Citation
.האוואנער לעבן אלמאנאך

Material Information

Title:
.האוואנער לעבן אלמאנאך
Alternate title:
Almanaque hebreo, Vida habanera
Translated Title:
Haṿaner lebn almanakh.
Creator:
Kaplan, Sender M. ( editor )
Place of Publication:
,ח.מו.ל.
Havana
Publisher:
הוואנא
Publication Date:
Frequency:
Annual
regular
Language:
Hebrew
Physical Description:
1 online resource (volumes) : ports. ; 22 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Cuba ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( lcsh )
Almanacs, Yiddish ( fast )
Jews ( fast )
Judios ( qlsp )
Cuba ( fast )
Almanaques, Yiddish
Genre:
Periodicals. ( fast )
Revistas ( qlsp )
serial ( sobekcm )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Bkh [1]-
General Note:
Vols. 1- have added t.p. and section in Spanish: Almanaque hebreo, Vida habanera.
General Note:
Editors: 1943- S.M. Kaplan and A.J. Dubelman.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1066345182 ( OCLC )
36545169 ( ALEPH )
Classification:
F1751 .H43 ( lcc )

UFDC Membership

Aggregations:
Cuban Monographs
Cuban Judaica

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 2

AIWl>A :i i 1 s v o o

PAGE 4

. \ID.\ 11.\ ~l(lf A S i O S K K ) 9 \ 1 1 / / '---, 1 .... \2 .n n'l 153 ,. 5708

PAGE 5

-lm/enmdte.l-EL ltEl,0.1 IDE AL PARA CUBA -=:::> ::-> De suprema elegancia y dis tlncion, especialmente cons. truido para climas tropicales. No cualquier reloj, sino sola mente un legitimo UL TRAMAR IMPERMEABLE ofrece las siguien / tes caracteri5ticas insuperables: 8 E~chapado en oro 1 8 kilates 8 Antimagnetico 8 lmpermeable 8 A pr~eba d~ gol pes 8 Esfera luminica 8 17 joyas 8 Secundarlo CentraJ Las mismas caracteristicas en el fa moso ULTRAMAR AUTOMATICO. (El movimiento nat~ral de su mano basta para mantenerlo siempre con la cuerda suficiente). 1 4 9 1 Dist.: Cia. Tellus Cubana, S.A. y Villegas, Habana /

PAGE 6

'5 '5 '5'5 s j '5 1 .. i"\

PAGE 7

---joc'P~o,-~615 1 1 .. .. .................. ....... 7 T ..:...., l .. , 11 ... .. .... ... ........ 19 ~. ...... .. ...... . 29 ..... .... 33 ..... ......... ,. .. ..... .. .... 70 .. .. .... ... .. 8 7 / T .. .... ... ...... .. 97 1 ... .. .... .. 103 .. ... ... .. ............ ... ....... .. 110 .. .. .... . .... .. 113 .. .. .. : .... 122 .. ... ....... ..... ... 129 ... .. ............ ...... ..... 136 t( .. .... .. .. ........ 142 1$ . ... .. 144 ... . 151 tt 1$ -:-" .. ....... .. .. 161 .. 167 i .. 73 1 .. .... ........ ... ... 176 .. .. ... .. T ... : 182

PAGE 8

' 1 ........ 193 .. ... ........ ... ..... 225 ,, 1$ ... .. .. ... .. .... .. ....... .. 2 33 1$ ... ..:.,_ ... .. 24 1 ................ .. ... '2 4 4 .. ... . .... ... .... .. .. .. 2 4 5 1$ .. ..... .' .. .. .. 246 ... .. .. . ... .. ... ............ ... ... .. .. .. 24 7 1$ 1$ 1$ ........ 2 57 1$ 5708 .. ..... : ..... 2 9 2 .. .. ... ....... ..... ........ 3 09 1$ 1$ 1$ ....... 3 13 \ ---o ~ o--... 3 tt . ... .. .. .. } .. ... ... .......... 4 .... : : ... ......... ... ... ..... 6 1$ 1$ 1$ ...... 1 3 ... ..... .. 2 5 j$ j$ 1$ j$ 1$ .. ...... ..... 3 0 .. ... .. ......... 33 i ...... ... ... 37 1 15 j$ 2:t .... .. 50 1 1$ ...... .. ... .. 53

PAGE 9

' i :5 ,., 'Dill"l n1 1 \ 1 l'D ; 1 1 1 l 1 \ n 1 \ l l 9 \\ 1i2 ''" 1 1 \ 5708 n

PAGE 10

5 5 5708 7 ... 4 5708 TISHRI (~pr. 16-0ct. 14 1947) t M t lfi ptrmb S o T 16 an R os h H w 7 F .,, ofG,d alio Th 18 5 39 19 F 20 S r 21 S 22 M 23 T 24 W Yom JC\ppu, 2 6 Th 7 5.2 28 F 27 S 28 S 29 M Succ 30 T lW { Oct o b. t1 n 2 Tb ntermli [ m 3 F tc day 4 S s 6S HoshruR, ba en 6M [ Scmi ni Azrrr 7 r $ 1m chac T orah aW 9Th 04 5 10 P s DM 1 2 S 13 M ., 14 T c : 36 >''"" 12 Q c: c: c c: n c: c: ~ ~ c: C .., ,, C C: c c n:::c c c:c: 1948 47 19 l[ c ':Cc c c c: c c: c

PAGE 11

8 5 ~ 5 5708 '5 1947-48 M ) S 1Me (Sp<. ELLUL ~ 1 .' lk 5 S ,... r. 11, 6 bor dr i11 7 T 8 W 9 Tb 10 F 5."S,f .:_ 5 11 11 12 S ll 13 M 14 T ISW l&TL 17 F S 4Z 18 S v m 8 19 p-e :r %0 M 1 21 T rr 12 w 23Th ...... J 1 f S a. s S 26 S 7 }d 2e't 11 29 W 30 T 1 s.1s. 1 z s rl''C" 1 v s a 25 1 8 n 11 9 "' n j ) 1947 13 HESHVAN (Oct. 16-Nov 15 W Oao\,fr 16 Th 4.53 17 F 1 18 S p 19 S 20 M 1 21 T n W 2 23 Th 43 .~ 24 F 25 S n 26 S 27 M 28 T 29 W 30Th ru 4 31 F 1 S 2s Novemb
PAGE 12

5 5 5708 1947-48 ,, SHEBAT 12-Feb. 10 19&8) ....... 1 t:\,> 14W 15Tb 4.3"4 16 F 17 S 18 S 19M ZOT 1W ZZTb 42 F a&S 25 S 6M 37T 28W a&Th 60 4.30 F 315 tS F,bruary 2M ST 4W 6 Tb fl S9 6 F e '1S 9S M .: 9M 10T .. ADAR 1 (Feb.11"March 1i lt&s} 33 3 ADAR 11 (Mucb 12-Apr 9 1948) D 5.3 12 F March 13 S 1171/ t It S 16 M 16T 17 W 18 Th 1 7 5,4 19 F 20 S ~c Zl S 22 M 11 23 T 24 W Fasr of E 26 Th Pu rim 26 F 6 54j 27 S tt 28 211M SOT 1 31 W Th Apnl D 6-02 t 2F /. 3S B 'B tS 6M 6T D w 8Th 9F 09 7 c : on .s; : 6 11 1i w :~,,~ 08 5 F 14 S .t "; 16 s l< 18 M T 18 W 19 Tb D 5.t6 20 l' 1 S Q 22 S o W ash c 11 23M y Bi 24T M 25'# 4 l"U'J 5 26Tb 27 F 28 S 29 S ;n 1 M 2T c w 11 iTb J 5.31 p & 6S r '1S 11!' 8M 9T ow ~ 11 Th n ; 17 1 4 ) a,s 9 Apnl 10M1j, ( tSAN 10 S l Ap, o nry 11 S 11 12 M 13T 14 W 16 fh 16 t; 16 F 17 S 1 18 S 9M 20 T 21 W 11 22 Th 23 F "J 7 24 24 S assover 1 Da 26 S { 2 r d r ... 26M :t 27 T rmedi 1nt 28 W afe: daya n 29Th 30 F 7th Day s l, D H "' 2 S May 3M 4T 6W 6Th 16 38 7 81S n 9 s a : 46 3 n 5 o

PAGE 13

1 i1 5708 19 47-48 (M1y 10-Jane 7 1948) Y).a n n ,, Ma IOM 11 T 1\IW 13 Tb D 6 ,46 j 14 F 16 S D H 16 S 17 M 18 T 9W 20:I'h '1 16. s z J1 1 21 F 22 S nc 23 S 24 M c tc 2sT W 27 Th l...ag B'omor c 8 ]'l 6 28 P 29 S 30 S f M S coration p 1 1 T Dy 2W Ju.n-e. 3 Th 01 7 iF n n 5 6 6 S D C 7M .. Qune a-July 7 1,MS) J une p lnd,p,nd. day a T 9 W Tb l v 7 08 11P s n 1 n m 1( 1 ot 11 S S-cha 14 M 16 T lt W c 17 Jh : K 18 F 11 11. 19 S l<" 20 S t M 22 T isw 24 Th 25 P M 7 ,t Z 26\S s ~, .. ,. w 11,1 28 29 T: ao w 11 Th r u .; 'l 7 12 2 p r. 3 !C'O ... li M t'H 6 i n 7 ,, i : f 9 4 6 1 t : 13 5 n r, "" '1 n a;,n t TAMUZ (July 5 IM&) ,, sih :, Jul l) 7 10 9 IOS s. M 1 13 14 \V i 't 06 t :rti 1 16 F 1 1 S 8S 1 {1 p b 9M 20T ., 21 W 2 l Th 7 01 23 F 24 S 111 25 S Z6 M Fa,r o(Tamui 27 T 2BW 5 6 zsTh 30 F n 31 S 1S p 2M Aupc T D 1 it'S
PAGE 14

,(11 n v s p 1 --~---=--/ 5 5 t,! t91 5 5 5 51$ 1 5 55 lt$l 5 5 5 1 5 5 5 1 5 5 p

PAGE 15

2 i 1 5708 l;( l;( J i 1 1 l;( 11$1 l;( l;( t 1$ .. 5 fl;( l 1$ i i l fi 5 l;( l;( l;( t j l;( l;( Jl;( ~ i 1$ l f 1$ i Dl$1 1$. 1$ 1$ r

PAGE 16

/ i 5 5 5708 13 11 -1$ 5 51$ 1$ 5 5 5 5 5 e 5 1$ 5 ~! 5 1$ 5 e t 5 5 1$ i 5 5 5 1$ 1$ 5 p e1$ 5 1$ 1946 1$ 5 5 t 5 5 1$ :3 1 1$ 5 -5 i 1 5 1$ 5 1$ 5 t1 e 5 5 e 1$ t 5 5 5 1$P 5 5 S t 5 5 .S 51$ 1$ 1$ ) 11$ 1$1 11$ 5 e t 5 5 5 1$ tJ e 5 51$ 5 1$ 5 -1$ 5 1$ 5 5 -1$ -5 1$ 5 1$ 5 t5 1$ 5

PAGE 17

14 5 5708 9 5 5 j 5 5 1 5 5 5 t 5 5 5 5 tf, 9 f 1$ 9 5 5 5 5 5 5 5 !\t 5 5 1'$ e5 5 e 5 5 1 p 5 5 5 1$ 1'$ 5 5 1'$ j b 5 1'$ 5 1'$ 5 5 5 9 5 1 1'$ '1$ 5 5 1$ J 5 5 5 1 t 91'$ 5 l-$ 5 5 1'$ -5 5 1$ 5 5

PAGE 18

5708 15 1;t 1 .. ,, 1;t 1 1;t .1$ 1;t .1$ !;t 9 .1$ !;t 1;t 1;t 1 9 t 1;t 9 9 1$ J 1$ s ,1$ t:: l 1$ 9 .1$ j 1;t 1 .1$ !;t !;t !;t r .1$ 1;t .1$ .1$ 1 .1$ .1$ 1;t !;t 1.1$ .1$ .1$ e i 91$ e y

PAGE 19

16 5 5708 5 e 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ J 1$ !=' 1 5 t$' 5 1$ J t 5 5 5 / 1$ 9 !3 5 11$ 5 5 j 5 5 1$ 5 1946 ( 5 j 5 5 5 5 1$ i 9 5 5 u i 5 9 5 1$ 1$ 1$ 1946 1$ "J 5 5 1$ 5 1:f 51$ 5 1$ 1$ J 9 5 e 5 1 t 1947 1$ 1$1 5 5 5 5 80 5 5 1$ 1 5 1$ 5 5 5

PAGE 20

5708 17 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ e e 9 1$ 5 1$ 1$ j j$ 1$ j$ e e e i l;( 1$ t:e t:e i/$ 9 9 t:e ,, t:e e 1$ 9 t:e t:e e 1$ t$1, 1 1$ e 1$ e 1$ e 1$ ,, 1$ 1$ e 1$' e 1$ t 18 1$1 9 5 .. e t:e e 1$ e 1$ e 5 1$ 1$1 5 1$ e 1$ 1$ 1$ 1$ n 5 1$ e t;: 1$1 1$ 2 0 5 e t:e

PAGE 21

18 5708 e t;Q ~:c 11 ~:c ~:c i 209 ~:c ~:c ~:c i:c 1$ i 1$ e 1 ~:c 111$ e 1 \j r J 1 .1$ ~:c 1 t t:t ~:c t:t ~:c e 1 J ~:c ~:c ett t l;C ~:c J t:t _1$ s 1$, 1 t:t .1$ J l J 1 ~:c

PAGE 22

... c D i i\l 5 1$ s 5 1$ 1 i J 1$ 1 1$ 5 1 5 1$ Dl$11 D 5 1$ i 5 5 5 / 1$t1 1$ /$ S c 1$ 5 1 5 f 1$ 5 1 5 1$ 5 5 1$ 5 J ; 1$1 D t 1$ t1$ 1$ 5 1$ 1 1$ 5

PAGE 23

20 1 -. 5 5 5708 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ v 1$ J J 1$ t11 51$ ... 1 1$ t$ 1 1 1$ i!:11$ 5 f 5 v 1$ 5 -5 t:t j 1$ 1 J1$ 5e 11$' 1$ 1$ 1$ 51$ i J .. J1$ 1 1$ 1$ i 1$ 5 i 1$5 1 1$ 5 J t 5 1 1 1 1$ 5 5 5 5 1 1$ 1$ 5 9 5 1 1 1 5 1$ 1 5 ,, 1 1 / \V J 1$ ... 13: 5 1$1 5 t11 -91$ 1$ 5 ,, i t 1 .. i 5 5 1$ 5 J 1$ 1$ 1$ 1 1$ J 11$ 1$'t 1$ .. .. 1 5 1 J 1$ 1$ 1 l 5 r. 1 5 1$ 5 5 5 1 .. 1$ 1$ .. 5 .. .. '\ 1$ 5 5 1$ 1$ 5 \

PAGE 24

5 5708 21 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ ... 1$ 1 1 ... 1$ t;t 31 1$ i 1$ ... i 1$ 1$ 5 ... 1$ 1$ .. 1$1 1$ 1$ 5 ... j$ 1$ i 5 .1_ 1$ 1$ 5 s 5 5 1$ 1 5 1 1 1$ 1$ 5 31 1$ 1 ... 9 1$ 1$ !, ... 5 5 5 .. .. 1$ !3 p 5!3 5 5 31 ,1$ J1 1 5 5 1$ T1$5Y !, 1$ 1$ 5 5 1$ .. / 1$ 5 .. 1$' 5 ... 1 .. 5 .. 1$ ... 1 1$ I ... _.:, 5 5 .. 5 1 .. 1$ 1$ 5 1$ t ........ 1$ 5 ... 1$ 5 5

PAGE 25

22 5 5 5708 1 l!$ 5 !:1 5 1!$ 5 I 5 j 5 5' 5 1 5 5 i 5 -5 ... 1 5 5 1 5 ... 1 5 x 5 ... i 5 5 ... 1 5 r 1 ... 1 1 1 '!' l 1 1 5 t$ 5 1 5 1 5 1 1 5 ... 5 5 ,JJ 5 5 1 5 1 5 5 5 !:1 .... 5 ... 5 1!$ ... i 5!:1 5 5 5 5 I 1 J 5 5 5 5 !:1 i e 5 5 ... ,, 5 5 5 1 5 1

PAGE 26

i 5708 23 ... r ,, q 1$ r 1$ 1$ 1$ r 1$ j 1$ 1$ r 1$ .. 1 i e; .. 1$ 1 : 1 ; .e1$ 1$ 11$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1 1 1$ 1$ 1 1$ 1$1 j !l,' i 9 ... 1$ 1$ 1$ t 1? 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t 1 1$ 1 1$ 1 1$ r 1$ 1$ 1$ 1$ ... ... 1$ .... 'i > tt fl 1 t:: 1$ i 11$ 1 11 r b e 1$ 1$ -/j _,!_ t;( t!1 1$ 9 t;( 1 1 1$

PAGE 27

24 5708 l$ 1$ t :J t$ ... t;: l$i) t;: t:: 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ .. 1$ i:: 1 1 .. j 1$ ... 1$ j 1 iJJ i :t, 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ !, 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ... 1$ 111 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ... r 1$ 1$ 11$1 l ... 1 1$ 5 -. .. 1$ ... ... l;{ b

PAGE 28

25 ,' 5 ~ 5 5708 f t i< 5 .. t 5 5 1 ... ..!:1 1 1$ 1 1$ ... t 1$ 5 1$ r 1 5 5 Y 1$ 5 t :r 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ j 11$ '5 5 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 Dl$1 1$ 1$ 1$ 5 -/ 2 .... 1$ 5 .. 1 5 5 5 ... rf 5 ~, 5 -3, ... ... 5 5 1$5 5 5 / ... ... i ... ... 1$ 1$ 5 11$ 1$ 1 1 5 5 S 5 5 5 1$ 1$ 1 1$ !, 5 5 5 5 -1$ 1$ 5 .,;, 1 5 1$ 5 -_ 1$ 5 J 1$ 5 1 1 5 5 11;,: 1 1 1$ 5

PAGE 29

26 5708 { t 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1 1$ 1$ ,-1$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ ... 1$ 1$ 1$ 1$ .. 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ s 1$ 1$ t ... 1$ 1$ 1 1$ s 1$ j$ 1$ ... 1$ 1$ 1$ \ \ 1$ 1.1 1$ 1$ 1$ ... ... 1$ 1$1 1$ .. i:1$1 i 1 1$ ... 1$ 1$ J ;\i i ... 1$ 1$ i t 1$ 1$ 1 1$ 5 tt 1$ 1$ 11$ ... ,,., 1$ i ... 1$ 1$ .. u ... 1$ ... j$ l { t 1$ 1$ 1 .,, 1 -~ 1$ 1$ 1$

PAGE 30

5708 27 1$ ? 1$ 1 1 1$ 1 1 1$ 1$ 1$ v 1$ t: 1$ / 1$ 1$ 1$i 1$ >11$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ... ... 1$ .... ... 1$ 5 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ -1, 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ ... t;: ... 1$5 1 5 1$ .\J' 1$ ,1$ Y 1$ 1$ 1$ 1$ !, ,1$ l 5 ... 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ... j 1$ ... 5 ... 1$ 1$ 1$ i ,1$ 1$ ... "' 1$ 1$ ... ,,

PAGE 31

28 5 5708 ... 5 ... l ... l;( 1$ e 1$ 1 5 91$ 5 5 5 5 l;( __ ... J l;( 5 -: l;( 5 ... 5 5 1$ e1$ e e e e l 1$ 1$ 1$ 11, 5 : \ 1$ ... b1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ll$ 5 1$ 1$ 1$ 5 f 1$ 1$ .. i ... 5 l;t 1$1 5 J 5 ... 11$ ... 1$ 5 p 1$5 1$ 5 1;t 5 1$ t j 5 5 1$ 1 1;t 1$ 5 1$ 5 l;t 1$ 1 1$ 1$ 1$ ... 1$ 1$ 5 ... ,. I oOo < \

PAGE 32

V ------10---,. ,, 1, 1$ 1 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$,1 1$ 5 1$ 5 1$ i 1$ 1$ 1$1 .9 1$ 1$ 1$ 1$ 1$1 5 !" 5 5 1$ 1$ 1$ 5 r:: 1$ 5 1$ 5 1$ 5 o 5 1$ 1$ 5 5 1$ :t 1$ j 1$ .9 1$ 1$ 51$ 1$1 5 1 :1$1 1$ -1 \ \

PAGE 33

30 5708 / 1$ 1$ ill 67 !:1 jt 1$ 1 J :1$1 1$ 1$ 1$ 1$ e ,, 1 1$ 11$ 11$ s t;'-' 1$ 1$ 14 1$ 1$ i 1$ 1$ 11$ e 1$ v 1$ 1$ j 1$ 1 -,' e 1$ i ; i 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ 1 1 11$1 1$ 1 5 5 4

PAGE 34

5708 '31 5 i 1$ 5 1 1$ l;{ 1$ ~-.;5 -1 5 5 t$ 1)6 i 1$ j$ 1$ 5 1$ .. 1i:! ~-.; 5 j$ 1$ 5 1 '5 '5 1 5 t$ 51$ 5 5 j 1 1$ 1$ 5 1$ 1$ j$ r 5~-,; 1$ t$ 5 5 1 1 1 l;{ 5 t$ n 5 5)1 5

PAGE 35

/ 32 5708 1$ 1$ J i l$i1J 1 1$ J1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ t1$ 1$ 1 1$ 1$ j$ 'i 1$ 1 1 1 1$ t;1. 1$ ,, 1$ 1$ J 1$ 5 n n 1$ i 1$ ,,

PAGE 36

' .. / -1-tt 1 ll 1$ 1 ~;t ~;t ~;t 1$ ) 5 111 i 1$ ;, 51$ 1$ /' i 1$ !3 1$ i t: t .t, j b r 1$ 1$ E t( 1$ 1$ 1$ :v i l;{ 1$ l;{ 5 t. 1$ 1$ ~

PAGE 37

34 5 5708 ,, 15 ~;t ~;t ~;t i 1 1$ l,$ i;t 1;t 1944 1;t ~;t .: 1;t -1$ 1945 tb 1 1$ 1$ -91$ 1$' 1;t 11$ 1 1 94 1$ 5 i 1$ 5 5 t 5 1$ 1$ 1 1 t$1 t5 j t t 1$ 1$ i 5 5 1$ 1$1 5 1 1$ 1$

PAGE 38

5 5 5708 35 t-,: 5 ,~ J J j j 5 i .9 J 1$ 5 1$ 5 1$ J 5 1 5 11 p 5 :t 5 5 5 l;( 5 .; 1 5 5 t 5 j 5 t j 1 51$ 5 1$ 5 5 5 ti j 51;( 5 5 t;! t;~ 1 1;!5 5 1'$ 5 1$ 5 5 1$ j t i i 5 5 1$ 1923 1924 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1 i t;~ 1927 ,. 1928 t:: 1930 *(

PAGE 39

36 \ t:; 5708 t{, 1$ 5 1934 5 1931' e 1 1$ 1934 51$ t "; 1$ _p t:; 1$ e (l i 5 1$ 5 5 5 t:; t 1935 b1$ e 1$ D1$ 1$ t:; t 5 ? 19 7 192 5 5 1$ 1$ :;1 5 2 ( 1$ 1$ 1930 1932 1$ 1$ 5 1$ l;! 1942 1 1$ 1$ 3) "t ( v 1 1 j 1$ t j 1$ 1'; i$ 5 J 1$ tt e 1$ :: c 1 1 J 1939 t t$ 1$ 5 5 1$ 1$ i 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 1$ 5 5 11$ 1$ ) 1 ( 11$ 1$ e 1$ t L t:. t 1 1 !3 5 t i 1943 179 ) 2 ( v 1$ 1 t Ei 4 ) 3 ( Jl 5

PAGE 40

5 5 5708 37 5 l;! b l;! 1 1 5.000 i =1 1925 1938 ; t:C 1938 5 1$ 1;! 1$ ,t 15 1$ 5 J5 t;~ 5 5b 5 5 t;~ 5 1 l;! j 5 5 5 1 5 91;! 1$ \ l;! 1 591 5 5 l;! 5 t:C 1$ 1$ 1.!!1 1 51;! 1;! i1$ l;! 5 1$ l;! i t 51$ D t l;! <1$ t;! 1 5 5 10 t:: 1$ 51$ 1 5 1 5 5 t;! 1$ t;~ e J 5 1 -1 1 1$ 1$1 J ~i 1 8 1$ t:C 5 5 5 1$ l;! j -11 -18 19 4 3 t;~ 5 J 51;1 5 1;! i 5 f tt \ 5 e ~t{ 51$ 1$ Dt;! 19 1 1 5 5 1$5 51$ J J Dl;! 5 J J 1$

PAGE 41

, 38 1 5708 5 5 i 1$ j 1$ 1$ 5 5 e 5 i 1$ 5 1$ 5 1 1$ 51$ 51$ 31 1:1 1 tt 1$ -5 1$ 1$ t 1 itt 1$ 5 j 5 1$ 5':i -2-1$ t:: 1 1 \ j i1 t t 1$ 5 5 1$ J t:: 5 j 5 5 5 R' i 1 1 5 5 i, 5 1$ 1 1 1$ e. e e :-5 5 -1921 1923 i, 1924 1929 1$ e 1$ 5 -19 1$ 5 l j 5 t t v 5 5 / 1$ 5 e 5 51$ t l 51$ t f 1$ 1 -20 1 30 1904 ) 4.. ( (4) 5 1$ 1$ 1$ 1906 / ....

PAGE 42

5708 39 1$ 1 1$ 1906 : 1$ 1$ 1$ 1$ / 1904 i 1 J 1907 J 1910 jl 1$ 1913-1910 J J 1$ 9 1$ 1$ 1. 1$ D1$ 1 1914 1$ 1$ 1$ 1$ 5 i,' J l 1$ 1$ j ~ 1$ 1 1 1$ 1$ l1$ J 1$ 1$ J j 1 1$ 1$ j 1918 1$ j j i j j l ; 5 j 1919 1$ 1$ 1 1$ 5 1920 tt e 1$ 5 (, 1$ 1$ 1$ 5 l 5 l J 1913 v 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ i? 1$ 1 5 1$ l t! 1$ 1$ 1 1 1917 ) 5 ( 1$ 1872 1942

PAGE 43

40 .5 5 5708 -... i; 1919 1 /$ D D1$ 5 "": 1$ j 5 1$ 5 5 j t:: 5 1$ 5 1$ 5 5 5 5 5 5-5 1t 5 t$ 5 i$ 5 v 1 1 n e 1921-1920 11$ 9 -5 5 5 1 i 1 1$ 5 t$ 1$ i ,,,, v 1$ 1921 1922 1923 1$ v 1$ 1924-1923 5 1 1$1 51$ s 5 ,,, D1$ 5 1$ 5p 5 1$ 1$ s j 5 1$1917 (, 5 1$ 5 5 1921 1$ t$ 6 5 -5 5 1 5 1$ 5 5 5 t$ 5 5 t$ 5 11$ 1921 t$ 5 1 5 5 5 t 5 5 t$ 5 9 t$ t$ j J t i

PAGE 44

5 5 5708 41 / -31 l 5 1921 11$ 5 5 1$ i j 5 s 5 i 5 1924 5 5 e 5 1922 1$ p 1$ 5 j 1$ 5 5 5 1924 11$ 5 -s 5 5 11$ 1$ tt 51$ 11$5 5 1$ 5 1$1 5 5 1$ 5 5 j 1$ 1$ 1$ 1$19 5 1$ j l 5 5 5 t 1$ 5 11$1 t 5 1$ ;, 1$ 1$ 6 ( '1$ 1$ 91$ t:: 1 1$ ~ 9 5 1924 1926 5 1$ 1$ 1$ 1$1 5 7 (, 1 1$ 1$ 1 z 5 i t:: 1$ J 1$!::\\ 1$ 1 t:: 1$ 1$ 11$ ,, 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1 i 1$ 1$ 5 1927 t:: ------. ~ ) 6 ( i 1$ 1 5 5 1$ ) 7 ( 1$ 1 5 9 i 1$ t::

PAGE 45

42 5708 1$ 11$ 1 1$ J 1$ 1$ t$ 1 1929 1932 t$ 1$ t t$ 1 t 1$ t t$ t 1$ 1$ t$ 1$ t t t 5 D1$ j 1$ 1$ tS 1921 t$ 1932 1 l-$ \$ 15300.000 t;; j -1942 1 1 1 i l;! t;; 193,121.96 194 139,934.53 1$1 30Q,OOO 1$ 1$ 1$ D1$1 t 1$ t 1942 1 t 1$ j 1$ t -1 1 1$ 1$ 1932-1921 l;! t$ i 1'$ 1'$ 1942 1'$ i) f 1$ t ; D1$ i 1'$ t t 000 00 1$1 t t i 1'$ t 1 f 1 D1'$ t t$ t t$ 1 1 11 !' t$ t 1$ 5 f t-; 1$ ~~!: 1 1 j 1;! 1$ i

PAGE 46

1 5708 43 t 1$ 1$ e 1$ ". 1$ t 1 1 i t 9 i 11$1 1 1$ 1$ 1$ 1$ i i 1 / 1, j 1$ 1$ 9 1 1$ 11$ i:) 1924 1925 j n 5 1$ j 1$ 1$ 1 l$il j 1$ 1$i 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ ~;t 1$ 1$ t 1 1$ 1$ t$ t$ 1$ 1$ 1$ l;( b t$ 1$ !:! l;! 11$ 1$ b t$ 1$

PAGE 47

/ 14 5 5 5708 tt 1$ 5 !31$ 1$ 1$ 1$ 5 5 j 5 1$ !3 j 5 5 1$ 1 1 1$ -x. 1 i 1$ e 5 1$ -1 l l t$5 1 e 1$ 1$ t$ 1$ 5 5 t j 1$ t$ t$ 1$ t$ 1$ 5 t$ t$ 1$ 51$ 1$ e 51$ 5 t-$1 i 1$ 1 t: / ':.. "' 5 r i 1$ 5 5 1 5 11$ 1$ e -5 5 1$ 5 1$ 1$ 3, ~:: e S1$ t' 5 1 1$ t i t v t$ 1 1$ 1 ? -5 1$ 1 5 51$ 1 1:)_1$ t 1 t 1$ 1$ t 1-~ v 5 t: 5 .1 b i 5 1$5 v 1 1;! 1$ i;i 1$ 5 1 ~; e 5 1 1 1 1$ t-;:

PAGE 48

5 518 18 5708 45 18 18 51$9'-5 c 18 J 1$ 1$ 18 J 18 51$ 1$ 18 15 1$ e j f5 -49 ( / J 18 18 1$ 18 18 1$ 1$ J 18 J 518 J 518 18 1$ 1$ 1$ 5 J 181i ':~ 1$ 1$ 18 1$ 1$ 18 i 1$ j 5 5 5 18 18 18 1$ 5 18 1$ 1$ 1$ 1$ 1 1 J 18 5 1$ 5 5 1$ 5 5 18 1$ 1$ i 5 5 Y118 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1 18 1 1 5 5 18 .e 1 1 5 1 1$ 5 J 1$ 5 5 1 J 1 18 1$ 18 i n 5 t$ t$ 1$1 1$ 5 5 5 18 1$t-; 1924 5 18 5 1$ 1 ', i -18 1$ t$ ", t$ 518 18 518 5 1 1 18 1 18 1$ J 1 18 1$ J 18 5 18 518 5 18 1$ 1$ i 518 51$ 18 5 t: 1 1 5 1$ 18 --. ) D ( 18 1$ /

PAGE 49

46 l, 5 5 5708 5 5 ) 26 1 (, 1$ J 1925 t 1$ j$ 1$ j$5 5 1931 1 1$ 1$ 1933 j$ 5 5 l 1$ 1$ 5 j 3 19 t;! 5 51$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 5 10 ( .. 1$ 5 5 5 5 1 -1, 51$ 5 1 1 5 5 5 5 ) 5 5 1$ 5 1$ 5 5 1 j t;! 1$ 1$ 5 5 t: 1$ 5 192 8 -1 9 27 J (. 5 1$ 1$ J 5 -30 5 5 1$5 t;! 1937 5 i? 5 5 1$ 5 1$ t:t l 5 11$ j 1938 i 5 1$ 5 1$ j 1 5 ) 10 ( 1$ 1934 .,,

PAGE 50

/ 5 5708 47 1$ 1$ 38 & 1 1 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ j 1$ 1$5 5 J 5 51$ 1$ t;: 5 t;: t;: 5 t;: 5 i 1939 t::1$ t;: i 1$ 11 1940 1$ 5 1$5 1$ 1940 1$ :t, 5 j ; 1 1 5 1 t;: 1$ it 51$ 1$ 1'$ 1926 1 l j t;: t; i 1 5 5 5:-,; 5t;: t; :t, 5 5 5 t;: 1'$ 5 j J. 5 1$1 1$ 1 tt J j 1$ 1 1$ 5 5 1$ 925 J v 5t 5 :v t;: i Ji 5 5 1 5~$ tt l',{ J 5 l',{ 5 5 5 t i 5 1$ 5 -5 5 1$ / ; ,,,.

PAGE 51

4f 5 5 5708 51$ 5 e e1$ 5 1$ 5 5 51$ 5 1$ 5t;: t;: 5 D1$ 5 t;: tet;: q 5 i ~ 5 t;: \ 5 91$ 5 1$ 51$ 5 1,,--: 1$1 1 5 ") 11 ( 1$ 5 t::--5 -5 t;:5 5 p 5 1$ 26 !=! 1 5 5 '5 1$ 1$ 1 1, t t D1$ i 5 t:: 1 1 5 'i1$ 1$ 5 l i:: 1924, 1$ l 5 v 1$ t-'.J 5 1$ 51$ 12 4 1 ( 5 5 1$ Dt$1 l t 5 5 1$ 1$ ,, ) 11 ( 1 929 i 5 e1$ 1$9 e -40 1$ l 5 t 1$

PAGE 52

i 5708 1 49 1$ 1$ 1$ t 1$t 1$ ,. 1$ 1$ 1$ j t Dl$11 1$ 1$1 t 1$ 1$ 1 i n 1$ 1$ 1$ 5 1$ J 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1925 1 1 ;J1$ J f r 1$1 11 1$ 1$ J J li1$ ~! 1 r 91$ 1,' 1$ i'$ 5 5 -5 9 1 1$ 1$ ,1$ 1$ 1$ 5 t$ 1$ 1$ 1926 t.: r 1$ 5 5 5 5 j 5 1$ 1$ 11$ ,,, 1$ 1$ i5 1$ 5 1$ ), 1$ 5 1 1$ 5 5 i'$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 1:1$11 i 1$ 1$ 5 1$ 1927 1$ j 1$5 1$ 5

PAGE 53

50 i 5708 1$ j 1$ t D1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ) 12 ( 1$ 1$ 1 1 1$!31$ 1$ 1$ D1$ D1$ 1$ t D1$ ~ t Y 1$ 1 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ p 1927 1$ 1$1 t L :~ n 1 1$ i j 1$ 1 1, j t 11$ 1$ D1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ .!O 5 1$ 1$ -1 92 7 j ., 11 t:: 1$ 1$ 1 1$1 D1$ t t p 1$ 5 t 1 1$. 5 ;, :s,, 21 1 1938 1$ 1$ 1$ 1$ 1929 5 1930 ) 13 ( t 3

PAGE 54

5708 51 1$ 1 1$ t t 1$ D1$ e 1$ p 1 1$ -30 1$ e1$ D1$ 1$ 1$ 1$ e r e l1$ D1$ 1$ 1$ 1941-1939 1941 1$ l1$ 1$ t:1$ !3 "D1$ 1$ 1$ 1$ D1$i 1$ D1$ D e D1$ 1$ 1$ 1$ -1921 1922 1927-1924 ( e Dl$1 j l e1$ b r 1$ j D1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ t 1$ j t t 1$ J1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1938 !31$ )tc t tc tc 1$ 1$ 1$ D 1$ 1 t 9.500 1$ 1'$ 1943-1928 j 1$1 7q0.QOO 51$ t 1$ t P1$ t 1$ t .. ~'( t 1$ t 1$ 1$ 11'$ 1$ 1$ 1$ 1946

PAGE 55

, 52 5 518 5708 ---'---------18 e i 18 t 18 518 5 i t; 18 i 18 1925 18 18 5 18 5 18 1926 1 5 e e 18 l 5 18 J ) 5.000 18 J 1$ 18 t -518 1$ 5 1924 il8 1 5 J 5 185 '01$ t 18 1 5 1$ 51$ 13 (. 5 185 518 1923 tt: t 1$ J 18 18 J ,. 1925 1920 5 t 31 18 1925 118 t 000 S y t 2.700 100 18 j 118 5.000 -518 5 118 ,t 60 1$ S 29 1$ il8 4 ooq_ 14 (, 5 { i 1 1928-1925 \ 60e e 5 23 1$ -18 6 3 e 5 2 9 e ~;e 5 5 ~(. 1$ 518 1 18 5 1$5 1$ 1$ 5 i 1 j 9 t J 1$ 1$ 18 5 5 1 1$ 5 t: ,,, 18 1$ 18 1$ t 18 18 118 18 18 11$ 5 18 5 t 1$ 1$ 1$ 1 5 5 1$ l 5 i 18 5 18 18f 5 1$ 18 tt 18 1$ 111$5 ) 13 ( j l 18Q 18 1943 104 ) 14 ( 5 e f ) 15 ( 5 105 ,.

PAGE 56

5708 --------.,...,....53 i J 1 1 ~ j i r 1$ 1 1$ t 1$ r e 5. .1$ e b 1 .1$ t$ t;t ~ -i i 1 1$ 1$ j 1 1$ 1 b ..-r 1$ j 1$ 10 20 r FIJ 1$ D 1 1 i t 5 1$1 i 1$ 1925 1927 7 8 ~ 10 1$ 16 (. 9 1$ i:; ,1$ 1$ t$ 1 1$ 1$ i D1$ i l\ i 9 1 i 1$ 1$ ) 9 i 9 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1 9 i 5 5 5 17 ( ----1 GY ( 5 } 17 ( 1$ e 5 1$ ? 5

PAGE 57

, 54 5708 Q t t D t ~\1 1$ 1-: 1 1$ 1$ 1$ J j i -40 1$ 1 i j 1 1 i -1 i 1 t 1 tt 1$ 5 1-1 J 1$ i 1 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1943-1942 (. 1$ 1$ i 5 1$ i t$ 5 t$ t$ t$ slt$ t$ i j .,., -----~ *( 1946

PAGE 58

!5708 55 D1$ t{ 1$ 1$ 300-200 r b i 1$ 1$ ?. 1$ 27 () 1929-1 1.000 r r1s t{ j 1$ \$ 1$ 1$ 1 i 1$ t{ 5 1$ 1933 i 1$ 1$91$ 1$ 1 J,, ,J 1$ Dl$11 1$ 1$ ) 1$ J 9 1$ 1$ 9 1$ 1$ 1$ 1$ t{ 1$ 1$ j 1$ 1$ t$ t$ t$ j 5 J 1 1$ 1 t$ -5 t$ .et$ 1 1$ 1$ 1$ t$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ E. 1 1$ 925 1 19 (. 1$ /, 1$ j t$ t$ 1$ j 01$11 1$ t: 1 1$ ) 18 ( 599, -2 1$ 1$ 1940 39 ) 19 ( -1 1943

PAGE 59

/ 56 5708 -6' n e1$ 1$ 1$ 9 1$ e ei D 5 1$ 5 D1$ D 1$5 1$ ,j 1 J t 5 5 1$ e Jt j D1$ 1 1 1$ t 1$ J j e r 5 11$1 1$ 1$ 1$ 1$1 f Dl$1 1$ 5 5 i r e i 5 J 1$ i : 5 Dl$1 t n e1$ 1$ 1$ 5 5e 5 e j 5 5 t-:1 e n 1$ e 1 1$ 5 5 5 1$ 1924 1$ 5Nt1$ 5 b 5 e ~ 5 e -1$ j 5 _,, 1$ 5 1$ 5 5 5 j 51$ 1$ 11$ 11$ 5 ", 1 1926 5 5 192.7 1$ 1 t Dl-$1 !S 5 t( 51$ 5 1$ t( 5 1$1 5 r 5 5 1 5 l 5 ""

PAGE 60

__, 5 5 5708 57 ) 1$ 5 51$ 5 1$1 5 1$ 1924 1$ 5 1$11$ 5 "; 125 35 i 1$1' 11 !1$tt 1 1$ 1$ i 1$ 1926 5 1$ 51$ 1$ 1 1 1$ 1$11$ 5 ", 1 1$ i ti ,-1939 1$ i!! 5 1$ 5 z: 51$ 1$ 29 1 175 i 1932 1$ 300 11 1 400 ti 1$ 1$ ti ti ti 5 1 r rv 5 5 ". i 11 it 5 e 1$ 1$ 5 1$b 1 5 5 1$ 1$ 51$1 i 1$ l 5 tii'1 ti 1 1 1$ 5 D1$ t 1 r 1$ iP i 11 \ 1 1 1 l 5 tt 1$ 11 ti 1$ 1 1 1$ 11$1 11 1 11 5 5 ti 11$ 1$ t 5 1$ t I 5 1 1 5 5 51-;! e 1 e 1 5 j 1$ 5 i 1 923 1 5 1 1;! 1:, 1 e 51-;!

PAGE 61

58 5 5 5708 9 1924 1926-1925 5 20 (, 5 5 5 J 5 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1 1931 1'$ 5 5 1 1'$ 1'$ 1'$ 5 1$ 5 1'$ 5 5 5 1$ 5 j 1$ 5 ::1 / 1$ 5 51'$ : 5 5 5 1 !! 1'$ 1'$ 5 5 5 51'$ 5 5 5 5 5 1'$ 5 1'$-5 1'$ l-$ j 1$ j -7~ f j 1$ 1$ : 1$ 5 ':11'$ 1'$ 1 5 D1$ i J 1$ D 5 1$ 1 1'$ 1$1 1$ 5 1$ 5 j 1'$ J 51'$ 5 51$ 1$ 1'$ 5 d 5 1$ 1$ 5 5 1$5 J 5 1$ 5 5 e )() 2 ( 5 4

PAGE 62

i 5708 59 1$ 1$ j ) t$ t' 1$ 1 1$ J ; t$ S t;( 1$ t$ t$ t 1$ 1$ 1$ ". t$ 1$ t$ 1$' J J t;( 1 1$ 1$ 1$ 1$!:1 1$ L t;( t t$ t$11 Vt:'J 1$ i 21 ( t;( J !:1 1$ 1 1$ 1 \ t$1 1$ f 1$ 1 1$ t;( 1$ 1$ 1$ !:i 1$ 1$ 1$ t;( T t$ 11$ 1$ t$ t$ 1$ 5 1$ "J t$1 1$ 1$r ::11-$ t 5 jit$ 5 t$ i 5 j t;{ 5 5 !Z1$ t;{ 5 t;{ 5 5 1$i 1$ t-$ 1 \ 5 -; ) 21 ( i i 5 1935

PAGE 63

60 5708 j t 1$ 1$ t 9 1$ 1$ e e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 933 1934, 1$ 1939-1938 1$ 1$ 1$ t 1$ 1$ 9 1$ t:::1$ 1$ t 1$ 5 51$ 1$ 1$ 1$ tt 5 5 9 1$ tt 1 5 1 1$ i'l i ~ 1$51$ 5 5 tt 1$ -19 1$ tt t 1$ 5 tt 1 ~ 5 1$ tt"'; 11$ t: j 5 ,/' 5 1$1 i$ 1$ 1$1 5~-:; 1 5 1 1 9 25 1$ 5 5 5 51$ 5 s r:: 1$ J 1$ 5 5 1 5 51$ 1933 1 1$ 5 5 1$ 5 51$9 t : 1$ J 1$ J 1$ 5 5 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 51$ 5 5 5 5~-;: 1$ 1$ 1$ i 51$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$

PAGE 64

5708 61 1$ 1$ 1$ 1 1$ ;t1 1$ 1$ 1$ t:' 1$ 1$ 1 e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ l\tf i 1$ J 1$EI 1$ 1$ 1$ -1$ 1$ t 1$ -1$Eil$ :t 1$ 1$ 1$ 1$ 1933 1934 1$ 1 1$1 1$ ; 1$ 1$ !.! 1$ J 1 1 1$ 1$ j 1$ 1$ 1$ 1$ e 1$ 19:-34 h 1$ \ 1$ r 1$ i 1935 1 93 6 r 1$ 1$ J 1$ J r 1$ 1$ 1$ f 01$1 1 1$ 1$ 1 1 939 11$ 1$ J ( 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1 5 5 1 J 1$ 5 1$ 1$ ) .. 5 1$ 1$ i

PAGE 65

62 5708 1$ !3 e e 1$ 1939-1936 1$ .e 1$ 1$ 1$ _p 1$ 1 1$ r 1$ 1$ e 1$ 1$ 1$ 1$ j S1$ 1$ e 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1 1$ e 1$ e 1$ l1$ !:11$ 1$ 1$ 1$D/8 1$ 1 e D1$ e 1$ 1$ 1$ e 1$, i p 1$ 1 ,~ 5 i 51$ e 9 5 1$ 1$ 1$ tt 1$ 1 Y J t t 1933 e e 1$T 50 e 1$ 1$

PAGE 66

5 5 5708 6 ,:, ~1$ 1$ i 5 1$ t;( 1$ 5 t;( 1$ j 1$ 5 1 1$ 51 1$ 1$ 1$ 1$1 5 5 1$J1 5 i .. 1$ 5 1$ J i1$ 1$ 1 5 5 t t;( 1 5 1$ 1$ 55 5 5 1$ 5 5 5 5 1$ i$ -m r 5 5 5 $!a: 5 j 5 1$ 5 5 1 1$ 11$J 1$ 5 5 / j)i$ 51$ J 5 1$ 1$ 1$ 1$ -1$ 1$ 51$ 5 5 1$ 1$ 5 5 t 1$ 1$ i 5 ib 5 5 s 1$ 1$ 22 ( 1$ 1$1 ? 1) 1 ll$ 1$ f ) 22 ( 3

PAGE 67

64 5708 ,1 1$ J e i t;; j 1 t;; t;; J J 91'$ J J 1$ e J !j J J s J i 3. 1 J 1$ J 1$ 1 1$ i J J J j 1 t l;{ J 1932 ~ \ j 1$ 1 J j t 1 J 1$ e J J s 1 J 1$ i J 1$ S J J j J J 5 J : 1$:$ ::( i? 3 1$ 1$ 1932 193 1$ D1$ 1 9 35 1$ t t:i 1$ 3. 1$ :1 i:' b. j 1$ 1 9 33 1$ 1934 1$ 1$ l1$ 1 1;\ t 1$ b 1$1 1$1 :m. 1$ t::1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ i 1$ b /$-J J 1$ 1$ 1$ 62 D1$ J 1$ 11'$ 1$ i 1$ 5 D /

PAGE 68

5 j 5 5708 65 1$ f$ J 1$ 1$ 1$t;: e r 1$ 1 5 :1 j j 1934 l;( 5 5 J 1$ l1$ 55 1935 e1$ 1935 5 1$ 1$ 1$ p I 1$ 1$ 5 t 1$ 5 e 5 t i 5 i 1 1$ 5e 1936 D'1$ l;( 1$ t;: 1!$ D1$ 1$1 D D1$ 1$ 1 l;( 1$ !", 1$ 1$ ~! b 5 5 v 1$ j v 1$ 1$ t;: 5 1$ 5 5 9 5 1936 1$ 1 rt 1$ t;: 1937 1$D 1$ l 1$ 1$ 5 5 -30 1$ 1$ 5 j 1$ 55 1$ -1937 193 1 b t: t;: 5 23 (. r 5 55 t;: n 5 t;: 5 5 5 ) 23 ( 1$ 1936 ; e l1$ l;( l;( 5 1

PAGE 69

66 5708 t:t Y 5 t 1938 t:: e i 5 24)t (. 1 5 5 P t 1939 1$ t t D t:: t:t t t:: t:t 1 t:t t:: t 01$1 1$ t:t t:: e e1$ e 5 t:: e J n we t:t 1$ 5 e:t:: 1$ t:t t e 1939 1$ 1$ t 5 t 1$ bt\t 1$ 1$ t:t 1'$ t:: t:: 1939 t:: t::P 5 t e t:: 1$ t:: -5 t:: t:: -5 t:: 1$ ... tt e 1$ t::;, t 1 1$ 5 5 et t:: t:t t e 1 t:: ~t ti' 1 / ) 24 ( 1936 5 5 5 *( 1$ 1946 1$ -5. -,; \

PAGE 70

5 5708 67 ---------' 5 J 5 5 e 5 1 J 5 1$ J J 5 t: 5 5 e 5 1$ 1 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ t t e 1$ 51$ t t 5 i t 5 5 i D 1$ J 1$ t !!$? J t:i J J 5 J : : : ; 31 ========x; i !-S ;;: ===-===: ; = :.;;:;; : == = == 1$ 1$ w 1$ 'E3 ==== = :: : ::::i=====~= =: = = : t :: = = = = ---.;_ ---3:

PAGE 71

6 8 5 570 8 --. / THE ROJAL BANK OF c ANA DA PONE AL SERVICIO DE SUS CLIENTES TODA CLASE DE F '\CILIDADES BANCARIAS n \2 T \2 \

PAGE 72

. 5 5708 69 ,, .. REX TEXTILE Co. lnc. INTERNACIONAL MERCHANTS 271 CHURCH ST NEW YORK, N. Y u~ S. A 1 1 \2 \2 9 l \l"N. 1. l\

PAGE 73

.. \2 _, .. 1 ... 1;t !;t !;t ... ... !;t 1;t 1$ ...

PAGE 74

5 t( t( t( 5708 71 1$ .. ... c t( ... 01$1 t ... l ... 1$ 1$ tt 15' ... 1$ t1. t( 1$ ... tt !5 s ...

PAGE 75

72 5 5 5708 '' / tt t; ~s .. 1$ h j$ .. / j$ f 1 !5 .. .. i "l l:.( t$

PAGE 76

. 5 5708 73 .... s e i 1$ f J ... 1$T t( ~s t( .. 1$ t( .. 1$T 15 1$ 1$ t . ,,,1 j 1$ 1$

PAGE 77

.. 74 5 5708 Z$ t l ... \, t t$ IS ~s .. --. &'J'l:,.-. t? 1$ f, 1$ 1$ 1$ ... ... t$ ~s J ..

PAGE 78

5 5 5708 75 1$ e e 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ 1 01$11 1$ 1$ ... \ ... !5 1$ ; l !:11$ .. ,,.

PAGE 79

76 5 5708 tt .. 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ .. 1 T1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ / :t 1$ 1$T 1$ .. 1$ 1$ i t( 1$ / Q ...

PAGE 80

,., 5708 77 ll l 8'111 Hltl 1 11111 l ll ll ll l l l l ll l l l l l l l l ll l ll l lll l ll l l l l llllll lllfllllll l 11' ~ ~~'( J /J b';,; 'f > ~ia \ '--;> 5U.5 ~r>~------segundos ~);;?~ an ~00 ~;:, ) Elcuenfa Pro/esionoles, deportislas, empresorios y obieros hollon en PIERCE su moyor con/ionzo PIERCE brinda en cada tipo la m6xima precisi6n co. Ajuslodo eleclr6nicamente Oiseiios exclusivos, paro seiioros y caba\leros, en oro enchope o nickel .)!, .,.~ Dl111ib1,1ldore1 clu1lvo 1 PIERCE Chronogroph & Watch 1 Skarbrevl k & Cla factorle1 Ltd L A S O R TI J A IUIIA llllnl y ,,.de Hob n o ,, ....... 111111111tft1111111 HnlH I rll 11111 H l l I I I I IIH1 l llllltll tll ll lllllllfHIIIRlll ll 1111111 llnHl(I 1

PAGE 81

, .. N K 1$ 5 5 t:: t:: t:: i 5 l n ,, s t::it t:: 5 t:: t{ t:: P 5 5 55 5 5 J 5 t:: 1$ t:: i s 5 i 5 5 1$ v 5 1$ t:: '-1$ t( 5 5 5 1$ 1$ 5 5 5n 5 1

PAGE 82

., 1 5 j p5 5708 79 ~ \ ,,, 1870 J 1 942 ( tt tt ,,,..

PAGE 83

80 5 5 5708 5 1$ e 1$ 5 e J 11$ 1$ 1 5 5 5 1$ 1 J i1 5 5 1$ J 51$ 5 1 'JJ -1 1 5 e 5 1 5 5 1 1 5 e 5 5 t 1$ 1$ i) 1 1$ 5 5 1$ 5 5 1 5 51$ 1$ i 1$ 5 1 J 1$ 5 1 5 51$b 1$ n. ~5 5 e 5 5 5 1$ 5 1$ 5 J 71$ 5 1 51$" 5 1$e 5 1$ 1$ 5 J 1 1 J J 5 1$ 5 5t:: 1$ t:: 5 1$ t::e 5 5 i M J 5 1$ 1 1$ 11 t:: 1 t 1 5 5 5 51$ 1 t:: i v 5 t:t e 5 t:t 5 v 1$ \, / ,. "'

PAGE 84

5708 81 1$ i!i l;( j t 1$ 1$ J 1$ i 1$ 1$ 4 1$ u 1$ 1$ 1$ ) -8 1942 (, 1$ i 1$ J J J 1$ J J J ", .747 -11 19!2 (. J 1$ J J t -1 1$ 1$ J ... J 5 1$ 1$ 1 J 11$ J 1$ -1 1 1$ 111 J 1 5 1$ 5 1$ 5 1$ .9

PAGE 85

82 1 5708 / 1$ 11$ 1$' p i 1$_ 1$ 1$ J J 1 1 1$ 1$ \ 1 D J 51$ 1$ iV 5 51$ 1$ J t: j 51$ 5 5 1$ i 5 !ll 1 5 1 5 9 1$ 1$ 1$ 1$ 1 5 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 51$ 5 q 111$ 1$ 5 5 5 1$ 71$ .e 1$ 1 1 1$ 1$ 1 Q 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 11$ 5 J D1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 5 51$ 5 1$ 5 1$ )1$ J 111 1$ t j w 1$ 5 1$ 5 5 1$ b 1

PAGE 86

1 5708 83 1870 t 5 1$ 1 1$ D D1$ 1$ D J 1$ -1$ 1$ 1$ 5 1$1 1$ 1$ 5 9 5 1 1$ 5 i 9 5 t 1$1 1$ 5 b 1 5 1 5 5 5 l 1$ D 5 s 5 5 1$ 5 -1 1$ t 1 Ji D1$ 1$ 9'1$ 5 5 1 5 Jl 5 1$ t 5 1$ 1 1$ 1$ 5 1$ 51$ -1$19 1 5 Dl$1 t t ,1$ i b1$ l1$ 1$ 1$ 5 1$ 9 5 95 1$ -5 J 1$ t 1$ 1$ j ~ ~11 1$ 5 "( j 1 5 5 ,. 1$ J 5 1$51$ 5 :v 1 5 ti D' 1

PAGE 87

84 5 5 5708 1 1 ", 5 5 5 1 e 5 t e 5 5 5 5 t$ 5 e 5 5 e 5 5 5 5 5 1 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$1 5 e 5 1 5 5 5 v;, 5 5 5 5 e 1$ 5 5 5 1 1$ e 5 r 5 31 5 5 5 1 1 1 5 5 -1 5 5 e 5 1 t t r 5 *( 1$ ,, 5 5 5 i "( 5 e .. e t$ 1$ 5 1$

PAGE 88

_ 5 708 ------'-----' 85 e 1$ 1-J 1$ 1$ 1 i 1-J 1$ e 1-J D1$1 t 1$ 1$ t;: t( 1 1-J e y 1$ 1$ 1$ 1$ i1$ e1$ J 1 1$ e 5 51$ i i 5 f 5 1$ 5 e e 1$ 1$ p 1$ t:i !$! 1 5 5 ,5 1 5 5 e 5 5 1 1$ e 5 JI-$ Dl$1 l 1-J l Dl';: 1-J 5 5 1 5 1 D ,~ 5 D/$1 ,91-J 1$ 5 5 1$ H 1 /$ D 1 .. 1 i1$ 1$ 1 t( D 1$ 1$ 1 e 1$ -5 1 2h j 1 5 1$ 5 Dt$ 1$ 5 1$ 1$ Dl;( 1 51$ 5

PAGE 89

86 __,. 5 5 5708 5 t$ 5 5 tt$ t$ J 1 t$5 J 1$ 5 j e t$ j 1$ J -1$ 5 5 5 1 t$ r1$ 5 1 5 j1$ .. J 1$ 5 ~ 5 5 1 1$ 5 j 5 t5 1$ ~ 1$ 5 1$ 5 5 5 i 5 j 1911 1$ 1$ t$ 1$ 1$ t$ --;, r 5 1 t$ 5 5 1 5 5 5 18 1$ 5 5 1 3 ] 19 5 \U 1 1$ 5 5 J 5 t J 5 1$ 1$ ~ 5 J 1 5 5 J 5 1 5 1$ 1$1 1 5 5 1 5 1 1 5 5 1$ 5 i 1 5 1$ J 5 5 1$ 1 1$ 1$ p 5 51$ J 5 r 5 1$ 5 1$ .P 5 5 1$ 51$ 6 1$ 1$J 1$ 5 1

PAGE 90

/ ....., 5 570 87 a 5 i -5 1 1$1 1 p 1$ 5 .. !!l 1$ 11$ 5 5 iJJ 1$ p 1 7 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ y i f$ 1 9 1 8 1 1$ 1 1 1 5 n 1 1$ 1 1$ 11$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1 1$ 1$ 5 5 1$ -1 p 1 b 1 1$ !!l 1 5 5 51$ 1$ 1$ t: 1 1$ 1 -1$ 51 1 5 5 1 5 5 5 5 -1 1 5 1$ i 1$ 1$ 5 1$ 1 5 5 1 1 1$ D1$ 1$ 1 5 1 rJ l 1 5 5 1$ -1 1 5 1$ 5 ..ij 1 1 P 5 5 5 1 1 1 5 i :v

PAGE 91

88 5708 1$ t J j i' 1 e D 5 5 5 5 1 1 1$ 11 j 5 (11 1 1 r i 1$ i 5 i 5 1$ 1 1$ 5 1$ 1 111 p w 5 ; 1 i'$ 1 1$ i!/ 5 1 1 \l 5 1 .. 5 5 j 1$ e l\t 1 e ... 1917 1 1 ;

PAGE 92

j! 5708 89 1$ e 1$ 1$ .. tt t, y 1$ 1$ 1$ !'', 1$ 1$ 1$ 1 B$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ j 1$ 1$ 1$ t l't$ J j 1 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ 1 1 1 1$ 1$ 1'$ 1$ 1$ 1 1'$ 1$ 1 e 1$ 1'$ 1'$ 1 1 w w 5 1'$ l1'$ 1$ 1'$ 1 1 t{ 1 1 1 1$ 1 1$ ,, ~e 11 1'$ 1 1 ,_ 1 1$ 5 11 11 1 1$ 1 1 Q 1 J1$ 1$ 1 1 1 J 91$ 1'$ 5 1$ 1 1$ i 1 1$ 1$ 1$ 11$ 1$ 5 1$ 531 1$ 5 1$ /

PAGE 93

90 5708 1\! :.:' 1 1$ 1$ i 1$ 1 1$ 1 1 1$ 1 J 1$ t t 1$ 1$ 1 t t:t j 1 1$ 1$ 1 1 1 t:t 1 1 31 1 1$ 1;! l;! 11$ o t l;! 1 t 1 1$ 1 1 1;! 1$ 1$ 111 t: 1 l;! j 1 -6 1942 1$ 1$ 1;! l$ 11$ 1 1 1 1 1$ 1 1 tt 1 1$ j l!J t 1$ 1 1 t \ 1$ 1$ i.'1 1$ 1$ i} l;! 1$ l;! j 1 11$ 1 1$ j 11$ D1$ -1 1 1 1 t 1$ f t l;! i D1$ Y t:~ tl;! 1 1$

PAGE 94

5 5 5708 91 5 -1,( b 5 5 1t 1 1$ v 1$ 1 J 5 1$ 1$ .t$ 1$ 1$ n t;i 1$ 1$ 1$ 1$ i i tf/ 1$ f / i' 1$ 1 1$ 1 1$ 5 11$ 1$ 5 i 5 1$ 5 1$ 1$ ) 1$ 1$ i 5 e 91$ 5 i t 1$ 1 D 1$ J 1$ t v v1$ t 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1 1$ 1$ 5 1$ 5 5 1 1$ 1 f 1$ 5 5 1$ 1 1$ 1$

PAGE 95

3, 111 J l,( 1 1$ t-$ 1$ 1 1 9 1$ 1 t 0 <( 1$ 1$ t 1 l,( 1 1;( 1$ 11$ 1$ 0 () .:: "' 111 0 u .~ 0 z "' i 0 ... 0 >-Q. C: 0 u 0 V a. 0 0 ... ... Q. a. 0 11111: -~ 0 >t) t) 0 .... 0 0..

PAGE 96

570 8 93 / LA FRANCIA -. BECKiER y BLUM -Almacenistas e ~portadores Telefon o A 9212 Habana Cuba. SoI No s. 407-409 .............. n i2 i2 i2 i2 /_;/ ( ,, '5 '5 /

PAGE 97

94 rs ~s 5 5rs ~s i5708 .... 1 r ,,. r r tt / 1 __,,., 1 DIZIK BEN t Fa.brica de Ropa Interior y Camisas Telf. A-9534 Villegas 409 HABANA )

PAGE 98

. tt 708 5 95 S. y Cf a. '' EL T A N Q U E '' TELEF MURA~A 455 HABANA ----'fJ ~ --1 1 ~ '5 -"----~--~ r Bigelman y Cia. M. CORONA 603, 605, 607. Apartado 34 Telefono M-2755. SANTIAGO DE CUBA. ... /

PAGE 99

9 6 t!; 5708 Niemal1 <> F abicante de Ropa para Caballeros y Nifios e Importadore de T e jidos \ n 1 \2 \2 19 "" 1 / z .TELEF. A-4651 ,\ BERNAZA No. 218. HABANA <

PAGE 100

s 14 / ., 0 !:1 I ~:c ~:c J t:e \11 t:e !:1 1 11'$ 1 i r l l-$ i) t j) t:, c l-$ 1$ J !:i 1'$ 1 1$ D 1 l 1$ ~:c 1\\ 1 1'$ 1 1$1 J 1$ l 1$ ./ i f 1 946 20 000 6 000

PAGE 101

9R t 5708 s t t 1$ 1$. 8,500 e 1$ 1$ 1946 22,500 1 19 10 1947 1$ 15 22.700 e 18,200 1$ 1 4,500 e 1947 1$ t 1 j 1$. 01$. t /$ i 1947 1$, 17 e 1$. 5 1$ 1$ 13,000 ) 16,000 3,600 t;{ i 617,000 t ct 650,000 1$. 1$ 1$. 1$ 11$. 1$ 1$. 1$. 53,000 1$ 22,500 ,, 1$ 1$ 1-1 1$. 473,000 1947 1$ 900,000 11$. 1 1$. 0 51$. 1$. 1$. 1 1 1 '5 1$ ;1$ 10 1 27 t$ j ;15 1 1$ J 5 4 3 5 328 233 71 1 1$ v 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$

PAGE 102

5708 99 1 e 1 SI$ 1$ 1$ 11$ !, ,~1$ e 1$ 1 1$ 1 1 1$ 1$ 1$ 1 r; 1 e 1 1$ 1 1 16.4 l1$ 15.6 1$ !:1 1$ 10 2.5 -1 26 1 14 1$ 1 e 20 -1$ 1 14 7 1$ 1 65 e 1$ f1 1 1$ r 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$7 1$ 1$ 1$ 8 15 1$ 1938-39 ( 1$ 2 1$ 50 1 1$ 1 1$ ,, e 1 et-,; 1939 r 29 1$ 1946 64 l 450 260 2( b 1$ 1$ 30,000 1$ 1$ 1939 1$ 29 1$ 1946 77 -11$ 80 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ,, 1$ 1$ 1$ 11$ e 1$ 70 Jt:~ 1$ 1$ 40 1945 1$ 1$ ..

PAGE 103

100 5708 ---'-------'-------=--...:_;~-'-------'---'------91$ 1$ 1$ it:. 61$ 1$ 1$ 1$ b 1943 1$ 1$ 10 9 1 1$ 1943 j 66 1$ t;t 1$ 1$ tt 1$ 9 1$ 9 1$ 1' ,, 1$ 1$ 1$ 1 94 3 1944 1 945 1$ 1 1 5 4 6 1 30 000 45 ,000 n 3 0 1$ "i 1$ i 5 1-,~ 9 1$1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ r ,, 1$ 1$ 1$ 3.728.000 5 960.000 9 .329.000 12.766.000 11 16.565 000 --'23 000.000 5 1$ l;( 1$ 5 24 1$ 14 10 l;( 7 l;( 6 l;( 1 l;( 1$ 6 9 1$ tQ 6 1$ l;( 4 l;( l;( 1$ 1$ 1$

PAGE 104

tm 5708 101 6 !3 '\ ~ 11 j -1$1 58 1 b 1 e 34 v 15 1 1 4 40 18 13,000 t? 9,000 5 5 1$1 tt 5 5 p 5 5 e e 5 5e 5 ~, .e \ i e 5 5 1$ 5 5 5 5 5 400,000 1 1 5 i 5 5 5 5 e, 1 v -1$9 5 5 CERVEZA POLA C R 5708 ,,

PAGE 105

102 J 5708 ... ,. STETSEN VALIANT ,, STETSEN TEXTILE MILLS, S. A. HERMAN HEISLER Presidente --~),---. / / e PEDROSO 102. -APARTADO 1748TELF M-6538 HABANA ,~ /

PAGE 106

8 v 5 1 r r D J, 9 59 1 t$ 5 5 5 1 9 5 5 5 9 5 1 J, 1 ,, 5 5 5 5 5 51 5 5 5 5 5 1 5 5 5 1$ 5 5 5 5 5 -5 5 5 5 5 ,1$' 5

PAGE 107

104 5 5 5708 ( 51$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 e 5 1$ t 5 1$ 1$ 5 5 5 5 j b 5 5 1$ 1$ 1 1$ t 1 1$ i) 1$ 1 e y 1 v 1 5 1$ 5 1$ t 5 5 5 1'$ 1$ 1$ 1 5 1$ 1$ t:: 5 5 j$ ... t 5 1$ 1$ t 5 5 1$ 5 1 5 t 1$ 5 5 5 v 1 1$ 5 ,, l'i j 1 1$ 1$ 5 1 5 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 3.! 1$ 1$ j Y l$ii 1$ !:11$ t 1$ 1$ 1' 1 t\, 1$ 1$ 1 1 q t;( 1$ 1$ 1$ ---: 1$ 1$ b

PAGE 108

' 5708 105 ~ ~ S 1 1 1 1 e D i 1 1$ e e l 1 1 D 1$ j D.1$11 1 1 .1$ 1 .1$ .1$ \ 1 1'$ 1 ,1$ .9 it.1 1$ l i .1$ D.1$1 91$ .1$1 ), .1$ 1 1$ 1 e D1$ !l D.1$11 1$ 1 ~' i: -<; 4 i 1 .1$ e 1 1 1 r

PAGE 109

106 5708 j -1$ D 1$ 1$ 1 D1$ -:bl$ 1$ v 1$ v 1 1$ b 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ -1$ 5 1$' 1 1 1$T 1$ l 1$ e e 5t$ 1 1$ 1$ 1$ t$ 1$ 1 r t$ t$ 1 / 1$ 1 D1$' 1 1$ 1$ r 1$ 1$ T1$ t 1$ 1 l l!l 1 j 1 1 1 1 1, 1$ J 7 \ t$

PAGE 110

,. 5708 107 1 Dl$1 1$1 D ) 11$ ... "b D l 5 1 /$ D 1 D1$' e 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1 1$ 1$' 1 JI;{ 1$ 1 1$ 5 l;{ 51$ 1$ 5 e 1$ \ l;{ l;{ 1$ 5 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$, 1$ 5 1 1 l;{ 1$ 1$ l$, 5 5 11$9 l;{ 5 1$ 1$ p l 5 1$ e 1 1$ j 1$ 5 1$ 1 1$5 D1$ 1$ 1$ J ~ 1$5 1$ j 1$ 1 C. 1$ 1 1$ 13 5 1$ D1$ 1 5 5 1 1 .' 1 11$! 5 tt 1$ i 1$ 5 1$ 1 1$ 1 1$ 1$ 5 t 5 1$ 5 1$ 1$t 1$ 1$ 1 51$ 5 /

PAGE 111

108 5 5 5708 1$ 5 5 t 5 1 t 5 5 5 5 5 1$ 5 5 5 i 5 1 5 Y D 1 5 t -11$ 5 1$ t 5 ... 5 p 5 J 1 t$ 5 1$5 tt 5 5 1$ 5 1$ 5 1$5 J 5 1$ J 55 J -5 ... ; ; :: : === =--=---= 5 i ::::;:;:: ?= : __ __ __ :. __ __ : ,. MUERTE RAPIDA SEGURA a los mosquitos, lnsec : ti cid a A B E J A (BEE) PIDALO EN LOS BUENOS ESTA8LECIMIENTOS ,;,. ~ ',:.,~, .. .,,;.~.,., ., .::: ~.,~.,:.:r:. ....... CON D. D. T.

PAGE 112

, ( ,,

PAGE 113

,. y ============= = ; ; == = t= === ====== /' 5 ( / 1 1$ 5 1;$ i 5 5 1 1 5 1;$ t j 1$ J j i J 1 r J J 1;$ 1 t r i' t>, 1$1 1$

PAGE 114

5 5708 111 r 1$ 1 5 1? 1$ t( 5 5 t::, 1$ -1 1$ j 5 1$ 5 5 1$ '' 1$ 5 5 5 5 1$ ~, !11 1 1$ 1$ .. / 1$ 11 1 i 1 i .. 5 5

PAGE 115

112 m 5708 S-tt e 1 1 i11 p n w 5 ,-.. :. // ,. 1$ 1 5 1$ 5 5 / J

PAGE 116

,,, I K R \ ~ J J 5 J 1 !;(! 5 J t'1$ 5 5 1$ 1 e 5 5 1 ,\ 5 5 1$ ,1 \ ; .1 I 5 5 5 i 11;( 5 i

PAGE 117

-' 114 5708 ~;i 1$ t 1 s t;( i 5 5 i t;( t;( 1$ 9 5 1 1$ 1 1 51 5 5 5 t;( 5 5 t;( 5t;( 5 11$ 5 1$ i i 5 1$1 5 5 t;( j$ 5 5 5 ~ 5 5 t;(5 l t;( 5 5 J )~ 5 5 5 5 5 5 D1$ J 1 l$' J i 9" ,,. 1$1 5 5 1$ 1$ 1 5 5 1$ 1$ 5 5 i 1$ 1$ t: t;( 5 t;( 5 1 5 j v 5 t: 5 5 5 1$1 D i 1$ 1$ t;( 5 1$ t;( 1$5 5 t;( "' 5 t;( 5 5 t;( 5 5 i t. 5

PAGE 118

5708 115 I ,, 1$ f j 1$ 1$ 1 1$ p 1 .,, i1$ 1$ 1 1 1 I .. J j j 1$1 1$ 1$ 1 1$ 1$i j 1$ / j .. 1$ i 11$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ i / ,, i ~ a 1 1$ .t, .t, i t: 1$1 1$ 1$ j c::

PAGE 119

116 5708 M ,, ,/ r ~ .9 t 1-1 t; \ 1 JJ. t t J t M M 1 \1/ t M J 1 1 J 5 t M 5 M t 1 e 5 J 1 J M J tt J 5 J J t 1 1 5J J 1 1 IM t$1 i j i t 1 t J 1 1 1 1 \ t J M 1 M t$ ir a 1 t$ t$ t$ M 11 t l 1$1 t t J t 1 t$ t .Ei 5 1 I

PAGE 120

'. ~ 5 5708 117 1$ 1$1 5 1$ 5 1 5 5 ,. 01$1 1$ O 5 1$ i 1$ 5 1 i 1$ 5 5 1$ r 1$ J 1$tq l 01$1 1$ 51$ J i r J 1$ 5 5 J 1$b 5 1 /$ D i1$ 1$ 1$ 5 l;( 5 i 1$ o 1$ r 5 1$ D ::i 5 i 1$ i l$'i1 5 11 /$ D 1$ 1$1$ J o 1$ .: i l;( r 5 l;( 5p 1 J J 5 l;( ~ 5 1$ J i 5 bl$ 5 1 5 / 1 c 1$ 1 D 1$ t 1 c 1$ 5 5 5 5 5 J Dl$1 5 b 1$ 5 5 1$ 5 1 5 Dl$1 1$ 5 11$1 D t 1 /$ D !tl 1$> l 1$ i i 1$ < 1 1 1$ J 5 5 1$ 1$ 1$ .. 5 1$ 5 J, i 5 D1$ 1$ 5 j 1 t 1 5 '\

PAGE 121

118 5708 / r 5 t:1$ D / 5 1 ,, ~ e i 51$ D1$ 1$ D e 55 ; .e e t;e 1$ t;e t;e 5 5 t;e5 5 5 e 5 >1 i D/$1 i 5 5 t;e t;e 5 1$ 5 J 5 5 5 j 5 J D 5 5 5 5 1$ !:11$ J 5 e 5 5 5 5 5 5 5 5 t;e 1,;j 1 1 5 5 .. ~;t t;e t;e t;e 1;t1 5 D1$ 5 5 5 5 ~;t 11$1 D1$ 1 i i 5 5 5 J J t;e Dl$1 J t;e 5 ~;t a ~ 1$ .5ei;t 5 ~ 5 5 t;e ~;t 5 ~;t 5 5 1 t$ t;C :j$ 5 J j 1 1;t J e t;e 5 5 5 1 1$ J t;C p 5 t;C ..

PAGE 122

5708 1-19 5 j 5 i 1 5 l-$ 5 5 5 5 i 5 5 el-$ 5 1$ i 5 5 5 1 e l-$ j i 1 5 e 5 ei:: ~ ,,1 5 5 5 t:C 1I 1:t1:t 5 5 5 t:Ct 5 t:C !:11$1:C 5 5 5 J 5 t:C 1 t:C t:C t:C 1 l\t j 5 5 5 1 5 5 5 5 5 5 e 5 t:C 5 5 5 t:C 51;( 59

PAGE 123

120 570 8 1 1$1 1$ t l 1 1 1 1$ 1$ 1$ 1$1 l rc, '\ 1$ 1$ i ~ ,. : 1$ t: 1 1$ 1 1 i 1$ l',\ j 1$ 1$ 1$ j ; J 1$ 1 tt I 1$1 l -i l',\ 5 1$1 1$ ,,. .,. Perfume su aliento, mientras limpia sus dientes Para que su alienta seo fresca, pura y ogrodoble, cepille sus dientes can Crema Dentol Calgate Colgote perfuma su olienta mienlros limpio sus dientes Su espumo oct i vo y especial, penetra entre diente y oun dande e! cepillo na toca, y elimina los microbio.s y residuos de comi do que o menuda son los causos del mol alienta, las dientes picadas y los encias enferma1, Calgate limpio y da brilla o las dientes, farta lece las encias y deja el olienta fresca, pura y ogradoble. ~LA CREMA DENTAL COLCA.TE EL MAL ALIENTO COMBATE 1,

PAGE 124

5 5708 121 ., ( Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de 1a Colonia Hebrea de Cuba en 1a fecha de su Afi.o Nuevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad.

PAGE 125

/ ;1'" / ,, 1$ 1$ t$ j 3 11$ j 1$ D1$ 1 1;(1 i e r t$ 1937 t$ t$ 1$ 1$11 !:1 1$ 1$ 1$ 1$, 1$ j 1 !:1 556 i 5 1 Dt$11 1$ l;( J 1$ !:1 1 9 1$ !3 1$ 1$ 1 1$ 1$ 9 1$ '"; ftlf 1$ 1$ 1$ t?, 1$ 1$ 1$1 !:1 5 1$ ,,

PAGE 126

5708 123 5 5 i 1$ 5 b 1$ 5 1$ r 1$ J 25 1 5s 1$ r 1$ 1$ D \ 9 1$ 1$ 1$ 1$ 59 ,1$ 1, 1$ 1$ 5 1$1 1$ 1$ 5 5 f r 1$ r 99 1$ 5 5 1$ 1$ 1$ 1$ .J -, 1$ J 5 1 5 5 1$ j 1$ 1$ s 5 t i 1$ 11$1 ... 5 1$ 1 5 5 1$ i t? 1 1 1$ 1 1$ 2 1 s 1$ 5 36 51$ 1$ s s 1 Pl$1 1$ 1$ s 5 s1$ 5 5 9 1$ 1$ 1$ 1 ~;t 1$1 ~;t s 5 1$ s n s 1$ J 5 1$ 1$ s 1 1$ 1 1 1$ l 1 ~;t ~;t 1, :5 1 J 1$ 5 1$1 5 1$

PAGE 127

124 5708 90 j 1t 1 ltt t 2 1 52 i 1 9 i 1$ H 1$ 91$ 1$ 1 1 91$ 1$ 1$ 1$ j 9 1$ i 1$ 1$ 1$ 1 51$ e 1 i 1 1$ 1 1$ p 11$ .. 1$i 5 9 1 S t 5 1$ 1$ 1 t: 5 1 9 ~1 j 1$ 1$ 5 i 2 r 1$ j p 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 9 11$9 5 1$ 1$ 11 1 1$ 91$ 1 5 91$1 151$ 1$ 1$ 51$ 1$ 51$ 51$ e 51$ j ,, r

PAGE 128

, 5 5708 125 5 11;( 51$ 11 5 l;( 5 5 t:t 5 l;( l;( s 2 p s l;( l;( 1$ 1$ l;( i 1$ 80 1$ i 11$ 54 1 51$ 5 5 1$ 5 1$ 1$ 5 i 1$ 11$ 5 5s 1 5 1$ 5 1$ 5 j l 1$ t: 1$ 5 oo 1 1$ 51$ 1$ 5 1 1 L 1$ 5 5 :. ~ 9 1 5 1$ 5 5 i 1$ 1$ 5 5 1$ / 11$ b 1$ 1$ t 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ J 1$ 1$ \ 5 1 J i 1$ j 1$ 1$5 5 1$ 5 5 3 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 1$ 5 91$ 1$ a 1$1 1$ S -1$ 5 i 5 5 5 9 1$ 1$ 5 1 1$ 5 11$ l$il' 5 ,1$ 1$ 5 1 1$ 1$ 1$ ,,, ,1$ Ji 5 1$ 1$ b 5 1 /$ D j 1$ 1$ t 1 1$

PAGE 129

. 126 5708 9 t$ t$ 1$ t$ 1 1$ ? 1 1 t;t ... 11 1$1! 1 1$ !"! 1$ 1 1$ 1 ; t 1 ,, 1$ 1$ 1$ 1" 1 i l:,{ l:,{ l:,{ J 1 El I$ 1 l;ttt l:,{ l:,{ 5 1$ / 1$ P1$ ::1 1 1$ 1 j '!0 SIEmPRE ASU SERUIIIO CCA 1 ; COMPANIA. CUB/INA r::-....~~~ DE~JP(/ICIOf!.~{L \.J CCA A-"41 ......

PAGE 130

,, 5 5 70 8 1 2 7 LA C U EV A -DE J.PERCAL Alma~n de Pieles y Articulos para Zapateria y Talabarteria Especialidad en Recortes de Pieles y toda clase de Colores para zapatos TELF. A5-7851 Habana TENIENTE REY No. 514 ( entre Monse ~ rate y Bemaza) 1 l ... 1 1

PAGE 131

, 128 1 5708 ,r '5 '5 '51 '-, ,, { '5 ---&Q~ -'- / 1 Casa Prasc ~ hrii k DE ,,,, y HNO : Berna7,a : ~o. 238 Telefono HABANA 1 ,.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.;;;;;;;;;;;;;;~ ,,

PAGE 132

jlJ) "1 "1 1 "1 "' i i I I 1$ 1 ~. ~s \

PAGE 133

13 0 1 1 5 5 5708 ,. / 1 }:t 1 !5 .. 1 J r ..

PAGE 134

5 5 5708 131 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ j$ i 1$ ... -----0-----,-. .. ... l' .. b ..

PAGE 135

1 5 5 5708 t(t t( t( 1 t( t., ... t( 71$ t( t( ... 1$ t( t( t( 1$ t( t( .. t t( ,,.,, t( 15 .. r' --0;' 1 1 t( t( t( t( t( 1$ 1$ t( t( t( i 1 1 t( 1$ t( 1$ 1$ t( t( 1$ t( t( t( t( t( I

PAGE 136

5 1 5 5708 133 15 t;t 1$ 15 15 15 1 1$ 15 15 1$ 15 1$ 15 J 15 15 15 15 T1$ 15 15 15 15 1$ 715 ... t\ 15 115 .. 15,

PAGE 137

134 5 5708 ,. Cazabon Genin y -Cf a C A I B A R I E N ---<,;~Q.~,'1:/6'5 '5 )l r.;5 j '5 --~}-; CHAROLES GAMUZAS PJELES ~ U E L A S /\

PAGE 138

5 5 70 8 135 r 1$ w 5 Hno. Kriger y ALMACEN DE PIELES Telef. A-9085 Teniente Rey 354 HABANA ----.~o)O-'5

PAGE 139

' ,,.., l 1$ 1$ J b J 1$ 1$ 1 J 5 j 1$ J J J .. 5 5 1$ J 5 J 1$ J5 1$ 1$ J 5 .)l J .. 5 J J J5 5e j 5 J J t J 5 1 5 J 5 5 1 D1$ 1$ 5 .. 1, 1$ 5 D1$ j ,, 5 .. t;e 1$ 5 5 j J t;e ... t;e 5 5 1 1$1 D1$ 1$ 51$1 1$ J 5 i.J 1$ e 1$ l J 5 1 ,,~ 5 1$ i .. 5 5 1$ 1$ 1$ r31 5 1 5 1$ t 1$ e 1$ 5 ... 5

PAGE 140

5708 137 t:t t:t t:t i e. 1$ t:t 1 t:t 9 ... t:t 1$ 1$ 1$ 1$ J J ... t$' J t$ ... t:t J 1 1 ... t$ J 1$ ... J t:t t$ 1 Ei J ... t:t J t:t t$ .. r... t:t ... 1$ 5 5 J t:t t:t 9 J ... ... 1$1 t:t ... J J J J ... t:t ... 1$ J 5 ... 5 5 1$ ? 1$ ... 1 t:t i r t:t 1 l J 5 t:t J J 1$ ... t:t 1$ 91$ 11$ t:t 1 .. 1 91$ 5 5 t:t 1$ 59 5 1$ 5 5 ... 5 r 11$ 59 1$9 t:t 5 t:t t:t 1$ 5 1$ 9 5 t:t ... ...

PAGE 141

138 t 5708 5 t 5 1$ 1$ ... 5 t j 5 j ... 1$ e 1$ t 5 t 51$ 1$1 ? 'J t ll$ t ... 1 1$ t 5 t 1$5 l 5 1$ e 5 1$ 5 1$ ... 5 5 11$ 1$ 1$ 5 5tct 11 1 l tct 1$ 1$5 t tct 5tct tct 5 5 1$ t I t 1$ t t 11$: 5 1 v t 11$ 1$ !, i ... 5 tct 1 tct 1$ t t 5 1$ el$ 5 1$ j 5 ... 1$ 5 1$ 5 i1$ .. 5 5 5 t 5 5 t / .. : 5 .. 1$ 1 I 1$ t 1$ ... t ... 53! 1$: 1$ 5 1$ 1$ 5 '11 5 t 5 5 t 5 !!$? 1$ 1$ 11$1 1$ 5 11$ 1$ l 51$ t .. jl$ 1$ t 1$

PAGE 142

n 5 5 5708 139 t$ 5 5 .!:1t$ t t ... 5 5 5 t ... t$ p .. t$1 ? 5 1$ .!:> 5 t .e 1$ 1$ 1$ 1$1 ... / 1$ t 5 t$ 5 5 5 1$ ... t t 5 1$1 L11 ... 1$1 1$ 1$ J t$ 5 1$ J ... 1 1 11$1 ... ... 5 1$ ... 1$ t$ 1$ 5 .. t$ t$ 11$1 ,1$ t$ t 1 1$ i 1$ 1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ t$ 5 5 / ... t ... 5 11$1 t 5 t 5 t! j 1$1 5 1$ .e 1$, ... 1$ .e 11$1 1$ 1$ .. 1$ 1$ .. 1$ 1$ 1$ 1 1 1$1 1$ i 5 i .. 1 ... 1$ 5 .. 1$ ... 1$ 11$5 .. 1$ t$ 1$ 5 .. 1$ 1$ 1$ 5 q .. 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$

PAGE 143

" t$ t$ t$ 1 .. 1'$ 1'$ 1$ 1'$ 1$ t$1 1$ 1$ Jt$ 1$ t$ 1$1 5 1$ .. 1$ t 1$ D1$ !1;: 1$ t? E L D I A 1'$ .. l '"'Y.'-"" ''"'"'"'' .. ....... :i;:;;; :, ; !1 : -: .. :-. : .. --~ :,.-:_\;::,.::.;:: :::.::::: ; : : 1.:;::-;:;:~. ii ] f ~~ i i!ili!i\;;: 1$ 1$ 1$ 1$ ... Y lo que es mas importante: conser ve su cabellera libre de caspa, fuerte, sedosa y grat.imente perfumada, con e l uso del Primitivo Rhum Quina de Drialys ... 1$ 5 1$ ... 1$ 11$1 5 t$ ... 5 1 1 D1$ t 5 5 ... 1

PAGE 144

5 5708 141 1 ---~Q\6 __ 17615 COMPANIA DE LEVADURA FLEISCHMANN S. A. felicita calurosamente a sus numerosos clientes he ; breos en particular y a la Colonia Hebrea de Cuba en general con motivo del Aiio Nuevo 5708

PAGE 145

D t 15 i 15 1$ 15 15 15 1$ 15 1$ 15 01$ 1;$ t5 15 15 15 15 t:1'$ 1$ 15 1 15 1 15

PAGE 146

1 5 5 5708 143 1 1 ----~()&--i '2 ~s 1$ 1 .. i1 T 1$ 1 O \ \ t i 1

PAGE 147

/ n a 1$ tt 1 J D1$ j l$D J 1$ J 1 t: ic 1$ J i'$ j D1$1 1 !ll J$ l 1$ 1$ tt J D1$ J f Ti'$ 1 l 1$ D1$ 1$ i! 5 1$ 1$ J ; t.: i 1$ ~;s t 1$ 1 j i 1 1$

PAGE 148

5708 145 1 r t$ t$ t 1$ t$ b t$ t$ b 1$ ", 1$ 1 1 r 1$ ... 1$ i Q_ r i t:: b t$1 1$ p 1$ 1 r 1$i t 1$ 1$ 1$i 1 1$ 1$, iti J 1$ t$J t$ 1$ 1$ 1$ 1 r i 1 i 1$ I <. :;t i J 1:1$ 1$1 1$ 1$ 1$i 1$ t :1, j 1$ j 1$i 5'1$11 ,. 1$ 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1 1 1$ 1 w 1$ 1$ J 1 J j 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ r 1$ 1$ 1$

PAGE 149

146 1 5708 1$ 11\( D1$ .. J J 5 ;J 1 1 j 5 5 1 D 1$ :, 1 1$ 1 t 1$ 11$ .. 1$ ~, 1$ ,, f 1$ 1$ 1$ 1$ 1 J?l$T 1 1$ i 1$ e:: 1? J 1$ 1$ 5 j1$ 1$ 1$ 1'$ 1'$ l;{ 1$ 1$ 1$ ... ., u 1 i 1$ 1$ .. 1$ i ? J l;{ -1$ 1$1 3 Yt!J

PAGE 150

n 5 5708 147 ,., 1 ,1 0 G. OVERSEAS rRADING CO., S. A. Importaci6n de materias prima.Si, productos quimicos y farmaceuticos. Exportaci6n de productos del pais. Zulueta 464 bajos. Telefs. M-3166, A-6665 / C SCHOENFELD President. fJ... General Pharmac Co S. A. Tel. A-0290 HABANA. CUBA. Zulueta 464. &'% <71115 I f,f ,, 1

PAGE 151

148 5708 a." i e 08 57 'i 1;t 5708 1$ 15 11 15 15 / 15 15 15 15 1$ 1;t 15 p 15 15 1;t 11. 15 15 15 15 15 15 t 15 n

PAGE 152

t 5708 149' '5 '51 y '5 t l '5CUERVO y Cia. de Tejldos MONTE 430. TEL. A-9090. HABANA ( t.e cw 1 o n 1 l f 1Vt 'i 1 t 1 1 '5 i tt NOV'A Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba ep la fecha de su Aiio Nuevo 5708 y hacemos votos por su

PAGE 153

\ 150 5 1 5 5708 \ .... Rodriguez y Vega 509 IFICIO PRIETO, MURALLA 474. Dpto Oficinas: E TELFS.: A-4255, F-8751, U-4313 ---., .-!. 1 1 J tt 1 \11 \2 iD9 1 SEGUROS GENERAL RECLAMACIONES En eonexi6n con todas las Compafiias de Seguros Nacionales y Extranjeras Ref erencias Bancarias y Comerciales SOJ.,VENCIA SERIEDAD GARANTIA ------~---n \2 u u

PAGE 154

' t.t, .. I1 111 18 ~ : ) \2 \ ( j$ 1$ f 1 1 1$ t$ j$ J J l!;( 1 j ,, 1 ... -1, 1 j$ 11$ 1$ 1 -1$ { t 1 t$ ---------. 1$ t$ 1$' b t$ t$ 1$11 1

PAGE 155

152 5708 111 s l;{ 1 !$ !, b J J i l;{ l;{ J l;{ 111'$ 1$ 1 J it 1 ,, p r 1'$ l J 1 l J l;{ J J 1 J '1'$ l;{ 1$1 J 1;{ 1 tt 1 j 1 j 1'$ l;{ l;{ 1!$ r ... 1'$ l;{ i l;{ 5 1$ 1$ 1$ 1$1 l;{ 5 v i J 5 ,J J ~: 5 l;{ 5 1 l;{ e j 5 1 l1'$ 51;{ l;{ l;{ l;{ 5 1 l 1 l;{ 5 50 51'$ l;{ 00 l;{ J 1 l;{ 5 1$ 5 1'$ l;{ 5 5 1 1$1 i 5 01$1 t: 1$ l;{ 1 t 1$ 1$1 1 1 D1'$ J v

PAGE 156

5708 153 11;(1 i ... i 1$ 5)l i 15 1$ 1$ D 1 5 5 5 D1$ 1'$ ... b ... 1$ 1 1$ j$ 5 j$ 1$ v D1$ 1$ i j$ 1$5 r 11$ 1$ 5 l 1$51$ 5 1$ 5 1$ 5 5t:: 1 /$ D 1 5 5 1$ 1 1$ Ji 1 1$. 1$ 70 1$'1 1$ 5 )1$ a 5 5 j t 1$"JJ1$ 5 5 1 1$ 5 1$ 5 j$ 5 5 5 j i 1$ 5 1 a 11$1 5 1 1$ D1$1 t1$ D1$ j 1 1$ 5

PAGE 157

154 5 5708 5 5 JD j r i 5 ':i 1 1 5 5 1 1 1$ 1$ 1$ 5 .. 1 J D 5 / J ... ... 9 5 11$ 26 '5 1$ I 5 1$ -1 1 J 1 i 1 1$ 5 1$ 5 1$ 1$ 5 5 5 5 1$ 1$ ... 5 1$ 1$ i 5 ... 1$ t 5 !'J 1$ 5 r 1$ ,, 1$ ... 1 /$ D 11$J Dl-$1 i 1$ 1$

PAGE 158

5 5 5708 155 1$ j 1$ ... :1, J 1$ t;: !:J 1$ 1$ 1 1$ !:J 1 .. 1 1 1 1$ !, 1 1 1 !:J1$ 1 1$ 1$ 1$ !:J j$ 1 1 i 1$ 1 1 1 1 1$ 1 1 ... 1 t t 1$ 1$ ,, t:: t:: t:: J i j$ t:: t: s t e 1$ 1$ 1 1$ !:J 1$ !:Jtf !:J. 1 1$ 1$1 1,1$71$P ... 5 11$ 1$ 1$ 111$ j$ j$ 1$ 1$ t:: 1 1 1$ l11$ 1$ 1 t:: t:: 1 1$ 1$ -1$ ... 1$ 1$ e 1$

PAGE 159

156 5 5 5708 / 5 ili J, 1 5 5 5 5 D 5 is .. ... ----; 5 i 5 5 J 1$ )\ 1 5 1$ ~s ... \ 1 5 5 J 1 1 1$ ~s 1$ 5 1 5 1 5 1$ 1 1$ D 5 5 5 1$ 5 5 i 1$ 1$ 5 1$ 5 5 l1$ 1 5 1$ 5 1 5 11 !;!' D 5 5 1 ... 1 1 1 '. 5 .e 5 5 5 J51;{ .e 5 5 .e .e 1$5 5 1$ \ 1$ 1 t.: .e 1$ e it. ... j 1 9 1 5 5 1$ 5 1$ 5 5 1 5 1$ Cl$1 1 5 5 l$ii -1$ 1 /$ D -1$ 5 e 1t i J 1 1 D1$

PAGE 160

5708 157 i 1 9 5 51$' 1$ 11 /$ D 5 1$ 1$ 5 1$ 1 i D1$1 1 1$ t.: 5 1$ 1 /$ D ... 1 1$ 1$ j 5 1$ 5 9 1$ 5 1 ... ,., ~ NUESTROS SERVICIOS BR I N DAN VENTAJAS QUE UD. NECESITA CONSULTENOS! The Trust Compo'3/ ofCuba OFICINA PRINCll'AL: OBISPO 2S7 A LINEA 705, IENTRE A PASliO SUCURS LES~ OFICIOS 2, ESQ, A AMAROUIA MIEMBRO DE LA HABANA CLEARINC HOUSE T TC-13-44

PAGE 161

158 5 5 5708 Charles Bloch y Bernaza No. 241 Telf A-9500 Habana n / \2 \2 \2 ___ 8;'J@,, __ <16"5 FABRICANTES DE LOS CINTURONES Elasti LOS CINTURONES Y TIRANTES DE CRISTAL ELASTICO LEGITIMO -

PAGE 162

5 1 1 5708 1 59 Confecciones KIVEST Habana De Kive Szlezinger Tel. A5-3842 Egido 573 ---&Q~,-f76'G t5 1:5 1:5 '\ ---f;;_Q ..,..1:1 -n 9 \2 i '1 9 '\\ \2 9

PAGE 163

\_ 16() 1 r5 5708 K LIS T O KILOW A "SU SIRVIENTE ELECTRIOO" ---,-Felicita a la Colonia Hebrea de Cuba con motivo del Aiio Nuevo Hebreo 5708. ; ,, (' AMPLIAS FACILIDADES EN TODOS LOS ..... DEPARTAMENTOS DE BA~CA CJheBANKof NOVASCOTIA Establecido 1832

PAGE 164

J 11 11 .. l;( 5 Dt$11 t$ e 51'$ e 1 D 51$ 5 J 5 5 5 1 5 t$ 5 t$ J t$ 5 i1$ 1$ tt 1;t 1 t$ e -29 1819 5 5 5 1$ 1851 1 5 t$ 5 1$ 1$ t$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1 5 51$ 1$

PAGE 165

162 t 5708 1$ t 1$ t 1$ 1$ e e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ e t -... 1$ 1867 t t 1$ 1$ t 1$ t e 1$ J e r e 1 t 1 1$ e t 1$ -14 1 t 1 t 1$ t 1$ 1$ 1$ t 1$ t 1$ 1$ t 1$ 1$ 1$ 1 1$ 1$ t 1$ e 1$ t 1$ 1$ 1$1 t 1$ t 1$ t 1$ t t D e 1 1$ i e t -1$ \t,' 1$1 1 J 1$ 1$ 1$ t t 1$ J1 i J t t t J t 1 J 1$ 1$ 1$ e. 1$ 1$ 1$

PAGE 166

,,,, 5 5708 163 1$ Dl$1 -15 1867 5 1$ 5 5 1$ 1$1 e 5 1$ 1$ 5 5 5 5 1 5 i 1$ \ 1$1 ? 1$ 11$ 1$1 ? j$ J 1$ 1868 1$ 1$1 5 1$ 5 5 1 5 5 5 1$ 1$1 5 1$ 1$ Dl$1 5 1$ 5 5 1$' 5 1 j$ 9 5 1$ e e 5 e 1 e 1$ e i .9 1$ e 1$ 9 1 1$ b .e 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1 1$1 ? 1$1 1$ t:: t:: 1$ 1$ 1$ 1$ .e 1$ 1$ 1$ 1$ 5 11$ D1$ 1$ 1$1 5 j$

PAGE 167

164 5 5 5708 1$ b 1$ e 5 5 e 1$ ,e 1$ j$ B t:t 1$ t:t j$ JJD-22 t:t 1$ 5 j$ J t:t t:t 5 1 5 j$ t:t t t:t t:t j$ 5 1$ 5 1 1;(5 J 1 e 5 5 5 1$ Q 5 5 I 1$ 5 1$ 1$ l ,, 1$ 1$ 5 5 ( t$ 1$ 1$ I 1$ t 1$ t 1 1 i 1t 1$ :1, 1$ 5 1 5 1$ -10 1 8 6 8 5 D1$ 1 1$ t 1 1$ 5 5 1$ 1$ 5 j' V .. t;5 1$ 1$ 5 1$ 1$5 1$ 1$ 1$ 5 1 I 1$ 1$ p 5 5 5 1$ t;, 5 5 1$ t;1$ : l 1 1$ J 1 5 1$ j b 5 1 5

PAGE 168

165 5708 ---------'----'---'----'----'----------5 p 5 .9 5 5 1$ -10 1'$ 1 1868 -10 5 1869 t 5 1$ t 5 1870 5 5 1$ 5 t$ 1$ 5 5 5 J -8 1$ 5 -17 5 5 9 J 5 ,, 5 l;( 5 5 -3. 1$ 5 5 l;( 5 n \2 \2 P '5 M. V,

PAGE 169

v 1 i -) 9 ;ii = :: : :; ~ k : !!S E-' ;:?:;:;;>:;; :: : :; 1 1$ 1 t;; 1$ 1$ 1$ b1$ 1$ j 1$ 11$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5 f 1 1$J 5 1$ 1): J J 1$ 1 i t;, 1$ 5 J 5 J 1$ t J 11$ J 1$ J 1$ J 5 J J 1$ r 1 i J :~

PAGE 170

168 5708 ,,. p 1 1 9 5 1 i 9 9 1 9 t;i lt$ 1 J j$ 1$ 1, t;i 1$ J 9 9 J 5 5 9 1 J 9 5 5 j$ t$ J 5 5~-;: l-$ ill 1$ 5 5 j$ 5 5 1 5 5 5 59 1 ,--5 5 5 5 l J J 5 9 91$ 5 5

PAGE 171

166 5708 UNICA LA -DEM.AX sBVARTZ Telefono A-4757 Num 453-455 Talle.res Propios : Villegas N 507 ___ t;,Qn.,_ __ l \2 9 \2 "'~ l 9 "'l e \2 \2 '5

PAGE 172

5 5 5708 169 5 ,,.. l;{ i ::1 l;{ l;{ j t;{ l;{ l,{ i l;{ l;{ 1$ l;{ 1 5 o 1$ l;{ l;{ t l,{ ~;t l,{ l;{ 1 1$ 1$ 1$ 1$ l;{ l;{ j .. t D l,{ 1$ !V 5 ,, I t b l;{ 1 1$ 1$

PAGE 173

170 5708 :' 1$ 1$ 1$ t _:.__ 1$ 1 i$ !:i 1:-; 1$ 1$ 1$ 1 l/$ t 1$ 1$ \ \ \ 1$ :!1 1 i 1$ t ., 11$ 5 J ~) 1$ s w 1 tb 1$ 1$ b1$ b 1$ 1 1 1$ 1 1 D b1$ 1 1$ 1$ ,1$ D s l tq 1$ 11$ e 1 1 1$5 p t: 1 1$ 1$ 1$ f1$ 1$ 11$ iP 1$ 1$ 1$ f b 1$ 1'$ 1$ 1 1$ 1 i 1 1 1$ t;t 1$ l 1$b 1$ !! -1$ r: i 1$ 1 1$ 1 1$ 1$ t1

PAGE 174

------. --------------', 5708 ) 171 ,, 1$ 1$ 1$ t;: 1$ 1$ l ... 1$ ) 11$ J J J v t;: j i 1$ ) 11$ n 1$ i 1$ .. \ t;: t;: J 1$ 1 5 t;: 1$ 1$ __ 1$ i 1 11 D 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1$ J 1 /$ D J 11$, 1 1 1$ J 1$ J 1;1 J b J ::1 1 /$ D 1$ / 1 1 J J 11$ 1$ t ~;t ,# 1$ 1 t;: 11 t;: 1 1 /$ D D1$ 1$ 1 \ .. 1$ o t;: 1 11 /$ D t;: ,1$ t;: 1 1$ .. 1$ b 1$ 1 5

PAGE 175

--------------------------.. 172 5708 1$ 1$ 1 1$ 1$ 1$1 p 1$ i ... J J t J 1 J11$ 1$ 1$ t;; 1 J 1$ 01$1 5 1$ 1$ 1$ J 1$ 1$ J 1$ J 1$ 1-V J D1$ j$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ J v 1$ 1$ 1$ J 1 1$ J J 1$ Ol{L, i
PAGE 176

' 1 '5 ----,----11$ j J 1$ 1$ J 1$ 1 J J ,, .. I 1$ J j$ 1774 j$ 1$ J b 48 J ( j$j$ 1$ J 1$ 5 j 1$ 1$ 1$ J 51$ 1$ 5 J 5 5 J

PAGE 177

,, 174 5 5708 1$ 1$ 1$ e l:$ 5 5 5 1$ 1$ i 5 5 t~: t:,. f -1777 1$ t~: t~: 2 0 p 5 5 R., 1$ i 5 \ 1 5 t~: '\ 1$ 5 ,, 5 5 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ ) tt 1$ t~: 5 l:$ 5 170 11$ 5 1$ 5 5 5 D1$ t~:5 5t~: t~: 5 1$ 5 t::. 1$ t~: 9 1 5 1' j 5 i 5 i 5 5 1 5 1947 1$ j p 5 1$ 1 1 1$ \ 5 51$ t~: 5 t~: 5 j

PAGE 178

5 5 5708 175 1$ 5 1 : 1$ 5 5 1 1 1$ J J 1$ 1$ 5 1$ 1$ 1 \ t 1$ 1$ J l;( J J 1$ Jl;( J l;( J j l;( l;( J J J 1$ -1$ 1$ J 1$ J l;(b J j$ J l;( J 11$ !:1 j 1$ J J Eii$ 5 5 j 1$ 1 a ,, _._efo MUEBLES FINOS TELF.: M-1128 SAN RAFAEL 109. 1 P" J1 1 1 1 1$ 1$ -:: <: -:: -:: :-: liil ::!!! -=:~ :::-: = -::

PAGE 179

,,,.. tr i n K 1$ 5 5 5 5 5 5 1$ 5 5 5 5 5 5 1$1 1$ 5 r 5 1 1$ 5 J 5 5 ,, 5 D1$ t{ 51$ ,, 5 1$ 1$ 1$ i ii "'l \2 \i9 11 ) 5 t 11$ 1$ ) 5 1$ 1$ 1$ 5 5 t:: t:: 5 -1$

PAGE 180

5 5708 177 J 5 1$ 11',{9 1 1$ 51$ 9 l',{ 5 1$ ,1$ l',{ 1$ 5 51',{ 51',{ 3 1$ 1 5 1$ 5 5 5 1 5 5 5 ,-b 1$ 1$ 1$ 5 51',{ .. 51$ 9 1$ ~t 5 5 5 51$ !, 5 5 5 1 ,1$ 9 1$ 5 1 5 1$ 5 5 5 i 5 5 5 -5 1$ 5 5 1$ 1 1 5 l',{ 1$ i 5 5 5 5 5 5 -51',{ 5 5 l',{ 5 J 5 5 Ji 1 5 5 J l',{ 5 J 551',{ 5 l',{ j l',{ 5 J 5 5 5 5 l',{ l',{ i 5 5 t: b 5

PAGE 181

178 .tt 1 5 5M t 5708 5 t 1 5 e 5 5 J n J t t 1$ l\, J 1 D1$ 1'$ 11$1 5 5 t 1'$ J t 1 J t 1$ J -1 J 5 1$ J J e l\, 5 .t, J J t:; 1 t 5 t J 1$ 1$ t 1$ J 1$ 1$ t V 1 1 5l 1 t s t t t 11 J t 1 J J 5 e 1 )~ 5 l ,, f 1$ 1$ J 5s J e 5 t 1 1$ 1$1 1$ 1 i 1$ 01$11 1$ 1 1$ t t Yl J t 1$ e e1$ ; tt i l t t 111$ 5

PAGE 182

5708 ;179 \ 1$ 1$ t 1$ 1$ J J 1$ 1$ J 1$ J 1$ 1$ J 1$ 1 1'$ J 1'$ 1$ 1$ i 1 1$ J 1$ 1$ 1$ j$ t( 1$ J ? ( 1$ J 5 J 1$ t J -:j$ J D1$ 1$ J l j 1$ 1$ tt, l 1, s s 1 s J s J J s J5 1$ J t: s J ... 1$ i Dl$ J 9 1$ J 1$ 40 J p 1$1 ... 1$ 1$ 1 1 /$ D J J J 1$ 1$ J -5 / D1$ 1$ J 5 J 11 /$ 1 D 1$ 1 5 J J s -1 .1.! t:'1$ 1$ 5 5 J s J 1$ 1$ t : sr 5 s 1 5 1$ I 1$ 5s5 s s

PAGE 183

180 5708 .. ---------, s 1$ r S J r \ 1$ 1$ 6 5 t$ b 1 r 5 c 1$ e1$ ,_p 1$ 5 t$ J 5 s 5 1 1 1 1$ 5 tQ ~5 1$ 1$ 5 1D D1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 r J 5 1 5 1 5 s 1 1$ 1$ 11'$ 1$ 11$ 1 l 1$ 5 1$ l 1$ 1$ 1$ J 1$ 11$ 1$1 \.

PAGE 184

5 5 5708 181 11$ 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ tp 9 j11$ 9 !S 1!3 11$ t 5 9 1$ !S 9 1$ t5; IS 200 l ~s j 1'$ 5 !3 9 1$ 1$ S 1$ 1$ !31$ 5 1$ 1$ 1$ i 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 7 l:, 1$ 1$1 'J 1 9 1$ 1 D1$ v 1$ 1$ 5 ~s j$ 1$ 5 1$ z 5 51$ -,,

PAGE 185

. 6.2 2 ( t 3 ( t 7 11 t I 33 6 23 33 4 1 1 t 14 p. 1$ 2 2 1 2 t 14 5 t b .. 33 6 t 6 15 2 4 t 3 16 1 1 t 1 4 1$ 2 14 33 t 1 1 ( 1$ 1 1 1 23 12 2 1 1 1 6 23

PAGE 186

5 570 8 1 83 I Pennino Marmol 1 es : E s pec i almente dedicados a la construcci6n de monumentos funebre s desde hace mas de treinta afios b t$ --& Q ~ -Vl)'S PENNINO MARBLE COt\1P ANY, S. A Te le fono U-2242 Ave. Menocal 1056. / CORTESIA DE FUNERARIA FLORES VEG A TELFS,': A-6822 M : 6479 REINA 306 Fernandez Hermo, Gene r al.

PAGE 187

1 84 5 5 p708 1, Casa La De Jose ~ ." abinovich lmportadores de todas clases de Ia.n.tasias y Sedas Damascoi para tapizar y cortina. -Gran ,iurtido en warandol. / MU~ALLA Esq Habana. ,, Telefono M-7478 --~ ~~ -n \2 '2 g 9 \2 r LA TENERIA NACIONAL CURTIDOS DE TODA CLASE DE PIEL Fabrica: Calzada de Luyroi6 Kil6metro 4 X-1310 Habana. LOS 1 OATOS 1 ,,,

PAGE 188

/ 5708 1 85 I LUSKI CASA Tejidos Quincalla y Articulos de Punto en General LUKY Marca Registrada Habana Tel. M-9534 Be r naza 248 1 '5 n'\i2 1 \2 '\ n ---, ~ 12w,-'5 '5 1 OASAAP OLO F ABRICA DE TIRANTES Y CINTURONES Y ARTICULOS 1 PARA CABALLEROS -DE. 1 A. NEZV ADOVITZ .Animas No 5 Te l A.5 -0 79 1 --~v~ '-'5 '5 1 1 tt 1 tt

PAGE 189

186 5 5708 Chajmovich y Shwartz / s en General Articulos de Punto y Novedap. 'J!ELEFONO A-9789 MURALLA NUM. 306. .: Habana '5 '5 '5 1 __ .&Q~-j 1$ \ Texti le Universal ALMACEN DE TEJIDOS Ventas por 1\1ayot y Detalle De M. EPS'l 1 EIN Y CI~i\.. Telefono AS-1022 Muralla 166. i i 1 ---~)--"25 1$ 1$ !5 '5

PAGE 190

5708 187 \ M. SHLESINGER Y CI A. Fabrioontes Importadores Telf. A-6645 No 509 entre Sol y Muralla Pantalones "LA CONFIANZA" Trajes M A SCOT 1 i 1 Behar Roberto IMPORTADOR DE TEJIDOS Gran s u rt i do e n te]as d e fanta s ias y sabanas. Murall-a 424 esq. a Villega.s. Tel. M-7598 1$ 1$ l'a.brica. de las Sabanas: NOCHE DE A:MOR --~ 'v & __ <1 6 ';5 1$ 1$

PAGE 191

188 5 5 5708 11 il 1 i \ Joyeria y Optica PAYRET de I. GADLES Tel. A-9646. Prado 507. Habana. '5 '5 11 '5 '5 1 \ r

PAGE 192

5 1 5 5708 189 FABRICA DE CAMISA:S Y GUAYABERAS N AVIO ,,, T e 1. M-7095 DE J)A VID DRACHMAN ---'--~O~ Cristo 40 tt 15 15 tt tt 15 \ A Ba calchuk FABRICANTE DE TRAJES M A M B I Bernaza 245 Habana \ --'---~Q~ -<7()':5 1 i n i ,,, \2 1 i \2 i ii n

PAGE 193

190 5 t 5 5708 I '5 1 1 \2 1 \ \2 1 ---~--1 t '5 g BUFETE GURWITZ I...oaj del Co1Uroio, Dptoa. No. 421 y 422 Telef ono M-9133 / \ 1 '5 j l;C M tt 11 1:3. \2 \D "!

PAGE 194

5 5 5708 191 Almacen de Tejidos Ava nce -DEde ABRAHJ1.l\f U. FISCH Tel A-7142. Bernazi No 208. Habana, Cubaa. ---0~6~0.--ii 1$ T t$ t$ / La Casa ALMACEN DE PIELES Articulos para Zapateria y Talabarteria. Pieles de todos colori;s par,a la Encuadernaci6n y Fabrica de A VE DE BELGICA No. 489 TELEFONO M-6176 (Antes Monserrate) Habana 08 57

PAGE 195

19 2 5 J 5 507 8 BOSCH, CARRIO Y Co. s. EN C IMPORTADORES DE TEJIDOS MURALLA Nos 208 y 2 10. TELEFONO M-7613 HABANA. Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en 1a fecha de su A:fio Nuevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad. 'MONTERO T e l M -93 6 5 Amis t a d 3 1 1 T T R E T RA TO S D E SUPREMA CAL ID A D HABANA. ~ o ffl felicita calurosamente a s us numerosos clientes he breos en particular y a la Co,lonia Hebrea de Cuba en general con motivo d el Aiio Nuevo 5708

PAGE 196

,, '5 i )~ l 9 n i2'i2 1 ; i2 5 -5 5 t$1 t t:' i j 5 5 5 5 j$ 5 i t$ 5 5 D 5 5

PAGE 197

194 ts 5708 el;! t 5 t 1 1 1 5 5 5 5 n t$ 5 ? r 5 t;! t;! 5 5 5 1 5 e 1$ 1$ 1$ 5 1$ 5 5 5 1 l 1$ 5 5 t;! 5 5 5 t;! 5 1$ 1$ 5 5 5 t;! 1 1$ 1$ 1$1 !: t;! 5 tt e 5 1$ p 1$ 5 1$ 5 --,. 1$ 1 1 i 1 5 5 5 5 5 1$ 5 1';: 5 1$ 5 5 51$

PAGE 198

5 5 5708 195 1$ 1$' .J 5 51$ J 5 J J D J J 1$ D P 5 5 5 5 5 J D1$ J 1 D1$ -5 5 5 .9 5 5 5 1 5 5 5 a 1 /$ D 5 J J 1 I t n 5 5 J .91$ 5 5 5 51$ 1 1 5 .91$ 5 1, i -5 D1$ 5 1/ 1$ 5 D 5 5 i i 1 5 1$ .91$ 1$15 1 5 1$ 1$ 5 51$1 e 11 r tt f 1$ v 1$ 5 1 1$ 1$ 1$ 1 /$ D j 5 1$ 1$ 1$ .91$ 5.9 Dl\t t ev '5 ;

PAGE 199

196 5708 e 1$ -91$ 01$ 1$ t w 1$ 1$ 1$ 1$ 91$P i'$ 11$ 1$ tt 1 01$ 1 i'$ 1$ 5 01$ 5 p 91$P li'$ i'$ .. j1 i 5 D i'$ 5 1$ 9 9 ts ) ts 01$ 11$1 5 ,. 1$ 1 01$ ts 5 1 5 ts t 5 1$ 5 ,, 1 1$ 5 5 5 5 t i'$ 1$ 01$1 ., i j 5 5 i'$ 5 1$ 01$11 1i'$J i'$ 1 5 01$ 5 1$ 1$ i 91$ 9 01$ 1$ t;~ Di'$ j 1$ 1 5 5 1 1$ 0 t;~ 5 t 5 j t;~ 5 1$ 01$ J 5 t;~ -5 t;i 11$1 1 t;~ 01$11 5 1 1$ 1$ -I 5+ t 5 1 1$ 1:1$1 fJ t;~ 1$1 n 1 1$ 5 tt 5

PAGE 200

5708 197 ,; j$ 1 i Dl$11 11$ 1$ J1$ 1 e 1$ t1$ 111 1$ -1 1$ J 1 -1 1$ 1$ j$ 1$ t 5 j$ j 1$ 1 D1$ 11$ 1$ 1 1$ I 1$ 1$ 1$ 1$ 5 1$ I 1 l-$11 j ... 1$ j \ 1$1 1$ s 1$ 5 -1$ Dl$1 1$ 1 Dl$ 1$ .. 1 Dl$11 1 1$ 5 Dl$1 1$11 1$1 5 11$ 5 1$ 51$1 5 5 5 5 j 1 9 1$ 5 l';i 1$ 1 1 9 V 1$ j$ I 11$ 1$ 1$' 1$ 1 1$ 1$ ... ~ 5 ~ 1 e 1$ 1 1$ 5 5

PAGE 201

198 5708 ,, 1'$ 1'$ 1:!i 1'$5 1'$ 5 5 1'$ l\tt ? 5 1'$ 1'$ ? j 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 t 5 5 5 : 5 1 1'$ 5 1 ( 5 5 1 ,1$ 5 2 ( 5 : i 5 5 5 5 5 5 / 5 tn 3! 5 5 tt 5 v 5 ~.. 1'$ i J 5 1'$1 j 5 1 S 1 1-.C /

PAGE 202

5708 199 e n 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ e1$ 1$ 1$ 5 5. 5 5 5 5 1 1$ r 1 1$ j 5 1$ 1$ 5 11$ 5 5 5 5 b 1$ 1$ 1$1 5 1$ 5 5 5 r 1$ 1$ 1 1$ 1$ c. 1$ J t$ e 1$ 5 5 1$ r 5 5 r 5 1$ i 1$ 1$ 5 5 1$ 5 1$ 01$1 1 5 J 5 1$ 5 1$ 1$ 5 (, 5 9 1$ t 5 1 t i 1$ 5 1 1 1 5 1 5 1$1 5 1$ 1 1 1 1$ 1$ 5 t 1$ i11 1$ 5 P 5 1 1 /$ D l1$ 1 1$ ) 1$1 11$ 5 5 5 5 5 1$ ) 5 1$ 5 1 5

PAGE 203

200 5 5708 \, e 1 1 5 1 1$ 1 5 5 5 19 5 1 5 r -5 5 1 1$ 5 1 5 5 5 1 I 5 5 5 I 1$ 1$ 5 9 5 5 5 b 5 5 5 5 5 j e 1 1 5 5 1$ 5 5 5 I 1;: 5 1$ i 1 5 5 j$ 5 5 5 1$ 1$ 5 1$5 5 t 1 P 1 11$ '1$ -1$ 5 1$ 5 1 5 55 5 1 1 1$ 5 1$ 5 1$ 11$ 5 5 !$! 5 1$ 5 5 1$ b 1 5

PAGE 204

..... 5 5708 201 "i j 5 r t$ J 911$ 1$ p J 5 / t$ 1 t i 11 C' t$ 5 1 1 9 11 t( 1$ 1$ 1$ 1 1$ ) 1 1$ l-$1 1 -5 !'$! 1$ 1 i J J i 1$ t l"lr!S 1 1 /$ D / 1$ 1 1$ J 1$ ,j IS 1$1 J 5 1 1$ 1 1$ il 1$ t( i i 11$ 1$ 1 ~s 1$ ~s 1 1 r 1$ J 1 1$ 1$ r l-$ r t( y l-$1 r r 1 Q fi 1$

PAGE 205

202 5708 1$ 1$ i 5 1$ 5 / 1$ J ~ 1;1 1 J 1 J 1 1$ l;!i i ... J J c;, 1$t .,._ 1 l 1$ { t j:" r \ I i 5 1 5 t: 5 1 1 5 51$ 1 5 5 5 5 5 5 i 5 5 1 1$ 1 5 5 5 5 1 5 5 e 5 e 5 e i 1 5 1 5 l;! ....... 5 5 1 1 5 1$1 5 1 5 J 5 l;! 5 1$ 5 5 5

PAGE 206

5708 203 1:, 5 i l,( 51$ b 5 1:, 1 5 t 151 1 5 51$ 5 Z e 5 ~ 5 v i 1 5 1$ 1 5 ... 1 1 i J 1 r;.. 5 1$ 1$ 1$ i j$ j$ 1 1 _,, 1 1 f 1 1 1 \ 1$ 1 1$ 1$ r 11: 1$ 1$ 1 1$ 1$ ,. -: 1 1$ J,, ,, 1$ ) 11$ 5 1$ 5 b 5 t'1$ 1

PAGE 207

,,,,. / 204 5708 ,,, 1$ 1 l 1$ 1$ !:1 1 1$ 1 l): i 5 r: !:1:$ 1$ 1$ 1$ / } !:11$ t:: 1$ 5 i tt .. 1 115 c t:,1-) 5 tt t : i i 1$ x ;: t$ ~s 1 1$ c 5 1$ 5 1 5 5 5 ro D 1 1 1$5 1$ !9!$ 5 5 b 5 1 1$ 5 '1$ 5 1 5 .. t:: 5 j 1$ i 1$ 1 1$ 5 11$ 5 1 1 j i 5 t::1 5 1 '5 5 1$ 1$ . 1$ / \

PAGE 208

1 5708 2 05 1 \l,' 1$ e e1$ 1 e 1 1 .e 1$ 1 1$ 1$ j l r. j:' 1$ D1$ 1 1$ i 1$ i 1$ I 1$ 1$ i p -1$ tt i 1$ 5 5 1$1 t 1$ 1$ 5 1$ p 5 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 1$ 1 tt 1 5 1$ w 1 1$ 1$ 1$1 1 r l 1 11 1l o D l l$1 i 1$ 1 5 1 /$ D i 1$1 1$ 5 1$ r t 1$ i t;1$ 1$ 1$ 1 t t t;1 1$ t;5 J J 1$ t;t;'

PAGE 209

206 5708 / ~ 5 ~;t 5 J ~;t J .1, i 5 1$ 1$ J t$ 5 J t$ J D 51$ J 5 1 5 1 1 5 5 l 5 1$ 1$ t 1$ J J l 7 b 1 J 1 5 5 j \ f J 1$1 5 5 5 1 D 1 D/$1 t f 5 5 5 5 ~,~;t 1 J 5 t::,t: J J 1$ ,!$1 5 5 1 5 i 5 -5 5 t$ 5 ~ 1 i J 5 5 l 5 5 5 ) 11$ 1 1 1$ 1 J -4 j 1$ J 1 1$ 1 t$ 1$ 5 t: 5 5 j tt 1 11$ 1$ 1$ 5 o \

PAGE 210

5 5 5708 207 l;( 51;( 5 J 5 r 5 5 v r 5 5 j 1$ 1$1D 1 D 1$ l;( 1$ 1$ 1$ 1$ ... ,,~ J 5 ~ u r 5 55 i (;,' 5 i J ib 1$ n 5 :t, 1$ i 1 1$ J J 5 t J 1 5 J D J 1$ !, 5 ; 1$ a D1$ 1$ J J 1;(.e 5 1$ ,1$ i 11$ 5 J 1:$ 1 1 1$ 11 5 5 l;{ 1$1 ? 1 1$ 5 1$ i 5 5 i 5 .e 5 1 D1$ 1$ l;{ J 5 i1$ 5 5 l;{ 51 J 5 J 1$ 1 J J J 1$ 1 /$? J p 5 1 5 1$ 1$ 1 1 5 i 1$ 1$ 5 1 1$ 5 5 1$ 5 91$ 5 5 5

PAGE 211

208 5 570.8 ,,, J i ,, .llJ,\ia J f 1 5 1 5 l J J 1 t 1 1$ 1 1$ 1$ 1$ tw Ei 1 5 1 5 I Eit$ 1$ 1 i 5 11$ 1$ !:1 !:1 !:l 1$ 1 i 1$ Q r' J 1$ 1$ 1 5 1$ 1 er 1$ J 5i;i i;i 1$ 5 1 1$ J Dl$i t t : 1$ t 1$ 1 1 1$ 1$ : 5 t? !:i !:11;! f 1$ 5 j 1$ 1'$ 1'$ Eil$ 1$ .,(

PAGE 212

5 5 5708 209 5 J 1 ~ 5 J J 5 1 5 1 1 5 1 1 5 1 /, 5 j i J D i \ 1 5 5 5 5 l;( 1 55 1 J 51;( 1 b 1 5 J 1 5 5 J 1 1;( 5 5 1 i:V 5 5 v t: l !:11$ t: i i 5 5 5 1 1 b 5 J 5 5 J ,1$ ;, t:' "i J 5 b l;( j ... 4 1$ 5 11$' -5 5 t 5 5 5 1 1 i

PAGE 213

210 5708 1$ j i y ~ EI E11$ J 1$ J i t; 11$ 1$ j J 1$ 1$ 1$ i:1$ 1 1 1$ t$ i 1$ 1$ e 1 1$ 1$ i J 11$ 1 j 1$ 1 5 5 J J,, 5 t(\ 5 1$ 5 i j 5 i 1$ 5 5 Ei, 1 j J 5 1$ J /$! j 1 1$ i JI$ J,, 5 1$ 1 1$ c 1$ 1$ i 1 5 1 1 1 1$ 1$ J,, !::11$ S v b1$

PAGE 214

5708 211 5 5 5 1 5 1$ 1 J J J (, 1$ J 51$ 5 1$ 1$ 11$ J 1$ 1$ j J 1 1$ 1 5 5 1$ 1$ J J 1 v r 1$ 1$ 1$ 51$ r 5 J 1$ 5 5 5 1 5 5 5 1$ 1$ 1$ 5 1$ 1 1t t 1 5 1$ 5 5 5 i 151 5 5 l;{ 1 1$ 5 5 1 1 5 1$ 1$ J 5 5 5 5 5 J : i ( 2 ( 3 ( 4 ( 5 '( 6 ( 1$ j 7 ( 8 ( 1$ 9 ( 10 ( 1$ 1$ 1$ 1$

PAGE 215

212 5 5 1 5-708 !!;t 01$ l$ t / f j 5 t !!;t 5 1$ 5 300-200 5 5 -5 t 1 !:11$ 5 1$ .1$5 ~' 1 s ~ 5 1$ 11t 5 1 5 5 5 5 j i 5 1$ 5 tt t 5 1$ 5 -1$ 11$ ... ,\

PAGE 216

, 5 5708 213 I,' 1 2ft~P~ Para usted s e ma11tie11 ~ celosa de apariencia Lad y l1a cr~aclp 1 os mas ~ i 1 1~ 1; 1 \ .. ~:::::,"~.~:~::: : '...',.;i,. i, i,i,:, .. !,!.. .. :. i : ::::;.;.: :. -:, ::-. :-==:=: :===~ = r~ ~ :~ =:i :i:iij fl: \ ,J;j{. '-"""_W,!

PAGE 217

,. 214 5708 F a b 1 r i c a d e T ~ allas, batas bafio y tejidos JOSELIS ~ VITKINAS (VILLA MARIA) Kil6metro 2. Carretera de Santa Maria de.'l Rosario. Guanabacoa Haban~. 1 1' 1 J ,====== : = === = =-Toallas L O R A Telefono X0-1378 Marca Registrada.

PAGE 218

5708 2 15 Optica ORBE -DEHABANA De ISAAC Y A VITZ TELEF. A-7973. REINA 115 <761> n 1, t$ T 71$ ---[!,_9~.-<761> 9 \2 \2 "~ 1' t$ t$ '! /

PAGE 219

2 16 5708 YURI AFR IN CONFECCIONES EN GENERAL PLACIDO (Bernaza ) 203 Tel. A-8445 Habana Cuba. 1 ,. i 1 1

PAGE 220

5708 '217 f'ADRIC.A C.IIMI.SETA.S B I G E L M A N HABANA BERNAZA No. ---~%------g r; '1 Fabrica de Camisas RECO RD\STRAND de JOSE SINGER Tel. A-0276 Berriaza 219 ___ i;,.Q~-----<1()'i 1$ 01$1 ~s 1 +

PAGE 221

218 5708 Kalman Wodonos Almacen de Pieles Americanas y del Pafs Bules, Badanas y Cordones TELF. A-4385 BERNAZA 210 HABANA I 1 1 e __ ,_......., __ David y Manufactory of Alligator Goods 11 7 entre Col6n y Trocadero. Telefono

PAGE 222

57Q8 219 MAR EL y fabricante de sombreros MARCUS KRONFELD Damas No. 711 ( ~ntre Luz y Acosta) Telefono M-3594. 1 Babana I 1$ J 1$ '5 de pieles y articulos par~ calzado N. KUBILIUN Teniente Rey entre Compostela y Aguacate. Te1efono M-952.4 HABANA CUBA '5 1

PAGE 223

' 220 5 5708 ,, SHAFTAL Y TERNER EXTRA QUALITY Fabricantes de Cartei-as y Bolsas para Seiioras ---~9,2 \ Compostela 561 563 entre Muralla y Sol. Telefono M-6639.-Habana, Cuba. '5 1$ --'5 1 1 '5 '5 '5 '5 1 1 '5 ~ 1 .. \ .,

PAGE 224

5 j 5708 221 LASLO SOH VED TRAJES, PANTALONES y CONFECCIONES EN GENERAL BERNAZA Ne. 215-TELF. A5-8312 HABANA 1 ,, i t ___ (Qg, __ B'61> 1 1$ -:11 1$ 1$ ..,, Confecciones FRID ZON DIGNA L. DE FRIDZON Bernaza No 215 Telf. A5-8312 Habana ____ li,'J?, 17~1:, --1' 1

PAGE 225

222 5708 1 L a Casa Tomcis -TaUer <.!e Ropa Hecl1a en General De FUKS y SCHUCHMACHER 1 1 1 \2 l"'N. \2 # ~T -. "' "fg. 1 9 l \1"'N. t\,"'\ \\ 'D 1 Habana, Cuba. BERNAZA 214, Telf AS-1181 l -~ \

PAGE 226

5708 2 23 S. ATRAN FABRICA DE TELAS DE PUNTO \ BABA N A CALABAZAR S\9p, --~<11:,' --, 1 1 ----i~~--VOG. \ ..., PillA NUESTRAS MARCAS S U P E R R E N 0 /

PAGE 227

224 5 5708 ) .... I 1 American Cable & Radio System VIA ALL AMERICA '-. R "\ i2"l l n 0 1 1 8 M1 9 1$ f 1$ ---,{!;Qg, __ <76'G The cuban AI I America Cables, lnc. CUBA No ; 26 Esq. a Presidente Zayas. SUCURSALES EN LA HABANA : HOTEL NACIONAL MANZANA DE GOMEZ LONJA DEL COMERCIO \

PAGE 228

g /. ) '5 1 t ( _____ .,____ 1 .e 1$ 1 1 J 1$ J 5 5 5 5 1$ 1$ 1$ 5 5 5 1$ J 5 51$ 1$ 5 5 1$ 5 5 1$ 5 5 1 5 1$ t 5 1 5 31 5 5 e 5 5 i 5 1 1$ t 1$ t 1$1 j 1 -1 J 1$ 1 5 1$ 1$ J 5 5 1$ 1$ 5 5 1$ 11$ r r r 5 5 1$

PAGE 229

226 5 5 5708 5 5 ... 5 1 w 5 ... !3 1 1$ !3 e 5 1 1 5 5 5 5 5 e \ 1 1$ 5 5 5 5 5 1 5 5-5 1 1$ 5 51$ 1$ D1$ t 1$ 1$ t 1 1 D1$ 5 !3 !3 5 111 s t: .e 1 1 5 5 :l; 5 5 5 5 5 t 5 e 5 5 1 1 5 1$ D1$ 5 t t 1 5 1 5 5 1$ 1$ 5 1 .V 1 5

PAGE 230

5 5 5708 227 5 55 1 5 1 1 j -1 1 5 5 5 e w 5 51$ 1 5 5 5 1'$1 5 1$ 5 5 p 5 1 1J 5 n 1$ 5 e 5 5 ,, e 5 5 -5 5 5 5 5 5 1 5 5 1-1 e 1 5 1 5 JY l j 5 J 1$ t; J 1$ 1 11 1 -i 5 5 s 5 5 5 1 e 5 5 5 -5 1'$ 5 5 J 5 5 P. 5 5 5 5 5 1 5 5 13! 1 5 j 5

PAGE 231

228 1 5708 t$ ~s Dt$ t$ t t$ 1947 1'$ 1 lt$ t$ i ,, t$ t$ l 1$ 1$ 1 1$ 5 1'$ 5 1$ 1$ J 1$ 1$ 5 1$ j 1$ l-$ 11$ 1$P ~s 1 1$ 1$ 1 11$ 1'$ 1 tt 1$ 1$ t;( 5 1$ 1$ : 1 01$1 t t$ .... Dt$1 Dt$ 1$ t ~s t$ t$ t$ t$ i t t$ 11:\ 1 t$ 5 j t$1 t ~s j t$ 1 1'$ --5 1$ 111$ 1$ 1$ 5 5 1$ l 1 1

PAGE 232

5 5 5708 229 5 1;1 5 1;1 l! J J 5 1 1;1 1;1 1 5 \l 1$ 51$, 1;1 .1, ... 5 1$ 1;1 1;1 5 1;1 i 5 1;1 1$ 1 5 5 5 1$ 1 1$ 5 J ~5 J 1;1 1;1 1$ 5 5 1!91$ J 1 1$ 5 Dl$1 5 1$ J t 5 5 1 J 1$ 1;1 5 J Dl$1 1$ 5 1;1 1$ 1;1 1;1 1;1 j 1$ 1$ I 5 5 t$ 1$ 5 1$ 1;1 5 i IP,.,1$i 5 J 1$ 5 5 5 1$ 5 5 1 5 1$ 1;1 5 5 5 5 5 5 5 5 1$ 5 1 5 5 5 5 1$ 1$ e 5 11$ 1$ 5 \11 5 i 5

PAGE 233

230 5 5708 t e5 1$ i 1$ 1$1 5 1$ 5. 1$ e 1$ 5 5 5 5 5 15 5 V l'l i t 5 5 5 i 5 e e e 5 1 5 5 e 1 ee 1$ 1$ ~ 5 .e i 5 I I lf 111111n tl 1111 lllltlllllffl IHJI 11111111u, I I I I United States tife lnsurance Company in the City of New York i = ESTABLKCIDA EN 1850 6BISPO 306 2do. pi1 TELEFONO~ M-8687 M-86Si 1 .c 5 1 r 3 1$ 2 5 j = n n n 15 15 11$ t tU : 1$ 15 n n n "T 111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111 t

PAGE 234

5 5 5708 231 ,,. EXIM S. A. Compaiiia de Exportaciones e Importaciones J. J. L E V I N S O N S Presidente :' .. .. 4 .. Telefonos A-8496-A-9249 N9 363 Habana, Cuba. ---.>J~ t! !,!,---\2 s \2 9 9 \2 \2 /

PAGE 235

2 32 p 5 5 5708 5a. Avenida CONFECCIONES LIPSITZ, ROSEMBERG Y COMPANIA I Alma c en Importador d e T,ejidos Ensembles P a ntalones y Cami s as SOL No. 35 8. TELF : M-7198. Habana. --s\ Q ,.,, ,, __ n \2 9 \2 \2 n r s\QQ --~ "iJo& --Avenida 5a. ARTICULOS PARA CABALLEROS Y NI~OS 'FRAJES HECHOS Y A MEDIDA TELF.: A-9417 GALIANO 554, esq. a Salud. HABANA

PAGE 236

, ;, 5 Ei 5 5 67 11$ 1$ 1:;1 1 1935 .. 1$ 1$ 1 ) Ei ,. 1$ 5 1$ 5 5Ei 1$ 5 5 5 ,, 1$ E1 1 1$ 1.500,00 6 537 ,00 5, 19.989,50 9.061,00 1935 1943 1945 1947 1 1$ ,, 1$ 5 1 1 ,, 1$ E11$1 37.087,50 Ei 11$ 1, 1$ 1 ; 5 Ei 5 5 1$ 1 1937 1$ Ei 5 5 I 1$ 5 11$ 1942 1$ 1$

PAGE 237

234 5 5708 .. \ 1 5 1$ 1$ ,, 1$ ,, 1$ 1$ 5 1$ 1$ 5 ,, 1$ 5 5 5 147 1$ 5 1$ J 1$ 5 5 5 1$ ,, t:: s 1$ 1$ 1943 1$ ,, 1$ 5 1943 : 1 ( 1$ 5 5 t:: 5 2 ( 5 3 ( 5 5 1$ 1 t:: 1943 4 ( 5 5 5 t( 5 5 .(. t:: f 5 ) 12 l1$ ( 5 1$ 5 1$ "' 1$5 1$ l1$ 51$ 1$ 5 ( 6 ( e 5 5 e 5 1$ ,, 1$ -3 1944 : 7 ( ) 9 1$ 8 ( t{ ) 8 5 -7 1 94 7 1$ 9 ( 1$ b 5 5 1 5 11 1 5 51$ 18 3 5 -10 1$ 10 2 59 5 1 4 5 114 J 4 5 ) 34 11 5 18 50 1$ 135 5 1$ 5 5 20 5 1943 1$ 91 5 31 e 5 5 5 1$

PAGE 238

5 i 5 5708 235 1$ 1944 1$ 127 5 50 1$ 5 -5 5 1$ 5 15 5 ) 11$ 5 5 J J 5 5 1$ I J 1$ J J 5 5 1$ 1$ 5 1 ,, 1$ 1$ 1$ 5 J 5 i J ,, 1$ J J 5 5 5 1$ 5 5 1$ J 5 1$ 1$ r 1$ I 5 5 1$ J J J 5 J 5 ,, t-$ J f 1$ J 5 J 5 1$ J 5 5 5 ,, 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 5 J J 5 5 -1943 1945 (, 1$ 5 5 1 /$ D 5 5 5 ,, 1$ 5 -3 1 1943 (, 5 1$ 1$ 51$ 5 3.000 51$ 5 1$ J 1$ 2 000 51$ I 000 51$ I 1 i 1943 1$ 1 1$ 5 J 1.000 51;( 5 1$ 101 75 -!1$t 1$ 5 25 9 1$ 5 5

PAGE 239

236 5 5 5708 5 ) e 5 5 1$ 5 5 j l-$1 1 5 5 1$ 1 ,, 1$ 5 5 5 e 5 ,' 1 5 5 5 5 1 5 1$ e 1944 5 25 5 J 5 J 5 1 5 j 1$ 1$ 5 -5 5 5 5 5 1 5 1$ J ,, 1$ 5 5 5 5 1 5 ) 5 000 5 1943 2.000 5 1944 (, ,, 1$ 290 5 5 1$ 5 e 5 5 23 2 5 t 1$ 5 5 5 5 5 5 I 1947 1$ 1 94 7 5 5 1 5 5 5 ~t5 e 5 p ,, 9;1 1$ 5 5 5 i e 5 5 i ...

PAGE 240

~t-. 5708 237 __ ____; _______ :,__=-=1 p9 1Q7 1$ !, 144 30 l1$ 4 l1$ 47 9 1 1$ 27 1942 --:29 1946 t 35 ,74 33 12 67 1$ 29 1 34 -1 1 22 ... 15 1$ 15 19 9 1 107 9 l1$ 144 -3 1$ 10 -9 1$ 1$ 11$ 16 1 16 1$ -10 1$ 1$ 11$ 10 16 1$ 1$ 1$ 1$ p .91$ 1$ 1$ -1. 6 ,~t 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ,, 1$ 1$ ,, 1$ ;, 1$ ,, 1$ 1$i1 1$ -1$ 1$ 1$ ~. 1$ 1$ 1$ 1$ J t$ (, 1$ 1$ 5 5 t$ t$

PAGE 241

/ 238 5 5708 1$ 5 1$ 1$ 5 1-; 5 1$ J 1$D J 5 5 5 5 1$ 1-; j j 5 1$ E:~:-= ~:~Xa,JiX~Xeat~X[!s :-:-~:-:~ :: i!!!eii :-: ~X/ 1 -6 ..---. ----\ 1$ 1$ i 1$ 1 9 4 7 : ~ ..... .. .. ; ........ % 23.1 ... ........ : .. .. % 3.1 :5 1$ ~s G~ .... ... .. ....... .. ... .. ... 1.0 % o 1 ... ... ..... .......... ,. ...... % 2 6 4 1$ .. ......... .... ..... 0.6 % . . . . . . . . . . 5.2 % !:t ... .................................... % 1 2.4 1$ .............. 6 3 % ........................... ... .. 6 3 % ..... ..... .. .. ... .. .. ........ 5 6 % 1 00 %

PAGE 242

5 5 5 70 8 239 "--.., 5708 / K j '5 '5 '5 '5 '5 '5 \ lsaac Berezdivin y Cf a. Almacenista s Impot1adclres de Pafios y Tejidos TELEF. M-6379 MURALL 1 \ 409 Hab~a.

PAGE 243

24 0 5 5708 8 ... 1 c.iA. M 41;e ~: 'i O 1 I J .,, J J J 1= U U D ~; 1 112 l l. H 1 3. Qj B Cia. lndustrial Cubana de Goma, S. A. GOMAS YUMURI 1 MATANZAS AP,ARTADO 78 Desean a todos sus clienteB y favorecedores un Pr6spero y Aiio Nuevo 1. ,"',.:... ... .. ,,:-:-;~f. ... ,..,. "" 1 ... / ',

PAGE 244

5 5 5708 241 \2 5 1\t ( .. e 1 i 5 5 5 5 p l\t 31 1 e 5 j 1$ 2 .!:>~ 5 j 1$ 1$ ... 3 1$ j l ~ .t:t .. 4 t:( l\t l\t ~ l\t j l\t 5 ... 5 5 5 1 5 5 l 5 1 j .. "'( l\t

PAGE 245

242 5 5 5708 r.,,.... er $c"h.T d u vi u~. ir ~oi ij r.-,....._ ,. ,....,, ,.

PAGE 246

5 5 5708 243 ADAGIO R ECITATIVO RE 1.IGIOSO dfr Lfl, f1 1' /" r.-,;-;;-. ~""' ....-,-... t

PAGE 247

244 J 5708 n '1 '5 1 3 t;t 5 L J t J *( t 1 2 t;t 1$ :11 t;t a!l J; t;t l t;t J 1$t i11 : . 4 / t:! 1 1 t;t t;t 1 1 5 t;t 5 *( 1 t;t 1$ J

PAGE 248

5 5708 245 se 8 i I J g J. J'. 1 r I Q" L t I 1 ly e 1... r ~ 1?:. 0 r o df I J r 1 t r tJ u \2 5 1;! ( ,., 1 5 1$ 5 5 t: 1 2 5 5 t( ) 1 ( j 5t( t( t( t( t( 2) ; tt( ( i t( ) 3 ( 5t( e 1 t( 3 ~ ~ l;! 5 v 5 1$ 5 5 ; 1 i 5 4 t. 1$ 5 1;! t t, 5 l;! 5 5 ----------\ 1 ( 5 5 ) 2 ( 51;! ) 3 (

PAGE 249

" 246 J 5708 1 iJ 1 1J Q 1 i I J J 1 r r t: 1f c 0 11 J u I r fn I r r u JP lrJJ i IJg frru \1"0 r 1 5 1, 1 J "" 2 J 5 5 J J 5 ... 1 3 J 5 I 5 5 ...

PAGE 250

5 1 570 8 2 47 '3Vi va. 'e 1 J fJ J 1 kJQ 3 1 1u,,v 4,1'<,1 .1./4 ""' 14 /!~ 1k ..Rw, tl ,,CJZ,, ____ ,u 'G/ }v a i .@ i L i il ; 41 ,L,v ,(1 U A lJll 1 J I d. 1 J. f ;4: d &' 4J.R, I s f FJ I J l I 1 @ rw--41 Nf./k .. 2 5 1 5 ., ..,. 1 5 1 5 55 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 .. 3 5 5 5 55 5

PAGE 251

248 i 5708 g i e

PAGE 252

5 J 5 5708 249 s g D l8-9 t;L ?8 D'e O 1 BENE S y Pepe Ant.onio 508 Tel. X0-1267 1

PAGE 253

250 5 5708 C 0 L C:. H O K. 1 A LA A MERICANA de Usher Ejenbaum Ave. 65.2 Telef. U-6131 1 f-1abana, Cuba .~" l 1 P 00:t$ 5 'JP 5 \2 -w. 1!1 \2 l "' \2 -----n 1 \2 l9 tg\2 i"(2 lmp erial La Teneria -DEUSHER EJENBA:UM MARIANAO LISA CUBA TELF. F0-7175 .)

PAGE 254

25 1 :a 5708 -'-----ARON YUKEN 1 Confecciones y Articulos de Punto Habana Tel. A5-97 51 Bernaza No. 210 S} \2 13 N, \\ 9 \2 ( \2 9 \2

PAGE 255

2 5 2 5 5 5708 Abraham Silber IMPORTADOR DE LOTES SEDERIA, QUINCALLA Y NOVEDADES 1"'ELF. A-3851 Habana MONSERRATE No. 487. Entre Muralla y Tte. Rey ---~912 __ ~() 'fi '5 i 1 t1 -c!),Q~ -c?(J\S r '5 1 9 1 1 l \ 9

PAGE 256

5 5 5708 253 La Garantia Ropa Interior y Camisas de Trabajo De N. S M O L A N S K Y TELF. AS-2812 ,, HA B '\NA BERNAZA NU M 236 ~12 ---P,i,voffi'--'5 '5 '5 '5 / n i2

PAGE 257

254 5 5 5708 CASA JAIME ALMACEN DE PIELES Venta de articulos de zapater1a y talabarteria. De JAIME SCHUCHINSJQ: Telefono A5-7141. HABANA Cristo 29 1$ 1$ 1 BURSTEIN Y C OMPANIA CONFECCIONES EN Especialidad en Camisas Azules P~tal6n de Mecanico. de Traba:jo de Todas Clases. TELF.: .A.5-7141 CRISTO ~4. ------.., 1$ tt 1$ 1$

PAGE 258

J 5 70 8 2 5(5 L L E V I N Fabricante de Ropa Interior de Sefiora en General Especialidad en Kimonas y Batas Marca "A N I T A" ;Yillegas No. 434 Telf A5-1581 --fP, a __ i:7615 1$ i 1$ 1$ =:-=:====::.::::::::=:=:=: ; : > ~ = : ==== = = == : == MECHA BER Y CIA. Taller de Confecciones en General "GOLDEN" Marca Registrada BERNAZA 220 Telf. A5-3581 Habana iJ 1$ 1$ 1$ n

PAGE 259

256 5 5 57 0 8 j '5 '5 / '5 ,r -------Cimbler e Hijo ALMACEN DE PA.~OS Y TEJIDOS Placido (Bern~za) No. 221. Telefono AS-2162. H A B A N A

PAGE 260

11 u D N J 1 t:: 1 474 e 1$ i e i 1$ e 1$ 1$ 1$ 11 /$ P 11$ P1$ 1 t{P1$ 1 5 1$ 1 j 1$ 1$ 1$ 5 -~ Q (-'7615 --~~-\ b ~,., 1$ 504 1$ 504 1 e 1$ 1$ e 1$ :v -1 I 1$ 1$ u 1

PAGE 261

258 5708 / J 1$ J :::v 1$1.1$i' 1$11$ 1$ 1$ 1$ r J 1$ Q &-V' 1$ e 1$ J1$ 1$ li V't:,'G p 1 j e 1$ 260 9 1$ 260 e e 1$ p 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ J : 1$ 1$1 Q cl6'G 1 260 ~;c 1$ 1!$' J1$ 9 e e J 1$ J 1$. J i 1$ ~;c ~;c 1$ J : 1$ ttJ --8&V't:,'G 260 1$ i1$ Ei -.(.

PAGE 262

5708 259 e 1$ '-1 1 j$ D r;;.Qa --~q?--~ Q ~-<76 / e 1$ 260 ,, 1 e 1'$ 260 e e t i:: f : D 1$ 1$ e e. .e \. j$ --~ 0 &-, <76 e 260 --&'J~-1 260 !:i t 1$ D 1$ --&'J~, 1$ 216 1$ 1$

PAGE 263

260 5708 5 5 1$ -----: --~ 9 &-<761:> 1 407 1 474 l;{ 5 b 1$ 5 1 i 1$ t$ 1$ 1): l;{ t$ 1$ 1$ 5 t$ i11$ 1 t$Jl;{ 5 1$ t$ --e,QIJ, __ <761:> l;{ 21 --&9~j 1$ 557 5 1$ -1 t 1$ 5 1;{ -2-:--1$ 1 1 1$ -1 1$ 1 "4 !$1 1$ 1$ i? Q !;{ 5 j t$ 1 l;{ t$ 5 5 1$ -(~-1$ 1$ 108 1 1

PAGE 264

5 i 5708 261 i1$ 1$ 1 1$ 5 5 bp -51$T1$ 1$ 5 1$ 1 5 1$1 5 1$ 1$ 5 1$5 1$ (, 11$V 1$ 5 -5 1 j$5 --~?~-1 5 1$ i1$ 1$ 5 5 1$ 1 5 5 51$ --~-c7t,'G j J 1$ 1$ 108 '5 1 1 1$1 504 1$ 1 5 --&,Q~<1 /)'G 1 '5 '5 5 464 5 1$ 1$ s 5 5 1$ 5 b s 5 s 5 5 1$ 1; 1 5 1 S 1 5 1$ 5 5 1$ 1$ 5 5 5 r 5 5 1$ 5 1$ 5 5 s 51$ 1$ 5 5 s 5 tt, 51$

PAGE 265

262 t( t( 5 t( t( t( 5708 '5 i 1$ 108 J 1$ / tt1$Ei 1$ J 5 J 5 J t 1$ 5 5 1$ j$Ei1$ 5 5 5 1$ 1$ 1$ t( J 5 t( 5 '' l J 5 <7615 105 ...... <7 615 1 03 i J s l;( 5 1 t( 1 i j$ t$ t( t( 1$ 5 J __ <7615 5 t(. 5 b 5 r / 1 1$ 5 04 5 1$ ) t( 1$ 1:,: 5 \ 1$ 5

PAGE 266

5 5 5708 263 1$ l;{ 5 '-:1 5 l;{ l;{ l;{ 1 5 5 1 11$ 1'$ 1 Dl;{ l;{ l;{ l;{ l;{ P1$P 1$11$ 1$ jt:s 1$1 1 1 -1$ 1$ 1;{11$ 't 1$ --~ .s:\\1 -'c;'o r 1 i 660 r;.\)Q --~1:,li]-.. 1 100 l;{ 5 t$ 1$ 1$ 1 I 1$!1$P l;{ 1$ 1$ 1$ y l;{ j : 1$ 1;{!1$P 1$11;{ l;{ n i2 1$ 1$ -5 e 5 1$ 1$ 1 1$

PAGE 267

264 ;, J 5708 ( CENTRO ISRAELITA DE CUBA Eg1do 504 1 H11,bana 1 .... 1 ., i 7 \ 1 \2 1 '\. .:r 1

PAGE 268

5708 265 Haba.na UNION ZIONISTA DE OUBA Erado 260 i e p 1 / ,, 1 9 \\ 9 I i i r; 9 \1 \1 n \1

PAGE 269

266 5 5 5708 1 JOINT REJ:,IEF COMMITTEE .Aguiar 556 Habana 1 1 1$ 1$ 1$ l 1$ 9 l '(2 l 'G 'G 1 l 9 l \ i\ n n n \2 1$ 4 ~ 1$ 1$ 1$ n "Q"l \ i\ l \ '(2 l l \ 1 "" \2 t\. i\ '(2 9 \21 'Q

PAGE 270

.. 5708 267 s '5 n \2 1 1$ 1$ /

PAGE 271

3 98 5 5708 u CAMARA DE COMERCIANTES E INDUSTRIALES HEBREOS 1 Haba,na Muralla 474 ------. -----'-' -----n \2 n n "' \2 \2 / s 1 'P ~. n \2 \2 \2 ,,, 1

PAGE 272

18 18 5 518 18 18 570 8 2 6 9 TEMPLE BETH ISRAEL j A V. D E LOS PRESillENTES 502 VEDADO. HABANA I '5 UNITED HEBREW CONGREGATION H ARR Y E P RJ CE Pre si d en t Habana. B'NAI B'RFrH MAIMONIDES No. 1516 A ve de los Presid ~ ntes 502 .>Los Di rectivos y Mi em b ros de la Lo g ia Maimonide s No. 1516 B'n ai B'r i th de la H a ban a, s alud a n carifi.osa m e nt e a las demas asoc i acion es fraterna l es b e n e fi cas -y religiosas he br eas de esta Ca pi t a l y d e l In t erio r d e l a R e publica y a todos los d e la C ol o nia H e brea des e and,oles u n fel iz y p r 6spe ;r o A fi. o N 11 ev o Adolf o H. Kates Pr es idente. \

PAGE 273

270 1 5708 ...__ '5 '5 2$ 504 '5 '5 '5 '5 '5 '5 p '5 '5 1 \2 \2 ". \2 1 \2"0 / ,, ,, 2$ 08 1 ) -2 ,, 1$ ,, 1$ 2$ 9 1$ n ,, n n '5 1 1 t ,.

PAGE 274

\ 5 5708 271 '5'5 1 1 M I '5 '5 '5 '5 j '5 '5 '5 1 1 1' 1 \2 1 1 0 6 2 '5 '5 i ji '5 '5 i I ,. A

PAGE 275

, 272 5708 5 4 6 4 '5 '5 '5r,, 1 1 1 n \ l e 9 ?8 tc ,. I ,( '5 2.( 108 ., ,i, ,, rn -----'----"------'-. --------'---'-, n 01

PAGE 276

j 5 70 8 273 1 1, ,,, B NAI "B I,tITH HILLEL DE LA Hu\.BAN~, CUB A A ve de los Presidentes 602, Vedado 1 : 5708Deseamos hace1 11 egar a U d y a su disti n guida fam ili a, 1 nuestros fervientes deseos por un Nuevo .Aii.o de sa lu d y f elicidad, a la vez q u e se cump l an, n ues tras asp i rac io nes de una libre pa r a e l s u f r i d o Pu e9 l o de Israe l. La Directiva. / 1 1 1 1 n "'0\2 1 s 1 \2 \2

PAGE 277

! /' 274 5 5 5708 1 1 1 '5 j 103 tt 1 9 1 ,,I i J 1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU IIIIIIIIIIIIIIJ.IIJllllllllllllllllllllllllllll 1 105 / n nn N. \\ 9 \\ '5 = = = = = : = : : :;:;:: == :;; .. tt. i g n n n 111111-111111 11111 1111111111 1111111111 11 111111111111111111111111111111111111111 (J \ 1 100 1 t 1$ t$ 1$ 1 1 1 r i -609 '5 1 j r

PAGE 278

5 1 5 5708 / 275 l' 1 l / = ,,, 5t = : : 1 1 1 1$ i 1'$ 1$ 1 1$ i2 l n 1 ::::::"~:::::':~==:::::~~~~~~~~~~---=== i2 n f 1$T 1$ 1 [, EDITORIAL ISRAE rgentina Buenos Aires, Sarmiento 2198

PAGE 279

276 5708 t\ w \2 ~ n ---J ~--5708 ~s 1$ 1$ \ ~s 1$ ~s ~s e~s 1$ 1$ ~s ~s i 15 1$ 1$ 1$ 01$ 1$ f 1$ 1 15 e 15 1$

PAGE 280

i 5708 277 THE AMERICAN COMMITTEE \ 1$ 1$ 1$ j$ b r~ 1$ 1$T l 1$ 1$ J 01$ 1 01$ n n n i2

PAGE 281

27 8 5 5 5708 NATIONAL COMMITTEE F OR PALESTINE Comite Nacional Pro Palestina Obrera Departam e nto Latino America no J "; P 1$ 1$ 1$ 1$ 9 ... n 1$ t> ~s

PAGE 282

5 j 5 5708 :279 / '5 1 --~ o o --a J 1$ 15 ,. 8 1941 :i 54 158 u / 50 __ 23 180 1$ -15 t:t l:! 100.000 t:t 270 28 i 400 629 40.000 tt1 t:t 1$ 1 J 1$ 11. t:t 2 t:t 1$ 1 t5 6 1947 t:t 1$ t:t 15 1$ 5 16 l:! 4 500 l:! 1$ .,. .,

PAGE 283

~80 5708 15 7 194 15 122 1 1 t i 15 15 1 '\ n \1111111111!1\llllllllllllllllillllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIID / 'f VILLAR, PICA Y ~EN C .,___ a n tes DIAZ, HERMANOS Y CIA. IMPO;RTADORES DE TEJIDOS MURALLA 477 Y 479 -HABANA CUBA ROPA DE CAMA D 'A M A S C O ,,,, 5708 1 j

PAGE 284

t 5708 281 ==: = = : : = = : : : : = = : P 1$ b J 1 ,,, !5 15 1$ 1$ !5 1$ 15 \. \ t( i 1$ 1$ ". 6:S E %:'====: ; s = =' = = ;: ; === ;;;;;;;;=;;;;=;,;;;== ;, ,;,;,;,;,s,;s:;::;;;; :-S:

PAGE 285

,\ 1 ,, /

PAGE 286

/ t$ t5 ,,. '1

PAGE 287

284 5 5708 F ABRICAS DE HILADOS Y TEJIDOS El S. A. Habana Tel. U-2127. Franco No. 354. El S" A. 1 1 24 de Febrero No. 59. Tel. X0-1150'. Regla OFICJ,NA: Tel. M-8'843 307 E. BAIC0VITZ, Presidente J. PERCAL, Tesorero. ,,. ---~~--1 1 j Q 1 1 1 1

PAGE 288

f 5708 285 BANCO DEL COMER.CIO AGUIAR Y OBRAPIA H abana t$ 1$ 1$ 1$T 01$ 11$ 1 l c> ALMIRALL Y SUAREZ Muralla 211 J Habana Cortesia de las Medias Cortesia de KABA HERMANOS 1 Almacen de Tejido s Muralla N9 368 Telefono M-6001 1 EL AZOG UE MARIANO Telefono U-3624 Pajarito No. 357, llabana. 1$ 1$ r 1 MARI _,_ A..NO CORI{AL Y F Al\iILIA j j I\.RTZ Y FAMILIA MAX SCHV\lr ',.

PAGE 289

,, 286 5 5708 1 CO RTESIA D!E UNITED SHOE MACHINERY COMP A N Y DE CUB.A Calzada del Cerro 1709 Telf. 1-5119. J 1.1 l o iBR c LEWIS DePuntadas Compost~la 6o46o6 Telf M-3456 Habana HILOS BOTONES ARTICULOS PARA SASTRES 1 MAQUINAS RASTMAN REECE De Hacer Invisiles Ojales g De cortar Telas 311' 'r 1 1 1 tl J.. ,.F L O R I D A S T 0 R E dos Pieles Abrigo s Vestidos Impo Sombreros Carteras Ropa Interior NEP TU NO No. 306 ( entre Aguila y Gal iano) Habana Telef ono A-4027 1 g

PAGE 290

5 70 8 2 87 ALMACENES S E G 'A L SEDAS Y NOVEDADES Mu ralla N Q. 364, entre Compostela y Agua c ate Telf A-9103 Habana 5 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ ABRABAM KAPLAN SEDERIA Y QUINCALLA Telf A-9789 t Mu r alla 308 1$ 1 1$ 1$ l i FABRICA DE CALZADO DE ELIAS ZOLL Pedroso No. 114 Telf. M3847 Habana 1$ 15 tc 0 3 C R 1 .S T O 3 0 SEDERIA Y QUINCALLA PUNTO EN GENERAL de JURKEVICH Y KAPLAN tc a,c a,c EiI. R UBIN de Rubin Saplicky F AB R ICA N TE D E TR A JE S Hab an a Habana 653 i 1' '5'5 1 n

PAGE 291

288 5 5 5708 YARMUS Y WINOGRAD Confecciones,_ ":f>LANETA" y Atticulos de Pu.nto MURALLA 256. TELF.: A5-5172. HABANA '5 ~s 15 15 15 ~s E L COLLAR de JACOBO MUCASEY TELF. :A5-5561 BERNAZA No. 226. HABANA. CUBA t$ ~ 5 Ji t t 1 t$ i t$ NOECH PRASCHNIK Y Ca BERNAZA 228 Tel. A5-2871 Habana, Cuba t;: J., i, 5 l t$ t;: '' J., t$1 ,t$ t$ 5 j 5 '5 JAIME KIER 1 1 s y Retazos de Seda Tejido Compostela No. 558 Tel. A5-9241 Habana, Cuba b 15 15 15 ----------------------' ., L U X O R ) Neptuno 212 (entre Amistad e Ind11st1ia ., 1 Telef. A-4157 Habana 1 5 1 1 1 t$ ,, 1 i!,' t$ 11;: 1 n 15 l -4157 J.,'t l 5 t t 1 1 t / .,,.

PAGE 292

,. &m 5 5 5708 2,89 \ FOX MAX de Fantasia y Joyeria (Quality Jewelry) TELF.: M-3617 CONSULADO No. 14. Habana ct&\5 1$ 15 /5 15 1$ 1$ }5 1 ~~~~~==== ~ ~~~~~~::::Sz::::::'::::==::z~~==== 0 N A M R 0 \ i FABRICA DE ROPA HECHA -deKATZ Y CUCIUC Gran surtido en camisas y pantalones. Bernaza 205. ,/ Telefono AS-1442. HABANA. 1$ 2$ 1$ 15 1$ ,.

PAGE 293

"' 290 5708 BAIKOVITZ Y PORTNO Y Fabrica de Tejidos y Confecciones FALGUERAS 416 TEL. A-6862 CERRO, HABANA Camisetas "MORR,O" y "C. M. Q y Pantalones "TULIPAN" __ __,~9J,b, __ : 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ tt \ / 'LA ARGENTINA'' 1 FABRICA DE CARTERAS DE S~ORA DE JAIME TERNER HABANA. LUZ No. 317, Dpt. 48 ;, s:,.QQ --1 r 1

PAGE 294

5708 291 __,,.._ .. '5 1 135. Telf F0-9 101 Rea -r r ~ B -~1, ; t tS 1 c\ ALMACEN DE TEJIDOS d e F E lD ER iY R IPS Telf. A-9546 Muralla 422 1;$ 1 l t:t 1$ '' ATLANTIC" y ''CLIPPER '' ~p 1:;t

PAGE 295

.1 "' 1s s I i S708 \ ---o~ 9 ~o-t;: t;: t i Dt$ t;: 5 s s t;: 1 1$i t;: 5 5 t$ 5 5708 ", 1$ s 5 5 tt ,1-$ t$ t;: 5 1 1 5 1 5 J J 5 t;: s 5 -1$ 5 t;: 5 t;: 5 1$ 5 1 t;: 5 1$ w t;:t;: t;: 5 t;: 5 i t;: -5 c 5 5t;: 5 1$ 1 6 t;: j t;: t;: r t;: l, t;: :v 5 t;: t;:

PAGE 296

5708 293 5 1$ 1 D1$ 1$ 1$ D 1 5 1$ 1 11$ 1$ t;; t;; !3 5 5 5 5 5 5 5 5 t;; 1 5 t;; 5 5 b t;; 5 t;; t;; 5 ,l;( 5 o 1$ 55 5 5 1$ 5 1$ 5 1 1$ 1 5 j 5 5 1$ 5 1$ 1$ 1$ 1$ 5 5 5 i ,,. !, ~ 1 I 6i

PAGE 297

294 5708 i 5708 I n n \2 1 i i i 1$ e ----,oo--.. 1 \2 \2 s 1 e 5 5 9 e 5 tq 5 1 5 5 \

PAGE 298

5 5 5708 2 95 i i 5708 n 5 l:( 5 5 5 5 tt, n J J 5 5 5 5 5 1 e t( 5 5 ...__/

PAGE 299

2 9 6 5708 5708 -----o.\Q~o-c161S i2 5 ,. l-$ 5 .. 5 1 i ~,~ /' --0---n \2 i2 t:: 5 1'$ b 5 ,, l-$ 5 1'$ /

PAGE 300

' 5 f,, 5708 297 i i 1 5708 1 5 5 5 -1 1943 Q ---0-0'--n n t' 5 5 1$ ,, 51$ i 1$ 1946 J 1 11$ 5 1$ ,.

PAGE 301

298 5 5 5708 08 57 5 "~ 1$ i 1$ 9 1$ 5 5 5 5 \2 n 5 11$ 1$ 5 ", 9 1$ 5 1$ ;'b J 5 5 1 J

PAGE 302

5 ~ 5 5708 299 5708 ---o~ 0 ~o-V'6\S 5 t$ t$ 1$ s s -5 t$9 5 -5 5 5 1$ ----
PAGE 303

1 300 5 5 5708 1 5708 ( n n ., 5 5 j 5 1 5 5 5 5 -~ '--10.0,--,--1 n i i 5 1$ "; D t 5 5 91$9 5 5 5 5 5 1$ ) t. 1 /

PAGE 304

5 5708 301 '5 08 57 \2 5 5 \2 15 1 5 5 1 'T 1$ 1$P J J ,,,

PAGE 305

302 5 5708 '5 '5 5708 0.0 \2 5 5 5 1 n t: l j

PAGE 306

5 5 5708 303 i 5708 /, 0.0 '-\2 e .e l;{ 5 5 5 5 5 5 5 5 ---Qa:~01-t$ l;{ 5 JP l;{ 5 l;{ /

PAGE 307

304 5 1 5 5708 .... Tf-Lf-rONO e=trtL~ ---,---{)_'Jt>-,-~'G J ,. ''. \ n J "G \ \2 'D l \ \2 '\ J 9 9 i"\ \2 9 i 9 1 \2 ,. 1 1

PAGE 308

/ 5 5 5708 305 Confecciones N EY D E -Nejman Telf. AS-4342 Habana Bernaza 217 ___ Qg, ~ ~-. 11 1$ 1$ 1$ ,, "(2 "(2 1 11 1$ 11 11 30.00 1$ 11 t 42.00 1$ 1$ n 2 n 1$ 1$ 1s 1$ 15 11 1$ l "(2 9 1 --~ !1.(,J~ __ n "(2 1 \2 1 1) \2 n n

PAGE 309

306 5 5708 ,' g / MARCA REGISTRADA TEI.EF. A-8,4gl VILLEGAS 428 ---~--/ n \2 1 'N. \\ \2 1 1 '4

PAGE 310

( ts 518 18 5708 307 -------~--=-:..--=Cfa. Papelera Antill~na s. A. 322, por Tte, R.ey t-labana T-EL. A-9789 m ,,. 18 5 18 18 1'$ .t, 1 tct tct tct \2 \2 \2 'D \ j '5 : .1 ,, n -----j '5 '5

PAGE 311

308 5 5708 =. llllllllnllll 1111111111111111111111 ltlU 111 11111111111 l l l l ll ll ll l l l l 1111111111111111i1111111111::: ::: n i i 9 \2 i \2 ii ~ i9 \ l \2 9 i \ 85 su (-AMt (QN ROYA tk(~)f~ LAS MIS BL-ANCAS MAS FRESC_AS Pf RfECT~ por 3 anos = Suceso1es de FERN ANDEZ y CIA 1889 Casa Fundada en el afio ejidos lmportadores de TELEF. M-1290 IvIURALLA 204 y CUBA 520 1$ t t lS 5 5 i s s s 5 5 5 as afamadas sabanas TROY A de 1 Fabricant a 1 1111 111111 il 111 111111 lli 11111111 IIIU ltl tl 1111111 11111 ahfl fltH llltl 1111 lflltHll ttll ttf ;

PAGE 312

... Dl$11 J J i 11 /$ D J t{ .a ... 1$ J 1$ 1$ v h 1$ 1$ 1$ 1$ .. Dl$11 1$ j$ /$! 1$ ... b ... -. j ... J D t< J J t( ... Dl$11 J J t( !$9 t( J 1$ ... J D1$ 5 j 1$ Dl$il s 5 1$ ... 5 r. -5 .. 1$ 1$

PAGE 313

310 5 5 5708 5 5 1$ 5 1$ 5 5 1'$ 5 -y 5 1$ 1$ tt 1$1 -1$ 5 5 1$ 1$ 5 j$ 1$ 5 j 5 5 1$ 11$1 5 1$ 5 t;t 1 5 1$ 1$ 5 5 t;t tt 5t;t e 5 1$ 1$ 5 5 5 ... .c: t;t 1$ t;t 1$ t;t 5 1$ 1$ 5 '5 '5 1$ 1$ 1$ b 1 t;t 1$ 5 5 b 5 t 5 5 j$ t;t 1$ t;t 1$ 1$ j$ 5 1$ 1$ 5 J .. 51$ 1$ 1$ 5 5 l 1$ J 1$ 1$ ... 5 1$ 1 r 1$ 1$ s 1$ J 1$ 1$ 1$ 1$ 11$ 1 1$ s 51$ 1$ 1$ s 5 ...

PAGE 314

5 5 5708 311 J -1 1 5 J 5 5 1$ 1$5 51$9 J 5 5 1$ 51$ 5 1 J 5 -1$5 5 1$ 5 1$ ;1$ t$ 1$ J 5 tt 5 it 5 t!,t 5 5 5 5 59 5t;t ... t;t 1$1 5 5 5 5 1$ 5 1$ 1$ t;t 5 t;t i 1$1 9 i 5 ,. 1$ J 5 1$ 5 51$ 1$ 9 ~5 5 5 11$1 1 5 .9 5 1$1 .91$1 5 5 5 1$ 1 5 5 11 5 9 5 !\t 5 1$5 e 5 5 5 5 5 1$ 5 1$ 5t;t t;t 5 i

PAGE 315

312 / .. 5708 ,, K K R ,, I /

PAGE 316

1 v I f ----
PAGE 317

314 5 5 5708 91$ 5 t 5 5 e e 1 5 1 1 r 1$ 5 5 e ,., .e I$ J 5 1 1$ 5 \1,' t$ 1$ 5 1 5 5 1' -000-5 5e e1$ 1$ e 5 1$ 5 5 5 1:;: 1$ 11$ 1'$19 s 1$ 5 5 4R 5 l1$ 5 5 5 5 1 8 1$ e 5 5 t( 5 t( ,, 24 5 5 e t( 5 5 5 5 5 5 1$ 5 5 5 11$ 5 5 J e 5 .,. 5 1 5 1$ e t 5 1$ 5 1 5 -5 1$ 5 e 5 5 5 5 5 5 5 i 5 1$ J 5 1$ 5 5 5 1$ 5 5 5 e 5 5 5 5e 5 5 0 1 1 1 5 e 5 5 1 1 ll \-) 1$ 5 1 5 5 5 1 i 5 ,, 5 5 9 1 Jt( ,, 5 5e 1$ 11$1 91$ 5

PAGE 318

t1 t1 5708 315 r 1 1 1$ !1$ -000/ -1 1$e q 1$ 9 1i 1$ e 1$ j 5 1$ i 5 !\(!:! -1$ 5 J 1 1 1$ J 1$ 1$ 1$ t-. 1$ 1$ 1$ t,n 5 5 5 e 5 5 5 1$ 1$ j ,. j 5 11 ~! D1$1 5 5 5 t;; 5 5 1$ 5 1$ 1$ 1 1 5 5 t 5 5 1$ -000,~ 5 5 5 5 11'$ 5 51$ 5 5 5 5 t ; 1 r 1 1 e 5 5 5 j 5 ;}1 1$ 5 \

PAGE 319

316 5 5708 5 5 1 1 1 5 1 5 5 5 i 1$ 1 1$1$P 1 5 i 1$ J i J 1$ i: J J 1$ j J1$ J J i J i i I .. INGLES BAZAR I-Iabana Galiane y San Miguel Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba la fecha de S.U A:.iio Nuevo 5708 y hacemos vot.os por su prosperidad.

PAGE 320

t i 5708 317 57081947-1948 n 9 ~\\ g i .15 ,15 J 1$ .15 .15 n \2 /

PAGE 321

318 5708 ''LA MODA ALMACEN DE PIELES de G-ILFARB BROS IMPORTADORES DE SUELAS Y TACONES OE GOMA ''PANCO'' y i L, TRITE'' 1 MARCi>5 R"::GISTRA OAS El Tacon que R. (lSbo la La 5uela que Deleita al Te l : A-3 044 T eniente R ey 3 61 l i 1""l9 i2 i2 1 "~ l l 9 \ 9 \\ i2

PAGE 322

5 5 5708 319 1 J 5 D1$ 1$ J J 5 J p Hargil Shipping Associat,s Foreign Freight Forwarders New York 7, N. Y 34 BEEKMAN STREE1' 5 1 i I i D1$1 t 1$ 11$ A-3044 Hab ana e 361 Teniente Rey i2 1 S\
PAGE 323

320 5 ~ 5 5708 Casa ZILBER Telef. AS-2832 Habana 659 entre MuraU.a l'J Sol. RETAZO.S bE ---~).--1 N iL n 9 '\\ b!\2 tt jt( ~ ,1

PAGE 324

5 5 5708 3 21 1 '5'5 ,, J 1 '5 '5 '5 J 1 n ..,

PAGE 325

322 5708 J] ~ \2 n \2 .. 1 'Cortesia de los CALCE TINES Y ESCARPINES CASINO y ESCARPINES BLA.NCA. NIEVES

PAGE 326

,, 5 5 5 7 08 323 La b o rator i os Gra vi S. A hace llegar a sus n1,1me1s0s clientes hebreos en pa1ticu lar y a la Hebrea de Cuba -en general, una co rdial felicitaci6n con motivo del A.NO NUEVO HEBREO 5708. 1 Lamparas :,Iuorescentes Pa r a todos los presup u estos y necesidades. EMILIO '1 FO LI ME '' Al servicio de i a Iluminaci6n ---,&'JIJ,;-1 Fer:teteria Monserrate T elefono M-1194 Monserrate y O'Reilly Habana

PAGE 327

324 ~ 5 5708 .. Muebles de Mimbre MUE BLERIA "LA PARISIEN 1 ', S. A Nos ha ce mos carg o d e toda c la se d e tr a b a j os ar ti sticos en 1ns y t ap i ce ria en ge n eral mimbr e, liv lngr o elf. A-9956 T San Rafael 356-58 '5 l 1 POBLET RAMON Te l A.-7708 ,' MANUF A C T U R ER'S AG ENT Empedrado 312 REPRESENTANTE DE Colonial Tanning Company Inc Winslow Bros & Smith Co. John R. Evans & Co. Wind. Innersole & Counter Co. International Leather Company Armour Leather Company J S. & Sons Inc. 1 felicita calurosamente a sus numerosos clientes he breos en particular y a 1a Coionia Hebrea de Cuba en general con motivo del Aii.o Nuevo 5708.

PAGE 328

92 1 '5 '5 1 e 5 2.243 936 97 51;( 5 2 290 036 37 5 1$ OFICINA : en su edificio propio calle Empedrado No 312 HABANA -Tel e fono s: M-1394 y M-2186. -~:-: r=i;i :-: = :-: :-:~-:-: ::@ :<'#!=:,: ES!!t
PAGE 329

, 326 5 5 5708 --ll l l 11111111111111111111 l l l lil 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 l l Sr. Stenio Suarez <1{fS f 1 \2 i 1 N '1 t y :$5 J 5708 ~ 5 ) J ; J 1 1 5 b oo1$1 n \2 t 1 1 ;i! i: 1$ J 1 o 1 1 v J D n "(2 5 1 q: o 5 J 1 1 u 5 1 i r. Antonio Sigarroa de Armas t 5 1 5 l 'D n \2 1 5 5 5 5 1 CENTRO MERCANTIL DE LA HABANA Contabilidad Tramitaciones Notaria Seguros Compra-venta Establecimientos y Fincas Telefs : M-9417 y M-6341 Monte 561 altos IIIIIIIIIIIIIIIIIIIUllll111111111111111111111111111111Hllllllllllllllllll IIIIIIIIIIUHlllltllllll

PAGE 330

5708 327 Max Baigeltnan & Co ALMAQENIST .1 \..S FERRETERIA FANTA~IA QUINCALLERI.A. Telefono A-0829 Habana, Cuba Cristo No. 21 ---,~---1 1$ 1 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ Textile ALMAC E N DE de NAUN ROZENGVAIG \ Telefono A-2&54 Habana Muralla 456 ---"'1t!, --~o'8 1$ 1$ 1$ 1$

PAGE 331

3.28 5 5 5708 MUE~LE RIA La Garantia ROGOZIN Y KONSKI SOL No. 415 417 Telf. A-85q2 HABANA. I __ '5 Pincus Textile Mills MAX PINCUS Fabricante de tejidos de punto en general. Muralla 107 Telf. M 7066 HABANA --, t,--n \1 \2 \2 ..

PAGE 332

, 5 5708 329 KLEN Modas VESTIDOS AMERICANOS, CARTERAS Y R()PA INTERIOR Habs.na Telf. A-4274. Ag1.1ila 471 esq. San Jose. t$ '5 1 1 1 i 1 1 1 j \l \21"" n

PAGE 333

330 5 t 5 5708 JO MAS DE GALDOS e t s,9 .1;(, 1 D NOTARIO PUBLICO tt \ C uba Edificio Metropolitana 201-244 1 W,> p ~ 5 g <$ g i\ .r t:C i ,. S.1$ J 1 \2 o gs ge O n n u s F:.eltcitamos. sincerarhente a nuestros clientes y amigos de la C~lonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Afio Nuevo 5708 y hacemo~ votos por su

PAGE 334

5 5 5708 331 Fabrica de Cam isas y Ropa J terior de las Famo~as Maroas: D'YORK Y HEFE -l)E-OHERCH ES Y I(ANNER Tel. AS-3162 So I 414 -------, ,, i 5 /'J 5 t 1 SRETER Y AL VAR EZ QUINCALL.A IY FANTASIAS EN GiENERAL Haba.na, Cuba Egido No. 503 --~~)--r :

PAGE 335

' 332 5 5708 / de ISAAC SCHIGIEL SAN JOSE, entre Prado y Zulueta, bajos del Teatro Payret Frente al Parque Central) Telf. A-7769 ( 5 CD~ wo .\1 0 LooEG SE ARREGLAN TODA CLASE DE PRENDAS TELEF.: A-0828 GALIANO No. 409 ~ 5 1 \2 JSAAC RACHMAN IMPORTAD 1 0R Rapios y repuestos de las mejores marcas Efectos electricds en general Telf. M-9507 Habana Cuba O'Reilly 504 1:5 i

PAGE 336

5 5 5708 333 .. / Casa Metric -DE SCHUKIN Y GUTMAN F ABRIC ANTES DE CAMISAS RIC L A ( M U RALLA) 411-413. TELF. A-9355 HABANA ~\) ~ --~<16"> __ 'f s p '5 '5 ADRKII DE ENVAJf.J Ert QENEKAL / RAPID EZ LA \ de GECEL ROT HABANA 768 TELF. M-2202 HABANA .. ---a~--1 \2 \2 "' 1;s 1"'"'l 1 9

PAGE 337

33 4 5708 ,, (AJAS(Oltl l v V\~ 513 TU A-<1122 1 ; 00 -o-:-: 111 :-: n 533 :,: t( as l,$ a$ M ~ ,,. 1 111 :-: 00 1 = 1 1,1 :,: :-: ) J ~ 1 .-~-~ 1111 U I :: G i '5 ~= ,:: t:.1 1 1 \, i ;:~:-: IIIIXl!!!ililX s!!e;i K_X_X IC -11411111H81 '5

PAGE 338

5 t 5 5 70 8 335 = = G URIAN F ABRICA DE CARTERAS Telf. A-8770 Muralla 414 MARCA i lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHl llllllllllllllllllllllljllllllllllUIIIIIIH'_ = = E s l D I V A = = ~ 1 / !!::: .. 11111111 '' 1111111 1111111111111111111111111 '"" 111111111111111111111111 111111111 .. 1 I l ; := ;-,:;:=::: ;~;:: :;;=: S== 5 : ,c,;;,g C ERVEZA .. C R I S T A L CLARA .. LIGERA 1 SABROSA ... .,;;;,:: : :=: ..= :';':,:,:::,,,;:2::=s=s=:.s:::,::: :; =,:

PAGE 339

3 36 5 5 5708 .GRAN FABRICA DE CINTURONES Y TIRANTES de 1 RAF AEL GOF:FMAN Telefono A5-6141 H A B A N A. CINTURONES Y TIRANTES "R E X t$ 1' GUSTAVO HAMEL \2 9 \\ 1\2 9 1 1 NEW YORK TEXTILE Almacenistas e importadoers de Tejidos, Sederia y Retazos De G :nNZB U RG BERM 1 '1.N y Cia ; M-76161 TEL MUR.ALLA No. 4154 tc t$ t$ BEREiNS MO DA S ) Vestidos, Abrigos, C arteras, Ropa interior, Medias Pieles, Joyas, Perfumes y Objetos para Regalos TELF .A-6670 Habana 'NEP TUN O 30 7 ~ ; -------------~----. FABRICA DE : CINTUR ONES TIRANTES de A. FRIDMANAS Telef ono A5-2812 Bernaza num. 2J6 1$ 1$ 01$ 1S \ /

PAGE 340

/ 1 5 t 5 5708 337 ECKHAUS, : LUSKIN Y CIA. UNICOS DISTRIBUIDOR~S DE Y SINTETICA CUBANA, S. A. FAB RICANTES DEL CALZA DO TENNIS TONY" Telefono A-6645 Habana Aguaca te 509 ---, &_Q,;,;-:2 --17()\5 P t5 t5 11 t5 1 ; .. TRAJES MASCOT de MAX.IMO SHLE I SINGER I. Agramonte (~ulueta) 557 Habana Telf M7753 ---O~~Of--. n \2 u u n 1

PAGE 341

338 5 5 5708 E L OOLLAR de David Zeligman MODAS FEMENIN 882 N eptuno Telefono .A5-6 i esq. a Aguila 356, 1$ ~s ~s ~s 1 ----------r-' , BRASLA WS-KY, GHElRSCOVIOI Y CIA ALMACE ; NIST.A:S E IMPORTADORES DE AIRTICUL0 1 S DE PUNTO Y TEJIDOS Telefono A-6982 Sol No. 323 Habana, Cuba, 1$ ----------~--------GRAN HOTEL Habana Teniente Rey y Zulueta Telfs. M-9896 y M~9897 1 1 1$ t \ 1 LEON YARl\1US MURALLA 422. TELF.: M-8545. HABANA Con fecciones "ELEGANTE 1$ 1$ l';t '5 I Muebler ia La Especial T e lf. U-&620 N e ptun.o 61 5 08 57 1 r;

PAGE 342

, 1 5 5 5708 339 '1 La Casa Lazaro DE LAZARQ BRIHBER6 t1abona Tel, M-9077 Amargura 361 ~\ g '5 1 \2 tt '5 '5 g '5 \2 n \2 tc: tc 1$ 1$ ;.-:;:--+ TINTORERIA 1 BERTA~ 1' Tel. A-8604 r Composte Ja 824 i N r; tt I 2 !l 1 tc 1$ 1$ 1$ 1$ ) ,,

PAGE 343

34.0 5 5 5708 LA CASA NOGIN ALMACEN DE PIELES -DE' ~RABOVESKI Y SZUB Bernaza 166, esq. a Teniente Rev Habana '5 9 1 1$ 1$ ,( / e KANTOR, TUCHMAN y Cia TeleI. AS"2512. Ville~as 466, ent. Murallay ~01 g g p I 1) 1 t$ 1$ 1$ 1 1

PAGE 344

8 5 ~ 5 5708 341 I BLUMIN TEXTILE T elefono M-t349 HABANA Muratla No 360 1 1 n Hermanos Schneider 1 24 de de Febrero No. 17 Re3l11 Haba~a TELE.FONO X0~ 947 1 n \2 \2 \2 n 1 ; t Preparatoria Comercial DEL YROFE50R DA\JID YEREZ 1 H a b a na Sol No 57 1 \2 \2 i .. '5 1 -a i 1 1 5 5 5 ) /

PAGE 345

342 5 5 5708 OASA. TOPP Almacen Importador de Quincalla, J ugueteria, S'ederia Fantasia y Novedades HABA'NA Telf A 9261 o. 609 PRADO N '1 1 5 5 "SIBONE Y" RESTAURANT Prado 355 Habipia. ~ '5 '5 1$ 1$ 1$ 1$ MUEBL_E_ R_I_A ____ L~ CASA JA,;COBO ,. Telf. M-7248 i Monte 558 Habana n 1 \2 \2 l i 1 --------------------, MORRJiS AWERBUC!H Telf. M-9717 Aguila 459 Baban a n \2 \2 n ., -----------------------ROSEN Y TO US I MPORTAD ORES DE RET.Arn S Y TEJID 0 S 1 Habana Comp<,,>stela 569, esq. a Sol 1 l

PAGE 346

,, 5 5708 3 43 /\ 08 57 I '\ i B Q 17 E T E OFELIA '1 00MINGUEZ \ NAVARRo g tl/115/INII TEL. A-2073 TEJIIDILLO 54 1 5 !!,t 5 e r a a f ,. Qptica y Joyeria 'Dobleve 54 NEPTUNO Entre Prado y lueta Z nte al Parque fr Central 5-7632 TEL A r 5 ,. '5 n 1 ----"0.0>---'--. 15 J 15 1$

PAGE 347

344 5 5 5708 '' MIRAMAR '' de MANDEL Y LIBERSTEIN C0 1 NFE CCIONES p ARA CABALLEROIS y NINOS Telf. A-7143 Sol num. 475 '5 -rL 1 1 5 1 1 ELLAS MODAS Vestidos, Sombreros, Carteras, Abrigos y Pieles impor ta das, ', R6pa interior, J oyeria AE L 257, casi esq. a AGUILA S'.AJN RA Telefonos A-3311 y A-6670 SINGE R ST ORE i Pieles, Abrigos, Trajes sastre importados V e st:idos Oart eras, Ropa interior etc 62. TELF. A 5 -8 NE PTUNO No. 258 1$ 15 w '5 ----------~----------THE FAIR VESTIDOS Y ABRIGOS DE CALI DAD Y ESTILO PERFECTO PARA TODAS OCASIONES San Rafael 203 y 205 Tel. A-6176 Habana j 1$ 1$ 1 '5 .. 1$ t r 1$ 1 '5 W AINSTEIN Y BRINBERG Conf ecciones Habana, Cuba Aguacate 469

PAGE 348

5 5708 345 PRODUCTOS "F R A N Z A ZENEN MENENDEZ Fabrica de Licores Jesus Marfa No. 64 Telf. A-9739 Habana, ~ r 5 1 j 1 Tostadero de Oa~ FLOR DE YA'rERAS Telefono U-5047 ~ El Mejor de Cuba ... Princ i p~ 163. 5 1 p R 1 Emilio Masforroll .. / Fabr ica d t; Oarteras Z. P L A C E N O I A Suarez 116 -Habana 1$ MIGUEL ISAAC, HIJO S. A TEJIDOS EN GENERAL Telf. M-8622 Habana. Agui J a 708. 1$ 1$ 1$ COHE1'r BROS Gran surtiao en sederfa, quincalla y perfumeria nacional y extranjera, fqntasias y novedades TELEFONO A-7872 .. DRAGONES 1$

PAGE 349

346' 5. 5708 '\ CHAIM FELDMAN IMPORTADOR DE TEJIDOS COMPOSTELA No. 506. TELEF.: A-7450. _,, HABANA, CUBA. 1 tt tt tt ., Fabrica de Pantalones -DERAICHMAN Y BRASLA VSKY PANTALON "R" T e 1 t \..-0596 Ag u acate 5 17 1$ t t$ r Pieles y Abrigos Importados STOR E BROADWAY VESTIDOS Y SOMBREROS Tel f A-2221 Habana Nept uno 2 5 9 J4-COBO KAUFMAN Y Ca 5-4961 Haban a enigno 119, _,.: Tel San 5 1$ 5 t t:: LA cASA NEW YORK de G. SMOLARCIK Habana Telf. M-7861 M11ralla 366 1$ / .1

PAGE 350

5 5 5708 347 1111111111 111111111111111 lflllllf 1 11111111 11111111111 I I II I I I I I I IIIIJlllllllllllr f11111' 1111 \2. ... 5 .1 1 1 :,i i i,_ ii ; ; t 5 j j j i 5 1$ 1$ 1$5-5 t( ? 1$ t( 5 D 5 1$ ?! t 9 t n 5 9 9 j.1, 1 -15 1$5 1 5 3 7 1$ 1$ t( 1 1$ 5 1$ 1-5091 1$ -15 5 1$ -2780 D i1$ 1$-5 i: t t( t( 1 t( 1$ ------a?a ___ 5 5 5

PAGE 351

348 i 5708 / LA CASA ABRAHAM E ABRAHAM Z. W AINSTEIN Fantasia Quincalla, Perfumeria y No v edades en General DRAGONES No 11. Frente a la 3a. Est. de Policia 1 5 :1,'t 1'$ ? 1$ BUFETE DIAZ ROB,#\.INAS Y CASTIEL La Habana Telf. A-7664 Empedra do No. 460 nas y Dr. Dionisio Castiel Abogados: Dr R D iaz Rob As untos civiles, mercantiles y criminales G estiones en las Oficinas Publicas. Cobro de cuentas atrasadas. Administraci6n de Bienes. Abogacia Preventiva 5 t: 1 1 1 5 i t$ 1 1 S. MAGA T e HIJO QUINC,ALLA Y SEDERIA t( 2$D S -6360 t( t( t( 1$ t( T ALLER DE CQNFECCIONES DE MANUEL BEIZER Habana Sol 254 t( i< t( it P E L U Q U E R I A F L O R A Padr6n y Hno Habana tela 565 Co tt t(

PAGE 352

5708 349 '5 1 15 n "~ \2 1:1 n 1 '5 '5 t I 5 15 1$ 1$ 15 1 n \2 n '5 15 tt 1$ 15 1$ 1$ i n ~\ n 1' '5 '51 f '5

PAGE 353

350 5 5 5708 1 J i2 n 1 -. 5 1$ 5 1 1 1 5 ------------------~-1 n \3 n ----------------1'$ 5 t 1'$ 5 i ----------~ --5 t 5 t t;~ t 5 1 t \ i2 1 9 J ,, -----------1 1 111 1\t 1 r i2 i n i2 1 l 5 i2 9

PAGE 354

., 5708 35 1 i i t; '5 \2 \2 n i '5 i 12 n ----------~ ---------'5 5 J 5 1$ n ---------------------1$ 1$ ; 1-, / 1 m n -----------,-----,------5 t i 5 1 1 1 '5 n '5 t 1$ !31 t t j D 1$ t 1 1 1 1 1 -----------~---------1 1t 1 1 1$ ? 1$ i? n n 5 c _,_ _________ ________ / ~1 i!/ i i 1 1 1;t ,1$D n n r

PAGE 355

352 5 570g Un gran surtido en pulseras extensibl es, tipo tejido y es labones para S e:fioras y Ce.balleros ASI OOMO TAMBIEN E;:KTENSA DE, P DE COR BA TA, YUGiOS LL A VERQS Y OUCHIL LAS DE BOLSI.,,.. etc. Todos estos ma:gnificos articulos en enehapes Rojo y Ama richo, es 1ma cr~aci6n imponderable que supera .a toao lo conocido antes, por su belleza y comodidad. EN SU JOYERIA FAVORITA Dist. : Qia. Tellus Cubana, S.A. O'Reilly y Villegas Habana

PAGE 356

..

PAGE 357

ERRlER Sf L LO DEOR.O L C O~BATRQU E LftS MUJfRES ftDMl~AN Y L08 HOMBR.fS PRfFI ER.EN

PAGE 359

', 1 INDICE A Afrin Yure ..... Almirall y Suarez .. Atran, S ........ Adat J;s1ael . ; Asociaci6n Femenina Reb1ea .. A viaci6n, Co mp. Cubana de . Artistas Unidos . . Asociaci6n de 0 riundos de Varsovia .. Asociaci6n Fab. de CaJzado . Abeja, Insecticicla PJata) Asociaci6n 01iundos de A zogue, El . . Aceite, 0 liveite . A ,-eibuch, Mo1ris .. B Bacardi ....... Baza1 Irugles . . B ,N'a i B 'Rith Hilel . Benes y Cia ..... .... Becker y Blum . Blum Max ....... Berezdivin Rnos. . Berezdivin Isaac. y Cia. Bigelman S. y Cia. . . Bigelman, H. . B1ito Casa . . Broadway 1Sltore . . Beizer Manuel Behar R oberto . . Bac.alchuk, A. . . Bufete Diaz Riobainas y Castiel Bloch, Charles y H'no. Baikovitz y . : DE 1 LOS ANUNCIANTES Pngs. 216 285 223 274 272 126 12-C 273 274 108 275 285 11 C 342 60 c 3W 273 248 249 93 317 304 2~ 95 217 286 346 348 187 181) 348 158 290 Bosch, Ca1rio y Co. . Liizaro . Banl,, Royal of Oanada 1. Bank of No,-a . Banco de Comercio . Bank, Trut1t Coropany Besosa, Tomas W. . B'Nai B'RitJb .. .... lktar ............ Balear, La (Gal]eticas) . Bismagen ............. Baigelman, Max y Qia. . Be1nes, Modas : . Braslavski y Ghe1scovici .. Blumin, Textile . . Burstein y C ia . . Bender Isaac . . . -0.. { ,. Pags. 192 339 68 160 285 0.57 92 269 275 29-C 36-C 327 336 338 341 254 302 Camara de Cpme1 ciantes e Industriales Hebreos . . . . 268 Ca1ity Julio (Co1batas Portada, y Cent1 Me1canti.l de la Habana .. Centro de Cuba .... 322 326 264 270 272 Colegio Aut6nomo del Centro Comite ~nt-i Tub . . Cuervo y Cia. . . C11r-belo . . ...... Ohajmovich y S!hvartz . .. Competidora Gaditana . . Cia. Litografica de la Ha bana, S. A. Cazab6n, Genin y Cia. . Cimbe1 e Hijo . . . Cartonera, La Industria General Cristal, Cerveza . . Gohen Bros ......... 1148-149 175-51-c-325 186 23-c 32-C ae4 256 47-C 335 345

PAGE 360

P:5.gs. 345 344 2911 221 2&9 345 346 286 \ 1911 188 330 191 1 318-319 350 46-c 336 347 336 349 306 190 323 335 338 340 231 \ 67 154 336 274 Pags.' F1anza, Pioductos (Zenen 1fenendez) Fai1, The .. .. ..... Fede1 y R ips . ', fox, Max .. ..... .. Flo1 cle Yate1as . Jaime . . . FJ01ida . . . U ... 109 331 350 27-! 268 278 120 212 285 350 47-C 307 322 338 ----, G Gaclles I. . . Gald6s Tomas, D : 1. S. . Gilfarb Bros . . Ganapolsky A. . . Gime1shtein M. . . . Be1man y 1 0ia. . Glazei-Castiel Ida, D1a. Goffman R afael . Goldbe1g Le6n . . Guris Isaac ......... Gu1vitz, Bufete .. G1avi Laborato1 ios, S t A .. ~urian. E ......... Gian Hotel . G1abovietzky y Sihub . 1 -H Heisle1 y Percal H e1shey, Aeeite de \Mlani Hernandez Albe1to Hamel, Gustavo .. Ra1,nome1 Hatzair . . -JCorona ......... 0 11e1ches y Kanne1 .. 1 Che1vony Herma11 .. ...... Cent1 Is1 ae lita de M a 1 ian ao .. Co111ite Campaiia Cong1eso Judio MundiaJ. Co mite N'ac. P1 Pal estina Ob1era . y Cia (Colgate) . ,. Coca-Cola . . . . Co 1raJ, M,a1iano . . . ,Solo'n16n .. Co1tesia de A. T. . . Uia. Papele1a A11tillana . Casino . . . . Colla1, El . . . -D94 3 12 140 il.89 343 Di.zi k Ben Diana, La Pef. D1aehman, David .... Dominguez, Dra. -E45-c 250 186 338 23J 275 49-c 337 349 344 44-c 141 I 325 332 266 ., 1 I1 is, El . .Joye1ia .. Joi11t Relief Committee Edison, Instituto .. E_jenbaum Ulsher .. i EpshtE)in M. y Cia. Especial, La . Exim, S. A. (J Levin son) Edi to1ia 1 Israel . . . Eagle Pencil Go. . Eckhaus L11skin . Zigmund . . Ellas, Modas . ; Ferrei;o Fiorese y . .. Fleischmann, Le,adura . 222 336 Fuks y Schuchmacher Friadman A.

PAGE 361

J oyeria Windsor .Jurkevi c, h y K.apJan J esed ,Shel Emes .. (Argentina) .. -KK-Listo Kilowatt .. Katz y Cociuc ~ Kap1an A .... K aufman Jacobo y Cia. K-neses IsraeJ .. Keren Y ayemet h Kriger y Hno. Kokiel, A .... Kronfeld M:arcus Kubiliun, N ~ . Klen Modas .... .. Kier Jaime .... 1 Kalnfer A .... Kapa, Herman~s . Krivoshey, Mario . Kanto1, Tuchman y Cia ...::::.LLady Louis ~ ... .. .. .. 1 Luxor ... \ ..... ....... . Larrea, Ram6n y Cia . . y Rosenb erg 1 Los Precios .Fij os, S. A. Lusky Israel . . Levin L ..... .... Lauf e r Is1ael Levin Mo.ises -.MMatervn .... .. ... Magat S: e Hijo ... .. Mechaber y .. Monte1 .. .... j .. .. Pags 332 287 267 279 160 289 287 346 274 271 135 64-C 2.19 219 3~!} 288 342 285 317 340 213 288 31-c 232 Portada 185 255 310 334 165 348 255 192 M:iJgu e l I s aa c S'. A .... ........ Mucasey Jacobo . . Max Hollywood . Miloff, E'milio . . Mushkat, Jacobo (Muebleria) Mandel y Liberman . Ni e zvadovitz A. N ejman Moises Nieman Jaime . t -N-00lenberg, Le6n . . . .. Orbe, 1 ()pti c a (Isaac . Overseas Tradin g C o. Ortiz, C a sa . . . O~ tiz, y Cia. . Ort .... .. .. ....... -P Industrial, S. A. . Percal, J. . . . 1 _. Prasc,hni]( M;ax y Hno. . . Pennino, Marmoles . . Polar, Cerveza ... Praschnik, N. . . Pincus Max .. Perez; D avid .. PJacencia Z ... Pad1n y Parisien, La / Poblet Ram6n . : -lt Rddriguez y rv ~a . . R abinovicl1 Jose . . Rex T e xtile Co., In,c. N. Y. Plags. 345 3 33 288 49-c 323 342 344 185 305 9~ 1 r I 48-c 1 215 147 24-C 308 27 0 11-C 127 Q.28 [ 1 83 [01 288 328 341 345 348 324 324 a.50 184 69

PAGE 362

Regalo . Rozen gwaig N ...... Raichman y Braslavsky Rogozin y Kons],y .. Isaac . R ot Gecel ......... Rosen y Tous . . -, S y Te1ne1 N. Sortija, La . Mola .. Szlezinger K;ive . . . Smolia1cik, G .. Almacenes .. S zved, Laszlo . Silbe1, Abraham Singer, J ose . . . S c huchinsky Jaime . .. Sama Texti}.e (IReznikovitz) .. S tet.sen Textile Mills, S. A Shwa1tz . . Shlesinge 1 M. y Cia . . S1ebnik David . . Saplicky, . . Satra11 Simon . . Einge, Store . . . Rhreter y . . ShJesinger . T All Cables, Casa . . . . Toca Colegio . . . Cent1a l Agency, Ltd. . . Terne1 Ja:iJne . . . P5.gs. 3~9 327 :328 332 333 ,3 43 220 253 77 1 10-c 159 346 287 221 252 217 254 291 102 166 1,87 340. 350 21-7 349 344 331 337 224 342 48-c 44 c 290 Tintq1e1ia Berta . T1i11ic1ad y Hno .. .... ..... Jewisll1 Comm .. l'eJlus, Cia. Cubana . . ~ U ted Rail,vays of R a:va 11a El y El Mundo, A. Uni6n, Zio11ista d~ Cuba . United H 'e brew United S hoe United Co. . V Joselis .. Villar, Pica y Cia. \T ega FJ01es . Valdes, Prado y Hernf1ndez : Wa1bur 1 g, Ed,v.a1d 'M. iM. (11.1Jensaje) Waitz E ........ Wainstein A. Z ........... ... W ainstein y B1in ber g . ,1vaclts, (In 1 glate1ra) .. Wilde1 Armando . Wizo .... : .. .. . W odonos Kalman . Y Yulten, Aron ....... ... Y.umu1i, Gomas . . y Winograd . Ya1mus, Le6n . : -1 ,. Z ;Norman (Insu1ance Com p.). Zi]ber, Casa . . . Zoll Elias .. Felici ta,ciones Pa1 t . . P -a gs. 339 1'21 277 2-352 32-C 281-284 265 269 286 35-C 214 280 183 62 C 276 349 348 344 349 343 271 2 1 8, 25il 240 288 338 230 320 321 2 87 350 35 1

PAGE 363

' ,, ,, L ALMANAQUE HEBREO VIDA HABANERA TOMO QUINTO \ DIRECTORES: S. M. KAPLAN DUBELMAN EDITADO POR: EDITORIAL VIDA HABANERA, SOL 153 H'ABANA 194 7 SEPTIEMBRE HABANA CUSA 5708

PAGE 364

Dr. NICOLAS 0 ASTELLANOS ALCAL D E D E ,. LA H A B ANA Que nos honra en" iando un saludo cordial y afectuoso a, la Colonia Hebrea de Ouba en el Aii.o Nuevo Hebreo 570'8 por intermedio de este Almanaque Vida Habanera' '. .,, /

PAGE 365

Jtabana i.. 2 4e 1~7.E\ALCALDE o, LA HAl!IANA sr. s.x. laplan, Babanera !3Ql Ho. l~, Me oomplaoe a eu au, atenta carta de teoha qu1noe de Agoeto ppdc)., en la que me p1de que d1r1Ja aalutao16n a loe hebreoe ~e Quba del Kundo que por el reoonoo1m1ento de eus humanos.~ Con sat1staCc16n qu1ero expresar estae l!neae m1 aprec1o a la Colon1a Bebrea de Cuba a loe hebreoe en general que tanto ban ven1do luchando por oon segu1r que ee le reconozoan eus rtrtudes se lee perm1ta v1v1r en paz Mndole ae! opo1"tun1dad no en Cuba ampl1amente la t1enen~ e1no en el M~o,de demostrar owin oapaoea loe hebreos ouan d1gnos de por parte de 1a que. s1n lugar a dudas, no ad m1te de clase 1 saludo pues a todos los hebreo1 de Cuba del Xundo en el an1 versar1o de su Afio Huevo 5708 para usted el reo~noc1m1ento de su atento am1go s.s., R1oo~~~~ro .. FacsimiJ del mensaje del ilustre Alcalde de la Haba-Ila, doctor Nicolas Castellanos, con motivo del Afi.o Nuevo Hebreo ~708

PAGE 366

, iiFE LIZ ANO NUEVO!! iY a resulta una tradicion que nos enorgullece la de aparecer cada afio, en la oportunidad del Aiio Nuevo hebreo, una edici6n mas del Alm.anaque de ''Vi da Ha. banera". Esta quinta edicion del Almanaque repre senta, a no dudarlo, un paso de avance en el que lleva recorrido al prensa hebrea de Ouba. y un aporte muy valioso en los afanes de superaci6n espi ritual y literaria de nuestra com,unidad. El lector podra apreciar al punto la riqueza y va riedad del material literario, para el cual han co~ri buido los mejores escritores hebreos de Ouba, ademas de los colaboradores permanentes de '' Vida Habane ra en el extranjero. Hemos querido ofrecer, y cree mos haberlo logrado, un compendio interesante de las mas variadas f ormas literarias: duentos, poesias, ar ticulos humoristimos, ensayos historicos, y, -ademas '-. una serie de trabajos a traves de los cuales se reflejan tanto los problemas hebreos locales como los nados con el hebraisrilo universai. /

PAGE 367

:::-! Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 5-c Confesamos que nos sentimos altamente satisfechos de nuestra obra. En esta oportunidad queremos dejar constancia de nuestra gratitud para todos los que han cooperado en este empeiio" Hacemos llegar, pues, estos sentimientos a los colaboradores de '' Vida Habanera' al de nuestros talleres, a los trabajadores so ciales de nuestra comunidad, a todas las instituciones hebreas, y, tambien, a los comerciantes e industriales que, dando prueba de un alto espiritu de cooperacion social y cultural, nos han concedido sus anuncios, en la seguridad, por otra parte, de que es,!~ Almanaque lle gara a todos los hogares hebreos de Cuba, a una parte importante de la poblacion cubana, asi como tambien a las comunidades hebreas del extranjero, altamen'te interesadas por nuestra labor cultural. En esta ocasion, los hebreos del mundo celebramos .con jubilo la llegada del 1 Aiio Nuevo 5708. Renacen, con este motivo, sentimientos mas elevados en relacion al destJno de los hombres. Renovamos nuestra f e y nues tras esperanzas. Al calor de estos sentimientos, expre samos nuestros mas fervientes dese9s por una huma nidad mas f eliz y dichosa, por una Cuba en que se vean realizados los m.as caros ideales de los fundado res de la Republic~, y por que se plasme en realidad hermosa la mas entraiiable aspiraci6n de nuestro pue blo en su largo camino de siglos : el establecimiento en Palestina de un Estado hebreo, libre y f eliz en el con~ cierto de los pueblos democraticos del mundo. j Feliz Aiio Nuevo ,;f

PAGE 368

' LA LEYENDA DE KOL NIDRE'' Iom Kipur es el dia mas solemne y temido del aiio judio., el dia del ayuno purificador, el Dia del Per en el Dios inscribe a los hombres en el Libro .de la Vida para el aiio que empieza. Con el culminan los diez dias de pe11ite11cia, las iomin naraim, dias de balance espiritual y de arrepentimiento, que comen zaro:b con el primer dia de Rosch Haschana. i Cuar,1ta etica, cuanta belleza moral hay en esta t1adici6n judia El pueblo de Is1ael no 1ecibe el Aiio N uevo con algaza1a, con bullicio, con aleg1es bailes ni 1 COll f1eneticas expansiones de jubilo. N 0. Al ini cia1se un nuevo afio, el se reconcentra Y, hace un balance moral, abre s u alma y se presenta vo lun tariamente ser Exhibe sus buenas y malas acciones ante el J uez ante Dios, que las con pena de vida o muerte. '' 6 Ma nomar lefane ia oischev marom uma nesaper lefaneja schojen schejakim?", dice el judio en oraciones de Iom Kipur: '' Que deci1le_, morador del cielo, que podemos conta1te, habitante de las alturas ~" ... '' Ata iodea; '' (T u co11oces). '' Tu conoces todo lo encubierto y lo escondido, tu conoces los secretos del y los rnisterios de toclo ~ Io creado, t{1 sabes lo que esta en el fondo del coraz6n y del pensamien to del hombre; nada igno1as y nadie puede oculta1se de ti. Por eso, sea vo lun tad tuya, Dio s nuestro y de nuestros padres, perdonar todos ; nuesitros

PAGE 369

Almanaque Hebreo VIDA HAB'ANERA 5708 7-c anular todas nuestras faltas y absolvernos de todas nuestras culpas~ 1 '. La religi6n judia considera que el hombre -hecho a imagen y cle Dioslleva dentro de si una chispa de divinidad, y que sean cuales sus pe cados o flaquezas, puede redimirse mediante la ora ci6n y la penitencia. Y mas aun: Para dirigirse al Al tisimo el judio no necesita de la mediaci6n de ningun sacerdote. El mismo es quien debe eleva1 sus plega rias, el mismo debe e11 Iom Kipur, el mismo debe enume1ar, el pecho, la larga lista de los pecados cometidos, '' beiodim ubel6 iodim'' ( a sa biendas o po1 ignorancia), y debe absolt1ci6n no si solo sino tambien para su pr6jimo, t odos los homb1es : '' Al jet schejatanu lefane.ia'' (por el pe cado que hemos ante ti),''selaj lanu, me,jal lanu, caper lanu~" (perd6nanos, absuelvenos). D1,1rante esos diez dias de penitencia t1anscu1 1en e11tre Rosch Haschana y Iom Kipur no se efec tuan casamientos ni fiestas de clas e. La a11s teridad 1ige la vida de los judios dt1rante esos dia s. ; Q Qt1e es lo que si debemos hacer du1a11te esos diez dias Obras de caridad, reconcilia1nos con nuestros enemi gos, pe1donar a los que 110s hi.<:iero11 dafio. i C11anta belleza moral Y en la cle Iom antes de a la sina?,oga pa1a recitar "Kol Nidre", los jmparten la bendici6n a hijos, pidiendo a Dios q11e los haga '' com~ Ef1aim y Menasche '', que les conceda "vida larga y feliz ~' y que les de un alma 1ecta. Y a la ent1ada de las sinagogas -de qCuerdo a una hermosa costumbre que se trasmite de generaci6n en los judios depositan en las ''kaharot'', o platos de colecta, donativos diversas obras na ci.onales o de de solidaridad con los 11e cesitados y de a los hermanos victimas de la En esa forma hacen carne el espiritu del pre

PAGE 370

8-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 ,,, cepj;o heb1eo que dice: ''De tu pr6jimo no te desen tiendas y protejelo' '. Esa ancianos y j6venes de la grey j\ldia col man los t emplos y las si:Qagogas para recitar o, al menos, para escucharla doliente oraci6n de ''Kol Nidre'', cuya: melodia como dijera David Frischman, el enrinente escritor hebreo''lleva / consigo todo el 1eprimido dolor de todo un desventurado~. "Todo un mundo -dice Frischmanha sentido l a melanc6lica dulzura de esa melodia, y aunque hayas ::perdido tu Dios todavia alla, en tu. lejana juventud, -vienes aun en este maravilloso anochecer del dia mas : sag1 ado del aiio, y te deslizas furtivamente dentro de 1a Casa de Dios, cual un extrafi.o y permaneces de pie escuchando ... Y, en efecto, para escuchar "Kol Nidre ~ ', la pri mera orwci6n del 1i tual de Iom Kipur, acuden a los templos y sinagogas hasta los menos religiosos de entre los judios. ~Que es ''Kol Nidre" y cual es su origeni Nadie sabe a ciencia cierta en que epoca, en que pais y bajo que cir c unstaneias fue creada esa oraci6n. Las prime. 1as palabras con que ella comienza, las palabras "kol nidre", en hebreo: "todos los votos'', "todas las promesas'~, y la ..__ oraci6n parece haber tenido por objeto -en epocas de persecuci6n religiosarele var de s us votos a los que a viva fuerza habian sido obli gados a abjura1 de su religi6n. \ P ero no es la oraci6n en si, :q.o son sus palabras las que han hecho de "Kol Nidre" la mas popular de las plegarias de Iom Kipur; sino su musica, tan doliente, tan emotiva, que tan fuerte sortilegio ejerGe sobre almas. Respecto al nacimiento de esa melo dia s e han creado numerosas leyendas, a mas her mosa. La mas popular de todas es esta: En tiempos de Fe1nando e Isabel pertenecia a la corte ile Espaiia el judio Manuel de Texeiro. Grande

PAGE 371

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 9-c era el afecto la real pareja hab:ia cobrado al corte sano judio, y cuando en 1492 dieron el edicto de ex~ pulsi6n de los judios de Espafia, los reyes Qblig aron a Manuel de Texeiro a permanecer a su lado. Don Ma11uel cont i~1u6, sin emb argo, fiel a la fe de sus mayores. N o eran mucb,as las religiosas que el y 1.os dem!is "marranos' 1 pod:ian o bser:var en secreto, pero Iom Kii.pur era devotamente observado por todos, aun poniendo en juego su vida. En escondida gruta, lejos de toda n1irada humana, se reun:ian los ''mwrra110s' para elevar sus a J ehova. Pero he aqu:i que un aciago Iom Kipur los agentes de la Tnquisicion dieron con el rastro de los pe1ju.ros, y todos fue1on condenados a :morir en la hoguera. Solo a Manuel de '1 1 exeiro, por pedido especial del monarca, le fue perclonacla la vida; pero con una abomina1 a publicamente de su "horrendo pecado '~. Don Manuel se neg6 a aceptar la gracia. se guir la suerte de sus herma~os y morir con ellos '' al kidu sch haschem'' (santificando el Nombre Divino), Mas el rey, que lo estimaba de veras, lo visit6 personal mente en la prision, y tanto le rog6, tanto le implor6, que Manuel, con el alma desgarrada termin6 por Y Jleg6 el d:ia del g1 an de fe. Uno t 1a s ot1 0 expiraro:n los condenados san:tificando el nombre de Dios. Y ahora le tocaba el turno a do11 Manuel. Acer cosele el Gran Inquisidor e invit6lo a arrepentimiento por el pecado cometido, tal como lo al rey. La plaza estaba repleta de lacho, de nobles, de altos miemb1s de la co1te. Don Ma 13-uel las gradas que hasta la ar. diente pi1a. Todas las miradas se dirigieron bacia la e1guida figu1a del jud:io, a cuyas espaldas ,,,, las de fuego como un clamor sin palabras... dos los ru1nores, toda la algarab:ia, callaron de golp e Y e11 medio del silencio se alz6 poderosa la voz de don Manuel de Texeiro: "Desde hace 3,000 afios el pueb lo de Is1ael le lia fidelidad a la Tora, a la Ley

PAGE 372

',-.. 10-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 de que le fue dada en el monte Sinai en me dio de una columna de fuego. Y si la hemos recibido de los brazos del fuego, debemos tambien volver con ella al regazo del fuego ". Y asi diciendo se arroj6 a la ardiente pira y en treg6 su alma pronunciando el ''jSchema, lsrael! (1 Oye, Is1'ael !) U n i11spirado composit or cristiano, que se ~ncon iraba en tre los milla1es de espectadores, regres6 a su casa con el alma sacudida por el ma, cab ro espectaculo que acababa de presen 1 ciar, y, en un rapto de inspiraci6n, narr6 en compases inmorta1es el martirologio de lo& marranos. A'si, cuenta la leyenda, naci6 esa profunda, to cante, melanc6lica, estremecedora, elocuente melodia, la mas hermosa y la de mayor valor musical de todo el ritual judio. Cortesia de MOLA SANCHEZ SAN RAF AEL Y AMIST AD ,,

PAGE 373

__ Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 11-c PROVEEDORA INDUSTRIAL, S. A. .AGUIAR 411, H.AB.AN.A Materiales de garantia para la Industria Textilera de Cuba ---,-,--A. G E N T E S EiXCLUSIVOS DE : Hilazas de algod6n mercerizado. Hilazas de peinado. Hilazas para adorno. Maquinas de tejer. Maquinas de tejer Agujas de tejer. A.nilin as. Estabilizador de agua. .Jab6n y aceites industriales. Productos industriales. Productos quimic.os para las industrias. Aberfo, le Manufacturing Co ..... Rowan Cotton Mills Co 1 mpany .. Barnhardt Brothers .......... Scott & Williams, Inc ....... H. Brinton Compall(Y .......... The Torrington Compa~y ... .. Sandoz Chemical Works, In c .. Calgon, Inc. .. .. ............. Laurel Soap Manufacturing Co i 'ilestone Interamerican Co. .. E. F. Roughton & Co. .. ... Telefono M-8077 .,, 'AOEITE 0 L I V E I T E 1

PAGE 374

12 c Al manaque Hebreo V IDA HABA N E RA 5 708 1 '. He n r. y We ih er G e rent e de A rtist as Un i d os en C u b a saluda sincerament e a la de Cuba, con motivo d ~ l Afio Nuevo, y al mismo tiempo aprovecha la oportunidad de anunciar los pr6ximos estrenos de los Artistas Unidos en.. Cuba C E S AR Y C L E 1 0 P ATRA Basada en 1 la obr a t e atra~ d e l insign.e e scritor Bernard Shaw e interp1etada por I VIVJEN LEIGH (Cleopatra) y CLAUDE RAINS ( C e sar) en m,agnifico y cuyo costo de SIETE MILLONES DOL 1 \..RES hacen de este film el mas gran.dioso y espectacuah de la historia ~ cinematografica. MUE R. T E : EN E L CO RAZON Seg6.ri e l libro de Ernest Hemingway ( "The Macomber Affair" ), drama de inte1es en grado sumo, el cual esta interpretado por G regory Peck J oan Bennett y Robert Preston FLO R DE INSID I A Para saber la 1nagnitud de esta p e licula, s6lo hay que re c ordar la -Cutima novela d e Ben Am e s, '' Que e l Cielo la J uzgue 1 y a la conclusi6n de que nos encontramos el mas formidable drama llevado '' al lien zo d e plata. Sus principales hacen todavia r e s altar mas la labor cl el Jibro ya que fueron encomenda dos a H e dy Lammar Louis I Iayward y Geo1ge Sanders. M ON : SIE 1 UR VERDOUX Ori g inal m e lod r ama de Q HARLES CHAl -LLN inspi1ado en la h e terogen e a vida del LANDRU quien a c ab6 sus dias e n la g uillotii1a. d o una p e li c ula lle v e e l $e llo ..,.. de UNITE D A R T ESS s e g u ro v e ra ~a r e gia s uper p r odu<;c ion.

PAGE 375

EL C ASO AIT E LI f:'OR L:A Dra. OFELIA DOMINGUEZ Secreta.na. del Comite tubdo Pro-iP&lestina. 1 "1.!'., L,a primera mundial viene a estimular el movimiento sionista ,' 0 observado con interes por algunos estadistas; ya se ha bia hecho el ofrecimiento de U ganda en er Africa Ecuatorial, rechazado p;; los j11dios. Triunfa el Sionismo al obte!lerse la Declaraci6n Balfo11r el 2 de noviembre de 1917. En la Declaraci6n Ba1four, el Giobierno Britanico estuvo ani mado de consideraciones idealistas y materialistas; al emp-efio de ayudar a los judios a obtener sus aspiraciones nacionales y pnner en practica la autodeterminaci6n como derecho proclamado por las potencias aliadas los ingleses no perdieron de vista el ef ecto que tal delaraci6n produciria en los judios de los demas paises, especialmente de America, cuyas simpatias en un momento tan critico, como el de la primera guerr11, mundial, era de considera. ble valor. En realidad, la Declaraci6n Balfour fue acogida con jubiloso e ntusiasmo por los judios de todas partes del mundo. 4-_ mas d e investir a los judios -de los derechos politicos espe cificos, el Gobierno ingles realiz6 una intensa propaganda a tra ves de un iQ_epartamento Judio del Ministerio de Info1maci6n Pero hay mas la Declaraci6n Balfour no fue formulada hasia

PAGE 376

14-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 obtener la aprobaci6n de los Gobiernos de Francia e Italia. Coll!:o en aquellos momentos los Estados Unidos no estaban en guerra con el Gobierno americano no pudo oficialmente la Declaraci6n; pero es bien conocida la eficaz inte1v enci6n del Presidente Wilson en la formulaci6n de la misma. Ya Teodoro Roosevelt, afios antes, habia exteriorizado sus simpatias el r e torno al viejo solar hist6rico. Lo~ lideres sionistas p1esentaron su petici6n a la Conferencia de la Paz, y el 10 de agosto de 1 922 el M~ndato sobre Palestina furpries to en vigor por medio de la 0Tden delConcejo de Pa lestina. En ese documento se estipula la de poner en practica la Declaraci6n Balfour y se preve la creaci6n de la Agen cia Judia como organismo rector y de cooperaci6n, quedando e sta oficialmente constituida en agosto de 1929. EIJ. Mandato fue fi1madoen la Oonferencia de San Remo po1 52 paises y en el qued6 perf ectamente aclarado qu e Palestina no erR unR Colonia britanica. De los debates en el Pa1lamento ingles, de las conferencias con Wilson, de las entr e vistas con el emir F ei sal se ve que la idea fue establecer un hogar nacional los judios, dando una oportunidad para organizar de nuevo la cul tura l1ebr e a con vista todo, a crear el Estado J!)-dios Indepen diente. El hecho de estar obligado a favorecer la inmigraci6n y a dar facilidades para el desenvolvimiento in'1ustrial y agrario en Palestina, fue suficiente para que los pueblos aliados firmaran el 1 Mandato. La Gran Bretafia adquie.fe el Mandato, la obligaci6n de propic iar y fav:orecer la inmigraci6n judia a Palestin.a. Pero el prop6sito de Balfour y de las otras altas figuras de la politica internacional, se ha visto torpedeado con falsas interpre taciones del contenido del Mandato y medidas contra1ias al es piritu del mismo, desde 193 El 21 cle julio de 192.2, en nota oficial el Go bierno britanico dice que e s necesario promover la inmigraci6n judia y la coloni2:aci6n compacta a Palestina, con el prop6sito de llegar al esta blecimiento del Hogar Nacional. E l 25, el Subsecretario de las Colonias hace decl araciones similares. El 13 de f1tbr ero de 19131, Ramsay Mac Donald, Primer Ministro del Imperio, en carta diri

PAGE 377

Almanaque Hebreo VIDA HABAN E RA 57 0 8 15-c ,, gida a Weizman, Presidente de la Agencia Judia, habla de la obligaci6n en que esta Inglaterra 'e n propiciar la inmig1aci6n j u dia, cons1derando el Mandato como un compromiso solemne. La Comisi6n Real de Lord Peel dice en su memo1able informe de 1937 : "S in duda alguna, el objetivo ptimordial del M~nd.ato es prop i ciar el e s t a blecimiento del Hog a r Nacional .'' E xistia, pues el prop6sito de cumplir el sol emne compromiso adquirido con los judios ante el mas alto Tribunal Int ernacional del momento: la Lig a de las N a cio n es. 1,Por que, pues, las cosas cambian 1 Apenas las tropas inglesas conquistan con las legiones judias la Palestina y se establece alli un del Mandato, la administra:ci6n britanica comenz6 a desarrollar una politica de dilaciones, de falsas interp1-etac1ones, de lineas sinuosas. Se confrontaron situaciones dificiles, donde las l_pequeiias injusticias y las grandes se a diario bajo los pretextos mas increibles. Se inicia a poco la restricci6n sobre la inmig1aci6n judia. La historia aclarara definitivament e el contenido de esas acti tudes, pero a la fecha y, apoyandonos en los hechos, es obvio que los funcionarios del Colonial Office y sus amigos, sabotean deli be1adamente la Declaraci6ri Balfour y el Mandato porque ven en esos un peligroso obstaculo que inte1cepta el ca mino del Imperio en uno de los pt1ntos mas -~ strategicos de su t1ayectoria. Van Passen en el magnifico libro '' El Aliado vidado '', dice : '' Los f u n c i on a r ios de l a administraci6 n p a les t inense se co n vi r t i e r on en erd a de r os im perialistas ; pt1es su oposici6n a la circunstan cial erecci6n del Estado Judio lib1e e independiente, fue p1ecl i cada en de ... d e que t1aeria apar e jada, cou10 si fuese una peqt1eiia llama ace1cada a tma eno1me pila de ma dera, el incendio de tocla la estructura del edificio colonial, danc1t) asi por finalizado un episodio impe1ial i sta de usu1paci6n y ex plotaci6n. En su politica. los funcionarios britanico~ eran leales al Impe1io.'' A nuest 1 modesto entender, tambien los nobles p1op6sitos ini ciales se han visto desplazados en f avor d e la politica imperialis ta. No era lo mismo contar con una zona de infl11encia gobernada por los principes .y reyes a1abes, sefio

PAGE 378

16-c Almanaque Hebreo VillA HABANERA 57-08 res feudales, que por un pueblo p,rog-resi-sta que avanza y su situa con personalidad p1opia, a la vangua~dia de la y el prog1eso. Cualquiera que sea la raz6n que ha impulsado a la Gran Bre taiia a desconocer sus deberes como d epositaria del Mantlato, eso habia qu e pr-esenta1lo a la opini6n pu.bli~a con un exterior q11e disimulara su verdade.ra entrafia. Pero la !ina y sutil diplomacia inglesa hay que confesarlo, ha fracasado en sus intentos. Tras esa.s fricciones y contradicciones que hemos sefialado, asunto de Palestina se revierte en el documento oficial mas re pugnante y repudiado por propios y extrafi.os: el Libro Blanco que aparece en 1939, en que se consuma, al fin, la agresi6n al y a la Declaracio'n Balfour y se consigna la mas injusta y arbitraria discriminaci6n. En ese libro ~e decreta el cese total d e la inmigraci6n judia a Palestina y la interdicci6n d-e los jud-io!-'! de comprar tierras e"n el nnventa por de la superficie de Palestina. Ya Lloyd George habia salido al encuentro de una de esas in tentonas defendiendo vigorosamente la esencia de la Balfour y del Mandato. Son sus palabras: "La idea de restringir artificialmente la inmigraci6n jud ia a fin de asegurar una per m.anente m.inoria de hebreos, jamas pas6 por la mente de nin guna de las personas que esta politica. Lo habriamos consideradoi nna injusticia, un fraude hacia el pueblo a quien recurriamos.'' Contra el Libro Blanco se moviliz6 la opini6n de los hombres mas responsables del Gobierno britanico. Churchill lleg6 a cali ficarlo ile "vergonzoso documento fraudulento". En aquella se p1onuncia tambien contra el LibroBlanco el Par tido Laborista Ingles. E 1 Sr. Noel Baker, p1esidente hoy del Par tido y Ministro del actual Gobierno, dice en la Camara de los Comunes en 1 9 39: ''~i la politica del Secretario de Estado es adoptada, la inmigracion ilegal de aquella gente maltratada en Alem.ania aumentara enormemente. Y el unico medio para impe dir su entrada sera ordenar a nuestros soldados que los ataquen a balazos"; y haciendo un llamado a la responsabilidad del nistro preguntaba: "i,Cree el Sr. Ministro que podra impartir tales 6rdenes? .. '-

PAGE 379

~lmanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 17-c Morrison, Ministro en el actual Gobierno, se opo energicamente a la aprobaci6n del Libro Blanco y sefia]a t l momento tragico en qu e se calificando el proyecto de "cinico quebranto de compromisos con el pueplo judio y con el mundo todo". Dalton, miemb:ro actual del Gobierno, en diciem bre de 1 944, expone : '' Es moralmente injusto y politicam.ente in sbstenible restringir la entrada en Palestina para los judios que quieran dirigirse alli. En aquellos mQinentos en que el apaciguamiento habia escrito la dramatica pagina de Manieh, esa determinaci6n unilateral que vio]aba compromiso solemne y quebrantaba un mandato in ternacional s e quiso hacer aparecer, ante la conciencia descon ce:rtada del judio, como una m~dida de emerg~ncia; un nuevo apaciguamiento es decir, otro Munich. El Gobie1no britanico publica el Libro Blanco en Mayo d~ 1939 y es puesto en vigor por el Parlamento en febrero de 1940. Ter mina la guerra y aun perman-ecen cerrada~ las puertas de Pales tina provocando ello la situaci6n de violencia que r eina en la Tie1ra Santa donde los soldados, los del gobierno laborista y no del --gobierno conservador que promulgara el libro, se atreven a balacear y hasta llevar al pelot6n de fusilamiento a los heroico8 muchacl10s que defienden braviamente la independencia de Pa libre inmigraci6n a la tierra de sus mayores, tras ladanao a la tristemente celebre isla de Chipre o a tierras ale manas a los)miles d erefugiados que a diario desafian la arbitra1iedad del Gobierno de Palestina. Muy pronto, en pl e na guerra se hiciero:p. sentir los efectos del desventurado Libro Blanco. Conocemos el tragico d.estino de una gran cantidad de barcos fantasmas que, con su doliente carga humana, se h11ndieron a las puertas mismas de Palestina, en agua del 1 Mediterraneo, en el Mar Negro, en el Marmora, despues de un deResperado bregar de puerto en puerto. Muchos se lanzaron a las a~uas del Atlantico. L,a libre y democratica Ameriea era el e sp~.jismo de aqu -e llas gentes aterradas, pero al llegar a playas americanas tropezaban con las caprichosas leyes de in migraci6n de pueblos que los hacian regresar. Lo menos m11 lo que podia sucede-r a los miles de homb1es, muj e res y nifioi;: que aterrados se lanza1on a 1a aventura en barcos destartalados \

PAGE 380

. 18c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 e in serv i bles, er a liquid a r e n e l f on do del m a r s us s ufrimi e ntos Y ,e~to oc u ria fuer a d e la 6 rbita d e l nazismo Esto lo pro vo caba l a campeona d e l a D E,M O CR A C IA M U NDIAL. LA PALESTINA DE HOiY Pa l estina v i ve h oy el m o men t o m as dr amat i co y ga llar do d e su l1istoria. La pe r sistenc i a d e ese nefasto doc um ento ha p ue st o en de lucha al h ero i co pueb l o que, e n u n c u arto d e s iglo co mo decia el D1. G u tie1rez, ha dejado de ser una promesa para con vertirse en realidad Oig a1nos para tener una idea ap1oximada de lo que es la rea lizaci6n palestinense, a l Wa l ter Clay L ow d e~milk ex, no1teamer i cano en m ate ri a d e colon iz aci6n, r ec u peraci6 n de t i er1a, riego, etc., en su famoso libro P a l est in a, tie1ra de P 1 mis i 6n: La Palestina -dice que vemos hoy, no es la que ha biamos conocido en 1919 6 1922 E 1 pais ha sido tranformado Los judios han secado los pantan~~ ; replantado sus col inas censtrui d o ciud a des introducido industrias, cultivado exte;nsiones d e' naranjales; ha ru utilizado las a guas del rio Jordan para 1a electrificaci6n del p a is y han explotado las enormes riquezas del lVIar Muerto ... La nueva Palestina es casi tan distinta de la an tigua como lo es la California del S:Ud de hoy, comparaci6n con la provincia asi como la encontramos hace ciento cincuenta aiios. E J a f a n del pueblo judi9 por crear su Nacional en Palestin a es el fen6meno mas extraordinario y fascinador de nuestros tiempos .' L~ colonizaci6n agrico la hebrea en Palestin a in1plica la devoci6n m~s notable a la tierra, y la reclamaci6n ma.s exitosa que haya visto en pais alguno del viejo mundo. Las ni a s judias en Palestin a, han sido e l: balsamo refrescante para un amante del suelo como yo, despues de muc~os m eess de viaje a traves de antiguos paises, que revelaban siglos de a.bandono y de explotaci6n abusiva de la 'tierra. Entre las mt1chas de expe1tos y homb1es de Estado, daremos a conoce1 la del experto britan i co Si r John S impson, que dice: '' Gracias al esfuerzo sobrehumano del pueblo judio, empeiiado en reconstruir a toda costa su antiguo Estado, p_ara q ue los judios que lo necesiten puedan vivir alla libres de perse c uciones y humillaciones P a lestina se ha transformado, en me

PAGE 381

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 19-c nos de 30 afios, en un pais agricola de prime1 orden, con una producci6n que sirve de modelO: a paises mucho mas grandes y ricos; la industria palestinense, inexistente antes de la llegada de los judios, es hoy factor de ex traordinaria importancia en el Oriente Medio, teniendo capacidad de crecimiento y de adapta cion se ha com probado desde el cese de la se gunda guerra mundial El problema de la Palestina hebrea no ha sido nunca, como absorber nuevos inmigrant'e, sino que se abran las puertas del pais a la libre inmigraci6n jud i a; el resto lo haremos nosotros' ', seg
PAGE 382

, ... 20-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 libre con artistas del pueblo. El vi~j9 pueblo se remoza al reno var ~a estetica y el r itmo, como en los dias biblicos. La ciencia el arte, la agricultura, la industria, todo avanza en Eretz srael, aun en medio del dolor y la angustia de la lucha que alli se sostiene. Donde la riaturaleza parecia muerta., hosca., hostil, va despertandoJ a la fertilidad. Hasta en las candentes arenas del desierto 'hay vida nueva. Manos avidas reconstruyen entre rocas, pantanos y tierras erosionadas, en el hist6rico suelo, el nuevo hogar. Y es natural que los principes arabes, los se:fiores feudales del mundo arabe, sientan inqui etu.d ante sus laboriosos vecinos. El trabajador ar a,.be ha recibido por primera vez salarios decorosos; ha conocido un standard de vida humana, sin miserias, sin in quietudes. Ha podido aquilatar la diferencia entre los modernos colonos de Palestina y la explotacioli. a que es. la masa trabajadora en sus paises. Se ha asomado a un mundo distinto. Puede que tambien preocupe esto al Colonial Office La violenta agresi6n a un derecho garitntizad9, estatuido de modo expreso, ha despertado la r ebeld ia palestinense, ha susci tado la atenci6n mundial y la indignada protesta de los hombres mas prestigiosos de la Gran que ven en la persistencia clel Libro Blanco y en las me~idas dilatorias del Gobierno, una actitud poco honesta que yo no p:ueden vestir con nuevas ex presione~.' El judio de Palestina, luchando por su independencia, ha re cuperado su plena dignidad humana,. El gran pueblo se incor pora pa.ra exigir lo que de derecho }e corresponde En esapelea desigual que estamos contemplando. en juego el futuro de la paz. El mundo democratico sabe que la amenaza que hoy se levanta contra, e sa diminuta faja de tierra, a las bases clel mundo 0 de mayor justicia; al mundo mejor, que se prome tiera a traves de las conferencisis internacionales de los grandes lideres. Del tremedal de int1igas y de conflictos que es aquella regi6n esencialmente estrategica, con demasiad-0s intereses en -escena, se destaca como runica, la alternativa de la coordinaci6n. lu(' esta

PAGE 383

Almariaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 21-c bilidad politiea y la seguridad en el Mediano Ori~nte seran po sibles si los grandes poderes que tienen intereses en esa regi6n se ponen de acuerg,o Una politica internacional coordinada, a base del estableci miento de positivas institucio11es democraticas, tiene que asegu : 1ar alli "la sustancia y no la sombra de la libertj:1,d". El U:nico pais que pudo formar un ejercito y ofrecerlo a las fuerzas alia\ das; el -Cmico pais del Mediano Oriente que, por su potencial in dustri~l y ag.rario, pudo poner a disposici6n de los ejercitos tanicos mas de siete mil fabricas grand es y pequ~fias fue la Pa lestina judia. Los gobernantes de los paises, aun cuando no simpatias el Eje, 1:econociendo la realidad en que se desenvolvian, no pudieton ha cer nada. Sin -' desarrollo eco n6mico, sin brazos para el trabajo, en medio de tie:i:ras fertiles; con una poblaci6n desnutrida~ a.nalfabeta, existiendo un abismo entre la pequ efia clase de ricos terrate:Q.ientes y la abrumadora mayoria de la poblaci6n, la independencia arabe resulta ilusoria ante las 1ealidades actuales. No, no hay en 1ealidad conflicto arabe-judio. Hay pt1gna de intereses, riva lidades de ft1erzas imperiaiistas. Y lo es que con esto se i1nitan las maniobras de Hitler y Mussolini -en esa misma regi6n 1 donde, mas que azuzar el apasionamiento 1nundp arabe, hay que prestarle ayuda, alistando la coope1aci6n tecnica y cientifica en la re~onstrucci6n de s11s paises. Levantar el ejemplo admirable de Palestina que tanto bien ha llevado a los ~rabes de su regi6n y de los pu,eblos cercanos. P~1 no queremos extend,e1nos e~ el analisis de las causas que determinan la actitud del Go bie1no ingles, censurada por una mayoria ostensible y de ese pueblo. Aho1a espe1amos que el mas alt_o Trib11nal Internacional ac:ueiae de inmediato que el Gobier no britanico cumpla los te1minos del Mandato en tanto no se modifique la situaci6n politica de Palestina. Cumpli1 el Mandato significa la anulaci6n clel Libro Blanco, favorece1 y la inmigraci6n a Palestin8:, auto1izar la comp1a de tie1ra a los judios 1 y el estableci1niento del Hogar N acional judio en Palestina. Derogar el Libro Blanco t~ ne fasto al pueblo hebr eo como "Mi de Hitle1', es pone1

PAGE 384

I 22-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 fin a la democratica de mantener, al cabo de dos aiios de haberse terminado la guerra, en campos de concentraEi6n a.l rem anente de I a matanza; al mill6n y medio de judios que aun permanecen en Europa, donde quedaron muertos SE,IS MILLO NES ; al ,6:nill6n y medio de judios que busca desesperaadmente la salida del in:fierno ~e le :fuerza a per~anece1. Ponl:'r fin a la de Chipre. / El cable de estos dias nos ha ido trayendo noticias de los tra bajos de la Comisi6n Especial designada por la 0. N. U. para es. tudiar el terreno el caso de Palestina. de las difi(!:ultades provocadas por el Gobierno palestinense, que le han salido al paso a la Comisi6n; de sentencias cle muertes dictadas y ejecutada~ durante la pern;ianencia de la Comisi6n en ese lug~r; boycott a sus investigaciones. Sabemos hasta de la coacci6n que se ejercit6 sobre los .Comisionagos para impedir su Jibre desenvolvimiento ... l j 1 Se trata de la decimo novena Comi si6n enviada a .Palestina para estudiar la 1eclamaci6n judia El mundo todo ha esperado con ansiedad el pronunciamiento de ese grupo de hombres pertenecientes a once paises democraticos y ha conocido con profunda sorpres'a su original recomendaci6n. Palestina tiene encima la amenaza de una nueva reducci6n de sus fronteras. Ya le fue cerc,enada una enorme porci6n en las componendas anglo-arabes. Con raz6n la Agencia jud1a levanta
PAGE 385

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 23c / ,, ---'5 ,/ '5 1 1 ,~ ; ~ ---'~~--"' ; Competidora Gadit8na EL CIGARRO INIGUALABLE felic ita a su.s numerosos clientes he br e os e n particular y a 1a Colonia Heb1 ea de Cuba en general con motivo del Afio Nuevo 5708.

PAGE 386

24-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 .. ANGELES 8 ~~/0 CAS/ A REINA TEL M-1145 :. 181,n 08 57 1 i

PAGE 387

,/ POR UN HOSPITAL HEBREO EN LA HABANA Por el Dr. Moises Mitrani El Dr. ~tses Mitrani, es un co. nocido lider de la opini6n hebrea Y primer hebr eo graduado en Cuba. Entre sus activi dades sociales, como M6dico del Co. mite Antituberculoso y del Bikur Holim estuvo en contacto muchos a.fios con las necesidades sanitarias de la colectividad hebrea especialmente de sus sectores pobres. Y la experiencia adquirida en los Hospitales de la Habana, donde lle. va 20 afios, y sus estudios, que le han hecho adquirir una posici6n des. tacada en la clase medica de Cuba --1 lo respaldan para presentar este ar ticulo especial para el Almanaque Vida Habanera. Red e : O 0 He tenido el honor de repre" sentar al Municipio de la Ha bana, y al Hospital de Emergencias en q9--e trabajo desde hac e 13 afios, en recientes con gresos medicos ef ectuados en los Estados Unidos; y con di cho motivo hube de realizar expresamente mi ultimo via je en los de Julio y Agos to actuales, aprovechando la oportunidad, para r ealizar es tudios especiales en dif eren tes hospitales de New-York,.. especialmente en el Mount Sinai, y el Medical Center. ,.

PAGE 388

26-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 He considerado de especial interes, hacer una breve in formaci6n, para "Vida Haba nera", de dos aspectos de este viaje: 1.-Una de un magnifico hospital hebreo, ~l Mount Sanai, situado en la Quin ta Avenida y la calle 100. 2.-Diversos progresos de la medicina, ultimas con quistas, de las cuales, ya las tenemos en Cuba, y otras que no tar daran en lle~ar. Como decimos este f ormida ble hospital, es uno de los me j ores de New-York, y baj9 el punto de vista cientifico, uno de los mejores del mundo tam bien, no solamente por su ca p~cidad de trabajo, sino por el valor cientifico de sus me dicos, los adelantos de la ~ien cia que alli se realizan. Fue f undado apenas hace medio siglo, por un grupo de he breos cuyos nombres estan en las tarjas de marmol a la en~ trada, y con sus donativos se comp:r6 el terreno y se hizo el prim~r edificio. Al principio to~os sus medicos y enfermos eran hebreos, puesto que es taba en barrio casi completa mente habitado por hebreos, pero estos, a medida que se han ido expansionando en su ,,. / numero y en sus negocios fuedistribuyendose por los dos grandes barrios newyorki nos (Brooklyn y el Brqnx), y entonces lo mismo que l,a clientela se fue diversificando asistiendose lo mismo hebreos que cristianos, filipinos, per sonas de color, e igualmente el personal medico, adminis trativo y auxiliares (enferme-= ras, s irvientas, etc.). Es uno de los pocos hospitales, que aunque sostenido en su inmen:. sa mayoria por tes hebreos, no hay distinci6n de raza ni colores o religio nes, tanto entre el personal fa cultativo como en los pacien i;es Grandes f ilantropos han hecho donaciones "in memo riam", que constituyen capita les que bien administrados, rinden intereses que sirven para el sostenimiento del Hos pital. Repito que la casi to talidad son hebreos los do nantes, bien porque se han curado, bie~ porque han teni clo grandes utilidades y han querido revert1r al bien comun parte de sus ganancias; o bien sosteniendo pabellones, salas o camas (segun su posici6n econ6mica) en memoria de seres querfdos para que sean recordados con el bien que ha cen a la humanidad doliente ....

PAGE 389

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 27-c El otro capltulo, que desea mos tratar, a titulo de divul gaci6n medica, para el publiEste formidable hospital, uno de la gran cadena de gran' des hospitales hebreo-americanos, tiene su J unta de Pa tronos que es la que lo admi histra. Por supuesto que tie ne diversos edificios, en lo mas centrico de New-York (frente al Central Park), destinados a las diversas especia lidades de la Medicina, en to das las cuales tiene verdaderas lumbreras. Tiene tres tipos de enfermos: los particulares, que lo pagan todo, s egun ta rif as adecuadas, segun su ca pacidad econ6mica; los media nos, que pagan tarif as mode radas, y los pobres que dispo nen de todos los servicios, s in tener que abonar nada. dables organizaciones cienti ficas, potentes y lujosas; aqui en Cub~, es la oportunidad de crear empezar a crea:r, estas modestas clinicas hebreas, que despues sabe Dios a donde puedan llegar. En nuestro pais, tenemos una poblaci6n hebrea numerosa, co:p. grandes nucleos en magnificas nes econ6micas, que pueden realizar algunos gestos gene rosos, sin lastimar.se profun damente sus economias. Te nemos tambien un buen gru po de medicos hebreos, algu nos muy capacitados en sus ramas de la medicina y otros, pinos nu e vos, pero que prome ten; y que podemos brindar una parte de nuestros esfuer zos y nuestras ideas, porque Hablar de los adelantos s e levante un Hospital Hebreo de este hospital, tanto en la e 11 la Habana; y si todos po parte cientifica como en la d e nen de su voluntad, unos con organizaci6n, mas e l dinero, otros con el a una 1evista medica; y ya es. io esta idea que no es nueva tamos preparando un trabajo pero que ahora la remozamos para exponer los progresos un poco, puede convertirse en cientfficos que he tenido oporhe1mosa 1ealidad. Tienen la tu,nidad de observar para s,er palabra ahora, nuestros diri presentado a la clase medica. gentes sociales, todos los N uestro interes, aqui, es la de bres de alguna posici6n eco inf ormar, que lo mismo que en n6mica; y nuestros compafie: New-York, cuando no tenian ros y amigos medicos de or ni la enorme poblaci6n total gen hebreo. ni hebrea actual, se hicieron esfuerzos y se organizaron pequefias unidades medicas hebreas, que ahora son formi

PAGE 390

28-c ~lmanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 co es de los ultimos y grandes progresos de la me dicina, muchos de los cuales repetimos, ya los practicamos en Cuba, y otros no tardaran en llegar. Es de justicia reco. nocer, y no lo digo a titulo de medico cubano, que la medi cina, en nuestro pais, esta tan adelantada como en el que mas. Solamente y desde lue go, por lo~ grandes capitales que disponen, sus magnificas organizaciones y disciplinas tipo americanos, les permiten les, ya que son varios que es tan unidos bajo el nombre de Medical Center) situado en la calle 186 y Broadway, sola mente para Laboratorios tiene 0 un edificio con 28 pisos ; en muchos de los cuales, no se trabaja mas que para descu brimientos, es decir se tra baj a para hacer analisis co rrie:p.tes, sino para estudiar ideas, aplicarlas, ver los resul: tados y entonces pasar a ser uso de la medicina. dedicar grandes sumas de diEl desc~b_!"imiento de la nero y de hombres a investienergia at6mico, tiene y la gar en una idea, por un tiemtendra mucho mas aun, una po inclefinido, y claro esta que gran importancia en la medi los grandes descubrimientos cina. Ya hay algunos deriva tienen que producirse alla. dos de la desintegraci6n at6_ Estando nosotros en el Medimica, que tiene una Oficina cal Center, vimos, como un Ceritral que la distribuye a hpmbre agradecido a haber los centros cientif icos respon obtenido su curaci6n, don6 la sables, para aplicarlas a algu cantidad de Cien mil pesos, nas enfermedades de las con para investigar solamente en sideradas hasta ahora incura un~ clase de tratamiento I bles. Repetimos que en este (Aerosol) durante un afio. Es articulo de informaci6n popu f a .,, cil comprender, que con esa lar, no es el sitio aprop6sito suma, honestamente adminispara dar mayores explicacio trada y confiada a un hombre nes, nombres, etc.; y ,,,. el que de capacidad, puede poner este interesado, en el Journal personas y adquirir materiaof American Medical Associa les suficientes, para realizar tion, puede encontrar articu un gran avance cientifico en los referen.: beneficio de la humanidad. tes a la materia. Ese formidable hospital ( en En nuestros estudios hemos realidad c onjunto de ho~pitapodido -ver nuevas por

PAGE 391

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 29-c He sido hospitalaria mente atendido, con muchas ate nciones y consideraciones, dandoseme las maximas faci lidades para verlo y oirlo to do ~ para preguntar todo, con testandoseme con franqueza, los puntos oscuros que encontrab a, y poder llegar al f ondo del asun,_to que me inte resaba. Al brindarles nuestra Capital, para que quisieramos en un futuro no muy lejano, poder ensefiar a los grandes maestros de la medicina americana, entre los Hospitales y Clinicas de la Habana, aunque fuera un pe Como medico hebreo-cubaquefio rinconcito, qu~ fueran no, nos sentimos altamente los cimientos de un Hospital orgullosos de nuestra condi1 Hebreo. supuesto, aparatos nqevos, e ideas nuevas en marcha. AJ ._ gunas, que consideramos prac ticas ,... las adoptamos, y hemos adquirido los equipos corres po~dientes, para aplicarlos en puba. De las ideas, algu'nas traemos para ser desarrolla das en nuestros Hos.pitales : Y de este intercambio de ideas y opiniones -pues claro esta, que hay cosas que se hacen en _, Cuba, y no se hacen alla, sobre todo en el aspecto de Enf er medades Tropicales.,..:_ surgen los. grandes progresos de la Medicina. = t 11 '11UI 11111111111111111 H 111111111i1111111111111111111111 tl 11111111111111111111ltlll111111 1 CORTESIA DE i i j GALLETICAS ; = s E S LA BALEAR = : : = 1111111111111111111111111 11 lll l l l 11111111111111 tll I IJ 111111111111111 1111111 IIU

PAGE 392

EL ALMIRANTE LUIS BRION, COLA~ORADOR J:UDIO DE SIMON BOLIVAR Por C ARL OS VO GE L. Es generalmente conocida la gran pa.rticipaci6n de los judios en el descubrimiento de' America. La expedici6n de Col6n fue solamente posible gracias a la ayuda que le prestaron los conse jeros judios de la reina Isabel. Pero menos es el hecho de que un judio t<:>m6 una parte decisiva en la lucha de Sim6n Bolivar por la libertad de la imerica del Sud. 1 Sim6n Bolivar habia proclamado Ia; repu.b]ica en Venezuela, pero mas tarde fue derrot ado por los ejercitos espafioles y debia abandonar el continente sudamericano para escapar a la isla de Jamaic a. La causa de Ja libert~d parecia irrevocablemente per dida. 1 La situaci6n de Bolivar era casi desesperante, su ejercito estaba casi destruido. Lo que empeoraba la situaci6n era que las tropas habia n perdido totalmente sus equiposJ faltaban armas, municiones y dinero para el pago de los soldados. Bolivar m.ismo escribi6 entonces: No ni un peso, mi lavandera se rehusa a lavar mi unica camisa Pero des pues vino un rayo de esperanza Un di a recibi6 una carta de un rico comerciante judio de Cu ra g ao isla holandesa mundialmente conocida por sus refinerias de petr6leo El de la carta se Iiamaba Louis Bri6n, un luch a dor ardiente por l a libertad de Sud America Br i 6n coinru.nic6 a, Bolivar que un buque de guerra que habia cargado municiones en Londres y que habia sido comprado por el acababa de llegar. Mas adelante preguntaba Bri6n c6m o po dria el mismo contribuir con su f ortuna a la libertad de la Ame rica del Sud. Bolivar respondi6 inmediatamente a Bri6n con estas palabras: "!Mi estimado y digno amigo .. En esta carta describia Boli var su desesperada situaci6n y pedia urgente auxilio. La ayuda 1 vino Bri6n personalmente condujo su buque de guerra, cargado de municiones, hasta la costa de Venezuela. Los dos hombres se abrazaron Bolivar tenia nuevas esperanzas. Bri6n f ue nombrado jefe de la flota libertadora. En esta misi6n prest6 a la causa de Bolivar los mas valiosos servicios, tanto en la luc~ contra la escuadra espaii.ola como en el aprovisionamiento del ejercito de Bolivar. #

PAGE 393

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 31-c ... u nn n RAMO N LARREA V CIA Agente's Generales Lamparilla 110 entre Cuba y San Ignacio Telefs.: A-2154, A-2155, A-2156 ,. ~~,i i 1 9

PAGE 394

A l manaque H e breo VIDA HABANERA 5708 32 c / of RAILWAYS ,f HAVANA UNITED OF ) ---~--Cortesfa de Cic1. L~logra}icc1 de /~ }(abc1nc1, .s. Jl. ___ S\\1/;! i

PAGE 395

, DEFENDAMOS AL PUEBLO JUDIO Po1 MANUEL BISBE 1 MANUEL B ISBE que no constituya agravio y pe ligro para los demas pueblos de la tierra. ,., Al viejo razonam.iento propio de un nacionalismo egois ta, de no preocuparnos por los problemas ajenos, y de pensa1 solamente en los propios, opo nemos un nuevo razonam.iento, en que se borran las frontera s, cua ndo se trata de cuestiones que afectan la libertad y la justicia de los pueblos. La liber tad no puede discutirse; debe reconocerse. Ni siquiera el ar Profesoruniversitario y Re p re sentante a la gumento de que un pueblo no quiera su libertad, es r az6n pa ra que no se le otorgue QuereNo necesito ju~tificar la ra: z6n principal que nos mueve, en la lucha por la democracia uni versal, a ponernos al lado del sufr~do y valeroso pueblo judio. Creemos que los problemas no pueden aislarse y que no hH.y mos pueblos libres sobre la tie rra, y no queremos odiosas dis criminaciones que minen los ci mien tos del nuevo mundo que debe construirse. Pudiera pa recer indispensable la apologia del incomprendido pueblo judio. Sin embargo, no injusticia que sufra un pueblo, es necesario que la hagamos. De '"' ,)'

PAGE 396

34-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 sobra conocidos son los aportes hebreos al desarrollo de la ci vilizaci6n en todas las activida des del espiritu, y como hay fi guras salidas de las filas he breas, dispersas por todos }os rincones del planeta, que son como luminarias ~gantescas en los caminos de la Pero estim amos, que esta no es la cau. .sa principal para que nos situe mos frente al antisemitismo y :para que unamos a los qu e vienen reclamando que los ju dios tengan su hogar nacional en Palestina. Lo que irrita mas del aI}tise mitismo es la discriminaci6n ra cial que representa. Los pueblos libres de la tierra vieron con espanto Ias persecuciones y cri menes del nazismo en nombre de un imperialismo racial que descansaba en la faJsa idea d~ 1a pureza de la raza aria. Esos mismos pue blos ven ahora cun mas espanto aun, que, termina da la guerra no ha. llegado to da via la hora de la justicia para el pueblo judio Mas alla de esta discriminaci6n racial -en.. lo concerniente al hogar nacional hebreo-, lo que nos mueve a una li n e a de lucha es el incum p l imient o de su p a labra internacional por parte Jle Inglate rra. La Declaraci6n Balfour de 1917 representaba un miso o ficial que el britanico contraia con todas las naciones del mundo de estable cer un Hogar Nacional en Pa lestina para ~1 pueblo judio. Pero lo cierto e~ que lnglate rra no cumpli6 este compromii internacional en los que siguieron a la primera guerra mundial y no qui 1 ere cum.plirlo ahora, lo que resulta -despues del aporte ju<_lio a la vic~a democratica-mas monstruoso todavia. Estas son las razones que el pueblo de Cuba tiene para lu char la lad-o del pueblo judfo. :Por encima de diferencia reli giosas, que precisamente a ti tulo de buenos cristianos no de ben alentarse, por encima de cualquier otra raz6n pretexto, esta la injusticia de la discri minac:i6n -no ajena a los lores de nuestrp puebloy la injusticia del imperialismo in gles, tam poco desconocido del pueblo cubano q ue ha sufrido mas de una vez los injustifica dos 1 agrav ios de otros imperiaEstas razones han sido ya recogidas por el Congreso

PAGE 397

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 35c do con los judios en estos mo men tos es criminal. Que esto lo hiciera la Alemania nazi, podia explica;-se ; pero que es to se ha ga despues de la cratica, es algo qu.e uno se nie ga Mas un pue blo que lucha no esta vencido # nunca Con ~angre esta conquistando nuevamente el pueblo ju dio el derecho a vi~ libremente en P alestina. Entre los _estra gos sangrientos de la luc!a ya se levanta el sol de un nuevo dia. de la Republica, en solidaridad con la c;tusa del pueblo judio, respondiend~ a las opiniones y sentimientos de nuestro pueblo ~ 1 El caso de Palestina es i\Ula gran vergiienza para Inglate rra, pero llegaria ser tambien una gran vergiienza para todas las naciones democraticas, si es tas se cruzaran de brazos, en culpable indiferencia, ante la 1 inj.usticia de un puet)lo que parece condenado a vivir entre dolores. Lo que se esta hacien / \ ~ Uni ted f'ruit Company LA GRAN F"L OTA BLANCA ,. 1 1 \2 9 "l 1 9 1 '5 Muelle Flota Blanca H abana.-Tel M-6974 O FI CIN A GENERAL : D e samparados y Damas

PAGE 398

' J 36-c Almanaque H e bre<;> YIDA HABANERA 5708 ,, Actualmente, vencer sobre muchas de Ias I 1 afecciones organ icas ya no es una veleid a d, un deseo irrealizable. Es, por el contrario, un hecho experimental a diario constatado por sabios y bi6logos. Por ejemplo" contra las tan comunes y agotadoras dolencias del ESTOMAGO -. VESICULA, h d afecciones concomitantes al y gastrica o duodenal, te ne m os aho t a un remedio EFICAZJ verdadera.:. m ente eficaz: i i Bismagen! Asistase usted de el si lo necesita, y c ompruebe como en Bismagen esta la salud que usted ansia recobrar: use V 1311 Jr M~ t3 lf. -8 -: / jBISMAGEN ES UNICO//.NO ADMITA I MITACIONES N I REGALADAS. Bi s magen cuesta como siempre $ 1.15; lo que le of r ezcan. a o tr os p r ecios NO ES Bi s m age n. Dolor de Estomago, Digestiones lentas dolorosas, Emf pacho gastrico, de liquido de sanqre ,Acidez, Eructos agrios, Ardentia, Gases, .,,, DilatacicSn, Mala res piracion, Mal aliento, Espasmos, Colicos, Fermentacio nes intestinales, Diarrea estrefiimiento, D.~lor de vientre y espalda, Inapetencia, DesnutricicSn; t!,presen ta su enfermedad alguno de estos sintomas?~ Ensaye con un frasco del y bendecira la hora en que ~ decidio tomarlo.

PAGE 399

>({' ; / .\ '' LOS JUD 10S EN EL l NTERAMERICANISMO Por Joshua Hochstein (New York) / 1 ... I conocido ; es tambien ideol6giDesde el principio de este co,..como fruto de nues,tra a-rtic ulo ,..,, deseo hacer con,s tar creencia tradiciona l que todos que lo mas apartado de mi los hombres son los hijos del intenei6n es predicar alguCreador, hechos a su imagen. na misi6n interamericanisY n uestra ideologia d~ la her ta para nosotros l?s judios del mandad de todos los seres hu hemisferio occidental. Nunca manos ha sido enri quecida y -en mi vida l\e creido en la reforzada a traves de los si idea misionera del pueblo juglos de nuestra~ andanzas por dio segu .' n la habia f ormulado todos los continentes Ade la Reforma en Alemania al mas, nuestras repetidas expe comienzo del siglo pasado; y riencias migratorias y los nu esta demas repetir ahora que merosos ensayos que hemos los horribles acontecimientos hecho d~ arraigarnos en todos recientes en el mundo judio los climas, naturales como so han desmentido por completo ciales, politicos como econo esa idea de que nuestro puemicos, han desarrollado en blo h a de dedicarse al servicio nosotros U:na capacidad para del res to del mundo. Sin ementender al ye cino y para vin bargo, tampoco el otro extre_ cular econ6mica y politicamen mo, el del aislamiento n os es te a lejanos paises y pueblos. dada nues tra condi ci6n de pueblo internacional. Nuestro internacionalismo no territoriales internas, e. d. las 1elaciones entre las varias co-..., Nuestras relaeiones interlonias judaicas esparcidas so bre la sQperficie de la tierra es s6lo geografico, como efec to de la mayor dispersi6n que la historia humana jamas ha

PAGE 400

38-c Almanaqu~ Hebreo VIDA HAB:1\.NERA 5708 han servido muchas veces en siglos p~satlos y siguen sir viendo aun hoy dia de canales de comunicaci6n internacional entre los pueblos en cuyo seno nos ha colocado nuestro destino. El comercio rnun dial, asi como la comprensi6n mutua entre naciones en los c ampos cultural y politico, han adelantado muchisimo por medio de nuestra agencia, a veces de categoria oficial, y mas a menudo extraoficial mente. Hemos si do el inter mediario por excelencia, por q ue durante los casi veinte siglos pasados hemos carecido de suelo propio. en Latirioamerica allanaba la incomprensi6n y los resenti mientos resultantes. Algun dia, cuando se escriba la his toria de los .fudios americanos, uno de los capitulos mas inte resantes e importantes, tra tara del papel desempeiiado por intermediarios como Da vid Blis; a cuya acci6n se de be gran ~ parte del progreso en las relaciones interamerica nas. Restuta, pu ~ s, que sin pro yectarlo asi, servimos los ju dios ineludiblemente de misio11eros del acercamiento inter nacional. Y como se sabe muy bien, el misionero no es siem Uno de los mejores ejempre bienvenido, ni debidamen plos de lo que se acaba de dete apreciado. Por lo tanto, lo cir Io ha aportado Ia colonia que yo quiero hacer aqui no es judia de Cuba. Me refiero al urgir ni predicar que haga / "abuelo" de la colonia Davi d mos este papel de intermedia. Blis, muerto hace cinco afios rio, sino describir brevemente En una epoca en la cual Norel papel que estamos hacien teamerica conocia muy rudido a la fuerza por nuestra es mentariamente a la America tancia en el Nuevo Mundo, ensefi6 David Blis el ta~to en la regi6n anglosajo alf abeto econ6mico interamena como en la indohispana. ricano a muchos grandes fa bricantes yanquis, actuando de representante en Cuba y otras republicas hispanoame ricanas. Era mucho mas que agente comercial; era inter prete de la psicologia y de la indole latinoamericanas en N orteameri.. ca, mientras que II La historia de las relacio nes interamericanas se podria resumir como una serie de tentativas malogradas de mu tua comprensi6n entre Jas dos Americas ... Ninguna de las dos confia en la otra. De nuevo

PAGE 401

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 39-c somos testigos ahora de un renovado esfuerzo norteame ricano por cortejar a Latino america. Esta vez se debe la galanteria a la nube rusa que oscurece la pers pectiva mun dial para los norteamericanos. Y estos manifiestan su ansie dad peri6dica por la amistad latinoamericana. Median en tre Jas dos Americas intereses econ6micos, diferencias reli giosas hostiles y competido r~s, desconfianza politica, y antagonismos raciales. M1u. chas veces no se puede esca par a la impresi6n de que es tos dos sectores americanos son constitucionalmente inca paces de entenderse jamas. Parece existir entre ellos una barrera psicol6gica que ni se franquea con el aprendizaje del espafiol o del ingles de una u otra parte. Son dos mundos ajenos; dos maneras de ser mutuamente excluyentes. Son diferentes los valores huma nos que cada uno de estos dos mundos atesora y estima. Y Almanaque, CINCO .. .. po:i;esto nunca se ha llegado en las Americas a una con ciencia de seguridad Nosotros los judios, al con trario, contamos con una ven taja, negada a los anglosajo :nes, en nuestras relaciones con los latinoamericanos. Es la tradici6n de convivencia con el mundo hispanico y de inti ma colaboraci6n durante si glos. Los primeros res judios del Nuevo Mundo provinieron de la Peninsul a Iberica, y eran tan espafioles portugueses como sus cote rraneos cristianos. Y bien en la epoca moderna y actual fueron los sefarditas, descendientes -de los judios ibericos, los primeros inmi grantes de nuestro pueblo en las tierras hispano y lusopar }antes de este hemisferio. Pa ra ellos no habia casi ningu na barrera lingii.istica, y has ta el estilo de la vida les fue bien conocido desde la s tie rras mediterraneas de su ori gen. En cuanto a la inmigraci6n mas reciente de los judios as quenasim, se nota desde los primeros afios de la colonizaci6n judia en la Argentina una extraordinaria capacidad ,.. para penetrar hasta la entra fia del nuevo ambiente, aun cuando se sigue escribiendo y hablando en idisch. P~ro des de muy temprano empiezan los ju dios asquenasim a domi nar el espafiol, lo de m uestra la renombrada obra de A1berto Gerschunoff en Argentina, "Los gauchos ju dios", publicada en 1910, o sea I

PAGE 402

,, 40~ c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 solamente unos veinte aiios des pues de iniciarse la coloni zaci6n judia en ~a pampa. Bas ta estudiar el temario de es critores judios de Latinoame rica qne escriben en idisch pa ra darse cuenta de que ameri,,,. cana es su obra. En Cuba lo prueban las obras de los poe tas Pine~ y Aronowsky y de los cuentistas. y novelistas co mo Dubelman y otros, para menci0
PAGE 403

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 41-c el tema-, por Isaac Goldberg, el yanq~i ... ". Y mas alla afia de Blanco Fombona: "Yo, hi jo de un pobre pueblo misera b le, le dedieo esta novela de sufrimiento a ustecr, Goldberg, a usted, judio, hijo de una raza perseguida. Por mucho que nos elevemos per sonalmente usted y yo, Gold berg, no podemos olvidar al go: yo, que mis 'hermanos ago nizan en la esclavitud y en las torturas ; usted, que sus her manos se han yisto, y aun se ven, los obreros, acorra lados por la crueldad cristia na y por la mas larga y mas absurda in,justicia que han sufrido los hombres. Pero us ted, aaemas de judio por la raza, es yanq ui por la nacio nalidad. Y habra quien se ex trafie gue yq le dedique a us ted, literato y ciudadan.o yan qui y muy queredor de su pai~, un en que alguno de ios personajes se expresa sin mt1cho entusiasmo de los Esta
PAGE 404

42-c Aimanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 1 la pos1c1on necesaria. Un guerra continental cp ntra el jud:io es el relacion{tdor naturacismo. En mi opini6n, no ral de orientes y occidentes en existe mayor ni mas irnpene cualquier campo,cultura, trable barrera entre las dos pol:itica religion-, y es el Americas que la cortina racial puente, si lo hay, para las dos que divide a nuestro hemisfeorillas enconadas". rio en dos mundos: uno de los / bJancos, y otro de los no-blanCon Goldberg y Frank no cos y mestizos. Norteamerica, se agota la lista norteamericablanca en el mismo porcenta na de jud:ios constructores del je que la America Latina no entendimiento interamericalo es, sufre de la enfermedad no. Seria demasiado largo de discriminaci6n racial. Para a los otros escritolograr un genuino y duradero de varios generos, y a los acercamie1:to contin ental, es artistas de la musica y del teapreciso que los norteamerica_ tro, c1el cine y de la pintura, nos se purguen de su racismo, que han sido aplaudidos por pues de otra manera nunca los latinoamericanos por su llegaran las masas latinoame obra qe interpretaci6n autenricanas e. tener confianza en tica del alma y de la realidad las declaraciones de amistad latinoameric-anas. Todos estos y hasta de amor que provie construyen el puente de co .:: nen desde el Norte, especial municaci6n entre los pueblos mente en momentos de crisis mismos, mucho mas inipor' mundial. tante y duradera construcci6n que la en tre reg:imenes, go A Juan Pueblo de bernantes y ejercitos. IV Ademas de lo que aportan estos indivi duos judios, y tambien la creciente solidari dad interamericana de varias organizaciones j udaicas, a la creaci6n de siempre mas inti mos medios de comunicaci6n social, cultural, y econ6mica, se debe tene1 presente la mag na contribuci6n judia a la america poco le importan las profuesas de emprestitos nor teamericanos mientras le cons ta que para el "John Q. Pu blic" yanque no reiiste el la dignidad humana de un ser igual. Y de esto ve el lati110americano prueba cierta en el tratamiento social que en los Estados Unidos reciben no so lemente los negros, sino los mexicanos, puertorriquefios, etc. Al latinoamericano en su

PAGE 405

Almanaque Hebreo 1 VIDA HABANERA 5708 43-c patria no lt parece muy pro bable que el le tenga mayor cariiio ni res peto a el que a sus hermanos radicados en Y anquilandia. Este es el problema basico de las Americas. No es la eco nomia; ni la politica; es cues ti6n de digntdad humana. Con verdadero mutuo respeto ya se encontraria la soluci6n a los problemas tecnicos de la economia y de la politica. Pe ro primero ha de haber f ianza basada en el respeto de unos americanos por los otros. En la de esta guerra contra el racismo den tro de los Estados Unidos eS-: tan los j udios norteamerica nos. En ellos tienen los lati noamericanos de la raza de bronce, de la negra y de la mestiza sus genuinos aliados para batallar frente uni do a las fuerzas destructora&,_ de la dignida d humana. Esta alianza constituye una verdadera interamericanidad, y en la medida que los judios com batimos el racismo y lucha mos por la igual dad hum,ana~ estamos haciendo un gran aporte a la solidaridad conti nental. Mientras las Conferencias Interamericanas no se pueda:n celebrar en ninguna ciudad de la regi6n sureiia de los Es ta dos Unidos por el color de 1~ piel de ciertos delegados lati noamreicancis, no lograran es tas Conferencias forjar la so lidaridad 1 interamericana. Sus resoluciones y declaraciones quedaran tanta p~labreria sin realidad. Mientras tanto, lo que si va construyendo al Nue vo Mundo sofiado por el pan americanismo bolivariano es cada esf uerzo la genuina comprensi6n mutua, y cada esf uerzo por la def ensa de la dignjdad humana sin ningu na consideraciones etnicas. Este papel lo desempe,iia mos los judios en las Ameri cas. 8 .,., \.

PAGE 406

44-c A-lmanaque Hebreo VIDA HA,BANERA 5708 ,. FERRERO, FIORESE y CIA. S. en C. Sucesores de MARIANO FERRERO S. en C. Fabricantes de sombreros de castor, pajillas y sombreros de sefiora Impor tadores de y toda clase de mate1iales para sombreros. HABANA, CUBA. REVILLAGIGEDO No. 57 : --. ~~~,---1 1 1' /' '1 Ltd. Habana CORTESIA DE The Central Agency Aguacate 460 ---~','!<~--/ 1 ,, --n n OADENA ANOLA etc

PAGE 407

Almanaque Hebreo VIDA HABANER~ 5708 45-c Ensefianza Especial E scuela de Comercio 13acp.ille1ato Escuela del Hogar (incorporadas) I Enseiianza Primaria Kindergarten Primaria Elemental Primiria Superior j e -1 1 1$ Z: 9 1 j$ t: 1$ t 1 L 1$ 11$1 11$ 5707 ~;t EDl .10~ PATROCINIO Y POEY TELEFONOS: I-5604 1-5704 I-5804 VIBORA, HABANA

PAGE 408

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 47-c c ORTESIA 0 -DEA. T. LA INDUSTRIA GENERAL CARTONERA Fabricantes de Envases de Cart6n Corrugado, Tubos, Estuche~ plegables, etc. Figuras N o. 60. Habana --&_Qr e.,.~ --17{)\5 Telf. M-7895 ,,, Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos 1 de 1a Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Afio Nuevo 5708 y hacemos votos por ~u prosperidad. ---..

PAGE 409

46-c A1manaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 ~~ -=-=MRDE IN CUBA .... E C HO EN CUBA n ~;,\ \ i 9 \2 .,. PERFUMERIA ''GIMEL'' REP DEL BR AS IL 25 6 TELF .: M-6013 .HABANA .,, CREADORES DE LAS MARCAS : Made1 s C ubanas Cap r icho de Mujer Nor;mandfe La Vi e Pari s ienne Gran Actriz Flor de Vida Tu y Yo Saudade ~ Malvina. /

PAGE 410

1 1 ) 48 ;c Almanaqu Hebreo VIDA HABANERA 5708 CALIDAD DISYI NCIOII l!8ARANTIA T e l. I 3 5 04 San Salvaclor 439 Cerro 1$ n ,, 1$ 460 31 s-1401 1 1$ 1$ :: = S 2 ~ OOLE(:ilO r_rooA : = = CRISTO No. 22. HABANA. < ... ,.-...

PAGE 411

, Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 49-c FACTOR HOLLYWOOD MAX E[, M.A:QUIL LAJE DE LAS ESTRELLAS Y ... PARA Ud. r ---8.~p_ __ 570S8 p '5 CORTESIA DE EA GLE PEN CIL -CO. New York t 1$ 1$ tt

PAGE 412

Los Hebreos de San ,. r Discurso pronur11ciado p01 el doctor Dion.isio Castiel en el por la Asociaci6n ()ubana de las Nae-io nes U nidas la, noche del jueves 26 de Junio a;nte los mic1f 011,os de Ra,dio Cadena Habana. ---ante la Carta Fr "7 La '' Asocjaci6n Cubana de las -instituci6n qu e pr e side el doctor Gustavo Gutierrez y anima, como Secreta rio la ilustr e personalidad de J a doctor Ofelia Dominguezd6 conm e morar e n el dia d e hoy el segundo anive1sario de firma, en la c iudad de San 1 Francisco, de la ca1ta de las Na ciones Unidas. Para los pueblos y los hombr es amantes del derecho, la justi cia y la libertad, esta fecha el hist6rico evento que estan10s con reviste un significado de muy profundo alcance: significa la sincera y leal determinaci6n de todos los pueblos clel orbe de querer vivir en justicia y en paz, y, consecuentementr., la firme condenaci6n de t odos los medios y procedimien tos que arrastran a los pueblos a 11:1, barbarie d-e la guerra; significa ade

PAGE 413

/ Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 51-c mas, la reafirmaci6n de los mas altos y h11manos p1in c ipios de convivencia social bajo cuya inspiraci6n regaron su sang1e mi llones de hombres, en la cruenta lucha a que se vieron obligadas las democracias frente a los poderes del nazi-fascismo; significa, por ultimo, el respeto a la digniq.ad plena del hombre, la igual dad de d e rechos y opo1tunidad e s para todos, sin discriminaciones deshonrosas, sin difere11cias denigrantes sin importar :e 1 color de la piel, la religi6n, o la raza. Por estos motivos, el "Oon,sejo Central de las Sociedades He breas de Cuba ", orgariismo adsc1ipto a la "Asociaci6n Cubana de las Naciones Unidas ', y en cuyo nombre tengo el hono1 de habla r en este acto, cree interpretar los mas hondos sentimientos de la poblaci6n hebrea de Cuba y del hebreo en general, al saludar, como lo hace por mi conducto, la hist6rica fecha en que se firm6 la ca1ta de las N acio11es Unidas, la ley d e leyes po1 : l a que deben regirse en sus mutuas relacio11es, lo~ homb1es y los pu eb los. El pueblo heb1eo -seiior e s 1adio-oyentesvive en estos momentos la dolorosa angustia de no ver todavia ealizado su mas sentido ideal hist6rico: e l e stablecimiento de su I-Iogar-Nacional de un Estado libre e independiente e n Pal e st~na. Un obiern o poderoso e l Gobierno de la Gra11 Bretaiia, que ti e 11e el Ma11dato otorgado por 52 nacion es -Ouba entre ellaspropi ciar el establecimiento dei Hoga1 Nacional h ebreo en lejos d e cumplir con e st e compromiso interna c ional vi e n e desarrollando una politica opu e sta a este prop6sito, impidi. e ndo con el llamado '' Libro Blan c o '' la libr e inmigraci 6 n h e b1 e a a Palestina frustrando d e ese modo la aspiraci6n mas s e ntida d '3 cientos de mil e s d e h e b1eos desplazados de Europa qu e volve1 a s11 pat1 ia hist 6 ri c a para r ealizar una vida nueva J e jos del teat1 0 l1orr e ndo en que vi e ron 1norir martirizados a s us pa dres o a sus hijos ; o a sus esposos victimas propi c ia t ori a ~ d e J c 1uel y ba1ba1 El pueblo hebreo sin en1ba1go en su ang ustia ante la trag e dia de sus hermanos -de Palestina -envu e lta una g 1an parte de su juventud en 11na lucha desigual por ver sus mas caros ideales; el pueblo hebreo amante d e j11s us de convivencia social, q11e ansia su libertad y su indep e ndencia /

PAGE 414

/ ,. ,/ 52-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 mismos ideales que impulsaron al pue.blo cubano en su Iu cha contra la metr6poli espafiola; este ;pueblo, sefiores radio oyen tes deposita su confianza, toda su f.e inagotable, en los altos prin~ipios humanos que se plasm:aron en la Carta de Fran cisco de Ca.lif ornia. estos momentos, el caso de Palestina, vale decir, el p1oble ma fundamental del pueblo hebreo, esta sometido a la conside r aci6n y estudiei del mas alto organismo representativo de las Na,cione s Unidas, que ha una Comisi6n de su seno para investigar la 1eal situaci6n de Palestina. Los heb1eos del mundo -y con nosotros todos los : hombres y pueblos libreS---estam~ pendientes del informe que ha de rendjr la Comisi6n d~signada por la 0. N. U., y de la soluci6n dejinitiva que de este supremo organismo al caso de Palestina. Nosotros sabemos que en esta coyuntura no estamos solos. Con fiamos en la justicia de ~uestra causa y en el poder de las ciepcias libres y democraticas del int1ndo. Estanios seguros que en esta lucha de los h ebreos por el logro de su libertad, toda la sociedad cubana esta identificada espiritt1almen te con la Q.e nuestros ideales, porque los cubanos -y ahora hablo en mi doble caracter de cubano y de hebreohemos sufrido, en el sacrificio de pasadas generaciones, esta ansia bendita de luchar por la libertad y la independencia de patria. Estamos seguros, sefiores radio-oyentes, que, fieles a estos sentim.ientos del pueblo cubano, la Delegaci6n del Go bierno de Cuba ante la 0. N. U. ap"oyara, en su dia, las jus tas demandas del pueblo hebreo. Los principios consagrados en la Carta de San Francisco fue ron la expr~si6n del alma de los pueblos ilbres ~el Al conmemorarse esta noche 1a firma del hist6rico gra bamos en esta universal consigna: Hombres y pueblos tibres del mundo: permanezcamos alertas ante la interJ?retaci6n que querran dar los gobiernos a los c ipios contenidos en la Oarta de las Naci,2_nes Unidas: contribu yamos con todos n uestros medios por que las normas que inspi rar on este so1emne documento, tengan vigencia y se apliquen justamente en las mutuas relaciones de los hombres y los pueblos.

PAGE 415

.." -EI Mesias en las Pu ertas de Roma Po1 JOSE ME NDELSON Segun la version de la ley~nda talmudica Pasa!l los afi.os, r~,pidos transcurre11 los dfas ; e.l tiempo, empero, continua infinito. Las generaciones se suceden una tras otra; nacen y desaparecen los pueblos. Plero el eterno pueblo judfo vive y ambula por paises e i:mperios; cambia el lugar de su residencia, funda comunidades nuevas, que el hu--racan arranca y trasplanta a lugares cada vez distintos. Identico al del pt1 eblo es el destino de su redentor, el l\fesias'; descendiente d e David; deambula de un pafs a-otro, y s6lo muy de tiempo en tiempo sus pies saben de -descanso. Aparece en los distintos continentes y desaparece en s~guida. Desde las mas lejanas estepas cubiertas de tundras en el norte de Sil:ieria desiertas y eternamente envueltas en nie ve -donde s6IQ ti enen sus g1,1aridas los ojos blancospasa como por encanto a las calidas regiones de la India, cU:biertas de espesos bosques, en los que crecen los n1as yariados fruto~ y donde el perft1n1e de las flores satura la atm6sfera. Y doquiera se encuentre recibe un mandato: -Mesias, hijo mfo. Es menester qre aun peregrines. Todavia no ha llegado la hora de la redenci6n. i Deambula! Gon tus padecimientos y dolo res soportaras los pecados del y el largo martirio de tu peregrinaci6n sera el precio de sus pecados. i Los pe_cados de un pueblo Y el lVIesfas peregrina. S6lo una vez al afi.o se sienta a d.escansar un momento Una vez cada afio, la mis ma no

PAGE 416

54-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 che y en ~ el mismo lugar: en la noche de Carnaval y en las pue'rtas de Roma. Asi nos lo han trasmitido los relatos ~ de nuestros abue los, tal como ellos lo escucharon de boca de sus antepasa-dos, desde los sabios del Talmud, quienes por cierto merecen fe. Cuenta una leyenda: Afio tras afio, en aquella noche de s abado, que es noche de sensualidad y de voluptuosidad sal' vaje, noche 'de pecados y deseos, que los cristianos llaman Carnaval, llega el Mesias, hijo de David, a Jas puertas de la ciuda,d de Roma, que :mundo err6neamente designa como "la eterna", puesto que eterna es Jerusalen y no Roma, co mo tampoco es eterno el cristianismo comparado con el ju daismo. A la puerta donde se depositan los desperdicios y donde descansan -excluidos de la ci udadlos l~prosos de llagados cuerpos, llega el redento r del pueblo judio, quien sufre por los pecados de la especie humana. Por su aspecto exterior, por s1.1s heridas, por su revuelta y larga cabelfera, por sus pies descalzos y po,:r la seca sangre mezclada con tie, rra que cubre su cuerpo, se asemeja mucho a los desdichados leprosos arrojados de la ~judad lujuriosa para que no per turben con su repugnante aspecto los coluptuosos placeres de la sensualidad. S6lo sus ojos, brillantes como estrellas que refulgen y atraen, dan testimonio de que se trata de un ser divino que lleva en la diestra consuelo y alivio para to dos los que sufren, Sobre su semblante emerge de entre. las heridas t1na suav e expresi6n de dolor, dolor divino, que es como el de una madre que soporta resignafJ.amente, sin lamentarse, los mayores padecimieritos, con tal de que asi se alivien ~n algo los sufrimientos de su hijo. En una larga f-ila estan sentados los leprosos en la puer ta de los desperdicios, sujetos los pies con pesadas cadenas incrqstadas eri los muros de 1a ~iudad cristiana. Reina la oscuridad. Desde lo lejos llega un rumor indefinido: notas desprendidas de una musica alegre y excitante, sonidos en sordecedores, ecos de campanas, aplausos y gritos sensuales s~ entremezclan en un concierto de rapsodia. Es Roma que se divierte en Carnaval. La ciudad cristiana celebra su no che de orgia y depravaci6n.

PAGE 417

,,, Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 55-c La ciudad esta llena luz; millares de faroles de los co lores mas variados iluminan la Via Apia, por donde pasa la procesi6n de alegre desenfreno. A ambos lados de la calzada se extienden largas hileras de palcos y asientos para aquellos que, no teniendo la posibilidad de participar en el desfile car navelesco, se hacen acreedores a contemplarlp Llenan la ampli a Via gentes con mascaras diversas y ostentando fan tasticos trajes, entre los que se destacan las austeras sota nas de frailes al lado de mujeres vestidas co11 polleras cortas, desnudos los brazos y pecho y de cuyos rostros cubiertos resaltan las ardientes miradas de las hijas de Roina. El relincho de los caballos atados a carros ex6ticos dos con flores se mezcla a los alaridos de los piadosos cre yentes de Cristo, que en esa noche dan rienda suelta a sus instintos hundiepdose en el pecado hasta el cuello, para en tregarse luego, en los dias de magno arrepentimiento y pro longado ayuno, con el mismo ardor y con enf ermiza volup tuosidad, a implorar el perd6n de Dios. Mas el Carnaval aun no ha empezado. Todavia no ha llegado la hora oficial de su iniciaci6n. Falta aun el Conce j o de la ciudad; no se abrier~n todavia las puertas del Miu nicipio, y no comienza la fiesta hasta que no salgan los an cianos de Roma llevando en sus manos almohadones bordados por las hijas de Israel y que simbolo de la servidambre y humillaci6n de que son victimas los moradores del La ~agnitud de la tristeza en el barri-o j udio es igual a la del jubilo de la ciudad 1 despiadada. Las hijas de lsrael, congregadas en la casa det jefe de la comunidad, p ermane cen sentadas en torno a la mortecina luz de pequefias velas (a los judfos les esta prohibido encender luces en las noches de Garnaval), encorvadas sobre los telares y los bastidores. Urge concluir el bordado de los almohadones para los sefio i res de Roma. Los encajes 9-e oro y plata deben estar listos antes de la medianoche, hora en que vendran a buscarlos los emisarios de las autoridades. Grande es la desgracia inmi nente para el caso de que el trabajo no este listo: los judios prominentes seran atados al carro de 1a ignominia con que se hara encabezar la lujuriosa procesi6n. Apresuradamente cosen y tejen l as hijas de lsrael. Sus agiles dedos se mue\ _,

PAGE 418

56-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA ven veloces, aguja en mano, sobre las ricas telas de seda es tirada sobre los bastidores, sembrando las flores q_e plata y oro incrustadas de diamantes. De cuando en cuando se in crusta tambien una gota de sangre fresca que brota de las manos heridas por la aguja, gotas de sa.ngre que se incrus tan como piedras preciosas. Esos suaves almohadones seran para las matronas de Roma, sensuales e impuras, que apo yaran sobre ellos su~ cabezas, cansadas despues de la noche de luju1ia, para los purpurados cardenales, que posaran sobre ellos sus cris i;nas rodillas. El ghetto esta oscuro; clausuradas sus portones; en vueltos e11 mantos permanecen sus gU.ardianes. El humedo frio de la noche invernal les obliga a guarecerse bajo el p 6r tico de 19s muros; no tardaran en llegar los emisarios de la casa municipal de Roma llevando ~n las manos teas encendi das y en los ojos ardiente voluptuosidad. i Oh, hijas puras de Israel, es menester que os escondais; el peligro os acecha i En la noche de Carnaval no abandoneis la casa de vuestras madres Todo judio creyente sabe que del otro lado del ghetto, mas alla de la Via Apia, lejos de la ciudad, esta sentado jun to a la puerta de desperdicios el Mesias, hijo de David, rodeado de los leprosos encadenados que fueron arrojados de la ciudad Viene el Mesias para aliviar a los d~samparados y para consolar a los que sufren desconsuelo. A la distancia observa apenado la desdicha de su pueblo, y su dolor se ve aumen1ado por la depravaci6n y el desenfreno que se exhibe ante su~ ojos. / El dolorido coraz6n judio estalla aquella noche en una ferviente imploraci6n: "i Dios misericordioso, salva a tu pue blo de la persecuci6n y de la vergiienza i Envianos al Mesias, hijo de David, que ahora padece junto con nosotros de horror y escarnio i Mira como somos ht1millados y vejados l Hasta cuando lanzaras tu ira sobre tu pue blo predilecto ?" "i Dios 11uestro y de nuestros antepasados -dicen entre sollozos al gunos ancianos-, de1rumba el portal de Rorria, de esta Roma que ahora se ahoga en una desenfrenada orgia; derrumba el portal de Roma y gue ,,enga a salvarnos el redentor de tu

PAGE 419

,.... Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 57-c pueblo, Menajem ben Amiel Refirieronnos nuest.r:os antepa sados --dicen bafiados en lagrimasque -en la noche de Car na val llega la hora de la redenci6n. i Cuan cerca esta de nos otros el Mesias y no podemos llegar a el i Las puertas del ghetto estan cerrad~scon siete cerrojos en la noche de Car r1av_al ... La imploraci6n queda sin respuesta. La hora de la re denci6n aun no ha llegado. ** J unto a la puerta de los desperdicios pasa toda la noche de Carnaval el divino hijo. Su cuerpo se empapa con la hu medad que las neblinas traen del Tiber en ias noches de fines del invierno. -;, Tengo, acaso, fuerzas suficienteS: para -soportar tan to d0lor? -musitan sus labios, Siento que cada afio me vuelvo mas debil. Me es penoso cargar con los dolores de todo el mundo ... ; con los de mi pueblo, que superan a todos fos otros juntos ... ; y no pequefio es mi propio sufrimiento. ;, Hasta cuando, Dios mio? U:na angustia inmensa vela su luminoso semblante. Sus )abios tiemblan como en el preludio de un )lanto infantil. ,, -Mesias, h ijo n1io -le responde desde el 'cielo t1na voz tierna como la de una paloma al despuntar el dia. Diriase que es la. voz de una madre que se lamenta junto a su hijo diciendole: -Hijo mio, ;, crees que mis penas son menores q11e las tuyas? Tampoco yo tengo donde apoyar la cabeza desde que mi casa fue destruida. No se de reposo desde que m'is hijos fueron dispersados. Junto con ellos y contigo su fro el exilio de mi pueblo. ;, Que hay para mi en e l mundo f uera de mi pueblo? Yo mi pueblo somos todo uno. J un tos sufrimos. No de.sfallezcas, hijo, mio -le dice Dios-. Mira en torno tuyo, ayuda a los que sufren y espera con f e la hota feliz en que el dolor desaparecera del mundo. El Mesias mira en suyQ. Los leprosos sentados cerca de el sobre montones de basuras humedas, tiemblan

PAGE 420

58-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 de dolor y a cada movimiento se oye el ruido de la s cadenas que los atan. -Si yo pudiese, por lo menos, librar de las cadenas una mano -murmura uno de boca desdentada y voz seca, cual si saliese de una tumba-, la pasaria por rugosas llagas de mi lepra. Su escozor me desespera ... -i Agua, agua j Quiero beber -suspira otro___:. La sed me mata. Mis heridas queman. ;, Por que me habeis atado aqui mientras mas alla fluye el Tiber? ... Intenta levantarse pero las rudas cadenas hacen caer como un pedazo de plomo. El Mesias se acerca presuroso al primero de los lepro sos y com ienza a acariciarlo con suavidad. Olvidase asi d.e sus propios dolores y de sus propias llagas. Una leve sonri sa ilumina el letargico se mblante del desdichado. -i A mi tambien, a mi tambien -gritan de todos lados v oces cavernosas, mientras suenan las ferreas cadenas. -A todos ayudare, a todos. En 1 todo lo que pueda -mur mura el Mesias mientras pasa de uno a otro de los infel ices que imploran su auxilio. A uno de ellos le lava las heridas con agua que trajo del Tiber y lt1ego vuelve a vendarselas. Con suave mano acaricia las heridas de otro. A un tercero le da de beber agua del Tiber. Al de mas alla vuelve a co locarlo sobre el monticulo de basuras del que se ha deslizado. A otro, que ya no puede mantener er.guida la cabeza, lo arri. ma a la pared para apoyarlo en ella: Alivi~., asi, a todos cuantos puede, mientras olvida sus propios padecimientos y heridas. En la ayuda a los demas halla fuerzas para resistir su propio dolor. ** Tarde, despues de la medianoche, reiria profunda oscuri dad. Las nieblas del Tiber van condensandose y ocultan las estrellas. Los leprosos, l os enf ermos, van cayendo uno tras otro en pesado suefio, s6lo interrumpido de cuando en cuando

PAGE 421

. Alma~aque Heb1eo VIDA HABANERA 5708 59-c --por un quejido el lamento de una pesadilla. Pero el Me sias esta alerta, no descansa, vela por los dormidos, por los que fueron arrojados de la ciudad. Hieren sus oidos los que jidos y las lamentaciones que ]]egan del ghetto. Renueva el vendaje de sus propias llagas, endereza sus aterridos miem. bros y sus ojos, a Roma, contemplan la noche de lujuria y borrachera, cual si viese lo que ocurre detras del a]to portal. Roma celeb1a su noche de orgia cristiana: caravanas de carros recorren las calles llenas de hlegres alaridos. Mujeres cristianas llenan la ciudad; pecan con sus mentes y con sus cuerpos ... En las salas cer1a~as e iluminadas con profusi6n de luces, parejas de enn1ascarados bailan danzas salvajes. Las variadas mascaras, engalanadas con flores y dorados adornos, cubren una misma voluptuosidad. Las parejas, recostadas en mullidos sofas se retuercen en cali deseos. No se conocen el uno al otro, pero sus cuerpo s son atraidos por los oj9s humedos de sensualidad; desde to dos los rincones se oyen largos y anhelantes besos. Llenas estan las calles de la ciudad cristiaria de incontenible luju ria; a traves de las ventanas y de las puertas entreabiertas se ven hornbres f mujeres semidesnudos entre los irrisados vestidos. Sentado entre los leprosos, el M1esias ve y siente los pe cados de la ciudad cristiana enloquecida. Hond o es su dolor ante la debilidad del hombre en esa noch e que le hace sufrir mas que su propio ascetismo. Le resulta, Jsi, evidente la causa de su ininterrumpida peregrinaci6n y com prende la raz6n de ser de su dolor. Sabe que duI"ante mu cho tiempo tendra que soportar todavia los pecados de todos los hombres, no s6lo los de su pueblo. Con resignaci6n, pues, sufre y se dispone a continuar peregrinando. h asta la no che del Carnav;al del afio ve:nidero. ** Tranquila transcurre lanoche a orillas del silencioso Ti ber. Una a una van apagandose las voces embriagadas en la ciudad heroica--; Ias lu c es de las calas se extingue11. Las

PAGE 422

,,. 60-c AJmanaque Hebreo YIDA HABANERA 5708 _/ parejas de enmascaradQs en los salones de baile van dismi nuyendo y se multiplican sobre los sof as, sobre las gradas de marmol de Ios palacios y sobre las terrazas. -. 1 Fuera de ciudad estan adormecidos los leprosos y el M esias que sobre sus pies y sus manos ha colocado una ca dena que pende del portal, a fin de confundirse con aque.:. Ilos. El Mesias vela por la ciudad pervertida y por Ios in f elices que fueron arrojados deella. Siente la misma dolo rosa co11mi s eraci6n hacia Ios enf erm os del cuerpo y h.acia los que padecen del alma El oriente comienza a clarear. Una larga franja roja desgarra la neblina. Llega la mafiana del domingo y la ciu. dad despierta de su noche de lujuria bajo el son de campa nas de iglesia, y el cuadro se desvanece. El Mesias desaparece. Pero los leprosos quedan; no s6lo Ios que estan cerca del muro sino ti1'mbien Ios que habitan en Ios palacios Y dificil es aliviar sus penas. Y -asi termina diciendo la cuando el Me-sias llegue a Roma en una noche de Carnaval y compruebe que la ciudad no se entrega a orgias, ni sirve a las diosas de la vo luptuosidad; cuando no encuentre leprosos excluidos de la comuni dad; cuando a sus ojos ya no s e presente el al lado de la desenfrenada alegria, entonces acabara su largo peregrinaje y habra llegado el comienzo de Ia redenci6n. i Dio s magnanimo: que ello ocurra en nuestros dias ... B A C A R D I UNIOO EN OUBA UNICO EN EL MUNDO ~

PAGE 423

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 61-c ~. HOTEL VISTA A LEGRE VAR.ADER.O ,. < t t ':5 n n ,\~ i2 9i i2 \ i iii2 ii ,, ii ii 1$ 1$ 1$ .,. = ... i:==,.,.===z .e =-- .. ... -~. === .... =--.. ~--Jo a MUEBLES FINOS TELF.: M-1128 SAN RAFAEL 109 1 1 Felicitarn.os sinceramente a nuestros clientes y amigos 1 de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Aiio ~uevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad.

PAGE 424

' 62-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 NACIONAL DE CONTABILIDAif de VALDEIS, PRADO Y HEJRNANDEZ Oficina: E difi c io Suer9 4 y 5, Oficios y I.amparilla Telefono M-9344 / '1 1 ALBERTO HERNANDEZ CORREDOR DE SEGUROS -Autorizado por el Ministerio / de Traba jo ---~)--5708 ..

PAGE 425

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 63-c ) ,. de Gratitud ., Queremos expresar en estas lineas nuestro agrade cimiento a las firmas comerciales que al concede-rnos sus anuncios han coop erado a la, edicion de este Alma;,,. naque de "Vida Habanera", que sale a la 1uz publica con motivo del Afio Nuevo Hebreo 5708. En esta forma, 'no s6lo han demostrado su interes hacia los millares de lectores del presente Almanaque, sino que han dado prueba de un alto espiritu de cooperacion social y cul tural. Porque este Almanaque representa un esfuerzo de superaci6n de 'Vida Habanera' y, al propio tiem p~, un evento cultural, de singular importa~cia, en el seno de la Comunidad Hebrea de Cuba. Para todos ellos, comerciantes, industriales y profesionales -he breos y no hebreos-, expresamos nuestra gratitud y reconocimiento. LA ADMlNISTRACION .,

PAGE 426

. \ ,:; 64-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 \ ''La Azucena ';i ,,; -DE1 ; J' A~ KOKIEL TRAJES, HE CHOS Y A LA MEDIDA DE C AB A LLEROS T e l A5 -4762 .. Monte 4 2 ----;~"'2,--5.708g 4 4 a ..1, ,,



PAGE 2

j?OJ~,~:l 1i~ 1V~"toJ~""N V~"i"N "i -,~toC-?OJV~~?01~E?j:i o~"cv,e c:~'5 VW"i"N l,'to""1.:l .,, i~" CV""J ci1 10"i:i~.:l .,,, .l,'"~'5~, iVW"i"N iVi ,toil~t!.'"Ui, 1to'531ii iV13tt.l ivi 1ii) i"N "i i .:l M li ii :l i ?O i1 J W '5 "Ott:l'!l 01'0V1!3 og," lt"Vitoov-~,.,~~-~J"Vi ~J~,,~n

PAGE 4

J \ID.\ ll.\ 11, \ ~l(lf A S i O S 1 N l K ti K ( l 1 J. l U 9 1" 9 ) I 1 ~:ii;, ~.l~ :, i~il 153 1;,~o "7:l~ :, i~.l~,:,~;,, 7:,t 7:!~l~lO':,-,~ -,~:i ~~i,e~o .... 5708-M"WM /

PAGE 5

tJLTRAMA 11 -Jm/enntdte ./-EL llEl.0.1 1 DE A L PARA CUBA _::-> De suprema elegancia y dis tlncin, especialmente cons. trudo para climas tropicales. No cualquier reloj, sino sola mente un legtimo ULTRAMAR IMPERMEABLE ofrece las siguien / tes caracterticas insuperables: E~chapado en oro 1 8 kilates Antimagntico Impermeable A pr~eba d~ gol pes e Esfera lumnica 17 joyas Secundarlo Central Las mismas caractersticas en el fa moso ULTRAMAR AUTOMATICO. (El movimiento nat~ral de su mano basta para mantenerlo siempre con la cuerda suficiente). 1 4 9 1 Dist.: Ca. Tellus Cubana, S.A. O Reilly y Villegas Habana /

PAGE 6

,vJiw,, v,~ ,.,~ 10.,,J~.::l ,~., ov""J c:,l ,vw.,,.,~ ,v, ,"i~v, iVJ8i'\8M,. iD ?~it!t" '5'5, jiN ~~,, j"N V"J~'5~, ,.,~ .,, iSD ,.,.,,~ nn.JVi~ -,~., V""J o~, '5~t -V'5/?i"iii~~ .,, jN .~,v,, il)lJijl iv, iV~"N jW"i"N ,,~ OV"l~,.,so~ lt5~J~"l~J .,, ,, ~ )J i~ !~""i1""i~ i;N ,w,., ri~ ~,v ,, rN ,,,ij~ ti~ 11 1 ~~,~o 1 ..J 1 'r-i1 ~ nN ll'~ 1 ,~111 i "\J.1) "'\1)1~'\'\~i'\ ..

PAGE 7

/ 1 1 7 ....... .................. .... M"tvl'l ni? 11 ....... .. 1l(';,Sl(j::' .,~ ,O ..:..... l(:ii~ Ji!:I 7:i;.7';, JlV'1'N 7'N T"tvl'l 1tt' OIS :,I 19 ............ .... .. 1tt~';,;.1:ii1 ,N (:m';,"11;.71 ) ... 7:,-,w 1;.71 29 . ...... .. ...... 1 .~ <131';,;,iv;.1~ ,C'lilJ~ ,0;.71.l;JlY' ) ilJlVil"tvN'i 33 .. ..... 1'Sl(O 0'1tt:l ,11 l(:li;, 7'N J1'N 7i!:I yi:,:,,u,yl 1;.71 i1 10 . .. ........ t ..... ,;,om$Jttl.l( 1r;.1,,M 1;.11 '' -:;Jj::''1Y~l("J"t:,l(';, 1;Jll7'1'M 1;.71 J'M 'WJl$'S o,,:i n1 7 8 .. ........ .. J''t:, tll:l1$il ;Jtvi;,, 97 .. . .. ......... ... . ..... .. T '"M PM T llll'l 11$' 01$1 1 103 .. .... ...... ,;,o mpis1l( : M (m,,,11;.11) 1;.10,r 1;.11 ;.1;,J,i:,~~ 110 ........ ... ............. ... ... .. Jl(~1;.1:i c,mr, 1;.11,, 113 ...... ... .... .. tvi:,,iii:t,';,;J .N 7';,,1 JiM 711$t:,;,l(!:l"OlJiM'l1;.71 122 .... : '. .. ..... Jl(~';,y:ii"'I\ .N l(:ii, 7'N Jt:,~i:,,ii,t:,;,l( t:,.l'l$lVT1 '1 129 ... ..... ....... ... .. J''t:,tvJ"i1 .T ,N ( 1;.71'';,) 'Wt:,1$~ 11.ll(:li;> 136 ..... .... .............. ,. ;,i:l '1 ,M ... J;.7S 1>'1 i:,,~ 1~i:,u, l( .142 ........... .... .. 'i'lY1t(T l(JJl( ( 1;.11,,) U,;JJ;JO mn ~l 144 .. .. .... .N l(:ii;, J'N Jt:,.Jl(1l'~'N ;.1w,1N y;,,1m~n,~ 11$J '1 151, .. ... li;J:ll"t:, tv ., (7;,i11.l"l(";IT"1) ;,1~'i'.l l"i' l(.ll(i1l(i1 JU) -:-" l~'il 1Y?l(.ll$'~l(.l 1;.7.ll(:ii;, 1;.71 Jil$ii;Jl t:,Ott!:lil(!J T'M O '1T~ ,,,_ 161 .. .... ........ .. ,:i1:i .o 167 .... ":hil'il ':l11~ (0;.71.l;Jl;J';, ;J'tl.''1'N '1 Ji!:1) i!:litv iyi:,';,l(ill(::: i;.1':i' 1 73 .. ';,stt1ittiiv .;, ti"v'i"K 176 ... ... ........ .... .. iY..l"'v rio,, 7:iy';, Jll7'1~M C'.a '~ r,:iu,

PAGE 8

1 193 ........ 7l(1 1'.17T"' l(::n;, 7'N lliN'l1'.171i;,11l'v 1'.17lV'1'N 7:1:11,, 225 ..... ............ ... .. C'i:ll'.17J'.17U ,'tV U"j;':)'.17l;,J'.17T1'.17S Ytzf"1'N '1 2 33 .. ....... .. .... .. ...... .. ... 7N1 .? l(:liy 7'N "U1l$,, 1'.171 24 1 ... .. i?'?l lV1'il ..:_ l;,m 7u1yl;, C;,71 UO"l ,, Tl( 7l$ i ~J"v U 'tV'l ll$T 2 44 .. .. ................ i?'U1':l;,7l ':l1"1~ !1i,"'!'.171'1:I ,Ull;.11:::1 0;,7 245 .. .. .. .. ... ... .... . ... ... j?'?l ttl1;,lil ,,; 1;,lll(T'Ui l(~ 246 .. .. .. .' ..... .. 'j?0l 1 'l1;,11VUNj? ,1Zl l$U:17l 1;,7.J':,,,i 7i!:l 1~ ,-<~.Jli' 24 7 .. ... ... ... ............ ... .. ... . .. .. ... il.Jlilil ll~jj ,, u,~ ui'!:l37lll$ 1:ittn Ol$i, ,;,1,u y:,yl;,u!!:ll(1V?YT'.17l 2 57 ........ T lll.l'l 7'N 037 1,u,uol'N :171V'1'N 2 9 2 ..... : ..... .... 5708 1l(ll(~';,l( 7:iyl;, 137.ll5i115il 7i!:l ';1Yi'T'.ll$i;:,:15::i 3 09 ........ ..... ....... ... .. r::iii ntt'~ .. ,:11,0,:::i ,1 r,tt 1u> 3 13 .. .... 1V U'm$~'i?l5''Y .'tV 1.l'l(?lJ:17 7'N o,p,;, i'.lro'~l$ll$i?Y ,:s,, l 1 ---o~o--3 .. Oi$.ll5'37U015j? .,, ~lttii15n 7i!:l '.171';,15:,;15 7i!:l llio,iltt:i ,~,-"J 4 ..... .... .. ... ...... } .. .. .. ... . itt' 1'.17?j?'?l lt 6 ... . ... ... .. .... ... : : . ,ir';,:, 7:1;,1ii '.171.l;,ll;,1? '1 13 .... T3tll ~l$i ilt'?37!:ll$ ,l(1i "1~1$,, i;,11 i15!:l C;,1?:1l$'i!:i 3t1V""T ~ N 01$1 2 5 .. .. .... 'l 151U'~ il tv ~ ,, l5ll5i115 7'N l;,l$U'S'IV l'tV'1"N lt itt!:l itt.ii,1,tt:i 71$~'0 }i!:l iyr.,:17:ii15;,'ll~ 1'.17lV'i'N ,il$'i:l 0'Ni? UJtti'~7~ 30 ..... ... .. .. ?'.17lttii Ol$?itt;, 33 ...... .. ... .. '.17:10'!:l ?'.17,:tl(~ j;)?)$!:l '.17'iV'1'N 01$"? j?'1.lj;)'i"Uil5~ 37 ... ... ...... 7"~lV:ll$il CT'.ll5v'1'.17~tti'.17Ul'N C;,t'T i 7'N l1'N '1 l$i?O'l115i!:ltto 7i!:l i;,1ui15vu i:171 1 JiN 71,N ,, so .. .... .. ;y,uott;, 2:t''O'll$'i :rr 5 3 .. ... ... .... ll$07'.171J'.17~ !:}o,, e,,, 7i!:l 7,;,1,,u '1 ":l M'tv~

PAGE 9

V"~~i~O".l"~i~ i~ ,lJ"~ ,~ivi .,, iV/?l~, ~.:l ,"i.:lV:5 -iv.1~,~,, ii~ ,., ;l'D'2'D"'l'\'.Hl111"'N. \\~ U"'ln\U 'DUl"'l"'N 1J'2~ ~JU'2U9 1 ~Ul'2'Di'D::\ "'l ,U'D"'~\U"'UU1"'N. "'l \\N. ,\Uil' 1 1"'Ul~U \\N. l'D~'Di "l ;l'D\U ~J.\i2 \\9 l'DJ.""lUl UUl"l"N. "l '2TI"~U9'D "1V.l ~ii 1 ~n ov, i.:lVl,~ O"ii ~ ;;Ji ~VliV~j.N iV-:i \ ii.lt!'i1 W~i ,, .:l~? ,5708 '7~.l~~,~ i~V'5

PAGE 10

7 :::c::::::::::::::c::::::a:::::c::.:.:.:.~::a ... ,::~c=====::a:::n1c:::==:cz::i:c::=:::a::a::cc::=: ,, :;:::a::c:Jc::=::::::::aa:: e ,. e 5708 n''tUn n,, ::a e l ::::i::::===::a::z:.i:::c:===::a::z::i::c===::a::c: n:i::::c:===::a::z::i:::::c===::az::i::::c:===::a:z;l,:i::::c:===:a:c:: l l ', l l l l l l l TISHRI (Sept. 16-0ct. U. 1947) n i,n -,'1111'1 S"ptrmbct lfi M i1Jr:7i1 tt(,, N l( lll0lll0 Ros"h Hashan 16 T i1Je'it ~t<11 J ::, lHt)OJi FmofG,dalia 17 w 1;"1',,l Oll l 111110'0 18 Th ., 111" ,Ylll, 19 F 5 39 ,,,~ 0)'' ;, lll0",D ')t(1C1' :,JILl' 'Dn 20 S o1e, r, ,.,.., 1 n:ilt' 21 S lKCJlf 22 M n )t,iCJHO 23 T 11Dl C l l1V tQ lK~.::,Ji Yom IClppu, 24 W ,,rc-,1E)::, C1' 71<110 26 Th /11Cll'l K' cr,p;~, 28 F 5.27i,l'J 0)'' .J' lNO''iJ? -n, ""l:ii, 27 S 1l'!t<;i J' r,::,10 28 S ll0 Cl' l1P .,, lHCm Succoth 29 M :,1::,10-,~ 1!0 lllO lllO JO T n1:m:,,:i H!l JKEICJ', Oct o b., { lW ,;10;, ,m, 'N I' 711'.l0'C, lntermedi 2 Tb 1VH:,:, ?ln1 ~ n .Ll',v,,n :ne day 3 F ,p,o:, ?lm IQ' lNC,..,-,D 4 S ,v,0:, ?In, ::, n::,u.l HosharuR, ba 6S :,)-, lllV"'1:1 ~s l110lU S c mini Aure[ 6M n:ici, 'l'r.ll! lll0lll0 S1mchac T orah 7 r ;,-,in nnoiV J::, lHdDJ, aW -,::, 111110'0 9Th :,::, ,ll'"ll7lll, IO p 5 04 !WI 0:r? 1:, lHDil) "'\Ctt 0 :,:i 'DM 11 S M'lO J"1't;"N"1: 1:, n::,0 12 S n:i l:<0:a 13 M 111,in 111111 l1V to:i lll0lll0 14T w-nn 1:t t<,, 't< ., lll00l', ,K01
PAGE 11

8 1947-48 n,, HESHVAN (Oct. 16-Nov. 13 1947) ;,run j1~rl ELLUL (Spt. 15-0ct. S lMe) l'!'ffl ,,.,M Octo\,fr 16 W 1"\fl w1lll JM :, lt ;xoo,,, 6W :::i:, 1M11t>'C 6Th :i::: .t,,y;t;, 7 F 4.'25 1ii-s 0:i, -,:, )KC itl "11:11".'0;'11 ii., 8 s n'::l0 :,,w ,,n :,:, 11:::i'li 9 s 1 1:, )K0ll 10 ; 1 ,:, ltl)let 1 n:::i ID 1 pie u s n iic0m 13 M 10 llllllllD 14 T ISW N' 16Tb :)' 17 F 5 42 l"ll'1 ll:l-, :I' mpv r, 18 s N~r.l ,,, np-e 198 !O 20M no 21 T I' 12 W M' 23Th !O' 'llll 'Oli' Q,i 26 f 5 ,J 1 J"ll'J l:l''' :, llll:l"-., i D"lll' ., s s ac:::in :, ;,:::iw 26 S :,:, ll 17'111.111"1 On 22 S x:.: lQ rl::llD 23 S llllll 1 l 24 M N' lt
PAGE 12

5708 1{$")~ti5~ :n15 il,/)IS1\l:{i1 1947-48 n,, ADAR 1 (Feb.11"Mmh ti IH8l nlt'n M -,-,lt ~1i w iel,:,n E'tni k 11011:> llim1daY, !: Th .::i, .11,1rnci F S ,08 Jil"S ~-, l lttt),iD ;".t ;u 'D;, 14 S nc,in n:llt' 16 s :, llt0lll 18 M llt0ll<0 SHEBAT (Jut. 12-Feb. 10 19&8} J ........ t.711,:1 ~, JIC:lllC ::, lllt:\?l'1 14W J 111110 15Tb ., .U,1/ltl'I 16 F 4.3"4 J~)"S DJ'' n llltl"iD "1;:,IC "l:li.i 'D11 17 S M:.l n::iw 18 S l lllDltl ., 17 T T lNl::>Cl', 18 W n 11t\10'0 19 Tb to _.,.,pitc, 20 p 5.t6 ,.1 e:,,, llC0"iD :0,1q~ ;'ICIIC'll;'I ,1 s :-m,n k' n~u:i Wuhingtor,J 22 S ,:, llC0l\l Binhda, 23M l' ll!0llCC 24T JIIP0''T1D ,, llt00l', 25'# ,ro 11m0c 26Tb 5 24 )"U'J DJ'' 110 11,p:ic, 27 F T' lKt)''iD 'en 28 S acvm n n:ru:i 0';."\ 29 S to' llCDlll 1 M .::i, lM0lM0 2T k::> lK,t)Cl, 19M n llttllll0 ZOT to lNOCl', ~w 111110 ZZTh k' i,,11:11, ~F 0 0'1:)Br,:IO 1: n:.iw 9S n:. llCDnt 9M IIMIM ; .. J,V !D::>I lMDlll0 10T v,1n t:itcii IC l1<:'l0l'1 .. NtSAN (Apnl 10Maj, 9 lHS} n i,n !C'l ADA.R 11 (Mattb 12-Apr 9 1948) n;:,n ,: -,~ Aml 10 S 1t1,in., i,rn K n:iu:i cv:, ,~ 'D" 11S ~,1nry DV\0 :i llt0ltl 12 M l lM0llC0 13T ltt0Ol''"1 14 W :, ittnoc 16 Th i:,,p:ic, 16 F t; 16,:s 0~, T JMO''iD ;,:iJl 'c;i 17 S ,,,i;i 'i:rl7-i,:icc n r,:,zi 18 S to llCClll 19M lNCllCC 20T k' lNC0l'1 21 W ,:, 7H '. I O'L: 22 Th l'D~ "'T.) l' .lll'-,Pl~1 7 24!1l'l r:,~, 23 F :iUl c,~,v ,, .lNC' 1 "' D 1 Da~assover 24 S no.i, 'N it:. n:iiv 2 r d r { 25 S noD,::, llO llCOlll 26M 1!710:1 ?tn1 'N l' llCDlKO lntermedi 27 T iy'l~i"t "", :, n l:t~o~, afe: da y a 28 W ,y 1 0.i ,i,n l ~ 11tlltl'0 29Th 1n0;i ?tn1 1 ::, .;:,ip J H, 7th Oay 30 F n::i!l, te:> lK~,,D H1h Day 1 S MO!l1'M ::,: n:lu, May 2 S Jn 11CM l: lllD:tt JM ,::, llttll110 4T :,::, Jttoor, 6W 1::, ,~110 6Th 1: 17,y;111 1 ,. 16 ls ,,i,~ n::, lMD"i~ """"l" n -. ~ o'cn 81S n;i~o intt tQ:. r.:i:i ;. ,a 9 S ~-, n '11<1, 'K lHDllt March 12 F s.J~., n,, :i I x lH~"iD Cl"l'M 11711 t 'D;'1 13 S ,,1,t> ::, n:IV 1'S l ) t(t) ; ;r 15 M )ttt:iJt"IV !)::, Jltt)'',:,D

PAGE 13

,, 19 47-48 SIVAN Oune aJufy'7 lt'81 J.une s,tn;i" n,cr~, 'on 'JP"ID lnd,p,nd. day ., JtOl "i 1ll w l 111111)'1) 13 Tb .i,,vii,, 14F 6 ,46 j"ll'! I):,, :, )110""\D Q"lk p;,, i11'1l; 16 S cll,!1,, l'l:llti :, :ni) 16 S l ll''1ti b"')i'0:"11'.0,, 22 S W~N l' 11:llD 'l P,ll 23 S ,,.~ neo ,, lt<0:ll 24 M ,io lll0:t'' to' l1<0"ic 1 1 11 ictt' ~ c;i 29 S -\;i:J ::::i r,:.~ f ,,~ 1 s K::::I :ittt:i.m p~coration SI M ::::i::::i )111))110 J Oay 1 1 T l::: lM'ODJ, Ju.nt2W ,:::i 111110 3 Th ., :,::::i .i,,vi11, iF 7 01 11l"ll ll:>'' ,::::i lH0''1EI 'l1ll ';i e;, 6 S n~o~ ,r,1,,n::1 1:::i ri::11: 'i1P,D 6 S n::: lll0J11 7M v,,n C'tl"I :i,v ~::i )110:>10 ., pj:-t:i ":tc~ r.:,c 6 1 itt: ;;-: ;; 4 t:-,:c f 9 : ,~ :t:i AB tAu,.llt 6-Sepr 19'8) n a;,n :l t TAMUZ (July 8-Augu>t 5 19'8) ......, .., / .4 7J'll'J D:1-, 8P t1i1n ICIH"i N l!Ct)H'1! i:,, lpgtr '9n 7S p;r.i, l1ltl0 ::i r,:,i :, p1D IS l lllllll 9M ., )M0l H t 10 T :, J"COJ' 11 w 11c10, Jul:, sih t:i1n t'N"li .' :ai k .11~PlM'l 9 7 10 f1l'S 0~!, ;J lMl)'-,11 10S T1"l~ l 1:1:i~ "101t"l'D:1 11 s. !! lkOlU >,D ?K11lll 1~ M :, )K0lHI) 13 : : lHllCl', 11Tb 1 .r,pJ11i 'vr rnn 'D/1 IS p 6.381,n t:>:>'' M 1 JHCl'')t 14$ tnn "11 ci::ri to n.:rc, F~t of 9,h of 111 S ::r10 i1P1Dn J::0J11 AB l6M nm1 N' lM0lM C 17 T ,:, lM0Ql', 18W l' 11tl10'1) 19 Tb ., ru,pJN 1tlnl lCIN '11,, 20 p 6, 2 8 J1l'"S CI~, ,ll) 1KI)"'\~ '.J p,ll ~1 s 10m 11mz,ic, ltO n::r~ 21 s l' lMCl;H 29 M M' lltCll/U) i '1' .. \ fOI lKCCl"I 2~ w ::::i ,~11tr0 26 :fh N::l vipun l\'J ,oNn\ a:, i1 p t 7 "l)'J i,:,-, ::;: lMCl''"III "I p,D 18 s nn:,o :,,p l::l T'l:l~ 2~ s '"!:l lH0l1 30 M i1:l )KCllll: at T 1:::) llt0vM 5-pttm~r 1 w T:l 11mi:>'C : .2 Tb /. :re .,,y;lt'.'I 3 : 6,06 l"ll'J CI:>'' ~ i.~Q''"'III ml,nD:,)JiSI '11:, ,n, 'IC :"lt'., ., rQ~ 'M:,'111 14\V 1 111111)'0 wrti 't,06 ,, I):,, n .r,,pi11, 16 F ro ltO:,,,~,c nno :, 1'1S ripn r,:nz., '{I p,a p,1 ,~ 18S N' lHlllll t9M ::i 'lHblH0 20T l' ltt01ll', 21 W ,, 1HUtl'll 2l Th ,ro .17'1~ : i<, 23 F 1 0, 1iii llJ'' tro lttt:1",~ ni: 'tii"I 91 S n":,J0 cn,i) ,::i l'l::l'2:' "p,n 1S il::i lHllln Aupe 2M 1:, lHCllHIS 3T t::i lMCDJ'1 1 -:~ n::::i 111110'0 11::i .VlJ1JM1 .,,,i:, lllt:1",ll 8 1Hl g;,~n 7 01)'0 41 1 'l':'ll:IJt (

PAGE 14

UU 1 1'N PK T"tUn,,, ON1 Sll~ I1!l Jav, ) --~-,.--,--, l/?b!:l!SW ? l/BtJ .:i llli1 ki' l/il/t:,,l/ i .l !?1$! l/J ? ll n ,il/1b i1tl?1i' l1K l/J JJ1illbD''JISJ nis Cl!~'11bJll ~,r., b'r.l )Jl/J91$ 7 1 1 W!:lJ1 J? t)lt:) ? 1$ ~ nis )tll/b~11 1 t) j)IS l/1JlJllt)~il$!:l tl?JJi!:l DJJ !IS !iJ/11 tl J i l$!l1J 7 1 11S 1$'1 "' f l/1 ,~r., .l J11S 1 ~~J J ,., )1!:l ,t)l l j)JJJ?bJ!:ll/ il/W 1 1 1 ~ il/b 11 iJ 11 \ 1pU1$ '1 l:i ,r,~r., l/W'"'l'~ 1 1 l/ t.:)JJJJJ JJI$ l"i' tl') il/'.:1 1 !'K DJJ ?Ji1 7D K )J."iW 1~ JJJISJ!:l 1 1~ mJilS!:l Cll/1 )'IS ::i JJ5 w,,,s 11!:l ,0 1 1i!S!:l 01 1 n ll/0 ll111 ,it,! 1 Dl/Jl/J l"i' l:'J'11S ll"11JI$ t)lJ yr., !~ ,ll/JJ1JlljJil11 l/Wttll$9 OiJJ"'JJ1!K'J ,.lilSJ IS ,J"tlWt!l 1 1N IN Pl111 l1 1 JJi 7Y?UillS ~?JJntJ i 1 l1!J11S )'K ,l:') 1 1i~ iso li''i10'11S ,is :ll/5 )5llim51:, tt''"'l'K iJJi''iJiJJi' K ~, r., JJ 1 :ii'K!:l0'b .l1$tl ,y, ti tDiJJn oi;m ,tl"i' rD51,i::11 ,isn illr.i r5~ il/tlJ~,5 5 1 t!l iW!.:i!S tl?l;n1 Dll JiNJ Dl1i Pl/ 11 !illi W lY11llJ J\IS l'K 7 1 1 t,,yr., Dll D1$11 91$iK )?JJi 1tl?1i' 7JJ5tl!:lKW5JJ!JJJ 1 iJJ! 01$11 i'1iiJ 11 1S il1J ''t.:)JJJ 5K iJJi ?"11 l"i' b'J iJJ"t !'IS 1 7't tlt.:)1j;,KJ Ol/ l"i' tl' Jil$J ,is il/'1 J5JJtlWJ.1 1 i!:lW lK i!S!:l lY"tlW ,r., .il/ll1J'~iliJJi ti 1 ::iJJJ v5is ;:,,,is 0 1 1,,, tioJ~V 1 tiDJ 1 K i!S!:l ;tiJJJi '. K il/tJ1K !1!:l 5~ti51, ,t)JJ1l illi iK!:l ,Dll'11tl 11 tl1$il D l$11 r5is !'K 55:p::i )1 IS illi''iJWr.,11 l1K iJJ?1!:l IS t,,r., ll$l-,, JN?B ,,, 1$tD1 J !'IS Dll .tl"i'ttl''1 1 K )?JJ!:l DJJ ;til1JiK il1i !'K tl''i''Dllr.l

PAGE 15

11.mr 1v,,v.1 v.wr ,,1$, ov.iv.1.i~,;i ll/0 bl$i1 ,5,.et:!mJ 01~ ,m~ .l/::Jtmtti il/ttl,1,N il/1 !1D bil1i1 1 l1J b'.lil;O '1 PN bl$i1 l/J?l/11 ,Wo~,-051.i~n -o,,,~ l$, 1 Ki.'I lil$, l!Jl/U~.'li~D ,,r. bl$i1 ,r .::ll/5 ,n 0'.lO'O jl'11l/.'I -5~ Ol/1 l'N b'.l lil1i1 bll$?l/.'1' b'.l PIS ::iv5 pv5ti!!l~tt15v1vJ o_v.i,,r.il/J ,n b'Jl/J 11:!''!:l')WBO i'IS l:'\'1N t::l'.l i~!:l Ol/Ellf ll$b il/1!$ ,,,,,bi~!:l ~ tu~ t:Pin 1 ,o 3Jtt>'1'~ ,n o~5, 11, .il/?l1'ib 11.l'IS ,, O?~ i ,il/b.ll/ ~ il1~'1'K il/1 -o.l'N l/1:!' ,N,,bi~Elr.llN llN l/bOt:J?ll b'.l 7'11'( bl$i1 ,J11:!'' ll!:l ll,~1b 1 b -nv,,, 11,v,.i,1~::i ,,, p1,vm,,,~ Pll?b.!l~t:!'?lllll.l ID'1K t::)lj ,b"1''1 ,v, .b 1 ::ivi vim51, n,11S b,.i ,~ -v.'I l'K l'J::i l1Jl1J 11 1S ~ ,n 015n ,l11 l'l$ib bi'l'?~lli ti'} P'?J tltl'~Dll.'I f'I'( l11 11 Jl1.'1 l1.ll1J,,K. ,, Dl$11 -v, ti '.l f'I'( Pllbl)P?Jlj ,, .il'$1Hl.'I 1 -11ti51, 11 111'( lil$11l/.'I bi'l'.l~.lil$ o,~ .il$11l1J bi'DlJ.'1 b ,.J l'K t:JlJJi~ i:,;,~1 Wb.llJ~ lt:!1,1,K Ji!:l b,1l1iP ,,n:::i,,, Dl$1 ,v,, P'it:!'l! .'IW 01$1 !11'( 11 0N, l'(i111 li~ !) p,.9r.,~, ,, r,:nti5 ,,,-7t:rn,tt' t5JJm.'.'J"~ .o, b, ?El l1 .ll/Oij;)lf J.ll$-,, .l ,1;1,,:,1~!:) l11:!' 1 b0,W~ ,, 7'11S -,~::i ,,, i:,,,N p,,mti: b'.l i'IS .lbl1t:J 1 11 1 bi'~ JJ5~,l$5 l1b.'1',1W -v.1 1,t,; il$ 1 lb~l15 oi,, l'K bl!Ji~ ,\,J~.'l il$ 71r; P1i1 1 iK ow ll!OiP -~ l'K lbi'~ )J:l)J?t)J!:)l,' lJP'J 11 K ltt''il!t:1 1 5 1 0 ltt1,5Dl1 OlJ.'.1 PJJP tiOJJti -.ll$ 71 1 ;5Kitt', l'ilS !'IS tl,t:!'llli i:i 1 11S b)JJi~rornilJ?P!:l'lN ~ li'!:i ll1l,11l1.'I W 1 1:, ,O~J: il1.l~ J1j;) '7l11 -,Jlfi ilJ.l~JlP il11 )ib lJ~'bt:!' 1 1 12 -v5Jl$iEl imo 5N.l 1 1iNP ,is )Jb0Pl$b Ol11 !lb li1' ,Jit:!' 1 Ol/1 11!:l li1 llJO .P?l$b ltt1'1'is l~.l~.'I b'.l ll/0 llJP 7lJ?1.llJbt:!'i~,::::itiOJ)lJI -ol$r.it:l~ ,o ~I~ ,~ 1~ 1 ,lb i~\11.111 li'bW::Jin 11 1 7lJ?.'ll1r.l ?1$1 llilf!:l 110 ,Ol/"'l l'l$ib 1 0 1 1:!'llr.l l!D'ii.'I bH~ ,o 1~ ,fil/11 b.ll/Pill.l~ il1Jl$ -,,,b,~ l:'\ 1 1N 71$7 1~ 11 5::i b''~ ,~ l11S Ol!'~PN bil,blfJ ::Jii1 1,vn ,lbllb >1 1 11'( p 11 m~::i Dl$11 ,ll/D1r.ll1.l.il1b.l11'( l:'\i~1 llJO 1~ ,ID11S lb0il$?P t:ll11 1~ ,,v,, b5 11 1,~1~n b'.l 1~rnJ.i,is ,5,c::i tt mn ,:::i 7l;U ,,1 lll.l"'!:ll/.'I Ol/ v:i5v11 l/b~JJ.lJJiJ~::i ,v,,1 vn v5mn ,1-( ,111c:P11'( o,~ 1vr.i1, ,is __ ,,, 1 1vrnv v,~ b 1 r.i 7 1 1 Ol!l! ll$b1~b'11S ,,:, ,vrn5:i 1 1ibtV -m~ b 1 .l 7,1 ,li is ,Ol111 1 b 1 ll$El ,)J,bNSIS ilJJ 11 0lJl?IS i 1 l17 !J1/Ji)Jb 'r.l'DKI W ,b..l1iJB l$ tlW b'~ 01$11 -,N ,n .1m 1 ,5::i 1 1N ,~ ,is v,~~,, b 11 Pt:!''i 17 !'IS Jl tt'' i)JDlis bl$i1 0 1 1,V.'1 -~!:) ? 1 b il/' 11 1 il;;' lJ.ll1.'1.l~.'li 1 ~!:) il11 !1!:l .J~.'l!l 1 11S )JJ 11 1 bj;)'O)J?'.)~.l -vJ :,111 ,v:ii;; 1v.iv1 b 11 1 1i1b 1 ,,w -,,,,r-m~ v:iv1 1 tt11~n 111;;1,vJ b1 1 n .mb,,'i~:i ilJP'b:, 1 11 r.i~J ,n lbllb l/1 !1!:i ,IDlJillbJ'is 'i nJlb? ;, -.i1K b'r.l .'l.l11J'Ji~!:l !'IS ;, ,Jlt>,/ 1 lib :,,,b o;, ~ m::i11nnn v,v1 ll1J'11~b ll:l?l/11 mbJ1'Wti?lJ11 ?'11 ll!O ll111 ,lil/11 W bD, 1 ~'l~ !l tt1,1,t,; il;;' !lb ?:li1 70 .~::i,, ,is pv5 -:i11S llb lblJb'11\b,~ l1?~Pl$? '1 -~!:) ov, ., l'IS ov,~lb't'iDJ':-: .\lillt

PAGE 16

13 I 5708 7~.l~t, 5~ t::i.ll5 1.ll.lNllNi7 -,,m~' p,:, ,i:-: i~:i i:,: .ll'lli'.llD l.llO.ll?J.1$19 .ll)' t,.llJ5~ '1 pi:,: rn:, pi:,: J.l'tl'O i.lltlll.ll? i.ll1 .J.lW' !H:l i~!:l 11N 1.l~?J.l.ll jy:, tlD.lltl1$i!3 -yJ tl1$il ,ilJ1?0 iVW'J.~1~-w,7,i:,: NSN '7 v1n1ll!l'll:-: l.ll.l'1 t1!:l iN1 t::l'Jl'N o in 7'11:-: iVJ.1$ ,D~ VW't::l .1vm5.llJ -,t::lD.l'N .llW'!3~1t)J~?'!:l .lli.llt.m~ .lli''11.ll'i!:l '1 pi:,: ,,, Pl$i1 D.ll'll1tl 1vm.u.ll1tltdJl$ y5~ ti:i~ovi ,li!!.P .lli''t::l!:liV1t{Jt::l'1J '1 IY01i'WJJ.lli't::l.lt{ -1:,1y:rnj-,t::)Jt{ 1v1 1115.::i .:nw, 1u:i t::ll''?.llJ l"11?''tl tll$ il t::l.llt::l'Ol$i' tt;i5 ji11 ,t::lVWl11:J 11!:l O.ll?Jl$iEl ,,t V"T .51$ll.Sl$-D1 ?Jtl. O O.ll1 li.ll:l.llil 7m~n ,y1 t'.ll$il ,,,~ l.ll'li!:l t)l$il i~!:l1V1 111:{ ,PYJVJ.l''~ t::l 'J 7'l -t{?i'l$i.S. il$' 01$1 t::ll11.:l.llJ 71$.l iV w ,1:, ,,,eo~:, li'!:l i:,: ,t.:> OV1 ji'?l111') 111:-: t::l'll'!:l.ll1 OV1 li'Y1 ":i vo~:,-,,5 ,, 7'1N .t::lY~t, 1:i 'l rn ,!l'll~J t::ll;!il l"i~!:l !Y'n!:l ,i:,: V'lli'J1 1 n .lli''tl:l'l~ 0'11:{ tl?'El -t{:, i'I:{ t:)1/0/iJi tll$il 'l :J1W' -,m i''ll)~1 1 ll l'J J1ii' >1'1N ? ~tl'!:l ltlllY 5 l* tl't,i.ll1 jll:{ il1?l$1 tl.ll -~:i )'N n11:-:l?il !Jl1Jl1J0'1it{ il$' -1$1 t::l .l l H'.l i''llVJ'l i:V J'N 11!:l 1=1pit::l i.ll 5 -~l '. )~Jil$ tl!:l~W.l~001.l~5 '1 11!:l iV1 !i.ll1 1 tl.l1$r.li.ll1 l:litn Olf"!ll l "i~!:l tl!:l~ W J~t:l0'1.l~ 5 i.ll11l1~it{~1 -1$1.:lYD t{ tl i'l:i.llJ:li11 t::ll$il il1:l?.ll11 0 'W l1 j:) VJ.ll ? ~!:l.llJ '1 71$.l t!Jl\1;.;-?t{'i v ~ 11!:l ,i:,: 1$tiVJ 1v11v ~ 1trn 1 !:l 7'1N '1 1 ,1? 1 !:l ll!:l Dl$tlYJ Vi.!11.l~ i.'.li' 'tu .ll) t::ll$il l''i~b i.ll1 01$11 ,01$1 1_ .ll.l~ :, ,1yo~-~9 i.ll1 w t::l~Jl1 5 .lli ,i:,: tYJ.lnY1l$!:l yw,, ; N ,, it{!l mi -1$'ll~.l ,, li'b 7,1, l1N ; 11 1.ll$11 ,v, 5 1$0 lt::lWi.ll 01:i ,!Y.l"!:lO~:, .ll?t{.l -1,ll iY.l~J1i' )lb Vt::l:J'WVJ i.ll1 l'N t)~,).ll?.ll1 t{ !il$11l1J t::li''W.llJ PN OP.l 5 .llt~J pi:,: OViJ.ll$i' IW't'.l D'.l1'll ,l( -~:i tll$il iVJ5.lln ,i.llJ?,l 51:-:bi 'il -1'll .ll?~ jU:l t)~1.l~~ O.ll1 j.ll01j:) -:,,,1ll p,t 71$.l m;m ,lS1iJ YW't::l0'.l -w, Yil:-: 11!:l l1N) O .lliJJ~:, )lb i.llP -w:l'K ,(t::l:Jllt{J t::lijil iV 01$11 ,51:-:i .t'.l:J'i~J PY?t::l.l !:lY PYWJ iY~'t)0'.l1'll 1V1 ,n t::l"l i.ll'"J "J -,11't::li'~ ll$ 7'11:-: li'!:l ,m,,J,,i~El ,S11J .llW'tlD'.l1'll Vi.ll1.l~ '1 jt).llt:, !',K 11 1$ll'1l,, ,i01~il ,:i15,-m JP ,,i nn,noil ,y, 11!:l t::l'.l"i!l 111:-: ,.llJ'' PY?i.ll' -,,i:,: 1.ll0'11:-: mm "l$ll,11,, ,, y,,., t::li'.b lfJJ 11, j'1t{ ,,,eo~:, -,,o pi:,: IYJ.:)10.llJi.lltl.l1N .ll?.lliltl?11' t::l1,l'.l~J"'\1$ t::ll$il i01Wil i.ll1 ml11$ lJJ'? '1 ;(V'.ll$?l$i'-iVl.:l 1 1l) ilJ~lO o ~ nn,non ,v, 1m m,,,!:l ,i:,: nr.,i:,:::i tll;!il ,V'll~P.l~Jil$ VJ.l1' "i7l$i'.lli O.ll.l ,,~ l.ll.lV:l''lli~i!l lll V'll~J.ll?V1 t'.li''W.ll) t::lt;!il .llJ '? ,, -1~9 iVtl tu i.ll i.ll1 W 0 1 Un i'b !lb l 1 N 01$ 11 ,Y.l.lli.ll'b.ll$i' i.ll.l~i''i}'Ott l'N 1946 ::,10 1111$11.llJ lt::l?~il.llJEll$ ti 1,p.i~ Jil$ tll$il ,r ; i'il$' 11.i -,:i ?1$1 t,,,~~!:) ,i10 ltl,11 -yJ i :Ji17 ,n1i1l~,D'i1 i.ll1 Pl111 i.ll:J -.i~ :-: t''!:lO~i' P.ll?W' tl.ll1 t'.l-i,:l .l.llJ.l10.ll.liVtlJ11:-: V?.lli1ti51:, .ll'iV1 -m oy nm ,i.llt'.l.lV1 -o:,5l$!:i il/1 -y5y .llt'.lO't::l W .llJ-:,.l1 5 ,, 7'l li':3 ,y, r,n lt'.l'?.llJ 7 1 11:-: t::ll$il 1 ,lt::l.l.llb -5,,llVJ l'1?:J .t'.l"ili'.l~,:,-y,~t)~Ell( t'.l,,!:l.llJJ'111 ll!Dl~.ll.l : ilft::l m~ :,t::l 1 t:i~i: 1v1 11!:i lt::l}lt::l'11 t,,~ o ,~ 1,,:,

PAGE 17

-it:t!:l ;, 1 t::1 1 5 t:t!:l 1~l1t::l 1l1W 1 5Dl1 rv.ivt v,-it1t::1 1 t::10.l 1 N ,v, 11.!l W"t::iw tll11 ,,,11 l11;mp ll1r.>1.ll1J!:l'1K 1 r.>l10't::l.lN IN Pl111 "-it 1 5t:t!:l il11 llD -.i~ 1't t::it:ti1 Ol\m v 1 .iKer.iN, ,vw 1 t:1 1K!:l !'N 5t:tr.> lt::l"1W N !N ll1J.lN.Ol1J 1111~ ,, u:i iit:tr.i ov, t::1 1 0 .:m,.i ,:i 'i'011N!Ni l10 1 0 v:,v5t::>)l1' l1W'1'N ll1.ll1l t::l-itl1'5 1 1'lt ;!Nr.>1l1J 1l1:i tl"M l1N Kl1'lt ,t::!N1 5N1t::l),W 11!:l il1 1 ) t:ltVl't:tl:l "1Kt::ll11i'l10 5N1l1,l,l1l tll11 ti 1 r., ll1r.> 14 -,t:t, tll1.ll1m~l-,~!l tllli !'K .Pi,t:t'. -1!$t::!0 1 5~ 1 :i -,v, ll1r.lli'l1Jl'lt 1'1K l'K .,,~ t::l!:l~W)~t.:101) ~5 il1i' j 1 1K .,)Jt::l.,l111 l1i' 1 )11N t::)lr.) ~, 5~t -.ll1-it ,vw 1 1 K -,v, -,vi, t::1.l 11 ~-, ~ ~~i1 iv:,5vn -~~.l~,.,~ti r,n ivt::1 il1"l tD5, 1 1lt::l.ll1 il!$' lt::l-itl15 tll.11 l'K il11 -,l1t::>)1K ,t::ll1:ii~-'.1H~51, l1) 11 W t 1 K -,v:,5vn ,111J .K t,Ei mt::l" ., ,,~ l'K li1!$.Ell.ll1, 1 iW O.lt::l"itl.15 1N11) Ol1il..lt:ti' t::l5l111 W'1'N 11!:l t ~ K t"wn it:t, tll1.l)Jl,l~l1~!:) !'N (lot:t5Wl1l.l~ l'N t::lN1 5Kit::l.ll1-it il11 -t::ln,, l1"} ll101j:))JJ!:l'1N 1''K -n,,K ,'i''lt'11t:t:ii, lt:tl15 .,, vw,,,N l1!:l f"ii' illi :l1 1 -it~t')~lil\t -,tv,s ov, ,.,,, rutlW l ll1r.>l.ll1l ,v:::i5:im ,lt::1.ll111t::10 til1t:1,t.,v1, 1 .l 1K ,lN-,l .i1 ,,,5:i,ev -,l11 l1!l t::l.ll11 t::>Y:li~ l1t::ll"lW~~.!:l t::l5P 1 1lt::>.ll1 -,mt' W t::)l~t)JlW "l t::l~i1 .,l1 l1N \ ,~.,sw .,l.lW'.l~e~ .,lli !'K 51!$K l'Yr.>l1.l!:l'lN ll!:l VJK-,.!:l ,-,,' llK l19~i"N ll!:l lt::l)KiJ'r.l'K l1W 1 1 1 K ?O ~, ?~itoJVl l1'N IN ,ll.ll.li'l1t::l:,"5iK!:l PKr.> Pl111 l-,l111 llf') y, 151$1 iY1.ll15 Oi'K ,, l1!:l tll11 -,K !l t::l 11 j:):::ll15t:li~1lt::l.lKil'{!:l 1 1 1 ,n :,-o JJ.l'l$'-itNt.'.lNlit$ w,t::,,, YC 1 1il ,, -,l/:l 1 1 :i;m t::lKi 5Kit::l.ll1~ l1~5l1lt ,J1W' ll::l Ol1 1 ~1t::l't::l0 1 .l 1 K ,,1 .ll-'t::l1i'Yli'l.l tll11 ll1r-fK1W !5Yt::ltV t::),llf-it iY1 1K t::)l.) ,,1 li'Ol1i;!t::) 1 .)lK :i,j llN i'iKtltt/ 1,,1 51): 1 t!Ki 5 Ki l1 1 'ltNiY91!$1$i' l1i''tl 1 l) ,, t:)l.) Cl'K t::li1!$ 1 1 IY.lYi' IU:lil.11 t::lNtl.5lll.li K '11 l1K :,m ,, l1l111 itl5Ki1l1l9:it t:i' .l 1"1 t::li''Wl1ll'lt t::ll;{i1 tl)l11 1 il1i9 il11 l1,~K)l'll1i -5K 11 :i,w, i'K t::1'.l 1 l:1~i1 1'r.> v:,5v,, y,-Kt'.l 1 1:u,1!$ iit::151, v.i,,r.ivJ -,11 1 16,K Vt::>.l)J)Nr.lil19 li'El.ll;{ 5t$ l t::>Ki 5Kit::l.ll1~ tlY1 !5'11 1 p 1'W1t::l ,5t::l'.::iK, lil11.ll!KJ K lllr.:>1 1 11 lt::l-itl15 ov, l'K t::ll!$i1 il! 01$11 ,tll11 l1il11,lllK:l 11 11'11l1l0'1:,K tl'.l il$' l1 1 !:l IOKi 5Kit::l) l1~ il11 ,lt:'.ll1t::l'11't::li'K ~iK1 01$11 ,O)J 1 ~1t::l'tl0,llK l/t>,1'1 1 K '1 -,ve,v, l.11Pt::i~t::l<.lVrv,EiJJi ,, ,,r Cl11 )'K l'K :::llt>,1' ill!JlK j\!:l t::l.!:lK tV Klit$ t::)l.) i :i,,:iyJ ~, DY)llJ,lKliK!:l K5,r.i:::i ,N t::ivt,m:i K K ,bi'l'J y,i, r ,,:iiv, t::i.lVi'Vl t::i'.l iv t::ll'$i1 IV,l.l1U'1KJ ,, ,,,: ,,,::iK il!JI:$ IN lil:$11l1J t::li'it;)O)l$r.ll/1 :':$"1 1 1 K -';'\ l!Elil!i' K l'K t::lKi 5 1 Kit::l.ll1~ il11 '1.l :11tt' 1 il11 il1J5l111 l'K t::l!:lKW K t::>i'!:ll1J:,i1"1 t::l~i1 i.!J 1'1 t::1,,t5 !'(,,,~o )'!:'( b,I:'( P'l.15t::i.l!:ll1 o,nJ -w, l'iN l1!:l .Jlttl' tll11 t::l'r.> t::)lft::)l'7 il1"1 Pl.li' t::>Ol1t::ll:$i9 l'K PK 51:'(i

PAGE 18

15 ~,,,N j,N ,,: :liil 11!:I !tlKil/ 1 '::ll/i -:ittt ,rnv ,, K ,ilft:,J ll1' c,51$!:I -,J,,,K.!:J ,vttt,i:,c,,,Jp~ ,v, ,~ ,o,r, po n 1 5tti u~ ,11:i 11 ,w ov, ,::i rn:, .~illr.> '1' cK,l iltttb ,,e,;, T"tttr, i~' tlll.llllJKliN.!:J tl,ll,1 l'K K t:,5l/titt'lll!:1'1K :!1tt'' ill!J1K tll$i1 -,,,K ,, !1 r !l i'Jll1.l1$ l'K mllt.:iU1$0 -lll01K !ll.ll/T ll:l5ll ll ,tl'tt'l11' lltt' -v, '1'KJ tll/1 7"1 !i1$lllll tl:lKi:l .tl'tt't tl.l'll01.ll$'-=i tlll1 11!:i "-'tlK'~'J'K '1 tl"nil r,: p!lKttt5 lJTll l il/1 tlil/Dlll ll'1'1ti 1 t:,cJ'K ,.11, ,o ,v,,,m,o ,, tlll1 ,o ~llitlK:l tl.111' ti5~1"K:i :i~m l:!llllllill:l'K l:ll$il "T l1K tl.lllr.>1.l~O -,K tl:l'T!:1'1K '1 tlKi 5Kitl.lll1' tl.111 -,Jl$r.> tiJJi ,o rn,lfi 1 0 1 1K ,.111 ,.11:i ~J)Jr., !ll11lll l'K tlj?N OD11?J,/7D'1N il/1 JJ::ll/5tiJJ .i)J51oc,,,1J 11 N !K ill" l -K:i tl)J1 l'N 7'! :iim l1'K ~.wm ),t/JJJl ltl!:illtt'll) )Jtt"1'N '"". t'j?' "t:l )'K c~5tt'lll ):! 1 5:!lll lt$tl'O 7~..l ,o tl"t ,JJ, ":l ,iJJ'1iti ,o ::P 1 ':l 7'1K l'K tl 1 tt'11 '7 7~ .J tlJ~01.l'l$0 5Nitt'' W )il$11lll tl::lKi:llll Vi!3 il/1 C l$ 1 "~"l l1'N,, 5, 1 t,tt' K 5K Eli 'il ,tlNi 5Kitl.lll'J ll!:1 tlJJJ7'l l"l ,o ti::JNi:lJJlti'r.> ti~;, iJJ:i5 1 ; .JJ!31$il 1 K ,~ ~it:-:::i i)J, 1 511;, KlK ":! tl~il i!/1"5 n,,5-m:i l"i? t.)5JJ!l)J) ~'.) 7nN 7KI J:l~il 5Nitt'' ll1JJ 11!:i !7'N JJ!31il K !0'5tt' pJJ:, l.11iEl'1N IN !:llJllllD'1iK )tl.!:l)Jtt'JJ l '1 7'! iK.!:J ll''J1tl 'tl0.l'K ill'lll' .ti.lit:, N7.!:J lli''ll$1 '1 lill!:lt:l:JlliNi!l W ~:in l'K iK!:11.111 11K n,N i'N ~'1K )JJ 71fT .iJJi''ill'itl ~lK 5::Jil 70 i.117 -:i111 t:,111' W tl"1' l1!l Cll t:,)J 1 5lll t5lli1t:,5i:, n .11rnr.iYJ illt)J1N li'tl tl'll:ltt' 'l.l.ll ,Cll'~vll5 ,i.lltli'N1N:l ,o rn, 1 5 11 i:,K::i. ill1 ti'r.i .,, .N .~ -,,JJJ5C 1 1K 7'1N ,,, mn,::i JJ5N:,~ .J1tt'' iJJ!J1N !::lHN:l Cij n t;')CJJl JJtt' .. -,lltlJ1N ll5JJi1t:,5i, 31t:,c:,,,t:,:,,,i ,, ,5::: l'N 1t$' ltl'Jll5 tl)J7 ,::i rnoll.J ll/l"i tlili:lN '1 !lllllll t,,!lC tl1W t:,j 1 l'JtUi~ T'K 0 1 1$11 ,U1ill"0 5:i,, l1!l 11'tlN''J'.l'N ill1 ~'1N lil$1~ll.l -,tll$i' "~ ,,,,,, ltil/7.J'i)l/) "J Dl/7 N ii''ll il/7 ilJ:ll$ ,N:l1i' l'N ,' t:,l!b' -J"1tltt'.l l$ y:,y5Jll lil/!3 il/7 j?JN1 "itt' l1N iJJ1tl ,m,,:, tll/1 ,ti l m 1 JKlil$ l'N C~ .t Ki i)J-1 11 ~ 5 iJJ::i ll'O ll1Ni'N JJC'1il N !il$11lll tli'l lltt''1'N ,, ,illt:,J JJ'J 1,0 5NT l'lt JJ5 ll''JJJ!3C 1 tli?1i1JJl ::i~il !JJ rnt)"'J '1 ;iN5':!1' tll/1 tlJJr.l1'1llll ltl"t ll'l l:ll$i1 !ilJJ-td 1$ 1 1Ki lltt''1'K "Wl DJJ1 lllO Kill$iB Y5ll'YllBC tll/01 1 11' l:!l$i1 ~~ lltt''7i'K ll5K llN 'lK5':l1' Dili:lK ll5JJ 1 'JllBC tli'!lllJ:,-;11 7'1N ,IJJl J1ilJ"b lll l"i !OiN1 rnoll.l:"ll/D)1K iJJ 1 ill0'1K illt:,,,, il/1 !il/11 't,J~Oil/1 7'1N lll 1 5 il/1 1. )10 tli'l'J-N.:il$ .''i1'C' tl'O 11N f11i111 C 1 i).11 11.!:l tl.l"i'::l D"il~il/11 717 11!:l l.l1i?'5"t)K:l i).17 !N~tl1l l$l'K l1K illJ1lli tlCJ,/b D5N' eim~ tl'J e r,5 :ii? il/1 ,':i).ll)'l C5K -,JNli~ ;)'iK11 tt' ., .' iJJ t,:,,, l1Kb m t)Ni)JEl)Ji ;lll 1 5 w, ,o t:,jlf 5P 1 ':l K ;illtl.l)J'J )~'1' K !'K !Ki .7 y

PAGE 19

K :JllJ !nKli!:> 1$7 !5'11 -ner.,K, ,, ill::!'K ,,5::y::i,K l~ili' l71$l1llJ t::li'!:lllJ lllJlll 01$11 lllJ lla ill::!1$t::li'l$ ill:l0llt::l!:).l10 K '11,, 7117 l71$llllJ t::li'!:lllJ l'K 1946 i1'5ll t::,rn, ill7 iK!:l ,,sn~, "WJ "1$Y'l\ ,, '7 t::,5Ki1 lY0 1 lK ~'1K llK W .5Kit::/ 1 )'iK !'~ 0l1'Ym't::l0J 'K i'K l"!:lr.lKi' tllli l7:l'JK:171$ l!:l5lli1 -r.,K, 7ll7 .::!1t::l 'li!:l ll10li'llJ l$ ~~1'1t::l vy t::l:JKi::!llJ J 1 "iK 1 t::li;ti'l l"!:l !'K l"!:lr.lKi' ~Y'll illi) ill5l$'1 W mll1$J t::).:JKi::!llJJ"iK t::ll;ti'l ,1"tvr, .(7ll51$"1 1 t::lJl'1t::l i''YJK1W t::,)\l$tt'17 7117 t::l1$i:,: 7ll:Jl$t::li'1$ )'K _,,iJW '7 .-,,er.iK, l"t lll JJK 1 !lllJJi;t 17l$\1llJ t::)JKr.lllJ !'~ t::)l]::liK o rnt::, tvt111;ttvt1 n'5tv y,yyso tllli m OJJli'r.lK51'1$7!:> tlll7 lY llK IKSVJ'iJ ,,,w llltlli'llJ!:> i;t iK lllJlll JJ.lt::)lt) llK '1'0ll1$1'Ki 'K::!Ki ,t::,Ol]J ll::!ltvn t:>~i' ill7 .'1'01W1~7 K'?'OllO 'li!:l ... !'::! Jil;tllllJ P'WiK!:l l'K l"!a: tlW ll~ ,1947 r, !l )t::lKJi;tr., llt::ltv7 1 ll li1$llllJ t::, ,r., ~ l'K 5i;tr., lb~ill t::ll$i1 0 1 1$ 11 'illJ~:111' )1.E:l t::lllt::l'Ol;ti' K ~Jlli;tJ) llti10 ll7J:t::l"i K::l t::l5r.lKlllJ TY't::)tv W (7ll5 l$7 t::)J t'1t::l ~JI!) w -K O!:l5'i1 l"l !'K t::lJ',l$'tvl7 tlll7 lil$1WJ t::l5r.iKtllJ l'K 5::m 70 .t=l]::i i'K) 7ll5i;tri t::)Jfl1t::) i''Ytll!:l ill::!'K (ill5i;t7 t::)Jl'1t::l 80 ill::!'K l"tvn 1lJ7 Ol$ll b"Y ill::!5 lll illi l'K t:>Ki' l"l lllJJK.!:lll JJi;t t::, i;t i'l t::lJ'~tvti K K::!1i' t::l:JHK::l 7'1~ t::ii;ti1 ,l"!:l n 1::l'tt'' lltv 1 11t::l'? ,; ~ il/"t::ltt'71$iE:l 1 t::ll$i1 ill.:J?llll ,l''1l 717 ,r,';(, ::!7i1 lllll''.1'5 111 v.:iv5t::l ll m ~,,n w, e,,r.i -1$7 t::lJl 1 1t::l W tlJ.ll~ l!:lK!tlllJ l7'K 7115 lllll'J5ll7 ,, Jtv'll~ m,5nr., '"'! lll11 ,t::,5 Ki1llJJi;t 7llt::l"n l::!1$i1 l=>17J y.:,5y,i, ,5K itv' n:111 fl!:l l7'K ''l 11!:l ,J ll7Ji;t !'K i1 7lT1 7!:lO K l::!"71:i J717 l!=Jl$5t::1t<::i l::!1$i1 tl'tvl7i' ,7 tl'ctl17i' '7 7l$l t::,,,y ~, K J7'.!:l1~ lllr.l1i'llJ0'17~ lllJ lll ,::iK::i i1lltvT1 tl1K noJ.:J llK tl"ni1 r,,:i. ll !l 11 'K ,, TK ,i''7Jl"ll!:l'1K ,tlll7 py, ?Kitv' lll01i'll Jil$!:l l'ltv l'K t::)ll~il-$' 7ll7 .t::lJllOU1$n tlll7 )5llt::l~!:l'1K tl":J ,5,,;, KtK "::! r,,15no lli''lt$'7 ,, l::!l$i1 ,tl'~1ii' '7 '11 7Kl ill 1 ? "::! JJ17llt::l'::!7K!:l 0'17J l!:l17llJ0'17K '7 15'!:lK ,l7'K illJK::!li' llt::lOillr.l .lll'J 1 5ll7 t)lJ lllJ~l ll:J5ll11' 1 7lllJ1K ll!:l )bllt::l'11't::li'~ 'i t'K il;t' tlllJllDKJiKiD tlll7 )'K ::i,~, '7 l'K5!:l ,,t::,.:,,11 K ill"l lllr.lllJiK!:l 3Jtv'7'K llJ"r.lllJ5K iK.!:l lllJ "!30Ki' m:,K .5 Kitv' l'it< iK!:l llK li'll11iY 71$' tlllJllDKJJiK.!:l tlll7 )'K tK ,l'~ ?lllK lil$1WJ l!:lKtvllJ tl'J 1'1~ lllJllt ji!$' llt::l~ll5 '7 )'K '11 Ollr.l~O ll.:J omtvill :m::i,o ,,,w ::i,5,Y J'ii' ll!:l ltti'r.ll;tJl;ti'll tlllJ"OllJ5K tlll7 ::,5w J1K tllli ::!'5W OJtl"\l~ )'K O'l'ii' -K'i ill7 11!:l (1946 I'~) JJKJillt'.! Pll?llJ l'K 01$11 ,ll 1 7tl017.J 1 K t::,J KO ll~''J5ll::i ~'7'K ,n t::lJlli1 '7 l'K Dll7K11 1 7'l f:111 1 5!:l ll'.:151111 ,D't::l'.5!:l llK li'll1W ll~'7'K ll? K iK!:l l!:lli!:>1$ 1$1 ?l;tl .?K itv' ),'iK 07ll7J 1!K::l ?1$~ ,, !K ,h~,, t::)Ji;tlllJ 7'1K 7ll:Jl$ 7K!:l tl'J Pllllt t" ttin )'K lllJ"!3tiKi' t)lt) 7''?J7K!:l l'K l71$11llJ tlil!Jll?i' llJW lllJllt Oll ,t::lilli'iK!:l il$J lutvn Oll'~i'K ll"J )lf,:,i,

PAGE 20

17 tlil$ !.llJ.llD.lli.V, 1'J il/1'11 JD l$?W .,,ooK:, K Ji'.!:l:Ji11 J1N JOi1i' 7N!:l J.ll.'IJN!:l.ll.'IJ~ 7'l t:)~il ,.90Ki' i.ll'1 .'IJ1t:)"? il/7 i.llt:)J 1K ,'NO J'1il'Jl$ l'K i.ll'J'~!J'K M'?~ J?l/'1.llSO J1!:l 'K t):JKiJ.ll.'IJ"iK t:)l;{il l1N 'i':il$it:) r.iKi' il/1) .il/5~1 tlJ!'1tl l"J i.llJ t5:JNiJ.ll.'IJ,"iK t.'.l~,, ,"~n l'K ,,e ?OK!.ll.'1 ,, t.'.l'O .(i.ll?l$1 r:m,m 18 ,, ltl?Kil.ll.'ID'1K lil/11 i.lltl?.llJ .lltl l't-' ti't.'.liS i.llO 31'!) ,1Di1i' 7N!:l li''t!J"il !'N ,!Ki .5 J1!:l 5,.,,t.'.liK O.ll 1N11 ,~J~11 ~il l'N (7KJKr.i5K .i.ll?'~ t.'.li.ll7J1il i.llJ'K l.llJtW5 -l$r.i !1!:l tl!:l?.llil !t:),,1W tll/1 l'K lil$)1ll.'1 t.'.li'OK?i'l$ i9 l'N 'KO t.'.lKJ li' ::lWJl$ ."J1.ii'N,, liN!:l l"SOKi' K l.ll01i'.ll.'1 l'K l"90Ki' 0.11, t.'.)'r.l t:;.ll1J 1 iW.'I l'K O.ll .O'~ JK7 1 :J1 ir.l t:'.1.lltl'Ol$i' ill'?.ll':i.llElO K lil$11ll.'1 .llJ !!:lK~.llJ PK 0.11 K Ji'K 1$ ,e -1$, tlJPm ~5.11111 w t.'.)Jl/~J ii;rn i.ll5 t.Y"l'r.lK?i'l$iEl l'K ,5,, t.'.lKJl$r.i l'K 1~'1'N !iK!:l l"Sti Ki' il/1 lil$ 11l/J j:)K?~Jl/El 1$ :::i:,y, .O.lli.'IJl$i' t)?l/11 ;t.'.l.ll:JiK 0:'IJnt.'.l"i.'IW '7 t.'.)jKO.ll.'1 t.'.ll$il ''t.'.)KJ 7'l t.'.)~il 'j:l':i, '11l$J1j:) l1$.ll5 _.,,, ''.:l OD1i'OK?i' l$i9 tll/1 l'K tli''? l'K t.'.l.llJiK ?OKt .ll ~'t.'.li'K!:l '1 : .'IJ't.'.l i.llt.'.ll/E!~ !it;:11.11.'I ll/DK!:ll/)Jl;{ t.'.l~il! lllr.11i'l/.'1Jl$ l'N J'?t.'.ll;(IJ i7 ll/11 .llOK l"t.'.lK? J1b .lll"ii'ill1'.'i ,,: ::i -~lliK!:l t.'.l:i'K t.'.lil/11 ll':ii'K ,7 .l/i''i tw,, 011 tK t.'.l:::i 1 .'I 1.110 11K t.'.),,, t.'.lJt'1t.'.). l.ll~ i.llJ'K lit/11 !bK~YJ J!:lN~.ll.'1 l'K 1 11 ~n l'K) .il/?1$M .(t.'.lJP1t.'.l 20 ,i;.: n.llJ t.'.lil/11. r"~n rn o,5~ '':J 11!:l i''ElOKi' il/1 t.'.li'OK?j:)l$iEl it/1 il/t.'.lm: ,JJJil n 5,K.'I iK!:l no,, Ol/111$) tlKJ t,$~ !1!:l .'IJt(!:lJt,$ l'K. it/t.'.lJ.ll:i l~ 1 1 'K OV, 7i11 l'K it/J 1 l!'90Ni' it/1 lil$n1ll.'1 l.ll.'IJK!:lt/JJI;-: l'N ,,eoK:, il/1 ."O~'~il ,, liK!:l ID'1i.'I K ~' 1K li~11ll.'I t.'.li'OK5DW19 jt.'.ll$itl.ll.'l:J'1K t.'.ll$il 0.ll 1K11, ,.'IJ't:)'r., .i1 "o ~'~il,, 11!:l ill"t.'.l~il$!:l it/"1 7'1K 7'l t.'.ll$il itl 11K Olli'~l$~ Cl"M itlJ't.'.lJl/.'liN ~ 1 1 'K ,-,. tlj?'?"t.'.lKJ .!NOil/.'IJ'l KJ'?1K El !'itl?'El~,,~ "J.lliK!:l ~'t.'.li'K!:l l'K l"SOKi' it/1 i.K::i ,.llt.'.lJl/1 iv, ,.,,, lil$'11ll.'I t.'.),,, l'J P'WiKb 7'l t.'.ll$il i.ll .'IJ1tl?K11 -yJ l'K ?:Jil' 70:::i J1K iK1J~' ;i10 t.'.lJPm l.ll~ i.ll:l'K !il$11l/J p K~ .''ll/?l;C 1 -JK!:ll/.'IJ,1$ 7'l t.'.ll$il iK1JK' ~10 oKD ,,o,;, :, ,v:iv,w, il/1 llll 0111 !:l n,:,,5,,t:)K :::i i.lli t:)'O., ,!"9 ~, l'iN !1!:l il/"t.'.).~il-$0 ill?.ll':il/9.0 -K '1 !KOil/0 1 1 O.Kil il~O ?K1 -Ko 7't t.'.ll$il .,,o,;, ,n t.'.l.ll:::i l!lK~lll t'K OV l1K ?'iEl K l':J l.l'W t.'.)Jl'1t.'.) :, 1 1 JK 1W l1K !J' lil$ 11l/J .i.ll?l;'T lt.'.l'i1,, ,ti nwo:i,,, ,vi t.'.l'O -i;c 9 l'K ,5'i9-K )t.'.l'r.l !'K ,"i10 iK!:l l"9r.l Ki' il/1 lil$11llJ t.'.li'OK5:, -y.'I t'K y,~:,K '"J .miino;, il/1 rn:,,5,,t.'.lK:l il/1' t.'.l'r.> lil$11l/J r:,,~ -.11:::iiK l~'t.'.l0'J 1'1 tll/J.ll.lll.ll.'IJK ,-n t.'.)il/11 ,,., lt.'.lK~~ ,., ,o i.lli'!:l i.llt.'.) t.'.lJ.ll~J t:):JKi:l.ll.'IJl''iK t.'.)t$J,'1 l1K ,e:,,,;, ,-, t.'.l.llr.l:J ."1l/51$1 t.'.)Jl'1t.'.l t.'.l:JK W iK!:l l"9r.lKi' il/1 '11 l/1.:110 .ll:J).lll .1"~n J'K n1i1110il "i.ll'1 K:J t.'.ll$il 5,:{ t.'.l!:l7.llil i lt.'.l~i.ll )'K w ,,:, ,,1$5:::i 9,5,0 ~.,~~,~ n t.'.l:Jit ,ll.'I).~ ,,., ,, )1!:l J :it:, Dl/'1 )i''"'1tl~ ).ll~J1t:)KiN:J 71$:J )1N ,c:,,t:,,59 .llJ.llt'.l1i' K:l t.'.lil/11 i.ll1t:'.I 11 t.'.lil$,, .ll.'l'il t:l'O

PAGE 21

, r t.'l !: l!C ~ ~l qNL.,~11C/'!Ct! L, G*~l:ICL/'! JI i!a N 1 i C LN, e .. a l~la Gll al G~ L.m--1.-to J .SH.c!/'! '?.l l.. ( l.! ll.11..l C/'!ll..,el ~Ci.'i,/'! ~ c~L C,Cl C:N'1Nrn ll/'!l L, r/'!ll*Ll Gl! L/'!L N,c.~.NCl,ll N,i ~ C/'!~Cl crnt.. .Lita W/'!c! ll~Q /'!Q N,1 1..'~Cl lld NG'1~l C/'!INO~Cl /'!Clll~Q e:/'! m/'!L. ~ll N, cac:i.m~.11a a11! 1: 1 ,lf ~ .l:. Cl:-ll.)MCl/'!1../'!Q,l..Cl r/'!i/'!~lNGCl~/'! G ~,Cha Nd Li!L N,C,~,NCllll L~C:! .C:SNLllL ~ l tl,CLI N '1,L CiNl.. L, /'!Q N, NliL MONCQ tltll*L.l N ~l 1-\/'!LI /'!~ C:QCllCll!C L,'1 1., ~LCl ClNL '1lLal Nll L!*GI :-hier.cl c,ci N Cl1, ~ 6~. Cl1a ~/'!1..C/'!I !-f~ L, ~ /'!~ClCQ L!/'!LCl 0/'!I ~C:/'!L ~ll N,l.. N,i L, N,CQCl,m~./'! t/'!ll/'!I Cl/'!C:hc!' ll ~L.I N G'Nl..C:N cL L, /'!LlQ/'! ll~Cl 1.1 G~1Cl ,a Nl! /'!Q N,i t/'!lNG! C/'! t/'!LlCf! t/'!ll~d N ClNLiNO~\CC Gl! t:NHL Gll iLL.' u .. a l~l'1/'!a' N,I Nd *rnci '*ll/'!Ot: /'!l..' C/'!l.! L./'!a l,1 lClNc:il Nli~ N r/'!~/'!CCL!11Cl NL., v C'ilG *t..l Nd t/'!L!N~ Cl! cr 1 l! Lll*C,l Nl! 1-lNLCl! '111[/'!a C1Cl Nll ll/'!LI L./'!LI~ :-fa '1LlC:,a' ~e/'!L. l.,; 0/'!LQCl/'! L!*e! L~ Ch1~ Gll h1 i/'! 1 C/'!! rrtc!lO/'!I ~l h1/'!L/'! q~ Q N ll "*cMrnLN'it/'! ~NML.!' N ()()Z C/'!L.N Cl/'!ll/'!Cl/'! N,L.l Gl! L1 t'/'! !/'!C/'!l c!1d c!leN CC/'!'1~0/11I NI /'!L.L Nd L/'!a GNLCNCr/'!c/'!a -*L. l!t.'l,,1 t--'1 e,-02-e::i ~.L.r.Mt.. CL1rNL/'! ,/'!ac r*~c111.. NL.4 1~:\.N~' /'!QQ ~a1ML Gl! L/'!L RCCi.LlCr 13ll a alf'i1/'!~l ai~.u Gll "L, 'ilc!lCGCl,, L, N,CCl/'!L./'!al Gl! Ll!L. ORCNCl lL113Cl ~ ~1~1.a*l eNI\CCl L!~llrn N.! L/'!L N,I C/'!l~Jl'.la! Cltll*L! L!i\lc:l r/'! ~ /'!L.CCl '1Lle L!lCL/'!L.Cl a.e_ L/'!L "N, CQCl,CHCl 1CCL!,, l\Nl /'!Q Cl/'!L' L/'!L. ,~aCl Gl! N~L.ll G'$1~'1a MCL.1CCl/'!L. ~ L!Ll '1lL.t N1i C/'!l\/'!1 rL.lC/'!L. Nll l11Clt ue1,..a C/'! L!NCC/'!C/'! N1L1 /'! lCC/'!~11Cl e ClL.l,/'!L. 0 1 Cl1CC N.! *CL./'!C'1 13ll L.1 L/'!L. e,l.!L. L!*Q ~L.CNC' 1L.Cl N ~/'! C'111Cl! '111! c!lClf CL, ~l wlC1lL,\.,l L, N,O,CLN ~./'! 0/'!C CH! L!~,Q,, L!~Cl CNllCCl L!llRrn' ~N Cl,d NO/'!L.1'1NCltL. L.ltl::NL.ClNOltCCl N~C/'!LCl U~L.L.,Q' L,L./'!c!(il'llll. G l l N,L,l! MCClitL r/'!el ~ll .. :-fcr'Cll.1Cl! N.! rn~ Cill t.'lllNL.L,a '1lc oq Cl/'!NOl/'!L w*i C/'! Cl/'! V '1~01c!/'!L. QClNL Gl! '9NL1Q O,C ~ L.~1/'!'CC/'!L.t' UL. ; c N-llNlQ_ L!~C! r/'!C/'!C:! L./'!cr/'!LNCl! 1./'!l.. ~ ,C/'! cr'NL L/'!L. l!Ol!LL.lU N~! a~O/'!LNC.L lltC/'!l r/'!ll/'!l L1 C/'!QCl Cill N. W/'!O~.!' cr .. r/'!CCl,a Nl! l.L eNI/'! ~ OL,,' l\RO ll~LCl ~at/'!L!N~Cll Nd N~ll/'!~Cl~/'!cl imfO/'! CG*L. Gll "Ull !.Ml Ut.'llClL. eNCl11~1c!Q hL Nd L.i!O N1QNQ 11-~e/'!L' 0/'!QL/'!Cl)oll. C: 1 l! Gl! "*L.Cl,, Nd 6NL,i Cl/'!Cl N1j N~\lit~ c:~/'!el ~UNO/'!(Ci*L. ~arnc:i qq aleNC/'!L. "~L.Cl,, c!*cz._ i 13/'!Cll!L.ON!' CNCh1~ 1c!Cl i1L c!L! c!,Cll! c:!RCl1Cl~ cL,cL.l .1rm c:!~a.c:lfc: e .. a u.r! c!,Ol!' e)-11\CCl UllC' Nll U/'!~G~ MCClLN ~ NCll!L1c:!NML. e,lL.* Gll ~Ll me.u L./'!IC.c!*ll' / L1L/'!QClRL. crtll 8t L!l\Cl!L ~/'!el ~~ a~c~L 80l9 J

PAGE 22

(l),"2""~llll) j~~?V:lii N l1D JJ1tU ,, N. l:11.l:l/t i'r.l 1K11 tvi71.:)IJ7 T'l'::J !'N -K::J 7'! tll$ i1 1 ,t,J : W5l/J 111-\ !Ol/WJ i''~'Eltv K ti 1 r., 5 7 K 5 yJ K 11'11 -yJ0 1 1iK 7 11 5J tll$il, D l$11 5 7i7.l!::J i.l} tl "i'r.lN l t P, i:l/1.:l ; :l'1K il/,t.li1K !:ini -.i K ,tv i :11 i .l t t :11 11 ll J t'K _1 ,J : :1/il/iJ K ,,, tv i :1/7.lKJ l'DNJ 51$t yr., t) J1ll/J t)l.) 1 tll$il ill .Oil/ -yJ t,,,Ji .n11K !K iK!:i yr., .v.i D'N Yill1'5Y 1 1 1 tl'r.l tll/1.:ll:l l7lli ti 1 5~;m D'K t 1 K Ol/ 01$1 1 ? 1$1.:l ~ OY7Y' !7'K .V 1 7 t, ,r., ,, W lYT.:l 11'YJ0 1 1K -1111 1 ,, ti 5 11 ~YJ :,y til$il ,l/ i.1/ltl .liJ ? N 7 tl 1 1.:l tlil/!:i't'.l:.l!l,'l/J' t 1 1? J I il/tl l/il/tl ? l/ '7 ll/1 1 !Ki t' 15 ::J il/~ 'W1 1$ y :J ~ 7 t i~ tl 1 1$tl/ ll/J..lK : J'l/JPY1 1 K ll/.l,llt 1:11 ,,, om 11 11 11!:i lYt ti.l:1/i'YJ D:117 71:D i:l/tl i :111 1 ''1 cvr.,r., tlJ.l 1 5rt''::J yr., tll$,1 ,0:1111.:l tv Jtli' 1 1.l:lliN!:i l:l/r.l 1i' tQD 1 1il:(' b.lll1i':I/J tli'J D:1/.l'Pj:l t:l/1Wl t'K D:11 1 '.j i:ll"t l 0 1$1 ; 7' i:11 tll$il J~tl 1, t1 1 11 N :;1:, N ,tli:l/ti.l : YY1.l/i i'r.:> 1 ~ ':J 1 1 K r K : :11.i,,r rw > 7'K 0 1$,1 tl$0,11~ l'K !0:1/.l':IID''N 7't l::Jl$il Y.ll/? l$tltv -;J l1K l t:1 'tl l/il/U 1 K W tl~il/!YJW -,., til$i1 ti"~ w ti"~ !:i .ti71l/i Cl,' ) 11 K ~,;r., tlil/7.l1HlJ Sl$ 7'1t'-: 7'! Ol/Sl/ tll$il il/ it-: l/Ji.l 1 i l$J 'i 11!:i t::iJl/ 5 !:i 1 5 '1,n ::J -,y, ti7llil/J .i,,,~ t'"'li 1'::ii t' ,,~ 11.D ,lil/il0 1 1K 1 D l N i"i !::J 1 1 1ill/ l .l ~ 7 1K 11K li l/11 t,,,;-, -.i,i:: 7't ? '1 \ l~ il/?VJ il/i Ol$il !Ki 1. m il$ ill l/il/ti' t:1 .,, sw !::J 1ill/J w t, { r., P 1 7.ll/::J1 5 7 ,711$:::l !tl'1i il/Jl/ 5 l 1$.l : ,,::l' tl.l~il iYil/i.l;K : l/.l"T; l/~ 0 1 l/iJ ,, ti1,rJl/1.:lliJ 7'! tll$il Oll ? mt'.:::i ti5N ,, t;l$il !llr.> .i'li ,,r ,o t,11:,~iYJ~'.l

PAGE 23

.,1 5708 7tm~t:i5~ J:ll/5 '7l/JKll~i1 20 l'K ,\ ,tJilli1lll C:P1i' 7,t mm l/J "t :t:\1 1 J\\l!l 1 t) K ll1t.'.llj:)l/J t)'.Jl/D Oll !K 1 11 t) 0?1$1 ?1$1 n,t:\lr.:, 1:K 71$J.l lltJ ,,ny r,,,::i Oll n :01, tJ\ltJl/n ill ... ll/t:l li" lli' 1 5"i1 l'K ):Pit:\lll.l t)"t)t:\I K 1$1 1'~ t,,,n t, ,J 1$1 !tPi.ElO ~ tJil$i 7,1 ~JJ, t)lJJ ,ll?lltJl/t)~ -91$ tJtl/11 ill ,,i ?l/J l tv ,llt'l ,t)1 ; ,r.::, ; rti tJl/l1'1ill!l Oi'l/ 1 lltJY l/5 illl11$i' -.il/i::l tl,K t'.ll/ll' ill J .!n 1 t:\IO !llr.>~, ,::,, 7,K !,iKtj~ .lUl/.ll ,~ ill !l/J ,,11Y 71$-' tJ5ll!l 0 1 ll !tvo t<:JO 1115::1 il$tJ ll/0 )1N !Vi'Jl/'1l/.l 1 mO?t-$1 .ll/tJ 71$J l'N ill t,,J l1i!lil/7 71$J> 1 :,, ::! 1$i1 7,N !)i1$ 1lVJ i115.l 1 T1J t,,.l 1 l'N tJO?l$'t lt-: P l l',ml$ )!l1il/Ji' lll1N 11 .. ll$tJ i1 : ::i1~n .llttJ ,,,1~ ,, l/.P 1 7 l'N Oll l/1 7-.,NI !,,7 J,1 tJo,::,, ,,n,,TN' 1,,1 JU) t) ,,J ,m!) ... p,,N ?,0 1 t,,.: "ll ,lN '?7t:P1 ~,y ::i,1i1l/JIJ~ tJl$i1 1 ,o l'K Oll : ?N .i,l/t) ?,:: )1>,m 7'N ?1$1 01$11 r;,5cv Ni J,::i, ,,, tJ ,) ,::i 7,~ 1'1 !JO!Y'7 Wl 11 !!illi1 1 1Y0,1K 7 1 K !'::! wOi!liNi !,,1 ;rmnr.i ,,r.:, i~!l 1),t lJ5 N !ll/Jl/j:)1 1 ,, ..,~!) t),J 7N1 ,,, -1111 1tJO!liiN1 )ll.lJN~N::i t)0 '::! Ot;m "0 )llr.> tJ0, 1 11 ::i,1N t'.l ;1 !"Y l1!l lilli11 1,,5:: ,,,, illr.> ,,o ,n ::vJn N !) .,,, t)l,'11 JN7 ,5,,r.i P,,N ,,1 tllltv .. tJ~ni) n,t<:Jr.) ,,N lil111 E:iji1 )il11)N l7N!l rtlt)Jl,'r.:, ,,K ,t),3 t)O,::i 11 ... !yr.:, ycv W 01$11 t,,.l 7 1 1 1N .. rti,Jl,'t)015.l tJOt$,i1' J1N t)JJ1' .. i1111::ilK y,, vm m::i~nr.:, 71$-' t) 1$i1 JtJ1$rtl PN 5,,.: 5llJ Dt-$1 .'i,o PK J'WiJ"iN P'N PK lb?Ni1l1.l .,!$, JYill.Eli )'71$11-ll.l PN. i 1 t:l 7,N 01$lli iNi!l t) ,.l 0 ,,11 7,~ TN TJK ,tJJ 1$'Tl1.l o,J n~NOl/1' :ll$il ~,m mv,v )IK ,,,N t::1 rtlilJ ,::,, !K ,,,t llli' Dl1 .'71$ ltJJ'J:"1l/!l JH~ ,N .l W t, 1 51>,rnt11J t) ,.l ::!l$i1 7'N Jt'.ltll$r.l l/.l Elij t'.ll$i1 1 ilJ J'f'fN l/J ,,t llllll.l ,Ell$'7N' 1 1 ::i ::,,1,1N J1!l 7,0 -,!:lN K ill"'l f ,,5, ll.ltllD,1l/.li!:ll$ lJJ ,,o ::i : Now~ ,,K 7,1 tJ:i~, rnN::i 15 7,IV l/JVO,il/Y l).J ; ,,o )1,!l p,1N,, :tJ1l1il1.l0 1 liN t)~tl 1 il1 1 ~Jil/tJ 5l1 l10lli1$ 11!:l .o,n, N ?,y:,,,ov;,,,, N -.,~;, 1,::i JlJt.:>NO N' .'Jl$i1 7 1 N ,,,yJ N1lY i)N 1 t!il11 11!l Jl$tJlJJ 1 J'1i1 N ,r.:, tJl$i1 il,' W Dll, l1$r.:>l1il1Y' tl1t:\I 11$' l1N l'N?!3 :11$tJl1.l .ll$1 11( ,r.:, DJJ !1ovmcv::i1 1 11~ 7't li'r.> .. 10,11 7i1K P1W t)tl?l$1 t)II' !'N' ,, 11$tJl1.l llli:l N tJl$i1 ,r.:, PK t5J1$1.'.l il11 7'1 :ll$i1 1 7,K .t'.l,,:, ,JJJ ,,:; llll.'.lJ,/11 t) ,r.:, 0 1 ,,n:i1 V,ilJl'1JN ,, 1'N 1 Ol11r.>rtilJJ :l"7.11~ ,1cv 7 1 1 tll$i1 il1 llY.l~.l '7 tJiji1 llll.'.l l1:l 5JJ11 J1!l l1K l"i' JlJl.'.)1j:)KJ 0'1iK t)) lli'll.l l t)I) t)"Y 1 1 ~5::i 7'1 tJiji1 1 Oll .illtJil111 llit-$5, 1~ ,.l.lN5;., N lt)"iEl 1 tvilN!:l J::i ii;,.JJJJij lJ)lJ.ll"\1$::!:"\N !l '1 l)!l 1 i ll.l"K l'N ilJ "J ,l::l'1N tl 1,,,, ,tJ5 Ni1 oi;m ,o,,,y Jilll1 ;,;,m~ :Viir.>i1 rp::i PN ~::,,5 l1b5n ,, tllJ-, Jtl:l 1 15K:l 01$11 i''.l i "n J::!1$i1i )lJ:lJl '7 1 1.'.l 1K11 l'N?El Jtlil11.l1ll1J91)t 7'1 J::!1$iii ilJl.'.l')~ llil11.l\K .)Ollll1.l1 ,r.:, tl1$i1 ilJ .JtJ ijrtl )IN 1 1 1?::! )l11lt.l l,'t.:) 1 00 ,, Jl15o,t-: ,, "::! )l1t.:l~)l1Ul$ / 1 \

PAGE 24

21 5708 1~m~o,~ ::i:v5 i.l!J~11};;, l?'D ill7 11'1 lillt));,t)ill7 i'O ,li'$ 1'1 -ynOJ'D T'~ i:V?lli' ill7 ... )''i1 '7 -5ubr.i1K i''7?1tV 1'1 i'O !Jl):?tV ,1:V? 'I ,UK~~ '1 W :, ; 7 l'K ... :, 1 7 Di i'K tl 1 0 i't:l ill:J'K 1'1 tli''i7 ltltl1i :J ,, .. :in, :v:,,n PK -rvn,:v:, i't:l ,i 't:l t) 1 0 1'1 llj ill:J~iK :,1:, 1 1 15:::i lilli1 1 ,vJJKtltt> '7 71):J !li'$5 O:V -1'1 tlO'J 01$1~ 5 1 1K 0)9ij7 ~ 1 1 lD"Ji' ,~ TIK ,5 1):t:l tl!}l): PD llitl .. !tV1:, l'K 1'1 lll"JiKD 11K 1'1 ,!71$1WJ ? 1 tltt' D'?~ 159 ,::i 1'K ?7'K ?:VJ 01):7 .)l/Ol/tt' l:J l 1 1i13/Ul$ 7'1 1'1 tliji1 il! ,!ll$?Yll'.:l~J tl'J tlll$i1 .tl5e~~l/J l'l wor.i ,l~ K'i.i' t::i 1 1i1l/JJI$ C'K' l'K )'?K '11 ', tl?'.bllJ Jl):i1 1 7'K ... tlJij:, )1K r' 7'! / ~ll/tol/J illtl"\1 l'K 01):H )1K il/7 ... ) JKtlt:!' ?'1K t:ll/7 "J 1'l .. .. t)j:)'t) ?l/l\l/) t)l):'i1 :,r., 1'K 1 ltltt-' ... :vn 1 tl.lVi'lll tJ'J ... ~0 1 17) l'K l/ii1 i~ "".l/7,-- .. 1:Ji ,n,5J il/7 '11 i l/Ol/il mm1ei ?7,,'.'>'JiK!l iKD oi;m ,,, ll:J ll/)l/l t)~'K l1K .. i1tt-'17i' e, ,r., .. ?m::iitVm~ ,,: l"i ll/Jl/i' ,7'1 eiJl):Pil/7 yr., l K .. ,l"i l"l !j'? I "! n 7 1 1 11 1 lilltl"' ,,r.i ,,::i __:_ t:l'rl "l il/tl"? 1'K l"?K i:ll/7 -yJ 57 'K 01$7 i 't:l t>l):i1 ... i 1 "i .?'.:l"t:ltV K t'..l'O tl)i'$l -Ntltt-''1KD tl'J I i:l'K p1$i1 7'K il):J !l/ J DW l")W tl'11K1i!:ll/) :Jl):i1 l'K jl/Jl/l 0'i1nJ l/il/7J K 1 1 1Kll tt,t ,t, lt)?Ki'0'1K t)Jlli'l/) t:I') )1K : !Ollll/) i't:l 7'1 eil$iT Ol/ ... 1 5:::i l/ill"l ll?K e,~,K ll/Jll"? "l !K !1'11l/J0'1K l'K O:V lK i;m-l/J I tl.:l~it) K' :Jl):i1 1't<' t)0ll11 jl) !l)Jl)j:) J ll? W t:11):1) l):ljttJ'.) il/1 l'1tt" 71$7 1 tl71Vi ill J,,tt1 71$7 01):7 ei1$i1i l'l K i.Kbi 01):'1l'K ,, :::, K p~ 1 5::i 71$7 5:vn 1'K ~ll/Jlli'"? 11:J !j) l/"? 57,t, ? l/) 01):7 ... !il/) ) 1 1 1 ? t:)~'I ill ... !l/i'J I K7l/) '1 l'K i't:l :Jl):i1 1'K' .i't:l !'K I 7'l tj::JKi !'1ttl -:v11tt1 il/7 il/tlJ~K ~:iyi:, :,,.,mym;t ye,~315 Y J 1 eiil/ilill/7 ,KtVt:l il/i t:Wi:Jl/) ::it$i11 01$11 il/tl il/11 tJ'.:IW1' ... t,,n,:i~nttJ l/'.:ll/?WtlJ'l/1~,, tlJl/i:J I il/ ,D'K pn tl t:l K? D Dl/ 7'1 j71~ ?l)). 01):7 t)llj:) ljl))II) l1!J l'1et/ -j'yr., t)IJ l'K 0 1 Jll'l tl"i' 'il/) ") 0 1$7 ... 1l/?etlt-' 1'K !ei 1 Jnl$)' t))ijl l"?K, 01):7 1):7 l'K Ol/ ... ? 1 ,i,t,t 1 1\, !0'11 ;iiKi yr., 01):ll 71J 'l !7J'l itJVi"v'iKD OV 0 : 1$11 7 : J'! )1K 1'l ;-,1K tlt:lil/.l !tll"?lllib 1 '1iK! Dl/ Jl" K ~'1K tJill11 .. i1i11Kfl l1b i J i )1~ llli' 7'~ ..: !llll/J :Jl$i1 l'K ltl?Ki1 1 K:J tl Jil):l D'K lD?l/i10'1i K 1'K 11 ) 1 ?1'$rl tl::ll-$ 1_ !j'"\l/11 Ol/ 1K11 !ll)'tt>Kr-, Ol/'79 ,, l'K W ''l ;-'.',y;, 1'K .?'1K il/7 tl'.:IKOl/) oyo:,,tt ,,, r:, il):i yni:, O l/ .mm::i ,?'1K Dl/7 !Wt:)l/11 1 0,1K 7Kt:lKi' )t,'O ov, e ,1 :,1ii~~w w 7'K ;-'.',y -yJ ll/DK l t:) W 1 1 )il/n l/?"11 ll5K -y11 1 w ''l )il/11 ?1):0 )i l/' D'~ ,!t:) 'J l r5~ W t:)l/11i:' lllt:l il/t:l o~n )1K il/i t:)::J.lJit:) Ol/ .0'1i~ t:) 11 ) ? 1 1K_ il/n ,!"?K ll/r.i 1:, Ol/Oi''tt' ,iK ?1'$~t:)::Jl-.l ... i1"'11:JJ l"n !"11 1 ,w 1'K ;-y;, )Ki 11! fil/t:)Jt$59 bJlli1 l/'1l/!J,1K

PAGE 25

110 N,L. C.Cl RC!Rrlj"' NI qa,u 1..>NL.~ i:J\ 1 CM!' N\l N,L Q$l t., 1.;RQ N s.-l e.a l..N WCil, 1, ll11QCl e1w ~. 1 erne~l Nd .. Cl/!r : Nt..\a ai1d C s\,I L./10 rt..\101 q1t.. NI 11 \l/!Cl r/!QCl Ht 1 e111 Nf Ual\Cb N,L tl. l110 ~.L ~ l11Q N~1sl c.9 CiNl.:ll$lC2 l..1 r1tna111 1... r/!sci 1.L Nf ~1 rt.. .. cila ~.L ll11Q NCi 1 s\ e,Cl -ll 1 N\ 11 1 1.!RCl ONC:Cl L., i rt../1 Q Cl/! RC Clt../!mt't/!I' ~ 1 l..1 a~a/! NL.C/!Cl N\ 1 Ql,QQ' 11 rltOCl ~l N\ff N \ L L!i\1 c ritClL.NC:Cl :CN i:JI r/1~/!i:Jol /!o L.Nt..Cil i:J1 : 0111 1... QN I O/! N.1 1 r11aici N : e111 Nd r/1\\.; I C ~ ~\ Ql.'l,U" r/1C(Cil..l 1../10 1 r1t1.iNe 1 i:J' /10
PAGE 26

23 ~1$il il/ ll/ll ?ijt.:l t:ll/1l/' ,il/tm : 1::>n llK "1-'t.:l ,llEl '' t:)~l'l/il/.l ,r., t:)11.:) -,:ilJt:)~ il/ t:)1$il ,ll/t.:l 1 Kt.:l P't.:l llb "t:l }lb r'b'I jt:l 1 li.l K t:)l 1$5ll.lt:l 'liK i''1 -n r'l/.l 'll/ l'K t:ll$n ,l~"Jllb't:) ,, -t:)9'lil rn ,7'1 t>JK!] 1 ,-,~ml/.l ll/il 1 :n K Jl!l !YJiY? p,:, l"I t:)'J onK 'll~ 5vn 7'K ... ,,o5n t:, 1 0 ,l/1.:lKO '7 .i,l/J 1 7Y? iVt:l'l7.l K liYll ,, 1 5.l YJY1 ?'.l ml$TY.l W i'r.l 9l$i1 ,,r., t:)l$il ,1 K .v.:i,v5 ,,t.:l i Kb Jl/51/.lK ilKJ !J'lil-YDl$ 7"?.l Yi'Ktl 7'1K ,,,,, .. Jlt:)~ l"t.:l !'N 7ll~Jl/l -J~ ,,r t:)~il ,r .,,,Jyt:)~ 1 ll iYt:lYJ : 5y ov, t) il,lil Y.l 7'K :ll$i1 ,. t:)'J JlK ,p ClliK v::>sK~ l:J i 'lill-'.l tll$i1 Y t.:liK0 1 '1 yn il$) t:)1.) ,r'JYii' il;O l'K t:ll$ll 7Kl ,,, t:).ll$1:ll.l!:ll$ 7'H>: il$~ ,PYi.bt:l 1 lK lYt.:l 1 lJY.l 7'1.:l ,,. 'l .t:)''i'JY5.ll/t.:l l/i'K PK lll/lH/,l .:::i l!lV, t:,5Kil Y.l mm 'l rv,, :--7 K w t:)i'bY.li'Yll~ 7''?.l i't.:l t:)l$i1 i Hl .,,,, 1:1 :;y,l !t:)1'"1W.l.Jili -_ li l,lit:) K t:)l,llH,'~lJ Y.l iYJ'~ llK iY1 ''J I ~ l ,~, t:)l$i1 1 1 p::>vn ,K v:ap l,,t.:l -v.l i't.:l t:)l$ilf 1:11;rn ct'D ::>o ::>v~veo .t:,~nK1ll.l .ll$t:) ,i'K iVt:l'li.l K 'll !l-111:l'lK t:)J~t.:l i'l~ yr., t:ll$n i 1 K K DJlt:l t:)'J T R K InhW.l T 'K t:)nlct' ?Klt.:lct' l ,n il$' ~n m K l'lct' ,lt.:l : 5:-!K !l'~ llK l:J il$t:) ~:ll.l D'K llK :J"ll 'tt 1 11 il t:ll$ll ?il,lt:)Jl/t:) ,-; t:) l ,,. ~ ... .1 il/t:)?l,I il$ K t::1 1 0l 1 K llK Y1?YI P)~ DliK 'llK l'K 'l .i't.:l r,n ,,r., .::im~ !lb l,lt:)t:ll,Pll?KJ I Y'.WU 1311 !Yll 1 1 1 15:::, ,7 1 1 l~'lllY t:)'J l1Yi .,,,~ 5-t::t IY1j j:).)1Kll K t:)',l t:),n, rv "t:) 5-1y ,l K J;>l/t:)ct'i'Yll K i 1 t.:l iK 1 !l 1:, ,;,::i Yil/mK 7'1 lYJ : Y.lY.lK:J 1Ki ~ 7'K t)J~itl t:)J.!Jtll$t.:l Ol/1 l'K -yin.Jo 1 1K )11$51~ t:l 'li K t:)il$11 K '\!K :! 1 ll?j il$J t:) lljl,J,lJ,/;,l/,l 11 j:)'1 i 'K il,lt:)il,ll 'li '1 t:,,r., ,1 iJYt:)tv IK i' p 7'1 t:)J K1 t:ll/ -l~iKi1 1 fjfl$5"1ll1 t' il1b 11 il 1 il-11 .:::i lliK !:> bil$1 ~ K DY!W lY.lJ ll-\J 1~t:l'1iK t:)l J ,;, '1 !:'i'lK j:,'i,Jllt:)~ t:)!:) lJ?j:, t:ll$11 '7lK t:)J Ki t:) t:ll$-,. _,!_ !:,JK1 K -~iK;T t:11$1 1 t:)il$,n DV1 ~ 1 1 1?:J ~ 1 1 K .lJ 1 '1J 1 ::inKn K :.l$il ,t!,>bK ilb l'K ?l$D l"K !115::i .il/t:)l,19ct' ";:,JK"'l,, Dl/1 lYDlliJ1~t:l 1 1iK !llm?l/J t :i 1 ?:J~.l t:) J~l$t.:l K i:, 1 1K !'J 711-, !3!11 1 'K K iijJ ,l'.lt.:l K W l"t i:,,~t.:l W l?l!JiK l'lct' t:)t:ll-:9 t:ll/ il/!:lil/11 '7 '11 5 1 1r.:i l'K '17t:)~ K t:,;,~jl" 111r.:i 71$.J ,mo ilK1::in i.ll1 :,rn, Wt:l'1i.l t:l?K t:,;,,!)il/1 7'1 7'K Jl$J1 ., t:ll$11 l"? K D.ll1 :i 1 5w ,,~ 'K !l/JiY5 r'ln K t:)ijil t:,n,ct' ?Klr.:it :l/Jll1"~iKb t:)jl!)jKb, 7'1K -,,r., t:) '1? 7' 1 l::!l$il lt:ll/11.:lct' ,,. I7t.:lK lt:l.lllt.:l~ !llt.:lK1::1 !"ti t:117K t:,,, :nv .l t:l.lt:)t:li.llr.:i t:)ijil 1:11$1 .D"il l"P D)i,' ll 1 :, i K t:) et' i t.:l i ll :J l$ yr.,~t, '1 7'1K .D'K W t:)i.llt:)Jl/J 1 1 :::! 1 7'K t:ll',{11 ?1$1.:l t:ll/1 l/' i't.:l t:)~il ;;~,, t:),llli!lll.l j:,lt:)lll l.llti W l/.ll:)''i'.l K -ll.l t:)1$il ill t:ll$l'lt ,t:)n,~ ?Kll::l~ '"1 1 01$11 ~t:).ll/i 1 !ll/.l t:)l;;il l ill t:11$11 ~t:).ll$1 i.ll t:ll$11 !1K ~t:)il/t>t::1 1 Jl/ll.l Jl$i1 7'K ... ~t:).ll$1l/.l il/1 '11 t:)l$il 5 1 b7.ll1 7'~ l K t:, ;,,nyJ JJ$il 7'K l'Hi K ,ll't:l'r.l llt:l'11IIJ K ti't.:lil/1 llll1W.l DllJil/.lJJ$ l'K ,,r.:, ... fl/J7ll? il/1 t' 1 1.:) "t:l !03111.:l~ l/1' 1 '11$ 1 ,, l'K 'y .t:,n,~ t:,,r., ''t:l l1K Jl/r.i ~m -,K.:::i K ,'l.lli'J'?'tl~ l'b Kl~ tllllll.l

PAGE 27

-JI.El 1 7 l:'.ll1$5VD117K '7V l'.ll$i1 ,t:) 11 'l K ,7171$:l 7l,'1'.l:J17l,'l 71,'7 Jtt> 1 11'l 7y; J1!:l l'.l51$1) 7V 1 11< 1 K J1$1'.ll,/l )'K7i' j;))~l,'J K J'l K7j;)0 1 1K l'.l51$11JJ'Ol,'7 7JJ7!:)tt>l,'J 5:, ,t:)ti K l J7J : 1 J7 ~b W :tJJJ7V5 l)K 111'.) e,,,1j VJV57~ l~ 1' 1 K Vr.l~r.:i ,17 .J.')IJ1>'K -yJ91;{ 1 11 1 5 1$1 7JJ~I$~ -115:, t:ll1$5JJJ7l)J 1 K 1 11 K l'.ll$i1 ,7 11 t0 ,1 .. .5 1 n nt0K !K 1\K 1 1 t::i"i1 1 7JJ.J p~J 1"K l'.l51$1WJ t:)IJ l'.ll$i1 :.w :i 1 5JJJJ 1 1 K 1 1 .7l/t:l1$b ~ 1 1'.)l!f :i,l$rit0JJJ PK JJJ"tJ tJJn .mb5 K lK Jj:) 1 1'.l:l'5 K J:l1$i1 l'.l7l$7 ,.1 51$1 Jll/)Wl 1 1 1K 7 1 0 11 :l PK --;y-p l/)l/~ 11 K 01$'"; l,'i,p 1 79 J7l$1)l/l 50 1 :l~ l'K 7 1 1:'.l '1 r:i 1 1 0 1 K 1 1 1 JJJ 1 17ri7K!:l Ol$ 7 'Jll51'.lJJ 11 K t:l1$i1 7JJ t:1n 1 rv 5 Kmt: .1 1 1:'.l W t:l7 1 l/7~J ~IJ J1K t:l7l,'7l/l Pl$1 lll r.l llli' l'.l7 V7lll 7JJr.:, t:11):il 7JJ 11$7 :l1$i1 1 1 .K 11 t:l 11$5J t:lW : J7llb t:l) l/ t:l!l7 K7lll OV:W t:)IJ t:)JK7t:I l)r.:,~r.:, )"7::l ,1$1 -. .. P~I JJJ5JJ1 1 K ,ti t'? 1 bl,'l OJJ!:'il/ 7 1 1 t'.ll$i1 1 t:ln1t:1 7))7 ::::,:;,:7r,J}J 1 11 Jlli PK oi;m ,1$1 1J ... r.:, 1 :, --51ti111K ,1t0 ?-it'.lwK7t::i W 1$7 1 1 1 Jl)r.:, t'.1J i l$ '. l:Y7l/7 51$1:'.llK ~' ~ 1 0 1 1 K J7JJ5 t:l1$ !t:) 11 ~ 7l)J l/ 1 f 1 K ,)Jl?lr.l-K.b J,/'lJ Kl ,17 JJJb 71K .11, l/t0 1 t'.IK:lll?KJ K ,JtOt::i))Jr.:, JJ)VV1Vl)l$ 24 ~:,J19 1 1 K r,n,ti 7))7 5 11 11 ,! 11 5 K ,., JK Jt:lJJ,/tO 1'1i1 7V7V!:l 1 ) 1 K JJJlJKll,'l J1 1 nK:i 1 1 1 1 1 t'.11$i11 JK7 t'.lj;)J)9 ,~,V 1vr-1JJJDl$ 1 1 1 :il$i11'K 11 t::i 7JJ1 ri 1 0 :lt$~:Jl J~t u~ t::11!::> t'.l'D .. !JJ75JJ1 ,:,JK11 K 5:,K11 K 1 1 1 t:11$i) 11 t:l ?1))5l t:!t;:7 ~'1K Jt;:t:ll,/l }"79t0 K 15 1 !:lK ,J1$t:lVl DVJ5JJ IK Pl$i1 7 ir.,, Jl!l 5riJJJi1 'i I K :rivs 1 1:;ivm 1 1,x 7Vt'.li Yn 1 11 ,~)Kil 1 7 t:)ljJ 1 l,'l9 t;: 7 1 7 tlt:!i):il :;JJIIO fll$i1 j;)lt::)ll'J 115:l ?V7 ? J,/1 J1b J0"79!'$ l'.lJl,':,l,'J l'.l 1 ) 7'1 p 1 1K j:) 1 '1J
PAGE 28

1 25 J,15J bD').llJD'l l'( blJ 7'1 !lK D 1 ~7K ,5 '1 ltt-''111 lll bl$il i''~ "~ :!llJJK5, lJJ 5lltK Dl/!W mi::5llJ K ... !llr.J Kt.:l !"1 1 l'K 17li'1~ K / l"i' 1'K K l'1tti ,::i 7'K ... m,1~ bJlli?l/J .. llli''1ill.b '1 l'K lllil i'll 'llK ... t:)"i''J"5, !''i< b'J !::im~ ,,r.:, b'r.:l t:)Jill5YJ b5 11 1 7 'K '11 ~7Ki ll/1::lK r.:l KlK .. il.l'i' K. 0..)J~ 1 K ll tl Ol/J. '1 1 K~l1i9 1 1$ ,,, 1 11 yr.:, l"i ll$tl t:)Jl)j?l,IJ '1 bl$il 0'J1i'tt' ... !l/t.:)~!J f l ... i"l!Mt:.m .ll1JKJ !"1 i'K W ~JllltWJ '1 1 t.:l t:l1$il '1 ?bl.llb5.11.llJ 7'1 bl;,iil ll/1'11 tlil~~ 7.lli tll$il 1$1' t D~11,7 71$::l 'i l1$tll/J tl .115J K ,,1 : !1$t:lllJ 59K1 K tt'IK 7'1 bl$il 1ll ? bJl$ 1.I/J 1bDl$il lltt'll;rn l"i' 71$J bJ.111 l' K IN ,bJl$1llJ ~Jlli' l'K !i'K lllb}ll.1/J K .lllil ,y 7.IIJJl/5 15 1 !:l K bJl/r.:l 1 1$'t.:) Dlli l'K l'K f -y, !1JKJ l''l tl'D 7"5Jll1 l'"l1$1WJ 7'1K tlJl/01$r.:l Cll/i l'K l'K DI$)) il/9' .!i1$1 l/J tlil,'Dl/7J7Kb !!llJil.ll? 71):J -5K 011 j1$bllJ i'li' K b l$il t lll ,t)'i1Jb' 1 ill/J!:l'1K !11$11.llJ l'K 7,ll )1$bl/J JI$! K !lK Kir.:l J 1 1 bJKt.:l.llJW :Dl/J.!JJ"K !K W 1 11 7 1 r.:l 11 1 1 i'i 7'K 5ll11 bD5 1 11 11 1K JI$! ? o,n5n ,, li'1i?ll/J'K ll/JiYS 7'1K 7 1 i 5Y11 71.K IK ll/r.:lKt.:l !' 1 1 yJ Jl;,il ll/ bl$il ilb'l~ ll/Jll/5 1 K b't.:) DK9tt' l'K J5Kil ,!1$t:) .5::l"r.:l!V 1 ntt1 yJ 1v5 7 1 1~ ,,, 5lln 7 1 K tK :J 1 5Kil ,!1$t:)l/J JI$! K llf bl$il !il 1 tl V .5:,,,t.:) 1 tt,' K tl'r.:l OK9t:!! l'K ''1 l?.ll11i'JI$ tll/11i .lll::lKr.:l ,, Jtl?Kill/DI$ 7'K Jl;m -!5K1t.:)t:!f .JK5~71$b Dl/i ) 0":J lllJK'b~llJ l'K tli11~ lJJi 7,1 bl$il 57llbJ l/b Dl$1 lK11 57.lli' "J ll$b7Kb ll.!111.!JJ l'K '1 .!l/Jlb:l!J v5y,,5 K i''iJlln'li.lltlJlK 7 1 '1l/ 1, -y~ 1 1l}J1.11::i ,K Y5"n v5K ,1 tii;,:il tlll~ ll/i .ll/"!:l Dl$1 i?'7J11;,:5J :l1$tlYJ Jl;,:1 K l'D 11 tl1$if ~'lK ?1$r.:lK tl Jl/7 !l l/1:'.lKt.:l l"i ?!.llJi.!15 !b'lK !"t.:)'::I ?1 1 r.:, !7iOJ I tlJ.lll!l '1 -2 )J !llr-l 01$11 l'K JI$! 7'K tlJll/5 1 )tlJ KltlJ 'i !tllJ lll111 lllJill5 i'r.> ?11::i.:, n::ir.i .,!1K ''tl 51.ll?J K ?'1 tlJ l' t ,~ i'K lllJ"b.tl?J"r.:lt:Y 1 1 -3,;5''1l1 lK !i'K lllJlli','1 K !5Km~ ... 91$ tl1b'I '1 ... !i'K i.llJ ~5n l0'17J K lb ? KilllJ ,7.lltlDJVV) .11 J rn 1 1 lD 1 liJ K 7'1K bl$il lll llllb~ 7.ll1J~J 7.lli ,tlJKi1 1 7.111 l'K )lb li'll:l11 i'.,'tlJ 1 i,t, 1 1 K i.11 .;m !Jl$il P'1K 'i .~tli"Ji'.llJ 7'1 t:)l;,:il ll?K .~5n l'K DllJl/JJ"K 7'1 ~Dll!:l -Kb '1 ll/DlJllm'17K tll;(il lll .l't'.> l1$tlll.l 1 i?,llt.:) ~ l!:l'tl K lli'~19 i?KJ ,'

PAGE 29

N1L NG1s\ L~O c;,H.ll LlL ,muvi C1L.'Ll L1 ~frl' C1 17lC1lCL1c:! CNClO ~hLO CJNCC1 N,L ~G;_:i / q~S NC,s\ ~C,llL!L1c:! L*0 1 rlCslCJC1l c:!s11Ls Nl,<,; llsLl N,l L*L NI\, ~IL.' N1CrNC1~l NCLlLal \\, "-l Ll!.. ~1L l ,L CJ\LL!' Ni lo .~1C1 CJ1L ~\ llc;cil Nl,O N ll~Ltr Nd L!NL.1-l cd lC111ll l,L' C~C1 1 J CJ,L LlLl Nf CJ11Cl. CJ1 L l.JNCC1 l1L :-ll CJ,L G NL hL Gll ~IIC1 ~l ~11C1 1-UN CJ(l CJ1C1 UslOCll r.i \lNLM tLl10l N\1rl C1LlG! 111/IL i,d' N '1.~i:: s~c:!l Nll GNL Ll'iLClCC1lLC1 ~l llsLll ll'isLl'i N,! ~l (i;:{Q rlc:!\C'l/'il' l\~sC1 ../'(q 01L GlLlCJll' \lll lo \l~sCl c*L N,~C1 ~uwicw w~ci 1,L *crl'i !..!\, 1 cl c,1 CJ,L ll11I CJ1 C1 Ll~ CJNCJl! IN Cs,C\.l Ol! ~\\ ,[.l CJ,L q, cil 17llUC1 NL! ~11(.,.1C L.1 r/'il6Ll'icl ll*O !/'i':i!l Cl*Lrlc:!\_ N,L L!*t ~ LdL C,C1 GNLl7lC1NCll mi NCl1s\ *m!!..!\1Cl GNLlC111l me! ll*O tlCJNcci NL11CC1LNcci1 N,L wi::ic c,,l Nrnsc;~c:!lCt' ll*O w!\!ci CJ,L GNL CJ,L N, L*o L*l.c:!/'i rll\~Ll 0/ L$lO \l110Cl CJOL!C.N L,d CJN_ GNL\\*q Nd t*LC,C1 tl'il\*Ll ---l1LlL' C~L IO 1 N1I t~LC, C1 tl'il\*Ll ~ll.!NC1' l.!~~ Ol'il a, L r lLl'iLCl Ll'iO ~11Ll'iL L,d CJN CJl'i L!*l:l UL!\CL! C~L ~\q Us~ tl c:!lrn rlLl'iLCl lid C,Cl ~l O,L ../ NL11rrll\~LGl N \l$LCl 1 \\$q L,!$q N (:i'r10L!. N.! F.l\1f.'lC~11Cl L!RGl lL G,-rtlL N,ClL LlL NL~ l\CCL,c:! -J.l11sl'i !..!~m lL N ~, tlci$l 01Cl IL lll'iC1 rnc;L c:!\CJl'il j !*sCl Ll'il\l11s Ns1d Il::IO SILCl'il j LIL CliNM !..!~Cl tl!~rn' :-l,L N.t .. d CJ11c;l'icc;: NmCJlml'ic:!lOl'il N-\l Nl l'iGl rlci*l rl'ioiCJl'il slL:rnV ~11 ; CJ,L il'isLl'i tlc:!lCJl'il' Llc:!N Nlml'iL,CCl N,L cd Nll L~L l-hl ~!N CJd tl'isl'iW.!1,Cl N alCJ\l'i C1/L' t\, NI\. CJ1C1 l-hL N\,G,~\C,CL! C,Cl tl'iCfl'il CllO iN\Gl C!,d lllL s l'imi1,C1' cd Nd .. rl'icc;1cl *l sl7l1! N G1s\ N1,rn*s tlL!NCl Nrn CJd sllL C,Cl tl'ic:!l t: C1 CiN,-::ic;, N,L L!$1C: ~hL LNl tl'i!~rn 1 w~c N,L N,1rrn_ \ N o~c; Ns11l 1EsLl'i1 \\* N,L l\*sci IO l\$lsC1 tl'il\l'i!l' \\l'il 1 l-hL CNtltl COLL !l'isLl'il N\l C1LNCO \\, t\Cl si!l !..lO \C, l c:!l'iL!::lL' Nll N,L ll Nd L, df c:!l O
PAGE 30

27 5708 itmm,~ ::w5 7.lJJNllNi1 1'N llN t::>JNi1 1 1 ll$t::>.lJJ t:l.l/JN 7.l/1 ,l.lltv.l/J ,:_ 1 x O.l/ ~1lN 1 1 11 t::)IJ 0 11 11 -1ml$ 1 1 1 Pl$i1 1 5 .llO"i1 y.:, 11 r.:, ,5t::>J.lli1 7 1 N l'N t::> ::J 11 5 1 1lN t::> 7 1 7 j 11 1:l 71$J t::)IJ t::>5 1 El7.ll1 ::ll$i1 1'X lt{ ,5 .lli'N .li'N 1'H" il;(J ,7.l/t:'.i''J :t::1.l/tvt::>El.lltv.lJJ O.l/El.ll lJl$i1 it,;:t::) l.l/1:1 t::)IJ il;(t::) l.l/1:l l'N l:ll$ 5 .lJJJ"7 K PK PK t::>'J '1' / lK ,l"'t{ !1'1 ::i 1 5J.lJJ p::i 1'K l::!1$i1 l.lli"J~JJJ ,, .7JJt::>JJiNE:.!ll!::ll$ 'N11N ~it{1 1 1 .i)J'1J lJ'1i1YD1$ 1'N ?1 1 1:l ~'1N OJJ::J l'K t::)\J ,,r ,1'1' l'K 1"11.lJJ K t::>:iJJi1i.!l1 Jl)ti1 -,ev i'l:l t::>l)ti1 OJJ .:,i::,evw, 1 1 1 r ;J-1$ l"5::-: 1 1 1 ,t,;:t::> JJJ :,;N:::i ,11-:t::>t.Y 0 1$11 t:'.i 0"11 iJJ11 ... !JJ51 1 1 lJ'1i1 o ~ 11 ?JJr-:i,0 1 11 K DJJ1 r,n t).!111 OJJ t:'.iJJ1l t::>mtv 5 ~11:l iV '7 Ti< !"! t:'.iJJ11 01$11 ? 1 1 t::>J"11 Ol)tl17N:; ?JJr.:,1:,.:,117~ itv:;~ ? !1$t::>JJJ OJ 1 lt~ 7 'N 1'N Jl$i1 j'N ... ?D"il N l!l 1 15tlJN 1'1< 51$1 1 1 ... ?t:l''i1i.ll1 l'K l''T t:'.iJJ1l 01):ll .. ?t) Nt::> D.!11 l5 11 'JiJJ1 iiVElK t::>.!111 ,t::)11:) t::)II:) lOJJ1J)JJJI$ 1'1 Jl$i1 1'K ,r.:, t::l1$i1 'l 'i' l'K !JJJJKJ.!JJJ 11 iN ltv'11 P'1i1JJJJI$ 5JJJt.Y 1 1 tl.1$i1 ,iJJT7JJi :t::>JK,1 i .l/1 t::)II:) i:>'1J::JNO ,liVit:'.i ,, ... t:)"J ,b"J "' i'K "J P'1i1 .l/JJI$ 1'! Jl$i1 1'K ::=i.l/J\ 7"N t::>.l/J 1'N ,t::)'J b5 11 'Ji.!li i'~ t::>.l/11 l.llr.:l !ill"N lt::iNt:'.i D.l/1 ... l.lJJJiii7.lli J1t::>tv l'K ,, 1'! t)l)ti1 ?l)t~tv'J l'K 7.ll .l/JK7El N l0 1 7.lJJ0'1iK 7,r-, PEl Nr-inoo 15NJ t::>.l/11 7.ll ,l"J yr-:i11, D"J t:'.i1.l/l.lJJ;y11N 1 1'T ::ll$i1 1 7'N m::ievnr-i .t:i:iN7t::> P'1i1JJJJI$ ,V't:i iJJJ"I iJJ1 ,t::>7l, 11 5N1''11J 1'1 lJl$i1 l''I !ElN5:, t::>7\Vi.lJJ:; ,1N t:i'J t:'.il$i1 ,D)Ji t)ll:) DJJJ"KJ'N l1K i'Nt:'.i 1''t:'.i C11 t:IEl~5:, .lJJW l-'7Ni1 1 l"O 1'1K t::>l)ti1 lJJl:l1j;).lJJ11 7JJ1 1 l1 l'N JJ:5JJl .~j;)Nt::) / 7 1 N ,t)J1$l.llJ t::l1$i1 .l/t:INt:'.i 7JJ1 lJJ .l7.ll5 O.l/!W l" 5N 5,, 117JJ1 D51$i \:; t::>ElKr::JJJJEl'1N 1 11 1'1 Jl$i1 1'1:-: t::>11$ 1 11 01$1 t::)~"7JJJ t::l1$i1 ':)'I:) .~l):5iV 1 \lN JJ 1 5'J15El 7 1 0 1 1 K : Dl$11 ,"7 1 N,, JI$ 1'! ::ll$i1 1'N l11:-: !'71$11.!lJ t:'.i .ll/1$J ;1$1 N 7 1 K W !1N t::>11:l t::l'r.:l !JJt:l1J.lJJ :l1>tiJJ~ 7 1 0 t:'.i'J ,t::>5 1 11 7 1 1:-: J 1 1N ?i'.lN7, t::>.l"l i'K ... r.:,'J ... ,,.:, ?o::-:5:::i 1 1lN 7 1 N t::)'11 01$11 j !)C, ... ?1 1 ~ : ? o::-:5:::i ,7El0 N t)J.l K57.ll1 "1 1 1:l t:'.il$i1 1 T ..,,~ t.'.l'r-l ll$ 1 t::))JJ DJJJ K ::it;l 77~ ,ll$t::>.l/J ?ElN'J 1:-: 1'1 t:l1$i1 '! ,t:l)Kil i'7N t::)tv ,::,: ,::-: t::).lKi1 ,, ll$t:'.il/J ''J ~'t::) 7'K Jl$i1 1'N .lil$11.lJJ t:'.1 1 17 t:'.il$i1 '! ,P'1N ,, l'K t::>,1,.1JJ.l"it-{ -,1, ::l1$i1 1'N .-::i,,5,Kn trnm'N 1 1 1

PAGE 31

/, I il,/1' 1 K lil111 llli'J1llJJJ 11 K t::) ):ljK 1 .i~ 1tl1J li 1 1:Jl/J t::i0 1 :J 1, nt.JK:J t::i Jl,/t::l~t::l Cll,11 t'K ::l l$il 1'K l.!:lll lK 1 1 r 5~! :Jm K !K t::i5~1_1lJJ lil111 llli'.J1Tl1D 11 K 1 1 l 5~! 1'K l~t::i lillit::i 1 1 illt::l 1~J l1K i1 1 ~1::i ::i ll115lll 11.!:l t::iillillJJ 7 1 ? t::i~il 0~11 f t::)l,l:J n11K t::ii~1 l'1tt' t::i 1 J 1 5 0~11 l\K Cl 1 J:3 Clll~f::l~iJlJJJ 11 K lt::i 1 t::l 1::m1tti il11 illt.J o~n l1K .1 1 r t::iD 1 t::irt" ':llt::l '1'5K ,i 1 t::l t::iJ~ 5tt' )1K 7 1 T t::iOlJ.:J !ilJt::i.:J 11 5 i 1 0 t::iil,111 Ol,I 1 11 7 1 K 5 1 .!:l iK!l .!:l~ Oll!W Cl1i' 1 1 K TK 5 1 .!:l 1 1 K illt::l tt11, t::i.E:liK1l,IJ t::) 1 J! 1.J 1 ? K 15 1 .oK t::iillillJJ ~ 1 .J 1 1TK t::iiJ mtJ ... lllt::l1i'lJJJ 11 iK T;K t::in 1tti il11 ll111 :t::il111l115K11l1J t::i~il t::in1rt' il,11 t::)'.l ~1 il,lr.:, 1 1 ? 5i;tT 01.E:l )' 1 1 'Wr.:, 1'T 5~r lJt.:)~t::l ,,, r,111 ~~1J 11 )?1111, t.)IJ p11K 1 1 iK!l l,IJ t:)IJ 1~ t::)O~il 11 ,5Ki~ 1 i.:J1l1 lllJ''ll/5 i't::l w li' 1 tt' 1~ lllt::ll111 t::iKi'l ... i~J 1t::l1tt't::l K ... ~ ili1fi i::,11-,n K:::i ~1p 5.:i ~10 1 1 r :::i~il 7 1 ~ :::,11.J n~5lJJ0 '1iK ,t::iJllil lJJIIT n .tl 11 5rn.:J0 1 1iK ,r.:, l:J ~il 0~11 n,55;, ,il,/Jl,/i 1 15iK!:l K llJJ 1blJJ 1 1 T :Jl;ti"l 1'K ) 11 .:1 t::iT~5llJ 1 1 ? )1K i~.Jl/J~5tti:,l,11 K 5:J K )K 1 11 ,) 11 iK tl 5l/11 il,11 j'~ :J 1 5 0~ 1 l:J1l;ttltt'l/J Cl 1 K T 1 K Ol,' 0~ 1 11 ):J~il n 1:::i ~nt::l .l,/t::i O il/ 11 t::) )1K l,lb O i~J ,5i;tr.:, K .)J5tl 11 j:) ):J 1 1ill/JJ~ 1 1 T 1 Ol;t11 :Plli!:l illtl 11 11 )llt::l t::ill\1 5l;tt::lK 5lJT tl 1 r.i tlKiWJ i1 J1nn tl 1 ) 1t::io~i1 7'K Ol;t\\ iK!:lil,11 T'K Ol;t1 ... ? tl11 ... ::i1tti il11 l?llllllJ :-: p:::i 28 :i 11 t::ltt'il,lt::iJ1K ):J 1 1ill/JJl;t t::i~il 1 i:1~1 .IJ 1 1K l,ltlJ i,mK.!:l 1 i )Ul lll? tn lil11JHK:J K l:Jl/Jl1J1~ i 1 K t::i~il t::i'J t::il111 1 t t::im 50 1 ::1 K i 1 t::l ~ )'K Oll )lli'ilJ 1'K t5 11 ~ !' 1l/1 7 1 K Ol,l.:J )' K t::i 1 J T 1 K 1 T ... i'K 1~ t::i ilJtlJlJY:)'l,11 illt::l 'WJ 1 1 1.J :J~i1 l)Jll.t::) !;)Ir.) i 1 K )l,/r.l 1J l,/J!::)1iK' ,ilK' l:J 1 1ill,IJ J~ )1K Cl 1 J!:l i'K tl1iK t::)Jlfi1 !:\l;t i''1Jil,lt::i0'5.!:l ,,~:::i '1 t'K ltt11i' :illt::iil,111 llt::iPKillJJ .i 1 t::l l,/Jiilil,11 lJ1 5lJT ll15lJT t::)IJ 7't llli' 1'K .t::i5 1 11 i'K :J 1 1 1K ... .. :J'? 1 11 K :J~il, 7 1 K lb5lli1 _J 7 1 K )il,/\1 )l,/t::l 1JlJJ 1 1 t t::ii;ti1 1 T 11.!:l 'l''i1 lli'iKt::i tt' K t:'.1? 1 .!:lil/1 :Jl;ti1 :ilJ.!:lil,I:, i 1 K 1iW ,r.:, t::ill;t? i 1 t::l t::iT~5 -; ... 7 1 )1 1 !) 0 1 1iK t::)lll .t::i?JJ.Ki l,/J i 1 K t:'.1 1 0 1 1 T :Jl;ti1 7 1 K e :-:5:, K 5l1Jtt-" 1 1 r t::i.:i~ t::i~n i't::i: ,, .)l/JJ1i.!:lttil/.:ie~ lllJllt t::l ,~t::ilJJ )1K ,)l,lt::l1i'lJJJllj~ T'K t::ii11tti il,11 il/t::)il,I\\ 1 1 t::i!:lK:Jl,IJ.!:l 1 1K 1 1 t::i.:JK1 J1i!:lttilJJW T'K ill .illt::i:Jl;tt::i ,,r ,n K 1 \\ l~t::ilJJ !:lK,:J K -, ,p l1K lllJ -)J;i CJIK 11 :J ):J~il lJ 1 1K 1 1 ;i1 1 1 n ,)1J 1~l,/JJl;t t:) l\j CJIJ!:) t:)~1 ,t.)~1_5J il,'llt) l1K t::) : JlJ11K:J 7'T t::i~il ,,~:::i ,, :5 1 ,r.:, t> t::i 1 tti ::i 1 1i1l1JJ1;t 1 1 t t::i~il )l,/JK1 11!:l 0 1 1iK 'l'lJJl l~ )l,lt::l ~iK1 )l,IJJiil il/1 .. 01:J~5 0 1 1K 1 r t::i~n t::i 1 io::in oyJ,,tti K -, ,, l/J t::iO~il l/t::lKO 1 11 1 t::il/11l/1l;ti1l/J \

PAGE 32

\ \ V .i .N u:i ------10---Plm~ t::l?l/t::IW,, :tl'~ ll/J 1 1~::i 0'1$ 11 ,il/P 1 1 11 t::li~b lt:: t::l?l/t::IW ,i1/::l 1 :l il/1 1 ? 11 \1' ,1l/i''1?1W~::i ll$ :.:,;,:.~~ :mt::t (lt::1J1~ ,b) ilt::10 ;, w ,, n 1 ::i "i1.J.Wi1 W~i l'~ t:)Jlli7 tl1' tll/1 l1~ l lJ 1 ? l/t::l td t::IOl/b 1 1 1i11 lil$11l/l t::IJ~l/l l'K ::!1t::l ,m,v ,n JJ ~ Jlli!:)0 1 ,~ il/Jll?t::1J'iJ JK1 i1':l::l ? l/ 11 J 1 1 lllil/J I l::ll$i1 01$11 ~ iK lil/ 1 1 l1J ~ ~l/J Jl$ l?l/i'~b PV ? b lt::1 11 11 11!:i ,~ tl 1 ? W1 i 1 11!:i lil/:t ,, -~: J 1 ~Jl$ 1 ~ llll o.V y~ t::IW 5 l:i 1 11K J1K lil/:l llil/1 J ~ t'J'1~ j ? l1i' l1~JKJ 01$1 p::i, ,J iK::l W li~:l J1b t::1 11 iS W 0 1 l ~ lK 1 1 1 ll11 1 l1J l'K 1)~ 5 !il/i'K?b lH:l i1J W i1 W Ki 0 1 1 1~ t::l ~ Kb Ol$Wl~!l wi n 0111 l K ~ ,,wn w1 ,n l'~ lil1t::1 td ) ? l/::l il1P'1.'1Wil1il il11 l'~ _J 1$11 1 1 ,Cl 1 ) I Hm ? ~ il !'K (l1B1iJ -K::i l/?K l~ l/::li K l'K 01$1 ?1$W -Jij1 1 K )'~ P '1K11l/J lil111 l W 1 )l1!:ll1W -.0 1 1K l"l t::1 1 1 ;, lill1l1' l::ll1J W ? l$ W 1 t::1 l1J 11 T 11!:i t::1::i 1 ,n 1 1 K rn,, ~ :i ~:,11 W~i lJ1!"11)l$ .tlbtt!il,' 1 1 ,. l1K,, :Kii' 1 1 wi::, ~ n 1 l'K l 1 K ili.l Wil '11N l'il tt!/::l W t::1'1 l1i~J t::ll$il t::ll$J w J1b il11J 1 :, 1 1 W 1l/i :JI$! W Jt::ll1:l'l Cll/1 l'~ :pi$! W 1 1 t ~ ?~i ~J1;,, 1 n til11 ,n :, 1 1J;,11~) :t111n Jl$ti Jt::1WiY tll/1 )'K ,(o,~ w,m ,, K 1 l::!1$,1 i'K t::l?l$l ,w1,n 11!:l ,?t{W i!:l1W !Hl rn.'ll$Pil11 t{ ,t::l"~ "JJ1?~t{!it{!:l 11,1;,11;, K !'t{ t::l)l$/::lil11 t::lil/11 ::i1t::1 tl1 1 il11 J'K t::1!1$?:l :il/t::l il111 1 1 t::1 1 /::l tl 1 ? 1 iln ilJ? il1 11 J il/1 W ,i!:l 1W ~1,n tll/i ,::i1t::1-tl1 1 il/lJ1t{ nt!J Jl$t::l tll11 l'K '.?KiW 1 iKl!l l'l/ll/J K t 1 K Ol/ ? 11 11 :i,yi 11!:l t::ll$J tll/1 i~!:l !'1 li''ll$1 tll11 11!:l 1/::lO tll11 ;i 1 1~ Jl111,, :t::1Jl$ll1J tl 1 /::l:li1 1 1 J::!l$il ,1'109 P!:l t::ll$J tll/1 iKb 1'1 K 1 01$'1 t ~ K i~b fl/ll1J 1 l 1 K 01$1 ll111 ~:,y, n 1 ::i il11 ) rn ,t:))11/::) Oiji "! 5K iW 1 J?l/t::1 W ti Ol1tl ~i~1 ?KiW 1 J1!:l 1'1 ~,: ,0 1 1K t::l? K 1 .0 il)Wi1 1 WKi ll1ii t:)).?l$!ll/J0 1 1K 01?WK:l il1 11 l t::l il1i1 Cll11 l'K ,1 n 1 ::i JW 1 >ti 1 il tll11 l'K -,;,11;, il11 w :Wii/::l tll1'1 j1b pw;, t: 1 :JK?~ 1 1 W t::1,Jt:tl ll1/::ll$J il1i'

PAGE 33

/ !iN ,~il$1. w ~'11$1 !i!:l !il\!' 5'!:l ill1"5, ll.l"l .t:lijt:I~ ,4 t:lijt:I~ !i!:l -vJ t:IJ'it:1 ~iN!:l !iN lt:l'ill'::l lll.llll 7,1 t:11$il llllt:li'iN ill'::l.l~J l"l ,lil$1i tllN t:lijil il].l ,,, IN 'ifN ,t:lill1.ll]l]J iN !ll.llli'i lJ1 t:l.l'lli'lJJ t:1'.l il}l.:l !'Hb' .75n -p N l'N i.V l'i~ l'N ill Jlln ,lil\!' 5,!:l 71$.l -.liilJ1JNi1 !i !l 1 1 0 !iN t:INT !lliil!Y l"l ll\! t:l.l1$0ill1 7'! ill t:l1$il !llJ ill !iN .)"N5NB tlll1 ;t'lil' O'':lllt:11$!:l -,N!:l liN J'::ll::) l"l t) JNit:INJ t:l1$i1 'ilN tl'N t:lijil illt:11$:'.l l"l 01$1\ )1$.l ~'.llli'.lVJ l''l l1N .t:lillt:l"iiill1 jil$iil/J I l'N l'1il O'illt:11$:'.l l"l t:11$il ill .Jijt:1 W Jijt:I li.!.l illi'iNt:I~ l"l W !illi'1'::ll.:l1N lt:11-$5~NJ 7'! "J -;,!:)' N ll-$t:1 i'::l ~ l'1il l t:l'illt:11;\b .ilJ1~I'l lli''1Jllt:1~ i~!:l !lll.:l1i'l!J l'N ill lll11 !iN ,751.:> tlll1 illt:lij!l l''l !i~ t5 1 .l 1 B tlll1 l5 N!:llll l'N liN ,t:l.l"iilJJ ill t:lijil -vJ 7't t1N '!:l o'illt:11$!:l l"t 1'.>" 5mo tl'N 51-$! ill ,tl'N 1 "J lt:llJJ -vJ t:lijil ill Oijii i .l 1 1 1 1 iN!:l l"l 30 iN!:l l'N Ol;m ,5i5N ~1m il/1 lJ31JBij t:l "'::l N l'N ,il.:l~i1 ~N i N li!:l tl'~311.:l '1 liO :i~n N 7'1 ,, .ll\!t:1 illJi~n li!:l : liN il$' Y.lKl 67 ,1-$'::l '1 l:Jl/'t.,K'J 515N I'li'niN -N!: 7ii'1 H.; ll"i1NJ W l'N 11~ il'll~' n ;il :iwnt t.,jl.:)n, ,.i~r.,~ t:131n )"iNil : l"l N,, :t:1Jij131J t:lijii ,ll\!t:1 ilJ1~1\ r.,y 131 !iN l"t:l~iNl!l ."lilli1 t:1, 1 5"~llJ t:13111 !iN 1 15il ,::i~~, ti5i~P 'i ,no il/1 iNO ,mn 1 5o w t:IJ315El r.''iiiii1 tt''N -.liN il}il,,J i.l51, l/r.l ~,, il 1 5 '!:lrl il/i ~: l1iN tl311 l31.l31b 31 ,("tl't:I~ i311 :l"1ilJJ N t)ll.:) !Jij! l1N -j'"N lN t:INill/J 751.:l N t:lij il 51-$1::lN ,lt:ll/1i'll11-$il 31J 51"N !N 1 ,lit li'''::l :,5 i31 1 't tl 1 N t., ij il 75r.i il/i Dl;m -31mN tl'N t:ll\!i1 131 l1N ,t:1Nil31J liN i~i' liO J31ii K l'N t:ll/15 1 :i liN 1 ,ilBm '1311 i31t:l.liN t::li 1 b31J tl'N i'::l il$.l !lliil/J I l'~ i31JNJ Y.l~J 1"1 li'O!;l'iN 7'1 51$t lit l"l rn ,1311 tl'N tlij il illt:11-$!:l l"l i31::ll-$ .t:1,11J11 !J'1it:IJ.''ii 31t:liJ t:lijt:1~.:l~ i31::ll-$ t:15Nt:1~31J l"l 5"ii .tjJ31, t:1 1 .l ; .lJ'iit:1.l "1' 31t:15 1 i!:lll'::l l311.:lii'31J l31.l31t t::ll;\il .lil$ii'l1J t:li311.l31iN.tl i31"l l'N Oijii ,I'li1'1.:l 31t::l.U: 1 1 t:lijil lit il/1 N t:1 1 1.:> l31"i : b !J'iil31J.ll\! n il/1 -,N!:l tl 1 N !'N t::ll\!il i31t::lt-$!:l l"l :tl't:1~ i31il/t:l'J -,o 310iN 1 1.:) ~'iN lt:i'JiN!:l t) '::l.l~5!:l 11 J'iN ,i31t:11$!:l j\ 1 1.:) ,i31t:11$!:l l"l::l,, -03111 ,t:15Nt:1~l/J 1 l"r.i t:1 1 .l t:10.l!)), l"l.:l .51, l"ti l31.l31i'i311 71-$1 it:1 "!t:1i311.l3131J t:1 1 .l 7'l 71$1 t:lijil l 5 1 1, 51, l" t t:1 .l 1 31, i31t:ll-$b l" t r.,i;m liN ,tl'N ~'iN t::ll.:l 31iN :JilJ1, 7'! !H:{ .l'1il l"l l'N l311.:l i.l31J.l"iN tl'N i'l.:l l31.l31t i311.l'i' .i'l.:l l31.l31t 1 ~m li!:l t:l':i5n '1 i31J'N 75r., tll/1 W 'i l31UNJ31J\JijJ. l'N i31 liN ,mi -Ni!) t:lij,i il/ ,l'::lilm l"l li!:l m1 Nn -NJ.lij 7'1 !iN ,J : "ii l/J.li' l"l ltl-$5 -1$!:l l"l i31il.:l31i!l ll-$ t:ltl31il -yJ t:1iji1 i31 ll/1" ,751.:i 1111 ,i31t:1 ,lit l''l !i!:l t:1'~311.:l 31t:1:l315~ ,, 1311 liN ,tl'N ~'iN' 031:l l'N Ji1$i131J : t'N 110 ,tl"i1 l"l !iltl l:J'it:li~O tl'N N !'N t:li''t;'-'i~O tl 1 N !iN ,YN5NS t:11311.lNiilJJ t:11-$i1 lit i311 .1.lt(5 t:l"ii

PAGE 34

. '31 tl l$i1 ti::ito l/Jll' ."7,t lDllitb' l~ 01$11 ll5~ m5n l'N ll'1WJ i'l:l llll:l -1'N .o,::no t:Ptvllr::i J1N mr:m ll.l"r::i lll.lllt "T titt1ill ,ll.l "r::i mwr::i ,, lit ,ll .lll::ll$i::ill~ ,llbe~5:,l11 7ll::ill .l ll5~ N illtil11mn1.iNn N .. lltin 1 r::ir::in 7't 7'N Jl$i1 ,ill.lll/;!l$itvll.lillJ'N -llJ 7"5J ,J 7'K t1N ,tiElK::lllJ!l'1~ i11:l'K IN l'N l"iK 51tt1 l'N lbl$5 n5n:, '11 lli'Ntl !'N Oll .1n!:l N 11N :,,y l"i' l$tltb''.l t'N Oll,, :tlJl$! illtl'15 ll$tl 51$! 01$11 ,1il/ il/1 l'l'1K "Ji'':J'! tl'.l J1N t:l~1J ,~ o,v~""' ',~N? VO"t 7N'5V.l'""~ llt:l' t ll/1:l tiOll i1.ltvi1 tb'Ni :::il/ il$' 0't N 1'1'11-\ tOi N PNt l'N "N,1 1 r::in ,, N l"K ti:,m:i tllr::i JWi 'i1' ,, :tl Jl$t ll/r.:i 111-i i'' .ll$l ."n:,1nr::i1 i1J1ti i1.l 1 tt1 ,.i,5v cv1nnntt1 ,!5'11 t:l.ltltb'il/J'1N t:lll1 J"t Oll 5l$t,, t.llK iN!:l !ill\1 ti".lNJ 5l$t i:'ll tK "il$ 0't J1N tl1J K -.ir., N Oll lN11 rrn:i1,r::i !NiN 1l l'K m5n i1 .ltb'i1 t!'Ni PNl:l w Ji1 t:l'.N 5 "11 Oilltl"5 11!:l t:lil$!:l ill1 ,tlEltt'l:lllJ ltt!tl.llll:l !i'llll i1.lttl,1 tb'Ni ill11 n[ lill11 t:l'il$ 5l$t Oll ill11 lill\1 t11''il/1'.lill1 5l$t Oll il/11 ,7"i t):JNr.> 7'11-\ .)ill11 :1'1i1ill1 il/1 1 J1K .,,tl litl Oil$tl 1 il/1 l'N m5n ,, ll/1:l -n l'l'iN tr., ,t'N 01$1 7l1 5 llJ 'lj,, !J'itt'l/) t)llt)rI t::ll '\1 ,n\,lr.) il/1 tlll\1 'it~ ,7.ll5)1J'itl l/i''1.ll/'5tl i1'lltt1') "~,rv~::i ltl-ti~tt1il/i1 ,n i~i1 (K'5 i'N titvti.lllJllJ ,li''5"i1 Dll1 ,o,::i5r::i T.liK J1N ,tlJ'5llJ t.llK tll$i1 ill .il/ illtl.l1K t.lllN tli'DllJ J1N ,IJ'1i1ill1 -1n l"t t.llK !JllJl/J. 11K ,i191n il/1 Oll1 DlN iN.!:l 0'11-\ tl::1"5J 01$11 ,i1i J i tl Jllli K l'J iN l"J !5l$t i'l:l ,Jl/11 tlil/i'l/J9l$ 7't )Jl$il i'O 11K ,itb'l' -1r., ,, lH$5iN b Pil/11 lli''tl"t 1'1'11-\ lll.lllt ,r., J1N .tl"i'Oti1J ,n nn -1:, tlilltl"11il/1 1.l't llillDlN J'5W t.liK "11 ., .11: illt..liK 110 ,i;m -llJ tlill: .llliK!l t'K ti5Ktltb'l/J il/t.l1K -,ill1 K t'K t'.l~Ki9 illt.l1N ; fil):11 tK ,t.'.l~'K .lltlJ'itltb'iKD l 1 K l/.ll/0 i't:> ) Jl$i1 ,Jl/tl lli''5"i1 '1 lllr.>ii' Oll -,1 t:l'tvllr.l llillDiK 1'1'1K i1tiin illtl~!l illl.l1K W i''i11 7't lil/i' :t:l'K W lll"itb' i'r.l l1K .?r.l'il l'N !t:J 1 tltb' il/t.l ~ l-i illi1 l .l51, llr.> 1 tb',, -o,1K illt1N ti'.l tl0.ll/i'ill1 11 :l'1K' ,5, il/t.l1K 71$1 11 tlO.lll~il/1 ,!lit Jl$i1 il/i.l'i' l/.l "1 lll.lllt ,r., 5,,,, 7't t:l'iKJil/1 J1N m1r::ini "!t.llK ~"J l"N ~~ I J V~ i""/? 1, .,,1 i""I' tll$i1 t:l'1::i5ti"tl i1tb'O 'i 1''1 ~ ill1 :ti5,,~il/1 ,1, ,i1Jtb'i1 tb'Ni Jil/ ,51$r.l.l"l-: ,7,. lit .il/tlO.ll/!l 11 !l 0'1iN 7'K 1n!:l tl'l:l l!:1'15 ltv~.ll/r.l 70 K TK -11K1 t:lW l"iK 51tt1 l'K Ni\O l1N j5Ntll/J ''l l'l'iN t ) K Ol/ 5"11 ,ll/.l tl::IKitl -1'1 liK J i l$tl lib :,y~ '1 ::ll$i1 7'N !t:Jtb'i1 7ii::l,, :7 1 t "J 7'N nri,n tl.l'7V5VJ il$' )')'NJ K tl'.l Jl$i1 7'K 1 11~ ,ll/\WJ 55ent:i

PAGE 35

/ 011 511,, ,, 1u-: ,,n::P !U) i:n1 J,::i ,n ,Ht{ ,,,t{ it{.!:l ll!Jll:Jlliit{!l iK,!l l,'J l,'1J 1Jil/J llllll,') ; ,,5t{ t::151$ll .nJTO _n,1K ,r.:, -1vn w J 1 )1i?llll K l'K i!l1V il/1 1 -11J i!:l1~ 110 51;, 01$1 1 t::ll!ll,, :i1 1 J t::I') t::111,1 ;,51$!:l ot;1.1 i,~ ,1,11,, t::lil,'i1 .'(Dlr->ll) "?!il111 t::lillt::1,'1l1J!:l'1t{ ~r.:,~;, W ~1i t{ l'K i!:l1V il,'1 .t::151111 il,'1 ~,1t{ Ot::i:Jl,'5V 01$1 py;, -l,') KV i !llV t::1,r.,, t::11$i1 l11V\i1 '11 il11 P!:l y,,r-i 1 1 t{~r.J1t{ t::1:ikr.i t::1 11 t::IV Ol,' pt{ .ln'i' ell$t::l td illi? 1 1J,t ,,r.:, el,!$i1 ib1V pb 51;, t{ 5 11 11,, "nr.i-n5r-i p!:l 5iw ,eiil!i'1l1J nr-ivJ .(n,6,,) 32 ll1$5:::ll!J t::l illl1 01$11 ,i!:l1V il11 ,,t{ ,,, illr-> t:l1$ill ,m 1 t1n Vt{i cm~ 10El il,'il,'il,'t.:l ,1 e,,15 ,) I J1tVt::l',t::ID,1~ m11,1 rn5~v ,n1rv 11::i5:v11 l'K o,, .eli 1 il/J)I$ lil$i1 OJt-:iK'J, t.: l'l-: i!:l1tV il11 Ol\m ,i?n'1 m ,;,11 w i?JlliJ~ t.: -,5,,,, 11nel$ 1 1 il$.!:l 1 1't ei 1 0 ei 511t::1tt1 'Ji,, .Jt::1"'1 115~ pt-: 5t-:iv, ,n t::i"i' eitl$5::i 01$'1il-:.!:l :e!J1$!l1J t::l~i1 1i1J~ il,'1 ?!t{il-:!J t.: 11!:l iil:lW t{ e,ir.:, lllb t::1?1$,5:l :e!J1$1l1J eil$,i tllr.J1$J illii'5"i1 Jt{il-: J !1!:l i!l1v' l.: e,,r.:, ,r.:, it{!;) '1 ll1i?Jf1l1J 1"t-: it{D 51$t 7,t{ 1 1:, l'N 00'9'0!$~ iY1V'1'N iYD-WiY iYlYt 71N 00'9'0 1 1$.l''-o!:)1;,,;,y~ -~;,,, C":l OYJ'J~ y:,1;,yii ,lt:J.li? ."pyl;, iY.l~rllti1,, 71!:) .l.l11.l'il iY1 O"T "7::iy1;, iY.llt11 ,,

PAGE 36

' .. Jl!l Y D:J'tUV l 1v 1 1! lll~ J'I J1'N -----,o----1-to"ito p~tt1, v v.:i ., ~r ,N "tol? V"~ -:i s vto~ ttv~ v 7,, llP vi,:i 1 tt-iVJ iVi p:1111 7 1:i5 ~~1 ~,,,,,w 1 .11 0 t.:i1,,i.i .11 1:::n :m, :::i 5,,i,~ iVi' 1 1'll'~ iJ/1 .11'1'i' J/?1$i' 1ll t)''i~ 7 ,:::i5~~l ov, .~::i1, l'~ li't{ oi;rn ,!J/Dli' J/ J.!) 1 1~ l't,,,i,,Jl>t;,:, iJ/1 t)~ '1!~ 1 'ii ,PV J Wi!/J' ~ iill1 J b ~ i1 P'ib~ .ll.l 11 D .ll.t5~ l'K D 1 1K bVT OV 1 1!~ 1 \i l1 N ) 1$ bl1Jb 1 i~ bl;(i1 i ll illi 01$1\ ,l?~'i.llb~D l1b JDO lb'1t~:::i i,, l'K li'K j1b ll~ :l'11 1 lJJ 1 1 .):J'?i'lllb 1 1.l1ll t'.:1$i1 ,,,c,v5t;,:;, -o,,K ,n blJJi~ v.ivrn,v,1 biV,ii~b ~J\, l'K YllTVr~v::rn~ ow, /' ;'\'1K ,lll.llli' ~J1i' l'tlV~'1Kll ::,ij\i ,ClilJ~i'J ll~'.l~::ii,-b'.l .DilJi.l V 5 Oill?i.llli1 l1K OiVDJ/.lillb.l1K .lli''1.l.llt.:i:Yt)0:J?J/l '11 P 1 '.:i:J ::y5 ,t;1K V~'i'K 'i :ti 11 i'::Jll?JVD ll~'tli'~i!:l iVi.l~ l~ 71$.l !llO.li'VJW N: WiVi -b0ii.l'W)t1.lllD 1 1 'i bi'bllJill::J'i~ ~::ii, Pl$i1 )9ill1lb.l~ lib 'b'?!3 !t)J/::li~~::i l'K lt1D'?~'1l/El0 ,,, tWJit: P'ii? b.llii'lJ,1 l::JWi l1'tl1t,ll'"l m,r,,; il/1J1l~J 1 1 K OJ/ l~ ,t.'.)?J/bt-:IJ/J 1 '1i~ 7'1 bl;(i1 jJ.IJ.l1JJ'i~J Jl::J:'lll~ ll:J 1~ 1 .lJ/ti.lJ/P-7~0 l"P b'.l bl$i1 'l Ol$l1 ,YJJ!,1'?Jlb.l'~ illi ,::i :s"J illrn: b'.l 7'1 tJl;(i1 1 1 Ol;(i1 11~ ,DiJ/DJ/JiJ/b.l\~ liJ/ii W ~'1K '.:it(ti'B~i? ,i:, l1K t)l1DlJJ !llD t'.ll;(i1 fb.ll/0'1 ,,.ltV )1K iD"?V t:l 1 ':1 y;Jliit;,:.l"~ t)Jl/i'lJ) b9~Y.l'1~!J llllW) lJ/D l'K ,"t').l't;,:i::lii,. llD J.lW 1 ::-:V7.l/t'.:)\t{ W ;J/D1i'.l1$ D1.lbt;,:i1 iJ/i' 1 i?!:llJ.l t'.l'D lit;-:' t'.lJ/"1'JJIJEll$ D~i1 lJ/D l1K ''i"Ji' i,,, ~,,~ J:ll_? l'K t'.l?~i1.l'K llK !Jl.l'l !::JJ/J111ll 1 iJ Jli'11 i.ll.l~i''iJ/~~ il/1 ;iHl lli''O~El ~, b)t;,:Di~O l:Jl'$ i1 t:lt;,:\i ,lt'.l .l l/)"?Jlt.~.l'K ll:!l'i'l-: J/1:) i i: '7~:: J'ii1.l~ "ti.l'~~1,,, iJ/1 b~i1 ,litJ'.lV~1J/i' l/'7J/ 'i !11)110'\K ,--;:, ))lt'.:"7J1l

PAGE 37

7u, 11 1:.rn:si,:i-~,,,," ,, PN 1,1:m -~!!l'.170 15 l'N l:17l'1V1'.17i 1'1N PN -tt:i 1 b1N 11$'.l 'T PN ~ ,11ie1;t-1:~1 llV'i'N lU"1:l cyi 1l UJ15,15:i 1 1'.t !:l1'.17'T 71N ,l5 llt11l5i1 71!:l c w U'b 71:1711 UJ'.17"','.17;\ 1:17:::J'T 0:17 U:17 1 1 oy ,,, o:si,:siuJ'N 7uo:11,:1 c:si, '.\]:J'.1]',U!:Jl51VJ0'11 l$Tl5 Ul'i1l$!:l .rn,,~~n e ~ 1 .11)11 34 ii 71!:l ',,,u115 iyiJl ~!:l 1:17i -0:171:1 ,, 1:17:::J'T T'N 1'Ell$0 0'11$::l t:~'N r:i PN 01$11 ,i,:17:1115 yu 7'N :l11V' 7iV'i'N ll:1711 7'.17l'1V1).1i :17U:J'1V'.17l ~"i' U'l PN ttl1$i ,1$:11? -;1:. ',l( 715 11$1.J ,:l1'1Jl' l'IJl'1'N l1!:l ';,::,;, 10 15 1'.17b ,,',:11:17:i,N 1:17l'"b c',l5 l1V'l:173illl:17l-U!P1i1 ,, 7, 1!:l 1:11.i.-1w11;t!:l0'1N ,, 71!:l u15u71r:si, 7J'.17l1l0'11l5 '.17'li'l5:-pii iyi 71!:l YU:J'1V'.17l iyi 1l 7',l5'1:17Ultb ,, -uo:i';,yr .15:11, l'N 7,,N ,, 11!:l -,N l5Tlt 7'N 71:.711 1'.17',iJYU!V1l$!:l :li v '~"'N U)l$ 1 b1'.17i 11$l ,,',:11;.7:i 0:17 71N 0;.7'll5T'l~l11$ Ylll'!:l'U .7;.lb'.17 J '.17J"i' U 1 l:J"l11$!:l U'~ 71:1711 "' :J'1V'.17l 1:17, 1l j ',l('1:17Ul5b :17"1 ~ 7' 1 1V 7'.17l:17T ~:11? 7'N Ji'N 71!:l ;,71:l l U1l$11 i""tl1'l:J 1;.li 71N i?'Uil$!:l 1'T 1'1'1N l;,7b'.17l ',1$T :l1'1Jl' 1:,7: i TI$ Ol;ti 7:l'.17:11l0'111$ 11'Ul5'l'l'N ,, .?1;,111 T~ ,,7\?1~blt:l l;ti 1'1N 71;,~11 1'r.) ? 1!:ll$ 7'N 11$l T'N ',,,u7~ 1:17: i:lM 71!:l 711$~1:17:I UlUlt:J 1944 .: l$U0'i1 1;.M l,'N Ul51'.17!:l T'.171 l$ '1i 7iN "N11" l1!:l Y'li?;.70 1'.11 1V '1 ,, 7'N 711$11;.ll 'D\?11i:l)l 1'1N T'N 1 1' '~b 71!:l "1;.IU'.17',J-1$11" l'N 1i'N" ',ey, 71Ytb1N 1945 C'.l] i1 '1'1N ,,,.:i:,1, u,: 1 ~:J1? -s., U?11 l": 19l PN U:1):111$ ,, 01$ 11 -53.l!l.lJ ~Jl.lJ 1 5l.l~.l'~ l.le m ,)Ji t;jl$ ,~o ,,pJ~Jil$ w !Dl$ 5 t! ~:1 1 942 l1b Dil.li'!l ,, l:!~i1 ~i'l.1 1 1$'iB ,,o~e :m 11 J t W:li~ l.l:Jl.1 5~ !:l ~t l}t-: N~i lJJ il.11 i~!l ~ 1 il.l~~ ll.l~l.l.ltl 1 \JW Ot$7 P ':>? 3.1;;0 1 \ ~ 11 t'.l.l' 1$ tYl 1 ,, "~i'l.1 1 1$iB-l.l~:J 1 tt'lJJ ,, 73.11 .1~1,3.1:0 1 \l{ !'~ 1 \ l~ tC ;i) l'~ ,,~ !:l ll.1113.IJ l'~ l.l~l.l~ il.11 u:i :1115,e~ il.1'7 1~ ,t11u,m 1 7 1 1 ~1$il 03.1 P1$1ii' l.lJ tti~Jl.l~ ll.l~ u~ l.lB\iJ t-iji1 i, i ,::i o,.i itl.lllt-~i.ll) ,lJ' l l ,ll.l.l'l ~1$i1 1\1-{ ~.ll.11$.l ,1 l'l{ o~,, ,,)l.l ~ ::i :~V:J'i~ w tJ i':ll.1 5 Wo

PAGE 38

35 11!:l mJ7t:l~i1 !1N l0l/7l/t:lJ'N ~, t.:-~ !?~.!:ll/J!:l;-1.i'.~ l'N t'i'll'~7!:l 7l/1 71'-,:,J -7,J~il/7 il$il 11't:li'lll1$i' jt:l'ti t:ll'!:ll/))1$ .~::i,:, i'~ l'i'.:'i' l.!!'"i'N tll/1 illi''t:171$ ll/1 !1!:l i1$t:li'~illl tll/1 11N t:l'5E'I llli''l~t'tl'i1 :1i:: ll'.'l l/?1$1' l/ 'til$J1$t:l'1N l/?1 !l t:l~i1l/J t:l l$i1 l/'JlJ?l$i'-i'J~r'1 .(*rnt:1":. ll'Jll?l$i' ll/1 t:11$ 11.!:l iJ~t:I~~:: 7ll1 .tll/Jl~ ,, 1'1'0J711 l1~ ll'l'J~;71$ pt,.: 7llt:!''7'N 7l/Jl/OlllllJ'J"~ 7l/1 t:l'O l/!:l17J'1 l1J1::i7~!:l t:'"7 l"~ l'~ t:11$i1 ,lt:IJ~7)'P'N1/Jllti1i'lll-,\J ,, t:l'ti ti"! 7Vt'"1W 7l,'1 !1!:l ,~ .)Jl'Wi'?l/!:l ~:J :::m~ !YmJJ l'N \1't:li'll?1$i' p ~ t)J,':J7~ ,, Y~'i1$'JJ9 -t:l'J 11N llt:!''1~'73,'9 l/t:lD171l.l) ll:t''1'N t::i"?D!:l 1 m1 (K ,l~'.!:l~ ,l!:l)i!>'1N ,7ll?t:IY5::i ,~J7HYT ,lll.'1 J1tl"~ :~::11;, !'N ~ll::l~l0'1~ ;.5.'1 .1 .N Olt'b~lll;(t:11$!:l ,t:,~;,~5.!:l -~l'11$ l/Jll5tin~~5ll!JJJ l/~'1'N ,, l)t m,-::17~ ,, t,JJ::ii~J:111 (::i ;wll';;ttt'.l -0 1 17~ lt:171$1 11!:l 11N l/OJ,'7!:l ll~'11$'7JJ:':l y~,J~::l 1i' 'i l7'1m~J7 1 1 (J ;11~ Pl/11 i1'1!'1' tJJcllJ 1y~,J~::i1;, 7YJ''tiYJ5~ ,y, ,~ ii'N wn ~Yt'.l~ti p,-,:,o,~1~ h ;'i\t'.l~"1llt~'' 7l/::ll/;.,t'o~(.!l~!::\'11 .)t:IJ~"1l 11 .=!'K Y~?~ ll'N1'1\7llt'J'N (i1 J,'t:!'9'i1 1:l'5 ;,JJJD'U\~ l'1.rt-' 11'~Dll?1$i:' 7Vi t'.ll$='1 ~,,~ "1ll:.i1i? i'N -71$0 lllti t:1~m ll'~DJJ?l;(D '1 t:ll$ ~,t,~ 11N l~~,~59 ,7ll?t:ll/?:l ll'1PY51$D "l Pl$i1 01$ 11 ,JJ'~~l'J~.'1"11$ ,, t:1'15 (K :D'Jr.:l v:i5:t11~ ,9-,v t:ii't'.l Y?~ t:l'J .JT'n~::i 7'! l::lt'$i1 "l ll/11 ,t'.l "~ "1ll1 t:1'1? (::! ;t:1T1$?lll 1 D'1':l~ .t:l'Jti'D l/'":":J '1 lllJ'till!WD 1 1N lYm1; .'IJ'"1) l'N i?l:$7:) -yt:) ~Yt:I )lltil/J"1~::i ?~'"1llt:1~0 ::ll/JJJ:l'5;,y.1J~ )tv'1W t:llij 0'17.'I -:,5 il/tlj'1'N il/1 t'.l?D'11t:lJ~ 7'! t:l1$i1 Dll '1!~ ,11, ,tll/1 l1b m,v ,tlj',:)~ ,DllJ."N )l/Jl$t:l"1l/1 W 'N1J l'~ ll 11 bN '1 ,::, .~::11;, j'N illt:l~ll~-7y:11;m ,l/t>,i 1 5;, !)!:l, D1i191$ l~ ,lt:l"f ~ l1K ~~"i ~'H{ t:IP1"11Y.'I j.ll11lll t'N Ot?11 ~rn;, 1.11, t:1'r.:i t:1JJ"~JJJJI$ t:l1$il ;11.:: p,y11 5~J'.'1'7t-;: ~ 11ti tiJ~tiJJJ ~J~11~il J'K l.l/11 ,1924 ::l'1il'JI$ il/11$ 1923 l\!:l ll/Jl/T tv::i~ lli":J .t:lb'itY lltY'1'N ,,, lll11ll.'I t:l'J jl):J l'K ,J1tlj' l~'i'N tll/J.in "nt:l li 1 ~!:l 1H:l il/1 lil$11ll~ l'N l/':.i'll?1$i' ,, t:11$ tl'N t:ll;(j1 11 t:IJ't-;:~l1,, "1l/1 01$11 l1N t:li'l'J~lil): t:l1$i1 11't:lj;)l/?1$i' il/1 D~\1 -~t:l l/Jll?Jll J1N ltlj'ti~ 1 lti~:,~5!:l ,7ll?t:lll?::l '1 W .i1"1'1 t:l'ti t:J.'1"1~! i~tl ll~':1$ 1 il/9-t:l J l1N ll~'11$'"1l/9 l)b m51.=i~l 7'1N illr.iiDl/.'11~ l'N ;.,~'il/t:l ?1$~ ,, l'N l"?i' ,v,m~::i ,D'1i.'I t:l'J l'~ ?1$1 jl,111! .~.::i,, l'~ DY:J~.'ID'~~ tll!lllil 0'1i~ l'~ 1927 l'N .tt'1'N ~'1~ ilt:l~1Yt:l'? illJ"~ "1l/1 l1b 7 1 y:,: 11::l D'1i~ l '~ 1928 l'N ;"ill il/tlj?lJ't{ ~'1N,, l~t.=i"11$i' .1 .il l\!:l il11'? ).i:l'::l?lll Dl/1 l1t1 1930 )'t{ ;"il/1 1 ? il/J~ 1 ::i1,,, ,'i?D1H$Jl$i~ .t{ l)tl il/1 1 ?

PAGE 39

5708 7t:;J<~ 5~ 1::1115 i.t.t,nm~i} \ 36 c 1 J 1 e .~ ., ; 11 1 il/ il/ti 1 5J l/1 ll'1~,, 1934 -,~ ,~ ,"ti:i1.5 ,:\1 1 !:l1$i,, ,i:J nr., i).11 1 5 71::i 1934 ,~ ,~ / 1 11,ti~;,.,, l/Ol/1$!:l ,, ti1,1, 111Je~ 193r ,~ tl1$ii -::i .e (l) 1 ll/J 1$.r.lhl11 ll/0 llit:;1 ,,-m;e,e u::i ;"~bJl;C!:l il/Jl/151$l i'1,, -,, ., .~ ,~ ,l/J5 1 11 l'N 0 1 1'1~ ll/J 1 l/f 01$11 ,"OJJl/5 115 1 t::itt',, i11'tlll O.il/i''J ,~ o ,, ~ tlJlJt il/:J 1 :i 11, ,,:::i. ."1il/ il/Jt:;::ii, ll,,~,, 1vrn5, 1 1i111 o:.~o5v::i r, 1 1i:,.: 5~-J i1tt't il/tlttiil/ 1 111 1 1 ~ ,011::i~Jo ,,~ J1t0 1 1 1$'il/e 7,,w bl$11 .1935 .19?5 JJ 1 5 1 D ,i:-: 1'~~0::i 11 i 1 w t:; 1l 1 1i:,.: 0 1 1~ ,"tli1$11 11,,, DI$, ,, .w,,~ ."il/til/5:i :i 1 1ti-c:i1 1 11~ 1 ,,i:,.: il/J~:i1,,, 11t::i,1i1l/J o,,~ ,,t/ ll/Jl/t 192 7 ,i:,.: 1::.11Jwo 1 1i~ :i. 1 ,;, 11JJI$ (2)"~ti,5v~,~,i:,: :;11tiJ111 ,, ~l$i1 il$, ,:i.5vt t:i111 i)J.lOl/111$:J ,i:,.: .1930 l'::l tli'tl0 1 t,l/ tl1$i1 f :l1$11 ,"J)~Jt) I\~, 5~J71tt'l t:lVi ll/l.J~l'lll f'K 01$ 11 ,"IJ l/5 il/Jl~11 ~i1,, mti 11 '1 '1 l!:l~tt'lJl ll/r.l. t:)l$i1 1932 ~1,i:,.: 71$J tl' 1 l J-ntl,,1 ,, .71:m 51$'-' ,,m t:il/1 71$J ,i:,.: ti~5:d:::i~,, ~ ,,, '711Jt{01i',, ~1$~JJ:lj$11 pw 1 t10 1 J1r.:i 1$i' bl$"i 0 1 1i~ t::i 11 l 1942 w t)J\l .01)ii (3) "t1il):11 ~,,,K t:ll'ii .tlJ~"ll 1 0 1 1 i:,.: l/t'.l5~ ,, tl'r.:l tl/1'W1l/tl;'K ;:,,\~ 7'\K b 1 i1 11 ?1r.:l '1 \1". 1y, 1 ti:::i 1 n. il/J 1 K P'l 11 t Ol$n l~''Jlll/it'll.1 ,, il/Jl/t ,:::ii~l~ :i 11 1 t::i,11 1 .:11::i 1:1, 11 1 1~il'r.l'K 111w 1 :-p~ ilJi ,n ti 1 '1t::i 11~~.,v ,, ,,m~ 1 ::i ~,r-i l/W 1 '1 1 K Pl/11 u,5, 1 tii~ t.J 1 lti 1 Jtt'0 1 1i:-: 7'1K tl J l$r.li~b 1 1 !'.r.: illi .~::i,, J1i:-: ~J i1wt 11:::i'v5ti n~wJo ,,, il/J~:i,, l'K p,,,~:i. 7 1 1 :i_i$:, Ol'Jm ,tl'J'Jlt l/tt' 1 il$ 1 il/e l/tl0i' 1 tl) 1 11, ,, l'K Y,l~ib il1tl-' 1 1 1 i:-: il/1 Plln lb1i!:ll$ l/ll/1 1 tt'i~~ l/Ol/i!:lil/i i'K ll/lfl$?0 1 1i~ l J15r.,~ illiJ1t.~:i ,'~:J1i' 11.!:l t:l1J~l0 1 1i:-: 0111. rm .1939 ,i:-: "o,i:-:15 ~o,, .,,~, 1111 l1b 1 ll'il/l~itl illi ~,r.:, m:::i 1 1 :: 11w 1 1 1 K ,, ,n 1n 1 :::ii~ ,, ltt'il$!:l 11!:l lti~ti5 11v, ,, 11 11r.:i ~ '7Yi 71$J ti,i-;o~.::, .~ 1 illtl~tl l/tt' 1 b0lt)~,t~O 7'1K i)K ~:Jli' l'K Ol/11~l'J~lil$ l/'.:ll/5tlE:l~~5l/ll?l '7ll'i ,b rn5 11 "1 tii\bl/l'.:1'711 t::i 1 J 51;Cr.:iJ 11 ,r-, tl1$i1 ~:Ji:, l'K Pl/11 111ll 1 1' ll'.:ll/5?1$ 5'7~!) 1 1J 1 1,-5 1 b JJl$i1 w ,,:i .U1'7ll1'~lJ!:l~:l illtt''i'K ,m5 11 tii~b1llt'.l5ll illi ,ll/'1i b 11K ilJJl/n 51$1 illi Pll11 ,,t-,: 51$~ i'lli Jl/ti 01$1\ )71$' 5~1 il.17 Pll\1 ,1J~tlt,~:i !5llJ1$ 1 Clll:.l1$i!:l \1K ~ 1 ~1\ib ::llll -1$ 1 5::1 1 :i l/ 1 1Jl/J .Ol1J~l0'\ i:,.: l/tltli' 1 tl'.:1 1 11 ,, !'15:::i. 11$ 1$7 ll''11 i'tl (1) -,~ l'1tt' l'K Oll::l~l 0 1 1K Ytt''11$ 1 ille~tl'.J llK l1it''1-l$ ,,v9 Jl ;.) lJ 1 !:l~'7l ill7 i~b ~ 1 illl~tl D15tif il11 JlK l".'.1~ ti") '! J\K tl7llltl ~ l1Jti'1J llllWl l'K l1't!:l 1 ~il 1$ 1 5.:i.',:i ll51!:l ,,, tl 1 J ~:i~, ,i:,.: ~ l1t VtJ~llJ 179 't ,1943 ~J~n~;, ,"7~J~r-i5~ tJll5 iVJ~i, ~,, ov~ 1 i:,.: t!l-i 1 1 5:i1s vt ,(11 1 1~1 1 J~lil$ ,v, 11n Jlln~J ,v, l'K 1 1m) il/tiJl/~ l~'i'K pim (2) .4 5t:1 1 e~, l'K 'tliEI ,, ilJt)' 1 '1 '7ll1J~l ill7 i~!l Ol1::J ~b11K lltltli''tl'.:1 1 11 1 1 1 11 il1r.l tl 1 J !ll.lJI! ::,~ (3) v:::iv5tiv 1v1,vl JVJllt .~:::i~, ,i:,.: :Ji~, ,v, t1, 1 t'.lo 1 mv ov t:1J't ~,,-,: .!:ll1::J~l0 1 1~ :' 1 7-,W1

PAGE 40

37 ,,.: .mm lli''o,,~ ,': yr.i ,r,JI;! bE:i,'7~1llJ tllo t::il;!il _,.: .K 1J~5 ,,.: PK ,, ~hm m OJJ 1 1::ll't'.llli'.l~ 5.000 jl1.l 1 \D3JJ 1 7'! l:Jl;!il illt::l.lll': 11 ;,,.: ,llD O.JJ 1 1JllJ~i!l lll\\llJ !llJlll "t::l.l'1$tV T1,, l'K ;1938 l1K 1925 i~, 1,0, il/1 llll1lJJ 01$1 lll.llll J5W"illt::l~O '1 .1938 t::)Jll. 7ill ~ lt::l.J~i~'6'K ~J\j'.) l'K J1tv' ltv'1',.: Ol/1 11!:J 1 eo 1 ,l/t::l j'.)~i~J illtv'D~iJl;!Ol/7' il/1 j~!:J -t::l,m l1K n, i:J ,nrnnn !1!:J lllJ-(,1.lll::l'~,~~ '1 lllr.lli'llJW 1tP l.ll)lll "l \': .t::l.l::l":i~!:) !Jl$il t:l'1'11i' l1K 0.ll'':~l'.l~Jit$ lltv 1 1' K O!';m ,~ 71J5b~T lll.:l'D'K t6~illlJ 15~:J !llO t::ll;!il ~'illt::l~r.l 'i pi,5, c 1 1J '1 i,~i!l DllOllt::l '1 .~J 1i' l'K l1'K )1!:l llt::lJ'tvllJ ill7 )Jll\1 !ll5i' 1 t::l'i~ t,,o -llt::l::l'tvll f,, en 11!:l Oillt::lll:J'i~ 1 t::l'O '1 ltv 1 \W t::l5"t::)ll: lllO t::ll;!il ).ll5i' 1 t::l'i~ _J,,~ y1 Jtv'lW n,n.1::, ll5ll1t::li'll5llt::l.l',.: lli?'O~El ll:Jl!5t::l.ll j1K ";?ll'~n!~ ~"i'ill::l't l"i' lll\WJ t::i'J illJt;i l'K ov '" 1 11~ .rnilli'~.ll!:l-~J .:ivoviv, )i~D )~ 1 591 t:ll/1 lllD t::ll;!il ,t::lllJi~ '1 ll$;! lli'~::l vn llW' .T.~ ,t:l.l/1 l'K lll01i'1.l~t::ltvW lll.llli' 51$! ill T~ ,) !l1K ;i'1K t::i5llt::ltvll.1:::J 1 1JW 71:::i5r.i~t l ~ l.111 "t::li'll'1$'iEl-llt::l::l'tvllJ,, ov, 11!:J Oillt::lllJi~'O ,, T'1?J lll\1 15 1 b ~ -lllr.l1.ll1Jillt::lf( 7'! Pl$il "l D~,m ,,p:,,n t't::l )i1$11V:I ll'i'V5t;i, t:lll1 !1!:J !'~ t::lll:Ji~ 'i.!!1 1 li!:J Oll:$i::l l'K l'N lll01.lllJ.D'1..lW t::ll;!il ill .trni? ,,.: J1tV' W'1'K !i~D tD1t)'t::l0..l'Wtvi1$!l ill'i !l ,::, Jil o t::l~'K l\:b tn )JV5 P!l lt::l"t ll.lll1 1 tVi~D Pll11 mv,;, t::l'i1$ l"K 71$.l )1~ O ll'Y~O W!l..l'K 7~i l1't::li?ll?l;!j? t:lW )1.lll\1 7't !J'iiillDI;! vo t::l~il ll'~i?~1lli 1 1 lll" .Oll'~~PJ~Jil;! l1K 0 1 1 1 m 7'l l:Jijii t::lll1.lll11llJ .m~.ll 10 11:::i::, 5 7~..l~o5tt l~ !JllJW 0 1 1'i~ t::l-J ~it::li~!l t::ll;!il "!Jll~ ill.l~ll~il,, 11!::i 7 ''t::l.lK l~ 1~1.lllJ ,1 1 t::li?l15t;i, ill1 t::l1$il ,rnt::l 11 Y ill1 l1E: )'Jllt::l0 1 li?ll it::' -:l'J : t::l ::l~i:JllJJlli~ )t::lit,$1 6itil 7.ll ,.: 7~J~r.,5~ t:lll1 i5Vt::ltv.!l 1 1 1J1Y pt,: 1 1 ,ll0lli9 illtv'11;!'illEl-t::l'J ,.: illtv'1l$ 1 ill9 illtv'1'K 1:117 p!l ll'!l~iJ~'? rn5, 1 1' t::lJ~ )1K t:l1j?!:J 1 1 K l\!:l llt::i::i'tvllJ ll~ili? ,~ !l-t::l'~t::l Jl!:l j? 1 b0 1 b~t::)0 p:11 11 rn tv i ~ !:lo 1 1 K ~ l\K ,J1tY-' ov1 l'K l~J,WD~tVill''~ tv il;!n ov, ,ti iV,, lll \1 J!:l~tvllJ 1$1 l:Jt$il )t::lJ~iJ 1 0 1 K O!;n\ V 1 it::l011J 1 Wlt::l.ll/0 1 1 ill1 11 't::li?V 5 1$ i? ill1 t::it:eil ,l-'.lllt::lO't.i?ll il:C' 1 8 t::i:1m-o 1 l1J t::l1$il illt::iJY~ illtv'1'K l'K Ol$1\ J J 1 5 ll t::l tV O 1 K ll :, ll 5 t::l ::l tV ll J llt::li'l'.l~J~ bill1J1il ll::lll 5 t::lll 01;! 1 1 l1K 19 4 3 ill:J t lll~l/1 lt::l-18 )l'J t)-11 )!:J jJ:ll;: lll\1V; -~ y ., t::) ll iJYJW 7'1K t::ll;!il \ 1 1 t::li?ll?l;!i? i.ll1 ,llllllJ 'l )Jl;!il ltvt::l.ll/0 11 5 1 ::11 1 i l/1 i~.!l, ii ~ 1 ill~>::i l ~ 1 t:lc t::l~b0 I\K jtv 1 il$~0'i1 t::l'O y5:,,~ -~ElllO 1 \\ 0 1i~ 7'1 K )llJlll lll?P't::li~ ; illt::lJllY ltt"1'~ f1!:l llJ~JD 1 l ~ !!~J~J 1 ~tV il;!!:lllJD'lK i''~J1i~ t::l-l;!il \1 1 t::):,y51$P il!i .j?ii1El!$ illt::lt{i !ll P U l/ JJ ij t::ll;! il t::l~Jl/0 ill tV 1 J~J1P il/1 01$1 1 ll'~1 ? t$'fl/i il11 pi:, lJt:lJ' tV llJ Jf \ ~~,~5:,y1-!:J5~:, y_:, t:)lr.) m1J 1 1 Ji~!:J l'K 1~19 l'~ ) Yl/Jlli J~ J t::l 'J 7'! llli? ll 1 t'.lPl/5t$i? il/1 1~ ,it$5i? t'.lY'~ l'ltv l'K Oll )"'T K )1!:J l/t::l ::l'tvllJ il/1 W ~ 1 il,'t::l~r., t::l'O 71:,5o~t 01$:-1 )Jll:10'1i~ t::l'O ::l 1tv ill tv' 1'K illi )\K Oll:J~J : 0 1 1K 11 11":l llil/1.l~ 71$.l tlij:i ill ~:::11:, l'~

PAGE 41

38 tt li'DJi~i :7"i"1 >J'iK ll/Ol/.l l/j:)~t) "1 t..)l}\1 \1't..)j:)l/?1$i' il/1 1~ .7': t)J'"\ -~ tll/1 lt!il;tD:D 'iK liK ,tt::ll\j:) !'K J.l1il/i'7l/tlttJ il/t!'1'K ill7 io J.l1?"1 .1.ltt5 11::l rn5v'l\tl=tt illt!'Ol$.l1$i'll i.li7 \~ l1'K j1!:l ill"tl~ li !:l iWBt/i1 1 ,\/t'.)j:)l/i'7 0~K ,, l'H~ l'K Jit!' litt!:l i''tlJ'1i il/j:) 1 .l' l\ tl'.l t51$i1l/J tl1$i1 1 !?~'illtl~O l/t/ 1 11$tltl'i1 IJ"?i' t:l1$7 .D.\lJi~ 0\\ 1 tlv.\l5~:, tllJ.'1 J 1 D !1'K ,tl'1iD : 0 '1) tl.\l!:l1iJ .\l.llli'tt'i~ !:l 'i llK ,J.111: 1 b317 !i'i'?1$i:l=l):i' 7'! IJl$i1 (.\lBl$i''K-5~itl.l.\l~ p~ l1'K ,li'K i.\l.lKi''illt:~ ,.\l=11$'7"K-nit'.) i,\/.l,\/l"K pn ?'!:l,\/J 01$.1 t:)j:)i~tlt/,\/J 7'\ K tliji1 t:l,\/ -7'1 itt"1W ::Ji,\/t).l,\/.li,\/1 ,i.ltt5 ltl'O t:)"j:)i.l\J.,\/J il10 lii!:l ,iJ.ll tlll;ll~"K tlW r,K-7'"r, j1 !:l 171:l'ttlr .t:)"j:)'iJ~i1 l\!l liK tl"i'tl?':ii1$\1i~D l\!:! -2-(''1~~,ve ,vttt~~~o~n~~ ,v,,,) ~ittt' ,~ ~~,~ :-iv, -yt:)J't!lll,, il/1 tll$i1 ,!t'.lJl$!.\lJ tl~'K !'J tl.\11 li!l l.\lJ.l'i1 y;, l.\l~ '1 1 l :, tl ';l K tll11 l\tl ,\/t)J'tl,\/J ,, il1.l'1.l'K t)~i!llJ ii''.\l il/1 11 tli'll'1$7B \ .~Ji? i'K Ji~' ,tl'Oi.lK t)El'ii1 i,\/7 ,l1'K lll\ill) ~:::!\i? l'K ll1.ll1! ltl"~ Ol/01J.1Ji'.'1$i' t)l'l liK lli''tlil$ liK i.\l'.l~!:lt/ l\!:l tl' tll/1 !'K 7ll?l/1.l'K V.l"?i' l/.ll/tll$tll/:." -,J! Ol/!:l,\/ P'?J.'l/l i?'D~ ll/.l,\/1 Ol/ J'\K .j,\/l.li?ttl:~::l 11 : t..)l):ii ::::,, iV, TiR' ll/0 o~, PK) tl'J.\tt-'17 l/i7'7 'K lli''?I$~~ l/.H/' l1E) c~.:,,1,n:, J1K li'K l1.ll1' ltt-''\'i';l 7t!P,1 1 tl\tt-' l"i' 1$tl'.l il/J~ l'K ,(!li7~1!):!::0'iK t)t;!jlJ' il/1 m ?"t) l'K ,,K-tl 1 1'i1 1 lli' 1 ?1$0 ~ ,, m l/t)J'~ .\ll ,, ,\/;,'w'. l 'K ., ,~::i,:, l'K Jit/ 1 it\i 1 1 1 K ,!:) ,\/t:)J'tt-'.\ll il,'J.1$ .~Ji:, l\!:l /t)J 1 i'l/l iiil 11 0l/l7t{ ~ tl'Jl!J. 7'1 t:)J. 1 1 m ,tl!'.lttlil$ l?tt'~l$t:l lt:)O't)tt-'~J. 11::: ,\]t)J' tt-' l/l ,, '11 llK llB1$i"K-ni1rl 11 !l !tl.l~i:l'O'K l/B1il illtli?~!:i01$i' l\:'.l lll~li?.l~ ltl'~ -1921 lili!' ,, l'K ,i10n5r.i:-5tll1n iVtltvil/ il/1 71$.l tltvil/ ll/t!'Y~ l'~ 01$1 .1929 l'J. 1924 lit$' ,, l'K ii''i-' --.i.'i liK ,1923 "1 01$11 ,l7'K ~:n:, l'K 1v1w.:i 7 1 1K ll/.ll/1 ovti~i ,, t:)l$ r::i ,110K IJ.1$i1 i1 11 t'.l-19 i:'\10 ~1t!'' l1!:l 1 ?"tl7'.l~tlt!~J !i1$11lll illtll/Brtt ll/.ll/t ,t)~t:)t/ ,\/tij:l'.l"i~D ,, liD 171Mtt-'O l/ttl'i'K 71$1 ~Ji:, l'K t:)1.\l!ttJ. 7'! !J l;rn O~:\\ ,ll'.ll/Oii l\ !l !tl)ttil'~l/ ll/\Wl :lii 1 0 ll/.l,\/1 01$1 .l:.{"1'i1$ ?D ,o tl/0 1:,,\/.:i "1 ll/.ll/l ~::i1, l"i' .!tltttit::i ,, l'K tli'1'5tt,m~.i tltti1lll i'l i.\1 1 ,::i l1''K"J.il11 tl.\17 l1K 5t..l'K oy, tv,1w 111.:i.i,,.i ,::i,~D .\lJl/?tlDVt!l/l ,, m:ir.o I ,it'.lttil/tlr5 ,l/, l'K ll/U1.l1$0il/7 11K 11rn,:i1 .t:i.l.\l.l'tl.ll$i' 11!:i :;r,::i-on, l'K l/?l;(i tt tl?'Eltt-'.\ll !J.1$i1 t:)t:,,\l\r,, )iK ~ eo~ t) l'K l7'K ltt ,i:'\'iK ll"i\ ov, l!:l?1$i1l/l ,l/,mtt::i l? ~i1 1 K rnwn~::i-ornK"i!:ltt::i i.\ltt-''.l~:11:, ,i, ;:_", tl-20 :i,,1;, 1 .ii:: .'tli~o l/Ol;(J ,rn.:ivntt::i-ornK"i!:l ~:i. ,v, 1 !:l f .\17'!:l lJ.1$i1 (4..)1904 l'K 171Mt/P .\lrt''1'K 30 7i.\l !tt j.\l\il/l tt.ltt\\~i1 l'K ll/.llll l?tt'illt'.l~t:l .\10'\illl 11!:l 700 l!l'iK .tlt:liK\\ttJ. t..) '.l l'K l/tltti .\l'i.llll '1 1906 il$' 01$1 l.\lOl1.l.ll$ i~l lll~ ~-,~, / .... ( 4 )

PAGE 42

39 : 1906 l'K l1K ,''J1$tt! 11 .'l:l/i) l .)j$j? 1iJ 'il 7,l!t)11JP,, l'K t:)j? 'J''i~::J 7'! "l ;Dl:-11 ,o;,1:-n,:i ,~ !:) 7i:ll i?'tltV ~l$i?~J~tm l'K t:)!'.) 1 \j?l/.'I "l )Jl$il 1 .t:i~'K 1l$J tli 1 Jl$ 1 ~i?J1!:l l,D l:l/tl~tltV "l tl'7i bD :l/tltvill '7 ~J,' j? l'K !T"11~J 1904 PK !'1tV J:l/J:l/l 1910 !'K .,,;,, ill"l ll/11:l/.'I 1907 l'J l'K ?l$~ ill"! ."i?i:l/t:i J!i?'Di?llti ,o vr-i1, 1913-1910 Ji!$' ,7 l'K .0 1 1,00 ti'7V7J1il y:;iv5t11 1 ,11vJ rn ti::i~iJ:ll.'1 11 1 lJJl$il l:ll.'IIJ 1Ji1 il$ti 1K :ll~ "'tl'?l$!:l 1 1 .t1 1 1rin c, 51$~ :llttl!:l'il t:>i?:lli'7 1 Dl$n ,0 1 1,:::io 51$~ 7 wovi.'I r.:iiv11 7 1 \K .~::i1, l"i? 1,:,o,vr-i ll'?~PJ.~.'1'71$ '7 lb~tt'l/.'I Cl'7'70t:l '7 )Jl$il 1914 l'K .:l/'i'D J1b l1K "i?~:l/tl J1l:l "i:l/t' 11 J1 1 ,, il/J:ll~~ ttl:l/.'I ,v,,o il/7 11!:l il/tiJ1K 7 1 1 ti1 11 ~ "ti 1 r:K n::iv,., :l/j? 1 tl 11 l J):l/j? J:l/}'1 !'K 7 1 1K tll$il 1 '1 01$11 ,tl:l/7 t)ll.:) "l1$tt1"Wi)Jl$1' 1iJ 1 i1 ;; Jr1t:i lll1W.'I J:l/Jl/1 tl 1 1,::io 1 1 D:l/'~i?fl :llllJ .'1'5:ll, r 5::i t:i'J ,;::5 1 ;, '":l/r.:l t)~i1:l/) lJ.1$il 1 "1 l1K ,tl 1 1J.JttiK il/J~P'illr.:l~ 1 7 il/7 1 'K il/'') 7-c, = :))"~ l"i? t)I.) ?:ll'illtl~O l:l/11l/) DV j:l/Jl/1 J1i'D i:l/t'.li'~i~J ltt1 1 i?51$:: iV t:!1 1 1 'K i:l/7 tl'O l7 / Ji1J'l/.'1 1 illr.:l ll/11:l/.'I 7'1K l:l/J?Jl ,, .~Jl/::ll/5:ll l/tlJ7'71$ .l/i''illr.:i~ m li'K 1 1 ~''1'7~it' -;'i ~!l 7l$J o l:l/Jlll ,J 1Ctl )i''t:i1'K D:l/1 )ll.l'l.l'K tll$i1 l!JO ).1!11 1 vrnt:i:l/itlt:l'1i~ llJ5:lll~ ,r,:i )Jl$i1 t:i51$0:l/7 ,,v i?JJI$ .JLI"'.~ ll~"ll$ tlt:l'i1 j::ll$il 1 9 1 8 il/J.Ol/111$) l'K .il/tli'tci~J j5tc.ll$ 1 ~tcJ tl'.'1J i)l):r.:l 1 ~;; 1 t:i:i:11 i'K c,y.i :i vi 1 1 n::im 5 rn 5 r.:i ~i !'K '.'i 11 t:i.l K ~ 1vm.iv~ ~::i,:, p;:i J7'K ,, viv:m~.::i ~ ,,, t:l' J i~ 7 1 1K 11 1 lVJl/1 t:i5i::r.:iv, ;l't:ii 1 K 1 5~ ,, ~t> iV' 1 ')i~ 1 .7J~t:)Ctl ? 'tl tt' -!l~n O:l/1 7 1:lJ 5 l/'~ ~t)C,:l/!:l,'mr.:i iVJ"r.:l:l/)5~ il/7 i K ).l1'.'"t)~~ -:.'l.ll$ tll$i1 i:ll l1K ,t:'.l~ll/t:l il/J 1 ~::i1, tl1~ tl7Jl/1W.'I 7'1 )llr.:i tll$il 1919 l'K l'K l/~~rn~ 5 ,y,-i1o 5 ~::i il/7 Pl/11 l/'~\ 5l$1lli ~t,,; 1$t:)lil/7 ,1:: 1 ,., Jllr.:iU 7i17 t)jlt:).):lll:lli!:l:lli ,D1i')l,'i lltV 1 J~!:ltt' ,, t:)j:l.).~7~J ::l1 ~ il/1 t:'1$ii 1920 .. 7"ii'J~i0 1 ::i Ji 'K l/tt-' 1 7'7:.lt:l nJ1t:'.l? >1?'i1 i:l/7 i~b ,1$::lll)i~:, ? ~i'r.:l'7~ (5)0 1 5 ::i 711 t:)i'b:!1"1$ tl1$i1 ll/)J\t:)l,'itlD 1i~ v5~ '7 ilon5r.:i ill7 TiYJ l'K t:i::l':l/ ? :l/) ).) 1 ~5 lil$' tll$il otm ,l/ 1 ~il/J1) 'i:l/)71$'7.'I p::i "Wi''tli'J:ll~ il,' .1913 )'K ~J 1j? l"i' ll/tl 1i'l''l/i''t:l i?l/r.:l 7'7\1 l'K l1K .v,iyr.;~-m,-: t'l$il i:ll il/Jl$ ,"ll$tV 11 ):lli.'IJl$i? 1'7.:J'il 7?/tl 11 J1 1 ,, )10 1 1 ?.'l tl'r.:i lt111l/.'I l'K -o,51$b ,, ll/1WJ t:i5l$r.:ll/7 l'K 01$11 ,"t:l'l";K n::i t, ,, t:i 1 1 .:, t'l!Ji~l/~ 7;N .l~J1i? !1!:l ll'~~)'J 1 ~1,~ ,l/i?'illti~ ,o 1 1 K ,, ,K tl 1 1,::io '7 ltt1 1 1w e,,~fJ~, l!l'\K ~,i,v, tl'J -y.'I tll$il JJJr.:i 1 11 1 11.~ .t:ii,llilJnJJ.'l 1 Ell$ t:iJl/?JJ.'I 7~ OJJ!:l1'7J l/i"J lJl$il )1K Oll!:l 1 i.'I y,,::, l7.l 1 J 1 i~b )1$1 01$1\ ,y,~~ 1'~~.'1'71$ !~ lb~t!' W t)Jl'it)~ 01$11 ,t:i~ttd l/t:ii' 'J"i~!:l ,., 11!:l 11 1 K vrn, ,~D tl 11 n ,~ ;!:l~et \~ 7\K ))!$',, ,, lllr.:l1i'l.lJ :.l 1 1K 1917 l'K t~ .~::i1, l'K ll.li1l/) ,,;, 11 1) t)I~ ll.l)llt .1942 l'K ~J~ii~il )'K ::i,~t:iit'l/.'I ,1872 )'~ )il$11l/.'I l "i, '1::lll) (5)

PAGE 43

40 ;,11::ii:; til$i1 1 1 ,1919 ti,r., l'J tii 1 t10 1 1 ;,11 tii:;i1 1 1 ."::> 11 0~0~ r:11;, 1.11~ 1,~ 5i:;r.i~r,v1rn .,,~ ptl tiJ'illJ 1 1 1 til$i1 tllr.i o~m 01$1 t:li'tll1JJii1 ~,:; t)l$i1 oi:;1 "!~ ,.11r.i.11Di:; ;ii ~1 vr.i .o,;-::i ,n 1.1m.11, i.l11~-t:)9'1i1' il11 l$-: 11!:l 1.11rnti,l1it10 1 1i~ '1 i'K tiJ.l1Dl15.ll l5~Jl$'1~J D.l/1 P1$itl.l/D 11 i~ 0 1 5::i -.11itio 1 1i~ .l/l::''11$'11$90 ::i,:,::ii~!:l ov llfJ.111 1t::i '7V:ll$ 1 ~ i.l/J~n~ 1 1 i.l1J~:i1{ 1.111 ;"\ 1 1K 1'~ tll 11 11 01$11 t))lj~Jii:; i.ll?~.ll$'1~J nr.i ; K:i .).l/JJm P"K 1~ p.11:, 01$1~ ,t),l/J"1~ '1.l/J,l/?J.l/t.:ni:;tl ~,~ .ll.l.l/'1~ i.l/J,l/?t)b~t::1?.ll!.ll; -,.111.11, ,.11to 1 i.11 1 11.111 ;ti~i~e~ tt1J 11 m"1~::i tiJijr.i'1~!li oi:;11 ,:l.l/5-;1t1:,1:, '1~El O.l/ 1 1\tl'~O.l 'K tll$il 01$11 ,O.ll 1 1~1'rnJ'1l$ llt::!'r.ll$Jl$i'.ll p~ ,l/J,l/?tib~lt' ,t)?l$r.l.l11 titiji.l/ li1$1WJ ~:11:, l'K 11'~ .11.:i.111 rn.,il$1'1~E> il,'?~'11$0 .11ei::i 11 K-ni1 r.i ,ri lti-'~iJ 1 1 r.i 1 K '1.lltiJ1 1 1b 1.11r.i1:,.11,..:ii:: l.l/J.111 ov :v~, ,:i ii?'.ll i.l/1 :lti.l~iJ 1 r.i 1 K .l/''J l.l/r.lil$itit::I 11$ !:1'1ii 1921-1920 t)Jlt lltii?'.l"i~:::i '1 l'K tl1.l/'.l ''I l.l/J.111 lil$El.l/J .1J.~5on lib 1'1K 50 1 .:::i~ ,!?'19 P.1$i1 ,l.llJJ11.ll.l.ll'1J1~::i J.lln !'K l.llJ~titollJ 11 1 lll-'lll'o 1 1, ''!~ '1.ll.::ll$ ,ti~r~to P.l/J,l/JJ''~ ,l/j:)~t) 1'1 tll$i1 ::i 1 1 i tl.l/1 .~.:::i1:, J,l/1\r.)1K l~ .:::i,:,:,,l/J0 1 1K 11 1 ,l.l11.:l.l/J)l$ l.lli' l.l/1.:l .ti::l'.l/it)to,l/J l::ll$i1 11 1 l'i11K1i P''1i?WJ 11 i~ 1'1 1l$J'1l!'1 ,1921 lil$' 1 1 l'K ~.:::i1:, ,,:, .11r.i1:,,11J l.l/J.l/1 01$11 ltiJ~'1J'r.l'K .ll?~ ti)!1.:lJ 1~ ,,, PK '1l$El tir.l1~ 1n::i"l.11.:::i1 K ir .?D'K tlll! lll$?'1~!J l.::ll$i1 1923 )1~ 1922 tii.1111 ~::i:1:, ll,'.11 ,-; 1 1 1$1 ::i 1 ,,:,.:::i l1'K illti.li'1t:l 1.1111 ,1924-1923 lil$' 1 1 -,11.r.,~ '1 ~~ ~ : ::i1:, tl_ll?::ll$i!:l 1 1 ;"\'1K tir.:i,:, Ir;! tl?l$1.:l.l11 11!) ,t:l 11 i1 .ll''J '1.11 11 1 11v, 01).i oi::n ,m~iJ'D'~ illtii.l11.l1i1 ~::i1:, l'K 1~11.11) lllJll! t:l,l/ 0 1 J 11 1 p :m p.11, 1-; 1.11,p 1 1.:l ,,:, oi:;11 ,ti-'lli?ll., ti'-' 11 1 1.:::ii::;, ,.,1$, ,::i 11::i 1 ;, llti"J,,,. 1 1 .p,-,:, tiJlli'.llJ ti'J "t ::i i:;;, 1 ti.11.:::i,~ 11 :, oi:;n .ti~i1.l/J t)t)~tt!,11;, ltf)~tio 1 "r ,~-,.11 l.11-'JJP t)ljj 11 ii:;.l .i)Jlltjl;!,' 1 :, 1 11 11 !) '1).li 1 ?Jtl 1 1'.) ., !:) 1 1K t)Jll?,l1J!) 1 1'1~ yr., 0 )l$t::-'"JlliJ.ll$i' 1i:l'il_ 1llti 11 J1',, lib il11 1 5J t)ll'.) 1 1 ?b'11 l)K ,0 1 11 J lJ1\ll J 1 1 K JJi''tl'1-' ,, IJJ1.:lJJJ ::i 1 1.lw m:i::i l.ll1\JJJ D'-' 111 IJJ-'YI ,:iJJJ.llJ tl'J 1ti5i:; "ot-1 i1,, tl11 JJi? 1 i)JI'.)~ 11 :, liJY\\ 1~ 1 1 1 1921 ti.l 1 1 ti:: IJJt:i t):Jllj1 .OJJt:110 l?l111 i'I'.) .~::i1:, l'K rt)J~'1J 1 '1.:l'K ,, r,;iy, PJJ\\ mv,:i t)I~ 11 ?:l) 1 l$~ti,, :,K i)Jj~j:)'i)Jr.l,~ ,, 11!:l t)J)JiiWO!l? 1 i1 '1lli 11::i t:l't)i!::! Y?~ l'K )11)J~,.,~ t) 1 ) ~., ,., "J 1 1K l?.l1tltlj9l$ 1 1 t 1'15.:::i 15.1111 i 1 r-i .1t11,~i)'t:i' t-,, -,~!:l ou~~l'J~,,~ ,,1.:i 1 ti~~ 1':l bi'!:lll) t)t$i1 oi:;,, ,OJJ1l$i 9 0.11, ,~ l!:l~tlll YtlOi''ti:J''1 .t:Q1i' i'~ ::i 1 r 1 ,,,

PAGE 44

41 -3" l'JViiiVtoJ'~ iVl~1,'iV~~ ,,,, llJll?tl!J~ttJ?lllllJ l1~ 1 ,,K lj 11$ 1:::i,1i1 1921 ,o ciitt1,n l/tl~l/5 lj PK Dll?Jl;\79 1y1 ~ 1 1K tiJ~ p 11 5 ,~ lti~tiw lltli' 1 .l"i~!:l 1 1 p n Dl1'1~t 1 .i~nii: PK 1't li' 1 ti 1 1.i 01$11 ,t::1rn'1J,t.:i 1 K 1o~t.:i py11 n,y,, 1 1 1 l!."'J7lli .~:rn, ll111l1J tl'.l lli' 1 7llt.:l~ 7~!.:l J.l1~ 1 tlttl7l/tlJH~ 1 1 l'K 1924 illt.:l1t t'J .~5 1 i1 17.J 1 i1 7lltl"J11,, -.,y, W ~J.~11'~i1 l"i' D?llJ t::1:> 1 rt1 11 tl.l't$t:.','t1,, illi .7l/5m1; tli' 1 rt'JlJ 17l111 "l f1K l1Jll?tt19 1 i1 1 lll.l'lTl of,5 ,o '7 ci m )1K ,"l1$rt'"Jl17J.lt$i' IJ 1 tltt'7lltlJ 1K pl171$b ~ ~ 7~JI$ tl1$i1 (ttiim ,;, 1922 pi) :::,,t::1~!.:ll/t)t:l'O -,~::i ,~ ?tl 1 t.:l )l11WJ l'K O)J ; :::i 1tt1 1 ,,, ::::11ttii DJJ7 t)7,i)JJ.l1$ t)lJ 11$J. .5D 1 K 1~ 1 ,i-: i' 1 ?"1'\lb"1 IJJ.llll 01$11 t)J~7J 1 t.:l'K ,::i J~r., )Ji y JJ'7J 11K JJe> 1 t)~t.:illtlO o ,7 11$ 1 1 t t)J 1 1i1 1924 7JJt.:i1t l'K 1 ~ J.l'?'7n p~ JJJJJ?tl!J~tt'?lltllJ Jlrt' 1 i 1 K 7JJ.l~i' 1 7Jlt.:l~ i~r., l-'.lJJ117JJDJ'K ll~01Kl~-SJ? 1 ':l t)?1$t.:llli ,i,.: oy .~:::i,1, l1!:l J 1tt-" 1e 1 1 1 i-: DJJ1 !JJJ>JJi71$.l 1 ) ~ PK DJJ'':l~l'J~J71$ lllt.:i1i'JJJ _l llJJJl 01$11 ,lt)J~'iJ 1 t.:i 1 i-: ,,,t::1 ,lJ0 1 1,J rn ,1,:-;;m., ,1$5, pt:.',-' liJJ11 tl)J11 ~J1i' pi-: t ~ ,llvntti;,5 IJ"?Ji~!I tli 1$7 } 1 1::: l)l/11 ~J1i' l"i' ;l/7 ,i,.: "ll/t.:l 1 11 td\Klt!lli 111$ 5 1 0.i,~, ?K.l1$t:.',-'JJJ ,, i)J1 'jl)l'j!:) .,'1J i' i)Jtv 1 1 1 K -yJ11 ,,.: Oll l~ ,lll.l~t)tvi~:'.l IJl$i1 "t).l 1 1$e'l1,, il/7 Clll7 11$.l j1K ,"t:K 1 i1,, j'l !Jl$i1 1 1 )1K ,DJJ5J l$i9 '1ll.l~J1i' 'il/7 PK t)JJJt.:llJ?ll 'r.V".l lllt.:l1i' ,t)il$7 !JJ?':lil$1 1 .l"~ 1 1 t ~:i1, ) 1 i-: 11 1 i-: i:.l?ll'n W 5;~ i~E:l t:15,ttlt:.','l'J .J1t.t1 -,yt.t17,i,.: ill".l ~:i,, ~l$t t)?i't.:i 1, 1 2.JJti w 11-tl rn '11$!:l 1 t) 1 Dl$i' t.t,i,.:,t.tt7 1 ,, !!:l ~tv,l,'J IJ~i1 O)J 1 ':l~t 1 .l~Jil$ llt::1.l l,t.:li)J7 1 7 l"t ~.l~1\~i1 pi-: '. 11K ,i'11$ 1 -1 1 .l pi-: lll11 ~J t 1 K t)l)tl 1 t.:l'l$i' '7:1,'7 (6)"~J1'i? 5, 79 ~ ,ti t)l$i1 1 t'.))Jt)'t.:ll$i' 11::i Jn m91$ '1JJ.l~11~i1 iJ,'7 ;t::1~1~9~ -t)l/J" ~ -,::i 1 1.lW 1 1 t 7.!J t)l$i1 D)Ji 11$.l ,:> 1 7.ll/tltvtlOJ?.!Jl tlllJ'1~llJ 1926 n::; 1924 01$11 ,J,/ 1 ':l~t'.l ~J'it;t 1~ ,(7)"~::i,, l/7 ~ t::1 1 5ll~WK ~'7tl.ll]~,, t'.)lt.:) lOt;t~liJ ri-: ot;t11 11K tt)J-~'1J 1 t.:i 1 i-: 1 1 11!:l 11 1 ti~'':l 1 .l'K '1ll7 ti,,, ,JJi::,1,JJJ::i ~1 i-: nK ,!i 1 K '1ll.l~J1, 1 7 ,::i ll/.l~J'1lP:J9 1 1i1 1 7 ) l b '7l/.l 11 K tl"':l il/7 t:)lt.:) J'11$11lJJ Ji'l 1 .l"7~b P1$.l p '::i~ 7JJJI$ ,,.: l/~"K"Bl$7"~n,11r.i ,, 11t -,y;,,ti::i 1 1 "KJPj:) 11$b lt)lt.'.)l;tj:) t/ 1 K1tt'l7,, 1 7 t)t;ti1 l/ 1 ':l~t .l~l71$ '1l/.l~J1, 'il/7 t)lt) 1't Pl$1i:ll/J 7lltl"n 1 1 1K t:it;ti1 11K l/ 1 t.:l 1$.lt;tt) 1 1K '1 1 ;:.; tl 1 iWJtl 1 1K ~.l~11~i1 t. 1 K )7JJ ~1K lJJH~'JlJJ ,1t:i t 1 K t'.)llj:)lt'.)l/t:I 1 ; '1l/:Jl'j: ,'71$ 1 -1 1 .l 11::i ll/J.l1l"l1.l~ 1 1 K ti1 1 1 1 n;, 1 5 1 1 t t)l$i1 tillti 1 r-it;t, -,y,' ,, K ,'1lltl.lll~ 1~ 1 i 1 K titi ,~ 1 ~ 1 -~J'11$ 7l/.l~11~i1 '7l/ '1 7~tl.ll/11.l'K )~.l~J l"t :ll/Jll;~ yJ,K :l/ t:l~ii ,1927 ------. ~ )l/tll;t.l Jrt1 1 ?J'.ll/ ltl't.:l l!::>1'1l/J 1ll5ti.l 11 11l/J tll/t:l 11 )1$j:) Dl/i tll';:i1 ll/b (6) ,)l/Dij.l ttd'.l~9tt' ltl 1 t.:l jbt17liJ 1ll?.l 1 '11JJJ tll/~ 1 r.ll$i:l tll/i -; tll)li1 yr., (7) m1$r.>'Wi )'1rt' IJl$i1 7 1 b 01$11 ,7:1,'t::1.ll/~ 7l/~'i'K 71.li ~'K o~-, /

PAGE 45

42 7.ll"t),7~El 7.l/j:)'t.l71$ 7.117 7.1/t.l.l.l/'.i 7,,7,K 7.117 l'K ji$ t.l?1$r.l.117 lil:l .1/''.i~l'J t.l;Jt.l'r.l1$P 7.IIP71$'-,\'.l 7.117 .J7'K 7.11.l~::JW 7~El t.l.l/t.l'r.l:$P 7:S/j:,71$ 1 -i'J tl.117 r::: 7.1/t'.I.W'.i 1 1 1 K 7.111 t'.lt$i1 1932 l'::J 7.ll::J1$ .1929 PK r:,,7,rn:, ,5 7'! t'.l.$i1 .P7t$'-1'.l J1El J .l'W't'.l,7.Vt'.1.li;:.; .ll?.11'7JJb~O Pl$ 7P.VJ 71$.l Ji!l t.l1$i1 JJ,/0 Ol$n ,OJ,/r.l1b JJ?~ ,-,. !JJ.lJJJJJ 7 WEl'1.lW J.l 1 7j t.l'.l l'K Dll l.11.l'l l'K t.lt$i1 !JJr.l !JJ11 .~:::i,:, l"P t.lj:)'it'JJJ7JJJ'i~ )t.l~bit' l/tlj:)'J 11 7~El 1 1 c~t::1.VJ 7 1 1 t.ll$i1 o.v 7JJ1''K "t:i.l 1 1$tY!1,, u:i tiK "D~'il,, li.D,,il/b?YJ 1 1 7'~K t:il$i1 t.l.llt.l'r.it::P 1JJ1 01$11 ovo,o ,, ,"K:w:, il$::> 't:i'r.>1$D td 1 K1~11,, h bl$il iJ)b.ll/'.i 7J,/t:!1 1 1 1 K -l/1' o~rn 7l/t'.l?J)J ,, 7'iK liK ,~::,, PK pi:;1:,11 1 tS i~El "!71$'.lit:!1! 7 t:!' 1 1:{it:!/li iH$ ? 1 0.liKP 5 ~.ll\'~JJ.l,, !l !l jJJr.lij:,~J) 11 i~ !.11.l'l )'K :, 1 1.l::J 1$il 11K ,ll/ 1 1iEl JJ7l/t'.l?l/ 7~El tl 11 il \:; i~El l1K ::i,,,-7y1.i 1 :, t)7.lli1.VJ!:l'1K t:il$il vr.i tJJn ,1932 iJJ::Jt$t.l,1$ i,:::i 1921 t'\1D 11:i t.1 11 :l v~.i~, 1 1 7JJ.l~::J1P il/1 !~ ,7 l b01P ~::J ?t'.l.ll/i1 17~ !l ~:::i1:, l'K J\t:!1 1 t:l~1 )7 1 ::l 1'.i.' .t1J.t15t.l!i~t:!!5iiiv, JJt:!1'7'K 1y.i~, 1 1Yr.i~ ,, t'.ID1$PY~ mm t'.llll~':VJ:Dt:1;,v .7JJ5i;;, 300.000 m hm11:, 1$ t:IJJ'~~l'..l~::~ 1 1't'.l.l'1$t:!'!1,, 7))1 bl$i1.1942 7t:!!r.l 1'1?::J 1~ ,t'.IJ~it'.lttl )'K bOJJ.l jJ,/0 )JJi1 193,121. 96 ~.l~11~i1 l'K 11 'b.'r.ll$1' i'\ 1 ?JJi b.l 1 1$Zlii11 tll/7 !::JJJJJ}J t W::J'I:-: !JJP ,(i.11 ? 1$1 139,934 53 iJJ.lJJ?j:) !JJii.1/J l/r.l1D 1 7 1 1 K 194 !'K) 7ll?~7 t:i"'.i ,i;;, i:i5Y !iEl 7,r, :::i 7JJ51$i 30Q,OOO ,o K 'J1;:i t~ ,t'.l::i110 1 1K 1 7l/1 nJJ:::i l 11 bt:!li~n t'.IU OW"l 7 1 01$? 7JJ:Jl$ .JJ0 1 r-i) :, 1 15~11 ) :, b 1 .l l'K ]'K PJJJJ)m 1 1K bl$il JJJO 01$11< ,JJt.:>10 iJ,/0 1 i7J 7JJ1 \1!l ? 11 t.l '7J,/bDlliJ b 11 11 b?l$'.iJJJ J1K J.Ji'J 1 t'.lt:!lil/b.liK) ~? 1 il-t:l 1 7 1 il 1 ~ 1 1K j:,l/11~ l 1 K ~::J )j:, -,~El 1942 '\ 1 0 ijt'.l-~o,, JE:l 'td !i!:l !i't:!11~0~!:l 1 1 l/ 1 .li1$PD'b j'K lt'.l?~ilD 1 \K l7K !:l iJJ1 )'K 7ll?1$1 b.l-l' 1 1b t'.17JJ1.liil ?1$0 ''71 71$7 !ll.lJJl ("1$Y.l 1 J,, l'~ y,,7,K 1 1 m lt:!1'.lJJ!:liJ,/1~::J l/11 1 t'.IPJJ?l$P ,, itS!:l PJJii~ 1932-1921 ilEli;,n rn1 1 t'.lt:!17JJt'.l.l1K 1 1 Pl$iPYJ JJt$il Dl$i1 ,lt:!!t'.1.lJJo 1 1 ~:::i,:, J'K ttl.i~1,,r.i,~ JtJ?~i1 7))11$ trn, )1!:l 17t;m JJJPJJ11~ JJ.ll/l 1942 J'K "t:i.l 1 ijt:!!l1,, )\!:l :sr..v.i.111 11 ,~::: 1 1 PJJJ.VJ0 1 1K !JJr.l biji1 11 i n:::im5 Oll:11< 1 1 ;1'7!$!:lPl/11~ l'K 7JJr:i 71$.l .~:11:, Jib 0 1 .J11tdn t:::i 1 5:aii~!:l !JJ.ll/1 7ll?l$1 800 .. 000 :::, l/OiD ,, 7 1 1 t.111$5 ,p:::i .r1:::i 1 :, :,,t) 'J'K l'.i.l~J ov1 ,n 1 11 :::iJ:, 1, ,y1 t1K 0~1 lJlJJJJ.,0 1 1K t'.lt$i1 JJr.i 1'$11 JJr.iio 1v1 t.1 1 r:i 1 1 15:::i tiovr.i t.1 1 .l 1 1t\!:l'1K l\!:l o,,,, 5 1 '.i t:lJ,/7 t.l?l/t.lit'l/) 1 t'.1~ 1 il l/J 7,1 t.lt$il ~~,:, i~!:l t.lJJt.l 1 r.ll$i' iJJ:c'/ 1 1 1 1-; il/1 '"I l ,n p~r.i ,Wt.lPJJ'.lijj:) ,,, lt.l.l~7) 1 r.l 'K 1 1 11!:l Ji'JrJ DJ,/1 liJJ!:lll.Jj~E) w t:ll/.l 11 K ,)'1:J'P lt:!! 1 'i'K ~JiP )'K l!:l~tt! iJl/1 1"1\1 11K ,t:l'J~n ilJ.l~.J1P 7JJ5 11 :,:::i 5tSi1 IP 1 7i!/r.l l!:l 1 1K l1 1 K i~;:) .,JJbiV-'7 1 it'lW~.lt$i' ,7 ni: !1!:l t.l'.i't.lt:!!JJJ ll l$iiJJJ 1 1 K 7 1 1 li''t'.IDJJ!i.l''~ :::i 1,, t:lY1 l!l?l$ill1~ b:::il 01$1~ 5i :1 J,/ t:!1 1 1 1 K 1 1 ,i1? 1 il Ytt'1'K 1 1 Jt~e 01$1 t-;.Jii' i~!:l t.l!/t.l'~~:, t:lJ,/1 C:$7 ,DJJ 1 '.i~1'.l~J i 7t$ JJ,.JY5t3!:l ~tt-'?JJ1JJ~ liK JJ1JJ'J 1 '.llJi .J)5lli1t.l?1i' JJ.ll/: t:!li~b )i:$1 ,, ,07VJi':J J,/, 1 11.l)Jt.l~t'.10:J?J)l ~'Ol$)1;!i'JJ j'il/1\ lt'.1)~'7~ 1 1.:l'K ,, lb?lli1

PAGE 46

43 Dl$i1 r5~ ol;(, py;, 'Jl/''1 110 tllJJ'J:.l'i~:::i llt-''.lll'J'i1-i~tl'.ltto ,, p,m 11 ~::J l 'i' il;(!:l 'tl'l.) 1 ~, ~hK1 rb 11,, il/1 !V::> tl"i' 'tll/tl il/1 !'K tl?J~Eltt,'l/J!:ll$ 7'1 '1 !"~ ll/ 0 bl/1 ,tl"i''tllltl i'K 1l'tli'l/El01$itll/i tl:J\'.iitl\'.i::J !llr.l !lll1 -,~o, o.iy yJ n'~ 111.ittn\'.iil ,, :. 1$i1 t)"l l"K ,b m,v1 otm5rnn Y,tl tV i' .l \'.i 11, \'.i ;, ; 11 ,.,J i l/l1-0J.l1?i''lltlm ill"! lll.lt$!:li 1 :iin i1il/tlil/:,,~ otm tti lltli" '.l"it$b ::. 1 l'K l1'K trn t ~ b~~tl'.ll/J 'l/1 ,.i~-: ,!w'ii1. !'El ll11 1 l1J tl51$n Ol$l ,ll/ ? 9\'.itltt' ll"i !l1JJ'i9tViJJ::J'it$ tl.ll/i?l/.1 ll/D t:)~:i1 Jl111l/J tl' .l tl?1$1 1l'il !D 1"11.ll-;t l1K l:J?'il l"i' ::l'1K ,7ll?i"D'i~!lt:: \ N J1 b i' tl i?' ~ i !:l P,1$itlil1::J'i~ 01$1 tlt$ili tl"T il/t:)"1W il/1 l 1 b ,,11r.,1:,,l/J l'K 1 i.11::J il/1 !1K ,J.l1?i''11tl.l~ l/ t!l '.l~Jil$ ,, lti"::li~!:l t::l.ll11' 1 l/J tl'J 10'1i'7 7 1 1 ::Jt-; il t:l 1$n P'".l91$ tl 1 D tl"71i~b Jl/1W..1 71$1 Jl/l1 illbill:l'Ji~b il/1 7y;,o:::i 1l' il$J P"?).t:l'1K tl:YPllJ "'i'.>D ;'])'i1 7 ,111 D .l\'.i1 il$.l Jt:li' \'.ib t.) l t) li 1 it:ltl1 ) 'K 0,11 l ? !!i 1 7 1 b / !Jl;( D i\'.i::::l :l'1il 1 .lt;{ l/D~O ":J. tl.ll/Dl/J ~.lt$1 1 ~il PK 11'K !Jl$i1 lli''i.llD'lS t:l '1? t:l 1::J l1J il/tl.ll/'.i illtt''i 'l-s il,'1 '11 ll''.it$l'.lt$Jlil$ l/ ? ~"':tl.ll/l' ll b .i"lWil'.i -o~, t;{i tl .ll/l' 1$W 1 1$ J 1$itlJYl') !tl::l~ tt' .l~Dt:l1 1 .l~? l/t>,1'.l~El~ 1 1 j1!:l il/tlt:l11:l 1 ~ 1 o t::f' 0 1$11 K tl:i 1 ~ l/J 11n~ ;, \'.i 7,1 il/tl.l ,' i1 Pt-;il oi;m h:"K l$)\'.i 1 Yti i l$.l .o ,,;, o r, ~ ;, l/tl.l1iijl/J i.l 1 "~ tl1J ) l/'il/ tl t$D Ol/91iJ y,\ ;: 1$'.i?'b "i 1K 7'1 1 924 l 1 K 71$.l ~.l\'.il ~ ~i1 l'K l1'K P1$il l/i''il/D~ l 1 b t-;,, 7lli''ii10S i:).l\'.i" .~;, il/ t>,1 1 .l ~'il/D i\'.i!:l 0l1''.i1tl'tlt:l.l'K ll.ll/J"~ t:.1$i1 tl.l!/i'l/J 1925 j1K Y? 1$ l'K t:) !:) ~ t>,l il/tll/itli~!:l l/tli''.l"K l/J 1?'b~ 11K yo~, n 1 ,on-n,;,,r.,~ 1 K tl~ 51 t:1 1 .ll$i' tl'o t:1ll'l'1ti'tit:1.l'Wi1:i 15 r.i t:)\r.:, :r1n ,9;,::, 1llJ.l1K 1 ~~::l t' .l.~i J'O'K ill:l K i1 1 J W i1 1 -i !::Jl$il 01$l 1 !tlDl$ '"": tl 1 D lli'~tl ?l/ 1 l'll~D 1 ~ !:li tlt:l~El l/J ll/Dil$!:l lli' 1 1.lt:l'1i':t '1 t'.ll$ ill::ll$ 7 1 1 j:!1$i r !l"lDK il/1 l'K l$i 11 ,;,1, ;"J'1 K oyrw tl 1 .i !1K e:,,::, ll.l ll.i K ,, ::, 1 1K tl"tl ~ ~ m :i,tti, 71$.l 'l 1 1.l'i) 1=1 '1K 11$ t:)1t) ll1D t:11$1 1 i'ttib \ i 1 11-~ ll/11:n "! v.iv: -1 1 !'.lttJ' it;( 1 1 7 1 1 )::ll$il J.li1l''tl tV il/tl.l1K 1 tlil/.lll?i'i~!:l t'.ll$il l/i' 1 il/'.) 1 1$ 11$ .l tl' .l l 1 K y:,y ;, t,t:1.l i' it$b ll'11l/ J t:l'1itt il/ tl .ll/1 ~ 1 :'l{ )lb ll/Di~ !l ll tl l'l/ ? ,, )' K l' 1? ::J t:1~ 111 ,)t:l'l 1 ii' l/'illt:l P'li1l/ ~ .l1$ i'l t ~ l$il ; 71$.l li~$ 1 )tt1' 1'K )1 !:l t:ll/'~ i'.l1b7t:l ll1El~i1t:l '1 i~ my,yJ ''l !1!:: 7\l jl/t> t:)~il li~' ,l ::J.il;(tl t>,l l/J!:l t;{ )ll.ll/l (t:1~, n 1 1on-.n1;,,,:, 1 ,l:J ? 'ii Vtt1 1 .l'l''1l.'D 'l1) il/tl.ll/1 .?1 J ?' J il/1.l~ )~ l'K )l/ m i'l/Jb'1K 11 .l t:li;-t1 )'ti il/t)Ye i tVill ,~ -~Ji!$ ll ?~i mlll' '1 : b.ll1D1$D illi''tl:l'11 11$.l ll111 .\IJ 1 1 K Ol/ il$.l t.) 1$il 01$ 11 )1K ) t:l 1 1 i1 ) 1 !:l l:]? 1 i1 il/1 tl'r.> )il$11.IIJ )D~ t:1/ .\IJ l'K t:l~l1 ,.11 1 l'~l'.l 1 1 li~1 1.IIJ ti:ittitl~::J t:)I,) l'K )1 1 K jl/.l~::J1D ,, )l'1.l ,,n '1lt~ t:):J~i:J.l/;; y:,,_,. p1$ i1 ) l/ D l"l1 1 7lK t:11$ 1 Ol/i' "l~b tDJ1$itl )lit> O~l1 ,,i,, P"K l~ 1 1 W il tli .l t~ K ).\ID t:ll;(ll ,tl:ittti illi' 1 1.lb'1i1 ;ai 1 1K '1 1 i'K l:] 1 1N tlj:l\j:l.\J; l 1.l1::Jl/ J l"l D KJ b? 'bl/J 7'l tl1$i1 l/91i-' ll.l"?i' il$) .ll'l' 1 !1-$Ell$ l'N i'K W t.)'D !t:l i' K 11.II J .\19 1 i-' 1 1 l K 1 :,J 01l' ; ll'l'~tirnJit): iY..?~itl.lYl' il/1 tl 1 ':J i' N t:ll/ t:lt;{11 itt!:J. l 11 b t:!l i~!l l.llD ll1.l 1 t ) 1 K t:11$1 tl1$ii ).11~ lllll tl"l' ,v,

PAGE 47

/ 44 -,,.110 7,t,: 1.1111 ,i.lltl).1/li 1~,71,~ 1,~ 1.11,,5m, '.:l 51$::.' ,, ;,~~.lt~ ,~t,tt ,,1 01$7 l.111 1 i.1/71$ Ji,)1$,lii'J1::l W tJi.lli1.l/l:l,,1K tll$i1 ? 11 tJ!31$ i.1/tt',),~ ,, 7~!; J 1 )175,J .l/tl0 1 1K tl.1/r.)J t:l~tli'~E:l l:::l .1/l tl~1.l/i1.l/liE:l'1K t:)~il 7,5m 1 t:> 01$1 ,,,to: 7 1 1 tli.115,-,v_, cnh t::,ir., .i.l/tl).1/li Jtt-' 1 7,K j1b 51tt' i.117 ,i i.1/7),-, "1l,l,i l:li J.1/).1/1 01$11 OV,lii' ) 1 !; t,,r., O.l/ 1 li~1 1 )~l71$ .115.115~1~!3 j\E:l .11r.,1,0 1 1t{ -),,.,~ l.11).1/t o~n i.1171$ ;'7.1/tlJ.l/li ltt""'l'~ ,n t::1.IIJ'1~ 1v, ,n ,,,j .1111.11., -X. y~::.-~ti)~l il$ 1.115~1t1J.llli 1.11, E:Ji rJ.11t1.11er.,1$, 1.11, ,~ :v,t1.111i::Pt::1 vrnmJ .(t::1.1/t:),r.,ij, 11$51vi.l/J1tl-~t::I) ~ l~ ,,,~ b-.l/,1ibJl/r.)1!?.I/J,0 1 1K 1'~ ,1_1~) 01$i1 1-'Wffl.l/t::l),K i.1/)~ i''i.llr., ~ i;/7 11!:l rl.1/Btt'il .l/tli'Yi 1 7r.,,~ il,'7)18 l~ ~)~lW iJ,/)71$r.l lb~tt'J}l 7 1 1 tl1$i1 OJJ Ol\m ,OJ,/7 pt,: tli' 1 i7 lll0'1~ ,,r t 1 .i 1,~ ~J~n~il JJtt11,,K ,, .i tt', DJJ1 rn nDit::1::.'il .11::iv50:i~tt15v1.11J w ~1$i1 yr., ,tt1 1 .i.11;.111~:i. .11).11J 11 K ,,,,.,.~~::i w ,,::,~ t::1;,1Km, ,_w 1.11,w~ ,, PK :iJJr.l 71$) .i.1/t.:,JJb ill.l~,, yr.,~ :,,, lb'1K t:i:1$?i~b 7, li',1"t.:)it$b w tt1JJ1tlo 1 11~ tin1~1JJJ til$ii vr-i vn ,ltiJJJr.i 1 ~r.i ,~ 11 t::1 1 1:, e,,r., .11n151'.l~i1ilJJt1J1K 1 n tl!li~7JJJ tlt$i1 =i 1v1, ,)Oil:.1/tl.l'K .l/tt1 1 1 1 K l0"1'i7 ,b l-')JJ~1il/tl) 1 t-: ~ 1 1K t::lli 1 tltdlll 7 1 1K 7 1 1 l!!r.l t::11$:"1 ,J)1i,l.l/i "1\ti tl51$11 01$1 rn ,7 1 1 tl"tltt'i~b .nin1::i l/).l/l 11 K 1 : ;: 1 1K t::111$?1~!:l t::1 1 ) 7 1 1 p~ .115:r, .11, 1 1J1 1 6 1 ett1 y,~t::1 lYJlli' 01$11 n,n,:i ,, ~,i~ .tt11v1 m w1n:J il/7 1 1' l'K 01$1 l1K nin,::i y::i5vrn K'Jl))J l.l/11lll t::1 1 ) ll!)l!l Oll il!:::l1$ l'K Oi')l/111Wt::l)'K !Jt$i1 Oll''J~,) ~J-i:,;: il!)~,,yr.,is ,-, 1 :-!71)~ ,i1:::l'D .tl 1 ) 1 )l/ iJJ)~:,1, lJt:Oi' 1 )"11 1 lJ)'K ,,~ ilJ)~:, 1, ,, l:::lVJJJl )-')lJ11'1JJt))'~ ilJ)~:,,y15~ ,., tJ;.:i1 t::1.,1):.b J,/tt-' 1 7'K l/tl?i?'1\tl) ~ 5~r-iit$) lll10'i~ ;:-,~ OlJ 1 1!~ 1 l1 ,l.l1?ilt::1:t!i~'.: !1111 ,t::li?7~tltt'l!l 7'1 l:::l1$i1 ~J 1i' 1 Ol/ 1 1 1 11$!3 l/tt' 1 :'K 1 7 ll/11 ;iK .i15 1 i11' -5vtJJJ tl'r.i 1:i11J11eij 7 1 1 ti 1 'li v 11 1~ 1vr.i p~1, 11J pi::;, t::1.i~ .,J'r.i'K ,, )i1$11lll l"l ;:~7 OlJ 01$11 tll!i lli.111 m5lltlefil$El 1 7 l't-'. ~;~:J.1/?t::l~~tt' l/tt-' 1 ill''Jil/7 tl~ill/l )-'.ll/W1i.ltl) 1 K ilJ)~,,yr.,~ '7 t::11-,::, ~\.,~ ''.!~ ~'.) i3,", 71$7 7 1 1 t.:)1$i1 ,t.:)"1 l'K P 11 1 1 !31$ tJ''.) 11K JO"iil!:::l 1 K tl'O tlli1 .tl1i'i'11 01$11 ,7 1 i li 1 1' )~li 1$ )1K 7 1 1 1 t.:,OJ}E:l 1 ,l ll~ l1b l)~J il/'1 t)5Vt::ltt'l/ lSI$ t' 1 ) -;:, o 11K .J 1 1i1 )1$ l/r.l l ~O 11n tJj:)7l/r.ll/l)I$ t.:11$:1 l-')l/11 il/~) 1 ~ i.i/)~,,--.yr.,~ ,., ,wti,v5i::, ,115~:i ~,li~:i -,y, 1 t::11~.:il 11 K ~ ,1$113.'l ~i~n 1111, l't-: 1:110-5? ,,.,~ t::1ll$1t::1 01$11 11K ~:i 011 11 :i )D 1 1K v,~,:::i ti'r.i ~it:it l:l.1$\1 ,l1l') il/) ~:,i, tll/) 11 r.lil/l?~ tll/7 l'K 1il$i)~ ltt'''i 1 K-e.: 1 )~:,,, l~'b''ll/90 il/)~, 1 ,vr-i~ ,, lll1Wl t 1 ~ 1K11 11 ~wo 1 1K 11111t: t:)'.) 1 ~ 11~611 .nN .~:11, l't-: ri:i 1 b111 ,n 1t::1:5 1 1K 111J11l 11 K 1v, 11111v, t't-: til-;:1~ i,~ ;,.1,t:i ll/f-l ,n,b 1 tti lltt''b~11$? 1 E:l "tt-' 1 il$t::10 1 i1 '!a"?l/ tY7 1 blJl t::1 1 ) 7'1 t'~il 11 ;, i'r-1 l:::ll$i1 1;!1 :PI$! W l/t::10, 1 e,:,, 01;!7 1 1 ~ itt' !lN -~"~ ,9~y t);/:li~i/l ~~:, il/1))}? y;,~ PK ,i~ T0'1btt'Vl t.:11$i1 01$'1 ,Oll'Jl;!iB l~Jlj~l\~ 1 i1 li'''.l)l/1 t:ll/7 Ot-;t.l1$b 1 1K ,,,,,n ~:i 11 t-: 71t 11 1 1 1 )~,.,~ w ,i;i 1 illbJPi~ 1;; ,~;6:i 11~ /

PAGE 48

45 p.:i,, 18118 rttil$!:l 01$1 .!rtt'.Jl!!:l'il/118:J 11c 1 ~ 1 51$9i-518'~1$::, px ~='18.J~' l-18.J ,, -tio.Jl$r.> ll1 0 11 ti51$n yr., ,,, ,-,. ,~ ti 11 ,,:i115)llr.> 1 1 tl 1 ) 18:::i1:, ,,, r1.1 1 ll'Jill.Jll 11:i115e11rtt 0 1 ,~r-i,~ 1 1 ,t).Jl!r.> 1 111::10,11 1~ 1 1ti:titnt$:::i~15 18 ,,:i ~,,., .,,~ ,,:i, op:, l?18J~'~l8J .::i1~ ;,,,, i:ll/1 p~ -4(9)0l)"~ ~r.l.~lr~ VttJ.,,"N .,, / l:Jl$i1 01$'1 ,Ol/'~18!1.Jl8Jil$ l/tb''1 1 ~ ill.Jl8i''il/r, 18 ,, ,n Oil/ll~~ 1,,;1: ,, t:ll/1 !1!:l :w5 01$1 li'!:l : .Jl$ 01$1 118 ,ltl?l8iil!J J p:;m ,18 :n, ,~ tlll:J il8.l.'J '"l'ito !1D ltl.JtflJ'r.>'~ 1 1 !)E) tl.Jl!i1 1 1 I'~ l''Jil1J 1 il8 ~':l)"ti :,~, t:lll''.l ,tiy:::,. -,18!:J 11 1 51$1 yr., ,tiil81lllJ ti1,:i :::i tm !tl.J18iJ'r.>',' ,, tl : 1$ ~ .l/91$i''~ -,,,~ il/1 I'~ Pl/5 l/:Jl/5tl!:l~rtt5ll1l/J Ol-$1' )l/ 1 1:::l lllr-i1.J.l!J 7 11 :,~ 7'1 jJt;m ,q 110180 ,, ,~ 1518::i t:):Jl8r.> llJ 11 1 t:it$ii m~,.,!?i lltltvill ,, .t mml8i1 ,v~ lil$' l/tl~il! --,v,18::i ,, 1 1 1 1::i.~.:i ,n :i,,;,yJ 1 .Jt$ tlt$i1 111r.i oi:m ,11,rn,,ttJtj 1,~ ov tlll'~;f)l/5 ,~ 07l/Jl$i10~5 )1!:l yrn5l/tltb'it$!:l .rn,,,::i ,~ iltl51, ,~ !tb''.Jll~ n 1 rtt~1::i ,v-.: lll11l/J ,~ 01$1 Ol/r.>lltl l7rtt'ti'51$9 ,~ lltY'il8il/tl,5 ~ 1 1~ )1b 11'~ OY91iJ l/illi''tl.Jl$i' it$.J 1 11 ,tillYl18 il/:il/5ti!:l18t:J5ll1l/) il/1 1 ,o 1v.:iv1 011 1 ~,y;, .51..'P~ 1 1~ 1~11118:i ,~ 7,1 p 1 1iWJ.JI$ t::il$i1 ll91$1,,wn1n:i lli'l8tl ,, lll.Jl/1 ,m5lltltb'il$!:l-,l/:i~m:::i,;, ,,, ) 1 )M~l/) 1 il/tl)1~ llil/t:)1tb'9 18 1 1 1 t{ il/1 tt1,,w imoi,iei,18 ,,, ,,, 1 1tl8 .vrn5llt::it.\-'il$!l ,, il8b 7:;o 111ii11: l/~tvill 1 1 )ll.Jl/1 ,tb''1'~ tl.Jlli'l/) 71811tb' ):ll$i1 18:l11' I'~ J')l/J 1 5l/tl)l~ il/tt/ :pJ 7'1 t:)1$i1 t:l51ll 110 i1 l/9tt'i1 1 1 il/Jl$ .tt' 1 01i ;i,,~ jl/11l/J )tl''itl0'1il8 .tb''1 't{ ~'\~ il/:i 1 il8 1'~ lllt::l 01$11 t:ll/i ) 1 ~ l1'11l/J 0 1 1il8 ,~ ill5l/, i ti51:, lll\il/J 1'~ t:ll$itltb' i!Ji''1)i')'~l$i il/i l ,,, '1t18 l'~ 01$11 ,!J,~181')18)il$-l018t::l l/tltvil/ ,, lli'l8tl tll$il ,i!!tb''i!Jil/5, !)lj~ ?0'Jl8 tltt'il/ ."i!!tl.J!J~ im51, illtb''7'~;, IO"i1!Jf 1924 1 ~ )l/t::l ii'!JJ!:l'1t-i -18etv ~,,~ 11~ .",!!ti.Jll~ illtt1 1 N~,, eiitve lit$11llJ ov, no !','{ i!!tillett> .0 1 :i tv'1n llti518 ,, l!!t::lt; t:1ll1 l!Ji')ll1!!) 1 1t18 t:)~ !)~ ,"1$!!iJl/i1 1$itl)!J~,, :ti!,~ lrtt'1W ltl.J 1 llt::1!!5ll !!1''tli'~ !!518 )!Jt::l1.J!!Jt::liil8 t:)l$i1 illt::iJll~ illtb''i'~ 'il/1 l"tltb'W t))!Ji'll) E)l) 1,,~ !Jtb''7\'ib0 '1 IJl$i1 718iEltb' i!JJ'~ )tl}18iJlt::)l~ 1 1 15:::i 1"i1:i" ~ l8 t:i'~ W tl18i1 llJ :i:;m ,,~ ill.J18i''illt::ll8 1 1 )1b .ill~.Jll~ t:l'11 Y'Wi.Jl8 !! 5 18 ;;,n .ei,,1 ~ ,~ ti518i7llJ 7,1 t:il$il i!!.J18i''illr.ll8 :i11'0 ,0 1 1 1 n, 11t: 5!!titv.J"l8 ':l!!tt1 1 ei ,5t;m ,!!518i''118i i!!1 ti518il!!li''iW 11 1 tll$i1 ,!11'tit$r.i 18 W tli'!:lllJ :Jlt{ tl1$i1 !Jtl~!J? 01$1 1 .illti.J!J~ ltt1 1 1 1 K !'~ Oill7 1 b 5,,ti --. 1Jl$i1 11'~ 7ll)18i' 1 illt:l18 ,, ,~ tl 1 1 : i!:l0 )1b 0ll'~l81 1 )18~it;,: ,, mm (D) .ill 1 i!:l tl1llill) 1'1:V jlt:) I

PAGE 49

5708 :w5 ,J~n~;, 46 -,o5,,,, 0111 o~w11.1 :l'l;m yt,,:,,r.:,w11.1 5~,,1~ ,1 ; illtlJn l'N rnti5~sw 1$it:lJl/~,, Dl/1 t:li't'J~.lil;( 1925 J'K J::ll$il lli''Ol/1:l il/0 ,-, ,(1~26) "n~:: t.Oi'il/.l yr.:,ni, D'K 1 ll/1:l t:Jl;(il w,,,K >l'1K Ol;(i1 ,"~::i1, l/1 ~l:J'?ll~'il't.01,, il/ t,,t,o,t,l/ C,,l$li l1K ,"il/tJJi)~ 'il/w,,N,, 1 Jl/0 ?"ii ,1931 J'K ".,,tt_o.-it,51,,, Dl/1 l01$?Wl/.l l:Jl$i1 .lJW.ll/i ,, ,il/t:ll/BW il\t' ,,,~ .l/iJ 1 ~.l~Bl$iB illW'tJO'Jml;(, J'N t:),,15,t>,1~::i 'N t:ll$il -itl5i,,, Dl/Jl/Ol$?Wl/.l Dl/1 Jl/,,J~::l tlliK1'iBl/.l Jl/1.:l l:Jl$i1 ,1933 'itm~, ,~ il/t:ll/!:IW ,w,n "iW il$J ,"::i15,-oil$SO 'il/W\1'K,, llll:ll$J lil'~J i K "l''il8 ) tlW'il/ l/,~~1'J~.li1$ ll"J '1 7'1N t:ll$?Wl/.l .lJii,.ll/'i '1 l:Jt;!il 1983 fil/1:l ,N 1$1~Wt:)~r-, tl.Jl/1'1ll'iS Ol/1 J!:l'l1$ ) il/.lS1$'i~ 1:Jl$i1 01$11 ,l/,~i5t:n1l/i il/1 71$J l/W'1'K,, il/1 ,o Dil$!:l !'K "J"i~!:l -i1t:)?1j),, 7wr.,n 'il/1 yr.,i,11.1 l'N ., (10 ): 'iitl51, JiN t:lOJ 1, i~ : ) tl!:l ~ W? l/l!. ) 111.i,,~ o l/tlJ1$1:l 'il/1 ,1 ,K il/bJll> ll:1/'i'K l/1 w ,,,~ lll.lJ i N ~~::i 1 il/tlJl/~ il/W'1 'K iV, l'K l/Jll' i~!:l .l/::ll/?t:)J"i!:l ,,, Jl/iil/.l r.:,,~ Jl/~l/1 py, J1K ,"illl1$~1,~l/i,, t:JiWS ?1$1.:l~ JiN "7ll?il/.li'::lJ"?j:) ,, Jl/iil/.i ilJtlJl/~ I W '1't{ Dl/'l .tl 1 1tl J1N J::ll/ ? >1 1 1K J!:lr.ll/i' 71$1 jl/1.:l >li~1 l/ 1 ~~1'.l,t{.lil$ J\K Jl/J"i~b l/j;)-J 1 5 1 1 110 mm:, l/ftl't:)'?1$9 '1 11:ll/i!:) 1 lll1 i l/.l Jl/Jl/1 il/1 1 11 -1$'iB l/ll/ 1 J 1 ? l/Y 1 tl.l~ '1 ? l/ 1 '.il/SO Ol/' 1 1 1 ~ l/il/"I i~b t. W 1 p) i K il/ 1 'l .5 w ,:, : 5) 011,1 1 1~it:) lli''?"il 115~ p~50 1 1N J'N tllJ.~ti w ~::i i,~ Ol$1i ,l/1J~J~e (Jl/rn?l/tl Wil$b l/tl~1il/'.i ? il/: 1$ il$YD''.i? i1SY i' 1N Jl/Jl/1ilP"~ 01$1 1 -~Ji!;( ,, IW'i1 '.i Jll.l) 1 1Nr''.i~::l '1 JO''ilJJ 'iJJ::l'N t:)I) 51$r.,J ,,, 7'1 l::ll$i1 71$1 PK lVOii'JJ'f'iJi'.i 7'1 IJJl:l l'N IJJJJit)JJJj)Jt:)JiN l/".l Jl0'11JJJ ,,::i l1N ,OJJ'~~l,J cJJ, o~ w 11 wti~''.i"'J'K ,1 t:ll:l~tlW 5 w ,:,5 1 118 iJJJ~5 !l 1 JJJJilE11$1.:l N )Jj;).l~i, i''b0".l PJJn Pi!$! 1'.i liK 11$5,,iJJ::lm J!:ltl)Jj:)~::, W t:),llt:)'l:l1$i' -J'i.l Ji)"! w,1w ilJ::ll$ ,(192 8 -1927 Ji!$' '1 l'N) i)J~.lJJ'.i :ti ,.,,~ : :w, J'.b ",,~!:l'"'iitl5i,,. 'ilJ1 J~'i~:.l 7 1 1K 1,K Oil/1 tlb?)Ji1 il/tl"1W iJJ1 !'K lll.l.liK''.i~:J 1 Jil$mJ.1 ll/,W tt'iJJ-:.::~ il$~ -JJ1 PN "im5,, ,N tio.i,, ,~o ti!:l~t>,i5JJ1JJJ ,, 'il/1 w tJJ11 ,lit::' iJJ-30 i~El tl!l ~W?JJTJJ.l,, ,, tl1$i1 1937 l'N .tlJl';!'it:o,51;(!:l )1!:l .l:n11$5 'iJJ"1 )JJ.lJ~~ i'K t i !l rniJJ"b iJJ"1 W iJJtl.lJJ~ l~",,K DJJi lt:)JJ::li~b "i1Q ? 1i' pis tlO.lii? 111 t::i'1i'l'JJ.l.l1$ P1$i1 t:)!:)~tti5JJ!l/J iJJi ,ti Oii,'i'!:! '1 ,, ,::i,, li''i:$,-,,,1 -~Ji!$ )J';'J,,j ,,J"i~ :.l 011 ,K rmnis 11 to r ,v~ l::!1$i1 01$11 ll/?j;)'t:)i~ ,1,, iJJtlJJJ1 ltt1'"1'K' DJJ1 11$ tJJi:, t:)!:lii IJJ?i''tli~ '1 t-~ !'N 0l/'1~l'J >liib 'iK l~ l'K "~J.~nt {i1 Pb JJ'1~1,J~ .. ,~ JJW'i'K y ~,t:)~JJ~ JJP'1.l ,,K -~ t ,J~.l'11$ JJ5~ Ol$ii .~.l~1 i ~ii trn mJJ,5JJo~::i y~,,1,~ 'i\/ w 1938 ,o "'~El t:)b~ W ?JJ1JJJ ,, '1 7'iK ,, ft.''1~~ JiK 1::J 'it!l)JJ'jJJt)JiK en: j:l~il 011,'!: 1934 ,~ ,:, l N ~Wl'J~.l'il$ (10) .,..

PAGE 50

/ I 4 -c,:)l/i1 illi I'~ illb..l,l/'ll illtt-''i'K iJ,/1 rn ,b Jl$1l/J tY"llll1 "i1b'1i' l1K bOJ~, ~:11, l'K JJ1ill~5ll!:i~J illtt-''i'~ il/1; !1!:i !~Jil$ il/l1'b~bJl/ll/1!Wi -,31t:, ltt-''i'K D1'll tllliJl/llV) 7'! t:) !)~tt-'5lllll) ,, bl$i7 1 ,1838 iJJJcnJJ, PK ,.,,05 tllli PK l1''ll~tJ~Jil$ l~ 1 1\ 1 lllr.lllJJ~ '! 51$! llll:J ,b1$:lJ1$ lb'r.l illb~ll'll bl$i7 1 illbJJ,/Y 11!:l ,v,mr.i n!:) rn5o~li~!l i)JJ''r.lll~5~ ~ "1'1K .iJ,/bJJ,/::1' 7'1K ill1'5Jb 1 r.l '1 illbJll'll ltt-''i'K l'K ,,~ br.lllJ tllri~ ,IOl$5tt-'~J Jllr.l lill' ,,-,~ br.lllJ lllr.l ill:11$ ,"im51, ll~ bOJ1, -,~;:, bb~~ 1 5JJtllJ,, illi l1b "ilb51, 11 K t:)t:) J1j:, .,~ !) t:)!)~tt-'5llllll ,, ,, b5t;mv, U1$i7 ."1J,/1iJ ~ !~J ,,r,, -.i,,,~ t"ni'''ll J "K ill1'5mr., lli'K l!:l1illl !1K J~5:Yit;:::i i'K tJJr.i1Jlll!:il$i~ W tllr.i.li':Vl tt-''bi'~!:l l'K ID1K .,,,K illbJ:V~ ltll'i'~ l'K tb:Vibl:t t!:l~tt-'5llllll ,, bl$i7 ?J,/r.lit;:!l om ,c,v 'll~PJ~lit;: v,,,:i ,, Nl )J1~'J"i~b bi'~!:i illtt-'b"1-tll'bll111$t:l illi ,li'bt:l'li;:V 1'll billi7JJJ!:l~ tl'J illb"1l 1 1 1K -i,,.i ltll'1l'll tVrnK'll~J t:) !)i~tl/i~b ,,,5~m t::l$i7 1939 bt:))~'1K u:; 1940 l'K 1 1 K Oll llll1 .il/bJ1!'ll. l tl/ '7' K bl.11 l'K lbt:l'J\t:Jl$j? ilK l~t:l'J\r,jt;:1' illbJJJ'll ltt-''i'K ov, s~::i,~::i v,, ~c,,.:i~t):i' ,, 1~ ,i7DO ,, 1vr.i,,v:o, ,~ -mi$, D:Vi bi'bl$?~::l l7 ~ !:l l\K bi'l'5'Jl$r.) 7'! il/1 1 ~)t:l't:; llt15~ ,-, P~i7 -.:i~ 7c, 71$J ,1940 )'K .nm5~l \ i~!l illi !'K lb~i'iJ~:, 5t:W'll lt!!'bt:l'.l )H( I bt:)J~, i~tli b!:) l ~tt-'5llllll,, illi l1!:l 1 v,,,m,r, !l!JJ,/1 ; oi, 5!:lm, J,/i!,'1 Ji''1Ji'i1i"Jl$i' n~tllll) t:it;:i7 1 11K il/t:iJll'll ltt-''i'K 11::i i'lll~~ "im51:, b'll'K 1:i bi'btl'T i'll o~rn ,''illbJVro,51$!:l r, ,-;,~,, lll!:l '1JW 1926 !'K 7'! bl$i1 "~:11,, il'$!:l ':)'r.,~, ~.i K 1~ 1, ,, llll1 ,llll 1 l/l 1 7~r.l !:l1$ D":i t:l'tOn ,, m illl"~ l'I'\ 7:Vt:J,l!'; ~ o~ :: 1 ::i l i:\~:l ltt-' 'i'K l/1 D\i~ li'ibJll'llJt;:, 7'1 bi~i ll' ~ t5i'J~j.,~ J;t;''i 'K )l ) K w !'K Dl 1 ?ll5~i~!:l l1K mm::i l1!:l 1 rnillb 1 5B~'ll'll 'i ,r.,wt n ~ '1J .,llbJJ,/'; !llr.l llJi:VJ'K 51$1 'WbJll'll illtt-' 1 1'K illi 1~ .t:15:, mv, tJJrtl~i1 t:)l/:J'i~ ,v, ~J~ n ~i7 il!~ 1 1't-; ,!J :iv5 Pll5b!:l~ tt-' )!,'1J,/l Q.i/'1 ,~ t:)!,'";j:'J 1 !:) v:-~ t; '')".1 r; l:VlWl i:Vn ittf l'K t:1:V l1K b5:Vl t:ll'$i :nlllll t:)t;:i1 11 'b' ~j:),, ., ,,, '11~ ll ~ 'i'K ll'll J 1 ~l li'itlJl/'llJl$i' Ol$i b~i7 ,J:l\OJ:Ji1 .llill5m r l/il.'i:i~ -::i,,, oJ~~ llt:l'lllll b~i7l/J il/t:)Jl/'ll j~J'i'K ~v, PK t)''i'Jl/5tl!l~tt5vrn., mv,, ov5:il;ti!:i 1v1Wl ,,::i,:v11 1,K b"T ,i,.; 11:::ill:l1$ _.,,m 1 'll t:1i'?)l.'1 illi l\!:)I !1K ,;1925 t:).) 1 1 bi'bO'li'll tll$i1 o~,, ,)lEl1i) lllJ,/ 1 5 111 ,"5~'1t!I' lbt:l'J\''ll ,, tl 1 i!li!)';j~ 01$1 1 ,t:)Jl\' ,, 7~w v ill"l ~:l)j:) tK I'~ t))!/r.lY?ll illlll' 5t ., i))t7 1lll11lll l'K '1J~5t:11i !1K ? '19 11!:l 7ll 5 ~lltlt!' llJi"5, \'1 ;::, i'~~ l ll~1i'JJJ !'~ t:)JijOl/J:li\1 lit$' J,/D1 ,, l'K t'1$i7 )1l{ 0!/7\t:)tt -V''ll151$1)J,/i !1!:l !.)!:)~J i~:: .t:JV5 ll/'l 1 5lli l"i' 71$J t:)j?Jl,':JJ,/) t)IJ b~i1 '1 i1r.li15i.:-tl:>l/l 1 i~ i il/5~'11$0 i)Ji, .01..,1'\llb~ 1'll i7tl1Ji llll1ll~ l'K 5,,~ il/tlr.l'tlt:,l/ 1 5 ~,,-,~ il/1 t''r.i iJDi~!:l tJJ11JJJ ,,~ ":J 1,~ .t-:Jl/itl~JJ, tii ~ ;, ,1 p5v,, ,,,~et ~,,~ ~:J1i' l"i' r., 1,Vl I'~ t:l~1l : 1 11 illillt'5V il/'1 V'1'i~it ::i 7'! iY''i!:!~:? b'Ji~l b~iJ iV ill:J1$ ,il/ 1"tltt-' Jti5~ tl":l i''J"l,-5'::: t-5~~y. 1'! 01'::i1 ;

PAGE 51

11K .nr,mn JJ5~ t::1 1 i1 : !:ll$ ,K o v,1w~t::1 1 e v5~ tt::1 1 i1ti 1 1K ~,11 t:)?1$11Vl lVllVl !VJVT OV ,t::l JVi'Vl t::1 1 J !JJti t'.l?l$1l ,t:,5~11:1/J 1?'!:l~ OJJ :'.151$11 !lJr.> :P1K t::11$i1 11 1 7'i10< t;:1 0l$n. 0 1 ,r-,15 1 !JJ11Yl t:'.)IJ !JJJJ)l !:ll) ,t)IJ:Ji ,1J111 m1nn ,i11llr-i-,:::i ,;, :,,r-, :t, 1 ,,~ 1 1 1 K 01r-i 1 J 1 r-i 1vo 1 1,vJ t)5JJt.:l~vn1:~ 7'T -o,r-,, 1 '1 !'K ,1~ ?i11~ l'K l 11 l 01$1 ,il,'Jllt,~ t!i,i'K ~,1K i"1i1'li' l1K -,1$, l1K 11::,1, !t'.l'i11B1$ 01$1 .::rnro1 1 il)',J~ ~ PK 1 1 1K 5:::r.i~ J1K 0 1 Ki1J ilJ1 1 5Jp 1 r-i :m o,,~ ,iJJr-i qWi'JJl t'.lt;:i1 vr-i :1:11$11 y5~ JJr-i::i 1 1 ~ 0~1 .t::1"1 .'rl,'t:)JlJll ~,,~K lV:l o~m 1 K JJr-i11::i JJ91il t,i11~:::i t5JJ'llJJeo ~ t,J:1:, ;,:::i 1 ::i.o PK ,"1 1 11 ,7'1 i~!:I' n::i. ~ IV11~)El 11 1 Oli1 !1~ ,llil/1J~ 1 1 !1E:l 91$ 7 1 ; 11 t'.l \ 1,.-;vJ1,t,~ y111 t, 1 15 1 0 1 K 11 ::, 7't J5l$1 71$11 1 1 ,~ .,:i~ 1111 1 K 1~ 01$11 ?'ll Ollil t'.)JlljJ"il/1 t::11$i1 (ll)"?Ki~' n,::,,,, ll( ,Olli l'K :..:,,~ ") 1$1 -w t::1 1 J !llJJJl 1 ll JJi 1 K i~ ,it::5;, !'~ 1 J e-5::i JJ .t'.l5Ym:-lJJ 7,1 t.:l~i1 ,r ,l/J1t::r-i ,11,,1 1 1 K iJJ:::i ,1111 .iJJt'.l1ll 1~ 1 1 ,K 110 t ,1 !:)-Ir-, ,~npJ01u n,y,, Ol/1 !Vtil/JJ' 1 i~ t'.l11 K1iEll/l 1826 !'K t:)t;,:i1 il)t::l.ll/ll ilJ~ 1 1 1 K il)1 01$11 -nJw t'.l~illll ,~, n~ t:::it;:h tJJr-i .v 1 ~,:vo v1Y 1 J 1 5y1 llil/1.m~::i ,,, "5Ki,.~' .iJ!t::IJl/ll l~ 1 1 )K t:ll/1 l1K "5Ki~ 1 n,y,, 1 11~ 7~r.)~l$ l7l/lY11$!:l t)?.l,'~~l!, '7'1 !JJJl/1 0 1 ,1ll ,, 11K ,li1$l1JJl t::11 1 ol/l':li11 t::1 1 J 5t::r-i~,,:, 7~6i::1$ ,y1 :P1K it::J .t'.lrn ,~:i~1K :::i 1 5:iii~o rnK illJYt i:,1$11 ,,, 1 t.:lt::~ iJJ:J 1 K im~n:~ ~n,~1l/J 7 1 t 0 1 ~9 lJJt.:1 t'.l?l$ll ,IJJr.)1:,y;::i 1 11Jw 1 1 t::' t'.l51;m yr., ,,,n~ lllW ,~ !l il/11~ Ul\llll t::l?l$ll ,~, ,iij jlJt)JlK !J/)'1Kl1 uril$l1 1 1 :l11 .Ol/ 1 '.:l~l'J~ lil$ l/il/1)~ !llJ~lJ'K ,l.''.:l?JJ1~ .il/t:::i,,,~ 70 i'l/11~ ll/Jl/1 t,0 1 w~ ,. t)II.:) llllJl?1J~i1i,l.'t:iJ\K '1 -;,y1 il/1 1 K t'.ll/J. r itf il/~ 1 K 1 1 t'.)i~9 11 !t::l~it::ll/lW ll/Jl/1 ~J.ij:l l'K lt'.1!:> 1 ~\ll( t)l)t) 1 1.:ll$i' il/1 .1924, PK ,~:i,:, j~!:)i t::l!i6'r.~:, il/~ 1 11~ '\l.'1 i::l$1l t),~ il/i' 1 ::l -~:, n ,J-:i OlJJIK ;, ,,, ~~ illll 15 1::!~ :il$i7 1 11 l\K t'.l~'tit:!'lll ,,1 b~i1 -11ti 1 1K ,1::, ,y::, 1 :i !J.JJlJJl il/J.~K 11 1 t'.ll/t::1 1 r.,~:, il/1 t'.ll$i1 Dl/1 vrn .t'.ll/t::l'l.:l -y1 t'.l~m t)lJt'.)l~t::i' zi ,y,1n ,y, .:i,~ 1 11.:i~l ,~o :,11eiw;:::i,:a 1,vm>.1 ;,11t, ot::1JlJJ 15lJt'.lJIK oy, ,~!:) t,,,11~ 1 t,::,~ ,t::1~:J (1! 24 ,K) t)51$~ -yJ ot::1 11 1 t:it;:i7 ,Ko,v, llK ,rn,v:,511tiK:i ,:t1 1 1 1 K ',yJ~,1~;, ,v, n l~?lli1 lli'~t:::i Ol/1 7i11 l1K 1 K l/?~ n:J1t.:l? t::ll/J. i~m~li? 1 1 fil~ ~:.l.i~'" llJl:'.llJl/l t'.)IJ lllJ~lJr'K t'.l51$till1 J.t;:il t)lJt)l~ij:,. !1E:l il/7 1 b il/1 .t'.ll/r>'tll$i' t'l/1 ov, )llli' .t'.lJJ::i,~ ,y, 11n ~, 1 1 11~1~11tj,~El ~, :;i,~lJElD e-:;~..,:.)~J. ,~ -~ 1 r.i lJE11il y tt'.l5t::e ~l/let:: 7 1 1 "5Ki:!1 1 n,v ,, ,o t1t::i1 1929 ,~ (11) IJ.l( J. j Ol/1 ,1t)lll~J. lt'.l 1 tl )j,lj!:)Wl::!1~ ll/1Wl ll!Wl Ol):ll ,i),11 1 ?l ,lit:: 1 ,v-40 ,, ,K .",~~, not:i., ,, l!:l~ttJJJl l:J~i1 11 1 t1K .~~El~1., -:~o,t;: 1 tll1::11i'lll!:l~1K tllJllt ,y,:,~m::i -y 1 1~'iJ 1 1::1 1 ~ 7ll~Oll,,l ,11, 1t::l ."01 1 n )'lJ,, 11~ ",,.,,n 1 1 in1::1,, :or,~~tl)

PAGE 52

49 Pl$i1 111 K ,lb.lJJr.,y;,y llt:!''tl0 1 .l1 1 ~-t'.l 1 J ,, lt'lf'lt'.ll/Jo 1 n~ lli'~t'.l y:in .t,,,,,1 1 bv l/':i1;nl'.l pt-. t,, 1 1,,tJ,l~J ~ll~'t.:il$v Dlli .,. .t'0 1 J1 1 ~ ,,, ll/Hl/) t)IJ bl/b 1 r.ll$i? l~!:l ,311 1 !:l illi NI t.nr.iK 1l11 PK -y1ypJ 1 K 1 ,,;,:, bl;m Cl'K .t:!' 1 .l'.:ll/~ ,,1 i'Jll l~J~) t:lW vrnwm:; l'K ,V 'I t' 1$i1 ~ n~rn~il l'K ,,~s ,,, .bl/:r1w11b?lj? ~ l1 1 !J 51$! ll/r.l ,b1'0 t,, 1 1:l! r,K 11K 11:i O l$7 :,,;, bl$i1 01$11 ,ll:mrt'.lm 1 llll't'i'~ ~ ll/J1!Jl/J 01;,1 ll')ll/Jo 1 n~ 1' 1 bl$i1 i;:1 .:im ilr.i i'K ,t'llt>'r.ll?i? i .:: lbll:Ji~,~~,r., ,, 1 ~ llt:!''K 11 91$1 11 Wi11lt.:l m Pl/7 jti'r.l l''t t)J~,~:i t)') ~:i : 1, ,~ !) tJlltJ'r.l1$i? lt:!!'7 1 K !tJ'r.l fb0 1 .ll''.l 'i !tv 1 1W !1 1 l :>t:!t il/'1 1v1 .vm:i,,, p 1 1i1!llJ JI$ 1 1 1 t:il$il ov .p,,~v, J.l~5 t1 1 .l ,v:il$ 1 1 1 t)l$il il/:l':l 1 7 1 11~ !:ll/JEII$ !?'1$1 !t)0 1 .l1'~ \7 1~ ,tlD~51~:l tl1$l t'llb'7:1$i' -1l/bJ1K '7 tl?1$11llJ lli?'~b l:ll$il '7l/1'1 jb0 1 J1'~ 1 7 ./?libl;, 1 ?:l':l il/7 :~b b'J i,1 Pl$il 111 1v:i,K oe11t5l3K ,,, '1ll:J~ ,bllb,r.,i;:, Dl/7 1~r.i J.lW'be' ? 1 K yr., 1l/:ll$ .il 1 1 71 1l/J 3J) 11 K ~ PK il/~ 1 1 1~ 1925 l'K ,,1 lll.llll .tl:>1$,l l/) I:11$11 ;"\ 1 1K ,01$7 fl/r.l li?l/l ;"\10 ;,:i ;i10 ? r 1 K Ol/ ? 1 ::l ,,.ll:li~b ll/1\YJ l'?~ ;Jl$l 7.lh ,e t'.l1'l3'~.l~r.iv 1 1 1 l:!1$i1 tt'.lo 1 .l1 1 ~ ,, :ti:i 1 1 bJllt.:il/J 1 1 1 til?i1 1110 llti/ 1 b 1 ?1$S l/P 1 J .l1ti1 r 91$r.l1~ l~ l11$11llJ lll.ll/1 11K ll'~~l'.l~J11';: 1l/) 1 '1.:lll~5~ V.ll/l,,K l/i 1 K ,9 -;,y :l lt:'1 1 11!:l :,y;, Cll/.l'K 5,,b.lt-; IK t)t)YJ ::::ii-$11 .rn,.l 11 i~!J ,r., ni l/ 1 1~b0 b:l~Ol/):l117 1v:i~ 11$.l lllr.l t'.11$il iJJ 1 1 !l .!:! 1 ~~,19 ;J11 1 l t:ll/.li1$r.l bl/tl'r.ll$i? lti1 1 7 1 K lb'r.l l01$lllJ l:l 1 1.l1~ 1 1 1 t.)1$il 1l/b.l:l/~ :n' 1 i 1 K w, ll/11 ,1 1~ ,t10 1 ., 1,~ 1 1 t1 1 r.i 1vrn51.l~n 1vt1J1K p, 1 1;,vn1$ 1 1 1 :il$i1 .~J'P ,~o 1l/:ll$bi?I$ PK .l/'~ : i?l/0 l/1l/1.l 1l~J 1 11 1V.b.ll/~ lt:!! 1 7 1 K )'K ;ti l/1b) 1 .l"';~ t;:T 11 J1l/7 l:Jl$il r lb0 1 W~ 1 1 !1Wr.l t:!fr.) ,ll/tl 1j,l/J 1.l~t.:i:'}1~ 1\i'tt' 1l/7 !lK _1926 jl!J !Jl/5 Pll?b!:l~tt'?l/ll/J lb 1 11-: l1'1 1 11 5:i !1 1 tt'Ki :l11 1 tl1$tl ,,,w b~i1VJ .!11JK7 l/?l/ 1 ~'.l~ .l 1 b b 11 10 rl'.ltt'ill ,1l/t)W~ p111 :l1tt' 1 l~~tO 01v1 1 0 1 1 1~ PI$! t1 1 .l yr-, ,ll/1\Yl i1!J 1 il?'ll t1 1 .l bl$i1 111 1 ~ il/7 11$3 71$7) 1 1 K ,,1 ,,:i .t:lfl.)11~ 11!:l 01l/Dlli' llll/) ll/)lll illtl.ll/1 1~ 1 7 1 1-: 11!:l l/1' 1 1.)0 1 117 ,7 1~ !) ll/tl11$b l/tV 1 b0 1 W'.!l ,7, ll/':il/.lW1l/::l~K il/J~:i lll11l/J -o,,n ,, t'.)~i1,YJ bl$i1 1l/b.ll/1 il/~ 1 7'K il/'1 ,:iy; ~)1$'1~) l1t: ,,110,,, ~ ,r., ,;, il/?~.l1$'1~) il/tt' 1 7 1 K 1l/1 1 11 l:Vll!) t)):llJ1 ~b 1 1 ~ ,r,;, ,11$:J l/ 1 )5:i bl$i1 il/b.ll/~ il/tt'l7 1 K'il/7 .l'W~ lb:Jl/ 11:'.l t'.)111\< :,; 11$.l 1 1 K 01$7 '1)!:11$ -t:!' 1 K 11 b,~ l3ti1K 110 0 1 1~:1 lb'1~ K ~:i,, ti!l 1 K y;,~ 1 J111~!:l ~51->11llJ ,l/7)~J~l31$i!:I l/t:!''tl0'.l1'~ .111, ll/)1),.)IK tJ~ill/) t.)1) t'1$il il/b.ll/~ il/"; .~11:, !1!:l.il/7 017~ il/)~:!1j:, t:ll/7 !'t-{ :i1e,, t:ll/7' !1.l~?.!J i~b nt: l/:J~lb 1 1K 1 7 i:$) 1 7 l1K il/b.ll/~ 11!:l mti5~11i~!J il/7 !V'111 lbi' 1 ?l:l.lt-$i? ll!ti1i?l/) !l'1t-{ !l!.ll/T j:!1$tl ltli' 1 ?l:li.l1$i? ,7 bt$ .il/tl)l/1 l'K l.1 1 1i?l/0 t: ll/11lJl lllWl l:l$11 ,lb0 1 W1 -,,~ '7 .o,, ~ w tli'!:lil/7 l:!1$M 11 r 11~ ,1927 il/t:ill t 1 :i P 1 Wl/J ,n~ 1't -bo:!5llt ,,, bi 1 ~1ib0.l1$i? 1 1 1 l1K il/tl.l:V'.!l Dl/1 ml-$5it:::: Pl-$ii !bO')

PAGE 53

50 'l 01$11 ,''rn;,iJ,~71$!:l l/tv'~0'J1;1,, ll/01$J jt)'O ll'1l'.IP.::~J"II$ l/P'1J.l1titv .:l1tv' Ol/1 !'K l1'1l'.ll'J~l"II$ l1i''UJ1$1' .llt:ll'.10 1 1 t'.l~'llt T':l T'K u: Jt.:l~t'.l?ilJJ=i JJ~PJJ7'101K JJD'llJJJ ;-,1K 1'1iJJJ JI$ ,1tv !Jl$i7 -,,r., 7~!:l t'.ll/t'.l't:ll$P ltv 1 7''K tlJ,/7 l;K 7J,/t'.:IJJ,/1 ltv'7'K tlJ,/7 ttv'll1 J'?J,/7:.ltvD'lJ11 t; 15'!:l 1$ "' n, 1 1r.i ,1tvn 1$ ,JJJJJJ'11JJJ 1 JI$ ~ ~wl/J 1 1 1 t'.ll$i7 ov (12) :~:i1, t:1JJJ1 l"l w 7'K PJJ?t'.l'Jtv:nn DJJ7 1w:i JJ 1~,1~:i y5JJ11$''.>''!1$91$ V'.lil'7 t.:l7'!:l 'l 01$11 ,JJP'7JJO~ !i!:l Y,t.:)tv '7 t.:lJ'7P 1 1 01$11 ,.li'1~l'J~J 71$ 7JJ5Ki JP11U't.:l0J'K i7J1?0 ,r., ~ t.:ltv'J "ll/'tv l'K '! 01$11 0l/'1PJ1!: l/?l/'1':ll$ 7-i17 -~" 71$ ll"J !JJ01Pl/J !l '1K !JJJ J,/1 Ol/ 'KO? ,tlJ,/7 t'.l':-:J 7'1 t.:l7JJ?P7l/7 ?"t'.l t:,~ tl~l/:i : !Jl$i7 ~~11 ,lt'.ll/Ji~ JJJ?J,/1~ 7'1 ;"\'lK !JJOmlJ 1Jl$i1 01$11 ,tlJ,/'1~1' 1 7l/7 l'K ?"9itv'"j 7J,/t'.l?iJ ~ .7J,/t'.:!Jl/1 OJ,/7 !Hl ll1tv7 ,,.: j"l D2!7~iYJ ,tlp7 71$J t.:l1$i7 llK 7J,/t)JJ,/1 tl 11 J ll/11J,/J 7JJ ''7!:l l'K 01$11 1"7~!:, jJ,/'17!:l !"7~!:l !ll'17!:l 7J,/7 t.:l71.!l t'.l1 1 K .0'!:l JJ~JJJ "K '7 l'\ 1 1K : t.:l?J,/~tvl/) 7'! ,1927 7JJ :Jm71;n71$!l 7JJ?~'1 1$ 0 !i!:l 7?JJ!:l l!:l'1K !t'.:IJJJ 1 7~ JJP't'.:IJ'l1 7ll"1 77171$ t)l$i7 l1K tl"i7 -7JJJ'P 0'1.K t.:l?~J7 7JJ !ll'l"l!:l ,.: lJPJ~-,, ,m5~ t')1't.:l tv .vo~; tl'7onm;,,r.,J t: l'K !llJJm't.:l : td ;7 pJJn t'.:I01K11JJJ 71$5P t'.l~i7 7JJt'.lJJJ1 111:v,7,,.: ;, 'ilf P'7111!:lll1tvJ iJ,/7 W lll'111'l~ t'.:10"?::l-JJJ 7'1 t'.ll$i7 jiK tl'K 'JJ? ::.1tv' tll.'i 1,1-s ,11~ .7JJt.:lJ 1 JJ1 tiJJ7 r1no !JJJ ~t.:l~ 1 v, ll/Jlll oi;rn OJJB1i:i l/Jll' ~11::i,~ bl/J7~ 01$ 11 1 ll'1~l'J~J71$ rn ,t.:ll/t.:l'r.l~P 11$51Pil/J1tr't.:lJ~ "ll/7 jl/r.l1P1'J!l 1 1K JJJ1t.:) '7 7~!:l :JJ1J71$1'7~!:) 7115~'11$0 ,~!:) ,!"7~!:l lll'ii!:l iJ,/7 '11 ,7'1K 11!:l 07J,/7J'7J ,, ,J,/;,'t.:l!:l7JJ,~J t.:) 1 1J ,, 11K llPJ~"IP i:)lt.:)0 11 ~ 11~ 1111$51, m 151, ?K7,!0' mll ,tl'77!:l0 lt'.:10' W'J : !lllW l lll JJJl t'.lllt.:l'r.ll$P tlll7 t'.lli 7JJ'7!:l '11 ,Wt.:l~ 1 '1 'J 1 K ,7 .t.:l!:l~tvJ~ tj07J~5 7JJ"l'r.l1$P5'1' 1 1 l~K !' 1 '1~!:l lll.r.i1pJJJ71$!:l l'K rn1 J,7J 1 ,7 ."IJJt.:lJ ll~ ltv'1'K tlJJ'"l 11n o,,,~ l'K ,t.:ll~lJJ., 10~~-1927 j'K 1 lt:!''7'K tlJ,/7 li!:l 1t.:l:.l '1K 7JJD'i7J 7117 l,i,~r, t.:l''t.:ltv~:i tlll1 l'K 11K l'K ll'1~l'J~l71$ lltv'7'1-s l"K. l"P 1$t.:l'J :~'JlP l'K Jltv' OJ,/1 iK!:l iJJt.:lJV~ 1 tlll7 11!:l 11't.:l~'1'N~ 7JJ1 t.:l'l5 lllr.lli'JJJ!:l'1K l"l t.:l'J 51$1 01$11 ~J~11~/'i l'JJJt.:l0'11'JJ 7JJ1J ~J l"l ll!:: 7tvr.i:i 7llt.:)Jll1 11!:l ;i~ ,1$5 l'K "IJ,/11$ iJJ.QJJJ'..' iJ,/tt,,,,K iJ,/7 1'J ;"\17:)'1K l~ l'K .J1tv' 11!:l OP1$, ,, ll111JJJ jJ,/t.:)J)J'.,' "ll/1 l'K -~)"11$ lltv'7 1 K J,/?~ ,1938 '?1' !t.:l -21 !1!:l 1$Jl$111$ii !i!:l m7i,,';,5J,/:: ~J iJ,/7 1 ~ ,P't.:lJ'i 7'1 t.:))1$1 ,:i~itvJJJ iJ,/t.:)JlK l:l1$i1 tl~J0'1K tl1tv )~ IJJJ''..'~l'J "7J~?0'1K 7~!:l liK ~m;, i~!:l OJ,/77~ 7J,/tv 1 7'K 7JJ7,, l'K "IJ,/t.:lJll~ 7.l,'tv'7'~ 7'1 ?1$1 1929 PK 1~ ,1'..'iJ,/7 l0'1t.:ltvJ,/l 11K .t)?l$i7l/J t.:lijil "1l/t.:)JJ,/'..' "ll/7 ")"7~!:l 7J,/J7~J,, il11 1930 l'K 11K ,"l"i~!:l "IJJ57JJ9,, "IJ,/7 l!:l1$td .3 ?D'~l$P !!11 (13)

PAGE 54

51 Jl/Jllt "t ,,,1, ,btm11.:i b'J 1'i? l"D :m 011 1 1tcP.Jtclil$ 11,,,::1 ,., ,11::il$ i''?"iib "1 Pl$i1 Dil/il/~ ,~ Dill51l/El ,, D1$11 ,Cll/1 nr.lnr.l ~ '11$J ll/t.:l1j?l/ltl'H{ ,lb "i''il/m, l/~ 1 .E:l'::illPO b~i1l/J tc:rn, t"D bJtci::ilfJ lil$' 1.ir30 ~10 bl$i1 11 1 5tc110-11 1 ::itciJ 1 r.l'~ ll''.J !Jl$i1 "! D1$ li ,'7"ibDl/ !11-i 1Cltc5~b"1 !10 ,l/Ell$i"l-i-5tcit::iJl/:l l1!l l1'K -v,e v,,, l0"i1l/J bl$i1 JJ1j?'.J"it'.C!l l/b~il/ ill"l .'7'! it:_CO bi'l'J~lil$ '7lf 01$1t:.C'J10l/i l/1 )1$ J 11-i,, ~, t:_CEl 1 tt' ~'11-i il/11$) "ll/b.Jt:.Ci.l'r.ll/ '1111 1'.J~b.Jl/7 bJ'T .1941-1939 lil$ ,, !'K bi'bO'Ti'll til$n -i ,("5tcibJl/1 ~ei;rnll : .v, 1 ti,r~~,:,.-1011 111 ~i?'bt'.Cii?l$r.ll/1 ll$'0t'.C'01$0tc,, 1Jt:.C:lit:.C!O il/'1 b0"i1 1941 ,llb"iY lt:.Cit:.CO '7~11-i l'K l/'1t:.Cl'.Jtclil$ il!1 bl$ b'r.l ?l/?~it:_C!3 ."01$lliJl/i1 vp 1 5 1 rn ,, ::11, 1 0 bi?'J"i~b 1 1 01$ 11 (*/01$i:11n D1$7~'J':,v, l/i ll$~,1K,, .l/ 1 .l5l/J !'~ b::ll/?l/l !Jl$ i1 Dl$1i ,!i'K -1921 ,~u) ?~t.:) lb'i7 Cl11 !'1-i 11 1 ,~m-11 1 1tcil'r.ll/ ill"J il/7 bl$b'r.l Cll/?:ll$iEl ,, llf'l-i il/Jt:_Cj? 1 il/t.:l~ ,, i-~b lll10ii?l/lb'1~ (1927-1924 ,.-; 1922 '7'! bJl/Dl/.l b'J l"?t'.C l7 'K il/J~,:i 1 1 l:11$i1 51$r.l llb'i1 01$1 j 1 11-i .~:i1, ,i, l/b~ill ,, bJ~;,r.,,i, ,, 5vn w l/J-tc.lb'il-i il/7 t::i'r.l :111.:1 n~v ~ ~tc,lt:.Ci1 l"i? lb~t:) ~ l/bi?'J"itc 1 !l ,, ,n lllr.l1j?l/.l ll/Jl/T l/Ellf'1''1-i-5~ibJV'.i m il,'7 bl$be:1JI$ ,lll 1 11rll''.it'.Cil'b'l-i '1 Jl'ii? 11 ,ll/tl l/Jl/?tll/ ;"'1i{ 1'1?::l lJ'1i1lllJI$ ll/r.l l bl$il Cll/11 '71$J .bt(i1l/.l' ill'iO !Jl$i1 "1 01$11 lll'1ntio 1 ,~b o~, ,),/! ; ,, i)JJ~j?'il/t.:lt:.C il/7 ~'11-i )bit:_C11 W lb':11$1 ,,:, ,8J 1D l"i? vr-1:, ill:l : 1$ .~::i1, l'K' tl':ltt'1n 1'1~ t:1 11 5:i 5 "b .bt:_Ci1 1 lll b'J '71$J '! bl$i1 ll/1.:1 D1i'llli ,, : bl~tc5it(b ,lbl/Jitc b'J ~::11, ,i, !il$ti ill1Jl/50 1 ,, n~ -;,,11 lli?'bil$ ,, ,~o n,:i~n l"D 1 11 1 t,,= v11 l1Jllr.l1Dll.l ,, ttc ,11 1 tiJtcit:J b5tci.l'r.l'l-i ,, lb?l/il : lb'r.) l1J1:Ji~!l !'~ ll'bJt:_Ci~l .Oll''.iib't:)0) 1 1-i lltt''illl,.,ti& l/"J ~ 1 11-i ll/r.lii? ,t::i.Jtci.l 1 r1 1-i ll' 1 J illbill1Jiii lllr.l 1 i, Ol/ ll/11)iX 1938 1'1-i t:)i 1 1'Jt:_Clil$ "t:)J'l$tt'T1,, il/11 t11$il ll/r.ll/?:11$19 lltt''r.l:$Jl$i?l! ,i, r 1 ::i t:>tc n11.1 til$il O l$ii ,"'ti'r.l1$D ;p:,111 tiJ'l$tt'T7,. .~J~m~:n i-: -?"t!SI$ ~ 1943-1928 lil$ ,, ,o .,1:!/r.) J bl$i1 111-i ltiJt('"ll'r.l 'l-i 9.500 t:)lr.) l~b w t)'.i'K .ill51$7 7q0.QOO ~ :il/Jl/l0'1:0: --5i~v, l)t!''~~)ij,l) Oiji 111w,,,i, ,v, p 11,, nw,,, 11 ~'bO'btcbo 11 1 ,Jv.1 ,,, b'J Pl$r.li~O .,,r-, ll1l Ji!"iiJI$ ll Jl/7' Wi~.b l'.i1J W ji{ ~ti,, Ol/ PN .~::i '; :, l"i? l/ 1 1~1 l 'r.l' 1-i tc:ii, ,~n tillti 1 i:,~ w,,,. ci11i 110 m::i,~::i ~ ;-x t0.,1$1WY 1v=v1 Pl\m .. l'71$bll-'91$ ll/)J 1 5ti.:i 1 5b l/t:)Oil,'r;J ,, ll/)l/1 i1tln5i:i i,1;7 ,o >1\tl Cll/7 ~-r.) (* ?1$1 l/.J 11 ?i' tlJ ~ il '71$ J bll$r.l '7~0 "!1$'0~'01$0~., '7 lb~t)tt' 1 1 !'X .1946 l'l-i lil$11lll b1"?l/Jl::l 1 il-i Pl-i "l1$'tl-i ,, ,, 1111( ,'"'lli';~~ r.)

PAGE 55

,,, 5708 l~J~r.,518 :nl5 11.mm~m ------------'52 -i;o tlll1 .llOlliB illJl8::1 1j:) illi ,~ 7 1 1~ 1 11 ,illtlJll~ :~ 1 1 1 ~ tl.V1 ,::i ,~ -::i 1 1J1~ mm ov5 1 tinn 1 7Wil 01$11 ,l518 1 7l/tl18t:> 1 1 Pl8t:l j:)17'iJ 11 18 itl01 1 ? 18 18:1-1, ,~ viw.:i t 1 ~ ill vn ,1925 Ol81ijl/!:l ,~ 7181Jt; 1 i'N vr.m11.:i 71817::il/!:l PN ,v tl1$i1 15~ 1 7l/ti18r.> 1 1 t1!:l 7r.io 10 1 1~ ."tiJ 1 l';ttt1t1,, ,~ n 1 5~ vw1 1 tt1718!:l t'.l 1 r::i tiBl$ 7Bl/rn~ ,tii&ill!:ll/7 10 1 1-i.:i ti5lltitt1!J.:i!:l 1 u~~ 1926 0 1$11 ,ltlJ18 i) : 1 r.i 1 N 5.000 lil/ )18 !:l :0 ,1~ tl/::l1j? Oll? 1 tl 11 1l 1 !:l ;y .mv 1 1 tJJr.ii,v.:i 5tin J 1 !:li 1 11 ,vr.i ti 1 J t'N ,l/Bl$i"~-,18,~Jll~ r,~ nw::i p::i 1v-:il8t1tt1 '01$1' ,l/1)185 .5 .77 7 1 ,~ tir.i1, i 1 !:l0 1 1~ li? 1 ::l?l/1 tl1~ lill il8 .1924 l 1 ::l ,ilJti.)ll~ co 1 1 1 ~ !:l 1v1 1 5.:iti 1 r.i 1 1 ,o Ol/t'.)l/i' Jl8 ~, t~1 1 1 mtt1v.:i::i,,, mm :ti518i1 l/1Jl85 .5 .(13) 1 ,051$ llit$'.J10 ,, t'.)lt.:) t:ll/Jll~N~ t)l/:li18~:l 1 l :'.ll$i1, l1N P1tt: lllJl/l 1923 1 1 :l )l/r.l1i'll.:I ll/)l/l o~m ,)tl~~7.:1 1 t:l 1 N ?"!'.l ill~Ol/7.:1 7l/"J,, tlll7 !D~tt'l/ .:1 tll$j, lli'b ll/11 ltl 18btt' l/t)j:)',jll718 !l 1 1 PN 171$!:l]J li'lll'~ llllW .1925 ill::lt:>\.ltl!WO l'~ .ii .7 ,''illt.Jl/~ 1 1 1 ~ tvJvt 1925 ,~ .~::i ,, r~ 1v1w.:i 11 ~~ 1 J 11 11 55:J:::i. tllJllt 1920 P:::i. 100 18 ,tl 1 1i!:l0 2.700 77ll 118 tl:J1!1:J ,!1Vd!:l J l/tt' 1 1'~ S 000 1'ill 118 ll/\ll/: .l/Bl$7"~-518itlJl/~ !1N nin::, JU:l l1 1 N 5.000 1ill 118 m~ ,,~ 7l/)18i' 1 7llt.:l~ t)Jl/~1$ iB 60 lil/ 118 ,ltt'tlJl/r.l vrn 1 lll\W.:1 i, 1 11 7.l/1 ll/Jl/l lft)~l/5 ~ 1 lit''\\~ 4.ooq_ 71v il8 tv1,v.:i Jl/Jllt ov ;71$ 1 29 ~ ivtiSll t: 1 l lllmn ll/Jl/: ,1 1 r::i 1vv1 1928-1925 171$' 1 1 718;:i rntt'71$bo 1 1i{ 0111J~5 ,:::i .(14)011,n:::i. \ ,:,J~70, ,o -t))l/11$7B 23 1 1e ll!:l lYb1i'll.:1 111.:nn t::lJ.l/11$79 60l~ m y,,1v:i, ~ 1 1 ,l1 1 Jvm1 ,;:i OJ11~te1e 2 9 ,y~,5 rn tiJl111$1e 6 3 .(1:_5)1ll1Jll5 l/7l/1J~ v 1 1181.:i 1 r::i 1 t{ 1vtt1 1 1 1 ~ 1v1 mi 11ti,11tio 1v518 1 ~1$ ,v1 mm nw 1 11 1 ,10111~ 1 1 1::i 01$ll D-1$1 .11$5, 1v, 1 J 11 11 tllJ l/t ,rn5 1 ,t'.l718!:l"Pl8!: 1v1 pv11 Nt Pll1l l1N l/ 1 118'7.:1 1 1 r.l 1 ~ ill1 ,;:i 1llt:ii'i118Y7:'::ll/ tll/i Pl/11 1111ll tii5J tll1$l ltl!::l 1 tltt'l8:l 18 t)~ill/.:1 !Jl$i1 01$11 ,itlJl/1::l t)J l/1~19 1 1v1 1 ; il/lll tlll": 7llt'.l5ll tlll7 y:ptJ I ~ t'.ll$il lllb lllll ,7l15i.il/6toil8!:l :'.l1l/11 lltl~l/ 5 tl:o;:1 .j~!:l tt'.l::~il 1 r.i 1 ~ 1 1 u:: 1 1 1 11 l l:l1$il ,~J1i' 1 t'.l!l l/ I018J 18 PH ll/b1Jl/) )Jl$il lt:l.l187; 1 1::, 1 N ,, lli'11 -tiJl8 !18 11$ ,;,Jol85118 1.:118 118 t'~ 18:ii, .vrn,imt!I 70 18 t'.l'b 1t:Jttil/lb:'l.i11 t!'t'.ll$'.J j:) 1 t'.l 1 1.) 71$11 l 1 N W1l/1 01$11 ,!ll51Jl8il t)IJ :ll\~ ,l/17~011.)1~ 1l/t'.)5,,11 ,tiJl87) 1 b 1 ~ l/tt' 1 1 ~ l/ti1 1 1 1 n 1 5 18lli'-t'.l 1 J '1 l:::it;(il ,518D 1 ::1~,-i,:,0~ 50 1 :i~ )1N j:>18f.:l18tl 1 1 ~'1N l'l5:i t'.ll/:l118 ll/) 1 ~ : ll) t'.lJl/i'l/) ,t'.lill'll/.:1 t'.li'~'lt'.ltl:l~ tl;Jl8:lJl II~ 111 1 1:i t:1 : 1 :i ll~ t'.l1t;(!::l l'N 01l/)l/1t'.l 'll il/7~ tll/l~ ~t'.)J~5E:l"1l/i'l'l 11 1 1l/'.:ll$ ,ll/11 Cll/1 ~,,~ !11$5 t'.ll11:-:11!::ll/.:I pi'18tl l'l l:ll$ii 70 18 .1lJ!l~h 1 'l ,111-t'.ll8718 !::ll/O ,"~:i,, ,~ 1l/t'.lJY1 1 1 1 ~ ,o l/tJ:iir,y~ 1v1 w .. tllt (13) .104 'l ,1943 18J18 l1 18i1 ,18Qlj:) 1 ~ 1l/tl)l/1 1~ 1 1'~ ,o 71:i -,,,,:i,, tll~ ,n .tll/?lt::)ll,l ,i1 fo: t):Jlil8:l t:Jl/1 1_9"?l/ (14) .1 05 't ,WtiJn ~1,,* ,o 71:-,::ir (15) ,.

PAGE 56

53 5708 7~J~r.:,5~ l::ll/5 7l/J~ll~il -.,...,....-------. ll/1.:)lj:)l/J ltlJ~7J'r.)'11-i l/W'7'11-i '7 ll/Jl/1 ::in'o .::il/Jb 1 'lt-t)!lr.)l/J Ol,' J:::l~il i11r.i ,j::i115 1r1tn,J~ t)t:) lO'll/J ~ 1;; ~J'111-ilW.1 1 l;i llllll/J t'~ ll/r.l ,tll/tlW b -11.i ti'J til$;,. iK ,ti11::i1~ 111w 1 l'n ,11v111r ,~ ti 1 J11:i 111;131.i ti'J r 1 1-: !W'Bl$ 7tl::ll0 Dl/7 1'11-i 7'? lt".92. l.DlK 1111-i ll/:.fJ1JJ'7~YOJ::ll/5 rn t) OlKn ,, l1D :,1111~ tiJ~7J'r.>'~ '7 ll/Jllt lti"11;i P1$J 7l/J"t-i .~::i1:, rn ti~r.:,,5:, ,l,'J~::l) t"~ l7'b.J7l7 tl"::l lbl/::l7~ ,::i ";'il/71$ 0l/''.lr~t)J~5e-1v,1~ nK j:)~ J~t) .li'i''tl7.1$ lli''7t:ll/ 1 ?J>l/bl/"79Jij '7 ,o l/;i~'l~ ll5llll5.1$1l '7 tl;i1Jl/J b~il ll/r.l 1K 1l t:71$& p;,. ltll/::l 7~ D"::l ,'b'~il 11!:i bJ~'l::ll/J tlt;til ll/r.l 01$11' ,07l/Jl/::J il/71$ tl'J o tp 7l/t:>W 7l/j:)'7 l 5tm.i llllW.1 71$.l ::lJK l'K 7.l/t"il lll'1::l e,,: 'll/1~ -o~o l/W'7'K ,7 t~ t:>::i~,b~~ l'K lllr.:il/J 71$J 1=11~1 r.i pw5 01$7 ;v:, li!:l IJ,'7::l l'K 7K7J 1)~5 )'11-i lt"1lt('1 w 7'! P'iiH/JJ~ Dl):~ ll''!lt(iJ'r.)'~ 0'1'1J 111rn1.i j:)7~bl/::li~ l!:1 1 '111-i J,'Jl/71j:))~P '7 rv,, ,D'l'"j? :;"r.:)1$ )~r,v -7~!) 'K71K tl1$il l/';i~1t:>'0 ~ l~ ,,,5, 'lll"t t:>l/::l"lt( ;: 1 111-i Jl/i~'.:!l):J 'll/7 t:>J~iJ'r.l'K Dl/71 11!:l ::l;ir.:l tll/, t:l,-l/Jil/i~5l ,~ t:lll/ll~ P1$il ll/'17!:i .1.l/011::i 50,::i~ 111n.ll.i t'K l/i?tiJ~1.i 1 b'K 1111 p!:i :i;;r., 1u1 -,~!l il$J ''7llti ,,nv11n "::l D"il 1111 l'K t:>v::i,~ lt:>DJ'7 1711n t:>Jl/j'.ll/.1 'll/51$7 20 l'J 10 )W'lW Pl$'li'l/.1 t:l1$il DOJ'7 .j:)';iJ 1 1l il/' l ,, j::~il b.l 1 7: r DJ'77~!) l::ll$il ,Wl/11 "::l bl/::lit(l/.1 D"il il/7 l'K Pl$il D 1$1\ ,7 1111-i ,Wi1FIt( l'K ,5,o~ 11~ ,1925 l-'K lllll/J0'111-i Ol/ mm '1i~ -71$11 ,;151$7 5 7ill l::i il/51$7 10 llK ~ ,8 ,7 ,:::i b0J'7i~!:l 5~r:>'11$'J l"J~.1 lll\UJ.1 71$J n: 1927 .(16)71$1~ llllll/J l'K lt:>J~jJ 1 1 r:J'K ,, )iJ.l'lW 0($11 ,tvl7'il ,,:, t)'J il/J'il/7 1 l'~ 'il/illti'J 11!:i t:> 1 5v.i ti~il lllt.J ii-:,,,:,,t1$50t:>l/::iit( t:)"i9iV'l~!l :,,~t:ltV' ,, 01$11 ,iJ.117'il .1$ 1 l'K ,75 1 ::i O$7 DI$ p~,K ,, i~!:l Dt):il l:l/'::) ll/11 C1$11 ,l~"i' il/11iV l/5~ '7 ll/1WJ i::ll.1 tJ";i 111;;,1:, t( l'K Pl$il ltJJ~iJ'r.l' K il/'!:ilj:) ,o 7wr.i : ::i ot;m llK ,l::l"il~J t:l') "l :, jl/D l~ DJ"Dl/.1 t.'.ll$il' l!i'r.l )1.D j?'Dl$)1$j:)l/ il/71 l'K 0l/';i 'll$9 l/t:>Oll!:l ll/Dl/)7~!:l t))l//il!A "i !Jl)iil b":t 1 .7)~7 ,ll5";.,J5~il 1i''7::lil/D l!:1'111-i Dlt.'.ll/1.:111-i '\l ,)l/li-lll l'K l/m:l~1iJ.19 0~7 l/P'b;i'll-i ,., td 'll~ Dl/J ''K WtlijJ ll/J'!ll/J W 'll/ltV .l/~ 7Y9 !!~5 W 7,r m:i l/tJ.ll/J~5~0 'll/1P J1K ll/D1$'1Ptl'llil IV rnr.:iv )'ll/t:lJlK p ?):r.i'l~.D w~1l .o,, ':l.; i:'~9 b'r.l P '1il 1 l/JJI$ )::l1$il ti'J 51$! 01$11 ,llltl l$ii' -D'7fi K~ l/J"i 111-;~ JJ~5 t.'.l'J l'K lllr.i 'lll::l1$ .;,,J5l/;i )\!:l 5l/t.'.liJ.1 t( tl'Q il/"";I): Ol/;i"59 ,, ~,,~ ri ill::l''l~ lllr.> l 1.K ili\no Pt::'lt.'.lt:1,~ ti!:i (17)"illh.lls '::l !J 1 5::ii!J .'ll/J~5ti 'l1il W ,tl!:ll/tJ.ll/.1 W ,t:l1$i;, 'il/D'1'1J ,~ ,;, -,mi:, tl''::l 5r.i~,,-----.Ol/5 1 b"l .i1 l1~ t.):,,~:: 'B 5l/ (1,Gy -1 11 5:, 'lll"I 1 11-i ?t$~ il/ 11 'll/:i~ ,O'll/57.l/9 l~i~,!:i 7'111-i 1~) lll)l/t t:i~'~ (17}

PAGE 57

, 54 ~,~ ~ 1 1K ,~ .1~11~il !'K 51.1~i1 11ti o~l-mP,il 1 1 ~'K D1 1 ;:,,: ~"l tVQ Jl/11 lJOlJil$ lJ.l 1 lJtlJ11ill~ 11 lilJillJl 0<1$11 ,lt:l!ll/tt-'l/l 10 Jl/0 t:il/t ,tm~.l'il/::l 11K .lt:l.l~il'O'::-: P1$ il 17 1 11\ .?7.l~il l'K 1115::i t:l".l t:lD"1lll 1 0'111\ 1 1 1 l::!1$il -:,,:-; il/::11$ "1 llJO Dl$il ilJ'iD 1 01$11 ,nmno y:,5y1 ~ 1 1ni:;is 11 1vo1.1u.1 7 1 11:-; 7,1 -.111:-; lll11l/l Olf 1'11\ iP'l/ il/7 .Jt:l~t:ltt-' l/t:lP'~"i~D '7 ,ti ii'D.l 11 'i~ tltml/l l/ 1 1 j? 17t$i9 1 7 t:lilJt:l"iJlJ.10 1 111\ 1 1 111\ l::lt:lil 17 1 K .i)J'.1"51?i)JJ K l1K tJ)J11'Wt:l 1 7 :l'1il .l1$ 1 ~ tj lt:JlJ::li~D 1 lK 01$7 Yi'!l)J.1 .l"~ Pt$il '" .li~1,J1~ ::i 7 1 11:-; vo1PJJl 1 111:-; ,t:J.1~il'O'K vcv 1 1 1 K y,5~11::i ilJ".l ,v, D'o ,lil$' ,v-40 l9i)J11-t:l.l~ 110 l7 1 K 01$11 ,( Jt:J.llJ0'7 Jt:llJ:li~0 1 111\ 0~7 :)J 1 it)017J 1 11\ l/ 11 .l 1vo1PJJJ.. 1 1 1K 1 v.ivr v 1 5~11J y,,.1 'il/7 ~1$ t:l'O t:J~.llJiJlJli;l:i 1 i~ 1::ii:;il ,0 1 1t:ltt-' ~ I l!:llJJlJ). t:lt$il 01$7 01$11 ,ilJ7lJ5 jt:ll/Ji~0 1 1K J'K ID0 1 5~ 1 1lJ~::, -o,,t:J ,15lJDt:lit$9 ,tlJ5t:l"YllJ'1iD 1 it:JlJY,~0 1 1,, N,n 1 11t:J~~ 7,1 :ii:;1 Dll 1 .t:J 1 1;, 1 7t:1P 1$7P ),n iP'lJ il/7 ,llJ~i''t:li~ l/7;,t~~ pi:,: !:ilJt:l .Wt:J~5lJi lt:lJ~it:J~::i ,7 1 1 t:l "t:ltt-'i~D ,tl/ 1 ~ ~~7 m5p 1 \,t:J.l:~ l/1.l~.1 '7 ;o lt:l.l~i.1 1 0 1 K 1 1 D'r.i P"5Ji~!l '.l 7'i IYP lJ 1 :-: ~iJ 1 ~ 1 K vi 11 1 1 K ,-: llJ.1.l1DlJ.l7l/t:l.l1K 1 71 J1D Cll/.17~-!:l !1K 0 1 17.1 !'K l1K ~t:l'9~P )'~ JJ'J~9tt 1 lJ'1~7.1'~'K Ytv 1 7'K ,7 01$11 ,lt:J"P'7lJ11~' ,, Jl/J 1 1J 1 K t:i~;-t ll/~ llJ1l )lJ'.:!1$ Jl/0 ,7J~5 !'K 1"1 !1!::i t:l"1 lJ171i:) 1 7 11K ll/01P''J t-tli~7l/.1 ~~il .JlJ.1JlJ 11 7.1ilJ7 I\K ?lJm!l 'lK 1 7 !1b ,vi1 '.llJEln.l t:lil;:~ -~!:) lll.ll/1 J7 1 K ::in'o -1'1K on t~7~D 7lJJI$ p;:,,: il?JJ I ~ 7).17 PK 1 1 ::-: 57.l~il 7lJ7 15 1 0 ~ 11K .lJ'1PlJD.l-1$P"7lJ7"5P l'~ l1K 5:J~il 1'1-I llJt:11 ,57.1~7 J1!) P' l lW 70 !'K llJ?P't:l7~ :i,,5,9~ P.lll ~ t:l O t:).'~)J.llJ7.1~::! 17'K l"P llJO ,lt:l1$it:l7~!J P't:l.l1$P llllllJ.1 llJ.llJT ll91$'i"K JIK l7'K nrn -,5y: l/no 1 K .~ 11 5.::i~n l1.l~.1~l'K t:llJr..lJ 1 t5l1D 1 Oll -lll.l 1 blJ.1 ~ 1 .l ~:i,, ; 1 1 1,, 7lJ7 71$J ll'll l/.10 1 li~ t:J51J 1'1 t:l1$il t:l 11 P5~r..l 1 it$.lt:lK nlJK5r.i 1',,) t:l7\!l l/.1:l717 t:l1$il 11 t:l7t$,, 110 5 11 t:l91$ 7l/.l~l1~il 7l/, 1:1$11 ,.1.lltt-'71$0 "t:l7t$,, 7117 Jl/11 ,0 1 17.1 llll1l/.1 ~1791$ il/7 1 1 K l/P~t:l i~:l'iY7 .(1943-1942 .~.l~ll~il l'K lDilPJ~tJ ID~tvl/.1 t:ll$;-t 'il/i lll.ll/1 t:l.ll/il ,, !'K il:JK5r..i ~ t:l'O ll/r..lli'lJ.1 ll/Jl/t o~m 1 7 Jtv 1 WJ 07lJ7 1 ?.1l/.:IJ 11 ".'J~ 1'1 ~Jlj? !'K JJ1$il 11 1 .Dil/t:lDltv llK Oil/7 "Jtt.' jl/l1l/.1 ,-,y l'it$11ll.:1 Jl/Jl/T 11~ t:J .l'ii~ t:ll.1 r'.l~.1 IJ1$i1 ? 11 t::l .t::Yil/b D .l.lill"l l'K l/tt.' 1 7 1 llD l"i~D ~.l~rn~:il l~i~D .t,1J,,r..,,5v:i lJP'i.ll/t:lt!lt:JD:i5;1! llK : ("01$7 1 '.:ll/t:l l/7 D~t:l'D 1 il/ 1 ~ t:l lJ7 lt$'DS1 1:1t$0~,,) !7ll.lt$ 1 1PlJDJt$P :m'o )l/.ll/t tlJJ"i~o v,11:i ,_, t'K 11 tt:JJ~, 1 i:i~o-71tv 11::. 1 ,,,, rn ~::: .. -----~ "ilJb.lK P 1 7JlJt:Jtv510 v 1 t:Jo1,.1 1 wt:J.l~r..i~,., ,, PK 1946 )t:l'r..l.l'K t:l"l (* lll.1.l~W.1

PAGE 58

(61) ~ L, ,'i-.Clm "L.!~,,' L!}H\~rn c\l 1-Cll ON, 8t6r (81) 1/! ~ 'L!Nlrnc1H .. slc:l,, na -669' CH! :;-_q ~dCl~C:lL. O'p 61: 1, 68' N\l NL.,ClL. C: ~l d .~.l ~srlCd d\C:NC":llL. G$ls,ChllL. qtq,d11Cl t.!$:Cf,ClCl,wl~L. ~NL.Cl11 G\! d\CN llrir! N,crnc.'il Nl\ld cll N,L ,llL. NL.C:lCl O,~ClSlL C:if:mr' Nl! L, 1U1L1 -N,L! ll~O llCl! C:NLC:s ,c:l Nd LlL. .. CtllL.~OGl t,f~L.!' !/!C,'!l N,L! :i~Lli\lNlCLl t-lll~Ll e\! \ LlL. GL~C:/CJLL!cs Ml Llsf.rncil(61) $le:/!:.. Hll 1.../L N,L,lll 6L~slClNL.1NCl N.t Nd:.,all Q~OlC,OC1,W:l ~lXNCdN:'i,lC:r lo llCll rlllll ll11 Nd .. lll,41! NI,~ }hl ll'Kll .'ill~CllC>::~l Nd 996~ llCll rlllll Llslrncil C:::ll ,'i(l 11 -.i~OlC1C1Cl! L:!~C:! l,L ~CCll,11 C:110 17.}ic! L, Ci~Cf,OCl1wll 'aNL.Ch1 CH! Cilc:N C11 LlL. d~Cf,OCl,lll GNLCl11 Nd Clllll }i N, L11 M Old1.,l 1L, N,L1 i1l/! Lll(~Sl.'i,$lC/!L. CllCl,QCll NLt:lClllO llCll rlrncrll c~L L, d$lQ\C, OCl !" .'i,~s-LlQ~dL.NCl! L!~CI d11CQ~S c,Cl Cl Pl 1 G, s Cl d,d d~CChdl L$lsl' :-HI L, C, OCl1llL ,rn't:.ci .. C:l! l'C:~' Q,Cl lllsC:lL Nd 'Clllll GNLC:lCL! L, ~1..,, N,L,l
PAGE 59

~iLIH. ($lC1L C,Cl d,i CCh-Llt~1r,1WtL) ~l! LMCL11l-ht.'l L.ltL ~CltC111CltL CLQCl/tL. I CHI L.ltL t.'ll~ l-hl ~,iCl \llt~Cl l-hl..11.1' l'HI :f~ l-hL.,t.'l l\ltL.l rlt~ltLCCl NJi..,t.'llt ~,ClltL.wlL.' N,L.,t.'llt rtti;:hCCl,'t c$lL.C1~lt C!1CC1{.l/t c$l~dt.'ll~ ci,Cl 1..tto i1r~c l bttl ~ltLCCl d~LCll Nl,L L;$:C1 l,L L., 6L$l(L,O Clll L.ltL Pll~ lfL rttncittl 1..i:io N1l N,iq ~d rlt~CLCl,Cl~ltl)' N\l -Nd ,ClL. LZ6l L,CltL Nd Lt.'lll.! mi MCClltL' ~d L!L. C c:l 9061 L,CltL Nd ~ltL. L.,L.L! Cill N,L.,t.'l! MCClltL (CIUCIL! L.lUC! il~,c L\lCl! l-H! CLC:ll.!' llll ,,lL. t.'lli;' "Q~~ltc,i:i Cllt~l~~L. L!ltLis,, ~, ~lrlcl L, C!,Cl..ltL. l.., L.l~1r1lllt ClLL,i1i Cl/tl .W~Cl rlsltL.CCl St.'lll-i:!ll..t.'l CL~O C; L L.lL. QlCC,t.'ML t.'lls ; L!$lCl Cl/tl C11 rltJ.!Cl N1c1 ; c1l N1ClLilrlrCtll CIIH .. -:ll Lls1r11ll t.'lClCl..l:fi:!Cl. Ul.l 1..lL. rlC111ClL. 6L,$l_ $lLrC1l1LC1 C;$lL : 7l~sl(rhl Nll L.lC;lL.Cll $lClL. 111 llCll tl LlO Sltq C!~lL.lct l'-lll c.~l..lC r 111 w~cl Nd ,C\L. v06l rllGCQ ill~' l., w~cl NCIL!' l.., QC;L,ll..,,q L,!$lcl C,Cl \l,ci, C! i.L rlO,Cl Nl,Gl Cllsl. ,Gll lf(:_ L.lL. lCllClas Clll CIIL.U-N11L.i!li:i11N1t.'ll N,L N,l t.'lCllC16~ cill N1L1t.'l C~ClL.CC1 C,,q tlC! c,~L lllrl l., G~L.Oll Gll C!lsCllL.l~I slcl Nli ~; r'~,el 1.., cLL.10 ~l! L, OlL.1C!ClL. ~Ll'
PAGE 60

57 ,:n e,, ,o ::i.115 D.117 l'K .1151$1 .l/t'.P11J ti ti5 1 9tt/.l/J t11$i1 5i.rd ,, 1 11 '1!~ 1 7 J1!l .ll'1~1'Jtilil$ 1 7 :.l/tlJ 1 tt/.l/J 1 1 K J1!J D'tl)9 .l/J.l/5t)l/ 1$1 ir., :11r ,1r., 5n,, J.llr.l1$J Jt'.l'r.l 1924 iti1Jti' l'K J!:l~ttt.l/J 1 1 tll;!i1 ,"D'fiK n::J t::!,, ,t:l 1 7i!JD 3,e,1110 c:, 35 l.l/1,:VJ J.l/J.lll i.lliJ'P 125 ,, ei,,w ;"51i.lli1 11$71$.lltl i111n "iVtl"Ji 1 ,, ,, .~J~n~i1 J'K )7 1 K 1:vrn:, 1 1:vr.i~ -T1 .llt::!'tJJtt/K .l/~ 1 1.l/J'~ ,, ,~ J1K ,tl1 1 tltt/.lll 1 1 )Jl$i1 ;'' 1 tl.ll"Dl$D i?ll.l},, 1 7 J1K ,''J1$tt'"l.llil.ll$1' 11J 1 il ,5,ei 'l l'K 1926 6D Jitii1 l'K .tiJ1j;) iti!:l tl.l/tl 1 r.ll$i' i~rd 1 7 1 K ill7 ?.ll'.1.1190 i.l/1 J'K i.ll J 1 1~ ,"517.l/i1 11$71$.lltl l;PJl/51$:,,, _c:, 11 ;,J 'l tll$i1 tl51$b.ll7 Dl$n i.l/tlJ.l/1 !l C:,JJ"K lti tli.l/11 iti1Jti' l'K PK ,i.l/tl;.l/1 l~"7 1 K l1!:! ;, ii/tlJ.l/1 iJ,lttt 1 7'K il/7 l.1111 ,_1939 ~ DJitiFI l'J tli't:l'li'll 5~ ,, ~1$i1 1 1!~ 11!'.l tl 1 1 1 !:lil17 1 1 1:J.l/tltt/ )tl'r.l lJ.lll i11.ll 11 :, 7 1 1 ~J.l,':,.l/l t)IJ 1:vr., pie, tll$M u: ,!i.llti5.ll 1 7 l1El tlb1~tttil/ 11 tlt::!11$D il/7 W PlJJ l/Jil/J'K 1 1 J1K ,5_ir, il/'1 1~29 1 1 :l ."i.lltl.J.l/1 t,r .i 1 7 1 K t:l"J '.ltt/ .l/r.ll$:rl;!b 1 1K r,, 1 1 'bD 1 'i1 11$ tlt:l51$r.l.lli 300 l 1 J 51$~ 1 7 tlt:l i'ti11 1932 tlJ'l ,7.ll7J 1 ;, 175 j.l/113,'; :i1t::! i.l/7 l'~ l:VJ.l!l .400 1 1 : ,,,ri ~ 111mt1 1 11 p~ ~mmtii1 l'K ltiiti!:i tJJJ.l/l ,51w i.llt:il;Ol$tl 1 1K 1.11;:v!:r-::vr 1 1Tti .!/i "1tl 1:V:11$ ,51ttt :V5ti itl).l/1 1 7 1 i1 1 1lti 71:v lti tl 1 1J.lll ,,ei l/ttl 1 7 1 K "'11'.)' 71):J tl1tl 1 tltlJ 1 K,, tl1:1 11 i1 l1K-lt11:1 1 W1 11b i7 1 :V9::! 1 i1 1:V7 '7llt1.l1K 711 t::l.l'~l/l l)jllK 1 1 ,., ."51 tti 0J 1 511 015r,,, m,-,;;, ,.llt>.1 1 tlt1 1 Jir.,i;:, ti ,pb 11 1w ,, ,K ti1.l:l 1 .11;!' "1W .l]t::! 1 tll:l 1 J1Dl;!i' ,, J1K ,11;! 1 .l]J.ll5t.:i.ll !'10' bi 1 tlt:: 1 l?)} ;,1t .l]tllt)l:) 1 J 1-;ltl'.l !.ll.l:Vl ltlil';li :VttJ 1 1 1 :-: l"i' 1$tl'.l !llJ.lll J>:!'111$19 '1.ll7 l'K -r.,1$:, m.lll tl 1 :i lbil$7 !Jl/5 !:'~ ,JJJ 1 JJi.ll5 l"i' 1;m 1 ; ;K i:lil!i.ll5' i,:, .51, .lJJlll"K lti lJ : l$i11 11 1:110;,15 Ol!7 !ll.l'Jiti!J 7'! l:V):VD 51$1 jlJr., ,tli'ti!J Ol) 5\ttJ .l]ttJ 1 7 1 K ti "N ll/ 11 :\ tiJti11tii'1 l'K 'l.ll7.l 1 j? :VttJ 1 1 1 K .ll5ti b 1 J 7 1 i-K 7 1 1 :vJ,:V5 01$11 :w,n:, ve 11 7 1 K tl:i.1111$ 19 ov1 t:VJ 1 D :VJW o 1 i. 1:;;1_1ttJ 1 1 K Ji.lit:! l1K 5tii b).l]1 !1.!J !tlJ~ r iJ'D'K l/tl0.l/ 11 J Jii'O :VttJ 1 7 1 Wl'.l 1 .l f'K 7.l/7.l'D yr, ,, ,i.i ~ o l"i' .51ttJ i.llttJ'7 'K i"D l'K ,v1:i 1 :, 1 '1 l'.l'.l .ll~l$i''~ ::V11t::! 7~!:i l l'K Ol/ .t::! :VttJ 1 7 1 K 1 7 ,~ i.l]r., 1$~ 1 ) 7'1K !11ttJ l.ll.l!Ll itin 51, ti .llJ l$ltiJ' ,v, 1 1 11 :::i !Ji':-i1 0 1 1, !Jc 1 7 tt 1 1 1 K 7 1 1 !.llJi:V5 1$7 ''5rnm il;!7 1;!.lltl,, l:VD1$J li:Vt:).l1K) i:V7) 1 1, tl.ll:li~-orn7 5 1::i l1K i1b51:, 17 !1K il/tlti.lltl-il/Jl$iiJ 1 5 .:n,~1 1 71~ il/7 ll/D1.l.l/l 7 1 t jJ l;!i1 !tl)tii:\ 1 D 1 K ~ 7 il$~ 1 11 ll/l.:l1i':V,1!J 1 1K ).ll)l/l t:1 1 7 1 K l=1 1 1K _.1.1 11 ,t1i 1 1 :v,:iv,::i,ti ':) i1 1 .i11.D1:v,ti:i 1 1 .0 1 :::i t ttiin ,,, 1,,,,5,,t1 ttit:)t$:l ,!J ~lli)lt))Jt:) ~ .ll5:Vi\t:)5\;, 1 ll'/ lO'lt:)tt'.l]l t11$il i1Jlj0 iV)l/JII~ lti' J'l'{ t)II'.) t"J t:).l.lli'll l t:)'.l tllt.'.l t1i;;, ,ti5t-;!1WJ i5n~ ti5im tl.lt.'.l :11-1~ C"7'1'{ -f\ 1 1K Ot$7 t:) ~ i1 j :vt.'.l 5 11 i\ ,Ol/ 1 ~j;)l/? l/t! 11 j~9tt' l=1 1 1K il/71$ illt5~l/b lt!").S!'l 1 ttJ l'~ ,tl/.i~t:)~j~!:) t:)IJ Pt:J) i.ll:l1$ 1 1l ti 1 11 :,-y:i i;i1 1 :l 1 5 il/t:)tt'il/ i:V7 lb~ttJl/l i 1 l t11$i1 1923 ~iw \ i~:, r., ti 1:Jtit.'.l i 1 K l!J t:)51';!\1:lll t11$il l/!'l 1 \it3 'i.lli !1:) ilj:btil 1 )~Jil:, il.17 1 \l ~11),J t:) 1 .l 7til ;, l'Jl/ t:ll.17 l1b )I~ ,i10J:Ji1 ~ l/.ll/JII~ i)Jj:)1"1Jl/tJtb' i~t ')

PAGE 61

f 5708 7~.l~r-i5~ l:JJJ5 ilJ.lK11Kil 58 ,il,/~.ll,/'.i lrl' 1 i 1 K C)ll:J )./''.ij?J,/D J,/tl/ 1 tl~!:')~jj 1 7 1 1 tl ~~tll 1924 PK ,":il/tll/9tll ,(20)rnti5~~w 1 llJr-J1j?JJ.lil$b 1926-1925 ilJti.l 1 11 ,~ ,~ lt::ii~i lJJl~ r~ 1 tll$i1 Dl$11 ,"~.l~11~il ,~ l 11 ij? il,/~'ti~t:)~'",,, illi lJJr.n,m:i,,K ,~ ,",1~tnm51,,, li~b 5~P-l$5 li' 1 ii.ll,/tl~ i~b ti5JJ.:t ::i115, w !~D~t:)j~~ 7 1 t11$ii ", 1 i~t:l 1 i1ti51 ,,, il,/i llJ11 ,! !l1il,/.l~~ bl,/i 71$ .l 7'! t11$i1 Dl;rn lH-: tll$il 1931 7iJJ l~ ,::i .",,~!) i1ti51, Cl 11 J lJ''.iPJJD .t:)~jj,, ,tli 1 l 1 .l~.li1$ ll/1t1!) 1 1t-: JJt:f i JJim~::i .~j~11~il ,~ illtitWti il/::l 1 l$il:J'5 '1Yi ~ 1 5:JJJ.:t l:JlJ.:tJJj ,1K tll$il D/ .J,/ 1 '.i'PJJD-.r-l~'11 JJO.ll$t:>'1JJ1 ,, llJ.l!J::J 11 ,~t) W Oliii .'1JJti.lJJ'.i tll11 1 K 01 1 ::i JJ 1 '.iPJJD JJtll 1 ti~t:>~.,, 1 v.:t.i15vo"''11$::i-,v; :!m::i 1 5 !JJ11)).l llJ.l.l1?J,/tlrl''"il$b 1 1 llJ.l))l ,tl?1)) il,/0 1 1'1.l !JJtJ1j? tl.l)J;>t:l Di,' 1 n 1 m; 1 rn.:t'1l$ JJtl/ 1 1 1 ~ J,/ilJDJJi.l l1K l/D 1 1il JJ5~ tll,/r-J PK ,iiD.lJil p ; '1\Pr.l 7 1 t l::ll$il ,(t::iJJ1' 1 t:>l$P Tl$ 51,1v::i 1t11 ~.l~ ,v, ,, 1 ,~~ v,i:n il.li) Dl.l''.iKT ~::i1, llJ.llJl !ti"'.i l,/.ll/i'ti''1~!J I 1 K .p11:,-'1J,/:Jll$1i:Jl? l,/il/"l t)~i1J,/ 1 .Dl,/91'1tl ))5JJ.ll-;: 1 DJ,/bl$'1~ '7 1 1~ jl,/t:>1i'JJ). tl~illJ.l !:J l$il !JJ.l.l1t:>J,/.l'1J,/t:J.l1t-:-i1tl?1P !JJ.ll,/1'1l$.l 1 't: ,t llJt:)il$b 11 1W t)l$ il !l.lt:> .t1m~~,t1011, ,to: 0 1 t1e~t:> v~,.,~.,llti'? :.:t5l$biVi ,v,m~::i ,,m~il,/ti'? ,v,. ,o 11~ ,,v11 v~,.,~,vt::i,5 1 1 15: e, 1 .i "t1e~r-iJJ.:t,, -7JJ?tl!J ~~5JJ!lJ.l 11!:l 1Vt:> JJ5:Jl$ '1!:l JJtlP~'1t:JD:J~ "t::ie~r-ilJ.:t,, 7'1K t:Jl$i1 !!1~ ,t,: 5~t:> 5 1 1i~ .::i ,~ 1 !l l:JJJ? ,to: lt!D~b 7 1 1K l1K DJ,/il,/t).l 1 K )./~ 1 t:J 1 5l$!:l '~t:>5 ::i,~1 l'.i..l~.:t 1,v::i 1 ~ t:Je~t:> 151:,~ l\K ,,n !iJJ::iit-: tie~r., !JJ11l/J t:J~ilJ/.l 1'bl$ !:Jl$il !t:J.l11l$-5~Dl.lP 1 1 .t:JJ,/:J'1~-'11t:J?1P 1 1 tlil$?i~!J i!I .il,/t:Jj?~i~:J jt,:,lt:J'?l$!:l w1 -7. r,~~, w~.,,~ ~ ,,~ ,~r iV~v,,~o~i.~ o~, t:Jl$il .~::i.1, ),/1~~'1.llt:)lt-:_-O~t:) lj :::111ill,/.l.l1$ 71 t11$il D)) jllll ,t:ll,/i ),l.J,/11 rn5JJt:JW il$b l/9~.l:, ':11$.l t:J~ill,/.l .l.l1il,/j??J,/b~:J J,/:,10$ '. ,, -v.:i !:Jl$i1 01$11 J,/~.l,'1t:J!:ll$ lj !JJ.l))l "01$ 1 11:J,, .)).ll,/l li 1 K D.l 1 ii~ Dl$n 1 ;1 ~,v,.i~ y.ivi 11 t ;ti l$.:t ,o VWt:J5l$~i~n 1 K t::,,1'.i11:, rn ,ti?J,/t:J~)).:til$!l t''.l '1l.1 1 tll 7'! !:Jl$1i JJ11 1 K~.l '11$.:t ,, .ltlltl.ll,/t:> JJilJirn t:J'1JJ5P.'1JJ1 tll.l'.'1 t:J,t:> .o,,tll 1 11 ,1~ ,5,, 1 11 tito: iV.l'1l,/il ::it,,:il 11 Dl$ 1 i 1:i,, 1 -K!:) t:J5l$11lJ.l 7'! '1))DlJ:J t:JII'; ),/t:J~'1)) lj J=ll$il jt:J.l~il 1 r-l 1 K 1 1 Kt:>5 .7, ."Dl.l.l~t:>))?~,, '11 'i))Dl/:J 71$.l l1K ,"Dl$P~5l$!:l,, 1 11 ),/j? 1 t:Jil$ 1 i~b l?JJt:J~ P?l$!JI .,~D 1 11 w t::, ,,, .,~b v 1 t::i~dr.i 1 0 tlle1 v11lJ.:t ~:::1, ,~ 11K :rn-1 il,/~.l~l il,/i p)), Pl$5tllll.l 7 1 ilt:>i75t:>-t:J5))1~ il,/t1~'1)) "'ilJi ,~ t:Jl$1"! Dl$11 1 1 1~ -7~t:>e~ -m5tll il.15~0,v11 ov, ,n ::ii, !'1 l$11V.:t 11~ t15v11 .4 5t::i,e~, ll.li (20) I

PAGE 62

' .; 59 7't l1'K Pl$i1 D:l~r.:i i.ll1 )~ l.llt.:11v.llJ l'K i.ll7tl'i1 'l\ tll/1 71$.l i5::,~ y:5llt~ t:)~i1llJ ::nm Jllt.:11$ i'v ll~'1'K ,, l)K t,')t:)Wj. lllt.:it$) C"::l ::i5~i1.ll.1 i~tt~J 5v,, ,"~J~):)l/7~ ~o~:, ~5,, ,"Kr.:ill5K lll1l1$'.:l 7ll :,5, ~, ')'I'.> t-llD''~ il$iJ 7'l t:)1$ii v51$1tl illJ~:n:, tl"J illJt;( l/:ll/SJ.ll pi:-; "~til/5~ JtJJ~iJ't.:1'K ,, o~m ,t:)'1iJ '::! ovi 15,1:i~ ."1$:,~51$!:l" 1.vr.:i~; ,v-; t.'.)~',:, l'K 7'11 Jllr.:i l~ .Jllt.:11$'J tll/'1 t:)'t.:I J!:l 1il/J.l1$ !Vt.:i t:)1$i1 ,t,:J~i'.:lllf rP~i1 -,~1"11$i"K l!:i'1K 1 JllJD'lK l'K D1$11 ,5t.:illl t( P'i :, ll::i~:, i.ll.l~11~i1 "f$:,~ 51$!:l11 l'K l"l1:lll7D'J "1$:,~51$9-,, l~.llJ !.ll ;"J'i~1 .. il/J"t:)tt! l tY'K ?J5lJr.:i l'K tiK ,-,,i:,;jl !:l 7ll'~ll!:lD ,ill1t.:llli::l ::i tl'Jl$J'D illi lil$rn1;:. t:)i1$1171't l'~ !i1$l1l!J l/~t:)il$ ,, :,; !t:)J~ iJ't.:l'K llt:'J'1'K ,, tt1,,1j m:i,,~ l/t1 tt1ill ,, JDil$1 .(21)"D.ll:lll5 .ll ~ 'tl td,, ll.l"l l'K i.llv'.li.llJ .!:l tli.ll17'itl i:iiY.l'iK1D"t( tl5~i1~Ji~D Dl$11 ,DY.l1$1''K t:)!:J'1vi~ !:l 1 Dl$1t ill51ll!:l lta:"i'K ny i IJ lt!l/it:) a, K ,,1$::1 ,v, ,J~, 1v,,,n vr.:i,,!:l "J 1:l'iK t:)t.:IYJ 1,K tl"/)t!l 'i'K t"T ~ t'::i ,;,,,no l"t t:)1J ill"f tln,,:,-,~n ,y .p,~K ll/:l'ill 1 1it:i Yl:l'tl ,, '"~ t:) 'J ,t:).)l/i1vJl$v tllli K.lj:lt.:1 f,K Dl$ 1 l1 ,t:).)~ il't.:l'K rn ,i 'K il/1.l~ ,t:).l~iJ't.:l'K ltt!'JiY.lll !1K PW tll/7 !t:)il$1 7'1K !Dllitl i'O .110 Dt.:IY.lY' l'.)ill\l l1K' 5r.:iy,:, t:)J!:lll ,~il$i tlllJll bil$\li~ l'K 7'l t:)~Yl~J Dl$li t!l'i'K ~ w t:)'~ i1n5~i1 l"l .rn,y:,5llb~; "'.:l bil/51!:I~!:) iY"T ;m,,n ,y, Pllll m,t;( 1 D1$ll ,J "" ,t-: ~r.:i :,,t:):J't:J'llt!I ,:,51$bil$El 7ll5t.:illiv "11';l ,, lt!-''11~ .~il$1 :,,:,5yt oy, l'K 5r.:iy,p 7'1K lYJYl:lY ''T -,~b tl'ill'l!:l llP't:) il$ ,, Dl$ ll ; ,),'Jl/ilvJ1$P l/t:) il/t:::i''.:li~b 11$ 7'1 t:)J'1iT !t!lt:)JYr.:i ll:lll5ill i'K lltt!'lillJY Y:J5llt~ 7W1 lllJYi "l ;tl'J !Y"~W 7'T t:) j:) 1 1)Y Ytl'.:l'ttll/J ,-, ~"T ltt!'WJ iTK.ltt! '1 D'iil' 'H~ T'K Y~T Dl$l1 l"l "1l/ t:)D'1i1 1 t:) 1 ) t:) !"1~!:l ;t:)'.:l"1~t:)ctl "1llv 't:::i'.:l' liJ'1HV "1l/1 01$11 ,tll/1 t:)'b' :,,,i "1l/ ;~"1~1 !'K i'K :,,~J"K tll/1 t:)Jl/ilvJl$v tl:i/7 !!:l \"1 5l$T 'l ,J''l1 l"T ,,~ -, ::i:,r.:i 0 1 1K t:) r.:i ,, ~,~-,::i 0111 .,,K ~ ,n l"i'''.:l l'K ,,,~, Pl$r ,n t:)"':,Jt:i'illJ::11$ ill"t ;,,::::i,111 ltlJY,1:,J~P Yi":J ,, ."1l/tll'1\'.!: l!:1'1:-: JlK 7l/7t.:l Yiv '1 ~'lK lJ'J ,i1Klt!l-i1Klv ,-, !DllJi~b "T ,i1J'JD Wt''i'K IS ~"11$1 Yit.:ll/"1!:l i.l/'.:ll$ ,l/'.:ll/5t:).l"i!:l't:)1:~~ Dl$1 jl1$5i~!J' -rnt:)"~ tll/i 11!:i ,ill'.:l"it!I YiY-,J~ lll:l l~'vD 11K 111rn,,-~,v, 11!:l ,~n ll/Jl/l t:ll/ ct'11'n ~i~O ,lllt.:1 t:)lll ,o,,,;,r.:i l/il/1)~ l\!:l j)K '~'il/t:)~~ l/Tll'J'5lli l/'.:ll/71Jl/t:)ct'i~!:lt.:1 1 1K ,:-: llJil$t.:I ,, rn,v:,511::iK::i 'Wi'-'t:)i l$ il,'i .,,-,::i ,11, w Jl1K'~~ ::i ,, ,v,m~::i ,~ tllJJ1, 1 ::i lltt!'K"!Zt::i"K ,,. ,t1'Ji1m -,r.:i,K l/tt!'i'K ,-, b1$11i~ b ,lllt.:il/J~::i tl.lllvl/J t:)'l 5tor.:i5 ::i~;, ,l/lKJ1v 'i !1Tll'J'7Yi !1K ~ll$'~~l ~,n ."t t:)'t.:1 l"T 71t!lr.:i t:) 'J 7'T ;,,, t:)J~,r "1lf'"ill~ll5:, l"v t:)'J "1l/Jl$ 1 ,~; oi::, lll\WJ "1l)t:) tj "1llD'\'"\J 1$1 i 1 K v1?'iT \ ,ll/JJ1i'b l\K m5 1 J"1 l/i''i ctlil/1)~ tmo il/1 llll1llJ 7'1K l'K "1llbt!I 1935 ,JJJ;>')i i'K t), 1i1.lll (21)

PAGE 63

60 l't< ,t< tmm~n l't< i'r.> Pl$i1 Jl$t) :,,t,) 1 'il w::i .J5lft)~)' 1 ~ PK 'Jmo .mm,n llti~'ol!J u:i -r,,~D, 11t15"'~l1J !'15::i YJ'11l$iB i111 w, l't<" tli')19 ll11WJ 7 1$iJ l't< m)mn lft)~'Ol!J Jl!: !:l Ol$'1 ~:;:, m il1!:l01$0t)o~ '1 tlOO'i~!:l tl1$i1 01$1\ ,l11)~J~Sl$i9 il1~'t)'0l10'tll~ rn ,7'! ti"tl~i~!:l .1939-1938 l't< il!O 71$) ,t< ,1934-1933 lil$' '1 l't< .ll~'ti'Ol10't)j~ ,, ot;m ,ti)l10il$0 illi'':i)"t< il11 ll11WJ ti'' l'l'{ 01$"i rn Pl111 l1l1i tl') 7'! tiT1$5 71$1 il1::ll$ .ti:ii)l1J0 1 1t< t)t}i1 ll'~t;mm11, .l1')l11.:m l't< il111$ l't< 5t:!io5 '11 .~::i1:, l'K rnJl111~::i il1~'~'l10'ti)~ \t)1$i1 51Ni J!:l, 1 1K Jl'n~::i J)~5 D') ti~ill yi t::il$n J1'K c:::;m 01$1 ,1~ l!D5:iil$ni~ n l"T D51$r.:il1~ ll!Jlli' JDil$1 51$T oy ,7i15wo ti:~oYJ ti'J il11 .119~.):, ill"l ilftiC:,, 1 15:, llD i1l19~i1 '1 l'K tll1'1 rm ., 1 ~ w i1t l1i''ti10ti1 J 11~ 11:ll15ti)"i !l l!Jti::l il/J~Jii' '1 Jll)l!T 7~;0 i:i'"ll11 1:i i1,t<)~ il11 ~'it< tii'l~J 7'! tll'tl'r.llfOlti.)~ il/1 ~l):i1 ~::ii:, l't< -11; il11 .1J~5 5~ 1 )1$51$:, ~ '11 ~::lii' )tiJ~iti~J l'I :ii;m ,??~J Y10Yi'tl J:i)ti1 1 mcmrn ti!$ J1!:l tnY"ti ~i~!:l 'K11t< 1w-: J.11).11! !ti)~"':J'O't< l/tt-''1't< tiK .iOlli!:l iY"T t)":,~1.111.:i~ ,11,,1 P'it< ,, l'K 7 1 1 tl!litrn tiv :111:11,n mr, .1vrn1,,5:, Yi.111)~ 7'it< Il?'i1Il ,,~ ,tllrnij lli.11"1 ,,~, /', }i!:l tl'~!Yi Jtl'O tll/J"K)'t< IYOii'.11)E).'1K T'~ :rnv, i.11t 11 i'K i.111 ::i 1 5:,l1J0 1 'it< 51'$0 l/Dtt-'ill 01$1 tl'K tl1$i1 1 1110 Oi$11 ,l$1~t},lt)~O 5~il!)J,') ti5l/t)~l/J)"~ illtW!:ltJ,1 tl1$i1 ti:-,m llt< ,1925 l'l'{ ~)lli'Tlli!:l i~!:l ,,.:, ,5tl 1 0 o,~ l"i' ,~!:i, tl5lltl~l/JBI$ tl'.:I 7 1 t ,K ,1ti~ti:, 1 1 .11:i.115.llltil.lB il/,'l~::lii' Ji'!:l tl
PAGE 64

61 -;1$, P.ll.l l~ l'K t:ll.l::li~JJJ lt:l'.l1~1$i' J.ltv'1'K '1 l::l1$i1 ,1'J1$?l.'J 'n J1K IJJ.15 ttv't:l '71$El l'K t:li''7"tl~J ll'tlj:,~ 7'i PK l.li''tlil$ '1 b'O tli'_tltl b'J JJJJ)Jl lt:ltli'Jl!;) 1$' lltv'1'K r,n .'.J1JJJ1H~J iJJ5JJJl$'t:'ll!:li$iEl il/1 l'K 0)..'1 l'K 7"t>JK IK ll.lOJJ..l l71$l 01$11 ,OJJElliJ l.ltd'i 'K lil.11.l~ n:, ll.tlWJ -il$!l '1 lb~tv 7'! t)JJJi'JJJ tll$i1 .1J~5 11!:l ::i).15 ltv'~'l$S OJJ.lll l.:)JJJ5~ ,P '. l\tl W il.llltv l'K 0).1 .7i1-1.l"i1 !).IJJJ! ltl0'.l1Pl$i' l1K l1'K l~ ,rn5JJt>tv Dl$ii 0 1$11 .~::lli' i'K ll.l"t>i~El JJtt"tl'71$El '1 11'!:l l'K tl'J JJil/01$11 '1 -1$1 ,, t)"lt)tv)JJ Pl'::l;J b~i1 ,ll$1~rttb~t:I pl,lj:, 1J~tltv!:l'11-: by, t)lljJ)JJ -1$Ell$ '1 t)lJ ,1$1~tvtl~t:1 t)tJ 1).1..l)Jl l!:llK 5:,:::i .JJ17).lt)tdil$0 JJrtt5~!:l lJi''f '1 l'K ,,15,rtt ,(l't>i~o ~o ,~,, t>'J 7'1K "T ttv'll~ PK) DiJ./i' !l-JJ'll'-T -y,~~:::i JJiJJ.l1$'1'151$l1JJi '1 t>i'J.15 !:Ji~!:l l::l1$i1 01$'1,ltv'..lll.ll:.?'JJJ Vi:''ill'lit) .~:n, l'K l1'K "::l mJ1iJt Vi).lti':::i t>t1$5JJJiJJ::l'K ,K 1934 ,.El m~ J,1J)Jt:ltvt:i 1K 5t>JJ1' 11'..l~J 0).11 ,;y !Oi'K11JJJ 0'1K "l JJJ~J.ll )'5~ l\!:l il.l~'J ll.11,VJ IJJ..l)Jl Klm ltv'..l)J)Jtv)JJ ;, .tl..li$r.li)J1 i).l'i!:l 1$1 :::i~;, .,,r::, o:i:1, J:i1$n '!.! Oi$ll i~!:liJ.11 l1'K t>i't:'JJi~ 51$r::i 70 tt t:,,~n tJJr.i :JJJ5JJt~ "tl0.ll$f.ll.11 0).11 ~'1K 11K Oi)JJ7)Jl ;:'\'1~ i)JJ).11 '1 pb l0 1$~).IJ ~:! 1 i017::l JJrtt'1'K '1 t'K Ol.l'l'1Wi !"11.ll;l~r.i bi'!:llJJJi11 tli$ii yr., ;pr)il ;,~1.,,,., 11'tl 1 )JJJ..l1Jl$i0'1i~ JJrtt'tl'OlJO'tl.l~ 70 ll.lllJJJ JJ./JJJ! OJ./ ;)'.:i~t>i~lli' ip1 l'K t>::JJJ5t>.l:Jll/i~!l lil$l1JJJ !JJ.ll.lt o~:i, ,t>::~r., il/i ti!::l !JiY"t>tvil$!:l hJ./1 ~'1K 11'~ "i1 t)).IJiilil.11 1984 ,~,J~' l'K tVr. tll$il ~,r:,5 ;JJOlli9 .J./t'.l1$1;J D:-.:.1 01$1 tJJJJ./l ilJJ'J 1 ~ ,!J.ll.l"~ tJJo t,r-, ,1' 1 i ~ l'i t>J~it.) yr., ll.111 '1J.11"K ,55:,:::i OiJ./1.ll.170'1K l~l.li' il'tOtv llb P1i::l0'1K l/tv'::l'tlO ll.lllJJ,1 ji!$' '1 l'K Jf).111 ~::l i'K tvi).11.l~ tOllllOj:,JJ J.ltv'tl'tJJ./O'tl.l~ tlj:,lli'1 ,)Jtv'tl'Ol.lO'tl..l~ t:l )5~.ll$'0l.lt:li$i9 '1 l'1tv l::11$il tl71$0l.11 1936 Ci)J7t:''il t)j?'tllt:ii).11 l1K 1.l~5tvtl''1 ltv'll~.l r,::i tlll't>tv)JJ ,l/1'~:-t .i1 K.ltv"lO~i ,51$!:l i)JJ~ :::i ,:, l'K l1'.l~5!:l.l':~ ll/t:11.l)JJ i?'J'it.)01K\l~J .n5rn l1t-: )J'O).li!:I i).11 l'K !JJD1tl)Jitl0'1i~ J1::l il.ltl"11 !J.IJ..l~J)J~ tl'.l i't'-: 1 0 il.lJ.ii: 51$! tJ./o ,t;iJl$r.iJJJ !:'.ll$i1 o~rn tJJrn5r::i~ti~n JJiJJimt-::::i ,::i 1$'1~) ::i,,~ tl'.l t>51$0l.11 7 1 1 Dl$i1 1 OJJ ~::i,:, l"i? l1't-: ,o ~,,,,r.,,K 01$1 t1'JJ.lJJiJ~:i .rnJJJm~ ::i JJtv't>'t:iVO't>.l~ JJt-i'i'J~nl$ ~ o~tv 1~ ::iJJ1JJJJ"~ 11 tJ.111 ,1939 ,t:i 1 JJmt il.11 t't-: Di't>'t:iJ.ioitiJ~ !:l t> 1 ,rn, : :::i,,n iy, ,(Jil$11J.IJ tlt:i'i~J ,,,-y,i,t, '1!~ 11$ tl71$l;)J.11 ,o l'K 01$\1) "0 1 K15 ~o .. ;']'tv tlll.ll!:ll$i~ t>JJJi?JJJ t>'J ll K t>ii$!:I il.lJ~,,~n OJ.11 !H$5i~D t>t10JJJ t>:::i ~ tl'l O)J t:'1$i1 tl :J~t:i '1 7"11 ,1J~5tvtl''11!:l tl'tl'7El '1 iil.l i)J..l~J1j? ~'1K ;,,)n 5r::it>5J111 l.lt>" m 1 1 :1, inJJ J.ll$ 7, t Dl$il OJJ DJ' t il.l::ll\! .mij5iJJi !il$11l.l~ f1' 1 .l~J.l'K 'l l'K O.ltlll).15 llt-: ,15 ~D)JJ J.lll)Jil )J~''t'.l'>=il.lO'.l~ '1 1 1'! t))Jt:i::l 7'1K tli$il "~t,,i).15~ .. !~Jil'j:")Jll(~O.l).10 i).ltv'i)Jl()./j1 i).11 ,5,t:~ .0'1K Cl).11 :::i).l.~).IJ0'1i~ t) i).111 "~bi).15~ .. ) l1'K 1Wl1 lil,/i W t:'il,,'ii)J 1t:)'1K ,"tiJ 1 i~O ~5 l.11 1$'i~'i,, J.l1tl"Y Jijtl '1 t'.lj:,111 01):11 J~5~:-, ,,:i5Yl

PAGE 65

62 -J~5~!::li 11w,.J~!:lto ,, t:),r.:, 11 .J1::i 1tm PK Ol$n .~~5:i t:)i,oil;Ul.Jl,K ~ ,11,,t .(t:)0,,1 t::ll$il 1939-1936 111$, ,, JU) 117.J~J~e~ie il1tb',t::l 1 t:ll10,t::).l~ il17 PK ,7 .,K JU:l t:),,,,t:)llt:) l1tb',t.:ll$.Jl$i'l1 1 7 l151$i l1.J,,5, ,,, t::,,J t:)5,Bt::ll/J l1il1,,1 ,,, ~::i,, d:i~,t::)~J 1-::l r l1Jt::) ,, t::)~ill1J Pl$il 1 ,,r 01$11 .,~,JKJ:ltb' l1il1,,1 t:)-J1.Jl1J0'1K :i1-;m ,,1 .Jt::l.Jl1i 1i'Jl$i' ll1til17 J7 ,K l'K Pl$il ,n,5~ J -JI$ 7,1 t:).Jl1j?l1J )J1$,J7 ,, ,r,,,-o)J1i,Jl1i ,7 _t:) t.:l !JJJJ17J'.J.i~l!l J,/D'li) JJ./11JJJ JJJJJ./1 ,,1 11K ,p,5,l1J JI$ J:ll$ri ,,1 01$11 ~t::l,e~, ,, ~P1K Ji~::lC' -11.1 t:),J JJ1$il t:P.Jon, v:i5111~ .i1t::l51, 111,,1.Jrtiillil il17 n ow.1111 t::l / 7, p ~ill t'.ll$ 111::i~ .mimo 1=1,,K 11,,.,e ,, Jll$5Bl$i~ p1111 11115, t::ltiitn 7,1 PI$, 01$11 ,JJ!:l l$i,,Wililt.:l J1!:l i~~t)Jllt.:l 11m, vw,ill~JJ.Jil1tlJ1K 11,iu~-1 :::i115 .,~1~t::lD Jilli',iJ./7,J t,,r-, 7,1 JJJ.Jllf~J. 11K o,m,., o n.1 1 1$.J t'.l 1 J Ji1$1U1) ti50 1 ,,ibl1):!:l ,1K 1 1 ~ ~J.1i' 11!:l iilDt.:l il1t'.l il111,?Ji~El il/i l 1 K -;,,~:::,, ll,,.l ,, W o~e,~ 7,1 t::)l)t.:)J,/) J:ll$il DiJ./1Jl1JiJ,/t'.lJ1K JJ t tll .J~!:lto ,, -; '::l!:11$ ,,:i ,t'.l,,t ~ PK l1$tl ,n ~ 1 7,1 50,:::,,~ t'.l~i~7llJ JJ.1$il ,1 ,nm -057 Jtm l/tlO,,t,:i,i1 ,7 l'\'1K .l/JJ,/t.:l1i'l1J ,,.l '7 i~!) tli~ 5D':J~ Jt::ll1it::l 11 01$i'l851$!:l11 ,7 J1!:l lllr-Jl/J '7 t:)'tJ !75' to Jt'11~::i 7'1 J:ll$il ~J~11~il J1!:l o~;; J1K t:l'7Wn ,, t,,r-, 0'in10 l/tb''J~!:ltb' ,, t'.l1,l/t.:ltb'i~tl t)' J t::l1$il r5~ D :n-::il ,Dlil/t.:ll/Jil/t'.lJ1~ l/to 1 J~ : erti ,, ,,::: JJJr-,1,11.10 ,,K IJ./JlJl 01$11 nmK il/7 ,K PJJi' !'::lllil ,K Jt'.lD'5~''::lllt.D ~~1~18J. 1' .1_ l1tb''t.:ll$.Jl$i'J./ '7 tl1$ il ,l]t:)';,l]titol1JJI$ J1K Dillt::ll/J.i~ il]J~:, ,,,r, 01$11 1 l1.Jl/JJ17l1J l'\,1K Jl1ib:l1$.J O l17 tliJJi:llliJi~i!:l 1'15::l 17'~ pb ,. ~,,,,t'.)yt, -~ew ,,:::,, ,p,K ,,:::,, y,,:i.5111 ,, Jl1Jl11 K!:m .1J1.1.J,1~::i-t>l1J.i~ t::ll1:li~ -1,Jl$,j? ,,,. no:io 5o,:~ ll11H/) !l1.Jl11 ,K ,llt.:lK il]J~ :i,, ,: ,~ ill'J -;~!:l JlK 110 1 ,11 ,t,~,i~t'.ll151$i!:l iJ./i',tlil$ iJ./7 .i'i~!J-tl>l::Ji~ lb' i K !ti.Jlli -~;: 18 ,11 1,15::i t,,J ~,,)JJiJ./tlJ1K 7'1 ti5 ~ !:l ,7,, 5 ,1 W Dillt::lJ./Ji~ lli' J 111rn::n, 1111 110 1 y,,t:>toi1$!:l 18 ,,, 7,1K il;{J .tio~,-ti )l:::ii~ po iJJo,,~ -,11,w v:i,,., ,, 11n o,n::,.-,511::i ,, ,,, ,w t::llli ill 11,~~J il15~,J1$5~, r,,yr., ~:i. ill ,ti,~il 1 110 0111tiv::i,~ 115111151$11 ,.,~ ov,~~t::)J~5::i l/il1,,1 ?lltlto 18 l'\,lK )1$ il/:l,J )l1t.:ll1.l Dil19l/Jil/tl.JlK l/tb',J~!:lto ,7 ,11 :i.,,5,~YJI$ ,t,,,~ il/'::l'i1i' 18 l'\,1K il$J ~::,.1, ,,, ll1t.:l1i' 0~11 ,t, i ,5c, 7 J~5 5y,t,c,17J K ,7 t:)1$il' 71$.l Wil/7 O,,il ~ lil$!:li',i 1 ~ Dl/7 71$.J !H~ ti5l/J 5o,:~ -m11.1 J7.Jl/11 K1'::lJI$ Jti,,,:i115JlJr-i .11w.1 :i.11Jv., t::,,J ~:Ji, v,,511t:Jtt _11pJ,iJ ,, -J~ tlJlli'l/J t,,J D 1 il/til1:i.i~ vc:,,,,K ,7 ~,,K Jl/r.l tll;{il t)i :::i ~ l/ H!J lllr-lli' ,,1 : Dilltll/:i.i~ l]tt,>,7 Jy5o,,K o,J,r-, l/il17)~ 115~ 1=1,1K .,,, toi.l!7 -;~n il/7 J IDi'K1WJ o,,K 1,K 1n 1K ~rn 1=1,1K .,,,r-i 11.!:l o,::l 01$7 ll/t.:ll1.JW .il1til1:ll'1~ Ol/Jl/rn7l1) li',tli1$ 11~!:l ll1r.ll])JI$ 7,r 5i$t )>llll1.1 Dt$~ rn .m~5 Ji1$11l1l l:J 1 ?i'l1JD,1K 1933 tlD::li~il J'K 1,K ,t,~r., 1180 1~7.1 )1$t.:l~i J.l!11 rn ,t::ll1ii'l11 1:i.l/J)JJD,,.,~ il/ t::l 1$il ,,,,:i.,el/i il/7 11!:l t))l/1,ll/i!:l li~!:l 1,,1 1?1$1 7.J~5 11!:l l/,'::l1t::l,t::l0.J,K '1l17 l/, J'K l1K rnr-il/Jil1tlJ1K il17l/, J'K .l1tl?l/tltol1JJI-$ 11K il/t::)l]::,.~ il1.J~::l1i' mlN1$iS 50 mr-,,J,r.,

PAGE 66

/ 6 0 ~,, prm ,~:n, PK l.llJY1 l7 1 K 01$11 ,t:,,,1 1.11111, il/7 ,o 7;vr.,:i i.llP 1 t)il$ il/7 l1i!l 01y, 1 t:ifl:lit;U:i t:,ir., bi'~b)l$P l/t:)fl:IWD 1 1K p,rn~c! il/7m~:i liK l/91$1,,K ,t,1 ,q 01$7 ,l/b:J,fl:ll/l l/)l/l,,K ,, .f)l/l ,5ym,~ -il$il 1 Ol/7 bil/b, 1 1::Jl/JO,iK fJl/l 1 5llt:iJ 1 K il/Jll, ,,: bl$il ;7,,7,J~i:l PK 1.11m,.11l PK bP~bJl$P i.117 .::mi': l$ 7 1 1 b 11 P'K 1 ',D t:i5p 1 nt:1J~ llK bJ~l 1 5.117 llc!l T1'1J:J ; iP 1 7 1 Db'I.:) 01$1 1 .!1Pt:ll$r.l lli~b,J~r., ill:J 1 K ,,y il/7 lbJ.l1J 1 5llbJ'K il/J~:i1, 1 7 ,,: bPl/1llll bl$J7 ilKJfl:I il/5~.H;,,n~J l1K il1tl1 1 l :ii;m lb J.lll'5.11bJ 1 K lli''t'.lil$ '7 .. t:,J~il:'l.:) 1 K l/fl:',7 1 K 1 7 W Ol/illbJ,K ''1 ,t:,,,ptt" 1 i.llr.,l/Ji.11bJiK llK b 1 ,Pl1'bi'~l/fl:1 1 7 1 K b1~;vlfJ91$ i,,t:,,~9 7 pi:;m .7 1 1 ,,J~:i,, ti Ol/11$79 PK ::i511il t:1 1 r., t:i51$~llll 1 1 1~ J:Jl$i1 .!7'K liK !bJl/l 1 5llt:i J'K il/J~:, lfl:1 1 111 lbb~fl:lbJ 11 7El lb ~;vyJ Jt:P.lli 1 7 ,,, .11r.,iJllJt::' 1 J 55:J 7i7:l 17 1 1'\ l:ll$il ,bll$1lll l 1 11V 1 11 ,p5~ib~.J l1 1 K yr., 01$11 ,!lr-i 1 K .1 rn5 li !l Pl/5 Jfl:l't'.l 1 5l$ 9 PK 5,,t:,JK l/tv 1 b 1 51$9 ,, 11 1 ~'iK 7 1 1 !PiPi~b yr., r5~ ,oy5,,,, l"'~ lilln liK 7 1 1 tJr.,l/J vr., .t:i:i~r., 1111 -mn ~r.,~, 1J~J~ fl:1 1 11': -,,n wim ,y, ,t:11~::i :in'o !YJ.111 l7'K 1.11:il$ .J5llblll 5'iKl\ 11 1 5 1 11 .11r., .!7'K t:)'r., !.IIJ.11,?.lli 7,1 1 -5~ il/7 i'K cv,r., 7 1 1 l$1 11 1 ,pl/5 Ol/Jl/J 11 1:-: !t'.l 1 r.i .11r.,1.ii~D ,1~t:itv 11 7117 l K 511t:1JK l~ 1'$ 1 yr.,l)J !7 1 1'\ ::PiK .7J~5 jiD v 1 t:1'5~$!a: il/J 1 ,r.,l/~ Ji!'\ Ol/'1 1 ~1$9 l/J.IIJ 11 K ,7 lP 1 7' 1 i.'.li~!l t::ltv5 0.11 PK ,P'tJ'?~!:l 7VJ 11 r.,l/J5~ -J 1 K 7l$J !llP 01$11 ,7J~5 PD 1 :iv5 PK b 11 :lil/:J 1 K ~1~ lH::i lt:1 1 ili~b t::itv5 il1 11 J il/7 PK lll5P 1 \\bJK w 7 1 1 5~r.,il$.l 7l15~vr.,r-i1K 11 1 i~b p~r., l':J~J .011 r1 n ,9 5 ::, 1\ 1 biAll51$P ,,1 lbl/71,'.)0 1 17~ lll.ll/j? Ilb l'\:J j)i$! ,,K ,,:i yr., ,llll\ P 1 7.ll/bfl:I ,7::, ,!Ollill~J'K lli? 1 7!71b!71fl:l:J 1 7 ,,,,t:,i~b 11 ~ 1 1K 1 1il/7 r 1 :i 1 l:J~l l1!l CJlb~ ,, lillil lll$5 l1K t:i P 1 .l 1 ,Kl/l ,,J W ~i~'l -1$b ,1K lP t:1 1 1.l Ol/7 P1$t>i~!:) 5~1 01$)\ ,!~lit$ il15~it))ll~ ,it:,11) PI'\ ; ~ 7 0~ i1r.l :il! Jllt:i 1v, ~,r., t::1 1 ~ w vm, ~JllP t:1 1 J 51$1 vr., Ol$\1 ,t:illt::' 1 1 ~,K 11'$) l'K ill .1$ b 1 .l 5,,mv, 71$.l 1 1 K l~lil$ il.15~ib)l/~ ,r., ~ii::t v:i 5 v1~ t'.):J~ l.:) l/J;Ji\7 ill bl$il 5,,mvi .7 1 1 ll/ l.:) l/i1El0,\K !1!5 l1 1 7~b0 ,v, :v5::i~~ w t.) l$ il ~l$ n il/b .ll/r 1 r.,:, llllnll r,K :i,~, l't :J 1 li1.ll$ vr.~:i t:l 11 :J iti~, vt:i ~ J,,~ ti51$ il1J t:il$il 11~ rm 1 t:i5:i t:1J~1J 1 r-i 1 K ,, t:1~1t:11~0 ( 2 2)K:i\ i~!l bl/t:1 1 r.,1$, il/ fl:1 1 7 '~ il/7 ll/1,VJ PN DI$ .t::l 1 J1,-,95:J l:Jl/5 t:,~il )Ir., 5 0< 1 11 ~ 1 \ K ,illb.ll/~ Jtv,1,K t::l\ ~ :-,y:,~ IJ51$'i '7 l 1 K ::iv1 71$J Jt:i~5\0.ll$i? ,, t)lr.) llK t:,:,~r., il/j? 1 bil$ il/7 t:,r., ll$~ w ::,.~ bbi~7!1l -~!) il15~ 1 J'!l$0 i~b lb:Ji~ W l:J'lill/l.l1$ 7 1 11'\ bl$i1 il/t.)Jll~ il/ ~ '7 1 1'\ il/7 f .3 5~,e~, ~,,ti Utr (22)

PAGE 67

64 ,7l/tl7':i'?.lmiji' 17~'131.l l 1 K 1:n15 l/:)ll?~!:l~ttl?l/ll/J 01$1 il/:ll: .mJ7~! ,Ol/ 1 Y ~l'JtU7t;; J.,"'J JJJr.l1Dl/J.El '1K JJJJJJi 7 tlJJJY Jttl'i'K tll/1 1~ ?JJ?~l~!:l JJ'1i1'JJJJt;; JJt;;i1 7JJ~Jll~ ttti'i'K ,~ ~ 1 'i''~JJt, 'ilii ,x 1 ,1i:: 110 1 1w1 -v5, it,ml/J PK Jtl~tltti vt:i, 1 J 11 1~n ,, 11 1 1 0:::i\o ,., ,,,,, ,:i,~tlttiS!'l ov, l/?~7 ,, 1?'9ttl t)JJJDl/.l tl'J i)Jr.) il/~JJJY }llttl'i'K 7,-, mm ;7VJ 7li1 tll$ JU:l ?1$r.liJ 11 i' tll$i1 1 7JJ tlJi1 ,ri:!', IYJ~.l p :: !~Ji!} J5~7tlJl/Y vr.n,l/J!:l '!K v Jl/t tl"Y 1v, 1 :::i 5vi ,v, K ,K .tlJ1$tJJ:s~ ti' J 7 1 v,~, 7JJJ~:i,, ,v, 1~ ,tl7JJ1 t;;!lJJJ :i1;m o~,, ,vr.iv5:i~iE: p K 1 Jl/JJ~~ y:::~ l/JJJ.l 11 R ,, )0 1 1tl~l/J 7'1K tll;li1 1:.il/7 .tl, 1 ; 11 ~1,'.l 1tlJJ';~)!:l'1K ?1$ l ,'\:::, 1 1vr.i1,vJ1~0 tl''Y 1Y tl 11 Y u:i 1v:i 1 7JJi 1i.mn .r1:i 1 civ, rn,,,ntlJ~ ;i 1 1K :i 11'0 ,OJJ'Y~t'J~J71;l 1 1 K v,~ ,o 01v 11 t:1:::.i71$ ~ ,::i lYJll7Y!:ljl):p .1932 l'J P'Wl/) OJJ 7'! tlt;;ill '1!~ .7)Jt~JJJY l~''i'K j1!:l 11't'~'Y'J'K 7JJ"i \ -~ pvn JJJ~73 ,, p 1 1i11VJ::i 1 1K 51$r.i 1 11 K t::l 1 .:i vr;,::,,n ,JJJY' PK ,, tl..:i;t .JJ'~ ~ ,v,vo ,v~','K t"K l'K DJJ'Y~l'rnJ1~ v,~ 1 1~.:iv::.:i1$P !~ ,,.:l~1JJJ tll/1 i,, 1 11167~!:l JJOl/79 JJ~'i1 K 1 tl1$i1 ,)l/t:11Dl/Jt 1 1K PK )1!:li i1? 1 i1i' ,v, 1Y 7JJ?.:lJJ l'K 01$11 ,).:l1i"J 11 7~::l P~rt' l!:l7~1 )7'~ JJ5~ .~tlJ1K'11 l/tl1J '"7l/r.l tl'J :::i 1 5:i7~!:l )JJJJJ! iJJ.:ll/59 JJ5~ ,., -,y;:~ .l/9~'"! 11 ~ 11 1 JJJ"J p,w:iv50 1 :i 01$11 ,tt:iSJl$710 1vr.i1pJJJ.n 1 1K i,.:ivr cw, tll$tlrv..:,~ 0l/'YDJ1!:l l/0 1 \,VJ '" 17'!:l 11 l1K 7 t Jl/r.liji'?1!l"1~~ ,::i .ll/11 j!:l'1~ 7l$i 1 1 K 110 1 ',Vi (K :p 1 7t::l~tlJ17 J JJJ?l/lt( 7:l'J !JJ,::VI "J7JJ1 ll/!::'Jl/~ 11!:l ;OJJ 1 Yt( l'J~71;l JJJl/Jt(7t(!:l )'1tt' '1 j1::: C 11 i' 1 t:l/~ 7JJ'1 !'K l/ 1 Yt()'1"11$:$i' ,-, it(!:l 7,,y 7JJ1 _-)i'JJ1W )Jtlr.) 1 ~tt't(J ,'Jt(J 7~!:l 1 1 15:::i 7 1 t tli? 1 J 11 7~tl !Yt:i (:: ov v11 ,,,5111,tl11:: 7'! t.'.li''J''7~!:l yr., (J ;t:ll'D'r.iJJO'ti~~ Pl.'D ::-r.,JJ, i1JJO ,J.J~l/ 7 1 : m ''j1 1932 ;-,o 07l/"tlttl71$!:l-)J 1 Yt(l'J~J71$ )1b J,J;J1t)~7~J l/il' 1 1t37~S D 01$11 ,t.'.ll/tl 'r.ll;li'-IJJJ 11 7t(.!:i-ttti 1 11Y ";l/1 IOPl;l11l/Jt:'' 1 K l'~ ,1938 J. 1 1lJI): )1X l'K i1.!:l 1D1i JJD 1 1r.l71tl~ l/r.lt(O 1vm1; l'K o:-::, 1 9 2.5 1 :J t.'.)l/J7~l,1 l Dl$ i 1 "11tlt( tlD'1 Ol;li~t ;' tlt(r.l Plli' JJ 1 ~ 1 5 1$11JJ7 7JJ1 J.7!/ ,pJJ5 1 .v :t:i 1 5 ~e ";).IJ~J 1i' t.'.l'J 1 1 K tll,Jtl 1 r.ll$i' 7).11 .Jtlt(tl?Hl/7 J.J7'K t.)lt:) 1 ::15~11ll7 l~J"' : l/7 11~{ ,JJt:17'!:l t( 1v11JJJ 1v::i 1 J ,l/ ,JJ'YH:'.1 1 t.'.)oJ~ JJtl)YJ~ ~ .,Y!:) 1:1: iw, !tlJ.l7t.'.lt:l'17~ tl!:l7~'JJ.l.l !J.1$i1 ,,, ll111 J11)0 1 1~ t'Jl! P Y:i !Jl$ -:'i b.'$11 -,t:11$ i' 7111 m;m 1934 7l,l:Jr.J J.l111$J l'J 1 9 33 7/J.~~i?I): l 1b 71$) -~P tl i? )./ ~ 1$i? Dl$'7 l'K )J.J1WJ ."t(,,7,7,::i ll$'0 't:11$P,, !Y r.l 1$J ,'t.'.lJ< ::i Dl!J.i~Y 1 DVD 1$1 1 1 :J Olf1 7V:l1$ ,tl Yb 1 t:ll;li' !7J.Jtl,,'J DJ,Ji ...,ti l;\i11::,,1 b0 1 1~ ~ t:l ',,; :llJ ~1$i1 01$11 ,t'JJtl't:11$ P Cll,l.'7 ..,_ tl J/t:'.l ~ i~::l Dl$i1 l1~ Ct$Jl$tl 1 1 1'\ ~l,lJ. 'i ~lJ~ t.'.l ~ lfil. Jil~ )D 1 1 1 1tl7~!:l tl'l.:l mJ7~!:) 7 1 1 Dl$ i1 1$71 1 :J Cll$i tl~ lJ. '? i'l,J)0 1 1 ~ C!/ ~!:lPl/i'J.l.l tl1$rl Ol,l .t ty 'Jl/l,J ~ l,l.l J.l7J.lJl$ 1 Y1?1$11JJ7 1 7 J1~ !JJ7J. l!t:lt(O t:1)17 )'~ c,v ,~ .ov 1 1 1 1w1 J.l'P JJi'~V 7J.l1 ,tlJ1i) l1$-JbbJ.J1~-o:.:1J ,, ~~i1J.J) 11 1 tl1$~ vro:-,i,{ .,,,~ 62 !J.l 11 7bt(J. '.'i l$t JJ.lt:i Pl$5t:11v1 7 1 1 t:'l$i1 ~o,,,~J 7 1 ~ 7 1 1 t:'.11$i1 ,o,r-i~, y ,,::,,:i, ,, 01$117~~ ll-$ Di'DOJ.li~ ,I /

PAGE 68

65 ~t(.('ll/l rll$i1 _:,mf$ 7'! ll/Jl/1' 01$1 1 n1J:IO rn J1~'' Dl/7 !t:) 'i1'1t(!:l W l:,1$il .r1J 1 :, 0111 ,n t(~,1$-ti!:l~~,v"ri~,1$!:l ,v, r11m ,~ ll'~'Jr.>t( ,7 l.,'i!l::li11 ,nnmo l/(',l't:)''7 i')'1K rll$1''~J t( !i'b1'D-,n tjl/\1l/~ts?Ell/J 7'1N il/7 11K 7Jt(? o~:, 7'! rll;(il 1934 i:')10 illJI;( ~Ji, p K j7 1 K 11!"1 rn,,,1 t( -n,1K 55:::iJ t:ll$i1 "~1''7'i1::l ll$ '0'r.ll$1',, '7 !1K ,rli''K1it(:J Cl?W :l/~'7'K .fJ j~ t:)~lJJEll$ !1'J~.JJ'K 'T l'K 1935 jrl'r.>J'K .,i'Jl$'~1'J1!:l 11' t:)il/ill/J ltff11$ !?t(it:)Jl/1' tlll"J !!:lt(t>.I t:l1lK119:lll !llr.> t::il-;il 1935 't(r.> l'I:< 7'! rll$il 11K1i9ill7 .t(:l1:, i~!l tlllrl'r.> 1$1' Cll/7 l'1J'P li~:: ,ll/JJW'l l/Jl/?rll/ rl~ill/J rl1$'il rll/rJ'r.>1$,?' :l/: .j,Jl/Jl/JJ"~ ti'J tV1i'!:lJ )t( Oi/El1iJ l/?t( rJi't:)Jt(it(J 01$11 rim~t'.lO !1''7r.l'rJi!:: ~l/:li~YJO'il-~ -,l/7 b JJ15,,~ li'!:lWJi11 7'! !t:)tl'l$r.>i~!l ,riv:ii~ l/J"i l't~ ?"rJ)l-t ,7 710' lil/ t:)J'll/J l:1'1K li'l')t(Jil;(l/~ 1> 11K JJ1il/,??l/b~::: il/~'1'K Cll/7 l'K il/Jl/?El rm il$J .0l/'~1t'.)'t:)0J'Wil1'1 1' l/~"7 : K '"'1 ,b l1'J~Jli.J -vJ l'K nr.> K !"7 71,:::i ,v, t1K 1111,vJ ri,:;,t.:-"tci ti'J 7t{t l''P ~llt'.l'~l$i' ll/'1 0'1$11'i~E:l ,J11:l 1 0-i1''ll '1 ,;: llJ"K .1936 t,,r.,J'K tl'K i~!:l ll/1:1\i'.'I -,J'K ll1''1'J"K ,7 0 1$11 01$7 T'K ,l!$rJ!:l'1K ~Jv,,y: ri 1 Jit;:J ril$i1 t:)l/rJ'r.it;::, 7lJt:)''J1',, !1!:l ,!7'K il/Jt(j;)':l/r.:>~ ,7 1 10 ll/r.l11'l/J ?1$r.l l OIP l'K 11-'t:)~'1' ,bJ1iJ 01:d !~ Cl1' l/J ,t:ll$il :::!1~' 11~ J1i 01$7 !1K ,"lt::~"Jl/il:I;(::, 1-,J'il llJJJ'1W!:l 1 1i~ ,,,, l7'K il/JKi''il/r.lt( l/91iJ l/J''?i' ,, !~ ,Pl$.,i'l/l K.,,~ .}'1:!'1' !1'J~J ::,,K t:)!:l~~ilfi'!:lJI$ iV 11 t 11!:l t:) !li~:'WJ il/7 1 11 ll/r.l rJl$il 11K1i9 Cll/JlJJJ1?l/Jr.:>1K t:lV7 rJI$ p ,Oll'1'~l'J~Jit;: llil/7,m~:::i ,, ,o ow 11 ri~il$!:l r:,,r., ~Jllil/!:lJ~:, rl"> w rJ"> ,-, !Jl$il ~!:l 70 t( l"K rli''J"Kl/J lrJl/irJ11'b'1K !llr.:>1i'l,'J0 1 1K l'K tll/ ll/11 il/t:)Jl/1' iJJ~'7'K 7l/7 7'! l:1 1 1K ll/r.:>1Jl/J !~Ji!$ ~'1t:)Jl/~ liD oy,~:,no jJ)l)Jl/1' il/~ 1 1 1 K il/7 t:)1$il 1936 ,,,e t( l'K .il/r.)t(:,-o,1,t(i1 lltV'7'X 1 7 IH-t ,;1$0 l"K '1tP .tll'rJ'r.:>l/t;, ,mt( py, lbr.>l/D 1Y v 1 0 1 r.:>1$1' n,,~,, l!:l't(~l/J -Jt(Jt(!:l 'l ll/r.:l rJl$n. Cll/1. 11$J l1K ,lt:)1$irJl/Jtl 1 1K .ll'D'r.:>1$1' ,, t'K ,1937 'J1' i.l/t>.1'"1 'K il/7 rJl$il 1 !il$' il/-30 1 1 !1b rJb?l/ii i.llt'.l"n~ illi l'K j:1$5l/ji.lJ7 Pi!$! 11' n 1n,:, fl/J rJt(il llJ t::i'J t:)1$il :.l/ j1K ,t::ill1:l'VlllJ ci,1;, l"?t( '1l/t::iJl/~ -1937 l$ 1 '7 l'!-: b bit(ilJ ~1$il lllr.:> ll/11 ,t(!:l :i,;~ '7 PK .55:: Pll11 71'! l1''7llJ"11t>.I lrJ'r.:> l'K ,ll1'llil '1l/t>.l't::i 1 r.:>ll0't::iJ~ illi p:i,:, 11''7'"'.li~!'l 7'! 1938 .(23)llr.:>t(:,-o51J~i1 lltt'1 1 '!-: ,7 lt::il$it:lll.1l:) 1 11-: r ,J,:, l>J~) Clll1 l1b .ClJt:1 t:)II::) l7J1J'1t(!:l ll/11l/J b!ll$ l'K 55::i IY : J~l Dl,'1 n:::1t,5 'l c~'r.:,J"'1~ ~!~ t:)t;:il llr.:>t(:,-o57J;i1 ll~'7'K ~ '7 l1K ,t:)?llnr,, i-..., ;i,,K nH>:1'~i1 .l/tV!:l,iT it(O t:):,llJ P''11' t:)Jl/i'l/J ll'1't(l'J~Oi~ :,e,,,,K jl,,',J~ ,v,v, 1 '11 illJJ''1J .,,~ v::i,vrn lt:l"illlJ ll'1'~l'J~Jil$ 11 rit;:il ~,J~Elt>.1 1:1'1~ ;1936 ,~ tj'1't'~~)il$ (23) Clll1 lt::i'Jl/J 'l bl$il Clll1 1 7~ -: ,"DJ) t:)Jl/,1J 1 it:)Jl$1' l/1 lW:,~,01$0~,, l/~'7'K :t>.1'7,K l:1'1K ,"DllriJWD"1llr.ll$1' l/7 ~"1~'.:l~:,,, i:1'1~ :i,r.,~J -l"'1~b1 ir.1D ill~'7 1 1-: "H/71$ il/r.i~:,-o57J~il

PAGE 69

/ 66 ;i,,N llJ)lJt ,o,,,n, 15::i~ 5t:: O~ 11N ,Ol/~~lJ~J'1t:: l/'1ll1J~ 1'1N ill:Jt:t lltt''t)'OllD't)J~ 11on11:i ,,:i ~:i 110,mt~ l'N lbl$it) ll:tC'11~ m,nN ill"t o,m~n lltt''1' N ,, t),,:i~l/i ,11,~i~e l:Jt:ti1 ,1938 ,~o PN ,5ijOJ"N ,Ol/~'.Vi1 -~Ji1 tt't ll~','K )1:l 1J~:Ji~!l il/i 11N il/t).ll/'J illrt''i'N il/i ,ilft.:)~, (24)t:lo,, y,::__~J~ PN ,llli:J ~ ,N llll1l/l' rN l/'Jl/i1 l/tt',t:l't)l/O't:l.l~ ,, ,v1 11:i ,,,,t:)~'~ 1 .l'N illi ;i,,N .,11,,11tt1 ;y,,1 llll1ll:t PN li'N ,,::: "lJ!l.lt:ti' ll/01i'l1:10'1.l1~ ,,1 1938 l'il10 l'N l'N il/O~ P"C51.l~i1 il/tt',1,N :::i,,:,y:,o,,N bl::ti1 f)l/il/!l.lt:ti' .ol,t)'Ol/0,t):)~ !Jl/1' l!lt.:)l/i' f.ll/i -~::: 1'J t)l/t:l't)J~:, yt,,,,i,,~ !l .. lllOt:t ~ 0111 .H:f l ; ,w.l t)l\,i1 Ot:t11 ,11,0,01$, ,t,yt,,Ot:ti' il1tt''lilJ.lll 1~ llll1lll l'N 01$1 ."18:J1i' l'N tlt't),t.:)310,~.l~ 0311 l!lOl/i' py, lJ1.l~l18Ell$"19 t,i,l'Jl8lil::t t)l::ti1 ill .t,,,:,,t,l]t:) il/1Pt:lv18 118 t:l'r.l ,,1 ,ll1Jl8l18 !!l~ie ilJi t,t:t "1180 1Jl$,!l l?lJ,'JllEltl :::i ,5,lJ.l ,Ol'l:l'Ol/0,t,J~ lJ:J1tt1n 1 W t)l/i)ll1Wl ,,, ,~ f.lll~~t::lN~ ilJ) 18:l1i' illi t),O n:::ii~.E:l "lJlElt:t t)l$i1 t)lJt:l'Ot:t D i.!Ji .ol],~1t)'t)0)'Wi1:l150 1,'J l1N Oi\/1t) l/:t 't) we ; ~o ,,1 ,,,e:t:: !l l1N 1ov,or,ro,,1,;lJt).l'i1 11::i ~t,.!JO 0111 ;~11 illi ;i,1N ;io~, Dll, tli1.!:llJlilJ:J'i~ tl1$i1 ill .ttlO'tt'l~t:l118tt' i1N Oil1l.lli1 ".lt:ti' 18 ;i,1N ll/0 nt:tn 1939 5, l'N lJ.llJi~ ilJ:lll?tl!l~illtlll i l/.lll!:lt:t o,~ 11N t:ll/t:l,bt\tP tl)Ji t)j ,t,.ll8lil$lli lllJ'Hi!Sb Ytti,,,N ll?~ v::i f.lllill!l t)t:: l'N r,:::i ,, l~.l!Sl ,:i lllOt:t.l PN lilli ,~ t):Jl/i O~'i t::l,,,t:illm$ ,,,~ -~~i1~il ,n ,N ill.l~,,yo~ ,, lt:'.'1'$Wi~!l ,,i~ lll.lllt t::l l/t:)'Ot:ti' tll,'i l'N "~:,,,, ,:i ~,c, ,ot:t:,,, illi''iill'i!:l ;y, l'N lll1Wl t)') lll.llll "l Ol\m -.i~Oll l~.l!S.l.l'N 1't ;iil8i ill t~ ,t::l?'!:lilli t)lft:)'01$1' illi t::ll$l"! 1939 '.l1' ,,, t::l, ,t) 0'llli ,,, ilJ t::l1$i1 illo~:,-o~,.l18i1 illtt''i'N illi !l ,,e,'J "18lil$ 110,,,N ,n t::ll/t),Ol$i'"?~it).llf'J,, lll01$.l t,,~ Y''Jl8!')~lil$ llilli 1 m~:i !:l1illl y,,n ,1tt1 tt',t):,18!:) w'N lllO t)~i1 '1t18 01$11 ,"~:i,:, l'N Oll'~~t'~ (* D1'i1 i ll tli'tl0'1i'll tllltl,01$ i'"?tfm.lll'J illi t:) 1$ itl.lll'J ,111 N~ ,ot,t,'Ol/0,tl.l~ Plli' l!:l lli' 1'J l'1?:J l!:l~ ~ll:t ,r1:i,:, l'J.l18l 11 !l l~l'it:t illl1,tl18tl.llltl/i;E)lli il/1 lM tt .._")lli ,N ~llb't.:lt:ti' 1tt'O:J t)lft:l'Ol$i' l'N O'l'ii' ,v, .0ll''Ji'.l1!:l llil/"1rn ,,, N c,,,N t::l.J'b .,~ m~ ltl~l/.lllil~.:J Olli ltt''W:i ;,n,r,o '.'Wi ,i:, 1'! t)t)l/j il$, ''WJ llt:l'Jll? ,, IH:l ll/Ht) tt' Ot:t n Ol/:l~l.E:l '1N ll.lll' l1N ,li1$iHll l!::~Ct'l/l 1,N 'W P?lli1 :i,w ,?''J r1:::i,:, ltt''i'N l\!l 118:tit:: il/i1'~~ 1 t).ll/ll/i:Wi i311 .O'N '1~ !l lllON iYi l'N 1' l ;i,,N tl'N t:l1$i1 ll/tj 01$11 ,~llt\ 1 01'):i' il/1,,N tl'1:Jlll lt'il.'il~ "l ~i~ i ~ OlJ'Jl/i1 1 l/tt',t:l'Oll0'~.l~ l1b ,,,,t,-,~!:: W 1,t t,;Jlft)tt'l/lEl,1.lW -~.:,11tt1t t~N ,11:i,,itt1 ,vtt1,,,N,, tllot:t.i tl,o 1936 ,~ ::,-, ,p.:,~:i,ij (24) .511.i,~t:o 1,,,:i t,;,t,.o,r,11 ~, ll~'Jl/5 ,, ."r,,,r, me,, t:J'N l/tt',i'N 11!:l ~~-5.~it)Jl,l'J lll01$J lilltl.l1N 1946 lJ~ElJI$ t,,,r (* \

PAGE 70

67 ---------' :rn~ ,., tti,,,N ,n m5,,,it:,J~ i.V7 u::i .i/t:1l/::ic '7 l:ll/Jl/J 1$7 t:ll$i1 i't:1 ~t:,,Jl/1.:) 1 l/ElliJ ,o :i,5,l/Ji!J,UW ,~,il/l:J~t:1 u:i 7t::iD o, ,~ ~:l\D PN il/1 D1$ll llN 5tJ,N 1 ,1N !Oi1$lli~!l "l t:,~,7 !1,5~1\Yl/,ll~iJ,t:>ll ~ D1$ll tj,t:> lllt:>l/Ji~n ,~ 7't t:,,,,::iv 5J llt:1 1:nm1.:i ~,r ~1$i1 "tjJ,1$ttit,,, il/J~,,~n ,~ lllt:11Jl/.l. 1Jw ,~,i:,~r., ,7 ,,N il/J~::i,, ,o yt.,::i,~v.:i 131-; ,:lltti, ,o ::iv5 tti,,,N ,.o i:,,, l/Jl/7,~ ,~;.i t:,:,,,5~::i ::>1$\1' ,ll/?i',t:7 ~ ) ,,1 ,,::i ."bJ,1$tt'T1,, Cl/1 1ll.l::l ~5,n PJ~1 li.i/11 i:,7,;, 1 5::iie Jlii'J l?ll~ :;: 01317,0 ,, llN 'DN%, ,v, n5i:ti1ll.l 1:mr.i ul/7 ::i~m bl/::ii~ 1v1,,b1,~ il/1 ll/r.l 1 lj;,.!JJ!) ,,~ ,~ Dl/ t:,J ~::i,;, i~b tJl/t:) 1 r.ll$i' tti,,,N Ol/Jl/ll/l\JlJ ov, llt:1~0 ,, 1::i l$i11 ,i:,;,v,t;t,e-vi:,::i,~v.:i t:,,r.i 1vr.i 1 J1~ 1;1 tJl$i1 D1$11 ,,,,i:,:,v51$t il/1 D,J,!llN 1, ?i ll?::l ~,,N lb51$i1ll) o,N ::i ,tti, cv, z, Oil/,,t:,tt)j~.0 v::i~ttin i~O 5 ~,il/b~ ,, t~ ,lb?l/i1 1 ll{t:,,r., t:,,,,i:,,,,, r,,,v,c,,,~ tl1$i1 :Jl :Y llN ltJ::ll/J l,,t ltt'i1$0 ,n lbtrn5itl/7 l/D'?,,ll 7!.h ,, l~N l/b::l'~l/.l ,,t 1 1N lil/ll vn 71::i5r.i~I Dl/7 l'N ., ,,~ l/D 1 b:J, ; i j ll/lil/1 l?l):i t:,),,n ll/Jl/i' ? !$! tJl/Ji~ ,7 l~ ,l!l ? 1$i1l/.l IJl$ii D1$11 ,l tt' D.Jll.r.l V '.': t-: 1 7 tlJ:ll/i.l/J ,, ll/i' 1:inr.i i l/7 llN 1$b,J b il$ ,,, Cll/7 ,~n !IN t:ii Jl/t:>1P1J~b~l~ ;,J~, ;,,7551.:J b 1 1.:) 1 1 15::i ll/i'J~i~::i CE! !; ,w; S::::::=r; i !-:2 ;,: ::: _::;.,:: ; : :;;;:;; :s!:S=t=:: : : : : ; ji :=:= = =tt-= := = :=::: =:::: :?==:=+=:=: : ::::=::::-:::':'=':=:: : : = = : : : = = = = ---.;_ --.3:

PAGE 71

570 8 7~.l~r-> 5~ l:Jl/ 5 ill.l~11~i1 / THE ROJAL BANK OF c ANA DA PONE AL SERVICIO DE SUS CLIENTES TODA CLASE DE FACILIDADES BANCARIAS \~11l,'2\2 1J ll1H1\N. 1l'2N. "'\,U \'O,')J.N.J. "'\N., '\JU,,1 U\~ T .U,1ij'2ij\2 "'\11Ul,l,-N. "'\U~1~J. "'\Ul 1\N. ~1,,"'\9 "'\ ~9 l,,19 11ll1U"\J. "'\W ~,,1 Uijl "2 ~1 ~"21l\\ "'\Ul t\,\.~ \l,N. \ 68

PAGE 72

69 5708 1~J~r::, 5~ pl/5 il/J~ll~il _,. REX TEXTIL E Co. lnc. INTERNACIONAL MEROHANTS 271 CHURCH ST NEW YORK, N. Y u~ S. A. \U1U"' ~ 2'\2 U 1 ) U'U1N. l)~ l"'U \'O"'l)~J. lW '01)"'"'1 ur~ .1)"'1~"2~\2 ,~HlPl"'N. lU~l~l lUl \1~ U1"''"'\9 1~9 1 1"'"'7.9 \Ul 1UlJ. "'\~"' U"''1 'Oijl '2~i !U"2Ul\ "'\Ul C\"'l~ \l"'N. U"2~

PAGE 73

1 V 1,' 11:l \21 l'n ij 1 ij "'\ "'\\U~ '2 N. _, i-s7;,:1i::i 1Ut t!'S7l~i' 1H:l ,7' ; "';, liEl ; 1'S71 ? 'S7i1 7iEl 1El'tv Z,'iN 1'S7~i;, ''T 1~~,;, "T 1'T l'S7i1-s7t:mil1'S71 1'S7v C' t!'J 7iN t!::>~J t!'J .. .,l El'U 'S7::>:9?:J''S 'S71'S7"T 11 ,,,, 1ti'~ ;,-s7ii~ l'N 7!.m'S7l c1;tii t,';,-s7ii 'i t,JtV, i,i~El i'':l"N l1'1N 1t10'S7l iyi ,,,,::i T'N pitt~ 1,Ei ll$t! i-s7uc;,,u::> ,:11, t,tv'~:91 T'N i""l'S7 7iN ~ ~,;, C' 7iEl cyiititv bil 1'S7:l'N 1'T 1'S7~ t!'l 11'El1'S7i iJ~?~"i1 iyi 11 ?1$T 137 Z,'lV ;,,,r,,';,) Yl:9=>1$1:l:91 y ii ~~ ,, ... 1,,, 11$l 1'T 7:9;, 'T c~rn e,,;, ..

PAGE 74

71 5708 7t(Jt(~ 5t( :a, ilJJtm~;, "T r'1N 1tl1l(11 7 iN tlyl:sr,:? '1 7Y"l:'1V .. f!:>11 O 1$11 0'.17l:17'1l '.17P'Jl"N 'i ,.,,,,!:> t)~ ll'.17vtl.ll( 0'.17'?l(11::> ':', ~ll(U oy .. 7'D1?ll 7"T 7U?l$,'li ''r 'VI C"i1 i:171 7'N ;,,,1l 1);1.l'i' '1 l~1:, 0'.17 i'.171:.!1~ l< '11 f11V "T 1''l 1'::>l(l '1 C"ilYl l'N tlv.l' 11 ?1.l1'.17~ 1V ,,;;,,uo,, l( .. iYtiU l< iy,;;:i lt } i37ti1V l< 7"1V 7lV'l1'.17tllV ,lOl('?:J Cy-T 1'.171'l1N JUt ;1'.17tl0'.17111V 71N 1'.17i'1J 1'T jT?~il l"T 1''.l pnv ,:11~ ~11 7Y11'.17l 0~1 01$i .,yi,oyD ;,,1ltv1;, : pr 7'.17~ u;,,,, t, ;1, l(it ( 1V'.17l tl1'.17il1N111l(!l 71T lt '1'11( tl"l .. !~'7l 71N JU:>"? 'lY~'lS _, t:btt u,:iy;y,.e"ij ,Ol(?J 0'1N u:r 'T l1'l l1!:> 0'?1'.17 "":l p3:;,t,ll( 7'T l'N 7J'1?l l( ,,::,,; l< JJ1$il "T ~ 7ll$?El 71!:> 71M i''? 71!:> l!l'?IV'.171 1'?'.\711 -,y '1'1N Ol"v tl'l ,7-,yuu; tl'l r,N 7,r tl'l .. !lll$'~1l(D 0'.17 l"?lt '"T -,~, 7J'1?l 71,-,:17!1."?Yl ,J1'0!l'tl CYi 7Hl ~,;, 01$1 tlD37i1!~:J l'N l.VUl37~ 'J'1N tll.(l J1!l U!l151Vvl}7l 71N l'.17~'1iti 71!l Ji!$' 1'S7Ult'1t,. 7'.1711 .. t,D37ii, ,:11 1,tmY:1 u::,371,p,, n,tc!l rr 15 71N t;,1 15 r?tt l'N -,y uyr 7"5l 71N li"? 7'N 1?'!'.l!5 ril l'N t'rrltmittD i,i:111, i~l(T -,y r,N l.,,t:>1Z1 ~ 371 ... 7"1V o-,y:,,:i,,l oy ,ye..:~~

PAGE 75

I 7t,,,.,, 7i!:l 1''l5 01il ~;,,!V 0:11 l5Jl5nl5il 7i!:l 1'N i'.llt~lL'S l5 bl'.S7il !31'.ll"l5 l"T l?l$T-btVbl'.11:l'.lll : nnil 7iN ,l-1'.llb'Jl 1,i:i ,Jil1'N 7,i:i ii:i:, 7'Jl'1'N C'.111 bj:''1"b1l5!:l i'N ;1'.lliil5 b'~ 7iN b'~l5l'1 ,::,;,,,: b'~ blll5?!:l 71N t;~~!JJ ,b,i':I i'N 1'.lliilS?!:l"il~i.J 7P'?"il l5 b'~ 1'T il5!:l iijl iJ'l Cl"il l5 ,i'.111l l('ii 1 7; N i)77ll$i ,, '.11?~ 1~!:l il$l 7:i,';,:ii~!:l 7:iiin 7H:l 7)7l'.IIT Ol!tii ... i:111~~ 71!:l i'.lll"N b'l 70"~, 7iN ,; Dh~sw,~i:i i'.llbl'N 11$J p,, 7iN ,i:17:::,:17~:i,~!:l '1 l"T 7r,';,l$ii "l ,,, b7'.ll')i '.1711,''N'U ,D l$ blV'l !1'.S7:,:17t, 'Jl 7iN ii,T';,,i~ ,, ii-711>'~ '1 ,1'.ll'ib C":I ~l'il '1 bl$ 1'lV'l 7"125 1''l !'J"il l5 lTlj';, Ol$ii !7:1'7:11!5:J "1;1''!:l 7ii:i Y ~f l'.11';, ,, .. !,7,"S 7iN 7T~:I 7i:: 1bl:II".' ''7 1''l5 b'~ l'il5il l"~ T'N 0))1 ,~i:i b?'.lln iy, "l'iN ,,N 71,,,,y, 7i!J ,,, ,b!:l~1ii '1 bl$ 1"~ l'N bl;i'!:.' tll$i1 .. t, ';,y!J t:ti m, mN 7Hl : 1,v' ot:t i 1'"ii 7i!:l ili;.,i:, '1 b?'!:l Otm ,,:i:n 7iiN '1l5l!l~:J l1i.T' l'N t,:,,';, 7i!:l 7l;tl5ii:, b'~ bl''?!:l 0:11 11N .,,,,_ '.llii'l"tl'Jl '1 i?'!:l~ ,b"I~ 7iN ri,,n rmc oy 11,,1 1'"il'.lll, 1'iN l'' r ix ;,'1JY~!V bi';,::i 1:1:TJ-iN 1ll(? 1~!:l 7iN v",tc!:l 11:.(!:l !1''':l!J b"ll~ m::,b,~ llt$1b ix 72

PAGE 76

. 73 5708 11-(J 1'(~ 51'( 1:!l15 ,i.mmtm o~~;~e ti'iN lYl3YilYl ,~,,,u 1"~ U'J 'n),, 1'N ;1;,::i::i li!l 7:>"U ,, "::l 1;,ij~lt ,,, ,,rl( oy::,,iyii ti'iN 7y1,,,~ '1 lY l.Jl(il~l J:ll$i! ''T 1;,::,,N l~ ,,, ii;; iy; ti'iN Ulij',;,y:1 7iN tn,,,,y:1 ,7::.:i~iitvi~!J C'JEl C'.Si1 7,r iy1 U\l ;,,, 1'N JO'li~!J U'J 1;,~l U'~ '.)7J'il '1 :171';,y!J '1 11::.:,~n l'N 1'T u,u i ottii 70,i, oy "1,15, ,v,, o,,iv,~!J 11:tJ 7"!:l e;, iY!J't:: 1'T l'N rpu 1Y'i::l 1'N ';,;,111 Y,~il PN piij::li~~ f;i7',ii7 JiN 7y,,,u tl'l ,,, C'.17l"j:' ,~m 1'N ,70,,, U'J i:srl"j:' 1;,ijT oy l'.17l'.17i:J 1;,ijT 7uil(1 iNii ,:::l'IV1,,,iv,;, .. lY~Y.l Yi'57"T 1l(.J ,,~rh.:: iy1,,~iv :sr,,,,, itt~ ~, 1:ittn 1,;1,, 1'~ l37i~ ?Ut ll" l 1'T C'lt'1;,-,iv,;, c,1 1'N ,,m n,:sr~,ivN,,~!J ,, o,i,y:1 u:171, uii:n -nN .. 7l "' JiN 7;,i::i ;'T 0'!J Y,'.17''! i::.: 7,:1m U'l iYJ'"i' ,ip o~ n,,,n,::i .i":Ot:t l'.17'il'.171V y:,yl:,J"El 7'N 70'l0'1N i'N Ul(~ il5!J .1iyiu l"i' t/'!l1 UYT l'.17~ t!JUI$:> U.1",i i'~ l'N f7~ 7yii iy:,,y ~ 'l 1'N 7':J !Ji~i1 1'~ Uyii Ul;tl ''.l: ,lU'.17:JYl 1'T C'N ":! }3i'l 1 l$'''1: 7:u5 iy:,,,, iy;,,u,,:i lt ,,, u,::i,,,,y:1 ui:tn u,,i: nm . JUY,tjyJ JiN Uj:''UIV'.17l ,1m,:1eij 7i'.17bCJ'.O 71!J ,,,--c,,,nu 7iN c,v,,;, l1!J ,: ,~ri-,=1 c:sr, ":l lit( 7lil$:J i'~ u:,,, }.i!J ,Ji!J j~N 1,i7ii ?,!l.li;,il i'.171 JU) pii;, ,, :>y':!J 1'N l:,i7ii C'.171 7i!J Jlil$~ il(!l iy~ 11$l JiN UJ"il CJ'.171 i~!l U~

PAGE 77

.. ,'P"?:11~!:l 1,N 1smYl ;,'?1$,.!:: l5 lYlYT1'~ !t,,,~ci1SYl p,w tl?)i,, Ji!:l Or.JUil 'l Y'?Z$ !7:J"1D1~.!l D'l 11y 1r, u, r.m, Dy,, ... D!:li1 l"'~ TliN 71~ C't)TZ! y::,y':,i:,yl ,;p'lll~:J tm, t:lyii 'T ,C't:llll '1 1$ ~1$ 7it,\ };,R11V' r,,1~nv cy, 'i t:ll'llll$:J v'i.l~t:ltV ,,, 11''?:l TIR 1Yl1"'! 11,1 1Y''!:l 11,-, TUI! !:llS'?!:l 11,1 .. ;im 1yr:11N '1'1~ 1iN 7::i1,n 1YTliN t,r.,~ --. tPIJ:,,--<"'l'.)-o !~:::i,;, l'l'\ l?'l 1'r.J t,::,ir ,lYl '!:lYl t:i'l 1'r.J t:1yii 1'N ,71;,,,e l'N C1Nf,ll$1i 1'N ,l:\tl'T 7i!:l 91$11$ 7':J 1'N lTl$1l ,1 1'r.J y,1;,m 1 -; N .,Yb,,:i ,, c,1~-r,~;; 7iN 7T1$1;,1~!:l 7yr.,yt;,~ 7i!:l ... iyr.,,i1t:1 1Yii'1Yll$'?;, 7::,,r yr.,i;,yl r:i 1'N ... lY.li!:lYl t:l'l l::lYl~,;, 7::,i1;,o Ji!:l C' 1$ l'N .. 7Yli1Yl f11$il l"r.J t:1'1Y1i ,1:,71:us,, 1,N c,N-?ll$,, 1'N J ,lYl'~Yl il llr.J'O P'ii PYl~:l 1'N Jyr.,yii l1N ... lYl'T 7i!:l 91$1~ 1'~N T"N 74

PAGE 78

75 .. Yll"'~ Y?'tl'tl.' ,, ,t:1',yii '"':' ;J"T ?l$~J"i' 7'1'tl.' ::.1!;11 'T ?!:l~Ytl'tU l( ,,x '1'1N tl.'.1'? O;J !i]''!:l Ji''1'Nii~ lHl 7;,y~il( !:l tl'J t:1'57 11 Ol$1 71N :7,l$' y,,x t:1' 1 ~ t:1"l ,, ?l$~J"N il$J t:1iy11 Y~l(~ l( !7il$::IY.'.I t:1',~i ,'.57'1' 7'N 7!Vt:IJY~ CY1 il T'N ,,,, 71N 7il$?1l(!:l i'N tll$i1 Ol$i1 i::i;, ,,x 71!:l tl'J o,,,, 1,x ... 7ii:n l"T l'N T'1'.'::l c,x ,,x v:m ,y 1,x ;py,, y1;,l( ,y:i,x c,,tt w, 1,x ... !pYi!:l l"T 1l T'N C1tl!V / \. l"t:1 tv lt iy t:1 ~'?11:j ; OJSl$i' i:i ~:a5J 1371 '':! p,, l?Ni:j0'1i' ,,, ... OJ!:ll$1t, 71Y-,tl l lO'?!J 7iyi,:i,,,11ct!:l 71N ,t,,~)7.'.1 i''1lviN' 7"T TIY Y~lt~ ,, 7iN l,':!l ,1'T il ,1'T il

PAGE 79

/ ,uo,,:i l'.;~ rl',N UJ"ii 1'N ?1$T c,,:i 1lt D of$,, ?}lij1t, ll$U1'.17Ui~ 7:,y';,1'.17il C'.17i 7'N ,uo,irn:sh u,l$,, 1'N nm ,7:17,,y:1 u,1$,, uu ,,, ... 7ll$?D U'l 1'~ 7"D iyi 1l$i ~.,l$,1 U"ii l'N f'.17l1'.17 Tl( U01NWl1l tl 1 ?~1i 1'N 7yii ,il'l~ '.17~~ 7"~ 1l$l tl':l'.171:i ,~''l 71$ ,U~'.17W,l(D 7;1lJl(l'.\7l U'J 1'N U?l(1i !UJ'l'illt u,,, lt U'~ o,,,~!:l ,~ u,,u T'N Y~lt~ 1'~~ ne utmrny:1 t~,IS,, 1'N 7y,1 '.17?1$ ,,, 1'.17?1't~J 7:J11';t~1!7Yl U"1l'.\7lll$ c,,:i 70,,,, lt 1'N u,is,, ,;';,:, 1$ ,, ,i,iw~iN i:s,:,yl_,iy,i 71D ,u,,, tl'l l1N ,o,,,, tl"l_:t11l,7!0t(:J tl'J ,,.~ T'N ;b:,l(l ,,, ,7l1t( iitll 11$U~~ 1'~ "!'N Ti~ ,u,,,:, 7'N Uil$i Ul'? 'T TI$ ,Y,l(il Ol5i 1'~ Ul1$T 0'.17 ... u:,l(i:i:17:1 ?N"lt0''1::, P'P ,1 l'N 7iN i,tmw cy, ,.,y,,,u 71i, c,,:i. cyi 1'N llt"lU ,7yriy, C'N u:m 71N 7"l'~:i,~!:l uyc ,y,, 7l"l~i1 7"T 7'N '"l:I l( 7?'!:l"l'.17ii "lY ',~y !7'.17"1:I le "l'.17"!:l 71!:l 71'tl'IO"l'.\7i "l:S, ?l$T ,GJ'DYl uw,J ,, r,:, ,, 7"v ?l$T ,~ 1,N 1'N jiN Y~lt~ 7"~ 7'.17liD:S,l U'V'J t1l$i1 0'.17 ,,, / ,7:S,l'DtO J'T ,,~ t:!i"llt 7';,l("lU!O y;,,.m !Otl~:l ... 1'T "ll(D .;1,~1,w Q'.171 1 tlJi"llD~ cy, 1'N YT 11$1 76 ..

PAGE 80

77 IHIIII1111 I IH 11 Hltl 1 111111111111111111111111111111111111111 I I I 111111 lllfllllll l u, ) E/cuenta Profesionales, deportistas, comerciantes, empresarias y obieras hallan en PIERCE su mayor confianza PIERCE brinda en cada tipo la m6xima precisi6n cronom,fi. ca. Ajustado eleclr6nicomente Diseos exclusivos, para seoras y cobolleros, en oro enchope a nickel >, Je,lcilo1 pe,r .,.~, Dl1Uib1,1ldorH cludvo1 PIERCE Chronogroph & Watch ;n._ l. Skarbrevlk & Cia factorle1 Ltd. L,:J :<;OJ1UI~ LA SORTIJA IUIIA ,,,.de Hobno ---, 71, Jy,1;,, 71N t,.l"i!l y:,,,il;,l$:it YiS"T il$' CY"J Cti 70,il~:J !tt:Ji;, 7'N Y'Jl$1;,l$;, iYIV'1"N iy:it~ : ~l iyi lHC llllllllltfHIIIHIHHIHlrHIIIIIHIIIIIIH"1llllllt11tmlflllllllfHIIHIIIIHIIIIIHHnHm 1

PAGE 81

o ., J "i.ll tt',,,~ ,, iJ,11 PK llJlJ,I~ :i.1$i1 ,,K J~i1 ,,~ ~t::),,~ iJ,IJJ,I, )1!:l tt.:Jttlltm 51$~ 31,_:,_:,,5, ,, t::l.:iy,y,i 1,1,,::i tW1 11$.l ,,~ :i.1$i ci,,,oo ,, ;ti 1 tDtt'K Yr.itto ,v, ,,:i .~.:i..i 1 1m~:i tti11t..i t> 1 .:i, ,i1Mtt'1.'.l illtt' 1 l.:J::J~ iYt>o, 1 ,om 1 t:i y,,,noe ,, t:i.1$i1 ,,y r.:,,.:iyr.ir, Dl$tt'bl$i'D 1 ::i,, ?J/,~ 1 01$ o,,;,y,i TlWO -,y..:i,, illf.:Jtt::i~:, ,, ,,:, ,"o,:,.:itt, y,o,,iw t>,.:i ;,,5,5ni-on 51$l t> nttt.:1 )\El t,,,:,tt',J~i:>'i.llOtt illt::l:lJ,I iJ,11 !I~ ~ ,p~t 'f'K :,.,15..i, 1~r.ll"1 ?lill 1,lf j:il$i1 w r,qr l Vllll/) l'K ov D~i ill' ll 0'5:J 11,1 ~Jlli' lll ,,o,,,, l"Vil"1 ,nos 1JJ1t.:l i1 ,,n -~::i ,,r.i :i.1$i1 ,,~ yn ,:,,w i.1$it O~l il/i 'l,1~ o,5::i i 1 \i t::),r., t)J~:, 1'K :i.1$ii .~.:i~n~,, y:,,m ,11, ,~ lt::li~ni'l/11 t::lJIJJPJJ) t,, _: l!:l 1 1~ ltt'::i -1?::l?l!:l ,I) ttl~ t;) i~1 ll/Jl1..i v..i1~ Jt{ -y,i l,K tt',.:iw..i ~:i illm~ ., ,~ ,,t::) w.:inr.:i ,JJD,,5..i ~::i tt :,,5y ow y11 :t-,v titt' y:..i,1$!:l o,K. ,~!:l ,,r.:i tl1$i1 ,1 1 r.:i tl~i1 ,::itt'11"1 ,p.:i~:i.1, 'illi y y,,i ,.JJJ l/r.:i ,i,y ..i.:il$ ,i _:~5-e,,_: tll,! j ,,,o ~ i"K ,e,o,,..i~::i 1ll5.:J,,,!:l -y,i 11$.l .p11~::i, W tl'K lt::lJJ::iiK!:l' .m.:i,r.i ll~ilP l/:ll,!?t::)l/ 1ll'i!:i IY ,ll.'l.:J~W .l il/iu 1 ~ J~!:l 1,l ,,o Jll.:Jl/l ~!:lil/)1.l,,_~ t::)e, ,Ji1$.l N~ ,,r., tim,i ~ 1 1~ t:'.li'1/i l,') :i.1$Ji 1,K D~ T l\!:l tll/Jl,K W ,11$J il!P ;i,K -.:iJJtil/!:l l/tt',.,,,K 1mo;,,1i 1 lli'illr.:l PK t::i l/5 ltt',i,K l/i !)K lt?,,P:ll/5 ,J,/:, ,yr.i tt-1 ,,t)~ 5 ilP P.:Jtt"ll.lll ~rn ,rDll tl~i1 ,ll oi,,m 0111 11$.l ttoiJ ,,~ JllPll/..i

PAGE 82

79 :J:Jiijtj!Zl:l)l { 1 942 Y,:11~ J tr~) :J"llll'I i11-t tj"' l( )ttiiltil l'N ~ ., .,, --: n ,:i.:311 7,1,y:i ltT'N l"N 1870 l'N Y,.l",Y.lU "l37l11fll j

PAGE 83

\ / ,. 5708 t:ll/5 i31J.K11Ki1 80 ij:,,,5 i~!:lil/tl 7,,~ t:l3111i i'K 1 ,K ll1tt'~ii31.J,K ,,~ Jl't:lWi1$!:l -w i311 71$.l .:i~t:l 31:,315t:,31 nnr.iw n ,c,5:i ,,, t:,,r.:, w 1 J.:i31.:i~::i i31t:) -lt; Jl 1 t J 1 K 0 1 ~ 1Y ~ 1 1i~ )'J \ 7,K -Jyy-ncr.:, yr.:,~c PK 1$WYCt:l!:ll,'tv PK 0 1 5:l 'i1 .~J~111~i1 J1!:l i31t:) 71$Y il,'t:) l,' it:) i~.tlt i311 13111'31 .:I -,,5 J1E:li ,,J~.!) il/'JKi' 1 1Yr.l~-U:lY ,iltJ5 1 t PK 5~.:1 1 l1!:l l31i~1 \ -C1C JtJl;(iJ 1 J1K 11 5JtY 1 11;(B 31,,t:) -c,,K 31nr.iK t:)~i1131.l t:)l;(i1 il/ l1K ,yt:)~1r.i ,, J1!) ,y:,,,, ,.:i n51mw ,K,.:i .mime YJ.l/1 i 1 tJ'l~n ,, ,n il7 PKI ,~,1i~ tl 1 K 1Y J':l 7'K n 1 ytt1J J 1$ i1 t:).J31,5, t:) ,r.:, yr.:,1Ji~!:l .:i ,7 ,1,~J J31t.) '! Jl/l 5,,n 31 7,K ~,,w,,.:i l1K ,031,y, y5t::v li31t:)C1r.:, ,;t:i,,ny i'K yr.:, y ,,K ,n ,,rn PK ,,~ i1$ .l 51$0~t:)lr.) 7'K -,::i -31t t:)J3111 jl!:) ,, 1 K11 ,i'31t:)1$l5.J 1 J -1::a t:) 1 r.:, t:),311~.:i t:)J 1 1v.:i ll111V.:1 l31J l,' 1 531 t:)C tl 1 Y t 1 J i l,':PJ Cl,'Y,5 ll11il,' ) ,r.:, i~b PM il1iJ1K11 il/1 CYl/ CI$, ,n,w~'7 :, :t,t,,, 5,i::? ,,Y1K w ,,K ~rn ,n cJ,!:ll1l illJ~,,~;, 01$1 ,t:,,~o ,v, n, Jw1 i:,a~:iy..:i ,17~ it::l t'K n,c i:t,tw,,,x -~!:) i 1 K .i1 1 ttlt'P il/tv 1 1 1 1 K i 1 l,'1 PX !lnW.l i:$ PK ~5::i ,,, : t:,"t:i:Y 1ytti 1 i 1 K 1111 1 n5:, 01,1, 1 B~ il11 ,v,,, t:,c51$r.iY1 ,v, 1m t:,,,,5~i::,,~J t! 1 0 l1K ,,t,i:,~;-1 7'K :ll$i: !~J~11~i1 1 1 ,1,~::i yr.,1J!1.:I t:,,,,,; ,,J e,,; 11 0 !l1J1!:Y.l rn jt:!''1W J1K il/:l'::l J1!:l 7 1 1K ;l/t:!' 1 K 11 i:J'l/il' ,,e ,.VtJ'1'K 1 ':J t:)0 11 ii 01$11 i1t:)~il/'t:l,5 ,~ Dl11 -,:i Yt:!' 1 J~Bt:!' 9 7 1 1K ,,, ;tl'i!:lt:l tJ1K il/:l 115 11 11 7,r.:, tD1$i1 0 1 5::i ';, !l111 y;,,t J'K ll$t:)i~!:l !YJ1!:lV.:1 iVt:,l,'Bt!I 71$J 1~1 l"r.l J'K .Cl't:)~ :w5~ t:)t,t., l,') 1'K :ll$i1 tt' 1 J~ett' li' 1 1Jl/j:)J 1 il 31J,,r.:, ,n "i1::i 1 1n ,e 5y 01JK,, -,31,, ,n Jt:),;vo 1 1K 7 1 0 31::iy.:i-t:)C~l (, ,K) "~ 1 11:,,, Di1$11 il$1 ll/Jl$1::l -y ~y t:)lJ 11::J }'5~ ;"1$lf.iJ'l/'iT,, -,,,,,,n ,, t 11 m11~,5 yn w ,,o~r.:, (WJ~i~O) "Cl;(JKiKO,, 31, l'~ c:,y .i~Jlj, l1K i y:,,m~::i j,l/J~.::i,, mtt1 ,,, rvrn,.:i t:) 1 J ~_::i:,, ,K .lJ1JYv 11 5i~tl;-:t:)DJ 1 5l/ t i~tl i1J 1 C ll/11\V.l PK 1J~5 Cl$i' .J1 1 K 1!Yl::l PK' c y:,5 .v.11 ,,o t:l151;(c::i~ '-n,,K ,, .tlt 't:)'l::lJ.IC,t:,J~ ,n i1.littJi1 -tj,tJ:Jtt/K JYtl1tnllY 11!:l .l 1 J1i 1 !:l J~ 1 J~1i l1D l,'5~ ,OJ.'''?'r.l~!) l/tt'1jlt( 5~n t:,:,y ~ 1 v,w.:i t'K ,c~i:,tt1ai,: lt-: ,n ,"nwn 11n::i mi ::iv,, ,n il!J ,ll.:llW:ll.l!:li'.1i~ 7 1 t ~ 1 1K ,,5~ y:,y5t:,,,;, ,,!:) PK t:)!:)~t:!'t:):ll/Jv .i1J l:Jt) ,, P15::i lll\1 1 11.:i IYJ.llt yr.:,~JC 1 1K -31, ,n mna ru~ yru,,,K_ttt,c,, ,,.,, -y; t 1 K 0 1 5::i l1 1 5 1 r.l ~!:li ,, ,t:),,Y i.llJ 1 1 K oi;m 11 t 110 .llt:)~ill' ,, 1311' -,18',lli ,l1Jl,',l 1 llt{ J,,t.:) ,t:)J l,'j)i31i :Jl;(i1 1i11 i'Yl1'.ll.l 1 t:,r.> 1 t:ltt' ~ t:) 1 J t 1 K y,y -y; ll/JY t lilf't:)5 1 .ll lfJ,,O C1$11 tl 1 lt1 t)lJ 7 1 t t:)l$i1 o i .1J~501i l.3111 ,y :,.y5t:,n ~tvJ~r.io, J~5 t:i51J~i11ll.:i .llt:!',Jl/r.>1i y,,,m>5t::r.illi ,, .n1KJv ,;rn 7,r.:, l:Jl$i1 ~~11~i1 l'K i! 1 K tv 1 \!:I lY11tll.:I ,::i 1'K 5,,,~ ,t:li 1 vl$tt' ,v, pn !iK ,o,,;, ,Y tv 1 1 1 K ,n l~ t:)'0 5 1 1HJ1$i:J jY tt',ii,K ,~~t:ltt' -,t:)051$billi, ilt 1 i 11!:l t i'K5ttiiYt:lJ1K -~. y,~t:) t:)1$il ."'1 11 0 t:)C:, 1 K,, -~,,~ tl.ll"'F t:l:lK0$1.l ,,r.:, ~ 1 1K ~J~11 ,, ,n 011J 11 K n,ne;, 5:,5 b ,r,, ."1'1Kr.l\t:), ,yr, t:,"r.:,,,

PAGE 84

81 ,J m~,,y 1 11 .(19i2 rw r.> illtYll ,i:, 1 1t:l l"l Pl/11 t:)::Jl1~J '1 1 K l'K 05~ .l/Jl/J 11$t:ltt/1~!:) tl.l/1 t:)):::lll::i~J J/::Jltt/ 1 ltt1'1'K tl J,/1 ll!:l .l/1 11 1 "'l.!11,, l.llll'lJJ flK 0 1 5::i 1 11 .~Jli' l'K unw>' 1 1 .Ni w .r::iy, rn 1y,::, 10 ,, ,~ .llt:l::JlttJiVJ .llttJljllK 5t'll:)~, 1.lliJl/5 1.!IJKP'iillr.l~-, ,~~5 -l/J i-Y, t:ll$il 11';! 1 i' 1 ~ilJ!:) ilJJlK -,,t:i~5 !'K t:lJ\l/5llJ 11 K t:li.ll1 J~11 -l/Jl'.l 1J~5 11.!1 1 PK llK ,.lli' 1 1 .lll.:l~ 1 1.J!:l 1 1K ltt/ 1 1 lK tlW t:)J~il t:)Jll5 .. ,J.lln.llm,,K 1,K i\tl 1K11 5~1.i::i ,K -1~!:l tl!';!il 1 i.ll 1Kn ::i1tt1 1 1,ll, ,K : vi.JJi.llr.i 1111 1\! t:i "~ ,,,ti~ tD~ryi -,K tl1~ Pl\! itl .l/J llJ il/ tll';!il ,111$, i.!JttJl7lK i l/1 w llK 7tt!l.:lil ltt/ 1 ';! .t:li1';!7 t:)!:)J'.j::11 il!J1PI1 i.l1JK,,y7.:1~-,,t:i~5 l"I J1!:l tl1i7 t:i, 1 11 1 ) 1 K ll\! tJ t:)J!.1il l\K ,)JJlt)JlfJi~ l'K ,J,/:,,-,y~~1 1 1 1 -ll!:ltt/ 11';! 1 P 1 ~i)J!:li 1.ll.JlK'7,I t'Ol?ttJ y:,,1J,/r.>~-,,,t:,~5 1K11 ,~J1i' i'K i!Jt;J .l/1.,,1 JJr.i~-m~ ,,:: t:i1~il 7 1 1 t1, 1 1Jy ,rit:ltO i)J'0 1 1iJ i.lli)J. 1 1ill/Jr.l1K 1117 1 1 l.lllWJ flK ,tt1,1wJ 1 K :,J,5 o~,m i.l/7 PK ::i y5 !1!:l l/J.ll~0-t:)!:)l1il ,,,K t'l';!il il/' ill.Jl$ ;t:i5JJ11 j)JllJ -1$1.:l J/tlJ~OV,i)Jt:)J 1 K t:l:JKl.:ll/Di17 Jit:)j:)lJllj~t) ,, ,K 1';!1 !t:lJJ/1.:) .b~~co -1"0~ :, l.ll7.'.>1i'J/J l'K 0 1 5::i 111 tl 1 ?!:1 ,5JJ 1 K tll/11$ l~ '~ .lli' 1 i iv:::i5.ll11 .n::i 1 tt1 1 1.JJJ,1K5K11 7.l/'1 m -1$0 il/1 W J.l/11 tl.l,'i tl:J1l)JJ tll';!il J1D no1J t:i 1 15 t:i",co 1 ,,K iJ/JiJ/1 iVi ll!:l P l/11~ flK llK ,il?:Jtt/il ilti 7'1K l1K 1 11 1 il/t:ll.:l l l/11$1~!:l t:l'.'.l/11 j)Jj 7111 t)j1Jt:)lJj~!J?C)lJ [0.!3ljl -,llJ tl'K l~D 7'~K 01';!1 flK ,y:,,: t:l1$i1 ~:l!Jil .rnPJJit:lJK !~ ll/1' ~J~,,~il 1vJv 1 PK 71\!J 0 1 ~ 1 1 r ':ll"'; ., l/t.))11-( :J~r.>JJJ t:)~i!illJ t:)lJ 11;:5;, fll'( tl 1 K IJ/11 ,11~ 1 ;,:i, ,t:,J~il -t::i iltt1Pttl'J 1 ,:: 7'K 01$1 ,li1$1UIJ 7li5:JJt:iJ,!:1 v~ ,~ntt1 ,, i'K mmm ,,:: 1 1 ~ ,r,1J1tt15 v, ,.,::i v,v1J1K ;i 1 1t-: li1$11l/J J01$?ttll/ J ttJlt:)~~j$t:)l11-( IJ1K 1J1J ,"111.l/iill !11i 1 lil l1liJ,, oi;m ,tl!:l~tt11::in K t:i!:l ~t0t:iJ1,1n P!:l 11::i:i tiK n,1:)t t"r.i !ll'lWJ 1,K !:l J 1$~ tt:i1B15 en,, fl:i i'J.JJ J w 11!:l Jl$t:l tt:i~.!15 ov, fl:l o,JVJ w p, 71$J i1$l lt:l!:l 1 tl tlW .t:)~ 1 K l"I 01,:,t:, il';!J t:)lJ 7,K 5111 ,j1jlt::).9 -~ ~!:l 71$J t,,,~'11$' ,n ;, wo ,, ";l):J ,l1 1 K ::i1tt1n l1K ,:in !tl"'l)J .JJ1 ,r,:,1:,, i.llt:ltlll/:l !' 1 1.:l t:l 1 1? ,7 1 1K -oJ:Jl? ,,r llti :i 11 ti tt!tl1$:J ;,,,::. tll$il O .!/ 01$1 1 ,:l 1 1?J 7'K .lltl:J 1 ~l/J !'1 1 K 11!:l .J/tl:l 1 ~l/ J iil/1 i~!:) tli.J/11 .llP 1 il/r.> : ~-,,t,~:, l'K J. ~ 7 ,, !:Jii1$t:lttll/J llK 0 1 5::i ,, l.!111 ,(1942 riJJr.i, il.ll ti-8) ::i,"con ,,K 11!:l t:l.l/t:l 1 1.:11$i'-5~itlJll~ il/1 t:l1$il -~il PK O)ll~lt:)lt:)C)JlK .llttJljlK J,/?~ li' 1 J ~,m-,, tli.ll?i'i:J/1 ~J~li 1.!11 .J1ttJl )t>,...,, ,K ,,~!:) il/l1it::l 01$1 ,llll\.l/J 1 1 ,K o, ,tt1~J i.ll?l/ 1 1,~1$ )?l/1' J.lltl J,/tlJ l$1.:lilJ1 ,, ,... ),K,, -Jlt:l.l/Ji:J/tlJlK l,IJ''i' J.l/1.:ili'i1$!:l t:)lJ -J~ 11K J'.iJ .l/ 1.lltliJ1$i' ,l.l/JJWl! -l.l/J 11!:l t;l'J'Jill .J/:J.!1'5tl!:l~tt!5.lll.J/J .lli.111 ll 1 ~1tl 1 bClJ 1 K JJ ~,vK tl1W P?l/11 1'\ 1 1K i' 1 tll/tl Jl/Jl/1 V??l/ 11 1J~5 il/lJ1K J'K t:l'JllJ 1 flK Ol/ ,747 .t:>1J ,"l:1LU5 i.!IJ~11~il,,~ "~:i,;,

PAGE 85

. ,, C:1L! NC! C:\l 1hC:L!-C:J\L N\l Olt l\$l~q l\\ C:h~\ {1Cl Cltc:!ltCCl G~L C: L.1~CCl NlL!d 111 /tL lt CltL.Cc:!,1:l L./'!L ,'
PAGE 86

83 ,11~,:,J J,D.ll J,oJ,o i10:J1 ilti::l nnK m I.Vl~.ll0~70,17t( I.VO 110 ,r: 7.VOl;(O 7.ll1 11K !KiinK Kio,o,, ,~, 5K 1 J1 1 11 ,l1K Jl:, 1 1.llot( ,,:, bo1:, -i!ll1 01K ill 0 11 J' ,.::J 17J -p,,5 ,K p l;(il 01$11 vo1J-01.J 1 1 1 p 31:, li'l;(ittJ ,~ "tt,t,1:,~ n1 ;:i 1 lK O~.VI.VJJI$ 7,r .itt-'1,il 77 1 11.!i l7,0 9'1$7t( D,K ,11 llllWJ 7~J 1 ,K J Jt(5tt'0 11 1 ,o -5ll/J 1 Kl,K ,,:, ;.1,1:,:,,71~ 7.ll5J l/~ y:, 1 1.llot( ,o .i1 1 J ,tt,t, 7J1 1 PK p~ n,n,::, ,1 7.V.::J,K lJllWl 1 D~1 ,1tt1 PK 1 K D.VJ.ll' .7.1101$0 01~1 ,o 15 1 0~ t~)'J 51$0 J 1 ,:, 71$J I o5 1$11 t o l.llP,V-11 -,Jl$ 1 51$:, l1K .l/lJ,DJ.1/J it( ~ 0l/lJ,'.~ -1;(1e K":,,K,,, 7.lt1 oJ,,ttJ1.v1 ,y,1~1 1 K1~K ."05i'0 \ 1 7 1 .1,1 ,, Jt( '11 t) 'll' "'l/1 110 11K ,ilJ ,tt', e:,,J )lK 01$7 ivt5o~e t( 0 1 1K 7 1 1 Dtil;(~ mJ.::J7 7 1 1K ij.11 : 11 1 0.IIJ'DJ,D 7ll:l1$ ;01~n 1 11 11 7 1 KO :,,i,,K 77 !J7 1 00,1K t'.)'J !o5 1 attJ7t(!:l bl$i1 .ll '1~1'Jij51$:, ttJ7,i1 .111 ll$7t(J ,, o~ilil/ l JJt(.5 o,J 7 1 1 tl1$i1 -,5:i nn a ittJ o ,, K ;:i 1 1i1.llJJI$ ~, Ol$i1 1 1 ,11 .11e5~;,r ,:,oJ~,J 1 1nrn:it:r510::i D.ll'1 o,r.i JC::,,ill/J .1/0t(D 7.111 ,K 7'1 t:l~.V l~J ,J.l/r.ll$J -~ ~ j'K .l/ 1 Jl$51;(:, i : l/ ttJ'1'K 7.l,'tlt: : i.!J iltt'r.l,,) "~'11 DJID'l$r.l11 ,.llJ't,:1::lJ,'J '. ::,...,~~: 11!:'i J llr.ll$J l!:l'1K ("587l/7 D'iK 07~ 1 7'1 t:i.115 !i'.l/05.ll -' 0'111 -r.ilK 1~ 07lll1 il101$:::> il/7 -lil$' '7 i.l/1 7~0 .Kt7nK1 K!ir.l 7.ll5.ll 1 1 1 DI$ il/'OttJil/ ill"l )1b ;n,:io 7Y1J~J -.ll.llttJ .lll .lll!ll,J,5.lli 1K1l .ll'J1$51$:, 7..ll11$ i1 1 J 1nn ,n,,:i 1K11 ,:V'J .o,:,D'.ll nr.i ,, lttJ'lli~ 7.ll 1 1 K ,n 1 15 ti ,D'K ,,: 1 1 tnino 'o PK ll K li1$l1llJ 17'1:l.l/J l'K 0 1 5::i 11"i -Kl'K ,501100 ,,5:, l'K ,1870 ;y:,,51$r.i~ ,v, t'K r.ll.11.11 ,,5n .'.ll$i1 7'K 0 1 15 ,.ll 1 1 J7.ll J1J 7l/J'11;:7l l1K t:l'J17i' !1!:l' .07.llil~J D,K 11D 1.11 Dl$1 ,7'K' o,,n .IIJ'~I o,,5o-;J~5 l1K ,il/Jil/5}' 1 1Kn D 5~ t:lO~.llJ t:)1$i"!. t11$il i1.::J'ttJ' 7.llJ'ttJ l K5Kn 7.lli PK7JIJ 15.VJKPK il/1'1,, lDliJIJ O'K l.!J,:, -1$r.it,5"B ,, 110 ,il.llt:).1$D 1,,1 ." 1 15 1 v l.llr.i.1111 ,,:: ,o,J105 .11 ct1 1 11:1:mo .11ct1 1 1: 11K JJt(D ll$ 7.V1 l.lll1:JJJ PK ir.i 5n -~::i 111 0.111 Ol$i1 ,nno 15 :,10 1.11.iw 7!/7 .:i,1 l7.ll11 ,~ t:,r.,,oco m.11.i lllll~J 111::i~ 1 1 K im:i-il J'ttJ' ,ill\5D lli:J ,,:, 1 15DJK W 5.11 :l,Jli, -,ovo l'K ID!lit'.ll~t.l,,,t( tl71$1 PK 7'1K 7l/::ll$ Dl$i1 '71.llO~O '7.ll7 .'7~.l; -e 1 n 1 ie .ll :JJ5J11 ,, t:ll 1$r.i,~;:i PK 171$0~.i 1"5~ w PK :nrnvm, t:ll/1 l1K ,7J~5ttJo,,i, il/Jtl l:l'itl i.ll1 110 ,y 1 1K 11~~ tis.v 5Jt::iv.io 1 n~ ni .tl5~tlct/J~ "lt0' D71i?'9K,, DVi. l'lttJ ti::i~r.i "ni;J. 1 1,, o,,,,~ o~, ,i'71$ 1 11'J l'K ,1$1 .,lJj:) 1 7l/O~ ,,:, ,,, tl 'b n:nr.i 1 01J~5 o,K 1 1 K w _:,,,:i~or,vir.i : !ln ,N ":i K~r, ,, l"i' ,,, O l/1 n 1 5::in lDDKi11'7K!l ,,r : 0~'1t(ll ;"SKctl,, D,lJJ 1 .ll' 7717 tl'J JJJll ,,:, i' .lll1~ 0" .li l1K' tl .ll:J ~ 7~ '7 ill l'K 1"7~ tl'l/:m 7.ll nrn ,'D.llJ'DJ'D ,l~r.lDiJ~5 7 !1'7 i~J'~!l,"0-0i~O !li ,:-t,:,,, ,,, ,5~:i ~r.inor.i 7 1 1 :,,7J5 1 !:l Ccl,'7 7~0 ill~,,n-w11 D?t( 51$7 l"I l'K lD~tl 0!17 tl:J"ictl ,"Cll/) 1 ;-i),, ::! 1 1K .lll l"I 11!:ll 017!/) o,,n ill"l l.lllWJ llK i~J't.:>!10 7 lllK5Dl/7J 7!11 ,P'l~ !l)"l l'N 51u9-;p7t:,

PAGE 87

n~ .,,, PK ,, ~,,m, illt::!OoJJJJ ,v, 110 t:IY,K t:1JJJ 1 ,r31ie ,~o,5t;tl l/,y~,J~.l1ij il/t>.>,1,K il/?~it:l~l/Y ,i1) .(*"Ni,K1u l'1 ,l/J,t:1,Jl/li~ l'K .ll t:1:,,J,,i~b ,, pK t;t1' ,K ~01 1 5t;t.:i l/J,, :1151Y t:IJKDK::J t:11l 7,,Klt:1~t:1ru 1Y b~J.Wl/ 1 t,5,~ :m~:::i l/:Jl/ ?t:ll/ "l/DJl:lD l/W,1 1 K 1!l/JK:,,~t:1J,K e,,:,:: 111 J1D 111 PK ill .(t~Jl/i .il/t:ICl/11-t>..' Ct;t1 ll/11~) PN> 1c,:,::i 1 l'1 i~ !:) t:1; :il/11t>.> 1.l~ ? l!:>,1K l::lil/? 31,,J -,K 11!:> Ol/'?::Jt;tie Ol/1 ::Jl?1Y ,1;,:::i w i~J,~c-;,:::i,t>.>, l1!:> J.l~.li!l/::i llK i1lllJt:) .lJt:)l1jl .t:ll/.li~-,i.l~5 tt,>,,,~ t:ID 1 ?!:> 1 Jt;tD il/1 ll/1'Vll.l 7,,K l'K ll.l't:l.ll/.l 1 i~ .1l/t:lij!) l1K l:)lK t;t,eot;t, ,,, illr.> t:1'.l lllnl/.:i ~,i ~K ,;, :::i,t>.>, ,, ,K p5aMi 711, ,c,o --,~!:) J::Jt;ti1 j~.)lt.:)J)t:) Oit;t!:>l/ 1 i&/1 1 :::,;,::; PK t:IC"l C'111 .t:J;>l!l)tJ..1 ,1!:>Wt:l1K 11'1 l1K 5,,i, ,D,K1i01K ,01,n 1c,1,.:i 11!:> c:, ,,,,v:::i 1 K lt:i'r.> "J~ }'l/.l l il/ ).ll 1 1ll,Jl.l 1 1 1 0'1 0 1 K t:l~i1 .~il/1 1m~, J"T 1t;t 1 11~ 7,1 t:i::i,,n "lllt:1~5 ill::J'K Jl/.l )1il/'11J~11 31,c, -~ lt>.>'.ll/5.:it;tn ,'11 7wo:::i .l/1''illr->~ "l/i ll?~ ,~ t:l.l 1 1K11 J1K ill t:l:J 1l illD'.l,,11 1K 1 11 ,il/0 1K1' 1 ;,:::i1e PK 11$.l llKl/ Jlt:l)J).l i~ r'ti1.t:l"Y l"Wi 1Y 1ll5.l i l/Ot:l 1K }'J~.l ;~, ll.l!lP l/Jlt:))l/.li~ PK .0 1 ::J 1ttJl l,ttJ..ll1 1 K Pl/11 illr.> Jl/1\11.l 1~1 1'1K 11$.l Cl/ ,~ 84 .:illJt:l n1:Jt:l D'K t:)lt:) 7, t::)li1':ll/ ::J t>.>1,,, il/1 ,11* t>.>i"WYrJl::J ill1 l1:J ,i.lJt::)llj 1:,,,0,~ t:lil/1\ ,"_ti11K ,, i:::,,,:,~ ,, ,~ i:::,,r., 111.l,, l.J1.lllv iY t:)lt.:) 1 t:iil/11 i ll .Jt::)C:,l)t;t?1$P l/:JJl 5t:lll11 l/:J?'l/n. ,IB't:l ,, 11!:> jJt.)llKt:l"Y il/1 tl/ )'t:JJYli~ ,~1$.l1tt'il/l t;tbil/::J)~ ~,1K iJ) i ::J,lljt}..I iJlt>.>i,,K i:llt:l~ill i:::,0,7.~::i l"l PK ~'1l/'115 1 t.>,i ,t>.>'.l~ew -i~.l ct;t5,, ym5,,Yil/ 1 l1!:> .lJ15r.l'~l "1K.l,, JltJ..lljlK' 1 1) "C1$ 1 11::J t:)~~t::) 7 1 1 1 ,K iJID1r.> c',n .(*"Ct$~b t:1 1 0 r,,iyt,) C.l~ '-11K ,K =:nmvo ,,:J ,mno ru ,, i ~ !:) }':JllDll::Jlll i'K ;,,11 11$J J!:> '1K ,1J~ 5 t:ll/ ,,J PK l~ l::J3'11 1'! 51$! ,1'1lt!:> lt:JC1!:l 11K -i,oru lt>.> ,, 1 ,K lt:i5~ ov '1 110 7t>.>on .o, t:)lll ill)ll' l1!:> ill.l ")~ y::,~ l,l/011' t:)llY ill1 t:)lt.:) !1!:> nnet>.>o ,ii l1K ,o,::i,;:, y;yi PK lt::!t;tit:li~!:> t:IU llK e,,;:: 111 111 il/ ::J t;t .::i1rd, J5 lli1t:151:,,;~ Cll11 l!:l'1K 1::i,,;,::~!:) t:)l.) ll/D .i 1 5~ t:1 1 5::i -1y,,::i J1K illt:JOJl 11t>.> l,tJllf .1.l~:> -~, il/1 ,~ t:)jl/'1,l;>JllJ,lJll~ l 1 -y; ,il/1J)'D ll illllf l1!:l ,y ,y~flJ~\ ll")ll 1 )~ y,,; ,l/Jlt:)JJ1)1~ ,K ;,,:i 1:i,,;,j Cl/ rll/ 1 t>..'::l ,t::,t;t t:lt>.> l,K ill::l'K ll!:l ,t)Jll)1$5 1$D ,, 1 ,K Jlj)lJHK ,,,K lil/11 l/JJ1) J~ll/ll.."1l/::J lj~ t:it;tt:lt>.> ,K ,, ot;tie :i1h J1K ,~J1$,Dll::i~iEl Jl.)lt:)):)ll'i~ PK 10,,n ''Ct;ttt't:ll~J,, (* o5~ t:io,;~.:::i tllJllT ,, .t:i,,, -,!:) ,., PK .i l/t:)llj"ir"lil/1~ 3/t:,C,:,J,;,!J ,, rd Ki ,, 11!:> t:)llt:)tJ..l~:J I "~,~, .. ilJ1 J1 !l Jllr.>1$.l ~,J~et>.> l1!:> n1::i 1 n P!:> c,y,y~;y;,yi,, :ll'Y~P.l~.liit;t -~r,J~.:i;t;t llt>.>,1'K ;yJ ,t:IJYli~ (" l1!:l J i J1?1'J~Wl~~ i:l/5~,,, ~; ill1 "J l1 1 li~ ;i,1K l'1 1 K l/t>.>l?t:l.llt::!t>.> ,, WtYl ;i~mw:iv.:i t:it;tn ,i : J~5 ivJ,t:1 !l)lt::) OJlllJ l1!:> lJ1KllbtJ..lt:)J~ ,, ."c,y,y .li'K

PAGE 88

85 5.708 1KJ~r.i 5~ J::iJJ5 illJtcmm ---''-------,tc 11 t::l'J ::i. 1 1K ,,0 J1K lt::1:Jtcit::I lltt''1 'K l1Jl1.0i1$1Ul1 1 1 1 ; t::,,.V ~'ll 't::I ill ll:J5lln 0 1 1 ,n, llK mnewo "11'"! .JI$ t::,r., 1:, iJJ l'illKll t::l!:lJ,/1t::1 ill"l 1 1 ll.O l/5 1 .0itc.0 t::lill11 0 1 5::i 11 m5 ''Jll'tt''1'K il/~iJili1Jtcl l tc:J "! l l/11 O'K ":J 01$1 ,IO"ll $.0 J'K lltt''1 'K llP't::l'lJ '1 llft:!lj:, 1 11 J1K l!:litc1 "l 01';:11 ,OJJ':i~O Ol/J"K 11 51$r.,tc 0 1 5:J t::lr.)lj:, .)::ll$i1 JJtc5 t::l'J ,l1'K OJ,/Jl,'!:li1$llitc!l tc!tc 5:J ; ,r., 0 1 K 1 'K i.11J.V' llK nO!:l i~.tl 1'K yr.,11 1 ::i tc n ;,nr.,w ~rn t::11r., l'K 01$11 .n, w r.:, lllbl).l1J!:J 1 1 lK ~ 5 ::;:11 ilJll"ln t::1:J~r., 1 : 1 K il/1 ~IJJ WllJ l$1 l'K 1'! t::15r.,it, !lK ,iJJt::l:Jl):t::I tc t::1Jl11$J l"l l'lt'lJJP o~ 01$1 ,5ll$i' mJJti l"P -i" JJ 5 1 11 ; t,,"1 i1 i'!:l w ; il~l17n '1.!11 ll.O Olt::1~1 l'K PHt:l t::l'J Pllll 1' t::IJ.lfii!:l\lt'J 0' 5::i !H Wt::11$::J H l'K '1JJ 01$1 '1JJ tl"JiJ,/1 nn yr., t::lllll imnn ,, 01$1 llK ,'lJ .. ,tc'111llt::l~ 1 -, tc l'K IJJ\ltc'19 t::11$il '1::110 IW'1 'K tli1$0 tcl~ l'K 1 JJJ."t ,1'! tl"tl tt'1 '1tc!l ,0 1 5!l 111 1 1''110 '1JJW'1 1 'K 0 1 5tc lt::1"P:Jll5Jllt., l'1'!'5HJJ '1 t::IJJVj:,lf )' t::l'J J'i1Jrl llK il/1 l'K l"itc JJ'JiJJJJJ l"l t::lrll$it::lrtt ll5 1 Wt::I l'K .j:, 1 rl 1$Jl$'1-,JJ 11!:l t)5JJll lltl' !illJl$ '!:l '1 J1!:l 1 1 .!JJ"K iJJ l'K t:l'V IJJll .ll/ 'it::10l1 1 J 1 W5::ivr., illtl P!:l pt::1:J 1 2h .JJJ '1 !illn l::l';Wlf:! t::ll/11, "t::1H5 l'K l::l 1 JJ 5 IW'1~K OJJ"J 0111 0'1'1.:l 'll liJJ\l il-$5, tlJ,/ll ,JJi:>'iJ,/1::'~ ll.0 lKitl 11 :J '1V, t::11'X l'ltt' l'K'O ll!:l .l1'1tc} 1 5H 1 '1t::10l11.)11'{ '1(!M 11 l1'K 11$J t::l::ll/5 Ot$ll ,ilt::IW :,, !''1 Cll/1 il'r.)ij)l$j:,JJ '1.!Jll't::l'r.)''1!:l l'K ::ll'15 t::11'K lll ":.:I Ol;(l' ,!JJm~i1$!:l '~ 1'1 l:-J .,llrt''1 'K ii' "J_ ll!:l t::l'::lYJ l!:l'lK 11$ '1JJ5H 1 Jl$51$;, '11111 !'K m,,;i.11t::,~::l t::lil$1 ill::lij .t::11'tc!:l '11 tiJ:JJr., 1 1JJeo,J1 t::l'O P 'li1'VJJI$ tli1$El Oll 1'! tl~i1 -!) 1 lK !tc5!:l tt::1:Jtcitl~!:l 1 -0 1 1i1$!l l'K .JJ '1~! 1 1 Jl$51$, ,iltt''1'K l.!1'1::l -\K ,JJ5 1 Wt::I 'll ,il/1 J:V5 lltt''J:ltt' \ '1 JI$ '1 !lJJJ,/l ,5 1 !~1::l )lK '~\lJli i.!11 lJJn:JJJ l"l IW' 1 'K p.::i ll/JJl~!:l -)tmJ''~ iJJTl$5Jtc5!:l po t::1~t::15HJJ'1 "";'~ !JJJJJt oi::11 ,c:i 1 1 1 n 1 ll !:l JJlil/1 PK .11':ltcl'.:11$51$, '1JJ 1 po lil$ll JJJ ,JJJ'tlJJJJ itc l'K ltl"P'illlltt' l/i'K -n,m 1 1 1't pi::;, c:itcmt(5 ill"t '1 W IJ'l1J,/ J l ~ 'K l/tt'~"9~'7 11 K ,1iJ,/9 1 11 1 5 ::ll!:l!l,'i J,/j:, 1 1Jl!l1 il)r., il/1 t:,,r., .tc'::lt.:1 1 1$51$:, llK il$1tclli'Y li1$!:l l::l'li1 1 JJD!$ l'lW lJJb t::11$i1 !:)"1 tc::i W ,JJ!:l1$i"K ll!:l t::lj:,.!Ji''i l'i1tc l,')J,/ 1 p K t:l'::l ~ i;, tl'b 1'! ,-!P'J"i il,'t:,W'1J,/ '1JJ1 11$J tltt''1:l1 .'W1 1 JJ15 -~'1J'ti'K 1 1 t::lr.llj:,tc::l ;,r.:,n5Yti5ll ~ ll -,ill~Wl''~tc5 l/ '1.l111Jtc 1 1 f'K .11'~ ,JJJ'tiJJJJitc r1ntc 1 5::i ,eJJ, iJJiJtcP J51$:l llJ.lJ;J t,1:l'wn l'K Oll ll::J?J,/ll -li' K p1,1 5 itt> 1 1'K 110 t::l"j:,r.)l,111\( '1 1 lllJ'Ollll Ol/ n m ,'11i17Jl/? ll'1ll1 1 Jtc 1 1 omOillr.:i llK 17lil!:ltt't.:1 J,/t::l?" 1'llJ 7 f t -iv ;: ,'1l1J 1 ll r., Jl t::ltci"i1itc!:lOH~ '1 1$J ,t::,yt, l/W'1'~ llEitcJ;, '1.!J"T t::1::1 1 15 il,'1 1 1$ tl'O ijt::l'J tllWEI l'K Oll .tl''j:, .1'K 05tc l"l W ll't::lj:,tc lllt.:i llll ~p t,:::i lt:i'1'K )"! 0 1 5::i 1 11 t::IJ1$it::I 11$ t::15tci1' ; 1 1 t ~ ,::i :'J'tl l"l 1 tlOlK l) 'J'::1.:1'::litc!:l l/ 1 ,'tlO "J l"l ,,.,~JJJ l'K '1!,' '1JJ:J5ll ll IH:l ,t::15 JJll '1311 t::l'P ""'t.:117 tl::l"?::l llK: 17'5J l'Ki :,;11~ ill"J i ll1l/ 1 '1 1 K 11!:l tlJK'1\j:, l!:l 'lK t:j:, 1 t::llt.:1'1ll"'I llK tlj)l/ll ; J 1 ,D5P'lltlJH PV5tt' 1 1'K '1ll0 w mne;, 5:J5

PAGE 89

.t:lllj:):Jil/5::iil/W,.l l1K 17 50 1 J~ )JH 1'.:i 7~-tl ll:lY15~l'l.ll7 .l/'0 1 \i.l l,'t:lY.ll.' '1 7w, 7.ll ~:i v5 ,nn1:,n 7llJ~:::,:, p,r ,v nv~::i ,1911 ,~ ,v, 1 0:,vo i'K 0~'1 l$'7'Dl'7t$El 7t$t:l~t:lJ''1 7.lli''t:l71$1 ,T V7El,, 7t$J t:lY7 1 t:ltl l/.l tY1,ll11 .71$1 :,,o,17 7l/J'~ po 11 l$110bll,'1 :ir,,n~ Jl/11\ll :II ~7 l'K 0 1 5:i ir,--; ,t:ll;tt:ltl-t:)E) 11i1 7:l/1 1 ,~ ,,llj:, 1 0j:,l/t, lli:J -,,a l.ll~W.l T'K t:l::JJ/Wll.l ,,, 1.;11 -~1v-1mi;t:, 1vn ,~ ,:,J~:i nnm -~7i'l$0l/1 7l/1 7.llJ5ll"1 ,1-, ,l/''.s'15 l;tj:,0 1 \0~iD t:lJ.lli'l!ViB,15Vi1 7 1 l/:!l'ti i'D :i7:, 05~ t:l5~-tl ,t--~l/ 1KO 'I{ t:ll$t:l tt''"t:lS'1i1 1 1 t:l :ll80 ,t:l~ii~:l ,~ 1 1 1;t:i-t:l15:i l/Ol/ 5Dllitv 7111 1 ,,r :i15w ,:,.J~:i o,~ ,.; ,1913 ,, T 111-\ ~ri.ll1~r.J t:l 1 0 t:lb ~ tt'~J llj:) .7i'11 lt:l'o D\\m~ t:l'l.l ,t:iit-tY't:ltv t:l'~ l'K 510Jl$j:, 7 1 .llJ~:, 1 1,llO~ i.ll1 t:i:,1 1 11 lH~ ,JI'''~!:> 1 11 1 b'O 5 1 Yo .lW ~'1t-11 7~:l i.ll'.s'l/5El 0'1K 86 i,l]1 J'K ,,l]j:, 1 7,ll~~-)llt:l ~5 !1:l ,ni:,n lt:l'15 5l,'Olil;t..Eli l'Ki 1 ~ l.ll 11 b"Y Y.ll l.V.l l~hlil1 .l 1 1bil$El 11K l~'.lt-El~' -1:,WJllj~ )t:ll;t:li~b .lJ,.l]it:ltt' lV\W.l ::,:: 1 Ji;t51$D ~,~.:~P'i.llO~ 1 1 ,~ vo ji:l 1 '11 ,5~.l\U":1$El !1K ,ll 1 J~El tt' !1:l ,,~ 01$1 ,;,0 1 :i tt'El 1 i1 J'1tt' i'O -jito, iii1Eltt'O '1l}t 11 17:l0 il/ 7 m -1$.l t:l5 1 ElWl/.l J:ll$i1 W7l/T rn5:, 1 nt:l.l~ ,v, ,~ 5i;t7 y:, 1 b:i 1 11 bi lln t:lY'~ .t:l5.lln yi,J-iv, ~o 1 ,11.Vi'i 1 1 IOl;t.ll/C1 1 i.ll:l'K 5~7.ll:l'K !tt''K 11 Ell$7 11 Wi1iltl tll/7 11:l t:)llj;) o:v:, 1 1vo~ 1 1J~5 ,n 70 l'K 1 1 1 K ,~ l1K .l/''J:;01$Dll i.l/1'.ll/50 1 v11 7~l ~ t:l~i1l/.l 7 1 1K 0 1 5:i 111 t:ll$i1 tll/1 ,:,5n 1 11 1-, rn 70 t:lil/111.ltm cP5::i ,,, t1Y 1 1 J~5 il/.l~j:, 1 il/~~-,,t:i~5 tll/JY.l"K l"T ::i 1 51'.s' ii;tJ b'.l ,)t:l"l1'.s' l/j:, 1 il/O~-"t:l~5 ,t:l0 11 .l jj:,'~170\K ,, .t:l5V.n :, 1 ~1101K m:i:ivn tPK .o~o:,yt~ l"D ,.llilllJl$ 1 Y15 1$111l17 ~ t:l7l$1 l'K 71t:l~J v::i5 :v11 ,t:l"Y l/'.s'i1j:, ~ t:l.l51$!:l ~, t:l!:1$ 7'1 1 Eltt' l/'.s' n,, ,,o l/ 1 7 1 1-\ 11K ,lt:l~ t:l 1 tt1 ,-,i l'K t:l .l 1 Jv 1:i.1~ 0 1 5::i n -yJ~:,51~11 1 ,1-, ,e11.i1 llt:l'Y17.ll ,1-, iV t:l5 1 b 1$1 1 .j:, '71$ 1 "1 1 J )'t-OJt;>07l/r.:i 1 1 5~11.ll.l ,)Y.lJW 11 5bi~D ,P17JD 1 1K l' ,:, )Vi' i.ll ; "'7 : ll .l'i.l,, '11 7' l i.ll1 11K .11 .K .K ).ll J~j:,~i 1 1i1 ,l/j:, l'1tt' i.l l'K 5 5::i:i i'K I ;b'J ct1't-5J.l.ll t:l'7 .ll~1 tt't:lJ,l/0 i '. l/lJKj:, 1 il/r,l:K-l 11 b~5 1 1::i ~ iJJJiK 1' 1 7,llO~ ,,t:l~5 5 1 01'.s' ,i1t:l~J il/ 7 J1D 1 t:lj:,7 1 11~:l il;tJ t:l'J .11:, 1 1.vo~-niY f 1 K 7 1 1 :iy5\YJ 11 ~ '.1l$J ,t:lJJJ5 ill 1 1tt1 OJJJr.:iJJ11 J'K -~El0 1 i1 i.ll 'l J'K j:, 1 7W tl't-1 Ol/ ~ 1 '.s' J,tt' 1 0,l$Jl;tj:, ,ll"W't:l> 1 5l$El 1 1' 7711 j'lK ; p~1:, ~:i il/ l/'j:, 1 7J,/r.l~ '7l}t,'J -i: 1 1K W t:l 1 K l:! 11 71:) 01$11 ,)11't'l$0 11 J 131.:1J 1 r 1!!111 110 '71t:lJllrn 5, 1 t:l~ ,1K l"D 1v11 11 .:i t:l,J t:ll/o::i .,J~t:l~ 11K ,~:!1.1' i~i!:l t:l'!: ~tt'5lll\ll.l l'tt'~r.J 1 "! l'~ i,l/1Jl/5 l/Jl/ 1 l'K l/ 1 Y15l$11V7 .P 1 'Y il/1 t:l 1 0 .,n~ j:,ll/1')~ t:l'71$1D 11 l'K b'l1$i1 0 1 5:i ,,, 01$11 ,l'71$' 11 11Y 11K 1 110 1 w:i 1 1~ ill t:loy.i -t:l 1 0 t:l 1 J t:l1$n il,11 y::i5.v11 ,t:l:i.ll5ll.:i .,,llt:lJl/J.~ t.:>il/El t:lill/ 11 11K ,ill/1 J 1 :, y:, 1 0:, 1 yo 1 1::i, ll?' t:!i t:l no t:i::i ~l;'.)'l/.l 6o~tt11'7.ll.li') ;, .~:i1, pn, :i tttm "ll '1.l/D 1v:i 11:-: lltt''t:l'5i;ta 11 .~::11:, nK l/~ 1 01, r5~ 7 l/ :ii;t 7~J l't-: ll.l 11 t l'll w ~10 t:l.!:l 1$ Y)~.l ::i~o w.i -:i 11 ~ o5~ ,1t:!i ,'7.ll~Yettt .~, 1 1 ::i 15 1 0 ~ 11r., 7ll 11~ ,n 1ov J11t eil1~ --:~n D'17~ J1b 7mo '7 l/t:ll/1W1 1 )1!:JIY) ,1)~5 il/11.l~ ~ IK l7l/1J~110'11:-:'

PAGE 90

/ 87 -, ,t::,~5 t1~ 1v,,~::1 Pl$i1 i.i~ 5wti Pi'$i1 lit( {,no6-11!llO'lt( P.lli''i,lll.'.)~ lii'.V 11 1 b5JJtito,lW'I/ i)Ji 1 J,Y? J,/.l!ll' IJ1$il "I .ltl1.,liiji.!:l ,llbi''ll'i:J~!'.l ?1:J ~'1 u:, ll ''ll'i l ~it::) t'.)~ il!ll.l Pltt' -,n .3.;J~5 ~ ,lli''illD~ -,,ti~5 tl'O P"i51$'11 llN !1i'$ti:llo PN .:im~n t:?ltt' : ll.l !llllJJ.l l'~ 01$H ,5~.ll$0ll!l!:i -i'$Ji'$1?_ll !lt{ D'Ji11Jt.:l ,p~i.!:ltt' 'i 1 ,~ -.i11 5 11J 1 11, rn ti"~:w5,,,,,, i lltt''t:> -y; 7i'$J l't{ Jll"'i.l!O~ illli.llN .7:l/1' !'IIJ~.l Ol,'7 l'N "i' i.l,, i'i~tltv 11111 -w111 llli !i!:l t t{~l' 5111!:i D? ~ .i,-Oll 1J~ : ?tt't)"i l 'N i1Dn5r.,-t::)?JJ11 iJJtl -~, illi po li.llN ll>CVi~b pt',5n5 -.ll$i' 0 1 ?~ llJ ll 'l/0 73]\J~:,, yr.,~-,,~ )tlt~t)to lltl'i? 'J"i~ b 'i llN ;tiJ:llili' ,,lllO>l.l.l~D r~5 .!:l i'N il$J tl') !:Jl$il -y7:, 110'17.l ll"J '1 D?~ 711~ 71$.l -~!:) ,t::)5 lln j ),/j l'N ti:i~o-,il$tl'i 5i:.lt(li1 i'~ n tiftl IO'li.l lllbl.l .'ll'J~t::)'iY0'1i .l l!:l ll:Jt.\11'1 ID' 'l t{ -11.:i t11$i1 D 1 ?:J in 01$11 .51$i 'i -::1~!:l 11.l'l ltl"iEl tt'i~!l l't{ tj?'!:lW lJJ.l.ll!:llll!:l'lN i' l{ ,~ ,nmnD l/ti 1 i''ll'i PDrJ i t ~.!:l 1?'ill O JJ"J l.ll?'i?~11tlJ~ 11~ -0111 ,-r, l't{ ti,n~:-,a i.ll .i~,i,JJp~ ,l'll ~ : w1'1/!:l~ ti 1 J l'~ ,:,,5:::JJrnlll i lli?'i J'11J? i1 i'N .l J1i 1 ?'JD'l~ 'i 7'11'{ 11) 01$ 11 ,51 J ~ il i.ll.l~ i?'ill b~-llt, J,~ -~011 1 .l '~ llD,'tl J'll i?'D'',,-,-,,'1/J~W. 0'~ 1il1 P:1$i1 0,l/Oi'D ll.l'il l1 1 5l,' 1 i 71$Jti tt'1 lli1 ti:, ,, il 15' iJ ~ 1 J,/b l :, ~.J -:ll/ lltt''Ol$.ll$i'i.ll 01$:0 J,/tt'S'il iri Pb il1 .l 1 1 i1 i[lll 1 .llR i'N' nl'l/it{il !lt{ ,11, 1 ,11r.,~-l"t1~5 .llm:J tl?.llll -,tiv i t5 0 1 0,,5 ::1 i,1'1 ,o lil$' ,, ,~ -~5~ i tllli tl.l/0:J W1 l llO t11$L1 tl"i' ov 11~ : tiol~ll!llJ t::)'.l tll/i ll!:l n'J I V.l lli'~,~~ ,, l:V~'.llJ t::)l,J 1~1 l.ll Jw'l '7:JJ .lt{Olj:, iil1 1 t)illll ~::111' i'N O,ll.l J!'1lltlll !:ltt' -, 1$.l 'i' j'N tltt'-,,ll .-,,l/'; -,,: 'i,l, 5 1Dill/'11 il/tl'llilt5 -,y, l'N ,lil$' -5:ll ll Jl!:l 5,,t::) t.{ ,llJJ5 i''l p;:i, t::l!''II -p.i i'K 1'$ 1 tl J.lilli:J{"ltro -,y -,y:, ,.., 11.!:l i,ll .li' J W t::l'i.llll ,i'r"Jl$ 1$1 1' 1 1 1 .l ll.Ji"O ,ti~ tiW lltlP'.l"':1~~ ,ti'.l N t::l''.l '. 0:11 .t"l 11,ntt1i1 1 5 7,1 ,l)::11, l"i' D 'i1'1/ 7'1 tii.lli? ,ll/ ,~ -p.lJ llt::l 1 '1/.ll5 '11 D 1 1N tl:J!ll5 -,;J,/ lN)l .:1'5 :Jll.l D'N lll.llll 01$11 ,-,1$, llJ!i/5 -7311 J,/i.ll'i~i' i.lltt1 1 1noo l"I l'K 59~tl W ltl'DJ!llil D.lli' D'?J in tlJ"i.l 1 ,, 1 ll !:l il.iJ 1 l :, 17 ill .l J 1 :, i .l/1 1 1 tt'tl 1 J l"l 71$.l t'.)ll'I/ i,ll'l/i11' "l~.l .pllJ5 11$ j),/ t'.):J 'lil ,~ ::11:, l'N 7'! l'lll/l ~J -911 l/:J ll5D 1 5 toD 1 1t>( !ll'Olll.lillJ 'N il/WD.lli.l y5~ 1~ l1D YJ ~tl'.l'.l/lilli p ID'iJ~!:l i JJ.l~,,r-,~-po& 51$~ ,ill.J5'! ,1 7~.l ,N i~ ll 010:,15 -n~i.l .n .N .N "?ll~il$9 ,l!Jl$'iJ llD lltll.llit::l-,~b ,111 ill ti,:Wll 11 11 -.1~ i~!:l 1'1N li?'i:J~!:l }'i? 1 '!1$'1 ,, .i lli.l i .l/5 i/.l/J~i? 'illti ~-"ti~5 .llllli t:"i' 1'1tt' iill ti 1 1$il 1918 ii$' l'K JJ5~ t'N lll.l 1 .l1531 1 ti~o,,~ 1,11t1010 m ,~l)t::)t, t).!:l'lil l.JJJ~D'l.llO ~-l"tl ~;, .Ol$i1'J, ,l/.l"I ll'Jl$ 1 '1/P.l1.!:l 0 11 i'~nl 11$ tll'!:l ltl.ll/'.l~ .l/1.l l"i J~t::ltt' 01$11 ,m11no ,, 11!:l ~ 1 1:,,~o iti'r.i ,-,~5ir, l.ll.ll$ 1 ? '0 1 1 l'N ~:i 11 1 1 )l,lli ,r1~ -,,:; tllllll 0'?:J 111 1 t,t{ )Jr., ~ -,ll/ l t:'.))IN 11!:l t::)l:J;ll.l tll/1 ~'lN lll\W.l 0 1 5::i ,,, T'N ,noo l,l/J~:, ,-, il)!:l .111 1 1:J !i lliJl$'El 11!:l l ,l/.l"~ l!tiv '.l"l~tl 1 '1 71$.l l:Jl$i1 1 111$' lJJill' ':ll"l ti5'!:l~llJ t::)lJ t::) llll lti~t::)t>,' -:r,yr., l'N ?1$1 y,,~:J,ll~ Y i?' ~1'N -i, )1N 11J~?JJ'll 51.J~il ll/!:l0 1 0'l!il ..

PAGE 91

-1.::)'K Ja,0 O.l~?!:l ;,mi.:) .l/1"''1'K ,ll1'7~5ti ,oti1m-,:, ll!:l li'071$~ .:il$i1 t::l!:lii~1!l1.l tl'K t::ll$i1 ll/1.::) tll lr Jl/1.::) 01$:, ,!:l l/70 7'H0: il/::ll$ t::)Jl/?D'O J?lln Oiil jil/J~ll l':l Jt::l r i~l1 tl.ll/?!:l -7~!) w ,,;, ,7l/?.l J ; I~ l/Jl/~t::)l/ l"l ,il/t::l1$!:l ,,y, 7~!:l Jt::l!O~, '1 17.llJl/?i' t::l ?1 1. Hml/J 7'! t::l~i1 Ol/ ll/11 t::li!:l::l Jllll:l/J ll/Jl/t tl1$lr ,, l1K l/r.l 1 '71$ P3lll J?"t::l-nitr.l l'K ,t::, }/t::,W l/il/ t::l"ll l'K .5tJ'K P!:l tl'~JJW~ 1 1 "J J :it.:I t:lll 1 l:'J'1K ?0 1 ::l~ 0 l'1W 7'K ::l l$i1 t::l":i il/Jl/' l'l K~'7:l/OIS l'J~i''7 : l/0~~7l/t::lJ'IS 7l/1 .tt::l':lll:I _:,1n::i -.l11'7i' !lllW l 1~1 71$J l'K ,~ t:i7ll''t::lW,l/.l"J 5 1 D t::l1$i1 0'?.J j'K t::, !:)~W7 1 l/~l/::J7~t::l't:l 7lltt/ 1 7 1 K 7,l/'1 -,1vi:,~-1 l.'t::lJ'K !:l .m5:, 1 nt::lJ~ 7;lJ1 .!l/.l.JlK'~~ J lf 1 cil 1 r.ll$Jl$i'll ''1l/J~, l'K tlJ:l/01\C!:l 7lltliJ~ O.ll7l/tlJ 1 K !~ 1111 l'K :i:115 l"t l1!? 5 t:i'!:i~ o.n 51$:i ~1$i1 o,,,:i 1~1 o~ ti,~n -e,,: lt:iJ ~,,7:i ~!:l :lltt/ 1 7 > 'K l/J"l llD 11:11,;i:, w~:i ,~ 1.11~1 1 11.:1 7J nr.:i !"11::ll/5 ll::l5l/11 11!:l ,lP:.V 1W l/t:!-''1~K i~b 7'! .l/111l/.l 70.l/7!:l 1-'J~ : ) 7y,_o ll/J l/ l "l ,"ilr.irt'5 K 5,, ),l/ 1 .l J~!l1.lJI$ P.1$il "l ,!5Vt:iWW,J7 1 1 7Eli1~ l0 1 ?:J '70 l'15J i:,,r.:, 7l/:l1$ ::i ~il "t 11!:l .l/::lJ~t.:I l1K ~ l/"l tlJil/5 l/.l0 1 1K 7'i t:i"~ i.lli1 ."i1t:iw 5,, $ ~ w ;;onn i\ -,,t::,~5 l'K ,K 1!:l :l/tl:J'tt!,l/.l '1 tfo Jl/1lll.:i' 1 5:::i 7~1 tlll/ 1 11 l/ i' 1 7'l1r.:>~ l'K :::inw1 IW'7'K 11!:l 11 1 "! t:ll/1 1 '~ ~~~l1 ~i1 J'K yi:, 1:, Jl:C l"l ":l .~:mr :::ii:ci1 l/::l?l/11 ,t:1 1 1 1 7!:lo ,, i'1rti l::Jl$i1 ,Tl1tt'Elll t::l7 l/~1il 7'El -,,7 tl5"~.ll.1 -71$ ,3/liiJ "r.:l~.l l/J:ll.l"K 7ll"l tl~ilV:I m tt,, 5mtt1-m~, 111, 011~ .,,,J~.:i .Cl1'il 7 l/ t:i7 1 tlCl'li'll 01$ 11 ,"C 1 nK -y,17.El ll/111l/ .l 1 7'11:-t l"K "l ,,:i w,1,, ,5::, ."h l "11!(11 1 ,, tl!:l ~W5ll!li'.l r,1"1tt1::i l1t-( ,t.ll11!ll.l tl'J "1 ll::l11$ ll/J.llt 7!/0 1 17.l 7lli .7l)5J!llr-Jt.:i11K rvmt l'K rt''i~tl~r.:i~ lll11ilf r .l f lt,( o~i1 ,"irt'::l,, l 1 K ,j~ 71$t10.ll7 7 1 ll"l l:'J ,,t-( tlil :p r,:,y.:i ,t'i'~!:l tll/1 j1!:l tr.:i 1 0 7l/7 1,15:::i lll1W.l ll/Jl/l t::, )ll 1 5:, 11~ t:1 1 n::i 1 5v:, ,, l~

PAGE 92

I Nd ,w:~ Nd uim: Nl1L c111w~ci ~110 N1 t l.1~'1L EiLlfO/t lll1 1 Cl N11!..1~l s/l' c:l c!~L./l':Ji:i~C 1 1.dt 1 CJ Nd L.i1L. OltL1'1C/fL. "cl~r 11 1..~Cl N1! Clt~\/l'l L.1 /l'L..~CM Cl/1' 1 C i l C:L.1CCl/1'1Cl 'Nd Cl\.1~L.c!/l' L.. c~L ltlcic;/l'c/1' lJl. f1 hCJ CH! ~,L. if(! 1,. 1 \\/l' Cl L./l'L '\ o w 11 L!~C: l-hL /l'L, L!~yl !11 ~CC/l'L,\ I Gl' circ 1 1.,,(! "L., Cl~L./fL C/f OL~cirl,/ ll i 1..ltL 1 L.~!,'111L.. W/f L.. ~ 1,tCLCC' C,Cl ~l,. li11:iC11i1) 1 CJll'L.,lt L.Cl 1 '1 c; 1 it'l N,'Cf.:.. wi-H\ C/rlL 11i1l1..rnc; 1 c:~w,10," (Nl1~ c:c;, c Clc!/f GLlt13rn ;f.rn N,! N c!C/l'CCM C' I l ~ll f. ll:l/tCl/l'L L!thl M\\ 1 /f! L.lfL. c!~Ol:ll.~~ 1 ,CJ Gll G ~L. c$1o/l'! )fl c,ci c, m.,L.I 1.. ~c i-1111 Gll N,L. '1~ 1 L./l'CJ : L.l!ICJ ~e; N1L.. C~0/1'!' Nll L.~ )f~ 1 L, c!~C l\/l'L.ul ii\lc; ,Cl !11! c!,d 1i1,c; 1 1.. O,Cl )hL :-fe:l c; : i\lc!s Gll UL. '\ o w ~ 11 L!ijlJlU ~l1 r /l'ncMI UC:N,' L~O (hCl11 lf C ltl t:INOIJ ,1 w~c:l 1,, c; cc; Cll~ Ll!L.\l ~l Cl' \l/l'L. L.1 11 /l'C'Q( 1l!C ll11c; QlC:C_/!IL.. 1 \\ ~c;cil L Cll~ ce; /l'L.t,'!C. Cl!ll/l'l l\, L./l'L. 6L.lih/1''1Cl ~ c; 1d 1 c; 1 ir.oircc c/l'Oi!l' L:~Cl )hl e:,, L.ll'L l:lL.11' 1! o,a c;1 Cl C:ll i,rif : Li!' CJ11~~L/ Nd L.IH. li1 1 1:lC11i1.li11:lL/l'C~ rCd~dt' 11 ,~cr Oi!'CCJ L!,C:L l \\ltL.l C'l,ClC<;uL./f L Nd L./l'L C111fL ~L C:lt C:ll !11! ,,cc; t'. .. lCr i r ~l .',l ClClLM l l O,Cl 11.J lnL Ci~ L.: JtlG Cl s lf GL tc;,cl ~l,~ 111 ~l ll,Lc!l' ll, c,~11 c,a rircc;,c:l
PAGE 93

-y; tt}tmtii !'K P1$il "OK 1 'Kil,, j1K )1K il/tlJJitli~.!:l JJJ:ll:l''K YiJJ"t b~il .)J:IJ1?"t)9~ Jt,J~i)'t.:l'~ ?1$1 lli Jtli'~11 ,, j)Jt.:) f1K i:Jllt.:) }'?~ il$J t:)IJ t)J"r.l "t ;ltl'U llK m:1W1 1 .ll?ll'iJ.lti~r.i l~ i~:!:l \t:)>"i':ll/?l JJ ~ ll"J l!:l~iV 1: ll? PJJ?t,tl~ 1 rt'?JJltlll tt1 1 ,,1-: jJ7r.iN l.ltt''i~ 1 1 i.1/r.l 01$11 .~J~11~il !'K -~::1, ~'t.:ll;!.l1$i'.ll li3/111 il)Ji )JjJ 1 ~11J 1 "~ i)J"t 1"'~ 11$ l'1tt' P'1i1 l1K ,t:),)il$l t:)i.lJ11 ,l"t:)tt'~O w ?t:),1/t:)tt' P 11 K li''1i'1i''.ll li~ tl 1 i ?l/tl Ol;!i i)Jt:) lljJ t:)1$ .i1JIJ0 )Jrt,' lj I~ t)l)j l l/t) JII\ ,rinJJ ,, 1 1.11 J : "K tii't.:litJJi 1 n~ -~:i 7'l l1K ltl/l!ll,l~1 01$1 !Jl$il 01$11 Cl/ 11 J Cl)Ji \10 C11i'b l 1 1~ l'K tli''?"tl i)J?l1t)rt't:)tl 1 1 itt' illi ,:! 1 1rt'' ltt"'i 'K 90 ,, ~~1, l't-: tl?i''11 1 t:)JJJ ill :.:'t\!il t'~ !11-: J.1'1i'~ "t,J 'l$rt'l1i,, l/t.)Wi)J rv 1 ,,1 il$J t:) IJ :1 1 ?1$1.!:lil J.11 l~/111).1:1 t:)?:J.111 iJ.1;1 ~'1l'i O,W, 1 ,Oll/"J 'i .11 '~ 1'?~ 71$J lJJJtl/l 1)1'\ !il'~ 71$J !J:JJ::> !~1 l'K ,H1l 1 ?1$.!:ll'1~!:l )1!:l l n1J::Jii' tJJ11JJ~ i'?1$tl iJJJ ~:11, oy, ,~o -~ 0 1 0 1 ?J ~'1K I .~ 11 1 il i)JD 1 1i:I JJO )Ji9 ji!JJ~ :J 1i' il/i l'l'\ !JJ?j;)'t) llll\J1tl''1 JJJ~?t)J I Jl/11 l1K J.IJJJ?:ll)Jt:) l!J~j lJ)'91$ t:)llj l J 71t ll/1~ 1 t'.ll$il ~)Jt.:)1 i'Jij Pli/?tl l 'O -ll"ii' JJ? ~ !'K -0 1 15, ,o 15 1 ::i ~ lll:!JiiJ! ''tltti":J J1tl tl;l/tlf JJJ llr-J:'rt'i~b l'K Dilltl l/"!JJ 11 t t'K lJ1$il t:l'il?l 'i 11-:11 ,::>D'K 0 1 ?::l ,1, 01$~, t:J l )J,l JJ)i)JJ> 1 K 111tt/i1 ,,,,, ,, K t:J JJ5 1wn 1:i 1 1:t1JJ, tl1$il .JJ!:ll$i"K l'K i' 1 ?1$tl ltt''i'K 11!::i l'K ? i''t'.l i~ l"T l'K ,~r.:,5JJ:i n .' .1-: ,1 7rvo::1 tti"i' 'tlJJti ,, ,J~, ,1942 5 1 is~ t,-6 ,o "D t:)iJJ1171$t,, ,s,rv,1 1 ,K 131 ,o D~bJI$ ,::i ,1$~ ~'1K 11$tlJJ ) t:) 1$i11 0 1 5::i ,n, 01$11 01$1 O'?J ,,, tll$il ,!?'1!:l ::i J.l'~tn; 1 '::l'K ow1 ; 1v11 ,w ,.11~vs rv ,,, :ti 1 :w, 011, -~:i1, ,, 1.l\'1w, vno 1 11 5~ iJJil"K -mo 1 1K 11$ ,,, t:):J 1 1 m t:il/5 tt"i'K ,mo11'\ 11~:i 1 1 1 1 K 1 w 1 K iJJJ Oi'l/t !lE) l'1rt' t:)1ll/i !JJr.l )11'\ l.llr.l!lli t, J.ltl"i~u:il$.D' 111,~ !J.IJ!lll ."l j1K Dl/t"l !J.1'1J 0'?::l ( tl.!:l?lJil ,)1/lt{ t:) Jl'm 7li1 JJiJJ"l lJJt.:l1i?11JJJJi't'.lJ~ lil$11J.ll ,yn~ t,, JYtt' )11'\ ,i .lJt:) : J:.11 1 trt1 1 1 1 ~ tt11y 11y1 m 0 1 ti 1 5s ,, 11 1ni:i 11 n -J 1 1, i:JJ .i?.l/tl 1$'5-J'J JJti~11 1 :!:l l''l t:) 'r.i ,l"?~ ,,5:i .ii ; o n5o-t::l5JJ11 i 1 JJt:) -~pJ,~ ) il$ lJtt' 1 1 t::l0 1 1 J1 1 1 '1 1'11{ ~)Ji 7't t::l't.:) t::l~il ,!JJ?t:)'r.> :JJJJ.l'J"K )J J 11 t 01$11 ,iJ.11 !J.1111l/1.'I 1'1K t'K i JJ .l/'Y -r,oJ Jil I JJ?i? i'11 D?,l/tltt')JJil$ D -vm 1 1K Ol/i:IJ1$i? il/J~::11, l'K t:)ijiJ i::,1$n t,J~i:i ,o ,K ?'!:l ,,r~ ,c 1 ;;11K -5~:::i, i 1 )Jj \1.!:l ) I J 1 1J )Jpj)JJ~ lj tli'"'1'11 p~ t:)?l/J-j1i'j t:)lt.:) !tl?~il).1) 0 1 11'\ iJl K iJJ"itiJJJ o 5~ ,y,1~,~, ~J.11-,1::i t'K 1$1\'J illi?il$'-1'J l"T .riuitr.i :ll tl 1 ?~il ,t::lD 1 J 1 1 Y il/J JJJ'.i/i.'l l/ l J ilf::l'K P1ltl'1K i ~b imJYJ~ ~ 1"1~11,l,' l !1!:l tl.JJl i'tlli!:l )1!l tlt.:l 1 ~ D.J.11 !1$ 1'1~ li?'tt'iJJJ'K i~.!:l l1K t:1 1 J1ii' JJil/ 11 j'K l1 1 Y~l')~.lil$ il)JW 1 tl0'J1'Y i).11 lJJJ~i \10 !JJH11 1 J)J l D?l/ 0 :I DJ 1 ilJ IJ~?J )J) t.':KI ill .11$ JJJ l/?tll/ ~::11, -t:)JJllil/:1 t)I) 1?'tl~ tl1$il'r.i .~: 1, l"t f1!j :1 1$tl 11 1 1 :J t)Jl/ i l 'T:i; 1 i!:l -lill i'K 01$1 l/J?,l/11 t)')? ,O?J''i? ,, ,~::i ."ti'1t:) t51$':l'0 '1K ~:i!l/5!:li 1$i1 1 :i il/J~mm t)T)t.)l/) tll$l'1 t)l)Ji"I~ ,, .t:)?1/:I 01$1 11 t)J 1 1$tt't i,, il/i il/i 1 "K l1$b.lll

PAGE 94

91 ill"l l'ltt' l'N O\l,' 1 ll/ 11 ,tl lJ:i'"l~ illtt' 0''.:l l'ltv tJ5~il .l1$~ l"l llN ,t'.ll/Eltt' l1!:l t) "~ '1 1'1N T 'N Oll l"Ji~!:l t::) ;:, m li'J ,il 1 'i" illtt''01$.l1$i'll ,,r i~ 1~ ll/1;)1P,.l1$ 1"5~ l!:1i~1 l1!:l ill tl.Jl/5 l~ il/1 ., ,-mn1a OJi!/1.l~ !tJ5.l'li~b ~'t::) 1'li-l'J Cl/1 il/ 1 ::l"N l'N l/'1'.ll.l~i tl illil.lltl'J l1::1 iJI'.; P.ll51Jl/tt' ~'1N .pl/5 ilMtvo l"l l/.l"l Cl't-: !lb El!$ 1lf !ll50"i~ ib 1~ pr ,iltiJ'i" lltl.J'5:ll.l"il 11 \1~ il/ D~11 Cl/11 .:1 ,5,~ ,i.llt::l'.:l1$~ t:: Pt-: iV .illt::l10 ill/ 1 "! t::l'O 1'! ~".lll~ Cl'K lll.llll '1 l/11.:J'i' '1 01$1 .O"ll l1K ,C't-:.l1tt' .ll'.:ll/5.l l/tiJ,!:l '1~1W.l C't-: l'N }'i~il l"l t::lDll'itlll~ t::1~1 t::l'J C.ll.l"i' i~!J i'.ll ~J~11~i1 !'~ vl$ti"1i iy1 11t-: ,cy1 p y 11 rrv ilt.:lrt/J l"l t::)j:l'.l'"El o.:i 111 tll$i1 t::l''.tl l"f 'i~!:l -:,~ ~ 11!:lC l lJt) Cl/ 1 tl:JHi~!:l 1 1 ,~ l1t-: Clll"J Cl/1 l'N .J J 1 1tt''1tlJ~ 'il/1 1 !"11 :Jl/50 'J l.!Jt.ll/l J1tt'' ;0:,~11 -t'.li1$lli llt-: illi'!:l ll"J l01'K ,Ul.l0 1 1t-: :,1;, t::J 'mll.:iLll$ f::J 1$i1 oi::n ,ill.ll$t OlJ; .t::)5~ l!J '1t-: .l)1~ l/tt'.l.l'i.l tl'O tt'1il 15~ e, ,,,, ,r., tllnll.l l't-: O~m !H'~ ,"~01' nt-: l/11' N? iit!N f'K )0'11 t::l51$11 1 l/.l :.'.)l J 15'!:l~ !.:11$i1 -,t::!J 01t-: 1~ llllW.l Dl$!1 l'N 1'! t::l1$il Dll ;.:i 1 J15:, ,11t1:,.~ l/.:Jll.51 1 "!:1 ,' l tl.lil/1-,ll .l llN tl.l l/OJI .l ill:l1$ ,tJ5~ Cl/1 i~!:l ~llbll'El il/0 1D ,D'5J 1n1 'il$"1~b l;N li'J'~i:, il/'"1 llll1ll.l 1 rdo~ 1nl/t::1J l'N iV:J5ll1\ )1N illt::li\ll111.l1ii )1!J 5~mil 1N,5r., -~b l1N J.1tl5Jl;{lli~!J i l/0 it>,1 !:lt-: il/.:J?llli l1Ni )t::l.l~i.l 't.:l'N l/tll1$?il$11 )::J'?::J'll J 1'rJn 11K !Jl11.ll.l 1'1~ l'N ii,tv 1 1,'N il/MN )~ !1!:l ll/:.'.l.l'O -1$i'!ll 1l1' lll1'1Jl.l l'1tv o::J 111 Cl'N tl''~ il/1 b'l;:l l'N'O tt''t.:l~J i~1N illi' 'tlD".l P'l }'1?::J :!'5.'.ll/.l ,to: ,ID'11 l1N ni:iilr5nil Wrd'11'~ l1!:l J1b tl0.l'1 1'~ ill tl?l/t::ltt' i~1t-: Ol/1 -,K ftlil/Dlli.1il~.D l1N lt::l"J~::J Cl!lh t::lil/\1 illO Dl$11 .~J1i' j'K ::J1tt'' ~1t1 lJl/0 1i'..l1$ '1 ro illtY~!J il/1 'W -,-,i1 J ~n,o, 11:$J ill1 P!:l lt::l.l ~i~'t.:l'N 1'1 t::lil/t::l?l/il/'1 'll~ )1N .)5'H'.l il/1' ,::J'.t:J' )1!J ''y .,,,, pti ?1$i i.l,'1 l'J 'to: tl1$il "P!.11 5 i\ll.l~11~il,, i.111 '11 "i:llJ~:,,yr.,~,, 'i 'b?:J .)!:llil/.l.l,1$ l1K illr.l'i~\1 il/1 ill l'N l1'K ."ll.l'i.l,, )1!:l t::l~1'1$11'i~ i.ll~51$t.)tt' -n,::J r.,1t-: .11 t::ll/11\llt::l~i., l/t::ltviy ~1 -,,:, i l/W'.ll';ii'N l''l ~'O :, 1 1nm, ":l t::l~\:,~J l1N t::lil/'1 1$.D l1K i''t::l ''i ;~?'il l1N ll~'t::ltt' ili'tn::J l "I b.ll;{l J1N il/ t::)/:) 1 t::)1t.:) l/t::) 11 11~ )~ilt.:)1$J.1$i'~ ;l,'r.,1:, PE:l i11N t l::JJ JllilBtf 11!:l rn1,,~;v1 )1N ) 11 !?'1K~\ -1$,~J~~-r, """.11:~,yr.,~,, )1$ t::)"1''.l -im ,~~ "illJ~:,,yr.,~,, '1 .l/'El 01$1 e,~ tnlli' ,:\tt'' l1!J lll.l~i\llt::l i1$t::lj;) 1 l/D Clll''.l Cl":l ;)"! 5mi; t::l '.l ::J1tt'il il/1.:) ;,,~ ''::J t::)il/11 ::J1tt'~ ,::, )'N t::li''~\O i.ll 1 ill )1N ,t::)::J '?~::J J1N -y t.,~r., l'N l1ilt::) 1 ::J iil/1 -, 1$..l t::l'J Cl'K t::li'i~ t::ltt' ill ;J/J 1il/Ol/::Ji~!:l "1 1 1/?ll'i )\K ll'!t::)0,N;\\~ ::J ltt' 'i 1 'K l"l 1'1N )1!J D\il/0~\1il~!J iat 'I pu,,, t::)!JOl/1' Cl/1 )'N l"l\. ltt'''i~~ )tl?~ Cll/1 t)Jlli l1K tJo!llli ''::J 'j\j l .n,J, Cl/ ".l il l'N ,11.lil l'N Cl'tt'l/1.:l W 11$ -,~ "1lltt''t::)0'J1'~ l'N ,ll'~~l'J~.,.,1$ 11!:> t~!:> ltil/1 1 .l ~ ll?~ l'N l1N ,t::lll::J .)::JY? ~1i''~i''.l'!t::)01N\\~::J 'i lll1'.l1$tt'l/'.l lD'?::J ~i\ll \\ il/1"? -,1,N ,~ti t::)"ilJi.511.:i vo,,,J nr-t(

PAGE 95

0 .,, :, -o .s :, .,, 0 ... 0 Q. o -o 0 a. o ... Q. 0 -~ ., t> o .,, o u GIi: o z i >-e u V ::, -o o ... Q. GIi: o 0 .... o 0.. 1ll5 l,'i1t:i51, l1ll1:1$1.:> l1K c::in 1/r.,5n l'~ l:l~i1 01$11 ,,, j1!:l 51$': ,, .1,K ~J ,,;, 11!:l l1K 5 1$~~ l\l:l 1 11 l~ 1 1 1 K t.),J ll/Jll-T ,i1:11 1D l' 1 l b:l,,1lMl1i11 oi-;rn ,, ~,,,~ K~~ ~:i 5 1 '!:lw 1v1, 1 v:i :i,,K 11b t:l 1 K ;:i 1 1K bj:) 1i'l/:I J:ll$i1 -11:i l/P~b 01$'1 PK b!:l-1$ )'~~; 91$i~ ,:1J,~ilf~l 1 1:i ,v,,1 ,ti ;,:i,o ,, 11 T'lr.l'K PK ,5~1l/J 1 K ,11 ,~:l1i' l'K 11K ."~Kil:l )'b1i' b1 1 1 1 i1,, Olp l'K :i,~, 1ll~,1 K 1111 llli l 1;J:lt$ 0 1 5::l 1 1 11 01$11 ,b131,j1jl/ '1bl;(i1 ~:l11' p,1:y; 1,lJ b l$i1 ,)11$ 111/J jb!:lJ l,K )i.lJJ,K ,1 l/ 1 1 1ib-55J !'K 91,(i' Ol/i ,K l b0,,, ,,,1,i l/1.:) l/1 11-tl t.),\t:) )1K :i,~, l1::1 l/ 11,,l 'il/1 ,t:ll!J''l 1 ~ .im:i ~ ll ) iB1 1 tvi 1 1,K 1 v1 1 ,~ illJl$,B .lJ:,tjlJl.:)~-, ,t:i ~ 5 11.K ,5;t:i ,, rvn t K b 5 ,,~,v, 1111.:> -K:i J:l l$i1 ll'0'1.:>1$i' U!$ il/1 !lb il/'1 7'! bl$i1 1 ,IK~~,,n ,, 0111 b::i1t tl'1K il/7 IJl/11 7lli9 : ~ l/J K b 5,, 1mJK 11K 5Ki~, )'i K ,n b 1 ,i''K,,o 01.:>KJ ,,, 1~ !K ,p ,1 1 llD1$ bl$i7 1 )Kr.>,, ,i, i1 '1 1' ,5,9~,, ,~,J~Jll5J K llK .!JljK~ l'K l/,ib011J 1 K ll/51',11~ K flt:) !lit.:> l/Jl/J ,,K 1"1' b ,J bl$i1 01$1i 1JK5 fl:ll$btt' ,,, K 71$J 71$1 bl$i1 5~ ~ )'iK b,J bl$i1 y,K~ 1111~ 01$11 ,i15llr.> l/1Jlll11J 1 1;( ,, )1tl il/J ,, K W b,l !~, ll~,1 1 K 71$1 bl$il 5~~, )'"'IK bb 1i 110K lli'Kb PK 01$1 bOl/J 1 1 f1.!:l' l/1.!JiJiK K )1$ 7,T 1$t), J ll/J.l/t v,l~':l,,n~ l'K ill.J1$ .il/1Jll 5 JJlJ ,,:,

PAGE 96

93 / LA FRANCIA -. BECKiER y BLUM -Almacenistas e ~portadores Telfon o A 9212 Sol No s. 407-409 Habana Cuba. 1Jl1JU}R 1J '2~ l~' "OU'~1 "O~ \"O'll~J. l'U \Ul"\'.11'"\i \iR )?'.!l1~i2~J. \iR \"\'.111J''i2 .~1"19 !"\'.1U"\'.l'l1)~l-'O~l9 \\R 1"19 i2'"2l_ \i~ l~' ~ 1 '1 i1 ~ J "O \ '2 J. \iR l 1J i2 ll J. _;// "v~,v~'5 ,, iN "V'1l,'to l,'1il,'~,, Vttt\,~N v ,.,~J~"~ .,, i~J / I "'

PAGE 97

, : 1~.lV"?P v,vu,~ v,~ "'N~ o.,,~~:l ,~., .V""J i:m~ V"l~?~/? ,v~;i 1 "N i r l)~JtU i_vi iN ~J""i t ,.. ,~~ I ,.,.,~ iV~ J r l)i :l ~., v'l'lj ~'i ,~n !to'!v,, ,v, =riN ,.,N V'!ilt / BEN DIZIK Fbrica de Ropa Interior y Camisas Villegas 409 Telf. A-9534 HABANA ) 94 ...

PAGE 98

. 95 5 70 8 7~Jtto5~ r::iv ,v;tmt( n S. Bigelman y Ca. '' EL T A N Q U E '' MlJ R A~A 4 55 T E LEF M-n3s H AB A N A ~Qt,?, ---'fl~ --t!'m 1 .l "ii ~., OVJ 1 V1":~~ i' j i 1N 1 ~V'51')"?) n~ m l"" i ~ J V"? P V: 1 VtJ1N V'5~ "i"~ ~~'l,/') r~ V"Jij'5~ ~ 1Vtt/"1"N iV~J~) 1 1 v, r Bigelman y Ca. M CORONA 603, 605, 607. Apa r tado 34 Telfono M-2755. SANTIAGO DE CUBA. /

PAGE 99

Niemar <> F abicante de Ropa para Caballeros y Nios e Importadore de T e jidos .\~11)''1\2 'llliDU,N 'lll~ l"n \'O"ll~J. l.~" 'Q'l)""1 1 'GY~ .'ll"1~"2~\2 l 'llUl"l"N l'll~1~l l.'lll l'N ~1""1.9 1~9 1""19 \'lll11l)J. ,~ ; 'll"'1 U~l '2~1 rn'21l" l.'lll t\"\N, \l"N 1l'2~ 1 ,\ BERNAZA No. 218. HABANA .TELEF. A-4651 9 6 \

PAGE 100

./ '2N.1Ul" ~l N. \\9 \\"lJ. / ., J. l1!J .!VJK')'to l1K ll/JJ1iVt:lto '.l'r-1 )J t:i"n 1 n t"1~K::i K t'K 1 11 '.:>K Ol$7 )1K t:IOV!::l t'K j:, 'D 1 1$.l l\\i?V Vto 1 1 1 K 1 1 "l'K t:1'.l vn .,K :rw t:1 1 wiv1~ 1K "VJ t'.l'.l 1 1 b'.:>~;rn t:l"i''t'.l'!:>Kil7 .lKt:lto J ~ il/t:lto l/j:, 1 fl$1 1 '1 1 .l'11il/J 1 K t:).l~, ~on ;,r., ,b 1 t:l"': OJ.lKJiVJ'K l'K' IV) -v~~to K v:m:: f' K VJ.'.:>V1\ ,Cl1'.:>to t:lW :i 1 ,,t:1to PK ,K:!:lV,'1 t'.l'r-i ,u:i ti''': .v, .vrn, )t::i'Til!J'K l,'':'i1i' K 1$'1 J 1 J i'r.l JV.ll/t 0 1$\\ l-tl'Jl/J Yi' 1 '.l"K il/J.'K 1Vbt 1 1 'K il/'1 6 1 1:) l1i.l1JiKD JJV ".l"KKJ. l1K 7.l/K) )'K i?'Ol$.l~,y .t:lj:,l/i'1r.l1K l/11$ t,,y,1 1 t '.:>t: rn'.:>, 1 11t:1rn 1 1 vt yn Jlli? ''t J1b 1 t:iY1 t"to11 l'K ,1w11 lto''"T'K o'mi 11 1:::m,,K 1 1 ,::i1to 1 t:il/: !:l o;:,1Kn t:lOYb ,, ,l/ 1 ': Kl' .ll$)l$i' 1Y1 ,n rnt: t'Y'll' fl$!ll l/)l/'it:l017 .l'~ 1 1 )1!:l t:l"i' )11$:J to11 1 K c;y1 !:l rniYJ"t:lto 1 1 .\\ .K .K 'l"tKJ i1"'5V )lK l"iK IYJYt 1946 11):' )fK t'1)J 1 '1 11!:l ,t:l')i.ll 20,000 i.l ;, il!J* '1 t:1 1 Ki''D't:li.lD t:)lr.:, 6,000 t:l '.i !:l Y r.:, ll/11-YJ IV.ll/1 .lli?'i l'K t,VJK'.i 1 1 ,n V.l.lltl$'.iYJ0 1 nK i:l.l/1 l b '.:>JJK1.l/J 1.llto't::l')l$!ll 1.l/1 l'~ '.:>Kittl r'iN l'K -::,, 1to 1 tei'1 1 K 1 11 1.lJt11K0 l.ll11illJ 7l$J t"to n l'K til$il >1r-iK i? w, .11$' li''1l$::> l'K ,t:l 1 1n':' .l/1 11 J. !Hl t:l!liKtoiK!:l 7't ,-, 7'JO !il l\K !1 1 K 1 7 1";/:l m "iK!l lll$il t:l'1'W l11''J. .1.l/1.l.l})JJ\ll pK 7~i!llito .lli~t:l.l.l/!J~ ?il5!li '7 t:Jll$'.:> "l/1.llll ll$ n1.l.l/t:I .l17.l/"l iK ") 01$11 t'K 7"toi.l/t::l.l1K i.l/1 .l/ 1 .l~tl :i 1 1K )ll 1 t:lto 7'1 )V.l.lli' 1117.ll!)J.l.l/ 1 1 ."'t'.l:l.l/r-i K ,t 0 1 1.lliP )0 1 1iJ i.lJ"I ".l/J~~K y .l l .l/i' )1K .l,"i.ll!llr-i'K i.l/i' l.l/"i1i Kb liK !V'.:>!li 'ii?.H{!:l t'.li.lJt::l ft/ lll.l.l/i' l1'K ,, ; nwm:r; j1K PKI )!liKi l1'K ,,, 7l!'.c l l$ l '1!.~ 0)1 yJ l'K O.ll ,!J.l$ill t:l'.l 7 1 1:-: t:l J/ nr.iK t:l.l/"11 t:ll$ :,.: .no~ 1.111 rn ,, ,ti t:1'1.l/ill.l/J t:lt''1l$i)~ i":l 1Jt;(i1 "'r.ll$i' 1.ll$ '1V'1 iK!:l n,-.11 j/t,"7'K 1 '.:>1$!:l iV7 11!:l t:1)/:Jl/'1.l/J~ l$ l'H.? .ll'Cl ".lK.lK !:l !7'K 1 7 !Jl$il ,~ ''t i.ll~'t.'.i .rM,v 11:::i )t:l'!liKi' K b-)j:) 1 11.l/J:)/7 ti,.1111 01$11 ,n 1;,1.11 Vi?'7.l'.l1"'1to '.:>r-i 1 i1 t:JK'P il$t:lK1 .lKr.l '1.l11 7117 )l$t:1.lJJ 11 .11; !?K'lll$D l1K lto'r.l l$.ll$i?Y l !:l'1K )1't:) i.llbO'!..lJ 1 11'1.lJ::!1IK i.l11 .0 1 J 1 1 ,ti b01i? ilO.l :m il:11'.:>r.i '1Y1 ll!l t:l'r.l "I l.l/r.l t:l'.:>l$ll '.:>t::ll 1 11K 17 1 1 :-:

PAGE 101

N ,, 22,500 pl,':, il$' K OK.m 7nJ O'iK t' nl/~J .J,:, l'iK::i il$' -1:, !i:J l"l KJ il/i t11$i1 J,:, ti::i liK OK:.m 473,000 l!:l1$.it1KJ m.,,, t::J''iJil/"1, il/ l$.i1 1947 ltl'r.l ,~ !:l5l/i1 N 'ii il{r.l ,ONJ : 1i 900,000 ,, !N J ; 171$.J ~,,,K l'!l JtNJ 011, lit !N ,''i1 0 1$, i .5Ni~, r'iN l'N -Jiil/,,~"J llJ"l 7,n :,51$..!:l 01::;1 ,tp illr.l 11 5l/J C,ljt( $,i1 ll/J -5ll!l/J ,ll~,, ,K liK l1'K l/KWi::l ll/r.l l K !~'!l l:J~~ V.,l~rJ~'5~, il1i 1 rn lllJJiil/7 1$!:l l/:W5JJ'i i ,, -o,w'!l ,, P'iKii ~O !Jl$i1 "'!l -i::::, ,, :,iKt)~iKD w miom ll~' '1 li:J 7~ l'K .l/JiK ll''!l~l'Ji1$5 ll!Jlll l"~n !l 0 1 ~1 1 n 10 l/~ill -1JN5 ll":J 27 lil$ii'lJJ l/1J'iJl/J l/511( O'Ji~' l/Jl/ 5tJ!:lK ~i'ii 11!:l ;1..5 .no,:, l1t$.:J l'C'iK l'N lil$ii 1 l/l l111J'ill/J ll/Jl/1 "1 l'N 4 ,5,5J ,K 5 ,1JK5 li!:l Oii1 1'K .Jil/J ;,,w l'K 3 li K lii~ l 'N Cl'Ji~' l1Jl15bN~i 1 ii11.l N : 5 liN 328 lK iNE:l '!l'N ll!Jllt 1JN5 ,:Jll~ t;,:i::> 71 'W11$ ,233 "1 li!l l 'K ,,yl/1 .l1.1$J KJ i ~ 1 '!lKJ I ~1'1N lit::' ll~l/5 '1 l'K lK :,il,'OKJ 1~ 7 1 iK nr.,,:, il/1 'l :,,5,,tlN:J li!:l rn1J 1 iJ il/1 li!:l niK~1i1 ,, PK 1$ii Ol/1 ,11~,1N 0 1 ::i~, ll,,J ,, ,1:p Ol/1 ,,1 1 J iV -llJ no,:, ,n t::i1 om"!ll/5 t::il15K::i w 'i~ 11:, 1 :i 1 11 :itm l l!Jlll ll:J5lli 1 ,Ol/'Jt;,:51$:, llK i1'11~ :, ,,w lil$' 1 r.i lil$11l/J l/:J'iJllJ 'J 7't IJl$i1 liK K":,, il/1 7ii1 i K!:l il/ 1 '1 :J'5W ll/5:,, r:J K Jl/j:)l/J iJ./1 .t11K!) ll'~iK1'Jl'$51$:, il/il/:V 98 -K5 ,, i!:l 5,9~ 11 :::1 CW liK ,iJ~!> -KJijr.> ,, 'i5' ,,e,,::,, l'K Tilll 8,500 l/j:)'7il/ 11 i1 .Ol/ : 1$,nJ, l/Jl/5 it;,: 1 ;:i10 c1'!l 71$.J 7'1 l:Jl$.i1 c,,,e11r.i li!:l Oil1JK5 ,, ,~ ll/Ji:Jl/J 1946 ll!Jlll t:l'5 1 EWl:l 1 22,500 ,,. .,c,,E), Pi5:J liK ,l!l '~ 19 ;e,K ll/0 1 i:,31; 71$.J lllr.> t::i1 10 l/~il/ ,, lit 5Ni~' r'i K !'K l1 1 JK5 W :J'i5ill ll!Jl/1 OiJ 1 1K ;:e, 1 1 ::i : 1947 l'N 22,700 'r.> l!:l'~ 15 71\tJ tllr.ii:, 11~ -lllil/:::l'K ll/Jl/1 18,200 ,0,5,9110 liK l'O'i!:l1., ,,:, lil$11l/l i'!:l -:,lJ,, ;:,~ il/1 li!l c,5,9lJr., 4,500 t'.:j:)'tb'l/Jj:)'i iltll/Jl/t "1947 omn 0''J liK 7,,:,..:i Ki!l ,,:, li1$.iilll t1J 71\tJ 1110 c,,n m,,~ ,, ::i,,,i, ::! 1 1i11J l l$ .5iiJ il/"l l"l l/11 01$i1 ll/Ji !ll/l 7'1 IJl$.il. 1947 OiJ'iK 17 "J ,e,,!:):, liE:l lil/JK5 ,, l'K .C'5'Sl/tl JPi .:l,w., ov, ,~ 0-,i~m ,v, liK i1 1 5l/ illj:)'11$1 il/1 j:)JK1 K .::.~, li!:lOj:)1Ki1.t(W Pll5j 1 t1KJ t;ll/1 -l/JOiK il$' ltl~l/!> l'K l$i1 il/J 5l/ii -1,J 16,000) r,~E:).) 13,000 J,Kr., il!''1 PK ,(1Jil$:~l/l 3,600 ,li'lJ n-.~ti!.l 617,000 li!:l P'tl~l/J Ji~' ;:iio 7il1J 650,000 ;:i,,K 1"ctn ;:i1r, l"~r, l'K liK J'ij:) !l tl""!l' il/1 l'K J'i :, '::llp tl""!l o.m~Jill:J"K ,v, -J,,K il/1 ll/1WJ n1-',,:, il/1 ll~ li!:l 'Jl/J l'!l'lK il$PK!:l i lli''~ nmiill W 11c,J ,, r'l\ti .t"lt::::i il/"T, l$i1' r'llll/ l l11$J t:ll/1 liE:l tll/Ji"Rl"l ~l/ll/Jit;(!:l l"!r.l'i' 53,000 7V5' J~Ji11 !J il$i"lil/1 llK

PAGE 102

99 mm 7K?t:10l/i' 11$''' 8 ID l';tit:IK::,. il';t' l'K 7K~ t:IOl/i' 11\t'?'O 15 il/::l'K -t:IOl/i' ll\t'?'l::l 2 7 l';t,J. 11 K (1938-39 l'K li1$11l/l t:l!:l'1i'iK!l ll/Jl/l 7K5 01itl'~ il/1 1 l1D t:IJl/~ l 1$iS 50 .iJ K? P'K W t:ll.JK?KJ ll'~P 1i1$iS 'J~5 il/i 11 !l l/'~~i''!l 'OJl/tlJ'K ,, st,,; 7'1'K 7'l t:l?l'S 1 ~ tl !l~~t:li '11 il/W'it:li'l/?ll !1!l 7'1i::ll/l 'J 'K l'K lJ1il/ON11K;l iK!:l t:l~Ki-i' 29 IW11lll tl:J'1iJ l/l ll/J l l/1 1939 t:IDKii' l/~'it:li'l/?ll tlKn1$? 1 i' l~' ? 'l::l t:IJ''ii ll$'? 'r.ll 64 1946 l'K 11K t:lil/0:K11K,:J I ?Ki ~' )-'iK l'K rm 260 "I ,::i 1 ,tJ,KJn t:IJl'1tl 450 2( t,,r., i''iW .)i lK 7i11 t:IJ:l'H~ -K11KJ ilJK ? l~JK l l'K ll/Jl/1 il$' DKJ11 30,000 l'1?~ li1$11lll t:1 il/0 V"i to oiil"N -v, 91$ 7 ~l tl'?l'BI~ 1$'1 7'1K -,;t:1,11511 l1D 7'1i Jl/l ClJ'K o,nm -N( ,, tl1$ii 1939 l'l'( .tl!:ll'(i, ill~' ,, t,,;'?'l::l 29 tl0 '1i:Jl/l ll'itl01i 11'$'5 1 r., 77 1946 l'K 111'( t:11'(111',t5 t) bKii' il!i' ll$i il!i 1 )1!:l t:IJl/Yl$iB 80 il!1 :-,1, li'l'$11illl t:1:J'1i : :J l/l l 'K "11$' lti~ l/5 l'l'( .l/iitiD11!'K ille!"1 1 K -~t:l~l/l ll'itl011J 1 K l/~'1 1 1'( 'i l 1 K ll/11 ltl"i''il/11~ l/0 '1il iKb lll~ i'KlSij l/"J :J 1l tll11::ll/J tll$ii 'l nrll/J.J1?lJtl~K:i ,, tll';t~~.J-1$ Pillo Dl$ii 011, il/ ti:l'11'( l'il$' r.,n5r., ,, l/0'1il K ltl?Kii 1 0'1K tl !10l/J 71\tJ 'l il/~ 1 iJl1?0 1 1K 1 1 ,~ r., )-'Jl/i11'Jlt$1' t:li':WlJ"iK T'~ l/:J?l/11 ,ll,~1'1iijiB il/:l'K ';'\'1K l"i.K iJK5 )'l'( li1$1W~ 40 ill:J'K tll$t:l~JI$ ,tim:i Jt;i'?'l::l 70 -1-;:r.i:"ll/i ~iKi !116 1945 l'l'( 11$'?'1::l il';ttli'K!:l !iJilJti ttf I' 1 K 71$J Jl/J il!!:l 1 11',, Cll!JlJ!:l1ilJJ 1 1TK 01!1 ,( t:ll/:Ji Kl/l 0'1K t:11$i1 no 1 ,, y 1ei::> 1 1,~iti 1 1K "l '1TK '11 1 IK 5e ill"l t:1o'Jl\t?t:ii' ,, "::l e~ ~ ,1, -11,, l"?K "t ::i 51111 ,lilP l1''7ill:J'K l/il/1JIK 7'11'( l1K ,ltll/::liKK:l tl'J ll/J -t:i, l'!l'1K ,,::i ,fo.:i::i~ l'K 0 1 nti~ mns~ ll"l l~lllK:J W 11~::i li''l liJ'il il/~ Ol/ 1 .Jl$ ?t;ii' llt:i? K ,, l'K l'K ii5nnii KlK .0 1 :i ,~, ll"J ll~Jt{l r.,~r., l'K li~11il!J tl:Jl
PAGE 103

5708 1to~,ij :iv, ,1m~mm 100 -----'----------''---~_,:_; __:_ _____ ____;..;__ __ ~71$7 PK ill.Jol/?9 P:li'rt' tli~i!ll/JO'iK iK )?KJl$,j to ti'iK tll$tlrt' l'K PK !1K t:l,'?W ll"J. iK!l. 171$:J lt1~1i'i9 l/il,'7J K liK lt1K7?l$D l/tli't'?':ll$tll/7 PK ,.:Jirt'' IW'7 1 K t:ll/i. )\!:l lt"ii' i::Prt> ,7 ll/Jl,'t il$tli?llD D!:l7l$7 Dll7 )1!:l il$tli?K!:l tl9'ii1 iV, ltlO,Ktt' ?Vtl/J -.v,io,,K l$i tlilln D 1$ .' l'). ,lll'i:J t:ll/1 T10 1 j? )Hl D J:-r~ : 1 7 ti'1K t:) 7 1 El l~!:l ti? 1 il. ill?l/'1JKJ 1 El 7V,, t)lr.) PK .D~ 1 1HD 1 tlDJ),t( :Jirt'~ l,')l/7 11 tt'iK!:l ll!:l tlllrt't71:J "'!l/?KJWtl:O 7V, "i7D:J. lil$' llto~ll? 1 7 l'K t'K J1rt'' ,, llEl )lit llli' llJr.l ,n ,P'titt>.!JJ l,'?K)l$ 1 1K) 1 7 l1El 1 D.lJ'1'tlD.lJ 1lJ'K :011 1 1m 1 t1DJ' 1 K :i1w 1 11K ti,1:f 3.728.000 ::i"wn ,, 5.960.000 ,, ''t:m ,, 9.329.000 1"wn 12.766.000 r1"ttin 16.565.000 "r,r, 23 000.000 --'t"rt>r, tlO.lJJi K!l D.lJ''.i 'D.lJ1\.:l'K 1 7 lrt''11~ -tl!)Krt'tl7 1 11i'UK? )' K?B ltt'7.!J t:li/7 1 7 IO~?tdl/))~lK ,l,' 1 1Kt 1 )1$?1$i? .l)J.l)? 0;11$:i lli?'tl'lj ,7 l1El JJ1:J7.!JW').l)7 -.!Jr-i ill"t PK .!J'~ijt 1 'Jl$?l$i' 7.!Ji iij'b ;JiK 1 1i.l) ;tiJVJU;{i!:\ 24 ll 1 1 : K7K'? ,i1 1 ?ll ;Jlll1!$i9 14 iltl) l j? 11K t:l' 1 )9 iKEl : t")'i1 llK i11'1rt'J 1 .lJJ.lJ?tlJ!:l.lJ l1k t,J'rt' ; m .!J11$ 79 10 i1'?.!J m' ;Jl$i9 7 JV:JiK -rn rn:i,.!J11i.!J7 J .lJ11$i9 6 1 -)'K ,D)jl$:l l,'rt' 1 l;{rt' 11.!:l JJ1)i? 1 1l -)10l/Yll/m1K 11K )"'\J.Ki1 ,l/ 1 itlD11 11 i1 tQJ1tl/,'1 J.lJ11$iEl 6 ll/J :') )'iJ "l/)K 1 1 l$D ; Jl/11$iEl 6 ltV11 l1K .l) 1 1.t(t')l$)1$j? ; l/11$'7El 4 JJ't'?':Jl$tllli 11!:l m)l/7il$)"K Jl!:l 91$ 7't l?Ki1 l~tiJ.!JO .":, 11 lt"iEl '7 rn ;,,miK11i.lJ ,l!:l'ii?W .KZl i .l)O 11$) .!)1~ m,,no ti'1K IO"i''7V11~ .!Jt,)l;{07.!J7 1 7 :J''?W it"?rt' titm .!JJ li?'7J.KO .!JD'l"~ J:Jiji1 -t-:7 ,l.!Jl)l)"tl9l$ .l)i.l)"t l1b .!Ji''J."K 11-,JiK O li?'iJK!l .!J7.!J7k J:J1$i1 P.lli' l/O'itl,!) ,o .' rntil/:J7KD 1 1K ,, tllll/0 i?iKtl i.!JJ'i1 73,'7 .l)J?.!)11 ,,171$1!:l '.Wo tl'i Krt' l"tl .lJJ?K l'K .b:117 1 1$)) 1 1 K 7117 )'k ))ilj:, 1 !W~K.1' 1 7 t K 7"?Jit,! O l'K l?t-!O.!Jl t'K .lJ'itlDii ti:i 11 iJi.lJ7 tJ l$i1 t ll/11' ,1843 ti'ti t)lr.). ,,, il/0 t::) 1 ) ,7:jl$j?.!Ji i'K w llllii/J Jl/J.!Jt 1943 )'K .m.!J~ 1 1$7El 10 w:: jlK .l)lit!D17)'K 11 :J tli''::JV~~J .il/llJiK t::l)t 1 1t::l 66 )JK!:l i1J~)/::' ) l;{'i '7 7'! t::l1$i1 jJKO i1 1 JK?D ,7 l'K -'.'.>1K ,ill)l/)j?iKi!l 1 ) \ .l)t:lj:,l!:l.l)rt!~J -.lJ~JiK!:l 11$.:l 1't l$i1 'l i.l)j?.!JJ -,,,~ ,, ,,, ,i'tl lll.!Jt 1 1tK .,VD 1 7 tll/i)'Wll/.::l' 'K .lJ'iDi7) 1 K l/'tV -ill:J' K. il$' "1W 1 7 11~ )''i?'i.lJWt' .lJ'1i?iil$iEl i1on 5ti !1!:l "~ DJJ'K) ~ "1 D)t''l'i.!:l li!:l l/''.ii?i11$79 W ., )Jill)ii ~~ 171$' I/tltt'i.l) ,, l'~ 1 'li ln'.ll$J Jf.!Ji1KJ 1 1:i ,, 7 m,m ,,,,:, PEl ~l$i1 ,)l/tlrt'l/J9 1$ )1J : K)) 1 N tll/t.:> J "1l/7'1i 1944 11K 1943 p:,: 1'l '! )t:ii?Jllitt1_,K:i K PK nr-i:-: ,:i 1 1i1.lJJJl$ .l))i~D t: 'i:l l/)D'lK l'lrt' ll/J.!Jt 1 94 5 ,:,: )H, t:l'77n DJt 1 1 15 y,,J 1 li1$11 1 ) 45,000 ,, ,o 30,000 18 4 6 ,~ t:l'1:Jl/JD 1 1K t)) t 1 1t.) r 30 lll)Yt t:li-n "il/7 ) l tl,,7K:J K li'K ,.,,, 171$1\llJ l71$11VJ '1:J~J T 1 K "t 11!:l '"tl -K:i) ",:it,,, l!Jl/i,,rt'iK!:l 1 1 1717 l~l$i'l v::i,v,, lti!:ll-:~)llll/) (D))1}'1~11 /

PAGE 104

101 t:)1:1111$~ 1:11 ,,5K ,, r D t:,,J t::,r., 1, ,o P1 5 i!l1~ ,,,K l1K o,,,,~ PK ,~ ,K t:)~,K PK 1:11::i5:11n ,5Kt::,, ~:, p.; 7l/ 5 t,iJl$''Jt,iJ 5,,t::, !t:)Dl/7J ,,r ? t,iD'BKD t'.l~11'7B 7l/:Jl/5t'.l!:l KW 5lltl/J 7l/:JlT llK 7l/ 1Kl1 ,,;, ~ 71$.J t:)llJ PK D't,i 7 K ,,,K PK c,m,, t::,,r., l'iK )'K il/:l:1$ ,>~5e J1)l/J ltt7t,iti 5,,t::, t:,Dl/7J tlW 7~ )lt, 5K71:',1 ; i::1111 Dll ,'"';m 7:11)1$,.e :::i 7)K5 K -K, 7l/t'.lK11'7El KTK yJ,!:lllJ t:,,J 7,r 5 ,,nt::,)t, i,J 51$ T Cl$n 5Kt::,,,e 0~11 j?'1l/1 \ t'.lJK1il/:l JU tll/i .... tb' tl) n,7 c,r., )iK 5ll1'K t'.lil/11$tl t:)lJl/J l/l'J 1 K)l)1$ 5ij, c5K JU il/1 -: ,, 5 1:11, t::, ,r., 11 1.:::i ,~!l ,5wr.i5 PK :11rn1n illCKi1 ,11, !l mr 111,K ,,J 1 w t'.l~l J) ~ r,, 5 :11, 1 np -Cl.l/1 1 )ll/,t 111-t t:)7,l/1 1 1$ t) ,l/J t:)lj~ ,l/t:)tt,'j,ll 7:111 11K t:))1!:> 400,000 11!:l .11 ,'Jlt:) :111 : ,,:::i : ,1 1 0,il ,~ nr.,,, 111, ,1.11, 7 ,r l::J1~il 1 ,l1)1$D 5f~l'Jlt,.J 1 o,r., 1 ::io .11::i,, 5 J 1 'J t.),,5 ,,t:,KJ t) ,!) K tvt:) 7l1' ,~ 7.l/ tb' 'r.>~11$i?ll y,, llK r "w n ;")10 tlW O)K 5 KJ i.l/J.11 5 l:l/ )t:):J lt) ljl .115~ ,K i}'1,,t:) 1 'll$9 :J : 1~ i l/ 1 lK ,) E).~il i'J 7~) t:)J ll?' J -1$9 ,, ,,r i : m ;-:, ~ 5 ::i ;,o t:,.l/1 1 Cll/l'Jit,ij?l5B'tl~ j? ,ll~lt:)l ) -,t, .l/)K ;t:,),l/'Jl:,(i9 6 ltlt,i 15~D :.).l/wr,1J 011, l1D c;!l 'll 11, ,,vJ ,, Ji!l 5,,t:, 7l11 .t:))lf~ iji.e 11 ~ \' -~, )'K j1Jl$.ti l15K.J~l'Jt{) .ll5K7t:)) 1 l/~ P 17P 7V1 tl.l/1 PK) t:),l1Wti1J : 1 r 1.11, ,mlnli:,"7!:l 58 ti:::i ,,7J7ll1 (no )iK C),lll'J 1 1blt,C)Jl K J1~l )i!l 5,,t:, t,) : V'J~1!:l 34 f.11),,!:ir.>IP J1w, 5 ,,t:) Cl.l/1 ,7, t:) llt:)tt,'jt,i!:) ,7.ll0 ,1K 0J)1i'J.l/7 D.l/1 pi:,: J1~, tl.l/'1' lUl ,n )ti.l/Wt11J ,, )'K )1K t:),l1Wt11J 0 1 5~1jl 111 t:)l,'t)~ -l/t:)~ll:)lJJ ,, ,11, tiijil 1"wn ,~, )'N .K .K il!!:l,n J.lli Dl/i l'K :J1tt-' 1 tl.l/1 li!l 5,,t:, l~,5,r., 15 )~7t:,KJ t:,,l/WT.1 1J DD17 .7,11.:i t:))1!:) 1 1 toJ~ ~ C~V~iN i'~"~ i t, ,, ~il 11$ 1 4 ,l/t:)'J.l/5 ,, jt,!) 1 l/ll} l.l/r.l 1 1),l/J !) 1 l1t,i t:),!:)t, tt,'t:)jl1\ ,lltt,'l'J 18 llf )itl ,1,l/t:),l/:J.jt, t:))tljt:) 40 lJ1$0l/7 13,000 .tJl51.l/ .lfll) t:))')ljt) -mw 9,000 i:-: i:,Ki51$t? .l/t:)7,i,5 -,11, l.11).l/T tn,m ::i.1w, litl l/:J:U 5 lli'.' 1 Tl$1 ,, il/t:)5lf 0t:)l/J7t,i 1~ )Cj?Ki1 -,Kt:)tb' il/1 PK t:)llj?ll:(ll:)Cll:)K)l:)l1K t:)llj?lt:)':J~iln)~t:)tt,' l1D ,11rn 1 J jlJt:)C) 1 ,K 7.V, l1Dt Ci?1K11 tt,t ,)KJi~ )iK 0j?111-t1i jlJj:)lf~1 7l/1 t:)t)t{(t t:)jl1 1 CERVEZA v vu,~ V? ij i"~ 7 C" i~~ 5708 ~., OV""J O~l !. ~~ rN ~,w., 7W"1"N i'~J~l ov, iN ,~ 1 JV"'51'

PAGE 105

J 5708 1NJ~?N l:J l,I? ,vJtmNil STETSEN \ RUEDA VALIANT 102 ,. STETSEN TEXTILE MILLS, S. A. / HER MAN HEISLER Presidente --~,,....--7to.1 v.,,p ,~J 1 .,.,,~ v,vtJiN v,~ 8 .,., lttf~J.,,i 7i N l,'toJ~,8_:j 7iN i~v~.,,ve~,~ iN ,.,.,~ ,,.,,.l 7,~ ~., / PEDROSO 102. -APARTADO 1748TELF M-6538 HABANA '\ / ...

PAGE 106

r ltc;,H! lfClC/t all'-ICl! lfl:: L/tl. /tl.L im/tl..'1/t Cl lH! i:!~ l.Cl.$1 e:c; l\$1CJ 11tC/t! O lt! CCl L, 0/tL/tc;ttL .L./tClltC:c;ltL' L alCMl~c;1/tCJ C:\! L., 0/t-C/tl..' 1ilrn C:i!ll. \l/tCJ/t CJ Cl'.l! L, GL.l,lt!' lfl:: rncrit! o, q t.. Nd ai 1 mc: Nl,l:: L, Lit,._ in'-1 L.Cl! N,l alCl/tC 1 L,i:! O,Cltlt L ._ Gi:! .. Q ClNL..aJ i!l c! O,Cl Cl.,iCCJ! c: .. ci! 1/t.C/tl lftCle/tCNC i r/t! Nd C:lc;."il. a r~ 1 6CJ ll, c;ttc/tL,i:! CJ ll/tll' C,l L, rttc:Nc;,ttci ,ltL.! c .. ita aiei1..l'-IJ ,ltL! :-l L! rf.l.,CJl ,ltL/tCJ u.c; L. r1..1t11tc;1t r ~Cl! o.o HN Q/tl. L, c .. cit Clt1i\GCl i.uci i-Hl r.,r,c1..~c1ta Nd GL,c;,c r CN o$tL' L!$1iC! :-ic;,d r/tNi:!/tl.Cl' r/t_ Lltl. L,L! C( ll G1tc; 1 L' 1 C:l! rttL Cl! Nl! e\! lH L!l'-ICl l,L f,'lCll!rl.,'1 CltltL.:Cl c uroci Nl! ~.Cl!L" ocittoeitto ~111c; cl! 111-c /ti r'/tni.n lt! c; itL C~r.16L,C'1c;ci n.:l'-lcl! c,Q' \l, L~Q l.lC C\tm./t O,Cl l\0/tl. l6l.,C'1ec; .. MQ l.l,iCllt' C\1 1 N ~ r.ll! 6 C, O/t:.: 6L$1iJCll!' r /tl\'C Cl/t oitrnm! CL .. Cllt GNL..1i 1 \\.-CCllt I C/tl.ClC/!l. Cilm,c;,.1 L, O 1 6UL! i:!l L, i:! N,~ Cl!\\I!! N CL .. Cl cnl L, ld Cll L.ltl. Or.1-ElUL! i:!l L,'1 O~Cl,Ci:!I! L.ltl. !,Cll!L N.l N .. Cl!L N N .. r/!Clt Cl/!CCll!L r~Cl L,!$1,q N' Q 0/tl c._/! iRC 1 C/!r.lCl1tc;ci1t' 1-.-Clt L, l( .. c r.16/!Cll!L 1i~ !/tCI!! i ~ r/ti:/\_ L, ltLal CV/! 6l'-I L ,$lL i!l'-1 : Cl /tQ C/t-Chl.Cl i:!L,r! N a:-ic;cil! rc;~1 Q$1 L.it \\NQ/tV o/!L i._ c 'L!tl.ci Olt! l-fL rtti:!ltCC:: ltl. ~fC:,C/tltC:ICCl N C:L..lC: Cl r1t\\1tc;c c; :--ll! C/t,L!~'CL.c;Cl O,Q tlt LQCltl.H' 1 1.!t!Cl ~ U\J U~ Cl ltl. ~Cl CltN L.CltCl L!~Cl 1, N,a r1tai~ 1 ci:!1tl N o .. L1tc;1t Ql~L,'1/t r.1/!L!' ~ll 1il L., t,d ~CNw C:lt /tl. L!t!Cl UlfL! tltL!NCl Nd N N i:! .. c;l!c:L,'11!' N ClltClc;ltc:lt 0,'Cl llltS o-.Lc; ll 1.-co rc; .. c:l' N t.fNL.M' 1 0$1 CluCdl! Ll~Cl 1,L Nl,Clrl!i:!c;,c! N 1 Cl!l lfL r/!lllt! CL.~-r1tai:!1to NCLl!LI! ~ll.~ lltOClltl..' llltc;CI! 11! C,C:ltl. N, 1 l!l. r1ru1tl rltL~Cll Nd 1 1.., llltc;cl! lltCI!! N c;lt rltlllt! c,c;l'-ICLI! if, Cl Cltl.~Cll Nd 1-. t Clt O,L 'Cl.,Lltl. C~CltCll! L' Cil! 0,Cllfc;! l.\l-Hi:/Q" r$!1.._ 0~w, 1 C'11t Lit!.. i.a1t1.. N,~ 1 r1t 1.litl :-i l~Olt! 1 0,Cl 1-.Clt CN c;lt C N Cl,Q 1il, r1 Nd Lit!.. u .. a ~ ll r1tL!L, 1ci ~' LltL rl'-1 L.Cll Nc;,d tl*c; Cl l,L ioll.11Crlt c;1t 1 r! ioll,L L, CLl u Clt 'Ci l!OI! l!L. 1 L' ll ll,ri:!c;itl' lfClltLl CltCl' N,! r/t_ -cite! ci,m c1tc! L, ai mc;!' :-id L tJll N N~~~~ 1 LL0~~ (~1twi .. c;1.n) aic,r~ti L!L 1~oat..

PAGE 107

pn ti::i1,!l J,/,,ti,,~ ,., ;pu,: :,,5:i r:... 11$0 ,t;JJ,/5 y:,J,tl1$0 t11$it :,,5l J,/D11iJ ,,:, 5::i5 ll1WJ ti::i1, n ,,1 ,r:wo,1 illi -Jlft::) W' K t'.l'Wi ill:lij .t'.l::lKr.>lll 1 t::)I J !1K .:,,y:i y5 )1K 1 7y5,,~ ll11WJ :,n 5 w OJ,/1 tY>'\,lllJ.,lj K,b o,K t11$n Dll .il.:i ,, n u:, :, 1 1nmw tillP::i tiJJJ5ti ,,5K \JJ -yl 11K ill'1l10 iJJ::PK li1$!l~ 1 m,: ,, ill:JJ,K' iltK 1::in Jl15'1J Ki1,J 1 ,K .,vm illt'.l 11 1W K ,K Oll Ji 1 !l jl l'i ill!lill1 1' 7, t'.ll';t'il ill .!l 1 1i'i~-tl rJ OJJ t11$t'.lt t l ;, 1 1~ til~5i'lll ti 1 J ,;,5, 5n ,5 1 1$PJ 1,:, ntiw K lll~1 1 Jll Jlft::)rt" .5o 11 1 w ti~il rnKni '. K ;-,,ti il$J ,1:n : ::i .rt" ,ii' K 71$J ,,n,K K 71$.Ji t::,,J 11 ::w.'i t::1 1$il ,0 1 1'~ t::)! 11 11 Oll ,n ,t'.)1$) 11K t::l 1$il iJ.! 11K ,!ll.t:11Jl1J 1 JI$ i1 5 1 !lil"l .5 WK K ,o,J1:,~ p K llli'J'1$rt"lll o,K 011n ,t-: )1-K 0 1 ~ ,,::i 11 n i:J"irt"1K:Ji w t::1 1 .:i ,0 1 11J 'll11ll1J t'K 0 1 K t::l~JNt::lllJ t::1 1$il t::1 5'.1111 ll~~l!O 1 1 J :J lfJllJ!:l~ D 1 K ):l.1$il l15K .)llli't::IJ ::,,: t'.l l$i1 ill 0 1$ : 1' ,!rt"t::i~lft.:, !:nti 5lti ::w5 11 w11 i t::iJ K 11lfJ t::1 1 .:i 51\,tiJ i' 01$1!:l K ,ill t::10 1i' ,11 ,t::1Jl11$J 1 '! 1 J::i !9. 1 J1 0 5 l1::l 1 5ll!Ki W 1 ,1 1 ::-: ill t::I l :lllll!J 0 1 K W W lllJlll ili 1 11 D 1 K tti t::iJ1K1 lfJ )1K t::lJK il PK !:J 1 tl 5 !P 7 1 K K )1ti 5 K ,, ~ J1!l ilfJIIK :t::il 1$llll 1 K t::lt;(il 5 tP !YDJ 1 t::11$P 11K~P1 11l1 l 1 !i'* :J1tl ~D lli t::,,I.:) ., ,~ ti J 11 t), O ~m -y ,, :, 1,:iy,1t::, 1 rt" iKl!l t'.) 1 J ill t11$i1 tlllli!:llll illtlil111 l1 ~ 1 'K 11 i::? lllt.:l t'.)Jlt)lfl t:Y ::l1l !lit.:! !K 1$b !:l1$ 7 1 1 t::l!l.1:i 1 1!K --: t1:; 11r.::, 0~1 1 ,1 5 lli11 illrt"JJP l1DJ 1 1 tl 104 -t.:,: ,O,K' t'.l l$il ::i,,,n 1 -p:i51$i1 1 JJJ 11K .,.:i,,, K )i 1 1:llll t il$, ll 5 1 K ,t'.llt o,JJ::in,5 W ;-,1K K. 1J 1 D 01$1 ?!$! Oll lK t::i.51$11JJJ l:ll$i11 01$~1 ,i, .? 1 11 P K !ll1Wl JJ5JJD, K K 11 ti,p 71 l t::11$il(t.:, ,11t.:l K !~ 01$11 -11r:)1K l,,'Ji 11 K .Jll t.:l.VJi1l,,':J~K t'.lWi'lll -lll,1K JJ;),~iK 11rt" .t::1 : D1$t::l 1 l1J '11 ,JJJ ti!$ : W5llilli1 ll~i~11rt" 7ll!:l ,7JJ5 J 11 t )!:l iKi il/i,:, l/ Wi 1 '.K l1) ,11K 01$11 }lK 5ti:til/rt"lll t'.l::l1i!:l -,yJJJ 5 J1K ill?1!:l ,5 K Ji1$11lll il$l Jl/Jlll ,,r.i lll~ JJJl)JllK l)J lll i lti' jillt?Jlil i ti5Yti td ,YJ0 1 1K JJJJ~\t::l rt"V,ll ,i~t::i,~5 illD 1 il1:Jl!? 1 11 ,DJKJ1b .Dll~,,1$!:l llt::10::ll,,'il W t::,, !:) ot;m 7 1 1 l:l1$il 1 7y51 11 t.:i 1 llillt::i?l/ i-, W y::i5y,i. ,7JJ?lJ 1 K t li~tt' ll1P1Jlll -K!:lf-l 1 ij:, ll~JKJ ,!llP~j:)JlljK )lll?b K tiir.,, il10K1\ l1'11$ D )JJi)J,iD ., oy,,:i t.: JJJ5iJKi1 1 J 1 IIK ,~ ,lfj;li K5~:,ij ~ -,J ,)tt'i~D y:, 1 t::1 15~51b 5~Jlfi:, J,tt:m~?bll~ ;5!:l JJ :i,:,,J 11 11 ,llt1? 1 l~:J ti,1, ;JJJn ,15n l/ti ttt1i'Vl n ,~ 1 11 1 l/Jl1i 1 1i!:l:'1K'b ~ :,:, ip 1 1 ~ 1 l/JY:J:1 K~l/l -;,J,t1J~ 7l15:::l.5J,tl 11K 5!:ill lD'K:J -t.;::i t::l!l Kl O J:llJ ? l/51!:l t::, ,r., ,lli' ; "t' Ol/J ll1Jl/l t::1:111!:l ,, t'.l ,p ll/P : K1'~ -::yt::, DJ,tj;)J 1 t'.l1$P )i1$1WJ ;o, ~ '7 7,1K 1 1:i J1!:l 11$'0 il1i',il1Jl1 5 K 11 ,illt'.l )0 1 il/l 7 1 1 JJ 1 1$il lli' 1 J 1 }. K 11 ::! .il/t.:l il/Jl1, 5 1t::i ilJ '1 'il1tiJ 11 ~ !ti0 1 i3 ~ 01$11 il$J ,7ll5ll t.:l 11 5,ti ,,, J,/:,11 :, ::,, 1 11 ll '.) l/i"JK ,i::,, lil$ 1Wl :,,t::, iiy :, ,it, K ,,:::, .5 : !:lll l1D 1 tlElK!l JJE) llt::) tt' Ji::-:::i i J,tt::IJ 1 1 ~ l/:,1'1 i W P~ l ;")10 1 11) tlJ W il/'1 P'Wlll t'.ll$i1 01$1 JH-: OJ O ,l iJl/7 l1i'J 1 ~1$r.l W 5 ti'llt::l tt' ) 1 !:l 1 W 1 1!'~ t::)lJ .5 t::ibll tt' l/J-t::1:J 1 ib J!:lit-:11 1 11 011~ 1 5i:;: e ;-, K ei ::ir, ti

PAGE 108

105 )tl'r.l :l'):lil/J t'K .l/bKt::i i.l,l1 .bi\O .?J..l'K t::i.l/ml:Jl/J 7't tl1$i1 1 ?D'K i.l/1 -J ,r,, K 'll o,t 011, lli'J \ t'.lil$r.i 1 "J -, lJ"t::i u~ vt::io.11::i o~, 11:i .l'J',-9 J1t>i!l'K P'i K i ~ t_' K 01$\1 ,.lltlO ill rn llK .5'JiJ 1 Kl li~bll/11.t/J t'K 01$t::itv illb"ll l il/1 '.'J ll/t:l1i'.l,'J 'K w Ol/!:W t::i::mv J Jl} ~tv ill b~il 'ltK .5.lJ'K JiKl:l l ,l/:,Y KY K !llJ..llliJ -:,yt, '1 'lt!K llK '1i:J, 1 HK ,ill 01$1 '11 tl'il i l/.l t:l'K bl$iT ll/r.l .il/t::i ) 1$t ot::i:il/5tt' l"i' .91$i' .l'K J '1K .)l/tt'l/J b'J D'K ,i1)')lK l1K .l/i)';>J K lll1WJ '1:-:'0 l'K .t::i:iK.J il/ r.i~t ;:l/i.l,'t't:l,?':l t::i'r-> '11 t::iY,, 5D 1 .ll J m;m -vrn$ bl$i1: t::iOJl'llli1 i l/i .Oil/O!l! t::i)l/j;) ,t::i 1 1t::i t:)\t::) t::i"J ill tK ,t::i.l 1$!' .Dlb0 1 11 K':l : ~l$i1 :::t"? )t'J i.llt::i1'"1WJOinK 1 1K t:l''il K b9.ll)tt',l/J ,l/j;) l .:J,'t'l$0 7, l'i 1$1W) )0'1::ltt'l/.l t'K Dt)m Jl/11 i.l/1 il/i t 1 ')!l .).ll/i ,n nK t:) ; )"11 lllJ ,t::ij;)J't::iO)lK ltt!iJbh l"t b l 't::) iil/ !:l W t)llJ ill t'K t::i01K11l/J t'l$i1 01$11 t'I$~ ,llt::i.lliK'i:' l"t W ,5K~tt' l"t 1Y -'illi !lK tt,iJillt::it:mp IO'il/.l:i,1: ,c:,, 4 :, ;-< t '~ t::i:i ,:i l"t'-i lOK 5 :i K bj;),il/1.:l l KJ t::i 1 )$i1 ill r,~,.,, 01$1 .illbO),l/tl pin t::i:i,, 11!:l t::il.:llj:) 1 1~ .!1$t::i 1 l1.l i.llb 1 Y K t:l'K t::i : l$il il,' ~t:)il) ,~.:i ltl1$)tt' "t 01$ 11 ov Ol]i )l])tt, 1 1K bJK!:ltv1!.~0'1K b~i1 .5Kt::itt' !'K t:l'K t::ii'!:l 1 ll~~,,-,:.: ,1 il!!:: i:)'i )~'1) J lt::itt' !'KI l"iK t'K l1K ill1 t::il\m ill 1 Kll :,vr., ,y my 7")J ,v ,, t::i'ti ,1, !:l t"r Tt iK.F.l 1.111 ~ ~ -1,lfJ..:Jij i'r.l Oll l'K t::i:l") 1 11-K ,'l'K 711 t::i 1$i1 ,ir., llN ~5.lJ 1 'K ,}1'7" yr., !t::iO~i'lJJ i't.) ?,,ir., 1111 t::io,;, 01$11 i''1Dl:-:t.) 7' l !it.)5 7.lli t:l'K t::iJlli :l .t::iKlWl::ln t:')'I )U'K t:llli l'ltv 71t 7'K r5i:-: i l$J ,t::iK l il',1/.l i1 1 )1,17n J t;{il 7'K .!:lt;{i~ 1 il/t::ilS lt::i't::l l.l/JJ~.l.l!J tiK t::il$i1 ill 01$ 11 ,7,,5; 7'l t::ieK:i il/ :ti$ t::iJ'li1 il/ l1t-c ,tl.l1$ll/J 1$i 7'l Jt;rn, 7'K ,llli'J~l 1~ t.:11$)1 1' 01$11 t::i'J il/b:J.llt::i llJ"t.) t::i't::l ,illi J'i' l!J"tt' 11K l/J"!:l !!llOlltt' ,t::iJ"i1 .t::i'J Ol,l,br.:,\:, ?JJ'K 1Y il$) 11'1::l l'ltt' 7'K :ll$ili ,lll~R~ i W t:'.11$.l .t::il/)::l01$i' i1n!:ltt't.) il/1 l'K ,jll)i' 1 t.) lllY ,, ~;: .5r.im !:l ,1 1 1K IK ,1, ,J 5JJ'K l1K ,l)$ t::i ,t::i5K : i1l/J 7'l bl$i1 !lit.) 1 .o 1:-: :.: ;: ID"i0 : 1iK 1 1-s ,i,_ ,t.:):J KJ -j t(lJ t::i)t$1ll!J t:i<.~ t:)~ .l!J"K il/1ll' D'K t.:)'t) P 1$it::i llJ01il'7'! ,ll/tt'b ,e tv 11 o,i:,: PllJ ,b '1Ki1 :i ,1K t::i 1 J. ~t::i'J 01$11 l1N ,0'1-s t::i ; ,r., 7' l -,:,y;ic,,,ii:,: J11t::itv ,, t'K 5i;;o l"K t::il/t::itW11 tt/' ,-:, tt M1W lll'~i.l!J'ii' I llll.:l t::i?~l ll.l t:l'K tl1$i1 '1 .)JJ 'K liKO '7 Pl$i1 1 ?K,J ,.llt::i"ll;'J 'i l1K ).ll$ib "11 1 l't
PAGE 109

li"ll,lt::)0}'~ l1N l"El l1N 1"? JU:) 1 iHI~ 1 71$'J l'N DJJ J1N1 ,nm l'K m:J~rit.:i o~n !,,,1 7l$J 1 t::i1J 'P lll'.:l l'.:i.J ND'N il,/.l "l il,11 ~'N ?tJJ~J,/.l l 1$1 l'N' -.11.:i !7i::c1 bt"l ili ,l"J ?::,1n:il1 '.:l !t'::Jt{J '1 !'1~ 7'l t,:, ,1J 1 l,I '11 ,i?N1\< lJJl::l t).l1$lJJ.lJ~ bl::Cil i~mD 1$'1 il/1 r -J "i~ b~J il/1J'i' '1 !1:) t)JJJ, ,:,. ?l$l '1 l'1?:l ,illt:it''.l l'N 'K 1'.:l llt:e? il,/b::Jl::Cb l/bOb?l/ '1 b 'l::l !iJJb?ll -.11; ,bEl .ll'.:lJ/i N ::,.,r,,j : N!l bl::Cil i : JI -.1mt:e J1N ,ll/.l Jl~'iElt,:,J "N b::JNP ,:l'1K ,.111~,, l!l 1i O'NI 5 t:el l~ b.lijl iJ'i' 01$1 lt(i ,ll/1l?l/11 "l ,il?'?n .,.11.:ir,.11 t::irwn 01::C1 '11 ,ill:J'iK l'N .ll/b il;!!:l N l'N :i(m r ~ l/'.:l'iJ~.l '1 .t:N'?~ l'N ,J,:, il/t.:l'JS l/? N t:J'1N .t::)til/i'l/.lill:J'N '11llb'i1 '1 l'l~ .il/'li6 b.l'? '1 .1''J l~l$5~ !i'lJt::l?ll 1 '1\ t::, ::,~ J Dll i l$J ''l "::,, 7'1 bl/:l il/1 J'i' j.ll/i r'"-' b : ~ I tl::JKJ l/bil/D '1 Jtl?l$11 0'11~ 1 11 ,::,., ,~ '1 l'N t::,:,~ il 7'1 ll~ ,?.l l/Ji l/il/"l tl 'O tl?:l Wl .lill.l b1 J J l 'i' OJ,/1' -l"i~ :Jlt::)~ l'~ I jD'ill.l l, i''1'7l/t)J l '11 ,,, ,tlr.lN?D :,r., ,JE) t:ll/1 ~'H~ ,.ll;!b li)'b0 1 1$i:n N )'N lH t:'7~ 'l JJJn ,t'.lJl$l'it;m !lb jJ ~'7 Jl!l b'.:l'l l/O i Nr.l '1 J".ll'7~!J D"::V ) i.llitl b'~ b0'.l ll~ bl/::l b"l l"N tl::Jl/i::l ,1.li'l~ l/Jll ? 1$11 W J,l.l lli'N llb llb~t::)t il/1 i l/'.:l pb bJ.llil '1 tl'r-l \ i ll '1~ ,illt.:1''.:l )il/:l'N DliN tl : '.Sl'l5 l'.:l'~ 'N, b 't.:1' i,;,.:iJt{Wl ,, t ti 5~m l.l"1l/1lil/i ,)i''b~ il/1 D'N ,,,~ o~m ,, t b:o,,, vr., ,n b' J o,,,, ,v ,~ llt.:i tll/1 ,i J: 1 :, O~ D'N ,b D'liN 106 jDl/W.l llJJ.lll .11:::i ?l/ll ,il/D:::il/t) l/i.llb :i ill"l l1D1 ?tll/:l ):l,l/J bil/'.:l ,Ni:l .1'1"1' "".:1/ t::ll$il ?).ll~l/.l l'N D l::C11 il/tl iJ,111 1 i::ce ,, t::in.lli1l/.lD'1iN o,,:, :-t) J ltl/.l tl 'J l'K 1 J ,:, Dl::C1 ,l/tl) "11 iNI!) N 'lil!l '1 '~ t:)l$ii' .!!:l''? '1 !l!!) t)::) N i :Jl/.l 0'1i:N C'li' ?tll/:l !'~ ).ll.ll?l/.l l'K "1'J'i' Dl;!i ,7.ll?ll.l'lN l/J.l/!!)il$?i~ lltl'1i tl'o_ ~!) t::)lr.) ,:,~:J ,,. t:J'l N' l/t.:i 15:i llll$i tl?::J"t::l 1 ~l/.l '11 J1N 7ll?l/Si5 J,lbJJ,li :l -7'1 ):l\11? lbNtl Ol,'1 i\l~iJl/l/1"1.lM -r.,1iN il/ t,'N ?).lit.:, tllb 0~11 i''i J O l/.lil Nib ,iJl t.:1 1 ''.:l !il/:l 'N !l1$?.ll) )t'::l tl '.:ll/J\11.l:li liN i.ll t~ ,7 1 1 .J~l/i l !lb l"::l -tl5V '1 D'N t'.l l$il !Vb Ntl r .!D'Nli~:J lVOllV.l iVtl::Jt:Cb VtlO .l:''il ?0'::!IN bl;!il l "IV ,tl'lil$.l l'N'O ll~ ,iVb i'l$ 1 iV1 1 lJ,lt::l li' bV11 l.li!$t.:I t:i~n ,".l )il/11 b)~ll/.l bl/1 1 iV ,il/1."?i' VOINJ '1 7' l )lb !:ll$i N ltl'i1 0'1N 5t$'l bl$.l ,7l$) 7'1 tlOJV:, .:,,:, ~!:) l!:iV?~Ell$i~ lVt.:i lJ,ll.l! t::lijil 'l l~N -:,Ne VOit
PAGE 110

\ / ,. 107 D'K l:'\'1K l'K t:l"~tl ? K '7 ,li~ll -,:,::, ,D'K t:ll$il1 ll/0 .tl!JJ17!:l~l/J_D'17K .t;))ll/j:)il/7 t::)') ,,, ,t::,:, ?r.:rl/?El 01$7 ,t::lJ',? K '11 0'1K' t::),,J 1 ?0':l llt::l~il/? 0 ~7 l:'\ 1 1K 7'1 tl?.l:JK7 PK ,,w 7~J ,5 11 11 7~J. ,::i5n ... J1t:l~ l'K .,l/t::)OJl:) 1 -,y,, t::)l,'n, "011 -J,,~ ,!llD~Jl/.l il/ l'K ill/J tt,, 71$J 'l1 ,!J1$11 !' K 7iill:!:l Dl/7 t:IJ K!:l~V.l il/7 u:i, 1 15t:lJ~ t5lln t:,,5 1$n -,y nm ,t:l.,1$ Ol/7 !1!:l El 1 1?t:l) K ,D"il -1Jl/JW l'K ,,n, ::i, l"l ,7/J'i" l"l !'K t:lll$?l/.l 7'! !1K. ,l-,1$llll.l ll/0 PH r,,~ tl'1$1i -,y 1 n ,l"iK' .l:l/11 ti5~n -, y '1l ,ii.:i 1 1 l"~ 1K 11 ,r'lllill 1K:!l l'l/.l .,l/ l'K. ., IP ,llil$ t::l~l/J t:) l) il/:l'K ,-,l/7 ?l/l!:l -,l/J 1 K ,tll/~l7C1$?,:l l''l '1~~ 7'1K tl:l1! -,y PK ,il/7?l/1i ,il/t::lOl/11~ l/J. 11 1 ,lillt:l?ll l/) 11 1 ,o, ,, .l/t::l~t) l"l D'K ,,, Plli omrd K .tl:lKD t:, ,r., l'~ "b pK 0,1~ t, 1 0 ,.:in 1 n.11J l'K ti~..l K~ lll~tl~'11~ PK !.El "El 01$11 ,n,n,-, l/~7~111~ l'K 5til/ t:lW o~ y;,,,i, l1K .t:lJ.1-,J.Ell$ OW !El l/ 1 ?rt' 01$11 ,!t:l.JK 1WJ ,7't:l ,, o,.,l/J '.Q 1 1K. t:l~il l/j:),)'t:l l$r.l Cl/7 !J'l/J l/.1i-,l/J 'K 711 tl?1$11 I ill 1 n 1K 7'1 ,,,-,K tl!JLl1ii1 ,-,. !'~ ?11 ''1:::) 1 1-,7 !Dll~1 1 ll~ 0117 l'K !El7~11 l/l 11El .il/t:li?1~7 OW t:lHf?l/J 71t l1K -y., 7 1 1 .,l/t:li' 1 1$ 7 il/7 t::)1$il ,:l'1i1Jl$ 7'1 tl?1$1WJ tl'?~11 'lll '11 ,t:l?i'J 11 11P -y-,~11 -,y1,::, l'~l t:l 1 J 1 ,y,,-,70 11 1-,~ i:-,1$7 11::i 171$ElllJ 1 1 ,1~ l'K -,y 1t-: .o,,.,, K 1 J Ol/7 l'K t:ll/J -,yo 71$9 ,n t-:1:i n 7ll?i'lll y:,y'5t:lll tl'r.i l$,o 7' 1 .,K tllt"111'1 W:11$ tY~i1i -,y 50 1 :::i~ ,K 5l:i ~tl.,~i' Olli't:l.,~11JtO tl -yo,-,y., ::,,,1K "11 ,pi,,t-: 11 1w 1:'lli'J't:l r,~ t:)l$il Jl$t::) -,y, .OJ~1K iYtl )'11 -y., tll$il Oll .l/:l?l/1~ ,n ,tll~::nnn lll l/t:l~l/? 1 7 .J,,Jil.l'(i!:l< l'K lt:l?Kill/l -r::,p PK Dl/Jil/.ll ::,, 0 1 K t::lO~'ltl~ -y., 71$J' ::i~m !1! -,y !1b t?Kiitl l ~ -K::i Dl/'1 t)!:)KJ:ll/J : b 1 1.,K 'lll tll$il ,nu ,Ol/) 01$0 'i !1!) ~,9~ 17 p'K.El Ol/7 ,0 1 K l:'\'1K l1K ,7 1 l ; l:'\ 1 1K tl~? :v, 1 ei15:i 1 11 lllTllJ 1 0 1 1K ::i l$il y:,;,yn 1 11 ll/Jl/T ,K : oy-,,~ K ti ,r::, 5tiJ~r::i Pl$tl 1t'.l)J..Jii7 Pl$i1' 01$11 ,lll?71$) lt:lKl lli''7 1 J l/J l "11 '7 771il l !:i.l$?l/J tl.JK7p7Ki!l 7'1 mm ill .}"lK il ,11 .tlJ~J -,y,,7.l)Jl$?i' ~ l'K -n,,,1 ,ti7:ll7llJ l"'K 7 1 1 w ,,, ,K ,. :i5Kn ei 1 0 l'K ,,,K iYJ" K y ,, c. i-: ei1 1 ::i 1 1-,sl/l tll$il 7lltli'l$ 7 il/7 tl01j:).l)J 7 1 r., Ol/ tll$il 0 1 1$11il-:ib .,W!YK\ ,J JWl.,!:)~:.) IIK i-: 71$J !J:lJl 1 7'K ::J~il' 01$11 ~' ~l:'\.,ijtlW l't:l K lK tl-1J'li illtl~.l);, il/'1 l'K tll'K Oll tll/11 71$7 .ll/?.El 7'K ~tli) 1 7 J 1 li~ b tll/ jl/11,l/J l'1W l'K Ol/ "1l/::J ~ tb 1 ?l/il Ol/Jllj:) !btl1.l l 1 1 15:i 1 ll$!t:l ,,7 ) 1 l/t:) W -y., !'1~ t:l 1$il t:l 1 1t::l il/7 ,' ;,t,:l:) jt,: :) 1vov1~ Jl$t:l l/J t:l'Ji t:J t:l Jll?tt' l"i' .rJ Kt:l lt:l'm ov, o, 1-,, l'K t::l~JK~ Jlln pt-: Jl:lll.,t:l 71$ J .iv5n 7'K 71t-: t:lJ"11illJ tll$i1 1 ;,t:,yeiw l!Y J.KJ 1 i 7'K Pl$11 1 11 0 l:'\'1K tllr::i1J 1 l/Jw'17~ il/ ?1$1 ,t:J J ,,K l'?~ 1 1) '~ 01$11 t:)lt:) ttl1b W ,,., t, ., K'i t:)IJ 1 l/J l/ 1 7'K :l 1 1$il t:lJlJj:)lJJ Jijil 7'~ t::l'O ,t:l 1 1 -,::J 5,~t:,~ K tl 1 0 ,!b 51$il i l/J ::i,,-,e,y~ t:l l ijil l ~J : ~11 1 -,v,, ,t:l.,l/Ol$ 1 lll I !11' tl?l/11 -,y; ilJ::J 'K -,l/0 1 1$ 1 OlJ': ~l$il 'il ,b .,~1K OlJj:)J 1 lt;)ijO i;w ,, !lJJJ151::11, J1111}: -y.1 1 1-,J '11 -,llJ Nl t::,:, ~J -,y:,K

PAGE 111

. 5708 711ow~51:( t::il15 iV)tm~i! 108 ~ iJ1 5i!:J '\!K t)J.lJi'VJ ,r-, tltll;{il !!l~~iKl!l ,,9 )1b ,, l IJl$il W' Jil/tl, :i DV' 5 ~n1w tl' O P,'W i K>tl 11K : ,,l/J l'iKil ; 1 tlJ t tlijW l/1iK 1 11 1 W :15K 1 \ tl,lli il/ 1 1itl li::)J1$5b,llJ !l1) ll i !S5W '11 7'! !Jl):il 7'! pi\1i~b 11K ,il/,0 1 1:J ,, tl1it$ 1 ;i1K :iii5ttt '11 ,!1 1 !:ltt' 7 =-i 11s K ti 5 Jt:i~Q,ll) 7'! t11$il tl,ll ,llJ 51,111 il/1J~J iVi )!$ti i.lli ,il/Jl/Dt$ill/J tl'O lil$11Jl) IV0 1J,ll)Cli 1 '1K f't-t'-; 01,~ D,lli l/i'J't'.' 1$f.:) 11!:i< i.ll~ l0'1i) tll/i -,:i ti O P1$5W.ll) tl~il y:i 5 .11 \1 ,10'! !J1$il lti.J'1 ~ ,-, .5~J 11!:i ti"i'iVti !i',tlWi K!b l"l P 1$itll/1 i''i'il55' ~'1K i155, ,ll i,lltltlJ'b '1 1 ,il/01$' tlJ.KJ lil$ 1WJ l 'K tll/ )1~ -)'5~ ... t'.'5.1111 i.lli =, 1 11s ,tl"l ')o ti~p .il:JiJ K t1 1 0 tlJ1ib K tl 1 J !Jl/5 t$ ,11 il/0 51):o.Jil, Jl',\il 7,X -.11) tJiJ tl'K W 7i t _l1K tlJKt:il,I) Di''Wl/) I W PK ir., 1 K 11K tl )1$ 5i' l"t.'.l ti~J ,o ilJ no ,i;-:11.llJ IV1W) 'Ki1Ki 7'~ l'J tl 1 J1i'l :::r l/1JKJ .7.11 5 1 5 ) iVJ'K 7.115, 1 5) t:Jl/i' l/) ti'.l r i'l:l W 7, D l',\il t'.l 5 .ll n -0 1 K KlK ,) J 1 5 1 15 !:l 1$1 11 ~ p,,~J 'pi !1 1 1$5.ll) ; ti'J 7i;,:,:i K i t ~ !, 1 5 J 0 1 1, .f l/J '~ tiio 5 1 !:l tV iltt::m~ ~ l/JW ,,t:1 ,K : .111 1 1.11J ei 5 ~ ,i;,:, o,1,tt t)l;{J m( t i' O ) 1 '.:! tl, K 1.llt.'.l r 1l l!:i'1K 11$ tl~'K ,r-, tit:li,~ 1 1, ll-'11 5 1$1 7'K 1 i't.'.l t'.'t:ltl l/J 11 11K )'.l,'11 ,!) 1 1$1 1 lb'1K i'O ~ tJml/J.E:l'liK .,,, 7'K J'1K ,t)lJ I ,K l"i' 7'K l'J n lK .. 1.llOUl/Jb '1i,K i i t1 5 1$1 1 E i :=:::::::::: __ ___ __ e;: i __ __ : =: : === :-.:,__: ; ; ,. MUERTE RAPIDA Y SEGURA a los mosquitos, lnsec : ti cid a ABEJA (BEE) PIDALO EN LOS BUENOS ESTAaLECIMIENTOS i'\HORA CON D. D. T.

PAGE 112

, 1 0 9 --: ____ ___: 5:..:._7:::_:08::'......_!1~~J~l('.'.:'.O.'.'.J5~~1:!~V'.!.._5 __: ,~l1~J~~~,~t$:!:!_M ---;--'-------LA MARCA SUPREMA EN CALCETERIA DE CALIDAD .,

PAGE 113

I 1 r y,,' t= === ====== ============= : ; ; :: = /' jN~"'\V OV'lJli (5~~, Yi~) ?ii ?OO:Vii .,~ ,i,1$0 p~ nwin p::;,. omn ov, ii:: ~ i1 il$i'~ l,'tlYll ? '1 11 t'DiJ1,i1 ,y y1 1 r.:i ,, ill1'i:l r 1 1 tlwi;/l '~ ~ i 1 J1, 5 l'HV Vtl~,i/ 5 ,, ;m,; 11 1 ,n !J1J 1 1$b 1 l/'1?:l-D"I\ 1 1 r, ~Dil/ii 'lt UIJl$r.i ,~ mti i w pn tll"itti li'Jm P~ l!::1'1 P~ il!J.ili:l J\~ ~ li'l/i~ ,, ll/ i" J l l/1l/) W ,JJ;i,J l/il/) ~ ll'li l"i' !1~ H:(iJ l"i' i~ ,l.lli') .ll~lJJ W )l'\i:l 1 D '11$J ,li'Y tl'J D'i:l.i' .ilil-'"t jJI I J'1:J. l/i Jl"t il,'::!'~ Dt.ll/i\t)~ / l'1 7 J itVJ"i' tl ~ l$1 Pl$t tl t:!' 'J Dl/ 11 t>, '1i7 P'i' !1~

PAGE 114

111 .. '' r ll/J.:l,T Jllt.::11.ll/J 15110 ,, _, t,l):il ,)l~T l1!:i ,n )1 !l !:) 1 ,o 1,, Dl?:i Jl/J.l,5, lllt.::11.ll/J i,lit::lD ,1?i' i:ll~itrnttt t::ll):ii .n~5,-c:i,nr.:i i'l-$~J -1v ,f1t::l r.,,r.:, w,,::i Jllt.:l11.i11J 1111 ,1::i v.i,,r.:i ::iij:i ,t,::,,5-p,l):t.:1 cm 7~'?t::,' t),r1:i l!.ll'l;m 111"'1.iv J ~:,~ttt-r1~,,~ :il$il .t::l:l'1 l/J 1 t::l::l~.l t::l 1 b )l/ 11 Dl/1 t::))Jl t::)t!,I~!:) .,v,,:i -1111,,:i lll"t::lt!' 1:i1~ !'~ ,t::l,11:i 111,,r PN 1,,.,!:l ~.i~5ti ,"1J/,1it::l tlil/t::ltl'15:, 11!:l ,,r, ~,1N tl"11 .r., ,,r., n r.:i,il 0~1~1.:i1m:,r,~~ ,t:li1tltt' ,~ t,.i,,, 5!:l,~ 01$1 t::Jtl,,., tl.l! ;.w 11 ,v,,~ ,,m5.:1 -,,r5J;o tli1~ !1!:l ,,~ '1.!1'1 ,,,~ t,:;i,,5 51-$1 !l'l/i:t~llt.:1 ~tl ti ,o,,;,~ ti!:l1'1 tllln1 ll.l', ,-; ,t::l.l!l/ 1 1 ll itt>J l/i.ll,,~ hv1,:i ,~ !t::l::,~.i n,~m~ p~,.,~!:l v.i,,~ o .i.1 ,~t.:1,.,D pj 1 .lfr.:,1:, ti!): .t::l::l~t> t:l .l~t::ll;m i.ll:t,~ !1n~.l :l/i,l/ ,1 ~ il/1 ?,lf !) 11 ,,~ l,l/ 1 .Jlltt,i t::l1$ ? b,,., ',,5:i ,c:, 1 1111 t,,r.:, ) 1 li1 !:lijii i.ll.l,i: t::)l~ l/i l,Mlt::) ll/t.::1 1 15::i .i~1.i,;:, )~.l~ tll$ t::l,1t::l-i.l/t:l,15:, p,r~::i !1K

PAGE 115

" 5708 1t0~ ,tc :u,, ,11,tm~m 112 ,:i,i:w :i t::),.l 9lti' ,;,~tJtQ ,n i,i~t:ltU ;>,~t11:i1 ;,:31, ,11,,~ ,~,,n t::).l,e~ 1 :i 1 ,,:1 : .l:iit1, m:, t,,~ ttm:1 t'tc .:i,~:i-m'l.l 011, ,,,,,,.,p t::l:Jlln ,lllr.) i:, tnm i:li .,r~~.l ,11 ;i,\Jt,ii~ ,~ 1'1~ ,-,,~ 111::l'lC ,i;ir-l ,,:1 :l1.lll11 : :i~:i t::)~r.i 111.:i .l'l 't::l ,:i.,c ,n ,i,3t ,;,~ ,, ;,5, :,,iu Olli jtoi~, ,,~ ,o,,. ,i,':i ,o,,K :,1,'J ,D,1K lijt::) ,,,~ l~ ; lt::!i~1 :::i JJ5JJn,,:1 ,t::,,,n, ,w, ,,,_ t:)t~5:::i'o t::,J ,i ,1$n i' o .t::)J~'J .t:)i~.l PK t:)0Ji~i1 1 t:)J/t.:l 1K ,~o i : J/'1 JJ~5 ,~ .,,:::i 1 ,~i!l< ,:, v,,~ ;i"llt.:l1t i l/1 7,1K pi~ JJ 11.~ ,iJJt:)l/5:::i. ,, D:,5vir,~~ ,i l/t:)l/J v,5~ t::),m .iJ/01i' 1 l'li~ PK 11K ,"lllt.:l1i' t:)~,, ,,~ t:)J1'1'D,, JJr.,ii::i )t:)J,n "!tt:)11$1 i::i t::,c,, t::, ,,, ,n,,::i ,,,, ,. ,n,:::i K-1 :::i:, T'i5:J,, "lmr.i-no,lC t1i;, :::i I Tt::lil'P PK t::)OJ,i~i1 tYl/t.:l1K P~'t:J

PAGE 116

/ \ JlN l _W 1l/tl?ll !tJD 1 iD l 11 !'K :: 1l/1l 1 0 -vrn~ !K iKb J!:l1$?tt' 1;{ OJ 1 1 K11lll -.:;.,o il/1 J'K il/11$ Bt.:ll$? Cll/JJJ1m, iJ 1 1i1 il/t) ? Jl Dll tlil/11' .tt' 1 Jil/rlO -;JJO Cl'K !'K -IJJ?j:>'11t!Jt-:i 1;{ Jt:: 7 1 1 ltiJl/t.:ll$1.:l tl1$i1 illtl11.:l l/1ll' tiJl/1:l'D "1J 1 Cl"J )!:l1i0 1 1iK t,::,n 1 1 nm ,iy~KJ tiJl/, i'K .7 1 1 1;{ rmr.,ni Oll!W ? 1 11 il/tl11.:l 1 1 Jl/11 5~r., K I \ ~ ll Olltl il/TJ1K J?llt:)JII~ jlt.:) -,,t, ::, 1 11 ,., :yn1511t)9~ 11 1w i-: rnK 1 ~1v1 1v1 !1!:l pK::i yoo .J?I;{ 1 1 11K il/i~Jt)lljt)tt'KJt.:) 1K !K l'K't: ?ijt.:l J-l'K 0 1 J J;itd l'K'D )1K nr.,K -vl :J.litt'l/J PK tl1Vil/l : ciy1 Pl111 !it):tli'K!:l Jlt)0j:) 1 t:)J 1 11 '1 TI'\. ,lil$11 : 11 11 ll/Jlll JJ1K 1 :lil/1 il,'1 l'K 1'1K i 1 K 1 D ?1tt' !1K i1~ 1 JO ,i:l 11 i1 ?itt' 1 1 t)IJ !K' ,it):?i' l1ll' iK-El -;{ili1 il,'1 110 l'il/JJKDJI$ 1 1 T 1 K o::ii1 1 1 )1K .D"tl 1 1 il$J ,J : m.; l'K 11$J 1J 1 )!:l 1 11/{ lJ1i'i 1 11 jlll{ 11$ Ol,' !Y11 ,t:) 11 ;{ il,'tlD 1 i!:l i/1.:lll{C il,'1 tj?~t.:ll,' 1 11K J.::)1$11 l'i?J 11$J O~i1 rn;,, 1 11~JK 1 1 yo tii'iJ.'t.:l 1 1 1t1- il$J 1 tt' 1 !':J il$J t)IJ 1J 1 j) i:l 1 J1t) .?l,'1t:)j:)l,'?/t)JIK ,,,:-: 91$ 1'! Ol,' tl?l 1 Btt' l/tltt' l ll 01$7 1J 1 j:) 01$1 : 11 i1.J 1 1K1Wl : JJJ 11 ;") 1 1K K l'K ov 1:l t:)J'1KiWlW tlil,'i\ 1;{ iV11$ P'? W ,iWtt' iYOl.:l'Ott!KJ Ol,' ;tlJl,'il Ol/l;)KO il/1 >'1 1 1K J;{'l w 1 tltt' 'J K !'K tlJ 1 1K1Wl W tli l/1 il/11 t:)jl!:l,/J 1 D 1 1"1'11{ D l/ ?1$! illltt' "1/t:) .i';{ r KBtt' K ~ 1 1K ,o:,:,J il/7 ~'1K 1 J1, i-: p111 51$1.:l llP'J"II{ om"m; oim oy ,i-: Dll ,v!:lJJ5td J 11 K ,i-:n 1 w 1ll?J-llr.,r.,1K lil/11 1~Jil/1 ,1rv .\ .j:)1":Jl'11 t:)IJ 1J 1 j:) Oij'il lil/bl,'?tt'1K!:l

PAGE 117

_I il/t:lj;)Kit('J l"l Cl'H( !1'r.ltV 11 1 ,p),;, "' ,t:)llj;)Jl)?Jl/lil/9" ,, 1 l1K m~ ,t:IJK J' K Y?K c i:;:, i''1Jl/t:ll/J -::i 1 ti'"\1$D il/Dllil il/Hf t:l't:l lil/t:l?l,' l.,'!.lJ'1$ t:l"i?t:l : ,Jl,'l t:l'r.l l1K t:l"i''t:I '1 ,1J ;, C'J-10 7 1 !:l CJ:ll/? ov1 O't:l l/1 ,K t:l(,;,,t:1J '~71$Q.01K l/t:IDJl,'?i? !Vi' ,1J'j;) CW l..lKl 1Y J?K1Y11$J ,,1 !'K yrn;,9,,,K.D 1Y llllJl/i:::l ,;,,:,,r,9 ',, !'K !1K 7l/t:lPK7K.J t: r.,1, 01$11 il$t:li?KE:l 7l/t:1"1W il/1 ?"11 ,;,:,:e:, '7 l'~ ,Cl"i1 il/7 71$J -1v1 / iJ'rJ 0~7 illi"K 71$J il/'i E:l Ol/ t:17'!:l ,il/t:l?l,' ?1tV Cl1Y t:l:l"i.'I tJ 1 1iK t:IDJ'l '7 'Y ,Vr.l!Kt:l '1 !'1iV }'~ 1?l!:)~ 'Y I O.~; !'K ,i?7K9 !'K ?O~Jt( t:l il/1' Dl/ lll11 j1K ,ll'K?Ll l1K !'1td t:l"t:ltViK!:l Ol,' l1K il/t:l'.'il/ Ol/ t:IJJl/H( I J ,7K?0':::l 1Y !'1tt' t:1 1 1 Vi 11K 111t:1;,11 11 1 ,o 0 1 1:::in t:1r., 7; -,!'(!.) 1Y ;,,!'(,,E:) l'ltV l'K Ol,' ll/11 t:V1r.lb ~ K 7.l1l 11 t:1:t' l~'l ;i 1 1K l1J':::l Ol/ t:lr.ll/J ,Cl'7J n t:l'r.l ,, s~ K ,y m;m 1 J'i' o i:;:, ,,,11 ,;i 1 1K 7"'' p1ii:11 1 w1 0 1 tV1n l/t:ltV7ll 1 1 !'K $J -:,y5t:li:i~tV?'l/l l/l ,o tt,t,n Cl.111 7'1K OY t:1 i:;:;, i r., ll/n ~J"11l/l t:11$i1 '0 :t:1,,, -w ll'11l/lD'1iK 11K l"?K :.:'ll$?l/l w'l'( t:1 ,r., 7'l t:1i:;:i1'0 ll/11 ,t:l"i?Ji'i ~ "' -t:1!:lKtt'?l/ll/J Cl.l/1 t:11$ !11-( .t:1 1 5:3:t'l/l ~ 1 iK 0'1K Dl/ t:lil/t:l"i:l tt'1i; Pll? 7,1 t:IJll/J l'( J Ol/ ll/11 ,7l)ll 1 t:)~' "l l'K l'1tV t:IJ'!:ll/J l1K 0 1 1:::ir. t:1r., 0 1 7::Jn ,, t:11$ !1N .Ol/7l/t:I-J 1 K JI'( -K:::i ~ 'l ,i1::J'Jtl V 'J l"I Ol/ l1 ~'J yr., ,l!7,l!1JK '1 l/J"K 7'l li?7'11 ll!r.l ,7,1 t:ll'i i? ll/0 l1K 7'! t:15::1~ -r.,K 7' l t:lt.:11i' yr., !1K 7' l t.~O"i lt:iJl/r.l't:IJl/0 ,7'1 ll/?i? 1 1\e!K: Ol/ 1 Y 1 J 1111n ll'i9K i? ,0 1 1K 7 1 1 ,.vt:i"7J 'il/1 7'l t:lil/Jlljl'(J'O ; 7l!i?iKt:I~' 114 1J'i' O!;i1 11K ,1J'i' Cl":::l l7'!:li:1 1 1K lYJtVi?l/ 01$1 ;Jl:K) ,t:IJtt.'?l/iK!.l l 1 ~ -7K!:l il/1 ,::i 7'it:ltt.' ~ .;I'1K l'K 1 7 1 t 11K ,(il/t:li?~il~::J D1!.l'i' !1!l JJli'D -y.10 1 1K l'1tt.' Diji1 il/,t:)1r.) 1 1 ll/11 'D'i? 01$1 !1K Jl/?t:l,r., l/?K t:l 11K1iS -yl 1 1 t:li 1 ?1r.l'0 ,Y?K 711 t:IJtt'i'll t:1::Jl-(0 011 t:10 1 ,;, ,il/t:11r.i 1 1 ,l"n l"1UIJ Jt:l'r.l )1K ,t:IJ"li 'l '11 7 1 1 0 1$11 01$1 1Jlj? l!:l'1K li'i'll 'l ''" t:l' J Pl/11 l/7l/1JK l"i' t:llt:) t:11$i1 '11 l'X 01$1 l?l/19 Cl 1 K ,,::: t:IJl/i'.lll 1~ ,t:li?7Vr.i'r., 1 11 !01~ l~ t:ll1$llll K l'1tt.' 7'1 t:)??'11?J~ 1J 1 ? Cl"J 11 t:1 J11r.,; 1 t:1J.Vo 1-( ,5 1 .D.Vl mmn, 7'l t:l?i?'lmJK 7'iK '1lK .J?'.Dt:1 1 r., ,7'l l.llb.lltt' 110 ttlin K 1J'i' ci,,:: 7 1 1K 1,K oi:;:1 ,.ll,Y'Jtr.,K ?'E:l.lll K 7,llt:11r., '1 1.ll11 ;,yr., 1Y t:1:l"? o.v 7.ll?.llJttJ ;,i:;:1 1J 1 oi; lK 5 1 n -Ji:;:, N 'l t:li'?1r.l'0 ,l.lli?J'it:I ill1t;t ,Clll1 l1K jJlj:) 7,llt:l?l/ lK tt,t,,w o-:1, i.ll1i!:l t:ll/11 i.ll11 :0 1 17K t)0,7 l1N ?5i.llt:10)J11tt.' ,y 11 ,.lli?J'it:10 1 1~ t::,D,ll 7.ll11$ t:l!?Jljt:) 1J'i? '01$1 l1K -Ji:;:;, D.ll1 l.VJ 1 11l/l ?'11 O.l/ ,i.ll?,lJJtV .V 1 Y 1 JOK l'1tt' t:11$i1'0 ,Oi1P -\.v1 l'K 15 1 !:lK 7 1 1 ?i' 1 11:)JK O.V --:KE:l ,1J 1 ;, o'hn 1.vt:15.v i.llt:ltP7D -t:ltq1\'i9 l1E:l ? 1 !.l,lll ~ ,7'l t:l"t:ltt' 7V?i 1 t:IKJ ,Oi' 1 "lJ 11 K !K ,D1Jl''K 01$11 7Kl 11 ;, l.!Jt:) 1 ,!JJ)Y t:l'J t;t1$5 1 o t:IJ1l Dl/ !1K t:l JKi1 !'K t:l?Ki1 O.V t:1 5.!Jb.lll O.V !).111 ,Or.,l)J.ll' !.llt:ll1Ji?.ll11K OJ 11 r.l ? 1 !:l)Jl 7.ll1 l'N O )J .D 1 K ,DJ 1 ,n 7'1K PK oJ,,1 K OJ"r., 1,:t:1il!11 l11,K : ('?tt' l?t.:11 1 '.?tV '?~) -K r.l)J t:IYJl'(?:WD"N 7'11-( 7J'i? l'K 01$11 ,.v::i5.v1l'( tt:1DN t.:1J l',l'( r5K ,ov 1 1 ~;,,t:1::i 1 n !1K .lli? 't:1,u 1.v 11 1 .vw1 OiJ'i? D)J1 l'K !7l):'t:li? ~bt'OU1K 1 Yi l!1

PAGE 118

I / 115 Cll .ltt't:1.lllO iK!:l 7'T ii'lli.!1 1'. ;7'T lt:l?Kil 1.\1,,~ K Cl,K !'K t:ID~tt' t:li'll.!:IOl/i Cl\K !'K t:l%?l1l)il11 1 0 il11 1'. ,Cl"il l"l w ,1 11 5K 7,1 w ll.l"l W l1K !'illil15 il/1 W ,;, 1v o' irn p,11,115 1 1 11111 ,x ,0 1 ,::i n OIP '11 t:.)llt:.)tt'i : K i tl ltliilP il11J,, .. -.i 1 K 7, Oll t:1'1it:I ,lll.l 1 1W.l w 1J 1 1 1 t:11$il tiK ,i'K px ll$ l'..lK .l l'K 1.i 1 01$1 tt::i :Pi w t:1 11 ,::iv,:vr-i -llliKD K 1 1) ? l$T Oll !K ,l1 1 .l 1 5 il11 -,111 11 11'. l1i''1il1 1 i~ 1 1 11.D ).J1'. ,1 11K ClPil ,7 lil$t:li'K !:l 0).:J1K''J 'l1P'1Jli 1 ?ijit:l.ll$i' il11 l"l il :l'JO -t::i.iK ~ ,11,,1,11t:1 11 n ,x il$t:1Px::i l'il/t:1 11 iJW l/t:IJ1ll1.l K 11K rn?i''11 l'K .l.l1k,'. .=tl11 il/i' 1 1il/t:ll1!:ltt' l"l W ,, -11J.o,,x v-.tf'liK!:l il11 l'K ill::l"i -yJ,K!:l ID 1 iJ K::J ll.l"l Oillt)lljj t:ltt'illi:K::J ,iK?1::J Ki'l$11 j 11 l t:lil10 t:l'O t:IJ'~,~; ,71151 1 5 ?1$'. ~ l'1 tt' ill..ll/::Jitt'll.l il11 IH:l iK:'.: il/1 ,~ ill::J'i~ 1 ,Ji,, 01;!'1 t,IIJ ,,~,!:) ~ Ol/ 1K11 ,OK?i' ?1tt' lt:l tt' ill Cll17 ,n,11,1 o,::io K 11101,k::i 11$ w::i 1 1i1 11K ,t:1 11 'i ill,,::i 5 111 il11 l K il1::Jl$ 11 11 ,1 ll10 1 i'K::J ,lli'Kt:I il,'1 5 1 ::J0 1 1K il/1 ;i 1 1 K illl.!:i tV il .ili' 1 i;J.lt:.) il11 ;"J 1 1K il/t:li'~iK::l l"l 11!:: JJ11 C11'11'7.l'K l"l J10 J.lii'Oil$!:lt:l 1 1K J1K .t:l!:lf~l?lltllJ il/1 )1!:l ? 11 t:I K 1 11 W D 11 il il/1 11!:l J JtU1'J il/1 l1t:1 1$1 1 t'::l 1 lil$!:l illO K 71$) l"l ,,11 il11 -jKJ l 11 K 1 5 1 ::i no 111 11 ::J 1 7 ; llilli' il/i''t:1'1.l il/1 l tt'i l/il no l/ ,Oll'J .i l/il/1.l K il/1 1 '. il/.l 11 K j1.D '1it:IW -c1.i 1 c il/'1 J '1.l .!:il$ il/t:IO.ll/5, il11 il/t::io.iy5, ,l/1 1 1,t:im~,x illt::i -.il$ lK W il/11$ 110 1 5 K 11 ?1b '::J lillt:i 5ll 1 1 11~ 51tti il/1 l't! rn1 11 11 11 1 ,y1,,1 no 1$1 r,x ,,x,,::~,Nn ,il/t:11 ~ il/1 11.D .l 1 1K l/t:1 1 .ll/J 01$1 1.l 1 j? 01$1 lK ,jll/). ).l)t:l::lK ?1$1 ,f ,lt:!'.l.l/.l il::! 1 ::io ill".l il/1 ,~ 5~! t:lil/t:1 11 i::Jl/J0,1K ?1$1 t:l .l'l$l'il;>il l"l lil/11 t:15!:l 1 'ii?iK.!) t:1 1 .l ill::Jl$ liY11 t:lil/.'.:l 11 '7 K::J ?1$1 i K?1::!Ki'1$11 l"l -,K'!l 1 ,x l::J\il$1iK !:l t:1 1 .l ill::Jl$ lil/11 lil/11 t:li' 1 .l 11 i01K t::i"il ,ili ::i,::io lltvil/1.l'i' ll"l 1 1 t:l'O t:lj?Kt:l.l1$i' l'K l"l \;I::) ,l/ -xr-i 1 1 ll/11 1 l'K .,l/,'.lil/7 11v 1 0 11 ;, Oll t:1::, 1 ,x Oll ll/"t:.) C::l iK!:l opo K Ol/ t:lil/11 1 ,l/'.l'? ill7 l'K ,' :t_ .l'i' ll1 11!:l J.l.1~ 1 '. i il/1 il/1 iK~ Oillt:110 1 1 Ol/ il1::J1$ li''Ol/?::lK.liKD l'J.l'K.l:.l'K il/::J 1 1 x, Ol/ l::J~.l "l il/11$ ,,. ,lt:10.l'i 1 1 ,0 1 i1il.ltVi1 1 y--; illt:l.l1K W t:lbl$ l'.lKJ ll/.l .llli::J Ol/ ll/i' 1 1 'Jil/1 11 01$11 ,l1::J?l/lK 1 ,D.lil$V .ri llOl/::liK!!:l lll.ll/i' t:1 1 .l Oll ?1$l ""'; J1K -.i 1 il11 l1!:l .!:i : Kt:lll ilJb ,,1 '"ll/1 .5 1tti 1 1 ~'K .l.l1K" 1 '.ill1 il/tt''il/'i I il/t:l?l/ ?1tt'il$!:l !'K t:1~ 1, Ol! ll,'11 w1.i ~ ,:-: l"iK 1 t:101, ov x t)ilJt ,' 11,::iy Jo ,,~ tlil/11 i::1 tl,1$~ -!:l 1 1K 01.l'i' tll/1 ,i1::! 1 :J O 01.l'i' CV1 .. iKD 7'1 t:IJDKtt' Ol/ ; tl"i'OKli'il16 -t$'K) l/ 11 .l ,n tl 11 1'::lll5jyr., K tl'K -wo Y.l 11 l ,;::i 1 i.lK:J l/ 11 .l ,ll/JJ1w::lK:J ji' iKtltt'iKD OV''Jf(l:,lJ )iK ltl.lll~'t:I j N W tl.l 1 1K11JIJW t)il111, O,il ; 7 1 1 l'K 1 .!:lrv o i::1 pv 5 o,,r .1x~,l$ 01$11 lYD'l 0 1$1 7,,x ,t)i,l'.l:,0:Y7l$ -:-o,i$ l'K ,i\ r.i tv.l 11 1 ::i, x t:1:J 1 1iiiY1 -,vo 11 1 01$7 15 1 1:i x ,t:1, 1 1 1 .i -,y1 01$1 ; t::ii 1 l'.l,KJil$ l'K l/1.ll/ 1 ,, tH:: / ,.iv x 1 1 1 5 ::i t:1 1 .l l'K 1 ox5 Dl/ il$.l t:li1$11 t:lW lll.l 1 1K11ll.lW _7'T ,7'! l'K ::i 1 15J x 1 :-: x ::i t::ib:-:rv ~'1 K t:)'ll,/i1 Ol/ mm:, l/.ll/.l K '1 !'K ,,

PAGE 119

5708 1NJN~5N l:l l/5 1l/J~nNil 116 N::i.o lM )::lNti1W1N.O 1~ 51531 :111 o,,il PN 5,w :l'i'\P .,~w tiN::1i::,:i,, JN.1 ,,N l"l P"N t:1"1J 1 P' PN m:i .t:ll/'lt .,,,i~ i311 1'11 1'11 t:lYl'K i'r.:l lll".1 :llCVt::l 131l.l'1Ni 11.0 rn5, 1 t:>9 ~ :., r5K ,,o l:J~il ,,.0 .r5 1 '1t ,, 1'11 -,i::,o,5Nl1'll'1J'N 1311 1)31'1 t:l1lli31.1 l~lm ,.1 .Jl~''ltill"l ill1 ,.o. Oi~!:l! il/W r111i::,511 ,, ,.o x,~1 tiK ::nn ov, -,v, 1Y 5,y lt:l'O ,1J'P iil"l w t;Jl/l'5llt:lJ 1 'N l'N t:lJHl/.1 N y,y ,J,:, 5,y ,,,,.,,,J'N cv, r1n ,,11:::i~ / /' l/1ll".l t::l 1 t:l t::ll/i''lt~l/.1 7 1 1 :::i~il .'Jl/t::lM ,, p~n ,i5vn 31~ 1 1311:),5,0 031i i5l/irOP:5~,n M 1M.O t::l : :,t$it::,MJ et:? i::,o,J 1 5D 031, ,131.0,,5 lt:lb31:J ,,::1 ~, 131? ; 1 1 1N 031 ll/.l'31i' ,,r., .1315 ;5~.0 31'11.J M.1 o~, ,,, ,1J~5 PN tJ1N 031"1 1M.O t:lS.~:l1~D t::l1311' t:!'t:lt:l J,,,~ ~.:i iyr., :, o~,i ,",531n,, 31JJl/ IW 131il l~t:l ip 1'1N .a~5:, ,c,,n llN 5it:? 1311 ,.o 31''11~1_31!:)~~:, 11.0 131J.131i' 131J 31t i::,531 ::l'lN 5 ,,,, li' 1 t:!' llN 031t:l0'0-il::l15~ 1311 ,5it:?n:i,5c iJ/1 PN i311J'i' 31ill"l t::l'J i::,5~i1 1 M p31t::,5l/ ''1 ::PlN l'N t:lilm ,1J'i' li~!l t:l.O~tt!il/J.1l/P il/"i ,v, llN ,i::,5.e,,:,,~.o .1J1Nl~i311 ,, .1 1 1 1 t:l~i1 1 ro,5r.i ,, o~,i 5 1 '11 ,1t:? t61l/ll ,it:? l/i'~ t:l'tl t:l5l/t:l W i't:l .1l/5Nl)~ 1 ~NJ N l~iK.O 1~J t'N \ -,.:iv, 11,31, ,:,5~.o ::iv,11, ,,, i,vr "i~i iN!l lt:ll/Wt:il:l 0'1N t-5,,t::, mi .t::, :,,,,.,,v, t::)lJ 5,,,, ,il/1J'P Vil/"! ,.o. .1 1 JlN'~'HI, W m'.J'Wil ~! ~ 1~ l:l '.1 c:,Jj ,:l'lN 1 N )5NJ~ 1 'll-NIJ N Ol/i 11N !J~il 1 ,il/P?ll.O l/10\t/iD ,, rnN'Y iV,. il/1 7315:iv5.0 1 iv:::i~,~ tl.1il 11N tll/il/t:l ,l~t::) ov l1'N i't:) ir.:ii ilDJ nnt-: 511 it:? V5K !N ,i::,:,,ic,,,N ,, llli' ,ViV1 i J~ 1VJ l/t 1 w l/il/DlN 5,,,, l'N ,7 11 5.1 IVJV! iV1JV5 V5N PN \ il/i'5ll tli VJV 1 l/P '1Jl/llt:)'1J t:IJ::ll/5 l~ IN :Ni!l l'N't:I ,'lliN t:l'J t::l"ll o: -,~,.o 1Y 1 i::,~i 5~ c:, t:l.Oi~111.1 p~il "::l nit-: 'Yi'W1 ,v, ,.o ,,,w,vt:,J1N w il/?t:li~eo ;t:17tll/i!l l!:i~::l 1 11:,5VE:li V1l/1JN 1 :::i :,5 --; ,5~.o l"N .o ,~, ,11:::i~ ,,r-i vn,5,,m~n ,w ,, 0 lN ; ,~5, l1ll' iN!l t'N t:lll ,,, ~J~ 1 no t:ll/Jll.1'Will1 ::mr11.1 ll/Jl/t 1 .~r-i 5 ,iJN:::i t:l'1t:)t:11!) ,, ,N l".1 51$1 t:11$1' ,NIN ,v, ,.o i::, ,m~t1 1'i -,,r., t-llJ-VP'll~ .Ollt::)t:1 1 0 ,,N ll!l ,;,:n5r., ,11, ,ti p,,, ,~j ,y,y~5 ,r., ,o~ l1E:1 ~E:ll-'.1 -v.1 1 ,r.,n lltl l'N 1 11 t:!!1lltm~ ,v, ~ ,:::iv5 ,v.1,,e,tt1 P "N ~ e,5~n.J~ -v.1 :::i~;, vi::,,~ao ,t1 p,,., ,., :11m 1~ ,tlVt::,t:l' t:r0.1..llN 1 YiV1 1 VJV.l"N ,, ;"1llJ5llt 1~E:I 1ll1J 1 1 t::llllW1~i1 ll 'i1 V5 VJll.1 11 N l1N ,,t::,t:1ttJt:l'.1 1~!:l )llt::,tt )ltl \ ....,. I

PAGE 120

117 -~;: ~;~,~~J tl1J 1 P 0,111 1 t::17'0 .f' 1 lt::1~1K11 ,;,~r.,~ IVll,11.'1 l'~~ 7l,i.::l~ PK 0~1 ,.lit::1:i,11~.J ;~; 1,111 _1~ ,,.; 15 1 !:l~ ,j,llt::l~ !:) 1 7,111,11 1 i,1111 ,t::)lljJ.J,11.'1.J~,'lj~!:) -t::)01~)l~J ~J 1 1,( 1 1~J t::)lr., l 11 5t$ -.J 11 ~ 7'1K 0,11 t::l.::lll,11.'1 t::l ~m CJ 11 l 5,:: 7,111 .1i.J'P l'K l:.\Jt$:>!:: -,11;1,~ o~m t$ ,7,1171;!'51, t$ IV11',11.'1 l'K c rnK 1 '.:i i,111 ,1 .m,n rn 1,11t::15,11t::1~ l'.i t::1 1 .J 1'~ 1,1111,11.'1 7,1,.; ,,.; Oll;sb 11:m1; ,11:i,111 ,,.;,1,.; .,115,11:ii:; 1 :: 1 1~1 t::1 ,1111,11; ,11:i,11 1 Kn1,.; ,,11rn:,1111-BI;! \ 9 1 5 11 i1 IJl$i1 5 1 ::i lP 1 HP 0,111 t::11$ n, llK .!7 1 ~ ,115t$ t:>,llt:l 1 :J t::15~,,11; ,. t::1.li,115,11.'1 0 1 11-i 7 1 1 t::11$i1 i.l 1 i' 01$1 71$J ,11r., ,nl'tv,llr.i m1~r., 1'.:i IV.l 1 1K11,11J11 ilJiJ p~r., t::1Ji,115Y.'I D 1 K t::1 1$i1 i1110 !J l l;! l ,7,110 t$11 :: 1 1K ,t::1 1 17 ::l :: 1 1K 5.'IJ 1 K ~ ,vr.i tv nK 1 1, ,11.iv 11 5 1 ;:-: .m!:lJJ ,IIJ 1 lK !~ l1$tq.VD1$ ,11r., t::11$i1 -,,i,'t::l.l~ 11 tD51$i1 ,l1.'1 t::11$i1 r7~ 01$7 1~ 11!:i l"!t::1 01K 1 1\t$:!1 iJ 1 i' l'K IJ.'5 7,111 111-i .p,115 t$.l1$ 1 '.:i~.l 0).1.),11; 11~ -vr ,i::b ,1111,,11,; 11,.; 1,11~t::1l.let:: 1 11n 11 t::lt$i7',11.'I t::1 1 .J Pl$ i7 0~11 ,,11t::15,11 t::ll';ITT 0 11 i7 1 1 0 11 ;; 7,111 ::i .'1)11 .:1$'1t$J ,, 7t$El: .'171$! p,.; o,11,,11t::1J 'K T 1 K 1 :11 1,111 :11n t::1 1 r., m 1 1vi.1$1$P 0 15::l 7 1 1 !J'l$i1 11 ,jO,lli,llt::l}'K V5t$J J'l,llt::15,11 1 1 ,b,llt::1 1 ll;st.l'1K )t$ !V11.ll~ ,nmi:; 0,11 p,115p ll l'l 1 11 ,t::1.'171$?V.'I ,( 1 :11 011 t::1:,l/eo,111 t::1,,1111,11;, pi-,: p.; ,,:1 1 1,11 11 1 110 m5.:in ;~n -m::i 1:1 1 ,.;;1r., :.'111$, it1 1 1 1 K ow ,,,t::1 ov ll$ 1 11 1 1 ,:1 1 ,!:li ;,11::i,11,11, p,115.o 1:..i 1 Ol$i 15 1 n t$ ivn J1K .:::i 1 r.itv :-:1 ,n 1 .:i5n 0,11, bl$ 1'.:i t::1111; ,11r.,,11:i ,7Yt::1e~5:,111 t$ 11n ,o yr., 1, :.:-w;,~ "1Y1r.i,117!:i t$ l'K oy !7l!:)J i ll7t$ ~'.l 15 1 !:it$ !1K ,11t:)t$t.l l,111 t:)l,l ::.)l):j !'~ !1K lit::151:, 7 ,117~,117!:i t$ ,'"lt$7.!:ltv W Ot::IJ,117tv O Y!.Y t::l.'lt$11,l1.'1 ,11~~1:l '1 1 / 1 H~ !.!:l~tv .i7J 1 '::li0 lY1r.lY7!:i -1!:l t::ll~11.l.'IYP' l'K !''Ji p,11:, !7l.li C,111 !1K 7 1 1 ltv 1 1W i1-J 1m;, t$ 017~ .1.l''i' ,Ol.lJ ,51$0 70 i''i l .lYJ.llil;!!:lt::1 1 .l ,1j 1 :, t$ !VlW.'I ,K Jtlt::ltv !'K y 1 11 ::l 1'.:i !7 1 !:17,111 t::1,1111 i7'.:i 1 1ir.l 1 1 rn i7.l 1 K'.:i t$ ,Kir:::iJ t$ ; tvr., 111 t$ ,7!:lO C,111 t::1~::, 01::i .'l.l)N,l'.:j~J :,,r;,'J liDO (Vt::)llt:) ll.li .l l ~ lt:'.: 1 '; i7 .l 1 :,tl1 l'K llK ,t5Y71t~ 51pr.,1:,.: tl,117 ,t::1J t::l.'1,115.!:l .'ll$t::17t$!:i r:,J tv 1 17!:l l,111 7t$iD Ol$1 ll'.!:ll,111 t::1 11 1 1,11:, 1 ::15,111 7,111 !P1i'.l 11 7t$ PK !"t::1 tv.!:l 1 1K ,llt::l~t::I 7,111 o5t$ 11 11 5 w ,o,y5e l$, w 7.l'P ~ir b;,115!:i yr.,w:, 11 .1,n:o t$ 1 :-: -7,11mn.i 1 r., !:l ,,11.i11:-: o5~ ,11:-: r,t::1,,t::1 tiv,11.iy,,5 l1K Jl;!t::l'':l mtv t".:'.l tl'K 71$1 t::1t;-i1'r.i 51111 ,,5~D ,, t, t.:ii;m r5~ Ol$1 .,~r., tv,11.'I t::1 1 r., tvr:im i5t0 1$1 1 1~.l w ;u11i10 01 1 nv.m: 5ttt 7Y t ~ ,,.i ,, 01$1 t::1:1 1 1 ,.;11,11~1~ W 7n~ PK 01$11 i,K .l 11 l t::10\t-i11~:l 7 1 ,.; .7.!:lO f'K OY7Yt::IJ 1 K l~ !Jl$i1 ,11; t::l!:11$ r.i~; 7 1 ~K 0,11 11~ n 1 5.:in ,D,117t::i t'.'.Y5!l wl! -'~!:i'.:l71i t$ ,111'( t::l'r.l ,iYt:l l,'75 1 :ll/~0 1 11-i it$ ,!H 7!,'i ?t$ 7 1 t:'.ll$i1 ,,11:i,11~,11, !'1-i Dl$5t:1 1 i ~ 7 t) I 1 1 j"K :.'~t$5PYJ -~"l1,l1.'ltl1it$ -:-)ll:'( ,t,\,'''"l:'.J":'" i : 1 t{ ,l1)!/1 11 tv7t$!:) !11:l ei 1 J ,.; ,1,111 11 i1i.l~i1 ,oy,-;~~t:i < ),llll,11.'I '1J 1 i' )7 ~0 Pt-i 0 1 t$.'1 ;i '!.tv J.l.l"i? ,,11.l,11.'1 11 K t:) 1 1'.) t::)7Ji1ll.'1 ,-,y.:, ,lltvljli:'( t::)lj t.,ir., lll"7ll'5 ~5 1 r.,r., l1K 11 ~,r., o,p::iyr.,~lW nr, 11!:l l71$11Y.'I t::1,1 1 nt$:i ~ 'J "l J ,11r -n$1:lVJr;, 1 1K ti\t:i r5~ Ol$i t.:il$ ,,i ..

PAGE 121

PK um1 11 ,o,::i 1 ~ 1J''P o!$, J,:; llit''i-,K 01$1 li'11tlit' .. t!,''7 1 K t::i"it:'l -J,,il 01$1 11K 11,,;,i;tr.,i'( 01$7 ,:J~5 -Kitl llrl''1'K t:,,r., Ol/ ll/J.VPK :J ,l/i''t:l -NJl;tl'1 KJ Cl'K l'K :,vnn,1K ,u.11'1'7 01$1 ,O.ll,"~l:(r.,l,' ,K ft:!Jl/O'~Jl/0 .115 15 1 Dt(: .,,y::i ,K :,1:, y,,1 t:1'15 l'K iK!l l'K ,,,,~ K l1"i 7,1 l.l1Ji.l150,1K 11 5K ,,, K ,7K1 .v,,,v:1,K tK ,,, --, K !l !"?~ 11 1 ,"ti,J,::io,, 71$1 ll/J .llt J..J1K,1;.v1 1 OJ 1 HK oi;tn 71$1 ll/"t)it' i5K::i,n l I K ,,,1 i:JJ, 1 15J. '11.K ,l'K J1K l.VJ.11 11 5 50 1 ::i~ l'K ii''.ll il/1 !K 1 rd 1?-'i' 01$1 71$1 tllr.i IJ"iit' tlii;t1 : J 'l~ 51C:'l il/cei'1'K t:)IJ !'( l'K oi;tn l'i.lli.115 l/it' 1 1 1 'K K JKiK!l 1 1'1'( "t:l'1101 1 5 l/tb''1'K n il,'1J'i' 1 1 ~'J -.vJ. l/it''i'K i.11:Jij .5ai;t~ r 1 atb' lD'1K .11 tt"'i'K ,Cl' Jl1tl ci,r.:,, .lltb',1' 1'( ,l/tl:J'tb' l'(Jii l'( !ov ;i,~1 ,v,1 ,ov,1 1 K it:1 ;i 1 1K t"J w 15,n~ t:, ,,J ll/Jllt ,,, t:1.vn'o rvn .51tb' ,v, ,n ::i 1t:1 -ci,, ~ cti,1 1 K civ1 l'K t:1J1ii;t.lllJ"l'( ,5,nK iil/tb'n f'K ,Jijtl il/'1itl f5K.J1$,~KJ JH:l f'il/i.115 K 71$.Jil,'1 Jl,'r., ,J.K:J "f IK lil/D tl.J.l11Kib 1 7, 51rt1 w, ;1$t:) il/i 11'( ,t:l01K11JJJ t:)IJ l:Jt$i1 W 1) J:)$tl il/ 1 1itl illtb''i'K K l'K ll/i' ,51tb' il/1' ,n tl!lKtb'il/i'!l il/1 l'K ,, ,::i 1 1;til t:)IJ n1.J.l1tl l"i' jl/0 l,'tV'' tl : ,1,l/ElO n )0 1 11 W J'H,r., tl'.J l/tb''1, K 1 1 il/J.1$ ,0!:>1tl:K1 lltb''i'K -yr., ,15::ir., ,.,, ,n llilli.Jl'( lilltl5ll yr., Jl)r., 1 "l Ji'K l/51'(.Jij'~t-0 l/t:lt:: -KJ l1tl vr., '"! :pl/i!l ll' j1$ 1 'i l'1itl.JI$ 5,J 1 11 ,1, J5KJ1$'~ b 1 J K W iJ'i' tb''i'K K J1b .1J1K'~ ;i 1 1Jl:{J. K il'(!:l o~m tllll t:11$ ? ,,K ;t:,11,,1, l1tl yr.,1,K::i _:illiJ'i' ,, :nt:i ci,, K l'I:{ t:iil/11 ::ii:--::i ill/:.m ~J."5J 1 l:/J Ki!:l 1 1 il/J.1$ !t:)51.JK\1iKp 118 t:i;ti .rn,5 1 :JJ ,,1 J0'11'( t)Jl/Pl/: ,t:'.lilltl"11il/7' Cl'K tl'l;til't.:l 01;!11, ,n il/1 ll/J~t:1-tb'l/J Jl/11 l'K Cl'K 1,K -y; tli 1 J 1 0 ,ii'D'1 i J K 0 1 K J'K 1,K .,~11 / ~ ll/J'lli lillt:i5ll l/:J 5.Vl~ ill:J1$ jl)JJ1:l 11 11Eltl$ / J1K ,Jl/11l/J Cl~J0,1K .~i~D 51$0JJ5~ 11K Cl1tll/0 1K JJJJlll J~ y,iJ l'K o~, i.llJ.1$ 01$1 55:Jil ,r., K1 1, JJJ1WJ JJ 1::i 1 11a~ ; ,iJJ 1 1 ',5 ,il/1 1 JJ1;,, l/illl J.11'( f'l'( : t,KI J1!:l j l/J."11..9'1$ )K J1K ,Cll/~0 1 1 0 K o~m il/1 il$J PK Cll/t:)0,0 Cll/1 y,,, ,!'(' l'( t:J l/J 1 : J,, l"l tl111K1iEl -::i:l'( !:Ji;til il/:Jij :Jii Ot;erl .rnK'1illl1 J5K\l1$ 1 1K.J Cll/1 Jl/J,l l'K ~'J t:l1?1$0 -,m 5::i~ il'i'IJ ~,K J J1li;t5 il,"'i ,5,~ -,1'."1l/1 ,J,:, il/i.J1K li:l i,N 1 -,,r., !c 11 t:li'.J1El ,iJ~5 Jtl'O J.JK5PJ"l'( l'K 1.11 01$1 t i K ,!lima 1>1::i,1 11051$11 ,,, il'(t) Cl"il l/il/:J'l K f'1V l'K 1.JK 5 -~:J 7,1 !O l/Jil'(!l 11 ;illi.J'i' l/i ll"i ,JOJJX1.N !l 7't pi:--r-i ill11$ iltb'llO rw t:ii10l/J ,,ri, 71$1'1 P1$il t 11 5K ,, iN t:m Cl''il ,,' l' K 1JK5 ill"l l t:'.l"il K 1.J'i' !'~ l:.J'K5!:l.Jlli:( 11 tl'.JiijJ C"il '1 15 1 !:i.K ll/11 11K ,?'bllJ tb''1'K ,ll,':'1l'(it:l il/0'11JJJ K j1tl t:i?i-:il ,OK.l 1 1 ,?1tb' l/10llib '1 il/:J,1$ t:,r.,,:, -,:i, 01$1 t)J)t:) :Jl)jKb .l~K i'IJ.'J.0 ,, 11K .Cl'K t:11"11 Cl"il '1 Dl$11 l/?l/0 -,il/'1itl rJK.1: l'( l' K tlKtl?Hl/i il/1 1$tl'J lil/tl?JJ ll:J ? J)l
PAGE 122

1-19 Ji;i.ll.!:ll;!l;!i? 5t:e1I c 1 ,;, ,7 tlt:C~rt'Jij ~,iJ~m~n ,1 tlil/11 ,51ct1 ,n tl 1 0 .il/i? 1 ~.lll il/1 Jl.E:l PillJJ.lli? K PK -5.1,' 7,1K IK"l~ 110K ll/Jl/1 Oll -,y-,l/1 il/1 tl,o '. l/J 1 !r.l o~m !illtl li.lltl5.ll l/ 1 '!1~ ."l'l/t:)Kj? ,, ,ilOW 1 5 J.J-lK il11.l1D .llil/ 11 1 IK 110K IK t),~ ,,,, JJ,,J,t,Oitm~::i ll/51',lltlJII< 7,1 t5t:el j1,1t::,,1J ,7 71:C1 tl5.ll!:l O.ll "1.ll::11;! ,,11< il/1 1 W li.lltl5.ll ,7 1YP ll,Y Kil/91$1:Ci? J:l l$'J1 1 1 1 :,tp 1 11, t ~ ::i ,15J "l .51rt' -N ,K:Jl/Jl/J'il/::1,K il/1J,, llill, 1 1 J:!l;(il ,tl?ll ll/J:J'I 1Y ,,, -.l151K 1 ::lJK ll/JVl .ll::l5.l111 ,f;; 5 J'11 -vo o,K ,,y ,v1 w ,.lli?,YiKil l/::i l/rt',1,K Jl!:l JlK rt' 1 1' K PK 7K5'ilrt' i.lltl5V ml/11 ov ll/11 ,pi-; ,Yil lbiK!"'l ,51rt' l' K l'~rt' t, ,,J Oll lV11 l::ll:Cil ,5,9rt1 1 ,:i, il/1 ,,1 l'lllt::l5V ,7 -,5 iV1J ,, Vrt',"11,K ,'7.ll::l'::l V~'1'K '1~ t::lij ,WJ.!1"5 ,,5K ; ,imKiVD -vJ Ol/ t::it:e il liVt::l5V 1 .llil/tJ1K 51$0~ -,,5 1Y 1J 01$1 lllJ't--1,V.1 11K ,~rn v0Kt1Y 51rt1 il/1 t::l'r.) o,,;, l/Jll OKIJ,'.OVJ ~!lriK1l1J irt'bK ltl5t$11 -,::io ,, nK tK59 K tii::i,K0 1 T K -5.ll '1 ,"I 5"1l,"1::l10::l t--"11i? 51, K .llrt1,1,;K o~n ,,5K "o,,,1,, li.lltl IK IV"tlrt'iKb 11~ tlJ"O JJ1K'YiV1 ""1b i 1rt' !lt:e5::i 7'1K J.llO jt--11 ,K,, 1 ,, lVJVl y,~J.lltlKi' .lltl"11' K iV1'J 1 l/1v,,1 ll' ,,w oi:cn li.lltl5.ll -K:::i ,v,,1 ,v::i~ ,51rt' i.llw,1,K K J'K t,,,JJ : J1K,Y1l/1 iV~,117 ,K P.!111 ;,l -:i;tlKi' iVtlit'iV iV1 11!:i "lVtl,,11D,J -.l150 1 ,1K 7,1 11(7 1},, 0~1 :l/,"l ~J .rt',1'K l::l"irt' l1K IVJV,,5 1'15::i IVJ 1J'j? t:l'J1!) tl"ll/1 ~.!:l ll/1:) ll/11 11K ,Vtl :J,rt'l/J v,y,l/5 K IVJ1V51Y 0,1K 'i : 5~1) tl 'O l/0 ~P ,7 tl01i' i'K -. ll1J1V5 ll'J'5V"1 l''i<. tl'J ;iK1 -V"1 i'K "::l l~K l/tl:J'rt'VJ) !7J'i? -1y 7,f 'I t, :,,,~ "::li V1 JlK (V'J -et$ tl'J tlV11 vo ::iK IK ,l::lllJW ,l1'J'5Vi il/1 tl'r.) 1J'i? i'K r~5 l1b ,J,, i'K IVl:)VJ0'1':JK 1 1 tlV11 i'K ,D'1K 'I tl/'1':!l ,5"11 ,51rt' iV1 l1K .~,, ,.x t)J"b 5'.)::i::i tl1$il 1J'i' i'K br-i IO"i i"J tl'J 7'1 t:lVll 'I ll/'1"1!) V:J5.lllk 11K Dl/1 iKb ,~,, l::lt$il timot--:::i v,m51;, KI~ t::l'r-i -,.ll, il/1 J' K mv, p~ 1 w nt1Y1n .vrn,n 0JJ1K 1 'Y V,it$J.llt::l'K 1 ? Vtl'i1 K IKiK!:l l'K' O '1Vrt''1 ; 'K K l'K 1J'i' 01$1 tli''rt' 01$11 OV ,il ::l'::lO '1Vrt',1'K iV1 ::i,:,11 5 1rtt il1::lt$ ,il Ji1r.l l/"1.llJVil K l'1~ l'K IVl:l Oijn l1'il:lm~1 t-: IVJVl ,, 1'11-: -,K tl,r-, "ll/1.,-,,? '1 5 1 !:l1Y tll:ll/Ji.Xtl l1K li 1 tl0Vtll\!i9 "1 .o,11r-i;, l/t!-' 1 1 p, 1 11K11 0,1"1K 11!:l El~ tl,J J,t jtl5Kil -,5 ~ lrt',1'1-: bW tl!:llKrt' iVJJ.lli? "1V"l !:l tli~110 1 J.lli? ,1-: 15 1 !:i~ D.lltlo~o ,m 5 1 Y "ll/1 lK "11$5, ,il11J,, l!'lll,:t 5,,11 ,l"llm tl:J11iJil11 t::! 1 J 1'1~ !Vi'

PAGE 123

7 1 1 ? :J 011i' !El1K1 J'.J1K 1 ~i.!J1 i.!Jt: lt::l'l.:I ,~ lt::l'l.:I l.!JU'i1 :Ji11 l"?K i.!J1 !1El !:)J'1iU1$ ,,~ t:0ij'~~) -,K 'K w t::l"i111 ) 1 i.!Jt::lO 'iEl 1 1.:1'::l i.!Jt::).!J!:) ~ O.l,I t::l.!J1i itl ')K!:l ~ ;!ti 1 1 ,J 1 1K !iK!:l O.!J !:Jl$i1 i1i0:J i l.!J).!Ji' K ? -,jK)il$ ,?1rt' i.!J1 t::l'l.:I ji 1 "1.!JSl$1$ i' l" ? K ,i'.!Jt::l l$ 1 ? :J':J .!J rt'' O"i1 K li'I 1~ 1j'j:) 01$1 l.!Jj'1K 1l.!JJ' !1K l.!Jj.!Jll ? IK ,J.l,111 t-; :m OKU,"1.:1.!JJ ; jiJ).l,1 11 ? ? 1$ 1 l1KiJ Oi'.!JI '1 li''1J.!JiKt! !t::l'l.:I ,,1 7'1 t::l ,,,J .!J.!JJ ::i tti1 ~,j -;:,,,~ )'j)K 1 ~il/1 K l/il/ ? ll~'1'K .1'K Pb l"ii' K 0 1 K iK!:l lil/t::) 11 i:l 1 1 tt-i 1 1' 1 K 7 1 1 1 :i 11 5 0 1 1K w ,u'i:in l'K l 11 t::l rt' ,io:i l ? l$1 ? 1 rt' '1 l1K u"i1 1 1 POKJ il/1 5 1$1 :1/)"K t)1'Kt::l)l$i' -1111 5 ,~ il/1 llli' 11,~ il$) l/t::l"lW 1 t::):J 11 iJ / 120 IK ,il/rt' 1 1 1 K il/r.l l''I 7'1K 5 1$1 i11il. 01$1 7'! 51$1 l 1 i1 1 l/rt' ?1 rt' 1 1 ill0'1N W Kl K ;,::i, 1 ::,o K l'K lll)'!:l.!JJ 1)'i' -yJ ,n rt''1'K 7 1 1 py 5 0,1K lll)lli' il):j l.!J rt' l/J t::)jlJ:>l/J t::l 5 1$1 1 01$1 t::lJl):I Dl/t::) 0.10 t::) ~ 1$11 1 .l,lrt' 1 1 1 K 0 1 1$1 l.!J l~ t::l"i11) i' ilft)0 1 i!:l l"I l\!:l l l/1l.!JJ tl r.l1i' ,t::) l ) i'V:l l-$ 71$7 Oll t::) l/ tv l/J li 1 .El 1~ 0'1K 11 5 K 5 1 rt' i 111 i.li?Kt) i.!J1j'j:) '1 IK ,D.l,11 iKD >i r.l.t-ii' K. ll/).!J" 5 tt' '1'K l1"i 7' i l t' 1 1 ~ 1 5 1$1 l'K >ir.l Ki' il/1 1 il/:J l$ i .!J:J :l :tlrti : '\ -K!:) K t::)!l 1$ )')l'O PK i lJil/11 tv I'{" Y !:ll$1$i? 1 ti5ll.El 0.!J 5 "11 ,5 ,~ to N{ OKJ 1 1 l1K 01 1 ;, il/1 l1 D l/ 1 1Ki .5W 1 il/ i iKEl il/i'iKt::l ft/' 01$11 : lil/t::l 5 ll ,, : tl/ 1 J1ll/i 'K ,,, K l'K Ol/il/t::l)'K lK n r.i K:i Pl$ i1 Perfume su aliento, mientras limpia sus dientes Para que su alienta sea fresca, pura y agradable, cepille sus dientes can Crema Dental Colgate Colgate perfuma su alienta mientras limpia sus dientes Su espuma act i va y especial, penetra entre diente y diente, an donde e! cepillo no toca, y elimina los microbio.s y residuos de comi da que a menudo son las causas del mal aliento, los dientes picados y las encas enferma,. Colgate limpia y da brillo o los dientes, forta lece las encos y deja el aliento fresco, pura y agradoble. ,,

PAGE 124

121 Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao Nuevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad. ., /

PAGE 125

/ ,, Nll~ rN Il~VU,ll'1't'N Cl,,VJJ1 ,, i~~? V.li-i .' -~ tm -----'-~----J,~i iJ iK;oi: ';, il/H~ Pll?t)!:l 1 K:!' ,, m il/J''K PK ,11::i5vn ,511, ll/r.l1i'l/J l'K Dl;m Jt:1J 1 KiJ'r.l'K l/t:lrt-' v'nK:11~ 11::iv5t:1v t:1'0 K::i ,, ,K Ji1$1WJ ::i,,m11, PK 1\K. ,,w il;(' "t,J.'l;(rt-'11,, 11!::i OO~Wllli'!:l il/1 1~ Jt:l''i"'K"P l/J"l i'JK1 K l\".)1, l'K. :,11,,J, 1 !:li1J 'i1 il/1 Jt) D.J, iK.::J !1K -,, ,rt-''''1!:l ,~Mi'K. ,,, PK 1 i91V llli' 7l/Jl;( .rt-'~J K.9rt-' l1K rt1'5Dll ,rt-''D -,1t:1::i,,, 01$,"1 t:i'J l 1 'K. ,,5K D l;(i -KD : ill 70 K. l-J'rn.) no il/ .l/t:ID v'il/i1l/J '11 Jl/.ll/i' l:l1~ i'\'1K ,; : .J1, n,nv:,::i l;(i!:i ,, ll"5 u~ ll/r.ll/J!:l'1K Jl;(t:1 t:1.l1'l;(rt1 11 Ji~!) lll''t:1 rt1 oi-,m --,:,9 ,, i''1-Jll.l'1K? D'1K. ~l;(t:I l"K. K t:I.J'KDl/il/tl.l'K. t:ll/1i Dl/ l/t:1)''11~:i K. !),, Pl/11ll;(t:1 ,~ Dl/lOW K.::ii, l'K lt:ll/t:'1P~i'K t:1:'l):ftl)'"; ;.,,5,,i11~ ll/01i' 7115J 1 l/t:1 ,ll'J't:lrt-' 7l;(.l il/n ,t:1.l'l$rt-'11 l'K. 1 1 K. P~'il/0 7l;(.l ,O'i'it?,vl;:1 7t$.l il/ii -~Jll:, l/.ll/i "rtli~!l l/il/1 .l~ 71$.l !1K ;:1 \K .nWl/ PK. l't:ll/t:1 1 ::iK.ni~ l/5 1$1 l' K lrt-'t:1.ll/0 11::iK ,, lll .l<'iK.J W -J.i).l"K. l/t:1::il/t:1rt-'l/D~ 11!:l i'\l/tlD K -t:1,'.l'!:i il/t:IOl/iJ illi ~ 1 0 t:15l/t:lrt-' .Cl/t:10 1 0 il/.l~i''il/0~ t:1 1 1:, t:l ,.:. 'i'Jl/5 l'K ltl"i''tWt:1 '. t:1..J1 !;:rt-'!1,, Pl/11 7'1 ll/J:'c:Jl/J D~ 1K11 il/1Jll:, 11:,K il/1 lK lt:1"11 ,r., .i'O !illi1 li'K ... l'K il;(' ,v, 0 1 1K. t:1 'J t:1.l'l$rt1 1, t"T l'K liK5l;(1 ll/Jl;(''' llil/11{t' j7'K '1 iK !:l OKiJil;:i!:i o~ :,,;, j"iJ 7'! li''t:1'1.l Ot$ 11 ,, ,ll!.st$i"K l'K ;:-,;, ,, ,o,,, iK ,;:-:,,;, ~ no i-:::i -,,,, r5K v,,,, i'K ,l"t tl'J 5l;(t -::i11J.i::iv5 ,, u:i t:1 1 1.l 1 1 ,,,,, ,P'J 7r K T'K ll!:it$i"K l'K li 'K 11.111::i ,il/Ol/i~ c;:i:,,;, T1K tlm "tl.l'l;(t:?ti,, il/, 1937 il;(' t:l"l .K.J1i' J'K t)l/J i~ J7l;(1,VJ t:15llt:l rt-'l/Ji'l/11K 7'1K l$1 l'K 1$11 ,"t:illt:l't:ll;(i' i'\ 1 5lli t)J'l;(rt-' 17 ,, K PllJ lJJ 0'1K K.J11' l'K Ki ,,~, t:l~i1 K il/J'K 1 t:1 1 5!:i iKtl ;:-:,,;, iK!:l Clili Pl/11 PK ,il/::il;(i 11$':,,r., ''1W l/t:l~l/5 '1 ,:::i, J1rt-'' illi tll):i1 -,, l PK .t:IOU
PAGE 126

123 l'K l/'.:l't:)t:!I yr.:,y,J Jl$t:) w t:).J"il l -,;>9 l/1 1 .lm 2 Cl17K ..l'1$b'l1 .1"i1 t:i"t:ltt'KJ l/'.:l'tlit' '1 .7l/5K.l1$r., w' ~.l1$0 7ll5W1 36 t:m.:i'.l'r.l l1!:i JVr.l1i?K J Cl'tl' 59 '1 .ijli:1,'9 iJ/El -,ij7 ,J i .l157.JK i!K J l/t:!l'.l''.:l'1 Jl1.:l 7'1K -oii: ,t:10,:,1:,1$ ,lD'tJ.ll/'7 ,0,7,m ,l'li'1 Jlr.:i ,O l/'li,tf'll/!:11$ ,l/,li~1'5~tl'!:1 tW.liKD '7l/1.ll/50'1K ,;,;, Jl5KJJl5 l1ll' '7Kb;p~I l/'7l/1,.l 1 K l1K 51$li91$ iJrt' yr., $li 7llJl 51rt' .::: 1.l'P .,m,5 ,;;i t:i"'.:l il/li.l : KJ il/1 iK!::l 1'1:s ,KJ 1i? l'K f.lJ/O'li'll .l'1$rt'li l1$'5'r.:i K l1l;n1.VJ lJJ/J,l/J0'1K l'H:i' C::1$11 ,il/51$7 t:IJ1'1tl l/1.l1i1 t,,r., -,e ,l/rt'!:l 'il K '7 ll~'l nr.:i : K J l'K ow-: J"li ll.ll11l/J l.ll.ll/1 D.ll .t:15.VJ .l/1.:l !1.D ,11r.:,1:,,l/J l'' K tl~m >J'W ,l/1l/' l.l/11 '1 l'K t:)J.Jl/7Jl/J 1'1$i1 .ll91$'7"K .C't)'5!3 il/t)il/"';!.lni'I !'IK 1l/i?'51.l,l/'1: P.llJ:l,'J" t),l'~tvli '7,117 Ol$i1 ~1 7'1 lJl$i1 0 1 1$11 .ll5K '1 1li .llli't:),!,' J\!) 51$::i ,, 11K Dl/1 l'K tl1''t:)'1)l/~ -t:,r, 7ll1 71$..l l.ll.ll/1 01$11 t:l''59 ,, P't:1~,11J ill:i'7t( l$1i, llnt'.>1i'l/J l/li l'K 51$'.:l ,, J'1K l1K .t:IJl'H:) ,, -KJ tl.l "il Dtl$11, !'71$11,1/ 1 1 t:li ''I11)J'7 -,:;m ; "11 li Cl17K .llli 'tl tt' 1'15J Wr.n:, O~n, 7~'7),17 O~ 1,_K ,!1$1"1.l/9 t) '7,111 J'ii? !1!:l "li l'K l' K t:i"il-,)J'.:l 'i l,'tli?'.l"'7Kf.:, : '1 )'K !11$!:llJJilJJ'iK )J'5Ji KEl l.ll.l.lll 01$ 11 '7 !1K lt:lKC' K ,t:IY1'7 1$11J.l''K 1"11i,,, 7'1 lJl$i1 -)JJ. 15'!:IK l'~rt' l.ll.l.l/1 "l m 5 11 t1 ~ 1):il 5,,t) K .7,l/Ji'l'J '7)JJ-K J1i' !11$1'. !1.l/1'. J51$! "l t)JKl.:l )JJ .l'1$~Jl'"il '1,111 7.llJI$ t:1:,1:,,11 J t:1' .l .:, ,: .J !Jt:1~~0:i 511: 1$1 il/1'''5 )lJ.l)Jl l!5K 0117 ;"j'1K il):' 5 ll/1.:l1j?KJ lJiji'I 01$11 i::i5vt~ ,,i:,; !01):)l!J ,i:,; Vli't:irt' il1'7l1~ l1K Jlt:IJ1K D.llJ'"K.l'K JJ5K 11K lf''..j:,J'.!:: 'ii '7JlK117 1 KD ,.::i t:lJ'l:J'1K 1Jli .5JJ1'.l'tl71J '7Ki'OI$ :,,11 !1 b ~"li 1Jl\OKJ '7JJ'1 iJ/J'K -,r.:,1$:, ;,5,117 .l'1$rt'I: ::1 f)lft:)Cl'l 7Jl1 7711 l.l/.l l/l ,K : J 1 11' l'K "t:1Vt:1 -;KJVJ''JiK.D .ll'li1 :.'.' '.l'N '7 l1P'l 1 1$1 D17K .o,i:,,59 t:).J 1 1'1t) 25 1l1J'K l.llJ -;:,,11,1 !J~il "l r !1!:l .lY'l:1$'7:.. 1 ) 1 :: .v~ 7'! !Jl$i1 lJ1''7VJtK '7 ,llli'it lllt.:i 1~ '1 J ,tl.l'1$ rt'l1 pN tli'iO'JJl~ 01$11. Jl'lij?l,'t:) 1):79 7111 11!:i lD'.lYJ -,59 '1 !Jl!JJ/J l):il t)J'l$rt' ;1 7l/1 -.lKiKJ ,J ,:, J1tl "li '7.l/7 l'K tl' l/it''1~K iY"l U17 1 'Jl17 7111 P'1J7' -::;yiK:l "l 1$i1 01$11 t:i"i?'il,'ill/J.l1$ j?JK1 N !1K .JVi 5'1 K 1li i''tl 'J llJ.ll!l ,Y'lii'l!t:11$79 7l1i?'l1$1 7 l17 l'li'!:) t:)"'I: l'K li1$1WJ t:ii'.l.,lft:).l'K -J,5J'5!:l l!t:!1'1 '~ o,r, l"i' ,J '7i' .fYJ -:,111 t::'1$i1 t:) 'J\l,'J li?'ll$1 tll11 :i,1K .l'11'1 Kb l! P'l"i t:)J"~rtil:i r.:,ij:, Dl17 tjJl):r.li K!:l t:).l,1$11!1 ilf'1 1 PI$ ll!t? 1r,:::i1t( oot:111:,9 ,11w:>t:1J':>!:i ,, ~ ml!:il$79 98 .KJ1:, l11$.!:ll1Ji:l711K )l!.ll!I 01$11 .l,'J 7' l tl"rt' 7K.tl l' K l!JiK '1 t::ll$i1 ,11r.:, .l! JJ"7tttl1D1$ lK ,1111 01$11 ., lK !Jl!J ,-.JK ~!11.:l,l/J ,llli't:!I l"i' J'K 'J 7'! li'''1J l"i' 111r.:iv.J ono 1.vr.:i1, 'J :i;r !lY11l/J .lli?K l.l/J,l/1 O l! l1K .t:l:>YJ jY.l 1$li,l/9 VJ:>l/!K J:>~ : 70 K t:>K'El K:, Kill/J Pl$i1 01$11 t,r, !l1t:i1i"KJ 1li J1llfJ 71$1 !J Wi "JJJ '.l "1 7'1 l$i1 OV :>"11 ... V'I -,EKi' V"7J, '1 !1!:l :iy:, W :.'.'01:>) 1 "i';t?'r.:i p,11i,;:i Pl$i1 "l 01$11 K~ .fj,'J)lfi:l

PAGE 127

/ l~!:'ltl ll*Cl ltL C!itl C110 CltCJCl! l\, sl 5Ll1Cl l t' :C'Cl'! e;( 1 rn11rn11 61tL c, N L/ii:itClsl1rn Nd Ll1L L!,r/iL N1:..: N\1 CJCltChCltl C!Llc,q Lltl.. Lti Cl'iL N1Ll Rc rl'i 1 L!l1Cl cil Ol'il Nd L, sl'! F.Cl! 1~ 1 Ll L!RC! Nl1L N J CltCJCl! (l1sl C1Cl Cl'(Q((CCl Nl1Clri!cl r'iim (.'lU~Lj 1..l'iL 1i G\l L.1 1..i!l l1C!l'i NC!Cl1 ll1Cll'iC1! N'CC1C!l'irc_ ~hL1,ML 1/M.1iNL11C1'1Cll1 aim~Cl! ll~Cl GNLCL11Clltl..Cl il..1 N'1Chll1ClltC1! Nd L.1 6s1ChO \\$lo 1 L!~ Cl C1Cl c:hd '1LlL.ltL 1..lifC!llcl 06 GLRM'C'Cl G,! tITT: L!NlUtCl'{L. srtcl N~ClN~t. 80l9

PAGE 128

, 125 5708 1~.:i~5~ t:::iv5 11/Jtm~n tll11 t::lJKiOK.:l)l$ !'-X i''1Jl1r.ll1J t::)~ ,~~11 l'K :ne,, ltt'':'l'K 110 ,,,~ ;!$ ~'Wt::l"i 1 Jl1.'10 '1K 7'\K PK ,t::l"i''t)llb 0~11 "t::)~j t::)Jn 1'$~11,, illi J'll$11l1J \ ,:; t::lJl1i1 ,) 1 l'K p 1 l1?l1.'I ill'iO l'K .'l~t::) w t::)Jllj1 .Ji 'K illJ,Kj?'illO K ,, Jt)~7t)iKO "t::l Ki t::lJ 'l$tt'l1,, l'K il1Wl -~'lK ill"l .'$bi'l10 11::,K 110 l1'N l1?KP~5 '1 ll10l/Jl~b'1K PK }J'J.KJ -11t:i oo,,;, ,m,~ w11 11n ci~J'Jll il11l1' P K 95 ,, ll''.l Ki J'O '~ ,t)"i)'t) t:l'!:l l$ t::lJ'l$tt'!1 iV1 01-$11 t::.!J?Jtfl3 PK 11 "? t::l'J l"? K llli' K)K : \1'Ki1 l'K t'.'K7 t::)J'l'$tt'l1 11, '1 9'1K l:l/t::ltt' JlK .'IIJ1'J 'l K t::lfl-$0 lill' 91'$ t::l?Ki1 ll/Jlll o v l1K .PKil:l '1 9'1K t::lr.WJ -1;(79 l/t::lJKOl/il/t::l J'K 51):r., Cll11ll' t):i '1 l::lllJ )1K ll151J ~mK.:::i W !llt>l15::i pr., Kl r K !1111 51<$r.l Dl11 l1' .JJll"? l!:l'1K r.i 1Jll.'l!l'rn 1 t)illn ;:iJJ5::il$;,9 t:ii'1 1t::ltt' Dll bil111 ,)J~Jl11i ~ )1'$t::l I illt::lOl/i) ill'i t::l'O t) ?1.J'Ki11K::l l,lK il/111'$ lt::lKtt' W t::)lJ ,t::l"i''t'J'l7 1'$0 ;"i K t::ll$i1' o~n ll$li l19 ,, ,,,,,5K::i il1J?l111 ,,,1 ill~ ,llt::)'j l ,, l::!ll)l!) .t::l15.J 1$i9 01'$1 J!:l~Wl1J 7'! b _1$i1 Dll 1 l'K i'O !0"11 t::).Jill'$ tt'l1 il11 PK t)o,, O t):11 Dll''J Kl'JK)it): '1 !1!:l b'.J -,l$bJ'K t::l'r.l OK) 1 il11 9'1K 0'1i,K ., lD'JllJ Ol$11 '1 p1111 OV''J~;) t:'"i1 i JJt> ,-: t::l"i''t::lllb o::,,;, l"l t:Wl$tt'li l'K ,l/'J't::ltt' ll1r.l1i'K::i 01$11 1111 ."l m o ~,p ,1 t, 'J bb"ll -111 "l ill\l t)lJ t::)?ll'Ji ,l/i bJ'l$ W li ,tlJ't):tt'li P!:l j'J.ll !K l'N 01$i l.l/J l/5'11''.l l/90 PK t'.l~i t'.l)'t):td-11 JlK : tJillill~ tJl/1 pam t::lil/11 i'.'iKO ,, Jlb l)J llK, l'K t::)J'l$tt'l1 ,:rnv, l'K Oll ; 'JlO'bOJ'K l1t'.l0i''t'.IJ 1 \1 tlW 9'1K il/?1$1 !~'5'0 K il/J'l( :::,,,15.'I i K !:lil/1 llK .tl'tl,~B< '1 1 P 1 lfi1 rnJl1i'il1JK ll!K i'JIK'"I K tlr.l1D i'D t'.l?l/11 .i'K il10'li) illi''ll:;h il11 ;lfl~Kl'J~.'lil$ Db?'il t'.lt):i1 it):' "ll'J l1t'.l'Jl1? '1 l'K )!:l1il1.'19l$ 7'1 JHV' il1tt''1'K il11 1):1 !l1Jl11 01):11 !l1J1"BOKP 2 1 1 l'K 01;(1 .t'.lJ'J$tt'l1 li K!l lil$lW.'I t::li'iDlll .1\K il1JKJ 1i' il11 t::ll'$i1 i I$' l1t)tt'il1 80 t::l'tr.l t::lil/"t::).rti.ll.'l"J 7'1 ::i 1tu' l~"ll"i tll11 )"K ,~ .il1? l$1 OJPm ?"11 ,i l1?l$1 !OJ,P1 1 t'.l 54 t::l'r.l il$ )1!: ?"t::l Jl$ il/1 tl?l1bl1.'1 tl~m l/ -J,'K t::l J~r.l K 1 1 il11 )1!:l il$tli'l10 tll11 )'JJK.'IJlK O Jt::l'Jll? ~'K 01$11 l1 1 i{)Oli -;111 1 10 ll10 1 )1K ,)l1.'1~.'ll1.'17l1t::lJlK -;,J ll/Jllt 011$\1 '1 !t'.l\J tl1'J ll1Jl$r.l -bo nJ ',K tiJ Kr.i/K ,1 illi "J !llJK.tiw ,t::~t::l'?!:l ltll1ll1.'1 l''?K ll1Jl1t "! .ll'i -,,,::i 7111 t::)lO, t::)JKj:)KJ ltllllll.'1 ll1Jl1i K ,t::)J 'l$tt'!r llD t::lll::liK Ob 1 ?'i1 i lltl ill"l "J 1?'.!lK l::!1'$i1 "l ,::, ,,,t) tJ'l;(tt'l1 l' K ll'J' t::l,tt' jl1t.:l : 1Jl1.'1 )l1r.i1, J~ il11 "::l t::l l1J 1 1Kl1.'1 :,,~;, "l ll/11 11-K -Kt::ltt'iKI!:) 7"?) "l lJ,1'$i1 l1'it::i011J'K !il-(!l l"OOKi' K ,.o 911 tll/1 lll.i P'"7, ill::l'K l!lKWll.'I llK t)J'l$tt'l1 il$t::li'l10 ill"l l'K il1?1$1 t'Jl'ltl lllJ"!:lr.l~' l/tl 1 i'bVDi11~ l/?~ '1 ,~ t))'l$tt'li 7111' L :: ~ ,, l'K !1'1-( '1 ?"11 >K59 lt::ltt'ill lb'lK -,t'.'l/t'.l or,,;, lltl"7 1 ::i ,, -: !t::l?l/11 il11 ill::l'K t)J'l$tVli )10 t)llj:) -,,!-( l'I-( li'I-( ,, ,~::i ?!J'';lf.!)0 J1K ,Kb l"!:lP~i' tl.l/1 PK ll19~7 -;,yo JJ?I-( 5n~Jl$ llltillJI tJJ'l):~n ':'llli''":IJil/i rti'p~ 'ivm~ il$J lil$t::l -K::i,:, 1'! ti:::m 01$\1 01$1 ,i~t)i?llb )~tV i)J ll::r'11-( lllllt~ ,l'"'PK j l/) .)>K?9

PAGE 129

l Y>) ...,... IK&"'W'""ffla.l. en..,..,. ~/rpf'y-tref_~V 7/"SNOl:JFl#F ~ 0 y:,:, VNI/BD.:J VINFdH03 ll, L., ll~Q rn:cMltl l,L c~L ~fl: \ fClltL :N I C.{ NCL.lt!..lt C~ L.,crn: rlt! l.., rc;,c;ltclt' iL., 1 r1tL.~Cllt llltCllt Nll c1H. <.\~ 1 CQ, CltCO' lltClt! L.~L alld 1 ,L Nil,i:: L.ltl. .;,el' NhG! NOltL, N.1.,l 0 Nd N11L.'RGltj L., ll~Q rltG,Ctl Nd 1 .. 1 w,c;oo ClltCl,--Cl GNL. !.., 1..11.'l~,m LfC1:llfCc;l!L ~C'M'C'Cl!..,L.C1 h, t:il..CCll!'" Nl! ll,L.lt I.. N,l L.ltl. 'lChM l~c; Nf ~L.lCl C,Cl llltL! e_. lfL f<'l ci.M al! l .. 1t1..1t ..l 1 c,c 1 1.., GNL. L.,Cltl' Nll i~c; C:ll 'l., CN\OI!! ll 1 Ct Nll. Nl..lCl l!EltQ mClltCL., ~l Nl N ci .. c; a1l t.., L.'~l,lt ec;,ci,c 1 Cf aitl L.~L CltOltl ~l ltmitc, ai L.11?.~, c .;i N,~ NC:Vo'l l., ll--Cl -C,Cl ritnr 1.., Gc;,Cl,Cl CNlOlt! alCl,M Nd ~M.,ail 1,/,'l\C' 1 N W' 1.., ClliOlt l\~Cl ec;, ClCl l~c;! C,Cl QNc;l ~l c;NOCl L.ltCl ltl.. L!~ Cl alClltCL., Cltl~Lrn Nl L., OIJlftHiS nsa iHdWilS ,., ~Nd 1.1aii:hm L!,,rn tc;ld llltlr! L.ltl.. ClltCl,--Cl -: l C:Cl. L.lt t.,.:C: N L. N ( 1 N lCI lt l.. N L. Cl e; CN lOlt! L;lL.L L.ltl.. 1 1:iL.ltQlt _.,1L 1..lLL >L., N,CG~L.ON~,tq l,l~ l., ritm C NNrn J:l NlClltL.lt c; .. itcltL ,,.. N,L L.~ C,Cl ai1.,_.,c; ll"c; tq 'Nd Nd Nc;lt c;ML.ltl Gl! L.ltl \lltc;ci lllt ; a .. ci ~l~Q L.ltL. L.lali!l,m G,L.Cl L.ll..L llltrl L.ltl. L, l,lt L. w,c;oo ClltCl,_ CN' hll,,rnltL. L.(,l~,rn NL.CltCl Nd ~L lt ll,CChlt ~attrn! Gll 1..ltl.. G~ i.., a: cittc;l 0,1.. 1,L ~ e 1 c c;l,1 )fl: N-1 c,_ L.ltCl 1../tL.l~,Cll..! fec; N.{ l\i!I Cl 0,1.. wi!lcl L!Nil\~CN N q L /tl' ~Cltl.. ~lc; c l 1 ., .,ICh\\,ClltCl! G~I 1..1 (.'l~,CCl Nd c.,:.. ll~c;cil Cltltm ai 1.. .. c! ll.1~! ttc;cr ,ltC'lt L. i--Cl Nll c; .. L.I l!l'CC/tl.. Nll 9ITT L!NU~Cltl.. ~lttl N9'JNCNL 80L9

PAGE 130

,, 1 2 7 -DE J.PERCAL Alma~n de Pieles y Artculos para Zapatera y Talabartera Especialidad en Recortes de Pieles y toda clase de Colores para zapatos TENIENTE REY No. 514 ( entre Monse ~ rate y Bemaza) TELF. A5-7851 Habana ~' t:ll,'''l ci~ jO"il~:l i'~ tolV"'i' ~l,~,~ v,vrl,~ v, ~ '"l jtctoJ"i i ~ Vtol~, : ~~ iN l,'t!''l~ 3'to C to 1 ?3' ,, i~ 1 ip l''~ ~~, p PN to~vwv l v,v,

PAGE 131

l ,_ 128 j~tol"ii i~" bl,'J V1"r~il jiN :,!)'5?"'5) ;,j 1~ toJ ""~ ~JV"'i' v,vu,N v,~ ,.,~ !~:1 ,, r~ V"J~'5ij, iVt!'"i"N ,v1Jij~ ,v, ,, / / "" 1 Casa Prasc ~ hrii k DE ,.., MAX'1PRASCHNIK y HNO : Bernua : ~o. 238 Telfono M~ti763 HABANA 1

PAGE 132

1911::11~ Jll,D~D 'i V 7,ti \ "' "' "\'.l UJ 1 "' "' l 7D7~ 7~ D:,,,n i l ,,, .,,, il r::n;, 1'N 1ow,;,1 cil l;,7J;,7l;,7l~:J. ,,-:; D?~iD;,7l ,7 t,'~~:i_ 1'i 7in W'J;,7!l't. l l'N U"i'~;,7i~ii ?'?J'it~ 'ii;, i "~ U'J 1'~ DJ'l'O 7iN O~ii lll$T ,,, U:,ltiU;,7l I ;7;,1~i;,;,7:1 v'7;,7!lil UW'J ,,, cy';, 1$1 l':J.':, U::>ltJ iy;,,1Jj;''D!J) 1,n uo,,ilt!lttt?W l'N c,,,i:, Dtl'::l 7;,71~i'i:::i 11$ WDW~'7!::l C;,7J'il l'N t1;,t:tDf~;,77lt'J'ii ,~ .u::i~i:::i;,1:1 ,,, ,,N :um :11;,,,;,1;,;,1~!1) 7i:,y;,,:::i ,;,1::2,,lt o,n u,;,11Jii1 10 lt l"l$ 1'N !:ll$T D~'vJ""fll 7", ," is,:~,~,, 7;,,,rm,,::,r l"1 "::l u,37,,,,:1,~!l "t,tz7::> \ i37:i.,, }iN i;;i:,J;;J ,,~ i:,i:sm i:,,,,, ,;,1,11:,37,n i37::,,,n ,~ ,ij,, 7i!l JiN c,,n 7,n 7;,,:i.,lt!l 7'N 7'!:l'IV l"N 1

PAGE 133

,. i,1,:,,:ii;n w,,,e ,,~,y~oy 7'N ?l$Do:s1,~'Jr,i, i"T 7D'11 r:,,,y1,~,,i:, D'~ D~'1T~:I ,:,,i iy:,,, s,w,:, ,.,y:i ,, 7,s ,~:i,,:s ,y, ,tJ"T l''i ":i 1Y"Dlll "T Y"1t, 1YD~Y11 'i i:,iy:i,,wyi ey:,:,1$, ,,, ,,,, OlEll$v1l ,.,y:,. ,, ,Dl$l 1Yl"lll iy:u,, D::ll51El 1'~ i:,t,:,.,1, 11 iy::i,,i 71N D":,:,yi,i:,,~y,. r.,,~ r.,1,yr~:i i:,o,,::i Yl7}:tDl.Z.' ,,,, ,il$lYl"'t'"v':J"N 71N t,,,:,,1,yr;,,,,. t, ~ DO~YDl$ ,, 1' D1'1'l7~Ylll 7ym 71El b:l'TYl 7"1 l'N l.?7~1DlllY1 ;D1~l 71N ,,,,~ 7Dl$lll ii 7'N 7"~ 1'1 D~'i1 OY 1YD:l'1 7,s 1 7ll~,:, 7::11!$? ,,,,i 1)7.l"t)tll 7r,ys ,, ,r.,:,~:n~!:) ,,s ,t'"v?'Dlll PN ;,,1,:iw,,~ 7D:>l$',!:)),)). ).)D ; 1),)i1),))._ D'l 0Y'll$El~'0 7'N D7'EllZJY:S t1i1:i:i 7"~ ;"i,i ,,, ,y~ 7y,s~i,~i,w b'~ i:1 ~,,N :,,:, 71N :,i:, TN ,yi:,iy,, 7,s ',l5 ,,:, 1;JD0:l'''1 1' ~UY:1 D'l T'l!it'v "1lll;Jl 71$ jiN ,,,, 71$ 71'Df,;,Nt:,y D"vl"lll 7"1 SD 1 ~',1tlYlO'iN 7Y~'11D 11 1''11 7iN D11'.tl Dt:':J :,,1,::i 1Yl"1 oiyi:, i~ ,,, ,11$?:, 71N 7"'i 1'0':J ;JDl'11:Ji~El 1Y~'lS 71El ,,, l''~ 1'i' D7'i1 7:l"~!V l5 ... :,,;,. 7,s 71N y::i,, 7,s i:,J,,, 7,s ,n ,,s 71'1 1 ~:i 1'1 7:511:,1,~E, '1 Y.l7Yll"N -,~.:i i:,:,,t),)lJ r lli' 07ll'N l'J'1N 1Y?Y1Yi1 71:J fl$iEllll ,,, 7,,sw,y D~'l 71:J i,,, ,N f7l$Dlll"l.?1Jl1' 7:,~~ Ot:m i:,:,,1, 7'N ,1"iEl 7'N llU;JEll$i1 l'N t,1,~ii iy1 7Yt 7iN ,7i:,;~ cy1 : 'il$i~,,~,, 1,s l;,iji:,oy;~ :i,,, ;1'7 lYll1tiY1 D'l lt l.l~1,:, 71!:> D"v.li'i,i~:i 7D?ltEl11.'"lt7),)El l'N D:,),)t,'!V1lttl llUYEll$i1 7'!:l'iT~ .. 't,'J oy tJYT iYl"v 1U( ,'t,"j::':J"N 7,s ~lti,:, 13 0 I

PAGE 134

131 70 ~i? "'l;Ji 7i:, O "v: r ,, 7'N v'il:l:JiitV ,,, 1'N 7iN ;"'1'!:)l5C 7,,tj,:,,::,-,,i 7i!J 1;,y l'N "'l:J~i O?'i~~m"'l~!J iyo:,i,n ,y, il5 ,ll$i ,0:1:i:, ,o:1,l5'l',, -,,, 7i!J 7"'13m '"O ';,~o CYl"!V l'N "!'N 7'::! 7:,,,n yo,,,, y,~Y"'l:J 7ii, o~m w~,;, il5 l'N ii 7U( O:)l5"'10 'p!J 1;,1$0 ci'.!l iyii 7;,i;,ilOl$"'ll5 ; 7:,""'ll"'l:)i l;,1$1,)l5 1'N l;,1$T 7o~il;,nil5t;,,';,:i 7"i ... ii 1 't iN l"T 1$ O!VUl,Y:lYl :l;,'O!V CY"'ll5ii 70'ilJ$:l ;pyii YlL"tlij"'lO t)'iN "'l'~ "l 1'N l:Jii iyi i~ 1 O lll5? ,,, !il)Ni l5 yo,;,:i O'il~ 7:,l5,l;,!V o,~ C:.70 1$ 1'N ,"'1Y0"1;,~:i "'l:Jt:)1;,l5"'10!VYl l5 ,l'f ,, lY~ 7:.7~ Tl5 ~Oll$T 7H( "'l'~ Oj;,J',i 'T :l:l'' 1'i 7:iyl;, cyi 7'N :1yr., lY~ l""'ll5 ll"'ll5il l'', l'N C:JJ ,, 7l;,l5"'lt:l~ Yv'N'l;,:1 ,, 7i!J iio cyi 7l;,l5!J y;,,i:iiNi~ YJ"i : 0'"'10 rpiN ... l"!V 01'~ P'iN Yl"i 'il'l 7U( ll 'U( YO.l'!J~Yl 7i!J l"T.ll O'b :lJl5l 70"'lYOl5~"'ll5!J l''i OYl"'ll5!J 70"? 7i!J Jil'l "'lYv'.:l"k i:17, 71:l~':l"'ll(!J t:l'.17~iN l''i ,~, oyii "'137 .. lll5TYl lO?l("'lO!V'.17? "'l'.170'1' r,iN

PAGE 135

1 iy,\, yt(;,;iJY1Yi-C'JI lUl lJ~fYl ;ctii? y;,,,Jyl;,:i, l'N l11$'1ltC ?7y)'.)i;, 1'N l;,yii l'niNii "l 1'N :171'.)iClV 7Hl 1:17?"1'.) 7Hl '/1?~iiy;,. ... C!Ji, 7:171'.) ,,, 1Yi1 1'N C'.':l"iili:-,1$El t. ll}?!"lil$El ,7i1V7 -,y"T "~t!711$!l 1'N ,C!lii l:17~ ... c,tmYl lt ,.,,, C1"JlV c,y ,,yc.,y,, 71$ 7C?ltEl0~ ,lC?l$DlVY:!l 7t,1'.)y1 t:Jy 7c,~mr:i 7:,1;,1$,, 7'N 1,r ,, .. 1?1$::! T'N't:J 7,itv 1?1$::i T'N'O :t,YtvCDYlV 'T ;l,l:1711 '.i7 1! "D!:(iC "1'iN 1' 1'.) "l 1'N :1:1m ,:si, T'N'O l~I$, "n i;,:ut, 1$ ilCilV -,y;,,i.lYCW 1:171 ,7:iyl;, 1:171 YC"1::! 7"v 7:1yii r,,,N ti'.l CT""lDlV "1:17 .. lYCIV 7vl:N".l l5 c,,iN C;J"'!t iy --0/ 1 1Yl'.9?Yl 7~:1711$ r,,iN ::l'v"'1'.91JiNii 7Tl$?';lttl lt C.lY il )111'.)'.91!:l ye,~;, 7iti c,,;,:,y;c,y:!t r,,,N c,,,c,~El 1$l'.9'11NO 1;,1$ti 7c:,, ,o l'N c;,iy~~::i e,,;, t,l' ? 11'.):171!:l JiN C ciN i i1$:J)'.)iN 1.l~? 7l "N 7i!J 1.l'v "ll5D 1 l?~'J l$~1$v 7:i-,,n i'N tl?'i1Yl.l"I$ 1$ll.7'1-ll$C l.ll$?~ 111$1.lYlY? 7i!J ,,o 11$.l f?I$ c:i~m ; 7?1$::11$'1$,,l Yi'N l'N c:r,,;, 7,!J 1?Yi1 l"v l$C'J .l Jttctz n ::i 1 ~1$::i ir !?,,, ,,N o, ~n ~ lJ'T 1 ,, ,-10Yl11$tl 1$ l :J.3~

PAGE 136

1 33 7 Yl:)l$"j~TV YC"i1 v':J"N 71!:l ,~m;, "iY!:l'~ l;tl:17'1"l150 ; "Jil ti'J 15"ij? CJTV~,?yl:) "il5!:l Yl:)Y"il511 15 ~.l 15i1 7Yl:)l$J 7"i' ~ I TV'J 1~..1 ~Cl$i1 1J151;,,n,N 7l"K 7'1( "1 1 "i 7"1 71!:l ~"i'?'~lV 1l 11:):IT"i!:l "iY'1N 71N f115i1 T'N C ;, ,;,-al tt)l5J 71N lijt1 ,"i'.17JY1"TV15:J ,-ijl 15 "11"i ; ~0"1~ 15 71N l~1,"i1 15 ~:,151u 1'.17!:l'U J1!:l ,,:11 71!:l v' 'l ?1tv ~'J UC':J 1, U0"11 11 ~'11$11 7"1 T'N i''N1"i 11N .. ~T"?'.17lC'1N U'..l UC1'.17 11 71N 1'T 7'.17""i!:ll5:l 1l T'N lJl511 7''1 i1C'!:l11 1y;,,1 7r?Y!:l 71!:l 1111,,r UC"1 ,1 : U!:l1? 1'.171 71!:l U"j?U:>"!:l 7'N U"il$11"?::!'.171iTV T'X'C 70,,1 ,,1 TI$, 1'N lJ 15? 7'1lV l'Jl:)151v PN 1V~J'.171:)"C'i1c, "J1l 71'1:)"?'.17l 7"1 11$!:l '.171:)'.1711511 7'.171:)l5T?l5:J ll$1U 1'N 1'.17'11U "il5!:l 71N i''U"11 115!:l '.17i''l1'.17i11:)'.17"jl5:J 1'.171' o;i ,1tv 15 "11 cy, 1"15 1,15::i uc,,uiv ~ : i'J'.177'.17l 7u;s,1;,i15!:l 1'.17'11'.17l 7v'1J'.171'lV 7'1-t Cl$i~"JJ i'.17v'1'i1N1~1 lC ... '1Tl5 U"j?':J"N 715 7:iyi;, 115!:l 71N i''?ll:)1N "j~!:l 7t, !:l'.17i1l5:J 1l 1'T "j'1 1)'11:) l$i 1'.17 11 Ul:)1;, 71N !'1?:l t\l:)'.171l('11'.17l"l;,'Utv 71!:l 01?!:l 70"i1 iy ~l;,'.!:l1:171 ,71,i!:lyi;, Y"J iy ~i~S1V1'.171 U11:) 71!:l ?15!:l PN ,1'1l T'N O ;lJU:17!:ll$i1 15 1'1:171~ '.17t,l:)'.17V115!:l l'1N 71N t,Jl;,'.17 7"1 71!:l 1'~1N cy, ,~r 7'N 7"15 ,,x fJ15;!:l .. i1'.17lV "j'.17l:115l;, "j)71'01S ,,,,, u-,,,:i,,, U"v''"11lJ'l5' :t,yiitv y~l;,15 '.17J"1 1~ 1'T 1'N i''11 ~tv?M1l(!:l 1$1 U~'N 11'0':J 1'1:) PN !715,11;, 1'.17t,'lt,'tjJ'.17:l'.17l

PAGE 137

,. cazabon Genin y ta CA f BAR I EN ,~., Olr"J o, ~ o,,)~ !l ,.,~ i~J)t'5 ~.:i.,,,~ V1VtJi~ V'5~ 8 ""t ttJtoJ",, 1 ,,~ v~ j 8i'~~ 1,~ r~Vto"ive~,e ,,~ ,.,.,~ ,i,"'55 n~ ,~., --~}-CHAROLES GAMUZAS PIELES ; ~ U EL AS / \ 134

PAGE 138

135 r !70Y"J Y?l\ lYl;)i;,tt:J 1'N ~Jy;, 1Y1Y? lUl lYCtt~?tt 1::'r.JiN l'K ny;;,,~ ,~ ~1>'1~~ Y.l ~ : "'tVitt~ 7iN 1'W itt!:l CS'ltc,' :l1;)1$P m,,19 u '\'.rtrn J. "l 1 Kriger y Hno. ALMACEN DE PIELES Teniente Rey 354 HABANA -----.~o)O--Telf. A-9085 ~l""i~ .j"'tJ \, V~""i?lt':l ViVtJiN j tt/~J.,,i ,.,~ ~~,, j"N V."lij'5~, iV~"1"N iVlJ8l il)1 7iN

PAGE 139

l t'l~ 1 3.I 11 .i ,v, t::1 1 .i J 1 ~ iJJJJJ' c:-.,.i :pi$! m~ "::i. t'~ o:i.,.J"J il$' 11.i j1E:l 7~5 ;: p~ !i'r.l Ji'OJ,/i))t::1f 1 ~ il$' J,/ 1 1 1 iKitl i1$.l : i111r.> ,,:, b 1 .l PK OJ,/ 5 11 11 ,t::l.:lt::l.l'1\ iJ,/ .. !J,/i"J J1~ .pt .l~t::1 J 11 1 J 11 Ji!$' i1r.l'.JP !'1.:1 -v.:1t::1.l'i1 J5K!:lJ,/J 91$i~ l'JJJ1JJ J1!:l t::15i.lKi1OJ,/ l~ ,PI$ 1$i 7"~ 7 1 r.l1$5 l'K 1~r .:1t::1J1 1 11 v5K vn J1K ll'J~11 il$.l ,il$' ".l lto'i'K l'K t::1 1 .l 7 1 1 .. il/.:lt::i-)'11 7 1 1K i)) Jl1P : VP Kt::I vr.im:::1 .JtVJ,/ 1 1J ,~ )'.ltO 01$1 1 Ji'~ 1$1 JJJJJ,/l C:W JJ,/r.lJ,/.l0 '1i~ t::1 1 .l "l i't-i t::l.ll/P il$' t::151$1 i'~ ,t::l''P.li'ii!:liK!:l i.l/i J1!:l t::1.l111$ JK iNb t::1r.i 1:, Jl1l l'l1JW 11 t ~.l"r.l "! 1 1 1 ,t::1!:lKtV5JJ!J,/J K JH:l l~ P.l/Jl1J O.l/9.l/ t::li.l/11 !t::1 1 .l JJ,/r.l !1$t::ltV'.l Jl1.l.l/l 11 ,l.l1r.lJ,/.li.l/t::li.l 1~ ,~11 J.l't::l'r.l t::1Dl1Dl$i9 ~ OJ,/91/ t::lti1j:l t:''.l "l J.l/JJ,/ T P K JJ 5 K D:'.l1i JJ,/ /:l t::1r.i 1 :, .. !.11m:, o::: n "v5~,, t:1/l t::1.l.111$ i.l/ tV 'il1 5 1 1 n i~E:l N 15 1 ::i~ ;il1 1 0'.l9 l1P 'll$i ,, t::i'.l' 7 1 1~ J.l/r.l -~.l/Yl1i i.l/t::1 '" 31 il/i 00 1 P 1 0 l~ iijJ il-'t::IOl/n5 1 DW ,, Jl101P ,il1:i ltV'1W nr.i.:1 1:> 7'T ll1.llll 11~ t::1m,i:: il1''l 1$1 15 1 !:lN l.l/.l.l/l 01/ 'K ,Ji'K l.:1 1 \1 Y D'.l !'11!1 l.l/r.l1j:l 0~\1 70 ,, tN ll1.l1!:ll/J0'1N 1'11!1 J:iiji1 ,, -311!1 ,il10.l/J 7c, K l31.ll1t 0,1$.l'OKi' ll1i' ll1t::l ,,31 i.l/i l1N il1:J"i ,i.ll.l 01$i l1K ... t::15.l/J i.l/r.l t::li1$i "li.ll19i0,, i,!$1 ''.l 7't t::1 1 5 1 11 .:, ,, !'~ li'K 5 ,::,,11~ t::l'.l t::l.l/1 v, ,~ ,11 ,il$ ".l Jtr.\"7 'N v, ,,:i -.115e rrn~ ,, ,~ ,i::, ,,.i !l!ll/'U ~, P"5J ji'K :, 1 .1 11 11 ill"l .i.l/1 i.l'i' !t::1 11 J r5K .JJ1t::lto ,, l'~ lY'l !t::1 11 5Vt::1 5N 11~ t::1" 5 llJ.l1' !t::1 1 "i' J1N vr.i 11N b,.i,,t::1 ur.i .t::1J'..l't ur.i t::)'1j!:) i!!J"t::lto 01$11 1 !t::IJ..l 1 i91!1 11.i ,,:i::i5 7 1 1 t::1;,,::i rur.i ~ 7 1 1 ur.i -nv ,~ KP 1 i 7'! t::l.:lt::l.l'11 ll/t::l ,il$' 01.' 11~ .. "iU' 1'.l '!Wi1 N,, 1!1 1 5 jl!lt::l.l'11 01$11 !l:J5UlN 1$1 7'1N .1 1 1'\ "1:imn ;,:i m i1.ll!l5 .. N:,1, 7n ":,,,';, :i m mi!!,, 7'1 Jtot::1.1 1 11 o~m ,, tN ,t 11 1 1 NW.lt;c l0'1K t::l't::lil/i ll/.ll/t j1N 7ll51!1 1 i'N )'5N 71$.l lll.l l/l "l tf,/ l!lt::itp l!l'i'N l:'\ 1 1N 7'! l1!1D.l'11 l'N 01$1l Jit::I 01 1 i311!1 1 N 1 1J K l' 7'1~ JU.ll/l Ol,I ... it;m31Jt::11!1',-,N-,~!:l 7, ll!lt::1.l'il y,,1 Cll;m 31:J531!N t;ci -.i~ lN 7 1 1N t::l1$il ",,,';,:::im i'1)1!1,, t::1 1 r.i1v, 1 n ,, .J.l1t::1,,,~:i ,ui ,,..,

PAGE 140

137 p1w 7,,K :it;m 7'K ,n ,11K llK !$, 7l/!J1K ~ ,t.:, t:>.ll/j?K:l ll5l/O'J.K ,,: il/7 7,,K 7,K 5llll l'K ,ll,.l!$:5 7'0 t:>,O t:>1$il Ol/ 01$Tl i1 1tt' l/O K ,,.i ,, 1 ll!:l DY.l 1 ,, K >J'l K l!:l1$57Nl::l ."i l/t:>.ll/1 ~,7,K,, !'K 0 11$, 7,1 ,t:>0,,11 ,K. '11 1 11~ t:>.l,,7!:l t:),0 t'.l.l',1!:l 71):' ".l O 'lK 1$1 7'1K ll/.ll/1 OY 7K.5W,t:) ,7 ,,;: t)~.l l'..liU.l ,K l!:l7K.7 01$11 l/:J5l/lK 1 1 t:> ,o l/.l't'.l.l:K.j? 1 1 ,7K51:!' 1 t:> ,,, fl/J l'K ll/P.lK1t'.ll/J lli''7JI.J Y1:l ltt'll'U l/7 ll/P.l'1t:>7l/7 w ,,1 1K.!:l ll:J5ll!K 1$'7 7 1 1K lll.ll/1 Ol/ ... 71$' ".l 7K5W 1 t:>: '1 llj, 91$ 7'1 ,,7 01$11 ,!:l wml$5:io nK !1$ ;:;1;, K 7'1 t)'J ll/0 ,tJ,,lW l'. 51:!' 't:) ,,K t:>,,I y7,,;: JlD "11:i J,, 5 0 1 ::iK :3~ t:>J l):I 111.i,,K ... 7 llt:>,,n ti,,J 1 1110 llK l'K -,YO t'.ll$1"1 il/ l K ,l"ll1 DW ,,5K 01$7 01$11 ,5 ~ l/ 5 !:l !'K 'll !:ll$P 1 :> S01$P 1l/0'l1J K 7'1K l'ltt' l'K. 7,1 t:> ,,,11 yo IK ,o,o K !lK ti.ll/r-i :,t:>1$J !l!:l l1'1!lW l'K !YO 11K 'llK IK 7'1K t'.l!:l:l/it'.l Dll .. .5 ti 5 Yn l/3l/Wt:>7KD K 7 1 1 yo t'.l J ,,7.iy,,J ,,K. t:>'J yo ,,:i,,11 K Or.:>l/.lll, t:>'r.:> o.i~.:i 1, 1$!:l 5 myo, 5 sr-iijp t( 7t(~ t( r llK 17'1!:)W 1.'K 5:l "ll 01$7 ,11::>VP D'K 11 ll/r.lli' Ol/ 'll 7'1 t'.lil/7.:mrn >"llil/"t t'.l0l/J 7K.!) llK )::JK! l/J:>l/l 1 K il/1 71;(.l ,, ,7511:!' t'.l' .l l'K il/ IK iijl ,"7l/,, tl'.l l'K 01$7 IK .:.D.l1$ 1 7:l 7'1 t:>1$il 01$1~ "il/,, 'Wt:> "lW 1l/7 lt:>.ll/0 1 ?!:l01$P t'.l'.:lKr-1 llK t'.ll/'?lill/1 -K!l llK 7:,t,,!:) 7K::l >l$DK t:>7l/1 ,K t: 1 lK 7'1 t:)1$il J.ll1 '1 5 ,,11 ,il/0 7'1 t:),,17 J.ll'. K IN JlK ... t'.l "17l/J .. !!:l'l71:!'1K::l 11 il/lHY 1 1 K l'K >l'lK ilt.l"K. I!-: il t tt'l/D K 7' 1 t:):JKO 'i 1 t .:, t'.ll/lil/7 7,K K 71:!'W !'~ K.11:-: ,l/? K ll/P.J.'71::) t)JK.l 1 ,:i 71$, ".l PKO ll~ 7ll?,,1::l IY.ll/1 ll5K l/:J5l/TK 1? 1 !:lK 1$7 llt.ll/1 Ol/ !7y:,,,7!:) ill'D'.l!:), l/t:)0Ji1l/ l/t:>Ylll/11$ill/J0 1 1K tio 1 1:, 011 11111 oi::n ,71$' f.lKJ K !:l '11 t:>j?.J,l!:l "I !1llll t:>:JK.l,,:l 11$' ".l JlK il/7.l'j? 'll 7'1 1 !:ltt' llK 1Y7.l'P ... 1l/7.l'P l/.l, 1 5, 1 11 tt' 1 7K.l 7 1 1 PKO f.lKJ K 01$11 l/:J:>l/!K 1$7 lll.ll/1 Ol/ 71$.l ,:l,,11 i l/7 "1t:>l/J yo 1 1 1:-: 71$ 1 t:> 1l/ll t:>:JN.l,,:l 71$' ,,.l tlr-111' O i l/ l!K ll/0 ,.t,: 1' 1 7.l!:ll?'J :l ':l'K yr-, .. 7K5:l "ll Y70l/1D W P'lK t'.l!:l 1 7Kll 71$.l ,ll/0 t'.lDit(ll P'lK 71$'.l t'.l 1 .l l llK J 15 1 1 !:l ~ ,t:).ll/il 1lP t:) 1 .l llK .. ~.ll/il J 11$.l g, :, 11$.l ti'.l' JlK ... 1 5 Jl/1' K.1 ... Ol/ tio 11 ;, m:i wno lllP.lK7 P,1$1 t:),.l11$J '17D l/.ll/J 1 ,K '7 71$7 1 n Ei 1 .l llK ,,:,;115K ll/Olj? t:J:JK.l":l 71$ 1 ,,J l/71$ .l/J 1 .ll/1J 1 1 K::l JlK J1.lKtJ J7 1 K tll/7 1:,, !:)K t'.lYll 7'K K !7 11 '7 llK ".l t'.lYll llK l1l/17K::l "l$1l/W1l)::l,, .. "l/t'.lOl/,b,, il/7 >l'lK l"l 7, 1K 71$' ,.,,K., 1 1 1 15:i ;:i ,,:,;: 0 1 ,;,111, l'K. W tll$J lll.ll/1 011,,;,t(, ,., ... Ol/p ... 1''.l',11 il/ 1 ,1 1$7 l .llK ,,: lllP.lN'1 -,;,.: ; :>O':lK l$1 1$' 1? 1 !:lK jl/.lYI Ol/ Olli''?KP 1'15 :i, il/:ll): !Y.ll/1 "I ,oy, 73J:ll$ ... "'il/1'1$9 l'K llK 1$.l'l::>1$7 l'K Ol/i''>KP l/1''1 1$7 ''1 .. t'.l 1 .l t'.l7~tV 01$1 71$ 1 11 .l ll/Dli' O~ll l/tlt;iil/ ,-; ll/Jl/1 lll.ll/1 71$, f.lKJ K nornr~ .J~t:) 11 1115 1 !:l'w 1 1 !'K r-i 1 1.l7K:D 'lllK ,, nJ W i t'.l'''. p,, t:),.l P1$il "1 IK, lll ,,;: t'.ltt'i 1 l/i1 '71$ 1 ,,.i 11K ... !.l.Kt:> ,}'l/ll/J i'l/.ll/:l 1 7tt'l/J t:>'.J, l..llK ll/lt:> 01$11 1 1 llK ... !t:> 1 .l ll/O ~ 5 1 !:ltt' iK!:) t:)J::Jl/77Kb ,1w 17lln ,1$ 1 Ol/ lll.ll/1 il/5:ml/J llK ... il/5:ir-W.l ... l/ 1 l1$51$P il/1' l'K "Kt10~11 5K~,:

PAGE 141

.aJ..l C:, l \\a 1 Clf
PAGE 142

139 JU:l, 11.lli i'1 t::i'l.:l 5l$l 7'K t::l?l$1Ull 7~1.:l ,i'l.:l lt::ltl"t::ltt'i KD ,7'K '?i.11.::P::J tm il$J PK tll$1 Jw,,~J t::i 1 'J 7,1 i~!l. !5tt'l.:l5 i'1 iKD !O'Jl$ iKJ 7K::> lt::it:l,l,'t tl~1' ,i.l11} 1 j:, ,l,'Jlll.:) li.l11J'(' l't-1 l.llJ.llt ,, !W il/'1!JK tl,l,'B.ll t~K '1 i'~ :,1:, Jlll.:l< "l !oK5:, '1 l''l tl,l,'El.11 71$1 ,,, "l ... !i,l,'JlJ lJl' i,l,'Jll5:, 1''1.:l 1 15'D K !Cl'i'lt::li'l$1 ~ :,i::1 K li.lln t::i.lln :w t 1 K j'ltt' ~"it!' BKJ ill t::ll$il lt::itl 1 5.l11.:l lJ~ 1$7 !il$t::l ill'tt' i'K i.11 t::11$,il }'Ki' '1 ll$t::1\l,'l ... .l1i''5Kp l"i' iKD t::iJKl.:llll t:''J t::)ll~ l"l.:l t::)1$ ~ 1 1;, )lN ,ye::,t, tll$11 !t::1'.l ~ 1 1;, 7'N il$J !, 1 St.:l~ :, t::ltl"ll 11 "l :J l$i1 7'N '?i~ J N p::i ... "l 7'K ll$? ,.lli1~t.:) 1tl !1N : n ,,w -,:, N )lb m:in 'iti i '1 l.VJ.VT tll$1 ) 1 l1ll5 :, '1 t'.l,l,'l i'N (ili:J:: ilJ.)NJ 011J N "t ~,,,:,Nn 7'N '?t:l'imo 15'.DN 15.1111 "! lll!C' ti5lll ~1$ "l i>ND tVJ.Vt o,n,o ... !o,i, :i,mul$ t'.l'.l ,, lllJ.llt ltt''J 1 il$l '?tlllilltt't'.lNl.:ltt' '?,,r lt'.)t)Jllt.:) 1$1 llN !t:l"il ill1 116 ll5K llf lllJllt i'1 "J.' '?il!O ,,, lllJll! t::, ,n, "l t:lllJ 7'~ !tli.Vt::IO't.:l ll~JNl ,l"i~ lfJLlltt'lli' l'~ t:l.VJ"KJ lN i '1 ... !lli1~t.:l ltl ,li'l$itt' ill1 7, r., 7'K :ll$il 1$1 N :i,,,, )'ltt' t'.)ll) i.11 ?N t'.)J lll.:) lfl li'l$i~i ll1 t'.lN?l 7't Jl$il 7'~ ,t::lJKil l'N ,r., t::lt.:lllJ O~ll l1'N N iND 71$1 l'N t:l'J9 01$1 ... )"iN llJ.Vtt'lli' )'J 7'N llN' t::i'li 'l!K t:l'N ,,:: w ,nN t::1J~Hmlll ti,'J t:l'N t::11:t.i B 7'N ,11,, o~n ,,111,n ,~ .. tll$11 l tt't::IJl/0 N lilJ,iO'lN )lN ,,tjtt' 01$11 ?l$t.:l~ t'.l,ll$? )lit., '?il:Jtt' l'N r,i,~ n,, illi ~'1N li llt'.l:J'J N ,,:i ... lJl'J illi ~'1N lil:Jtt' N ,,:: )l$t::llll t:lllJ N il,'1~1~ i'O t'.l l$11 ill !t'.lJNi1 illi ,:: 7l$1 l'~ Oll '?7'l 1t::1 0ll$' tll$'1 lllt.:l ; l,l,'l t::)lJ t'.)t)ilJ ,i-1$' llJ t'.)) lli1 Yll$ 1 1 1 t'~ Ol$l1 l 1 1 N '?!llDY"l:l~ND jlN O llilJt::)J 1 N ,,, t::)lJ t'.l0l$i1 '?tti 1 J 1t".'O?l$11 01$1~ '?)OlJ1t.:)tt' jlt.:) 01$11 Oll"!

PAGE 143

-p.l l!:l 5t$i1'l/.l l':l 7'K l1N ~f:lKJl/.l ,,r.:, PK ot$n :1, 1 11N 1:1 1 r.i lit$11 ll'i1$t10'i1 l"l l.l" 5 0 1 '1K ll/Dl?l/.l :ll-$i1 7'N il-$J "illl:1 ilJ C' ,, ~ 7i'1 Jl/?J'it:) P!:l t1.ll-$Tl/.lB1$ 1 l' i~ 7'! t:l"i15 l/J '5 l/J "D i1 1 ~ l/D pr.:, Km 71$J !:l l/ IN t$1 i''1J:l/t1tv l'N il/Jl/" 5 -,, 5 ir.:, t11$i1 .l1$t1 lt1"mt t:ll/7 .lK 5 -v 5 :111:1 l!:l'1K vrn 5 i?lllJt$ o,Kn v ~ l/D : 't1 tv l"l t1t$i1 t1 0J1ll 5 1$t1tv ,l~!:l : 1:11rn,r,l/.l:::1$ 1$' !o,~m ,l/T" 5 ~,vi 1$1 -,111 t1'J 1:10 5 1$! .. !Oi?Kli illl" ; ir.:, ,,r.:, 01$ l i t:ll/1 ,.::i OYB:ll f:l"i Pllli .. !t11i11y_;; l:?1$i1 ~ 1:11:llill.l l:111 i' O l:l11$i1 01$11 ~ t:)1l/ill.l t:) I J l'.i J~.lJ K 71$i :ll$i1 l'K -y, t::, 'Jil$.l l/1"J Pl$il i D EL DI A! i.151/0'JN 7'! t?JKt:l yr.:, TK !1:17:lli ... Y lo que es ms importante: conser ve su cabellera libre de caspa, fuerte, sedosa y grat,tmente perfumada, con el uso diario del Primitivo Rhum Quina ,l1l/i'J.l/l'N t:)IJ lllt:l t-iK1 tv'iNJ K Dt)ll/J yr.:, ll5t-:o ... ~ 1:10":JtviK!:l !il-$' "J 1iJJ5 5111 5 .l -,1,K!l t:mt-:1iBl/.l t:l'K '.:ll$i1 7'K -yJ t:) IJ l'JJK.l)'N t:)1$i1 y t~ lil/J 15 1 !::)N t:l'K ,t:)"?tv'iNJ l"i' tYil/i ill tlln TK ,JillJ'l.,K!:l t:)llt-: 1,!:l l/.l lii'~t1 il/ 1:151$11 t151$1W.l t151$1 1 de Drialys l~N .,lll:1"11 '1TK ll/:l1it:) t>illill1.l !:l'1K t1 1 'J t11$i1 .,y :l1$!:ll15llt:) I'~ 11 ,t1' J 1:1.,i::11 1"~ l"i' .. !~Oil/i: t11$i1 lt.:i't:l K !D 1 K 1'K illil K'":1~ t:)').,1$.l ? 11 '.iil/1 1'~ ti-: 71$1 i'K t:).,1$1 Y5t-:o ... !,lli!:l tv l/.l illtm~ 11!:l 1 -mi l't-: .,y ll/11 t1ill., .,llJ"~ t:11$ 1 1 .. 5tl15'lil/1:l ., ,1-: 11 :i mnt:i~ ti 1 11-: ,:in:in ili:l1t> i1J~5 l1K

PAGE 144

141 ,l~JV r;, v ,v 1JiN v,~ 10~,l~~ cv~~J c,i .v~~'*' ,v~~,~N iVlJ~j ,v, iN 'CO J'l'li~ ~D ,~., I ~ 1v ~ lV~ v~~J ~, ,~t !~ ,v,'I ,v, t1~,N 1,~N v,~ COMPAIA DE LEVADURA FLEISCHMANN S. A. felicita calurosamente a sus numerosos clientes he ; brees en particular y a la Colonia Hebrea de Cuba en general con motivo del Ao Nuevo 5708.

PAGE 145

lUJ1lJ1D illn 1! t ,yo,,,, oymrb 7:1,,,tiy:1 JiN 7:1,i,tiy.,, nmn ~:>151:l'.17l 1'1 0?:1711 1:171 71!:l 11b,N i11V'.17b"'111V':l 15 jUl '11 P'1i' 7"1 7i:J 0'i1~ 100':J .o:, 15 m:171 i'?l$!:l ,,, nti o,,n c,::i: 71N :O:ll5r:l1il 7:iy1;,-~.l1' 7''1 l.l1.l!'.ll$il 71!:l l115:l 011 7:i,r:11",w YJ""i 71!:l o, ;,,,1:9:10,,,~ 1'T O:ll5b'.17l u,n;,w 100l$i1 i11':l:9 1:17:l'N ,7:l'1t1J15!:l 1'T ill1:lj? tN OJNil j N ':i1'i 7j ~ 1?:9!:l-,:l1b 01$1 0'.il1i:9015!:l:9l 7T''l5"1:,'j?~ J:11$i1 :il:l1:l 0'i1~:91Zi' 0'b 1i:17 '1 Oijil 71;,~~1;,:9:1 11,:17!:) 01$1 0l"1;,)7l0'1N 70":l~.n, 1 .!J 7'N .ilnoo;, 1:9;,,, : ,,,,!:l i'N ,,,,, nx :,,:i,,,t5J ,o:,15J i!:l "i'''~w '1 ~v''!:lYl 7i;,l'.{;,15w 7:i15 j~b151;,t, 7'N T'N o',:171, '1 1:170"1V ,y;,,o,,:i i"N ;0::,151,,:171 ;,',1$!:l 7"1 i!:l 7:i,,n tJ11 mt:l:$ii .j'.9bl5l r:17b 0.l:lli'Yl ti':1 n,,:i:1,:11,,o ,15b 7"":

PAGE 146

14 3 .;JO", 0.:17,,~~ p,i,!:l;Jl 7nt 7mi;,!:l;Jl 7;7.l;JT ,1:3,,0 jl;,lt!:l;Jl i1Jn T'N "l~lt,-,y,,o,lt~ l'N :iltv;J~ ,, 7Y~ t:J~.m 7'"l1Yi v':J' 1 N rpi~ .t),,tl 7'lt!:l;Jl mn T' "l~lt;,-,;,1,,0,lt~ l'M ----~tls--, t:J:Jltl1lt!:l CY.l1;Jil;,~l lt l'N ;,,l;,}$10 t:l '~ pyii YO"ii:,,,~ltT "q;J:J'N 1'~ j;J.l~O!V t:J:Jlt1t:l1lt!:l l 1iT t:ly,t;,io 1:17 :PY'1!:l 70,, Yt:l'ii ,7!:lltl ll'iN y;i:iisii'2, ly,,-,-,yo,,,, iy, 1'T o;,,u:11 iN,, ,m,, ?j!:l'IV yo,iil yl;,lt ;,yiilt 7:il"l l'i11Nii 7Ut l;,71!:l lt ll$tl ;Jl t:l:l;,t:m l"?lt 1'N .-~ ,;, 7!:l'1llt:J t:J!V'.l t:ll'N P:J :J~il 'N O!:ti1 y ~ i i;,:i t:l'~ JiN jt:lO:J'H, t:l'~ 7;,,~::,,, l'N i.lltl;, p,, 7'~ ; 1Y~lt:Ji;, 7i!:l 0'.l0 j'N t:l;J~iN ''!:l'Hlt ~, T'N il..lrnN::i t:ll",,, 1in:'l.l lt 0'1N"t:ll"W~,' '1)' ,. 1Y.l lt:J'11N liN ,,,,,.1w;,7,Jltv ,:17~'1~!:l ,;,1, lt:Ji;, ?T.l'N i;Ji t:ll'' 7 'il$j?l$1v ,,, 7l'1l~l0'1N ; ';Ji t:l ltil ,:17'.lltOIV y;,,1!:llt 7i!:l 1V1i!V C;Ji t:ll'ii JiN lt:J~,-, 'i1 :;Jt:;l$.l l"T l"'1lt t:l:Jyii Cltt:l!L' i:17,:17, "T t,1;, ;, ,,i '1:17 f lltt:li:17l.llt?1V l'N 7iN Ti" '.l 7'N ll$0.l~i JU~ y,ii;,:it:l;,7 1V T1l$1VT y;~,;, t:l'~ 7;,,,1,'1 l'N i.1ltl;, l"i 7'N l'1:17t:l1V :17.l'il-
PAGE 147

/ J1trr,,a 1,,,,ilcn;o 1~l ,, ~ll~ rN ., .~ .N lHJ 1 1 15~ t:il$i1 ll/0 .t:l1J i)l"l 7'! t:IJ)l ? -:ivn ,,)lrni!:l ,, :::ivJ1~,~ ovf,i-::i ,!1 1 1-: '1 !K ,1701-: il/71 "?!1'1-: l/:l -y il/1 71$.l 11101,yJ !llJl/1 01$1~ (';i-:J 7 1 1 t:i:::ip5 ,nr.in5o t:i5v11 il/t:itc -K,n 15 1 01-: !ll.ll/T ov .~:::i1, ,i,: ::m 1~ ll'11'KJ !J_t'i:i1 01$11 ,,,;: 5 1 ::i i-:: .:. l/J l/0"1i) _;:i ,~~.,9~:, pi-:o 7i11 !i'l/i1 7' l ,::, )l1$5 !11-: !D:JYtv l'tv'1 ':,: :,:::i !llJ"Elo 1 :,::, y,,5,J~;: l'~K 01$1 i:p .O)]'~Kl'JKJil): t::l:'il/1\ U'O JJ.:;,;)]r-,Kli~ l'K t:l '.li:p t:IJ"O l/.l)]01;,l/~Jl$ ) ilDi 5 o ta:! 5 Y11 l)l" 11'.\' il/1 7:$J ,::,.; t:llT1Wt:1Kil/l 7'! Pl$i! ";tJ!)K 1 1 ::,.; t:lill1J1il l/'.Jl/?D.\I ~,:,_ 3,/t:lJJJJ$J il$J "l !1!:l i?':'i1JVY ;;tJ.1111 il/J~ 1 ::i 1:, ,, ::i v~)i,Ji~m~o i)]t;' 1$!:l K ,i )]11iJ, K '11 D'J 7":'.1 Dl/5J1$ i9 i)]"l t:l1"5l/J !Jl):il ,lJ!:ll$it:OKt:lKj? i l/0'1iJ il/i 71$J t:l!l$5l/JI ,on 0 1 t:ll$l t:l'O t:l-l$i1 01$11 l'K l1'K ll$'5 1 0 :i 5Kiliil/i:.JIK !Jl/5 !1!:l !i'K '1 i K~ 7'! t:ll$i1 ,l/Ell$ i"tt '7 t:15J,lt:ltvl/J t:lJl/J't:lJl$i? il/JKj?'il/0~ ll/1Wt:lKi i'O llJ.ll/j? '11.K '11 :l/JKi!:l Ol$l1 ,,,.: ,, t:15)), l1K il/J.l1il !1!:l l1J t:ll/11-l/t:ll-:il/J I 0.l"'.::i-5)) 7'1 P.1$i1 ? )ilJOKi? 11-:J O'ill5t:li1 -::,.;::, '1 t:l"ili)JO t'.,'t,;, lp -v1 ,5Ki'.?'' 1-'i l'{ !" 1'? t:I''.\' )l.ll/J 1 5:i jD?l$11 01$11 ,l/J5JJ! 1 K !.Kifl 71$11 !lJ.J. p:,: l/i?'il/0 1 K l"i? Ji1$D t:l?l$11l/l :, Pl$il "1 u-m ,l/i?'il/1.'.Jl'{ l"t:11'{> l1D iJ,/'1t:1< '1 '1) 'Hl'{ il/JJ$ .D'J t:J!:lu/l/l t:l"iJ t:1 1 3'" llJ.ll'l )lj?'il/1.'.JK ,l].:!,l/J 1 5J)JJ !JlJ 5 '1 iK 2 -1$.l j "l 1~ tvt:11$:l tD 1!l/l "l !Jl$i1 t,;,~;.ll/il 01$11 ,lli? il/011'{ !1D t:IJJ,/ Jl'{?E)~i)J JI'{ 7'711 ,l'{,J 1j?' t:1'0 7'1 lll01Jl/J.l "il-: lJJJJJl "l :l1$1' iJ)]1 i;~ t:l'O )]i J1t.'.' t.:; K ;: iJ,/j?iK!:l tll/.ll'J l/t:IJ"11~ ; '7Kti 'i l'K ):J$nll~ .t:11.l'IJ -y lli?'illJ'K 'i .D'J1ij? YiY"I i1D 7-: ,'J1ij? iJJJIKi?'ilJO K 5,,t:1 K )1!:l D'J1ij? ;-,1:,: t:l ?)Jt:lt'.l)JJ0'1~ l.l/J -;~ j)JJ'i.l/'1 1 Pl$il ,'J1ij? iY.ll'Cl1;, )1K ,011::,.; ,, )t:l 5 Kil 01$11 ,)J;.,,,)Jr-,~ ."t:IJ 1 1$0!i,, ) ~~1~ )llt:I S i'l llJlljj li'l-: Yt:l)J,U/t:l Ki)J~ ,, ,t-OK11~i1 ,o oKJ ,, 1 ilJJ'K un~ ))Ollj1 i),]'1 ~'\K 7'1 ll/J)JjQ J.l1 i '?'t:l!:l)J~KJ l' K O)) )J:J?),]11 j:i11 1Jl$i1 ,,1 .t:l'.l ilJ11"? llJ~'::JJJ ~::,.; ,' t)t:l10i)JE),, ,, lt::l!l/Ji ~0'11-: 1J'1i1l/l llllJl/iJ11iJJJ lj~ Pll?J,J,/Oi)Jj 01$11 il:"1 ,::,.; t:l.l"i!:l !'{ ilJil$ ,:l1i i? !'{ l'{J1j? il/JlJ ?i?'?) 7'1K l 'I'{ KJ 1j? ,,, JJ:-:i, i)Ji l/i il/J.'K !'71$11),]J t:lj?iKt::lt'.ll/l KJ1j? ,i,: l1'K '1 1 :,: ,J i .l;K?j? j 1 170~

PAGE 148

145 -) 'l.'.l'K ll/i''b~'K ll/1 01$11 .~iji C:'1K 1~ ,ll/t'.l!Wtvl/.110'1K )~ l'K t:)J~l 1 11!:l m::i IO'nJ Dl/1 11$ Wtill/t:'Kl.'.ll/J ,:-: lll/JK? ,b t'.lt.:1 1 1;, 7 y .i:r.,,:-:;, ,v 1 :-: ,p,15J 1 :-: ;,r., ,v,,.1m ;n 1K11 1JK5 "7)) K i'K l.l/01i?l/J NI 11K l't'.l D'K l Kt!:l 7'! l.l/J.l/Dll Ol/ Ol$i1 1.11 .O.lli''.llo>N ,1 r,n w,m <, I r .t'.ltv'm )K ,-,,l/Jtv 7.ll"! ll/J:;t 7'! !l/J.l/! ,Dr:,K 7'! 111"71 li~K lli''ll\(1 t:)'/:j 11"7 ,ll/1.'.l.l/? K l:'J'1K O.ll::l l'K C:1$11 ,::nt!'' w,,,. 111 1wn ?KJ :iin IO'nJ K ;,,1,,t:i ~ t':-: ll'K ll::l7ll!K 1$1 17'D K ll/J.ll! C:ll Pl$i1 '::l1lj? ,, 0 1$11 ,lll/)K7 ,, l1b ,, l::ll$i1 "! PK t:)J 1 Jl/7::lllJ9ijiK "! t i'K Oll -P'li'll~ 1'.i Jl'li~J l'itv :1." li1Ji!K::l "11''.) !7YDK1\ t'.l'O, ll/"E:. !j!:ll$lt'.ll,'J.Jlll.'.lK!W 7'! P,l$i1 jt'.l7l/11 ., 5'1$11 ,;;:,;,vr:-: l$i 7'1K lllJ ll! Dll t.'.'.i1$lil;9:i; "! 11.!l i't Pl$i1 D'J n;, ll~'t:)t:, 71$J 11 Jv11 7't 1nr.i "t ,:-: 11 t'.lJ 'l$t:!!1 01'.) 11 llt'.ll111llt.'.' KlllJ ,, ,, 7'l lllJ'bl,'J I rn7b"11~7 K l b il,'t:)Ol,'i.'1 illi l'K -:-:;, P!l !lll.'.l r 1;,,l/J l.l/J 1 .llt Dl$ll l/J.ll' Hrn ,1l'Oi?ll51$;, i.l/7' t);,.l)n ,lili'.1 1Kn t'.l~ .l/7.l/JD '1K 7'! )Jl$i1 ''! -.l/J7K li:-: J.l/11'.l/J t !"K Jll$! lll"! 1!\11 ,t;, JJ.l/J 11!:l "t l.llr.i1, .l/J"/:j j.lli'J.l/J ,"iD t'.lJ.l/711.'1 l'1tv )Jl$ i1 "! )Jl$i1 0'71$1 1 !t'.l"iJ"l!l i.lli 7l$J "l l\ D.l/9.ll w l.l/1.'.l.ll J t:)Jllj?.l/ J 7' ,, 7'! "l Pl$i1 bil$1 !rn;,,t'.lb.lltv~J ,i'K D.ll '11 JYJ.l/1i l$)''K t)J,llj;),l/J I PI$! :-::i,;, J.ll J'lii:-:b l:!"1i1Jl$ 1?'blK l'.: .i.l/J 1 1'.:7 7.ll0"1W K DJ "l.'.l ,"l l/j;)''.)Jllt,i '1 ,7.l/J K'.:> i.llll$7JJ1J.l/:.ll$i1 '1 17.l/1'1 lt:\'tl 1 1'.: !l'.: ,PI'.: .l'J1J.l/b~i1 -11r.,,K 11D l.l/Jl/tl.ll 5:i;r.i:-: 7'1 lil/'10 -:"iK ll/)',l/;, )'i1K )7.l/11 "l ,:-: .lli''i l:'J'\K )t'.l:!'TD~1K l/t'.l0.l/1J'tJ '1 1 t:l'J ,i-; l"i? .,no ti l:'J'1X 7.lli l$ ,ol/:iil'\ 5,,1, ,vo,;,:-::i t:)'~ "T l.llJ.lli' tiv::i -.i:, D1$11 ,f.!l.l/J K ~1 t'.ltvll';"l c:ill -o,,K l"i? t.llr.il/J1~J!"7K t:) 'J t:1::i,,;, !'1'.: D1$11 .t:l.l/:J lK 7.l/1 1~ i.l/7J,ll;i ,., i?l/11K l'1t:\' l'K ,t:)!:l.l/~l/.,, 7"W .i' K ,, l.l/01j? )Jt,l/7!:l Dll ll/11 t:> 1 '~ 17K'::l 7' t ,ll!:l l$l"K l1D lt'.lJKlJ'l.'.l 'K -i,;,9 '1 l:1'1 1 K ll7llblli? K l!!D1JllJ '1 il/:l'K 7'1 rlll$7l/JD '17K ,Dll~ -Kl K:i,, bll$11 ,~J"K )t:l'tJ )DKJ -tiu '1 PK ,D.ll t)0"i1 ;,,;,,:i ,"l$t:) D"J t'.l::l'li'llJ I )Jl$i1 ll!JK:Jli? :Vi''t:)10 )' 1 i i?:V11'K tvOt.:l t:)j?Jl,'tv D1$ > 11 1 t:l,l/J 1 'iJ ... ,,, t:)' J Jlli' ill 7"11 ,i1l1ri0 n.K '1!iK l'K 11"7 t.llJ.lli? oJ o~.n .Jt'.l.l/27KW.J'!.J_ i:-: 7'! i1 ).l/l.'.l K j.l/JWJ i:VJ i JKll,'J l.l/J l l,'! !t'.lJKlJ'l.'.l'K ''1 ,t!"t:) K 1~ i.l/)1119 J1n !"1iJt!:l10t:t ,::: ,:-: ,o::illt:\'ll J :-: w 'C''tJ :-: rn ,;:.: t'.l::l.l/tvl,'.'1 1 t'.>i1i1 K 1'.) blltv.l/J K -:; bll .0.l/Jl':J .l/t'.ll"11'.)iK!l lli.l/iJI'.: D:V'i 1 t:)D11J'K .l/"i K l$i 1)'!:l K ll/J -,,,: 7l,'(f''1'1'.: llli 01$11 ,;:,:::i1;, l'K 7't:\' ,, :t'.l'1:!ll.'1!:l'1,,,: Ot$i1 t:))Kl.'1'P -DD1'7J'K ,,o o;,110 ,, ,.ll'it:)!:J1jJ~K ,:-: l.l/11.'.l.l/i1 > ,)l'1i1 )1!:l li?'i::Jl'.:!:l ,y,7 -yJ l1 i:-: Pl$i1 y;, ;:,: 01$'7 .tt'.l 1 !-:11K li? 0'1.'.l'l:Vi i?'1J :J:VJ ,K::ifi, )'K tJ,1:i l1K jl)t:)Jl'1t:) lK::l J.J1j?'t:) !:llJtvl'.::J 'i jlJJJJT llJ'l!:l .ll,'JK:J1i' :"llJt:)J!'10 11:::i lil$11lJJ t)i'tJl l$91:i'K PK! l!)K .iJ:-:~i:l''K 11!: t:)1lJilJl llJ:!1$ l'K :,;,;:,: Dl$i JJ j:)'!1$'7 ,, IJJl.'.l y;, t:) J"i1, -'1$1.'.lK -;:,: '1 .Jl"111K:J t.'.' 'J )'1it; i.l/1J1K1l 7"5J .t:JJJJi1 ': JiJ':i l~ll!.l/J l.1:! lK!l !'K )i:-:tlD.l/Jl':J 05 K ):J'1i1Jl$ -n1K t:!11.'.ll.'.l tJJ Kl.'1'1.'.l'K li''t'.l'.)'~ D.l/1 !'K ll$0~Ktl K l$J pi,,: .7.l/))l]tl

PAGE 149

ll/J1i~.l,,~ !ll.llli' 7,1 l?l;!T ,,1 illn~ -m.l,1KJ OJJlV? 1 1 1K11 ,KJ1j:) ,K -,,t::) 15,ElK ;,:v ,,t::> ill,'I lll.llll lllJ .t)Kt::)~ llt::)j:)l.) i ,K!) ,1 PK '11' illill t::)El'1it:,)Jl El l ,1iK f?K t::)l;!il, i1on5o ,1 1 .K f? K 71;!.l t::l?Kil O)J l1K oi,;m ,KJ1j:) ,K J1t:,, i)JC:: 1 ,1,K ill1 J1El1i!l PJ t::).)!'1t::) ~?l.111~ K t::)5,,1 t::).)i:J)Jilll11 ,,~ ,n,t:,.::i 1 Y t>Jl'1t::) ,l1'K il.l.l:K:,,wr-K 11~ o,1,.::io 1 ,1 i''El ? ,i1'K:l t::),Jil;!l ?KEl tll.11 ,K llli' I'~ 0).1 .t1'K )Jt::))J11J.lt::)Kil.ll l"I ,,1 iKb i::l)J.lnf) il.10'1il W K ,D't::)' ?El )J?K '1 t:,,n'J :ll;!i1 7'K -)Jl t::) ,1 ,t::))'l)JlK:l ::lll$i1 7,K o~m l~l;!l ~1;!11 ,,K ll.11 ,,:, l!:H$it> o,,, il.l',) il.11 t::),7.:1 ,,ow ,,1 .,,K ;'i1.))Jt::) ,,K PK lt::)?Ki1 ,,1 Pl.111 P l.ll ,11 W t::)biKtlll t::)?1'$11 ll.l.l,,o !1K t::) '.l t::)11;!1 1 1 1 ,, 1 !0:111 .. OKJ '1 l'K 1 ?l;!l ll.lb t::)iKt:, 1$1 IK t'K l;!"ll )Jl 1 K? 1 1 IK ,)0'11 ,,1 l?l;!I 7'1 t::)?)Jt::)t:, )JJP ,, t:,i).11.)K f)Kl iKb 1.lK? ,,:, t::),.) l'K O )J .. !il;!El ,, l?l;!l !JJ,:{ / Kil'P l ,K i.1/ fhJ ., i.l/7 ll/11;! 5 K"1t:,, fiiK !"i' i)./7 1 1;! )i~El !JJ:,,)JpK ,,:, v~ ov,) ~, ? ll !'b '1K 1,m JJ!:l Ki' K l'K tll)Ji1 lll 7,K :l l;! i1 1.),Kit::)t:, iJJ':i ,:i~ :7JJiEl~)Jl Kl K )Jt:,,1,K l1t::)OlllJ 1 '1 l'K J.1::l?J.111 ~5K ; j c,: ;, f iK 1' 1 K t::)~t::) t:, ? .J1it::)~ :, ~ Ol;!i,,iKO l,'t!''1'K 3 1;!1 !ll.l lll t::)i1;!1 '.',,, }1 .Oil.ltlO 'OOllil tlll'i ,::11t:!I', ?Kb Oll1' l'K 1'1K il.lJI;! .tl?llll !ll.llll ,,1 IN ,Ki1P i'iKt::)t:!I "1 1 Pl;!i1 l'K ll.lP1i? !t::)'P JJ?)J!:l K lllDKJKJ -"iK!:l ,., )1i!l y,,t::) ,, Jl1K .KJ1P l'K Oll lll11 7,1 ;,vn !t::)Kt::) it!l llt::)j:),J 17 lK!:l ,,1 0).1 t::)ll11 ,!l;!t::) !:::l !M: '1 l'K 71;!.l 7,1 !J.IJ':::Jlll 01;!11 ,!1'K it-; b t::),.) 11K ,llEll;!i,,K l'K ;iJJJ~; il.11 l'K 7,1 !JJ),b J.IJ Ol$ 11 K '1 ... "KJ1D y:,y5:,,5J,, JJii 't::)1 '~ ,, c,i;in PKl v 5 K 1 1 1~ -~J l"i' t::),.) JJ.IJ':::J)J) J t,JK"IJIP'K 11::J t::)'.) 7'1K \ 11 Pl$i1 ).l1j:),t,:})J ~ 7;J5t::)bK:t/?l,'l)J) l.:ll ? Wi::P1K 7,: tll;,1' l'K ,K i 1 )J) ; K!J 1j:). ,,, u::i i1n~e:, ,1 ~[O t::)j~ y,,r ,j1 l lit) 1 tti j)J,,1 t::)~J 1 n ,v:i5vt ,v., ei 1 .i: PK !JJJ JJJ:J -~ llll.lJ 01'$1 .J1 1 K ill.lK:11;, 1 1 j1!l 11.!:i PJJ? l.l?lli1~5i:, ll::lll?t,::lK et ,t:il;!lil.li .) 1 ,, K ,,1 ji-,;:) tl,.) 11 0 J1.!-'' ,q 1 1::l ,)~lll.l"i K 11 1 5 1 11 lJ.10 Hm 1 1 01;!11 0 1;!1 ))J.lil.l .? 0'1K !J 1 i1W.ll$ )1.!:l )'W )JJ.l1N? )1K 1 t1 )0"11 1.1K 7 r,:t)_)l,j!) llil.l',1 )lb 11"iJ ~'1K ,)~ / 1Wt::l Ki ,,r 51;!1 J)JP 1.K ,)JEll;!i,'K l'K ov lK ,ei.lKiJ,o,K 1 1 filJ:::Jt>.llT 1~ ,)J.li').ll::J W 0'1;!11 71$.l l;!t>,J -l;!il )I;! i)JJ~5 l'r.> Kl 1 K 7'1K l,K ~1 )1K ,j:,.)K:l "l ttl 0).1 l.K .. !rn.l)Jb 1 1 oi;m ,~l;!t::) D)Ji )t::)?lJt:!liK!) \ ,1 lK !ts:i1, l"i' ll.lP 1i' W )Cl'il.ll 7'1 ):i~;; -1Kb ):l l;!il oi;in .t,,K J.lr.>17'!1 ,, il;!J )l.l.ll.11 ,K:l1D l'K t::)J.lt:!111.ll;!j:i 1$1 7,1 )JJ.)J)j? ,,1 ? 11 11 ,7JJ?i''?)t>1K il.ll"~~' il.1, 1 1 ~,1i,: ):l)J?i::l'~K -''.l -,i,: y, 1 ti1t 1 i-: 1 1 11n J.l1e:, 1 1ti.lt-: ,, )?1-:b J)t!Oi)Jr.l 1 1 ,K PK )ti)NiJ'J::I .li"'t-: l'I-: i::IJ.I JJDi? D::llliK:l K n;1,,7

PAGE 150

147 1 o G. OVERSEAS reADING co., s. A. Importacin de materias prima.s productos qumicos y farmacuticos Exportacin de productos del pas. Zulueta 464 bajos. Telfs. M-3166, A-6665 I C SCHOENFELD President. General Pharmac Co S. A. Zulueta 464 Tel. A-0290 HABANA. CUBA. j~JV"?:/? ViVl 1 liN v,~ ~., OV""J o,.:l jC"i)~.:l ,.,~ .V"J ~ '5 ij, 1 Vtt/"1"N iV~Jij) ivi iN ~J""1D I i,f ,,.. v ,vrJ,~ ~v,,,.,, ,~~ ,~., v ,.,J o~, ,~t iV) Ji.~v,~ tt1 v,~~.,~~J ,_, 1

PAGE 151

148 a.,, v J e ij 1 N ., v ,, ,~ ~1,vcv~ 57'08 ~ ~~~njlV?V~ ivi il 71V'1'N 7i5i l'.lltl :17:::,:17';,1'.17"!:l '1 7'N 7'T 1'~ 7'.17Jl$IY1'.171 ,11$' 71'.17' ,,, .5708 11$' o:-;i, t)J"il l'Wi t) i 7'~l Ol;tn ,11$'-"l 1:11::i,:11,, ,1 u::,1-51V"t:11;, l'5 :17,J1-t:il$;, 1'.;r:v,,,N w, 1:vw:i: 7'":! 1'1.J ;t,;,;3::ioy1 tl'.17il Cl'.lli tl'I.J 7'T 'l'.17'11'5:J 1'r.l '"'7 t)~I.J '-Ji1J':J11'55l 7'N 7"t1V ,1 o,,x u~,;, mN ,,, 111$' JU( 111-$ 1 -;,Jl'51 7iN n,ti:il'5 Pi,::i 7'.IIJ'.17;, 7,x ,1;.'7'.17'1tlOriJ'N 7iN c,1r.,o '.171V'1'N ".171'.\7TJiN tlJ'1'.\7l ;,,,1,,, i''1J'.17tli!i P,1$'i1 1'1.J .7;,,,,o,,x "T ,1 tl"i'11'5:J ~'I.J 7'.171.Ji;,ilJl'.llj?tl:~ l'.17'1.Jl-5:J 1;,it;,,,,,,, 1'T 71:i~ii 7ii-t lt'J'.17'7j;' ;.'j;''7lf:lJI'$ ll'il.JO:]~T':J 71V'1'N t:l;J1 t,~::, 7iN t't(1 7iN 7'.17il.JU''.17l7"tlJN ;,,-pyuw 1'1.J 7:Jl$:i ;,1:il$5l 71V'i"N 71:J tlJ''1El ,,, .::iiw, 711l'1'N 1 7'N l'.17lJil.J))J1'.17~.liN '.17J'.171'l.V11'55l 'i tl'I.J t'1'1'.17!:H~l$i' -.:,,,x ,yr:nx o,,x 1~1.J 7~'11 ,11$' ClP'J 7,D tl"il1:l'.17?'.17:I ""::\11 '':l ,,u,,'.17,. ,,::, 'Hl:'.t ri11l tll$il o.,, ,;,1;,ijEi '.i111."1'N 01$1 r1-5 ,1/lt'Jrn,, 1i''tl'.:)'1 1'1.J 7iN ,71'15l l5l t,1;,))ii 1'.1711l'tl : 1'51j?l$1.J'.171 l'5 7'N j1;Jii tl:l'1Y:ID'iN 7l$T 7t'.17-tl"1i't'i'l'5 '.171'.\7DiN l)N tl'.17::111'5 '"!'.IIT.liN 7y1;,;,,,,t,J~ 7'.17.l'.17i' yr,1-5 71;,l:tt .:mu:,15 1'.17i''tl"m'.17;, 7,N u;,y!:l0'.171 ,,r n:::i,::io 15 l'N U,1~9U~\2 \,N. ~"111'\2

PAGE 152

149' j?OJV"'5, ViVTJiN V'5~ ,.,~ i.0"1l~.!l ~., CV""J~il Y"J~'~'' iVtl/"1 1 "~ il)~J~; "1V1 iN toJ''"1~ i8~ 1 ,.,.,~ iV lJ 1 Vi.!l -t~" ~""J o~, '5~i 5 to'5-v,, ,v, :)",~ ,,N v,~ CUERVO y Cia. Alrnaceni stos de Tejidos MONTE 430. TEL. A-9090. HABANA !,V)f;:l"~ l "f ,,, txW 1 WVl i,Y,1')1t( ff'-K ,mo 1 1 ro,,~ ~ CWl"t "\t.(!! 1,N ,,n~l l.nN 1:):3,,,,t!J ,OJIY~'i, iivn, N t:l<'J ,a1J o.w,T ,N )l ,N !o~.ll~,~, ,, t';V 1 ,,N 31,;1m1N r,~ ow i ,,N .,-,.w ,1 ,,,~ tretii ,, ~ \T'"l~ ll~'O\l"llll'l "1 \,N lll"tfWO llli'O'Dl "1 \'J.,n i"ll !n1N"~~ iN ov~, P.,,lVto rt ,~ i"C iJ to"l liN to'5}1l 0J"11~E) .. r,",JE)"'!Pi~~ jt~.Jli'''"t ?11.,,ittJ ,,~v, .... ~to~"ite ( Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba ep la fecha de .su Ao Nuevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad.

PAGE 153

150 \ Rodrguez y Vega .... Oficinas: E~IFICIO PRIETO, MURALLA 474. Dpto. 509 TELFS.: A-4255, F-8751, U-4313 r ---, .-lOV"l8 ~~ ,,, 1 vi r" ~Vl'5~ rN iVl~,,v~"l.,~~ jU( y;J.lij ; 'l~.l Y?lt t,,~ l.lii.l':li~;, rk !jU 1 Ellt'tV?YTYl Cl.l~iy::,,rittEl :JTO'il)l?O'U( !\~11JiiD91li 1l'21l'~iUUij\2 \,R \11~J. 1 SEGUROS E 1 -.J GENERAL RECLAMACIONES En eonexin con todas las Compaas de Seguros Nacionales y Extranjeras Referencias Bancarias y Comerciales SOJ..VENCIA SERIEDAD GARANTIA ------~---~1''"i9 ,rnu 1)J""ll't3,~ 1)"'\1)11,R \UHl1"'\'\ "'\"U ~:nu \"R 1)"1ij"2ij\2 11)Ul"l"R 11)~1~) "'\1)1 \'\R \ 1n!lito il~"nn, il!l"M~

PAGE 154

( \ \2 1 ""\ l 1 U 1 ""\ ) ----------. n, 5 t-N V l/t:) 5 l/t)t,;'.,'l/.1i >J'1K t:l1l/!l ~5 !:ll.:lllt:lO Cll/1 !llmi?K:l 510 t:l 'f.> l1K ,lt:l5Nil 5 ll11 7'N IK ,, l l$1l';( !['.).'O Wt:ll/!:l t,;'.,' t:l') ~!:li0'11K 11K t'.l1l$11 .01,K bNJl$0 N ,i,; '11 111$.!llm~ l1K 'Dvtm ll/r.)1Jl/l -,5!) ,l~l.:ltm~5 1l/J ~..:i1:, ,l/mK 1~ :t:,OKl N> t::) J i;, t:l 1$11 1 01$11 ll/1 N:b l/!:l ,., tli?'i1Y.'I 7't 1 1.:liK'r.) l'K ~'1i1 1El '1K l/~"59 !' K t:l!:lK5i?Yl t1K t:lJ;:/i1 D'11 K !1K il/.'l "t:)t,;'.,' ,l/JIN:J1i? lt,;'.,''O"i1 i1l/t,;'.,' IJ 5Ni11l/1J : J$ t:ll 'Hl/l:J 17 7' 1 i?'1.l i l "11N:l t:l'J ,fK5!:ll$1ll lt:l 'tl ,i,; lJ1t::)"1 ''il ll/)l/"511::l117:N t::l:),ll, t;)OKl K llll1l/.'I l'lt,;'.,' 7'K p :i ,t::,J : t-;;, 1 5!l l!:l'1K ,i1J 1 '1r.) Cl'r.) l/0 5i?Jl$ ,~ 1 1.:l'K'O !'K 15l/i!l l/i?'1l/:l'K '7 t:) lr.) t::)~l/ll/lW 7'! 011 l1l/11 l!:l11l/l >1'1K ,,, t,;'.,'\KO:N!:l ow r t:ll$'i1 ,1l$t:li?l/!:l 0)'K l/'~ K,l 'l.:lll t:lJHN:l 01$1l ,Cll/J 1 '1l Cl'J 1 1 !:l ,l'1K !Jt,;'.,' 1l/J 1 KP 1 1l/OK lt:lJ,l/l$J 'HK ., l/l l J1K :,1i?,tl 1,K ll/O)Jl/l ,5l$o f~t,;'.,'il/ 01~ 10'1,l K >1'1K lt:l 5Ki1 i K 1 !:l : 7'! l1K ,7'1 ,l/1 1 l'K 11K t,;'.,' 1 5nv l'K OJ~O:K -,v, 7'1 l1K 7K ,!:lt,;'.,' ,l/~ MJ!K!:lt,;'.,' pKr.:i w t:l:m ovo 5:,J l$ TK ,t:l01K : 11 >J ;1 K "1l/r.) 1 t::)0,l-;:i?n ;i, K1 !1K Ol/J!':l :il$ O) )":ll/J."5::1,l/:l'N l!:l '1i?1~!:l W 70 ;l'ii' lt:l'.ll/5 Cl' J1 !:l (Dllt::lJKi ll$'5 1 :i ll/~ 11i!l l/010 ,l/7 1 >J'1K 5:,;, 1 -1,t::,J.'K ll/)l/1 oi;m Cl'J5l/;:i, ... l/51$1 ll/J : l/:, ll'~ i?IK:l~ 1 K, t:l ,l/1 l'K t::,,,t::ll/1 11l/' '.) 1 15e :i 1 J 1 15e 1~ v11 7'1 .t:l"1 '1l/Wt'1Wl Jij 1l/1 !'K ll$t:l -1$,i?'r.l pin 51$r.,K t:l'r.) t::l1l/i1il/1 l"r., !\!:l ll/O : l$J t:ll/1 t!l1,0 1 m 11$!:l t:l 1l/t:l)l/J.1l/7 7'1 7'K t:ll;t 1 t::) "i?'J"1l 11K 1l$t:l i?l/9 0J'N l/'~K;j)'r.) 'K t:111 -t:lJl/l/l lt:lJl/r., 1:,l$1 '1 ll"11N:J Pl$J

PAGE 155

omp ,o il'K)iV l:::ll$i1 llK i11i1 .?t.::?1/ll 1 "01$:::l,, lt::l'D Ji1$.!lJJJW lJJ.lJJI i'O -nJJJ l1K ,'DK'r.> iJJt::l"lW iJ,/1 W PiNt::ltit ,, ,v:::i~~ ~t::i i'~Keit 1 K yo JJJJ? li 't!l O t 1$l~ 1,u J,/::iJ,/?JJJll'K:::l -,J,/O:t('O ,, '1~ iJ,/1 1$ J J,/i::J, cm, 0'1K 152 IYI 1 0K'0 >1'1K :,1, l9K:l.l"iK P'11$0 1 ?"11 ,1! 1$? 7'1 t:'.IY1l 01$11 '"'JJJ iJ,/t::l "11 l'K ,,o iJ,/1 l'K i?K:::l vil$' 1 1 J ,:, JW lt:>'r.i til$b ."wt::ii:::i,, Ol/ 1, '"'i iJ,/:::l'K ?D ':::lK ll$ 1 t::lJ,/J ,~~-mi:? K 1 0 K'0 !'K ll$ 1JJO ilJi?'t::lj'"l, iJ,/1 -J'll i1$.l iJ,/Oll Cl1K t::l~'K t::l 'J l'K -v1J K ,ip tJJD 1:, t::i51$ov, .t:i"~ iJJt::i tJJJ,Vt. 01$1' 'OK 'r.l l"i' t::lD!JJ J,/i l:l1$ll OJ,/i''Jt::l"-i?I$ J)j"i omDiJ,/0 -v, Kll iJ,/1 l'K ,l1$t::l J,/'?li1, K )Jo~, i?'1.l?1$~ ,,r., t(ll:) iJ,/i' t::)jJ,/i9 iJ,/0 llK 50 ?J,/t::ll$i1 1 K !'t-: Jl$ t::l 1-: iK El J,/t., 00 1i'iK:::l 01$1 111-: ,iJ,/?1$1 i J,/iJ,/0 t::l~ 'I-: .!t::l"i''iYlll:? ,1 iJ t::l'r.l 1 7'1K tvt::l ':::l 'OIK"O i'I-: 7'1 t::l'J~OJ,/J iJJJ : 1$ t::l'J ,t::lD'ilO t::lil$0 i.J,/1.l I-: ilP 1-: -,Ko ri,t::iJJJr.i iijJ 1 ,,v.iw:>'o l"P JJ) 7JJ?Ji"11 : JJJ lJJ.lJJI 01$11 JJ:JJJ? Wr.i -,1K n iJ,/011 K >1'1K il$' 1711,'' lit$::> IK t::l~'~ llK 1.lK? l' K 1'1 ":::l rnJ ,J,/!'11 K t::) j"? l'1tv t::l'J ?1DJ 1$i' iJ,/7 tlil$1El 1 PK i''?'J t::lDl$i' J,/l"i 'i llK 1-'ll J jJJ '11 'O K'O l"i' iJ,/DJ,/J IJJD JJi?Kt::l !JJO t:'.1!11 J,/' K?El K i:1'1K 1~11 -1!:) JJi?'t:)~ 'K lJi''?~~ J,l$ ,, l~'1W 110 70 K ,tvt::l'J 'r.l.t{'O l !l'1K lt:)O'i !'K t::l"?D1J I K? iJ,/JKJli' YiJ,/1.lJ,/0:l t.::KWi9 l1K 7JJ?l 1 "i1 1 1 ,t:)"i??'t::ltv !J'l$i1 ,DJ 1 'iJ l'K llJi'.lltWJ l~J-V1'1J,/i -~iJ,/ll, ?JJ'~ J,/90 ,KJK11Ki1 t::l.l1$0il11 -,i,J ,,:, l'K'D iY:l?JJn lt:?'WJ ,1$1 l~ ,7l;O t::li!:l J .ij t::l' J. 1 'tviJJt::lJ1K '1JJO iJ,/J'1J,/ t::l'J 7'K :::ll$i1 t::l~'ll.tvJJJiJ,/t).)lK -JJJ. l'K t::l!!l1? '1 ?"11 KJ1i' l'K 'll .jt::l ?Ki111~D'1K t::l') tvl:lr.l ,iJ1''t::lit' jl/11 -~: ilJ"~ OJ,/ l'K 01$1 t:)1$ m1.;11sJJJ 7'~ :::il$i1 ,,o .;,o JJt::l0'1 .iJJt::l"?J KJ l"O t::l' O ll$t::l o Ketv K -1r, iJ,/OK 'O iJJJKj) 1 1J,/OK iJ,/f'lr.l i K lK ... Jtt! iJ,/:::ll$ ,,o.;io JJi?KD l'K 01$ 1 ,,o ,v t::il$,"11 v:,,, ro,, '1 t::l'.l t~o 11!:l !El l$it::lJJJ ?D':::l 1 K t:>iJJ!:lt.::JYJJ.1 "lW l.llK 11 :::l 1$1 l K'TK.!:l ,J,/JKi!:l ,~ t::lJ,/1 i'K 01$11 J,/.l"K ,C'l'J~''J ,t::lJ,/t::ltv J,/iJ,/1.l'K JJ?K 'll t::ll$t'.>CV K ,PI$' ,l!:l'1? ,lt:)JJJi~ i li::!t::l.lVO 1K11 -K !) llK ,!JJJ? t-,; p~r.i >1'1K 1~'11W ~' 'O K'O J,/t:)"11'; :~ IK 7 -1,,i1 )-'.lJ,/'1 1 1),/i J,/:l"i Hrn t:Jt)'J -t::i1 JJt::l'1JJJJ o~o,15 JJi''l'i 7JJ? t::l:JK.l llK J 1$10 7'1 IJJ? Jlt'.l l?JJt::l -.i 1 1 1Kll 1 KJ ,OJ,/'?K 11::l D' lJi''D'lt:J l'K ,, ll!:l 1vo1:, 01$~l lttt::l..lYO m ve -,Kn 1,,,, Dij11 ,mo1:,o JJt::li:'t:'.1"11 l"K Pll '7JJJ!I$. .m.i,11:? 5 JJJJJ1"e' Cl?1J,/ ,P'.l:VJi~D :7~1 l/J?J,/l '1 j1K

PAGE 156

15 3 ; l'K 11 1 ,e ,.11:i.115t:l 1 Jtv::nn ,.11, 5 i 1 J "i1 pb i'K .ll$t) K t5.lltil$il 7'iK l'K 5t;:, 11 r.) OJ J.115 Ol$i ,i.l/51$'1 D'J o 5K'1:iJ 1 i.ll' ,i.ll"t:l t:l 1 J 1 'D K'13 ,~ 7'iK J~~!li .~Jij? l'K 1 \i i.l/J.llil PK t:)'J l.ll)'iKn 0.1$:11 o.11 1 5 1 r.:i t-:I!> -:;K9K 7'! l.llD''l il$J 5.llt:l1$i1 l"i? 1 11 K Ji:!l l.ll"t:)tvK,J .llJ 5 l!ii ltD),l/1.:)~t' ,f :in::i 0 1 0 11 ::i t;:, :-m ,li.l/t) '~ .lli?'.J. ,7 ,D' l'K lll$ 1 J 1 7'! l.l/J.l/j? l:\ 1 1K Ji.l/li. t;:,),l/1.:lNt:lif,~ 1 1 liD ,llt:)On.llD nr.:i .lit) .t:)Kll'$.!'.> l!:l 1 iK l.ll.l 1 )ni~!:l 1 ..,, ,l 1$l.ll0 l~ J KJ K ;'J'iK l.llD'1 t) 'J ~ i.l/1)ii1 l'J 70 11!;) l.l/Wl p 11 i9 ., -, ,llj? Kt:) J.l/J.lll t:)K) l$ D K i.1151$'1 D'l.:l t;:,5 1 0.l/JJij t;:,),l/DKt:)it-: 1 9~ .ll5K -:.115 .l/) 1 .lli"tv'lK!l l1D ,.llt)!"i.ll JW ,, I K 7'i l!:li Ki i 5.ll'.":l,l/90 ,i.l/1 1 K .il,PKP 1 i.llr.l~ 11 t;:,K 5 1 1 p 1 1 1 ~ 0~,l i.l/1 1 ;')liK Jil":l~9itv t:)t) 11 ,l 1i !~ pt-:,e~ .11, 1 5 1$"JJI$ ,, ltv'ii!'.i tt:)Oi.llil -1111 t:) 1 J i~::l'K 7KiEl itv .lltv')~Eltv 1 1 \":l t:)5K!:l .. .lltv 1 5J:J.ll '11 i.lli?'Jl ) '1.llr.l l.lli? J.l/0 liK ,t:) JN) ,, 5,,, liK t:)"j? tv'i!:l ,.11, li!D !t:l').l/J D'1K 7'! J.llr.l t:)~,l/l ,Dl PEl t:) 11 : j? 1'K !OKi.llt:) 5.llt:)1$i1 1 ,llt;:, 1,J ;'J'iK -,t-: ::i 1.110 ,vbl$::i v:P 1 \ ~ .11r.:i.11n,t-:::i JK) ,7'iil il/1 1 l'K O'El ,,., t:)0 11 i -:iy51.'.l l/iij? 1 K:J 110 Di,1$ !:l i.ll )K i ''il!DJK Jt:)0 1 tl''1K .lli?'.l)~it:) 1 i1 liK (t;:, 11 :, _..,,5 t:)J11 5 t '.)1 1 0 ,tl O.ll.l 1 1 iK::l )iK ,!~'\\ lfj?'ti'l1 "1i'i jito: 7:V 5 ,iTKJi1 t11$i1 nnJ t:)!:Wtv o 5 n, ,v, u.l/El.ll lJ ')ll.JiK!:l 1 ::i 7 1 1 i?'i) 1 ~ 5.11r.:itv -J.,' 5 9',, >J 1 1 K !llr.l~i'l!J 71$1 lllit::l l'K ::1$il i1~ J 1 i 1 ll/1.'.l l:\iKi "iitvl f5K ,,;:, 7 1 1 Dt1$5 o~ n r 5 K li!:l t:!~m W 1,llt:))1K tl Jl$it:) j.lltl 0~1\ 'i il$'W 1 1 1 K O.ll ~ P"5i?'"il/J'~ ... ti5lfJ, 1~'1 t'Ol$j? O.ll ; ti''~ ,,, ti"i1i.ll)tl$'t:).l/JJ 1 1$ ,.110.11::i 0 1 n~ j1:' .ll1 1$r.l .l/ 11 ) 1 1 1'iK ... ~t;:,,l/J0 11K -,,~ KEltv O.ll .llJ5)lil l' N "Ot;:,'1~ tv,, 1 1 -.11~0:v i?')"n P,1$i1 1 ,i.ll) .l/1.:l ,-, Dii~ 7 1 ti!" ) KJ yr.,, l.llli 1'! l'K :,,t:) -0.111 lt1~9 .llJ 51!:l K PN 1 ,"! t:)11.:) ll~.ll)~t:).l/J fi~ ~, ,w t;:,Jt-:Ji 11 ::i wu;m t.:'j?ij?.l/,li~ 1'! Jl$ili 1'K ,l.l/1.:l~i -m,t-: p~n 01$11. o,,,n::i .lli?') "K ,~ -.11!:liN1' OJNl.:J t)~;,,, l'N t:)i 1 ":(I.N 1 ~tv.lll t;:,: 1 Ni1 1 : t,: )'K i t:) i.11;1 t:) 1 1.:) ".ll'i.llt:) mi r.:i.l/J K ,0 1 5::iw;i t;:,,r-, t;:,5\!l.llJ)~ 1.l/1 i.llJ 1 K ,!.ll5J 11 DtvW 1'1i1 7'! k D.ll)"N 11!:l 5.ll 1 ~l!EIO t:)"j?'tv'Dl$i? -JKJ ,,, ,0 1 ::i .l/) 'i t;:, 1 0 ,,n::i p,;, ~'D 1 t:)i'~i?l-$i?.llJ l.:l iiK t:)iji1 01$ii 1 -; 1 Dlli i?'i)J 1 1 it)iK!) t:)llj?t:),l/j?K) l"l nt-: 11 1 t;:,,r., ... .11 m~ t:)''t:).llE1 ~ ... ll!lb 1 iK ltv't:) ,llt:)Ol/ t:)1) 1 ) ::i 1J 1 nK ,1tv l.ll)~r.:i,.111 ,,o t K 1 KiJ l'K tvt:) 1 J 1 r.it-:. 1 r.i lD 1 iK 5Kitv 1 ~lt:)O J 11 i ,, K P"it:)t!Jj,l/t:)) 1 11'\ w ,li'K ,~ li.l/i}.l/.l !5.llt:)~i1 .l/t:)0 1 .ll"lJ liK )')KJ t:)_)!1'j1 t:)il$i t)JKr.l l.111.:l PK ~l/t:) 1$i1 lKiKD l.11).lll'O .l/WJ .l/t:)1.l .11J 1"i i~J l.l/) .l/l 01$11 i,l/r.l / \t:)D"'K i?'i) !:l 1 'ij? 1 1.:l K'O l'K. J't:)~.l/5 lil$ii ,J'ij? l1iD t:)1'~ l' K t5.llt:) l$ i1 .lli.l/"i l"i? l.llii.l/J t:)') 1 l.ll)ll/l O,l/Jl'J ,, l.llii l:11$ii, D.lli J 1 5W 5.11 1 ~ .l/EIO ,l/J .l/J 1 ii11l,/.l ll,'r.)l/J)"iK t:))tl/j?.ll~ t:)'~ t:)~i1 l.111.'.l ,t;:,51$ii.ll.l t:)1$i1 l.l/1.'.l 5D 1 ii t:)0.11.l -.11.l llf).lll llll.'.l\ll5K iKD i.11''1~ 5 11 LIDD .lli?.ll.l P1$i1 01$ ii "o,~p,, 1 1 1 ,11 5.llt'1$i1 70 K !Jl$i1 ,,115t:)'i1 t:)'l.:J 0,1/)l'J 1 t:)ll$?,l/.li,l/J 1 K i,l/l.'.) lt:))!.1 1 "K .11, 1 5 1 ::i i1$.l"1K!:l t:) Jlij?iKEl "l liK lf"J ,, lJKJI::) ~'K ,K ,ll"iEI -,J Y5K01$5~, "1,l/l.'.l/t:)) 1 .l 11 K 5.llt:)1$i1 .0:l/)

PAGE 157

ill11$ illlW '1'1K ~ r.:lll?I/\ t'.l :VOJ llJ''O i'r.:l !ill?i'ill1 "m: ilP t,-l tm t)') li1$!l Ol\m t:l'):i~ lKj .DnK!lill~ ,1w P l$i1 1 s ;,~-:, -r-lltttt'.l,, 7' l r:, 1 n 1i K::i ~ lllJ 111\ l' K i:V l!K lli'KtD tll"11K:i 1 1)11\ "!1$ '!:l 01"J tt' ill ?"11 ,lll0 1 1$) ll1 t'.lill1i .t:J"i'?ll)tt' illi''l 'i K, t:l'r.:l Jll1'. ll1 ~,r., 0'1K 1'l lll) < :, ,,1{ lll) 1 1$JK11 '1 -11eo !Ki~ ,t, ,,,:,11;,r.,1111,,K:::i ll?K l1K l~i1$tlD lli ,lll) 1$J~11 '11$7tt' ll7ll'l{ 0 t:)1i1$llJJ"K r5K .lllJl$J : K n ill:l'1i Oll11i"K:::l P K 711 ,tt''i !l 11) -1=K5 ":liK 1 !l !:l 1 '1? J'1K liK!l ,tlJKi'K:l ;1J i'1 !ll)l/l 01$11 lt::l!lKt!' -:,,5 lll'17:l K t:)lr.) ,illr.l'1:l lllr.l 7KJ!:l -J'.K Oll)"5 K tlDlll 1 11K .? r.l 11 ii li''t::l t:ll':l tt' bl$:J K::l1i' !''1 ~ )1:l 1"tt'illt'.l ... tl"11 J1)l]J li1$!:li K) l'1tt' lK:l ll)"O '1'1K ,,5;: K !:lK:J 7'K Ptt' l"r.l l~ ,7'! D'11ill1 pt-: ,tl'Dtt' ~ 01$11. ,)Kr.>illJW illi'il$' 1') K l'K ,itt'l1 K l'K ill lt-: ,5, r:, w i'l::li t'.lJl$l l"t'.ltt"iK!:l 11K !1lli ill:l1$ ,1'K K l' K 11K ,t:1 1 ) ill llli' tt"'1' K 1 l"i' no ,,r.,i Dl$ 11 1 'i1 Ko ,,11n,, l''r.:l t'.l'O lllr.l1i':li11K l'K Dll '11 ''111{ il,'1 )K '1 ... tt' '7Ji) l] ltl1J t:J 1 ) 1 -::itt"1W lllWl i'r.l l:lll5 llt:JWl,P tl'17 ,7:V71" r.l illJ t ~ i ''illr.l~ ,mJ )JI$! 1!'J ill1'tt' l'K JlllD 1 1KI D)llr.lll11 l=' '1K D7K !l)1ll' .lltt"'1''K lll)lll "l W ~:1'K lllJlli' 11 11{ llJKi!l r., IN i''t'.lOK.i tlill.!:ltlWllJ : "l l::J1$il "1W '1 ... tl') "l1) 1 ll t:' Oill1)1$,, "l ,,o p~ t (lil$' ,1 !'K l'1tv) rm:itv 01$1 ,l::ll$i1 W 71$..l lJIJ-lll 11 1 tl1$1 t)'J' K li1$!:l "l 11K ,tl) l '7"i!:l t'.ltl"i1 --,~!:l l::l1$i1 1 "l 1Kn ,,r.,~,o ni ,,,w l1K ,ll$tt'"i't-:!1\ ill"l t::lil$1 t:1:iKi::l r~ r, ~ to~J rN 154 !'K i''t'.l:l '7 ill:ll$ l'K }'7K tl') 1 1;, tl"11 i ll1 ,,r.:,wr., illi''J1l illi: -,1'1J K tl iiji }'7.K 71$ ) l'K illi''~ -o,1K t:) 1 ) 1 7'1 t'.l:Vn l1K Di11'1J illtl l'iK 11 : tti 1 1 "l .illJllJ )t'.l'r.l Jtt''IJ. ,}'K 59 ill"l o,n 1!:l:iK1 lli''tl'1i1 !i1$!l r iK1 1 ill) "K KlK jll1\ 11K Jib llllll 7'! ill 'liK1 "tlijJ ,, l'K l'K }'K7!:l il,'1 ::l 1 1K: tll$1 11K ,ltl ) 'i1 t)il$i tl':i 1 'l illtl"11 l"i' PK ,,,o 'tli'llt'.l K JllOll) 1t'.ltl 1 !:liiK1 .tl' ) -ijw onn K P1ltl 1 1K 1 7'1 1t:liJDiK.1 li'b 'liK1 illl{iKntt1 ill:t 7"11 ,ill,!:J -,ni$ Wt'.l1$:l .illJllJ tllli ,P"7J tl) "l -111,w1K 1 !:l 1 l"i' tl') tl1$1 lllJlll 1 7ll''l tlll PK: ,DWJ
PAGE 158

155 -xet;il/.l.:n,,x ,ti 11 1 ,, litis r:i 1 1x ll/01Pl/.l1".i PK ,ll/Jl$.lK11 l!5K t, ,y !~l/Jl/7l Dl$n 11 111 l/tltt'll/ 1 7 11 t:mt-m9l/.l n 1 ti ~ i;s,~;5 t:,ir.i 1' 1 -y.l 91-$' !7l$1W.l l1K ,,iJ '111l/)'K l"lK -~o~a !P'tl'1il -5P.J11tl 11.0 ti511tiw .l;l/7tl tt' .l1J.l/.l il/:Jij 57 11 1S pis i'tt'I :Jl!,>tll/.l l .l~I K ilS!l 1 5Jl$ !'IS l;si ,'l:'.ll1'PD1'll ... 59, 9 7_1$7l$P '7 ,P7l$' i'J ,,, P'711 jl/ l:'.l b7l$'.b b1'X .OJ~~ti 11 PK l/P7l/P"l:'.l0l/7i. t'K l/J"K l,'i"J ... "l/P7l/tt' t:Pb N,, l/b 11 111 1 7 lll11 rn ,llv'ilWil/7 ~J P7Kbtt' ll/Jl/t ,, no 1v::i 11 1tt' ,v, tx 11v;,1v, "t 11 1 10 1 .lw x::n, ,o tir.:n, m11tt' 1 11 PK ,rm ;, 1 5rm ,,n b 1 ) 7ll'tt' 1't nr.iK l/PKtl t'K Ol/ W !0'11 1"5l -y1 il/)KJ 1P 1 7 l K tl .ll$t Jlll:'.l Ol!,m 01;:,,' ,7l1Jl/l:'.l l/tt''bJ Kr.liji l/:J5l/lK ll/J .l '. 1 7K07l/7 50 1 :i~ P'7Dl$il J'l~ -~Jl/7l/O y5~bJl/t.:l'bJl/O 0'1N 1 9,;, ,ll/)Kbtt'i~~ 1'K I Jl;sil i l:'.llK 'O ,::i : l/.ll/.lKJ "I 01$11 ,,,o 7llill' O l/7 7 1 t ti :JK:lbll/J 'K IK P'bD Nio PN ... DK.l J'K t,J ll~ pi,: J7'1~9tt' il/:J 1 17 OW ll/t.:11Pl/.lW .p 1 w 1 l/.lP'711 K ll/DK 57lli 7' 1 IO"illl.l Jl$.lK 11 1'1 ltt''i-!:l 91$ t:J 1 1K 7':l t)$,.l b5K, 50 1 .JJX ,l"'ll/7 11 tt"'J.ll!l7l/i KJ IS ti5 1 !),Jl.l ,ptt' l"O ll$tll/.l .ll/l!li K 1'K J~il 7't tll$il Dl$11 ,'PJll' 111nnx x -0 1 n K tl'l:'.l Jtl5Nmt.lil/t).:l1K J 11 5N ,,, -,b'lil l'i,IS Wt' '7 l/PKtl 17~:t) l/J5llt '7 J'K !llr.lt-:!11 171$::J tl'J l/P ~l/0 11 11 ,, '11 lll1lPK11 1't.:l 711 t.)'l$il 1tlOJ 11 1:'.l 01$ 11 ll/1,V.l tl'J b5i;sn 7'1S '11 tl1, 1 1Pl/Dl$ !71$tl 'K7 1K ,Jl/J'I lil$5P 0 11 ::i 01$7 ,ll/'r.l'l:{!11 l/0"11 b'O ,b'J "I 1-: tl-: 11 5K t, 51$11 1 1'K .jl$J t,5l>!l itn ,5.lil$l _0 11 :l ~P'tltt'll/i Ol/J"IS ,, 1 511::i .1 1 r.i 1::i 115 w 1 1 1 ti1v1 ,11 ,;,ru,~ r., 1 1 1il 1't 111 bl$,, -,r., ,im:in il/J:l/.l"K l"l ,::i t,:,~5111 -,w l/J 11 5, 1 i t:J'tl i''iJl/llt.:ltt'tl~!l .. ,1l/5l/.l 1 1K l/71:l O; 911 "l 171$0 O l$117K!l t'K tl'J l1K ll/)1$.lK 11l/b tt'll/ ,, l'K ti5D 11 it,, JW1l$tl OY7 !'K !Oll 0 11 J t:iOOiKl 7l/bJ1K tl:ll/5tt' t:) 1 } !K JI 'i ot.:1 1 ll P ,is lll .lJl/7l/t)tt'Jl$ tii.l 1 1 1 ll/Jl/P t:J 1 1K ,ll/Ol/t.:l-59 1$.l tl'O -11b ,o 0 1 5:ixr.i ,, 5 1 ,r.i 011 Pt::7b w PY11K ,,, o,,5 "t 5 11 n ,7ll5 .0 1 J i !:JI lHl t, ll!l)K -,i;-9 1 t ll/J / 1$.lK 11 7ll:l'1:l '7 !'IS -y.l P'7J l t~5 ,llbP'77l/.lJlll:'.lK!11 1115 -x, 1 1 ,, 1 :::i 1 1 11 1x,1 1 J~ l/tlt:l'i -xr, 11 ::i1v, P'7Jl/D J'7t:l7 is ::i ,lbl/7 rt"l:'.l"il p xr.i 11:i,1111 ,n,1-1:,rt'r.l 110 ... :JlY '7 !7J1Jil11 "i!l !1K tlJ-l11$ l -7111J1tl/.l~~ l!5 1 tl~ 1 1 1K JK iKitl 11:, 1 511:n1Y 0 1 11S "l ll"t.:l ,!71tlt0 l/t:) -J"K 01$7 ::i 1 5 ::i~m ;Jti!l~tt'tirn,~.::i 11 5~ 1'! t, ir.i l"t ,5 :,J'11 l/OKt ,,5~ 1't ti' r.i l"t ,5,J 1 11 11r.i~t -JJK5 !ll/tll/5:J. ,ll$.lK11 ll/:J '17 O'J,l!l l,'tll 1 7bC515 1 K l/i' 1 5l$1JI;1 7 ONt i"IS Jll5t.:l 1 77 "t t'J ,J5K)11tyl Dll 11 .l ,o JJis5, Olll llltl:J~K pr.i,5n7 K:::l t: 1 1 !l Dll$11 ,11'tll$r.l IKJ Cll]J1Stll$)1Kt.:l ll"J lll tilll!D K J'K t, 11 1l, ?ll.li.V .e-51111

PAGE 159

lc:! --= ._, 7. .... _j ., .... -1n --- --' i?:-'i.:a -rr.i~"' iz':!':!..:;-.:: j J7._i ~..,_,.. j v ~_JJ 'lq"V' _JJ'V' Jj '"' --:~ ... -id-.::13 ..::-.::--1 ,7.i,13 -rr. u ::~,r;V>-1:1:: ~~7.~--.!.:..-'~ c;::;1 ~~ij~~._, i~ 13 ~ ..,1 ..,_,.. 7. 7. u --"\.J (3 f 1 -~ .,,_. 1 r':fC 11 7. -rr. u -:: .J 'le:! ~13 _:; 7.~lc:! 111..,_,..~~ a-.::uZ"-'mu~ -a-' R 7, J 'le:! U R K ID'=:::!' alJG o"::.:;;.! ,..-:!-.::7. -'-.::u~~ le:! -1 :: 7, u 13 13 :: 7. ':! 7, J --11c:-iJ ~::::~-.::o-cr_._,1c:J ::J 7, :;;, .,. 'lq j _j g_,g-~.::i~ql3u,., ~:::!~~g--:; u.,,.-1 _,_,-,,,.): Y J -'--' _, ~7.. J -Ll ~V>J~ u K J g ~._,~_J J-=: ~G,-;g ... --, -17.i?;J:1.:!1..J-=: ,., u olc:!-1m'-'cr 7. o -rr. 7. -'0-.::--::-=:g gw 7. i :;,;'-'13~ff a ";' v _j 7. -i:t a :;,; -1 ..,_,.. o 0 _,_ -ir. v, ,c:: 1c:.:.. .;; .i,,:;"-',q,qlc:! -z-g~~-=: -~:::!-=: :::!~"v,~ CT':!~ .._ 13iJ:.~ j-.::_-.::u-rr. 7.--.::,.. .t,;-=:7.7.J, -1:.;iJ~:: ::::-.::-i;7.::Jcr-:: --1..,>c:U~7. 7.-Ko~--a~~y 7.: _,_JJ ,-'1'!.JV'Y =,._, _,-..,!":;-.::~ -13 ,.. ,. le:! ,r;:: 13---~'-'---1 le:! -1u_.;,:;~o u .... o.:!I cr-.::a 13,c:-::rV>~~-' ,q..,--13 --1---v, u-.:: >e: -.::~-~cr o~~~S_j-'13_-.::-1-1 -v, j 13 G O tJ 13 O~ ,.. 7. ':! v, 1c::: 6 J le: ._, .... u -'~?.~..,_,.._ -="7.'-'7.0ll .... ~...1 3 'le:! v7. 7. --1 g -' G .z' 7. iJ .,: ':': 7, =. ~7. --0:~ V>13\c:!"-' -.::~ _..,i;, o-,., \c:!_~'lqL,~._j ~-.:: 7. -UYv,~~a-.-.lc:! _J o 'lq ._, _J _:; J le:! w 5 j :::! 13 _j J :: ~s':!::::: v 13..:;~ ~lc:!3:.,!.. 7.eJ--== j -;,1 "=! :: ':! _J CT ':! 'j ':! J 3 J J :,-~.i,,:;--cr~..,_,.....,v a ~l'.l::J~LJ~~~ 0~q::.,::,u;_, --:: \':: -: :::: J -rr. g G _-: 7, _..,_,.._le:! -~ -7.~ ~-17. -~ ->::le:! CT -v, t, 7. iJ V> 17,; v --1 ,... l;!I 13 "; :::! J --1 ;;!_!.!r;;t-1.._!., 7.13ulc:!-.:: ~~(:: ..:J-.:::J .... -13 -rr. J _J 'lq .:..crQ~~-1:::! o u 'lq :!~:;cl'!'uj :;::?:~_a-S. J .. ij".:-i.-lc:!13 _._'e:! ...:a'-6 i:lo~v-i:J,;~ _,-o,-~0-~ _,_,_, ; V _J U 1 le:! '13 ::: ::: 7. --1 ._, ... u J .u; .:: ::J 7. J ~q ,... 7. 7. d JZ CT l!l ;; (>~ .r,,; --:! v :: 13 -:! "\J\ V\ 7. :: ,z ?; _, """ _-:-'JO 'lq :, V' _J 13 o J le:! K 7. D t:J le:! _J .... 13 V,~..::-.::_ _, ... ulr::!-J-1.::., -e: ... 13 ..:; -g le:! u 13 :: V, V, u, 7. o .,.., _J j -~ 7.7,7.1'.1 fj 7. g g g L, iJ -rr. -:! 7,; 7. 13 13 V, 'lq 13 g~,. lc:!-'lc:!-.::>c:~ r7-rT.iJ--1~ 13(3~ u;: ~ .... t:J y J 'c! J .,.J 0-1 le: 'lq _J u :, 7. 13 13 v tu -1 ._, J _, a G .-:-.::=:-1 ::r~,r;-' ~"-.:;-~.-::J7c:, __ i:17.j 1c::l;J ~uo ~cr ..,_,..~ le:! -e:~ ._, .,: V, ,:; _:; j 7. .... ._, v f3 'V' >:':,q'-1'"":;\c:! CJj-~V> J' u o le:! -;:' [J -~Sol~~~ -a g _j i ._, 'lq ::J 3 "2 J .:: Uvl:':7.13 .;: I':: 7. g i:J ~Socr...1 ::: ~c:;~::, ~-.::-i?:V>~,q\c:!U,q ::r ..:: 7. .., 7. b O i:l "-' _JZO ~'c:J:; 'c::'c::,d~_J~G = .;(; .._.V>~_R_._,_...~--u '-'J.:, 7,7,:;;J:;l. \e:!'-' JVJ~::J CT,q..., -.3 V> "'KCJ-IZV> l2 ... '":;-; -'o~.J : L,cr---1~ O ,q -' G >e: J -~~ 7.-~.7.-1-::-D-.::-' c,7. -'-::=~:!'._,':!7, g13::.,~ -rr.~~olJ>c:vu -7.ci _c..-..::7..cvG"=! -1::~:.>c:J G~'--lc:!0--~J~~-~~-...t>c: ~(?~13':!S q-7.-1.,:7.KO~JJ Juuoc; Oi:l...tCT'lc! >. u_ ..,_,.. 'c!-rr. -.::. _1-;:;-c;;,~CTiJ~=-~13--1-13J.-,,Y,q.,:7. le:! J o le:! a .... 0 _J:'-'UR vO le:! 0 0.--:;.z~ 7,,c:~'-'-J 4 G~13~.,: -0:-IZ ---1 -1-Cl-lZ7.13-':r,::: -"-'v,---1 w.;J~ 7.i, ._, o~a .... o-iz -.:_,. ~:::! -::_-::-;:;~ --.:::::!V>G G,q~.,: ~_, :;7.13"-'iJ7.t7;_i 13-ti! O~J \e:! R 7.- JR :: :.,q 1 7.Y=-l "'G ,q13"v,lc:!"' a~cl ~~':!~ ~':!-g .... :: "-' \':: U '7, --1 v U 'l'.1 J v K :; le:! .,: G ...1 V, iJ ,-: G _,. _J 7, ';;J oO 'lq 'lq CV "\.J' G ... 'lq J ,l 'le! 7, &; _J 7. L, 7. j "' w 'le! V, J le:! ._, 7. O)

PAGE 160

157 iV~ ttt~'l~lV iVi ,::'.JK 5n )10 li't:lll W)Ki'K:J K !ltl lll~li'lll : i' 'il~ lll i'K t:1 1;m t) i~i' 11!:l t):J~i:J!llm'p 0 1$i1 ,mrnv ?O":JJ O)Ki1 1 0::iviEl K ,mnr.:i K illi ll ? t:,D 1 ~l1Jt:1'1K j 1 ) tcJi't:lll Dlli l?llt:)tv'l1$E:l 7'! llli' yr., Kt:IKEl 11!:l 'Uf) 11 K lllll ,Jil\lJt) Wi l'i i''il'i 'i i"~ t)l.l'?tv 0~ 11 5~tvt: 01~ ... ::iv5 oi;:, ... ,~, ,, ,lll -0--, ,., .._'!. NUESTROS SERVICIOS BRIN DAN VENTAJAS QUE UD. NECESITA CONSULTEMOS! The Trust Compaf3/. ofCuba OFICINA PRINCIPAL: OBISPO 2S7 A LINEA 705, !ENTRE A Y PASliO SUCURS LES~ OFICIOS 112, ESQ, A AMARGUIA MIEMBRO DE LA HABANA CLEARING HOUSE T TC-13-44

PAGE 161

158 Charles Bloch y Hno. Bernaza No. 241 Telf A-9500 Habana / \Ul\'.l1"'i1 \iN. : U\'.l1~\2~J. \iN. \\'.l1U"' "2\2 ,\'.l1"'"'19 ___ S;'J@,, __ VtfS FABRICANTES DE LOS CINTURONES Elasti Glass LOS CINTURONES Y TIRANTES DE CRISTAL ELASTICO LEGITIMO -

PAGE 162

159 Confecciones KIVEST Egido 573 De Kive Szlezinger Tel. A5-3842 ---li~,-fl/JG Habana ,15 :i,, 1Hl 7bb'.\11VYl Y?l5 PN OJl5j?l5::t 1'11V T'N ~OVWi' Yi?1l5~ '"':' ,nic iy'i~' ,,,,, !'C'l5;,;, l$o m~ T':J !5'Jl$OJ~ me t5:i15, 1,~ mi,1J15;,15::i you 1Y"T l1N oy::i,15 yooy::i ,, t'N :y r~ ,oc,,,, '\'.l l J. '\ l 9 '.111'1'.\19 O:ll5 ~Y:\ 0'J "!l$J 01$; i'k ::t'1N --sp,,..,._l'.1 -c1o'G 1)l1Jl1'\~ U1~ l~" 'Q})""1 U'\~ \U""'\}~J. 1"U \lli'\'.l1"" \i~ U'\'.l1~\2~J. \'\~ \'\'.l11l"?.\2 ,U1""l9

PAGE 163

\_ K LIS T o KILOW ATT "SU SIRVIENTE ELECTRIOO" ---,--Felicita a la Colonia Hebrea de Cuba con motivo del Ao Nuevo Hebreo 5708. ; ,, AMPLIAS FACILIDADES EN TODOS LOS DEPRTAMENTOS DE BA~CA 16() 9heBANKof NOVASCOTIA Establecido el) 1832

PAGE 164

1111 J1Nl1J1l DDMD1ND T'N'D ,,ne ,,, Jtl,il 111,MJN'!Nl 1l1lNll~ .. l1l1)1$'Yl?l;rn1r, IS ::Pli11YJI$ j:lJIS1lU 1'i ,1::, ,1Jf~to.0'1K lbJ.01$llKJ llK il/tl'' JK!:lto il/'l ll!:l lll""l!:lKJ lY .JJlP'i1il/bJ1K PK 11 il/!:lN?Prt" ",l.'J li'lJl/J l'K 1$1llil/J' 1 !l 1$i1l/!:l '?1' lb"29 tll/1 ,1$tltN(J !'K li~ll ,bKi'1$ll1K JK llllll/J l'K ill ,1819 7'1K bl$i1 "ll/::i?l/ll ,1$1K1 Jl/Otm llK .P'lltl pis ilbKillb'? bi'li'b?li' i''bllb !llill/J ill l'K b m, l~i P!:l 01$11 ,lbl$'ib!S!:l l/!:liiJ ,, lto'iW ltt''JKStl' tll/1 Plli' t:).i'i'!:l OJl$i' !J~i1 Dl/1 71$J. 1 ,1851 !'K !'ito .D'toi.lli 1$0'YiKJ ll!:l 7liil:Y:) Dl/J.l/?K!:ll/Di11 1l/JKJ1:, l/Jllllll/JJI$ lllli ,lll!:ll$? oviis ll/J.lll 1$~:t('~ ::i ll!:l lbl$'ibK!:l "l/J bi''t:'Jl/JO'liK llN li1$1ll/J t.)j't.) 1$1llil/J':, 7'1N l'K ,1JK? !lb lil$l\ :i il/J "N O?N li1$lll/J bi''1?1tdN::l l/J PIS tl'N il/::ll$ .il/il/llto-iN!:l '1 ~Jt(lll~i1 l"i' l!:l'l?t.)JK W ll/Di? ili' lllil il/tl,l/!:l 1 to b"Y N l'K t.)1$t.)t:'Jt.:)"i1 l"l l'N il/1'11 btlli' llJ''l ~~l/ll/Jil):!:l illb"il ill bl$i1 1$tl~'~ :J .lbllb'll'bi'N l/tl''bl$'ibN!:l 01$1 !llill/J l'N ,ll/PJ l/1l/J ll/tl ~it,:1 ,l/illJ1$'~151$illli 1.111 ho .l15llJ 1 1l li''t.)J 1'j1 I P!:l b01J'1N lt.)'t) l'K bJ'l il$' ,,y::,K !il;(ill/J l'K il$' il/1 Ji1$lll/J t.)ON!:liN!:l l'N Ol/ lli'' il$1 '1 .!tl'i1 /J?KJ~'YtO il/JK:J "l/J t.)1$i1 01$11 ,JJibNto l/ttl''?Ni''lltl "1$''i!Dt,:!:l '1 lY PliiJO'lt,: Ol/1 !:J.llJ il/JN:Jli' P!:l lbJl/tl'bJl/0 .llto 1 b Sl$tl1N ,1 ,n t.)"~ l'N bl$i1 ,:,51$ : l J'K PK t.)i?l/lll/J n1tln 5r-, O b"i''JJlli1 PK ;"jt)'Ki? DW i'?l):!:l 01):1 ,,.90, :w1 :,,5::i,sl/i ill"l ll!:l ei 11 ~ l'K !1 K J"n'in 1 K l/?K.J1$''i~J '1 i::l'1i1 '1 ll!:l JJli'l'?Kl/i il/1 lY b")'.Ol/J J!:;lYJ'i!:l l1K !?Kl/1'K l/Jll:J'1i1il/1 0b"i1"ib l/0 1 1iJ '1 y::,5llii '1N!l 1 i'llliN !:J~i1 lbl$ 1 ibN!:l ,is il/o!ltll/i? :Jl/? il/ 11 !:Jl/Jl/J il/1 !llill/J l'N 1$iltil/J'b 1$i1l/S 11 NOl/tl~'t(.:l K?,, !D'i1 P!:l il/OK!:liK::J il/?NJ1$'~KJ il/1 bJ 11 i1 l'K 01):ii il/P'1Jl/btob O:J?))l il/1 11!:l ltl'i1 l1K .,,5:Ji!:ll/i il/J'~rn:, il/"i!:l !11'-: !il):lll/J bJNti l/J l'~ rnol'-: !:li~C) '1 "tltN bl$il N:Jl:, ll/11 b "l. I'-: !'I'-: "N!:lto il/1 ll!:l Jb'?l/J lbt,:,-1:-:mf '1 11::: n,~ : ,JJij:)'i1 il/bJ1K il/tt''.l il/i ;"]"i ll/1 ll/J l'lto ,,.: il/J.t,::Jli'

PAGE 165

-Ko J1K l$il1? 1 .'IK 31t::lJ31C 1 11 t::l?OKt K !t::l31JiK1~0 1 1K :, ,l$ 1 il$0l$ 1$310' -o,,K 0311 p3111 t::li'31'l$ie 031 1 1J.l/.'I O.'lm,,o li31.'IJ315 K 7l$J .iJKt::l tV !Ol$?W'K:J ;,,r.:,,t::)tVJllK l'K tt' 1 1t::l0__:W o,, w t::lrnl$ t::,.o;,:11J 0311 ~11.11."1 W 1 1:l !tVt::l )310 ?!$~ 31i .l/031i.'I K -,r.:,~;, !i31Jl$ 1 ~1?l$1Wi K 1 r.:iit;m 31~JK.'1 1 1 1.'ll$it::l ?1$1 o~;m ,t::l 1 31t::l _,,i.'IW 1311 t)'O P'!:lJl$ l1K m 1 ,nK J1K ,1J Kt::ltt'!:l'1K OW 031:liK OJ.)1t::l -el$ l'K .'IJ1~'l 31D~ 1 ll1.'I '1 i311"K 1 1$.llDKr.:i t::ll$l lil$11l1; 10~?tV31.'I l$i1l/9 1~ t::ll/1J3111l1.'1 7 1 t l$'iKOl$ tK ,01 31,;,:s,1 t:l'K 11K 1$1.1/i.l/.'l\!l -,t::lD)l$i' l'1tV 7 1 1 l :Jl$l 1 1 0 1 11 1 1lK ,t::l31t::l,r.:,1$;, 0.'1 1 i;, K l'K t::li 1 K1t::l -w,,o,K r.:i,, il/t)1K Pl$l ,r.:, 1!:liKi 1 1K 1''1 Dll l'K iK!:li311 J1K ,"31, W tViKr.l Kti:'\ y;,,t,r.:, D?K 31Jt0 .tDK!:liK!:l 162 0 1 1iK r.:,1;, t::lil$1 11K .'l.)).'13111KJ .il/!:l031i' D~''i1"i~ 31t::lDJ3131l31Hl$ \ -K!:).t::l OJ?31l iK!:lil/i l'K Oll J1K l'K ,t::ll$t::ltV 1311 l'K tK ,731?1)31t)t:\I 1311131.'I .'l.)).'l.l/11K:1 311Pt::l Ki 1 !alOJl$i' 1 1 mm ,, .t::l5;, 1 11t::lJK lt::lDi'iKO~Oi:'\ -K i31"t !Jl$i1 l$0~~KJ J1!:l Jt::ll$ 1 i 1$? i.l/tV 1 J~O~ !:'\ 7111 t::li,!:ll/.'I t::,31:: Dl;m ,"?Ki' 1 !all$it::l ~ 1 311~0.I/,,' l)t>,Jl -JKii!l 711, lil$1131.'I t::l311 J. 1 i.'131~ l 1 K t::lil$1 .1$131? 1 .'IK 31t::lJB,!D 1 11 ~;,o,~ t::lil$1 11K lll?OKlii:'\ !:l 7't 1311.:1 t::l.'ll/~!:l 31?!al ll?K 11lli0 1iK 7'1K 131D t::l.'ll/?!:l K::l 1 1 1 \!K 1 11 li 1 Dil,{!:lJ'K 11K .)31J JK ,, l'K ,1 t::l5;, 1 1mJ.11 rn.w,, .i)K? 11!:l t::l31t::ltV lli ... --,,i.'11~ '1 131J311 1867 il$' l'K ,lt::l'it>,131.'liK.!:l '1lK 13111l1.'1 1'1tV 131.'IJ1t::l lt::l?Ki1.l/.:i IJl$i1 lOl$'it::lK9. 31;,,J,,K 11:'\ 0311 IJ'1i1 1 Jl$ 7''?.'1 ;iiKi 1310! tK J31'il$ l~J'111$i e 1 1 l'K 1J Kt::ltt1~'1K KJ lil$11l1.'I l'K l$131i31.'l'!:l 1$1131!:l 'OJ l?l/11 IK1 11K '311.'IKOKi' p~ 31t::l l1K .'li:'\?tVil$1!l 0311 110 t::ll7\tlt::l0''.'I; -l$i!al :s,;,,::,K ,, l'!t::lt:\11~ K?'IJ 31t::lJ311$J "11~ 31) llf t::) .'ll$ll1.'11~ t::ll$i1 -315 1 .'IK 31t::lJ310 1 11 l$i'0 1 ~JKiE:l ,l~J'11 03111' ll/0 1311T Pil$0 tK ,o,,:in -,K 1131' Plll') ll111l1.'1 i31:Jl$ t'K ,Ki 131 t::l3111 l311.:11i'J311.:i 1 KTW 1311'11 7,1 lt::l?K i1 l/.'I t::ll$i1 i31 .t::l'itV )t::l ?"i131.'li31J -m~ ,tt'iK O tl311 i''t)iK!:l piji1 l'1tt' J31?0 ~Klb 1 1J1~ 1311.:1 ;iiK1 i31 1 i!:l tK -i31JKJ1i' '1 J31.'IJK5;, 31::,53111 i31t::l -,u 131J31t Ol$11 l1Jl$!:l 31i''il1i131.'I i'K l".'1 i31!:l031i' ot::l ,,n ,,,n rnr.:i31Ji31t)J1K ;, 1 t 1 1 KtK iNE:l i''t::l -1$,~KJ 1 1 10031;,1~0 1 1K ;i 1 1K nr.:in5o -Kr.:iJtVt::lJl/r.:i tll/1 lt::l"'1.'11~ 1 1K 11K -"i!:l J1K t::l"i''1Jl/t::lttit::l.OJ?l/t l/?~J '1 tll/ 11 ?tm:s,;, l'K 5,,,1 ,?K'illt::l .t::l1,, .?KE:l:liii K l"l l/ 1 ~1?1\tl1lli il/11 l/Jl/1 11 WiN.!:l IK iKI!) ll1J31t 011 Jl/11 .'ll$t::l Dl/ 1 1) l/.'I t:ll/1 Pl/11 Dl/ 1 0 1 1 t::lOK!:l;,!:l t::ll$i1 1$131ill.'l'!:l !$ii1ll!al illi'' il$t::l'O'i1 l/t::lOil/0 '1 ,;, 1 111.:1 t::ll$i1 t::ll$ 1 it::lKe. 1311 tK ,i31 Jl$ lt::l?Ki1 -, 1,r.:i 01$1 l1K .'ll$m 1"1 l t::l?Kill/.'1 t::l/1 7"? 1 .'1 1!:l.KWl/.'1 i'il/11 l/tV '?Ki' 1$1llil/.'1 1 !:l l$i1ll!:1 l\-!l D"i1 ,, ,}'K?!al il/1 Jl111l1.'1 ?l$OJ"K t::l'J l'K 113111 )t::l 5>Ki1l/.'l!:11$ t,ll1?E:l Ol/ 1K11 il/1 11!:l i 1 l/i'!:l.' 1 1 l1E:l 1 Jl/.'IJ1t::lKi tll/1 l'K .D1.'ll/11 K:J il/11 1 t::l!Ki'!:l0Jl$i' 1 7'1 IJl$i1 t::l01.'1'1K t::, 11!:l t::lml$ !) l$1llill.'l'E:l l1!l t:l,,i1 1311 l'K

PAGE 166

163 iW:) l"l bi1t'.J.l/i!:l i.l/t'.l.J 1 K' i.llt'.:ID.l/i'il$ ~::i i'iKb~ lil$11.IIJ i.11 1'~ ,rnD~.!:i :m 11 lDl$5 1 WIS:l l1K t'.li.llbD11J :; ~i Kt:l tl.111 1 HK 1 11 t'.J11i1JJ.115.IIJ .b 11 :,::i.115:J .Jb.11 1.11, l'K' 1 eco il/ l'K ~ 1 .J.llb:JKiOi.llJ 1 K lK 71$.l :,JK1.IIJ lt'.:!JK11.IIJ ~ 1 1K l.1/r.lii'.IIJ l.1111.IIJ b5l$11 )-'1-: 5!:l i.llt'.:11, 1 DK!:l i.111 ,1$t:l~'~J lib i.l/t'.:ID 1 15 b!:l'lil l1K 1 .:n,, t'.l i.1111 tl.11 l.1111 1 .JP t'.:IK.ll$b j1K -J 1 JiK.b !1K .11 1 D.ll1l$i.9 1 1 bi 1 b.llJ i.111 111 bD 1 ii' Dl.!:li l;ti'11 b 1 t:l JJlj) tl.lli P.1111 .lli'K9 7 1 t t'.ll$i1 i .1/DK-!:l i~n D't::IKJ n5J tl.1/1 b't:l b j'.) 1 1J.llb~iK 1 !) K i.llJ' 1 1.1111.IIJ l'K. i 1 .11:J5.111i .~~ t::1m:,KJ 7 1 1K llK bJ"i!l i.llbJ.1/l;tJ i.111 liK bl$ 1 it'.:IK'.!:) i.llnoK IX D5K Jl'. 5~il$!:I tl.1/1 l.llOU.IIJJl$ \ bl$il r.5J 5.lliJKt:l Dl;tli tl.111 ~'iK i''1JD1D b 1 J -$ tl.111 lib il$bi?.lli 1 1 i.111 ,!l$'J\l.:l i.111 !K ,!1'11.ll)Jl$ bl;til i.llt'.:ID.lli' )'~ l"l 1J!.1111Jl$ b:l/11 il$t::IK::Ji~JiJ J'1N !K ,p 1 5J.IIJ l'K 1 D.11 .i.llbD'i5:, lll$ 1 Jit:l P.llib bllll il$bKJi.l/:m i.111 ,li.ll!:lbJ.11 i.11 51$! i''llt:l i.111 p.1111 I )i 1 !:lD 1 1K ID"il.llJ bl$il l$1.lli.l/J1!) !K i.1/r.liJ B$1 tl.111 ).1111 Jl$b tl.llJ.lll'ii.llJ'Jl$ tl.111 l'K '1 l.llr.>ii'il$!:I 0Di~1.IIJ t'.ll$il D.11 J1!:l i.llbtl'1?i' i.111 1 K .ll't:l.111l$i!:l .lli''J'i'J b 1 0 51!!:lr l.1111.IIJ l$t:i~ 1 ~:::i, -y .11' 1 i K 7l$J jbl$'ibK !:l b'O 11:S l.1/0li'.IIJ l'K Dll 1 .ll$t.:l.lli.11~ .lll.11')'5 )lb illbt:llli'il$ 1 1 11111 bJll1.'.il$0 il11 1 11b 1 1 ~5 1 .!M!Jl1Jt:1 1 1K. bl$i1 t~prn~ -KJi.1/JlJ ill1 ."Kt:1.110~ 1 ~:l K5,, llr!:1 1,j!.l/1lJl$ l'K t:11$11 ,Kb.llK11~ il;ttl til$i1 ,:::it-m~ .J~J l"l b 1 0 lll11l!J t)1.) )1K t:11$1 l~ ,b j'.)il]t:)K ::l 7 1 15J t:IJ 1 ii' K il$) ,i''llt:l .lllll'J'5.lli 11 :, ,,, lltl ~-15 D.111 t'.l 1 D 11 il t:11$1 ,Jl;tt:! lt:!Dj'.)l]J i.11'1 PK 7'! 11 ::i 1867 bt:11J 1 1K t'.l'J lK7 t'.ll$i1 7llDK!:liK!:), ill1 .tl 11 i1 -l$ 1 1KJ \ D.111 li!lK~ P.1111 b:JKibVJ 01$11 ,i''lir.l tlJ 1 ii' K 71;tJ ,lt:l 1 i1 !5K) -511 1 1 1 0 101.111 l1K l1J'~Jl$ 51$1 l:l~il 11::i51111 ,l$r.l~ 1 ~0 11.!J 11~ 1 7 .7.Jl'\t:!~b 1 1K Dll7 P 1 1i1Jl$ t:!bi~7llJ -o.1$, 1 11 l bl$il l$7llill J 1 !:l l$i7ll!:l -K 1 .!:l iKD 1'15:l l:l 1 i~l1Dl$ 11 1 1 111;:.9 -.JllJ:117 7'! bl$il t:lll 11111 llK ,1$.l ,l1 1 ~i?l$11lli ill1 ll!:l, Jl$b ill7 t::l illt::1 u: ~? 1 ilb 1 t:l 1 1 t'.lDK?iK 1 !) ill bl$i1 lll11l!J 1 K ill:J5ll11 ,11$ 1 .llO 5111.J~O ~::,, !1K illbDlli'iil$ K iib il$bi' lli 1 7 -r.il$, 1 7 lb 1 iJ11 51;tt \ ill TK ,l$t:l~ 1 -1ib DJ 1 K llill7Jt,; iK!:l 7 1 1K ll 1 1 1 ll$!:l bi 1 !:ll]JD;H< )llJlli' ?l$l 1 1 '7:J ,lbJllt:l illbDlli'il$ JKJ K )ib !illi i 1 1868 )iD 1 KO b~.ll$0 )1K b~ill bll$?llJ t:lll7 Pllli l$1llillJ 1 .b t::ll$il ill::l5lll ill7 11 llK l'll$ 1 J10 )t:1 1 11 51$1 ii.11 lK ,b 1 Dt-:?iK 1 !1 0 1 K lHl b 1 1~ 1 1:J. ,710::l lb?Ki"JI 7Kl ll~ .JKJ 'i 1 1 : 1 11 b'.J )i!:lill1 ?l$l ilJ.)11, l])t:) 1 1K t'il111 t:11$1 )1111 blllD l$t:l Dll7 t 1 K apm:i .7115b J!:lil! 111111 bi 1 !:l ill7 iK!:l bil]b t:1 11 JKJ. i'iKb ~ lll11l!J bt:l'iJK::l t:llliK11 )1K 1 ll'':i 1 ll$!:l0l$i' lK i' 1 7J!"11.ll$ ,illt:IK l b iKl!l t:lll7 t!liK1.'.1 ill?ll)'J 1 il$ lK 1 1 K' t:11$7,, ."bllllbt:P'J K::l llK b!:ll~ :liKb t:11$11 1 1 l 1 K t:lliK J.llb ll:lll?~.ll )1K -110~ 1 ~::i, K?,, )lb. ll 1 ~bJ.llt.:iiibt:IJ 1 K 1 11 17 _,1biK 1 b 1 )llilllJ ,1~ "t
PAGE 167

164 ,l/t::lJl/ 1 il$ YJ 1 111$i9 il/1 l'K l/'~'!1$!:l -,K.O 1'! t::ll$i1 lJ'DlJ~iji.El '1 ll/11 1~ '1 ll/Jl/l ilJ::l l$t::li'l$ JJ0-22 tllJ-; il/1 ,.o i1$t::li'l/i'1 il/1 !1K t::li''1JlJ l'K 11 1K 1l/.Ot.:ll/i' Dt::l 11 iT 11 1.0 1lJJKJ -v;i l'K ll$'J 11:i 7lJKr.:> 1l/t::l!:ll/i'1~ Jl;(t::l K v,,v.:i l'K 01;(1 1$r.:i~ 1 ~::i D 1 K t::il$i1 ,D 11 i1 1 K 7 1 1 ,~ voi:, l'K DlJ .crn : it,t::,JlJ l1K 5::i,, ,,::i / 1l/1 1 7.lt::l'I.:) ,,,,~ t::l1Kill/.l ~ I$ t::l11$1 -,~KO lli'''l'1 K l11$l1lJJ t::)1 1 .0 lJJ:)1 17 "l l1K lJ'1iK.1U 1lJ5 1 11 1 ~ 1l/1 ,.o ov r'!:ltv o..Jvo v,, l'K lJ'~K toDlJD -,v::i,.:i ow t::, 1 1 .ov.:i:,vm~ ti'K l::il$il l1K DlJ1lJ!:l0lJD llJJ 1!l;lJ.l 7 1 1 t::,~; ml/1.0l/.l tl'K t::l1$i1 ll/0 lK11 i1$t::lKJ KO '1 ll/11 .1$1l/1lJ.l '.0 1$11l/!:l .J'lK D1$mK.O l1K' ll/Ol.ll/.l t::l~il 1lJ lKl1 K::i ::i 1 ,nv.:i.il$ 7 1 1 t::l1$i1 lJ'~Kt::lDl/.0 1 .1 o.:i 1 1:, lli''ll$1 ,, t::l5 1 ::1 rvv.:i t::ll$i1 ,v ,, 1v.:i.i 1 t ::i 1 1i1l/.l.l1$ lJ5K t:::i.1$il pvn -v.:i l1$'.l10 t::lijil ov1 ~ 1 1K 1 .:, 1 110 1 1lJB "KDl/0~ ) 1 ~::i K ; ,, J1D lJ 1 11$7lJ~ ,.l 1 l/:J 'K ll/lll/.l l'K 1$1l/1l/'-'.0 l$i l/~D il/1 11.0 t::l1l/t::lD 11 .lK::l !1K 1lJ5 11l/!) l"l ~'1K i''i.lt::l 11 1 11K l/.l K9 5:,it::,~ K llJl:l1.llJ.lD'1iK 1Y t::ll!,!il l/.0 11 7::l K t::l'O !1K l/.ll/~l/i' !1E:l ~,9 JJ1.l.l?l$!:) ,, ::i 1 ,~VJ.li:t 1.!J t::l1$il 1v, .tl1l/tl .. ,C'll/DlJD~~::i 1lJ1iKi' l/t:lK::lJJt;,i' 5 ~ K?97:ll/t::l.l1$i' DI$ ~'it::lK!:l K 5 l/i' KDij 1 1.li1$ l,'t::lil/10 ~.l1K D'K~r.:>l/t::l ~.l KD1$ 1 il$7.l Dl/ ~ 1 1t::l~9 K5 11$9 1'il$7::I .,,,,,,, -,,11 1 11 1 Dl/ ~ '11'11 DK.ll/1~ ll/ ~1 1 010 KIO.lf'1..0K 'K 1$ 1 ::ll$191$ ll/ ,1$1 1 .l1$D 5 v 1Ktb't::)1i'D l/ l'"'lt{?i' :>l/1 !il/1iKi' Dl/t::l.ll/ 1 7Kl1 DK01K 0~5 K ::i 11 ,rv t::)JlJi'l/.l t::)J 1lJ t::)1$il 1lJI.:) 01$1 J1$t::ll/.l ato K t::lt;-l vo~r.:i ,--; l/?K P1$i1 15K::i !1K i'!:lKB 5 t:11 -: .1' ? 01$1 llJDHl/J l'K 1$0 ~'~::l l1 !l i1$10K.lil/::l1J 1l/1 j1!:l 11~ I01 't::lDl/iK lDlJllJ.l :,n l/' 11$7l/r.:> 1 1 b1l/ill/ J 1lJ I01$il Cl.lt::l"1 1 "KDlJr.:>~~::i K5,, 11!:l il/t::li)./1\ 1 1 l1K l"i' t::) l), l'K 01$1 lK ,t::)1lJJ!)t::)Jl/ -.i 1 K Dl/ IOl$il ilJ 11K ,no -w .i1 1 ,.ow 1 1:::i t 1 1,::it::li't::ll/'1Bil/t::l il/9 t::l.l 11 1D l"l 11!:l l/t::l'::l '1 l ? l/t::l ttl 1$1l/1l/.l'!l 1$i t:)::lK1::ll/J 1 7'1K 7 11 5.:i t::lijil ll/0 -~i~;: K5 ~ il/1 J1 !l il/DK.D1K!:ltll/1 ll/0 l1K il$t::lK.l1l/::l1J l1iK 1 !:l "KDl/t.'.) -JD'lK l'K t::,:, 1 i51rvt-t::i D'K t::ll$i1 K ,, ,i ? '!:l~ 7 1$! 1l/ lK 'li:t'J1 1J l1E:l t::) .liijJ t::l .l1$t.:liK.b D1$l1 tbi KO -t::l K!:l 11 !l ? .0 1lJ::ll$ IO"i''llJ'.l'7lJ-, ( 1$1v,v.:i 1 .o 1$111/9 m,m ov1 ~K lK -,ijt:,,K.lil/::l1J I Cll/i ,t::)1l/DIOJl/l/.1 ,ilJi''l10 l"i' t::)'.l l'K 1l/ 1 1 1 1 HK l'i t::):)lJj l"i' t::)IJ '1 l/ t::)iji1 iK.Oil/1 :l,' ~ 1i l$'it::)K9 K l' K 01$1 !K i 5 ~ 1 t::)-,1K r :i, ,5 ,v vo t::ll$i1 l ,. 1$1ll1ll.l .0 ,,,no .tl"i1 1 K l1l/i'l'i 1 1 1w 7'T 1'1 t1 1$il lJ''i171$l\l/1 il/.lK:l1i' ; 1 il/:!1$IO.t'l$ t:,-10 tll/1 ll/J.lK.Ol/~.ll$ -K::it-:t.:)l/1 K?,, l/i'.l'!l 1l/7 l'K 1 8 6 8 -ovo 1s I01l/ill/.l mm Dl$ll ,"K Pl$il il/!lJJlli' DIO"il t 11 itl '1 .'Cll/1:VB ~1$t::) tb' ,, :,Kt:,_K w 7 11 5.:i lDl$ 5tl K 1 :! '7ll~'Jllt::lK-,t:,D i 'K ::l'? l 'i 1$1.'.)~ 1 ~:! lv

PAGE 168

165 5708 1tm~r..i5~ r:w5 i.llJ~,1~i1 ---------'----'----'---''----'----------D'K 5i:;r vr., ~J7i1$iK!l iK!li.l17 .)'K5B !illJ'l il/1:) K K !i 1 !lil/J 1 iK -y5K 0.117 ;'J'1K ill:11$ i?'7Ji?1i? ~'J Jl/1.'.l1Jl/J t:l'K ill'JK!:3~ ,, Pl$i1 ll/1.:l ,, .mJ'lK ~-8 t:ll/7 fll.iJKiJl/J K'~.lKO ~i'bl/Jil/J'iK D'K Pl::i1 ~) 11 ~i1KiK J i,ll l'K t>i1$7 !H~ 1$) !Ol;(~il/7 l'K ill .~,,~ 011 !il$11l/J .~01J'1K )~-17 O,l17 !i~11l/J lil$11l/J !tlK~l/J )llJ.111 KJ1i? !'K J1K [?l/ 1 1'11$!:31.'.ll$~ .ll~'ill~'5 1 r., 5 1 !:.l !1K "KOllr..i ~'~J K5,, iK!:l y;r., 1 ,7 il/:11$ 1 1 K "KOl/D K'~J K5,, .Dl/7 71$.l !lb !D'l ill5K.l.1$ 1 'iK.l il/"1 !71$11:Vl llK JJl!:lK~ i,l17 )'K 5 1111 ,KJ1i? -.1,m 1 1K i,oniK~o~ K ~ov:ir.iK -,;:i,, u:i 1 11 il/7 li1$11.l1J t>i?'i7 -~o:i5v1 11K 11 ,n 11 1 ,~ ,5 i::J ,l/J' .j?'7.ll/Dt! 1 :DJ1$1.l1J J 11 5K 7'1 W ~ lK7 ~1$i1 i.ll .i71l/~ l"i? t' JKl.:ll/J t)IJ :l1$i1 7'K ; ."i?'l ~ r.Y, OJ 1 ip K lll11l/J l'K 01):7 il/OK!:liKb il/7 ,1$1llil/J'!l 1$i7l/B ~r., 1 1nK J ~1$i1 "KOl/D~'~J K5,, !1El il/7 l'K }'K5 .S li?'DJ'11 K il/ 11 1 7'1 ~1$i1 01$11 ll'JKElto' P.lli? ;ir.,r,5r., ill:11$~1'1$ ~-10 Dl/7 !J'1i1l/J.ll$ ,1869 JH:l 5 1 ,~K ~-10 Dl/7 .1868 -r.iKliK.!l '7 t>5 Ki1l/JEll$ ~il/110 l.l11' 'UiK!l ~1$l ,1$:,K:r..i 1 K1l ll!l rn:, -,r., OJ'ii? .ll'i'11 :::i ~l:) IS D.117 l.llr l'IS 7JKD ~1'i ~J11.l1J l"l .i.llt>t:)'J )5.ll~~J7 1 i!:lW 11 J.1111.llJ t)IJ i.ll:11$ t: OJi.ll !'1~ i.ll l'K 1870 )'K .i.117 l'K ::i., 11 5 :iiK~ 111:) i.ll J1K i?JKi1' tli?J.117.llJ ~1$i1 0.117.ll!:30.110 .OKJl~ 0~5 -.11:i,1 l"i? ~ 'J JJK rK5!::l ,.llJ.ll' 1~ tit;m i.ll l1K !'1$7.lli.llJ'!l i.117 Kll1VOKD \21~1'\'.l'Dl_ i'D'\'.l'OU~DIDllJ. i'Dl "1 ,.,~~.,,~.,,N ~0"":)ij~ i P i ., N V ., J '5 V W ., ., N ,~., ,v~v,~ ~we~.,,, iN ~ V ~ ., i Y e O i j i N p ., '5 j i D M. V,

PAGE 169

-( U1)111))'2 TIUPl"'~ "'l \'\9)ii ==:::::t:========== = lK 7lltl"1i l:J 1 1K l"l J5 '11 ,,7 l/tl:Jl/5t:!I K Jl/01i?.l1$ tll/11 Oll )l/11 -J1t:!I Jl/11 ,i?5l$0 !''7 DI$ iKtl tl,,~ -iKD D'K J1K D'K li?'771 J5ll11 D'~ l"tlW!) l1K tll/11 Oll l~ J1K ;PI$' J'l 0'5K7t:!I' ,51$,D )"""! J1.Zl 7ll.l''K J1K 701t:!I Dl/1 tll$ Jl/J'tll/) 1 tll/11 J1K 1t i15nn J1$tl tll/11 J1K Jll$5J tll/11 1ti051$! i?51$tl i"l 7Ki!:l 7'1 i15bn l"l J1K i1ll'i?r1 l"l 17lli11~ ,:,n~ 11! i"O 11$ 7'! ll/Jijt.:l7l/7 11K 7l/"l !'K 7ll7J'i? ll.l"l J,Zl5lli1 J1K .",J0 1K l"i bi?'7,.ll/l/J tll$il ill Jl/11 J1K -1t:!1 l"l Jll01Jl/J Di17:JK tll$i1 ,i15!:!n 7117 l'K tl7l/1'.l'll)9'tPK ~1$i1 1 ,i-: 7!:! -K J J\K ,i1 '710 J7N1J Dll7 "J i17ll0 -sint-: 7K!!:l ,"D51K,, J'K D'K Jtl5Ki1 .Jtl"~ lli?'7.ll/01i? '7 i:J'1K ~;, tl01K~1l/) i tl'Jl f'1t:!1 tll$i1 7l/J"i? J1K 7!:l1iV Dl/1 J)l/11 J1K 5"i1 1 7117 Pl/11 .7'K i'~ 7'! tlJ'.'.:l/) 0-1$11 l/J"l P'1i1l/J!:l'1t-: Di1 1 7J~ tl1$i11, ,7l/7'11 K Jlll7l/7 tl1$,1 l1K p1N K J't-: tl"7"WJJ"t-: 7'! tl1$i1 01$11 -::i~ l'K' ,7l/J7l/i1 l/.l"l t)lt) ) ,,,,,.~ ll/t.:l1Jl/J tll$i1 J1K ,lllJ ; .li-:)llJ Di117 -yJ:D'1K D'K tll$i1 J\K ,7l/7'11' Dll7 -JI$ ill!:l!:ll$ 7 .lK7J K 7K!:l tlJKl7:l ."n l"l b:,:~w j71$i1 1 ltlJl/7 0'7ll7'11 Dl/7 l1K -yJ J1K tlll$5l/J7llJ'K Di17.Ji-: tl1$i1 Di17JK J1K .7!l1iV K D'K 11!:! tDKr:l Pl$5Jl/J J1K 7t11tv Dll, ll/01Jl/J tll):il :l~tll/J i15Dn tl1$i1 l1t-,; 7lli?'tl:ll/r-i5i-: ,~!$) ,7'7 tll/J 7,;,, -J"t-: :ll$il(J H( 71$7 i"5t-,; tl0"11 ,, !" 7 7K !:l 7111 '11 Dl/7 t,,j?'iVl/) 7'0 t:i O : l):i1 Dll 5"11 ,J1l l"O t:ll$tlt:!'.l1$ JJ7i? J'.'illt:it:!IW.!:l'1K l"i ll/111/J l'K _, 51$.n i-: 7'7 i K!l ll/01$! l"r:> J1!:l 51$! Ol/ ,7'1 7'K t;l,l/J 7l/J'7ll1 l1K'

PAGE 170

7 1 1 tll$i1 w im ,p 1 1 K ,, t:J1:n15.:i ti.:iK,s pv5,v, mm 01'.i t:,,1,v.:iw iVt.:1 1 '.i VtlOH:1 V0 1 1i.l 1 1 11!:l 11K tl1iK 1 1lK t)IIJ iV 111 11K ,l'K?K9 m 1,vn 1 '.i ,, t):JKitlK:J l'K 1 11 lVliVi ? 1$t.:IK t) l t.:) iV tl~i1 Pl$ i.JV.l!:l 1 1K 7'! tll$il iVt.:1 1 1 l 11 K -11 iY:JKiK t:l!/i OY tl1$i1 .5 1 1 Yi -o,nt-s y l'K Ol$i1 iK,b i'iKtlttl OiYtl0 11 0 V0 1 1i.l l!:l1iY.l l1K> l!:ll$5Y.l 0 1 1 K ov, l91$tl ttl iK!:l 11 1011;,y;, 11K iY:Jl$ .,,~p ltlO Y:J DYi t)lt.:) 71$i:J -y;,w lYJYl iYtlil/J iK 1 1 il$J 1 1 1 7'! tll$i1 ,t)!/:JiK i!li W ; .ll$itl 11 iK!:l tli'Y?9tlJ K 7~i:J!:l 1 1K 'Ji11 tlil$i 5 1 :i t:1 ; 5 iYtl0 1 1 K j? 1 t():)!,tj!:) K i!/i l'K 11K ,5 ,,j K lY11JJ.l l 1 K 5 KT iYtl 11 i:! l1K i!/0 1 1i.l K 11!:l t)J~t.:IY.l IV11Y.l IYJ 1 Yl bJ!/11 YJ 1 'l r-i5iY!:i 11 !:l 5 1 1 1 11 51$tl tt1 1 ii' t,11:; 1 1 5 ::i t:) 1 !:)10 l1K i!ltl IYJYT 5 t.:1 1 i1 l'K 1 11 11K 5 t.:1 1 i1 D'.l1!:l K 5 9 l1K li!/t) ~ D 1 K l'K tl '.iYTY.l.l 11 K ,-? Kl ltl't.:1 Yt.:IKO 1'K 1 11K !tl!/J 11K tt,'l t) iYJV7 5 ~.l IYJ~b td Y.l l 1 K -llJJ1$ J'.iJK.lJ 1 K tt,' lt) i!/7 l 1 K ov 5 iY!:i ,~ 'WJ ~ 1 t) tti -,,, ,t,s tl 1 t.:1 tl b 1 1i1 l tt/ 1 11~ 11K .lbJYt.:1 1 1 11K 1 Jl$ t)l t.:) lb 1 t.:I 11!:l iYJ 11 b tt! 5t,s Y5K 01$ 11 ,i!:l, ~ ,vo 1 n.:i K 0 1 nK ti::i 1 15 ,v,1$5v K l'K ;,J::i5 1 1 111 t)Jll tti l1K ti5 J!:) ti!/ 11K tl J ~J iVbJ 1 1 1 ., J1b 51$tltt1 1 i, ,v, t)'.il?j ti!/ -91$t) ,tl 1 !:nt1 n!:) 1,vti td ,, tiK ,t) J v1 1 -ir-, ,v5vJ 1 b l1K ,tl 1 K l'K 7 1 5 lY?.l 1 El tt! OY l1K :5Kl l'K 7 1 1 lY 1 J -n,,t) y,,51J 1 ~ tl'i!l1t1 l'K 7 ,r 91$ lbJl/t.:1 1 i. lYJ1$ 1 ? 1 tl l1K n1i!:l1 ttl iVtl .tl 1 K l1b 7'! l'.iJK .5 .lY1 l 11 bttl ::,5JY.ll lYJYl iYt::lY:J iK 1 1 168 t)ll'.i Y.lJK? ,YUK5 K l'K ov -,Kn r 1 K rv, ,r-i;, n 1 ::ii ',vi ,v.:i 1 7K -,Kb l'K 0 1 5tt11,~ l1K lil$11JJ.l tlJYi:J b!:ltt11i1 1 i'DY i!/1 1 11K .lil$~}'.l b0 1 11 1 1tt1 11.JKJJ.'K T'K 0 1 n 1 m ,;, 011::i t'.l't.:i t,y,,r,t-sn ,lll$ 5iKt:i ,t'.lt1 1 11,ll\b l1K 15 11 ;, t:)II::) n1'.::l'.i '1: '.> 11K t:l 1 i::i, I tos 0 1 ,::i, y,, !1$1 ,, ltt/ 1 11'.i 11K .lJK5 lil$ 1 ,:i 7 1 l bl$i1 n1:J ) 1M \ ,l'K ? K 9 i:Vi' 1 bJ:Vi!:i i!/b?K !K 1:l' ~ i1 lt'.l'''.iill\!:l 110 p1 5 JY.l9~ l'K 0 1$11 tl019 l'K5K9 iYi 1,iK l'K lY.lKbttll/.l 11!:l i:VJ 1 1 1K11J 11 K i 5 11 11 ,t'.)0 1 11 11K D 1 J 11 0 11K 1, 1 K 11 0 ,0 1 5rv n 1 t:)lK l' K t'.l Ki1:V.l Ki1t.:1 l::ll$i1 ,li 1 K 11 ~ 1 1K t'.ll$i1 iV l'.i:VlK::l 1~ 7'! t)l t.:) '" 11 19 KlK l !:l il$11JJ.lb 1 1iK t'.)llj?t.:)~TJ.IIK i:VJ 1 1 1 tt,t '"JY tU 1 5i:Vt'.l0 1 1 K t'.l 11 vm;i 5 ,~n l 1 t-i t'.lJ 1 1K11Y.l tl1$i1 D 1 5i::>1i 1 J't-i 11K iJ,/ 11 IY11JJ .l l ; K i:V iY::lWlK jK ll$ t'.) lt.:) 1111\ i:Vtl'.l V0 1 1i.l t)lt.:) ,7,, li''Tl$, o:v, t'.ll$i1 1 m,~,t-s ,,v 1 tt1 : :iy iJ,/i tltl1 5 .lill\b 7 1 iJ,/::lKiK -y; t'.) lj t:l 1 K t'.ll$il o:v )'K ? K!:i j),/j? l t:I ow, t1VbJ 1 tvl/.l y::iy 5 tt,t ,, biK .ti 5 11~y tlil$1 l::ll$i1 l tv b~:Vt.:i 1 iJ/ 11 110 bJK?J,/J tl 1 1K 7'! bl$i1 il,' -y;, iV bl$i1 :i l';(t.:i.l 1 1K l1K K"1 1 t.:I )'K?K9 l'K l'l t)SJ,/!K:! l1Ki !:Vr:J\.l il.' 11 1 1!111)).l l 1 K l'K ? K9 i!/1 l1K -y;, tl 1$i1 il/ l1K ,t)lljj l1K tl 1 1i.l ~J 1,b 11K tli!/i.l1i1 lljj 7 1 J't-i tlKi1 51$'.i ,, 1 11 ,liYt.:1 1 ~ 1 ~::iv1 tiK -y;, i'K 'Wt.:1 1 '.i l 11 K 11K 11$ 1 llb .lll/tl t~ li!/1.l~ t:l!/1 l1b iV.lJJttl l!/11

PAGE 171

LA Sol Nm 453-455 166 UNICA -DEM.AX s:e:VARTZ Telfono A-4757 Talleres Propios : Villegas No 507 ___ t;,Qn.,_ __ <161' 1)'\'.})~\2~J. \\N. '\'.}),,19 1)11)U\N. \'D,ll~J. vn ,,, \Ul'\'.ll'\\ \\N. ~J.\\2 \\9 \l,N. U'2~ \\.'lx, !rt~\~ i1~~nn, i1~~n~ ij \~r:!),1 9 ,l \i9 l,, \Ul)UlJ. l~, U,,) 'D ~l UlU'OUJ. \\N. ,'\'.l,,\2,'\'.l'JUlU) \\N. '\'.l,,,,i 8 \\ 9 !\2'2~9 \Ul,l"''N. \1~9 \'\'.l,,:!

PAGE 172

o J -u. ...1 ...1 ._, -:: [J 7. J ~~513~ 7. ::::: V' ._, le! J J ~ ,_. 13 ::, _:: v,D-g[Jo7. -:: ...1 =.J 6 ~--:; 7, ':! -' v i. -vllJ o :.r =! o'-' -~V4-:: IJ 1/. ..:: -::7.7.~ _, K r:; -1 :.r u ...J ...J le! K G ~ -u. t:1 ........ ..;l'::~-6 ~'-7.13130 [3 [JV'[J 131<:! :.r _:: 13 ... -::: 7. -u. -u. 13 l'.J 7. ...J :::: I':: 7. :_, :.r ...J le! vG-;:,7....J le! -_; -s ~.::7. ~.;! le! l'.J [J j (3 LI _,., J13:u 13 .V, l:J [J ...J le! 13 -;:,_ V' IJ le! 0?i l':: ~J7. le! ;? le! 7. tJ V' 7. =i u rJGv o-:: -crv--::-::-;;v-,._, :!'-~J":!-e;"-' J7.t:1 -t:17. ~::: "V' -:: o~ le! le! ._, -:: -:: .... I':: -:: G .J J V' ._, o: .J s u .J -:: ,._, ...1 ._, 7. 7. V' K -1:t ';:; :.r I':: IJ I':: .v. .J 7. 7. o _, :., ::::! o o-:: o J-:: ...1 7. -:: l'.J -u. (3 13 --' u IJ 7. _._.le!\::: DG --::v-v,.JJ S g 7. ::::: e: ';:; 0 S ~~-.::-:::'.3..: G~~,:7..:_. .v. ,._, G~':f'rJG~7. l'J ._:; CT :: -g D' o -K-:: g, J V' -::-::,._, [J o o le! le! 7. -==:::::~7. ,._, ..J '-" ;;; ...J 7. IJ le! I':: ...J J 7. J ... V' 0 .J r:, 7. -:: .J7. :: 13 -:: -u. V' u::::: 6 -:: \:! -:-1 u _J -:: u I':: 7. IJ I':: :.r le! ::::: 7. K _; V .V, o J le! ...1 cr le! IJ [J -v. 7. :.r .... "\.I't ., v rJ llJ v-...J:::::-:: t o ...:-1 "=:::u 'c!~s.... .:::! ':! ':! 'S u_-4--Jw -::v:r,.J -7. =i_; '7.o -'5-::a -:::cr ~a-'ei-13 ::l~7...::,.,t:1 1 V' ~::,;::,; 7. .J r, .:, V' ::,; l.:J -:: ,._, ...J '<:! K v V' le! -u. .J t:1 le! 13 o u le! ...J ...1 le! ::,; .J G Jo-:: ~v-. I,:! ,._, I':: K -U. u I':: t:1 13 ._:; C3 C! 1 ..:: ...J i-:: I':: l'.1"13_7._,._:;7. -~-::~hlul<:!I':: -::..;-,: .;:::v...J .J le! 7. ::::: 7, t:1 I':: a.f~~ u-'-a-i:tu--'ll1 ._, ;;; -=: I':: ..: 7. -u. ...1 "" ... ~ = o _J~-::-llJI'::_~ ..::v7.7-~7.7.C le! .J q_ :.r .J le! V' .J:.r~':! 'c!=t..,:;-7. ~-s~v-~~...IJ.J.J ,._, -...1 ti -l<:!I'::~-:: 7.I<:! ::rg,.1-~u 313 Go ....,J~,._,.u, ~~~s~sa~-o: cr~i._,~ v--J-1 ...1..::TI"v 07.s-::v::; 13 -'~~ :.r t:1 'Z--:::~ :..~;;;7.crO _::o .J ,. -:: o -:: -:: 7. ...1 u13~ -~ ~7.~f:~~!::!fJ7.cr le! 1 ':! J\(> ::-V' ::,; -u. V' :;-g:;7.cr _, ':: .J :.r 7. .. cr u -:: _, -:: -U.-1_:;-go : 7. i. ?; J -u. ?; ...1 -J-~ ...J i.cr-s-'c,'5 ._, ~tJ-~7. '-'7..J_ le! V' o ...1 .:.., .J u ?: .:.... j t ~ .J .,1 7. ,_, u-::: _:: 7. :.r _J 7. ...J IJ .J 7. .o= '-" "= -:: cr IJ 1.r1 ...1 ,-; ,., --' :J J G u .J :: ':! .J 13 ...1-::....,,._,_ --:;13.v. LI _:!GJ7-::! '<::! J 4 -# .J --u. ?; "=: 13Gu:::::::;:, ~cro:r.-.o::-::-::-:: t:T -:: l'.1:.r:::::v-,._,a ::f'5Ji.?;7j u ...J 7. le! u :.r ...1 '=' -:: -:: [J ;:;: ,-; ...1 J _J ...1 J V' -:: J :: K '5 7. [J[JJC3 13 _J L, u -l7. L, _J :.r 7. _J le! C> ::::: .;:r; V' L, v13-J le! -:: -:: .J .J ::::: ...1 ~ 13 .,, .J o-::-:: -::=;3~ -:: ?; V' !;; 13 e, (:: -:: v K -:: V' u .J 7. l:J .J -:: G J Z i.; ,._, .J ...1 :, le! J -:: ,, 'e! '--'cc,'u' Zc_; ::. ~.JG-13--'.:....-v. I<:! O':; v-.J.,:;,:; l<:!'-"-113'-~ -l7.::r;~';:;-::,-;~ :::~ t;::::: lVJaU...J[J 7.J I<:! le! 7. G ,'-" le! le! J z U LI J u O V j ?; 7. .J g J -:: V' ...1 13Uv-..J ~~,._,-:: 7. "l 13 G -rT. :.r .J '.:::!-::,;~o::; o G 7. ..:: ::r d -J 13 O-1..__, G-::-:;.;x~ 7.-::1<:! I':: :.rt:1:.i-,::::: ...J[J -:: ';:;7.7.~~_; 7.~ ?; 13 ..g O ...J 13 v 13 cr --1.:; --=:-:: 13~ g_:;::,;-c:,,-;uu 13 -v. u :.r I<:! llJ 111 z "' :::J ~ -:JG llJl'.J.::7.1':: 5 v o u le! :: .J i 7. .1 f-' o:, ,:o _J IZ [J V, IZ -:: V' J -:: ::-1

PAGE 173

-mrn ,vi. IYJt!JYJ 7,1 Dl$i1 ,511i1 !ll01JYJ i1r. 1i1' D~i7 .i !l1 t:'.J ill:J 5llil/1 \ i'l/111:{ l'K J1K i!J1t:'.l tll/1 7'! b'r. m t::)J"!:l '1 b'O !D5Ki7 npn5r.:i ~ P51$!J l"T \ tl$i1 t::l!JK t:'./J~"K ll:Jll5'7ll7llK : n K D~n i711i1 1 1v11 ,DKJ1!n imit' ,v, b l$i1 1'K ll/11 :tij5::iy;i Cl'K l'K 7, ill t::ll$i1 ,~Kt:'.l !"1 t::lill~il/1 ,p5l$!J l"l !1 !l 1Kt:'.l '1 D Jl$,?i/1 l/J!J'1K Cl'~ b1$,i1 )"i K i1 011$1 J1K l'K t::,,ymv, bl$i1' Oll 11K Dillb''.:r: i1t.:in5t.:i DO" / ltt''7 ?lli7 tl'K ,DJ."El l'D't.:i ,1n s ,t:'.l ll$ t::,51:{i7 w -yJJl$ 7'1 11~ lllt.:i1iPYJ r,K 'W ,,, l1K "t.:Jil:{ O'i711i1 l'K 101$5 :o 1'1 biji1 i!J ) ~ !lb ~~ 01$1 il$J "t.:iiK O'DJ."!J )~111.'.:r: billi1if1 -: ,.:t li 1'$ 11l/J Di!$ \ ilWiP 1 lYJJrt 7'! lllJlll l1K lP1$i W iV1 !1K DillD'1 il/11$, l~"l ll?K l'K lEll$?llJilli~KJK 1 !l 11 ,ill~Jl'1t::l '1 j'I:{ K!:lll:11 !llJlli to'J~ )'r,v::i lllUKi ,; nr.:in 5 r.:i lit;t' >'!:l i1i11i7 toi;m 1 nK 1 t::,J : l:{il illb::ll/i il/1 l'K :D?K;"llJY toJKil' illPJ 1 5 il/i. l'K !1K ,vn it' ,, -,y t::ll$i1 1 '1lK !1~ ,'7t!1~ illi P?l$D 111 b"i!JK:l illillt::lOJ'El K l'K 5 l$b..l : IN ill::ll$ D5JJ 1 il/Jt.:l1iK l:{ J1 tti '7ll'1 biji7 ,~:JK J i111i1' t::lijil t::l0 1 1P1K "t.:ii I:{ 0 1 i7i1(!' t.):JK '7l$J -ib1 t:'.l l'to't.:i lll$5:::!YJ l: 'j )J1J11K:J lllJYl N,m !I:{~ t::lill1J1il 7'1 nmn 1 ,P?l$b '7l1 11 i ll11WJ ll'7 t::) l1'7l11rn '1 111:{ 1 ,lllt.:i1P.lJJJ l11!>KlW bl!'1 t::lil1i7lJJ t::)IJ t::l1'1:{ l:Jl$il l1?.lli1 ~ll$?lJ) 7'1 :itm 11 1 .,n,tt' ll!:l ;"\f1 t'"r"1 11 '7 !:i ?0 1 :J Cll/1 b't.:l l''J? 1 1K11 170 i~ Dl$ i1 D 11 '.:r: i 1 ll1i1P K il$J ,P ? l$.!J -yJ l'K l\K _:.... lD?KilllJ ~ i1on 5b l!J1 ," 'llJJ :lll biji1 t::l 1 1t::l l' iK!J ::iil$t::lW ,(:J Cl'I:{ Di$ i7 '::l:JOil i71 1i7' ,r l'll il/1 l ~ !J ,.t;t::l!:1 '1i1 tl.ll1 '7 1:{~ Dr.:>'D~ l~ ,DJl$lPJJl$ tl'K bl$i1 !1K 'lr.:>iK Ji, ;, ;, ,,i1 tl.ll1 lD?KnJij ?l$1 i lJ tl.lJ1 P,.lJJ.lJJi.lJ:J'K 7'1K tl 1 K bl$il J1 K ,,n,~ .ll1 1 ,n 110 ,rn, '71$ J v11JJJ 1 7ip l'K ;,1,n 1 ill:11$ : 1:iill$b~.l}J l'K 1 i-llb~:!I )"l um t::)~ llK t::l0 1 'i1 )l/11.lJJ '7.ll -iJ bl$i1 )"i Kr"l l"l l'K :i,,, K '11 W 1 11 il/1 1 ill 1 'b K J 1 DJlJi:J P'?J r.:>1K p, )'K P?l$b l''l lb5.lli7 11:{ t::, 01~ 1 11.lJJ Dl$i1 il! '7.lJJl$ 11 9 l1K 7ll?Jil,'bt.:J11:{ l"l tl 1 k_ t::ll/11 Jt:!litoJ.lJ!;'.) 11$ Jtv DJ.Vr.:i ,, .5,1 t "l p,,,n.JJ1 Y i.lJ"l PllJJ./Ji.lJJ'K Jl/11.lJJ )llJ.lJl O iji 1 :' 1 il/1 J KJl:{ !l l.ll11l/J 71$.J l.lJJlJ t ,51$~ !1K il.lJ1?.lJ11 1 1 i.ll::l'K b"i!:1 i::i .lJJ i7i1i7' 7 1 1 bl;m .J.lJt 5!/!J 1 1 ~ 111~ bl$il i.ll 1 ib1it' tl.ll1 )J.ll11 b.Jl$bil11 ,K b5 Ki7Kl l'K' i lf l ~ t::l01K11.lJJ i.ll il.1:11$ ,o, ~ tt'1, 1 cm~ DJJJJJ v.,. Jl.lr.:>l$J t:l)Ji 1 1Jl/J t::l01 1 K11.lJJ b'.:J bl$i1 J il!i t:l 1 K t::lij iJ Oiji t::lil$ t:lll.i )1:J 'nK n111n 1 l'K .bJl$tvJ b'.l -:,iibl$ b J11:{ bil$ 01$1 t::l:J1)l.lJ l1 K ll.lJIJflJJ l1K l'i1K 1 1!1:{ P 1 "':l~l.l' ~ J r.:>1i 1 K I ,5 l$r.:>J ''K t:l 1 ?~1i' l1!J J i.lJ::l tl1iK illilK ,JJ''b o( t::,,,,,,v, 11,!J 1111, 11, ,v bl$i1 5 11 n K J I JKJJ 11 I:{ t:il.li ,.; ,~ l"it' '1lK lll\1 YJ 1 1 K 1ll"!J 01$~ Jl$t::l Jto 1 b l'K )1i '11 ,it::, :J'? )!:IK5:,' lllbUllJ t:l 1 K t::l-1$ il )"i Kr"l l"T )K t::)?1!J ill"t tql$i7 il.l :1 11 ,!l i~!:l .Ot::l \Ji Ol1.!:l 1 lJ ll$ t:l 1 K toJij l il/ 11 !:l O~i lll\1 )\~ ,ill''!:i pw l !:ll$5lJJ\~ il! t 1 K il1!:l 1 t::l illi !'K )lJ 01PlJJJ"i~ T'I:{ iY 1

PAGE 174

------. ----------------j 171 ,111 ,n JIDO D'~ 0111 7~p .t'.lr.il/"nci ,wr.itti 5' J J'K !"5P ot:i1 ,;mettir.i -v;,y:i ,K 'K llK t::)J'1ttil/J "t :ii;,::i '7 illl"K !1K ,li?'7ll:Jl/5 K t'.ltl\{5 y:,y5pyt:, l'K Pil$ t'.ltc/YJ PK iYt'.lm 1 t::))l;l!l/)Jl$ P'1K l/i'K P,l$il ,t:l"1Jl/ PK ,ilbj?J yr.,yJ 1;{ JH DYJ ,,5, i'K ~Vtc!t'.l!:ll/tt'l/.lO'~K J:J1$il ,5 lli'K ;t'.lii;rn l/j?';lJ"K 01$7 1'15:i i:J J1l/Ott' l'K OW! ,7J 'i? 01$1 J1K 1 1 -yJ !1K J01,K11l/~i,::i,1K l'K ,K:J.'!1:J ,,n:i illl'.''75lli1 ,,ym,,,,, K l'lt:!11 Jil/it'.l'7 Jl/tl/J t'.lijil il/ Jl/11 J1KI il/ '11 t'.l-il/ill/} J1K P51$!:l l"l J1!:l ,7l;t' Jtl'~'1i J'il/t::)J.1K t::)~D'!l/) tJl;o:il ,# ,r'iK 1 7 01$1 t::)i : l/t::)';l!/J l '.l'1K t:l'l'{ t'.ll$il l"l 01$11 t'.lJl$r.l il/7 7' t t'.ll$il 'W J1l-( J'iK!l t'.lJ l$ : 1l/JJl$ t:l'K -t'.ll$,7 il/t::l1b 01$1 t::lJ1$r.J l il/i 7' t t'.ll$il J1K .tJ 1 1t::l .t'.ll/l'.lt::l9l/CVYJD'1K t'.ll$i1 '! 01$11 1 -1,-, t:l1iK p:l"5 tvl/Jr.i1iK il/ t::l~i) \ .. t::l:J1ll/J J1K t::ll'.li 1$!ll/J J1K tl 1 51'-' J1!:l Jl/til/7 il/ t'.l~m 5l$r.l 1 .l 11 K J1K JJ1Kl/t l/:ll/5il/i01K11 K O.Jt::l 11 11 il/i il/:ll$ .5"il l'{ J1!:l JJIUJ"il', Dl/7 ,i-, i l'K 01$i 01$11 t'.lOH, 1 11YJ t::l'J t'.ll$i1 iV t'.l l/t 01$11 iY"!:l i-; l'l'{ tl.1$i :J'rn il/71$ 1"t:'.l illi?'t'.l15 :i l'{ '11 tl'1~ 1 J\l'{ bil1PK5D 01$H l''t::l t::l15:i K '11K il1 l'K ... il/"0 K '11 ?'.>J.l]i:J -.iv) il/7 ;'5K 7,1 t::ll$ il J1K Jl1rnOl1.l 01$7 J\K' 'ill" li?'IIP DY'l W t'.lil/b j?l/i l'.I iK!:l t::l9K i 5,y; ; t:l'K t::ll$il )>i Kil 5"il il/1 l'K Jl1r.l1i?l/.lJ"iK i l1 PK l'l t'.ll$il J1K 7!:l\t>,t t:ll/7 Jl/til/7 \K il1::Jl$ .t::l "i !:lil/7 ;:,,Kt:::i : ~ t:l'K: r::,,r., l'!:l'1K il111t>,t JY1W.l D'K !'K Ol/ t'.l'r.i !1K J::Jil$W1l/7 )J '. l$il "I Dl$\1 ::i,,m "I J\K ,1i )1!:l t::lJl/r.il$r.i t:ll/7 iYi'!:lJl$ Dl/.ll1::J'1ilil/1 il/ 1 '! Jt::lKiiKtl i!:l1tv il/7 7'1K t::ll$i1 .i?)1t>,' t:ll/7 J1K )1K P51$0 01$7 Jt'.l,ff1K!l t::l:JK.l l/Jl/ 1 11K; tmnt>,t,111 t::)'J ,1t>,t t'.ll$i1 ,11 J1,5llil O'il1 1i1' ... t'.l.l"!:l t:ll/7 t:::i5r., 1t:::in J:!l$il' ,Jl/11l/) t:l'K b'O JY.ll/t o~m 11~ ili1J) ; l/0'\i..l JP11l/.l0'1iK ll$.l 7l/::ll$ i YP't'.ltc! JO 'iYJ t'.l.l"El t:lY7 iYJ. 11 K J5K!:ll/) "! ll/.lV! >)10 t:lW ;i5l/Ot::l:JK5tti J'El'1K J7'l/7.JK t:ll/7 71$.l J1El 7l/7 1 !:lJl$ il/7 7'1K l'N j5K !ll/J 1 :i:Jr.iil il11i1' llil Yl'-''7'1-, '7 JY.ll/1 Jtt't'.l.ll/r.l Jl/11 ,'i!:l il/7 J'K i\K l/t::lll'J7i:i-'il17 1 1 l"l ,::i,r., yr.,1,y-1, l'K 7il11l tt' '7 Jll.l1l/J 71$.l "! l::Jl$i1 t:ll/7 il/::ll$ t'.l.l Kil il/t::lJl/i O'il':! i1' J'11'.1 l'K t'.l.lKil il1i?J'5 ,, J'K ,!i ,o t:::i",5,Jnt:::i 1 111 l'K .v1111.:i t:)'.l J1!:) 7K5r., K Jl/01i?l1J l'K tl:J KJ il/7 J1K Jl1tl1JYJ1~ t:l'K I t:ll$il J1K 5r., ,;, PK t::li1$ l"l l'K J)l$itll/Ji?l111K .. 511 \ jl/ Jl/t Ji!$' il1tii~7J 1i1, 7l$J J1K l'K 1'-11 ,r.in l1':! il1t:l"Wll' il/1 .i?l/11~ il/ tl'r.i'1i il/1 .)il$11l/J :l1ir. 7'1K ;, 5 :, l/J"l t:l ''iEl~iK 1 .D t::ll$il i l/ ? 71$ !1K ,,51$!:l l~'7'K t:ll/7 iV:J'K Jl/5 '7 Jl'.''1W 1 t'.l~:Jl/ii?l/.l t:ll$il i.lK5 Dl$1 l/l'.l 'tl'1i l/t) Kl'17J ; '1 J1!:l 5Jl1j J::Jl$il OIJYjJ nK:i .l/br.i KKJ ___ o m,,~ 11.l"K I il/J'K I t:ll11Wi?l/'il'K 7'l 11 1 J1!:l Ol1 1 5 1 1D ~ El l/t:l0Jl/l/ll/.l.ll$ ; '7 J\El l'.:.1$il il1t1:Jl1 '7 J1K )'1 '7 :t:i1$t::l~ t:ll/7 t:l'1tll/J JJ1$il "l ,t::lll'J iil'illi 11 1 -5K il/1 ~'1N l'\K l1K ilt~1$i!l lt::l ?K t::l '.l 7'1 "l l::Jl$il i l1t::l1b il/tl

PAGE 175

--------------------------.. 0/H, c,,c~ ~ltc~~ul ... w .. ~ Nll o.ci,I allClL 1.!$1Cl O/ti 1 c ,Cl 1 0/tL ~L .. HltellO/tl Nd Lit'.. Clll LltO~~Cl ~! Nd Cl11CltL aJld 0/tCLlt ci.. 1.!N~ Cll Cl'NL NI $161.!,Cl Nld~ L, cJl_ Nd LltL 1 1.!1_;~ L~LCl ~HI N,Q CN bln\ ll/01i' ,,1 bl/11 ll/01i' il/::11$ 7,1 bl/H 1 ; 1 15 1 i!lK ::l,1K ,i1 5iKJ b.ll/0~0 il/i ll/11 J1K ,ll/O~liK!l ;ll/0 1 \i' bl/11 i15iKJ il/i !iD Plli l1tl r1,K ll5K ,,J !:l11K 15llil -~, ),'i K !'K l~l/lK::l 1'1 liK m5J !~'11~ l"I il/J 1 "K bllil Dl/ l1K ,5Ki b'O ll/VKIW l"lb'1K t.ll/11 01$11 "I b"i'iKbt'-1 il/i b'O il/7 'i::l l/.l' 'i -:;,5 J''I b'O J1K bD") l"i l1!l l/Ji' 1 1 1~ 11K i'51$E:l 1"1 W ~ !lK~' t:l'K bl/11 Dl/ ll/11 J1K -lt.l"i''5"i1 /WJ.~ ,, iKE:l ),'iKil Dl$i li'l$t.l"11 -91$ lil/11t'-1 ill il/11 ,i'51$E:l 1"1 ::i il/i !1K .iJKt'-1 l"l t:l'K !1'!:J l1$b1~ -o,K ,, o,:, l"J01i:-i t.ll/11 ~bJl/0 lt'-1i1$E:l bl/11 PK u'5tv1il !b lb.l)l/) 172 71$ .l 7' 1 bl$il 1'l/itt' w, l1K l~ 1 iKil 01$1 '11 ,t:l'K l10 )l):b l/)91$ b'.l 1'5K iillb'::l t:ll/1 bJl$1l/J P'K b?l$11 ),'ifl. -.l1$ 7'1' i~ b~il i 5K:i il/::11$ ... >11D t:ll/7 ll/01Jl/) ,b1tl t.l'O ll/01Jl/) 5,,, il/7 11!:l ll/).lK)ll~D'1iK ,i ):)1t' D1$1 '11 liK .pij5:i ll/0 1Jl/J !1:-i f)l):ibl/~ 7'1 bl$i1 i01W liD l?KiC D'K w i'!:l1$5l/J!:l'1JW 5 :,;:i ll/Jl/1 Dl):i .D'i1::lJ l/t'-1'7 'K il/j:)'5i.ll/'.>' li?'11$i t:ll/i l'K b:l'15Jl1J b1$il i'?ij!:J 7'1 bl$il !1K ,i1:2J t:ll/Jl/::l'1i1iV. !!:liil/J Cl'K !1K ,b"i!ll/J t:l'K t.l 'O "1 t.l1$il lil/t.lt'-1 K 5,,,, ,l$:jJ iJ t.l 'i't'-l'i5llil l"l 7i1i lbJ,15l/J !l'1K J1!l t'-IKi:l ll/))K)l/) 1$D1J i::l l'K liK ill J.'ii' l/i''biO ,l/i'iKt.l~ i l/J"I -:, 'i t.lil/~'7KO bijil iil/11~ il/"1 01$7 l1K tl'K.l1t'-1 '7 ,::i l.V"O l:"i !:lKJ il/7 '11 l'K P5l$ E:l l1~'7'K li1$11l/J t.ll$i1 b"i1"i!l lli'' 11$7 'i ill::l~ -11; ll!Jl/1 Dl/ :b 5Ki1 1 l/J,.l~ b'.l J.lK? l~''1W lll"illJ'ii' il/j:)iKbtt> lil$11 t:ll/11 il/ l':l ,p,i l1:-i Plli!l li:-i 7'1:-i liK b"5 t.l9'ii1 DK:lJiJ Ji t:ll/Jl/t.l5Ki1K:l,, Dl/'1 ll/J' !ll/J 7ll51JY l'K !l'1iK:l 7 1 1 l:!1$i1 illtWii:-itl -t-: li'l/5!:ltl.lK 7'1 t.ll/\1 Dl/ 11:-i i1 51KJ 'J.lli 11!:l K':lJ il/i ,1i1 t:ll/1 pl/,: tl'K bJ/11 t'-lb.ll/0 il/i J1~ -,ti,/ l'b'O ll1$5:l 1i1,5K bl/11 .i!:l1tY ji,K '7 ll/01i'.ll$ t5l/11 Dl/ 11K i!l riilO l1E:l .m5J 11!:l il/.ll/5 ll?K l1b -v, ,mii l1K l1b~ !l ,::lil/0 l1~ l1K "n,~o,, 1'1K 11101, bl111 t.l?l$0 .i151KJ llb~l/5 'i lllt11j:) bl/11 0'.11 lll"Oi ~ llt'-1\~'ii p:,; "O-,K illi b,, '"i.WJ liK j:)iKt.l tv ll11il/ J ll/ .ll/1 il11 W >JiD ilf7 ll10 1 1j:)1/J f't{ -w1b il/j:) 1 5iJl1~ .b"il"i!l illt!l'i'K bl1'Jiil'l1)D'1K ll/0 ~1$il !i'K il/b -11J 7 1 1 bl$il tli5::i l1t'-1 1 1'K 01$1 11K l'K 1$::l:m i:l )1K ,il1DK11 '11 !O~J l1K .ilon5o ,111 l'K t5K!l1J 7'1K ~J,)J l'K ,t.l?1$0l11 '11 1'1K ,il/b~'K !l101Jl1J ,50'il )iE:l 1K5o :-i ll101i' Pl$ibl1Jj:)l111K t:l'K l1K i'!l1tt' t:ll/1

PAGE 176

' l 1 -----,----i.ml$ 7'! Dl$i1 l1!:l7ll7 l71$ 1WJ -,r., .l/'Y151$11.ll7 K P'1i1 t:il$i1 t:ll/7J.Jl$i? 7l/.Jl-ii''7llr.lK 7l/7 j1l-i tl"i?'7.Jl/t:lWt:lt:IJ5ll! t'.l-J.JK57KD -317:: t:l'r.l tl7l/btl.Jl/l/J ~l$i1 7Jt-{-5J.Jll Dl$i1 .ll/r.ll$7Jl$B H{ 7l/!:l ill/7 lll.J l-i 17'l'J l ~U71$ ll/r.lJ1Jl/) t:lll7Dl$i? 7l/7 W ( 11 i1JJi1,, pr., K) y,y,5,r., 11K ll5ll'~"!ll$ lWi? i?51$!:l Dl/7 1 Kb.JI$ l/~ 1 5JJlfllt:l5l/tlty l/t:)l-i::!l/7 l-i JI$ t)~ ll-i t:)ll) t:)l/ Plli? 7l$7llt'.lJl/7 1~ tJ5l111 7l/7 l' l-i 1'1-i 5.~, ;'71-i l'l-i i JK5JJll 171-i!l i?'5Jr.lll-i ll-i 7ll71$ t:li?'t::iJl/7 .i?51$!:l 1~'7'K !'K JYr.l 7lli?'tl~'l-i 7l/1 1 11 'lll-i -y7 7))7 1Y 7JJ5 1 Jl! l'N 5., ;'71-i ~1771$t:\'17 l'l-i lli''7JJr.ll-i !'l-i l/ 1 Y151$ 11 l'jl:l-ij? l"l l'l-i t:l"Y O'.Jl$t:lJ.J 1 ~.l-i11 lt:\''5DV l1J!) Jm~"7!:ll-i '.l 7JJ7 7 t-i!l DW 7lli?'tl'5 1$B JJJJ .r., Jl/r.:i\, ,71$' }'71-i J'l-i li'l-i '7 '.l'll-i !K ,7'!lD'1l-i l?JJ11 ,t::i5JJ11 7JJ7 l'K 7ttt' .~1JJJJ JJ. ;:-r., DJ,/7 t::i5l-ii1JI\( ,, !'11 lllr.l lt::il-it::i511ll7 )5JJ11 l/"7!l l-i .l/i?'7llr.ll-i '11 ll:15l/1 .. .51-i7~' ;'71-i Pl/11 7l/t::i7l/11 71):B 1 t::it:\'7l/1~ .ll'Y151$1Hl7 7l/Jl-ii''7~r.,,. 7lli J'l-i Jll.Jll! lt::il-it::i~ l/t::ii?'.J \ '71-i!l '7 -,7 '111-i lll11~J t:)l.J. 71$.J 71$' 1774 1,15:i t:lll .t::i~'l-i '11 t:1'17J 1 1 7ll:J l-i11~ j? 't:lllr.lt:1 1 .J t::i5l/7l-i D, l-i ill11ll; t::i.J "i1 ) .)t::il-i b~ ,, !:ll 1-.J1J.Jll;~m -;J y 1111 (t'.l-.t::i~ 48 )l-i 71-i !l ll/Jllt t:l1$i1 D' !:ll$ 5.,J5l$1$i? 731~,5 .,,7yr.,. 7ll7 7l/J'N t::i l/1"1l/t::il-i Jll5K::i 1'1-i ,51$!:l t:11$7 ll/11 )H{ 77:V 7l/J

PAGE 177

t::)~i1 tl.Jllr.lll?ll IK iKD Dl$11 ill.Jl;( "r.liK D'Jl;(tlJ.l 1 tvlK1\ l' K tlD~lli'YJ 1~ t::)l)j?:lll?.lll ,, t)J 1 5 1K11 IHS ?5K itt' 1 fi~ !'K ~r.lKj? r.,y, u:i ? 11 tl lltlD1.ltl 11 1ll.:l. '1 PK 11 r.l'7K D' Jijt::)JJ 1 ttl'K : \1 l'K illD .l'j? 11K [t::l.lKiJ'r.l'K [1!l lll.l Ktltt'~j.J !JJJJJT oi;m ,r:,J ~7J 1 1.:> 1 l'< to ill, 11D lllJJ1J5~D7l'K: l"i' !JJJj 1i'JJJ lllJJJ' "l ,,,o K lll'1J W JJ1JllD~i1 il.11 tl't.:l "llJ ''T t::l l;Ci1 J.l1.lll!::l~i1 '7 t'.>1$ .pll5 "illi!lllJ lK1 1 1 PKt:l1YiJ711 n:::i IJJJ.l r.l1K 1 1 7l1:JK 1 .l !1K DllT 11 7 Cl' ll:J ll? 'il/11tt! l/tt"r.:>l;CJ1$i'll ll:Jll5t::.'tl.lllt.:l lC'tl,.ll/1.:) ll'1.l :l'5 t)llj111j_D ,, .t,11, DW lDKB w t).llli'llJ tl') i'T t::ii::~ Dl/'? 1 1.:>K!::l llill 11 T [1K "T TK j?}K ; ll.1 j, 11 5 5 1 in 1 1TK t:i:::lKr.:>llD711' [Ji;;i1 r.::lliD K 7ll1'11 ::i, 1 157JJ t:iY'K !1K 1 K 7 1 1 !JJ11lli'll 1 1D' K W tl:::lKr.l ill7 .!Jll5 'lll"I illJ f7K 7ll1 l'K t!'.l..J 1 i.l 1 K ill1 !'K v.1 J"t:i ::i5ll.t ,n t:i.ll1Dll5ll 5K7tt1 1 ,tl7 1 J i 17BD 1 1K 7llr.:> 7~.l il;O t:1~.li' D~?tt't:i.lK illr.l,tilln.llt:i7K7Ktl iJ/1.:> "1947 i1 K 1 Y 1 ,, 'Wi >) 1 1K ltt't:i.lllr,, ,?l!:)tt)IIJ 7llt:i1 J K !ll.lllt ii;;.!:l '1 11!::i !lit !ll-.llli' i'r.l '11 11 1pK::i 7ll.lKP'7llDK j\!::i P'itl lt/ P 1$i1 i;;, tt1 1 5J.lll !l >lt.:lKi' DrnK K ill"t t:i51$YKJ il1.l 1 Ki''il/PK 1 1 \ tl 11 i1 11 7D ill"T ;, K,!:) fllj!:) )7,l!llt) 1.lK?7 1 K b'r.lll/1\l/J Dll l'K 1 1TK ,,5i;b 7l/1ll' tl'tl Dll P.K 1 1lK l\K il/1i;; D 1 17J lilr.l 1 t:'.l tt .l"K t)IJ 5 i::t'r., 1 11 lllr.l tlr.) t)llj?lt::),l!b "D.l 1J7 1 K,, jt)lr.) 5t1 1 r., D 1 i1.lJi1 7l/7 TK !JllJW 'll/Jl;C 1 174 "D'11K 7'T t::)~i1 JJ 1 Y 1 5 1 1.:> ,, ll/11 vr.i r::ii;ch 7t(11tti w ,,r w t:iJ"WJ ,,r., t,: !,K 5 1 :i lll~1.ll/J "J.l'tt'Kn r::, ,r., !D 1 1t::itt/'.:lllO~T1Y !'K t::il/? 1 1i'l/J lll t.:i t:i~i'I l!:liit::i D' .ll;Ctl ~ ,tt/t:i .l llt.:l llillt::i5ll 11K 7l/1.l 1 D "llJ tll;Ci1 tfi; .[l/ 1 17!::i t:'.IP'1?K11J7Kb 1 11 1 Y il/1 W llil/5 D5K lll.l 1 1 t:i5~ ,..J 1 tt'K11 1K11 tK ,J.l11lli' ? llbKJ il/5 t:illit:'.IKJ "r.liK J.l1K 11 7bK:J D'.l~t::) t:,.11, ,,7!) t)IJ 'T t)J.) 11 7:t ,17ll ,, -:,,.i,~o 11K 1 5Jn1K ,t)illi'iKD 71$.l .J.:mi f 7~' t:i-1777 l1!::i 7lltl.l 1 11 .. t'K in ,,r.i,K lK tiir.i ~t:,,.:1.i ,tt1~m r::i~;, pl/DK J 7'T lttlltl.l l]r., tl .lt'1tl 2 0 D\iK -.i,,, ill.ll/ 1 .tt'tilKb '?K11 l'K t::)j?lt::) l'K il/tlDD?lli' 7l/1 ll/1\l/J T 1 K il/tl "K\1 [1K lltl:l'tV llJ 7l/.lKR., 1 illt.:lK ill1 ".l1K Pll?l/J 'K "F-lllK D' Jl$t:iJ.l'lY "l/J Jil/J ,, ltt1'11~ ll/ 11 .ltt' ,, illti il)J.l1i1 il/1 tlil/J.lli1l/J l1K li'iitl "lit ll?':!l N.~ D 1 17J t 1 1lK JJ11l/). P~ !ll.ll/t llil/1.lK l\K !J71$b'.ltt'l/J Jl/.l ll/.l it illt::i.llil-t '\ tllr.:>WJ 7't tii::iV 1 1J tt1 ,v, nm "lit 7ll75i/o ,, ,o ltt'tl 1 5J7l/tl.l1iK P1$7i'l/.l0'1iK ill:Jl/ 5 ,, u:i lll.l t:ii;; 1 171.:> l/i'' : l/Jl/5 t)J !'lt) 017K "J.l tt' K1 1 !1D !J..' ? Jl/J 1 ll: P ~ 1 1 K D~i "lit) D''PK? .. .ll/ il/Jl{ 11 r.liK D'.l1$t) l/rn~ il/1 1 11 ?l/.l tt' il/ 11 1 tl1$it il$'"1 -,,o t) lt.:) l t.:li~ D'.l1$t:IU 1 t1K11 tl?'!:l i I bl$i1 >)t.:)K J ? il/1 l 1 K ltl!ll/ij? ll tt) ,t)II.JKJ "it-:D ? K\1,, 11D Dt-: .lD 1 1 t-: !tl 'I.:> 1 li''illt.:l~ !llr.>1$.l Dl/7 tlil/7.lll 11 1V l'i ? lit 1 7 biji1 7 1 K 11K l/) 1 bDl/?K!:l 1~ w 11$' 170 ti 1 r.i 1 11 7JK5J Jll ll~ ,,,,

PAGE 178

175 -yJ 1?'bK 11K iJK?JJ.11 P.111' rnoK 7 -KD'i.llOK D.117 !1:!1 liY71$b 1;{ t:lJKl1 -1$D.l1 l;i 1JKJ 1 ~J.l171f.lliEl i.llJKD ."l'J.K?JJ.11 P.llP D1i7 lt!"t:>l;O .11::JY?i.llJ'K TK ,l'K i'E:l0'1K ,,r., -'.':l,K D.lli l'K l.llJJtJ."i Ytv 1 t:l'?l$El )JY oi:,m 01$7 IYJ.11! t:l J Y01$b ID'b ,-, 01$11 IH$ l?.1111 i.11 11 t:i51$,1 '1JK? !7"0D'1K IDiK7 17 K i7'K t:, ,j 11K 17 'K .llbOi.110 '7 110 O.llDKD 11$ t:l'.':l'K l?'D Dl$11 j'K IE1 1 1iJ DWKi' .l1J.l17"tviK b 1 7 i7, K?l$7 IYJl$ 1 ? 1 0 t:l'O ?Kitv' l"iK t:l::J1Ti.l1E:l"K i.117 t:l 1 J t:lr 1 D.lli.llt:JJ'K 0.111 t'K .1.11rnt-1 1tvJl$ ll~'t:i'?l$!:l K "! bi'Dllillt:lJ'K D 'l'ii' !1':: 1 b'.':l 1 K b "D'J"K :7KT i"'K lll' 1 J Y'7J'K !1K .llJ '::J b il$7 t:i?ll.O Dll ?"11 b1?J l'K El!$ l'K iJK?J::J 1 1J llJ 11 ?j:) 1 7, .b"1''J' 1 1K :, 1!:l t:l'O ti?ll11 K l'K j:)Jlb K b'.':l'K .b"i'; J''K tl?.llb Dll ?"11 ,i.1111 j::l 1 1?i.ll t:l 'J 7'! !YJ.lli' !7'K i'O -,J,,K ll01$D?1 D 1 11 illi''J 11 11 Dl/El.11 w lt!D?.ll) tt'~ K ,,, ,t)"i? -,7Jl]t)tvt)DJ?l/T .l1?1b ill!J!1K :i ,,,) .5 Kitv' ),'iK l'K tl"i1''it!) !1K ei,1;, ';"JJY ill7 1'.':l J1'.':l KJ l' K b"i''D.110 -11J ti'J ti'J'K 1 1 :J. t:il$i1 ei:i.Ko ,Ytv : LIKb ?1Tlli llJlltvb J1K11.llJ W :.'.li'D ~'tv K lllDJ1itl ill7 tll$i1 i,r., l.1111 ll/0 ll/11 1 ,lllJJ 1 ?b :J 1 ?b .lltv 1 7 1 K b'O l'K : li' K y~i:,,,r., tlJYi::lllJ tl l$i1 -yi,;,0 1 1 K ill7 l'~ lllr-i tll$i1 YEl l$i"K l'":?l$J.'.)llJ 1$ 1 7 Ki 1 1 K llDlli!:l "111~'7 '11 i.ll"b illi''J' 1 11 b'O Dll7 P.1111 ll)'it))'K l/Jl) 71K1'?l$i1 ~\ Pl/11 1 7'! tl l$i1 "l1Ji'K,, i.111 11111 titvil/ --: K il/D'71J::J::l o; J i.117 1;i l.1101JY J -Jl/i1 !1K l?llb l$iT )D 11 ib'1~ llb tl.llJ -o,,K ei51111 ,, bl$i1 ,l/"'lJl/?JJll lllJ tl::JK11ll) ,, ei J b llllJ ei,v,1 '7 oi:;l o,,, .ll)"b ,, llll t)!lr.)l/) b-l$i1 l.'P1K illtv'7'K ill7 Dl;tll till::liK '1::l~'1K ll$t1llJ tll$i1 ?K itv' fiK l'K ::l1~' -J,t--11-K::l l1K llllil/7 tll$i1 b?ll 11 ,, D1it:JD) : l$i' '7 !1K tv1Ki1D 0117 bil/i ':l'K 11 D'i1J)i1,, i.117 )1b till::li~ ll11't:l Jj1::JK11!:l'1K ,7 .tl "i''ti.llb y;,,ei -K, TK t1"11 'HK tli'bl/J l'1tv bl$i1 ,,, lllJ)ltl"'.':l l1K ,Dil$t!Kt)Jl]Ol):i' 1$'7 D'1iK !.llJlll .r.:, .!:l .. l1K "bDl;rn ,7,, -,KD iYbDDiKb ~ ill1 b'".:l l.l,'J;J1j?l/ .l ~, i ~=-= ':!l, .. "l&lll::.:~=-=~:.gg-:-: ... ;;:l!lll!ii~:.C~~~ y _._efo a MUEBLES FINOS SAN RAFAEL 109 1 TELF : M-1128 l/liJ1't01 K P"~ .,, r., l~b : J 1 i 11 "1~ tm.l/"l'"'IE:)11,'.':l I\K l:J ll1'D 1 ?J lt 1 )1;!?1;! 1 1 11tv 1 1 "1'K w~ J~ ~1111 OK t) J 11 i.!) ) 1 t:JJJ/ 1 ?i' !i:n~r. if:ii?!j iiJW? 0-: :-: = :-: 5 Jrl :-: ~:-= !!! :-: liil :-: :-: ifia :-: :< :-: :-7

PAGE 179

t / :'.17''WD i'.171 71!:l 11 Ul~J?8.\2 \i9 \J.'Dii "'l t'\"'i N.,, ) p )1$~ t:lii~Jl/"1,, ,",, '71$!:l t'.)jJlt: !";i,tm !t'.lt:: rt' ,~ 1 5 1'~ ov l'N 1 11 ~ .t'.l'Jl/1l/Jiit::::i ill t'.ll$i1 7'~ ~D 11 i1 '7Vt'.l5~ illi l'K lll11l/J 111, ilii'tll$b'rt'1 l'~ 5~::i j?Jl/iliJ ;:,,~ bl$i1 ,,,: lli11 ,bJ'illJ -bJli b)lii?liJ b') il/bJ'i !1!:l liJW1!:l 11 b'J b"bttii~~ ,v 5 11 n ,,vn -1$111~ ilirt''i''~ bl$il l~i ,rt''t:11'7 -J, Dl/1 b-'JlilliJ r il/J'~ Cl'K b~i? IllV/ 1'1:-' ,"pv5 lrt''i'K oJ 'K n:irt1,, J1n ,n t:ll/1~rt' 0!11'1i1 ilii lli11liJ -v, rt1 1 K 11 i:iliil 1 11 ,~:0 l.'.t' ,,,:i.v -oDli11 liili)1Jli'7 t'.ll$i1 t:ll-$11 ,liiJi pv5Jv~,v, 11 111 rn5t>~n~ ::i v:,v5 -,~'7!11 ,J~:i 7'1 ,v,,5m'ti l/) 11 1 -Jli l~ !'~ Pli5t:1 1 1K 7'1 11~ li''J'O n:irt' .ili!:lt:l ijtib~ '7lirt''~"'7:J.lii1 ilib lilin iJli-i?'11 i''OJ1! 11K )1iJi1 n:J.rt' (r-i J'K b)iJ~11'7~::l .5Ki i rt'' )'iK !l -1$'7S 11!:l lbi?)1S lii?~iillb"11 'i J)10'')J"K ~ :lli11li.'1 llillll D~7J pv11 b~ ,vov, ,v1:irt1i1 nrt1'7!11 ;:,,~ !li5i?'bi~ ,1:i. 1 1:i !liJli 11 5 ,m, 1 on .n1'7'tll 11K l/Olii!:! 5Kirt'' YiN !H:l iliJ"~ 0)"'Jili1 i'ti 01$i1 t:1 1$1 -m:i,n iliJlilli11liJ b) llj!:) b'J 'K ,"t:1,Vi,,, '~ !1!:l iliil/5 7'~ 11111 ,mo-,5:m ,~r-itti,:i -,v,.~J~, 1wn o5-J'11llJ 7,1 :it::il 1 -rt'')JJli !1!:l rt''r.ll!:l'1JW ,tt''i'K ,Jlit:1 1 5,, :rt',)JJli-rt''i'K 11K 0 1 i 1 K ?"'lii')t::il t:)llj,, t{ b~i,V.'I ,)t:11$ ."Jj'JiKtl 1 ili11li '1'J,, O'J'K l'J 7'K 11 bJl/tleiJ't::SK ~,, p~ti "t:11$ Dl/5,, '?1' rt'bj ~j "lll~t:ll/!l ;iKi1,, ;i 1 1K -t::!11tl' K 'il/11 JJ'btiKt:I,, :J.iji1 7 1 K

PAGE 180

177 ,tvm ,.111~:nvimrn i.l/7 Dl$i1 Dl$7 7.l/7 l1D ti:,),6D)'K i.!Jr.)~!'.J~li iY'1 mnr.ii1 i1'i11,, l1b ,tl"i''J"K illtv'7'K -~yJ 11K b!:l~JY.l "i1ti 1 5!:l5 il'\tv)i1 D1) 1 r., il!DYll5 ill7 l'~ ,Dlllllltl tvi1' lD~ll5 Dll7 ,Cl'D') D 1 r.:i DlJO'.J ,ti5lJ11 i.lltv'7.'K i.llb5~ ill7 l1b -5i;U DY7 lll':i !Y).lli' illtl"ll ,7:,: -o,r:,v i.l/W 1 7'K m D.ll71$b Dll~.l/7 -,K tl"i''K"b i.ll~'7 1 K )1b ,l').l/D '1!~ .D'K)1tv .lli.ll"l .!15~ !J.ll5i.llJ 1'K ,i.lltl).ll'.i i.lltv'7'K i.l/7 7'! D~i1 t::ii'1ill.l 7'! ,n, .l/.l)~5 !l '1tvO ,i-; ,Ji.llr., ,K o, l"i' rmo l1b !5.!111 .J1!:l~ Dll7 b'.J ,,iJi.l/7 D:i'K :,, n,n,:, ,7 !Jl$i1 1 illJ1$ ,r., -n,1K 11K l.ll'1JD'1K i''i1:i ,::i~J Dll7 l'K "Ji'll' ?i1K,, Dll7 .llt'.ltv J1b ti5:,r., (DY .ll? 1 ,y:,, liK) D.ll") ~tl"j:,'7)1 .ll) i.ll::1 1 7'K b"1 '7 t'.l)"i1 7 Ki.1 PK o y i.l/7 ,!KOtv1J ,,r., 0 1 11?!:l DJI$! '11 7" J J ,i.lli.!15-n,:ir, i.t/).ll!Yi'.lJJ J.llj,)~7.ll.l .ll)"O b)ll"?ll.l D51$11 i.ll 7~!) t.),,~ '7 t'.)) lli1 '7KiJ 'K 0.l/ j1!:l l.l/J)1K1D!l'1K .l/tv'it$t10'i1 .l/0 1 1iJ -,.ll::l'K l1K lD,,iJ1Y l1K :i,,5:,91$ i.ll".) i.l/7 l1b ttit~J.llr., .ll".) 1 1 !JJJ J .lli' 1 '7.llD~ ti-5,r., D.ll".) D.l/1 l' K tl 11 Y llti5~ '7 01$11 ,n1'7Y1K 11K lt::li.l/11 'i 11K ti"~ illtl?~ i.l/7 l1!:i ttvti).l/r.) -yJ lJl$i1 D 1 t15:,r., .lli''7ill'i!:l ,7 l1b -::i 1 1K 1Ttv 1 il$DD 1 i1 ,7 1 PK D.ll .b~tv 1?.l/11 n,:, D.l/7 .i17 '1.llD1K l1b 1 .l/J::o 1!11.) -,,r., .?Nitv' l''1N ::i l.ll'Y i'r.l l1b i171tv:J '7 Pl$itllbi~7 )1K it$) l1K 0 1 0 1 .ll?~ '1ll :l 1 K 5Kitv 1 r'iK i>iK 11:::i im~')'D ~ ::i~tv .o,,nit::l -viJ~:1r.,1K ill"T t1 1 r.:i t-b,,J s~ie, -) 1 11 ll?~ )'K ?Kjijl ll:Ji1.t{ ltiYY) .i1tl 1 ?!:li1 h'iKet' '1ll7 l1b lll'.lli' J, -:iK?K.l :"t::r'7'N,, ;:'\'1K P~ib Di.lit! -Ki!:10 K'7KD ,!'71$!:lDtp '7.!17 ,j:,1!Vtl t::l.lltvti151$ !:l Dt$i1 '1'K ,y ,D.ll'Kll tv ?ti:,~ .llb?tl'.) 1 11:JK i1D .l/'!:ll$i' ,7 ,1) !!.ll)~tlet'i~!:l t11$i1 7'1:'{ i.l/7 !1K .ll?.lll'11 01$7 !~ ,Di.lltltv.l/.l 01$7 Dl$i1 -,K,,i:JJ,li1 11K i.llet' 1 7 1 1:'{-,,) '1.l/7 !1'!:l yJ ,7 l"l 5~! '11D~.lltl'? '7.lltv ~l')'111$i3 i.ll)'?~ll .l/Det'b).ll::J 1'7~i1 !';:.{ lY) 1D.ll.l 7'! !J~i1 i'r.l t11$i1 DlJ .D).l.l/.l i.llj?'7?~11 1 )1b ,n,n, 7?~11 "5i.ll5~ t1 1 r.:i b,yr.:i tv.l/.l tl'r.l 5 1b ll111.l/.l PK tl !l1? '7 1 )1K .llt1)~:,~:io11:'{ ,::i ltv'1i.llJ ....... 75~11 lllllll.l l'K D1i~ ill7 .!tv')llblltv~:l ,:,,71111 10 !11:'{ D)ll1$r7r.:illi!:l D.ll!:lll -ll)'i:'{i.l/7 o vev Di'llll.ll.l Dl$i1 o~m .. .51$ r.:i~ )ti5~ ~, -ti lllJ)1i, 7'! t11$i1 i'r.l !l')'111$i!:l j),1)'?1$11 :,,w ,:u l'K TK ,ti:inv, 7y5,,,11 iY7?.llb 1 7 .D"ii i.lltl?~ illi l'K '7 ,7ll?.lillJ 11K P.llll ,l?t$D 11K tl'r.l ,!ll)1$r.lilli ill7?llll 11K P?"tl '1),17. l'K ,5:b ll.l li''i).l/,1.tp-ti.l/t::l1K l~ v;v, !l f.)'111$,!:l ,v:i,5 ,1.llt11, mnr, ltv'7'K ::i tti":i JJD5~ ,.llti1J i'lll~ l'K 0~11 ti5llll t ,Jtv1tli1 li1$11.!IJ Det''llll.l!:11$ 11K 7'1i ID'r.l li1i '1\ ,tl:i'K 1 1 K l1K ,i'7ll '7),17 11!:l o,r,r.,r, r,,nr, lll,)~Det'.ll1b'1K ,~1tv:l 1? 1 !:l~ ti5ll!:l ll .IJ 1 1K ll)"r.l '7~b -J,17 lltv') '~ii'1K :Dl:Jll.lr.l1K ~,J -,v,,r. llill"i ti'r.:i 7ll5!:iill7 K y;i llli')ltllJJ)"~ ,7ll?llJ 1 Dttilli''iill J,ltt' -vn,1,~ l1K vr.,15::i llK '1llilJI) )'K J1ti:, !1!l ilJ)t)jlJJ tl 'r.l D?J)lj ill)~':i'?~J ,"orntv 1 5KJ,, lll)lll 01$'"! -y,o,,K '1lli1 ~ l:ll$i1 1 01:;m ,p 1 1JJ 1 1e .t7'K ll'7ll"l ti't::l 7"5.lW ti lli)~ll

PAGE 181

,rn;,r.,~J l/J?1J 11 K i~!:l 031i31t:) ,!31lJ-1JJ ,,s:1 31;, ,t:)$ ,!!:l31i~Jl/!:l~m ":l l:11$i1 ,t:)Jl 1' il/1 t:) 1 0 l03110rt' ,t)JllO~O ft:)rt'i31 J1!:l ,7 11 5.l. "l' O ru,,w llll.l1.:J"5l i~!:l ~1il/l0 1 1i~ r::. l.l~5i~!:l l"O ;""1 1 0 l1~ "l,, !31J31l rt''i'K i31!:l 5!:l 1 11 1 1.K !"l 1 '11t:)rt' 1 1 .K f!:l1K !K "lK!:l 01$1\ 1 1K ,",\1,, 7'1 t:)'O t:)5~i1.l"~ !31.lJ 1 531.l 11 1,, I -t:))1.K ,pw 0311 7'1 cm~ l1K 7315,"J ,n l'K o~m ~in !7 .lOj:,~11 rt''i'K !1K rt' 1 1'K )1!:l t;,,::l.l1;>W '7 ;o 5t:)ie~, 031"J 0317 l'K !Jll? -310~ lO"il t:) 3111 01$11 ,171?.l ltu'7'K ~(" 11 1,, r,K 1 ',,o" r5~). ~y,,, t::O \K11ll l 7'K :ll$i1 ",r::,,, l1D !"'!1$ 1 "ll/0 0 1$11 l~ ,tJJ::l 11 '.il/l0 1 1.K il/J::l100 r5s ,t:)5~ t:)"J3111 J1rt'' il/i )'?~ ,"t:)"j:,rt' 1 7 1 K,, il/D1K t:)"13111 i311 j:,3111~ l .l1K 11!:l t:),"J il/t::1 1 '11 i31 t:)10 l/i!:l31l 1 !:l1$ r5 ~ -; .,,, "ll/ 11 J lil/11 ru 1 nKi"V"Ol/ r5~ ,ill t:)jJJ~1 .,,, ~ j1'::) ,,o j~!:) 1$1 t:)''tirt' t:)1$ ~",,1,, !1!:l ,JW31lil$0 ~ ,i31"t:) l ~il$!:l "l.ll"l ,0 1 0::in 31rt' 1 7'.K llJJ~? m,,, l1b -,~!l l"K t:)~ill/J i 1 1$J Pl$i1 0~11 1 7 !0'li31J 1 K :5 1 1 )1 1 .K 11.K m~5 -.i~11lll .0 1 '.:r:i l/"J l'K JtliJJ11 l/l' 5 ~ )l'l il/J'K 51$!:l !t:)' 1 0 7"?l1'. tlil/1 5K'iru, r,K l1!l :m5, 1rn~5-t15v11 l1b ,31,,o~ l"i? 5::i ::i ,o ,5::i,:1 ,,, ll'J'~ !:ltu l1!l ,ll'.l $rt' ,,, lli?'iO~ ,ll!:ll$i 11 .K n,lo l1K 5~itnv~ ,,, Yrt''1 1 .K ,, 7'! lJl$i1 Cl1t:)J)01.K l1K ru,,o-n 1 ::i 01,~ t:,,,t:,JY1.Jl$i' o~o 11.K t:)11.'.) p 1 11lll l1K o~r5wi :-: 1 1511:Vl iY "l !10 ,n tlYJi:l/! 11 ~ 11.K )t:)i~m:v:1 1 K ,lt:)i~11 W ~,,, l'K l:l/11 iY"! ;.K )!1$?,:VJ l,K w ll'"IY''l ti"i1.l0llli~!:l iY::lY?~)J,':t' 178 f.>,1'1'.K !t:)i'0.lY7.l1$i' 11!:l 5-,31r::,y, ,"i1 1 0.:Jr)1 ilJil',, l,'!:l tlD"l l'K 5~i YJ?l/l 'i 1 eru 51$ 01$11. .pi,n. ltl"11i'J !'K 1 11 Jt:, JY11Yl i'O l'K ,J~il/l i311 !y, "om,, i:111 71ft. l'K Diji ,t:)~~,~J ;,;,,j, l"! t:)'1 01$ 11 ,,,5~,::i ,o -tl)l"K 1 1 .K Dl$1l. ,'' 1 Jnn t::iiO,, 11~ no.i:i 1 ru.i.K,, ,o n11YTil$b ~ oi;m l!P't:)0''l t:) 11 j:, ,"i1?11li1 ::iy5 Yrt' 1 1 1 K t:11$7 t:)j lt:)J :l/O.ll1 Pl\-i1 Ytu'7'.K 01$1 t:)w~!:l31l P 1 :l"K l1K 71$1 1' K il i~ i.!JJI$ ~1'.51$!l 5!:l 1 11 ~J1j:) l'K TJ1K 11 Y 50r., 5 ~l'OYil iri.K t:)J:11 11 5:VJ :n,m TJ1K 11!:l o J.:J o',,5~,.::i 't),r::, tl~1.i~ ::i 1 1 1 l~l$i1 yr.:, t:)1$i1 OY 1 1,y5 ?b'11 t ~P~l0 1 1.K .~ow,,o Pll11 tl~i1Yl' rn.K "J ,:J151i?1D ,i111i1'-p J1.K !'i'OJ.ll51$'::lD J0"11 01$11 ~;,,5~,::i J1t-: 0:1/il ilK ~ i1tl~i:l/t:)'~ ?Kirt'' }'it-: i:l/1 J1;J i'D iY1.ll:li'~m1mJ1K ill".l i:l/7 t::~il --:1$0 YDO.l315i? '7 1? 1 0~ DY!:lY i11. -~illt:) 1 5 iYt15~ illl~1t-: m rn5,1,t1~ w1'11tlrt' ill"l 1P'7.llli~!:l "l ~:1:) ,7"m ov, 15 1 n ~ P'7Jll}JJ, D'J Jl'J 0 1 1, :l/t):J : 1 (!1lll iYtV'7'~ ,7115,y,::i i1t1~illb 1 5 ,Pi1ii P$it:) 1~ rt'!~J~:i C:!''K 11 "1:llli1 ~'1.K J1t-: .,11.,.i 1 ::i lt10.lll5P lb'O 11 J:)l}il ,ilWD iJ iY"l 71$J Pil\-t:l ': .!Dllli~!:l W !:ll').1\ tl 1 .l 15' : J~ -lll t)'1Jil$l ,D'1t-: "l tlOY t7J 1 Jt::l !!t::lllli~!:l t)'Jil$l ,tlJil/5 t:)1 1 '.i Y~J~l.1 1 1 i 1 0 tl~il 55::i::i Y .l 11 0 11.'.l l1t-: ,, t., ill7 bJ 51$!:li~!l tl'O t1P~t1Jl$i' lt1Will 110 lP1ii.l''~ l"O ;0 1 ::i1ru 1 lltt1"'1 1 t-: :vt1,~eo~;, 7ll?ill.l'K ill 11 Pll11 tP1,1, v,,1J i~!:l JJ1ill1.l1K11~J 11 0 ;::i115-tt-"i't-: -.i,.K l"b ;tJ 1 ",t:),,,J-T11.lJij:, i!l"l

PAGE 182

;179 !mtt1 rnv ,1 '11 l'K 01$1 !n::itv J.l,V Dl$n ,Tl$5J 7Yti.l1K 1vm1vJ~1vt1 .i,,1 Jtl~.l1$1.:1 9 11!:l 1J~5 U1K JJ'J -vr.:irv ,V~'1';,,nr., ,Vtv'7!l ;v::,.i,11 t,Olf'l!:l 7V7'J'0 l'K JVt.:115::i V1.li' il!J1$ .l$7VO 7Vt!J1K 1~iJ 40 J1!l tl'.l ,vt.:115:::i Vi''t)J '7 '1 t,::J~5!:l ,,t 51$t ov ,v1.:115::i 15vo lft:,01;3 DV1 i 'K t)l$i1 ti!$ ... i1 n7t, 'KTJ ,~ .n::irv rnv 7VU1K p:::i t1 1 5~i1.l'K t)'t.:I p~r., n5~ i'K t) .ll!i' 01$1 -::, 7V1 iV~ ,n::itv J.l1V ,,::,;.,,7 -::,7 ,o 71$:I ::,1.:11, U1V 7Vi''t' iVtt;,,x 7l!Jit.:I~ 1v1 !n:irv li''t:l IV11VJ ;10, l'K oi::n ,n:Jtt' 1,x V5~ i~ Cl~T5~ J J1K ::,0,,7::, ltt''1'K ,o i1J1t1 i1.lno ,m'w i.lW -5i.lT~ ti't.:1 t)"5J~J ,7'.:i1K li' 't)t:l"J I nr.m, l"i' t)'.l t)Jl$t,:)7~.tl 01$11 ,OVJ i17'n' i1Ptt'.l K !i17'i7' i1.t.:ltt') K ,,tti51 -vJ Cli.17 ,ii.15tWJ Cli.11 t'l$i1 1 01$11 -7y ov1 ,,,.i'n,,n,-m, tli.l.li.lJ.l1K11::; ,,;w ,::,,,,,,5~::i PK ::,, ,1v1'.l -m,m ,1 .751.:1-::i i~::i ::,:isoi.lJ t'.'1$i1 tll):11 ,i.llK!:l7Nt.:ll!t)~t.:I p:iv57.l!7 ,1 ,n1tt'J'i1 n11.:1'.:il! 'i t)7l!i'l!Ji''71Y ii.l J,, J i.lT1$50J :JV5 ,i.ltl.lP,'7t)l! J0'1K -v, :l71n 11 :::i ,pv5 w ,11 ov1 ,tl71JiJJ i'l$t)"11 1 J1!:l ,i1?1KJ t)~St.:I n1J'.:ii.l Jlb ,1tDb'lK J7l$l 11!:l -vJ ,t)Jl5 jlft)t:))'!) J1!) ,i)lt.:ltt' t>0,!7~!:l J1K i1'1'7' Jl!l i1'5V 1!:l~t:, .t'.>"1'? :)i.15,7,11 i.17Vtl'J ,, -5n;,1 'i7tlr.> ,r,v::; ;,1 'n1i.l ,n,5,i, !11::i~il o,, 11::i:,5 ,n,5t:icv '110 110 tl:l') J1.lWVrn~ Jl$i1 711-: ii.11 1 PK il!'1:t0'1K J1K J.l1.l!l1$i1 ; 7Vtl5S5t,,r-, J1b tt''.lil!tlOJ'!l 1'l$t'tY -9~ li9 1$ J1!l t,VJ l"t.:1 ~i.l::i'Vl0'1l-: -y1 ii.11 l'K JJ1K".lSJ Jlt-: Jf'.''7::l \ JJ1$i1 Ol$11 ,o,,5 r.:ii.l ,tl'K.l1rv v5~ -o'Ti'i.1 i:V,'l ~'1K Jt)o0l$r.li~,El 7'! t,O~!WJ1'.:i "l JJl$i1 ,,J7V1 ,fJlft, y,,.i '1 1'.lt Jt,l/11 lltt''1'K i.ltl 5~ '1 m111 1v11 .::iv5 po JllJ J1ill7~El t) 1$i1 ,J1.ll/J t,'J Jil$11VJ l 1 K ::in:i::itti ll/11 ,il!:l 5_v::itv il"l 11l !Jl/Jl/JW !Vt.:1 t,7ll.l''t)tt'i~!:l !'K i1 1 '111lil 111.:15 7V1 -7v,. i15::i, ,,. tl'l-: tlijil 171$\U!J i''1i.1Jll5 i1'UK lltt',1'K '1 ,t)i~,~ J::!l$i1 ii'tt'i1 'l'tvt.:1 ,1 IV11 ,::,:,~r.:, vJ -,on 1111 tll$il ,::,:,,11::io;r., ;,5:i, ,, ii11Jll ~ ,, ,n,::i;,5nn -: JlliJ il/~'7 7.l 0111 ::,5sniv, ,;,norv 7,nr.:, 1 -;,, v5~JV5 ;:.; y::,,v; 1 1 ,, .1'1)n 11''.:i ,::i::i,n. ,1 y,,r o,rv 111.:ill !K 1'1.:in i.l t:ll/7 J1b Pl$i1 vo pi::, 01$11 il1Jl$ ,::,::i~ol/J ~Kn Ol;m ,t:l'J1tt', l/~'1,K y.i,,;,, tl'~ ,;:.; ?nin,:, ll.lVJ"K l"i' o,.i P1$i1 l'K 01:ii~ ;:.; 01'1~ '1V::l0l$t.:lt)~ 1 1 01$11 ,t'Jl$T l/J O.l,'tltt''t.:I "r,,;,:,r,,, il?Jn'.'io ,i.; tttt:it.:1 ~ Oll!:lll 71$.l tll$ii !1!:l t:)"11 ,t:)"11 l'K 51~ ,,l~ ?!'11$' ( l''i' t)'J tll$i1 t:l"il '7 JlK ,t:l"il il!7 ~'.l ,i.; :i1 l"i' D'.l .5~11,,x 5r,n:i '(O~J,, ,, t!D'5tt' ,i'l!t11$'5J' J l''i? ?J"T tt'7:V1J~ lV7 llli' ,!"~ 11":J "! iV7 7'1.:1 b7V!:lb.ll! '?iD':JO -:-!'! t)!:l~tt' '7lli-V5-n,::i7n illtl5~ J 5 1$T oi::11 .rnrn:i l"i' ti'.l t)l$i1 i'K ,i1'111l o,,1.:15 i151J i11i1 lb~Ci t 1 im,5i::os 11n t)l$:Jl!J iy, r,wJ N, ,l~.) Jll l/7l!Ol/:J '1 ,"! tli''tt.' ,l1'K :l, tt' 1 1't-: l.'7l/Ol/7J rnt-: W il!J'7~ 7'1S JJ~11~ 1 i SmY tl't.:1 ,t:l':J1tt'' rn ,,J ~ 1 lll ev,,,"t-: ,,,59~:; Ji!:l -t'.'b~tt'5l!Tl/J 7Vtt.''7't-: ii.ltli'!'..l~l:i;; ~o,51$!:l ,n,::,tt,,, ,tt1 :t,"i':lV5 ,t:!'::ii'l/5 ,VOi.179 ,Jt)ol/tl'Tii.111'..llK ... Jlt-: !T;'ii' Jlt-: Ji.l.l''7S!l 1 1.:11'i1 ti1

PAGE 183

.. 5708 7~J~r.i5~ l:J.ll? iVJ~ii~ii 180 ----------.9,:i0'1 .l/J.ll?i.llJ'K '1 :t:i.l/iJ.111\.llJJl-$ i.ll:::ll-$ ,iii10t:l l1K iiiin )1!l f' ? i.l/J.ll?1J.lltv l'K t)J~l.:ltv.l/J t.'.l 1 1$1 t.'.l?J/11 ,t)' J !'1tv j)JJJ "l! .ll J 7' K t)!:J~t::lt.'.lJJJ Ji? -v5,i.11, t:) JV"?.llJ :::ll$i1 7'K 1K11 -~tQ,,,-,,~nJ i~tv't:l.lliil$O !l Jm !:l tVt:i J.llr.i ,r.i v, IJJ"i!:J~::i ,~ im J~ l'K'O .i.l/JJ'il'.i ~J .ll~"l .lJ?~ -i.ll~.llJ-oJ :J.l)? ,.l)i.l/11ttl !.ll''.~i.lJ.91$ '1: ,n li~!:l n .lJ'~~i.lJ131$ .lJJJJ 5 -,,, t:i?l-$\1 O.lJ l1K il$t:li'l$1 li~!:l ~J~1.l)J )!:l'1K J?~1:l!:l'1K t.'.l 1 J DJJJ ~1$i1 i.ll T~ ,it;mD1$1 t:l.111 )D'1 ?1t::i~:J -J'K )1!:l ~''.)'i.9 D.l)'l !JJ11l/.'l i:J1.l) t.'.ll$i1 i.ll ).111~ ,ti''t'l "i!:l .ll?.lllim,, ; w' 1 !l )1K t:lJ.l,/il )1J1:J.l)J i1?1n t:l.l)i t)llj1 1 lli!:) ,, t:)'..l)?i~D t:l1$i1 i.l) !~ t)lJ t:):J 1 1 ? i.l,/1 iJJ l.lJ1 1 ,t)i~li ,;, l'K i.ll !~ ; m'tvi' P.lli!:l i1?1n t:l.l,/1 t.'.li.lJ!:l.lJ?tvi~!:l i.ll l.llii ,i.llJl$'~D~lli e1JJJ.l)iJtt:J iJJ !~ ; !"lt:)01K11~'.l !"l D-1''Jtt' ill l.lJ1i ,n1:J't::1!1_ JJJll?tvt:iJ.lJO ; i.lJBillD l"l ,;i )?"ti ll1..l~.'l D'1K -~15.:i ,il;stl ~tll$?EIOj;).l) )t'.CI l'K ill Tt( ill J.lJ11 ,ill!:l~5, tvi~il:l J1K i.lJ.'l'1T 11K )Oll i1?11J t:l.ll1 t)l) t:))1$? ,) J/1 I t)lt:) il;s.'l t:l'K t).l)\\.J.111$i J1K J.l)j)Jlit:) 1 i,1: T~ ~ n1K1!li J1K JJ.l)t)t::iJII~ ,)?'El -i~.!:l .ll''iD in t:iJ.lJi l!l'1~ i::lS l'K .lJ~"i' t:l::i,,5i.lJ1 i.lJ v,, ,vrn5r.i~r J1K il;s?i' l'K 0.l) .t:l'K illJHt~:J O'i1?1n )i~l\'.l T 1 K oy' ,7.lJ?1JY,t:ltvi~.!:l !t:i.!:lJ1D11 J1K t:lJ1Tll.'l l''t i~ !l ,l.'lll11 .lJi.11"1 t),~r.:, ):Jl$il' t:l'J107i? JJiJJT.l1K ll$t:l.lJJ 7'1K t:l'J'1-'J'1 )1K 0 1 .'1 1 0 illJ~t:ltVi~.!:l J:J1$i1 l~K ,.lJ:J?.lJt oi;-1 t:l1$i1 fii1n 1 1 J:Jll.'l 0 11 :J T~ ,pi;st ti 1ll:J 1 K Jit t:lll1 P'1:J.lJ.'l0'1K t:lt';O i'K t:lt:lllJ :ti.'ll;st.lJJ 11K !3.!JD .lJill''l bll11 t:l 1 J K?K ,t:l1.'l T 1 K i1i1n '1 )1$ -~;: )1K il:J':!0 !i:i, i.lJ''~ l"l 1$1 \. t:i5lln illt:i5~ 1:z1 ti!:l .lJJ1$B.ll r::i.111~, in ill1"?i' '1 lti':!.ll.'lill:::l'K t1K 750-p ~'1K "ill?t:lll:J J1K i1l/JJi1 J1!:l ilr.iWJ ill, 1 1::im-o{, t:i'r.i i1?1K.'l 71;sJ t:)1.Jll? 01$11 ,t:)0 1 '.'l t:lll''J !JJ11JJJ lllJ.lJT 01$1 t:l''il''iEl liK ttv'1'K lt:l'm'~.:i-n::irv 0311 l'K li'K t:ll$i1 ili'n' ilr.Jtvl '1 01$11 ,?t:ll,'t:ltv -::1t-: ,J"T tVK;t:l 7'T t:lTt$?.lJJ t:)lJ "T ) l :) t)Jl:)) iJJiJJ11C' i.l,/1 l'K l "J'.'lJ,I~ -n~ J1!':l ,bllj):J.l)?j;)i'11 i .l)i.l)b':! !l:: ,t) !:)~tt't)Jll!) i.l)j)l,mlif:Jt,: i.l)j)lt:) -,~.9 J1K t:l'Ji''1JJ.::lt$1i 0'1~Ji11 i.l): iJJ"I J1!:l t:) 1 ,,, JJl/i.lJ.'10'1K y:::,,,t.'.l \ .J:il/? -~'1K t:ll;sil n::it::1 01$11 Olf7 11K -o,n~ ,5Kitv'r.i ,,n, Ji~!:l J1$t:l.lJJ -!IJl-$11 6 .lJJ"I J1D D'K D'1J.l,/r.Jl/J J1K i''l/?tv ,mi~ J1D JJJtr.'liijl Jli''"'i i.l)tt' 1 i1 1 i1 i.l)j;)lr.J \j~ fl!J ,tl 1 i1t: 1 il:'n' ilr.itvJ l"T t11$i1 ,t:in~tttt:lJ"D D.l,/7 JD~tV.lJJ :55.::i Ji~D ll$t:l .lJJ!:l'1K -,KJ 11::i JJ~5i~n rv,n 1 tvr.i rv 1 1 K J1K JJ~?i~ !l y;,7,,n,JtVj)JJ ,i15 ,.'l1$t:l Pl:l?i.lJil J0'1i.'l D.lJJ.lJ' ,~ .::iv5 J.lJ01i'0'1i~ t:l.l,/11 bil-$11 i:)t:)1$.'l JJ/11 '7~!:l t):Jl? ,n b r l/11 J1K 11'1 J1D ;;J~?i~!:l i.lJi:?'1n1JtvD.lJ ,i.l)j;)?.lJb .l)?~ J1K i1?1K.'l .lJJ.lJ~'K '1 l:!.lJ?i.l,/7 1~ -rvt:lJ.lJ r.i 7v~J ~J .,. i.lJ1 !l i1?1KJ ,, -o~r.i-t:i5l111 ,t-: n:itv rn.lJ .b 1 ''i1 !:i~t:iC' ,t:l1J'r.J b?l/t:ltVll)Ell-$ 7'T bl$i1 i'll -il/11 .lJ)"T 1~ t:li.l)il.lJ.'lJ"~ ,;5~ 7'1 :thlltl/.'liij.!:l )"i~i1 t:l't:l 11K ,i.l)~ -J.l)r.J __ptj'li.'l '11 ,i~:!i.lJ7J1K11 -,~ !) t:)lJ lVJl/j;) ~JJ1'K .l)J.l)?tt't.'.l t:l 1 J Jil/11 "l :!'1K ,lillli ti:,315,,n, -~, ,1?~11.'l t:)lr.J ).l,/JJ1K1Wl/.'l.!:l'1i~ 7't i~r!:l .il$il/b 1 t:)ll.'.) 11K tt''iijt:)~t:) fl]?t)lt:) y:,5llt~ 11'K l:Jl$i1 I"'~

PAGE 184

181 1111U1J l'K 011 ,lt:'.1"11~ 1r1.:::i ,11 ,,K ov, r ,~ f:,l-$tJ ,,1111t(,1 ~ m.:,K:i ,,,,nv, t:'.il1t:illJ tll-$il 111 ,,:i, illrl/JK il/1 5,,11 ,t:'.iil-$1nt't:'.l',t, t( -mJll ,:i1, t'K ;,111,n inl"IJ Ol-$11 :i,1111 t( ,,,, ;:i ,,1 rtf,t,c:,~,r "U$J 111111 tJ 1,011Jo,1K J1K rn.:, :sm ,11::i,~:i ,Jtt'ti)llt:i l/JJllt:i ,,1, llJ''~J5t( l/t:'.li'!:lllJ'.:lili !llr.'.:l1$t11 w t:'.JJJlli:J J51-$!:lil/1 t:'.Jlt.) :i~J!:l,1K !1!:l :i1, 51-$t D51ll il/1 i~ ,Dlli .JJ1,,,!:)~:J 1K ,!:) t:'.11J :tt't:'.IJ1K11 t( il/:Pil/1 l,.K DV ,::i,, oi;m ,,5i:: :i DVi PK !i'!:l'1K l1K 11:i~ : .u:i,,1K ,,r i;m 7 t'K 5:i1, .ilnt.:>tt' 11n/J ,1 l/J 1 ,,r ,o Jl-$DI$ ,v, r,K 5:i,, ,meo 51$/J t:in Kiv1 tJ,,;,,,,o ,v:iv5~'JriJv-.:, !1K ,;,,:ico1, 5::i51 !'iKi1 5::i5 i1i1 i~!:l t:'.1,,;,,,o ,r.:,~5v1$i 9 t:'.151$t ,K t'K Dl$11 j:)1 1 ,t:'.l ? l/11 iV~ JI$) ''ll/1 !1!:l 11c:, 1$ lil$1 1 VJ :-: 11 ,~ ,v,,1111J ~ 110 11,1tn~5,v,-ty,,;,,,,l.. ,Vt:'.IJ1K11 >5~ 11$J l'K'O ill:ll$ -0 ,1,t( tJ5~m t:'.l,r.i nr.i t'.ll/11 01$11 -cot:'.IJVr.:, ,v, ~,,K v11 rvrn:-: n ~v -t:'.15llw DW r.:,1, lllJllv ,,.:i:i ,t:'.l,,i1 ft:'.1:J'Ji~!:l 1115,Jll bv11 01$11 ,n::rco nwtt1,-t:'.15l111 ,, m~it:'.li~!:l ill t:'.11$i1 ~ i1 J 1 :JO ,,: n:itt1 t:'.IJt(r.> t'.litnllJill::i,K -r1w ,,r t:'.ill11 01$11 ,JJ$t:'.J 1 1 n,5:in ,ill'1iJ iVi i~!:l tiJ)l/i:i ,:iv5 ,v,,~ rm o,,,,,v:il):11 11$ tJ1J 1 1 !n:itt1 rnv ov, :11 .,. Dlli t:'.IJ)lli:J 1K tlD 1 1W tlJ' 5 '1 !1 11 ~ w n:i:c -vJ,,,w ,,,5J T'K ~110,,K ,,r ,, Pi!l ,,~m 110 co, Jll!:l'ti r,o rvm, :)51$t:l !1K jll?.1il/J ,,,,~ w n:i 1 tti Dll, t:im,,:i -,,5~11 J tJ,r.:, !ll1J en~tt1 .rnJJ,, t( l/$ ,m t(tJ, 1 1 ,,m~t,,,, t, ,r.i !mm O'il5m li~!:l PK' ,;,, ::i !!'Jl/tlO'lvll J1K ):ll/5 ,,r it(!:l -,,K !1!:l t:'.lil/ill/J ?l-$1::l~ Jl-$i1 1'K ,11,,1 t:l'~ t'K t:'.l)J1' il/1 l'K tt( ,Dl/) Jf,, r.> ,, l,,tirdi~ !l lllnl/J il/11~ 'Ji illl .i1l/1'1n 'll11' Dlli1 'iWK ,o lll11llJ ,,1.'.:l, 5::i r,K 111zi5v11 .,v J,1,r ,~Wt:'.i,'t:'.ii~!:l Cl'K t:'.11$i1 1 ,llv1n 511:i t< ,v?1$!:l ,,yJ,,K 01$i JV)Vl ,, ,.: ti:( 'i i1ll1in t( ltl$5'.l0'H~ ll/Jl/~ Cl$11 ill,,r' il/:::ll$ Cl'K t:'.11$i1 Wt:'.i',t'.l -)t(i!:l tp\1 tl''1 ,v, l.'K 01'::11 ,t:'.lill) llJ',!:l llill,,i t:'.l'r.'.:l 7,r Jlll.'.:l'lt(:J JPW o,, ;or.i~, t:'.l,,;,,,,o l1K Jill'~t(r.> -wJ J1K ti,,,,1it(i1t,,,,:i ,11,,r t::Pr.:, -vr.it( ;oin 1 t,\r.:, ,,9 ; ti,,,,,';,.:, -1:(::i ,,Dlltl illlli t,,I:'.) il/)Kj:),i W 11,,1J,,K O?t( ,,K ,,r Jllr.>'i tiit(i !;,vnn t( i11$5::io,,K !VJllv .o,,r515k t,j:))19 1~ mllitl ,r t:,Jt(r.> ,::: ill11ll5~,,t(, ,,r lll11 D.:,1, i!:l1t0 !ill:J,K Oll:l1$i9 l/J,, 11w,01i ,5i::9 t( 5ti11tiw l'K ti:: il/i J1b t'.l9'1i1 illi l1K Jt'.lt(i?l$D 9t5;~t(, t( "lliJt(l.'.:ll$i? iVJ?t(,,nr.i,, t:'.IJ1!:l 200 f\K j:)it(j:) Jt'.l'1i t( t:l'>.'.:l ?llt:'.IWVJ),,t( ,!t:'.IW ltt'll/J ~it(i !:lt( !t(v iVi .t'1i1 PK ,:i D1~ Jill 11 1 :ii ,v, ,11 v'illJ,,J ,~ 7,r ti,1, t.cllWt:'.111:'.l ,,v11 1 5t<:J,it(' !1K ttt15n iVi' jtt-' 1 ?iVt:'.I0,1K !~ il/:l,K 1l1Jl!) 1'i P;1K rn ~ ,t3)ll/J1itl0)'Wl1$?::l -)1$ H:l c:,,nt( 111::Jl/) t:l'K p,i:l -115llJ il/t:'.IW~V illi' ,,: .JJ1J)lliti tt'' -vJo,nt( PK ,:i, ,v, 11111. ,t:'.l''ln tlW 9~~t(, illi ,,1 t:'.19~:i ,ll/J)t(.1 Cl1it( t:'.)1)~1:'.) t( l'K l1K ,t:'.l)l/r.>1itl0) lK t( t'.lil/ill/J StillDW l/!)~J 01$i t'.ll$i1 Jlb tiJ?'illlJ91$ t:ll$i1 01$11 ,ill/1in

PAGE 185

, 1:nrn:, 1 1K ,,,t:1 K t:151$1lK:l (2 7 t::10 1 11.f.: lll JK) .l'K (3 33 lllr.lK!W 0'1'1Mi1 li\~ t:ID'.1lli lll.ll/1 c:!1$11 KO t:1'1t:I '1 v~'t,'t~ ilVii i,'tw't~~~e 15KO t:1,m ?1$1' ll.l,,r.ll/J?K -t:IOtJlJ'l l'K Oll 1 il t::1,15 ,l"ttJn t'K PK O't:l?1ll n,:: y,,Ji ;i 1 1K t:li'i .6.2 "nr.,~ 5itl on,, NttJ 1 1:, ili::in ,, ?Kii'-1' 11' 1 t:l)Kj;J l lJ) Tl'J KttJ,1D i1iiJn il/1 !'K t:l i'i ., 33 t:l51ll n 1 ::i !t:l?K t:ll/1 : 1 11K t:15"t:1ll.i.1,,K ,vn ci,,n;, 4 j 1ll.lllr.l l lll 1 1i0 1 ilJ1J'i' p. lll/::JK!)'.) K.b t:1 1 1t:I ,'1 110 JK ti1K '1 :l/1.l.1?1$0 1lll1ll.1 lllJlJ! 2 ilJD.lK; 2 t:1 11 i1'i?.l 'iP l'iKil 2 j?1i1 t::115:::i ilJ)'1il 1 6 lllr.lK!W 0'1'.:l ~~'1'1, il"i.~ M C'tr.t~ li.:l ~ -y ll/Jll T oi:;m Ki!l t:1 1 m ,, iliJn 'lllr.!! 1 1,00 -,y, l'N t:1i,it:10 1 .i :,llK t::15,,t:ll/.1.l,,K l'lllll KttJ 1 1i? 6 ill.lllr.:> 15 2 23 l?KO 12 2 1 1 1 6 23 t:1'1t:I !JJ'1ib 1 ;,:v,.1,:, ll/ r.:>K ,, 110 PKli1K ,, :ll1.l.1?1$!l lll11ll.1 ll/.llll ~,,;,,,1.:, 1''1-Kil ,,-,, t::1 15:::i ilJ)'1il l/.llli.1)K) 1il$r.:>t:10 1 J 1 5lJ! y,r.,JJJK ll.lll1,'ttliNO "ci,,n;, n,::i,, Kv,,, ;, ,:in ,, ;i 1 1K 5K'lrt'' iJi' 11l t:1:JK'iJlJJ t:l~il' .o,no 6 o51y n,::i ll".l ov, t:11$il t.;;t,,1, iliJn llttJ'1i-DO '1 t:ll/1 ;,1K ,?K irt', JJ:, W t:l)K'lJl/.1 .ci,nr.i 23 ci5w n 1 :1 ll,,., r,~~ ,~ ioli ~~'ti, il1.:ln t:10 '.1lli IJJ.llll 01$11 l?Ki!l t:i'lt:I ,, ion Krt1,7:, ;,i:::vn -,y, iK t:).,,,. : 1 TlK t:l?"t:ll/.1J,,K lil/ll nr.iK ::ittJ 14 'll/.ll/r.:> 14 5 33 KO 4 3 16 1 1 1 4 2 C) lllOKll:i t:l'lt:I ,, 110 PKlilK ,, ::v,.1.151$.b i,m,.i umn o,ll$?li?il/Jlb ilJO.lK1' t:lllili'.l~j:, )>'lKil 0 1 t:ll/JN ,1 J .l1t:10'J iKb t:ll?J tn1::,,,:v.i t:1'1t:1 1i~l::lt:IOJ ?lit t:l l/1'1 ~r.i, 11, 33 llJOK!l:i -K::i ilh 'l l KO rv,rn,~ll.l,,K ,, PK t::15,,t:WD,,K l'll/1~ ,rn,,1 14 :011,'l~Jllt:1-Kp t:ill5~r.ll$i? t:)?1$:i KJ (1

PAGE 186

1 8 3 I I Pennino Especialmente dedicados a la construccin de monumentos fnebres desde hace ms de treinta aos. ~' ,~o~~,, v~ ~v, ,, e~ 1~1 1:1~) -w~ .t"i'li:l~~ ~v..:,~b~iN rN -1'1':J llV'7Nt cy, '1',N o_y,i;,,,~oll$j;, 37'i:17Tl1K !i''~!;lti11Y'i7 lYJYT ltl$i'lt:lltJltil l'N c,iy PENNINO MARBLE COMP ANY, S. A Te l fono U-2242 Ave. Menocal 1056. CORTESIA DE FUNERARIA VEG A RINA 306 FLORES TELFS,': A-6822 M : 6479 Robfrto Fernndez Hermo, Dir ec t o r Ge n e ra l. /

PAGE 187

1 84 La Casa De Jos f{abinovich Importadores de todas clases de Fantasas y Sedas Damascoi para tapizar y cortina. -Gran ,mrtido en warandol. / MU~ALLA Esq Habana. Telfono M 7478 --~ ~~ -c;"()'S 1l'\'.l1 ~\2~J. Wx '\'.l1''1 9 1ll1JU,N \D"ll~J. l'n "1 \Ul'\'.l1'" \\N ~J.Y\2 \,9 \l'N 1l'2~ \,~ :l r, r, i1 .:l to i1 ~ tt,, 19"~1'19 'l \,9 l'1 \1ll11llJ. ,~, 1l"1 U~l '2 ~1 1ll1JU1l J. \,N '\'.l"\2"'\'.l)1ll1ll \,N '\'.l"i\"19 \,9 \2'2~9 \Ul"l"N \"\~9 1 \'\'.l""~ r LA TENERIA NACIONAL CURTIDOS DE TODA CLASE DE PIEL Fbrica: Calzada de Luyrui Kilmetro 4 Telf~no X-1310 Habana. :l(1l(',,-l(Wl(C 7'N 7 N LOS 1 OATOS 1

PAGE 188

1 85 CASA LUSKI Tejidos Quincalla y Artculos de Punto en General LUKY Marca Registrada Bernaza 248 Tel. M-9534 Habana ,, ~ I ~,,~~ i~N iNi~ .~E,Vtt/!)) j !)TJiN ~ ,,t~~ v,ij, J ,, ,~ ~~J,s v, ,v, ,,~ 1 ,~ vtocJi,w~::, Ti '\'.lX',~lUJ..,N. \\N. '\'.lTI'\\2 T1 \'U,,~"\UJ..,N. \'\N. '\'.lTI'\ ~J,,~ iJ V-'"1'5~~ l)1!)iJiN jtt}~J,ii ,,~ ~~, 1 rN v,J~ ,~p ,vw,,,~ iVlJ~) ,v, ,~ 1 n~ ~ ;,~,nn, n~,.n~ 0ASAAP OLO FABRICA DE TIRANTES Y CINTURONES Y ARTICULOS 1 PARA CABALLEROS -DE. 1 A. NEZV ADOVITZ .Animas No 5 Te l. A.5 -07 9 1 --~v ''-Volj ittl~ J ,,, ~, Ol) j3,'i,"1Di 1 l iN j~ !)'5, ,r; l rt~ ~J ,,-,D i~ JV,'5P ViVtJiN V'5tt ,,~ ~~,, rN v,.l~ ,~ il)tt},,,N iVl~tt) v,

PAGE 189

186 Chajmovich y Shwartz / Artculos de Punto y Novedap.~s en General MURALLA NUM. 306. 'l!ELEFONO A-9789 Habana :. -=:1 '5 i i N "'\ V m b V .l V i !pnie v~ 1 0,'l'5'1~ ,, !lJi'5 1 l~ ;,~~ v~ov~ .,, __ .8 P~ -c10"' ,:171 l1N t,,-,,,~ ri,;, '.li:l" i?~'::i: Yi>1mN jll7~l'1~ 1'b ,1$, C:li"l c,:i ~:1,;, l'N y,:a.t'ii:t;, ,'.lill7'1'N ,:17:il~l !n~,~ ;,~ "nn, n~.,n~ ~ \ Universal Textue ALMACEN IMPORr:L,ADOR DE TEJIDOS Ventas a1 por :Mayor y Detalle De M. EPS 1 :t1EIN Y CIA. Muralla 166. Telfono AS-1022 ,OVOV"S ,OV";~~J~ E) ,, ~ ,~,,o.,, N ,o,,,.l ,~ ~;, i"~ !7E, : ~~ W VJ V'1""Wi~E) i~ ,, t.., .. "!7T""'1S v,"OV~ il ~ 1 ?8~ 1 v, ---~)--, 7t,l'.17'?v Y,'.17Tl"IN '.17?25 ,,~ :c,,1~:l ,~, C~"l c,x !!5:li;, l'N :17,,ut,i:tv i:lill7'1'N iYXlttl ,y, jlK ~l"i!l ,~n~n iT~,~ i1Jtt:'5

PAGE 190

. 187 M. SHLESINGER Y CI A. Fabricantes Importadores Aguacate No. 509, entre Sol y Muralla. Telf. A-6645 Trajes "MASCOT" Pantalones "LA CONFIANZA" j~Jl,'"?i, l,'il,'t.iiN l,'? 1 ~ ~., ~l,'""J t:iil jO"i.l~: '1"~ .l,'"J~?~, il,'~"i"N il,'lJ~.l 1l,'i jiN ~J""~ Vil,'tJiN ,~v,i,,.,,, : i8~ ~., V""J o~, ,~t jl,' Jli.~l,',~ 1 ~ l,'?~J~"l~J Roberto Behar IMPORTADOR DE TEJIDOS Gran surtido en telas de fantasas y sbanas. Muralla 424 esq. a Villega.s. Tel. M-7598 7"T :,;,i 1Jt 7l.Jl$l 1,y:i,N tntt;,tt:i T'N lj:))lll,')ll i!miN ,,y:iy,,,, 7,N 'Tl$!j~l$:) ,7:,156t1rcJ1"T 7'N ,tt,,c,,N 1UCYil !ji""iS l,'~Ol,': .,, j.:l".l i"~ l'.brica. de las Sbanas: NOCHE DE AMOR ___ .~_r1~.--c1{)';S i:171 7iN Ui,l"i=' ,7::J1;, y:::,,i';,i:t~ YiYTJ1N ltliUJ'1i i1:t' CY"J cn:::i tt:ii;, l'N Y'J~f,1$;, iy:v,,,N iyi~~l iil:,~ i1~"n n, n:,r,~ \

PAGE 191

\ Joyera y Optica PAYRET de I. GADLES Prado 507. Tel. A-9646. Habana. ov,,~~ '5Nittt" P"toe~ liN to DVtttv, ., ,~~ ov, jiEl iV~"toJ)""N ,, to v ,., ~e,, 188 ,l~J 3'"'5 1 1? V~"'t?~~ l)J""l -,~., Olf'"J Oi~ toO"il8~ 1 1,V~V'5~ to r tt/~J"i'I j~N ~:\i, ,,e:i ,, .,~ V'5~ iN to 1 j"""W

PAGE 192

1 8 9 FABRICA DE CAMISA:S Y GUAYABERAS DE J)A VID DRACHMAN Cr i s t o 4 0 T e l. M 709 5 ----'--~O~ 71ny,t,;, Y1YT.l"1N: y',15 ,,~ J0'1ll5:l 11$' CY''J c,'i !15:ii;, l'N: Y'Jj$1;,j$;, 1YlV'1'N: 1Y?Jl$l '1~1 7iN: ~J""1!J :l li li ii i m ii J ,.; 1 \ A Ba calchuk FABRICANTE DE TRAJES M A M B I Berna za 245 H a ban a -"---~Q~ c7()':5 1 1ll1li1iN. 1l"2~ l'U \U'l:\~J. l~' TI1l"1 Tii1 ,,lll tU'l'N. 1U11~ lUl \iN. '\'.l1"19 \'\'.l1U'"2\2 \UUU"2~ \tU'\'.l1'ii \iN. ~J.'\\2 \'N. 1J'1~1ij\2 i'i:lito n~~r,n~ n:i 1 r,~ \

PAGE 193

, \'\!llll"'2\2 U l!I)'\>l\N. U'2~ "'\"U \'O""'\l~J. "'\ij" UU""l U1~ .U"l~'2~\2 "'\1)Ul"l"N. "'\U~l~:\ "'\Ul \1N. '\!ll"""'\9 "'\ ~9 1 1"""19 \UllU"'\J. lW U""l '0~7 '2~1 !~'2U\\ "'\Ul t\"\t\ \l"N. ll'2?& ---~--190 ,.,to~., i j'5~t C".l"l)1 viV"'tt J~ ro,.,,, ,.,.e ~.,~ ~ ""t to"',ro 1tt, 1,v,, ~.,,.,.,.,,v BUFETE GURWITZ l..oaj del Comercio, Dptoa. No. 421 y 422 Telfono M-9133 1 iVi to"~ ro.,.,,.,.,'5rV ,ii C"l"l)1-V"~l"~V '~""i'~v,~,l"& ;tN to""P~liV ,v~v,l f'lUD 1 ,~ ,~ t'.lJ'l/' Jlt:)~m:, il1:J315t:i~Jl$t:> il/J,,5:, rJ~J ij i~D !"t!J~~,,,,l to V e ~.. ir, rnJ 1 1lt:J lli' 1 DM5i't:)Wil1 ,, !"UlX}"\\"'\U '\!lll91J. ,, \\9 ~l1l"'2\2 1:3. ~lll\\ I ,/ \

PAGE 194

191 Almacn de Tejidos Ava nce -DEde ABRAHAl\.f U. FISCH Tel. A 7142 Bernaw No 208 Habana Cubaa ii i:sii 71N U.l"i!:l ,1U.i~'?i' Y,:17T.l1N :ll?lt i'?.l 70'1l.lt:l il$' C:17".l Cil 7:lll..lY,:! 1l$' :17".l Ol$, ',~r ,:17'.l~?~y iyw,,,N i:silllU !tdb:si,, ,:si, ,,,,x 7i"N :ll?lt 1l$!:l ,,,,!:) n .r t!' / La Casa S8m11el ALMACEN DE PIELES Artculos para Zapatera y Talabartera Pieles de todos colori;s para la Encuadernacin y Fbrica de Cru.:teras A VE DE BELGICA No 489 TELEFONO M-6176 (Antes Monserrate) Habana ,~rr~n n~,to v,vu,N v,ij ,,~ ;e,,.,_~ ~ 510a ;~, cv~'J c,i !. ~~,, rN ~, t:/, ittl'i'N ilJ~) Cl)i iN j'CO JV'?I?

PAGE 195

BOSCH, CARRIO Y Co. 5. EN C IMPORTADORES DE TEJIDOS MURALLA Nos 208 y 210. TELEFONO M-7613 HABANA. ---;Sl?.2;,.__ '86'5 19 2 Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao Nuevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad. MONTERO Am i s t a d 311 T e l. M-9 3 6 5 :~, )~~N~ n T T,. R B T RA TO S D E SU PREMA C ALID A D HABANA. --!::. 'l:! ___ ~ 6 ff/ felicita calurosamente a sus numerosos clientes he breos en particular y a la Colonia Hebrea de Cuba en general con motivo d el Ao Nuevo 5708

PAGE 196

,, j ., J11l'~ 1J1trl'1'N UV11 H!J. 1~ J'K llUt,]1111 i2'i2 "\~1 ,\"\1Jil \''l U lli'1 c\"\~lD 'O~Y\ U~"\1J9iDl ~) ( TI,,il i1Jl \'N. Ti ,,J. \~i.'l ll i'' '.i.l ~ D ~ 'l ." J.l~ 5 ,JJ t::: 5 p.:::i !' 1~ -v::i l/i t"r.:> tJ 1 r.:, ,y1 1 ~J 7 1 x o~,, -y~ l/ ? t::: W''i::J9l$ i1$.l P~ tJt(1 -.i,~ !1!:l "l l?l/b~!l 1 1i~ ,~ ,ymr1 --,o JJ t.: ;:-,, ~ 7,,~ 1JJt 1 1'.ll''.17~'1::l '.17v.l'.l'il '1 i;Jtj.l1N 7:17,i11~,w ; 1:11,nw~ 7'T 7,,ew y l;,:171.l'v '.17lV'1'N l"T ,1;tr ,,~ 'U( 7'.17''.17l "N '.17ilV:l '.17i:17"l5 il5D i2'"2WJ. J :n y 5 DJ,/bt(b ,DJ,/0~0 ,b.l"i:J J,/J 1 ? !1JJ1b-51~ 11~ ilti '.' 'r.> OJ,/ 11 .l 5J~9~ ,,, t.)IO bl..l P~ l$:.l J,/t;l'l* Dl$1 lJJ1 1 J,/tJ~1 1'.i JJ.l"l i~!:l J,1, ~ 19 ,,, t:''r.:> t ~~'.l ,,,~ ~ 7'~ 01, ltJ'U j1 ~ Jii~'.i1i1 ,J J,/J .l1b:Jt(1b ~ J. J,/JJ,/ ? OJ,/ tJ'O 11'$.l Jnt-ti1 ;:i iJ,/D1JJ11 J,/JJ,/?.l''11l/J ,iJJ'l)'i? JJ i ll PJJ11 0 1 11~ tJ !:l.l 11:?W i JJ t .l 1 P JJ11 DY'il$J,/b JJ~'?il/bD'1~ D1~ l"i? ~ ,,~ )"! ~j,r"Jf-) t:)'J l:ii 7'~ IIJ -1r.:, tl'11l$b 1,''~ 7'~ )'J ,b ? ''1 i'~ yr.:, 0"11 p~t ll5 i ~ ,,, !~

PAGE 197

)Hl utL.l\1Cl l\lO ncil Nll 1i\O C11ClR.! N\I C1l~CC1!' \l~Cl ~ltL.CCl cm.lt OltCCll~ltClt ~ltcl' C:Ml ~~,'t Olt(Cll~ltCltL. C117lCl Nl1ClOltClL.ltl. l\1Nl Cr N,l' t..~~ 01Cl .! llQ t...*Cl a.n. "l\l-MHC:Cl,,j *L.ltL. Nd t:,ClltL.I' .. critcl 01 Cl n'Cll ~ L.ltL. O,Cl C11ll' Nd c~L.Cl1ltL. eil.*llt' lll\:Cl Olt! ltl L.ltL.l\1NlW L.*Cl N,l C,l'Cl ,d IIC1l 0/tCCll! CMl ~~lt Olt~lu 1 ~CL. l\l "O~C!,, rL.11 Cl! C~llNlClClll1 1 ClC11.1l' rRl.C,lCl c~l.llCl11ltC L.1l C:M'l~" \\1 tH! ~11CltO rRl.JC1lCl .-1 QCl~CL.~L.ClltL. NlMlltl.Cl~~ltL. RCltL. L.ltl..'l\,Nl-((' -L.l\ic ~, t,Cl C:., L.lct' ~C Clf~l
PAGE 198

' 195 l,/tJO!:l't:1 '1 )1!:l il,lt;;,,5-lJ':lK :i :,l,I' l/5~ tJl/r.l:l ,1'$' .l/r.ll'$.l Ol/J,,W r::,,c tl ,:i,,;, l/tJD:Jl/i'.1 ,, 1':i ,'Jl/!:l't:l ,, K .5J ,5!:l :i ~m ,;;1 J 1 :,-:vt:lJl/r.i -,l/1 l/5~l/1'K '"l 1':l l/5~r.l'J'r.l '1 il,'tJll il/1l/' pb tJl/tJ 1 5tmP '1 ,0 1'$0 .tJ.~tJ51!l/i--Ol.l1~''.) P'J ,1 5b 1 H 1 1K ,l'K :J1K'1il/1 -:,11;; ,, Ol$i 1 lllJl/l ~i~!:l 01$11 t;;!:) ~:, llK OO~r.i 1J 1 :,-r,t;;Jl,lr.l Ol/1 c:-~m ,:il/,tJrI ,,r.i Ol'$11 1 1 ,lt:i~tJ il/:ll/i1 PK ;;,,,B Wl/':l 11 5J 1 5n ,, -,1,v, ,J.', 1;;,o P"i-l 1 1, 1 1 r.i 7'T 1;;5.11115~ 1v 1 15:i l'K ,l/1;; ,,n 11K ~rnN' -1$11w ,, 7 1 1 1;;,o PK :1,,;, 1111 1~ l0i'K11:!:>'1K 51$! 1 1 J'i' il/lJlK W l:J'li1-1~ b '1K PK li'.!:ll~~ ,r.i llil,I:) il/i''J'l 1 tJ0 1K 11~:J ,il/j)'1Jl,/tJWtJO:J5l,ll l/j::'lJ0''l ill1 W ,pl,15 tlW ,11! i~1 -,,K il/tJJ:Hlll ,,1;; o~,J' llK t:!''l'!l .tJ5lln -y, p51111 ~ oJ>~l' J Dll1 1;;,r.i .t:!'tJJ.l/r.i 7 1 1K oip l'K ,11~ 1;;,J1a PK tJ,,tJtt/i~!l llK tJl/l !JlK )1!:l il/1' 1 il/1l/' 11!::l 51$i '1 ";;,J~1i~!:.l 11,, il/1Jtt tll/i 11!:l Wil/1J t( 1151/0'J 'T 5!:l,11 1 1K ,lJnN,':l'il/1 il/t'l::ll/~~' 5 ,11 ,1J' i :,,n, 51$! ::,,,J il/1 )1~ '! 5b'11 1 1K ,5l'?b '1 !:ll$ t;;,::,~mif -ill'11lri 'lK llr.l~r.i-111;;~1;; i't:l l/::lll5tt'~Jl/r.l ll ? llb !:l1$ t:10,,, tll/1 ,l/:il/5ll/r.l 5~r.,,o:,~r., 01$"T Olli tJO'ltJtt/ 'I 5!:l '11 ;,1K ,)l/?!:l 'i1 -,y ,, ,r.i o~,m ;:,1K ,5!:l~tJttJ ;;0::,11;, l/Jl/:il$,:J1/~ ,, t:1'r.i 1J,:,Jbm:ilr.i ll/r.ll,IJ i~!:l 7'i ll/Jlli' tl,K t:)lr.) lll~~l ,il/1'J ;;0:,, ,11,,J Ol/i ,N' ?l'?b .)l/lJl/it:ltt'JI'$ llK : 71P 1;; ,~ l'l'K ,,,,m~ ii,,l/11 t:),r. t:1,r., ,,11~ '11 j l/?t:l't.:l 11:i511n t:l ,t, .t:l~r.i llil/1J~ tl'~ ~'r.i -,v, 7't ,,o lllJJ.'D ,;,,;, 0J Vr.i v11 .mK,::lil/'1 ,,,K l'K ,t::1$1 ~?'1 illnlK W )Jl$15rd ,mK 1 ~!:l1$'1~ 'll/11$ lJlK'~b'li~ ill:l'l ll/Jlll o~m ,lil/t:l?l/ l~i~!:) .rnN'~'ll/1 'll/:!1$ ll/Jl,I:, il,1?~1 11:i 115 t:lll l/ill''l i~!:ll~ .,':l:"i lli ,, i't., ll/Jl/i' ,J~il ;''1K -,~,v, 1,1:,,, 1;;,1J ,, 1v.51J~i1J,,~ "l t,e,1n ,,,,~ ;,1K ,,t:IJ,,~ DlK o~m t:l?l/1 1 'll/1 l'K l'?~ ,,1 ,DlK .O'J't:, :t:,!:l'li''l~!:l t:1, vi,: ,K 7,1 e-::i ,,, l J K -, 11 o n o ;,,~ "l l l,I 1 1 ,t:l?l/!:ll/l ,,1 1 K 1 1 Ol/Jl/l,,K ;,1K, / ,11~'1JJ1,'tt'i~!:l ,::i .t'?l,l!:ll,ll 1 ,,l o 1$ 1 PK t:l?l/!:)l/l -o~l '1lli',1v'll:li1 'll/i 1,:1 ":)~i~:J v:::ivw: ,11, 11.!:l t:1Vt:1'5~n;, ,, PK ,,, :rn,,,11t:1J~ ,~ rn!:l '11'$!:l0,1K l/'ll/,,1 l:J l ,,1 0~11 ,U1K'1il,11 il,IJ f'l~Wt' il/1 '11 "'1l/i l$ ,l::Jlll t:ll,111 t:ll$l ,,, lli l,113-lt Ol$n ;,1K llK il,11J,:, .,vn t:)l/~1 '11$' l,l,~t, 1 ,,l ltlO l/t., ,"l::J.'l?il/1 ,,1 jl,IJ il,li''J"11 'll/11$ '1 l/t.:l :;,1K 11~ 01'$i 01$1 1 ,t:l?l/l ,r.,t,t, Ol,11 tl'l? y,,J,,11 'll/11$ il/tl ,il,lt:li'l'J~lil$ .!:ll$ t:101$i' J"11 '1l/i 1 1$ :lltl ,il)t:1:i~it:ll/l::li11 llK t:l,,l 1;;,,':l ,, ll/11 llK onm~:::i-,,':l ,~ ,v,,0110~~,B ~,, Ol$i' :t:1'.l t:ltl,t:lt:!' ::Jt:!'n "!l,11 lJ1:,,,1~t:1J~ illt:1 -~!:) lli''t:10,,l o vev 0,1K t:10,~11 t o ll ':l 1 i l ll 5 11!:l .n5':l1' K 5 'll,ltt''l'!l K ~'JllVT ,"iVi''J ''ll '1ll11$ ,vr.i,. ov, ::i ,l'll,lt:l ? l,I 'i t:lil,11J1K11i~!:l 'll )l,IJl,ll ill0'1'1;t.. il,11 )l,ltl~TW 1'l t:l?l/t:,t7 ;

PAGE 199

,,, -c:,1K-tlttl'J. ,lJttl'i?J lJi!:ltl?~ '1 01$11 vi JO'W:>1t(I ,,,,vn.JJJ ,1, JJtiJ'iJJJJ l1"ttll/:i t)~J ,, t llJJl/i? )JOt(O-l/t:)~t:) l1K il~':ir.l ilJtt!'K'1El l$i~,,.; ilJ1 ti'~ ov, t:,,r.,,v1 ,,,,.; D'K v,,,,,~n .Ell$1' "'!JJ~'lJt)O~, il/ti::il/ ,,, ,nr.,,.; 3,;:,~t:, 11$J ilJ P~ il/JKi?'ilJt.:lts ilJ11$ ,,,.; ~) ,,.; j)JJljJ ,,, ilJJI$ ,t)l_J ? 1 1tt1 71$1 ,,.; D'lK ,,t tiJ 1 iJ o~m t)t, 1 J tJl,.; 7'l tlOl?J (!ti 1 J 1 1 ,.; ,,, t,)J J 1 1tl O l;m ~D1$l1 11$J !' 1 1 1 1:i ,7,1 1 1m ti!'$ ~v1 JJtdt oi;m ~ o,,; ,,::, ;,1r., 1 t)lj ,j?lttJll?E:). t:)lJ .51 11 J,-v,J 1 t1eo v,,v,~El i 1 z11,.; .r5~! 11$ ,.; ilJ:JY:'.l 1 ; 1 n~ t1 1 J Pl$il vr.i~r.i-vti~o 111'\ ;i;m,,n, ov, ;,,,ti, 1vr.ilJ11 ti 1 r.i 5 ;m eowo,,.K ti') 1'l iJJ'i ov1 iK Dttl'J K ,Dil/ti ::il)?)J). l)t,'ti,, 5 i:)' lK 196 ,,11m ,, tll$ili y,r.,v 1~ .,v:i 1 1 N -91$ ::ll$iJ ,DlJ'i"?E> lJiV 11 l il/tlJ'il 1""' ,, .tli'.!:l i~.!:l l1K t) j~J)JJ ,,;,~ 1 1 1 ,~t J:l'l$i1 01$1 l~ ,t:)C''J nY"l t:l'O ,~l I'~ tli~J)Jn,,,~ -vJ ,, tl1$iJ. oi;m ,nmJ eon-vJJJWJJP .Ell$i? 11N }'i~il tl 1$tltt'JI$ t)Jlj 1D'1tltt/ ,,l l~ ,tl !:l)Jitl ilJ01$t:l ,.; DJJEllJ l~ ,)JO~r.i-vtit:m ,11$ l'HV 7 1 1 1 1 lK "DJJJ!':!,, Cl)J1 W ,, l:::!1$il :j~1 ,,.; ,t:)~il l )J) n,::,i, tv lJ ? )Jj:) 1 ~ tt Dl$l1,tsr.i l!:l'lK ov:i l'K JJr.ltsr.l ,, 1 .. ::)~jll]J t)lJ t),,'i !llj? ?1$0,Jllj? t11$il eo,.; ,,.; ,JJti~ti iJJ1 u-: ,,J,, ow )J ? ~ 01$\l ,:::! 1 'l1 ilJ1 ~1 \ K il:l \ 1 5 -vJ Ell$i? ,,.; ,,.; !JJJ.JJl P~l lJt101::l iJ'i? !b 1 1K il 1 il 1 Jtt/il :'IJJ1 !1$ 11K PJJ7 .. OJJX7~.b 'l t11$il i11$ 1 5 1'l PJJr.l r lJr.l~/YlJt)~t) ilJ:l1$ -J.1$ t)~il'D 11i ? !:l'11 Jil$ ? 011K !1K 1 JiJJ1 K p,i w t,,,,tio,,,1 ,1 -;;,, Dl$1 r'il$,1 1 1:-: ti:l1$PJJJ ,~ iJJ::l 1$ .7,1 ,D rn:i, 0 ,,., D 1 K llK ,0 1 n~ 11:::ieon \ n cv i'K 5 J'l!:l nr.i ,~ ,l/1 tiP'El 11K t:l,,9 nm llti~ti il/1 :i 1 1K ,oJ ,,K r 5 ~ r 1 1 eo 1 1 K NI 01$1\ i )Jb t:)J)J ~ t)J l;m ,,.; p~r., tl?)JJ ilJD 1 1K !~ ,)lJl~::i 01):il K ~1J 1 ,v,,r t:,,r., 1vr.i1,11Ji~!:l 1-:1 ,, il/11$ ; 7 1 iK llti~t) 71$J ill iK 5 ~ ot:m ,ol/1 l'K ,,15i tt1 ,,.; iv 11 ilJD 1 lK r ~ ,!DlJJi~b t:l1$il l/ti ~r-i lt''r.l ti"i1lJJiJ,/:l 1 K Cl 1 K ,,.; 7'l '.:'1$;7 1:r.,~r., 7l$J ,,.; ,pl/JD 1 1K tl ? YJ ~ 9l$itS El1$i? tvi-lJ'1 i J~ D lJEllJ W l:!lJ)lJJ 1J 1 j? 01$1 1$, l:::!1$il "l .t:i 1 J 1Jij:) ,,, l' l td ,,.; i'Jlj? 01$1 b1 1 l)) ,~ t) 11::ilJJ. ,i 5 ~;, l'K 1 ? 1$) -l)t)~t:) ,,, ,tt't)JlJr.l lilJ1l w j1K ,,.; l:ll$i1 11 1 01$11 !rn:i 5 o 1 1):1 ) K ..,~!:l l:ll$il ,, 1 ,1 llK t1015J lJr.itm ,t,: 1? 1 !:) ~ tl''i1 1 1J 1 j? ilJilJt:lDJ 1 b iti, t:l'K 7 1 1 t:)015) ,t)J~ jt:)j~!:) 1 K -lJJ 1J 1 Dl$1 tD1$i1 ,llJllJJ t:l'J 015n -J 1 K Wil/1 tl1$il DlJ ti 1 j b,J DlJEl lJ -lJJl$1 li?'i:l 1$1ltl't.:l I l1lJ 1 l'K b~il 7, ,,,, l1K llli? DlJ t) l, l .DlJilJb 71$1 ~1$il ,r.,-5J 1 1!:l ,,, ;i? 1 bt0 1 1 \l i lJ r.l !illl 1 : W llJUlJib C' J~ :i 1 t;m )t1D J 1 1 !t::i?lJblJl !Jtt' 1 J t: l1 K t':l"itl D1$ll ~ .0 < 1$1l ''i ,,.; D) -~ 1$i?lJ) ,tll/C'tl J~'JlJJ ,tl 1 i1lJJ :il$1 l'N 1 K lt Jm~:i ,ti 5 +Elttii Kb ,t)lJ?JlJ) t:) l)r.l I bl/1 ,~ ,,, eo r, il/j?'J"l 1 71$) ,,.; ; ; )1$itllJ Jr.i1i~ tiJ lJil 1 1 ~ 1 1~ l1K J C:1$1 IJl$il 1 5,v-ti,,i?tv'C'IJJlJr.l lilJ1 1 tY t'~illJJ illt:llJEltv \ '0 1$1 IJl$il illilJ'.'i -wi!:l DJ,h IJ'r.l !illi~il w 7 1 1 :J 1 tl1$i1 eo ; lltJtW:i 1 1 lltiDilJ"tl ,, tt 1 JlJ!:J lJ5tY:il$Y!J"i'tt-t'1'K Din:i-ot-:

PAGE 200

I 197 ,~ 7l/t),::,,,5 7317 ll~ .J,lK p,;: ::i 5 p511n 1~ ,1,no,1K 7ll71$5P 01$11 :1,~ ,ll/1:llP l/D ~r.i -l/tl~ tl ll tl ,7 1~ ,ijti 111111r.i 711::il/J ,,1 lllJllP '7 llK ti5l/J ,7 ,.!:ll/5 ;, ,, llK ,,,7 -li:l,17~ PK y5~ llK ,t,,J i!l5lli1 ,r., ,~o 1$ !tiJ ,ll ,,K lEl'il$lWJ J~ J~J Ol/7 ;,lK t)J ~i"i t,,r., i;m Cll ,1, ,,J O:!J 51$1llK ,5;,11e !ti,,J ,rn,,5 til/J il$.l ,7l/7 J,;, l/711,,t ll!l .l\K,~'il/7 --.Jllb ,~ ; ti,,;,t:!J,7, ~ ll~J>~J 7y,,i -m,i 1,K ,,1 7~D ,o:iin::i t,,,,tt>,~'tl t,, ,r.,,-,11n~ -7~ r., 11$J Ol/)7.:) IO 7111 llK tD 1 5 ::i : ll.lll, 7~!l 7ll:l.l$ .tl.l ~i1 yti ~o Ol$ll ,Yr.i~r.i-11tl~tl tt',, 5 n p~1n 7 t,,t.:> 1'1 .i ,,::i u~ 7,1 -o,,~ 0111 :m llK llltt'i7Jl$5 :i llK 1 ,l/Jll, 7~!:) 71171$ ,t,:i,, t,,r., ll\ Jllll 1.1$.l llll/1 ,1 7l/J7ll 1l$ J Oijll tJ tt' ,J.7l$J 11$.l :m tl 1 1$l ~ ,tlt1,.:i71$J -5~D ~ nllltl !'K 11$.l !J.l/ 5 01-m )llrn.l!ll$i1 lltt'?~!l t,,r., Plll l 1 n ,lil'l/J ,7 ,lltlO:J,,7 ,7 tl:J ll~::l 0~7 ll/0 ll/P 7J,;, tt',7,K lKl'li ,lltlC.l:1' 11;,~o ;i1 KlD7 ;-,1 K llll,!ll/J o,,, ... p,,iJlil/7 l~ i15l.lO 7,n, 7W) llK lltio::i,,, ,7 llD 0,1::in llK 1l$J llK !tl~tl tt' PK 7V!,,i1 1 l/tlC.:ll/tt' ,r.i11n ,,::i ,0115~ ,,:: ,0115~ 01r : \ ~D7~7l/J llK tlJl/PllJ tll$i1 7.l ,;, o : ij7 -ll/Yll/?0,lK llK Jl/Yll/?!:lij Ol/9ll -11J t,, J tl tt' .l 7 l$ J 01$7 tliji1 -~::i tll.l tll$i1 Ol$ 7 o~m llK .tiJ1115 1 .. "l/J o,K ,n tliji1 ll/0 Oijll ,tl!l7~7 llli? ,,r., lll~ ;,1K t),,,ll, !ti5~n .Jl::ll/Jt:l.,\K 01$7 ~,r., OJ,,t~ illtt>l/J 1$7 PK tlijll iij,-j-'i~lltt' 7llJ5lln ~7J,, 711,,t ~ 5tl,l)j;) m,,5llJ7lltl.l1K l$7 tli):i1 ~'tl!P 111r.i t,,;,1~n ,,, ,,,,11 1111 PN n,,,n !?1$1 ,,) ,7ll7J ,;, ll7llJ.:l,K ,, ~o,:i 11 llJ.?lll ,7 PK i?llm~ tltt',J i ~7 !l 7lltlill7J 1i11 ,, 11;,, 51Jn -7~!) llK l7lltlJ ij5 s llK 7,i ,,,;, llr.l~t.:>-lltl~tl lltl?r.l ll~ll~ 17lltlJl$5e .7117.:l 11':iJ ::,1K ,,,,w ,7 rn o J,,K t:llil$ll t,,r., ,l7ll.l7lll ~ KlJ t, ,1.:1 ,t, o J 1 ,7 ,, l/tlr., ,7~:: ,7 t,,r., ,5ltt' 711:J,,7 7117 ~rn lllr.llJVJ9,1$ l::l l$n Ol$ll ,illill5 !J.l$i1 ,rnK ,~1 111 1 ,111 1~n K,, m::1~ ,:i ~5 1 l~tl~': K t, Jlli?llJ tltt',J71$J -o,,:i.n lltl~j:, 7l$r.ltl il$El 1 tll$ll ,t:lll7 ll$tlEll$1 tl.llli?YJ lJ.l$i1 t:l~J llb tllltl 1 el$, PK J,lK ill,,1 lJ.llJ7ll::l,K )l~ lltv) -oijl\ ,~ ,"7,n t:lllJ,,cv Dlli ... ~i1tvllr.i ll~ ltO ,7 J,m ~e115;,'o !.~ ~Pl$5~ lll,,7tv !ciJ~ n 1111 ,~ o 11::i1~ ~ ,,, 7,1 t:lij7 7 r., PI$ rnK,~7Y7 1 -J,, ,7 tlil$tl lllr.l e,,;,7~!) lltvl ,n ~t0:J-~7bll ..J :Ji7l7 ,1;e,7,p.)~J71::( 1,N tt'tll$::l ~;,,5Jr.il~ ll:l5lll~ ll!l ~ll7 "'t).)~ lltl>tllKll~::i 5,~ llK 11,,ovr.,J~5e )W tll1) 1 t,:i. 1 ,, i?lll~~ ; ~\l )lK Oll.l 7.l i? 11~ -1:i ?P'': ll!'.: 7.J,, 01$7 e,,;, i?lll,~ 7,1 l'lll ,;

PAGE 201

-1~00,,t( tD5l1i1 ,t( ,l~','tni'!l'Y -t:i5vn ,t( ::i,15:11 l W'K",. 't( l"T vo I .Ol1.l~:J Ct$i li lli'~:l 11 t< lll.lJ!i'~:::l ,1$T5~ 7it:l51;, il1?J!5wt:l.ll10 illi iY "'l~'i' -,t( i't< l'K ll10il$tl lli'K l/5~ l'K ,, 'll 7llil$ ,~,:l5 ~.ll$'Y~.l-et''i -!$' ll~!ll'i1' ~,r., Clt-11 !:J 1$il 'll/0 '1'1 -,l$5D :< ri,;, ,,,1y ,vt:iiv1.mr il/Sil1i' !t:l 1 .liTl1J l'K :~i'5iOil$tl .t:lt:l ''l i llt:lJHl/J ,fJ~ itl 7'i tlll1'itl ,ll~i y,i -yJ il/O l/::l i l/iij ,JI$ 7'i 'I tl::l'1i1 ,i:-: l:::l''i!Jl$ ,,i:,.: yr;, ,t= I Ji-$1 -yJ :li1'1 ''1 ,lltli'l')t(Ji~ '7 Ji '-El ~~:::l?'Y ,i:,.: lli''Ol/D.1~5!:i .' ,l/tl:lttitl 'i ll 1 1 11K ,J.11i:,.:,y;y7 l/tlD i i:-:,i -,:.1 lil$t::l ~t p ~Jil$ v,,i:-: mn v.ivt hlli';;Jj'i1'1 )1K "lli t:l''i! (K .51 tv (::i i1l:::l'::lD (J l1tlDi''tl:l' ll l/tltvill '7 !ll.llli Dij'1 Y, .1 ;, y, l'K Jit$tli'~!:l-tl.l 1 iJ J.l1t,:'Yi l/7 -yt,,, ,,,,o ,il/t)~Y,t) ,1$.l'i? (i:-: ::i15,-t,i 1 1$!:l O 1 p15,-t,n,, (::i ; ilt:lt(i -11, () ; niS 1 Dn-,m l/Tll'J '( l/'1 r,i:-: (7 ; t:i:ll/?tvl/J jtl"1~ j1!:> ~tl~ tv5 llt -om,,,w,~!:l 1.1~ .i:-: t5tWl'.l~t:, 'll/Y l/? El -:i1$JW 'il/tl"l\Y il/7 t 1 i:,.: 01$7 l ::i ll 5 t, .l J 1 t:ll/7 !1!:l mi 7 l$'il/El-OJ .l 1K 'Yil/7 -y,1,;, ,o ?"tl jtltvill t:ll/7 ,i:,.: -.y l/t,D P'tl:l'll '7 lll.llli 71$'ill!:l :i l$tl ,~-ornK'Y l1il/tl?ll Y, t,~t, il/7 ,l/r.:it(r., ''1 -v:i ~::i ,., ,illtlDl/n lj 1 1 K ,vr,;,,::i ltlD.1''1 '7 !'b.l~ :.lil/ ll; K1J ,, ,Dlli "i l'.ltl~tv5lltl/J lli?':::llt:lij lli?'i.lllt'~ ''1 I 198 C'iK t:l'.l t, 5~i1 1 UU<'Yil/i t,El i 't:l Jl1Jl/P ,Oi''1llt:l''lP t:l l1 7 ,,-,-,os il/Tt.l1K Pl$it:l0'li~ 0'iil$!:l -~:i/o ,,1 t:l'.l l't< U1K'Yilli ,, l~ ,l"T W ;:~, l"i U1K'"Jil/i ,; T1D Jt)ijjlft:)lf?~ t:l01t<11~:l?'Y t:!i ,p~il 1"5~ IT1r.l ill'Yilli ,, J.J i5Yt:l~il$tl l1il$5, i lli''.l"li il10 ,.1,, 01-$1' ,,,, "T 0~11 ,t:ll1i li!:l J.l1t<'Yi l1i l1tl J.l~J l'K ?l:,CT .j:l"iJil1i ?!$! Oll 0 1$1\. tit< 111.lil/5 .1 5 s l"T 1 10 u1i:,.:,yy7 ,., -~J ,tl:l~itll/J:li1i O l1 t:) l1K Jtl Dl$r.ll/J ,i?'t:li~ )!:) lt:) tti i"i\)'1 -oo~.10,1i:,.:, ,lil1t:i5Y oy iy p 1 1i:-: ,w.1 .,.1,, 11!:l ;:~i~:i l1K ,,i:,.: ,,t) J 1 1$ l" t t ,o : .1.11i:,.:,y111, ,, i''?ll!l1Y D'.l il :i tl 'l t .l )ij'11Y t,5;,t, i ~ !:l ,t).J:ll/illJD'1K "J1$.l -oJ.l1?"11i~D ,i:,.: :::l1?i' : t:l"il ,?1~ ~'1K ?l$i ll'Y'i 1$!:l llil/ 1 ill"::l1 5 B ~JW ll'l't< t:'.l'O il/J,,t:'.lt' i'K j::l?l/i t:ll/'1 ,i:,.: l"K 1Y )7'!:l !ll? ti't:l t:ll/i ii:,.: ;i1J t:ll/7 ll/~ il$!:l :?'Y -t'01K1H~:::l ,i:,.: il/t:'.li?~i~:J Ol/i ,t:'.l0"J .1.1m:,,7 l"K t'K 1.1 i n l''t ll1t:l~TW 01$7 7' t t:lJ"? Ol$n !1!:l 1 ~'l~!:l 01$11 !1b il/7 1$ ,JJ. 1 t,:'Yil/'1 ,7 :01$'1 t:'.l"t:'.)ij~::::l ? "t:'.l'1' .l~t) ij~j :i 1 i t) 5 1 ll J t, tv (1 lij'f.'b D7.l 'i? ov, )i't'.l~Jil$ l~b .D115 1 :i o',,i:-:-,y,t'mn~.::i l"t .timvJ y J .l1K'":: 1 ~:J l/t:l.lHl/ J ltl" ;, 1 .1' 1K1 W) lit:'.li'i'.l~Jl"l,1$ ,i:,.: tll/:li~ w ii't:l.l ta,, li'ti'rnJ:,1'$ ,!:l ,i:-: ; n,,,,,1,~!:l : Dl"l.l'i' : i 1 t:'.l 5 1 ll t, o J (2 7)'i? 01$'1 b 1 !:l.l"i~ 11K IYWP~::i -t!'l'.l.ll10 l''t:l YJ5~ J1b t:'.l5Yn il1i l'K l/EID )1!:l l 1 K 10'1 ~ !1K J.1 1 '1 5 ':l l:J!.' ? ,,

PAGE 202

199 -ir, 1'f ,.::)115.ti ,,lJ''K 7l1i:>''J"1' PK ,Ci~!Ji llK 731l~t:lcv l1JYJ.l1l t')'.). f 1 'K llK n,r:::, t:l'J PK lJ'i l"K .!731i.J~ ll!l 1Hll'l 7,311 1 31 31 5 r., 7 1$ J r.i 1 l~ -731-, ttt~ PK 01$11 J J l K Y l31lJ'7 31,~::i~ !531!:l"C lKll ,lJlK'Y vr.,~r.,, ,~ t:l "j:>-Olll1K'Y7311 7311 l'K ""11 7~!:l ,, ,11::l C l$i ,7317315 i-l11 JYJ31t "t w,~ ,(.,J~ .K c:in ,m5 ''t 71$J ,(5'-!llY 11$.J 51$r.i~) l~l~ll 5 ,y llK 5 br., 7l1"t l'K 7nl0 lYJYt :l'J 1311.'.>~j:> ; ,Vt:l.l19tt' 7317315-51cv PK lt:l7K l 7lMJ'i:> il11 .0,:::in-ot(,l ,i-: 51cv ,, ,9 cv 1~ P'll l"l~.l15o::i llK :51$7 l17 l1tll17l llK .l1"1_:POl17l tlJ'W ,, llK :::i 15, J:, 7,111, (K 11:::iJ, 01$1 (:::i ,.l1'Y t( t'J;~l 71$ ,1311.'.> 1 5!:l 1$J'i" (l ,5~J7ltt'!"il11'J'i:> ll~ m 73111$ lt:l'il1'J I Jl$i:> ,stttt)7~9,o lY rn 5Yt'ltV7 1$!:l il1 1 t:lt(l1t:l ,.117.115:,, t ":3111$ 731ll1'l'5l17 (i ,y5,y:::i Jll-: JJ11 1 r.:t1t;{::lit( 1 7 ii-, Ol1t'l"t:l 1 7:::lii t:l7l1i:>7~.ti j.).lj:> O iji 11-:,, t),:l~ tt' "Y!:l 7311 'K 5t') 1 '!;1 t(i' i:Yi'J1l~:::l 1$ 17Yn >1"7 P315t:l:l315ttt31l ll.!l 11$'7 pi-: ll1/.'.> 1 l1 5 :::il$7b l1.::ll15t:l:i31 5 ttt.l1~ ,, ;ymii-: Jl K 311?' J' mtllt-:ll 1 t(:::l i31" t -.il,'11 )K JJ n 7 .l1i''J'!t')0 ~ Kll t(,:::i 111-: 7Yt:li:>t(7t('.J 01J, ID'lK rn, rn!l$50 1 1K"31' li31 J.11 5 t( lt( 3$!5t( l'K 01$1 .rnt{ 1 'Ji31i f7l17)~ 9 11, 73'.). i ll._ PK l~ l"t .1yr., ,,, ,::i YJ 11 i-l''i' on l K'Y7l11 31i''t:l ::l'l1 ,,1 1'f 7~!:l !lK 17 'J : r., y t:ltV '.). l71$tli'~:!J .! ,11 t)J lt:l"WJ lt'l":li~!:l N.:> 1 K:i .71$t:li'~YOJJlK ''J7l11 ,~.::l'll i'') -: llK l1'J~',) l1t:lOJ.:::ll1JYl7l1:::l'K '1 t:1 11 .1 y l'K t'ltO J i Yt'lo,i--,,.:, l J l K, 'J i y 7 l1 5 l1 )1$' 'J l 1 i t( 7 t) 7 l1 ,' t.:1 yr.,t(I.'.) l"i' lt:l":::l 7~!:l l t') ~ ".). 1J'i' Jl!:l ~ cv 1 111, Yr.>~ Yt'lu:::i 1 5 t:1:::in l1.::l 315J : "1Wl l''i' lt=1 ":::l7t(!:l t')(VI.). flfj:> 031''Jj:>315 l:l t(I.'.) 01$1 1 11 l1 CV 'l.'.> "il' lt:l":::l7t(!l t)(VI.). 7 1$t) llK t:11$1 ,llm1 11 5 Olf1 ,JJ'lK 1 Y7311 :::ll$l t l),' Y : 310 31:::l p,t~ o tn ,i'' t 1 1 7: ) 17Yl -31t:lJ'K PK131rn531t:l W 71$!:l131t')t(il/t=1 r '"'l1i''i5lil1~ ,i Yr.> t(!D~? ,7l1j:>1t:l"! -!$;, 31:,.,,7 311.J7Y5~:::i 31t:llt5!:l 1 71$t:li'~.::)t)9 ,,;, 7311 7l1:::l1$ PK 73111 h llD .1:JlK''J7311 7311 !'K ji): ,t:l 11 1 7311 11$ 1'1 t'liJYl l 01$1 31tV'r.>~l 317V,J~ llK Yt'lt(t'l "311.'.>~r.> -,y 11$ 1'f t:l1J31l l 01$1 .7l1'YiVi' y 31tV'731'Yi31i 31i'K ,i,: 51ct1~5 t.:11J31l l Olp lt:l"i'::ll15l31r.> ,i,: ll!5t:l 1 1.'.> t'lJ.11' ,l:l':::lO 07 J'i' t:l31i 11$ 1' l i31t:lJl11$J l"t llK 031t:l"t:l'7 :::in .:::ii5, t:l l it< 7l1:ll15t:l!:l't$ 1:Y5 Y!l1:t -7y '7 Jl!:l '131131' 11-:n 031'Jl;s7 !:l y (Yt'lJ l;sl.'.>7l1i t:ltt-'' J llK) Yt:lJ.1$0 ciY 1 1 P1$7t:l l71$t.:1 1 ,1$1D-orni-: (-,!$ ~ l"T Jl!:l -,y,~) ; J:, t,!:l 1i:,om Yi:> 'J"! 01$1 -,y7y, y5~r.>'$J ~ 1~ 731:::l'i.lfi t.:10 11;, :r .). K ltl':::ll1,-ornt-:Yil17 Y 5 t( l K n ,rnt-:''J 7' t.:il15 JlK t.,;:y5 1 J I 0 1$1 lK~l 1$tlj:>~!:) OlJlt-: 1 ~:w~ 315~ ,0 1 11-: DY~ llK t.:'.lO"l t:1311 !311.'.>71$1!:l 01$lf ,,, ) iJ'j:> ll;) ll.'.)CV.). ,., 7Vtli'~'lt(:l ,, ,71:::i Ol$i .:::i,5:, ,5,cv ,t:l''l ,, (. 11 K K !YJ Jl5 11 1li~::l 1 t::'7:::ll r., l"K >J'lK i.J'i:> 01$1 l.l:l''J731i

PAGE 203

jt:1J31r.i~1J1n, ,1 t:1:i~,,1 1 ~ ci,,n ,1 01$11 llK 11 J 1 31l ,,t,Vt:1 315lW !718~ ,t:1:i,,,118n li31n'o lt:1J310 18 1ml ~,~o .. t:1?31t::ltU31l v,, ,JJ 18'1~ PK ,,1 i31Jl'1 311 7 1 1 t:J1..:J3111 031 -,l$n 131tv,r.i 11 i1 1311 ll$ ,,in 131,,1 rnK?7311 51tv-:-tp 11K 51tv-,,J ,?1t!t .,.~,, ,n tv,,31,~:-,311 t::).i 1 t:1J31r.i 1 31~ ot::1 J'lK ,K otp J,1 K ,tj;,,531~ 01$1 i311l$ JH..;. 5~Jl';~,~~J ,tv,731J:131tv l1K t:IJ ll31l 18 ,,518 PK 01$1 i311l$ ,731 1 5tvt:1)31r.>. .,l$J t:1tv,J v:i,.im PK ,::nor.i n ,m ,J 1it:li311 t:li 3111 7),, :,~1, tv 1$1 731J310i'~ W'1.l11 18 15,!:l~ il$J ,Pl$?ttli 311 t:)tt,'l) ti l~iJ ~,,, 1':l ,,,, ,~ t:ltt/ 1 ) ,tv,1,K p,, 1~ t:lttJ l) t:IPr.l ?~lj?K 1 n P31?ttlt::).J31r.i llK t:l31!:l1J !7'31 li31 i311 l$ li310.l1J .t'.lJ-~) ow r. ,~ 1) 1 11~ 1 l.J1K,~"1.l11 .lltv,r.i ,,il ,1 -7311 i.l/1 t:)lr.) ll$ ttJlt:li'l8!:l 7,1 t:IJ llil -yo~o !J'l$ il .llt:118it1-vr.i~o 11!:l : lJH{,~ -1$,~~J. ,.ll!:JJ1l.lll 18 l.llr.lli'~J .llt:l~D 1i;.l mJ 01$'1 1,K ,rnK,~1311 v,~, -~::, 1 731,,1 7~1!:) 1 ,~ t:)l!:) ~ i' i .llt:lll 731J.l15t:l !l~t'-'?.l11.lll !)K !J.l15-v,5,r. 1-7,1,v1~ ~ 7,,K ,1t'-' 1i;J .v,~ ,1i;.9 .717 t,,,111~ ,,7).l,'Oli' l1t$tl "'l)l]:) 11D l)1K,~7.l17 i l$ !:l ,7 i.l/7 11!:I 71;! 1 i.l1!:i-i31lJ'~11tv ,K e;,:, -u,, !lb tlJ1l.lll 01$7 l1K ,i.llt110 !:I rnei5~i! .. ,v1 ll$ 91$ ,,!:I tilWil l .l/0 ~r-, i .l/7 rnK,~i.l11 v:iv5eiJ;,,t{_ ,7 i.l1Jt$ -;,,~ 11!:l .tli1Jltl l1J:1 !1$ 7,1 ti::P1il 11!:l !:l-O JJ-.l15 l?~ Oi 1$) D.lli l?.llt:ltv l'i 1 1 1 )~lil$ l1K Pi t$1~J l1K ,7) 1 i' t:11,,1,~.lli!:i : w,~0 1 ,b,~o i.it, t:1,b :1.itrni.it1t::!:l ,t(' ei ,,J .lttvi.lt7J,, ,., ,!tvtm ,ltl t-$ 5tv Ol$1 ,t,,9 : td o~, 200 '1) 0311 ,K PK Cl31 ,,1 ,::i i.l/1' -31;~~ 11K ei:,,ov,vm 1 Kiil8EJ ,,vn~l ei,r.i t:1nK1i!:I 0 31 ,,1 m ,v,, ,ei,nJ 11K 31t:ltl,,,n,,~ 731 J,K 1J,, 't{.!:l 1 '1 1 o,K mm:, iK :,t:1,r.i vt:10,,1Jv,~,~ t:1,r.i ,,::i l1K1 v,~,~ \ ltv731il~i:J 1:l .7,1 l'K 310 ~IY31t:l~t:I t:lttl' ) i 7 1 1 ~110 Cll$7 lit$? l1K mK,~n~, -,v,1,, W1 ,731731:, 11K lt:ICl)li ,,. i~!:ll i.l!Jlt{ -,r.)llj~ t:)lJ 731,,1 tl'r.l ,,1 l!:l 1 ?.llil -v~ 7.lli ,n JJ1r.:,,,0J ,,,~ ,v, JJ1tv i.l/7 t)tt,'') !9J.J ,:,31; .ili:J l 'J O i317!JJl1? -,,:,,, '7 C))t::) ,,~~ J !.lft) 31J W D,,il ,7 PK l)1K,~'7.ll'l i'.l/1 11!:l "O.ll:i j,ltJlt{ i31t:).:Jll? 1~ 1 t)r.)~) t:i).l/11 -;;in ,, 1J,, !'WJ 1 1 K t:l:i 1 1J:1 1 1K O.lli ~)1K,~i.l17ro,,il ,, flK .O~l v, ,7 -,,tv 11!:l JJW.lllit;ro t:lt'-fl) ?ltv ,7 t:li31i'i~!:l ,K ,lJlK'~ 7.lli -v;i ,0 1 ,11 7.l/1 ,::i 7rn,n l'K J,/ilK llK O~l ,, ,.,,, !1!:li317 t:I.J 1 11 11K m~m 01$7 t.l/03111 1 ,,J 0 1 :,110 .,.it,rnJ~!:l t:1,J 7,1 ,,; ei~~ 1311 -:,,,:, .,v,') 1 ;,,:,v~ ,,K PK t:10.llJ ,, \ I t:153111 i.l1J.l1?,,i 1 !:l 1 l1K i.llt:1 ,K p,w31n,,,~ 1Ji,, Ot-$7 t:1");.l11 1 -o,o i317 11!:I !J315 P.ll?t:1!:l~tv5.l1131l l31r.l31)i t$,!:l, ,t:l)l)l l1K t:,,,ilr:),, 1 i.llt:I :-; !31r.l 31?Jiji9 .ll?ll)t$l:i~l,)~lil$ 1 1 -,rnj !1K ~.l11 'K .ll::l.ll?t:lb~tv~.lll.lll '7 l?'!:li~!:I llK 031i 1 31t:IJ,lt{ ,,1 l31b t)!:)1$ li3111 11K C)llil libi,1:,J llK i31t:101r.J ,Qllj) .l/t:l l llW _p31:, PK ,,m.v,, i .l1 7 .l1 ttl r.l il '7 ,,31,~r,317 .lttv,r.l 11 il ,7 llK l J 1 K i.lli.llt:l?V ,Vtl~t:I i.l/i ,Vr.l~O 1 7 oi,1 ,wv::it-$:i ,,v, ,,::i ,1vt:1ovmt, -ornK ,~i.lli v t:1 tv v ,, lYJ.ltT ,lil$t:1i'~!:1

PAGE 204

201 ,,:, tll$i1 7J'j:, 01$7 ) l t( i)Jt.'.')J9-iV t)l J / -~b, lY 7'1 tl\J :,ton ,,:, llK tl''Y ltllli )Jtl.l'K )Jto 'tl ~~ ,, tl'l.'.l IJJl.'.l )J.l 1; to'i'lls p n~::i ,.i,:, tl1$7 wr.i i)J,!ltlijl.'.ltl~ l,ltt' 1 1.'.l l "i1 '7' l'N 5 1to !$0 ,,:, 11~ i 1 0J 11 it( ,,:, tHJ'J iV 71$ rnK'Y :i .ll7 51tb' 1 !1!:l J.iW,ll: D"i1 ,l/ tb' '7 K 7 l'N ,t:lli,l/j? i~::li;l iV' K'lJ i.ll71.'.l:Vi.!:l 1 i,l/l l Y 1'~1.lJ J;, K tl:Jlt~:J 7J''j:, tlijl .llJ 5 .ll1 ,?ltb' 1 K1 1 ,i1::l':Jtl l,11' iV 'N'l:li~ 1 !:l .llll.'.l Y i.!:l tl~ 7 ti 5 ~ ,tl'lK 7'1 tl:JY 5 lJ'i' b iji t:1:, 1 5 !:lJl$i' liV':l''l:19 ~ \ l'K l"it( ,:;,, )1 K ti 5.ll1 1 .!17":J t:li 1 5 i~.D,:_ J)J !l K "DlK'Yi,l/7,, i,l/l 11!:l tl'1i~ I ~r.i, :, ,l/ j? 1 tltl 11 J ,l/btl 'li i.ll.l.ll'.Jl$i::l,l/l' ,l/,, 5 ~ :, ,, ,.i, :, ,~::1 1 l.llJ.llt .llr.i~~ ::.llt:1tm lt!'.i .lltl' i l$tl 1 1K ,l/btl,l/iJ )iK 1 .llb iV i:;J ,5 ~1 1 :,-ilr.i::i-n i .ll'i ,5 tm,1 n i.!17 ,l/.l T .!1 5 ~ j,,llb,Q.l,l/it(.D CI'~ l.lli' Dijil .ll P~ I Y.lltl~ 1 b tl 1$1 1il ~tl fH< tlll$1 i t\1l' .,, r5~ l.l/J,l/j:, liK : r 5 ~ ltl "l i bl$1 1 -J~ 1 ili tl'J l.l/J,l/ i) ,l"T 1 l' i:l it(7~:J'tl l.ll il t) :J,lli,l/Jll.'.) 1 1K i,l/1'1$ to5~.tY l.!1 5 i:'' b'.J'i llP I K : ::i l:li~il !.llP ,,, ltl"li "l Pl$i1 .l/Plt(f-) -,l/tlt( r t) l' K 5 1.i~n ) 1 !:l i,l/tltlil.'.l !tl W i.ll D.lll i,l/l.l' 1 l i? '7i to 1 1 i_.llb!l1Si1.ltl'1WJ i.ll::J.!15"1.ll 07:N ::i rnK'Yt(::l 1 K i'c)tlJJ.l/ 5 ym JJpt(r., -yt)~b l.!111 ,llK .,,::in5 1 '1 tll;m t:l,l/7 W 719 'i1 Cl,l/7 !"5~ ; .i :, J.i,11 Pl$1i~ :::JI !1K !JJ.li.!15 '"l JJll$ 7 1 1 !tb''111'.i rnt:15~n r y,, IJJ\1 v1 1 n li' 'K"liV t 1 K l'N .lliJJ,J~ w b ill1 1 l.l ; tlijl 1 1 1 D,l/l Y 71i9iV 1 0~7 bl.'.llP t.'.' 1 i'Kiibt:l.l't< "! 1i1l iV bJJ9' tti llK ,1J 1 1 btl1K1 1 ~:JP1K l .l'j:, P 'lbtl 1 K1\t(:J b1Y i.llP liK i.llO r'? llt ~ tiJt< 'K i~)) p v5 ,v, r 1 C\ .!17 bi' tl tlij\ 1 "iJ~.l!? ~ fi ~ f. 1'5 ft.'.' j? ,l/7 -,7J,J;t)iV~::i t( l'K .5J "i K ., ,,.-~9 to i,llt.) 1 J,l/J i,l/7 i',l/bJ1K 1'1 5 ::i D"l' i.ll J 55,::i 1 1 K tl1$ir i1nJt:Jj1, '7,llt: 11 1.'.l~P ; ::iJ lli'tlP liK ,ll::i 1 5 ,ltl'\ 1 li''b 1 1.l lJ'P tlijl l.lli? ,b"v'5 1 ll'WEli911$ i.lli''i -vJ l iV 'l'!:l li''i .lli1.llJ p.!1'1 ::ii::M'llli -)JD" 5 J li' tltl"J 1i''tl 1 1J PK t)Jit "iVti.l.ll.P lil!11,, w t:1::i 1 11 / i)J l 1" t:l tl.ll l' K i.llP 71$.l l1K li?' tl0 1 ) liVi,l/7J'i' m rn15 1 ::it::i:1K 7 ~, t1 .ll iV' P~ P 7 f "lbC: IH '11~J N $ l1 i,l/ b i.ll\ l ,K j,l/J .lt 1 5 :, ,l/ t:1 (: 1 i.ll 'l t$7 n::ir f N 7 1 1 bY'ii'i~::i .ll ,l/tl'1iJ 'l ,JJ 5 i1 it' ,l/P tl!-$i 5 i 1 5J')1 --,~~ bi ,l/11 1 tl l$11 ,t.:'9,l/11 ,l/t:1~~ 1 ? ~ 1 Jt.:l1N bD"Yt(J l 1 K bi.ll 5 i?i .ll7 ,t)t:ltl"b .l/75 1 ::i !iK bi ijl\ tb' 1 7 1 K lb'O p ::i b5.ll1l .ll 5 .ll.ll$'Y 'l~iD 1 7 j?Jt(7,l/J -o,, n ne cvo r,K .ll 5 ~Jl$'~~J .ll tv" 1 K ,l/b.l,l/"5,l/J ,,llb7,l/i,l/J tll$"": ,D'::lltl -,l/J ,l/tb' 1 7 1 K 1 i ,: tliijn ,l/.l,l/JJlT,l/J iJij11 t'l'O ftl.lli.llm 1 ::-. .ll:J,ll 5 bb~ tb'5.ll! 1 )1$b i,l/7 llK 0"i1 ,, t:l)'!:) ,l/JJI$ 11::--.'tl i.lll 1 i:J-it)tl.l/11tb' ,,llt:1~ t:1-.llO~~ !1!:l ,l/ tb' 'i'IS ,f,l/J.llb"Y ,i,l/:J 1 J .lltb''i'K l'K 01$1 Cl'.llJ.l i.lli 5 1 J ,t.:'"j:, tb' 1 71K-tp ,t:l"i'~'l'K-tlJ1iJ -~.ll1\b 1 1 .l-5~bJ,ll!J l ~7 .l1.!:l tl1$"": 1 1 ~ tlijl -,l/) .,ll5t(l.'.l l ilP l"i' ll:J5.lli1 11$ ,,l/j:, '7 tl' J IJJi? J.liK'YiJ/l l,' tt' 'i'K l/t)Jl! !"l D 5 :oY 1 Cl":J btl.l 1 i ,l/Yli ~i _t:J 1 7 t.:' "Jit(::l' .ll~ 'l b.lln !Vl.'.l ~ iYl .ll 5 l! 1 J'i ) 1 1 15:i r:i,,5::i b"i1:i.l', 1.l/1 m:i -it'i~il iV K iJb,l/9 to l.ll.l.lli' b "i1'1J'j:, ,llb
PAGE 205

1.1mm p 1 !l ,1 1::i ::i Jtt> 1 ti~J.ll5~,::i 110 : -i:rni ,010 ;,15 D.l/7 ::i 1 15i .l/7 7 1 1 -7y7 1111.:1 1Kl1 t:),il$7 15 1 !:l ~ li~ 1 !:ltt.' illr.l l\K t,o;, 1 .:i,11111.:1~ 7 11 ~ t:)i~ll mrv ;, .t,11n !:l ::i,15 711~ tl1$il -~!:) tt,'1Jlf7.l/i)II~ t:l1td 11 ;, ,5tfl y;, lti 11 5 j~!:) tt,' IJ .l/7.l/_:t:i 1 1K llK 7 1 1 -c, 1 1wJ 1 1 l.llJ 1 1 t 1 J i1$tl l\K ti 1 J 17 ;!~ ,j.l)Jllt).tt,'I~ JJ1ilf,!:l l t:)Jlfj~!:) 1 7 ... ~1111 W l~K 5 / IY .l/tt.' 1 7 1 K 11 ~ 1'.i t:)jl!) 51 tt/ l11Y 1 7 1 K l1b0b 11 11 l1::1/ 1 7 1 K-t:) tj I). l1bObJl11;D 1 7 ,t:l 11 il il1 '";yt)Ob 11 1l iY7 !'K t)rt,'jlf t)j l!:)j~b 202 ::wrt 11 ;,1t)..l/1n.ll1J 1 0 w 0 1 K 11K P l$1 Ji.llti5l1 1 7 01$11 r5~ W -;, 1 1w r.o::ii, 01$7 1~ l\K ,Pl$1i~!:l .r,v::,, t)r., ,11::i5.lli ,v1 D 1 0 $~1'.i ~i~b Ol$n ,t)'J 1 1n lil1D5l1 1 1 7l1JJ.l/ititt'. ,K i.YOO~Jl$~::l il1Dtl llilfl lf 1JJ5 )IK 7 Jlj;) j.l)II) jlft:)Jlj. ;:, ,,K !1~ ,l.lll J1J 11 r.l l1K ll1lJ1 ? 7J~il / 11 ) 7 1 1il 1lftt/ 1 5~11$ 0 1 ~j~!:) 01$n ,7Jlj;) jlfll) 11:J !5l1btt' 7 1 1 ll1Jl1ii il17 : 1 J tt1 1 5~ 1 11$0 ~ 1~.l t:11$11 1 il17 1$ "y0;; i)Ji t)lr.J ~!:l 91$i~ llJ~lfj;) 111 .lli11111 t,ir., b~ti 11~ b ii;rn t:1 1 11 1 .t:) 11 11 -::mv:i 1 11 btd 1 J K i,;, 1 b::i 1 i!:l 1 1K~n, el';'.il m,~ 1111r.il1i!:l 1111 11111 11 0 ll1~J1K 1 ~~::i ,.i,,: J.llrn51J~il 1 lJ;, 1 i J' l-. 111D1K 11!:l p1,:i,m1 1 ~ 1 c;,, yr.ii,11 ;::iJ5 11 0 ,Ktn~ 1J 1 ;, oi:;1 1 ::iJ5 ,K 11K lti !:l~I 115 ~ t:) llj;)tt,' 171K jlfll~ .__ ~ 11 ilJll1nJI$ 1117 l'K 1 11 1 ~IJ 51$1't:I 1K11 ,110~-lfb ~tl ,t:1 1 1i1$!:l t,t:11111 1 .1J 1 ;, )1!:l-;itvn1 ,1111~ t)'.1r., b5~i1 1 K :1 J 11 11 ~~ 11 1 rw ,11 11 1 71$J 1 1 K't:1 1lJ7J~ ~ Jl17 y;, ,t:)llj;)tt''7'N .iJ 1 j;) l 1 !:l ~r.l r ~IYJJt)~t) 1 : l' 1 1 W CIIJ 711~ j~!:) 01'i.llti~'lj;)-t)9 1il lYJ ~'? 71;0 llfr.l !=)i~7" lf!)~l.:)rlfb~b \ ,7J'j;) j.l)II~ 1 ~ !:) 51tv ,, ,w:, 1 11K 1 1 ::i l 1 1 1 l1K l 1 l1 1 iK mK 1 :hv1, 51td 1v1 7-in 1 11 Kb1J 1J 1 ;, JJlil$!:l ,K J : ~5tii~!:l w ,rn15 1 ::i t:1$11 ,1Y1.J> 1 ;, 11 w t 1 K 5 1 1:-m ,1~ ,111'.i11~ib JJtv'r.i11;i y~ y;,~t:) ll1Jl1t 11r.i~r.i 1 -11ti~b1 11,11111 1~ 1 1.:1 11 ;, 1)111~ ,lJ 1 1 1 7 ~1t) lftt,'lj;)51$b .ll 1 .ll t t:11$11 ,t:l1 1 j;) llK 7tvbi1 ltt1 1 ;,51$!:l l1K t:Jllil .l)t:)t:l i t:)!:)~ l.l/JJWbllj;)tt,'171K 17 ,t::i.llJ w n51::i 1 ::i D 1 td 1 J ~ oy P~ ~ t:Jlli1/ j.l) 1 1 71$J t:)j!:)J ....... 1lJ7 11 ::i l1.llb5.ll 1 7 l !:li~7 1 K71K J' 1 115::i 1~!:) 1 ~' 1 J 1 1 15::,, JJli.ll71$b ~7~b li.llb 5.ll 1 7 lb'i~7 1 K7 1K 1$WJ tlJJ7 l'K 7'.i 1JJt)11t:IJJ1JJt:))1~ .JJ175 1 J J1K lJ 1 1K 1 '.iiJJ7 51tv iJJ7 J1.b 711 lbJ~i1b lt:),t:lj;)IJlllll.:I~ 1lJJI$ orn15 1 ::i DJJ7 l'K ,11~ yi;,~r.i-vD~ b 1::,, tt' 1 tt' ilb J 0..117 !'K ,51tt' J1b l$ll'J 5::int:in Dl17 t:) 1 15 ,tD11K 111 il$J 1JJ7 J1K l75 1 tt' JJJllj 17 t,' 1 15 ,;,J;,::,, '.l/j? 1 ilJil lJJ ~ I 7J1;, t:lJJ7 )JJJJ bt,;:7 JJi~bJJJr.iJJ5 JJ !~ l'K JJ175 1 Y51~ Y\115::i / t:1ij7 iJJJ 1$ t:)::l 1 5!:l-iJJb5lt 111 11 1 71$J 1 1 1 K t:)::, 1 5 :::i 1 1 1 nt:1 1 1~ 1 7 t:)J 1 5 liltb?lt 1 7 !=) 1 1K \ ,j;) 1 J 11 11 111:: t:)'.:115!:l 111y;,1t,::i1 11 ;,1J11,rt:)1) )Jbb~BltJW ,l1~1t:ll1J 1 7 t:1 1 1K :i~ b t::l5~btt'JWt:IJJ1K'1il17 l1K Jil1? .lJI, ;,11111:i11K tJ11::,,, 1ijt::) lb~K tl1tb'J 1 1 1ltt:)lf9 tt' J1K lt::l iKliJJ7J 1 j;) tll17 ; 1 Jl19lt tt' t::l1~ 1 7 J5 1 9tt' bW 1 J 51t:1

PAGE 206

203 -py ,,. ,::, VJ 1 11 p t:)lJ ll!P 'l:\'1~t-:: ttt l!rt-''7'K D1K llJ VP'7J1't:)D 1 T iViJ>~J~-t:)'?::i-)-'?t: t:)r., !P'7.'ib~::J -,v11 l1K) vr.it:r.,-vt:)t:t:) VitJ'7'K V7.il' ( 1 1$' ov ll/1':l ?lrt-' l!t;l'7'K-t:)'J !!J i;. "t{ 7'1K 71$7 l'K 01$7 il!Jl$ -t:!J i'K t:)!:l?l!il PK t:)r.,1p ;7 ?HY ,t:)llt:)itJ 1 j ~t) "l"K '11< ~Tt(i l'K !ll?"". Jt:11 ... 1vov, 1 1 K'cr 1~ V ~ t: Vil!J1K il!::Jl$ !VJVP -:,~ r !:l7V11 0 1 5rt-'0'1K f1K rv l!itl'7'1S VJ"K) !P'7:'1!:l~J ?lit/ l!t:1 1 7'K '7 V 5 (7VP'J"11 VJ"~ !1K 1Vr.l -:,,, Vti ~0 1 7 1 ~ 'IJ ,lil!t:)?V l!rt-''7'K ,, t:)l r., ,0'iP 'V-0JJ1K 1 nv1 l/~ o ;--~ -51$::i-Ot:t:)tY !1.:c yr.,3,: : ~.:!~i::l t:)Jl',.~ :tJ"Prt-''7'W?'J71;m ,is ..., -J1K nn,tY5 Vt!!'1'K V7 11 J t:)!IJ _. itJ'~"7 JVi1 ,~ Vit1'7'K v1v: im5,p-op5l$D 1vmis ~:J -~r.:, ,p,ir., ,1VtJ~Vt.'.l ,11t::'.1~1V:i 1 :,-,,::i 1$7 t:)1t:) m::i.K m::ll 7 llrt-''K'1J .nt:),w l"' T yr.,~p-yt:)~t:) ltJ?l,(11 'K15i1 JJ17?'J 1V7 !'K t:)7 1 0V7VtJJ'K7~!:l l\K ,t:)71$7 tJtllf.)~::J 7..l'i' 01$7 01$1] w Pl$7t:)l/JJI$ 1v::i ~n t:)51$11 11 1 j1ttJ 1VtJ 1 7'K i317 l"P t:)IJ l'K Dl$7 ,t:)!Jl~rt-'JOlll, ,, 01:,11 ,:,J~t:)vroDn5 1 ::i 131, 1 bi~!:l oJ7V::J'K itl'Jt:J311J !'15J 1=11~7 !VIJ ,7Y?!WP 31t:17317J'P '7 pis 10')31'.:: llK \N ?Jit/ jn:, t:)tvJ l'K ?lit/ '7 liK t: 5 1 1:i ;, 5 ,,, ,is t:)~t:)ttJ7tm-o,,, ":: 3111it/t:) 31J'>1 !"7~ t:)l:) 1 ~151, iVtJO\it/ oet:5:, ,t:)5t:i1 7 $1 ;,,,i 1 1 t:Jlli' '7 "0Vi?V1iit/t:),, 317 'K 1"7t: ?1it/ '7 .:::~:, l'K t15t:i1 7'1 !?1$1 t:):::,~:;Jt::1 1 11 !i!:l 5 1 ~ '7 ,~ 5,~ '7 liK ,p315 !P '7V::JV5 !1!:l l J 31 5 -:::~ 11K ,DV'!:lt:7Jl$t:)1$'!l V11't:)i?31'J 10 ."131? ,t!llt:J t:::i1 11 l!Jll)Jl/) i ?t: 1317 ,; -J r : ::iv5-vJ ,,t:) ttJ 1311J1K t:)'r., it:D ::i5311 1v1 7 1 1 t:)Jt:i PK 01$11 is l7" 5 -o -;,5l$b ,o,::im-01 ,O'J;; 131::i5v1 731 t:)ttJ'J 1,is ,131:,531.zi 315t: _..,, .!7"i!:l VitJ't:)311J!l'1 ~ V::J?311 ,7 .71::i 1 Ji315 !'IS 131i l'K 31?1i!:l?::ll17 V7311 J~K t:)r., -y~315 !'~ itl7V71Jt: t:)Ji.l '?i' VJ~ )D'1K !1K JJ1K11it/ r llJ !1.E:) t:)llj? Jll7 ,tc;'?~J V 1=) 1 1K !1~ itJ'7'K 1=) 1 1K 71J li"? l'K 3lt:)?1!:lt731J'K l1K P ''. ? J 11 .it/'017 1=)'1K l1K V'Jt:9 1 tJ 'l.:JK -yJ J117 i1ii1tJ:n i1 1 itl17i' J !"9 l1K !VD'?i? 1=)7~:, 031 '11 1 1tt: tJJJ 1 51, 1 -51$!:l y:,,7J1 1 1D7l$' .m1;, 31WJl$it:) -~e v .vJ J-31 ,rt-''i 'K 7v5r.:i 1 tJD''K 5 K K1::i nrt-'tfn :; VtJJ'itl'l!Jrc:, ,vJll31 ,lrt-''7'K l'K ttt 1 01i ,is itl'J ;:iK 1$tJVJ iV11'Vtvi~11 p 1 ::i D'i1 ::i v 5 von K 1 Jt:9W "llj !"1 t:)ll.:) 01$11 ,7Jt:tJit/ it/1V7 1 Jt: t:)Ji315 l/11i'Ol$D l1K ::ivvJ iVJV5itltJJ 1 vr.:i ,v-: ,, ,,'7tJ ,K 1 1 K i''ll$'.,,J 1 11 p o~IJ31tJt:o .,,r.:i r.:ivJ.1~n V''Jt:1 1 5 1 11"1 l1K J,'t) e !:i::i .l$1:H15 l'K 51ttJ Vit1'7 ltt''11"J 1Vtl~ll 31~it/1ll 1 7 ll!:l 31J"K liK i''t:) 3ll.'.) !:)'1~ 131D'1K ~ ,jl';U .'llJi'?llb '7 llJ"l :,5~!:l i317ll' jl$J tJl$il 31'1:Jl/J?~ 1yv,:,51$n 1v1m~ 1 1 K t:'N7 ,"J K ov1 vDJ1'K on1K-Jw1 N~7 p5vn tJ'ti .5~tJE!~D t:)J~1, b:,1:, ov ,vn ; 1 1. itJl"J K 0 1 55::i 1 i'l t:)!:)l)j:li~!:l l1K 1'1 t\Jlli't::J 7 1 J'i' 'lll11 PK ,)'?'llJJ l1K ~tJ'i~90 i')'lK ,i"t: w l)l.'.)~Yl/b~tl ,,,,~ 1~ .ilJJ' l1K tl'?it/17' 1 1,,:

PAGE 207

/ \ l/7'0l/7'!:l n o JI" J, ~ti 1 K o Jl/ :, -,K lli'':l1t'.lt::I l1~ .?109 il/t::l't<'1J lll$?l/.l!:l'1i'~ t'.)~l..)1 t'.lil/1~ t'.),,,:,t::1,, !'K iJ.171$ ,?1t::I !ltl ?J.111tv 7.111 ;'\'1K !1K t'.l~l$? J,IJ D1\K t'.l11$7 ?~ib lt!Cll/J .o.11e 1 ~.11mi:: -ytiJJcv ,, K' 11 y,,00 1 1,J '1 n~ .p1, ~ 11 1 11J 1 J ~5~ o .lltti 'i -,;:~b !1~ t'.l?r-J1tl.ll~ t'.li.l/11 Cl.ll )1K J,/10.l/7!:),, 1b tj~Otv'O l'K t'.)jJ,lt'.) 1:,; t'.)J J,11 1 b '1J'K !1K !t'.l iJ,111' 11 .l/Jl/Jllt,: .l/?1$ 11/D 1 'lK ~:l~'?..'.l D.ll ll~ :y,,,~ _1$7JJ,/~ jJ,IJJ,/Jllt,: i .l/1 t)lf.) !t'.l?J,/11, ,t'.l?.l/11DJ:l'1?J '7.lltvil/1J'i? 7-!/J J,1:J -f.ll$i? J./i?'i i?'l$t) 1 ll11l t)lr., t)Jl)j,~:,_ 7.ll.:ll/?7 1 J.lltltt.>il$i!l0 1 1K !"l ,ti !Cli?l/?9 -0 1 1K 7.llt J1K 71$!:liJ.11 t-: t11JJ1 .. :7 '!:l t) tt,llJ 1.lli? ?1t::' .llt::1'1< 1 K tlt::l'J ,, jt'.lD.:l.lli1 i'K' "J. 1 11 !t'.lD.ll:l 71,.; n: -1.111 l/ti?1 ttJ,IJ-tt' Jl$J1$7l/9 11K 1$11'.l ,iJ'i? lt::!'i'K Dl/7 lJ.1 1 'J7.ll'"" 7.l/'~ : '1 1 ,.; l?1$Jl$'~~J 1$ ,~ !:) t)lJ I 11$J t'.)lJ tv 1 l'l:l lt1J1(1.l1Ji 1$ 71$1!:l t) IJ l?ltl1$ 11$J tvt)J.llf.l ,,m:i 11 J 11K l/ !'1?:l D'K !'K !.lli? 1 l -'!l.lltv !? ~ 1$J~ ,~1$J 1"l j .:l .ll i J !~ l'K .1151J : 1$111 ~ ,~ m:111J /t,17 -.11 7.1111$ 7.lli.l/D.ll:l 1$ !1!:l ,t'~~~tl 1 1l-: .l/ 1 7~JJ,lt) ~' "'ll/7.l/1 1 i.l/1 )1!:l D"i1 ,, '11 ~i?J.1~ iJ,l:lij ?it::I ,, 7 1 H, l'l 1 1$tl ,5itv 7.llt0'1'K u:: ~JJ)l:lB l$ t1cv1J ti"l i'K ::i 1 t 1$ D"il i.l/1 l1b )1 1 t-: ):J.l);: i K i l l i'K t)'O ?'11 ?1t::I '1 :l'ilt-: !:ll/? 01$7 7 1 1 ::_{ J rnK 1 :,; / ,,,,. 204 W liK D~Ot::" l"l 1:,; ,l/i"tr-.ll:ll;Cl l J ll J l J./ Cl 1$ 7 .:, ?!:tb I' 1 t '1 ,1~J,1,.; 1 5 1 t::I il'P Clt-$11 l'K nlll'i' 1 1 ll'$ il/ J ?1$11 Dt:;m ?til/?J tii'?.l/11 1 7 1$!:/ ,tib1$7'i' ~ t'.lb1$ l 11$ t'.l?VJ71$:'.l 7'! !t'.l?~ 1 D 11 J ?1$!:>9 1 1$ ,,t1,c:, 1 r., !1K D'1:l D~t'.ltt/ .D 1 1:J Ct:;:11 ,lil/t) ?l) ,.,, :?l):i1 j))J,l 1$ :p/5 01$1 !71$JW91$ !7.ll?i? ,r., ,1,: !'K 1 J 'i? il/"l PJJJ w -t'D.l/1J1l:l ,, 0 1$1 5t:;:t l:lJ.1? l1K ,?ltt' t1J.1t1Jl/J 11 t ,!t1: 1 11~ 1$ 1 1 K "w11 } I .7.l/_:;llt):t' .i l,'1.;'i? l/il/"l 11K 7 1 1 91): !i~J "l i,, tl'':l ,?HV J,/11.:lJJ':1!:l '7 J'1K t::n,5ii;ti 7t.:1.lli !:l ,71$1~(0 i.l/7r.l.l/i !l ,D':l1tl~D1 1 ,D 1 :1iiJO ,71t)>1i? ,i l/:l"tliV t-e 1 J,,11$t1 ,tl::::'.lii?'~ ,i,; .llt'.l:J't!l.llJ '111$ ,t) ?J,111 7 1 K W 1J 1 i? 01$7 t)'J -1$t) J,/tlit''~ '1J'71$tl l/'.:lt!l'71$J71$FJ '1'. ,i!:l'Ji:>71$.tl ?l'tl DJJ cv;n l/0~1:Yl/'.:l -t' 1 1K )1K ll"?E:l'1l-: )1(-{ lt'.l~J,/i1 1$ ::J P )i1 "l 11K : .. t:l 1 1 i?t' 1 i'K ~ ll''? cw p 1 1K l.'ti7J.l/5:n~::i '=1 ,P'1~ ,, -,~!:liil/1 ::iJJ pi,; ,l>):i ):J-ti ,,:,,~n mt''J 5111 t'?Jrn y1.:iJJ1:::: 5,,11 ~) .;JJ'i? ,,-~ t'it''J ~i::_{i pi,; L'jllt) :::l'X t'.ll$i7 1 1 j1i: ,t.))J,/~ i.l/"~ '.J,i7 !"'IS D'~ t$;-: 'l l.l/11 -~,::l5 ci-: t'.l~ ;, 1 1:,,:J :i 1 1i,; .p ,:,; .{"''1JJ,i:. t::'K t'.lJ.'11.llJ t'.l?.l/11 .l/70.l/7::J '7 7 1 K 7V::J1$ ,1 J 1 i.l/"1$ ,t)ttJlJ .lli?l$t'.l .D'K !7'?71$b ,r., 11K ?1tv 1 7 Dl$11 ,t)?J,1 11 '1 J:1$5 '11 !'K ?lb '111$ jlt,: t'.l:J? t-: t'.) :l 1 1 1i1 )i D J1titv l't-: bil/n l.ll?O'i1 1 7 -)l)'t$ t'.lt::1 1 J .l/1.'.ll~IY.llt'.l~~ .l/t!l'tl' 'i1 .,

PAGE 208

205 1$ r, 7 l/ t'.I 5 l/ !~ !illll !D~t:!I ,,_, il/l:1'11:( 5~;0 01$11 t:) l/ t:) l.:l .> J 1 '11 J ~5, ,51t:!! il/7 i~ll Jl"'J~T u:i rnN '17l/1r;;,,;, 1 il/1 i~D Pil$T .NL!)llJ il/t'.1'.:ill '1 -,v1 l/t11J 1 pi:;;, lillt'.l'.:il/ '1 ;,,11 -ivt15V '1 llilP ,1v1:i,,, l/J l/J 1 i 1 1 ."o ~ 5, ,N,, 5 o :::i~ lll"J 1 11 '.:itc ,. t'.l'\,C 1 Ci 1 7:J,ii ;, ;o JO Vt:, Jl/'.:it:!! ti ::i" 5 tVJ vr, ,JJn1 1 n:::i 1 1N "; vr::,::i 11 5,, 5~tv '1 Oij11 ,0 1 1$1 it'.19 '.:il/Jt:!J l1K 'r.:I i ll" T t'.i'r.:I !J l$i1 0 11 h il/1 t'.i '!:l .t'.1'1Jl/JD '1 N j 1 'J 11N lil/tl'.:il/ ,... 11!:l :::llii ',Vi >t'1 N J 1 1 N ~ Pl$i1 11 l'N ,il/7l/5 ,7 ,t) N~tv'.:ill!l/J il/1 >J'1N ,i1J"Jtl il/i "IIS 1 11 !1N ,t'.li l/j:)i~i!) lJ 1' 01$1 1~11 -~" 1 l"T t'.17lP t:)J Jl/iJ'i~'l:) 1 tl1$1 lJJJJJP ~~5,rv, lJt)ilJi''itSD 11 -J~ !1N lt'.11$:::l.'H:.~!:l '1 ll/JJl/iJ il/J ~ -1v1 K llr.:it~P.:irl/t1~ t::, ,:n vrnr ,,,, -i;n l/J 1 11 t)t:!J ~ .J t il/11 i11 1 J 1 1N ,il/'1 !''it:)01K1l~J 011 !Jijit'.l.l/Jl'>' ,,', .1J 1 j:) li.!:l j:)IJ 1;(5 11K ,, ;, Ol;(1 "lt1't:!li~in,, ,n 7 1 1 t'.i'i1 -t( ; !l ~ ll/U11"11 J : 1$ l/ill"t{ t)lr.) llt)t:!J 1$1 !1N t)IJ l)J 1$1,, ll!JJ1Jl/1!71$ t~r., PK t)ttfl.J ,,, Ol/7 t:)lr.) it'.!'J : -.vJ 1.11, r,5 :::i ."c,J 7 1 1 1:::in u.111 ,lt(I '1 P 15 i:t!:l 0 '1N 1-10 l.llr.l H~ ,j:)Jt(7 ,p5 1):D lllr.l T lr.:i .llr.:1 t~ 1 Yl/t'.l~ti 5 11 1~ .11:::iN t::' t:!JIJ t'.1"11 -t:) ll11 j~J l'N 1J 1 j:) t!l~7 il/t'.1'.:il/ 01$1\ ,N ,j:) 1 7.JJ 11 1 ,N 7.llr.l )1 1:( i)!O 01$7 >Ji ~i ,tlil/11 .)'.:il/ :)~J 111 JJ1Jll~f7l/j -lJJ lJ 1 l;(i1 l/r.:11$1Yl/t'.l~b J lJ\ l T 1 15J 1 J.'i' ill"l D '1i b11 wl/1 l.l/J ~ ~11 -1v9 1 1 ,,r t' N t1JJ1 1J 1 r, 01;(1 ~: -~J l'N ,01:tl ll/i'.J:ll5 l1N 7J 'j:) l1!:l -l'.j,l/j 1 1 !1r.:I ,JJ1t:)Jlj t,l/1:::)1::)~t:)t:!J ,pl/5 !1.!:l t::',j:)11iji9 !"! N i El1J J Jll:( rn 719,;, il/7 r,N 1 ,vJ.e~ t'.lt:!l'J -. OJ 1 !'!:( JJ1N 1 1il/7 1 7 ,i, .O'N "il$7 l/t'.1!:lJ 1 D l/t'.i:l/6.llt:!Jt'.ll/J 1~ ,.l/Jl/5 .r., ilJ!J1N t'.i0 'l01N t 1 1:( ,IJl$11' w11 Pl$i1 w,v,-,, 11 .llt:!1'1'N Vil!-t.J1N 7.11"1 1~ ,ll/J III::) "l J 1 11:( ,n,lJt:) r,j:'':'JJ/ t:)lJJj~-OJ 1 .),11:( l~jl/7 !11:( ,,~ 17' DBiji~ t::, 1 1 0 1 :( JIJ 15,t::,,r., ,,r Cll$11 ,01Jl$t'.1 1 1W'.:i1t:!! 011 i l/7J';, '7 .511 1 iJ 1 '1'l/ 11 t'.l 'J l'N illt:J"11 -Ji:;, lP ; 7.Jl/t'.lt:!! ,t::,,~t'.IJ1$1' 1~ :m~.:i ,l7JJt15.11 ,, t1r.:i ::i,~t) !liJJ1! 11 11J1$ ji17 5 11 bJiN ,0 11 i1 il/'1 I lt:!!'r.:l"i1 07J'j:) l'K '.:iijit)J 1$1' !1K vrn5 ,,n~ti 11 1.11;,,9 tt1 ,i:v 5 '7 l'N iH~P.115 l'1i1 ,P1l~J-1$J'P lJ b lJ :!) lJ 1 JJi i K'~il/7 -51tt 1 ,tt1 il/1 ::i5lJi1 i llJ5ti 1 r.:i 0Nr.i '1 JJ11:( 1 1il/1-0 11 i1 il/7 '11 JJ1K 1 1'":.ll1 5 ,t)~J l1K 7l/t'.1::l 11 5 ll/J.:lYiJ "l "1l/7 l'~ lt'.i~ti51llli ll1''illi1l/J ,, i.11::l .,v1J 1 1 1 n rnN 1 ~ ,v1 l7l/11 l!:l~t:!Jl/J I llr.:i 51tt1 il/1 ''J ,~m,v1 1 1 ,o JJ 1 i'ElJ~ 1.111 il/t>J1K 5lltltt' -OJJ1tl~ i~J l ~ ijl vti 5 ll 1 1 11:(11 )il!tl5ll '1 i ~;!:l !Jiji1 jij11 il/7 ) 1 1:( 51$r.l!J~'K t:!Jbl$::l ~J'11:(1ll/J1~ !1K ti 11 1'::ll!5Jl/r.l '1 tl"1''0llr.:11'l/W:i' il/'1 l'I:( lil/11 -,, tti ,tm '1 Jl/11 li'D 51D J1$ p w 71t --;1r, 1v,, l'N vr.:i l/ 5 Jiji~nijtl l/Jl/1 1J'i' ''1l'''l !1El )J1N'1 1 N l i JJ ti 5 JJ l l1 K -;11N ttltl ijJ 1K11 JJ i 1$ tl '1 )~J,/11 IJJJJ J,/) $1 t111n l'N 5~r.:i ,~!Jl":{j:)J,/5 ,) J,/D11"1 ) Jij \ l/) 11 ~l/J5~ )i JJti5JJ '1 i~l:l lt:llll~!t' w l:'\i t(1 tlJ,/tl'Olij,.:51t!' li'll0'1K

PAGE 209

-~ il/::ll/?t:'.l!l~tv5JJWJ r~ !Jl/5 p.115 1''7.? li'l/i'~::l !) K Jl/.ll/i'~::l 1 Dl;(i ,t:'.ll/::l -t::.t:.Jl/0 1 5~ 11K ll~'i'?t;;!l .lltlD)l/tv ,, t:'.l::ll/11l/J 1 ,Jllr.l'litl 11 K l?t$ll7' K :::iJJ5 -t'.lJJP u.:i 5KJJiK 111 !'K llllJJJ ,K -!$, t'.l,Dt;; tll;(i1 ,i''t::l.l~r.ll;(i llJ::ll/'.i -o.i.:w5 11, 1 ~,,K J .i,1,~'11 11,~i'J't:i 7.l'i' ,n J.l/1";D'.l::ll/? l1K i,1, l~ ,tvt'.l.l 1K11.l/J '11 ll/0 l'K Dl/ Pll?tl!l~~?l/ll/ J ll!l ::l '\i1JI$ iJJi "::l lil/11 t'.lJ ~r.i.llJ 51$1 1 ::i11:;-::i ,;,, ;D i1mtvi1 1 il/7 il/~.l'1K ,?HV iJJi 'iJ/7 ,m ,::i ,5,-;,itv ,111 .iJJil!5 ,, r., 1 JJJ.l/Ji:J K >l'1K l::in t$ t'.lil/11 'lJJi lJ? ~ l'K i'l/11~ t'.l?.l/t'.ltv ,?'!:l tv l1K jil/? h:?1tv ,, 1 1 .l'I? li~!l t:'.)J'? il/".l il/t.:l.ll/ J li.l/11 D JJ l1K il/il/? 'i ii~!l il/Jl/?7.l.l/t:' t.:l'lt$i!:l l1K i.l/J'? t:'.)lr., 1 iH~? l/il/11tv '1 1?'8K ;,::, ::i,5,-v;,,cv 'il/1 .,11,.115 JJDl/it'.l:J ,, i~!:l ll/J l/i' ll''.i~1 '.ll$1J7Wt:'.l.l~1' ,, l1K "i1 i1K 5it7 l1!l 11'1?.J ,, ;,,n -;J.1.)iJ.11 il$.l ,i''1.l1.llt'.l"11i.ll1 t'.l'.l .fi"J W i.l'i' Dl):1 i''iJl"1l/t' -~ll':tn:m 7::i~il m.:i ,w ,, !1!:l l::l '1i1l.l J 1 .l 1 1;( :i,,;,-,iw 7bJ11~ j\!l i1nJtvi1 i.l/1 il/t'.lJlK ,DtS?i' t::l-4 -pnt'.lDJ.'K l1K i.llil.15 lJP'i.lli1 .l/J '1 ,Dt$ ilJ) >1'1'K t:'.l il;(!:1 1 0 ~'1K lil$t:'.l ,il$J .P 'lm >l'lK. ,t:'.l.llJ"lt$-~ Jt$i1 >1'1 K ,, l'K ,JJenrt'.l.ll?tS.J 111,-.otSili -J1 ?.l/t:'.ltvil;( !l l/lY~i'K ,il.11 1 ? .l/C''i'K l1K l?t$ )'11~1-i.l/1.l'i' l/tv'1'K ,y;, lil/PtSJ j)K lilJJ"itS::l l?.l/11 iVJ'J -,~ illOlJ.llJDK il/1 t'.l'O ;, Dl/1 ilJ1 1$ .i,, lil$' lt::l'r.i 1 11 t::l"i'tt", K t:'.ll;(J ,)) ,, D'r.i 71$..l t:'.)-v, ,.11,, i1WtYl::l l/?'1i1 VJl/t;;t:'.llJJD 1 1K tvt:'.l lJO .ft:'.l''i'tt''i'K il/t:'.lDl/:J il/1 1 1 K ::i 1;,;,-;,1tv il/7 llK ;itScv~o -n1:J 1 :io il/7 itSD ?l)'O 206 -~!:l 7'1 llli' il/ ll/Ol/11 "J ,ll/Jijl l/ 5 ~ ,K 1"1 i11'.il/ ?JJ1tv !)K ll/'lit:'.l 'J'Jl/ .lltvi.l/7,l,'i? l/?~ t:'.ll!O::l i.l/11$ -l/t:'.l~t'.l 11i!i l.l/JP'11Jl;t ,, J?l/11 D1?'D!:llliPt$::l i.llil/? Jltl iVil$ .llO::!O ,l.llJJli l/ ?i?il/i lli''illi1 JJJ '7 t:'.l'r.l lV?iJ~m t:'.l tv'J il;(t:'.l l.llf.l D~11"l~!l -~!:) 11K 01;(11' t:'.l'r.l l1K ''1it$ 11K '11~ ,"'l.117 11K il/7,, ? 11 11 t:'.ltv'J) wl$11 t$ 1 t$ 11K iJ n t$ 1 t$ (ii;tJ t$ ,,, li.l/11 lt'.l'OVJID'1K ;:,itSi i1::l'::lD .l/::ll/?7J/t,!/ ,lil/i1 7"1$ t:'.ll/11 1.).'P ill"tS )1K -;::,,1K 7'1 ,K !J?l$,DD,,K ,J"t:'.ltVlt$C -.11n 1 l/J 1 '11 l?"t:'.li 1 1K w l"?tS .11J1JJ5 .t$!l ~:J?l/11$ l'K ,,., lWt'.l?l' '7 !1!:l i1-:l ':JD '1 7'1K iJ;:J~ .1.l'i' llt$~ i1 J'JD '7 t:'.ltV'J l'K -t$u l'K Dl$11 1"?1$ t:'.l'J t:'.l"11 ,t:'.)"11' l'K .l/J.l/Di't$11i!,'i '1 it$l 7.ll?i' ji$ l"l W t:'.l1.l/11DJtvOJ 1 '11 i'.l'i? litS!l -J,, l"l P,l$i1 t1r.i 1.l''i' Dl$i .n,w l 7 tlD t$!:ll/JW l"l J1K ?PJ'11 ltvill1 .t:' t!t$tV?.l/HI J -:,l$J I W l/1JDtv' t'.lPt$ij!:J ,, llt! lJ) "K -1.11,"l 11K ?ltv 1111 W llJ?t:'.l 'O ~.ll'.i'tv ,, 11.1111 l1K l"l l.l/J.l), J~'K'~ :J'1K ,D.ll'~t$1'.l 1 t$Jil;(-wJJP jlK ;J15, IP'i.lli1l/J D.l/7 >l'lK \ l.ll"tltJ .l/)l/' -11 J t$ ll/ J)ll l1K l$1'r' J ltv'ilJ''.iil/1 1 i1 ll!:l tD?l/11 il/1 l'K J\) 1 1 1l/"itJ .5itv l1K -t.:lbt$tv ?lJ1l/J )l t.:li.l/1.l'i? lJe!JH.l/: ,, ,'.:,,!:ltv l1K llll? ;'J'lK Dli'tl 1 1J1'.i l/:Jl/5 il/7 l1D 1.l : 'P Diji llJJ 1 1K,11l/J W Dr$7 -t.)!lit$tv?lJll/ J 1'.i t.:l 11 i11J : iVt:'.lD'i~ \ /

PAGE 210

207 JJ,/OJ,/li~D )1K lltlOl/1'0 1 lK t)II~ .IJJJ5 l'~ JJ'~'l 1$9 11K 5 ,~ ~ 11$ IJ ~J i 0 1 lK tlijtl tt'.ll$ 1.l'i' iJJ"~ i ~~ I tlD ~ tv ,,1 I:$ ., )) o ., )) .l :, li''i))i1))l -;,J,/11~ 5J l ))O J,/iJ,/ 11 t'.1 t'.1 1 1:l 1 15:J t'.l'.l 7'! ) 1. K li'li?.lij W l:)'lK t.'.l 5))t'.ltt'J,/l -.i,, :JJJ 5 t'.1 1 01/J 11$.l ,ll 11 1HSJ W 1 1 1 5 1$! 1.l'i' 01$1 1Kl1 ,JJ 5 )):,J 1 ll i))i OJ,/ 1 :i i? J,/ 5 JJ.l"l p~ IJJ.l)) 1''i))i1,l/J JZ.l"l t.'.l' D 5 11 1n~i::i 7'! PK IJJ1i91$ .D 1 iJi1 iJ,/ l:l 1 ~ l'K t.'.l 5 ))b tV J,/J l'K 01$11 r5~ )i K i'J,/ 11 ~ )1 K 5 1 :i i 1 K :J 1 l;{i1 l:)i~1 I JJ .l i llK ,t'.1 5 JJ11 1 1 1 1 1rn 5 11 t'.i' i 1 11 1 l l ,~ D 15 1 1 l ~ i~'D l"l ,~ i..J l 1 1' DJ,/1 119'1$ r,K rw :i 5 JJi~ t'.l cv 1 .i 1El 1 i' I JJr.i : n ~, 5 1 .etv JY)J,/l iJ,/11$ iJ,/ 11 t) Jt'.101$1' 01$1 1 ))) JJ) 5 JJl l l 1 !:J 11$.l t'.)l l 11.) J,/t'.)~J,/ 5 til;{n ,JJJ.liJJ 5 tiJJ9JJ IJJi' 1..i, 1 p 0~1 PK o 1 JJ:i 5 JJn ~ J'K IJJ5 1 1m.i~ -ymJJ, !Wt'.l"i::1 JJ .: ,J /) t.)') .l J1' 7'! '7l,'il,'11C V ,,, ,),/':) t ~:,-y t)~t) 11 J -t'.l.l~ pJJ 5 l K JJJ,/11 l"l PJJ'7JJi1i 1 1 1 ,lt'.l "i?'iJJ1ltV P'l~::i l1 K i'').l)))j? l1D t'.l"t'.ltVi'.'l ~D ,~ 0 11 n 01$11 ,1.l'i' l'1 tv 7'! ~ ,;v o t ~ ,11$ 1 11 111.i,, -~E) l1K 0 1 ~11 oi::11 ; 5o 'il J1b t'.ltV'J llK lt'.i'V-Y 'r ~ t'.! o, oi::11 ,t'.I 't)t:1 cv 1 1JJnJJtv t'.10 11 ;,, oi::n K !JJ.l 1 11~n J,/tt' 1 i))'.:l)) tb' J1K 'O ))tV'1 ::W tV ,,, i))T.l,lK l'K t'.10 11 i7 0~11 l1l'< 1 11 11:l

PAGE 211

Jijit:'l,,::l OJ.J1K,~il/7 y:,,t::1::i,11 .rnK,~ il/7 o,,il K 51w il/7 1~ -,~:), ,,i -1,~1 -u ,, ,o 1191$ ,y1 ,t)il/i'i~D J1K ,lil/5 t::1 ,0 J1::i -vnw::i ,vo ,, ~i~i1 lil/5 ,,1 -11, 1 1_ JJ15,,n,~n ,n D1~ .r~m yo~i.uper51w 0 l'K yn 01$1 -c~lr.)l\l j~!:) lilil/W 51$~ V1J J 1Jl/J -,110 ,,swt:'li1$!:l'O ,yn1::i1.K" yw,t::1 -,,nn~ n t::1 115 ~::ii yft.(.,t::1~t::1 ,yw,5~:, KD1J il/5,w ,7 l1D )1K j~!:) yrn5 0,1105 _.v1J1"0J,,~ yynw ,1 .rt1,,,~ 71p lt:'lJnij ,1 ,K il/0 71$Li l1K -t:'l,) l il$J t:'),r., ll.K Cl,1 105 1 1 5 1~ il/1 PK P15 ::i il/7Ji,OJ.11001$i' .JJ1K,~ il/1 -J.'K J1D J 5 YD 0~7 '11~ t:'li'JUa 11~ ,lil/O 'rtll"? J1K 5 1 !:lV l/t:'lJ~Ol/il/t:'Ji J~ J1K ,,,11mi l/J 1 ,t::111:::i,,~t:'lJ~il )1!) ~ ,w ,K ,o ,t::1~::i:,~ 11w i i,n l/ illi .:llt:'lW !'K "0 J1.D JJ1J ,o 1 7 PK -,ll5l/D l/::i 5 1111 lillt::1511 '7 m J1K il!il/? ;, ,,K Jl$t:'l lWil/7;.J'i' Cll/7 t5"t:'lll~ >1 '1K :,,t:'l l/7 )~'5wo,,K 7'! ,,,i'.:{ illt::10 1!:l >l, 1K 11K ll/J.il/5 l/Jil/i'1i~ 5 1 !:l~ K rn5,,11:-i~n -1~!:l 1$ m:, 1J,:, i J1$t:'l il/7 i:l'i?' 0 1$i ll/11 J1K t:'l"ilJ"K l/t::11) ~J l::: K ,1 ) 5 1 eti i'~ ,,J t:'l ,) I t:'ll/11 ,bll:li~ -,ll]l111 W !l/i W ~o -l/Di1i t:'ll/n ll/Jil/5 01$7 il$J ,;>J~ t:'l K 5 1 !:l w .,,5 (? 'o t::1:::i1$ : 5b K 5 ,0 1 ::l iJ l p 11.!:l 1i!:ll$ il/i ,1W t:'ll/11 ,5 ,9 ~ lP'Jl$t:'l"::i m 1 7wr.:iil ,,1 ,illi 1 5 l/ ::i 5 ll! ,1 lilnil/::l,K l1Sl i~!:l 1" 5 ~ Ol/'~ i'll ? l1K r'Jl/t:'l ,i. to mm ll/Jil/ 5Dl$i 11 K .7,i ,,::i .7,1 t:'),j t.) :;:,, 01-$11 ,71'$, ,,:, l''l t:')lj W d, i!:l .5 ~m:, il$J ,91$!' l'K ( 208 ill0,1iD'1K l1K t:'ll/::l O~fl l~ ll::li~El ,., P"5!:l ,1K ,il/t::l ,1 1..,1/J,lis ,, ::ar, 11 K 11 K K. il/71"5:, ,1 J1::( y,::i,j 111J:-i 115 1'.:{ t:'l,J ,~fo :,,t::1.::i 1 11 ,n -:, ,,~ ,11::1 1 1;! .,gw 5i\~ illi1$ :~J~,g l'K 5i 1$J t::15~il 1 ,59~J:, ~ y,,J Dl/1 ll/Jlll ,il/O~i1 1 ~ I il/11$ t:'lJ~il ,:,,t:'l::l'11 y:,,J ll11 ~lj l::ll/? l'K 1J,:, ~::il/5~::i il/Jl/J,,~ ill.i 11!:l l1K :,vco,o,,il l"Oi.llJ5 ~ il/7 11 t::11,,w,t::1 ll 1.:l 1 o ll t:'l ~ t:'l l D : 5 ll ,il ,7~1-il/ ~ til/11 11t:) -t:::i o : 1K l~ 1111( 5 ,1 t:'l.::i,5::i l/t:'l'J j,7 t' !:l t:'ll/::ll~ l/.::ll/7t:'l!l~W5ll1l/J ,7 !1K !t:'l 1$::ll/J I ~ )t:'lJ l/l;!J Cll/i' o5Yil -,o ,t:'Jiil$9 1 0 ,ij J,, l/'"tl/iJ 1 ~ l1K i Y t:'l ~ ll t:'l :, 1 -J,:,., ,,:, t::1w,J. lllJ'lll ,yrn5,,,n~n Yil/i J~ ,1, "lt:'l"DW 'i~ l/Wil/7 t::1 e 1 m~::i 11n~-.11t::1tw "llt:'lO.Jil/., t:'l0il/0 ; 1K 11K il/t:'lD 1 7 ~,::it;:, 1,II( it;;J ,JJ1K 1 1-,lli '."ll/i J1i!l 5 ,,t:'l il/j:) 1 t:'l:J 1 11 l1K l::lll/5 l"1 t::1 1 0 l7J 1 1;:i _1 0 JiJY I 11 91$ -J ~ J ~ ,, y51J~11i~D 1 lllD r.ii ,1$, lt:'l"i'tt'i~ J 11 J~ l ?Di~ j1K 7~! l/1 -r:,,111( t:')l,t:'J W ~:J, J!J1 5"11i K!l ::l 1 1K ~ ,yr., 5 1 !:l lltt"'i~J l'IID 7:v50 1 5tc llil/J 1 5:, ,,:, t:'l 1 J ,n,., ~ K t:lllt) -''llt:'l1$5l/9., ll ~ t:M l1K 11 Dl$t:'l,:,l/ 1 J10 ., ,,:, t:'l,J y5:,,11 1 t::1J ~ 01$)1 ,,,y5 ,9 cv ,,:, t::1 : 1 J lll)ll !ll/ ,,~r., : Wl/J lil/Ol/::l -,,::in~b PK' lt:'l)ij1'it,m 1 llillt:'l"i::l t:l,l)i t:') ,j l!:l 1 1 t:'li~,t) 11K t:')~lj lillt:'l : )t:ll11 t,j 1 Jli) l/O~o-yt:'l~t:'l l1tl t:')J~n l/t:'l WJ ,, il/ 1 ~ 1i l/i r 51w ,., 11Q 5 11K 1J ,, J1tl JJ15"11 i~.t, ,-, l:\i~"I l1K _,,11i~ !l 11K 5,9 tj 01$:, 1 1!~ t::1,::i, l"T :,,t::1,,-,:::i ,,, .ll 51$1 1J 1 1:, n rn /

PAGE 212

c:hrt .. C! C!$l,e :-fC L.$1Q C!,CL. \l 11! Gl L1 Q\11 '1 .. l.'ll!L! ~, ($lL iH ,ns Nl 1 GI .'\le~C sitt...l. L.$lQ ltL.CC!CM Nd \lit! sttC!ChC:.ICl L.i!lC! '11C L. .'i.lG1s Ch 1 C1 L.lt::l l\l! L! ~ d IC"Ml C!' Nl1 C OI!! GL! L.ltL.F.,it L.,l.'l! i::SlC! C:: KllC L.sC1 :-MC!>dl..lClltCCl c$lL L., sC1L L.1C! C!l! L.$l 1 Q sltLClt! ~ ld .: Cll'!IC!s1(,1! L,$ ,air a 1tocisttL.11.'l1t \ ltts ci! L.l!L.'i.1Nlt1t 0Ul'1' GNL.C11C11ltCL.1'1 L., C!itl ,e 11.'lCl Clitr sitL l Id C!,d CltC!ltL.lt C11C1l N\I tq N, 'C11.'lC1 a1rs1tL Nll L./t L.,.'i.1Nl(( N1l a,ci ri!lL.C1 C1 .'i.l GNL. ~L.l1C!/{L. i!l L.! !11/tL. L.~~ Nd L.ltl.. C,'1 C!Cl! Nd l.'lls Nl! L~C! N1! N Litl.. '11 : Cil..l!L. .. L.l!L..'i.,NlC'r Nl! N l Cl\\11. L,ltL. c:airci 1 cc: ss c:!,d ~L.ci ,,ci Nd o l:'l s ir L. ~ L.citoci ci!ll..; S'-C1 it NO l! L.' Cll~,C! ~ll C" LltL. L.l!c:!i!lOl!C L.NF.11! L., l!s CML.I L.NL, c;j !,L l.'lC1L.l!C r L!Nscil 4~L ll ~4C:~ Ch4,~~L Kl C:iUlC:L Nl! .1..~ all4 ~ll L~c:!rn~t1_.,1,. ll!.C:rn. Lll'L. N1C 1 C!C1L.lCIJ! CC:r sl!C:l!L.' Ms .. m .. J!L. Nll GNL.ClitC'.'.I::( L!,s 1 C!CJ..,Ci, C1)S' C.l!L. Nl! ClltL. N all!L. l, G l! i N! N1iCC11tL.40'CCl! L.ltL. .'i.,l!L.,al! e:!.(~ c:!ltl N l! l\/tL.,Cl S'L.l!L. a~mL.i!ls Gll llS ~ll L!11C:r \l,,slCC ,O\! NlCCll!L.l (J!C1.,(!N 1 C:! i L.l!L. ~i::Ll Gll c:!,CL Nll lid C!NL.. N oL' N oL \\$fo ~ll!Cl 1,d \l~Ci Cl!l~I!!' ll~O O,Nd Nll N : c; 1 ,sl sl!'L.l!I Nl! Ll!Lc:!lt'Cl!l L.1 1 C'M lll!sCl' c._ t:'L1H iNl! i:.l,CCMU!ONCCl 1../tL.. Nl! C!slrl! sltL.l!L.' N 1 l! OI!! c:!l!I 1..l!L.. t,'!I .'i.ll,'111 N OL' '' C!L nciir UCL.,w NCtl!-ClCll!L. H1 c._ !,L .'i.l crNL.'CL.J!r. N .'i.l\11Cllt 1 L!11CJ' \\'Nl C!,N,t C~L Nl! 1../!'L.c:!\\,c:!I a,al \\,al' Nll N w .. a' dllNS' \~Nl OI!! c:!lGCl IIL i!lCClL.1Cdltl C'hd l\ c.i ~c: l L.1 sitc:! .'i.,J!Cl nc :N s1i!l Cll!c:!NL.' N 1 1! C1C1 \\.,C1c:!l!L \l,C:1..~L.Gl 1 (J!C\1 1 C'NNL:Cl! C1 01C1l Cd: .. L, alCll C ..Js l!c:!tllL. lll!sc:l L.1 sl!L./!'.. n,,;.l cHI .~l\11cil c:!sNo L., C,C: s, ~Cll!c:! Clll 1..$1 q c:!,C L. CJ!,OJ!! r ir o t.!SC1 hL C$lL. Nld~ q N q Cl L 1 '1...l!Cl S '-~!-ClL' ~ d N crl..' U$lQ N .. c ritl.'ls$lo! Nd l..l!L. L.l!L..'i.,NLCr l.'llsC1sL.lCI( Hi!lo L!$lCl C,Cl l\1 t.'K11Ll!L." $ll IG~LJ!q f<'ll<; $1.I N 1 C\L ~ \ l N f Cl/ttsl!L Ck~1..t!L.-U~IJ. n~i;,L mL'9 ( (! C.~ClL1-' c~c(!r_ N LL NI Nl1t Cl!OCl! ~L.G! r.f! ClNClit. CIRCII! L!i\lC! Nl Ot:iN 1 L.11Cl'C L.,c:! lf~ Ll!CJ C1 wlQ Nd -1.irt....'i.,l!L.,l.'l.1 L.i!l s N .i c.1001 : q~ s ChCll .'i.11! c._ L.l!L. ,lrc,.;:' :-Id !111!!.. IJ! CJ!I tl!W~LI N CNf<'lClJ!C L.1c:!J! N,COC~Clal C1 N '1 e:! S N O l s lL.CI!! ~CLJ!LJ! qNL\\11s\ C 1 rl!! s111t cl!I NU C' : ((lq Cl1 1 Cltl!CL\1C: Cl Nl,Gl umcll Gl! t.'lCl~CICll! l.'ll! L!l ~ll O,\ll!L.Cl Cl,Cl L.l!CJ l\l!! 1..i!lo N1! N11crJ!r,,Cll!S Cl Nd C. c:!UCNCJ!L. c:!~~@Cl' $lcJ!L C~L. LNI' vt.1! :(iLl' CGL.Cl r~L Nd l.'ll \J!L.l \\ NlC'Clf1 1! CJ!h''Cll!L C,Cl NL\10 c:!1d ,'l 1 \C! Ul.'lc:! N\! c:!11! L!N\\~CJ!L. sircl NsOR:CNL 80l9 60i

PAGE 213

210 Cl/ Ol$n Dl/7 1'~ :i 11 5;,ilf7 .l~J~El ,i0'11 01JD li~tl.ll/OV?l/ )il/0'1K 1 l :J O i i!l ,t::i.lill"? Ol/ ci;m ,t:)l/1 1:1$7 l'K ,7.l'j? 01$7 tl'J ?1ttl '7 01):1 i ll 7 l 1 !;; l 7 1 t::i 7 7 : :l'1K 1 lli''tl:1'11 i' 'J. 11 11 tl'.l ,llt::1''11~ i.l'i' 01$7 !1K tl ri 7 K 71::ii 01$7 ?1ttl il/7 !1!:l. l/J~l !'K l'i.l~J.l'K il/J 'i ~ "5~r.:ir"lt$.l,, t)11J 01$11 ,tl ?l/lli i 1 l/70l/iD il/7 !1 b nllVi '~ t)J~/0 l1K l"~ K t)J!J'?to 1 -co''"l'K il/Ol/tY)''Btt' l/)ll' lOl/J i~.D l'K t:) 1$i1 ?1ttl l/lV'7 K '7 0 1):11 1 ,t)";, ,r., ?'!:l ,n~ ti 1 0 1 vco lli''.l"11 '7 .!1 1 .l~?!:l:"l~D W 11'11~J :V?~ nr.:, 51tt1-?tl't'.l i:Vto'7'K !1$ ,:vm -5,co ,K 1:v1:v5 ,7 !:l mx11;, ,7'17 '11 li:V\1 l:Vf-l 1K11tt1ll'i itl/7"? t'.:"i''.Jl/?tlicl ~to?l/ll/J lltt1'7'K '7 j1K 1 1 717 lti"111'.i lD '1K l!:l1$i1 tl'.l llli' lt7'7'K l'K tl"Ji ~D !Wt::li'~ )~ 1 i:'\'1K :w5 p:v5ti::i~to5V1JJ J -)lJJI): l'K tl ? JJ1 i i)Jil):J i il.11 l'K -,JJ5'tv hJJ'7 K ,,co ,1 rn ,!JJDn -.i 1 K ,i)J.l)Jto 70 70 l'K J 1? :, ilJJ"i ,~ i)J,r.:,).111.j:)~J ,ilJt.).l~Dlli.lltl '7 '11' tl ~tlttl)JJ0 1 1K 1 !1K tl.li:71):l!J.l"l:( il.17 tll):n !ITT 1 1 15:i .ill?'ttl ::i u"i1 7 1$ .l !1K lllt'.l 1i' W 0 1 llillt::l .l'K i ll?' t ~11K1iB ill l1K ,!'i1~ j)Jt'.)1;, 1'i Dl):11 1 -,~ )"I ,?'?.l '11 1"1 lt::1 ?~ tl tt'i/J ~, il/tlC11YJ1?j:) !JK ? 1tv lt1'1? ,illr.l '7 1K11 ll!J :.Ji 1J.l'7~J lli)Jl.l1K l'K 5 11 t1 mcJJiJ. 1 K 1 1 1 K ,v,, ,n 0 11 n Dl.111i'~ ::f _, 11 ,!"to 0 1 11vJ mv;, ll.li' l1K ,tl.l 7 il):l!J:.l"~ 7J!?t)'D l!J )1K ,.mJVitito.ll): 1vt::ic1"J,1 1 D il/7 11 ::i 11 1 -)ln vJ ,v, ,vti5JJ 1 1 m 1 11 ',:, j1K !Jll? 07:.l'i' li~.b 7 i".l'11 illi''i lltt1'7'K 1 7 1 Dll7 !Jlli' l'K 1i Bl$ t)'l:l ilJi.lV?~i1 il.17lll'?D ill7 51~ )~5~-, t:ll):11 ,jll?tl.ll.111 lltt''.l~!Jl C '7 -1~.l~!:l liK l?llt::ltv!:l'1K l"K l'K 7'1 l'i ? J l'K jt:l 1 11 3'i ~tl.ll.ll:ll/?l/ t:ll):7 W i'tl 1 7 ,J .l1tl "iJ l 1'~ ,t:l 1 1~J y50 1 1K Dl$'7 .ei,v11-v:,-.i~ ,vJ v, l1K ~5 B ~ tl'l:l ,~ht)~r.ltl/tl t:)'t:) ll.l.l -.io 1 11 llt:l'11l!J W JJJ 1 5 '7 ,i1 'tlJ '7 !'IK ltit:l'itll/?ll'.l ,llll:l lltl ;' l/Jl/?t:-!:l~ ~ :, 1!:l7~ il!J''it;J W jwl/~B ,c,,, -,,cv t:lll7 lD'bi~.D, l1K ll/Dij;, l'K 01$7 ?~Ji1ttll !1K 71:i ,i )l,,tJ,11 illi"'.l"11t'.l'.l ,lltl"11'i Dl$1 ,,~ iill7 l1i!l J!J ~Jl!:l : '1K l/tlJ.l'7~ J01K 'JJ?' ? 1 to illtt/)7,'K t:.(I !10. !1K 55:i:i 11 :J ?1tt' llt:!1'1''K Dl):7 tl'.l tl.D~ lt' '7 j1K tl"i''7 .lll11tl 1 1.l '7 7.l';, t:ll/1 7'1 ,:in K tD'.lllJ ,~ tl"il.l'1K11l/ l vt1on 1 K ,7, ,o 71:::i Jtt1"7K tt1 1 r-i '7 11'tli'~ t:'.l l'iJJi tl!:l?llil ,lil$ 7 ill7'iJ-illt'. i' Dl/11tt' ,J./0~1:l-l/tl~~ li:-i l,1lli:J C 1 1 K 7i11 n,.inr-,1 l,'J'J ,,.; lltl.l ll"?l!J D ~7 jDJ./11:lW~1'7~ t'7lli ill11 J.l1K'~il.17~51tv 1 7 j!l 1 1K i:'\'1K 1 .:-1K J.l1K''ii,l/7r?1~ YIV'7'K 71$.l b.lY.l't:'.l.ll$i' iYlKi''iYDI~ l~ !1K lltl?'B. tv i~:J ::'.i::l ?lli1 ,Ym 5w ,, ::i,, ,vt::i 1 ,,iv '.17ii'O!t1,:,o:,yr lt YJ~i ::i '7 11":> tl'.l tlJ./11 1 :, t''.l JJJ:, "J ~ 1 J1:, l'K ,D1K 1 1 nJJ1 '7YIV '7'K l1 ,,, ltlDJJJ i'K Dl):7 lJ.111 ,tl ,,~ : il/.lJJ' W j'}ijJ j'l ,~ l"tlt!li~::i 1'i !1$ t'J'1i1 iJ'i'

PAGE 214

211 -t:,,1:,t>,ii1 K .lli' 1 tXl'11 .115t( it>,i'l ,7 1 1 ltt1'11"J .IIOiKO W l.11.l"9r-l~i' :t~ ,.llt'.l.lt(i't(:J iK, r, .i,,,,o .115~ ft>,i'm J.Vr.:>.ll.lit51!:l 0 1 tl-1 n ,, l1K ,, l'K t'.l'r.:> 7.1150 : 1 5t>,10 1 ,~ l1'K i.ll.J.t(11f .V.11"1 i t(!l 1 '91.:)t(j? .'1.l/1d 1 j? .11.l.llJ''K J1K i.1/"t( 7.l 'i' .l/t>,1 1 1 1 K 01$1 Oi.111 1$!:l O..JJ" K 1 i.l/t'.lO.l.1/t>,i i.Vi.llK 1~:J Cl"i1 llD'i.J..1/t'.lt>,l.lij ft( l.l 1 1K 11!:l -,~!:) 11K J.l.115':l ;).l1K ''i il/i !' 1 1 0.1/t:)t(t) i.l/.lt(11 l ~i1 1 ; i'K ,,, ) .l15"11 W "1 n,JJ 03} t'.l.l.111 ,0.1/1.:i ~I.:) l1K 1 :i.11 J 1 0 1 1.i .11, n,.1111 ::i t( t>,i .1/J no 0.11 -,,1 ~n tJt>,1,;,;.11 ,.11, ,K ,, .lij!:l ,.11,-,,, Wi.111 j:ll$i1 01$11 ,.115~ ID'.l 1~, l1K ,t>,ll.l,V,.l.1/t'.l t>,li~b llt'.l01J'r., :;t5t( 11!:l D 1;, 1 .l"i ~!:l t( itvbK t'.l.1/11 ,v, li.1111 CJl.)l.l,j l/Jl/ 5t'.lu)t(it;, 5.111l/J py5t:,!:lt(tll5.lltl/J ft>,i'"'l'K )1.b i.l/t:,.ll/1 :l?ll5 Jj '1Nl '1Y1 :l 'v (i .17,urc:,171:to (2 .1i1w-1!j,~ (3 .:,y~ij,1,::i,::i ( 4 .::iiL,,:,-jJlp J;N '1Y1:l'P '(5 ,j"ON:J t,'~ y'L,,~int,'1t:(90 (6 ,,w"'(?'n~ ,10,,:, -7!j:l 111$ (7 ""l:s71l'v YW'1'N -,~!:) 71$ '0JN9 (8 .f:l',, ~.,9 71!:l ,y,-,Ntj'1'1N J'1;)7tj1,y (9 -:y:,,t,,u "lY1 j,~ Wt~-,~), (10 "i 7,,on:,y, J~J~!:l 701::il$!j'iN 1,ij~ .,y,J,:, l\K P'1Ki1YJ9~ t:,1J l:Jl$i1 i'O rnr-i,5n 1.11.i.111 01$1 ::i 1 11-> i:,0 1$1.:>.llJ~ij r-nK t>,/ 1 1'.D !'K 'O 1Kn ,!.lltll/.l,i.111 1 1.l.llt'.lt>,1.l~ !t( li'!l 1ll' 7ll5Jl/O t( li.115 11K t'.ll/:J, t(-Ol)1K 1 ':.il/1 ,K 1.lt( t>,i t( ,,.imom ,v::iv5;,.11,tt1 ,il/1 .J lj;) ,, lJJ5 lJ.lliJit(i!l t:) 1 .l t'.l5.ll.b.llJ il/1 1 .l'j;) ,, tt( l1K ltv'i'K t(lt( t'.) 'r.:>) 5,e..1/t',1'1'1-> t(!l$ ,i,; mt>,i .ll.l 1 .IIJ1$i ::il/'i r, 1 1.:> ,::i 15:, t'.l''i "1 l1K ,(,, .111''"J1tltv D'i.l.1/t'.ltv ~ l,'tv'.lt(9tv .l/t:l.liil$.IIJ.l"t(:-t)1J ,, ,~ ,0.1/ J ,K "1 t'\'1K i'b l.11.l.llt ,,t>,i ;,'t:0.11,J. ,, ,i1.J.llt'.l ,-,, tt( o.11J,~!:l : ,~ t:i!:lit(i.1/J 7 t( "1 lt'.l>?t-$ 11 i1.l.llt'.l :O.l/ r.l~/Y.llt'.ll$t'.l !5.llt'.l~ -.11r,~o ,ii;o.11J ,,K Dl$i1 mm 51t:1 t( jJ~$i1' 5t';{t iJ'j;) i.1/''~ ,0.1/tlt(O :i;5;, t( l1K ,l"l w l=li t(1~:J'O '1i i/"~ 1KH ,!"! ,~ ti ~it(J'O '11 Cl.1/i l.ll01j;)~J !.11.l..lJi' nt)K:J ?1$1 i.l'j;) 5t(r.l 1 0j;)t(I.:) i .1/i !' K l0'11 lD'i.lli1l/l -~::i lll.ll/D t';{t "! ; O t';{f.l ill:lll?Jl/~ -,,,K l/t'.lO.l.11 ~ l111{ l/t'.lOl/J ,, ll/'=>1j;) 1 li1JJ t'.l"t "! i 1 1 K 1 11 J r .li1K 1 '.lil/i l/V -.i,,t( lt( !Jl/J ,, t'.l51$t i 'K ~ l:Jl/J w '51$1 Ol$i1 ,Cl"i1 l/t'.l "iW tl.li il$l/J ,"' l/t'.ltvil/ il/i ljJ 5 l"l t'.ll.:)l/tt'il';!) t'.)lj J.l1K 1 -:.,v, t1K n15;, 1 11t'.l .lt( ,, 1K11 ~5.llt'.ltvl/J j;)l/ilt( ll/.ll/j;) 51$1 i.l'j;) 11!:l -,K '1 lt( ,59t--:t'.ltv ~tt( ;i 1 1K li.llH -y57ll0'1K i 'K t, ,r., 5i:;t 51t>,i l/tv'i l'.K t'.l5t(ii.l'K ill/Jl/?i.l,'.l 'K p::,: il/J 5;,.i,,, i.1/t'.l Oj;)',.ll/ l ll'W il/1 l"l Clil):'J )1!:l il/t'.ltl10 t( 11K i.l'j;) i l/"t( it-;b l0'1t:ltt'91$ t'.) '.l 51$1 01$11 ,t'.)"j;)t''i'K i.ll'~W il):.l ,7,,5r1t(.bl tl1tv l"D l'K "t' 9 1 1'$' l1K }'51):t:itY t'.), 1 1: l/r.l t(IY.1/t'.lt(t:i ,t)"ll' itv!:l'K l'ltt.' !t'.l"ll' 71$.l l'K'O J.l~5 'ii l'J

PAGE 215

., 11 r t51m ., ,t.:l ,11111t -0 1 ::i 1 0 ,v, 1$ 1 ::i 1 1 ., v,vu,K 11K ,, 1 5 ,~n r5~ 1 11 mv5 K lt>: 11 1~ p K t::'.1 1 ~1.J J 1 lK ,iV1.i 1 i' t::)~1Ji 1$J ,v r.,, ,,~ v,, ,n t::'.1 1 1, 1 K ,vrnK JlK ili' 11 ~ 11!:l l ( :Y'1~0~J O 1 1 K ti ::t 1 1 5 t::)11:, ~11 1 t'U( l-Y~:sm 1l$.!J }$1 T'N'C JYJlm T'l !1:il"?;>il JlK r1:,, PK t::'.11.:lli' t::'.IOKJ K 1 ,no K PK ov 1 -:i ,V?V1 11 1.:l K t::'.IJVi!:l .1J~?0 1 1K PK PK ili't::'.11$!:l ~ 1 K TK -1J 1 Ot-,t1 t::'.lill!:lt::'.IJ~ t::'.lil-,t1 ,,0 1 1.Di' PK PK KJ:-: J 11 1.'.l 5K,~ 1 )'iK l1$ 7 1 1 t::)J 1 1i1 (" )'i K il ,,) 212 lYJY;, 01$ l 1Y.J,Y?9 Y?l$Y1 iV1t-,t -il$.!J IJ"l 1Ytltl1J~Yl$J Y~~c 1371 l'K jili'!:lt::),Jl) ,r.i, ll~ !liYll IJ::>37?v1'11 !1$ 1 t~ ,t::'.111:,y::i 1 1 iV?l!:l ,iV1 t::Po "11$J !?Vll VD~-Vt::'.l~t::'.I J 1 1 K ,\ t5v,, -_;oy !?.illl !ili't::'.1,?V 300-200 ::i 1 1K 1 :i 10 ,v,,1 t::'.1 1 0 1 00 ~:, ov, v:i ,c 11 ;,-,,~ w, ,~D iVt::'.liV1 J 1il r>~o iV1J 1 :,-01J 1 1:, JH{ il/1 J''i' lliV11 i ~i -wn 1 1K IJVJ!:11$ J!Vt::) 11 ,,-,,,,'li 11K PK lt::'.1 11 ,lt::'.1 11 11~ DV1 !V5t.:i~l 11,v 11 1 v5~ 11 ::i ,~,vi :im !t::'.li!l J 1 D il$t::'.I y:i,1 1 :, Vt::'.IJ.~:,~,::i_ -: ~J11EJ ;l,11 t::'.IVn !iili'll Jl.1$?ll'JOllK t:,~1J iV1 ,::!'1~ 1 P~ ,,w~, iVt::'.IOJlltd ,~!:li ,,11i,.:i 1 1 Vi l/lJ lK ti s1.:1~;, !J?ij!:nv, ~ 1 11 1 ,t::'.1!:lJlj) l ':i iVU h,

PAGE 216

213 Para usted que s e mantien~ celosa de su apariencia personal, Lad y Louise l1a cr~aclp los ms ,~n1~ 1; 1\ .. ~:::::.~.~:~::: ..',.;l,.l,l,l,:, .. l,l.. .. :. i! ::=:::=::. -:, :-:::;: ::::~ =f t ttt Y:\ \

PAGE 217

,. 214 F a b 1 r i e a d e T ~ allas, batas de bao y tejidos JOSELIS ~ VITKINAS .... (VILLA MARIA) Kilmetro 2. Carretera de Santa Maria del Rosario Guanabacoa Haban~. 7~JV"'P 3'i 3't.5 i~ 31r; ~ i~" OV""J 0,1 70"i)~.:l i"~ l'"J~?~, 1 3'~.,,.,~ i311J~l ivi 7i~ ~J""~ ViVtJi ~ 7,~31r;, ,.,,,,~~ ~., V""J o~, r;ijt !(l.'jli.:lVi~ 1 W V' ~~.,l~J J ,=:=:=: : = === = =-Toallas ] 1 L O R A Marca Registrada. Telfono X0-1378

PAGE 218

2 15 Optica ORBE -DEREINA ns De ISAAC Y A VITZ TELEF. A-7973. HABANA. --8.P~ --cl'S ),~~ v,v,,~ s~ to,n T"~ v~9 \'2"lJ. U'2U"~U9'0 1J.~ii l"U !i',?OiS~ i~~ /? ,?OS~ 1,ir;!l 7,N ;JD0;,7:l ,, D'll~ D;.7Dl5DIV;.7l0',N T'N y,,,i, o-v'~~ij Y"J i;JmN 7;;,7,~yso l5 7i!:J T'N 1,,,.:i D1t$0 1:9".J ,:simN !7Dl51l5S~ '.S)DOJ1Yi~~ !15.:ii;, 7'N 7'~ o:si, 7,::, YD0;,7.:i ,, ,~fi!'.l"11V 71$ D"l ~,, ,i, it:to / ---[!,_9'-cl'S 15.:i,:, PN lUU"'\'.l9~ 1;31V'i'N 1;.ID1'Nii15,:1 1'.S)1'1V1'S)' ,:si, o,~ D0'1ll5:l ID'\'.l"1'~" U~'O"N. 'il i:siD:i15:,15.:i 7Y~>''l5 iy, !'.S)DJl5j;'l5.:l 7iN 7DJy,;;, 1'J"1!'.l ;i7;,,;t$~Jt$ ;3.l''T :,15 1t$ ClY"l

PAGE 219

2 16 YURI AFR IN CONFECCIONES EN GENERAL PLACIDO (Bernaza ) 203 Tel. A-8445 Habana Cuba. --o@or--1 ,. ~., Cl,mJ oi1 10"1)~~ i'~ 7~lV"' P ~ ~J""i~ viViJ,~ v,~ ""t 7 1 t!'~ 1 J"ii i~ V~J~i' ~ 1 1 ~ 7iN ) ~V~"iVS~,e iN 1""'1~ i'"?) 7i 1 ~ i~"

PAGE 220

'217 f'ADRICA l)E CIIMI.SETA.S B I G E L M A N BERNAZA No. 2.09 HABANA ---~%------~J''"~ ,71~1, V~ ""i r; gl ViVtJi~ i~~J"ii i,~ ~:ii, j"N V"J~r;~, 1V~"1"N iVll~l iV1 jiN ', Fbrica de Camisas RECO RD 1 STRAND de JOSE SINGER Be r ria za 219 Tel. A-0276 ___ i;,.Q~-----<1(i-> 1;,11 7iN 'CJ"1!J ,7'C~''v ;,1,;,1rmt ;,1,~ ,,~ 70,,,.~:i ,~, c~"J e,;: 7;,1AJ;,1i:i ,is, ~"J Ol$1 1:il$r .;,1,Ji$',~;, i;,1w,1'N 1;1:imo !~7;,lii i;,11 ti'iN 71'N ;,17~ -,~!J 1"1!J 1

PAGE 221

Kalman Wodonos Almacn de Pieles Americanas y del Pas Hules, Badanas y Cordones BERNAZA-210 TELF. A-4385 HABANA 1 tz..t~J.,,i ,l)toi,l ~,~~ ii 1 tolr?p ,toJ ""t~ !tol)to"il)ec~i e -,,~ .,.,~ ,D"?l ti.si 1ij" ""t __ ......, ._ __ David y Wodonas Manufactory of Alligator Goods 218 Industria 117 entre Coln y Trocadero. Telfono M, 6729. '.

PAGE 222

219 I EL MAR Almacenista y fabricante de sombreros MARCUS KRONFELD Damas No. 711 ( e._ntre Luz y Acosta) Telfono M-3594. Habana l~.lY'?P !nYTliK Y?lt .,,~ J0''1ll(:l il$' C37"l c,x !~:ii;, l'K Y'.ll$?1$P '1YW'1'K iY:it~l(l iyi liK t,J''iD Almacenistas de pieles y artculos par~ calzado 1 N. KUBILIUN Teniente Rey ~18, entre Compostela y Aguacate. Telfono M-9524 HABANA CUBA -----,o~or--to J""~ 71.l,, V~., .,, ,~~ viVT'Ji~ it!'toJ"ii ,.,~ ~.:,1, rN v".:i~r;~, iVtl.'"1"N ,v~J8.:t ,v, ,~

PAGE 223

,, SHAFTAL Y TERNER EXTRA QUALITY Fabricantes de Carteras y Bolsas para Seoras 220 Compostela 561 563 entre Muralla y Sol. Telfono M-6639.-Habana, Cuba. --o,-1tt/ij ~ -'1V1V'5 Ti!:l ;,,,~~!:l Y'tt.''i'N Yii'll"K 'iK 371:rrv,37 '1 37;~ i'N ,,r t, 1 l'!:l Yl Y'Xt5v'i:lt!:l o.:~~y,, ,15~,;, r~ !fl'iil$i9 liN 15.l~11~il l1!:l 7t,!:l'.!7'tt.':l7l --,1~JV"'5 r, V"1Vt 1 liN V'5 1 tt ~., OV""J oi1 jO"i~~~ ,.,~ -V"J~'5*' il) tt/"i"N i 1 VlJtt~ ivi 1iN ~?"i~ V iVtJ~N 1:,V'5i'i"iiitt~ iij" V""l Oiji '5ijt ,v ,JJ ,~ Vitcl 1 tt/ V'5 ttl~"lttl .. .,

PAGE 224

221 ,, LASLO SOH VED TRAJES, PANTALONES y CONFECCIONES EN GENERAL BERNAZA Ne. 215-TELF. A5-8312 HABANA 1 jV)J,J i J i,~ .:l l,'~Ol).:l i, VJV~Oit,v voi,,~ i t i i e v ~ e i i .:l j1N 1'.177t~'-,1V l'.17l.l1';,'.171j1V~:i 1 -,y,,~ l:l~~ 1'1N jJ:S,p i'N q-,y,, j,,,l'.17!j~ ,:11,~ 1 ,..::re j1N ';,:S,Jt!l ,,,,:1 !j'.1711 .,,N ___ jlg, __ B'/)1> ,:11, 7,N ~;i~,.,!J 7-:11,p :17:::,,,-,1;, !$;:i: :11,:11mx Jtv!jJ'n ,,~ -,!$, C:S,"J 01:::t ~:,,1p 7'N '.17'Jl$';,l$p -,'.17iV'1'N ,:11:::t= ~~ Confecciones FRID ZON DIGNA L. VDA. DE FRIDZON Bernaza No 215 Telf. A5-8312 Habana __ _. &'Jg 17(\:. __ jtt.-'~ ?ii ~; Ol,'J l,'iii~, ~ iN i~V?i'i?) N ~J ;; j~Jl)i~/') Vil,'TJi~ V?~ ,;~ ~.:l~?i r~ ViJ~ 1 ~1' ,vttti,iN ,v~J~ ; ,v,

PAGE 225

222 L a Casa Toms TaUer <.!e Ropa Hecha en General -. .1 De FUKS y SCHUCHMACHER 1. ,\"\'ll'lr''2 '. \2 'lJ liD1l l N. u'2~ 1 : n \'O,ll~:i. 1~, uu,,l u,~ 'D,lN.'2?8,\2 l'D UPl,N. "\'D~l~ 1'Dl \'N. \'ll,,19 T -~ # 1~9 T,1 1 9 \'DllDlJ. 11g., u,,l '.tl1Sl '2ij1 !\!l'2D\\ lDl t\,,\~ \1,N. 11'2 ~ 1 ~ li li j .:l 'to i"t) tu' BERNAZA 214, Telf AS-1181 Habana, Cuba. 1/ \

PAGE 226

2 23 5708 111(\)t(r.:,5~ :w5 i11J~,,~n \ S. ATRAN FABRICA DE TELAS DE PUNTO \ CALABAZAR 1'19,0 __ ..;.,,,c16' --' .v~~'~' ,vw~,~N ,v~J~~ ,v, ,N toJ""'1tl ViVtJ,N i~V~1,i~i, ,~!l -,~~ V""J ?~, ?~t !jl,'llt:l.l,'itQ 1 W V?~~"l~J ----1~, __ V'S. PIDA NUESTRAS MARCAS RENO SUPER /

PAGE 227

) 224 I 1 American Cable & Radio System v,~ to ~~ ~ Ji ,J\~~t l v,v=,'t ,~ ,v, 1 VJ~ : itt.'l1l)Ol)~ v,v~~~ ,to?l)i, :Vi ,~ .. VIA ALL AMERICA 1ll(\J""~ UY~ 'l!ll"'l!li2"l ~1~,,~i\ \"R : \~91)'21)'\!l '01)1 1.1,n uun~llD'2U~ M1 98 0 1 1 l;,l(t l'JY1fjl$:J iyi fl$ ,i,rn~l;,'il$~ ,1'~'11 ,,~ :J'1M l1M f !l.lllY:JY1 ll$~Y,Y1' 1Y"~ ,::ii: 7,y ,, i,l;,y~w,:m: ---.sPg,--vo'G The cuban AU America Cables, lnc. CUBA No ; 26 Esq. a Presidente Zayas. SUCURSALES EN LA HABANA: HOTEL NACIONAL MANZANA DE GOMEZ LONJA DEL COMERCIO \

PAGE 228

,, (!:H ~ to V o J i lVi i V to i V n V V '5 to V ) _.,__ ____ ,.itni' i't-i pt,; ,~, ,,1.itm1 tit-i .tl:Jll.l; i't-i llllWJ l'K ill .1.l~tlCt-'11 ill tl~i1 ,J, .l~ii' llllllllJ l'K 'T lll 11 ,!Ji~tlW tlll11 'l lll11 l~ ,tl:JKitlllJ r.i~U,,t-i l"T PK q ~ 1 i ll tlllli .illr.>'1 u:i ,,JD'li~ tiw,.i it-i T'1i1 .,,i:,w ~1 tlllll tlllJ ll.li.lll,,~ i't-i -p1w-J.l~5 m ~r.> 1 l/J ,,5,J ,, -)l/i1 ~1 ;,,3111 ,tl.l,,i!:l l/.illJ.l~Ji~!:) -5n1u i't-i pt,; IJ.115 tl.1111 iJl JllJ i:V 111-\ ,'T tlJi~tlW tl~ i ~.l .tl!:l~W P1i1 lltl5'H:l l/1 D~ 1 l~ ,t:Plt-i 1 tl.l'!:llla -115b 0 1 W P'iet',1/J!:l~ 'T tl~i1 i'l:Jlii' l"i' tlet''.l ,,,!:)~ ,'1i!:l iJIJ Pll tl 1't-i !MJ 1't-i Wti 5 ~ ill1 i' '1ill!:l t)~i1 ,n!:l l,,l tl 11 i1 ll".l ['.)!:lli t:) 1'1-\ 1 jlK .t'.>D~i1 l/J IJ't-i t:),,1 lllfl'I/J ti~;, ill .p,~ 7'0 'W ll/.l:l/ 11 5 tiJW5!:l ,1,::i ,,r o~,, ,71::i -yr., ,~,, t:lD 11 i1 71:J D~1 .tl',i1l/J pt,; ti~,,nyJ J~n 7'K) "1w1, ,y wr,,, jl/0~ .l tll/1 1~ l'K Dll (1 ,N t,,r., -,,,i ll!l p,it:>llJ ,K .,::ino crn::i ,t::,llt) jlK 7~.l ,t) ~lK t) ~ill t)llj'.llil/J llli'.l tt1Ua D'li!:l 1 1 l''Ylll1 11 ::;t,; 7'T tl~i1 11:i5 1 1111 ,jl/llj lt, ,t,; -~:: w t)l r.) 1 l/J i.ll"l ::i 115 i'N 11 ::i _. 71::i o~, i ll ti.lll,,5 t:>5~,, ,, ;1 11-\ ~'1 .l i ll,,J ,ti:i~.:: l't-i 1'N J~i1 ,il/0 '1 l,,r.> 11 Bll itl .Jl/0~.l J,,r.> l!:li11'0'1N J1 llt.:W tlilli1 1l/O~l.l 11 N ,illtl5~ 1~ llllWJ l'K Dl/ JJ15!:l,,11'i~O il/ i''tl.l.lli' t,, r., ,1 'K ,5!:l,,ll'J ,:::i.i,,K ltl'r.:> .p 1 1N 1 1 ,t,; Dl/ J'1K 5 ,,,, .tl:J l/illJ Jll.l,1/l i'O 1 1 '11 ti5~t:>WllJ l.llK ,,: J~itt!:l lll.lil/l -~!:) t:>~J W lll"iW D~ll ,::i,~ i''5J01N J1K ,,, 5 1 0 1 1!~ D~11 t)5,,11ill1 D 1 1K J~ ll!l e~:, l!:l'1K )tl5~t:).~,IIJ 7'1N i 1 r.) !J~ i1 ~:,5~!:l l1K tll5t1 1 n1 D~11 ,t:>ll5r.> ~i1 1 1~ t)l illi''l~1 i l/1 tl.)'15 :7,1 IJJ/i!:l ~l1'lN l .llN i~O lillitl 11N tl15:i ll!l ~lil/11 i.llDllJ wt:>.lllr.> ,, II/11 l5 ll11 -31Jo 1 11~ ;-o~:, i l/T.llK t:>w,,i l'K w l1'K l.l1K iK:!:l tl 1 .l 1 15 ~on~m -tic~, r,K y:,io:~o llttt,1'K ,, p~~ .o,, ,11, 11 t:>illi1\IIJ ,K y,,r ~, il/1 .!1.l 1 i!:l-tl 1 l15tl 1 Ki1 1 l/DK 5::i 1 1 )1!:l llD~i ill:Jl/5.l Vtil,l!:l l"t ::i 1 5w ,D.l~1ll5 l1t-i -l/J0 1 1K )Ji~W l"t l'K ,ll 1 1:llJ~it::I .50 11 W~ j10i l1K p : ~iO 11!:l tlr.>\i, P 1 Yil/!:l :l/ 1 '1l/J 1 ~itl ll:J l/5.ll/Till!:i i 11 t t)lr.) tl.l 1 1K\WJ il/ tll-$i1 t)ll~ ~, ;-)'0 tl.l 1 1~J i 1 K tl~i1 il/ ptlD 1 ii'

PAGE 229

5708 7K.lK05K :rl/5 il/.l~11Kil 226 1il/ ill ".l il/1 ~,,K t)lr.J ll/.l..ll/i::l ,n111t1110 llill,,l ,l/,.l 1$ 5 1$b,o ,,1 -~,.,.,,11, y,,5~'71$1.:l yo,,,., llill';l ,11, p.v11 y,,, ,K llill,, 1 ,yrn:i ,b1$.l W ltt't)..l'l/1.:l '1 )1!:l .l.l 1K '~ ~:l -b5ll11 tl.llO .l 1 J15 llbtt'i1$!:l y,, il/i' 'b'll.l.l.l1P )1!:l i''blt ill,,l .~~,~;: tll.l.l~1 11.:i 11,11,,1 ,.:i .i1K'n~::i-,11,;,y;:i -,,,,~ Olli''il,10~ .,11,,;,-y7..i,,, l1K .l/91$'7 1 '~ ll/Olj:, 1 l/.l PK y,~~,5 l1K il/1.llt 51$il l1K il/1 1 .ll/?.l 1 .ll/ ,, !lb -,,::1 ,, m ., ,K PK i.l/ll~J,,-.i~,o ,11!:li ,lill.l1$ ,'1151$11lli llK ill.l~blj y,, bil/11$!:ll/.l l::lijil 01$11 ,lli''Jlll '11 tJ ,15 b1$ .l ill,,l lll.l,1 W ~:ll/i 01$1) l1'K ,, 11!:l .,l/1,'bttli~!:l ,, Ol/,~'!'11,,.l'K ,7 11!:l )!:l1$?b.l~ lll)l/! ,, )1!:l -?~.l1t:>'71$!:i J1K .11'.l~!:itti PK ci, ,ll!:11$ i,,K ,o mm:i 111t1,ill!:lil/tV 11 ,y,, ,~o l/',o.i ~.eo:,!ll ~::>1111.l l::ll$il .to,,,,bll~ 71$.l .l l .l t ~i1 PK Olll~il/.l l/ li Dlli.l ,, ,~,.i,, 11K l~Oil/Dl/tt/!1 -i:mv'7 i.ll.l~,,yr.,~ il/1 ,o illil.::i l'.11.llll i l.\Y"Jl:l m l1K y,~15 -~5!:l ,, l1!:l .7.i n m b? 1 lll~::l lllnl/.l ,,,K .t:l'K'::l.l ,7 11!:l l?~l/1,K lli''l.:l y,, b'l.:l lll.lOOli::l ,lll01j:, ,, nrn -~t) lli''bO,,.l l1K j)tJ 5 1, ll.ll.'.l,,K -o, .i~5 ,, p~o 7,, 01$1 _y,~,1 PK ,lll.t/t!.l'O PK ~llt)ttf~.::l ,1~51, 7'1 i.l/ tl1 .ll/11 ~0' 1 11 i'K -b,,l l/:J l/?~ll ~1 l~i~!:l r., 1~ ... i''b:J'i lll.ll/ l o~,, lPK p 1 11i1 7115 :o,.ie ti5~ ,,1 ~'1K' ,, 7,K 7'K .l'K il/ P1$i::l l l/~ '11 lll 7'K '"l't.' ,~ ~0,,11 il/11 :"::l,il/1 b:J~i~ ltt-'.'1,K t:ll/1 t)ttfl10Jl.ll0'1K ~t:','l.l tl1$il l'K 1'K i.l/1 i .lt~1$ ... ?7,1K ;:,15.l -11.:i bi'l/Oll.l.!:! 1$ ~ CV '.l PK o,J.e ,n i llD.l/1.:l ,,, ti w ,.i tol$il i1ti~.l ,lit$)1 ,C'.l!3 li't.:l 'i.l ,~ ,~t,CV .ll.ll/..l iYtV'1'K 11!:l li1!3tti '1 li'l/Oi~!:l W 110 o.i:i,,~ ,1 cv,,11~!:l w ,ll tJ:J'tVll.l illi''ll-$1 il/1 1 1,;, '71$' tl.l!.'1~ "1W 7,1 b?l$ 1 1\ ill '11 0'1K bY l 1'K t:ll/1 llli' 7'K .;,,;,n ~'111< P '71$ )WJ ~CV'.l P'1K lit)?~ ll.l"l 11!:l ,,5;: '1 7'K ::l1$il 1K 11 rll-'ill .ti5~i10'1K "::l lJJl'l/.l t:l'J!:i 01$ 1 11K l.l 1 )1K 71:i 01$1 il/.lJ'!:l ll.l"l cv,1w l1K ."1'1:( ~~i,,illl.l .l1$il 7'K ,, \ lil:$b'1K llt.:l"ilil/.l ,7 l'K 01$11 t)lt.:) tJ.ll/''? iY ? 'K .V.m::i 11 b:J 1 l/il/.l,, Oll".l ,,, -1~,,l l/:Jlf?bil/ il:$!:l i't.:l ,l::l'itt'l/.l 7ll?.l,,nll.l .i'O i~!:l btt''.l ,7 l'K 01$11 .il .l l/ b il/b?~ il/1 t)lt.:) )1K .~,~ l~' ,l/ll.l 01$1 11 .l'::li~!:i ,1 'K i ll'i!:l l'K 1lK il/1 ,., l'K lb0~i~..li1$i' l1K ~,,5!:l.ll$i' -,:: i.l/J~j:,,lj,l/1.:) ~ illbl/9W 11K l1K i1tl~illb'? ,i1b51, p::i ~11:w.:i Ult-".l l1 'K ,1 7'! ltt!'t.:l 01$lli~!:l .il/.l ,illtt''ill!:ll/tt' ll/!J i lll l1 1 'K .t)OJ\, ,,1 l::ll$il 01$ ni~ ?1.l 1K t, ,r., Ol)K c,1$1, ,tJJll ol/5.ll i.ll,,--.i::1ti:i,,o~::i l/.lll.l "K ~ 11K y,., ,,il/ l/ il/1'm~::i D'.l9 P "K ill"l ti,~ilil/7 ,,1 nl/tti:l -Jl/btt' 7'1 "l lll'~ 01$11i~ !:l ?,m,1, -1$itl'td ~,,!:) tJ'O "l lill:J,,i~::l '?b?l/11 il/)l/.l 1 "K iY,,l PK ;,,,~ ,,1 .l/'~~r,,,11,rti5Y11 1 ,1 .l/,.l i.l/.lll y!;; .ttl?~!:l l'K 01$1 ?,,w 7'1 ill'~ l1'K -~ !:l t:lW b"i.l i''1..l l/bttl lll.ll/l l1'K o~m ,;,5~!:l K 71$.l 1$Dttl') .t)O(llt.:l rn ,1 ,K ,., ,ti:1'15.:i ;,K 11K lill:J"i~:i il/1-,?Jl~ ?b:JlliY.l l'K 'l ''l lll'1 ,1.l~5 11!:l im51, ill1 1~

PAGE 230

227 titt1 1 J,~J tinmr1 -,,K mJ.Jii' ,11w, 1 1 j\t .llt>J 1 ttll/:l l/)i.ll 1 i~t:l ,1, !YJ.l1115 1.l'l 5!) 1 11 Jlll 1~ ,-b ,!t:lDEl'U:l ,, t=t!/illil.llJ t:l~il D:ll PlliJi~!:l 11K ~;,ti~,, PK il/t:li'l/7 1. J1il,1$' ,, 71n Ol/ t:l )~'"J !'K t:li'1i' i'K Jl/11 ~lt:) :i,it!ll/J ,"Jl'7l/t:l~;, ,l/J,l/~t:llU,, ,K t:ll/1 -i?'i1~ ~, t:li,l/7 1 J1i1 :,: tj5JJ1iS t:i5lln l/ J:ll5t:lD 1 1i' 1 1 1 11 l'K ,t:l1Ji1 1 J Jl!l il/ 11 !:l 1 1 i'K 1'1 .l/t:l)~7 t:lD 1 iD il/J ll5i.ll il/1 llJ5l/11 .vw 11 1 ,~n 1~1w:i 1 J-11~ 111 t:i ~il .J.l/iJi~!:l J1 K t:l~ii~!:l !1!:l 1J'I lit!! 1 5~i~t:) ,, ,,t:lj:).l/BOl/i l1 lK ,, !ll)l/1 D~ 11 ,l 01t:lD'ii? !1.0 ~.ll1 ', K -5~..l"K ,,~ ,~ 5~n1~ ,,, bt!!'J -,1$,B 7'1i1 ll/'J 1 l/l iiiu rnJ 11 t!!ill1 .D 1 K 1 JJ ,,. 7,1, li1$11l/J tY:PL'.1~5 t:)lt:) 1'1 li.l/J ~ Jll)il/5 lt:l0 1 iJ, 1 1 ;'t:) 1~ ,l.ll"ittl 11 1 l ,":in il/l)1K llil/1 J 1K eme ,, ti.:,, J !ll J1"i'i.ll J~ i'r.:l 11K l!:l~t!/l/J jlt:) ll 1$i1 ~ll1'K -~, l/t:lOil/t.:l 1 1 ji_11 "I i~.O -,11 J ill..li ln~P. il/1 11!:l il/t:lil/1 1 .:Jlil t)~IK t:l2'il/ ,,1 !!:lii~1 jlt:) .l/t'.IJ 1 tt' t:m1 1 1:i !llt:i 5,,,1 ,ll/Jlli'il/J~ t:l 0 ,J llil/D1K i~,!:l D1K t:l1$iJ l~ !H~ .~l11 1 K o,,, ll/Jl/Dil/J~ 1 0 1111, 11K illtt' 1 t:lKt:iJK-rtl/ 1 Jl5lli il/1 110 )cm v::i:V5tio,, ~, t>Jl/ttt ,t,11 1 "il/)~ !""PK ll/11 ~D 1 1K t:lttl') illi'5ll!:l t>5ll11 ,, 'Tl K ,,,, ,, llJJl/D l'K "l lll"t:ltt' ,K i~) ~l1ill"P I"'. i~b ~, ,,., ltt1 1 5t:l 1 i1 Cll/1 W Jl/11 ,K !ll)~t:l~l/ J )1 1 K )l/) l/l 0 1 ~~) ,, )J 1 1$i1 1 ) 7 11 !b'i1 tl1~ Jil/11 i'K b)l/i.:li~!l ;,K jl$ 1 5 1 r., 01,,l/l Jbljj ,, )1E:! Ji1$1WJ ~, ,~ 0~11 5 1 t! '11 ~ 7"~ bj:))llij:) 01$'1 ~ 11 7,, P.l1Jl~i,l/J 1 IK ,,1 t:) lljJ 71 '1T~ 51:;t! )'K ~i llP 1 t:lJ 1 11 !llt:iiV~1~7l/J 1 ~ 11K -~:llt:l ,,~11 1 ,llt:) ,.ll'it:lOrl'J'K ,)') ~.J,1:: ,K l1illi jlt:) .55::i:i t:lDJ 1i) 11K illt:l .. 1 11 t!!'l'WJ'~i!:l i.llDl/ ::l 711,J~i!:l i)~5t::it:l 11 1 l'K )J~i1 .,,,., ll'1~J~i::l ,jtt't:l"i ,, '11 t!,lt:)111 il/) i l/t!l t:li i l/'i.llJ .''llO~Ylilli1,, ill 1 11!:l i.lli'!:l ,, ,11 ,rJ 1 )J1 i:J ll/t:) 1 11 ,l/ltt' 1 '1 1 K .l/i,l/lJ1K t:)lt:) J'K ,l/ 1 J1l/),l/ 11K ,,t:)~) ,1 ,,~ ~ j!)5 llil on~ 11 m .1m51,,-ot:l5J111 il/7 .,l/1 l1tl Oll ~lfli.:l !ttt 1 ill!:lillrtl 01~ it:i !Jill J ,l/.:ID,1K jlt:) t>51;(11 .t:l 11 ilWt:lJVt:i "l/J jlt:) jt:l51$11 ,t:)llj:)~ 1 1 = 1 K il/tl1K t:iJ"t:l o~, )1K .0 1 K,1J ~11 ".llttl i.ilttti~ t:)D 1 il il/l i )lK )10 t:),lt:) .l/51$1 il/~ 1 W::i ,, t,~,K t:l 5,llt:lttl ,K il/t:l 5~ i l/1 "'1.l/1 !1!:l )l/t:) l;(J l'K ,l/J~itl l/t:l 11 111 "il/,)~ 01$1\11~!:l :j1J DJ1!:l l'i,ll:Jlljtt, Pll5tio,,, 0111 t>t::1 1 J l1''K 1 )l/'J 1 11, ~n,t:,r-, rlt:) ,l/J~j!) i,l/j:),1~1 j /j 11!:l "t:)JK l')~ J jlt.:) t:ll"ll/11 ,t:)Jllj!) 111:i,5 J1!:l )l/Jil/5 ,,p !51$1 01$11 .jl/5t:l 11 il ?p111:i1~n ~ilr.ini5o 1 1 tio 1 1, ,, --,.:i~,0 1 t:) ~o,,1~n-t115::i '?1,1$t:l ,115 r-, ll/J,ll 01$11 ~Dl/ 1 ~ 1 1'JISO,l/ 1 11 -,,t:) ~o,,u ,, ,,: !llJ Jil/j))~::l t:)lt/l) j,llj:) 5,J1!:) "il/1\lt:)l~lj!:),, :,,t,15 1$El"5~1.:i,~ 5i:;t, .:i115~ il/1)1K 11 :,t:i t,,1,,bl/t:l i l/D1K t:ltt1 1 ) 1 1 K '1' ,)t:)Ol5~ljJ1!:)t:)1K t:) tt,1) Jl/) l/1 ,r-, J!)i~i .il/D 5l/t! ll J.ll5itjO'iD ,, ~,,,,, l1'.)l15t:io 1 1 1 ll/J l/Dil/J~ -~0 1 1, )H;i il/t:ll/it:li~!:l 1 1 ,t, l/5,!:l ,, 1 il/ il/17 l')l1K t:i i-,J Pl/5 t:iJ~t:, lll11l/J lll ~ i. llT )t:lOS 1 1S Hl t:l1? :J ,K ~, ,,1~J0'1K 1

PAGE 231

Cl/i t:11$ tPl:> ,Cl':>t$l1: 1 11 1 1 J 1 K :1$r., .3,:,,.0 ,1 llD l/J ,,K PK ,111::i,,1 v 01$1 111:>::i .t)Vt:, 1 :,~ 1 1 .Pil;t ll!:l -::i, t$ t.:)1$il l)t.:)::J .li l1~ l/tt''t.:)Jl)t.:) 'lK .... llK ilt.:)t$il/t:1 1 :> !'~ .tiil/11 :,,t:, :>l.Ot)il/11 r11:>,J t:)1Ji11;>J.it$.O t.:)0Jli' -.:;;i,,K PK t.:) 11 ;,t.:)::Jl/ t.:)l:;til 01$11 01$1 -y; Dll l'K )tv>tlJ-l/t.:, !'K ,t.:) ,,, ,t.:)it$ t.:)il/11 Vt.:)Jl)t.:, i l/1 .P,'t.:)::J 1 1l 1 t.:):>t$l1 '1 7il1 t.:)i 1 l1 i WDJI$ t.:)::Jt$J 11K ll$tl c1:;t 1 11 rtltlJlllr., t$ .rt1tl.Jil/O 11, 1 mit$ il/J l/l 1 1 K l"l t.:) 1 1:> t:'.)t>,llJ t.:):>1:.lt$il PK t.:) 1 litll/l t.:)t.'l.J tlil/11 ,ilt.:)t$.) ,t.:)jlt.:)j:) l/!:lOl/i t.:) :th -t$~ lll.Jl/T .y;,:,310 llK !llJ1$ 1 ':t$J tl~m 1y J 11 1 :>t$tl'K lt$ .i?'t.:)it$.J "Pcv Ji 1 :>li' 1 tlD,l/rt'l ,~ !ll:>1 Jt$il rt'il/'1Jt$ .T 1 WJt$i.O tS il/11$ il/1..Jll:>lJ.ll lt$ '11 li't.:)'t.:)'K llK l1 lli :>1$ 1 7 1 il t$ 1111, .7.li:>i.ll::J l/:> ll/11:l/l Dll tl:>1$11 ,i'i l/tl t$ !ll:>,Jt$il ?!$! il/ ill, jl/l 1 Jt$:>'7t$l) '7 1 :-> -t$r., 1 1 llK t.:)Jl/t:lt$il/!:lt.:)1,'t.:) t:ll/1 t.:)'1:> -.1tl:>1, l"l llK l/Ot$'7 l 1 ji.O !ill'J .l/'':'1t$'7t.:l ,lil/'7 l'K rtlil/1 Jt$ lll..l.lll l7'K '1 '1 '11 t.:)t)11) llK ltlOl/rtll ,lil/ 1 .J~r.) Jlll'll/l l'K 1i:> 1 rtltll$'7 111t$:> C"ll ..._ 71$.) .i l/1 / J i l/:>lJll Jt$ 7'717 11K 7ii1 tl::i,,:, !lit:> t:l1$il l7il/i mJ 1 1.:l 11.:::i11:> till Cl/1 ll/Jlli'i l/1 t)Jll/:,J/l t:l 1 K PK 1'71$:> ,;i J,1 1 11, 1 1 11$:> 1 1 K cv,'71$t.:lO,n 1 :>Kiil/il ,K:> :>Wl,l,'l e,:,,;: ,:>l/11.:ll/D -:,1:, ; 7 1 1n ll:>t$ ll/J'l/ l 01$1 'i'OK:> ,i,ll1J l/:>l.Jl/ l/tb''tll$'i tlt$!:l llK JJ'.',J,1'7ltl -;ye 111rt1 1 1 1 K 1,y11mt$:i tl,ri.llJI$ t.:)1$il tlDli!:li ?l/DiKO tl 11 i'::Jl/:>}lll ltt' 1 t.:) 1 1.:) 1 l/D t$ JlE:l p 1 itlrt' ,., tlt$iWl ';,ll,,i,,, y:,,~Jllt{ ,,, l1K ,)'Jlj!:) -,,~ll1i'K W l1 1 t:l l/l 1 D 1 1K tltt/ 1 J tl~il 228 ~ ID1tl0 1 ii' t.:)t>,l'J lllJiVi'il/JIS ,r., 0~11 l~tll/ll)'lK ltlD 1 iP i 1 K t.)1$il 01$1' 1947 llD lil$ 1 ll?t$ 1 7 !'K 7'! ltV')l': ,, tll$i7 i 1 K ~ll:t i.lltl1l/1 1 J.lili1$' ,K !,111:>.lln 1 1 ti 1 Jrt1lll :,,t,,,:,w:, rn ,111111$n 11 tirt1 1 .:i 7 1 1 t)r.>lllti ,,K .}DltlD 1 ii' ll/J 1 l/i'l"llJ-Jt$ l>1$T !7 1 K '1 1 1 1.:) ? 11 11 1 K t)l ?1$.0it$E:l lil/11 "'Pr.) 1 K lDltlD'ii' t.:)W'J ll/Jlli'il/J~ !Dlt.:)D 1 ii' t.:)::Jt$iJlll lJl:;til i't:) ,,,i }t.:)t:l 1 it$:l Cl/1 it$::l .ti:>l/li il/7 t'\ 1 1K -oJti':l/? lt$ l'K 1 ?0i'Kil tlD'K 11 0ll l'r.l lil/11 Cl/J 1 1l 7lJ Cl/Jl/;':t'il/7 ll/1 ~ 1 1K ll/l Jl/i:l it$::l tl.01$ib:tll/l '7 ,Clti.mo 1 1, Ol/1 ,}Dltl0 1 ii' t.:)?l,/11 llt$> ll::J:>l/'11 ,lll 11 1 1 K l/V 1 :>t$i~tl l'K 1:w,0 1 1K 7'1 il!P>llE:l ,., t:'tt-''J -Ke tl:tlit,1:>::Jr.> ,lltt-''illJ'li l/il/ 1 1! l/:ll/?tl0 1 ij:) '7 .ti 1 tll/!:l~ l/tV 1 tlD'JK l -,,w cw tlj:) 1 tVl/.l TJ.lK tl1$il t.:)?,l/11 llEl ll/Jlli'' 1 :>it$E:l i~!J l!J'li1il/tl "'lll lJlK }J1$il D 1 ':t$J ;7 01t.)0'll' 01$11 ,Cl/7 it$E:l ;,V)K 1.'~1.:l J'K t=li?'tV J jll$l 11 t=ll~lW l tl?l/11 il/1 }J~il i'r.> t.:)1$ .tDltlD'ii' 7,1 7 i010 !ttl'?t$il$r.:i l,l'ill/t.,1$:, y,,,e,1:>J 1 1 11$ tl"l 1!~ :.:,:t,,J ti1ve 11 11 ,,r.i .mK t.:)'r.:> tlDt$ill/l lil/11 1 1 0 '1) 1 1 V::J:>l/11 it$El tl:>t$ t:IW t=i7 1 l/i~J Ji~il l'K ll/11 lt$ lli::Jl l'K ll/1.:l li'illl ,r., l'K ,1 1 'K 11:i11:> 1 t=il/ t)lr.) J 1 1$il 7'K 0 1$ 11 11 0.li ltl11Dli t$ ,~ t=,,ll)11?.lf!I :,, il$' -,ve,. ID~ill/.l t=11$il 1 '011 '1 .:>t$.liltVT IJ 1 i rt'l/l lllllllll l 1 K llK "ti 11 :,::i115.lilll llE:l il/1 l/E:l 1 11:::i,,., m 51:, i.ll1 .tl' ill?l/tlrtltl0 1 itV !tb' 1 11 1 K-t:\-' 1 D1i t:llli t=itV 1 ) Jl$il ,,~ .~l/1111!:t.) 1 :>-~1$j:)~l;>1$!:l ,tl)t$i1 il/1 ,,:: ?t$J i1t:\-'l Cl/1 tlt$ 1Yl -l/l llK l)11t$tlll/l.:lllit$ "11$) .,,:n l'K p,;,::

PAGE 232

229 t'.l 1 t.:Yll/7 llllil/J t'.l?l):,11 il/ 1 11 ,t:,11~1,.; l/.JIIJ P~ !:) ?!$!:>~ Jl/r.J ,Ji'l:Jl/J -:t(!:l 1'.; ,7, Ji 1 l/7 .Jli,,;11 1~ t:Jl.l:Jrt' 1 ; t)rt' 1 .l ll/.ll/1 Dl/ :Jl)K ,lP 1 t'.l:JV, 7 Dl;m ,7l/?Pi 1 11 .. :it(! l/t'.l.l,':J.l;l/J Jl/P ? t:i 1 1 i1.ll/Ut(Ji t(:'.l il/7 Pl/11 ,,.; li 1 Jt(l/ i ? l/.lt$ 1 ~t$t:)l/ 1 1 ,.; ,r., t(I~ l j t'.l.lt$0il/7 yr., ll/11 ,t'.lD 1 iP t( 1 11 l.ll;; rt' T il/7 t$ ? DP.l 1 t'.lDl/i1 ::i t::l:Jt( ?rt' ? i,,;.i 1 11pi,,; l1D Dt(Ot$ t'.l il/7~ lPlPiK .t$ it(!l 1 1 1 ~:m::1 ? Jon 1 t:1t(::1 11cv 1 1 ;{ ?:ll.l1$ 1 ;{t$Ol/ i.llll rt' 1 1 1'\ t'.lD 1 iP -t(r., 1 1 t'.l)t$Oi.ll7 yr., ll/11 tPJ!Sl/'7 1 1 1 K il/7 l'K .ll7t$ 1 i l/c::l ,l/ rt' 1 i,,; 11::ii,,;p liD t::> 11 P :J.l/ ? .l,l/li,l/!::l 1 7 ,l/t:l:J 1 rt'l/J i l/ rt' pi,; 7 1 1'\ lt'.li 1 ? 1 0 1 Dt( p,.,i;,: t:ll/7 -1 5 t(.JIJ 1 it$ 1 ,.; ,l/t'.l 7:)ll;{l/.1 t( t$1?/S 1 7 1 ? 1 :'.l/S llK 1 1?'7/S!:l l'K t'.ll/t'.l ll/J J l ? .l/ J t$ 1 1 1 K t:IJI l.l/O l/11 l/P 1 .ll/ 1 l 1 K lt:l~!:iW.l 11 '7t( 7 1 1 il/P 1 .l 1 11 11 -yr., 1 !:l 11 1 i1:J 1 :JD i 1 l/:J.l/ 5 t'.lD 1 iP i U,1 ::1 1 t::> 1 11 i.l/;{.l/iil .l/i.l/ 1 'i J'K i:, 1 t:i 7 1 1 Ot$11 ,J.l1t::> 11 7~J il/P 1 t:1~5p-t)11Jw b l:Jt$i1 ll) 5 11 11 ,7ll?P '7 1 11 ll/.lJ/1 11 1 -~ 1 K ,ll 5 ~.J.t$ 1 ;{~.l il/ 11 1 t'.l ? !:l 1 iP..,~b ,, 1,t(::i ,t)IIP:Jl/?JJl!i:l/9 l/?l/11 1 11 1 1 t'.l 11 Pt'.l:Jl/ i 1 K llK rm5J i 1 K P 1 7.lrt' -.il/Til/!::l l/P 1 D~5p, t_'.l 11 1W t:l?t( llK i'.i!:l ll/l::ll.ll/J 1 .lij 11 1 li.l/11 lt::>' 1 P:J.ll .5 tl 1 Drt' llill 11 1 il/.ll/JIIK ," ll/i 1;{ lljt)l/ J 1;{ l,'tf .ll?~ W .i1 1 .i ,t'.l 11 P:Jl/?.l,l/lil/B ,i~t:)K.J, lj l/:J?,l/11 t:)II:) lt'.l.ll~ 1 ?K11P b.Jl/!:l~i l/!ml/t'.l llK ilt::l?lP ,ilt:1'1'"1 1 t) 9 1 1i1 lj ,.; lll P 1 .l 1 1$rt'K:J tl 1 K t)t$i1 ".J ,lllil/El il/t'.l:Jl/ i,lli ll!:l t:)!:l~rt'.JJII,.; Jl'.)!:l ~~.J.l 11 K l/P'll;,:7 ,, lt$ .t'.l 11 /:::JJ)5 t:'IIP:Jl/?.J\lllil/.!:l l/.::Jl/?rt't::l.Jl/t:) 1 '1 i~ t;{il "Ot).Jil/? l,',l l/t:)~0 lj .t'.lrt''.J t)il/11 i''P ll!:l P 1 it'.lrt' l.llillrl/il/rt' ll.J llf l'K -!Wi Dt$11 ,t:ll?'J lt$J!? .t'.l 11 Prt' 1 t)'t:lllt:l il/7 ll!:l lt'.l~t'.l?lll/i lj t:)jlt:).J,lllll/'7 t:ll$i1 ,im?lP il/rt' 1 1'W.l~7 1 !:l -t:l 1 il/t:lP~it(:J ,l/rt' 1 7 K ,l/~Jllf J?~il .DP 1 tl J'K 11$.l t:lrt' 1 .l 1 K 1 i K 1 11 illP?.ll!:l -p ,ll?,l/t:'1.l 1 K 7 1 1K it$.l !:)lt) lrt' 1 1'!:l -,l/9'0,l/t:) l'K ,rt' 1 J ij?l$:J 1 tl !::l llK 5 vm t::l rt' 1 .l l'K t:ll/ .t:l 1 iJ )P 1 t)t:JIIJ t:ll/i !'11{ m .llil/:Jl/il lll.ll/1 l/:J? l/11 ,P 1 t'.l::i 1 1: Dt$11 ,il/P? : ,l/!:l .l/il/P 1 il/7 1 .l ll:J5.ll11 p1t):J111 ,t)rt'I.J 55:JJ t::)j lt)t:J 1 1Pll 01$i -~.i ::i t:i 11 pJ1 1 tt11~n t(lt( rn l'K )tli ~i )lK li 1 t'.lD 1 1Pll 1 b .ll5~Jl$ 1 ;{ .Jil/1 1 t'.li'PD~o 7llil$ t-i'.:> ~m~::i 6ttJ 1 .l 7 1 K il/7 1/S ,il/:l 1 il/i t)J,;, t$b D l/ -::i y;, 11 1 ;:i,1t(ll!:l1$i ~ t'.lll'Kli!:l o~m w 1 7 :J ,7 1 1 ll!:l l/ 1 ;{ 1 7 ~it) l/ttf 1 K 11 i .j~j 7115J t:)lllJ t)ll:) llJ l/Jl/5;{1m1K :-,: .l)51b.JII!:) p~r., -tl 1 1K 111.:l il/ .7 1 1 1 1K l/ 1 ;{t;i,ll!::lt$ 01$1 5;{i1$H p 1 ::i 7 1 1 l 1 K 17 11 .lrt' -01n1S 110 il/ .t:l'K l'K l/J,l/?i 1 b~.J p::i lD.l l/t:JI.Jlt:i JI, .lltt1li1$t::lD 1 ;, J!:l itm )t'.l:J 1 .Jii~ D 117:) il/ .ill:)rt'.l 1 11 1 rn.:i 111 i1 1 tt111 1 l/i?l/1t::lPl/5im.i 1 K l~ lll.ll/T Dl$11 ,p~1 1 '1 niit;l1D 1 1'7~ JlK. n,t:, ll!:l 511t1 i,l)rt'I.J~.li1$, r5~ Dt$i 111::l i l/ llK .J.l~Yll/P;~y,:i ll!:l Jlt)Jit$:ll/J P~l t'.)lt:) 1 .D0 1 1K .t::l?l/11 il/ rt' 1 K 1 1.l i,l/7 i!Jrt' 1 K 1 U il/P 1 1t$7 il/i il/:11$ j5/S.Jt$ 1 1~.l t:l,l/.Jl/J IIK t'.lt$i1 i:1t$t:lrt' t::)'11.J~::i Dt$11 ,i 1 K .Dt$!::l llK p 11 1 "t)O:l?,l/1 1 t::l 1 !::l t:l'K t'.l 1 !::l tllt.il.J 1'1 llK t::,llj):Jl/?'7 1 b~.l il/t'.lrt'il/il't~:J

PAGE 233

t um ,mn n:i :,,y r::,o,:i n :;>lit r::,o,:i ,, oi;m ,o~, ,,1 r::,c:m~me ,, ll/11 t::ii't::ID 1 llBOl1i t::IOill\1 11' ,t:!tv,J -:,~;, 11 )lK t::11tv9 )1K t::1:Jll t:10':l n ,71t:l~J il/Jl/..:1 1 ,,~ ,,, r::,,i:, r::,0:,1 -J~il l/) :i~;, )illt::1:,ll JlJl,'7 ,11 '1!~ :,,:,;:J~ PK ,t::l:Jll )lK t::11~B ,!::l:,1 -~ir::,,o l/ ~ ,,~r::,o,;, llJil/1 lt' i~!:l 11!:l .o;.,~ )tl$:,i~!:l 7'K J~il tl:J~J,,;: t::l ll!:l rt -,,,evJ ,r::,:, ~ t:iv ,o JJ1J 1 1~n ,, t:l,t< i~!:l j~!l,K :i~il 7,K .,,~ ltl i?I,), o~,, ,t::1Jl;(T1i~il ,,r::,tv t::1J!:lJJ.IIJ ,, ,l:Jll? tl:J~'.l/ J illiJI;>:, t::i~il 1,K O?~ fJ)Jt>tPli)JJ 1"! ,)J;,:;:,-7 I 230 t::J~,:,:,1$J l!:l~~ t::1~1.)1 t::llln l/B?~t.:l l/t::I .t::1w n no~ ,n ~, :i~il 7,t< !~ ,iii111t.:l 71 ,,~ -~!:l r::,,r., t::l'Y1J~:J 7, r.,,Kt::1K:,'DO~;, :i~i1 7,K ,,o y O!:l~ Y n~m,,-~1$D~,,:, -:,~1:l/.l y:,,, lYull 1 i 1 l/:i,~ t::111~1i!:ll/) ~Y o~,, r::,~,:, .,~J :i~n 7,K J1K ,v:, ,,ov ,, r::,:,~11 yo ,,,t w p;,.:i ,~ J1K lJ W,1 ,K ,K 1.l!'Jilll ? t::1!:li~1,l/J -,~ ,, 1 1:i ,itv y,:iy ;,r::,;,3111:, t:: l'K -vJ i.l/7 ,~ ,,.,~ r::,mt::1 oi;rn ,:v:, ,l/ 1 ?,t.:l~!:l 11!:l ::111, PK ,t) !:l~l'' 'll l ,,i :,~ il/i'?ll!:l ,t< tl!:lt::tti5l!,l/J -yJ Pll?i~t::lt::J ,,K t::1 1 0 t::1Jb~11t:: :J' flllllnUIIIIUIIHtllllllllUIIIIIHIIHHIIIHIIIU4ftlllUIIIIIIIIHHIIIHIIIHHlllllllll! I 1 He United States life lnsurance Company in the City of New York i = ESTABLECIDA EN 1850 6BISPO 306 2do. pise Hnana TELEFONO~ M-8687 M-86Si ,7 '! it::El t:1; "1!:l ~::i 1 1 i 1 K :nN 1~ 1 ivK:i 5~t c~n ,l,M,.t:l~El ,,;.,,,~ ~.e tw~ 1,n 7'! rnv, ,t::l!l.J ),:,1~ lY"~ .~~,v~'~ 1~~iijJ = = ,,,t::11 Y t:ll/1' vrn-m JJ 1 J r::,~m 01,m illl ~ ll!V'1,t< rll Yil.NJ 1V1 11!:l rnt, :i,~ !1K 3 -:,Ki& 1 '7 t::),~,, i:ll ,K::l1,P l'N l/''J.~,~., ,t)l/::liK' DJ,lli1 tt'lJ' K 1~ 1 25 jUl i) 1 t:l ir.,;,, l/tt','1 1 K '1 J'K ~'::>''i tQ l'K j1 K vp,1i:btrm,, ,K ,~"!lellll~ ,0 t:i:i ,, 71!:l Ul"1!:l l'N \~n,1ln"'::?. \~n,~1 ;, r~ ,'3\2 )UlU) !::1l1.P1,~:i era., 715 7!:l,15~::1 10 ,y,,r u15n ,y 1Y~Y~, n'~ 1Y~~l 1Yi 1'1N '11 tU"1!:l 71N 7UJ:,7'?i' YJ"~ ;3?~ 10tJ'11 l'X !11$'-"l CYJ'Y1'1!:l1~ 71N 7:iyl;,;,,l;,l ~:i1;, l'N Y'll$~~;, 1Y'IV'"': 'N : \RU'"\UU"~ \RU'"\R) "T .IIIIIIIIHlllllllllllllllllllll~llllltllllllllllllllll.lltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllj

PAGE 234

23 1 :' !l .... ?<.' 4 .. EXIM S. A. Compaa de Exportaciones e Importaciones J. J. L E V I N S O N S Presidente Aguiar N '> 363 Telfonos A-8496-A-9249 Habana Cuba. ; U'\'.l1~\2~-:;l. 1'N. '\'.l1""l9 'lll1lU,N. 1U"ll~J. l U ,, 11.D'\'.l1"" \\N. ~J. U W3 \l.,N. ll'2~ \lN.. 1~l"~1"l9 "l 1'9 l"1 \1)~11JlJ. l~" 'll,,1 U~l '2?S,1 UlUUUJ. 1'N. '\'.l,,\2"'\'.lJ1Jl1D Wt~ '\'.l,,l,,19 1'9 / \2'2ij9 11.D.,l,N. 11~9 1'\'.l,.,~

PAGE 235

5a. Avenida CONFECCIONES LIPSITZ, ROSEMBERG Y COMPAIA I Alma c n Importador d e 'tejidos Ensembles P a ntalones y Cami s as SOL No. 35 8. TELF : M-7198. Habana. ___ s). Q ,.,, ,, __ u11n1,R U'2~ l"U \"\:Pll~J. lW UU"") u,~ lUUr'l"R lU~1~J. lUl 1'R \'.l1""19 \\'.l)TI"'\2 \UUU'2~ \lli\'.l1"" \,R ~J.~\2 \"~ U"1~f2~\2 5a. Avenida ARTICULOS PARA CABALLEROS Y NI~OS 'FRAJES HECHOS Y A MEDIDA GALIANO 554, esq. a Salud. HABANA TELF.: A-9417 2 32

PAGE 236

j i :tO~Wl,'l :n,rn ll/J"!:l r.l~ i' ,, ia$' ~~,e 1935 1943 1945 1947 5, 1.500,00 51 6 537 ,00 5, 19.989,50 .5, 9.061.00 .?i 37.087,50i1'tl ll/Jlll ll/J"!:lO~i' ,,, ll~Wil! '1 -~;, tlll1 1il1 lil$1lllJ ~i 's!ll1J:l 1 il"T i,-, "J .~ll~'r.il$,-"~il$,, illJtm :l .i1 110 J J1,,5,,~~ :i illl1'~i'~ l"!:lO~i' ill~~y5 y1 ; 1 W~'ll1$i ltl r,5tij-"~i l$,, ll!l 5,,t5JK tll/7 ~'O 'i'~l$i~ 1il'5K ,tij!J'K lJ,i?\:l-1~~ "to 1 i~,, ij.:li~, 1 rN -11, ~:l~r.l ll) l'K ,1937 )>illr.l l'N llttl'i'N t'.t l1 J'i) W mm!:l li 1$11 -~,,~;, !'K ll:ll/5bJW i~ b 5itij-,~n ~l/:11t'.t-OJ J1~"iJW ,, 1l/JI$ ,~J l~~~5lll/i lli''1mw"r.ir.i llJ"i' W ~1$il .~i'!li,l/1 ~, J ~l$il to1i' f'N lllll ,1942 il$' l'N -i,:i 1 5b 51$~ llWOlliJ lllJ10llJ 1'! -,,,,~,nl;(i!:l i ~O ti !l~W5llll/J ,; lt'.''lW )Jn,5,:io,,w,~ !) ,~ ll'~~l ill1 'l'\ i''~ll~ i1t'.I l'l'\ '1$11 ,l1'N -y,:,1-\ ll$ il$' 67 ~51111 illW'i'N ~:ii, l'N tll/Ji~ i'l'\ ~l$il ,tl"i 1935 ,o ilfJO l/~ll, l'N :i,,;w, Jl$ -"tiil$,, :i,wn po 7n~:i nv:i l'l'\ W~'lll;(iltl tl'il$:l .i1 ,1l/l~ il/1 J'Wlll/J jO~t'.ll/J l'l'\ ,~J~ll~il ~ :J1D l'K ~ll~'6};W"Dil;(,, il/~ Will -r::,,r., ,W~ 'lll;(r.l":l .1 ;~J lf1'll.li!:l) .1$ ,tlllr.l~W .:i ,o 1r.ii~' .' :ill1'5J )1N )>'~!:l,5 .5 ,,,t,J'Wt:lHVtltt 1 t:ll;(i1 ~l/tl'Ol$i' il/1 (l~59~i' .r.l .tl w llJ~)b'lK ~ i~n tl?l/tlWl/J ,,r -"t:lil$,, illi n:i ,~5 t:i5lfJ lll?r.l~l ~Jli' l'N t:lll:li~ .:1it!'" iVt!t'i'~ iVJ~.:1..,, iV1 "to ~,,~~ ill7 ,iw tll$il ,r::,,,,~ 1l1Jll' p !l 1 i'!:l t{J1j? !'K t:) jl!)lfJ.'.J 1 i17 "t:l1l$,, -5,,~ lllJlll 11:i511n ,lllJ''.9~~:rti5llJ -"~il$,, 1 11, i~n ll/JJ~JlfJ t"n 1)1'7 1t'.t0 t,K KbU t'.t J1, !'K ~ll:li~ ll!:l1$i"K !'K ~llJi~-"i:,~,,

PAGE 237

-,,:io 1 un~!:i ,, t~ ,li1$1UJJ 11$5, i:tn t:11$i1 ,J 51$!:iiV1 t:l'l.:l ll$ t:l''J m, -t:mHj 11 1W 71$J t:IJ!:iVVJ 11 t:lil$,, :, .011, ru~u -vr.i~, i Vt:1 1 ,,,~ (5 .011, 11 1v1 11 J t:!i1~ vr.i~, (6 ti!:i mru,:i ,, i'':.JVmDJJVi't:rn~ -,;, venJ ,K JVJJ 1 5t:1:i ,,::i ve ,.,, ,v, t:1l$i1 ,v:iv5t:1m 1 y JVi ,:iv J it(1Jt( Jt:1-3 OV7 t:IJ !:i~l/J "t:171$,, :1944 -,ve 9) 011,-,,v1J 1 :iJ 1 't( t( (7 (l1$T 8) c:rn,-ornD, ,~ veo, Dllt:1 t{ (8 .(v:iv,mw T'~ 1947 it(n:iyn t:1-7 v, :Ji1$11l/J t:IJOViV7 -ww;, it(!:i Ci1i'-Jl$t:1 1 r.).::ll;O t( (9 /lo JVrntl.V:i it( 0 1 1K 11 7Vt!J~?t(l "t:111):,, !:l Dn5 1 :io 1 1K-7~0 ,, -,,;,, v, i~!:i 1111,~:i l'1tt' 7'! tliji1 1 ,l'JVt:IO'li'V i'K J10 t:1 11 ~ 70'0 OVJ -.,v, v1 1 K ti 1 r.i Ji'7J.Vl.:ll$i'Vi 1~ 1 1Tt( l/t:IJt( j:)t(ll 18 ,7, ~ 1 1K 1~ ,p ?l$0 35 t:li'it:10,lVii~O 7 1 1 l:Jl$i1 i 1 Vt:lill Jt:1~7 1 7Jt(, t:)J!:ll/Vl !1K Oi1i' iVt:1-10 iV7 11 iV''P 1 J tt'-JV1't(7 7t(0 Jil$11Vl ,-7t(b "t:liij,, 10 1 7 J:l1$i1 i1 11 0 J1K iVJVr.l 145 .iV? 1 tt' 259 t:l::l1Tt(J VJVi'1JVl 45 :,,1 Jlb .JV,1i!:i 114 (JV11ib 11 JlK JVJVr.l 34) t(Jl, l'K -;,v PK IVlUJf JVJVl o J 1 -,v;,,ty ,, 135 .il$, 50 iVJ 1 K 11:::l 18 Jl!!:l iVD .rn1;,,::i V?Vt:1 1 1) t:l~i1Vl J:J1$i7 iV? 1 rt' 1 .rn,,,::i-t:1vt:1,11v1, 1 J1K 20 JlK t:1 1 r.i 1011;, ,o 110 lJl$i1 1943 l'K ll$lil,'9 31 t:li 1 K~7~il ,il,'? 1 tt' 91 -,J::ivt:11$it:1,v;,v ,,v:i~r.r,t:1,,:::i o,~ .OJ 1 iV7 11 Jrt'W lH{ ,v, 234 ~,, iV7 1 n l,K ,V91$i, 1 K 11!:l JVJJ 1 ? -7~ !:l JVJ VDV ,~ ,J~7VJ ; iV7 lil$1UJJ -"t:lil$n iV7 ."t:l il$,, ,,:i t,r.) tt'KiJ ,t(Jt( 11~ i1 l'K t:1Vt:1,l.:ll$i' Vi''iVilVJ. 1 7 71$J t:ll$i1 ,iV?r.ll/1 1$lli7 -"t:111$,, v, t:1 1 r.i wm,1Jt(i11Vt:1J1K -~O'Jlli Di'!lVl:Ji17 ,V5tnmv~ K lVlJ,;,t,:,,;,n ,, ru,,,~ v,~~7 Pl$i7 v:i,vn ,_ll$liVe 147 :i 1 i ttt \ i~n .i7:iK?r.l t( JVJil/? t:l?l$11Vl 7'1 Vi' 1 lJVi191$r-ilK ,VlV7 11 ttii~!l :J'.?W "tiil$,, ,, lVJVl ,r,,:i,o "t:111$,, ,n -vl tittiiV SJ ~n~ i1 1 PK: tm,-7t(!:i .1943 il$' l'K lil$1Ull t:IJ!:llf il17 t:11$i1 1011, ,,,, Vtltt'il/ ,, 11!:l :,,~-1-'ilfl.:l ,M t:IJi!lVVl 11 t:lil$,, :1943 -t(t:IOJ 1 K) iVi'' J:,Vt:11$i t:1,~lf (1 l1K lt:l~i~e~ Vtti 1 itii'l1?V Jlb V'~~ ;, :wJvr.i v:iv5t:1Jw ,~!:i (lil$t:11$r.i it(El 0i1_i' Jtt't(tl-il17V? (2 .VJVOi'Xll -r.).t(7 rn) 011v ,,.,v,,,Jtt'1 ~ (3 (ll1D1 1 tltll$ 1 JlK ltl?:J ,iV7.,,?i' .111 1 11.!:l ,~o 1 ,,-t:1rnl$ -vJ t:IJ.!:lVVl !1K 1943 1 Jll l'K :iijll "ilft:,J~?t(J il17ll? i~ Oili' (4 -11t:1J 1 :i ,7v511ti,,:i) 111n11~v:i1t(o 1 1K .(.?l ., .K llf?t:1:it(tti-~Jl~ ,O~i 1 1 lVJlfl ,O'lf, OV7 pt{l.:) 1 :,111 :,~n -,~ (l1$1iVEl 12) iV?'rt' lliVi' 1 K ,,!l -~7 lt:1 "11~ _,K li l$1UJJ t:li'::JVliV:J .o,,, ru~?Ytlfr.i 71! lJl$i1 lOili' ,;: 11?~ ~,,K tll$i1 1110 ,,, iV?'tt' iVo ::i,,ru,~.:i l'K'O 11111 )1K ,!Vr.ll,'J:'.l 1 1K t:l~Yi'lfl .. \ 1

PAGE 238

235 5708 7NJN05N lJ.115 1.llrnilKil "D11$,, 1,l/1 tlijil ~ "11".l l'K 'l51$YiYt:l'1K ::,1~ (.!IJ'etl~ r.:,-"J l:Jsl/J,l/J o,.11r tl.ll:J'l~.!IJ :::iijil'D .11::i5.11n 11 :::i 7.ll5'et! .lltl1'K11~1J -1,~:i 1.11 5 1 et1 ,7 l:Jijil tl.l/1 '1.llt:l'1K .115.11 1 7,llt)~r.:, .ll1.111J~ .IIJ.111 11 ~1~ti l.1/1;) "t,,11$,, tl.l/1 !1!:l ::,;, --,1$.!IJJ"~ tii;m .ll'D'l;)l$i' 7~n ,, let!~tl 1.117.115 l'N 1.ll5'et! 51$Y tlJ1 1.l/1J1 5 .111.117)~ 11::: 11N ,,-,:::~!:) ttl.11?'1~ -,1 7.11'1 J1!:l rn:::i.115.o,1K ,.11,. t:),r.:, -1943 ~:11, l'N .ll'it:)tlnJ'Wlt:)J l!O t)J~5.!:ll!J. "tl11$,, 1.117 t)l$il ,(1945 11 5et1-tl-J.l/1;)'1 1~!:l -,1, l.1/Jll!:lll w ~ 1;) J'51Y 01$1 t'N 1.1/7115 11'1,ll!J -llli1l/J 7.115J.IIO tl') n,:::i 1 0 .!15.11 1 1.lltl ti-J!:lY.IIJ 1.11:::i 1 1lf';l t:)ijil "t:)'11$,, -,y-, '1'.:I ,(1943 ')1' l~-3 tl.117) YCl~,11 5 l:Jl$il 01$11 ,l.l/Jijt'1.ll!:l '1 t!:l5.lli1 w .7~b 0.111 l.11J7.ll5 ti51$1WJ 7't -~J11J 7.1151$1 3.000 tl.111 1~!J l,1;~1tlJ.IIY-"tl1ij,, ,7 t:)ijil ,5~t:)'S~, 1.1151$1 2 000 tl1 1 JJ 1 0 ~ i'11$'-1'J l'N 1.IIJ~1i~il 11/1 11151$1 1 000 l1N I .Dl/tl'l:)1$1 -"tl11$,, -"t:)11$,, 1111 tll$il 1943 1 '/1, !'IS 1l/1;)1$Jl$tl ,1K 1.117 t:)J!J,l/l/J tll;'t:)'l;):$ 1 )1!:l tl'1l/1 i' lv'5"i1tl"Y .110 ~ ,-115 .'1.1151$1. 1.000 101 t))'1~:J, tll$il l!0~,-115 ,, lft,5~ 11 t tm t>Jl/Yl$'i!:l 75 .$t'1ll!:l tl)l!Y 1$19 25 J1N ,1.IIJ'1K11)"~ ll/JJ 1 5t,.:,,5!:l I Cli'l/t !1!:l J:l.1$i1 1944 '11$' !'IS tl1 1 N11 ~1i ,1115 1 et1 127 t)lt;j -::ivti ,111::i &::,-5ti 11 :::i o5~ ll$t1.l/9 50 !11'< DJ 1 1ll1"Jet!1Y ,1,l/JJ,:l"Y .llet!'J 11/1)':J)"~ -; J Pl$il 1o~tJ51tl11 l/t:)Ol/J ,, .10<1 1, "1ll:J~r.:,5t, 11 J ,7 l:Jl/J 011,-111::i~r.:,5t, 11 :i m 1.115 1 et1 15 -m5 '1 !1.!J >1'1 51~.!J J'K 71$) !J~i1 J1K ,7~!:l "J tll/J1~ ll/J1.!J.l/J 0'7 -li''1Jll1~.!l Pl$J 1 .115 1 et1 5 I --,~11 l1'tl0'1 i'.ll Jl$tl lD't:)J"il "J ,.ll7~J ~, 111'< ltl~t:)et/ .l/tli''J"1~b -11111/J '1 11!:l lt:)!:l.l/et/.llJ !11'< lt:)~ t:)tl ,, l'K .~:i1, l'K ,l/tl1'K17~1J .!/)lit ---,~ Pl$il ll/JJ 1 5t,.:,,5 .!J ,, l'i11K11 ,t:),1,ll7J~i1.l/J'1l/J -~r.:,5t,11:i !1.!J 11$tli'11tl0J'K '1lli ~y t)J"il 11 !:)'11$,, ''J 011,11 1.11:::i -~ J 11 5~ l'IS ,1l/:J11$5 't ,Jijtl 011, let!~t:)-1l/il15 itltt'1l/ ,~ t)J~1i .~J.~11~il 1'1'< 11 t)11$,, t)IIJ l'K ti11:::i1~ 111r.:i1,~ :i t,,r.:, 1.11JW lli''1ll:J'IS 115~ 11 :::i l.11111/J l'K .~:::i1, 7'l tl ~m ; l/5~ J1tl ,ltl.llti'5~ 1 Y.ll!:lO -J"~ 1l/i''.l::illtl1$1tl1,11511 l"K 1 1 15:::i ,7 l'IS ,. 11/Jij .~)~11~il l'IS t)J1'11$l/J '1ll5 1 ttt 'i l'i11K11 ,1l/tl1l/-l'1K11 ll") p.11:::i1~ ,l11$tl.llJ 1l/iJ~J~!:l 7'1 ll/J l/t h111-11) tl":J tl)l!Yl$1!:l .lltt'!:l'il .7~tJ I l/)l/::l'11$11 )J,~ ~i8.:l-7~i) -vJ t::il$il v::i5vn .1115 1 t:t ,., 1~!:l -w '1 J11S ,-111111~ ,, tli''1)V' i''t:).1/tl ll/11.IIJ l'IS ,1011i' 11 1l!1 11 )W ,t,7ij 0 11 :::l 51/t)tY OJJm~~:::-7~.!J

PAGE 239

... "Vi.l' J1K il,'t::)?l,'l"l".!:lr.> ~:, il-'0'111-: 11 t::)il$11 il/1 P!l Ol/'1'0:rn:, l/iYO ,1943 pi'( il/?1$1 5.000) ll?~it::)Jl/1 ,111 t:l1$h ,(1944 t'l'( ,1151;:1 2.000 "'?Jt:l'l::>" 11 1:::) ~,, 290 t::)~ill/l 11 t::)il$,. t:,,r.> y,,r t::),r.> l::11$i1 l/:J?l/ll ,il/1 7ll?t:!!'11n lll$it::)lll"::l ?1$~Ell$"01 1 5l il/?1$'1 232 J::1$i1 "t:,,il$,, 11n t::)l/:l'1~ il/'1 PK ,1 7 1 t Jbl/itl JlK ,Jbl$itl.l/l l'i ,JlllJm:i,-,. 115 ~ 11n )t:!!t::) J'llr.> ,c,,n il/tl ?ll ,p,,:, l/t::)0 J 1"t:!!i~tl 11 )1t> ~1'1Jl1j~ ,,t )11'( ,JOllil/t::)Jll'( l1K Jl,( -J~5n in t:ll/:ii~ y:,it,:,,n ,1 '1l/J~::i:, ~ 1 11'( 11'~ "::l ;,:,~5r.> p.115::i '1:"il/ )'!'( 11 tlil;:11 Jlb t::)Jl/1' l.lliB-JiJJ -~;, J1b il$t:l~Jil/J il/'1 t'~ .~::11:, ~5:,J,~ 0~1l i1 ,!:0~1 1 l1b Jl/r.>1:,Ji;: lti'r.> ,1947 il$' 1'11-: "l$i"~ u:i t)lt:) I? !::) ?)$' l/il/Ol/il l/ 1 ~~1 1 11:,,;, illi''tl"~:J" 5 l 1 11K l/!::l ~l/::li~ "illb"?t:!!-tiJ.1/r.>'1 il!1 ,n w t:l:J~i::llll t:ll$i1 oi;:n .~::11:, PK ill0'1il 11-t> t:l 11 i''tit50t::)l/Ji~ l~ i il/1 t:ll$i1 ,l/:Jl/5t:m1' l/t:!!'1 'K ll.5l11l tiJll: 9;1 1$" i.lli Jl!l i.l/"t::)t:!!il$P lt:l'r.> lll~~f ,:,~5::i b ';, ,l/5~ iOt::5 tti ~::i ,t::),.l/t:l 1 r.>i;::,-"t:li l$,, i.llJ~n~ .o,1:,~!l "t::)il$,, 1 1 tll,,J~::i w m~ ,, t t:ll$i1 .;, ,,,et{ ~no 5:,;,-70:::i 11K .ll'~t{it::)O'l.lli ., l:1'1i1 -,~b ,, ~i-: t::),jljt::)0 Jlli il/Jl/t 236 Jl/111/l T'~ l/0~:,-,,5 1 & t:ll$:J< 1 tl/i.!:l) t:ll/:l'"l~ '1'K PK t:ll$Jl$t::) 1 ll'( :i~t::).llii'l/0 1 :,0J~~1~:, :tiJl/1 "::ll/t::). ll~J ~ l '1 t::)1$i11 ,('t:!!t::)Jl/7l/t> .1$ 01$1 :l/o~:,-,,5 il/7 Pb tlJJ::litt l/t:!!\J -,;,y::i 1 1 i~-b Ji~51r.>i l$b J5 1 .b0'11'( ,t:lJ~:,,::i ~n pi-: ttiJ~i~l ,m::i1n 01$1 ~:,J,,~ !11'( l?l$~ 1 0'l~ 01$1 l$i1 1 J," 11 t::)il$11 1 '"\ tli1bl/l:Ji11 t::) ? l/l t:,t;:il o,1:,~n ,., t::).'r.> t:li'!ll/lJl$ ,l/7J~5 5 i~tll/ii'l/0" 11 t::)il$11 "\ l/1 1 ', l~ r.>~?l/!::l l$ :i~t::)l/ij;ll/O"q:,,;,y.1 1 "'":l/il/5 :J.1/ll.lll Jl/J_lll lil$t::)1'1itlOJ1K y-,1 1 Jt:!!W .~:,Jl$ll,i.l/t:!!tl ;, Oi1j:> "J 1 ::i::n::i ,ll$i' '11' 5 i!l 1 -p,,~ ,lil/::11::>1::l ?~Vl Oili'"il/1 Jt{r.>i?l/b :,o,~J~iD .t:!! TJ.'K wi1P t:l'il;:r.> t:!! D 1 t-: :, 1 J:J.l/tll$it::):,lf? ~ l),/ j1 1 j1 tl.l/tl'l::>l$iP "tiii;:,, i.1/J~ ll ~il i.111 l'1t:!! ,1944 il/Jr.>l/t::)!3-l/O l'K t:ll$i1 w lli''ill il.lll 1 1 t::) i 1 1D.lll:Ji11 tl~ill/l lli''il$ 1 -, 1 n t.llJ.llb.11 -:. 111 rnti 1 1 'll "t::)Jl.1 1 25 i~b ? 1 t:!! -7~ ,n l/ t:l,'' J:l.1/t:l ::i~m i.ll ? t:!! 1 1 l/:J ? .1111 11,: ,.1/Jll ? lt::)l/ji~ ll$tl J:l'?t{il ~bi~il/l 1 j::l?~il pi'( ,:,,J~:J.11 1::> ,: t:J' t:l i' ~iB -5~ 11:b rn15 1 :i il/,,l l~l/til$b ll$t:l tl 1 1? ,0 1 '111::> i? l/t:!! 1 i 1 t-: JlK l/)1'1::> l/l ;,e,,r-, t{ l1b t:l~il 1;:i!?"il:J l ?r.> ~ .111 -~b J:Jl$) t::):Jl/i 0 1$7 t::)IJ 01$11 ,? 1t:!! tll/tl'Til/11' J1K l'K l.llr.> 1 :,1~.Jl$ li''1Jll "t).)t{ t)I.) ::l)t:!,'l il/7 t i ~ i.1/7 ? l"t 111'( "tiii;:,, t:l.lli lllr->1i'lllJ~l/:, llt:!!'i 1 K l/t:ltdill Jlt-: ,1 1 1 t:l~'~')'l'( )1t-: t::)l/::li~ i~b ~:i1:, l'~ ?1t:!!?tl'P .Jil$l1l/l t::)Jbl/l!l ~t:/ 1 ) t~ !i .11 5 1

PAGE 240

CltL.) 91 /tL;CML.) (:-MCJClL.\c:!Cl~L.: ~NL. C11Cl ~! h1CL. Cl1Cl 01 t.'l,sltL. (NI,~ \l~L.l L.ltl. tc-11Cl~CIC/tL.1 '1 c:!ll.CJ' ll~::l L./tQ Ol-Cll M, N,l rltltClCCl r/t_ (N,CCJClL.lc:!Cli:iL.: r~,c:J) ~! CM~ 91 (
PAGE 241

/ -,n :w5,t< ,il/D 1 !ll5td .p ,Jil/::t ,llltl~lilt::IJ l/i .lilt::I c:n:,,~r.:, .N ,5l/til .,,,,.l1$i' tlJ'lil/:Pt< ill.llli'1itl ,il/.l 11 5:, -,~ illi' 1 tl:J ,,, !)t< il/0 1 1iJ !1!:i j1t< tl:Jl1il Ol!;m ,tll/:Ji~ !~ ,t::lll::t ,,., il/1 !'t< :i11i1 1 il/!.l 1t< tl:J 1 1il il/1 j1t< lli''1..ll/ 1 1:J ,llt t11 il/tll/til ,, 1 !:i -,1i1 llti1'1 1 t< lli' 1 1.li' 1 t::10lltl~::i-o:,51$!l .5 Kiti1 1 llW1'.tlll 5J:J 0 1 :J 238 -,n ,, ,110 1 1t< ,rnt::1 5 ~m~n "ti,~,, : l/t::l.l1$t.:l ::i .o\r.:,~, 5 ,1i1t::1 1 n~r.:,,,:, ., il ,ll1.l~5 5 ,)' 1 tiltl 1 5 Ol/1.:l ~ til ,i' 1 .l 1~J~, .K 'liltl.ll/ill~ 1$ ,il/51.:llll 1-;:, ., .,1151 1 il .~r.:,a ,,,, .il ,ill:J5 1 1 .i ,il/Jill::t Jl .i1 ,,:,o.ltW -,,J .r.:, ,,,e~o ::i ,, ,5 11:,.i 1 n,u .1$ K ,lilt::1 1 l11$i',,:l .l/ ,!t)J?tlJ!JY .m,,r,on -,y, 71!:l t)!J~l/JiY : !"'ilD'~ ,:sn 71!:l ~ 23. 1 % ... .. . '. .. .... .. .. i;J!Ji;Jr'IYD)':J.~ 71!:l 1Y1'?ltl'~ 3. 1 % .. .. .. .. .. .. ... .... .. iYDY:J.1~ "'7'1? '.ll:lY?t=!J~!J,'D1'i1iJl$? tlj?'D!JY!J,'~:J. 7Y.J;JT 01$11 i'.iHliY1 7'N i;7D:ll::l115 1.0 % .. .. ... .. .. .. .. ... .... C~i~!J y:G)l"N 'j'N 11!$.l 26.4 % ...... : .. ..... ...... .. ... ilJN? I ~ 71N Y'it011.l'N 7nt 7DY:J.i~ :11:lY?DJ!:iY D lJ:lil$-'1J l 0.6 % ... .... .. ...... .. ;Jti1:iYDl/Ji7l.ll$ tl lY~l(~1l$~Yi Cl'1v 5.2 %. . . . . . . . . . Di!$!J.ll$it) 12.4 % ....... .. . .. .. .. .......... ... .. YD?YD ll'Yl)l$ 6,3 % .... ... ...... t:IY'CY!Jl$1S Y?l$1Y:J.'? 71N 7':!t':~~ ,l:!iN'liY 6,3 % .. ..... ............ ... ..... .. tlt'.l'1 "1:17:JY?tl.l!;'.)1 5,6 % ... . ..... .. ... ... .. ..... ..... YJ'.i71'1V1l$!J 100 %

PAGE 242

239 5708 / V'5~ ;,~ ~J""i~ l~J V"'5i' ViiVt J ,~ ,.,~ e'mJ .,,, _.,,~ i~" CV""J CV1 r~ '5 ~1 -~~,, ;,~ i1"'~ m,., ;,,m~v,vJ :, e,~.J"rs .,, ?.i"='~,~ P '5~tD w,, .,~ o~,.;,~ ,m""i1""i=' ;,~ ov"~~,.,eo~ .,, m i"1"'5~ 1 Vi nn ,~r r~ n~, ,~ vw","K ;,~ !'5~iW" Vi~ ---'fi'--\ Isaac Berezdivin y Ca. Almacenista s Impotradres de Paos y Tejidos MURALL A 409 TELEF. M-6379 Hab~a.

PAGE 243

', 240 MAiteA.t.E 1 4 egJ I J J fJ A A1 J.)fl] 1 ,, n n u o I J. 'i tJj ,~ !"I' u U D J?J I J. d J J 1 l l. 1 112 1 ~ n a n JJ 1 3. ., lJJ ,11 u. H Ca. Industrial Cubana de Goma, S. A. GOMAS YUMURI 1 MATANZAS AP,ARTADO 78 Desean a todos sus clientes y favorecedores un Prspero y venturoso .Ao Nuevo ) 'i V .:l l,'t n Oij'5i~,, y~,,tl il7il 7itl ,yuyiu,lttl iy, Yl"T ,~, CY"l cix dc,,llt:J Ul"itl 1Ut 11Ji;, y::,"i?~'.lt 1Y~Y?~ UlVUl'ii 1Ut ? n.:l,to n~~nn, / _.'1--..,~:::-:r1 .. ;.:~1~ '. ,~,... ,_:... ... .. ,,:-:-;lf.

PAGE 244

241 (l\tt:lllJ il/)5,n) \2'1l Uli'lln .. lVii i~ 1 l V'5 OV1 ~O""l ii t~ '5~~l""i' ~te"J l~t 1 J:1111 t:,1J15 av1 t:ic,,J 11 ~ 5 ~r.,J,,, ::, ~ ; t::m,n ; JJJt) 31,15:i l?l/t)ta\l,~.tl l/)l/,, 5:i y5r.:i 1 n um illlta\l l/t:li' 1 )il/.:l!l/JD'lK ,vrnK 11\t) t)lf11 llll.:l 1 lP 5,,\1 ir, ll/Jlll ,,o :t:,1$ it:, i:vrn~ ll$t:, i''1!a t:,l/11 Ol/ ,illlta\l l/'t)j?' .) Jl.:l l/JD'lK i)!t 1 )1K 1~; t)lm vr.:i1, 5,,,, ,. 1$1 l.l/)l/T ,,o :t:,1$,t) ,11rnK ll$t) ,,,e ~l/11 Olt 2 ,,W 1 11!:l )~5 t:,,,11 f'J 1)~5 llJ'r.:i5~9 l:ll,')l,J 110 ; ,,,, ,vmK t:,,r., ,l,,E> ivmK t:,,~ 11$ i:';j i, ,,~ t:,l?.:l il/!1.)1K 11!:l Y,iE> ta\l ,K'O ~!:l l/J 1K11 i'~ m ~ ,VtJ\K ,i111: l' J ; ymK 11$) t)l/11 llll$i9~' ... PK'O ~!:ll/J 1K11 l1K 3 t)),,i1 tll/1 !)1K 5 1 J~ :::! p; pil$r.:i '1 t)l/11 Ol,' t)),,!:l t:,,r.:i l1) 1 11ta\l,~!:l t),l/11 ~:,y; l/1 l1K ,~,~, iy1 l1K 111 '"l! t:il/Wo 111r.i~r,~~ :i~,x ,x ,11 11' ,, l1~ ,,5 01$1 lllJ 51$ 51$,~9 ~ ,,, .. ll/t.:ltH,~D :l'lK l1K 4 ,,5:l t:l'O 1'1K l1K tl15:l r:,,r., 1'5 01::(1 l'K 1::1 1 ,~ 1 1/J ;,,,!:) ,11, ~'1K ?Jl1!:) 11!:l "l! 1 5 ,,, t)t;\/l) l'K'O t:l)l/11 lli' 1 1.J5~!:l lta\1'1W ,5~!:l ~ tl!';til O!';ti t:,)Jlil l'K ( Ol/J tm~J t:,ir., jllJ)1HIJ 1 1 5 Oij"'T ... lta\1'11ll :, 51\t!l t:lijil Oij'"': 5 ,Jl/1 1 r:,l{y 5 on r:,o,,J 11 t~ ,51$r.iJ,,, ~1$T 'i~n ,v, ,Jllt:, ll 1 15.:i1 t5llt:,ta\li~.!:l ll)l/,,5::i lll?t.'.l'il ll/11 ,i\,l/ta\l l/'t)i')Yll/J0'1K illt)1K 11\t1 t: .l/11 ll/t.'.l 1i' ?"1\ i,;ti lllJllT r., :r:,i,;tir:, ,vmK li,;t~ ,,,~ t:ll/11 c :w .. 11$) t:ll/11 jl/0 1 1/:, ,,,,,

PAGE 245

242 u~. ir sthnru~ 1(ut(rA z_oi ij vi r.-,....._ ,.,....., (t.:)''! ilit.:l DPl!J ili1 ;"\'1~ ilit.:)ili11 '1 li!) ,.

PAGE 246

243 Dll71l DJ1 ADAGIO R ECITATIVO RE LIGIOSO ll' dfr ui, f1 I' r.,;-;;-. 11,0 'ILN ~""' fTflff. t r.-.

PAGE 247

3 !D.Wi:l Ol/ ,7ll?il/1t'i:l ,DJl/i:l Ol/ t:,Jl/tll\t O i l/ 1 ll/tl1P ,i1 ? 1 5n ,lVP OJi 1110~ t1~ m~ t:,'tl ;,t:,yt:,~ Ol\t1 ns ,ll/tl~ ?!l )'~ l'~ P!lll1 1 ~ ?l):l !t:,J l/11 l/t:,019 :i 115:i 11 i!:ll/i 4 !DJl/i:l l Ol/ ,7ll?il/1 1 ,i.:l ,t:,Jl/i:l t:!ll .D1Jl/\'l:l/~ 711~ ,~ il$J t'~ ~?'i1 1 1 y11t:, 7,,~ PI{ ?t:,l/t:,W Ot$,1 .:i ,n~ ,ill,,!:l 01$1 t:,tt1l,'I? ,c,,::i ,'11 t:,~VJ .t:,15:i P 11 ~ y,,~ t:,lt) D~ll? 7lt lH~ t:,~ ,i;l/1 1 lj:J 1 t:,ti/l_) t:,llt:,tt) .t:,Jl/i1 )1t:,)ll?j~!:) t)lt) 1l'll!:) 01$ 1 t:,~l/? ,il,11 lj:l ,t:,~lJ t:,j?\j? !t:,JVi.:l 1 ?t:,J;t:,ttl ill!J\N ? 11 \ i 244 \1"'.'.ll"J.1)J. ")11'1 1 !D:J lli:l O.ll ,7ll?il/1 1 i::J ,t:,Jy O~ LDJl/i:l ?Dl/D~ Cll/il\t ill'?J\~ (*m,, t:,lt) t:,J'11 l/!1 1 .:l ll~?:i.li~ PN lll J:ll i.:i PlliJ !DJl/i:l Pltti tlli~ i'?~ :,,o y 7,t 'H'~ t:,,1, Tl~ tJ11t:,~ ,~ ,~ !t:,J~j1 l,'t:,)ll?j~ ~ t:,lt) 7' t ,n~ t:,1'1P .lit( t:,nt:,tt1 ,,~ tll{ !t:,JJ/f'l.:l ;,t:,yt:,w i l/tJ11-( ,,, 2 !t:Jlli.:l: Ol/ ,7ll?il11 1 i.:l ,t:,J.lli.:l Cll/ !DJl/li:J ?Dl/-t~ft/ tl:llit$ -,l,ltJ\1-( ll/)JW~i:11 ll!:) ,, l'lttl l:Jt$i1 Cl,I ,l,l)J\?ftl:ll) Jll~ ?D.llt:,ttl ~ l/'.lr J~) 01$1 !t:,Jlli:l l'ltt' tl\i~ 1'?~

PAGE 248

. 246 ., 1 t::IJ i .l/t::ltt'il/J C 1 1~ ,~ t::1::l~J ,, ''t::ltt' f?J.lli::l.l/J ";,,t,r, t::l~i1 t.:IC1$i!:l !1~ t::iJi.115.llJ 7 1 1 ::i~;, 1'~ l.11\\ 1t::1t:1i'J.ll'"l.l/J ,y ~t:)_J,l/i1 ,, ,~ i.ll"!:lt:1 tl.111 t::15~, ,~ 2 (1) t::l..l/i .ll'.l t.( PN 5~5.11.!:i ,, 1 11.:> (2) ;lt(Jt(' t.( ,l~J : t(J t.( t:lC.ll!:l t:l5t(il 'l t::IJ~;: j'N (3) l,':j ,l/Y l/J.,l/t::),llt.:,t(C t::)lt.:) jlt.:) rn 11t('it.(1' 1 o'~J1tt1 tiYi e~ tj5t(n 3 ,o~5tt1.t1J ,~o PN ~,~ um t::1::i~J"::i ;5'1N11 1 1lt( ,5 1 1N11 1 1!~ j!:lt$it::l.l/J b5':JV.'l lbN11 t::i'f-l l1'J':'i1b t.( ~t.:l'iN 1~ .5 1 1:, ,,~ t::I'~ :'.!~ t::1,~i17~tb 4 P~"li'l1Jtl'1i~ 'l5~11 110 Jl$t::ii~it. ,i~i1 1 'l ~'1N tl.l/iJ~?ilJ-,,J~I t::)lt, t1nY J l1'J'J 11 5, )1b i''t::11t.,tf .i1i ::,,5 ,ltl'11J WD1N i~t!l ----------. t-o,,::i ,5t::1 1 ;, :, 1 1::i.11511, :t::1J:i .t1::i (1\ .'1l111?~1Wi :l~J~l (2) .Cl'J!:l tm!:l t::1 1 1i1 ,, :lf"'\YY (3)

PAGE 249

246 1f cn 1; JJ U Ir r t: 1 J J .n I J.n O;J' JJJJ PafllJ n 1 fu.JiJJj 1, a n l;P lrJJ trCJn u I r tn I r r J J I J 11 ,il-$.l "\l"Ol''l~Ul~R\2 .Ul ~?O!Vl i3'l?~i, ~ ,~~nr~~l,~ 1 :u,,,u::i t:'.l'O ,,o N{ ,, 5 "lllm~ ; JJ~J "ll/t:'.l.lm "ll/t.ll~ t'K ~o,,.,, ,.,~,,~ CH:l ~:,t!n NJHQ "ll/1 tt't:'.l~:, ,)J~fJ/) t:'.)lt:) t:'.)J)1' t:'.)r.),!J",~tt' :t''"l~l/"I ? 1 1\ Ol/ "ll/1 ~ "lll.l''K "ll/1 :V' ; "ll,'1:V' f'~ J.l,, ?"11 1 ;t:'.l"1~:i l"i' l:! l-$i1 l"lij' w .:,,, l"t ,,,~ y.:,y, ,W.l Vi' llt::i5~ t:'.l"~ "lll""l!:ll "l i'".l ,~ 2 ~.lltt' :v5~ ll/' /?l .l:V131~ .,,r., t:'.l.l""I~ .t15~ ;:v.i~r.ii:ir, ,r., :,~ : .i 1 :in~ o 1 .,,o ,v,, ,,::: ~ t:'.l.l,,n Jt::i 1 0 Jt:'.l:i:v.i 'l:Vm~ :l''"ll!lll., ... ., v,v, ~'K J.;i, 5 11 n J 3 ,"ll/1 1 ?) ,, ~'\.lW i'r.J :i,,5:, I ;"i '1 i 'r.l ,yt:'.) ttf 1:V, '\1 ,il/1 1 0t>,." t:'.)11) 1 0 ,i1/ 1 ,:, t:'.)H) 1 t) !Hf C:,lt:) )H) ,l/?~ "l!:')ij:, ,,.,~l/i .. "l !J1'll' t'K m, ;,,n

PAGE 250

247 illlilil 2 ,nnrn ,~ ,,w:, i..ll~il i~ ;r1m1 11:::i~J i.ll~n n~ il) I JJ il,i1~J ilr.l 1il 5J .rm:m ,::i,niJ ,io 5::n ., ... 1151 ,55w5 3 ;in 5~1 ,:i::i 5~ :m,,~ .,m ttir,~;, 5!1 !!f~il il/~il n~ i)tl~ ill? o5,ttt1 ,tli'J 5ttt ~1::, tlP ,,,1 ,5,n,5 Jlllil 1 ,,,, ~55 o,5,:i 1 ttt:i ,m51::iJ ,::i ,o,x,1:, ,:,~,n m5,5::i ,l=liil 1 5:::i ,o,n~ 5~ m,,~ .0 1 150 1J~ n, 51r.i5 ,,,, ,55w5 .nninJ n 9 o,,!!~ ,151 10? .po no~n il!'.l u~

PAGE 251

5708 ,~)~:,~ i:rv, il/)~,,~n tolV"'5P v,vu,~ t5ij ,.,~ jO"i~: i~" Cj;""J Cil .V"~'5~, iVtt/"1 1 "N i.V~J~U iV1 i N tOJ"" it ,.,.,~ iV ll.Vi: ~., V"".1 ~i '5tct ito ,v,, ,v, 1 :i"iN ,,.,N v~ "Olllll'l 1rr1 Ul'\'.1"\\~\2""'l ll\2'"\l.D '\2"0 1~"'2\2""\ ,~n~'2~"0 248

PAGE 252

249 ,Ng,, VI?~~ CV?OVC'~ ,, !tol'?O'';~i'i, jifJ ,, T'N ij;n~ r~ \1'1J.l8-9 "2''\'.Hl fglH l lHil"T~ ll'\!llil\'2D ,, l1~tl'\!l1"~lij, ~ \Yt~ D'e'G\1'J. "l '\l"'~ ~\lJ.lij 'Qij" !ij"Ol'\~ Ul O\fr\\2""01~ ---'@--' BNE S y Ci~. Pepe Antonio 508 Tel. X0-1267 GuonabacOQ i

PAGE 253

.) 250 C O L C H O N K I A LA A MERICANA de Usher Ejenbaum Ave. Mef)ocal 65.2 Telf. U-6131 .._I f-1abana, Cuba !l)YYD\2'21l9~J. lllUl'l"~. lll'g)lg.l lUl \~ iJ/Ul~ ; 'N l.l/7.:>li)~J !')l!l t:l;it K t:lJJ/i' i 1 M :ii:) ~,,o,,K 10 1 1' 1J y ,,,.Jijft't:);,~p V'V,~ ~, OVJ~tt/~'5~, llK Yt:)'~?l/1-,~ ,,, :, ,w, .11 t11JP 5~t:l'SO~ ~ t:)'t::) 1 J 1Y~J !iji'~ t,"i ~, l,1,'J l)\~UJ.~i:r,N. u~,"~) ~ i?:P \,~ U\2'1Hf2\2'\~Ull!l !\~)11''2\2 UUPl"~ "'l 1~9 \1'"'1~ l1\2"'011U U ~ D"~Ul!l'O -UlU1)\N. U'2~ l"U \'O"lJ~J. l~" U1J"'1 m~ lUU1"'l"N lU"g)~ 1111 \\N. ~)""19 \1.'.l1TI"'2\2 1unu'2~ \ID1.'.l1"" \\N ~J.i\2 \"N l1"1~'2tg\2 i1.::lito n~~nn, n.::1~n~ La Tenera lmp erial DEUSHER EJENBA:UM MARIANAO LISA CUBA TELF. F0-7175

PAGE 254

25 1 5708 ,~)~t.:15-N :iy;, w.:i~nNn ------'ARON YUKEN 1 Confecciones y Artculos de Punto Bernaza No. 210 Tel. A5-97 51 Habana 1nn~\2~J. \'\N. \'.l1w,s u11n1,N. ,u,1l~J. 1,n ,, \Ul\'.l1"'\'\ \'\N. ~J.'\\2 \'\ 9 \l,N. 1J'2~ \\N, \9 ,~1"19 "l \'\9 l,i Jg. \Ul11llJ. l~" 1)""1 U~l '2~i ( 1)1 1)1}1)]. \'\N. ,\'.),,\2"'\'.))1)11)) \'\N. \'.),,i'\,,1 9 \'\9

PAGE 255

2 5 2 Abraham Silber IMPORTADOR DE LOTES SEDERIA, QUINCALLA Y NOVEDADES MONSERRATE No. 487. Entre Muralla y Tte. Rey. ---~912 --~t:fl TELF. A-3851 Habana n;, ~ ,.,~_,~_,.,.,1 ,, N v.,~,J~, rN ,~,, o.,,N ivtoov,~ ,v, v~P .,J.,.,,~ .,, ~,.,~,ije~.,N ~ ,v~, -),Q~ -<1()15 \U11l"''2'U U1"'"'19 Il"2N. U ID U 1 "' 1 1.1l"2U"'"2) "2'2JJ. \l"'R 1l"2~ \,R

PAGE 256

La Garanta Ropa Interior y Camisas de Trabajo De N. S M O L A N S K Y TELF. AS-2812 ,, BERNAZA NUM 236 ~a ---P,i,v(Jfi'--HABANA ,toJlr, v,vu,N V'5i~ ~' V''J o,~ 10,,~~.:l -w~ .V'J~'*' ,vtl!','N ,v~J~~ v, n~ toJW,~ v ,vrJ,~ ;~v,i,,,,,,~::i ,~, V''J e~, ,~r /

PAGE 257

254 CASA JAIME ALMACEN DE PIELES Venta de artculos de zapater1a y talabartera. De JAIME SCHUCHINSJa Cristo 29 Telfono A5-7141. HABANA ---o-,lt,Jy,t;,;, y-,yrnN yt;,~ .,,~ _10''1.'.l~:J. '1t:P CY".l c,l ,~:i,;, l'N Y'.ll$.,1$v ,yi",'N ,Yll~l -,y, 1,N i:,:i,,, El 1 BURSTEIN Y C OMPANIA CONFECCIONES EN GEN~RAL Especialidad en Camisas Azules P~taln de Mecnico. Pantalones de Traba:jo de Todas Clases. CRISTO ~4. TELF.: .A.5-7141 ------. .., '1)11 1iN i:,-,.1,,-,EJ ,rr(.li;, Y::>"-,?1$1 Y'1YT:iiN llVU.l'ii -,.;~ -,1$, CY'~.l cit ~:ii;, l'N Y'.ll$?1$ji -,ytv ,1 ) N '1Yllltl

PAGE 258

'Fabricante de Ropa Interior de Seora en General Especialidad en Kimonas y Batas Marca "A N I TA" :Villegas No. 434 Telf. A5-1581 ---fP a __ i:7/llS l~Jy,';,:, Y1YTJ1N y';,~ ,,~ 70,,:1~:i 11$' CY"J c,1 !~:Ji:, PN Y'.Jl$'il$j? 1:li!V'i'N 1:lilJ~:. 1:lii tiN UJ'\it: ~ i to : >-~: : =:=: = = == : :; =:-=::===:::::::::=:=:=: ; =:=:?i MECHA BER Y CIA. Taller de Confecciones en General "GOLDEN" Marca Registrada BERNAZA 220 Telf. A5-3581 Habana iyi 7iN ~ l"i.!:> ,l"'tJi;, Y::l"i'ittl YiYmN llV1'l'i, 1'~ ilj' CY"l cil ~:i,;, l'N Y'l2$'il$;, ,:1nv,,,N ,y~ltu

PAGE 259

itt" CV""J e,~ o,,~~!l ,.,~ jtoJV"'5, to J""iD ViVtJi~ V'5 g ""t jtz:to J"i~ ji~ VtoJ~,g:1 iN !toV~"iVSC~iS iN 1""i~ ,,,r;~ iD ~., ,,, ---.---256 ,r Cimbler e Hijo ALMACEN DE PA.~OS Y TEJIDOS Plcido (Bern8;za) No. 221. Telfono AS-2162. H A B A N A

PAGE 260

C1,DJ1ll' JlNil CNll 1111~ J1JJ1,0DN1U,l1?l1l r'wn J'N Clr]lU'DCl,N Vtu,1'N ,, D,1.l -y,yo ilJJ.l 1 1ll?to p~5"'1~, .i~t:l -y,yo l/1 1 11 !~?la~, Di1i:J ~ ."l~t'.l .i'D~, l'ii;JK 1 '71 1 .i'D~, l/~ 1 11 y,, D"l -KibD 1 .l 1 r.liK ilJ:J? 1 1 Di1 i:JK .il$t:l :11t:J D~ 1 ?lJ ll/ 1 '1' J1$iK ? t{j;ll$ 11 -e,yJ DlJ?i~tob ,DY.llJ:J 71i:J lKr.l J ~? r.i 5 ,ilJ.lilJt:) l r.l 1 J:J ,tob 1 1H$P -JlJ1l$i ~51:m;r.i ,?KbtlKto ~?~11 ,lJi 'j;)1lJ?lJD 1$'?1.:l ,lJ 1 i1 ? l/01$::J ,)il/:J i?lJbrn, 01,~r., l K --(Q' Vt,15 -,~w,~ ,,t, ,v~ijJ~b,, b \ iV~JVl ,tl!~,~N o~~:l )Ji~ 504 1$'"T')lJ .b.JlJ:,y :,itot:J?ijll$j;l Jj;)lJ' -,1y19 l/1 1 11 D 1 ?lJ'1ll9 DnJ9 .mY"i '1Kt:ll/'11'lJD 'j;)D.l1$/:lK'.l':J Ji;,lJ' l/1'1l tYb '11YtY 1:m1, ,::i,,r.i .'1~b.l/'1j;)S)D .i'D~ DlJ
PAGE 261

-,g .!J~'ii 'i'~'J?l$, .ttl .1, .t:JJYi .7Nt:J.!J7i'.!JD l'ii.!J? i7ttl1.:) .7'DNi' ,,t:, ttl?r.l'i7 0'71$r.l .7'DND .!J~'ii O'ii.!J? J1$r.ll$?ND .?Ni'1$ 11 t:liN:::lttlN7 i'ND'N ~li~-' ?lt:,'G :l) Jn n,,~l i,~ w~,, vrpv ~ )''CO'~, i""S~~, 260 1$iWi9 -y79 17.!J ttlt:l'111!$1i'":::l 1$:::ll):i'~::l t:JJ.!Ji'l t:JJlli'l.lJ79 'i'Dl? ?N"itt'' 7Nt:Jll7i'lJD i'ii.!J? i7ttlr.l .7'0~ :, 7l/J7llt:l ,r.,,J::i -1$79 JiN l"9r.,~:, t:l1r.l7~' 11$.!J? .7~t:li' ll7'i JJiJ~J~9 ,fN?9Ni' r., .D : Jt:J)l,11.'ll/7.9 ll'.i'n -No ,71/JJ'lll?ttl i7ttlr.l ,711:::l?'l ?Ntl7 1 \7,!) ,i'iJ"ttl "n ,'i'0J'tt11$? ? Kit: .Jlll"t-:' PiNi Jik ? ll'i'l$i' K'.'l'N -:,vo .!J~'n ,111, 1v111::i '71$~ 7Nt:Jl/7 .7'0~:, ll'.i'ii ?~Jl/0 1$.:::ll$i'tP -r.,N:, ll'.i'i i ,,r,tjJ"ii t:li77:::ll\ ,.. .71$t:li'll7'7 i"!:l -N!:11$'79 l/~'11 ,~,J~l$i !ti ."1 i .71$t:li'll7'7 l/7JNJ ,r?l$iT ?'::l ?K'7lll :J?Ki'1$ii O)J?7Nttlt:J JiN t:l\N:::lttlt-:-7 i'NO'K ri~ ~l)to'~~, n~,,-n, 260 1$7N79 .t:JJlJ7 1 tlJ79 ?Kt:JJ.!J7ll:::l 0'il$1::1 bJll7'llJi!:l l/'.i'il -'1'91-:9 o r, J9 258 7 1$0 'i'0iiK?~ ~7::l ? Ni1.:I ~ t:JK7 .t:J1,llp1$79 Ji.::l 7J/"t:l ~ Ji::l 7llt:J.!J7t:J7K!l iK1JN? r.,;,, ,:,,~t:,?1$l.1$i' i7t"l:::V~ :'1lli'?Jt:l '1.:I ,'1ll:::l'1Ktl 01$?7K i' ,i''ttlt:l ? 1$ll$i' i7m ,J"t:lttl?l/i'J'tl ll') l$D ,'1l/:::l'1K!:l ll'?'~ ,'l/0~:,r., :::li'l/' ,'i'D1lN?'JN'1::l ll'Jl/: 1$1'1KJ il/:::l ~'iill01J :::li'.!J' Jitt1'1J ,'i'O)'ttl t:J 1 lttl~ttl ittlK !"t:Jttl Oll?iKttlt:l ,Dl/?iKJ Jil/r.lttl ,7.!JJ''1 i .ttl: t:l'l 11$i'tt1ill J --&Q~V'~ lJi~,'l'"1~~ l)tt'"~0'J''1 -N:li,, j'N 260 l$it-:i9 t:JJll1' lll7B il/JJ lll?'ttl i7 ttl l::I ll~'li '11/t:lttl ilJ 711:::l?'l :, ~ .t:JJlJi'tl/'1.,9 ll'J ii '11/t:l"iW !K?SKi' .r., .O t:l)l/1' !l/79 iKt:Jllii'.lJO Jl$ Di''?Ntl t:l"ri -111:,vo 11~ 1 11 1$?t:JK'iltt1 ;,nr.,tt1 .iKt:J .'1'0Ki' r1t-tmo ov51t-ttt1t:J -K, l/~'11 t:l'?lJK71' N 1$:::l1$y~J 7'0 .il$iKt:JJK:, Oir.lit-t' J1$.!J? N'1t:l_0'J'1::11'1N !Kr.ltl''J J7i7N '11$t:l nN ttl b'ill\!i'":::l 1$1:::ll\!i'~::l : ;,~:,~ \ .'i'Oi? 5K7ttl' :l~ cl'G ;ir, ;,~ o, .,,~~i'V"1"'1-iJN? N:li1, rN ~itt'"' n~"i' 260 1$7Ni9 t:lJl/1'lll19 J'1lJ llll"N l:::liK'i ~JlJ1'llJ'19 'i'0J'~I$? 5!ht:-NO /

PAGE 262

259 ,'i'Cl1l1$1~'.lttl '1i!l ,J~l.:l"ll/ :l'5 l,".ll$0 -.115 ~5 1 1$0 ,1'11.115 iTtt-'1.:l ,.ll'il5 i'Ol' J.i'.ll' ,5.llttitl'r.l il$1~n5~o ,,11 ,i~1.l1$~ 5K!:li ,,:,,,:i 1 ,J1 1 tlttlilJ '/?015 ,i.ll!:l'l5 J --~~-.:.701> / j 'l)~ii ,~,t!-'ii .n,,,.no;:-i 260 l$1K1!:l .iKtl.l/ii'.110 i.llJ5 1 i?KO':-: !'i.ll1'0Ki' l"~tt-'.l'Jli KOl):i 0'K15 ,i.ll5,1r.itt1 .l/01$:l :J5 Ki?1$11 )'?~ O 5K!t1 p:-,: i.lli?0 ~ 5 --&~-. .:.701> -O'Ji'l 1l)1 "~ ~,r;, toJ)i' lJ i ,'.l"1~~ 1Vt!-''to 260 ~1Ki!:l ti.i.111 1 1.11,s i.ll5tm 0 1 ,n .lli!:I .11~'11 0Ki?1$ii KJ ?.l/10KO tl.l.l/1'! iKtl.llii?.l/0 i.ll7.l1$J :m .l/~ 1 11 J1 1 t)ttl.l 1 J1i K'.l1$tl.lK .J'iKtl.llii?.110 .J'i.l/1'0~, l'tt-'tll$J Ki1.ll .1 1 0 ~1' 31~,,1 Kr.i tti'O o;,1:i K Ji31tl.liK tl1 1 r.ltt-'1?1$ J Ji'll' .31'tl'l:)1'$j:J J.llr.i tlil):Btl i1i?l):.l 1 ii K 53111:)-KO .31'tl'l:)1'$i? -r::,')'l::l1K bK5J.l'iJ 5.llKil'K in'~ 216 31tK.li31J i1$t,K itl 1,or., l'i1$111 tliliJK 1:,01::i-pr::, 31 1 :ll$tl 5~!:li .piKtl31ii?.llO 1$i'!:1Kttl intlK -Ktl.lli/?310 .ll~'1i K'i?tt-' 1 5 Kt)i31J '-.,, ,l'i31i'0~1' !'illl? ;, ~ -,o~, .ll~'ll tlil$9K9Ki K'i~l::l ?K/?1$11 tl iK:l01$iJ 151K 'N V'~,,v o "ijl ,,, 1 ,, 1260 WlKi!:l .,tij311'l.lli9 531 1 1'1$1' K1 1 K -31 31~'11 !Kr.ii31tl"i:l tl'ir.i l' t) .l311' t -l'iKtl.llii?.l/0 i31.li31tl K531J -y,31r::, 31~ '11 Kr.ii31J 1 5 K 1 .l1$0 -l'iKt:l .!'i.lli 'O~, 'i'~'.l'tt-''i? .ll'.li$0 .pi31i'O~, 31~'11 ~51, ~ K.l'r.i ,ttltl:111$1'":l K'.l31Jl.ll :f5~1'l!Ml ,li31J.l31l1$i ~ttl~r.l ,lKl::l0"1i ~1l.ll ,l"tl~.l"ll 31'.l-Kr.i ,Ji.l/J.l31t"K 31'.l1$5 K.lK '.531~ tl'r.i K5 1 1$0 ,!''1315 K5 1 1$0 ~.l'::l~tl. ,!Kl::l : tl 1 lKi? Ktl1$i 1 iK1.l1$J ,K59Ki? K 1 51J 1 ;,0111$ 1iK'.lttl i31J ,tl'?31i31-!:l K1 1 11S .~ tl''11$i?~i31J /i?tl.l 1 5J ,noK ~ ~tl'i11$i315 1 J Ktl 31'.l31J ,l'li'l/5 ,Kr.i1 1 i.!:l Kr->15:::i \. ::i,3111 5nn r,K ti~,~m ,v, ,~ tol''i~ 1 ; ,N V)'? ~:li, j'N ni ii.neii 260 1$1Ki!:l Clili::lK ,/?1.l"ttl Cl"il :i311 1 5Jtl'l::l -K, i?~tl'K ,~5!:l~i' .ti .tl ,~r.:,01111 .~r.,::,5 501$' ,K51i?K' K.l 1 tl ,K51,

PAGE 263

c,,,n -,i,!l ~,cJ_vo,~VJV!l 407 '11$i, t111:,:p~ .tl.l.l/'1,l.l/'1El '1~il.ll:J. l$it$1lP~ -,1J;1'1Enr1,,i DlD~ Cl.l/D,1$1'.) .tl.l.l/1 .i~tl 1 ,llij?.l/D 55i1 l):tlil/:l.1$'1 .,,o~, ttltlK:i.mo o,D.l .'11$P1l.ll'1 1$51$tl1$1'.) 5,v,.l~1 .ill$1 1 ~t'.l.l1$P '7~il.ll:J. .o 5JJ.l~1 1 1$tl'1.ll:J.5~ ,,D1D 1$:l.l$P~P :~Pl$11 1$tl'1.ll:l.1$i l~.l'i?D.ll 1$bi.V:J.5~ 'll.115 '~:J'7~jt:I --!PtJ,-<7C,1S r,,!l "J!l D,!Jtl.l.l/1 1 1.l/'1!:l Dl$5 .l/1 ~1'.l.VlH~ 1$1~1.l/1) ,21 ll~ .tl.l.ll1'1.ll '1El y,,llp 1$::151$1 ~ .ll'.'11 '1.lltJ-1 l''ll'P .l/01$'.:l .l/':i,1, i.lm-2-:--ll;W'll.V5 1$:l.l$i?t'.:J .'1~tl.llii? 1 .l/D 5,l/:,.l,~i1J '7t(i'Dl$ .l/':i lll 1 ,t,tt1 1 5.11b,il 1 D'il$r-l .,,o~, 5.1101'1:i.. ~,,~ '1.lltl-1 llt$P~,51$El 5.lltv tl'I'.) 260 -.111:,.110 ttltl'lll$'1.ll5 1 J 5.V17:i~O ."l~t) .,,o~b ---: J"'l.11::1.i,,:::i 5~1tt1, .,,o~, .l/':i,11 tl'11$ElNElN'1 111 --sP~-uc,;s ,v~N1' c,iJNn vw,,,N 474 ~,~'711'.) .tl.l.l/7' ll/iEl 51$!'.ltl Dlil.l JJ'1El V~'ll l"ti~5.lll'.)'il 0'il$'.J .tJ.l:t/1'1 .'1NtJ:V'1i?.llD !Nbi.ll::15 1 1 !1$1'.)'0 -.11:,.110 .ll':i,11 ?llbiNP i.ll:::i,5 't,,:t) .,,o~, !Kb:i~,, ,, .,,o~, .ll':i' ~pj,ll.l ;,cor.i -.11 :::i ,,11 1 1 il.lli.ll::1 iltv~ :~Pl$11 ,Dl$.ll$11$11 I'.);,:, ,!' 1 tl tv'71'.:l ~iiK.l -.ii,5 1 :, 1 .N !1N i'1t.!Jitl5K:,,.:: :,,,,N o~nN -li.!lW Nl)1!ll)i1 j ~,J,~ 557 l$1K1El .~':i,ll 1 -111 '1.lltltvilJ ~i'iK 1$if1'0'~ -,vn ,l~r-:!'7.ll tV\D ~tv ~, :~Pl$11 .~.l.lli' !V'1El .V~ Dl$i?'1~r., l1t-t 5.Vtt!i,il ,t,'1~r-l 1$1.l~.l .ll'i111 i.lltl,'11\' ,7:, 1 1K !l):.V5 l~t!ltl' El .tl.l.l/i' !Vi!:! -,~-"to 1ij ,, -, ,~,s i N~ toi::,~w,vrv) ~Jiir;, !l 7 N~ j1~ _v,~Ntii ,to 108 l$ '1.ll1 : ~i'l$"1tl .tl.l.l/1 1 1.lliEl '7.VJ 1 ij? llt.\li) .iNtl,!J'7j?,!JO ) 11 tlt.\l.l,,11 .N 1 '7Ktl.llii'.l/O .Vtt!bKtl lP1$i?~:J -v,:,.110 .11':i,,1 55;, l$t11.v::11$, ."1Nb .i'O~:, 1 .l/'1 !.llJ y:,,i.l!! .i,t,t(j' .V':i,11 ilil.ll lll::1 !1$115 .il-;:i~C.l1K:, 0 1 11'~i'l 1$'0,_ih'r.l .il$1,1l.lli !Ye' N:l.~K~ D,D.l t,N'?.ll ,i~il.ll:J. .o 5.V 1 .lt$i :~P1$11 -Nitl 1 1:l 51N i .l~i~ 111 ,DKt:l11$El .t().)~'7~t)-,.~l~t) ~t,~'7 1 .)

PAGE 264

261 .,,o~;, vr,,N ").:i11:1 1 r.:,5;, l/1 1 11 il/tlttlil/ ttl\tl tlili:tl:( .tjJl/i,ll/iEl ,, il/tl,'11~ 'P1 1 5!:l~D JJ1Ni .tl Jl/1, ll/iEl ll~ .i Kt:)J.liP!.ID :l$iJ.llJ,b l:\?~11 iK bJ.liP J.ID J.l':>'11 ,1n,5 .,

PAGE 265

/ / 5708 1t(Jt(r.?t( :::iv5 il/Jt(11t(i7 262 .i'O~, lls'1 tl1?:L ::li'll' .'i ~t)l/i'i'1 lill O~J~1.t:m r.,5, -Kit)tl'J'l::l1K il/.lJ~, i7'llt.Y' ?~~"-rtOJO l,'1l""~V~ 105 K'it(O tl1tll/J -,ll/'19 rw JNit'Ktl i~'tl .t>Jl/1 JjJ.l/1' ll/iEI i''1.l' t:l Jii1.N -,ll/ii> ll :i'\1 ?ND!:IK,t: .ilt:l'l t).ll/1 .iKt)l/ii'lltl '?~:pr., l$il$1'1'i-; "1/ii'il/O JJ~'n tKr.ii'l:'i!:i n;,:,.: .iN .i'tlt(i' Jil/::l J Ji':: iYl" ? -K, iN'1i t)K1,w1r., tpiji'l$J i'tl .'K:lJ J"11'llJl/H$i :lii7 1 -t(it)tl'~'l::l1~ 1-'?l$i1'll"J lii1K .il$b 'i))Ji.llt:l J'l::l'J:l l1K i)J?Ki' i7~ .Jil$1'\1.lli r jtt/"1"N / 71Nr:) ~V~"t;: l ~ ( Ol,'i ~ J ~~, ~?l)ii 1 504 l$1'Jll .bJl/1'1JJiEI ll$tl .l'11ll ? :li?l/' 3J'll'11 iJJt)tvill ? KJl,ltl l$:Ll$i?t0 .t)Jl/1' ll/'7:a -"11J'J il/'llJ"r., 1'7K~t)'i .'11 .bJJJ1'1l/'7EI JJ'll~11 illt' '73Jb 1 i7 ?l/'btlKi' l$'tl'.ll$'7 '71 .bJl/1'll/'7EI JJ's'\1 1 jtt.t",.,~ 0""::l l,'0~ 1? .,.,., i""i~~ iV"ii~ 108 l$i,l/1Ki'1'$it) -Jl/1 'll/'79 i?'.l~t)l$9Ktt-' ino~ ,o l/~ '\1 JJt)~ill ?Ktl!:INet.' ll'.ll$tl l' t) JJ,/1' ll/'79 l/1'1\ lJt)"\1~ il/J'ii' ,\ l/Di? :::i l'DJl/7' ll/i::l )1iKt)l/ii?l/tl 11l/ ? K '11'.J' D -,110 Y1'1 1 Jil/::lJl/P'K Y'.H-:? .J'iKt'l/'7 .i'illi'tl~i' il/JJ'll/?et.' ;,,:; -y,,o~, v~,,, ~r.i,vn Kt'.liJ:J ''7 K.l't)tl1' ,ll$tlD?K11 ?tl'J ;~i?l$11 -~,n~, tl'i1it)il/J ,t)'7l$0l$El~i l/'.l~E) Jil/:J. .ll/11$'7 K::11? ,'i?tl11KC' '.llO N?l/ ,tlY?7K I J ?l:"1 1 ,t:J t),.:-E)lJ?i' Di'1J l/D1'7D ,Dl$.ll$7l$11 l/J"!:l ,'i?'sl/11 -~,1 ,t(r., J1t) 115~1.1 ,~r.,t,5~ v0v1 -,1,.:J ,'i'tli17.lN l/7?l/l JND ?1l'' lit.: --:."J K.l'.1l/'7 l1K 'i?tl.l'EIK1\ /t:,'t) l,'1 J""t~l) l)tv"1"N "?N'1t!'" rr1jl ,, 103 K 'iKD D1D.l/J .t5~i1 -,ll/iEI rw tl'1:!.ll/J''K i t:J~ .tl.lV _t)J l/1' tlliEI r:i in5 t( -,ll/79 l/1 '11 'i'tl.l Kt:J 1Ki' i7et>r., tl.ll/1 .iKbll'li'lltl 'i?~'?El t(.tl J:l1Ki -l/ii'l/D J,/1'11 i'l/JKJ?1:l tl"l .iK .i'tl~i' !KD"?i' tli1 iJK

PAGE 266

263 .71;{t:lj?l/7'1 71D?1i' i''.lll/7 ., .7l$t:lK7t:l'i:l.l'r.l1K i:l 1 't:l1J l):'i~r.l l/j?tvK:l ,~59Kj? D1?tv ;~i?l$11 ? Kmtv ,11$7 ?K 1 'n1i' ,j?l/.lK'r.:>17 :,n"J' ,'i'D.l>KJll ~ llt:i i171::i1 ,l''t:ltv -i:;:::ir.:i 1 D 5 1 ?l/1 1 l1K !Kr.lil/B1i' liilK -y7:,yD !'7llt:lKO D1j?iKr.l .K .iKt:i -l,'7j?l/D llY'11 11l'$1~t:l Dil']::11-, .7Kt) .7'D~i? 5 'j?l;{j:) l/tvK .7'D~j? llY'11 ll/P'K Ph'-:i .t: l t:l'1 1 -:,y7,7 l"Br.l Kj? tv'D Dili:lK .. r;.QQ --~1:,li]--,~~ ,,~ i.l)~.JV~ 1,,l)tt-''1 'N ~ 1 llV ) 1 ~,~ 1 ,~ ~~_j~, l;{~.l ~ 1 7Kr.:> 100 r.:> 1 .l ? ~l/i t:l.ll/1 1 ll/79 lj?i:115 ij?Dl$ '11 7l/t:l tv 7ll i' 'tvt:l ? l$ll$i' Di\7JK t:lJl/7 'll/'79 ll~ ll~P1 1 7l/t:l 11 11\' :, ,7:: i:l'K1? .b.lll1'lll7B l/Y' 11 il/t:l 1 71 ,.:_ i' ? l$ili:l'l ? l/1r.)KD 7'i:l~ j? J7l/J1 ? 1$J Di?Kr.l 7 1 D~j? llY'11 !Kr.l 1 71J 1$?:lKB 'j?l/i:l 7l/JiK Y 1 j?i:l.l'11~ 7 ?7 'Y l'7Kln -y7:,yo l/Y 1 11 J 11 1W.lllll$'7 i\tvr.:> 7K ,i' 1 tvt:l ? l$11$P ll$r.l!$ ?K D 5 ~i?1$ 11 -io Yi:ll$J f1K ,:, 1 tvt:l?l$!1$j? DK 1 ?l/ .tvt:l'11l/D 1 1$1 l ? l/D Dl/ .. U\ UD~J. y:,, l/"7 K f1D ll/J.l10?K117Kt! -K11Ki\ ,n Dl/ 1 Y1t:l 1 t'D.l'K l/7l/J t)l.l lJl):i\ 7 1 7:) i'.l 1 111$7 9 !1K 1-,.l :, yy; ,-, l7'7t:iD'Jll7 my:,y; 11 1 n v::i '. vn .1vm v:::iv 5 D:-e :m::i 1 D 11 1w ::i 1 51Y 11$ "l t:,,r., ::i~m \, i:lll'Y1t:l 1 t:IDJ'K l/i''.l"t--: il/1 pi-; t) 7l/Dt:l.lYl/J t:)l,l l.l1K -.iK t:l'r.l PK ,t:l"Y 7l/j?'7lli\l/J t:l.ll/j?l/J t)I.) 7,r., l::11$il l/7111 tlj?Ktl.l1$j? 11 :, l!3'.l1'.ll$ .7~t) vr,, J7l/J.llll"K Dl;{?7K1, .il$t:lj?l/7'1 l"Br-JKi' l-'i' 1 7.ll/ ,il/J?'l 5K!:l7 :~N$11 P'$r.ll$?KD ,51$r.,D D1nJ t!!ti'1 1 1$i'"J -,,:, ilitv 7l/J.l'lll?tv iltvr-i ,7y:,yr., ,Dl$.ll$11$11 r.,:,:, ,?l/'j?l$i' K' 1 K 7l/D .lK.l7l/D ,K?BKP .r., .D ,ll/P1' in:-; = ,' ,tvt:lKBll?i' '.lK!:l ,5tviil/il l't:liKt:' 1$1 717.:l 7l/J 1 7i' Di'Kr-l ,nYJ.l"t:IC' -1$:,~,-::i ,1?:t/!:l.l'I~ Dl/?7Ktvt:I ,Dll.ll/J ,,btv 5Yr.:> 1 i1 D 1 71$r.) 1 l/i:l~j?1D 1$:::! -ys Dti.l9 lll!:lKtv 1 t:l:Jl/i DY?iKtvt:l Ol$?7Ki' ,il/1.ll!:l 71$11$l/t:l .71 ,D 1 ?l/7 PK ,l;{tvt:l'B 01:,7:-;r., 7l/J.l 1 1:V?'t' !'11'11:tltYJ 0 1 71$1:) S)Q' __ 'l;11:,15 i V~.JV~ !: \ '~~ .. r Vtt-''1 'N 66 0 Kt:l:t/1 ?1i t:l.l:t/1 1 ll/79 1 i:t/55.llD r.,51 -.11B .llY'11 7l/t:ltvj,l/ ll$D7,l/:J .tl.l,l/7 1 1 .llY 1 11 i-.lltl"1W on::i 5111::i .il/i'll/79 7Kt:l,l/7j?l/i:l l"C'!::ll/ .r., l/Y 1 11 7lltltv7ll 'j?D.lK 1 t:11K 11i .7Kt:ll/7i'YO -, 1 i,l/t:l"W.i 1 .lil$Dl$111;{J D"ri 1 .iKt:ll/7j?Yi:l ll~ .7 1 0~:, t:IK91ij? lli'DK't!'l .,,o~, .111,11 7.11!:llltl 0 11 n -,K!:l l/?1tv 1 j?D.lK:J,l/?l/ 7K.ll/il .7,l/Jl/?tl7~11t:l.l~

PAGE 267

( 264 1, CENTRO ISRAELITA DE CUBA Egdo 504 1 H,bana C:l i'"l1tm 1C"il~:. -t=;"~ v ,v1J-iN v,8 ,~., cp,,~ 91 t~J~l iV1 1iN ,iV1"';;~ :i.,,,. nN ~ v, j~, ~, ivtt.1~,.,~ ,~r ,~., V"l e~, f~ jtl/b 1?0""1 ViVOV .:l 1V jlVi.:l 1~ jiN ,,r;ij~ 1tt.'"1"N 1i~.t ~,.,n ,vu,N rN ,..,~tow~~,N .:l 1 V ? i~V?to~8tt:'5VlV:i ,1 o r, r:i i1 .:l to ii J tll 7 \ \Ul"l"N. \,~ J.1Y~"2~Y\l~9 ~J.,\2 \'N. l)HllU~ 1 i~~l!i/,Vt:l ,i'.17lJ'T'.171;,tl/ '.l)'ii,, .~)l11 1 Wi~ ,tvi:,,iii:t:,, ,_:l '.17j,'iJV 1 .:r 't 1

PAGE 268

265 UNION ZIONISTA DE CUBA Erado 260 Haba.na / 1VP'm~e~' iN mJ,,~ ,c,,~r, llil)iJ1N l,'?lt il,'tz/'1,N 'il,'ll~) il,'1 ??~~ iN mi~~ i'~ itll~~,,, ~~,:, ,N V,J~~/? nrn \\9 1~" 11~':rn1 u13,1 111,Nl ,,9 l~' u~unu U~l .l i t V ) j N to ti J 1 i i :l ? l i i V V i i N i V V r; i l ,.

PAGE 269

266 1 JOINT REJ:,IEF OOMMITTEE .Aguiar 556 Habana 1 Y"l 01$1 Tl5 T'N 11$' CY".l c,1 lllU.liN,, ,:11mN r l 'N ,, 1!5!J U "j?'N,.,. ,U"1'1"1!J :17:m,,:i ?l$T ,,, !l;,N1W' r,N 1l5!J l.lit"l;, N 7iN YS1$1"N l',l( l 1 N." '01l""1 'O\~ tll'\'.D'\N.\\ 11l\2"'\'.l)"l 9"'\.N, lU'U\N. '2N.1 \'21l\'\ l:'U 1 ~ i\i'\'.l"'2t!l i\ TI"lN.Ul \1~9 '\'.l"O""l'\'.l \";\ !\'\'.l""U)U'2JDn 1)'~ '\'.l"U. '\'.l)"' lUU'\N. \'"911ll '1 .:11:17 71'N '1 7:17"UW C'N11J C'~' 7?'~.l"1'1 'i l'N 01$1 7:17,i:i!J,iN iy,,,, 7i!J Pl5l!J'iN )ltj0j?'U:>'ii ~4i!J C:171 7""' il jiN YS1$1"N 7'N j:l;i71;, :17W'"l'N j W 1 N ji!J rn:iyt;,t,,iN-1:J"T'ii 1:171 11$!J tjJ'.17~ l;, N 1 W f 1 N 1.ll$ ? ~"1'1 7"T l'N j? ';, l$ !J U'2~ '\'.l""i\ U U1Ul lUl ""'1 T\N. \"O"ll~J. l"n ~J.\U \\9 \l"N. U'2 ~ \'\ N. "O~l"~\'\'.l"'\'.l"01 ) N. Utll"l"N. ""1 \tll'\'.l1"\'\ \\N, '\'.ltU\'\ 11l:?.1~l lUl \\9 \l"~ "l "Y\ n !l ?O n ., n r, n !l ., n 1 ~1~\\~i\ \"N. uuu"n~u t\."'2u1 ur~m n "'\'l)\'.l"I l\21"91\l l~U"O~ ~

PAGE 270

.. 267 / n~ :v,,.,~s,Vi"1 .,, M~N '5ttJ ion Ntt.'"1P \"N V'58 iij" t:lV""J t:iil to O"i)~~ 7.Vl~Vi~ ~., V""..l ~, ?ij l .8~i, ;,~ iV1 iV ~"N ji"N V?8 :'l"iN r,i31itt1" !to ?Vi, iViij l llnJn illl~ ~ltu, ,i'Olti' ,\"Ul1 ~ijl J.\21)'\I .,

PAGE 271

u CAMARA DE COMERCIANTES E INDUSTRIALES HEBREOS 1 Muralla 474 Haba,na ------. ----'' ----"'\UU~\2 "0"21 l~i\ "'\ 1 1lUr'l'N. "'\1ll 1'9 .nY~"2~""'\~9 'l "'\1ll T'N. '" "'\1ll'"2l\'.i'U 1l'2~ '\'.lUHl1'" 1'N. '\'.lU'"'\l~J. J"2~9"'\1ll ~J.'i2 \'N. 1l'1~"2~i2 "'\1lUl'l'N. "'\,1)~1~l !"'\~' 1~U \'\N. 1J''"'\ i .:l n ~ 1 n n .:l to i1 J w '5 V'5~ ,ov~~i?O"'COOJ "N VW"'."I"~ V'5~ jO"il8.:l .,~ "N .,, "ii .:li W" jW"i"N Ol)i il)il'""?O W"".:l !to'5Vi' iVlJ~l ivi ji~ 0l)"l~i"S08 vw ~ ,.,N .,, il)ii ?O ~l)'51'ii"i i~~ j'5~t !'5Nittt" v,N rN ""i1 il)'5~Jij"':l ~ l ig~ .~~y-:r,ry,!:! 1~"01'WP"2 .' ,~~y-,;,yo "Q ,' \\2"'\ N.n -~ .,,o~;, "21l 'i2~i2 1lUlN. .oy,rn;t;,~,y ,, 1,=' t'P ? TV J.'"2'\'.l~ .' ."'\l 1

PAGE 272

269 TEMPLE BETH ISRAEL jijt!'"\lVt'-J~, ii!l'i1 1j)?0 1 "\li' A V. DE LOS PRESIDENTES 502 VEDADO. HABANA i1 !l -, ?0 i1 J I t!,t '5 ,~ rovro ,, veb~is :,.,,,. ,,~ ,~., iV~~! ""rl,'i iN iV!l~V~ V'5~ ~ !l,:, rN V"JW5~:, ,vt!'.,, .,N tot!'to J",, UNITED HEBREW CONGREGATION HARRY E. PRJ CE, President. B'NAI B'RFrH LOGIA MAIMONIDES No. 1516 A ve. de los Presid~ntes 502 Habana. Los Directivos y Miembros de la Logia Maimonides No. 1516 B'nai B'rith de la Habana, saludan cariosa mente a las dems asociaciones fraternales, benficas -y religiosas hebreas de esta Capital y del Interior' de la Repblica y a todos los miembros de la Colonia Hebrea, desend,oles un feliz y prspe;ro Ao Nuevo. ii!lito ;, t!' '5 '> Adolfo H. Kates, Presidente. \ .>

PAGE 273

/ 270 )J ito'5 ~i~D l)~J~'O"~N -1l)to J l) l C""~ '5itv l)tt!"i"~ ~J~i~il ,504 .1:m l$i'lY .,, i"~ j.tt/toJ"n ~., ji""1Di 1 l ji~ 7V'51'"'5l -~ : c,ve-,y,v'5 cv, 1 ,ri,-c.,,.,~,n ,~~to '5V ,v,J.,~, v~v~ .,, ,~ ~top vto~'iD .,, ,~J il)tt!"i "N il)1 J ~l wi iN '5itt! il)t JiN ji!j !~l)~.,,, 1 .,top l)'5~, li r, to J w :lJ1D?~m~!:l iyi '1~!:l .DJY"f 'TY'1~ ,\2"Ul'\!l'2ij1ij\2 .,~~y-,;,yo "\2"tlilij\2~"1"'1 ." rn,,,::io,u(-,~!:l jU( y,~~T'iPD;,,,l:(,;; '11.'.(!:l D!:l~W'."YTYl ''l to (j;'~D!V '1YD-2 ) 1 08 l$'1Yi~;,l:("1D ~Jtm~; ~:n;, 1'K ?.O tz/toj .,~, 7iK '1'.117'lV iym iK DJ"'1!:l~"D'11$ 11 ,' 1Y'1Y"D!V":l-"t,'1ij ,, yl;,~ C'.\Tl 7iN ,9,,;,-r~!:l y-,ymN 7i!:l 7'12$Dviii,oJ'K iyrJiN v?l$!:l 1,.1,,,, 1u~:1 ,~., ,.,,.,.,,~ \'2ij1 \Un"r,u \,N. \Ul1)J.9 iji\ UJ\l"l"N. \J'2TI" \"N. l'2ij9 11Jl \\'.lUl'\!lr"Ul \'\!l"U \lU'1 '\!l1"Y"\'i21D l'i r, ii to J tz/ '5 .D,.1y,,y-,~ ,y:1 ,,, j,VJ'1l .i ~ my yo l"t\VJ",, 1 .1 N r

PAGE 274

271 ,-, l)il]TJiN V'5 ~ j0"1)~!l ,~o -"!l V'5N jiN O"Ji'OV ,0"1.!lj; to"~ '5'5~.!l ,v,vwcow jiN ri!lito ~"liMi i1!l"li~ .i~" toU iVlJ Vi!l ~ r M"ttl.n ,~ l ., ,v;, "to~ 1 .J"i' v, t~ .l, 'ri" --g~ '5~T cv ji N I j1"~ i''58 n,~nJ'i liiViW" iV'5~)~"l~J V Q.,, i J illTJiN r,v,, ?OOV'5i'i"ii i"N 0""ri VW"1"N V""i~ 1V"i!l~"iN 7i~ '5~V1"N ,'5~~ jt~?~""ii jiN -~!l C::V1 ?NiW" V"'\N !.'5 N W" 1 1l\ 1 i~U\21ll' 1 ll'l?g.'2 1'9 1 DW'U,\21l1\2ll "1 ~J.,\2 \"N '2NiUl"'2 TIU"\2 \"\\2 1'9 "~l"ii,, V"l~rJ8)i~-1V"ii~ VW"toC"Ji"l i60 ~7ltiS ~w.,,~N jlJ~~ ov, jiN ~"ill'1"'5)to"~ V,l'TJ'iN v,~ to~l)'5,i"iii~~ i~" Ol)""J Ol)1 j"N j"~ '5~ .!liW" ittl."1"N ii'"1 Jl)toWto 0!l?ln ,,~ '5~V1"N n l)TJ~ iiVii !'5NiW" ViN j!ll)? j?~J~"~8J J.1,u'2~"~9 "l I ,.

PAGE 275

, Vl?.lg1, v1~,,,,v.:i,~ 11~t ,1 rovro~~~, 4 6 4 l i ? to.vro~~ ~ t~'{PiV:lito-~ro 1 ig iD l.lito '5~mr1g.El ~, Vi"N OV"ltto"to.0.l"N VttJ"i"N V'5~ tott/to~~,, iVttJ"i"N iVl~ gl iVi fiN il),.,?lto"~ 1iN ,v,r,,,,~ g v"~'~P 1,~., i,iD,1 !i:l.n~.n :T:l,to Mltt/~ 1 1 .. 272 lt:l'P i"N ngE) j l)"ii &, 1 iVttJ"i"N i i tt D i V i D e :l V b tt ., ( '5 ., ,i, ,, rn -----'----"------'-. --------'---'-! ;, to ;, n n n .n lt l'i8t,yi~o ,r"~Ul91l ~"\j ,l"t,lY1"TYiD ,lll9"''2 n 1Ul :Y015,-.,.,, iyi ilt!:1 r ~ ~ y,:,yo ,w'5 15.,,,, .. 0 ,ri~y, 1 1y-,9 v"Jlll~l(s~ttt r,c,N O\ ,, I .,

PAGE 276

273 B NAI "B ~ITH HILLEL DE LA HuIBAN~, CUBA A ve de los Presidentes 602, Vedado 5708-M"tl/fi 1 Deseamos hacer llegar a U d y a su disti n guida fam ili a, 1 nuestros fervientes deseos por un Nuevo .Ao de sa l ud y felicidad, a la vez que se cumplan, n ues'tras asp i rac i ones de una :r:a..tria libre pa r a e l sufri d o Pu el>lo de Israe l. i1 .:1 to La Directiva. I ~.:1, i"N ,.,.,,~~ ~D8tl/J : ~~o,J~, ,v,,vw,~,, 1 l,'il,'tJiN v,~ ,.,~ jt!'toJ"i ,~., CV""J c,l il,'i OV"l'to "to CJ"N l,'W"i"N .,, 'il,'i "'5lto"~ i l,'i .,~ ,.,~ .,, .,,, V"J.tt';~ 1 iVW"i"k jN 1 1 l,''5?"'5j to i;;v,, "1VlJ~l !i ~" ,,,~,l ,tu, y,;,y o \2~JJU1U9 N. ulyi,ryns ,l'Dl1UJ. "0\2 1 ~n ,,o~;, \2'IDrm~ 1'1 1 1, : 1 1

PAGE 277

' I /' ~~,, j"N "'5 Wrtlt" n,v,, V1J""'t.~ 1 V~-to 1 S"ii1 Vt?t"1"N ltllt11lti1 103 lt'itt~ 010:17:J 1 :17l;,1t 11N ,;t;,::, 7'N : lt::11;, l'N 11'N ;;'l;,1t ,,~ 11VDl'11 D'~i:171 71-N i1M?li11 ;,:,,:i mil' ,Di!:l:i ,y,,,lD'~ ~13,'mN !n!lito n~"nn, il!l"n~ 274 J1Y\'.l'2 1 ~W\.~9 l I ,,i .i~l'.lJJ1;:,vo 1 ;:,~ 1 5!:1 ; ~ 1 0 :m~ ; l'.l)JJ1 1 1v1e ,r"~ 1n5N !llllllllllllfl.lHUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU 1 5 ,,,N~" ncJ~,, V1J"~ 1 V~ Vtlt 1"N 105 ~ 1 itp:, o,o v :, !il!lito il~"nn, il!l"li~ 1l"'2'2~nn .. ,'"\UT'2J.'\'.l"U 1J'"\UU,N. !~3.'12 \,9 \l"N. U'?~ \V:\ i:,~r;~,,.~~ .. / :;:;:: == :!: -:..:: : : : : : : : : : i1 !l i to ;, ., li r, i i1 !l ., li 8 .~!l\, ,,D ; .. N .,, .,v,,,~to!"~ v,vr~,N v,~ !r.o,v,, ,v~ J~l ,v, u~ ,.,N .,, iiN .Dl;71'T'.17iS ,"\2"0" ij'2"~J"U '"\ "N.U .,~~:17,;,:170 m,~r'"ij1""1~1 nmn (11111111111111111111111111 ll ll l l l l llllllll ll l l l l l llll l l l l l l l l l l lJ lll l l l lll l ll 11111111111 IIU 1111 ~J);.n~,N I ~ ~~J~'t j~~ ,,~ i VtoJV~ ,i't!'"i'"N 1 100 .mJ 5 ~vi ~7'll$?1':(j? i3,'1V'1'N ir, t i'.171'7lt ~~ YiYTJ1N '.17 7~ llliU:1'11 i,i~ "l lt ,D?'.17 11 i'.17lJ ltl i_yi l'J'1N ;,1;,~!:1 '.171V'i'N Ol':(1 tm;, j'N ll17'!:liyi 71N D"j?'i:17:::,,y ,~?'i1"i!:I 71!1 itt' it$' 13.'?j?'?l I 1 7YlJ 1 1lY!:11$i1 yiyTJ1N 71!:I !l n n n !l r.o :, J t!, Dn:17:1~1 N 71N l':(~llt',~~ 71!:I iyD~Yl 7w,,,N 71!:I lJrnl;,)$11,~ ~ ~y ~ l'.lJJii'JJD ,y~;~ : : ,,~ ; l'.l)JJi '. lJJiEI ,,:,01r; ,wN _ 609 ij1~i~ -N!li,~ i'V~i1 ,~,tl/ir n,,,r10M !il!lito il~"nn, il!l"lil N = ijito~s ov, ,,vr.o,v ViV'"i ,,v,.,,~to"~ vivr~,N ~!lip ,i ~ ,.,N ;;r; N j-uN ?.0 1 Vto., ~ ij/7-to~J r,,mN.,n nln1n

PAGE 278

275 I ;1$:::n:, 11!:l iy,,;;ii:,,~ 71M c,,r,,:i y-,:miM ,~ ;1$:::21:, l'M -,y,,-,:::i Ylll'1 'M y-,ymM 1l ;l;,Mi!V' r,M 7'M 1y1,,:::i Y1J : !:l~Yi' YiYmM il i:,1;,y,, iy1Jl$:I .,~., lHJ r,llwi:11,,,:::i :11,:11r~,M ,1 l1M 7V lllt:"'t.:l u,~ ? ~t i~ .,_ i l].,\) '1l]1 i~i 'tl"1 1.l~? iytJ iN i~ .lJ i~.,_.,_,~~.:l l]?i~ .,, !-,?~D 1l]1'Ji~ '1~D / e : : : = ~.:l ,, l'M ~.l .l 1 Vl~,N 1,M ,~~ o,, ~.,.:l ,,:J ~ E 1 ~ tl!J S~o,.1~ yl;,l5 1:171'?:ID' i ~ :17i:17TJ1N ;,'?~ il$' C:l]"J oil lC'i:l~::l -,,~ 7'N i ,,l;,01Jltl;, '.171;,lt DJ:17J'D.l1$i' iYJltv'iY~lt !!:l'1M -,y:,ijDO'l;,~J ,7'N D"l;,01Jltl;, :17J:17:J'l;,:::!-,lt!:l-7:J:l7? '1 Ji~ 7-,:17:1ltl;,-:17,:;:iltiDtiilJl:ti' '1 ,~,-,!:l Ji!:l il$' 7.~:171,:,,l;,:1 lt y;~ "T llVD!l'i, -,,~ ,71;,,,!:l ;,1$~0''lt':l !c,,w 1,1'( : rn~;l$,mlt!:l ,:11, ilt!:l D.l:171'TYi!:l ,\~U 11H\ ~l:l l~i'Hl~ ilt~:11,:,:110 ..i2,11 Ul ., =-== --~~~:::=:::~~~~~~==:::::~:::::':~::::::" : i\1nn 1)\'.)'01):l ,l 1U1Fi1 1)11),='~ 1~9 ~? ~i1 J.,N jtl/.,_,.,_ N 71.:l -u:i n1 1, 1,1J:L n1fm, 71N i:11~':J :17lV'1'N 7:17.J:17"1? Jl;,ijT "> 7"ilt "T l'N 1:17-, !7:17:IJIU!:l1$il :17lV'1'N l1N i:::iy llV'1'N 7D'~ l:17J:17i'~:l 1'T i'.\1'i1l'i' :17i:17"lt il$!:l Dl:17T1'.\7::l'N ':17'l:17!:l0 ,lV'Jlt!:llV "1'1~ ,"')~1 1,N. l~"21~9 1, Ji!:l iy~,:::i '1 D,lt~Y:I lYJYT EDITORIAL ISRAEL Sarmiento, 2198 Buenos Aires, ~rgentina

PAGE 279

' illlllil VIN1 lii~i~i i .~ .~ i~ii31 W:l \'.lU\'.l.,n~\2 \~l.ln.,J..,l\'.l'O,i\'.l1,~tU1l W:l \'.l1Ul"'1Ul9 ---,@J---7i!:l 11'N YlYJ'?JYl lJY? ,, t:lllY:11$:J 5708 is, Y"l osi l!:l'iN lY~,~ i:::,i lmlYit:l.!lJl t( YW'~!:'Yil 1$ 1:J~~ "T nm yes,,,N 7iN Y':!illCt:l'?'JlCilYi iyw,~1$ll$i'Y lH:> l:l'.li? l?1$~i~p 1$ 7i!:l lY11 ,t:)0:1?31? 1'T lt:l'?~ilO'iN lYlY;, 276 1Y~i;,l(:li:!il;,,71i:::,i 11$ JJ'iil ,,y,~,;, 1iN 7y,iiD ,i37JY~ Y1V'1'1< '1 l;"i' 'K"!l 0,1,tc lT,,,, 11N ,l. ,,r lt:i,,,,:\ "T ;mni:J 1,N t:lliTYl ,s,,r Cl)n 'l'1N lil ln:JN1;,I~ 37-,,,t:l,;,,,s,e lY~i;,tc::i 11 1Yl'1 "T t:l37n os,, 7;y,, "T ,Nn ,,Y,l!y? yiyill( l'K ,s, 1 l;t lYl't:ll1$v l'iV'K"91$i"N 'l'1N ',N ,,r ltl"iew t:l"l ,~:i,yr ,s, ,1 ,l37lY1il$l"lC 1'T l1V'N''91$i"K 1,37::i,K 11"? lUC iYl.l'iil ,s1 Jl(t:lTJJCl(~ 1u,,,::i ,,N u;,,,Jy,~!l t:l1$il "NiiiN,, ,, 01$}, cy, :::i,,,:::,i ,t,J'Sfl't:lll$v iy,Jo;,~, ,y, 1,N W'l'Sit:l 1 YiYl iyt:i by1,w ,s, ::i,,,:::,i 1,N ,C1$ill$iS 37':!ill(?!:ll N 't7l:Jiii l:lt(il Y:J?Yii ; ,yil'i' JU~ lY'i'1D ,iYlY~ YW'1.,N ,, 1,D 1i'N ,, il P'iN siY"T 1'1ilY,, ,,1$iYu-,:::,i lCJ 1,D ,,1$, ,, t:lCl(~ itcD i''t:l:>',, ,,rtc T'N 01$,, ,'l?'il i''1l t:lY::l ,UlYJ't:l,ll$i' iYllCv'iY~lC ll$1Vi'J'it:lo', t:ll'1$WTi c,:::,i 1,N ,l:137~ ,i ist:i"n llill3,Tit:l1V.ll$ iY"T ,~v'll"N ,y, ,,, ,,37137,e ?'!:l l'N 11N ,yuos,l ,y, ,,, ,t:l37U"~l$i' '. ,'l?'il l(Tl( itcD t:l:lY~i-ru.l'N ,y:::i,N ':)'ll~ 1v'1V seisi"N 1,D 1,.,K YlY::l'?JYrpy, ,, ,1 7i!:l 'lClV iy, Tl( lWt:liliKii Yt:lOi''t:l:J''1!:l'iK 1iK YU::lD't:J yiyfJi~ !,ll1.l1Ell$il 1,N tl"il"iEl 71!:l ci;,l~ ,y, lt:l"1l(:l "T itc!:l 1 '1$1 ,i,,w l'Sil"E:J~l(;, ,, il lll$it:l":l OlY~Yii oy;,,iy~l( ,, tiD l1'N ':1 ii iy, 11$ 1'T uo,,w ctc,ll$ie oD,'il ,:inmc "'!Y?lY~ 1:ilC~ iy,J,;, 1,K iYlY~ 371V','K ,, ,:ic t:l37t:l'~t(;, ~~w,,:::i,,~o,"l t:l.l'1$lVT1 37;,,1itcil tiN t:l"vilC.Ji'll$i li''i1il~'iN "T ,,:, YE:Jl(i"N liEl !il$' Cl37"l c,:ic l'Sillio,,ll

PAGE 280

277 THE AMERICAN JE;wISH COMMITTEE 7,M i1lllli1"llll(i i::i:,, ::i,w, 7lll'i'M iyJ~::i,:, cy tlO'i.l~:J l'M 7::2,i?l JiM lJUEll$i1 tl"i1JlY?Yl iy ":l O'iM tlv'i'J T':i iy::iij ,l.Jiv'tli:,Y,~:J:,"1,l 7iM li'iD 7iEJ tl?yii iy,":i.G1~i, Y?I$ 1''~ tlJ ~i1 l'M tlJ 1 l(i1 ,,~ 7Y"tllll ,7y~i, t>yii lij'tl i iYJY' py, 7El~Yi' 7iM tl?yi, iy ,~l iy::i,l( 7llltlJY~ y J::i,,on,,i:l .0'.\7l'.17i1"70~i 7l'.17i' 7iM .lf?l$Di~D .lm"' y,,,wp 7"!,!ll( il(D t)J" '~ tlbY-, y:,"1;,l 7,l( c,,w Ti'N nm tl?Y,, iYl.l~l iy iY:J'l( cy,::i~,s 7lll'i'l( cy 1,D ?Miw, r,M ,y,-. 7,D lJn"? y,,iw,, t)J"1.) oy ;1'T 7YJ'ElYl CPi' 71,~~il$J iy"T 7"T 1'lll~ 1 ~ 7YWi' 7?1$T 7i'M iMii :17.l~iD 7llltlW1J 1 7iM 7 i'N O?l( i.,:,yi '.17~~,1;,iD tl'~ t T'M :,,t5,,l:," l;, l iy::il$' iyiy,iw l( T'N iw,, il(!l I")~~, iy tll"tl lll Oijii tl",:,y';,t) il(iibJl(il(El l( 7iM Y'lyi ;, ,,,,,s l( 01$i !.lYW" tlJ:J'.17? lEl'iM C'i10' Y?~ 1:17::2'1~

PAGE 281

, NATI0NAL C0MMITTEE F 0R LABOR PALESTINE Comit Nacional Pro Palestina. Obrera Departam e nto Latino Americano 27 8 lQi:, l'N 1,Nilt'' Y-,N 7p,,,t:,gt:,,i15 7i15!:l 37l''? in ;37U~1515:ius,,;, 37i'N lH( ;lliv'l",15!:l i37w,uo,:n,::t ,371;,15,uJyi -,371 ;"J:'? i37J15i,15n,, 1,~ ,,;ll5.,Utl'l'~115 7iN 37'lvl5137"1 -,37, ;'?Ni1V' Y-,N 7;,,,my:::ii15 7i!:l t:ll.l"i!:l 37715 15:::i,;, l'N :::i,w, l1V',..PN rrn:n C371 7,N ,37"l 15 1i!:l lll5!:lll$ i37r, 1 ~N ,371 l"i itp 37"l tll$1 '?l$i 7i!:l c,,,u CY, 7i!:l l:n:,371;,;,i,,i,15!:l i37'?i!:l i371 7i!:l ,i1!:li;,r, !i37!:l~37;,c,::t 1 m 37i37mN 7i!:l lli:J37"1U1V ,37, 7i!:l 7,N m,,, Z'),,N ~,u,15~ 37iyr1iN i15!:l ll,N",!:>15:l 7,N llit"'?O,.,N 737~,;, 1;,l$r r,N 371'ilit37l-~15'll$0 7iN 37,;,!:l 15 7l$T ;C'~' Z')'iN 7iN il1V:2' i371 { 7iN i37:,37';,i371.,_..,:::i 11~N 115 l'N 7i37 ii ui371,1;,),37)..l"l$ l;,Ni'IV' !l.liv'.l",l'.t!:l ,37;,'?37!:l ,37,,,037,,.1$,s \1~9 U1H'l,n~u lU'2~1~,~~1 '2N.lUP t'lN. \U,11U:J.l~ ,37;l'til$!:l ,,.,37:iol$1;,tt/ zio,' .,15u37-,;,370 7,1;,~37i1 -~ il$t:lf)Yi'1 ,C"i1t:liY,, 1 ,,, .37,r,,,,, iyJ15;,,-,37~15-p,u15'? ...

PAGE 282

:279 v1,,,v~~-f,,~~, ~1,:i-~J,~tl.-'l~ ---o~~o~-,y:,,,:171.~15 J"D~, 115:, l$,,,:i-i,a,l$lllT1 ,, !\l~N. l'Dl"lJ. 71N CY'l1t:l'D0l 'N Ylll'1'N y1;,lt illlllil-lllN1 7Hl lYD '1 l'N DJl$1:)"1'.l7i -m~n,I:) Y1YT.:inN j1D 7:,,,-~,u ,, 7,y;ny, 7'il$T "T T~ c,;,m, 7"T 7'N Dl'l$lllT1 cy, 7:,,y;i,,t., 71N e,, 1::1:571:) ,y,,,::i '.512:lm'"!ll :,,l$!J :,,, l, 1 "' iyrnN 115!J Cl:.(1ll$1:l Y~ll51l'~Y mt '1:l!J'iN ,e:,,:.;, -,15:, U :'l$lllT1 ,y, Dl$il 1941 7,:, r:rw,n 8 yi,w,y ., 1,1:.(D }~"11 UJT'1D 158 71$'''1:) 54 1Y1'1:I YJYD''Yl Y1YTJH( r,:irn1:, UY,Jyi, 'l:.( '11 1)71:) 11:.(D ,r,,; ,,,,y,15 !Jl'N !Jl1l$Tlt:I ~J'l$;vT"! iyi ,,,N 1lt!J, i,y::1115 ,,:i!J,,~ 7ur. =,,,n ~,u ?Jl'l(Wri ,y,. iinn 71$'''1:) 7i''1l$D 7'N DJ'l$llli1 1Y1 Ul(il =,1;,,; YillJ'11 71N 1Y,::iy1;, 50 l'N / .,y,Jy, 23 l'N __ ~,"UYl w,,n -l:.(1Y:ll$l$i'-1'li"lll$1:l 180 c,,N u,15; JU( Ul'DW ~'l$l!lii ,y, 100,000 ,,, 1:571:) 11$!J Dl1l$T !J.l'l$1Z,'T1 1:571 ;C'l7l:.(;,,,i:, 71N cyi,,:, u:,,y; 7,N c,,N u ,15; Ul'l$lllT1 ,y, ;Y:iY,DllP 7iN ,y-J,:, yiv,,,N 629 7iN 71YDlYl, i11lll:lil 400 ,01:)'Ji,r-:i'!lli l l:) 28 ,7yl:),.,_;,y,1,;, 270 .m:iN1;,I:) 1'i 7Yl'"1Y, y:iy,brn' Ylll'1'N 40.000 iN~, cy,,w-,~:, C":I cy,:il(i:itt;'-s,,n 1$ i'N ,y:1151;, ,, i:, "N ,, 7Y"1!Jl$:I Y'l)il:),, l'N ,,N ,, ,:, 1Yll"il cy, ;,,uw U'I:) j1N ,UJ'l(tuii ;,,,:i l'N 7i'N '1 JD,Yil j11:.(lJiN l'N j1'N '1 7i:i lD'U ,71yiJ,1;, -,1:_(:, C:571 t m .N N 'l:.(:l~l:.('tV y 11. :1,y:i 1""1i.'ll$1!J y,:,151~~,cij:iy'tVu .7y,:1yin15u dJ'l':tlOTi ,y, 1'T Ul:)YJ 1:171 uyiJyi,11:.(!J i'l'1'.l71:) i~ iy,,,1;,:, T":l!O ii''!O 115!:l .iy,tf~ 71$'' 1:) 2 iV1in iy, !Jl'l(WTi j'.511:)"il Y"ll lYl'!JYl 1l Dl'l'$!0Ti "1Yi Ul1l$T 1Y1m~:i flltl ,yi,1;,1115iiy:10,,N '1 11:.(!J j!J1;,l(i1Yl Ul'l$!0i1 ,y, Dl$il 1947 ,:, C'l01M 6 yuw,y ., i'N 1Jl:.(1,!0t, "1 i!J ji'N YT1$,l:)"il U'JT'U 15 ,,, "1:571:) j1Y:lll$i,:,y:i,N ,j:571:)"il Y"l l'N j1'!J1Yi j1'N DlT'1V 5 "1:57::1'11$ iN fll9ll:.( i'N 1:571 U'I:) iY~l:.(Til Dl'l$!0Ti iy:, DY::111:.( '"N 1l(!J ,y, i,1;,yt, tu i"1Y!3'l j'N ji'N YD1'l~YUl'N um,i, 16 ,, itt~ j1N ,, 11:.(!J .=,1;,,; y;y,~ysc j1N i'l":~'-3 ,y,,,;:, T"!3!V ,1 Ul'l$lVTi iy, u~n ;,,:i-~, untte l'N l!J'tv ,, ri'lN c,u,,,e Ytu'1'N 4 500 ,r? 'il Yi''U'U 'i U?'lVYl 1"?l Ul'l$lVTi ,,. .,

PAGE 283

'.280 i:1nl$.i ,y, ) l'N ,37,,,:::i yJyu,,y,. n~n,~ yiyrJiN 1ui 71:,,u ,, ,, 1'N J1'N .,,...J il llU~l$il U'b J;,i;, Y?le JiN. ,c,iil l'N t,?Y'!i ,"6,J~l$1VT1 ,, c,1 jiN Yv',37~15 Ti371l'? i1 ,,:, J:Jl$il 1'l'l$1VT1 i371 l'Jil(1l(::l 194 7 PN 37i''D"'"il 01$ 1 37;,l(D 371VT ?1$T .i37',1$1 11$'''~ i22 ,71,,iJ 371V'1'N !i1";i : ~1 ,~ ~ ,~~.,, N ,~ ,~, o~, r"r ,~, Ji N c,:::iitv' 371V' 'i1'N 37',l( ,,N C'ill(::l D"i1Jl37',37) i:r.,1 "J 1,,tu~~37l cii;y~,N 1~?31il 1,N 737,,::: Ol$i, ,C'li'CY 37:,37,D~~'IV?37T37l Jtvumrn;,,,,. 371,037::i ,, JiN 7:137';, i37mN 7,~i,037~,~!:l JiN i n~,~ n~"n r{, ;,~,n~ t,,~u,, 1$ii":i 1'l'l$1Vf:"l ''l 737~37,i ~'b 37;J"lcti'15J jiN ,,' Dl"iFJ 37',15 .;,',ijb i37rnN 7l-.t!: n,,N,. JiN ,,:i~,,N 7iN ,;,~Dll$v l'N J. 1 '\ l,'i''il,'r.:>~-,,~ ~ ;> 71$~i'li'7'1-~.l'l$ V l1 Ulllllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIID / VILLAR, PICA Y CIAm, ~EN C ..___ a n tes DIAZ, HERMANOS Y CIA. IMPO;RTADOR E S DE TEJIDOS MURALLA 477 Y 479 -HABANA CUBA ROPA DE CAMA D 'A M A S C O --~ ~?_ __ "lS' v, 1 v1.:1 ,N v,~ ,,~ o~,)ij~ 510s ,~., ov,~.:1 0, 1 ~.:l,;, rN" ~, tt,,, jW'i'N j lJ~) ov, ,,~ i~ 1 JV" ";, 'f

PAGE 284

28 1 = = : : : : = = : ,1 : : = = \, 1 JY",:ll"J:1711 J1N lY'~, yJ'9'tV '1 J1!:) i:171?':J Y::lY?by 1$1 lYlJyi:i ,,?;) 0'1N Dy:i,15 01$11 15:11;, PN v'7Jl5!:l iyt0'1'N 7Yv'IJ"N iy1 J1!:l "' \, 15 J:Jl$il 01$11 Jy?;,~Dil5 yiy1J~ 7'1N C'11$!:l ,Ol$1'::l1D rnyD'?l511;, i:s,rDU 7311 :J'?11 f~Hll$ J0'1il ~;,,~!:ly'tV~J JyJyT oy ,,::i,y11 ":J ,y,,Do,,J'N Yj;l'la::l'11 Yv'Tl$1 ,, f'T~:J J'N 1'T DJ'!:lyl :,y~y::i,~ iyJ~:i1;, Diym,n Y::ly?tay iiy?y'iD011J'N J1N c,,n,c yw,,,N YDJ~;,13:i 71!:l 6:: E%:==:=:: ; 2 = =' = = 2; :=: ;es;;:;;=;;;;=;,;;;=: ;, ,;,;,;,;,;,::;:;::;;;; ;-s: I

PAGE 285

,\ 1 "1'$0'1>7,i,.m( 7!,111 i'''1:J~!l O~'i"::l>l~ '1'S711'N "'1>7)'e1/l i>71 li!l 7"~ I

PAGE 286

,, I ."~o,y,,,m{ 1,y,, ;,,,:::i150 ot:(i"::lY~ ,vi l'N "iYl'!:lTO ,v, 7,0 ,,,~

PAGE 287

284 FABRICAS DE HILADOS Y TEJIDOS El Mu11do, S. A. Franco No. 354. Tel. U-2127. Habana El Universo, S.. A. 1 1 24 de Febrero No. 59. Tel. X0-1150-. Regla / OFICl,NA: Muralla 307 Tel. M-8'843 E. BAICOVITZ, Presidente J. PERCAL, Tesorero. o.~,.,~v~ ji ~ i'"1 !1~El iliJ.~:li i' l),,lJ""~ ,~J""iEl iJi ;)1 1 ;),~i l,''5 ~ '1~" Oli""J bi~ i0"1~ij!1 1,.,~ .,, ,,, .~!1,, E) v~J~~ ~, ,v~.,, .,~ ,v, i~., l,""'J o~, '5~l .~'5Vii iV'::tJ~~ vi jiEl 1 '5 ~ I j t!' 'I ., ., ,~~ i1 l)itl.'" .,, iV~J l)i ~ i.:ln~n i1.:l1~ i1JW'5

PAGE 288

285 f ',. BANCO DEL COMER.CIO AGUIAR Y OBRAPIA Habana ,y, 1,N t:lJ"iti ,7t:,.:y,i:,;, y-,ymx y;~ ,,~ 70,,,.~::i 'it$' CY"J ~n: 7~l.Jyi::i il$' Y"l 01$1 71$T ,Y'll$71$? 1Ylll'i'N 1Yl.l-~). iit,yii iyi r,i,; l1'N y';,~ i~ti i"i.!:l .:l n ~ ; r, i1 .:l i1 J w ALMIRALL Y SUAREZ Muralla 211 J Habana Cortesa de las Medias ALMIRALL Cortesa de KABA HERMANOS 1 Almacn de Tejidos Muralfa N9 368 Telfono M-6001 EL AZOGUE MARIANO CORRAL Pajarito No. 357, Habana. Telfono U-3624 '7t:,Jy ,,;, y-,yr: 1 ,N y,~ ,,~ 70,,,.~::i ,1$, tlY"l o,:it !~:Jii? 7'N 3i' ll$71$j? iYlll'1'N 1~ll!'.tl. "1:;71 rN t:l~"11J .:l r r, i1 .:l i1 J w 1 MARIANO CORRAL Y F Al\1TLIA ~J~",~ vn~~ ,N lli:V""t 10~,~~.:l MAX SCHvVARTZ Y FAMILIA !i~ ov"~J oj ),~e:,v, iN ,,~ ,~r w~.r,,, ,~ 1 1

PAGE 289

5708 1~J~~5~ t::iJJ5 iJJJ~l1~ii CORTESIA D!E UNITED SHOE MACHINERY COMP ANY DE CUBA Calzada del Cerro 1709 Telf. 1-5119. ,11m1,t;,:, y,:17r.mt :11,~ .,,~ JO'.,ll(:l .,~, C'.17"l c,i !l(Jlj? l'K '.17'.l~?~:, -,'.171V'1'K -,:17!.'ll(l i:171 7iM 1'l"iD I i ,~n~n n~,1..1 i1Jtt1r; l 286 Compostda 6o46o6 Telf. M-3456 Habana HILOS BOTONES ARTICULOS PARA SASTRES 1 MAQUINAS RASTMAN REECE LEWIS De Puntadas De cortar Telas !i1~T~ De Hacer Ojales Invisiles n ., n n i1 ., n g FLORIDA S T 0 R E Vestidos Impoitados Pieles Abrigo s Sombreros Carteras Ropa Interior NEPTUNO No. 306 (entre Aguila y Gal_iano). Habana Telfono A-4027 !'.17'l~l;,~:, i:171Z."1'K iy:itll(l ,:11, 1,M UJ"iD ,lUl'.17''v 37i:17rliN yl;,l( In~,~ f"l~"nn, n~.,n~ g

PAGE 290

287 ALMACENES S E G 'A L SEDAS Y NOVEDADES Muralla NQ. 364, entre Compostela y Aguacate Telf. A-9103 Habana :. n n n :. to n j w 5 i'.91 7H( bJ"i!:l 7t,,.:y,,;, YiYTJH( in~ ,,~ 7C'il~:l il$' C;]'~J c,:ii: 7Yl.JYi:l il$' Y"J Cl$1 1,ijT .Y'Jl$';,~p i'.91V'1'N i'.91Jl5l !tdf,,yii i371 'l'1N 71'N :i';,l5 il5!:l 1"i!:l ABRAHAM KAPLAN SEDERIA Y QUINCALLA Muralla 308 t Telf A-9789 m 11~ t:iJ''iib ,1,.i10 v::i 11 -~t$ll ~ V'i'l/t.i 1~ 1 1, ,r., iii\!' tll/H.) tlW ~Jii' 1,''.l l$'1$i' yr,,;, ~ iV'U~) !n:.,~ il~"MMi n:."M~ g FABRICA DE CALZADO DE l> ELIAS ZOLL Pedroso No. 114 Telf. M3847 Habana ,t, J"i!:l YiYTJ1N yl;,l5 11$' CY"J ci:ii: 7C'ill5:l i'~ !tt::ii;, 7'N ::i,w, 7'tz!'1'N 71Jt5l cy, mt YUltcv~::i ,:.n~n n:.ito nJW'5 3 o e R 1 s To 3 o SEDERIA Y QUINCALLA PUNT EN GENERAL de JURKEVICH Y KAPLAN !n:.,~ n~"nn, n:."n~ !'57_'.'la,(?lj;, ;yw,,,K ,YJllCl ;y, 1,ic t,J"i~ ,7Ul'57''P y;ymK y;l( "EiI. R UBIN" de Rubn Saplicky FABRICANTE DE, TRAJES Habana 653 Habana ,,N to : J""1:!:l ,o .. :.,"'' ViViJiN v,~ 7t!'toJ",, ,.,~ ?Nit!'" '5'5~ 1iN :.i t!'" 1ttl"i"N tll)1 7"i ~ .,,, iJi ~.,~ i ~" 1, .,,!:l 1 i':-l 1i N 7V'50"? ~ ~ 1r'2''TI ~9' \'\N. "\2')f'"29 ~t \J.'\N.l

PAGE 291

I YARMUS Y WINOGRAD Confecciones,_ ":f>LANETA" y Artculos de Punto MURALLA 256. TELF.: A5-5172. HABANA / ~ .ii .ii i1 i1 j '5 288 ~, 71N Wl"iD l~l:s7''J? :siiymN :si,1-'.t ,,~ 70,iltCl ,15, CY''l c,i l:i7ll'.S7-U ,15, :s7"l o~, I;,15r .'.S7'Jl5l;,15:, iy'lll'1'N ,:siill$l !~l;,:s711 i:s71 '1'1N l1'R yl;,ttil$D 1"iD --'-------------------'-----EL COLLAR de JACOBO MUCASEY BERNAZA No. 226. TELF. :A5-5561. HABANA. CUBA 1, jn~n n~,~ nJ~, ,lt:lJIY':'?i? : y,yrn~ l/?~ i 1 1.:> ,J~:::l it$' l/11J DW '.~:::llP ,~ ll 1 '.Jt$'.lt$ 1 i? il/it-' 1 1 1 ~ il/~ J tJ i t"j7 !'~ tlJ 11 iD NOECH PRASCHNIK Y ,Ca. BERNAZA 228 Tel. A5-2871 Habana, Cuba. -y,)\~ t!J 11 i0 ,l t!Jl/ 1 5 : llilirn,~ ),'~::;: ,r., l'i 1 J~;:i i I;:' Dli''J DW !JiJ)J,'i:::l it$l ll''J 01$1 't$l S'Jl;: ?t$i? ilitt' 1 11~ l/~)~~ !t:153/ll il/1 l:'\ 1 1t-i l/ ?~ i~l!!l 7"iti 1,~n~n n~,~ nJ~'5 JAIME KIER 1 1 Tejidos y Retazos de Seda Compostela No. 558 Tel. A5-9241 Habana, Cuba iy1 71N ~l"iD l~l:17,I;,:, yiymN :17!;,15 ,,~ 70'ill5:l il$' CY"l b1:":l l:s7~:i7!;,l5 l1Zl~l'11 71N :i7'll$71$v, i:17lV'1'N i:i7:":lll5l !n:l, ?D n~"nn, n~.,n~ 8 ---------------------,, L U X O R ,. Neptuno 212 (entre Amistad e Industria) 1 Telef. A-4157 Habana ,lii '~,,::l'i.b 1 0 ~,i, ~tt'ili :;.r .n~ f Tt,; Ji:~1 r1v~~,n ili''~ :,,t!J !ili"!:> llK i1~J:J ,1$~ p,r :, JJl'":!0 1 1 i~!:> ili1' 1 1J 1 l/:t:lt0 1 5 1 1 D t:l'r., !\1w'\,I~ 1J\r'DUU !fl/ t:lliJ 1 1~911$ Oi,' t$iil/l'.:l ~ D:.l)ir., i:ll!Jl~ li' 1 1 itl r.,, .N-4157 :!l$ r t/l'l?.l/t:l ,~ !::ll$ D1~ 1:)E)li i1 :l i1 ., r, r ,. i1 ., r, .~:i,i, ,~ :i1 1 tt' 1 l'tt1 1 1 1 ~ n~~ ov, n~ t'.lJ'''ttJ ,!t'.l Jll'?I' mnm~ 1m~ /

PAGE 292

2.89 ,. MAX FOX Fabricantet de Fantasa y Joyera (Quality Jewelry) CONSULADO No. 14. TELF.: M-3617 Habana 1t1J:17"'P :l7"1:l7T.l1N :17!;,15 \ -,,~ 70,-,:.15:i il!t' CY"J C1l !}5:21;, 7'N '.S1'.ll$I;,l$;, "1:l7lZl'1'N "1:l7::itJl5:. "1:17, liN t,.3,,-,; R O M A N o \ FABRICA DE ROPA HECHA -deKATZ Y CUCIUC Gran surtido en camisas y pantalones. Bernaza 205. ,/ Telfono AS-1442. HABANA. ,:si, 7,~ t,),,,~ r.n;, Y::l""l~l$::it :si,:simN 7W1'l',, ,,~ 11$ CY"l C1l 15:i~;, 7'N :l7'Jl$t;,l$, "llilZl.,,'N "1:17::itJ;lt) M~ito M~"hMi M~"M~ g V"?"~ij~ i~ 'l'"~ '1M?N V.,?.,~ij~ iN ,i tt:to~, '5 \

PAGE 293

\ 290 BAIKOVITZ Y PORTNO Y Fbrica de Tejidos y Confecciones FALGUERAS 416 TEL. A-6862 CERRO, HABANA Camisetas "MORR,O" y "C. M. Q y Pantalones "TULIPAN" 1 : JbJy,;;, yi;;mi-t ;,7';,it ,,~ 10'ill$:J '11$ 1 C;,7".1 c,:it tt:ii;, 1'2-t Y'.ll$?1$v i;,71ll'1'2't i;,7l)~l i;,71 l1N b.l""l!l / "'LA ARGENTINA'' 1 FABRICA DE CARTERAS DE S~ORA DE JAIME TERNER LUZ No. 317, Dpt. 48 .,, HABANA. s,.QQ ---91c1(j;;,.IS --V il)UiN l)? 1 ~ 1~" O))"~J 0, 1 ~ j0"1~:l 'i"~ jt!'to.J"ii j1N ,l)to 1 J~, 1 ~~ ii jtol,'"?P ,WJ""i~ ~Vto."ive ~ ,e 1,~ ,.,.,,~ ,i'"?l i.s:i" ,~., ""t :in ~ n n =i, to n) t!',

PAGE 294

291 !~l)t.o''5~i,, il)t.oC~Vi1 j'l:) V~VO'~~p r~ .. 1 _.. __ Real 135. Telf. F0-9 101. !"8~ 1 8 0,, Ol)t.o 1 l)C'~~p '1 ~~,J -,y 7iN t, J"i!l 7:'i,Ji;, Y::l"i?l$l Y,YfliN J'!llt!J'ii -,,~ ,15, CY"l c,::i: tt:n;, 7'N Y'Jl$?l$i' iYV'i'N .,Yilltl 1 ;,~i r.o rt~'nn, n~~n:, ALMACEN DE TEJIDOS d e FElDER Y RIPS Muralla 422 Telf. A-9546 DJ::l"~ iy::i',yii 1$t1fJ Yi JYO~~'lt iYt,Jlti'lt:J ?l(i':J'N i'!n ,,, ,m',-:lJ~i1lt:J. ,yo,,. nN JT"iS Y?Y'l("'! ~' 1 ~ o,,N 1'T ;J N ywiY,J'j;' ,,y,~y;, Dil$SO Ji!l .,~.,,::i:,,t:t,s ,, 1'Ht :y;,-,~~ ,yo,,o,y-,;,~ -,y; iYDJ~N ,oy',::,,~~OJ:.7 JiN ,:s1,,.,:i '' ATLANTIC" y ''CLIPPER'' t,J"i!l Yi'37T.11N y',~ il$' CY"l ci::i: 70'illt:! -,,~ !~:ii;, 7'N :i,w, 7'!ll'i'N Jlll:;tl C:l]i JH~ YtJJl(;,ip ,~n~n n.:lir.o rtJt!'?

PAGE 295

) 1ilS.lllil IlD ,u,,rJc1s I S708 1KlKD'K li' \ ---o~ 9 ~o-vri~ li''71$'-"il p:n l ?t-,(~7l/7 Dl/7 7~D llli'.lK77K!J iY 7'0 P~il ~7K.lKO?K -bt:111.l 'K PK D 1 7il1t:I ll~'7'K l/)K -w1pKB '7 ?ll'Yl/Bt:I 7l/:lt;: ,7.ll?.11'7 -.ll/7. 7 1 0 7,1175,;: t:l.l.l/r.l.1111 ,7.117'1'.l rn? 1 't191$ 7ll?l/ 1 Y.l1Bt:I 7.117 !'K t-,(7 Jlll ''i't:1.l7ll 7l/ ? 1!:l 7ll7 b'O Pl$il ,, J.liK'YK:l l/Oll'i.t:~111 7ll"l ll'l1l/Jt:1'1i~ t:liY '.t:171$11 fbi'1i7l/l ~'7'K D1Y ,., l'K ot;m ,"!:lll? W.l~1,~il,, .::lW' !~'7'K 11!:l l/::lKl.D'1K ]7.ll.li-$'!:l )::lt-,(il 7'0 t:11$11 ,.ll'YK7.llB 1$1$i' '':l ~0KO?K li''b.l''il D,117 iW:o !.llr.lii'K ::l D,117 b?.llb~ ,7.lli 'l'.l1$7bKB 1 7 7Yt.:l -5:llllll ~'?K71$1.;l K 7K!:l :,,11rn,, i'.l.11 ?ll'Y.lK.l'!J PK ,l?ij!:l7l/7 j:JlJ?tiDKC' l1$tl l"K"ll$b m t:I' lK::l 7l/7 t:'l/ l'K JK l'K t:lll "J::lll? 7ll.l 1 ~m~:,,, l i ''t:l'iK :,om 1 1 !DiKb ~ w "!1$'t:16:i;,J 1 K ,, J7l!il !!:l17l!~.ll$ t:11$11 ,Dl/7 p::i llK' .K::i1,, !'K lllll1rllt:ilJ7!::l tv'i'K 7'10::l br.lli' l .l lb"Y l1~'7'K K :l 1K lli''-!1$7 '7 l'K ,!7l!D~'t.:l W t:1'1K 7'l )71$11l!l ,7K.lKO?K 7l,'7 ,ll::lKm' i t-: l.llill::l'l7K !l '7 ,bi'.li~ )"lbtV 7l17 -llliY b7l!l\ t:11$11 ,).lit) ''Y il!i i,!:l 5t;m "1W 7l!.lll"? DW b? l!tl:V 71$11 ~'O 'li ,71$' llb!li) : 'D t:lt;:7 !'1~ t:lt$ii, ~;Ji:ll Dl/7 b'r-1 t:l'l7K ll!Otii' -KO ?K Pll? 7l!.l~mm,, 7l17 bt:l"il -,~ J?l!.l1$'Y'7K7b Dl17' 71:lJ? ,"7K.l il'.l~il-~ K7 ,71$'-' 1 .l 1~'7 -bt:111.l'K l1K Cl'init:I l/ ~ '7 1 1'\ '7 tii'7l!B1$1$i' l.liK b'r.J J:ll$il il!?l/ 1 7 lli''7t;:!:l '7 i'K '11 1 bi'.l19 71$'-''il PI$! \ 1$7 7'0 iK!J7l17 ,171$ 1 -5l!tlll ,7 Pl111 7l!ti7l!il lli''.l", -.1,. tiK 0 1 1nm ,7l!itl v::iv 5 ti!lK ~ -:im 1 ij ::it;m l!J?l/11 7l!?l1 1 7Dt:IY1 -m ,, Cll/7 J1!:l b''i''tl::l 1 1 1''7 bYK~ 1'1$1l' ,"570 8 J~JK r-, ? K J ::?'ll ? ill.l~ l1 1 1 ::li to !'K b"7B t.!1 7Kb iYWl 1 1 5 ::r 7'l b' 0 b? l! D:.Y P K ,7 ;N ? Cl' 1 K 1 1 ::i Jbt:1.l7 1 l1 7ll"l K iij!l j? !:l,t:l D i tt' lJ'.1 l!i1t'.l? i i' V'7~7l!D 1 ? '7 1Y lt;:it:) j,'1:l'i' PW il!D1K ::i yrn:, 11 1 l 7l!'": -w1 W b7:Vli 171.:l K::l l'K t:lll PK -~;, ,, P!:l b.l"i!:l l!D'll$7 '7 !ll.11$0 -0 1 nK ::i~il v::i,vn ,"::iv, 1v.1~1, ttl'.ll/7.ll!D~iKl!l lli''7llillll '7 )l'lil!) b'O i' 1 7.l7'7ll!..1$1$i' ,7Kl 7l!i 7K!:! -yo 1 11 1 K 1 1 1.l:Jll?Jl!07l17 K 1 l.lilK -:,,,7 JiK lli''b::l 1 1l lli''ti.l"ii '7 J::llll l!::lKJt:ll ) K lli''b7~

PAGE 296

293 P,~i1 7 1 1::l ;!7ll11 t::l:i 1 1?l/J t::l:l7K7l/J li::>?1$i1l/.i ,i-: t::)J 11rt'l/.i t::)1J 7'1K -yJ Pl$i1 7'r.> 01$11 ,o~n 11 7!:ll$7K l'K 7ll71$ t::l'l J'1P Dl/ lK ,tj:,;y7 D'J :il$i1 7't:l .55:i !71'::l t::) Jnl/Jl::l1K -;il/tl/J l/?1': li?'t::l1t:l 7ll t::l il/i1l/JEc'11': t)J"i1 ;:,,,.: PK .b'J'Jll l/:ll/?t::l.:l K~ l1"11Jl$ PK lllt:ili? ,1~ 1 i't:i ll/Jlli? -,,Jl$7t::l1':9 ,t::)J ll7:J l/?l/ 1 1l/!:lD l:! 1K '7,l./?l/'1ll"sD 7lli?'ll$7 i,l./7 11!:l il/7 7't:l lK ,PI$! 7 1 1.'.) l,l./J l ,l./j? ,,l./JKJD'1~ Cl:l/71 ;i1K to:l"7J7:V7 Dl/S l l/ :iii;il jD 1 1\ 1~' ? 1 :l 1 1!K ;i 1 1K ,t::) 1 :J,VJ 71~?1P t::l" !71':.!l lllt:l lK ;t::l.il$1 Dl$11 tl:l/7 11!:l Jt.?1$i1:VJ Pl$i1 1 7'1::l !::i t::l1"J~ ,lt:)'i1 1 91$ l!:l?l$i1,l./J !Jl$i1 jll::) ,lll"lit(E:l t::l ,1$ J tll/7 ,,e ~K:i o51$i1llJ ,10::i ,, 7'11': jll::) lll:Vl t::l1'1': ,~ !t::lJ17:l 7:V7'1 1 Jijit::lK9 '7 D1$11 ,Dl$7 11~ ,mr.:il/Ji:Vt::lJH-t 1 7 ~1K~,l./.i91$ Pl$i1 -5:,i l:! 1 i1': ,JJ.1:l"iJil/7 7,l./iJ1K l'K J:VJJl/iJ jll::) .)'?l$t::l~ J:VJl/l i 'l::l ill~ i'K ,i:V7? 1 J l/i,l./ 1 lt J"ll/J iK !li,l./7 -,JK7 pi,: mJ:Vi'i:VJK li!:l i'1i7C:l'1K .t::l"j?iK:l t::ll$il '.'Pll? 7:VJ~mm,, il/7 J')K J"K )'Jl/t::lD'li':V l"l llD 7~'1::lJ 7'! -el$ ,,; o,,,, D1$1'\. ,t::lJ"7b lD 1 Kt:,l}J li'l'Jl$7K9 llK t::ll/JiK ,, rrnvw l'K ,D1t:l:l/J l il/t::lJ1K l!D'17J lli?'llP ,, J.l1t::l"~ ill!JiK Dtf\1 ,tl:l/7 PJK7 K D.V -:v1 11 771$i?:V7 t1:t11 Pt:!5~,l.lJ l$i1 ,i,: D"ii:VJ'K ll$ 71$ 1 ::i11:i ll-'J 11 ~ -D 1 lK !Jl$i1 "l .K.::11, il/t:, 1 7 1 K 7:l/7 Cl$7 \ 'il ~t::lJ1K11 i:V1J1K yr.my; J'K l/t::lD11lt::lj?17t::lDJl$i? ,,.: ,l./Dt::IJil.llJ 1 11 Jl/t:liJ:VJ!l'i~ Dll JJiji1 ,, .:i1~ 1 DllJ "IJllJ?K D,l./'1 !'K Dl/1Jl$7!3 K .:ll/5 p,l.l?t::IE:lKt:,?l/ll/~ 1~ l?l/71t::151:, -l/JC:l'lK DJt::l1:V? l'K J 1~' 7:l/7 mme t::l'J Dll v1; ,,r-i .JDi't:!i\ DJ 1 77~:l ,,, l1JKJJ 1 K P"it:,11 K 71$1 PK Dll .JJ1t::1"1 7:V!JiK J1!:l ll/J :Vt;, t::)lj t::ll/ii il/J\'P D1$11 ,t::lj?IS!l )'JKJ K Pt:!i1 ,r!IS ,ll/J:Vi?"?!:ll$ JJ15:, 1 11t::lJis 7JJ7 J'K :,5n -:ii,rn 7lltJ.1K 7111 ,:i,~, 1~'7'K in ,Jl/Jijt:l ,Ji':l/11 'WtJ
PAGE 297

294 s1os =iv, iVl~,,~n ,~ iVi~rl~,r.o~s I ---oo--il/j:> 1 '.iJ"K il/1 11!:l il/r.) 1 t)JJ 11 Kt:l 1 r.l l/ 1 il/tl1$5 !1K Y'i JJt:ll/i iY.:i yi,,,,K ;c,5:J 11K iYi'Y:J ,n ,''~'Dl~i;l K5,, ,ill1D y:,y5t:i !IKt-!-'5YTllJ i.l,'t:lJKDKJ j'K t:)l/:liK.1/Jt:l'r.l ~, 5 1 !:l t:ll$i1 -cJ 1 K .11,11,JK K iYt:iJ.11:i tt-!-' 1 i 1 K -c 1 1iK i''1Jllt:lt-!1 t:ll$i1 K ;011 1 :,:m, :.:, 0111 1'.i JJ1K'~ K:l .1/0.lliK" K ll'1WJ .~:l1i' !'K )TY1rl/tl.llie lt-!1 1 1 1 K / ll'JK!301$i' il!1 ,n t:, 1 Jl11 1 Tl/i!3 ;" 1$tli.l/11'J1K 5.11,, 01$1 1 ::l.l/t:l .111 i.ll:l.115t:i.:iK'tv5Y!.IIJ i.llt:lJ'Ki'KJ lt-!-''i'K ,n m.11, 1 1111 e 11K i.llit:i -,,K !K !1!:l t:l-Jl/i 1 T.l/i9 ;i!!t:lJ.11:i lt-!1'1'K !i K!:l Y.1":lYJ 1.1/JY) :.:,:,,51,tqK:l i.11::J5.1111 ,i.llt:lJ.111 -5.IITYJ .lli' 't:l::l'11 .115K !'K 7'1 Dl:m ,!t:l.llt:l 1 \1't:li'K ll::l.115~.:iK : t-!1 :l1t-!-'' p,; l'K t:li';:).IID111 l

PAGE 298

295 -O'':i~::i ill1 JH:l illr.l't:l..lJ"Kt:i'r.l o~,,::,vt:i J1K illJW)K illt'.l -)Ki' K::l ;"till'!l) KiEl 51111 llr.li'D ,illlt:I illJll5~ t JK:t:\'5ll1llJ illt'.l -,,,K ill1 Jlb t:i<)ll1'1lli!::l-Oi'll t:111::i,~ ; ,vm~:, o5iJ~i1 111.:, -r.,~:, llt:\''t'.ltl')i''!l ll5~ i'K t'.l'r.l lli''t'.lJ'" llill1Jt( J1K Jll)''~ l'K liK : ,:J lt:\'' no lll)"E:)r.>t(i' !1!::i' 1'5Jt'.l'IYWt'.li?llli'll t'.l1'~ .t'.lt(Y5t(it'.l)ll~ -t'.l0i1)'K liK initl illt'.l)~j)t(:J !Hl illr.l't'.l)J"Kt'.l'r.l ,t:ltP5t(J'i -)K !V:l l/r.l i'D illt'.lt:l'it(:J il/1 -Jt(i!l 511,, 01:(1':)llt:i i'K il/Jl~ -)l/t'.lt:\'it'.t!:l 0'1"1t( t'.lT"ll ~ 'Oll~ 115~ y rnK'Yt(:J liK t:\''Jl/1 -;111 l/Jl/5t'.l!:lK~5lllllJ lli''t:l~'li .!l/J)l)"tt,'

PAGE 299

I' 2 9 6 t::lOK ~?.l/lllJ 7.111 .!l bJ.l/1'1.1179 -7 K!l lll !J?.1111 ,"b71$,. ; 71$' !t::lDJ 1 ::l D.117 !'i~ b0.11~ 1.l/1J'7J '1 !1b 7.1/J "K l'K 7.11 ~ 1$i1 !1:-( Jl''.:l1tl t:lDJ 1 K 7.117 !1::J 1111 7K!:l !bDJ 1 11KD llD 1iJ 5 .111.l/J 7.l/)''71$ 1 J JK 5 1 ; 7cl/J ? ll! t::l1$i1 Dl$i ) 7.l/1b 7.1/Jll?bDK ~ '1 !'K t::l.l/JiK.l/Jt::l'b 1i't::li'K -m,t::lDJ'K .11 ~' 1',.: .l/t::lD \? 't::lJ'1 i ~,~im:m ,n Dll ~ --oo---.ll~,70 1.111 !10 7.ll~'bJJ"Kt:l'~ -5.IIWJ ;"~UK07.lli1 ,K 7.IIJ'7:,,, 1.l/1i 1 t::li'K PK 1.111b 7.1/J.l/? b.!;)Kt:: 1 -o:, 1 bJ 1 i1 ,, po 7.l/b.l/J7Kt::l'r.l !.llrn~l1J7l1bJ1K l1K Ol1 1 '.:ii'K llb .l/Jl1JJ~J7K O 1 1 !'K ;J1~' !'K bJJ1 1 ::il1JD'1K 7'! 7.11 bl$i1 17~ 1 "t::li~,, Cli'.:i ~5 1 i1b 1 ~ ,,r b 1 ~ !1!:l il$bi'l17'1 D?K l1K l"9~Ki' l~'1'K !7K1:l l"90Ki' C:111 Dl17rn;Wb?l111 /

PAGE 300

.. 297 5708 ,~..:i~r.if,,~ ):Jl/5 ill..:i~ l1~il :_ b017) 'K J11S in10 llJt:l)ISj)ISJ 7lJJlJ?b!lK e'? lJllJJ 111:( ~ 0' ? ~'7 ? '!l blJ::171:(lJm't.:l t:l~il ,7.lllt:1 PIS 7l)b<)lJ'i ltt1'7'K !'IS 17~' 7,0,;,-, l1b b)lJi'll/79 llJ'1lJJ -,,K PIS l1K ,1 9 43 !'IS 1"31.:l~i' _,,K 7~7 J1b 7lJ7) 1 7J '7 !1!l 7lJ) ~, ,,i,; 171\Q Yi"JlJJ 7.llJlJJ --O-O '-, IS lb tt-' 7JJ D JJ 1 1 1':l 7ll t.:l' b)J '' IS -,) 1 1S K ? ,, b!l)J W .l/ J ? J .llt.:l f C!-'' 7 -"79 ~ 71S!l 7lJi''~.l"IS PIS "IS \ 7JJDIS '7 !1D ISJ 1 i' 71S!l i lJb ,",,9 t.:l' 5 1$,, Dl$'71S 1 1yrn -t.:llSi' "b)'ij tt 'l7,, J 1 !l b).l/7'ilJ 73 l i'' 7)7''7 e' '7'1S !'IS 1 946 1"9 7 nti 7JJ)''l-s l'l-s l11S 71$t.J 1 ?lJO 1 1 b 7J/ 7'?Jb t.:l 1 lJ)lJJJJJlJJ7.l/J IS !' )J l-s !1!l bllb'Dl$i' '1::l D.l/7 i)Jb)lJ~ l e' 'l'K 17KD

PAGE 301

298 -.... o-o,--mN.JJlDU ,mN. il -t1D17J 1 K l)K imD illtlJKi'K'.l l1!l tlJlli'llliEl 17.ll ,t1D 1 5~ 1 7 lliJ 11 r.ll!J tl!:l 1 1i1 il!CV'i'K illi il!J 11 K 1 1 K ill /5Ki_CV 1 Jlil!,, 111'1'.l, w li1$t1K''.:{'J'K ,, IH:l jlt:)~J; 7'\K hK 01,, tl\j:,t.::, K i'D~, ;~il1t1 1 r.ll$i' 1 1::i, Olli l\!l tlr.ll!J ;pJi'~ 1$7!:l !"Elr.l~i' !'K Y!l1 1 J 1 5l!7 1 ~5K !'K 5 11 t1JK 7'1K -llJ7lJtiJ1K l!'.;l!5tlDNt:J5l!!llJ 1\K .'.l1CV' P'i1 !'K ll1JJ10 --oo--,11111J PK imD illt:Y'7,N il!bJKpi-;;::i 11:l tiJl17 1 1l17El ,il11t'.l il!JV5ti!lt'.ICV Di'll I\K tlllt'.l 1 r.ll$i' 11$51,,11::i,1t'.) lt'.)JK -cv, 17711,, l17J 11 1.:)l!J il17 IH:l 7'D~P 1$7!:l l"Elr.lKi' IH:l tiJl17'!l17El ,"5-Ki K 711 11 1 tl1$i1 711 p511n W l1Ji'K -JJllJ l!Jill'.l,'K t'.l;'b tllltlD 11 :1l!J 70 l11\'tli'K/ ,, IH:l 7 1 1.:ll'1 l'K ;t'.l"i' -, Elr.lKi' lli'' t'.l.::l' 11 !' K illtill:liKtl'O l!Jl!5tltlKCV5l!1llJ llilliJK il171$ ll!J l1JJ1r.,11 J 7 1 lft1m~

PAGE 302

299 ---o~'o-V'lS lUJ, ,, '2N.9l i"'I J\!:i 0 1 1:lii ll7J~ ,, ;, 1 7 il!J ,,~ ,D1i?'J 11 i~O illrt1 1 ~0 1 W'J illJ'il ill7 7 JtUK:ll,P it$' i\O ~t$i1 ill 1K11 ;~Jll7'1lliB J10 ~r.lK Dlli Jl/r.l1JiKi:l -;,t{ilt:lJ 111' ,o ~Jlli'llliB illi?'~1' 1 K ; Dll 1 1'1~ 1 ~DJ 1 K llrtl'i'K 1 "'f J1b ~t{i -;,y1l)J ,7 J't{ ill?:lt$B il/ 11 1 !IK ill -,1',~il p,1 :,;,11' Jl,,ij? l/:ll/?~!:l~tt' -y, 11' JJ1t{'1't{J il/r.lllit{11 J1K "llli' JJ1J 11 t!iill7 il/11'~i?1i~tlJ1$i' il/i :i 1r, j 1 l)!J\t{ l'K ----
PAGE 303

, 300 510s ,~J~~'8 1~v, ivJ~in ii 1 ~ iVi'rJ~,~~e ---o@,o--I "'\~ '2V"il \'t3.n"'\Uil i\ "IJ)Jt:) i).17 )1!:l i)JO'tl.lJ 11 Kt:l'I:::! ; "1$Di J.11''.lH~ ?)J,, i?'iJK!:l D~i "j?)Jt:) lJJDt:))Jt:)D,, 11!:l t:).l)Jl' i)Ji:3 !1!:l i)J.l "1'-: ;".,.: D D?'O ? 1 UD im:l' 5i-:J K JJtiDiJJ? l 91$9 '7 Di'JJ ,iJJ1tl 3!JJJ?tl:JK'tt'?)Jt)JJ ,t:)~-:, ~itl.ll/1 : t:).l)J7 1 tl/i9 :v K t:)JJJi~)J J tl'O l)t$il i)JJ?J.11 1 "i)JtlJ 111{ )JtlDi' 1 tD 1 11 1 7 ,,.: 1PU J1tt' 1 P'il ,o !JJJJ11=,y.i / ,. )J.101!:li)JB !V:l tl.l.ll{j? 1 iJK!:l il/tl.lll{:)11{::! "l/J !'11{ ,iJJm il/JJJ?tlElK tt'?JJtllJ !1K iJJti.ll/1 ltt-''7'11{ ,n ti.ll.11'tl.li9 vn 1 .l"iK!:l i)Jtt''tlD'.l1'1 il/7 l1b l1K !tit:::ill DJ.11 m ti.lJJi'tl/i.9 K ,rn, ~1 11 11 i!J ;l".9J::lNi' KJ1, ,,,;,, r,:,m "'1KJ JJOJJiK11 K D'1iK' i'.''.:.ll/~.:1 "tl!:IKtt'?)Jt)JJ l/tlD.li 1 l/ )J?II{ W rnK t:lKS Dll '11 ,ll/J.l1.l"tt'iJJ7 JJJJJ? -11'11{ 11{.lij'~K.l tiJJJ !K ill{:J

PAGE 304

301 yt:)r.,,.J i.lll ,n il/t:l't:).lJ 11 1-i l/0 ll/tl !i:E:ll/, ,. yr.,p '. ) !t:)~ r mn :, ll/Jl/ ? t:)tlK IV? l/lY l "l;flij l/1 ij 1 -,r.,~:, ,::: pti t:).Jl/1 1 1l/71" ; 7Y10 tvn:, 01:,n K lKD t:)l/t:) 1 -.it-;Jl~D PD t:).ll/1 1 1:Vi::i l/'J'i i r.,~:, l"!D t:)Kj;) t:))'1$ ~ '17 DY.ll/ J .K:Jij;) t:)l/10 -yt:)y i..; 1mo 1:vtv 1 1,. il/t:).JK i'l-i.:I il/Jl/)t:)!:lKIV?l/1:VJ il/1 J'~ !Ki PK il/1.l'iJ 1 1 )iD 73/.J". ;~YJ -.iy~ ltt1'1'K pti !tl.ll/1'1:ViB Ytitvil/ ,!71::tlK''J'.l'K 11 !i!:l il/.l 1 lK l'X ,ll/t:) 1 1:, CH'$1 tDY?Wt:lil/1 P~il 0~11 .il/t:) .ll/'J !lK!:l y_:::ia,J Y.ll/J''K 1 1

PAGE 305

, :111:v, ,t-: in1t:l i:llt:)Jt-;p~r i't:l~i' t:li':V ,i:V1tl '7:11:J:V ? !:l~ t:, -t>(, t:l?1.lf i:lltv'1 1 t-: y, ,~ rp:i,, i!l i' ~, :111,,, .-: i:Vr.:i 11!:l i:V.l 11 ~ l't-: '7:11 111.:11 "D 11 li1 i:111.l'iJ ,, 302 V''lti,:vD.i~, c:iv, tii!l i:Vr.:i 1 mJ ,,~ -.iK,~:i ,~ ,"tl :vw,,, m:i:vtv:v, ; i:111tl i:V:J:V?tl!:lKtv?:Vl:VJ i:llt:) ltv'i'K 11!:l i Ktl:Vii':Vt:l 5~'7 :11.l:VJ -'1Ktl'r.l i:V11'tli't-: ,~ 1:VtlW1 -,K :Vi''ti,::Pl1 :V?K pt-: '7:Vtl:ll J !l 1:VD1r.:i:V.l i:Vtl.l1t-: ,~ t:l:11'1 .:JHt''

PAGE 306

303 5708 7~ J~ ~,~ i.:lV? iVJ~,,.~n ,El ,v,~rJiji~~e _/ -, ll/i.9 Cli?l/ pi,; ~.l,l/1' ll/i!:l-i ,l/ oi;rn .,~~.ll/1 ~,,,i,; i::i ~.;y, ll"ii' y;,i,; l'~ ~J,;,i,;:i ,i,; il/11'~,i,; l"l iNEl :l1~' P'il )1b ~y:i,; il/.ll/:il/J,l/Ji,l/:l'N 11~ -y ;, yJ Cl,l/.l 11 1::l,l/J ? i,; Cll/1 i1:l1~? -, )1El il/J,,i,; pl/? ):J,l/?~Eli,;~ i,l/.l,l/Jlli,; l~ iKEl ,~~N''J'.l'K il/1 7 1K ~1,i,; l'N il/ ; l/1 11 ::ll/J !1 El ~Jl/1 1 1,l/i!:l l/1 1 H il/~ ~ il/ .~i,; ?Ni~J,ll'; ---QS:~01--,y-y:s 1 11 ,tmCll/Jl':i il/Jl/,l/1,l/ JJt): -J"N il/1 !1!l il/i1~1l/i~ ,i,; fl/1 ~:i 1 ,t-s ,.i~:i j,ll r., ,,,i,; il/i?''J l/Ji,l/:i 1 N )1t-s ,"i~l::l~i~?1N t):i?.l~:i ,, ~ ,l::l 11N li?Cll/ yr.,,~tl'.l1''J il/J 1 V:il/J )1.ll$b 11 ? ~.lt): 1 1~.l ,-, ,ti, il/t-,l/:ii~ / 7

PAGE 307

,. J ---,---,,.'Jt:1.,-~'G .... Tt-Lf-ONO M _3~ .1nn~\2~J. \W, '\'.l1"""'\9 1 u~uuu~. \U"l.:HJJ. l."U ";, \U)'\'.)1"'1 \,N. ~J.''2 \,9 \l"N. l)~ \\N. '\ 304 \ \9 ~ ~1")9 "~ \'9 :\", \U:\1Ul.J. l.~" ~""1 U~l '2~, Ul.UUUJ. l'N. "\'.l""\2"''\'.lJUl.U:\ l'N. '\'.l""i'\""l. 9 l'~ I\2'2~9 \Ul"i.;N. \i~~l' \'\'.l""~ I 1

PAGE 308

305 Confecciones N EY D E -Moiss Nejman Bernaza 2i7 Habana Telf. AS-4342 --~ ~1/g,, __ 'l, 'SM'N 70,,, ~::,~~ "~Wt3:sm ~Sl$111 1,s v'1::J~!) Y~J~;,~:::i ,~iy:i,M ,, v'1JYDlV '1 r,n~ T~ f.J'1il$1S 7,N ~J~,,~;; 7'N 71J1;, y,,,,,1$1 7i::' ,tt,,o,,N 70,,,:1 D':l'N ,,~ r:H$il 7y1;,;,,Di~r,y~n yi,~,,~:::i !71$TY0"iYD J'1, 7s,,N 11 U~1~\1 1 ~u~mu,, 71N 11 U~'"\~l~J~"(2,, lT1$1 ~ .,, 30.00 71:,-.11 U~1~\1~"'~U,, 71N 11 U~'"\'DY\~"' ~U,, 7Tl$1 1Y71$1 42.00 71:, YJY" A "T 11 U~'"\1Jrn._~"'~',J,,, 111$'1 .,, 21 iyJ;y;, Ys"ow i,,~ ,TI1n1Ji'\\"''29?g.9 Tiu,,n 7rij, .,, 1s ;,b 71$'vYsJ1$v ,yooy:i ,,u1nni'\-U'"\?8. 9U lSl$t, tz YiY,J ~ l1N i"'"\J. '"\1)'\'\ "''"\,, 7T'1il 71s ,~,,o,,N yo,~,l !1"'"'"\9 TIUUU"'~J. "l t\."''\N. "ij::>~:J.~iD y, ,, 7,N ,,,,;~o y, ,, --= sJJ~ --c1e,1;;Ul""''"\9 ~11""(2 1 1JJ"'"''"\'2~~ 1ll1li11R \Ul~1"''\1 l"n ~J.,u 1"'N. u"11fn~u ,1Jm'TN. ,1J'31~:i. ,n1 : nN. ii~ito ii~"nn, ~,,n~

PAGE 309

3 0 6 ov~g,~-e .,vu~vii-tO'itWO .wv,,,vt0~,~ vt0o)i.:i ,., / MARCA REGISTRADA VILLEGAS 428 TEI.EF. A-8481 ---~--/ \"\'.l11P'2\2 lll1H1\N. l)~ vn \'tPl)~J. lij"'I u1F 1 1 n,~ ll"'1ij'2ij\2 lllUl"'l"'IN. lll~1~:\ llll \YN. '\'l1"'"'19 1~9 1 1"'"'"19 \'ll)1UlJ. lij"' 1l"'"'1 '!J~l ''2'~1 1 rn'2'll" l'lll t\"'1\~ \l"'IN. 'lll~

PAGE 310

307 5708 111m~o,~ IJJJ 5 il,l}~ ll tsi: --=..__:_:.._~------Ca. Papelera Antill~na s. A. Sal') lgr)aco 322, por Tte. R.ey t-labana T-EL. A-9789 ~~Vtt!Vli'S~S vtt1,,,~ V~ttliV e~, TDtU'"'\\'.l'0'1)~ ~ \l~ 'Cl"'"'\ffi'O U tl.:';'N l)'.\'.D~ ,. 1 n ,JJt:, .J~ 1, ~J P K t:,.J"iD Yillt.llK v,~ :DJ~:,~J 1 1 0:p~r.: t:i o~v, t:,l !>.lJilJ i :u,m -,, ,:,, oi-p t:,J~:,,'iJ~!:l i,; CPim~ v e: v ~ ,, : ~ 11 5 w 5 :J 1 n ,:,~ 9 en~ ;,, ,~,~ v,~ .i 1 1 n1, y~ Ill'J urn !\Dt\2'\'.l"'\~ D"'\Ul)~ \\N 'OijUi\'.l,\'.l"'\~\2 \2'"'\"tll "'\'9 ~~ l) ,'5,.l~i1~~ v,v,~, j?''it V?V,lV~O ,, "("'\~"Ul \\N Ul\'.l'"ijU") :rnt,::;l( t,,~ -----~, ov,,J ci':l o,,)~~ ,,~ i~JV''51? .~ J,,~ ViVtJiN l,''5~ ,,r itt!~J,,~ N l,'~J~,~~ iN ~V~ ,vso~,s iN ,,,,~ ,,,r;;; i:, ~, ,~.n~r, i1~,~ i1Jt,'5 (

PAGE 311

308 =. 11111111nu111111111111111 l ll ll 1111 IHU l lf 111111111111111111111111111 I I I I I I II I H 111 i U 11111111::: n,n1nN. n'2~ ,~, ~ '\11l''1 u,~ \\r',)~J. ,~n \Ul\'l1'" \'\N. ,1l\'l1~\2~J. \\N. \\'l11l"'l\2 ,\'l1'"l9 !\'l'D\'l'l1J~Hl~l~ \\N. 1,,,9 ,\2, ~ ll \\9 lW ~ ,,1 TIENDB SU (-AMI (QN ::: SABAMASROYA GENUINAS de(~ )faMl1Ub( UH MIS BL-ANCAS Y MAS FRESC_AS CONFECCION PERfECT~ Garanta por 3 aos Sucesores de FERN ANDEZ y CIA. Casa Fundada en el ao 1889 Importadores de ,Tejidos :: MURALLA 204 y CUBA 520 TELEF. M-1290 i v "i V e e, ni o v '5 = ,DllEWiP 'll ,l!:ll;m~ ,,:,y:,~ 1 K 51Sl"rD'1t{ ID'1iJ l:1 1$il i'r.:> _. ,Ol$Dll'' ,o :P5sl$9 ,DN'"lKElr.:>K~ov ,D~t:lD'~~::i o~iso ~'itnn110 ::2 .n .K .K 51$'1)~i~n ,Ol$i'.0.ll0 !7""'! lJiN ~~,t~.:i !~,~~~e-,~ n~ jl'"iS 1 Fabricante& de las afamad-as sbanas TROY A ; ttf llllllllllilllllllllllllHIHIIIIHf.l 1111 ahfl JltHllltl IUIIHltHIIHII 111111111 lill l l l I 11

PAGE 312

lllr..lli't(J Dll ;,,11 llK ,,:io :m D~m ... 'l'i~ 1 ~ 1 M,t!' '5 N -::rn;i ,lli''1'B'rt' b'O 1'1 l!?1brt' 1il1 n,:i lb"I;) il/11$ ,DJJ'lJJ5lJ :t/i' 1 1i1:::l J1 1 K Plli' .. Dil/1"1J il'$9 j1 !l ,~?llli il/1 PK l'?t< llJJlJI Dl'$ll lll"ibt(J l?'\\ Dl'$1l .. .. i~K l"lnt( -J,;, ,J1lt(?Dl'$W '1 ,ilJllJJ':J '1 -~t( ,, ,1l,"Jlli''1l'$bl"1l'$9 ,lD11 ... i'?l'$b P"K il/"1 brt''J ilJJl'$ ilJJ ti'r.:i l"?t( :i,,,~ Dl-$11 ,,t-pv, Jlb 1D P''llrt'"l~tl llK ll/9 il/1 ilJ!JlK PK !lJ5J'K lJJlJ5bb~rt'5lJ!lJJ ?'ll ll/1:) Dl'$ll i~!:l.il/1 1'15J ,:m: iD"iJ"~ t:i'J ,015rt1:i :iv5 ,v, t:i'r:, tl\i~ 'll~ i''1Jll'$5 ,t:ll/J"i' t:l'r..l 1'1 l/Jll5b!l~j:!'?llll/J Dl'$il c:,,:-;m~::: ... ll'$iJ 15'11 ,:,; llll9l'$ii; t) ,r., i ? l/:J m,-511:n :in:i:i ,mmnrt1 Kt:lr. 5K }1K 1.l'I ll?~ J'Ji~tl ,1lr.iJ1 rn~::i . i:l'l:'.ll1 b'r..l D::itYt:, ti,~, '5 1 ~"i1 iVt!'~i"N ,p, .. iV J .,.,,,o.,,N ~u ,~J 1"i l'K :i.1,n lrt''i'K )D'1"l) lit(:) t:liYbJl/.lil/1 1'1 bl'$il' 1 r..l 1~ ,l/9l'$i"K -::ivr.,5~ vo,n 'nKDnrt1 ~mn ?K l1K P'1K b1 '1 Dl'$1l ,,, ,t:ll'$J illi;'b -J,I ll.l"i ll/11'.l t:l~ll r5~ llb t:lD"l1 t:lD 5 t:,t(I llK ,lt:l 1 .l1K ltv'.ll/\!)l/rt'J l/i;'1 ;,i,:i,~ vrt15r.i,;, v.i,,, PK ;,1.i1~ llJ")~J t.)::ll/.li' ll.l"i Dl'$11 ,1.l'I V5i l'K "l ~ t'.lD::l"irt'it{:) llK il'$' l'.l~J lt'.J.lr.tl;) i'l'lK ,111::l'J llillllrt' ,lli''1 ... l/t'.l::ll/?rt' llK Vt:l1J ,t:l,~l/r.i l/ill" 1 -ut'.ll'$J ,, ,::, t'.l1'K !Yl:'.l1i;.ll'$ r,,r., ll/l ,)l/t'.l 01.Kil.l i:l'l:'.l' l/i''t'.l:Jil'$Q 1?'!:l~ tl1llb'1 il/D~M PK t:!"!:l ,, n,:i l"i i~D .,,, w ti 1'K tJ01i; ,:m ;,r,r., ,t'.l::ll/.lil ,,, ;,;,vr.i 5t.:> ,ion e, ,r., eier,r., t:l'K 7,, eiv:i K }.l'I ll.ll/J.lt(Jt(J '1 1 ~b ,D ; r.ih 1 tJ'r., tll/.ll/J.lt()j~ :.) t:ll/1 l'K I.U9 il/1 tl'l:'.l il/ t'.ll'$i1 t'.li;'i.l'll/J l1K .l 11 rt1n il$' ,tl1) tl'll:'.ll/J lll$i1 01$11 : ,\ K : Pllil Dl'$ll ,li'N Plli? ... t'.l:Jl/?rt' ll'$tll/J llN llK ,il/Jil$1it(b llet>5i1P 1'1 lb11 "I p~r.i ,?ili; Pil$11~::, bijt.)et-'.ll'$ Cl'$ll l1'K pv, ... rn~I l1N n1'W 11$ -r.,~ l/::ll/?.ll/lil/9 l/ill"I t:l'1K ;,,:,e, PK ;,;,; !l!:l !1Jrt1n l!:l'1K ov,~,:i P~tl l1K b,,, J'il/1 ,,,.,~ 111:Jl/iJ -l1'N pv, ... :iv;, et>'1'N : :inn

PAGE 313

i~ '5~i "1:l~,~~iiN ~,, ~, n~,,~ v~~.::l~,N i"tvn '11$' l/.ll/J.lSJiS!l 01$1 IS 1"i' b 1 r.:i t:'.)J:l''~llJ0'1N t:'.l'.l 7'1 t:'.ll$i7 J'N ltv'.llllltvl/J lli''t:'.l,:J'11 D'illJ'N '11S i 1 N t:'.)0"11 01$1 ,,J1tv' ill!J1N 1"S l!liS1 i'l.:l liN ,'1 1 1.:l ,,, t:'.l1J l/J l!:l 1 1N ~ 1 .l l'"~ il/1 t:'.)lj 01$1 -,t:'.l51, l!:l'1N t:'.)lj !1N Pll5t:'.lb~tv5llt lil$11l/J cv1no o~m t 1 N t:'.l 1 Jl/J -~!:) tll/1 l'N l1 1 N ill.lS:J.1i' 1 1 "J lt:'.l?Si7 1 l/J9l$ t:'.ll$i7 1111::l .il$' tll/.ll/J.l~J 1 1 01$11 \:J 1 1N 7'! t:'.l:l1$i'l/J ,n1!:l 1 0N \:JiS1 1111.:l TS t:'.l1l/il/J ,t)llt)t,' tl?l/11 1111.:l T 1 N tll/1 11 :i liN ,ll$D 01$11 11111 f1N ... p 1 5J iS!:l !iN ::i, 1 :,Jl/J ltv'1'N m "tl'i"l1S:l,, ,, t:'.) tJ.l'.l t"cvn '11$' 01$1 1551$11 illt:'.l.ll/ro,51$!:l 1'?i' l/9l/Jil/J 1 iS t:'.)lli7il/? 1 t:'.ltv 711 1~ i''1.l::?1$il t:'.ltv'.l 1 ,t:'.l?l/ll il/.lll' :, 1 1N 011911 t:'.l'1llii' 'l"T ll'1N 111.ll/:J : ll~j~!:) ?1$1'0 01$11 ,"tv'.llll/tvll J ;, 1 t:'.)J 1 1l N,, ... til/11 t::l.l1$1::lil/1 l"T 1 N1J ~llt:'.lJ~o,51$ !l ,::i "tl'i"llt{J., 1 1 l1'N il/.lS:Jli' '1 mil'D l~l$i7 11$11/t:'.l cv, .5J JY Plli' Ti't:'.l0Ylll1$i9 -Ell$1::l1N S iS!:l 11N ,l/.l 1 DOl/~9 !'ti: 1lltv' ::i.sitnij 1 1 N 11,,,n ,.11,~ J .llli7 .rtJ\~ f.lSJ tm llt:'.l ltv9 ~1'N l:J.1$i7 11N 011~,,,e 1 1 t:'.l 'l::l. ::i. ,mvJ :,1$, ~l.:lli' 1$1 Ot:m l,,ll.lSt:'.ltviS!:l t:'.liY'.l -yJ 7'! ''l l:11$1'1 1 ,11$ ll/11 ,n !i1$!:l 11!:l "o,-;,,,,sp,, '1 Ol/ lll.ll/T ,bWi!:l -.l 1 NiS!:l i'i~t:'.ltt' 1 HS j~t:'.).ll/ro,51$!:l ,0 1 ) 1 ) 1/ lltv 1 t:'.l0 1 )1 1 ~ l'N t:'.li'Ollil/t' -~cl/t::ll$iEl 1 tt'T~ l"S ll/)l/1'11$ m~ ,t::l:iStYlt::lSi)Sl.:l il/1 lWi' ll/J)lt::)11::) ... ~1.lS5J.lll lWi' 310 lltv'1'N IJl$i7 ,tl'Ni1.l Cl'l.:l.' 1 1 11' !?ll'~l/9 0 tll/1 ltv'11~ ,ll/UH~"Y ,?~'illt:'.)S,t.:, lll"? li''1i7i.ltt'i7 ct!N i 7'! Pl$i7 01$11 ,ll/J.l1?"t:'.lEll$ t:'.lSiWJ t:'.l?J,/11 il/1 t1'1N !JJJ5 tv 1 1'N,, l!:l1iJJJ ."'11$' tll/.ll/J.lSJi~!:l Cll,'1 j'N -YJ l'N ?11"t:'.l iJ,/1 1111.:l1i'JJJ ,:,,: :mn ,N ,i7 1 n ttvt'.l.!11::l s ,o t'5~t:'.lct! -.11N l:J.11$iJSJ PN ----'.. ll91$i"N t:'.l:lSl.:ll/J -ij, 0 1$1 n iJjH; i J,/,lllt:'.)tt/ 1 1 il/t:'.) otv 1 il/!:llltt! J,/t:'.)0:l"i ii-: JJ!li'~ !:l t,m i'l.:l 01$11 ,:iy5 l/tv'1'l-: l/t) tlJ1$~i~ !:l 1 tv' .l 111r.:i ti .l "i7 1r,:i p~1::1 con tllr.:i tiJJ11 o~m 5 11 11 tJJ5:m 70 j1N l'"~iV:J. lN llll::l l/11 01$11_ ,ll/.l1:J. ,il/Y il/tt' 1 1 1 N 1 11 il/ l.:l IS ,l?"Y:illi !ti 1 .l '1 1 1::l Pl$0'7Sr-l i' 1 5Jt.:l1N lli''l'i l/Y.lSJ pito 71$1 '1 1 1.:l ::i.~i7 -.l1$ 115 ~eicv,1;m 11 n ei 1 r.:i s.lY0'1N il/?t:'.l 'i7 P!:l lit$' '1 7'111 llt:'.l?l.:lSTllJ 7'1 il/t:'.l"11 71$) 01$11 '~ ,,-,, ~01$11 'Y ,Ol/ 1?"~'13.'1' l1N l11?:J. 1 '1J t:'.ll111 '1tv!:lN t:'.l1tm1 11:i 1 N ,11011:i -,ijm~.i ilN D'l::l '1lltv 1 1'N ,11, 7 1 1 ,Tll.l"1l0'1N ?t;t!jtt 7'1 ?l.:l'i7 il/t:'.l.lP -e,15::i. tt' 1 1 1 N t::)l/::) ,1 l'ftiSl1!!)$ ~ il/1 ?l/ : !l l/tt'' N" El 1$i,, N l/ .l1/!!l l$J'1 S !:l 7'1 151111 tl::J.1W' J,/tv..-,,i,.: l 1~ -y~ l1N )O~l1lN ".l0!:l 1 1N e: ... !,,::i. 1tP l'N 5"11'11/1 ,'N15i'1 <' ,,N,5i'1 l$t:'.ltt''.l !~iSi7 l!:l 1 1N : i''t:'.ll/l::l1N ~,_, 1~ ot;m 1$t:'.ltv'.l ,ll/.li::i.t:m ,~ Ol$li ~ 1 1N t::l"1' ,,, 71::!.l l::!t:'.l~'.l 11 ~'11/"T ll'H~ l:J.l/? tt''1'N 11!:l lll?:Ji7 70 PNO -: !01 t::l"l '1Y.lll'

PAGE 314

311 -~J t.:l'.l u:i ,.ll'Y~T'.l~l71$ 7.llrl''b0'" l H~ t.:1.l 111$ 0.111 1'11-: 7'! li?'5"t.:I m1~5.J'l~ 7.1/1 ~'111-: 17.1/!:)t).J.I/ t)l.J 01$11 ,5 1$0 !t::lrl'7.II 01: t) l.J D.11 l'K "!"~ 7 1 1 .llt.:ltl',, "0 1 7"11~::f,, '1 -~9 l'K 0.11'~~7'90~ .11~'1'K 7~D -0 ::i.11;, '1 ~'111-: i? '1.l.11"7rl' ,.ll.l'tl0.115 nY.l 11K 'l 5K7rl' 1 D.11 :7.11.l.l/tl .lit! i.11.l "i? "! t.:I0.11.l 71$11 1111-: ,5K7~' ~1tt/9 "! t.:IJ'15J 1.110 .t.:I O.l7.II tl'.l 'l' K 01$1 !~ ,t.:10"11 ll/0 5 ,,,, ,t)'.l -;, .91$1,, !'O ~rn 1 11 ,, ; J 7.110 t.:l'.l 7717 ti5 1 il.llJ .l"~ ,".11'7 .llt.:15~il:::~J .lit.:! ;'' Y5l/tl.l~O rl''t.:ID'.JP:,, l'K P~l"J.tl Jit.:17 'tl.11'71$ t.:lrl''.l l7~.l1'.!:ll$ ~'1K .1/'1.llt.:1.l' K .11.l.llJ"K 17J1t.:15 l1'K -,,o 7.11!.l1K t.:1'15 ,7~E:l7.111 tl01i? 3/7..11"! pi:,: l1'K 7.ll.lKJ1j::I ,, ,J.l1.l irl'" l0'17J ,t:l'.li?D.11 .llrl' 1 ~0'W~ l1 K r,,n lt.:1.l1l.llJ i.11"! 7~::i n,:, 7'! 111$5 t)t:\lJ l1E:J ,.l/'~~t)J.1/171$ -7 y, .1111.117~!:l 771i !"Y 'i !1.ll-, 1 7~b -t!.115~!:l ,i:,: ,,: Pl/11 l.lll~17ll5i? .1/ .l't.:I l/t.:10 1 00Yl ?~.l~,,~~.l 7.11.ll'( :i,, 11::ir,n Ell$ 71$5, 7 1 1 IJ'l li'K "J ?'!:l.1/l .l/t.:IJ~17.111 .11".l,, '1 P.1111 -,,1,~:i,, ,, u:i ".11:i ,, 7.IID"n,. ,t-: l/!:l 1 tl 7.11"1 PK ,t:ll 1 .l1 1 Y t:lW "t:l'7 1'Tltt?0 1 'il .IIJ.ll?i? 1 ?Jr.>1K 7~El J71$! "o,7,,11~::i., 1 1 !t.:1.VJ 1 ,, ,t-: 7.IIJK7K .1/0.1/.l.l~ 7 1 .llt.:1"11 7'l !? 1 11 "l '.J'1K 1J'./JK7N .l/1::l.1171$ 1 1 t,!:l .lli11 1 7i? 1 1 >711-:il 7.ll"l 5!:l 1 11 ll$t.:1 0.11 "l !ll.l.lli' 111$? 17W "l !?1$! 7.ll'.J1$ ,t.:1015.1 -1;0 7.1111N !'~ lJKO t)l.) 1 11-: l.l1K itl.11:J i'ti .11:J5l/11 ,!171b171t!I ,,, !llO .t::J.11.l"i' "'.J t.:l'.l l1N "l ,,:i t)).J -,,:s .lli?'.l 1 lt.:101K11~J ,!1'11-: l'.Jl$i"i -"Ottl.1/J ,t:l'.li?0.11 PK 1.111t.:I .l/ttl't.:10'.l 1 ?~1$i?O :t.:ll1$1.IIJ 11K 1'l !'K t.:l?J W 1 7E:l ,J.l11.l'.tl7 .II .11".l ~ !t.:1r.i,, .llt.:17't.:l.l.11'71$ t.:l'.l J7~.l!:l1$ ~'1K ?Ll'O -,.9~, Jttl't.:1'?1$!:l Pl$5rl' i:,,,i:-: ,!1'K !1K !J0.117.1/tl.l'K .11.l.lll"K 7~!l 5~t:i "l .ll.lt.:1.111.l~t.:1 pi:,: .I/Jrl't.:l~t.:17~!:l 1 11 !t.:IJ~O.IIJ t) .l/:J7~ 5, 1 t.:1tl' ,, 0.11 l::!1$i1 -7~:: t.:1?1$11.IIJ 1$' J'1rl' t.:11$il'O J 1 1K -1$5 l'K 7'l 11 l1'K 50 1 ::i ~ I J!:l.ll?rl' -i:-:o.11Jo 1 1i:-:-,,.i '1 : "! ll"11 11K 5l5D t.:11$il l$n7~!:l l'K ,tl.l.1111 .llt.:1.1111.11? .11'.J?.lll '1 l'K l"l t.:l.l.lli'.lll t.:1 1 .l l.110 $b l tv't.:1.11111$0 t:l.111 l1!:l t:l':J71 -7.1111 ,1$i?'01$7J ,"1$W,, !'N 7.ll"t.:lrl' J.llv 0.11 ::l 1 1K !~ ,t.:IJ1$l.llJ t.:11$il 7.11::l 11:l :,J~1.IIJ 7.111 J.l/01i?1.l~t.:lrl'W t)l)' ~7~1 .~J150 7 .llrl' 1 ::l ~7~tl' 1 1'K .l/j::1 1 1}.llt.:l it't.:I OJ 5.II T K !7.1111. p:i K tt '.11) -.11J 1v::i 1 1.111 "0 1 1,,,,~::i,, ,, D.ll ::i~il ~i'K 7~ !J !J,,it.:1Wi l/t.:l.l1K t.:l!:li~i ,, f'!:l 7l/.l"i? t~ .,~1,0 7l/ttl'J~7~ ,,1 W 7~!:lil/1 1 1?:l ~t!,tl lt.:1C'.l1'1 ,::i~ 1110 ,o,::i~ ,!Jll5'::i ~1vo1, t.:1'; o,.i t.:15~m v,i::,~0,1$?!:l'i v,vc,:i~ tiN ... tl1~~l/J !"?~ t.:17'tl0l/t.:l 1$7!:ll/J!:ll$ J.llo t.:1~i1 D''?i.ll/~ l/Jl/?tll/ l/Wl,,N 1 1 ti'~ ~ 1 11-t 01717~::i t.:1 1 0 ,t:l"il~ 11t-: ,10~0 ,,i~ lll.ll/l 01$11 ,7ll?t.:ID'.l1'~ ,-; t.:1' .l 1?'!:l~ ll/01:, PK 7~:i,J~ 101K ti-$11 ,"t,.!111$ tll/.llll"~ l~ Cil,1"!11 W ,I"~ ,,r 7~b tl.l171$ ll/0 l'K 7l/t.:ll/!:l~ lllt.:1 .1/Jl/?t.:ll/ t.:l'O 11K Dli1) "t.:171$11 ~,.,,,: 7.11.lK:11,,, 0'17~ t.:1 1 .l ,7~7!:l~ il/t.:li'l/il$i? f.llJ !'K W t.:171$1 1 t.:l.l 1 H-~11.lll l'K ll-''-' 1 11 il/i Plli? t.:li't!Dl/t.:11$7 !:l i1i:-: ,(l'.J''it!' -1 1 1 11K i::,o 1 .i1 1 ~ ,., 11n m,,.i~n

PAGE 315

/ .. 3 1 2 ,, ,, to vto ~,veotti e n ~ ;, ~,) H~ /

PAGE 316

I o,r,,~ 1Btr/,1J8l8~V ; ,v, 1lK,llJ1 I'M ----Cl K !JYJ9ij tlJ.llOl:s51K9 Dl~ -,. 1.llW 1 t.:ll$J 1$i'.ll 1.ll1l1llttl 1.!17 t, b DKi 1 l l$1;!1 DlJ''J K p~5Wl71$b pi,: .lJJ 1 1 .0 1 1 1 1:;, oy, yti::i 1 ,,1 i-: b 1 y 1 1.::i 1Kb P,1$il l.llllJl D 1 K Pl$ii l1J5l1l1 !1!:l 1U'b )JtlJ Ki' NJ 1 1 tlKii lfJ 7' l ":l11'b l1K 11$0.llib 1 1$19 ltt-' 1 5-lJlJ D.!11 l1:l5lJll ,,t:, 1Ke1.lltllfJ 1K 1!17 llib 1vi 71$J t:)JKt., ,,, llJr.>1JlJJilfJ 1 K tl1$ii l' K l!:l11$1HIJ 7'1 tl1$ii O l1 iit>tl5o -1)1J 1 11i-: 1lJti 5lJ ,tl"i'i'O ,, P'l K ,, t:)lJ ., ,t:)~ ilJ'r.llJ19 11!:l t:)lJt:) l!lJ1l lJJlJ5tilJ K 01$11 1lJiJ1Kll l"P tlilJti5V1K b ni,: 7'! 1!1 tl1$i1 ~, llt:) 1K,9 !1K 0 1 K tl1$ii 1"lt.:iM5!::l I

PAGE 317

.,. !l J51$~ 1JN5 JJl1 110 1 t.:1iK l!t.:I ,,._ J1!:l t)::ltm 'l 11::::,51111 lt.:1''!lt,f1 1 9 '1 -JJl/ Pi!:l Jll5P,t.:liK llt.:li'!:ll/Jt:,.,,~ -Dll t.:liji'l m.:,n5o il/1 iK!:l .1J 1 K5 ,i,_:,9 lt:itVil/ t:ll/1 Jl101Ji K !l 1JK5 iK !l t.:liji'l 1 1 ) K5l.Jll .il/t.:liij9Di'l1 1"5K -,11n t.:1~5.E:l 5-1 J tm t.:1 Dl/il 0111 mijr.:i -,,ne lltV~5J Jll t.:1 1 ,!,!i iKt!:l t.:11$;, ,11:::i il/1 J1!:l y5,J ,,, 115 K J'K lt:ii'11 -J,K il!:11$ t.:1iji1 1 ;,r.,,n5tl '1 .t.:15111, 1!..'1 1 .l/JK5 '1 lt.:1'::llm.:iiK l~JK'J r11$11lll t.:1il!t.:1tVn r,k ~1$5::i o51rn;, t:im5 J1K Jl/J 1 i!Kt.:l'.::i 1D '~K) '1 1i11 ,,::::, ._!:) l/tV'?lJl! l!D'lil '1 .l;ll/i'Kt.:IX -,t:iiiK ,1 t.:11 ~11ij1e ::::,~;, 11::::,5111, bil/t.:l tV1~ 5,,t::,Jt.:1Dil/l:'.l Jl/J l/l ,Jl/5lt::!t:1''1 l1!:l t.:1 11 ~ il/1 J' K li1$1Ull -111 l/::l5ll11 ,::::,~n '1 .l'ii' 1"'5:::? -,K !:) ll/1) t.:l iji1 }'JKJ J.Jl5::llll Jl/J i'lOM~ 11!:l l5tUl/ DiK l'K t:i51J!X11 ~-:,,~ 11~i9 j:Jiji'l l j1K K'il/t.:IKO ll/0 l/::l5l/11 lll5i' 1 t:li K il!,11$ ill\Wl .J t:ll/1 l'K t.:1~1JK: t.:1 1;:i'. -,111 l:Jiji1 1 lt:lKt.:ltt/ l/t:l,i',J l ,,iK!:l ,, 1::5 1 1111 11!:J 1" K59 Dl/7 lllt>1J1KD 5,,11 !71$11l/J I lD 1 1t:ltVl/JD '1iK T'K 1JK?lJl/ ,7 !1!:l t:l,,11 ,li''i:J~ : il/J'Ki''il/OIK 1 1 ,~ Dl/Jil/7 1 1$~ 111!:l lt.:1,,,,.:,,-:1,,,,. t.:li'~ 111$i!:l 1$9!0l/t.:I !?lin J'K pi;:;, -yo,,,J ,v,, v:i5111, ,111:i,,t.:1111-: -,~ t.:l''i9iWi K!:l t.:liji'l t:1~?0 .;11~ ~1 -,,K i l/1 .t.:15ll11 il/~ J~J il/1 il!::l -Jll? 1 7 1'1K l1K D51ll 1l/~ 1 K!:l 11 1$i 1:i 1$i'T v:i5v1, nw.:i t.:1,,,1 11 !:l il/1 -K ilJ,JKi' 1 il!O i K ll/0 1 1i'K:J t.:ltVil!W Dl/Jl/!:l1i l/l '1TK Dl/7' 1i17 Jl15i' 1 t.:1 -yJw ,,i 1:iim 1~ 1 5e "o,5-itJ l/5,, lll?i''t.:liN i_illJK : i''il/1.:1 ~ ,1 W t.:IJ 1 1K11 -J~l/l 1'l t, 1$i1 1 JK59 "ll/1 1 ll/11 llK : ::, t.:lllt.:1''1K?191$9 '1 11$1 l'K t.:1:,,1 314 ll'~Kt'5K,~ 1$D ,7 !E:iKtV1~ 91$ J!llil/l -,K il/t.:1~,i,,e il/1 p~5 J1K il/Jl/53 )t.:l l/J'1 1 KD,1K 5Kt.:1'9 1 Ki' j1K ll't.:IK'~ 'J 1 '1ftt!'t.:1''1i' "ll/1 11~ 1 JiJ1'1l/Dl/:J:jK:!:l K ~,5 il/7 1 t.:l~i'l' t.:l,,l ':il/1~ K "ll/7 J1!l -K!:l il/t.:ll/:J iiK il/1. J1.tl 5J'5!:l "ll!i' -,e !$ Ji K-!:l l l1i r 1 ll/'1 ,1, t.:ll''Pi'Kt.:IK ''ti J~JKl K ,~ JJ1i' .E:l:::ii11 '1 lll'~ .l/t:1'11$,!:l\l,''1 illl5K ,~ 1 ~D K J1!:l JK5!3 -i~!l ?J 1i'lil/i '1 T.K 6J ~t:)K.:l J::lt$i1 -KP5K'~-1$D ll>l!:1 1 1 7 t:l'J. t:,::::,y;,, ,11 -:. w J'K ll''1t.:ID11J' K il,11 11 !:l ll'~ :1'J'K5 -000--o~, ll5~J~W~l):l)t::, J'K ~ .:i,,K llK l/9~'1''K l'.K Dll'~~:,,59 ,n JD 1 1t.:ltt/l/J 9tri,K r.:i nill.:i t:i,,n ~11,1tt1 Dl/1 t.:IJl$!'11$i1 l~ "t.:1 1 5~.::l U'.'!:lYl 1-JIK)lJl/ p5 l/11 l'K D'T'"li' t)1) : t-:5JJll l,,t.:ltt/iK!J 1~ ,::::, .t.:l~'K "'!'T 1K l!:l,,iJJK:i rn.:, l/lt-:5 lltV't.:li'ii' J..'Zl'O~Jl$i'l1 i'K t.:li'TK:J 1Jl~5lJl/ ,r; ,nij"l!:l J1!:l t:l iij!:l.r.>'K" l:'J'1K lllK5 t.:l~il, 1JK 5JJ.ll -~~it.:ltt/ '1'1 !1K l,,StV 4R t.:ll/1)::::, JlD lJ11lli'?l1!:lK::l K D~'K t.:l'J l'K 1JK5lJ-t/ tV\ t:)Jl/0 11$'? ,o, u:i t-: 1J 1 t-:15 5111m,,,,,JJK ,,, l"ll/11 ,~ IDi'IKn Oijn lt.:1i'111$i8 )l)'I.:, llli' 1 J : K5 D'J 1 'N t.:l'1'~nw1e il/1 11!:l t.:l!:l ?lli1 K "l K;!:l flll l:l1$i1 24 llil/1.J~ '1 '1~:!:l rn'1lli' 5l/ 'n~::i 1~ 1 !lJ''i K ll/t) no il/1Jll5JJll 11$'?'0 ,,, ,'1ll1Jll5 llill1J~ 11!:i lt:),J~'i11$i9 ?~:11 ,l)J 1 t)J : l)J iK 11 !:l ~,,5!:i 5tt!? 11~ ll'it.:ID11J~ K 5 1 t.:1 Dj;il/t:) 1 '1)..'il 11-:t) ll5K l'!:l l!:l1$t.:lttl '1i l1K ll'?K'1t:ID'1K --:,t.:1'11$90 '~ l/?K '1 '1K !:l .t'.l?l/11 li'll

PAGE 318

315 1~K5m1 t::)t:) ,Jm1-;tp iJ,/1ij ll'tlKlliJ,/D 1 t::ltl li' 71$.liilM IU( t::liOi J,/1~ m:, 1, .l~ii,.llli iJ,/1 jl!:l iJ,/i,!:l ,, "tliK!:> -K!:) ll$D,;~r.i llK l'llll::l ,,,t::)~ '11 e1-;t 7'1 tJ5~n llK JJJ K5 '7 iJJ"tll::I -1$, 5t!:) >l'lK tl'iiO )l::/ 't::) 0Ki1 N ll~ JJ::J51111 ,JJ'~to,,~,::.i::o iJJl::l -K:i J,/"J '1 .tlP'1J,/i!:>J,/.l t'l-;til ''tliK.!:i JJJJ'!:lJ,/.l ltl"P'iJJllW )lN !JJ.llW'Ja,'1.l 'W1 : l-;t tliJ,/tl'::lliK.!:l il11'JJJ5JJJ.' DJ,/7 -tlJJJ llK JJ,l,~Jn )lD .l.J1t.:,,t::)~ l'~ ll.,J,/1\tt' '7 l!:l 1t:IW1J,/:J 'i K t::)"i?Jt:ll$?i0 JiJJDJ,/::l K 1KD t:,:-,K : 11 llK t;)"~ iJJ11 1 llK .tJJOlP 110 iJJ::J51m Pi~ Jo1-;t5Wt::)JJJ iJJ1 P JJn 7,1 t::)J~r-i1JJ1'r-i P5i:tD W'5.l.,V tll-$1 'W::J5JJJ1 tl'tl t:l"P r,5':J Dl11 PJJP l"5K tlOOJJPJJ.l t:l l';ti1' -i:, JJJ iJJ',I ,,t:,.iOi t-.'D !JJl::l !JJP .l'iP w ,1,t::i w !J:}$i1 ~ K tl,,:,Jo~5i0 t:lJ,/1 1 .ooJJ;,~:J w tl"Ptl"i.l ,J,1,,1 tll:lil r5-K oi::1 .:::ii,:,,:::iJJJ rv5P'tliK ,7 ill::J5ll11 l'K 't l/JK5 K 11 tl"POil/1 lD'1K 1.JK5.lJJ,/ 11!:l D15DJ"K il/1 !~1$::l D51JKi1 ~.J1$,1KJ.iJ,/tlJ'~ .lij tl W .ll):tl !1!:l tl5N!:l -000-JJ5tl 'JW::Ji 17 il!'1 7, tl,1 K'::l '11 ll~ C'flij:) CJM l~ iW'Ul/5.l.Jll iJJ::l ., il/i t:lliN ~l::l KP lW't>,51$9 ClJ,/1 W -K111J,/t:l:J1$ J,/iO'K"t:)1 : KeqiK ~ll.lK~ r,::m~t::)J : lll::lll-;tP J,/iO,t::),,i::e )lK lil'$t:) TK 9'1 J, ,,N )'N t:l'::lt:)t) lJJJl/1 i'K i:l''l'iP l1V11i0 P '1K ;, 1 1J,1, t:,,J Pl15tl'.J,t:i::Jil1 t:lJ,/1 !l.l:), 5Ni~l::l '1 :. ,1;, K >1'1K !1'K PiKt:liV W7Jl/5.lJl1 )'lo: )J,/llll.l t'N t:ll/ ,n, t:,;,Jie ,l$Wl .J'iP t:ll11 ,n ti"'.:. 11/1 -000.o,r,;, lil-$' llil!ll'W '7 ;,i N ,,,i,;,1, t::l,J ilon5r.:, 71$J "lW ,7 !'K .l,,, po -Jy5 .lJJJ ,.., )l.!:l l:Jl15 Ot,n )J,/11' lil$, -m<,1K:J iJ,/J KP'iJ,/OK ttt'5Dl.' ~, t:lJ,/1 ll!:l tl"1 iJJ1 l'K 7'1 !:Jl';ti1 IJJ.l 1 W )t'.lKJl';ttl t:l 'tl .tliJ,/t:lJ,/::liK'!:l iJ,/1::l ll :,.;7 JJ1J"tl J,/::JJJ5t:IJ !:lY '7 i'K ,,-, -JJJ,/ W 7JJ5tl..l"1 !:ltl1K )"JK.l IJJ11JJ.l ,, tl51.!:r1~0 ):Jll';til !JJJ : J mw; ,, .r,J~5 -v, )"iK l'K IJJJJ1i,DK!:l t:l'tl e,,, -1$9 JJ5K,Jl):51$i? ,7 .J,/'1J'K l\K 5Ki ;J15l!tl i0 ,7 ,5 Kii0, r, K l'K ,,t;:,5 ?K"1i0' '1K l"i' JJ'~Ki.l'O'N PJJP ; )W,K"!:> 1$i"K )l!:l 7JJ5tltttJ,/i ''1 !lb -,.ll1i ,~~ 1 5n11 i l11 -: 1 1:::i.::i ,11.l l"i? ,,,n 5JJ'Y l19 t:l ,t::)::Jll(iOlP t>'J J 1 J1, j~K V~l-:iYJ,5 1 K l'K rn1'.lJ,/i ,7 llN ,l1$t:1.U'WNll !'N J1 tdt:,0 1 5K,11$t:l il!J~;, 1 5:J.1!:>l!i t:ll11 .0 liN151, ,,,' -JlliWN::l t::)'O 51t!:l )"5'K : 7~J l'K iJ,/1 ,,t::).o ,J,/'t::)~ iP11$ i1'J. ,lllJl:l!:llP ,vrn, ,J'Jl1"5P !1N !"9~ !'K 5.lJ~t, ill"l 11 5K 1 1-;t5 i,V,J,/5.liJa,' '1 )J,/Jlft' ji1$5P N Bl-$ 7'i ):J'.l llK .lJli:_.lJJ'l illP't'.l~'K _Jll1 l'K IK ,::i.cvm !'7 t:l'l'iP K 1'.. lJJr.,.1,y;i tl51$11 V.lK5 .lJli'.lJ,/i KiKi!;), 01$11 '"Ji"tt'Jl/t:IJlK )~ -J l):P ''1 15 1 D 1 K .t>::J Nr.l iJ,/1 ":l l'K !JJJlll JJ::J5JJll ltlWr.W5JJ JJWtlKlliJ,/t:l -J,/59 J,/': Kl'5K'11$t:l ,7 W 7JJ5t>J"'i::l -J,/l JJ'li''lli i,!JtlJJ:J iN il/7 11!:l il!J 'lJ,/1 tl'tl t, JJJ.i K ll~ 5wi::5 !JJJ K ji:-( lll',t::)toiN'D "I 5;,,, J;1i'.lJ,/1 -1,11( l'K ll!:l1$itlt:l K~KP l!i"r.ll\Ol$i'll t,,,, ,wp,5 l tl 5 t~l 1 t1 Jl/ll.:ll~n lP'tl iN!J l1K t::)::JNtlt:l'1iJ ; K ,,, 1JN5JJ.l! -J~, ,tl0'5N': l$itl N ,illiJ.ll5 ;.Jlf K /

PAGE 319

lltiP'.l"l IIUJ '7 '11 ll't:IK li?l$t::>ll7 -y1 ,7 Jl/Ol1Pl/J l'K 1'.sll/7 .Jti:-mtc J1D ti''i?'J.ll/i1 1 Ell'$1::) 1 1K 11K J.l1?''D C:li?Jt;na ? Kl rtl' }'lK ll/7 J1K l/'7 ; .l'K K J1!:li ti.ll/i1 ,7 J'K ? "1 1 ll/7 !'1-: illi??l/!:l Dll".l Dl/7 ::i ll'i:l'O!::P :rn::i ]1!:l ;,..;, l/?l/''.s.l 1 K.l'-!:l' l/D'1il.1 K -i l'$ 11l/J J::ll/Jl/J l'K Jij'?'J 1 l'b t:ll/1::)J J'K 711 tiiji1 7ijl1 '7' .7.lK?JJl/ 1 'l: -;1$, l/' 1 .l K IJ'1i1l/)JI): Jl):t').l'tb'K1 1 llliti::J"?l Ki!l 1-J '11K '11 }'.ll/ll/1:l lE:l'?l/i1 l1K ,7J~ ? J .l l/ l'K D'l'li? DY7 iVi til/.lK l l l'J tl"'.s ,7 J!?l/ ?rtl ::Jl 1i ii:l"l'l/J. tilJ tll/11 IK 1 ?El ?f!l')Kr-J lll/11 316 ti::Jt-:ltiK J 7K!:l .l''l-i ll/1::l ti~i1 ,, i:Jl/l J.liji' : 1 J.l1i' Jlll ll/til/J;l~ l/rtl' ? J )l/ '7 l/P'bl/1::l K l.l 1l'Jlll lli'.l'.? ._ Dl'.lll::l ~j? p::i, D11$!:l -y; l~ ,l'K 7~1 l/t:IJ ~ l i:Jl/lil}t) l .l'K ,, w1 w .:i.i15vtirt1 ,7 t).,,Jr.; 1.. o5~i1 ."': JK?D1i ~1$i1 J.J 1 1l'Jlll '?t:IK '.s;l/ll/ '::l .ll$P l/ ? l'i.l!l$''.sK.lil/ti.l'K '7 7.lK?rtlt:1"7 ll/7 IK?El ?K tu 'l K,r.; 1~7 ~ l:l tiKtii?Klti D1?rtl '"'l l/7 ,Dl/?:l1$lEl -rn,: l'~ t:!1 1 .ll/ll/i?lll:J'K '1 ,ll'?Kt:IIK -ori lK !1'1111(:J t:1 5 1:i P1$i1 ; 111-:.J'.' 1 -K.lll/ti.l'K Pl/11 t) l .) t)J Klti 7.lK ? l/l:) 1 K ll/7 J11:( ll''.s11',:ll/Ell'$1$P ll/ ? t-:.l I$'~ '7 lK llllll/1 1 t11$i1 D ? 1l/ 7 y;..,,7 'i 711(0 1 tiiO l:J l/i? J .l1l 1 Jlll 1 llt::-''?J.ll/ !1K 01,;,,,7; l'f-'.:) lEll''.s.l'lEl l/J ?l/i lll.l'!:ll/J "l l'K til/\1 l1K l ti.l l/1:lKtii~Ell/7 l/ll/K til't:1'1'11 !til/tl 1 ?K 11P J1!:l lll?P'tllK )'K 5K11i:l'1K )tiDlJ:J : Dl/7 BAZAR INGLES Galiana y San Miguel Habana Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao Nuevo 5708 y hacemos vot.os por su prosperidad.

PAGE 320

317 / 1947-1948 5708-M"!V!l .15:i,;, 71!:l li'N Y715 71N UJ"1!:l i1T:!:l1ZJI~ 1;.i'.i:.l'2.P iyrnN ,,~ J

PAGE 321

318 ''LA MODA La Suela que Deleita al Carl)if)ar T eniente R ey 3 61 I '/ ALMACEN DE PIELES de G-ILFARB BROS IMPORTADORES DE SUELAS Y. TACONES DE GOMA ''PANCO'' y "BI L, TRITE" MARCnS R"::GISTRA DAS El Tacon que no R. 'lSbo la Te ( A-3 044 1)\'.l1~~J. \\N. \'.lF''"\9 UlUi1\N. \'G'll~J. l'D "1 \lli\'.lY'\\ \\N. ,~J.Y\2 \\9 \l'N. U'2~ Y\~ i1:li~ i1~'nn, n. :i~n~ \9"~1'19 'l \i9 l"1 \1D1U'"\J. ,~., U"1 1}~1 '2~1 U'"\U'UUJ. \\N. ,~.,,\2.,\'lJ1l11ll \\N. \'l"'i\"" 1 : 9 \i9 !i2'2~9 \Ul"1"N. \1~9 \\'l""~

PAGE 322

319 !o,,mo v~,,,N v,~ 1~ lJ,~ ~~~J~r,~~ 1 J!:l'1i' Jij!:l Oij \1 ,D'imo ll~'7'K il/J~::i1:, y5~ ~J~:,~::i 1 p~o i'O li''7J.l/~~i~!l 7'! J?l;H "l l~ Y~i''J"i~::l '7 I'~ Yil:rn :11b v~, ~-~ ,~eoJ ~"'r~ ,p, ~' Hargil Shipping Associat,s Foreign Freight Forwarders 34 BEEKMAN STREET New York 7, N. Y. 7~0,,vn ,,~, 1,N. .l,~D?'l ,v~ov, .".UN.l J. J. lN.9'2,l ,, un,,9 11)1 1'9 T I i''~'1J 7"~ i~D l'~ Oij11 ,OY'~~Oi1$!:l J'~ Y?~ Jl/01i'~~ ~JY:, i'K : 11 ::i ~ J~11f ,i,_ i Y7ij ,Pi1$'-PJ m O'i!ll-;: J't< Teniente Rey 361 Tel. A-3044 Hab ana n,,,,~ ur'2"'J. 1,N. 11,'211~n~J. uiu,~, 1\N. u\'.lu !v,~,, ,v,,~ l)~ 1 \:H~"1~SOJ~,~ 1l)7.J1~ 1,1, ~ jJl)1~ s.<,q, ---~,;; __ -. ~ J""iD JV"'P V1VtJi~ vr;~ ,.,~ ~~ i, rN l)'J~r;~ 1l)t!''i"~ 1 l)JJ~j 1371 r, n n n J ttJ

PAGE 323

_; Casa ZILBER 1 Habana 659 entre Murall.a l'/ Sol. Telef. AS-2832 ~ RETAZOS bE SEDA ---~ ). '--0 K T N l1 D l 1 T 'OUl"'~lYQ 1J"'"'1 \"' l~ l"'U 1l"'l J.~~ 1l1J"' !\1"'1b!\2 1,~ 11:l~~UJ \~lijU 1J~ \'\9 ---' ~, __ ~J"1!:l :11,:sir.:nx :171;,l( 1ij' C:ll"J c,i 70'1;\lt:l ,,~ toi, rx :i,v, itv",'M :itjl(:1 c:si, ,x Y~lltv~:i 320

PAGE 324

3 21 ,, j0'1) N~ i~' OV''J o, ~ "1l)lJi~ i' 1 '~ ~ ,~ : 'iN i'~ '5'5~ iK ~J ''~ nr,ew~ j W J iii, j i ?Ni W, i"t i~' V''l 1:-~1 '5~ n,~ nJ, nw, w, ~ ,~, N iV/?'1J V~W'5 i.~ i~ ?iN ,~~ w,,, ~ jiN:~ i1'5'1,N ) 1 J

PAGE 325

. t1 1 N ~ 1 JJ 1 1 J \\'.H_~."~l\2 U\'.Hl"'"'\~J. "'l .\i9 \\'.ll~\2"'"'\J.~9 "'l i V ij e V .. ,iJ~t, v,,.,.,1 )~., cp.,.,J o,~ o.,,~~=i 1ij.:l i, iv~ ,, .,~ V'5 ij 1,~ to:J.,.,i~ M : n n to n J w Cortesa de los CALCE TINES Y ESCARPINES CASINO y ESCARPINES BLANCA NIEVES 322

PAGE 326

,, 323 Laboratorios Gra vi, S. A. hace llegar a sus numerosos clientes hebreos en particu lar y a la Coslonia Hebrea de duba -en general, una co rdial felicitacin con motivo del AO NUEVO HEBREO 5708. 1 Lmparas :,Iuorescentes Para todos los presupuestos y necesidades. EMILIO MILOF'F '1 FLIME '' Al servicio de ia Iluminacin moderna. ----, &'JtJ.,,_ __ fl{)'iS' 1 Ferretera Monserrate Monserrate y O'R e illy Telfono M-1194 Habana

PAGE 327

324 Mueble s de M i m b re MUE BLERIA LA PARISIEN P S. A Nos hacemos cargo d e toda clase de traba j os artsticos en mimbre, l ivlng-rooms y tapicera en general. San Rafael 356-58 T elf A 9956 1 ,:1v~v,:1~~t.j ~ ) 1 Ji,vtottto~,N ,vr J, N tovr !l7'l~'~v 1:3lV'1 N 1:,7llltl :,1 PN ~l"1~ l~l:3' v :,11:,1Tli!( yl;,lt n:1,to n~~nn, n:1~li~ RAMON POBLET MANUFACTURER'S AGENT Empedrado 3 1 2 REPRESENTANTE DE Co l onial T a nning Company Inc Win s low Bro s. & Smith Co John R Ev a n s & Co Wind Innersole & Counter Co. Intern a tion a l Le a ther Company Ar m our Leather Company J S. Barnet & Sons Inc 1 Tet .A. 7708 felicita calurosamente a sus numerosos clientes he breos en particular y a la Colonia Hebrea de Cuba en general con motivo del Ao Nuevo 5708 ..

PAGE 328

~l', ,v~,vov~,~~ ,v~v,,vi1s:i 1 ', N~,N 1,,s:i ~' 92 v~c~vn ,, 7''N ~i) O''t'N,, .,~ '0''5~S N 1 V'~~J~~v V?Ocv, .l ,, N V'~ 1 J~~.l 11.:1 ~'.;, ~~,l/Jt:PH ~ ill '.:> 1$1 2 290 036 37 :1.i.:;: 0-ml!llli ill'.:>l1 1 ~l!BO .W>l;(i 2.243 936 97 OFICINA : en su edificio propio calle Empedrado No 312 HABANA.-Tel fono s: M-1394 y M-2186. MUEBLES FINOS SAN RAFAEL 109 TELF.: M-1128 ~=x=x~~~~~x~~-~~~-x-x~x-w \ ....

PAGE 329

, 5708 7~.:i~o 5~ 1.:n15 ilt.:itm~n 326 -----11111111111111111111111 l l l l ltl l l l l ll l ll l l l l l llll 1111111111111111111111111111111111111111111.11 ll~l~ll Sr. Stenio Surez f ~"'\U1UU 11!:l il/j.)ff"'IJ 1 l1.!F1l/.l''~ 1 ~i~\\~i\ ~'2 Ul "2"'\'.l1~\2lU\1 N tA il/.ll/Jl/Jl/J;jl/0,1~ 11~ ill'P 1tD :i1r 11x J~ ,)." '.l:$5ijp il/W'i 1 ~ !'El tD.),,'7::l ij til/ 1 ~; 11!:l tD 11 mJ!ll,;,lJJ ,v, w tD~t>J'11 11 ~.) 11 ,0 11~,, 1 ~ lJ.) ~,1 v 5 ~ 51os ,~ 1 -_,~Pil/ ~'1~ 1 l/ 1 0 11,El '1 1 l/i''J~'<-1 ~ l7i'i!:lW !1~ 7ll ~''5 J ,~' ~l/to'il/'001$1'7!:l b,o "N.1N.\\N.i\ N.'2 Ul ?"'\'.lH~\2"'\Dn N."'\'\'.l1VU .. w, ,,-, l/ )~, ~ )' ; ,rn1N.,u N.~1utiu 'n 11:::iT J .)1t) 1 il/'1 i-l/bJ ~ ),'il/~1$1' i l/i 1)0},i Oi'J tl"t::l~' i:1$~1 ,0:ll''.>'H), ~OJ 1 ~ l/ 1 tD01,'tlJ'i, !:l.li!:l !Olli 1 l1ti.:i ,~ 1 1 1 ~'7 ,l/ 1 it>Dii 1 .l 1 ~ 111, ~.:i .~, ._..~ .) t11X .,Ji~111,i,011.l 1 ~ ,mo 011.:i 11 ,o "~1~"~" ~'2 u1 '2"tn~u,un ~)'\'.l1uu .. v:i -l:) j?.)'El V.t>OV'l.) il/11 [? 1 t:> '7l/i''J~ 1 r., li!:l o,.:i 1 w l/:>'~ t::) :,,,,,5.,ll -~ ::i '7.lJ:t,:l/11 ,t:l'?~~Ell/1 ,~.JJ) l'::ll''.>'lJElO :,,1 Dij ,i ,tl "PJ.lJ5 ,ltl~P 1 ~m 1 ~ ,li~i~O.)ij, ,l/tl?l/tl ttl/,JI$ l/tli 1 1'' 1 ~ 1 '.>'l/SO !1-tl ~"W r~ ~11n~ t ti .:iit(,~ ::i ii!l J 1 )10" 5 -;in -,y~.:i,~ .11 ~ .~ ~j; w ,~,a Or. Antonio Sigarroa de Armas :'.:'"ll/11 !il/ 5,; )) i1 .) ,,5,, t1~ iil :' l/ 'jjj0 11.l'~ ,'7n10 '1.lltt',11'~ ll ':~Jil,', l/i l/ ,;~ )"'\'.l1~\21UU ~l'\'.l1UU ,~ '1Ji, ,,m 1 0 !'~ 5:ll,~ ., ,7ll5ti i ,.:i'El l'1lm D1~ 1 5ll) rn~ 7;i 1,v-11 t:) 1 ,ilJ Jll,',.l/.::~ !t::l,OJ ,, -;1,,,~ w 111,,00 ,,o !5 vw CENTRO MERCANTIL DE LA HABANA Contabilidad Tramitaciones Notara Seguros Compra-venta Establecimientos y Fincas. Monte 561, altos Telf s.: M-9417 y M-6341 lllllllllllllllllllUllllll1111111111111111111111111111HIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIUHlllltllllll

PAGE 330

327 I '" Max Baigeltnan & Co ALMAOENISTAS FERRETERIA FANTA~IA QUINCALLERIA. Cristo No. 21 Habana, Cuba Telfono A-0829 ---,,---71:JJY''v yiyrnN y1;,~ 71N ~J"1D ,cy,,,l,j~D '.YTJ1l\ 70,,:1~::i ,,,: "T 7lL'l:J J'11 1 71N pmy:1,~ l'N ,N,lL'' 1;,,:, cy, 71N ~::i,;, PN !i1~,r.o n~~nn, n.:1~n~ Y'~ l ~Dl,jl$ 7Ut 7~1,j1;,y:1".:l e;,~~ u,,,y l$:ll$;,~~ v'.l7l$;,0 :i,,r,l$l 7~1,j,Yl"~ o~,,l$~ Rozen Textile ALMAC E N DE TEJIDOS de NAUN ROZENGVAIG 1 Muralla 456 Habana Telfono A-2&54 ---"" ,--~o?8 1Y1 71N !JJ"1D ,11:l.llY''i? Y"iYTJ1N :;,~ 1'1,j 10'1l~:J 1l$' CY''J !mt 1)7:UY1:J 1l$' Y"J Ol$1 7l$T ,Y'Jl$1;,~;, 1'.lL''1'N i:11:m_u rn~yii 1Y1 rl'iN l1"N y1;,t_C iltEl ,,,i!l

PAGE 331

. -MUE~LE-RIA La Garanta ROGOZIN Y KONSKI SOL No. 415 417 Telf. A-85q2 HABANA. I ))i))tJ i~ ))'5 ~ i"~ jO"il~ ~ ,~., OV""J Oil ,vw.,,.,~ iVlJ~l ,v, ,~ toJ.,.,,~ .toJV"'5, iV~V'5~ jWtoJ"i'I i~ ~~ ip r~ V"J~'5ij, Pincus Textile Mills MAX PINCUS Fabricante de tejidos de punto en general. 3.28 Muralla 107 Telf. M 7066 HABANA --, t,--,~n~n ;,~i to i1JW'5 1llllU,N. 1l'2~ lij' "\11l''1 "QY~ \'tPl.:\~J. l'U 1Ul\'.l1'" \,N. ,1l\'.l1~\2~J. \,N. \\'.l1lr""2\1 ,'\'.l1''"l9 !\'.l1l\'.l'l1l9iUijl 9 \,N. 1"'19 ,\2"'2.:\ \,9 l~' 1g. "1 ..

PAGE 332

329 Modas KLEN VESTIDOS AMERICANOS, CARTERAS Y ROPA INTERIOR Aguila 471 esq. a San Jos. Telf. A-4274. Haba.na jW~ 1 ..l ,,, Ol)..l 1 l)1~1~i 1 l iN ~l)'5, ,r;~ t$ j'lN ,j~ ..ll)'';? V"Wl..liN l)';8 'i'~ 1~~,, r~ V'..l ~'~, ,vw~,,N rVl..l~) i 1 Vi Ol)i'j~~ '1 ~J.1'tf21~9 r; l i V o ~, ? ~ l V i rnJ~n Ttx "OijY\ 1 :r',\21''~ \11l' '"J.

PAGE 333

JO MAS DE GALDOS .c.v1Jl)ij D i.ll:i~ ::m, rni o,o,l;(,:,-~-.~s,9J,t(:1t:' i.lli u:i ~;v, 1 1J/'1e-0v.ll 'NOTARIO PUBLICO 1to~,,~ 1VJ~P" .))~ l1N 1Vllt~,P \ 330 Edificio Metropolitana 201-244 Habana, C uba :l' K \\'.l"Q'~'~l)9"0 llfJtlt.t ,, j~N j~jV,"lVi 1,.1m ,~ '''l:J ,c v 1 ~~w.,i, n ~ 11 m~ O .7~~~w V~P"J""i~D .n,w,,, ,~ !; it) 11 illlill,~ Jall~ lt:)'1<~0 315 ~ (f -'5lHVJ jiN CV"J~S~ij, is:, lJi1"l"J~l1~ V?~lV? : CV"i~bJ"N iN riv~~, ,CVJT"~ ,j tosgrz., n~ 1 ;1~ v, ~ 11n ogito"1i'OV iN jtoj?~ito~~:, @ .,,n l"II> n,~~'\'.l"1l lU'2~lU'2 11)1 \llli\ \'\'.l)"l~J. -:i,, K ;~r, o~,, ,OJAJit 1 ::i t::lit:CO il/'11/1' p vn 11 K pt~o ; ii.ll.t .l/l'~ ~1 l1Sl$ -;,1,, 'i t10 1 ?i:::i i.l/ i.lli 11 K ,"'lll0 1 1l:> O.l/i ; 1' 1 t)..lJl'W~ .\'\'.l~\2"9" '\'.ll t U' U~U"~U91l \'.l"U l11JinM ,~o.l/i l iJll'l ~' ,~~eoge riN ii"SgS-iVli"~ @ !\'.l "'~) 1 \ll ilJ'iJ~ ? l l/0 .U"'2"U~9 \\R \UU'!S1 \"\9 \Ul1,l1ll1D \,R j~l 0 J19N1',M ns D,l 11~ J17llJ71:l J~,Jljl ,,e 7?0""iiJlV'5V, J~ V.,lN il"~"N v,,N j"N OV~"iliOV~ F:.ellcitamos. sinceramente a nuestros clientes y amigos de la C~lonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao Nuevo 5708 y hacemo~ votos por su prospetjdad.

PAGE 334

' 1 331 Fbrica de Camisas y Ropa J:iterior de las Famo~as Marcas: D'YORK Y HEFE -DEOHERCH ES Y KANNER So I 414 Tel. AS-3162 ---,e---JlN "/?,~'l .,, tt'llll !lN i,~',10lli1 l/00,i~.1 ,, l l:l -,~,~J J''N i, ,UJ,,,n ,lt)Jilf~,;, v,imr ll ?~ "'\~ 1 ClfllJ cw o,r,rn :i ,"V~Vi1,, 1 ,,, ltt'l.)J'll t1N .~:ni' ,N v,~;,~,, ;yttr,, ,N : n, "l~J i 1 l11'1 1111( SRETER Y AL VAR.EZ QUINCALLA IY FANTASIAS EN GENERAL Egido No. 503 Habana, Cuba --~~,---,y, 11~ i:,i:i,,,ti ,ro,:, y:,,,,,ij1 yi;;mN V~:i,,1 ,,~ 1ij' CY"J c,1 ~:ii:, 7'N Y'Jtt1;,ij:, "1Y1V'11N "1'.l1ll1$l n .:l ro n ., n r, n .:l ., n :, ~

PAGE 335

, 5708 1~J~r::i5~ lJlJ5 ilJl~ll~i1 332 / ... de ISAAC SCHIGIEL SAN JOSE, entre Prado y Zulueta, bajos del Teatro Payret (Frente al Parque Central) Telf. A-7769 l/ j,l/Dl~ l/?~ '.l 1 r.:, ltt1~J 1 lii i~' tllJJ'.lli''lDl~ llN :w5 ,,,,-;i !11 1 J ~ ,ij:, iytt1,, ,~ wto w, n~ ~J ,,,l). 1r1w,s,::,, !i .:ln~ n n.:l,~ i1JW? J)~ #"' ~ O LooEG~\1~ SE ARREGLAN TODA CLASE DE PRENDAS GALIANO No. 409 TELEF.: A-0828 !n.:l,~ n~~n iii i1.:l"n~ lt ijJiv : N :i1tt1 1 1~ 1 il'N f'.l:J.tu oy ~ ,,, !:) ,l~ 1 JY 1 5 :, wi.v rn K ~ "21lX't\l t\l \,~ "\2':!"1l''"2 lSAAC RACHMAN ,, IMPORTADOR Rapios y repuestos de las mejores marcas Efectos elctricds en general O'Reilly 504 Habana Cuba Telf. M-9507 7~.ly,';,, YiYTf( y';,15 ,~ lC'ilt(:J il$' C~"l Ct!t !tt:ii, l'N Y' .ll$1:il$v iYW'1'N iYlt.l1$l iY1 1 j1N t)l"i!J i.:ln~n iT.:li~ nJr::,

PAGE 336

333 Metric -DE SCHUKIN Y GUTMAN F ABRIC.ANTES DE CAMISAS RICLA (MURALLA) 411-413. TELF. A-9355 HABANA ~11~ --~<16"> __ r' ADRKII DE ENVAJf!J EN QENEKAL / LA APID EZ de GECEL ROT \ HABANA 768 TELF. M-2202 HABANA ---a@--.. .\~11l"''2 \2 U:-\ 1 1n1,N. 1l'2~ T'U \'tl"l.l~J. l~, 1l1J'"1 1lY~ 1l 1 1~'2~\2 lUUl"'l"'N. iU31~ l'll1 \,N. \'.11 11 19 1~9 1 1"'"'1 1 9 \1l.l11llJ. ll:s"' 1l 1 "'1 'O~l '2~l !~'21l" lDl t\ 1 \~ \l 1 N. D'2~ i.:lri~n n~,to iTJ~, ..

PAGE 337

; 00 :: nr 111 c~-:,~.r,~?0Jtt1' o~~~, v~cv=i .,, -o-334

PAGE 338

335 111111111111111111111111111111111111111111111111111Hi'11111111111111111111111i1111111111u11111n,_ :: = = s i = vJ. Muralla 414 i1 to G URIAN = = FABRICA DE CARTERAS Telf. A-8770 MARCA DI V A; = = n n n ~ !Y')t$'il$v 1Y W '1'N 1Yl.l~l ,y, 11N ~.l"1=' l~.ly,';,:, Y"'!YrnN y';,~ 1 .. e: / IH 111111111 I~ .. 111111111UIll111111111111111111111 HIII l 1111111111111 I I 111111111, 1111111 ll 111111 U, 1 l ; .. C ERVEZA C R IS TAL CLARA .. LIGERA / SABROSA ...

PAGE 339

\ /' .GRAN FABRICA DE CINTURONES Y TIRANTES -deRAFAEL GF:FMAN 1 Telfono A5-fo41. H A B A NA CINTURONES Y TIRANTES "RE X" n~,r.o n~"nn, il.::l"M~ 3 36 !:17'lijl;,ij;, i:17u,.,,,,N i:s7ll~l i:sii JiN D.l"iD lDl:IJ'I;,;, :171:IJTliN 37?-lt GUSTAVO HAMEL 11l'291l1\2 \\9 ~1N.\2"1J.N.9 iN to~~t!-'1Ji, l)t!,'.,, .,~ l)~""""t? ijl l) J""1 tot!-'to 1 J"i, i~" Cl)Jl)1 "i 1 ~ 1 l jiN j~l)? : l'"?.l ~ ~~,, j"N to J""'iil i i.::l n~n n~,r.o n~w, NEW YORK TEXTILE Almacenistas e importadoers de Tejidos, Sedera y Retazos : De GI 1 NZBURG BERMAN y Ca. ; MURALLA No. 4154 TELF\ M-76161 i1~ to n~"nn, !:17'lt$?t$i? i37tv'i'N iYll~l iyi 7iN iJJ"iD }D.l:17,I;,;, YiYl.liN !3?lC BEREiNS MODA S Vestidos, Abrigos, C arteras, Ropa interior, Medias ) Pieles, Joyas, Perfumes y Objetos para Regalos !li~i,,yD, ~ nt ,~,,o,,N li?'T'i l"t DJ~~~.::l NEPTUNO 30 7 Habana TELF .A-6670 Dl'',D yisu,N y;~ ,is, Cl~"l c:,x 70,i)tt:l ,,1:3 ~:i,;, 7'N :i,tv, ltv','N lll~l es, 1,N Ytl)ttvlt::!. 1 .::l n ~ n Ji .::l i to M J e -------------~----. FABRICA DE : CINTURONES J TIRANTES de A. FRIDMANAS Bernaza nm. 2J6 Telfono A5-2812 iyi 7iN DJ"1D ,1DJG1'?i? :171YT.1'N :17?~ ,,~ 70,,l~:J il$' C'l1".l cit 737ll:171:J il$' Y"l 01$'i ?1$T ,37'll$ 1 nJ;, iY'it''i'N iY:!Ultl !li?Yii i37i r,iN li'N 37?lt ittD ,,,,D .::l n n M .::l to M J w-, /

PAGE 340

33 7 ECKHAUS, tUSKIN Y CIA. UNICOS D!STRIBUIDOfES DE PL A S TI C A Y SINTETICA CUBANA, S. A. FA BRICANTES DEL CALZA-DO TENNIS TONY Aguaca t e 509 Habana --,&_Q,,;..:2 --17()15 Telfon o A-6645 : 1'lV1 0'J:17t, '.171l~'1!5:J 71!:l 1 ;.7~ "191Zl1!5D Y i' 'lJ ~ 'N '"" 11 ., J to 1 371V "i' N 1Yl ~ t5l 1:IM 7iN 7t,~y,;:, Y1Y"T 10 1l~:J "T 71Vt, 1 J'ii 7iN ~:ii:, l'N Y'J ij?l$i' il~ito il~"liMi il~"li~ TRAJES MASCOT de MAX.IMO SHLE I SINGER Te lf M7753 I Agramonte (~ulueta) 557 Habana --O ~~ Of' n11n1~N. U'2N. l"'U \"tl"'l)N.J. lN."' UU"'"'1 m~ 1 um"'1.,N. ,n~1~ ,ll1 w& '\'.lr'h9 \'\'.l11P'2U \ UU1)'2~ \ID'\'.11.," Wt{ ~J:1\2 rN. ll.,1~'2?:g.U /

PAGE 341

\ E L COLLAR de David Zeligman MODAS FEMENIN~ Aguila 356, ~i esq. a iN eptuno Telfono .A-61882 1:11, 7,N ~l"iO ,,~.:i:17,1;,;, '.171'.17rJiN '.171;,~ 1m l0'1l~:i il$' C)l"l c,:i: l'.17.ll'.171:J. 11$' '.17"l 01$1 1,isr ,'.17'l~,~;, 1:17w,,~N 1~lJ~l !~1;,:17ii 1:17, rriN l1'M :171;,~ 1~0 1"i0 !i:lli~.n i1~it0 iiJW? 1 ----------BRASLAWS-KY, GHElRSCOVIOI Y CIA. ALMACENISTAS E IMPORTADORES DE .AIRTICULOS DE PUNTO Y TEJIDOS 338 Sol No. 323 Telfono A-6982 Habana, Cuba, 1:11, 7,N ~.l"10 rr11,:, '.17:i"1?l$~ '.17i'.17TliM lWt,J'n 1'~ 11$' C:\7"J Cil ~:i.i;, l'N '.17'll$7l$i' 1'.17iV'1'~ 1'.17:Slltl ,.. :l n .n i1 :l, J t:t' ----------~--------GRAN HOTEL Teniente Rey y Zulueta Telf s. M-9896 y -M~9897 Habana 'i.JJ1 !H'( ~J"in ,!UJill'? P ll'1!l/t J rn .ll?~ i'!.'.l 1 ,.i 1 ~:i '11$' ~"l cilt tl/1.i)l/i::i il\t ll"J otn ,i:::r .l/'J1$,~P ,v~,, ,~ illitJ~J !tY.1 lfn ,31, ~,,~ ,x Jt;i~ ,~6 ,,,D 1 1 :l n n ii :l J w LEON YARl\1US MURALLA 422. TELF.: M-8545. HABANA Con'fecciones "ELEGANTE" 1'.17lV'i'N 1'.17:S~~l 1'.17i 7iN fll"10 '.171'.17rJiN :171;,~ 10''.'ll~:J 1'~ !11$' 7,,10,1 1,N ,:11,;,,1;,:1 7'.17~:.,~ llV~ : r 1,~ '.17'11$?1$v :l n n :l J w '5 Muebler"fa L Especial N e ptun.o 61'5 T e lf. U-&620 ViVUiN V? ~ ""N~ o~i)8 :l 57'08 ,~, cv~~J e,::: ~:li, ;,N :l i tl/' w,,,N cvi jiN j~ 1 JV'?) :l n. n n :l to n J tv r; 1

PAGE 342

, 339 La Casa Lazaro DE LAZARQ BRIHBER6 Amargura 361 Tel, M-9077 t1abona 1 \ij \'.ll9llvll1 T1 \'.l?g.r\ 'Oll iV1V'5 iE jJ10ij~,ij 1TI1'0 \Ul"1"N \\'.ll~\2~:l. \,9 .liV.:ll"i.:l ~ittttt, V1"toiic VtoCV1) .. !1Viv, jtoit!tC l,'';8 !)li'5i~M8.:l V?OC'5)1"iji .,, !-t~ i"~ cvi j"N \'.l\2"Ulll)9ij \lln, Yl""?g.19 \19 'OijT1llin !\'.l""\2'Jll1'\!l\2l"9 1'll\'.l'\ll}l) lll1 \'.l"U !jl""'ltV.:l~N i"t rovii 1"N ?iN tliN to~itl(.:l i1.:lito i1t~".i1Mi i1.:l"M~ !:17'Jl$71$ji .,:lllV'i'N -,:17:)lJ~l ,:11, 7,N ~J"1.0 ,l~JY''ii sr,srmN 3)?15 ;.---+ ) TINTORERIA UBERTA~ 1' Composte la 824 Tel. A-8604 ~toJ'~ l)ttr1 "N V i ?'lJ "~ --; ,vl,1~~ rowtt,, ctni ,y~ il1,~lN~ jiN iJi'i"4' 11~~, 'ni> =1 i '5 i lt I i"M 0,,1 iJ!llU 2 !1ll'2'\!H2rl!\ !\'.lU '2lll\D ,,.,,, m,,,1tt,,~ ~iw !~,c~p 1 ~ Dt;(ill:J~DJllC ,:11, 1,N 1'J"1!J 7i,.:61''ii sr,srmx sr;tt ,,~ 70,,,.tt:i ,~, OY"J 0,1 1srm1,:i 11$' :ll"J el$, ?1$T Y'Jl$?1$,v i:17w,,,x 1:17lJl5l !til;,yi, ,:11, r,,x 1,~x :11,tt ,~!J ,,,,~ ,i.:l:i~n n.:s,to illttt'5 ./ y

PAGE 343

,( LA CASA NOGIN ALMACEN DE PIELES -DE' ~RABOVESKI Y SZUB Bernaza 166, esq. a Teniente Rey Habana ~JEl li1V1 7q to~i1 Ol] ~~VWVl-1V1V'5 liili1l~ iN il]1 l]'5 jto~O V'5~ El !j ~l~,,.:l~ 7iw p,,,~~ 34.0 llf2ll~i'\,~J. U'2U"~l !\i"""'\9 UU"'2"J. 1,t tol",~il].:l ,N iN jl] O~~~ 1l]t 1 liiN to~m~.:l i1.:lito i1~"l'iM'i ,:i,,n~ lt !'.17'.ll$?1$v 1'.17lll'1'M 1'.171.llt: ,:11, 1,M Ul"1El 1U.l37'?v 371'.17TJU~ 37?lt ./ ?t3'1lltilltJ 137',,Y 1137ii 1iM Z1UC'l7:l P.'1v 1'N u&;,,,, it, iV08~'5~ jtoJ~VVl-"J .Cl,'1 ~itl4.:l KANTOR, TUCHMAN y Ca. Ville~as 466, ent. Murallay ~01 TelI. AS.-2512. l)t5P"toilt i~ '58i'tO"'iN o,iil to ~\,8.:l i"N ~, !C3'toij? VJVi { Wi~El iN V"~PJ,:, .~toJis 111 1,1,,g,~ \""1 ~ll" l"N. \\N. 11\N ~'J,1N.J. 1371 JiN ~"1El ,rr:Ji:, :il:l"1?t$:lt Y137Tl)M llllUl'ii !'I: 11$' C37"l c,1 tt:ii;, l'M 37'l~?l$v 1'.17W'1'M i'.17lllt5l i'l.:lito r i1~".nn, i'l.:l".n~

PAGE 344

; 341 1 I BLUMIN TEXTILE Muralla No 360 HABANA Telfono M-t349 to.l ""i~ j1.lif? V ~""'i?~l l)il)i'JiN jtl/to.l"ii ,.,~ ij.:liS, 1 j"N l)".)~?~' "1l)W"1"N il)l.l~! ipi ji~ ii.:l ,~ ii~"liMi i1..:l"li~ ij 1l1l"U~9 \,N. '0\'2J. ijJ.ij\2~:> Hermanos Schneider 1 24 de de Febrero No. 17 Regla Haba~a TELE.FONO X0~ 947 u1un,N. 1)~ l"U 1 \'0"l)~J. l~" 1}1)"") Til~ lUUl"l"N. lU~ 1~ lUl 1'N. ~l""l9 \~)U"'2\2 \UUU'2~ \Ul~l"" \,N. ,~J.'\\2 \"N. 1l"l~'2~H2 1 n.:1,~ n~"n n, i1.:l"li~ Preparatoria Comercial DEL l'ROFESOR DA\JID l'EREZ Sol No 57 H a b a na .. lUll"\2 1ll1l""~ \\9 ~91Y\2'~ lUl \~9 1 !tl.'"? ~.ll) ~toijiil,'" W'Oij:l !}.'"il)~~r, :~illD'2 v,v~~, r~ 1tov,toi : ~ .l ""1~ ~to ijil)"W~~.:l i~" i 1 l)to~il) il)1ij !i~1J'j? ~,~,,~ lt!J :,. m, ,,,,.,1 7,N l.JU,'l,~ ~ 7~ mi-t !j,,,t, l v ~ p~ l illti 5 JJ ill"t ill 5 ~ v,vml'\ ,,~ ; ~;, t:Pil~ci ,,o tti ~J'll !1~ KJ1i? l1b !n..:1~to i1~".nn, i1..:l"li~ ij / t

PAGE 345

342 OASA. TOO>P Almacn Importador de Quincalla, Juguetera Sedera, Fantasa y Novedades PRADO No. 609 T e lf A 9267 HABANA llliJti~ i ~ i : 1 1 ::::: e-~J, i n '1~." DlJJll7''1E)l)Y !\~ :;iy -; :, ';, J 1 l lf'.)~5i;i, "'\ly~,,,,~ i.11~ J~ 1!11 O~ tll''i!> \ l ~JJ,t, 5 !i~.n~r, n~ito ilJW? "SIB0NE Y RESTAURANT Prado 355 Habiia. V"'5"~~~ ,i N ,v~~~ ,v,J~ Oi?V'5 ~ c,x l0'illt:J ,""'lH!S:l. "'O,, l~il$t,Oyi lt,l~;,~:i li:lyi 1,!:) iY~'l,ll"K liK ~:ii;, i!:l l1'K y1;,~ liK t,l"i!:l ,71li;, ~::)"i1;,1$X '1 il$' ~"l !iln,x:, l'K ;,,,:1 li!:1 il$' "T ll,l,l',, ~ .n ~ .n n !l to n J w '5 l MEBL_E_.R_I_A ____ ----~, 1 1 L~ CASA JA,;C0BO ,. Monte 558 Telf M-7248 Habana 1ll1lU, N. 1l'2~ l~" TI'D""l TIY~ \-0""'\J.~:l. l"U \UlUl"" Y\N. 1lU1~\2~:l. \,N. \U11J"?.\2 '""19 Ull'\!l"lll9 "0~'"\9 \\N. l""i9 \2"1J. \,9 l~ ~ -, ~ ""1 .n ~ .n \ n to n ~ w ,. 1 --------------------' MORRliS AWERBUC!H Aguila 459 liaban a Telf M-9717 1ll1l't1,N. ll'2N. l"U \"O"lJ.N.:l. lN." Ull"") TIY~ lllUl"l"N. ;\ll~n~ llll w.~ '\!l)"~l9 \U1U"'2\2 \llUll'2~ \UlUl"" \,N. ~:l., \2 \"N. ll"1'tf2~\2 n to n ., n n ;, ., .n _________ .... __________ ROSEN Y TOUS I MPORTAD .O RE S DE RET.Arn S Y TEJIDO S 1 Comp<,.>stela 569, esq. a Sol Habana toJ""i~ ; ilii? V~ 1 ~"i?~l l)il,'tJiN jWtoJ"ii 'i"~ g!li1, j"N l:"J~?~i? i.V~"1"N il,'lJ~l jl)i ,iN n to n ., .n n n ., t .n

PAGE 346

3 43 v,vrJ ~ v,~ ,.,~ ~ .,,j~_:i 510s ,~., V""J orl !8.:li, j"~ .:l~ W" jW"i"N Ol)i jiN jto Jl)"?/? .:i n .:, n n .=i to n J z B Q 17 ET E Dra. OFELIA '1 DOMINGUEZ NAVARRO :in:)~J~~,s-oli, !1El i~t:>,l/i',-o:,l/ ,, TEJIIDILLO 54 TEL. A-2073 H/115/INII 1 ;,N v,y J"~:'iP v,.,,,.,1 .v~r,,,," 1to""nJ~V':V~J~ v,,,~itoio"J"~~ 1'~ lt::l"illJ 5l/lJl!,t l!5~Jll' y;,.~ t)i'.J'"1"'1l1 !il/'1 Clt !-t:1)110 ~~i~ll1,-cll)1i'>ll'1 PN cor,11t:1c'J'O i .,~ .N -~ !t)i~ao~El ,t::il ,nunn ,,,a~-iY)i '.:l ,.il'Y r t.(iJ'O'N -l)JC"ii~ o~, W"~~Jiji'V jiN ':i VJW ,,,.,.,, ,v ,,.,o C:l' 1 .:li 1 ri' ., iVlJl)'i'.:l'l~l'-:l"'il!t f Cln"ii jl)~ ve~i""N u, toJ"~,~ i'I.N Optica y Joyera 'Dobleve' NEPTUNO 54 Entre Prado y Z~lueta fr~nte al Parque Central TEL A 5-7632 IYtiii,~:J iY ,o., y J1 1 t 11 t:1'1 1 t:1rnit(J 1 '1:J 11t:10Jill'1 1 1$0 tiK J.'~O)"ti ,, ... ,v,,.,,, N l1tl t::)!) l/~l/l CV, l'K ,,,v ,v~ il"iN j'i"l l)i~, t'l"iN 'CCC"?~"ll)S C "a1)~"Y\1H1"11N 1u1~11~n \"N 1U~l~n~'29"1 ----".>---'--! n.:i,~ n~"nn, n:l., n~ )7'J~?l$i' i)7W'i'M i)1lJl5). i)7i JiM ~J"i:J ,lijJ~''i? s,~m,ic Y?l5

PAGE 347

344 ''MIRAMAR '' de MANDEL Y LIBERSTEIN C O NFE CC IONES PARA CABALLERO IS Y NIOS Sol nm. 475 Telf. A-7143 37i37mM 377lt ,,~ Jll,'Ul'11 ,~, C3JJY1'i6'il }iM J:>37';,;,,';,l lt !tt::ii;, l'M 37'J~';,~;, il7W'1'M iylJltl i371 7iM Ul"i6' ,lUJ37,';,;, 1,:in~.n ;,:iito n.ltu'5 1n:i,e n~"rln, ;, :i.,.n~ .~:::rn, ,N :::i M 1 r.>,1 ,, ,N 1~ ) : ~.:1 1 cv,, 11N ~)"i.O ,!t))l, 11 5:, .1, t 1 )1 N y,~ ELLAS MODAS Ve stido s, S o mb rer o s, C art e r a s Abrigos y Piel es impor t a das, ', Ropa interior, Joye r !Yi'tt,,:, ,,!) cy.J,r,ij~ iym~ l'~ o,y~,~ YiY"8 u,,W S .AJN RA~ -, AE' L 2 5 7 casi e sq. a AGUILA T e l fonos A-3311 y A 6670 SINGE R ST.ORE i Pi e l es, A bri g o s, Tr ajes sastre im po rtad os, V est:idos ,C a r t er a s, R opa in ter ior e t c, N EPTUNO N o 258 TELF. A5 86' 6 2. ,lUl37'7i' yiymN 377lt -,,~ 70,-,:115::2 i 1$' !:lY"l cix n~::i,;, l'N 37'J~")ij;, iyW'1'N iyuttl ,,, t,N UJ''i!:I 1,:i.n~.n ;,:iito i1.ltu'5 --------~----------THE FAIR VESTIDOS Y ABRIGOS -DE CALI,DAD Y ESTILO PERFECTO PARA TODAS OCASIONES San Rafael 203 y 205 Tel. A fo 76 Habana .v 51 ~ i 1 0 l tv t::> )) 1 11 i, 1$ 1 o;; :~.., 1 ,.m1 j ~ N pw,,, !;, J !l:' 1 )~1$ :, i :11 ~ 1 1 1 ~ '1l/1 .lfl;(;) :l/ 1 l ~ N tl ; 11 '71t) l/'1!1 D1 ~ 1,:iri~.n n::,~ i1Jtl?'5 .. l~'' ':l! i' Yil/T)1N l/?I~ 1 0 1 ,.:i~ :::,. 11$ Cl/") en~ !tQ 1,P l'N ll''Jl$ ~ 1 :, il/ ttn ,, N il/1iJ ~J i m 11N t:'.) ) llj !:) :i .n ~ n n :i n J w W AINSTEIN Y BRINBERG Conf acciones A gua ca t e 469 Habana Cuba

PAGE 348

I ... y 345 PRODUCTOS "F R A N ZA" ZENEN MENENDEZ Fbrica de Licores Jess Mara No. 64 Telf. A-9739 Habana, i1 i i1 r, ii i il li lC ~::i,'IP ,~ :rnv, 1 1 ,~ !~J.~J t:llli i'.~ t!J-,,i!:l t:1 J l/,5 : l/'1:l/l J~ Prnc i p~ 163. Tostadero de OaE FLOR DE YA'rERAS El Mejor CHf de Cuba .... j'( ~, Telfono U-5047 n~".n~ 8 ~:n, ,~ :rnv, Rt'.' ,, ,~ l~ = ~J t:ll/'1 !H( t)p, 1 i!:l ,lt1 1 J-ll,5, .rr,JJ f J i~ l/?~ Emilio M asforroll Fbrica de Carteras Z. P LA C E NO I A Surez 116 -Habana. ,7t,Jy,7, yiymN 377~ ,,~ 70 ,,~~:i il$' 0Y"J Ci:lt !~:ii;, 7'N Y'Jl$71$v iyV'1'N iyiJ~l iyi l1N t,J"i!:l n n n to ;, w MIGUEL ISAAC, HIJO S. A. TEJIDOS EN GENERAL Agui l a 708. Habana. Telf. M-8622 ,}r:,Jy,,:, yiymN Y'i~ ,,~ 70,,,.~:i il$' CY"J c,i !~:ii:, 1'N Y'Jl$71$v ,YIV'1'N iylJ~l iyi 11N t,J"iD ti!ln~ n n!li~ n~w, COHE1'r EROS Gran surtiao en sedera, quincalla y perfumera nacional y extranjera, qntasas y novedades. DRAGONES TELEFONO A-7872. n !l to n n n i1 n !Y,Jt(71$j? iY1V'1'N iyllttl iyi 11N Ul"i!:l ,7t,Jy,';,:, yiymN y',~

PAGE 349

I 346' '\ CHAIM FELDMAN IMPORTADOR DE TEJIDOS COMPOSTELA No. 506. TELEF.: A-7450. ,, HABANA, CUBA. ,t,l""lfJ '.\l"l;miN :11,lt ,~, C'.l) "l c,1 lC'"lllt:l ,,~ !lt:i,;, l'N :mv' ltv'i'N ll.lltl C'.1)1 1,N '.\)t,Jltj;,lt:1 .:l .n n n e n ) 'ft1 Fbrica de Pantalones -DERAICHMAN Y BRASLA VSKY PANTALON "R" Aguacate 517 T e l. A-0596 ';ll/1 ,~ t).Jllj t) ,l1.l\j? ll:J ,,,,1$~ lli:l/UH, l ~tl.l t l\\ jlt) tlJlll) tlW ~:n, r~ ;,": t-,t,t$P il/~ 1 ,,~ il/':l:),~.) !il.:li~ i1~"nn, ii.:l".ii~ Pieles y .. Abrigos Importados BROADWAY STOR E VESTIDOS Y SOMBREROS Neptuno 259 Habana Telf. A-2221 ,y, 7nt ~l""lfj l1li;, Y:l""l'?l$l :11,ym~ J~t,.:,,, ,,~ "l~' C'.l)"l Cil lt:li;, 1',N Y'll$'?!$;, iYlV'':l''N "lYll~l !i1.:li~ i1~".nn, 1 i1.:l"n~ J4-COBO KAUFMAN Y Ca~ San ~enigno 119, _: Tel. ~5-496i Haban a. it-,,vrn K .ll'?~ ,,r., i,~,:.,n il$' tlll>lli,,:l,~ llK ::, y5:,,,.:i 1 !v, ; 1$ t::i? y~,,,a,t il/U~J -i1h tiK til,,1 D t, 1 .iy,5, .:l .n n n .:l n ) 'ft1 LA -CASA NEW YORK de G. SMOLARCIK Muralla 366 Telf M-7861 Habana "l'.\li 1iN t,J""lfJ ,71.li;, ;i1:i,,,,~i :11i:17mN 1w ~J,,, ,,~ "llt' c:17"l c,i ~:i,;, l'N Y'J~'il$;, "l'.111V'1'N iyilttl !ii.:lie i1~".nn, n!:l., r, ., .1 .,

PAGE 350

347 flHIIIU 1111 H ll l lll l lll l l ll l l l l l l llllHIIIIHIIIUIII 1.11111111 H 111111 l l l l l 111111111111111 Hlllllf ,,ttJ v~.,,.,~ v1,v,~~ '? U'UU~\2-1U"IU'"2:\ ~TN. .~ll :Pi~rn;,57,, 5 "'' .:,i i i._:7:; .1 ll$ 1 JI, 0~.1 ~,~~tl/J~-o..,, l,~"~,v ,v~~,.,~ ,vJ ,v,~~ ~"~""i~Vi1 ,~"1 "~ { "C1"\ U'"2U:\ "Cl1H\ U .,~,..,, e,vr v,~ r~ ~.,,..,,Jv 1,~ !!i1$~l!r., .ii.l1Yil$O t:i n, t:iD"J : "7'1'\ i-. nnl/ v11 7l!5t;: ,, !ll J.lm-;~::i l/ 5~ 1 1~::i :::i~Pl/ '7 Jit.:I' Jl$J~1:V.9 !H{ 5~:,1$5 51t;1 7)Ji 1uuPrs 1rn 10'.l.llJ 151$1 1v5 1 :v ,, 1~ ,:,t:i::i 1 11 1v.iy1 ov 01;(11 -yil;lo 1v, pn i1.llWJ ,, t:l .U1Uil) 'il 1U'"2~"C1UD 11N. !'\'.}9'\ \U''l9 \9'1N. t'~rni-1. 1 l1~9'D !rnK 1 17.ll 7)1.J ,~:,1$5 l'K ,t:lD1J 1 1~ t:l-15 t:ll/i ll$ 7'1 ll/J.l~:J j.l,'J.l1::J"7ty)ll~ ,, Tl!P l/'1~0'71$!:l l .l'K il/1.:l i~::i .Jl$t:l'l.:lJ1$.l 7 ,:: 3 ::i .51iV i:V'": 1 i) 71$.l pi-. ,t:i 11 1 il/1:l/ 1 w J:ll-5091 l1$!:ill5llt:l 7in ,.iy11 7 1 1 yr.:, .~-2780 ll$!:ilJ5Vt:l DYi 7i11 7'1~ t:lD1J 1 11'\ ttr15 tlYi !t:l~JYJ/::11~ pi-; 1$i 1 ~1Y11 ,~.l~11~i1 i~t !::J'.ll.:lW51~ t:li1$!alD.l~it:l ------a?a ___ i:7(\1> Y5K 11K !iYt:l5Y iY"I ,iY5~ l/'Wl.l1K P''J iKi1' !D'7JK::J i'l.:l "I ttit:l.l'11 11K K::J1i:> l1D !1'K 1 UIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIHllllllltlllllllHlllll,IIIIHllflllllllflllllllltllllllllllHlllllll11

PAGE 351

/ "LA CASA ABRAHAM" ABRAHAM Z. W AINSTEIN Fanta s Quincalla Perfumera y No v edades en General. DRAGONES No 11. Frente a la 3a Est. de Polica. lt::l iJ!l/ 1 ?'i? ll :i' l/!J 1 ~ l/9 ~ ,,,: 'D i .:l l ~ iil$ 1 t:ll]II<) t:l 1 ti ~ :l l'P l K JJ l ) 1 1$ ? 1$ P i :l, "t 1 1 i K i !V 1 ) ~ ;J I 'i,JJ i J 1 N t::) > lljt) ~r,~r, ii~ito i'lJtt/'5 BUFETE DIAZ R0B,#\.INAS Y CASTIEL 348 Empedrado No 4 60 Telf. A-7664 La Habana Abogados: D r R D az Rob minas y Dr. D io nis i a Cast i el As unto s c iviles mercantiles y criminales G estiones en l as O f i c inas Pblicas. Cobro de cuentas atrasadas. A dmi nis tracin de Bienes Abogaca Preventiva. 3Jlil1T i ) \ t( V, ~ f:t::), ) 1 : n, 1 l:;. C l1 )l1i 1 "7 1 !:m !1 t( ~y:,, 15J l/ 1 ) ~ : 5 t$ i l/ l'-,, 1 1 K il/ 1 ) ~ jJJi j 1 K t::)) 11 iD l ~:Jll' ? i' !i.:ll'"l~.ii i1~ito i1JW'5 S. MGA T e HIJO QUINC,ALLA Y SEDERIA !l~"~"'N. lU~~1ru !\T'.,,t!l u~~UJ. .N-6360 lijEl:S,?y~t, c:s,, Sij t,ti,, !",lS'l(~ i2$D ?l(, ,~l ,,,,;,,l(El Y'WTliN :S,?l( ,,~ llVt,.l'ii iij' Cl:S,.l:S,1'"1Elil lite 7::,y';,;,,';,:1 l( !l(:n;, l'N '.S7'.l~?I$~ i:s,tv'1'N i-gt.ll(l ,:s,, liN t,J,,,El ,lt,l'.S)'?v !i.:ln~n n~,to i1JttJ'5 Sol 25 4 TALLER DE CQNFECCIONES DE MANUEL BEIZER Habana ,:s,, 1,tc t,J"iEl lt,l:S,'?v :s,,yrnN :si,tt ,,~ 70',llt::l ,~, Cl:S,".l c,i 'JY~Y?lt lttlt,.l,,i lilC '9'.l~?iSi( 'WlV'1'N 'W!ll(l n to n ri r, ;, .:l n tt P E L U QUE RIA FLOR A Padrn y Hno. 1 Com;postela 565 Habana !n~,to M~"nn, ;, ~ .. ri~ g !'9'lij?2Sv i:s,1V'1'N i:s,tll(l ,y, 1,N t,J,,,El ,7t,,:y,;:, :s,iymN '.S)?lt

PAGE 352

349 :'1~0 '1l$' CY"J Cil 7Y.U,0''1l~:l YD0i?'l'1~i1 'i ti~ilPV ~~i iiN iJ,~lq V"'5"~ij~ jiN jiji~ijO i~~"O i8i~d~o ,v,~ ijo :iN !ilnt;,i;, ,,o 7Ut :,,;,_ 7ic '1~' 1"~ llVD~,,, -,,~ n n n .l tt1 ("!IJ~ ;,.Jy) ll"'2"'U~l:1 \,N. U\2~" .illU :Y~J~u !O"NWti i~ O"i~~ ,~'5V V~lij~ l):l"? ( 1.l~? J)l/ il/tlt:ll/ tt' tl.l~O) ,,,~ .,,~ lJ?''lV '1l$' C3)"l c,i 7ymo,,:1~:i 37DOJ?'l'1~ii ,7l'1~i1 llJiOD'~ 7iD '137:l'N !iln,:!m, "" r,Jtv l"T '11$' Y"J 01$1 7l$T i:l.M~n .::,~ i1lW'5 nN.i"\\2U 11,nl''1 \YN. ~l 1 ijl 1 i:l.li~ li ii:li~ iiltt.''5 '' ij, ~ O"KWti iN O"i~~ ij?l) .,,~ ~l""~ v~ov.:: (1.l ~5m1 il/tlO l/ tt' tl.l~O) ,,,,. no '11$' 7,N ,'11$' ,,~ 7:,y;,,;,. tt ,,,~ llVt;!J''I, ., ; ~ !~t;,y ,i '1Yi '1l$l '1Y:l'N li'N 'i '1~::J 1'''1D ;~ N i ~J"'1!:l Y'137"~ 1J"'2"'n?g.9 \,N. \~,'\'.l~U \ijU"'U n tvr, ;,u,1nil u, riN 'l' cy C":i:i, c,,,n,N, m:,,:i ,N,tv' r,,:i ,:,;, u,::in,, ur,n!;ltvbi ,:i,,;, ;:,; '1!1Ni '1l:N ',:,: oo,:i~, ?NlJ ?N'1'1ZJ' cy !1N J,rnr, il'l'Y, ,,:::e, 'il' .;mzm ?N'itv' y,N:i r,,,,, ;-u,~::i .i1,m:i,:i, i1Jtv ,nr, ,n,;;;,, il..JtV ',:,r, ( OYJ'Nn ) t'"'"'" '2N.",TIJ\ ,m v,vr:i,N v, ij ,.,~ ,o"ilij.:: ,~., t:iV""J o,~ iVW"i"N iVlJijl iVi i~ ~;.,,~ ,~ JV"'51, iV~ V'5 ij w~:i.,,, ;, ~ ,ij~,, r~ V"J~'5~, n.::,~ n~"nn, n.::"n~ ij :nUJ.7'2ij.l \ijU'2 I

PAGE 353

350 1 ,1to.'.ll)"?P V1Vi'JiN V?~ ,.,~ 10"ii~~ ,~., OV""J Oil 1 V"J~?~, il,'tl.'"1"N 1l)lJ~~ il,'1 jiN toJ""1~ ,.,.,,~ iV )Jl,'1~ 1~' V""J ~, ?~T !to?l)ii 1V1 t'i"iN j1"N l)?~ 1 n n to il J tl.' J 1l'''2"U~9 \,N. "i2U'2~9~1~l tli"\lJ.N. toJWW il'ti') v~w:1,tt~ v,vt~,~ jt!!l'.OJ"ii ".i"~ ~~p j"N V"J~?ij, 1Vtl.'"1"N il)lJ~l iV1 jiN ii~'tto n~"nn, ii~,n~ --~-----------------V1VTJi~ V?~ i"~ j0""'1,)~~ i~" OV""J Oil ,vw.,,.,~ iVlJ~) v, to J""~ ,toJlr,~, ,v~v,~ jt!'toJ"ii ji~ ,~;1, j~N l)\l~?~-; n to n .,. n n 1 n .:l .,_ n ,1l"'2"U.N.!3 \,N. ill'\'.l"" 1 ~'u"1 l"N.n .ll 1 ----------------------tl.'to"ii~ iV1"1.:l ll?K 71'$ Clll") Cl1'J ICl'7HCl "7 ,7;5l19Cl KW7ij:J,, rn w~'t))J"K ,, :vmrn K ti),_,-;::, K ')1, 1 i.:ln~n i1~ito ilJttt'5 -------~----------i'7t;!' 1,) t'K t:l:ll'?'~K::l !1K 7.llt:lCll111tV ,'W7'7:J ,!illtl ?ll .l17.l!D1K i't, ltVt:l) 1 '11 ,tl) 11 7b 11K Cl 1 :J17i'.llil1D1i-: l1? 1 K l1K ,K:J1i' t'K !1K n .:l i r.o n ., n n .:l ., n 1l"'2"U.~9 \11N. i2"1:l.1ll'u 1'1 ,, / -----------!1it( t:)),H~ ,Cl 1 :J l 1 7 ~ .l17ulf) \K : ~ 7 1$ 1 tl'll'') Cl\~ 10,~ 1 J 1 ~.::i i 1 t'.l i "t 1 rw:tl)'n p 1 K ,~::i11, t'K 11 Jl$':'l\ti" 1 .11w ,, 1 ~ iJNl~ 11!/, !i1.:lito il~~nr.i il.:l"li~ N "'19 \'\JN., l1l1""'2i2 t\Jl,1" !'iT.:lito ilt~"f\Mi iT.:l"li~ !l1 1 Jit:!'~ ""IJ,/'W'i'K ""r.ll'JJ~) "': 117 !1 K t:).)lli!EJ llilllll'IIN 1N'29Ni2 nn"u n"1:i.1 i'\ !ii~ito il~"r'!Mi il.:l"r'l~ 8 !V 1 JJ:-,6~, i lt.C0'7'~ ")ll'JJ t:J illi IH~ tl 1 :J1iP t:lY''iD l/'7.llt Jfl~ rr,tt 1l"'2"U~9 N,N. "'\1ll1~J. i2~U:-iN.

PAGE 354

351 :im~ ,~, ov,,J qiw ,r.:, tvt.:iJ'i i t;l,'t.:)'7Veo1;:,.e 11 K ,,,.:i ?'D ~::i,p i'K ll'J 1$ ?ijP '1ll tt-' '7'K ll}'JJ~.1 "'l l/j 11K t.:,j,,1D ,o,::i~,o :1'17.l1!.J1K ;) n n ;) to .J ll"''2"'U~9 \\N. 1?SU9\~\2 \2~ trN. y ~ 1$ ov,,J ow r.:, t.:iJ ii ~V~'il/B ot,ne r 1 K ,., .,_ ?'D .~::l 1 D i 'K ll' J~ ?~P 7ll tV '1 'K 7ll:i ~\)J ., _; 7 11K t.'.IJ,,10 ,tl'::l1i P llill!.J1 ~ i.lli~li ii.:lito ii.JW'5 UU"'rn~9 1\N. t'1~"'\\21Til'\ J. "'\Ul""'\J. ----------~ ----. ----, o,:w,:, l/i ll t : :i 1K 115~ 71$' ov,,J ow ,J~::i o lJ Jl$ ? 1$D l l}tV\ 'i ~ 7ll'JJJl5J ll/7 1 11K t,.J J,/1 1 ?\? tj lliD 1)""2"UN.9 \'\N. '\'.l"J. W"2\J ---------------------, j~JY'?;> 3773/T..iN Y?~ 7'~ jC'il~~ 71$" tlY''J tl1~ !~~1;, j'N Y'.ll$7l$i? 7;111J'1;~ 73/lJ~l ''1Y7 j1K OJ"i~ ,;)n~n n:ito n.:ii.. 1 U"t"U~9 \\N. ill'\'.l"\\UU\l J.l1U~J / -------,.-----,----------l/ ii lll J1,K V :l ~ i' t.) f t:!J J ,11 7~ 1 i:'3/Jll7'i l D1 '.i 11~ IJ lJl':i P'?l l,'lJ~'? ~i' 1l/ W ''7'K ill"J l ~ 7.Vi 1 K tl.J.''i.9 ,1 1 .t :'.l)ill ?P .1 : n n n : to ii .J w '5 'l)'!~"U~9 \\N 1Hl~U""9 U ill '1 ----~-----" ---------ii.JW'5 7 : 1$ Dl},, J DW ,r., j tV tl..l l '1\ l~tl'ill:310 1 1$7:3 j 1 K ,., ,. ,,,o !:iitV, l'JJ~, ov, n ~ t.'.1 1 l''1 1 0, ,o,J11 Y1 1 l/l J K i-r,i~ "\"'\9 \\N iUJ.1""~UJ l.\lJ. ----------~----------1 ii:ito ii~~nn, ii:~n~ 8 la J '. 1$ ? 1$ i? 7:lJ tl lj ,~ 7J/"J J ~J it':1 1 l)K t.:) J ,,7,!:l lli 1 ll lt 1 J\K ll~~ '"\ l f) j tVt:'.)IJil1\ (~' ? ll ? K7t.:iJJJ'J) U" 1 '2"UN9 \\N. \NU~t~i\ '211""9 ---~ / ________ _________ _,_ m 1 K t.:),,,,o ,l1J1 v::i,, ~'.i l/'ii);rn~ tVt.:i J 1 ,,, ;, r.:, 1 ~, ov~,J 01'.i l:'.t::l 1 P l'K l/ 1 : 1;t ,1$D i'l/W'i'.N ill~ J~.1 !ii:ito ii~~nn, ii:~ n ~ 8 U"'2"U.N,9 1 \U{ "1N:\i"'\UUJ'\'.l \NU,i1Ji\ r

PAGE 355

352 Un gran surtido en pulseras extensibles, tipo tejido y es labones para S 'e oras y Ce.balleros ASI ooMO TAMBIE'.N ~ 1 A BXTENSA fJJNEA DE, P AS.AlDORES DE CORBA TA, YUGiOS LLA VERQS Y CUCHILLAS DE BOLSI.r LLO, etc. Todos estos ma:gnficos artculos en enchapes Rojo y Ama richo, es una cr~acin imponderable que supeira .a t-0ao lo conocido antes, por su belleza y comodidad. PIDALO EN SU JOYERIA FAVORITA Dist. : Qa. Tellus Cubana, S.A. O'Reilly y Villegas Habana

PAGE 356

..

PAGE 357

ERRlER Sf L LO DEORO L ft C O~BATflQUE LBS MUJfRES BDMl~AN Y L08 HOMBR.fS PRfFI ER.EN

PAGE 359

\ 1 INDICE -AAfrin Yure ..... Almirall y Surez .. Atran, S ..... . Adat J;srael . ;. Asociacin Femenina Rebrea .. Aviacin, Comp Cubana de . Artistas Unidos . . Asociacin de Oriundos de Varsovia .. Asociacin Fab. de Calzado . Abeja, Insecticida (GmEjz. Plata) Asociacin Oriundos de Bialystok Azogue, El ....... Aceite, Q-liveite . A verbuch, Morris .. -B\ Bacard ... ... Bazar Irugls . . B'iN ai B'Rith Hilel ..... Benes y Ca ..... .. .. Becker y Blum . Blum Max ..... .. Berezdivin Hnos . Berezdivin Isaac y Ca. Bigelman S. y Ca. . . Bigelman, H. . Brito, Casa . . Broadway 1Sltore . . Beizer Manuel Behar R oberto . . Bac.alchuk, A . . Bufete Daz Riobainas y Castiel Bloch, Charles y H'no Baikovitz y Portnoy . DE / LOS ANUNCIANTES Pgs 216 285 223 274 272 126 12-c 273 274 108 275 285 11 c 342 60 c 3W 273 248 249 93 317 304 2~ 95 217 286 346 348 187 189 348 158 290 Bosch, Carrio y Co . Brinbe1 g, Lzaro . Bank, Royal of 0anad 1. Bank of Nova cotia . Banco de Comercio . Bank, Tbe Trut1t Company Besosa, Toms W. . B'Nai B'RitJh ....... lktar .. .. ........ Balear, La (GaJJeticas) . Bismagen ... .. .. Baigelman, Max y Ca. . Bernes, Modas : . Bras l avski y Gherscovici Blumin, Textile . . Burstein y Ga . . Bender Isaac . . . -0 .. / Pgs 192 339 68 160 285 0.57 92 269 275 29 c 36 c 327 336 338 341 254 302 Cmara de Cpmer-ciantes e Industriales Hebreos . . . .. 268 Carity J u lio (Corbatas ::R1epo rter) Portada, y Centro Mercantil de la Habana .. Centro I-srae1ita de Cuba .... 322 326 264 270 272 Colegio Autnomo del Centro Comit ~:oti Tub ....... Cuervo y Ca. . . C.ur-belo . . . . 0hajmovic h y S!hvartz . .. Competidora Gaditana . . Ca. Litogrfica de la Ha bana, S. A. Cazabn, Gen.in y Ca. . Cimber e Hijo . . . Cartonera, La Industria General Cristal, Cerveza . . Gohen Bros ..... .. 1148 149 175-61-c 325 1 86 23-c 32-C ll.e4 256 47 C 335 345

PAGE 360

C oron a ... .. .. 0 h e rches y Kanne1 Cbervony Herman .. .. ... Centro Israelita de M a rian a o .. C omit Campa a Congre s o Judo Mundial. C omit N'ac. Pro Pal e stin a Obrera . C ru~ e llas y Ca (Colgate) . .. Coca-Cola . . .. ... .. C orral, Mariano . . . Chil e rovich, Sol ii mn .. Cortesa d e A. 1'. . . U a. Papelera Antillana . Casino . . . . Collar, El .. .......... -DDi.zik Ben Diana, La Drialys, Pef. Draehman, David ... Dominguez, 0,felia Dra. Edison, Instituto .. Ejenbaum Ulsher .. EpshtE)in M. y Ca. Especial, La . -E, Exim, S. A. (J. J. Levin-son) Editorial Israel . . . Eagle Pencil Go. . Eckhaus Luskin . E ckhaus Zigmund . . Ellas, Modas . ; Ferrei;o Fiorese y ()fa .' .. Fleischmann, Levadura . I Fuks y Schuchmacher Friadman A. __. F Pgs .' 109 331 350 27-! 268 278 120 212 285 350 47-c 307 322 338 94 3 12 140 il.89 343 45-c 250 186 338 23J 275 49-c 337 349 344 44-c 141 222 336 Fran z a, Produ c tos (Z e n n Men ndez) F a ir The .. ... F e d e r y Rips . "Frid-Zon' Confeccione s fox, Max .. .... .. Flor el e Yat e ras . .l!~ e ldm a n Jaime ... ...... .. Florid a .St o re . . . F : sch, Ab1aham U ___, G GacUes I. . . Galds Tom s, D:r. Gevii;tzman S. . Gil'farb Eros . . G a napolsky A. . . Gime1shtein M. . . . Ginzburg Berman y
PAGE 361

Joyera Windsor Jurkevi i; h y K.aplau J esed ,Shel Emes .. Joint (Argentina) .. -KK-Listo Kilowatt .. Katz y Cocine \ .. Kap1an A .... K aufman Jacobo y Ca. Kneses Israel .. Keren Y ayemet-h Kriger y Hno. Kokiel, A .... Kronfeld M:arcus Kubiliun, N !' . Klen Modas .... .. Kier Jaime .... 1 Kamfer A .... Kapa, Herman~s . Krivoshey, Mario . Kantor, Tuchman y Cia ...::::_LLady Louis ~ ... .. .. .. 1 Luxor ... \ ..... ....... ., Larrea, Ramn y Ca . . Lip s hitz y Rosenb erg 1 Los Precios Fijos, S. A. Lusky Israel . . Levin L ..... .... Lauf e r Israel Levin Mo,iss -.MMaterva .... .. ... Magat S: e Hijo ... .. : Mechaber y Loshinisky .. Montero .. .... l .. .. Pgs. 332 287 267 279 160 289 287 346 274 271 135 64-c 2.19 219 3~!} 288 342 285 317 340 213 288 31-c 232 Portada 185 255 310 334 165 348 255 192 Miigu e l I s aa c Hijo, S. A .. Met:ric . . . Mucasey Jacobo . . Max Factor. Hollywood . Miloff, Emilio . . Mushkat, Jacobo (Mueblera) Mande] y Liberman . Ni e zvadovitz A. N ejman Moiss Nieman Jaime . t -N-0Olenberg, Len . . . .. Orbe, Opti c a (Isaac Yaivitz) . Overseas Trading Co. (l~choenfeld:) Ortiz, C a sa . . . o~ tiz, Hermano y Ca. . Ort .... .. .. ....... -P PTOveedora Industrial, S. A. . Percal, J. . . . _. Prasi;hnik M;ax y Hno. . . Pennino, Mrmoles . . Polar, Cerveza ... Praschnik, N. . . Pincus Max .. Prez; David .. Placencia Z ... Padrn y Hno. Parisin, La .,, Poblet Ramn . : -lt Rddrguez y rv ega . . Jl.abinovich Jos . . Rex T e xtile Co., In-e. N. Y. Plgs. 345 3 33 288 49-c 323 342 344 185 305 9~ ( I 48-e 215 147 24-c 308 27 0 11-C 127 0.28 [ 1 83 a.01 288 328 341 345 348 324 324. 0.50 184 69

PAGE 362

Regalo Comercial . Rozeugwaig N .... Raichman y Braslavsky Rogozin y Konsky .. R8'd1man Isaac ... R.ot Gecel ......... Rosen y Tous . . -,S P haftal y Temer Smo-liansky N:. Sortija, La . SnC'hez Mola Szlezinger K;ive . . . Smoliarcik, G .. S egal Almacenes .. S zved, Laszlo . Silber, Abraham Singer, Jos . . . S c huchinsky Jaime . .. Sam Textil.e (IReznikovitz) .. S tetsen Textile Mills, S. A. Shwartz M'ax . . Shlesinger, M. y Ca . Schneider Hnos. . Srebnik David . . Saplicky, Rnbin . . Satran Simon . . Einger Store . . . Plhreter y A1'varez . . Shlesinger Mximo . -T'J'\he Cnban All American Cables, Inc. Topp, Casa . . . . Toca, Colegio . . . 'TJ1e Central Agency, Ltd. . . Temer JaiJne . . . Pgs. 3~9 327 34 6 : 338 3 3 2 3 3 3 ,3U 220 253 77 1 10-c 159 346 287 221 252 217 254 291 102 166 1,87 340. 350 21-7 349 344 331 337 224 342 48-c 44-c 290 Tintqrera Berta . Trinidad y Bno .. ... ... 'Ilhe American Jewis 1 h Comm .. Tellus, Ca. Cubana . _. ~U Uni ted Railways of R a:va na El Universo y El Mundo, ,S. A. Unin, Zionista de Cuba . United H'ebrew Con 1 gregation United S hoe Maclbinery United iFruit Co. . -VVitkina,s Joselis .. Villar, Pica y Ca. vega Flores . Valds, Prado y H e rnndez : -W Warbur 1 g, Edw ard 'M. iM. ( f MJensaje) Waitz E .... ... Wainstein A. Z ...... .... ... Wainstein y Brinberg .... Wack,s, Mrs (In 1 glaterra) .. Wilder Armando . Wizo .... : ..... . W o do nos Kalman . -YYuken, Aron ..... .... Y.umur, Gomas . . Yarmus y Winograd . Yarmus, Len ..... : .. / \ -Z Zimmermann, ;Norman (InsuTance Com p.). Zilber, Casa . . . Zoll, Elas .. Felici ta,ciones Part. . . P gs. 339 1'21 277 2-352 32-C 281-284 265 269 286 35-c 214 280 183 62 -c 276 349 348 344 349 343 271 218, 25il 240 288 338 230 320 321 287 350-351

PAGE 363

ALMANAQUE HEBREO VIDA HABANERA TOMO QUINTO \ DIRECTORES: S.M. KAPLAN v A.J. OUBELMAN EDITADO POR: EDITORIAL..VIDA HABANERA, SOL 153 HABANA 5708 SEPTIEMBRE HABANA CUBA 194 7

PAGE 364

Dr. NICOLAS O'ASTELLANOS ALCALDE DE, LA HABANA Que nos honra enviando un saludo cordial y afectuoso a, la Colonia Hebrea de Ouba en el Ao Nuevo Hebreo 5708, por intermedio de este Almanaque "Vida Habanera''. .,, I

PAGE 365

.. E\ALCALDE LA HAl!IANA sr-. s.x. laplan, 1 V1da Rabanera !3Ql Ho. l~, Ciuwi.d.La B'abana i.. Septleebre 2 4e 1~7.Distinguido .amige> i Me complace reterlrlle a 8U au, atenta carta de techa quince de Agoeto ppdc)., en la que me pide que d1r1Ja una aalutaoi6n a los hebreos ~e Quba 1 del Hundo que luchan por el reconocim1ento de sue derechos nac1o nalee 1 humanos.~ Con verdaderasatistacci6n quiero expresar en estas lineas m1 aprecio a la Colonia Hebrea de Cuba 1 a los hebreoe en general que tanto han venido luchando por con. seguir que ee le reconozcan eus virtudes 1 se les permita vivir en paz Mndole as! opoi"tun1dad no en Cuba donde ampliamente la tienen~ sino en el M~o 1 de demostrar cun capacea son loe hebreos 1 cuan dignos de ayuda por parte de la Democracia que, sin lugar a dudas, no ad m1te discrim1naciones de clase algwia.1 Un saludo pues a todos los hebreos de Cuba 7 del Xundo en el aniversario de su Aflo Huevo 5708 1 para usted el reo~nocim1ento de su mu, atento amigo 7 s.s., Rioo~~!!~ro Facsmil del me1,1.saje del ilustre Alcalde de la Haba-lla, doctor Nicols Castellanos, con motivo del Ao Nuevo Hebreo ~708

PAGE 366

, iiFE LIZ ANO NUEVO!! iY a resulta una tradicin que nos enorgullece la de aparecer cada ao, en la oportunidad del Ao Nuevo hebreo, una edicin ms del Almanaque de ''Vi da Ha banera". Esta quinta edicin del Almanaque repre senta, a no dudarlo, un paso de avance en el camino que lleva recorrido al prensa hebrea de Cuba. y un aporte muy valioso en los afanes de superacin espi ritual y literaria de nuestra com,unidad. El lector podr apreciar al punto la riqueza y va riedad del material literario, para el cual han co~ri budo los mejores escritores hebreos de Cuba, adems de los colaboradores permanentes de '' Vida Habane ra'' en el extranjero. Hemos querido ofrecer, y cree mos haberlo logrado, un compendio interesante de las ms variadas formas literarias: duentos, poesas, ar tculos humorstimos, ensayos histricos, y, adems ...__ una serie de trabajos a travs de los cuales se reflejan tanto los problemas hebreos locales como los relacio nados con el hebrasmo universai.

PAGE 367

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 5-c Confesamos que nos sentimos altamente satisfechos de nuestra obra. En esta oportunidad queremos dejar constancia de nuestra gratitud para todos los que han cooperado en este empeo Hacemos llegar, pues, estos sentimientos a los colaboradores de '' Vida Habanera''> al personal de nuestros talleres, a los trabajadores so ciales de nuestra comunidad, a todas las instituiones hebreas, y, tambin, a los comerciantes e industriales que, dando prueba de un alto espritu de cooperacin social y cultural, nos han concedido sus anuncios, en la seguridad, por otra parte, de que es,!~ Almanaque lle gar a todos los hogares hebreos de Cuba, a una parte importante de la poblacin cubana, asi como tambin a las comunidades hebreas del extranjero, altamente interesadas por nuestra labor cultural. En esta ocasin, los hebreos del mundo celebramos .con jbilo la llegada del 1 Ao Nuevo 5708. Renacen, con este motivo, sentimientos ms elevados en relacin al destJno de los hombres. Renovamos nuestra fe y nues tras esperanzas. Al calor de estos sentimientos, expre samos nuestros ms fervientes dese9s por una huma nidad ms feliz y dichosa, por una Cuba en que se vean realizados los ms caros ideales de los fundado res de la Repblic~, y por que se plasme en realidad hermosa la ms entraable aspiracin de nuestro pue blo en su largo camino de siglos : el establecimiento en Palestina de un Estado hebreo, libre y feliz en el con~ cierto de los pueblos democrticos del mundo. Feliz Ao Nuevo! ,;f

PAGE 368

' LA LEYENDA DE KOL NIDRE'' Iom K i p ur es el da ms solemne y temido del ao judo., el da del ayuno purificador, el Da del Per dn, en el que Dios inscribe a los hombres en el Libro .de la Vida para el ao que empieza. Con l culminan los diez das de penitencia, las i om i n n a r a im das de balance espiritual y de arrepentimiento, que comen zaro:b con el primer da de Ros ch Hasc h ana Cun.ta tica, cunta belleza moral hay en esta tradicin juda! El pueblo de Israel no recibe el Ao Nuevo con algazara, con bullicio, con alegres bailes ni con frenticas expansiones de jbilo. No. Al ini ciarse un nuevo ao, el judo se reconcentra Y, hace un balance moral, abre s alma y se presenta vo l un tariamente para ser juzgado. Exhibe sus buenas y malas acciones ante el Juez Supremo, ante Dios, que las juzga con pena de vida o muerte. '' Ma nomar lefan e ja o is c hev marom um ne s a per l e fan e ja scho j n s c h e jakim?", dice el judo en sus oraciones de Iom Kipu r : ''~Qu podemos decirle_, morador del cielo, y qu podemos contarte, habitante de las alturas~" ... '' At i ode a;'' (T conoces). '' T conoces todo lo encubierto y lo escondido, t conoces los secretos del mundo y los misterios de todo Jo creado, t sabes lo que est en el fondo del corazn y del pensamien t o del hombre; nada ignoras y nadie puede ocultarse de t. Por eso, sea vo l untad t u ya, D ios nuestro y de nuestros padres, perdonar todos ; n u esitros pe.cad~&.~

PAGE 369

Almanaque Hebreo VIDA HAB'ANERA 5708 7-c anular todas nuestras faltas y absolvernos de todas nuestras culpas~ 1 '. La religin juda considera que el hombre -hecho a imagen y sei;nejanza de Dioslleva dentro de s una chispa de divinidad, y que sean cuales fueren sus pe cados o flaquezas, puede redimirse mediante la ora cin y la penitencia. Y ms an: Para dirigirse al Al tsimo el judo no necesita de la mediacin de ningn sacerdote. El mismo es quien debe elevar sus plega rias, l mismo debe ayunar en Iom Kipur, l mismo debe enumerar, golpendose el pecho, la larga lista de los pecados cometidos, '' beiodim ubel iodim'' ( a sa biendas o por ignorancia), y debe pedir absolucin no para s solo sino tambin para su prjimo, para todos los hombres : '' Al jet schejatanu lefane.ia'' (por el pe cado que hemos cometido ante t),''selaj lanu, mejal lanu, caper lanu ~i, (perdnanos, ~'
PAGE 370

8-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 I cepj;o hebreo que dice: ''De tu prjimo no te desentiendas y protjelo' '. Esa noche ancianos y jvenes de la grey j"da col man los templos y las si:Qagogas para recitar o, al menos, para escucharla dliente oracin de ''Kol Nidr'', cuya: melodacomo dijera David Frischman, el eminente escritor hebreo''lleva / consigo todo el reprimido dolor de todo un pueblo desventurado~. "Todo un mundo -dice Frischmanha sentido 1 a melanclica dulzura de esa meloda, y aunque hayas :perdido tu Dios todava all, en tu lejana juventud, -viene s an en este maravilloso anochecer del da ms :s agrado del ao, y te deslizas furtivamente dentro de la Casa de Dios, cual un extrao y permaneces de pie escuchando r, ... Y, en efecto, para escuchar "Kol Nidr ~ \ la pri mera orwcin del rital de Iom Kipur, acuden a los templos y sinagogas hasta los menos religiosos de entre lo s judos. ~ Qu es ''Kol Nidr" y cul es su origeni Nadie sabe a ciencia cierta en qu poca, en qu pas' y bajo qu cir c unstancias fu creada esa oracin. Las prime. ras palabras con que ella comienza, las palabras "kol nidr ", significan en he breo: "todos los votos'', "todas la s promesas'~, y la .... oracin parece haber tenido por obj e to -en pocas de persecucin religiosarele var de s u s votos a los que a viva fuerza haban sido obligados a abjurar de su religin. \ Pero no es la oracin en s, :r;i.o son sus palabras las que han hecho de "Kol Nidr" la ms popular de las plegarias de Iom Kipur; sino su msica, tan doliente tan emotiva, que tan fuerte sortilegio ejerG sobre nue.stra s almas. Respecto al nacimiento de esa melo da s e han creado numerosas leyendas, a cual ms her mosa. La ms popular de todas es sta: En tiempos de Fernando e Isabel perteneca a la corte rl e Espaa el judo Manuel de Texeiro. Grande

PAGE 371

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 9-c era el afecto q1{e la real pareja haba cobrado al corte sano judo, y cuando en 1492 dieron el edicto de ex~ pulsin de los judos de Espaa, los reyes oblig aron a Manuel de Texeiro a permanecer a su lado. Don Ma nuel contii'lu, sin emb argo, fiel a la fe de sus mayores. No eran muchas las prctiocas religiosas que l y 1.os dem!is "marranos 11 podan o bser:var en secreto, pero Iom Kii.pur era devotamente observado por todos, aun poniendo en juego su vida. En una escondida gruta, lejos de toda mirada humana; se reunan los ''mwrranos' para elevar sus plegarias a Jehov. Pero he aqu que un aciago Iom Kipur los agentes de la Tnquisicin dieron con el rastro de los perjuros, y todos fueron condenados a morir en la hoguera. Slo a Manuel de 'J1exeiro, por pedido especial del monarca, le fu perdonada la vida; pero con una condidn: que abominara pblicamente de su "horrendo pecado''~. Don Manuel se neg rotundapiente a aceptar la gracia. Quera se guir la suerte de sus herma~os y morir con ellos '' al kidusch haschem'' (santificando el Nombre Divino), Ms el rey, que lo estimaba de veras, lo visit personal mente en la prisin, y tanto le rog, tanto le implor, que dol'.l Manuel, con el alma desgarrada termin por acceder. Y lleg el da del gran auto de fe. Uno tra s otro expiraron los condenados santificando el nombre de Dios. Y ahora le tocaba el turno a don Manuel. Acer csele el Gran Inquisidor e invitlo a expresar pblic.9 arrepentimiento por el pecado cometido, tal como lo prometlera al rey. La plaza estaba repleta de popu, lacho, de nobles, de altos miembros de la corte. Don Ma_:r~.uel as cendi las gradas que conducan hasta la ar. diente pita. Todas las miradas se dirigieron hacia la erguida figura del judo, a cuyas espaldas danza : ban ,,,, las lenguas .e fuego como un clamor sin palabras... 'J:: dos los rumores, toda la algaraba, callaron de golpe. Y en medio del silencio se alz poderosa la voz de don Manuel de Texeiro: "Desde hace 3,000 aos el pueb,lo de Israel le lia guardado fidelidad a la Tora, a la Ley

PAGE 372

',-.. 10-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 de JYioiss, que le fu dada en el monte Sina en me dio de una columna de fuego. Y si la hemos recibido de los brazos del fuego, debemos tambin volver con ella al regazo del fuego". Y diciendo se arroj a la ardiente pira y en treg su alma pronunciando el ''Schem, Israel! Oye, Israel!). Un inspirado compositor cristiano, que se ~mcon iraba entre los millares de espectadores, regres a su casa con el alma profundamente sacudida pr el ma, cabro espectculo que acababa de presenciar, y, en un rapto de inspiracin, narr en compases inmortales el martirologio de lo& marranos. A's, cuenta la leyenda, naci esa profunda, to cante, melanclica, estremecedora, elocuente meloda, la ms hermosa y la de mayor valor musical de todo el ritual judo. Cortesa de SANCHEZ MOLA SAN RAFAEL Y AMISTAD

PAGE 373

-Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 11-c PROVEEDORA INDUSTRIAL, S. A. .AGUIAR 411, HABANA Materiales d e garanta para la Industria Textilera de Cuba ---,-.--A.GENTES EiXCLUSIVOS DE : Ab e rfo y le Manufaturing Co .. Rowan Cotton Milla Co 1 mpany .. Barnhardt Brothers .. .. .. Scott & Williams, Inc .... . H Brinton Compail(Y ... .. .... Th e Torrington Compa~y ... .. Sandoz Chemical Works, In c .. C a lgon, In. e .. ....... ... Laurel Soap Manufacturing Co i 'ir e stone Interameri c an Co. .. E. F. Rou g hton & Co. .. .... Hilazas de algodn mercerizado. Hilazas de algo dn peinado. Hilazas para a dorno Mquinas de tejer Mquinas d e tejer Agujas d e tejer. Anilin a s. Estabilizador de agua. .Jabn y aceites industriales. Productos industriales. Productos qumic.os para las industrias. Telfono M-8077 ACEITE OLIVE I TE i 1' to i i N j O i 8 8~,p ,N V,Jij?~~ vw,,,N iij, 8 iV~V?~ ~ W~J,)i iN ~ Vt 1 ,,vs 1 0~-i e nN p,,) ,!)

PAGE 374

12-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 '. Weiher Gerente de Artistas Unidos en Cuba saluda sinceramente a la Colonia Hebrea de Cuba, con motivo d~l Ao Nuevo, y al mismo tiempo aprovecha la oportunidad de anunciar los prximos estrenos de los Artistas Unidos en.. Cuba CESAR Y CLE 1 0PATRA Basada en 1 la obr a teatra~ del insigne escritor Bernard Shaw e interpretada por i VIVlEN LEIGH (Cleopatra) y CLAUDE RAINS (Csar) en m,agnfico Tecn1color y cuyo costo de SIETE MILLONES DEI DOL.A.RES hacen de este film el ms grandioso y espectacuak de la historia ~ cinematogrfica. MUERTE : EN E L CORAZON Seg el libro de Ernest Hemingway ("The Macomber Affair"), drama de inters en grado sumo, el cual est interpretado por G.regory Peck, J oan Bennett y Robert Preston FLOR DE INSIDIA Para saber la magnitud de esta ,pelcula, slo hay que re cordar la ltima novela de Willi,a ril Ben Ames, '' Que el Cielo la Juzgue'' y llegamos a la conclusin de que nos encontramos con el ms formidable drama llevado '' al lien zo de plata. Sus intrpretes principales hacen todava re saltar ms la labor del Jibro, ya que fueron encomenda dos a Hedy Lammar, Louis Hayward y George Sanders. lVION : SIE 1 UR VERDOUX Original melodrama de QHRLES CHAPLLN, inspirado en la heterognea vida del clebre LANDRU quien acab sus das en la guillotina. Can do una pelcula lleve el $eUo _,.. de UNITE.D ART])$S, s eguro ver :i~na regia super-produc;cin.

PAGE 375

f:'OR l:A Dra. OFELIA DOMINGUEZ Secreta.na. del Comit tubd Pro-;Palestina.. 1 "/.!'., La primera gueri:a mundial viene a estimular el movimiento sionista ,' 0 observado con inters por algunos estadistas; ya se ha ba hecho el ofrecimiento de Uganda en er Africa Ecuatorial, rechazado p;; los judos. Triunfa el Sionismo al obte!lerse la Declaracin Balfour el 2 de noviembre de 1917. En la Declaracin Ba1four, el Gobierno Britnico estuvo ani mado de consideraciones idealistas y materialistas; al empeo de ayudar a ls judos a obtener sus aspiraciones nacionales y poner en prctica la autodeterminacin como derecho proclamado por las potencias aliadas los ingleses no perdieron de vista l efecto que tal delaracin producira en los judos de los dems pases, especialmente de Amrica, cuyas simpatas en un momento tan crtico, como el de la primera guerr11, mundial, era de considera. ble valor. En realidad, la Declaracin Balfour fu acogida con jubiloso e ntusiasmo por los judos de todas partes del mundo. 4-_ ms d e investir a 1os judos
PAGE 376

14-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 obtener la aprobacin de los Gobiernos de Francia e Italia. Con.!:o en aquellos momentos los Estados Unidos no estaban en guerra con Turqua, el Gobierno americano no pudo apoyar oficialmente la Declaracin; pero es bien conocida la eficaz interv encin del Presidente Wilson en la formulacin de la misma. Ya Teodoro Roosevelt, aos antes, haba exteriorizado sus simpatas sobre el r e torno al viejo solar histrico. Los lderes sionistas presentaron su peticin a la Conferencia de la Paz, y el 10 de agosto de 1922 el M~ndato sobre Palestina fu-priesto en vigor por medio de la Orden delConcejo de Pa lestina. En ese documento se estipula la obligacin de poner en prctica la Declaracin Balfour y se prev la creacin de la Agen cia Juda como organismo rector y de cooperacin, quedando sta oficialmente constituda en agosto de 1929. EIJ. Mandato fu firmadoen la Conferencia de San Remo por 52 pases y en l qued perfectamente aclarado qu e Palestina no era una Colonia britnica. De los debates en el Parlamento ingls, de las conferencias con Wilson, de las entr e vistas con el emir F ei sal se ve que la idea fu establecer un hogar nacional paTa los judos, dando una oportunidad para organizar de nuevo la cul tura hebr e a con vista todo, a crear el Estado J!]-dos Indepen diente. El hecho de estar obligado a favorecer la inmigracin y a dar facilidades para el desenvolvimiento in'1ustrial y agrario en Palestina, fu suficiente para que los pueblos aliados firmaran el 1 Mandato. La Gran Bretaa adquiere con el Mandato, la obligacin de propic iar y favorecer la inmigracin juda a Palestina. Pero el generoso propsito de Balfour y de las otras altas figuras de la poltica internacional, se ha visto torpedeado con falsas interpre taciones del contenido del Mandato y medidas contrarias al es pritu del mismo, desde 193 El 21 de jlio de 192.2, en nota ofcial el Gobierno britnico dice que e s necesario promover la inmigracin juda y la coloni zacin compacta a Palestina, con el propsito de llegar al esta blecimiento del Hogar Nacional. E l 25, el Subsecretario de las Colonias hace declaraciones similares. El 13 de fobrero de 19131, Ramsay Mac Donald, Primer Ministro del Imperio, en carta diri

PAGE 377

Almanaque Hebreo VIDA HABAN E RA 57 0 8 15-c ,, gida a Weizman, Presidente de la Agencia Juda, habla de la obligacin en que est Inglaterra n propiciar la inmigracin j u da, consderando el Mandato como un compromiso solemne. La Comisin Real de Lord Peel dice en su memorable informe de 1937 : "S'in duda alguna, el objetivo ptimordial del M~ndato es prop i ciar el e s t a blecimiento del Hog a r Nacional. '' E,xta, pues el propsito de cumplir el solemne compromiso adquirido con los judos ante el ms alto Tribunal Int ernacional del momento: la Lig a de las N a cio n es. Por qu, pues, las cosas cambian 1 Apenas las tropas inglsas conquistan con las legiones judas la Palestina y se establece all un Go.1:Jierno del Mandato, la administracin britnica comenz a desarrollar una poltica de dilaciones, de falsas interpr-etacones, de lneas sinuosas. Se confrontaron situaciones difciles, donde las '_pequeas injusticias y las grandes se producan a diario bajo los pretextos ms increbles. Se inicia a poco la restriccin sobre la inmigracin juda. La historia aclarar definitivament e el contenido de esas acti tudes, pero a la fecha y, apoyndonos en los hechos, es obvio que los funcionarios del Colonial Offic e y sus amigos, sabotean deli beradamente la Declaracin Balfour y l Mandato porque ven en esos documentos un peligroso obstculo que intercepta el ca mino del Imperio en uno de los puntos ms -~ stratgicos de su trayectoria. Van Pass en, en el magnfico libro '' El Aliado 01 vida do' ', dice : '' Los fun c i on a r ios de l a administraci n p a les t inense se co n vi r t i e r on en v erd a de r os im perialistas ; pues su oposicin a la circunstan cial ereccin del Estado Judo libre e independiente, fu pred i cada en ba,e de aprehensiones ... d e que traera apar e jada, como si fuese una pequea llama acercada a una enorme pila de ma dera, el incendio de toda la estructura del edificio colonial, dando as por finalizado un episodio imperial i sta de usurpacin y ex plotacin. En su poltica, los funcionarios britnico~ eran leales al Imperio.'' A nuestro mdesto entender, tambin los nobles propsitos ini ciales se han visto desplazados en f.avor de la poltica imperialis ta. No era lo mismo contar con una zona de influencia gobernada por los complacientes prncipes .y reyes rabes, verdaderos sefo

PAGE 378

16-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 57-08 res feudales, que por un pueblo p,rogresista., que avanza y se sita con personalidad propia, a la vangua~dia de la civilizaci. y el progreso. Cualquiera que sea la razn que ha impulsado a la Gran Bre taa a desconocer sus deberes como d eposita'.ria del Mandato, eso haba que presentarlo a la opinin pbli~a con un exterior que disimulara su verdadera entraa. Pero la !ina y sutil diplomacia inglesa hay que confesarlo, ha fracasado en sus intentos. Tras esa,s fricciones y contradicciones que hemos sealado, el asunto de Palestina se revierte en el documento oficial ms re pugnante y repudiado por propios y extraos: el Libro Blanco que aparece en 1939, en que se consuma, al fin, la agresin al lY.I:'andato y a la Declaraci'Il Balfour y se consigna la ms injusta y arbitraria discriminacin. En ese libro se decreta el cese total de la inmigracin juda a Palestina y la interdiccin d-e los jud:o:; de comprar tierras e"n el noventa por cien~o de la superficie de Palestina. Ya Lloyd George haba salido al encuentro de una de esas in tentonas defendiendo vigorosamente la esencia de la Declaracin Balfour y del Mandato. Son sus palabras: "La idea de restringir artificialmente la inmigracin judfa a fin de asegurar una per manente minora de hebreos, jams pas por la mente de nin guna de las personas que forjaron esta poltica. Lo habramos considerado/ una injusticia, un fraude hacia el pueblo a quien recurramos.'' Contra el Libro Blanco se moviliz la opinin de los hombres ms responsables del Gobierno britnico. Churchill lleg a cali ficarlo
PAGE 379

~fmanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 17-c Morrison Viee-Prim e r Ministro en el actual Gobierno, se opo n-e enrgi c am e nt e a la aprobacin del Libro Blanco y seala t.l momento trgico e n qu e se produce calificando el proyecto de "cnico quebranto de compromisos con el pueplo judo y con el mundo todo". Dalton miembro actual del Gobierno en diciem bre de 1 944 e xpone : '' Es moralmente injusto y polticamente in sostenible restringir la entrada en Palestina para los judos que quieran dirigirse all. En aquellos mQIDentos en que el apaciguamiento haba escrito la dramtica pgina de Manieh esa determinacin unilateral que violaba nn compromiso solemne y quebrantaba un mandato in ternacional s e quiso hac e r aparecer ante la conciencia descon certada del pu e blo judo como una mMida: de emergencia; un nuevo apaciguamient o, e s decir otro Munich. El Gobierno britnico publica el Libro Blanco en Mayo d ~ 1939 y es pu e sto e n vigor por el Parlamento en febrero de 1940. Ter mina la gu e rra y aun permanecen c e rrada~ las puertas de Pales tina provocando ello la situacin de violencia que reina en la Ti e rra Santa donde los soldados los del gobierno laborista y no del gobi e rno conservador que promulgara el libro se atreven a balac e ar y hasta llevar al pelotn de fusilamiento a los heroico8 muchachos que defienden bravamente la independencia de Pa l es tia :x la libre inmigracin a la tierra de sus mayores, tras ladanao a la tristemente clebr e isla de Chipre o a tierras ale manas a Ios ) miles de refugiados que a diario desafan la arbitra ri e dad d e l Gobierno de Palestina. Mu y p ron t o en pl e na guerra se hiciero s e ntir los e fectos del d es ven t urado Libro Blanco. Conocemos el tr g ico d, e stino de una g ran cantidad d e barcos fantasmas que con su dolient e carga humana se hundieron a las puertas mismas de Pal e stina en agua del Mediterrneo en el Mar N e gro, en el Mrmora, despus de un d e s es p e rado br eg ar d e puerto en pu e rto. Mu c hos se lanzaron a las aguas del Atlntico La libre y democrtica Amrica era el e sp~_jismo turbador d e aqu e llas gent e s aterradas, pero al ll e gar a playas americanas tropezaban con las caprichosas leyes de in migracin de muchos pu e blos que los hacan regresar. Lo menos malo que poda suc e der a los miles de hombres, muj e res y nios que e rrados se lanzaron a 1a av e ntura en barcos destartalados \

PAGE 380

. 18c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 e in serv i bles er a liquid a r e n e l fo n do del m a r s us s ufrimi e ntos Y e~to oc u r ra fuer a d e la rbita d e l nazismo Esto lo pro vo caba l a campeona d e l a D E.M O CR A C IA M U NDIAL. LA PALESTINA DE HOiY Pa l estina v i ve h oy el m o men t o m s dr amt i co y. ga llar do d e su historia. La p e r sisten i a d e ese nefasto doc um ento ha p ue st o en pi e de lucha al h ero i co pueb l o qu e e n u n c u arto d e s iglo co mo deca e l Dr G u t i rrez ha dejado de ser una promesa para con vertirse en realidad Oig _a mo s p a ra t e ner una idea aproximada de lo que e s la rea lizacin palestinense, a l pro.fosar Walter Clay L ow d e~milk ex' n e rto norteamer i cano e n m ate ri a d e colon iz acin r ec u peraci n de tierra, ri e go etc. e n su famoso libro P a l est in a tierra de P r o mis i n: La Palestina -dice que vemos hoy, no es la que ha bamos conocido en 1919 1922 E l pas ha sido tranformado Los judos han secado los pantan~~ replantado sus colinas constru d o ciud a des introducido industrias, cultivado amplias exte;nsiones d naranjales; ha ni utilizado las a guas del ro Jordn para la electrificacin del p a s y han explotado las enormes riquezas del Mar Muerto .. La nueva Palestina es casi tan distinta de la an tigua como lo es la California del S:Ud de hoy, eu comparacin con la provincia as como la encontramos hace ciento cincuenta aos. E J a f n del pueblo jud por crear su Hog;tr Nacional en Palestin a es el fenmeno ms extraordinario y fascinador de nuestros tiempos : L~ colonizacin agrcola hebrea en Palestin a i m plica la devocin m~s notable a la tierra, y la reclamacin ms exitosa que haya visto en pas alguno del viejo mundo. Las colo ni a s judas en Palestin a, han sido e l: blsamo refrescante para un amante del suelo como yo, despus de muc~os meess de viaje a travs de antiguos pases, que revelaban siglos de abandono y de explotacin abusiva de la 'tierra. Entre las muchas opinion e s d e e xpertos y hombres de Estado, dar e mos a conoc e r la d e l experto britn i co Si r John S impson que dic e : '' Gracias al esfuerzo sobrehumano del pueblo judo, empeado en reconstruir a toda costa su antiguo Estado, p_ara q ue los judos que lo necesiten puedan vivir all libres de perse c uciones y humillaciones P a lestina se ha transformado, en me

PAGE 381

Almanaque H e breo VIDA HABANERA 5708 1 9c nos de 30 aos, en un pas agrcola de primer orden con una produccin que sirve de modelO: a pases mucho ms grandes y ricos ; la industria palestinense inexistente antes de la llegada de los judos es hoy factor de e xt r a ordinaria impor ta ncia en el Oriente Medio teniendo capacidad de crecimiento y d e adap ta cin asombrosas, como se h a com p robado desde el cese d e la se gunda guerra mundial. El problem a de l a Palestina heb r e a no h a sido nunc a, como absorber n uevos inmig ra nte sino q u e se abran las puertas del pa s a l a libre i nmigracin jud a ; e l resto lo hare m os nosotros ', seg n r ez a la demanda fun a a m en tal de l a Agencia Juda. Palestina mide v eintisiete m il kilmet r os cuadrados tanto como la cu~rfa parte de Cuba, Y en esa pequea extensin d e terreno se produce la ms 6xtracrdinaria colonizacin ag rcola de los tiem pos modernos. Palmo a palmo se estudia y ahaliza lt tierra. Ei
PAGE 382

... 20-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 libre con artistas del pueblo. El vi~j9 pueblo se remoza al reno var ~a esttica y el r itmo, como en los das bblicos. La ciencia el arte, 1a agricultura, la industria, todo avanza en Eretz l srael, aun en medio del dolor y la angustia de la lucha que all se sostiene. Donde la naturaleza pareca muert, hosc, hostil, va despertando; a la fertilidad. Hasta en las candentes arenas del desierto bay vida nueva. Manos vidas reconstruyen entre rocas, pantanos y tierras erosionadas, en el histrico suelo, el nuevo hogar. Y es natural que los prncipes rabes, los seores feudales del mundo rabe, sientan inquietud ante sus laboriosos vecinos. El trabajador a..be ha recibido por primera vez salarios decorosos; ha conocido un standard de vida humana, sin miserias, sin in quietudes. Ha podido aquilatar la diferencia entre los modernos colonos de Palestina y la explotacin a que es. sometida la masa trabajadora en sus pases. Se ha asomado a un mundo distinto. Puede que tambin preocupe esto al Colonial Office La violenta agresin a un derecho garJmtizad9, estatudo de mdo expreso, ha despertado la r ebeld a palestinense, ha susci tado la atencin mundial y la indignada protesta de los hombres ms prestigiosos de la Gran ~retaa, que ven en la persistencia del Libro Blanco y en las me~idas dilatorias del Gobierno, una actitud poco honesta que yo no p:ueden vestir con nuevas ex presione!;l.' El judo de Palestina, luchando por su independencia, ha re cuperado su plena dignidad humana,. E1 gran pueblo se incor pora para exigir lo que de derecho le corresponde En esapelea desigual que estamos contemplando. est en juego el futuro de la paz. El mundo democrtico sabe que ia amenaza que hoy se levanta contra, e sa diminuta faja de tierra, ;:tfecta a las bases del mndo 0 de mayor justicia; al mundo mejor, que se prome tiera a travs de las conferencisis internacionales de los grandes lderes. Del tremedal de intrigas y de conflictos que es aquella regin esencialmente estratgica, con demasiados intereses en -escena, se destaca como rnica, la alternativa de la coordinacin. 1u(' esta

PAGE 383

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 21-c bilidad poltica y la seguridad en el Mediano Ori~nte sern po sibles si los grandes poderes que tienen intereses en esa regin se ponen de acuerg,o Una poltica internacional coordinada, a base del estableci mento de positivas instituciones democrticas, tiene que asegu : rar all "la sustancia y no la sombra de la libertj:!,d". El :nico pas que pudo formar un ejrcito y ofrecerlo a las fuerzas ala\ das; el nico pas del Mediano Oriente que, por su potencial in dustri~l y ag.rario, pudo poner a disposicin de los ejrcitos bri tnicos ms de siete mil fbricas grand es y pequ~as fu la Pa lestina juda. Los gobernantes de los otros pases, aun cuando no s:i.ntieran simpatas por el Eje, 1:econociendo la realidad en que se desenvolvan, no pudieron ha cer nada. Sin -' desarrollo eco nmico, sin brazos para el trabajo, en medio de tie:i:ras frtiles; con una poblacin desnutrida analfabeta, existiendo un abismo entre la pequea clase de ricos terrate:Q.ientes y la abrumadora mayora de la poblacin, la independencia rabe resulta ilusoria ante las realidades actuales. No, no hay en realidad conflicto rabe-judo. Hay pugna de intereses rivalidades de fuerzas imperialistas. Y lo doloroso es que con esto se imitan las maniobras de Hitler y Mussolini -en esa misma regin 1 donde, ms que azuzar el apasionamiento del" mundp rabe, hay que prestarle ayuda, alistando la cooperacin tcnica y cientfica en la re~onstruccin de sus pases. Levantar el jemplo admirable de Palestina que tanto bien ha llevado a los ~rabes de su regin y de los pu..eblos cercanos. P~ro no queremos extend,ernos e~ el anlisis de las causas que determinan la actitud del Gobierno ingls, censurada por una mayora ostensibl y de ese pueblo. Ahora esperamos que el ms alt_o Tribunal Internacional ac:uera.e de inmediato que el Gobier no britnico cumpla con los trminos del Mandato en tanto no se modifiqu la situacin poltica de Palestina. Cumplir el Mandato significa la anulacin del Libro Blanco, favorecer y propiciar la inmigracin a Palestinll;, autorizar la compra de tierra a los judos 1 y el establecimiento del Hogar Nacional judo en Palestina. Derogar el Libro Blanco t~ ne fasto al pueblo hebr eo como "Mi J:.iucha" de Hitler', es pner

PAGE 384

I 22-c Almanaqu Hebreo VIDA HABANERA 5708 :fin a la crueldad democrtica de mantener, al cabo de dos aos de haberse terminado la guerra, en campos de concentraEin a.l rem anente d e la matanza; al milln y medio de judos que an permanecen en Europa, donde quedaron muertos SE IS MILLO NES ; al ,6:nilln y medio de judos que busca desesperaadmente la salid a del infierno donde ~e le fuerza a per'iuanecer. Poner fin a la vergtienza de Chipre. / El cable de estos das nos ha ido trayendo noticias de los tra bajos de la Comisin Especial designada por la O. N. U. para es. tudiar sobre el terreno el caso de Palestina. Conocemos de las difi (!: ultades provocadas por el Gobierno palestinense, que le han salido al paso a la ,Comisin ; de sentencias de muertes dictadas y ejecutada ~ durante la pern;i.anencia de la Comisin en ese lug~r; boycott a sus investigaciones. Sabemos hasta de la coaccin directa que se ejercit sobre los Domisionagos para impedir su libre desenvolvimiento ... 1 1 Se trata de la dcimo novena Comi sin enviada a Palestina para estudiar la reclamacin juda El mundo todo ha esperado con ansiedad el pronunciamiento de ese grupo de hombres pertenecientes a once pases democrticos y ha conocido con profunda sorpres'a su original recomendacin. Palestina tiene encima la amenaza de una n-qeva reduccin de sus :fronteras. Ya le :fu cercenada una enorme porcin en las componendas anglo-rabes. Con razn la Agencia juda levanta
PAGE 385

, Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 23c / ,, jto..:iv:,~, v ,vt .:iiN V'5 ~ i"~ jO"il~!l ~'I CV"".:I c, i ):".:l 1 ~'5ij, ,v~~,"N ,vil~l 7l)1 iN to~.,.,,~ 1 ~~ iw,~ iVl.:! 3ti !l ~ ; V"".:! ~, '5~? to ,v,, ,v, :i"iN i"N v,~ ---'~~--; Competidora Gaditlna EL CIGARRO INIGUALABLE felic ita calurosamente a sus numerosos clientes he bre os e n particular y a la Colonia Hebrea de Cuba en general con motivo del Ao Nuevo 5708.

PAGE 386

24-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 ANGELES 8 ~dO CASI ES'Jl. A REINA TEL. M-1145 :. ,~v~ ,~~ v, ~ ,.,~ to~,,~~ "rto~ ~o~,,, rN mwis V~OI')"?"~ .,, rl ;,~ toV~.,,~,,, jtoOV:! ~ !\1H1,nU1lU'\'.l),N t\"''N \'2,'\'.lUJ U"''\N '\'.ll 118,J. T''\'.ll~ ~'0~\2 !7r,,s,nn.lil Y?Y"lYSO OY"lil.?"1.?0.l,N y;v,,,N .,~!) v,vrJiN v,~ ,.,~ 1 1 0"'rltt~ 510a ~ ., ov.,.,..:i or::: ~~,, rN ~ ,t.!'" 1t.!'"i"N 1~J~ .l t:JVi iN jto JV"? !,~n~n n~, to i1Jt!''? ..

PAGE 387

POR UN HOSPITAL HEBREO EN LA HABANA Por el Dr. Moiss Mitrani El Dr. ~iss Mitrani, es un co. nocido lider de la opinin hebrea Y primer mdico... hebr eo graduado en Cuba. Entre sus mltiples activi dades sociales, como Mdico del Co. mit Antituberculoso Hebreo y del Bikur Holim estuvo en contacto muchos a.fos con las necesidades sanitarias de la colectividad hebrea especialmente de sus sectores pobres. Y la experiencia adquirida en los Hospitales de la Habana, donde lle va 20 afios, y sus estudios, que le han hecho adquirir una posicin des. tacada en la clase mdica de Cuba _,., lo respaldan para presentar este ar tculo especial para el Almanaque Vida Habanera. Red e : O O He tenido el honor de repre-' sentar al Municipio de la Ha bana, y al Hospital de Emergencias en q9--e trabajo desde hace 13 aos, en recientes con gresos mdicos efectuados en los Estados Unidos; y con di cho motivo hube de realizar expresamente mi ltimo va.je en los me:es de Julio y Agos to actuales, aprovechando la oportunidad, para realizar es tudios especiales en dif eren tes hospitales de New-York,.. especialmente en el Mount Sinai 1 y el Medica! Center. ,.

PAGE 388

26-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 He considerado de especial inters, hacer una breve in formacin, para "Vida Haba nera", de dos aspectos de este viaje: 1.-Una de un magnfico hospital hebreo, ~l Mount Sanai, situado en. la Quin ta A venida y la calle 100. 2.-Diversos progresos de la medicina, ltimas con quistas, algunas de las cuales, ya las tenemos en Cuba, y otras que no tar darn en lle~ar. Como decimos este formida ble hospital, es uno de los me jores de New-York, y baj9 el punto de vista cientfico, uno de los mejores del mundo tam bin, no solamente por su ca p~cidad de trabajo, sino por e l valor cientfico de sus dicos, los delantos de la .~ien cia que all se realizan. Fu fundado apenas hace medio siglo, por un grupo de he breos, cuyos nombres estn en las tarjas de mrmol a la en trada, y con sus donativos se compr el terreno y se hizo el prim~r edificio. Al principio to~os sus mdicos y enfermos eran hebreos, puesto que es taba en barrio casi completa mente habitado por hebreos, pero stos, a medida que se han ido expansionando en su / numero y en sus negocios fue~ r
PAGE 389

--, Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 27-c Este formidable hospital, uno de la gran cadena de gran' des hospitales hebreo-americanos, tiene su Junta de Pa tronos que es la que lo admi histra. Por supuesto que tie ne diversos edificios, en lo ms cntrico de New-York (frente al Central Park), destinados a las diversas especia lidades de la Medicina, en to das las cuales tiene verdaderas lumbreras. Tiene tres tipos de enfermos: los particulares, que lo pagan todo, s egn ta rifas adecuadas, segn su ca pacidad econmica; los media nos, que pagan tarifas mode radas, y los pobres que dispo nen de todos los servicios, s in tener que abonar nada. dables organizaciones cient ficas, potents y lujosas; aqu en Cub~, es la oportunidad de crear o empezar a crear, estas modestas clnicas hebreas, que despus sabe Dios a donde puedan llegar. En nuestro pas, tenemos una poblacin hebrea numerosa, co:p. grandes ncleos en magnficas posicio nes econmicas, que pueden realizar algunos gestos gene rosos, sin lastimar.se profun damente sus economas. Te nemos tambin un buen gru po de mdicos hebreos, algu nos muy capacitados en sus ramas de la medicina y otros, pinos nu e vos, pero que prme ten; y que podemos brindar una parte de nuestros esfuer zos y nuestras ideas, porque Hablar de los adelantos s e levante un Hospital Hebreo de este hospital, tanto en la e n la Habana; y si todos po parte cientfica como en la d e nen de su voluntad, unos con organizacin, corresponde ms e l dinero, otros con el trab:i, a una revista mdica; y ya esjo esta idea que no es nueva tamos preparando un trabajo pero qu ahora la remozamos para exponer los progresos un poco, puede convertirse en cientficos que he tenido oporhermosa realidad. Tienen la tu,nidad de observar para ser palabra ahora, nuestros diri presentado a la clase mdica. gentes sociales, todos los hom N u estro inters, aqu, es la de bres de alguna posicin eco informar, que lo mismo que en nmica; y nuestros compae: New-York, cuando no tenan ros y amigos mdicos de od ni la enorme poblacin total gen hebreo. ni hebrea actual, se hicieron esfuerzos y se organizaron pequeas unidades mdicas hebreas, que ahora son formiEl otro capitulo, que desea mos tratar, a ttulo de divul gacin mdica, para el pbli

PAGE 390

28-c -".llmanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 co profano, es de los ltimos y grandes progresos de la me dicina, muchos de los cuales repetimos, ya los practicamos en Cuba, y otros no tardarn en llegar. Es de justicia reco. nocer, y no lo digo a ttulo de mdico cubano, que la medi cina, en nuestro pas, est tan adelantada como en el que ms. Solamente y desde lue go, por lo~ grandes capitales que disponen, sus magnficas organizaciones y disciplinas tipo americanos, les permiten les, ya que son varios que es tn unidos bajo el nombre de Medica! Center) situado en.la calle 186 y Broadway, sola mente para Laboratorios tiene o un edificio con 28 pisos ; en muchos de los cuales, no se trabaja ms que para descu brimientos, es decir~ se tra baja para hacer anlisis co rrie:p.tes, sino para estudiar ideas, aplicarlas, ver los resul: tados y entonces pasar a ser uso de la medicina. dedicar grandes sumas de diEl desc~b_!"imiento de la nero y de hombres a investienerga atmico, tiene y la gar en una idea, por un tiemtendr mucho ms aun, una po inclefinido, y claro est que gran importancia en la medi los grandes descubrimientos cina. Ya hay algunos deriva tienen que producirse all. dos de la desintegracin at6_ Estando nosotros en el Medimica, que tiene una Oficina cal Center, vimos, como un Central que la distribuye a hombre agradecido a haber los centros cientficos respon obtenido su curacin, don la sables, para aplicarlas a algu cantidad de Cien mil pesos, nas enfermedades de las con para investigar solamente en sideradas hasta ahora incura un~ clase de tratamiento I bles. Repetimos que en este (Aerosol) durante un ao. Es artculo de informacin popu f ,.,cil comprender, qu con esa lar, no es el sitio apropsito suma, honestamente adminispara dar mayores explicacio trada y confiada a un hombre nes, nombres, etc.; y __. el que de capacidad, puede poner est interesado, en el Journal personas y adquirir materiaof American Medica! Associa les suficientes, para realizar tion, puede encontrar artcu un gran avance cientfico en los in~eresantsimos referen= beneficio de la humanidad. tes a la materia. Ese formidable hospital ( en En nuestros estudios hemos realidad c onjunto de ho~pitapodido -ver cosas nuevas por

PAGE 391

' Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 29-c supuesto, aparatos nqevos, e -ideas nuevas en marcha. Al._ gunas, que consideramos ticas ,... las adoptamos, y hemos adquirido los equipos corres po:o.dientes, para aplicarlos en puba. De las ideas, algtnas traemos para ser desarrolla das en nuestros Hospitales: Y de este intercambio de ideas y opiniones -pues claro est, que hay cosas que se hacen en _, Cuba, y no se hacen all, sobre todo en el aspecto de Enf er medades Tropicales___:_ surgen los. grandes progresos de la Medicina. c10n. He sido hospitalaria mente atendido, con muchas atenciones y consideraciones, dndoseme las mximas faci lidades para verlo y orlo to do~ para preguntar todo, con testndoseme con franqueza, todos los puntos oscuros que encontraba, y poder llegar al fondo del as un.to que me inte resaba. Al brindarles nuestra Capital, para que la visitai;an, quisiramos en un futuro no muy lejano, poder ensear a los grandes maestros de la medicina americana, entre los Hospitales y Clnicas de la Habana, aunque fuera un pe Como mdico hebreo-cubaqueo rinconcito, qu~ fueran no, nos sentimos altamente los cimientos de un Hospital orgullosos de nuestra condi1 Hebreo. '11SUIIIIIIIIIIHIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIUlllll1UlllllltlllllllllllllllllllllHllllllllll r t 1 i _. CORTESIA DE i ; GALLETICAS i = 5 5 LA BALEAR i = : jWtoJ"ii 'i~" OVJ Vi"r~i l ;iN i~V?1'"?) ~ = iN toJ""iE, jtoJV"'5D vivu,~ V?R ,.,~ : !8~~, j"~ V~~, ~, ,vw.,,.,~ iVlJ~) ,v, = T:,111111111111111111111111nm1111111111111111111111t111um111111111111111111111u1111n11111t

PAGE 392

EL ALMIRANTE LUIS BRION, COLA~ORADOR J:UDIO DE SIMON BOLIVAR Por C ARL OS VO GtE L. Es generalmente conocida la gran participacin de los judos en el descubrimiento d Amrica. La expedicin de Coln fu solamente posible gracias a la ayuda que le prestaron los conse jeros judos de la reina Isabel. Pero menos conocido es el hecho de que un judo t<:>m una parte decisiva en la lucha de Simn Bolvar por la libertad de la imrica del Sud. 1 Simn Bolvar haba proclamado la; repblica en Venezuela, pero ms tarde fu derrot ado por los ejrcitos espaoles y deba abandonar el continente sudamericano para escapar a la isla de Jamaic a. La causa de Ja libert~d pareca irrevocablemente per dida. 1 La situacin de Bolvar era casi desesperante, su ejrcito estaba casi destrudo. Lo que empeoraba la situacin era que las tropas haban perdido totalmente sus equiposJ faltaban armas, municiones y dinero para el pago de los soldados. Bolvar mismo escribi entonces: No poseo ni un solo peso, mi lavandera se rehusa a lavar mi nica camisa Pero des pus vino un rayo de esperanza Un d a recibi una carta de un rico comerciante judio de C'u ra g ao isla holandesa mundialmente conocida por sus refineras de petrleo El autor de la carta se liamaba Louis Brn, un luch a dor ardiente por a libertad de Sud Amrica Br i n coin .r u.nic ai Bolvar que un buque de guerra que haba cargado municiones en Londres y que haba sido comprado por acababa de llegar. Ms adelante preguntaba Brin cmo po dra l mismo contribuir con su fortuna a la libertad de la rica del Sud. Bolvar respondi inmediatamente a Brin con estas palabras: "!Mi estimado y digno amigo En esta carta describa var su desesperada situacin y peda urgente auxilio. La ayuda 1 vino Brin personalmente condujo su buque de guerra, cargado de municiones, hasta la costa de Venezuela. Los dos hombres se abrazaron Bolvar tena nuevas esperanzas. Brin fu nombrado jefe de la flota libertadora. En esta misin prest a la causa de Bolvar los ms valiosos servicios, tanto en la luc~ contra la escuadra espaola como en el aprovisionamiento del ejrcito de Bolvar.

PAGE 393

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 31-c ... tViJ ~j,v~ ~vto'o~, ,n l'll~ \\9 lUU"~D.""N." ''O\\N. U~1UlUJ lUl ~9~\D"2U1Ul Ul1r\ D J"1l~9 lU~U''l~J. RAMON LARREA V CIA. Agentes Generales Lamparilla 110 entre Cuba y San Ignacio. Telefs.: A-2154, A-2155, A-2156. ,toJ'"1~ V~.,.,,,~~ VJ''i -,~~ CV''j e,~ too,,)~:l !~:li, rN :lit!'" jt!''i~N cvi i~ jtoJl,',r;, !l1\lU:rn~9'D1J.U"2 \\N. \Ul1\lUJ"11~9 \\'.l1ijU u "2~

PAGE 394

32 c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 (;ompliments of UNITED OF RAILWAYS ., HAVANA 1 ---~--l',ffS to ).,""W .7iJip l)~.,"1?~l l)'il)7)iN jWto).,,i ,.,~ ~:l,p rN l).,j~?tti' ,vw,,.,N ~Vl~l ,v, jiN Cortesa de Ca. L~logr.ca de /~ }(abana, s .ll. ,'~l"i!:l 37i37U'IN :177lt ,~, 03.)"J C'IJ ?C'illt:J ,,~ !lt:J'I:, l'N :J'llV' l1V'1'N lJJl(l C37i '/'IN yt,lltj;'~:J :l ti ti i1 :l i to i1 j r; /

PAGE 395

, DEFENDAMOS AL PUEBLO JUDIO Por MANUEL BISBE 1 MANUEL BISBE que no constituya agravio y pe ligro para los dems pueblos de la tierra. ,,, Al viejo razonamiento propio de un nacionalismo egos ta, de no preocuparnos por los problemas ajenos, y de pensar solamente en los propios, opo nemos un nuevo razonamiento, en que se borran las frontera s, cua ndo se trata de cuestiones que afectan la libertad y la justicia de los pueblos. La liber tad no puede discutirse; debe reconocerse. Ni siquiera el ar Profesoruniversitario y Repre sentante a la Cnara. gumento de que un pueblo no quiera su libertad, es r azn pa ra que no se le otorgue QuereNo necesito ju~tificar la ra: zn principal que nos mueve, en la lucha por la democracia uni versal, a ponernos al lado del sufr~do y valeroso pueblo judo. Creemos que los problemas no pueden aislarse y que no hay mos pueblos libres sobre la tie rra, y no queremos odiosas dis criminaciones que minen los cf mientos del nuevo mundo que debe construirse. Pudiera pa recer indispensable la apologa del incomprendido pueblo judo. Sin embargo, no injusticia que sufra un pueblo, es necesario que la hagamos. De

PAGE 396

34-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 sobra conocidos son los aportes hebreos al desarrollo de la ci vilizacin en todas las activida des del espritu, y como hay fi guras salidas de las filas he breas, dispersas por todos }os rincones del planeta, que son como luminarias ~gantescas en los caminos de la histor:ia. Pero estimamos, que sta no es la cau .sa principal para que nos situe mos frente al antisemitismo y :para que nos unamos a los qu e vienen reclamando que los ju dos tengan su hogr nacional en Palestina. Lo que irrita ms del al}tise mitismo es la discriminacin ra cial que representa. Los pueblos libres de la tierra vieron con espanto las persecuciones y menes del nazismo en nombre de un imperialismo racial que descansaba en la falsa idea d~ la pureza de la raza aria. Esos mismos pueblos ven ahora con ms espanto an, que, termina da la guerra no ha. llegado to da va la hora de la justicia para el pueblo judfo Ms all de esta discr imi nacin racial -en. lo c oncern i ente al hogar nacional h ebreo-, lo que nos mueve a u n a ln e a de lucha es el incu m p li mient o de su p a labra nternacional por parte Jie Inglate rra. La Declaracin Balfour de 1917 representaba un compro miso oficial que l Gobierno britnico contraa con todas las naciones del mundo de estable cer un Hogar Nacional en Pa lestina para el pueblo judo. Pero lo cierto e~ que Inglate rra no cumpli este compromiso internacional en los aos que siguieron a la primera guerra mundial y no qui 1 ere cumplirlo ahora, lo que resulta -despus del aporte juc_io a la vic~a democrtica-ms monstruoso todava. Estas son las razones que el pueblo de Cuba tiene para lu char la lado del pueblo judo. :Por encima de diferencia reli giosas, que precisamente a tulo de buenos cristianos no de ben alentarse, por encima de cualquier otra razn o pretexto, est la injusticia de la discri m inacin -no ajena a los do lores de nuestro puebloy la injusticia del imperialismo in gls tampoco desconocido del puebl cubano q ue ha sufrido m s de una vez los injustifica dos 1 agra v ios de otr o s imperia lismos. Estas razones han sido ya recogid a s por el Congreso

PAGE 397

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 35c de la Repblica, en solidaridad con la ci.usa del pueblo judo, respondiend~ a las opiniones y sentimientos de nuestro pueblo ~ 1 El caso de Palestina es i\llla gran vergenza para Inglate rra, pero llegara ser tambin una gran vergenza para todas las naciones democrticas, si tas se cnizaran de brazos, en culpable indiferencia, ante la 1 injusticia de un pue"t>lo que parece ndenado a vivir entre dolores. Lo que se est hacien do con los judos en estos mo mentos es criminal. Que esto lo hiciera la Alemania nazi, poda explica;-se pero que es'to se ha ga despus de la victoria demo crtica, es algo qu.e uno se nie ga a ~ompTender. Mas un pue blo que lucha no est vencido nunca Con ~ angre est conquistando nuevamente el pueblo ju do el derecho a vi~ libremen te en P alestina. Entre los _estra gos sangrientos de la luc! ya se levanta el sol de un nuevo da. ~ Uni ted Fruit Company LA GRAN FL OTA BLANCA r,,ij.,-,.,j ,ti ti )J ,J.,,~.:l v~v,~J~v,, ~.J~ 1 ,~~n, r"I? o~~v,,~ -,.,J ,~ \,N. \2lij"1'"1 \,9 ~)~19 \,9 l1'1"l~J. UlU'?UU"'\ ~1"" ijl9 lUl ,,s \~:l 1 ij9 "l ,~ u1~u'?,ijr1 l" P ~l~ ,, ~n ,~ ~ ~~ ~ ,~ ) J ,J ., ,~.:l V ""F V'5i) 1 V i O..l~V'5i~-, "..l ji~ i~ .,-,~..l OFICINA GENERAL: Desamparados y Damas Muelle Flota Bl a nca H abana.-Tel. M-6974 \

PAGE 398

' J 36-c Almanaque Hebre<;> .VIDA HABANERA 5708 Anmese,, Actualmente, vencer sobre muchas de las I 1 afecciones orgnicas ya no es una velei dad, un deseo irrealizable. Es, por el contrario, un hecho experimental a diario constatado por sabios y bilogos. Por ejemplo, contra las tan comunes y agotadoras dolencias del ESTOMAGO h d afecciones concomitantes al ~ y VESICULA. -' lcera gstrica o duodenal, [ijl]l ll~}Intestinos 1 tenemos ahora un remedio EFICAZ, verdadera.:. mente eficaz: i i Bismgen! Ass tase usted de l si lo necesita, y compruebe como en Bismgen est la salud que usted ansa recobrar: use V 1311 Jf MA. 6 lf. --: /jBISMGEN ES NICO//.NO ADMITA IMITACIONES NI REGALADAS. Bi s mgen cu es t a c o m o s i e m p r e $1.15; l o qu e l e o fr ez c a n a ot ros p r e cio s NO ES Bi s m g e n. Dolor de Estmago, Digestiones lentas o dolorosas, Emf pacho gstrico, VmHos de lquido o de sangre; Acidez, Eructos agrios, Ardenta, Gases, .,. Dilatacin, Mala res piracin, Mal aliento, Espasmos, Clicos, Fermentacio nes intestinales, Diarrea o estreimiento, D.~lor de vientre y espalda, Inapetencia, Desnutricin; presen ta su enfermedad alguno de stos sntomas?~ Ensaye con un frasco del maravilloso patente Bismgen y bendecir la hora en que tomarlo.

PAGE 399

; 1 .'' \ LOS JUD.10S EN EL l'NTERAMERICANISMO Por Joshua Hochstein (New York) I conocido ; es tambin ideolgiDesde el principio de este co,..como fruto de nuestra a-rtc.ulo ...deseo hacer constar creencia tradicional que todos qu lo ms apartado de mi los hombres son los hijos del intencin es predicar alguCreador, hechos a s imagen. na misin interamericanisY nuestra ideologa d~ la her ta para nosotros l?s judos del mandad de todos los seres hu hemisferio occidental. Nunca manos ha sido enriquecida y -en mi vida l\e credo en la reforzada a travs de los si idea misionera del pueblo juglos de nuestra~ andanzas por do seg'n la haba formulado todos los continentes. Ade la Reforma en Alemania al ms, nuestras repetidas expe comienzo del siglo pasado; y riencias migratorias y los nu est dems repetir ahora que merosos ensayos que hemos los horribles acontecimfontos hecho d~ arraigarnos en todos recientes en el mundo judo los climas, naturales como so han desmentido por completo ciales, polticos como econ esa idea de que nuestro puemicos, han desarrollado en blo ha de dedicarse al servicio nosotros na capacidad para del resto del mundo. Sin ementender al yecino y para vin bargo, tampoco el otro extrecular econmica y polticamen mo, el del aislamiento os es te a lejanos pases y pueblos. l)Osible, dada nues tra condi cin de pueblo internacional. Nuestras relaciones interNuestro internacionalismo no territoriales internas, e. d. las es slo geogrfico, como efec to de la mayor dispersin que la historia humana jams ha relaciones entre las varias colonias judaicas esparcidas so bre la sQperficie de la tierra

PAGE 400

38-c Almanaqu~ Hebreo VIDA HABANERA 5708 han servido muchas veces en siglos psalios y siguen sir viendo aun hoy da de canales de comunicacin internacional entre los pueblos en cuyo seno nos ha colocado nuestro destino. El comercio mun dial, as como la comprensin mutua entre naciones en los campos cultural y poltico, han adelantado muchsimo por medio de nuestra agencia, a veces de categora oficial, y ms a menudo extraoficial mente. Hemos si do el inter mediario por excelencia, por que durante los casi veinte siglos pasados hemos carecido de suelo propio. en Latinoamrica allanaba la incomprensin y los resenti mientos resultantes. Algn da, cuando se escriba la his toria de los ,fudos americanos, uno de los captulos ms inte resantes e importantes, tra tar del papel desempeado por intermediarios como Da vid Blis; a cuya accin se de be gran ~ parte del progreso en las relaciones interamerica nas. Resulta, pu~s, que sin pro yectarlo as, servimos los ju dos ineludiblemente de misio neros del acercamiento inter nacional. Y como se sabe muy bien, el misionero no es siem Uno de los mejores ejempre bienvenido, ni debidamen plos de lo que se acaba de dete apreciado. Por lo tanto, lo cir lo ha aportado la colonia que y quiero hacer aqu no es juda de Cuba. Me refiero al urgir ni predicar que haga / "abuelo" de la colonia David mos este papel de intermedia. Blis, muerto hace cinco aos rio, sino describir brevemente En una poca en la cual Norel papel que estamos hacien teamrica conoca muy rudido a la fuerza por nuestra es mentariamente a la Amrica tancia en el Nuevo Mundo, Lati:q.a, ense David Blis el ta~to en la regin anglosajo alfabeto conmico interamena como en la indohispana. ricano a .muchos grandes fa bricantes yanquis, actuando de representante en Cuba y otras repblicas hispanoame ricanas. Era mucho ms que agente comercial; era intr prete de la psicologa y de la ndole latinoamericanas en N orteamrf ca, mientras que II La historia de las relacio nes interamericanas se podra resumir como una serie de tentativas malogradas de mu tua comprensin entre fas dos Amricas ... Ninguna de las dos confa en la otra. De nuevo

PAGE 401

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 39-c somos testigos ahora de un renovado esfuerzo norteame ricano por cortejar a Latino amrica. Esta vez se debe la galantera a la nube rusa que oscurece la perspectiva mun dial para los norteamericanos. Y stos manifiestan su ansie dad peridica por la amistad latinoamericana. Median en tre Jas dos Amricas intereses econmicos, diferencias reli giosas hostiles y competido r~s, desconfianza poltica, y antagonismos raciales. Mlu chas veces no se puede esca par a la impresin de que es tos dos sectores americanos son constitucionalmente inca paces de entenderse jams. Parece existir entre ellos una barrera psicolgica que ni se franquea con el aprendizaje del espaol o del ingls de una u otra parte. Son dos mundos ajenos; dos maneras d ser mutuamente excluyentes. Son diferentes los valores huma nos que cada uno de estos dos mundos atesora y estima. Y Almanaque, CINCO .. .. poi;esto nunca se ha llegado ~n las Amricas a una con ciencia de seguridad Nosotros los judos, al con trario, contamos con una ven taja, negada a los anglosajo nes, en nuestras relaciones con los latinoamericanos. Es la tradicin de convivencia con el mundo hispnico y de ma colaboracin durante si glos. Los primeros p1iblado res judos del Nuevo Mundo provinieron de la PennsuJ.a Ibrica, y eran tan espaoles o portugueses como sus cote rrneos cristianos. Y tam:' bin en la poca moderna y actual fueron los sefarditas, descendientes -de los judos ibricos, los primeros inmi grantes de nuestro pueblo en las tierras hispano y lusopar }antes de est hemisferio. Pa ra ellos no haba casi ningu na barrera lingstica, y has ta el estilo de la vida les fu bien conocido desde la s tie rras mediterrneas de su ori gen. En cuanto a la inmigracin ms reciente de los judos as quenasim, se nota desde los primeros aos de la colonizacin juda en la Argentina una extraordinaria capacidad r para penetrar hasta la entra a del nuevo ambiente, aun cuando se sigue escribiendo y hablando en idisch. P~ro des de muy temprano empiezan los judos asquenasim a domi nar el espaol, como lo de muestra la renombrada obra de A1berto Gerschunoff en Argentina, "Los gauchos ju dos", publicada en 1910, o sea I

PAGE 402

/ 40~ c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 solamente unos veinte aos des,pus de iniciarse la coloni zacin juda en ~a pampa. Bas ta estudiar el temario de es critores judos
PAGE 403

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 41-c el tema-, por Isaac Goldberg, el yanq~i ... ". Y ms all de Blanco Fombona: "Yo, hi jo de un pobre pueblo misera ble, le dedieo esta novela de sufrimiento a uste, Goldberg, a usted, judo, hijo de una ~an raza perseguida. Por mucho que nos elevemos per sonalmente usted y yo, Gold berg, no podemos olvidar al go: yo, que mis 'hermanos ago nizan en la esclavitud y en las torturas ; usted, que sus her manos se han yisto, y an se ven, coi;rio los obreros, acorra lados por la crueldad cristia na y por la ms larga y ms absurda injusticia que han sufrido los hombres. Pero us ted, adems de judo por la raza, es yanqui por la nacio nalidad. Y habr quien se ex trae gue yq le dedique a us ted, literato y ciudadan.o yan qui y muy queredor de su pa, un lib1,0 en que alguno de ios personajes se expresa sin mu cho entusiasmo de los Estaclos Unidos. Ya hay muchos yanquis -y precisamente los mejores, por el espritu-, g_ue son nuestros amigos: Us ted es uno de ellos. Waldo Franlf es otro". Y como es muy bien sabi do, tambin Waldo Frank es judo. Goldberg fu pionero en la historia y la crtica de la literatura latinoamericana en ingls. Sus obras "Estudios de Literatura Hispanoamerica na" (1920) y "Literatura Bra silea" (1922) son clsicas. W aldo Frank es el gran intr prete 11:orteamericano de la realidad latinoamericana. Por su profunda comprensin del alma latinoamericana, W aldo Frank ha s.ido literalmente cantacto por poetas de un ex tremo al otro de la Amric3r Latina. Y en cada caso se subra,Y_a el jdasmo de Waldo Frank como explicacin de su aguda perspicacia espiritual y cultural. Sobre l se ha expresado Gabriela Mistral, la gran poetisa americana de Chile y ganadora del Premio Nobel en 1946, en estas pala bras: "La explicacin de que W aldo ,Frank sepa trinchar la Amrica Latina con exactitud y fineza en el hueso histrico y la carne sensible, es la de ser judo americano (subraya do por J. H.); por la misma causa supo hincar en Espa a". Y en otro lugar dice la Mistral: "Es muy prob able que nuestros intrpretes en Estados Unidos vayan salien do del italiano-americano, del franco-americano, del semita ar.ericano, durante mucho tiempo, antes de que el ame ricano sajn acierte a vernos el rostro verdadero, tomando

PAGE 404

42-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 1 la pos1c1on necesaria. Un guerra continental cpntra el judo es el relacion{tdor naturacismo. En mi opinin, no ral de orientes y occidentes en existe mayor ni ms impene cualquier campo,cultura, trable barrera entre las dos poltica o religin-, y es el Amricas que la cortina racial puente, si lo hay, para las dos qu divide a nuestro hemisfeorillas enconadas". rio en dos mundos: uno de los / blancos, y otro de.los no-blanCon Goldberg y Frank no cos y mestizs. Norteamrica, se agota la lista norteamericablanca en el mismo porcenta na de judos constructores del je que la Amrica Latina no entendimiento interamericalo es, sufre de la enfermedad no. Sera demasiado Jargo de discriminacin racial. Para mencionar a los otros escritolograr un genuino y duradero Tes de varios gneros, y a los acercamiei:to continental, es artistas de la msica y del teapreciso que los norteamerica_ tro, del cine y de la pintura, nos se purguen de su racismo, que han sido aplaudidos por pues de otra manera nunca los latinoamericanos por su llegarn las masas latinoame obra qe interpretacin autnricanas a, tener confianza en tica del alma y de la realidad las declaraciones de amistad latinoamerkanas. Todos estos y hasta de amor que provie construyen el puente de co _:: nen desde el Norte, especial municacin entre los pueblos mente en momentos de crisis mismos, mucho ms irripor' mundial. tante y duradera construccin que la en tre regmenes, go A Juan Pueblo de -Latinobernantes y ejrcitos. IV Adems de lo que aportan estos individuos judos, y tambin la creciente solidari dad interamericana de varias organizaciones judaicas, a la creacin de siempre ms mos medios de comunicacin socil, cultural, y econmica, se debe tene1 presente la na contribucin juda a la amrica poco le importan las profuesas de emprstitos nor teamericanos mientras le cons ta que para el "John Q. Pu blic" yanque no reiiste l la dignidad humana de un ser igual. Y de esto ve el latino americano prueba cierta en el tratamiento social que en los Estados Unidos reciben no so lemente los negros, sino los mexicanos, puertorriqueos, etc. Al "latinoamericano en su

PAGE 405

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 43-c patria no lt parece muy pro bable que el nortell,mericano le tenga mayr cario ni res peto a l que a sus hermanos radicados en Y anquilandia. Este es el problema bsico de las Amricas. No es la eco noma; ni la poltica; es cues tin de dignidad humana. Con verdadero mutuo respeto ya se encontrara la solucin a los problemas tcnicos de la economa y de la poltica. Pe ro primero ha de haber con : fianza basada en el respeto de unos americanos por los otros. En la vanguardia de esta guerra contra el racismo den tro de los Estados Unidos eS-: tn los judos norteamerica nos. En ellos tienen los lati noamericanos de la raza de bronce, de la negra y de la mestiza sus genuinos aliados para batallar con frente uni do a las fuerzas destructora&_ de la dignidad humana. Esta alianza constituye una verdadera interamericanidad, y en la medida que los judos com batimos el racismo y lucha mos por la igualdad humana~ estamos haciendo un gran aporte a la solidaridad conti nental. Mientras las Conferencias Interamericanas no se puedan celebrar en ninguna ciudad de la regin surea de los Esta dos Unidos por el color de l~ piel de ciertos delegados lati noamreicancis, no lograrn es tas Conferencias forjar la so lidaridad interamericana. Sus resoluciones y declaraciones quedarn tanta p~labrera sin realidad. Mientras tanto, lo que s va construyendo al Nue vo Mundo soado por el pan americanismo bolivariano es cada esfuerzo por la genuina comprensin mutua, y cada esfuerzo por la defensa de la dignjdad humana sin ningu na consideraciones tnicas. Este papel lo desempea,.. mos los judos en las Amri cas .,., \.

PAGE 406

44-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 FERRERO, FIORESE y CIA. S. en c. Sucesores de MARIANO FERRERO S. en C. Fabricantes de sombreros de castor, pajillas y sombreros de seora Importadores de jipijapa y toda clase de materiales para sombreros. REVILLAGIGEDO No. 57 : HABANA CUBA. toJ''1-D i1 r l11' l)~''i? 1 ~~ V1.VUiN ttto~,,, '1'~ ~:li ~ rN _v,~r;~, ,_vw,,,N ,VlJ~l ,v, ,~ CORTESIA DE The Central Agency 1 Ltd. Aguacate 460 Habana / ---~>,,,~--I ~ to't~~Vi "l \\9 lUl""\!l "\ij~n"N. U\2"'!?-1"" ~ --. ,, :UU") ij9 UU\21 ~n uummu~J. CADENA ANCLA etc. /

PAGE 407

Almanaque Hebreo VIDA HABANER~ 5708 45-c Enseanza Primaria Kindergarten Primaria Elemental Primiria Superior I Enseanza Especial E scuela de Comercio l3acp.illerato Escuela del Hogar (incorporadas) -~iye l.'tcitlJil/ ,, u:, il/Jl,-K l'K "jijO"iv ijto,to"toOJ"N,, ,l/1 ":ll/'.l i,l/J;l/.ll'' K 1~ ~ K 7'1 _?l 1 Z:l/~ 01$~1 ,~t'.)tt'J ~-il/5 l/W 1 Jtp '.:i,,,.l l"D t:'.li'J 7,1 ,~ l:11$il c: t:m ,1YJil1t'.)~'iJ" ~ l/Jil/11$~ ~,r.:, -y,ll.l ,, tl'lK t'.)~1J "l1$1E:l'1ill 1$t'.ll:)lL'())'~" !Ul ll'~Pl!D', 1 ,, l1K -,y,,tti Ytti', 'K l/1'K ~l;)lJ'1l 11K 5707 "11$' tlY"J cmi ~,,m !"l i;t' ,,,n,~ r,,K ,v. P'?J l"ll/t'.l?l/ PK 1l/)'ttro ,y INJ'TITUTO EDl .1O~ PATROCINIO Y POEY TELEFONOS: I-5604 1-5704 I-5804 VIBORA, HABANA

PAGE 408

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 47-c -DEA. T. LA INDUSTRIA GENERAL CARTONERA Fabricantes de Envases de Cartn Corrugado, Tubos, Estuche~ plegables, etc. Figuras No. 60. Habana --&_Qr e.,.~ -<7/)1:l Telf. M-7895 Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao Nuevo 5708 y hacemos votos por ~u prosperidad.

PAGE 409

46-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 : -=-=MRDE IN CUBA ME C HO EN CUBA 1)\'.))~\2~J. 1,N \'.))''19 n1nu,N \'O'l.l~J. "}'U "1 1Ul\'.l)'" \lN ~J.''2 1'9 \l'N 1)1~ \l~ \ n to n ., n n n r, ~ ~ \t!} :' ~)'1 9 'l W:l .l'1 11J.l)1JlJ. l~' 1J") U~l ? ~1 1Jl1JU1JJ. 1'N \'.l'"\2"\'.lJ1'lU.l l'N \'.l"l"l9 1'9 .,. \21~9 1ill"l"N 11~9 \\'.l'"~ v., r; ,~N~ ,,~ i-""~ ~'~"i1 i1~~ PERFUMERIA ''GIMEL'' REP DEL BRASIL 25 6 TELF .: M-6013 .HABANA CREADORES DE LAS MARCAS : .,, Mader a s C ubanas Capricho de Mujer Nor;rnande La Vi e Pari s ienne Gran Actriz Flor de Vida T y Yo Saudade ~ Malvina. /

PAGE 410

48 ;c Almanaqu Hebreo VIDA HABANERA 5708 CALIDAD DISTI NCION l!GARANTIA San ,Salvador 439, Cerro T e l. I 3 5 04 ?fJ'1H$i!3 11N JU~,,~ JU:> oy,,y t~i"';,ys ),it(O),i:J ,, l'N 7y~,,~:i ,1 ;,i'i:SiD),71;,),79 -,y, ti!:> -,y~,~ll "N iy, 1'iN T'N )."'\/l) J. U 1) l Ns :1l$!:>Y'31~ ,460 l$J,~DYJ r,,N 8 ,. !),i'Jt$';,ij, il,iW'1'N i;,ilJttl -,y, 11N ~J,,.,!:> ,l~lY'?i' y-,yrmc 37?~ ii~,~ n~"nn, ~.,r,~ ~Re;e:e=~ ~=~==~==~=,~~=~===~=,~==~,~~=~=~==~==-~=-~=~=~=-=~==~==~=~,:z:~===:::~~==z: = s 5 0OLE(ilO r_rooA : = CRISTO No. 22. HABANA. :: = < ~J"i!:> 37-,:17tJ1N ),i?l( ~, CY''l Cil 70,-,:1tt:i -,,~ ~:i,, l'N ::i,w, lW'1'N JlJl(l cy, 1,N Y~ll(j:'l(:l ::tt ... ,.-... 1 r l

PAGE 411

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 49-c MAX FACTOR HOLLYWOOD E[, M.A:QUIL LAJE DE LAS ESTRELLAS Y ... PARA Ud. r ---8.~-i:7)15 VViJiN j;?ij ,.,~ o ,, ,.~~ 570~ ~., CV""J e~ !ij~ ; ,p 1"N ~W/" 1tl.' "i"~ j lJ~l cvi jto 1 JV"?i' CORTESIA DE EA GLE PEN CIL -CO. New York ---1;$ ,y, 1H( ~l,,,n 7": t li:, y:i,,,,l$i yiyr.m( 11V~l,,, ,,~ 1\;' CY"l cii tt:ii:, 1'1't Y'll$1;,l$:, i~tv'1'1't i37Ultl 1 n to n ., n n n ., n ~

PAGE 412

Los Hebreos de San ,. r Discurso pronur11ciado p01 el doctor Dion.isio Castiel en el radio-rnitin celebrado por la Asociacin Cubana de las Nacio nes U ni.das la, noche del jueves 26 de Junio a;nte Los micrf 01ws de Ra,dio Cadena Habana. ante la Carta Francisco La '' Asociacin Cubana de las Naciones pnidas -institucin qu e pr e side el doctor Gustavo Gutirrez y anima, como Secreta rio la ilustr e personalidad de la doctor Ofelia Domnguezacor d conm e morar e n el da d e hoy el segundo aniversario de la firma, en la c iudad de San 1 Francisco, de la carta de las Na ciones Unidas. Para los pueblos y los hombres amantes del derecho, la justi cia y la libertad, esta fecha el histrico evento que estamos con m e morando reviste un significado de muy profundo alcance: significa la sincera y leal determinacin de todos los pueblos del orbe de querer vivir en justicia y en paz, y, consecuentementr., la firme condenacin de t odos los medios y procedimientos que arrastran a los pueblos a 11:1, barbarie d-e la guerra; significa ade

PAGE 413

I Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 51-c ms, la reafirmacin de los ms altos y humanos principios de convivencia social, bajo cuya inspiracin regaron su sangre mi llones de hombres, en la cruenta lucha a que se vieron obligadas las democracias frente a los poderes del nazi-fascismo; significa, por ltimo, el respeto a la digniq.ad plena del hombre, la igual dad de derechos y oportunidades para todos, sin discriminaciones deshonrosas, sin diferencias denigrantes, sin importar :e1 color de la piel, la religin, o la. raza. Por estos motivos, el "Oon,sejo Central de las Sociedades He breas de Cuba", orgaismo adscripto a la "Asociacin Cubana de las Naciones Unidas'', y en cuyo nombre tengo el honor de habla r en este acto, cree interpretar los ms hondos sentimientos de la poblacin hebrea de Cuba y del pu1lb1o hebreo en general, al saludar, como lo hace por mi conducto, la histrica fecha en que s firm la carta de las Naciones Unidas, la ley de leyes por l'a que deben regirse, en sus mutuas relaciones, lo~ hombres y los pu_eb los. El pueblo hebreo -seores radio-oyentesvive en estos momentos la dolorosa angustia de no ver todava realizado su ms sentido ideal histrico: el establecimiento de su Hogar-Nacional, de un Estado libre e independiente en Palest~na. Un gobiern poderoso -el Gobierno de la Gran Bretaa-, que tiene e Man dato otorgado por 52 naciones -Cuba entre ellaspara propi ciar el establecimiento de Hogar Nacional h ebreo en Palestina, lejos de cumplir con este solemne compromiso internacional, viene desarrollando una poltica opuesta a este propsito, impidiendo, con el llamado ''Libro Blanco'' la libre inmigracin hebrea a Palestina, frustrando ele ese modo la aspiracin ms sentida
PAGE 414

/ / 52-c Almanaque Hebreo VIDA HABANRA 5708 -los' mismos ideales que impulsaron al pueblo cubano en su lu cha contra la metrpoli espaola; este pueblo, seores radio oyen tes deposita su confianza, toda su f.e inagotable, en los altos prin~ipios humanos que se plasmaron en la Carta de San Fran cisco de California. En estos momentos, el caso de Palestina, vale decir, el proble ma fundamental del pueblo hebreo, est sometido a la conside r acin y estudi del ms alto organismo representativo de las Na,cione-s Unidas, que ha deJ,ignado una Comisin de su seno para investigar la real situacin de Palestina_ Los hebreos delmundo -y con nosotros todos los : hombres y pueblos libres--estam~ pendientes del informe que ha de rendfr la Comisin d~signada por la O. N.U., y de la solucin definitiva que d este supremo orgnismo al caso de Palestina. Nosotros sabemos que en esta coyuntura no estamos solos. Con fiamos en la justicia de ~uestra causa y en el poder de las con' ciepcias libres y democrticas del inundo. Estamos seguros que en esta lucha de los hebreos por l logro de su libertad, toda la sociedad cubana est identificada espiritualmente con la nobleza a.e nuestros ideales, porque los cubanos -y ahora hablo en mi doble carcter de cubano y de hebreohemos sufrido, en el sacrificio de pasadas generaciones, esta ansia bendita de luchar por la libertad y la independencia de la patria. Estamos seguros, seores radio-oyentes, que, fieles a estos sentimientos del pueblo cubano, la Delegacin del Go bierno de Cuba ante la O. N. U. apoyar, en su da, las jus'tas demandas del pueblo hebreo. Los principios consagrados en la Carta de San Francisco fue ron la expresin del alma de los pueblos ilbres ~el 1:rlundo. Al conmemorarse esta noche 1a firma del histrico documento, gra bamos en nuestros corazones esta universal consigna: Hombres y pueblos tibres del mundo: permanezcamos alertas ante la interl?retacin que querrn dar los gobiernos a los prin c ipios contenidos en la Carta de las iNaci.2_nes Unidas: contribu yamos con todos nuestros medios por que las normas que inspi rar on este solemne documento, tengan vigencia y se apliquen justamente en las mutuas relaciones de los hombres y los pueblos.

PAGE 415

-El Mesas en las Pu ertas de Roma Por JOSE ME.NDELSON Segn la versin de la ly~nda talmdica Pas!l los aos, rpidos transcurren los das ; el tiempo, empero, contina infinito. Las generaciones se suceden una tras otra; nacen y desaparecen los pueblos. Plero el eterno pueblo judo vive y ambula por pases e imperios; cambia el lugar de su residenca, funda comunidades nuevas, que el hu--racn arranca y trasplanta a lugares cada vez distintos. Idntico al del pueblo es el destino de su redentor, el l\fesas'; descendiente de David; deambula de un pas a-otro, y slo muy de tiempo en tiempo sus pies saben de -descanso. Aparece en los distintos continentes y desaparece en s~guida. Desde las ms lejanas estepas cubiertas de tundras en el norte de Sil:ieria, desiertas y eternamente envueltas en nie ve -donde slu tienen sus garidas los ojos blancospasa como por encanto a las clidas regiones de la India, cU:biertas de espesos bosques, en los que crecn los ms yariados fruto~ y donde el perfume de las flores satura la atmsfera. Y doquiera se encuntre recibe un mandato: -Mesas, hijo mo. Es menester qe an peregrines. Todava no ha llegado la hora de la redencin. Deambula! Con tus padecimientos y dolo res soportars los pecados del mundo, y el largo martirio de tu peregrinacin ser el precio de sus pecados. Los pe_cados de un pueblo! Y el Mesas peregrina. Slo una vez al ao se sienta a descansar un momento .. Una vez cada ao, en la misma no.."

PAGE 416

54-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 che y en ~ el mismo lugar: en la noche de Carnaval y en las puertas de Roma. As nos lo han trasmitido los telatos ~ de nuestros abue los, tal como ellos lo escucharon de boca de sus antepasa'dos, desde los sabios del Talmud, quienes por cierto merecen fe. Cuenta una leyenda: Ao tras ao, en aquella noche de s bado, que es noche de sensualidad y de voluptuosidad sal' vaje, noche 'de pecados y deseos, que los cristianos llaman Carnaval, llega el Mesas, hijo de David, a Jas puertas de la ciuda,d de Roma, que el mundo errneamente designa como "la eterna", puesto que eterna es Jerusaln y no Roma, co mo tampoco es eterno el cristianismo comparado con el ju dasmo. A la puerta donde se depositan los desperdicios y donde descansan -excludos de la ciudadlos l~prosos de llagados cuerpos, llega el redento r del pueblo judo, quien sufre por los pecados de la especie humana. Por su aspecto exterior, por ss heridas, por su revuelta y larga cabelfera, por sus pies descalzos y por la seca sangre mezclada con tie, rra que cubre su cuerpo, se asemeja mucho a los desdichados leprosos arrojados de la ~judad lujuriosa para que no per turben con su repugnante aspecto los coluptuosos placeres de la sensualidad. Slo sus ojos, brillantes como estrellas que refulgen y atraen, dan testimonio de que se trata de un ser divino que lleva en la diestra consuelo y alivio para to dos los que sufren. Sobre su semblante emerge de entre las heridas una suave expresin de dolor, dolor divino, que es como el de una madre que soporta resignacfamente, sin lamentarse, los mayores padecimientos, con tal de que as se alivien ~n algo los sufrimientos de su hijo. En una larga f..:ila estn sentados los leprosos en la puer ta de los desperdicios, sujetos los pies con pesadas cadenas incrqstadas en los muros de 1a ~iudad cristiana. Reina la oscuridad. Desde lo lejos llega un rumor indefinido: notas desprendidas de una msica legre y excitante, sonidos en sordecedores, ecos de campanas, aplausos y gritos sensuales s~ entremezclan en un concierto de rapsodia. Es Roma que se divierte en Carnaval. La ciudad cristiana celebra su no che de orga y depravacin.

PAGE 417

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 55-c La ciudad est llena deluz; millares de faroles de los co lores ms variados iluminan la Va Apia, por donde pasa la procesin de alegre desenfreno. A ambos lados de la calzada se extienden largas hileras de palcos y asientos para aquellos que, no teniendo la posibilidad de participar en el desfile car navlesco, se hacen acreedores a contemplarlo Llenan la amplia Va gentes con mscaras diversas y ostentando fan tsticos trajes, entre los que se destacan las austeras sota nas de frailes al lado de mujeres vestidas con polleras cortas, desnudos los brazos y eJ pecho y de cuyos rostros cubiertos resaltan las ardientes miradas de las hijas de Roma. El relincho de los caballos atados a carros exticos adorua dos con flores se mezcla a los alaridos de los piadosos cre yentes de Cristo, que en esa noche dan rienda suelta a sus instintos hundipdose en el pecado hasta el cuello, para en tregarse luego, en los das de magno arrepentimiento y pro longado ayuno, con el mismo ardor y con enfermiza volup tuosidad, a implorar el perdn de Dios. Mas el Carnaval aun no ha empezado. Todava no ha llegado la hora oficial de su iniciacin. Falta an el Conce jo de la ciudad; no se abrier~m todava las puertas del Mu nicipio, y no comienza la fiesta hasta que no salgan los an cianos de Roma llevando en sus manos almohadones bordados por las hijas de Israel y que son smbolo de la servidumbre y humillacin de que son vctimas los moradores del ghetto. La ~agnitud de la tristeza en el barrio judo es igual a la del jbilo de la ciudad despiadada. Las hijas de Israel, congregadas en la casa det jefe de la comunidad, p ermane cen sentadas en torno a la mortecina luz de pequeas velas (a los judos les est prohibido encender luces en las noches de Carnaval), encorvadas sobre los telares y los bastidores. Urge concluir el bordado de los almohadones para los seo res de Roma. Los encajes 9-e oro y plata deben estar listos antes de la medianoche, hora en que vendrn a buscarlos los emisarios de las autoridades. Grande es la desgracia inmi nente para el caso de que el trabajo no est listo: los judos prominentes sern atados al carro de la ignominia con que se har encabezar la lujuriosa procesin. Apresuradamente cosen y tejen l'as hijas de Israel. Sus giles dedos se mue\ _,

PAGE 418

56-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 57'08 ven veloces, aguja en mano, sobre las ricas telas de seda es tirada sobre los bastidores,' sembrando las flores q_e plata y oro incrustadas de diamantes. De cuando en cuando se in crusta tambin una gota de sangre fresca que brota de las manos heridas por la aguja, gotas de sangre que se incrus tan como piedras preciosas. Esos suaves almohadones sern para las matronas de Roma, sensuales e impuras, que apo yarn sobre ellos su8 cabezas, cansadas despus de la noche de lujuria, o para los purpurados cardenales, que posarn sobre ellos sus cris i'nas rodillas. El ghetto est oscuro; clausuradas sus portons; en vueltos en mantos permanecen sus gU.ardianes. El hmedo fro de la noche invernal les obliga a guarecerse bajo el p tico de l9s muros; no tardarn en llegar los emisarios de la casa municipal de Roma llevando ~n las manos teas encendi das y en los ojos ardiente voluptuosidad. Oh, hijas puras de Israel, es menester que os escondis; el peligro os acecha! En la noche de Carnaval no abandonis la casa de vuestras madres! Todo judo creyente sabe que del otro lado del ghetto, ms all de la Va Apia, lejos de la ciudad, est sentado jun to a la puerta de ~os desperdicios el Mesas, hijo de David, rodeado de los leprosos encadenados que fueron arrojados de la ciudad Viene el Mesas para aliviar a los d~samparados y para consolar a los que sufren desconsuelo. A la distancia observa apenado la desdicha de su pueblo, y su dolor se ve aumentado por la depravacin y el desenfreno que se exhibe ante su~ ojos. / El dolorido corazn judo estalla aquella noche en una ferviente imploracin: Dios misericordioso, salva a t pue blo de la persecucin y de la vergenza! Envanos al Mesas, hijo de David, que ahora padece junto con nosotros de horror y escarnio! Mira como somos humillados y vejados! Hasta cundo lanzars tu ira sobre tu pueblo predilecto?" Dios nuestro y de nuestros antepasados -dicen entre sollozos al gunos ancianos-, derrumba el portal de Rowa, de esta Roma que ahora se ahoga en una desenfrenada orga; derrumba el portal de Roma y que venga a salvarnos el redentor de tu

PAGE 419

,.... Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 57-c pueblo, Menajem ben Amiel Refirironnos nuestros antepa sados --dicen baados en lgrimasque -en la noche de Car na val llega la hora de la redencin. Cun cerca est de nos otros el Mesas y no podemos llegar a l! Las puertas del ghetto estn cerrad~scon siete cerrojos en la noche de Car nav_al !. .. La imploracin queda sin respuesta. La hora de la re dencin aun no ha llegado. ** Junto a la puerta de los desperdicios pasa toda la noche de Carnaval el divino hijo. Su cuerpo se empapa con la hu medad que las neblinas traen del Tiber en fas noches de fines del invierno. Tengo, acaso, fuerzas suficientes para -soportar tan to d0lor? -musitan sus labios, Siento que cada ao me vuelvo ms dbil. Me es penoso cargar con los dolores de todo el mundo ... ; con 1os de mi pueblo, que superan a todos fos otros juntos ... ; y no pequeo es mi propio sufrimiento. Hasta cundo, Dios mo? Una angustia inmensa vela su luminoso semblante. Sus labios tiemblan como en el preludio de un llanto infantil. ,, -Mesas, hijo mo -le responde desde el 'cielo una voz tierna como la de una paloma al despuntar el da. Dirase que es la. voz de una madre que se lamenta junto a su hijo dicindole: -Hijo mo, crees que mis penas son menores que las tuyas? Tampoco yo tengo donde apoyar la cabeza desde que mi casa fu destruda. No s de reposo desde que mfo hijos fueron dispersados. Junto con ellos y contigo su fro el exilio de mi pueblo. Qu hay para m en el mundo fu era de mi pueblo? Yo y mi pueblo somos todo uno. J un tos sufrimos. No de.sfallezcas, hijo, mo -le dice Dios-. Mira en .torno tuyo, ayuda a los que sufren y espera con fe la hota feliz en que el dolor desaparecer del mundo. El Mesas mira en torno suyo. Los leprosos sentados cerca de l sobre montones de basuras hmedas, tiemblan

PAGE 420

58-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 de dolor y a cada movimiento se oye el ruido de la s cadenas que los atan. -Si yo pudiese, por lo menos, librar de las cadenas una mano -murmura uno de boca desdentada y voz seca, cual si saliese de una tumba-, la pasara por ls rugosas llagas de mi lepra. Su escozor me desespera ... -i Agua, agua! Quiero beber! -suspira otro__:. La sed me mata. Mis heridas queman. Por qu me habis atado aqu mientras ms all fluye el Tiber? ... Intenta levantarse pero las rudas cadenas lo hacen caer c omo un pedazo de plomo El Mesas s e acerca presuroso al primero de los lepro sos y c omienza a acariciarlo con suavidad. Olvdase as de sus propios dolores y de sus propias llagas. Una leve sonri s a ilumina el letrgico s emblante del desdichado. A m tambin, a m tambin! -gritan de todos lados voces cavernosas, mientras suenan las frreas cadenas. -A todos ayudar, a todos. En 1 todo lo que pueda -mur mura el M e sas mientras pasa de uno a otro de los infel ices que imploran su auxilio. A uno de ellos le lava las heridas con agua que trajo del Tiber y luego vuelve a vendrselas. Con suave mano acaricia las heridas de otro. A un tercero le da de beber agua del Tiber. Al de ms all vuelve a co locarlo sobre el montculo de basuras del que se ha deslizado. A otro, que ya no puede mantener erguida la cabeza, lo arri. ma a la pared para apoyarlo en ella: Alivia, as, a todos cuantos puede, mientras olvida sus propios padecimientos y heridas. En la ayuda a los dems halla fuerzas para resistir su propio dolor. ** Tarde, despus de la medianoche, reiria profunda oscuri dad. Las nieblas del Tiber van condensndose y ocultan las estrellas. Los leprosos, l os enfermos, van cayendo uno tras otro en pesado sueo, slo interrumpido de cuando en cuando

PAGE 421

. Alma~aque Hebreo VIDA HABANERA 5708 59-c --por un quejido o el lamento de una pesadilla. Pero el" Me sas est alerta, no descansa, vela por los dormidos, por los que fueron arrojados de la ciudad. Hieren sus odos los que jidos y las lamentaciones que llegan del ghetto. Renueva el vendaje de sus propias llagas, endereza sus aterridos miem. bros y sus ojos, dirigido:t a Roma, contemplan la noche de lujuria y borrachera, cual si viese lo que ocurre detrs del alto portal. 1 Roma celebra su noche de orga cristiana: caravanas de carros recorren las calles llenas de a.legres alaridos. Mujeres cristianas llenan la ciudad; pecan con sus mentes y con sus cuerpos ... En las salas cerra~as e iluminadas con profusin de luces, parejas de enmascarados bailan danzas salvajes. Las variadas mscaras, engalanadas con flores y dorados adornos, cubren una misma desenfrenada voluptuosidad. Las parejas, recostadas en mullidos sofs se retuercen en dos deseos. No se conocen el uno al otro, pero sus cuerpo s son atrados por los oj9s hmedos de sensualidad; desde to dos los rincones se oyen largos y anhelantes besos. Llenas estn las calles de la ciudad cristiana de incontenible luju ria; a travs de las ventanas y de las puertas entreabiertas se ven hombres f mujeres semidesnudos entre los irrisados vestidos. Sentado entre los leprosos, el M1esas ve y siente los pe cados de la ciudad cristiana enloquecida. Hond o es su dolor ante la debilidad voluptuosa del hombre en esa noche que le hace sufrir ms que su propio ascetismo. Le resulta, evidente la causa de su ininterrumpida peregrinacin y com prende la razn de ser de su dolor. Sabe que duI"ante mu cho tiempo tendr que soportar todava los pecados de todos los hombres, no slo los de su pueblo. Con resignacin, pues, sufre y se dispone a continuar peregrinando. hasta la no che del Carnav;al del ao venidero. ** Tranquila transcurre lanoche a orillas del silencioso Ti ber. Una a una van apagndose las voces embriagadas en la ciudad heroica --; las lu c es de ls calas se extinguen. Las

PAGE 422

,,. 60-c Almanaque Hebreo YIDA HABANERA 5708 parejas de enmascaradQs en los salones de baile van dismi nuyendo y se multiplican sobre los sofs, sobre las gradas de mrmol de los palacios y sobre las terrazas. -. 1 Fuera de la ciudad estn adormecidos los leprosos y el Mesas, que sobre sus pies y sus manos ha colocado una ca dena que pende del portal, a fin de confundirse con aqu.:. llos. El Mesas vela por la ciudad pervertida y por los in felices que fueron arrojados de ella. Siente la misma dolo rosa conmiseracin hacia los enf erm os del cuerpo y hacia los que padecen del alma ... El oriente comienza a clarear. Una larga franja roja desgarra la neblina. Llega la maana del domingo y la ciu. dad despierta de su noche de lujuria bajo el son de campa nas de iglesia, y el cuadro se desvanece. El Mesas desaparece. Pero los leprosos quedan; no lo los que estn cerca del muro sino tambin los que habitan en los palacios. Y difcil es aliviar sus penas. Y -as termina diciendo la le~dacuando el Mesas llegue a Roma en una noche de Carnaval y compruebe que la ciudad no se entrega a orgas, ni sirve a las diosas de la vo luptuosidad; cuando no encuentre leprosos excludos de la comunidad; cuando a sus ojos ya no se presente el dolor al lado de la desenfrenada alegra, entonces acabar su largo peregrinaje y habr llegado el comienzo de la redencin. Dios magnnimo: que ello ocurra en nuestros das! ... 1 B A CAR D I UNIOO EN CUBA UNICO EN EL MUNDO

PAGE 423

Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 61-c HOTEL VISTA A LEGRE VAR.ADER.O !jr,,s V~V':5lJV~,~ !i~~ !~ J ,, ,J ~:~~ v~ ~tr,,i'~~,,N ,,N v~v,toJWt \~Urur~\ iU""~ 1)""D~9 iU""~ '-'l"n \'))1UlJ.i~9 '"2U'\'.l~ii \DUiii2~J. \iN. \i2""1'.l9i'"2 i;)Ul_ \"N. -.. !~U}~i~ii \"N. ~ UilU'"2~ ~\')"Q"ii ,, 1Yll.1'1'N 1~';!~ti-l 1Y1 JiN t).l"1D Y'WTJiN Y7ti 10'1),tt:J 1'~ !11$' l1'1Di';! 7iN 1Y7i''7" l:llr.l:,;'7ti lll.lD:l' i i 1iN 'S7'll$71$i' -...,= "' =--= =~-= ... ='9= .,. = ... i:==,.,.===z .e=-- ~~-. e:::et: .. ~-~. -==:d: === .--...::z:a::=:: .... =:z:.-. a 1 1 MUEBLES FINOS SAN RAFAEL 109 TELF.: M-1128 Felicitamos sinceramente a nuestros clientes y amigos de la Colonia Hebrea de Cuba en la fecha de su Ao ~uevo 5708 y hacemos votos por su prosperidad.

PAGE 424

' 62-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 COMPAIA NACIONAL DE CONTABILIDAif de VALDEIS, PRADO Y HEIRNANDEZ Oficina: E difi c io Suer9 Apartamento; 4 y 5, Oficios y Lamparilla Telfono M-9344 'I 1 ALBERTO HERNANDEZ CORREDOR DE SEGUROS -Autorizado por el Ministerio / de Traba.jo ---~,,--l)'il)l.liN l)?ij __ -,,~ j 1 0'i ~~ ~ 5708 i ij Ol)""J o, ~ ~~ ,, rx ~WJ' w,, ,x ov, ;,x ito JV"'5, J w

PAGE 425

., .. Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 63-c Testimonio de Gratitud Queremos expresar en estas lineas nuestro agrade cimiento a las firmas comerciales que al concedernos sus anuncios han coop erado a la, edicin de este Alma_.,_ naque de "Vida Habanera", que sale a la luz pblica con motivo del Ao Nuevo Hebreo 5708. En esta forma, 'no slo han demostrado su inters hacia los millares de lectores del presente Almanaque, sino que han dado prueba de un alto espritu de cooperacin social y cul tural. Porque este Almanaque representa un esfuerzo de superacin de ~ 'Vida Habanera' y, al propio tiem p~, un evento cultural, de singular importa~cia, en el seno de la Comunidad Hebrea de Cuba. Para todos ellos, comerciantes, industriales y profesionales -he breos y no hebreos-, expresamos nuestra gratitud y reconocimiento. LA ADMJ:NISTRACION

PAGE 426

., ,:; 64-c Almanaque Hebreo VIDA HABANERA 5708 \ La Azucena-'' -DE, A~ KOKIEL TRAJES, HE CHOS Y A LA MEDIDA AR TI CU L O S DE C. KB A LLEROS 1 ; I' Monte 4 2 T e l. A5 -4762 1g41 4 a 5.708-rl"t!J.ii ,bJV"'51' J )iVtJ ,~ v, ~ iij" V""J o,~ 10"i!~~ ,.,~ l)"Jij?ij i l)tt1"1"~ i V~J~) iV1 ,~ ~~,_.,,_, vivtJ,~ ~v,i,,,,,,~!, iij" V""J oij, .'5ijt jl)) Jit~l)i ~ W V ? ~J~.,~~J .. ,_.\ \