,, t'.)'1::) ilTJ'R jtt'')l,'!:lil/1~::l ,~ jt)'1l V~ JllT'l -,1 .t:::l/91i) 11N Dll'~i'l!O l/i l/i)~ jl!:l i~11l/J lt1?~i1VJ9~ 1'1N l'N m .. 'i jl!:l pt,: l/'D'l::l~i? 11t:)?1i? il/1 il/iJ/OlliJ ,;:, !JJJ)1!)l/it:l ,ii~11l/J t1JJ::ii~l/Jo 1 1t-: l'K rm:in -,, .. )~J !i~!:l tl~iJ~i!:l Otll/::lit:'.: l'N tll/::l~ 1 !:l !t:'.:59 il/1 il$' ,)l/1::l ,,:mJ0 1 1 K jit-;:11!/J tJj:)1iii/J!? ~ 5~'il!tl~O tll/1 l/ 1 1::l~)t$i?l/ ::l' ? W -0 1 1,t-: ~il/1 1 01$1 1 ,il::l1tl i1)t>.J) !1!:l n m,::in l/5~ w it-;:' l/?t:'.: ~,t.: 1 YJ tll! 1 '.:i1tl'tlD)'t-: l/?~ W 11~ 1 ~ !$'>'11,. -111 "1$'!l'1 1,, p;:, ll/JW:>l/)'il/t'.))11{ -mwv,:,,,, tl'l::l ti5l/ti~llJD 1l'ri:, ,Olltl~i l/tl):Jl/il/J0'1l-s liK l/tli', -,R ll?l/)1$'~'1~ i t'.l Ul: 1 1 i 'l')'-:D1$ii -~v 1 c1 1 nos : 1 11 ,0 1 :::im 01 v~,, -.,~ K tl'i19 ;,:mn ,nn,::i~ mN:, ,vu,~ p!:l ovti~, v, 1 t1:i 1 11 11,vi ? !t.:''i'K "~1,,1,. t'.ll$il 7t-;:1\ il/tl1l/ ? il/1 ,i-: ll"ll!tll/i) ,i-; .l/O~il/ i'K b5~iil/J9 t ~ .Oll'~~,~11-il/0 1 1 'i 1~l P!:l Jl11'l llt,.)l/i::l.l/J!:lt-;: ll/ 1 in i'''Jil/!:i '7l/::i':{ -o, il/tt1 1 i!:i t.'.l'l::l t19~ll/J)t$ ,!H 11~ l1?l1ii l/ ttl 'i!:l i'K D .. 1 9l/J0' 1 ~ Dn\5 t,''!:l.l/J)t,;: !::Jt-;:i1 ,i.l/i"?i? l/i?'iil/OH tll11 t.'.l 11 1 ::i m tl1 il/ i'' i'nt'.)K D' I :) .26 0 ~7~ i ::l :") 1 1 ~: ,Dl/ n'J i 11 il:: JH~ 0 1 1 tl'?::l i ''.:l ::J t-;:ii 7' 1 ~: "lltt.'.lt>.J'i.l/ il/i "J l l/1 1i/) C')!::l ;, :: :) ,pm;5 t:'.: ?' 1$0 ;n:rn ,vrn N JJ 1 -.. m t)il,' i' l/J i'' i l '. 7 D!:,:i1 v :: :iv11 "l~!:l tl:J~i::ll/J 11 ~ ? r:it: 1'~ 7 1l ~J -:u, r:,~;, 1 6i-;: ,1 r 5 K ,n om t:'.: rn~ m:in "w1 1 1 1,, ::ii-;:;, o,v;,vJ n ~: y: l1i'~l::lt.:'l/" t.'.l' r.J t.'.ll/!) 1 :! t.'.l"iJl/)W t,1t!!9 .o,l/:::il/J l/ti:i~t:il/J t.:''1:>"i'T lD:J1i!:l l/J.l/i'e>i~n .o,:,5r.i J,vr., 155

PAGE 158

fn:r c l~D i:,,,ny 0317 :, : ,t:lm -yJilltmK ll0'1il ,7 lllr.l1i'it:t!:i t:lVH illmK Hl lf!:lllill7 il/7 Jl!:i rnr.i -y1:mK i317 "'.l .)031t:l'11't:lj:)~ ill7 t:li'r.il:.(5:,t:ti9 t:lil/11 rnr.ill) ,, o~ t:l'r.i K ."1.:p, tui ~,,n,, -tm ,, 11!:i rnnt:i 31)llr.iUY,m~ ~,.,!:l il/:>u:i t:l'r.l -,,r., :,3111 l:l't!l7n ll'Y~i' l!:lil:.(n)''iK 1'l 1W'1nK ill:>l:.()t:t'Yl:.(J )OOllil 0117 t:l'r.l 11K t:lll:l'11:.( '1-117 !'K Cll/7 11!:i 31'Yi'I:.( '"i l'1'!:i:J'117 l:>1$!:i'1l17 llJ)ll!:ill ~, ;""'T)'i' ~,,,K ,i:i w,,n,, '7 lll,,Jl:.(:l ~'l'1l1Jll 11K :l1t:ltt'_,,J ,7 t"own '1t:t' !'1~!:i Jt:lllo,i,,o:,~ n,"i.:m ,'1l10:ll1t:l l1W'7'K -,,r.,~:, -,J~lil$ ll1,1i!:i '1l1W't:l0')1,Y '1l17 i::, ,,t n::in ~:11, PK "t:tY'n,, 1 v,y~1 11:>~Jt:t,Y~) ll:>1!:it:l'1l1'1 l1'1l!D1K )~!:i ,'11$' nwr.i-i:l I Oll"'T ,K ,J,7j~!:i W Jil111 f!:i1il1l!:i'1K mfo i:l '11 i11YD--,:l 1:.( '11 '1'r.ll$:> J1K i1i1n il17 Oll '11 i1:l'1:l ,, ll~l w T,, l ,,K., .i't:l!:ir.l 0'':l i11Yr.l"i:l ill7 Dll m~l ."i1'):l:l ,,y nK nr:,wr.in,, ."n, n1J:1:1,, 1~?il17)'D i''YEl1P l1K O:J~ '7 tU> t:tY,n '1l17 l'K ~,,K 1'1 r~,~i1 Ct$U 01$11 }':>ij lt:t mK Dl"11 'l l1K Cl"il illmK ,,o:,, ll'11$ll:.(:l 1Y f!:lil:.(7 :'!> !U( .:>K'1W' flK Cl"i1 '1l17.l'i' ill.ll:.(lli) :l'1i1)1$ CV, t:)'IJ ,,,:,l t,Y'K llD~t:I i't:l t:>l111 Jt:)lft:)'11't:)i'~ llil1l)1K 11~ ,nv, ~''t:t 'n 01$11 l:lt:ti1 Ji)'ll'IC .t:ll1llll'1l1:l'K D1K t'.>1$i1 J7Jl1r.lli'Jt:t OV, 11!:l :>ll11t!I Cll17 ~,"ll' n1i:lM t:tY'11 lll)lll l"mon it:t' 0,,,1 t:l,,i, ,Ol191'1 J1K 0ll'Yi'l10 11:>I:.( fUI 11K fl1r.ll1?:l1$'19 1151:.( )l/r.lll)1YEl'UC PK .?K'1W' !'K "l\CY'11,, )1El ft:l'U !0~7:>1'$l, t:l)1$i!:l'1 1 llt:lJ1K ll,,il:'.llll 'll )1K 11!:l i'Mir.l Ol/7 ~'1K i''7)D1i' t>'l t:)'b' ,r., lll)ll! ,IY')ll'1l :>K'1W' Jnllt lli''7i'11 '1~!:l 0'''1l i1r.lWJ 11K }'i~il .Cl'WJID I 11!:l ~, i1Wr.l'1:l :Jl/7 i'K b)''o t:l'r.l li1l)I;{ ,,1 ., ,r., vn "t:t"l'll,. J:lll~lJlilJ:l,K t:l'r.l l1'l'1l1)lJ ,n:, ,1:,,0 75~:l ,1w l1K t:l!:l~W"'11:'.llJl ,t,n, .Oll:l'1~ '1)) 0 7 W J:>llt:lt:f 1't !!lltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!! E E : Q U E E N A N N E i = = = = = = = WHISKY ESCOCES DE GRAN CALIDAD Casa Fundada en 1793 Distribuidores exclusivos: Unitra Trading Co S. A. : = = = San Ra'fael 313 Te1f. W5011 La Habana = = iu1111111111111n -156

PAGE 159

n111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,111111,1111 = = = : SALUDA\[OS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN= = = TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA, EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENESTAR Y PROSPERIDAD. = o J e' '5 = TIENDA SU (-AMACON SABANASROYA GENUINOS ck(~ )f a/Uvndo( u~s MAS BL-ANCAS y MAS f RESC as CONFECCION PERfECT-A Garanta por 3 aos S ucesore s d e F ERN AJl.. ')EZ y CIA C a s a Fundada en el a:.o la&~ lm p or ta dore s d e Tejidos l\1{ J RAT ~ L.:\ 204 y CU R A 520 TEL :r: F M.1290 t,Sl9 l/ '7i? 1 ii !Dl$t.'.l tV 11 5 ,11 5 ~ 1 1-i 5 ~ 1 0 1 i'7 ) !J~il '7 1 r.l O ~T Jl/ 1 5 ,OJ 1 5 9 1 ;rn ,t:1 1$ '7 ~ 9 rl t,: b 0 ll ,t:l~bt:l t.'.l ~J omm t1 '7D -~1l/0 .i i 1-i 5 1$iJ~ '7 ~ ii ,t:l ~ i 1 Dll0 T'1l i1\lx '\'.D\1?:3-J. "'\~'c:3,U"'\~~-1?:3. 1'9 i.i,,19 = Fabricant es de las afamadas sbanas TROYA !f I l 1111111111111 J l ll l ll l l 111111111111111 i I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I II I I I I I IIIIHII 1 57

PAGE 160

' 1 Pedro Martnez Isa 8 o ., N 'r V : ., 1 1 i V e 'i1 b tt' b)' 1i ll )l$ ? 1$ i' il} t, i'N iJJ'i ) 1b m 11 ;:, llli'' tJ:: l' ib it's ll tt' 'i'~ l/)"i Y ? ~ 571 6 il$' Dl/ 11 ) !1!l b"il)ll/?l/J il/1 W 7Y ?i''? J "? b )~ j:,i l/ t.:> 1$i b)l)D,, ::, llli';l.ltJII.'.) li t-b )' 1 i :) il$ 1 1 :: m : ~ .J \'.)}l)n~\'.ll~9l)l "Ol11WU~\'.l,n~-n~ ( 1 .\'.lrnn~\'.ll~91Jl l~l',~:l~\'.))~\2 (2 \'.)11)'()~\'.)1~91)1 11)~).1) (:l \'.l)1H)c<\'.Jl~91Jl-"OH\lUJ,"ll~9 /4 : ,:nnn~\'31~f9u1 1u,u,-n~ D ti 1 es .rm,nn 71N 11:~i:-sot-,, 1 s~sy :::i :pk 1"?l!J'b 61:1111 i'N 7:1111 O !:i Y WY ~ J C)I:! ~:;, !J :::l _,i b i N CENTRO MERCANTIL DE LA HABANA Conh1hilid a d T r :i m i ta r i one~ N 0 tar Se g uro s Compr a -vent a E s t a ble c imi e ntos y Fi~ c a s. 1 CONCORD I A N o 313, P n t r e L EA LT A D y PE R $EVE R ANC IA T e l fon 0s : M 9 41 7 y M 634 1 Ha b a n a i o ., N i V ,j ., i .., ~ i V e 'i1 11 ?' b)~j:,il/ 1.'.l ~i b )l/D,, J i ~ ) l):tJ~ i bt:l' )' l.'.l i~ il/i l'~ ( 1 58

PAGE 161

Tiit 111111111111 li~ 11111111111111111111111111111111111111111111i1111111111111111111111111U11111111! ~~0)'1 iV~iVOl):lit,t:j iV~V?il) i1D'i~~,~ iiD 101 ;; U\'.lUJU\\ "'l T'~ \'.l'). 11 U'l'~ \19 ''0''"2~9 = = \U'U'tg.1~\2U U\'.lDU"U 'l \1R U'\'.l1~1~~ "'.'. :,'N i 1 J )::,YJiJ''N i!/?~1 2 .7 82.202.48 1J~D-mYTi./i ii./~Y''JY:::C iY ? l'$1 2.794.094.48 = = = O:J?ICINA: En su edific~o propio, calle Empedrado N'o. 312, HABANA .'l'elfono s : J\1-1394 y M-2186 = 7m 111111111111111111111111111111111111111mll111 111 111 111 11111, 11111111111111111111111111111 mu l II l ltl!H 1111111111111IC11 111 i11111111i11111111111! i 1111 1 1111111111111111111 i 111111111 lllllfr = :: G ALLETICAS = LA BALEAR SALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTlVO DEL AO NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN OR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD = = = = = = = = -= ., 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 n I m : 159

PAGE 162

lllllllllllllllfllllflllllllflltflllllltlllutmm1111111111111111111111111111mmmmmm11 = = FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA :; 1 EN LA FECHA DE SU A'O NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD iV).litoV:l 1 ~o~iN l,'toO.l~~~ ~, ~v~,,~,p v~o~vn ~, -v~ov ~, rN v~,,~~ ,~ ~:l,r,, ,~ to~vwv) i~w = 111111 nnm 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111ml 160

PAGE 163

EL FAMOSO AIRE ACONDICIONADO f ) MIICHEll 1155 '1 ,J~ Totalmente nuevo y con ventaas ,. ;; '. ... ) que representan muchos aos de o adelante ... iVqlo hoy mismo! No sobresale de la paredl MITCHEll~P!SAr~ ,,"' CENTRO COMERCIAL, 23 e Infante Tell. U-1853, Le Rampe, Habana \"N ~'2ll~ill 'OlU'2 ~ -~9\'2 ll~D'l~J. 'l -! l:-:J 1P

PAGE 164

---~------~---------. ~-----UNITED FRUIT COMPANY ::: )JiJ'i~~ V~V'5UJ~Vii i'J ji~ ,. ~'-i'J ,~ ~~~ -, ::: ~.i~ii~ii i''i' OJ~!]i,~ \\N. \2l~f-\'1 \\9 \3)~9 \\9 .:\1\1'lN.J. UlUlUUl .y 1 \\ l "'\Ul \\9 1\31~~ \~ Ul~Ull~-\'1 ,~ )JiJ',~~ v,v,uv, i"i' ~J~,,~il ,~ to~~,::: OJ~V'5i~M'; ji~ ,i~'-i'J OF I C I NA GE :\'ER A L : San Pedro 16 ll a l.J ana .T e l. 1\I-( i! Y i-! fELICIT AMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU A&O NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD

PAGE 165

"t::7\i' N7PD ilY17T'1 ]1'-Jl .n::i~ ;;~m m:J'JY !' N t!l71l jb)J:l'i !'N) ,J)\ ~ii l$ l"N ,,:: j 1 '1 7~1 t."7iii ::: .,,il !N ,rn?l$l'! 7717 J)i)t$''.liY7 l$ l'~ (t!!Niil' t'.l'i? Hitlii:J'UW JJP 1 ? tiWi'. ,t.Y7JJ7JWJ '.'>o,::i ,i'DU P~Yl 7:Jtl ,~ t))t$DiY7 ::im w1' i)J7 l'iN ilt!'i9 1 7 ."i7Y1if'1 01'" '11 i:ll".lJ Y7": i77\ii W7 !'N t))l)l ? ))J bil))r .ilJt.:'il i.:'N7 JY tli 1 ilJi tltl"il iliill iYi bi'.i ,rn? ~ t!' l)tl Jt$ "illJiill 01 1 ,, J1 l):J t, lHi lbl 1 :l'l i'N tl'1N tJ?t(:J i1 ~ tJ') PN lb"~ l/tl?~7iN 1 7 j 1 N .il$' ilJtlt!'ilJ ilJ7 ill"Y J jtl' J ... l$J '7t" n 7l/':?l/? ilJl 11 J _,~ ": l)~Jl;:".l :tiJl;:llJJ bil/i i D 1 i')'D l'N i7J'.'.l l\t::Jt{i ,D 1 1P7i1 t!!Ni DJ? i.Yliriil,, tVl1il ilJ7) 11 ilJt!'il 'i.:!lil? DJ? ~1il ,, m ::i 1 1i1)1$ i11 1 11 1 i''N 51$1 tl 1 tVlil 1 i ilD llJtltVilJ iYl O't!llil -;it( l'~ (i''l l l' ~ ilJ ?1$1 11$ 1 ))b -Dt$11 ilJtVil ;1~ :li:.'.1 01 1 il/7 t:lY1.'.l'.:i ::i oy,,~.,::iY, 71,,:i, 11 ::i w~1Yn )"Jt,J tDt$i1 1 7 m 1? 1 ::llS ,,~ l/ ?1: t)ltJ i?'J"ii 7 1 1 "1 ii'DJJiliJ'N '1 1$ 1 ;,,1;::i 1 ~))9C t, l'N ,))'J' ? Yi il/t-' 1 7 1 1:\ t:lt!t') b)l$1.'.liY7 Dt$11 J1t:l bi' il/t:! 1 7 1 ~ !1:J ltV'JlJlJiYlJJ l,'t:l'iijt:iD'il Y:l"P i'N D~l .pl/'.'> ji.:' 1 7'N !P'7W.'.ll5 !t:l't'.lil i::: D'nN tlJJ 1 i7 Diji1 J1 Di~ y, ,Y' J')JJ7 7lJC.: ''7'~ iJJ7 ;::i D1il".l p~t'.l r~ i.:'tJ)lJ I J jt:1 1 1 N Dl/7 t:iYo,,n DJJJY.i"~ ,r m ::.i::::iil ::i1t:m ''. \N t::1$J 'JJ'.i t1 1 rJ.10 lJJ"l ,::i ,:y:, .t:'t: )l)'.'.l 'J.i 7 J)JtJ 1 7 i'N i:Ji t,7 t:i::l'1il'7JJJ'~ v11 r:i~','JJJJYm 1 1~ tJ1 1 ,,1w1 tn:.JlJr., 1 ::i,;i lJJJJJ)~J~J m51w 'T n, 1 ::y it< ,t:iJt$lYJ Ll'ilJ'i'i li'.'.l'.:>n ii9J .. 5 ,n ~ T"t--~ ~ -; J; ~ c-;N : ":? i1?\\J.,' 17 tl'.:i'iNtl iYb l'J ,~t'JtJ bt:''J \ .til/lii' ... 1 i'lJJ Dl.17 7YJ'N t.'.IYJ ll/'.'.l ~ ilJJ 1 ::::J.:;; iljC:'il ~Ni ji:J '71.:l'.'.l Dl/7 iJ7'.'.lJ i'N p ~ N7P' i t.:"'.l1il !'.N 1 1 1.'.l tvliil:l, : :'7 1 1.'.l l/Jl/ 11 ? Nii?'i l 1 K 161

PAGE 166

, ~ilm 031 ,te W!JJ li'''"lll:1315 i31, 'illi 11!:l ,llfO ,, OJ"i"I P:::! ,,, .~'l'C ",, m 'ill,,T t:JO,t:Jt!lt.(:I ) 31,31,y31,eo ,,, t:Jt.(i"131l e,) ,,1$,, Ol.tlll t:il.'n 01$'1 il7 1 !JM ,, ,it!I e,, i1l'C i"1Jt!li"1 t!ltei 51$0 31i''J"IC :,t.ei~:i ,te c5~m 1 K 011, tJ,l ,,e:i ~'!:I lt,, c,K,u c,o, ,, ,n '1l1tJ ."1J'1l1C,Y il10~'1 J'K ltlK'1 u:: n,5,!:ln 1':K c,tJre ,, -8;::, 11,11,,r 1J 1 0 ,1e:i ,K MJt!IM :ii1 O.ll,i1$5l10 l1i''Y'1tctil l15l1)1$ 1 Y,i 11!:I ,:i315 ll1'1'1l P!:l it-: 011, 0'1iK ~,o l'Jltco mv ,~n ;o~, pv,,110 i1K J:'1ll:llli"1 tct )Y ,Jl/5::J,K l/),,t l15~ "; ,;, J1K )J1'1l/lJ,,5 ::i tJ5~ ll'1l/J,,'1 111, 1't tJJ,,5 litiK:i PK .o,,,,5 1ill l'K 110' ,,t,, 01$11 t::'IJ)l/tl Ol/i ll11ittn o~, ":imt!I PK ;\C) 1 11 t PK 1Jo te n1n,:::i ll5tct 0 1 0 1'! PI$, PK 10,vn 11,31,i11t:J80 11$) lll5t:Jr.:, l/5~ n,1e i'::!1$::l.. nK 01$11 ::w5 8 ,~n ::l 1 1ctt1 ,,i ,31n8 tJ,5!:l) ";w, r::n5n::n (01,n ,,, oiJ 1 11t!l'18C PK 1,tc "1,ne n p::i, .. n,5 1 !:ln ,, l]1Jl/T ",nr.:,tt,' 1 1 1K'1 1 p::ii,, j1K t:ll'J~r.:,,n lt!!','K u:i J'1VIJ010 11K ll/T :m 'i''1Y ,, 111-(,, :l/'!'11 17;,,~'1l/!:)IJ::ll/'1 ,, j1K ll/"'1!:) 1'T -:Jt n 110,i!:l ,, ,i:-: .v,::i,, ,, tl::ll/i01K o~, ,1-: ,,,,o J'N llll um 1i)ntt1,~!:) ,,,, 1J111, 1 H:i tltl~tt''1lli"1 lli''''l1l"::J ,, OOl/11 j1!:l .lill::J't-:) "p 11 :n~:!:l 1ill ,v, 1i1m 01$11 m 5 !:ln ,, (lil'.C11tt1 11!:l i1'1tt'V i"1J10tv l/111' l'K t:ll1$!Vl Ott''J l:!~i1 '11~::J 01' t-: m~,;, e-'Ki j1tt';>1 i101t-: 01tt' ,,, "::! ::::, 1 5l '1:11"1 -tt1 1 5~v,,t-: 5Ei,,1 p 1 ,~1~::i b,.r.:i.,~El ov 111 1 01$0 V::Jll5t!IOJVti5!'.C -:$r.:,Vi:l/':i '131Tl1'l'~lli '1llt!1 1 1 1 K ,V1 l oj:,31l JllJllT C 1 tt'in '1 ,Jl10 .,,,,y .rti,1n '131Ct!l'W :!51$':i l'N J'l1$n 01 1 ,v, tJil/'1 1"Jn l'K .n .t .te iltt:J ,i1Jt!lil t!IIC'l l3101$J tWt:Jm< :lHJ -,11, t:Jtt/ 1 ) $, :i 1 1il)1$ ,t:J)"t.:: 01$11 t( ltcti8!:l 11K 5te:,tr;, '1!:lO l'N .t:J)l$r.J "rt111n, i1t!l31::l il)t!IM t!!Ki::!,, :r~T (t,i,n !'te l31t:J ll/Y i1Jt!lil t!ltei l'IC) PI< ll$0 :i5vn t:Jt!l 1 )'11$l i'O o,,,, c 1 1, .t:J)"O IC,:i) w, t!l11n '11!!:::i.. 0-1 1 t:J)"r.Jlll 5~,.tn tol!$il .. lC'lr.Jl ,'it!IM J'K l31t:J l31Y 0'1te 058!:l 011$11 n:i o,,,w ,o c,,y ,1< cw,31 ,0 1 :KJli 1 1 t,!:l ll:l1$9ll _'1311 l'K ttti,r.,;, wr.:it1J :im o,, ov, i''J !!:lllit:J wNi,, n:ioo tct ,~o:>n l'iK l8'18El O'lil)O v,~ c,~ilt:J)l/ 01$11 "il)t!lil iJi:i,~o ll1J31t 11:i,v,1 o J 1 i,tc -,v, t:J'1lm tii11, .:i,c o,, 011, c ; r.i 1 1 T'K il)t!lii WIK'1 l;K T~ ,t:J5"Y ~~t:i Olt"i i'K ,l'11$11Vl ll:l~~tct:i t:J5lt11 5 1 ;,; : l'K t:J!:lt:!10:1/l t!lt:J)l/0 '1:1/i t:Ji:1/11 ,,u l"l t:JO't:JW~::J t)il/11 ov PK '11$' ,,r:,!:))1, ,~::i 11 ;,in ilJnJ,,, i15!:ln vuJ~,~:i ,, PK l''1~il t:J 1 0 t:Jll):HIJ c,v,, o~m 1:11,,v,, 1 :i ,11,,1 c,v,5. 1 t:1 ,v,i:, .1:111'. .,,;, o,, ov, ~t,lft,~e tite 01):11 nrn,:im i!Jo ov, i:,oJnll ,,,, ;,0 1 nn ,, ,t-: ,I"'~ ,,1 i::i oJ:11 11 5 l):"i 1 t-: UJ~i1 O)Wmllr.: l1ll' ,t, .. "t:l'b: l'K t,5m~ imo~e ,v, ,,, ... ,, ;$!!1 llJ"l 1'11i t,i'!:l ,lli~t,O l"t ,1'11"1 t:)"l '1TN ,mi '1lli '1ll6J11C t:JOJl$r.l'1lli l1K t:,':lDl/'1 ,K 005 11 ~ -162 1

PAGE 167

-,v-:) "c,w nn1.:1w::i ,w,r,1.:1 n'::i ,, lW'rl'Y Jtl:l J.7JJ.7Dil$mlY iJ.!tlJl/J vv ,, l''N ,cttt tiN ,,11r,,vc 11N ,t:1,1m li'J.7 11,tt ,c ,l,'ti"iew l'N i~ il,,'i tlt"''l tll/:l CV -'tt'l Cli'iJ;Ott::J t:1"\l,,'1' e,, nt 01,m C'l/tt'i ,, ttt .,,o5r, f'N )51$t Otl::lll5tt' ;,,!:) 'HK l1'K ll1'1:) .~t:,W t"i ,p,y l"i' rnN lJJ.7i:l 5:,i,, :t:11:::i 11'1-t .fiJ.711 tll/t:1:l'Jitt~ ,c,,w,,, l"i' 11N ,mstJ.7l t:1'0 "Jllo o~: ,"n5:m wv:, i'!5:i nv~,;, ,vr,'::i"t-t t:1'0 ,Pin ,,,,,n ,,, ,,,., te ,,, ,~t t:1",:,v,tt 1 v::::iv,~~ .(, 'i!:l n,m~ o,:i ,wv,,, PN ,vo,,oiK J.7.:r,,,'!I~ wt:i:, ,, n,..,,, .P-1$n o_p -.. ,,~e 711 ~l "' l.'~JS ... "l"l~N "\J.!i ,e f~~w r,v,,,N C::)'K t:l::!l/11 '1'1N m,w l~N C15rt-' ltt!iVM 51$t CV ''it!!lll"''" ov, v,,,,e.,,, iJ.7tt''i'1't r,K "\ViJl/5 Y5tt ltt!'1W .t:1,v,, "IV t:1'0 1v1.:1tmY ,:w,-n,,, lrt-''ltt~t:1 ,o :um,vc.,v, t: rnJVEl1$i1 ,i-: m::i ltllli .ot:11e ,, ll"1'K cr.:iil nini-c tt ,,N ov1 ::i,, 0 1 m:m1 PK m?!:li1 ,,,.,o,,K w,,v,i:,o,~, t>,0't:lll~e itti: ,K y,,,,vo~n .11,,:; .v;i ,i-: ~ :ii,'i: 01$11 1:::i 11$:!-' ,ntt5 )11Jll"5 1Y t:lt:"J 7't lll'Ott::l i,'Jll1'tti .)"t:lWitc!:l )51111 11 1 JU( Cttti'ill01:l'1N -yy MJt!li: WN"\ 1 !:l il/DJrY 'iJ;i il/-, ,!!1$5::l i!:l1W Olfi i'N 5tl'JN')''"\ citt5tt iv,t:,:,,,, vi,~) l'K ,n,~ lt!!'i'K m,~r.:itt l'K t)Jvo,,t:io,,N 11N nr.:in,r., P!:l l1$D1$ l:'5tt ,:n:5 .n,,:ii::l u:i 5ttt!! o5tt .:,~1):K t'K n,,n r,r., ,5:ii ,-K _,,.,i:, m:i ,,, l1'ittt:lt!' tt e.,,r., )"\ij1U,) t:l 11 5)N::l l'N 1ni1r., ,N :i,,,, i'Ji ."itm: 1 J1;:) l/)"l< .!:l1t!I !11$5:::J t:1~ l'i.11::l~~!:i i'1K vw,,,i,: vtioiv5,e1$!3 ,, no Cl/i filli'i l::Jll5illi W ,T'K lt!'t:lJ1K11 "1$51'''lCJJ,' llW'i'~) nttr., ,o i!:11tt' .(tt'W1it:il/!:i -~ 11!:i ll'1ll!:l ::l'5 1 Y T'K t~5::! i!:IH;,' ,':!1$i -,v;, Ptt''i'N ,v,, w .::i,:.i m,,,vnil ,, '1 1 1K iltlin r,N n::i,t: : r, ,v il/Y !:) f1'1?itt!:l l,'K .O'tt'l/'=l Jlt:, :,17;,1i1 :ll'lt:~Jtctl I o,5~!:l t:l~il t:l"'lC illi 1)1'/i: Cll 5 ::ir., ui:iwl$., :m,,or, ,, "ilr..nN.i cn5K ili:lTK.. /'i,, 5:m lllJVT ,r.,,5 ,r.,., 5K cn5K,, j'l'C' lt!!'1'K !1!:l Ollr.lll1$B v,,v,o"it:l::!'1~ Vr.1!11!$~ ,, -,115 )1K -,);-~ / ,n,;,, e,::,51!$T t:l1$l) "'r.115 )to: wi15K, !Ol$litt!:l !"r.i :iiK pmv ::,i.:,, 111::i m5::i t:,r., :::iiwv, T'K (t115:i tY1llr.:i1!$' il$'1 ov,v .rittn 0Ji,,g J1,r.i1K j:, 1 151tt!01K '1'1N lil/itl i,,r. !1!:l ,tl5tt tiN ~Ji' P!:l OJ::ll.15 VJJJ'.)11' lll"'i'K J,'Y)ttl 11!:l '1i!:i K i~O v, i.,:,,J, eit
PAGE 168

J/)l/"i-,,cv1~n p~t 1:11otm m~ ,,J ,~ W p,J,, 0~1 on ,t,; .n,,,nn }1!:l t:)t.:)~t:)tV Ji'l)D 7:111 "7, 5011 ,,,cvm,, :t::1J~t 6~11 i1J,r.:, ,t-: :,10!:I t:>o5~t) "ommn 5::i o, m5wr.:i::::i o, p:: !tV')JlD'D '1 l't-: J!:li~l1),'it-: .("1)'i >-' 7Jl,,l l/?~ -omt.:i't:)tv t( ~)tvi1 tti :,.: 1 t'~ 55::iJ !:i~1l ,J 1 D t:ll' 7JJJJ'J'?JJi 7))5\D ; .:.l1J'li1iJJ7 J::iJJjJJJ i7't-: 111111 t:)~i1 ,, i't-: ,n1Dti') J,/7))',l ti7JJ~"?l/J pt,; -rl:i,'i1)l/t:i!/J 0'1t-: ,,.: 7)]1 7'! t:i~i1 J~t:i D7Jl7JlJ!:i~7i:-: l'T b:-p ''J ~ m,, !:ln ,1 JJ1$i1oJJ .r,~i17JJl!tit -~)'!: ,, p:,.: J)1))]!:l~i1 11)1~),/J ,t:i,,!li p1i::r.:i l7JJ)Jltv i:-: ;:,,1:,.: ~, m5, l/7VD ,~ !:l J)t-:,'7!:lt(J l1~ H',?7JJi )1!:l il/1.'lt(J 7Jli ii:-:!:l 1 :,.: :,51$t l"l ,7'! ,t'.)i,jltt,t:))VD -. t:)'t.:I Ji~?J i!:l1tv c:i~, t,JJ]l)l/Jt.:117~ : ,:,.: t:l't.717'!:i Jlti''t:)0'D Jl)l/1"tv7~!:l q.111) l,JJ5 ,, 11n ll)"K .0)]1)JJ,:115 P~ t),r.,JJJ l't-: ,,7~ l'i tioi!ll oi;rn JJ1 l'iil o,, !:l il' ,~-;~::i ,~ 1'17~1 Jl~?J i!:lltV 01$1 !~ ;t:)? 1 '~ lt:itv t:ll/1 lJl?t.:i1DW !1~ i D Jlit:\'il/J'K )1$0 t:ll/i J'K t:lt.:11i' 01$11 ,Jit::lj:)Di1 -,K i'Jl!:i t:)'~ i15JJ t.:i 5tit ,, n~ -w1 Jt:)tit illi !JJ11 ;nn::i i, Jltv'1 t:))"D ,it.1tv ,o 51:, a;ri il$) tiilli1 t:))]11 01$11 n;tvt;, t::ID~ t:l~ l~ ,i)] il/i .i15ttidt.:i 1~ :i10 p~r.:, ,:,.: j:)J]j~ 0'17) 11!:l t'.:,':ll,')i~!:l Jt:ltv o,j~5r.i JJt::llJ 1 1 nn::iJJ JJtt''1'~ ,, -;, 11~ j"1 ; ~ ~'D !JJD~l1~ ?D'i1 ,~ -,ih lt::1JJ::i ,iJJ iJJi ~,;~ m5'!:ln JJill !tv{gi'K !i~D -I$, t::1 011K ?"11 .. j:)?1$!:l Jj1)1J l'~ t:lJ~)i~::l njt:1i1 tt'Ki 1 /llfE.JOR Et oso/JOIAlll"E iNlAMEJOR DE LA$ t!OLONIA$ Dncubrimos el"Secreto del atra~tiuo Personal Lo :-. pouemlJS a su disposicin en formQ de una exquisi-, ta colonia con excelentes prbpiedades" genuinas deso~ dora;tes Usela en todo su cuerpo c~mo la mejor de las ,olOn;as de locador y a la oez le serur<:i de pro teccin todo ,1 do contf'a el desa9radfble 9 canto~ \ gioso olor del sudor . 164

PAGE 169

. oiim:: 1 pb iYbJJJ?JJJ 11 :17\".i!:l b?ij\1 bJ 1 11-5:1'1 1 11 t3 1 H 'llJ 1 H{ j 1 ~ lYDY5::.: !1~ l!:ll$ ? llJ .i)O t3 ~l:'.) 1 1'1JJJJ11il;{ p~ ll$blJJ '1Yb 1 >' Dl$i1 1 i p1:, lil$1WJ ta:150111bYJ!l11~ 11~ r,~ t3 jil$11YJ 1 1 ~ lb 11 l Y?t,: 11 .bm J -y; \".i i\".iblJ) \".i ,)!/IJ,/) \".i ,~t,:?JJ) 1 -,;: 9t$?i?JJ; \".i_ ,iiY !l 1 7 j1!l j\".itlt:' .,n ::i tWi f'!l ?~Ji?JJJ' S ,OJJ:l?\".ii? bl:'.)J,/";t3l?lJ>' j:liji1 JJ)i!/111~ 1 117~ J,/) pyf,,JII!:) \".i b'D jt:) 1 1ii DYi 1\1;{ b5.:!'11tvlJJ bl$i1 i?i\".ib ilJi 1 1 : ,,~ ;{ omJ t:i 1 D b?:1 1 iWl ii? 1 b 11 >' !1b Pl$7:ll1J i'I l:Jl$i1 li 1 !l ::i~,m yr., 1 15b JJ/? 1 >'?\".ir.lt/ .D:J 1 1K 1 1 1 b!:i~I Yi?'!:llJ?i? \".i t::i'r:'.l ll1J1il1l t:il.'.lS?tll)J Pl$i1 ?!::llJ y,irn ~ lJ?l$Dt:l .D'ilJ'lD y-;\:Ptt' ,, il1b'1!:l ,., 1 11 t:jlt) tl>' 11 il)) Pl$i1 pli~j YJi$5::i'.'iy:, -y));) !1!l t:) 1 1/??Jl:, y,17,IJ($i1 17 p~ Dl1i?~b\".ii? ,!71::JHI :t:>::i ~J hJ::i 5 JJi!/111 t:jlt) bil):Jll?i.ll ::~;, li)!Jl Dl1'7 Dil,'ClJ,/iJ'l::.:b i\l;{ bb\5 1 1 Ji\51~ :5Dm JJ'.>' t3 ,~ l"t:>t:' ''=' il"~ t !l 1 11 ; 7JJ"~ OlJi?'tt'1$i? ,tt' l17 lt:J'i?7~r.i .t'.l? Y\\ 7lJb ;:i 1 1~ ll$ 11 1 1 >' l\~ DYJ tt't>lfJ ,;,y, tl$i1 !!JJD1/? lt'b 11 i 'i -v;; 1 1 ::ii$i1 DJ,/'7 tnii :5,JY::i \".i 1 'i 5 1 m W ? 1 1 '.'.l l1b pi,;it'.IJJJ i'l J,/bt,\;> :,y:, t'.l".'.l O))~ili'~b b"ii 1 t10::ii~i1 l'~ ;,:nt:J J,".;is11t:' tiv, iJJ:1 1 ~ DY/?? 11 t:'b:t,:!l --;5t,:11 1 11 ,i? 1 J\".i!:l ::.: ~ ,)C!'1ii -JJ; bN:.Oi?l1J0 1 1'1~ bl$i1 Cll) lJJ?!/11 blli9l'J 7\".ib ,i1 b7t: -~::; 1 >' t'.1:J\llJJ j:Ji';:i1 D'iJ,/ 1 1!:'l 1 7 lj~ j 1 l ti!:$? 0)1 ? r !l 1 1 1 t3:l lb 1 1/? ,,1~ ;iit;,:'7 ,~ 1 1w li 1 !l ti' 1 J bl$i1 lYy ?!l 1 1\ .5t'.lil):l t3 ,b?lJi1 !11;{ ,ll1b1 JllJ 11 1 l:Jl$i1 lt'.11$'.:JllJ 1 11 :,:,;:;, H7Dn-;,::i .D 11 i1 t1:it;,: 1 l1J 1::ll$i1 11 ,iilJ!) 1 '.>' bll$?Y,,':ll1K i11 t:.1tH;P ,iJJi1!l'1 ~ m t1v'tJ":1v:, ,1-,5,~-;,m:,J1 1 b~p )JJ1WJ lYWl ori ,::i ;,1:in5D iY>'J\".iJ 1v, 1 :,,; .tt't:)1 1', lb".'.) -\".it t)lt'.) ,::.::: l)t.'.)11-ll1/7\".i/? J,/t.'.))H ,JJ11-; ;; ,:,,; ,01v1rn v51v:i JJJ!I-D 1 1 -\".iti blb ,iJ,/1 11 5, l)JJ,/i 1 ?l$~-m31 1 11 lYJJ)' p~ ,i llb 1 JEl Yt!J.!i?t-'ijJt:J 17 p::, oy ::i.:,]17 1 '7 1 11 ,ClJ/X:Jt;,: 1 1 -.,\".i::: .DJ1w,,~ ,:,,; 11 1 1;{ n~ ;1 i.l, '.'iv1 1 -~m:1 t.'.l 1 b ,t.'.lil11.:i:i~,:3n ,t.'.llJ 1 t3bi:Y y;,:, JJ?JJ/?f) f'I;{ D 1 t:'1:J?O Y>' btt' 1 r.lliJ i'l Pl$i1 r'i~11tt' l I;{ 1 1'll lt>?:;;11 b:Jt3J l)K )l$b 1 11 t.)' 1 :"i'lll) ,~ p~ i?it$r.i jb 1 1:-; tlilJt.'.lJ~?blJJ 1 t -l,' tt'li 1 i1 t.'.l 1 1.'.l lit$11JJ) b:J~?l)J.Cl')X 165

PAGE 170

,, r,a< e~;r,11) tt .o:itt) lP' .,,i::, ,, .ce,,, 1110 .c.,,1-1; !'!'UC tmlll -.WP1$"1l:'l1Y tt .,o;r.i ivc;l' ,11, 1'l "1l/C:Jl$t:) "1l/i lC"l'llll Cl$l'1 ,"1l1 c,r.i el$P cv, i,v,,l.'::i'te ,te l1$C.l1$ .C')B m,, 011"1 t5l/Ct,"1tc!:l W ;:,,o 8 t,,M ,1-1e l( oet.t:Jl/lEl'1iN l"'l( tite \ tite ,pvn ,vo,,,, ti'r.i .7,1 ~u~ -.lttll1l ,r Pte .v,;,o,tt' 11Yittm:.1 tt .,,1::) ,, ll1;l,.,El,,te llll -1$;"1ltEl-o1;:l O'C ,0l,'.l1$C ,,,w .,11r.i 1 .le 1n,-,,';,n,yi ,N p,,te ll.lll!:l 1'1 l!:l-,1$,il.'l Olli'"ltt.l O'b l:l 1$l'1 ,,,-,~lll 8 tite l"'1l1l 8 C'te r,,te ,lte't::>Jl/t.:l l1tl$5Y1tei "11Y tiEl z:,,J ,,i -11lc,,,tc i:,;1$,, nm, l.'Y.lttl ,1$., Cl$l'1 il/t.:ll$, ivi tite 11 1 !'El Oll\(;, .z:,:nm ,, c,,vl 8 .,~,; l( tll15l/l T'N Ol/:l ,tc -,v::i,te ,v, ivomt 0,:110,yvl .c,n, !'El 18"1i'l/l tt .l/)l/,V!:! "1J1t:)pl/il/l ,;tc,,l/l ,te ll/WO,., 8 o,r.i ::i,,w ;poc.,,yc,,,N ll/l.l1N1'Yl/l C 1 N l::ll$i1 01$i1 P'1N 11),,1 itctl 5ev, Cl/i .,,,: ,v,,,N,,r.i te z:,;,ewl/lEll$ ,,1 t:ll/5 ll/)8t:l~l/l T't< ,,r.,:,~t:' --; l/Z:,i''t:115:Jil(!:l z:,,,_:i IH~ ':ll/t:lY)V!:l -l1l l1te IJ'1W ,, pte OYVU!l ,Vl),!:) -1$,,lll ,;,,, tt ,, ~ !ov,wo~, :lV'it!' t:))l/i1 ,, l'!:l !0'"1~l ,,, 1 01$i1 l/)l/"1 ,,te z:,:,nvl Ol$i1 c~m ,z:,tti5t$D P!:l llJ.!1'0)8 ... ,,te,itt::i \Y z:,t,io,5::, -:11y l( t:l't.:i t:11$i1 ; OV:l t:ll/; ,C'te Ol(i51$0 "1l/tl"1lY "1Vi r 1 1Yi!:! !t:IV:l \ ,,1 tite J15JteW p,Wl/lO,fiN cv, ,e ti5ttn 1,11:1,te r.,b!foite!:l tt ,~ ''it:il/l ,v:iv,,vr.it-t 8 .ti 5 tt 01$i'l Cl1JJ10:i1$rt1lll tt itl ,,, !t'O,il1l .n5tei? ;,1 ,e o,il/l0'1i.N ,,1 y,;:;i te ''1 l'k ,O)Jtr.)1$0 Cl/i J't( ,, 01$1' ,n rn;y,;e 011, r,a< ,,, 01$l'1 ,lEl1il1lO'i"1te t:)tli'l n,n:::i ,o,o-,vm,m~, ,v, ll/)'lil(!:) OJVl'l/l -J,,N n,m-,,r.i,n iv,;te::i,o P!:l ,,w l'tc 01$1' '.,v,,e tt "J :11;,J~n \Y ,li)l/l 11:,:11;0:11 ,C"i1 te l!:l1$;lll il/i 01$M ,01$1 ti)tel l( i5l -,,!:) 71$, 1 1 ~ ,t,.):,l/ite::l io;r., "1VOl/il$ W ~.1$i1 ,W,,;!:l '11 illi''''.J ,;uJ, ,1::i ti,o "vi,,11ow,, u:, l,,, 011, ,o PN ;,)''::! l( t:)t,l/;Vl!31$ "v ;,,;v,,,. !'te i'lte,yr., v,,y),,te '1 O!!l(:Jl1JJ"il< .::iv; tYJtel l"l jJ't.;tt' ,,iivr.i,Y)"N Cl/i 1'1-t 0'0 t:)b ttYVl"1l/:l,N lllmll T,K 01$1' "l,fl Pte ,7,, ;,,t,tt,o l( "18!:l ,;O)l/i, ,,,1 .rn:i,c:1i:11 ,v, ,,bJl$i' vn ,;,,,r ~p n;:, tt .nte;vwv~ .111c:i,o -urr i::,,,.:i o,,n vo,,,, tt .:11::,:11;;,El ,l,fY-,tmtu il$El 8 o,.:i ,~:, V:Jll) :11:i;im ill:::l,N ,p,,N 11;,,,n,Jr)Y ,o p,,-,;, Oll' >811:Jl/l 7'l ::i~;,'~ -:i,,, 71t IJl$i1 01$1' '11$n-v.l~o~tei' Cl/i l\!:l 5::,,;, iVi 111'1 !0 1 -,l1l -,~:;:, 1:11,wl r,N ,el$;, o;,v,11nv:i,~ .tiJVl ,-, ;,,;o t:,,:l IVO\) ,;:,,, il/~1$01'-' '1lli ,K ,":'l< l:lll' ,, te .,,n: ~ ,l/Pt.!1 1 '!:l-nW IOlltlll T ~ ,K ,,te Ot$i1 ,illlt$1'rtl te o,v,,,:i ,, !:::lttt: t:l:JlJiW l!:l 5Vi1 ll/011'lll ,ll5'~tt' 0 1 0 ,,1J~5:, .tilVl -lll0'1i~ l:l,1$i1 01$l1 ,p,1K 11,,,r., '" ;,,;:, v,,;:::i v~,;,.:i,n 1::1 o,,, "l/)1it:IO"J'i l~t:I il/i''1,Vt::Wt:l'O t:l'O 510 ,))'1:l te ,n ,ilJ!ail);, illi?,1 l 7't !Jl$M 11,,,:::i r,,, p11;c:,Jl1' 11K IJO''" .ti)Vl ,, ":::l Ol,'i~!!l r,,,,, t:1:itt,:::il/l)',~N 1:i~n 1111,1.1::i vt6:i,;~::i-,;,rn~ ,11, ,te o,,,,o:,,, t:1!,,'Wt:le~;,vl 01$M't, \K1' ,,,; il!) ,,c., :,11,::i,vl 1::1,r., 5er.:,)f~ 166 l I

PAGE 171

' .r:iv,"n'!,VOJ'i1 t:1,,, ,::,!),,, w t:)~ l~I( ... 1~J t::)IJ Cl'N t:lll$' ll/r.1 ,y lU) il1t:!YJl1!l Cl":l ,\0 ,v t:)Ht:)W :O.lil$5 'i l'R t:l!3tt5i' ,lllr.110 il11 !t:-J!:l ll il1'1 tllr.i t:lllli!l D'J"11!JJ'R ,~ 'i 1"5l t:,Jlfi'illi 1110 PR ,T'R Ol,/ y,"1il1t:l'Y tt ,n ;cu,, Jl!l Cl't:lW t'R l"i~ C'R "l lllr.lliJ 11511::int:, -v.e,,:i PR ,vi, 1 ,JJJJ",1 .::ime::: ill Ot$11 f5tt ill t:!5"Yil1i il/D'1 .tllWl t:ll$j\. -!:l'H~ ,lt.:'81'.'1$0 p,:, ii!J iV1 ;-,,R -,sn ,~ ,;t$5tti 11!:) VJllO'il/l .. .5w!:lJ jt:llli'ttJ l!:l'111< tJ'W1J1R1' l"'Wl tt t:l'r.l 1Y t:!5tt::i ivt:!::i;m ,, l"lt:!'r.l !51$T "l ,t::)l,/::ll,/' tt l1R ~'r.i illt:11$!:l ov, v,wm~, 1Y ,,R .il1t:l0l111W i l11 ir.i5r1:m vr.,1,vJ IVJVt "t vn -.,~::i "1'Y ,, l'1W ll1Jl1l ::11t::)C::,' l'N 011, ll1r.l1Jlll1~ l::1t$i1 ''l .i'l111lC lt:l'i t:!t$ii lli'tt'"!:l-i1J1' Ot$1i 5t:!JlCr-:1Jll1'1 J1R ,lllr.ll1Jtl'r.l t:!J11t$ l'R !Ollli~!:l vr.,1:,v,, 11 !~ ,t:)lt$ll1Dt$ l::1t$i1 -w ,,i 51$! ,cntt i1l1W il$!3 ,t-: Jlt:l:lt$i'lJl!3~ ~ ,, iS!:l t::) 11 iWl .li)~l Ot$11 1J'i' 0~1 t:!ijii ,iW!:lR ,pt-: W 11!:l lt:!?~i1lJJ!3~ "l l!:l~5tiJtt l'N t:!i'l11lJlill::l'N .. lltlOl~ll 0~1 !~t:l l'R 5::llli' Jill::l'R l1Jl1il1!:l illi t:i'~ t:li'1i'l1l0'1iN l1R ,5'r.,1n 1 illi !Jll?lll -,,N l1Yitt11i:!l ,l1Jl1i'~ii:!ll11 "1W t:l'r.l 01$11 ,r.,1r., l1R tll11 ;:;R 7l15l1l J1R tlll:l i"l j::li!? ll1Jttt:!Vlll llJJ:Vi :tlt$l W !Yitti1 ,:,.: !(';mlil~i1?'!:lJi l:Vi'Jl1ii'!3~ t:i' J ~t:,~J '.'1$1 ill -iip N~ t:lllD~J .t:l:l~J y~:,~, lCllC !t:lt$l ,O'R ?'WS:l Ol11, -J1R !1!:l 0'1Stt'l1l0'''1R 1'! t:,~;, ,11 -vl 1t t:l1$i1 ,v 1Rn ,,, )l/W Plltl l1JllDl$'1~lJY tt ,n ,t:,,lft:,tt''1S!l t::ittit -c,,,R 7'T t:lJ'n tt '" ,R .v,n,n ,it$:l PR t:!lli'tt) .::nt:ltti u:, t:)!3l(Jl/l 0"::l l"t:!tt' ::l'?::llll '1l/ l'R Cl.'n ,t-: e,,,, ,,tic::iittn l'R ,v,,t::i ; .,;l 1Y 1R11 ,t:!il15i'lll ,, .t:ltti1lll ,v t:lt$i1 ~vn ,,.,, l'R ,OSl !'111::l'R ,PllDt:l.lS ,l/t:!OJl/1!$.l t'-'i10-n 1 : iVi ill::11$ .w-,,r.i-n 1 ::i ... t:l~S.l t'-N'cr ~ !'R ,!Ol$:5.tt!iltl, T'R ... onr.i -s11, S ,illtDll!:l Cf~ ,llt:l"'1Y tt -o,,R t:lt$i1 ,v ,v::it$ ,!YJtti 11!:l 5sti ,vr.,,r., ,v, 1'l: ,Yt::lOt:l"" ,, 1::i 1 5:,J1l .il/t:!Jt$t:l l1t1Si"i'litt!:l oir.,:,r., Cl/1 ,,, ,, 11!:l v:i,v,, ,,,,.,,v,i, t:)j:)i''18::l C'R t:)iji1 lllr.ll/ J 1Y Pl/11 "l 01$1 l"l ll/1' 1 0 ttt ,i'.ittilll ,v, "l PR t:l'.:il/!:l il/ tS t:li'il/r.lS::I l::11$M Jt:l'~ !t:!Jl/r.!! 1Y t;:lR ::i 1 1,:i1$.l l?l/11 ... l1"l Cl11 '''. ,r:,n PJtt5 ltl'r-1 l'N l!:l'1? Dlt$'.:il/l 1'! ~1$i1 '1l/ ._ ,tt!:l Dtti1l1l Rim t::l'.'11$11 w '" Ottl tt Hj ,v t:l''tli:!l ti~ j1R .t:lJl/11 ,, ;'\ 1 1R t:l'l:'1'i'itt!:l tl'R t:!?1$11 0~11 ;,,;, -t:,,r., t 1 R'O '11$) ,ll111 Ol11 t:li:l)l/i1 tt -)ji l!:lt$5l1l ,v l'R ...0'1W ,t)Jl(J JJJJJJi yr.,~-,, ,, .i''1lCr.i v, ::ms -er.,115-vtttl J1R t:,:,,:, ~'/:) l!:lt$ :tmlJl jtl~i51$0 J1N l1)'11'~ .Jt:):l 1 ~5~::i 1~5 .::!'1'1 t;:,'t.:i i'V~ V~.l SJ P1$it)l1) J::lt$i1 )::ll$i1 i''i:l Ji:l'1N l1N -,~,t:,ttiD J!:l'1R -~~i.~o,,R ,o l~S'>W p,wy) 1'T -o"11 '1 .l)W~i' ,illi'W ,5l/r.i OVJl/t:l -,sn~ ,v, l'N ,llJ'ii:!lYJ t::lt$it t:l"i' 1$1 J1!:l ,t:)'.:)~J il11 J1:'.l l)l(i1 ilJ'l/ illr.)1$' !)'1YVl 1'! t;:,t$i1 t:lil$'1 11K -',ne ,,,r;,,.:i,~ ,il1l"i1 li~'1'K ,o 167

PAGE 172

11111111111111111111111111111111111111111111111111111 ll l 1111111111111111111111 Jlll ll 111111111111111~ :i ... CORTESIA DE COMPAIA CUBANA DE CEMENTO PORTLAND MORRO 158, 6to. piso La Habana= g 111111111 j 1111111i111111111111-1111111111111111111111111111111111111 i 1111111111111 11 l 1111111111 i 111 ~ U 11111111111-11 fl l l l l l l l l l l l l l l l l l 111111111111111111111111111 I IJ l 111111111111111 i 1111111111111~1 -====~,vw.,,.,~ ,v, wm.:i,~,,''') vmov.=1 .,, ~==== wm.:i.,,, ,~., V"".:l o,~ r.:i~,~r, = ;=~ LA FLOR DE T IBES, S. A. ~==~ v~~, ov, ,~ ,v,.,1,,~,s .,, /SABROSO H'IISTII El fJl.1/MO IUtNI TtJl .. ., "'\ 1 1 I ,~~w i) l l l l l l l l l l ll l ll l lll 111111111111111111111ti1111111111111111111IU111111111111111111111111111111111111 16 8

PAGE 173

' $ il/to'i,~''5V .~ 7ii7 )Jl/Jll:1'1i1:J 1 K -. \ j'K 51~r;,n 1 r., illtv 1 7 1 K jj/t)tvill -~b tt''Jl/lltvl/.1 lli' 1 ll$7 1 7 .~J1i' ?J1' 0 1 1'7J t)lr.) !?!$! '7 1 0 7 1 1 t)) 1 1 ,rn )l/!lllil/1 il/1 !)!:l Jl$D Dl/7 !ill"b "'\ l/?~~1$'';;~) llDDlliJ '7 i'K'O ? 11 11 il/t.:11K !)b rn:i 11 '7Jil/7 ll?lli1D?1/? .Ji/$' .l/tl';;l/? 1 1 i~b J1tt' 1 l"D lD'D)'K 7'1J /?17)0 1 "iil/Jll'\ il/1 J1b il/) 11 1'\ t11$i1 ,rnil/?i'il/1 :tl9~J,l/ J0 1 1'7K 7'i l/91'7J -::i 1 1 K 1 nJ tll/11$1 t)') lll 7'K t'.li'Ollil/D) N 70 t{ 7~) p:, l' 'J !m ;t))11j!:) ilJ)llr.) ,r., t)?11~'7ll1 7'! l1K !lb~, J1K !DlllllJ J1J 7"K P1$il l7 1 K ll91'7J t)ilJilllJW lJJll?D!:l~~?lllllJ 1 1 DillillJD1'7K Pt;:ii ,, -~D~11~il l1D jt)lJt)'i i 'Di'~ ll'':.1t) 1 D0) 1 K ll?~ PY11 D7l/'HIJ ,? Ki~' '7~!:l !DllD 1 1\ 1 Di?~ '7 Plli1 ")~ 71$) Pl/11 )1K lllli!:i ill7 Plli1 li/Jl/l i/ ?~ !1K D')'jj/ JIJlJ?)ll llil/1 "llJ ii/m K l~ ,i't: ,'J'1N o,~ vr.::1,y; Ollil$-D1 ? J l'K Pll ? 7ll?Db~tv?l/T !ll)l/J''';;i~!:J W 1$1 t)1)'71$J l'N'O !1K ~'1K J)1:JlljJjj/7 l/j:) 1 t):J 1 11 l"N .'7~' Dl/1 !lb i=1'1? l'K n 1 ::YJ Dl/1 DI$ ,t))I 1 1 :J ,ir., t 1 ':) t))1l:,,"' !ii ,1$7 l~'illil~J t))!Jj:)l/J t)I) l'i 7'K Jl$il :t>1"1l/JC1 1 l N ~ ,,:, Pl$i1 it;:' 0~1 7~ ; J)1:J 11 i ill7 !ll)llJ"Yi~b !iili1 P'itvi~D lbi~1 t'.li/11 o~,, ltt''i'K Dlli J1b l]t'.)jlt:Jj/:i y'l'K .m 1 n1K y)i,15::p t1 1 r., J1tv' t,,::: i/?~ pi-:; 90 ) 1 11~ Ol$1 1 -~!:J t1 1 0 lli'')", ,lb1illm 1 ,. 5i-::nx .l/ 1 J~'7 1 K 0'1J ll'7Y1)S !1K : U1i!J7.)I K11 "llJ 7'K Jt;:il :--l'K 01$7 -' ii/7 j1!J rn)ll!:ll/ii/7 1 7 Dill!:Jt'.l)l/ -169

PAGE 174

JJi:,:,,tt'JJl il,'1 ib ?JJt:,:,,ci,JJl ilJrt''1 t:1,,,1 r,e ,vo,,,l ,v1 ,v:i,v" pv,, JJrt''l'tl$ilJi1 lJi''':l)"l't ,,, O'll't 1't pb JJ:,1$!W !te :JJ'1l/ lW1t:1 t:l?l/ll -r.:,ii-t '1 !11-t t:1Wi1 wi1, ,Wb) r,,c,r.:, !10 11 11 ? 111-t l"!:1 l/t:iO:,l/?Wt:l)l/r.:i 1'1-t '':l 1"1 ,,,o-i-t ?1$t ,i-t "i'?I:,(!:) ill"K 1~ ,t:ll/"11$!:l t:ll/i illt:1"1l -llbllil/1 '1 t:I') t:lil/t:IO"ltc::l 111-t t:l'l i::1 tJJ)llt 011 .,,w,b,r.:, 1111 po l)1) ,,1w-,t:1,r.:, l/il/Oll:J ?'!:) ~)~1't(i1 l'K -vol/:: ,,n ,~,~!:) lll)l/t Oll ,,, t:11')19 !11-t ,1 'N ll:J?llll !'N l?1W l)~!:l)1$ lli -),, l/il/Dll't li''W ,1$1 li'N 10 11$J .,,-,ow il/ 11 1 lll)l/1 ;,r., ,i-t w, li'Ollil,'~) 1 1-ti~O l/ 1 1'1 t:ll/11 JH -O'N 1'K ::!1$i1 l?1W ll:::,?l/11 t:151$11 01$"1 1 1 K ,J:Jll? IW'"l'l't lt:l'r.:i ?rw ~ ,,i,.: l1$t:ll/J Jl/i!:) 1 1-t l/t:li 1 t:l!:11$"1~ 1~ t:lll$1l/J 1'K ttl;(?:Ji'lll1~ 1't t:1!1$? OI\C11 ,t:l"i'W'i ::!'11-t 5t-)'ll lt:IOl)'il lt'Will Jt:1'1:1 -l/11!3 ll?~ Jt:l?~il/l0'1K J::!1$i1 i'r.l ll/i1lD 1'Wr.:ir.:i J::!1$i1 -,,r.:, :J'1K ,r,1 1 ) -,11::i,1-t ,lit$' illt:1)P1t:1 o, illt)it-: ,~ illi'')"!:l llil/Dll't ll?~ t=l:Jll ? l/l -o,,~ il/1'1l '1 t:,:,"ilil/1 1ll5i)l/ 01$1 l'l't ,1)~5 ii,.: 1'51$!:l l1!: rn:il/5 l/W'i'K 1 l'K l!:l~l)"K 01$1 i'J~1 l)t:,:,,w11J llW'"l'K ,o,,, :f ,,,:,.: ,l,'il/5 ,)~'i :Yi1i' .1,m fWt:1 1 5 l/tt!'i':-: ;ll)l/l"K ill"I t:,,r., 1'1 lt:10lli1tc:J 01$"1 1'! t:,,, t:lll ,,, .i1t:151, ill W 'i i-: illW'"l'K il/t:l r.l 1 i~:J il/1 ,': l'1 ~ i''t:i:J 1 '1 01;("1 t:11\Cil t::11$1 ,. '. ::l r.l l): ? 1$l ~ l~ 1~711~ "!)~ ~ Olfi t:1 '1 ::ll/l!:1 1 1 ~ 1'11 ? l J1;J i''.' IS ::l ,v, w 1 1 :i t:1 i 1 -bil/i 011 ':-: ~ ,r t:lll$1 illt:, ; ,i 5 0':J~ :,.: ."il)' i ':, -,:,.: "I Jll)lll l/il$ 1 :,.: 7~11 t:l .. : il,' .,,,,e .,J~ 5 o 1 1 ::i Ci J1tJ JJt: il$) v,w~ l/ 1 ':l' 5 ~l l1~ ll' )l/ D 1i llt:lt:ll/b :t:1ll$r.li~b "1 J:ll$i1 1~! l"~ t:11$i1 1 1 ,i-: .,,t:1 5 1, v w 11;,,,nn -n,)Wi'JJ ,i,.: 15 l t:,ir.:, ,n,J !Jllllll 11:J ,il/1'~ Cilli IIJ t:)ll i') t:)Ol/!:l 11 ,, -it(i1 t:lll1 11 :J J1K ,i1$t:lj;)~it:I t:ll/1 ll$ l~1l/!:l il/:J1 tt! n il/i ~ 11 i.)l-:'J tlJl$1 t::11;(,i il/1 1~ ,',::,0~ CIW t:1 1 :,1, -~ i1t:151, illtt1 1 1 1 K il/i 11!:l !:l1$ 1'! 1 1 illt:1)11-t t:l::!1$il illi ,r,15l pi-: t:ll/:J t:11$i1 !l/W 1 i 1 K 1 1 ~it(i ill11 -,,r., .t:lil,'bt:l)l,'lll!:l1$ W')'':l ,r.:, "1ll -),, llillmK 11,,::iwo,,:-: c, J!:li~i P"ilil/i il,'t:ll,'!:IW J51:,(t 11 il/"I il/) 1 W1) 1 K 1~ ,il,'t:11'1$1 ~ :l/ill'i~, ".K .K i ,i,.: ,t:l':ll/1llli1$!:l 1'K :ll$i1 ,1) Jl,'Jl/i' 51w l/tt' 1 i' K pi,.: j:)'iWJil/;t -,,::i ill"l J':ll/l"\1$!:) ~) illt:lll!:W "T p~ilil/i J1K t:lllt:1'1il/l1')1:-: pi,.: l)1i lJ;, 1 111::i 1 :-: cnw i"i' 11$ l/il/'itci' il/'.'.ll): itc!:lil/i ~ t:1015,~!:l t:1 11 ':l ) 1ty ,vw,,,:,.: il/i l'K 11 l:l''il"1l/i 7'! Jll)l/i'tc:J ,l)1K'':lilli ll t:l '1'K te '.' t;m~ t:llli J1b :,)] 5 J ttl 'i'K t:ll/i t:l'IJ -11, w P"ilil/i 11 ; DJ 11 i1 11!:l 11K ,:,.: te ,b m::iwn ,, l"t::i~,~::i lllJ t::11$1 1 .,, J1K jllj!:) 7,,, l:Jl/5 71$1 i 1 K t:1 11 t:ltvitc::l t:l 1 K 1:Vi' tll$1 t:Jlll t:)I) w l/ir.:il/1::J ill:ill' D11$5 t:ll/ 1)]1 1 1l/t:l i l 11:,.: j)lj) l"IJ ,SI$ t:) 1 j l/ttl'i'K 11 ,:-: j;)'i)l/Jil/:> t) I ) i'K ., ,~ 111ma,. 1 11 1 t:1' 1 t:1wtc:i t::11$\1 l'K t::1 11 ,i t:lt,rn .t:ll/ t:l!:l1i i'K 1 11 "i'K -,K 111, ,o ~:,y5 lt.!'i'K 1 1 t:i w 170

PAGE 175

-e,,,N 1'T f'K s~TJ"K tt:t r,,,,,J,:, l/tt''i'K ,lt:1''i1J'1Kmn vw 1 ,t< ,t:l"i> ,Jl.'t:1 ,v,nt:1 ,o,:m, ,ll-'JJ1il.'"!:l 1'K '11 ,JJ1t::l!:ll,li1~J ,ll::1'5 l/tt''1'K JH( :,51$!: lt:1'0 ,t:llij!J/l ,v,,o ::ll$i1 711, yr., 01$1 .im51:, l"T t:l'O .:,"1lil/'i t:l'J ll''1DV 5 t:1~11 ,,, ,,, t:1 ,vwJ~J,i:: ~ 1,1m nr., 01$1 -JJ'4;i,Jij lJ1K'~il/1 01J'i' Ol/1 ,ti 5 1,111 ,,~ ti:: t:l"i1il/J 11 5~ !:l ,,, tt t:1'r.i 1, 1 ,t:1 01,,x ,ixn::. 7"K l'K l'1J~5!:lJ"K t::l:"r., Ol/ Oij11 ,t:,j:,~!:l ij lt:iit-p-il/1J'i' N> t::l''i'tt''1'K 1J'j:, 01$11 iJ'j:, t:liji1 il/t:)J~j:,~:l il/J" I J 1l/t:ljl/'1 il/t.:-''i'K il/i l'K t:>Jil/5 t:1:i~ t:i5~ il/ ,,.: tlJ"i1 l/51 ~ -vl it:i!:lJ !'i-: l~rJ'1" 11 71 ll/11 ,i::, 5 lll11lll b5~ 1J'i' Ol$1 '!K\ li1$11 lbtt'il/-i~!:l ,i,: t))il/'.iY; \ K ,~, -,y t:105i::r.il/1 T!K 51tt' !'K .0~5:, t:11$i1'p 11K 1l/'1'it:I !it:-1il/.1 t:l'il/5:, t:lJil.'5l/l b') li::b p:,~ ~l/1)~ Dlli bl,IT J1K 1 1i1 l::lll'.i iJ'i' oi::1 t::l"t:lt:.'J t:l"l ,Ol/e''1'K 1J'i' ODt:.'J tlll1 '11 ,.,,,x Jt:1,~11 1'! t.)5lJ~tt' ,x 0,K d,:11,J1xm~D .01:im~ 51e: i"1 l" T t::lll/i!:l l1K 1J'i' J,/JJ1' 01$'1 1'1 :it:i' 10 l1!:l 5 JJ'K ,:ir. Jil/b5ll ?51tt1 l'K t:lJ"i1 t:iJill5 i'K PK 01$11i~!:) t:)J t:)l't:)tt'i~!:) ilJJll' :,,1'~ t:llll1!:l ?t:)) 01$111~!:) :t:1 11 ,~ :V5ll1'l'< lJJ 11 5~ C::1$1 f1K il/1 l:lil$t:l tt' l/l jl$i l'l-<'O .t:)J l/1'Tlli!:il -mrn ?bJll1'Tlli::. ,v:i,v,, i:5:VJJ 'l'< 11,:vt:15:v m n 7 t)ill, 0 1$1 illt:1"11 b"itt' ~r.,~"11 .:115:V'K llJ"5:, .i1J 1 1r.l 1llW 1 1 1 K 11,11 ,t llU~CJlEl po mt:1!:llli1~:l JlCtt'ill ,, .u -,x '1 11$1 T'K '111:)51:, il,ltt''i'K ilt"l 0'1l'< 1'K i'!:l ill::11$ .51tt' Jlltl'1 )"11 ,J''tltt'i~O t:l'J ,i'l'< 0:>'11 ':11$1 ill_''t:1 ,,,x ix ,r.iv,o oi::11 r,~ .t:1,1111 t:1 1 Jil$l 1'K O)l"K 01$11 J1K P'1l'< l/1l/"K J'K l'K i8!:l1l/1 t:11$ PK l1!: J.ml/Ol/il/'1 ,, rnt:1 11 '1~:l 11$ .5 1~r5t:1' 1:J il/tt' 1 1 1 K ,,r., t:11$i1 il/J"O t:l'Jl/Jt:(!::1$ 1l/1 il/:ll\t ,11lJ!:lt:IJ:U511$ OJJ!'W 11\tJ t:l5i::1W J t:11$i1 lli''iJ1J/11Jt:t ,-, 11!:l il/J"K 11\tJ : ti::t:1 DJ/"J !J1$):tlJ1$ t:111K1151J/J I Ol/ !t( ."1ll t:lll$1 ,1'1K t:l:>t(i1 1'K ,e' '1'K 1J'D J:VJiJ/5 ,-; i''t:1'1J T'K Ki'm ,1111 11\Ct:llll t:l'J Tm Oij1 ill:ii:: IJ/i' "iJ'i' Oij1 ,51tt1 illtt''1'K f'K ~ n t:1t:t .,ir., ,11,Jt( rn l'K 1:vJ,:11 5 il$) ,1 l/iJ't, l/J"l:'.l t:)'rJ Ol/ 1t::l 1'K ,y,;:, ltt''"i'K t( "T it(!:l t:15~i1 1'l'< ,1$51 :i1t:1ei l'l-< 11 ,~ i:,r.,1:, 01;m ? 0':lt( "T t:))il/5 l1l'< 1i::n f'K 51;m t:1:iJ x vm~1 5o:i~ ,!llJ:11"' l"l:'.l 1t( i:Vt:1"11 il/ t:lll$T 1'1:'.l i:V .i'l:'.l i~O 1'K il/r.i l'1tt' !'K !1! ll5tt t:1mtn il/ )1K ,5Dn m,,, -,K ''1 1'K '-Ji ~1 1':11$ 1 1 1 :: ~t:) .ll$t:) ,:>1t:1 D'K 1'l'< ::ll$i1 ,t)J"i!:) l''IJ .~, ,t:I JY1l/l iC:!l!:lK t:1"1 1'K ,DilJOtlJ!lil.l il/::lt$ ,71~ i~tl '1'K il/D !'K 1:11 l~ ,v, ,,r.:i 1v11 1~ .,,~ rn,::;;, ''J l'1)::l Ol/ t:)J"O )1C:!/ il/C:::'1 1 K )Jl/11 -yi ''J ~,..: .7~1::.td 1Y)ilJ~'1~ -JJ:v ,':l'1K t:I-Jil/5 ll/1:'.l '11 t.'.I~ ,t.:" ~ll i'.l :V~'i'~ ,l"J Jl/)1)K'1 1)'!:lX '1 ,tt'') l1D ,.l)1~'1il/1 l/C:!1'1'K t:))"t:l 51~ 171

PAGE 176

1 D tV7~7J~ 1't-7ll .,mv17~ ,t-' tl'J -711:, ,, .t:l 1 7::rn lltV)7't's t::)IJ l,'JII) ,t-t'.) 1 .) 7ll ,~ : 51tV l'K t::)J''il ll 1 )llJ t:l't's ,~ t::)1) tlb~tV t'.l 11 1'W1V1)~ '7 IS 7ll::Pl 71$) ,t'.l 11 1'JJ 1 1il7ll1 .o;,v5si:,~,-n, 5 1 D i0 7 1 1 tll$i1 7ll1VD11's Dllmit' ill7 "W.'.l t'.l511'i7ll7 DIS5 P 1 W7~b -l,') 7 1 1 !Jl$il 7 1 t) t))llj!) r-, ,,r-i .1 11 11S lt:lblltVlll 1 1 r~ t'.l5 11 i-: il1Jll51' 1 t'.l"11 :i 1 5Ji~!:l 'ilJJI$ !'~ t'.l't:> ll't:l11'0'7 illD1!-: 71$.l 5 1 blll ,l1llt'.l5ll llblltVl1)1$5JilSb '7 t'.ll$ 7 !J~t:> ill71$ tl'.l lll 11 ~tVi~!J 01$11 ,, l't-: OJ,' 1''t'.lJ 1 ii '11 l"t'.ltvi~b t'.)lj illtV'7't-: l't-: JJ1t-: 1 ~'ilJ7 lltv 1 7 1 t-: .7) 1 ~ tV 1 7 1 ~ IS i~D ?1tv -t))l, _:__ ~ 1 11$!:lD t::) 1 ) '5\7 t1JV7 1 Tl/7!:l '1ll7 ,ill0 1 1'7l il/7 tlill!J ,~t'.)01t::)~J lit-: :ilf7'11 t'.)l)jilj 7)1, l/))\1 0~7 t'.l)ll7' llli!:l 7lltv 1 1 1 K ill7 t:l 1 K 5 1 11 1Jil 7:ll7lltl5ll ; 11 1 7l/JI$ ;i11t-: ;,,-,~ 7't t'.le~:i ,iillil t'.l'J vr-i tlil$b )1t-: ll11;~1l il/1' 1 7)l/t.'.li1')1$ ~"l -::i 1 11t-: l't-: ll5lll)'t-: lli' 1 ill' 5 01$7 1l/tllllilllb 1 1~ l~ J1tltv i'~ !El1$5Yl :'1J,/tm:i l W tll1$! )1~ ,t'.l 1 ) 0"11 t$51$)~t) ,foDll$l Dl$11 t-: jJil$tltvlll l'~ tl)ll7 1 U!i~ 1ll7 !~ !51t:1 l'~ !llJil/5 l11$cllll l't-: ,t.YJllllllil$D '7 1 t-: Jl$i1 ,t$7 1~ jl/J~tltvi~El 7 1 11-: :it$il '7 1 ~ !ll11 ,l1 1 ~,y 5 1Jltl~11 1 '79 ~ !lit:> t'.l') :v;,~tl 1:1 tllJ:v, j1 1 t-: :v:i:ivits 1 -:v, 0 1 t-: ti'lm w1v:i w; um 15 1 0 ~ 11~ rnJllDll7lli illi b 1 r-i 11 16 ,lllHY l 1 1 t-: ~1::1~ 11 11 .ii i:11 v>;, ,r,llt'.l5ll 1 7 '7t$J ,5i tv-5t'.l I.) 7lltv'PI-: t'.lll11 1ll5't:I il/7 11 il7ll7 t'.l 1 J 1 7 SI$ ~~to ,~ lll"t'.l~j~!:) 01$11 Dll 5 11 11 ,il/ 1 1it'.l Dlli l 11 Dt:17~b t)IJ ,J 1 i't-: l1J~5!JJ"~ ::i t'.l"i''t'.lJ 1 11 1 1it'.l v 1 1 1 !:l1$ 11!:l p 11 1 ill7 ti5Jtci i)'J11 7)~5 )lK ,5t$b l''i W l/J 1 5 1 1$i tlJ'7ll? 5it l"l ,W t'.lll$l 1 11 )1~ 5~itt'' 55:, DW Dl/ \ 5K'7t:I' 55::i Dlli !Jl$il :;,;,,, :Y'7El D1 1 ji0 1 7 1 K IS t'.)lt) 1 1 11s 01$11 ,~ -J~m: w t::l'J ,J1::il/)W 11 1 tlo 11 il p 1 w1v, ti7ll1i 01$11 7J'1' IS '7-~:c :im -)~) il/7 W 71$) li'lls 1''0"'77-, 1 ~ t'.lJJl'.l 7ll t)I) ~5,tv il/iDll7!:l t:; l* 11 11 liK ."J71i1i ll ~~ 11!:l l)ll5 il/~ ill7 l'~ J1t'.l '' )1b 7"" 1 !:l 1 7 7'717 tvt'.l:Jl/r-i '71$) titv'J,, :501:i~ i,llt:1 ei1J ,:i,ti '' ,n l)m11;~::i ,;,,w )1'7Jl t( l:ll$il ~'7~7 ,51$b 7 1 111s '71$.l Dlli ::i 1 5w !ll:Jill5 i'!J 11 ,!:l .! 1 ~ 7V ."ll"'71$tlP 1 il 1'~ liiJl o,5t-$b ,~ 1 1 11s ill lll11 :rn'.l 01 1 11 1 ::im D1 1 ~::i !)71$1 01$11 l1llti5Y '7 Wtlt$ -JI$ lilStl ,,51$!::i )1!:l D1'i' ,::i 7~ n.'.lil tll"7!J 1 1 ,,51$0 m ,1:i1 0111 ti5~il ill)llt:>11'l/)W 7ll 11 ) 7ll7ll' t)II.) 7 1 1 ,t-: !/1~1t)lt'.)t:))'l's '71t'.l51, illtv 1 7 1 t-: ,ti rn.:n1Dllill7 il/7 t)'t:> 01v1m~:i .51tv 5t::l 1 t) illtv 1 1 1 1-: ill7 -vo) "'7t$1i y,,51 1 il ,,,, 11r:111D 1t--: nM .noe t'.l 1 ) ,~ (tsb)~D ~)t--:D 01' il/7)t--: !to-: 1 'i .51tv i'K D?l/!J 7V -;,~o,. IS D:~ '71$7 !lit:> t:15l/Dtv ,J1t'.l ilJtvil tvt-:7 >'\ 1 1t-: 15 1 ::ii-: :i,,~ ,t-: "t--:o -,,5,v, to-: w t'.lm;,~::i irn~ 01 1 t-: i5ll!:i W ll'~1'lli'7 51t:1 il/7 l1D it'' ).1/:l 1$1 l'K Ol/Ell/ 1t( ,ill t'.l5 1 b 51tv l'~ -172 ,,

PAGE 177

~:i,:: l'~ iVt'.lJJ./~ 7J.ltV'1'~ iJ./1 )1'!:i J,/t:itViJ,/ 1 t'.l?'EliVJ,/J Dl$il 01$11 -oJ'N J,l~i,~ '7 !1!:l '.7.l/t::iD.lli'il';i OJ'~ l'-''Ei(I DiJ./il .llJ::i 1 1~ t:il$il ,O.ll'~m't'.l l.l/1? l.llb 5 11 11 il$J ?7 1 :J .l)t)l,!Ji~ ,, :1 1 -t,ij i'b-t)lj ,,,r,: li.l/11 t)lj 'l.l)t:it,y i.l/7 !1!:i l'~ ,i.lli''11b 0'1~ ,'lJ./?1 1 !:i 1~ '7.ll::l''l~ '7.ll p~ ?7'!:i -)!$'7t) 71';,J'l.l/1 ,t)ll):J 1~ 7t;U'7.l/i 1~ ... ,5~11.l/J ... 71$)iJ./1 ,j1$::l 1~ !::ll$'7~.l/J ?t$bt'.l!:il$ t::ll$il ... '7J./i' 1 1El ... ji''\!~ D'l.llil.l/J iVt.)1';,::l w'~ t'.lijil l.l/lJ Di-$1 l.l/J)'i t).)Jli'.llJ Dl$il l.llb !1'~ ::i~il 7.lJ)j?lE) J./j'.) 1 1?? 1 1 "1 lj l.~ ;?7') D?i'''EIYJ ,t,5:, 11 ;.J,1; j1~ D?i' 1 1EIJ,/J t)jl)il .. ",,~ l::ll$il t'.l?/?' 1 El.ll:i ,:-; '71$J t)lj ,t)lj 15 1 ::i~ l'1i:!-' t)iJ,lil lJ./IJ ,li?'W t)lj 15 1 b~ '71$ J l'7J./D''b1'lt) '1'1~ D'J t:i5~b 151tv ,, y:,~m nr.,~ lJ.1"'77 01$11 tt)JJ,lr.:,-o,5l$:J )t:)lj QJ,/1 11 1 'll/t::i)VY DJ./7 D1i~ 71$J i'I D?1J,/? iJ,lt)JJ,I:,: D?l$\WJ 1D?1$1i l::l'1iiJ,l:iJl$ l:Jl):il 01$11 '71$J ,1J,/1 -,,,,~ '7.l/1 1 1 ~ ,to~Jti:it>~El DJ./, lJ.1'1::l l"::l 1 11 lJ./J~DtvJ./J "l '7.llt::iJ.ll~ '7J.1t P'1ilJ./ JJI): tl'~ lJ./b t:it):il ,l?~il ,~ iJ./7 iJ./::l1$ D~il ... !J'lJ./11 ,~ 1 t:icv 1 1 ~ '71$' DJ.l"j ,::i 5J.111( n,,:-; J\JtVn 5 1 ,'Dt:i P~b 1~ Jil1J 7'1 lJ./D Pl$il ~J1, l't-i 1$7 'l'IJ il$.i ,.,(/!:))il jJ~l YJ?Yl~ "')~:) t)ll1 i"i? t);) -y; t:l'b lt$D W Dt):il ti'!:iJil !1:ltvtT ?1$b D!:il$ rniJ./7 1 )J.l/~ ill.'.ltvJ ,!?':} ? l):bw,P:$ '71$:i i1N rn, 1 J' 1 ~-t)DJ'.J.l1t '7J./DJ,IJ ,~ .. ,,-,oe OJ,l.)JlJ"~ t)'IJ' ,, ,,~ t)'J l'i t)J~'7t:I lYb ,:-; tV::iJ 11::li.!!li m P~l lJi?' 11';,'T -~i'l ,:icvn ::c i,oy:i DJ~itl yo tl':JlJ; iJJ,/1 ~'1N p'N )J.))Ji!JlJv ,, .' Wt:i.l1~ )O'J~ 17,:,.; ,, l'>'J!li;:, -,:i; 1 1 ,~-,; !lJYi 'lJ.11:,y, tl9'1iT D'.l !Jl$il 11 1 ,~ OJ./ ~D~9 "l ,tl'i -i,'.,, 'lJ,/7 ... !Jl';iil 1'>' ~'711:) 01$1'1 -,;-,~ !:) ~') 7'i 15 1 :::i:-; ~t.) '7J./?7Jl,'ii l'~ '7J,1 5 11 11 ,;,Jy;~:::i ,,.:, ~ll) l :11.T ~..,~, )'~ ,lD'':JJ,/'lj? !1:) D'J.)J,lil!:ll':t ::l'l~t ~ ,~::i ,~ 9'.li' IJ:t,'; 'l)J' r'J!l'li? tl1t) 'l'J) 1~ ... nt)e )1$t l\~ D5Y:i l"~ yy;y l'i '7Y ti DiJ'l:i t,;.)!l'l::l y:,y, D\D 'l!l l~ l~blJ'l~ .. D5J.l;i 0 1 1:,.; YJ./:1, J./ 7 ili -1$1 DJ./7 ,:::i l."J1?Y11~ 7'~ ?).111 l'X '-' v'Dl,!J e~:i 11~ ''7.i~(I!,, :,,r -,tlOJ 1 ~ .l,'t'7'N '7 i.l,'::l'~ i'\'ij9tt, .D.l,' 1 110 173

PAGE 178

-1$i'li 1&'$l1~ PII( 1llt))l1'Y ipi :::,< lll"T l't< T1$51i'1ll::lH:) ( ~$J -;i1c !',::, ~10 ill t:,ll11 !Oll0'11'0i't.( ,lO"Wlr ::,i illil$ ,lJM, !"11( 1i1i ,v, nr H( !ill1i !D51$hlll r,o .,111 051115 illOJllY "l'lll ~0'!i'll"1$i',, ")l/Tlll ll:Jll)t:IJ.1 :ivn )1$t:I yit_t t.( ,~ ll$t:1 O.lll t.( 1'! "1ll1t:1 ll:J.ll5t:1!:l~W 1 .J'1t-: lt.( ,::,t.(r., J111< !1'!'11.lli ,, :::,t,tr., -JllY i.lltti','11( ,v, )1$T lt:i'J.lll ,,., t.( lltltt1'1ll ,, ett1 i'''11Y P'1i1JI$ illt:1 11$.l lllD l1$t:I li''t:ll"i1 ~::i .,,,n .,, .l't.(59 !"! l.llOllJit.(!l t:l'l '1lll"i' JlllWi' 0'11< :>1$! 01$11 ll'Y1 t:l 't:l0J'II( .. !'11$1Wl l'1'1Jlll t'.l'.l 11$.l l't< ~t.(J1$it::lt.(9 11!:l t:llft::l'Dl$i' '1:1 '1Jti .:a il$' Jf:Jlf)t:1.ll lfJ"W t:11$i1 01$1 ) ,,;JJi~!:l 1'11< t:,:>t.(i1 ll1'1J t't< t:1:>t_ti1 -t.(e ,v, .,.J::i '1l cy, ,m t:l'D i~!l !'11$11l1.l t:1'1:llfl l'II( 1'.J::Jt:11'.01$it:I :-)V:>~ ,Oll'Y1t:l't:10.l't-s !JW'i'II< Jt:>t.( y.:i J.lt.(!:l.l1$ pi,: llfD t:11$i1 '1!11( ,O:>t.(!l 7'! lllD t:11$i1 !ll'1J!:l'111( t:l1$.l .t:lll$T it.(!l t:li1$i t::ll$i1 JJJD llfllllD1'1i-: t'll$i1 ilJ'i!:l .rt.(59 l"D t'l'.l CJJ.l"D l.lll't:IJt:>1:i tT1$:>0'1ill( l:l'1i1lJl.l1$ lllD pi-: ~il'.~'1t:1.Jll~ li'!:l::l'11it,t r,r., tJJr.i -u:v, 1r ~< t:1~.l1$it'.l~s ,v, t:1i:;i1 -1~ :'.ll$i1 llJD pi-: 11'!'.l~'Y' )'1/( ,, lllD ,v.:acP111( 0ll'Y1t:l't'.l0.Ji-: 'i tl'D l!Jr.ll'.(T -.,~ 1~ t:1r.i r~ !111< lt:11t:lt.(t:IO t:1llJ'1t.( llll~:> 11$.l ,i,.: ~it.(i l!JD ~::m '1lli l'X 0!J'Y1t:l't'.l0.l'II< ,, t'.l'D lt'.''.l!Jl.:Pi ~1$i1 1":>m< !t.( W ll.lt:>1Dl.ll yr., ~D't'.'l,'Y t'.l.Jm~ 1~ Cll)"~ ,i,.: ll.lr.l "Jlllll(lil(!l lll"rl' rll(l t.( illt:)JllY .ll :,t:,rl,''1J1i t'.l' l 1' T i.ll t:1!1$:> ,t:)"i1 1'! Ol111 ill !t.( ,ili:10 t.( 1:>'!lll( l't< ,v, !111( t'.lD't:IWilli l1!l v,,,,o,,,11( .!111 rn:iK Ji1:JT ,,,,, ,il/11 Pi1$11 .!"t::lttl"J 0'11( ; 1t1W l1W'1'11( ,, PII< Oiji ,JJ1i' t:11$i1 i1$l t:l'l .0'1'11$!:l t:l"l 51W ,, Ol$i !'11< 01$11 ,rti"Jl.ll lfllf~"II< !t.( '1 l'1W t:l1$i1 iijl ,illt:lll/Y !1!:l C1t:lll"N .:,t.(,ij:> "11Y l1'1lli.JII< llfll11lfl 1'111( t::ll'!llll illt:I.J)J~ 0":l :>1W 1 !Jttl'i'II< 'i Jtilit.(!:l l1!l OJJY1$'19 Ol'I< t:IWilf 7'! -v::,,,t.(::i pi< ll1iJJln'it.(D .rn,vo JJl j!Jr.l t:11$i1 i''iW il\t' t.( t:l't:l .JJ1'1 ,Ot.(:>D lt:IWilJ 1~ :>1tt1 :>t:l'D t.( t:IJ!:llf -,vr.i ,, _,,,,.:i,1$t1,v, 1Jtm1.:i ov r,11< Clli 1'11< t:li'J't:lt.(Ti'll 1'! !Jl$i1 t:l"i1 llfll.11 < tnt:l't'.l0.l't< Oll1i'lJ,/i Dl$i !l/l.)1.)lJ:J"Y0'111< t:l't:l 1i1it.( lllD 51$1 il!,t'-"i1 !t.( ,t:,::,~r.,Jtl t:11$i1 t'.' tlll''J tllfi !lJllJ!:lllilli 1'111< !'1W ,,,w-,t:1t.:: Ot,t:>, lllt:l"1W t.( t:l'I:) ot 1'11< 7'111( t:1:>t.(i1 !lit:> : 1$t:lt.(il1 1 Wb~J ,:>t.tll$0'l1El illilf:> Clli i'1ll0lfil'1~!:l ,il)il'i' )Jtt1i< W ,,,11( ll'D1i' 1/(''l:)J ,Vt:,Ol)il '1l1i T'II( t"':>~ 01$1 01!$11 0l'11lll t.( n rVlill t:1"t:1t'.' v,,rv ,, 1~ llllllD l):>1W illi il$l t:>t.(i1 pt,: l"J ,l1$t1 Ot:1:Jl1:>tt1 01$11 ,t:1Jlli1 v:, Oll 1N11 :>1t'.' ,, -P"ililli tl' l -\:,~t:1 1 11 t:11$i1 7t,t:>'1lliJ'D l/rtl'i'II( llfl IJJJ:> ~~-, 'T )"11 it.(l:lilli tl'l ,tlllt:1 n::, lt:1'0 il$l ,D'll'.:li1:> Y IJ 1 11(l1W ,, 01$11 ,lJ111('Yilli iJ,'t'.'it,: ilJi 11!:l ,t,: 1:w, l't< llt:IDl/il o~n 1'11( 01$1 ,i':>1$!:l t.( l1t1 rl!H:)O'fi?ll 174

PAGE 179

i)li 'i'J ,ltt)C 1 t)lt:l 5ttiVJllJ ,,,5:iie -1m W ,J),":lll) w, li!:l rnJ.ll!:ll/7.lli ,, !"l'K iii;ti'lli l'K l:l"it!,'it(!:l l.llJ r,::i ;11, PK t)l/t) 1 ,, 1 t)i'ti: llt)t!,'711 -~1ov,:,11iti: t)'J 111, w 7l/t)"5!:ii;t ~ll., 11;t~ ll$~ .l/ 1 'J~t'5ti:7t'.1Jll'J il/ .. ~7!,lt'.1,,,, Ol;t,, p~ .. :JH~ Cl1' :.~J"r., .;':li;ti Ol;t11 ,tlti:.ll;t7tlt$!:I i.lli t'.11$il ,t'.ll,lt'.l'r.ll;ti' '1:l 111, ,5ti:!:l 011, l'K -;,t)1n ov, 1i;t.l 5i;tr.iJ"~ t'.i'r.i 7' t 1 1mt'.IO.l'K ,, t'.l 1 r.i l"l po t'.li'Jl!:1 7'T ,:lit!,'' l'K ll''Jti:!'5~7t1.lll'J W Oll p~ ll''J1t'.l't'.10J'K jt$ 7t$0 t'.17ll5i'7lli -111, .1vi 1 5lt'.l'r.l Pti:r.i l:J'1i1lll.l1$ ,lll 1 'Ji'J.l"7K ;:i 1 1K 7ti:5i;ti ti: 7ti:!:i 5"11 l1K il/t'.1"11 l"l lllr.l t'.11111 71$.lil/i -ivtrnK 111, 7'1K t'.i)'' !;ti ... illt'.1"11 -11J ilt'.17n t'.11$il r., oi:m 7~::i ~m 01$11 ,ll''Jt$!'?~7t'.1.lll'J il/"l ;:''H~ tlt$i1 o~~ w llllJ1?llJ 7),/'t!,' i1?' 5n l'I'-: ov 711 5, 1 5~r.,1i-: t'.1.llli'l/J t)l$il 01$11 :-: .t'.lti: J1$7ti~e 17~!:l !7ll1i 01$,, l/?i:t!,'l/r.l t$ ,.:, t'.l)l;1 .:lil/, 01$1 OW lOti:!:lW t:Jl,lt,)Jl ,':llJ t'.l51$11 llJl.:l :t) t$.ll;-7t)~!:) 171$::l.lll 51):r.it\ 1 1 :-: ~r.i, i:~w t$ Jl;tt:'.llll.l1$ llll.lt$llJl !'~ 7lJ .~::i ,K .ir.il/il ''11 t'.l'r.l ,t).lt$)l!?)J 7,11,1 ti'r.l JiJ1:JllJ0' 1 K ,pt$7i' ilJi''1.lt$?l t$ ;i, t$ 7),1 t)l$il ,M'Jt!l Clll.l"t!,' t$ :-; r,i-: ll$lt$11 l'K ,1JJ1JJ ;i 1 1K ri::t:i' -~.l l'.l~J l'K .t) )J ? 1 J -~::i !:J'1i1)JJ rr.i 1$!~ 11$0 t:,':lt$e oJJ ,1, 1Y >i't) :JW70 P' 1 i1lll.l1$ iV t)i;ti1 .~r.i.llW ~t:'.l ll?':J 011, !7'\?it(b t'.11$i1 71111 '-:t 11 l!1t'.1lll !:i~:J l'l !:Jl):i1 lJ?t$ t)'.l t)?l/b t:lll.l"i' !!".l OlJ.llJtt'lJi' -y, ~r.iilllJ1' 7JJi t'.li;ti1 _t)y;,, :::i y; l1K t'.1115 1 :::i OJJi lO'ilJ'J :-: llll.:l1.l .::i,t) 5tr.i 10,1) t),r., vrniti:5J"K .)J1i''J"7ti:O ,, ,1~ t'.11$il l.llr.l T~ ::,1; t)j'.)'t!,'l/) tll):i1 tlt$.ll):7t'.lt(!:I w, !VI !?1$1 "l .w,,,m,r., ll.l"l l,I?~ t1:," 1 7J7lli t'.11$i1 t'.1~.ll):it'.lt(!:i 7Vi 01\(H l))ll:Jj~j T'~ )'t(j'.) V'Ji~11t!,' t$ ... i'K 7'! tll\(il t'.11$.ll):it'.lti:!:l il/i ... jbl$: -, 5~it).lll'J illi lti:J l'1tt1 ,i:,:,i,JJJl.:l17K" -!:il\( O)J ,iJJl):l t)' .liijJ 11K ,ll''Jt$1 jl,111!,I) tl?ij11 O)J '11 ,t)t!,''11.1/J lt$ ,!:'.l_:;,t$7t'.17t(b 7'! l:ll'$il "l ... ilr.l~ Pt$1:EII$ :,~r., "i ::iit(i 01$11 ::i 1 51~ ''! Tt( ,0lJ''J1t'.l't:,':l.l'K llilli)t( ti'O -,t( !t( i:,,,.:, )'?1$ lilJ11 jll?t( j)J.l)Ji" ~ .lll'J l"i' t)'J "l l'i t)j,,? Ol/ .7 ),/1 -71$) Oll.l''i' l::l7t$i "I .)J''Jt$l'5t$i0 l"i' t)I.) !bi~i "i ,j))Jib t)'j PJJ?t)!:lt$iV?JJtJJJ i'K t'.l"v'i'nrnme~ l"'~ i'it$tc-t:1 mJJ, ~:,.111 "t .::iv, .::i115 :JlJ ?t'.10 t$t!l?llllJl 01\(i !i'::l1~ jll.llli l/ 1 'J1t'.l't'.10J'K llilli.l~ lJ ?~ l':l b7 t$1 1 71$.l yr., t'1it$: .. Cl'Tll5 t1:Jll7 ill''i ll$t'.l !lJJlJi' ,, t'.llJ11 vtt "l l:JlJJ!:11): ::i7t$i t)'J ,, ,::,~ ::,; l't l'K rvr:i ",,:::i:::i ;m,. r:11, ... nr.i ":? mn 1 5t$:::: ~ t'.l:Jt$'.'.lllJ ,,, ::::~ l::l1$i1 ;,,:: ll?lli'.l1D 77 11 "l 11 :?t!lrT l'K'O lJ!:l1$'r.l ll)l/0':J~ lll.llll )1~ 1 t'.lll):?ilJi 01$11 ll)Vtt'l/i' ll~"i':JJ ,,' -5l1Jll~ ll.ll/)"K '7 llllilli W '.J ... tl"j'.),.:,J,/71$ l/:ll/?t\01-.(l'! 7i;.,J llll lll Jl/i' Dt!,'il/ Jl/ 1.:i DlJ11 ~l$7 lli li'!:i:J7nt$ Dl/11 1~ 1 11 :;;;, lli":JlJl 'i '11 Olii 71):J 11 Ji':!i1 TlJ1.ln,, l'K .11):' l/:l)J~tll/ D'JiJlJ; !'1to wil/i1 Ol-$1i ilJiJ1i-:11 l"i' t'.1' J 7t$::l,l/i 7'1.J i 'J ltl?l/11 l"K e,,,,, t'.lt(JW : ~EI illi -v; i))j ,::, t)))Ji'llli::? Ol!i nlJJiJ -175

PAGE 180

-7i:: y-;, ,:::i l.11.l.l/l it):,WJ ,,:::i,11; _t),,,; ,,i:,: ,i:,: t:),llr-)::l 0,11,::~l'.l~J i.ll~.,t::l.l~7J,r.,,i:,: 1.11, m J:;~::i.li:: ,i:-: -y; !t::1t:i5.11r.i 7.llt.).l.111 '1 pi;;, ,.IIJ!).9.11 til$1 l~1$i7 "'~!3 i;r.,,,ol.li7,, P1$7t:i -yrn, l.l.ll.li,,l ,, 1i:::t:i.11-.1 ,fi:,: .llJ5.lli -,.J,,7~.::, 7l.lt::1,~o,w1 7.l/1 ::i t::l,,5 -~J ~~\\~7j? t:)lt:) t:i5i).19,I/J ,rn:, t)t::17),' 7l.lt:i'l.ll.lD !J7,i !!:l71$11llJD 1 17K 71$Di?l1.l1$i? 1.l/1 ,,7s t:il:)ij? t:l.l/ lll11 !t:ili5,:::i '1 !'1'51$7t::l.ll$j:) llf t:iJ'ii7 liK ,,, :::i 1 .i t:ll$i7 l!Sl:)7J.IJW il/1 ,,,;1 1 11:-: l"l o,1J.11 7is:1J.1.l t:ll$i7 7; ... t::i.!15,:::i 1 t:ll.l?'J .ll.ll/JllK -,:,.: ul.11 l.lJ1.lJ l.llJ.l151.i~ri .11.i 11 1 ,K !1!:l m:i~tv:i,117,::i 1 1 7 1 1 t)J.111 P.!15 o,7y,; lJl$i7 "l !~ ,:;1s:::, m~:i~7t:i~:. )::ll$i7 ,,! Dt):i1 t:i).15::i C!l/.ll,'J"K Oll1 l.llr-i1i? t:il.li1 J1$t:i :,.: ... 1 151~::i ... t:il/5,::i bl/1 :-i11i:,: Pl/7!:l Dl.111 yo :,.: 5!:li':i ,:,.: f 1 'i.l,,iK t.)'.l 7'1J1$5 71$.l -91$1 ~ t.)l_l 5 1 11 7,:,.: ?" i i wl. 'bt;i~~ 'cc 7.l/11't:)j?1it:)~.ll$j? ,::i ;\l/11 ,::i ,,; _,,t,,7, t:):;5,:i-~:i. lt::l'IJ y5'i7tYJ.irj' Dl);1 -7).1 (: ,71;!.l ,t:) Jl$7tJ.l/Jt:l' 1,: t:)'.l l'K ::lt-$i7 7.,n:,.: ,:,.: ,tJ.ll.1,,5!.IJ i:,:r:,r,:it.:i r'JJ ; i ni:-: ;~115:-;mttJ t::l't:l 1.1150,~ l.l.l!l:i.Ji::;i ,1 ,,::; t:il/::l7!Sll J ,t:i,,i?'.l"?i? .117!.li.l~ ";yt.),,11 '11K !1K D.V'.l''.'i l~J-l l"N -t:i.l.l/':i illt::''1'1:-: 7.111 .. ilit::l"ii li~ t:ll$i7 7.ll t:ll$i1 l1D7.ll1 m, 1 ;, t::l1,,;, 1v '1 u,K t:i5.ll!:l D.ll .t:i7.llt15:V7~::i l'i -,,; 1 1 liK t:),,i7.ll.lJ.l~J7~!:) .llt:l,'.7J 7).11 )i!:) t:i1,,5 ;j,,.l,,7~!:) ).ltt,t,t:)t:l'.l '1 li::l liK t:),,,::iy5:,7, 7J.1/?lt.).J,,i7 Jt::1'1,i:,: u.l/1 ::i,,i:-: ."!1i't.)PJ.1Elt:l7J.19,, -~n ,, m.JY7Jl.lJ l11$tv t:il$i7 7J.lt.).ll.l~ 1!.l.ll.11 ,i:,: 01$11 t:ll$i ,t),,i7.l.l/J.lKJ -y; i:,: t:i.1~7;,D,:-{ o,,K l71$1iJ.lj -t::),t:),':J'.l1,'l 7.l/1 t::l1$i7 ,07.llt::lD't:> lil-$11 n.l,1~ "t:i11$tV.llJ,, J.J,,.1,,7~!:) 7).1 .. .5~7.,, ,i:,: lll.l.ll,,5 51$t:>~ 71$.l 7':,.: 5i t:i!$.l1$7t:i~e li!:l "t:i::i,1tt y, 1 5 11 i1, -~J ,,r., ;i,i:,: i't:> DAl17E: ).Ir., ,11 ... .l/.lJ.1.,J.1, ,, ll"ii 7,:-{ 5!.111 ... t::lll5,::i -,t:io,W':i ,1 t::ll$i7 it:i"':I l.li''?l$1J~ ~7~1 l~ m::n:,.:11).IJ y,,;~,~~)71$ J.lt l )1!.17 :-i1~1 pi 7~!:l lt:i.ll::i7~ .:,7~1 1,:,.: 7l.11l.l' .t:i~t:1~.l1',: D?'i7!Ji7 l'il.11i 1,r t::l1, 1 5l.1Ju,,:,.: P.llit:i~1 lit:> 1.l!$5t:> 11 i7 .l/t::''1 1 ,: ,7 l~ n:,.: !7.!111 t::lJJ.1;,,,~;: ::i1~1 ,:,.: t:l5.llJ Pl.lJ lt:iD'.li,:: ll.lt:> ;ii~7 '7~!:l7l.11 ,,:,.: 70 ):Jl$i7 ,7:,.: 7~!:) ~5l$iW:i t:i,.i Pl$i7 l.17l.11m ,l:J.llJl.lJ t::l!:l~t::17!.li'. l.lt::',t:iD'W':i 1 l.ll.ll.li?7l.l.l1$ -t:)D'W':i Dl.l )l.l.l.lll il.lii :ml$ll.lJ ,: ,....,K 7~!:l t:i5.llJ !Ei.ll5ttJ Dl$ii 7J.1'.:i -,: l~ 71$7 l'K 5:,.:itt,t' l-'iK ~5K7it' 1 -t:io,.li'':i 1 1 11!:l .l/ 1 !~t:i.J~b ,y, 9~t1 "'i 1 'J ,7 t:)l$i7 Jl$ti )':i t:)jl,i7 .7J.15 ,:,.: JJ:,,)"7~!:) 7l.ltt''t:)0'.l 1 l'.~ ., "m ,i:,: ll.l.l',r., t:i!:l7~i:VJ t:J'.;,1$11 ~:i1:, ,i-: .5 :,.: 1t::1, rm;,r., y.:i, 1 :i7YtJ !l7Y'i -n,1:,.: ,Dl.17)1$79 t::l.l,,D 5i-:it::', J71J)tj -7~El ;,~,111,:,.: ,i-: :i.i1:i 1 1 1:ii111 ,;,,w lt::l't:> !t::liJ 71$7 ,:,.: .:i.l1Jl15:,, t'.l!:li~1l.lJ 'ilK D.ll t)51$i1 7tt''i7 5::ic, -~:: llt::',t:)D,.li''l '1 il.1:11$ t::ll$i7 .,, .I/JJ.15ill7,i:J D.l/El.11 ~Jij? ,:,.: J):,,.i,,7 l'K 7llt:i.l.ll~ y,1,i,: 01~ t.:1,,:,:,,115JV ,,5 .tt'il/1.l~ Dl.19ll 71$1 il';O .~:i1:, ,:,.: '71$.'l ,!1'7l p5Y! l)!:l b'.l i.11,i!' .J Jit::lJ, '7 '7.llt.:iilli'7~!:l 176

PAGE 181

ll/1::l, ll;(J .) K7tv~ :, 7l/7; 1 ?i' iK ,, oi-,rn 01$7 l1l:itvW91$ i'K r5~ m W')l/) 7l/Jl/?t:l!:ll5tv?l/ll/) 15 l'K "1$1 1 11,, Ji'l 1 11l:iJ 11K 11't:li'i$ ill.ll/l ,J1tv 1 l'K t:l'~ lt$ 11 i ii;-5' .'-,Y.ll/D 1 1 15 1 bK l!'t:l~915 ,, 1 P' 1 lt:li~!:l W ))11.'.)'t:ltv j915J) 11 7N P'lilY))I;( l'i t:ll$l Dt;-11 -)1t-11!:l :7l/J 11 J 1 7 l ; K l/j;,1115 1 9 15 1 11 -rnt-' 1!:l py ;, !Jll)bbl:i:b'?l/ll/) Wl J1tv 1 ill l/~ 1 t:ll;)'J 1' '.:i' '7 ll:i ibl;(l i'Dl$5 71$' Dl! 1 '.l J u '1 N t)Yl) .1.l1j:) 1 ) 11 7i$!:: JK Jt:ll!t:l 1 11't:li' ~ lli'K iPl~t:ltvl~!:l -.i11t-:, 1 111 7 1 1 j?l/11 0 1 )11'.:i' l/t:l?i$ > 1 ll/lJ t:ll/11 J l/D j1K 71$' tl.l'K il!)l:i!:l~' 4 l!'.:i'Jt$) 11$' :-: ,156 ni~'" t:l') ... jt:l.ll!7' l:1179 ... --'_:: ,~itv" n,v ~.,~ r,,y, ;' jt:l'I.'.) ,;,:, )ltv'i'~ Dl/.ll,'ni:;J:"J ~!:l ]'N P:$i7 l$11 "5 Ki t-'' y:,,;,,,;,,, : i t'.l'I.'.) 1J'1il.lJ).l1$ il;( -y) iJ l?tv l'l Jt:-' 1 11'.i j::!t;:i: "ntin51.:, t:J1J:Ji ''111 l lD D.l~ ? ~J jt:l'D ,t'.)J15r, ) .ll tl lij 0 1$7 .. ~ D:;!11 'i '.:i' Jltv' lN 1 t.0!!11 il1b 5 11 1 ,p.Vi!:l t)I.) ~)';il l'ltJ w oij1 1 0 1 1 1 tl') ,\o '11 11 0 7 11 K )'ii' 15 l'~ t)ll) lllb l~ )iY!:lt:).l.lJ 71$ i l'~ .it: 1 J ll/?t:)".'.) l/?15 lll.l.lll .P l:ii!:l ;, yr::,e, W Dl$i 1 1'.:. 1$tltv'~ rn ,l!ltv.lJ) t' K )'7 i' iYP'?"i7 il/7 l'~ l'K ltvJ l l/11l/) jbJ.IJ.l l'~ 'Jt$1J 01$7 11 1 K Dt; m Dl;!i 31'7 lil$ 1 1YJ Pit$tl 1111~ 7!17 t01$il b:ll:itl.lJ) itvJ t'.'t$il Ji t:lilli'lt'<:!:l 11 :-: ~'it.0 t) Jl:iDY .:i i.llb -1 .i11 1~ !:l 1'i ll!D1/?ll) t'N'Cl i'J O.IJ)l/J"N l~ ).l1i''.l"il$!) ye,1t:)t:,1.) t:lt$l 01$11 !lt'.ltvi.lJ ,, Jjt'-: ,l'.l::i l'.l::l DY.l.lJ.l"K l~ ID'li? 1'.!. ii 1 11~J -m:,;:, 1 1 ,lt:ll/t:i 1 11'tli' t<: t:i9 1 1n 1 1 '71$.l l' 1 11JJJ?D'::l 7 1 1 J:ll$i7 j.lJJ1 1 9 -' J1 1 '.i t:l'.l 11 7'1N ~JY.1i.lJJ 1 it<: '.lJJ li$ lit$11l/.l i'K DJJ .t '.l~lli7 .1Jtv 1 i1$.l ,lt:lD 1 )11'.:, it<:!:l 1 1 5 :: 11$.l t:)I.) -y DY 11K l7'K JJiJ,/7)~ 715b 7 1 t K J'? iJt$l D1$i1 :-: 1$7 i.llK "J lY.l o;v ... Pl$11 jb.l1!JJJ py5 i"J W ,5 1 :::it-: y:: jl/1.'.) ,t-: i?'7i7 1 ltl l'l il$D : D pi;-1 P'1ii.ll$ jt)'.l1''.:> DY7 r~b i.lJ!:l''.:> t:m 51$1 i.ll'.'.l -1:, 1l/lJ tl !111 "iY11~i1,, l1 t-: 11 .IJ::l.lJ7,, 1t:icP.l1 1 '.i ,, 1~ rnJYJ11is ~i 01 '.i !l.lD -"t:l t.'.1 !:l:ti7it--:,~:, t-7ll?7.l"li? t:l 1 1J 1 7 l1K D.lt:l 11 11 i/7 11b i5 t.'.\::l 1 1cY il.l .l.ll~ ili.V7.l~ l't-. .1 1 : 1 "9 "J01J l't'-: ).lii' 1 .l 11 il:ib Yty'w 1 .l 1' '.i 1 7 -:,l:i i.lJ7 11 ::i ::i 1 5Jll.l 7y5:iyms 1 1n P~ D ,.,. t'.l.lHlJ) P1! :;:, t:ll.lt:l 1 11't:l .t:lYtvl71J i K l!?1tt 1 1 i bl$l illt:l.ll/1 i!/7 :c 1 1 t-: l:i 07 1 N '11 lil/11 t'.ID!li~!:l llli' Dl'$i1 -:,lJ i 1 N llD t'.li''71$i9 ''1 57.l"et -,t:lt:l'.ll''.i '7 7,1;:,.; y:, '1lt-: l'.l.llt:lD'l i't-: W flJJYJ!liW ).lli''.l"it<:!:l lltJ -,!'$ .v 1 1,:::i .lltV't:lD'J11, 1 1 ,v 11~n .. i!/ 11 !:l l'K Dt$1, ,"1$'.:i''1\, ; !/ 1 1~1'.l~) 7'1K_ !Jl$i7 "i i'.l:$7 .O~?b jit-: l -yJ)l'$ 0!11'>'~1'.l~)il$ !Y'il:"; .lliY7.l15 -lJt) Yi:tl"l 11 ::i li'1'11 't:lj:,~ i'l P'li1 .J "i''tJ ,il$' 1-'.l~J 15 j:, 1 12.llt'.l i",.: "!i':.' 1 11 ,, ,, 0 1 1~-7ij11 ,,w7ij11 -P~r' y,.:, 7 ,1,~ li 1 tl t)~)l$D 7~.l t'.1 ~)1$1.'.) -~::i t'.:11) !i.lJ\ 1 D~11 J.IJJ.l1Dll)i!lt'.l .l\~ ) J.IJD ,11 ,7J t'.lj:, 1 tv lVtl .tJJH ,t-: J ijtlJ))j}t'.l :::i 1 1 ;:.; 7!1?.l.llli;l/9 -177 ./

PAGE 182

iJti~ llt:l'i1 t:ll/1)'-jllil t:l'.J 1'1 ,J~1 I', J ?;,,,;,, lltlill!:l 8 ll1l~Oill1 t:l' J i~t:l 1'1'\ o~,, 0111 7'1'\ J':::l ... t:-Jlli1 l1Jlltii8,llll t:l'J. t:l'O -11,,,, !:ll$i' illj:)'11$1 illi 11$ l1'i!:l1'~ lllJ~, 1 1 l"l il$J Oll ,111 ,i,: .rn, PK l!:lt::,tii 1'1 l"' 7'~ !~ .il!: -;,,,;,, 1''0 l'11tJ 1'K :::l1$i1 ~~ "t:l ltl :lll~i!:l 'i llt:litJ 1't{ lllt:>:1'1 tl't:lJllr. ? 1 t:lillil 01$)1 n,o, ,, ,i,: lli'~tl lllt:l ~,~, .ltl'J "7 t:lilli1 01$11,, ill?'11$i il/7 -, :i ;,~!:) !~ ,l"I !:lno t:l'Ki1J -J~ ill!l,''l' lli l"O i'1 tl! t:l"t:l ltJ i~D 1 Oll~m~OJ'K lllll'l' lli ,., P!:l lJ1? "I : t:l"itf:l 01$'1 01$11 ; llt:lt;COil$D ~l "I l 1 t{ lit$ lllJ~ :, t:i 5 tci1.l1$ ; 1$1 l ll01i'lll t:l') 71$) ? m '.'irt ~ 1~ pv ;, m Oll!:lll P"ilil/1 Oll!:lll t:lll)"KJ K t.:)') i-'llt:>ll t:ll$i1 ? o i r'llJill llD -~:3 t:') t:l1'K l':::l j:ll$i1 "I Ol\m t:llli i-'llOll l'K ?:J t:lll") P'i ltJl/l0 1K .. t'11 t:-t:i1 ... ? !il$11lll ;i it:l ill i 1$ 11>.'J t:l J DESE A MOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A~O NUEVO 1 :s

PAGE 183

. Refrigeracin Rafael Amengual R., S.A~ Saln de exhibicin y ventas: TERMINAL UNICA .OE OMNIBUS TELEFONOS: U0-0656 y U0-0642 EMPEDRADO 452, esq AGUACATE TEL. M-6626 SERVICIO 1-6343 REFRIGERACION CARPINTERIA AIRE A~ONDICIONADO HUSSMANM -FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN' TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HE!JREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AN"O NUEVO Y HACEMOS V OTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD 17 9 J

PAGE 184

THE MAY TRADING .. COMPANY. S A. IM P ORTADR Y DISTRIBUIDOR E XC LU S IVO Quincalla S e dera y Artculo s d e Gom a Venta al por ma y or Teniente R e y 359 T e lf. W 5093 A 84 9 $ Habana .. ,. SALUD A N CORDIALMENTE CON MOTI V O D E L A O NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y H AC E N VOTOS POR SU 1 BIENESTAR Y PROSPERID A D n r, n :i !i n 1 ~ :i J r; CAFETERIA GROCERY r ...., CARNICERIA Y B.~RBERIA B LA N Q U 1 I TA 1 a. ENTRE 8 Y 1 O MIRAMAR AL LADO DEL TEATRO BLANQUITA JUAN M MESSIR Telef. B ~ 7 8 4 8 Gerente B ~591 5 FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIE TES Y .MIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE C UBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPER I DAD 1 ,~nnn, j ~? \ 1 8 0

PAGE 185

t p.lt,ti!:) .l -~ 11:, Jl/ ll/1Hll li,.; 78'7 !:lttJ-il/tlm '1lf"l ID~ttll/l i? 1 D ~ P~i1 Ol/iJ~O 'i n''1 tliji, il/t'.lil/n y,,,,w'.m lDlTl"N lijtl IP'D)"i7 11 1 ::i 71$) py;, ,tll' Kl/iJl/i7 )1!) Pll?D 1 iN 01$1 t!l$i1 j:,''.W'..' t)ll;i il/;iiii? t)lr.J ,"fi,.;i7,, i'D il/:l "litl il/lW w:r .. ,,, ,p,.; 7J~?l'K J11lSJ ,!) ? 'K D11::l.Y JJH:)ll;i l"l l'K t'.ll/t)~i~::i Ol$i1 w '1 ?l/t'tl l/.1 iJil/ J\K ll/r.l t'.!l):17 ,DJ iJ.,'tt1'i1$tl 'i1 i,~ Pl$1 1110 '.:> NlC'' l'K P K til$i1 1 11t-,,, -:i mr1:::i ,ll'i'? ~.l~ t!tV'J 7'1 tl11$? O) N .i~5i'K J'N i'r.l Dl-$'1 Dl$7 il'1HSJ ti;,~, t:ll/1 p~r.i w l1$ i'N ti::i'm -n,,N ll"1 1 lSJ t'Jl/i?l/l O'.l !Jl$i1 -:i 1 11 t:ll$1 ll/li~D i'K t)l/)1 ,)1:Jttll ?7lS7 !:litl l/tl?~i1K i l/"K lJY? Dl$7 l/.ll/:li1$:li~D r'Jl$1 ,l!tlDP'tl -~l!l DY 7 'i mi$? '11K 1 11 ,YP~tl 71$'1 .,:i,,!),, t-t'.l'.l 7 mi$'.:> oi:m J ? rw5p -eiv !t:i J~iti~::i ,;i mme ,,o r51m l'N ttJt--111::iv;-, ::i p:i, 5 ::i 1 1t-DI$, -:i,; Pl$i1 y:i;,v,, ,)i )l!tltt/0,N v:::w;, t)j:,~D lil$1H/) 1 1 ,t.:1 i'K ?Kit-'' l"'lK Pl$itl1's Dl$t::> il!tl 1 i1:t1l l'K my, jJ~IJ i 1 1:ll$? .DJ ltcl' i~t:ID 1 i7 D:Vi 1~ 5:-slt'--'' fit-lt0'1,, P"?)i~::i v omD i 1 r.l ,i )~ ?i' K PN ?N i tc.'' ilJiij l!:J?YllS !1JttJn )1D )1l$?D'1iK J-?l!11 / 1?'11 l?~.l1$ 1 ~~) D!Ji '1 1 ,)iijDi?~:). 1;i t)llj:))i)Pl!JW l!?l!)l$ 1 'sl$1Jl! ,., 7~i!3ttJ il!tl ? ~ il/7 -,-s .ll1 1?J IYr.il!J ,;,J cm, ,i't::>1$? :rnm -i~b 7 11 ;,; i 7 1 1 tll;!i7 K'7V?K11l!i -1$11l!Y7~i!:l t0 1"1 li'DW'.:li1i )tlDt';tt::> ,il!l)l!?i' K il;!' ? 'r.l "ii t)lr.) !/''!si? 11 1 l1D ;, ,,t, i.ll)"?i' 1'1 ?J D!$11 t:l"J 7ll?Di.lli l!.lYDil$m~b t'~ tlil/il!l 71$.l tl1$i1 t:l' llli:l Ti:>'1'::n:i,r., ,iiv !ll.llll l/i:>'ill:l'K ll?~ .~ )Kl -l/l!)'1N PK i1J 1 itl 'i il/l "K ,))~? illi 7'1 Dl$i1 i.llS?7'~ ,N .. ll/ 1 :::1:, -JI$ DtViY 7m~::i 111on nv 1:vn~N tll$i\ i.llS?i'K '11 DYiJl$.l il/.i)i:)!)ji..1 tll$i1 IJ,n.:: tl"i1"iD i1N D1$7i?liJ l:iJ~; ltl''J IYDiJll:i ei'.:>1;:1:Jlll Tl l/) 11 1 jH: lSil/ ? t--11 l/7 ll.l/!:l'J'N -Jl!i:7~::J il/P'J "1 1 b'J ll/)l/ i t:i:n D'r.l )1'71 !J '11 ,"lD''s'?~O,. l/D )1N ,lt.'.'J'K!Ji J l/i1 jlJ).l/1 j j)~ ;i) ll !:Jt.:' )\D i1J il/r.l 'i 1 1 N 71$' 35 7~) 71:si 1J~?i 1 K ,.: 7~7El:J il/~"?K) 7Y7 t'.ll;!i1 ;,:,:7.:,, l'lK l'K 7~11 e-' Y?~ lij.l -l/i::l.lli1 lllli jJ 1 1i1l!:1)1$ iiiiil'Tl -t!J,/!:liY i~' 35 t)lr.) .1 882 !'N t:.''N fiK 1'~ l'1tV 1'~ ,1917 ,:,.: ,lll Dl$11 ,t:ll/iJ~D in ll/1Hll -181

PAGE 186

il,l"l l,l~'TJ:,r.e,K '1 JU( .~0'1l(5 '111"? vr.,,,K llll11"rt''1t.t!:l ,, ,,,oK) rt''i'K Jt:l5t.ti1l1.l!:l'1K 1't J:lt$i1 Jt:li'l158'~ ,,, r.,,w~ '1l1:l1$ ,(i1nert1r.i ,11,11, t'K t:)1lJil1.l 'TJ:lrt'K lt.t l'( '11DC t.t t:ll$1'1 l'K JlJllll.l l'K 'HK .W'Kl1'1:JJ111 pi::in l'K PK ,ott'W l'K ne i1''1JI:) ~'Kl1i:ll1i1 ,t,,J1e l1il11lt.t l'K llK -t.tD lrt''lW "1$t:llt.til1:3t:l1,, lt.t 058 -11,t.t t:l1$i1 0':l1rt'' l1~'1'K l/)lli"t, t:l :Jll5ll .l 51$0 -yiJ1i1ilS' l/::ll/?t:lll llt:l~l/5 ,, !'K t:1., 1 ,ertJit.t!:l 1't ti~il ~,,,~ 11111 .,110 OlSi l'K ,l/91Si"K nitr.l l')t.t.l il,l::l'K 1w~o,, t.t J1K .j:)'t:lllli' fll1Wl O'li' -y; 11lli W Jl/r.11i'l1.l0'1K l'K li'K t5t.tO llll/t:l5l1t ,, l'K ?'15:J W'Klli::l 1 r.iis5 ,t:lJ.lll.l~::i 7 1 1 t:11$i1 ,v nm il/::11$ Ji'K lrt''Oil/!::l t:l'r.1 ,l.llST -vil t'K ,illt:l5t.t5tir.i ill'i!:J ov; l'K .t:l!:llS l'l~.l lit:ml/.l t:lil/il/ .l tt!'Kl/i:l OlS1 tK )Kirt'' l'iK i'K O)t(!:J)ill' -.llSt:l tWOO ll/11l/.l l illi tt! 1 Kl/i:Jl/i1 it.t!:l nt.t5 7lSJ ,rnJ"tt>il/i ll:Jl/5.llJO l'll/ill/t:1 lll"r.lll .l 5t.t i1i111'-1::l t:l'r.:l 'fJ:J~K lt.t ll/11 tt.t ,llllll/.l t 1 k 1 il/i t:llSil ,tlJ.ll/.l~J 7'T l:Jl$i1 '1i!:JC t.t il/i t:)lt:) tll"ii 1:J'1i1l/.l)I$ 'TJ:lrtJl't t:I') ti-t ,,,m::i Ol/i .'nr,:3 ;")'1K .ll1~ t:i'r.:l ~,1, !1tt'5 lil/i W J)t.t!:ll/.ll"K ,7'? i''il~'t:)W Ol/i t'i'1K ."'im,,, -!:Je 'i t:itr.i1Jl/)JI$ i1i1i1' p tll/ t:llSil -n_mo c:n. 1 o5t.t 7t.tie~:N:::i 1 1K vw,, .t:)it(i l'iK l'N t'.ll\til im51, l/ir.il/i!:l -lill' .!)'Wll.lW t:l'l li'K 'i ?Kit,' il/i t:) 1 ) l/j:)'t:li1$ ,, t:I') ,05t.ttl -t(~ 'i il/11$ ,t:li'l/?~'i il/lY':Jt.ti~ l/i)0 1 m:m~ ,, 11!:J t:i,l/,l('i YW':J 11!:J tV'j:)il/t:l 01$i t:)I) liK ,:::,N5ll!J -)~'1tl ,l/t:lr.l~l(:J lltV'j:)il/t) )b 1 :J Ol,li -llll u,, t'K o5Y11$lnt.t!:l =J't) umttJ 1Y"lll15i'K ll?~ J1K .7~i::ltt' il,lrt'') -cE>-:1$, l1ll1!:lit$lnt.ttl ,, rin t.t ,, llK lll"K t:l1llill.l J:JI\Cil t:l") .rt1 1 5.lll1 7t.ti9W l1:J5l1T :1'1ill/llt$ t51$i1 nim-::i Tlllrt'J l'K ll/ll/T ,1882 l'K rt''Klli:Jllil ,~, o.n 1 m 30 ,t-t 20 1w 1 11Y 1111:r.l iJt.t, 1 "f t:1111,11.l !Jl$i1 v,~ t:i'J .,,1e IJl$i1 'll:Jrt'K ll~O"r.:l :it.t,ew l1J?l1? lllllll.l 1'1K lllll!T Oll) ~'i 1 K t'.l1l1iltl llE> lt:lO' lt$?1$i' lli''il1lli-W'01i -,,~!:ll1l't 10 t.t pi,t ,o,,,,,:, ,, lrt''ll't 8 i~!:l l'1W J:J1$i1 l1:J?ll11 ,li'K l1tt1 -Jll't ;")'1l't W'i'K Jt:)':Jit.t!:l T11i)1 il$g TiK J'K li'K l/t!''ii.!:lO ,, ,(~i~l 0'!_l:irt'K ''1 ':J.l5 5z:tY O)ll~llll ,5KiW' t::it, ,l/ilt:l 1 ''1l(:J l'l~.l ll/1ll/.l f'K J:Jiji1 Olli r,n .1$.l'1K5 t:17llill.l lliYil~ llllli"bil(!:l t:lillil/.l l1'K (wm) l/ir.ll/i!:J l1K ll.ll/.l"K ,:::,~=~ t:lJ:ll/ill)J"iK 7'1K .ll/r.l l/.lll.l"K '1 rt' 1 K"r.:ll(it.t l1tV5-01.liT1 il/1 Jiltll .(ti'K lltt''ii1j:) '1 11!:l "Hl:J)l/11 ;")'1K 1l(i!3tt' lli''Y)"K 'i lrtJ'1W 9llli'll.l 7'T !JlSil li'K ll:J?lllt.t f1tt'5 !lllll/.l l'K ,,)1/t:)~it.tb 7'T .t:,'i 1 i' l1llli"W'.1~b l1b )'"PK 'i lrt''1W o,,.,~o 11K O'l)Jt:JK tll/i)"r.ll/) -:-JlS, il/0'11ll.l r:,5~ill!D~ t:11$i1 ,il/.l)l/ J"j:) il!1'T t:l'.l ,Tlr.lK .t:li'~tl ,.ll~ 5-mi1i .t:li'~t:lll):i' 71$1 iVJlS ,t:)IIJ-1 ,:J-t:l"T ,t:1:Jll?l/.l r,;:i!'t{ l:JlSi1 ,fil/t:l?l/i1t{ O)I/ljl/11 ,,,~ lllY'iiE:ltl t:i~l/ttc:::i Jt:li1$i 7,, l:Jl-$i1 ,o,,::i ,r.:, ,, J1t( ,t:)il/i)1i1il):' t::,-16 Dl)i )'K l/::l)Y1i' ,l/el-$i"~-,n:, ,b D 1 7'0l Ti1, ,l"Jl/rn:i i:J'1ill!J)~ 7'T 1:J~il ,.n,:::iK :J1t:I Ottl 5l!:J D)1!:l t:1'1t:I l::li$J !t:l5tci1l/.l.ll$ !:Jl):il !JlY'1i!1tl '1 182

PAGE 187

'''.!JN .(ttl'NVi:llli1 U'.J 1~1 ll1ll1t l1N 10 ltt1'1W "t:lE)~::,,, r,~n 011 JM .m5 1 on wwe cv, ,n tlll1~~,s 25 t1K ?oio,~ ,, tv.Wt nm t:i:inn l"i~ l/:J?ll11 ,r,'K ,, jl/lYt un, t'N t.:loroit-t t.:l'J ?:J:,v, l'll ltt l'K v:ii::!W il/lV' 11!:l ,v, W'i'K Oiji --Yi1 t.:l''.l liK?l/l:l1$ ill11W 'HK lll11l1l 1~ tt(i.!J PK il!t.:lill11 lJW'Kll'lJ r.''Klli:lllii t'K li'':l?''J t:ll/i i1':lt:l ,~ '1 !:1~ ll"r?l~!:lW ~,:, lll11l/l t.:l') ,'K Pll?t:l')W:li1i i~.!J ill:l~ ~ t!l'?Kl !'K i)~?i'K l'K il!illl? '1~!:l ,1ttil:ltb ll"J-5l~!:lt!I lll11lll -vl t:i~i1Vl it!l!:lK t.:l~n ,v ,v:i5vn il/ l/:l?lll1 il/::lij ,t).ilJO't.:l)l/0 ~lK t.:l~i1 il/ t.:l'.i ,t.:l'51:i 1 'l}l t.:l')j~i1 ~'lN t.:l~i1 il! t::)') ,;,::,:i t:il ~ll/l i'K t:l1$i1 ,v t:l'J .n,,nt!' t.:llm~il/l i'N ltt'' ? ~l l'K t::)j:)1j:ljJl.i"iK ?1$08 ?1$0~ t:liji1 il} t.:l'J ,K ;"Ji'l/' j'JI,, tt il/i'':l?'O il/i i1':m 1 1i t.:ll11i'lll O't-: i' 1 '1)t!Jt::)1lt.:)j~!:) ,,,ce jt:''?ltl 1 .ttl'?l.il/ ;,u~ '":l/i l1.!J t::)"Y 'i !'N t:ll~Tl/l n r~ ,JJ, ~:,Kv,:ivn ::i rn:iv5::i, K um ,t:i''Y ,, 111,wl 7t-: 5 Kit:i' r,1-: 1'! t'l$i1 i1tl~i!)t.:l '? l/!:7'l-:!)i::ll/i1 ,, i!lJ ? K l/!:11$i"K nito l'K t.:l'?::!J1Y 8 t.:l::iJJ5m.!JJJi~::: t:1ijn i"'t: n~\n,-r:i b')'i'OJl/51\mO l'l-: ?i?'t.:l it-: li?'t.:l:l'l) -~:i 7'! t.:ll$i1 '7!) '7l1i"K int:lii., ll/111/l !'K 1?11 .D'?tt11i' l'K t.:lYl/t llJ.i"tv,11, 7 1 1K py 5 ;, 011 nm ti''Y lt::):J'ittlt:)"Y l/W'Kl/i:ll/i1 irw,:i~ ll.i'' ?i? 7'1K ." l"?rli1., ."i'llJiT.,, t:l 1$i1 ? K :it.:i l'iK \ 1 :-l/i.i"IJlJl V t:l' i'K -t.:l"'i lJW'Kl.li::ll/i1 l1 .il1l"I+ t::)t(iTJ1l -vl n.: t::)Jl/?l/l t.:l1$i1 ov lt:i.!J'it, l1?ViJJJr., ; l):iil$l ::l"5-;,,n, lO~ttl -,t(::i t.:lt(;'ll/l ,1-:i o~n : 1 ,::io ,:m, ,t(~ jl/113/l ,lt(i PN 11:l?l,'11 ,t!-''!'1~ Ot(5:, l/ilJ:llJi1 'i lW'1lY t:l''i!:lttl l$' 7'! t.:l'r.l t.:ll$i1 ,t:l)t:m,V5 tll1i t'K llt:lO''r.l il/Jl;: ,it(:Jl/l t( t.:l?l/t::)~lll1~~ l"i' 1'5~ !Jl;'i1 ?Kit!!' l'iK .l'K li'K .t.:lil.'il/l t:l') Wt'Wlt(iEl J1tt-'' '7:1/W'i'K il/i '11 'HK 11K :i~i1 ,l0i?t(11 l''K ,i,,: lt.:l5~i1Vl t.:l~i1 t:lOt(!ail,'l.i"iK 7'! l/Jl/01j:)~lJW"J 'i ,, !:l rn5Vt.:lWJ"W7~i5ltll 111, ,i,,: ,~, l/t:-tviV ,, ,noto: .lJJl/t:'il/tlJ l:i~,K -,,:i,v,-w, Kl11:i11n ,, 7, T t.:l'rJ 1:i~i1 lt t:l?l/t:ltvl/lil$.!J 5:--,~ l'iK l'K I l/i? il/)t'' ,t.: il;'il il/::11$ ,t.:l"i1'1l/iJn: ,lJll1r.lli?l/lJl$-".i ,, lt!-''11'>' l~ll/1 ,t:)'''>' -yi1 Vt.:lJl/i::li~!:l llll1l/l 1 lJt.:l0"r.l 1 i -t(:i t.:l'r.> 7,1 ::ii::i1 11::i5v i1 ,lt:lO'Kl/i:i il!i ltl5l/i1,':l 1 1 iK ll/01.iVl l)r1l!t:l0"l tt1 1 i,,:l/'iJ))i1 i'!:)WJ"K t.:l"i1il!iJ'r.> :il/5 Pl15ll/t:l-l~t:l l'K ;i 1 1K li:: 7'T ,,r:, o,,mv !\ti ,K t:li t.:l0 1 TPV 1 v::i5JJ11 ,iijt:i/?~::l 7~J -,,!ait;1il5!:) :il.li)JJ5i 1 K 1 1 "J t:)'J 11 ::l tV't-:l.1::il!i1 ,::i ttl')l/t)Jl/i' l/t:i t!/ 1 Klli::ll/i1 ll/11 ,t:l"Y il/i l'K li'K ::il/?!:l'1K ll!01:ll!J t) -vJ ii:::i ~; ,,i.,: Pl$i1 .o:i:.:i.:iiv I ,t:ltV~.ll/Jl/l ,ll\tt:l t( 5~r:, 11 ii t.:lJl11::i1 nK'ii? t)Jl!''5l!l pK iD'l::l t)Jl$1l/l l/Jl/' i'K t),J;e t.:i~n ." oJ'.j"ff,. .vr:,t;1 -,5 l!tv' Kl/i::ll.li1 t:-:.l/lb 1 1K ,~, ,l/Cll!ie l! tV 1 KVi:::ll/ii l'.' ,l\K 1it:i ~ij)t) ,5nm t.:i"T t.:l ,:, VJ :VBi$i"K r.it,:, ,.: ,r,:i~:n p~r., t:i11Kli!:l j 1 i:< i\1 1 0 l'.' Ol/ il!Dil! 11 l/i?'i'~i1i? 5 5 !:l 1 1 i -5JJ1\ .:,,.: l~t.:l lil.1 1 0 1 1il-: t.:lil!i ,n,ntv t).lrnn ,::,:i mi::: ,:v::, ,JJor,rnK 1 i:, t:ill!" 5 .::i,:v i J ; i,: ;;m .:i 15 ;i 1 1K i1Ji::l )1$r.>~ 71$.l UJ::-5>::J nK Cl/i i?'iJl!Jl!Jl/i.l"'~K t.:i'.l) WJii l/:l?l/1i ,,7,::i 011?' t:)lti pi-.:,,,, -188 /

PAGE 188

-Ylil$!J t'N D.ll~1$i!3 i.lli 01$11 ,tl.lli ,t).l1i~i.l/J lJl$il li'~ l.1111 iKil .11r.:,1:, ,.11b, ,,) S l.1111 ,Ji?.ll'-1'.ll t).li.115.lll Jfj:,'t)!J') l"l t)!:),l/ttl.l/) Dl$il 5,,t) ll:'.l!J\ittlt)"1 .lliJ.l'N.lliJ.llil 11b il.l1'l J' K 5NifI' )'iK l.111 1 l1t-: ,i.ll:l'J PK .tv' .lll~D'11 ll5llim51:, llli1lll t)r.lll.l lllt'..l lll11 il$b 7"K t)'?,llt)tv \ 1$.l j~i t)'.l tv' Klli~.llil Pll 50'i N 7'! 11 1 1 'HK lll.l.ll111$i li'K l.1111 ,t):s'K ; ,DO l'K l"iK i.ll.lllt)5.ll! :,,:, ,j:,') '7IC"K.l1Jlli1 illi pb il'.l'l.llr.l 'i l.1111 '1tK l'l 5 Kitv' ill!J'1K iill~'7.llt)'5 Dtvillil t)5ll11 'llli l'K lll1i ,:,, :il]J.ll.l .ll5~.lt;>':st$.lillti.l'K 05~ ~'5l.lll J'1tt! 7,r.:, ti$ Ki ~r.:, Jijil. 7'K 7~i!:l tt.' li.llt'l.l/J l"i' t)'.l btSi1lll t).l"il !D51$ i1 .illi.l.ll5i'K 'i !1!:l 5tr.i ei:i,15Jllf t)'.l i15 1 nm 5 t)l$il 5~i lli1 -.llil l:l.ll5W!:l11K tl"i?'.lll5J.llr.i i.lli l'K 71$iN:rDJ.lSm1K !IS o5~ iJ.l'Klli:l r.:,\K ,,..; l.1111.ll) t)'.li:$] )'K ill 11K t)jl\5)!1) llj:,t$t) tlijil 5~il!il ,tt/ 1 )1$5 -,..; 1:,.11, li!J o.i 0.11, ,..; 0 1 0.i l'N i.l/ttl'i'N l1!J ,t)!JS'l i?D.l5' 1i ltt-''1 t)"j:,'tl!J" l i.l/tt.' 1 i 1 K ,t):J~'li? D.l:lll 5 -:,,l/'JI$ 'i ti.lJ!li.llllJ'1N ':1YJ1$ tll$il i.ll l't-: D.ll YJ5JJii ''J ,li.lJJt)t.'l:)iN JJi1't) i.lltt-''i'K s l1!J ,'.J.l iJJi ti$ ,7JJ5)l,Jr.) -:i,, tl1$il iJJ '1) .lJJttlJJ) ?ijt i1J 1 il:) t'K t)'.l ill'.')1$ t).l:JJJillll:l'rn i?'t) iJJ t~ ,l'K j:,'t;)'.l'11 ,j.J 1 D:l'11 D'.l 1$i t):lt$1:)JJ) 'lJJ)llt)iJ.I l"l !:)'1K Dl'.$il lJJt'..lii?lll t'N DJJ llli1 iJJJt:: .(rn~,n IJJtJJJ t)'.l 'll/ Dl$il ,tV'KJJ'lJJJil 1'..' l?l$i JJ:l?JJ1i ,li.lJJDiJ.11J1t-: !.lil't:iiJJJ'JI$ t11$il 5:siJJi1 p~r.:, 7ll?.)J/tj D.l OJ,/1 P.ll5i 1 t)~.l DJJi t))JJj:,JJ) t)l) ~, 71$.l J1N ,,J5 1 1J OJJi i1 1 :l)t:) 'lJJJJ iJJJil t.'.1"5lll.l1' lli?'i'17i.ltvj:,JJ 'i t)' .l 7'1K .i1'5JJ i.llt)"i\:s iJJi 11!:l ~'1N ft:J!Jiitv .111:J~i.ll .ll.l' 1 T l:'.lJ.l/5t).l!J.ll -.lll 1'5~ l'1W T 1 K Dl$i .W'N.lliJ.llil W'N.lliJ.llii P!:l JJ5JJ)'11 J 1.1111 .,JJ, ,y, i1b t:J'iWil$!:i' !l:'.l 'l::I 5.ll5SitS!.3 m,m ,jiJJi Dl$i pJJ 5W!J'1K ).l 1.H/1i~ J -,5 YW'N.lliJ,ll;i '1 t)'l'wlliJl$i!.3 7'1K il11 l.lll.lSl.lll!:l 1 i~ t'K DJJ .iit)t$i.l/t) Y ,:, ,5~,:,, 1r..in:i ''ii l1!J rwm;, -,.i,.llwl:'.l ,O.lli1-1nN 11'111$::l 1 1 1 lJl$i1 -,y-=; l.ll.l.lll D.ll ,l/iJJi.ltS ,..; ,:,omp ."i15~il.. ,"11:)til ,"ili 1 !:::si1,, lJJ)'iJ.1 1 1 jib ti.l.ll:sl$i!.3 iJJ.l 1 '5:, t$ T'15J ym;J t'!'( tv't-:.ll,Jlli1 11n ,JJ.lll"5 .j:l~iBttl 'JJi.lli.l~ PK tl.'.11~, il~J lJIJ .ll.lYT:V11.lll ,iJJ.lJJ 1 15 !. 't)D'' ".l ,-; ,~n iYi(ll ttl 1 K.lli:JJJi1 l'K t:l'i1i1J-i1J't:I' ,l:'.lw w 5im:, ,,llt)DJ.ll5?l:)t,;.l ,:v, t'!'( W' !J1i ,1D'11 71$.l bl'Ji17 DJJ:-t .j~iet-' Yit'..ll/7!J t$ ll/illll "T iS!J l:)~iil.'l U'.l 71$.l 11 t pi-,;;, t:1 1 :'N l't-: il1.:JY"5 w l:'.l''i1J'1~iiJJJ 1 1 t:i'll$i1'7JJi J)t$'7b J,/l:'.lt'l.l'l:W !JJ.lii -o,~ YW~i?JJ'Jt:: lJJ.lJJT O~i tlt$ W'KJJi:iYi1 JJ:l5JJ1i ":l ,li.lJJbtt.' -tl1t-: J,/j:, 1 '1JJJJJ5 '11 L':lJ,/?JJ)::l'iK .'lYDtt-'r..iiK v:i5JJt~ .7~1!3t,:rorn~J jlm ,i.lt$5 i 1 K PK ll/11.lll l:'.l'.l 1:V.lJJT -l:'.l5~ ,, :,,y5wti ,t-{ t:):J1tl/J D~i1 tJJ1.:i ,l:'.l') 7~.l t:'.',':l 11 i1 Dl$1 7~"'!:l tv ~,:,~) ,y5:,,J,/i 1"5~ 11.lllttvr.:,~ 1 1 1~ .m~TV) i'iW P~i1 1').'.l '11 .r5~ tt," ~l/iJl/i1 p::i !JJJ?'::l 1 1~ D1$1 1 t-{ D'D) tllil il/:l~ .D) il/ty'it-$tltl 1 i1 l:'.l'l.'.l t'15J )iJJ? j:,iJJi 0 1 ) 7 t Jt1$5 j:,'l'.)J'11 t 1 K ,)1.l.lltlt:11:)1~ l/ii't:Ji?l/'Jl';: .)ll:JJJj:, 1'J ,, pw5n n 1 nr, l1!J !J.l DJJi )ib 5 11 D j'~ itt/!:l~ l:'.l' .'tliJ.l~J ?N'ltb'' )'i~ l'~ -=184

PAGE 189

'. o,~lKlli,o~~ \ llf UD,,l '\1Y~) ijl~, .e po ) 1 rv).:in; t:il/11 'lJ.111 7,r r-ovo-,~n .v:n:'.'>..:,t>ise 1 ,v1llJ l' ~ P''t:lW'7l1J'~ _J t:l.lit:l'n't:li'~ l'7t-t.'.'l.1'7Pl.lC ,lDJ.li'l'll/iEI J.1'7l/mi: .liil.lD11\ ,t> Ji~t:lP.lii'1 nno Jli.-t -J)J N ? O'J t( jl/)J.ll 0l.1'~1t:l't:lD.l'~ !~ .t.:') Ol/Ell/ 1'.!JP).l/1..li; "i .l.'.llY~1 JH~ ,:J)'n~ l~t:ll/J::l'1~ lJl$il J?!:,t? "t )'~ lJl/Jl/DI:$ t)il/11 DJ:7 '11 ,t:,J)J5l/TIS .liP'~)"K '1 J''lSJ ~ .JJ/5'7.li Dl11 "\\9 "\:l)'l?g.J. lUJU1lD"l ... 'J.~\J. .u t)l$i1 p)) ;,, il.1)~1l~i1,, i.lil -, ,;.:, l"t.:i J ,il.lllJi~'b li.li"t) IS t:lW/El ,i'i1Si1 e''1'~ t)\J t) 'IJ i.liJ i.lil i'K 01$1 .5 l:!:J i:l1to 11$ tJt:l).lir.> -)l/t:lto t'.l') il.lJ>l.11\ 'Jr::i .o l/ Jll>t::P -vJ ,vmts pv1, tD'lillJ'ts ~ 1 '"1 ? P't:il:!: i"l l'ts Pll ~ Jl/ 5t:l ::ll:!:~ ? J.l l "~J1P l'K py5 to''l'ts il):' ~,, -))" ) 1 ~ lJ')J.llilS::l \CY EI l'K'D oi;-11 ,t:i J 'lil/ J N py ;, ,v, ov, lll) .li>IS 'IJ )Jlt)ty)) Bl 1)1~ t:lil/11 lP't:l\lJt:lU Gl/l ,~ lt:l"il?~J11~ 'nr.>N ~ 7 '1 l'N Di'Ele j))IJ _,yr::i 11::i l' T t:io,,nv, lYt.:i 1v11 t)l'\iJ D.li P'7?71'l~e '1\ tJ'i~J Dl/1 pv 5 J)Jl/ )t.) ::llS t.:': il l l/J Ye"l'ts Dl$l 0~1 l' 1? J PJ.lito ,'Jl/ ~::i1;, 1'~ l"P ,om ;,:,,:, ,~1$1 iY J 1~ i'i~il IS ~l$l 1 11 ~" 1 .iJJ.I ) t.:'J l/ii1 l'Jl ll,il-l'l.l illt.:'''l'N ~. : t: n l$1r:l'i!lt!I ."=ne"J il/t.:"N 1 1;; '11 i))JiY 1,K -~J i'ts t:ll/l J'i~J tcJ;l i'K -)'~ J,/i))U1N Y>~ '11 7l.l?il/!3J"t.: ti;mll.l::l'1K i.:J)JtJ P!il 0l/'~10' -)"~ illl 7'! ~~t D;J .il.17J1K1 il-'IJ1Pl.ll l l$::l '.i l$1 \ ,:,y '11 i'1il 185 -:-

PAGE 190

1vo,;, "T .cnrti 11e,;v,t:,nt ,11e ~o i!:liYJI$ ,ntt ,n ~Jui5 tmt i'lt oJ''tt .t:,v:i,~ ,v:i115l'l.c~rti51m,tJ ,,,K ,,T ,,,ti .,,r t:l;'t:lrt-'1~!:l .Cllm t.'-ei;, il11 ,mN 1 1:l il1.l,,=O~j;) 7,i 1'T l1:l1$ T'N ll101j;) ill"! 11!:l 5,y i'O n l!:l1N Ol/1 t:1 1 0 lVlVi'~:J i'lt pl,l'.:,t,!:)~~,llTVl ,vmtt t:)O ll.t li'D 1:::1115 ,,,w,~, ,ntt t:1:i 1 ,,tti 1 :iy:i .e -.,,ttn ,~.,~o,~ 1,11, ,tt .c,,K.,tJ, 11,11mtt mm t:1:i 1 ,~:i 11,~::1,v, y i~!:liv, tN'O .01,1,-m,t:IO)'K i'o 1511,i it$'.,,i1 ,,,K t~ 1t:1i~n,11, l\tl Ol/ 11 .l l11.ll1"i!:liV1 l1l"rt' ll1.ll1"5 5l,tY t.( 11$ 11,1nm: ,e:i lt:1ll'11't:li'H ,, .tt:ll1t:l,01$i' J1N Ol1'Ymt:1Cl'K Oll ,vn ;,v, 1,,T t:),J 5,,, 1'K 11~, 1 :iy:, .~ 1,,i'nm ov, 5tSt -,v, 1'T 5vn 1'K .5 1 ert1 ,,,r p~o t:1 1 .l t:l.ll10l,t0 p,t.'lY,K tll,11 l'K iHD el$ lirt-''t:1,,;, o,t::i ,,, t:1 1 0 vollJiHD Pll5t:ltl~rt'5VTlll il1rnN 11!:l vrnYKW 5tlj:J.l 51$r.,~ 1l.tJ llli' .:::1115 ... 1,1m ... \ ~, n )Y'O'K t:lil,t!:l il/Jij 11$1 ;i~i ll/0 .:iv:, :,~r., no r., ,,,,, ,!J"irt'K:J ,, mm 1::i,,,ru it5::ii11, ,,N 511n il1Jll"5 :ll)"t, 15:1111 ,01$'1 .fY'M 5lm ~l/t,l/t:I 1 1 1N T'N y,;, ,!)l1'1E> 51$0~ t:11$i1 OJJ 1 11 ,!i:l/Dt:1.ll1 1'K i'K ::l 1 1K :m1$!l1l i'O !1!'.l iViJJOlli.l .l/Olft) 7, 1K jY 1 i1 !' K t:15,n '1:lll.:Jil:( l'N 11$) l'N !Y'i1 Pl1" l'K'O .li1$11l1l jJ 1 '1tt'JJl t:i') JJ011i9 Jl,t D,,i':ll15ll10 1 l~ittb tliitt 'HN PY'I.~ 1v,, 1 t:1,~ ,,:11:i 11Y)t5: 1:i,,,rtiw '111::11$ 1'i 5,,, 1'N .l.ttll.tt:) il11 t:ll,t -,;, yi t:)'O 51 !:liY ll.tt,ll)i~!:l t:l'J O'.l 1'1K ::ll,til 1'K .l.ttll.tt:1 ilti''Y tul 5:s,em 0 1 l' w,.,,,,,v., ,:s,n Ol!Sll -ye :u~5t:.eY~:i ,, umn .t:1:i 1 ,~::i en -,31 7,t IE'1i ''t ,,, iV11$ ,l'1~t:l:tni) .1, t$t:li'l/i' ,.,,, t:11j;)Jtf ,lit$t:li'l1i'1 ,,,t:),j;)l1fi'l1 ,, ,"T t:1'.l 11!$.l t:1l,ti1 llltl ,Ko5 nu11t:1 t::itJ,i Pll?ill' Ol11 PK lJV)l.tliVJ,K lUYl tiE> u1,t:1E> 1 itt 115~ ,, mm t:1:,ii1J:i C-i'~ llllllt "T 1K'1 ,Ol1 1 Yit:1,t:IO.l 1 K ,, 1::11tll1lil1:i 1 tt t:1 1 J t:)t$i1 un~ 1 K llill"T Ol,t,1 .n,,:i 5l,tY ,, llllll l l\N yo,,~:i l::ll,ti1 031,ym 1 12 131::l'N t:)I) ,,1N t:)l,ti1 1310 .t:,iJI.Elt:l)J y.3 lt$!:l315l1t:1 51$'1 ,, p11n 1:::131.lVJ 'nu1t:1,!r531 tc 31,,t:,:,-ii' .p311e~ .}'1t$1Wl t:,,i,,:, ll1.ll1T 01$11 ,31i''"1 -~J. iil,tt:li'31i'i Pt:11i'31Ti'l1 1 1 .55:,;, -i/5 ."t .,,,e:iw lY)~l.l,K t:1 1 .l tn _,:,y-1::i .o ,vmtc 1 11 -,yo tlli'llti i~Dil11 .f5~ py,i llfi'Jl1il1l ''t r5~ lll111 151$t "l T~ ,,qy0 t:15l,tY -ll1i'Jl11l1J -5~il1Jl1l ,, l1K lt:1Jl/i 1 Tl1'19 it:i 't:I0) 1 K l1'1l/t)1N !1!:l ji~l'l :llii'l1.'l ,11m~ t:1 1 ti ti;t 1'1'!:l Ol$'1 ,, .011,,: t:io tYJYt 11tt :w, ::i:i,5t:,D~~5vtlll 5omru 11::i llt:i~ill::l' !K ,, t:,::,n ll.'i'.ll1il1l 11 T ,t:)D~tu5J.'tl1;i wm~ l::ll.':il1l'W:l'K t:li:11'1 Ol:m r'5~ t3'l ll1.ll1T "T ; t:,:,~::i :,5,y, tll11 l'~ "T ,x rut:1Jl.'ti :ll)l.'i"tu~:, ,VHt "l t~ ::il/mt ,~i~i1J!:l~ 1"~ l?llii lil,t'1l1l t:ltu~,v::,,K 0l1.ll.'l.ll;t jl,'Jlll Olti i~!:l jl1it:,D 1 1~ :t10,1il Yil/"T l19 r5~ T 1 K Ol;ti l1K .il$' t:l:l/lll))~li~~ '1J.'TJ1K l~!:l j1i:l't lt:IU t:ll11 ,)~1 IS ,::,y::, .o ,,~~;, -yl t:,::,,~:, 'i ji:l/11 Oil1im~:, .,)~?0 1 1K J'K t:)':l~~:11 )!3~ !1K t:,.lJ1"5 ,,n pi;tm~D 7,1 ::,y;,,ill, o~, W')l,'t:) Jlilll 0 1 1il i'' i)l,'t:)tt,' 1 l:J~i1 -186 .. /

PAGE 191

)11::>Y'ilVlJij ,, tl 1 0 Vt:l'5PVl!:ll;C ,, 8 li'El t:>JVl'Vl t:>'J iVO ,il.'.1 J:!tll"I .:iv, :iv,~t.tlt'5VlV.l fl,!Cltl)''t:131.l ,, .,,,i:ei;e t:>rn:iv.2 ,,r t:il;Cl"I tl1t:> rK y,i,l.',1 ivt:i'''' 1 1 1 1,vn l1t:>JntJ 1't t5v,i ll::l"i ,, PK t5ttPt;e5 J1il1"l 10 1 ,,.2 ov, ,t< ,,r "J c.vn:,tt:i ;,El J~5,e tt:i5t_t:, iY l''lt' ilt'DN ,;,, 5:iil z,,,,o,,t( ,vv,i:,o,,,c,n ,vi (Y'il 0,,,1< t:>:i,.,,t:i f'il) 5:m i''Dt:> 1't t:ll''' CV .i:,,:, Olll:U,1 t:lC't:>rt' ,,1( oi;e, :i,nc .5:itt? l!:l'H( t)':J ,,uc -5).ttl,l.l ll""l )IYJl(.l l( t:)JHt:)lf.l 1)1::ltJ ,vmt( l'K 11:ivi:,,i,,1:i:,tt 11:iv5t:lDttrt1 ,, PJ81 lt .U,O't:ll.'.1 Ol7 IVP ,;:m:,, -,IUiltD ,.o 1' t !Vl:l t:>"1!:lt.t:l lY'il t:>,~,, vr., 11:i,11,i ,,:i .t:i:i,,!:l 11:iv, t:>)10::l .tY'ilVY 56:itt t:iDilt1l1.l\i'J'l l'K 7'l lll:l'DV.l Clll'Yit>'t:lClJ'K 3158 tD 1 ii.Vl lt l'K lt:lltJl;CO J1i''i1l11:lit ,, _,,e ,,r t>l;Cil 1110 C.lil ,iJttt:itt?5't:lru .t:iJ1:littJ1.l"ll1:l't( Piltt>tt-' t:l'J 7 1 iK 1)1 t1J1il!:l '1K 1''K ,,w ,,r ,v,, ,,c 1ll5lVC f't('O '1ft( '1' lill1JiKn iY .tt:ii:, l'K ,,, ,t:)l(r.,,;:, lO"ii ttll( l'K 1'K t:ll;C .ilr.in5,:, Vt:i5t_t, lt li 1 !:liYJI$ tru,,i~ non,r.i im5t_t, t.t tVlJt.tll1.lJI$ }ft1 1 1'K CJi!:l ill:Jlti''ill;Cr.l Vt:iYV5 '1 DJic iV.l:JVilJI$ llO"il ,, t:> 1 1::1 ilJt:l:Jll~ .t:llt:11$it:l8EI l''' "lllt:l.:illY ,, l1.0 lt:>JVOUitt lJC"il ti'iK 10 1 ,1:ivvrn:;; 1 ~1$i1 iV"t:>t:-,i. m ,, li!:l i"J :,,,',ii1l.l"ltt'i' it:>5~, t~ ,,, t,,J1 !:l ''l .ilJi'!J"t:lt.tJl$itl~El il;C' OJ'K iJJtl"1W ,v, o5vn,,,, -J"K !J 1 51'Vl 1'1 t:ll;Cil ,v um .1911 iJi:,t5.lJV ,1' 1 1i'Jt.titl l')~l !VOVJW ,t:lili5PiJJ1 7 1 1i-:: l:::!1$i1 .iJt.t5oii ,~ -c.l'K cw, l"i' i:,,:, :,,:,y,iVJij "t r~ -l(e r,i5:i lV.lVi'ilJJI$ "l ;OJJ 1 Yi0'0 tV:Jl;Cit> -ei;e 11:iv,i 1 Do 1 ,K ll$ l::131.l )Y i1.V,:l 1.2v,, 5lt'r.,5 ,,, ,y,;, mm m5,>1$n llt:lvV'i 1 1 ViV"l pvi, ,te :it_trmt ,. -,t.t lD'1K vrn,,n Vt:ii'Vi'10Ut ut ,,,,:i ,,r ,,,, 1'K .:iv, OV)"C)tl 1't IV11llt:l.l1ilil11 lt:l 1 0 lllJlflU.lttJ r,,a,;: tY'il ,, ,ti m;,,,,,, ,v, pyn J)l5 l:lll5t>DMl.'.15Vlll.l illmK y,;, ,, Tl' ,t:l'J :,oc ,,, r,.c'c 1''K ,,, llt:lU tt i''t:l"Y::l 11 5l lJl;CM .1:i11, ,vmK l'K m,1 1 n llt:> :i.ll5e:, "llli l'K ft:i5ll;, 1 1 ,i, 1 HK ,l;Ci lY'i1 ,: il1P 1 ,i.2111, lt ,,, ll,'J'i ,0 11 il 1J1t:l5tt J75tt~i;eo V1 11 J ,, t5 11 t:lW!!l;C '1'1t(' J7CVil;C 1 1 .CVil;C ,K 1 11 1 !1!:l ott5, t:>il;Ci 1 ,i 'ilK y,, 1 1 tiD 1$1 11 -i;ee oi;e, .t:>5.llP ,, !Ul .vr.,.vit;e ,, -., ,t:)l:lV"lttn t:i5Vl llt .5t:iivi, 11,v,,e. .t:l;,:, t:l?Vl ltt 1 iJ 1 ~ l"l 1$i t:ll:l'l'lC:l -;,,K,, t:iiv:i 1 tittD .~, ,,, .o,1$, .tY'i1 tiK t:l5l,', titi 11 5 PVi' 1J~t:W ll5tc 111,, ,, ,,w lil;C' ~,r., .n,~K'1J l:l1$ii ,t:>Jttil'r.,lit( v,,v.2 ,r., !Plllt l\N t:>JlVl l"K l'~ t:>J 1 it-(i,l1l ll5tt i'D 1 y,, vo 1 ,,l ,, ll!:l lt:> 1 5Vl ,,,,l 11,~ ,r., iVOil l~'!!l1$it:l PJtt5 O.V, f'II( 1 i,:,,;,,i:,t_t:i !Vl:ltttW V5tt 1 1 t !Jl$,1 rae :ip5 Pll5t:ltltt~5VtV.l 011, ,11( -1,1.2 t:>lt''J .5ttvl$5 o,vr.iv,~ ,rrm: m~ m:-: ...-,il vo 1 1il ,, ,1 1 ,K o,,, -11l::: 1 n:-: l't oi;;il m:-: l'D '" tt l'K ;,;,!:)~ 7 1 t i'l.111tt l'K l1K t:l~Ji~ t:i5lll l$1 tmlll li''t:l!:l\) !iJJ::)' 1 i OV l.1''..'i')1tl i 1 K t:li'!:ll:J.O',~ 0~,1 CJ'K 05 1 i'Vl t:l1$i1 Oll ,:.,5 1 ;,VJ t:)ijil l'K 05 1 ,vl Ol\Cil 01, ; pv,v 1 5 1 1:itc!:l ~i1 Oll ; :,;y5 PV5t:i::itt~5V1Vl CV1 li'K Vt:JV:::!ittJJl!J'1iK ,, ~1iN 05'i'lll .Oiji, 11 1 jlK ti5 1 i'Vl 1 1 lK t:)1$i1 1 C PK r5tt .o,v, il)r., Ol)m lll$l w l"l" .o~ o,v,, w,,;, 187

PAGE 192

tl'r.l JJJt:l bi'il!!:11$ J1$tl-1rti)11;, t)Jil-;:lit$!:l b)"i1 ~ JbiJJii )JiJ,/1)~ ., ,~ iJJil/' ."7tvr.,i),, b'r.l li'K !YO tO'iill) !1''~ 1it.::iit-l t$ 7'1 "J b5'b -),, JJ)"I )JJJJJJJ D') bt$il i)J 'Kr.l5 J)i~'lf1JJi JJ tv'i~ ~ lJi?'t.)'i) 'i il1i -))) )1~ J,/''i1tl'Dt:l)'K tl'K W yr.;, t,,; .7tvr.,jl )it$!:l D5JJJ tl'~ ":J )111'.l n5 1 !:l p~ J)iiJJllbtv~:i i'K -))!:) i)J))JJII~ !i!:l t)llj!:)~:J 1'f : -~:: !''t tl'r.l .JJ'i JJJ~ib iJJ:i)J5)Yt -".)t$v )Jj)jl!jt:JllvlJ 'j j~;J ; ;))j))H,t, -)J)jll~ l'itv 7 t y t\l!il lll) 11 !3 i)J ."t.,11:,1:,ctt:) il,, JJ''iil-$!:l 1 1 el!:l~lb' ,, 51$01$ 1 11 ,n~ ti' .i oJJ no1;,!$:i )1~ D)i$JJJ5Y !$) K:iil tl51JJ ll 1 'ii~9 .i '!:li$9 i~::il$5JJo ,:-: tY=,,,,w;i.111~ i)'v 11 1 )v'tv ') !'Wl ~ii$i i'~ il1i i~!:l )Ji!$! l)K JJ51tv i)J:Y'":'K !$ JIK -~::i ) 11 1 e!'t:l .J)i K''i'Wi ll~''i'~ ) 11 1 e)!:)t$lb'J,/))11~ 71 '7V t:ll$il )))j)Jllt)lb' Jt:l'iW:i 11 1 !1K "7t!!".lil,, JJ'~i~!:l l"l .;,,~r, t'~ :,1;,:, .51$D~ 1\\ eii?.li!3 11 :, 1lJJ)iilJ"Dtvi$:l ,, j1!:l !Yl.lm,11:, 70 l)!:l )JJ)ll!:)t'.)!$1' ~')l/i 1 lb'il$tl l"EitJ-~;, p~ t:JJJ'~'1ti'DC1:11~ ,., .~, -:,,:, JJ'i)t$l t$ i)Jil\j !:) t))Jt)lr.)1$i? lJ5!$ )1b ,'Ji'71$1'Yi D'D y17ye;,~;:, -'7i$!:l 1 1 lYDl/11 ,'7JJ':'.l'elt:ll$1' JJil1 11 1 ,~ 11 1tv :1~,, D"J v'C1JJ 1 .::i5.w1 tJit$T .i'!:li$!:l l~!:l 1$5JJO Ti$ ,llJjlj :,~t)t' t)t:,) :i 11~ l'K f''7t1Dil,1 Cl)J'~il$::l )JtJ)"bit$!:l ,, i)./1 t)t:Jllil Cll$i ,i 1 ~i$!:l-i!$D1$5JJt:J 'r.,~:i ).111 11 '7it't:lil il)t:' 1 ?1$:Jt:l,t:J,, yc,1,~ ,, .'7tvr.lil ilJDi~ lilJJlli~!:l )b?i$il ltlYb 'l.'.)1$1' PK Cl)./''.;-\b 1 bt:J)\k )i ~ .,,r.i 11!:l j)Jt'.) )t:JII\\ 111 lt$ ,ilJ:l'I$ rmn1 JJ)"t:i ~ t)I) 7 1 :,1ei1 1 .i 11 1 .. ~ itt'tl~ ;Jlt::))~:, ~ 111'1!/l 1 1 K ilrin;,r., 1 1 711 t:>1$i1 ~::i iJ)5'i.J11~ l'~ 1115:i t)~)~i~9 1 PD jl)llt)cf'7j$!:) il/1 51$1.:l ,,~ Pi5J .D 'i'illJ'i 5t:J':l -y3 'il1 11 btt'it,(b 'ilJt))JJ'!t tll/1 ill t:)ijil il1)l/' .b'"lij\\ O)K'r.l jl)lll t'.))1$1 :Oi:l,lbt::))l1lJl i 1 t:l1 ~:, 1 r, tl 1 K bijil tll," m 11 r.::i oii:, Cl1$i\ .'~ 1 m ~,,, t:>iji1 tll11 b't.::i 7 1 1 ti:i~, ."omc -,,,.,111 :iijil tJ::mrn.1l 1 1 Jl)ll illl .bi?'i ii'$ti r.i,:, o:V tll):i\ ,y~my ,w 1 T~ Pl'1? 11 b !lJ)lJl ,) :il/5 ilJl.l\K l'K ::iy5 tlJJ) 1 'r.ll/l5t$ c:w, 11::i rn5:i 1 !:ltv!31$ -c;,i;: iJ1tu,t)t:)ljjt.'.)5I1 7l/j ,i )t$5 ,i,c f5~) il.l 1 it:lil lil) Dj 5:,;, 11!::l v\ii tlf~? ( 1)~5 )1!) !/il';m i)Ji t)')? t)II) f ~ 1 ::i11, YW'i'tt''7t$!::l ~ 1 1:-: !i 1 Elt!! 7'1 l''"ll1t:ll$i? 1 :i11~ .:i).15 iYl.l1~ Ji!:l 11:,315tJ::i ~tv5JJilJJ lJ.l"l:'.llJl?~ Cl~i IH~ -1$ 5 115 1 l'~ bl.::i~'"l)Jl) 11 ~ l'W \i t:i).15 5Yii!l '"ll,/m~ '7 1 1K i't:l llit:l ,~, ,7,,,~I;( ?tl 1 :lt$ l JJJ5 PlJ?t'.lD~tt' .y,.::i1, JJ51, l'K )i':)~llj~ p1r.,' J -\~9~frnu rN. ,Jnnn .:: V9~~ ,, i~..l tJl) '"llJ:ll): 7'i lt)'IJ t:JY i'!l D5~iij,~ ilJi 7 1 1~ il;s~ ,1Yt.:lit$ !:l "!'~ t'.lllJ5tl ?1$tl~ .:iy~ '7JJDi ~ -,y XJil-tl5iY b 1 1) p,i:;li~!:l ,,, Plf) ji~ t)ltyyt:) ll\~ ~e, t)))J?b t)IIJ l'1li ''.J'l'"lt{b w 7 1 1 ,,:, ;,:,~ j:)lt'.)t',,' ~ t'.)lt:) ,jji7-'7lt:J l,/ 1 ~i1$9 tlY .'"ltl\tvr.::iil-p 1 )D 1 6 1 1 1~ p~ r, 1 \5 ,,,~ 11 ::i 65JJ~ !Yr.iJJ.l r,,~ 1 :ir. lJJJ?b .~:i;,-ti51l,' b 1 t:l 1 11 Pi1$!"' 1 ~b ,..,.. ljJ -'n, jHl?b tlijii ,li'~ iJ'7 1 J iVr.l 1 i v'i.lYtJ!t' p:v5n ,iJJ'1'1DJJ~ ti') 011) 11f ot:m ,h15:i:, JJ5~ 71 11:, :il$i1 ,i:i, T'~ jl 11 ?W) 11 '7~ bJJJ~l$ PJJ5ti .t'.l ll~ lj llJt.::i11' tii \ 0)./ !JJ,, -188

PAGE 193

r;;:=~=~,~ '"Italia" Societa di Naviga~ione-Genova ( CR I S1: OFO RO C OLOMBO ANDREA DOJ;UA VUtCAN IA S A~URNIA CO N T~ BIAJYCAMANO . ii~ 7V?mJ~v,, o,,,~ iV ,,) ,~m ~Jt,,m 30 n~ ~,ttJ -,~~oJ~i~ m,~ .o, 1t!''1J~ ,,m,~ o,~ ;,~,-,,J r'I' OV?~iJ~J ,,~ ~,i~JV~ ,~ ~, 1 .. ?~itt}\ .i1~,r, A' B O N A y C o A ~nt es Generales Habana B. v. D. BRAND Confecciones Finas de Caballero Calidad M und ialmen t e conoci da Telf. M-3333 CONSOLIDATE D TEXTILE MILLS, INC. AIGUACA TE 472, HABANA, CUBA 'TELEFS. M-6441 ML:0848 ._._ ~ --,( t)) 11 i::J ,l 7J. 1p YJ"i?l$:. YiYi))~ \C:!lt:)) 1 11 ,~ ~J1i? l'~ l/l)l$ ?1$i? yo,7,~ iY'!:J~J iY7 p~ _:_:__ 1 89 1

PAGE 194

RESTAURANT BAR CASTILLO DE JA GUA DONDE MEJOR SE COME EN LA HABANA FERNANDO RODRIGUEZ Manager Servimos Banquets y Despedidas de solteras Helados Howard Johnson's Alta Cocid lnter 'n:i et o n:Z z' ... ; '. Are A~onJ,icUHWJo G y 23 VEDADO ( Fcil Parqueo) TELEF0N0 F-6187 LA HABANA -~ ---. FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUENTES Y AMIGOS DE LA COLON.IA HEBREA DE <:: UBA EN LA FECHA DE SU Al'lO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELIODA~ Y PROSPERIDAD n n n :lri r, n :l n~ i1 l tz1 FERNANDEZ Y CIA. Comerciantes Importadores AVES Y HUEVOS PESCAD0 Y MARISCOS PAVOS CONGELADOS AMERICANOS Distribuidores: QUESOS Y MANTEQUILLA "HATUEY ACOSTA 259 Telfonos : La Habana M-8429 M-62i3 ( SATJJD A .MOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CVBA EN U FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENEST A R Y PROSPERIDAD. r i n .. n r, i i :l r, .ti i1 :l i it l tz1 -; 190

PAGE 195

Leslie Pantin & Sons SEGUROS ( -AGENTES GENERALES PARA CUBA: N orwich Union Fire Insurance Society Ltd.. Legal & General Assura.nce Society Ltd.. Guardian Assurance Company Ltd. The Northern Assura.nce 0ompany Ltd Eagle Fire Co. of New York La Garan~a Ca. de Seguros S. A. Aparta-do 493 Telfono U-1047 Escohar 4151 Habana CORTESIA de la PERFUMERIA LASEGUE, S~ A. POLVOS CONEJITOS LOCION DIAPHANE POLVOS, LO C IONES AGUA DE COLONIA, TALCOS BRILLANTINA, JABONE S, EXTRACTOS, ETC. 191

PAGE 196

SEABOARD AIR LINE RAILROAD Co i)il;s i J .,.: 'l'.l~'I:) Jt.:,"\i'., ill) 'J JJ~YJC' "i\, 7l6.1Y i::i y J'N 1i!:l 1'l1 J l'.t'9 ~i Y ,~,_) : un; 1 : lll3 !:l Yt.?P;)J t.?,,;; i1D Oi? i ~:.l v'i1i ; ~,H~ .~,l/.1 P<_ '1.) !5 '~ PN r : n,:\D'~t-':';;o~;, 7 1 N 1 r'I ~ .,..., r '.. ~ 1 -., :"'I 'I'\ ~ :-, "l'I !... :,,,11".1 .;) _1,;..:,., .., b,; 1 t:J ~, ; ,, l Ul~ 1Yl.'.J 1 U:H \1J l''l lD 'N. .. \' "l'.}'?Ytl1 ~ i2 \ ";) 1U)'tx \'.}9 '1 \\ 'l Dussaq lomp a n)' Ltd. S. A EDIFICIO SINCLAIR O y 21, Vedado F 0 -1266 F-5981 F0 4722 F 2054 F -5676 F-6835 HOTEL COMODORO 72 y Ira. S t. PA L ACIO D EL CE Miramar B9-4540 TRO GALLEGO Vest b ul o de ] Tea t ro Naciona l A 654 0 y A-6377 192

PAGE 197

., ,~~n e~,, ,~,~ ~~~,ro~~rt:,~l~l ( ~e'~,~~ ~, o~c ro,~~~:iJ~ 1"0rt:ri ) Ji,., j.,.,,~~ l)tt/.,~O., Ji.,l ~.:lip j"N \, il/t:l tv il/ l-'J~ii'Jll m 5::i rio,, .t:l)l/i'Tl/i!:l i l/iJ"W~ l"t:ii:'!J"1 1 Cli1iJK )l/i ll/i!:l il/t>'ii l'it:_m i:'J o:t '5 il5i:'Jt:i t:l)l/i' llli!:l illt:liV!:l lil/J)l/ll'$i ~ 5 1'$~~ 0 t:lJlli llliB ":~t:lllii'll':l m 5 J"i1 1::1 1 ~ -ll'.i'ii 'i'O)' i:'Jt> l/il/ i i: "ri .il5t:illii'll ,o~, t:l'5ll~il'~ Ji'l/' .io~,-11'.i'i i l"t:ltt15llC' O'i~m il/ttl't:l'5~i. !l5 5 i.15, e o .il/~'' ? ~iDO)'Ci~ 7;::i,vn~ O'i~C .i~t:) 1$'i~t>l/ii'l/0 l "iW)lllt::i in) / il'$i~t))~, l'1ill5 i1ttlC ,~ 'i'Oi'.:l ,~ii:'J' i T' i illi 1 t:iJlli'Tl/i!:l --: l!ll'$)1'$il'$i1 e;,, ,1:ni'.i ,veiti>,v ._ ,,, ,;,~ t:iJlli'f llt:i'' W l''t:lt!') 1 '1 1 ~ el):t/1 1 l lli!:l"ll"'lt it5t:l:Vii'l/O li:VJ) t::. ~'.',1:, ":V'l:'i i i'0) 1 i:'/t:l 1 t:lt:l i:'J i i:'J N il5tlllii'l10' i Ol5i' O:V)VJ 7 11 '.l i'Ot5 i~i'')'i i tl"il t:,t>O )'~il5 li:t/Ji)l5l i1C.'D .i~"T ::i lil/J l .'.lil ) I$ j~J) ;, : ;, 15,~ ::i > :vm150 'i'DJl$i'l5': P J 1-$:::?~r., ~::i~~~::i 15c'.'-v::in ~ : n :i ,~x'.'> ~J~,~J ,il/iJJ!:l ti"ri 1 lll5i'1D ;,~n:,, ,il/t>l/iti' i'l50'~ ,!'t:ltllS' Di'liJi-t ,,o:i~:m~ ,,; ,lH$P58n .j"t::i(!)Hrt 193

PAGE 198

;,-;ns, Vttl"i"N .,, ,a-e,tu" .n,v .li.t.':1031?~ 11$31? .Cl,\Jj3l:,,,t( iWt< ,",,131: c,il$0 ~nm31i31:f ,~;, -l~0?31l,,::l i1WO .,, 1p ::i,,, ,t:lt:!1?310, l t:,,il$r.l 'r?1$iWU,, l lii1K .m,::i,,;, :in~, 'rt:1?1$i1 ? K,n, Cl.'$)1$ilm r.,5, ,,c.l'.e~, nttio n~, i31.li31t:I ,r.i'.l:::l ,31,:,,,t, lii1K .tvt:l,\H$C,? i'Kb .ii ,,j,b Jii1K .tl~j'.)W\r.> :::i,31, ., ,~,,e~c :mi, -l ~it:l~C ll.'$r.>,c .i31l.l,c ;ic,, ? ~l31C :::i,31, ;il.'$, ? ~'!:l ? K,r,,,, ,y ;: :,n~, i 31.l~i' ;,,31w, 'r:l iT1?K i?31!:l.li11$ ~ 031?'"\~Wt) .?~t:l!:l~ W 31tl,,t 1,,i Oi1i:::lK ,v~~,-or;,J~:, Vttl"i"N ~!li, j"N -VJ to~J~ito~e 1ia-e i"J:l i~V';to~ttt';Vt rtCl~iirn":l .t:1.l31i,T31i!:l y'.:,p,;, l~Oil/i1 t:1,r., 31",t:1,31w .i,?l -31~,,, illt:IW'W llli'\, l l i1K .t:IJ31i,l31i9 t,,,,w ~ ,,::iwi,~ c,,1$1.:i .mv,,111,=~,,, -31~,,, illt:1, ~,t:1~0 ll$r.>,c t,)31,, t31i!:l 5 ~lll? ?31,t:IC~i' l.'$'0, ~1$,i ii .i~t:l.llii'31C ill -31,~~P.l~lil.'$ ~tl'\\i1l ,~t:,,K r i i~t:131ii'31C -31~ il/t:l ~ ill O~.l ,~ ,, ~o,, i~t:ll/ii'l/C illt:1,,"~ ,:,:,J,lllil/::l t~r.>illi1 i~~31,31cv~ ,, .i'C~:, ,t:,,~, l.'$, ;,1 :, "ll~'\ i illt:ltl'il/ ~1$C1$l ?l/10~0 .,,e~ ,vt:1,,,w i' O.l' ? ll.:~1 110~0 i'C~,-11~,i, -~iuc 1 .l'r.:::i,~ ,,e,,,,~, ~o,, .il$t:I -:,,j,r.,~-11~''1 ttit:I'\\~ :,~c,K i1$t:l~it:I !1$t:IC 1$'i~O ii :t?~i'I$\ \ "Jl/ll$i mn.l :::li~b?,l 11$11 ? ,il/B \ P '"\l/?'i1 ::l,,? ,'r 1 ttl!:l 1 ? 1$' ? 1:l ,l,,\W -~r.:::il/ ill?l,,i1 !1$01$?~0 ill'.l 'W l.l'K -,~ tl' tl ,l~'iil 0~ 1 511 il! tti t:::i!:l'ii' ? l/U ,, ~ t:1"1H$?1$C !r.>i1.l l 1 K 11$ ? :::l Cll ? -,t lliB ~ t:::1 1 \\l/i?:::l1ttlli l.it:::1.lllt:l'\\ ;ic1, .t:1.llli 111' \\ il/t:ltl'ill Cl$.l1$il$\\ r.,;,, t:1.l31,, tlli 9 -194

PAGE 199

r. :ltlt' NV'i:lVit ~.,),N C"MN t:l)l/1'1),/16 oi1~i1 1'$ 1 0 1 1UU:> 1 lJt:lW1lJ 'Jt.(1t::l'!;l 51K1 .,, .t:))l,11lfl,11B-V'!i'11 -ll'!i i 1 11i't:l"W~ it.mv:i v:,,,,v t:lJv,,rv,a .1 t.(t:)l,'1j)l,'D _: ;>l,l;>'i1 1$t::l1lJJl$1 v:i 1 o t.t:iii:co 1:t t:liv:ii:c, 1t.(t::ll,'1i'VO ,o~ !l:Ct:l'J ot.e, v ., o~,-l/'.i' ll ,~, 1$s 1i:cw1, il:C1t.(t:)J~j) r'J'!:) 0 1:Ct::l1l,IJ;>t.( .1 l\(1'1ll/1 Ol,11t.(0 Dt.(';>l,' ')t.( 1 t::l'O 1:C::ll:Cj)t.(:l .11 ;;>~j)l:C11 ,vi:c, ,:,r.,~:, 11:101:1 5 ~0 ,J~i~:i ,,, .Dt.(i'l:C1t.(~ i:c:ii:c:,t.(:, ,1-( lot.e::i -1:C 'i : 1t.(t::ll/1i'l/O il/ 5 ~JV 5 \ -'l1'00t.(j:l l\('O J 1516 t:lJl11'll/"lB lt$Wt::l 1 9 1$i'1t.CO 1),lt::lt',11),1 'i'01 1 1$iJKO i ''1V t::lJV1' ll/19 V'.i'il v1 1 ,i:o,,,w 'Jt.ei t::l'o ,K, t::lJll,, rv,e it.mv,,110 ,v,,,., o,, v!J .,'i -,t_(t::)),/1i)l,'0 ~o vo VOIP ,, .,v, oJt.ei' -v ,; vov~11,, wt.:i~:iot.(J ooJ ,~t::) "l'Ot.CP on11 1$Jt.(5oo,t_m ot.(p-J.11 1 11 ;i5vt'lt::ll$J ,mv "lt$t::l'Jt$r.l tSDJl,19 '"l"lt.(i1 "lVt:l"l\~ till~"ll'K IPl:Ci'ijJ t:lJVirv,ev~, n "lt.(t:)l,'1i)l/0 ,'t.(!;) ,,. -v:in 'P'!ill''11$Jt.(1J o,ru .it.et:ll/1Pl/C ., o~,, ;-i,,.,;,15,b .1'Dt.ePll~'li J\tt ~:l" ) "1~ .O ,"ll/:JtDl/0 .O :;,15,1;m t::)l;>)Jt5"ll1K :::, !150::ll/J 0 ,lj:)01\~ ;, t,'.:> .O ,f"t:lWil/J 1 5 l/ !"t::lWJ"11 .l ,,wo :i,w .5 n ,;, 5 'i'D1 1 1$115'J W :::i ,'POJ' ) ) o W t::l'il~:r O ,1l/11 W _';, : ot>Jl/ ? 9 1 0 t 5 15Pl:C" .::l ttft:)'111\(J':Jt.(1 .O W t:l'\\l/j:)"l1 ,.,~.,i1 "il,'to""),., i~W""~Vi~)~;, .f'i1$WT ('2~,m~ n~J. '2crin1Hl) .t:lJl11'lll"lB 015P11\t tm 0'"ll$0 -l/~ 1 1 DHC!)l/Jl,/t:) i51:$1tci1 t.:iJl/1'll/iS i~t:ll/iPl/ 1l/ 5 "1 o, 5ll!:l "l1 -v,,vo-JJ'.i'1 1 D""le D'11i'K "l~I:) .i 1 0t.(j) l/j)!31$Ji' 00" W t1 .i '015j)-l/'.i'l i W' b i1"l:l~ it.(j,)01$ !1$i)l5i:J :t.(i'1$ 11 -1$i1 ;> l,lj,)J'bi 1 ) "l15i'01$ ,'tt't>JV"lV~ t::l"lV:ll'$i ,l150"i1 t>Vr.>V ,it.er.>"i1 ,,~ n l1$V 5 ,. ,15 i' !:ll:CJi' 9 ,5 ,:i li ,;,eij, "Jl,li1$i :. b !;)l;il!:) ,J,V:Jr.>l/ 7 w ,i,15 1 :::i ,l:Ci'Bt.( cY 'Jit.(:i ,J"ll/:? t.,l/t:)O 1$"ll$1'l'K ,i'"lt.(t::lO il,11!J ,t$1'9' )lK 0' 1 :JJl,IJl/t::l 151$"lt.(i1 '1"l!:l ,,v .t.("llt>Jl/11 vo~::r 195

PAGE 200

.,::i,13111 ~J'Jll1 ,i'11l!5 ~5 1 1$tl ,~51,~, J1')1$tl ,,;,~ 1 )11$11 ~!'5 ,1'5l$i1 ~5311~ .'PDJ~it'1~P ~T 1 5 !1K l"t'.litl5PJ'El -.pt'.lJll1'T 171!:l-l/~'11 il/JJ 1 tl/5t:J ~t'.l'i~tl .pt'.l)l/1'1 -.:iy,,1y19-y~'11 P'Jll/1 ~)':::ll/i ,t:i .pi~t'.lll1Plltl l~t::>Cll/19 1 )~!:l -~;,~-ll';i'11 it't'.l'1H$J 1 J~i ~llll j'i~t!ll/ii'l/tl """111Plltl"l/~'11 l"it'l:ll/ ~'5l!!:ll$ ,l'Jl/1Jl$9Dlli1$i? i~::i l'i~ .J'illiic~;, ~y,;, ~51l!9 .7'1:t11 ~:,-y1 1 11 ;, 1 :i ~t:iil/J ~11$7 ,~Otl"11 ~\1ll ,?ll'i?1$i? ~,~ -;11 ill:!'1~ ~7'i!:l J\K tll/Jl/J .tlJ 1 t:)Jl/7 1 lV19 .pJlli'll/i9 illJ'ii' i1Jn -~;:i !1K 1''tt1!:l 1 5 ~r.ill ,OllJllJ ~'11$7 -Jll7'llli9"11~'\1 'i?03~51,''1 l/ 1 J .OJlt:) "llii?l/0 'i?tlJ 1 it'tnit'it' 51 11 '1!:l pi~t:) "Jl';i'11 llit'ill it't'.l'111$i?"J 1111'1 l'i~t'.ll/ij?l/tl "llii?lltl-l/~ 1 \1 11~"1W J1tt' ~J51$ .,i~t::'l -l'illi'O~:, 'lll?'l ~) 1 1:J ")J';i 1 \1 Yt'.lit'i)J l"!'.lit'!:Jll ~'?1J rl ,illi'O~j? 1 0~,-n 1 11 llt'.l 11 1W j?~! 5t>Y .,,y "i~b 1 7 11b illi')Jt'.)lr.) ,.: ~i?l$\1 .,1111,c ~:,-).11 1 11 r1~11t:1 ~,,~ -1$Ptt''lllJ 5-n, :Oll'D'r.Jl$i' JJJll7"it' -~ttlii ,i).15 11 1 ~'il'.>1 :~1'1$11 ,i)./Jj)Jt'.) ~5JJJ ~59~:, ~ 1 51:::i ,it't'.l 1 1 1 ,1~'Cl$5l$tl ~'J~ t''\H$1J 1 ~:) t))JJ ,P 1 ttib5l$ll$i' i1K5 ,;,,tt1t'.l51$ll$P i1)l ~J t)),l.)~CVl1 ,ill J) 1 !)J)tY ~'Ol-i:i l' lt)e,! 1 )"11 l/ 1 )~1:J ~r.i:,'il,/J ~))lll il7:J" K ~'Ol$'1 1 :,o,:i ~01$1 ,~r., .,_)lli1$J ~,~,;, ,Jlll J)lll"K 3/')~:'.'i .~r.,J 1 '.'ill! ~Pl/Jlli 11 K "';i 1 ?S~t) li~ 1 jitl) 1 tt'I$? llH$i ,l"tt' :l.l~O ~l$?1~i' :)J'o':l 1 1:H$1' "'1m 51;, ,il,/ .)\1l/? y;,,~ ,~r.,it'illi1 ~,~r.,' ,,;, .:i~n:i tm':>1$5 ,11$O ~t.l')l:-t ~r., ,ill:i1~ ll:> 1 1 ,e.i 1 1t;(;,:i1tt1ti ~Jll?lli1 .~r.,\KJ t:lllJ~ttit7 ~ tllill!:J inoi,.: ~r.io ,~r.:,!:l 11 J ll'?~r.i~ 1 11 '7 ~7,i,.: ,tli' ~\ 1 ?ll1'~l :JJ 1 0 1 r.,t;(;,-,ll?1J -;,~J ~::11 5 ,5 ~Jll0 ~)'.) ~r.,!:l\~;, 1:ll7ill 0lllr.J 11K ~r.,OJ~t) ~t'.ll$?'7~j? -J 11 5, 1noi:-: ,D1KJtt't)~i ~,,,o ,7)1$!:l 1$j? 1 t:l -ij,IIJ ~Jll'.:llll i:ll$'7 ~?lli~ ,~r., -,5~0 ll 1 )1$0 :ll 1 0 1 1:Jl'$i?"ll$!:lll?llt'.l -!:l51$11 )t:)IJ ,i:1 :$01$) )./ 1 )1$0 ,t:/t'.) 1 11 I -)711'.: ~i'llJll'l ill?"i ~t:l 1 '71$7 ,O~.) ,i?'Jit'll5 ~1~5, ,e,~,,m ll')llJ ,l:$0 .:J~7 ) ~t:) 1 ?1$5 ,~r.i,).15 ~l:) 1 ~15 ,e,, )1$11'7llttlt:l ~t:)I J~ 11K -)'7J ~ 1 \\?'0 :ll'O'r.Jl$i?-Ot:llii?'t:l .~r.,'.:11$i1 ~ 1 ?ll!:l I$ !1K JlllJ .,11:15 1 0 ~,,,ovo :ll'O'r-1$i?"t:lll!:l1:i ~~ill:! ,~r.i:Jl$i1 ~'?ll!:l1$ ,,,7 ~t:lillJ 1 ,~r.i'1llt'.llliJ 0 1 71:J 01Ki1J"?j? i1itt' ~J 1 7 ,i?l$J ~'71$7 S1l,/J)lll1$'7 l/it'~r.J -15 K 1 ?ll!:l1$ ,J1'?'J\j? ll?1$9 ,'1).15 1 r.i -~t> ,~r.i75ll!:l trn5 1 1$5:l K?'';i ,~,, ,illill!:l ,'1lltl1$J 1 ,0)5 ll'J ~J'tl ,it'l7 1 'l ~Oll'lllt:l ,ilJJ) 1 1 ~51$9 196

PAGE 201

;t,Jl/7'llli!:l l/Jl/ll/11l/J J1!:l tl~i t\tW ,~r;,01111 t:lli:l~ r.:i~i:l~ >101' w5 vr.:i'J D'il$r.:i ,YJ~i,wr.:i15:i ,,,o.:Pw1$5 5111r.:i~o 15::i"l :n~, ,,, JWtll$!31$W il1DN ,Dl/r.l~W D 1 il$::? -:im ~,J~Ji.\l!l n-: ,.vJ;,;.v5i lwr.:i ~r.:, i~Jl) J~~,v~ ,~,~i,vti'V tlJ.\11 1 1.111!:l ,015 ;, ~ -l/Y'1 1 i .\lti ei i.\l ...!,_ 1 1 lii1l'-: tl).\li'H l i!:l -11 tlJll7'l.\l i!:l-Y~ 1 11 i.\ltl"1W t'.l~Yt:l1)Y 5 !:l ICV 1 t:)0 1 W~ 11\ t:))lli'i -.vi,.vo5 ~i.\lJ.\IJ ----:t:l.\lr.ll$ CV 1 1 i:l 1 J~Ji~ 1 o)~'t'.nl'-: i 1 i i~tl.\lii'.\10 .1 ,0~ ~r.:i:::l '1 i' .v,, '"I J.ll .i ~ ~ .\lii'.\ltl-DJ~)':::l !'11. l .'5 ll'.'~ ,v, l:)'1? Mii"t'iOiT j:)1 1 ) 1(V i:l"ii ~ 1 1$ 5 ::)~ :: i:l ml/7 'll/i!:l )i l/ r Jl/ i 1 tl/i!:l r i ~1 w ; n Jy m5 :::i \:\ 0 1 1 :-: i:IJ./ r.:i ~ .: 1 1, :::i ti Jl/7' 1v e-n 1 1 1 ;J ~ ,, i ~ tl l/ i i'l/tl 1 J'", o b -.v, ,v o : .11Y 1 \ 1 ll$ b il/::J' 5 :i/ 1 )1$0 i~t:) i 1 b~, \ ~0 5 :-:11 il/7 ) .\10 -vy 1 1 \ 1 m 1 1$,~'J W .v::i w n:::i / ,10~, .i1t:) 51 ::;J~, l~'t:)O~::?Y 197 J1~ 5~i1t)J.\li l/:l ~t)IC)~j ,i.!J5:lt::l'li .Oi'J8i!:l ~t:) 1 tl1$i ~-,::,,~, :.vrn~'~t-::i y5~ 1 'lt~o .~1.:i,115 n~,, ~.:l,, rN o,,,~~,v,,, t:).).\li 1 l.\li9-il/ p11,.: :11~, t)J.l/7 1 ll/i9 Jil/:l)ljJ t) tl 11 l il/tl~il/ ,, J~t:)~91$W ,no~ t:)),l,17'1.\li!:l-l/>'11 -yy 1 11 yn1w vi,01t1 1~.115 .mv, 1 111,!:l 1 t.V i !:l-l/Y 1 11 il/t:)'i7 1"7 ~7 1 ~ tl).\li -v,,.vo-.vY 1 n tti ti'11l/01J o;,,:::i~ i~t:) i 1 tlt(i' 1 i'l:IJ 1 CVtl.t/7l/7 t:l"i1 i 1 tll$v-.\lY 1 1 1 1 i'tl) 1 5 J l'$1.:l'Oi'l$t::l ,1: :i~ : vrn '.'i m:.n p::i !'il'$t:)i'l/i'7 i''.)Wtll):!:i~tt' jt( b b 11 J JJ '.'i ~ r.:i : ov,~ 1 .t n o ,, iYtl'11l/J i:lli:l~ ,~ l/ ) 1 ~ : Y'0'1.:l1$i? OJJ1t::ll/.'.iilltlJ1~ t:l1 t(:l tt' 1$i ,~ O'~ ,~ i.\l:1'11$ ll~ l:1 1 ~1 : i:J')')J/ l/)l/lJ1 5 J/i p ~ )" l/ 1 11~7 \:\i:1 1 )"51$i1> 11 ) ;,~ 5 ~wo ii:::il$,~:i l/ W 1 t> 0 ) 1 1 '; 1 7 l1!:l ll/))1'..)J/it)i~!:l ))1 j)I )llj~!:) l/ ttJ lt:)C:,1 ) 1 '~ : enJ lJ/ r.:i \~1 1 -JJ1$ 1 "1$~ 11,, 1 ,1 ,.: "ii:-;; 1 11,, i .\1 1 )~ ,i 'J/>i1 itJ1 iY i1 ~ l/)YO i1Jn i:lt'J \ 1 ~ tti 1 ~15n '11$!:l J1e1,J 1 1 W~i1 il/7 it(::l .\IJ' ) ,'lilbi1 5 .V1!3i1 t:i.\ltl' IJ 1$i?-li.\lti5ll ,r, 1 :i ,l11i7il0i1 i 1 l/Yi1 il.:l1tVi1 tm .,

PAGE 202

,31;m t:IP'?l/El .ii .itct:ll/ii'l/0 ll/ill!:l in itct:ll/ii'l/0 -e,~ 5vcctc, ~e,:;~,, ,, i1$Cl/ii'l/t:I -l/'l/')1 l'11'1ll/il/:l ?l/J't.:l : ,, tc:,31,,31.:,-c:,tc ."1'0tci' 'i't:1)1~)11it't:l t:l'i~r.:i ,c~,-:ir'lln l"t:iWJ"n c:,tco -c:;r.:iitc ,vr.,tcJ 31,:,~cn .,, i~t:ltcit:l ;, '''11Wt:ltc llt:1~::J i~t:l~it:lt:I' )'t.:l11$ ~;,::; ,tc5!:ltci' .t.:l .e :J?tci'~li Clili:lK ,il!Jt:ll/t:lt:I ~i~itK ,'C'itci' l-"\~t:11$!:l~J,~ i;lJJ ,t.)Jlfj \ fl,'i!:l 'i't:l)iji' .t.:l '. C)l/i'll/i!:l-lJ'l/'11 i'!:ltcEl .O .itcl;ll/ii'lltl JllJ 'lJO!tti'iO .' it(ClJii'lJO-l/'l/'11 'i''l/1? .5 .i'Otci' il/il/0 1i _,c:,~:,-31'l/'11 'i't:IJ'~bil/1 r. .i~D~iCO'J't.:lit( l't:101!:lt!:i' ., -t!:, i?tctl'K PK l"t:lW)"11 5Ki::iJ .l11)JttJ~9~i !:) ~,,, -t(,DO'J't:>1tc tcr.:iill:l' ;iop .i~t:l -31y 1 Jil/:lJl/l"K O~?itci' i~t:)Jttit:l0'J't:>1tc :-. tOVtO"~~, t0~'5iOlijj.l -cuvr;e ittJ"toC"li"~ "'".:l tO~t t'.)Jl/i'll/i!:l 71:lil/11t( O i~t.:l -y,e-ll'l/'1 1 -:--l'it(11~ Dll 5 rtt"1Wt:) l;l)l/1'1 it(t'.)l11i'll0 l'11l1 5 ilt:!lt.:l 7Jttt'.)l/"1i'l10-ll'l1'11 K i1 5 l-"\01' ,,~, Wt'.)m~:,,,::i 1p~,tc::i iOtci'-ll'lC'11 ,:,c:,Jt('~1K 11i :,~O'K ,,,015 ? Ki W :il,'1;,Jt'.)'t.:) iWK ,J"iWJllliji Cl11i) ,!'11'ill/ill::l -iji'tc::J ,J' ~ t:l~J"11 K ,'i"-')'C:!'t:,1WCW 0"1i ,"1l/JJ'tl15~ iltt'r.). ,5 tcJl/0 IP ij?~Jt(r.:i ,!"0~ 5 llt.:>'J 0'il$r.l i'1J" W l/~tct.:l il/::l"1tc tc1''10 J"ll/::l)l/l~i i1 i1 :i, ,K ttcr.:io"n ~,w ,,y:iJllt~, iVl8.:li, tt:.,,.,~ V e,,,._,, t0 r;,, Oll)l/::l -,v w,,,, 5 vo ,, .t:lJl/1'll/i!:l -, t:i)i,'i'llli!:l "131::l"K l/i''i)ll .i7 i "1llt'.)t(r.l 01,"l~Q Clili::IK C)i'll/"1!:l-ll'l/'11 "ll/t:ltt',V ll':'i l illt:i"lW WCtc:lOt(J D'O J t::lJl11'lll"1!a 198

PAGE 203

,V':11$0 .V ,'i''l'~OI$ .V ,l;>i'9t(~ .!J ,Jt(r.:l:l1$i1 .J ,il,'Jl,'il .::l .~r.,::,1~ -~ ..D1r.,1t(' .9 .,v::i,vi, .!J .~r.ib1~, .r.i 1 1v1e l''t:l~.lVt:l:l'' i;.r.i1$5~o .t:l.ll/1 .1~t:l)..'1,vo ,,,,,1v1v::i o,,i;.r., .7 1 0t(j:) 011.:iit(' 5lf1r.)t(0 -t(7t:l0'.l'1.:11t( 5~~.lill::l ,~;, il$t:l l,'i.l~lt(91$i!:l i''~t:l51$ll$i' 5iVJ ,m51, i''~t:l"ll1$51$C r.in.i .t:lil$90 O~.l'i't:1'1111,. 1:11:11' ,15V!J.lll~ OV57t(~t:) :1,li,i;.11 ,ilft:)0.l)..'!:l ll$Y-il$?t(Cl ,71::,Y111$ .l/0!$::l 5 ~7~' ,l.llt 11 N l::!1Ni ,J.lli11$i' 5i.llJ 1W5 n!:19 J1N i.ll!:l1N7 t:l9'1i1 0'1::l.lYf1$i ,,~r., ::Jii1 it\mv.lli'i il$t:l1'.lli 1 1 i1lNl.:I 5N\r.:l~ 71 o,,ir.,,5 .ll~'NY7::i.lli1 ,::i l.ll5~T.ll$l 1$151$S1$Y5 71 .0 1 ,,r.:i,5 y~,.i~!!t:1 t1!:l il;,t) i~"tot!' il tol)to"~tti' V~ ,~ Vttt'5iD""ll) Vi')~, V'5~to t:l.l.l/1 1 fYi9-j7Y i<.'.) l !:) i:li1i::JN .t:l.ll/1'!lli!:l )>'~.ll::J 1 'N 1:101' -,1v1e-Y'l' 1 \1 ,;,~ 1 ,::i~o P1Ni t:l.l.l/i 1v~,,,.,,, y;, 11 1 o;,,;,yti .,, .i~l::'.)lfij:)l/0 > pb t)~.l/7 1 tlli9 l"t:lt'-'.l 11 ,, ., -~ .t:lt(i lt'-'' ll$l~1V9 -t(t:l9 .r.:i ,Oll~O,V~t:) .n : t(i'l$1\ -5V::J17 1 .N ,?j:).l'bi1l .1$ .~t:) 1 11.l/0 1 ,o.:i'~t:lllilli .1.:1 ,O.ll?1t(J ., ,t(r., ,,,~t:l?l;>ll;>i' ., ,,,;: .l:::J ,Oll~llil .1.:1 -l'ii' .J ,l'fl$ll$7 ,'i'Ollt(?Ot(1::l .O ,t:i1i;.s~!:lt(i ., ,,;,o.l1$i'~'.l'::J ., ,,v ,n, '17!:l .,,::i~::i .r.i ,i"t:l~i,::i ., 7b~t::, .o ,liYJJllt:)~ .~b'l\1$i'~illl )~t:) .,.,~ ,vto,~ 1l)to)Vl il)tt'"1"~ iV1 ,,w -, llli!:i-JiY ;,1~t:iill!:l ~Ollillt:l .t:l.l.l/1 !t:l.lY7'lll79 t:lil$9~!:lt(i ~01$i -ll'l''li l/t:l~ill ,9~9 ~,~r., Jt:l.l.l/1' Tlli9 ll~'l l Yt:l"lW liY::l.l'i::J ~1'~.lllt t:l.lll7' tlli9 it(t:))lij:)l/0 )lt:)~0"9 ~.l~ -v~'ll t:l~ill 'i''l'l? ~?'1$0 li~b.llii'l!O -v~ 1 11 llt:l 11 1W 'i'~l? ~01$i li~bllii'l!O !illi'Ot(i' lill::J75tp ~l::l1$7 lilli'O~;,-ll'l''l1 l~t:i?lll'::l ,5 i illill!:l N .~t( .7 :~i'1$'1 -v,v-; )1 ,Olli<.'./llil .O ,DJC::'i !J ,;,,:: -::,1t:) i ,'i'O\lt(?O~i:J ., ,'i'O.l't::Jt:) ~t:l'1it-$7~11tll'J .5 ,,;,oJl$i' .r., .~r., -1$ l.'.l ,;,~\::l1$01$i' .il ~r.,:,1~ ,r., -i!.'iiJ} i ,! 11 t)t::J?lli'.l'b .O ,lill::J.lll! p 1 t:)i:!,') 1 ::J1j 1 ,t::J~l:Jlljt:) .!) ,t::Jt:)l l11$j:) ::i ,ill.ltdb\1 .N 'i'O~'t<:'t:l.l/illi .r., ,ill?~I:) r., ,tt'b,-1,V~,::i~ .N ,j;)'.li<.'.!~iB -199

PAGE 204

-~tl ,m,:, ~,,1 ,0 ,,11:,1,,n ~J' ,:, l/')1'$0 il/01rt' ll'.l150 ,rt't:l~9l/:,:, l/') .D' t:!t:li~:,1'$00 ~ :, ,1 ,:-: ;"\1$01p ~,,.,~ !:J'l'l.::l ve~, ,,, r.,,~:j n,,,,:, 1 r11~::11 Jil/::J)l/Tl$i 15::i1 :, .j't:lJl/7 -l 't))l/7'l ll i 9 il/)'l i) J.n.:i,,::i -111 1 1 1 llt: rt' i:tl :, 15t:,!:l~ to V' )1'$0 /~ .!' t'.l):t/'" 1' 1 :tli !:l -111 1 r .llt::l 1 W 1:i :t1!:l.ll/ Tl$ i 15:n !'t:l):t/7 ll/ i 9 ~i,:vi:,:vo oiv::i 15t'.li:t1::i -l/t'.l~i:tl i'')rt't'.!1'$!:l~~ lllO:-: !'i15t:lii':t/0 :t/> '1 1 -l/Y'1 1 l/t:l"11~ lll r ~il'.0 1:$.llS !'i15t:ll/ii'l/O -l'illi'Ol$P l151J::JH.:: l/ ) l$) "ll'$i:t/J)'!) ;-:,1'$11 i15t)l/ii'll0 .l ~t.):t/ii'l/0-:tl > 1 1 l'11 ll '.i ) KP ,015:, 01;01$ '1 1$1 1 r-, :, :, i'Ot$i'-llY' 11 ll'' K l::J 1 K7 -o j ti 7t$ 11 1$7~ .:i -.:i wl 7::JK 1i-;;m~1t'.l -y,,1 )il/::J7 :, l$.1 )l/1 tl~O i l$t)l)it)0' .l 1JJ7 ~ D"l ,i ll.llSi' l'll t: ::-, :S P l$11 ,) 7 1$117 ~ ,':l1' 7l/ ) 7.li:$D 7 1 Kr.l l/9 ) 1'$\ 1 ,t:J t) 1 11 1'$P ) t$ itl ;")? 1'$ 11 09ll to j:>.l~7!:l K 1J llt: tl'IJ ,i l/t)::JlJ t'. t)lJ .l~ t'. '1 7 1 1 i!:l l 17 !:l ,:,.: l ll P1' ll'.l' ::J 1 17:) il/t DY itl )1 t:.'::1 ) 1$ :Si'l/::ll/i -' r~,~:j n,.,,,:j "'iVttr,.,~ ~.::1,:, r~ -111,11 l/t:lt!'ill l~IJ ? l/J'::J :, t:lJl/7'Tl/i!:l-lil/ --Oi j) )'S ~)15 !'il/i 015i' ,t'.l.ll/l'llliS il/91 j:> t$ ) l/b0l/ l/t:l"1W J 1 1W)l/Tl$i l5t:)il/::l vm ,v P '.l rt' t)ij9~ t\' illOK pil/i'O~:,-yy,1 !'t'.l)l/7 Tl/iS-l/1'\ ~ 5 1$9 ~:l.l'T:tlill::J 15::J1 ) :l) l$j:>~ 11 -y,, i l/t)"1W i ll!:l '1'.' i17C' ,1W 5 15'11 ) '0 il/lJ1 itl ll'.l!-_.: tl 1 :, :i 1 :, j t:)Jl/7 'TYi!:i l/ 1 )1$0 Ol/ ) 7t$J :, n ,Ji l '.:!l.l') 15 1:, ;, !'ilSrll/ii'l/0 0" 11 :SJll li 11 1'$t:) ,.: t)15:,rt11r-i ~')il J ~ii )s t'>J 11 Yt:i t: 1:v 1'.iJ., .ii:1 ~ :s::i 1 ~ P l$ '.' ::l j i i:$t)lJ7 P l/O --11 ,, 11 -; nv:io :,1 :::, :s :i ismn t:l.ll/7'tlli!:l i:;:,,.: ijil$7 l K -,r11,s-v':i 1 ;,v:i l}il$7 'T' K t:,.lV7 ,~tbv,:,110 ~l'$t:lt;m :iv.i151 ,,o~:, i~i1l/::J .i 1$QiV::Jl'$7 .il'$1~t'.l.ll'$P :> JJ1r.:l~O j'ilSt:llJ i PJ.,' 1 :n i 11 j' i ll i 'O~ :, 'P t:l.l 't.: '1$ ii i t:' -o~:,-yy 11 Vt:lt:lil/ :,i:; :, :i t l'$t) ,7)Ji llY'1 1 1, 0"1 1 Y !ISIJ::Jit) J. 1' ~J l 'illi'O:Si' -1 :, m isJt-: ,:,oJst-11 :s.i~ : '."i t::,: :i rn -i-_.: :, t$01$i K::J ? lJt)"t) IS 11 ) '0 ye; -J1s :S.l1$'it$1J 5 ::-;t.:i:::,i-_.: co ~ .l:$0 ,9 1$0 "Oi 1 7.li-_.: ))l ) VT ,::J 1 ~it)) 1 1 ~'.''Y ,j:>'7 200

PAGE 205

t(7 ?V ,i'? l$i10'l ~'O' ? Jl:J ; ~i'1$li -n,11, ? Jl1)KOll ,7Jli'':i1? ~it(O 'llllO ll$0~7 PK ill::!7~!:l IPl$i'~:l ,illtvtJ ,71$?:l i1 tv K i tJl$i 71i lit(t'.l llii'llO r' '.i l$i1' 1 i1, n::i :1~, 'i'OlH$)'11t.:1'5 'J':i ? Ki tv' ,,~5m, il!:l' :t(i?l-$1i -)")i' iT'lOK ,)"tv!:l'5 5K10tv j? )t(J 51J .i' ~' 5 J11 7 n!:lK flK mm \ V"l~l"Jtt)i~ toJ)i" Ji"li! "1ViJil,, 7l/i)':i'li1$!:l !~071:l 5 Ki tv' -5,, )lK rn K'':iilli pm15 i1tv 0 .,,~ i'O~i? ~'~D ~77t.:1l i~t'.lllii'YO 5JJ K!K 5 K 10tt' i~t.Wi.DJJO !'11'7ll/il/J m (l/J)l7)'::J7~!:l Jl:lJJ 57 Jl0'1K) ... V"ltt T"J ~j, ~ toJ)i" t.ii "!l,, :l'':i) il/ ) '9tt'7"l 5 t-.t>i tv .7j?OO Ollt:l:V IP1$i?t$ :l .7t$tlllii',l/O 'i?0) ~ 77't:l 1$' 51:l .'"l'O~j? t:l159 1$51$)t( O t;ll 5 7~ tvtl flK l ii'W75JJ!:l J -)'::Ji~!:l ll:lll ? ill'1 K 7/tt/t'.)E:l'ii' .t,Yrn, .71$l'llll7 o : ~:i,i:co 1:CtJill:11:Ci -,:i l/OIP ,1:CtJJ'El l/01$:l ;;,~:,l:111 ,l:Vi11$i' O"n ,l!DWK 1:CtJill:l?~ ,!1$~ 'l,lJ;;, K i'~O'K ,, ':l~i'l$it(:l ?l/10~0 .i~i''?l:19 il;lt:li''ll pi{ ~~T"J~"C-~e j~"O~S11lN ~llt"l'l':itt:l .tl)Jli'll/79 'i'0)'tvt'.)ll7Jl1 i1tvtl t:l)ll7'll/79-Jl':i'll l1Wt:l5~ i1WO i~t:ll/ii'JJO -;Jil/:JJ'i~ li1'?1J -JJo-ll':i'll O,l/Wtlil/ tvt'.) t(J'r.:l it(t:)l/ii' i'Ot(i' t:ll/Ollii' 0''71:CO .i '0~,-31':i'll l~O:l~i'J 1i1'5K : l/'t:l'r.:ll$i' 71t:l?1j:, )lK ll1J~J~91$i9 -01 ;, Oili:lK ,OJltvtJillWtJ )l;:':i J:l PK 'i' ':i')71$:ltJ ,5,n ,7ll:l1$J ,,, JiJJJJ'iJ ,,,,J : Jl 1 0'01$i? OJJ10l/ .lilltJ) 1 K ,'Ptl)'W t'.)l/1Jl1 ~'J~r.:, ,!lli'1' i17W j1K ~r.,:,~ iT'lOK ,!lWtl5~ y,;,~r., .i'!:l~B ~i~t:l ,t l/79 -:'1'0'1$7i'~l 1$7lli!:l5~ t:lJJJ7 -Jl':i '11 llJKlll):5~D i1tv0 .)Y 7'1Jl7El .7~!'.l llii'YCI iJJJill::J ~7'K y;,yo JJ':i'11 ,n~5ptt ~ i~ o i~tJ illi'O~D l"tltt'J"1i ~5l1~1':ll/ 7't(i' -ll':i' 1l ll$ Jt$i ~i'Jl::!l/7 2 01 /

PAGE 206

il/t:l~W ,,c,J,t'.lt:l1t'.lt:lt'.1 it'.I~ .i~t:li'l/i,, llll 1 11 ll~ i, illt:l,,11ll ,,c,J,t'.lt;{' .ttt .it;{t:li'lli,1 -c,,),1.:11t-_C ,,t:lttf)\,,, t:lili:i~ it;{t:l~it::) -v~,,, t::),,y~,~ t;{:it;{v~:i .il$t:)~jt:)C)) 1 1.:)1~ -,y,, yJ,\~1$iEI ,,,,, ?K,illl .i!;st:l ii;st,,y,i-yll,11 l~t.:iilli?l/:i ., -v,,!:l,1K 'i'Cl),tt/t:l1t<:t't:lt:J itt-'K l/1)~J~91;(iB 11K mi it;{t::ii'l/i,i-yll,11 il/)il/~ ~:,y: ,,,tl)~,t:)1t( ., ,,,~,)iij:ltJ ,,,, :i ,~)~, ~,t:lo~:il/Cl ,,,,;,c, .t.:i il/1 1 ?Jt:l,IJ Dl,'1.:11$~' ,,~ toV~'~, il)to?V ,,v-sn ,~ittri t:l)l/1,ll/iB j?)~:i,1:i t:l,,r .i~tJJJii'l.'D lillt:ltt' ~),~6t-_e:, .,,o~, il/Jl;(t:ltl'9 n,,1 -0,1 ?Km tt! ,~1.:1i1J ll$ll? :, t,_e,~i, -,~,, ~) 1 Jl/i ,,)~:i,1:i ~il/t:l ,Y ? 1$i1 D 11K ~r.,:,l)J,:,!:) t,.Cr.)l/t:l il/Jl$t l~ I J tt' t:ll/ii? r'e~ij, ,,o, ,'"\., 1955 tol,'to'~~, ,~t:li'l/'1,, il/:ii~ ~,,,::i .t:lJ.1i#1v,e 1 t:ltt1?llr.,,.:i o,$r., ."i;s~,,,,, -ij tl,it;{l.:I ,, ,Dttl?l/1.:l,J tl,iijr., -1$ !:) 1 ?'!:l .~:, 915, 1.:1 .o ,1?l/~,)l/1 t:lv~ml$i' iji,!:l~ttJ ttJD .:i,y:i1vt .i1$t:li'l/0 il/)~,,y,;,15 l/.,tl't.'.lt$i' .l''1l/:i)l/11$i l/~151.:1 ~1.:10,,11 151\ll tl.l)11.:1l/)il/t:l)1K ,/?tl)t-_e?:,, y,)t,.C!:l m:n 11!:l 11't:l1j:,l/t:,l/ :t:l~Y?t;{it:l)ijj:, -1:,y1:,y ,01'il$t:li'lli'1 1)~:, 11D'i1 t:ll/t::,'r.>t;{i' 1 11 s1.:1~:, ,,o,;, ,:, 11!:l 11'D lllJ'!:lllJ l?l/11 ,,1 l/:l?l/11 jl/Jt;{lil/9 11K .i,t:l!:lt;{t;{j:, 1ll :,,t::),1) it-5!:l -11!:l t:l.lll'"Ptll'1!al r,y, 1$!:l?t;:1~ t::)~t;!t:l~)il/:i J l$il$i,o,~ :ti8i !il;(t:l~.lil/:i1.:i ~1.:1 ,1'11'1tllil/:i o,ip_, ,,ll.l~:i~i:lt$ -n i'.1/t:lttlil/ ,:,~1 ;, ?Kitt', .t:l)l/1,ll/i:3 t:ll/1 l1D t:l)l/1,llliB ll~,11 il/t:l-2 .ti~i-01Jl/?!al 1~,t::)o, J ,~ .i~t:ll/7i'lltl ,1n,:, iltt'D -vo ll>,11 illt:l-1 l,'ii1? ~01, it$t:llli -:,vo-vll,n ;m-2 il/J,:, ;,m .it,5t::)l/i .i,o~:, 'l/0~:,i,;, 1$:l1$/:lt$:l -y~ 1 \\ il/t:ltt'ill l~l.:lb,1:, l,':,,Jll .,,o~:, -v~,11 illt:l,,,w o,,,, lltt1,1 .i,tl8i' -:,vo ~ oJ~J,!:l o,11y:, ~01$?~0 i~t::)l,'j -,yc,-t))~)l!:)-l/~ 1 1\ f'\H/~ :,, :, .i~t:ll/i -:,v.:i-"1 1 1,)~Jil,C ,:,tlJt$,D1K 111 ,~t:ll/i -,wv>,,, ,11,,1y,v:1 'il$15 i~t:Wij:,l,'t:)-7,p)~.) i1$t:li'lli,1 1 B1.:1~:, Ol/1.:i~t:-' .:i -202

PAGE 207

-,,:, 1 1,;:i, ,~,e~, t.t 1 51:i '1iD '1i!:l ,O~j:)'1t$'~r.l 'Jllttili '1'1!:J ,'1)/l ?t'.lJJ '1i!:l 1'~ ,Vt:>:::iJJttJ t:lVJ~tt'Tl .j:,~f ,---iJ,/ i''tt't'.l?t$lt$i' t:li1i:J~ .t}JJ,/1'll119 t'.lJVi'!JJ'19 '1V:JJJ!J1?J,/!:l i11 .t:,)))1 1 llli!,i-Jl'1'11 1J,/:J1~!J 55'1:J -,,,w 1''tt'D?t$lt$i' 1i1'?K 0 11 n ,t:,)Vi 1 TJ,/i!:l-J,/'1'11 iJJt) .i~t'.lJJ1i'!/O i''t!lt'.l5t;Ol'$i' mn itml/ii'lJ0-))'1'11 iV:JiSD ~,y ., 1 0~:, ttft:)'11))tt~J ;ill:l1' .,,o~:,-vy,,1 D'tt't'.l?l$ll'$D r:i,1 '11$D~'1t'.l0')'1:1i~ lVTt$'1 0 11 n 0'~15 ,'j:)015 '7tt'K :~:, 1'$11 -51$Tt$i' ?i)):J ,'7Vt'.l01ttt lt$V5 ,:,,:,, ~?t$lt$i' i1K? ,l'?l$i10'l ?1111:1~0 ,j:,lt:Jt:) ,,v:i ,D'ttit'.l5ijTt$D 51J11tt- ,i''tttt'.l .i' 1 1t'tl?ijlt$D i'NO !1N 'D01'r.ll$i'?'1\ -,, n~N ';tv ion,, uM t'.))))1 1 !))1;:. lY ))~, i1'J,/t,:,'' .i'O~i' j 1 it$)t$1 Jj:,ll' 1~1:'.lVii'JJ 01~:l"i1 ::;Ni 0 11 n ,ll 1 'K p,~., : iv,,,,t'.l,r:i OV:J'l i1ttir:i c,11 ,ny, ':ll$?i? ~1:111;,, t:li11::?K ,01'$)t$it$11 lb?, ;, ::, 1 1:1 ~r:iilJ:Jl$?) 71,::i ,015::i Ji'lJ' i1ttll.'.l ,l'? t$i1'1 11 l l1i1K ,')1$11i))tt't'.l ?J,/tl ~ttl i 1i ,0 11 11 i11 ,~r:i?Vl":J i1tttr:i ,) 11 t'.ltt-')'7t$i' ,n'l' ,5 v 1 r.i::i ,,, .' ,,y;,1 11 ;, l~l.'.l1Vi1 ,'1P?~i1 ~ 1 0''1 ,~,e~;, .r.i .o ,,w,5~;, v;, 1 '1Jl .,, ,o~;,l\t1~r.i 0 1 ,~r.i ,,,015 ,~.,~, ,l 11 1W)lJTl$1 t:l1nJ ,i V?"'i Oj:, 1 ?))!:l t'.ll1)~t:JT1 '1iD ,1$1'!:l~ttl DJ,/?1~~:'.) ,,, PN ,,.,~11tt. DJ,/?i~tt,'t'.) ,"')J! t'.):llftt' .'j:,0)~ 1 t'.l1K :t'.lVti'r.:il$, 11 1 t'.l1;,vr;,v .tl)l11 1 TVi9 l''Yi' 1$!:l?1$1~ 1 iJJt'.l'.:11/~ '1i!:l ,1'$'1'!:l~tti ov,,~~t'.l -11'1'1 1 ?l/)~::?~'1:J ~ t$11$1'l'N l1N )t'.))111 1 TV':1!:l ;'O~:, :..._ iV:'>T 11 i1 !~r.:l1Vi1 -,v,~~ D'il\tr.:i ,,11 1 ,111,v:i 0 1 ,1$1:1 V'1'11 ,,v:mrt;;, ~5im~l.:'.l 11K 71:i .1,,o~:, e,,,:,))!:) .,, 1~1:'.l))i;,lfD -J,/1j:,))D 5~1V)Vl 't'.l'i~, l-$ 1 ?1:l i~t'.) lJ'1'11 -_ i''Wt:l 11 '1t$?1$D r.in) ,l'i~11tt' li~t'.l'ii'VD '~:J~1 ,71$?:J 'i1~i1 :)it$l'11lJ'i -) i'~D'K ,!1:Ji~l ~01 1 ,lt$l')~il i51$i~i1 ,l'1)):JJ))lt$i ;:,,:,,!:) ,t:Jt'.)'11 .j:)~l iD 1 ~ l1K t:l1N:J)lJ)))t'.l ,tt-'t'.l'\11$i?":J ij:Jij,~::, :tit$t'.li'Vi'1 71$5:: ov5,~t!-'t'.l .ovJV:J 0 1 ,::::i -1v,v:i O'it$r:i ,5t(nti~v,:v::i ,,,~n ,1l/1l/!J 0 11 n ,l~l:liJ,/J ll$~'D !'11'1 5 !:l~:, t:li1i::?~~ ,!~'i1l ~'?ll 1$' ?1 :l ,!1'?':J1j) i1'1:ii1J ,1))~'ii? Di'~l.'.l ,1))?'1:1 D~'?lJ lJ ;i1? )Jt:HO l"tt-'!:1'5 J1N l'i~11tt-' 1 17 ,7?lJ!:l):;,'Tl'$i Cl'i~r:, 0 11 11 7)10)'! :t'.llft>ll:lt$i' lY'1i::l -y!:) 01~::?)l!)))t'.) 1?l$1~i1 '1i:'.l .!'t:l)l/1'! D))J)):J ~it$1 '1~!:l :i Vi'?Jt'.l'tl 203 ., ..

PAGE 208

iESTA' ES LA PURA VERDAD! Compruebe que 3 panes de TORNILLO le cuestan i gual que un paquete grande de t).nli'JJJ t)'J Pl$i1 1'1? l'.l'1ll$1EI )JJ,l/)t)b~tv 5JJ!lJ) ,., l1'1tlt:l')lJ1 11$ "! t) 't'.l !'1'b JJJ5lJ11 ,1lJm lJi''.l"K :m:: l'D "W!i J 1 ) W ti'.l rnK Pt$i1 t:1lJ''11tl lt)iJJ' K 1lJi''1lJi1l/) il/7 l'K t)l/~t))l/l/) 1't'.l ::iiji1 v,v1J~ t>'t'.l p~ ,ti"'1 1 :, )El' .li'.ll$ tl.llJi'lJ) tl' .l .tlj:>~t),l~:, polvo y s i n embargo co n slo 2 panes lava us t ed l a m i sma tarea de r opa. ilt:J I J t:l'DD"~ i'l'.\ 1 ,t:l'1::lJl/J 11 K :-1.)1):)EI iltvO ,l/tvl/iJ ) 1 1 11 :l il/i'l/::l / .,,,.,,,.,!:) l/tv1i1' lH< i''l / -,., 1$7 v::i ov :ny nDn~:i -.)lt( llj l1!:l llJ)J1t'.))~11i~!:) li ~ ~.l ~1 1~;i P!:l OlJ''11t> 1 tio 204 \ /

PAGE 209

1955 1956 j1 ~ l]'':{~'j't~t:)'~ 1 1.:)1 ~ l1~ l/'~1' tnl.1i "\ 'lU'2 1U1~,,~11 .. 205 5 7 1 6 -t t:!1 n 1

PAGE 210

/ .n,,1 "~Mi ,o,, li1::l~i '5N'1~" i ~ n"i\i"il ii'5";t''5 C"iW5~ '5~1~" Cii"li,~i:l .n.~ ii :lii':l i1 e, n n n J ~, '5Ni~" ji~ '5ic~, ""ll]i j~'5e~, ~,'5~ "iiE iN l'l\'.Hl\2,~J,,9,\~ ,1 :"\UJ.,~ \'\2,Ul \~ l~f 'Oll,,1 'O\~ \UU\'O,,l~J. lHf2\'01ij\2 \\9 llll,'2l\'l,n ll'21S, llUl,~'0,1\''~ ll'21S, ,~ ~u,~rU~\2 llJll'2'\!}91g.Ul'21l11ll \\~ '0,1\2'011 \'l1,,,9 ll,ll,,1 ll'21S, \~ \\~ 111\~ 'O~lJ.TI \\~ 5 71 6 -206

PAGE 211

1 UNION ZIONISTA DE CUBA 1 ~.:l,;, r~ ~~,-o,)v,s ,vw"~"),"l 1 Prado 260 Haba.na -1u~,,"2 1lYN. ~,n ~:n\2 rN. i\1nn u m,mr11,~ ,1 \1N. ~1~11~i\ \19 \TN. 1l"2~ ~\11~1,11 \~1~~'01,N. Ul .~1rml \1N. i\'01"'\ \2,'D \19 Ttf y1,11~"'\ -, 110 1 1i) u~ ) 1 ,ti~::i 1 1K 11::i i~ p, t"ti~n ,~, o~, ,~r u:, t.( ; lt,':ll/) v,~ \K 5Ki~' nJ'i l:'.l illt.m.: 11 ::i fll)J\:Jll'U -11) ill 1K11 li' l-t !ill' i~O ft,'Jll) ll 5 t.( t'J'1K vrn::i 11 ,n11, n i-.: tl51111 ill1)t.(J il/i ;i 1 1K m,~ 110 il\!' i-.: ,7' r t,) 1 0 1,n \"2~1 nrnD U~\2,~~ m,~9 'lln~,1,,nrn ~,n 1~9 \21~l1ll \m,~u,1,,~ U1ll unN. w,1,,N. T"I u"2~ l'D"l11N. \19 l1Y\'P~UU9"'\~9 \1N. l11\2"'\N.~ \11"'\~9 ."2N.,m, n1,1n t,)lli'llliB r,~,,t!' ov,,~~~ ,~t)llii'llo .e,, .:l ""i1 i.:liNi ,e,~, .~,,v~irN .:l, v, 207 1 1 1

PAGE 212

I CENTRO ISRAELITA DE CUBA Egido 504 Habana ,v, iN ,v,,, l~ ~ v vu,N v,~ jtt/~J"ii iN V"J~';~, i"N il]lJ~) -l)Ol) .:l iV ) JVi.:l '5~? / V""J Ot!ti llt ,~ jiN ,,s; ~; jtt:~,.,N ji8E) l~"'l V: -? l)il)) p~n iV i JiN j"N )""~tt/E)",~ 1 \Ul"TN \\9 l1rl3'2~,n~9 ~J.\U \,N lll'\'l1U~ 1 .j?l/1:1 )l/) ) j l/:J) l lt'.)tt/ 'I 2 0 8 .,

PAGE 213

ri~N ,~ ion ,v, '.l'.l!J !Jt!J'l'?!Ji t):JJJ t)1 1 t)tV r,~~ ,~ ,en ,v, !!Jl.l11.JJJ.liYt).l 1 ~ Y:JY?t)O~tV ? YTYl Yi''t):J'11 y;,~ ,is t)i'i!J9l$l$i' ri~N ,~ ,en ,v, :i ,tv, ,is 1m:no1;, Y tt1 1 e:::it,J~ ;,, ;:: ,, ~'t)tV ri~ ~ ,tl! ,en ,v, ,v, 7,:i:, lYlJYi'.l 01$11 !YrnDY.liYmiis y ;, ym;,1, ,is t)!J?Yl Y'.l?l$l$i' iYtt1 1 1 1 is r,~N ,tl! ,en ,v, _1._._ i V ,, ., V i ., i ., i r,~N ,tl! ,en ~~.,,, i1i!lM ,,N v,~ ,~., OV"J o,;:: ~e"il~!l iVlJVi!l ~, V:.,J e~, ,~t ~!li, it ,v, ,v:i"N ,,N v,~ :riN ri,v,~., !~,v.,, ilr1~) IlDN ;, ~ ,on ,~ l.lm5 ~m~~ my rv11:i i 1 l) jj~, i1"Vtl!" ,~t'.l .11, ,.11 0 o,,!l.,.,i1 j!liNi,,o~, ,tl/t~l~i !l V" 1 209 1

PAGE 214

iV~JVJ~~il,'S 1955 i,o"i1 ~v~,~~, r"s~~ 1Ul~l"" ,,N 1 .. ~mn lij" '\)1)"'1 \,N \2""2}. W:l lij" \1JUU"2~ l""'\'.1Ul9"'N \,N 'OUl)ijllB \"2~1 .'2N1Ul" 'OU \,N "2N1Ul" nl"lU 1~9 210 ; 1 1

PAGE 215

t : :, 1 n~1npn m::smnn'J o 1.>n 1r112 n.11,-a, .. i,-.,n 1 J,r"Wt Ot:li~E:l :V::J:V ? t:l;)~ tvt) i'1 i7 J~ 5 0:V ~ 1t::i' t:>DJ' K ,i :VT i1 m il/ '1 :l .5 Ki tJ' li) 7 t'.l f' K t:l:Vt:l .Y i~ ~ 11 K i:VE:lill 7 01_<'i;,';,u,~ "ll{El UJY~ 1 70CJ'N-Ol-'J)l"1.)w o), ~ u H iy;, 'ij:, ,, ';,N7Tt" l'N '.SN.Jl$Jlti?37 \11)1,U'l)~J. l~'-'"'1 ll\'lU:Ulll~" : 1 lllJ.'~ \'l\2'UJ U\'l1'DU\'l\lll"1'~-\\21ll llll \\9 lUT'2Hl"'U 'l \1 uJ.,mn u1n'"', \\~ \'l1'"'19 n'2~ \~ ~J.\\2 r~ 1l9\ll Ull''2'U~9 RA SSCO IS RAEL CORP OR AT IO N 1 1 W es t 42 n d Street N e w Y ork, N. Y 2 11

PAGE 216

., 0T0 GL./'(! ,L/'(CCl rl'!C_ Q((dL/'(OL i.'\Ud i_~C:CIN! NCLL!Q r LL11C(.1Ci11l "L\lU\. .. N.U\.ct~C\tHHC\ tL\.Gct 'lihl U\.t.'& GL.ir!.Ll'!CCl :-Mtai 'l!t-1! tl'!Lt:(! "L\lU\.,, L'&C\ N\.\ cm .!c; c:c;c;, Q,C:Nc; Nll'!CalClNQ 1 l.,1.1.C\\.U GNL '&cttC\LNl., NUct\....[ NL,~ N11C,d' Ci~L!IC:i!Ll rc;~LL11C:I! ~LdLCGCl CiL /!Q NLI m.,CU ,lLNc; .~Cl/'(CL.,d"Cl' LL~Cl !~e; CiNL.Ci/'(QCl,d! NLC li!L. Nl0~6L!/'(Ct ,d11Cl :-Ht NCCllL,dc;tcri!l NL,G! ll/'(( ~.l GLc;alCl/'(CL.,di!L. ((d~($Q,al/'(L. tl!c;caa_ l-ld L/!L. QL,CL! !~L.r! GNL! ~c;rl'!O,,C/!Q Ci~ l .(.lL,Cl Nd eL,$L,\dCh\l({ $e;! N,L! GL! UL,l c;NL..-l ,'\llNOI!! O,Cl !i,/!L./'( C:L,l.../'(L NL! alll({CJCll!L l-ld ~,ClL.lC-GsNCCl~,/'(Q Nll ~d ~,Cl'!L.c;l!c:! ~L! ~l,Q/!Lc;({c:! w~c1..c; CL, ~ l! Nt;r/!Cl .. Cl!L d$1CQC1L.Ld~,1t ~d dc;,:1 ~L! rL.L,C:. 1 N,CL\QQL.,({' ~l,Gf.'lci .. r ~d Li!L c;:-icLLL,Lci.-;1Nc;Clc;1tc:1tL CCl\L,dc;tcr ~d w111i!L 1~c; L~q c111t ,~L. c,,ci L L c:i..1tcr1t! LLLL :..1tL e:L,lLNCl-N,c,~,~Cl,ll i.L .. nl'!~L.Lrn ~d ,t.'lL.~c; L/!Q o,ac;-dc;Q' Ll ~Q ~11 L., "L.Cldl,, ~,C\l/'(QCl,LCl ~Li!L t;I! LL~ c:. w~c:! 1..tLL Li!a ol!c:ci,d! t,d~c-~c.,,<1! :hcaaL.LOl!cci c;tl L, L!L!u L.,C:Cli!L. C:/'(LCLL L,$11/!Ccc;NCl ~l! ,~Ud ~,OC:/'(L. LL, :-fl L, l-l ll ,/!de L!C,C:lLC' L, "L.Odl ,wlL~c; d~L.G$1L.11(.1! 11 GNL NOl!L.,di! 0,Cl MCClLsl! ~d ,,'1L~s CL~J~,q LL, r :1/!,L!L GLLL.L' OL' OLL.C:, ,1lClL.! (r;,L, C:CL,O! r c; .. c:.~ ... ci,d 'l.,1 c;,,mcr ~l! O,Cl~LC:l!Cl/!L. Ll!L "L.Qd\;, :-f~ ~c;i! rnc,cit GL! ~LCll!L ci~Lc:L!,ai! c;i!c! d~CQ~t; ,L.~1/! ,. ~L! d$1CQClLLdCl 1lLI! (.lfc;/!L,,l/! LitLCL.11C:lCC!tl dm ,~L. 9Tl9 l11l ,~L. GL! rlCl ac;ifl.Q/'(l. ttc;,L! Nll dc;,ClL!' "~ mcu m'9LO' Cti.L Lmi.t~Lt L'Ql..i.tU-i.mLN'9 Li!Q tNC~l 1allC Gl! ~lCl/!L OL,CL! Nl! Ll1CCllL!~L. .".. i:li! CL.ClU Li!L "'1LN5 Litt,L.LCt' LitL L!tCL! c;,lLNc; Nll ~,CLL/!QClC./!CCl CL.L6i! Nd dlC:N ,11,dl N,C:i!L /!L.:: L.Nal L!alCL! UalCl,,I L.1 Lft... ~Odl 11 -L.NC1 c; 11mcr GL MCClL~s-N':li!L,dit Nl! "L.Od\ 11 1.mLN, WC1-I..! ,wmaa~u L'91..!Ui.mCLU 4!1.LLC1.U Ll..!d,Ni.U t; lt 11 C "L-cd~"

PAGE 217

,.,, 11111n1111 ,mm n In 111111111111 nn111111m11mnfflffltRIIIHAlffl1tnm11"ta"""' = = ;; ,v,J, c:l' 1 1'5' n"'5V'5 ~,,n~, n,,,i1"i1 nu~ion = li"l~1~i1 ilP"i~N-'5 ivi -----------------------= 5716 = = ( ,J.l1i'Jlli )NiiV' il/1 1'.i m:n:i l10Dv'':ii~i1 l/Wl.l)K il/:l't-: 1i''tv ,,: 1itSJ.ltrn~ Jt!l':n5n p,ip 011, .~,w,, il.lJil t-:J.':i illtv 1 15llil il/1 .il.l'1t.:> il/l),N n::i :nw, l':i.l~J l/1 f1K = = f'l'-: 7y1,i;,-n 1 5 Y p::i c,::i,Jn ,, iY'':iil/1 .J.Jm 11 5 ,, fD'iJ~::i i''J : t:ll/i f1tl llli''O~!:lt'.l't:l J1N tl)"1:l ,Jt',':i'))'01'~ l/)~ '1 JH" ? 1-: it: 1 ,lli''il/t'.l~ 5 ~i0)l/1 l'K ~ .vn lt.:1'ill'':iil/i-5~.rn$'':i~,l fll/'1.lt:;i) = .o5y,i "ll1"ll$l JiN ~:n, : -jJ;it)tv)I-$ il/OD)tSt.:>'Dj,i~t'.l J)N (nn JODl/C i::-: O't'.l ll/0~!11 i't'.ll$'.' = = = = = = = = = = = J1El il')ll 1 1 )Jll)Jl/t'.lil/1 pi-; :VJ.~l:J'1N lli'' ) "il il/D1K f'.i'::lil/1 Jm :: ,., ,,0,,1:i,,,J pi-: lli''l:ltnm1 1,n viv5o.lw pi-: 1v1.l'i' 20.000 ll/i ll/0)1N .5t-:iW' pi,: l/Jl/)tl)l1' 15.000 f1:J rni)'Jt:l'1K-7tS!J il$' Dlli rn 7vr.i::i "., ::i :i 5 i-: ., ll r.:, ,. p::i rnTI-$:> = 5716 t"otvn J1!:l rnll/D)ll)ll/1 'il/1 l~O )"ll1n ~Jil$ll/) 11".) 0':l.J/:1 ~D t-$ ) t;:i 1 1:-: il/1 ,tl"i'Jll)i'i'1l 5Nit7' 1l/1 llr r>JW ,i,: llli.l'1? llilll.l11:-: : i''1.li')m 1 r>D ,J.l1N 1 1il/7 il/~)1$''.i~J )11:-: l~i!:lV il/t,;,''1W7:Jl/il .iliiJl/5 ill~~,,yr.:,~-,~10.ll/'!i' 311311.l~ pi-: i::-:::ii, ,::i i1 1 5irom, -n-5ll 'JJ. v,~ ,, i~C )::Jl)) IV'i31:J l1W v,1 bil/J'li~:) 5 1$t )\t Pil;(t'.l 1i''0:l') llN l,,.ltS1')i:tDJ!:t i' il/1 n::im5 il/1.lil = U\2'lUD~ "2~l'\'.l1U'8 ,t)i::-:Oi!!Jlll"N 5:-,::,, ~ 1i::-:~llii'l/D )l/l ,f"Otv!:lV ,,, N t>Jl/1 1 ll/i!3 oy,,~1,zm 1,~ :.-,y:il'.\7ll$ 1 '.171/J'ttll ,rn1:>o,,,, mn P'DlVJ",, c;,i::i~ )':-O~Yt:n)l/)!3 jW 1 00')1'1' "ll1l~:::n,, J)O il/"tli!!il:t::l f"l~ii,;; .r.11n iy,)n r,,5y ,,, = = = = = = = = nnm 1111 NI tlll ll l l l lll ll ll l l llllllllllllllllllll JIIII 1111111111111111111111111111111111111111~ 11 -213

PAGE 218

NATIONAL OOMMITTEE FOR LABOB. ISRAEL Comit Nacional Pro Palestina Obrera Departamento Latino Americano "2N1Ul" \\2'll~llJ.l~ \1~9 ~llll"UliZ 1ll'2~lij"~~l l))lfr.>~t:li~el/i illllSi''iltr:>H l'~tllP v,~ ,1 '"\$" CV""J c,1 1tt1~J'llffl J7'COV: 1ttl"i"N jlJ~.l Cil iN ?!))""i!) JiJ7lliN ~~,, j.,N ~,ttft o t:lll/r.l~t:li~el/1 lrt'')lSi''illt:1~ tt:iM5 Clti JU> 1.,,on5 t:l9 1 ln '1 .il$' Cll"l cw Jt::1t:lmm Vt:lCl/::l ,, illJ'K 1"K o,,111 n\iiJ'lOM l'E:l m 1 1r., i~El 1vm:i 11 ilill1 l1i''1illt::> 11 n lllllJnJ tOlt'n it,(' il/1 ?l\Ct .0 1 1:::iw:i m,,nch ,, ,,,~m~m~ lrt'jYi5n ,,at i8D iK .5Kiw i~El ti~ 5Kirt'' i~!:l ci5t::1 it:liKllll ti'fh ll1llJn.l ,,, "l Cl$1 ?l\Ct .05Jtn il1YllSl il/i ,D il$' lt:l-33 l"l i't( ,,,~ il$r,,;, ''l t"!:lr:>tW m,,nc:, ,11, i:111 i~!:l t:lll::li~ lllll::lllllllill::l'K l"l JYYt,}S!) t>Jn tiK l'lllt:lC'ti'll lli'K l'K m,,ncil il/1 J!:l?llil t:llli, l'K )Ke,, llD mnr., illt::''~15n '1 ii't:lt(l$?9Ci'll I'~ ,::lJ) Clli JYllllS::l l'K 1J8l!l'\K J71.1'1lllt,('9 ll"l p~ _,y,,it:i,i,1$,e PK m:::irt'n:i ,, 10,11n l'K .onD tiE:l ,11ot:l:i 1 1 t:)Jllj!:) llill!l1K l~ ill:Jl lllllll ,r., C'?lY lt") ,, !i'i)l/t}l'~ ill"l t:l~t( l'::l 'll lt 11 llC'iiK l?Y\\ t))Jtl't)J~;, iJl8P'illt:llS !El 1 lK il/1 .~ll1't( lll"l ,~ PK ,5Kirt'' li''i)t:)lr.lits Dl'r t:) 11 j;))i)l::ll/.2''!l ~ll1'K '1 "it:llll lY.lWl i''1-'.Jllt:)rt' l'K ~J\;, l'K :m,, ilfrt''i'K ;:111, cy~,~it:l ,lli''ll$1 '1 l~ lEll\CM i'O 5tnlt" tilt:lll::lilS ,El 11 11 110 ,,,K t:lllll :::iit::1 ill)~:Jli' il/1 l~ llK .rnrn t>'r1'lltlil$El illt:l 11 \\ .mi111Di1 ,v, ,~ jH:~ ?Kirt'' m,,r., lY tl"i'l.lJ7lJ7liJt:J 1 K illt.:l 11$l' "2N1Ul" \\2'll~llJ.l~ n~g ~llll"ll~iZ lll'2~nr~~l \Ull"J. J. n .11 .llll:l.llR'2\\l t\'tn" i~t:lllii'lTC ill?~ll$'~t(l illY'ti~ i115~ll$'~~l \"1Ulln .R 3Jll't:l1i'llli'll il/1 ll!:l i~'nl$9 m,,ncil ,vi ,~D mv 1 .:,~t:li~9JJ, illllSi''ilttl8 t" t:J~r; il$tli'lli', ,",o,~;~too '5N'itt!" :3 14

PAGE 219

ISRAEL P ECAN PL A NTATION LTD. ~"J;:l '5N1t!J"!l j i'"S "V~~ AP PROVED INVESTMENT C APITAL: I.L. 450,00 0 4, S AMUEL HANATZIV ST. P. O. B 1 4 7 NATHANYA, I S RAEL 1 \ : 1 ,~"t)" 1~ttl""~J~'5S i~i'"S '5N1t!J" .,, # DTl!l \l"l>:l,l9''N \,N \2.,~l~i\ \~Hl.,l)~J. rnmnnn DlD,'1 ~'u ~J.,\2 ,,9 \lDHf~\2~ 11l'Il1l'2~ \\D'n1'1' \\N J.,m., \~)~ UDl \,N 1'1'R ,1m~::m, 11,~ l"K ,~ e 1Ul r,11:apy:,~ 05~ l0 1 5tti W.lij 7'! Dl1R llK 111-t ~tl~tti '.:i )}!)}) ilJtm ( 1]1fV 1 0l\CJi:Ci'lJ illi i'K j!l '.:i lJil~' C .5 an~' m 1 ,c m ~" i''1 JlJ~ ttt~ o::i 5 vr nn 1 n ~Jv, 111,e j ~~1.,.,,, '5~"M" i1 1 Jm ,il\ttXll11 Hil7)ll) .c~-u ii"!ll 215

PAGE 220

111111111111111111111111111111111111111111111111111Hllll11111111111111!111111111111111111111111flt ,,,N,ttr n,v,. n,i'li, J1tt.t"i"N =_ _____ \ __________________ = u11JrnN. 1l'2N. 1,n ronno. l nmnn lN., u1J,,1 u,~ T "-E 1\D~l'\\ 1\R '. '2N.l\D, '2'2:> \\R llll,'2X~,n ,u,'2'29TIU .\\'0119 1\N. lll\llll \2"'21 \DUD'2~ jl .:l ?O n'2i\\2 111'1 ii 1111lll1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 I I I I I I I I t 1111111 l l l l ll l l 11111111111111111 HII I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUllll l l l l l ll ll l 1111111111111111111111 l l l ""Ji~nn ,, toito"toCl"N il,'tl.'"NVi.:lVii -= t;t1~1lm 5 1 O\J 10 lPlS P ..,. -----------------------: : D~'OUDl~\\ Dlll1l\N. lD'J."R TU \\2,W lW U'll,,l m:?. ,~ .~nl'~'01,N. \\9 U"1"ll'2n 1) ~ ,~ \lDl\'O,ll~J. Ulll \\N. U,1\2"0D "2~l~"OlD~-11ll1l"2 \l1l\'.l'21J lJlU,,, :_ ... .'l\Ul, \\11"1"N. \~1N.l : i1 !l to ')m:inli tim 1 t:1Dl 1 N ll !J l)m5~m~~ = i~tlllii'l!O l 1 1''1lllill.:l -~ t:1 .: ll1 "1,f ll i ~ ,l "tl ~ Jllt'.lJ ? ll$r.:l ~ 5t( 0 it$tl~itlO')'r.:l1~ ,5~mv,v.:l ,.,.,~, i'Otci' o ,r.:i ,~" 5 :vm ~ O l...., ., .. ::; ... 1 11111111111111111111111111 I I I I I II I I I I III I IIIIIIIIIIUllllll l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l 11111111111111111111 -216/

PAGE 221

T.DIPLB BETB ISRAEL ~tzr")VilJW ro~n ,v~""li" Ave. d Tos Presidentes, 502 Vedado, Habana i\ J. '\'.l i\ l Ul 1 ~V~"il,'D~i& TIN P"'5.l' i~ i~" v~Jijl ,v, 11K iJ;!l~V~ v,~ N!l" j"N l1"ltC'ttP iVW","N totutol"'i ,(, t ,;,. UNITE> HEBREW CONGREGATION MO:{lRIS MAYORK.AS, President 1 1 BRAM ... GRANISON, Rahhi il/:J,N t:,,,w P i~-,~) lJN Oll)lJl'$i:rt,~l7ll v,,,N u:i 1m,i:,1,11:,11 ,, il ltEl l1i'''r,Jl'il tt ~::i,, ,x ::iiw l~'i'N Clli n e -vt:1010 lll'1:l1'10'1N tt:n~ r~ i:111'i::l )/il/ .:nx Jrl't:1)'11 ,,~ '''ti iV1~'t:li'N jN o,N u, ,:i11, Jlt''1'~ p,,ot:i5Ni1J'~ 11~ Jt:10lti1 -,n,J ,~o JYDurr,u,;,~::i l'illmx ::5i:i1 ,~ :,5~o iYtm, ,b ,x 1:1t:l)i'~ jt7'il,'ElNt' N p~ ,~,:.:. m,~ il,'t:lil/::l o,v,, i:,,,.:,,,itto l"l oyn ~:,,, PN :m u ilit:''7':,{ ,n t~ ,o~i1 ,,,~ 11,tt l'K P51$0 iln)lN t,O OJJ1i 'i il':t.:: :~~, J,'N i.i1~ t:1,~ ov,m;, ti,vii w,-r,N ,El Vl l' t:11,vmV ,ij,-,,.:, 217 /

PAGE 222

\~1~ "01ll \,R '01'11ll'1lll"1l D1DUlR .RJ.Y\2 W:l J.,ur \Ul"i'R l 1l\2'111l\'.lUl''2'9 \1lll1llJ. 1lHDTI 11' ll~1 '2~l nl'''lU 1~9 Ul'2Ul \1R ,,...,g .lR"\UP un \lR '2R1Ul 'Tr D \ )j)OJ,' llill!J1~ ll ? ~ i'r.l l~tlJ'" t"t:l~n 'll,C' Clt"l tn'!t ;:, :,: rn,v:,5lJE:l~::i ill~ 1 1 ~ '731'l t'IK 'lJ"ll1"t:l~K:l ~ J. I Ji~ i lli ,~::i i1M ? '.:ii1i m~ i"l 'l!IJ' Jnllft:n, o~ 51$t i ~!:l l'D i1~ cn 5 ~ J1i:), ~t;<' ,nP~5:i r,::i, t'IK r,tm n5nc:i tui n,v w, JlJ))lliJ rn~ '71$' lli' 1 lt$1 01$'1 ,,, llK ,~,~' nl'it:l t:J5lm '7111 ui ,,~ 115~ iMD n'IDru t "Q\'l~\'.l\21ll'l~'2 \,9 W'\'.l\\21ll'i}D "1 ~J.\\2 \'R lR"'\Ul"l nU'\2 \1\2 \l9 t:J)lli'll1'79 JiV:lJ"~ ~ """ i~Dllii'llO -~lll j~~ ~ ,~ '5tzr,!3 i'O~i' ,"i'?J"tl!toViV, ""M 218

PAGE 223

DIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIURtnmmrm1111m111111111111111111111111111111111111111111111111111 = 1 i )lito?l.flrtt:3 Y~~?O"iN iVtoll,'i C"";l ,,~ Vttl"i"N j ; lJn8'C C~t,~~c:, 224 ~~il/J'!:) i -----------------; ,~ri,n n~,~ iil~, 1 1 l .. .. t) l~l'l'J'I itt" ;, .. ~i 1 i ;,N 7V?i'"?J 8 -2!COiVS-iY,)1'5 ov, ,Mi:-C"1"~?li .,,i~ro,v iVlltcl ,ri TtN iltc~~~ ,vro,ti cv, !58l l!lYl!l"il"toPVr;~, iVtt1"1"N = = i i ~~e 'i21)liji2 ll'1}Sll ,tc'Q37iv,o ''lllS\llll 'J. \2ll, i = 11 ,,o~p ,lll11l9 ll""lt \ = ;; 111111111111111111!11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 l l ll ll l l l l lll l ll 111111 111111111111111111111 IIIH H HIIIIIIIIII 111111111111 l 111111111111111 U 111 IIH l ll lll l l 11111111111111 1 1 g::i,:, l'K 11li1l1Ci1 i)li i~ll )I;,, ; ttnm~n 260 ti:i~i!; : "2Nl.UP '2'2:> llD, \Ut lll",19 ,'tPlJ.TI lll"N. '\'lUl'\'ll"" l}S" l.ll"2""19 \,N. '\'llYnll ij :3, n :1 n i1 ;, l \,N. "'2N.,Ul' \"1N lll'1Ul \DlllllJ. 1 11 '\'lUlD l}S" 'O~l "2~1 = 1'N. 11"111 llUl~l'llt 11'0"\ll ,'\'l"2ll'1 lll~1~l l1ll t'\"'N. \Ul"T N 11g TI\ffl') DUl"11l9llUl u"2~ \,9 ll'\2"l""l~9 : .ijJ.,\2 \"N. J.'Ul" \ i' Dlfi' .; pm 7 K 1'J -U,,)]10 t,Jl/1' ll/i!:i ,)>i~ ,stll1ii'VD ,rn,C ~ IIIIIIIIIIIUUIIUJteitm m rrur1111111111111111111111111111 lll 11111111111 l ll l l llll l l llllllllll (')--(). .l v

PAGE 224

, ,. SALUDAMOS CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL A~O NUEVO 5716A NUESTROS MIEMBROS Y A COMUNIDAD HEBREA DE CUBA Y HACEMOS VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD. !l .ii .ii LOGIA BEN E BE R I T H r t Maimonides No. 1516. Marco Pitchon Presidente !h. Jos Melman tJ Secretario Canciller LA AGRUPACION CULTURAL HEBREO CUBANA SALUDA CORDIALMENTE CON MOTIVO DEL .A}q'O NUEVO A LOS MIEMBROS Y A LA COMNIDAD HEBREA D CUBA, HACIENDO FERVIENTES VOTOS POR SU BIENESTAR y SUPERACION CULTURAL !l .ii .ii DR. ENRIQVE EIBER Presidente -2'}l}

PAGE 225

' TIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIUIIIIIIJlllllltllllllll .. I = = CAMARA DE" COME}lCIAN.fES E INDUSTRIALES ... HEBREOS ... = Muralla 474 Habana = nun~\2-"0lll~i\ illill'l'N. illl w::1 iUl'tl\'.l'U \'.li1l'1 -= lUU~\2-"0tlHi\ lUill'l'N. 11)1 \19 l11\'.l"2~1n~9 "'l = l1ll T1N. "'" 11)1'"2:rn"'n 1)~~ \'.lill\'.ll"'" \1N. \'.l"O'll~J. -J. "2?:S91Ul ~J.'\\2 \"'N. U"' :i if2?S,\2 lUUl"'TN. liD~lijl !l?g.' \\'.lU \'IN. \J'"'i t:) 1 1 1 v 1s u;~,,n:.i?~,t:n, V~Jvo.,,, ~ t) l/ij)l/0 'J ~~ ,,, ,,o ~ :, t)~,r;~,~ '~"ni'" = = l llllllllllilllllHI 111111111111111111111111ll1111111111111111111111111111111111111111111111 IIIIIII !I ll11111111 111 111111 11 1111111111111111 I I I I l l l l l l l ll 11111111 1 111 I 11111111111U11111111111 lllllllt = ... 7 .l/ 7 ;,m 1 r-i .l/7 .ll rn ~ v ;, ~ r "b:v n;, ~ .ll" J m:. 0 1 1J~::i ,,~ b? .ll i i.llil$~ i.l/7 11::i ~ '7 ~ ~ J ~ .ll 'Jl$?1$i? veo 1 1 1 ~ ,, t:)J .l/ l' ll/ 79 ,v~v~,,v~ ,,, ~ov, :, vo /:,"t!'~? ~t~, i1)M i' O~ :, U}~"1,VUJ~;J r\01" = = E 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1,11111111111111111111111111111111m't 2 21

PAGE 226

464 n5 -,~ Y5M t:lWbJ'" t:ll,lb'r.ll'$i' l1$51i'"ll,l:i1ti-,t,J~ !1!:l l,11l't:li'l/"1'1 '1 "ll,'~J~.l "ll,11 !1~ t:ll,'b'r.ll$i' !1!:l "W1'5.lt:l'I.J '"i ,0ll'~1t:l't:l0)'1:( lltV'1 ."1 1$'-'') Dl/)l/i'1!:l1~ j1~ :n1;',:,,;',J 1-i ,:V 'Ji$ 51$:, 1ll ftl'1' ~ \'.}l)\'.i"'U~\2 1~'2\\21UJ.Y\'.l "'l'.li~ W:l D'~t~"l~9 t:).Jl/-i'll,'1El ,l''ftll/:i 11 N ;" 1~bl/1i'l/O ,;'$1l/.l)'~ ;$ii 1'0l(j:) ,Dl$Jl'$11$ii ~5, "l1$tll(itio'.:i'o1l( ,111$"ll(~ !'.. on,:iN 8:liP j"N nij~ iV"ii=' iVW"i'IN N:1,, i"N ,.,.,,~ nr,-~ t:r,~ "".:l v~~P-""' .l(Jl(mtil ,P1$tltl' illtl5 ,424; tt'~"l' r.l .iVi"'5)~"~ 3:iVT.liN ,i:V"l,~"~0.l"N Vttl"i"N V'5lt iVl.lN) vi jiN ,iV i'"~~S~"C jiN ~.l''"~ !lt:lii' i"~ V".l~'5~, iVt!'"i"N 222 ; ,. ( 1

PAGE 227

nm11111111111111111111111111111u111111111111i111111111111111111111111111111111111111111m1111!_ = l'J,1~~~ PN Ot(TJ~~tco ne ,N v5t< .,,~ Jtt'tJJ'in ,~, Cl1',) u,Y -7l1?i''?l \".C t,?l"1 il1Y:18l il/1 J1t-: t(:::11:, J1!:l 11'~ ll?8 7'H{ = _= 7' ) ~ ,~ t:> ? ll) l il11 ;'\' l ~ Cli ?t.:' ll/Dl/i'.:l "m:m iij' ill") il/i ;, i,t _:e ?t-: )1 ~' 1)8?0 11 il illtmi i~tl il/ti'il l)t-: il/')~ l/ 11 it:> ,, i8!:l l~t:>))~ll l1t!Dl1:! l/illD\N ; r r.J i T n ., ~, ~ ,, PEl = i li li ::: ~ = u~n~~~n rN "'\1)~)1)':! l,N \'9 lH\'.l'2~"1~9 tJ:iv,,rv,e. '2~l1Hl J. rn, : -: i8t:>v,r,vo T"'~ un,,N ._, m, 1 1 0~ :, \~Ul~lJ. tN'trnV lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll i llllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ,mm1111111111m1111111111111111111111m11111u1111111111111111111111111nm11111111111m111 1 = I = JARDIN RODRIGUEZ CA R L O S III E N TRE P O ZO S DULCES Y MONTOR0 TEL. U-2 5 7 9 LA HABANA Espe c iali.dad e n D e coracin de Bodas Se alquilan arecas. Flores Finas Fiest as e n ge neral, ----': ~ ~--' S SA L UDAMOS l A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA = = COLONIA HEBREA DESEANDOLES UN FELIZ : Y PROSPERO AO NUEVO i~li~li i1~i?O iiJW'5 11m111111111111111111111111111111111111111111, 1 11111111111111111111111111111111111111111111111nii 22 3

PAGE 228

1955 1956 5716 l"ti~n R. DIAZ & Co. AGENTES GENERALES PARA C UBA DE LA Zim-lsrael Na,,igaton Compatiy Lonja del C om e rcio 21,() I Tel fono W 5767 La Habana SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CUEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA :flEBREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO BIENEST A R Y PROSPERIDAD 224

PAGE 229

. t l l "2 "" -g i 1l l ) Dll1 ll$ i'i 7'K l~ J)ll '11K t,;,~, i'' ii ~ lllt:l y::,y ;, r.:,y t:l' l .:l 11$5!:li~ PH!:) 1K t:l1ll ;,~~lJ"K '7 1 1.:l l'K .. o,:in 11 r., ... ,, oi:in l"l.:l iV, .. i:ln 0' 1 K !'71$ 1 5 !:l 1 11K l'1 ~ i''0"i1 '1 1 illl.:l t,;,~ )'W' \ K ,,;, 1$t:l ~ ') l' 1 ~ l'K i:ln l :J l1 K 11$' :::i~;, 1'K .. i''ll)~1W l 1 K l") '11 ill r.l -!:l'1)1ll '1 ,il$5b1 ~ OV, i l$t:llll 'll -~!:) 'i lt1ill11)1$i' llt:l ft' t:l" )D.lll ,,.., 1'l l:l1$i1 7l.15l.ll":2 l.l)l.l:!'i ft' ei,1:m'o ,, ,!1$t:)l.lJ l.lD ~ H V t:,: ~rnl.ll O):!l.15 m m, o lt:ttilll ,.., 7'1 -)~_l l" l .:l llll.:l 1 )llll.:l 1 iK tl1$i1 5 l.lD t,l]r.,~l.:l l"l.:l O)t:)~t) l' 'D '.:! "" r.:,wmt:t:, l'K ;, ,:i1 PK tl:J~ r., i~b i'' t:l0~i1 :!~i1 7'K t:lj:, 1i l.ll91$ 7 '1 7w, ll$t:ll.ll lt:t:i::i ~i1 t:l)' 11 tl"n !1$ ~5 ~:::i l1 !:l -, r.:, 'i l.l) ll t)l$ ill1 ti51$11 t:))'11 "1l.l i t:l5!:l"1l.11 t:ll$i1 ti51:m "1l.l '" ll.l b1 J.tJr.:i 1 ,~ u'K "1ll!'alill i' llll.:lll i ~1 1 !' 1 1 lt:ll.1 5 J TO illlill::l'K til$i1 t'\ "!:l iJ.ltl'' l W 1l.11 .:, )~1lll l "l 11!:l t'.1:JV 5 !:llll tlll ': "1V)l.l,1-,e, ei r.:i ~n ,v:l.lit:l w,:i P'ift'lllb'iiK lJl.:l't'.l tt J vr., 11 n ,~ti n r., po 7tl'!:lK .. ~i'l.:l i~!:l w, l1!:l P1$it:ll.ll 7'1 til$i1 ;")"!:l 8 l0'"1VJ 7 1 i t'.i O~l "'1l]t)~jl]t)JU( 9l/it) 11)"'11$1.:l"lt:,:l.:l 1 1 il/:::l'K ,;i"1K ;iU( ll)il/ll 1 5 i1 ,, ll$ Pl$5ft'l/l)l$ 1'T lH< ODVt '7 11!:l -,,e, l/t'.l::li~!ll/J-pr1:? Jt:l)lll.:ll5t'.1"'1 ~etr -~!:) :i 5 ::ll/J jll)llt ) i't'.I ;iJ'!:l ,lilli1 ti~J lt'.151$11 "t ,,, ti:i~ 1 11 ~"D 011, 1 !:l tift''l ei;,1$n "T ,l t'.i itrn t:lft' ') oK ;i 1 1K Jt:l 5 1$11 "t 7'T t:)1$i1 ,i't:l 11(! "l'K '1 ,l/) 1 'K "11'$) -,r., ,, t'K l~l.:l t:l)!:lVllJ tl15ll)~)' t:) 1 1.:l ,illj:, OD'1WJ ,, ; ;, ,ji!$' v v~ vi;,511:,w ,')9 11 1, lD'1::lll ~ 1' t:l5l/t.:'~l,':l:l 1 i iK t:ll$i1 "11$i1 l] ;, l]j'.))10 l1K ,vrn v l"'1ll::l'K D i;,:n,, t:JV'T : :Jit:,: 11 '::::l.ll l r., ? nn.:iv, i' !:l .. 1 -,::i ,i::J'\i t.!' ? 1$ 1.:l t'.-: i'D t:) Jl,' ) D .. J .'t .)~ t, '71$9 l:!"itt W t:i)l/ '.l D v r .:i~ 1 ; i" I -' p 1 1' '7:2 l.ltl ll!J) ll"1l/ 1 'l .. "11"11 W -) 1 K l'K ,l/Dt-::e "1lle1 5 t:,: i l/1 pi-; .. ,1$5!:l i~ t,~il/0 -yJ l.l t.!' t:l"11$ i' 7'l t:ll;(i1 ')9 l"l .i l/ll l 1 K ll$tl"1 1 l!:l t:' 1 1 !:l l~ O -~!:) 1't t:ll$i1 0')9 11!:l t)"i'"" :t:l:J~"ltll/l "1lltl" 11 t:ll$i1 il1 t1Jt:11$t!f l/.'.ll/5t:lll '"i !1.'.ll illP'll)'1K 'W"i 1 HN i'D ciil/11'0 .. 11 1 '7:J l/t)5l/J'7~t, 225

PAGE 230

7't l'.llt,t5w ;-iu i11m~5 0,11,,,::i 011, ,ll!ltt1Jt$ c1m1::i1,15::i lt$ O':> ,, r:,,c ti:c 1'l ~lllnt:.t::i'o ,t:)W'l 1'T r:,,,, ,JI .tt:ict:,t;,-r:,o,,:i ,,r i1mw it$J -5::,;i:c::, iJ1i1m~ i111 11$) 1'T t::lillit'O ,Jl:ll101$ i111 1i,, lllr.llll'.ll\C iJli''1 -m:, ill .., 1 tiO i1l'0 lli''1 '1 .';,ir., l1i'N ,l'.lll::J i111 1Y ll'1:lllllt:C l'N lllr.l J ti!:l ,,11,w ,n 1'! 11150,,,l'.l t::llJlit t:,l~ir:, t .n it-: ,o :n.,, ,~o .,vv l1:ll1)1i;tl0'1N lt:.t ,lli''1"5 iY C'N ~'ii!J~:i o,,~ t::lt:eit o!$,, .... 1,1,11011, ,i1N1tii W i"t ,,, 5ti:t .e 1 5 lll"l !Ol"r.l 1J'i' -;i~ ,li:,.: ,, t:)J!:llllll t::ll$it it i111 lJ1rn::,"nm3~jt( ,lll!:)t((.) ,v, t::li'1i'lll .~::it;r.i,~!:l ,,,w "t JH< n,::,,::i ,, fl!:l tt:e~lll o,, tt 7't Ul$it t:l"r. ,, t:l'.:>tr:ie,11: ,v 5vr.i~!:l l'.ll$it ,v .t::l,1$ .!Wit::l 111-' ev,r:, t::l'ir:, !t:ill11lil'.l~,Vl ,,r., l'.ll$it ll~~I:' ,, .t:iiYilll 5!'.l~ illi l'N 1'T 1Y iv t::ll$it ,tlJl::l ,i:, 11!:l lt::l1$il'.llll!:ll$ l'.lW'J -,~tli'l$i !Wt::l"i ":J l'.lJ"11lllO'H~ ,t ,~0'lr.l1N iill!:l~ ,~r., 51$T ill .l'.lll11lll'.l~illl ,r., U1$it ,~:: tiN :imw l'N l"i~ l'N "n ~ 1'l l'.ll$i1 iv .i't::l l1Jll!:l1$ '1 l'.l::,~r., :l,1N l1N a ,11, ,,u,o 17,,y,,59 ~,,,::i p:,,,n c"n .,v;,,,11,,, 5o;,~ ,vr:,::,Jli lYJt:,tlJ'N ,vu.,,t::) ,,,,::i OJl1 Cl$l'1 "Jll0'1N '1 i&1J ,t::l,i31r.,~:i t:)rt'' J it:eJ ,!JITlll iJI t::lt,(i1 t:)Jt:,ti1 Jlt)j;)Jl~rt' t:Ji llllJl'Si' lll'15::J-t:) '1i OJl.3 1 1 OV, t::lt;ei1 "1ll t::l5v,, tt o,:,.: t:i n ot,tn T'N'O,, :,v,v::,t 71\CJ t:,::,t:,tr.,lll O'N t:ll\Ci1 "!i11,,,:i l"r.l ,o lli'~t::l .tl\Ct::lJll 'ill5;, 111 lt:l'r.l U"i1lll0' 1l, ( 7'T tlt,(it C"n t::l5llUWJll0'1iN J1N !:lllit:i ,, 1Y C'J9 ,v, .5e11itl Jtlrt1i11 tO'iN ci!:l ,, t.( 7'J } l'.ll\Ci1 tlivmi:c, iJ1JJ1,ir:, n,,n,~ l 'i ,t:)J~i1 t'N l1$t::llll Wt:l"Ji' i111 l'N l1$tllll lt;eic t.( 7'1 J::lt,tit tl'r.l l"l'.lW J:! 1 5::llll T'N ill .t:1m';, t:i'r., < ,evit::l tt::lwiv o,,N OH) t"N -1$!:l illi 11$ t:>i~!:lWlllJ1$ tlJ~i1 i111 iy 7'! t'.ll$i1 ,::i l"l .llJrt'l'.lJYi -~e lt::lill::,",llloiN ~ ,y t::lell,i'lll l'N t::lilll5t.(11lll 7'T t:ll$it Ot,(11 ot,tie o,,~ cw t::l5'0'1ll1 t::ll$it '111 .5,J'll .,,,5t::),r., !C't:> 01$i'!:l~!:l lt::lJlliJJll tl~i1lll t:l'N W Oll!:lll 1'51$11'0 'll "lllO'iN ,, ,t:)",::,31;,Jll ,n,::,"lt' ... t'.l"i'J!:lit;Cll'1~!:l ,, t:,;,;,t:,JlJi::J l'l-1 01$11 7~t ,o tl"i''t!W'J Ot:n '1::,l iN 7't t:)'1lll5~ii'o j1N tlli1lll .. tlllJt(llll0'1N l'N 01$'1'!:l~!:l '1ll1 ,v;,,~o ,vr., i ;, '1llY'r.l'N tilln ,5~:i .,,v ,v, ,~tt1itcm "lll :iv,,w tll;Cit P'1N llJ"l ,~o '1llD'Y illt:)W'1lli1$!:l '1ll0'1'1l ,v, ll$t:l llN ll!:lt:.tW lW'lW .C"it l"l ,o lll'1llt"N '1 t:)"t::lrt' !n'lN 1111$5::,~:, ,!t::lO~WiJt.(';, lllll5t,tr.,lll tl'r.l ';,t,l,I J 226 ,.

PAGE 231

... V,"t illt .:,et.(5,.:,1$ llJlllJt.(illllel$i~ t::1111,;,i,., ,llP'r.l"' ,11, l'K :,,,, '"'t::IW ,, ... 11,11,.:it.( ,, )1$ lJ"K it ,,,.,,v ,11, w oc ,, 1e11,, u~ llt::11$5::i. ,, t:,:,t.(r.,it.(!:l it l,::J.1$il Ot.(lll~7' ; Jl1Jl1l t::11$ 1'1< ll1"l ,t-t lll"l i'r.l [1$t::llll !.W!:>tti t::11$i 011e11 ... p,,Kr,,::i ip :l'ii1JI$ 0":J 51$1.:lt.11$J ,,r.:, !ill::J.'K ... )'ilt( i''iW i''r.li Clh" ... o,w illi'!:>1$1 11. ,lll" li''r.1"' liV:l'K" t"r.i t::1ltSt llltvtiJ1$5::i ,,r., .o5w n:, 011, 1 ::i.it.(!:l .e11,~ l,~:i l:J3'; 1"'' l''l ;'Jit.(1 ll1r.1 'il11\i::J. ::1115 illiii::l l''i i:,5o,vi t::11$ il tl"tr ... t::1l1;t,w 01$,1 t::1:i !:> iV, W ~,iKB it(!:l 1 1 ll:lV5~ i'l.:l ,IV": it:, ... ,,r. '?t::1:i115w ll1lJt(Jl1l .:,11t ,,~ 0t-: t::1 1 5,t 7't-: '" 't:ielltii''"'"5,11, ,,; ll1JVt onr.i 111,'111::J.l/5 t::,)t( ... 'iVJ~I.:) ow ,v,,,:, l"O ... ,i:,.vt::1tt ow l::l1$ii' n,5t::1J~ ..:i 1 l"l t)t"'.i ... !:i,,5 .. ,v, o,;,~.:,~ mrn t ,v, u:r t.( el$, ,, l1$t::IVJ :i~ t.( t::11$il O"n ;.t-: '.5 :, t.)1il w, ,'Jll ... ir.llli!J' t::lil11,~1$i' P!:l !:,,.:, 1 11 l11 !1$t::IVJ i:!'i ,::,"1'1 ,'.'r.l'il !"'lpt::11.J'b l1 b j~t)Itl )t1$5l1J :51, l!:l'iN 1't nr t.)illilll PN I : :,t ,,; l!W'.i~ ::l"' ji'::l Vt:1 ,nn ,)111.:lt:, illi ,.rt::1. t.(t, 011, ~K ."f ,y,~ ,t-t iVl. m V)VOVil:ll/):lili t::lilJtt't(:l ... 7 N 71$)i:t/i ... ,l'iV iD t::1::lt.(.i tt-t'o .t! 1 'JiVt::ll.J':: il/i "1~!J' .. fl,'1\llt::lt.(i W 7t ill 11 J.il t::11:!illil ... 0"1'1 ~t::IJ~i1 -; :l'l ll!:>Vl":l i:,.:,",llJ)ll''I< 011, j1!:I '?1t::IO"J 11-trn~: '? ii ll$1 l'K oi:m Vtt.'')1$eW t::lil/i1/l!:l1$il$ l::!1$i1 i'!:l1$!l ,~c !1 11$i l'N ~!:l)"iK t)Ol,'rt ''1' 1't-: !illt::ll/!:l ,v:, :,i ,. :il/t::lil111 ,tle!'l' il$!:! 1t:mt::1r.:, Ol,'1 !t.( )0'1 1 T1$5 7''N t::l!:l~:llll)I$ i'I.:) t::liji1 iJ;i\i:::l i"1J ;itti vw.:,vt(t::l'K lt( t:i'~ =ll$ l'K ,, ~pi:, 7'! :ll$i1 7'K ,:, :r,~ liK~ ,t::15t( t'N Vt::llt't::I i" i:, .5 Ki~' l"i' "! PK 0"5 11$ t::1 it(!:lt.'.'l/l)I$ t})l,'iT il/:l.1$ O'K !lli' 1'N ,i'Jt(ii' j1K tll/11$ ... llt:li''i:,")it(b t::1ev,wv,0t" l '' l t::IW'J ,1m 7;1< ... o-'.il/i1 t! tt-'' J rnt-t t.)tt/t::I~!:) l'1!i i!li''t::1)'11 itr'T 1 .. il$' ""~ i1$t::l~t::li''i l/i jl/) i 0 11 ; 0!11 t::ltt!t(11 PK illl.:l')S ,, p~ )b'l.:l )1$t::llll t')it;m 1$ t:,~;; tl-"ri Vill 11tt! :, lft.,t!" i'!-' ... t,:V~ !') 1 'J c ''tJ vJ rt-t 11;:, ,11, ,;.!$,~ ;i 1 K t:1.:i~;; it(tt-' t:ll$i1 iV ,,v ,v, 1 :i l!:l1$5 ,, m~i1 iVt:)"11:i illi t:1 't: J~t:11/J 1$ )1t-: !:l~i' )!:1'11-: il$i1 llt::1 5 11/:llll. '"IV1 e,r.:, tl51$:it(::l,, :Jijt'.' ll' ~,:, "ll:lt:1 1" ill:J 5 llt ,, t:11$i1 ?t:in ,,, ;s oi::11 e,Jl/i!:l)Jl ilJ~':i lt:1 11 11'.i 11 !:l :::: 11 11 ?~ j'1 t:lilJi1i:l tllJi !t::IW')iij, .. .'.iK"lW' !"1' !iijbJJJi?l/11;:,t )Vl.:l t:IJJ\1 i:,1~1 )1!:l iS5r.:, 1 ) ... Ji1$!:l t:lttJ'J ill~ i 'it:-' 1'.',) j;:,' \ 1-: i''i\'' lll'i "! "" '""l t\' .o";, 1 :.:,1:J ,-, t: n :,: ,iVi'.i:l i"~ t:l"ii:' !e,::, 1 m:, ---l ")i lJ'"1 l" -,....-ry t.'.'t:.'') ll/:"l .,,,. ;i ~!:l ll/"l iil.iit:1 yr.:,vi~,, Y) "IJ pl/i lc'~ i,:;-, .. ~: _:,,,;,:i b~'') il'.;t:I ll/".) !w\i' tl\1 1v11i;:i J"r.l t:1"itt,' "t>~ ~ov,~ !vi i11,t:1 l/)"r: w .mn ,v,11::i 11 r.:, t::11$i1 !o ;, v n:i w,,o :l)N t.)J 1 5 1):7 t:'i'il1i.VJ::l'1~ 'i'r:, 'lt 227

PAGE 232

GRANDIOSO ESPECTACULO 11 EL HIJO PRODIG0~ 1 M-G-M SPECTACLE @INE~ and CO.,ORI THE PRODGM. I L ~ NA TURNER EDMUND PURDOM LOUIS CALHERN .. AUDREY DALTON JAMES MITCHEU NEVILLE BRAND WAI.TER HAMPDEH TAINA B.G FRANCIS L SUllNAN JDSEPH WlSEIIAN SANDRA OESCHER PRONTO AMERICA Y RODJ. DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO ~O NUEVO --------------------22~

PAGE 233

ll~ ~!l lP "~l~ll" ,~,ra~ r,)~,c ,i Wto"n~ttJ,l.' l ,n, ll~ ("1$Y'11,. ll!:1 l'i1$t,pll'1'i iic5ii,) 1'!JliP1Y ,11, -,~!> -,~,J i;::,115yi= .5Kit::1' ll!:1 l,,t,'1N11 PK ~;, ll:l~l!:1'1K JliJlm, noK ~ ll'Y~ht.Wl1$ !Y'li!:I ,, bt,( 1 \ ilt!:l il/0'1il i.Vi b'O l)t_Ci"1)ft:l~?W !'K 1''C lJ~i"1Jl/t.:l~?W !'K ,ii 1 5l/ JOijt.:) m,,r., 11K 011 t,!:I ,,::i!:1'1Kil/i'n 5 w,w ,blij?l/l l'lt::1 1 1' ,,iJ!:l-,8i f1K l!Y"5S lli'i8b!t' j5l/btt'"\llbl1K fi't,::,i8 "J l)li'll/i 5Kit::1' illi b!:I~ m, .ti11:i,~ orn,;, 1 ,mJ~ i'K 5 Ki!t'' l'K "l:t'l1'11,. )1!:1 Y5~ib)l/Y ,, :.. ~,,,:i1:tr.> 1 !:I 111 e,,r., v ~ iJ111 1 J~ -~,v,11!:I t,;,yi, Yi'K v,~ t.>,> ,w ll Y Oll'Y y::,11 5 t'.l5Y115~ 1 l/tl' 1 ij PK -, y,,t, '\1 b 11 btt' iUrit.:l "~Y 1 1 1 ,. -)1K ) 1!:I ;' i !'to( btlJi OW e,~, 5 ~0 ~' 1 K lt'r.Jt.:l b"il ?'K l1K i"1J'i r.! illt Y:l~ltl'1K y,iw!:I) ni,-::, r., illill' Tl !:I t:'ll:Ji~ ,, )il,lt,::,,,;,~t W i::,:i -!JJ!t'i~!:I 5 Kitt'' !'K T'l1i:Jr. lliYmK -y ) jt_t!:) PK m,v, 1 5J)~'tl ,, )ill 5 l tt' t.:l l$J~,y )ll'( 1'~''111$0 Ol'i ye, .illli'J 5Ki!t'' 1 1 !1!:: i''t 5 ) K1 \ :1mv11~:i illrnl'( )1!:1 r'51$t't, cw .111t1,JPY 11::i115o51m,~ i: billn "1$Y'11,, ll'Y~?'J~lil$ )Y'i"W il\tl u< ,11:,,t,::,n 8 c5t.t oJ::,n~ -oll'(il/'"1 1 11 CV, !'to( 5'-t 1l/i'i8CW i'1J''it.:l il/lJ1' il$l '1l/?JiN fl!:I 1 1:l -JllY "1$Y 1 11,, iV, )1!:1 :,iJ!Jl)l(!::1)1$ lllr.JtH1'11 ,WKiJ 5Ki!t'' )'N Jt5~ib b5ltn J.)l/01\t?WYlll$ lli'K ll5l' b't:l 31::,,,;,J t.t ,,, 'f b''t:l!t' Oll'Y~ilMll!J W 110!:ITnW llbll/i'il/)1$ i'")8bW )ll'( )Y)~l Clli ":l millli 5Kitt" il,'1 -Jl$1$PY j1l'( ill5~'Yl$0 P!:l O:IN1$i!3 ilt_t5 Oiji i,!:l rn;,,,i,t,J~ iY~-"r.J lJ:)ll?bil\t1'bl8i8!:l il\tl J1l-( Jl1"1ll11W "1$Y'11,, ,, 1'? ;-,1K t:lll\t-,b Oll'Y:,mi lb'r.> -ll8i1Jllt.:l~tW l'l'( 5KiC'' l'l'( C.V)llt.:)1j:)lllJ 11 iK ") cv, lillli 1 :J)lll'( J1K ?~'Yl$0 ,iJJi~t ,CJYt.:lll?ll PK n,,,,:ic:P1K l''t ,~!:l t>.1r.,~Jl$1,v 1)~5 )1!:I jl,ll)1l)'18:l 1 1 W l)l0~91'\1 !'K t:')ll' il11 jl!:l lJ1i5:itl'1K 1 1 1 '1:m'OO~'K ''1$Y'11,. ll)lli" W ilt!J '": ,i-,~;:i vr., 11 ;, illil'i' ,,, or 8 ?'K \1 .:-( .to( !illCJ::,Y iit,?1i''il~ -c,1iCO)~, ill0'1il l,1K l'?1$t:l.!' ? 11 11 ,i'1)'itl -,l/1 i~!J l~ib":J ivi ~ PK l/Ptm~ll:li8 p,w,v, lilnl 0-Il' 229

PAGE 234

illi t:ll),5lll "1$Y'n,, tul m,::m ~'1ll' OllJ"tt' '11$.l M J!Jtttt' iY "1$Y'nn lltl.l"mrittc ,, ittc t:illttiti,::i ::,v5 .5N1tt'' t'N Oll'Y1t)'t:10)'N "1$Y'11,, "1$0 11N lli''t:10"-.l i'')"'1 t)') 1'1N "1$Y'1',, ,, tll$i1 lt)0J'i18!:l lll:1'581 1'N ;iii-; ll1Jll::,,,y1tt!:l 1Y 8::n, l'N 1'11$' ll5tt ,, !1!:l 1tt't.:l t'N tl'ill'1i' ,tl"i''tlO".l ,, ,tl"v'i::imc,4 ,, t:11$ ,t:15tti1)'N J1N f51$t:lrt' t58)1$'Y8J OJ.li Jll.lrn:iJ1J1JJt:lJiK "1$Yn,, ,, 01:m i'!) i10rt') 111, l'N l'\'1N llll)lJ'1::l lli'8t:I l"t OJ.I 51$! .i'1!:l '1lltti'i'N 111, lYJtt)'!:) l!:lttrt' m lllrnt.:lllJ1llt:)J1N "::! ll5llJl$'Y'18'1tl ,ll5ll11t:15i, "::l '1ll11$ 01$11 Cl~::l1tl"0'' ll58)1$'Y8J ,K ll1'K t:1r.:, lllt.:l8tW t:,'1ll"!l "1$Y'11., -o,,;i ,c tli'8!:l 8 Jl/Jllt 1158 ,, .m1::in t:ll/J1~ O.l.l1N'Y1l/1 1ll58Jl$'Ytt) i''t:l ,y, ,o l:'Y8rt'll.le~ t:11!,'11 o~m ,t)l/)"t( 1't t:li'1llr.:i 01$t.:l '1110'11) tt l'N iN "1$Y'1',, !1!:l .l)i,"t:l8::l '1 1'1N JiN 11!:l lt:l"i''tlllt:1 lltt''t!O' )1'Y 1158 "Jl,lt:ltt' t:lt.:ll/)18!:l "1$Yi,, .::!1tt'' illl -i:,~,t( 1l/tt''t:10'WY 1v,v ,,::i :,,, i,e,,,n 111, ,c ?85e ov, rno11 J t:li'~D 8 l'N OJJ l1N ,llt:1I1.minr., i$51$:, Y11eo w t:1'.l "1$Y'11,, t8 -,vtmK 'il.'1ll' ttll't:IOl/'i!:l ,K t:1'1 .rnollJ T)O'i' '11 11)1$!:l Oi'51-$!:l '1 W ll!:l .l1$1t:l"::l 111, tK 110'i1 l1K i''1Jil/11 ,il/1f 1 'i8::l 8 i~P "1$Y'11,. 1Y OH$it, "1$Y'11., 'i !8 ,t:IY~rt'l/.l91$ -1$, il.'t:li'lli'i ,,,, il-$' ,o 7ruo l'K l/010 l/1f"i~::l 8 i1$.l ll'Y81ll!:ll$ ,t:1Vtut11::i 11t.:l'i' P'i1 011, w n::im, ,,on t:ll/i 1Y 1N 5Ni:!'' ill::!ll5ill' il.'i -: 11il1KOi1 tiit11J::iin8 t:1,1111 01$11 ,l"!:lt.:l8:, .::i,rt" 1l)!)U( 11!:l ,,::i::, cw ,,,tt '" !W'11Y 8::!1i' l'N "1$Y'11,, ,, 0CllJ1M!l ill::,ll5t:15ll115tt ill0'1'1l illi t:11$ 1 ::iirun ill"l tt 11$l il)nr.:, "1$Y'1)., 70 8 ,i)ll'Yil.'t:)J\N .f85B l!lllt:1 lltli't' J8.l11$ il$' 14 ,o 5::,n m~,r.:i n::iitl5 ::i,1:1, illtm-t ,o t:l"i' lll$l 1Y t:1:1lli 1$i t'K iNirt'' tt::ii:, l'N Y'Y8l')8.lil$ "1$ll'i1,, 'i !~ -,11111, u:i ll\t!:l ,, ,,,n ci511t:1rtill.l Ol$i1 ,~ :mt" .JJmK ,o tl"-,::,115t:1!:l~rt' l!:l'1N t:l"i''tlllt:1 l1!:l ll$!:l ,, 5ll'Ylleo .t:l':tll.l J58)1$'Y8) l'il$' llt:ltt'.,, /J '1 l'N i''1Jt1.lJ~OJli$ .11e,,, 1m 1 mJtui'll llJ"5, ,,, 05~ 1'N 0).1)).1.l"K 0).11 ll/Olli1!:l0'1K 115r ;! :t$0 1Y 7'! ,,,::ioiK ,~ '1'1tl t K ,t:l"i''t:lllt:I ll:JY5t:1!:l~tu5tY.l l1K Y51$0tQ '7 t:11$ i,JJ:ti~ U"11 0"11 l'N 111$' ,, !1!:l 7tut.:l l'N .!Y')l/i.l t:l't.:l PN il/'1i0' 1K PK ll::l'5 7'11i .2J15v.2 t:1"i'DJJJJJ.lill:t'K ,vnr.,N itp t:1r.:i l!J.l)'i1WJ"iK "1$Y'n" 1ll'i t:101K,18::l ov, t'K !ll?Yil$n YD'D ,v, tic 5,,t:i illt:lOlJ"U ilJ1 l1tl l"l PN ~,ru, ill1)1l-t 11!:l ,,1c iYrt ,K "t'.C)l$'YttJ rt:) tt 1'K l'K IY)~5!:l)"K i1)'10 iJJtmi 1Y n,,1nK l1K lJ;)'' y:, ,n n,1::in ,, trtiiw t8 .5!:ln~ ;,iN 8 lJJJttt:ltvt:lJtt t'K ~p,, ,t,t "K,'11 .. cl'11-t::i1, ; ,i:i nmm~:i 11:,,:i:,,:10:t ,~o t:1::i::i v::iJJ5t'.l1t;;1m,~,?3!:l -tJ"1.l lli''iJ!Jt:ltt' Jl)OlJ11 "18!:l 7-'Nit!-'' t:,r:,,:, Oll t:l"i'J::llll!J.l1ll:l'K 11~ t:l"i'J 8 !Yi8i1 !1!:l itt'' Jll!:l't:I 1 1 11!:l '1iK l1K J)1ilJ8j l1D "1tt'l/) 1 1N i"i:J 111::li::l 'i t:,r.:, yr.:,~t,Y DW~iV~~ ll1lJ"~ l"l ,,)l/t:ltt' l?l$l ~:,'i~t)t:fl/) .m,::in tlJlli'1 iJJiJtu8ill::!'~ ilJ1 t:11;< :,J~i Y5t'.C iyr.:, riii!:!1$ l'K JJ~~1ll9~1;(, 230

PAGE 235

-m lt:l''iBWit(!:l y:::,;,Jm .Jmll11t(J Oll'i ill:J'K mn, lli't(r.lWlll 11N lli''t:l l?tm~'llt(l illll\N Ji!:> t:lll\tl'il\ti1 lill:l'lit(!:l 11K t:,,,:,,'7wr.ii1 l'K tl1'i' .P,l\t!:l o;,t( llil\tr.l ill!J1N l'K "t:tll'11,, ill'i ,t:lil\t11 l"K tl'O l1!:) flll t( ltl"i!3W1ll0'1N yrn;,JlJ :::,1w l'K lt::l"i''t:lllt::l llm"1Wi~!:l PK 4?llll\t'll''it(itl ,;,~Jl\t'll~l ll:i'1N iit lll)'11lll PK t:l'Jlll l?l/"11t:)51:, 7'1K -"llil/:::l'N y;,~)l\t'llt,:) l/!:l'l? 'i Ol/i -t:lollil ,11, 11!:> til/:lit(t:-'t.:> m Jm 11!:> '1i!:l illW''i'K il/'i P!:l ?"tl ill .t(:::11:, ~, t::l''tlW lllt.:>l/?t( 01'.,. fl\tit:l 11K -Jl\ti' ltlll/1\tl l'K i''il~W "~1,, 5KiW' 11!:l ll?t,:itl)llll illi t:l'r.l t:,:,~t:, illr.l 71\tl y;,t:,r., ll?~ 11\t tlll1~1 l\K '"l'K lillt::l"i:::l0'1K I\K li'i~ t:lWi~!:l W ,, lllr.l1i'W:lt:t) t:):l\l PK tl"i''tll/t:) m,r.i l\!:l lllD1il/11\t!:l :Vi''t:)'1) nr.iN i''K11 i'r.l !)lit.:> i~l:iil/1 11N .5KiW' )lli' t(J1i' l'K "t:tll'11., 1 ,, !~ ,lll\tT W ll\titl"J i'K tl't.:l f?1$tlW l"l .5KiW' nJ'ir.l illt:lil/11 l/t:l:lt(i:lllJ0'1iK ,, l?l\tl -0,: l~ '11 il\t' Oll"l W Jl/)'7 llllt(W91\t pi,: t:li'l/Stllli 11!:i P1i7 llil/!)1K l];,~ i~!:l "t:tll'11 .. illi illr.l .::i1w wii,: l':il~J li~l:i ,i,: m,::in lli''iil/tl"11 i~!:l ?1t.:l'tli:I '11 11K i1)'1t.:l illll1K n::i1t:,;, 0't!'llr.l llP'tlJ'1\ ,T"tlWn il$' 11!:i 01i')l$ i:l"J ,7'T J?!$l llW'i'K ,, l1!:l li't:l Jlllll!:lll t:,'-"1::i -l/J1':i!:l'1K ,,:::, .~::11:, ::iw j1!l !llr.l"i1 n,:::,::i lli''lli~i1 11K llr.llli~11 ,, ll/r.l ,P'?l l1!l iij' i~!l ,"1$1'11,. 11!:l -,,: llll~J 0111 i~!:i 015w ,i,: i"i!l -t:l?'Jt:l)ll J1!:l i!;{' 11K ,P?1$!l l~'i illW't:)';,t:ts J1K illW'r.l!;{ll\ti'll illP -'KiW' n)ir.i i~!l i1?1KJ -)l/t)W "l\tll'11,, 11!:ll)1i''?"~~J ''i PK .f~5e IP'illi1lll t( ~K ,~, PK lil/11 lllTi ~!:l t:lW' l il\tt:l Oll illt:l-,ll11 lllli1i' i''l"1.1 t;)ltl0P'l"'10~ lli''t:l:l'11 ,, llll11 lill11 t:lll\tTlll no il/li '::l J1t:l~-,, l illi 11!:i t:lllJi~ -l\t51$P !Jll?il/' J'K :,,t:,:::, ,"t:tll'11 .. t:lll'1t:l ,,,:,~::1 tH:i 1t:l!:iK ;,t(o l'K 7'1K :,t:,:::, ,?Ki~' J'N ill'i)'i' -~ illi l1!l ?"t'.l JW'ill'llilli tll/'1 -et;t 11:l illt:lill11 l"i' l\tt:lW' l .t:lll::l y:::,;,:m m,::in v,~ ,, i~!:l rnit~w -lllil'::l'K ~Tt,: t:l'r.l 7'1 ll/;,r.il(li~El ,t,ll::li~ lli''?"i1 ,, 11\tt:l \'j tl"i'l::ll/l p!:l illi)'i' ,, it(!:l,11,,,,:, lll") 11!:l 5Ki~ 11!:l ill::11\t f;,t;tt:,~ ll?ll'lll/90 'i ill'i 11K t:l"i'tl'1il i'K ,"l\tll'1',, tlll1~ lli'K lllllll 01$7 ,))-1::l"il '1 11!:l it(1K11illllli ill"1 ,l!31il ll~''i'K l1!:l nin:::, lli''K":) l1K :im,, li'!31il 11:::i,1111 ,7115,,,1::1 J1K lll'1i!:) -~::i ~t:) ?t,:)t;t'll~) 11 1\t''\1 .. l'K 7'1 -t:ll~i~:) i'itmw l1K ,i''l'm01K11 l1K O'Wl/t.:l llill"l it,:!l 7ll?t:li~_'l1 -~l i~Jill'1l1K11 P'ili'!:l .lt:l~t, tl"'.Pt)l]t:) l]t:)j'l1Wi~!:l 5~)1\t'':i -"l\tll'11,. ltl'r.l l"iK "l llll.l'ii W l"lt'.:,'::l1K11t(J Oi'?l'$!:l l)K 5~ll'1'K l1!:l i11 IJ)1' J1!:l '"tl lt!Ollil Olli li'll11 J1K ~K r:w, J1K ,J1tt' il/tl1K -nK J1K J?'!:)llJ ll'?~)~P':i~) llill"l i1)'ir.l illll1K i~!l n,, l'K tl"ilDll?lll l"K "J tl~') llil/l)1K l~ ,lil'$11lll t'.lJl'$lllJ l'1W 11!:l Jt'.l::l1i!:l lllllll Diji ,J91iJ t::l)l1l tl'r.l t:ll\ti1 "1$1'11,, 01$11 7;151lilli' ,, -11., minwo;,51$!:) K v::i 5!:)T~ '11 lllllll ;, .J1W' illll\K l'K b"l illi l1t1 Jllr.ii5::i lllllOi'1$11llJ0'1K l''W 231

PAGE 236

' UNITED ARTISTS CORP. OF CUBA, S. A. (Aniu Unidos) FILMCENTB.Q. ) Saluda afootnoeamente a la Colonia Hebrea de Cuba en ocaein de celebrar el Ao Nuevo y les recomienda algupas de nuestr, prximae grandes superproduccipnes p_;Wfa 1956 MARCADO PAIRA M ORIR (The Kentuckian) con Burt Lancaster LOCURA DE VERANO (Summ.ertime) Con Katherine Hephurn y R088duo Brazzi CADA BALA UNA VIDA (Bullet for Joey) con George Raft y Edward G. Rohinson NO SERAS U N EXTRAO (Not as a Stranger) con Rohert Mitchum, Olivia de Havilland, Frank Sinatra, Gloria Grahame, Broderick Crawf ord ,Oh.arles Bickford 232

PAGE 237

yi~J~P i!lY' y~,~~ e~, <,,,~r:1n) ),i~T)\l -~ r'l.b ---;r,,ll1l(!:l o,,n Jlt''i't< Jt:>!>tt Ol1"1 .t:>:ll1Yl,(1~ t::)1ViJ,i1 l15~ ;i,,t< t::)::)115 OIP t:>l;Ci1 t:)i)11'l1l 5,Jn Ol1"1 J1E:l )''t:>~n 11;C' J't( o,~,,N W1MJMP ill::lift.'ri 111"! 1l1"1 1~ 1 li11ll1 1 1 ? llEl ,J"H:l01t(l,t~::ltl:l'5.0 ,_o ll'Y'H$!:I l'N JEl5lli1 1Y J1K J!;Ctl W t::):et:>"1l u:i ,n,,,,;l ri::1;, ti:> onl;C-. 011, ,, 1l1 5 ll/t.:) t:)"11 ,,, ll1'1J'1Jr1JttJittEl o,,tt 'itN ,t< ,;t<,w m,,r.l 1m,, lJ1N lrt-''11':i i''i::J ,,,y:y ; t< J.Ott ~ Cl;C1 5t(ift.'' J'N Jlft.'' CV, )lt< ~1 )l1Jtlt::)ft.'l1l f'N '11;C' lli'':lll)"i' l/Y.lt(l 31::,31;,,p,Jr1r.i1N ,::i P"Y r,ve,m~ ;yi, ,;N,ft.'' n:::im5 111:im.ll/,001.l~ 11N ,11:iv5t:)JTVn 1,~nl/l Pi-e v:i l/ft.'''i N V5t( J1ti 5"t:> ,v;~-,lllt,J'N t:>"11 'HK ,ll'i~J~, l'N )t:>llt:>'1''t:>i'~ -:,vn~ umn 5K,w' mir.:, ,:,-,y ; rtt ,v:::i,vt ,v, ;i ,,K J11;t11l/l t::))llbrt-'l/l '1 '11 ,0 1 ::,-,y l/Jlll"l'C ''i '11 ,i'1l 1 ,1r.i -J~ llN 0l/'Y1tl'tl0.l'N l/5tti:>i;t5 -it:>8.l ,~, m:i 11:::i,v,, ,t,5~tlft.' :l'lN ,Jil/11 ti5iji1l/l!:l'1N 1 ml/:ll/5 1:::11:m ;,,, 111~.ltti' l'N :::i1C::1 1 ,11rnx .rn:, 1 t::>::i11,~:::i -r.lllt:>0 1 1,11 -t::>115:::i ,, r, 1 1.lft.''r.i ,'11!.t' q,o O":i ei51::, t,r,-,y ll/r.l t::>VT ,,,w q' \ K il/ ) lEl 'il;t' tt llllWl T 1 N Ol/ rn ,0 1 ,,N l/ ) ~ 11.0 l/''::lt('i 1 51$0.ll$i' -,y-,l/b't) -~:i 1, 1 t::>Jl/YJ~, b n, m ::i 11 ~ 1 1 ~ 233 OPJ'B f'tc l~t:) f'il,'' ,,,J,\pJ' 1 1K t:P1Itn ,:::1115 l~''i'N 1l1"11:ll&W pe iP't:>!:ll/i1 ovi ,itttiti 'HN t:>'l tlf0 t'l'.l 1'1t< t,I< ,r,;'P 'il1TJ1N J'l!:l ~D1'i lit-'' .lllllrt-'l/l vc,,,rw::i'Yl'&O l"I' 1vmmm1t t:>51$11 r,~ ,,, ,t:)J"tet oit 1$t::)~J 1'l t:>~11 l'N Ol,' ,N ,;l(t)-,1,(J .,v,mtt.:::i vt:)~W!H;C 1't 01;Cn q,uc IYJ~l Ol1"1 ;,n,y '1l/JI$ U,r.:l t:)Oltl t( Jl/o t:>~'1tm ,'11$' 011, ,o lllt:> o,:io V5lli'J'11 l1Jl/' ,1111;t ,Ol/'i l'N ,,;,:::i t:>l/l ,-,!$, Jitl 11t-'r.l::J J:ll/5 JW''i'N J1l Jf 1 1N., 1ll51t-'J'i1 N< ll/0 ttl ,ll10 "l

lll 1:.( tl::J~Ol/l t::)t$i1 )lit:! Ttl ,l'i'N iV,t(.) l'N N5r.i:: ,1-< ,t:>,,~,1;t!:l 1::i11,mnm OV, t:)J'i1~D 01$11 ,11;C' Jl/11lll 01$1 ''i l'N J'ilm W Jl'WVlJ"'1N 'il::J:l ,v5i;ti:> Jft.'''i'N il/1~)~ 11:l J5tl.l~ j:)') 11 11",Vt.:) :mvl l'N ov ._n,t::) "Jit:,0 11 5 y::,y5Y1.l J1ti 11$' i8Jt:>:l1'i!:> ,,n 1 :::i 1,x ,)t::)'JVl V58 ~'1N JVl Ol$'i 01;tn ,5-Niw, m 1 i!:l n:rn:>5 -vt:> 115tt;,1;C5 : v,~ w:i 1 ,tt t::l"t::>C::1 -vil~:! 11!.t'i !VJlll v::i,1111 ,)t:)"i)'t) illYJttl 1:1,1'1 q 1 1N 1J~5 l"N lY t::>Y'.l ,v, N< 5Niw 1 m 1 ,r.i n11:::i .t:>5111, v,~ m ;~,t::>w 115~ ,ti oi,N!:l ,, 5 i;tb lrt-'''i'N ,ti n1r.ict1J j1N 1 1l/Yil/i1 W t:>V1JV11l/l )l1Jl/T ll'1t< 0.ll/01111 vt t) ? l;t lW~ t:> 5 t;rn YJ 5 :V 11 1 1 :,( ) 1' '::l

PAGE 238

.;,;, ll5ll'YJ~Nl 7~!:l ,5Nll70Jl;!O n"n ,, 111,wl lll)lll ,~ ,, lW'"Y tiK i0 o;,51;!!:l ,i1::l'W' il1Wt:l''1~::l15 -1,N ))1;!' .5K7W' nill ,w t,e .,y 'illW ,, l1N ,511~7 -ei;i l'K 111::ir.i11oe110 o-13 011, 5Kllit:lJl;!O l'K l11$11lll 5~i1lll -Ji;;, ,!:l ll'1'11'i n11r.i 1111 P!:l D't:l'r.i, il/::l r.Jll111;!J o-28 011 1 ,i-.Ollil nitr.i il/7 _ll!:l )-'Jllill!:l J~;, lli''0:l''1 l t:,-'7 Olli .5i--111~ Ji--r.i .l'N ,ll'l'1,,, -?l:!v lll01i'lllil-$!:l l'K ill::lt:ll/111;!) -,11,7 il/51$70JllY 7117 !1!:l l-'Jllilltl .i--'il/t:)J~ ,OJ'itllli' .WO l'K ,ll'l 1'1 m:m ill::lbll111$J o-15 Olli lW'7'K il/71$)1$;, !1!:l ll'Yt.mt5lli lt$1 1'71$!:l 05llOWlllil;!!:l OllilJI\Ci' ill'Ol/79 !W'l'WJ~i!l Ol/Jl/ll/1,Vl -111::iii-O'i-l1K ,OJ~i!:l Ol/iJl/r.i ill'!:l 11!:l lllr.J~J l'K )J10'7l~::l ::i l/llll ill:liKl 511;,,ir, .ir.i .::l1tt'' JYJ~l t,E> l/11't:l1i'llli'V 7117 !1!:l il/Y'lil;!!:l 5 ~ tllr.it$1W bi;in OllilJl;!i' Oi'ill!:lJl;!i' ,il;!tli'lli'7 t;,l/ ,l'lli1 ,it:,tt,'71;!!:l y;,,i::,:,,,, ~111;!01;! l'K -ooll w niK,:in llW'7'K ,, mm ill 1'1 t:ll;!it il/:lr.Jl/111;!J i::,,r, l'K _,,,., ,p,eo~;, ill:Jll5ill' 7117 !Ol;!5Wlll -yJi-t:l:J~i::llllJ"iK Ol;!i1 il/:J5ll11 "5,115~ j~!:) 71151;!7 ll-$'5'r.J ::i5~;, -,59 '7 i''7J0'5WJ"N ,li'll1W i1i'7Y rl)t'10 35 t:)lr.J ll:!''' t,K )NiW' nJ 1 70 71$!:l il/51-$7 l'N l'Jllil/!:lJl;!i' y,,i::,:,,,i ill"I -y o-12 Ol/i 171:!lWl ri5~i1lll91;! ill:l?l/11 pi-,5i--ll70Jl;!O l'~ il/::lr.lllY 400 Ov'5"0t{::l 1'1 l:ll;!i1 Oll .ll't'l1'7 ,n,1r.i 1111 ,!:l ot$l OllilJl;!i' '7 Ol;!i1 i''1mN7::l 1'J !'N -l;!iS o,y t:)l/7Jll11lll 'J'l rn5"0!31;! '~ illr!O'J'r.J OlJiK'Yil/7 t5ll'YJ''1 ;,,o,,J t'i--'o 0"11 '11 ~,,;.,c ,,,mo,Nn -11;!!:l PK 71$11 7117 ~'1N l"tl W 1Y '!:l5:i ''0 ,Oll::li8 ll0'1'1l '7 tY llT -1$::i ,K .rm '!:l5:i t,t.: .o,Je .5i--1w' m,,r.i n::1105 0111,m Oll::ll/7,, '7 ~K OY'N ll/Jll!:lll i'r.J -~J~, 0!!1 m "t$OJK;,-o,,v,;, ,~ -111 Oli om 11i-,OllilJl$i' ltt''7'K '1l/1' -Jo51$Elt!l-il'$i1,. l"i' !~71$!:l OW'.) lllJ -Jt$lit$~ Ol/1 l.'K lW'JllllWlll "lli''7 l l;!t:l ill7ll' 71:!7 il/::ll;! l'~ ,il;!' Ol!Jlll -$ O'r.J ,05~i1J'~ O'r.J 0?'0l/l0'1~ -::,1119 i O!:lt$W lllr.Jt$l1Y r5~ l1K ,Ol/::l -vo v:lll5,,r.i"91r.i 1 1K ,n o~5::i lli''~ "0 ;,:,:, 5 ~ 1$ ll/Jlll 01;!11 ,!0"~'0 ,i-~ll'Y10'00J'i-llJlll"K '7 i~!:l ,, 1r .J i-,i'm:Jit:)Yi1 llill"l -~!:) K _.o,,' 7::ll/r.J l7'K ll1J7"50'U 5K7W' m,,r.i 7~0 7'1K ,7l157Jll0~ -J~!:lllD1$ 1 oi;i;, 1"own 71:!' Olfi ::lil/0 il/7 l1!:ll'J~illOJl;!i' O'O llll O't: lllO~TW ,lll9'J'l1 l'K .~'l'W'T ,l'Jllill!:IJl;!i' ornt.:'Yil/7 1110-2 ill'T ,v, m 7wr.in ll/111/l l'K v::1 51111 ltY29-26 ,o lllO ,, l'~ iVOWiV )-'Jl/illOJI;!; ::lil/0 il/7 l'K .001l'1~ o;,"o~::i 7 t::il;!n OllilJl;!i' m .i--J"Wl7l/i '7i--l 5K, l10 l~~lll5ll7 -,y,7110 ,tt'li'i::lt:)l/5 ,lNOJKIYill -,i, ti~ !Kl,Vt:)t:)'K ,pt:,t-;,ONO ,t:lll i').. .lll!3' J t:l 1$i1 )-')l/illOJl;!i' crnNYill7 ,, IW'7'N ill11$Jt$i' Ol/7 Oil!71;!!:llll0'1~ -,t,: 7~!:). l;!W::l ID~~ 1Y Ol/ilJl;!i" ,ll71$Jt$i' :lil/0 l'K lJ1K'Y'1ll7 '1l/~'7' .ll/9'J''1 l'K 071':rl-''l J~r.Jil/WO il/7 tll;!i1 5Nllit:l)l;!O l'K lJ1K'Yil/7 illtt''.,'K 71$!:l 5om,:;, !10' -l/lill::l'i-5llt:l1'::l lll::l ,OllilJl;!i' O,,:J -~i::, i'll:J'l1i' ,o 7ll'Ol17e 01'lr :::iv:r l'K t51w ll;!O llW'7'K 7 11!:l lJ~~ 234

PAGE 239

trl8 011, l't< 1$t:IJ~i11:;, T't< ,;:,,;, m:rti:m ,111 l( Ji1$11lll l!:i~tt'll.l ,~r., 111:J'K t:lllt:1'1l$t:1'1K ill51!:i t:i'r.l ,Jlll W l'li< Oll '11 O')'Jll mirti:i -:,,,'110:i 11!:i 11$' lll11lll 01$1 l'K -)1\!1' l1!:i .l"i1Y 111111' ,K ,t:lll:Ji~ ill -l(t:ltt'lll l'K lJ1?"t:l!:il': 111:11' ,Ollil ,t:IO~!:ill.l!:1'1K 11K ,7~11 1111 >l'1K lllJ iOll~llt:IJ'K lltt''1'K '.115~1'1$''1 l~ O'.l'Jll ,, ,,O :< ,lt:1'1) llill"l i1K -t(;, !1!:i lllr.lt(i ill:J'il( ill".l 01$11 t:l'r.l lillii t:li'!:il1DI$ ij! ,l11l(J t')i~i ill:J'il.11 111:< yi,i, J1K 1'51$t:IW D"J Jilli1 t:IO'i.l~J Olli.lJt$1' ill1 PK ,t:lll:Ji~ 11$' !ill~ 1$ 11!:i 015.w 0110 .io t:IJlli' llli!:i ill"Jl;s'Y~J l" i t:lJlli'Tlli!: 0"11 il/1 ~ ,)Kr.l!:IJKi:J lllO~f .o ,:, illJ.iK.l :,y:, ,-, ir., .l1t:15llt:ltt'l1.lJ~ >lllt:10 lYJl(.l lt:l'D lW'i'K illi~J~:, 01Y ?l15t(i~.;l 1 -1,y '1 t:lll:Ji~lllt:l'r.l t:lt$i1 Olli.lJt$i' t:1 t$i1 11::i5yi, ,ll'Y1$l'J~.lit$ Jlrti't:ID'J JiK lt:l"i':lll?lllr.l l.151$ t:IY1Jlll0'1K _,,i:J1Y0'1K ,!ll?t:l'r.l JiiJl$.l~St$i!:I 'i ltt''11Y 51$l11'K j1''.> ulli iYt:) -,t:IJllO oy, li'"11$t:lrtiii5:: K o~c -;,v il.11 5Kitt'' m,r.i 1Y t:iJllr.J i1'?i.l ir.J it$t:li'lli'1 11'D1i?llli'll JJ't:I i~ t:lllii'llO t:,ll lt:i'r.J Jllt:~l1Y ,;,:, -t:l'O J:l.t$i1 ,l'i~11W 'Olltt'li 'KJKi >l'iK jiK !J~i!:i ll5~ l'K t:lll:J~ill.l t:ll$i1 it$J 1K11 ,Jl)'Jll.l ll5~ 0111 i'1i'10 1 1K 01Y llllJl1i:l t:IJlli'll.l W i,K illi~J~:, 11!:i t:IJllt:l't:IJllO !to't:10')1'Y 011, l'li< .5Kitt'' m,r., ,', Jil$iil1: t:li'!lll.l 7'1K l'I:< il/t:l)l/Y t:li'!:ill.lJI$ ,1Jt:p 5Kitt'' li~!:l t:lll:!11$ illtt''r.l~J,, ,ill11Ki.l l~t:l"i1 .ir., li!:1 -t:lil$r.l l'K 11''11 1)1$:l ::i illY'lil$!:i .51$lli t:1Jll1'llli!:J ill:l5lll ,ll 7 1~111.ll )O -, lllll'l''-lli li'!:11YJll:( t:l'J llt:l'J '~1::, l'K Oll : w 'i l'!:< O',".:) l"5~ OllilJl\!P 1111 t~ ,f::yr.,~: W -~!:) !0'11.l l( 1Y !Oi'l\!1il1.l0'1~ f'I:< ,o ~llrt/l11:l Cll/Jll.l"K Jl( t:l'r.l Cll-l ,i,,11$' l( 11151\!1 t:1.Jr{1t:1 316 ill:J 1 t< .t:ll/Ji~ t:11t:I ill l~ JO'O t( t'K Ol$i 1111 t:i'r.l lllr.:l~l1Y t:liji1 Olii.l)l$i' ,11, ll1 ,i,ll'Y~ l'J~.lil$ illt!l't:IO'Ji'Y -1y t:li't:10llt:lt$iS 5 1 0J1~;, ji'Y JYJ~~ ,!:> Jt:l!:i'.lll f'K ll'Y1i'll!Pl/ il/1 :i i:ll/1 lllr.:l1i'lllit$!:i !'K 01$11 ,)1'K 2 .11$1)~' t::1-31 l;\i1 Ol/ilJl\!P 11!:l >l?'i1 il/1 t:l'r.J i~J'r.:ll/0 illill? 1111 t:ll/Jil(ll.l 7' H< i1tt'i1r.:l,, '1 l1K ,5Kl,'it:l)l$r.:l l'I:< il/1 7 1 1K .t$t:1Jl$il$t:i l'K "Cl'11r.J5 t:ii'!lllJ f'iK l"!:lr.:ll(i' 't:l'n n1llr.J t:l'O vr.i~m Olli.lJl$1' ,o i11$11lll 1v1 ,t-. ,ll'Y~l'J~.li1$ ,n,m 1v1 .illt::11.l t( ll/1111.l l'K l51$!:lil11 -111 7'l t:lt$i1 l'il/0 lt:i-15 t:llli -"t:ltt'il$!:i t:l'P Ollil)l$1' 11!:i ll'Y1$W5 -,K li~!:i t:15l1t:1tol1li1$!l,O~'i1 11!:i ill 5, Jt:lil/1''9 ir.J il/t:IOJ'r.J ll'Y1$i)'r.:l t'K ;,w:,:i ,, illt:lO'J'r.:,-11:;,i, l"T K -it-:n Jillt:IJ"5i1$!:l 1Y .1 D't:1'5!:l l!l$5J"iK p1111 !t:1P'itt' -111;. Jl'i' t:i'J !J l$i1 01$11 llP'Jll' '1 1111:115 '1 l'K t:IJlliJ'1K11 llDJllJl$r.:l .... -7'! lllJ'!lll:1 "! 1K11 -Jl(il$ 7'1K t:ll$i1 Ollirn~:, il/1 -w, !"1' l'"ii t::111$!:0)t(itj t:li'tvl t:ll/1 ill5l$i illt:1)!'1t:I 400 >1'1 K 5Ki 1$ )i1$ii,ll.l Jt:15t(i1ll.l!:ll$ l'K ,~r., t::1-8 t:l't:1'5!:i lt:11''l"i~!l r'Jill!:lJ1$i:l -1$:i ill1 t:l'r.:l Olli.lll$i' t:l''J t:lllt:1 1 r.Jl$i' -1$,"K ,tm511,11::i. .,r.:i ,~ ;m:,,5,,t:1 ,"t:IJ'Ktt'T1,, !1!:I il$t:li'lli'i illt:!''K"!:l 11 000 ti$ ,!f_'i1ll.l)l$ Dl$i'.1 ,v:i5v,, l:K l'l lP't:1'1~ ll!:lt$i" ~ l K li'K 2 35

PAGE 240

r::,ww c,1 tik ,ll!lY'ilfn :i,n ,,:i::i5 -Jtc,El 'ilt"i J'El llt:l:J'lt'lll 'ill1 l'te 51$?.:l 5tcV,O)ijC NC f'te ,lfitm~, 'ill\:."PiY 'il1 1 'irt1~ te l'ilil"lll t:::illllll 51!ln ,r::,,c -011, ,,w:i ,El t::)'i'n'illO ,t::)HY5ijo ,'il!l'ln:) ,r::,,c:, ,11, nm te ,llt'it;tt:l oo,-,ll(:::l. P'Y'il(M t::1.l;tM K!lte'i1 tet>,1T1 7 1 ite ,t::,Cll(l OllJll:::l'iMlll 'it' T Olli r::,c,,J,n 011,e ,11, r::,1$n ltnl$t:ll$ ,te lC ;,,~ lll0Ullltl'1te JK'itc5 ,r::,c, .'ir.l ,ll$Y"'llli1 :::i,n 7ll"'l.!:lt>,1lll :iv5r::,J'''itl -11,e o.ir, r::,-, 't::IJlllll"'l!:1 t:lt;!i: ill:J5lln l't-t t:i1""'11lll 7"Jn lC r::,,r. ill 1 r.> ,v, ot;tn mJnr.l ll:Jll5Jll .o,5t>,1W l1E:l .C'il!l'llt> 11, 11 :i ~,~,~lllW t::,Cll(l .55:i:i .1$t:l.ll!l'il$t) ne 5tclt'it::l)t;tr.:i msn lt;tY'1lln :i,n tit> 7Hlt:::l ,11, 011"'1~.l'te Jt::IClt'il olft tEli'iylc 1 iitc t:ll$i'I l.ltc5):it;tn tite ,'il$ 1 lt:lYlt5 ,1< -11111t11tl 'il,"1 tlltii t:l1lt"'llll 11$.l lltO .l/,~)l(, PE:l l'illt>O ll5lt ,te W 1 .l i1 tVnltl l'te l51$El'ill 'illi''ll$1 'ilt1 .,n,rc Cl lt1 7ll50 1 51t'Cl' ,te llli')l(1"\l(tl v:i,vn .,n,rr.> c 1 ,,,, 'iiti ,,,te ne 0 1 )!:l r,5:::i, te r::,,t:5 Jllr.lU"\l(!: 1 1 l :::it;tn ,, .l1$Y"'ll.'1i n, .l::l'ii1 !'Y::l"\ ,1.11 "\l(tl il$' lt:lYl.'5 ,te :::i1:;en 'Mito ll1'1'itl o5r, 1 nt:l.llt ,i,e ,t:lll::liltl1l t::,tll(i1"\ll::l'~ tite Ol.'t::l!:~t>,1t::, l1E:l Yll .l ll"\llOll"\ l lC lt1ll0l1"'1l ltltct>,1lll 1'He J::l1$i1 ei,l i'Jl(1 l( ,j;l'"\W "\1$ 1 l( t:)lr.) ,,, ll/5t::)lr.) -stclt't::, l.'5lt ,, titl lt::1.lll"i 1 lll'i!:l 'illi W1$i'I 1.1:i,vn ,l 1 llr.l"\Kl .b .0"10 C"'ll/t::) -lt:i 5t;tr.i r::,11,w ,1 it;t 1 ot;t, ,it>,1 i'l< t:l'C lllt>l(ti'l 5KiW' t,.l 1 io r::,:,,r .l'lltl-,tel Oi'tctl llCO 1 1 l1El lt:lJi'tl1iEl ll5tc.l1$ 1 YlCJ ,, ,,01,-:i ltet.:1 11 i1 .0'1tl .,n,rclll'1"\tl --,l.11 OittiJHlC:::l t:l1$i1 .teiil$r::,t;t l'K ,lDH( ~011::i ltl 1 1te t:lOl( 'i 1 te t:l5 1 tl 1,0 7"t r::,5Hnimwmr O'J t:l1$i1 ,te ,ll'Yltl'.ll(l-,1$ ti 1 Y iltilC.llti' lti l'D illi' 1 t:l:::l 1 i ,t::l'lllt tc::i Cl)t:lYl/5 1 1 l t:ll\CM 1 11 r r::, 1 r.i tllt.:itctiY timv.:i n~,v ,t:l.:11$tlll Pi< ,11 .5Kit>,1 1 :, nne~r., illY.ltcl l'K ,,,,.,, i,J1$:l 51,1' ,o ltctiillrt't;> 51,1' ,, tlllii i' 1 1.l1lli l/1l(.ltci' \ 11,~J~:, Tl( ,lvillr.ll(:l llltl nr., ,01Jl\t::l "\ 1 1( t:)lr.) 1i!;tj.)lli l( P.i;t5Wlll fll$ii .1J1$:l lite!) t:lll:lil( ill:J 11 il51$tliV, :"1.l.l;t::l titl r::,:,yr::,1:itc t'El'1il 11 tcr.:i 11 n ill:Jll5,,r.>:-,l/ir.l11< illi Pl't -vntc:::i ,1< t:ll.llli:i ,11:i,11,1 :,vn~,l ill' tii< 5tc.l1$Clill!:l IYJ~l Oll1 lf r::,ir., "11$ r::,:,~~,,,. ill :,;,11ii ,OV.l"K -tc.:, ,v, .5K 7._' m,,r., ,~::: n,:in5r,n il$' r::,yv pi< ,,,,.,, iJ1p 5r::, 1 e t;ti tite .n:::it>,1 '1ll'mtc.:i tc. r::,Jiil(.t) ,, rl i, t::1.ll$0"1lt1 C"lll1)itl(:::l t,r., -,t;t n,rr., ,11,tc.JttP ,v, ,o _r::,11:i,tt ,e ,,,r::,i:,llt:,ll -,,K r::,r., ll''ll(l'.ll(l -,vn 1 ,c,m~,:ir.ii1 nr.ii ::i,n OJll1't -lll.ll-$ -,ll 1 t te t:l5 1 St>,1lll t:ll;til -,31:,, tit-t ,ll'Yj.)l( iJt;t:l 'illi Jite 51$'i VJVlll lPm~:::i b.i;tn ll 1 Yl(.l'Jl(.l'il$ 'M'ilt.:1 '! n,,n .,,K ,,r 'iltt:lJ 1 n r::,.i;tn ,r tl( ,o ,,u ,v, lllt.:illn ,, 1 K ll 11 it:) j.)'il(t:,I!,' ill"l 11$ !:>lll 5Kit>,1 1 Tl.l 1 i!J 'Mlt::l 'illi ,J~i lC JlliWl t'K Cll ,t:lJlli'tlli!:l 'i'K l" ll 1 Yl(l1Jl(lil$' -,vn ,,,n :,,1,,K :,ny, 'ln ::i ,n c.1;tn -i:,lll l'K 5~irt'' t,tl 1 :li ;,rt't) ,ll$'l "\V, .llilCJl(j.) l 11 i' 7itl(:i lC ti 1 iK tllr.i Olli lE:l1-,lll0 1 iiK t:l.l;tM 11Tlt:l illi' 1 ?1$i 1 1( ,, PK '11$.l t)IJ Oll'illt:lJ'K ".:lll'il ".ll('i!J ,, !'K 7 1 iK 'i1$.l ,ll 11 ij.) J.lrt' 1 '1 :i.i;tn 11:i,11" ,l'illtlO llW 1 5~Jll-rt' 1 l'1'.l OW ii:i:i r::,011,l 0111 ti5 11 tilll1':{ ,o 'ill"titt-''il$E:l llll'l'5Vi ~o:ivn 5Kll"\t:l.l1$r.l J'I< 11 0 .5Kitu' Tl),ib itn ,, l::l1$il 1$t:l).i;t'i.i;tt, l'I< 11 0 tiK" "lte!t'!WtW'i ~ 1 ,, 1 0.. l:lllllll o,~~ 236

PAGE 241

.n1:i,wn PN v, l'N ,10.lt$i' ?tt1l/.llll iV, 1'1N r:, 1 o un~tow .1,u n,w ,5NVit:l.lt$O -,in l::Jt$i1 :::i 1 :::i, tm 510J11, 0 11 11 lt:!Will OlM l'K 0ll'Yj:,J1!:l J. iJ)lll t:1?'!:l t:1011:::i 1.0 1 1K rnn 1 5w il/ 11 t ,o it$' 1 1 Oil/t:1 11 '1::Jl,'l0 1 1N J:ll$i1 llf .!Oll:s tt ,t,5llt:1Wl/'lJ111:s ,t:111, 1 t:1JJt:1 m oN, ,lPl/lW o5,m;, ittb t:ltt'1tt!3t( lil/Ol/::J -1:m:t, 1Y 5Kilt' 1 nJ'il:l t:liJJt:l)J)il/i 5Kilt'' ru,,r.:i lY li'K l/l 1 i1 ,, t,K .v, 0 11 n;, n, lt t:1:Jtti::Jl/l) 11 iN l::Jl$i1 "I -13t$ t:1 1 J J::Jt$i1 ,tJJrnN'Y~:::i JJ5tt ,, l'K ,,5-,y5lt ~'1N t:l'i~-~1/s 11 t:llijll/l -JlN ll5tt)l$ 1 ':.lt) l1K.~5t:l!:l~W5llll/l -0 1 1,l '1l/ 11 t t:1 1 r.:i tiK ,JJrnr.:iJJJ'1l/t:i W ll1$'1t:llll"::J 5 1 0 t:1 11 i-'Jir~tt::J iJJ -mt 1 Ytt:::i ,, 110 rn, 1 t:10JJ~_to ,11, 5N'1W 1 I\N llilt)ttj:, IW'llY ll/l 5~'1l1Jlll 05tt ,IN5ll i1111"1' .'10 10 1'f itt!:l t:llti1lll l$i1 ,)10.lt$j:, .un lY flK Oll 1 11 t:1'1? PK ,l::Jltl!:l'\N ll .-~'1 1 0lll:Jili i)Y)ll5l 1 '! '1JJ t:11$i1 !Oll'1llt:1.l 1 K 1 1 l 1 \K !'K t:llti1l/l t:11$it -m ,0 1 ?\l,' ,o ,'1llli 1 ::J 5K'11t' 1 110 ,v,1 ,Oll) 11 K ,v, l\!:l 55::i:::i I\K lt:10''1 t:1 1 !:I t:ltt510)1$j:, l'K lllO\j:,J/l flN 01/ ll!:l t:10) 1 1ilt!:l il/1 flt( Oll .!')ll llt -:i-,11 flK 01/ 01$11 ,t:llt;\0)1\(, Clli 5K'1~ 1 310 1 \il 1 1 l'1t$1111l t:1'1 1 !:llll ,v,v 1 ,1:,tniJ 1 K 110 rn5JJt:it>.'0'1N i-' 1 t:I0 1 '11t:1 Pllll 1'1N 1 11 .:J15,,11t:1.llt t:lt$1"1 lJl?llt:IW0 1 1N 1 1 .)K'1t>.' 1 1"1' 5N1~ 1 ,, .l?t$1:l'1V, 10'\'1~ lt t:llti1lll \Y t:l)lt1'lt:l t:)\l t:)) 11 i1 lll)lli l,t:lj:,1it$i!3 Oill'"!mtt:i 11K ,lt>.'t:1.llTO ,llilt.ltt, 1 .o:::i1,oe1'1l 11N lt>.'Dlt'1~ ,l01it:1 1 Y ,, ill"t lt lll!:il.l'1lt!) l:11$i1 ll:::l?l/11 .V,tt)ltP l'N t:1'1t$ 11::i:i:i .r 1 n 5Nilt'' t:1 1 0 f 1 N ll:l?llf 01$1 il1:l':l ,llll.llt:ll/:l '1lt0'lN 5 1 t:)Ci'l1t:I -)V,J I\K iJtt5 'il/::J'K lit$1)Dl"lK ,, w 1 n,m ,o WfillOll!:1 ov, fl,') .vittJtt, ,,o ,v;v,,, n Vt:1"'1 01t:1Ji 1 N lllll 1 l 1 5ll'1 1 11 !:illl?lt Ctp Pl\tii'lll\Y il$ 1 OV.llllJlt'1lt!:l l'K tJ~iT 11 f i-'Jtti lt m:::i 1 wn l1K lllfJ~ 5 1 D: -vt:1J 1 1:s ,1-:,ttt 1 ,, w t:1 11 :,~t:JKn -vl t:1 1 1:::i11wi :::i lK JJJJJJi ov .ov, l1C 1 1il ll 1 'J t:lllt:lt>.' :V::J:V5t:lll !'K li~Cl't ,, ll.l"K ill:l'K ll 11 t:lt>.' :v::,5:im ,,w .t:1:ittie -: l-'Jtt5l ,v 11 t u 1 1.:, JJWi)lt -,n .~t:l)t$'1t$t:I ,5Kll'1t:).l~Q l'N 'HK l/'11/i)lt ,o tt l1K t:IK ,lt$1.lt$5 ,ll1E!'l' .OJ,'t:,rt, ,,1 ~,,K llt$it:llll ,,,K i:,l!Sn 1"t:1t>.1n ,"it$' 5Yilli1,, tt ,o 5er.:,vi:,~ ov,11$.l t:1 11 Yit$' t:10:, 1 yo10 ov, n:i::,5 Ofl)1 1 Y lt>.''t:1'51$!3 11!:l illiJ''1l CJ1i -o)Ni::J tt5i-t .i l .'.l .5Yilli1 it$11$l10 .'1'1 il/Y'fit$!:l '1ll?lt)t$ 1 YltJ '1111 f'N tKO: -, I!:) l/i'' ) 11 K llK :,11, 5Yilli1 Otn jl!) t:i'O t)):)''Ylll0'1N 1 1 l:lt$i1 !Vlll-,17' .ir., .OV) itt!:l 11K t:l?tti'IJ'K iJ1"'f -lt) illi ,,,tt l 1 K lK!:1!:l)Ki::J ttt5~ ,o l11ttJttD ,i-t tttr.:iwwG '1l15ttJl!S''lr' 1 ,1111 1 ,,tt tt>.1 1 K:v,::w:, ,o t:1, 11 ,0,. ,, ~~:, ill !1K "c 1 5t>.'1i 1 l'N Cl1t:1'0' l~t>.'ill CW t:1:m~:::i il!r-!H ,o 1t:10'.'l ttJ 1115:ivrne,,n .5Kiw 1 m 1 ir., 5t$o 1 Til111'J)K lt>.''~lli::Jlli1 OJJ"1 .71151l ~it$i t:11$i1 iJJ :,5JJ11 ~ ~b ,Olft} i'1Jn') 05~ i:V51$1 t;:,)f'1D 100 t)i)Jlfrtr il1Jl1::Ji~t:IW'1~b 1 11 lit ll-'!:11-$.l fb'lK' .il"ll ,VD:Jt$0 lll'1ll~ f'~ t;:,,,,,t:,.:,,n ,v,mtt:i ,b -tt:::ir.,~ ?KiW 1 Oll1 ,i:, ;irn:,on ;, 1 ,'l10Ki-' 511,,,r.:, ,K11t$t:I~ j'l-t '1~'"i~O W ll 1 il-$?l ~:,~i::J :Vl ~l\til ,v:::,51,n -::,v5Jllt,:ve I" t ,,,, 5Kit>.'' mr., l"l .tvrn!hJ~il llt>.1 1 t:1P~~ !IK C"l'" -,,,, t:l'!:1 ll/11),/J l'N t:1 1 it:ll::l'1K '11M~ -237

PAGE 242

-!,J7T 01$1 ut ,we,J,11 ,11( I\Ct::lJI\C11\Ct::l -,N it:7 llt:7,,,11( !111( llt:!''Kl/'1:!ll l/:! ,31ru,, : ,N ,:v, .,Jt.(5 tYJt.(J t',v:i ."11$' 1Y '11$, 11!:l t::l1,Cl/'1ll$'1!;) 11J'n w (,::i tI:( ,,,,,~ mm :,,,J,:111 iM!:l l/i~J~:, l'K t::ll/:!7~ lllJ1$0'1ll1 e~w Oll t:)l1t:)'lil111')1N J1)'K iJ iVi t)Hj:l't::)Vt:) lliVCViJ t:)5:,mJ1( 7'! t''N i:i Cll/1 lY't::ltv 1Y ,1Jt.(5 liV:!,K "'ltl ,,1 t::ll$il ,v:i5vn ,t::lVt::l,11v11,J11:( -!,31n 1Y l1K ,t::lt:l1J,1K t::l-7 Cll11 t::)J!:ll! ,n ,v,~J~:, vc,,,J J,;1,l!"!:l ,v:i -17:1)1$ ,l11$!:ll1)0'11K l'K ll''Yt.(Jl/5 'i'0111$'1:!r.l~l :l1il 11!:l t::l1'!:l 't)l7t::)'lil/11')1K ;,:,t:7, 1111 7,1K 1 ""l'i' PK t::l1' P )1$'1t::lt.(!:l :,i~t'.lt:7 t::l1l!11 .itl 11!:l ll/JJ1K'r.lt.(:l ,, i'Jt.(1 t.( ,l/1t'..(J n,v 11!:l ~Jv,,1v,e .5~t::lJ1Vt::lt:7 ,,tv11 illi!'.tJ~:, ,, 11!:l t~r.:i1Vtvt::l !111( ,5K'1t:7, .,, ~llt::l,lill11')1K il::l'tv' 11!:l t::lJ"i!:l nti,:, i:, 1!11 ,l!'l:~P )~lil'$ il01il ln~ Jt::lt:l'J1'1: il/t::lV:li~ '1 ,5K1t:7'5 .,.:m:i ,is l'K 01$1 111!:l l1llJ1$'B l'N J1$t::llll t::ll$il "l !1!:l !11!1' .mYl! l'K Ol! l1K ,t::lV.J1t'..( 70 il$' lt::ll:!15 tVJll:Jll11YOi~ r5t'..( '1ll1\tv mtvs -M::i-t::lOl/l !1!:l 11$' t( lll1WJ l'K Oll tlJJ115,:i ,,,,,, ,,1: :i ,, ,,, ,il/::l1l 't::>1'~ll1 ,lill:!JV11$'1 ilr.:i5tv ,il/t::lOJ,r.:, ,1i1'J1t::l 111 ,i51$l :lKl :l'iil il/t::lO')'D -,o ,51:JtvK 1 ? ; l.l:itv ':'i K:l !1!:l i1$'llr.l "Nlitv r.:,5! ilr.l 5 tv ; il.lt'.lt:P)'r.l }')~) -,yr., DD"tvli .,, .r,~11 tv ;o,, _.., -wm '1l.l"l l/il/i)t( 5 ::i l 1 K 15t'..()1$1 ,~ t:)j:)l/1,V) ~1$il il/ il.l' t'.lt:ll/J l.lJ Pl$il ,,r., t'.l''irt' l/") l 1 K O' t:!l l/D ll") l'K lt'.l01 5 it(!:l lli''J"K t::l'5l.lJ 7'1K ~ J iil ,lt(Drt'il.lil il 11!:l t::)'1t::) Ol.11 5N,r.lili' :!iil lil.1-btv ,1, DiliJK n11$9t(9t'..(1 j1lj 1t::) ::J'1j1 ,jl$0)lr.)l):! N ~ ,Ol/J:"lt'..(t:!lt::l ::li'll' ,(1$t::l)1$i1$t::l) l/il/1J~ J1N Ct::lJNl:)"1 ,l/''Yi'1i~1S !t.( ll1J1!:llll l::11\Cil ll:J5ll11 ,11Jl(t::lrt'JJlll .l/1l(Jt.(, l'N j:)it.(D f~l!31$ -i,J l/J' t'..( t::ll$il 11$, lt::>Y:115 l'N ,, l~!:l ,,, t::)ij,y, J,K ,v, il1t::)J1K l/9 j:)Jt.(i!:l 1Ntt'l1 ,t::)t'..(t::lrt'Jlll,,K ,y Jij y:,,t::l::lViS t'..( t::l!:l,1j:)l/J !N05K:, .ir.> !U< i~!:l t::li1$_l',l lt::lJl/J~OiV!:l i"il ?KVit::lJl$r.l l'K t:,t'..(?10)1;\i' ?Kitt', Dl/i -l/JVJ Ol.li it(!:l ;,i,, ti,o ll/Ot.(l1Y iD ,t< t::lt.(t::ltvJVl"K .iD .?10Jl'$i' ?N1 t::ll/Jit.(l/J tt''J1VJll iV"l :it;m j:)JNi!l PK il$' t:ivi l'K l1N ,ll5tJ'tl l!:lt.(rt'VJ 11!:l J,j11ll''!:l__~j5iVil )llr.l1i'lllil$!:l -llJ"~ 5Nir,v, !:l n,:i;, n:i,m i'l.10 ;')'1K JJ,,5,: t:lt'..(?10Jl'$i' D,llJ Ol/1 l~ j?t:,Jt( t::li'J1!:l ,O,it::lt:l it$JV"D jt::l~5~1$i' l.lil/1)~ l1K iVJt.(i''illr.l~ ,K 51:(irt', nJ,ir., t::ll$il 01iK 'HK y5y:,~ v,,t$t::> 1 il/t::>-o:,v OVJVJ"K 11::,::, t.( l'N 01$1 11K 5K:\lit:))l:(r.l l'N 1,K '1l11t.(~~:, iy, it.(!:l v,~Jt.(i' l'K 7u,n illtv',,K :w, -it.(!:l o,v,m~:i t::ll:(il ,!'$, t:,1:115 l'K l/t::l:,,J,'i~!:l '1 ,nyJ t::))'::Ji,y y51J~1,1t.(!:l w l01$5tv~:i t::ll:(il n"n l/tt''Klli:nm l/51!:l l'K "i1:iil., ,, 7,1K t::l1$il 5~irt'' nil.l ,, 51:,o-,,;, J1$t::l) ,51:,o ,,;, l/JllJ"K t~ ,w !VlJ~ll1lJI'$ 7'1K l'K '11K l1K (l.1 51tti 11:i,~n ,,,, ,, t,!:l J 5 1$;:nv, ,v, 1:i,r.:i ,, ,il.ltttt::>'11~:i,5 ,, m:i'ttt' Kn:i 1 rm ;,r.,::,n n 1 rt1K1 ,, 1 K ;,,n;, 5tv o,:,r., t'..( t:).J,lil l'K 5KV'1t::l)l$r.l -,5 ,, .t::)'11$11 !1!:l l'l ;,,;: l'K il71n 71'$) 7"-?J w l:)lJit:) il:! 1 rt'' il1 rt' t::l'11~:! Jil,, :im b,, o,,,J t( 11: :im o,, t5V11 ?1$~ l.lil.lt:ll.liJ l1K ,";,::,,r.,o;, ,tl'J:!i O?t'..( ;,::,,~,i::, lllr.:i1i(t(J l?l.111 rt'11i? ;, ::,, !1K 't::lil1 rt' D 5 ~ Y. il.11) ~ l'K l~i~b 7'1K !VJV! n1::l'rt'' 55::,:i 238

PAGE 243

m 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 = C ABALLERO = I FUNERAL HOME ;;;. = == == = = = = =23 y M F 8833 : VE DADO = F 8855 \ IIIIINlllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.llllllllllllllllllllllllllllllllllll 'f:' 11111 l ll l l l l 111111111111111111111111l11111111111111111111111111111111111ll1111111111111111111111!. = = E JUAN CASTILLO = = fs MARMOLISTA .,,,,v,~ 1110,Jll)J~ r,11,, 011 : p::i i,v::r,~ = E N t, V t, 5 i: l1 !3 O r, :l ,S Rodrguez No. i69, entre Flores y S Benigno Santos Surez Habana Telf. I-8116 DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A~O NUEVO : E \ = = = 11 l l l l l l l l l l l l l 111111111111111111111 m1 n mnnttn1111111111 .....,Nlf11111fWIUlllllfflllll 239

PAGE 244

,,~m2)'1t, ~t'1'K lJ~ D '~C'~K~C 1"~~n ~ 1'K ---01---cmr, tVJVT oti:i, t5t.U:n),,o ,, ,n N:i Nw,,r, n,::1n ,v, ,N o,,,o H5N"'ltt!, t,El y,,::3 OEl~ttl?VTVl,, :'HN tl5"0VlJ"N tiVn 2 ilt.ll10 2 !V'iiEJ ""~ NttJ"ii' ;,~n "0"MN"'n!lttt,, -c,lVi IVJVT et,:,, ~!:l-0'\I;) ,, O"::l Nw,1r,-n,::1n ,v, t'N tli'it:l :nt-: '"tlVl.l"N rw,, cnN-n::lw 11 iYJYO 16 !Vt:>~TW -vr ;5~tn,,m ,, ,El p~T"nt( ,, :V1Jl?t$~ 1vm. 1 l tVJ s o, ,;,,J~,-y~;, 1 iltOJ~, 1 e, Tt,:51i'iV:l 1t, 1 t)JS,ie,1,1-5, ::lt,:O~t:i,,t( 5 'YJlti" ttl i~D 16 jltC~TW l'N ~!:lc,c 5trt VJ"0Vl)t$ ,, -11, f'K ov '" tl''' .50 PN ,"oe,n -n,::l Vtt1'1'~ ln"::l 'l'iN t::li'i00'l -~~m~n tm c'o5,v "noN 5w ,en,, Ntt1r, ni::ln ,, '1',N 5Nittl' JI) ,~ C:J~iJVl ct,tn .c,no'1} .c,,vn,::1 o5~ cv, -,im1l ,v, ,ti Nttl'ii' n,::1n ,, -vl Otf~ "5Nittl' titi ,v,,,::1,,, C!J~ttl CV"J 1 Kir, '1'1N ?t(ittl'-,::i:, w t::l::i~,::i .c,nt:> 4 .c,wn,::i -vl ct,:n Ntt1,,, n,::in Vttl'iiDO ,, Clli 'l'iN 5Nittl'-i::l1' 1Y O::J~i::l .c,nt:> 16 .c5,v-n,::i CV"J ri~N r;e, ,on Ne'"ir, n,~n -o,lVi lVJVT et,:,, ~=:iti,m ,, ,en Nttl'1i' n,::1n ,v, ,t( t::li,itl :ni< o,,,tiVlJ"t( ,v,, nr.it( 5 w 17 ilt.lllt:> 11 30 tYO~ti~ tVJltt t5~-tl,1tl l1tl P~Ti 1 N ,, 11 6 3 2 8 30 :viD5~o 111,iv, jt)"i1i'J~i ,-,.~;, 7VOJ~, ll'Olt01Kll ? 111, e~r.i llri!i" t::'i ~ti 24 0

PAGE 245

.~ 1 / COLUMBIA PICTURES DE CUBA, S. A. Desea a la Colonia Hebrea un feliz Ao Nuevo 5716 Fuego sobre Africa (Fire over Mrica) T echnicolor con La :tv1aldicin del Oro Maurren
PAGE 246

. Guin de BILLY WILDER y ; GEORGE AXELROD Con I mrnlll del SONIDO ESTEREOFONICO Olstrlbuld~ lOIII Century-Fo CHARLES K FELDMAN Group Productlon presenta Comez n del s ptimo Ao (The Seven Year ltch) protagon i z a da po r MO NR OrE TOM EWE l!. Dirig i da por BILLY W il DER CINF""AScoPE C ~ ra. por DE LU X E con VEL '\'N KEYES SONNY TU ROBERT STRAUSS OSCAR HO M OL MARGUERITE CH A PMAN VICTOR MOORE ROXANNE l,uada en la comedlo "The Se v en Y @ ltch" ele George Aelrod Como p r H e ntada en e l te a t ro por Courtner lurr y Elllo tt Nu9e n t OCTUBRE 5 PAYRET Y TRIANON l'fllltlfltllllllllllllflllllllIIIIHlll'fllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt = CIA. MERCANTIL "LA SUCURSAL"_ S. A. CHERCHES KANNER Y POSESOWSKY Distribuidores de Joyera, Fantasas y Quincalla en general Sol No. 414 Telf. A5-3162 Habana tiJl/' ? i' 11,111m: 115~ i't::1 to'iJ~.::i iij' Dl/") o,~ ll' )l!J ? ijv i l/~'7'~ il/~ .l~J il/7 !1~ tlJ"i.tl lllt::il/ ? ~ l ~ tlJ'i i to: .~.::i :, pt-: = n ., li n ~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m1111111ii ~ !ii~,~ = = 2 4 2

PAGE 247

)'~ 1P 'i1-1)1$::l ,;; t:))l/1' TJ,/i9 il/tt''i't-c i)Jt:))l/)'r.ll'$i9 .~:::i,, :::iJJ'.'ti')El~tt'5l,'TJ,/l pt( l~r.lOl/)l'J -~:::i t:)"i:i Pt( Ol'$n il/1t:i il/ il/)~:lli' '11 Jltt''1'N '1 !'1' t:))~, t:)il/~:l OJt:l':ll/ 5 T't< ,t( ,pn, ;i;~n~, ,o lJ~i t:ir.i lil'$lilll ll'$'lJJ5 lill 110 2;i3 -JJ5t!D~tt'5JJTJ,/l i)Jt:)Jtci'tc::l ;; e,~, ,i J,/1t:) il/J 91$9 ,J:i-ti~Jl$iti~9 -o,1J't< ,~ imo iJJiJJ5 llD illr.l'tl)l"N tltl' 5 ~'it:) lt:1trntciP iJJt:)l:i'i~:i il,'1 1$ Jl0-"illtlil$9Jli,, !Jbi';; 1$it-$ v,

PAGE 248

-,vw, vo~,v ,, _m iJJJ"K ,::mt" u:, 0 1 Ji'OJJ -y:,y5t::i!:it(~ -,,-i: il/1 f'!:l t::iJll1'llliB JJJnlll H:i ,JJY~l'J~li~ ill~'t::itl'J -,pe ,iJJt::iJJJY J1!1'1'K CJJ1 ,,,ii, n5nJ it::i~ill P!:i t::iJll1 i'"l:!.O~v 5t-:iW' i!:i PK neo~;, 1965 -244 -M!:l .J~r.lCJJJl':l iVJl/JJl.VJJI~ ili1 ,o 1 1 5lt::i'r.i omt::i58l1 JU( lJ1i''J"i1$!:l 'illtil't::itl'JPY -,oij, t::it.( 5 1CJl$i' Ji!:i t.,Jl/1'Tlli9 -om1 5 !:l Jti/ 1 tlC'.)i 1 Y Cl":l t::il/b .t::il(i

PAGE 249

-oonJ't( ,t( ,mo iyo.:i~:,~::i ,, e i!J il.'J"K ,i-t oo,,~,, t't-C .t:l~)t,(it.:l~e Jib il,71)'iJ .,,iot .11e,,J ,71 ,n 'Jl/J,,l'C -,,e o::i~l/J ,,w J::it,
PAGE 250

ill),,t-( .~o,5~,it:l017)'1'\ illlW -~::i illi l'!l illt:,,t))l,,1-\ ,, l1!l -p lJ!l)1$i' ,., y, )~Elt:,1$;, illt:lt:,, ";,~5,,~;, Dll)1$,D 1,DJ.lD1~1 nmn n m tmn,tllie 4 ,, P!l ill),'t( ,lj'i'' ),,~E) illr.?'t:lt,, )W!l il/1 il/W,i't( il/i pt( ,, pn il/),,t( ,t:l5!m !llO~r.,5~ Cllli m il/0,t:l)l,'t( tlll)~'Di'l/!l)1$i' 1'1 ~,)~!:lo~;,,, ".R .O ,~5,,ij;, / 11~0;,,t(,,!l ,, li!l ill),,N -t:l'O ,!'\ ,t:l,'5!0ll)PJ l/W,i'N illt)0,i8J il/i ,ti il/0,t))ll'~ D:li)1$,Di'll!l)~;,,. ll')~Elo~;, ";,~ 5 ,,,~;, ( 246

PAGE 251

urn,ru J."~ n -,J il/ttl'i'l:s ,l/:J~t)~jfi) illi PEl l.'.lJl/i'llli9 \ 1 J -,1$, Oil/l.'.l1'::l'il.'.lCl'i 5l,'ttJl.'.l't.:>,, -15::1 'i ,"15::l1j;) l'N lt:tttJn ,1!$9 Oill5,,-l.'.li:l1) l1El llt.:>'1 1 ::l l,'l.'.lt.:>''1 l1El l.'.lJYi'll/'19 l1N lt::l~'1t.(5l~ -y111:t:::i., j;)\'11.'.lW !1El i''i::ll(El '1l,'i .' l,''J~Bt.:ll$i' Wll(ii~, O~J~' 1"""l1Ul1JJ. '2Ul"U .ll veo .,~!.'.),~, '1lltt-t'i'l:s wrn 1 ,ltl"i1i'Jl(i,-l.'.l'1i1 1'11( l.'.lo 1 5~ 1 Y il$' t:ll/Jl/JJ~J-.~El t:ll/1 l'N l.'.)~i1 7)l,'J 1 i1 il/1 )'11( l.'.).l::JIIYl,'J0 1 1K 1'1 i'J~i ,l.'.l5Yn '1l/tt-''J'Y'il/t.:l -J1Wil):El0'1N Y5llJ'J'il): 11J 11 1 1'11( 01$11 ,j;)'l.'.)j;)~'1B ,K llTJ -~'YlTBO l''l t:'.)lt.:) liJ1Ji~El .t:'.ll,'t:'.l':> ,.. 'Oij1ijlij" \U'2\2 i\ 11N in\O illt.!-"i'l:s '1l/t::lJ~,~::i. -v,e ;ivm ,11:::il/51.'.lD~ttJ?l/111> j'K '11Tt::lJl,'Y ltt!'i'K l1El t::)Jlli'I 1~ Jl1J l.'.ll):i1 oii:11 ;~::11,, j;) 1 i1Y l'K 5 11 1.'.lJl5 l\1't::li'15 ;,5;,, 111l,''J'511i '1 t5111.'.lWEl'1~ ."51:(iW' niy,, 247

PAGE 252

1.C11 iv, ?'11) ?O,rrttoo iVttJ'~N .";,0l~l\~ ,tnt.)tlf ~ll',v, o,tt toi,'tr/Vl :o,v,, =ivto'tfiJm"liM ,vllm i"N vcv,e ,,., ev-w~, 1,tt~"Jtt:iiVtol"M l?Q-5 cv, ,i ilt0 Ollll itc llfHJ1"l< JUl 1l11Jl15 l1"1 -lfl ,, .5t<'1rt1 nJi~ ::mt:i ,,,te -mt5lll :i11J C't( 01m llt""l l1i''T tl'C ll1Jl.'i'tc:i 1'T Pt< JEll110 iY t) n;, o51m 11/i PEl Jt)i'J1t)'Y1~ llOCll:i ,, iJll1l/i)$0 "llti or.i ll1Jl1i'tc:i 1'T tite iJ'tt 01m ~,, ,ocJi:,-i,o,110:::,,l( ;i,,,Jltits!l 0":J 5,r.:>,t:,O l( ,,, llll'1 l~i'5l!l18D 1'l PK ll"lll'"ll(i' l"T ,ll'Y~i''D'Jl(5e PK ,o:,310,:::,"lts l'K ,,r.m t)l$i1 "lll ll~5llll W l1JtsOrt'Jlll l .rtl'Jll1JllO~"lt.(!l 0'l1l ll'lU/l0'1iK l't< l~ ,)lll1$!:l"lll1 lY 'K1::J l'K Oll 5tm:i~ T'K il$' CllJlllJl(li~D Cll1 li1$lllll Oi''e'lll 1'1K 'i'Oll$i'l('J':J Olltl'lillll'JlK il1Jl(lll(i1 "lll1 7ii1 l't< )Oi'llO'::Jil( ll!:l Ollilll$i' l( W lOJ~,~:::i Cll1 or., lllt.:l~!iY ,;, ll(i:J -l(e~, 0115,~ o,yo,:::,,~ 'lllJ~:::i,, .tsi'J~5::i t)j)Jit)'::l1l( 1ll~K is.t,lJ1' "lJM ft,-12 Cll1 T'N 'P0Jt$Pij'J'J 5Nioi, -:v,11, te ,;, l"lt$Dltl91$ ,11:ic11-:1e.rn:, t5tsJl$'Y8J"lll0J'N fODJ'El Clti lY t)~l tllll, C1$ll ,llOltiB "llM JlEl CJtilJl$i' !lli'1i:J"l8C 01$t)i., '117"1 l'N lltr.>li'i1$D i!':::: t,-16 Ol/1 ll!l .t:l':il1ll(O ,te .,i,:iogoapo Jt:r22 t:li''~'lll t:lillll ,oJl$i'l('J':i 5ttlCZ' -J~i' illi''l~1 ill1 W O~lll51n C5l( -yi,, JlK il1Jl(lltsi1 iJM ll!l l'Jl1il.lD tlO~ ll1 t:lr.lllJ"ll(!l il1 lt
PAGE 253

Y A LLEGARON ... 1 y en estos momentos estn siendo instalados, lm ultramodernos equipos de fotograbados adquiridos por T R O A D J O I t lo, pub/,citrios, lo, 1mprtt1ortt1 y todo{ los indi.,,iduo, nVI amos ,.,/.c,ondos con 1., Artu G,:.lics .,,;,itr nuut,os nu""' tll
PAGE 254

~PARILLA 363 ler. PISO entre Villegas y Aguacate Telfono M-9133 Departamento especializado en el cobro de cuentas ~o merciales, letras y cheques morosos, en toda la Repblica. Promocin de quiebras. Consultas sobre alquileres y desahucios. Agentes en todos los pueblos del interior 1 -. SALUDAMOS SINCERAMENTE ~STROS CLIENTES Y AMIGOS DE LA COLONIA BREA DE CUBA EN LA FECHA DE SU AAO NUEV HACEMOS VOTOS POR SU PROGRESO, BIENEST Y PROSPERIDAD. !i:ln~r, n:lito ;:,Jttt5 NATIONAL BRUSH CO. OF CUBA, INC. Una brocha DISTINTA para cada uso. r, n n CORONA NATIONAL MONARCA CIRCLE LIBORIO J. H. WAKSMAN e HIJOS lndepe.nden~ia No. 26 Tell. 0-84 (Extensin 5) El Cano La Habana 250 l'

PAGE 255

SPRED LA PRIMERA PINTURA DE 'VINYL PARA EXTERIORES DE MAMPOSTERIA loa Manchas, Descascaramientos, Ampollo, y Deacoloracin se eliminan con ; 1 1 1 <. 4 A fiA :-, 1 Uf Q(S!NA\ 'vllO" .:a ';~. ,J l l j '11l )F: I [i" MAY YlJ',!c { ; ~............... illlli. Z 1 I .. _' -, A -f tg-J ?at GLlDJ>EN coMPA~ PIDALA A SU D_l ~ T~!~UIDOR G LIDDEN la Pintura l'relericc, lu Ar41wil-. Pintores y l'rplet ,1 .. "-"In fleM i.. ll11ulenle1 : Rei i sle lo humedod lo r m ft. do ""pelcula~ 1NPire ", de j ando po,o r I v apo r do 09u-o de te, poredn ..e,"' < on,tru i da1 No l o o f ecto l o a lc a lini dad 4'e l os pa r acal::iodet de c o nstr u i r Ab10lu t omente i mpe r meab l e No dejo ~n,t r or lo dod de lo llu vi a o r o o No nec.e1ito apare j o o 1ellado r R i nde 2 / m que c.valqu i er p i ntura de ut..;., Mfn rpido y f6c i l do apl i ca r, E, m econ6miea Seco e n 30 m i nutos s i n de j a r empate, n J mQf'COt 4e b
PAGE 256

REFRI~ERDO~S IN-rtiiN"Ario~~ mVESTER T. V. EMERSON LA V AOORAS BENDIX HOM -E ELCTRIC IMPOR~~R,ES "' TEICHLER, MULLER Y ~EZ Virtu~ ~o. 264 TH. AS-7501 HABANA !,_ l .. SALUDAN CORDIALMENTE, CON 1vo DEL ARO NUEVO A LA COLONIA HEBRE.,, E CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BBNEST AR PROSPERIDAD H~nn.n, 1 ., Sa lom n Levis Man.sana de G6m 343 Telfono W~t-7 & 2 ,t:>l,,,EJ 11,111.:nN lt,8 ,t$, Clt"J cri to,,l8:I i'tl 8 "l lWt:>J'n l1N l/t:>J8i'M:I P~ tt:> Jl/ ~ 5:, ,,,,E:l l'N P'5il t> ll t>, i ll e e t$, e t~E:l ,~, 252

PAGE 257

' 11u111n111111111f11111111U11tn11u1111n11m111111m1111H11111111111m111111111111!! = / z = = E = L E O N E G O Z I = j ALMA'CEN DE PIELES Y CALZADO Clloa N~. 53 Apal'tado 46 Telf. 210 M..itanza.s, Cuba 1 --'O~O--= = i ,,,, l1Wfl1t( ll?lt ,e .a_,,:i~l '1t$' ClY"l c,1 -= :_= ~l~?t$i' '1VW'i'IIC '1l/Yl~l '1ln lHt ~l"i!l ==== r11011,tc TWt:>J'n m,t 1 ,l(J~ l'IIC 'y ; n !l to n r, n n : r, N = = ; J Al~E KIER :==i Compostela 558 Telf. W-8H3 Habana 115~ '1'0 !Wb)'11 '11$' t:ll/lll1~ibW ll~ py;,:,,;,J : = 'UIYJtcl 'U,1 i'l( t:>)"'10 ,Jt,)l/15:, Jr1l/tJil/C : ~Ji, f'l( ll' )1$71$1' il/~"1'~ '1ll'lltcl = r1 n r, !l r, r, n !l to n ) '5 ----------------------= == FARMACIA Dra. N,eve$ Ten en1baum : i ACOSTA Y: COMPOSTELA TELF. A-9330 : 01/i ,~ t:>l"i:l ,Jt:>ll,':, ll'1l/ml/C l/7tc -,,~ )0''1lij::l '11$' Cll"l C\Y = i~!l i"i!:l lVJJVi::l '11$' ll"J 01$1 71$1 ~:rn, ::i,w, lW''1'1/C ~mu ~511'1 IV, ;i,,N l1'K J/5~ : = !i~nn.n, i:lli~n n!lito n:'f.t1'5 ----------------------= i J A I M E S O R I N : AMlSTAD No. 213 HABANA ,\ ih111m11u111111111111111 1111111111111111111111nu11111111111111111111111111111111111111u11N 253

PAGE 258

W1mm1111111111111~11u111nu1111111u111mn1u111U111111111Jtn,11mmmm11111111119 a. E ,.,:ll j:l ,., 'Nittr liJ"i~ N"tlJJ'5S j"l:l .~ i~;r tl1Ni'5i : i ';N".1tz.'" li".~ ';i~r;~, il"'5""M'5s s ,,n:u, ci'5ttJ lilttJ 1 s : : \i\TI~Ul'Tl1 'tl"1'l "2cnN 'tl11~ i1.l:in;: : : : ---------------:----------E lCllJ''i' ,Cll"iD Y-,JTiliX ~ f':,lt ,,, DY"l DiJ lC"lilltl ,,~ : ,;,,',l lUJ ,~, "T 'JWIWil me ,Ytlllt;,~:r l'N i : t)J?l'-rgaoar,a n ,,,,m : ~ = 1,:in:,n n.:lito nlttJ' = .. ll,1,'Tl~9 \,N Ul~,"lS\29~ '2llYU~'O : -, = Z. KAT'l y Joyeros i Ave. de Blgica 570 Teif M 2874 : : :S ( por Apodaca) = HABAN\A ~ 5 tll"iEl ,rm;, y:,,,,,asx Y,~Tmt 7WIOl',, ,.,1.) ~ ; lQi;, l"N Y'll''ISv ,YlZ',,.,N ,,xl~l ,,, me i n :i to n ., li n n :i ., li 8 '. i---------------------,..--: : 0 r, n n :i Ji n ;, .:l io n l w = : i ,o,,,.,D v,vmtt v5M .,~, Oll"J cr~ to,,:11~::i '1 1 ~ : i : "t ~i;,J,,, ,N ,llt:i.l~Ptr:i m( ~w,,i, = ..,,,,e 11N ,, ,,, o 11 e o t$ l'!l il\<' ; V"'"~8~ ;iN '5V"i'~i' C.ti.:lN = 3a. Avnida No, "805 Miramar, Habana =-=,lt,l3}'?v 37iymN y',~ ,,7.3 lC'.,ll(l ,asC)1") c,:r _:: !~li;, 7'N '9'll$.,1$v iyi.v,,,I( i37Ul(l "'l371 liK t,:w'i~ = ,:in~li n=:,~ iTJ.,,, J = ll,'2"'0~9 \1N ID~,Wll'OU ~':i~U~J == il,""I )\~ ~J 11 i0 ,1:, 31.:, 11 ~,~y l/'i l1D ~ Tt: 1 1JJi1 ir.:: ~, Clll" J DW ~::i1;, !'N V 1 : 11 ,11:, i llW 1 1 1 N "11/'lrHU !rt:iito i1~"nri, ii!l"n.:, ij tt!~.,,,~)""ii j~~"!: iN O"i~:i 1n1,,11111111111111111111111111111111111111111111u11m11111111111111r111111Hm111mm1ttMIM 254

PAGE 259

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 : 1 ~ i BUFETE ~ j DEL : Dr. Alfredo lncera O'REil,LY No. 251, esq. a CUBA, Apart. 607 Telfono A.,7067 i Habana ,vto"l ,,E) 11"':i~itoO"J"~,~ ,v, r~ toi"r'5~"lVe0 IY l~11>J"I:{ t.)'O t:t:, 1Y t.)1$i1 01$'1 ,,5~ t.)'0 91$ 1'l J:l'l ,,o l!:lit:mo,,,I:{ ,i:,:l'il/J ,Y'Y1::l'it.)Jl$1' !51$Y ,i:,5:s,J .il10"'1 ,,11:{ Jll:{ Dl1'Ytn~ev, ,C'DW !JYJYil1!'.llli l15l1'Y ~1$, !11:{ j)J~~ !t:,t(Dl$ln~ :S,t.)i'l'5~,-;:s,e0 = :,~,2$ ll$i1 DESEAMOS A L OLONIA HEBREA UN FEUZ : '. : Y PROS : RO AO NUEVO : ; I'\ n n .:ln n it .:l ,r!) it J tt1 t iiHlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH mm 11111111111111111111111111111111111111111t111111111111111111111111111111111111111111111111111 : = E i Z. SHAFTAL 1 = = : ALMACEN DE TEJIDOS Y CARTERAS DE SERORAS : 1 Compostela 561 Telfono W-4690 = entre Muralla y Sol Habana, Cuba ,ow,,, Vil/mi:{ 11,~ ,,o ID'i)~.:l il$' Cll''l tnY ==-l/' J~?l$j:l il/~'1'1:{ il/Yl~l il/'i !11:{ t:,JHiEJ : !llOl/5~ f~t:,l'n !11:{ .~:::,,1:, !'t( : i : !it.:lito n~"nn, it.:l"M~ N ; tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllWIIIIIIIII 255

PAGE 260

---IILFARB BROS RUBBER CO. S. 1. Tte. Rey 361 Telfono A-3044 ALMACEN DE PIELES Y GOMAS EN GENERAL Plstico de todas clases para forrar muebles, m~as, ~teles, cortinas, carteras Y : bolsas, etc. "PARO O" La Suela que Deleita al Ca.minar '' BILTRIT~'' El Tacn que no Resbala ,,., to~~'5e 1?0~o V'5~ ,~v~ i8E, ),1,v~"~ ,v~V?Ot!t"?O .,-VJ"t!'~~ jt!'~~ 1 l?) J i1 ., :, v,v,J~ ,~ ov~~ro ,7_:i ~iJ~'il/~01$79 l\ 1-7''71:: ,,,'.",~ liD i~' il/tt,t'1't-: 'W')~J il/7 lit-: ~)"i!:l !t.'.Dl/' ~i? llil/TJ1t-: l l'K l/')t$5~, r, n .n .n .n n ;, J t!' 256

PAGE 261

1 9 5 5 1956 5716 T"~wn Perfumera G IMEL REP DEL BRASIL 266. TELF : M-6013 .HABANA 257

PAGE 262

Hll 11111111111111111111111111 l ltlllJI l l l l l l l l l l l l l l 11111111111111111111111111111 fl 1111 IIJI 11111111 ... ~ .:--:::-----::--:::::==:::::-7 1 = Ca. de Confecciones Caidilac, S A. ., = FABruCANTESEIMP = SOL No 354 TELF ... HNOS ROSENBERG Y RIMBR r LA HABANA --:-O--\Ul'!ll'" llS' UU1lll'l9\~ \\N. \Jll1\2'1) = \\N. '!l1'' 19 \'!l1U'1\2 Ulll11\N. ll'21S "\"'O l!J.\il \'N. ll'llfl\!il 1 lllUl'l'l\ lll~ll!l llll ; !i~linlii ,:i n~n n:iito i1l~'; i ~ : i1111111111111111111111111111111111111111111111u111111111111111111111111111111111t11UNllllllll7 258

PAGE 263

1111mmmmmmmmmHIIHlltHWHHIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIHHIIUIIIIIUlfltltfJIHUI .. 1 = = 5 = 1 955 1956 5716 t"~~n i =---------------------= E : = = = : I : i LA TEIERIA IACIOIAL i S DE :_=_ i: J OSE R ABtNOVICH CURTIDOS' TODA CLASE DE PIBL = lllllU,N ll'2~ l"'O \U"ll~:l. lij" 'tl'll""l 't1'':i : rN i,m, \Ur'l"N \'il~ Ulll ,,N '\!ll""l9 \'\!llll"'2\2 = ,,. : e 1~9 1""19 \lllllll:l. 1~r ll""l Uijl '2ij1 ~:1.r,2 = i \ '\!l'2ll" l'lll C\"'N \l"N ll'2~ 1 ~ = ?i :,, .z, n = -------:: ---= Fbrica: Calzada de Luyan = E Kilmetro 4 Telfono X-1310 Habana. tmmm1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111, 111 m 111111 a-: 259

PAGE 264

. .:n ... ~,1u1111 11u i n !~ 11,11~~~, E = ... : 1 1955 1956 5716 = = l ~ances ~i --~-G'r----=--. e UIL\ L LA Y J~ d.e TtL~fOND = OMIIO>ltlA 'i ll.e tro ; ..,. ;i~m o 311 )~) ~b 1 ~ ,i~!:lo,,~ t,i l/1 1 (), 5 11!:l lllDll?:J~ j~ :J,,,~ ; l!:l1$~ tv llJlli' tv i~!:l 11!:l / l'J3Jt,0 1 Ti'll : V ., l i ., ,, ., '5 ii i V t e V ; 'll"\1ll1~ 'll1UTUll~9 \l~ \91S~Ul 'll Ul,"2l)ll 1 Ull",1 = \ \1"""\~ u~U\2" 1"J. ,, ,~ nr"n~ 1 = to)V"'5i' v,vt)iN v,~ ,.,~ 70"il~~ ~., CV""l Cil '. ~ -~~, j"~ 31")~'5~, ""r)'l)~) iVi rtN tol""~ iV~V'Jlt i~to)"ii 'r!N .. : \ .. : : .. .. IIIIIUIIIIIIIIIIUIUIUUlllllllllllllllllllllllllllHIUIUIUll.lllllllllllllllllllllllllllllllll .. '.': : : ;, :' : : 260

PAGE 265

1955 1956 5716 : . 'FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE 0 a.JB EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HAGEMS VOTOS POR SU' FELICIDAD Y Pl,lOSPERIDAD @~-CIA. COMERCIAL GA NCEDO, S. A. EFECTOS SANITARIOS Azulejos de todas clases Especiadad en Baos de Color CIA DESTILADORA GANCEOO, S. A~ DESTILERIA DE .ALCOHOLES Y AGUARDIENTES F ABRIOA DE LICORES Y VINOS CIA. DE M t DERAS GANCEDO, S. A. ALMACEN DE MADERAS CON PLANTA DE ELABORACION Y FEJl.RETERIA 261l :

PAGE 266

CREACIONES -Atlant IC -~ E = 14UR.ALLA 422-A TELi'. A-915'6 : i i ... BA.BABA. Camisas Gua y abe.,as Escarpines y Ropa interior No cuestan ms y son mejores. = Ullllllllll!IUIIIIIHIIIIIIIIIIHlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlll l \IHllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.llllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIUII'' j Ca. Dist. de Hilos ~ = CAPITOLIO. S. A. : : Sol 323 (e11tre Compostela y Habana) Telf. A-6982 Habana C uba l ''.' 1$ ,~ jWt:,J,,, t:ll,lt:1 ,il)!oOl;ne pi-1"i!:l '.'i l P!:l ,v1t1 ,,t( ,v:ir,~, ,v, ,,~ t:1J 11 ;0 ,lt:iJv, 11,vm~ ~::l1i' ,~ l),)ij '1-Ji' = 1111111111111111111111111 ll l III l lllllll~IIIIICUIIIIIIIIIHIII IIIIIIIIIII II II I IIIIIIIIIHll111Htlll 2 6 2

PAGE 267

IIIIUIPCUIIIIIUHllllHIIIIIHUJ&UIIUUllllOIUIIUlllllllllltlllllllllllllllllllllllHU = = = = = = = = = = = = = = = = SALUDAMOS SINCERAMENTE A NUESTIJ .. OS CLIBNTE S Y AMIGOS DE LA COLONIA HEBREA DE CUBA : EN LA FECHA DE SU AO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR su PROGRESO, BIENF,STAR y PROSPERIDAD. :e !i~r,nr,, ~,to = e IIIUllll 11141111111111l11111111111111111111111 1111 111t1111111t11111111111111111 II II I I IIIIIIIIIIHI 263

PAGE 268

lllllltlllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll! : P~pe ~era Antillana Papel y sus derivados Efectos de escritorio Hilos y Cordeles, Hiloe de Camo y Arpil1era :e Cuba No. 514 Telf. A-6813 e 1 ,t'.lJ"i!:l l/"lVtm~ v,~ il\t' DV"J o,~ ID'i)~:i ,r., ''t 1'~ )tl)l1 1 5, ,,,,e n~ 1 5) t::l v t::l ., v !:l o l\t ., Nl .,l\t, n n n n n { to il f11111111111111tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111 n1111111111111t11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ BENJAMIN TERNE 1 R 1 TERNER 'S LAS CARTERAS MODERNAS 1 Compostela. 563 Telf. W-3837 -iV~','.1'~ iV~J~) -,v, p~ tlJ"i!J ,m;, 5 :, l!iVDi~ ~:i,, l'~ V'Jl$?1\ti' = UIIUllllllllllllltllllllllhllllllllllllll'llltllllllllllllllllltlllllllllllllllJllllllllllllll a 264

PAGE 269

195 5 19 5 6 5716 T"tH?M Enrique Kalusin FABRICANTE e IMPORTADOR ESPECIALIZADO EN FABRICACION DE PEINES, CEPILLOS DE ~TES. CINTOS, FAJAS Y OTROS Muralla 355 Telfono A-9353 Haba ~ a Cuba -U"'\UU\N. U'2~ l'U YO"ll~J. TW UU"1 UYS. \"N. J.\Ul' \Ul'l"N. \~1~ UUl \\N. "\31'""'\9 \"\31U't\2 "'\~9 1"'19 \Ul1UlJ. lW U"'1 "O~l '2~1 .~J.\\2 \ "\3'2U" "'\Ul C\'\N. \l"N. U'2N. 265

PAGE 270

\ 5 A AVENIDA 1 DE JULIO LIPSITZ SASTRERIA Y CAMISERIA GALIANO .Y SALUD TELF. A~9417 .. ----@--l/?~ ,~ l~~)," ~l/t),il/90~i9 l '\ K ,,,!:) ,,,,l J1!:l ~, il/~,,,K il/Y)~l il/1 11K t)J,,i!:l ,Jt) 1 ,;:, llill!J1K ~:l1i' ,K l/')~?~J?>. n n n n n : i ; it w i; Textilera Versalles, S. A. APARTADO No. 18 MARIANAO CAMISETAS '' S A M A' PULL-OVEllS C L A Y T O N ROPA INTERIOR DE SE~ORAS ''MU ~E QUITA'' --. ~ .~Jy,;:, llilllm~ v,~ ,,o c:,,)~:l ~, c:i31,,~ Cl1Y 3,1,J~5:,;e:, illt-.:1,1,K il,'Y)~l il,11 l1K t)J',:!:l 1vov,~ t~t)J,n tiK .~:i,:, l'K it i1 li n ;, .:,, n N 266.

PAGE 271

' v,vu,N v,g ,.,~ 'fO"~ itC" cv""J c,1 i"N ~,ttt., jtt/"1"~ l'lJ~) CV1 '0N ?OY'""'!D .j?OJV"'P 18~ i""i~ iV)JVi~ ~" V""J OtM -;~; .g~\, ?O?Vii ivi ~.,~ i"N V&Jtt ri n n n n ;, to ;, J / ~ ( o ~iil)S OV.l~"Oi?V~J~, ,~ c~,,::,vto,, 'OlllllJ.. 1'1J.. 'illU'"ij'\'2,'J.. J..'\'2ll' 'illU'"ij\2"J.. ll\2'll1l "\l'Ol~"1'\'2'l \ijUij'2~'0 mu""ij\2"'J.. rn11 ... ., ~:'!~ Vi'i8~ o~tovo,~~, ,., cvto',~1\ n~ vr,,~~ -.~ i'~ f ~J..ii2 \"R il'lJ..~9 '2''\!Hl\2ll\'.L ll'ill'TR UUU'\'.l'2U 'l UUl'~l~l~) \iR UU'ODJ.. 'l 'O'iR UUJ.. l~ U~" ~ij'\'.lliC!} Ul U~'2i\2'1'.ll~ !i?V1~~ l]?OOV"".l ,~ ?O.V?O'?~ii 1 V~~:,~ 1 Tejidos y C9nfecciones Perro, S A. VENUS 466 TEL X0-1267 GUANABA COA Depsiter. Aguiar 613 Telf. ML-1953 Habana 2 6 7

PAGE 272

1 I -, -, .' ,. 3) ., -, ::l .. 1 \'\!l~"~l\2 ll'\!lU''i~J. "l W~ \'\!l1~\2"iJ.~9 "l i V to i e V i ,, iJ'lJ' v,v,,t -,~, cv,,J c,1 c,,)~.:l !~~,, 1iEl j1'~ V?~ i~ toJ,,E) 1 /'1 n /'1 1 1 :l /'1 :i /'1 ;,{ 1 '.!l ill ttl ViVtJiN V?~ ,,~ c,'1)~.:l ~, cv,,J cil rN .:lit!', tt,t,,,~ jlJ~) CV1 iN toJ,,e:i ,jto JV,?P ~El ,,,,e:i iV!JVi .:l ,~, v,,J e~, ,~r ~.:l,, to,v,, ,v, =riN ,,N v,~ 1 n r, n .:1 n n il .:1 to n J tt1 268

PAGE 273

! J : :. : FELICITAMOS SINCERAMENTE A NUESTROS CLIEN TES y AMIGOS DE LA cotONIA HEBRA DE CUBA ; EN LA FECHA DE SU AAO NUEVO Y HACEMOS VOTOS POR SU FELICIDAD Y PROSPERIDAD !,~nn.n, Al IT)acenistos de Te.ji dos MURALLA 363 TEL.. A-9090 ,.l to"~ m~ ~, !) l ml"""i1~!:, '1 i'"il~",i'i~~ 1~ll,'"'5i) !~",iijl iV~V'5"'5 ~mtJ~i~:l NOVIA Z69 HABANA 1

PAGE 274

... ,mmm1m1111111111111111111111111m1tt1HIIIHllllltllllllllHIIIIIIIIIIUIHHIIIIIIIIHt 1 = = 5 = = = = 1 i = i = i BUFETE GUR WITZ A.DMINIBTRACION DE BIENES CONTABILIDAD IJ:GISLAOION SOCIAL Y JIOBOANTIL Loaja ditl 00blercll:), Dptos. fU, :11 T 2e 'Pelfonoe: )(-17,3~.A.-UIT-A ..... l1'1lltm( 1'?~ ,,r.i tc,ilto ,l1, 03/"J ClY ,v~,,.,N iv'!m~.:i ,v, tiN t:>J',Y t)JJ.1,,r, tllCV?~ trttt:>J,n N( .~:nr, fF 1r,Jl$?1$i' !i1.:lito n~"nn, i1.:l"li~ i : = : # = =: ::; = = i = 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m11111111111nt 111111111111111111 ll l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l llllllllllllll lllllllllllllllll l lll 1111111 lllll ll 1111111~ = = = = = = TINTORERIA ''BERTA"' Compostela 824 Tet /\ RSIM 137i''?:, 7:11~~1 ,1lllillN Ot'l(ll tli'.(11 lH:l "l'i?1N:l l'N 13i?Olt(~ 7 1 N !1 '9 ? tl j? ~' !3 O l ? 31 l lll :71i1 ll1?ilNi1N:2 31';,yJW 11S'~Nj? 11N ~7:l1:lKCJ31~ 7N ~1yiiN1:l 7Nj?Olt 1Y~tlD "N ~i.ttt\:li~ V ? ~ ,,e t1~J 1 n ,~ civJv,,-,,c,~ pi:,; 1:iv ,1 1 ?J = = = l/'J:1$51;! i v~,,,~ ,11.. J~.1 ~11/1 ;, ~ c:, l"iD ;, tn11 1 5, = !i.:lli_:j.r ~:i,to i1J~, = 1 111111111111111111111! lll11111111111111111111111111111111111111111H1111111111111111 1 1111111111111 1 270

PAGE 275

1 955 1956 5716 t"~tvn '2"'\'.l'0\21l'\'.l l1ll '\3'0"1~"1'\'.l'0,11"~ iU'\'.l1~\2~J. ~J.''2'"'~ 1l"i'\'.l'0'11"~ 7~JV"'" VJ""t v,~ ,~., CV""J cil ~o.,, ~~!l ~:ii, rN :i,~., j~","N j'~:~~ CVi iN ~J""i~ iV ~JVi!l i~" V""J o~, 55~? ;:,"iN i"N l)55~ "18~ ,.,.,,~ iN e,,~ i,N ~,v,, ,v, ,~.,,.,~ ov, i~=' n ,,n~ ~J~,,~-, rN :i,~.,

PAGE 276

IRHIIIOlllllllll ll ll l l l l l l 111111111111111111111 llllll 1111111111111111111111111111111111111111111 I' 1 BEREZDIVIN -===:==MU 1 R 5 ALALA c409. Almacenistai Impotrador, de Paos y Tejidos TELEF M-637 ~ = HABANA -,cm,,,, lliltTJH( v,~ ,,e o,,l~~ il$, cy,,., c,i 31, Jl;C?l;Ci' ill~'i't< illYJ~J Wi 1't< CJ,,iD vcv ,~ t~t:J.,,n r,t< .~::i ,~ e: = = = = 1111111111111111111111111 lll lll ll lll 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 1111111111111 l 11111111111111 l l lllfl 1111111111111111111111 l l l ll l l 111111111111111 U 11l 1 111111111111111 ... = = = = = = COHEN BROS Gran surtido en sedera 9uincalla y perfumera nacional y Extranjera, fantasias, juguetes y novedades DRAGONES l TELEFONO A 7872. cv, 1 ~ t::lJ,,,o ,t::lJll''i' llillrn~ 315~ i't:l o,,l~~ ,i;c, Cll,,J tnY i~D ,,,,D llllJlli::i ,i;c, y,,:, Ol$i 5 1$! ~:n:, ,~ ::i,~, ~,,,~ tYJ~..1 c51m illi ~,,~ r,,~ l15~ ,~nnn, lll l l ll l l l l l l l l l l l ll l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l 11111111111111111111 ll '1111111111111 H 1111111 lt 111111111111 27 2

PAGE 277

, 1964-1955 1 OiVtclO"tt/iiVi-tt!VJ' VJil,'i~~ ,~ ,~mo.,,N iVtclOl,'i.l CAJAS CONTADORAS NATIONAL voc,"'5": .,, ; .,., 1 e --o .lJ,'51.l~iij!l V'5J:"iji V to o V !l .,, iN OV to.l~ i ~.l 11 La Casa de los Molinos" 1 ,, V '5 i1 PEl BELASCOAIN 904 TELF. A-0122 ))"\))U1N. ))l~ "\?!f U))''1 UY~ \U'll~J. l'U \,N. ))\'.l1~\2~J. \1N. \U1))""2\2 \'.l1""19 \'.l))\'.l""\))~U~l~ \19 "\~" "'i \UlU1"" \ 1"'19 \,N. \2"1l 273

PAGE 278

' 1 NOVEDADES CRISTO 20 Almacn de J oyeria y Novedades ,JI Kleinhaus, Student y Ca. CRISTO 20 TELF. M-8911 Habana --&,~--Gl!S t:lJ"i!:l ,liJ), lJ::l''i51$~ l/'lt:rn J~t.:lJ'll ~:n:, !'K lJ'Jl$51$:, ill~'i'K ., nu ,v, PK ;, .:lito h n n, ;, .:l ~ n Cuba .,,,.::i MALETAS CINTOS CARTERAS DE COLEGIALES Isaac D. Moncarz RE.P ARACIONES DE TODAS .CLASES EQUIPAJES EN GENERAL MONSERRATE 469 TELF. W -' 7928 HABANA -ll51$ i'l.:l l~t.:lJ'll t:ll/t.:)'il/901$'79 ,to: i"":\!:l ,,, 5, u:i '71$' 1$ il/~'i'K 'lll~J~) 'll/i 11K t:lJ"'l!:l ,!t:)Jl/'5:, l/il/tJl'K 15::n, t'K l) l J1$51$P n n n 274 i 1

PAGE 279

,, .. ,v. ; v,vu,N v,~ ,"~ o"il~ ~., cv""J c,J j"N .:mz,., jtt!"i"N j~J~.l cv, iN toJ""i~ jtoJV"'1' '~El i";iEl il')JV"'l:l ~., V""J o~, '5~t ~:ii, ro,v,, ,v, i:riN i"N v,~ -~'''~ 11K ,,1l,'i ,,J~C (~:lip V1 ~.l~"toJ~O) ''''CK~ 11K g~,, cn,~K (~J~,,~iT) ''''~~ 11N 1PJJ~,, cn,~K ( l,'1 ~.l~"toJ~O) ~,,~cK~ 11K i~JJ~11 ,,J~C ( ~,~'5, ~toJ~O) 275

PAGE 280

UNIVERSAL TEXTILE ALMACEN IMPOR':rADOR DE TEJIDOS De M. EPS 1 l 1 EIN Y CIA. Muralla 166. JI Telfono As~1 I 1 tlJ"iD l1il1lJ1~ ll?~ it$' Oll''J m~ o,:i~: ;r., "l Je't,J'11 Jn~ ,J,'t,J~i'tCJ J1K JtlJll'?i' 7t;!' LASLO SCHVED TRAJES, PANTALONES Y CONFECCIONES EN GENERAL BERNAZA No. 215 TELF. A5-8312 HABANA --,t,Jll;,, lliJJrnK J,'?~ ,,r., JD,.:i~::i ;~ DV"J m~ ll' )t$;,~;, :Jl!t''i'K 1))~)~; 1))1 11K t:);"1b ll1r.ll15'1$ e,t,J'11 J1K .~::i1, 1 1 K 276 ,, j 'l ~ t

PAGE 281

f MUEBLERIAS SUPER HOME CASA JACOBO M O N T 5 6 y 5 S Telfonos: W-0789 y M-7248 La Habana tl''? ?Jl/0 l/t:l?l/t:lt:!'~J t:) 1 0 t:l 11 ii i.ll"K t:li 1 'l;Ci'.l/1 t)i.l/1\ l/ PK ,~o~.\/) i.ll"K LA COPA lera. esq. a 46, Centro Comercial La Copa, Miramar i~!:l :>Jl/0 l/t:i.J~m, 11 t,( l/.J 11 t/ m ,~mo 1 1K il/JW7 t:l ,, il ~ t,( l/ l/ ;iN ~.,,~, .ov, ,w,v~ .o,v,.,~r,~ 7,,~ i V J ., t~ .,., J ~~,e',~ ~:l~,~:, 'it l/C'l.Jl$'iJ 5J.l/Q iJ/7 PK imu i.lli.ll:>1!:ll;C!:l \11Y\2 1l J ,, l '2 ':i 1Jr'1 l~r '\11),,l '\1\':i '\'.l'O,ll~J. \2"11\11\'.llY\. ,J.\W" \W"l,N \':il~ mn \\N '\'.ll,"19 \1)U1l'2~ !n:1,~ it~"rin, it:l"li~ lt 277 ..

PAGE 282

IIIIIUHIUIIIHIIII UHIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIHIIII II III IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlll'1 1 American Meat Market = = ::~-~: AVENIDA DE~Al ~o:: l~\ entre la. y 3a. 1lll,,l N. ll,l,1N.9'0,1 lll"'N. \':i ~l'N. \J.N.i\ i ~ 5 ~lll" '013 'N." l~'U~l~U rN. ?Sl U l U ID '' '2 9 j J. '2~U ,UP''29 lllll'O'!lDUl lUl~U'lDU~ ~9'\\21~9 S Dll''I llll~J.,\2 ll~DUl~9Dl '2D"':ill'!l'O \\9 \\N. Ur"'29 = ,,,N. "1\l~i\Dl ?Sl '\'l11n, Ul""'29 'OlllUln, \'O\l?S = 1 \ ~~~Ul "1 \"N. ," ; -i o),,,ti ,y-m, :sr : P,,51:fl :vw~ 1~0 .3 1 ,r., t_c:m, l'K 31')1:t~ tl i:V'll'1' ~ 'U~l i31i j)t( n:nro ii~"nn, i1!1"n~ ii 11111111111111 u 1111111111111111111111111l11111111111111111111111111111111111111111111111111111ni tf lllllll l l l l l l l l l l l l l l 11111111111 IU 111111 1 11111 H 1111111111111111111111111111111 I I I I I I I II I II I 11111 1 Textil e Fbrica de tejidos de punto en general Muralla 107 Habana Telf M-7066 '\~lU"'2U lll111H f U'2~ l'U \'O"lJ.~J. llS ~ 'OU" l 'O\':i ~J.'U \"N. D"l~'2lS\2 lU':il~l lUl \,N. """l9 \DUD'2~ \Ul~ri" \,N. n:nto 1 J111111111111111111111111111111111 1 11 i 1111111111 111111 1 1 11 1111111 1 111 1 1 111 1 12 J 11 111 11 1 1 1 112111 .,, l 27 8

PAGE 283

1 Instituto '' Albert Einstein'' (ANT. ACADEMIA PEREZ) 'lf,LF. W-0578 SOL No. 57 HABANA Apertura : LWies 12 CURSO: 1955-56 O/receremos en nuestro Curso Escolar: INGRESO en el mes de Junio a cualquier centro de SEGUNDA ENS~ZA. A 1os que han te pado el 6to. grado. INGRESO y ler .A!O BACHIL :r:RATO conjuntamente. COMERCIALMENTE iniciamos estudios para obtener ttulos de CORRESPONSAL, MECANOGRAFO-TA QUIGRAFO en INGLES y ESP~OL. SECRETARIO COMERCIAL Y TENEDOR DE LIBROS. e INGRESOS A LA ESCUELA PROFESIONAL DE COMERCIO. Repasos de: MATEMATICAS, FISICAS, ESP~OL, GEOGRAFIA e HISTORIA para los que cursan estu_ dios de Bachil1erato. Prctica intensiva de] IDIOMA INGLES, clases indi viduales, conversacin, correspondencia y traducciones. Taquigrafa en Ingls y Espaol (Gregg y P1tman) NUESTROS EX-ALUMNOS CONSTITUYEN NUES TRA MEJOR PROPAGANDA. CONSULTELOS Y SE CONVENCERA 'iV'5"t!' v,vu,N v,~ iO'i)~.:i ,~., ov,.,J o,~ ,.,~ ""l jt!'~).,,, iN iiV~,v iN ,v,v, .,v,.,t!'-Oi'V ,1 .,., i j i N j) ., '; ) ?iennn, ,.:in:,n ;.:i,~ iiJttt'5

PAGE 284

EL AZOGUE MARIANO CORRAL Pajarito No. 357, Habana. Telfono U-3624 ,?t:>lY,?p '.nYU'IK i?tc ,,~ lC'il~:1 '11$' C;J"l !:l:r !~:ii;, l'K i'Jl$1;1$;, '1~lt''1'K '1:17:ltJ~l '111 ?U( tJ.:"1!l 1 :l r'li i1 :l 1 to l 'flJ -; -c 4' MARIANO UORRAL Y FAMILIA tol'~it vn~ j1N l,',,r_o~,,~,,N Vilr'T jC'i~:l MAX SCHW AH'l 1 Z Y FAMILIA !~' CV'"l Cil )'5ij!:i)11 iN ,,-;J ,,~ ''T i'fllt0l'11 l~N MARIANO COR~AL Y FAMILIA tol"1D vn~ i1 N Vi''to~,,~,,N ViV""T ::,Jij:l RUBIN LEIBICK y' :pjl'MILIA !~' CV""l c,1 l?~~,v, ,~ ,(I,. '"~ "t j'flJto l'i, 1,N MARIANO CORRAL y FAMILIA tol""i:, vn~N ,,N Vi'"to~"'i~",N Vilr"T jC'i)~:l l ARBER y CIA. !i~" CV".,l cil l?ij~iv, ,,R i'"?l '"~ ""T j'flJtol",, ,,N MARIANO CORRAL Y FAMILIA tol""i~ V M~N iN Vi'"to~"i~"1N ViV'"t jt;"~:l NAHUM MUELER Y FAMILIA !iij" CJ""l cil l?ij~iv, iN i'"?) ,,~ ""T j'flJtol",, j'I~ u,uu,R U'2?g. l"n \\PlJ.?g.J. l~'. UU~"1 ur1 UUPl"R U~1~ "1 \iR Ut\1~\2~:l t\1""19 \UUU'2?g. \UJU1"" ''R ?g_j,,u 1"N U"1~'n~i2 i1 .: i1 ~ n n i1 .: n :, U"1"U?g.9 \,R "\2~"'21!l?g.'O \J. iNl .: n ~ n i1 .: to 11,~ ii~' D:11".l DW ,r::, ~.l'i" ; ~~~ 1 il19 DW19 iH-~ :,,5;: ?' !:l .~::n, ,~ :11'.l~;~, illto'"ii~ ,v-;:. :: .., ;; ;~ .l"i!:l ,o, ::m :, v,1rn~ U"'2"U~9 \,R "\?1?g.l\21UUi'2:l t\'Oi" 2 8 0

PAGE 285

1 MONCARZ GALERIAS REGALOS ARTICULOS DE PiEL NEPTUNO ESQ. INDUSTRIA TELF.'(W;+4 1:)l"i!l 'Jili;, Y=>"i?l$l Y,Yfl,k J'l!,'1:)l',, ,._,,; ~i;, l'N Y'll$?~ iytV'i"N iYll~l iyi JiM !n!l,~ n~"nn, n~"l'i~ ARON YUKEN Bemaza No. 210 Tel. AS-9751 Habana l1il1?J1t( l15l( ,,.:)O'i)l(::l il$' !:lll"l 01'.l: il1W'i"t( il11ll~) iJ.'1 11~ t:)J"i!:i ,lt:)ll1'?i' Jl/0115~ )Wt:,l'11 11~ ,~:::i1:, I'~ J.''l~5~, Habana !n~,~ ii~"nn, M~"li~ TALLER E~ONFECCIONES ~S 1l,'1""JW j1i1~ m Fab"icante de Jackets y Cazadoras de piel MAC ARTHUR 24 de Febrero No. 17 Telfono X0-2127 Regla, Habana ,s, 1,ac 1'l"i!l Jili;, Y::l",'1$" :sriyrnK JIVl'l',, ,,~ ii, Cy"l Cil ~:i,;, l'N Y'.:?tt',lt;, iyW'1'N iyll~l !M!li~ i1~"liiii i1!l"l'i~ g LA BODEGA CUBANA Cuba No. 705, esq. a Acosta Habana Telfono M-5208 ,70Jy,',;, :11,N ,,~ ;:i',,.lt:i ,~~'.li"J c,1 H_C1i, PN Y'J~',~;, iYW'i'N iY:itJ~,. i'.;i 7"N t'~-,;:, !i!ln,.n n!l,~ nJw'5 J.'iJm,~ V'. ~ 1 p~,,,1 ,~, .::;m;,,,m~ ~ ::i:v,,,,, :11' JI$? ~, i llt!!'i'K ill:. ) ~' il/1 )1 K .,"i tl ,m 31,5, ii!lri~r, n.:,~ nJtz.1'5 11''2,'0~9 \,R 1l~~1l""9 1J U:.:~ 281

PAGE 286

llll l l l l ll lll l 111111111111111111111111111111111111lll11111111111111111111111111111111 I I I I IIIIIIJHP '\1/~ -:OVID\D 111 = = Almacn de Joyera y Fantasas Gran surtido en Relojes Ave. de Blgica (Egido) NQ. 503. -Telfono M-3204J!I' H~~a : i.lli :,:,: t::)J"i!J ,iJ1j) 11:i;,,,ij~ l/il/!Ji:-: JC::lt::)J'1l i't:l il;,' ll"J ow ~:ii, 1'~ l/ 1 Jl$?1$P il/C::1'1'~ 11/~J~J !n.:iito il~"nn, il.:l"n:, DAKAL TEXTIL IMPORTADOR DE TEJIDOS coRTES y RETAZOS = Precios especiales para Ilvendedores ZULUETA \ 505, esq a Dragone8tl' Habana, Cuba yiyrmt Y?lt ,~1;) J!tiUl',, iij' c:smi,,,!),:it lUt J~y;:,,,l lt }lt::11;, l'N '17'l~?2$;, iytrl''N iy : Uttl ,~, 1,N tn,,,!l ,lUlY''v = !i.:in~n n.:iito ilJtl/'5 -----------------------= Confecciones para Caballeros y Nifios "MIRAMAR" de H. Liberstein = = = = SOL No. 475 TELEF. A~7143 Entre Egido y Villegas Habana Part. AS~ = ,7Ul:s7''v :si,ymN Y?tt ,,?.) ,,:,,13:::i ,~, ::IY''l c,x. !l(:li;, 7'K '.51'll$?~;, iy1Z7"1'K i:si:itlltl iy-r TIK Ul"i!> !i.:in~n n.:iito ilJttJ'; :: ------------------------EL ENCANTO DE MARIANAO DE ABRAHAM KOZOLCHYK. Y CIA,. REAL No. 122 -. TELEF. B0-9428 EsQ. A CASTILLO MARIANAO = = Ul"i!l ,rm;, ,~,,,,~:ir Y,'.51Tl,K J!tiDl',, ,,z, : tt:ii:, 7'K '.l7'll$?l$v iyw,Nt -,YXlltl i3n TIK !n .:iito il~"nn, il.:l"M~ 111111111111111 ll llll 1111111111111111111111 I III lll ll l l l l l l l l l l 11111111111111111111111111111111111111 282

PAGE 287

1 "LA CASA ABRAHAM" -DB AB~AM Z. W .AINSTEIN Fantasa, Quincalla, Perfumera y Novedades en General. DRAGONES No 11. Frente a la 3a. Est. de Polica. ti!ln~n ii!liro n:w, ,t,ae,,,p li''."rl1t.:m~ l/~ ,i,-.: c,,::i~ ,.,, Cll,,J e,~ ,N 1,1 ,J~, ,.i;:: ,, ,,ac i!l1YJt!.l 1 ilM ,ac t!))~,,I) CONFECCIONES PARA CABALLEROS Y NI~OS ''K E NE D Y" DE OSCAR MANDEL SOL No. 313 Telfono W-i..,,llO ,a,c, aynl c:mt !l(:ii, l'K Y'll$?l$v i:l71!1'1"N ~l~l iy lU( t,l"i!l i !l M r) iT !l i to i1 J LA FERIA de .T .A IME WTNIKOR Avenida de Blgica. No. 556. -Telfono W-8044 La Habana t,J,,-,9 Pilmn~ ll~ -,1'$ t:11,n,J tlW lC'i)tt::l i''t., ,:,, 5 ) ,o "ll'$, tt ,,y }tut,J'1' tiN ,l/t,J~i'lt::l ,N ft,JV 1 5P t, l/ e e l'$ e N , e !i!lM~ri n!lito il)t!''; -::_ 283 -...

PAGE 288

11111111lllllll111111111111111111111111111111111111111111111111 l l l l lll l l l llll ll l l 1111111111111111111 ::: E = YARMUS Y ... WlNOGR,AD : E: Confecciones PLANETA" y Artculos de Punto -= MURALLA 256 TELF.: A.5-5172. HABANA e = :,, n n n :,, .. ... n J tu =: ,y, 1nc t)J,,,!l ,JUJ3p',;, :171:17Tmt :17?lt ,,~ 10',llt::1 ,~, D:17"l C1:r ,. l:17ll:171::l 1lt' :17''l 0lt1 ?l$T :17'l 1$?1$v 1:17W'1'N 1:17SllCl ,.1 !U?y11 1:171 21'1N l1'N :17',t( 1lt!l 1"1!l NEW YORK TEXTILE Almacenistas e import a dores de Tjidos, Se d er a y Retazos De GI N ZB U R ~ BERM A N y C MURALLA No. 454 T E L E F M-7661 = ,y, l1K Ul';,!l ,lUl:17',;, yiymN :1771$ 1'1J 70' 1ll$:l '."11$' DY"l c,:r l:171.lY?lt llUUl'11 l1N :17'lltl;,tt;, 1:s7tt1'1'K 1 137:rltcl n :,, ;o ii ., n n ;f n ., n te : t : Pieles, Abri g os T~~e:~!s!'!'~!:ortado s V e stidos Carte r as Ropa int e rior etc : NEPTUNO No 258 TELF. AQ 8662 : ,J.131.;1,;, Y,yTl1K :1771$ 1'1J l0'1llt:l ,i, oy,;l c,:r : !tc::ii;, l'K Y'llt?lti' 1:17W'1'K 1Yllltl 1:17i 71K Ul"1!l :,, n n ii :,, 1 to n J ttJ : ,!Ull,''"i' lltD i ~ l/ ?I ~ i O lO'iJt.{::l i~ ll"J C1Y = !to iJ ll''J~ l$ i' ,31 ~ ~ ill ~ J ~J m ~ ~}"iD :,, r, !"' :,, to ) tu 1 WAINSTEnf Y BRINBERG -. 1 Confecciones Ama rgura, 361 Habana Cu.ha -----------------------------Pieles y Abrigos Importados BROADWA y STORE VESTI.POS Y SOMBREROS N e ptuno 259 Habana Te H. A-2221 1:171 J1K Ul" 1!l ,l1l1j;' y:,,,,;~:r :171:s7Tl 1K Jtvc:ii ,,~ ,,, Dy"l c,:r lt;n;, 1'K Y'llt71$j;' 1Ytt7'1'N 1)7llltl tn:,,,~ jl~"nn, :,,.,r,~ te s IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIHI 2 84

PAGE 289

,,~ i i ~111 11 i, i i 11111111111111111 1 ti i 11111 ii 11 r 11 n I in 1111111 i 1111 i,iti un I li ili 11i 11i111111 ELLAS MODAS : Vest i d,qs Somb r eros, Carteras, Abrigos y Pieles impor= tadas, Ropa. interior, Joyera = = = = tsr,\t<1'~,,~ c:11Jiy-j$~ i:11mN 7,N ciyu,~ :11 ,:11,,N u,,~ S .AN RA'.lt.E'L 257 casi esq. a AGUILA Telfonos A-3311 y A-6670 ~, i1 ~' n n ., i1:) ~;, ~ 8 ~,P ,1< J ,~ w,,,1< ro~; til/7 r,~ ~J,,,e:i .t::iJll'5P rnn J,1< v,~ -----------------------EL COLLAR de DA VID ZELIGMA N MODAS FEMENINAS Agttila 356 casi esq. a Neptuno Telf. A-3593 i l/1 11 ~ t:) J"il:l 1 J 1 1, v:i, 5 ~1 llil/tJ1~ ~bJ,n i'O ~, tlll 1 'J e,~ tli' l'l-C ll'J~5~:, il!W','l'C i~l~l n :i t::i i1 )' n i1 i1 :i r: :I I! C AR N I C E IA ULTRAMAR Variacin de Carne s y Embutidos de B. KOTZ J ess M a ra 103 el fono M-5120 Habana 7t:1Jy,',;, :11,:1nm1; y',15 ,,.~ 70,,,.15::i ,!$, CS"l cm, l(::t,:, l'M Y'l1$',1$;, iytv'1'M iytll(l i:171 l'N t:3l"iEl _::,~ il)tt/'5 = = = = = = = -----------------------LEON YARJWUS MURALLA 42 2 \ HA B A NA TELEFONO M 8 5 45 Confecciones ''ELEGANTE" = r .:: n j n .:: n ) tt = ; y, 7ut UJ' ,El 7u:1S7,',;, y,ymN :17715 ,,~ 70'ill5::t ,~, C~"l c,i -: w:uy,:i ,~, Y"l 01$1 ',15r Y'll$?1$ji iYill'1'M iy,:J l5l t:Ji?:17" i:171 "l''M l1'N :177}5 il(El ,,,,El = ------------------= = LUXOR NEPTUNO No. 212 l TELF A-4175 LA HABANA = = : ,y, nN UJ"iEl l~Jy,',;, yiymN y',15 ,,~ 70,,,.15::i ,!$, CY"l c,1 ,,,,El rsm,,,:i ,!$, Y"l 01$1 ',1$T Y'l~?!$i' ,Y1ll'1'K ,,xll(l u',yii i~i f'J'iN l1'K Y?l5 il(El : !l n n :) ;, ) ttt B 111111 1 i 11 i I i U l l l l ll l l ll l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1111111111111111111 f l l l l l l l l ll l ll l l 111111111111111 285

PAGE 290

' .................. mmmmmt,.tllllllllllllllllltllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIHNII .. I = !: E BL LAPICERO f E DE JAOOBO ISltilLIT i IMPORTADOR DE ARTICULOS DE NAYLON f E BERNAZA 214, Telf AS-1181 Habana, Cuba. -===_ L A H A B A N A =:_-:_ :: ,t,l"ia, yi3miK Y?lC ,,, tllf''l tliJ JC'iltc:1 ,,~ !tc:ii;, l'K :rnv, v,,,,ac JJllCl ti" JUC Jl,lltPIP ~ l_ w 1 !l l'l F :~A P~~.:01'~ ti) 1 : '' K LE IN" = = F. KLEIMAN 5 s Monserrate No. 477 Telfono A5-6292 s = Habana 5 = ,v, 'lt( ~,,,,t, ,;1, v:i,,-m~a lli:l/ t.m-t w~ .1 ,n ,,o = = = .,.,, Cl/"J ow ij:a, rt-t ;;: 1'$~1' il/~'i'K il/Y.ll = = !lMt$5 iji' v~,,,K ,n.1~, il/i ,~ ltl.1 1 1,'15, .~.1,,, !:): ~-!_,_~ __ li __ :,_n ___ n_.:l __ ,_~ __ n __ J_w __ ,_ ; KAPLAN Y P APIR : : : Al.MACEN IMPORTADOR DE SEDERIA Y QUINC~LA : := MuraHa No. 308 Tel fono M-8165 Habaina ~==-==:_ : : ,y, 1,ac Ol""'l!) ,lOlY''v yiymN Y'lt ,,~ 10~,l~:l "'ll$' tlY"l D'IX lY~Y?~ llVUl~-n lil/1: Y'llt?~i' iY~'i'K ,Y!l~l !n.:l,~ ;,~,r,n, n~.,r,~ -------------------i EL COLLAR de JACOBO MUCASEY BERNAZA No. 226. TELF. :A5-5661. :; HABANA. CUBA \. =-_ = -_ : = ,~;:,n n.:l,~ nJw, = ,~,n, ,-, 11-i,vm~ v,~ ,,~ ,,t:::::i iti:' ~ll") cw : ~~:i,:, l'!t ll')i;t'~' il/t: 'i'bt -,1,y)~) 1 rn ,~ ci:"it> : '. = ~ llllllll ll ll l 11111111111111111111111111111111111 II mm l l l l l 111111111111111 I 11111111111 ttlHIIIIIII J 286 -,

PAGE 291

i ; t ,., ;( ; 1JlUU'\N. U'?N. lN., TIU,,1 m~ \'O,l)N.J. 1in ~ .. lW ,,., \UlU1,'\'\ \'\N. ,' uu1~\2~J. \'\N. i'.n,,19 UUU,lU9'0ijl9 'r9 \'\N. 1,,19 ,\2,~l W3 --_ i =i ri n ii =i, ri J ~ '5 ,ng \'\N u~1'2~J. 11mn i''~t:/j''1'\ '51'''i ~,,~ 'r 1 ~ 11 ~ ... ,l,'tJ~t:' il)1j~O;,l)'5~ '1i~ 11N i1'1~T \2,9,9 11mn ,, 1t<,ijDo:11, m, ,:111.J'DJl"N UJ 11 i'.::i ,~ l1JiP :11 ~ { 1$~ :Vi:11 1 it::' ll"J tlW lD'iJ:SJ li::i)'l i jl~ !ii .:11~ i1~'li1ii i7~~n.: N i'\Ulll'1 i'\1Uli'\ nimN.1'2 i'\1UN.1i'\ unJlJ. ,1'\J. 1:PlJ.Ui'\ "2J"2 ;'\1,7,7, '\1,J.il\2"2 ,1~1N. ,1uJ., un,J. l'n \ iil"2~m i'\JlJ. m"2m n1 m \ ,nnnn, ,J.nJn i'\Trn i'\1 m"2 1 5n~IJ iJ''?i' ii'I~ l:iOi' lUU'OU'\'\Ul lUTlJ. "\lUU"2U lW UU N. \UlU1,'\'\ l,n u1,,19 "\iN u,"2,n~9 ;,=i,~ ii ~'nn, ii.:l'n~ N ,,v~Jv=i,,~ v,,,~~~ JT,Utn,,, 11$' CyJy,,~,:ir llN l::lY?v,'?l t< llN DJ""'l~ ,lDJy,l;,:, Y1YTJlN Y?t( 1'1.J t(:Jl:, l'N Y'Jl$?1$i,' 1~7!,U'i'N 1Y:itJt(:I 1Yi !i:l.ii~!i ii.:11~ iiJW'; nN ;,~,J,e Vi''iJV 1 287

PAGE 292

v,vu,.e v,~ i"~ c"-i.l8:i ilt" cv""l e,~ ,vtt1","N iV~ltel ,,, m Ol""i!, j?Ol)1"'; 1)10)1'5~ jtt/~l"ii iN .~:i,, i~N V"~';tci' n :i ~ n f n n n .:i n tt ,1l'1'UR9 \,R \ll~''l~'0""2 l'RU .11 -------------------..,_ ,il:iito ~"nn, i!:l "n~ n~i.'.:l ilJ't;,~J 0'i'DH/i11 0'JPYi1 5:,51 ,OW Dil ltt'NJ 1J'Tin!:IWP 'J::l 5::,5 ,n~, lTi~ 5:>::i ,, ,,m,5) r1::i,,::i 0'll1l/i1 15~ 5:,51 D1l~ )')JJ Y""" '2R"llm mn :o'::i1::i :i ,n:lito i1~"nn, il:l"n~ !.li'lt$?~P '1'1/ ~'7'~ ll/YJ~.l ll/i l1N o : ,, ,t,:i,1,,0 l/'1l/l l1N tr,,~ 1l"':2'U~9 \,R llll11lJ. i~U"R c if n J. ~' Ol/,,J cw -,,p jt;'t)J 1 i i t;l,'~ 1 ll1!!1t:l~l !!I l1N :,,5-; ?'El .~J1i' f'~ lT'J~?iji' ll/!tl'l'N lJJ,~: ':lJ7 ~ t,J 11 l.!:) ;'J1li' l/l.1/DlN D''2'n~9 Wt~. \~n9,~\2 \2c5 "N i:l'J1l 1 -, ,tlJ 11 lEl l1ll/!J1N 11>~ ll$ 1 l/"J t:11~ lt:l 1 l)~J l' 1 .'.:> ,,,5., 11!:l ~, "l !t::it.)Jl11 l1N ,lTtlJ~:,i:,:::i t-: tll1D'l l/!!it:l1$l!!I l1N 7 11 l!:l !i:in~n ii:iito Jtl.''5 1l"1"U~9 1' "'2'0"~.1\21"9 l \UN 1)"1"U~9 \,N 1l\ll~'N tOJ""~ ,j1Ji, V~""i?~~ l)il)iJi~ 7Wt0J"ii 91"~ ~:lil? j"N V"J~';~p il)tl.'"1"N i~J~1 il)1 7iN 288 \ i ; ; l

PAGE 293

~111s11n11m11m11111111111m11111m111111111nmuu1111111111111111111111111111,ttrurr111r = = = C A s A L U s K 1 ; TejidOiS, Quinc,alla y Artculos de Punt.o General :: g LUKY Marca Registrada J.. i Bem~ ..248 Tel. r M-9534 Haba.na = -~~-. i : v,~ t ~ ,,, tft'~J,, '11$' 011,11,,.,!l,~ p~ ::,v;i,,) 5 '1J1YJtcl '1lli JH( ~J"'1El .J~Jll'5P ll'1l1l,U,C _. 1 ~ -, ~::i,, J1N ll'Jl!$51$i' '11,lft''i'~ "'lllYJ~l i i !i~nnn, ,~ H ,~n n!lito M)et, e ; flllllllllllllfllUIHlntJlltllllllllllllllllllllllltlllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllHf H 1 ur I t r r 11111111111f1111111111 r 11rff111t11111111111111111111111tltrta,1111111111111111111111 l llt i1 LA CASA BEN -=_1 TALLBR DE ROPA !~OJlA E!f GBNBR.A.L SZUCHMA C HER Y MINSKY ===_: Avenid& de Blgica '89 Telfono M-6176 ( antes Monse r rate ) Habana ._ E E __ __,,..sl:a.n,__ __ \FQftU = t,)31, 1 ll"lllt.mi ll5t.( '1'1=1 !C'"'llt.(::l '1)$' Cllll'J c,-v : l1')$5~, "'IVft''i'K WYJt.(l '1V, ,~ t,J""'I!:! :. : llltill5~ lft'~,,,, ne .~::ii, l'~ : = r;,~,to M~"nn, M:l"M~ N = 1 utmmmmmmmm HIUIIIIIIIIIIIIIIIHllllllHIHIIIHHHIIAfHHIHHN-IIIIHHt .... .. -. 289

PAGE 294

"1 D"to~"iD"~ j O i l tt :,. ~:,.i1, r~ V"l~;~, .. v~","N ,~., un~v,~ t'to.l",, 1'\N !'COV?O"OV!O~,S j'tN ,.,,l f,i) J. n "J n 1 / \ll n 1. w '2 ',,,. \ .t.,. Cerro Central TextHe, s. t\ FABlUCA DE TEJIDOS DE PUNTO Camisetas "MORRO" Camisetas "C. 11. Q.'' Pantalones TULIP AN" Fa.lguera.s 414 Cerro Telfono A-6862 Habana 1 lt:>ll1,5, v,vmt( v.,~ ,,o c,,J~::i ,~, 031,,J c,Y ll,l~?~i' ilt~,,,N il/Yl~.l ilti 11~ t:)~lljE) lllCll?~ l~Ol'" m~ ,~:::111? l'N n :,. ro n ii n ;, :,. .. n N 290

PAGE 295

.. EMILIO GONZALEZ ARANGO ALEJANDRO GONZALEZ ARANGO C ORREDORES DE S E G UROS Y FIANZ A S Referencias de la Colonia Hebrea de Cuba Bancarias y Comerciales Of i c ina : E difi c io "L a Cubana ", Aguar y Lamparilla Apartado 2-509 Tel fonos U 64 8 0 y M-822& Habana ,v""lt :o,.,,.,,~CJ~~ VC"'5~~ c;Ji, v~'T,~t iV)J,~JVi~tt'J~ Vilt'"N ~1"tt'~.: .to",V'' ~l,J'l,il il,'""~ t6i"~J8i~; ji-N oJ:i~I:, ,11$1:,y'l ,i1E),,'IV ,t),1$El0lttiu ,:,,ise,.,,K 1ltD 737m137::,~?"",t_C!l 1lJ, rni37::,,1ittll ,rn,37::,,r,~E1-0i,y:i""!~ ,37~0J37D,,'IV rn,37:,,1,tu:i l.(t,'iN Jl:,ttEl10y'l:,l,.,,N ,ll~ l'iKi,' 137~ttii,,e JiK Y,37,.,IJi' l'K n:lll ii .N .N JT'i1:lEl'iK :91:,,,,,1 ,lmiitt,.,iK 037ll$"'-'lti' liN t,,:ll$11: SAWDAMOS A NUESTROS CUENTFS Y A TODA LA COLONIA HEBREA, DFSEANDOLES UN FEUZ Y PROSPERO ARO NUEVO ,~nnn, M .HtJ '5 -ZD l

PAGE 296

~) Tj0.5373 0.4667 0.3216 rg0 Tc8.3 0 0 8.3 163.34 586.09 Tm Tj0.1608 0.1255 0.0706 rg-0.035 Tc6.9043 0 0 8.3 164.27 586.09 Tm(1111111111111111111i1111111111111111i11111111,1111111i111111111'!., E BUFETE E DEL 5 D r. A I f r e d o I n e e r a : i E O'REILLY No 251, esq. a CUBA, Apart. 607 : = Telfono A-'7067 cJ ,,. : = -:: Dep artamento espe cializado en el cobro de cuentas comer' ciales, letras y cheques morosos, en toda: la Repblica. ::: Promocin de qubras. : Consultas sobre alquileres y d esahucios. -(Agentes en todos los pueblos del interior) = nJttJ'J ::: DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FEUZ Y PROSPERO 4 ~ {/ VEVO i n n n .:l n n n .:i to = i1111111111111111111111111n111 11111111111111111111111t11111ilil1111111111111111111111,,;;. '!li lllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllll!IIIIUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll :: : 1. ; : OSTERIZE R "l)!::,':l~i9 ,~ ,,,,~ ,,,5J t\tl .,~, ViVD ,~ v5~ r-, ~t::iJ,,, ,t::i,, ,v, p~ t:).)lljt) ,t::iJll''i' i:t.1~ 1 1'K i V ':i J J ,~ 1/'J~51$, ~:n, Be.-ry -~ Seelig San Lzaro 9 Te1f. M-7631 .. \ = = = = ... = = ,.. :: = = 1111111111i1111111111111111111 ti I 1111111111 mm IUII (11111111111111111111 lll l 111111111111111111111 292

PAGE 297

itllllllllllll11Ulllllfllllllllll111111HlllllllllHIIIIIIIIIIUIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIHIIIIUI-II~ = = = = KRIGER y H NO. ALMACEN DE PIELES Teniente Rey 354 Tel'fono A 9085 HABANA -o--. UlllUW, U"2~ l"U YO"ll~J. lij" Ull""l u,~ \"R J.'Ul" \Ul'l'R \~l~l UUl \,R ~l"'i9 \~lll""2\2 1~9 l' ~ i9 \lllllliJ. ij' ll"l 'Oijl 1ij~ .~J.Y\2 \ ~"2u,, illl C\''R \l" R 1l"2~ ... ,.. = = r, r, r, ) tt,, = Mquinas de Calzado, S. A. Aguacate No. 406, entre Tte Rey y Amargura Telf W3902 Haba.na, Cuba C'rerson Kriger Presidente. = : IIHllllllllllJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUll 293 :

PAGE 298

Ca. ladastrial Cubana de Gomas, S. A. GOMAS YUMURI MATANZAS APARTADO 78 Desean a todos sus clientes y favorecedor es un prspero y venturoso Ao Nuevo. t)l"iti rae l"Tliv y::,,,,,,1 ltl"f ,,, DY"l Dtl t,c,,ilta lJ0Y?~ t,V,t,J',i l'llC !i1 ~i to i'10"liMi ii~"li: : :.J ,v, r,E) ilft,v,~,~E) 1 d-iV~)l""N o~,,~., /;1$, es,,,, "' ~,,,,El Vl''' V5M ~c,,:itd1!;~,D THE VESTIDOS Y ABRIGOS DE CALIDAD Y ESTILO PERFECTO PARA TODAS OCASIONES San Rafael 203 y 205 Tel. A-61 Habana. ll,ti i'O fWt:ll~,, Ol1~'iJie 1 C~i!!I nt "l" i'ltl ,p,,l u~ ~ iW''~I iVYJlU iV, Nt e,,,,!:) ,c,v,,, l,lil/mN ~:Ji, ;te ll'll$51U' 294 \

PAGE 299

La : cueVa, s~ A Al~acn d~ Pieles ~ TENIENTE REY No. 5 12-514 TELEFONOS: (entre Mio~rr&te y Jerna.za) .. .. A-8581 y A-MS'T ,.. LA HABANA ~ ~,;_: :, 1 r i J! l ii .H' : Viln~,N v,~ ~ .; CV"") ci1 o,,~~ .. 1 rt N V'CO)~~:l iN ito) V"'; .' '. tol~"ilt ,. 'COV'CO"il,'SO~iS iE 1~" ""t jttJ'CO)"'li i""iE rtN "'; l 295 .:..,__

PAGE 300

111111111111111111m111111imm11m111n1tHIIIHlllllllltlllftlHIIIIIIIIIIIIIIIHMHIHH .. = ; : : E : EL ALMAGEN := j i : Confecciones NIE:MAN, S. A. j = : TBJ'IDOS Y C~lH'BOOlONES EN GENERAL : TELEFONO ~ 4651 j : Bernua.""218 Habana Cuba = --' 5 = i = Clli ,a.t ti.)"itl ,t~:,y,,i, lT'iJJtm~ 11,~ ,,e -c-,-,l~:i .,~, 0J/"' ene "l. t.{b ,,,,.E) llll;J/~ ~ ~, J/".2 ~ ; ~ilt &~,., rN :n &:ii 1 t1t1 1 i 1 tt lJliJ i i !i0nnn,! o~~:;~~ g :, 0 na,,! i 1 ilNllll NIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIHlll lllllltHllllllllltlHIIUlllllllll.fttHIIHIIIIIIIIIIIII~ !IIIIIHIIIHltlllllllll .. HHIIIIHIHlllllllllllllll fllll /JIHIHllllllllllllllllllllllltllUlllr 5 = ILA PERLAI i SRETER Y HNO. = = = Glilf SURTIDO EN JOY.ERIA 5 QUIKCil y FAHTSIAS EN ~ENERAL = : Dl'agoileti 13, esq a Zulueta Telf W-9131 : = --: : lT > ij ,~ l~tl) )) ~, OlJJl/i'iElW 11~ p11 :,,'.', J : :: = "lV:O~.l "1Vi !H< ~J""1El t,Jl/ 1 '.', l/"11/DH< i ij;::n,, pi-; lJ'Jl$>1$P i l/ tt.'' i,~ il/~)~l j nonnn, ,:in:,n n:i'10 ill!t''5 i = --7 57 53::tlllllllHIIIIIIIIIHIIMIHllltfltlHIHllltUlttlttllHHllllfllltllllUNIHlll 296

PAGE 301

I ., 19 55 1 9 5 6 571 6 Cimbler e Hijo IMPORTADORES DE TEJIDOS Y PAOS INGLESES ~ T A N D '' ~'rade Mark Plcido (Bernaza) No. 221. Telfono AS-2162. LA HABA.NA lllllU\N 1)1~ ,,n \'O'"U~J. lij' 'Ql),,l u,~ ,/ \'N J.\Ul' \Ul'l'N \~l~ 'Olll \\N ~l,,,9 .\~lll'1\2 1~9 1 "19 \lllllllJ. lij' ll''l 'Oijl 1ij1 .~J.\\2 \ ~11)" lll l t\'\N \TN ll1N : ri n n :1 li n n :l i:o n J ttJ '5 -297

PAGE 302

~IIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUII~ = e i 1 = LA CASA TARZAN Gran : fbrica de Carteras "DIVA" Industrias ''TARZAN'' M)ira.lla 414 Telf. A-8770 i 5 = = 011, ,N t)jH"l!:) ,tljJ:'5:, ll"lllT"N ll5t$ "l'l:l lC'"laCl "la$' Cll") o,i i it$!:l ,,,.,!:) llllJl/iJ "11$' ll") 01$, 5~t ,g:n:, l'N :m>," lt.'-''i'N IY)t$l i i t)J l/" il/'."l f\'1l< h'tc l/511$ = 1 e n n rn :i :i n J :i '0 n l ti.' i UHIIHIIUHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU !.111111111111111111111111111111111111111111111111111111~1111/IIIIIIIIIIIIIIHlllllllilllllllllllllll ; I ROZEN TEX TILE 41,VACEN DE TEJIDOS = cle NA'Oli :&OZENGVAIG = = 5 ltluralla t66 = Habana Telfono A-26M :i = = 1 = ~ J.'?lt "l'C ft.'-'tl)'1l il$' t:lllJll"l'"l!lW ,~ :,v5:, 5J te iJ1Yjt$l il/i llN tl)' 1 iE) ,!ClJll'?i' ll"llltJlN ~::n:, l'l-i ll 'j~5t$i' ill~'i'N "llliJtcl = : !i~rinn, jt ~ to E .... :: ... ... 11111111111111, 1111111111 JI Htl 1111111111 H l l l lltttlll l llllltl 111111111I1111111111111111111 IIIIHIII 298

PAGE 303

llfltttlllllHllll,lllllllllllllllltllllUllllllllttllllllllltlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHUIIIIII ; = = 1954-1955 5715-,"0121n E LA UNICA~ de MAX SBVilTZ Sol Nm 453-455 Telfono A-4757 Talleres 'pios: Villegas No. 507 Nuestro Lema: MAS BA.RATO NADIE VISITENOS : ---'---' ViVUiN 31r;g i"~ jC"il~ CV""J C'll j"N .:littt" 1tc"i"N r~JgJ cvi ;iN ?OJ'"i~ j?OJV"'5, iN!, .. .,,~ iV)~Vi.:l ~., V""J e~ ';ijt .g.:li, ?O';Vii iVi t1"iN ji"N 3,'';g = '.i1111111111111111111i111111111111111.11 nm 11 u11u m 1 1 111111111u1111111111 1 1111 H 1, 111 11, 11 ; ,, ~ '.:9!)

PAGE 304

1 IIJllllltlHlllllllllllllllnl&IHIIIHIIIHIIIIIHIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHllllf = G. SMOLARCIK CONFECCIONES "ZOMBIE" Marcas "G.S." y "N~w York" = MURALLA 366 TELEFONO M7861 ........:.HABANA .: 1 .:m1,5, llilllJ ( I( v,s ,~ o,il~::l it$, C~H) 31, .ll$?l$P ,vw,.,,I( .,llY.l~l ,v., N~ t,.l,,iD ll/011:~ Jttitj)l, .,I( ,l(:::i,, l'I( i1 ,j H~ i1 ~ ri M, (/1 "r, = 1 ::: = : = in11111111111111111111i111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m1111111 .Ullllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllflltf 1 E 1 Kasiel Fialkoff Almacn y Fbrica de Artculos de Punto Bemaza No. 2U -, i op, ,o,,,,o ,o,v;~ ir,rm v; ic 10,io ,~, bP"l = jt_(!:) .,,,!:) Jllm. 1 ,:::i il$, ll") Ct$j ?1$l ~::i,, ,N :m,, l~''i'I( IY.l~l c,1m ,v., ,. ~,,N r,,N 1158 = i tHHIIIIIIIIIIIIIIIIIHllllltllHH IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJllllllll lllllllllllllllllllllllll 1 300

PAGE 305

EL T ANQUE S. BIGELMAN Y CIA. MURALLA 455 TELEF. M-7738 LA HABANA \Ul~l",~ij" 'tl))llll"l9r~ \rN \Jll'2U"'2~ 1 \,R ~1""19 \~lll"t\2 lll'll1l,N 1l'2?S Y''ll ?SJ.Y\2 \"N 1l"lij'2ij\2 lllUl"l"R l'll~l?Sl 11ll ----0BILGELMAN Y CIA. M. RONA 603,605,007. Apar-tado 34 Telfono j -2755. SANTIAGO DE CUBA. -. 301

PAGE 306

tm1111 ni1UUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIUllllllllll!U.IIIUllll1IIlllf = :.: -= fbrica de Camisas RECORD-STRAN D :: de SINGER y HNO. Bernaza 219 Tel A-O:J.76 ll7M .,,t:) le't:lJ'n ,~, Cl1Jl11'iDri ,t< !Jll?P?l ''llt~Jt$l in l1N tlJ"iD ,!tlllo"?P l1il1tJ1N t$:n, i'N JJ~)_J/~P ilttt''1'N W~Jtu !i~nnn, n n 1/f, to ;, ) r; -= ~ 1111 lll 1111111111111111 H ll lll l lll ll lll l lll lll l lll lll ll l l l l l l l l l l l l l lll l lll lll lll ll ll lll lll lll lll lll 1111,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111::111111111111111111111111111t ALMA.CEN DE PlELES = LA CASA GIL'' de LISTEIN Y HOLTZ TENIENTE R~Y 310 TELEFONO A-7302 HABANA Completo surtido en pieles del pas y extranjeras, hules de mesa, pergamoides para libros y hule de tapiceras Precio sin competencia = ----0@0-,:m,,,r, 11,31m~ ll?~ ,,e c,,lM::l ,~, Cl1 11 J cw 31'.l~?~D ilJtti'1'N iltYJMl in l1N t:ll"i,El T311.:a1~~ ltt1tl.l'11 l1N ,tfJ1P l'N = n~ito n~"nn, \'''.!}Ul1U'.!}J'"2 \\N, "("2~i\ = .. e = lllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IJ!l lJ11 31 1111lUlli llllllll 302 /

PAGE 307

' !IIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Hi 19 5' 5 1956 5716 l"~tun ::= OptiCa 1 = ~ REINA 115. De ISAAC Y A VITZ TELEF A-7973 HA~ANA / = = = = = ::: jl"iN .v-i.v~"lt llt to"M !1""~ 1~9 \'2",J. n'21r~D!l"O r:iijn ,"n = !{)~to!ij i~l 1 ., ': :::: 7,at yt,0~ :T t,,tl'!) t,37t,l(t,1!.')1l0'U( f'a y.,,,t,c,p,t!~ ~' l iymac 7',y,1~10 te ,ia, t'K ,,,~ i,igo iY".l iymac 17i, i ,tce~ yt,oliYJl$Z) !toi:, l'K l'l'!l CIY'T lUI Y1'0Y::I ,, 1Y?D"i1!.' 12$ 1'"l 0 l$ii 1'".1~0 -o ~ n~-,tc::iiv l'K 1'll\2"~!)lg. iyu,,,,K 1311'i'Kiil$il yi,~iy ,Yt 0,1 t,t>,,lto Ul~""~" \2~"0"N ;, ,yi:,.:itc;,tc:i 737~>';lt iYt 1371'.lltvlO t,R 7t,,:i37,',:, 1'.l"iD 37i''?lQ.ll$ Yl"f 37?lC ,,, C37"l ::: = = ?i~nnn, i1111111111111111111111111111111111111u111u1111111111111111111111111111111111111111111iu111111,; -303

PAGE 308

/ M echabe r y Loshinsky CONFECCIONES "PERSON" que dan persona.lid.ad l3ERNAZA 220 Telf. A5-3581 _... Habana _; 31 ;, ~ i'o l~t::l)'" t::ll/.O'il/Sc~,e ,~ ,,,,o : ,,,J ,o il\t' il/~'1't< illYJ~J ,11, u~ c::,J,,it ,lt::l)l/ ?i' llil/TJ,~ ~:i,:, t't< l/'J~ 5ij:, i :, n n i i :i ri n n ::2 to n ) I l ALl'IACEN DE PiiLES ~ .. LA CASA LAZA RO' de LAZARO BRINBERG AMARGURA 361 TEl,1' M 6207. \ LA HABANA 1'' m,,,t ,)1 :, 31::,,,~y llillmt< ~t::lJ'n ,,r.i ~:i1:, l't< 11' 1 ~ 5 ~, ill~'i't< il/YJ~l il/i j1t< 3 04

PAGE 309

1955 1 956 5 716 T ~rvn Schuchinsky y Compaa ALM.AOEN DE PIELES Tenient e Rey No 40~ Telfono A-8612 Ha baila Cuba 1ll\H1,N. 1l'2~ l~" 'QlP"1 tn~ \~l"ll~J. l"n \,N. 1l~1~U~J. \,N. \~11l"'"2\2 ~1"'19 ~1l~"l1l~\lijltll \'9 lij" ""1 \Ul~l"" \ 1 1 9 \,N. \2"'2l ,,306

PAGE 310

gnmlllllllllllll 11111111111111111.llJII HHlflllllllll lllll l 1111111111111111111111111111111111111 = = DISIJ.'RIBUIDORES EXCLUSIVOS DE LAS MU"&ECAS "RO BERTA" Maroa Registrada TOPP Y SINAI = = Almacn Importa,dor de Quincalla, Juguetera, Sedera, Fantasas y Novedades Bernaza No 241 Telf. A9267 y W -8 429 Hab a na, C uba ,jC)lt')P l/11/D,t-v,~ ,,,;:, c,,,.a~:i 11$' Cllt") ci,Y ll')l$)1$P 11/rt''i'X 11/'lt )lt:I 11/i ,x t:,J"1::l -= vov,~ )ttit,Jin IH( .~:n, ,x = !ii!lHO n~~rin, l,,,.~ri-:; N [ = i : E iim1111111111111111111111111111111111111111111111111111111u111111111111111111111111111111111111 ir ~m1111111111111111111m111111111111111111111111111111u1111111111111111111111111111111111111111_r. = FLORIDA STORE Vestidos Importados NEPTUNO No 306 ( entre Aguila y Galiano). Hahaiia ~ Telfono A-" = = = = = : 011, f1N t,J,,it, ,l~)l1'5V l11l1t)~N l15H i'O lC'i~M:l ':1$' tll''') c,Y ~nro i"i~ Uml/i:i it;t' V"J ct;ti 5t;t1 18:i,:, l't-::n tti l ~ 'i't-IY.l~) E ~,ll,, il/1 ~'iN 11'~ l158 i1!lito = = JIIIUlllllllllltlflllHIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIHlllllllllllllll tz / 1 306 1 \

PAGE 311

1955 1956 5716 t"~i,,n Kalman Wodonos Almacn de Pieles .Americanas y del Pas Hules, Badanas y Cordones BERNAZA 210 TELF. A-4385 llillU\N ll'2~ i'U \'O'll~J. i~' 'tlll'"'1 UY:! \"'N J.\Ur' \Ur'l'~ \~1~ 'tllll \\N \'.l1"'"'i9 ,\\'.llll"''2\2 i~9 1'"'19 \lllllllJ. iW ll'"'1 'O~l '2ij1 .~:l\\2 \;)'2ll\\ llll t\"'\N \l"'N ll'2~ K WODONOS ~fanufactory of Alligator Goods h?duGtria 117 entre Coln y Trocadero. Telfono M-6729. Habana Cuba 3 07

PAGE 312

HIIIIIHlllllllllllfllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII llltllllllllllllllllllllllllllllllllllltfll-' :: i = 1 = CAIRO c~,v,vs snJs SASTRERIA ELEGANTE = = MONTE No 465 -TEL E FONO M 70 9 8.l 1 HABAN1. : Trajes hechos y a la medidas -Siempre lo ms nuevo y -f: ms chic a los precios ms econmicos LA ETIQUETA QUE DA PERSONALIDAD GRAN SURTIDO EN ZAPATOS DE HOMBRE Ms elegante s Ms hai-atos V1l,IT)iN l/5~ io iO'il~::l it,(' C))'') OW iv1t1, l< -WYJMl ,v, lii< ~)''1D ,IDJV 5 :, l)ol,',~ ltt'~J'ii hl< .~':J v 'N V')1$5t,(:, !i1!lito ;,~~rin, ii!l~n:, = m1111111111111111111111111111111111111111r11111111111111111111111111111111111111111111111111111 m mm111111111111111111111111111111111m1111111111111111111111111111111111111.11111111111111111111r = : ,r 1 =: i = ; L. LEVIN 2 = = j Fabricante de Ropa Int-erior de Sefiora en General Especiali<;la d en Kimonas y Batas : Marca "A NI TA" = = = :Villegas No 434 Telf A5-1 581 i / I .~J,, n v,vmN 11 ~ ,1$, Cll' '/ oiY c,,)15:::i ,, o M T l iv ~J'ii l1N ,ll~J~:,~:::i l':-( !l')l/' 51, = ,, !:) = !i~nnn, l\N ,, -, ti ll ~' 1 l,I !:l 0 1$ 1 !:l lH l ,~, = illtllllUllllllllllltHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHII III 1111 l l ll 1111111 UI 111111111111 lll 111111UI111111 t \ ~08 _:_

PAGE 313

; ~fflllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIUHHftlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIHIIIIIIIIIIHllf = 1 = = 1 9 65 1956 5716 t"t:)1&1n = ---------------------e ( = 1" ~ = i LA GARAN TIA = ;1 Ropa Interior y C amisas de Trbajo I ne N. s M o L A N s K y : BERNAZA ~U M 2 3 ~ H A E -' \NA Tel. AS-2812 --000-ViVl1lN V';tt i"~ 10~.:l itt" CV""l C,J j"N .:litt.'" jet"i"N jl:J~l CVi ;it~ tol""i~ .jtoJV~~, ,.,.,~ iV~l..Vi.:l itr V""l cg, -;gr ,g.:li, ro,,,, ,v, tMN ;i"N Jt';lt = = = ~ : r, n n .:l n :, n ;, .:l ro ;f l et '5 : "\2'0llS1l:~:n'O D"'2 "llij9 ,111111111111111111111111111,cmu~mnunnlfflfflutt1111tt 1111111111111mummm11m1ii1 :,

PAGE 314

m11111m11111m11mmt1fl11B11UJ1tmu1111111m1111111111111111111m11n ---s KOCBLCUA : i LA V ENTAJA~ i de MATIAB RDLER E Juegos deCuarto, Sala, Comedor y Living Room = E Refrigeradores y Radios muca '-'General ElectriE MONTE 506 Habana Telfono M-5745 S Sucursal: Calle Hahana 413 Telf. A-7177 S LA IMPERIAL, Neptrmo 61. Tell. U-12ll i Mueblera Las a, _::_ Tel. W-4570 Fbrica de Bastidores: Inqmsidor 459 Telf. W-3370 BLUE ARTS., MUEBLES Avenida de la Copa esq.. a 2a. Telf. B-5184, Miramar : : Aceptamos sus muebles en fondo S Inigual&bles famlidadP.sj-e pago i c,,,,D ,tilli' 10''"1 nJ { t~c_,,,, ,,o = j MJli' l'R Jt'~ ,_.,. "lnlMl in jlK" : M i to il C "'nn, it.~ "l'\ :, ; M : = 1 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDJJIRJfflllDHUU tllllllllJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIHIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIO-UIIIIIIBIIIDIDUllllllllllllllllllllllllllllllllllllff CONFECCIONE s F R t D Z O N : De FICHEL FRIDZON AGUACATE 474 A.-0419 : HABANA = : \'\!llll'''2i DlllU\N. D'2~ 'l"tl \1 P1l~J. ltf 'Qll""l 11\~ ~J. ''2 \"N. D"l}.!'21\1 "\13'!ll~ 1D1 \\N. '\!ll"'l9 \DllD'2~ \tD\U'\\ \\R im1111111111111111111111111111111~mn11mmmmmmmm111111111111u11n11111111111111 S".t.01 1

PAGE 315

~. i' .. 19 56 1966 5716 t" ~C>.ln S A T R A N FABRICA DE TELAS DE PUNTO ~ALABAZAR HABANA PIDA NU.btt.RAS MARCAS REBO SUPER etm-l"Tl T ZlPlVM!11l l'IN i~V'P"'5 l TlN tol~ .. ;m;r,;, >1iVlliN V'5~ i'~ tci:, 7"N l'"J~ i,rtr'T'K iVll~) iV1 ,~nnrn -3111.\ ;

PAGE 316

CALIDAD DIITIIICIOII I< GAIIA TIA '1' : San Salvador 439, Cerro Telf. t:3504 !rJ,,,~,e JH( tmm~n tn> 011,,:iro11,itJ~~c11:1 ,, t'K u,o,i,KJ nr 11,11~11,11~ ,11, ll!l ,110,~Jl"K ,ln ,,,~ t'K ll'llJ. UD'21S : : .t.t5 :ft$!ll15~t:> ,460 ~U>9J1J =,ut g ~" : .t_t:1,c, pee ::i-,~, ~,,.,K ; tY>Ki on tiK t>J'',E> ; rw:s,,;i, tmmK V'tt : !il:l~to il~"l"llii i1:l"'l"I~ N = : iIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUllllllm1111111111111t11HIIIIHJlllllllllllllllllilllllllllltlllllllli IIIUlnHHUlllllllllllllllll 0 IIIIIIIIHllll ...... mmmmumm111111111111ilm11m111111 ,! = : C O R T E S I A = UNITED SHO]J MACHlNERY : COMP A:NY DE CUBA Calzada del Cerro li09 Telf 1-5119. ./ / = -DESEAMOS A LA COLONIA HEBREA UN FELIZ Y PROSPERO A.8O NUEVO '1 = llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllltim111111111111111111111111rr111111111111111111111ii 312:

PAGE 317

!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIHIIIIIIIII-IHIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIIHlllltltllllll = 1 '--, = FABRICA DE CARTERAS DE S~ORA i = = L~ ARGE NTINA = 1 DE JAIME TERNER 1 ~uz No. 317, Dpt. 48. HABANA 1 = = = ~JW'IEl JnJnlUC Jf5~ "llS' D37"l e,f0'iltt:l "l'T.:I 1 1 "t l~l,,, tuc Jtllltm~:i IU< c,;i~;p : "l''"ltl J_'t( P,)l CI J1 O "l J 8 0 1iJ i B llD "ll$' 1 !ll)nnn, ~ri:in n:nio na,, 1 1 i iuu111111111111111111111111111111m1nnn11111111111111111111111111m11111111n1wH11Ti r 1onnnumn1111111111111111--a1nnu111n1nu1n1111111111111111mi = Coitesa : = === r : i : de = ; A. T. i' : = = = ; IMIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIHIIIIIUlllllntltllUlllllftllllllllllllllUIIIIIHllltHIHtrflllHtttlH 3.13,

PAGE 318

lltlltlllllllllllllllllllUIIIIHI I Rll& IIIM ____ 111r,11111lnhtnm 11IIIIIIIIIIHIIUlt ;:_ S. BRASLAWSKY i : Bernaza 239 Telf. -WO 1 = == : i Bdeee e, !_ : -o : i = -: = 1rnrmac i,..,. ,10 ilD'DCl ,ar ~'l tm: ~=iJtt:r'"rM inllQ ,n IS Ol""l!l .oJi,,5:, JJ101'5i n,l'i,tl l1S ,ID'liJ J'l,51$1' f n :i ll!I n rl' n n t iJi :i n :i at 1 ffi1111i1111111111111111i111111111unmilh h MIIIIIIIUlfUhlllllllllHIIIIIIIIIIHDii ~111111111111111111H11111i1uum-....; _.__,HIIIIIlllllll [ Almacenes SE GAL IMPORTADORES DB TJ:DDOS: Y JIOVEDADBS MURALLA 364 TELF A-9103 E HABANA ; -= ,tll""19 .runna Q .,., DJ1"l o ~ TD'1ll::l ,,n 't I M3l'\l 11B Jml~,~:i t,M ftl)lt'5P : ,,,,o tiK :,,,1 t!Jft> '""IY BD~ i e ,~ ,~, E !i~ nnn, ,.:in:ln :i.:i,t!) rtlrJ'; 3 = = (' .. = 111n111111mn11111n111111m11111i1RiillMlllliipii hrffllllllllllllllllllllllllilllllllllll! -SU

PAGE 319

1965 1956 6716 t"oein LA CONFIANZA, S. A. ALMACENISTAS B DIPORTADORES CONFECCIONBS KN GENERAL T :a A{ B S A S C O T ... ACATE fi09 'llLF. A-8M6 BAB---CUBA. ll1llUlR 1n~ ,~1Dr"l u~ \U,1ltp ,"n l\R ; lllllts-(2~ \18, \lllD,~U .~1""19 :-UD1l"1D!llllfl!I \19 ,,, \U1lll"" '1 ~1\'R i''Jl

PAGE 320

' "; ~11ftMMt:;i 'Jl'JititJ ~ hgado .. y &cera gstrica o d~odeul, Il-1Intestinos?. VESICULA, Aplquese a romcdiarlo. El camino de la salud verdadera se indica aquf; sfplo alegremente, confiadamente: use 131.JMt\A?I:,-.. Dolor de Estmaco, DlgesUoee. loola.s o dolorosas, Empacho gf.atrl~ Dolor de Yleotre J espalda, V6mJlo!t de liquido o de sangre, Addlln,, Zructoa agrlow. Ardentfa, Gasee Dilatacin, Mala r:eeplracl6D, Peaantea. Mal liento, Espaamoe, 06tlcoa, Fermentaclonea lnteeu-lea. D\arrea o eetrdlmlen t o, preseata ~VI mn1 i;lguno de estos ,, ... _, Ensaye con un frasco del maravitloso patente Bismgen y bendecir la hora en que decidi tomada. 1 !_I IJ 11111ti1111111111111 IIIUllllllll llllllllllllll' IIIIIIIIIIUJI 111111111111111II11111111111 mm = 1 e o r tes a ,., ;_= d~ = = The Cen tral Agency Ltd. e: Agua.ca.te 460 = = "1 \\9 1Dl"~1}89U"N. D\2"~1"" N. :llD1}89 llll\2"\i}SU D~ll\N."ijJ. : Habana = : CADENA, ilCLA etc. .. ~ ;; 1111111111 m 111111111 111111111111111111,,111111111111111111111111111111111111111111111111111111m111 1 -316

PAGE 321

111111111111111111111111111111111 lll I III I I I I I III 11111 UIIIII II I I IIIIIIIII II I I I I II I I I I I I I I I II I III 11!! ELECTRIC =TELEF. M~9507 RACHMA N O REILLY 504 Habana Cuba ~'RADIO S TEL:lj:VISORES TOCADISCOS = AMPLIFI C ADORE S BOCINAS MICROFONOS, ETC. = ALTA FIDELIDAD E 1 ~ 1'' i !:l ,P ? J JHl ~, )J ? ~ i' I .) J tv t))' 11 tl)Jt)'i)J!:lO~i:3 = il/1 i1K D )' 'i!:l ltl)lJ'?P l/il/D1~ / : :: ~:::i 1:, K l/')~ 5 ~ :, illtv'1'K ill~)~J z !i~.ii~.ii i1~i?O i1Jt!-'? ... 1 1111111111111111111111~111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111 .. 11111 l l l l l l l l l l l l 111111111111111 H II I I I I III I IIIIIIIIIIIIIIIIIIII I IIIUIIIIII I I I III III IIIIIIIIIIII: = = = FABRICA DE CAMISETAS Bl'GELMAN Telf A5-'5062 BERNAZA No. 209 HABANA 1'.'.}1U,'"2\2 u1u,1,N. ui~ 1,n ro,1)~J. i~f u1r,1 u,~ ~J.\\2 \'N. U,1~'"2~\2 1U~1~ l'Dl 1\N. 1'.l1'w'\9 1unu'"2~ \Ul'.'.}1," \\N. i1~HO = = = = e = = = = f 11111111 l l l l l l ll l l l l 111111111111111 i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l llHIII I IHIII I 11111111111111111 317

PAGE 322

.. F'ABIANWEISS ALMAOEN DE JOYERIA Neptuno No. 311 Habana ...11 1 Representante y d i st1 ; il:iuidor exclusivo de los r e loj e s L'. OMEGA (]a perfe oo in al -supremo gr .ado ) EDOX y OLMA \~lll'''2\2 lllllU,R ll'2~ 1 "''0 \'0"'1l~J. 1lS' 'tlll"'"'l' 'tl,~ ~:nu \"'R ll"'l?S'2~\2 1ll~l~ ""\'D1 ,,R ~1""'19 \ll11'D'2~ \UlYJl7'l..\'R i'i .: to n n n it .: \n ~ af N. KUBILIUN I Almaccnista 1 de pieles y artculos para calzado Teniente Re y :nS entre Compostela y Aguacate. Tc1~fono M-
PAGE 323

CINTURONES ~UNIVERSAL DE BLOCH Y CIA. I Fbrica. de Tirantes Cinturones y Carteras Bernaza 243 Telfonos: A-9500 y W-4603 La Habana ,j to)v ., ,r, v,vn,N V'5~ ,.,~ jO"i~:l itt" CV""l C,.:l ~!li, i"N V")ij'5~, iVl)~) iVi TIN to~""~ iV~V?~ i~to)"ii iN 3 1 9'

PAGE 324

Bolsas y Carteras, S. A. FABRICA DE CARTERAS DE SE:&ORA Surez 114-118 Telfono A-9860 1 o ~~ \ HABANA l .~,w,b ll'WtliN v>~ il$' DV"l cw TC'iaci 'i'i.:i "t )!U~)''' )U~ ,V~)t.ti't.t::J t,N J~)l1'5, : \ 1"'i!:l T\N :,,~, t! :, n r, 'OU\2"\~n ~1 \'.:JlHfn~9 l i V P l V i ~:l80 i'N .'.Jl$ii ;'J'1i')''~ J1lJ' ":l 320 1 1 1 1

PAGE 325

. l)J)l)'~l$i'-"77-7J:,;;::i 7))7 j 1 J:n,~Jl$7l)~!! J1!:l ;i~,11? J'K ~7'K1l) 1 t)O)~r, ?JJ'l''D~ l)7))1i 1i 1 ::Jl1t)i?I$ Jt)-20 t:ll/7 r,, ij!:l?!17~ ';, m t)D~~7))7'!:I 7))7 7l/t))1K .. ...

PAGE 326

= t'.)Jl/1'tl/ie llK noJ:Jil iJM Ol/1 ,,.:i:,;, llt.:itm>'lK l~ ~~5,oJ~,-5Ki~' l'K i~!:) t'.lt.:lli' j))Jl-Jt'.li' \ t.:1 0).11 l'K l1'K il/Jl,'.C:lli' li'Ollil/t'.lJ~Ki~!:) lllt.:lll'J.l.'I PK il/J?l/11 ,il.11i))!:) lil'l/~ 1 .,, ,t'.)!:)~~5lltl/.'l""li'~,I il.11 llO .?t(i~ 1 ,~ Ot'.lJl/t.:lt.)0l/11J 1 K J/t;ll.'.C1l'iEl "'

PAGE 327

5~ilt.: J 1 iY1'tviY J1El t)i:)~t.:,')~r., YJ'il ,, l1K )i)J >)Dl' ii 5 Ki:Y 11!:l iYt.:D') r.i-y,~~i'')ir.l~i' 11\ttl'GYOYi y_:y;,y,,o >l'lK JYr.llJYJO'iK Jil/ll O~i1 iY)~,l~i1 i'K y1~1;,y; l'K_ O~l i n 5 1 K,, l:)'i.rw5inm 7Y:::lr.lYii~J i,-8 OJ,/1 ,t)~5 l OJl;!i' 5 Kit.:J 1 i'K -. o

PAGE 328

' -1$) trlO 0.11, 7~rn:,, 1 ;, ,,p,i-1)11::1 u: t:,,~orn,,r.,~5,~1!:l ov, m m,,,1.111!:l po t'.li'.l/BD~ ,v.,,,r.,.11J5ij "71$!l p~ )11::l ;"\DP .,, iJ,/t'.lD'),IY5~7~' po m,,5"t'.l~:l ,v, t'.l'r.l ,!')Yt'.l~.)~7t'.l~e pe 5~,~5 ,i.lJ::lr.lJ,/11 ;,"y ,,,~o;, ,n~, ,,,,,,.,.,l\l::i 110. 7ll"~W

PAGE 329

) J/t:')l) .l)D po ;~lJl;-l~t:'l~j? Cll1 ,1'?Jt)'t:') 'l'K 11::i::i 5 l)::l~Jllt:'ll$l 7111 t.)i'O l/!::l1'lri1t,:,51, ll/J~::n,:,: "1'K ,, i,1/::J?,I/ J ll ,r:,5,1111 7,1/1 11K it't)J,l/t:'l i.l/?'11''. 7,1/t,:,~ll/ i,1/1 J,1/lll/J !1~ 7V::J5.llll J~t:'li,1/:::i,I/~ lJCIP 'l ,,1/'l'lll/?l/tn, __ ~5,,~ ,o l)lt:)J.1/'. !'~ 05 1 0 :r.i1J,11J ~5etf1ll ,o t)~i1 wr .,

PAGE 330

"'\l}1 P!:l "'\~t::li)lJ"'\'i )1t-: t::I.Hli'llJ"'\e .O~"'\l ':JY )1t< Jt(01'"11 5 t< 1 n 1 "'\lJ')'WlJ't( it:i-11 t:llli .~)!$11~i1 i'K 01,J~ "'\lJ"l 11 :l 11 )1$tt' 11 t::l)t(59 Jt-:i''B 5lJK-,flt<,. -lll0 1 1K )ill1i "l .t::l!lt(ttJ5JJllll iv, PEl .:)l,'11'i'l.C )!:l'1i)"'\t(!:) ,~ ,,::, ,.,ll:lr.lll'lll1 .l~'f.illl~., 01n) ';, PD )1t-: ~5et(P .o .o.';, 510)~:r5K.,~' l1El lllt.)U .l)1P'J"-,~ "'\!'~'t:~0')?1 illi Nl t:lJlJi'llJ"'\!a -,,;p,-,t,5ijr.ll/i 1 1 1 1~ '1":

PAGE 331

/ ) /2 yr.,,JJ,r,~o 1 4 01;m m,,no;, ,vi ,~o J/J'.5 il/1 o,~,,:,,;:i, tD'il/' ll/:i Di:i t::lD~ ov, 11::i t:li'1'TJ/iB w, 1 00 1 1~ ,,o~;,v::i il$1 1 0 il/J1JJ-t::lo~J o,~ ,,oil'.l?~t::lo .5~ittJ' t::),r., .il/::llJJ/:il/7 t::l-25 Ol/7 Cll'.17) ~iB"t::lil/:i J~, J/7 J1tl

PAGE 332

,o ?~! !'K ,i~1)~' ttr18 Ol/7 ,1955 l"!:ll.J~i' 110 1 pb rni 1 1.J~?i'~i!:l il/7 w i:,:,~ OY7 110 .i P1 1 lJ/iS .p,v, ;::,~ 1 1;, 1 1 :, 1 1n:i 5~il 1 :,~ 1 )i1pi:, ; :,
PAGE 333

eiw .v,s y, rn~, t :,1JJE10 i:,,, ~ tJJrY JJJrn ,,t,; titm;;iti~El m rnti5~m~o ,, tit;m ,~,J~, ei-26 ov, 110 i~ti:,JJ,, v, p~ ,no v::i 1tt1n ,~ t~r.i, 5 JJD ,~r.itl:;(P-r11i)l'{ __J -,,,

PAGE 334

,1:p 7l/5~Jij'~~J7J/tJJ'K il/1 l'K u:,,;,,,t:)~::l 7'1 Oiji1 l/:l?J/ll ,,i,~~JJ/?l/1 7l/J~:n:, 7J/1 ,o i' ; 1,;,Jo,o 7~:::J ilit:lO,J'O ?Kilt'' OJ/7 t:l'I;) ll/O~Tl~ 7~1J~' tt:i IH< !t:i"29 OJ/1 ,lt't:l':l"'O~'O l'K YJ "!'(,, ,,,vo 1 no JJ::l1~n l"f pK ,,o,, ro,, .,, ,1$:i1, l'K l/i''il/Ol:'.t 5~it:JJV~

PAGE 335

lfbo,_;,r-,-5Kitt-'' l1K i::>l()I$ w~ ~ tt-'li t::l'O )VO!$TW l-"'i' ~!:l5tpt$ .'Ol('O )'!'( 1'JViV!:lJ$,-J~:J ,v, >1'1K m::>'t l( i i:::i11c t::l-21 C)l':'1 t::li'l')tc)it:( rn,')"il(!:) )ltt-' 1 t::ltl')PY ''l 1 Tt::lll10i~!:l ll/011 n fil'( ill:l5lm ,'i.O'i' >101' .,, il/t::lO')'t:i ,,:i:::i5 l/Ol(Jelmc Tt!l5,,frw, )'!:) lt:('Ol/Ot:(e l/1 t(t:i~t::),, 11!:l lt::li'8 ,, nv:i )JWJl/i;,l'(jW' 'l'l .t'ClC'O~:l Cl)l/i'Tl/je

PAGE 336

, / J :,, 7l1t)o,J,rYom,,,::i 7l1JM::i,i, l\N ,70,, ;o,, .11 ,~1Mo~::ic~ ?N,~, v ~ :111::i115t)J!:ll1 111, ~,,~ 5n~t) cv, p,1Jp1110,,~ .~c,N tlte~5 llC ~::, "5l1~W~ 111 ~1~t)Clf,~ lll~~J Cl11 t))~1t) c~n 13 7l1t.:m 1nnn 111111111 l 111111111111111111111l1111111111111111111111111111111111111111111II~ lllllllllllllf = = = ,, HERMANOS GRINBERG ARTIOULOS DE PUNTO Villegas 406 Telf. W-8050 = ft)Jlf,5D l17ltm~ v,~ 1,c tc,7)~::i 7~, 01,1,,J c Y v,:i~51$D ,v~,,,~ ,ltYJ~) ,v, p~ t)J,,,t1 ll10l1?~ l~t)J 1 \\ l1~ ,~::l1D P~ r : n :n to n n n ; !l n :. 1 M = \ s \IUI IUHIIIUHIIIUHll~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ~ IIIUlllllllll~IIII '. ~ 1 1

PAGE 337

J~lt.:) m:::i 11 ~ J'K "?ll~il'K v, l\!1t'.CDOll,, l/?1~ il}::ll}?~J!:)l} il/1 l'K ,iK1i::ll}!:l ltJ"22 av, ~,~ u:i Cl\ 1 1 1 ll}i~ "5KiW 1 ,, PK ~0 1 K TVel\15 l/01\!:J .,, ill~O'J 1 1YOJJ1i? 1 ::l 11!:l rn, 1 5 11 ~~::l illi ~,t.:) ,51111~ av, li'1/i!:l 1 1K tt~,e~, .t.:) .o 510J~, J

PAGE 338

.,,,il/7 : 7ll7ll> 1 7 71JJ5 ~lli'.l~Y17ll l,'7 ~'1K 5~! PK o,,,5;: l1K Cl1'7'1Vi!:l ,::i ~j;lll!:lt:11:) il/.l 11 1)lll>t< .7~17::lllD ~-23 0))7 ,7.l~J7tm-1n,11J Dll7 7717 ~i'P.ltm~ ,JJ5,~-il/~.lll~ iJJl.)1$ ~~ 1 1K I /

PAGE 339

O ? W ,tv' f1 :::l ? 1DJt$iJ l)K (!~ 1 r.iJ 1 ~) iD'iJ ~01 1 i1 5~itv 1 JH:l it$1~D~Jl::l~ .l/ 'Jt$1::ll/ill~ i:117 W }'~5~9-~J:l/7't:ViB !'~ iJ'1Jllt)1iJJI$ (DDJ 1 5) )~5e~, t) 'J~ 2 1 1 117 !lll::l1Pll $:::l PK 01$11 ,~~tl't,~J ~Jl17'tlliB )illllWJ 11 ~ l1!J .ll ~J.ll'Jll~ ~:,11111 w 1 ,vc,,5,t, 110 mc, 11 5J~:i ,,~ ,J~c,11:i 12 ,,~11:i:it.!J (oc,::,31) 'i~o,,~ o,~,, '17

PAGE 340

l J J p:: mv, 1 1v1s DJJ1 1 1.lo 1 1J~::i 1 7 0 1 i:op 1, ~1~ 1 m 11;(1~0~::io~ 7JJ 1 ll'Jl;:Ol11JJ1 iJ,/1 nv::i .~t'.l0 1 t'.)~J ~ 1 0,))J:J5H:l 5~i)J.l)J:J j) 1 5J19JJ'7 i.ll 7 1~1i:JV!J t)-24 OJ,/1 lJJ01i?J.IJ1~!) t'K 0~11 "l1$'0J,/Oij9 .ll1 ~O~t'.l,, 110

PAGE 341

-ttY6 Cll/1 -' i1lEl t,;II Y"H/:l 11 1 t,;I ; ~~l i ~!:l ,, l):l 1i::) 1 ~ i~~:iv::i,, ~ n ,o Dn~:,J,,, ,v, )J:l1t,;IM ,, '1 ll$i)I$; ; t,;1 n i'iW 1') o i lJ1""11; ilJW5i~D C)l,/1 llJ~lJJWD'H'i ,,::i l'iV~ .i' il'$' 1 ') 11 !:l 7' i ~ ,'P 1 Vi ~! ll1J'il l'iJ/Q:! 1 1 il/i ,,,o

PAGE 342

-~J7;, 7llJ~::i 1 mt(,~::i Dl/7 ,~ny:,~Jl/ r-i ijl nv r ., ~n 7 --i n 1 D ;911~m 1, ill.l, n: 11 1~ 1 1 )) 1 t:J ),' 7 9 1 7 vmrnv., t.)l):l '7)) 0~11 l .)7))7 n,:,ntv !'~ 1 ~~ 0 1 ~ 1? y:,~.;:, 77 t.)) 11 7~ DO' ~ 1 954 ? p 1 i ~ c;. 1 t. D 1 1 ;, ::i1!:l jO))J DJJ7 itrn ," ~~ ;, l/7 ~001:,,,

PAGE 344

L ~O.l)I),, il.17 J1!l JJ1i'.;1t:)'t:)0)~, ;-; :J' I 111:l''t!-' ,.; t:li'~ t:)i 'tll.lJ:li 1 1 "!$~"11,, 1 7 t:)1$i1 i'il.l~ t:,-24 OJ.17 .il.llll'iJ 5: ~ 11~ 'i'Y'Ji~Jt:) CJ01' ft:lt):il.lJ!:l' 1 ~ llJ)J.I! il.lJ7J.li"t:l0~) 05t( ."5 'i:il!Y

PAGE 345

;

PAGE 346

o l:ll/1 ,,,, t:,7,1,J~o,i;,: ,l;WllJ"7lll1l1iV7~11 ri-: 1J~t:)iV0 1 1i-: !1!:l J~t:)71$ 1 !tY12 l:ll> t:),~,,:n 1 l/1 1 J 1"::,) 5 1 1e~ t:) 19 t:ll/1 ,il/t:)Jl/lt v,,,~

PAGE 347

~i'l'J~Jil$ ,5Ki~' m,,r., !:l mKr.,~1m-c,, ~-7 011 ~,~ :w51v 11 ~ ;:;, PD D1'1'1J/ ~ i, .,,,e~ ~-27 C.l/1 ,pJ:n,~Jl$i~~s 111:l 5~t PK ,t,~1-01Jl,'5S

PAGE 348

,">.11~"1!1~ .111 1$1~t,O.I/,, .1151~ i.ll:J.115bJD.I/ i.1/J~:, i.1/1 l1D i.11 >'~ l/91i) l/ 1 )ij1;'.ll/ill~ i.111 t'~ r.:i, 1 ;, 11 !,j~j 1'l J:)iji1 v::i,v,, ,illil/5 l1il/ 11 f b'r.:l Jl/r.:lijt'I~ l/OIP 5t$b~ij9~ il/J~:i\, u:i t:)Jl/t.:l'IJijr.:l 0 11 :::i Jllr.:i15:i-rJ~i, P"' '" .5w,~, m 1 ,r.:i 11::.i n~r.:i~l/i1-01 1 lbl/:i 1 t i:, ,r.:, m::i 11 tti t'~ ,'b"'l~r.i "'""'""' 1111111111111111111111111111r11)111111111111111r111111111111111111111111111111111111111 = = = = Cortesa \ = 1 = de = = u N A V1 "' G o = 111111111111111 I I II U 111111 li 11111111111 J 11111111111J111111111111111111111 111111111111 IIIIIIJJlii ~6

PAGE 349

Ol/)l/::lil$tltvi~D l1D i')l/i)I$ 01~ ei:,~~il/,1itl llil:) 1 i?l/Jiij!:l l t--: 'Kt.:l ltY25 0.111 il/1 ,,::i l1K ,tl~)l$itl~El Ol/1 ,i-: l/El1i)-i1tl51:, il/J~::i,:,-tv,,i-,: il/1 ,,,, tli,!')~Jil$ ,l"tltv tl,'i'::ll/?Jl/lil/El ill)~:11, .lli''tl::P11 110

PAGE 350

, # ~l/PJ8:J omJl/Jl/T.tlJ ~,,,J~J,1-$ J:Jl-$i1 t:ll'i~tj1,v,,, ,o,;, ir, nnaw~ J,,T ,i,
PAGE 351

ij).1 7 i~D J,li),t{::i-:,7,,:.'91$ '?1 1 jiY3 ClJ,/7 1 1'J~.li1$ Cl1'il;H)j:)J,/i'7 7' 1 0'i1-i, iJ,li ,o;,;,ni, ,~ ,10,-:, ::: D'Dl$-w~'ii1 ::: r::11v.1 ~?).ID''~ 1~ 1v.:i:iv11 :,oJ::,:m~ 1\7 1 95i:n';:m:i ov, i~7 :::1n,n ~Ol$i' .:iw,, 1 ,n,J.:1;, CIJ/7

PAGE 352

o 1v.1~::i1,t:1 1 1 1 ~ w1 n::im ;, ft)"i?'~l/t) JJJ 11 t ,~o JJUVP'lll.lt$ l'I'\ ,v5 11 1 o:, 1 5vo ,1 ,~o DJJPJ~ ~rnw~ ::i 1 51' t.) op7 ,ll~)iJ 'll/1 p::i D.llli'll/'l!ril/ :i 5 ~ il/ 11 t)~'i.);~::i il)D p~

PAGE 353

' ~ 1Ll"22 )1!:l ili r '.: 1P Yni-$!:l 7 1 ::i j1!:l Y'W!:l 1.Y~-12 W7 '1'1 N l~'~'11~9 Wt:!'1'1'\ 1.Yl .9~ni1 l P?lP l9)~P"i.i''l' l'i 197 7111 i,;17'l'Jt:;in~

PAGE 354

Pages Missin Q or Unavailable . Pginas Falt a o No Disponible J

PAGE 355

A N T o N o El Modisto de las Novias San Rafael 312 Telf. A-4581 La Habana N .l N to .l N ;, o,~ eio,J~::i vo~, :tlti)~J:ti 5 v 11~ rn 5 ::i ,, 11::i titl 11$0 __ ; f:; J; fiJ'' ; t.,: "t tittlti) 1 n 11~ tr::it-;t:!11)1, lltt/ 1 1'~ ll'.:l"i 5 ~~ ,it i ~ ) .~vt::Pil/Eltl~iEl ~ 1"iEl ,, 1 5l u:i i r4 '' !i~nnn., i:ln~n i1.:Ji y1 il.lW'5 il11 ,~ ll10l15~ l"l-\ ill tiit: 5 t:l"i1)Jl1 5! ~ l il.h "::l l1l-\ .,to"'tijS ij?OO~.l~, iN i~W V,i~~ (t.,:i):tl' i l/ 1 .'.) ti'l.'.l) j 3 J1El ,1955 ill::l~ti,t): ti-22 tll!i l'll.'.l1vit$!:! til/1 1 D~11 Jti)t.,:ll15ll tllli 1'~ ,l~,ti' Jt):.l 7 l'::l ''::i,5, ttltlt.,:' i i'l.'.l,, "l15llli 110 ,t.,:51):Ptlll ~'i~O)l/ElD'i,, b tl"l ti!:l)1i')' 1 1-: V~.lt.,:.'1 liStY,:9't~ CY1 ,,~, CY'lt(111YTY, COMPAIA I ; ENNEN DE CUBA T~E ME"-l"IEN C ,MPANY OF CUBA. INC. TELF. 1-5276 .. HABANA SAWDAN CORDIA'LMEN CON : MOTIVO DEL AFIO .,.., NUEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENESTAR{ PROSPERIDAD !i~nnn, i:ln ~n ;,' "" ,to i1.lttt'5 \~ 352

PAGE 356

INDICE PAG A Ahasle ce dora Textil S A. ............ .................... ........ ....... -... 8 2 <\.trr!, ?: ..... ~ .............. -: ........... : .. ............................ .. .... .... .. ............ 31 l As ocxa c 1on l eme1nna H e b1ea ....................................................... 222 Al7tist,1s Unidos ............ -............................. ..................................... -...... 232 A i-r Franc,. .... .. ............... ....................... .............. ......... .......... -......... 441 A zze Hosi m :y Mili s .... ............... .. .......... ........... .. .................... 14S Agrupacin C ultural H e br e o .. Cubana ... ........ -.... .. ..... .. ... 220 :'\ dath Israel, Kehila ................................... .... .......... .. .. ........ 216 Awerbuch, Morris ............................................ -....... .. Cromo y : n Aliath Ho:noar ........ ... : .... .. .. ....... ........ .. .. ............... -. .. 1 213 Aml>ar Moto1 s .............. ................... ..... .............................. ... ... 95 A~cit e, El Agnila .......... ........... ~....................... ... ... 118 Ama.deo, Calzado ..................................... ... ... .. .............. .. .... ,........ ....... ... 160 A sc o\ ............................................................................................. ....... ....... .. -.... 164 Arroz E1 Gallo ................ .................. ... .... .. .... ....... .... ... ..... ...... 96 A nt e x., Toalla s ...... ........... ............... .. ......... -... .. ................................... 10 A m e 1; c an M e at Market ..... ....... :.......... ............... 278 ,\_mrt1 g ual R ................ .............. .. ......................... .............................. .'... ..... 1 7 9 A pdbaurrr Sh ol c m ..................................................................... .......... -.... 2 5. t A ce Sflhats S i A. ..................................................... .................. ... 10 Antonio ................ .. ...................... ..... ......... ... -... 352'. B B rr canf ............. ....... .. ...................................... Cromo lJ e 1czdivin Hrro s ................................................ .. ......... ..... -............... 260 8e-re'la -c l i vi n I sa ar ........................................... ............. ~................ 2 7 2 Big e !rruut, S y C i a ............. ................... ....... ...... ......... -..... 301 t~:~r:1v~), : ~ 1 :~~::::::~~::::::~:::~::: ::::::::::~.::::::::~ ::::::::::::::::::::::::::~:~:~:::: Illo c h y 0 1 a ..................................................................................... -... 319 8o e rh CaLTio y C fa .. ......... .......... .... .................. ..... ...................... LIX Bank of Carrad~ Royal ......................................................................... 106 Bank l T !' u s t Co1.n.)) ............................... .. ................ ,...................... 80 B ~ nk of N ov a S rot i a 43 B a la e ar La ( Gaf \ tica s) ................... 159 ANUNCIANTES ~i s ~i e ~ ~~ ::::~. :~=::::::=:=::= : ::~ ::~ :::::~::~::::=:= :=::~~: .. :: .... : ...... ... Br 2.d aw s ky, S ....... ................................. .... ....... ............ ........ ............... .. 13.lmn e nkranlz, Jo s ................ ..... .. ....... .... ..... .. ................. .. ... ...... ..... .. Br i nberg za rn .. .. ......... ...... -.... ....... .. ....................... B-ra s lav s ky S amucl --: .. ... .. .... ....... ...... .... ... .. .. .. .. ----'-13 o l s a s y Cart e ras .... ...... r....... ............. ..... .. ... ...... ... ____ ~ : ~~f=~~tl: : a .. .. ..... .... .... ..... .............. ..... .... .. ..... ......... .. Bourjoi s Perf ........ .... .. .. : .... ...... _____ .............................. Besosa, Toms B ............................................ ....................... Bcth Israel ... '. ................. .......... ..... --~-Blanquita, Grocery .................................. .......... .. Bodega Cubana, La .... .. ......................... ....... ............ ......... .. C V 1 D. .. ................... ..................... .. ................. ............. ..... ........ .. .. C C onfan za, La ... .. .... .. ..... .... ....... .. ................ ... .... ................ ..... .. .... .. Cmara ~ merciant-es e Industriales Hebreo s ..... .... Carity, Hno~ ..................... .. ......... ...... ........ .. ............ Portada y Centro lsrae1i-ta de Cuha .. .. .... ................ .. .... ........... .. ................... .. Colegio Autnomo del Centro .............................................. -.. Comit Anti Tuberculoso ....................................... .. ....... ..... ............. Cuervo y Ca .. ......... .. ................... ..................................... ,, ... ....... ..... .... C ompetidora Gaditana ................ .. ...... .. ........................... .......... .... Ca. Litogrfica de L 11 Hab a na, S. t\ ............ .... ..... Cherches Kanner y Posesowsky ....... .. .. ....... .. .... .. .... .. ....... Comit Nacional Pro Isr~el Obrera .. .. .. ....... ............ .. ... .... Corral, Marianao ... .. ..... : ................... ........... ....... ...... ... ............ ..... .. Chilero vch, .Salmn .............................. .. .... ... ... ........ ...... ........ .......... F:l A .:. T. .. .. ... .. .. ........ .. .. . .... .. .. :~.~:~ ~ :.~~::: .. =:::~~:::~:::~ r ?. sabi z;~tc ........ .. ..... .. ............................................................................ .. ..... Cub rna L:i (S e g11ro s ) ................ ............................ .... .. Collar, El .................... .. ................................ ... ........................................ .. PAG 287 316 286 280 3G t 314 32-0 220 289 114 147 217 180 281 189 315 221 26g 208 219 222 269 113 43 242 214 280 288 313 303 42 282 58 235 r

PAGE 357

-~ PAG ~ ::~:a,M~l Liu e ......... ... ............ .................. ,. ..... ... .. ~~ ~=:~:::: i~} C a s tillo Juan ............ ....... .............. ... ... ...... .... ................. 239 C ongre s o Judo Mundial 21 7 Ce ntro I s raelita d e Matanzas ..................................................... 223 C u c hillo, El ... : ............................................. ................. .... ... ........... 81 C on s ulado d e I s ra e l e n Cuba 20 6Ce rro C e ntral Textile .............................. ..................... .. ...... ..... 290 Ce ntro I s ra e lita d e Marianao 2 21 C olumbia Pi c tures .......................... _..................................................... 24 1 C imhl e r e Hijo ... ........................................ .... ....................................... 297 C aballero Fun e ral Hom e -... ........... _....... 239 C entro Mercantil d e la Habana ...... ......... .. .......................... ....... 158 Ce mento Portland 168 C ohen Bro s ................................... .. . .. ... ..... ... ..... .... .. ..... .. .... .... .. ....... .. .. 272 C ortesa de Un Amigo 3 4 6 C ordobn C alzado )4 D .. Du ss aq C omp ..................... ...... 1 9'.! Diana, La 2 90 Dakal Textil 2 8 2 Daz R. y Co. 22 1 Dana Perf .. .. .. 12 5 E :_ E p s tein, M y Cia. 27 6 Ellas Modas .. 2 8S Ed i s ou, In s tituto 9 4 Electro Sales Comp. 26 3 Egozi L e n .......... ......... ....... ... _......... 25 3 F Fleis('hman Levadura Fair, Th e ............... ..... ..... ......... ................. ... ............ .. .... Feder y Rip s Fri d-Zon ", Confecciones Florida Store Fox Film de Cuba .... .......... ... . ... ................ .... F e licitacion e s Part 287 y 57 2 9 f 262 310 306 242 288 \ GGc n c rnl Elcc tri c C ubana, S. A ............................................... G i lf a rb Bro s G ilmcl ~ t c in M ..... .......... ........ ............. .......................... .. .. ... .......... .. .. G inzhurg Il e mrnn y C i -a ............. .................... .............. ........... ... .. G nrvi t z Buf e te ........ : ..... .. ........ ......... ........... ....... .............................. Gan c cd o S. ..................... ...... ........ .. ....... .. .............. ...................... G on z e z Aran g o Emilio y A l e jandro ...... .... ...... ...... 8 :ri~:~1lts ~ .~ ~ ~ 1 ::=:::~::::::::::=:::~ : :::: : =::::~:::=::::::::: ~ :::::::~::=::::~~:: : :::::: G old Sc al G liddcn, Pintura s .. G u se vi c h Jacobo . .. ......................................... ......... ... ........... ........... Gi-it1h e rg Hn o.. ... .. ... ..... ... ......... ..... ... II PA G X II 2 5 6 2 57 28 4. 270 26) 291 298 254 6 251 25 t 334 llilo s C apit o lio, C ia. Di s L 262 Hau s 111ann, E. (Ge m ) 12 5 H e r s h e y Ac e it e d e Man ..... ....... .. .... ........................ ... ....... .. LVIII H e rnndcz. Alberto R. ................... .... .............. .... .. .. .............. ...... 3 2 Hudnut Richard ................... LIX Hi s tadruth U S. A .. ..... .. ... ............ ..... ... ....... .... .. ~ H 1 l s raclit Jacolio .. ..... ........... ................ .... Ii-i s, El .. 1 s ra c l Pe c an Incera A U r e do Dr. .. Italian Lin c ( A Bona ) .. .... ............................... ..... ... ..... Ja;ua, Ca s tillo d e J e ijccl Shel Eme s J 2 86 159 215 255 189 190 209

PAGE 358

PAG PA G -KMerlo Goldwyn Mayer .. .. .... ...... .................. ..... ................ 228 K, L, l\f. .. ....................... .. ... ..... ................. .... ..... ... .. 9() M ucase y Jacobo .............................................................. ............ ................... .. 286 Moncarz ... ........................... --........................ .. .. .. .. .. .... ......... -.... 281 K-Listo Klowatt ......... ... -.............. .. .... --.. ...................... 63 Kaplan y Papir ....................... .................. .... ____ 286 May, Trading Co ................................ a ....... ..... ..... ... 180 l\fitchel, Oist. lnc ... ... ................................. ...... ...... ........... ......... Cromo Ka:ufman, Jacobo y Ca .... ............... -._ .. ,_ ........ ... .. 281 M ushkat, J acobo ............. .... .. ......... ........... ............... .. -............ .. .............. 2 7 7 Kercn Kaymeth Comite ....... ........... .... ......... .. .. ..... -............ 218 Mandel, Osear ........ .. ..... .. ---283 Kriger y Hno ........ ..................... .................... -........................................ 293 Ministro de Israel en Cuba ........... .. .......... .. ....... _...... ................... ... 206 Kubiliun, N. -...... ... .... ... ..... -...... ....... .. .. .... -.. 31& Moncarz Isaac D .. ................... .................. ............... .. ......... .. -... 274 K i cr Jaime .................. .... .. ..... ............ .... .. .......... -......... ........ 25 7 Marseilles Hotel .. ... .... ; .. .. ..... ..... ........... .. ..... ....... .. ... .. ....... _....... 30 fiJ:t ~:~que ........ .. .. ::::~:~:=:=::~-:=:::::=:~.=: : ~=:~~:::=::::~=:==:~~: 2 1~ Klciman, F .......... .. .................... .... ...................... .. .. .. .... ................ 2:l Menen, Comp. de Cuba ..... ............. .... ... ........ .. ... ...... ..... ... ..... 352 N Kates e Hijo, Adolfo ....... .. ............ -..... .. ...... ........ .. VIIl Kozolchik, Abraham ....... .... ..... .. .. ---.... 282 Kotz B ..... ....... ......... ........... .. ............................ ........... -.. .. 285 Nieman, S. A ...................... .... .. ..... ..... ......................... ....... ............... -....... 296 Nela ....... .................................................. ...... .... .. .... ............ ...... -.......... 3 Katz 7, ... ...... .......................... .. ....... ... ...... .. .... .. ...... ............. .... -... .......... 254 O ~ Kleinftaus Student ........ ..... ........ ............. __ .................. .......................... 274 Kokiel, A : ....... ...... .... .. -... .. ... -.. ---...... .. .. .. -... 254 Olenberg, Leon ......................... .... ............ ,.. ....... .. .......... .................. .......... ill 2 Orbe, Optica (Isaac Yavitz) ..... .. ....... .. ........ ... ...... .. .................... :. 303 L Ortiz ~y Ca; .... ..... ...................... .. ... ... ... .. ......... .. -.-........... 157 Luwain, Cirsa ........ .......................... .......................... .......... .. .......... 283 -' p Listein y Holtz .... ...... .......... ... ..... ,---. ........ 302 Levin, L. .. .......... ......... .... .................. ............. ... ... .. ............. -........... ......... 308 Levin, Moss ----.. -.. ....... ...... .. .. ..... -..... .... 273 Liga Pro Histadrut ... ... .. ..... .. .. .......... .. .. ........ -.......... 2Ig Livovich, Lzaro .. ............... ..... ........... ~ ----268 Lewis, Salomn ____ ---.. .. 252 Lelflie Pantin and Sons ... .. .. ----.. -.. -.. .. .. ........... 191 Luxor .... ....... .. ... -..................................... __ .. ___ 285 tr;~!z, 18 Juto .. .. ........... ...... ... .. .................... ~:: PrecOS" Fijos, Los ......... ..................................... .. .............. .......... iortada Perro, S. A., Tejidos y Confecciones ...................... ... ..... ,.. .... 267 Peps-Coia ...... .. .... .... ... ... ................. 0 ....... .. ......... .. .................... ...... ... XLII Polar, Cerveza ................ ........... ... ___ ..... .................................... 29 Poblet, Ramn ............. .......................... -..................... ....... ............. .... .......... 81 Prez, David .... \ .......... .................... ... .. .................. ____ ...... 2i9 f'asega, La ........ ....... ---------... ... ................. LllI -R Libersteo, H. ._ .. ........ .. -------.. 282 Lasegue, Perf. .. ..... : .... .. .. ........................ ...... .... ........... .. ..... ... -.... 191 Lecher~ La ..... .. ... .......... ------.. .. ... .. ... _, XL V ::dl:,e~a.t~~1os. ............. ........... ... ..... ............ ~ \ .. ... -.... .... i~ g Rabinovich, Jos ----. ....................................................... ... .... 259 -MRozengvaig, N .... .... ........... ---.... .. .... ........ ... -... .. .. 298 Rachman, 1 lsaac ....... .. ___ ---..... ......... .. .............. 317 Mecbaber y Lohsinsky ........ .. ..... ... ................ .. .... ...... ... ... .................. 304 Montero Fofo ,._ ................ ........ ......... .. -~ .............. -.... .. .. ........ 241 Recodo, El ..... .................... .. ......... ................ .... --.... .. ... .XXXU Reyler, Dr. Flix ..... .. ............ ...... .. ............. ... .. .................... 250

PAGE 359

Riela T e x tif e Rodrguez Jardn ... Rassco, U. S. A. Rassco, Mxico Regalo Comercial Rodrguez Vctor M. --------SS ha f tal Z. ... ... mo_Liansky, N. So rt IJ a, La .. .. ................. Segal. Alm_acen. es .......... ___ Si. v e d, La6.lo .. Silbe r, A b raham ...................... .. ...... ... ....... .................. ............ ..... .. inger y Hno .. ----.. -.. .. ----Schuclnsky y Ca .............................. .... .. ....................... Shvart~ Mnx ........ .. ... .. ....... .. ... .... Singer Sto re ... .. .. ... .... .. .. S hvartz, Charles ................... ............ ......... ...................................... .. S1hn.aider Aron .. ------SiteU, Ca. Petrolera ....... ... ...................... ............ S reter y Hno ............................... ...... .......... .. .................................... S mo r Iarc i k G. ...... ....... ............ ...... .......... -.. .. ...... Sl1erwi11.Williams ..... .. ......... ... ............. ...................... .............. .. Saplicky R. ........... _-...... .. ....................... ........ .. ...... ......... ........ See l i g Henry B. .. .. .... .. .. ~~:~!i!~J~-;~~ Expr ess .. .................................. .... p len di t., B odel!3, ... --................. ............................ ... .. T Tib r~ La Flor de .......................... .. ........ .. Turu II, Casa ...... .................... ... .. -----~ Tern e r, Be nj ami n .............. ........................................................... ..... The Centrnl Agcncy, Ltd. .. .... ---.. Te rner, J a i n~e .......... ........ .... ...... ... .............................. .... Tintorera Berta ........................................................................................ .. TeTiu s Comp. Cuhana ...... ... ............. ............. .. PAG 278 223 211 212: 320 14 255 il09 128 314 276. 27S 302 3 0 5 299 284 2M 281 1 36 296 100 114 280 292 138 253 25 f.. 16!! LIV 264 316 313 270 3 ?AG Trust Insurance Agency ................ ............. .. -, .... .... ........ _......... 127 Teichl e r, Muller y Nez ........ ....................... ...... ............ ....... .... 252 T e xtilera VersaUes ............ ..... ..... -.......... -. 266 i~~n1a~~:,1 o;~ : :;~~ .. :==~:=:=::: ........... .... ::::::====:=~:: Tajkemoni, Instituto .................... ... ............ :: ....... ..... _............. 216 Tel e phon e C omp. Cuban ..... ....................... .... ......... ... ...... .... .... XL V1 Tornillo J ahn ..... .. ................... ......... .... .. .. ... .......... .... ... .. ... ,. 204 Troadio Fotograb11d~s ............................................. ..... -............ _.... 249 U U nit ed S ta t es Ruhb e r Co. .................................................. 61 U nin Zionista d e Cuha .................. .......... _____ 20 1 United Shoe Machin e ry ............ ............. .. ........................... 312 Urtra Trading COI ..... ............. ........................... .... ........... -.. 1 5 6 V Vald s ,;:'rado Rafael ._ ...................... ................................................. 1 2 6 Vitkinas. Jos e lis .. ....... ..................................... ..... .. ..... 271 W Wak ;;in 3n, Her s h e Hijo ................ .................................................... 250 wainst ei n, A, z ... .. ..... .... ...................................... _........ .......................... 283 Wainstein, Kampfer y A ltmun ................................... ...................... 287 W..ains t ein y ~~-inberg ................................ ......... .......... n 1 W rzo, Asoc1ac1on .. ........................ .... _._ .................... ... ....... _................. 218 Weiss, Fabian ..... ....... ........... .................................... .................... ...... ..... .......... 31/l Wodonos, Kalman ... :._ ............... ......... .......... ... ____ ......... : ._... 307 wi nokur Jaime ............ ............. ... .................. _........... ..... .... .................. .......... 2 83 Walld10ff, Ernesto ............................................................... .............. .... -.. 13 7 Y Yurri'ur, &ornas ............ .......... ..... ...... ... _,. .... _._ ..... ...... ...... .. ... 'i.armus y Winogracl .............. ....... ........... ... ............... ............................... Yarmns, Len .......................................................... .. .... ........... .............. ............ Y11ke11, A ro u ........................................................... .. .. .. .. ... ... 294 284285 2&1

PAGE 360

ALAIANAQUE HEBREO VIDA HABANERA TOMO OT?'RCERO t) ~ ~,, \ S. M KA LAN y A. J. DUBELMAN ( 5716 e SEPTIEMBRE Habana, Cuba 1955 so I l 5 3 i:l Eoitori l Vio a Habanera Q Tel. M 9332:

PAGE 361

!! i! 1 Testimonio de Gratitud QUEREMOS EXPRESARLE EN ESTAS LINEAS NUESTRO AGRADECIMIENTO A LAS FIRMAS COMERCIALES QUE, AL CONCEDERNOS SUS I ANUNCIOS, HAN COOPERADO A LA EDICION DE ESTE ALMANAQUE DE "VIDA HABANERA", QUE SALE A LA LU ~ fUBLICA CON MOTIVO DEL AO NUEVO HEBREO 5 71 6 EN ESTA FORMA, NO SOLO HAN DEMOSTRADO SU 1NTERES HACIA LOS MILLARES DE LECTORES DEL PRESENTE ALMANAQUE, SINO QUE HAN DADO PRUEBA DE UN AL TO ESPL"lllTU DE COOPERACION SOCIAL Y CULTURAL. PORQUE ESTE ALMANAQUE RE PRESENTA UN ESFUERZO DE SUPERACION DE "VIDA HABANERA" Y, AL PROPIO TIEMPO, UN EVENTO CULTURAL, DE SINGULAR IMPORTAN CIA, EN EL SENO DE LA COMUNIDAD HEBREA DE CUBA. PARA TODOS ELLOS, COMERCIANTES, INDUSTRIA LES Y PROFESIONALES-HEBREOS Y NO HEBREO S-EXPRESAMOS NUESTRA GRA TI TUD Y REC ONOCIMIEl"lTO. LA ADMINISTRACION

PAGE 362

I "' ROSH HASHANA Muchas veces se ha sealado el carcter universal no slo del pensamiento social del judasmo y de sus principios fundamentales, sino tambin de sus ceremonias y prctica~ religiosas. La gran solerfmidad del Ao Nuevo es el ani versario de la creaci'n del mundo Y de la humanidad. La fiesta del primer o de Tish,i se llama: l. Rosh H a-s_han~, co~ienzo del o. 2. Yom Ha-zika:ron, dia del recuerdo. 3. Yom Teru, da de la trompeta. En la Santa Escritura el mes de Tishr se llama mes de )os fuertes (1 Reyes VIII 2). Segn el Ta/,mud, es el mes en que nacieron los fuertes del mundo los patriarcas (R. H. lla.); y segn Wessely 1 (a Lev. XXIII 24) estas palabras significan tambin el nacimiento de los elementos, es decir el comienzo del mundo. En rne dio de todas las labores y de los progresos alcanzados por el hombre, entre las maravillas creadas por su mano y por su genio; y en la embriaguez que eso produce, el judo celebra la creacin del cielo y de la tierra, y rinde homenaje al Autor de todo lo que es y de todo lo que los hombres pueden producir, gracias a Su voluntad y a las luces que les dispensa. Celebrar el aniversario el~ la creacin es reconocer' y proc)amar a Dios; es romper el dolo del orgull y de la deificacin humanas, es ofrecer un sacrificio de amor y de gratitud a Aquel que ns da todo bien y toda inteligencia, es santificar hasta ls obras humanas relacionndolas con las del Alts imo, como un reflejo de su luz, como una chispa de su pensamiento, como un rayo de su potencia; en una palabra, es restituir al cielo la gloria tah a menudo usurpada por la tien-a. \ -III

PAGE 363

Como aniversario de la creac1on, la fiesta de Ao Nuevo tiene la mira de colocarnos en un estado primitivo del mundo, en un estado de pureza, de simplicidad y de jpocencia. Rosh Ha-shan es el primer da de penitencia; la penitencia es la vuelta al primer estado de la vida. Por eso el .Da del Perdn, Y om Kipur, lo llama el profeta A. WL. Nuevo ( Ezequiel XL, 1) ; por medio de la expiacin y ;re perdn divino, el hombre renace en cierto modo a Ja vida y recibe en cierto modo un corazn nuevo y un alma nueva. La solemnidad del primero de Tishr debe ser pues no slo la del comienzo del ao, sino sobre todo, la del comienzo del hombre. DIA DEL RECUERDO. Rosh Ha-shan nos hace pre s ente que Dios se acuerda de la conducta de las acciones del hombre y los juzga. El libro de la vida y el libro de la muerte estn abiertos a la nurada divina, y los moriales y7 s u s ohrn s comparecen ante su tribunal, para recibir su recomp e n s a os u casti?;o. En vano se esconde el hijo de Adn en medio de las flores de su existencia, y se olvida;_ 1a voz del Eterno s e hace or, fuerte y temible, a travs del 'Edn ele t o do s s u s goces. y le dice: "ayeka" Dnde ests? Ha s comido d e l rbol que te dije que no comieras? Pero s i el Ju e z se a c uerda de nue s tras faltas, tambin se acuerda de nuetra bu e na voluntad, ele nuestros esfuerzos por el bien,, de l as ; irtud e s ele nuestros padre s, de nuestro grande y g lorio s o p as ado d e lo s s ufrimientos y de las persecuciones qu e he r s s opo -tado po1, la gloria de s u nombre y la clef e ns a d e s u pal a bra. ,, 'DIA D E LA TROMPETA. Rosh l-la-shan despierta al hombr e d e s u s u e o y le dice: "De s pierta! Sal de tu l e tar g o! E x a m ina tu s obra s haz penitencias y piensa en tu cr e ador. Lo s que olvidi s la verdad en medio de las friv o lidade s de la vida v erris durante todo el ao con pen s amiento s Yano s y futiles. que no producen ningn bien, ten e d piedad de vuestra s almas! Cambiad vuestra vida y mejorad vu estra conducta; que cada cual abandone el mal camino y los malos pensamientos 7 (;Maimnides III). Y el profeta excJ ama: Cmo no se alhoratar el pueblo, cuando el sonido del shofar retumba en la ciudad?" (Ams III. 6). -IV

PAGE 364

Estos tres significados de la fiesta se expresan en los ties trminos de ma/,juyot, zijronot y shofarot, que corres ponden a estos tres prin.cipios fundamentales del judasmo: r l. Ma/,juyot, el principio de la existencia de Dios. 2. Zijronot, el principio de fa recompensa y del cas tigo ( inmortalidad del alma). 3. Sho~arot: del princip~o ~e la J;tevelacin. .# Las ma/,1uyot, el reconocmnento del Ser Supremo co mienzan con el cntico Alenu le $habeaj le-adn ha-kol, c uyas primeras palabras proclaman ya que Dios es el s~ herano de todo lo que hay en el cielo y en fa tierra. Expresamos nuestra gratitud por tener la dicha de ser is raelitas, adoradores del Dios-Uno, llamados, mediante la conservacin y la prctica de su santa ley, a verter la luz y el conocimiento, la salvacin y la bendicin, entre todas las naciones 9-e la tierra, a fin de que el reino de Dios Uegue a ser universal. :, Del mismo modo que los servidores de un rey terrenal se reunen en un da del ao alrededor de su jefe para atestigu:trle nuevamente su fidelidad y su devocin, los israelitas se reunen en Rosh Ha-slum en la casa de su Seor-Rey, para rendirle homenaje y para lanzar este grito de alegra: El Eterno reinar para siempre!", Al dichoso se ntimiento de poseer la creencia en Dios-Uno y nico se agrega la esperanza de que esa fe llegar a ~er un da patrimonio de todos los pueblos, como lo anuncia el sal mista: "El reino ,pertenece al Eterno; l domin.a sobre todos los puehlos" y "El Eterno ser rey de toda la tierra; en ton ces el Eterno se:r: uno y su ,nombre ser uno". En esa forma el judo confiesa a Dios todos Jos aos el da de Rosh Ha.shan y saca de esa confesin la esperanza de que las promesas divinas se cumplirn. A l entrar eil un nuevQ perodo, espera la ~poca del reinado de Dios en la tierra por cuya pronta Heg~da eleva su corazn y su alma hacia el Altsimo, diciendo: "Por el reino del Omni. pote~te se r salvado el mundo". Zijronot corresponde al principio de la retribucin y del castigo, y comienza con esta plegaria: ''At' a jozer maaas olam". "T piensas en todas las obras del universo y te acuerdas de todas sus criaturas de los tiempos pasados; todos -V

PAGE 365

los secretos te son conocidos, as como todos los misterios, desde el' comienzo". Dios lo sabe t odo. "El es grande en el consejo dice el profeta, y poder<;>so en la accin; l ve el camino de todos los ,: hijos de hombre, y da a cada uno segn su va, segn el fruto de sus obras ( J ereru.as XXXII, 19). Esos pensamientos estn en la hase del Da del Re ct'? yom ha-zikarQn, El examen de nuestro pasado, el recuerdo de nuestros errores, el primer da del ao debe heacernos presente que Dios lo sabe todo que juzga, que recompensa y castiga a los hombres pero que tambin est lleno d e bondad y de amor como est dicho (Salmos 89, 15): "El justo y la justicia son el fundamento de tu trono; la mis e ricordia y la verdad van delante de tu rostro''. Nuestros sabio s diceri tambin: "El Santo ( liendito sea!) une la mi s ericordia a la justicia". Esa misericordia y ese amor de Dio s no de s ean la prdida del hombre ni su desgracia sino qu e v i v a qu e sea f~iz, que se aproveche de esa santa sol e mnidad para volver a El para que se acuerde de nos otro s con ben ev olencia, y tenga piedad de nosotros, como un padre ti e ne piedad con s us hijos. Porque el Seor dice: "Hac e dme or la s palabra s del recuerdo para que vuestra memoria suba a m para bien". Lo s v e r s culos de Zijronot e xpresan la promesa de que Dio s no nos olvidar nunca. Nos ensean, mediante la hi s toria d e nue s tros antepa s ados la accin de una Provi dencia llena de solicitud y de ternura. Nos hacen ver esa soli ci tud qu e envuelve a Noe y planea sobre el arca en medio de un dil~vio de s tructor; y ms tarde, al oir los gemido s de lo s hijos de Israel, bajo la opresin y la tirana ee: i pc i a Nos re~ uerdan la pr o me s a de Dio s de acordarse siemp r e d e s u p a ct o con A braham I s aac y J acob promesa que ha s ido cum plida en e l oa s ado y lo s er en el .porvenir co mo e s t di ch o: "Tendr memoria d e mi pacto que con ce r t con ti go e n lo s das d e tu moc e dad y lo guardar com o un p acto e terno" ( Ezequiel XVI 60). S hofa:rot corre s ponde al principio ele l a ReveJacin. L ar. or ac i o ne s comienzan as: "T apareci s te a tu pueblo ~ an tn en una nube maie s tuo ia para hablar con l; t le ha s h e cho or tu voz desde Jo alto ilel cielo". Cuenta la E s critura d e esa reveilacin celestial: "El tercer da, ClJ.ando vlI

PAGE 366

vino la maana, hubo truenos y relmpagos, y una espesa nube sobre la montaa, y un sonido de bocina muy fuerte". (Exodo XIX, 1 6). En medio de los sonidos del shofar, el Seor le ha dado la ley en el Sina, las Diez Palabras que son la hase de toda la divina doctrina, para recrdar ese gran acontecimiento, hacemos sonar el shofar. Rectificamos el glorioso hecho de que como isra.s, hemos tenido la dicha de haQer sido elegidos para guardar y diseminar en el mundo las enseanzas de esa doetrina. Al oir el sonido del shofar, nuestros padres respondieron, por ellos y por nosotros: "Cumpliremos con la ley, obser varemos y escucharemos" (naasvenishm). La ley debe pue~ ser obedecida, y el pacto de Sina respetado; eso es lo que nos dice eil sonido del sho.far con fuerza y potencia. A
PAGE 367

1 '9 5 5 1 9 5 6 5 71 6 l II t'.I t:1 Il Adolfo Kates e Hijo sALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DEL AO ]_\"1.JEVO A LA COLONIA HEBREA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENESTAR Y PROSPERIDAD / --o~)o----! n r, .n :l n i1 :l il J 'rJ1 '5 VIII

PAGE 368

QU E ES BEN E BERITH? Marco Pitch;, "Durante casi, l un _siglo B'nai B'rith ha servido ,:on xito al biene~ /del Judaisno Americano y de la nacin". F.D.R. F.recuentemente se formula la pregunta: "Qu es Ben Berith?" Las lneas que siguen pretenden dar una idea de lo que es esta benemrita y veterana institucin hebrea; solo un resumen ]imitado, pues se necesita todo un volumen par abarcar el tema en sus ms amplios aspectos. La Orden Ben Beritih fu fundada el 13 de Octubre de 1843 en New York, e& la asociacin hebrea ms antigua del mundo y de 12 hebreos que fu~ron los que la crearon, cuenta hoy con ( 300,000 miembros; hay unas 700 Logias Ben Berith en los Estados Unidos y Canad; las hay en varios pases de Amrica, adems de Cu,ha, como en Mxico, Panam, Uruguay, Argentina, Ohile, Brasil, as como en otros continentes, Europa, Africa, Australia, etc. ; en Israel, hay ms de cW:cuenta Logias con su propia Gran Logia de Distrito. El grupo de hebreos, que fundaron la Orden Ben Berith hace 12 aos, sint i la 1 necesidad d~ crea r una institucin donde se agruparan hebreos de distintas procedencias, sectores o ideo logas que no exist a hasta entonces. <;eneralmente haban agru paciones de toda ndole, separadas por sectores esquenazi, s1 ara di O por procedencias, que se creaban teniendo como ncleo las sin a gogas respectivas. La Logia Ben Berith, sin alterar ese orden de cosas, ofrece y brinda adems un terreno, pudi~ra decirse intersocial, de unificacin entre todos los hebreos y cuantos ms dismiles stos mejor, para que su misin sea cumplida a plenitud; Ben Berith efecta una labor de mejoramiento moral e ntelectual; su Lema .es: BENEVOLENCIA, AMOR FRATERNAL Y ARMONIA. -IX

PAGE 369

' Aun,que se denomina Logia, los trabajos de Ben Berith no son seoretos, son de orden pblico. Sus miembros se dan el tratamiento de hermano. La idea que uno pueda tener aqu de lo que es Ben B eri th es nfima en relacin a lo que verdaderamente es y representa nuestra benemrita y veterana institucin, en el concepto de prop~ y extraos, principalmente en su pas d e origen, los Estados Urt!tos. Es imposib.Je hacer una relacin aiquiera suscinta de todo lo que reali~an los hermanos Ben Berith de Norteamrica en bi en de las comunidades hebreas local es y del exterior, en bene ficio d~l pas en que viven y de la humanidad en general. All no hay comunidad hebrea por muy pequea que sea que no sienta la accin generadora y cot>rdinadora, de unificacin, de altrusmo y generos idad, as como de civismo ( o american,mo y democracia, como los norteamericano s lo titulan ) ; rinden se vicios innumerables a la ~ria en que viven, por lo que se ha~ ganado muy preciadas menciones de agradecimiento y de distin cin de las altas autoridades gubernamentales y d e instituciones pblicas y privadas. En toda comunidad hebrea la Logia Ben Berith es pues el corazn latente de sentimiento para el afecto fraterno y e l cerebro con el msculo en accin para la defensa de los derdhos : humano s y de los _ideales de la democracia. Es e l ncleo vital con el que se cuenta para todos los propsitos de bien estar y progreso La Logia Ben Berith tambi n da una atencin especial al porvenir de la juventud; se preocupa _por s u preparacin moral, intelectual y cvica. Al igual que la Anti-Defamation League de la Logia Ben Berith en los Estados Unidos, la nuestra tiene un Comit de Relacion~s Pblicas, para estudiar, / preveer y lucha;r c~ntra la di s criminacin racial, valindose de lo s recursos lcito s y legales; igualmente propaga por diversos medios los ideales de demo cr acia y libertad, que encierran la garanta de igualdad humana. Cuando la ola de ansemiti smo, en 1939, se extendi por todos los pases del mundo, generada por el excerahle nazi s mo, narEe estaba prevenido; ahora Alemania est resurgiendo y nadie sabe s i no llegar a levantarse nuevamente la hiedra nazi; sus ~X.,.

PAGE 370

fuerzas reaccionarias no han sido extirpadas del todo; siguen en sus puestos pblicos a~tiguos nazis. Toda ello motiva preocupa cin y recelo en las instituciones hebreas que ven las cosas con larga antici-pacin. Nuestra Logia Maimnides ha estado cmnpliendo con los fines y propsitos de la Orden Ben Berith; en ella peridica mente, en ses iones y actos a rt~tico-cultur,ales, s~ reunen familiar mente hebreos de todos los sectores y proc edencias de #.ra comunidad, esquenazi, sefarad, de habla inglesa, etc., dando ,. ocasin a hoinbres y mujeres, de conocerse mutuamente, cren l dose aqu, como en ninguna otra parte, lazos de verdadera amistad. \ El genial Sigmundo Freud creador del psico anlisis, que fo miembro de una Logia Ben Berith, en Viena, consign en tma carta memorable, que dirigi a sta lo siguiente: .. "As pues, pa~ a ser uno de los vuestros, a participar en vuestros intereses huranitarios y nacionales, logr h~lr amistades ent r e vosotros y llegu a convencer a algunos d( los pocos amigos que me quedaban para que ingresaran en vuestra socidad No es que yo me hubiera propuesto convenceros de la verdad de mis t e ora s, pero lo cierto es que en un tiempo en que nadie en Europa me haca caso y no contaba con un solo partidario ni an en Viena, vosotro s me concedsteis vuestra benvola atencin. Cons .titusteis mi primer auditorio Por espacio de unas dos terceras partes del largo periodo que han transcurrido desde mi admisin busqu vuestro trato de todo corazn, y ste me proporcion grata distraccin y poderoso estmulo". El Hno. Adolfo Kates, nos escribi en cierta ocas10n: "En to
PAGE 371

o Torio un nwndo lleno de sorpresas le sonreir, gracias a los re, u r ~os qu e manflene la General Electnc. desde que cre /u /u, resplandeciente del primer bombillo elc tri co Ahora en nuestros das, la GeMral Electric marttien, Jus es(uer:os )1 re1111e a los grandes genios creativos en su.J /al,orutor ios c,,nt{icos, para asegurar y continuar en aumento In Ern El c trica, abri e ndo las puertas del futuro a lo mara11Uusu Edad Atmica Nvesfro Principill Ptotlvdo es el Progreso GENERAL. ELECTRIC -XII

PAGE 372

y Yehuda Halevy, Poeta Excelso Abraham Marcus J Matterin -----~~~------"Abcngahirol, deplcrando su abandono, nos convence; Ahcnezr<1, llorando sus frustrados amores, nos impresiona; perq Yehud Ha-Levi, llevando el luto de Sin, la dulre amada no~ penetra profundament e y remueve le ms intimo d e rneslras fibras. Ningn corazn permanece insensible a la viril y' sublime elocuencia dd poeta nacionai que canta a Israel, a l1 Oios, a su Santuario, a su decadencia en lo pasado y a su gloria e n lo vc11idcro". HEINRICH GRAET?; "Les Juil' d'Espagnc" Y ehud Halev, el ms excelso de los poetas hebteos desd la Biblia, naci en Toledo, Espaa, a fines del s iglo onceno, hacia 1085 y falleci hacia 1146 en Palestina, a la vista de su Sin amantsima, a 1a que tan inspiradamente haba cantacl o. oco s s on los datos que exi$ten so bre su vida; sin etn barg~ se sabe que ~studj en Lucena ~n la renombrada academia tal mdica de Isaac Alf asi, completando su sabe r hebraico con la ~edicina, las matemtica s, la gramtica y la filosofa i su inspi racin po ica se revel a muy temprana edad, haciendo am i sta~~ con el clebre po eta Moiss Aben Ezta. Vivi principalmente Y ehud Halev del e j ercicio ele la medicina en la que se destac Al cumplir los cincuenta aos de edad, Halev lompi todos los lazo s que l e ataban a la Sefarad de s u infanci a y _juventud 1 y abandonando a s u familia y la comodidad de su hogar, se lanz, coq e ntusiasmo, fe y valor, a la peligrosa pe1:egrinaci'n hacia Tiena Santa, de sde Crdoba y Granad, pasando por Alejandra, Tiro y Dama sco Se desconoce el ao y e l lu gar de su mu er t e; la le ye nda rnencion~cla por Zacuto en su libro "Y hasin" cuenta que f u asesinado por un mahoipetano, cua ndo a las pu ertas de Jen1salem, cant su "Oda a Sin". -XIII

PAGE 373

No solamente en hebreo escribi Yehud Ha]ev; tambin en r abe ( e n cu y o idioma se le llama Ahul-Hassn al-Lawi) y en ca s tellano, en el qu e pare .. ce ser el primer poeta conocido, con el sobrenombre de Halev el CastJelln, segn el eminente crtico Ma rc e l i no Menndez y Pelayo. (Vase sus "Estudios de Crtica Lit e r a ri a"). Es fa mo s a ]a obra filo s fica apolog tica de Halev "El C ~ yy", -esc rit a e n r ab e en forma di;logal y que consta de c i nco Disc ur sos, e ntr e e ] r ey d e los Cuzares y tm s abio i s raelita q ue l e escla r e c e lo s prin c i:pio s ele la religin judaica y su supe rio r i dad so b re o tr as c o nfes ion es. P e ro su mayor m rito consiste e n ser el m imo lri c o d e ]a S inagoga y de Sin, del sentimiento r e l i,gioso v de l as asp i ra c i o nes n acion a l es d e l pueblo h e breo. An ho y, a ocho s i g lo s d e s u d esa pari c in terrena, ntunerosos poemas suyos son l e dos c on d evoc in, no s olamente en la Cal de los se f a r ditas sin o tam bin en ] as s in ag o g a s As qu e na z i e s que ha sido Halev gen i o potico que h a com p e ndi ad o en vo lum e n lri c o las esencias ms rep r ese nt a ti v a s ':ie todo el pueblo judo : Y su in flu encia en o t r o s g rand es p o e t as d e s u raza e s palp~ble e n Heinrich Heine, que dedic s u s b e ll as M e lod as Hebraica s a s u hermano en Ja inspirac i n y e l ge nio: "Espect r o d e mis s u e os ( d ice) : cul d e v osotros e s Yehud ben ha-Lev d e Tol e do ? 1 Y o le h e r ec on oc ido e n su fr e nt e plida qu. e tan fieramente ll eva sit pe n s ami e n t o ; e n la dul ce fij e za d e sns ojos que me miran con ta n viva at e n c in A l c anz a Ye hud H a ] ev e l c e nit d e s u obra en las maravi llo sas S nidas qu e han merecido parangn con los Salmos del R ey Dav i d. Vea mo s un fra g m e nto ( e n versin espao]a del he b rasta Jos M. Mill s V aUicro s a ) de una SI O N l D 1 A L ev ntat e, s dilig e nt e y -parte, pu e s tu 1estr e lla ya s e ha ,el e vado, y suba ha c ia la cumb re d e l .Sina e l / que estuvo sepultado en : dura prisin. No se regocije .e l alma j de 'los : que dic e n .Devastada est Sin! -, pues ciertamente all estn mis ojos y lrni corazn. Y otro ejemplo de viril exaltacin nacional en esta -XIV

PAGE 374

SJONID:A Mi corazn st ,en Oriente mientras que yo resido en el extremo Occidente. Cmo podra saborear mis manjares y ,cmo me regalaran? ; Cmo cumplira Tnis votos fY mis propsitos, mientras Sin est en la boyunda de Edom y yo bajo el arbigo vnculo? \ Cie'r'tamente Jeve a 'mis ojos ser abandonar todo el bien de Se/arad, como caro h l mis ojos 5e[ contemplar las ,rlebas d e l ruinoso Santuario. Tambin ha logrado justa fama Ha]ev con sus Cantos al Mar, sus poemas epitalmicos, sus cantares a la amistad y otra s obras menore s,
PAGE 375

delaHABANAaNEW YORK EL SERVICIO DE _(/,( I / W aui ruJ/ es MAS RAPSDO MAS SEGURO MAS EFICAZ NEW YORK HABANA BAILTIMORE-HABANA-YERACRUZ Servicio general de carga Espacio ref rigera do disponible Reservaciones limitadas para pasajeros Las tarifas se facilitarn a solicitud de /os pasajeros Tambin SERVICIO DE CARGA desde NUEVA YORK o CIENFUEGOS, GIBARA y MANZANILLO Salidas de Nueva York cada 21 das. Ag~nte-s C~r.uolrs poro Cvbo CIA. TERMINAL CUBANA AMERICANA DeHmporodM y Compo,telo T"6fono M-1,01 Ho.,oDO

PAGE 376

/ LA MUSICA EN ISRAEL Con la renovac1on de la poblacin juda en Ei;etz Israel produjeron algunos sucesos maravillosos, que no hace muchos decenios se consideraron poco menos que imposibles: el idioma hebreo, que fu lengua, muerta durante muchas generaciones resucit para convertirse en lengua natural y viva; el hombre judo que slo supo del comercio y las especula,ciones del ri~ se convirti en un homhre de trabajo y de creacin en la a !7icultura y la industria; y la canci~~israel, que no ifu ento nada desde que saliera Israel a la IY~pora, comenz ele nuevo a re s onar en los jardines de infantes, en las calles, en el kibutz y e n }o ; s alon e s El viajero que recorre hoy el pas oir la cancin hebrea po r doquier como algo natural y sobreentendido. Mas, un ca mino largo y penoso aunque corto en aos-huho de recorrer la msica de Israel hasta conquistar su sitio en 1a vida cultural del pas. E incluso hoy da son muchas las dificultades y las bsquedas. Pero es dable decir, con fodo acierto, que ya con tamos en Israel con una vida musical pulsante y activa, y ya se d~jan percibir los p rimeros signos de formacin de la cancin. folklrica israel y de la msica israel en todos sus aspectos. Cancin popular israel. Los inmigrantes de los distintos pases continuaron cu.lti. vando, al pri1;1-cipio, las canciones de sus respectivas comarcas. La om.cin popular no es simplemente un texto herm,oso eon una meloqa apropiad~. I.:.a cancin popular es ex,p resin de Ja vida misma de una sociedad. La cancin galtica, nacida en un ambiente extrao, entre los muros dei gheto, baj,o la presin de pueblo~ extraos y hostiles, y por inspiracin de un panorama no nuestro, no poda servir a las necesidades culturales de los jvenes jalutzim. Se senta la faha de una nueva cancin, de un ritmo y un colorido distinto, apropiado al comps de una vida -XVII

PAGE 377

de trabajo y a los colores ~ del paisaje del pas. Tras muohos t tanteos comenz a cristalizar el nuevo estilo israel, que es sntesis del canto tradicional judo galtico, los fundamentos de la msica juda antigua, en la medida que lleg a nosotros, y los im,p erativos de la nueva vii!,a en Ereiz Israel. Temario d-e la cancin is rael La cancin israel abarca, en rigor, todos las temas de la VJ,ifa y el paisa,je natural y humano de Israel. Un gran nmero de canciones describen la belleza de los montes galileos, los verdes campos del Emek, las cprrientes de agua, la sequedad del de sierto, el azul profundo del cielo y el celeste del mar, la claridad del da y las hermosas noches de Canan. Otras canciones nos hablan de la vida de trabajo y creacin en la ciudad y en el campo. En la cancin hallamos al c.llnpe" sino que labra, siembra, recoge la mies; hallainos al pastor conduciendo el rebao y acompandose con. melodas de su flauta, hallam os al ven~\miador, l acopiador de naranjas, al obrero del taller, al con~ructo; ... Los motivos de la cancin abarcan la vida social en todos ,sus aspectos. Es asimismo grande el nmero I de cantos para nios, de juegos, de danzas, de cuna. Hallamos una larga serie de cantos de amor y cantos d~ baile, que CQJlstituyen una verdadera novedad para el pueblo de Israel, puesto que no hay casi cantos de amor naturales y autetanos en el cancionero de los judos de la diaspora 1 Los primeros "shomrim" judos, la "Hagana", el "Palm.aj"' la Guerra de la Indepenrdencia 'Y la creacin del Zva HaHagana Lelsrael (Ejrcito de Defensa de Israel), if4ueron progenitores de una nueva cancin, que no se p yera desde que dejara Israel de ser pueblo libre en su tierra -el canto del combate y la de f.ensa Se cre un nuevo estilo de canciones del Palmaj, que con letra y mel~da de llana simpleza hablan de la vida y las; costum!hres d e los jvenes de Israel en la Hagana y el Ejrcito,, de sus alegras y tristezas, de su herois~o n la lucha, de sus triunfos, de sus muertes gloriosas. Otras canciones estn dedicadas a las festividades de Israel. Las hay que se refieren a las viejas fiestas tradicionales y a las nuevas celebraciones que nacieron o se renovaron con el desarrollo de la poblacin juda en Eretz Israel. Junto con las canciones de Januc, Purim, Pessaj y dems fiestas tradicionles, se can-XVIII

PAGE 378

tan las canciones de Tu-Bishvat, fiesta de amo'r en los veedos, <:antos de Omer, cantos de la renovada festividad de Bikurim (pri micias ), canciones dedicadas a la fiesta de la esquila, y -cantos de la Fiesta de la Independencia. La T{l,isin en el Kibutz El Kiibutz en Israel no es slo pionero en la crea c 1011 de u~ nuevo marco de vida, en la conquista del desierto y creacin de un nuevo tipo de hombre, sino tambin en el fomento~ una cultura popular novsima y sana Tambin en el campo de la msica y especialmente en el terreno de la cancin popular, ocupa el kihutz un lugar preponderante. No es dable un desarro llo musical de gran envergadura -composicin, de msica sinf nica y de pera y desarrollo de una pulsan te vida musical sin -una hase slida V amplia. Tal hase para el desenvol 1 vinento musical la constit~ye la cancin folklrica, que halla Stl ~ejor c ampo de florecimiento en el ambiente del kibutz. En la aldea y e l kihutz vive el j,Pmbre en un marco 1 de vida nuevo ; trabaja, estudia, descansa,'1fea su familia y encuentra en e lla su sociedad. La fonn.a d e vida colectiva ofrece muchas oportunidades para la expresin comn de toda la sociedad que halla sus mejor es vas en las canciones en grupo y coros Las nuevas cond~ciones sociales el trahajo en el campo, el pastoreo, las guardias noctunias, el pan orama campestre en toda su poli cr oma todo ello halla su eXJpresin en el canto. Jtz Kibutz fuenM de la msica 1 popular. Lo mejor de la cancin popular israel fu compuesto en el kihutz, y los mejores compositores del canto folklrico viven en el campo. Quin no, canta las canciones de Matitiahu Sihalem, miembro de la kvutza Ramat Iojann? El mismo acostumbra a com poner el texto y la msica de sus canciones. En sus .cantos de pa st ores, de esquila, cantos de campo, a la Uuvia, al 1 sbado, describe con letra y c~n meloda lo que vivi y experiment por s mismo mientras apacentaba su rebao y trabajaba en los ca pos de la kvutz. Logr, como ningn otro amalgamar la cadencia del vocablo hebreo, el paisaje israel y la ~elopea del pas. Otro compositor, miembro de un kibutz es Ieliuda Sharet (herman o del Jefe del Gobierno de Israel), que escribi sus mejores com,posiciones en el kihutz "Iagur". Muchas de sus cancio~es estn dedicadas a las festividades y celebraciones po puilares que se realiz.an e~ los kihutzim, como ser el "sedor" de -XIX..,...

PAGE 379

Pesaj, y las ceremonias d,e "biikurun" (primicias). Sara Levi.,, poetisa y compositora de origen yemenita, escribi sus ms hermosas canciones en el kibutz Ramat Hacovesh. Efraim Ben J aim esoribe en Kiriat Anavim; J ituli lo hace en Mishmar Haemek. David Zahavi en el kib-utz N aan. El canto popular pasa de un kibutz a otro, llega a la ciudad y se expande por todo el pas convirtindose en patrimonio de ~o e l pueblo. Coros y o,questas en los kibutzim. No hay casi .kiliutz que no cuente con su propio coro. Al gunos de estos coros alcanzaron un alto grado de ejecucin y aparecen a menudo en conciertos pblicos. A veces se unen varios coros de una vecilll;lad para ejecutar en conjunto compo siciones de carcter. En la mayora de los casos, el director del c oro es miemhrd del mismo kibutz, o de un kihutz vecino. Cada ao se realizan cursos ~speciales para directores de coros, que reciben licencia durante o dos meses para perfeccionarse en el arte de la direccin Como resultado de los frecuentes curso ~ realizad0s ha sta el presente, contamos actualme~te con mucha s decenas de talento s os directores de coros. Amen de la satisfaccin musical que proporciona el hecho mismo de participar en un coro, constituye ste uno de los cleos centrales d el kiburtz en to1no del cual se organizan cele braciones y fiestas. Y el coro ll ena en este se~t ido una funcic5n artsti~a y social de primer orden. El concentrar en el kibut z un gran nn1ero de miembros para los ensayos del coro no es precisamente fcil, puesto que muchos estn ocupados por las noches en la guardia, en trabajos especiales, reunin de ]a s CO-' misiones, etc., pero pese a todas las dificultades los coros de los kibutzim lograron un alto .grado de perfeccionamiento. El marco social del kibutz ofrece ;simismo muchas posibili dades para el can.to en conjunto. Cuando todos los miembros del kibutz estn reunidos para la cena del sbado, o en ocasin de una fiesta o alegria familiar, nada hay tan sobreentendido como fas canciones en coro, que se prolongan a veces durante h oras enteras, con exaltacin y entusiasmo sin igual. Cierto nmero de kibutzn cuenta con pequeas orquestas de cmara, que fomentan la msica instrumental en las colonias. Con el objeto de ofrecer a los ejecutantes de sica, miembros de los kibutzim, posibilidad de la ejecucin de msica sinf-XX

PAGE 380

nca y al mismo ti-empo ofrecer a t~os los miembros del kibutz la ocasin de escuchar conciertos sinfnicos, se organizaron orquestas sinfnicas interkibutzianas. Estas orquestas cuentan de 30 a 40 msicos de instn1mentos distintos, instrudos por direc1 tores de la ciudad y el campo. Pese a: la ~scasez de mano de ohra en los kibutzim, stos estn inclinados a considerar las necesidades artsticas y culturales de los compaeros, liberando a menudo a l~s miembros de la orquesfa de su tra bajo dia \ p-ara que puedan participar en los ensayos y clases de perfecciona' miento. Por supuesto que estas orquestas no pueden competir con conjuntos profesi~nales, ms contribuyen en mucho a la educa cin musical de la p oblacin de los kibutzim y a elevar el nivel cu~tural de la vida del campo. La educacin musical en los kibutzim En el marco de la educacin de~~ os y jvenes en los ki hutzim se atiende tambin a Ia educ, n nn~sical, junto con la enseanza de canto en las escuelas los nios de los kibutzim que demuestran aptitudes especiales se les ofrece la posibilidad de estudiar 1m instn1mento apropiado y perfeccionarse. Son muchos los kibutzim que cuentan con un maestro de msica 1 ocupado durante toda una jornada de trahajo o parte de ella. Segn la importancia del kibutz y el nmero de alumnos, se em plean a maestros de la ciudad o de una aldea vecina. En ot:ros casos, los alumnos ms adelantados y talentosos son enviados una o dos veces por seman~ a la ciudad, para recibir lecciones de msica: Algunos kibutzim cuentan con un saln es-pecial de msica; en otros se dan le~ciones de msica en la Sala de Culn~ra: que existe en cada kihutz, o bien el comedor, donde por lo general est el piano, que es el instrumento de msica ms frecuente en. los kihutzim. El kibutz puede permitirse, en esta forrna, dar a sus nios una educacin musical bsica, lo cual es poco menos que impo sible para la mayor parte de la juventud campesina en el nu;mdo. Aqu se imparte la enseanza musical no a aquellos a quienes se lo permiten sus medios econmicos, sino a (Jllenes demuestran talento para ello, lo cual asegura la elevacin del nivel musical' en los kibutzim. Los miembros del kibutz acostumbran a or msica. En XXI

PAGE 381

cada kibutz se organizan conciertos de grabaciones o bien se escuchan conciertos transmitidos por la radio. En algunos lugares del p,as se han construa.o, durante los ltimos aos, amplios anfiteatros regionales con ca pacida d para miles de personas. Tales anfiteatros permiten a miles de habi tantes de 1a s aldeas escuchar conciertos y asistir a toda clase de representaciones artsticas ..,_ El alto nivel intelectual de los miembros de kibutzim y el 1'Htrs especial revelado en la msica, les convierte en pblico de o-yentes disciplinado y culto, cualidades estas que son apreci,adas por los mejores artistas del pas y del extranjero que ofrecen frecuentes recitales en lo s kibutzim. La msica, en la ciudad Mientras que la msica popular israel se desarrolla princi palmente en el campo, en cambio la ma yoria de los msicos pro ifesionalesviven en l a ciuda d. Y de aqu qu el centro de la ~ida musical del pas di 1 que e 1a ciudad y en especial en Tel Aviv. Mientras
PAGE 382

/ pas. Hoy da cuenta la Or.questa ms de 100 miembros y se la considera entre las oriquestas principales del mundo. La Orquesta es ,punto de atraccin del pblico israel, por un lado, Y de grandes artistas del extranjero, por el otro. A p rinciprios de la temporada se venden los billetes a los numerosos' abonados. Cada abono es vlido por diez conciertos. Por lo general es imposible a no abonados conseguir entradas a un concierto, puesto que lademanda de billetes es muy supei~ al nmero de butacas. Y ello, pese a que la Orquesta rtffi[e cada concierto diez veces: seis en Tel Aviv, tres en Haifa y una en J erusalem. Aparte de los conciertos par~ abonados ejecuta la Orquesta u.na serie de conciertos especiales. E incluso a la maiyora de estos conciertos slo tienen acceso los ms dil~gentes y aif ortunados. Este problema se agrava en especial por la falta de salas a p ropiadas para con ~ iertos. Los programas de la Orquesta Filarmnica se ocupan en primersimo lugar ., de s ica clsica As' ismo s e ejecutan com posiciones modernas y msica juda e rael. E pblico prefier e por lo general las composiciones clsi as a las modernas e israeles que por lo general siguen los moldes de la msica moderna. La Orquesta Filarrrnnica recibe slo uno pequea ayuda financj,eq pblica y su presupuesto deriva especialmente de sus ingresos po~ 'Ven ta de entradas -razri esta que la obliga a con siderar en gran medida el gusto artstico del pblico. Por la misma causa expuesta, se presenta,. el caso de un cierto prejuicio de parte de la Direccin de la Orquesta: respecto a directores y solistas israeles. La mayora de los solistas que aparecen con la Orquesta son contratados en el extranjero. Mu chos artistas israeles, cuyo nivel de ejecucin no desme rece en muchos casos al de los artistas del extranjero, y que lograron grandes xitos en giras artsticas por el mundo, logran 1 presentarse con la Orquesta slo en raras ocasiones. El pblico suspira, en general, por lo extrao, y. "no hay profeta en su tierra". Y, por razones de presupu.esto, la 'orquesta se ve obligada a tranzar con el gusto general. Los artistas del exiranjero aprendieron bien pronto a valorar el nivel de la 0.l'lquesta Sinfnica y el entusiasmo por la msica que caracteriza: al p~lico israel. Los mejores artistas del muitdo, directores, pianistas, violinistas y otro s, vienen cada ao en caHdad de huspedes a Israel, y aparecen con la Orquesta y en recitales; entre ellos cabe nombrar a Kussevitzky, Molinari Mish, Leonard / -XXIII. /

PAGE 383

Bernstein, Rubinstein, Piatigorsky, lasha He&etz, lehudi Minuhim, Jan Pers y J enny Torel. El alto nivel de interpretacin de la Orquesta y la ejecucin de los mejores artistas del mundo, con tribuyeron en muc-ho a la educacin musical del pblico de Israel y de la juventud. Los msicos de la Orquesta hacen de maestros de los jvenes msicos iraeles. La Orquesta ofrece a compositores israeles la posibilidad de h acer or sus creaciones, ::i lentndolos con ello Durante Sl1 gira po;r los Estados Unidos, la Orquesta Filar mnic logr xitos no menores que err Israel. En especial fu aplaudido el conjunto de ejecutantes de instrumentos de cuerda. Una de las compaas mundiales de grabaciones grab ltima mente ejecuciones de la Orquesta, que Se podrn escuchar ahora en todo el mundo. La Orquesta se propone salir este ao en prolongada gira por Europa, que constituir sin duda un eslabn ms en su 1 cadena de xitos Servicio ,1,e radiodifus instrumento de primer orden para la difusin de la msica en srael. En especial cabe destac~r a la Orquesta del Servicio d e Radiotransmisin, cuyos directores es tables George Singer y Heinz Freudenthal lograron elevarla a un alto nivel. Los conciertos semanales de la orquesta se convirtieron en parte inseparable de la vida mus:i,cal del pas, y en especial de J erusalem. La orquesta de la radio alienta en especial la confposicin isral y a los solistas locales. En casi cada concierto aparece un artista local distinto, interpretando una creacin original. La orquesta ofrece a la mayora de artistas jvenes israeHes y la mayora de creaciones israeles nuevas, la posibilidad de estreno. Tambin otras secciones del servicio de radiotransmisin hacen mritos para la difusin de la msica; am.en los pro gramas musicales de grabaciones, se transmiten conciertos de msica de cmara, charlas sobre temas musicales, enseanza de canciones, recitales de artistas locales y acertijos musicales en cuales participan miles de oyentes de todo el pas. Kol Zion Lagol Uno de los medios de diusin de la msica israel y juda en la dispora es "Kol Zion Lagol" -servicio de trapsmisin radial dirigido a los pases de la disporafinanciado por la Agencia Juda. Las difusiones de 'Kol Zion Lagol" que se -XXIV..

PAGE 384

realizan en ingls, castellano, francs, idish y hebreo, ocupan primersimo lugar en los programas musicales. Junto a "Kol Zion Lagol" hay un cop.junto de canto que incluye a treinta can~ores sel~ccionados de Jerusalem, que en pa rticipacin con la "Orquesta de Kol Israel" ofrece compo siciones israeles y de compositores judos de la dispora, para ~oro y orquesta. / f) Estos conciertos se dan en todo el pas y en transmis~ de radio para Israel y la dispora. El programa incluye oratorios, peras canciones folklricas y corales. Este es, en rigor, el nico conjunto profesiona,l de cantores del pas Tras cuatro aos de trabajo intensiyo, el conjunto logr un alto nivel de ejecucin. A :menudo aparece~1, con el con.junto, direc~ores y solisras de Israel y el extranjero. El departamento musical de Kol Zion Lagol graba las inter pretaciones de canto de los artistas israees, colecciona las crea ciones de _compositores israeles y ~o~mf it~res, judos del ~~do y se miantiene en contacto con los m c./ 1cos JUd10s de los dIStmtos pases por medio del "Centro Mun ial de Msica Juda". El departamento musical de "Kol Zio:6. Lagol" cuenta con una de las ms comp letas discotecas de msica israel l!l juda. .Asimismo se imparte por radio, en forma permanente, la enseanza ele canciones hebrea-s. La instalacin, el ao pasa do, de un transmisor de gran potencia, permite que la msica israel se escuchada en todos los rincones del mundo. C01npositores de Israel. Hasta hace unos qtnce ao-s, la mus1ca popular era el cam po fundamental y casi nico ele los compositores de Israel. Las causas de la falta de clesarroUo de la msica en S{lS variados y distintos aspectos son por dems saoidas ; en primer lugar, no haba quien ejecutase com posiciones que reqt1erian una orquesta compuesta en todos sus elementos. Hasta la fundacin de f. Orquesta FiJanu nica no haba en Israel un cuerpo musical capaz de ejecutar composiciones de tipo ms con1plejo. Evidentemente, la falta de proba bilidades de ejecucin coart la creacin de los compositores de Israel. Una segunda causa de la abreviacin del arte de la composicin ha de hallarse en el phlico de oyentes, que es taba compuesto por ori}mdos de pases distintos, con. d iferentes gustos musicales. La msica -que com-XXV

PAGE 385

prendan .Y anhelaban or era la mus1ca naoiona] de sus respecti, vos pases y la clsica Los compositores israeles jvenes son, casi todos, afectos a la bsqueda de nuevos caminos en el campo de la msica y sus obras trienen sello moderno. Se impona pues una educacin metdica de los oyentes de msica para la comprensin de la msica mod;rna e israel. Y, hasta tanto no se llev a cabo d(cha educacin musical, el S:,blico israel se mostr fro e incluso hostil respecto a la mu S ica local. El nmero de compositores era pequeo al principio pero fu ei:;i continuo aumento con cada nueva ola de rinmigrantes que aflua al pas. La situacin econmica de los compositores era sumame 0 nte difcil. La mayora de ell~ se ocup ha en ensea r msica; otros tocaban en distintas orquestas e incluso se vieron obligados a t ocar s ica en confiteras. A menudo hubieron de ocuparse en trabajos distintos, ajenos a la msica, para ganar el susten to y s qlo en ~s horas libres pudrieron dedicarse a la composicin. Tampoco ora pueden los compo sitores de Israel vivir en hase a sus cr eaci es, y la mayora de ellos se dedican a la enseanza ae msica y tocan en 0J.1questas distintas. Ms, los problemas musicales que hubieron de enfrentar los compos ito; e~ israeles, eran ms graves an que sus prohlemas materiales. Los compositores abandonaron sus pases de origen, especial mente la Europa Central y Occidental, y dejaron tras si u~a cultra y tradicin musicales de alto nivel y raigambre. Y esa tradicin estamp su sello en forma tal que sera ya difcil librarse ele elJa. Pm otro lado, sintieron estos comp'ositores que no podran contq_uar en Israel con los mismos moldes que eran de rigor en s us pase s de ori-gen. El compositor israel cont con tres fuentes princi,pales de inspiracin : I A) La msica israel antigua, de la cual slo nos Hegaron algunas reminiscenoias aisladas. La ms importante de ellas es la cadencia tradicional ele la lectura de los textos bblicos. Con menor pureza se conservaron hasta hoy algunas modulaciones caractersticas del estudio del Talmud. B) La msica europea y es_pecialmente la tradicin musical del judaismo de la Europa Oriental ejerce una inlfluencia notoria sobre los compositores israeles. Sin ser original ni desarrollada desde el punto de vista tcnico, constitua sta una cultura IID ....:....xxvr

PAGE 386

presa profundamente en el alma 'de los compositores inmigrantes ~e yases europeos. C) El compositor israel recibi el fresco aliento naoido de su encuentro con la msica juda oriental. Esta msioa influy en las vas de creacin de muchos compositores, acaso en mayor medida que toda otra msica juda. Nos referimos a las melodas de ls jU:dos de Ira 1 q, Persia, E 1 gipto, Africa del Norte y ~u"'. especialmente de los judos del Yemen. La permanencia de los judos orientales en un ambiente parecido al de Israel, en olim-a y paisaje; la lengua rabe oficial, emparentada con el hebreo, que se habla en los pases orientales, y el aislamiento social de _las comunidades judas en los pases de Medio Oriente, que evit su asimilacin cultural, trajeron por consecuencia que este judasmo conservara, en gran medida las antiguas y originales fuentes israeles. Adin Partosh, Paul Ben J a im y otro compositores utilizaron en mu'chas de sus composi-ciones los m <$c os de la msica oriental. No nos ocuparemos a 1 qu de e~merar a los compositores 1 y dar razn de sus obras. El nmvo de compositores ele brael creci durante el ltimo decenio y recibi un refuerzo consi de-rable de entre las jvenes fuerzas musicales del pas, que asguran la eontin~dad de la obra. La produccin de los compositores israeles aument en nmero, en variedad y calidad. Sinfonas, peras, conciertos, rapsodias sinfnicas, msica de cmara, canto y msica coral. No hay casi terreno en materia de composicin que no sea cul tivado por los compositores israeles. Sus composiciones son ejecutadas por orquestas c;lel pas y del extranjero y muchas co-hraron fan,ta mundial. La / e ducacin nusical. Los institutos de enseanza musical dese1npean una fun cin fundamental en la prepra,cin de una generacin de msicos jvenes y en la educacin musical d~l pueblo. E-n J erusalem y en Te] Aviv funoio nan dos acadernias de msica en cuales se im parte enseanza musical superior. Haifa cuenta con un Con., servatorio de msica; asimismo hay conservatorios de menor importancia en las ciuda des menores del pas y en .las colonias. Centenares de m:a~stros de msi~a y solfeo, .graduados en a'ca demias de msica d e l pas y del extranjero, ensean en todo s lo s -XXVII

PAGE 387

rincones del pas: Entre estos ocupan un lugar importante loa miembros de la Orquesta Filarmnica. La educacin musical es objeto de especial atencin en las escuelas primarias y secundarias, aunque se hace sentir la falta de maestros suficientemente preparados. El "Seminario de maes tros de msic,,a" de Tel Aviv, se ocupa asimismo, junto con las academias de msica, en habilitar a maestros para las escuelas -, :ardines de infantes. En los institutos de enseanza de la juventud y en las aldeas jnf autiles, la enseanza de la msica constituye uno de los prin cipales medios de educacin En especial se hace mucho en este terreno en las aldeas infantiles "Ben Shemen" y "Shefeia". En ambos sitios se han creado orquestas, de instrumentacin popular, que ofrecen conciertos en distintas ciudades del pas y por la radio. Durante l ao pasado, los nios de Ben 1 Shemen repre sentaron una pera de Mozart, completa, en casi todas las ciuda des del pas. Tambin en los mov nientos juveniles y en los centros de la juventud ocupa la msic 1 un lugar honorable. \, No hay casi reunin de jvenes que no empiece y no termine con canciones en coro. Los coros son muy frecuentes en los movimientos juveniles. La s canciones en coro y la ejecucin de s ica en flauta, armnica y acorden ocupan un lugar especia lsimo en todas las fiestas de la juventud. El instrumento popular ms difundido en Israel es el flautn. Este instrumento es, por su sonido, el ms apropiado al espritu del canto israel, caractedzado por los motivos pastorales. Tam bin es un instnrmento relati;ame~te ha rato, siendo por ello a c cesihle a todos los jvenes. El flautn, tie;ne la ventaja, aden1s, que su dominio es relativamente fcil y requiere poco tiempo de apr e ndizaje. Estas cualidades aumentaron la popularidad del flautn en Israel. No hay casi escuela o filial de un movimiento juvenil, o club que no cuenta con un crculo de flautistas o una orquesta popular cuyo instrumento principal son la flauta Entre los otros instrumentos populares, de uso en Israel, cabe sealar el tamboril rabe, hecho de cuero de oveja pJegado sobre un cubo de arcilla, y cuyo ritmo sirve de acompaamiento a canciones y bailes. La armnica y mandolina s on asimismo de uso frecuente. -XXVIII

PAGE 388

La Opera Jsrq.el Uno de los puntos dolorosos en la vida musical de Israel lo ,constituye el _problema de la pera. Se llevaron a cabo diversos intentos de crear una Opera en Israel, l cada vez, despus de un perodo ms o menos largo -de actividad, sobrevino el fracaso. Y a en el ao 1923, el director M. Golinkin, fund la "Qpera e:retzisrael", que durante el mino de cuatro aos p;resent unas veinte peras. En 194 1 ] i hizo un segundo intento de fundar una Opera, que dur os siete aos. Este conjunto present la primera pera israel in -titulada "Dan el centinela", escrita por el compositor Marc Lavry. Pero tambin este conjunto hubo
PAGE 389

No hace mucho tiempo se fundo una pequea orquesta sinfnica en Ramat Gan, dirigida por Mijael Tauho. 1 Mijael Taubo fu enviado en su oportunidad por Arturo Toscanini para preparar a la Orquesta Filarmnica en vsperas de su inauguracin. Su rica experiencia, su talento y voluntad aseguran eL buen desenvqlvimiento de esta nueva orquesta. Tambi n en Jerusalem se fund una Orquesta de obreros~ : '.\. la direccin del compositor Marc Lavry. Una o:vquesta ve teraua de J erusale m es la de instrumentos de viento, de la Po lica. La Orquesta de la Polica aparece a menudo participando con la orquesta de la ra dio Esta orquesta es especialmente popular entre los nios de J erusalen~~ que gozan de sus ejecu c ion es durnnte festivales y congresos de la juventud. La Orque sta de la Polica ~ealiz,a tambin una funcin de especial importanciae n sus pre entaciones an te lo s nuevos inmigrantes en las 111aa va rot y poihlados de olim En el marco d e Z '.'I HaHa ga n Lelsrael funcionan dos or questas militares: una, la )rqu es ta ZAHAY (Ejrcito de Israel ) y l a seg4 unda la de la e rza Area Cabe nombrar tamhin,.. Jas orquestas d e organizacio ies deportivas, y toda clase de asociaciones y crculos di s tintos ,, Entre los con juntos de sica d e cmara nombraremos al Cuarteto I s ra e li. Durante los ltimos aos se organizaron va rios grupos d e s ica de cmara que ofrecen conciertos regulare en todas la s ciudades del pa s y a menudo en los kibutzim Los miemb,ros d e la Oraue s ta Filarmnica I s ra e l ocupan tam bin un importante lugar entre lo s cultores de la msica de cmara. La c r eaci n de nn evos conjuntos d e cmara a nima a Jos composit or es i s r a e li es a escribir msica apropiada para su e Je cucin. En Jernsalem y en T e l Aviv funcionan dos ''c ollegium mu sicum". Estas a s ociacion es se ocupan d e ejecutar msica antigua y moderna de interpretacin poco frecuent e En estos pro gra mas participan coro~; sicos, cantores v directores. Esto s conjuntos g ozan d 1>. gran popularidad. El d es arrollo d e l Teatro en Israel vi ene acom paado del desarrollo d e Ja msica teatral y fundacin de conjuntos de in terpretacin musical, junto a los tres grandes teatros del pas Ultimamente se dieron los primeros paso s en el de s arrollo de 1a industria cinematogrfica de Israel. Por supuesto, que ello, viene acompaado tambin de la consigui e nte actividad musical. -XXX\

PAGE 390

Recordemos tambin a otras varias instituciones de recono cidos mritos en la difusin de la msica israel y la msica n -general. I>'Urante los ltimos aos se fundar~n en Israel vanas com paas que se ocupan de hacer grabaciones. Al prici,pio tra l,ajaron stas con medios bastantes primitivos y produjeron gra baciones de calidad inferior La mayoria de las g_rahaciones eran de ca~ciones populares israeles y bailes. Tambin e ~ terreno se oper un cambio favorable c<;>n la apertura de la nueva fbrica de discos en Ramat Gan, que cuenta con un equipo moderno y se propone ahora grabar toda clase de com posiciones musicales. Esta ~ndustria contribuir en m~cho para ilirfundir la cancin isra el y la s interpretaciones de artistas is raele s en el pas y la dispora. La difusin de la msica en Israel s ufri mucho por falta ,de ediciones m1:1sicales. El mercado del.,1,as es pequeo, en rela cin. Los gastos de impresin son gJ, des y es difcil de com petir con las empresas del extra~/M o que producen para un m e rcado de millones. Ello no oh~ :, nte se ha operado un pro greso incluso en este terreno v ca 1 a aio se imprimen cuadernos de msica, dedicados esp 1 e!!ialmente a la msica israel. El proble1 ; na de la falta de salones de conciertos ser solu cionado tambin en el futuro prximo, con la terminacin del ]ocal de conciertos en Tel Aviv y los Edificios Nacionales, en Jerusalem. Durante los ltimos aos se constn1yeron en Israel \ un g ran nmero de anfiteat ros que solucionan parte de1 pro blema de la falta de locales,' en la poca d~l verano. Mientras tant~, la s sa las cineamatogrficas sirven a la vez como sa las de conciertos. Por supuesto que estos locales no son aptos por su estn1ctura y acstic~, para la ejecucin de con ciertos Los festivales de msica que se realizan cada tanto constitu yen un important e factor para la difusin de la sica entre la pob lacin. El Festival de Msica del kihutz Ein Guev se convirti ya en tradicin de cada au en ocasin de la festividad de Pesa,i. El Festival se realiza en la gran sala de conciertos, constmda especialmente para esta finalidad. El viaje al lugar de) festival se hace en lanchas, sobre el Kiner~t; este detalle y el es pectculo mismo junto al m~ravilloso lago, confieren al '.3contecimiento musical una especial atmsfera de festividad. Este -XXXI

PAGE 391

Festival, que dura por lo general unos siete das, atrae a visi ta.i 1tes de todos los rincones del pas. Para los turistas y miembros" de los kihutzim de los alrededores de Ein. Guev, constituye el Festival m1 aconteci 1 miento musical nico. El programa de conciertos de Ein Guev incluye la presen tacin d.e artistas profesionales del pas y del extranjero y pre ~tacin d e conjuntos populares de cantos y danzas. Durante e l ltimo ao se realizaron en Israel otros dos lfestivales: el Festival Mundial de s ica Moderna, en Haiifa, y el Festival Mundial de Msica Juda, e11 Jerusalem, que culmin con e l clebre poeta Moiss Aben Ezra. Vivi principalmente D. Millhaud. Hay e n I srae l una pulsante vida musical. Se ha hecho u.u comie nzo: lo s problema s y dificultades son mucho s an. Ms, en ba se a los promisorios comienzos cahe esperar que Israel ocupar el lugar que l corresponde en el mundo de la msica, de acuerdo a la tradicin ~ e loo graneles msicqs judos de todos los tiempos. T _. SALUDAMOS A NUESTROS CLIENTES Y A TODA LA COLONIA HEBREA DESEANDOLES UN FELIZ Y PROSPERO AO NUEVO EL REC ODO Malee / in y G, V cdado /' Agencia: CADILLAC OLDSMOBILE CHEVROLE'l;' XXXII

PAGE 392

1/,/ na Ciu.cocaci.nj ~t Por A. J. Dub~lman \ Traduccicin de: Sala Rawska Penetr en una relojera, con la idea de comprarme un buen reloj. En verdad, haca mucho tiempo que tengo una urgente necesidad, de cambiar _, ~ reloj viejo, por uno nuevo. Este que tengo, es un art 1afto descontrolado, cuyo mecanismo est cansado de tanto abuso y est dando una hora inexacta. ,, Parece insignificante, pro me aburr de esta prenda. Hasta cundo, puede uno soportar una irregularidad? Es molesto tener un reloj inexacto. Me imagin o que un reloj, es una maquinaria compli. cada, como diramos una mujer. Est compuesto de u:q. conjunto ele rueditas, tuerquitas, tq,rnillitos minsculos, que se mueYen en el complicado mecanismo gitrmdo alrededor de un eje midiendo el tiempo-trmino tan importante en la vida humana. Entr en el establecimiento. Corno haba varios clientes, que llegaron antes que yo, me puse a esperar que se des' ocupara un poco el ambiente, para poder con ms calma ser atendido por el dueo, qu~ se vea muy ocupado con la venta y cuya atencin es cosa importante, porque com-1 prar un reloj es un gran suceso, es una cosa memorable. Gente como yo, no 1,?;astan el dine con mucha facilidad y no compran relojes todos los das .. El dueo, cmo de costumbre estuvo muy ocupado con la venta, recomendando su mercanca de sealada ca Iidad, mencionando la cantidad de los "rubes", que tiene -XXXUI

PAGE 393

-cada maquinada de sus relojes y recordando la garanta que ampara el buen funcionamiento de los mismos. C<;>mo todo comerciante, trataba de convencer a los marchantes, usando el discurso que distingue la psicologa del buen vendedor. Observndolo pens: Este pobre hombre est muy o 1 do con la venta, con su brillante n_egocio y tien~ una muje/ de oro. . Vaya todo a los mil demonios ... Siempre que pienso en un re]oj, acabo en pensar en una mujer. Por qu tal coinc idencia? Mi pensamiento objetivo asocia los sucesos y lu ego pOl"CfUe un reloj es una maquinaria compleja y su mecanismo es tan complicado como los sentimientos de la mu1er ... Pero, entre otras ,. cosas dicen que, su mujer es una joya acabada. Tiene u perfil clsico, unas facciones per fecta s, los ojos como al endras, que recuerdan ]a miste riosa leyenda de amor. ..i!'l cuerpo de Diana y un talle, que se mueve rtmicameni corno el tgo en flor .. As es la mujer del joyero. ;. Qu cl: p.el joyero? Bueno l es un ho~bre te rriblemente ocupado, e n su negocio ; ocupado en la venta de su preciada mercanca, que es nica en su calidad. El no puede pensar e n otra cosa sino en su negocio, po r lo que le queda: poco tiempo para preocupar se d e otras cosas y menos en cosas de mujeres ... La seor a del joyero, vive su mundo individual, aparte. De. vez en cuando sucede, aparte de sa lir de ella con los am1gos. sale tambin con su esposo, para satisfaccin de todos. Pero, entonces comienzan lo s comenta~.ios de los ami ?:OS y vecinos: "Nuestro joyero est mal de negocios, si tiene lihre tiempo p~ra ocuparse y pasear con su muj r". La seora no se /4teresa con estas cosas, sto no smific a para ella ninguna preocupacin. De todos modos ella s abe que la posicin social de su esposo es un bue~ "manto", que cubre esplendorosamente las falacias de una pobre mujer. Luew ten emos que reconocer, que a los hombres les encanta la mujer de otro : .. -XXXIV

PAGE 394

Algo inesperado irrumpi en el ambiente que me apart de mi medit acin La hijita del joyero entr corriendo en el listah'lecimiento me abraz efusivamente y dijo: Cmo est usted? Qu tal? Pero, casi instant neamente ~xclam: Ay! perdone seor, crea que es otra persona, lo confund oon un amigo de mi mam. La niita qued ruborizada por el efusivo saludo: J:Mr haberme abrazado y con una rapidez se volvi h~su mam, que acababa de entrar, de la calle. Grit: Mam, mamata! que pena me da me siento avergonzada. Pero mami mire bien si no se parece a l? Dime .. La mujer del joyero, me mir con gran atencin fijando su vista de l
PAGE 395

EL PUEBLO HEBRE O Gabr1,ela MISTRAL. Raza juda, carne de dolores raza juda; ro de amargura: como los cielos y la / tierra, dura, y crece ian .tu selva de clamores. N imca han dejado de orearse tus heridas; nunca han dejado que a .sombrear te tiendas para estrujar y remover tu venda, ms que ninguna rosa enrojecida. Con tus g e mi 1 os s e ha arrullado el mundo y ju e ga con la hebras d e tu llanto. L os surcos d e 1 ros tro, que mno tanto, son cual llagas 1. .si e rra d e profundos. \ T e mbla n d o me, ce n 'u hi _io las 1 mu_ieres, t e mblando si e ga el \o mbr e su gavilla En tu sp ar se hinc la p e sadilla y tu palabra e s sl o e l miserere!" Ra z a jud a, y m t n t e r e sta p e cho y voz d r:; mi e l p 9: ra alabar tus lares, y d e cir el Can tar d e lo s Cantares con l eng u a, y labio y co razn d es hechos. E n tu m itj e r camina an Mara. Sobre t 11 r o stro va e l pe rf i l d e C risto; por las lade r as de S n le ha n v i s to llammtc en va n o cuando mu e r e e l da Que tu dolo r en Di m as l e m iraba y El dijo a Dimas l0 palabra in m e nsa y para ungir sus, ,,,es b usc a la t r e nza de Magdalena i :;' la halla ensangre tada! Raza juda, ca rn e de dolori!s, ra z a j u da, 1 i de a marg ura : c om o los cie l os 'Y la t ie rra, dura :r c r ece tu a n c ha s e lva d e clamores! -XXXVI

PAGE 396

La Personalidad Humana y Hebrea de A.lberi Einstein _;, ._ DR. DJONISIO CASTIEL / I ; / El p,resente trabajo que "Vida Hab nera" se honr~ en publicar, fu ledo por su autor, el Dr. Dionisi Castiel, prestigioso ahogado cubano,hebreo que ejerce en esta pital, en el solemne acto celebrado en memoria del genial ,1. io hebreo la noche del 26 de Mayo de es te ao, en los ~ ones del Edificio socia l del "Patrona to de la Casa de la c J, unidad Hebrea de Cuba'\ Se trata de un estudio vigo l so, escrito con es tilo impecable, e n el que se destaca, con fue-rt caracteres, la noble personalidad humana de Albert Einstein y l sustancia hebrea de su privilegiado espritu Nos complacemos en dar a conocer a nuestros lectores, cori la perdurabilidad que entraa el Almanaque, este ejemplar en.sayo de nuestro estimado amigo el Dr. Dionisio Castiel, cuyos mritos romo abogado y literato son bien conocidos por la mayorua de la colectividad h ebre a de Cuha LA DIRECCION Se me ha confiado el estudio de la personalidad de A lb er t Einste in en su condicin de hebreo y en sus pro yecciones humanas. Harto difcil ser para m esta enco mienda s.i sr, toma en cuenta la necesaria brevedad en que habr de enmarcar mis palabras. ~ Me limitar, sin embargo, a expo n er, con pocas pretensione los rasgos ms salientes ,~ de 1a atrayente y a la vez vigorosa>< ersonalidad del genial s abio cuya memor ia est~mos honrando esta noche, al tiempo que esbozar ante ustedes los hechos rl'ts destacados de s u vid a y de su obra en relacin con lo s problemas y las angustias del pueblo hebreo y de toda la humanidad. -XXXVII

PAGE 397

.,, Deca Einstein de s mismo que l era "un verdad~ro y autntico v iajero solitario", y aada: "No pertenezco por completo al Estado, ni al hogar ni al crculo de amigos, ni siquiera al crculo familiar ms estrecho. Experimento, frente a todos esos vnculos una sensacin de extraeza y la necesidad de soledad, de aislamiento, ua sensacin que va en aumento con el curso de la edad". A primera vista, parece que nos hemos de encontrar con un hombre deshumanizado, qu e vive ajeno al mundo que le rode3;, como el poeta que se encierra cmodamente en su torre de marfil, slo atento a su mundo de armonas y especulacion ~ Y, sin embargo, cunto calor humano anima la vida de.i. eminente hombre de ciencias! Einstein s iente profundame \ te, la vocacin de 10 humano. Tiene fe en el hombre y en 1 su destino. Siente como ~n imperioso deber de conciencia ante -los problemas que afectan a su pueblo y a la human ,111 d de nue~tro tiempo. No le atraen los bienes materiales, ; le seducen el xito exterior o el lujo. Vibra todo l de 1n profundo sentimiento de con fraternidad universal, po lo cual nos dir estas palabras: "Estamo s en la tierra par 1 los dems, y en primer lugar para aquellos de cuya sonrisa y bienestar depende plena mente nuestra dicha. Tambin exstimos para los innume rables desconocidos con cuyo destino nos ligan y e ncadenan ]azos de simpata". Los ideale s que alumbraron s u camino fueron -segn su s palabra s el bien la belleza y la verdad. He aqu al Einstein, hombre, a grandes rasgos. Cabe preguntar ahora: ;, dnde encontraremos al Einstein, h breo? ; de dnd e brota ]a corriente que lo vincula a s u pueblo de ori ge n? A nu es tro e nt e nd e r ]a jud e idad d e Albert Ein s t e in se orii;ina e n lo s mi sm o s impul s o s qu e muev e n su humana condicin. Para c n co~ tr d e la raz heh1ea la s u s tancia de s u nueblo no n e c es it s indagar en s u origen e n el hech o d e que su s p Gres fueran hebt e o s Tampoco nece s itamo s indagar s i p rac ti c aba o no la reliizin de s u s mayoi e s .' Tamnoco i m po ,ti c onocer a ese fin cul era el idiom~ que hablaba. Lo c i e rto e s au e Albert Ein s tein e n ]a s u s tancia d e s u s er en s u s se ntimientos en s us anhelo s y aspiraciones X X XVTTT-f

PAGE 398

-est penetrado todo l de espritu hebreo, del mismo es pr it u que anim la Biblia y enriqueci, con la cosecha de tantas obras la cultma de Occidente. Dnde se encuentra, segn Einstein el espritu del Judasmo? Para lo que distingue y singulariza al pueblo br eo, es una herencia de tradiciones y de cultura -~a qu e se s iente hondamente vinculado~, mantenida y des. arr oll ada e n un largo decursar de siglos. En este sentido, E instein se identifica con el pensamiento '"-l 1 historiador h ebreo Si mn Dubnow para quien el pa 1monio singular d el pueblo hebreo lo constituye su esprit, su cultura. Esta h er e ncia cultural se manifiesta e s enc{ mente, en nuestra f e po r lo s i d e al e s de la razn, de 1 libertad individual y d e la ju s ti c ia s ocial. e s te respec 1 o Einstein nos dice: "M ie n t r a s perman e zcamo s fieles se 1 t } dores de la verdad d e la ju s t i cia y d e la libertad no lo suhsisteremos como el ms v i e jo de lo s pu e blos exi f entes sino que tambin segu ir e m os -c omo ha s ta aliora /' con un constante trabajo p rod u c ti vo-, c r e ando v alores e contribuyan al e nnoble cim i e nto de la humanidad". E xpue s to a s a g rande s ra s go s el prim e r obj e ti v o de 1 nu es tra tar e a ~ vamo s a esbozar someramente los hechos cu lmi nant es d e la vida de Ein s tein. Voy pre s cindir de los pr im e ro s pa s o s de su fecunda exis tenca, e ntregada al tra ba jo a l a medita c in y al es tudio. Su talento excepcional y la s firm es condiciones d e ~u carcter le abren las pu e rtas d el tri unfo log r ando ganar s e el univer s al reconocimiento po r s u s fe c undo s hallazgo s en e l campo de la Fsica y 1as M a tem ic a s V am os a s ituar a A lb e rt Einstein e n la dcada c o mp r end ida e nt re lo s ao s 20 y 30 d e nue s tro s iglo des p u s de la t erm i nacin d e la Gr an Gu e~ ra y a c on e l laurel del prem io N ob el e n s u fr ent 6 ~Ein s t e in cont e mpla con v i s in d e lari;? alc a nce,_ l os tr gi ol res u~t a ~o s d e la pr im e ra ;u e na m un dia l. A d vierte com o J- T ec m c a qu e es e l fruto de l positivi s mo d e l au ge de a Ciencia en e l s iglo ant e rior -, s irve de i nstrumen to p a r a l ~ es t rucci n d e la hu m an i dad. A d v i er t e, a s i m i s mo q u e los ~eblo s no quie ren la s g u e rr as, y q u e s on lo s g ob ier no s impulsados por r i valid ad e s c o me r c i a l es, p or l a p r esi n d e la in d u s tria ar-XXXIX

PAGE 399

,., m~mentista y por otros factores, los causantes de arrastrar los hacia la violencia y la muerte. Con tal visin de estos problemas, Einstein sale con frecuencia del recogimiento de su gabinete de trabajo, y manliene con firmeza sus puntos de vista en asambleas internacionales y ante organismos de la Liga de las Naciones. Se manifiesta por el Desarme de ;; Potencias y contra la Carrera de los Armamentos. Clama p l,'! supresin del Servicio Militar Obligatorio, hasta el punto de que es partidario de garantizar el derecho del ciudadano a ..rebelarse contra la imposicin por parte de los gobiernos de tas prcticas tendientes a la preparacin de soldados para la ~uerra. No tiene confianza en los meros pactos o convenio referentes al desarme, o a la limitacin de armamentos. Alli)ga por la ~reacin de un aparato que proceda mediante s Q.ciones econmicas y militares contra los violadores de la az aparato que debe estar a disposi cin del Tribunal de hjtraje Obligatorio y garantizado por todos los Estados partic \antes. En sntesis, Einstein 1 como pacifista no es un iluso; se afinca hirn en la reali 1d de su tiempo. Sin tregua en esta labor, que muy ligeramente hemos esh ozado Eins'tein se manifit:sta, en cada oportunidad, a favor de ios derechos histricos y humanos de su pueblo de origen, el pueblo hebreo. Err 1917 se proclama la famosa Declaracin Balfour. Einstein no tarda en expresar su adhesin cordial al histrico empeo, tendiente a plasmar com~ hecho politico el Hogar_ N icional. He_breo en P~lestina. Se vmcula estrechamente al Jefe del S1omsmo, el bien que rjdo profesor J ayim W eitzman -p~ ra cuyo recuerdo rindo piadoso tributo en e s ta noche-, y junto a l, en el ao de 1921, emprende s u primer viaje a los Estados Unjdos en activa labor por allegar fondos con destino a la creaci n d e la Universid a d hebrea de Jeru saln EJ llamad<;, de Eirntein encuentra acogid v en todos los secto res hebreos de Norte~rica, y en poc } sem anas se obtiene la hase econ mica para la r e alizaci ,h de este alto empeo de cultura. Doblemo s Irrl10jas de la llistoria, y pasemos aho1a a prlncioios del -r(i! w 1933. Las hue stes del Partido Nazi, precedidas de nna furia satnica, asaltan el Poder. Cuando ya la atmsfera se haca irrespirable, Einstein se exila a -XL

PAGE 400

Francia. Frente a los procedimientos de Hitler, frente a los ataques despiadados contra la poblacin hebrea, Albert Einsten, con todo el prestigio de su autoridad y de su nom bre, manifiesta pblica condenacin por los mtodos tota litarios de Alemania. Y a con anteriori,dad lo haba hecho con el Fascio y M.ussolini. Einstein, demcrata de hondas convicciones, que senta, como si fuera parte afectad,~, t~ afrente airigida contra la dignidad del hombre, no po~o proclamar su encendida repulsa al rgimen qe fuerza que esclavizaba al individuo, pisoteaba la flor la cultura 1 europea y azuzaba al pueblo alemn co ra los dem pueblos, baJo supuestas superioridades d raza. Frente al Nazismo, la voz de Einst~in, alta y firr. e, fu un reto de la cultura contra la barbarie. l Llegamos ahora al' ao 1939. 1 nstein se acoge a la abierta hospitalidad que le brinda et pueblo y el gobierno de los Estados Unidos de Amricp,' e lo reciben con los brazos abiertos y se honran al Jonfiarle una ctedra en una de sus principales Universt ades. Estalla la Segunda Guerra Mundial. Todos cono c( / no s la famosa epstola que dirige el Presidente Roosevel en la que se decide por el empleo de las fuerzas miplf res ante el peligro que para la humanidad representaba imperio de las fuerza~ nazifascistas. La vida de Einstein, en sus ltimos aos, transcurre en el apacible, a la vez que labFrioso ambiente de la Universidad 1 de Prineton. En 1948 se roduce un extraordinario acon tecimiento para el pueblo hebreo: el establecimiento del Estado d~ Israel, libre y soberano, en el concierto de las naciones libres del orbe. Einstein saluda con alborozo el nacimiento del nuevo Estado. Cuando unos aos ms tar-de muere su gran amigo, el President e Weitzman el Parlamento de Israel Je ofrece el ms alt honor que un organismo tal puede conferir: la Presiden1:1 de la Reblica. Eins tein declina este alto honor con encillez, con digna hu mildad. El gesto de es una nueva prueba de su ,. grande za. Einstein es una de las fi?;uras ms'tas de nuestra poca Como cubano y como hebreo me siento orgulloso por el tributo que le rendimos esta noche. Einstein estuvo -XLI

PAGE 401

en Cuba de paso, hace ms de dos dcadas, y muchos cu banos que l o trata1'on en~onc es, estrecharon con l nculos de am ista d. Para Cuba qu e es patria acogedo ra de nobles tra di c iones de mocrti c a s, tu v o Einstein palabras de -afecto y de simpata Voy a terminar mis palab ras L a -vida y la obra de jn s tein e stn escritas pa ra la inmortalidad Eins t: e in, h om\ fu ., en sntesis, la exp r esin de Einstein, he b reo. El, qu e culti, 1> _a Ciencia? que mantuvo una fe ina l t erable en el hom:rc, que se sinti u n.ido p or fuertes la zos de si mpata y d~: c:oli_daridad con t odos sus semeja nt e s, que co mbati fas d ." crimi iaciones por ,motivos de raza o de re Jigin. que pre' 1 -ic la paz y defondi los va lores de la cu ltura; e. te E;ns!! '< jn, scor~as y seores, c1 ya se mblanza h e -tratado
PAGE 402

El Pabelln ~ Hebreo en la Feria del Libro Una visita bastante corta a la Feria del Li'ro, que se celebr -en e] Pa]acio de Bellas Artes, nos llev de a mano a visitar el int~ resante pabelln que la Agrupacin Ci tural Hebreo-Cubana tena all a modo de ofrecer a los atentreo, fueron las publica cione~ sij re la vi(,la y obra de nuestro .pstol, lo que constiturye sin dud ii, un fino y hermoso aporte al conocimiento de nuestra prim : era fi1, ra en la historia cubana. Por otra parte, se podan admirar ;l preciosos objetos reli giosos, realizados en Israel, en los cuales la .>< 's depur:ada tcnica de artesana se desposa con los ms bellos sm!'. J\ s y ornamentos. Ca ndelabros para el Sthabat (sbado); platos ar grico de Pesaj ( fi es ta de ]a Fberacin de Egipto); (cena de Pascuas), etc. X LHI

PAGE 403

Con la eficaz labor del atento cicerone de Marcus Matterin, pudimos poner ante nuestros ojos, la enciclopedia en que aparecen los ms destacados valores judos, en las artes, la literatura, la ciencia, la filosofa y otros altos menesteres del espritu y la cultura. joya de singula r valor, brilla como un diamante al co con la luz. El primer libro en yiddish, editado en nuestro pai's. Su autor es el poeta hebreo Eliezer Aronowsky, y su fecha e de 1928. Una estampa de Hurta do de Mendoza, da cuenta de 1a ~scena donde el judo converso Luis de Torres, acepta el ofrecimi '-'to de tabaco por parte de los indi os cubanos. Basta decir, que Lu \ de Torres, era polglota, y que acompa a Coln en su prun'er 1 riaje a estas tierras clidas de las Antillas. Siendo, adems, la p persona juda que se estableci en. Cuba. Un Menotah o cand '\bro de siete brazos, extendiendo su sombra a un costado del ?,abelln Hebreo, hablaba al alma. Smbolo maravilloso que se 5a en siua goga en los servicios re ligiosos. Una pieza de bronce \~ha en Cuha, cuyo valor artstico no es extraordinario, pero cuya e 1 a boracin es de primera calidad. Es obra del jov en escultor cu.hall' \ -., B. Nikifo.rchen. ; Un motivo desta cado era el pa1 1, en que presentaron diversas caricaturas de Albert Einstein, la t beza mejo r plantada de este siglo, debidas al lpiz de Antoni >, Arroyito, David, Bidopia, Ma s saguer y Hrcar. Una reprodt ccin del pintor judo Marc ChagaJl corona uno de los paneles, en que se expone lmi na s de escenas domsticas judas. j Ahora bien; lo ms singular sin duda, es la labor qu e des arrolla la Agrupaci!D. Cultural Hebreo-Cubana, que lleva dos aos funcionando, editando libros de variados motivos. Por c ierto, que bien puede decirse que s publicaciones sobre Mart con motivo de la celebracin i Centenario son, no solamente su perior en extensin, sino :jcalidad, a las realizadas por la va oficial. En fin y par, poner punto final, rstanos decir que debemos a Marcus atte ri~, el conocimiento d ~ la personalid ad de Louis Moreal lottschak, compositor judo que fuera maestro de Espadero y que en su amor a nuestro pas donde residiera por muchos aos, compusiera ms de una habanera. Y algo que -XLIVI

PAGE 404

t 1 por pooo se nos queda fuera de esta breve antologa, es la mara' villosa coleccin de sellos de Israel, verdaderas ohras de arte en miniatura, que fueran cedidos por el siempre sonriente Ricardo del Campo, de lai librera "La Venecia". Tambin se ofrece a los ojos los v1S1tantes, un rollo de la Ley Mosaica (Sefer Torah) y una leyenda so br e la Reina Esther ( Megilah Esther) amhas en pergamino, originales. Un gran gesto, digno de aplaudir, ya, que los he ~~ que conviven con nosotros estn tendiendo <;ordial y n istosamente su mano, pa:ra el establecimiento de un dilogo, te quiebre toda animosidad y llegar por la va de la solidarid" a y las relaciones humanas de todo tiP,o, al entendimiento perf cto que nos pe1mita ver en ellos a gente que no quieren existi, 1 al margen de l'IU~stro progreso, de nuestra cultura y nuestra J 1storia Y el P abe lln Hebreo en esta Feria del Libro, es a todas b uces un e j em1)lo ele e llo l r "TIE 9 ele Agosto 19~5. UN COMPAIA NACIONAL DE cu9 &1~ N A A XLV

PAGE 405

Est al tanto de la hor a .. 1 Il~ \ ~ al llamar oor Larga Distancia .. : 1 Desde las 7 P M cada d~a d la semana y durante todo el da del domingo las ta : ifas de Larga Distan cia son ms econmicas Durante esos perodos, en a e recesan las activida des comerciales, los circu_. os estn ms expeditos I Desde su casa, de su nea, de la playa o de cualquier otro lugar do-r.:_ e usted se encuentr~, puede obtener la deseada con rapidez y .e ctmom t..O,.,, ,, 1.z ff Cuban Te lephone Company

PAGE 406

Proyecciones de la ./1.gr.upacirz Cultural Heb reo-Cubana Por el Dr. ENRIQUE (Presidente de la Agrupa ~ j ) En ocasin de nuestra f p osesin hub i mo s d e pronunciar entre otras cosas: "17' esponsahilidad que s ig nificaba al hacernos cargo de ] residencia opnstiturno s en continuadores de una labor n digna y decorosa co m la reali~ada en tan corta etap~ por la Agrupacin Cultural Hehreo ~ Cubana. Efectivamer e, nuestra Agrupacin con slo 2 aos de vigencia ha re; izado una faena tan fecunda, que ha tenido el ms reso v, ante eco por parte de la Prensa y las mejore s opiniones ,rtimulantes de distinguidos inteJ~ctuales s itundono s { dam e nt~ en una s itua c in e s tima ble en todo movimiento 1ltural". Ahora bien, con la satisfaccin del deber cumplido podemos declarar que 1 pesar del corto p e rodo t ran s currido, no sentimos euf ricos y creemos no haber defrau dado los sentimientos y helos de nuestra Co lectividad. La Agrupacin Cuh ral Hebre~-Cub,:ma ha impreso a la vida s ocial d e nuest Colonia un nuevo qiatiz s centelleant e, e n conco r danci con el avance del tiempo y lo s criterios, al punto de haber lcanzado ya el respet o y la consideracin debidas, por la o ~ra rea'lizada. Ha tenido nuestra Institucin esde el propio ,nomento de su nacim~ento, como una de s us 'mordiales funcime s, realizar una tarea encaminada a varim oncepto s errnea .mente heted~dos unas veces, mal intt ionado s otr a s y creemos firmemente haberlo logrado, por el celo pu es to c on -XLVTl

PAGE 407

leal dignidad, y sobre todo con sinceridad, a elevar sobre manera las relaciones cubano-hebreas. Claro est, lo hemos alcanzado, con la valiosa cooperacin de muchos de los integrantes de la ya prestigiosa Agrupacin, sin cuyo em peo no habra sido posible esta obra, motivo que apro vechamos para desde estas lneas, enviarle ~uestra ms 11siva felicitacin y agradecimiento, y a la vez, exortarlos a ~"s, a continuar triunfalmente por la senda trazada, en el afn 10 llevar cada vez ms adelante esta nave de pro greso y civ/~~acin, que ya consti tuye la Agrupacin Cul tural Hebreo '11bana. Hemos trata de mantener la ms constante actividad desde nuestro nacin ento, organizando y llevando a vas de realidad un sinnm o de Actos, algunos de los cuales han tenido la mayor reso1 \ncia, por la significacin y finalidad persegtdas, llenas de f!1S sfno juicio. As pensamos coni1 \i ar desde esta Presidencia, y me jor an. si esto fuera posi 1e, aprovechando la colaboracin de todos nuestros asociados, ~e van comprendiendo el valor de nuestra obra. Con ese apoyo tan nece, ;i.rio desarrollaremos un tra bajo, que cada vez ms enorgu 'e cer y dignificar nuestros vnculos con e l resto de las Co bunidades a que pertenece mos y en la cual nos desenvoh ~pios. La Agrupacin Cul tural Hebreo-Cubana desde el i cto mismo de su constitu cin, lanz una serie de acerd 1s de envergadura, habin dose hecho realidad muchos de ellos, y por los otros con tinuamos laborando vidamente 1>ara la c<;msecucin de los mismos. Es as como nos encontrm 10s enfrascados en estos mo mentos en una serie de proye .l~s, como los siguientes: 1.-La designacin o ;n el nombre del desaparecido Profesor Chaim Weizm ., Primer Presidente del Estado de Israel, de un Au]a de., Qumica de la Facultad de Ciencias de nuestra querida niversidad de La Habana. La creaci' 1. 'en la Universidad Hebrea de Jerusaln de una Ctedn." que lleve el nombre del Apsto l de la In dependencia cubana Jos Mart. --XLVIII\

PAGE 408

2.-La fundacin en la Facultad de Medicina de la prop ia Universidad Hebrea, de una Sala que enarbole el nombre del sabio cubano Dr. Carls J. Finlay. 3.-Interesar del Gobierno de Israel que una calle o plaza de la ciudad de Jerusaln sea denominada Jos Mart, colocndose en la misma un Busto o Tarja conmemorativa del Acto. 4.-N os en~ontramos fundando una Biblioteca cp nombre conjunto glorioso por cierto, de MART? ZEL ~ompuesta de libros de inters general er. os idiomas Espaol ,, He f r eo, Idish Ingls etc. que ? ems manten dr una S e ccin especial de libros de text r a la disposicin de los estudiantes carentes de recursof conmicos. / 5.-Estamos organizando un Ccy it de Damas, que t endr a su cargo todo lo relaciona~ con las necesi4ades de la Escuela Pblica designada a t/ vs de nosotros, "ES TADO DE ISRAEL" a la vez qu)'.; lo referent al ya tra dicional reparto de ropas y dulct;,/ ntre los nios pobres de Creches y Hospitales en el Da e Reyes. 6.-Damos los ltimos tori. es a la creacin de un Or gano de Publicidad oficial d r la Agrupacin. As trabajamos nosotroi sin alarde y sin descanso, en 1a con s ec~1cin de un puro/ deal, que no aspira a otra cosa qne no sea el bien comn1i 1 Est al producirse la rimera de una Serie d e Charlas y Conferencias que estruq uramos para ofrecer oportunidad a nuestros valores jven s, donde desarrollarn temas de las ms heterogneas mat 1 rias de inters general. Continuamos avanza do en nuestra proyeccin edito rial y una vez ms tene os en cartera la edicin de un bello cuaderno sobre la ntologa Hebraica en la Lrica C~ibana del siglo XIX. En estos mismos instan s, y al comps de es tas sen c illas lneas nos encontramos nfrascados en diversas acti v idades~ cuales son: Participar con un magno ac'l honrand9 al General Emilio en ocasin de estarse nmemorando el Centenario de su natalicio. Crear un Premio Periodstico, n:el .._ te un Co1'i'curso que reuna trabajos que versen sobre te~as hebreos. --XLIX.

PAGE 409

\ Rendir un ho~enaje al distingu~do compatriota Sr. Adolfo Kates, con motivo de haber sido designado Cahal'lero la Legin de Honor de Francia. En el corto tiempo que regimos la Agrupacin Cultural ( Hehreo-Cabana, ya contamos en nuestro haber de realizal ciones el Pabelln en la XII Feria del Libro, organizada 1 e s te ao por el Instituto ;Nacional de Cultura, que fu tivo de las ms altas calificaciones, inclusive la del Houo ranle -'"' 0or Presidente de la Repblica, de quien recibimos personal ~ nte su felicitacin, con alabanza a la cantidad y calidad de l o all exhibido. 1 { .. Con motn-. de esta misma Feria dimos a la luz 3 braico y Humanista del Profesor Albert Einstein. 2.-Dilogo en ~e el Amor y un Viejo, p or Rodrigo de Cota. 3.-Reco pilacin ... las Publicaciones de Aut~res Hebreos de Cuba. 1 Nuestros proyectos s J interminables, no deseamos ha cer estas cuartillas espino 'ls, y no citaremos otros, sola mente deseamos patentizar ,mo ha trabajado y continuar desenvolvindose nuestra Ag npacin. Consideramos que esta e, da mejor, sino la nica ma nera, con la cual pueda sent e orgullosa una Comunidad de los suyos. Adoptamos un lema de H ced, Haced el bien y cada vez ms, que y la historia s 1 1 encargar de recogerlo y 3uzgar. l Por so prometemos fieh 1eute con la moral de lo realizado llevar adelante un plan de trabajo que reum1 toda una gama de aspectos y contine mantenindonos en esa actividad fructfera que h / caracterjzado a nuestra A gru pacin. Para ello so lamen r' insistimos y no nos can s amo s e n pedir la alentadora ooperacin de todos ustedes. Cree mos de s pus de tod 1 expuesto, nos la men~cemos, y por eso en vez de evo una fal s a modestia concebimos mejor u s ar la s pgin 1 del ya popular y muy ledo Almanaque de Vida Hal 1era", como vehculo para irradiar nuestra mod e sta realizcin, que juzgamos fructifica en bien general. -L/

PAGE 410

r PASADO, PRESENrE Y FUTURO DE NUESTRA ESCUELA DE BACHILERATO Por el DR. MANUEL DE LA MATA Es siempre alentador escribir sohr / cuestiones agra dah'les. Al invitarme, muy cordialment/ a decir algo sobre la Escuela de Bachillerato del Colegi ;Hebreo Autnomo del Centro Israelita me sent inmedi/ amente impulsado a .satisfacer dicha demanda y el resultv.. o son estas lneas. Uagamos un poco de historit Cuando, hace un ao, me I recieron la d1reccin de la Segunda Enseanza, pasados i los primeros instantes de sorpresa dije, .inmediatamente, stoy dispuesto a abandonar otras actividades para dedican e a plenitud al logro de una Escela Hebrea de Bachiller to y Comercio; lo dije como no suelo decir ]as cosa~ 1 con impulsividad y con seguridad de xito. He analizado varias 1 ces qu razn n;ie impuls a obrar sin una med.itacin n ,s o menos prolongada y siem' pre he llegado a la mism conclusin: la confianza que tengo, bien fundada desde hace aos, de que la inmensa mayora de los alumnos he reos DO defrauda~ jams a sus maestros y siempre se cosec con creces la semilla de afecto y de culthra que en ellos se iembre. Y as han ocurrido las sas. El xito que esperaba cmo seguro se ha plasmado e la realidad ms fe cunda con fruto s ms gratos l que los qu: la ilusin haba soado : El triunfo ms rotundo ha llevad" de golpe, en un solo curso, a la cabeza de los planteles ma prestigiosos al nue s t ro. Nuestra EEicuela ha logrado el pr\; edio ms alto de todas. ,, La atencin de todos, en el lnstitutc., de la Vbora es taba pendiente del xito sucesivo de nu e stros : alumnos -LI

PAGE 411

llenndonos de alegra y de nueNos bros para superar, s1: e.s posible, nuestra labor en el curso que comenzamos: Hablar de nuevos bros en cada profesor de cada ma teria parece imposible. Nurtca he visto trabajar a un cuerpo \Je profesores con tanto entusiasmo, coordinacin, capacidad y decisin como han trabajado todos y cada uno de nues~profesores; pareca como si todo el.porvenir. profesional d Jiera de esta prueba que ha sido el primer curso de nues plantel. Qu grato es dirigir a 1uien no nece sita estmu Hemos log ,do, a base de cooperacin, el ajuste per' fecto en la mqu :i y por eso conseguimos el rendimiento mximo. Y an qu ;_emos ms. Aspiramos a que se funda totalmente -en una :midad firme y slidala primaria y la secundaria para qu l desde KindergaFten a l_a Universidad pueda llegarse, sin fri y sin saltos, en un ajuste lo perfecto posible que '<:re el desarrollo integral de los muchachos hebreos de C ', ha, en nuestras aulas que aspiramos lleguen a ser, en b ~ ve plazo, las mejores de todas para lo mejor que tenemo \ nuestros hijos. Y los muchachos bien wecen sacrificios y esfuerzos. Llegaron a nuestras mano s a wrando colegios prestigiosos que ya haban soado. Llegaro i renunciando a nuevos pa noramas y ambientes para con inuar -sin saber cmo y por qulo que sera contintu ~in de un marco cerrado ,pensando quin sabe! que su c ndicin de judos les im pona el "sacrificio" de pre s cind > de una buena enseanza secundaria en otro plantel. Qu pronto respondieron ~ nuestro entusiasmo con el suyo! A pesar del inten s o tra ~jo, a pesar de la exigencia continuada -maana y tarde 1no slo no apareci ningn signo de repulsa al tr~bajo, a / contrario, en das no labo rables acudan al Colegio t ,. gustosamente cuando se tra. taba de actividades extrae ..; olares como cuando se trataba de repaso. Hemos teni :f un promedio de asistencia in igualable. Y asistenci llena de entusiasmo que vale mu cho ms que la p _,fuente mecnica y rutinaria. Un co mentario de u / -!~-alumno: lo admirable es que estos muchachos sue :. con ir al Colegio y van entusiasmados. Por ello nos sentimos satisfechos y recompensados -LTI

PAGE 412

1 \ ampliamente los que hemos puesto !}Uestra -vida entera en ellos. Entramos en el segundo curso ms que duplicando la matrcula del ao anterior y con tin total de veintids alumnos aprobados en Ingreso a Bachillerato. Comenza remos tambin Comercio; vamos completando el material escolar y ampliando el claustro de profesores con los ms competentes y entusiastas pero no estamos contentos._./,,.:: lo estaremos mientras haya un solo alumno h" 1 eo de Segunda Enseana que permanezca alejado nosotros, olvidando la formacin Yidish y la calidi:i ya probada, de nuestra Escuela de Bachillerato y la '!.i" Comercio, que no ser peor. Uno solo qu dude o se ~ eje es una sombra que nubla el horizonte y nos impi1 contemplar, bellamente ilmninada, nuestra obra. / L~ nica Escuela Hebrea Secunr. ria de Cuba no puede ver impasible la ausencia de ningp o de sus miembros. Hemos pedido constanteme1l cooperacin a todos y una vez ms lo hacemos en e ')' e momento en forma de sugerencias y apoyo de cualq1 1 er clase que cada uno de ustedes est dispusto a acepta a una obra que es de todos y para el bien de la juvent a hebrea de Cuba. El futuro est bien el o. Nuestra Escuela tendr al completar los cinco aos d achillerato no menos de ciento cincuenta alumnos y la dJ Comercio s er su hermana ge mela en esperanza de qq con la primaria se acerquen a mil los alumnos del Cole 1 io Hebreo Autnomo del C. I. En sus manos est e e nuestras esperanzas sean rea lidad prximamente. 1 ;,_ 1 111!11111111111111!!11 1 11 1111111 1 111111 lll! l lllll ~ llllllllllll!IIIIIIIIIIIHIIIIIII.IIIUUJJ:_ = = = = = = = = = = LA = = = 1 11111111111111111111111i1111111111111111111111111111111111111U111111111i111111111111111111111111 U -LIII

PAGE 413

, 111l1111!11 i I iil I i: 1 1111 llillil ll 11 l l !l !11!!! f:: 1111:: 111 il 111111 i llllllllllll l l ll l 1 i 11111111 = = = = = = A LAS AMAS DE CASA O frecemos ahora en nu est ro s D e partam e nt o s de Ventas al = = = = """ Dcta l k en Nlmn l b GO y Orist itrn y Viga, c er c a del Mer= (l<;: Unic-o, co 11 fc; l y m o clo parqueo. = = = = = = = = = = = = = = DESINFECTANTE '' HERCULES'' Poderoso 'lcrrnicida
PAGE 414

, .fo.t dJ.unJq,meHio.l Je la lJJucaci,.n Por la Dra. SOPHIE OWENS EN TODAS LAS INSTITUCIONE EDUCATIVAS en el inundo entero hay en estos momentos 1'.J movimiento y tendencia para mejorar los planes de educacin ,j E: la juventud. .1' Es solamente una educa.cin r'. real la que puede hacer la hase duradera para un mndo m s feliz, porque slo ella puede estimular a a juventud de todo d mundo. "El anatema ha de producirse sohre toda ciudad e no procura instruccin a los hijos". : 'El mundo no existe sino por el aliento de los nios en ila casa de sus maestros' r lmud (Schahad), 119 B. He aqu los fu,ndamen de una educacin relativamente real: Es preciso darse cuen de que el joven es solamente joven en el cuerpo fsico y p ro 1blemente en el desarrollo de su sen sibilidad, emociones y m nt' por medio del no desall'rollado cuerpo fsico, en tanto, ie los senti~~entos, las emociones y la mente, tienen que cree \ ~ hasta sus respectivas y apropiadas estaturas. \ \ Su alma puede no ser j, en, y por lo tanto, no debe tra trsele en manera alguna: como si fuera inferior a los que son mayores fsicamente, o por alg ~ otro cncepto. La educacin real d e mamJar que se Je trate et respeto, afecto y an con reverencia, p~rque probablemente h~J poca dif'erencia entre l y sus maestros y sus padres cuando ha y transcurrido un c orto \ tiempo, y bien pudiera ser que afm en la e~te encamacin demuestre ser un alma mucho mayor en e:x,p ~ncIJa y desarrollo -LV

PAGE 415

spiritual que sus presentes progenitores. "Los educadores, aque lios que hac en del estudio y la propagacin de la enseanza su ms noble meta, los que desarrollan en sus discpulos el culto por la benefipencia, la misericordia., el visitar a los enfermos, etc., aquellos que tratan de aumentar cada da ms el nmero de sus discpulos y hac e n un cerco en torno de la enseanza religiosa, reciben recompensa en este mundo y otra ma,yor en la vida Rab Yucta Anas, con<;>cido por el Rabino Acadosch El ma e ,.:i es, por consiguiente, slo embajador de la s almas de sus discpulo~ El 110 es dictador, mucho menos tirano. Dice Sneca: "Es psin padre el que por causas levsimas reprime tambin a sus hijos ::}n asiduos castigos". El mismo puede con siderarse como mens ero adeC'llado del alma, para ayudar a efectuar lo ms rpida 1ente posible el proce'o evolutivo. El proceso evo:lu tiv '. es una esca la sin fin, constituda por la Vida en. todas sus etap de desarrollo, en cuyos peldaos se hallan individuos que cree como superhumanos, otros como humanos y los ha y q1.~e evolu en senderos que nada tienen de humanos. Todo joven est en e] peldm :> apropiado a la etapa de evo lucin que ha alcanzado, aqul en ~uyo medio ambiente l crece. Los no desarrollados ( el salv aje, os animales) tienen todava que ascender al niv e l que l ha al mzado Como el proceso evolutivo, la educacin es tambin una escala sin fin. Hay educacin par to1os: para los avanz,ados, lo s retardados y para la Vida evolu ionante en cada Ullla de sus etapas de desarrollo. Por consigu mte, no es el discpulo el que debe adaptarse al pToceso ed caciona:l, sino es e l proceso educacional el que debe adaptarse 1 al alumno. El horar debe ser sahiam v'te lazado con la. escuela, y capaz de d ar aqueJlo q;1e 1 escuela o colegio son incapaces de proporcionar. "ioda ed 0acin procede ele la madre", dijo Aristtele s (Economa). y; afirmaba tambin Rousseau: "La edu cacin principia en el ,acimiento; antes de hablar y antes de or, ya se instn1y ..i prim e ra educacin que es la que ms importa; y esa p ,, ~era educacin pertenece incontestablemente a ]as mujeres". de que los ojos puedan ver, deben ser -L V I

PAGE 416

incapaces de llorar. Al expresa,: esta gran verdad, seguramente el filsofo no se refera a las madres actuales que pasan su tiempa en "cocktails" y "canastas parties", abandonando a sus hijos en las in.anos de incultos criados. Estas mismas ma,dres disfrazan a sus hijos con trajes de "cow-hoys", y los adornan, como smbolo del amor maternal, con revlveres y ametralladoras. Dijo Plutarco: "No busques la voz en los peces, ni la virtud en las per s onas mal educadas". En verdad, no puede haber~ dadera educacin a menos que el hogar y la instituci cicio nal laboren juntos en la ms estrecha cooperaci posible. La institucin educacional no es sino una extensi!'" Uel hogar, pero el hogar provee la base de la educacin del o, lo cual es im posible para la instruccin en masa, que lo puede dar una educacin inadecuada para muchos, au e a propsito p ara unos pocos : A Dijo Moiss (Gnesis) : "Ensead ~a, l uiltura a vuestros lujos". Una de las bases esenciales de la ed, 7 ac1011 es el cltivo de la voluntad, que pertenece a la parte j vina del hombre, e igual mente, el desarrollo de la concentrcin mentat Es la madre la que apqrta el desarrollo armni ~ de sus hijos. Educar a un hombre es fonnar un individu que nada deja en pos de s; ed-1car a una mujer en forma ,, las generaciones venideras. La edJ.,1cacin de nuestros Jempos es una verdadera tcnica de ingeniera humana, bien co o medio para obtener cosas ms excelentes, esto es, el orden / e las costumbres y el recto obrar en los asuntos de la vida. ara orientar hacia los ahos valores moraiJes y ticos, formando / n carcter tico-cvico para el mejo ramiento del hombre, incu~ ndole la reverencia hacia la vida, hacia sus seme jantes y a yu \ ndolo a elegir ideales nobles que dignifiquen s u vida ?entro \f la Frat e rnidad Universal, de tal modo, que todos avancen por \ nderos diversos hacia la divinidad. "Corresponde al virtuoso cond \ ~ir a li,t Vii-tud" Orfeo. La educacin real ayuda a pirar, en reverencia profunda y servicio entusiasta, a ser lo que os mayores en la vida, pu es la esencia de toda educacin verdade1 el espritu de servicio. Sirviendo a sus semejantes se sir.ve a Di El fundamento predomioante de la e, ac10n, el arte ms difcil y al propio tiem>O ms til, es el 1 e saber dar una educacin perfecta; es un 6rganismo cientfico~...itien como medio, -LVII

PAGE 417

es una transfiguracin, que exige el desarrollo de la conciencia de su deber, la Conciencia Viglica Despierta, Alerta y Meditativa, el nico camino que conduce a la Verdad, 1 a Notre ipsom. La finalidad d e la e d-i':icacin real es hacer que la Luz in terna de t odo ind i v i duo \. j lumine la oscurid~d reinante en su in te r;ior y Jo d espier t e a l i nflujo divino, a fin de que gradual men te l a o s cu ri d a d d e la ign orancia y sus males anexos, se a'lejen 'n la Luz de l a S abidur a, de acuerdo conlas filoso f s y fas re .; ~s d e la s civiJiz a 'ci 01' 1 es de s aparecidas, antiguas, m e dievales, y mod e m"" l as q ue bus cando la Ve1dad, descubieron que e'l 1 1 e la f e licidad es vivir a tono con la annona P o r corn;iguie nc c ompren s in Cl'eciootc y la pr tica de Ja frat ern i dad uuive r a, 1 l;l OU e l pr ne r principio de la edu cacin v erd a,lera. El',a echic ac 'i n pu e d e alcanzar la evol.L1ci n total, d o se <''tienta de que ca e u n9 e s sin nimo d e una mi sin frente a la LPv D fr ina De eB t m od o se c r ear e se mtrn do m e jor con qu e s oii nu es t ro Ap stol "E l h ombr e es lo qu e s on u s pensamientos" G-autama Buda. -LYIII

PAGE 418

SALUDANOS A NUESTR OS CLIENTES Y A TODA LA COLONJA HEBREA, DESEANDOLES UN FELJZ Y PROSPERO AO -NUEVO -----. @---"--RICHARD HUr; -1 ~ NuT AYESTARAN No. 9 TELF. U0.8084 Bosch Ce 1 rrio y Co. IMPORTAD HES DE TEJIDOS M URALLA Nos. 208 1 2 10 TELEFONO M-7613 L HABANA v SALUDAN CORDIALMEN E, CON MOTJVO D EL O \ '~ 1 NUEVO A LA COLONlA HE ~ REA DE CUBA Y HACEN VOTOS POR SU BIENEST R Y PROSPERID A D -L IX

PAGE 419

aporte a la Pedagogia reciente libro de la Un gran Cubana el Gleze-r de Castiel 1 -Del "'r. Ramiro Guerra, in signe pedagogo cubano, historiador y puhlici ', consagrado durante murhos aos al est udio e in vestigacin l os problemas relativos a la escue la cubana: "Ante todo su obr es un esfuerzo altamente laudable, el cu~l le haba sido muy til :rara precisar, orqenar y someter a cuida doso escn1tinio sus pr ias idea s. Por esa razn, la felicito e n primer trmino, ya que "se r muy til a usted, aparte de serlo para s us lectores. "Su libro est muy bien ordenado metdicamente, y escr ito en lenguaje claro, claro y pr iso, todo lo cual conviene con su inclinacin, expresa-da en ,la d Jicatoria, al estudio y la investi gacin. Vivamente interesado p r las cuestiones refere;ntes a la enseanza primaria en Cuba, me felicito de que personas de las luces y la preparacin de usted, s consagren a produc ir trabajos de la clase y los mritos del s uyo (De una carta autgrafa del R. Guerra). Del Dr. Juan J. Remos, v catedrtiro de Literatura, la "Unesco" co:iumnista d 1 fostre hombr e de letras, educador ttualmente del e gado de Cuba ante '" Diario de la Marina~: "La doctora Ida Glzer de Litie l ha contribudo a la biblio graf a pe daggica con una de ] a bras ms originales, que ponen de manifie sto, no ya e l do iio
PAGE 420

El "Almanaque de Vida Habanera", fiel a su propsito encaminado a dejar constancia en sus pginas de toda actividad e naltecedora para la colef'tividad h e brea de -Cuba, se complace e n r e cog e r, e n la presente edicin, algunas de las op inione s e xpu e sta s poi pedagogos e intelectuales de alta relevancia en e l pas a ce rca del Iibro titulado "La Enseanza en e l Grado Pre-Primario" de la Dra ,Ida Glzer de Castiel, impre s o en l, e ditorial d e la Univ e r s idad de La Habana. ,C omo y a lo h e mos informado en otra oportunidad, la Dra Ida Gl ze r d e Ca s ti e l, graduada de la Facultad de Pedagoga ;:, d e l a Univ e r s idad d e _La Habana, ha recibido una seafad f ,.r, : di s tin c in qu e "Vida Haban e ra" se honra e n destacar: ___ ,., ... s refe rimf} S a qu e e l clau s tro d e profesores de dicha r ltad univ e r s itaria lmbo de tomar e l acuerdo de que .. 1 referida o bra d e l a Dra Gl z e r, pres e ntada como te s is / e grado al d o c torar se e n P e dago ga fuera publif'ada por la / propia Univer s idad. T al a c u e rdo implica un e xp1 e so r e co c imiento d e lo s m rito s d e l a obra y d e s u valio s a utilidad ara los maestros y, e n ge n e ral para e l d es ai-rollo d e la A' ucacin en Cuba. D e es t e modo, la obra a qu e no s refer os, sali a la hu, e n un libr o d e 2 10 g ina s, c on un mag f fi c o prolo g o d e l Dr. Lu ci ano R M ar n ez, in s i g n e e du c ador bano, que fuera Pro f es or E m rito s el e la Uni vers idad de I Habana y Secr e tario el e ln s trn cci n bli c a el e Cub a. E l r ro una v ez publi oa
PAGE 421

, rec om:endar la publieaoin de una obr:a tan clara, tan precisa, tan rica en sabias normas como su meritsinia tesis doctoral". ( iDe una carta autgrafa del Dr. Chacn y Calvo). -, D e Rafael Marqurna, <'olumnista -del peridico "Informa c in ", di s tinguido c rtico literario qu e glo s a los aportes d e la c u !tura cubana : "Con todos los pronunciamientos favorables ms honrosos el "La enseanza en el grado pre-primario", de la doctora Ida Glz e fle Cas-tieJ, publicado por la Universidad de L~ Habana juzgndolo .elente, lo es, sin d,uda, por su valor pedaggico .,.. mantenido en acierto de la metodologa, en la excelencia de s u en s eanza y ex la copiosa, honda y bien utilizada eru.dicin_ "Una obra vali sima para los maestros, como de~ostr la autoridad del doctor Ltlciano R. Martnez, que la prologa. E( propsito de la autora, la creacin oficial en las escuelas de Cuba de un grado int e rmedi entre el kindergarten y el primer gradq, est expuesto, defendido desarrollado con capacidad magisteriaf y maestra". (Diario "Informacin", columna del autor titulada "Vid~ Cultural Art s tica"; edicin d J Viernes 21 de Enero de 1955) D e l del "Diario Nacional" seo r Pedri> G aln distinguido pedagog cubano, entresacamos algunos rrafo s de do s artcu-los dedi ados al libro d e la Dra Glzer, en s u c o l umna Marcha de la Educacin"' correspondientes a la s e di c io n es d e l 25 y 26 d e N viembr e del ao 1954 : "La Enseanza en el Grado P 1 ~ -Primario, de la doctora Ida Gl zer d e C astiel, es un libro d e e ~ eriencia s no un volumen d e ab s tracta expo s icin doctrina.J. 1 1 C uando se e xponen experien as, se est comunicando algoms qu e hecho s. E!U la s experien ~s ha ")' s i s temtico e mpeo d e extraer aque11o gen e ral y po s i ti, cap~z d e ord e nar se valio s a ment e En particular, dentro d fa educacin, son idnneas para rendir bueno s divid e rtdos L doctora G] zer ha trabajado e n su libro a ba se d e e s t e afr tar la realidad es colar en un mo m e nto de crtica difi c ulta-el, dond e el nio an prvulo, debe hacer e l trnsito e ntr e M Kindergarten y la E s cuela, paso tan violento qu e los leg ,, no pueden en tender a cabalidad. El nio a los cinco ao s'. t madur~ para entrar en el rea escolar segn la s inve s t de Ca rlota Brhle r, pero todava necesitaLXII

PAGE 422

.a dap tacin. El kindergarten es un estadio de a daptacin, pero no co m p l e t a e l trnsito para presentar al nio l as i n gentes dif i .crutades d e l apr e ndizaj e d e l a l ec tur a, pon gam o s por ejempl o "D e a h d e ri va l a doctora G ] zer la necesidad de ] grado inte r medio, don d e se h a ll aill todava ingred i entes del kindergarte n c o mo l a utilizac in d e la msica y otros recu. r sos didcticos, p er o se inic i a al prvu l 9 en la fase incial del aprendizaje de materia s iustmmen t a l es de l a Escue1 a Primaria. E l 1i h ro se int rod :';! f::9 ., eon rapidez en el t ema ped:aggico especfico que an"Qncia,_.,_.?-;.,-::-f:: e sienta ]as bases tel"icas justificativa sin alarde dtd ici n y con trn plan~P-amiento llano. Luego pasa a la P. ,. donde glosa un ct1rriculum especial para el gr o pre-primari o partiendo de l centrG de inters de la famili; La, seleccin n o ba p(}dido ser m::.s certera porque el nifl d grado pre -p rimari o a pe sar de s u experiencia del kndergarten puede decirse que e s una. flor apenas arn m ada d e ese centre /, vital. de sus grande& vive : ncia s. qn e es e l semo Del Dr. Calixto Mas, dis.ngu,ido intelectual, culto profe. Ror ,l,, "Historia C.ontcmpornea" de la Farultad de Filosofa y Lct11~s
PAGE 423

que sirva "'de puente" entre el kindergarten y el prime pennitiendo al pequeo alumno recibir la preparacin in sable para ingresar a la enseanza escolar propiamente dic Considera la autora que la medida de promocin para el primer grndo no debe ser la biolgica, es decir, habe~ cumplido seis aos, sino que debe ser considerada la madurez mental del '''-nio, planteando, en m1 captulo, el curso o pro_grama de estudios este preprimario en el que el escolar debe familiarizarse con ~~imientos elementales que lo ligan a los miembros de su familia, la vienda, la alimentacin, los vestidos, la limpieza, el trabajo, la ese la el descanso y las diversiones, las comu~cacio nes, las amistade Este programa lo desarroJ.la la doctora Glzer en su magnfico lib que prolog el desaparecido y muy querido maestro Luciano M~r 'n e z y que la Asociacin de Graduadas de Kindergarten alent p, puMicaci~"~srritor Csar Rodrguez Expsito, colum nista del Peridico "Avance", transcribimos del arbkulo que apareci en su seccin "Entre Libros", conespon.diente a la e dicin d e Febrero 11 de 1955: "En su tesis la doctora Gl ~r, hace lm amplio e interesante estudio comparativo entre la en eanza del Kindergarten y el primer grado, sealando las difiCl 'tades que se presentan y muy especia Jmente la vio.Je0.cia de la ransicin de un cambio tan \ brusco en la mente del nio, de la ibertac! y el juego que predomina en el Kinderg arten al rgime de disciplina y de estudio, un tanto severo, del prim e r grado, por eso aboga por la nece sidad de establecer un grado pre-pri hario. "Con amplio conocimiento del ma y ba sa da en aq1;ument06 slidos, y llenos de razones, expon, 1 la necesidad de este grado pre-primario primero por la cri biolgica del nio al entrar en lo s seis aos, donde la influen :' a de ]os padres es perjudicial por su pr ec ipitacin de in s talar hijos en la escuela primaria, no dndol e la nportancia pee ~ggica que tiene el Kindergarten como una de las ranas de la enseanza "Un hHante trabaj ha realizado fa Dra. Irla Glzer de Castiel, con s u tesis 'ifurrollada en el ao de 1946, aunque publicada r ec iente1 ,te y que debe ser rwnna, a seguir en "las reformas que SP realizar en !-Os sistemas actuales de ense anza en. Cuba" -LXIV