Citation
Cinco meses en los Estados-Unidos de la América del Norte desde el 20 de abril al 23 de setiembre de 1835

Material Information

Title:
Cinco meses en los Estados-Unidos de la América del Norte desde el 20 de abril al 23 de setiembre de 1835
Creator:
Sagra, Ramón de la, 1798-1871
Place of Publication:
Paris
Publisher:
Impr. de P. Renouard
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
1 online resource (xl, 437 pages) : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Travel ( fast )
Viaje ( qlsp )
Description and travel -- United States ( lcsh )
United States ( fast )
Descripciones y viajes -- Estados Unidos ( qlsp )
Estados Unidos ( qlsp )
Genre:
bibliography ( marcgt )
non-fiction ( marcgt )

Notes

Bibliography:
"Lista de los documentos reunidos en mi viage por los Estados-Unidos": pages xxvii-xl.
System Details:
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
Statement of Responsibility:
Diario de viaje de D. Ramon de la Sagra ...

Record Information

Source Institution:
University of California Libraries
Holding Location:
University of California Libraries
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643856848 ( OCLC )
ocn643856848
Classification:
E165 .S12 ( lcc )
74.25 ( bcl )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 2

'r onnr of ^

PAGE 4

^H^i i/?. M^-<''C<^f ^^ Mi-ro^//<^^Y M^-<'/^^-f ^^ Y' / -i' / / C-i^t^r-^-tt^ It^ ^C^ CC'C^ <:* k: y tr A^^^ ^'^ '^ ^^

PAGE 5

CINCO MESES EN LOS ESTADOS-UNIDOS DE LA ^sa35:aa(S4i aaa sr^ia^a.

PAGE 8

B m H H

PAGE 9

CmCO MESES EN LOS ESTADOS-UNIDOS DE LA AMERICA DEL NORTE DESDB EL 20 DE ABRIL AL 23 DK SETIEMBRE DE l835. I>E B. RAMOir DE LA SAGRA niRECTOR DEL JARDIN BOTANICO DE LA HABANA Y ftltEMBRO DE VARIAS SOCIEDADES SABIAS NACIONALES Y ESTRANGEUAS. PARIS, EN LA IMPRENTA DE PABLO RENOUARD, CALLE GARANCIRE, N, 5. 1836.

PAGE 10

r,/ '//"^ ^/ \.b\(0-n

PAGE 11

TABLA DE LOS CAPIULOS QUE lORMAN ESTA OBRA Pig. lNTRODUCCI(f. IX Lista de Documentos. xxvii Captulo primkro. — Llegada a New-York. — Aspeclo de la ciudad. — Camiiio de hierro Newak. — Canal Morris. — Teatros. — Paseo a Brooklyn. ~ Coleccion de minrales del baron Lcderer. — Liceo do Historia natural. — Instrumentos de agricultura. — Museos de Hisloria natural. — Estableciinientosbenficos. — Casa de correccion para los jovenes dellncuentes. — Asilo para dmentes. — Casa de sordo mudos. — Escuela de ciegos. — Paseo a Hoboken. — Fabricas. — Coleccione; particulares. — Viaje a las manufacturas de Paterson. Camino de hierro. — Sistema de vida en las casas piiblicas. — Costumbres. — Libertad de lasjdvenes. — Celebracion del doraingo. — Bello secso. — Esci>elas del domingo. — Triunfo de los menestrales. — Trabajo en las prisiones — Aumentoenlos jornales.. i Cap. it: — Viage a Filadelfia. — Costumbres en los vapores. — Estraordinario aseo de la ciudad. — Aspecto de las Galles. — Ateneo. — Sociedad filosofica. — Academia decienciasnaturales. — Naturalistas. — Museo. — Pretensiones de los menestrales. — Opinion democratica dominante. — Visita a la gran Peniten-

PAGE 12

[ VI ) ciaria. — Mquinu hidraulica sobre el Schuylklll. — Asilo para los marinos. — Hosj)itales del Gobierno. — Casa de correccion para los jovenes delincuentes. — Plantios piiblicos. — Edificios. — Jardines. — Instituto (e Franklin. — Enserianza para losjovenes artesanos. — Cultivo de la seda. — Sus manufacturas en las prisiones. — Esposicion annal de plantas. — Peridicos de agricultura. -— Ensenanza primaria. — Escuelas de domingo. — Determinacion de mi plan de viage. 53 Cap. tu, — Viaje Baltimore. — Camino de hierro. — Canal. — Visita los establecimientos benficos. — Enfermeria. — Hospital. — Libreria. — Estado de la ensenanza primaria. — Fbrica de productosquimicos.. — Colegio de medicina. — Viajes geologicos en los Estados-Unidos. — Materiales empleados en los edificios. — Producto de las minas de oro. — Museo de Histofia natural. — Pinturas. — Catedral. — Colegio de Santa-Maria. — Colegio del monte Sanla-Maria. — Paseo a los alrededores. — Teneria. — Caminos de hierro y canales. -rEscenas sociales. — Penitenciaria del Maryland. — Casa de pobres. ^ 98 Cap. IV. — Viaje Washington. — Camino de hierro. — Aspecto singular de la capital. — Trabajos para la determinacion y medida de las costas de los EstadosUnidos. — Mr. Hassler. — Comparaqion de pesos y • medidas. — Paseo los alrededores. — Estado de los c^jnpos. — Visita la oficina de patentes. — Mquin^s de agricultura. — Maestrauza de artilleria. — Capitolio. — Archivos. — Colegio de Georgetown. — Penitenciaria. — Paseo a las cascadas del Potomac. — Canal Chesapcak al Oliio. } 29 Cap. V. — Regreso Filadelfia. — Continuacion de mis

PAGE 13

( V.. ) l'.fi. escursione. — Casa de pobres. — Casa de ciegos. — Casa de sordo-iiiudos. — Colecciones de historia natulal. — Paseo d Mounl-Pleasant. — Caminos y caiiales de Pensilvania. — Estado de la agricultura. — Regreso a New -York. — Paseo Brooklyn. — Estado de la ensenanza primai ia y sccundaria. — Def'ectos del plan. — Medios de reforma. — Trabajos maniialesen los colegios. — Nuevas empresas. — Camino de hierro al lago Erie.— Conduccion de aguas a la ciudad. — Visita a la penitenciaria de Sing-Sing. 166 Cap. VI. — Viage por el rio del Norle. — Escuela militar de West-Point. — Fundicion. — Albany. — Camino de hierro Schenectady. — Colegio Union. — Viaje por el canal. — Historia de los canales del estado de NewYork. — Una noche sobre el canal Erie. — Ulica. — Instrumentos de agricultura. — Cascadas de Trenton. — Progresos de la poblacion. — Syracusa. — Auburn. — Geneva. — Estado de los campos. — Instrumentos aratorios. — Rochester. — Estado de esta poblacion. — Molinos de trigo. — Influencia de las instituciones. — Camiro de hierro. — Llegada a Niagara. — Impresion que me causo. — Paso bajo la catarata. — El emigrado de Montral. — Despedida del Niagara. 1 1 -j Cap. Vu. — Regreso del Niagara. — Biifalo. — Sistema carinoso de las madrs americanas. — Avon. — Valle Oenesee. — Hacienda de Mr. Wadsworth. — Estado de la agricultura. — Auburn. — Visita a la Penitenciaria. — vSiracusa. — Estado de las salinas. — Efectos de la destemplauza. — Dlsminucion en cl consumo del aguardiente. — Influencia de las sociedades de templanza. — Vistas desde el canal. — Haciendas en Albany. — New Lebanum. — Visita a los Cuaqueros

PAGE 14

( ^'" ) p,g. tlanzantes. — Estado de esta secta. — Su industria. Northampton. — Crianza del gusano de la seda. 268 Cap. viii. — Llegada a Boston. — Aspecto de la ciudad. — Ateneo. — Casa de industria. — Casa de correccion de adultos. — Refugio de jovenes delincuentes. — Cementerio de Mount-Auburn. — Asilo para dmentes. — Penitenciaria. — Noticias estadisticas sobre las prisiones. — Arsenal. — Sociedad de historia natural. — Estado de la horticullura. — Universidad. — Funcion literaria. — Hospital gnerai. — Rentas del estado. — Bancos. — Noticias sobre la industria fabril en los Estados-Unidos. — Casa de ciegos. — Escuela para los ninos labradores. — Ensenanza primaria. — Periodicos. — Viage a Lowel. — Manufacturas. — Escuelas. -^ Obras piiblicas. 3i4 Cap. IX. — Viaje al estado de Connecticut, — Worceser. — Casa de dmentes. — Academia de antigiiedades. — Hartford, — Casa de sordo-mudos. — Colegio Washington. — Penitenciaria de Wethersfield. — Supuestos progresos del crimen. — Casa de locos. — Rentas y gastos del estado.— Bancos. — Seminario de senodtas. — Moralidad de las jovenes. — Bases de la educacion del belo secso. — New-Haven. 387 Cap. X. — Regreso a NewYork. — Visita a los establecimientos de Bellevue. — Hospicio de pobres. -rCrcel. — Casa de correccion. — Hospital. — Estadistica del crimen y de la miscria en New-York. — Penitenciaria de BlackweirsIsland. — Hacienda en Long-Island para los ninos pobres, — Conocimiento con el doctor Julius. — Noticias sobre la nueva penitenciaria del AltoCanada. — Visita a la Casa de detencion que se constiiiye. — Ensayo de pavimento de madera para las calles. — Fin de mi viaje. !\2i riN DF. LA TABLA.

PAGE 15

INTRODUCCION. Al dirijirme de la Habana a los Estados-Unidos, en el mes de abril del afio pasado no me proponia permanecer en ellos mas que el tiempo absolutamente preciso para establecer algunas relaciones con las personas que cultivan las ciencias naturales, y aprovechar la comodidad de los paquetes americanos para mi regreso a Europa. Desde mi Uegada a New-York empec a sentir las escitaciones de la curiosidad, y cada dia recibian nueva fuerza por el interes de los establecimientos que visitaba. Mas trascurrieron como dos meses antes que mi plan de viaje, hasta entonces vago indeterminado, tomase un color decidido, y aun despues de haber recorrido algunos de los mas antiguos y adelantados pueblos de la Union, y de haber ecsaminado las instituciones destinadas mejorar la condicion del hombre desgraciado, a

PAGE 16

(X) desde la infancia liasta la decrepitud, desde la inocencia al crimen, no me ocurrio la idea de publicar mis observaciones. Si las fijaba en el papel era por consecuencia de mi sistema de aumentar el caudal de noticias que he procurado reunir en todas las pocas de mi vida, para escoger algun dia las que pudiesen ser utiles y adaptables en mi cara patria. Mi resolucion empezo a I tomar cuerpo mi regreso del Niagara y durante mi viaje por los estados de Massachusetts y del Connecticut, esperando que las anotaciones bchas en mi diario podrian ser de alguna utilidad [jM la poca prsente de regeneracion en Espana. Finalmente en Paris, varies sugetos distinguidos por sus talentos, me decidieron imprimirlas; pero escaso de tiempo para rehacer mi manuscrite, cual ecsigia su publicacion en un rden metodico hube de limitarme suprimir muchas indicaciones particulares que no interesarian al pblico espaiiol otras que no sria prudente ofrecerleen la delicada crisis en que se halla, pero que son anlogas la posicion de un viajero, que en las soledades del Nuevo Mundo discurre sobre la suerte de una nacion eminentemente republi-

PAGE 17

cana y y anadindole agunos tlatos estadisticos estractados de los documentos que he reunido. De consiguiente mi obra es tal coino la he escrito en los momentos de descanso de rais viajes entre una y otra jornada, y a veces en las horas de sosegada calma en que navegaba por los iros y los canales de aquellas regiones. Asi es que conserva el carcter variado irregular de un diario, pero de un diario de verdad y de buena f, con todos los defectos de estilo y de lenguaje que quedan siempre en un manuscrito de esta clase, apenas revisado ni corregido. Mas quizas aquellas cualidades, aunque contrarias al orden sistemtico que requeria reunir las mismas materias bajo un mismo capitulo, seran agradables muchos Isctores, que recorriendo las paginas de este libro, podrn asociarse con el aulor y gozar con l en la variedad de las escenas. Sin embargo, como ninguna observacion puede disculparme de las faltas de que adolece, no reclamar tampoco elogio alguno por el mrit literario de la obra, pues mi objeto se dirije la utilidad que imagino puede resultar de la publicacion de unas observa-

PAGE 18

( XM ) ciones cuyo interes procde del valor intrinseco de los objetos observados. < Algunas personas, al recorrer las paginas de esto libro y al notar el entusiasrao con que hablo de las instituciones de los Estados-Unidos, creern que, remontndome a las politicas y sociales, me inclinar presentarlas como modelo de imitacion la desgraciada Espaa ; y por tal motive creo necesario bacer la mas formai protesta contra semejante sospecha. No ser yo, ciertamente, el que brinde con los sazonados frutos del rbol frondoso y robusto que vgta en el privilegiado suelo de los Estados-Unidos al pueblo espaiiol tan malamente dispuesto para digerirlos ; antes por el contrario, suplicar y ecsortar los amantes sinceros del bien de nuestra patria, que reunan y concentren todos sus conatos para difundir la instruccion literaria, moral y religiosa en las masas antes de ecsaltarlas con la imgen de bienes que no pueden concebir, y que por lo mismo promuevan el establecimiento de los principios sobre que estriba la felicidad social el desarrollo de las fuerzas productoras, nicas que

PAGE 19

( ^"I ) piieden favorecer la vegetacion del tierno arbusto de nuestra liberlad, y dejen que el tiempo y la naturaleza operen su completo desarrollo hasta la virilidad, poca marcada para la inflorecencia y la fructificacion. Mis observaciones no se concretan la Espana, sino que mas 6 menos modificadas las creo aplicables toda la Europa porque siguiendo la misma alegoria, reconozco una variedad estraordnaria en la vegetacion y en los frutos del arbol de la libertad, segun son las circunstancias del pais adonde se le trasplanta. Las reglas de la acliuiatacion en esta parte, tienen que luchar contra obstculos mas insuperables que los de la temperatura, el terreno y la esposicion en la cienciadel jardinero. El ecsmen comparado del modo como se entiende y como se ejerce la libertad en las diferentes naciones de Europa y de la masa positiva de bienes que respectivamente produce, sria un objeto digno de ser discutido por un hbil escritor; y si al lado de este trabajo se presentase el cuadro

PAGE 20

( XIV ) de los inconvenientes que hallan los hombres mas filantrpicos para mejorar la condicion del pueblo europeo, resultaria el verdadero contraste de los principios y de los resultados, de las teoriasy de la ecsistencia real. Observando de cerca las instituciones de la decrpita Europa causa dolor ver la complicacion de la mquina social, el entorpecimiento d todos sus resortes que perturban y contrarian los movimientos mas propicios para el bien de las naciones. Para no multiplicar las citas ni hacer de esta introduccion un estenso tratado de moral social bastar tijarse en algunos contrastes que nuestras instituciones ofrecen. Por una parte se advierle una desproporcion de efectos alarmantes y amenazadores, entre los medios ordinarios de la ecsistencia, el precio del trabajo y la recompensa de la industria, con la cantidad de goces sociales que escitan la envidia en las masas activas y laboriosas; por otra una poblacion parasita de ninos espositosydemendigos, consume estril mente los fondos y agota los recursos de la benefcencia pblica y privada; y al trmino de estas dos carreras de ambicion y de miseria, vienen sepultarse untas todas las victimas en las crceles y en los

PAGE 21

( XV ) presidios, focos horribles de relajacion y de perversidad especie de infiernos de desmoralizacion, que luego las vomita la misma sociedad para continuar corrompiendo las clases inoceiites. Al reflecsionar sobre los erroneos principios que fomentan y sostienen los vicios parece que la Europa, no obstante el grado rnaravilloso de civilizaciou que ha alcanzado, se halla bajo el influjo del genio del mal que atiza el f'uego de losdesordenes y sopla su llama ester min adora sobre las clases mas numerosas, empleando como materias combustibles el mismo refinamiento del lujo y los ardientes incentivos que arrastran, con una especie de furor, cia los goces sociales, que casi siempre piden el sacrificio de la virtud. Los hombres filantrpicos se afanan, los gobiernos ilustrados se esfuerzan por atajar un incendio que tiende a consumirlo todo; pero agotan en vano sus esfuerzos, porque cuando mas solo consiguen ocultar las llagas y ahogar los cla mores de las vctimas. En medio de esta confusion espantosa, cuya desoladora verdad confiesan los hombres imparciales y previsores, no dejan de ser conocidas las

PAGE 22

principales causas del mal y de esta plaga de desmoralizacion que cunde porlos pueblos mas civilizados instruidos; se percibe la liiz del fanal en medio de las tiniebas de la borrasca, pero hay una especie de temor en anunciar el puerto de salvacion porque lambien se ha abusado de su santo abrigo. El fiiror de las reformas, no satisfecho con derrocar todo lo humano, ataco tambien el santuario de lo divino, y el nombre profanado que debia servir de asilo y de amparo para regenerar una sociedad desmoralizada resuena de distintos modos los oidos de la muchedumbre. Esta rpida pintura, presentada en la introduccion de mi Diario de viaje, dar a conocer la tendencia mas moral que politica de las observaciones que he hecbo y que presento a mi patria; y para evitar interpretaciones, har una ligera reseiia de las reformas que deseo ver introducidas en ella, en mutua harmonia con los principios de libertad, pero de resultados maa inmediatos para el bien de los pueblos, y directamente eficaces para interesar las masas en la consolidacion del sistema que se promulga. ^

PAGE 23

( XVII ) He indicado la ensenanza de la niilez, comprendiendo siempre bajo este nombre la moral y la religion, como fundamentos esenciales para la reforma social de la generacion futura. Pero los amigos de la humanidad no desempeiiarian cumplidamente su noble mision, si a aquella limitan los beneficios de sus conatos pues estos solo alcanzarian los individuos que se hallan en aptitud de instruirse,y el complemento de sus resultados solo se ver cuando sea adulta la generacion naciente. Pero la srie de calamidades que ha sufrido el pueblo espanol, desuni los lazos sociales, vici la pureza de las costumbres, degrado la nobleza del carcter nacional y, pervirtiendo la moral de algunas clases, lanz en elcrimen millares de individuos, hundio en los vicios nna parte de su juventud y sepulto en la miseria muchas clases laboriosas. Todos estos infelices se hallan como ahogados por una atmosfera que es preciso renovar, y la mejora de sus respectivas condiciones reclama otra clase de medios, atlemas de la simple instruccion, de la cual se hallan mas distantes que el tierno infante recien-nacido. Considerando que muchos.de los seres desgra-

PAGE 24

( XVUI ) ciados que gimen en las crceles en los hospitales, 6 que vagan asociados con la miseria y el crimen son esposos y padres de familia y que los maies del vicio y de la indigencia son mas contagiosos que las epidemias se conocer la absoluta importancia de comprender, bajo un mismo plan de reforma moral todas las clases de la sociedad que lanecesitan. Eldesunirlas, para distribuir el bien, es daiiar los resultados de la misma manera que no se obtendria la rgnra cion de un rbol en el cual se conservasen ramas y raices cariadas. ^ De que sirve educar un nino en la escuela iMculcarle las mejores mcsimas de la moral y de la religion cristiana si al regresar diariamente la casa paterna, halla en los que le dieron el ser un ejemplo constante de los vicios mas vergonzosos? ^Qu importa establecer ctedrasdesana moral, si se conserva n en las crceles otras tantas academiasde corrupcion y de crimen? ^ A que conduce el asistir con esmerola infancia y salvarla de los mortales enemigos de la primera edad, si luego se la dj espuesta los vicios, sin gida alguna contra la seduccion y sin medios para proveer las necesidades de la vcjez? ^De

PAGE 25

( XIX ) que servira forniar escelentes codigos criniinales para castigar los delitos si por olra parte se ofrecen incentives para el vicio estimulos para la relajacion y premios al lujo corruptor ? Asi el joven aislado y seducido solo conoce la fuerza de las instltuciones para castigarle, mas no para dirijirle; y la sociedad, como una madrastra cruel, permanece muda indiferente cuando le ve acercarse al precipicio y solo emplea su voz atronadora para confundirle y aterrarle cuando ha caido en el abisrao. Se estableceu academias por cuenta de los gobiernos, para proporcionar gratuitamente al hijo del rico todos los conocimientos de las ciencias y de las bellas letras, y no se derrama un rayo de instruccion primaria sobre el hijo del artesano y del labrador, escasos de medios y de proporciones para subvenir a ella. Se abren museos y jardines se sostienen brillantes espectculos, para deslumbrar con el esplendor de las artes y el refinamiento de un lujo perfeccionado, al ciudadano opulento que goza del egercicio de todos sus sentidos, y se desatienden y abandonan los medios sencillos de instruir a los desgraciados seres que carecen de la vista, del oido y de la pa~

PAGE 26

labra. No fuera un gran mal la privacion de algun sentido que veces esta uno tentado envidiar si esta falta no tragese consigo la raiseria y el hambre ; consideracion que hace de la ensenanza delos ciegos y sordo-mudos un deber imprescindible de huraanidad. Volviendo la infancia la cual estan asociadas las ideas mas belias de la ecsistencia, no basta repito, el establecer escuelas para lodos los ninos de la nacon ; no basta acoger y socorrer los inf'elices abandonados por sus desnaturalizados padres, sino que es preciso que la sociedad, como verdadera madr y tutora de sus menores, continue la educacion de estos seres inocentes hasta la edadadulta, que reemplace la falta de los padres, y que se sostituya los que no vigilan sobre la conducta de sus hijos. Estos deberes parecern muy complicados mas no por esto dejan de ser necesarios, pues prescindiendo de ellos, los go biernos se hacen responsables de todos los estraviosy desordenes de la generacion que abandonan si misma, y cuando para reprimir los crimenes que nohan sabido o no han querido evitar, llenan

PAGE 27

( xxr ) las crceles inundan en sangre los cadalsos, no obtienen ningun resultado venlajoso, y en relribucion de su abandono y de su crueldad, conjuran la reprobacion de los bombres de bien, la maldicion del cielo, y caen al fin victimas del mismo pueblo que han hecho desgraciado. A la gloria de gobernar, esta unida la mayor de las responsabilidades. ^ Que necesita pues una sociedad constituida de la manera qne se halla la de Espafia ? — Educarla y reforinarla. No hablar de la reforma politica y administrativa, objeto de la revolucion actual, y mirada de distinta manera y bajo dos diversos aspectos por los partidos que despedazan el seno de la patria. Mi objeto en las indicaciones que este libro ofrece, se limita recomendar la educacion primaria y la reforma moral del pueblo espaiiol cuya importancia aun se desconoce, no obstante que el tropezar siempre con el obstculo de la demoralizacion en todos los pasos que se dan en la senda de las mejoras, pudiera haber sujerido la idea de empezar por el principio si se quiere edifcar con solidez y duracion.

PAGE 28

( XXII ) En esta parte, la ceguedad de los gobernantes es verdaderaraente lamentable; y al espresarme con esta franqiieza no me concrte a los de la nacion espanola cuya complicacion desgraciada de circunstancias disculpa los encargados del poder; me refiero a las grandes naciones, que habindose colocado al frente de la civilizacion europea, menosprecian la causa de lahumanidad, y en su carrera de perfeccion politica industrial, por pensar solo en las masashan olvidado enteramente al hombre que las compone. El cuadro de los abandonos criminales de los gobiernos de Europa me llevaria muy lejos, yasi me limitar solo a decir, que hasta las clases poderosas, obedientes y como arrastradas por el torbellino de accion en que las han lanzado viciosas instituciones, adoptan principios contradictorios de beneficencia y desmoralizacion y emplendolos simultneamente, cuando intentan salvar un infeliz sacrifican ciento; cuando alivian una desgracia, derraman la semilla de la seduccion con los alicientes del lujo que asocian a sus limosnas; y al mostrarse caritativas, se hacen prcder por la trompeta de la fam, rode ndose de todo el fausto

PAGE 29

( XXIII )
PAGE 30

( XXIV ) soldados que obedecen. Pudiera acontecer qfte algunos individiios de opinioiies ecsageradas, en ambos pailidos, hallasen poco conformes con sus principios las doctrinas que he ecsaminado en los Estados-Unidos y que si por ejemplo ciertos librales se alarman por la severidad de los deberes morales y religiosos que aquel puebloha sancionado, los absolutistas se escandalicen tambien al oir que se les recomiendan las costumbres y la religiosidad de los republicanos. Poi* nica respuesta dire a los primeros que en vano buscaran otras bases para establecer la felicidadde la nacion espaiiola; y a los segundos les aconsejar, que si desean hacer amable y respetable la religion cristiana, imiten la conducta de los hijos de la libertad. Considerado estediario no ya bajo el aspecto de su tendencia social, sino por el valor intrinseco de las materias tratadas el lector puede considerarle corao un simple indicatorio razonado, al cual pueden servir de complemento los documentos que he reunido en mi viaje. Con su ayuda, sera facil a cualquiera el formar una idea ecsacta

PAGE 31

( XXV ) de ias instituciones benficas de los EstadosUnidos del sistema de sus empresas y del grado de prosperidad y riqiieza que han alcanzado. Dicha coleccion servira tarabien para dar al gobierno ideas de aplicacion pues creo poder asegurar que dificilmente se encontrara otra raasrica ni en los mismos Estados-Unidos. Para que saquen de ella todo el fruto posible los hombres aplicados, la he cedido en beneficio del pblico y se hallara un indice de los documentos que la for man, en este mismo libro. Finalmente, si el csito de esta publicacion correspondiese a mis intenciones, procurar destinar algun tiempo para estender el circulo de las noticias que contiene, con un segundo volinuen de datos sobre los establecimientos benficos, los caminos y canales, el estado del comercio y de la agricultura los dibujos de los instrumentos y mquinas aratorias y los pianos de las penitenciarias que he visitado. Antes de terminar esta introduccion creo deber decir, que la estension que he dadoa algunos h

PAGE 32

( XXVI ) pormenores sobre instrumentos de cultive gastos de subsistencia y ensenanza en los colegios, precio y rendimiento de las tiierras, y otras varias cuestiones de muy lejano interes para la nacion espanola, le tien en muy inmediato para los pueyos de la America que hablan nuestra misma lengua, y que en la nueva carrera de regeneracion que se proponen seguir necesitan los consejos y las noticias de todos los amantes de la humanidad.

PAGE 33

( XXVIt ) LISTA DE LOS DOCUMENTOS REUNIDOS €n mi t)ia$e por I00 aro-lnirog, y ordenados en doce gruesos volumenes que sern depositados en la Biblioteca real de Madrid, para uso del publico, con las otras obras que se mencionan. TOMO PRIMERO. CAMINOS Y CANALES. I. Informe sobre lasituacion y los progresos del camino de Cedar-Point en el condadode Essex. — i833. a. Mensage del gobernador del estado de New -York, trasmitiendo los preliminares del plan de un camino de hierro desde Williamsport en el estado de Pensilvania hasta Elmira enel de New -York. — i835. 3. Coraunicacion del minislro de la guerra informe de los ingenieros sobre el msrao camino. — i835. 4. Informe de los directores de las empresasdemejoras interiores en el estado de Massachusetts sobre el proyecto de camino de hierro de Boston al rio Hudson y de Boston Providencia. Informes de los ingenieros, pianos y perfilcs de los caminos. — 1829. 5. Informes de las comisiones respectivas sobre los trs ca-

PAGE 34

( XXVIII ) niinos de liierro de Boston a Lowol, Providencia y a Worcester. — i834. G. Observaciones y calculos relatives al caminiQ de hierro de Baltimore al Ohioy las raquinas usadas en el mismo. — 1827. 7. Carta del secretario de la guerra, trasmitiendo los documentos sobre el camino entre Green-Bay y Prairie-duChien. — i832. 8. Carta del mismo trasmitiendo los preliminares para la consiruccion del camino de hierro de Williamsport Elmira. — i834. 9. Peticion de lalegislatura de Illinois, para la construccion de un camino desde Vincenues Chicago. — i835. I o. Peticion de la compania del camino de hierro de Alabama, Georgia y Florida, de donacion de tierras etc. — i835. 11. Peticion de una sociedad de Michigan, sobre un camino de hierro al traves de la Peninsula. — i835. 12. Carta del secretario de la guerra sobre estos caminos. — i835. i3. Carta del mismo, trasmitiendo los informes y reconocimientos sobre un camino por la frontera norte del estado del Maine. — i835. 1 4. Mmorial de los habitantes de Pensilvania sobre el camino de Somerset en este estado, a Cumberland en el de Maryland. — i835 i5. Carta del secretario de la guerra sobre varios caminos de hierro desde el Atlntico al Mississipi. — 1835. 16. Informe de los comisionados del estado de Massachusetts, sobre los caminos y canales desde el puerto de Boston los rios Hudson y Connecticut. — 1826. 17. Informe de los comisionados del canal del estado

PAGE 35

( XXIX ) del Illinois sobre todo lo concerniente esta empresa. — 182 5. 18. Informe de la compania del canal de la bahia Chesapeake alOhio.— i83i. 19. Resoluciones de la legislatura de Kentucky, sobre cl canal de Louisville Portland. — i835. 20. Carta del secretario de la guerra trasmitiendo los informes sobre el canal Portage-Summit en Ohio, hasta Kearney's line en Pensilvania. — i835. '2 1 Pelicjfcn sobre reduccion de derechos al hierro para caminos de hierro en Pensilvania. — i835. TOMO IL CANALES, ACUKDUCTOS, BARCOS DE VAPOR. 2 2. Mensage del prsidente de los Estados-Unidos, trasmitiendo el informe sobre mejoras interiores. — 1825. 23. Mensage del mismo, trasmitiendo el informe del secretario de la guerra y los de los ingenieros, sobre el canal de Chesapeake al Ohio. — 1826. 24. Informe de la comision del canal Erie sobre varias cuestiones particulares. — i83i. 25. Informe de la misma sobre las renias y gastos de los canales Erie y Champlain. — i833. 26. Informe de la misma sobre los derechos que deben percibirse.~i833. 27. Informe del procurador gnerai del estado de New-York sobre una peticion de la compania de la navegacion del Neversink. — i833. 28. Informe de la comision de los canales y mejoras interiores del mismo estado. — i833.

PAGE 36

( XXX ) ig. Informe de la misma sobre gastos. -— i833. 3o. Informe de los comisionados del fondo del canal sobre asuntos particulares al mismo. — 1833. 3i. Pedcion de los habitantes de NewYork para abrir un canal entre los lagos Erie y Ontario. — 1834. 32. Carta del secretario de la guerra, en respuesta a una resolucion concerniente al canal de Wabash al Erie en el estado de Indiana. — i834. 33. Informe sobre una reclamacion particular, concerniente al canal Erie. — 1835. 34. Informe anual de los comisarios del canal Erie. — i835. 35. Informes de los comisarios del fondo del canal Erie. — 1835. 36. Informes concernientes d la empresa de surtir de agua potable, la ciudad de NewYork. — i835. 37. Informe sobre la empresa de surtir de agua la ciudad de Boston. — 1834. TOMO III. MANUFACTURAS. 38. Informe sobre los progresos de las manufacturas en los Estados-Unidos y ventajas de la aplicacion de los esclavos a las de algodon. — 1827. 39. Estados informes sobre las manufacturas de productos quiraicos del estado de New-York duelas etc. 40. Idem sobre espiracion de patentes. 4i. Informe sobre los trabajos de la casa de moneda de Filadelfia, — 1834. 42. Primer informe anual sobre el Franklin-Instilute de Pensilvania sus constitucione^ etc. — iSiS

PAGE 37

( XXXI ) A3. Informe gibre las manufacturas de varios eslados. — i83a. 44. Estadistica de las manufacturas de Lowel. — 1835. 45. Informe presentado al congreso, sobre las esplosiones de las maquinas en los barcos de vapor. — 1832. OMO IV. CARCELES. 46. Informe anual de los inspectores de la prision de Auburn. — i833. 47. Idem. — i835. 48. Informe anual de los inspectores de la prision de SingSing.— i832. 49. Idem. — i833. 50. Idem. — 1834. 5i. Idem. — i835. 52. Informe del agente, sobre el gobierno y disciplina en la misma prision. — i834. 53. Informe de la comision de prisiones, sobre la constroccion de penitenciarias separadas para las mugeres. — 1 833. 54. Informe de la misma, relativo dicha prision. — i833. 55. Informe de los directores de la penitenciaria de Maryland. — i83i. 56. Idem. — 1832. 57. Idem.— i833. 58. Idem.— 1834. 59. Informe de la comision de directores, sobre la construccion de nuevos edificios en dicha penitenciaria. — 1835. 60. Informe annal de los inspectores de la penitenciaria del disuilo de Colombia. — i834.

PAGE 38

( XXXIf ) 6i. Informe anual concerniente la prision Jel estaclo de Massachusetts. — i833. ^ 62. Idem. — 1834. 63. Informe de los directores de la prision del estado de Connecticut. — i835. 64. Informe anual de los inspectores de la penitenciaria del estado de Pensilvania. — i835. 65. Informe de la comision unida a la legislatura del estado de Pensilvania, sobre la roisma prision. — i835. 66. Informe de una comision a la legislatura del estado de New-York, sobre ta abolicion de la prision por deudas. — 1833. TOMO V. CARCELES Y CASAS DE CORRECCtON. 67. Defensa del sistema deaislamiento solitario de los presos, adoptado en Pensilvania. •— i833. 68. Observaciones sobre la pena capital y el sistema penitenciario. — i835. 69. Informe sobre las carceles y casas de correccion en la repiiblica de Massachusetts. — i834. 70. Documentos relatives a la casa de refugioestablecidapor la Sociedad para la reforma de los jovenes delineuentes, en la ciudad de NewYork. — 1832. 71. Informe anual sobre la misma. — 1833. 72. Idem. — 1834. 73. Idem. — i835. 74. Objeto y ventajas de las casas de refugio. — i835. 75. Informe anual de la casa de refugio de Filadelfia.— 1832.

PAGE 39

( XXXIM ) 76. Idem.— 18:53. 77. Idem. — t834. 78. Idem.— i835. 79. Reglameiito para el gobierno de la casa de reloi ma de losjovenes delincuentes de Boston*. — i835. 8oReglamento y ordenaiizas de la casa de correccion de adulros, de la misma ciudad. — i835. TOMO VI. 81 a 8y. CoLECciON de informes de la sociedad de Boston PARA LA DISCIPLINA DE LAS PRISIONES DESDK 1826 a 1834. TOMO VIL HOSPITALES, HOSPICIOS DE POBRES, ESCUELAS DE CIEGOS Y DK SORDO-MUDOS. 90. Informe de una comision nombrada en Filadeliia, para visitar los liospicios de pobres de New-York, Baltimore, Boston y Salem. — i83491. Informe anual del superintendentc de pobres delestado de New-York.— 1 835. ()2. Informe sobre una peticion de reforma de las leyes sobre pobres, del mismo estado. — 1835. 93. Informe de los comisionados por la legislatura de Massachusetts, sobre el sistema de pobres, en esta repblica.— i835. 94. Informe anual sobre los pobres. — i833. 95. Idem de i834.

PAGE 40

( XXXIV ) 96. Estados de la casa de pobres de Boston. — i83497. Informe sobre la casa de pobres de NewYork. — 1834. 98. Actas de la asamblea gnerai del estado del Maryland sobre pobres de la ciudad de Baltimore y del condado. — i83o. 99. Informe de los directores concerniente al aio de i834. 100. Carta y rcglamentos de la sociedad del hospital gnerai de NewYork y del asiio para dmentes. — i833. 101. Informe annale de i833. 102. Idem de i834. io3. Informes varios sobre la enfermeria de NewYork, el asilo de hurfanos, la sociedad de Benevolencia etc. — 1835. 104. Carta del secretario del tesoro, sobre los gastos de dictas de los marinos enfermos. — 1835. io5. Informe de los directores del hospital gnerai de Massachusetts, desde 181831822. 106. Informe anual de los mismos en 1828. 107. Idem en 1829. 108. Idem gnerai hasta i834109. Informe de los comisionados elegidos para entender en la construccion del hospital de dmentes de Worcester. — 1832. 1 10. Informe anual de los directores del mismo. — i833. m. Idem. — i834. 112. Informe de los directores del asilo de dmentes de Hartford.— 1827. 11 3. Idem. — i83i. ii4Idem. — i834. Il 5. Relacion historica del origen, progiesQS y estado aclual

PAGE 41

( XXXV ) (le las iiistituciones de ciegos en la ciudad de NewYork y en olros parages. — i8'33. 11 6. Informe sobre la institucion de ciegos de la ciudad de Filadelfia, establecida en i833. 117. Observaciones sobre la ensenanza de los ciegos. — 1833, 118. Primer informe anual de los directores de la institucion de ciegos de FiladelGa. — 1834. 119. Segundo informe anual de los niismos. — i835. 120. Articulo de New-England Magazine, sobre la educacion de los ciegos. — lai. Informe anual de los directores de la institucion de Boston, para la educacion de los ciegos. — 834. 12a. Idem. — i835. 123. Carta sobre el mismo asunto. — i835. 124. Informe anual de los directores de la institucion de NewYork para la ensenanza de los sordo-mudos. — i834. 125. Idem.— 1835. 126. Informe de una comision sobre cl asilo central. — 1835. 127. Informe anual de los directores del asilo de Hartford, para la enseiianza de los sordo-mudos. — i833. 128. Idem. — 1834. 129. Idem. — i835. TOMO YIII. KDUCACION. i3o. Estatutos de la.i cscuclas piiblicas dcl cstado de NewYork. —i83i.

PAGE 42

( XXXVI ) i3i. Informe anual del superintendente de las escuelas pblicas del niisr^o estado. — i835. i32 139. Ocho informes sobre varios asuntos concernientes dichas escuelas. — i835. i4o. Informe annal sobre las escuelas del estado de Massachusetts. — 1834. 141. Informe anual de la sociedad de escuelas de domingo. — i835. 142. Estados gnrales sobre las escuelas piiblicas del estado de Massachusetts. — i834. 143. Estatutos y levs del eslado del Connecticut, concernientes a escuelas publicas. — i834144. Informe anual de los comisarios del fondo de escuelas del mismo estado. — i835. 145. Estatutos de la academia militar de West-Point. — 1832. 146. Informe anual de los rgentes del universidad del estado de NewYork. — i835. i47Informe del prsidente de la universidad de Harvard concerniente a i833 y i834. 148. Estatutos de la misma. — i835. 149 154. Seis informesala legislatura del estado de NewYork sobre varios asuntos concernientes a educacion secundaria. — i835. i55. Informe anual sobre el colegio Union, de Schenectady.— i833. i56. Plan de estudios del mismo. — i835. 157. Plan del curso de estudios seguido en el colegio Washington de Hartford. — 1835. I [>8. Catlogo anual del seminario de senoritas de Harlford> — i834.

PAGE 43

.( XXXVH ) i5(). Calendariodelcolegio Santa Maria le Baltimore. — 1835. 160. Informe anual sobre el liceo naval do Brooklyn. — 1835. 161. Informe anual de los contraioresdelas escnelas piiblicas 'de la ciudad y condado de Filadelfia. — i835. 162. Informe anual de los directores de lasociedad de educacion de Boston. — i855. TOMO IX. COMERCIO, NAVEGACION, RENTAS MILICIAS. i63. Estados gnrales, presentados al congreso, del comercio y navegacion de los Estados-Unidos en el auo de 1834. 164. Informe sobre varias peticiones de la Carolina del Sur concernientes a la proleccion de manufacturas domsticas. — 1833. i65. Informe de la comision de hacienda de la legislatura de New-York.— i835. 166. Mensage del gobernaaor del mismo eslado trasmitiendo el informe anual del comisario gnerai.— i835. 167. Observaciones sobre el sistema de la milicia. — 83i. 168. Estados sobre el comercio de granos. — 1834 — 1835. 169. Informe del procurador gnerai, a la legislatura del es tado de Massachusetts. — i834. 170. Idem.-^ i835. 171. Cuenta del tesorero del mismo estado. — i834. 172. Idem. — i835. 173. Arreglo de losimpuestos, para el m*ismo estado. — ii535. 274. Informe acompaiiando los estados anules de las milicias del mismo estado. — 1834.

PAGE 44

xxxvnr ) TOMO X, BANCOS, PESOS T MEDIDAS, TOPOGRAFIA CULTIVOS. 175. Informe annal de los comisarios del banco. NewYork.— 1835. 176. Estados gnrales concernientes a los bancos del estado de Massachusetts.^ 1 832 — 1 833 — 1 834. 177. Noticia sobre la sociedad del banco de ahorros de Hartford.— 1835. 178. Varios informes sobre bancos y companias de seguros del estado de NewYork. — 1835. 1 79. Informe del agente de las tierras del estado de Massachusetts. — 1835. 180. Mensage del gobernador del estado de NewYork, trasmitiendo el informe y resolucion de la legislatura del de Massachusetts, sobre las tierras pblicas de los Estados-Unidos. — 1833. 181. Comunicacion del secretario del mismo estado, sobre prstamos. — 1833. 182. Estados annales de los bancos de ahorros de Massachusetts. — 1835. i83. Comparacion de los pesos y medidas de estension y capacidad de los Estados-Unidos. — i832. 184. Principales documentos relativos a la medidade las costas de los Estados-Unidos, de 1816 a i834. i85. Articulos del tratado sobre designacion de territorio a las tribus indias. — i835. 186. Articulo del military and naval magazine, sobre la medida de las costas de los Estados-Unidos. — 1835.

PAGE 45

( XXXIX ) 187. Informe y documentos sobre los tiabajos topogrlicos del estado del Massachusetts. — i834 — 1835. 188. Informe de la comision de agricultura del estado de NewYork sobre varias peticipnes de la sociedad del condado de vSaratoga etc. — 1833. 189. Informe de una comision del mismo, sobre cambiar el sistema judiciario. — 1835. 190. Idem. Sobre otros puntos economicos, entrada de liarinas, tabaco, aguardientes reforma de laconstitucion etc. — i83o. 191. Bosquejo historico del descubrimiento y la produccion de las minas de oro y plata, desde el ano de 1810— i834. 192. Tratadode la crianza del gusano de la seda, presentado al congreso. — 1 828. 193. Carta del secretario del tesoro, sobre el progreso de las manufacturas de seda en diversas partes de la Union, acompaiiada de los tratados concernientes a este ramo. — 1828. •' TOMO XL LEGISLACION. 194. Informes y documentos presentados y resueltos en cl ayuntamiento de NewYork, en la sesion de i835. 195. Leyes formadas por la legislatura del estado del Connecticut, en la sesion de i835. 196. Leyes del estado de Massachusetts, acordadas en la corte gnerai. — 1835. 197. Resoluciones del mismo estado, idem.

PAGE 46

v.: (XL) TOMO XII. MISCELANEA. 19S. Plan lancaslerianq de las escuelas primarias de NewYork. 199 209. Informes anuales sobre las mismas, desde 1824 a i835. 210. sposicion de los principios y reglas de la oeiedad de Shakers de Lebanum. 211. Informe geologico del estado de Massachusetts. 212. Catlogo de los animales y plantas del mismo. 2x3. Informe geologico sobre la rgion comprendida entre los rios Misouri y Red. Ademasde los dociimentos cspresados^ reunidos^ en los doce tomos, las siguientes ohras : 1. Estadistica de los Estados-Unidos por Pirkins. — i835. 2. Tablas de poblacion comercio navegacion lierras piiblicas, renias, gastos, fuerza militar y maritima de Ips Estados-Unidos. — 1829. 3. Grandes tablas de la poblacion. — i83o. 4. Tablas de poblacion y comparaciones estadisticas. — i835, 5. Diario sobre los carainos de hierro. — Coleccion complta en cuatro voliimenes, en-folio. — i832 a i835. 6. Coleccion de Almanaques desde i83oa i835. 7. Coleccion de directorios de las principales ciudades del Norte, mapas etc. 8. Libros y cartas geograficas impresas en relieve, para el uso de los ciegos. FIN DE LA LISTA DE LOS DOCUMENTOS.

PAGE 47

CINCO MESES EN LOS ESTADOS-UNIDOS CAFXTULO PRIMEILO. Llegada a New-York. — Aspecto del ciudad. — Caminode hierro Newark. — Canal Morris. — Teatros. — Paseo a Brooklin. — Coleccion de minrales del baron Lederer. — Liceo de Historia natural. — Instrumentos de agricaltura. — Museosde Historia natural. — Establecimientos benficos* — Casa de correccion para los jovenes delincuentes. — Asilo para demntes. — Casa de sordo-mudos. — Escuela de ciegos. — Paseo a Hoboken. — Fabricas. — Coleccione-i particulares. — Viaje a las manufacturas de Paterson. — Camino de hierro. — Sistema de vida en las casas piiblicas. — Costumbres. — Libertad de las jovenes. — Celebracion del domingo. — Bello sexo. ~ Escuelas del domingo. — Triunfo de los menestrales. — Trabajo en las prisiones — Aumento enlos jornales.. New-York, 2 5 de abril, Llegamos el domingo 19. Los muelles estaban cubiertos de gente, no obstante el mal tiempo; una I

PAGE 48

(a ) mutitud de coches piiblicos, tan dcentes como bonites, se hallaban esperando en todas las bocascalles. Estas son generalmente anchas, con aceras mny comodas y limpias. La calle Broadway, es magnifca y mas por la noche, en que brlllan sus ricos almacenes por el alumbrado de gas. Durante el verano recibir una nueva vida por la vegetacion de los rboles que la adornan. La bateria con el regular plantio que la prcde, en uno de los estremos, y el parque en el parage mas concurrido, deben ser puntos deliciosos en la estacion del calor. Pero lo que mas me complace aqui, no es la visla hermosa de la ciudad, lo espacioso de las calles, la limpieza de las casas, su ornato esterior; sino la grande actividad comercial que veo por todas partes, el movimiento de la industria animada, los progresos de la poblacion, el aseo gnerai de las gentesy cierto aire de bienestar que todas las clases ofrecen. Los dias trascurridos, desde mi llegada, los he empleado en recorrer la ciudad y me ha sorprendido el incremento estraordinario y simultaneo que adquiere, Por todas partes se construyen casas, se reedifcan manzanas enteras, se eevan magnificos hoteles se forman espaciosas plazas, y para estender el campo a este movimiento y progreso, se trazan y terraplenan nuevas calles de una estension considrable. Si del aspecto de vida que ofrece la ciudad, se dirije la vista a los rios y al mar que la circundan, el cuadro es aun mas animado y curioso. Un bosque de arbola-

PAGE 49

( 3 ) duras de buques de todas las nacioncs del mundo, cubre la estensi'sima linea de los miielles, y entre estos, muchos estan destinados para los barcos de vapor que comunican con los varios estados de la Union. El rio del Norte, la baba y su brazo del Este, se hallan constantemente cruzados por bellisimos steamhoats ^ que a todas las horas del dia y de ia noche parten y arrivan cargados depasageros, de mercancias y materias industriales; y en medio de estas numcrosas Hneas, que dejan en las aguas y el aire rastros pasageros, navegan tranquilamente una infnidad de goletillas, cargadas de madera, piedras y otros materiales, que una industria no menos activa y prodigiosa, prpara y estrae en regiones distantes. A los pocos pasos que di, separndome del gran niovimiento de la^^ calle central, balle el camino de bierro que empieza en la de Bowery, sigue por el centro de ella basta fuera de la poblacion, y termina en Harlem a 77 millas de distancia. Los carriles estan embutidos en la piedra, y como sobresalen poco, pueden cruzar por encima los carruages comunes. Los cocbes que van por ese camino, son tirados por dos caballos : su velocidad es de 6 a 10 millas por bora, y conducen mas de 3o personas. Despues de baber visto este camino regres al muelleque se balla al estremo de Courtland sireet, de donde parten, cada diez minutos, pequenos barcos de vapor para Jersey City. Mi objeto era ver cl camino de bierro construido entre esta villa y la de Newnrk. I.

PAGE 50

(4 ) Los coches tirados tambien por dos caballos, salen cuatro veces por la manana y cuatro por la tarde y regresan otras tantas, siempre llenos de pasageros. La distancia es de nueve millas, que se caminan en menos de una hora : el costo es de 3 chelines 6 reaies de plata* por persona. Para formar estecamino, han terraplenado con tierra y piedra seca muchos parajes bajos hasta la altura de quince y veinte pies.** Sobre durmientes 6 Iraviesas de madera casi en bruto, la distancia de trs pies unas de otras colocan los largueros de piuo en que esta clavada acia el borde interior, la planchuea de hierro que sirve de oarril. El grueso de los largueros de pino es de cinco pulgadas, y las planchuelas tienen dos y mdia de ancho y mdia de espesor. Esta sencilla construccion estd aun mas simplificada en las ramifcaciones provisionalesdelcamino principal con las canteras, pues consisten en simples vias de dos largueros de pino, afanzados en el terreno nivelado al intenlo, y sobre los cuales pasan las ruedas de los carros de materiales, El peso 6 dolar se divide en los Estados-Unidos en ocho partes 6 chelines ; cuya division es igual a la espafiola en ocho reaies de plata voz que usar en esta obra para espresar las fracciones octavos del peso. Ademas este se considra dividido en cien partes 6 centavos, de los cuales corresponden doce y niedio al chelin. ** Los pies que menciono, son siempre de la medida inglesa, cuya relacion con los espanoles ps : : i a 1,69, es decir que tiene mas de i3 pulgadas espanolas.

PAGE 51

(5) tirados por un caballo. Asi conducen pesos inmensOvS con una pequena fuerza y suma presteza. El pueblo de Newark es muy bonito y bien situado; en l termina el canal Morris, que viene desdeel Delaware en el estado de Pensilvania, frente Easton, noventa millas de distancia. Por su medio se establece una comunicacion entre dicho rio y el Passaic, que desemboca en el Hudson. Surto del carbon de aquel estado, la ciudad de NewYork, y las fbricas de Paterson de las materias primeras que necesitan. La falta de agua para el gran numro de esclusasque ecsigiria la diferencia de nivel entreambospuntos, bizo preciso recurrir los pianos inclioados; por los cuales suben y bajan en seco los botes, puestos sobre un carro 6 armadura de ruedas, y tirados por un doble cable. El ngulo 6 la allura de la seccion de estos pianos, es 7 de la base, y aquella es de 100 pies ingleses.Las rsclusas para este mecanismo estan construidas de modo, que cuando una se vacia dejando en seco el bote que llega para bajar, la otra queda dispuesta para recibir el que sube. Se cierra esta despues, se llena de agua se abre la compuerta que la spara del canal y el bote navega. De uoche asistimos al teatro italiano que es muy bello, clico, pero ricamente adornado. Los palcos tienen colgaduras de muy buen gusto sofas y espejos. El primer piso le oeupan galerias muy comodas^ que se alquilan por asientos, en sofas de primera linea A peso por persona. La concurrencia no fu muy nu-

PAGE 52

(6) merosa ni la compania lo merecia, esccpto M™ Fanti. Me han dicho, que el gusto de los Americanos no esta decidido en favor de la opra. Idem a5 de abril. Ayer a las lo de la mafiana, nos dirijimos al muelie Fulton, y pasamos en cinco minutos en un vapor a Brooklyn, ciudad situada al otro lado del brazo del este de la baha. Es una hermosa poblacion, formada como por encanto, bien trazada, con ricos almacenes y vistosos edificios, El objeto de nuestro paseo era ver las carreras pie y de caballos, que debian verificarse a ocho milles de distancia, camino de Jamaica. El concurso de carruages y personas a cabaUo era inmenso. Atravesamos por terrenos sembrados de lindisimas casas de campo, todas recientemente construidas unas de ladrillo y las mas de madera, pero de graciosas formas con porticos y columnatas imitando al mrmol. Hubo y continua una especie de delirio por la compra de tierras en esta isla delirio creado y sostenido por las fortunas que hicieron en estos liltimos anos los propietarios. Lotes 6 solares comprados 5o pesos, hace dos anos, se han vendido ahora a 3,ooo ; y los adquiridos casi de balde hace cinco anos, tienen un valor estraordinario. Por todas partes he visto cercar porciones para conslruir casas, y jardines ;el de M. Parmentier, fu tan presto dividido como comprado para aprovecharse de su localidad ventajosa por el camino de hierro que se

PAGE 53

( 7) conslruye a Jamaica, y que seguir hasta Greeiiport, distancia de cien millas. Alli podrn Uegar los vapores de Stomisglon donde termina el camino de hierro de Boston Providencia. La distancia pues, entre aquella ciudad y New-York, quedar reducida a i 2 Sf millas. Las carreras me divertieron pero no lo bastante para hacerme tolerable el frio \iento que soplaba. Aquella planicie debe ser bellisima en el verano pero ahora la falta de vegetacion del bosque que la rodea la liace parecer desolada y triste. Idem ^6 de abril. El asunto de compra de tierras en Long-Island, ocupa los especuladores. Un amigo acaba de citarme, que trs sujetos quebace i3meses compraron por valor de siele mil pesos, obtuvieron ayerporla venta, un dividendo de 85 mil cada uno. Pero la opinioti de personas menos acaloradas_, es contraria estas empresas, que recelan sean dentro de poco la ruina de muchos, pues no ven la probabilidad para que las tierras compradas dos y trs millas de Brooklyn, adquieran valor en lo sucesivo, cuando se encuentran grandes porciones por poblar y simplemente trazadas menos distancia del centro de New-York en su misrao distrito. He tenido el gusto de conocer al baron Lederer consul gnerai de Austria, tan apreciable por la bondad de su caracter como por sus lalcntos y virtudes

PAGE 54

(8) Pose una rica coleccion gnerai de minrales y otra mas preciosa aun de los Estados-Unidos, ordenada por localidades. Alli he visto con satisfaccion las zeoHtas de Nueva-Escocia, los sulfalos deslronciana del lago Erie, las turmalinas del Maine, las epidoles, las staurotidas y las danaitas de Franconia; las espinelas, escapolitas espodumenas y las estealitas cristalizadas del Massachusetts; las iolitas cristalizadas, los marmoles verdesy amarillos^ las turmalinas, berilos y chorlos de extraordinaria variedad y los topacios del Connectieut; los zircones en cianito, y los bellos amiantos opaliformes de Vermont ; la rica srie de grandes espinelas rojas, negras, verdes, amarillas y grises las esparraguinas y los hermosos anfiboles de NewYork; los cobres, los zincs, los zfiros 6 coridon azules, con espinelas sobre anfiboles de NewJersey ; los grafitos los plomos las manganesas y los ricos carbones de Pensilvania; los hierros y cobres del Delaware; y finalmente el oro de Virginia Carolina y Georgia y los rutilos y gergones de los Estados del Sur. Despues, de haber recorrido rpidamente todas estas riquezas, fruto de diez y ocho aiios de constantes investigaciones, fuimos ver el Liceo de Historia Natural, establecimiento creado y sostenido por el amor las ciencias naturales de algunos vecinos de NewYork. Pose, ademas de una biblioteca, una bien ordenada coleccion de couchas, algunas aves y peces, pocos reptiles, y una regular srie de minera-

PAGE 55

(9) les y huesos fosiles de los Estados-Unidos. Conoci alli al S" W. Cooper consagrado ahora al estudio de los pajaros del pais, pero igualmenle instruido en otros ramos de la zoologia, espccialmente en peces y conchas. Las sesiones de la sociedad se celebran todos los martes a la noche, y piiblica anualmente sus Memorias, de las cuales hay ya cuatro volumenes. Recorr los airaacenes para instruirme del estado de al<5unas manufacturas del pais. El de G. Dunn y Co*s, Walter Street n. igS, es de instrumentes aratoriosy de cultivo. He visto arados sencillos, con reja y vertedera de hierro fundido desde 7 1 5 pesos y une de este ultimo precio que permite pasar la vertedera de un lado al otro para os terrenos de cuestas; un cultivador de cinco rejas pero que estas tienen dos puntas y ofrecen la ventaja de poder sostituir una cuando otra se ha gastado; cortapajas muy sencillos y de bajo precio; molinos para desgranar y para mo1er maiz, de distintas especies, desde diez hasta veinte pesos, y un surtido gnerai de instrumentos pequenos 6 de mano. Idem 29 deabril. Ayer las nueve me esperaba el baron Lederer para visitar los dos museos piiblicos de la ciudad. El llamado de Peale esta sumamente dcsordenado. Tiene algunos cuadrupedos de la America del S. y del N. ; muchos pjaros; pocos peces insectes; varies reptiles, entre elles algunasbuenas especies de tortugas, y

PAGE 56

( lo) trs vivas del pais; muchas petrificaciones mezcladas y confundidas entre una infnidad de objetos puramente curiosos, y varios armarios llenos de munecos, figuras de cera, vestidos, armas, utensilios, etc. Una sala esta cubierta de retratos de personages americanos. El museo americano, situado en la esquina de Broadway, frente la iglesia de la Trinidad, se halla mejor ordenado. Las aves ocupan todo el salon del primer piso, y estan distribuidas por gneros y especies. En el segundo piso liay grandes cuadrupedos como el elefante, leones, tigres, panteras, el cervus i>lrgimanus y muclios medianos y chicos del N. America, covcio sciurus niger, mustela herminia mustela vulgaris, lepus americanus, condllusa cristata, scalops canadensis, didelphis opossum, y virginianus, Como especies notables bien conservadas, citar los verpertdio vampirus de Jai^a^ galeopithicus variagatus de las Molucas y las grandes tortugas spargus coriacea, testudo calcarata^ testudo mydas, etc. La seccion de peces esta bien preparada; tiene pocos insectos y conchas bellsimos polyperos y una infnidad de utensilios, armas, figuras de cera y menudencias insignificantes. La entrada a estos museos cuesla dos reaies deplata, y denoche se hallan muy concurridos, segun me han dicho, porque ademas de la visualidad de los objetos por el alumbrado de gas, bay musica y se ensenan la multitud lasvistas opticas de ciudades y edificios.

PAGE 57

( -> ) Es lstima que cstos museos, coii el gran numro (le objetos que contieiien, no se hallan bien ordenados. Los profesores, en bonor de la reputacion cientfca del pais, podian bacer los propietarios el servicio de clasificar y ordenar las especies, y de este modo se conseguiria, satisfaciendo la curiosidad del publico, generalizar las ideas del orden y de las clasifcaciones y el gusto acia la ciencia, insertando en los catlogos, que podian espenderse la entrada, varias noticias sobre la vida y las costumbres de los animales. He comenzado tomar noticia de los estableciniientos benfcos que reune esta ciudad, debidos al zelo flantropico de los vecinos. Mi amigo D. Leonardo Santos Suares, asociado de la casa de Harmony\ cuyos servicios bondadosos son tan utiles a todos los Espanoles que a l se dirigen, me ha facilitado la entrada en los principales que ver en los dias sucesivos. Es notable que solo fuerza de investigaciones y preguntas, baya yo conseguido saber que ecsistian aqui semejantes instituciones; pues como la masa activa de esta poblacion esta ocupada en negocios mercantiles, y otra se compone de esirangeros que especulan y trafcan, espreciso salir de estos torbellinos para hallar noticias concernientes a la beneticencia y caridad piiblicas, y los raedios empleados para mejorar la condicion de los desgraciados. Idem 5 de mayo. Tengo mi cariera llena de apuntes de mis corre-

PAGE 58

( • ) rias y visitas en los dias pasados y los importantes impresos que me han proporcionado facilitaran la redaccion de mis notas. El ecsmen de los establecimientos benficos me hizo recordar la falta que tenemos deellos en Espana,y mehasugerido la idea de tomar informes ecsactos que puedan talvez servir algundia. El primero que visitamos fu la casa destinada la reforma moral de los jovenes delincuentes, denominada House a f Refuge. El superintendente de los casa, M. Hart, nos recibio con la mayor atencion y nos hizo acompanar a los talleres, salas de ensenanza, etc. El edificio consta de dos cuerpos separados, destinado uno para las hembras y olro para los varones; apart se hallan los talleres para estos y olras dependencias. El establecimiento fu creadoen 1824, por la tilantropia de varios vecinos que compadecieron la suerte de los jovenes sentenciados por los tribunales. Reflecsionando sobre las causas del crimen en estas edades se convencieron de que el abandono de los padres, la horfandad, la miseria, la ignorancia y la seduccion, cenducian las prisiones 6 a lo menos esponian a ello, un gran numro de jovenes desventurados de ambos secsos ; y aquellas aimas nobles y virtuosas, concibieron el plan de sustraer la juventud de la tendencia al crimen y reformar la moral viciada de los que liubiesen caido en la fatalidad de corne tcrle. Para ello escitaron la atencion del piiblico y formaron una asociacion que con el ausilio de fucr-

PAGE 59

( '3) tes suscripciones cstablecio la casa de Refugio, para recoger en ella los jovenes sentenciados por los tribunales y los que una vida vagabunda el abandono de los padres u otras causas espusiesen al crmen, La legislatura del estado apoyo y ausilio estas nobles intenciones dejando al arbitrio de los fundadores y de la corporacion, la formacion de los reglamentos, la inversion de los fondos el nombramiento de los empleados la determinacion del tiempo que debian permanecer los jovenes en la casa y en fin concediendo a esta flantropica institucion el derecho de tutoria sobre los que recibiese inientras no llegasen a la edad de veinte anos. El plan de la casa esta fundado en las bases do la moral y de una aplicacion industrial, no menos provecliosa. Los jovenes la miran corao un verdadero Refugio contra la desgracia y el crimen pues hasta los que le cometieron son tralados con la dulzura que ecsige la edad y que recomiendan unas faltas originadas mas por la fatalidad de las circunstancias que por vicio del corazon. Las relaciones que liacen estos jovenes al entrar, prueban que no hubieran cometido el delito si hubiesen sido bien educados y dirijidos, y en todos ellos se ha notado que la tentacion 6 la seduccion eran efectos de las circunslancias desgraciadas en que una verdadcra fatalidad los ponia. A estas confesiones siguen naturalmente las ideas que les sugiere su nuevo estado, en el cual se hallan limpios, vestidos^ alimentados, agra-

PAGE 60

( i4) dablemente ocupados en tareas no superiores a sus fuerzas recibiendo uua iustruccion que desconociari, reunidos con individuos de su edad en juegos inocentes y utiles para la salud estimulados por el ejemplo de los que proceden bien, y recompensados igualmente si a ello se hacen acreedores. Estas comparaciones son de los primeros momentos, en que se percibe el transito de la vida vagabunda, de la desnudez, de las privaciones y de los peligrs, a la ecsistencia dulce. tranquila y amena del Refugio; y desde este momento empieza la reforma del joven infeliz. El establecimiento la asegura despues, por los medios que emplea. i Les da educacion de lectura, escritura, aritmtica geografa, etc. La Ignorancia es tan comun en los jovenes enviados al Refugio, que de los 194 entrados en el ano de i833 io5 no sabian leer ni escribir, y de los 218 entrados en j834 129 se hallaban en el mismo caso. 1 Les forma habitos de industriay trabajo. La casa tiene varios talleres, de hacer sillas, zapatos, ropa y clavos de mtal : las ninas lavan cocen y componen la ropa, Cuando un joven ha mejorado su conducta y aprendido lo bastante para ser acomodado fuera, la casa le establece como aprendiz, conservando sobre l el mismo derecho de tutoria hasta la edad de veinte anos. Si no procde bien vuelve al establecimiento. 3" Reforma su moral y escita las nobles pasiones de la emulacion y del complimiento de los deberes religiosos y sociales. Para elo cada joven al en-

PAGE 61

( 5) trar oye una afectuosa ainonestacion del superintendente, que le recuerda las desgracias de su suerte pasada y le asegura un completo olvido de sus faltas para lo sucesivo ; le eshorta igualmente a no mentir jamas, y a ejecutar lo que se le ordene lo mejor que pueda. Heclio esto, se le pone en el brazo una planchuela de la clase n. i.Si durante el primer mes cumple bien sus nuevos debercs, se le asciende a la clase de honor ; mas si por el contrario su conducta es viciosa, se le deciende a la clase 2, la 3 y a la 4, segunseapreciso, y seempleanloscastigos de privacion de recreo, privacion de la mejor comida, 6 encierro en su dormitorio a pan y agua. El castigo corporal esta casi proscrio. El orden de distribucion del tiempo, es como signe. Se levantan al amanecer; cada joven hace su cama y sale al vestibulo a una senal dada ; pasan en orden al lavadero y de alli al patio a la revista de ropa y aso. Entran luego en la escuela donde hacen la oracion de tnaiiana y continuan en la ensenanza hasta las 7 en verano. Se permite entonces un corto descanso antes de almorzar. Despues pasan a los talleres hasta mediodia ; una hora se destina para lavarse y comer; de una a 5 talleres ; despues recreo ; cena ; sala de estudio hasta las 8, y termina el dia por la oracion de lanoche,que dirije el superintendente. Visitamos con gusto los talleres. Habia ninos como de seis anos sumamente contentos y aplicados : por lo gnerai no escedian de catorce anos de edad. En

PAGE 62

( '6 ) el departamento de muchachas y ninas, reinaba el iiiayor aso y coniposlura. Una comision de senoras de la ciudad, tiene a su cargo la inspeccion y direccion de esta seccion del establecimiento, y sobre ella hace sus informes anuales. Matronas y inaestras dirijen la ensenanza y vigilan en la conducta de las jovenes. A nuestra vista entonaron un cantico religioso que oimos con suma satisfaccion y luego vimos las ropas de los varones bchas por ellas, y otra porcion de labores de mano. El aspecto de este departamento es el de un colegio, y el de varones pareceuna fabrica : nada ofrece la idea de violencia ni de castigo : todo es orden y dulzura en el primero, actividad y alegria en el segundo. El mayor numro de los jovenes rsidentes en la casa de Refugio son bijos de padres estrangeros, que los dej^n al ineficaz cuidado de las pobres madrs, mientras ellos pasan al oeste li a otros estados a buscar fortuna. Aumentan mucho lambien el numro de jovenes con tendencia al delito las isujestiones de hombres viciosos por la bebida y en las jovenes el deseo de lucir, de asistir a los espectaculos y de compararse a las de clases elevadas. La degradacion moral de las jovenes por efecto de la prostitucion es muy dificil de corregir, al paso que los vicios de los varones se reforman con mas facilidad. Los infor* De los 218 j6venes que entre los recibidos declararon pI origen de sus padres solo 78 eran americanos, 5o de color y los demas cstrangpros.

PAGE 63

( '7 ) mes que anualmente se publican, sobre este util establecimiento, las relaciones que sobre su vida ante rior y la causa de sus delitos hacen los jvenes de ambos secsos y la correspondencia que los aprendices acomodados fuera siguen con el superintendente son una rica fuente de noticias, que sujieren muchas ideas sobre las circunstancias criticas de la juventud y el grave mal que hace la sociedad en facilitarla goces y espectculosqueecsaltan las pasiones y perturban la paz del aima. En principio de i833, babia en la casa 1 69 varones y 36 bembras, durante el ano se recibieron i53 de los primeros y l^i de las segundas. Salieron, durante el mismo, 1 16 varones y 34 bembras. Sobre el numro de 1P6 varones y 43 bembras restantes al principio de i834, entraron durante el mismo ano 8o de los primeros y 57 de las segundas, lo que bace un tolal de rsidentes y nuevos entrados de 4^6. Desde el origen de la casa al i" de enero de i835, recibio 1,120 varones y 36o ninas; total i,48o, del cual puso en aprendizage 1,148. De los 190 varones y 67 bembras rsidentes en principio de este ano, io4 sehallaban en los talleres de sillas, 67 haciendo clavos de mtal, eran zapateros, 1 sastres y i t ocupados en distintas tarcas. Las jovenes en las suyas mencionadas. El siguiente estado expresa las entradas y la dislribucion de los fondos en los dos liltimos anos.

PAGE 64

( B ) Entradas 1833, i^Zk Balance anterior. ^ 1,22 ^6 ti5) 786! 44 Producto de la obra de los j6venes por contrato. ^,994 4i A,ia3 i3 Del hospital de marinos. 8,000 8,000 De cuatro teatros. ..... 2,000 2,000 Delacmdad 4,ooo 4,000 Donaciones 697 97 7>744 9^ ^ 20,697 44 26,654 5o Salidas. Por gaslos de vestido 2,206 52 1,969 81 Id. de viveres 5,843 87 6,060 9 Id. decamas,mnebles,etc. 1,127 22 834 82 Id. de comestible y aliimbrado. ..... 889 16 823 48 Id. desueldos 8,674 24 3,820 96 Id. de obras hechas para talleres y depnrtamento de jovenes de color 4.327 42 8,162 64 Id. de otros objetos. 1,842 67 1,422 82 ^ 19,911 ^ 23,084 62 Se Ilamo la atencion del piiblico, en el ano de i833, acia los jovenes delincuentes de las clases de color y los muchos que ecsistian mas espuestos al vicio y la corrupcion que los de la clase blanca, y en beneficio de los cuales no se habia tomado aun medida alguna. Para procder con acierto en esta importante materia, se hizo un censo de la gente de color, y resulto que en la ciudad de New -York habia 1 3,000 ninos de esta clase, de los cuales solo un dcimo, 6 i,3oo eran hijos de padres que vivian constantemente ocupados, 6,5oo hijos de padres ocupados eventualmenle, 3,2 5o hijos de padres ocupados con

PAGE 65

( >9) suma irregularidad 780 ninos en contacto peligroso con la disipacion y el crimen, y el resto, 6 1,170 al cargo de padres y tutores que apenas los cuidaban. Se averiguo tambien que el numro de jovenes de color, enviados a la Penitenciaria, coino criminales, y a la casa de caridad como vagabundos, se acercaba 220, de los cuales mas de 90 eran muchacbas. Este cuadro doloroso escito la piedad de los directores del refugio, y se acordo la construccion de un departamento, capaz a 126 jovenes de color, cuyo costo total se valuo en 17,000 pesos. Para tan laudable objeto la ciudad cedio el terreno y asigno 5,ooo pesos, lo cual unido al fondo cedido por la sociedad de manumision y otros recursos, permitir concluir el edifcio en el prsente ano. Al terminar nuestra visita y despedirnos del superintendente M. Hart, no pude menos de hacer observar a mis companeros, la nobleza y la bondad de su fisonomia, tan propias cualidades para el importante encargo que le esta confiado. La casa de dmentes ^ 6 Bloomingdale asylam, se halla situada sobre unabella colina a cerca de seis millas de la ciudad, en un terreno de ocho acres de estension* que le esta anecso. En anos antiguos, varios mdicos de la ciudad en union de mucbos vecinos tilantropicos, hicieron una suscripcion para estable* El acre tiene una estension de 4,822 varas cuadradas, 5^ corresponde a 1/10 de la hectara francesa. 2.

PAGE 66

(.o ) cer un hospital, y a esta asociacion le fu concedida carta de incorporacion en i3 de junio de 1771. En el ano de 182 i, la misma Sociedad erigi y abrio el Asilo para los dmentes capaz de doscientos enfermos, y cuyo costo fu de 200,000 pesos. El jardin, que le sirve de entrada, essumamente gracioso, y as distribuciones inleriores, para varones y hembras con separacion, muy bien entendidas. Las armaduras de las vidrieras son dehierro, y de consiguiente hacen^ sin parecerlo, el oficio de rejas. En todos los departamentos y dependencias nolamos nn aseo estraordinario, pues ni en los pisos, ni en las paredes vimos una sola mancba; todo esta lavado 6 pintado, y ninguna casa particular puede ballarse mas aseada. Recibio, desde su establecimiento hasta fin de 18^2, ],53'7 locos, de los cuales salieron perfectamente curados 661, mejorados 292, por peticion de sus parientes 345, y 109 fallecieron. En fin de diciembre de i833, habia en esta casa 80 varones y 40 mugeres, y durante el ano de 1 834 se admitieron 67 de los primerosy35 de las segundas, loque hace un total de 222 asistidos durante este periodo. Salieron de estos, 38 varones y i 3 mugeres curados,y 8 de cada secso aliviados. Las dietas que pagan los enfermos, son de dos pesos semanales, y los que pueden sostenerse con mayores comodidades, las consiguen hasta pagar diez pesos por semana, por el uso de hermosaspiezas y delicada asistencia. Los gastos de la casa ascendieron en el ano uitimo 22,935 pesos, entre los

PAGE 67

( -I ) cuales se cuentau 6,437 de sueldos y 1,228 de reparaciones. En las entradas, se comprenden las dietas de los enfermos, ascendentes i3,5o5 pesos. Este establecimiento no ofrece sus medios bonfcos a las clases indigentes, a menos que la caridad de los vecinos no satisfaga las dietas semanales para asistir algunos infelices; de lo cual, me han dicho en la casa, habia rauchos ejemplos. Mas para ofrecer estos medios, se trabaja actualmente en la construccion de un vasto edifcio para pobres dmentes, en LongIsland, costeado por los fondos de la ciudad. El proyecio cnmenzo por el informe pedido al doctor James Macdonald, mdico del Asilo de Bloomingdale, y sobre el cual dieron su dictamen en principio de 1 834 ^^^ comisiones especiales. El primitive plan, era un a copia del Asilo construido en Limerick en Irlanda, con ligeras modifcaciones. Despues, y en visla de los planes del Asilo de locos del condado de Middiesex, cerca de Londres, propuso la comision, en octubre de 1 834, un proyecto modificado, consistente en un edifcio central cuadrado de 90 pies de lado, dos alas de dos pisos de 200 pies de largo cada una atravesadas por un corredor de 10 pies de ancho, con celdas a ambos lados de o pies sobre 8 y 11 de altura. El edifcio sera capaz de 3oo enfermos, y ofrecer todas las separaciones convenientes, segun los secsos, grados de la demencia, etc. ofcinas dependencias y todo lo demas necesaiio al objeto. Este plan fu aprobado en 5 de enero del prsente ano, y se pondra en prctica inmc-

PAGE 68

( ^2 ) diatamente en lo concerniente al edificio central y una de Jas alas. Los informes que se publicananualmente, no se refieren solo al Asilo de dmentes, sino tambien al Hospital gnerai, que fu el primitivamente establecido. El edificio se halla ahora en Broadway, y me le ensenaron al pasar. Desde el principio de 179^^ a 1822, recibi 29,591 enfermos, inclusos los dmentes, euro 20,4^4? alivio a 1,932, y fallecieron 8,228. Desde 1822, en ^e ya admitia dmentes el nuevo Asilo, hasta i832 inclusive, entraron en el hospital 18,1 53 enfermos, de los cuales salieron curados i3,446> aliviados 1,388 y muertos 1,827. Durante el ano de i833, admitio i,435 enfermos dictas y 417 pobres; salie* ron curados 1,396, aliviados 108, muertos 146. Finalmente en el ltimo ano de i834, recibio i,365 enfermos contribuyentes 356 pobres, y salieron curados 1,266, mejorados 69 y muertos 174. Reasumiendo todos estos datos y los anteriores del Asilo, rsulta que la institucion del hospital gnerai de New-York ha admitido en sus establecimientos, desde el ano de 1792 hasta principios del prsente, 63,094 enfermos, de los cuales salieron curados 87,842, mejorados 3,825 y muertos 5,5o8. Los demas salieron a peticion propia 6 de los parientes, y algunos huidos. En el total de admitidos se comprenden 8,288 dmentes en el mismo periodo de 4^ anos, de los cuales salieron curados ],474? aliviados 557 y muertos 287. El mayor numro de los enfermos asistidos es de

PAGE 69

( 23 ) estrangeros, pues de cerca de43,ooo que se recibieron en 35 anos, solo 26,727 eran nativos de los EstadosUuidos, y de la ecsistenciay admision de lyQoS enfermos durante el ultime ano, eran exlrangeros 940. Tnia yo ihugIio deseo de ver los establecimientos de enseiianza de sordo-mudos en los Estados-Unidos, luego que supe su ecsistenciay pues este arte nacio en mi patria, como otras mil invenciones utiles que en el prsente siglo se hacen renacer con un barniz cstrangero, que malamente cubre su bello origen espanolen tiempos muy remotos, en queel resto del Europa se hallaba mas atrasado que nosotros *. Consta efeotivamente, pordocumentos irrfragables, que el monge benedictino Pedro Ponce puso en prclica en el ano de 1570 el arte de ensenar los sordo-mudos, en dos hermanos y una liermana del condestable de Castilla, los cuales enseno no solo a leer, escribir, la artmtica, la astronomia, las lenguas vivas y otro gran numro de conocimientos, sino tambien a pronunciar algunas palabras. Ponce no dejo libro alguno sobre su metdo, cuya costumbre es muy comun en nuestros hombres de mrito, cuya pereza 6 modestia merece una severa censura ; pero las dos obras mas *Con esta mencion no trato de alhagar el amor propio nacioiial sino de revindicar un hecho. Debeinos ser ahora basiante IVancos para confesar nuestro atraso, y al mismo liempo que procuremos borrar esta mancha con nuevas importantes empresas manifeslar de lo que es capaz el genio espaiol recordando lo que nuestros mayores hicieron.

PAGE 70

( 24 ) antiguas, que sobre este arte maravilloso se publicaron, son tambien de Espanoles, Juan Pablo Bonnet y Ramirez de Carrion por los anos de 1620. El doctor Holder Wallis, en lSg, hizo los primeros ensayos de enseianza de sordo-mudos y de la pronunciacion en Inglaterra, y desde entonces continua en aquel pais. En el ano de 1 74B, fu Paris el espanol Pereyra prsente varios de sus alumnos la academia real de ciencias, y recibio los mas sinceros testimonios de admiracion y de aprecio de los sabios de aquel tiempo. Entonces el justamente clbre Abate l'Epe habia leido ya las obras espanolas; y asi comenzo el arte de la ensenanza de los sordo-mudos en Francia. La nacion americana introdujo tambien en su nueva sociedad estas utiles instituciones. La de NewYork se fundo por el celo de los vecinos que hicieron una suscripcion y obtuvieron la aprobacion de la legislatura y auxilios cuantiosos para fabricar el edifcio y sostenerle. Se comenzo en el ano de 1827 y se termine en 1829; su costo fu de 3 1,000 pesos que proporciono el estado, asignando fondos para mantener alumnos pobres. Esta situado sobre una belia colina, inmediata al camino de hierro de Harlem, y como una lgua de distancia del centro de la ciudad. La direccion se halla al cargo de una comision especial, y el sostenimiento de la casa se consigue por suscripciones annales desde 3o 200 pesos, el ausilio de muchas senoras que pagan por varios pupilos, y la asignacion del estado. Al mismo tiempo recibe todos

PAGE 71

( ^5 ) los que contribuyen con i3o pesos anuales, sin incluir el vestido que puede suministrar la casa por treinta pesos. Recorriendo todas las salas de ensenanza, me pude instruir del mtodo y de los ramos. No se emplea cl lenguaje de signos dactylogicos convencionales, sino los dialogales creados naturalmente por los sordo-mudos. Parece no obstante que, liasta hace poco tiempo, se empleaba el primer sistema, cuyos inconvenientes precisaron desecharle por las razones que espuso la comisioii en su informe. Como principio de instruccion se ha adoptado el que los alumnos aprendan la lengua por los mismos medios que los ninos que pueden oir y hablar. Se muestra el objeto 6 su dibujo, y al lado el nombre : luego se les ensefia a escribir el nombre del objeto que se les prsenta, y de este modo se continua enseiando a la vez palabras ideas. Del alfabeto escrito, se pasa al alfabeto de signos. La escritura es pues, en este establecimiento, el medio gnerai de la espresion de las ideas, por ser tambien el que proporcionar los sordo-mudos el comunicarse en sociedad. Los signos se usan solo para esplicar a los alumnos el valor de las palabras y de las ideas, pero no se emplean despues que la escritura les es conocida y familiar. Segun los informes de la comision, que tengo a la vista, de los varios mtodos de enseiianza conocidos para la de los sordo-mudos, algunos no fueron auii ensayados en esta Institucion, taies son : la mimologia,

PAGE 72

(26) la estenografa, la articulacion y la lectura sobre los labios, y la dactylologia silbica. Parece que no hay mas que un tralado de la primera, y que solo se ensena en la Institucion de Nancy por el director M. Piroux. En cuanto al alfabeto de silabas por los dedos, dicen que no esta aun en uso, sin embargo de haber sido recomendado por el abate l'Epe, y ensayado por el clbre inslitutor Prire. La articulacion de voces, la creen tanto mas posible cuanto que los sordo-mudos conocen el acento y el silabo. Los Estados-Unidos ofrecen el ejempo de trs poetas sordo-mudos, en cuyas composiciones la rima es perfecta, y lo que es mas notable aun, elritmo 6 la cadencia no tiene falta alguna ei sus versos, como es facil percibir en los conocidos poemas de Nack. Yo he observado en algunos sordo-mudos este conocimiento de la armonia musical, y en la Habana he tenido a mi servicio un j oven negro africano, cuyo baile era mas cadencioso y acompasado que el de ninguno de sus companeros, y acompanaba constantemente el movimiento de sus pies con una medida que marcaba con ambas manos. No tengo duda en que las ideas de cadencia, como medida de tiempo *, son independientes Greo^ con una escuela filosofica alemana que las ideas de iiempo y de espacio son independientes de los sentidos y que ecsisten en nuestro pcnsamiento como leyes de coordinacion y ecsistencia indispensables, el primero para las sensaciones, el segundo para las ideas de los cuerpos. Sin su ausilio no es posible concebir ni las unas ni las olras y de consiguiente se liace

PAGE 73

( ^1 ) del sonido, y por esta razon es ecsacto el ritmo de las composiciones poticas de los sordo-mudos lo mismo que la medida del compas en el baile de m criado. Las investigaciones de la comision se estienden tambien a determinar los medios de ensenar oir a los que padecen la falta del oido en ciertos grados. Sobre esto repilen las doctrinas del doctor Itard, mdico de la Institucion real de Paris, y vaticinan un feliz resultado para lo sucesivo. Nos acompanaba, dndonos todas las explicaciones necesarias, el jven profesor M. David Etienne Bartlett, con una bondad recomendable. Habia entonces i [\o alumnos distribuidos en varias clases, de lectura, traduccion de signos la escritura comun, aritmtica, geometria, geografa, dibujo y varios talleres. En la clase de dibujo, un joven como de quince anos, en cuanto le dijo el profesor que eramos espaiioles, tom a piedra y dibujo en el le a grandes trazos, pero correctamente, un personage vestido al uso de nuestro sigio XVI. Entre las recientes mejoras que este estableciinienlo harecibido, se citan elenriquecimientode la biblioteca y de instrunientos de fisica y de astronornia, y las lecciones, durante trs noches a la semana, sobre varias materias de ciencias naturales, progresos de prcise un tiempo en que se succedan las primeras y un esjtacio en que ecsislan los segundos.

PAGE 74

( ^8) las artes, historia antigua y moderna, deberes de un ciudadano, etc., de necesaria adquisicion para la vida social, y dadas de un modo seneillo y comodo para no fatigar la memoria de los alumnos, a los cuales se les dan escritas para que las aprendan cuando puedan. Las reglas observadas y el mtodo moral seguido son el orden, la economia y la dulzura paternal. De los estados que tengo la vista, rsulta : que en fines de j833 habia i34 alumnos, 21 que se recibieron durante el ano de i834? y que en el mismo salieron diez y ocho. Los gastos ascendieron a 24,927 pesos, de los cuales mas de 8,000 fueron invertidos en la construccion de un piso del edificio y de nuevos talleres. Los sueldos del superintendente, mayordomo, profesores, jardiner, etc., absorbieron 6,295 pesos, la manutencion de los alumnos 5,372, el combustible y ahimbrado 964, etc. Las entradas, procedentes de suscripciones particulares, de la asociacion de senoras, de las pensiones que paga el estado para sostener el mayor numro, etc., llegaron 23,877. Las solas pensiones del estado entran por un valor de 12,26g pesos en esta suma. El estado sostiene ademas un establecimiento en Canajoharie, que en 1 834 tnia '^4 alumnos, al costo de 90 pesos cada uno : cuyo numro con el de 1 34 ecsistentes en la casa central de New-York, bizo el total 1 68 que recibieron inslruccion. I^as actas vigentes

PAGE 75

(29) autorizan la ensefianza 6 sea el sostenimiento (le I20 alumnos pobres, y se destinaron ademas 5,000 pesos anuales por el trmino de cinco. Elestablecimientode Canajoharie lleva ensenados mas de cien sordo-mudos, y aunque se propuso su traslacion 6 refundicion en el central de la ciudad conlinuara donde se halla, como parage mas a proposito para la educacion agronoma, anloga la clase de alumnos que recive. Rsulta de las investigaciones practicadas, que el estado y vecindario de NewYork proporcionan ensenanza a todoslos sordo-mudos quellegan a la edad de diez anos ; en Francia parece que solo recibe este benefcio i en 4 3 ; enHolanda, Blgica y Brunswick j en I ^y en Europa en gnerai, i en y |. Pasamos luego ver la casa de Ciegos situada a corta distancia y a la vista de la anterior. Una simple esquela del amable M. Bartlett nos facilito la entrada y las atenciones de los profesores. El establecimiento debesu origen al zelo filantropico del doctor Samuel Akerly y M. Samuel Word que en i83i escitaron a varios vecinos respetables a firmar una peticion para asociarse. Convinieron en dar prin•cipio a su laudable empresa ensenando a leer y escribir a 3 ninos ciegos, y mostrarlos al piiblico para mover su interes. El doctor Russ enseno 3 ninos de la casadecaridad,y elcsitocorrespondio lasesperanzas y a la idea que los fundadores tenian de la benevolencia de sus compalriotas. Otros 3 ninos fueron luego en-

PAGE 76

( 3o) senados, y se mostraron como un triunfo de los progresos de la civilisazion,en la Casa de Ayuntamiento el i3 de diciembre de iS3i. Los niiembros asociados se abonaron por 2 5 pesos por una vez 6 dos cada afio. Estas suscripeiones y los donativos, procuraron una suma de 1,1 38 pesos. Varios recursos aumentaron sucesivamente el fondo, como las asignaciones que hizo la ciudad, y la participacion proporcional del fondo de escuelas a la casa de ciegos. El costo de la manutencion y ensenanza de unciego,no puede ser menor que el de un sordo-mudo, por la clase de medios mas dispendiosos que la del primero ecsige ; y la comision lahagraduado en i3o pesos annales. La inspeccion de los varios departamentos, me puso en estado de juzgar de la ensenanza intelectual y manual que alli se proporciona a los ciegos. La lectura se les ensena en libros impresos en relieve publicados por la institucion de ciegos de la ciudad de Boston. Se ensayo el uso de los caractres angulares inventados en Edimburgo por un ciego, pero se conocio que eran de mas dificil percepcion al tacto, y que solo ofrecian la ventaja de reducir el voliimen de los libros, porque cabian mas en una^ pagina. El mismo sistema de relieve seemplea para la ensenanza de la musica y de la geometria, y para la geografa tienen mapas preparados con el relieve en las divisiones de territorio costas, rios, etc., y pequenos agujeros en los parages de pueblos y ciudades. Estos

PAGE 77

( 3. ) inapas tienen el inconveniente de no poder gnera lizarse, por razon de su costo, como los libros impreSOS en relieve. Hemos oido leer a nifios y a adultos ciegos de nacimiento, con bastantc rapidez para que se creyese que empleaban la vista. La escritura se ensena en pizarras que ofrecen lineas de relieve que dirigen la mano. Parece que esta ensenanza ofrece difcultades en la practica ; pues no es tan facil como parece, el seguir las lineas de los renglones, cuando no estan bien marcados. Para facilitar la practica de escribir en el papel comun se inventaron varias maquinitas, y la mejor parece ser la mas sencilla que consiste en un marco por cuyos bordes paralelos corre una reglita 6 un hilo horizontal que progresivamente se fija en las distancias senaladas en el mismo marco para los renglones. Tambien se ha fabricado papel con lineas en relieve sobre las cuales corre el dedo pequeno de la mano derecha que lleva la pluma, a una distancia fja y constante de l. De este modo los renglones resuUan paralelos. Para que un ciego pueda leer lo que otro le escribe, se han inventado caractres movibles, formados de puntitas que se van colocando unos al lado de otros en uncuadro a proposito donde sehalla la hoja de papel sobre un pano y en el cual rsulta picadas las frases, lo bastante para ser perceptibles al tacto. La aritmtica se practica en un cajon donde se colocan los numros movibles, de la manera que es

PAGE 78

(3. ) mas fcil concebir que esplicar ; y como todos estos medios son conocidos, 6 mejor dicho deben su origen a las instituciones europeas, no creo necesario esplicarlos aqui. Solo si dire, cuan admirable es la prontitud con que los ciegos hicieron dememoria clculos complicados, que en otras personas ecsijsirian el ausilio de la pluma y algunos minutos de reflecsion. El superintendente de esta casa, propuso en una Memoria*, un sistema de caractres para la lectura, quedisminuye considerablemente el numro de palabras y de letras. Consiste el alfabeto en 4o caractres, cuya forma y valor pueden verse en la lamina unida a dicha Memoria, cada uno representativo de un sonido simple, que siempre se pronuncia del mismo n^odo, bien se halle solo 6 combinado; y ademas de 24 caractres 6 signos para representar algunos sondos compuestos y terminaciones comunes; lo que hace en todo 64 caractres, con los cuales se pueden espresar sencilla y prontamente todas las ideas. En los talleres hemos visto tejer esteras tapices ordinarios, canastillas, asientos de sillas, etc., con suma perfeccion y prontitud. El establecimiento admite todos los ciegos que pueden sostener sus fondos, desde la edad de 8 a la de 26 anos, y para estender los beneficios de la institution, se reciben tambien pupilos un precio moderado. El menor tiempo que deben permanecer en la casa, es el de un afio. Au Account ofthe New-York Inslilulion for theBlind. 1853.

PAGE 79

( 33) Idem, 8 de mayo. La estacion es todavia para mi muy rigorosa habituado por una residencia de doce anos al hermoso cielo y al clima ardiente de Cuba. Mi actividad natural hallo un estimulo en cl calor de aquella isla, y aqui sufre como la accion de un freno que la detiene. IHo obstante, he corrido mucho estos dias, y he visto mas de lo que podr describir. Un nuevo orden 6 sistema de ideas empieza a germinar en mi mente, por la novedad de las escenas que me ofrecen estos Americanos y sus costumbres. No me atrevo juzgarlos, pero me parece que lo entienden en su modo de vivir. Es verdad que hay cierto aire de frialdad de calma y de silencio, enteramente distinto de cuanto yo habia conocido : pero esta calma no es la de la indolencia, ni este silencio el de la tristeza ^ Acaso entre estas gentes, la actividad sera tranquila y la felicidad silenciosa ? Casi estoy tentado a creerlo. Dias pasados, despues de haber leido el estracto que hace el Courrier des Etats-Unis de la obrita de Miss Fanny Remble*, sobre el paseo de Hoboken, me resolvi a ir alla. Era domingo y la concurrencia numerosisima, aunque la tarde estaba sumamente fria y que aquel parage, abora sin verdura, no ofrece amenidad. Segun me ban dicho, el mayor numro de Journal of Frances Anne Butler, obrita del dia, sobre las costumbres de este pais y a cuyas criticas puriles dan los Americanos mas importancia de la que merecen. 3

PAGE 80

( 34 ) aquellas gentes eran criados y artesanos, que con sus familias acostumbrari a pasear un rato el domiugo. jQu silencio, que compostura No he oido ni un grito, ni una risa, ni siquiera un Uanto en los ninos. En una reunion semejante efn Europa la algazara sria intolrable y no muy seguro el contacto con tantas gentes de semejantesclases, no habiendo cerca algun cuerpo de guardia 6 algunos agentes de policia. Pero en las alamedas y bosquecillos de Hoboken, paseaban y conversaban tranquilamente mas de trs mil personas, en cuyos semblantes brillaba la salud y cnyos trages demostraban el bienestar, sin ofrecer la mas pequena escena de desorden, y sin dar la menor muestra de alegria. Creo poder dfinir su posicion diciendo que gozaban del paseo. PPorqu Miss Fanny les desea un diferente orden de goces complicados que probablemente sria opuesto a la felicidad que tranquilamente disfrutan? ^Acaso el refnamiento de los placeres, es un bien social? Anoche, fui al teatro americano que se halla en Bowery, y nada dire del mrito de las piezas representadas, porque cada iiacion tiene su gusto. Mis observaciones se lian fijado en los espectadores. Era curioso ver el patio lleno de marineros y de mozos de calle, con sus sombreros calados, comiendo pasteles y manzanas, gozando de las escenas populares que el foro les ofrecia, con tanta franqueza como indiferencia por toda las demas gentes que concurrian a la representacion. Habiendo pagado su billete, como cual-

PAGE 81

( 35 ) quiera otro ejercian en toda su plenitud el derecho de oir, de juzgar y de aplaudir, cuando les parecia ; pero al niismo tiempo no se advertia en ellos, ni una accion indecorosa, ni una mirada atrevida ni un gesto insolente acia las personas de los palcos. Al entrar y al salir, observ varias acciones, en estos mismos liombres de respeto y deferencia acia las senoras, de una manera natural y sencilla, sin estudio ni afectacion. En todas partes veo muestras de esta clase de urbanidad agreste, desprovisia de lgantes modales, y que solo mirando al resultado se puede clasifcar entre los respetos obsequiosos. Continuamente se me ofrecen ocasiones de observar, que el Americano es sumamente tolrante y hasta indiferente por lo que bacen los demas, que no tiene relacion con l; que menosprecia las pequeneces de la vida social, que nada real ni util conducen, y que solo fja su consideracion en lo util en lo solido en lo esencial. Si esta observacion mia es ecsacta debo hallarla confirmada en mi viage con singulares ejemplos de aplicacion y de constancia, de orden y de cconomia de virtud y de prudencia. Idem 20 de mayo. Visit varias fabricas, tallerosy manufacturas; entre ellas la refineria de aziicar de M. Samuel Guppy, en Duane street, n. i46. Yi operar alli cuatro calderas que cuecen en el vacio, por el modo de Hooward, por medio de una maquina de vapor, que igualmente 3.

PAGE 82

(36) sirvepara clarifcar el jarabe, paracalentar los hornos 6 secaderos, y para conservar una tempera tura conveniente en las piezas de purga. Esta manufactura pareceque refina al dia 2,3oo panes de 9 libras americanas de peso y que es capaz de fabricar hasta a,5oo. El esablecimiento de productos quimicos de los senores J. Leo-Wolf y compania merece citarse en la parte de objetos delicados que labora. Estos les sa!en mas baratos que en Europa pues muchas materias primeras 6 las tienen a bajisimo precio 6 las rereciben sin dereclios. El ramo de productos quimicos, va siendo muy considrable en la ciudad de NewYork. El capital de la compania, en fondo y propiedades, esta valuado en 1,247,461 pesos. El establecimiento de telas impermables de los senores H. Raymond Pearl Street n. 211, es una dependencia de la fabrica del estado de Massachusetts Hay todo gnero de vestidos muy bien confeccionados, desde el calzado hasta el sombrero, y los precios no son muy superiores a los vestidos comunes. Las fbricas de cristal de Jersey City y de Brooklyn, ofrecen articulos de bella forma, escelente calidad y correctos disenos. Las hay tambien de vidrio comun y de porcelana mas que de mediana calidad. Por todas partes se ve el agente delvaporaplicado, ya en infinitas sierras de madera ya para cepillarla y hacer las junturas 6 machihembrado, ya para dueias de barriles, ya para tirar planchas de hierro, etc.

PAGE 83

(37) Hay maquillas de gran potencia en los Dry -Docks, para tirar por los biKjues y traerlos a seco, y las hay pequenisimas para fabricaciones de objetos usuales, como la compresion del gas acido carbonico en el agua de soda, la impresion estereoti'pica etc. En compania de Mr.Cooper, visit la coleccion de Gonchas de Mr. P. Jay, muy rica, perfectamente ordenada y colocada con lujo y hermosura. La seccion de especies de los Estados-Unidos forma sries separadas, y todas se hallan bajo su numro respectivo, en un catalogo razonado que contiene 1 800 especies descritas. Mt. Jay me parecioun sugeto lleno de dulzura y deseoso de complacer : tuvo la bondad de ofrecerme duplicados de su coleccion en cambio d(; las especies comestibles de la isla de Cuba que me propongo remitirle. El mismo M.Cooper me dio la indicacion de M. Lecomte, posecdor de una rica coleccion de insectos de los Estados-Unidos que despues luve el gusto de ver. Este aplicado entomologista, para sustraer su coleccion de las prdidas que constantemente sufrea esta clase de objetos por la accion destructora de la humedad y de los insectos tuvo la paciencia de dibujarcadaespecie en un papel separado, conelmayor esmero, formando asi una coleccion pintada igual a la natural, y tal vez unica en su clase. Tambien me enseno, perfectamente dibujados por l, muchos reptdes del pais, y con especialidad la srie de tortugas del mismo.

PAGE 84

( 38 ) Idem, 21 de mayo. Ayer manana en compafia de un amigo fui segunda vez al pueblo de JXewark, para ensenar'.e los pianos inclinados del canal Morris, que no conocia y pasar despues al lugar de Paterson donde se hallan muchas manufacturas de algodon. En Newark lomamos un cabriolet para cruzar diclio pueblo pero la Uuvia nos obligo a detenernos en el camino, lo que me proporciono tomar algunas noticias y enterarme de los precios de los comestibles un tercio mas baratos que en la ciudad de NewYork no obstante hallarnos solo unas diez millas de distancia. La abundantisima comida que nos pusieron en la posada,por el precio de un peso para los dos, nos hubiera costado cuatro en la ciudad. Hasta las cinco de la tarde no pudimos continuar nuestro camino a Paterson adonde Uegamos mojados y tiritando de frio. Nos alojamos en el htel del Passaic, nos calentamos unpoco y echamos andar para ver la caida {Passaic Falls ) que forma el rio a una milla del pueblo. La lluvia continuaba, pero al fin tuvimos el gusto de ver aquella pintoresca cascada, entre un corte de rocas de 72 pies de altura perpendicular, atravesado por un atrevido puente de madera que parece estar en el aire. Lallovizna, los vapores, que a manera de un humo denso se elevaban del fondo del precipicio, y lo entoldado del cielo, daban a la agreste fsonomia del paisage un aire aun mas

PAGE 85

( 39) rustico y selvatico, digiio de uii habil pincel. Tom ligeramenle, y con suma incomodidad, alguuos puntos de vista, y nos retirmes a descansar, dejando para el dia siguiente la visita de las fabricas. Yo llevaba cartas del bondadoso senor Suares para Mr. Travers propietario de algunas manufacturas. No se hallaba en el pueblo; pero nos recibio su bella hija con uua amabilidad verdaderamente espanola y una dulzura ecsactamente americana, ofrecindonosun sugeto que nos acompafiase a las fabricas. La seiorita Travers, he sabido despues, que reunia a sus gracias naturales y a sus modales distinguidos,el realce de una educacion esmerada. El mayor numro de las fabricas son de algodon, v hay varias fundiciones donde se hacen todas las pieza^> para las mquinas de hilar, y tambien para los coches de los caminos de liierro, etc. En otros vastos talleres se liman, pulen y montan aquellas piezas, se construyen los carreteles, las armaduras de madera, etc. Vi con gusto los bellos y sencillos talleres de hilar de invencion inglesa, y las buenas fundiciones en piezas sumamente pequenas. Una gran rueda hidrulica sirve de agente para todos los movimientos, y pone ademas en accion los fuelles cilindrcios, cuyo efecto pasa a los hornos de fundicion. Vimos algunos telares de canamo y el estampado de los paiuelos y sarasas, por el medio dispendioso imperfecto de moldes de madera. En Paterson parce que un aprendiz es mantenido

PAGE 86

( 4o) y alojado durante cuatro aos, y gana ademas 36 pesos en cada uno. Siendo ofcial gana 9 chelines, de los cuales invierte 3 en comida y alojamiento, sobrndole de consiguiente 6 al dia. Las mugeres de las fbricas, que en el mayor numro son Irlandesas y Alemanas, ganan solo 10 chelines por semana, pero son manlenidas. Los precios de manutencion y asistencia en el Htel nos parecieron mucho mas moderados que en ]\ew-York : por el t, el alojamiento y el almuerzo, pagamos solo 1 7 reaies. Para regresar a Jersey, tomamos la diligencia del camirjo de hierro, cuyos asientos cuestan 4 reaies para una distaucia de 16 millas, por medio de caballos, pero debe establecerse dentro de pocos dias una mquina loco-motiva. Las traviesas de este camino son de ceader{juniperusvirginiana)^ y los largueros de pino, con planchuelas de hierro de 1 iji pulgadas de ancho y mdia de grueso. Para establecerle hubo que hacer grandes cortes en las colinas y estensos rellenos en los pantanosque atraviesa. Estos macizos no cstan revestidos, sino simplemente en el talud natural que toman las tierras, de manera que en su secicion trasversal ofrecen la forma de un trapecio, cuya base superior es poco mas ancha de lo necesario para las dos vias de ida y de vuelta. El desague del camino se hace por canaletas de madera apoyadas al talud en toda su altura. El puente de madera, que atraviesa el rio Hackensack, tiene 1,700 pies de largo, y esta construido por el sistcma del coronel Long, que permite el

PAGE 87

( 4i ) paso a los buques. Se comenzo este camino en i83f y en la primavera de 1882 estaba concluida ya la primera division. Idem, a6 de niayo. La pintura que hice a mi esposa del pueblo de Paterson y de la graciosa catarata, escito sus deseos de verla, y asi repeti la visita a aquel ameno parage. Un pintor podia pasar en l agradablemente dos meses de verano, tomando vistas a cual mas variadas. En la porcion del este de la roca que divide la caida, sobre una planicie agreste que domina el pueblo y toda la parte baja del rio, ha eslablecldo un viejo Irlandes una fonda y juegos. El mismo es dueno del puente que atraviesa el precipicio, de modo que nadie puede pasar los penascos, que l denomin Foreign Garden, sin pagarle 6 centavos. Recorrimos luego las principales fabricas, donde nos recibieron con mucha atencion. La teraperatura de los dias anteriores habia variado estremadamente, y el calor al mediodia, era sufocante en elbajo que ocupa el pueblo. Al retirarnos, era tanto el concurso de viajeros que fu preciso nos dispusiesen otro coche. Este accidente produjo varias paradas en el camino, aguardando en los parages determinados, el trnsito de los coches de la linea, lo que acontece en todos los caminos de hierro de una sola via. Regresamos pues, tarde ya a NewYork, y fuimos al restaurador Delmonico, unico que ecsisfe aqui de se-

PAGE 88

(42 ) mejante especie para corner almorzar a cualquiera lora, y los platos que se pidenpor una lista impresa como es costumbre gnerai en Francia. El sistema de las casaspublicas_,esen estaciudad mas regular y uniforme, y no permite aquella complicacion tan comoda no obstante para los viajeros y hombres de negocios. Aqui se conocen dos clases de establecimientos dcentes: loshoteles y las pensiones (Boarding Houses)\Qi los prime ros es admitida toda persona que se prsenta, pero en las segundaSjbien establecidas, se ecsigela presentacion por un sugeto conocido, 6 bien el dueno loma informes particulares antes de admitirlas. De esto rsulta que la sociedad de las pensiones sea generalmente de personas de escelente educacion, para formar entre si una especie de familia, que no obstante la independenciu de vivir cada uno en sus plezas, se reune a la raisma mesa y en los salones destinados para recibir visitas y distraerse durante la noche. Tanto en los lioteles como en las pensiones, las lioras del almuerzo, de la comida y del t se determinan a toque de campanilla, y la mesa es presidida por el dueio del establecimiento eu los primeros y por la senora en las segundas. El costo de la subsistencia en las mejores de estas casas, incluso el alojamiento y servicio, varia entre lo y 1 4 pesos semanales. Generalmente en las pensiones se liacenlos ajustes por semana, en los hoteles por dias y fraccions, porque a ellos acuden todos los viajeros que van de paso. Los salones de sociedad estan destinados, como he dicho, para recibir visitas, pues

PAGE 89

( 43 ) no es uso admitirlas en los dormitorios y piezas particulares a menos de no tomarlas espresamente para este objeto. Esta costumbre reune, durante las noches el mayor numro de las senoras que habitan la casa y suelen tocar el piano 6 cantar las senoritas. Cuando todas las personas son conocidas, estas reu~ niones son muy agradables por la independencia que cada uno goza, sin verse forzado a otra clase de cumplimientos y obsequios, que los que ecsigen la buena educacion y el decoro debido al bello secso. La mesa^ en estas casas pblicas, es muy poco variada y de una uniformidad que llega a cansar a los estrangeros. El servicio es sumamente limpio. La sencillez de las comidas parece compensada por su numro, pues en casi todos los hoteles se reunen las gentes a la mesa cuatro veces al dia y en algunos hasta cinco. El aseo y el rden de estos establecimientos corresponde a lo que se observa en todas las clases de la sociedad americana. Los tapices cubren todos los suelos, desde la puerta de la calle hasta el liltimo piso ; los muebles son de ricas maderas y lgantes formas ; las chimeneas muy bien entendidas, donde no hay estu/as cuyo calor se distribuya por tubos ocultos que proporcionan una temperatura agradable y uniforme en toda la casa. La distribucion de las horas la asistencia de los criados a las habitaciones privadas y todo lo peculiar del servicio esta tan bien arreglado que habiendo uno escrito su nombre al entrar y

PAGE 90

(44) pedido una habitacion casi no necesita hablar una sola palabra, durante todo el tiempo que permanezca en la casa, hasta el momento de pedir la cuenta para dejarla. No obstante todo conozco que este silencio y quietud de las posadas, esta vida de mdia comunidad con personas que nunca se han visto y este arreglo de horas debeu ser desagradables y aun molestos a muchos estrangeros. Una de las personas estimables que he conocido y que trato frecuentemente aqui, es e! consul de Espana D. Francisco Staughton, muy instruido en las costumbres americanas de un caracter franco y amable y de una disposicion a servir y complacer que le hacen digno de aprecio. El profundo conocimiento que tiene de estas gentes y de las cosas, me proporciona momentos muy agradables y la esplicacion de ciertas coslumbres, para mi incomprensibles sin su ayuda. Hablamos varias veces de la estraordinaria libertad que gozan aqui las jovenes sin que las costumbres piiblicas ni privadas se resientan de ella. La educacion de las jovenes, me dice mi amigo, os mas solida interesante en los Estados-Unidos de lo que se cre en Europa y estos principios unidos al estado de la opinion, que castiga sin escusa ni escepcion y del modo mas severo, las faltas a la moral y a las costumbres domsticas hace que sean tan raros los casos de infraccion _, y que una jven en todo el brillo de la edad y de la bermosura se balle igual mente segura para si misma y tan respetada del pu-

PAGE 91

(45) blico viajando sola en un barco de vapor como ballando en una reunion a que no asistcn sus padres, como en las festas de Niblos-Garden 6 en los paseos solitarios de Hoboken y Brooklyn. ^iPcro los jovenes, le replico yo, no intentan, no seducen ? — Los jovenes aqu, son poco seductores por constilucion y por el gnero de sus ocupaciones; y si contra estas causas alguno saliese del rgla coniun, su reputacion sria perdida en la sociedad, que si es tolrante acia la disipacion de la juventud, no perdona los atentados contra las familias honradas. — • Mi amigoStaughton me repite frecuentemente, que despues que baya yo viajado algo por el interior, compreuder fcilmente estos mistcrios de la sociedad americana. La estricta observancia de dcmingo, es una costumbre que aburre a los estrangeros, sin embargo de que todos me aseguran que la severidad de NewYork, no es nada en comparacion de la de Filadelfia, Boston y otras ciudades. En semejantes, dias el aspecto que ofrecen las calles es sumamente curioso. Apenas transitan carruages ; las tiendas y almacenes estan cerrados y las calles solo ofrecen gentes pie, en direccion a los templos. Las familias asisten a elles por la manana y por la noclie^ y los criados por la tarde; pero los criados visten aqui como losamos, y se require alguna practica para distinguirlos. La concurrencia en la magnifca calle Broadway, es verdaderamente brillante en semejantes dias, en los cuales la relajacion, como dicen los ancianos americanos

PAGE 92

(46) de las costumbres puritanas, hace permitida la distraccion del paseo, sustrayendo de las horas debidas al culto religioso. El bello aspecto de esta reunion procde tanto del concurso, como de la decencia gnerai y sin ima sola escepcion de los trages, como de la hermosura de las niugeresy la angelical fsonomia de los ninos. Para un Espanol acostumbrado a las bellas formas de las mugeres peninsulares, a la fresca robustez de las del norte y a la incomparable gracia de las del mediodia las Americanas no pueden parecerle bien formadas ni de modo alguno seductoras. Efectivamente no he visto una sola que pueda compararse por aquellas gracias a mis paisanas; pero en cambio, tienen una tez purisiraa facciones preciosas el aire de la timida rserva y cierta dulzura de semblante que parece propia de la debilidad mugeril. La generalidad de las mugeres en New-York parecen bien mucbas son bellisimas, todas visten con estremada limpieza y rarisima vez se ve una senora anciana en las calles. A juzgar por los paseos y grandes reuniones, estoy tentado crer que aqui no hay viejas 6 que si ecsisten nunca salen de sus casas. El cuadro que me ofrecen los ninos, es para mi sumamenle interesante por muchas razones, y porque naturalmente me gusta la infancia. Veia yo los domingos largas hileras de estos preciosos seres caminando por parejas y dirigindose a los templos. Observ estas procesiones de ninitos en boras en que aun no empezaban los ejercicios religiosos. Esta idea

PAGE 93

( 47 ,) me movio seguirlos, y me halle sin esperarlo en las escuelas de domingo, de que yo tnia noticia, pero que habia olvidado, no se por que causa, desde mi llegada a NewYork. Este hallazgo fu para mi muy interesante, y no acertar a describir la impresion que me produjo el cuadro de una multitud de ninos en las iglesias que he recorrido, recibiendo la ensenanza moral y religiosa y los principios de la lectura, de varios jovenes maestros y maestras, pertenecientes a las primeras familias de NewYork. A esta ocupacion consagran dos horas por la mafiana y una por la tarde, antes de los ofcios inculcando en las tiernas aimas de sus alumnos, las dulces macsimas del cristianismo, y en sus entendimientos los primeros rudimentos de la ensenanza primaria. El mayor numro eran senoritas de dulces modales y que trataban los ninos de ambos secsos con un carino fralernal. Les ensenaban a repetir las letras a los unos ; les eian macsimas morales y cuentos adecuados los otros, y cuidaban de la composlura y de los modales de todos. Lo admirable es, que todos aquellos ninos, ninguno mayor de 6 anos de edad, iban allisolos, sin violencia, y que mostraban hallarse contentos bajo la tierna tutela de sus bellas y amables institutrices, j Y como no lo habian de estar! Sali de aquellos santos asilos de inocencia y virlud lleno de entusiasmo acia tan litil institucion y proponindome adquirir otras noticias sobre ella. He aqu

PAGE 94

( 48 ) las mas esenciales contenidas en el ultimo informe de la Sociedad de escuelas de Domingo de la ciudad de NewYork, que he conseguido ayer. Este sistema fu introducldo en 1816; el numro actual de escuelas, que se reunen 6 en los templos 6 en locales a prop sito, es de 67 dirijidas por 965 maestros, hijos de familia 6 sacerdotes y i o3o senorilas. El numro de alumnos pertenecientes a las parroquias de la Union es de 3,3o3, en ellos 4,40 1 niios blancos, 38^ ninos decolor, i3i adultos de color, 5,54^ nifas blancas, 478 de color, y 273 mugeres de color. Como en esta enumeracion no se incluyen las escuelas de domingo de las iglesias metodistas, episcopales y holandesa reformada, que probablemente contienen un numro igual de ninos que las de la Union, rsulta que el total de asistentes todas las de la ciudad, escede de 9.6,000 individuos. Idem 28 de mayo. He conseguido del baron Lederer, algunas especies minrales, y de Mr. Cooper varias conchas terrestres y fluviatiles de este pais, para remitir al Gabinete de Madrid. Las personas dedicadas las ciencias me aconsejan que pase a Filadelfia, donde hallar oporlunidad de hacer algunos cambios ventajosos por los duplicados de objetos naturales de la isla de Cuba, que he traido conmigo; y este paseo me proporcionar el formar idea del estado de las ciencias naturales, pues en aquella ciudad es donde mas se

PAGE 95

(49 ) cultivan. Estas insinuaciones y el deseo de ver las utiles iristituciones de Pensilvania me deciden a partir. A mi regreso contiiiiiar ecsaminando las demas que no he tenido oportunidad de ver aqui, y el tiempo sera entonces mas favorable para ello. El espiritu democratico de la clase proletaria, ha dado estos dias una iiueva prueba de su preponderancia, y obtuvo un Iriurifo en la ley que prohibe en las prisiones de estado el egercicio de las artes que hallan concurrencia en el pais. Hace tiempo que los artesanos se quejan del sistema adoptado en aquellas : 1 porque su modo.de ver envilece las profesiones su egercicio por malhechores; ii porque estos al salir de las prisiones, donde han aprendido un oficio, entran en los talleres en contacto con ciudadanos honrados; 3 porque el bajo precio a que se hacen las contratas en las prisiones, ofrece estas la ventaja de poder vender las obras a tan in fimo precio, que los artesanos libres no pueden competir y se arruinan. Para obtener un remedio a estos maies los artesanos movieron todos los resortes de la opinion piiblica escribieron articulos, firmaron peticiones, y celebraron juntas especiales. El 20 deenero del afio pasado, se tuvo en esta ciudad una asamblea numerosa, yen el mes de juniose nombraron comisionados para ir a Utica y unirse a la convencion de mecanicos convocada alli para el 20 de agosto. Hallabanse prsentes qq delegados que representaban 34 ramos industriales. Las comisiones presentaron sus memorias sobre los 4

PAGE 96

( 5o) malos efeclos del trabajo en las prisiones; se discutieron todos los puntos, y acordaron que alli permaneciese iina comision central que se nombrasen corresponsales en cada condado, y que todos los anos la convencion se reuniese el dia 3 de agosto, mienlras tanto que no obtuviesen de la legislatura lo que solicitaban. Para dmos trar los dos primeros puntos, recurrieron a las doctrinas de emas ecsaltada demagogia, en contradiccion con los importantes resultados que ofrece la disciplina de las prisiones de estado, y de los principios filantropicos que presiden al plan de reformar la moral de los delincuentes, volvindolos a la sociedad como hombres utiles. Segun las ideas de los operarios, un infeliz que hubiese cometido un delito, deberia despues de baberle ex])iado en la prision ser escluido de la sociedad y marcado con el sello del vilipendio; pues a tanto quivale el negarle el egercicio de las artes en los talleres. En cuanto al tercer punto. 6 sea los efeclos del bajo precio a que se espenden las obras de las prisiones, en perjuicio de los artesanos libres, la cuestionparece racional, y ecsaminndola bajo todos los aspectos la razon se inclina al lado de los mecnicos. Entre tanto los directores de las prisiones de estado esploraban por su parte cuales eran los verdaderos efectos en lo eslerior, del trabajo hecho por los presos bien convencidos de que en cuanto a la

PAGE 97

( 5. ) disciplina, este trabajo no solo era provechoso sino indispensable. El superintendenle de la prision de Aubiirn, que es la que fabrica mas variedad de artefactos, dirijio un gran numro de circulares sobre varias cuestiones osenciales, concernientes a la cantidad de objetos heobos en las prisiones, vendidos en las ciudades y pueblos a la influencia nociva que egerciese esta concurrencia y si era por la cantidad, el prerio\i otro motivo. 1 67 carias en rr spuesta hablan de articulos manufacturados en las prisiones vendidos en las localidades de donde proceden las cartas; 1 5i dicen que no hay venta de articulo alguno de prision ; 4 se quejan de la influencia de articulos que suponen procedentes de prisiones, aunque en realidad no lo eran. Con respecto la influencia que egercian estos artefactos, solo 18 respuestas fueron afjrmativas, 282 negativas, y a 19 cartas no se recibio contestacion. Sin embargo de que los resultados de esta pesquisa pareciaii opuestos a las aserciones de los operarios, ellos en sus asambleas presentaron un gran numro de hechos en contradiccion, mostrndose muy alarmados del plan de esploracionos adoptado poi" el superintendente de Auburn. Parece que en scia la ciudad de Biifalo se vendieron articulos manufacturados en aquella prision, por valor de mas de I 5,000 pesos, cuyo efecto fu la ruina de aigu nos establec mientos y la procsima de otros,porque elpre cio a que los taies objetos se vendierati fu a veces inferior al de la materia bruta en el mercado. 4.

PAGE 98

( 52 ) FinaliiKnte la cooperacion de tantos medios como /os obreros emplearon,y la influencia poderosa que las clases proletarias egercen en la actualidad, obtuvieron que la legislatura del estado aprobase el 6 del mes pasado, una ley en la cual se previene, que terminadas las conlratas en actividad, se suspenda el egercicio de ofcios mecanicos en las prisiones, lirnitndose solo los trahajos a las manufacturas de objetos que vienen del estrangero y a las concernientes a la seda. Animados con este csito, ensayau abora los menestrales carpinteros y albaniles la solicitud de que les suban el jornal dos pesos diarios. Repentinamente se ban suspendido infnitas construccioiies, porque los duenos se niegan aquella peticion ; pero los operarios sehancoujurado para no trabajar intel'in no lo consigan. La comoda independiente position que sus crecidos jornales les asegura, en aborros para mucbos dias, les proporciona tambien la ventaja de esperar; y como en el aiticulo debrazos, la demanda es aqui superior a la oferta es claro que conseguran su intento mientras que el equilibrio no se establezca. De la reaies de plata que abora gana un simpleoperario, aborra lo menos ocbo al dia; las horas de trabajo son menos que en Europa y este se balla simplificado por mil medios ingeniosos. Asi es que la suerte de estos ^hombres es segura si a las felices circunstancias de este pais para el egercicio de la industria, saben unir alguna economia.

PAGE 99

( 53 ) CAFITUIiO II. Viage Filadelfia. — Costumbres en los vapores. — Estraordinaro aseo de la cudad. — Aspecto de las calles. — Ateneo. — Sociedad flosofica. — Academia de ciencias naturales. — Naturalistas. — Museo. — Pretensiones de los menestralfi^. — Opinioiv democratca dominante. — Visita a la gran Penitenciaria. — Mquina hidrulica sobre el Schuylkill. — Asilo para los marinos. — Hospitales del Gobierno. — Casa de correccion para los jovenes delincuentes. — Plantios piiblicos. — Edificios. — Jardines. — Instituto de Franklin. — Ensenanza para los jovenes artesanos. — Gultivo de la seda. — Sus manufacturas en las prisiones. — Esposicion anual de plantas. — Peridicos de agricultura. — Ensenanza pri:naria. — Escuelas de domingo. — Determinacion de mi plan de viage. Filadelfia, i dejuuio. Anteayer salimos de NewYork, vn uno de los hermosos barcos de vapor de la linea. El dia era bellisimo, y asi pudimos gozar de la magiiifica vista que desde el mar ofrece la ciudad y las graciosas y aniinadas costas de Staten-Island y del estado de NewJersey. Ambas formaii una especie de canal por el cual se navega, como por un rio hasta el punto donde empieza el caminodehieri^o. jQu' paisages tau variados, digrios de egercitar la niano de un artista! El

PAGE 100

( 54) cielo, ademas, estaba taa sereno como en los mas bellos (lias de laisla de Cuba, y mi espirilu Iranquilo me permitia contemplar aquellas agradables escenas en medio de un pueblo viajando que en manera alguna perturbaba mis reflecsiones. Venian como 3oo personas de ambos secsos, de todas clasesy condiciones; durante la navegacion salieron muchas y entraron otras, de los puntos donde tocabamos; y no obstante este numro y diversidad de gentes, el 6rden y el decoro no dejaron de reinar un solo momenlo. La lectura es el recurso gnerai de los hombres y de las raugeres, 6 una pacifca conversacion entre trs 6 cuatro personas a lo mas. No se reunen en grupos animados y bulliciosos, no se agitan, no rien con estrpito, no se ecsaltan eu la conversacion ni dan senales de enfado en sus conferencias. Discuten coa calma; cada interlocutor habla cuanto quiere sin ser interrumpido, pero observo que por lo comun liablan poco y que jamas dirigen la palabra a quien no conocen. Las senoras, lo mismo que las senoritas, observando la corapostura y el decoro que les es natural, no se curan de la geute que va a bordo, y los hombres por su parte, proceden como si no hubiese mugeres. Ninguna galanteria, ninguna sena, ninguna mirada de inteligencia ; pero al mismo tiempo ninguna falta de respeto ninguna groseria ofensiva. Cada individuo goza de la libertad que desea, no se ocupa de los demas, pero tampoco los incomoda. Estas rglas meparecen tan convenienles como necesarias. en un

PAGE 101

( 55) pucblo que viaja eu reuniones de millaresde personas. Si fuese permitido dirijir la palabra a las sonoras que no se Gonocen 6 entrometerse con los hombres que nunca se haii visto, ^podria ecsistir mucho tiempo el buen orderi, ni conservar cada uno la inapreciable independencia, que es el priiiiero de los bienes en la vida social lo mismo que en los viages? Al cuarto de hora de haber entrado en el vapor una campanilla llamo a pagar a los pasageros. La travesia hasta Filadelfia, se paga alli razon de 3 pesos por persona, por una distancia de 96 millas, parle por agua y parle por tierra. Los billetes de comida cuestan medio peso. Los quipages se colocan dentro de grandes caj as sobre ruedas, dispuestas en la parle de proa;y cuando se entra en las diligencias del camino de hierro estas cajas cerradas se enganclian detras de aquellas, y ruedan igualmente sobre los carriles. El interior de eslos vapores es s^uniamente asoado y su adorno es de lujo. Hay camara para las senoras, tocadores y todo el servicio comptente de criadas; gabinetes para los hombres, y ademas la gran camara baja, que se estiende todo el largo dei buque,deslinada a las comidas con camaps y camarotes arededor, para reposar 6 dormir cuando se viaja de noihe. El servicio de la mesa se hace con una presteza prodigiosa, y not mucho aseo, sencillez y uniformidad en la comida; ninguna tiqueta, y suma atencioii

PAGE 102

(56) en los hombres para servir a las senoras que vienen solas. Pero taies obsequios son desinteresados pues no les diriien la palabra mas que para ofrecerles los platos levantandose despues de concluida la mesa sin mirarlas siquiera. Estas costumbres parecen groseras a primera vista ; pero conviene reflecsionar antes de decidir. Yo las voy creyendo ventajosas por la independencia de la vida En el camino de bierro una sola maquina tiraba por isi cocbes, cada uno dividido en trs piezas, capaces estas de ocho personas en dos asientos uno Trente otro. Despues de! carro de lena inmediato a la maquina, signe otro muy espacioso donde van los criados y pasageros de proa; a continuacion siguen los coches y terminan esta cadena las dos grandes arcas de quipage. La velocidad mdia me parecio ser de i5 millas, pues hicimos el camino en poco mas de cuatro horas. A la orilla del Delaware, entramos en otro vapor mas chico que nos condujo a Filadelfia, habiendo empleado ocho horas en todo el viage. Me sorprendio la regularidad y belleza de las calles que atravesamos, liasta llegar la casa de M' John B. Smith, cou quien habia segiildoyo desde la Habana una correspondencia sobre plantas, y que bondadosamente me oblig a alojarme en su casa. Esta mansion es deliciosa por el jardin que la rodea, lleno de frutales y de preciosas plantas de flor. M' Smith, suizo de nacimiento, conoce la botanica y cntiende muy bien el cultive.

PAGE 103

(57) Sus invernculos son espaciosos, y aunque no he teni(\o tiempo mas que para echarles una ojeada, he vislo colecciones ricas y especies muy raras. Idem i de junio. Enipec la distribucion de cartas, las correrias y la visita de establecimientos. La ciudad es muy hermosa, y de un aseo de que no tnia idea, ni me hubiera sido posible concebir que en pueblo alguno ecsistiese. Ya me lo habian dicho en NewYork ; pero es preciso ver a Filadelfia para saber lo que es una ciudad aseada. No hay un solo mouton de basura ni una mancha en las aceras ni suciedad de ninguna especie en las fachadas de las casas. Continuamente estan los criados baniendo, regando y lavando. Las vidrieras, sin polvo alguno aparecen tan trasparentes como las de un gabinete interior. Las gradas para la entrada de las casas, son por lo comun de mrmol blanco, y las balustradas de hierro con remates de cristal 6 de lalon, perfectamente reluciente. Todas las tardes se suelta el agua de las canerias que lava y bane el centro de las calles destinado para los carruages y el trafico. En grandes trechos estan planta das de arboles que dan una sombra agradable a las espaciosas aceras; y las casas nuevas y limpias, en medio de este verdor lozano y sombrio, ofrecen la vista mas apacible que puede imaginarse. El concursoen las calles es poco numeroso; escepto la de Chesnut, centro del comercio de almacenes y

PAGE 104

(58). liendas, las otras parecen desiertas. Esta soledad su grande estension su regularidad su limpieza el apacible sombrio de los arboles y el hermoso aspecto de las casas y edifcios notables dan a Filadelfa una fisonomia singular de magestad, que probablemente no ofrece ninguna otra ciudad del mundo. Visit el Ateneo, establecimiento consagrado a las ciencias y a la lectura. En el piso bajo clbra sus sesiones la sociedad de borticullura, aclualmente ocupada en preparar la esposicion anual de plantas; en cl principal esta la biblioteca y las salas de lectura de periodicos nacionales y estrangerosj donde fui presentado para disfrutar de esta ventaja, que los socios proporcionan a todoslos viajeros; y en elsegundo piso se hallan las dependencias de la sociedad filosofca, que tambion clbra alli sus sesiones semanales. Conoc por carta que me habia proporcionado el baron Lederer, al recomendable M' Waugbani, consul dcl Brasil y de otras naciones, aima de la sociedad filosofica, patrono de los estrangeros y favorecedor de todas las clases desgracLadas. Es anciano, pero goza de una actividad prodigiosa. El clbre Franklin fu el primer prsidente de esta sociedad, cuando bajoel nombre que ahora lleva se reunieron las dos que ecsistianentonces en Filadelfa. La sala de sesiones esta adornada con los retratos de todos los prsidentes que tuvo,hasta el actual M' Peter Duponceau, frances avecindado liace nmchos afios en este pais, y sabio de una repulacion europea.

PAGE 105

(59) El gabinete coiitiene iiiiiierales, couchas, muchos huesos fosiies, entre ellos los de la mandibula iiifcrior del mastodonte y del tetracaulodon y antigedades mejicanas y de la America del Norte. Ecsiste y recorri alliel herbario de M^ Mulhenberg, en i8 volumenes 6 cajas, que contienen 2,5oo especies, y cuyas denominaciones corresponden a las descripciones de Wildenow con quien se hallaba en mutuas relaciones: igualmente el herbario de B. G. Barton de mas de i,5oo especies el mayor numro de Virginia: un paquete de plantas de la Nueva-Holanda enviadas al mismo por M' Smith botanico de aquella rgion y como 200 especies de la America del Sur. Visit la Academia de ciencias naturales, creada el aio 1812 por varios individuos aplicados. Fu incorporada en 1817, y desde entonces su prosperidad ha sido constante, por el celo y laboriosidad de los miembros distinguidos que la forman y soslienen mediante una cotisacion anual de 10 pesos, y la frecuente donacion de objetos y de libros. La biblioteca contiene 3,ooo volumenes, de los cuales 2,000 son de ciencias naturales; el herbario gnerai comprende 1 0,000 especies determinadas, y las colecciones, dispuestas alrededor de la rotunda y en una galeria superior que rodea la sala de sesiones, constan de 5,ooo muestras mineralogicas y geologicas, 1 ,200 couchas, 5oo pjaros, 200 reptiles, algunos cuadrupedos y peces, y gran numro de huesos fosiies, cuyo estudio ocupa a aigunos miembros, como los doctores Mor-

PAGE 106

(6o) ton Harlam etc. El doctor Pickeryng liene su cargo el herbario y pose grandes conocimientos botnicos; es un joven de una aplicacion estremada y de una bondad de carcter solo comparable a la imperturbable tranquilidad de su aima y a la calma de sus esplicaciones. No se creeria ballar, bajo un esterior tan sencillo y apagado un fondo tan solido de instruccion y cualidades tan apreciables. El librei'o Dobson, que todos los viajeros amantes de las ciencias deben tralar en su paso por Filadelfa, me instruyo del estado de la libreria y de las obras y periodicos que recibe de Europa. Veo, pues, que aqui se hallan incomparablemente mas al corriente de los progresos de las ciencias que en NewYork, y que los bombres dedicados a ellas no se encuentran como alli', reducidos a sus recursos pecuniarios para saber lo que pasa fuera. Dobson es, ademas de un sujeto instruido, un hombre de mundo y de un carcter servicial para los estrangeros. El Museo esta i*^ualmente desordenado que los de NewYork, no obstantetener para su cuidado un hombre de mrito como Mr. Peale. Haypocos cuadrupedos, muchos pajaros queocupan toda una estensa galeria, una bella coleccion de mariposas, las mas de la America, varias grandes especies de pescados, reptiles, etc. Entre los fosiles se distingue el completo esquelelo de la grande especie de manmouth, hailado en el estado de NewYork. La coleccion de retratos do Aniericanos clbres es considrable. Hablo con Mr Pcale de

PAGE 107

( 6, ) mis (deseos de hacer algunos cambios entre iincstros duplicados, y se mostro muy coinplacido de ello. Idem 5 de junio. He asistido a una sesion de la sociedad de ciencias naturales, calmosa y tranquila como todas las reuniones de Americanos. La geologa y el reconocimiento de las especies fosiles, que diariamente se hallan eu este pais, ocuparon la mayor parte dol tiempo. El doctor Harlam prsente varies trozos no descritos, y Mr Pickeryng hizo observaciones sobre una donacion de plantas, recientemenle ofrecida a la sociedad. Escepto la persona que lec 6 refiere, nadie habla en estas sesiones; los socios, para quienes la materia no prsenta inleres, se ocupan en leer en silencio varios folletos distribuidos por el secretario. Al ir antes de ayer al Ateneo, atravesando el liermoso parque de la casd de Villa, encontre una numerosisima reunion de artesanos, que alli celebraba su jimta (^meeting) para convenir en no trabajar mas de diez horas al dia, 6 sea solo hasta las seis de la tarde. Los operarios reunidos eran carpinteros, y parece que en dias anterlores se habian juntado los albaniles, saslres, elc, y que seguirian todos los de las otras profesiones. Atendiendo al estado de las cosas en este pais, creo que conseguiran lo que desean. La clase proletaria es fuerte, numerosa, atrevida y casi omnipotente por la proteccion que la dispensan los actuales agenles del gobierno ejeculivo; asi es que siempre

PAGE 108

(6. ) gana en las elecciones. Veo en estas un vicio, pues de iieclo eutran a votar infinitos individuos que no estan domiciliados, ni lienen los requisitos que previene la ley; pero donde no se usan pasaportes, y donde el partido dominante tiene un grande interes en aumentarse, no es facil averiguar la certeza de las condiciones requeridas, apart de la propension que hay para prescindirdeellas,asiesquetoda la turbaadvenediza de Irlandeses da su volo sin derecho para ello. La osada de estas clases se anuncia ahora con peticiones sobre sus iutereses materiales, como he visto en New-York, y como estoy presenciando aqui. Creo, sin embargo, que aun no se ballan instruidos del secreto de su omnipotencia ; cuando eso suceda, pueden aconlecer desastres por fruto de las pretensiones ecsageradas de un partido que desgraciadamente no es el mas instruido. Entre tanto la aristocracia, por lo mismo que reune las personas de mas comodidades, es menos activa y mucho mas lenta en sus planes. Sus categorias de linage y riqueza son, la una ridicula y efimera en una repiiblica, y la otra esta al alcance del proletario que puede ahorraer seis octavos de su jornal, y por el sistema de asociacion y del crdito prestado a ellas, acometer sin capital empresas industriales que rapidamentele elevan a la opulencia. Quiero decir que la aristocracia americana ni tiene bases seguras, inaccesiblcs, ni lazos que la aseguren. Solo los esfuerzos de la inslruccion podran afanzar la constante consistencia de los principios de rden, haciendo penotrar

PAGE 109

(63 ) y difuiidir por todas las clases el convencimiento de sus niutuos deberes, y fortaleciendo la praclica de las virtudes sociales que forman el caracler distintivo del pueblo americano. El bondadoso Mr. Vaugham accedio gustoso en admitir algunos objetos que le ofreci para la sociedad, y obtener de ella la autorizacion de cederme un duplicado de sus yesos de los buesos macsilares inferiores del mastodonte y telracaulodon descritos por el doctor Hays en una miemoria sumamente interesante, que forma parte de la coleccion del cuerpo. Visit segunda vez al senor Peale, que me ensefio su bella coleccion de mariposas, de las cuales ba comenzado a publicar algunas especies nuevas; pero desgraciadamente el gusto del pubiico acia estos objetos, no esta bastante generalizado para soslener las impresiones costosas; y por la misma causa no podra publicar las especies de pajaros y de insectos que ballo en su viaje al rio de la Magdalena. Recorrimos los duplicados que pose de estas dos clases, y con una generosidad sin limites mepermitio tomar de ellos lo que quise,especialmente de insectos del pais, del Brasil, de Bengala, de Java y de la Gbina. Idem 8 de junio. El viernes por la tarde vino a buscarnos el recomendable senor Tacon, minislro plenipotenciario de Espaiia, para visitar la clbre Penitenciaria del estado, que deseaba yo ver, como el modelo de las pri-

PAGE 110

(4) siones por el sistema de rclusion y aislamienlo absolut de los presos. El estado de Pensilvania es el linico que conserva en uso la disciplina penitenciaria en toda su severidad, segun la cual cada preso durante todo el tiempo de la condena, permanece aislado y sin comunicacion en su calabozo. Para evitar los efectos de la soledad absoluta, que una esperiencia dolorosa babia demostrado funestisimos en la gran prision de Auburn, se introdujo el trabajo en las celdas, el cual es acogido por los presos no solo como una distraccion sino como un consuelo 6 un recurso sin el cual no podrian ecsistir. En compania de l, pero solos cou su conciencia, permanecen entregados a las reflecsiones que esta les sugiere; la lectura de la Biblia y las platicas del ministro suavizan su posicion; el ejercicio les distrae; el rayo de esperanza, que la flantropia de las leyes derrama en su celda solitaria, les sostiene en meditaciones pacifcas, les inclina una reforma moral y a ser bombres bonrados, praclicando las macsimas que se les inculcan y ejerciendo la profesion que se les ensefia. La facbada de la penitenciaria del este de Eiladelfa es de un estiio severo, que une a la gravedad del gusto gtico cierta idea de fuerza correspondiente al objeto del edificio. Pasada la puerta esterior de bierro, se entra en el gran recinto ocupado por lo material de la prision, consiruida en forma de estrella, para que el superintendente pueda inspeccionar desde la rotunda central las siete galeriasque la forman. Cada

PAGE 111

(65) una de estas tiene dos pisos de calabozos, en numro de i36 en cada ima de las cuatro mas largas, y loo en las trs mas cortas; de modo que cuando se halle concluida, contendra un total de 844 celdas mas i>.8 calabozos. Se comenzo en el auo de i 822, conforme ;i una acta del mes de marzo de 1821. Ocupa una arca de 10 acres de tierra, cercados por un muro de 3o pies deelevacion, y se calcula que ascendera a 56o,ooo pesos el costo de toda la obra, que se terminar con la sptima galeria que se construye, procsima ya a su fin. Mr. Samuel V/ood, que goza de un bien mcrecido concepto por la rectitud y la probidad de su conducta, nos recibio con suma atencion, ofrecindonos cuantas noticias deseasemos saber, y hacindonos mostrar los calabozos, muchos presos y las dependencias de la casa. Trascribir aqui simpiemente algunos datos que lie reunido en la visita, y los estractos de muchos documentos que se me han proporcionado. Desde el establecimiento, en octubre de 1829, recibio 337 presos, de los cuales salieron por espiracion 6 trmino de sentencia 80, perdonados 16 y muertos i5, quedando de consiguiente el numro de 218 a principio de este ano. En aquel total eran varo. ns blancos 2 38, varones de color 96 y mugeres de color 4Habian sido habitualmente borrachos 2 5, frecuentemente 65, ocasionalmente i5'], sobrios 80 inciertos 10. En el dicho numro, 67 no sabian leer ni escribir, 78 sabian lo primero mas no lo scgundo, y 5

PAGE 112

( 66 ) 192 se hallaban diversamente instruidos en ambas cosas, siendo muy pocos los que de estos, teiiian algunos conocimientos mas elevados. En los calabozos vimos los presos ocupados en hilar, tejer, hacer zapalos, ropa, etc. Tenian un aire notable de mansedumbre y aspecto de buena salud. Las celdas, bastante espaciosas, son abovedadas, con el piso de madera, calentadas en el invierno por un tubo de bierro, y recibiendo la luz por una claraboya que el preso abre 6 cierra a voluntad ; contienen una cama, un escano, una mesa y un servicio fjo, inodoro por un cano de agua corriente. Anecso a cada ctlda se halla un patio, adonde a horas determinadas puede salir el preso gozar del aire libre y de! sol, y hacer un poco de ejercicio. El sirviente no entra en las celdas, sino que entrega la comida por el postigo de la puerta, tomndola de un carrito que corre a lo largo de la galeria, sobre el piso en la inferior y por entre el espacio que dejan las dos barandas de los corredores en la superior. El alimento de los presos consiste en caf y una libra de pan formado de 7 de centeno y I de maiz para almorzar. Sopa hecha de caldo de carne, ^ de esta, y papas de harina de maiz para el mediodia; papas tambien y una porcion de melaza para cenar. Las papas y melaza se dan a discrecion. La comida se prpara en grandes tinas de madera, por medio del vapor desnudo que proporciona un senoillo aparato. Parece, segun los informes que tengo la vista,

PAGE 113

(67 ) que el trabajo de los presos aisados en sus celdas, no ofrece en esta prision las grandes utilidades que el hecho en comun en talleres y por cont ratas en las penitenciarias de otros eslados. En el ano de i 833, el trabajo de los tejedores causo una prdida de i,336 pesos, y el de los| zapateros dio la ganancia de j,i54' Estos resultados no deben estrafiar, pues la prision es nueva, y los presos pasan en aprender casi todo el primer ano; por otra parte el trabajo individual de estos solitarios absorvidos en nieditaciones melancolicas, no puede ser tan cuantioso como si se hallasen reunidos en talleres, bajo la inspeccion de una persona interesada en los productos. Sin embargo, estos en 18301 cubrieron todos los gastos, escepto los sueldos de los empleados; y los inspectores creen que cuando todo el sistema se halle bien stablecido, los gastos se cubriran enteramente. Si esto sucede, sria digno de imitarse un plan que prescinde de los contratistas de fuera, cuyo contacto con los presos los espone a seducciones dificiles de evitar. Las ventajas del sistema de austero silencio y aislamiento, observado en esta penitenciaria proceden : i" de que la soledad impide la corrupcion con el trato de otros presos y cuando menos asegura que no saldran mas viciosos de lo que han entrado; que obliga a la meditacion mejor que otro medio obrando como una medicina poderosa sin ser cruel ; que el preso no conore sus companeros, y de consiguiente que al volver a la sociedad, no recela hallar quien 5.

PAGE 114

(68) deiluncie ni divulgue su pasada conducta, y que proporciona un castigo que aunque duro no ecsaspera el animo del prcso, ni le irrita de nuevo despues que por su crimen se puso en guerra con la sociedad. Puede considerar su estado, como una transicion entre dos ecsistencias una pasada eriminal y otra futura, que si l qulere, puede ser honrada. 2 FI trabajo^ calma el espiritu del preso, que solo con su conciencia podia 6 abatirse 6 ecsaltarse; hace posible el estado solitario que sin aquel sria cruel triste y desesperado; y ademas le proporciona niedios de vivir en la sociedad. Se han hecho observaciones contra el trabajo de los presos, conforme lie apuntado antes al liablar de los operarios de New-York ; pero cuanto se diga de absoluto en esta materia me parece deslituido de fundamento. El mal para los operarios libres no esta en el trabajo ejercido en las prisiones sino en la clase yen el modo de ejecutarle. Por otra parte, como observai! bien los escritores de este materia suprimiendo el trabajo en las prisiones se desmorona todo ei sistema penitenciario, que en manera alguna es realizable sin l. Los inconvenientes del mtodo de Pensilvania proceden: 1 del norme costo de las prisiones, por la capacidad que requieren las celdas y sus patios; 2 de que generalmente no pueden sostenerse con sus solos productos ; S"" de que es muy dificil conseguir la complta incomunicacion de un preso con su vecino;

PAGE 115

(69) 4 de la diticultad de poder introducir un buea sisteina de educacian ni de ensenanza moral y religiosa; y 5, que los efectos del rgimen solilario durante meses y anos, de dia y de noche, pueden llegar a ser nocivos, asi al cuerpo conio alespritu. Con respecte al segundo inconvenienle, dobe decirse que si el sislema de la penitenciaria de Filadelfia no es productivo en numerario, obtiene en conipensacion frutos morales mucho mas preciosos. De mas de cien presos salidos desde su establecimiento solo 3 reincidieron en delitos, y estos babian estado muy poco tiempo en la prision. El efecto moral del aislamiento y de la soledad es tan eficaz, que apenas se necesita recurrir a otra correccion. No se usa castigo alguno corporal para conservar la disciplina; a los pertinaces se les refrna ponindoles a pan y agua, dejando de este modo a su arbitrio hacer csar el castigo si se prestan obedientes las reglas. El D'Lieber, en una carta muy iiiteresanle sobre esta penitenciaria, propone' entre otras mejoras de que cre susceptible el sistema, el que se proporcionen los presos ademas de la Biblia, algunos libros sobre la Historia de los EstaclosUnidos, y otros sencillos y populares sobre la Historia natural, que les agradan nmclio. Bajo el aspecto del orden y del aseo, esta penitenciaria corresponde al buen concepto que lia obtenido aqui y en Europa. La visita que la bice me ba sujerido la idea do ecsaminar algunas otras reunir todos los informes que me sea posible, y que tal vez, po-

PAGE 116

( 70 ) dran servir en Espana algun dia, en que se piense en establecer un sistema penitenciario transformando las crceles de escuelas de crimenes y de vicios en utiles casas de reforma moral de los delincuentes. Idem. 9 de junio. La tarde del viernes nos quedo tiempo para dar un paseo al parage donde se halla situada la maquina liidrulica (water works) que surte de agua la ciudad, de la cual tnia yo noticias por las obras que la mencionan y hasta vi en la Habana una chiquita construida aqui, y destinada para formar juegos de agua en un jardin particular. El lugar donde se halla, la orilla del Schuylkili, es de lo mas belio y pintoresco que puede verse. El rio es magnifco y la campina graciosa y animada. En las inmediaciones de las obras hay jardines, saltadores, estatuas y olra porcion de adornos; dos puentes magnifcos, uno de ellos de un solo arco, favorecen la comunicacion entre ambas orillas, y la amenidad del parage con las proporciones que ofrecen varios hoteles le hacen muy concurrido por los vecinos de Filadelfia en esta hermosa estacion. El mecanismo empleado para elevar el agua es un modle por su sencillez y por sus resultados, consistiendo en cinco bombas horizontales de impulsion mo vidas por otras tantas ruedas, 6 mejor dicho, cilindros hidrauiicos. En las obras europeas se han publicado laminas y descripciones ecsactas de esta maquina.

PAGE 117

( 7> ) Anterlormente a su establecimiento la ciudad era surtida por medio de una de vapor, y parece que M Latrobe en 1779 fu el primero en la direccion de estas obras. En agosto de 181 2 comenzaron los trabajos en Faire-Mount, por la mquina de vapor, y en setiembre de 181 5 la ciudad de Filadelfa comenzo ser surtida por su intermedio, Aquel medio ocasionaba gastos crecidos, y en i 8 1 8 se dtermin emplear la accion del mismo rio separandole de su curso por un dique de i4 16 pies de largo, que recbaza el agua seis millas acia Iras, y que proporciona una caida poderosapara la accion de las ruedas. En 18 19 se empezaron las obras, y en abril de 18-21 se puso la primera piedra del edificio, trabajandose con tal celeridad que en julio del siguiente comenzo ser surtida la ciudad con el agua suministrada de la bomba n" 1, siguindose la de la n*" 2 en setiembre, la de la n 3 en diciembre y por el progreso de la poblacion y las probabilidades de su constante adelanlo, se establecieron dos mas, una en noviembre de 1827 y otra en i832. Desde el primer afio, es decir, desde 1822, se suspendio el uso de la maquina de vapor y las ruedas hidrulicas son las que alternativamente bacen subirai gran reservatorio la cantidad de agua necesaria para el surtimiento de la poblacion.

PAGE 118

( 7) La bomba no i leva en ^4 horas i,3i3,28o *>"'• Las nos 2 y 3 2,69-2,800 La n4 1,61 5,680 Formando un total de 5,621, -760 pel cual debe deducirse -por causa de las mareas y heladas, [ i ,4o5,44o que irregularizan la accion Resta pues un producto diario de /\,^i6,37.o galones muy superior a las necesidades de la ciudad y sus barrios, que en r83i se calcularon en 2 millones de galones en 24 horas y en 3 millones al macsimuin, en los dias de verano, cuando el consumo es considrable por et riego y lavado de las calles. El gran reservatorio, elevado 102 pies sobre la marea baja y 56 sobre el nivel de la ciudad, tiene una superficie de mas de 3oo,ooo pies cuadrados, y es capaz de 20 millones de galones de agua. La fuerza de las bombas impele este liquido a 96 pies de altura. El costo total de la obra se ha apreciadoen un railion de pesos, y reditua anualmente mas de 70,000, coslando solo 3 a 4 al dia el cuidado y la conservacion de los edifcios y maquinas. Desde lo alto del reservatorio, adonde se sube por escaleras interrumpidas a trechos por gabinetes y descansos comodos, se disfruta de una vista magnifca. Entre los edificios notables que se descubren es uno sobre el bello Schuylkill, el ^ silo para los marinos y obra sorprendente por el lujo de su construccion y

PAGE 119

(73 ) en la eu al el gobierno fdral ha querido ostentar el aprecio que conserva a los buenos servidores del estado, y que no olvida la deuda sagrada que contrajo con ellos. Por acta del congreso de 26 de febrero de 181 1, se previno la eleccion y adquisicion de locales a proposito para hospilales de marina, en los cuales asi los enfernios como los invalidos y decrpitos hallasen todos los ausilios y recursos necesarios. Al efecto se compraron terrenos en Cheisea cerca de Boston, en Brooklyn frente a NewYork en la vecindad de Norfolk en Virginia y sobre las margenes del Schuylkill y el edificio construido sobre este ltimo parage, fu designado como mansion permanente para los marinos que necesit m un domicilio al retirarse del scrvicio. La fachada tiene 385 pies, el cuerpo central \l{i de frente y i35 de fondo, embellecido por un portico de m-arinol blanco de ocho columnas jonicas de 3 pies de aiametro. Toda la parte baja 6 zocalo del edificio es de bello granito, y los trs cuerpos de marmol rodeados por galerias sostenidas por 88 columnas de liierro fundido sobre bases de granito. El interior es todo embovedado y a prueba de fuego; el techo del centro esta cubicrto de planchas de cobre y lo demas de pizarra. Su costo total, cuando se halle concluido, ascenderia a il^i mil pesos sin embargo de la admirable economia que la comision menciona haberse observado asi eu la direccion de la obra como en compra de materiales de primera calidad.

PAGE 120

( 74 ) La misma acta que ordeno la construccion de hospitales por cuenta del estado prescribe las reglas para el sostenimiento de los marinos; y me parece digna de citarse la siguiente. Durante la mansion de un marino en aquellos, el comisario es el que percibe el sueldo. Los ofciales de alta paga, asi como los simples soldados y marineros reciben el mismo beneficio del establecimiento ; pero los primeros prescinden de l, porquesusrecursos les proporcionan la asistencia en ous familias, y asi se halla aliviado el estado de la cargadel mayor numro, por un medio indirecto, y hace refluir todas las ventajas de la institucion a las clases infelices que disfrutan un bajo prest, insufciente para las necesidades de la vida acbacosa y decrpita. Por la lectura de varios documentos que tengo a la vista, parece que el gobierno no teniendo ahora hospitales montados de su cuenta, envia los enfermos de la marina en cada estado de la Union, a los eslablecimientos publicos y particulares ecsistentes en elles, abonando ciertas dictas por su asistencia; pues de la carta del secretario del tesoro de 19 de abril de este ano, rsulta que los gastos de casa y asistencia de 4,770 marinos fueron de 56,672 pesos, la asistencia n>edica de 6,618 y las medicinas de 47^49 con otras varias menudencias gastos de viages entierros, etc., ascendente el todo 71,034 pesos, cuya distribucion a los diverses hospitales y casas, en cada estado, se enumeran en un documento anecso.

PAGE 121

(75 ) El doctor R. E. Griffith, uno de los principales redactores del Diario de Farmacia, me proporciono diversas noticias sobre el estado de esta facultad, las publicaciones cientificas que se liabian hecho en los Estados-Unidos y la necesidad de la cooperacion y de algunos ausilios del gobierno para sostener los establecimientos de ciencias naturales, muy costosos para los esfuerzos individuales de solos hombres aplicados. Este sabio se ocupa mucio en el estudio de las sustancias mdicinales indigenas, y me ofrecio una coleccion de las principales, dando principio asi a una correspondencia que me sera doblemente grata^ por la amabilidad iustruccion de este laborioso americano. Pose tambien un herbario del pais, rico en especies mdicinales, y quedamos convenidos en hacer algunos cambios con nuestros respectivos duplicados. Otro profesor recomendahle, que lie lenido la ventaja de tratar aqui, despues de baberle conocido por la ilustrada correspondencia que sostuvo conmigo, es el doctor Mac-Euen, miembro activisimo de la Sociedad de ciencias naturales, y que en sus invesligaciones no descuida ninguno de sus ramos. Me habia escrito a la Habana algunas notas sobre la falta de jardines botnicos en este pais, pues los varios que se hallan anecsos a los colegios y universidades, no merecen semejante nombre, porque no ofrecen las especies conforme a ningun orden sistematico, y care cen de las otras principales secciones que, ademas de la escuela, constituyen taies esta clase de estableci-

PAGE 122

( 76) mientos. La sociedad de este sujeto, cuya mansion liabitiial en el campo me hace disfnitar solo por momentos, me es sumamente agradable por su tralo franco y jovial, la variedad de sus conocimientos que ha amenizado por sus viajes en Francia Italia, y el caudal de noticias locales que pose. Es joven y ocupa ya un lugar distinguido entre los naturalistas americanos. En su compama fuimos, mi esposa y yo, a visitar el ^silo para los hurfanos y Casa de correccion para los jovenes delincuentes. Fu establecida en el aflo de 1 828, a semejanza de la de New-York,y se observa en ella un rgmen de trabajo, de ensenanza y de disciplina, que ofrece pocas diferencias. A cada joven se le senala una tarea, y cuando la concluye es dueno de irsc al patio a jugar 6 de seguir el trabajo, por el cual se le aboua un tanto que se le enlrega a su salida. Esta medida me parece muy buena, pues aumenta los estimulos de la aplicacion y sugiere las ideas de economia y de propiedad. El producto del trabajo de los jovenes, le pagan los contratistas a razon de 12centavos al macsimum. Los ninos casi nada producen, y los aprendices muy poco. El tiempo empleado en los talleres es de 7 | a 9 horas, y en la escuela de 3 i a 4, segun la estacion. La enumeracion de las clases empieza por el numro l\, y se asciende a la tercera, segunda y primera, al joven que procde bien, sin que estos grados puedan darse en mayor numro de uno por semana.

PAGE 123

( 77 ) A los trs meses de buena conducta se asciendc a la clase de lioiior dividida en trs categonas. Cuando la conducta es irregular y reprensible, se le desciende, 6 seemplean los castigos, usandose tambien deloscorporales. Las buenas acciones se recompensan con rega^os de fruta, etc., y con libros la apllcacion en la escuela. Los talleres, que hemos recorrido, consistian en el herrage de paraguas, clavos de motal, sillas, zapatos y encuadcrnacion de libros. Las jovenes se ocupan ecsactamente como en NewYork. Desde su cstablecimiento liasta el ano de i 833, esta casa lia recihido 53 1 varonesy i 58 benibras, total 689. De estos, 29G varones y 43 hembras fueron puestosen aprendizage, 34 salieron por mala conducta, 57 por esceso de edad, 68 devueltos a sus padres, 2 3 buidos, 4 muertos, y los demas nienos el numro de 1 54 ecsistentes, fueron dcstlnados A distintas casas de caridad, asilos de ninos, etc. Desde el mes de enero de 1 834 ^d misnio del prsente, se admitieron 85 varones y 4o liembras; total 12 5. Habian qucdado en la primera fecba 24 \arones y 35 hembras, y despues de la salida de 80 varones y 26 hembras, a aprendizage 59, a sus padres 18, por esceso de edad 9, etc., quedaban ecsistentes para este ano io4 varones y 61 hembras. La edad mdia de los jovenes recibidos fu de i4 anos 7 meses en los varones y i4 anos 5 meses en las hembras. El alimento consiste en caf y pan de centeno para

PAGE 124

( 78) almuerzo; carne, patatas, sopa y pan de centeno, y a veces nabos, habichuelas y legumbres para la comida; arroz, 6 harina de maiz y melaza para la cena. Los viernes tieneii pescado seco, en lugar de carne y sopa. Los vimos corner. Todos los jvenes pasan del patio al refectorio en hileras de dos se distribuyen en los bancos y permanecen en pie durante la oracion. A una senal se sienten todos. No se habla una sola palabra ; el que necesita algo levanta la mano y al momento viene el sirviente de la linea, que es uno de los mismos jovenes. Los que habian cometido alguna de las faltas que ecsigen el casligo de privacion de comida, permanecieron en pie a un lado de la pieza presenciando el envidiable cuadro del buen apetito satisfecho por los otros : pero vimos al salir que el maestro que presidia distribuyo algunos pedazos de pan entre aquellos tristes bambrientos. El costo de este establecirniento ascendio a 83,382 pesos. El producto del trabajo de los jovenes, reditua de 2,ooo2,5oo pesos, el gasto medio anual se reputa en 126 i3 mil pesos. En el aiio de i833 se invirtieron en viveres, vestido, combustible, sueldos, medicinas y reparos del edifcio, i3,743 pesos, y el trabajo de los jovenes produjo 2,912. Los resultados morales de esta institucion parecen ser ventajosos, segun las noticias que anualmente se reciben. De un total de 157 varones y 33 hembras fueron favorables 106 informes concernientes a los

PAGE 125

( 79) primeros y 12 relatives las segundas, y respect! vamente inciertos pero inclinandose a lo favorable 16 y 3, desfavorables i y 2, mala conducta i y i presos despues 3. Debe mencionarse que uno de los j6venes que fu educado en esta casa es ahora suscriptor para sostenerla. Terminamos nuesira visita muy complacidos por las atenciones de superintendente y einpleados, y admirando el buen orden aseo y ecsaclitud que reinan en ella. Me ha parecido el rgimen mas severo que en New-York, especialmente en los castigos, sin que por esto le cra yo mas eficaz para obtener la sumision y la reforma moral que la paternal dulzura del respetable M^ Allen, superintendentede aquel refugio. En compania del mismo M' Mac-Euen, fuimos a ver el magnifco colegio, que segun las disposiciones testamentarias del flantropico Girard, se construye en las inmediaciones con destino para los sordo-mudos. El fondo por l senalado para esta obra es de dos millones de pesos, y la comision encargada de egecutarla se propone hacerlo con el producto de los intereses. No obstante, atendido el plan y el costo de las materiales, se opina que dificilmente saldran de su compromiso. Reprsenta el templo de Minerva de grandes proporciones. El peristilo y la magnifica columnata del contorno, son de marmol blanco, y el todo esta elevado sobre un maciso de 20 pies de elevacion. Cuando se halle concluido sera el monumento

PAGE 126

( 8o) mas bello, mas regular y mas suntuoso de los Estados-Unidos*. Idem lo de junio. Gon la apacible temperatura del verano vuelvo a gozar de mi actividad natural y creo basfaria a ccsitarla el gusto que percibo en recorrer y pasear esta bella ciudad. Los parques son deliciosos, y los plantios de las calles ofrecen tal amenidad que debieran ecsistir en todas. Usan para estas, indistintamente mezclados el querciis alha^ los acer eriocarpum rU" brum^ nigrum y sacharlnum; g\ gimnocladium canadensis ; el tlia europeo y pubescens; eXfraxinus viridis platjcarpa y americana; la brousonetia papirifera^ la bignonia catalpa y de pocos aios aca el liquidambar stiraciflua y el aylanthus glandulosa. En los parques se ven mezcladasagradablemente todas estas especies, con lasplatanus occidentalis populus argentea ^ larix americana^ robinia pseudo acacia y viscosa\ quercus palustns,rubra, cinerea y phelox; lUiodendron tulipifera fraxinus tomentosa, ulmus rubra y americana ; geditsia triacanthos ^ tilia. alba^ morus rubra ^ populus tremuloides y los siempre verdes abies alba y canadensis^ pinus strobus^ y cupresos disticha ; y otra porcion de especies que sria No he tomado nota de las proporciones, pero me parece que son i/6 mayores que las de la iglesia de la Magdalena que se conciuye actual mente en Paris.

PAGE 127

( 8' ) largo de enumerar. Entre estas ricas plantaciones, resaltan y brillan los edificios de marmol blanco y muchas casas del mismo material cuyas entradas suelen estar adornadas con graciosos jardincitos y arbustos floridos. Entre los edificios que en grande numro reune esta ciudad, se distinguen por su regular arquitectura el banco de los Estados-Unidos que costo cerca de medio millon de pesos y reprsenta al templo de Theseo; el banco de Pensilvania, copia del templo de Ilysus en Atnas, obra de M^" Latrobe que be mencionado antes al bablar de las obras de agua 5 el banco Girard comprado al estado por este individuo de origen frances; la casa de moneda, de orden jonico y copia tambien del templo de Ilysus; la iglesia congregacional de los Unitarios, etc., etc. Filadelfia es la ciudad de los Estados-Unidos que tiene el mayor numeix) y los mejores monumentos piiblicos, y anualmente se invierten snmas crecidas, asi por el estado como por los particulares en la construcciou de casas y edificios suntuosos. El gusto de las plantas y de las flores se halla muy generalizado especialmente entre las familias cuaqueras para las cuales esta pasion es analoga a la simplicidad de sus costumbres. Los jardines de las inmediaciones son citados como los mejores del pais y yo no necesito salir de la casa que habito para disfrutar de la mas rica coleccion de flores. El senor Smith se ha dedicado, con mas especialidad, al cultivo de las especies que requieren invernculo, y por 6

PAGE 128

( 8. ) fruto de su aplicacion y de grandes sacrifclos ha conseguido reunir una gran variedad deericas, eucalyctos, azaleas, cereus, orcliideas, crasulas y una numerosa coleccion de camlias enriquecida por l con nuevas y preciosas variedades. La sociedad de horticultura fomenta en lo quepuede, el gusto a las plantas y dentro de brves dias hara su esposicion anual. Visit el Instituto de Franklin^ creado por una sociedad particular y soslenido por la asignacion de 3 pesos anuales 6 la suma de ^5 por una vez;est consagrado al fomento y adelanto de las artes. Pose una biblioteca, una coleccion de minrales y modelos de maquinas, las mas para locomotores en los caminos de hierro, la de alta presion de Adams, prensas, modelos de puentes, etc. Ofrece y distribuye premios, y publica un periodic sumamente inleresante bajo el titulo de Diario ciel Instituto de Franklin. En l se han insertado la srie de operaciones bchas por el profesor doctor Jeferson, que me acompan en esta visita, sobre la resistencia de distintas especies de hierros, para los carriles de los caminos; sobre el calorico latente que conservan losmetales en distintos grados de fusion, por medio de un iugenioso aparato inventdo por el mismo; los importantes ensayos sobre el calor, el vapor y sus aplicaciones, que sirvieron de guia a la comision que, en mayo de 1 832, informo al congreso sobre la grave materia de las esplosiones de los steamboats, etc. En las noches de invierno se dan locciones de fisica, quimica, maternt i-

PAGE 129

(83) cas, mecnica y dibujo, las cuales asisten, ademas de los jvenes artesanos, muchas sefioras. El doctor Jeferson desempena la clase de fisica. El establecimieuto se ha Ha muy escaso de fondos, y ecsige, por la util influencia que puede ejercer, la proteccion del estado y la cooperacion de los buenos patricios. Se computa que en Filadelfia ecsisten de
PAGE 130

(84) Una de las tardes pasadas vino verme Mr. d'Homergue, que habia conocido yo en la casa de mi antiguo amigo el consul de Francia M. Dannery, cuyo sujeto conoce bien el hilado de la seda bruta y las demas manipulaciones, y estaba designado para dirigir la fabrica modelo que se solicito del gobierno gnerai. Me leyo las cartas de Mr. Du Ponceau y el informe de la comision del congreso para que se destinasen sesenla mil pesos al establecimiento de una manufactura normal. La ley paso en la discusion, pero cicrtas enemistades particulares, que no son del caso referir, paralizaron este negocio. En la Habana recibi yo mucbas nolicias sobre la produccion de la seda en los Estados-Unidos, en los dos liltimos afios de mi residencia que introduje el cultivo de la morera de la China y la crianza del gusano, de cuyos datos publique algunos en una memora *. Las esperiencias, hechas con mas especialidad en el estado del Connecticut, demuestran que la seda puede producirse en los Estados-Unidos. Ya en el ano de 1 760 se habia introducido la morera blanca en Mansfeld, pero se hizo muy poco desde entonces hasta despues de la guerra en i "^83, que se concedio el premio de un chelin por cada cien rboles plantados, y 3 sueldos por cada onza de seda cruda conseguida, cuyas recompensas se continuaron hasta 1793. El csilo correspondio a los medios, Uegando a ocu* Memoriasdela Instilucion agionoma de la Habana. — 18 54

PAGE 131

( 85) parse en este nuevo ramo de iiidustria trs cuartas partes de las familias,que producen anualmente, en aquel pueblo y sus cercanas, 6 6^ mil libras de seda, valuadas en 3o,ooo pesos. En el ano de i8^)2 se ofrecio el premio de un peso fuerte por cada centenar de rboles de 3 anos, y 5o centavos por cada libra de seda devanada. En i834 el mismo premio se hizo estensivo al moral de la China o morus multicaulis ^ y fu incorporada iina compana para fabricar la seda ausiliada con i5,ooo pesos del banco de Hartford. Se calcula alli el producto medio de un acre en [\o libras de seda, cuyo valor es loo pesos. Los gastos de salarios, manutencion y de devanar la seda se aprecian en I i4 pt SOS, de suerle que el producto neto llcga a 86 6 sea /|3 por o/o del producto bruto. Segun los datos que publico un periodico de INew-York, hallndome yo alli el mes pasado ( Gacete, 20 may), la compana de seda de Providencia continuaba con energia la empresa del cultivo de la morera, la crianza de los gusanos y la manufactura de las telas. Ha obtenido ya algunas de estas de escelente calidad, y einplea una mquina de vapor de la potencia de 6 caballos : pose ademas 20,000 rboles de 4 ^^ 5 anos, cuya produccion mdia es de mdia libra cada uno. Otros est ados imitan est os ejemplos,yla legislatura del de New-York, con motivo de la ley que snprime la practica de las manufacturas indigenas en las prisiones, dar un impulso para acelerar el progreso de las de seda. El acta del 1 1 de abril pr6csim.o pasado, previno a los inspec-

PAGE 132

( 86 ) tores de aquellas, que introduzcan las fbricas de telas de seda con la brevedad posible, comprando capullos de las cosechas de este pais y del estrangero; a los inspectores del prision deSing-Sing, que destinenlos terrenos anecsos para el cultivo de la morera blanca y de otras especies, con el fin de distribuir los rboles gratuitamente 6 un precio moderado y promover asi la crianza de los gusanos, y finalmente prescribe que los agentes de las prisiones hagan acopios de semilla de la morera blanca, que suministrarn gratis los superintendentes de los hospicios de los pueblos de campo, para que se generalize su cultivo en las tierras anecsas las casas de pobres. Idem, ladejunio. La sociedad de horticultura ha abierto su esposicion anual de plantas en Massonic-Hall ^ y M^ Smith fu encargado del adorno de la sala y de la distribucion de los grupos. El golpe de vista que ofrecia, era de lo mas bello que puede imaginarse, asi por el numro como por la variedad de las plantas alli reunidas y la acertada colocacion de las frutas en gradas centrales adornadas con magnificos jarrones llenos de esquisitas flores. La forma del salon su ornato y el alumbrado de gaz, contribuian la brillantez de la escena, animada ademas por un grande concurso de seforas y de jovenes cuya belleza no desmerecia al lado de los tesoros de Flora y de Poraona. Alli encontre, como en e cenlro de su imperio, al

PAGE 133

(8? ) pacifico doctor Pickeryng, que durante la esposicion creo no se separo un moinento de dia ni de noche, contemplando los inocentes objetos de su predilecto carino. Juntos recorrimos la sala, y ligeramente apunt en mi cartera algunas especies notables, dejando a mi companero la mas dificil empresa de observar las particularidades y de mencionarlas en el informe que no dejara de publicar. U nsi protea argentea, en liermosa vegetacion muchos cactus speciosisimum cletra maderensis^ metrosideros linearis^ erica rubida^ combretum purpureum, istroemeria psittissima^ pe-^ tunia phenicea cunonia capensis ^ mespilus japonica, mesembrianttmum erinaciformis banksia grandis^ ficus elastica^pandanu s spiralisj zarnia horrida y un cofea arabica de ocho pies de altura, gran variedad de palmas una bella ravenalea madagascariensis, cicas circinalis y reoluta, una infinidad de naranjos en fruto etc. etc. Estas esposiciones contribuyen mucho a generalizar el gusto de las bellas plantas y a introducir nuevas variedades de especies comestibles. Diariamente se enriquece el catlogo de las plantas usuales, y los periodicos especiales que se publican en los EstadosUnidos, contienen datos muy interesantes sobre el progreso de la agricultura de la horticultura y de la economia rural en estos paises. He reunido algunas noticias sobre el numro de estas publicaciones en los distintos estados de la Union y en varias bibliotecas he tomado los tilulos de los siguientes que men-

PAGE 134

( 88) ciono para dar una idea del iiicremento que van tomando aqui estos utiles conociniientos. The New York Quarterly Journal of Agriculture m en suai. Southern Agriculturist and Register of rural Affairs; en Charlestown. Id. Farmer's Register, en Virginia. Id. Cultivator, en Albani. Id. Tennessee Farmer. Id. Fessenden's Practical Farmer, en Boston. Id. Rural Library, a monthly publication, de Sapg. Farmer and Mechanic, en Cincinnati. Semi-mensual. Farmer and Gardener, en Baltimore. Genesee Farmer, en Rochester, semanal. Goodsell's Genesee Farmer, en id. New York Farmer. Id. Farmer's Register, en Richmond, Virginia. Id. New England Farmer, en Boston. Id. Maine Farmer, en Winthrop. Id. Ohio Farmer and Western Horticulturist; en Batavia. Id. Southern Planter en Maon Georgia. Id. Northern Farmer, enNewport; Nueva-Hamsphire. Ademas, se publican en Boston, con destino esclusivo a la horticultura, el American Gardener's Magazine y el Horticultura! Register, en cuadernos mensuales.

PAGE 135

( 89) Idem : 3 de junio. A medida que ecsamino las instituciones de este pais, mi interes acia ellas se aumenta y el plan de mis observaciones se ensancha. Veo tanto nuevo que apenas puedo escribir eu mi Diario lo mas esencial; y eso que aqui el tiempo es largo, porque se pierde muy poco. Hallo las personas muy bien dispuestas servirme, y lo hacen con cierta calma en las conferencias, que las constiluye como mas sazonadas y productivas. Cuando un sujeto me recibe con inquietud 6 que se muestra ocupado, no se que dcide ni me atrevo a entablar conversacion alguna, y aun cuando permanezca con l mdia hora, saco menos fruto que de la conferencia de quince minutos con otro que me recibe con descanso. Casi todos los Americanos los encuentro en este caso, y no es porque vivan en la ociosidad sino porque son metodicos y ecsactos. Cuando se proponen hablar con un amigo, lian arreglado sus cosas de manera que ninguna otra tienen que hacer en aquellos momentos. ^Y que dire de su formalidad y ecsactitud en las citas y ea las ofertas? Si un Americano dice: le espero Vmd. 6 ir verle a tal hora ; le proporcionar Vmd. tal cosa 6 le enviar tal documente w puede uno quedar seguro del cumplimiento, como del deber mas sagrado. Estas cualidades valen ciertamente mas, que elegancia en los modales y otras nimiedades por cuya falta se les censura.

PAGE 136

(9) He visitado algunas escuelas donde reina el mismo buen orden que en las de NewYork. El sistema de ensenanza es el lancasteriaiio. Deseoso de enterarme del eslado de la educacion primaria he reunido algunos documentos concernientes a ella, porlos cuales veo que no obstante los nobles esfuerzos hecbos queda aun mucho por conseguir. En 1809 se previno que aquellos padres que no pudiesen pagar la ensenanza de sus bijos, diesen cuenta de ello para obtener el bentticio de la ensenanza gratis por los fondos del condado. Esta distincion establecida por una ley, entre ricos y pobres y la declaracion ecsigida a los segundos, fu un vicio capital en un pais donde la pobreza es mirada como desbonrosa, pues generalmente se encuenlra solo en los bolgazanes 6 en los viciosos. La comision nombrada en uno de estos ultinios anos, dice, que ecsistian 4ooooo ninos entre 5y i5 anos en el estado de Pensilvania, de los cuales ni i5o,ooo asistian a sus escuelas, siendo el numro de los educados al ano al de los ecsistentes, como i a 3. La nueva ley propuesta, fja !a creacion de un fondo, apropiando a l ciertas sumas prcdentes de terrenos ventas etc. que un impuesto gnerai distribuido a los habitantes le sera agregado, y que el todo se pondra a interes hasta que este llegue a 100,000 pesos annales. Conseguido que sea, se distribuir esta renta entre todos los condados. La misma ley prescribe que la ensenanza sera gratuita y gnerai a todos los hijos de los ciudadanos que pagan impuestos al

PAGE 137

(9' ) estado. Pero sufrio en la ltima legislatura una fuerte oposicion por los enemigos de las luces y muchos demagogos se hallan en este numro, parahacer dominante la ignorancia que es la base de su sisteina. Recurrieron en sus ataques a diversos medios y no olvidaron el mas ordinario y facil, de ecsaltar los animos de las clases proletarias dicindoles, que se trataba de imponer una contribucion a los pobrespara ensenar los hijos de los ricos. Esta oposicion, si no destruyo a lo menos paraliz losefectos de la ley, que fu modifcada prefjando la creacion de un fondo de escuelas, con el ausilio de la contribucion a los habitantes, y dejando en libre discrecion a los condados de imponrsela 6 no. En el primer caso participaran del benefcio del dividendo anual para sostener sus escuelas ; en el segundo se distribuira la renta solo entre los otros condados que contribuyeron a formaria. Se ha calculado que hasta 1 840 no llegaria la renta del fondo de escuelas a producir la suma de 100,000 pesos; y para obviar a este inconveniente y los que resultan del irregular ineficaz sistema de ensenanza establecido una comision propuso, y fu adoptado, el proyecto de ley de ensenanza gnerai. En su informe, se mencionan algunos hechos notables, y entre otros, que el numro de votantes* del estado que no saben leer, asciende a 100,000, y que 2,5oo votantes nuevos, todos los anos, son igualmente ignorantes. En la ciudad de Filadelfia, las escuelas iancasteria-

PAGE 138

( 9^ ) nas tienen 8,344 alumnos de ambos secsos, 4588 varones y 3,786 hembras; y donde no se hallan dichas escuelas, por estar muy diseminada la poblacion, asisten como 1,200 ninos a las mejores escuelas comunales de la vecindad; lo que forma un total de 9,544 alumnos instruidos a espensas del piiblico. Durante los liltimos seis anos fueron alistados mas do 60, 00 ninos en las escuelas de Filadelfia 6 sea del primer distrito, cuyo numro es bien reducido si se atiende a la poblacion que es mayorde 160,000 habitantes. El fondo recibido por los contralores en 1 834, para las escuelas gratuilas, fu de 54,44 ^ pesos, y los gastos ascendieron a 55,782, de estos solo en escuelas y muebles 44?554 pesos. Ecsiste una asociacion nombrada American Sundaj'School Union 6 sea congregacion de todas las sociedades de las escuelas de domingo, cuyo objeto es el promoverlas y generalizarlas, circular escritos analogos etc. La cotisacion de 3 pesos annales 6 de 3o por una vez constituye miembro de ella, y la lista es numerosisima. Aparece del ltimo informe, que acaba de publicarse* que ecsisten en todos los estados de la Union, 10,723 escuelas de esta clase, con 92,872 maestros y 624,534 alumnos, y que en ei ano pasado de i834 cl aumento fue de 705 escuelas, 4,667 maestros y 33,847 alumnos. La entrada de sus fondos fu de 92,348 pesos, de los cuales invirtio The eleventh annuai report of ihe American Sundayschool Union. May 26, i835. — Filadelfia.

PAGE 139

( 93 ) 91,4^7' ^^ ^^y^ suma ontraa -7,114 de sueldos de empleados editores y vendedores de libros, 6,555 de sueldos de agentes y viages de misioneros que la asociacion envia para difundir la luz del evangelio, 8,720 de papel, 7,756 de publicaciones estereotipicas cerca de 14,000 de encuadernaciones, etc., etc. No obstante los nobles esfueizos de esta asociacion parece que trs millones de jovenes de la poblacion americana se liallan aun destituidos de La ensenanza del domingo. He aqui el^resiimen de un estado gnerai que espresa las sociedades ausiliares en cada estado el de escuelasdependientes de ellas, alumnos maestros, etc., que se halla al fin del informe que tengo la vista, y que estracto solo en lo conceruicnte las primeras. Sociedades ausiliares de la Union de escuelas de domingo y numro de estas en cada estado. Sociedades. Escuelas. Maine

PAGE 140

(94 )

PAGE 141

( 95 ) que la Louisiana con o sociedades, solo tiene ig escuelas y 963 alumnos etc. Idem, i4dejnnio. He entrado en reflecsiones conmigo mismo, y me lie convencido que hallndome en oportunidad de estudiar algunas utiles inslituciones de este pais, no debo menospreciarla y que el sacrifcio pecuniario y de algunos meses que pueda costarme, sera muy pequeno en comparacion de la instruccion que puedo adquirir en muchos ramos necesarios a la Espana y que algun dia el gobierno 6 los habitantes, pensarn en introducir. Taies son las prisiones, por el sistema penitenciario, las casas de refugio para los jovenes delincuentes, las de pobres, de ciegos y de sordo-mudos, aunque de estas liltimas se conocen en Espana, no estan generalizadas lo mismo que los hospitales para dmentes, los asilos para la infancia, la horfandad, la decrepitud, y en fin, todos los establecimientos que tiendan a mejorar la suerte de los humanos que porefectos de la miseria, de una mala educacion, de los vicios 6 de causas fatales independientes de su voluntad, caen bajo el imperio, demasiado poderoso ya de la desgracia y del infortunio. Como fuentes dei crimen y de la miseria pueden reconocerse la ignorancia y los vicios, y a las inslituciones consagradas a generalizar y perfeccionar la ensenanza, y a estirpar 6 disminuir los segundos, deben dirigirse las miradas del hombre que ama la sociedad y sus semejantes. En

PAGE 142

( 96 ) recpiroca union con el progreso de las clases necesitadas y el adelanto de las naciones, considero las grandes empresas que favorecen el comercio y las comunicaciones, las companias y los bancos que las facilitan, las cajas de ahorro que aseguran el reposo al anciano y la difusion del espiritu de asociacion que todo lo puede, al cual nada rsiste, y que hace formar colosos de riqueza y de accion por la agregacion de fracciones perdidas en las masas de individuos aislados. Los Estados-Unidos me parecen el pais clasico para este gnero de esploraciones; la suerte me ha favorecido; la salud y una grande actividad me acompanan, y sera muy grato para mi, que solo me proponia llevar de los Estados-Unidos a mi patria, algunas producciones naturales para el museo de Madrid, el ofrecerle la util aplicacion de nociones utiles sobre establecimientos flantropicos y empresas industriales. Es verdad que no tengo tiempo para realizar el plan que veo formarse por resultado de estas reflecsiones, pero har lo que pueda, y esto poco sera incomparablemente mas de lo que pensaba hacer a mi salida de la Habana. Manana 6 pasado, pues, para no aguardar la estacion de mas fuertes calores, partir para Baltimore, donde ecsisten algunos establecimientos utiles, seguir a Washington para ver en la ofcina de patentes 6 conservatorio de las artes americanas, el estado de sus inveuciones; regresar despues para continuar mis esploraciones aqui y en NewYork; remon tar al centro y a los limites de este eslado, para

PAGE 143

(97) formar idea de su agricultura y ver la prision de Auburn; recorrer en fin losestados de Massachusetts y del Connecticut para ecsaniinar sus penitenciarlas sus hospitales, el estado de las ciencias y los progresos, que se cltan, de la educacion primaria en la Nueva-Inglaterra. No cstender mis escursiones a los Estados del Sur, porque no tengo tiempo y por otra parte ecsiste en ellos la esclavitud, cuyos contrastes deben ser melancolicos. Taies son los proyectos que estoy foriiando, en la bella Filadelfia cuya sociedad hizo germinar en mi corazon sentimientos deliciosos de la entusiasmada juventud, adormecidos liacia anos por las tareas de una vida simplemente cientifica, y bajo la influencia de un mundo poco a proposito para hacerlos percibir. Vuelvo pues la vida de los sentimientos tiernos y filantropicos, y bendigo el pais que me ha proporcionado este agradable cuanto inesperado regreso.... Tal vez l me predispone para dar un adios de despedida al estudio de las ciencias!

PAGE 144

(98) OAFITULO m. Via je a Baltimore. — Camino de hierro. — Canal. — Visita los establecimientos benficos. — Enfermeria. — Hospital. — Libreria. — Estado de la ensenanza primaria. — Fbrica de productos quimicos. — Colegio de raedicina. — Viajes geologicos en los Esta dos -Unidos. — Materiales empleados eu los edificios. — Producto de las minas de oro. — Museo de Historia natural. — Pinturas. — Catedral. — Colegio de Santa -Maria. — • Colegio del monte Santa-Maria. — Paseo a los alrededores. — Teneria. — Caminos de hierro y canales. — Escenas sociales. — Penitenciaria del Maryland. — Casa de pobres. Baltimore, 16 dejunio. Conforme me habia propuesto me embarqu ayer a las 6 de la manana para esta ciudad dejando con pena a mi esposa por pocos dlas porque asi me lo aconsejaron algunas personas que creen esta parte del Sur y Washington en particular, inhabitables en el verano. Desembarcamos en New-Castle a las 87 para tomar los coches del camino de hierro, en Frenchtown, adonde llegamos a las 9-7. El primer pueblo se halla en la orilla del Delaware, y el segundo en el estado de Maryland sobre la bahia 6 rada Chesapeake ; por esta se hace toda la restante travesa, en hermosos

PAGE 145

(99) barcos de vapor hasta Baltimore, donde he liegado a las 2-^ de la tarde. El costo es de 4 pesos por persona y 2 reaies el almuerzo. La navegacion del Delaware es verdaderamente deliciosa, por las bellas vistas que ofrece este sosegado rio; la baliia Chesapeake, de un horizonte mas estenso, no ofrece tan graciosos paisages. El camino de hierro (Nea^castle and Frenchtown railroad) tiene i6^ millas de largo con muy suaves curvaturas de una sola via pero trabajandose en concluir la segunda. Los cimientos en casi la mitad, son de troncos del Abies Canadensis las traviesas de roble y los largueros de pino. Las plancbuelas estan clavadas y sus estremidades descansan sobre otras chicas. Otra porcion del camino descansa sobre dados de granito, de unas i5 a i6 pulgadas de base, a los cuales estan afianzados los largueros de pino. Fu terminado en i832 y el costo total ascendera 4oo,ooo pesos inclusas las tierras y la maquina locomoliva, que puede tirar por ^[\ coches con i5o pasageros y 5 toneladas de bagage; lo cual unido al peso de los carros, forma un total de 5o mil libras. Ademas de este niedio espedito de comunicacion entre el Delaware y la bahia Chesapeake, ecsisle el del canal abierto en 1829, y que empieza a 4 millas mas abajo de Newcaslle y tiene \[\ millas en direccion casi paralela k la del camino de hierro ; permite la navegacion A los buques costeros y esta revestido de piedra en toda su estension lo cual unido a las grandes escavaciones que hubo quehacer, 7-

PAGE 146

elevo su costo a 2,200,000 pesos. Esta linea de comunicaciones paralelas, que forma parte del gran sistema de navegacion lo largo del Allntico, se une al de defensa de la frontera martima, cuyos pormenores que no entran en mi plan, pueden verse en la interesante obra de M"" Poussin, titulada Tra^^aux d'amliorations intrieures dans les Etats-Unis, Esta ciudad me parece muy alegre por la vista al campo en que terminan muchas calles, lo espacioso de estas y cierta vivacidad que observo en las gentes. Desde mafiana debo empezar mis escursiones con el doctor Dunglisson que ayer cuando estuve a visitarle se ha mostrado conmigo sumamente atento y obsequioso. El jov^n M' Elder, que habiayo conocido a bordo, en la travesia de la Habana a New-York, me acompano toda la larde, y vimos juntos el monumento de la batalla, erigido en memoria de la ganada en 1814 en North-Point y dj los guerreros de Baltimore que perecieron en ella, cuyos nombres se hallan en el pedestal, y la coUimna elevada a Washington de mrmol blanco y de una altura total de 2 1 o pies construida sobre una eminencia rodeada de bosques y casas de recreo. Entramos tambien en el edifcio llaraado The Exchange, que hace ofcios de Boisa; en varios hoteles y en uno llamado Eutaw que cierlamente no esperaba yo verlo tan hermoso en Baltimore. Desde la ciipula se descubreun variado y estenso paisage, y gran porcion de la bahia Chesapeake. iistos edificios 6 casas pblicas, son aun mejores que

PAGE 147

( 'o. ) los de NewYork y Filadeltia, por lo espacioso de las escaleras y corredores el tamano de los salones y el desahogo y grari claridad que no se eucuentran en los de aquellas dos ciudades. Hay mucho numro de coches y calezas pblicas tiradas por bellos caballos, que se alquilan a razon de un peso por hora, como en New-York y Filadelfia. Idem, 17 dejunio. El doctor Dunglisson est^ trabajando en la segunda edicion de su Fisiologia ^ impresa en i832; con este motivo liablamos de nuestros respectivos trabajos literarios. Ademas de esta obra, ha escrito recientemente un tratado de higiene y es colaborador del The American Journal qfthe Mdical Sciences que se publica en Filadelfia. Salimos a las nueve y mdia para ver la Enfermeria, seccion anecsa al Colegio de Medicina y que sirve como de clase de clinica. Trs mdicos y cuatro cirujanos asisten a los enfermos, con la ayuda de ocho hermanas de Caridad y algunos sirvientes. Las dietas son de 3 pesos semanales, y su producto parece que alcanza para cubrir los gastos de la casa una gratificacion de 60 pesos anuales a las hermanas, y un pequeiio sobrante que se distribuye entre los facultalivos. Los alumnos del colegio asisten con el profesor del ramo y por parte permanecen en la enfermera un numro fijo de alumnos internos de aqjiel, en clase de practicantes. Las operaciones quirurjicas se egecutan en,

PAGE 148

( 102 ) nna sala dispuesla a manera de anfiteatro. La asistencia y la limpieza me parecieron esmeradas,y todo el establecimiento administrado con el mejor rden. Pasamos de all al Hospital^ edificio estenso situado sobre una eminencia del anfiteatro de colinas donde se halla Baltimore y al norte del camino que va a Filadelfa. Su origen fu por cuenta del condado que gasto i4o,ooo pesos; le alquilo en 1807 al doctor Makenzi cuyo hijo lo dirige ahora en iguales trminos, bajo la inspeccion de unos visitadores que nombra la legislatura y que egercen algunos actos directivos. Una parte esta destinada para los dmentes y lo demas para otras enfermedades. La ciudad envia a l cierta clase de enfermos por los cuales paga a razon de 100 pesos anuales, y estas dietas y las que contribuyen los otros enfermos, sostienen el establecimiento. El edificio central es de cuatro pisos, 64 pies de frente y 56 de fondo; y cada una de las dos alas latrales es de trs pisos 1 20 pies de frente y 56 de fondo, construido el todo de ladrillo. Parece que algun descuido en la asistencia le desacredito en su orgen : en la actualidad se balla perfectamente servido por siete hermanas de caridad que cuidan y bacen cuanto es posible hacer. Apenas hay otros criados, y se podra juzgar cual sera su trabajo para atender bien a mas de 5o enfermos, de los cuales 35 son dmentes. Preguntle yo a una de dichas hermanas, si entraban muchas mugeres locas, me respondio que no, anadiendo con suma dulzura : Pero

PAGE 149

( 03 ) una sola da mas que hacer que diez hombres. Es admirable la paciencia y la constancia de aquellas mugeres, en aquella soledad, dentro de un inmenso edifcio, cuyo mayor numro de habitantes son hombres dmentes, Los cuidan y atienden con el mayor orden y aseo y con una apacibie bondad que se liace conocer hasta de aquellos infelices. En algunos casos de grandes arrebatos de furor, en los cuales su violencia escede las fuerzas de los asistentes, se hace interponer el ausilio de una hermana de caridad, que solo con acariciar al frentico^ calma de repente su agitacion. jProdigioso efecto de la dulzura y de la amabilidad mugeril !... No he podido menos de hacer reflecsiones sobre el carcter de estas mugeres, sin pasiones mundanas, sustraidas a todos los placeres, consagradas a la practica de penosos deberes y virtudes austeras, y no puedo atribuir mas que a una f ardiente en la esperanza de una recompensa eterna, la resignacion y la tranquilidad de espirilu que les hace Itevadera una vida de privaciones. Los enfermos pagan generalmente 2 pesos por semana, y mas los que quieren gozar de comodidades. La comida es buena y variada ; su condimento se hace en una cocina economica cuyo piano superior es rotatorio de la invencion de Stanley ^ llamada Rotary cooking stoi^e, El disco superior, donde se hallan las marmitas, tiene 3 pies escasos de diametro, y el hogar 28 pulgadas de ancho y 20 de fondo. El establecimiento pose una coleccion de prpara-

PAGE 150

( io4) clones anatmicas de cera. Gomo departamentos accesorios, vi las estufas, los banos, la lecheria, etc., todo con el mejor orden y aseo. Al relirarnos del hospital, quise ver una manufactura de ladrillos, que casi desprovista de edificios estaba al lado del camino. Los hacen a mano en un cajoncito. Un hombre, ausiliado por dos muchachos, cubre al dia una superficie que contiene 61 ladrillos por un lado y 4o por el otro, es decir que fabrican 2,480 ladrillos. Trs 6 cuatro hombres, un caballo que tritura el barro, una mesa, un tinglado componen todo lo necesario, pues el horno se forma con los mismos ladrillos crudos. Terminmes la correria de la manana, visitando la Librena, establecimientoparticular creado y sostenido por las cotisaciones de 3oo socios que pagan 4 pesos al ano. Admite tambien suscripciones para leer cierta clase de libros en las casas, por 7 pesos anuales. Tiene once mil yoliimenes, y recibio del gobierno inges las actaspublicasdel parlamenlo, cuyo prsente fu hecho tambien a otras bibliotecas de los Estados-Unidos. Procure instruirme del estadode la ensenanza primaria. Parece que en esta ciudad se ensenan mas de seis mil ninos que asisten 175 escuelas, a parte de mas de mil que concurren las de caridad. No obstante, el numro de niiios entre 5 y i5 afios, quedaelcenso de i83o, era 14,270. Los fondos para sostener las escuelas proceden de 3 fuentes; la pension delos alumnos, un impuesto sobre la ciudad y una parte del

PAGE 151

( io5) foiido gnerai escolarascenden le amasde j4o,ooo pesos, de los cuales 48,000 proceden de los ausilios que algunos condados prestan para laeducacion delosnifios indigentes. La asignacion para la enseiianza es de 4 pesos al ano. En el de 1821 se hizo una ley para las escuelas primarias del estado, dividiendo los condados en distritos senalando un impuesto sobre los bancos, ascendente 12 mil pesos, y autorizando a las ciudades y condados a imponerse directamente para acrecentar el fondo. El resultado fu que unos lo hicieron y otros no, y asi muchos no tienen aun escuelas, mientras que algunos hacen progresos notables. Generalmente en los condados paga cada alumno un peso por trimestre, por ensenanza y libros, y el resto necesario para el sostenimiento de las escuelas se obtiene por un impuesto sobre las propiedades, como en Baltimore. El producto de los bancos se distribuye discrecionalmente por el superintendente. El sistema de ensenanza es el lancasteriano modificado. La legislatura parece que no ha pensado aun en la ensenanza de los ninos de color que ecsisten careciendo absolutamente de ella en el crecido numro de mas de 5i mil menores de 10 anos. El incendie acaecido hace poco que consumio el edificio del Ateneo^ ha causado una gran prdida las ciencias y bellas letras, pues en i se reunian varias instituciones interesantes, como el Instituto de Marjland para fomentar las artes mecnicas, sostenido por suscripciones anuales de 3oo pesos y una

PAGE 152

( 'o6 ) asignacion concedida por la legislatura, con una biblioteca y gabinete para la ensenanza del dibujo, de la mecnica de la fisica y de la quimica ; la Academia de ciencias y literatura con sus colecciones de historia natural y frenologia etc. Idem^ 18 de junio. El primer establecimiento que visitamos hoy, fu la fabrica de productos quimicos de M' Ellicott, y anot lo siguiente: elcromatode plomo, que vendian aiites a 2t pesos la onza, lo espenden ahora a 45 centavos la libra, y elaboran 2,000 libras por semana ; de hidro-cianato de hierro dosckntas y cincuenta lib. ; de cdo nitrico setecienlas y cincuenta lib. en treinta y sels horas; de acido sulfurico de 66% entre trs mil quinientas a cuatro mil lib. por semana; sal de Epson cuarenta barriles del peso de trecientas lib. en el mismo trmino; cido tartrico en polvo, mil libras, etc. Fabrican tambien nitrato de sosa, sulfato y bromato de potasa deuto clorato de mercurio, sulfato de cobre, etc., en grandes cantidades. Para conseguir el sulfato de hierro, que emplean en la fabricacion del hidro-cianato, usan una especie de antracita muy mezclada con piritas cuya descomposicion favorecen, como es sabido por medio de la humedad al aire libre. Tome algunas muestras de los mas bellos productos cristalizados de esta fabrica y de las sustancias minrales que emplea como el azufre el cromo, el silicate de magnesia, etc.

PAGE 153

( 7 ) Entramos despues en el colegio de mcdicina, cuyo edifcio es propiedad del estado que le alquila los profesores por i,5oo pesos al afio, suministrando en retribucion lo necesario para gastos de laboratorio y criados. Me parecio esta especulacion poco decorosa para una legislatura, y mejor sria que cediendo el edificio, a los que tan bien le emplean, dejase a su cuidado el surtimiento y servicio. Los profesores son seis, que reciben de cada alumno la retribucion de 20 pesos por el curso de lecciones que dura cuatro meses. Contiene este establecimiento un rauseo con preparaciones en cera, muclias inyectadas, algunas de las cuales recibio de Paris; un gabinete de fisica con escelentes maquinas y bellos aparatos para esplicar los fenomenos de la vision; un laboratorio de qumica, una sala para las disecciones y un anfteatro anatomico capaz de quinientos alumnos. El edifcio circular donde se ballan estas dos ultimas clases, esta separado del principal. Deseaba yo conocer y tratar al profesor Ducatel que desempena la clase de quimica, pero se halla actualmente recorriendo el territorio del estado, por cuenta del gobierno, en compania del ingeniero civil M' Alexandre, y ambos deben formar la carta topogrfica, geologica y mineraloglca del Maryland. Tengo noticia de cinco trabajos semejantes en otros tantos eseados de la Union. En el de Massacbusetts el profesor Hitchcock ha tern>inado su reconocimienlo geologico, con la determinacion de las producciones

PAGE 154

( io8 ) animales y vgtales del mismo, cuyo iiiteresaiite trabajo se ha publicado. La legislalura de Tenessee ha nombrado ultimamente al doctor G. Troost, para una esploracion semejante : M' G. W. Featherstonhaugh lo estuvo tambien por el congreso fdral, para el reconocimiento geologico y mineralogico del territorio de Arkansas, cuyo interesante trabajo acaba de publicar. La Sociedad geologica de Pensilvania ha comisionado a M' Clenison para esplorar informar sobre la rgion de oro recientemente descubiorta en el condado de York; y en fin la legislatura del estado de New-York, se ofcupar en la procsima sesion del plan y de los medios de realizar un reconocimiento ecsacto del territorio conforme lo propuso el instituto americano, con la determinacion de las producciones minrales vgtales y animales, y seiialara fondes para imprimir trs mil ejemplares asi de la carta geologica como de la obra que resuite. Estas noticias prueban que un favorable movimiento cia las ciencias naturales, ha comenzado ya en distintos puntos de la Union, convencidos sus gobiernos de la utilidad de estos conocimientos y de la aplicacion inmediata que el pais hace de ellos. La construccion civil se enriquece diariamente con los nuevos materiales que se descubren cortas distancias y los rpidos y economicos medios de trasporte facilitan el de otros muy lejanos. Filadelfia debe el lujo de sus monumentos los marmoles blancos, grises y negros de sus canteras de Lentz, Hendersons,

PAGE 155

( '09) Iletners y Dagers; esta ciudad de Baltimore prodiga el suyo en todo gnero de construcciones, y una compania ha construido espresametite un camino de hlerro a las cauteras del estado. En New-York se ven alzarse por todas partes magnifcos edifcios, no solo con los mriioles de Sing-Sing que se halla sobre el Hudson sino con los enumerados de Perisilvania los de West Stockbridge en Massachusetts v los bellos granitos de Quincy del mismo estado*, los grs rojizos y blancosdel Connecticut, etc., etc. Sria larguisimo de enumerar el parlido que sacan otros estados de sus minas dehierro, de cobre, de zink y especialmente de sus carbones : pero mencionando solo el oro, meparece curioso trascribirel valor de este mtal recibido en la Casa de Moneda de Filadelfa, desde 1824 a 1834 inclusive, de cada uno de los estados que le producen : de Virginia ^ 252,5oo de la Carolina del Norte ii,o54,ooo de la Carolina del Sur 20o,5oo de Georgia i,i5g,ooo de Alabama 1,000 de Tennessee 12,000 Total ^ 3,679,000 ** El magnifico htel que se esta construyendo en esta ciudad, frente al Parque es de este hermoso granito azulado de Quincy, y he visto conducir columnas de una pieza de cerca 3 pies de dimetro, ** Copiado del informe del director de la Casa de Moneda

PAGE 156

t IIO) Por la tarde vino buscarme m bondadoso instruido cicrone M' Dunglisson y fuimos juntos a ver la coleccion de minrales de M' Tison. Tiene muchas muestras de la formacion primitiva del estado de Mary land, sobre cuya constitucion geologica me ha ofrecido algunas notas. Paseamos por la bella calle Market muy animada hoy por una compania de milicias de Boston que ha venido a visitar las de Baltimore y los Americanos parecen ninos cuando se trata de ver militares. Afortunadamente raras ocasiones se les presentan de verlos escepto en estas visitas amistosas de sus pacifcas milicias. jQu felices son, pues para conservar el orden pblico no necesitan debayonetas! En compania del amable^^ Elder, entre ver el museo. Tiene un esquelelo casi completo de manmouth, cuadrupedos, aves, reptiles y de todo mezclado en la mas espantosa irregular confusion. Hay ademas una sala de retratos y cuadros historicos paisages, marinas, floreros, etc. Laidea de uno me llamo la atencion. Reprsenta a un nino al borde de un precipicio cogiendo flores y a su madr espantada indecisa, sin saber que hacer para sustraerle de aquel riesgo, pues cualquiera movimiento del nino puede precipitare en el abismo. En este conflicto, le ensena un pecho que el nino mira, mientras ella parece acercarse temerosa de poder salvarle. El contraste del terpresentado al Congrcso en enero de este ano. N 74 de los Documenlos.

PAGE 157

( '" ) rordela madr y de la inocente indifereiicia delnino,se hallan bien espresados y producen un bello efecto. Es lstima, sln embargo, que el pintor no baya dejado ver la cara del segundo ; pero quizas fu con estudio para dar que bacer a la imaglnacion de los espectadores. El buen Elder me mostro, con cierto orgullo provincial los retratos de Booth trgico de Baltimore que en laactualidad seballa en Londres, y de Warren, comico muy celebrado de la misma ciudad. Pero sin recurrir a estos motivos, no faltanen la bistoria de su pais nobles causas para fomentar el orgullo patrio de los Ballimorienses. Termin la nocbe en casa del doctor R. S. Stuart, casado con una bija del difunto consul gnerai de Espana el senor Bernabeu, y en cuya compafiia se hallan todas las bijas de este, que tuve suma satisfaccion en conocer, pues cada una parece que se ba apropiado una dosis igual de amabilidady dedulzura. Habian contado conmigo para una partida de campo, a la cual mi gnero de vida no me permitio asistir. No puedo perder un solo momento del dia, y de nocbe apenas me alcanza el tiempo para eslractar documentos y bacer estas notas, bien a la ligera; pero taies como son, me proporcionaran en Europa muy gratos recuerdos. Idem, 19 de junio. Acompan al doctor en sus visitas; fuimos a la enfermeria, en cuya biblioteca me enlretuve en tomar

PAGE 158

( "2 ) notas de las muchas traducciones que de obras francesas de medicina, han hecho en este pais de pocos anos ac. A medio dia tuve que separarme de mi companero por el estado de su salud y fui a buscar a M'. Elder que me llevo a la Catedral y al Colegio. La primera goza de la fama de ser uno de los mejores 6 el mejor templo de los Estados-Unidos. Tiene buenos cuadros regalados por reyes de Francia. No entrar en la descripcion del edifcio, porque nada esencial puedo decir. El colegio de Santa Maria se halla perfectamente situado y tiene actualmeute -70 alumnos internos y otros tanlos esternos. Se ensenan las lenguas vivas y muertas, las humanidades, las matematicas y sus aplicaciones a l geodesia la fisica la geografia y la teneduria de libros, por 280 pesos anualesy otros gastos accesorios. La miisica, el dibujo y el baile se ensenan por separado. Esta considerado como universidad, y tiene de consiguiente la misma prerogativa de concder grados. Pose una biblioteca un gabinete de instrumentos de fisica y quimica, un bello jardin con un invernaculo para las especies de climas tropicales, pero en el cual no he visto cuadro alguno clasificado. No pude ver los ejercicios literarios porque es tiempo de vacaciones y el dia de hoy de gran festividad para los catolicos. La iglesia del colegio es muy bella, se balla rodeada por el vergel del seminario eclesistico, donde se goza de un sombrio y de una frescura deliciosa. Parece unameno retiro para la meditacion.

PAGE 159

( ,.3) El joven Elder fu alunino del otro colegio que se halla distante de la ciudad, llamado dcl Monte Santa Maria, al pie de la cordillera do las niontanas azules, casi igual distancia de Washington y de Baltimore. La cnsefianza es aun mas vasta que en el de donde saliamos ; puede igualmente conferir grados, y ofrecela ventaja delretiro, recursos para el ejercicioy la distraccion, y una asislencia esmerada por las hermanas de caridad en caso de dolencia. Todos !os gastos de un alumno inirrno se valuan en 35o pesos al ano, y tanto en este co'egio como en el de la ciudad se liallan muchos jvenes do la America espafiola. Por la tarde he dado un paseo muy agradablc: vi la casa de baiios, construida con mucho gusto y las fuentes que son raras en las ciudades de los EstadosUnidos, porque se hallan establecidas bombas por todas partes. Atraves la colina en que se halla el monumento Washington, en cuyo alrededor los milcianos de Boston han establecido un vistoso campamento; ecsamin la bomba hidraulica que hace subir las aguas del arroyo Jones a un reservatorio que surteuna parte de la ciudad, y otro mas grande que estan construyendo ahora para proveer los barrios bajos. Fuimos a la teneria 6 fbrica de curlidos de Mr. J. W. Jenkins, cuyos productos me habian celebrado. Usa dos especies de cortezas, la ^eXspanish oak como niejor, y la del chestnut Oak (^quercus montana). La de hcmlock (abies canadensis) no la usa, y me dijo 8

PAGE 160

( i'4 ) que la empleaban en las fbricas de NewYork. La buena siiela permanece en el baiio hasla 1 5 meses. Compra la cascara a razon de 9 pesos la cuerda que es una medida quivalente 28 pies ciibicos. A corta distancia empieza el camino de hierro Susquehannah en Pensilvania, el cual tendra yo millas de estension hasta el pueblo de York, y conducir Baltimore los productos del frtil valle de la Susquehannah y de los ricos condados de York y Lancaster. Hllanse concluidas 26 millas y en progrs mas de 5o. Este parage es sumamente pintoresco por las ondulaciones del terreno la riqueza de la vegetacion y el gran numro de casas de campo que le pueblan. El arroyo serpentea por entre colinas graciosas, y sobre l cruza un puente de madera, de construccion muy bien entendida. El comercio de Baltimore debe su prosperidad a estos medios rapidos de comunicacion ejecutados por companas que continuan sus trabajos, escitadas por una laudable rivaUdad. El canal de la bahia de Chesapeake al Ohio, promete medios faciles de trasporte los condados del estado de Maryland que atraviesa; mas apenas se habia comenzado, cuando otra empresa acometio la construccion de un camino de hierro desde esta ciudad directamente al Ohio atravesando la cadena de montanas Alleghanys, de una estension de doscientas cincuenta millas de las cuales ochenta y cuatro estan concluidas. Por este medio quedar espedita la comunicacion del centro

PAGE 161

( "5 ) comercial del estado, coi las aguas del Oliio que son iiavegables hasla Wheeling donde terminara el caniiiio. Lacompana fii incorporada en iSa-^ con un capital de sois millones de pesos pero hasta 1 833 poco se adelanlo, pues la preparacion y nivelacion de los lerrenos ecsigio grandes trabajos. La de las primeras trece millas ha costado mas de 38i,ooo pesos, 6 sea 29,000 pesos por milla, y la parte de albanileria 17,160 por milla. De la porcion construida recibio la compana en el ano torminado en i834y 89,182 pesos por pasageros y 1 1 6,255 por mercancias = ^ 205,437. Reparos del camino, mquinas y gastos de trasporte 1 32,863. Utilidad liquida en i834 72,574 "^^ ^-"^ ^^ i833 fu de 57,125 pesos, 6 sea un aumento de i 5,379. Se ha propuesto la construccion de otro camino de liierro que pasando por Fort Dposa, para la linea del norte del estado, y unindose con el camino de Oxford formar una comunicacion de ciento diez y siete millas por vias de hierro entre esta ciudad y Filadelfia. Los pianos levantados recientemente demuestran la posibilidad de construirle con economia. Su estension sera de cincuenta y dos millas. Igualmente se ha ideado la formacion de otro camino de hierro de Baltimore a Annapolis de treinta millas de largo. De regreso, aunque la noche estaba oscura, encontramos mucha gente paseando por las cercanias del monumento,y acompanando la musicadela retretaque recorria el campamenlo. La luz de las casas algo dis8.

PAGE 162

( •6) tante y la de algunos faroles^suministraban lasufciente rlaridad para ver los bultos. La temperalura era deliciosa,yelalreestabaembalsamadoporel aroma sensualde las flores de los rboles. Aquella escena medio militar y medio civil en aquella hora, en aquel parage, al rededor de un monumenlo glorioso, por un pueblo feliz digno por sus costumbres de la ventura que pose hizo en mi aima una dulce impresion. Todo, esceplo lamsica, se pasaba en silencio como en casi todas las reuniones del pueblo americano. Voy creyendo que el ruido y la algazara no son los signos de la verdadera felicidad ; mas bien los emplea el infeliz que se embriaga un momento para abogar sus disgustos y hacer callar sus penas, que no el ciudadano venturoso y tranquilo oon el goce de instituciones librales y los placeres de la vida domstica. Yo vi en Europa al desgraciado menestral aturdirse el domingo, en los suburbios de las grandes ciudades, para olvidar que al dia siguiente no ballaria jornal con que alimentar su numerosa familia ; yo lie visto reir cantar y bailar con esirpito los esclavos de las fincas de Cuba escitados por el aguardiente y el ardor de una constitucion lasciva que se irrita con el ejercicio ; y veo tranquilos y silenciosos a los hombres libres de los Es ta dos-Un ici os. Cuanto mas observe esta sociedad, mas me admira y me sorprende. jQu ideas tan diversas tnia yo de esta repubjica y cmo se engaiian los que en Europa creen que la libertad esta siernpre asociada con el desorden, la inmoralidad y la

PAGE 163

("7) irrligion! Si las clases supersliciosas y fauticas, y las que bajo el maiilo sagrado de la religion, la degradan y desacreditan viniesen los Estados-Unidos a observar las costumbres de un pueblo eminentementc libral, gozando en calma de todas las venlajas de sus instituciones, iioinostrarian las unas tanto liorror por las inovaciones, ni persiguirian las otras con lanlo encarnizaniiento a los que predican la liberlad del liombre. Absorbido en estas reflecsiones, fui a la casa del doclor que me habia invilado tomar el t con su interesanle familia; de modo que mi imagiiiacion conlinuo gozando con otro bello cuadro de felicidad domslica. El doctor Dunglisson es ingles, y vino liace aios este pais para rgir las clases del departamento mdico de la universidad de Virginia. Sus talentos, su conducta y sus bellas cualidades, le ban grangeado iina justa reputacion. Es no solo un sabio por sus conocimientos, y un ciudadano respelab!e por sus costumbres, sino ademas un hombre amable por su trato y un caballero por sus modales. Hablando del estadode la medicina y farmacia en los Estados-Unidos, tuvo la bondad de accder mi suplica de estenderme algunas notas. Idem, 20 (le juuio. Visit la Penitenciaria y la Casa de pobres. En la primera se usa un rgimen distinto que en la de Fila-

PAGE 164

( i'8 ) delfia, donde los presos estan aislados y trabajan eu sus celdas. Aqui se observan tambien las reglas del silcncio y del trabajo pero este se practica en comun, en grandes talleres vigilados por los empleados y dirigidos por los contratislas 6 sus agentes. Las celdas, en numro de trecientas y veinte, son chicas, reciben la luz por un as rejas que dan al patio esterior y por las puertas de barras de bierro que dan al corredor central. Hay cinco pisos de celdas a uno y otro lado de este formando asi el todo un estenso cuadrilongo dividido por la mitad. Las puertas de las celdas se cierran de dos en dos, por medio de una larga plancba que cada una lleva y se afianzan en la pared, con un fuerte candado. Apart de las tareas que a€tualmente se practican para la construccion de un nuevo edifcio para talleres, los hay de hilar, de tejer telas ordinarias y alfombras, de peines, zapalos y escobillas, A cada preso se le senala una tarea, lerminada la cual puede Irabajar en su provecho, abonandosele un tanto que en los tejedores es de trs centavos por vara. Trabajan desd^ el amanecer hasta donerse el sol y son encerrados de noche cada uno en su calabozo. Hacen trs comidas al dia ; el pan es muy sabroso y se les da en cantidad de libra y j. La comida que vi distribu ir en un estenso corredor, era una mezcla de patatas y carne abundantc y bien condimentada. La enfermeria, situada en un piso alto de un edifcio separado del cuerpo celular, contenia solo siete enfermos y es pieza suniamente dara y ventila-

PAGE 165

( "<)) da, sin olor alguno, auncjuc el comun se halla en la misma para que los presos no tengan prelesto alguno de salir. He observado de paso por los talleres y el refectorio, que habia mas negros que blancos, no obslante que en el censo de la [>oblacion el numro de los primeros es corto. El departamento de las mugeres esta regido con el mismo rden y aseo^y se ocupan en liilar algodon, coser, lavar, etc., bajo la vigiiancia de una matrona. El numro de hombrcs empleados para la custodia de recientos presos, asistenoia en la enfermeria etc., es solo de diez y siete. El doctor Baxbey que nos acompanaba, me proporciono varios informes sobre esta prision, y el reciente que se acaba de publicar, resultado de un viage que l mismo liizo las penitenciarias de los Estados del Norte, con el fin de adopter lo mas conveniente de ellas en la de Baltimore: cuyos documentos voy a estractar rapidamente. La penitenciaria del estado de Maryland fu dÂœretada en i8o4, y su costo total ascendio a 46,823 pesos. El sistema do disciplina establecido desde elprincipio, no prefijaba el silencio, sino solo el trabajo en comun y el aislatnienio 6 encierro solitario durante la noclie. Luego que se lia lien construidos los tuievos talleres, sera adoptado el sistema mismo de Aubiirn, y es probable que tampoco se permita a los presos el trabajar por su cuenta despues de terminada la tarea, pues los inspectores en el ultimo informe dclama n contra este abuso. El numro de presos ecsistenlc*s en

PAGE 166

( i-^o ) fia do i833erade 363; elde recibidos du* rante 1 834 de i ^3 ; total 486 Salieron durante el ano; por trmino de sentencia 85, perdonados i4, muertos lo; total 1 09 Rsulta pues, una ecsistencia en fin de i854 de 377 Bajo el punto de vista pecuniario, esta prision ha ofrecido casi constantemente esceso en el vaior de los productos sobre los gastos escepto en estos liltimos anos en que nuevas construcciones los han aumentado, y asi se nota que desde i 829 las utilidades liqui^ das 6 mas bien, el rmanente en caja disminuye, liabiendo sido solo de 2,338 pesos en i83i. A no ser los gastos de una obra, en el siguiente hubiera una ganancia de 44o pesos, pero aquella costo 1,421. En i833, las utilidades fueron de 881 pesos, el gasto total para el surtimiento de los presos y los sueldos de 35,082 que con varias sumas de intereses y reintegros, hicieron el total de 40,479, de desembolso. Al terminarse este ano, la comision propuso el nuevo plan que fu adoptado. En el liltimo de i834, hubo un dficit de 2,780 pesos porque los desastres de un incendio precisaron a hacer grandes reparaciones. El gasto de la casa fu conio signe:

PAGE 167

( 1^1 ) Alimerito, vestido, etc. ^ 4>4^4 ^^ Sueldo del principal. i,3oo Id. de la matrona. 4<^o Id de los demas empleados. 10,172 64 Reparacion de obras por el fuego, balance de intereses, etc. 6,^53 3i Total 2 2,58o 83 Las eutradas por el trabajo de los tejedores y tintoreros fueron de ^11 ,638 35 Id. de los peineteros. 3i4 53 Id. de los cordeleros. 1 ^[\i6 56 Id. de los aserradores de madera. i,645 28 Id. de los cardadores hilanderos de lana. i,36o 38 Valor estipulado por contratas. 3,3 1 5 35 Total 19,700 45 El total, invertido por la penitenciaria de Maryland desde su origen en i8o4 hasta la fecha, incluyendo 4o,ooo pesos que costaron las reparaciones del incendio de 181 7, ascendio a 283,5 2 pesos, y en el mismo periodo ha producido por sus artefactos y los intereses de su capital 253,687 P^sos : de suerte (jue solo ha tenido de costc al estado, durante 3o

PAGE 168

( '^2 ) afios, 29,829 pesos. La comision, al mencionar este resultado econniico, cita en contraposicion que el cstado de New-York ha gastado desde 1 797 a 1 826 en construir y sostcner la antigua prision de Newgate la norme suma de i, 237,344 pesos, sin retribucion alguna pecuniaria ni moral. El uuevo edificio para los talleres que se esta construyendo consistir en 1res radios con unatorre centrai, cuyo sistema facilita la inspeccion, y permile estender poca costa los edificios, cuando se necesita. La torre octogoiia servira pues, de alojamiento y centro de observacion y vigilancia tendra dos cuerpos y una galeria al redcdor del segundo, estableciendo la comunicacion por una escalera que dejara vacia la torre desde el suelo hasta el techo. De ella parlirn trs galerias 6 corredores de cuatro pies de ancho y seguirn por el centro y todo a lo largo de ios talleres asi en el primero conio en el segundo piso. Habra tanibien galerias trasversales a la cabeza de los talleres, y el piso de unos y otros sera mas alto que el de estos, como dos pies, para facilitar la inspeccion por aberturas 6 hendiduras practicadas en los tabiques de separacion. Por este niedio los talleres seran cruzados por visuales longitudinales y trasversales, y tanlo los presos como los ofciales se hallaran 6 a lo menos se creoran bajo las miradas del superintendente 6 guarda principal. Este plan ha merecido la aprobacion de lodos los directorcs de las grandes pcnitenciarias, y se halla

PAGE 169

( ..3 ) descrito y representado en el informe de la comision de directores, nombrada para formarle, impreso en el mes pasado. He salido de la penitenciaria muy agradecido y satisfecho del doctor Baxiey por las esplicaciones que me ha facilitado. El mismo tuvoademas la condescendencia de acompanarnos a visitar la casa de pobres, situada en una bellisima colina, distante tresmillas de la ciudad rodeada de arboledas frondosas y praderas apacibles. Antes de liegar se atraviesa por propiedades 6 fncas de recreo, cuya mansion debe ser deliciosa. El edificio tiene un frente muy estenso, y liace un bello efccto por su color amartllo claro. El peristilo, el portico y los corredores de la entrada, que vi de una sola ojeada, no dan idea ciertamente de la pobreza de los moradores. El doctor Cabell mdico de l, vino al momento. Es un joven muy atento instruido, que nos enseno todo con la mayor minuciosidad. Apenas habiamos entrado cuando la campana toco a comer, y fuimos invitados con tal franqueza que no fu posible rehusar. La mesa de diez cubiertos, la ocupamos el director y el doctor Cabell, los practicantesy nosotros. La comida fu abundante, sazonada al estilo aniericano, y servida con el mas esquisito aseo. Durante ella procure instruirme de algunos pormenores. En la ciudad de Baltimore l'esiden cuatro tu tores que; anualmrntc nombra el /?i//c 6 corrcgidor en

PAGE 170

( '^4 ) union del consejo; y otros trs, que son nombrados porelgobernador del estado, residen en los condados. Estos tutores visitan el establecimiento informantodos los anos, nombran los empleados, etc. Hay ademas doce directores de distrito, y doce de los barrios. La corte nombra los primeros y e maire con el consejo los segundos; su autoridad esta limitada a eriviar a la casa los pobres de su crculo respeclivo informar de su conducta, etc., etc., y estos servicios son gratuitos. La visita de los departamentos me ofrecio ocasiones frecuentes de admirar el buen orden y el estreniado aseo, que ecsisten en todos ellos. Vi los dormitorios para los liombres y para las mugeres, y con la misma separacion los de la gente de color, las cocinas, las enfermerias y los comedores. Hay salas para los ninos, ya huerfanitos que recoge la casa, ya liijos de los pobres que en ella liabitan. Las salas de enfermeria se tienen con la conveniente separacion segun las enfermedades, y hay ademas una espresamente para mugeres paridas.Elestabecimientotiene tambien unanlitealro anatomico, un pequeno gabinete de preparaciones bchas por los practicantes que asisf en al facultativo, botica y libreria. A los ninos se les ensena a leer escribir y contar : las mugeres bilan algodon lavan componeny liacen la ropa para la casa : y los liombres cultivan la tierra anecsa al establecimiento y otros se ocupan en los telares zapaleria, sastreria obras de madera, etc. Todas las legumbres, lche y manteca,

PAGE 171

( ^^ ) (|iie consume el establecimiento son production de su industria y de los animales que alimenta en uiia estension de terreno de 3 i 5 acres. El alimento que se da a los pobres, es bueno y abundante : ei almuerzo consiste en caf de centeno, endulzado con melaza y pan ; la comida varia trs veces a la semana, y se compone 6 de carne y sopa, 6 de puerco salado y legumbres, 6 de pescado maiz, patatas 6 arroz. La racion de pan, para los que trabajan, es de io onzas, y de i6 a los que no, lo mismo que los niiios. Se bace de buona barina de trigo, a veces mezclado con Y de centeno. 47o4 libras de barina dan 6,296 de pan. La carne se da en raciones de 8 onzas, y 5 de puerco a los mayores de 3 anos. Todo pobre que entra en la casa, esta obligado a trabajar; se forma a la entrada una nota de los efectos que leva, y se le abre una cuenta de productos y gastos. Por dictas en el bospital se le cargan 2 5 centavos, y 3o estando en la celda, para evitar en los convalecientes la tendeneia a la bolgazaneria. El trabajo selesabonai razon de7ai4centavosaios bombresy de 6 a 10 a las mugeres, y con sa producto deben cubrir sus gastos, negandoseles el permiso para salir interin no se bubiesen desquitado. En caso de buida, son culpabes de un delito que se castiga con destino al trabajo : y a los baraganes que liuyen de l, se les sujeta a la pena de la caida de agua sobre ia cabeza 6 al encierro a pan y agua. Visitmes el departamenlo de infeliecs dmentes, y

PAGE 172

( 1-^6 ) nos detuvimos luego eu el de paridas, cuya asistenciu es esmerada. Por los reglamentos que me liaii dado, veo que los parlos en esta casa, se pagan a razon de 20 6 3o centavos por dia, y que por el sostenimiento de los hijos ilegitimos, se cargan a la madr 3o pesos al afio, 6 una conmutacion de 210, siendo del cargo de los tribunales la averiguacion de los padres y el compelerlos al pago de dictas, asistencia etc. Las madrs pueden salir de la casa cuando quieran, llevndose 6 dejando el hijo, pero con la obligaclon, en este segundo caso de asistirle a ciertas horas para darle de mamar. Me dieron varios de los liltimos iiiformes anuales cuyos estractos esenciales son como sigue. Todos los anos se hace una valuacion para los socorros que necesitan los pobres del estado, y con arreglo a ella se establece un impuesto. El repartido a la ciudad de Baltimore, con este objeto, en el afio terminado en i832, ascendio a i8,36o pesos, y en i833 a cerca de 19,000, sobre una poblacion de ^0,000 personas. Se distribuyen mucbos pobres de bujena conducta que viven en sus casas socorros proporcionados que no ecseden de 4o pesos al afio. De estos hubo gS en la ciudad que, en i834, recibieron i,4'7 pesos, y 55 de los condados, que se les ausilio con 1,216 pesos. Se ha calculado el numro de pobres ecsistentes en la ciudad y condados de la mauera siguiente :

PAGE 173

( >^7 ) 1,620 varones blancos, 333 varones de color 3,917 hembras id. l\'ji hembras id. 1,067 ninos id. 100 ninos id. 4,5o4 90.5 5,409 La ciudad de Baltimore, en doce meses terminados en abril i834? envirtio en sostener los pobres 1 8,385 pesos, y habia recibido solo 16,292; lo que ocasiono un dficit de 2,093 pesos. El superintendente tiene de sueldo 700 pesos el mdico 600, la matrona i5o, el hortelano 4oo etc. Habia ecsistentes en la casa, en el ano de i833, 4i5 pobres; se recibieron 928 hasta fin del terminado en abril de i834; salieron durante este periodo 896; quedaron pues ecsistentes 447El trmino medio de pobres en la casa es de 45o de la ciudad 353, del condado 49 y estrangeros 48 En los 928 ultimamente entrados, habia 357 estrangeros. En el mismo numro eran 788 Bebedores borrachos

PAGE 174

( '^ ) La visita a esta casa me sujirio la idea de reunir cuantos documentos pueda, sobre esta clase de eslablecimientos en los Estados-Unidos, pues veo con dolor, que la plaga de los pobres cunde por todas partes, de una manera alarmante. Los de este pais no tieneii generalmente hablando, el aspecto de los de Espana : muchos son hombres robustos, que mas bien el vicio que la falta de ocupacion han llevado a aquel asilo. Quizas convendria el formar un sistema bien calculado de represion de mendicidad, severo y rigoroso, que la vez tendiese a refrenar los vicios, a castigar a los viciosos a intimidar a los holgazanes y a socorrer a los verdaderamento necesitados que no pueden Irabajar. El escelente doctor Dunglisson comienza a fatigarse del incesante egercicio en que le traigo, y aunque no me lo dice ni manifesla conozco que le parece que hemos visto ya en Baltimore todo cuanto interesante ofrece. Por mi parte, creo que bc ecsaminado lo mas esencial, y que sin llorar el tiempo invertido aqui, puedo manana partir para Washington continuar mis esploracioncs. Con esta idea me he despedido esta noclie de las pocas, pero amables personas que he Iratado aqui, po^si a mi regreso me faltase tiempo para verlas. Pueden estar ciertas, del i'ntimo reconocimiento de un estrangero que no les ha procurado otra distraccion que sus iufinilas preguntas.

PAGE 175

( 29 ) CAFITULO IV. Viaje Washington. — Camino de hierro. — Aspecto singular de la capital. — Trabajos para la determinacion y medida de las costas de los Estados-Unidos. — Mr. Hassler. — Comparacion de pesos y inedidas. — Paseo a los alrededores. — Estado de los campos. — Visita a la oficina de patentes. — Maqninas de agricultura. — Maestranza de artilleria. — Capltolio. — Archives. — Colegio de Georgetown. — Penitenciaria. — Paseo a las cascadas del Potomac. — Canal Chesapeak al Ohio. Washington, 21 dejunio. Conforme me habia propueso, sali esta manaiia a las 8^ de Baltimore, eu un coche de camino capaz de nue\e personas en trs asientos, y los quipages en la zaga. Los tiran cuatro caballos, que se remudan cuatro veces, y caminan con velocidad especialmente en lasbajadas que los dejan a brida suelta, lo que me parece cspuesto. Trs pesos por persona es el precio del viage, algo molesto por las muchas ondulaciones del terreno. Las vistas son poco variadas ; se atreviesan estensos robledares cuya monotonia apenas es interrunjpida por algunas magnolias y grupos dejuniperus. Envariospuntos vimos las obras del camino de hierro, que se conduira muy pronto, y cuyo costo de la total estension de 87 7 millas a WaS'

PAGE 176

( '30) hington se valua en 1,438,644 pesos; constituye una ramifcacion del camino al Ohio y es dirigido por la misma compania. Llegu a esta ciudad a las 2 f y me' sorprendlo su aspeclo verdaderamente singular. Mas bien es un pueblo en proyecto que una capital ecsistente. Las calles estan trazadas de una estension y de una anchura estraordinarias, pero cuestatrabajodistinguirlas, pues muchas no tienen ni una sola casa. Las mas pobladas lo estan a trecbos, por edificios bajos 6 de un piso a lo mas, lo que hace parecer desproporcionada la anchura de las calles y sus espaciosas aceras. Este aislamiento por grupos irregulares los agrestes campos que los separan, el poco movimiento industrial, el corto numro de personas que Iransitan, y toda esta silenciosa escena dominada por el liermoso Capitolio, sanctuario de la libertad y baluarle de la independencia americana, ofrecen un conjunto que produjo en .mi aima sensaciones enteramente nuevas. Era preciso que un pueblo singular, tuviese tambien una capital unica en su especie, y que al contrario de todas las otras naciones del mundo que reunen en sus cortes lo mas agradable, lo mas ruidoso y lo mas activo, Washington ofreciese el cuadro mas grave, mas solitario, mas silencioso de todoslosEstados-Unidos. Dicen que en la poca de las sesipnes del congreso, se halla mas animado; pero el comunicarle la vida de una capital europea, requeria la afluencia de trecientas mil personas', y un desarrollo industrial

PAGE 177

( >3. ) que no creo se reuna aqui en el invierno y desaparezca como por encanto en el verano. Washington sera, en la poca dei congreso lo mismo que ahora, una ciudad eminentemente original, y la linica capital de su gnero en el mundo. Son las diez de la noche, y vuelvo de dar un paseo por la solitaria calle principal. He podido dirigirme porque las aceras son espaciosas, y como no hay gentes no tnia objeto alguno con que tropezar. Otro tanto hubiera hecbo un ciego. Sin embargo en caso de duda podia servirme de guia el plido reflejo de algunos faroles, y la dbil luz de algunas tiendas, que grandes trechos y como senales geodsicas, determinaban la linea. Andaba yo como por entre restos de una ciudad abandonada cuando la luz de un grande edificio y un cordon de gentes silenciosas que atravesaban y a l se dirigian, me escito a seguirlas. Me halle, sin esperarlo, dentro de un vasto mercado de carnes ayes legumbres frutas y toda clase de comestibles. Es sbado, y la prohibicion de las ventas en domingo prcisa a hacer esta noche las compras de viveres para manana. Aquel parage estaba animado por el numro de gentes el movimiento las luces ; pero el silencio era casi absoluto. A las puertas no se percibian las voces de los compradores y vendedores, y solo enlrando en la confusion se sabia que hablaban. Los efectos estan distribuidos con sumo orden y aseo y el resplandor de las luces producia un bello efecto sobre la variedad de 9-

PAGE 178

( l32 ) abjetos, que no es costumbre ver reunidos de noche. jComo habia yo de crer que ecsistiese una capital,}^ lo que es mas de una nacion en el completo goce de la libertad en cuyo centro me hallaria a las diez de la noche, sin ser interrumpido ni percibir ruido alguno ni siquiera la voz de los criados! Y no obstante tal es mi situacion en este momento en que el silencio y la tranquilidad que me rodean me dejan percibir el sonido de mi respiracion el chispeo de mi Idmpara y el vago resplandor de la llama mezclado a los crculos oscuros que hace la sombra en el techo, y que me indican que tengo sueno!!! Idem, 2 2 de junio. Conoci al doctor T. Jones, que estuvo encargado de la direccion de la ofcina de patentes cuya visita es uno de los principales objetos de mi viage esta ciudad. Me llevo a la casa de un hombre dlslinguido por sus talentos y mas digno de aprecio ppr la noble independencia de su caracter. Su reputacion es europea, por los ihteresantes trabajos que ha publicado, y basla nombrarle. Mr. Hassler, suizo denacimiento, pero avecindado en los Estados-Unidos hace treinta afios, rside actualmente aqui, terminando la redaccion de las operaciones egecutadas el verano pasado en la medida y determinacion de las costas de los Estados-Unidos al frente de cuya empresa se halla por orden del gobierno fdral. La ley se hizo en 1 807 pero no se dio principio a las operaciones hasta 1 81G.

PAGE 179

( -33) Fu comisionado Mr. Hassler, para dirigir eu Londres la construccioii del surtido neeesario de instrumentos. En 1817 se midio una base provisional en las vecindades de New-York, se esfablecieron los puntos de la triangulacion y una base de veriticacion en Gravesend sobre Long-Island. En 1818 se suspendieron las operaciones, hasta que en i83'2 el Gongreso concedio ausilios para continuarlas. Tuve una sesionde mas de dos horas con este sabio recomendable, y no me afligio su relacion de los obstaculos que la ignorancia opone a sus tarcas, porque al referirlas emplea tal vivacidad y mezcla tantas alaslones picantes de su original ybello caracter, queno da lugar a compadecerle viendo cuan superior es a las mismas intrigas de sus necios enemigos. El plan de Mr. Hassler era tan vasto como sus conocimientos en esta materia; abrazaba la cuestion bajo todoslos punlos de vista que realmente comprende y que solo se ocultan los que miran la superficie de las cosas. Uno era la defensa militar del territorio indicando en el mapa las pbsiciones topograficas y los recursos del pais desde las costas del Atlantico basta la cordillera de los Alleghanis, 6 seauna mitad del territorio de la Union; proponindose para hacer realizable este bello trabajo los sabios modelos que lian ofrecido la Inglaterra y la Francia, y que Mr. Hassler es capaz de imitar en la grande escala que liabia concebido. Pero su egecucion dependia, desgraciadamente^ del beneplcito de hombres estranos las ciencias

PAGE 180

( '34) que solo miran a la utilidad practica inmediata de las empresas, porque su vista intelectual no alcanza hasta lo trascendental. En vano Mr. Hassler dio tods las esplicaciones, demostro todas las ventajas.... j Inutiles esfuerzos! La comprension dellenguage que empleaba, suponia inteligencias superiores, y las que le oian, lejos de cder a los avisos de su capacidad se ofendieron de la energia con que Hassler sostuvo sus principios. Finalmente, no hubo simpatia, ni puede haberla entre este sabio y los actuales funcionarios de la administracion publica. Desgraciadamente el plan de Hassler no se llevara a efecto sino en una muy pequena parte, porque el Congreso ha mostrado como miedo de gastar una suma crecida, pues no conoce la importancia de la obra y este temor lo ha comprobado en la ley lo de julio de iSBa, en la cual ordenando la continuacion de la medida de las costas, anade la ridicula clusula que en manera alguna seentienda por ella autorizada la construccion de un obseratorio astronmico. Es de advertir que Mr. Hassler habia propuesto la ereccion de uno como centro de las operaciones que debian egecutarse, y creyndolo util y necesario ademas, en una gran nacion que tiene una marina respetable. El acta mencionada es un borron que difcilmente podran desvanecer los enemigos de este sabio. Mr. Hassler me enseno los aparatos que ha invntado para establecer las comparaciones de los pesos y medidas de los Estados-Unidos, con los tipos de los

PAGE 181

( '35) de otros paises, y cuyas descripciones unidas a los resultados se hallan en un informe del afio de 1 832 titulado Comparison of Weights and Measures of Length and Capacitj presentado al congreso impreso bajo el n 299 de los documentos. Vi tambien los dibujos en detalle, del circulo doble repetidor que espra de Londres, invencion suya como los aparatos para las esperiencias pyrometricas, ei mecanismo iningenioso por el cual prescinde de los hilos cruzados en los micrometros haciendo coincidir las dos imgenes del limbo, por medio de un tornillo que aprocsima dos lentes objedvas ; un aparalo baromtrico que le permite llevar apart en los viajes el tubo lleno de mercurio y montarle cuando necesita, etc., etc. Sus tareas sobre la determinacion de las costas, y la medida de la base de [5, 000 mtros en una lengeta angosta de Long-Island, se liallan referidas en los informes presentados al Congreso, y en los volumenes 2 y 3 de las Transacciones de la Sociedad filosofica de Filadelfa nueva srie. Mr. Hassier ha publicado diverses tratados dematematicas, que se siguen para la ensenanza, y unas tablas trigonomtricas muy manuales, calculadas de segundo en segundo para el primer grado,de 10 en 10 segundos para los grados ^*' y ^% y ^6 niedio en medio minuto para los siguientes; edicion recomendable por su correccion pequeno volumen y la claridad que ofrecen los caractres inventados por l mismo, y que evitan la confusion de las cifras 3 con 5, la 7 con la 9, etc. Su libreria

PAGE 182

( i36 ) de obras de matematicas antiguas, es de sumo precio, y reune ejemplares unicos de muchas edicion€s que se han perdido. Halle aqui Mr. Michel Chevalier, que viaja para cuenta del gobierno frances, y cuyo conocimiento deseaba yo hacer. Ha publicado algunas cartas sobre este pais en el Diario de los Debates de Paris y parece dedicarse mucho a la politica. Luego que nosvimos me pregunto cnal era mi plan : le respondi que contrario al suyo: todo^ escepto la poltica. Entonces me hizo ver cou mucha satisfaccion de mi parte, que no se consagraba a ella tan esclusivamente como yo imaginaba antes por el contrario su plan principal era el esludio de los ramos de suprofesion los caminos los puentes los canales, los diques, las fundiciones. etc. Entrando igualmente en la esfera de sus investigaciones, un viaje al Niagara, convenimos en hacerle juntos. A las cuatro fui a la casa de Mr. Hassler que me esperaba. Mando poner cuatro caballos su original carroza, y salimos dar un paseo por los alrededores detenindome antes de partir en ecsaminar este raro carruage, construido bajo las reglas de mi amigo, para llevar en l todoslos inslrumentos que necesita, viveres y refrescos. Salimos por el oeste; vimos el principio del canal al Ohio, y su union con Alejandria por medio del acueducto que estan construyendo sobre el Potomack. Una mquina de vapor achicaba el agua de las cajas

PAGE 183

( 37 ) de madera doiide se forman los cimientos. Atravesamos el pueblo de George-Town de grata inemoria a la aristocracia americana que antes le habitaba, y subimos a las colinas que rodean la cludad. Vimos una mullitud de quebradas plntorescas y observamos el estado de los campos. Por lo gnerai su cultivo estaba muy descuidado : apenas abonan los terrenos, pues los babitantes no quiercn tomarse el trabajo de forinar estircoles. No conocen la alternacion de las cosecbas ni introducen los pastos en la srie de ellas. Asi es que las tierras se depauperan con el constante cultivo de las crales, y los pastos naturales se empobrecen inundan de plantas inutiles. Usan solo una espeeie de arado pequeno; siembran el maiz y las patatas, en lineasparalelas a la distancia de trs pies para poder introducir aquel instrumento y aporcar ligeramente las plantas destruyendo las yerbas. Los trigos y centenos estaban muy poco nutridos; el maiz y las patatas muy pequenos. Mr. Hassler me dijo que no sabia que en parte alguna se egecutase el cultivo con buenos principios. De paso vimos unas vinas que daban lastima. Regresamos a la ciudad por el lado del Capitolio; me ape en mi posada para dar orden que mudasen mibaul al htel de Mr. Chevalier. Visit, en compania de este, Mr. Pageot, encargado de la legacion francesa en ausencia del embajador. Me hizo como cincuenta preguntas sobre la estadistica de la isla de Cuba, a las cuales pude satisfacerle; pero sali de su casa cansado de estadistica.

PAGE 184

( '38 ) Idem, a 5 dejunio. Fui introducido en la oficina de patentes (Patent Office) por Mr. T. Jones, y una orden verbal del ministre de estado me facilite tomar los dibujos que necesitaba.La coleccion es sumamente considrable, ocupa los dos pisos del edificio, y sin embargo estan los modelos demasiado amontonados. Serian precisos,lo menos dos meses para formar una idea clara de lo que hay alli. Desgraciadamente yo no puedo disponer de tanto tiempo, y asi hube de limitarme a dar al todo una ojeada gnerai, y fjarme con el lpiz en la mano frente las escaparates que contienen las mquinas de agricultura. El joven Mr. Charles M. Relier, maquinista de la oficina me dio varias esplicaciones interesantes. Contento de mi cosecha de esta manana, sali de la oficina de patentes, para el ministerio. De paso vi la bella casa del prsidente de los Estados-Unidos rodeada de jardines a la inglesa, y precedida de un sencillo parque semi-eliptico y dos calles latrales siguiendo la misma forma limitadas por una verja de bierro de medallones. A corta distancia de la casa se liallau cuatro edifcios pertenecientes a los ministerios, y el todo forma un conjunto de sencillez, decoro y hermosura que hace un admirable efecto. En torno de esta tranquila mansion y sembradas en la Uanura, se hallan muclias casas precedidas de jardines que mas bien que de una ciudad parecen fincas de recreo.

PAGE 185

( '39 ) El doctor Jones me mostro varios documentos curiosos que se conservan en el archivo del ministerio, y que he visto con gusto : taies fueron los manuscritos originales del acta de la declaratoria de la independencia y la constitucion gnerai de los EstadosUnidos ; los tratados de comercio y despachos de reconocimiento de la nacion americana por las distintas potenciasdeEuropa y Asia; los prsentes que de muchos soberanos recibieron varios embajadores y gnrales, cuyos regalos se depositan alli, porque a los empleados les esta prohibido recibirlos para si ; y on fin la inapreciable coleccion autografa de las cartas del inmortal Washington que mi conductor Mr. Jones me mostraba con los ojos humedecidos en lagrimas. Recorrimos luego las secretarias, cuya sencillez y quietud me causaron una agradable impresion. Nada deguardias, de pages, ni de lacayos engalonados y akaneros. Un simple portero de modales muy atentos, se halla en el corredor a la puerta de la antesala donde trabaja cada ministro. El acceso a estos es sumamente facil. Visite al encargado del despacho de la marina, Mr. Deikerson porque deseaba conseguir en el astillero una coleccion de maderas de construccion. Fui muy bien recibido y con suma bondad me dio una cartapara el comodoro Hall, jefe del Navy-Yard. Conoci tambien al senor Greeham interprte del ministerio de estado, que me enseno la biblioleca de esta secretaria, muy considrable, y en ella vi los tomos de la coleccion sobre comercio rentas etc. de

PAGE 186

( i4o ) los Estados-Unidos, que por ordeii del Congreso sepubllca actualmeiite. Mr. Chevalier tuvo la bondad de presentarme al gnerai Gratiok jefe del cuerpo de ingenieros y caballero tan amable como instruido, y al coronel Mr. Abert, del mismo cuerpo no menos recomendable por la bondad de su carcter que por sus vastos conocimientos, de los cuales hace ahora una feliz aplicadon en los trabajos del canal al Ohio. Me regalo el informe geologico de Mr. G. W. Featlierstonhaugh y unas concbas fosiles del dlstrito. En el deposito topografco, donde se halla el coronel Mr. Abert, vi muchos pianos interesantes y uno gnerai de los estados del Oeste, donde se halln demarcadas las lierras que se tomaron a los Indios el cual Uamo mi atencion y hubiera deseado copiar. Eludieron mi insinuacion, pero el gnerai Gratiok tuvo la bondad de darme otro piano de los terrenos senalados a los Indios, permitindome copiar del de la oficina las ultimas adiciones con el informe sobre esta materia. Finalmente, termin la maiiana con Mr. W. Rich, botnico amigo de mi compatriota el senor Lagasca y de cuya ecsistencia y regreso a Madrid me instruyo, con suma satisfaccion mia. Me enseno su herbario y algunas especies curiosas que cultiva en su jardincito. Por la tarde fui al astillero en compania del sepor Carballo, encargado de negocios de la republica de Chile, Hallamos al comodoro Hall muy entrelenido

PAGE 187

( i4i ) esplicando a dos Ingleses los pormenores de construccion de la fragata Columbia. Leyo con frialdad la carta del ministro, se entero de la solicitud a que se referia, y continue su sesion con los dos Ingleses. Seguimosles iiosotros viendo tambien los talleres en los cuaies se trabaja con suma actividad, como si estubiesen los Estados-Unidos en vispera de uiia guerra. Lo mismo habia yo observado en los arsenales de NewYork y de Filadelfa. Vimos alli las grandes anclas de peso de i 1,669 ^i^^'^s para el navio Pensilvania de i4o caioncs, que se esta coustruyendo en el ultimo. Una maquina de vapor pone en movimiento las sierras, los tornos y las barrenas en los talleres de motonera, y la niisma da accion para las fraguas don de se forjan las grandes piezas. La frialdad del comodoro me hizo dudar del csito de mi peticion; no obstante me dijo que enviaae al siguiente dia por la tarde. Hasta las nueve de la noche me entretuve en grata instructiva conversacion con Mr. Hassler, cuyos vastos conocimientos y original carcter no ceso de admirar. Idem ^4 de junio. Me ocup la mayor parte de la manana en la ofciua de patentes haciendo dibujos de instrumentes de agricultura. He aqui algunas indicaciones gnrales. En ningun estado de la Union americana parecc que se emplean los arados compuestos 6 de rutdas.

PAGE 188

( i4^ ) La forma gnerai de los empleados asemeja mas al arado simple de Escocia que a ningun otro. El timon y las manceras son de madera; la reja, la vertedera y la garganta 6 dental de hierro fundido lo mismo que la base del arado y el talon, que suele estar reforzado. Los reguladores para el tiro son generalmente de dientes en la abrazadera delantera para que la argoUa pueda ponerse aita 6 baja, y es susceptible de fjarse en dos puntos a la derecha 6 a la izquierda, para dar inclinacion al arado en los terrenos montuosos. Pocos modelos de los arados en use he visto que lleven cuchilla. En el estado de Virginia usan un arado de la invencion de Stephen Mac-Cormick, patente de enero de 1826, cuya vertedera es de madera, lo mismo que la garganta ; la reja esta unida al dental por medio de un tornillo y este se abre en la parte poslerior, para ofrecer una cola de insercion la mancera izquierda. La derecha se afanza en la parte interior de la vertedera como en casi todos los arados que he visto aqui. En el estado de Pensilvania ademas del arado gnerai Davis, que mencionar luego, se usa otro construido en Pittsburg, por Mr. Faden (patente de septiembre i833) de un solo pilar sumamente solido, vertedera de madera, y la reja con una cresta que hace oficios de cuchilla. Las dos manceras se hallan sujetas al timon y la direccion de este es orizontal paralela al dental.

PAGE 189

( '43 ) En el estado de Delaware, se ha introducido en i833 ( patente de 19 de diciembre) el arado de P. Hastings, de talon reforzado y reja sobrepuesta a la parte delantera de la oreja, formando una misina superficie con ella. En el estado de New-York, emplean un arado de construccion mas complicada, inventado por Mr. George Mixou (patente deSdejunio de 1 833) en el cual la reja y la garganta estan formadas por dos piezas unidas, que en su linea vertical ofrecen un corte capaz de liacer oficios de cuchilla. El pilar sujeta una de las piezas latrales del dental que impide la entrada a la tierra, y la vertedera es continuacion de las superficies de las dos piezas delanteras, que por su ofcio lie llamado reja y garganta. La sujecion del timon require la adicion de una barra de apoyo, que podia evitarse elevando mas la garganta. El arado Davis, patente de iSi5, es el generalmente usado en los estados del Oeste y mucho en los demas; es sencillo y de gran solidez y resistencia. La garganta .y el dental, de hierro fundido, forman una sola pieza; el talon esta reforzado; la reja esta sobrepuesta a la vertadera. Las manceras se hallan fuertemente apoyadas una al dental y al timon ^ otra en lo interior de la vertedera; y en fin, el timon recibe una posicion invariable por un perno que en direccion oblicua leatraviesa, traspasando tambien la parte alta de la garganta. Para los terrenos montuosos usan varios arados

PAGE 190

( 144 ) cuyas vertederas pueden pasar de un lado otro. El mas sencillo y mas en uso, esta formado por una reja de tal modo calculada que la parte que desempena este oficio cuando el arado trabaja al subir, sirve de garganta cuando trabaja al bajar, y la superficie curva de la vertedera esta calculada para ambos lados. Todas estas piezas, es decir, reja, garganta y vertedera, estan unidas formando una sola, que fcilmente se traslada 6 hace girar por debajo del dental a derecba 6 izquterda con solo soltar una clavija y suspender el arado. Un fuerte pilar de hierro, que une el timon con el dental, conserva la solidez de la armadura iudependiente de la reja y vertedera : tambien lo esta la esteva de dos manceras, que parten de la cabeza del timon, divergentes yen angulo igual. Para el mismo efecto de labrar tierras montuosas, he visto otro arado invencion de Joseph Jinkler (patente de i de marzo de 1835), ensayado en el estado de Virginia, y que me ha parecido mas ingenioso que util. Consiste en dos cuerpos de vertedera y reja, jiratorios en un eje central que atraviesa el timon, y de loscualesuno permanece ocioso y detras, mientras que el otro trabaja : una pequena pieza adicional srrve para completar la superficie de la vertedera en ambos casos. Las manceras estan solamente unidas a la cabeza posterior del timon. Para desmenuzar las tierras, parece que empiezan a usar en el Oeste otra especie de arado, invencion de Benj. Johnson (patent€ de 20 de febrero de 1 835),

PAGE 193

( '45) cuya. modificacion esencial consiste en que la vertedera no es llena,sino que solo en la mitad anterior prsenta una superficie continua, y la posterior son trs fajas 6 planchuelas que siguen en direccion horizontal, la misma curvatura. Esta par^^e delantera de la oreja es la vercadera reja, puesto que no hay otra, y el dental se levanta en su parte posterior casi en ngulo recto, para entrar y afanzarse en el Mmon, a! cual estan sujetas las dos manceras. Los pequeios cultivadores de dos ramas movibles y cinco rejas, se hallan muy introducidos; uno es del invencion de Nathan Stanton (patente de 9 de julio de 1832), y otro queliabiayo visto en los almacenes de NewYork, cuyas rejas de dos puntas sirven doble tiempo, es de la invencion de Waldren Beach, y me parece escelente. Del mismo inventor he visto un arado muy ingenioso (patente de iS de diciembre de iSSa), cuya reja es un triangulo que puede presentarse por cada uno de sus lados sucesivamente, y una barreta para la punta de la reja, que tambien se puede adelantar progresivamente y a medida que se gastan por el uso. Hay muclios modelos de sembradores que no estan en uso y varios desgranadores para el trigo cuya construccion esencial consiste en un cilindro horizontal dentado, que jira a corta distancia de un piano concavo tambien dentado, y por entre cuyas hileras de dientes pasan las espigas que son desgranadas.

PAGE 194

( "46 ) De vuella casa, encontre una bonita coleccion de niaderas con mas el obsequio de una cajita hecha de la madera de la fragata Constitucion^ y todo remitido con una carta muy fina del comodoro Hall, de cuyo oarcter habia yo forniado una idea bien diversa. jAsi se espone uno a equivocarse, juzgando por la apariencia fria indiferente de est os bombres ecsactos y complacienles! Despues de corner, continu dibujando hasta las 47, que encompana de Mr.Cbevalierfuimosbuscar a Mr. Hassfer para ver la maestranza de artilleria. Notanos la niisma actividad en los Irabajos que en los otros establecimientos pertenecientes a los ministerios de guerra y marina. Una mquina de vaporde la fuerza de 1 2 caballos, da accion las fraguas, a las sierras y barrenas para las piezas de mtal : vimos las nuevas cnrenas de bierro para morteros y artilleria gruesa de campana los canones de bronce mal fun(lidos y peor preparada la aleacion, a los cuales llama Mr. H^ssXcr campanas ; recorrimos la armeria, donde bay armas muy curiosas y vimos encajonar para la guarnicion de la frontera, las nuevas carabinas que se cargan por la culata, construidas en Midleton en cl Connecticut, y en fin las cajas de fusil que se hacen rpidamente en un torno, cuyo modelo babia visto en Ja oficina de patentes. Terminamos nuestro paseo al arsenal, viendo el borno de fundicion que dirige Mr. Hassler, para la formacion del bronce que ba de emplear en los pesos

PAGE 195

( '47 ) y medidas que le encargo el gobierno para todas las aduanas de los Estadoo-Unidos. Las especies que se propone emplear son el ocsido dezink de Esparta, en el estado de New-Jersey, y la blenda de Perkiomen en el de Pensilvania. Idem, 2 5 dejunio. En compaiia de Mr. Hassler recorri la coleccion de retratos de gefes indios que se hallan en la secretaria de estado, y me enseno tambien los tipos de pesos y medidas estrangeras que le sirvieron en sus comparaciones, manifestandome sus deseos de poseer una coleccion igual de Espana. Le instrui como esta materia no estaba aun decidida entre nosotros, no obstante las escelentes memorias que se han escrito y lostrabajos de comisiones del Congreso, en las distintas pocas que se ha reunido. Ocup lo restante de la maiiana en vsitar el Capitolio, cuyo edificio se ha descrito muchas veces. De paso dire que no es de marmol blanco, como me habian asegurado, sino de una arenisca blanca con vetas de ocsido de hierro que la mancha a la intemprie, por cuya razon la pintan de blanco, lo cual, tal vez, dio origen a aquella equivocacion. Cuando se construyo no estaban descubiertas aun las canteras de marmoles del distrito. Las gradas las pilastras y bases del zocalo son de una arenisca rojiza, bastante dura y muy homogenea. La pintura sobre un edificio lO.

PAGE 196

( i48 j tan bello, perjudica la inipresion que causa, pues desdice de la solidez que debe desafiar al tiempo y la intemprie. La biblioleca del Congreso es la mas rica de los Estados-Unidos, en obras americanas. Los arcbivos contienen gran numro de duplicados de los informes y demas documentos presentados en cada legislatura. Una carta de recomendacion de la secretaria me permitio escoger de aquellos los que me eran utiles, habindome servido con la mayor aten cion y efcacia los ofciales del arcbivo, buscandome varios documentos sumamente interesantes para mi, sobre manufacturas, caminos, canales y las grandes tablas de poblacion que deseaba yo mucho estudiar. "Visitmes por la tarde el colegio de George-Town situado en una canada pintoresca, sobre el Potomac y la babia: una de las vislas mas amenas que pucden imaginarse. El curso de estudios es universitario y se termina en siete aiios durante los cuales se ensena la gramatica inglesa, las lenguas francesa, latina y griega, la caligrafia, las matemticas, la geograffa, la fisica, la logica y la flosofia moral; las humanidades, la bisloria y la composicion ingiesa y francesa. Como clases adicionales se ensenan las lenguas vivas, la teneduria de libros la miisica^el dibujo y el baile. La pension anual es de j5o pesos, por gastos de enseiianza, alimento, lavado de ropa, papel y tinta; y 3 adicionales por medicinas. La biblioteca contiene 12,000 voliimenes y entre ellos algunas ediciones ra-

PAGE 197

( '49 ) ras de los clsicos latinos y muchas de liistoria y viajes. La parte de ciencias me parecio la mas cscasa. Finalmente pose el colegio un pequeno gabinete de fsica y varias producciones curiosas. Recorrimos cou gusto los dormitorios, las clases, el refetorio, la capilla y todas las dependencias, donde reina el mejor ordeii y el aseo mas escrupuloso, y terminamos nuestra visita por el jardin, muy bien cuidado, y despidindonos del director y de algunos profesores tod'os sacerdotes jesuitas que se mostraron sumamente obsequiosos con nosotros. El tiempo estaba hermoso y en la grata compania de Mr. Hassler y Mr. Cbevalier, sepultados todos trs en el norme cajon del primero, seguimos el paseo por las colinas y quebradas incultas de esta vecindad agreste. Sobre uua altura se halla establecida una vaqueria, por el estilo de las de Suiza, y linica de su especie que lie visto en los Estados-Unidos. Refrescamos con sabrosa lecbe, servida por inocentos joveneSj.bajo de una enramada frondosa a la caida de la tarde. Mi espiritu se hallaba disfrutando de una ecsistencia sosegada, ecsenta de penas y de ambicion, y bajo la influencia de todas las circunstancias ffsicas que hacen amable la vida. Alli goc, durante mdia hora, la inapreciable ventura que proporcionan la amistad y la paz del aima. De regreso a casa comenc a estractar algunos de los documentos que he conseguido esta manana, sobre poblacion, comercio y manufacturas.

PAGE 198

(.5o) Idem 26 de janio. Casi toda la manana la he ocupado en continuar los estractos y el resto lo destin a despedirme de las personas que me han favorecido en esta ciudad. El escelente doctor Jones, cuya dulzura y modestia igualan a su noble amor a las artes y la a honrosa rectitud de sus principios; la cariiiosa familia a que se halla unido el senor Carvallo ; el aplicado Mr. Rich y los muchos empleados que tan bondadosos fueron conmigo pueden quedar seguros de mi intima gratitud y de mis constantes recuerdos. Por la tarde me lie v6 Mr. Hassler a visitar la penitenciaria del distrito de Colombia, recientemente construida por el sistema de Auburn, es decir, silencio y trabajo encomun en los talleres, y rclusion solitariaen celdas durante la noche. Estas, en numro de 2 1 4 ? se hallan en dos cuadrilongos uno de 1 5o celdas para hombres y olro de 64 para mugeres rodeados y aislados por una galeria espaciosa y limitado el todo por un mura 6 pared cuyas ventanas dan a los patios. Los pisos del cuerpo celular son cuatro, y a cada uno, escepto al bajo le rodea un corredor de comunicacion con las escaleras en un testero. Las puertas de los calabozos son de hierro, la mitad inferior slida y la superior de reja formada por planchas cruzadas. Una gruesa planchuela horizontal, fija en el centro, asegura la puerta en el muro y en la cerradura. Ecsisten ahora 62 presos de los cuales la mitad

PAGE 199

( -5' ) son de color y ninguna muger : la vez que mas, hubo cuatro. El vestido es medio blanco y azul, alternalivamente. Los talleres en que trabajan son de carpinteria, zapateria, sastreria, y estan disponicndo telares Los presos invlidos abren estopa. Almuerzan pan y caf; comen dos veces al dia pan, una libra de carne, y patatas discrecion. La racion de la cena es tan abundante que pueden guardar alguna parte para unirla al almuerzo del dia siguiente. La tarea que se les impone debe ser terminada eu el dia, y aunque la escedan los presos, no se les recompensa, pues se ha visto que esperjudicialquetengan dinero. Pero yo.no veo inconveniente alguno, en que este producto de su aplicacion se les reservase para la salida cuando vuelven la sociedad si bien con aptitud para egercer un oficio sin recurso alguno pecuniario para el primer establecimiento. La vigilancia en los talleres se egerce por trs guardas, y en lo eslerior sobre los muros de la prision, sehallan cuatro centinelas con fusiles. Reina en todos los departamentos el mayor aseo, y es tal la salubridad que se disfruta, que no liabia enfermo alguno, y durante el colera solo fallecio un individuo. Esta penitenciaria comenzo a recibir presos en abril de i83i y desde entonces basta fin de i832, admitio cuarenta y dos. Despues ha contenido cincuenta, por termine medio. Como lleva tan corto tiempo de establecida, no se pueden aprecar los resultados del trabajo. Eu i832, los ef*ctos vendidos produjeron 1,0^7

PAGE 200

( '5a ) pesos y 2,o53 en i833. Luego que se establezcan los talleres de marmoles, se esperan productos considrables por la cercania que se hallan estos materiales, sobre la misma linea del canal al Obio. El costo de esta prision ascendio a unos 1 80,000 pesos, pero la construccion es demasiado lujosa, especialmente en lo accesorio al cuerpo celular 6 sean las habitaciones. De las sumas destinadas por el Congreso para la obra y el sostenimiento de ella, quedadaban a fines de i832 en manos del tesorero 17,820 pesos, que con las cesiones de 14,4^7 hechas por aquel en i833, y el producto de la venta mencionada de la obra de los presos, formaronun total de 34,3 10 pesos. Los sueldos en i853, consumieron ^ 7,626 El alimento y vestido de los presos ^;984 El combustible y medicinas 4 1 3 ^ 11,023 El resto, hasta i7,o58, fu invertido en obras nuevas, reparaciones materias primeras y utensilios. La disciplina de esta prision es severa : se emplea el castigo para compeler al trabajo, y los piloris de distintas formas para los contumaces. Al mismo tiempo, no se descuida la educacion religiosa intelectual de los presos, que todos los domingos se reunen en la capilla para oir las lecciones delcapellan.Los mas adelantados sirven de repetidores, y se advierte en ellos mucha emulacion para aprender.

PAGE 201

( i53 ) El numro de gentes de color en las prisiones de este pais, me hace reflecsionar sobre las desgracias de esta raza precipitada y sumida ea todos los vicios y crimenes, por falta de una buena educacion. He leido un gran numro de escritos, cuyos autores creen que para el esclavo la libertad es el supremo bien. Yo opino por el contrario, que la libertad es el mas funesto de los dones que puede bacerse al africano infeliz que no ha recibido educacion alguna : mil veces peor que la fortuna para el ioven inesperto y licencioso que vive en la disipacion de las grandes ciudades : mas fatal que todos los incentives de I4 seduccion para la doncella inocente que signe la senda florida de los placeres de la sociedad. El esclavo es una mquina embrutecida por su mismo estado, privada de goces morales, y limitada en los fisicos a una racion escasa, a un sueno interrumpido y a la posesion incompleta de una muger. Ciertamente que esta ecsistencia es misrable, y que su mejora es un digno objeto de la atencion del hombre flantropico; ^ pero se conseguir lanzando al esclavo al hijo del infortunio y de la miseria, en el lorbellino de la sociedad que no conoce, en contacte con todas las seducciones que irremediablemente lo arrastraran al borde del precipicio ? Mientras que no se pueda cimentar sobre una educacion moral, religiosa inteectual la libertad de los negros mas vale no pensar en ella. ^ Pero esjusto dejarlos en la infelicidad, me preguntarn los filantropos? (^Y sera humano hacerlos cri-

PAGE 202

( 'M ) minales, les contestar yo? No hay inedio : 6 la eclucacion 6 la esclavitud constante. En la isla de Cuba donde he vivido doce anos en estos Estados-Unidos que recorro con admiracion he observado que la clase mas desmoralizada y corompida es la libre de color, y que sus vicies solo pueden compararse con su irreligion y su ignorancia. ^Porqu no seran aquellos consecuencia inmediata de estas? ^ Porqu no se pondra remedio los unos, disminuyendo las otras? En medio de estas consideraciones veo acercarse una popa muy critica para el pais que vengo de habitar, hasta ahora tan venturoso. Las doctrinas sobre la emancipacion de los negros cunden por toda Europa y hallaran su eco en el Congreso nacional de Espaiia. Algunos hombres de pasiones ardientes, acogern el medio de obtener una fcil popularidad repitiendo lo que tantos escritores han dicho; y otros escitados por un amor imparcial sus semejantes y una sincera compasion a las desgracias de una raza infeliz, unirn, tal vez, sus elocuentes voces al clamor irreflecsivo de los primeros. El triunfo sera seguro, porque sera el triunfo de las doctrinas de la poca; pero | alerta los resultados! Un decreto de emancipacion sin los preliminares de la ensenanza religiosa intelectual, sera un decreto de calamidades que abrir an te los infelices, cuya suerte trata de mejorar, un abismo insondable de crimenes y de desgracias. En esta persuasion los que tengan sobrado arrojo para firmarle, aquellos que no tiemblen por las con se-

PAGE 203

( 55 ) cuencias, que seapronten para firmar tambien la construccion de vastas prisiones y la ereccion de cadalsos! El pueblo previsor de los hombres instruidos de los Estados-tJnidos estableciendo la sociedad de manumision de esclavos para enviarlos la colonia de Libria en las costas de Africa, ha adoptado quizas el linico medio de dar una litil libertad a esta raza, venciendo el grave obstaculo de las preocupaciones que ; aun despues que fuese instruida y religiosa la mantendria separada de la sociedad de los blancos. Este mismo medio, uuido un bien calculado sistema de reemplazo por brazos europeos, puede salvar nuestras posesiones de las Antillas. Pero esto eosige tal cooperacion de medios del gobierno de las autoridades locales y de los propietarios, que me parece muy dificil de conseguir. Idem 27 de junio. Me levante con el cuerpo molido, y no es estrano con la vida que hago. Anoche Mr. Hassler me trazo el plan para mi viaje al Niagara indicandome todos los objetos que debia ecsaminar por el camino. Quiere que remonte hasta el Canada y que visite los indios Iroqueses, sus buenos amigos, con los cuales vivio algun tiempo; pero dudo tener tiempo para tanto. Antes de setiembre debo haber visitado los estados de Massachusetts y del Connecticut, y cuanto mas recorro mas tiempo empleo en el ecsmen de las instituciones que llaman mi atencion.

PAGE 204

( -56) Habia convenido cou Mr. Chevalier en dar un paseo por las margenes del canal hasta las cascadas v\ Potomac que me elogiaron como muy pintorescas. Salimos a las 7 de la manana en compana del recomendable coronel Abert y de un ingeniero civil encargado de dirigir el acueducto que alraviesa el Potomac para unir el canal con Alejandria ; tan buena sociedad me proporcionaba al mismo tiempo instruirme de las obras que se egecutan con solo oir la conversacioii de Mr. Chevalier, que estudia estos objetos con sumo cuidado y leer despues algunos informes recientes. Ibamos todos a caballo, y a m me toco uno muy hermoso que merecio los elogios de mis companeros, pero de un trote diabolico que me quebranto los huesos. Parece que esta no es fala aqui, pues veo a los americanos y americanas montar toda especie de caballos, y no quejarse de ir la mitad del tiempo en cl aire. En opinion de los hombres de ciencia, el canal de la bahia de Chesapeak al Ohio, es uua obra que no tiene igual en su especie, ya por los rabajos que su egecucion ecsige, ya por las inmensas ventajas politicas, comerciales y mihtares que deben resultar, Des^ tinado a abrir una comunicacion entre el Atlantico y el Ohio, 6 sea entre los estados del Este y del Oeste, poniendo en mutuo contacto cerca de dos millones de habitantes de las regiones que atraviesa aumentando el valor de las tierras, dando salida sus inmensos productos, abrindola tambien a los estados que solo

PAGE 205

( '57 ) la tieiien porel golfodeMjico, y ensanchandola, por clecirlo asi, para todas las que en la actualidad no tienen sobre el Atlantico mas que el estrecho insuficiente canal de New-York : fnalniente enlazandole con el que atraviesa el estado de Ohio, desde Portsmouth y Cleveland sobre el largo Erie 6 con otro de los medios de comunicacion que los estados del Oeste proyectan con los lagos, completara la estensa linea de comunicaciones miltares,y aprocsimando de un modo prodigioso las frontcras del Norte a. las naaritimas, ofrecera un conjunto de ventajas cuyo valor importancia no es posible calcular. Para esta grande empresa se asociaron los estados de Virginia, Maryland y Pensilvania, las corporaciones de las trs ciudades de Washington, Alejandria y Georgetown y algunos particulares. La estension total, desde Georgetown hasta Pittsburg, sera, de 34 1 millas y cuarto ; el costo se ha calculado por los ingnier os de los Estados-Unidos en 22,375,4^^8 pesos, pero la compania de ingenieros redujo despues la apreciacion a 9,3477409 pesos. Se comenzo en 1828 bajo la direccion del clbre Mr. Benjamin Wrigh, y en el dia se halla casi terminada una estension de 1 10 millas, hasta Williamsport, por el costp de3,65o,ooo pesos, y se continua la seccion llamada del Este hasta Cumbcrland, en el estado de Pensilvania, donde se encuentran las inagotables minas de carbon de piedra. Durante el camino, a la orilla de esta obra portentosa, tuve muchas ocasiones para admirarlos gran-

PAGE 206

( i58 ) des trabajos que ha costado la seccion construida los cortes que se han hecho la roca viva los muros verticales de contencion de piedra seca de 60 pies de altura para sostener el canal por el lado del rio que corria a nuestros pies como por el fondo de un precipicio; los desages subterraneos para los arroyos y derrames que bajan de las montanas; los bordes del mismo canal construidos de piedra seca y revestidos de lajas, por un medio tan solido como poco dispendioso; las esclusas de sencilla construccion y de gran resistencia, hechas de canteria y mortero hidraulico etc., etc. Desde George-town hasta las cascadas, tiene el canal 80 pies de ancho y 7 de profundidad; de alH a Harper's Ferry, trmino medio, 60 pies de ancbo y 6 de profundidad desde cuyo punto seguir hasta Cumberland con 5o y 6 respectivamente. Se trata de establecer la navegacion por vapores a lo cual no ofrecen obstculo los puentes pues el linico permanente que ecsiste, tiene 17 pies de altura sobre el agua. El coronel Abert es igualmente instruido en la geologia, y me entreluvo agradablemente hablando de las formaciones que atravesabamos de la constitucion geologica del estado de Virginia, cuyas minas de oro ofrecen la particularidad de ser mas ricas de plata medidaqueseacercan aloeste, y considerando las de Nueva-Espana como una continuacion me hizo advertir que siendo estas de plata aurifera las de los Estados-Unidos son de oro argentifero.

PAGE 207

( '59) Las cascadas del Polomac, son ouriosas por su variedad y io agreste del terreno donde se hallan. El rio se ensancha sobre una superficie penascosa de 600 pies, y se prcipita en fracciones repetidas veces, basta llegar al lecho inferior, desde donde continua su curso irregular interrumpido por penascos, entre angostas canadas cubiertas de una vegetacion tan rica como uniforme. Al ladode esta escena corre, paralelamente al rio, el magnifico canal, ofreciendo un contraste entre la industria buinana y la naturaleza salvage. Despues de corner regresamos a la ciudad por una comarca inculta sumamente variada; pero la lluvia nos impidio contemplarla y la desigualdad del paso de los caballos, y la mas notable aun de la destreza de los ginetes, nos preciso separarnos segun nuestras respectivas fuerzas. Bahia Ghesapeake, ag de juuio. Escribo en el barco de vapor que me conduce Filadelfia, y cuya vibracion apenas me permite terminar mi diario de Washington y Baltimore, de cuyo ultimo punto sali hoy temprano. En la noche de mi regreso de las cascadas del Potomac fui a ver al ilustrado y respetable Mr. Hassler, enquien creo dejar un afectuoso amigo. Aunque de edades muy diversas, simpatizabamos perfectamente, y asi al despedirnos pareciamos dos ninos. ;Tiernas impresiones de la sincera amistad con cunto

PAGE 208

( >6o) placer os percibo como efecto de una causa real, que aun subsiste entre los hombres, para hacer deliciosa la vida y llevadero el infortunio !... Habiendo salido de Washington a las ocho, dejando convenido con Mr. Chevalier el viaje al T^iagara desde New-York, llegu a BaUimore a las dos en punto y ocup la tarde en recoger las muestras que me habia ofrecido Mr. Tyson de minrales del Maryland, en ver algunos conocidos, y la noche con el doctor Dun glisson y la amable familia Bernabeu. j Nuevas despedidas, y nuevo gasto de ternura y de sensibilidad ISoticia del estado de la medicina y farmacia en los Estados-Unidos. La historia de la medicina en los Estados-Unidos empieza ya con los conocimientos que trajeron los primeros colonos de sus respectivos paises. Pareceque en los primeros tiempos era egercida esclusivamente por el clero, mas luego vinieron facultativos europeos y se formaron instituciones. Hasta fin del siglo pasa(lo, y aun a los principios del actual, todos losmdicos venian de fuera, y los estudiantes americanos iban a recibir sus grados y diplonias a la universidad de Edimburgo. La noUcia mas antigua que se conserva de una operacion anatomica ejecutada en los EstadosUnidos, fu la diseccion de Un criminal en la ciudad de New-York el aiio de 1760. Seis anos despues comenzo un curso de anatomia y cirujia en Newport, en Rhode-Island el doctor W. Hunter, escoces de la

PAGE 209

( '6, ) uni versidad de Edimburgo : pero no hubo sistema alguno regularizado de ensenanza hasta el cslablecimiento de la escuela mdica de Filadelfia en i ^65 fundada por los doctores Shippin y Morgan nativos de aquella ciudad, pero educados en Edimburgo. Luego se establecio otra escuela anecsa a la universidad de Pensilvania, pero en 1791 se reunieron ambas, acudiendo alli los alumnos de los Estados-Unidos. La segunda escuela que se establecio, en el orden cronologico fu la de New-York en r 767 abierta en el siguiente en el colegio real. Sus trabajos fueron interrumpidos durante la revolucion, hasta 1792. En el ano de 1800 se erigio un colegio que produjo algunas rivalidades, y terminaron con la organizacion de la primera bajo el titulo de Colegio de mdicos y cirujanos. En el estado de Massachusetts la ensenanza de la medicina empezo en 1 782 en la universidad ; pero la historia de sus adelantos no debe contarse hasta la traslacion a Boston en 1 8 1 o de la escuela 6 facultadmdica, y desde entonces constituye una de las instituciones mas interesantes del pais. La cuarta establecida fu en 1 797 en el colegio Dartmouth en Hannover estado de New-Hampshire porel doctor Natham Smith, padre del actual profesor de cirujia de la universidad de Maryland. Siguiole esta, organizada por acta de 1807 como colegio mdico^ y elevada al rango de universidad de medicina, teologia leyes, artes y cicncias en 1810. j I

PAGE 210

( 'o En 1 8 1 2 se establecio el Colegio de mdicos y cirujanos de New-York, indicado antes. En i8i3 el departamento de medicinade la universidad de Yale, en New-Haven, estado del Connecticut; en 1818 el del Ohio, la academia de medicina de Vermont, en Charlestown y la escuela mdica de la universidad de Transilvania en Lexington, estado de Rentucky; en 1820 la escuela de medicina del Maine; en 1821 el departamento mdico de Providencia, en Rhode-Island; en 1822 la escuela mdica de la universidad de Vermont ; en el mismo la de Berkshire en Pittsfild en Massachusetts; en 1824 el colegio de medicina de Charlestown en la Carolina del Sur, y la escuela mdica del colegio Jeferson en Filadelfia; en 182 5 el departamento mdico del colegio de Golumbia, en Washington, destruido en la actualidad. El departamento mdico de la universidad de Virginia, en Charlottesville comenzo el ano de 1825, y todos sus ramos de ensenanza fueron encargados al doctor Robley Dunglisson, que vino espresamente de Inglaterra. Al cabo de trs anos, y a peticion del mismo, las ctedras fueron dislribuidas entre trs profesores. Despues de aquel ano se establecieron las otras escuelas que ecsisten en los demas estados de la Union. Habia dos en Baltimore, unaagregada a la universidad de Maryland y otra al colegio de Washington : dos en la Carolina del Sur; una en la universidad deGeorgia, y otra recientemente cstablecida en la Luisiana.

PAGE 211

( 63 ) El numro de profesores varia pero no escede de seis. Los ramos de la ensenanza son i'' la anatomiay la fsiologia; 2 la cirujia; 3*" la teori'a y la prctica de la medicina;4*' la obstetricia;-5 la materia medica; 6" la quimica. En algunas escuelas hay una catdra de medicina lgal ,*asociada los otros ramos. En la universidad de Maryland un mismo profesor ensena la teraputica la materia medica la higiene y la medicina lgal. El costo del grado de doctor varia en\re 200 y 290 pesos. El numro de profesores de los 23 colegios y escuelas mdicas de los Estados-Unidos, es de 1 1 8 y el de esludiantes de cerca de 2000. El tiempo de la ensenanza es generalmente de dos anos, y aunque se previene en los reglamentos que los esludiantes continuen uno mas con un mdico distinguido, rara vez lo observan. En la universidad de Virginia, no se confiere el grado de doctor sino al que se halla perfectamente apto para recibirle. Los cursos en ella son de diez meses, y en lasotras solo de cuatro. El trmino de dos anos es sumamente corlo para poder ensefiar en l los ramos que se designan ; pero este mal procde de una rivalidad mal entendida para facilitar la entrada en el templo de Esculapio, y como se funda en ella costar mucho trabajo reformarle. Ecsisten muchos periodicos de medicina en los Estados-Unidos. Hay uno, titulado The American Journal ofthe Mdical sciences^ redactado habilmente por el doctor Hays, y publicado en Filadelfia cada trs meses; algunos mensuales. entre los cuales deben ciIT.

PAGE 212

( '64) tarse Los Archivas de las ciencias mdicasy quirirjicas, publiado en Baltimore porel doctor Geddins; el Diariode Medicinay Cirujia de Boston^ redactado por Mr. J. V. G. Smith; el Almacen mdico de la misma ciudad y e Diario mdico y quirrjico de los Estados-UnidoSy publiado en New-York. Entre las obras de facultativos americanos, se distinguen las siguientes de contemporaneos. Las de anatoftiia gnerai y descriptiva del doctor Homer de Filadelfa, que sirven de testo; la de medicina prctica del profesor Eberle del colegio mdico del Ohio; la de cirujia del profesor Gibson de la universidad de Pensilvania.; la de obstetricia del doctor Dewes de la misma; la de materia mdica del doctor Ghapman y del profesor Eberle y los dispensatorios de Mr. J. R. Goke de Filadelfia y los doctores Wood y Backe; la de higiene del doctor Dunglisson, las de fisiologia del mismo, yuna titulada Principiosde medicina Au doctor S. Jackson de Filadelfia ; la de medicina lgal del profesor I. R. Beck del colegio de New-York, y otras muchas especiales sobre diversos ramos, entre las cuales nierece una cita parlicular la de enfermedades del pulmon del doctor Morton de Filadelfia. Finalmente, se han hecho y contiuuan hacindose un gran numro de traducciones de las mejores obras europeas, y se advierte una grande actividad en el estudio de las ciencias mdicas. Con respecto a la farmacia, el primer establecimiento regularizado fu el colegio de Filadelfia, incorpora-

PAGE 213

( '5 ) do en 3o de marzo de 1822, con el objeto de adelantar y generalizar la teoria y la practica de esta profesion, impedir los fraudes y adulteraciones de las medicinas, perfeccionar el estado del mercado en cuanto a la calidad de las drogas vendidas, impidiendo la entrada de las inferiores, y tnalmente para proporcionar la ensenanza de la farinacia en una escuela especial con catedras en numro comptente y un gabinete de muestras. El eolegio de NewYork fu incorporado en i83o con un objeto del todo semejante y lo mismo queel anterior es una asociacion voluntaria de droguistas, sin privilegio alguno escepto que en el segundo de ben ser graduados todos los profesores que intenten abrir botica en lo sucesivo. Anualmente. se dan cursos de quimica y materia mdica. Para recibir el grado se ecsige haber asistido con provecho durante dos anos a las clases, la asistencia de uno a la practica de una botica y certificado de su maestro de idoneidad y moralidad. En ningun otro estado se conocen leyes que arreglen los negocios de la facultad de farmaca, y asi es libre la venta de todo gnero de drogas hasta de los venenos mas violentos. Las dos instituciones mencionadas han contribuido a mejorar estraordinariamente el estado de la farmacia en los Estados-Unidos, y en otra parte hice ya mencion del escelente periodico que bajo el titulo de The American Journal qf Pharmacy ^ se publica eu Filadelfia.

PAGE 214

( i66) CAPZTUI.O Regreso Filadelfia. — Continuacion de mis escursiones. — Casa de pobres. — Casa de ciegos. — Casa de sordo-mudos. — Colecciones de historia natural. — Paseo Mount-Pleasant. — Caminosy canales de Pensilvania. — Esta do de la agricultura. — Regreso a New -York. — Paseo a Rrooklyn. — Estado de la ensenanza primaria y secundaria. — Defectos del plan. — Medios de reforma. — Trabajos manuales en los colegios. — Nuevas empresas. — Camino de hierro al lago Erie. — Conduccion de aguas a la ciudad. — Visita a la penitencaria de Sin g-Sin Filadelfia, 5 de julio. CoNTirru, como me habia propuesto, el ecsmen de establecimientos utiles y la reunion de documentos interesantes. La Casa de pobres situada fuera de la (udad, con vista sobre el rio es un vasto y suntuoso edifcio que merece muy bien el nombre que suelen darle de Palacio de los pobres. Ha sido construido casi en su totalidad por ellos mismos. Tiene cuatro lados, y aun no esta concluido. Contiene mil y cien pobres, distribuidos en departamentos segun la edad, el secso, la casta etc. Hay salas para los valeludinarios para los

PAGE 215

( '67 ) ninos espositos, los dmentes, etc.; talleres de distintos oficios, refectorios espaciosos y enfermerias muy ventiladas. Una comision del estado fu a visitar los establecimientos de esta especie de las ciudades de Baltimore, New York, Boston y Salem, con el fin de instruirse de su rgimen administrativo y economico, y poder inlroducir en esta lo mas selecto que observasen. Como tiene tan poco tiempo de establecida, no ofrece aiin resultados dignos de mencionarse. Mr. Waugham me habia recomendado mucho que viese la naciente institucion de Pensilvania para la enseilanza de los ciegos jovenes. Se halla en Sasafrasstreet, tiene solo dos anos de ecsislencia y contiene 2 2 ninos de ambos secsos que aprenden a leer, escribir, contar, miisica vocal instrumental, geometra, geografa y oficios mecanicos que les proporcionen medios de ecsistencia. El sistema de lectura comienza por gruesos caractres de relieve en tablitas; la escritura se aprende con caractres mobiles que encima tienen la letra en relieve y por debajo la misma formada de puntitas para calcar en el papel ; luego escriben en las pizarras de renglones salientes, y al fin en el papel. Los mapas geogrfcos ofrecen el relieve mas bajo que los usados en el establecimiento de NewYork; pero ambos tienen el inconveniente de ser dispendiososyno poderse multiplicar facilmenle. Esta institucion comenzo en 2 1 de febrero de 1 833, con el fondo permanente de 3,6oo pesos, formado por ciento y veinte sqscriptores, y una renta anual de

PAGE 216

( i68 ) a,ooo escasos, por las suscripciones de doscieiitos y doce miembros y algunos donativos. En el mes de noviembre se hizo la primera manifestacion de la enseianza obtenida por los ninos ciegos y de los productos de su industria ; y este acto escito el entusiasmo del publico facilitando a la institucion mayores suscripciones, su incorporacion y los ausilios de la legislalura. De veintiun pupilos ocsistentes en 1 834 solo cuatro eran contribuyentes, y en lasentradas anuales, ascendentesya a 17,27-7 pesos, figuran los productos de los pupilos por una suma de 5^8 pesos. Los gaslos de alimento, vestido y ensenanza, ascendieron a 2,808 pesos, y los sueldos 3,347* ^^ legislatura concedio T 0,000 pesos al fondo permanente, y ofrecio sostener, durante seis anos, a cincuenta y seis pupilos pobres razon de 160 pesos por cada uno. Estos ausilios permitieron estender el plan de ensenanza, dando un curso de matemticas y aumentando el numro de oficios nrecnicos bajo la direccion de Mr. John Roxburg, ciego de la escuela de Edimburgo que se hizo venir espresamente para ello. Los ninos hacen eolchones, canastas, tapices ordinarios, y las ninas cosen calcetan y ejecutan una porcion de obrillas de manos, como canastillas, cordones, flores, etc., que se venden en benefcio de la casa. Con el fin de ecsitar la atencion del publico y de obtener ausilios de otros estados, estendiendo hasta ellos losbeneficios de esta institucion el director acompa-

PAGE 217

( '69 ) nado de algunos alumnos hizo un viage al Delaware y New-Jersey y el csito correspondio a las esperanzas. Finalmente se adelanta en la impreslon de los libres y en los medios de ensenanza. Se imprimio el evangelio de San Marcos, por cuenta de trs directores, y se trata de hacer el de San Juan sobre planchas de cobre, para que la impresion resuite nias condensada y comoda. Mr. Suider se ha comprometido a esia empresa, ofreciendo cien ejemplares encuadernados y las planchas, por 4oo pesos; y por igual costo ofrece imprimir en relieve cualquiera obra que se le encargue para el uso de losciegos, conteniendo ciento veinlicinco paginas de ocho pulgadas de ancho y diez de alto. La casa de sordo-mudos es otro establecimiento debido al patriotismo individual de los habitantes de Filadelfa. Un corto numro de estos se asociaron en 1821 y al momento las suscripciones suministraron el principio de un fondo, queluego fu engrosado con 8000 pesos cedidos por la lgislatura que ademas se comprometio a pagar 160 pesos annales para la ensenanza de cada pupilo pobre que se admitiese. En 1824 se empezo la conslruccion de la bella casa que ocupa esta institucion, bajo la direccion del clbre arquitecto Mr. Haviland, cuyo nombre se halla unido a los edificios mas notables de esta ciudad. Desde su establecimiento recibio un gran numro de alumnos, y por trmino mcdio se ensenan ciento en ella. El m-

PAGE 218

( i7^> ) lodo de ensenanza es el mismo seguido en el mayor numro de los eslablecimientos de Europa. No ceso de admirar este espiritu pblico de los Americanos para empresas benficas, y esta noble independencia que los lleva a acometerlas, sin contar con los ausilios del gobierno hasta despues que las han establecido. Aqui, por el contrario que en Europa, los vecinos son los que dan el ejemplo a la autoridad y le demuestran las utilidades de una obra que debe protger. Bien mirado, esta es la marcba racional que deben seguir las empresas en naciones formadas por hombres amantes del bien pblico; a ellos toca escitar al gobierno y demostrar lo util y lo conveniente porque la autoridad no es la parte mas ilustrada de una nacion, sino cuando se halla asociada intimmente ausiliada por los talentos de la poca. Idem, 8 dejulio. He visitado la rica coleccion de conchas de Mr. Leea, naturalista amable y servicial, que pose las sries mas compltas que se conocen de las especies terrestres y fluviatiles de este pais. Mr. Hayde pose tambien otra rica coleccion de esta clase de productos, y creo que ambas sean las mejores,y en cuanto a especies de losEstados-Unidps, las mas compltas que ecsistan en el mundo. He debido mucha atencion a estos dos profesores, que me cedieron algunos de sus duplicados no obstante que mi coleccion cubana era sumamente escasa para compensarlos.

PAGE 219

( ?' ) Estos objetos, las aves insectos que me cedio Mr. Peale los herbarios que me cambiaron los doctores Pickeryng y Grifith ; los huesos mencionados en la pagina 63 que obtuve de la sociedad filosofica; los del megalonix descritos por el doctor Harlam y la coleccion de trilobitas descritas por el doctor Greens que encargu espresamente ; algunas antigedades mejicanas, muestras de minrales de los Estados-Unidos, y nna coleccion de marmoles y maderas empleadas en las construcciones civiles, fu lo que lie podido juntar para espedir a la Habana con destino al real gabinete de historia natural de Madrid. La reunion de estos objetos y su colocacion en cajones a proposito, me hizo emplear mucho tiempo; y a no haber sido la bondadosa y efcaz ayuda de Mr. Smith y las comodidades que su casa ofrecia dudo que hubiese podido yo terminar solo, la pesada tarea de empaquetar con orden y seguridad, tan grandes como quebradizos objetos. Al fin, tuve el gusto de dejarlo todo listo ayer, esperando por ocasion segura para remitirlo; y ya aliviado de esto podr consagrarme a la reunion de noticias y a la visita de establecimientos, sin sacrificar muchas horas, como hasta aqui, en ecsaminar colecciones particulares de historia natural, que a nada conducen para mi plan de investigaciones. No obstante el trato con naturalistas la inspeccion de sus bibiotecas y la erudicion del doctor Grifith en esta materia, me han proporcionado formar una idea clara y ecsacta del estado de las ciencias naturales en los

PAGE 220

( '7^ ) Estados-Unidos y de las obras que sobre ellas se han publicado cuya noticia conservo. Para descansar de la tarea material en que he pasado estos dias, sali esta tarde a dar un paseo a las bellas mrgenes del rio, prefriendo el medio de un camino de hierro que conduce a Colombia, y por el cual Iransitan muchos coches hasta el primer piano inclinado, como parage de recreo. Iban en la diligencia como quince jovenes, encargadas de preciosos ninos. La tarde era deliciosa, el paisage de lo mas ameno y mi espritu no tan necesitado de descanso como mi cuerpo, se entreg a varias reflecsiones. Naturalmente le ocuparon primero, las que sujeria la escena que en torno mio y dentro del coche se pasaba. I Que serenidad de jovenes que sencillez en su manera de ecsistir, que decencia en sus trages, que decoro en sus acciones! Al conlemplarlas, con los graciosos ninos que acompanaban, yo no me atrevia decidir si las inocentes aimas de eslos se hallaban mas tranquilas que el espritu de aqueilas. Hablaban poco, como es costumbre gnerai aqu, cuidaban a sus ninos, y se recreaban con las vistas hermosas que se sucedian ; pero ni un rasgo de entusiasmo, ni una muestra de placer nacian de la impresion de aqueilas escenas. Se .conoce que pasaban por sus sentidos, como los rayos de luz por un cristal piano, sin aumentar de fuerza por el entusiasmo ni de intensidad por las pasiones. El uno como las otras permanecian en inaccion. Este goce esclusivo de la vida sin que tomen parte ni

PAGE 221

(73) nuestra imaginacion ni nuestras pasiones me parece el supremo bien; es el placer puro sin la saciedad, el deleile sin sus fatales consecaencias ; en fin no puedo definirle sino llamandole la paz de la ecsistencia. Y no se cra que hace estas reflecsiones un hombre apatico y perezoso, un ser privado de sentimientos 6 en quien los vicios 6 la edad hayan consumido el entusiasmo : todo lo contrario pocas aimas habra mas ardientes y apasionadas que la mia; pero en medio de las vivas sensaciones que estas cualidades me procuran, conozco que todas ellas distan mucho de un orden de felicidad que concibo pero que no conozco, y del cual me dan idea las costumbres americanas. Preveo la sonrisa burlona que esta observacion escitar en muchos de mis lectores : poco me importa. Les digo lo que siento en mi, la influencia que las escenas que me rodean producen sobre una imaginacion mas de fuego que de nieve, y no faltar algun sensato que reflecsione. Seguimos orillando casi siempre elbello Sclmylkiil, que atravesamos despues por un puente cubierto, de mas de 3oo varas de estension y a cuya cabeza comienza el piano inclinado. La distancia desde Filadelfa, puede ser de cinco millas, y se paga un real por hacerla y medio los ninos. Al trmino del paseo, antes del puente y sobre el mismo rio, hay hoteles y tiendas de bebidas. Subi a pie el piano inclinado cuya altura de cerca de i8o pies, es ^ de la base, segun las memorias que tengo a la vista. Apenas hube

PAGE 222

( "74 ) llegado la cima, acababan de desenganchar de la mquina locomotiva una porcion de carros y un coche lleno depersonas, que venian de Lancaster, ciudad floreciente del coudado del mismo nombre. El camino sigue de alli Columbia, y se prolonga despues hasta la orilla del Susquehanna, en el canal de Pensilvania. La estension total, hasta Columbia, es de 8i millas y mdia, y su costo con las mquinas fu de 3,595,8 lo pesos. Mientras se ocupaban en los preparativos de la bajada, me puse comtemplar la magnifica \ista que desde aquella altura se descubria y que abrazaba una grande estension del rio los bosques y praderas de sus amenas margenes, y la cabeza del puente cubierto, de bella arquitectura, al pie del estenso piano inclinado que comenzaba mis pies. En esto aprocsimaron el coche, le ataron fuertemente al cable que corre por entre los carriles, y le impelieron la pen diente del piano al momento que yo entraba. Bajamos suavemente favorecidos por nuestro propio peso pues aunque se halla alli una mquina de vapor, no creo que sea necesaria cuando solo bajan los coches. Entre los carriles del otro lado, subia el cable destinado llevar los coches con el ausilio de dicha mquina de vapor ; pero en aquel momento no los habia. Nuestra velocidad, en esta bajada, no llegaba la de 3 millas por hora. Al pie del piano engancharon los caballos la diligencia, y seguimos por el mismo camino que pasa al pie de Fair-Mount donde esta

PAGE 225

( '7-5) cl reservatorio de agua. AUi me ape, aunque empezaba la noche, para respirar el aire puro y fresco de aquella altura.La luna se reflejaba en el rio, y los jardines iluminados por sus rayos, mas fuertes ya que la dbil luz crepuscular, permitian dislinguir las gnies que paseaban al rededor de los surtidores. 'No hubiera dejado tan pronto aquel ameno parage, sin el temor de no hallar mas tarde medio de regresar. Baj pues los cien escalones que me separaban del nivel de los jardines, y me junte a la multitud de familias que se dirijian en busca de los coches. Filadelfa se lialla unida por la navegacion del Delaware, del Schuylkill por canales y caminos de liierro, con los puntos mas notables del estado, con los de NewYork Delaware y Baltimore y con los estados del Oeste y los lagos. Estas liltimas comunicaciones le son sumamente preciosas, y le ofrecen en el dia ventajas considrables sobre NewYork, que no tiene mas via que su estrecho canal, interrumpido muchos meses del invierno por el hielo. Por el canal Bristol, latral al Delaware, y el canal Morris del estado de New-Jersey comunica con este est&do y el rio Hudson, y esplota los carbones de tierra que descienden de Manch Chunk, por un camino de hierro, del canal de Lehigh que luego sigue hasta Easton. La conduccion de los carbones de Lackawaxen se hace, tanto Filadelfa como a NewYork, por varias lineas de canales y caminos de hierro coristruidos por una compafiia. El canal del Delaware a Barilan'

PAGE 226

( 76) continua el sistema de navegaciones interiores paralelas a la cosla y establece comodas relaciones comerciales entre ambas ciudades lo mismo que el camino de hierro de Camden a Amboy, y el que de NewJersey va aNew-Brunswich, pasando porNewark, y del cual he hablado en la pagina [\. El canal de la bahia Chesapeake a la Delaware, pone en comunicacion estas dos vastas radas y proporciona a Filadelfa un segundo puerto, y el camino de hierro de New-Castle a Frenchtown se une a la linea de viaje a Baltimore (pag. 99). Finalmente la vasta comunicacion con el Oeste, entre Pittsburgh y Filadelfa se egecuta por el canal latral al Schuylkill, conti* nuado despues, desde Reading a Middletown, sobre el rio Susquehanna, siguiendo por un canal al Oeste, hasta Frankstown, atravesando por un camino de hierro entre esta ciudad y Johnstown del cual una parte de cerca de 3oo varas es subterrnea, habindose taladrado la cordillera de los Alleghanys, y terminada por el canal hasta Pittsburgh. La estension total de esta via es de 45 1 millas, y ecsisten ademas 200, 6 sea un total de mas de 65o millas de canales construidos por cuenta del estado y 1 1 8 de caminos de hierro por el mismo; apart de las estensiones deunos y otros, hechas a espensas de particulares. Idem 9 de julio. He prociirado instruirme del estado de la agricultu'a en Pensilvania, y el doctor Mease tuvo la bondad

PAGE 227

( 177 ) de suminislrarme algiinas nota?. Segun ellas parece que todas las variedades de trigo que se cultivan, son de las llamadas blandas, pues el poco uso que se hace de fideos y macarrones no ecsige las variedades del especie dura. Los maices se cultivan en bastante estension, y entre sus variedades se pre cia justamente una azucarada obtenida de los Indios, perolas espigas son pequenas y por lo raismo no se ha introducido aun en|l gran cultivo. El trigo saraceno ( polygonum fagopyrum^ GS la cereal favorita de todas las clases ricas y pobres pero no le damos la variedad de composiciones que conoccn los Rusos. Cultivanse igualmente el centeno y la avena cuyos usos son bien conocidos. La sucesion ordinaria de cosechas suele ser como signe : el maiz con una siembra de trebol ode otro pasto; a la primavera siguiente avena, y luego trigo en otono. Todo buen labrador siembra de trigo solo el campo que puede abonar, pues es reconocida la depauperaeion que sufren las tierras por ol constante cultivo de las gramineas. A la primavera siguiente se siembra el trebol mezclado con el orchard grass (dactylis glomerata), 6 con el thimothy grass (phleum pratensis); y a la otra primavera se bnficia el pasto con el yeso no calcinado, en la proporcion de un buskel por acre, lo cual produce efectos admirables. Desde entonces se abandona el campo durante trs aiios y se dejan vivir sobre l los animales. Para empezar el segundo turno al labrar la tierra se le mezcla cal apagada, en proporcion de treinta 1^

PAGE 228

( '78 ) buskeles por acre, cuya prctica ha rejuvenecido las tierras del estado, depauperadas por las sucesivas cosechas ; y es tal el efecto de la cal que se ha reconocido que el yeso obra mas prodigiosos efectos en los terrenos que la recibieron, que no sobre los otros. Cuando las praderas se dejan abandonadas, despues de haber sido abonadas por el eslircol de los animales, aparece \apoa uiridis, yerba natural al pais y que se conserva cuantos anos se quiera, abonando el terreno. Tiene la buena cualidad de engordar mucho el ganado y producir la lche mas espesa en las vacas. Las grandes praderias inmediatas Filadelfa, estan formadas por esta graminea. A las ventajas que esta planta pose se han unido los esfuerzos de las sociedades de agricultura, para mejorar los ganados, tanto en el estado de Pensilvania como en los demas del centro y del este de la Union ; ya publicando memorias utiles, ya promo\iendo esposiciones annales, ya ofreciendo premios y recompensas. Parece que la primera de estas sociedades fu establecida en Filadelfia en el ano de ] 809 como puede verse en la obra del Dr. Measse titulada Archivos de conocimientos utiles (^ Archives qf Usefui Knowledge^ etc.), interesante coleccion en trs volmenes, cohsagrada a la agricultura y economia rural, al comercio y las manufacturas. Las buenas razas de caballos, bueyes y carneros, fueron introducidas de Inglaterra, y cruzndolas con las del pais, se obtuvicron variedades muy utiles.

PAGE 229

( -79 ) Hace mas de ciricuenta afios que los caballos de labor de Pensilvania, gozaii de una justa nombradia por la belleza de sus formas y el vigor de sus fuerzas, y estas cualidades quizas son la causa de la preferencia que no solo para el campo sino para el tiro de las carretas, se les da aqui sobre ios bueyes. La introduccion de la raza de carneros mrinos^ ba contribuido mucho a la riqueza de los bacendados de los Estados-Unidos, y especialmente de los de Pensilvania. El Dr. Measse fu el primero que en i8o3 tuvo la gloria de introducir en este estado, cuatro de estos preciosos animales aunque ya ecsistian dos en el de NewYork y en elConnecticut. La constitucion seca de este clima, y la forma montanosa de su sueio, le bacen propio para conservar la salud y de consiguiente la lana de los mrinos, especialmente en los distritos del oeste. El solo condado de Wasbington esporta dos millones de libras de lana. Por la union de los mrinos de raza espanola con los de raza sajona, se consiguio una variedad de mejores formas que los primeros. En cuanto a estas, la mejoria de los carneros es debida tambien al cruzamiento de la raza inglesa Blacwelle con los de larga cola de Tunes, de los cuales se habian enviado dos, bace como treinta afios, al gobierno americano que entonces residia aqui. Estas dos razas engordan mucbo mas aprisa y son muy eslimadas. El cerdo ba esperimentado una complta cuanto ventajosa trasformacion en los Estados-Unidos, gra12.

PAGE 230

( 'So ) ciasa la introducciori de buenas razas y a la esmerada eleccion de los individuos para las crias. Asi es, que en lugar del primitivo animal de largas patas y estrecho vientre, que nunca podia engordar, poseen ahora otro de patas cortas y cuerpo redondo, que se nutre perfeclamente con trehol y agua, pero que adquiere una manteca prodigiosa y su carne un gusto delicado cuando se le encierra en el otono y se le ceba con maiz, patatas y calabazas. Este uso del maiz para cebar los animales, ofrece una gran ventaja al bacendado americano sobre el ingles, pues coraunica cierto sabor y consistencia a las carnes que nunca pueden proporcionar la yerba, las papas ni los nabos. Aquel alimento pues, produce frecuentemente los hermosos terneros del peso de 1 5oo y 1 800 libras que se ven en los ricos mercados (le las ciudades americanas. Las patatas constituyen una parte de las cosechas de la Pensilvania, en todas las haciendas no consagradas esclusivamente a los pastos; y gracias al cultivo y al esmero de los agricultures, las variedades actuales son infnitamente mejores que la primitiva, lo cual ha contribuido a generalizar su uso pues no hay mesa de rico ni de pobre donde no se encuentre este plato y se coma en gran cantidad. El docror Measse me era conocido por su reputacion y habia tenido la bondad de enviarme la Habana su obra sobre Filadeifa; actualmente se halla ocupado en un trabajo esladistico sobre el estado. En

PAGE 231

( -8i ) SU conversacion me mostro su desagrado por los escritosdealgurios viajeros que pagan con criticas injustas la hospitalidad que reciben en este pais, anadiendo varias observaciones juiciosas sobre las dificultades que ecsisten para que un estrangero pueda juzgar cou acierto de los defectos de lasociedad americaua. Si yo no me hallase instruido de las circunslancias y relaciones de familia del doctor, tnia motivo para sospechar que estas observaciones me eran dirijidas como una advertencia 6 un consejo : pero hallandome conocedor de aquellas, me parecio oir en sus espresiones una especie de apelacion a mi juicio imparcial contra la censura de la comica inglesa. Pero no qulse entrar en una conversacion que me parecia muy delicada aunque conociese las ideas de Mr. Measse. En otras circunstancias le manifestaria, como bice a mucbos de sus compatriotas que no sabia cul de dos cosas calificar de mas ridicula : si las criticas puriles de Miss Remble de un pueblo y de una sociedad que merecen el respeto de todo bombre sensato 6 la miportancia que esta misma sociedad lia dado a semejantes frusleras. Basta dirijir una ojeada rpida y gnerai sobre la nacion americana, ver el aspeclo de progreso maravilloso que ofrece, en los cortos aos de su ecsistencia sus admirables instiluciones como pueblo libre sus pasos agigantados en la civilizacion y en la industria los nobles y constantes esfuerzos que hace para adelantar igualmente en las ciencias, las bases solidas del bienestar individual que lia sancionado,

PAGE 232

( i82 ) para conocer toda la ridiculez y la impertinencia de una muger que no poseyendo la suficinte instruccion para juzgar de lo slido y eseiicialmente bueno que caracterizaalpuebloamericano, se atreve no obstante a criticarle y escarnecerle por defectos y pequefieces insignificantes, que es hasta aventurado calificar de defectos en una nacion constituida del modo que se ballan los Estados-Unidos. Otro tanto puedo decir de los sarcasmos de Miss. Troliope sin perder el tiempo en refutarlos. Pas la nocbe en la agradable sociedad de los sujetos que concurren a la flosofica y me entretuve largamente con el respetable Mr. Duponceau. No obstante su avanzada edad y sus achaques babituales jqu calor conserva su corazon por las empresas filautropicas y el bien de las naciones! Conviniendo conmigo en los inconvenientes dcl lujo y de la tendencia que la Uamada civilizacion ha dado cia los goces y placeres tumultuosos y complicados, se complacia al mismo tiempo en trazar los cuadros halaguenos del bien real que habian conquistado los pueblos, Mr. Duponceau cre que boy dia la especie humana, colectivamente hablando, es mejor que en la antigedad, porque ademas de no oirse horrores decrueldady froces escesos delfanatismo, seadvierte en todas las naciones civilizadas cierta tendencia a lo util, feliz precursor de un porvenir mas dichoso. lEl homhre se ha mejoradol esclamaba con las lgrimas en losojos el respetable Duponceau. ^iQuin habia de

PAGE 233

( i83 ) tener valor de replicarle : / La sociedad se ha prvertido A fin, me despedi con sentimiento de mis buenos amigos de Filadelfa reunidos alli en el mayor numro y conservar en mi corazon la grata memoria de sus escelentes cualidades. Idem^ II dejulio. Anteayer, nos embarcamos en Filadelfa, en un barco de vapor de la linea, hasta adonde nos acompano el bondadoso Mr. Smith, cuyatierna despedida debio mostrarle el carino que le profesamos : y por la misma via que en nuestro viage de ida regresamos a esta ci.udad a la caida de la tarde. En la de hoydien Broolkyn, un paseoporsus calles plantadasderboles, solitarias y tranquilas como sus moradores. Habia en las ventanas varias jovenes leyendo y otras hablando sosegadamente. Admir, como siempre, este gnero de ecsistencia, esta sencillez de costumbres en las mugeres, que no obstante gozan en laprimavera de su vida, una iibertad ilimitada,masque perdern tan presto como la galanteria se introduzca en el trato y el amor venga a perturbar el sosiego de sus aimas : hablo del amor, como pasion social que vive asociada a la coquetera en un secso y a la seduccion en el otr. Cuando esto acontezca (y desgraciadamente me parece que no tardara mucho en NewYork) las jovenes pueden decir adios a la dulce indepcndencia y Iibertad, adios a los placeres inocentes,

PAGE 234

( '84) adios a la quietud del espiritu y a la pureza de los pensamientos. Desde un sendero que orillea la costa y domina el mar, se goza de una vista magnifica sobre la ciudad el puerto y las islas vecinas. El gran numro de hermosos barcos de vapor, que cruzan velozmente en todas direcciones, dan este cuadro maritimo un movimiento original, digno de un babil pintor. Habra muchos bellos puertos y magnfcas bahas animadas por buques numerososy botecillos ligeros, pero dudo que ninguna pueda compararse a la de NewYork, por la vida particular que parecen comunicarle estos steambotes lgantes, que al surcar con estrpito las aguas tranquilas, en medio de una atmosfera en calma, dejan en el aire estensas rafagas de fuego y de humo como senales de su potencia. Idem^ i4 de julio. Durante mi primera raansion en esta ciudad, runi algunas noticias sobre las escuelas de domingo, y para completarlas con respecto a toda la educacion primaria he consultado ahora varies documentos. Rsulta de ellos que la autoridad piiblica egerce en el estado de NewYork una especie de tutoria sobre las escuelas primarias por medio de un Superintendente. La legislatura ha formado un fondo especial para ausiliarlas, pero solo en parte, pues la mayor suma de los gastos pesa sobre los habitantes en gnerai y sobre los padres en particular : es decir, que

PAGE 235

( 85) el sostenimieiito de las escuelas piiblicas se consigue por trs clases de ausilios 6 contribuciones especiales; una del estado, otra directa que se imponen los coiidadosy que comprende atodos los habitantes, y otra voluntaria que pagan los padres a los maestros. Parece que los 55 condados estan distribuidos en 835 cantones, 6 distritos de escuelas, para cuya vigilancia se nombran comisarios encargados de distribues los ausilios del gobierno, y del ecsmen y admision de los maestros. En el ano pasado de i834, recibieron ausilios 9865 escuelas, por cantidad de 3 16,1 54 pesos. El fondo de escuelas piiblicas se compone de I, 79 1,3^2 pesos; de los intereses de este capital, se distribuyen anualmente a los cantones una suma de 100,000 pesos, y ellos deben imponerse respectivamente en una cantidad lo menos igual. El costo gnral de as escuelas del estado se ha calculado del modo siguienle : Interes de 6 por ciento de '2,1 16,000 pesos, invertidos en ellas ^ 186,960 Gasto anual de libros para 63 r, 240 alumnos 5o centavos cada une 265,620 Combustible por las mismas 96,800 Suma distribuida por los comisarios 3 16,1 54 Id. pagado los maestros 398,137 lotal itt) 1,262,671 Para cubrir estos gastos, el estado contribuye,como queda dicho con 100,000 pesos; los vecinos 6 la

PAGE 236

( '86) poblacion gnerai de los cantones, con 197,614, a parle de 1 8,539 4"^ rediluaroa los fondos particulares que algunos poseen ; los mismos por imposiciones voluntarias, la suma de 898,137 dada a los maestros; y el resto fu dado por los padres y tutores de los ninos que reciben educacion: de suerte que se puede decir que para el sostenimiento de las escuelas contribuye el estado con tt, los impuestos directos a los pueblos con tt, las contribuciones voluntarias con -h y con ~ los padres y tutores de los ninos. Es decir que ~ de la suma total, la pagan voluntariamente los habitantes. El numro de ninos asistentes a las escuelas, parece que fu en i834 ^^ 5 3 1,^40, el cual comparado al de ninos entre 5 y 16 anos ecsistentes y la poblacion generaldel estado hace ver, que reciben educacion casi todos los ninos, y que este numro da un nino ensenado en cada 3,96 habitantes. Los medios de instruccion parecen pues hallarse sumamente generalizados en el estado de New-York; no obstante se han notado varios defectos en el sistema procedentes 1% del escasa asignacion dada a los maestros, que por trmino medio no Uega a 12 ^ pesos en cada mes de los ocho que dura la ensenanza, lo cual prcisa a tolerar preceptores ignorantes, que adoptan mtodos imperfectos en perjuicio de los progresos; 2% de que la ley no da medios para retener los ninos en las escuelas, luego que han sido inscriptos en ellas, pues aunque se concde una especie de premio a los

PAGE 237

( i87 ) distritos por cada nino que se inscribe, no se le ofrece ninguno adicional en caso que continue; 3 por la falta de estimulos progresivos que recompensen el adelanto de las escuelas, despues de establecidas. Las escuelas de la ciudad de New-York corren al cargo de una asociacion especial llamada Sociedad de las escuelas publicas ^ que nombra comisariospara vigilar sobre ellas. Ecsisten escuelas primarias para los niiios, que luego pasan a las escuelas piiblicas. En las primeras aprenden el alfabeto la numeracion y la lectura; elementos de aritmtica y geografia y principios de conversacion. Las ninas aprenden algo a coser. Cuando unos y otros saben escribir en la pizarra, pasan a las escuelas piiblicas, en las cuales la ensenanza de la lectura se agrega el signifcado de las voces, la escritura, la aritmtica la geografia, elwso de los globos, el dibujo de los mapas, la gramtica inglesa, la composicion y declamacion, la teneduria de libros, los elementos de la historia y los de las matemticas, hasta 4a trigonometria pana; y las ninas, ademas, el complemento de las obras de aguja. En las escuelas publicas y departamentales primarias ecsisten En las escuelas primarias En las de ambas clases para ninos de color ^7,354 6,543 ^arones.

PAGE 238

( i88) El gasto total para el sosteuimiento de estas escuelas en el ano pasado de i834, ascendio a Ji5,5]9 pesos, de los cuales los sueldos de maestros y ayudantes absorbieron 36,947, los libros, mapas y utensilios 6,541 el combustible 2,685, etc. El fondo piiblico de las esciielas publicas sostiene ademas la sociedad de mecanicos el asilo de hurfanos y los tutores de la escuela libre africana. La sociedad de manumision de esclavos paso a la sociedad de las escuelas publicas en el ano ultimo, todos los derechos y atenciones que tnia en las escuelas de negros, y recibio por esto, incluso el valor de aquellas la suma de i2,i3o pesos. La educacion secundaria, que coniprende a los colegios esta al cargo de una corporacion llamada Universidad del eslftdo de NewYork y que no debe confundirse con la universidad de NewYork, establecida en estos liltimos afios incorporada entre el numro de aquellos. Dicha corporacion esta formada de veintiun miembros, llamados rgentes, entre los cuales siempre se incluyen ei gobernador del eslado y su teniente. Tiene a su cargo la inspeccion y vigilancia de los colegios, la distribucion anual de ausilios, dar los diplomas de los grados informar anualmente a la legislatura. Todo establecimiento literario que quiera gozar de los benefcios de esta asociacion y tener un carcter publico, debe solicitar y obtener por el intermedio de la universidad, una caria de incorporarion. Por lo demas, sereconoce la libertad de estable-

PAGE 239

( i89) (:er escuelas y colegios, sin autorizacion alguna del gobierno, pero se miran entonces como estableciraientos particulares cuyo numro es muy considrable asi en la ciudad de NewYork como en todos los condados. La Universidad segun su ultimo informe, comprendia seis colegios majores, incluso el de medicina y cirujia del Oeste, la nstitucion de sordo-mudos, y 68 academias, sin inckiir la universidad de NewYork y el colegio de medicina y cirujia de la misma ciudad. Ecsistian en dichos colegios y en 63 de las 6S academias, en el aflo del informe, 5,296 estudiantes, de los cuales 3,741 siguieron constantemente el curso de cuatro meses. Los rgentes distribuyeron para ausilios, la suma de 12,000 pesos, lo que viene a dar de gasto por cada estudiante de los ramos elevados de la educacion inglesa 3 pesos 21 centavos. El fondo permanente asciende en el dia a 56 1 ,472 pesos y consiste en edifcios libros y enseres de las academias. La renta rsultante de las pensiones que pagan los alumnos, es de 73,47^ pesos, el numro de profesores 2 1 7 y sus sueltos ascienden a 68,924 pesos. En todos los colegios y academias se ensefian la aritmtica, el algebra y la geometria, la gramtica inglesa, la buena pronunciacion la composicion, la declamacion, la geografia, la fisica (que siempre denominan tlosofia natural ) y la liistoria gnerai. En muclios se ensenan ademas los principios de astronomia, la quimica, la historia de los Estados-lJnidos, la

PAGE 240

( *9o ) logica, la filosofia moral la retorica, la teneduria de los libros,la agrimensura, la lengua francesa y la miisica; y en algunos las matemticas trascendentes, la arquitectura la biografia, la cronologia la historia natural, la navegacion, la tecnologia, la estadislica, el dibujo y el arte de ensenar. Los precios cargados cada alumno, varian segun los colegios y segun los distritos. Todos se hallan espresados en el informe que tengo a la vista*, y parecen ser, por trmino medio, de i6 a 20 pesos al ano escoiar de 3t a 5 pesos por la ensenanza de los ramos gnrales y de 4 a 5 los adicionales. La ignorancia de muchos maestros de las escuelas primarias ba becbo pensar en el establecimiento de academias especiales para formarlos. Entre los varios planes propuestos, se prefirio el de dotar con 5oo pesos una academia en cada distrito snatorial del estado, destinados a la compra de libros instrumentos para el uso de los alumnos que se destinen a la ensenanza. El plan de estudios abrazara : • La lengua inglesa la escritura y el dibujo. La aritraiica y la teneduria de libros. La geografa y la historia gnerai combinadas. La historia de los Estados-Unidos. Annual Report of ihe Rgents of ihe University of tlie State ol' New-York. — 1 855.

PAGE 241

( >9' ) La geometria, la trigonometria la agrimensura y la geodesia. La fisica y los elementos de aslronomia. La quimica y la mineraloga. La conslitucion de los Estados-Unidos y la del estado de New-York. El estudio de los estatutos y de los deberes de los empleados. La moral y la flosofia intelectual. El arte de la ensenanza. Los cursos en numro de dos al afio sern de cualro meses, y la ensenanza se dara en trs anos. Me parece ser muy reducido el tiempo que se destina para adquirir un numro tan variado de conocimieutos para hombres que van consagrarse a la ensenanza, y creo imposible que puedan aprenderlos ni aun medianamenle. La instruccion superfcial es mas nociva que una incompleta, y a este defecto deben atribuirse los maies de la ignorancia de los maestros, que se notan en todos los Estados-Unidos. Si un nuevo sistema para formarlos, adolece del vicio de la superBcialidad, la corporacionque se balla al frenle de los estudios piiblicos no debera echar mas que a si misma la culpa de los resultados amargos que producira dicbo plan. El mismo defecto se ha reprochado, con fundados Annual Report of the Superintendent of Comrnon Schools, etc. — i835.

PAGE 242

( 19^ ) motivos, al de las escuelas primarias. Se ensefia mucho en poco tiempo, y de consiguiente se ensena mal; pues, ^donde se hallan, en los Estados-Unidos, el considrable numro de maestros idoneos, para ensenar los numerosos ramos que comprende el plan de las escuelas? Lo mas prudente, sria ensenar menos y ensenarlo bien ; y mientras que un establecimiento normal no haya suministrado un suficiente numro de preceptores capaces, reducir la educacion primaria a solo aquello que conozcan los ecsistentes. ^T>e que sirve comprender y designar otros elementos de matematicas que los de la aritmtica ni la composicion inglesa, ni la geografia ni el dibujo, si muchos maestros ignoran absolutamente estos ramos? ^ No valdria mas ensenar bien a leer, escribir y contar; inculcar, por medio de un catecismo, las macsimas de la moral cristiana y por medio de los mismos libros destinados para la lectura, los primeros rudimentos de la historia del pais, de su topografia, poblacion, industria etc., al alcance de los ninos, que no ofrecer un gran cuadro irrealizable, 6 lo que es aun peor, realizable con superficialldad ? Las mismas obsServacionesy la misma censura pueden hacerse contra los colegios y academias.Semencionau, en elplan demuchas, la astronomia, la quimica, la botnica,etc., y carecen de todos los medios para proporcionar esta ensenanza, a parte de la mas que dudosa capacidad de los preceptores en dichas ciencias. Afortunadamente que los vicios espuestos han sido

PAGE 243

( 193 ) ya deiiunciados por escritores dislinguidos de este pais, y que la opinion piiblica se inclina corregirlos, Por todas partes se procura formar instituciones para los maestros de ambos secsos. En Jackson-Ville en el estado de Illinois se ha formado una institucion de senoras para educar maestras, escitadas por la triste perspectiva de las escuelas del Oeste, y la legislatura asigno 200 pesos anuales a cada seminario para la ensenanza de ciertos ramos especiales a los alumnos que se destinan ella. El estado del Ohio dio ya un paso aventajado, nombrando una comision de cinco miembros, que el primer martes de cada mes ecsaminan los maestros que se presentan para desempenar las escuelas de cada condado, y no se da certificado alguuo sin convencerse de la idoneidad literaria y moral del individuo, estendiendo los titulos tan solo por dos anos. Esta misma comision elige una persona en cada condado para el ecamen de las maestras. En el condado deEssex, en el Massachusetts, ecsiste una sociedad 6 asociacion de maestros, ocupada en reformar los mtodos de ensenanza, que indirectamente produce el util resultado de ennoblecer el caracter de esta profesion ; y el estracto de la s^ion que el ano ltimo tuvieron en Topsfdd *, da idea de sus ventajas y de la importancia de las materias discutidas en ella. La necesidad y hasta la urgencia de ocuparse en la Annals of Education — Feb. i835.

PAGE 244

( '94 ) formaclon de maestros, se percibira mejor considerando, que no obstante el progreso que la ensenanza primaria hizo en los Estados-Unidos durante los ltimos anos^ aun se necesitan escuelas para mas de un millon de ninos, especialmenle en los estados del Sur y del Oeste; que el numro de aquellos sin instruccion se aumenta anualmente en la proporcion de 78,000 ; que ademas de los maestros actuales, suponindolos idoneos, se necesita cada aiio un refuerzo de 2,5oo para cubrir las necesidades de la ninez ecsistente; que la plaga del ignorancia se aumenta con la entrada de mas de i3o,ooo estrangeros, cuyo mayor numro, asi como sus hjos, careeen de todo gnero deinstruccion; y que en soloel estado de Pensilvania, como he indicado antes, dos tercios de los ninos no reciben ensenanza alguna. Al presentar estecuadro,nomepropongohaceruna critica, sino demostrar la necesidad de los nobles esfuerzos que se emplean para corregir el mal. Bien se que la pintura perderia mucho de su tinta melancolioa, ofreciendo al lado de ella el cuadro de lo que pasa en muchas naciones de la vieja Europa; pero mi objeto no e§ hacer comparaciones, y el pueblo americano no recurrira tampoco a este medio falaz para enganarse sobre el sistema y la estension de la ensenanza publica. Se tambien que a lo indefciente del plan de las escuelas y a la falta de idoneidad de los maestros, suplen las madrs de los ninos, con su moral pura y su instruccion variada en niuchos ramos de la litera-

PAGE 245

( -ys ) tura y de las ciencius. Finalmente debo prvenir, que los defectos meiicionados solo los perciben los que profundizan en el estado de la enseiianza y los que poseen los medios de instruirsc do los pormenorcs en las escuelas y colegios; pues, generalinente liablando, dudo que se halle un pueblo en ci mundo dondc ecsistan raenos ejemplos de ignorancia de los rudimentos del saber. Es rarisimo encontrar un hombro 6 una muger que no sepan leer, escribir y contar, escepto entre los estrangeros emigrados, y el gusto por la lectura se lialla admirablemente gencralizado. No citar los cafcs, los gabinetes, los hoteles, donde continuamente se hallan centenarcs de honibres leyendo; no repetir lo que lie visto en los barcos de vapor y en las diligencias donde hombres mugeres y niios, no cesan de leer; pero en los mercados, en las tiendas y parages publicos, donde los individuos tienen que permanecer por algunas lioras, apenas uno dj de distraerse instruirse con la lectura de los periodicos, ofreciendo asi a los estrangeros un cuadro curioso y fluevo de comercio instruccion. Esta aficion gnerai a la lectura es la que sostiene tanto numro de periodicos. En el estado de New-York ecsistcn 260; solo en esta ciudad se publican 65 (apart de los magazines) i5diarios, 1 1 semi-semanales, 3i semanalcs, 3 semi-mensuales y 5 mcnsuales ; y para no multiplicar las citas de otras ciudadcs populosas mencionar solo el pueblo de Homer, en este mismo estado que con una poblacion de poco mas de 3,ooo persor i3.

PAGE 246

( 196) nas, sostiene la circulacion de 4^0 ejemplares de periodicos semanales, y 5o6 mensuales, i 3 magazines, 45o del Temprance Recorder, 28 del Children's magazine y 8 del Parley's magazine. En este pequeno pueblo subsislen 2 academias y Sa escuelas piiblicas. Se me replicar por algunos que no todos los peridicos publicados en los Estados-Unidos conlienen materias instructivas. Esta no es mi cuestion ; por el momento he querido probar tan solo la generalidad del gusto cia la lectura en el pueblo de los EstadosUnidos, y, jojala pudiera decir yo otro tanto del de mi nacion! Entre las innovaciones utiles establecidas en el plan de ensenanza de algunos colegios, entra la de ofcios mecnicos, cuya idea es fecundisima en resultados felices: i porque procura un medio de distraccion al trabajo intelectual; 1 porque contribuye a conservar la salud, espuesta por la vida sedentaria; 3 porque ofrece un medio de ecsistencia, que ennoblece el aima inspirando un noble sentimiento de independencia fundado en las propias fuerzas y recursos del individuo; 4 porque destruye, donde ecsiste la necia preocupacion que tiende a degradar las profesiones mecanicas ; 5 en fin porque el producto del trabajo manual proporciona el medio de disminuir el costo de la ecsistencia y ensenanza a los alumnos pobres. Parece que en' el colegio de Waterville, del estado del Maine, se continua con buen csito este sistema.

PAGE 247

( 197 ) Mas de la mitad de los estudiantes trabajan trs horas cada dia en los talleres en l establecidos, y la ganancia que esto les proporciona varia entre 5o centavos y 1 pesos 5o centavos por semana, segun la habilidad respectiva. Rsulta que por trmino medio, pagan con su trabajo el costo de su aliiirento, que generalraente es de un peso por semana. En los estados del Sur, se vence ya la preocupacion contra el egercicio por los blancos de las profesiones mecnicas. La parroquia Concordia, de la Carolina del Norte, compro una hacienda al oeste del estado, para establecer una escuela de trabajo manual. Todo estudiante trabaja en los talleres 6 en el campo, como medio de conservar la salud aumentar la robustez y crearse recursos de economia. Para destruir los malos efectos de la vida sedentaria se organizo bajo un plan semejante el colegio d %istol y el de Sur-Hannover en Indiana. Esta institucion que cemonzo en una cabaiia de madera, es ahora un vasto edificio que contiene doscientos es^ tudiantes, dirijidos por seis maestros, y cuya salud se conservo inaltrable, mientras que el colera recorria las inmediaciones del modo mas alarmante. Dicen los tutores que los talleres daran ocupacion para cincuenta 6 sesenta estudiantes, dos horas por dia : los mas industriosos pueden ganar de lo i5 pesos por sesion y los adiestrados mas. La manutencion en aquel estado, tampoco escede de un peso por semana. Losarticulos que en el Standard^ de Sur-Hannover, ha.

PAGE 248

( '98 ) publicado el doclor Blythe, prsidente de este colegioy demuestran que la pr^ctica de ias profesiones mecanicas^por los jovenes, cra y conserva habites industriososy de economia, desenvuelve y fortifica el sentimiento de independencia mantiene la salud, aumenta las fuerzas y releva el genio. El seminario de maestros de Madison en el mismo estado de Indiana contiene treinta alumnos que pagan sus gastos cou elproducto de su trabajo, sin perturbar en manera alguna el plan de sus estudios. En el Ohio, el colegio Reserve tiene ochenta y cuatro estudiantes, y sostiene talleres para los que voluntariamente quieren ocUparse en ellos. Algunos ganaii solo la salud del cuerpo y la actividad dei espiritu ; Compensac^oH suficiente por dos horas de egercicio* y otros han disminuido el costo anual de su sostenimienlo y ensenanza, que alli es de 1 3o pesos. El colegio Marion, en el Missouri, ecsige 7o^est^s por alimento instruccion. Cda lestudiante esl obli^ gado i trabajar,y con solo hacerlo trs horas al dia^ o en los talleres 6 en el campo, puede ganar lo necesario para cubrir la mayor parte de aquella suma. Esta institucion ha recibido en donacion cinco mil acres de tierra, de 1res individuos benfcos,queademas se han encargado de prepararla para el cullivo. Estos hechos, y otros muchos que pudiera citar demuestran que, si ecsisten algunos vicios en el sistema de enseiianza de la juventud^ y si aquella no se lialla aun suficientemente generalizada, los habitantes

PAGE 249

( '99 ) tiencn la noble franqucza de confesarlo y el decidido patriotisme de emprcnder la reforma. Idem, i5dejulio. El valor de \a^ propiedades del estado de New-York se calcula en 459,673,135 pesos. Las renias proceden del producl de ventas de tierras, derechos de trasporte por. los canales, etc. Las primeras han producido 193,470 pesos y los segundos 1,463,71 5 pesos. Las renias de laciudad de New-York, en eliiltimoano, ascendieron a 1,472,258 pesos, que invierle en varios establecimienlos bentcos^ sostenimiento del alumbrado, limpieza de calles vigilancia nocturna, etc. El capital de novcnla bancos ocsistcnics asciende a 34,781 .460 pesos. En esta ciudad hay catorcc compaiiias de seguros maritimos, con un capital de 4,55o,ooo pesos, 29 para seguros contra incendios, con el de io,45o,ooo pesos, apart de vcintisiete companas que ecsistcn fuera, con el de 4i5oi,73i pesos. La prosperidad en los medios y recursos asi del estado de NewYork como de la ciudad les permite acomeler grandes emprcsas de utilidad gnral. Mencionar solo dos, para objetos dislintos, pero a proposito paradar una idca de la grande escalade los planes que en este pais se trazan y llevan efecto. Una sera el camino de hierro de NewYork al lago Erie, y olra el acueducto y caneria para tracr aguas potables a esta ciudad.

PAGE 250

( 200 ) La construccion del canal Erie dio al eslado de New-York, lo mismo que a estaciudad maritima, una importancia comercial que no podian mirar con indiferencia losotros estados; y asi fu como una laudable rivalidad acometio las vastas empresas, de que he dado una brve idea(pg. i57)sostenidaspor las legislaturas dePensilvania, Maryland y Vir^nia, abriendo sobre el Atlntico distiutas salidas a les productos de las ricas regiones del Geste, y distrayendo de la ciudad de NewYork parte del inmenso comereio que casi esclusivarnente hacia por el bien caleulado medio de su canal. Pero, apart del perjuicio directo que las empresas rivales hicieron a esta ciudad el mismo incremenlo que ha tomado el comercio y las circunstancias peculiares al clima de las regiones del estado de New-York aumentaban la necesidad de nuevas vias de comunicacion con los distritos del Oeste, tanto porque el canal en si esya insuficiente, cuanto porque en el invierno se interrurape su curso. Para remediar el primer inconveniente se pas un acta en la ltima sesion para ensanchar el canal Erie ( 1 1 de mayo de 1 835), y para la construccion de dobles esclusas. La comision nombrada se reunio el 3o del mes pasado y hace pocos dias (el 3 de este mes) acordo entre otras cosas; ]"que el ensanche sera hasta sesenta pies en la superficie, seis de profundidad, y la inclinacion de dos a uno en los bordes ; 2** que las esclusas tendnin cientoy cinco pies de largo y quince de

PAGE 251

( 20I ) ancho ; 3*^ que a los acueductos se les dara lo menos cuarenta pies; 4 que la obra se empezar inmediatamente entre Albany y Siracusa. Veamos ahora el remedio qu*e va a ponerse a los efectos del invierno. El canal Erie no es navegable ordinariamente desde el 20 de noviembre basta el 20 deabril; al paso que los canales de Pensilvania estan abiertos desde el diez de marzo hasta el 26 de diciembre, lo que les da una ventaja de dos meses y medio, justamente en las pocas de primavera y otono tan preciosas para el comercio. Al mismo tiempo, el hielo acumulado en el puerto de Biifolo en marzo y abril, aun despues de hallarse abierto el canal, interrumpe las comunicaciones por mas tiempo; pero como se halla franca en Pittsburg la naveo^acion del Ohio durante esta misma estacion, Filadelfia recibe sin retardo los productos del Oeste, por la linea de canales y caminos de bierro de que be hablado antes. Esta ventaja tratan de arumentarla abriendo comunicaciones entre Pittsburg y el puerto de Cleveland sobre el lago Erie por medio de canales latrales y caminos de bierro en el estado del Obio lo cual privar a NewYork de gran parte del comercio que esclusivamente liacia con los distritos del Norte de aquel estado y con los de Indiana, Illinois y Micbigan. De todas estas consideraciones y otras mas que sria muydifusoel esponer, nacio la idea del camino de bierro de NewYork al lago Erie. En i852 se concedio carta de mcorporacion a una compania para for-

PAGE 252

( 202 ) marie, y se le ofrecieron ausilios cuantiosos y elcidito del estado. En los aiios sucesivos se conlinuo apoyando la empresa con varias medidas pero hasta cl prsente no se acordo de Un modo terminante y esplicito el complemento de recursos que se creyeron necesarios para sostener y ayudar a la compania en la egecucion de tan vasta empresa. Los pianos levantados y los presupuestos hechos demuestran,que un camino de hierro del rio Hudson al lago Erie, de una eslension de 4^3 millas (que pueden reducirse a ^60 y caminarse en nienos de 48 horas ) podr terminarse en cinco anos por el costo de /\,'j62,ooo pesos, una sola via y la nivelacion para dos. El crdito y ausilios prestados por el estado, las suscripciones que recibio la compania y las donaciones de terrenos, todo lo largo del camino proyectado, le permitiran comenzarle muy pronto. Dicho camino pasara por las ciudades deRockland y Orange,* seguir por los grandes valles del Delaware, del Susquehanna y del Alleghanys, aprovechando las suaves pendientes de estos rios. Las subidas sern de 5 a 3o pies por milla y solo escedern de 60 en cinco parages, y nicamente en uno, 4 mi* Hablando de este camino, y mcncionando un periodico americano la llegada de una mdquina locomotiva cuya velocidad es de una milla por minulo anade : Por su medio se po dr habiendo almorzado en New-York ir a corner a Bu falo, yhallarse al dia siguienle en Dtroit, n Michigan, a una distancia de cerca de 800 millas.

PAGE 253

( 2o3 )• fias (le! lago Erie, sera preciso un piano inclinada, que no obstante puede cvitarse. En esta grande estension sele unirnmuchoscanaes y caminos, constituyendo asi otros tanlos tributarios de la nueva empresa. En el oeste del condado de Orange alravesar el canal del Delaware al Hudson mencionado en la pagina 175; en el condado de Browne el canal de Chenango; ramificacion del grande Erie, que ati-aviesa desde Utica hasta el rio Susquehanna; en el condado deTioga corlarel canal de Cliemung, que une el rio de este nombre con et lago Seneca; en el condado de Delaware se juntara con una rama que conducir hasta Delhi ; en el condado de Otsego comunicara, por medio de otra, con el valle de la Unadila en Utica, para la cual se concedio ya la carta de incorporacion y hay sufcienles fondos reunidos; otra ramificacion, atravesando el valle del rio Onondaga y el condado de Cortland, comunicara con las salinas de Siracusa ; en Oswcgo^ el camino de hierro que ya esta terminado hasta *Eii el numro de 9 de seliembre del American Rail-roa Journal, publicado en los ltimos dias de mi mansion en NewYork, he leido que cerca de 4 miHas lo largo del valle del Delaware, estaban ya contratadas para ponerse en obra inmediatamente, y 35 mas ,al csle.de lamontanaShawangunk,para la primavera procsima. El piano inclinado y la mquina eslacionaria que se creian uecesarios para vencer la elevacion de loo pies que se halla cerca del lago se evitar por medio de un tunnel j 6 via subterranea de mdia milla que aunquc costara i5o,ooo pesos es economica en el resultado gnerai.

PAGE 254

# ( 204 ) Itaca, unira la linea principal con el frtil pais vecino a los lagos Cayuga y Seneca; por la linea de navegacion de vapores, predispuesta sobre el Susquehanna, sera unido al valle de Wyoming y a los distritos de Carbon de Pensilvania ; si se continua algunas millas el icamino de hierro de Rochester a Dans ville, interceptara al nuevo en el condado de Stewben : en el de Alleghanys interceptara el camino proyectado de Rochester y de Olean; y en fin unindose en el condado de Cataraugus con el rio Alleghanys, abrir una comunicacion directa entre la ciudad de NewYork y los distritos y ciudades pobladas del valle del Ohio. Al mismo tiempo, pudiendo por su medio ser surtidos en 48 horas los puertos de Dunkerke y Portland en el lago Erie, y aprovechando el Alleghanys, cuya navegacion puede hacerse ya en febrero y con vapores en toda poca la plaza de NewYork podr abastecer las ciudades de Pittsburg, de Cincinnati y otras del\valle del Ohio, antes de la abertura de los canales de Pensilvania; cuyas estraordinarias ventajas, unidas a las que ofrecer a la defensa del territorio, dando medios de comunicacion entre el Atlantico y las fronteras, de una rapidez sin ejemplo, ofrecen un conjunto tal, que no es dable calcular por su misina inmensidad. Me he detenido algo en esta descripcion para ofrecer un ejemplo del tamano y de la influencia de las empresas que acometen los habitantes y las autoridades de este pais verdaderamente portentoso. La otra obra puramente municipal de que voy a

PAGE 255

( 205 ) hablar, es la conduccion de las aguas del rio Croton, en el condado de Westchester, a esta ciudad de NewYork, que dista de aquel 4 mi lias. Desde alli, hasta la colina de Murray distante 38, las aguas vendran por un acueducto cerrado y despues por una caneria dehierro. El costo de dicho aoueducto y de 167 raillas de caneria de hierro para la conduccion del agua al centro de la ciudad y su distribucion a todos los barrios, se ha calculado en 5 millones y medio de pesos. Se opina que el rio Croton puede dar 3o millones de galones al dia. El dclive del terreno es de i5 pulgadas por milla desde el rio la colina y esta se halla cerca de "7 pies elevada sobre los mayores edificios de la ciudad, y cerca de 1 15 sobre la marea alta. Se ha valuado tambien el costo que tendra para cada familiael goce de dicha agua, y rsult ser de 8 pesos al aiio, y la renta para la ciudad ascendera a 3io,5i6 pesos. La ejecucion de esta vasta empresa fu aprobada y decretada en mayo ultimo. Idem, 16 dejulio. Esta manana, en compania de unos aniigos, nos embarcamos en el vapor que sale diariamente para la Penilenciaria de Sing-Sing, situada la mrgen izquierda del rio Hudson y que deseaba yo mucho Los que deseen instruirse de los pormenores de estas empresas pueden consultar la coleccion de actas informes del ayuntamiento de New-York. — i835.

PAGE 256

( 2o6 ) ecsaininar. Solo el modo como ha sido construida ofrece un aracter de originalidad y de audacia, que pareceria increible si no fuese un hecho reciente. El estado de New-York' hizo construir primero la gran Penilenciaria de Auburn, que en pocos aiios llego a sor insuficiente para el numro de presos condenados, y fu preciso determinar la conslruccion de otra mas cercana a la ciudad, prefirindose el parage de SingSing, 6 Mount Pleasant asi por las canteras de mrmol que en l se hallan como por la fcil comunicacion que el rio de Norte proporciona. Mr. Elam Lynds, director entonces de la prision de Auburn, escogio cien presos de ella y se traslado a Sing-Sing, donde no ecsislia edificio alguno para encerrarlos, ni siquiera para abrigarlos de la intemprie; y en aquella soledad agreste, rodeado de criminales, sin otro medio de defensa que el respeto que en ellos infundia la (irmeza de su carcter, como si dirigiese el establecimiento de una pacifica colon ia, emprendio la construccion de la prision que debia encerrarlos La obra dur algunosanos, durante loscuales fuc aumentando progresivamente el numro de los condenados; y es admirable que en estetiempo, cuando solo ecsistia alli el sistema penitenciario en los simples principios que le constituyen, silencio y trabajo, pero ninguno de los medios de encierro y disciplina que parecen indispensables, la voluntad de un solo hombre baya alcanzado suplirla sin que hubiese ni un atentado ni un esceso. La Penitenciaria de

PAGE 257

( 207 ) Sing-Siiig se termino en lo esenckl en el ano de 1828, y los criniinales que la construyeron entraron A habitarla. La distancia que se halla de la ciudad es solo de treinta y trs millas que naveganios agradablemente gozando de las bellas vistas que ofrece el rio y sus margcnes, ya escarpadas y aridas, de una formacion de Trapp sumamente curiosa por la grande altiira de los cortes verticales en la margen derecha ya ondulada graciosa y poblada de quinlas de recreo en la margen izquierda. Al aceicarse a Mount-PIeassanl, el paisage se va haciendocada vezmas agreste, y en el parage donde se halla la prision solo consiste en una montana destrozada por las canteras. En su falda, \ a la orilla misma del rio, vimos aquel edifcio imponente por suestension y su sencillez. Aunque alli mismo se encuentra el embarcadero los vapores van mas adelante y dejan los pasageros en el pueblecillo. Desde l nos dirijimos a lo alto de la montana, y nos apeamos para descender el escarpado que rodea la prision. pQ^ret lado de tierra, ofrece una fachada simple y uniforme, de un gran lienzo de pared, con cinco lineas de ventanitas. El puesto de la guardia esta sobre una roca de la montana que bajabamos y de consiguiente domina la prision para que los soldados puedan ver si alguno de los presos que trabajan enel patio esterior 6 en las canteras inmediatas, intenta fugarse. La parte de esta penitenciaria que vimos primero,

PAGE 258

( io8 ) fu el gran cuerpo de calabozos 6 celdas, que contiene mil de estas, en cinco pisos. Alrededor corre una ancha galeria que dj aislado el cuerpo celular, y las cinco Imeas de ventanas dan la luz y ventilacion necesarias. En la misma galeria estan colocadas las estufas cuyos tubos corren por todo aquel vasto edifcio, cuya estension es de 484 pies y 44 ^^ ancho. Las puertas de las celdas se cicrran al golpe, y una barra de hierro que corre sobre ios marcos permite el cerrar veinticinco a la vez, con solo un movimiento a la palanca del estremo. Los presos se hallaban distribuidos en las canteras, en Ios talleres de aserrar marmol en Ios de carpinteria, cerrageria telares., etc., etc. A un toque de campana se formaron por secciones en el gran patio y se dirijieron en bileras y estrechamente unidos pecho con espalda por el frente de la cocina, donde lomaban su racion al interior del edificio celular. En el mismo orden por secciones subieron las escaleras y entraron en sus celdas respectivas. A un silbido del guarda^ Uamaron a si la puertadel calalo^, dejando fuera una mano por entre las barras de la reja. El guarda entonces dio un golpe a la palanca que hace jirar la barra de hierro, y cerro toda una linea de puertas. Tanto en la formacion en el patio como al entrar en la prision, el guarda recuenta Ios presos de su cargo, y despues de haber enlrado en Ios calabozos, Ios recorre tercera vez para cerciorarse que no falta alguno. El numro revistado, lo dice cada guar-

PAGE 259

( ^9 ) da al empleado principal. Hecho esto se cierraa las puerlas esteriores de la prision donde quedan comiendo cerca de mil hombres sin que se oiga voz ni ruido de ninguna clase. Nos causo una profunda impresion el aspecto de este vaslo y silencioso cdificio celular, lleno de criminales sometidos a las reglas ecsactas de un silencio (Jue no hubieramos concebido sin presenciarlo ; y no sabiamos que admirar mas, si el efecto de este silencio absoluto 6 si el conjunto de condiciones que supone su prcisa observancia de parte de los empleados. Habiamos visto desfilar mas de ochocientos criminales, todos robustos y vigorosos, dirijidos por mdia docena de giiardas. Una sola accion, un solo movimiento de aquella masa bastaba para aniquilar tan dbil custodia; pero esta idea, que tan naluralmente ocurre a los que visitan las penitenciarias de los Estados-Unidos, y cuya ejecucion parece tan fcil, es no obstante imposible, y la prueba es que nunca se ha intentado. Hubo varios casos de huidas, hubo varias resistencias individuales al trabajo li a otras reglas de la disciplina; pero j amas una sublevacion ni siquiera la tendencia ella. ^ Cul es, pues, el agente maravilloso y secreto que refrna a un numro tan crecido de criminales, provistos de armas terribles en los utensilios que manejan ? ^ Que causa oculta los retiene para no intentar, con la muerte de sus guardas una fcil huida que sria favorecida por lo aislado y desierlo del parage que habitan? Este agente i4

PAGE 260

( 2O ) secreto, esta causa oculta no es otra que la rgla severa del silencio, sin la cual es irrealizable el sistema penitenciario, y quimrica toda esperanza de vitai la corrupeion de los encarcelados. El preio incomunicado no puede contar mas que con su fuerza individual, pues ignora si en cada uno de sus companeros hallar un apoyo 6 un obstaculo, un brazo que le ayude 6 una mano que le retenga. Esta duda y este temor son comunes a todos los presos, y reducen a la nulidad su fuerza fsica su energia moral. Una y otra, por la pMScripcion del silencio, forman alli parte de una maquuia, cuyo movimiento esta en la Yoz del director de la prision y a la cual obedece desde el amanecer hasta la noche, operando reunida en los talleres. Pero llega la liora melancolica del recogimiento, cuando esta uiiidad se desbace, y cada preso, aislado en su celcla rcupra la ecsistencia individual; pero aun alli tiene un companero, inflecsible, perenne, que le impide concebir un plan temerario y la idea de ejecutarle. Este companero es la conciencia^ fuerte y dominante en la soledad y el silencio, que si durante las boras del trabajo permiti algun ocio a la imaginacion del preso en la noche la ocupa esclusivamente recordandole sus crimenes, su infortunio, las desgracias que causo a su familia, el llanto del muger, el bambre de los hijos. Para reconciliarse algun tanto con este juez severo, y hacer llevadera su inecsorable presencia no son ciertamente a proposito las ideas de nuevos crimenes ; y en

PAGE 261

( ^l ) €l liismo convencimiento de su impotencia y de las desgracias acarreadas sobre su vida y la de seres inocentes y queridos, el aima acude y se rfugia en los sentimienlos tiernos, percibe la necesidad de una reforma moral y se entrSga la dulce esperanza de ser algun dia hombre bonrado centro de una familia feliz que sostendra y educar ejerciendo la profesioii que en su cautiverio ha aprendido, y las macsimas de la sana moral que le ban ensenado. Desde este momento, en que un rayo de esperanza pntra en su celda solitaria, la imaginacion del preso la acoge y acaricia; su conciencia, de juez y verdugo melancolico, se trasforma en companero de consuelo, y la prision dj de ser mirada por l con horror y los guardas con despecho; considra la una como escuela reformadora y el tiempo de su condena como el transito de la \ida borrascosa la ecsistencia tranquila y a los otros como los agtntes de su reforma moral. En medio de estas cavilaciones le coge el sueno, consolador del infortunio, a l se entrega con el espiritu mas sosegado, y al oir la campanada que al amanecer le llama al trabajo, se levanta resignado y se dirige a los talleres como si no ecsistiesen guardas para su cuslodia. Tal me imagino que son la vida y las reflecsiones de los presos de las penitenciarias de este pais. Su aspecto de conformidad, su aplicacion al trabajo, los informes de los empleados y el noiable ejemplo de no baberse intentado una soa sublevacion, concur'4-

PAGE 262

{ 2>-'. ) rei €11 apoyo de mi opinion. Mi esposa y mis amigos me acompanaban en esta visita, y convinieron conmigo en que ninguno de aquellos presos tnia la fsonomia ni el gesto de criminales. La serenidad de la reflecsion se veia en sus Semblantes, la resignacion en sus miradas, la obediencia en sus acciones; y al contemplarlos, se desvanece toda idea de temor, que su numro y su fuerza pudiera sujerir. El orden que reina en todos los departamentos, la limpieza gnerai, la moderacion de los empleados, la buena calidad de la comida, la distribucion de las tareas economicas, la visita del hospilal y de la capilla fueron objeto de nues Iras observaciones en lo restante del tiempo. La racion de cada preso se compone de 16 onzas de buena carne sin buesos, 6 12 onzas de carne de puerco ; 8 onzas de harina de centeno y 1 2 de maiz, con medio cuartillo de ftielaza. Para cada 100 raciones se suminislran 4 medidas de centeno para caf, 1 botellas de vinagre, 2 onzas de pimienta y 3 buskeles de patatas, durante diez meses del ano, y desde i5 de junio a 1 5 de agosto 4o libras de arroz, para dichas joo racioucs. El peso total de una de estas, incluso el pan que se bace con las harinas mencionadas, es de 6 libras 9 onzas. El capellan desempena la escuela de domingo, a la que asisten mas de cien presos, que durante los lillimos afios ban hecbo progresos admirables. En cuanto i la instruccion rcligiosa, les bace aprender de me-

PAGE 263

(>.3) nioria cada dia un versiculo de la Biblia y cl domingo toma por tema de su predicacion el asuiito de los versiculos apreiididos durante la semana. Varios docurnentos que me han dado en la prisou, nie han puesto en estado de conocer los productos y los gastos los deberes de los empleados y los de lo presos, reducidos estos a la observancia de trs preceptos : aplicacion al trahajo obediencia a las 6rdenes ^ silencio inviolable. En el caso de resistencia se emplea el castigo del ltigo, inmediatamente aplicado en el acto de la falta, como el iinico medio efcaz de conservar la severa disciplina indispensable en estas prisiones. La opinion se halla dividida sobre la necesidad de este medio violento de represion, y el ejemplo de algunas penitenciarias en las cuales el uso del ltigo se halla enteramente proscripto, parece fortalecer el dictamen de los que le censuran. No obstanle, antes de decidir sobre esta cuestion, conviene oir las razones de los dos partidos, y coniparar las indicaciones de la esperiencia de los directores de las grandes penitenciarias, donde se emplea el castigo corporal, con las circunslancias de las mas pequenas, donde esta prohibido. En el ano pasado, que comenzo en principio de octubre de i833 y termin en liltimo de setiembre de 1834, la estadislica de presos, de gastos y productos fu coiflio sigue :

PAGE 264

( 2l4 )

PAGE 265

(a.5) sostenHiiienlo, se lialla en el dla mas que realizacla; y si no ha ofrecido desde los principios un resultado semejante, debe atribuirsea que, hasta el ao de 1 83 1 no empezaron emplearse los presos en los talleres, porque la oonstruccion material del edificio los ocupaba a todos. El trabajo hecho por contratas en los talleres produjo 4^331 pesos Por la piedra vendida de las canteras 33,960 Y por pequenas partidas arriendo de tierras etc., la restante cantidad hasta ^ 7^99t En el total de gastos del mismo ano' figuran la manutencion de los presos por un valor de ^ 22,240 El aceite y combustible 692 > 26,679 El vestido y las camas 3,i5i Las provisiones de hospital 696 Los sueldos del director y guardas i3,i82 Idem del mdico y capellan 960 Idem de una guardia csterior 7^067 De los ochocientos cuarenta y trs presos ecsistentes en fin de i834) se hallaban ocupados en los talleres 2i?99

PAGE 266

(a.6) de contratas, seiscientos sesenta y ocho, y los restantes por cuenta de la prision en el campo, obras, talleres particulares, cocina y enfermeria. Salimos de esta clbre penitenciaria las 1res de la tarde para tomar el vapor que debia conducirnos a New-York, adonde llegamos las seis. El viage, asi de ida como de vuelta, cuesta 3 reaies y se almuerza a bordo por otros tantos. i 'A',

PAGE 267

( -'7 ) CAFITUZ.O VI. Viage por el rio del Norte. — Escuela militar de West-Poinf. — Fundicion. — Albany. — Caminp de hierro Schenectady. — Colegio Union. — Viaje por el canal. — Historia de los canales del estado de NewYork. — Una noche sobre el canal Erie. — Utica. — Instrumentos de agricultura. — Cascadas de Trenton. — Progresos de la poblacion. — Syracusa. — Auburn. — Geneva. — Estado de los campos. — Instrumentos aratorios. — Rochester. — Estado de esta poblacion. — Molinos de trigo. — Influencia de las instituciones. — Camino de hierro. — LIegada a Niagara. — Impresion que me caus. — Paso bajo la catarata. — El emigrado de Montral. — Despedida del Niagara. West-Point, 19 dejulio. Salimos ayer manana de NewYork, en compania de Mr. Chevalier, en unodelos belles vapores que hacen en diez y doce horas el viaje Albany, distancia de ciento cuarenta y cuatro millas, por el precio de dos pesos por persona. Algunas empresas rivales que al principio Uevaron gratis los pasageros ahora se conservan por el precio de un peso ; pero sus vapores no son tan hermosos como los de la linea que tomamos. Venian como trecientas personas,con el mismobuen orden y compostura que he observado en los otros

PAGE 268

( ^'8 ) viajes. La academia militar de West-Point se halla situada en el parage de este nombre, sobre la mrgen derecha del Hudson, distante clncuenta millasde NewYork, en una localidad sumamente pintoresca. Los vapores desembarcan alli los pasageros que quieren quedarse, de cuyo numro fuimos nosolros. Sobre la altura, dominando el rio en ei gracioso rodeo que liace entre colinas y montanas cubiertas de una rica vegetacion y la bella esplanada donde se balla la escuela militar y los editicios de los profesores esta situada una buena posada, servida con esmero y estremado aseo, y en la cual se encuentran muchas familias disfrutando de la estacion. Mr. Chevalier tuvo la bondad de presentarme al niayor Mr. de Russey director de la escuela y al coronel Mr. Bartlett, uno de los profesores, el cual se brindo a acompanarme esta tarde todos los departamentos. En su compania y la del senor W. S. Williams, ingeniero civil, tuve el gusto de empezar a las trs la visita, que terminmes cerca del anochecer. Parece que desde el ano de 1790 fu propuesta la creacion de una escuela militar por el gnerai Knox, que era entonces secretario de la guerra, y despues recomendada por el prsidente Washington en sus discursos al congreso en 1 793 y 1 796. Al siguiente se acordo el establecimiento de un cuerpo de artilleria ingenerios, al cual se agregarian ocho cadetes; pero hasta el ano de 1802 no comenz la academia de West-Point, bajo la direccion del gnerai Jonatham

PAGE 269

( ^'9 ) Williams, jefe del cuerpode ingenieros,y la asisteiicia de dos maestros, uno de frances y otro de dibujo. Despues de la guerra se aumenlo el numro de profesores y de cadetes se estendio el plan de ensenanza y se hicieron los reglamentos que la rigen en el dia. Los ramos de enseiaanza son los siguientes: 1 Tactica de infanteria y ordenanzas. 2 Matematicas, 3 Lengua francesa. 4 Dibujo. 5" Filosofia nalural. 6 Quimica y mineralogia. 7** Tactica de artilleria ; ciencia del artillero y trajos del laboratorio miiitar, 6 pyrotcnica. 8*' Ciencia del ingeniero y estrategia. 9" Retorica moral y politica. lo" Esgrima. La ensenanza de las matematicas comprende, el lgebra la geometna la trigonomelria la geodesia, la geometna descriptiva, la perspectiva, la geometna analitica y las flucsiones. Bajo el nombre inecsacto y vago de filosofia natural, se ensenan la esttica, la dinamica, la hidrostatica, la hidrodinmica, la fsica, y la astronomia. La denominacion de politica abraza la esposicion de los principios de la libertad civil las diversas formas de gobierno, y con especialidad del constilucional y la jurisprudencia de los Estados-Unidos, derecho publico, deberesde losciudadanos, etc.

PAGE 270

( 110 ) La ensefianza de todos los ramos dura cuatro afios, y se distribuyen de la manera siguiente : Frimer ano : Deberes del soldado; lengua francesa; algebra; geometria; trigonometria; aplicacion del algebra a la geometria; medida de los pianos y solidos. Segundo ano : Escuela de compaia y deberes det caporal; primera parle del curso de artilleria; continuacion del frances y de las matematicas; primera parte del curso de dibujo. Tercer ano : Escuela de batallon; deberes del sargento; segunda parte del curso de artilleria; continuacion del curso de dibujo; flosofia natural; primera y segunda parte del curso de quimica. Cuarto ano : Evoluciones de h'nea ; deberes del sargento y del ofcial de ordenanza ; tcrcera parte del curso de artilleria; mineralogia y geologia; ciencia del ingeniero y estrategia; retorica, moral y politica; esgrima. Durante dos meses del ano, julio y agosto, las clases se ballan en vacante, pero los cadetes permaneceu acampados como si se hallasen en campafia. Asi estan ahora, en la parte sur de la esplanada. Su sistema de vida es puramente militar; la disciplina severa; la conducta ejemplar; el estudio escesivo. Visitamos las clases : la de quimica esta escasa de aparatos, no asi la de fisica, que me ba parecido muy Los pormenores de la instruccion y lo demas concernieutc la disciplina de esta academia puede verse en los eslatulos publicados en 1 832, por orden del minislro de la guerra.

PAGE 271

( 221 ) l)ien montada. Ademas de las mquinas de uso gnerai en esta ciencia, contiene un gran numro de aparalos para esplicar la descomposicion de las fuerzas, la caida de ios graves, los fenoinenos del rozamiento y de la friccion en los pianos inclinados, el choque y rechazo de los cuerpos, la vibracion de los sonoros, y otros para los fenomenos de la vision, de la luz direct a y reflejada muchos a para los elctricos y electrogalvnicos, el inventado por el doctor Henry desPrinceton de NewYork, que hace adquirir al hierro por medio de una corriente galvnica, una fuerza magntica capaz de sostener un peso de i4oo libras, etc. En la sala de arquitctura vi modelos en yeso, no solo de todos los ordenes sino de varias construcciones especiales, el corte de las piedras para las bovedas y arcos muestras de materiales y algunos monumentos clbres de la antigedad, fielmente ejecutados en pequena escala. En la sala de dibujo, donde se ensefia el natural, el de paisage y el topografico, hay varias estatuas, bustos y bajos relieves, y croquis en relie ve hechos tambien de yeso. La clase de fortifcacion se balla provista de los modelos necesarios para esplicar las reglas del ataque y de la defensa de las plazas, los sistemas mas en uso, etc. Igualmente bien establecida y objeto de especial cuidado me parecio la clase de pyrotcnica, pues ademas de las salas principales para demosirar los

PAGE 272

( 111 ) principios de la ciencia, hay varios laboratorios y talleres para la confeccion de los mistos, cohetes incendiarios cartuchos sacos de metralia etc. confeccionados por los alumnos ea todas y en cada una de sus partes, La biblioteca que segun el catlo^o contiene cei ca de. trs mil volumenes, se halla adornada con varios retratos de militares americanos distinguidos y profesores de la escuela. Contiene las mejores obras europeas concernientes al arte militar, a la estrategia y a las ciencias del artillero y del ingeniero militar y civil, y muchas de ciencias naturales, geografa, geodesia, etc.; al mismo tiempo que, por medio de la suscripcion los periodicos mas clbres, esta alcorriente de los adelantos modernos. En un edificio apart se hallan las habitaciones de los cadetes, y en la parte baja diferentes clases de matematicas y la coleccion de minrales, suficientemente rica para la ensenanza. Las habitaciones de los jovenes estan ahora vacias, porque, como he dicho, viven en el campamento y con el fin de no interrumpir durante el invierno los ejercicios y evoluciones se esta construyendo un vasto local cubierto. Finalmente visitmes el hospital distante como mdia mi11a, asistido con el mayor esmero y limpieza en todas sus partes. El sostenimiento y ensenanza de los alumnos se hace por cuenta del gobierno que les suministra al efecto una paga de 28 pesos al mes, que comprende

PAGE 273

( 223 ) igualmente la racion 6 prest. El costo anual de la escuela asciende a 118,000 pesos, lrinino medio, de los cuaies 98 mil son apropiados para sueldos y pagas de maestros y cadetes, y ^5 mil para las necesidades gnrales del establecimiento libros, instrumenlos, modelos, combustible, etc. El coronel Bartlet me parecio tan instruido como amante de las ciencias fsicas, cuya ensenanza desempena, y me esplico cuantos pormenores quise saber. La instruccion es gnerai para todos los cadetes, pero solo los mas distinguidos en cada ecsamen 6 promocion pasan los cuerpos de ingenieros y artilleria; todos los demas entran en los cuerpos de li'nea. Este sistema me parecio vicioso porque la ensenanza de la escuela de West-Point es demasiado estensa para los simples oficiales de infanteria y caballeria, que en toda si vida no tendran ocasion de aplicar muchos de aquellos conocimientos. A esta reflecsion me contesto el coronel, que el objelo del gobierno en generalizar en los oficiales de linea estos principios cientificos, era con la mira de tener en el ejrcito un cuadro de oficiales de ingenieros, de que echar mano en caso de guerra. Le rplique que nunca serian mas que unos malos oficiales de cuerpos facultativos, ya porque no habian aprendido bien lo que en la '•^idemia se ensena, ya porque lo babrian olvidado durante su residencia en los cuerpos de linea. Me parecia mas natural que a los cadetes se
PAGE 274

( aa4 ) los destinados para los cuerpos facultatives, como se hace en todas las naciones de Europa de que tengo noticia. Al mismo tiernpo que hago esta observacion me ocurre otra sobre el gran numro de conocimientos que el reglamento prefja para solo s cuatro anos de estudio. Yo bien se que las ciencias fsicas y naturales se ensenan solo superficialmente en los colegios mililares, y lo mismo creo que suceder aqui con los ramos de las ciencias morales y politicas; pero limitandome solo a los de matemticas, fortifcacion estrategia, ciencia del arlilleroy dibujo, que son esenciales, me parece muy corto el tiempo destinado para su adquisicion, unida a la de las ordenanzas, ejercicios y maniobras. La idea de mantener en pie un pequeno ejrcito permanente, y sin mayor gasto un cuadro de oficiales cientifcos, sria muy ventajosa si fuese posible; pero me parece irrealizable, no contentarse con una simple mediania,en unas profesiones que suponen vastos y profundos conocinrientos. Esta academia es la unica que ecsiste de su especie en los Estados-Unidos, y tambien el solo establecimientocientifico costeado por el gobierno fdral. En el mes de febrero de este aio, la legislatura de Kentukyencargo a sus reprsentantes en el Congreso, que obtengan la autorizacion de establecer en aquel estado otra academia militar. Ademas de estos dos centres de instruccion, los ingenieros civiles podran formarse, en lo sucesivo, en el inslitutode Rensealerdc

PAGE 275

( 2'a5 ) Albany, que ha estendido ultimamentn su plan rl^ ensenanza a los ramos necesarios para esta profesion, que cada dia recibe mas aplicaciones en los EstadosUnidos. Esta academia 6 seccion del iiistituto, es la primera de su especie que se ha organizado eu este pais. El profesor Mr. Eaton tiene a su cargo los ramos puramente facultativos y Mr. Hall la ensenanza de las ciencias naturales. El titulo de bachiller en artes, tan ineesacto como vago, se ha trasformado en el de bachiller en ciencias naturales y en el procsimo octobre deben graduarse ya ocho jovenes. Esta maiiana temprano, fuimos a ver la fundicioii de Mr. Remble, situada al lado opuesto del rio, y una de las mas considrables de los Estados-Unidos. Funde una variedad de hierro magntico, que contiene algun azufre y veces un poco de cobre. Emplea la lena en el grande horno que le da de 7 a 8 toneladas de fundicion por tarea. El minerai le rinde de 5o 52 por ciento. Una gran rueda hidraulica de hierro pone en accion los ventiladores y fuelles, la bateria para quebrantar el minerai etc. En la parte baja del terreno se hallan las fraguas y los hornos, para las segundas fundiciones de piezas de maquinas de vapor, canerias, canones etc. Albany, 20 de julio. Sallmos ayer a las once y mdia de West-Point en el vapor Erie tan grande y hermoso como el que nos condujo desde New-York, y despues de haber hecho i5

PAGE 276

( ^'iG ) una agradable navegacion de seis horas, llegamos a un parage cerca de esta ciiidad donde nos esperaba un vapor mas pequeno, propio para navegar en el poco fondo que desde alli tiene el rio, por el mucho acarreo de arenas y tierras que descienden de estas colinas. Para remediar este deftcto, se esta trabajando atualmente en profundizar el cauce hasta Troi, y revestir las orillas en una estension de 20 millas, con lo cual quedar espedita la nevegacion hasta Albany. Parece que esla obra coslar 5oo,ooo pesos. Se emplean 4 pontones, que cada uno estraera 60 yardas cubicas de arena. Ayer domingo estuvieron las calles solitarias y los establecimientos piiblicos cerrados; entr en varias iglesias, y en una halle una escuela de dpiningo, diri* jida por jovenes de ambos secsos que ensenaban a cuarenta ninos. Esta manana he conocido al secretario de estado Mr. Dix, superintendente de las escuelas piiblicas, y bajo ambos aspectos una relacion para mi muy interesante. Tuvo la bondad de darme sus informes y ofrecerme otros documentos interesanles a mi regreso del IS^iagara. Convenimos en ir juntos Schenectady, donde se clbra la funcion literaria de fin de curso del colegio Union, llamada impropiamenie commencement. Por la tarde fuimos a* Troi, bonito pueblo situado a la parte opuesta del rio, cuyo camino orillndole es sumamente agradable por sus vistas, y me ofrecio

PAGE 277

( ^^7 ) al mismo tiempo la ocasion de ver el principio del gran canal Erie. Perola parte hasta Schcnectady, por la estension de 24 millas de sus contornos y a7,csclusas para veiicer el desnivel ofrece una navegacioii pesada para los viajeros, que preferen justameute el ir hasta aquel punto por el camino de hierro. Schenctady 2 1 de julio. Tomamos las nueve los coches del camino de hierro tirados por caballos hasta la cresla de la colina, cuya suave pendiente es facil de ser vencida por los animales. Fu construido aquel en 1 83o, para evitar los rodos y la lenta navegacion del canal : la compania fu incorporada en 1816, con un fondo -de 600,000 pesos. El costo del camino, de una sola via, ascendio a 700,000 pesos. Tiene cerca de 16 millas de estension, con algunos rodos. La mquina locomotiva tira por los coches con una velocidad mdia de 1 5 millas por hora. En algunas partes hemos corrido a razon de una por 1 minutos [\o segundos, cuya velocidad corresponde mas de 11 millas por hora. Los carriles son planchas de hierro clavadas sobre largueros de pino, que descansan en cubos de piedra y en macizo de chinas quebranladas por el sistema deMac-Adams. Antes de llegar a Schcnectady se baja un piano inclinado y se vuelven tomar caballos. El precio es, 4 reaies por individuo. Con Mr. Dix iban varios rgentes de la Universidad de New-York y en el htel se agregaron otros y 5.

PAGE 278

( 228 ) el teniente goberiiador del estado. Esta circunstancia me ofrecia la oportunidad de ver reunido el cuerpo acadmico del colegio Union pero al mismo tiempo danaba mi plan de visitar el colegio pues los profesores se hallaban sumamente ocupados. No obstante, pude reunir algunas noticias, que he enriquecido con los impresos que me dieron. Este colegio, ademas de la asignacion q|ie recibe del fondo literario, esta dolado con varias propiedades, y solo en torno suyo pose 3oo acres. El interes de un fondo de 5o,ooo pesos, depositado por el estado, se invierte en sostener algunos alumnos pobres que se alimentan en la Uamada mesa de templanza por el costode 36 pesos, que unidos 12 de combustible y lavado, hace ascender 43 el sostenimiento de cada uno de ellos. Los otros alumnos contribuyen con 112 pesos annales por ensenanza, comida etc. El prsidente disfruta el sueldo de 2,5oo pesos, y i,25o los principales profesores, con habitacion y uso de las legumbres del jardin. El plan de ensenanza comprende dos sistemas, uno WsLinsio curso ^lsico y otro curso cientifico. A todos los alumnos se ecsige que su entrada sepan principios de latin griego, gramtica inglesa, aritmtica y geografia. El primer ano del curso clasico se destina al estudio de los autores clsicos alternati va mente cou el del lgebra, la geometria la logica y la Odisea de Homero ; el segundo, a la trigonometria, secciones cnicas, matemticas mistas y al mismo tiempo economa

PAGE 279

( ^^9 ) politica y sludios de griego y latin; el tercero, a la flosofa intelectual, la fsica la astronoma la filosofa moral la critica la quimica, la botanica^ la mineralogia etc. El curso cientifico empieza por la historia, aritmtica, lgebrd, geometria, logica, historia natural ; el segundo, la trigonometra y sus aplicaciones, los clculos, la geometria descriptiva, las malematicas mislas y la lengua francesa ; el tercero, la mecanica, la fisica,la astronomia, la flosofa moral, la critica, la quimica, la botnica, la mineralogia, la anatomia y la fsiologia# Al leer esta enumeracion de estudios, me ocuren las mismas observaciones que hice en la pagina 191 sobre el plan de esta clase de colegios,y que juzgo innecesario repetir abora. Canal rie, aa dejulio. Al toque de campana bajamos del htel para entrar en uno de los botes del canal, comenzando asi un viage para mi enteramente nuevo tanto por el modo de bacerle como por la rgion que ibamos atravesar. Por lo esterior me habia parecido sumamente bajo y mezquino este barquichuelo pero ya dentro de l confieso que me he equivocado, pues las cabezas no tocan al techo, la distribucion es cmoda, el adorno lgante y todo se halla perfectamente aseado. Vienen lo menos 4o pasageros, entre ellos muchas senoras que desde el principio se han instalado para pasar ci dia a su manera. Unas se han puesto a leer,

PAGE 280

( a3o ) otras a hacer obras de aguja, los hombres suben sobre la cubierta y frecuentemente llaman la alencion de los que permanecen oeupados abajo, para que salgaii a disfrutar de las bellas vistas del canal. Desde el primer momento me halle bien, pues viajo como si estuviese en mi gabinete, con mis libros, mis lapices y mi diario sobre la mesa. Estos escelentes americanos no me interrumpen en nianera alguna, y asi puedo escribir con todo sosiego. El movimiento suave del bote, el dbil sonido de las oleadas en el borde del canal los pasos delos caballos que tiran todo se percibe y no dj de ayudar para las cavilaeiones pacificas anlogas mi agradable posicion denIro de esta casa flotante. Pero es necesario que forme mi plan de trabajo, para estas lioras de navegacion monotona, que al fin pueden parecer largas si mi imaginacion se causa de gozar de la nada 6 de esta vaga ecsistencia que me parece el supremo bien. Viajando por el clbre canal de New-York, me conviene saber cundo y como se construyo el capital que ha costado los productos y utiHdades que ofrece. Afortunadamente tengo a la mano documentes cuya sola lectura me daria ocupacion para ocho dias; pero un viajero sabe otro modo de leer mas aprisa cuando al trmino de su viage le esperan ocupaciones varias que le impediran posiiivamente el aumentar sus notas. Empiezo pues mis esUactos. La eslension y fertilidad de las regiones del Oeste,

PAGE 281

( ^3. ) y la riqueza de las tierras que rodean los grandes y pequenos lagos, parecen destinar todo aquel territorio a un incremento de poblacion y de productos, mas difcil de calcular que de concebir. El puerto de NewYork era ya fines del siglo pasado, el emporio del comercio de los estados litorales ^ y no se podia ocultar a sus habitantes la inmensa preponderancia que obtendria si pudiese atraher a si las producciones del Oeste, y unirse por cualquier medio de comunicacion cou los mares mediterrneos 6 lagos de aquellas legiones. Primero, las investigaciones se dirigieron a esplorar si era posible conseguirlo aprovechando el curso de los rios; y las companias para lanavegacion del Oeste al Norte, creadas en 1 792, casi limitaron sus tareasa esta esfera de investigaciones. No obstante, en sus trabajos comienza realmente la historia del canal, pues ellos sujirieron la idea de abrir una comunicacion entre el lago Erie y el rio Hudson en un punto adonde no subiese la marea; y en el ano de 1808 la legislalura del estado de NewYork nombro una comision para que ecsaminase y dise forma a semejante proyecto. Comenzaron pues las esploraciones del terreno, el levantamienlo de pianos, el trazado de distintas lineas, con el ausilio de fondos seiialados al intento; y del conjunto de estas operaciones y clculos rsult probada la posibilidad de la empresa. En esta asombrosa nacion, un proyecto util se puede considra r ya en la mitad de su egecucion, cuando se demuestra la posibilidad de egecutarle, pues no

PAGE 282

( -3^ ) ocufren obstculos ni se inventan dificultades solo por el malhadado gusto de entorpecer las empresas. El gobierno, si no las ayuda y favorece, a lo menos nunca las contraria, ni se mezcla ni interviene de modo alguno en el egercicio del derecho que tienen los ciudadanos de acometer y llevar cabo las obras deutilidad gnerai.-^ Con que noble orgullo se forman aqui asociaciones independientes del poder, para egecu* tar empresas colosales que barian vacilar algunos minislerios de las lentas yenvejecidasmonarquias! j Y con que rapidez con que simplicidad se llevan a cabo A la de este canal, solo le falto la circunstancia de ser fruto de una empresa parlicular, para merecer todo el complemento de elogios que otras se han hecho acreedoras. Mas si no lo ha sido fu porque el estado se anticipe y apresuro tomarla a su cargo, proponindose una noble idea y un resultado benefcioso. Efecti va mente, no es probable que en manos de una compania privilegiada, los derechos de conduccion hubieran sufrido las sucesivas rebajas que ha necho la legislatura de New-York, y al mismo tiempo, esta renta enriqueciendo solo a algunos particulares, no hubiera cedido, como ahora, en benefcio de la masa gnerai, disminuyendo los otros impuestos. Pero sigamos viendo el progreso de la obra, bajo la direccion, no de particulares interesados, pero si de honrados patricios egerciendo el poder con el noble desinteres y el ardiente celo que son comunes en la nacion americana.

PAGE 283

(.33) La legislatura de t8io continuo pues los preliminares del vasto proyecto, y ya en i8i i pudo presentar el resumen de todas las operaciones, considerando dividida en trs secciones la obra del canal cuya descripcion delallada puede leerse en los informes de aquel tiempo que tengo a la vista y en la obra de Mr. Poussin que he citado en otra ocasion. El ardor con que se trabajaba en llevarla cabo, era efecto de su mismo interes, cuyas ventajas inmensas no era posible determinar, atendiendo a que dicho canal iba asegurar a los Estados-Unidos el monopolio del comercio de los lagos, y constituir el puerto de NewYork centro del surtimiento de aquellas regiones y salida de sus productos. Al mismo tiempo las investigaciones topografcas praclicadas, babian dado a conocer que dicbo canal podia unirse con todas las comarcas al norte y al sur, pues una pequena ramifcacion hasta el rio Genesee, se lo proporoionaria con el lago Ontario, otras de poco costo con los pequenos lagos Sneca y Cayuga, por seraejantes medios atraer sobre el mismo el comercio de Oswego, 6 sean las producciones del litoral del lago Ontario, y por el canal Cbamplain, que al mismo tiempo se proyectaba, 11amaria los productos del estado de Vermont y las ricas maderas y metales utiles de los condados que avecinan el lago de aquel nombre. Con respecte a la ejecucion he indicado ya que se acordo fuese por cuenta del estado de NewYork, adelantando para ella los fondos neccsarios, impo-

PAGE 284

( 234 ) iiiendo un derecho sobre la navegacion, para el reembolso, gastos de entreteniiniento y ayudar en lo sucesivo las atenciones publicas, disminuyendo los otros impuestos. Pero la guerra con la Inglaterra inlerrumpio este proyecto, hasta el ano de 8i6, en que fil decretada definitivamente la abertura del canal, entre el lago Erie y el rio Hudson en Albany, y entre este punto y el lago Champlain. En 1817 se organizaron lostrabajos, se distribuyo su ejecucion a ingenieros habiles y se comenzaron las escavaciones en la seccion del centre. No es de mi objeto el enumerar la srie de estos trabajos, conocidos de los inteligentes, y asi solo mencionar los resultados. En el ano de 1819 quedo terminada toda la seccion del medio, y como por encanto se formaron en sus orillas nuevas ciudades, lindamente trazadas, enraedio de regiones absolutamente desiertas y rodeadas de bosques fragosos. En 1821 se adelantaron simultaneamente las dos secciones del este y del oeste, y quedo abierta la navegacion desde Schenectady hasta la estremidad occidental de la seccion del medio. En 1822 eran ya navegables ciento y diez y seis raillas; en 1823 ciento y sesenta; en 1824 doscien'as ochenta; en 1826 quedo terminado todo el canal y abierta su navegacion durante 220 dias, en una estension de 363 raillas desde Albany hasta Biifalo, sobre el lago Erie. El costo de la empresa ascendio a 9,027,456 pesos. Mientras se trabajaba en la construceion de este

PAGE 285

( ^35 ) canal, se adelantaba en la del Champlain, que en su total estension de 6i millas, quedo terminado en 1823, por el costo de 1,179,872 pesos. Antes de concluido el canal, cuando solo era navegable en algunas porciones, ya se podian apreciar los rendimientos que el impuesto daria; mas luego de terminado, subieron considerablemente, y los productos de los ultimos anos hacen crer que el capital intereses sern reembolsados mucho antes del ano de i845, como se habia calculado. Durante y despues de estas empresas se ban terminado mucbas de las ramifcaciones proyecladas, y se han emprendido olras con ardor. De esta clase son i^ el canal Oswego^ empezado en 1826, y terminado en 1828, que une el canal Erie con el lago Ontario por medio de una navegacion de 38 millas, la mitad canal la mitad rio. Para conocer la importancia de esta comunicacion que trae sobre el puerto de NewYork el comercio de Oswego, me basta citar los hecbos que menciona un periodico que tengo a la vista, sobre el movimiento comercial de dicho puerto del lago Ontario en los trs meses ultimos de este ano abril, mayo y junio. Toneladas. Buques ainericanos entrados de paises es\ trangeros i3,4 1 Idem salidos para los misraos 12,672 V 63,735 Idem entrados de puertos de la Union i8,2 5i l Idem salidos para idem 19,79*^ ^ 65,735

PAGE 286

(.36) Toueladas. 63,735 Buquesestrangerosdepuerlosestrangeros a3,o4i ) Idem salido para los mismos 23,io3 j Total 109,879 Comparando este resultado al de los mismos meses del afio anterior, se ve que el aumento de tonelage americano de entrada y salida, es de cerca de i5oo por ciento; que el aumento de efectos estrangeros corresponde a 89 por ciento ; el incremento de la importacion 600 por ciento; el de la esportacion 700 por ciento. Al mismo tiempo parece que no alcanzan los buques para el comercio del lago, y los que actualmente se ocupan ganan de 5o a 100 por ciento. 2*" El canal de Cajuga y Sneca, construido en 1828, que se estiende desde Geneva, en el lago Sneca, hasta Motezuma en el canal Erie. 3 El canal Chemung, desde el mismo lago Sneca al rio Chemung 6 Tioga; concluido en 1882. 4 El canal Crooked, desde el lago de este nombre hasta el de Sneca, terminado en i833. 5** El canal Chemango, que une el canal Erie en Utica con el rio de Susquehanna en Bringhampton estension de 93 millas, en progreso para terminarse cl ano procsimo, y cuyo costo sera de 1,960,456 pesos. 6 El canal Black-Rwer, que se estendera desde Roma hasta High-Falls, en dicho rio, para comunicar asi el canal Erie con el lago Ontario, cerca de la desembocadura en el rio San-Lorenzo.

PAGE 287

( ^37 ) He aqui el resumen de la estension costo y productos de los canales terminados del estado de New York, segun los informes ultimamente preseiitados. Hillas.

PAGE 288

( 238 ) Entre tanto que me ocupo en estos estractos, pierdo las vistas del canal agradables por el mismo aspecto de rusticidad que ofrecen. Admiran los trabajos ejeculados en este trozo, y sienlo que sera de noche cuando pasemos las dificiles obras de contencion sobre las cascadas del Mohawk y el acueducto que trae sus aguas a este canal. Al mismo tiempo he tenido que interrumpir mi trabajo para la importante ocupacion de la comida, que es escena curiosa en el pequeno bote que nos conduce. Sin embargo, lodo se ha ejecutado con orden y estremado aseo, y parece imposible que en un lugar tan angosto y en una cocina y dependencias tan reducidas, pueda hacerse y servirse una comida semejane la que nos ha dado este capitan. • Utica 23 dejulio. Dormimos sobre el canal. Nada puede compararse, en la clase de trasformaciones teatrales la que esperimento la cmara del paquebot, despues que se levantaron las mesas del le. Como por arte mgico los camaps del contorno se trasformaron en camas, y sobre ellas distancia poco mas que indispensable para el voliimen de un hombre tendido, se suspen dieron dos ordenes de lechos aplicados al costado lo que venia a hacer 1res lineas de camas alrededor de la cmara, dejando en el medio un angosto espacio que fu ocupado por las mesas, Uasformadas tambien para dormir otros pasageros. Para las seiioras

PAGE 289

( ^39) se establecio con cortinas una division provisional; y todo este cambio fu operado en menos de un cuarto de hora, sin que faltase ninguno de los requisilos necesarios para taies casos, es decir, que las cainas se hallaban provistas de colchon, a-imohadas, sabanas y cobertores; un criado nos distribuyo chinelas y se llevo nuestros zapatos y botas para limpiarlos al dia siguiente, auuque no babian lecibido polvo en el camino que baciamos. Si nuestras vecinas bubieran tenido la locuacidad que se atribuye a la generalidad de su secso bubieramos tardado mucbo en poder dormir; pero aunque la escena de que forinabamos parte, podia sugerir otra clase de pasageros ocurrencias graciosas, entre los Americanos no sucede asi, pues parece que jamas hallan motivo disculpable que autorice a perturbar el sosiego de nadie. A la mdia hora de habernos costado reinaba el mayor silencio a bordo dejandose percibir solo el suave ruido de las oleadas, y de cuando en cuando la corneta que avisaba al guarda de las esclusas. Desembarcamos en esta ciudad a las 6 de la manana y emple la primera bora en dar un paseo por sus Galles principales que son mas ancbas que las de Filadelfia las casas de bella forma pintadas de diversos colores claros y apacibles. Entre ellas suelen dejar espacio para un jardincito un lado y un pasadizo de servicio a otro, lo cual unido al aseo gnerai, ofrece un bello golpe de vista. En la calle Broadway, n 18, visit una fabrica de arados de J. D. Daniels,

PAGE 290

( ^4o ) de la invencion de L. D. Bark de Sangersfeld en este eslado de New-York modifcacioii del Davis muy sencillos y faertes. El precio es desde 6 a 8 pesos segun los tamanos : las piezas de hierro se venden a razon de 5 centavos libra. Ayer al paso desde el canal VI una gran fabrica de arados en el pueblo de Canajoharie, 4i millas antes de esta ciudad. Tambien observ un gran peine tirado por un caballo y conducido por un hombre, usado en los campos para amontonar el heno recien segado. El conductor levanta de cuando en cuando las dos manceras que dicho peine lleva y dj asi caer a Irechos los montones de forrage, que despues recoge una carreta que recorre el campo en lineas paralelas. Esta prctica me parecio tan sencilla como espedita. Habia conocido a bordo al reverendo J. M. Vickar, profesor de moral y economia politica del colegio de Golombia, y esta manana le encontramos con su familia, en las cascadas de Trenton, recogiendo trilobitas. Aquel parage es de lo mas pintoresco que puede verse y ha egercitado ya el pincel de varios artistas y especialmente de una senorila de Boston que ha publicado seis vistas diferentes de las cataratas. Habiamos salido deaqui.a las 8^^ en una calesa conducida por un cochero de i4 anos, vivo y arrojado como su edad. En las bajadas escitaba los caballos al galope, lo que daba tal velocidad al carruage que parecia despeiiarse. En la posada del parage agreste vecino al rio, se reunieron al mediodia mas de 8o personas, y eslo

PAGE 291

( ^4i ) puedc dar una ligera idca del gusto que tieiien los amcricanos para viajar en la estacion del verano. Salimos de all a las cuatro atra vesando con la misma velocidad que a la ida, estensos campos de crales, interrumpidos por bosques frondosos y por vastisimos terrenos recieii desmontados. La vegetacion es lozana el paisage muy variado, los plantios muy limpiosy labrados profuudamente. El aspecto de las campinas el sistema de los Irabajos rurales y el mismo olor del heno recien segado me recordaban mi cara patria que no he visto liace doce anos. La viveza con que se me presentaron imgenes queridas de la edad juvenil, me hizo olvidar donde me hallaba, y percibiendo tan solo recuerdos alhageiios y la rapidez del movimiento del coche me cre un momento ati'avesando los campos de la Espaiia. ; Rapida y falaz ilusion tan grata como melancolica cuando compar la escena que se pasaba en mi pais, la del venturoso que realmente yo recorria! Canal 24 de julio. Ayer me acost temprano para no perder la salida del paquebot que nos conduce a Syracusa. Estos nombres producen una agradable ilusion. En dos dias atravesamos Utica, Roma y Syracusa, pero no hay imaginacion capaz de hacer crer al viajero que se ha11a trasportado a aquellas ciudades y ruinas de tantos recuerdos melancolicos. Esta travesia no es tan amena en sus vistas como la 16

PAGE 292

( 242 ) tic ayer. El canal criiza por estensisimos lerrenos recien desmontados, de aspecto triste y monotono; pero no dj de sorprender el progreso estraordinario que va a adquirir, con tan grandes adquisiciones, la agricultura de tan vastas comarcas. Se conoce que hace 6 8anos, no ecsistia aqui un solo habitante, pues los campos mas antiguos en cultivo, aun conservan en pie los troncos de los rboles ennegrecidos por el fuego. Al mismo tiempo no cesan de subir por el canal botes cargados de personas robustas, emigradas de la eshausta Europa a egercer su industria en estas regioncs agradecidas que recompensan con la fortuna el trabajo del hombre y a gozar del inapi eciable bien de instituciones libres que aseguran el egercicio de' sus nobles derecbos. He indicado en otro lugar el proyocto a que debe darse principio de ensanchar este canal por habersc reconocido que es insuficiente para el gran trafico que por l se hace, y mucho menos para ci que se anuncia en lo sucesivo. Ahora que lo veo, concibo lo que es. No pasan dos minutos sin que cruce algun bote, de ida 6 de vuelta, y la cantidad de efectos que descienden de los lagos y regiones del Oestc, es verdaderamente prodigiosa. Apart de los botes cargados, el canal se halla ocupado en largos trechos por balsas de maderos, a medio labrar, sobre los cuales establece su casilla el aislado conductor. En las esclusas, hallamos siempre botes detenidos y grandes masas de materiales flotantes estancados.

PAGE 293

( 243 ) Geneva, 2 5 de julio. Llegamos Syracusa a las 9 de la iioclie, y como llovia no he podido ver cosa alguna. Esta mananita aprovech el tiempo antes de partir en dar un paseo por elpueblo, que es semejante Utica. Encontre varias fundiciones y muchos almacenes de arados instrumentos de agricultura. Parece que hay siete graduaciones en el arado comun distinguidas por numros y empleadasrespectivaniente segun la mayor 6 menor tenacidad de las ti erras. Los precios son desde 6 liasta 10 pesos, incluso el regulador. Las piezas sueltas se venden a razon de 5 centavos libra, y todas las del arado n" 3, pesan^S libras. Habia tambien de los arados de vertedera movible, para los terrenos ondulados y segun me ban dicho se usan mucho en el Geste y en todas estas inmediaclones. Al salir de Syracusa por tierra, en direccion de Auburn, VI las clbres salinas, pero el coche caniinaba con tal rapidez que apenas pude formar idea de la estension considerabilisima que ocupaban los tanques de madera para ^ condensacion del liquido salino al aire libre, cubiertos de tingladillos, para impedir la mezcla con el agua de Uuvia. Estaban elevados del suelo como 3 pies, y los tinglados son tan bajos que sus caballetes solo se hallaban a unos dos pies de los tanques, 6 sea lo necesario para el correspondiente dclive. Por cl camino observ los cultivos. Estan segando los trigos,con grandisimas guadanascuyo majigotiene 16.

PAGE 294

( 244 ) dos curvaturasa manera do S, que prcisa a inclinar mucho el cuerpo del segador. Para runir cl lieno y el trigo segado, usan generalmente el gran peine que lie vislo en el camino de Utica a Trenton. Al mismo tiempo se estan preparando otros panos de tierra que parece han estado en barbecho. Labran con 2 bueyes uncidos por el cuello, y rastrean con 3 caballos de frente. Las rastras son cuadrilongas de 4 pies de largo y poco mas de 2 de ancho, con dientes de hicrro, tiradas por uno de los ngulos. Los terrenos son ondulados y ni me han parecido muy fertiles ni he visto acopios de estircol. En medio de estos campos, generalmente bien asistidos brillan de blancura las casas de campo, inmediatas al camino y precedidas de un csped 6 de un jardincito. odo esta aseado; y el lujo de las ciudades se estiende a las campinas, pues todas las habitaciones tienen buenos muebles y colgaduras, y los tapices cubren lospisos, empezando por la puerta y las escaleras. A las doce y mdia llegamos a Aubuni donde nos detuvimos muy pocas horas; lo necesario para hacer una visita a la prision de Auburn r^ervndome para la vuelta del Niagara, el instruirme mas a fondo de todo el sistcma y disciplina. El director Mr. Levi liCwis, que nos acompanaba, me ofrecio para el regreso mostrarme los pianos del interior del edifcio que deseo copiar. Partimos a las 4 de la tarde, para venir a dormir a esta ciudad. Atravesamos cl pueblecito de Giyuga a

PAGE 295

( -Ai ) las orillas del gracioso y risueno lago de este nombre; el estensisimo puente de madera de mas de uria milla, que le cruza por el estremo iiortc, y confirm de paso la observacion que habia hecho en otros pucntcs, a saber, que no clavan les tablones del piso lo cual me parece muy conveniente, tanto para la mayor duracion de la madera cuanto para evitar que los cabailos resbalen. Pasamos luego sobre el rio Sneca, la ramificacion Cayuga y Seneca del canal principal que como lie dicbo antes viene desde Motezuma, y vimos de paso un lindisimo pueblo, Seneca falls, cuyas casas son todas nuevas y de colores claros. Los babitautes aprovcdiaron las cascaditas del rio para establecer fbricas de algodon, sierras de agua, molinos de trigo y otra porcion de manufacturas que no pude distinguir desde el coche. Al otro lado se lialla Waterloo^ pueblo tambien ventajosamenle siluado, y que salio de la nada como el anterior, desde la abortura de los canales. Al fin, bajamos al nivel de este delicioso lago Seneca, rodeado de graciosas colinas, cruzado por mil botecillos y barcos de vapor. Eu su parte norte, sobre el dclive mridional de otra colina, se lialla establecido el pueblo pintoresco de Geileva^ coronado aun por la rica vegetacion de bosques primitives, entre cuyo verdor apacible rcsaltan los campanarios y las agujas de los Icmplos. Rochesler, 26 de julio. Me levante esta manana sumamonte temprano, pa-

PAGE 296

( 246 ) ra disfrular desde las ventanas del htel, en Geneva, de la magnfica y apacible vista del lago Seneca. Di luego un paseo por las calles cuyos almacenes estaban cerrados, por ser domingo. Salimos a las nueve, camino de Cunandaigua^ por una estensa calle de Robinias, y cuyas casas precedidas de jardines y cereadas con balaustradas blancas hacian un bellisimo efecto. Durante el viaje pude hacer dibujos de las cercas que usan en toda esta rgion, donde la madera y el terreno son igualmente abundantes. Consisten en troncos rajados, sobrepuestos horizontalmente haciendo ngulos entrantes y salienles con los pianos irregulares que resultan. En los puntos d interseccion de las estacas, clavan dos en el terreno, cruzadas en forma de aspa. Estas cercas defienden las propiedades de los grandes animales, mas no de los pequenos, como los lechoncillos y gansos; pero les ponen cepos al pescuezo, para que no puedan pasar entre las estacas. Las campinas presentan estensos plantios de manzanos, algunos de acer sacharinum ^ y grandes campos de maiz, patatas y trigo en cosecha. Cerca de Cunandaigua he visto grandes rastas cuadradas con dientes de hierro y de seis pies de lado ; rodillos de mayor estension y veinte pulgadas de diametro, y otros con dientes de madera para quebrantar motas. Todos estos instrumentos son de una simplicidad suma. El arado le usan para labrai' y para aporcar : no he visto

PAGE 297

( 2^7 ) m un solo ciiltivador, ni un eslirpador, azadas de caballo ni otro instrumento de los nucvamente inventados, para suplir al azadon y al cscardillo en el gran cultivo. Llegamos a Cunandaigua a las once y inedia y no he estranado la soledad de las calles, porqueera domingo. Son anchas, tiradas a cordel, como en todas las poblaciones queatravesamos, sumamente aseadas, lo mismo que las casas, los lemplos y todos los edificios. Es costumbre en los Estados-Unidos pintarlos y blanqucarlos esteriormente con mucha frecuencia o cual da a las ciudades un aire de aseo y alegria, que parecen hallarse dispuestas para una fiesta. Salimos despues de corner: los terrenos empiezan alli a ser arenosos, y en el parage de las arenas movedizas (^•mbankment ) el canal pasa sobre un lecbo arlifcial de una altura prodigiosa, de manera que desde el camino veiamos los botes cargados de pasageros y mercancias navegando a sctenta pies de altura sobre nuestras cabezas. Desde Pittsford la campina es hermosa, y se percibe ya al norte la claridad del cielo del lago Ontario. Hallanse estensos campos cultivados, y por limite una especie de muralla formada por el bosque. Por lodas partes se ve esta doble escena del bombre emprendedor y de la naturaleza agreste que le rodea ; pero el bacba cl fuego y el arado eslienden rapidamcnte el dominio del primero, y dentro de pocos afios la segunda se ofrccera enteramenlc docll y somelida.

PAGE 298

( ^48 ) En medio de estas cavilaciones Hegn a Rochester algo entrada la noche, y maiana me propongo rccorrer esta ciudad. Idem 27 de julio. Me he detenido todo un dia en esta p.oblacion interesante y creo no haber perdido mi tiempo. No ofrece el agradable aspecto de las otras ciudades porque la parte mas bella, que es el no Gennesee que la araviesa se halla cubierto en ambas orillas de un gran numro de manufacturas ennegreciclas y de construcciones de madera que le afean. No obstante, algunas calles son hermosas y estan animadisimas por el movimiento industrial de tantos establecimientos como reunen. La vecindad del lago Ontario el canal, la procsimidad de los fertiles valles que riega el Gennesee, bacen de Rochester el centro y deposito del comercio y de la industria del oeste del estado de NewYork. A estas circunstancias debe su rapido y prodigioso incremento; pues el terreno donde ahora ecsiste, con tantos capitales en l invertidos, fu vendido hace treinta y cinco afios en 2,000 pesos, en estado de bosque absolutamente desierto. Visit en compani'a de Mr. Chevalier los grandes moinos de trigo. El grano viene a ellos por el rio, desde el cual se hace subir al lillimo piso de los edifcios por un mecanismo sencillo, movido por la misma rueda hidrulica principal, y con una prestcza admirable, en cantidad de 5oo a 600 buskcles por hora.

PAGE 299

( 249 ) El grano so limpia de su pelicula esterior entre planchas nietalicas, agujereadas (le forma c6nica,y baja a las piedras donde es molido. Cuatro buskeles y trs cuartos de trigo suelen dar un barril de harina; el buskel pesa 60 libras y el barril contiene 196, es decir que ^45 libras de trigo dan 196 de harina flor. Cada barril de harina recien molida contiene un buskel de salvado ordinario y uno y medio de salvado fno ; el primero se vende a razon de 3 y 4 centavos, y el segundo de -7 a 20. La harina de primera calidad se vende 6 pesos y medio el barril. En uno de los molinos que hemos visitado, operaban a la vez nueve piedras que por trmino medio en veinticuatro horas, muelen 4^0 barriles de harina, y puedcn dar hasta 55o. Los cosecheros que llevan sus trigos a moier, reciben un barril de harina por cada cinco buskeles y diez libras de trigo, es decir, por cada *3io libras que entregan, y la fbrica da el barril, que se valua en 3o centavos. La harina recien molida baja a las resfriaderas donde unas paletas en cruz la esparcen por el suelo, y formando espirales en sus vueltas, viene a enirar por un agujero central, de donde pasa a los aventadores y tamices que separan los salvados. El transit de la harina desde las piedras las resfriaderas, y de estas a los tamices etc. se hace por larguisimas espirales,. a manera de tornillos de Arquimides, ya horizontales que pasan de unas piezas a otras, ya verticales, que descienden de los pisos supcriorcs.

PAGE 300

( 25o ) Finalmcnte, la harina llega la picza doudc se cmbarrila, con el ausilio de una prensa hidraulica, y creo innecesario el decir que todas estas operafcioncs se cgecutan por la accion de una gran rueda hidraulica, modifcada en su rapidez y fuerza por los ingeniosos y bien calculados mcanismes que lie esplicado. Por esta interesante combinacion rsulta, que la harina desciende suavemente desde las piedras que la ban molido, se estiende con regularidad en las resfriaderas, pasa a los tamices en cantidad proporcionada a su capacidad y efecto rcspectivo, de los cualcs sale depurada para los barriles. Un cortisimo numro de operarios ayudan a las operaciones que lo necesilan es decir, a la regulacion de las piedras y a llenar y tapar los barriles, pues en los otros departamentos de la manufactura no se halla un solo individuo. Mas creo baberme detenido ya demasiado en este molino de Mr. H. Ely que tuvo la bondad de darnos todas las esplicaciones que le pedimos. Sali de alli provisto de muestras de trigos harinas y salvados; entr en las fbricas de curtidos donde emplean las corlezas del abies canadensis'^QX quercus montana. Vi una fundicion de instrumentos aratorios y maquinas de industria rural, entre estas dos especies nuevas de dcsgranadores de trigo y una muy reciente para limpiarlo, que me parece aplicable al arroz. Es invencion deFitzpalrick el Cliilds, leMount Morris, condado de Livingston, patente de 16 de este mes. Limpia 200 buskelcs por bora, segun el

PAGE 301

(^5. ) anuncio y su precio es de 200 pesos con el mccanismo accesorio de ruedas dentadas, que pone en accion un caballo. El desgranador de John R. Whceler, construido aqui por S. Tuttle, consiste en dos cilindros de discos acanalados, puestos en direccion horizontal y los ejes entre si a una dislancia de radio y medio. Cuesta 5o pesos, y el manejo 6 ruedas dentadas, 100; todo de hierro fundido. En la Arcada, almacen de Reynolds et Batehani, n 5, se venden semillas y granos de plantas usuacs, instrumentos de pequeno cultivo, entre los cuales llamo mi atencion una carretilla sembradera, sumamente sencilla inventada por A. H. Robirs, precio i5 pesos. Consegui alli una coleccion de i3 variedades de maiz, cultivadas en estas comarcas, entre las cuales hay algunas blancas y amarillas de grandes y densas espigas, y las variedades azucaradas indianas, usadas en las mesas y mencionadas en la nota del doctor Measse de Filadelfa (pag. i77)' Por todas partes se desenvuelve la industria y me admira el cuadro de actividad que tengo la vista. Al mismo tiempo me sorp rende la aplicacion y conslancia de unes hombres, que parecen mirar con indiferencia el refnamiento de los goces sociales que puedcfii proporcionar las riquezas. Pero la industria aqui, forma parte del carcter de los habitantes asi como la indolencia y la pereza se hallan unidas la ecsistencia de otros paises. Obscrvando las cualidadcs fisicas y morales de los americanos^ me ocurrc el

PAGE 302

( 262 ) couipararlas a las de mis coinpatriotas y eu medio demi admiracion ciaellas, couozco que ni su indale, ni su carcter ni su actitud, son mejores ni mas sobresalientes que las de los espanoles. Efectivamenle, el americano no es mas industrioso queel catalan, ni mas aetivo que el valenciano, ni mas robusto que el aragones, ni mas sagaz que el vizcaino, ni mas honrado que el gallego. ^ Porqu pues si poseemos en nuestras cualidades fsicas y morales, y en lascircunstancias de nuestra posicion todos los clementos de prosperidad que es dable imaginar, permanecemos no obstante eslacionarios sumidos coma en un letargo vergonzoso sin escitarnos por el cuadro animado de este pueblo, que en lucha abierta contra un clima rigido y una naturaleza salvage, vuela por el campo de las mejoras, Uevando en Iriunfo el cslandarte de la civilizacion entre bosques y desiertos que trasforman en ciudades populosas y en campifias florccientes ? j Dolorosa consideracion Porque no hemos tenido sabias instituciones, y porque un mal gobierno ha derramado sobre el rico y frtil suelo de la Espana su aliento esterminador, mas fatal que las pestes y los terremotos. Pero de nosotios pende el remedio, y parece que entramos en la senda de las reformas, senda que no debemos abandonar, porque no hay otra que conduzca la felicidad. La comunicacion del lago Ontario con esta ciudad, no puede hacerse direclamente por el rio porque en un trecho de su curso ofrccc varias cascadas. Para

PAGE 303

( 253 ) vencer este inconvoniente se ha construido un camino de liierro, paralelamente l, de estension de 3 miIlas, hasta el punto adonde pueden llegar los lnchqiaes y vapores del espresado lago. Fuimos alla en coches tirados por caballos. Vimos los grandes almacenes, construidos sobre el escarpado a la orilla del rio, y a los cuales suben las sacas de harina por pianos inclinadosy el ausilio de caballos que dan vuelta al cabrestante. Los carros, para la conduccion del trigo a la ciudad, cargan 3oo buskeles, que tiran dos caballos no obstante el pendiente de 44 pi^s que el camino ofrece en la estension de .un tercio de milla. Tardan i5 minutos en Uegar, lo que hace una velocidad de 12 milas por hora, procsimamente. Casi en todas las ciudades de alguna consideracion de los Estados-Unidos, se publican guias 6 dircctorios que ofrecen al viajero noticias muy interesantes. Tengo a la visla el de Rochester, y de l eslracto las notas siguientes. El capital invertido en los edificios de los molinos de trigo asciende a 280,000 pesos ; el em^leado anualmente en la compra de trigos, barriles y articulos necesarios a estas manufacturas, es de i,4 f 3,ooo pesos y la cantidad de harina producida escede de 3oo,ooo barriles. El capital en fbricas de algodon y de lanas asciende a 1 57,000 pesos, y su producto anual a 197,000. El valor de las de curtidos es de 3 1,000 pesos, y susproductos se valuanen i52,ooo: las fundiciones de utensilios, armas etc., en 27,500,

PAGE 304

( a54 ) sus productos en 80,000; las de jabon y velas en 9,393, sus productos en 47389; los aserraderos de madera piedra etc. en 69,000 y sus productos en 2i5,45o pesos; en fin, el comercio en detall se calcula en 2 millones de pesos anuales. Idem, 28 de julio. Escribo en una pequena posada aislada en el camino, y donde nos hemos guarecido de la Uuvia que nos cogio ya entrada la noche. Es ciertamente la mas pobre de cuantas hemos hallado en el viaje, y aunque no esta concurrida todo se halla en ella bien aseado y cenamos regularmente. Habiamos salido ya con lluvia de Rochester a las seis y mdia de la maiana, y aunque el diase mejoro despues, el camino es muy pesado por la clase de lierras de la formacion que atravesamos, entre el canal y el lago Ontario. Llegamos a corner a Gainsville las dos de la tarde, y conlinuamos nuestro camino casi sin detenernos. A las siete pasamos por Lockport, donde nos apeamos para ver las dobles esclusas del canal. Este parage es sumamente pintoresco y el mas riistico que he vislo en los EsladosUnidos. El pueblo se halla construido en el mismo escarpado de la montafia y el canal que viene por el valle del Genesee, sube alli por medio de cinco esclusas dobles, al nivel del Tonnewanta atravesando la colina que corre paralelamente al lago Ontario. Este pueblo que en el dia reune cerca

PAGE 305

( 255 ) de 3,000 habitantes no tiene mas liempo de ecsistencia que el canal. La roca sobre que se halla fundado, es clbre entre los mincralogistas por las bellas cristalizaciones calizas que contiene sulfatos de eslronciana, sulfatos de zink y de plomo y muchas pelrifcaciones organicas : pero yo no tnia lugar para detenerme debiendo ir a dormir a Lewiston orillas de! Niagara distante aun mas de quince millas. Niagara 00 de julio. Heme al fin en presencia de esta magnifca escena y casi olvidado por la fuerte impresion que me causa, de todo lo que he visto durante el viaje. Me parece que instantneamente he sido trasladado aqui desde la opulenta NewYork ; y si no fueran los apuntes que hago en mi cartera perderia del todo la memoria de la ultima posada donde hemos dormido en el camino, nuestra salida al amanecer de ayer y la llegada a Lewiston pocas horas despues. AUi tomamos un coche, cuyo conductor se detuvo varias veces en el camino, ya para mostrarnos de lejos la inmensa catarata, ya para dirijirnos a las escarpadas y elevadisimas orillas del Niagara entre las cuales corren sus aguas como en el fondo de un precipicio sombrio, formando torrentes y^remolinos. Llegamos al pueblo, nos apeamos en el Htel Americano, y a poco rato me diriji solo en busca de las cataratas. Atraves el vacilante y estenso puente que cruza sobre el rio, cuyas aguas fornian alli una

PAGE 306

( 2d6 ) especic de mar agitado por la rapidez de la corriente que las lleva al despeno. Segui por las indicaciones escritas sobre los arboles, los seiideros sombrios del bosque agreste de la isla. Como a mdia milla de camino en un recodo que este fcrmaba, me halle de repente al lado de la catarala, y no obstante lo predispuesto que iba a encontrar una escena sorprendente, senti una sublevacion gnerai en toda mi manera de ser. Agarrado de un tronco que se avanzaba sobre el abismo qued absorto y senti subirseme la sangre a la cabeza. A poco rato una sensacion de frialdad sucedio a este instanlneo acaloramiento, y comeuzo a arder en mi cerebro un volcan de imgenes poticas vagas informes, pero grandes y sublimes como el cuadro que las producia. En mi entusiasmo comenc a esclamar en alta voz, y a espresar las sensaciones de mi aima en un lenguage potico y truncado. Mis versos nunca pasaban de la mitad; no bien empezaba uno cuando me ocurria el final y asi no pude terminar ni una sola frase. El calor de mi imaginacion y la rapidez con que las ideas se formaban y sucedian, hubiera requerido pata espresarlas una lengua que con un solo sonido representase una frase, y una es^ critura que de un solo rasgo fjase un pensamienlo. A este primer ardor, que tcnia todo el carcter de la inspiracion del entusiasmo sucedio la calma y en ella permaneci deliciosamente absorbido contemplando la caida magestuosa de aquella inmensa masa de aguas, su rotura en *Ustintas alturas, su hundimiento #

PAGE 307

( --57 ) y desparicion en el fondo del precipicio. Alli un torbellino semejanle al caos, acompanado de un ruido sordo y sin fin las trasformaba en montanas de espuma y despues en vapores matizados con los brillantes colores del iris, elevandose primero densos y tumultuosos, luego claros y trasparentes como una nube ligera, desvanecindose al fin en el espacio con el eco dbilmente repetido en lejanas distancias. A mi regreso a la posada americana, supe eltiempo que habia durado mi enagenacion y para continuar disfrutando tan gratas impresiones, resolvi trasladarme al Htel Ingles, situado al lado opuesto y en posicion mas ventajosa. Atravesamos el rio a muy corto trecho de la catarata cruzando por el medio de sus vapores que en lluvia espesa el viento traia sobre nosotros. El botecillo seguia la rapida corriente de las aguas, que a la manera de un torrente se despenan despues de su caida y solo una prctica consumadapudo ensenar semejante medio de bacer la tra vesia por un parage donde primera vista parece imposible. La bajada al rio se hacepor una malisima escalera, cuya altura es de 174 pi^s la misma de la catarata. La elevacion correspondiente de la orilla opuesta se vence en carruages, por un camino tortuoso, y con suma lentitud y fatiga para los animales. Desde este lado se descubren de frente las dos cataratas en que se divide el Niagara, 6 sea la inmensa masa de aguas del lago Erie que se precipitan para formar despues otro mar interior 6 el lago Ontario, '7

PAGE 308

( 258 ) antes de derramarsepor el rio San-Lorenzo en el ocano. La una prsenta la forma estendida de un cortinage graciosamente ondeado por los pliegues que causan las irregularidades del borde; la otra, de una estension trs veces mayor, es concava, de forma de herradura, y la cantidad prodigiosa de aguas que derrama conservan su transparencia azulada. El Htel Ingles, donde nos hallamos, esta situado al borde de la alta llanura y domina ambas cataratas la pequena isla que las spara y la poblacion del lado americano el estenso cauce del Niagara y las bellas planicies del alto Canada hasla una distancia considrable que va perderse en el cielo del lago Erie. Tome alojamiento en el segundo piso del htel en las habitaciones del ngulo del S. E. que recomiendo a los viajeros, porque la escena que desde alli se descubre es de tal magnitud y magnificencia que no me atrever a describirla. Lo bello,lo pintoresco de los cuadros animados por una naluraleza risuena, son faciles de describir y trasladar por la pluma del escritor 6 el pincel del artista ; pero estas escenas de sublima magestad en que un todo inmenso se ofrece la vista del observadoratonito, en una escala prodigiosa en su estension y en su movimiento no es dable trasladarlas con una mediana fidelidad siquiera, ni al lienzo ni al papel. He visto muchos cuadros de la catarata del Niagara, que aun antes de conocerla no habian causado la meuor impresion en mi. (jQu dire ahora? Mezquinas copias infieles y misrables traslados de la naturaleza

PAGE 309

( -^59 ) grande, sublime, sorprendente, nada ofrecen ni a la vista ni a la imaginacion. Olro tanto digo de las pinluras de bosques virgenes y de campinas tropicales animadas por un sol de fuego que algunos artistas osados se atreven a bosquejar. El Nuevo-Mundo parece que require un orden superior de genios felices, que penetrados del ardiente entusiasmo que una sociedad libre y una naturaleza joven son nicamente capaces de producir, sepan arrancar al arte nuevos secretos y reanimar con ellos la apagada ecsistencia del habitante de la caduca Europa. Idem, 3: dejulio. He establecido mi mesa en la misma galeria del htel que domina la catarata de manera que escribo su vista y casi envuelto en sus vapores matinales. Este cuadro inmenso llena toda mi ecsistencia actual, y apenas tengo recuerdos. La sociedad, los hombres^ sus maquinaciones, sus intrigas, sus calculos, sus esperanzas, todo me parece pequeno y despreciable, y creo que hasta debe hacerse Ilevadera aqui la misma idea del infortunio. Una vaga sensacion ofrece a mi aima absorta un confuso cuadro de mi pasada ecsistencia, de mis sinsabores, de mis disgustos, de las mil contrariedades que he sufrido. En otras ocasiones en que semejante memoria me ocurria mi saugre se sublevaba conta la injusticia de los hombres, su ingratitud y su perfidia; mas ahora se me prsenta como un suefio, de cuya realidad apenas puedo convencer17-

PAGE 310

( 26o ) me. Mi espiritu esta tranquilo, y los crueles recuerdos que antes me ecsaltaban, se desvanecen como los vapores que se elevan del fondo de ese precipicio : espero que mi vida se deslizar en lo sucesivo con la misma suavidad que las aguas del Niagara, tan agitadas y conmovidas en el despeno, y que fuera ya del torrente y de los remolinos, seguir el curso apacible del pacifico cauce... jCatarata imponente, yo te bendigo! j A tu influjo debo el conocimiento de la pequenez de las penas que nos afligen y mis enemigos el perdon y un sempiterno olvido de sus perfidias!!! Al contemplar esta inmensa mole de aguas, despefindose en la frontera de un pueblo feliz que debe a este elemento su prosperidad y sus prodigios, me ocurre considerarla como un Dios, para la nacion americana. La antigedad le hubiera erigido templos suntuosos y sus sacerdotes hubieran consultado como oraculos sagrados su inmensa mole, su estrepitoso despeno y la forma de sus vapores. Pero el americano, mas industrioso y menos entusiasla aprovecha el curso de las aguas, suscaidas y depositos naturales; la conduce en canales y acueductos uniendo por su mcdio regiones distantes; y no contento con dominarla en la forma liquida, la trasforma en vapor, reemplaza con ella la potencia animada, y por su ayuda vence todos los obstaculos y atraviesa las mayores distancias con la velocidad de las aves. Al echar una ojeada sobre el mapa actual de los Estados-Unidos no puede contenerse el asombro al

PAGE 311

( .6,. ) ver el inmenso numro de canales, de rios navegables y de caminos de hierro que le cruzan en todas direcciones. Miles de maquinas en movimiento correu las campinas suben las montanas surcan las aguas conduciendo la civilizacion y la riqueza : la materia bruta somelida la fuerza del vapor, recibe formas maravillosas, desenvolviendo asi una industria rival de la europea. Las comarcas elevadas del norte y del oeste envian sus ricos productos a las costas del Atlntico y del Seno Mejicano, por cien vias diferentes; y toda esta escena de vida industrial, favorecida por el agua prside ella misma en el sublime templo del Niagara. Gorrespondia solo a esta nacion de prodigios el poseer en sus fronteras la primera mara villa del mundo! He conocido al almuerzo a un artista ingles, Mr. Daniel Tomas Egerton que permanecio seis anos en Nueva Espana y que lleva a su pais una rica cartera de vistas del Nuevo Mundo. Me invito a que pasase su cuarto donde tuve mucha satisfaccion en ver sus correctos dibujos y sus animadas pinturas. Habia entre estas varios bosquejos de la catarata del Niagara, los mejores que he visto, sin que por esto ofrezcan un traslado fiel de la verdad: el mismo Mr. Egerton conviene conmigo en la imposibilidad de representar este todo inmenso en un solo cuadro. Quizas el arte del panorama sera algun dia mas feliz. Entre los disenos hizo uno de la entrada 6. paso bajo la catarata, que por ser limitado 6 concretado

PAGE 312

( ,6. ) una parte sola de la grande escena me parecio bien trasladada. Con este motivo me decidi recibir la nueva y fuerte impresioa que me imaginaba debia eausar el paso por debajo de la masa de aguas que forma la cascada. Al medio di nos dirijimos alla. En una casita situada en la orilla del rio nos desnudamos y proveimos de vestidos de ule, propios para el caso, y descendimos por una psima escalera, al cauce por donde correan las aguas agitadas despues de la caida. Desde alli, orillando el esearpado, eaminamos al boqueron que forman de un lado la roca y del olro las aguas, desprendidas y separadas de ela un gran trecho por la cresta avanzada que pre* senta en el borde. El aire comprimido por el terrible choque de aquella masa liquida sale mezclado a una densa lluvia en forma de remolinos y con tal violencia que detiene la respiracion. Con el pecho oprimido y los ojoscerrados, por la cantidad que de ella nos inundaba, seguimos a tientas nuestro camino, agarrandonos de las escabrosidades de la roca para no caer en el abismo donde se sepulta la catarata. El ruido era tan estrepitoso, que no podiamos oir las pocas palabras que el torbellino de viento y agua en que estabamos nos permilia articular. Intente abrir los ojos, para reconocer aquella singular galeria y qued absorto con la escena de confusion que me ofrecia. Desde una altura, cuyo origen no alcanzaba, se desprendia una montana de aguas, que por su inmenso espesor apenas dejaba paso a la luz del sol.

PAGE 313

( 263 ) A mis pies,un precipicio insondable tragaba a aquel mar vertical, y le lanzaba en parte, bajo la forma de remolinos y arroyos ascendentes de agua y de espu-* mas. El choque desprendia un viento impetuoso acompaiado de un silbido sin fin que se repetia en la concavidad de la boveda donde giraban y corrian rfagas de lluvia semejante al granizo antes de salir en tumulto por la boca de la caverna. Esta rara complicacion de sonidos, el singular aspecto de los rayos de luz vacilante, que a veces penetraba para dejar percibir, de una manera indefinible, las aguas en su despeno ; esta atmosfera tan fuertemente conmovida, bajo una boveda formada por una roca vertical y un mar despenado de su cima, ofreciendo una verdadera imagen del caos, produjeron en mi aima una impresion tan nueva tan fuerte y tan intensa que no olvidarjamas. Grei hallarme caminando a laeternidad misteriosa en medio de las ruinas del mundo, sin que el disgusto, el temor, ni ninguna pasion, se apoderasen de mi un solo instante. La memoria de este gran sacudimiento fsico, se unira sierapre en mi imaginacion a la de una nueva poca en m ecsistencia moral, determinada por mi viaje los EstadosUnidos. Niagara, i" de agosto. La casualidad me deparo hoy una escena de notable sencillez, para hacer contraste a las grandes y sublimes impresiones que este parage me ha prour

PAGE 314

( ^64 ) rado. Paseaba yo por el camino de la Uanura que sigue paralelamente al rio y que a una milla de la posada atraviesa un bosque frondoso. En su orilla, percibi una habitacion de forma singular, cual no crei que ecsistiese en parte alguna. El todo tnia la figura de un coche el techo era seniejante a un tinglado, y el fondo a una balsa 6 botecillo. Cuatro pequenas ruedas separaban del suelo esta vivienda original. A corta distancia, un hombre trabajaba arrimado a un rbol en construir barriles : su trage y su semblante manifestaban el infortunio y la resignacion. Me acerqu a l saludndole ; me contesto con amabilidad, y vindome interesado en su suerte me refirio su historia. Era un frances, avecindado en Montral donde vivia del fruto de su trabajo como tonelero; pero la concurrencia estremada de emigrados irlandeses, fu disminuyendo poco poco el precio y la demanda de sus barriles* Al mismo tiempo, una buena accion causo la ruina de su pequena propiedad hipotecada en favor de un amigo desgraciado. En tal situacion privado de recursos y de esperanzas^ reunio las herramientasquelequedaban, y construyo con ellas la casita que teniamos a la vista, ideada para navegar y para ser trasportada por los caminos. Terminada su arca, se metio en ella con su muger y su hijita, y remontando la corriente del rio S. Lorenzo, entraron en el lago Ontario, cuyas aguas atravesaron del mismo modo hasta el fuerte George a la desembocadura del Niagara. Alli, alquilo cuatro bueyes

PAGE 315

( '^65 ) para subir la cuesta y continuando algunas millas cl camino paralelamente al rio fijo su residencia en el bosque, porque la falta total de recursos para subvenir al viaje, leimpedia continuarle. Por otra parte, anadio sonrindose : lo mismo era para mi este u que otro parage; porque cuando parti de Montral no sabia a dondedirijirme,y laProvidenciafulaque aqui me condujo. Saqu misherramientas estableci a mi banco al pie de este arbol y con unos trozos de madera y uiios arcos que Hatia salvado me puse a construir dos cubos que pude vender en el acto. Asi empec hace ocho dias, y gracias a Dios, la obra no falta. En cada cubeto gano dos chelines, y puedo hacer cmodamente trs en cada dia. Mientras que pronunciaba estas palabras el emigr^d6*, volvi la cabeza ^t*lk cartar,vy w^a su muger injLiy robusta y risuefia, que me saludo con dulzura. Ustd oyo, senor, nuestra triste historia, me dijo, pero gracias a Dios no nos falto su pan. Al mismo tiempo, una nina como de cinco anos, bella cual el amor, bajo la escalerita y se acerco a su padre. Carinosa y amable cmo la inocencia infantil se me hacia a la vez triste nteresante su vista, considerndola espuesta la rhrs^'ria' y^.al infrtunio. Pero fer lizmente esta idea no afligia el corazon de sus padres. Me convidaron entrar y a que participase de su humilde almuerzo. Esta invitacion escito en mi aima un tumulto de ideas, y juro que primero me hubiera negado a la niesa de un monarca que a la de aquel

PAGE 316

{ i66 ) hombre resignado y contento en medio de las privaciones. Gogi de la mano a la preciosa nina subi los cinco pasos de la escalera aplicada esteriormente una pequenisima puerta y entr en la casita, donde estaba la mesa puesta con el mayor aseo. Dos solos platos de carne y patatas, un norme pan y un jarro de agua componian todo el servicio. Observ el carcter de aquel matrimonio; les hice diversas preguntas; me entretuve con la nina y a medida que adelantaba en mis observaciones una idea empezo ocurrirme primero vaga luego mas determinada y clara y al fin el convencimiento intimo, cual le tengo de mi propio ser que aquella misrable choza moviente como arrojada por el infortunio en un bosque desierto del Canada las margenes del Niagara, era el santo albergue de la ventura conyugal. ; Y en que parage, gran Dios, se me ofrecia semejante ejemplo Cercano a un prodigio de la naturaleza cuya inmensidad me habia hecho conocerla pequenez de laspenas humanas, la misma me presentaba, bajo el aspecto de la miseria y rodeada de los atributos del infortunio la linica felicidad real a que el hombre debe aspirar sobre la tierra. | Providencia inefable esclam en lo interior de mi corazon ; concdes la paz del aima la resignacion a las desgracias la imprevision por las fatales consecuencias de la miseria, los puros goces del amer y de la ternura filial al hombre sencillo y oscuro que lanzado por la desgracia establece entre los rboles su nidocomo las aves, y derramas el tedio,

PAGE 319

( 2^7 ) la inquietud, la azarosa ambicion en el corazoi del opulento, haciendo de su palacio la morada del egoismo del odio y de la perfidia El feliz matrimonio me esplico despues como habian verificado su navegacion por el lago Ontario. Las ruedas y la escalera se guardan en lo interior; el timon y otro palo semejante se montan sobre el techo para llevar las vlas que cuida el marido ; la muger da las disposiciones necesarias a la nina que hace la cocina, y dirije desde adentro, por las dos ventanitas latrales, las cuerdas del timon. Esta singular maquina no tiene mas de 1 5 pies de largo y seis de ancho, dividida en dos aposentos interiores por un lienzo que spara la cmara de la cocina y del comedor y bajo el piso hay un espacio para guardar las provisiones, las herramientas el velamen y cuerdas, cuando no navega. De regreso al htel hice con dolor los preparativos para nuestra parlida. Permaneciera aqui trs 6 cuatro meses, dando a mi aima el sabroso alimento de sensaciones fuertes : pero no me es posible prescindir de mis deberes de empleado espanol. Digo pues adios la catarata del Niagara, con los ojos banados en lagrimas porque la amo como al amigo de mi corazon que me dio sublimes lecciones, proporcionandome goces puros, suavizando mis senlimientos y derramando en mi aima el balsamo de la paz.

PAGE 320

( 268 ) CAFXT17I.O VZX. Regreso del Niagara — Biifalo. — Sistema carinoso de las madrs americanas. — Avon. — Valle Genesee. — Hacienda de Mr. Wadswortli. — Estado de la agricultura. — Auburn. — Visita la Penitenciaria. — Siracusa. — Estado de las salinas. — Efectos de la destemplanza. — Disminucion en el consumo del aguardiente. — Influencia de las sociedades de teraplanza. — Vistas desde el canal. — Haciendas en Albany. — New-Lebanum. — Visita los Cuaqueros danzantes. — Estado de esta secta. — Su industria. — Norlhampton. — rianza del guzano de la seda. Bfalo a de agosto. Salimos de Niagara ayer al mediodia, por el camiuo bajo de la cosla florida del Canada volviendo yo continuamente la cabeza y sintiendo oprimirseme el corazon a medida que se perdia el ruido de la catarata cuyos dbiles ecos acogio mi imaginacion como la despedida de una amante. Cuando dej de oirlos no pude prescindir de un sentimiento triste de soledad y abandono, como si temiese volver al mundo sin la fuerte gida que ella me habia prestado. Durante los trs dias que ecsisti bajo de su influencia y como identificado con su grandeza me crei superior

PAGE 321

( 2%) a las penas y a las desgracias. Pero en cuanto dej de percibir su grandiose aspeclo, su estrepitoso sonido, nii aima susceptible de emociones sublimes, dignasde su noble origen y de su inmortal destino cayo en el desmayo de la impotencia y ni la magnifca vista del rio que orillabamos, ni la florida campifia del Canada que recorriamos, pudo sacarla de su abatimiento melancolico. = En Waterloo atravesamos el Niagara en un bote cuyaspaletas semueven por caballos (horse-boat). Al lado opuesto entramos en un vasto coche, capaz para treinta personas, el cual fu tirado por un solo caballo sobre el camino de hierro que corre casi paralelamente al rio. Llegamos esta ciudad de Biifalo reedificada como por encanto despues del voraz incendio que la redujo a cenizas en 1 8 1 4 •* paramos en el bello y espacioso htel del Aguila, donde hallamos a Mr. Chevalier que se habia separado de nosotros casi al momento de llegar al Niagara. Recorri admirado algunos parages de esta poblacion, situada a la orilla del magnifco lago Erie y a la cabeza del canal de NewYork conducto de las riquezas del Geste. Asistimos a un teatro construido en trs meses y abierto hace pocos dias. Es bello, y los palcos se hallan colgados y adoradnos inleriormente con mucha elegancia. El alumbrado de gaz le suministra un pequefio aparato, establecido alli espresamente. Avon, 3 de agosto. Ayer manana salimos de Biifalo, donde dejamos a

PAGE 322

( 270 ) Mr. Chevalier que se propone seguir el viage hasta el Canada y regresar por el lago Champlain a NewYork. Con gusto le acompanaria pero mi tiempo se acorta. Nos despedimos de este escelente sujeto a cuva bondad y cortesia debimos muchas atenciones durante el viaje,yyo en particular el conocimieoto de personas instruidas, de su amistad. Seguimos el camino bajo por el condado de Genesee, atravesando las lindisimas poblaciones de Williamsville, Batavia y Caledonia. La segunda parece saltar del terreno por su alegria y limpieza. En el coche venia un matrimonio americano, con un nino muy chiquito, bello como un ngel y de una mansedumbre y docilidad que nos encanto. Estas cualidades, bastante comunes en los ninos de este pais, son sin duda efeclos inmediatos de la estraordinaria dulzura que caracteriza a las madrs. Durante nuestros viages y correrias siempre hemos estado en contacto con ninos pues las familias americanas los Ilevan a todas partes. Nunca hemos tenido motivo para quejarnos de esta compania y jamas hemos oido a una americana, no digo castigar, lo cual considero como una ferocidad pero ni siquiera renir a estas preciosas criaturas. Cuando alguno hace una travesura^ efecto de la viveza y de la inesperiencia de tan tiernas edades la madr entabla con l una larga conversacion le hace observaciones sobre las consecuencias que resultan de una mala accion le demuestra de un modo claro y al alcance de su inteligencia, que el mayor perjuicio redundaria en supropio dano y le re-

PAGE 323

( ^7' ) fiere una fabula 6 un cuentecillo inventado al caso. El nino oye las reflecsiones de la madr con una atencion estremada, y cuando ella lo cre oportuno, pone fin a la conversacion con un beso carinoso. Como es natural a ios ninos, los Americanos preguntan mucho, y sus madrs nunca dejan de satisfacerlos anadiendo a sus respuestas todo gnero de observacionesy de noticias anlogas para lo cual tienen un rico caudal suministrado por el sistema de educacion que reciben en los seminarios y la constante lectura que hacen. Estas conversaciones con la ninez deben ser una fuente inagotable de placeres, que constituyen la vida domstica el centro de la ecsistencia de la muger casada en estos paises. A las diez y mdia de la noche Uegamos a este pueblo, con un frio sumamente desagradable. Las dos grandes posadas que hay estaban llenas de viajeros y con difcultad obtuvimos una pieza para dormir. Esta mafia na sali por los alrededores recorrer los campos, que son bellos. Vi por primera vez un arado con vertedera de madera reforzada con planchuelas de hierro, pues todos los que he hallado en uso hasta aqui son de vertedera de hierro fundido. Usan generalmente el desgranador que he visto en Washington en la oficina de patentes, y se anuncia como mas ventajoso otro, que me parece casi igual, de B. W. Bills de Mount Morris, patente de febrero de este ano. Tambieu he visto usar un arado muy pequeno, del cual he tomado nota cerca de Albany, sin

PAGE 324

( '^1'^ ) vertedera y con la reja de punta obtusa inclinada bajo un ngulo de 45 grados. Le emplean como cultivador, entre laslineas plantadas. Me diriji al parage de las aguas minrales, analizadas por el doctor John W. Francis. {American Railroad Journal^ august 23-1834) Usan un mcanisme muy curioso para estraer el agua del pozo y surtir la fuente. Consiste en una bomba movida por una pequena rueda de paletas calculada de manera que basta el agua sobrante de la fuente para mantenerla en accion y de consiguiente se mueve por la misma agua que estrae. Todo el aparato podra valer 3 6 4 pesos. Genesee^ 4 de agosto. Salimos ayer a la una y mdia de Avon, con direccion a este pueblo donde me traia el deseo de reconocer algunas de las grandes haciendas de cultivo y de crianza de esta comarca, para cuyo objeto me habia proporcionado en NewYork mi amigo D. Leonardo Santos Suarez, una carta de introduccion para Mr. Wadsworth, rico propietario de aqui. El viage fu uno de los mas agradables que hice por la belleza y variedad de las vistas que se disfrutan. Estensas y ricas praderias cubiertas de ganados frondosos bosques, apacibles vergeles, campos de dorado trigo, quintas de recreo, cuyas casas blancas y amarillas resaltaban sobre el verdor de la campina, y a lo lejos un horizonte de columnas de humo desprendido de

PAGE 325

( 73 ) la quema de los montes signes del progreso de la poblacion y precursores del cultivo. Tal es el cuadro que ofrece el delicioso valle Genesee, mirado desde la altura que domina el pueblo. Despues de comer fui la morada de Mr. Wadsworth, que no se hallaba en ella, pero si su hijo Mr. Williams, que me dijo con suma amabilidad y cortesia : Mi padre, que le esperaba usled hace dias, no debe tardar en volver de su paseo con mi bermana Elisabet. Apenas babia pronunciado estas palabras cuando se apearon el padre y la bija, y me hicieron la mas cordial acogida. Mr. Wadsworth es un anciano de un aspecto noble y vnrable, cuya bondad de caracter se dj conocer a primera visla. Su bija, joven y bella, parece la imgen de la dulzura y del candor. Luego que supo que mi esposa me acompanaba, nos pidio permiso para mudarse de vestidos, y salir a buscarla. Hoy, despues de almorzar, empez mis correrias en compania de Mr. Williams, joven de amabilisimo caracter, dedicado a la agricultura como su respetable padre. Visitamos a Mr. Piffard propietario instruido y laborioso, que vive a unas trs millas de distancia. Recorrimos juntos los campos de las inmediaciones, y por la tarde las ricas praderas de Mr. Wadswortb las casas de sus labradores los establos de sus ganados, la vaquerfa y la lecheria, y todas las dependencias de esta vasta hacienda. De rogreso a su casa y durante la noche, nos eni8

PAGE 326

( 274 ) tretuvimos en varias conversaciones, que sostenian el padre con sus conocimientos agronomes, y lahija con su variada iuslruccion. Entre sus distracciones en la soledad del campo, que habitan durante el verano, es una la formacion de un herbario de bellas plantas. Haba muy bien el frances, y contribuyen a hacer mas interesante su trato, el fondo de bondad angelical de su aima y el tieino amor que profesa a su padre jdulce compensacion de la esposa que ha perdido! En este pequeno pueblo hay trs escuelas comunes, y ademas las de domingo desempenadas por los sacerdotes y varias senoritas, que algunas viviendo distantes, se quedan a comer aqui, para no privar a sus tiernos alumnos de la ensenanza de la tarde. Alternativamente vienen profesores de distintos ramos que dan lecciones piiblicas mediante una asignacion que se les forma por suscripcion voluntaria, entre los vecinos pudientes. Los hubo de geografia, de quimica, de matematicas, y recientemente una senorita dio lecciones de historia. Por estos medios se difunde la instruccion en todos los pueblos, y hasta los mas pequenos que carecen de colegios, no se ven privados de la ensenanza de las ciencias. Idem, 5 de agosto. Continuamos disfrutando este dia de la afectuosa amistad de la familia Wadsworth. El padre me enseno varias moreras multicaulis y en el pueblo se hace un

PAGE 327

( -75) ensayo de crianza de gusanos, que vimos por la tarde. El jardin y el vergel contienen una gran variedad de frulas esquisitas y flores delicadas que cultiva la senorita Isabel. Durante el paseo tuve mil ocasiones de reconocer y de admirar el orden de esta propiedad lo mismo que en lo interior de la casa. Se respira en ella una atmosfera de bienestar, de paz, de amor paternal que me la hacen mirar como una morada de verdadera felicidad. Todo es sencillo, comodo, aseado: los muebles, el servicio, la mesa, corresponden la fortuna del dueno y al buen gusto que le caracteriza; pero al mismo tiempo no hay lujo, ostentacion ni vanidad de ninguna especie. Todo esta bien y en mutua armonia con las pasiones afectuosas de. los moradores, y esta agradable correspondencia hace conocer que no es posible nada mejor. La posicion de la casa contribuye a la belleza de la ecsistencia que proporciona. Hallase al estremo del pueblo rodeada por el Este de vergeles y jardines, y dominando por el Oeste las ricas praderas del delicioso Genesee, cubiertas de ganados y pobladas de labradores felices bajo la proteccion paternal del vnrable dueno. La agricultura y sus adelantos son los frecuentes objetos de la conversacion de Mr. Wadsworth, con las personas que vienen a visitarle: pero ademas su biblioteca esta bien surtida de obras cientifcas, de historia, viajes y economia politica, a la cual tiene una grande aficion. Fuimos ver el ensayo de crianza de gusanos de i8.

PAGE 328

(a76) seda. Al pasar la calesa por frente el cementerio, el respetable anciano me cogio una mano y la llevo sobre su corazon, hacindome un signo con los ojos humedecidos. En aquella niorada de la muerte se hallaban los restos de su buena esposa, digna madr de la candorosa Isabel !! No pude contener mis lagrimas al considerar que aquel anciano tan bueno, tan virtuoso, habia apurado tambien la amarga copa del infortunio y que su bella aima no estaba esenta de penas. j Misera humanidad! Los gusanos se hallaban en la liltima edad y muchos tejiendo. Indiqu la muger que los cuidaba, que el alimento era escaso lo cual producia en los capullos el efecto de blandura, signo de la poca nutricion. Habia oido que el estremado alimento los enfermaba, y la misma idea domina en otros parages donde se hacen pequeSos ensayos, lo cual si es cierlo en las primeras edades, no lo es en la liltima, en que se necesita dar al insecto el mayor desarrollo posible, y de consiguiente tanto alimento como pueda comer. Idem 6 de agoslo. La residencia de trs dias en este pueblo y el trato de personas instruidas, me ha proporcionado el enterarme del estado de la agricultura en esta comarca cuyos principales datos voy a escribir. El cultivo comprende aqui al trigo, la avena, la cebada, el centeno, el maiz, las patatas y los pastos. El del trigo es el mas estendido y tambien el mas

PAGE 329

( ^77 ) productivo; Mr. Wadsworth opina, con otros agricultores, que las mejores cosechas se obtienen en los terrenos calcareos, como parecen confirmarlo los ejemplos de este valle y de las comarcas de Virginia. Sobre la naturaleza de estos terrenos se hallan indicaciones muy interesantes en una memoria recientemente publicada como suplemento al Farmer Rsister. La produccion minima de trigo es de 2 5 buskeles por acre, conteniendo uno de aquellos 65 libras de grano. El mcsimum en algunas localidades privilegiadas, llega a 45 buskeles. Se sienibra en setiembre y la semilla queda en la tierra hasta la prima vera procsima. Se cosecha en agosto y se dj reposar el campo hasta el ano siguiente, de modo que no se obtiene mas que una cosecha cada dos anos. Se ha empezado, hace poco, a introducir una siembra de trbol intercalada entre cada dos de trigo, y otros agricultores entierran en verde una cosecha de esta leguminosa para fertilizar sus tierras, cuyas ventajosas prcticas se espra ver generalizadas en la comarca. La avena es el alimento gnerai de los fiaballos y su produccion es de 5o buskeles por acre. Se cosecha todos los anos alternando en el mismo terreno uno avena y otro maiz. La cebada hace poco tiempo que se ha introducido, y Mr. Piffard ha conseguido escelentes cosechas en los cuatro ultimos anos. El centeno se cultiva muy poco.

PAGE 330

( ^78 ) Las praderas oeiipan la mayor estension de estas haciendas. La proporcion entre el terreno destinado a pastosy los animales, alimentados es de un acre,por buey y dos por vaca generalmente hablando. El trbol rosado y blanco, el triticum repens y dos gramineas que llaman thimothy grass (phleum pratense) y red'top (agrostis stricta), son las especies mas comunes en las praderas. La primera de estas se encuentra en todos los campos de trbol y la segunda se cre escelente para el nutrimiento y ceba de los animales. Los campos sembrados una vez y segados anualmente, se conservan en estado de produccion durante 20, 3o y agunos hasta 4o afios. Mr. Wadsworth ha ensayado para segar una mquina cuyo dibujo liabia yo visto en un numro del Farmer de New-York, montada en un carro y tirada por dos caballos; pero el hijo, Mr. Williams, me dijo que la habian abandonado porque no se conseguian las ventajas que su inventor anunciaba. Hay ciertas practicas que solo la mano del hombre ejecuta bien, y en la agricultura sucede lo mismo que en las artes, en cuyo ejerciciojas maquinas no pueden aplicarse con feliz suceso, cuando los movimientos ecsigen una alternada irregular modificacion, sea en la fuerza sea en la direccion, segun los obstaculos y las resistencias. La sencilla operacion de segar creo que se halla en semejante caso. Para remover el heno en los campos se usa un cilindro de ocho 6 nueve pies de largo y cerca de trs

PAGE 331

( ^79 ) de diainetro, armado de dientes de madera de unas siete pulgadas, el cual va suspendido en una especie de carro tirado por un caballo, y recibe un movim lento veloz de rotacion por medio de un pinon que engrana en la circunferencia de una de las ruedas de aquel. Estas no estan colocadas al estremo del mismo eje, sino que una se halla en el del cilindro y otra mas adelante, para engranar con el pinon que aquel lleva al otro estremo de su eje. Emplanse en esta hacienda distintos arados, pero todos se acercan a la forma del comun. Hay entre ellos uno grande de vertedera de madera cubierla con planchas de hierro y provisto de una fuerte cuchilla vertical, que introducen una sola vez en las tierras cruzadas de raices. Para reunir y amontonar el heno usan el gran peine que he visto, por primera vez, en las cercanias de Utica; pero este es de doble hilera de dientes, de modo que cuando se da vuelta a la una para que deje desprender el heno que ha recogido, se prsenta inmediatamente la otra y se continua la operacion sin que el animal se detenga un solo instante. Un par de bueyes cuesta aqui de 70 a 80 pesos, y un par de caballos de labor 120. Los salarios de un mozo de campo se graduan a razon de 1 1 pesos mensuales con alojamiento y comida; pero en el liempo de la cosecha se alquilan operarios a jornal por diez y doce reaies de plata. Un buen segador cosecha 3 acres de campo al dia, y otro ata los manojos de igual es-

PAGE 332

( 28o ) tension; pero lo comun es que diariamente dos hombres siegueii y aten los manojos de solos dos acres. La estension mdia de las haciendas es de loo a 120 acres de tierra de los cuales 3o 6 4o son de bosque dota^ das con dos bueyes y dos caballos y asislidas por dos hombres. Las haciendas de Mr. Wadsworth son tan considrables, que se cuentan sus acres por muchos miles. La de su hijo, Mr. Williams, tiene mil acres, y se halla en una preciosa situacion con la lecheria y la fabrica de quesos casi en el centro de un valle pintoresco que atraviesa un brazo del Genesee. El producto de una vaca se reputa en 12 6 1 5 pesos anuales. Los terneros y bueyes vendidos para el consumo, dan una renta casi igual con menos trabajo. Bajo el aspecto del queso el producto de las vacas se calcula en 3oo libras al afio. Se emplea la sal una vez por semana, y se da indistintamente a todos los animales. En los campos de trbol se usa el yeso, en cantidad de un buskel y lo mas uno y cuarto por acre de tierra. Los efectos son sorprendentes. Se reconoce igualmente la influencia beneficiosa de la marga y a ella deben su ferlilidad las tierras de este condado. Varias memorias mencionan los buenos resultados obtenidos en Virginia, donde permanecio olvidada muchos anos esta antigua prctica de los primeros pobladores. El precio de las tierras es ahora de 4o 60 pesos el acre. A veces los terrenos en bosque valen tanto como los cultivados por el uso de las maderas utiles que contienen. El interes que redituan las hacien-

PAGE 333

( 28i ) das es considrable, pues escede del lo por ciento. Mr. Piffard, que dirige la suya con aplicacion, obtiene hasta 1 5 por ciento y me ha citado el caso de una propiedad comprada hace cuatro anos al subido precio de 60 pesos el acre, y que a esta fecha ha reembolsado el capital y los intereses. Estas crecidas utilidades proceden en gran parte de la crianza de los carneros mrinos cuyo producto se calcula en 3 libras anuales por animal, que en los mercados de Boston y NewYork se venden al precio de 70 centavos de peso la libra. La raza espanola se ha cruzado con la sajona, que aunque es mejor en este pais, ha influido en disminuir la robustez de aquella. Para desgranar el trigo usa Mr. Piffard un desgranador de cilindro, como los generalmente empleados, pero cuyos dientes sujetos a tornillo en los listones pueden reemplazarse con facilidad. Hizo ademas que el eje del cilindro jiratorio se halle en una posicion fija y que solo el piano concavo sea movible 6 graduable. Tambien ha sometido a una modificacion muy ventajosa el mecanismo para poner en accion el desLgranador y el aventador por la cual obliene que los cuatro caballos sigan una marcha igual. Este mecanismo ingenioso es aplicable a todas las maquinas que ponen en accion los animales tirando por aspas horizontales. Sria tan curioso como interesante un viaje por el interior de los Estados-Unidos, con la mira de estudiar las invenciones particulares que los moradores

PAGE 334

( iSi ) del campo ponen en uso fruto del aislamiento y de la escasez de recursos con que comienzan que los prcisa a recurrir a los esfuerzos de su ingenio. Tengo mi cartera llena de bosquejos de mecanismos sencillisimos, reunidos tan solo al paso en la rpida correria que hago, y que demuestran el espiritu inventivo de estas gentes, su tendencia a los progresos y su desapego toda rutina. Bien diverso en esta parte del europeo, el labrador americano cuando ara cultiva, piensa y discurre. Al mismo tiempo leen mucho, y los periodicos de agricultura y economia rural que circulan en estas comarcas en un numro prodigioso instruyen de los nuevos descubrimientos y sostienen y fomentan el gusto cia la ciencia. Durante la noche, la casa del respetable Mr. Wadsworth parece una sociedad amistosa de agricultura. Rochester, 7 de agosto. Habiamos pasado la tarde en puros inocentes goces, sobre el csped que prcde a la casa de nuestros bondadosos amigos, entregados a la franca cordialidad que si ecsistiese siempre entre los humanos haria del mundo un paraiso terrenal. Estos preliminares nos hicieron sumamente penoso el momento de la despedida, que dejamos por concluir con la mutua palabra de volvernos ver esta maiiana. Esta tregua no sirvio mas que para aumentar nuestra ternura. Al separarnos al fin pagamos un tributo de intirao dolor, que solo nuestros ojos pudierou espresar. Llora-

PAGE 335

( 283 ) bamos abrazados, como si nuestra amistad hubiese comenzado con nuestra ecsistencia. Auburn 9 de agosto. Ayer salimosdeRochesterlasocho de la nianana; comimos a las dos en Cunandaigua partimos luego para Geneva, por donde atravesamos a las seis de la tarde, y venimos a apearnos aqui a las diez de la noche. El sol iba a ocultarse cuando llegamos a la graciosa poblacion, cuyo nombre europeo escita tantas ideas, y no podr describir el aspecto encantador del lago donde se reflejaba vacilante la imagen del aslro del dia de los bosques sombrios y silenciosos a la caida de la tarde de los campos dorados vistos con la luz crepuscular y del lago Cayuga al reflejo misterioso de la luna. Recuerdo que un viajero mejicano* menciona los deseos vhmentes del retiro a la vida campestre, que le inspiraron las romanticas margenes de algunos lagos de este pais; y esta niisma apacible idea se reprsente a mi aima acompanada de todas las seducciones de una ecsistencia feliz, al atravesar las rampinas risuenas que avecinan los de Cunandaigua, Sneca y Cayuga, en las horas silenciosas de la tarde y de la noche. Una reflecsion que siempre se une los bellos cuadros que percibo en mis viajes, y que les da un colorido de magica ventura, es el conven* Don Loienzo Zavala, en su ^ Viaje los stadosUnidos obra escrita con noble imparcialidad y rica en nolicias interesantes.

PAGE 336

( 284 ) cimiento de la felicidad que disfrutan los moradores de estas afortunadas regiones ; reflecsion que casi nunca embellece la perspectiva de las campinas euro^ peas, donde 6 la miseria, 6 la arbitrariedad, 6 el fanatismo acibaran de continuo la ecsistencia del mortal infeliz, que ni en el retiro silencioso del campo puede sustraerse al fatal influjo de sus viciosas instiluciones. Antes de hacer la visita a la penitenciaria que es el motivo de mi regreso por Auburn lie tomado nota de algunos instrumentos agronomos. Unos desgranadores tienen el cilindro de esqueleto, pero los listones de la armadura son de madera forrados de planchuela de hierro. Son de la fabrica de Graff y ownsend de Geneva y su precio i 5o pesos, con el mecanismo de ruedas dentadas. Los de Little Falls, construidos por Fox y Borland, al mismo precio, tienen todo el cilindro de madera forrado de planchuela de hierro y el piano concavo descansa sobre cuatro resortes, dispuestos esteriormente dos cada lado io que permite el paso a las espigas, cuando se amontonan, sin dano alguno para la maquina ni tropiezo en su movimiento. Tambien se construyen en Auburn, por Burges Hyde, sucesores de E. Patchen, La prision de Auburn, comenzada en el ano de 1 8i6 fu la primera en que se introdujo el rgimen penitenciario en los Estados-Unidos, aunque en su orgen fueron funestos los ensayos pues se adopto el principio del aislaniiento absoluto de los presos en

PAGE 337

( a85 ) celdas solitarias, sin el consuelo del trabajo. Esta esperiencia convencio de la necesidad de unir el trabajo a la rclusion y al silencio bien se tuviesen los presos separados en celdas solitarias, bien se iimitase el aislamiento a solas las horas de la noche, permaneciendo reunidos en los lalleres durante el dia, bajo la rgla imprescindible del silencio. Estesegundo rgimen constituye el sistema de Auburn, adoptado, con ligeras modificaciones, en todas las penitenciarias de los Estados Unidos escepto la de Pensilvania que observa rigorosamente el primero como he esplicado al describir la de Cheriy-Hill cerca de Filadelfa (pg. 64). A los principios cada pelda era ocupada por dos presos, cuyo vicioso mtodo se abandono en cuanto la construccion de nuevos cuerpos celulares permitio destinar un calabozo para cada preso, y ntonces fu cuando en realidad se hizo aplicacion del sistema penitenciario. El ala del norte se concluyo en 1822, conteniendo 65o celdas separadas, en un cuerpo de forma de escuadra de cinco pisos, rodeado por una espaciosa galeria. En 1 832 se acord la construccion de otro cuerpo celular al sur de 220 calabozos, el cual fu terminado y ocupado en principios de i833. Esta parte del edifcio puede servir de modelo por la solidez y sencillez de la construccion lo espacioso de las galeras, la bien calculada ventilacion y claridad, etc. Tiene cinco pisos de celdas, 44 ^^^ ^^^^^ uno, 6 sean 22 de frente, de 11 pies de fondo 3 pies 6 pulgadas de ancho y 7 pies de altura. Entre el

PAGE 338

( 286 ) cuerpo celular y los muros esteriores hay un espaco 6 galeria de 1 3 pies de ancho ; las escaleras estan sostenidas por pilares de hierro fundido, y en toda esta constriicoion no se ha empleado mas madera que las tablas del piso de los corredores, sostenidas sobre planchas de hierro. £1 costo de este cuerpo de edifcio ascendio a 12,376 pesos, lo que da solos 5^ pesos 2 reaies de costo a cada celda, que es la construccion mas econom ica de este gnero en los Estados-Unidos. Los talleres ocupan un grande espacio, y son de muchas especies de manufacturas, que he ido apuntando ci medida que los recorria. 1 Construccion de barriles, cubos, armaduras de todo gnero de herramientas de carpinteria mangosy cabos; 2" aserrio de marmol; 3 telares de algodon; 4 zapateros y boteros, telares de mdias de lana ; 5 reloges de sobremesa ; 6" sastres; 7" caldereros; 8 cerrageros, diversas obras de hierro fundicion ; 9" obras de asta y carey, como peines, canastillas, etc.; 10 telares de lapices; 1 1" tornos para hilar algodon; 12" ebanisteria, camas, camaps; 13" silleteria de pajaycerda; t4 talabarteria y todo gnero de adornos y piezas para montar. En cada taller se halla un guarda y un dependiente del contratista que se ha hecho cargo de recibir a un precio estipulado la obra de los presos ; se observa el silencio mas riguroso y para que el director de la prision pueda, sin ser visto, egercer una vigilancia constante tanto sobre los presos comosobre los empleados ecsiste alrededor de todos los talleres una galeria scrta,

PAGE 339

( ^8? ) con pequenas aberturas de inspeccion en el tablado. Este mismo sistema, mejor calculado aun, es el que he descritohablando de los talleres de la penitenciaria de Maryland (pag. 122). Para conservar la disciplina en esta vasta prision, se hace uso del latigo lo mismo que en la de Sing-Sing pero raras veces. Los direclores creen tan indispensable este castigo como la autorizacion discrecional de aplicarle, concedida los empleados subalternos. El departamento de mugeres contenia 2 5 de estas ocupadas en distintas tareas, bajo la inspeccion de una raatrona. El sistema penitenciario parece que no se balla en el ecsactamente observado, tanto por la dificultad que se nota de someter las mugeres a la rgla severa del silencio cuanto porque el edifcio en si no ofrece el numro de celdas necesarias para el aislamiento solitario durante la noche. Al establecer las grandes penitenciarias de los Estados-Unidos, no se ha pensado en las mugeres, por el corto numro de criminales que se hallan en este secso ; de aqui procde, que por lo gnerai los departamentos que se las destinan son inadecuados mal distribuidos, y como provisionales. En esta prision duermen cuatro mugeres en cada celda, pequena para su objelo asi como las piezas de trabajo, en un tercer piso, muy distante del centro y cuyo servicio tiene que ser egecutado por hombres, lo cual establece una comunicacion perjudicial. Los comisarios inspectores de esta carcel, lo mismo que los de la de Sing-Sing han pedido la construc-

PAGE 340

{ iSS ) eion especial de un departamento para mugeres en cada una como mas econmica que la de una crcel espeoial separada. Recorrimos el hospital, donde habia niuy pocos enferinos, las cocinas y la capilla. En esta se tiene los domingos una escuela, desempenada por 35 estudiantes del seminario inmediato y a la cual asisten mas de aoo presos. Aseguran que sus adelantos son tttn sorprendentes como su docilidad y aplicacion. He asistido a la pltica y oracion del sacerdote y me ha causado una profunda impresion el religioso recogimiento de los presos y la mansedumbre de sus fsonomias. Yo no podia convencerme que aquellos hombres fuesen criminales, y recordaba que igual observacion me habia oeurrido en todas las penitenciarias de los Estados-Unidos. De todos los presos que he visto en las cinco que he ecsaminado, ninguno tnia el aspecto feroz y desalmado de los criminales de lascarcelesy presidios de Espana, cuyo solo aspecto causa horror. Aqui todos tienen un aire sereno, resignado, humilde; en los talleres son activos y aplicados; en la celda solitaria, donde los he visto a las horas de las comidas y del descanso escitan una verdadera piedad por su dulzura y recojimiento y en la iglesia ofrecen un cuadro de devocion y resignacion cristiana que hace bendecir estas filantropicas instituciones, hijas de un pueblo moral y religioso. Preciso es decir tambien que en los Eslados-Unidos son raros los ejemplos de grandes crimenes y de

PAGE 341

( ^89) atrocidades que suponen una total relajacion y perversidad de aima. Los delitos mas comunes son robos y atentados generalmento cometidos en estado de embriaguez en gran numro por estrangeros que hacen crecida la lista de los delitos en este pais. Felizmente muy rara vez mencionau los periodicos un crimen atroz ni el pueblo busca con asia semejanle lectura ni corre gozoso a presenciar los espectaculos sangrientos de la severa justicia. Sabido es que unos eslados han abolido la pena de muerte otros han limitado su aplicacion a muy pocos casos y que todos la miran con disgusto y la masa de los habitantes con horror. Estas ideas son resultado de la educacion, del carcter pacifico y de los sentimientos religiosos de la nacion americana. La visita que hice la capilla de la crcel de Auburn, durante los oficios, me ha sujerido ideas que me llevarian muy lejos, y otra escena mas pattica aun escito mi aima acia nuevas reflecsiones. Al retirarse los presos a sus celdas respectivas, oyen una oracion del sacerdote, que colocado en el angulo entrante del gran edificio celular, dirige su voz mas de 800 criminales, apoyados en las barandas de los estensos corredores y que entran luego raeditar en el silencio y la soledad mas absoluta sobre las mcsimas consoladoras que han oido. El superintendente, Mr. Levi Lewis, me acompano con la mayor bondad, asi en la primera visita ijue en compania de Mr. Chevalier hice a esta prision '9

PAGE 342

( ^9^ ) hace (lias, como en la de hoy; llevando su condescendencia hasta el punto de permitirme copiar los pianos y perfiles de ella, en lo cual emple gran parte del dia. Asimismo me procuro distintos informes, que me han suministrado los datos siguientes sobre las entradas gastos y rgimen de esta clbre penitenciaria. En fin de setiembre de i833 babia en ella 8t i presos, y durante los doce meses siguientes, basta igual fecba de i834, se recibieron 2 58, lo que bace un total de ecsistentes y admitidos de 1,069. Durante el mismo periodo saieron, por trmino de sentencia i55, por perdon 53, muertos 18: total 226, que deducido del anterior dejo para fin de setiembre de i83/j una ecsistencia de 843 presos, Por el informe de los inspectores becbo en principio de este ano, referente al pasado de i834 terminado en fin de diciembre, la ecsistencia en dicba fecba era solo de 649 presos; de los cuales eran varones blancos 565, de color 67; mugeres blancas 17, de color 10. El total de gastos ascendio en dicbo ano a 50,628 pesos, de los cuales los sueldos de los empleados absorbieron i,i85; los de los guardas 5,222; las provisiones 13,387; el vestuario 3,63o; el combustible y alumbrado 2,35o, etc. Comprndense en aquella suma como 10 mil pesos de obras y reparaciones. El sostenimiento de la penitenciaria costo solo 4^,229 pesos, dio de productos por el trabajo de los presos

PAGE 343

( ^91 ) 47>7^'^> ^^ ^"^ ofrece un sobrante de 5,49^ pesos en el ano de i8'34. De 747 presos que habia en el mes de agosto del mismo, 2o3 no habian recibido educacion alguna, al estremo de no poder leer; 3i i sabian poquisimo; 22 1 habian asistido a las escuelas comunes, 8 a las academias, y solo 4 babian estado en colegios. Considerados bajo el aspecto del vicio de la bebida, resultaron ser completamente borrachos 287, y en grado menor 274*, moderados 177 y abstenidos solo 9. En dicho numro de 747? babian cometido el crimen bajo la influencia de los licores 448. Segun los informes del capellan que ecsamina cuidadosamente la conducta anterior y el estado de la instruccion de los presos rsulta que el mayor numro son completamente ignorantes, y que si algunos quebrantaron los lazos de la religion, los mas ignoraban sus macsimas y principios. En mas de dos mil presos, solo trs habian asistido las escuelas de domingo. Ha observado igualmente que la proporcion entre los casados y celibatos condenados a la prision ofrece un numro de los segundos mucho mayor que en la sociedad. He hablado en otra parte (pag. 5o) de la circular dirijida por el superintendente de la prision de Auburn, concerniente d la cuestion del trabajo de los presos, y las respuestas que habia recibido. Con respecto a las cuestiones sobre la conducta de los mismos,fuera de la penitenciaria despues de haber terminado su condena, rsult que en 288 individuos *9-

PAGE 344

( ^9^ ) ouya residencia cra conocida 1 54 ofrecian el ejemplo de una complta reforma, /JS muy mejorados, 39 algo reformados, y solo cinco permanecian en el mismo estado que habian salido. El orden y el aseo de todas las partes de esta prision son verdaderamente admirables, lo cual oontribuye poderosamente a conservar la buena salud de los presos. Rsulta de los informes que tengo a la vista, que solo fu de 2 y medio por ciento el numro que recibieron medicinas asi en el hospilal como en el resto del edifcio por ligeras indisposiciones. La mortandad es de I y nueve dcimos por ciento. El gasto de hospital solo asciende a 900 pesos. El alimento consiste en 8 onzas de carne de puerco 6 la de vaca salada, 10 onzas de harina de centeno, 6 onzas de harina de maiz, 2 libras y mdia le patatas, y para cada cien raciones, dos celemines de chicharos, mdia libra de pimienta, melaza, sal y vinagre en proporcion. Un dia a la semana se da carne fresca y en los otros seis alternativamente la salada y la de puerco. Las comidas se hacen en refectorio. De cerca de 2,400 presos que ha recibido esta prision desde su establecimiento, como 5oo fueron estrangeros, arrastrados al crimen por la intemperancia y los vicios de la ignorancia y mala educacion. En el rgimen de la disciplina de Auburn el preso esta obligado a trabajar siempre, y no se le concde tiempo alguno para ocuparse en su beneficio y formar asi un peculio que le sirva para atender a las primeras

PAGE 345

( 393 ) necesidades de la salida. Esta severidad se halla igualmente adoptada en las dnias penitenciarias escepto en la de Baltimore (pg. 1 18), porque se ha reconocido que hay un peijuicio en que los pre30s tengan dinero. Mas ^ cul puede haber para que el resultado de su aplicacion les proporcione una pequena suma, eon la cual evitaran los conflictos de una posicion aventurada, en los primeros dias en que vuelven a la sociedad, sin relaciones ni conocimientos para hallar inmediatainente una ocupacion? Yo creo que el benefixio de los bancos de ahorros (saving banks), tan generalizados en los Estados-Unidos, podia esten^ derse facilmenle a los presos de las penitenciarias, los jovenes de las casas de correcciony alos pobres de los hospicios, constituyendo a los superintendentes y directores, tutores de estos uifelices, y destinando un fondo de prvision el producto de su trabajo, fuera de la tarea ordinaria depositado al interes compuesto. Me parece tambien que sria de justicia el destinar, para el mismo objeto, las sumas que la mayor parte de las penitenciarias ofrecen como sobrante 6 utilidad liquida anual., despues de haber cubierto con el producto del trabajo de los detenidos el gasto que su manutencion, sostenimiento y enseianza hubiesen causado. El interes de este fondo podia distribuirse y agregarse al peculiar de cada uno, como fraccion de las ganancias gnrales debidas a la industria y al trabajo de todos, reservndose la casa, si se creyese necesario, una parte alicuota pro-

PAGE 346

(^94) poreional a los medios y recursos que proporciona, A mi salida de la prision observ, en la sala del superintendente, uua porcion de seda en rama, que se habia comprado para dar principio a las manufacturas de este articulo, en sustitucion de las egercidas hasta ahora y con arreglo a la nueva ley que he meur cionado (pag. 62). Siracusa 10 de agosto. Me ha traido aqui el deseo de ver las salinas y reunir algunas notas sobre ellas; pues en mi primer viaje de ida al Niagara, no hice mas que verlas de paso. Las formaciones de sal de la rgion del INorteAmrica, se estienden desde las montanas Alleghanys hasta el mar Pacifico, entre los 3i y 4^ grados de latitud norte. En este inmenso espacio se ha hallado muchas veces la sal en roca, pero mas comunmente en aguas saladas, que se benefician por la evaporacion. Las fuenles del estado de New -York se hallan en los condados .de Onondaga, Cayuga, Sneca', Ontario Niagara], Tompkins, Wayne y Oneida. En los establecimientos inmediatos a esta ciudad, se emplea el hervor para concentrar la disolucion salina y cada uno contiene diez y oclio 6 veinte calderas para este objeto, de la capacidad de 120 galones, dispuQStas en dos hileras en un maciso de mamposte-

PAGE 347

( ^95) ria^ para failitar su servicio. Debajo de ellas y a unos 3 pies distante del piso, se halla un estenso hogar alimentado constantemente con lena. Hay dos establecimientos donde la sal se forma por la evaporacion que produce el aire caliente que pasa por tubos. El tanque de la salina principal puede contener /jo mil galones, y el tubo que le atraviesa es calentado por un hornillo inferior. El agua salada es estraida de los pozos con el ausilio de una bomba, que la disiribuye a los eslablecimientos de Salinas y Siracusa y puede elevar al dia 120 mil galones. Los tanques de madera donde el agua salada sufre una preliminar evaporacion al aire libre, son en numro tan considrable y su estension es tal que, puestos en linea ocuparian 3o millas. Ecsisten aqui 1 35 manufacturas, que contienen 8,076 calderas, y la produccion anual de sal escede de 3o mil barriles. Mr. Poussin lia calculado que los estabiecimicntos de sal de los Estados-Unidos producen dos millones de hanegas, sin contar la que se obtiene por la evaporacion solar en las costas del Atlntico ; y que no obstante se introducen anualmente trs millones de hanegas, lo que hace un consumo total de mas de cinco millones. Segun los datos mas recientes que tengo a la vista la produccion de sal de los estabiecimicntos de esta nacion, llega a S,5oo,ooo buskeles al afio, y la introduccion estrangera a 4i5oo,ooo. El valor de la elaborada se calcula eu 2 millones de pe-

PAGE 348

(^96) SOS, y el de los establecimientos en que se fabrlca, en 7 millones. Canal 1 1 de agosto. Vuelvo a hallarme en la pacifca ecsistencia que proporciona la navegacion por el canal, que en mi opinion es mas agradable y comodo que cuantos modos de viajar se han inventado. Los coches muelen ^os buques marean, los steamboats fatigan, los caminos de hierro apenas permiten hacer un apunte. Dirn algunos que la navegacion por los canales es sumamente lenta ; pero que importa si se puede emplear con ulilidad todo el tiempo del viaje, que de las otras maneras se pierde en la inaccion. He escrito varias cartas mis amigos de la Habana, bajo la impresion de los magnifcos recuerdos del Niagara y de las tiernas impresiones del Genessee he formado muchos estractos, he rectifcado varios dibujos, y despues de todo esto hecho, la noche habremos navegado -76 millas, pues no me dtendre en Utica, que esta la vista, sino en el pueblo de Herkimer 1 5 millas mas distante. Idem, 12 de agosto. Entre los muchos foUetos que siempre estan la mano en este pais, he halado sobre la mesa el numro de febrero del American Quarterly temprance magazine y que contiene observaciones muy importantes y me ha dado la idea de ocuparme unos momentos en coordinar algunas notas que sobre este objeto tengo en mi carter a.

PAGE 349

( ^97 ) • El uso del aguardienle era hace unos veinte anos lan gnerai en los Estados-Unidos como el del tabaco en la isla de Cuba cuyo abuso y los escesos y crimenes a que daba origen hicieron temer los hombres filantropicos las consecuencias trascendentales de un vicio que con sus desastres amagaba la ecsistencia individual, la de la instruccion y de la industria, la de la religion y de todas las instituciones civiles y politicas. La ciudad de Boston, que parece destinada a ofrecer utiles ejemplos de asociaciones benfcas vio fundarse en su seno la primera sociedad de templanza en el afio de i8i3, con el fin de emplear todos los medios directos indirectes que pudiesen lender a la disminucion del vicio, ya presentando al pblico sus fatales consecuencias, ya demostrando sus inconvenientes, ya promoviendo el espiritu de asociacion, que parece tener algun encanto para los americanos, sujetando a los miembros de la sociedad a la rgla severa de abstinencia de todo licor fermentado. Esta institucion produjo grandes ventajas, y especialmente la de ilustrar la opinion pblica con sus escritos y disponerla para la gran reforma que actualmente se opra, por la cooperacion fervorosa de miles de amantes de la humanidad, inscrites bajo el titulo de miembros de la Sociedad americana de templanza establecida en el afio de 1 826. Desde entonces se han formado mas de cinco mil sociedades de templanza en los Estados-Unidos que reunen mas de un millon de individuos ligados y comprometidos por los mismos

PAGE 350

( 98 ) (eberes : y piiede inferirse cun vasta no sera la influencia directa y moral de esta numerosa asociacion de personas, ramitcadas en las familias, en las fabricas y en los talleres. Desde aquella poca se han suprimido mas de dos mil fabricas de aguardiente, y se han cerrado mas de seis mil puestos publicos de venla. Un crecidisimo numro de borrachos, que ya se enumera en diez mil, abandonaron del todo la bebida, y 700 buques mercantes americanos navegan sin que sus tripulaciones usen de aguardiente, conservandose mejor en todos los climas que recorren. De 97 buques salidos anualmente de New-Bedford, en el estado deMassachussets, 76 salen sin aguardiente, y como la supresion de este articulo a bordo disminuye el riesgo, las companias aseguran a menor interes. La disminucion de entrada de licores fermentados se advierle igualmente como consecuencia de los esfuerzos de los amigos de la humanidad. He aqui algunos datos que pueden dar idea de ella. En los primeros meses de cada uno de los afios de 1828, 1829 y i83o el numro de pipas de aguardiente entradas en el puerto de New-York, fu disraiuuyendo de la manera siguiente : i8,34i en el primero, 1 3,366 en el segundo, 5,o6i en el tercero. En solo un ano, de 1828 a 1829, el consumo de aguardientes en todo el estado de NewYork ha disminuido desde 4,847,268 galones a 2,515,878. En el puerto deFredericksburg, en Virginia, la disminucion desde elano de 1826 al de i83o fu de 126,273 ga-

PAGE 351

( ^99 ) loues a 58,95o. En New-Hawen en igual pcriodo, de l'jGo pipas 1 60; y en la aduana de Middletown, que en 1828 habian entrado 1 86,845 galones, no hubo mas de /jyOoo en los seis primeros meses de i83o. El consumo de aguardientes nacionales ha disminuido considerablemente, como lo demuestra la supresion de rauchas fabricas y puestos de venta : solo de whiskey se calcula que su consumo ha disminuido lo menos un tercio en los estados del medio y la dlsminucion del aguardiente eslrangero, desde la ecsistencia de las sociedades de templanza, se ha apreciado en 5o por ciento. Puede inferirse la influencia moral de estas instituciones, sabiendo que, de los 9 millones de pesos que anualmente se invierten en el sostenimiento de mas de i5 mil presos, cerca de 6 millones se consumen en los que la intemperancia condujo al crimen; y con respecto a los pobres, 2 millones y medio se invierten cada ano, en soslener los que redujo la miseria el dplorable vicio de la bebida. En el numro de la Revista que tengo deiante, se da cuenta del resultado de un viaje hecho a todas las prisiones, carceles y casas de pobres de los condados del estado de New-York, con el objeto especial de averiguar cuantos individuos habian entrado en un aiio, y en este numro que prqporcion guardaban los abstenidos de la bebida, los moderados y los viciosos. Este importante trabajo no puede ser estractado

PAGE 352

( 3oo ) porque todo en l es digno de observacion, y por si solo bastaria para demostrar la necesidad de un pronto remedio y la urgencia de! util resultado al cual las sociedades de templanza se dirigen. En todas las crceles y hospicios recorridos, casi el total de los individuos eran viciosos, y apenas se contabau algunos moderados. Iguales investigaciones practicadas en los hospitales de dmentes, han hecho conocer que al mismo esceso de la bebida eran debidos mas de la cuarta parte de aquella desgraciada enfermedad; y en la Casa de Refugio de NewYork para jovenes delincuentes, se ha reconocido dolorosamente, que el vicio y los desordenes de los padres son la causa mas frecuente de la mala conducta de los hijos. De 834 ^e estos recibidos en 6 anos, 464 de sus padres eran borrachos habituales, 35 se hallaban en casas de correccion 1 8 en penitenciarias 9 tenian casas de mala fama, 10 permitian a sus hijos que robasen y 8 recibian de los mismos el fruto de sus robos. De los i ,676 dmentes que en el espacio de doce anos fueron admitidos en el Bloomingdale-Asjlum de NewYork, 376 habian perdido el juicio por escesos de bebida, y 4,5oo pobres de Alms-House de la misma ciudad deben su miseria a iguales motivos. He oido agunas personas censurar y burlarse de la severidad y de la abstinencia absoluta de licores fermentados, que observan y aconsejan los miembros de las sociedades de templanza, suponiendo que es ridicula semejante pretension, innecesaria para con-

PAGE 353

( 3(> ) seguir la reforma del vicio, pues el uso moderado del vino no perjudica a nadie. Pero justamente esta observacion, que a primera vista parece juiciosa, es la causa principal del vicio y de los escesos; porque no hay un solo borracho que no haya empezado bebiendo poco descansando en la moderacion de la macsima, y atribuyendo al uso del vino y de los licores en cortas porciones, una influencia conveniente y saludable. Dado el primer paso los demas son resbaladizos y aunque muchos saben conservarse en la moderacion del principio,el mayor numro traspasa la rgla; cuya observacion puede aplicarse a todos los vicios, como el juego, la disipacion, etc. Los hombres juiciosos y observadores de este pais, tienen la laudable costumbre de profundizar las cuestiones antes de establecer bases de reforma ; y siguiendo esta mcsima se convencieron de que el vicio de la bebida no podia corregirse sino ecsortando la absoluta abstinencia. Si el lugar y la ocasion me lo permitiesen, estenderia estas observaciones cia otros usos severos del pueblo americano, censurados por viajeros superfciales y por mugeres incapaces para juzgar esta nacion respetable : taies como la observancia del domingo, el desden por los espectculos el desapego a toda diversion ruidosa y seductora. Una pequefia concesion que se haga en obsequio de la amenidad, del agrado 6 del placer, acarrea al fin la relajacion del principio y de la rgla, y cuando se quiere rtrocder, 6 no se puede 6 se lialla el camino sembrado de victimas del des-

PAGE 354

( Zon ) oi'den. New-York es la ciudad de los Estados-Unidos que nias agrada los estrangeros, porque ofrece mas diversiones y el domingo se observa con meiior severidad. Pues bien; esta relajacion, que aun parece moderadisima a algunos, ha ocasionado funestas consecuencias; y si los que proponen al pueblo americano la adopcion de las costumbres europeas, se instruyesen antes del mal que han producido las ligeras modificaciones introducidas en aquella rica ciudad, y si pudiesen prever el que irremediablemenle acarrearia su irreflecsivo consejo, estoy bien seguro que se arrepentirian de ello, menos de no tener sus aimas corrompidas. No dire de que medios me he valido para penetrar en los secretos de la desmoralizacion y de la corrupcion de algunas clases, por consecuencia de la toerancia y de los usos introducidos en la sociedad de NewYork ; me limitar solo a enunciar los resultados, y al que no me cra le ofrezco pruebas irrfragables. Me he distraido sin saber como del objeto esencial que me ocupaba, haciendo ver el fundamento de los esfuerzos de las sociedades de templanza ; solo me resta anadir que su historia ofrece ejemplos notables de patriotisme ardiente, de desinteres, de amor la humanidad. Hace pocos dias, he leido en un periodico que cincuenta caballeros ricos a cuya cabeza se halla Mr. Estefano Vau-Rensseiaer, justamente Uamado el Patrono de Albany, habian contribuido con 1 ,000 pesos cada uno, para costear una emprenta que esclusivamente trabajara en imprimir obras sobre la

PAGE 355

:( 3o3 ) iemplanza y he hallado el nombre de aquel respetable ciiidadano en multitud de listas de suscripcion para sostener instituciones benficas. jFeliz uso que sabe hacer de sus riquezas Pasamos por los puntos mas pintorescos que atraviesa el canal, y que no pude ver a la ida por ser de noche. Tenemos delante las pequenas cascadas del Mohawk, y desde nuestro botecillo que navega por un acueducto suspendido sobre muros secos a la base de una montana descubrimos una vegetacion agreste entre rocas perpendiculares y quebradas pintorescas, pefiascos cubiertos de verdor entre torrentes cristalinos y bulliciosos, festones floridos desprendindose y adornando el borde de los escarpados,y la soledad animada de la naturaleza pura, tal como la formo el Criador para la ventura del hombre que neciamente la trasforma para aumentar su felicidad. Niagara el Genesee y Little Falls, son trs escenas naturales decarcter diferente, queconvieoen a distintas situaclones del corazon. La primera me parece corresponder a la del hombre persegudo por el infortunio; la segunda a una aima desconsolada que busca las tiernas emociones, y la tercera a la actividad del pensamiento que desea entregarse a la meditacion. Las desgracias en la juventud borrascosa de las pasiones el frio desengano de la sociedad en la edad madura, y la reflecsion en el invierno de la vida, creo que hallarian en los puntos que. acabo de mencionar, otras tantas mansiones anlogas la posicion respecva

PAGE 356

( 3o4 ) del hombre en esas trs pocas marcadas de su ecsistencia. Albany, i3 de agosto. Despues que desembarcamos en Schenectady, donde me detuve cinco minutes, entrmes en los coches del camino de hierro. Aqui tuve el giisto de conocer al joven Mr. William Van Rensselaer, hijo del respetablepatrono de Albany, que se halla ausente. Yimos su casa hermoseada por su bel la hija, el delicioso jardin a la orilla del Hudson y los bosques de gratos recuerdos para esta familia distinguida. En compana del espresado joven visit la hacienda de Mr. Buell, redactor del periodico mensual The Cultwator, que se publica en esta ciudad y para el cual suministra varios trabajos, resultado de las observaciones que este propielario hace sobre el oullivo de las plantas crales, frutales y hortalizas. Los viveros se hallan abundantemente provistos, y he visto en ellos ademas, muchosliriodendron tulipifera, magnolia grandiflora, acuminata y tripetala varias especies de rhododendron, y losarreates cubiertos de aster, ligridias, hemerocalis y una hermosa variedad de dahalias. Al manifestar yo al joven Mr. Van Rensselaer, el gran tamano de estas flores y la brillantez de sus matices, me respondio con una indiferencia que liacia contraste con mi vivacidad : En los estados del Sur se ceban los cerdos con sus raices. Observacion capaz de

PAGE 357

( 3o5) apagar el mas ardiente entusiasmo por estas bellas plantas. En la misma manana tuvimos tiempo para recorrer a hacienda de su hermano el gnerai, situada a orillas del rio trs cuartos de milla de Albany sobre el caminoqueconduce Troy. Hay en ella como 80 reses vacunas, de las cuales 19 son de raza pura inglesa y constituyen la base de los productos de esta fnca ; i5 son vacas y 4 son toros. Uno de estos es un belli* simo animal de trs anos y de una corpuleneia estraordinaria; cuaado tnia dos anos pesaba 2,200 libras. Los terneros procedentes de las crias de estos hermosos animales, se venden a precios crecidisimos. Uno lo fu en 5oo pesos para el estado de Massachusetts; he visto otro de cualro semanas vendido en 1^5, y uno de trs meses habia sido comprado para Utica, en 200 pesos. Una vaca da diariamente, cinco galones o << ^••< de lche y algunas han dado hasta treinta que se destina en su totalidad para el ternero. El producto de estos 19 animales de la raza durham, asciende a 3,000 pesos cada ano. De paso entramos en la casa de huerfanitos, creada y sostenida por la caridad de los vecinos. Costo 20 mil pesos y contiene ahora 44 varones y 36 hembras, todos menores de seis aos. Alli reciben una instruccion elemental; los ninos, bajo la direccion de un jardinero, cultivan la huerta, que produce las legumbres necesarias, y las ninas hacen flores de mano. Nos dijo la maestraque se habian vendido en r20 pe20

PAGE 358

( 3o6 ) SOS las fabricadas desde el mes de marzo liltimo. La comida que se da a estos nifios es tan simple como su vestido, y se puede imaginar cual sera el rgimen econmico y la ecsacla administracion de la casa, sabiendo que el coslo del alimento de cada uno no ecsede de 1 2 centavos 6 de un real por semana. New-Lebanum, i4 de agosto* Salimos de Albany a las once de la manana, con el tiempo muy lluvioso pero no obstante pude juzgar del buen estado de los cultivos y de la belleza de las campinas que atravesabamos. Llegamos a este parage de aguas minrales casi al mismo tiempo que el bondadoso Mr. Van Rensselaer, con el cual convine en visitar el establecimiento de los Cuaqueros danzantes^ especie original de secta que se ha establecido en medio de estas pintorescas montanas. Hallamos en esta posada {Columhia'hous) un concurso brillantsimo de mas de quinientas personas distinguidas de las principales ciudades de los EstadosUnidos. Hallabanse tambien varios espanoles familias de la Habana y mis amigos los hermanos SantosSuarez el consul espanol Staughton y muchos conocidos. Esta grande reunion ofrecia una escena mas animada y bulliciosa que las otras, no menos numerosas, donde ya me habia encontrado hasta entonces. Esta diferencia procde de que casi todas estas familias son conocidas entre si y muchas enlazadas por parentesco, lo que establece mas franqueza y alegrfa

PAGE 359

( 3o7 ) en cl modo como se tratan. Se puede dccir que todas forman una sola familia. Idem, 16 deagoslo. He empleado todo el dia de ayer y parte de la mafiana de hoy en mi visita a los Cuaqueros danzantes. El origen de esta secta es siificientemente conocido, y el sefior Zavala ha hablado de ella con ecsactitud, en su reciente viaje a este pais; solo anadir que esta sociedad, llamada de los Milenarios ^ esta dividida en distintas familias para la mayor comodidad domstica, pero todas sometidas a las mismas reglas de la comunidad. Componese aliora como de 600 individuos, en cuyo numro parece que hay 5o mugeres mas que hombres. Llnos y otros viven en las mismas casas, separadas por simples tabiques, pero observando el voto mas severo de caslidad. A juzgar por la belleza de las mugeres que he visto alli, la tentacion no debe ser muy poderosa. Generalmente son delgadas, plidas, y el vestido las hace parecer tan enjutas y alargadas, que mas parecen esqueletos cubiertosque figuras humanas. Los hombres son igualmentemacilentos, pero robustes y agiles. No he podido aun deacubrir la causa de la estremada palidez de unos individuos, que viven al aire libre y espuestos a la intemprie en sus tareas campestres. La autoridad rside en un ministerio de cuatro personas de ambos secsos, el cual con los ancianos y los tutores, proveen al gobierno y la administracion 20.

PAGE 360

( 3o8 ) de la sociedad, en todossus ramos. Para la observancia de la rgla, no se emplea jamas ni la violencia ni la coaccion, siendo suficientes el conocimiento individual la f y la couciencia. La sociedad reconoce trs grados: i el de novicios ^ que viven en sus familias, dirigiendo sus negocios temporales ; 2 ei e junior^ que estan agregados a las familias de la sociedad, prestandoles sus serviciosy gozando de sus beneficios; pueden cder en todo 6 en parte su propiedad a la familia que se agregan y separarse de ella cuando les convenga segun las estipulaciones de un contrato; 3" el de senior, formado por los individuos de decidida vocacion a consagrarse al servicio de Dios y a la prctica de las virtudes del evangelio. Estos ceden sus bienes a la sociedad y se separan enteramente de los negocios del mundo. El objeto de mi visita esta especie de frails, no era instruirme de los principios de su secta, ni de la mayor 6 menor ecsactitud con que observan las severas privaciones que voluntariamente se han impuesto, sino el conocer el sistema economico y administrativo de esta familia original, el gnero de sus ocupaciones industriales, la cantidad y la calidad de sus productos, y las utilidades que reditua su trabajo en comunidad. Solo bajo este aspecto pudiera ofrecerme algun interes una secta cuyos principios de aislamiento, de egoismo y de abnegacion de los dulces lazos de familia, no podia hallar simpatia alguna en mi corazon. He aqui el resultado de mis investigaciones en

PAGE 361

( 3o9) csla parte, obtenido con sumo trabajo, pu(s los sefiores Shakers 6 Guaqueros, en medio de la vida inocenteque predican muestran haciael projimo una desconfanza que ciertamente no aconseja el evangelio. Me fu preciso recurrir a mil rodos, y comenzar por darles noticias utiles sobre las artes que practican, antes de obtener algunas de su parte; y aun estas me las enunciaban con tal oscuridad que me era necesario confirmarlas siempre por medio de otras preguntas indirectas que conducian al mismo fin. Debo prvenir, que los hombres all reunidos, pertenecen a la clase mas comun del pueblo de los Estados-Unidos; diestros, manosos, esmerados en las artes que egecutan, pero desprovistos absolutamente de instruccion alguna cientifca y literaria. Los terrenos que constituyen supropiedad, pareceque ocupan una estension de muchos miles de acres de tierra, gran parte en cultivo y otra en bosques y pastos naturales. Tienen i,5oo carneros, 5o bueyes, 200 vacas, 60 caballos 1,200 cerdos y considrable numro de aves, algunos gansos salvages, etc. Cultivan el trigo, que no alcanza para su consumo, la cebada, el centeno, el maiz, el cardo {^dypsacus fullonum) que se usa en las fbricas para alisar los panos, muclias y buenas variedades de hortaliza y plantas mdicinales. Han reconocido la utilidad de los abonos, y los emplean y forman en gran porcion uniendo yeso y lierra al de sus caballerizas y establos y al que compran a estas posadas. Todos ios anos abonan las tierras des-

PAGE 362

( 3io ) tinadas a la hortaliza, y cnando pueden todos losotros. SieiTibran un ano trigo, y en el mismo terreno trs 6 cuatro anos consecutivos, trebol para forrage. Los productos del campo se obtienen por la comun cooperacion de los miembros de la sociedad. Entre los carneros tienen muchos de larga lana? que bilan las mugeres y cada animal produce de 5 a ^ Hbras al ano. Tienen loo colmenas que rinden 3 libras de cera cada una, y una cantidad muy variable de miel. Las manufacturas que egecutan y las manipulaciones en que se ocupan, son sumamente nunierosas. Indicar algunas de las principales. Construyen arados, como 8o al ano; quesos de escelente cualidad, con un aseo digno de admiracion; panos y telas ordinarias de lana y algodon. Emplean para tenir de oscuro la corteza del Butternut 6 Juglans cinerea. Fabrican alguna azucar del acer sacharinum y gran numro de escobas con los tallos de la graminea broom corn (holcus saccharatus) que les proporciona un buen lucro, asi como el cardo cuyos frutos venden al precio de cinco pesos millar, y en cuyo cultivo ocupan quince acres de tierr^ que les dan razon de I oo,ooo frutos cada uno. Entre las obras de manos liemos visto gran variedad de canastillas tamices cepillos, acericos, ltigos, etc., etc. Parece que los productos annales de la agricultura industria fabril y manual ascienden a 5o^ooo pesos, sin incluir los que emplean en su manutencion y uso particular, de lo cual crco no lie van cuenta alguna. El tutor que

PAGE 363

( 3ii ) nos acompanaba nos dijo que la venta de las seiiiillas de hortaliza y plantas mdicinales, les daba 10,000 pesos al ano, igual suma las obras de mano que ningun viajero dj de comprar por el primer con que estan hechas. El catalogo de las plantas mdicinales que cultivan conliene i4o especies, y elaboran ademas mucbos estractos, ungentos, pildoras, etc. Lo que mas llama la atencion de les viagres, en les establecimientos de les Shakers 6 Cuaqueros danzantes os el estraordinario aseo que se observa en todas las habitacienes talleres y dependencias; y puede formarse una idea de cuan grande sera, cuando se hace notable en el pueblo de los Estades-Unides que observa la ley de la limpieza como un articule de su Gonstitucion. Entre los Cuaqueros el aseo es efectivamente una rgla de rigorosa ebservancia, y segun he visto hey, se halla subordinada 6 lo mens dependiente de ella la practica religiesa 6 sea el rito de la oracion y de la danza en el temple. Habiamos ido, en union de muchas familias, para presenciar esta curiesa ceremonia dominical que segun la descripcien que nos han hecbo consiste en una especie de bai le monotone y sin gracia, que hembres y mugeres egecutan separados en dos lineas y acempanandese de un canto tan desapacible como elles; pero como habia llevide, prescindieron de esta ceremonia, por no mancbar el pise de su iglesia. uvimos pues que regresar al hotcl sin babcr satisfeche nuestra curiesidad,

PAGE 364

( 3.2 ) que en mi no era tan fuerte que me decidiese esperar siele dias. Determinme a seguir mi viaje al estado de Massachusetts, donde mepropongo iiallar establecimientos mas utiles la humanidad que la sociedad de fanaticos de ISew-Lehanum. Northampton 17 deagosto. Ayer dormimos en Pittfield, bonito pueblo, cuya gran plaza prsenta en el medio un hermosisimo rbol de mejor efecto que uiia estatua 6 un obelisco. Desde aquel punto los terrenos son sumamente ondulados y montanosos, ofreciendo muy bellos puntos de vista y graciosas quebradas con arroyuelos, cuyas caidas est an generalmente aprovechadas para fbricas y sierras de agua. Northampton, donde hemos llegado a las seis de esta tarde, es otro hermoso pueblo de bonitos edificios y rodeado de colinas cubiertas de casas de recreo, con vista sobre las amenas margenes del Connecticut, que empieza aqu a ser navegable. Toma origen tambien el canal Hampshire y Hampden que iuego se une con el Farmington formando una linea de navegacion de 78 millas hasta New-Haven. Visit el taller de crianza de gusanos de seda de Mr. Whitmassh, uno de los mas espaciosos de los Estados Unidos provisto de escelentes tornos para devanar la seda. El objeto que mas llamo mi atencion fueron unos cuadros 6 marcos de madera con un enrejado de cuerdas, unidos de dos en dos por medio de visagras

PAGE 365

( 33 ) y dejando entre si un espacio de poco mas de una pulgada, donde los gusanos se establecen para formar sus capuUos. Esta sencilla sostitucion las enramadas secas, me parecio muy util por la facilidad que prestan para su colocacion, la prontitud con que se pueden desprender los capullos con solo abrir las dos hojas y la duracion de este aparato que puede servir por muchos anos. La especie de morera empleada para el alimento de los gusanos, es la multicaulis.

PAGE 366

( 3.4) CAFITUIiO VXII. Llegada a Boston. — Aspecto de la ciudad. — Ateneo. — Casa de industria. — Casa de correccion de adultos. — Refugio de jovenes delincuentes. — Cemenlerio deMount-Auburn. — Asilo para dmentes. — Penitenciaria. — Noticias estadisticas sobre las prisiones. — Arsenal. — Sociedad de historia natural. — Estado de la horticullura. — Universidad. — Funcion literaria. — Hospital gnerai. — Renias del estado. — Bancos. — Noticias sobre la industria fabril en los Estados-Unidos. — Casa de ciegos. — Escuela para los ninos labradores. — Ensenanza primaria. — Periodicos. — Viage Lowel. — Manufacturas. — Escuelas. — Obras pblicas. Boston, 19 deagosto. Ayer salimos de Northampton a las siete y mdia de la manana ; llegamos a Worcester a las cinco de la tarde, y como hubiesen partido a las cuatro los coches para esta ciudad hicimos noche alli. Hoy, a las seis en puuto, entramos en los coches del camino de hierro, que empieza en Mainestreet, los cuales son espaciosos, con todos los asientos de frente, capaces de veintiseis personas cada uno. La distancia hasla Boston, es de 44 millasque son corridas en doshoras y trs cuartos, habindonos detenido en muchos pun-

PAGE 367

( 3.5 ) tos a toinar y dejar viajeros. Caminainos algunas iniHas en dos minutos y medio y olras en trs con mas generalidad. El pavimento 6 cimiento, lo largo de los carriles, es de piedra, y a trechos liay dados donde (lescansan las traviesas de madera. El costo total inelusa una ramificacion de 3 millas desde Grafton Millbury, los depositos para agua y lefia las niquinas y coches ascendeni a 1,200,000 pesos. Fu conienzado enel mes de setiembre de j832. Nos ha costado trabajo hallar un buen alojamiento en esta ciudad, pues las principales posadas estan Uenas. Entregu mis cartas y manana comenzar mis correrias a los establecimientos utiles y filantropicos, en compania de Mr. William Brolt que se ofrecio gustoso a servirme de cicrone. Boston ofrece un aspect diverso de as otras ciudades de los EstadosUnidos, por la irregularidad de sus calles y la desigualdad del terreno sobre que esta construida; pero contiene hermosos edifcios del bello granito de Quincy y en muchas construcciones dejan esta piedra a medio labrar lo cual ofrece un aspecto de rudeza y solidez que hace contraste con las obras bien acabadas. En mi paseo preliminar he visto la Casa deEstado, sobre una colinita dominando un estenso parque a la inglesa y parte de la bahia el htel Tremont sin duda el mas grandioso de los Estados-Unidos varios edifcios de bancos, de correcta arquitectura,y muy bellas casas particulares en todas las calles. El pavimento de muchas de estas es de chinas quebrantadas, por el

PAGE 368

( 3i6 ) sisteraa de Mac-Adams; pero lo mismo que en el ensayo heclio en la de Broadway, en New -York, lian empleado fragmentos de granito, que se pulverizan con suma prontitud, formando un polvo intolrable en el verano. Antes de mi salida de la Habana, el benemrito capitan-general Tacon habia adoptado el mismo sistema de empedrado para el pavimento de las calles de aquella ciudad y las concluidas ya con fragmentos de pedernales y corneas creo que sern un modelo de solidez y de limpieza, La union de las chinas qiiebrantadas se habia hecho con tal perfeccion que parecia un mosaico la superficie ,' y ni los torrentes de las lluvias de aquel pais ni el transito de miles de carruages dejaban seiial alguna. Boston, 2 1 de agosto. Empezamos nuestras visitas por el Ateneo. La casa fu cedida por Mr. Perkins, cuyo nombre esta asociado a diversas empresas benefciosas de Boston, y una asociacion de individuos proveyo a los primeros gastos del establecimiento, suscribindose por 3oo pesos cada uno y continuan sostenindole con las pensiones anuales de lo pesos. Contiene una biblioteca con mas de 3o mil volumenes, un gabinete de lectura de periodicos nacionales y estrangeros que francamente ponen la disposicion de los viajeros, una galeria de estatuas y trozos antiguos vaciados en Paris y otra de pinturas. La Academia de nobles artes clbra sus sesiones en el primer piso.

PAGE 369

(3.7)' l^a oasa de pobres, la de corrcccion de adullos y la de reforma para jovenes delincuentes, son trs establecimientos que se hallan siluados en un mismo parage, fuera de la ciudad, presentandounvasto frente con vista sobre el puerto y la campina. Einpezamos la visita por el primero, llamado tambien casa de industria (the bouse of industry), que contiene en la actualidad 498 individuos, a saber 199 varones y 95 jovenes y nifios, 5i mugeres y 53 muchachasy nifias. Gada secso se balla en una ala del edifcio; los nifiitos perinanecen juntos basla la edad de trs 6 cuatro anos, al cargo de trs mugeres, y luego se educan separadamenle. Hay varios talleres para los bombres robustos ; los ancianos y las mugeres se ocupan en tareas sedentarias y en el mecanismo de la casa. Anecsa ella se balla una bacienda de 60 acres de estension, de los cuales cinco se ban destinado para la casa de correccion. Dicbo terreno produce las legumbres necesarias para el consumo, y otra porcion que se envia al mercado. Contiene adems i5 vacas, 2 yuntas de bueyes, 1 caballos y mucbos cerdos. El cultive se egecuta por trece pobres, cuyo trabajo se reputa quivalente al de siete bombres robustos, bajo la direccion de un bortelano asalariado con 3oo pesos anuales, El producto liquidoque dj esta bacienda, parece ser de ti,666. Los dormi torios contienen desde cuatro hasta sois camas; las piezas se ballan muy iimpias, la comida es buena y abundante. Se les da carne fresca ra-

PAGE 370

( 3i8 ) zon de trs ciiartos de libra por individuo, todos los dias de la semana scepto el viernes que comen pescado escelente pan blanco al mediodia pan ordinario compuesto de trs partes de maiz y dos de centeno,para el almuerzo, con un cuarto de libra de carne a los que trabajan, y t negro. La cena es semejante al almuerzo, con la diferencia de que se sustituye al t un cociniiento azucarado. Siempre se agrega al plato de carne de vaca 6 de puerco del mediodia, otro de papas, 6 de arroz, 6 de habicbuelas, etc. Los ninos almuerzan con sopas de lche, y cenan con lche aguada con melaza y pan ordinario. En el ultimo afio ascendieron los gastos de este establecimiento a iZfii[\ pesos, en los cuales figuran i3,io4 de provisiones, 3,570 de sueldos y salarios. El gasto por individuo rsulta ser de 1 1 centavos y medio de peso al dia. Agregando a la primera partida 5,188 pesos de intereses del capital invertido en la casa, se tiene un total de gasto de 28,712 pesos, que con 14,570 dados en socorros a pobres de fuera, hacen la suma de [ji^^^'-jo pesos. Las entradas, durante el mismo periodo, consistieron en 2,688 pesos de productos de la hacienda, y 165528 de asignaciones del estado y remesas de los distritos para ayudar al sostenimiento de sus pobres, 6 sea en todo 19,205 pesos; de consiguiente hubo un dficit de 24,366 pesos, y desgraciadamente todos los aiios, en todos los establecimientos de pobres de los Estados-Unidos, acontece una cosa semejante.

PAGE 371

(3.9) Desde su establecimiento hasla el dia de hoy ha recibido esta casa 8,1^1 pobrcs, inverlio en sostenerlos la siima de cerca de 240,000 pesos y en socorros a los de fuera 1 5o,ooo. En fin de diciembre de i833 habia ecsistentes 532 pobres cuyo numro se aumento durante el ano de 1824 con 979 entrados y 32 ninos nacidos, lo que hace un total de i,543 individuos. Durante el misuio salieron despedidos, huidos y muertos 033, de estos ultimos i3o, saber 3 7 varones, 44 mugeres y 29 ninos ; el rmanente pues, para empezar el prsente ano, fu de 610. Como las salidas se verifican generalmente durante el verano, y las entradas en invierno, por esta razon la ecsistencia actual en la casa es solo de 49^Ecsaminando las notas de la conducta anterior de los habitantes de estos establecimientos y las tablas de sus edades, se conoce que no son la decrepitud ni el infortunio las causas que alli los conducen, sino los vicios y los desordenes de su vida. En el ano de i833 el numro de pobres rsidentes y recibidos fu de 1,273, de los cuales 93o eran adultos y 343 nifios. De los primeros, 670 eran borrachos, 10 1 dmentes, idiotas invalides, que se suponen moderados en la bebida, y 1 59 de conducta dudosa. En el numro de los 343 ninos habia 267 hijos de padres borrachos, y en los 86 restantes apenas 20 debian su ecsistencia padres moderados. Segun la opinion de los directores de esta casa, los siete octavos de los individuos que en ella entran, son por esceso de la bebida, y anaden que no

PAGE 372

310 ) es raro ver alli reunidas trs generaciones de bebedores, abuelos, padres y nietos. Los estrangeros advenedizos contribuyen a aumentar anualmente el numro de misrables, criminales y viciosos en les Estados-Unidos. De los 1 543 individuos ecsistentes y recibidos en el ullimo ano, 558 erari adultos estrangeros y iS3 ninos de estos, los que forman un total de 84 de origen estrangero. En aquel numro eran adultos americanos 447 J ^^^^^ ^^^ mismo origen gS; en ambas partidas 54 1 • el numro restante fu de dmentes idiotas. Con respecto a las edades, en el mismo total i,543, 6 mas bien i383, deduciendo los i6o iocos imbciles, eran de i a a 6o aiios, es decir, de edades vigorosas 857, jovenes y ninos 3^8, y viejos entre 60 y 90 solo i48. En un pais donde la industria ofrece tantos recursos al hombre aplicado y donde la agricultura se encuentra escassima debrazos, no debe de haber mas pobres que los absolutamente invlidos por la edad 6 los achaques. Por lo tanlo, los que gozando de una constitucion robusta caen en la indigencia, pueden ser considerados como sugetos de mala conducta, y sobre los cuales debe la sociedad egercer una accion correctora, Reconocido este principio me parece que convendria variar el plan de las casas de pobres, disminuyendo las comodidades que algunas proporcionan y adoptando en lodas una disciplina mas severa y un sistema mas constante de trabajos en taller, < on el fin de que semejantes establccimientos inspira-

PAGE 373

( 3.. ) sen un saludable temor los viciosos, y cooperase a su reforma por el rgimen* a que los sometiese. Al cargo de la caridad privada 6 de un fondo especial adininistrado con pureza, podia dejarse el socorro de lasinfelices viudas y hurfanas, que el infortunio hace victimas de la indigencia. No hacindolo asi, este bello pais sera invadido tambien por la piaga de mendigos que amenaza acabar con las rentas de algunos estados de Europa. En el de Massachussetts segun los informes de los comisarios de pobres, que tengo la vista, sobre una poblacion de 4^8,499 habitantes, en -2 11 distritos habia a principio de este ano 5,o54 pobres socorridos por el mismOy que supuesto el aumento de poblacion desde la poca del censo, viene resultar un pobre por cada cien habitantes. En aquel numro eran varones 2,398, y hembras 2,656; blancos 4^2x6, de color 287, dudosos 55i; casados i,25i,celibatos2,6o3, dudosos 1,200; con familia i,353, sin famiila 3,578. Estos datos confrman la observacion hecha en las penitenciarias, sobre el mayor numro de criminales y viciosos que se encuentran entre las clases de hombres celibatos y desprendidos de los dulces lazoo de famdia. Bajo el aspecto del vicio de la bebida, como causa ocasional de la miseria, se encuentra que en dicha suma de 5,o54 pobres socorridos, 1,298 eran borrachos, 2,34* moderados, y i,4i5 dudosos. Finalmente, la consideracion del estado de ignorancia 6 mediana instruccion en los mismos, ha dado g^i 21

PAGE 374

( 322 ) que no sabian leer ni escribir, 1,012 que lo hacian muy mal y 3,8 1 1 instruidos en estos rudimentos. Los gastos ocasionados por el sostenimiento de 3,3o4 pobres en establecimientos especiales ascendieron en el ano liltimo 84,717 pesos, y los socorros dados los de fuera, generalmente por contrata razon de 85 centavos y medio de peso por semana, a 53,724; lo que hace un total de 1 38,44 1 pesos. En esta ciudad ecsisten dos corporaciones encargadas del ramo de pobres : la Super intende ncia y la Direccion de caridad. La primera se compone de doce individuos uno para cada barrio, elegidos todos los anos por el pueblo, y que prestan este servicio gratuitamente. Tiene a su cargo la distribucion de los socorros en domicilio, en dinero y lena, y la de las limosnas a personas dcentes que han caido en la indigencia, de un fondo especial de donaciones y legados, que administra bajo su responsabilidad. La direccion de la casa de indu stria esta formada por nueve individuos que anualmente nombra el consejo. Sus atribuciones son enviar los pobres de los barrios a la espresada casa, visitarla todas las semanas y en dias indelerminados, poner los ninos en aprendizage, nombrar y despedir los empleados, hacer las grandes compras conforme las peliciones del superintendente, y presentar un informe todos los anos. Los habitantes de Boston no pagan impuesto alguno especial para socorrer los pobres, sino c^^ de los fondos cornu ns del eslado se destina una suma ade-

PAGE 375

( 323 ) cuada que generalmente es de 35,ooo pesos, 20,000 para la casa y i 5,ooo para los socorros de afuera. Estos se graduai! a razon de 76 centavos semanales por cada adulto y [\i para los ninos menores de 1 1 anos. Pasamosa la casa de correccion deadultos, que apeuas tiene dos afios de ecsistencia desde que se Iraslado de la crcel de Levret-Street de la cual hacia parte, y que es el linico establecimiento de su especie en los Estados-Unidos. Se destinai! l los individuos relajados, que han cometido delitos contra lapropiedado la moral y las costumbres publicas, pero que no pueden considerarse en la misma categoria criminal de los sentenciados a las prisiones de estado 6 penitenciarias, y las condenas son mas cor tas. El rgimen y la disciplina observada en esta casa pertenecen al sistema de Auburn, pero modifcado por los piiacipiosde unaflantropia mas dulce que en aquella gran prision. Habia i63 hombres y 93 mugeres, todos sometidos la rgla comun del trabajo en los talleres, silencioabsoluto, y aislamiento solitario durante las horas de las comidas y de la noche en que se les permite luz para leer la Biblia. Los hombres estan vestidos de dos colores, blanco y gris, y bien calzados; las mugeres usan un vestido de listado, un panuelo al cuello, y la cabeza peinada con el mayor aseo. La mitad de estas eran de color. Las horas de levantarse, de recogerse, de empezar los trabajos, etc. se determinan a toque de campana, y los ofciales dan las voces para las evolucions de marchar, de subir a los calabozos, y de cerrar 21.

PAGE 376

( 3.4 ) las puertas. Todo castigo corporal esta proscrito de esta crcel. Para conservar la disciplina no se emplea siquiera la amcnaza, sino el encierro a pan y agua y la privacion de luz; pero hasta la aplicacion de este castigo, ecsige una orden escrita del superinlendente, pues los guardas no tienen poder alguno discrecional sobre los presos. No obstante esta moderacion en los medios represivos, basta abora no ha babido ningun esceso ni tentativa, queindicase la necesidad de otros mas severos. Cinco individuos, incluso el superinlendente, bastan para conservar el orden mas ecsactoen la prision, y be visto un vasto taller con [\o presos labrando piedra, bajo la vigilancia y obediencia de un solo guarda. El cuerpo principal de la priion 6 sea el edifcio celular, esta construido bajo los mismos principios que he esplicado al hablar de las otras. Es de cinco pisos, y en cada uno bay 36 calabozos a i8 de frente de 7 pies de fondo 3 ^ de ancho y 6 con 8 pulgadas de alto. Los corredores para la coniunicacion de estos, son de losas sostenidas por pilares de hierro que su* ben desde el pavimento hasta el lecbo, y de unos a otros, a distancias iguales, corren en direccion horizontal trs barras del mismo mtal, en cada piso, que hacen el ofcio de barandas y resguardos. Las camas son de hierro dispucstas de manera que pueden arrimarse a la pared. Las puertas se cierran al golpe que da el mismo preso, y ademas pasa sobre todas la barra que las afanza. La galera de contorno es espaciosa,

PAGE 377

(3a5 ) y el suelo esta blanqueado lo mismo que las paredes^ Esta indicacion puede dar idea de la estremada limpieza que se observa. Las mugeres trabajan en una pieza proporcionada, en coser y abrir estopa, senladas con la cara hacia la pared, en cuya posicion puede observarlas mejor la matrona y conocer si hablan entre si. La limpieza, el ordcn, la moderacion de la vida, contribuyeu a la salud de los presos. Essuiiiamente raro el easo de una enfermedad y por lo comun no se conoce olra que el delirium tremens que por los escesos de la bebida ofrecen muchos presos al enlrar. Esta terrible dolencia es mortal si no se acude a tiempo con una fuerte y muy caliente decoccion de ajenjos, unico remedio que se le ha hallado. La racion de cada preso se compone de 1 8 onzas de carne de buey 6 12 de puerco,,una mitad para el almuerzo y otra para la comida, 10 onzas de harina y 5 de inaiz, que dan un pan de 20 onzas, una medida de melaza, y para cada 100 raciones dos buskeles y medio de patatas 6 libras de centeno tostado 2 frascos de vinagre, 1 onzas de pimienta y la sal correspondiente. Al dejar el trabajo se lavan la cara y las manos ; toman la racion al pasar en liilera por delante de la cocina, y entran comerla en silencio, en sus celdas respectivas. Un sencilloaparato de vapor, que costo 200 pesos puede suministrar 800 raciones diarias. El capellan esta encargado de la instruccion reh

PAGE 378

( 3.6 ) giosa, moral y civil de !os presos, y en el reglarnento se especifcan las horas destinadas al rezo, a la oracion, lasplticas, etc. Este plan religioso, unido al sisteraa de egercicio y de modeiacion en las comidas produce la calma de las pasiones y predispone el aima para la reforma moral que esta casa se propone. Con respecto a los resultados pecuniarios del trabajo de los presos cubren ya los gastos del establecimiento, y en los anos sucesivos se esperan sobrantes considrables. Los gastos en el ultimo ano ascendifiron 9,5 1 6 pesos. Una de las principales obras en que los vimos ocupados fu en la armadura del techo destinado para el nuevo departamento de la Casa de Reforma de los jovenes delincuentes, adonde continuamos nuestra visita. No entrar en los pormenores materiales de este eslablecimiento, porque el sistema de ensenanza, comidas, distracciones etc., es del todo semejante al observado en los Refugios de NewYork y Filadelfa. La nica diferencia que se halla es en la parte de educacion moral y los medios empleados para escitar en los jovenes los nobles sentimientos del pundonor inspirarles las utiles ideas de la dignidad del hombre. Los senores Beaumont y Tocqueville, en su interesante obra sobre el sistema penitenciario en los Estados Unidos dan una descripcion tan ecsacta del sistema moral y filosofico de esta casa que con solo trascribir algunos de sus prrafos, conseguir mi obje!o de darle a conocer a los Espaiioles. En Boston,

PAGE 379

( 3^7 ) dicen se hallan escluidos de la Casa de Refugio los castigos corporales; pues la disciplina de esle esta blecimiento es enteramente moral y descansa sobre principios que corresponden a la mas alta tlosofia. Todo se dirige a realzar el aima de los jovenes de tenidos y a hacerlos celosos de su propia estimacion y de la de sus semejantes. Para conseguirlo se ha ideado el tratarlos como hombres y como miembros de una sociedad libre. Consideraremos esta teoria bajo el punto de vista de la disciplina porque nos parece que la elevada opinion que se infunde al ni no de su moralidad y condicion social no solamen te es propia para conseguir su reforma si no que tambien es el medio mas hbil para obtener de l a una sumision complta. Primeramente se halla establecida en la casa la macsima que ninguno podra ser castigado por una falta no prevista sea en las leyes divinas 6 en las huc( manas, 6 en las reglas del establecimiento. He aqui pues el primero de los principios en materia cri mi nal, proclamado en la Casa de Refugio. Su reglan mento contiene ademas la macsima siguiente : No hallandose bajo el poder humano el castigar la falta de respeto a la divinidad, al que se haga culpable se le escluir de toda participacion a los oficios religiosos, abandonando asi el criminal la justicia de Dios, que le aguarda en lo porvenir. En la Casa de Refugio de Boston el nino sepa rado de los egercicios religiosos, recibe a los ojos

PAGE 380

( 328 ) de sus camaradas y en su propia opinion el mas tera rible de todos los castigos. (c Luego se previene que no sera admitida en nin guno de los joveues la denuncia de ks faltas de sus companeros y en el articulo siguiente se agrega que ninguno sera castigado por una talta que con fiese con sinceridad. Ademas ecsiste un registro de moralidades, donde cada uno figura con sus notas buenas 6 malas. Pero lo que distingue este registro del que se lleva en las otras Casas de Refugio, es que en Boston cada nino suministra por si inismo las notas que le conciernen. Todas las noches son ce interrogados sucesivamente los jvenes prisioneros; cada uno debe pronunciar el fallo de su conducta durante el dia y conforme su declaracion se es tiende la nota en el libro. La esperiencia hizo ver que el joven se juzga siempre a si mismo con mayor severidad que si fuese juzgado por los otros, tanto que a veces es preciso reformar la severidad y hasta la injusticia de su propia sentencia. Cuando ocurren diticultades para clasificar el grado de moralidad respectiva de los jovenes, 6 cuando han infringido a la disciplina, se recurre al juicio de doce jurados, de entre los mismos ninos, que pronuncian sea la condena sea la absolucion del acusado. En todas las ocasiones en que se trata de eligir de ce entre ellos un magistrado 6 un monitor, se reunen ce todos proceden a la eleccion y el candidat que ob(c tiene la mayoria de votos, es proclamado por el pre-

PAGE 381

( 3^9 ) sidente. Nada puede compararse a la gravedad cou que estos electores de diez anos egerceu sus fun ciones, Hemos creido deber analizar este sistema, notable w por su originalidad. Ademas, ecsiste mas profuudi dad de la que a primera vista aparece, en estos juegos politicos en mutuo acuerdo con las institu ciones del pais, pues quizas estas impresiones de la a ninez y este ejercicio precoz de la libertad, contri buiran a que los jvenes delincuentes scan en lo sucesivo mas obedientes las leyes; y sin preocu parnos por este resultado politico, no podemos me nos de teconocer un tal sistema como medio podea roso de educacion moral. Efectivamente es facil cona cebir el temple de que seran capaces unas aimas jovenes, en las cuales se han hecho vibrar todos los sentimientos propios para realzarlas. Ademas, la disciplina pose otras armas, que pone en uso cuando los medios morales, que aca bamos de indicar, llegan a ser insuficientes. Los ninos, cuya conducta es buena, gozan de grandes privilegios. Participan solos de voto en las eleccio ns y solos ellos pueden ser eligidos. El voto de los que pertenecen a la primera clase, se cuenla por dos de cuya ventaja no pueden encelarse los de mas pues de ellos dpende el obtenerla tambien. Los buenos son depositarios de las Hves mas im(c portantes de la casa; salen libremente del estableci miento ; dejan su puesto en los parages de reunion

PAGE 382

( 33o ) sin necesidad de permiso; se les cre bajo su palabra, en todas ocasiones, y se clbra el dia de su naci miento. No todos los buenos gozan del conjunto de estos privilegios, pero tienen derecho a algunos. Las penas impuestas a la clase de los malos son : privacion del derecho lectoral y del de ser elegido; a no pueden entrar en la morada del superintendente, a ni hablarle sin su permiso y les esta prohibido ha cerlo con sus companeros. En fin cuando se cre necesario, se impone al delincuente una pena que le afecta materialmente, ya vendndole los ojos, ya (( ponindole esposas ya encerrandole en una celda solitaria. El sistema de los establecimientos de New-York y de Filadelfia, aunque infinitamente menos notable, es tal vez mejor; no porque la Casa de Refugio de Boston dejemos de creerla admirablemente dirijida y superior las otras dos sino porque su csito nos parece mas bien fruto del hombre distinguido que ce le puso en practica que no efecto del sistema en si mismo. La reunion de los niiios, durante la noche, es un grave vicio de este Refugio y el sistema que la establece descnsa sobre una teoria elevada que se aventuraria del todo si no fuese siempre bien comprendida. Ademas, la realizacion del sistema espone a grandes conflictos si el superintendente no sabehallar en su talento, inmensos recursos para triunfar de ellos ; al contrario en NewYork y Fila difia, donde la teoria es simple. El aislamiento por

PAGE 383

( 33' ) la noche la clasifcacion de dia el trabajo y la ins* Iruccion se conciben y se egecutan fcilmente sin requrir ni un genio profundo para inventar el sisce tema ni un esfuerzo continue para conservarle. En resumen la disciplina de Boston pertenece a un 6r den de ideas mucho mas elevado que la de New -York y de Filadelfia pero es de una egecucion muy difi cil; al paso que la de estos dos uitimos estableci mientos, fundada en una teoria mas simple, tiene el mrito de hallarse al alcance de todo el mundo. Es i< posible ballar superintendentes que convengan al sistema de Filadelfia ; pero no es de esperar que se t( encuentran hombres taies como Mr. Wells direc tor de la casa de Boston. En la actualidad no se encuentra en ella este sujeto respetable, y sin embargo el sistema continua fundado en los mismos principios en que l le dejo. Cuando hoy hicimos nuestra visita, el portero que nos abrio la puerta y que luego nos condujo a la pieza del capellan, por hallarse ausente el director, era un nino de unos diez anos, en cuya fisonomia brillaban la vivacidad y la inteligencia y que por su escelente conducta habia obtenido el privilegio que egercia. Actualmente hay en la casa 60 varones y 20 hembras : el mayor numro de los primeros son ninos, casi todas las segundas mayores de nueve anos. Tienen seis horas de trabajo al dia, cuatro de escuela, una para las comidas mdia para el rezo y una y mdia de recreo. Entre los talleres he visto una peq/iena cria de

PAGE 384

( 33. ) gusanos de seda coq la morera blanca, que da de cinco a seis mil capullos. La comida es sana sustanciosa y abuiidante; el vestido muy aseado, y el aspecto de todos los nifios sumamente alegre. Los dejamos saltando y corriendo en el patio de la casa, y salimos haciendo reflecsiones sobre la eficacia de los medios de dulzura empleados con ellos. Sria interesante el observar, con descanso y no con la presteza de un viajero, bajo un punto de vista de mutua comparacion, los distintos sistemas de disciplina circunstancias de los individuos a los cuales se aplican, y los resultados. que respectivamente se oblienen en las penitenciarias, en las casas de correccion y en las de reforma moral de los jovenes delincuentes. Al aima criminal y endurecida de los moradores de las primeras, se aplican las severas reglas del silencio, de aislamiento, del trabajo continuo y del castigo, confinndole en la soledad de su calabozo en las horas melancolicas de la noclie, solo con su conciencia y sin mas consuelo que la esperanza del arrepentimiento. Al corazon pervertido de los habitantes delassegundas, seadministran losremediosdeun egercicio constante, un alimento moderado, castigos de simple privacion, el silencio, la soledad nocturna, pero acompanada de los consuelos de la Biblia. Finalmente, al joven viciado, mas no corrompido, se le somete a una disciplina dulce y paternal, que tiende a realzar su aima abatida, inspirarle sentimientos nobles, y educarle en los principios de la moral social y de la

PAGE 385

( 333 ) (ignidacl humana. El hombre que visita estos establecimientos cou ojos flosoficos, no puede menos que bendecir la fellz influencia de unas instituciones hijas de la mas noble filanlropia, dirijidas a mejorar la condicion y la suerte futura de los desgraciados. Por la tarde, en compania de Mr. S. Swett, dimos un paseo en el cementerio de Moant Auburn, situado en una colina de rica vegetacion, que forma parte de los terrenos que hace anos compro la sociedad de horticultura. Se han dejado los bosquecillos al natural pero divididos por senderos y calles tortuosas intercalados con jardincitos y graciosos campos. Toda la estension, que es de cuarenta acres, se ha repartido eu espacios de 3oo pies cuadrados, los cuales se venden al precio de 65 pesos a las familias que los destinan para sus sepulcros, que forman y adornan de muy distintas maneras segun el gusto y la riqueza de cada una. Fu consagrado en setiembre de i83i y se han vendido ya 376 espacios : uno esta ocupado por el monumento qae contiene los restos del clbre Spurzheim, fallecido en Boston en i832. El senor Swel t nos enseno uno sobre el cual se iba colocar una cruz de marmol, dicindonos que era el suyo, con la misma serenidad y alegria que si nos mostrase una habitacion de recreo. Pudiera citar cien ejemplos semejanles de cristiaua resignacion, en los americanos que he conocido en mi viaje. Idem a3 de agosto. Hoy fu dia de silencio y quietud porque el pue-

PAGE 386

( 334 ) blo de Boston observa con todo rigor la festividad del domingo de modo que^ tengo el descanso necesario para estender mis notas sobre la casa de dmentes y la prision de estado, que hemos visitado ayer. A las nueve y mdia vino a buscarme el puntual Mr. Brott, para ir a Gharlestown, barrio de la ciudad donde se hallan aquellos establecimientos. El primero se denomina, en memoria de su fundador, The IMacLean Asrlum for the insane, Eat situado sobre una bella colina que domina la ciudad y el puerto, y constituye una seccion del hospilal gnerai. Fu abierto en 1 8 1 8 costo 1 86,ooo pesos y como se construyo espresamente para su objeto, se han observado todas las reglas convenientes. Los solanos contienea las hornillas 6 estufas cuyo calor se distribuye por tubos de hierro todas las piezas de la casa; los depositos de lena, los de agua, el bano de lluvia para los dmentes, y los calabozos solitarios para los que necesitan de represion calentados por tubos subterraneos, para que aun cuando el enfermo arroje las ropas y la cama, no se halle en contacto sobre un suelo frio. En las habitaciones, claras, espaciosas, bien ventiladas y con bellisimas vistas todas las armaduras de las vidrieras son de hierro, y estas se hallan dispuestas de tal manera en las piezas de los indociles, que no esta a su arbitrio sino al del guarda el abrirlas 6 cerrarlas. Precauciones semejantes se han observado en el bano y el lavadero cuyos canos se cierran por si mismos; en los tramos de las escaleras, para evitar vio-

PAGE 387

( 335 ) lenlas caidas, en la forma y colocacion de las puertas, para impedir las fiigas, etc. etc. Sobre los dos cuerpos 6 alas del edifcio, sobresalen los ventiladores, cuyos tubos descienden y suben por el ioterior de todas las paredes, y presentan sus valvulas en todas las piezas para esablecer dobles corrientes de aire. Cada enfermo paga 3 pesos semanales, algunos por habitaciones mas espaciosas contribuyen con 4t> y las hay perfectamente amuebladas, para los que pueden pagar mas : pero la asistencia que se presta todos es igualmente esmerada lo mismo que el alimento, del cualparticipan sm variacion alguna, el superintendente, el facultalivo y el capellan. Se observa el mayor aseo en todos los departamentos, hasta en los mas retirados, y los empleados tralan a los enfermos con suma dulzura y afabilidad. El uso de medios morales ha conseguido los escelentes resultados que ofrece esta casa. Desdesu establecimiento en el mes de octubre de i8i8 hasta el mes de enero de i834, recibio i,oi5 enfermos, de cuyo numro salieron completamente curados

PAGE 388

( 336 ) Mejorados. i5o i33 HuidoSyinuertos etc. -yS 47 Ecsaminando el numro de curados en distintas pocas, comparativamente al de enfemios asistidos, rsulta que fu : Desde el establecimiento hasta 1823 28^ por ciento Desde 1824 a 1828 43 Desde 1829 a i833 4o Es decir 4 t por ciento en el espacio de los diez ultimos anos. La mortandad, sobre el numro 948 removidos del total 1,01 5, corresponde a 94^ por ciento. En el asilo de Wakefield en Inglaterra, la mortandad fu de i[\ por ciento de los admitidos en el de Lancaster de iL\^ por ciento y en los hospitales franceses en los trs anos de 1822 1824, de 22 por ciento. Se ha averiguado que en el mismo total de admitidos, 112 habian perdido el juicio por esceso de la bebida, 122 eran liijos de padres dmentes y 59 desendientes de otros.En los varones, 264 eran casados, 348celibatos y en las mugeres 288 eran casadas y 1 73 solteras. Aunque las dictas que pagan los enfermos son de 3 pesos y algunas de 4t por semana, el costomedio de cada uno asciende a 4t pesos, pues solo de sueldos se paga la suma anual de 3,o8o pesos. Desde el mes de enero de i834 hasta el de junio de este ano, recibio la casa i5o dmentes, de los cuales subsisten ihora en ella 88.

PAGE 389

(337 ) Pasamos a la Penitenciaria que se halla en el mismo parage de la antigua prision construida en 1 8o5, pero cuyos calabozos se abandonaron desde 1829 en que fu concluido el nuevo edificio celular, por el (osto de 86,000 pesos. El rgimen y la disciplina son iguales a los de Auburn escepto algunas modificaciones para evitar la arbitrariedad en los castigos. Los medios de represion son el encierro solitario la privacion de cama y de aliinento, y por liltimo recurso el latigo; pero la ley no permite qoe se den mas de diez golpes y solo el guarda principal {Keeper) 6 su segundo, estan autorizados a aplicar este castigo, permitiendo primero al acusado que esponga sus dis-^ culpas 6 que pida perdon. Ademas, se Ueva un registro ecsacto donde se anotan todos estos castigos y las causas que los motivaron, y se prsenta a los inspectores en las visitas seraanales que hacen a la Penitenciaria en las cuales esta permitido tambien a los presos, el que les hablen, sea para reclamar contra algun castigo, sea para pedir alguna gracia. Hllanse en actividad gran numro de oficios en esta prision, que despues de la de Auburn me parece ser la que reune mayor variedad de ellos. Los producfos del trabajo de los presos, han proporcionado una utilidad liquida despues de cubiertos los gastos, en todos los anos siguientes al de i83i.He aqui la srie de las prdidas y ganancias desde el establecimiento del nuevo sistema. 1828 prdida 12,167 pesos 1829 id. 7,600 '2 2

PAGE 390

( 338 ) i83o prdida 6,897 pesos i83r id. 477 i832 ganancia q^igi i833 id. 6,996 i834 id. 71^96 Actualmente hay 281 presos, todos hombres, pues las mugeres delincuentes, por la clase de sus delitos van a la casa de correccion. Al principio de i834 habia ecsistentes a5o individuos, y durante el mismo entraron 1 19. Del total 369,fallecieron 4y salieron 88. De estos, 66 por trmino de sentencia 1 7 perdonados, 4 V^^ orden de la corte de justicia y i huido. En los 119 recibidos habia 35 estrangeros, 4i de otros eslados de la Union y solo 43 del de Massachusetts. Los gastos durante dicho ano ascendieron a 29,476 pesos, de loscuales 7,947 fueron invertidos en provisiones, 3,963 en vestido, 2,i3i en luz y combustible, y 13,735 en sueldos y salarios de empleados. Lo demas, en reparaciones del edificio, gastos de conduccion de presos, hospital etc. Esta surna de gastos se ha cubierto con una mayor, ascendente a 37,122 pesos, formada por los productos de las canteras y los oficios mecnicos egercidos en diclia prision. Solo las primeras redituaron 23,543 pesos. Los presos estan vestidos la mitad de azul oscuro y lamitad depardo. Trabajan constantemente desde el amanecer hasta la noche, escepto el liempo de las comidas que es solo de 12 minutos para el almuerzo

PAGE 391

( 339 ) y de 25 para el mediodia en invierno y 35 en verano. El domingo asisten a los ofcios divinos y a la escuela, en la cuaLhacen el oficio de maestros algunos vecinos respetables de Boston, que no se desdenan de entrar en una prision para ensenar a las infelices victimas del crimen, por efecto en los mas de la ignorancia en que vivian. El restante tiempo de este dia, le pasan encerrados en sus respectivos calabozos leyendo la Biblia u oyendo las observaciones morales y religiosas del capellan que goza del dereeho de visitarlos. El cuerpo celular, aislado por ei sistema de Auburn, tiene cuatro ordenes 6 pisos, con 76 celdas en cada uno, a 38 de frente, lo que hace un total de 3o4. Es de granito, con corredores de 3 pics de ancbo al rededor de cada piso y barras horizontales de hierro, para evitar los accidentes de las caidas. Las celdas tienen -y pies de fondo, 7 de altura y 3 con 6 pulgadas de ancho. Dentro de ellas se ve la cama, una caja un estante con la Biblia y en el colgado un cuchillo, tenedor, cucbara y un peine. La racion se compone de i libra de carne de buey 6 trs cuartos de libras de puerco; 3^ onzas de pan formado de barina de centeno y de maiz, pcn^mitad; 1 buskeles y medio de patatas por cada 1 00 raciones, con una cantidad proporcionada de sal y pimienta, y caf de centeno. El lunes y viernes se les da pescado salado, papas y grasa correspondiente. La cena es ordinariamente de papas de maiz con melaza. El costo de cada racion esta calculado en 77 centavos de peso. 10.

PAGE 392

( %o ) Un aparalo de vapor 6 caldera generadora cilindrica de unos 4 pies de altura y i -^^ de dimetro, sirve para condimentar toda la coraida y para calentar la capilla por tubos horizontales. Luego que los presos han sido encerrados cada guardian de una division revista toda la linea de los calabozos que le concier nen y da cuenta al segundo alcaide (Deputy keeper) del numro recontado. Durante la noche, se encienden varias lamparas en la gaieria que rodea el cuerpo celular, cuya luz permite ver cualquiera bulto desde un estremo al otro. El calor se produce por estufas colocadas en los ngulos y la renovacion del aire se consigne por tubos que corren dentro del muro 6 pared medianil que spara los calabozos, y que presentan dentro de estos dos orificios uno mas alto que otro, para establecer una doble corriente con los ventiiadores que sobresalen fuera del techo. El orden y el aseo en todas las piezas no dj nada que desear y todo el sistema de vigilancia asistancia y disciplina esta desempenado por un guarda principal 6 alcaide, un segundo, un carcelero, nueve sobrestantes, diez vigilantes, un capellan y un cirujano. Durante los trabaJQS^n los talleres, se hallan apostados en los ngulos de la muralla esterior, cinco centinelas armados. Los que deseen instruirse a fondo del estado de las prisiones del Massachusetts, deberan leer el interesante informe de una comision especial nombrada para visitarlas y proponer el plan de su reforma, la construccion de casas de correccion con talleres cor-

PAGE 393

( 34i ) respoudientes y las comptentes divisiones para los reos, los vagos, los mendigos y los lascivos. Del importante trabajo que ha desempenado rsulta, que en el ano de i83ci habia en las crceles y casas de correccion del estado de Massachusetts 3,094 liombres y 3i6mugeres, de los cuales eran blancos 2,toS, de color i63 y no designados 1,129. En dicho numro eran casados 4^4? solteros 3io y dudosos 2,646. Con familia 242 y sin ella 3, 168. Moderados en la bebida i65, borrachos 687, y dudosos 2,658. La obra mas riea en documentos sobre las crceles de los EstadosUnidos, es la coleccion de informes annales que desde el ano de 1826 publica regularmente la sociedad establecida, en esta ciudad, para la disciplina de las prisiones, y en la cual se hallan lasindicaciones de los dcfectos observados, de las majoras establecidas y de los proyectos ideados. En el apndice al informe de 1 834, se insertan un gran numro de resultados estadisticos, sobre las crceles y hospicios de Boston, en los diez liltimos anos, cuyos resultados principales voy a estractar. La casa de reforma para los jovenes delmcuenles, admiti 45o de estos en los 7 anos 7 meses comprendidos desde su establecimiento hasla fin del ano pasado. El total de gastos, eu el ^iismo periodo ascendio a 5o,023 pesos. El numro de criminales enirados en la crcel de Boston (Boston Jail) durante diez anos terminados con

PAGE 394

( 34^ ) el del i834 fu de 9,936 ,y los gastos ascendieron a 20^798 pesos. En la misma se admitieron, ademas, 980 presos por deudas y los gastos inclusas las pesquisas, citaciones de acreedores etc., se valuan en 137,921 pesos. Los convictos entrados en la casa de correccion, en igual periodo de diez afios, terminado en abril de 834, fueron 5,6 1 1 y los costos de su sostenimiento 78,251 pesos. La penitenciaria, igualmente, admitio 4o4 reos,y sus costos quedan ya mencionados. La casa de industria hospicio de pobres, recibio 7,588, y gasto 194,088 pesos, mas 1 3 1,370 suministrados a los pobres de fuera. La misma obra ofrece los datos siguientes sobre los vicios de la gente de color, asunto que me sujirio las observaciones que he sentado en la pag. 1 53 de este Diario. Hasta en los estados donde la poblacion de color es corta el numro de criminales de esta raza es considrable. En el de Massachusetts, cuya poblacion no escede de 540,000 habitantes y la de color no llega a 9,000, el numro de convictos fu de 3i4 y en estos habia 5o de color; es decir, que siendo la relacion entre ambas poblaciones, como 60 a i la que se observo entre los reos fu como 6 a i 6 diez veces mayor. En el Conneclicut sobre una poblacion de 276,000

PAGE 395

( 343 ) habitantes y 8,000 decolor, hubo 117 criminales y en elles 39 de color, es decir que en n de la poblacion que es de esta clase, j pertenecen ella en el total de criminales. En Vermont cuya poblacion de color es solo de 018, habia i[\ negrosen su penitenciaria. En NewJersey con 277,000 habitantes 20,000 de color, la prision de estado ofrece en 74 reos i[\ de color, es decir — de la poblacion de color y 7 de los criminales. En Pensilvania con 1 ,049,000 habitantes, 3o,ooo de color hay en las penitenciarias 7 de reos de esta clase. En NewYork, sobre una poblacion de 1,372,000 habitantes, 39,000 de color, en 637 de sus presos son de color i54 jes decir, la poblacion de color 3-5 y el numro de sus criminales j. De estos datos, reunidos en i82Sy de los observados en los anos siguientes rsulta, que la razon de los criminales a la poblacion de los estados del Norte, es diez veces mayor en la gente de color que en los blancos ; y si del numro de los criminales se dedujesen todos los estrangeros, para no establecer la comparacioa sino entre naturales de los Estados-Unidos blancos y de color resultaria el verdadero contraste que ofrecen las moralidades respectivas de ambas cla* ses. Asi es que la cuarta parte de los gastos de las pe*

PAGE 396

( 344 ) nitenciarias son causados por los reos de color. En Massachusetts, de la suma de io6,4o5 pesos gastados en 10 anos, l'^y'y^/j lo fueron por aquellos. En Connecticiit en i i8,5oo pesos invertidos en i5 anos, les perteneeen 37,166. En NewYork en 437,986 pesos consumidos en 27 anos, 109,166 corresponden los mismos. Como la poblacion de color de estos trs estadosy es de 54,oooindividuos, rsulta que en sostener suscriminales se ha consumido la suma de 164,066 pesos en los anos cspresados, la cual si hubiera sido invertida en proporrionar una educacion religiosa intelectual a esta clase abandonada, la hubiera protegido contra las calamidades de la ignorancia ahorrando grandes prdidas la sociedad, teatro de sus criminales escesos. Algunos observadores filantropicos han intentado esplicar la tendencia al crimen de las clases de color, como efecto del menosprecio con que se las Irata y de la dificultad que encuentran para ocuparse litilmente. Efectivamente el negro libre, mirado como un Paria en algunos Estados de la Union alejado de la sociedad de los blancos como un pestifero, y desechado de los talleres donde estos trabaj an, recurre al crimen como al linico asilo contra la miseria que una sociedad cruel le prsenta. Pero en la isla de Cuba no acontece lo mismo y sin embargo la tendencia criminal se halla igualmente marcada. Alli el negro libre no es mirado con ese desden de cruel menosprecio que tan triste contraste ofrece con las instituciones del Norte Ame-

PAGE 397

( 345 ) rica; alli esl)ien mirado y acogido, cuando procde t:on honradez, y halla coq mas facilidad medios de ganar la vida que el blanco emigrado 6 cscaso de relaciones : y aunque en conlraposicion de la influencia del menosprecio y del abatimiento de que no es victima en Cuba la clase libre de color, pudieran uiencionarse otras causas de desmoralizacion resultado de la misma intimidad de relaciones que raantiene con los blancos, la mas activa y poderosa, es sin duda alguna la cegedad intelectual y religiosa en que se la mantiene. Al coraprendeiambos paises bajo el mismo plan de reforma que he indicado en la pagina i53, mi idea ha sido recomendar no solo la educacion de los negros, como preliminar indispensable de la libertad, sino para relevar en ellos los sentimientos nobles de la dignidad de hombres, lo cual supone que el blanco los considre y trate como taies, pues vanos serian todos los esfuerzos dirijidos mejorar la condicion de una clase degradada y embrutecida, si la encargada de tan santa y flantropica mision no comienza por desprenderse de las preocupaciones y de los errores en que estriba el inhumano y absurdo sistema observado hasta el dia. El informe de la misma asociacion de Boston, del anode i834) contiene los pormenores siguientes que son igualmente interesantes. El numro probable de personas ecsistentes a un mismo tiempo presas en los Estados-Unidos, en el ano

PAGE 398

( 346 ) de i833, parece haber ascendido a 12,620, en cuyo numro se especifioan : Presos en las crceles de los condados 4j900 En las penitenciarias 6 prisiones de Estado 3,Poo Jovenes delincuentes 3,o8o Mugeres criminales i,58o Pobres y locos presos i ,000 Presos por deudas 980 El numro* probable de personas enviadas las prisiones, en el mismo ano de i833, fu coino sigue : Criminales 56,8oo Presos por deudas 3 8,240 Mugeres i8,3oo Total II 3,340 Los parientes de estas personas presas, se han calculado de la manera siguiente : Hijas de criminales ii2,o43 Mugeres de los mismos 3o,345 Hijos de presos por deudas 74^958 Mugeres de hombres presos en el ano 20,3o i Hermanosyhermanas de individuos presos 533,626 Padres de los mismos 9253 Madrs de los mismos 38, 042 Total de parientes 81 8,568

PAGE 399

( 347 ) Finalmente, a los que deseen inslruirse de otros pormenores sobre la estadistica criminal de los Eslados-Unidos, les recomiendo, ademas de la lectiirade c'Sta curiosa obra los informes anuales del procurador gnerai del Estado del Massachusetts ( Attorney gnerai' s annual report ) los de NewYork etc. y los mensages de los gobernadores respectivos. Despues de haber visitado la penitenciaria, entramos en el arsenal de la marina, establecido en el ano de 1798, a la orilla del rio Charles, sobre una estension de tierra de 60 acres procsimamente. Contiene, ademas de los vastos y bien surtidos almacenes de pertrechos, las habitaciones de los empleados, y los talleres para los operarios trs grandes casas de maderapara la construccion de navios y fragatas, semejantes a las de los arsenales de New-York, Filadelfia y Washington que he visitado. En este se construyen en la actualidad, los navios Vermont y Virginia, y las fragatas Cumberland y Sabin. El dique (^Drj-Dok^ es obra de gran mrito_, toda construida de hermosisimo granito azulado, de 34 1 pies de largo, 80 de ancho y 3o de profundidad, cuyo costo ascendio a 670,089 pesos. Hallbase dentro de l, el navio Independencia, construido en este mismo astillero en 1 814. Idem, 25 de agosto. En la secretaria de estado me dieron un gran numro de documentes interesantes sobre el comercio,

PAGE 400

( M ) las rentas y gastos, la milicia^ las contribuciones, las escuelas primarias y los bancos cuya lectura me ocupar en las horas de descanso. Visit a Mr. B. D. Green, prsidente de la soeiedad de historia natural, establecida hace trs anos, y cuyas colecciones fuimos a ver, Hallanse eu el piso principal del edificio del banco de ahorros, y atendiendo la escasez de recursos del cuerpo, que apenas ciienta con otros que la asignacion anual de sus miembros, me han parecido bastante numerosas. Lo esencial que ofrecen es hallarse perfectamente clasificadas y ordenadas, y estar dispueslas con sumo gusto. La de minrales corresponde la descripcion geologica de Mr. Hitchcock, que he mencionado en otro lugar, (pag. 107), y esta formada de muy buenas muestras. Tambien es regular la de conclias, y hay ademas algunas aves, euadrupedos, reptiles y huesos fosiles de los Estados-Unidos. Mr. Green pose una colecciou de plantas del Peru, hecha por Bertero, y una rica biblioteca de obras de historia natural. Alli he visto los dos primeros numros del Diario que sobre esta ciencia ha empezado publicarse en Boston, y el catlogo de los animales y plantas del estado de Massachusetts, que constituye la cuarta parte del informe geologico y zoolgico de Mr. Edward Hitchcock al senado. Comprende 4^ especies de mamiferos, 167 de aves, 34 de reptiles, 108 de peces, 169 de couchas, 38 de crustaceos, laS de aragnides, a,35o de insectes, 27 de radiarios y j 737 de plantas.

PAGE 401

( 349) La agriculfura y la horticultura se cultivan con ardoT por hombres mny aplicados de este pais, y a parte de las muchas sociedades que ecsisten para promover los adelantos de la primera, en distintos pueblos del estado de Massachusetts, la de horticultura de Boston hace estraordinarios esfuerzos para acelerar sus progresos introducir los de§cubrimientos niodernos. Uno de los medios que emplea, y que me parece conseguir un grande csito en lo sucesivo, es la esposicion de productos horticulturales los sabados de todas las semanas. Empiezan desde las diez de la manana y aunque en corto numro todavia, se reunen alli escelentes frutas y beliisimas flores. Algunas de las raejores variedades, por las cuales han obtenido premio los hortelanos y jardineros que las consiguicron, se hallan representadas eu cuadros al rededor de la sala ; taies son las peras llamadas Bartlets, que una peso hasta 4hbras, la Andrews la famosa seckale de Pensilvania, la Lewis la Dix y la GoresHeathcot. Los resultados de estas esposiciones, que publica el New-England Farmer, me parecieron sumamente interesantes, porlo mismoque demuestran mas bien la infancia de la ciencia que no sus grandes progresos. Mi bondadoso companero, Mr. Brott, estrano el sumo interes con que yo miraba semejanle establecimienlo, y hube de darle la esplicacion manifeslandole que en mi patria, donde todo esta por hacer, debemos comenzar por estas pequenas esposiciones semanales, para escilar el amor propio y una

PAGE 402

( 35o ) noble rivalidad entre los cultivadores, y despertar en el publico el gusto cia las profesiones mas utiles al hombre. En caso de escoger en esta parte modelos de imilacion para la Espana yo no le propondria las ricas y suntuosas esposiciones de Paris y de Londres, cuyo inmenso numro 'infnita variedad de objetos, son capaces de intimidar a un pueblo nuevo en la carrera de los adelantos; pero si le indicaria estas modestas escenas, en las cuales veinte 6 treinta hortelanos y jardineros vienen a deponer sobre las aras del templo de la ciencia, las sencillas ofrendas de algunos frutos y flores, resultado de su aplicacion y de su constancia, con los cuales contribuyen a aumentar el catlogo de las plantas utiles y agradables. La sociedad de agricultura promueve tambien y favorece las esposiciones de los productos del gran cultivo y de a crianza de los animales, de las cuales debe celebrarse una en el mes entrante, hallandose convocados, por el aliciente de premios y honores, todos los labradores y hacendados del Massachusetts. En una calle inmediata al mercado, que lleva este mismo nombre, be visitado un grande almacen de instrumentos aratorios y de cultivo, y de semillas, cebollas y buibos. Entre los primeros, meucionar el arado de Charles Howard ^ en el cual la reja y la vertedera constituyen una sola pieza ; el cultivador de patente Howard and Seai^er para el maiz y las patatas, el peine para remover y reunir el heno en los campos, del cual he hablado varias veces, los desgra-

PAGE 403

( 35i ) iiadoros y aventadores para el tri go, de la invencion de David Flagg de NewYork, las batideras para hacer manteca de Gault, las prensas para los quesos que usan los cuaqueros de Lebanum, y gran numro de corta-pajas, desgranadores de maiz, molinos de mano etc. Idem, 27 de agosto. Ayer pas casi todo el dia en el colegio Harward 6 universidad de Cambridge, que celebro la fiesta del final de curso acadmico, llamada Commencement. El prsidente Mr. Quincy liabia tenido la urbanidad de enviarme un billete, y fui alla en compania de M. A. H. Everett, ministro que fu en Espana de los Estados-Unidos, actual redactor del jNortli-American Review, y sugeto de distinguidos talentos. La iglesia estaba Uena de gentes, y en este numro habia mucbisimas senoritas elegantemente vestidas. Sobre una estrada se hallaban la corporacion acadmica las autoridades civiles, varies miembros del cuerpo lgislative del estado, senadores del congreso y muchas personas de distincion. Los ejercicios consisten en discursos de memoria, que los graduandos pronuncian, unos en lalin y otros en ingles, sobre diverses puntos de moral de politica y de legislacion. El acte termina por una lgante oracion latina, muy obsequiosa para las senoras, a la cual siguio inmediatamente la distribucion de los diplomas. La musica que habia tocado en los intervalos, nos

PAGE 404

( 352 ) acompano hasta los salones del colegio donde estabaa puestas las mesas para la comida acadmica. La runion podia ser conio de quinientas personas, pues no solo asisten todas las que forman el cuerpo, los doctores que alli hicieron sus estudios y las autoridades, sino gran numro de estrangeros y deparliculares distinguidos de Boston. Alli tuve otra ocasion de admirar la sencillez de las costumbres americanas, y los rastros de la primitiva simplicidad religiosa de sus habitantes. El servicio y los manjares distaban tanto del lujo y de la delicadeza refinada del sigio en que vivimos, como los preliminares y todo el orden de aquella comida patriarcal de lo que es uso y cos' tumbre comun en los paises europeos. Sobre el cubierto habian puesto cada convidado un papel impreso, que contenia los versiculos de un salmo sobre la ninez, que debia cautarse al fin del banquet; al cual se dio principio, por una corta oracion de gratitud al Ser supremo, pronunciada en alta voz por un anciano sacerdote ingles, convidado como nosotros. Greo inecesario decir que no hubo risas, algazara bulliciosa, ni brindis de ninguna especie. A los postros cantamos todos el salmo la ninez. Durante la noche, recibio en sus habitaciones la esposa del prsidente, se sirvieron refrescos y el t, mientras tocaba la musica. Tuve alli ocasion de conocer varios persunages distinguidos de Boston algunas familias amables, jvenes brillantemente educadas en Francia, y a los estrangeros invitados a la funcion, entre los

PAGE 405

( 353 ) cuales se hallaba la senorita Martineaa inglesa conocida en la repbiica literaria por las cartas familiares ([ue publico sobre la economia politica y que actualmenle viaja por este pais. Esta reunion escogida, y olras a que asisti de los amigos de Mr. Everett y Mr. Swctt me han dado idqa del tono de la sociedad de Boston, culta instruida pero grave y silenciosa. Idem a8 de agoslo. El hospital gnerai de Boston que he mencionado ligeramente al escribir mi visita la Casa de Dmentes, fu establecido por donaciones particulares y se sostiene con los intereses y las suscripciones voluntarias de muchos vecinos y las dietas que pagan algunos enfermos. El capital de su fondo permanente en propiedades y acciones en bancos y companias, asciende a 169,750 pesos. El terreno y el edificio costaron 1 447^00: este es de muy buen gustoy se halla distribuido con la mas escrupulosa ecsactitud para el objeto a que esta consagrado. Antes deespresar la sensacion que este hospital me produjo no estara de mas el que recuerde, que estoy ya habituado a ver establecimientos dirigidos y asistidos conel mejor 6rden y ase, cuyas dos cualidades parecen insparables y anecsas al caracter americano. Yo no se de que voces he de valerme, para dar una idea ecsacta de esta limpieza a los habitantes de Espana, para que no crean ecsageradas mis comparaciones de los hospitales, de los hospicios y de las crceles de los Estados23

PAGE 406

( 354 ) Unidos, con las salas de un principe 6 las galerias de los palacios mas bien cuidados. Creo que bastar decirles, que nada mas se puede ecsigir en esta parte, por la persona mas escrupulosa y esmerada, y que no hay pieza 6 departamento alguuo en dichos establecimienlos que prsente una sola escepeion a la rgla gnerai. No obstante esto, el hospital gnerai de Boston me ha dado la idea del tipo 6 modelo del 6rden y del aseo,y cuando se distingue en una nacion como esta podr imaginarse hasta que grado se lleva la observancia de taies principios. Este establecimiento 6 mas bien la asociacion del hospital y asilo de Boslon, fu incorporada en el ano de 1 8 1 1 pero el edifcio del hospital es mucho mas reciente. Desdesu principio en setiembrede 182 1 hasta el dia, admitio 6,778 enfermos, cuya historia y asistencia se liallan en los libros del archivo llevados con la mayor ecsactitud. El trmino medio de los individuos ecsistentes, es de 90 a 100 que son asistidos en piezas que no tienen mas de 6 u 8 camas, al cargo de una asistenla. Los enfermos que pueden pagan 3 pesos semanales algunos mas pero el mayor numro son gratuitos. El costo anual del sostenimiento de este hospital y del asilo en i833, ascendio a 14,826 pesos de los cuales 3,47^ fueron causados por los enfermos pobres. El cosio medio de cada enfernio rsulta ser de 4 pesos 62 centavos por semana. Al comenzar dicho ano habia 5r enfermos del anterior, se recibieron 5i5, y salieron durante el mismofdel

PAGE 407

( 355 ) total 566) curados 272 muy mejorados 87 aliviados 65, sin mejoria 53, huidos 14 y muertos 3i. El reglamento concde el derecho de disponer de una cama por la contribucion anual de 100 pesos, de modo que por menos de dos a la semana, una familia caritativa puede prestar sieinpre aquel ausilio algun infeliz. Tengo la vista un gran numro de documentos sobre el eslado de Massachusetts que dan idea ecsacta de su riqueza y de sus recursos. He aqui algunos ligeros estractos. En 1 83 1 se hizo una valuacion de l, y resulto ascender 2oS^i36,i5o pesos, deloscuales 80,244^261 pesos erau propiedades de la ciudad de Boston. Aquel valor da 34 1 pesos i5 centavos, de propiedad mdia a cada habitante. Ecsisten en la actualidad io3 bancos, sin incluir la rama del de los Estados-Unidos, con un capital de 29,409,450 pesos. En billetes en circulacion 7,65o, 1 47 pesos; 1,160,296 en oro plata y especies. Estos bancos pagan al estado el impuesto de i por ciento que se agrega a sus rentas. Las companias de seguros representan un capital de i4 millones de pesos. Los bancos de ahorros del estado, en numro de 26 tienen en deposito un fondo de 3 millones y medio de pesos, pertenecientes a 24,^56 depositarios, que reciben 138,576 pesos de intereses annales. El costo de estas instituciones asciende solo 10,969 pesos. Los depositarios de la ciudad de Boston son 1 1 ,667 2 3.

PAGE 408

( 356 ) por una suma de 1,719,130 pesos, 6 la mitad del fondo total. El banco de marineros de esta misma ciudad recibio 32,932 pesos de 272 individuos. Las rentas del eslado ascendieron el ano pasado 639,5 r pesos procedentes de impuestos (taxes) 3 10, 179 pesos, de la contribucion de los bancos 294,4^2 pesos y de cuatro millones de acres de tierra que pose en el estado del Maine, y cuyo valor aumenta constantemente. He aqui la inversion que hizo de estos fondos, en dicho ano de t834 • Al hospital de locos de Worcester ^ ^'^y'J'^9 A la casa de ciegos 8,o5o Al asilo de sordo-mudos de Hartford 3,878 A las sociedades de agricultura 3,914 Ausilio a los pobres 52, 122 Y lo demas en sueldos de consejeros, senadores, gobernador del estado, empleados, etc., etc. La industria fabril se halla muy adelantada en toda la Nueva-Inglaterra, y es lastima que no se posea una obra ecsacta de estadistica que la d bien a conocer. En esta parle, son muy iucompletas las noticias que he reunido, no obstante el gran numro de documentos que me ban proporcionado pero carecen de unidad y de orden. Hace pocos afios que los comisarios de la asociacion manufacturera del Massachusetts, dirijeron a los directores de las fabricas una srie de preguntas interesantes sobre el valor y el poder que emplean, los productos,el numro de opra-

PAGE 409

(357 ) rios y el precio de los jornales, las horas de trabajo, el interes 6 rdito de las manufacturas y del comercio, destino de los productos y cuanto puedeinteresar la industria ya sea con respecto a la posicion de las fabricas como los efectos que en ellas producen rivalidad, etc. Tambien se han presentado al Congreso fdral, informes muy interesantes sobre los estados del Maine y New-Hampshire y tengo a la vista el Journal ofthe Proceedings qf the Friends o/ Dmestic Industry in General Convention met ai the City of JSeW'York, octoberi6^ i83i ,y otras varias obras de las cuales podia forniarse un resmen instructivo sobre la industria manufacturera en los Estados-Unidos; pero sria preciso entrar en un ecsmen prolijo' que no es de mi plan y asi me limitar a estractar algunos datos. En doce estados de la Union Virginia, Maryland Maine, Vermont, New-Hampshire, Massachusetts, Gonnecticut, Rhode-lsland New-York, New-Jersey, PensilvaniayDelaware, liabia en operacion en i83i, 795 manufacturas de algodon, con un capital en edificios, maquinas y utensilios fijos, de 4oy7 14984 pesos, comprendiendo i,246,5o3 husos, 33,5o6telares, que producian 230,461,990 yardas de telas, de 77,757,306 libras de algodon, 6214,882 sacas obalas de 36 1 i^ libras cada una. Habia 18, 539 op^iarios hombres, 38,927 mugcrcs y 4^691 miichachos. Para la construccion de las maquinas cmplea-

PAGE 410

( 358 ) das en estas fbricas, ecsistian talleres con un capital de 2,4oo,ouO pesos y el valor de las construidas al ano, ascendia a 3,5oo,ooo Los jornales a r, 248,000 El total de estos, inclusos los pagados en las manufacturas de algodon 12,155,723 El monto de los productos a 32,o36,76o El valor de solo los algodones manufacturados. 26,000,000 Cuyo conjunto de operaciones daba ocupaciou a 1 17,626 individuos* Parece que ecsisten en los Estados-Unidos mas de 20 millones de carneros que producen mas de 5o millones de libras de lana que al precio de 40 centavos hacen 20 millones de pesos, y manufacturadas, 4o millones. Esta considrable produccion de lana va disminuyendo anualmente la cntrada de la estrangera; en i83i fu de 5,622,960 libras, en i832 de 4,04^,838, y el ano pasado de i834 fu solo por valor de 59 1 ,3 1 3 pesos. Perkins en su Estadistica estima que en el estado de New-York hay a razon de 2 carneros por habitante, y en el Vermont 2 '-. La cantidad de telas de lana bchas por las familias,enel primero, era tan considrable y aumenta de tal manera que no la calcula en un valor menor de 4 millones y medio de pe-

PAGE 411

(359) SOS, y cre que los productos de las familias de la Nueva-Inglalerra esceden de esta suma^ Las manufacturas de tapices se han aumentado ultimamente; en i834habia lo menos 5i i telares en solas 18 6 30 de los Estados-Unidos, de los cuales 18 eran de tapices de Bruselas. El total producto era de 1,147,000 varas, y esto hace crer que dentro de poco^ el mercado sera del todo surtido por manufacturas domsticas, no obstante el gran consumo que de cllos se hace, pues todas las casas estau entapizadas. Las familias hacen tambien muclios de calidad ordinaria. Las obras de lino y canamo son difcies de apreeiar, porqne la industria domstica contribuye con grandes partidas. El valor de los cables y cuerdas no baja de cinco millones de pesos. La fabricacion de sacos ha aumentado por la grande esportacion que se hace de algodon que ecsige cinco millones y medio de verges al ano y como la introduccion estrangera es solo de poco mas de uno, quedan cerca de cuatro y medio de produccion nacional que al precio de 20 centavos hacen cerca de 880,000 pesos. La cantidad de hierro en barras, fundido en los Estados-Unidos en 1810, llegaba solo a 24,47 ^O"^'" ladas, y en i83o fu de 1 12,865, dando ocupacion las fundiciones a 146,273 operarios cuyos jornales ascendian a 8,776,4^0 pesos annales, apart del alimento valuado en 4)Ooo,490 pesos. El hierro bruto valia 13,329,760 pesos, y se introducian del estran-

PAGE 412

( 36o ) gero 3i,8oo toneladas, valuadas en 1,762,000 pesos. La cantidad gnerai consumida puede reputarse en 1 44)^66 toneladas, la mayor parte, como se ve, de los Estados-Unidos. Ademas, se introdujeron de manufacturas de hierro y acero por valor de 4 millones de pesos, que unidos la partida anterior de hierro bruto, hacen un total de 5,762,000 pesos y puede graduarse en 4o o 4^ millones, el de todos los hierros y aceros producidos y manufacturados anualmente en este pais. Solo en Pittsburgh se construyeron en i83i cien maquinas de vapor, y para solo Cincinnati por un valor de 100,000 pesos. Doscientas dos fundicionesecsistentesen 1 83o,fundieron 1 18,620 toneladas de lingotes y 86,728 de hierro, 6 sea un total de 1 55,348 toneladas. Esto no admira cuando se recorre este pais. Por donde quiera se ven maquinas de vapor, verjas, barandas, cadenas y toda suerle de obras de hierro, usado en estensiones considrables, apart del que se invierte en los caminos, en la artillera en la marina etc. Las manufacturas de cueros son aumerosas en los estados de New-York y Pensilvania. La cantidad de suela consumida en los Estados-Unidos es de 82 millones de libras. Solo el estado de NewYork produce mas de 12 millones, y el valor total de las manufacturas de este gnero, no baja de 4o a 4^ millones de pesos. Pero aun necesita este pais materia brutay pieles del estrangero, que entran por valor de 3 millones de pesos anualmente.

PAGE 413

(36i ) El valor de los sombreros fabricados enlosEstadosUnidos se gradua en 10,000,000 de pesos, y la esportacion en 5oo,ooo, ocupandose en las manufacturas 18,000 personas, cuyos salaries ascienden al aio 4)200)000 pesos. En el estado de Massachusetts hacen sombreros de paja y de hojas de palmas de la isla de Cuba por valor de cerca de un millon de pesos. Los americanos trabajan muy bien las maderas fnas, y lie visto en almacenes de NewYork y Filadelfia muebles de bello gusto, perfectamente acabados y de las maderas mas esquisitaspor sus vetasy ramazones. Se calcula en i o millones de pesos las obras de ebanisteria ejecutadas anualmente, por i5 mil operarios que ganan cerca de cinco millones de pesos de jornales. De aquella suma se esporta un valor de mas de 200,000 pesos, mucho para la Habana, donde el lujo de muebles cunde por todas las clases. A esta clase pertenecen tambien los carruages, que se construyen del mas bello gusto, por tin valor anual de cuatro millones de pesos. Solo en laciudad de NewHaven se construyeron en i834, 276,000 de varias formas, cuyo numro no puede llegar a —, de lodos los que se fabrican en los Estados-Unidos. He dicho, aunque ligeramente, que las manufacturas de cristal de Brooklyn y Jersey-City, cerca de NewYork, me habian parecido muy adelantajclas; por los documentos que tengo a la vista conozco que las fabricas de los Estados-Unidos surten ya casi del

PAGE 414

( 362 ) todo su mercado. En 1 83 1 habia 2 1 hornos con 140 crisoles, y el cristal hecho se valuo en i,3oo,ooo pesos ; el producto en vidrios, botellasetc, en r,20 1 ,000, lo que forma un total de 2, 5o 1,000 pesos, empleandose cerca de dos mil operarios, que ganan de salarios 600,000 pesos al ano. Solo la grau fbrica de pornos y botellas de Dyott cerca de Filadelfa hace 1200 toneladas al ailo y ocupa 3oo operarios. Mas recientemente se ha calculado en 3 millones de pesos la produccion anual de estas materias en los estados de la Union. El papel hace mas de un siglo que se fabrica en la Nueva-Inglaterra. El valor de este artefacto no debe bajar en la actualidad de 6 millones de pesos. Solo el fabricado en el Connecticut en i832, \alia 646 mil pesos. El gobierno favorecio este ramo, gravando la introdnccion estrangera, que ahora es casi nula y dejando libre la entrada de la materia primera. E! valor de los trapos iniroducidos en t832, fu de 466,38^ pesos y casi lo mismo en el siguiente procedentes en la mayor parte de Italia y Trieste. El plomo se ha manufacturado para conseguir los csidos y el acetato por un valor de un millon de pesos, con mas particularidad en Filadelfa. Las fbricas de Salem, en este estado son de mucha importancia. Las obras de estano peltre, oobre y hoja de lata, han sido perfeccionadas en estos liltimos anos, y el valor de las construidas anualmentc llega a trs millones de pesos. Los almacenes se hallan tan bien surtidos que

PAGE 415

( ?63 ) apenas hay importacion estrangera. No menor perfeccion han adquirido las manufacturas de carey, de asta, de hueso y de marfil,pues alcanzan para el consumo y hay un sobrante que esportar. Finalmente entre los objetos de lujo debo mencionar las obras de oro plata, pedreria y plaqu que en solidez y elegancia pueden ya ser comparadas con las de Francia Ingiaterra, habindose estendido hasta el punto, que apenas se introdueen de estos objetos por valorde loomil pesos, cuando las necesidades del pais esceden de cinco millones al ano. La porcelana se fabrica bastante bien, como he indicado en otro lugar (pg. 36) y ahora anadir que la de la hermosa manufactura de Mr. Hemphill, en Filadelfia, es de una calidad superior. En cuanto a los productos quimicos, el capital invertido en treinta establecimientos en i83i, aunque no escedia de ijiSijOOo pesos, daba un miUon de pesos de productos, lo cual confirme la indicacion que hice en otra parle (pag. 36) sobre las ventajas de este ramo'industrial. Casi todas las materias primeras empleadas, son del pais y sumamente baratas : todo el costo de las fbricas consiste en el combustible y la mano de obra. El primero se ha valuado en i 20 mil pesos al ano. Finalmente, la pesca de la ballena ofrece utilidades considrables, pues la introduccion anual de la esperma llega i4o,ooo barriles y la de grasa ordinaria a 160,000. Toda la primera se consume en el pais, y la segunda es esportada para Europa en grandes

PAGE 416

( 364 ) cantidades, asi como la balFena. El producto mediosc gradua en 3,5oo,ooo pesos anuales, y en 7,600,000 pesos ei valor de los buques empleados en la pesca de este cetaceo. Habiendo hablado de la sal en la narracion de mi viage a Syracusa, terminar aqui estos eslractos, que pueden parecer fastidiosos a algunos lectores. Idem 29 de agosto. La institucion de ciegos de la ciudad de Boston es la mas antigua de los Estados-Unidos aunque solo tiene trs anos de ecsistencia y debe su origen a los esfuerzos del doctor J. D. Fisher, que en 1 829 concibi el plan y obtuvo el permiso para formar una asociacion flantrpica. El doctor Howe fu comisionado para ir a Europa a instruirse de los mtodos adoptados para la ensenanza de los ciegos, con el fin de establecer la uueva escuela a su regreso, que tuvo efecto en el mes de agosto de 1 83i despues de baber visitado todas las instituciones europeas y baber conseguido dos maestros ciegos, uno de la de Paris y otro de la de Edimburgo. Pero en aquella fecba los fondos eran aun muy escasos, pues estaban reducidos al sobrante de la asignacion destinada para los sordos-mudos, ascendente a uuos j5,ooo pesos, cedidos por la legislatura de Massachusetts para este objeto, y el corto producto de una contribucion voluntaria. Se convino, no obstante, en no reclamar ni del piiblico ni del gobierno, ausilio de ninguna especie, mientras

PAGE 417

( 365 ) tanto que no se piuliese escitar la beneficencia cou un ejemplo de la utilidad de la iustitucion. Al efecto el doctor Howe dirigio privadamente la ensenanza de seis jvenes ciegos, y a principio de i833 fueron presentados al primer ecsmen que admiro a los concurrentes y produjo el fruto deseado por los|filantropicos fundadores. La legislatura acordo unanimemente se concediese al nuevo establecimiento una suiha anual de 6 mil pesos para sostener 20 ciegos pobres del condado; se aumentaron las suscripciones y los donativos ; las senoras de Boston ofrecieron generosos ejemplos de patriotismo y un distinguido vecino, Mr. Perkins, hizo la oferla de una hermosa casa para residencia de los alumnos con las tierras inmediatas, luego que la asociacion hubiese reunido el fondo permanente de 5o mil pesos. Esta clusula, para un pueblo como el de Boston, contribuyo a redoblar sus nobles esfuerzos en benefcio del util establecimiento^ y asi se consiguio ver reunida en muy poco tiempo la suma espresada, habindose suscrito varios patricios a razon de 5 mil pesos, al paso que los estados vecinos cooperaban tambien a ausiliarle para ofrecer el benefcio de la ensenanza a los ciegos de sus respectivos distritos. El de Connecticut asigno con este objeto mil pesos annales, por el trmino de doce, el de Vermont i,5oo por diez anos, el de Maine 1,000, el de New-Hamspbire 5oo etc. Este incremento de ausilios se hizo con tal celeridad, que en el liltimo ano pudo disponer la naciente institu-

PAGE 418

( 366 ) cion, de una renta de cerca de 58 mil pesos. En dicho ano tnia la casa 20 varones y ^^a mugeres, y las obras que en ella se ejecutan permitirn recibir hasia el numro de lo. El plan de ensenanza abraza todos los ramos de la primaria, y ademas las matematicas, la lengua francesa, la geografa, la musica y muchas obras de manos. Recientemente se han establecido clases de filosofa y de historia, y trs alumnos se han dedicdo espontaneamente al estudio de la lengua latina. En la actualidad se hallan los ciegos en una quinta de recreo de las inmediaciones, donde pasan la estacion del verano, y mientras se concluyen las obras de la casa. Por esta razon no he podido verlos, pero el director, Mr. Howe, sugeto tan amable y complaciente como observador instruido, satisfzo completaniente mi curiosidad, dndome todas las esplicaoiones que le he pedido. Uno de los ramos en que ha presentado admirables progresos la naciente institucion de Boston es, sin duda alguna, en la impresion de los libros y de las cartas geogrficas en relieve para la ensenanza de los ciegos. Mr. Howe hizo un estudio especial de este importante asunto, y ha conseguido resultados utilisimos. Primeramente observo que el sistema de impresion que levanta el papel inmediato al relieve de los caractres, es defectuoso por la confusion que produce. Luego se ha dedicdo a disminuir en lo posible el tamano de dichos caractres, sin perjudicar la por-

PAGE 419

( 367 ) cepcion por el sentido rJcl taoto, y ha modificado la forma de algunos, para que, de ciialquiera manera que los coja el ciego, no pueda confundir una letra 6 un niimero con otro, y no contento con estas iijnovaciones, ha disminuido tambien la forma y la altura del relieve, fundado en la observacion de que los dedos solo tocan el vrtce de aquel, y de consiguiente que, sin danar a la percepcion se podia disminuir en un tercio. Estas variaciones esenciales le han permitido al mismo tiempo emplear una especie de papel niucho mas delgado que el usado hasta aqui, y conseguir, por fruto de todas ellas, la reduccion de las trs cuartas partes del voliimen en los libros impresos para el uso de los ciegos. Solo con la disminucion en el tamano de los caractres se consigue introducir en una pagina de 8 pulgadas de alto y 7 de ancho, 6 sean 56 de superficie, 787 letras, cuando de los caractres franceses solo caben 4o8 y 609 de los angulares de Edimburgo, que he mencionado al hablar de la institucion de NewYork. En cuanto al volumen, las 76 paginas de los libros franceses tienen dos pulgadas y mdia de espesor, y en los de Boston el mismo numro de paginas no escede de pulgada y mdia. Estas dos reducciones, es decir, la conseguida por los caractres y la obtenida por el papel producen una total solo un cuarto del volumen, como he dicho antes. Con respecto a la limpieza del relieve y a la perfeccion del tirado, los libros de Boston pueden pre-

PAGE 420

( 368 ) sentarsc como un modelo, asi como las cartas geogrficas, las figuras de ia geometria y los signos musicales. El doctor Howe tuvo la bondad de regalarme varias de astas obras, recientemeiite impresas, y un alfabeto y numerario de los mismos caractres usados en la impresion. Por su conversacion he conocido que no se limitarn sus importantes modifcaciones a las que dejo enumeradas, sino que se propone introducir un sistema simplificado de impresion, para el uso de los individuos a quienes consagra sus vigilias y lalentos. Idem 3o de agosto. Me acompano Mr. Samuel Swett a una escuela de domingo, tan interesante como todas las que he visitado. A un gran numro de ninitos, ensenaba una joven las letras del alfabeto y varias mcsimas morales y religiosas. En otras salas, maestros jovenes de ambos secsos, hijos de familias de Boston, esplicaban el catecismo, 6 hacian preguntas a los ninos que buscaban las respuestas en la Biblia. Sin considerar estas escuelas de domingo bajo el punto de vista de la instruccion que proporcionan las creo de sumo interes por las relaciones demutuo afectoqueestablecen entre distintas clases de la sociedad, los sentimientos de gratitud de los niios pobres acia las familias ricas que de su seno les proporcionan tan amables maestros la uniformidad de principios y de ideas que desenvuelve, y por cierta trabazon de relaciones entre las ramas del rbol social, que debe producir muy sazo-

PAGE 421

(369) nados y ricos frutos en lo sucesivo. Me admiran y encantan ademas, como creo haber dicho en otra parle, por la dulzura de las institutrices la bondad de los maestros, la carinosa cordialidad con que se entretienen con los ninos en utiles esplicaciones y la ternura con que los corrigen, y la angelical atencion de estos para aprender. Con deslino para las escuelas de domingo se han publicado un gran numro de libritos elementales, entre los cuales copi los titulos de los siguientes : Primary questions on slect portions of scripture, designed for sabbath schools por Charles Hudson. A Catechism for joung chldren^ calculatedto instructthem in Piety and Firtue, por Paul Deau. Questions on slect portions of scripture designed for the higher classes, in sabbath schools. Hablando de la ensenanza primaria consignar aqu las mas recientes noticias de su estado, en todo el Massachusetts segun los informes que tengo a la vista. En 261 pueblos 6 distritos, que los presentaron, habia en i834, 2,2 5 1 escuelas publicas, las cuales asisten 131,227 ninos, entre 4 y i^ anos de edad de los que 67,499 son varones y 63,728 hembras. Ademas, asisten 24,749 alumnos a las academias y escuelas privadas. Este considrable numro de ninos y jovenes que reciben educacion, dj conocer que es sumamente corto el que carece de ella. Segun las investigaciones mas ecsactas, parece que no escedc

PAGE 422

( 3-0 ) de i58 el de individuos entre \6 y ii nnos que no sepan leer y escrjbir. Cada habitante paga en Boston 55 centavos para sostener las escuelas, apart de las sumas alzadas anualmente por conlribuciones para este objeto. De los 261 distritos de escuelas del estado, 181 no tenian fondo local, ni tampoco las de Boston conlaban con una renta fja, hasta el ano pasado que fu acordada la nueva ley, segun la cual todo el dinero sobrante de la venta de tierras y los pagos hechos por el gobierno fdral a este estado a cuenta de desembolsos y servicios militares prestados en la ultima guerra, ecsistente en caja en i** de enero, y la mitad del producto de las ventas futuras de tierras, sera apropiado al fondo de escuelas, hasta reunir la suma de un millon de pesos. Aun cuando al sancionarse dicha ley, no habia mas que 2 8 j, 000 pesos disponibles, se acordo no aguardar a que se hallase completo el fondo, sino que se procediese a la distribucion estimativa del ecsistente, en proporcion de lo que cada distrito contribuye para el sostenimiento de sus escuelas. En aquella fecha el impuesto para sostenerlas ascendia a 310,179 pesos, y las contribuciones alzadas para el mismo objeto, i5,]4i pesos. Habia 1,967 maestros y 2,388 maestras, los cuales se les pagaba de 10 a 25 pesos mensuales a los primeros y desde 75 centavos hasta 3 pesos semanales a las segundas. El total estimado pagado por los padres en las academias privadas, se calcula en 276,576 pesos, el que

PAGE 423

(3;. ) unido a 310,179 pesos que ascendieroa los irnpueslos, y a i5, i4i de coiitribuciones, forma un total de 601,896 pesos invertidos en la ensenanza de ia ninez en el estado de Massachusetts. Solo en Boston liay ochenta escuelas gratuitas ias cuales asisten 8,4^3 jvenes deambos secsos, ademas 4,01 8 que concurren ias academias privadas. Los impueslos para sostenerlas ascendieron a 67,000 pesos y los sueldosde los maestros a 55,5oo en el liltimo ano. Las pensiones en las academias privadas se han apreciado en 107,702 pesos. En todas ellas se cnsena a leer, escribir, principios de aritmtica, de geografa y de historia; yen algunas el latin, el dibujo la geometria etc. Unestablecimientoquehaescitado en mi un grande interes, es la escuela de ninos labradores establecida en la islita Tompson ^ y denominada Farmer school. Una asociacion de personas respetables se ha formado hace poco, para prestar este asilo a los ninos que, porla prdida 6 el abandono de sus padres, jiehallaban espuestos a ias desgracias del vicio. Para ello _, compraron ias tierras y construyeron un edificio a proposito, adonde fueron conducidos como en triunfo, los ninos que actualmente le habitan. El modo como se hizo esta instalacion, tuvo un carcter de verdadera y santa filantropa. El director del nuevo estabiecimiento, los miembros de la asociacion paternai, y muchas personas respetables, acompanaron a los ninos en un barco de vapor hasta la pequena isla, 24.

PAGE 424

( 37* ) dondcestos seeucaminaron a la capilla dar gracias al Dios de las misericordias, por el beneficioquerecibian. Hay en la actualidad sesenta y cinco ninos, menores casi todos, de 12 anos y el edifcio podra contener hasta 200. Se les ensenan los principios de la religion los ramos primarios y se les inculcan mcsimas morales. Como son tan pequenos, apenas egecutan en el campo otras tareas que las de limpiarle y cosechar seraillas, peroen lo sucesivo deserapenaran todos los trabajos que sean proporcionados a su edad, pues deben permanecer alli hasta la edad de diez y seis aios. Anoche^ hablando con Mr. Everett sobre los adelantos de la educacion en Boston, a los cuales ha cooperado este distinguido patricio, me dio algunas nociones sobre la escuela de Mr. Alcott, fundada sobre principios eminentemenle flosoficos y reducida en la prctica a conferencias y esplicaciones constantes con los alumnos. Mr. Alcott ha dado a conocer sus principios en varios artculos insertos en los Anales de educacion, y una senorita, miss Peabody acaba de publicar el resultado de sus visitas a dicha escuela, bajo el ttulo de Record of a school : exemplifying the gnerai principles qf spiritual culture, Ecsiste ademas en Boston, una sociedad consagrada a prestar ausilios a los jovenes que se dedican al culte religioso, la cual fu establecida en 181 5 bajo el titulo de American ducation Societj, y cuenta hoy dia un gran numro de miembros y 47 ausi-

PAGE 425

( 373 ) liares en distintos estados de la Union. Sostiene en ellos 2,258 alumnos, razon de 48 pesos annales por la primera parte de su educacion y 76 por la segunda y tercera. La contribucion de cien pesos por una vez, constituye miembro de la sociedad, que ademas de esta entrada ha aumentado sus fondos con donaciones y legados cuantiosos. Las personas benficas pueden fundar boisas permanentes 6 temporales, por mil pesos para sostener siempre un alumno, 6 por 76 pesos al anoensieteconseculivos. Durante e! ano terrainado en el ltimomesde abril, el tesorerode esta sociedad ha recibido, bajo diverses titulos, la siima de 90, i4^ pesos de los cualeshan sido invertidos en las asistencias delos jovenes, sueldos, impresion de libros etc., 68,44^Uno de los escritos que ha producido la elocuente pluma de Mr. Alexandre Everett es un opiisculo titulado Nuei^as ideas sobre la poblacion con observaciones sobre las teorias de Malthus y de Godwin, No me ocupar ahora del anlisis de esta obra de la cual todo el publico ilustrado ha lenido noticia antes que yo, durante la especie de aislamiento literario en que he vivido doce anos ; solo la menciono, por la conformidad de ideas quehe hallado en ella, especialmente en la opinion que tiene su autor del carcter de sus compatriotas. Confieso que la nacion americana habia sido un objeto absolutamente ageno de mis estudios, antes de haberemprendidoel viage que ahora egecuto, y durante l, no hice caso alguno de las opiniones de los viajeros ni de las que ligeramente cmiten muchos

PAGE 426

( 374 ) europeos avecindados en este suelo. Habindome propiieslo ver por mi mismo, no he consullado ni consultar el voto de nadie en fisla parte, y si el juicio que he formado de las instituciones de los EstadosUnidos y del caracter de sus moradores, es erroneo 6 inecsacto procdera tan solo de mi manera de observarlos. Al leer, pues, en el libro de mi amigo Mr. Everett de un Americano instruido imparcial, un voto de ratificacion a mis observaciones, he tenido una verdadera complacencia, mas complta porque esta confirmacion se refiere, no las instituciones politicas, de cuya bondad nadie duda, ni sobre los admirables progresos de la industria, cuyo cuadro viviente est la vista de todos, sino sobre el caracter y la indole, objetos de las crticas insultantes de algunos viajeros, y de la contrariedad de pareceres de cuantos hablan de los Americanos. Mr. Everett, despues de haber determinado la influencia que egercen el clima los maies fisicos y las instituciones de los Estados-Unidos, en el progreso de su poblacion haciendo ver cuan poco farorecidos se liallan por los dos primeros, y los inconvenientes que debieron ofrecerse al primitivo establecimiento de los colonos, en una rgion inculta ocupada por bordas de salvages ; demuestra que en contraposicion las instituciones politicas y los buenos habilos morales han contrarrestado victoriosamente la accion paralizadora deaquellos: Muchas <;ircunstancias, dice, se reunen tanibien para disminuir considerablementc la funes-

PAGE 427

{ 375 ) ce ta influencia de los vicios privados. No hay pais al guno donde el titulo de ciudadano lenga mas impor tancia y se halle rodeado de mayor consideracion. Casi todos los que le llevan, gozaii de propiedad y el misino operario que puede, desde el instante que quiera, adquirirla tambien se juzga tan indepen diente y no se estima en menos que si poseyese un terreno 6 le cultivase. A estas causas preservadoras deben anadirse aquellas cuya accion es positiva y directa. Entre los habitantes esparcidos sobre un ter ritorio inmenso, la agricultura ocupa casi todos los brazos, y sus tareas, tan favorables a la salud y al desarrollo de las fuerzas fsicas no lo son meiios para la conservacion de las costumbres. No se co nocen en nuestrasprovinciaslos vicios refinadosque se engendran en el seno de las grandes ciudades, donde la poblacion esta aglomerada ; se ignoran tam bien los placeres vivos y tumultuosos de las reunio ns numerosas de hombres; pero se vive esento de los maies que frecuentemente llegan en pos de este tos placeres, de lo cual rsulta mas que compensa cion. Entre nosotros la felicidad es casta, tranquila, a sria. Cada habitante puede procurarse la abundan cia y no hay uno solo que quiera prescindir de ella; a pero siempre es el premio del trabajo y de la activi dad. Por esto es que la templanza y la industria son las cualidades que caracterizan el habitante de los Estados-Unidos. Se complace on el seno de su fami lia y en l disfnita do los encantos del reposo, des'

PAGE 428

( 376 ) pues dcl trabajo y de todos los goces de la vida. Conoce poco los sentimientos espansivos que procu rail brillar en piiblico porque la vida interior con viene mejor a la simplicidad de sus costumbres; y si algunos individuos son lanzados por la impulsion de gustos imperiosos, fuera de este estrecbo crculo, es para consagrarse a la religion 6 a la politica. ^ Se mejante sociedad goza mejor de la vida, que aquella a donde se han variado y mulliplicado los placeres? No trataremos de resolver esta difcil cuestion pero u si afrmaremos que estas costumbres son mas favoi( rbles a los progresos de la poblacion. Lei varias veces este trozo, casi dudando si era mio 6 de la pluma de mi ilustre amigo ; pues ecsactamente comprendia las observaciones mas esenciales que yo habia hecho sobre la nacion americana y que he consignado varias veces en este Diario, primero con el temor de una nueva impresion, despues mas convencido y satisfecho de la ecsactitud de mi ecsmen. La tranquilidad de la ecsistencia, la paz de la vida, la calma en las discusiones. la seriedad y el silencio en las reuniones de placer escenas para mi tan nuevas como sorprendentes conslituyen pues otros tantos rasgos distintivos del pueblo americano y bajo estos puntos de vista podr presenlarle a los lectores de mi Diario, sin faltar a la verdad imparcial de un honrado viajero. Boston es la ciudad mas ilustrada de los EstadosUuidos, pero este grado de cultura intelectual es ma-

PAGE 429

(377) yor en las ciencias morales y politicas en la literalura y en las artes, que no en las ciencias ecsaclas y naturales. En estas dos grandes ramas de! saber, la nacion americana apenas sale de la infancia^ y el cuadro de los conocimientos que pose es muy irregular incomplet. No obstante, ya se ha dado el ventajoso paso de reconocer la ulilidad y neccsidad de dichas ciencias, y el pueblo de los Estados-Unidos puede decirse que tiene vencida la mitad de la carrera cuando ha sancionado en principio la utilidad de una empresa. Hace pocos dias lie sabido el establecimiento de sociedades de ciencias naturales, con su principio de museo ylibreria, en Cincinnati, Columbus y Chilierte, en el este del Ohio; en mi viaje al Niagara lie visto colocciones de productos naturales en Geneva, Auburn Rochester y demas ciudades, que facilmente puedeu hacerserefluir en servicio de la ciencia, y espero que dentro de pocos aiios en Filadelfa Boston, NewYork y otras grandes ciudades, los establecimientos cientificos rivalizarn en actividady en resultados positivoSyCon los de laEuropa culta, asi como lian ofrecido ejemplos de admirable precocidad en sus inslituciones politicas y filantropicas y en sus empresas industriales. En el estado de Massachusetts se publican i46 pcriodicos, de los cuales i3 son diarios, i3 semi-semanales, Si semanalesy 38 revistas, magazines etc. En este numro se hallan especialmente consagrados li la mcdicina -2, la Icgislacion i, i5 las ciencias, la

PAGE 430

( 37^ ) lileratura, la politica etc., a la agricultura r a la teinplanza i y a la religion 1 1 Idem, de setieinbre. El pueblo manufacturero de Lowel es uno de los objetos mas digrios de la observacion del viajero que viene a Boston y confieso que aun cuando yo no hubiese visto otra cosa en los Estados-Unidos, daria por bien empleado el tiempo que en ellos me he detenido. He consagrado el dia de hoy a este agradable paseo, por el camino de hierro de 16 millas de estension, que se corre en 70 minutos. Gomienza cerca de Leveret-street al noroeste de la ciudad, pasa por el este de la isla Cambridge al oeste de Charleslown y Medford, al este de Woburn y Wilmington y al norte de Billerica y termina frente al htel Merimack en el pueblo de Lowel. Esta construido sobre un solide pavimento de piedras quebrantadas, y en dados de granito descansan los carriles de hierro fundido, con refuerzos latrales afianzados en la piedra. La via terminada empezada a fines de 1 83 1 costo 1,200,000 pesos, y es quizas el mejor que se ha construido en los Estados-Unidos. Los numerosos puentes que le cruzan, para establecer comunicaciones entre los terrenos de ambos lados, estan formados sobre muros de piedra seca, especie de construccion que he visto muy usada aqui, y para la cual emplean pedazos cbicos 6 paralelipipedos de granito, desde un pie

PAGE 431

(379) li.ista trs y cuatro de lado, sobrepuestos siii mortero de ninguna especie. El terreiio donde actualmente se halla el pueblo de Lowel era un desierto hace diez afios, y de consiguiente ofrece uno de estos prodigios de la poblacioii y de la industria, que solo puede presentar uiia nacioti eminentemente libre, fevorecida por las sabias institucioues que la rigen. El gran secreto de este gobierno para asegurar los adelantos rpidos de la agricultura y de las fbricas, consiste solo en dejar en complta libertad elinteres privado, y calcular sabiamente las medidas fiscales para que no entorpezcan ni contrarien la marcha rpida de la industria. Dejar hacer; he aqui la macsima, el principio de eterna verdad, que nunca debieran olvidar los gobiernos, y que la esperiencia sanciona diariamente en este pais. Las nueve companias que se han repartido, digamoslo asi, la ecsistencia manufacturera industrial de Lowel, representan un capital de 6,65o,ooo pesos. Ecsisten fbricas de panos, de tapices, de algodon, y una para construir todas las mquinas empleadas en ellas. El mayor numro de los operarios son muchachas, y hay de este secso 5,o5i individuos y i,5i2 varones. Producen anualmente 89,170,040 yardas de pano, y trasforman en telas 12,266,400 libras de algodon. El jornal de las mugeres hilanderas y tejedoras suele ascender a 3 pesos 1 5 ceutavos por semana, y dedutindoles 1 peso25 centavosporalojamientoycomida ^

PAGE 432

( 38o ) les queda i peso 90 centavos libres. Los tejedores de tapices de Bruselas ganan un peso diario, y deducido un valor semejante de subsistencia, les quedan libres 80 centavos. Cada tejedora de algodon tiene a su cargo dos telares, que hacen 3o varas cada uno, y se les pagan estas a razon de 3i centavoSjO sean 62 por las 60 varas de los dos telares. Deducido el costo de la subsistencia les quedan libres a la semana 2 pesos 62 centavos : pero no todas pueden hacer aquel trabajo. Las companias han construido, anecsos las fabricas, grandes edificios para el alojainiento de todos los operarios de ambos secsos y los reglamentos imponen la obligacion de vivir en ellos,bajo las reglas de la mas severa conducta. Los empleados estan a la mira de los hombres, y matronas de conocida moral al cuidado de las jovenes. Es de advertir que estas se hallan en Lowel, fuera de la intervencion de sus familias, pues generalmente son hijas de arrendalarios de los estados de Nueva-Inglaterra, que vienen destinar a las fabricas algunos aiios de su juventud, para formarse una dote con el fruto de sus aliorros. Los mismos reglamentos ecsigen que todos los operarios de ambos secsos se abstengan del juego, de la bebida y de todo desorden 6 desarreglo de la vida bajo la pena de ser despedido el que contra viniese f y es tan rigida en esta parte la observancia de los principios de moralidad, y las jovenes se han penetrado de tal manera de la importancia de conservar una repula-

PAGE 433

(38, ) cion intacliable, que no se conoce un solo caso de escepcion, pues la menor tendencia que en alguna se observe a desviarse del buei^ camino, es al momento denunciada por las otras, temerosas de atraer sobre si una nota reprensible. He recorrido aquellas fabricas, dominado por los sentimientos de vivo interes que escilan los produclos de una industria rival de la europea y de admiracion por la conducta ejemplar de las bellas jovenes que alli se ocupan. Trabajan los seis dias activos de la semana, sin distraccion alguna, y el domingo le pasan en la iglesia, como R cstumbre en el pais. El fruto de su aplicacion le destinan para vestirse con la mayor sencillez y limpieza y sus ahorros son divididos entre socorrer a sus ancianos padres y depositar en el banco de economias cuyos fondos suben ya a 1 69 mil pesos, la mayor cantidad procedente de las muchachas. Nos acompanaba Mr. William Austiu, agente de la compaiiia Lawrence, dndonos todas las esplicaciones que deseabamos, escitando nuestra admiracion con descripciones de lo que habia sido Lowel y el lugar de aquellas mismas fabricas donde nada ecsistia hace trs anos y medio. La distribucion de las aguas, como fuerza motriz, corre al cargo de la misnia compania que hace las maquinas y que en la actualidad construye un camino de hierro paralelo todas las fabricas, para surlirlas de materiales. Cada 3,5oo husos necesitan 45 pies cbicos de agua por segundo de la altura de 1 7 pies

PAGE 434

( 382 ) 6 ']'}. piesy medio cubicos de la altura de i3. Eslas dos alturas son las de los cauales que se han coustruo para aimentar J^s dos ordenes de establecimientos que ecsisten en Lowel sobre dos nivels diferentes. Los fabricantespagan 3oo pesos al ano por la dicha cantidad de agua, para cada 3,5oo husos que poseen, y el total de estos en las ocho companias, llega a 1 1 6,804. T^-as ruedas motoras tienen 60 pies de largo y 1 7 de diametro €n las fabricas de la compana Lawrence, que he visitado; pero estas dimensiones varian algo en las otras. El calor se comunica todas la^pifeas, por tubos de hierro que parten de dos aparatos de vapor dispuestos en el piso bajo. El calculo para proporcionar una temperatura constante de 75 a 80 de Fareuheit, se hace por el principio que 200 pies cubicos de espacio ecsigen el calor que se desprende de un pie superfcial de tubo; y como eslos tienen cuatropulgadas de diametro, rsulta que cada pie de estension comprende uno cuadrado de superficie. La estension de tubos conductores es de i,3oo pies, capaces pues, de calentarun espacio de 2,600,000 pies cubicos. Uno de los dos aparatos, de forma cilindrica, tiene 5 pies de altura y 2 4de base, y consume 4oo libras de carbon al dia y el otro 800 ; pero no operan ambos a la vez. El agua despues que ha vuelto a adquirir la forma liquida, vuelv€ a la caldera generadora, por los mismos tubos de comunicacion. Las companias no tan solo vigilan sobre la conducta

PAGE 435

( 383 ) de los oporarios, sino que con el eslablecimiento del banco de ahorros les procurai! el medio de coiiservary utilizar el fruto de sus ahorros. La poblacion de Lowel no es solo admirable bajo el aspecto del actividad industrial, de la moralidad ejemplar y de la economia y buen orden establecidos en el rgimen administrativo de las asociaciones y de los individuos, sino tambien por el sistema de su enseianza primaria, base de la felicidad de un pueblo industrioso, cuya ecsistencia flsica esta asegurada en su aplicacion. Las escuelas primarias para los niiiitos menores de siete anos, estan al cargo de mugeres, responsables a la comision de inspectores. Guando llegan dicha edad, pasan a las escuelas de gramtica asistidas por un maestro un ayudante y dos mugeres en cada una. El mayor numro de alumnos son ninas. La escritura se les ensena dos dias a la semana, por el mismo maestro que destina dos horas a cada una de las trs escuelas de gramtica, mas parece que va a ser agregado olro para que ensene cuatro horas por la tarde. Finalmente a la alta escuela asisten los ninos que pueden adquirir una educacion clsica en los autores latinos y griogos. El sistema de estos establecimientos es di verso del que se observa en losdemas de ensenanza de los Eslados-Unidos. Los ninos estan divididos en clases ; se ocupan en recitaciones que solo duran lo minutos, y pasan a liacerlas, formados en linea, siguiendo ecsactamente las indicaciones de un relox que arregia las marchas sucesivas de cada seccion. Cada una comienza la

PAGE 436

( 384 ) senal ciel relox antes de los diez minutos. Esta regularidad y esta division constante producen un efecto prodigioso en los adelantos de los alumnos pues reciben con mayor economia y en menos tiempo, mas instruccion que en ninguna ciudad de los Estados-Unidos. Estas escuelas, tan econmicas como sencillas, y a las cuales asisten anualmente 3,ooo ninos de los operarios de Lowel son un inodelo de ecsaclilud, de 6rden, de aplicacion mental y de constante disciplina. De vuelta a casa he estractado un documento importante sobre el proyecto de surtir de aguas potables la ciudad de Boston, que aliora las recibe solo en cantidad de 5o,ooo galones al dia al macsinium, del deposito de Roxbury a [\ millas de distancia. El nuevo plan del ingeniero Mr. Baldwin propone las de las lagunas Farm y Shakum, en Framingham, y Long^ en Natick, que ocupan una estension de 885 acres y pueden suministrar al dia hasta 5 millones de galones, si fuesen precisos. En tal caso, se construira un acueducto cerrado desde dichas lagunas a un deposito en Roxbury, de una estension de qli millas, calculndose el costo de la obra en 760,000 pesos. Idem 2 de setiembre. El dia de hoy, ultimo que permanecer en esta interesante ciudad, le destin a visitar la Universidad, su jardin la coleccion de minrales de Mr. Alger y algunas fundiciones de hierro. Apuntar ligeramente el resultado de mis notas.

PAGE 437

( 385 ) Los primeros colonos de la IS ueva-Inglaterra introdujeron con sus macsimas religiosas |os principios de la buena educacion de las universidades inglesas, y asi fu que apenas se hallaron establecidos, pensaron en adoptar los medios de generalizar la enseSanza. La universidad de Harward fu la primera que se estabiecio en los Estados-Unidos,y a este antiguo origen debe muchas de sus practicas sencillas y patriarcales. En lo sucesivo la favorecieron mucbos donativos del gobierno y de los habitantes, regalos de instrumentes y libros y cuantiosos legados. El fondo de esta inslitucion asciende cerca de 620 mil pesos. La facultad literaria consiste en un prsidente, diez profesores, un numro igual de preceptores, una comision de veintiun otciales y doscientos diez y seis alumnos. La ensenanza de la medicina esta limitada a dos cursos, uno de anatomia de 26 lecciones y otro de 7 sobre el arte de conservar la salud, los cuales son desempenados por dos profesores de la facultad mdica'de Boston, que proporcionan esta instruccion a los alumnos del colegio. En mi visita ecsamin la biblioteca, compuesta de 40,000 volumenes, la mas rica de los Estados-Unidos; la coleccion de minrales sumamente considrable, y segun me ban informado solo inferior a la del colegio Yale de New-Haven, y pose ademas, aunque no los lie visto, un gabinete deinstrumentos de fsica y de quimica y un gabinete anatomico. El jardin se halla distante como mdia milla, esta bien cuidado y

PAGE 438

( 386 ) contiene niuchas especies de invernaculo; pero no hav escuela botanica ni cuadros de estudio. Los gastos ocasionados por los sueldos de los profesores ascendieron a ^/^,S5o pesos en el liltimo ano^ y las pensiones de los estudiantes produjeron 20,953. El fondo iiniversitario abona la diferencia todos los anos. La coleccion de minrales del joven Mr. Alger, es interesante en toda la parte especial de la Nueva-Escocia, y las muestras sirvieron de tipos para las desrripcionespublicadaspor l y Mr. Ch. T. Jackson, en el tomo 1 de las Memoirs ofthe american academy of arts and sciences La fortuna de la familia de Mr. Alger, esta cimentada en las fundiciones de hierro, las cuales han adelantado mucho en este estado, como he dicho en otro lugar. Me han dado muestras de bajos relieves, que nada dejan que desear por la homogeneidad y Pinura dei grano, y ahora se trabaja en establecer una manufactura que dejando al hierro fundido gran parte de su maleabilidad proporcionar la ventaja de aplicarle a un sin numro de usos de que se hallaba escluida lafundicion, porno tener aquella cualidad. Terminamos la noche de este dia con la familia de este joven aplicado que siento haber conocido solo en los ltimos momentos de mi mansion en Boston. Otro gran numro de sujetos dejo aqu, cuyo recuerdo amistoso vivini unido en mi memoria como parte de las dulces impresiones que he recibido en este venturoso pais.

PAGE 439

( 387 ) CAPITULO IX. Viaje al estado de Connecticut. — Worcester. — Casa de dmentes. — Academia de antiguedades. — Hariford, — Casa de sordo-mudos. — Colegio Washington. — Penitenciaria de Wethersfield. — Supuestos progresos del crimen. — Casa de locos. — Rentas y gastos del estado. ~ Bancos. — Seminario de senoritas. — Moralidad de las jovenes Bases de la educacion de bello secso. — New-Haven. Worcester, S de seliembre. Continuando el plan de mi viaje a los establecimientos benficos, he vuelto aqui para visitar la Casa de Dmentes {Lunatic Hospital\ clbre por el buen orden que en ella rein a y por los resultados filantropicos que ofrece. Me acompanaron en esta visita el doctor John Park, sujeto bondadoso instruido, yel superintendente de la casa Mr. Samuel B. Woodward. El edifcio, consruido espresamente para el objeto y terminadoen i83!2,s' lialla sobre una pequena altura que domina la bella poblacion de Worcester. Consiste en un cuerpo central y dos alas, que se estan concluyendo. Aquel tiene 76 pies de frentey [\o de fondo, con cualro pisos, y estas 90 pies de fachada por delante 100 por detras y 36 de fondo, con trs pisos. 25.

PAGE 440

( 358 ) Estan dispuestas de manera con respecto al cuerpo central, que este no interrumpe la venlilacion, pues sobresalen sus fachadas posteriormente. Este establecimiento admite, i los locos enviados por la corte de justicia, para que no danen al piiblico; 2" los pobres dmentes, por orden de las autoridades municipales; 3 los individuos atacados de la misma enfermedad en dislintos grados enviados por las familias respectivas y sostenidos por las misraas 6 por la caridad del vecindario. Hasta ahora se ha considerado la casa solo como hospital, para la asistencia de los que son susceptibles de mejora, total 6 parcial pues los reputadospor incurables, pasaban a la casa de pobres de Boston, 6 a sus familias si tenian medios de sostenerse. Mas luego que se hallen concluidas las dos alas del edificio conservara tambieu a los incurables. Durante el afio de i834, ba recibido i65 hombres y 10*7 mugeres 6 sean 272 de los cuales eran casos antiguos i55 y recientes 117. Del total salieron i54, quedando un rmanente de 114 en fin del mismo. Desde aquella fecha hasta el dia se recibieron 1 1 9 y salieron 11 5, quedando de consiguiente en la casa una ecsistencia de 1 1 8. En este numro son hombres 79, mugeres 39; estrangeros ^5, ciudadanos del estado de Massachusetls 86 y de otros estados 7. De los ii5 salidos fueron curados 64, mejorados 22, estacionarios 16, idiotas 4? muertos 8 y huido I.

PAGE 441

( 389 ) El primer numro como se ve corresponde a 55| por ciento. Como en el total ii5 de salidos, habia 49 ^^ casos antiguos y 66 de casos recientes conviene observar el numro de curaciones en ambos. Rsulta por los estados, que de los 49 casos antiguos salieron curados lo, mejorados i6, estacionarios i4, muertos 4? huido i ; y de los 66 recientes, fueron curados 54> mejorados 6, estacionarios 2 y muertos 4 De consiguiente el numro de curados de los primeros fu de 20y por ciento y de los segundos 827 por ciento. La comrsion al informar soDre estosresultados, refere los de algunos bospitales estrangeros para dar idea de la superioridad de este. Por los datos que ha reunido parece que las curaciones de dmentes en trece hospitales de Ingleterra, no esceden de 35 por ciento de los asistidos; en cinco hospicios de Francia, el trmino medio de las mismas fu de 43 por ciento; y en cuatro de Alemania de 3 1 por ciento, y que solo en dos establecimientos estrangeros la proporcion fu mayor, porque tenian el derecho de escoger los enfermos que se les presentaban desechando los incurables. La mortandad ofrece tambien en este hospital el trmino minimo de 67 por ciento, y habiendo mencionado en otro lugar ( pag. 336) la de 9^ por ciento del asilo de Boston como muy inferior a la que dan los estados delos establecimientos europeos, los resultados de la casa de Worcester parecen ser mucho mas ventajosas. Tal es el fruto del mlodo emincntemento flantropicoobservadoaqucon

PAGE 442

(390) los infelices dmentes, pues auii a los mas furiosos se les prestanausilioscompasivos, se les da conversacion y compania, se les ofrecen distracciones frecuenles vistas risuenas y paseos agradables. Se ha observado, que ceden con mas facilidad al imperio de estos medios suaves, y que obtienen su restablecimiento en una proporcion mayor que los locos moderados. Si se hubiesen adoptado antes de ahora semejantes principios se habrian curado mas de la mitad de los infelices que perecieron en las prisiones donde eran tratados por un regimen brbaro y tirnico, mil veces mas severo y cruel que el empleado con los mayores delincuentes. Efectivamente, como observa la comision en uno de sus informes al peor criminal cuando se le encierra, se le dan vestidos, se le proporcionan consuelos por el capellan y se le ofrecen medios de distraccion y de educacion ; al paso que los infelices dmentes, incapaces de crmen y dignos por todos titulos de una compasion esmerada, eran arrojados desnudos sobre el suelo helado y humedo, sin alivio de ninguna espcie, y en la mas cruel soledad de la desesperacion cual victimas de una venganza mortal. No podia inventarse un sistema mas diametralmente contrario al objeto de taies establecimientos y asi eran los rsulta dos, trasformando en incurables casi todos los casos de demencia. Horroriza el considerar, que la duracion del encierro de los ] 5o locos que habia en las prisiones del estado en 1829, escedia de mil anos. Felizmente se ha puesto ya el remdie a

PAGE 443

(39' ) esta inliumanidatl, pero aun faita que el bien se estienda ii todas las institucioncs semejantes del inundo civilizado, y que no giman en ellas los infelices dmentes encadenados como bestias froces bajo el poder de un tirano. El inleres que me escito este establecimiento, fu aumenlado por el conocimiento que hice del benemrito Mr. Woodward las esplicaciones que me ha dado, y el modo dulce y carinoso con que trata a los infelices que, en retribucion, le respelan y le aman, obedecen complacientes a todas sus ordenes, egecutan todos los trabajos y se prestan gustosos a todas las condiciones. Ellos levantan paredes, hacen terraplenes, plantan alamedas, cultivan la huerta, y muchas veces he tenido que preguntar si eran locos aquellos operarios, para convencerme de la verdad. Recorriendo un establecimiento semejante, cesan de percibirse los senlimientos de la compasion y las dulces lgrimas que se derraman son de ternura y do admiracion, por los efectos que se ven de la bondad y de la beneficencia egercidas en estas flantropicas instituciones. Gonfeso que he enjugado muchas veces mis ojos al visitar los establecimientos de este pais y que las impresiones que he recibido me han sido infinitamente mas gratas, que todas las distracciones y los espectaculos del gran mundo, desconocidos por este pueblo venturoso. Las entradas de la casa, en el liltimoano, ascendierou a 18,972 pesos, formados por 10,627 recibidos de la ciudad de Boston de otros pueblos indivi-

PAGE 444

( 390 duos particulares para el sosteiiimiento de los enfermos, 7,000 pesos del tesorero de la repiiblica, y el resto de varias escrituras y obligaciones. Los gastos fueroii de 1 5,8^0 pesos, donde se incluyen 5,207 ^^ sueldos, gralificaciones y comida de empleados, 5,377 de provisiones, 1,917 de combustible y luz, 43 1 de medicinas, i,oo4 de reparaciones del edificio etc. Gomo el trmino medio de los enfermos ecsistentes es de 117, rsulta que el gasto del sostenimiento de cadauno, ascendioa 1 pesos 60 1" centavos por semana. En las dos alas y los grandes patios que se estan construyendo, seinvertirn 28,000 pesos, de modo que el costo total del establecimiento, inclusos 3,ooo pesos de su mobiliario, llegar a 75,000 pesos. En las divisiones de los patios interiores, he visto adoptada una prctica que me parece digna de mencionarse y consiste en que pueden jirar sobre un eje horizontal para faciiitar la ventilacion cuando se quiera. Los locos como he indicado cultivan un terreno de 12 acres de tierra, que ademas de suministrar legumbres y maiz para la mesa produce una utilidad liquida de 260 pesos, habindose valuado en 600 las cosechas del ano ultimo. La cooperacion de tantos eslablecimientos como en este pais se forman para el alivio de estos infelices, es probable que generalice el beneficio a todos los ecsistentes en los estados de la Union cuyo numro probable, en cada uno, segun las mas recientes investigaciones, es como signe :

PAGE 445

( 393 )

PAGE 446

( 394) llarnada tainbien Franklin house, creada en 1812 por el doctor Isayah Thomas patricio recomendable y benemrito que en vida cedio su rica coleccion de libros, cronicas y manuscritos concernientes a la historia de la America, y dejo en legado, despues de su fallecimiento la suma de mas de.3o,ooo pesos. Los intereses del fondo de la casa ascienden a unos 6,000 pesos annales con los cuales se va enriqueciendo progresivamente. La biblioteca contiene mas de doce mil voliimenes; hay varios objetos antiguos, principio de una coleccion que puede Uegar a ser preciosa, pero lo mas interesante es la de manuscritos, reputada como la mas rica ecsistente en los Estados-Unidos. Entre las sries de periodicos tuve gusto en ver el Massachusetts Spj, redactado por el mismo doctor Thomas, y cuyo primer numro de 7 de marzo de 1771 aniversario de las sangrienlas escenas del ano anterior en Boston y del solemne grito lanzado contra la dominacion britnica, contiene un anuncio necrologico de esta. Termin este dia tan bien ocupado, en la casa de Mr. Levis Lincolm gobernador delestado, caballero de una atencion sumamente afable y bondadosa. Hablamos de las prisiones de los Estados-Unidos de los abusos en el derecho de hacer gracia, que se disminuye a medida que aquellas van siendo mas capaces, y de la estraordinaria limpieza que se observa en los establecimientos publicos no obstante ser dirijidos por hombres, que no tenemos fama de ser en esta parle

PAGE 447

( 395 ) tau esmerados como las mugeres; pero en este pais nuestro secso, sin scr superior al bello, puede reclamar un titulo que en otras naeiones se le uiega. Mi observacion eseito la sonrisa de la liija del gobernador, que de paso sea dicho, es una de las mugeres mas hermosas que he visto en mi viaje. — El conocimiento de este sujeto me proporciono cartas de introducoion para personas notables del estado do Connecticut, que voy a atravesar. Hartford 5 de setiembre Salimos de Worcester ayer a las -7 de la mafia na, en un coche semejante a todos los empleados en los caminos ordinarios de este pais. La campina es hermosa y esta bien cultivada. A las diez millas_, antes de llegar a este pueblo empez a ver algunas vegas de tabaco, que me recordaron la islade Cuba, poseedora de las mas esquisifas calidades de esta planta susceptible por si sola deacrecentar indefnidamentc la prosperidad comercial y agricola de aquella interesante posesion. Durante el viaje, este recuerdoestrangero al pais, fu el linico que interrumpio la constante distraccion en que vine absorbido, y si el movimiento del coche me lo hubiese permitido, hubiera fjado en mi cartera algunas i dea s fugaces pero caracteristicas de mi posicion. Al fin, llegamGs a las cinco y mdia de la tarde y nos apeamos en City-Hotel perfectamente asistido. Hice conocimiento con un joven frances, Mr. Bordenave, que hace anos rrsidc aqu y que

PAGE 448

( 396 ) bondadosamente se ofrecio acompanarme a los establecimientos que se hallan en el pequeno distrito de Hartford. He ocupado la manana de hoy en visitar la Casa de Sordo-Mudos, la mas antigua de su especie de los Estados-Unidos. La historia de su orfgen y de sus progresos se halla unida a taies circunstancias particulares, que no puedo resistir la tentacion de referirlas ligeramente. El doctor Cogswel tnia una nifia, que la ed ad de trs anos se habia puesta sorda-muda y con la cual habia empleado todos los recursos de la facultad para restablecerle el oido. Convencido de la inutilidad de sus esfuerzos y sabedor de los progresos que hacia en Europa el arte de ensenar estos seres desgraciados se propuso suplir con la educacion el defecto de su querida hija. nstruido del estado de estas instituciones, proyecto el establecer una en este pueblo que habitaba y al efecto escit el zelo de sus amigos y con particularidad del revcrendo Thomas H. Gallaudet y facilmente consiguio que se unieseu a su filantropico deseo. Para realizarlo con mas seguridad, el mismo Mr. Gallaudet se resolvio a pasar Europa en la primavera de 18 16, y babindose presentado en Paris al clbre abate Sicard obtuvo de el todas las indicaciones y adquirio en su establecimiento la amistad de Mr. Laurent Clerc sordo-raudo que de aumno de Mr. Sicard ascendio a profesor la edad de veinteaios y desempenaba esta plaza hcia yaocho

PAGE 449

( 397 ) en la institucion. Del mismo recibio leccioiies particulares Mr. Gallaudet durante 1res meses, hasta que le propuso venir en su compania a los Estados-Unidos, cuya idea admitio con gustoMr. Clerc, que dejo Paris en el mes de j unio de 1 8 1 6 y lleg a Hartford en el de agosto. Desde aquel momento, los dos amigos recorrieron las principales ciudades de este pais, para escitar el interes piiblico en favor de la inslitucion benfica que iban cstablecer, y el csito escedio a sus esperanzas, pues obtuvieron cuantiosas donaciones que les permitieron abrir su escuela en el mes de abril de 1 8 1 7, bajo el titulo de Connecticut Asylumfor the Deaf and Dumb. Al ano siguiente, es decir, en el invierno de i8i8, Mr. Clerc paso Washingion durante las sesiones del Congreso, y sus conferencias por escrito con el prsidente y muchos miembros de las cmaras, escitaron una sorpresa y admiracion que refluyo en beneficio del establecimiento de Hartford, pues poco tiempo le fueron concedidas varias tierras en el estado de Alabama, cuya venta produjo un fondo sufciente para el sostenimiento de la casa. Finalmente, en los cuatro primeros anos, cinco estados de laNueva-Inglaterrale hicieron donaciones proporcionadas para la educacion de sus respect i vos sordomudos, y se organizo definitivamente la escuela bajoel titulo de: American Asjlwn at Hartfort^for the ducation etc. El coslo del enstnanza, alimente y asistenciade losalumnos se graduocn 200 pesosanuales; pero el cslado ventajoso de los fondos permitio el dismi-

PAGE 450

( 398 ) nuir sucesivamente esta asignacion i5o, ii5y ultimamente a loo pesos. De suerte que por 2 pesos semanales son aqui sostenidos y ensenados los sordomudos, 6 sea por una cantidad menor que la ecsigida a los alumnos de los colegios mas acreditados. Sucesivamente se estendern los beneficios de este cstablecimiento a los pobres sordo-mudos de los demas estados de la Union, y es probable que dentro de pocos anos, no ecsistir uno solo que no baya recihido la ensenanza que le haga litil a si mismo y a la sociedad. La proporcion actual de los ensenados a los ecsistentes en todos los estados de la Union, escomo uno a dos y medioj pero en los de NewYork, Pensilvania y Nueva-Inglaterra, todos los sordo-mudos ecsistentes han recibido ya 6 se hallan actualmente recibiendo educacion en las trs institucines que he visitado. En Europa solo recibe ensenanza un sordomudo en cada siete y un quinto, y en el mundo en gnerai, uno en cada veinticinco, segun los datos que ha publicado la institucion real de Paris. Tuve sumo gusto en visitar esta casa, cuyo sistema de ensenanza es del todo semejante al observado en las otras de su especie. Se ecsige que los alumnos tengan diez anos y mejor aun doce, porque entonces los progresos son mas rapidos y seguros, y como ven delante de si la bella edad de la vida, saben apreciar las ventajas de la instruccion. Esta dura de cuatro cinco aiios, y se cre que no es posible proporcionarla en menos tiempo. Desde el de 1822 se

PAGE 451

( 399 ) liallan establecidos aqui los talleres, en cuyo egercicio se ocupan los alumnos (rcs 6 cuatro horasal dia. Esta ensenanza es sumamentetil, bajo todos aspectos,pues ademas de la influencia que tiene en la salud, produce el senlimiento de la independencia personal, consuelo de la vida, que no debe descuidarse en ninguna clase de la sociedad y menos en la de unos seres infelices, privados de la comunicacion oral con sus semejantes. Desde el establecimiento de la casa hasta el ano de i833, babian salido educados 3i6 alumnos, de los cuales 160 se hallan en este pueblo egerciendo profesiones utiles, y 22 son padres de familias honradas y laboriosas. En i833 habia en la misma institucion i3o alumnos, y hasta mayo de este ano recibio 39 mas, de modo que el total de ensenados, hasta eslafecha, ascendia a 485 sordo-mudos. Para dar una idea de las entradas y gastos de este establecimiento, estractar las cuentas del tesorero presentadas en mayo ultimo, y correspondientes al ano terminado entonces, para el sostenimiento de los i4o alumnos ecsistentes. Entradas Sobrante del anterior ^i,555^ Fondos asignados 21,820',^, ^ T^ 1 1 1 1 V.. /4'^)4oo Pupilos del estado 9)^37 l Rentas de la casa io,494/ 43,406

PAGE 452

( 4oo ) Gastos— Sueldos de empleados 1 0,006 \ Sostenimiento de lospupilos 1 0,220 y 4 1 ,986 Otros gastos 21,759* Sobrantes para el ano siguiente ^ 1,4^^ Entre les profesores tuve el gusto de conocer al joven Mr. Edmund Booth que fu durante cuatro anos alumno de la casa. Escribe correctamente el frances, y me dio noticias particulares de su maestro Mr. Clerc, ahora rsidente en Paris. De la casa de sordos-mudo pasamos al colegio Washington, cuyas clases no lie podido visitar por hallarse en vacaciones. Como un tercio de los estudiantes pagan la asignacion estipulada por el reglamento, y los demas son ensefiados gratuitamente en lo cual se invierten las rentas del colegio, que no esceden de i,5oo pesos al ano. Fu establecido en 1823, y desde entonces usiliado con 90,000 pesos de donativos particulares y i i,5oo de la legislatura del estado. El plan de ensenanza abraza las matematicas, la astronomia, las lenguas muertas, la oratoria, las bellas-letras, la flosofa y la economia politica,las ciencias naturales bajo cuyo titulo se comprenden la He conocido en esta capital a Mr. Clerc, que tuvo la bondadde confirmar con sus noticias lasobservacionesqueyohabia liecbo en Harlford. Es sujeto muy instruido y de una gran capacidadnatural.

PAGE 453

( 4o. ) miueralogia y la quimica. El gasto de un alumno durante el curso, puede calcularse en lo siguiente ; Cuenta del colegio, razon de 1 1 pesos por cada trmino por enselanza, i por el uso de la biblioteca y i por combustible y asistencia 56 pesos Alojamiento y comida, en posadas, durante 4o semanas de 5o 70 Combustible, lavado de ropa etc. de 16 a 3o Libros, papel etc. de 10 20 Impuestos ocasionales de 5 a 8 Total de 1 37 1 84 pesos El esorero del colegio es el depositario de las asigna
PAGE 454

( 402 ) Idem, i6 de setiembre. He visitado la penitenciaria del estado y la casa de dmentes. Hllase la primera situada en el lugarcito de Wethersfeld a trs millas de esta ciudad y sobre las bellas mrgenes del Connecticut. Esta construida bajo el sistema de Auburii; el cuerpo principal consia de doscientas celdas, en cuatro pisos a ib de frente. Hay ademas un departamento paramugeres, queconliene treinta y dos celdas a cuatro de frente. El primero fu terrainado en 1827 y el segundo en i83o. El costo de ambos ascendio a unos 35,ooo pesos. Los pilares que sostienen los corredores y las escaleras son de madera, sin laboralguna, lo mismo que las puertas de los calabozos, que en su mitad superior tienen una reja de un pie cuadrado. Todas se ciorran con cerraduras, independientemente unas de otras. I^a cocina se halla inmediata al cuerpo de la prision, correspondiente uno de los ngulos de la galeria de conlorno, donde hay una pequena ventana de comunicacion con aquella. Las raciones se colocan sobre un piano inclinado rotatorio, que las prsenta a los presos por la dicha ventana, cuando desflan para entrar en sus celdas respectivas. De esta manera no ven la cocina ni los sirvientes, evitandose asi las distinciones y preferencias que suelen tener estos cia sus auiigos, presentandoles los platos mas abundanles 6 mejor surtidos. Solo aquihe visto tan bien establecido este servicio, pues la prision de Washington cuya co-

PAGE 455

( 4o3 ) cina tiene un piano inclinado semejante, ofrece el mconveniente de hallarse en comunicacion con el patio comun por varias puertas y ventanas que dan sobre l. La comida se hace aqui en grandes tinas de madera, a benefcio de un aparato de vapor que consume 200 libras de carbon al dia lo que viene a corresponder a una libra por individuo, procsimamente. La racion de ios presos se compone segun el reglamento, de una libra de carne, una de pan formado de maiz y centeno, y cinco buskeles de patatas por cada cien raciones. Para cenar se les da una sopa compuesta de 20 libras de maiz y seis medidas de guisantes, con la sa y pimienta necesarias para cada cien raciones. A veces se reemplaza la libra de carne con ^ de puerco, y tienen cidra para bebida. Los talleres son de harneses y muelles de carruages, sillas de rejilla, cucharas de estano, botas y zapatos. Las mugeres tuercen tabaco y varias estan ocupadas en la cocina y Ios lavaderos. Emplase algunas veces el castigo corporal para cuya aplicacion se bace salir al delincuente fuera de Ios talleres. Los oficiales me ban asegurado que las mas veces era sufciente la indicacion de hacer salir para obtener la obediencia en Ios contumaces. Actualmente se esta concluyendo un pequeno cuerpo celular, de 16 calabozos oscuros, para encerrar en ellos a pan y agua a Ios desobedientes y perturbadores del orden de la prision. Es probable que entonces se prescindir absolutaniente del castigo corporal, que 26.

PAGE 456

( 4o4 ) tanto rpugna en las instituciones de esta nacion flantropica. En el mes de marzo i834 habia ecsistentes en la penitenciaria i 89 reos y durante el ano siguiente terminado en el ltimo mes de mayo, entraron 7 5; lo que hace un total de 264. De este numro salieron 44 po^ termine de sentencia, 7 perdonados por la asamblea gnerai ^ 1 despedidos por orden del corte de justicia y 4 muertos. De consiguiente quedaron 207 ecsistentes, en cuyo numro habia j44 bombres y i3 mugeres blancos, y 44 hombres y 6 mugeres de col or. El trmino medio de presos rsidentes es de 190. El producto de su trabajo y de la limosna de 1 chelines que pagan las personas que entran a verla, ascendio a 1 7,385 pesos, lo que hace 91^ por cada criminal. Como el total de gastos del iiltimo ano fu de 12,116 pesos, 6 sean 63 con 77 centavos por individuo, rsulta que cada uno proporciona una utilidad liquida de 27 pesos 73 centavos. En los gastos se comprenden : Reparacion de los edificios ^ 339 Gastos de hospital 283 Viveres 4^8421 Ropa y camas 1,220 Sueldos combustible y otros gastos 5,o68 Menudcncias 364 12,116

PAGE 457

( 4<)5 ) Eiitradas ^i ^,385 Gastos 11,11 6 Utilidad liquida ^ S^aq El fondo actual de la casa consiste en manufacturas, muebles, ropas y provivisones ^ 9>3^7 Crditos 9<^9^ Dinero 3,285 ^21,738 Ecsaminando los estados criminales de esta penitenciaria, se ha advertido que el numro de delitos aumena de ano en ano no obstante los progresos admirables de la educacion en el estado de Connecticut. Los senores Beauraont y Tocqueville hacen esta reflecsion al fin de su inleresante obra cuando prsentant los resumenes estadisticos de las penitenciarias de los Estados-Unidos, y deterrainan que el aumento de los crimenes en los estados mas civilizados de ki Union no puede atribuirse a la inmigracion de los estrangeros, la presencia de los irlandeses ni a otras causas estranas a la America. Su opinion, ademas, parece forlalecida por las comparaciones que establecen en la pagina 4o4 entre el numro de los criminales originarios del estado donde han cometido el crimen, y la poblacion del mismo. Estas comparaciones les dieroii los resultados siguientes.

PAGE 458

( 4()6 ) En Massachusetts, desde el ano de i8i6 al de i835i, se ha seuteaciado en cadauno, i individuo originario del eslado en cada 1^,524 habitantes. En Pensilvania desde 1827 a i83i, un criminal originario del estado, en cada 11,821 habitantes. En el estado de NewYork, desde 1827 a i832, un individuo criminal del mismo, en cada 8,600 habitantes. En el Connecticut, desde 1827 a 1882, se ha sentenciado i individuo originario del estado, en cada 8,269 habitantes. En el Maryland, desde 1827 a i83i, uno en cada 3,954 habitantes. Segun estas comparaciones parece que la escala de la desmoralizacion de los habitantes de los estados referidos, es como signe : Maryland, Connecticut, NewYork, Pensilvania y Massachusetts. Estas observaciones sirvieron de apoyo a lord Wharncliffe para combatir en el parlamento britanico la mcsima de que la educacion tiende disminuir los crimenes; y ha mencionado especialmente el ejeraplo de este estado del Connecticut, que ofrece una escala progresiva en el crimen, no obstante hallarse la ensefianza primaria mas estendida que en.ninguna parte del mundo. Cuestion es esta de las mas importantes y delicadas que pueden ofrecerse a la consideracion del filosofo y del politico y de consiguiente mereceria un ecsamen sumamente prof'undo de parte de los que lien-

PAGE 459

(4o7) dcn resolverla en el triste y desconsolador sentido espnesto. No ser yo ciertamente el que me una k ella, no obstante el aspecto de conviccion que ofrezcan los resultados reunidos, anles por el contrario, me apresurar publicar los defectos que encuentro al modo de discurrir de los que la sostienen y la inecsactilud de que creo adoccen los medios que han empleado para sus observaciones. Primeramenle, no me parece acertado el deducir el estado de inmoraldad respectiva de dos 6 nias estados, del resultado que ofrezca la comparacion entre los sentenciados originarios del mismo y la poblacion gnerai. En todo caso, deberian solo compararse los criminales domiciliados con la poblacion de los naturales. Los coraisarios franceses se hacen cargo en parte de este defecto, mas no por eso dejan de sacar sus consecuencias. En la poblacion total de un estado entran los estrangeros y los transeuntes, y en el titulo de criminales originarios pueden comprenderse muchos de los segundos, que, bajo el aspecto de su influencia en la moralidad de un estado, deben considerarse tan estrangeros como un irlandes 6 un aleman. Si fuera posible presentar el censo de la poblacion sedentaria de cada estado de la Union, y al lado el numro respectivo de criminales que en ella se hubiesen sentenciado las comparaciones que se hiciesen y las consecuencias que se sacasen lendrian lo menos un cierto grado de ecsactitud para ser apreciadas.

PAGE 460

(4o8) Al defecto del nitodo observado para el analisis de esta cuestion se pueden agregar los liechos que los libros de las penitenciarias ofrecen, y cuyo testimonio es mas irrcusable que el de los clculos sobre bases ineesactas. Efectivamente, para sentar la funesta opinion de que la ensenanza primaria no tiende a disminuir el crimen, y la mas falal todavia, de que el incremento de los delitos se observa justamente en el estado donde la educacion se halla mas generalizada, sria preciso demostrar antes, que el numro de criminales aumentaba en esta misma clase de individuos que recibian instruccion, y hacer ver de un modo palpable, que las crceles de los Estados-Unidos se hallaban llenas de criminales que habian recibido cl i^eneno criminal de la educacion en las escuelas colegios y universidades. Felizmente el ecsmen de los libros de las penitenciarias y de las casas de correccion de los EstadosUnidos, prsenta un resultado absolutamente contrario, pues en el numro de criminales que encierran en la actualidad la mayora es de hombres ignorantes de los primeros rudimentos del saber muy pocos conocian la lectura y la escritura, y es rarisimo el que ha recibido una educacion algo mas elevada. Eu los parages correspondientes de esta obrita, donde he hablado de las penitenciarias y casas de correccion he mencionado el grado de ignorancia de los reos recibidos. En la prision de Wethersfield, que vengo de visitar rsulta que de los 200 alli ecsislen-

PAGE 461

( 4o9 ) les, 3^ no sabian leer ni escribir, casi la mitacl no sabian escribir y comprendiau poco lo que leian, y solo 1-7 se hallaban medianamente instruidos y sabian contar hasta la rgla de trs; pero ninguno babia recibido una instruccion clsica 6 de colegio. En el mismo numro de 200 hay 4^ individuos de color, absolutamente ignorantes, y 107 estrangeros. Bajo el aspecto de su posicion social los datos siguientes me parecen interesantes. En los 200, solo 10 tenian un estado real y el mayor numro provenian de las casas de pobres ; casi la mitad no tienen padres vivos; i38 son celibatos; i4 o tuvieron nunca liijos lej-ilimos; de 62 que babian sido casados solo 32 vivian con sus mugeres cuando cometieron el crmcn y ni aun este corto numro eran felices en su vida domstica. Finalmente en el mismo total, 88 fueron criminales bajo el influjo del aguardiente, y casi todos los crimenes de violencia personal fueron efeclo de este vicio. jTal es el censo de sabios y hombres instruidos. que ofrecen las prisiones de los EstadosUnidos, para deducir que el crimen aumenta donde la educacion se halla mas estendida y generalizada Si los escritores que se ocupan en sondear la profundidad de las Uagas de la sociedad europea, me dijesen que los crimenes aumentan de un modo alarmante en las grandes capitales, no obstante los pro^ gresos de la educacion y el refnamiento de la civilizacion, no dejaria de convenir con ellos, porque en el sistema gnerai de aquella ecsiste un defecto ra-

PAGE 462

( 4.0 ) dical que dj una facil entrada a los vicias y porque el inismo estado de la sociedad en las capitales europeas tiende a ofrecer incentivos constantes para la corrupcion moral de las clases mdias y hasta los gobiernos, temerosos del pueblo que dominan, se esfuerzan en distraerle ofrecindole espectaculos brillantes, superiores sus escasos medios de subsistencia, incompatibles con el precio de los jornales, y mas propios para corromper una sociedad que para educarla y diverti rla. Estas reflecsiones me Uevarian muy lejos, y requieren mas tiempo y descanso del que tengo a mi disposicion. Tal vez en Europa podr ocuparme en esta interesante materia, y demoslrar de una manera clara y convincente, que la educacion es el linico medio de disminuir los crimenes, pero enlendiendo la ensefianza fundada sobre las bases de la religion y de la moral, de las cuales fu separada en muclos parages. De la penitenciaria pasamos a la casa de dmentes (Connecticut Retreat for the insane) situada sobre una altura que disfruta de vistas estensas y agradables, y rodeada de un bello jardin, perfectamente cuidado. Esta compuesta de un cuerpo central de 5o pies por cada lado, con dos alas de 62 pies cada una, y terminada en dos pabellones e [\o pies de frente y 3o de fondo, comprendiendo el todo del edilcio 1 1 1 piezas en trs pisos. Fu eslablecida con el producto de donalivos y suscripciones particulares, y se sostiene con las mismas y las dietas que pagan las

PAGE 463

(4.1 ) fainilias de los enfermos. Cada uiio de estos, siendo del estado, paga a razon de 2 pesos y medio por semana, y 4 ls de otros estados. A los indigentes se les admite por precios mas moderados y los pueblos pueden hacer sostener, durante seis ineses y por muy poco costo, los dmentes que envian. Al principio del ano de 1 834 habia 44 ^^ ^stos en la casa, recibio durante el niismo 72, y salieron 66; quedando de consiguiente 5o al fin del ano. Eu el total T 16 de asistidos, salieron cura dos l^i convalecientes 3, muy aliviados i4)Poco mejorados 12, estacionarios 33, dudosos 9, muertos 3. Merecen citarse los resultados de las curaciones obtenidas en los liltimos aiios, pues en i832 se recobraron de los enfermos de casos antiguos 26 por ciento, y de los recientes 92 y cinco dcimos por ciento; en i83^, de los primeros 28,5 por ciento, y de los segundos 90,6 por ciento; finaimente, en el ultiraoano,en que fueron asistidos 70 por mtodo curativo, en los cuales 36 eran casos antiguos y 34 recientes, se recobraron 3o y cuatro novenos por ciento de aquellos y 91 y un sesto por ciento de estos. Los gastos annales ascienden a poco mas de 1 1 mil pesos: en el ano terminado en abril de i835 fueron de 1 1,207 P^sos, entre los cuales se enumeran 1,606 de sueldos, 6,900 de viveres y salarios menores, 726 de medicinas para dos anos, 1,076 de obras en los edifcios etc. El orden y el aseo me parecieron en perfecta observancia, lo mismo que la asistencia a los

PAGE 464

etifernios y el sistema economico del establecimiento; Idem, 7 de setiembre. En la secretara de estado consegui el reglamento de las escuelas primarias, lo5 informes annales y otros documentos concernientes al estado de Gonnecticut. Sus rentas parece que ascendieron en el ultimo ano 81,686 pesos, de los cuales 82 mil procedieron de impuestos. La distribucion que de ellas hizo fu como sigue : 65 mil pesos en gastos ordinarios del estado, 1,800 para la casa de pobres, 2,5oo a la de sordomudos, 5oo para la educacion de los ciegos que sostiene en Boston, 600 para fomentar el cultivo de la morera y la crianza del gusano de la seda, y 1,000 para la destruccion de los cuervos. Quedo de consiguiente un sobrante de mas de diez mil pesos. Hay veintiun bancos en el estado, con un capital representativo de 5,708,016 pesos, 2,557,227 en notas en circuacion y 228,470 en especies. Once companias de seguros y treinta y ocho periodicos. El banco de aliorros se establecio hace 16 anos, pero en los primeros apenas bizo operaciones. Hasta la fecha ha recibido de 3,3oo depositarios la suma de 35o,ooo pesos. En el ano pasado recibio 62 mil pesos de 676 depositarios, de los cuales 4^5 fueron mugeres. Este banco abona el 5 por ciento, incorpora los intereses por semestre. El fondo de las escuelas primarias asciende a 2,019,921 pesos, de los cuales 1,521,617 proceden

PAGE 465

(4i3) ^ ck obligaciones hipotecas en varies estados, 200 mil pesos de acciones de banco 1 86,860 de tierras y edifcios, etc. Desde el ano de 1717 las sociedades parroquiales tuvieroii el derecho de imponer una contribucion a los habitantes, para el soslenimiento de las escuelas, y el esta do destina 1 por mil sobre el valor de los impuestos directos. Los socorros se distribuyen las escuelas razon de un peso por alumno, y recientemente, como el interes del fondo y las asignaciones del estado fueron escedentes a las necesidades de la ensenanza primaria, se declaro que los padres no pagarian cosa alguna; lo cual ha producido un mal resultado. La sociedad de las escuelas primarias, que forma los reglamentos, nombra tambien los colectores para cobrar los impuestos y los visitadores que deben inspeccionarlas ecsaminar los maestros, despedirlos etc. En el ano ultimo, distribuyo 83,799 pesos, correspondientes al mismo numro de alumnos en 209 escuelas subsistentes en los ocho condados del estado. El censo de £83o da sobre la poblacion total de este, de ^^ftS habitantes, un numro '^7^*^iPo de 69,197 ^i^tre 5 y r5 anos, el cual no ofrece contradiccion con el de 83,799 jovenes asstentes las escuelas, porque las edades de estos son entre 4 y 16 anos. Hartford es una ciudad que por la baratura en los medios de subsistencia reune un gran numro de artesanos y de colegios particulares. Hay muchos de

PAGE 466

(. 4i4 ) los primeros en imprentas y talleres de encuadernacion que se ocupan en las obras enviadas de NewYork y Boston. Muchas jovenes trabajan en coser libros, y observan una conducta ejemplar no obstante hallarse distantes de sus familias y separadas de la influencia maternai. Bajo este punto de vista moral, el pueblo de Hartford ofrece ejemplos dignos de ser mencionados, especialmente en las jovenes que asisten los seminarios. Vienen aqui solas de todos los puntos de la INueva-Inglaterra y tambien d New-York ; asisten al colegio las lioras de reglamento y viven en las posadas en absoluta independeneia pero bajo las regias de una conducta y aplicacion admirables qwe no serian mas severas bajo el techo paterno. Visit uno de estos seminarios, al cual asisten mas de cien jovenes, que aprenden a leer y escribir, la aritmtica, el algebra, la geometra, la geografia, la historia de los Estados-Unidos y principios gnrales de fisicay mecanica. La ensenanza de estos ramos cuesta i6 pesos por el trmlno de 22 semanas, pero los estraordinarios se pagan a parte y cuestan la musica 20 pesos el uso del piano 5 la lengua francesa 1 2 y lo raismo el dibujo. El costo del alojamiento y comida es de 2 ^ pesos semanales, en posgdas como lie indicado, donde habitan tambien las maestras, en intiinidad estrecha con las alumnas. El reglamento esta fundado en ciertas mcsimas de moralidad y aprecio individual de la propia dignidad, que mcrecerian verse mas generalizadas. Primeramente prescribe, el

PAGE 467

( 4i5 ) tratar a las alumnas como si sienipre quisiesen procder bien y considerar sus faltas como de reflecsion y nunca de voluntad. En segundo lugar establece el creerlas siempre bajo su palabra, sin mostrar sobre ella la menorduda ni desconfianza tratando hasta a las que mienten alguna vez, como si se creyese que en lo sucesivo diran siempre la verdad. Tercero : Reprender sin colera mezclando la dulzura con la correccion, de manera que la alumna conozca que su falla ha producido uua pena en el aima de su amiga la directora 6 maestra. Cuarto : Elogiar las reformas y las mejoras, especialmente en los casos que se refiereu a faltas corregidas. Quinto : No esponer en publico las faltas de ninguna alumna, pues toda correccion debe ser privada, (scepto cuando la falta fuese cometida delante de todas. Sesto : Escitar y promover por todos los medios, una opinion de religiosidad y moralidad constante. La observancia de estas mcsimas esta asociada con ciertos principios, cuya prctica dpende de una leoria elevada y profunda sobre los moviles del corazon liumano en el bello secso. Por ejemplo ; no se conceden honores ni recompensas de niugun gnero a las alumnas que proceden bien, ni tampoco se imponen castigos ni privaciones a las que proceden mal. La bui^na conducta se hace depender inmediatamente del

PAGE 468

(4i6) aprecio que cada alumna debe tenerse si misma y despues de la afeccion y miramiento que obtenga de las demas y de sus maestras. Aquellas que no se arreglen bajo estos principios y que para observar una conducta ejeniplar necesitan de otros medios, son despedidas de la instilucion. El reglamento previene uo solo las obligacioues d^ las alumnas dentro del semiaario, si no tambien sus deberes en lo esterior. Prefija de consiguiente las horas quedebendestinar al esludio, los dias quepueden recibir visitas, la duracion de sus paseos, el limite de sus pequeiios gastos etc., etc. Luego que se han sentado en la sala de reunion, todas las mananas las alumnas que han cometido alguna infraccion a las reglas se levantan y hacen a la directora una relacion sincera de las faltas que han hecho el dia anterior. Estas confesiones son remitidas a los padres, dos veces en cada sesion de ensenanza, y se advierte que los juicios que las alumnas hacen de su propia conducta, son mas severos que los que pronunciaria cualquiera otra persona que las juzgase con imparcialidad. He mencionado, al hablar de la casa de correccion de jovenes delincuentes de la ciudad de Boston (pag. 3*28), otro ejemplo semejante de imparcial severidad para confesar sus faltas, y creo que csto caracteriza la nobleza de sentimientos de la juventud que viendo delante de si una gran carrera queemprender, y animada por el santoentusiasmo de la perfecciou moral j no recela de acusarse a si misma porque

PAGE 469

( 4i7 ) tlene prsente la idea de ofrecerse luego como un inodelo. Consultando su energia y las nobles escitaciones de su corazon, conoce que pose los recursos necesarios para reformarse, y esta segura de conseguirlo; al paso que el hombre ya formado, cuando comte una falla, no la confiesa porque se juzga dcgradado; recurre al medio de ocultarla para aparecer mejor de lo que es, y captarse injustamente un aprecio que no cre posible obtener por una conducta sincera porque carece de energia para reformarse. El ecsamen de los medios puestos en prctica in Boston y en esta ciudad, alli para operar la reforma moral de los jovenes delincuentes, aqu para cimentar la educacion slida del bello secso, me han llenado de admiracion y me han esplicado muchos de los fenomenos que ofrecen las jovenes americanas. Cimentada su instruccion intelectual y moral sobre semejantes bases, ya no estrano verlas solas y como aisladas en medio de la sociedad, a cubierto de las seducciones y resguardadas del contacto del vicio. El conocimiento del respeto que se debe una joven simisma, cuando es intimo ilustrado, le croo superior guarda de la conducta, d la mas activa y severa vigilancia de las maires. Esta es fcil de burlar; a aquel no se falta nunca. El cuidado de las madrs supone la debilidad de las hijas, escita en estas cierta idea de dependencia moral, que inclina a quebrantarla, pues con la desconfianza se empana el brillo de la honradez. Por el contrario, el convencimiento intimo qne se infunde ^7

PAGE 470

( 4i8) las jovenes americanas, de su posicion en la socitv dad hace que se guarden a si mismas no obstante la independencia en que viven de la voluntad y del influjo materno ; y esta observacion me ha sido confirmada por muchos hombres que viven en lo mas intimo de las familias, unos solteros y otros que lo han sido muchos afios la mayor parte estrangeros y por lo tanto imparciales en esta materia. La educacion es la salvaguardia del bello secso en los Estados-Unidos ; y para ios casos raros de infraccion, ecsisten las leyes severisimas de la opinion piiblica que nada dispensa y contra cuyo fallo ninguna miiger sria osada apelar. Taies son lossecretos que mantienen en Hartford, un gran numro de jovenes alumnas, viviendo en las posadas sin padres ni tutores, como simples estudiantes; en Lowel, cinco millares de muchachas aplicadas y virtuosas, reuniendo con sus aliorros los medios de adquirir estado; y finalmente en todas partes, una hermosisima juventud mugeril, en contacto intimo con la sociedad de los hombres, pero aisladas de lodo contagio de corrupcion 6 inmoralidad. El joven Mr. Bordenave me habla frecuentemente de estas alumnas de Hartford, que conocey tralacon la mayor intiraidad. Me asegura que en las conversaciones con jovenes de nuestro secso se observan mutuamente las reglas massevras de decencia y decoro, y que solo en el caso de una pretension formai al matrimonio, tienen lugar las galanterias. Objetos de literatura y amena instruccion distracciones inocen-

PAGE 471

(4i9) tes paseos a pie por las calles 6 en carruage a los alrededores, y alguuas tertulias amistosas, constituycu los linicos placeres de la numerosa juventud reunida en esta ciudad y ni solicitan ni echan menos otros. El domingo, dia de diversiones, escesos y desordenes en las ciudades de Europa, es aqui consagrado, como en todos los Estados-Unidos al recogimiento y a la devocion : pero ofrece ademas un carcter de simplicidad qne no me atrevo a decidir si es efecto de la ndole particular de la poblacion de la NuevaInglaterra, 6 de la disposicion de mi aima por las impresiones que no cesa de recibir, desde mi regreso del Niagara. Lo cierto es, que la memoria del dia de ayer, domingo en Hartford quedar grabada en mi imaginacion con accesorios eminentemente originales. New-Haven 9 de setiembre. Salimos ayer de Hartford a las once de la manana, de aquella poblacion tranquila donde tuve oportunidad de hacer observaciones utiles para mi corazon; lo cual vale mas que los conocimientos cientifcos, porque estos se hallan al alcance de todo el mundo y se presentan en los libros y en las catedras al paso que aquellas ecsigen un conjunto de circunstancias independientos de la voluntad del hombre que solo una casualidad puede ofrecer. Llegamos a esta bella poblacion a las seis de la tarde, y como desgraciadamente para mi^ se hallan en el campo todas las personas para las cuales traia 27.

PAGE 472

( 4o ) cartas, partir manana a New-York sin haber reanido aqui algunas noticias particulares. Uno de los establecimientos mas importantes que deseaba yo ecsaminar, es el colegio Yale, cuya rica coleccion de minrales es citada como la mejor de los EstadosUiiidos. El doctor Siliman es profesor de historia natural y su periodico ha contribuido mucho a la difusion de estos conocimientos.

PAGE 473

(4>, ) CAVXTU&0 X. Rgresse New York. — Visita los estableciniientos de Bellevue. — Hospicio de pobres. — Crcel. — Casa de correccion. — Hospital. — Esladistica del crimen y de la miseria en NewYork. — Penitenciaria de Blackwell's-Island. — Hacienda en Long-Island para los niios pobres. — Conocimiento con el doetor Julius. — Noticias sobre la nueva penitenciaria del Alto-Canada. — Visita a la Casa de detencion que se construye. — Ensayo de pavimento de madera para las calles. — Fin de mi viaje. New-York, 16 de setiembre. ToMMOS el vapor en New-York al mediodia del 10, y llegamos aqui a las seis y mdia de la tarde. Hallar mostodas las posadas ocupadas, pues la afluencia de viajeros es estraordinaria. Despues de haber mudado dos muy malas, hemos conseguido alojarnos en la de Mr. Cooving,Murray street, n. 7 perfectamente asistida, y que reune en la actualidad varias familias de Filadelfa y de los estados del Sur, sumaraente apreeiables. Tratando de aprovechar los pocos dias que debo permanecer aqui, he continuado mis escursiones a los ostablecimientos que no visit anteriormente, y

PAGE 474

( 422 ) ayer destin toda la manana al ecsamen de la carcei y casa de correcciori, situadas en Bellevue, juntainente con el hospicio de pobres y el grande hospilal. Me acompano en esta visita D. Prospero Herrera ministro que fu en Paris de la repiiblica del Centro-Amrica y sugeto lan recomendable por sus prendas morales como por su ardiente amor a la humanidad y al progreso de la civilizacion. El grande establecimiento de Belleviie, sostenido por los fondos de la ciudad, compreude en edificios separados pero inmediatos, la casa de pobres, la carcei, la casa de correccion tras!adada de la antigua, y el hospital. La primera dista muclio de ofrecer el cnadro de orden y limpieza de las de su especie en los otros estados. Tiene cuarenta piezas, donde se hallan distribuidos los pobres^ segun sus achaques y ocupaciones. Hay un departamento de ninitos la mitad de cada secso, al cargo de una pobre ciega que los lava y los asiste con el mayor esmero, y me parecio el mas aseado de la casa. Durante el ano de i833 recibi 5,i63 individuos de ambos secsos y de todas edades, salieron despedidos 2,817 y muertos 899. En el siguiente fueron admitidos ^,g'i6 y salieron 2,614 despedidos, m huidos y 5o8 muertos; quedando de consiguiente 1,693 al terminarse dicho ano, en cuyo numro eran adultos varones 548 hembras 667 muchachos y ninos 377, hembras 201. En el mismo numro eran originarios de la ciudad de NewYork 703, del estado 106, de los otros estados 120, y estran-

PAGE 475

( 4^3 ) goros 764. La administraciou de la casa distribuye tambien limosnas a los pobres de fuera cuyos socorros importaron i4,84^ pesos ea i833, y 18,173 en 1 834Consisten en dinero combustible y patalas. Los pobres se ocupan en varios talleres y cultivan tambien el terreno anecso a la casa, que da legumbres para su consumo y una porcion de avena, patatas, nabos y forrage para el mercado. El alimento que se les da, consiste en una libra de carne de vaca, cinco dias de la semana, mdia de puerco salado el sesto, y mdia de pescado el sptimo, una libra de pan de centeno y patatas. Gomen ademas sopa y la cena pan con te negro, lo mismo que al almuerzo. Algunos dias se sustituye la sopa con papas de maiz y melaza. La administraciou de los socorros de pobres en el estado de New-York, esta al cargo de un cuerpo de superintendentes, que Yigi^a sobre las familias indigentes, y prsenta al gobernador, cada ano, la cuenta de la inversion de los fondos destinados, y un informe sobre los socorros necesarios para el siguiente. De estos documenlos rsulta, que el numro de pobres socorridos, desde i83o^ fucomo signe : En i83o

PAGE 476

( 4^4 ) El ultimo numro, correspondiente a los pobres socorridos en los pueblos de 55 condados, causo un gasto de 804,91 3 pesos. El produclo del trabajo de aquellos ascendio solo a 36,824 pesos, reducidos 22,697 netos; de suerte que el gasto anual de cada uno ascendio en dicho afio a 3o pesos 78 centavos y un sesto; durante el prcdente habia resultado ser de 32 pesos 21 centavos, y en i83o habia llegado 37 pesos 3 centavos. Las casas de pobres de diversos condados tienen ierras asignadas por el estado, donde aquellos se ocupan, y sus productos contribuyen a disminuir los gastos de subsistencia. En la actualidad se liallan destinados este fia 6,084 iicres de tierra, y el valor de estos establecimientos se aprecia en 969,784 pesos. Recibieron durante el afio liltimo 11,714 pobres, y nacieron en los inismos 336 ninos. La mortandad gnerai fu de 1,421Durante el mismo periodo fueron despedidos 7,800, jovenes puestos en aprendizage 6j6^ fugados 986. La ecsistencia al fin de afio era de 6,457, de los cuales 3,454 varones y 3,oo3 hembi^as. De los socorridos eran estrangeros 5,686, dmentes 809, idiotas 255 y sordo-mudps 58. En el mismo total habia 2,187 ninos y jovenes menores de 16 anos, de los cuales eran varones 1,274 y hembras 913. Recibieron instruccion 1,825 durante ocho meses, que es el tcrmino medio que dura la ensenanza. Todos estos numros son el minimum de la verdad porque algunos condados no presentaron sus informes.

PAGE 477

( 4^5 ) Salimos dcl primer establecimieiilo de Belleviie, situado casi a la orilla del agua y pasamos al segundo que reune los talleres donde trabajan los pobres, y ademas, en una pieza baja, cuya entrada se halla en la parte posterior del edifcio, estan las mu gres de la casa de correccion abriendo estopa. El tercer edifcio coniprende la crcel de correccion de mugeres y la casa de detencion para hombres, que antes formaban la crcel Bridwell, cerca de la Casa de Villa. He recorrido con sumo disgusto esta prision, psimamente establecida, en la cual todos los presos se hallan juntos, en piezas mal sanas, en viciosa comunicacion y malamente asistidos. Es notable, ciertamente, que los Estados-Unidos cuyas penitenciarias pueden prescntarse como un modelo, no tengan aun crceles bien establecidas para los reos y los detenidos interin se sustancian y sentencian los procesos. En las primeras se tiene el raayor cuidado en observar las reglas del silencio y la mas severa incomunicacion, esperando conseguir por estos medios la reforma de los criminales, y se mantienen las segundas bajo el viciosisimo sistema de relajacion, que corrompe la moral de los menos criminales, espone la virtud de los simplemente detenidos, y constituye, en fin, semejantes prisiones, en verdaderas escuelas de depravacion. Al emprender la reforma de las crceles debiera haberse empezado por estas, adonde se destinan no solo los criminales sino los sospecliosos y los simples testigos, y seguir despues a las prisiones de

PAGE 478

( 4^6 ) castigo y reforma, 6 sean ias penitenciarias. Pero se ha invertido el orden, en lo cual se hizo un mal, que afortunadamente se ha reconooido y trata de evitarse para lo sucesivo, estableciendo casas de detencion, bajo sabios principios. erminamos nuestra visita por el hospital, que se halla inmediato y esta sostenido por la misma administracion de los fondos de la ciudad. Hllase bien situado y eesactamente asistido, pero tiene vicios de construccion que influyen directamente en el buen orden del establecimiento. Uno de ellos, es la situacion de las piezas destinadas a los infelices dmentes, que son las mas bajas del edificio y los comedores y calabozos en unos sotanos humedos y oscuros sih vista alguna agradable. Recorriendo aquellas tristes mansiones, me costaba trabajo crer que me liallaba en los Estados-Unidos ; y a no reconocer la mcsima de que la censura debe contenerse cuando se reconoce la falta y se empieza poner el remedio, no dejaria pasar la ocasion de manifestar cuan deshonroso era para la municipalidad de NewYork, el triste cuadro que ofrecen sus crceles, sus hospitales y sus casas de correccion, al paso que los flantrpicos vecinos han establecido y soslienen, establecimientos semejantes, dignos de presentarse como modelo. Pero re* pito, el mal esta reconocido y se trata de aplicarle un pronto y eficaz remedio para lo cual se construyen a la vez, una casa para dmentes de que he hablado en la pagina ii^ una gran penitenciaria en Blackwell's

PAGE 479

( 4^7 ) Island, que visitar manana y una carcel de detencion en el centro de la ciudad He dicho antes, que al fin del ano de i834, habia en la casa de pobres 1,693 individuos; en la carcel Bridwell habia 72 hombres y 5 mugeres; en la penitenciaria, que me propongo visitar, 286 hombres y 188 mugeres; enfermes en el hospital de la casa de pobres, 58 hombres y 69 mugeres, y dmentes en el raismo, 6'] hombres y 58 mugeres: formando en todo un total de 2,476 individuos ecsistentes en dichos establecimientos en aquella fecha. Pero durante el misnio ano, las entradas fueron como signe:

PAGE 480

( 4^3 ) tengola vista. El superintendente, que es nombrad por el consejo tiene i,6oo pesos de sueldo el agente 800, el guarda principal ySo, el mdico i,5oo, cada uno de los intendentes de la casa y del hospital 5oo, la matrona 200 etc, Cinco comisarios, sin retribucion alguna, tienen a su cargo la inspeccion de los establecimientos mencioiiados y de la hacienda de los nios. De los 701 enfermos entrados en el hospital, salieron curados 524 y muerlos 204. En aquel niimero liabia ^35 dmentes, de los cuales salieron 182 y fallecieron 43. Estos resultados no son ciertamente los que ofrecen los establecimientos de Boston, Worcester y Hartford. Enel total de 5, i63 pobres admitidos, habia 1,764 estrangeros, de los cuales fueron despedidos ] ,488 durante el ano, y fallecieron 225. El numro de estrangeros entrados en el puerto de New-York en el mismo aio fu de 37,977 > ^^ consiguiente cerca de un 5 por cicnto pasaron a la mansion de la miseria. En el numro de 2,676 presos en la carcel y casa de correccion 1,903 eran varones y 290 mugeres de la raza blanca, y 324 varones y i58 mugeres de la de color. Desde el anode 1816 hasta el de 1 833 inclusives entraron en estas prisiones 2 5,452 varones, 3^767 mugeres, blancos, y l\^i(^^ varones, 2,766 mugeres de color. Los informes que he reunido esprcsan los delitos y crimenes de estos individuos, cuya csposicion omito, asi como lo hice al hablar de olras

PAGE 481

(4^9) penitenciarias porque no lengo tieiiipo para taiito. Idem, i8 de seliembre. Conforme me habia propuesto y acompanado del mismo amigo, visitamos ayer la penitenciaria de Blackwell's-Island y la hacienda de Long-Island, donde se hallan los ninos pertenecientes la casa de pobres. La primera, distante unas trs millas del centro de la ciudad, no esta del todo concliiida, pero no obslante los presos habitan la parte terminada. Esta formada por un cuerpo central, donde se hallan las habitaciones y dependencias, y dos alas en una misma direccion al norte y al sur de aquel con cuatro pisos de calabozos en cada una. El ala del sur esta concluida y contiene a56 celdas, a 3^ de frente por el sistema mismo de las de Auburn Sing-Singetc. El terreno anecso a la prision, que forma la islita comprende loo acres de tierra frtil y las canteras. De estas se ha estraido la piedra para el edifcio. Los mismos presos son los que le construyen y asi se ven ahora distribuidos en ellas y en los talleres de carpinteria que la obra ecsige. Siendo tan reciente, no se halla establecido aun con ecsactitud el sistema penitenciario, y de consiguiente no ofrece resultados dignos de mencionarse. La hacienda ( Longs-Island Farms), cultivada por una seccion de los pobres de la Casa comprende ademas trs edificios para ninos que han salido de la crianza. El primero contiene la escuela, adonde he-

PAGE 482

( 43o ) mos visto reunidos cerca de 3oo de estas iiileresantes criaturas, al cargo de un maestro que disfruta 600 pesos anuales y de uq ayudante que tiene 100 : el segundo reune el hospital y los dormitorios para los chiquitos: el tercero les dormitorios para los varones mayores. El plan de este establecimiento esta dirigido para proporcionar a los jovenes de la casa de pobres una educacion propia de labradores. Al regresar casa, me halle con la noticia de la Uegada a esta ciudad del clbre doctor Julius que viaja por los Estados-Unidos para estudiar el rgimen penitenciario observado en las prisiones, y del cual habia recibido yo noticias tanto aqui como en Filadelfa y Boston, donde se mostro deseoso de tratarme. Con una persona tan instruida y amable como este flantropico aleman la amistad se estrecha desde los primeros momentos. j Con cunta pena reflecsiono que he venido hacertan preciosa adquisicion, en los liltimos dias de mi residencia en este pais! Como si nos hubiesemos conocido muchos afios,el tiempo nosfalta para comunicarnos nuestras mutuas observaciones y juntoshemos andado ayer y hoy,porque manana debe partir l para Boston y yo dentro de cir^co dias para Europa. Me hablo de la penitenciaria de Kingston, en el Alto Canada, y me ensen los pianos que de ella pose, lo cual rectifico mis ideas adquii^idas por las descripciones que babia leido en los informes de la sociedad de Boston. La legislatura de aquel estado

PAGE 483

( 43. ) senalo la suina de 1 2,5oo libras esterlinas para empezarla. El sistema es el de Auburn, perfeccionado y asociado a la forma radial del de Pensilvania. Sera capaz de 8 1 o presos, ademas del departaniento de niugeres, en 1res radios 6 galerias, cada una con 270 calabozos de 8 pies 4 pulgadas de fondo, con puerta a un frenle y ventana al otro. Cada cuerpo celular se halla aislado y dividido en dos, por medio de una galeri'a de inspeccion que por entre las dos bileras corre en la misma direccion, y tiene igual numro de pisos que cuerpos de celdas ecsislen. Las puertas de estas corresponden esta galoria central de inspeccion y las ventanas a la esterior de contorno. El vigilante que se paseapor la primera, enuno de los pisos puede ver, por las aberturas practicadas a derecha izquierda, dos calabozos, y oblicuamente otros dos en cada uno de los pisos superior inferior al en que se halla ; de manera que cada preso es a un mismo tiempo, 6 debe creerse a lo menos, inspeccionado por dos vigilantes, uno que le mira directamente y otro en direccion oblicua. Las ventanas construidas al frente de las puertas facilitan estas inspecciones hasta de noche, colocando luces en la galeria de contorno. Este sistema es ademas ventajoso para renovar y calentar la atmosfera de las celdas, en mutua y facil comunicacion con la del ambito de las galerias donde se halla n las estufas. El costo del ala del sur, de 90 pies 4 pulgadas de largo y 64 de ancho, ascendio a 10 mil libras esterlinas, y se termino en el otono con la

PAGE 484

( 43a ) rotunda que coiitendr 120 ccldas; reservandose la construccion de las alas del este y del oeste para mas adelanle. El costo total ascender a 56 mil libras esterlinas. Segun los informes que estoy estractando, y la respetable opinion del doctor Julius esta penitcnciaria sera la mejor de cuantas ecsisten en la America. La legislatura del Bajo Canada ha decretado tambien la construccion de otra penitenciaria. Esta manana fuimos juntos a ver la obra que se esta construyendo de la nueva casa de detencion (Hoiise 0/ Dtention J conorme los pianos del arquilecto Mr. Havilland ; limitada por las calles Elm Lonard, Centre y Franklin, con frentes de 200 pies sobre la primera y tercern, de 253 sobre la segunda y de 233 sobre la cuarta. Destinada para los detenidos por la policia, los testigos, los deudores etc., con tendra: F La corte de justicia, con salon para los jurados y para los testigos. IP La seccion de policia; sala particular para juzgar los casos de hijos ilegitimos y otros delicados; dos piezas donde los magistrados puedan bacer reconocimientos particulares, comunicandose con la calle, y una pieza de deposito para los objetos robados. nr El cuerpo de guardia 6 vivac, con dormitorios para la mitad de la guardia y celdas separadas de detencion. IV La crcel de detencion, capaz de contener dos-

PAGE 485

( /rl*^ ) cieiilos presos de diferentes sf^csos y caslas. Estos serai! divididos en trs clases : i^ individuos que esperan su ecsameu porel magistrado de polica acusados de delitos 6 crimenes, cuya situacion dura a veces uias de una seniana, interin el juez no se convence de la inoeencia 6 culpabilidad del detenido; i^ los que aguardan su juicio; v^" los vagabundos no criminales, mendigos, borrachos etc. El vivac arrestara niuchos de la primera y tercera clase, cuya prision 6libertad determinan los magistrados de policia despues de interrogarles. Ea seccion propiamentc 11aiTiada Casa de detencion contendra i6o celdas para los anestados de la primera y segunda clase, cuatro salas para los vagabundos, capaces de cuatro a seis personas cada una, y respectivamente destinadas para los hombres y mugeres blancos y de color. El destino de estas salas es puramente momentaneo para diclias clases de individuos que, siendo arrestados sucios y asquerosos, permanecen en ellas mienlras no se hallan aseados para pasar a las celdas. Para el mismo fin babra un deparlamento de banos. V Ea orision para los deudovcs : contendra celdas para 5o bombres, y no para iKugercs, porque en el istado de NewYork no se las arresta por este delito siuo cuando le ha acompafiado el fraude. Eas piezas tendra n once pies de largo y seis y medio de ancbo, destinadas solo para dormitorio, pues esta clase de presos estaran eu comunicacion con una galera comun,. 28

PAGE 486

( 434 ) y tambien se les permitira pasearse por la azotea. Se recomienda, en la construccion de esta parte, que sirva en lo sucesivo para criminales, porque se trata de suprimir la prision por deudas del codigo de este estado, como ya lo ha sido en otros, y tambien podra destinarse para los testigos. Vr La liltima seccion estar destinada a cocina lavadero^^ panaderia etc. La comision encargada de la direccion y ejecucion de esta importante obra ofrecio un premio de 5oo pesos al autor del mejor proyecto para una crcel civil. Se presentaron 26, cada uno apreciable por las importantes ideas que ofrecia, pero ninguno adoptable en su totalidad. Entonccs la comision dividio el premio entre los mas distinguidos, y encargo al arquitecto de Mr. Havilland, refundir en uno solo las ideas sobresalientes de todos. El nuevo proyecto fu presentado y aprobado en este ano ; la obra se comenzo y vimos trabajar en la parte subterranea con una actividad estraordinaria. Idem 22 de setiembre.. Estes dias se ha pucsto en ejecucion, en la gran calle Broadway, frente al parque, un ensayo de pavimento de madera, que escita justamenle la curiosidad del publico y creo digno de mencionarse. La primera

PAGE 487

( 435 ) idea fix sujerida por los anuncios que publicaron los peri6c]icos,delsistema de pavimenlo para las calles de Saii-Petersburgo, hecho con Irozos de madera, cl cual ofrecia las ventajas de una gran duracion y la coniodidad de que el trnsito do los carruages causaba muy poco ruido. Una comision del ayuntamioiito presento un proyecto, pero no se resolvio este a bacer el ensayo hasta que obtuvo nuevas nolicias y esplicaciones de un sugeto recien llegado de Rusia. El costo del ensayo se calculo en dos mil pesos para una estension de calle de y.oo pies de largo y 3o de ancho. Los trozos de madera son de la llamada liemlok (abies canadensisj, de forma de paralelipipedos becsagonos, dei3pulgadas de alto y 9 de diametro. Para colocarlos ban comenzado por bacer una escavacion proporcionada, sosteniendo los coslados de las aceras con losas verticales. El fondo de esta escavacion le prepararon en partes iguales de cualro distintas maneras, a saber : primera, con una simple cama de arena; segunda, con una de cbinas quebrantadas por el sistema de Mac-Adams; tercera, con cbinas gruesas 6 cantos, como el empedrado comun de las calles; cuarla, con losetas de un pic de lado. A este cimiento se le dejo una cresta 6 convecsidad en el cenlro, para que el pavimento recuite con el dclive correspondiente. Sobre aquel ban colocado, vcrticalmente y perfectamente unidos entre si, los paralelipipedos de madera; en la superficie derl'amaron alt[uitran derretido para rellenar las rendijas y csparcieron alguna arena. La contrata para los tro9.8.

PAGE 488

( 43G ) zos se liizo razon de 7 cent a vos, de modo que su costo ascendio a i 1 67 pesos 7 5 cenlavos que, con 800 invertidos en la preparacion del cimiento, las carrelas que estrageron la tierra de la tscavacion, etc. hacen la suma del presupuesto procsimamente. Hemos cruzado pie y en carruage sobre este nuevo pavimento, y si ia duracion corresponde las veritajas y comodidad que ofrece, me parece que se eslendeni el ensayo a mayores esiensiones, porque en compensacion de su crecido costo, habr una grande economa en las reparaciones. Dispuesto a partir el 24, no me queda tiempo para ecsaminar algunos pormenores de los eslablecinnentos de esta ciudad sobre los cuales han escitado mi curiosidad los muclios documentos que be reunido estos dias. De una parte de ellos soy deudor a los recomendables Mr, Morton secretario del ayuntamiento y Mr. Ring redactor del American. He llegado pues al trmino de mi viaje por los Estados-Unidos, que emprendi sin plan alguno, y que prolongu por el vivisimo interes (jue en mi escitaron las instituciones de este admirable pais. Ademas de las notas eslendidas en este diario, los documenlos que he reunido me suministrarn un vasto campo para eslenderme sobre ellas, si llego tener a mi disposicion el tiempo necesario para esludiarlos. Ahora me veo forzado a cerrar mi cartera para ocuparme en mi partida y en despedidas muy dolorosas pues he

PAGE 489

( 437 ) (Jel)i(lo mil atencioiies y efioaccs scrvirios a imulios sugetos rsidentes aqui. Entre los agraclables recneiflos que siempre me haran deliciosa la memoria de los Estados-Unidos, no sera uno de los menos vivos y afectuosos, el de los buenos amigos que he dejado en los parages de mi transito, y de los que voy a estrechar sobre mi corazon, tal vez por la ultima vez. FIN.

PAGE 492

"N 9^^^^^T^ LOAN 202 Ma PERIOD HOfAE USE AU ^0^J^^^^^^^^^:^o C.cu,o„o. Des. lor to due LQW AU BOUf.3 ^ • 7, renewed by ^a"'"y.Xn hooks to Circulotic Renewals and DUEASST FORM NO. DD6, 60m, 3/80

PAGE 493

YCt30584 5TJ5To UNIVERSITY OF CAUFORNIA UBRARY