Citation
Historia de La Habana

Material Information

Title:
Historia de La Habana
Creator:
Roig de Leuchsenring, Emilio, 1889-1964 ( author )
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Municipio de La Habana
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (221 pages) : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
History -- Havana (Cuba) ( lcsh )
Historia -- La Habana (Cuba) ( qlsp )
Historia -- La Habana ( embne )
Genre:
History. ( fast )
Historia ( qlsp )

Notes

Statement of Responsibility:
por Emilio Roig de Leuchsenring.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
36375849 ( ALEPH )
1050442709 ( OCLC )

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 7

HISTORI A D E L A HABAN A I \ DESD E SU S PRIMERO S DIA S HAST A 156 5

PAGE 9

HISTORI A D E L A HABAN A DESD E SU S PRIMERO S DIA S HAST A 156 5 PO R EMILI O RO G D E LEUCHSENRIN G Historiado r d e l a Ciuda d d e L a Haban a D e l a Academi a d e l a Histori a d e Cub a Municipi o d e La Haban a Administraci n de l Alcald e Dr Antoni o Beruf f Mendiet a 19 3 8

PAGE 10

t \ 00723: 4 : ( / A

PAGE 11

INDIC E Pg A l lecto r X I I.—Quine s y cm o era n lo s primitivo s pobladore s d e Cuba.—Trat o cruelsim o a qu e le s sometiero n lo s conquistadore s espaoles. — Esclavitu d y extermini o d e lo s indocubanos.—Concesi n d e li berta d a lo s escaso s superviviente s 1 II.—Cristba l Coln.—Esclarecimient o el e s personalidad.—Ck a s y raz n econmic a de l ma l llamad o descubrimient o de l Nue v o Mund o y d e s u conquist a 1 7 III.—Viaje s d e Col n a Cuba.—Discrepancia s sobr e e l prime r lu ga r d e nuestr a isl a qu e visit.—Trab a jo s m s notable s qu e s e sac ha n escrit o sobr e e l particular.—Nombre s qu e h a tenid o est a isl a • 2 1 IV.—E l cacicazg o o provinci a indi a d e L a Habana.—Prime r td pao l qu e visit a est e puert o y l o denomin a d e Carenas. — Noticia s qu e sobr e l a regi n d e L a Haban a trae n lo s cronista s d e India s y Velzqu z e n su s carta s 3 3 V.—L a palabr a Habana.—S u origen etimolog a y ortografa 4 6 VI.—Lo s conquistadores.—Tre s nombre s execrable s e n l a histori a d e l a conquist a y colonizaci n habaneras : Ocampo Narvez Velzque z 5 5

PAGE 12

V H EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G Pg VII.—Bartolom d e la s Casas apsto l d e lo s indio s y prime r li VIII.—L a introducci n d e esclavo s africanos.—Trat o qu e s e dab a a lo s negro s esclavo s y horros.—Vida costumbre s y activida de s d e uno s y otros.—Disposicione s de l Cabild o ... 7 5 IX.—Cm o y po r quine s era n gobernada s y administrada s l a Isl a y L a Habana.—Cund o y po r qu fu designad a est a vill a residenci a oficia l de l Gobernador.—Facultades sueld o y tom a d e posesi n d e ste.—Composici n y atribucione s de l Cabil do.—Eleccione s Municipales — Rentas — Gravmene s e im puesto s ... 8 3 X.—-Fundaci n d e L a Habana,—Carenci a d e dato s y documento s probatorio s de l luga r y fech a e n qu e primitivament e fu ins talad a est a vill a e n l a cost a Sur as com o acerc a d e s u tras lad o a l a cost a Norte.—Imposibilida d d e fijar l a fech a precis a d e s u establecimient o definitiv o e n e l antigu o puert o d e Ca renas.—Primero s pobladore s y vecino s d e l a Villa.—Supuesta s causa s qu e motivaro n la s referida s mudanza s .... 9 5 XI.-—Vecino s qu e ten a l a vill a d e L a Haban a d e 155 0 a 1565. — Cantida d d e comestible s qu e consuma n 11 9 XII.—L a condici n d e vecino.—Cmo er a recibid o po r e l Cabil do.—Derecho s y deberes.—Mercede s d e solare s y tierra s par a siembra s o corrales.—Calle s y caminos.—E l Ejido.—Otra s particularidade s topogrfica s d e l a Vill a 12 5 XIII.—Cm o era n la s casa s d e l a poblacin % 13 3 XV.—Fals a leyend a d e l a existenci a d e un a ceib a baj o l a cua l s e alebraro n e l prime r cabild o y l a primer a mis a e n esta Villa 13 9 bertado r d e Amric a 6 3 XIV.—L a primitiv a Plaz a 13 7

PAGE 13

ND10 K I X Pg XVI.—Pirata s y corsarios.—Raz n d e s u existencia.—Primero s asalto s y saqueo s a L a Habana.—Otra s poblacione s d e l a Isla atacadas.—Jacque s d e Sore s tom a e incendi a l a Vill a e n 1555.—Cobard e conduct a de l gobernado r Pre z d e Angulo contrastand o co n l a valeros a defens a de l alcaid e Lobera Ultima s aventura s pirtica s e n est e perod o 14 3 XVII.—Medida s d e defensa.—L a primitiv a fortaleza.^—Inici o d a l a construcci n d e L a Fuerz a 15 3 XVIII.—L a primitiv a iglesi a d e l a Vill a er a u n boho.—E n 155 0 s e comenz a construi r otr a d e piedr a y tejas qu e fu arrui nad a y saquead a e n 155 5 po r e l pirat a Sores.—Obispo s d e Cuba.—Curas vicarios clrig o beneficiad o y sacrist n d e l a Villa.—Capellanas.—Enemig a de l Cabild o contr a lo s frai les.—F e vacilant e d e lo s seore s Capitulares . 16 1 XIX.—E l monument o m s antigu o d e Cuba erigid o e n 1557 e n l a Parroquia l Mayor a do a Mar a d e Cepero ho y conservad o e n e l Palaci o Municipa l • 18 7 XX.—Abastecimient o d e agua.—E l Jagey.—S e proyect a realiza r obra s par a traerl a d e La Chorrer a 17 1 XXI.—L a primer a caj a fuert e y e l prime r libr o d a tesorer a da l Ayuntamient o habaner o 17 5 XXII.—Primer a fundici n d e metale s e n est a isla.—Prime r pla ter o d e L a Habana.—Improductivida d d e la s mina s cubana s e n 1551.—Objeto s d e plat a qu e exista n e n l a Vill a e n 1555. — Fundidores : Loman s y Tetze l 17 9 XXIII.—E l primer o y nic o barber o y cirujan o d e l a Villa 18 3

PAGE 14

14 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G Pg XXIV.—Monarca s espaoles.—Gobernadore s y Teniente s d e Go bernado r d e l a Isla.—Alcalde s y Regidore s d e l a Vill a 18 5 XXV.—Noticia s sobr e lo s gobierno s d e l a Isla desd e Velzque z hast a Chve z 19 1 XXVI.—E l accidentad o gobiern o de l Dr Gonzal o Pre z d e Angulo 19 7 XXVII.—Otro s acaecimiento s durant e e l gobiern o d e Dieg o d e Mazariego s 20 8 XXVIII.—Costumbre s pblica s y privada s d e est a poe a 20 7 Colof n 22 3

PAGE 15

A L LECTO R Iniciamos con este tomo la publicacin de una Histori a d e L a Ha ban a basada principalmente en las Actas Capitulares de nuestro Ayuntamiento, y tambin en los documentos hasta ahora editados que se conservan en el Archivo de Indias, en Sevilla. Hemos utilizado, asimismo, como fuentes histricas complementarias, las obras de algunos historiadores, cubanos y espaoles, que han tenido a su disposicin documentos originales existentes en archivos oficiales o particulares de Espaa o de Cuba. Prescindimos de toda leyenda, suposicin o conjetura, no dando
PAGE 16

II I •MILI O ROI G D E LEUGHSKNRINf l La obra que ahora comenzamos viene a completar la labor de divulgacin cultural histrica que desde hace algunos aos venimos realizando, bajo los auspicios de la Administracin Municipal, con los Cuaderno s d e Histori a Habanera las Acta s Capitulare s de l Ayunta mient o d e L a Habana las Conferencia s sobr e Habanero s Ilustre s ofrecidas en el Palacio Municipal, y las lecciones del Curs o d e Introducci n a l a Histori a d e Cub a transmitidas por radio. Como estos ensayos histricos kan de servir tambin de estudio preliminar a los tomos de las Actas Capitulares que sucesivamente se irn publicando, cada uno quedar circunscrito al perodo que el toyno respectivo de dichas Actas abarque. Nos consideraremos satisfechos de toda esta labor, si hemos podido ser tiles a nuestro pas, logrando que s e conozca nuestro ayer, paso previo e indispensable para mejor resolver los problemas de hoy y lograr que en el maana Cuba realice el destino histrico que su situacin geogrfica le tiene sealado en el Continente y en la Humanidad.

PAGE 17

I Quine s y cm o era n lo s primitivo s pobladore s d e Cuba.—Trat o cruelsim o a qu e le s sometiero n lo s conquistadore s espaoles. — Esclavitu d y extermini o d e lo s indocubanos. — Concesi n d e liberta d a lo s escaso s supervivientes Lo s altanero s europeos e n s u incorregibl e orgullo basad o e n pe tulante s superioridade s d e raza religi n y civilizacin ha n llegad o a atribuirs e l a glori a de l descubrimient o d e la s tierra s qu e lo s espaole s llamaro n hast a e l siglo XI X India s Occidentales o se a de l Nuev o Mun do Per o e s l o cierto e n l o qu e a nuestr a patri a s e refiere—seg n afir m a Fernand o Orti z en s u trabaj o Cuba Primitiva: las razas indias (1)— qu e "l a isl a d e Cub a hab a sid o descubiert a varia s vece s y poblad a des d e siglo s anteriore s po r uno s aventurero s qu e e n rstica s canoas si n carabelas brjulas n i astrolabios haba n llegad o a est e pa s e n sucesi va s oleada s transmigratorias" pue s cuand o e l 2 7 d e octubr e d e 149 2 arrib Cristba l Col n a est a Isl a n o l a encontr desiert a d e sere s hu manos com o hallaro n lo s portuguese s la s isla s Azores la s d e Mader a y la s de Cab o Verde sin o qu e Cub a estab a poblad a ya y po r l o tanto hab a sid o descubiert a much o ante s d e es a fecha e n tiempo s qu e n o e s posibl e fijar per o qu e s e remonta n probablement e a m s d e sei s o doc e mi l ao s ante s d e l a er a cristiana Quine s era n esto s primitivos pobladore s d e Cub a hallado s po r Col n y s u gente ? Mu y escasas confusa s y contradictoria s so n la s noticia s qu e d e ello s no s ha n dejad o tant o Col n com o lo s cronista s d e Indias' ; y relativa ment e pobres aislado s e incompletos lo s estudio s y exploracione s arqueo lgico s efectuado s hast a ahora y debidos e n cas i todo s lo s casos a l a iniciativ a y e l esfuerz o particulares Ta n e s as qu e si n exageraci n (1 ) Cuadernos de Historia Habanera, 10 Curso de Introduccin a la Historia fie Cuba, X L a Habana 1937 p 33-45

PAGE 18

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G h a podid o sostene r Fernand o Orti z e n s u obr a Historia de la Arqueologa Indocubana (2 ) qu e "l a prehistori a antillan a est e n paales ; l a etnograf a prehispnic a e s un a nebulosa ; l a sociolog a d e lo s indio s cu banos s u religin s u familia s u economa s u poltica est n po r escri bi r y acas o hast a por pensar" Agrav a est a penuri a d e noticia s y d e hallazgo s arqueolgicos l a dispersi n d e la s pieza s existentes pue s mu y contada s d e ella s s e guar da n e n museo s cubano s pblico s o privados hallndos e repartida s cas i toda s po r Europ a y lo s Estado s Unidos a caus a d e l a incuri a cultura l d e nuestro s gobernantes tant o coloniale s com o republicanos N o er a posibl e qu e durant e lo s primero s tiempo s coloniale s lo s con quistadore s y colonizadore s s e preocupara n d e recoge r y conserva r cuan t o sirvies e e n e l futur o par a reconstrui r l a histori a d e lo s aborgene s cubanos porqu e e s d e sobr a sabid o qu e nicament e le s preocup l a sa tisfacci n de l insaciabl e afa n d e or o que co n exclusi n d e tod o otr o mvil le s llevab a a la s tierra s de l nuev o mundo Po r otr a parte par a conquistadore s y colonizadores lo s indio s sl o presentaba n mer o inter s material com o element o d e trabaj o qu e la s tierra s conquistada s le s ofre ca n : e l trabajador-esclavo explotabl e si n lmite s y jam s retribuido Y po r ltimo cm o iba n a da r valo r algun o a l a histori a de l indio cuand o lleg a discutirs e s i tena n alm a y s i era n descendiente s d e Adn ; y u n Papa—Paul o III—tuv o qu e declara r qu e era n efectivament e sere s humanos ; si n qu e est a declaraci n impidies e l a tota l aniquilaci n d e nuestro s aborgenes vctima s d e crmene s ta n horrendo s qu e po r n o sufrirlo s s e lanzaba n a l suicidi o pueblo s enteros ? Lo s reye s y gobernante s espaole s fuero n acrrimo s enemigo s d e tod o euant o contribuyes e a l foment o d e l a educaci n y l a cultur a e n Amrica Un a le y d e 2 1 d e septiembr e d e 1560 exigi adem s d e l a censur a eclesistica l a previ a censur a de l Consej o d e India s par a l a impresi n y vent a d e cualquie r libr o qu e tratas e sobr e la s Indias E n 3 1 d e diciembr e d e 1641 s e dict un a Rea l Cdul a imponiend o grave s pena s a quiene s imprimiese n e n la s India s libro s d e historia Un a Rea l Orde n d e 2 3 d e diciembr e d e 177 8 prohibi a lo s americano s y espaole s residente s e n Amric a qu e "estudiasen observase n y escribiese n sobr e materia s relativa s a la s colonias" Y l a le y d e imprenta promulgada e l 1 1 d e abri l d e 1805 po r s u artcul o 22 dispon a qu e cuant o s e des tinas e a l a impresi n "e n cosa s concerniente s a Amrica" deb a remi tirs e previamente par a s u aprobacin a l Consej o d e Indias d e acuerd o co n l a y a citad a le y d e 1560 Po r toda s esta s causas a l desaparecer apen'a s iniciad a l a coloniza cin la s raza s aborgene s d e Cuba perdirons e co n ella s todo s lo s ma (2 ) L a Habana 1922 p 8

PAGE 19

HISTORI A D E L A HABANA 1 3 teriale s utilizable s par a e l conocimient o d e s u historia d e su s costum bres d e s u religin d e s u lengua d e s u cultura D e tard e e n tard e surga e n Cub a o e n e l extranjero alg n tra baj o sobr e nuestro s primitivo s habitante s debid o a l a investigaci n y e l estudi o individuales ; o tambi n gracia s a l a labo r individual s e reali zab a e l descubrimient o d e alguna s pieza s d e valo r arqueolgic o e n determinado s lugare s d e l a Isla ; per o mucha s d e aqulla s pasaba n cas i siempr e a enriquece r museo s europeo s o norteamericanos A l docto r Fernand o Orti z s e deb e e l prime r empe o cristalizad o d e recopilaci n y ordenamient o d e todo s lo s estudios investigacione s y descubrimiento s llevado s a cabo desd e lo s tiempo s d e l a colonizaci n hast a nuestro s das sobr e la s raza s aborgene s d e Cuba Par a culmina r es a meritori a labor Orti z h a reunid o y publicad o l a notabilsim a obr a de l bie n reputad o indlog o norteamerican o Mar k Raymon d Harrington Cuba before Columbus (Cuba antes de Coln), traducid a a l espao l po r Adri n de l Vall e y e l propi o docto r Ortiz adicionad a co n l a Historia de la Arqueologa Indocubana, d e Ortiz qu e e s un a refundici n de l ensay o editad o e n 192 2 (3) L a primer a d e esta s obra s e s resultad o d e la s personale s investi gacione s y estudio s d e Harringto n e n su s viaje s a Cuba e n lo s ao s 191 5 y 1919 y est considerad a com o e l m s amplio exact o y complet o d e lo s estudio s realizado s hast a est a ltim a fech a sobr e lo s aborgene s d e Cuba E l docto r Orti z e n s u Historia ampla critic a y complet a l a labo r d e Harrington poniend o a l d a tod o l o estudiad o sobr e ta n inte resantsim a materia Un a y otra pues constituye n l a ltim a palabr a sobr e e l asunto ; o sea com o dic e Orti z e n e l prlog o d e l a edici n d e amba s obras sobr e "e l indi o precolombin o d e Cuba e l indocubano, qu e indebidament e y co n generalizaci n tradiciona l per o anticientfica s e acostumbr a todav a llama r siboney o ciboney". Harringto n e n s u Cuba antes de Coln, publicad a e n 1921 e n Ne w York ofrece especialmente l a relaci n d e la s exploracione s hechas baj o s u direccin po r cuent a de l Muse o de l Indi o americano Heye Foundation, d e Nuev a York co n l a descripci n d e lo s lugare s escavados e l ca rcte r d e lo s objeto s descubierto s y l a significaci n d e lo s resultado s qu e s e alcanzaron ; pero adems d a a conoce r u n resume n d e lo s tra bajo s e investigacione s ateriore s d e otro s arquelogos un a brev e rela ci n d e la s coleccione s existente s e n l a Isla un a hojead a d e lo s estudio s sobr e e l lenguaj e d e lo s indio s y un a noticia d e lo s trabajo s e n qu e sl o s e ofrece n recopilaciones Ortiz e n s u Arqueologa Indocubana aad e a l libr o d e Harringto n l a crnic a d e la s ltima s adquisicione s etnogr ficas d e Cuba co n rese a d e lo s descubrimiento s publicado s hast a e l da (3 ) Coleccin de Libros Cubanos, Vols XXXI I y XXXIII Cultural S A. L a Habana 1935 2 t

PAGE 20

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G N o e s posibl e segui r pas o a pas o e n est a Historia, e l desarroll o d e un a y otr a obra ; sl o daremo s a conoce r e l aport e fundamenta l d e l a d e Harrington— a m s d e s u mrit o com o recopilaci n d e traba jo s anteriores— l o qu e Orti z sintetiz a e n esta s palabras : "N o poca s ideas ante s vaga s y borrosas s e ha n consolidado y hemo s a l fin sobre pasad o l a poc a d e l a arqueolog a basad a e n induccione s m s o meno s dialctica s y caprichosa s sobr e lo s dato s histrico s d e lo s cronista s de l sigl o XVI par a entra r e n un a er a d e segur a orientacin co n la s ex ploracione s sobr e e l terren o com o base y l a etnograf a y l a lingstic a comparadas com o guas" Y l o fundamenta l d e l a obr a d e Harringto n e s habe r sealad o y precisad o l a existencia n o d e una com o hast a ahor a s e crea sin o d e do s civilizacione s indocubanas : l a ciboney y l a taina. E l mism o Harring to n l o declara : "Un o d e lo s m s importante s resultado s d e l a explo raci n e n Cub a [po r l realizada] fu e l descubrimiento si n gner o d e duda d e do s distinta s cultura s entr e lo s aborgene s d e l a Isla Y a ha b a sospechad o Fewke s l a probabl e existenci a d e m s d e un a cultura ; per o nuestr a expedici n tuv o l a fortun a d e obtene r la s prueba s qu e l o confirmaban La s caracterstica s d e l a civilizaci n o cultur a ciboney, l a m s pri mitiv a y rudimentaria seg n lo s hallazgo s arqueolgicos so n la s si guiente s : Artefactos: la s gubias d e concha e l hach a d e concha e l martill o d e piedr a co n hoyos e l morter o d e piedr a co n u n hoy o m s bie n hondo l a escudill a d e concha Lo s ornamento s tpico s eran : toseo s pendiente s ovalados d e conch a o d e piedra co n un a perforaci n cerc a de l bord e par a se r suspendido s d e l a oreja ; grosera s cuenta s d e concha s e n form a d e disco Habitaciones: e n l a part e orienta l d e Cuba especialment e e n Ba racoa utilizaba n com o habitacione s lo s abrigo s rocoso s y boca s d e cue va s a l o larg o d e l a cost a y e n la s garganta s d e lo s ros aunqu e a ve ce s s e encuentra n asiento s d e poblaci n ciboney a l air e libre E n l a part e occidental viva n e n lugare s abierto s o e n cueva s cercana s a co rriente s d e agu a potable Costumbres funerarias: e n l a regi n d e Baraco a enterraba n lo s muerto s e n e l suel o d e la s cuevas si n regularida d e n cuant o a profun didad posici n u orientacin ; per o e n l a Cinag a d e Zapat a usaba n montculo s formado s d e desperdicios y lo s esqueleto s aparece n co n l a cabez a haci a e l Este Forma del crneo: lo s crneo s encontrado s qu e pertenece n a indio s d e l a cultur a ciboney n o ofrece n deformaci n artificia l alguna

PAGE 21

HISTORI A DE L A HABANA 1 5 L a civilizacin o cultur a taina s e caracteriz a po r sus : Artefactos: hach a petaloide generalment e mu y simtric a y puli mentada ; majado r d e piedra bie n hech o y a vece s grabado ; bruido r d e piedr a d e diorit a o pedernal usada y a com o martillo y a par a puli menta r hachas ; pequea s laja s d e piedr a arenosa utilizada s com o ras padore s o limas Vasija s d e barr o (cazuelas escudillas platos calderos botellas etc.) co n frecuenci a decorada s co n lnea s incisas o co n asa s modelada s grotescamente co n efigie s d e sere s humano s o d e animales ; lo s burenes, o ralladore s d e casabe d e barro d e form a circular d e una s veint e pulgada s d e dimetr o y tre s cuarto s d e pulgad a d e espesor Lo s ornamento s tpico s so n numerosos : arete s d e concha ; sonajero s d e con cha s d e oliva a vece s decorados ; amuleto s e n form a d e figuritas d e con ch a o d e piedra ; cuenta s d e lo s mismo s materiales bie n moldeada s y a vece s ornamentadas ; objeto s d e conch a representand o diente s y des tinado s a incrustacione s e n la s boca s d e la s figuras esculpida s e n madera "si n l o cual par a l a ment e taina ning n rostr o o cabez a pod a se r com pleto" ; swallow-sticks, seg n lo s denomin a Harrington y qu e Orti z tra duc e po r esptulas vmicas, o sea n largo s y delgado s objeto s d e hueso e n form a d e cuchar a y e n ocasione s bellament e esculpidos, qu e s e utili zaba n par a introducirlo s e n l a gargant a y provoca r e l vmito posible ment e e n e l rit o d e l a purificacin Aunqu e existe n poco s ejemplares era n tambi n caracterstico s de l puebl o tain o su s objeto s d e madera generalment e esculpido s co n cara s y dibujos com o pued e comprobarse entr e la s pieza s descubiertas e n u n dujo o asient o d e madera u n dolo un a bandej a y u n remo Habitaciones: s e encuentra n generalment e e n lugare s alto s y dis tante s d e l a costa favorecido s po r l a lluvi a par a mejo r realiza r su s co secha s d e ma z y yuca ; o cerc a d e algun a cuev a o ro a l alcanc e d e agu a potable Costumbres funerarias: lo s tainos enterraba n a su s muerto s y a e n lomas e n la s afuera s d e l a poblacin colocado s e n posici n doblad a y l a car a vuelt a a l Este ; y a e n cuevas cerrand o co n piedra s l a entrada Forma del crneo: seg n afirm a Harrington "todo s lo s crneo s encontrado s po r l a expedicin asociado s co n artefacto s d e l a cultur a taina, haba n sid o artificialment e aplastados" acotand o Orti z qu e "est a observaci n d e Harringto n e s d e la s m s innovadora s entr e la s teora s hast a l reinante s e n cuant o a l a arqueolog a indocubana" Seg n lo s descubrimiento s arqueolgico s hast a ahor a realizados y e n especia l po r la s investigacione s d e Harrington pued e sosteners e qu e l a civilizaci n o cultur a ciboney s e extendi po r tod a l a Isla d e Orien t e a Occidente ; y l a taina desd e Orient e hast a Morn aunqu e s e ha n

PAGE 22

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G encontrad o alguna s pieza s caracterstica s d e est a ltim a cultur a e n Pi na r de l Ro Sa n Migue l (e n L a Habana) Matanzas Zapat a y Sancti Spritus S e hall a tambi n l a cultur a taina e n Hait y la s Bahamas y m s perfeccionad a e n Puert o Rico ; y l a ciboney e n Hait y seg n Fer nand o Ortiz e n Isl a d e Pinos. Harringto n resum e e l desarroll o histric o d e Cub a y la s otra s An tillas suponiend o l a existenci a d e tre s invasione s sucesivas : ciboney, l a primera ; taina, l a segunda venid a d e Su r Amrica qu e n o pas de l Orient e d e Cub a y la s Bahama s y logr s u esplendo r e n Puert o Rico ; y caribe, conquistador a d e la s Antilla s menores qu e a l a llegad a d e lo s europeo s amenazab a conquista r tambi n la s Antilla s mayores Lo s caribes n o llegaro n a constitui r ncleo s d e poblaci n e n Cuba Po r la s noticia s qu e no s da n lo s cronista s d e India s y po r lo s des cubrimiento s arqueolgicos n o e s posibl e reconstrui r exactament e lo s caractere s somtico s d e taino s y ciboneyes n i su s costumbres Sl o pue d e decirs e qu e s e diferenciaba n e n s u rostr o po r l a divers a configura ci n de l crneo seg n hemo s visto ; qu e lo s ciboneyes llevaba n e l cabell o largo y lo s tainos, cortado ; qu e sto s tena n l a estatur a alg o inferio r a aqullos ; qu e l a te z d e uno s y otro s era a l deci r .d e u n cronista de l colo r d e "l a carn e de l membrillo" ; y qu e posea n rasgo s mong lico s e n s u fisonoma; qu e iba n generalment e desnudos utilizand o un gento s par a resguardars e de l so l o d e la s lastimadura s producida s po r malezas insectos etc. y usand o com o adorno dibujo s e n roj o y negro trazado s sobr e e l cuerpo y tambi n plumas hoja s d e rboles collares ; la s mujere s casada s llevaba n naguas o sayuelas d e l a cintur a a l a ro dilla Usaban adems distintivo s determinante s de l sexo estad o y clase La s agrupacione s d e lo s tainos eran generalmente reducida s e n ex tensi n y poblacin ; su s casas d e mader a y rama s d e rboles y a e n form a cuadrangula r (bohos) o cnic a (caneyes). Lo s tainos era n mongamos ; co n excepcin a veces d e lo s jefes qu e sola n practica r l a poligamia S u economa a l igua l qu e l a d e lo s ciboneyes, er a comunista ; rea lizaba n colectivament e todo s lo s trabajo s agrcolas y d e construccin ca za pesc a y guerra y reparta n entr e s lo s resultado s obtenidos ; tod o baj o l a direcci n de l cacique. Aunqu e lo s tainos subyugaro n a lo s ciboneyes y lo s utilizaron l a esclavitu d d e sto s er a much o m s suav e qu e l a practicad a po r lo s pa se s "civilizados" ; pue s quedaro n convertidos seg n Orti z supone e n sirviente s dentr o d e l a estructur a familia r taina

PAGE 23

HISTORI A D E L A HABANA 1. 7 Hombre s y mujere s s e reparta n lo s trabajos correspondiend o lo s m s suave s a esta s ltimas : cuidad o d e l a casa alfarera tejido s y par ticipaci n e n e l cultiv o d e l a yuc a e industria s derivada s d e l a misma Ciboneyes y tainos era n espiritualistas L a direcci n religios a es tab a a carg o de l behique, quien com o afirm a Ortiz "er a a l a ve z sacer dote adivino hechicer o y mdico y co n segurida d literato juriscon sult o y estadista.. y juntament e co n e l caciqu e y lo s magnate s seo riales intrpret e d e l a expresi n conservador a d e l a volunta d colectiva ordenaci n suprem a d e l a vid a tribal De l behique o de l individu o ge nia l surgir a d e ve z e n cuand o l a iniciativ a revolucionari a d e l a cultura" A l comenza r l a conquist a d e Cub a po r lo s espaole s (1511-1512) l a poblaci n indgen a ascenda seg n clcul o aproximado a uno s 300,00 0 habitantes distribuid a e n numeroso s poblados qu e reg a e l caciqu e e n form a patriarca l y hereditaria trasmitid o e l carg o e n prime r trmin o a l mayo r d e lo s hijo s d e entr e toda s la s mujere s de l cacique o e n se gund o lugar a falt a d e aqul a l hij o o hij a mayore s d e s u hermana L a cruelda d desenfrenad a d e Dieg o Yelzquez Pnfil o d e Narve z y su s hombres conquistadore s y colonizadore s d e l a Isla redujo e n meno s d e 4 0 aos o sea haci a 1550 e n qu e comienza n la s primera s Acta s Capitulare s qu e ha n llegad o hast a nosotros a n o m s d e 4,00 0 e l nmer o d e lo s aborgenes Est e rpid o extermini o d e lo s indio s s e debi n o sl o a la s vio lenta s persecucione s d e qu e fuero n vctimas sin o tambi n a lo s malo s trato s qu e recibiero n a mano s d e lo s encomendero s e n lo s rudsimo s tra bajo s a que com o siervos estaba n sometidos principalment e e n la s mina s d e oro. Movido s ta n sl o lo s conquistadores seg n y a indicamos po r u n insaciabl e af n d e lucro y n o habituado s a l trabajo n i dispuesto s a emprenderl o e n e l Nuev o Mundo echaro n man o de l indi o com o traba jado r gratuito com o esclavo d e quie n er a indispensabl e obtene r e l m ximu m d e rendimient o e n e l mnimu m d e tiempo E n efecto lo s espaole s viniero n a esta s tierra s e n busc a d e aven turas y d e fortuna rpid a y cuantiosa Nunc a pensaro n trabaja r n i afincars e e n e l Nuev o Mundo L a visi n d e El Dorado fu estrell a y -bander a qu e lo s gui y alent e n l a empres a de l "descubrimiento y l a conquista Po r otr a parte s u arroganci a y s u dignida d personale s le s vedaba n ocupars e e n lo s bajo s menestere s d e l a agricultur a u otro s trabajo s manuales Est a actitu d mora l d e lo s conquistadore s y colonizadore s lo s oblig a somete r a esclavitu d a todo s aquello s sere s qu e consideraba n infe riores : lo s indios primero ; lo s negro s africanos bie n pronto cuand o aqullo s quedaro n extinguido s cas i po r completo Uno s y otro s deba n

PAGE 24

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G trabaja r po r y par a e l blanc o europeo A uno s y otros considerado s com o cosa s y tratado s peo r qu e a bestias s e le s explot despiadad a mente Desd e lo s primero s da s d e l a coloni a lo s conquistadore s sintiero n l a necesida d d e busca r quiene s trabajara n po r ellos Prohibid a l a in migraci n extranjer a y limitad a l a espaol a a lo s naturale s d e Castill a y d e Len echaro n man o d e lo s indios Rafae l Altamir a dic e (4 ) qu e "l a costumbr e jurdic a seguid a e n la s conquista s d e territorio s n o eu ropeos sancionad a po r l a doctrin a com n a todo s lo s jurisconsulto s d e l a poca er a d e reduci r a esclavitu d a la s poblacione s tenida s po r br bara s o cuand o menos utilizarla s e n relaci n semiservil" Y letr a muert a fuero n la s disposicione s reale s e n favo r d e l a liberta d y de l bue n trat o d e lo s indgenas convertido s d e hecho seg n hemo s indicado has t a cas i s u tota l extincin e n verdadero s y desgraciado s esclavo s d e lo s colonos Dieg o Yelzquez e l conquistado r d e Cuba s e acogi e n est a Isl a a l o practicad o e n L a Espaol a po r e l gobernado r Francisc o d e Boba dilla quien seg n Altamira "reparti e n positiv a cualida d d e siervo s a lo s indio s d e l a Isl a entr e lo s colono s espaoles sujetndolo s a la s la bore s de l camp o y d e la s minas" ; y e n 151 3 realiz e l prime r reparti mient o d e indios sancionad o po r Rea l Cdul a d e 8 d e mayo e n l a qu e s e l e hac a merce d de l carg o d e repartidor. D e l o qu e fuero n lo s repar timiento s o encomienda s d e indios e n cuant o a abuso s y explotacione s d e toda s clases pued e enterars e e l lecto r e n cualquie r histori a impar cia l d e l a conquist a y colonizaci n americanas A lo s propsito s de l present e trabaj o sl o necesitamo s puntualiza r qu e l a form a tempora l d e aqullo s contribuy a l rpid o extermini o d e lo s indios y a qu e sto s nunc a tuviero n par a e l encomender o e l carcte r d e esclavo s e n propie da d absoluta vendible s y trasmisible s a s u conveniencia gust o y capri cho seg n l o fuero n lo s negro s africanos sin o qu e e l encomender o vivi siempr e baj o e l temo r d e qu e l e fues e retirad a l a encomienda N o l e importaba po r l o tanto com o a l negrero conserva r l a vid a d e s u siervo y a qu e n i e l indi o l e hab a costad o diner o a l adquirirlo n i l o conside rab a propieda d merecedor a d e cuidad o y conservacin S e dedic pues a explotarl o si n lmites Sacrificado s a l trabaj o rudsimo pereciero n centenare s d e aborge nes poblado s enteros ; otros po r sustraers e a est e cruelsim o trato apelaro n a l suicidi o individua l o colectivo ; y mucho s s e internaro n e n l a manigu a o e n e l monte A sto s lo s persiguiero n co n sa a lo s espa oles atacndolo s impunement e co n su s ballesta s y arcabuces o cazn dolo s co n perro s bravo s amaestrado s a l efecto (4 ) Historia de Espaa y de la Civilizacin espaola, Barcelona 1900 t II p 430

PAGE 25

HISTORI A D E L A HABANA 1 9 D e nad a valiero n n i lo s sermone s d e Fra y Antoni o d e Montesinos primero n i despu s la s continuadas generosa s y noble s campaa s d e Fra y Bartolom d e la s Casa s impetrand o clemenci a y bue n trat o par a lo s indios ; n i la s reiterada s disposicione s reale s encaminada s a esto s fines; n i au n l a resistenci a y rebeli n d e mucho s ncleo s d e indios E l maltrat o continu ; y hast a aument ant e l a posibilida d d e qu e la s encomienda s desapareciesen ; y la s piedra s y flechas, qu e com o nico s instrumento s blico s d e ataqu e y defens a usaba n lo s indios resultaba n prcticament e intile s contr a la s arma s poderosas—ballesta s y arcabu ces y a mencionados— y lo s perro s d e lo s espaoles A l a fuerz a abru mador a s e sum e l engao par a captura r a alguno s d e lo s jefe s mxi mo s d e l a rebelin, lueg o asesinado s po r lo s hombre s d e Velzque z y Narvez As murieron peleand o po r s u liberta d y defendiend o s u tierra—protomrtire s d e l a rebeld a crioll a contr a l a explotaci n colo nial—Hatuey Guam y otro s cacique s indios A l fin, y demasiad o tard e ya e l emperado r Carlo s V promulg e n Madrid co n fech a 2 d e agost o d e 1530 un a le y o Provisin encami nad a a pone r cot o a l cautiveri o y explotaci n qu e sufra n lo s indios ; pero com o dic e Jos Antoni o Sac o (5) "la s palabra s estampada s a l principi o d e l a le y manifiesta n qu e e l monarc a n o estab a convencid o d e l a justici a o poltic a d e l o qu e mandaba porqu e s e reservab a e l derech o d e revocarl o o suspenderl o seg n la s circunstancias" E n efecto e n l a dich a Provisin s e dispona : "Hast a tant o qu e si n tene r u n carcte r d e perpetuidad" n o fu e respetad a e n mucha s cart a haziend o espress a mincio n dell a ning n nuestr o gobernado r n i ca pita n n i alcayd e n i otr a person a d e qualquie r estad o diida d y ofici o y condicio n qu e se a e n tiemp o d e guerra aunqu e se a just a y mandad a haze r po r no s o po r quie n nuestr o pode r uvier e sea n osado s d e cautiva r a lo s dicho s indio s d e la s dicha s India s isla s y Tierr a firme de l ma r Ocan o descubierta s n i po r descubri r n i tenerlo s po r esclavos" Est a ley ta n bie n calificad a po r Sac o "com o interin a o transitori a si n tene r u n carcte r d e perpetuidad" n o fu respetad a e n mucha s parte s de l Nuev o .Mundo debid o a l o mu y acostumbrado s que—com o afirm a e l auto r d e l a Historia de la Esclavitud —estaban lo s castellano s a esclaviza r indios ; y lo s suceso s ocurrido s e n l a isl a d e Trinidad dond e fuero n muerto s po r lo s indio s mucho s castellanos provocaro n un a orde n de l Emperado r autorizand o fuese n esclavizado s lo s indio s d e dich a isla orde n qu e ratific un a junt a d e lo s principale s telogo s d e Espaa con vocad a a l efect o po r e l Consej o d e Indias Cuand o est o ocurr a y a ha b a sid o dad a po r e l Emperador e n Medin a de l Campo otr a Rea l Or (5 ) Historia de la esclavitud de los indios en el Nuevo Mundo... Ed d e l a Coleccin de Libros Cubanos, L a Habana 1932 t I p 243

PAGE 26

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G de n o Provisin publicad a e n 1532 par a qu e n o s e hiciese n m s escla vo s indios l a cua l tambi n dej d e cumplirs e e n vario s lugares tant o po r orde n expres a de l mism o Emperado r com o po r infraccione s d e lo s gobernadore s castellano s d e la s tierra s americanas E n Cuba aunqu e e l 1 4 d e agost o d e 154 3 s e haba n decretad o e n Valladoli d po r l a Coron a nueva s ordenanza s emancipand o a lo s indio s d e servidumbr e y suprimiend o la s encomienda s y otro s abuso s qu e co n ello s s e cometan lo s gobernadore s Juane s Dvil a y Antoni o d e Chve z s e mostraro n mu y remiso s e n e l cumplimient o d e aquella s disposicione s liberadoras cuy a efectivida d n o s e vi o confirmad a hast a e l gobiern o d e Gonzal o Pre z d e Angulo As encontramo s qu e e n e l cabild o d e 1 7 d e octubr e d e 1552 pre sidid o po r e l gobernado r Angulo s e dic e "qu e aye r Doming o qu e s e contaro n sei s da s dest e present e me s d e Octubr e S u Merce d de l di ch o Seo r Gobernado r mand pregona r s e pregon l a liberta d d e lo s Yndio s qu e era n tenido s po r esclavos'' Y encontrndos e ausent e e l Pro curado r d e l a villa Alons o d e Rojas s e l e nombr po r sustitut o a l al caid e y regido r Jua n d e Lobera par a qu e desempeas e la s funcione s propia s de l cargo y "pued a suplica r par a ant e S u Magesta d cerc a d e l o proved o po r e l Seo r Gobernado r e n l a liberta d d e lo s Yndio s qu e era n tenido s po r esclavos" Seg n refier e Jacob o d e l a Pezuel a (6) n o s e debi est a proclama ci n d e l a liberta d d e lo s indios hech a po r Angulo a s u dese o d e cum pli r la s disposicione s reale s sobr e l a materia pue s desd e marz o d e 155 0 s e encontrab a ejerciend o es e cargo y "ten a indio s a s u servici o y ga nndol e jornal co n pblic a contravenci n d e toda s la s Reale s Cdula s qu e lo s exima n d e servidumbre" sin o a l propsit o d e eludi r l a acusa ci n qu e contr a l pensaba n formula r lo s funcionario s municipale s y vecino s d e .L a Habana ; y adems par a vengars e d e stos su s enemi gos resolviend o entonce s qu e y a qu e a l n o l e ib a a se r posibl e tene r indios tampoc o lo s conservas e person a algun a e n l a villa Agreg a Pe zuel a que primero Angul o intim po r band o a l vecindari o par a qu e cuanto s tuviese n indio s lo s presentase n a s u autorida d e n brev e plazo Y e n vist a d e n o haberlo s presentad o nadie declar entonce s libre s a to do s lo s indios seg n aparec e de l act a capitula r citada com o s i d e ao s atrs—coment a Pezuela—n o supiese n y a lo s indgena s qu e l o eran y s i l a necesida d d e sustentars e y d e vivi r civilizadament e n o le s obligara a pesa r d e s u libertad a trabaja r com o la s dem s raza s humanas" Esta s desavenencia s y disputa s entr e Pre z d e Angul o y la s auto ridade s municipale s s e refleja n e n e l acta mu y extensa de l cabild o d e 5 d e noviembr e d e 1552 dond e aparece e n cuant o a l a liberta d d e lo s (6 ) Historia de la Isla de Cuba, Madrid 1868 t I p 201

PAGE 27

HISTORI A D E L A HABANA 1 1 1 indios qu e un a d e la s inculpacione s qu e contr a e l Gobernado r formula ro n lo s Seore s Capitulares e n aquell a reunin celebrad a expresament e e n l a Crce l pblic a d e l a vill a par a trata r d e lo s diverso s agravio s qu e contr a e l mism o tenan fu l a d e que n o obstant e l a Provisi n Rea l "ta n just a y buena" prohibiend o qu e contin e l a servidumbr e d e lo s indios aqu l "suplic par a ant e lo s dicho s Seore s d e l a dich a Provi si n estand o obligad o cumplirla" y adems "e s notori o qu e s e sirv e y tien e Yndio s Yndia s libres e n contr a d e l o ordenad o po r dich a Provisin Cumplida s po r e l Gobernado r la s disposicione s reale s sobr e liberta d d e lo s indios s e crey oportun o da r a sto s u n puebl o especial l o qu e s e acord e n cabild o d e 1 2 d e juni o d e 1554 tenindos e e n cuenta par a toma r es a medida qu e lo s indio s libertados andaba n "derramado s y vagamundo s d e una s parte s otra s d e cuy a caus a n o s e pued e tene r cuent a n i raz n co n ello s ans i par a l o qu e toc a la s cosa s d e l a doc trin a cristian a com o par a qu e viva n e n orde n y buen a polica" Y a e l Gobernado r hab a "tratad o y comunicad o co n lo s dicho s in dio s qu e s e junte n e n u n siti o y haga n pueblo'' ; per o faltab a seala r "e l luga r y punt o dond e haga n pueblo" par a l o cua l e l Cabild o de sign a l alcald e Per o Blasc o y a lo s regidore s Jua n d e Lober a y An toni o d e l a Torre qu e unido s a l Gobernado r deba n escoge r e l siti o ade cuad o "par a e l bie n y aument o desto s indio s y acrecentamient o dest a villa" d e maner a qu e all pudiese n levanta r su s casa s y tene r su s grangera s y estancias" N o const a e n la s Acta s Capitulare s qu e dicha comisi n dier a cuent a a l Cabild o de l puebl o elegido ; per o s qu e l o fu e l d e Guanabacoa pue s e n act a d e 1 2 d e diciembr e d e 1555 y co n motiv o de l asalt o de l pirat a Sores aparec e qu e s e reuniero n e l Gobernado r y lo s Seore s Ca pitulares a consult a y cabildo "e n e l puebl o d e indio s d e Guanabaco a trmin o jurisdicci n d e l a vill a d e l a Habana" E n la s Relaciones... enviada s po r e l Cabild o habaner o a S M (7) sobr e e l asalt o a l a vill a po r Jacque s d e Sores s e dic e qu e e n aque l a o —1555— e n "u n puebl o d e indio s qu e estab a a un a legu a d e l a Ha bana"—Guanabacoa—"hab a e n l hast a cie n indios" aunqu e agreg a (7 ) Relacin de lo ocurrido en La Habana acerca de la entrada de los Franceses, en ella, remitida a 8. M. por el cabildo de la villa y Relacin y estrago que los franceses corsarios hicieron en la villa de la Abana e puerto della dirigida a la 8. C. C. M. del Emperador y nuestro Seor, e a los muy altos e muy poderosos seores Presidente e oidores de su real Consejo de Indias para que 8. M. sea advertido de todo lo queha sucedido conforme a esta dicha relacin quel Cabildo fiesta dicha villa le enva para 8. M. con brevedad provea en el puerto lo que mas convenga a su servicio. E n Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas de Ultramar, Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, Madrid 1891 p 364-37 5 y 386-427

PAGE 28

1 2 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G qu e l e fu necesari o a l gobernado r Angulo recocerlos porqu e cas i to do s estaba n e n e l monte" y sl o s e pudiero n recoge r cuarenta Tam bi n s e d a e n dich a Relacin.. l a noticia d e qu e e n e l referid o puebl o vi v a co n lo s indios u n P Dominic o llamad o Pr Alons o d e Ulloa Si n embargo e n la s propia s acta s s e hall a l a constanci a d e qu e n o todo s lo s indio s residiero n e n Guanabacoa sin o qu e alguno s d e ello s vi va n e n l a villa concedindole s e l Cabild o e n varia s ocasione s mercede s d e soiare s par a vivienda s y tierra s par a cultivo s agrcolas Jos Mart n Fli x d e Arrat e (8) refirindos e a esto s indio s esta blecido s e n e l contorno d e l a villa dic e qu e "conform e a un a recibid a tradici n n o era n originario s d e l a isla sin o trado s d e l a provinci a d e Campeche lo s qu e dejaro n perpetuad o est e nombr e a l barri o desti nad o par a su s casa s y siembras y est o s e hac e mu y verosmil porqu e a n o se r distinto s d e nuestro s isleos er a regula r haberlo s puest o e n Guanabacoa com o s e practicab a co n lo s poco s qu e vagaba n po r la s ha cienda s de l distrito" Tambi n s e le s di seg n e l propi o Arrat e y Antoni o Bachille r y Morale s (9 ) e l puebl o d e Tarraco qu e unid o a l primitiv o puebl o d e Guanabacoa dic e est e ltim o autor "constituyero n l o qu e e s ho y vill a d e Guanabacoa" Manue l Pre z Beat o (10 ) d a com o localidade s e n qu e preferente ment e s e estableciero n lo s indio s e n l a villa : una qu e comprend a part e de l actua l barri o d e lo s Sitios desd e l a call e d e Sa n Nicol s haci a e l Este ; y otra la s cercana s de l r o Luyan Ante s d e habrsele s conce did o e l puebl o d e Guanabacoa lo s indio s sola n habitar-—seg n aparec e de l cabild o d e 5 d e juli o d e 1555—e n la s proximidade s d e "e l camin o hast a l a Seib a qu e e s l o qu e haba n antiguament e lo s Yndio s dest a vi lla*" De l cabild o d e 2 5 d e febrer o d e 155 9 const a qu e e n e l Cerr o de l Anc n tena n lo s indio s tierra s d e labrar entregada s po r l a Municipa lidad pite s a l pedi r Melcho r Roja s l e hiciese n merce d d e un a caba ller a d e tierr a e n aque l sitio lo s seore s capitulare s s e l a conceden "s i hallare n qu e n o e s e n perjuici o d e lo s Yndios" E n mucha s acta s capitulare s encontramo s qu e s e otorgaba n a lo s indio s mercede s especiale s d e solares a parti r d e l a primer a registrada qu e l o e s e n 8 d e ener o d e 1557 e n qu e Jua n Castilla indio pid e a l Cabildo y st e le.concede "qu e l e reciba n po r vecin o l e haga n mer ce d d e u n sola r par a edifica r un a cas a par a vivi r co n s u muge r hijo s e l cua l sola r e s e n est a vill a lind e co n sola r d e Jua n d e Roja s d e (8 ) Llave del Nuevo Mundo. Antemural de las Indias Occidentales. La Habana descripta: noticias fie su fundacin, aumentos y estado, 1761 (Ed Los Tres primeros historiadores de la Isla de Cuba, L a Habana 1876 p 66 ) (9 ) Cuba Primitiva. Origen, lenguas, tradiciones, e historia de los indios de las Antillas Mayores y las Lucayas, L a Habana 1883 p 279 (10 ) Habana antigua. Apuntes histricos, t I Toponimia, L a Habana 1936 p 37

PAGE 29

HISTORI A D E L A HABANA 1 1 3 Alons o indi o call e Real" Com o vemos y a gozab a d e sola r otr o indio Alonso ; y com o st e qu e ahor a s e conced e a Jua n Castilla situad o e n l o mejo r d e l a villa junt o a u n sola r de l principa l vecino Jua n d Rojas y lindando adems co n l a nic a denominad a call e qu e entonce s pose a L a Habana l a call e Real. E n est a mism a call e logra ro n otro s indio s nuevo s solares ; y hast a pidiero n a l Cabildo e n 1 8 d e may o d e 1559 todo s ello s y alguno s vecino s castellanos qu e po r "u n Regido r do s albailes.. seale n l a call e Rea l qu e vien e d e cas a d e Yne s Gutierre z haci a su s solare s po r nive l qu e veng a derech o qu e caus a d e n o s e seala r n o edifica n su s casas" E l Cabild o accedi a est a peticin A l menciona r a lo s indio s e n la s Acta s Capitulare s s e le s llam a e n alguna s ocasione s "indio s guanajos" denominaci n qu e corresponda seg n Bachille r (11) a lo s ltimo s esclavo s indio s e n Cuba as nom brado s porqu e a lo s indio s caribes a lo s qu e er a permitid o anteriorment e persegui r par a esclavizarlos s e le s supon a procedente s todo s d e la s isla s Guanajas Despu s d e l a libertad todav a s e aplicaron nn a ve z a lo s indio s in fractore s d e disposicione s municipale s pena s iguale s a la s qu e sufra n lo s negros com o s e acostumbrab a anteriormente ; pue s e n e l cabild o d e 5 d e juli o d e 155 5 s e conden a a l "negr o o indi o qu e vendies e carn e d e puerc o montead a si n pesar a tre s ducado s d e mult a o a cincuent a azote s po r la s calle s d e l a vill a co n l a carn e a l pescuezo" ; per o e n cambio e n cabild o d e 1 0 d e diciembr e d e 1565 hallamo s qu e mientra s a lo s ne gro s qu e abriese n lo s camino s qu e iba n a l a Chorrer a y sala n a l a pla y a s e le s condenara a se r desjarretado s d e u n pie "s i fues e indio sl o s e l e penab a "qu e sirv a u n a o e n l a obr e d e l a fortaleza" Prueb a est e acuerd o qu e l a liberta d dad a a lo s indio s n o lo s equiparaba a l me no s e n e l orde n penal a lo s castellanos pue s l a penalida d qu e po r l a referid a infracci n s e impon e a sto s e s l a d e "cincuent a peso s par a gasto s d e guerr a sin o tuvier e d e qu e paga r pen a d e cie n azotes" Est o n o obstante s e l e reconoca n a lo s indio s e n alguno s caso s cierto s dere chos semejante s a lo s qu e gozaba n lo s castellanos com o aparec e a l dr sele e n cabild o d e 3 d e marz o d e 1559 merce d d e u n sola r Melcho r Rojas lindand o co n e l sola r d e "Briand a Yndia" e l cua l s e l e da "si n perjuici o qu e s i l a dich a indi a hobies e hech o algun a cost a e n e l com pra r de l sola r qu e e l dich o Melcho r Roja s s e l o pague" E n cuant o a l trabajo n o obstant e s u libertad lo s indio s era n obli gado s a realiza r alguna s labore s e n benefici o d e l a villa aunqu e fuese n prestada s sirviend o a particulares s i bie n co n carcte r remunerativo pue s e: i cabild o d e 5 d e juli o d e 1555 Alons o Snche z de l Corra l s e (11 ) Ob cit. p 7

PAGE 30

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G ofrec e a trae r y pesa r e n l a carnicer a d e l a villa a l preci o vigent e entonces trescienta s rese s vacunas co n l a condici n d e qu e "l e de n abierto determinad o camino e qu e l e de n Yndio s par a qu e muestre n e l camin o ayude n a traello" comprometindos e s i s e lo s da n "qu e e l le s pagar s u trabajo" D e lo s indio s s e ech mano igualmente par a l a defens a d e l a vill a contr a e l asalt o de l pirat a franc s Jacque s d e Sore s e n juli o d e 1555 ; y cuarent a d e ellos recogido s e n Guanabaco a po r e l gobernado r Angulo formaro n part e d e l a fuerz a irregula r co n qu e st e pretendi sorpren de r a lo s pirata s qu e s e haba n posesionad o d e l a villa Cuatr o indio s fuero n muerto s po r lo s francese s y lo s dem s s e dispersaron seg n Ma za r iegos aunqu e e l Cabild o afirm a qu e la s prdida s ascendiero n a "has t a veint e indio s y negros e n e l prime r encuentro y m s tarde cua rent a y cinc o entr e espaoles indios negro s y mestizos m s lo s herido s qu e muriero n despus N o queremo s termina r esta s lnea s si n hace r menci n d e u n elo cuentsim o testimoni o qu e aparec e e n la s Acta s Capitulare s sobr e e l ca rcter naturalment e pacfico bondados o y nobl e d e lo s indocubanos puest o d e manifiesto precisament e co n lo s primitivos conquistadore s y colonizadore s d e l a Isla qu e ta n cruele s fuero n co n lo s aborgenes Y par a hace r resalta r a n m s es e natura l bondados o d e lo s indo cubanos traeremo s e l juici o qu e a Fra y Bartolom d e la s Casa s mere ce n lo s conquistadores su s compatriotas juici o qu e emit e e n s u Historia de las Indias (12) cuando trat a d e explicars e l mism o la s causa s qu e provocaro n l a injustificad a y horribl e matanz a llevad a a cab o po r l a gent e d e Narve z e n e l puebl o indi o d e Caonao Despu s d e da r com o cifr a aproximada d e indio s asesinado s all l a d e do s mil declar a l o si guiente : "L a caus a n o fu otr a sin o s u costumbr e [d e lo s castellanos] qu e siempr e tuviero n e n est a isl a Espaola y pasaro n a l a d e Cub a par a ejercitarla d e n o s e halla r si n derrama r sangr e humana porqu e si n dud a era n regido s y guiado s siempr e po r e l diablo" Mu y po r e l contrario e s necesari o conveni r qu e esto s mismo s mal tratado s indio s era n si n duda parafraseand o a La s Casas regido s y guiado s siempr e po r Dios—po r s u Dios desd e luego— pue s lejo s d e toma r venganz a contr a su s inhumano s exterminadores sto s encontra ro n e n lo s indio s e l auxili o y ampar o e n su s contratiempo s y necesida des qu e n o pudiero n halla r e n su s propio s compatriotas Quie n as l o declara y nad a meno s qu e e n u n document o oficia l dirigid o a l Gober nado r d e Cuba e s e l Rey quie n e n Cdul a qu e aparec e transcrit a e n (12 ) Historia de las Indias, escrit a po r Fra y Bartolom d e la s Casas obis p o d e Chiapa ahor a po r primer a ve z dad a a luz po r e l Marqu s d e l a Fuen sant a de l Vall e y D : Jos Snche z Rayn Madrid 187 5 y 1876 Lib III Ca pitul o XXIX

PAGE 31

HISTORI A D E L A HABANA 1 1 5 e l act a capitula r d e 6 d e abri l d e 1560 y firma e n Valladolid e n 1 7 d e marz o d e 155 9 l a Princes a Gobernador a d e Espaa e n nombr e d e S M. pid e a l Gobernado r d e Cub a d protecci n a "cuatr o cinc o per sona s d e lo s primero s conquistadore s pobladore s d e es a isl a qu e so n ta n pobre s qu e ningun a cos a tiene n y ta n viejo s y enfermo s qu e n o l o puede n ganar" Y agreg a qu e "mora n d e hambr e s i lo s indio s d e es a tierr a n o lo s sustentase n po r amo r d e Dio s porqu e lo s espaole s qu e e n ell a reside n n o l o tena n par a s i lo s m s d e ellos"

PAGE 33

I I Cristba l Coln.—Esclarecimient o d e s u personalidad. — Caus a y raz n econmic a de l ma l llamad o descubrimient o de l Nuev o Mund o y d e s u conquista Tod o cuant o a Cristba l Col n s e refiere s u vid a y su s viajes e s motivo au n e n nuestro s das d e investigaciones estudio s y polmicas Varia s ciudade s d e Itali a y Espa a s e disputa n l a glori a d e habe r sid o s u cuna aunqu e e n verda d poc a importanci a tien e sabe r cua l fu e l luga r d e nacimient o de l genia l aventurer o qu e realiz l a estupend a haza a d e da r vid a a u n mund o nuevo incorporndol o a l viej o mund o occidental : suceso com o afirm a e l historiado r ingl s F A Kirkpatric k e n s u recient e obr a Los Conquistadores espaoles (13) "e l m s impor tant e e n l a histori a d e lo s siglos" N o ha n podido tampoco esclarecers e debidament e n i l a form a y circunstancia s e n qu e concibi s u portentos a aventura ; n i la s finalidade s e n realida d perseguidas n i lo s contratiempo s y dificultade s co n qu e tropez ; n i cm o y po r qu logr a l fin, sali r airos o e n su s plane s y emprende r s u viaj e haci a l o desconocido ; n i l a verda d sobr e lo s inci dente s diverso s qu e l e ocurriero n e n l a traves a d e s u prime r viaje ; n i puede n identificarse co n exactitud l a rut a qu e recorri n i lo s lugare s qu e primerament e avist y e n lo s qu e desembarc e n e l Nuev o Mund o y e n Cuba Y hast a la s condicione s e n qu e muer e y e s enterrad o y e l destin o final d e su s ceniza s n o ha n sid o au n diafanizados y ta l ve z n o l o sea n nunca So n d e nota r e n Coln po r sobr e otra s cualidades l a f e y l a cons tanci a inextinguible s qu e pus o e n l a realizaci n d e l a empres a conce bid a po r s u ment e visionaria ; s u carcte r aventurero ; s u afici n a lo s (13 ) Vidas extraordinarias.— Los Conquistadores espaoles, po r P A Kirkpatrick Lecto r d e espao l d e l a Universida d d e Cambridge traducid o de l ingl s po r Rafae l Vzque z Zamora Madrid 1935 p 9

PAGE 34

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G viajes ; su s estudio s sobr e lo s descubrimiento s ocenico s qu e apasionaba n a lo s nauta s d e l a poca principalment e a lo s portugueses ; s u prctic a y feli z xit o e n e l comerci o martim o y e n e l trfic o d e esclavos ; y s u af n d e lucro d e enriquecimiento Col n n o es n i u n elegid o d e Dios n i u n sabio n i tampoc o u n vulga r y ambicios o aventurero E s e l idealist a prctico E l hombr e tenaz a quie n n o amedrenta n n i desilusiona n lo s contratiempo s n i la s dificultades Y e s tambin e l hombr e d e suerte qu e despu s d e habe r fracasad o a l pedi r apoy o y protecci n e n Portuga l y e n Francia lleg a a l a Cort e d e Isabe l y Fernand o e n lo s momento s crtico s par a qu e su s proyecto s armonizara n co n la s ansia s d e expansi n territorial comer cia l y religios a qu e animaba n entonce s al puebl o espaol Bie n lejo s d e su s propsito s e l descubrimient o d e es e mund o nuev o e n qu e culmin s u hazaa ; aunqu e ho y admite n generalment e su s bi grafo s y crtico s com o s u principa l designio a l mism o tiemp o qu e l a bsqued a d e un a rut a m s corta po r Occidente par a Asia e l hallazgo tambin d e nueva s tierras : Cathay o aque l Cipang o qu e Marc o Pol o situab a "remotament e unid a a l extrem o Oriente" E l ansia d e aventuras per o tambi n d e honores pode r y riquezas impuls a a Coln As s e descubr e clarament e e n la s recompensa s qu e exig e a l Re y d e Portuga l e n cas o d e sali r victorioso ; y s e comprueb a e n la s capitulacione s qu e firma co n lo s Reye s d e Espaa e n Sant a Fe e l 1 7 d e abri l d e 149 2 (14 ) : e l ttul o perpetu o d e Almirante par a s y su s heredero s y sucesores co n todo s su s beneficio s y preeminencias "e n to da s aquella s islas e tierra s firmes, qu e po r s u man o e industri a s e des cubrirn o ganarn e n la s dicha s mare s oceanas" ; lo s cargo s d e virre y y gobernado r d e dicha s isla s y tierras trasmisible s a su s herederos y co n l a faculta d d e presenta r "par a e l regimient o d e cad a una e cual quie r dellas" un a terna par a qu e l a Coron a escogies e uno "e l qu e m s fuer e e n servicio" ; u n benefici o a s u favo r d e l a "desen a parte d e "quale s quie r mercadera s siquie r sea n perlas piedra s preciosas oro plata especier a y otra s quale s quie r cosa s y mercadura s d e qualquie r especie nombr e e maner a qu e sea qu e s e compren trocasen fallaren ganaren e oviere n dentr o d e lo s lmite s de l dich o Almirantadgo" des pu s d e sacada s la s costas quedand o la s otra s nuev e parte s par a l a Corona ; reservndos e e l derech o d e conocer po r s o po r s u teniente com o juez e n todo s lo s pleito s qu e s e promoviere n e n la s isla s y tierra s po r l descubierta s y conquistadas co n motiv o d e comerci o o trat o d e mercadura s e n la s mismas ; obligndos e slo y es o "s y quisiere" a (14 ) Cdice Diplomtico-americano de Cristbal Coln, La Habana 1867 p 101-109

PAGE 35

HISTORI A D E L A HABANA 1 1 9 contribui r y paga r l a octav a part e d e lo s gasto s d e cad a expedici n co mercia l qu e s e armase per o recibiend o l a .octav a part e d e lo s beneficios S i tale s fuero n lo s objetivo s qu e Col n persigui po r s u part e lo s Reye s Catlico s l e prestaro n s u apoy o animado s d e propsito s comer ciales poltico s y religiosos Com o bie n afirm a e l y a citad o Kirkpa tric k (15 ) "n o e s simpl e fantas a e l considera r l a conquist a d e Amric a com o un a continuaci n d e l a reconquist a d e Espaa com o un a nuev a aventur a d e domini o expansivo d e fervo r religios o y d e nim o lucra tivo" Y agrega : "lo s estandarte s reales izado s ahor a e n la s torre s d e l a Alhambra iba n a ondear a l cab o d e medi o siglo e n lo s palacio s d e Montezum a y Atahualpa pue s l a guerr a contr a lo s infiele s d e l a Pennsul a hab a d e continuars e e n l a guerr a contr a lo s gentiles m s all de l Ocano" Aventura s martima s persegu a Coln ; y aventura s poltico-religio sas Isabe l y Fernando ; pode r y gobierno anhelaba n aqu l y stos ; af n d e lucr o guiab a a l Almirante ; y e l establecimient o d e nueva s va s co merciale s y l a conquist a d e otra s fuente s d e riqueza buscaba n lo s Re ye s Catlicos Com o s e ve l a raz n econmica tant o e n Col n com o e n lo s mo narca s espaoles impulsa anima sostien e y llev a a cab o l a empres a d e es e extraordinari o y trascendenta l acontecimient o histrico qu e si n pen sarl o n i proponrselo n i Col n n i lo s soberano s qu e l e prestaro n apo yo, cristaliz e n e l hallazg o y l a conquist a de l Nuev o Mundo L a crtic a histric a contemporne a h a echad o po r tierr a y destruid o gra n part e d e l a leyend a qu e hast a hac e poc o envolvi e idealiz la s figuras d e Coln y d e Isabe l y Fernando ofrecindono s l a explicacin meno s potic a y altruista per o m s human a y exacta de l ma l llamad o descubrimient o d e Amrica Y a nadi e habl a de l Col n sabi o y linajudo elegid o po r Dio s par a lleva r a cab o l a gra n misi n d e conquista r u n mund o nuev o par a l a f e catlica ; n i tampoc o d e lo s Reye s Catlico s ins pirado s ta n sl o po r e l anhel o divin o d e salva r par a e l ciel o alma s d e infieles ; n i d e l a Rein a mstic a qu e facilit a es a empres a religiosa est a nuev a "cruzada" empeand o su s joyas pue s est probad o qu e fu D Lui s d e Santangel tesorer o d e Fernando quie n facilit lo s recurso s necesario s par a costea r e l prime r viaj e d e Coln Per o n o po r ell o pierden n i Coln n i Isabe l y Fernando n i l a haza a qu e un o y otro s realizan e l valo r y l a significaci n excepcional ment e trascendentes qu e e n l o poltico religioso econmic o y social tien e es e qu e y a vimo s calific a Kirkpatrick d e "e l suces o m s impor tant e e n l a histori a d e lo s siglos" (15 ) Ob cit. p 18

PAGE 37

II I Viaje s d e Col n a Cuba.—Discrepancia s sobr e e l prime r luga r d e nuestr a isl a qu e visit.—Trabajo s m s notable s qu e s e ha n escrit o obr e e l particular.—Nombre s qu e h a tenid o est a isla Much o s e h a escrit o y debatid o po r historiadore s y gegrafo s cuba no s y extranjero s acerc a d e l a rut a exact a qu e recorri Cristba l Col n po r l a Cost a Nort e d e l a isl a d e Cub a e n s u prime r viaj e a la s India s Occidentales o sea e l llamad o de l "descubrimient o d e Amrica" as com o de l luga r dond e e l insign e e intrpid o naut a desembarc po r ve z primer a e n l a isl a d e Cuba Sobr e ta n interesante s cuestione s no s limitaremo s a ofrece r e n lnea s generales y co n l a breveda d qu e demand a l a ndol e d e est e trabajo su s antecedente s y s u estad o actual dand o a conoce r la s diversa s opinione s d e lo s m s connotado s investigadore s y estudiosos y exponiendo po r l timo cu l e s a nuestr o juici o l a m s concret a y decisiv a d e la s solucio ne s ofrecida s hast a ahora Comenzaremo s po r cita r la s diversa s opinione s d e lo s tratadista s sobr e e l luga r d e desembarc o d e Col n e n Cuba : Boca de Carabelas, e n l a bah a d e Sabinal tesi s mantenid a po r e l escrito r norteamerican o Washingto n Irving y seguid a po r Alejandr o d e Humbold t y numeroso s gegrafo s e historiadore s cubanos entr e lo s qu e figuran Carlo s d e l a Torre Jos Mar a d e l a Torr e y Vida l Morales Puerto de Naranjo: Jos Ignaci o d e Armas Puerto Padre: G V Fox R Crona u y Jos Silveri o Jorrn Puerto de Sam: Jos Garc a d e Arboleya Baha de ipe: J B Muoz Fernnde z d e Navarrete A B Be che r y Guiteras Baracoa: Herrer a y e l pedagog o e historiado r Migue l J Jaume

PAGE 38

2 2 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G Gibara: F A Varnhagen Antoni o Mar a Manrique Hermini o C Leiva Patrici o Montojo Lui s Morale s y Pedroso l a Comisi n especia l designad a e n 192 2 po r l a Socieda d Geogrfic a d e Cub a par a conoce r de l estudi o de l ingenier o Morale s y Pedroso compuest a po r lo s seore s Albert o d e Carricarte Jos Carlo s Mills Jua n M Lagomasino Jos I de l Corral Enriqu e J Montoulieu Francisc o J Dumoi s y Migue l Villa lo s cuale s s e pronunciaro n e n favo r d e l a tesi s mantenid a e n es e trabaj o ; y e l historiado r Gerard o Castellano s G Convien e precisa r qu e l a fech a exact a de l "descubrimiento d e Cu b a fu e l 2 7 d e octubr e d e 1492 y n o e l 28 com o afirma n algunos por que seg n s e desprend e de l Diario d e Coln compendiad o po r Bartolo m d e la s Casa s d e lo s mucho s papele s escrito s po r e l mism o Coln,—qu e aqu l posey y qu e fuero n copiado s po r Do n Mart n Fernnde z d e Navarret e d e u n origina l d e pu o y letr a de l propi o La s Casa s (16) — e l sbad o 27 a l anochecer Col n vi o l a cost a d e Cuba o sea "des cubri l a isla : "Levant la s ancla s salid o e l so l d e aquella s islas qu e llam las islas de Arena po r e l poc o fond o qu e tena n e n l a part e Su r hast a sei s leguas Anduv o och o milla s po r hor a hast a l a un a de l d a a l Sursudueste y habra n andad o cuarent a millas y hast a l a noch e anda ra n veint e y och o milla s a l mesm o camino y ante s d e noch e viero n tierra'' A l d a siguiente veint e y ocho domingo Col n desembarc e n l a Isla : Estuviero n l a noch e a l repar o co n much a lluvi a qu e llovi Andu viero n e l Sbad o fast a e l pone r de l so l die z y siet e legua s a l Sursudueste Fu d e all e n demand a d e l a isl a d e Cuba a l Sursudueste a l a tierr a dell a ma s cercana y entr e n u n ri o mu y hermoso... Luego e l d a 2 7 fu e l "descubrimiento" y e l d a 2 8 e l "desem barco" Hemo s querid o hace r est a aclaraci n porqu e n o hac e much o fu e presentad o e n l a Cmar a d e Representante s d e nuestr a Repblic a u n proyect o d e le y declarand o d a d e fiesta naciona l e l 2 8 d e octubre po r se r es a "l a fech a de l descubrimient o d e l a Isl a po r Coln" l o cual com o acabamo s d e ver e s incierto Deb e precisarse pues s i l o qu e s e quier e celebra r e s e l d a de l "descubrimiento o e l de l "desembarco" Per o tampoc o e l 2 7 d e octubr e debier a celebrars e e l "descubrimien to d e Cuba sin o trec e da s despus porqu e e l 2 7 d e octubr e qu e Col n seal a e n s u Diario correspond e a l Calendari o Juliano qu e fu adelan tad o trec e da s a l realizars e l a reform a gregoriana a fin d e armoniza r e l cmput o astronmic o co n e l civil As result a qu e e l 2 7 d e octubr e d e 1936 e n qu e co n ta n extraordinari o entusiasm o s e rememor e l aniver (16 ) Coleccin de los viages y descubrimientos, que hicieron por mar los espaoles desde fines del siglo XV... coordinad a e ilustrad a po r do n Marti n Fernnde z d e Navarrete t I Madrid e n l a Imprent a Real 1825 p 40-79

PAGE 39

HISTORI A D E L A HABANA 1 39 sari o de l "descubrimiento d e Cuba n o hac a 44 4 ao s qu e Cub a hab a sid o "descubierta" sin o 44 4 ao s meno s 1 3 das ; o dich o m s claro e n es e 2 7 d e octubr e n o pod a rememorars e e l descubrimiento' d e nuestr a Isl a po r Col n porqu e e n l a fech a correspondient e l e faltaba n todav a a Col n 1 4 da s par a llega r a Cuba ; es e d a 1 4 seg n s u Diario, Coln l o emple e n rodea r po r e l Nort e l a isl a d e Guanahan qu e hab a "des cubierto"—primer a tierr a d e Amrica—e l d a 12 D e toda s la s investigacione s y estudio s realizado s hast a ahor a po r lo s gegrafo s e historiadore s nacionale s y extranjero s qu e hemo s citado juzgamo s qu e e l trabaj o m s amplio concreto preciso documentad o y cientfic o e s e l de l ingenier o cuban o Lui s Morale s y Pedroso Lugar donde Coln desembarc por primera vez en Cuba (17) aprobado com o y a expusimos despu s d e detenid o inform e d e un a Comisi n especial po r l a Socieda d Geogrfic a d e Cuba Co n certer a visi n de l problema Morale s y Pedros o consider a in dispensabl e establece r qu tierr a de l Nuev o Mund o fu l a qu e primer o avist Coln pue s sl o as pued e conocers e co n exactitu d s u recorrid o hast a llega r a Cub a y determina r e l luga r d e nuestr a Isl a qu e prime rament e avist a y dond e desembarca E n l a imposibilida d d e segui r aqu pas o a pas o tod o e l larg o razo namient o d e Morale s y Pedroso bsteno s deci r qu e l dej a perfecta ment e esclarecido a nuestr o juicio qu e l a Isl a d e Guanahan a qu e Col n s e refiere com o l a primer a d e Amric a po r l "descubierta" n o e s otr a qu e l a isl a d e Watling de l grup o d e la s Bahama s y a l a qu e denomin Sa n Salvador Establecid a est a base e s fci l precisar com o l o hac e Morale s y Pe dros o e n s u estudio If t luga r d e desembarc o d e Col n e n Cuba : Gibara La s fuente s d e informaci n d e qu e s e val e Morale s y Pedros o par a fundamenta r esta s do s tesis qu e s e armoniza n y completan so n la s siguientes : Primera : El Diario de viaje d e Cristba l Coln transcript o po r Fernnde z d e Navarrete Segunda : E l map a d e la s isla s descubierta s po r Coln origina l de l pilot o y cartgraf o Jua n d e l a Cosa compaer o d e Col n e n s u segund o viaje ; map a trazad o segurament e baj o l a direcci n de l Almirante e n 1500 y presentad o a l a rein a Isabel e n Segovia e n 1503 siend o po r consiguient e e l prime r map a d e Amrica Tercera : L a Historia de las Indias, d e Fra y Bartolom d e la s Ca sas qu e vin o co n Col n e n s u segund o viaje (17 ) L a Habana 1923 9 7 p y planos

PAGE 40

f VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G Cuarta : La s narracione s de l fsico docto r Chanca qu e tambi n acompa a Col n e n es e segund o viaje y sl o transcrib e l o qu e co n Col n vi y l e oy decir Quinta : Lo s m s moderno s y correcto s mapa s d e lo s mare s e n qu e naveg Col n po r esta s latitudes y principalment e lo s d e l a Oficin a Hi drogrfic a d e l a Marin a d e lo s Estado s Unidos d e febrer o d e 1922 Sexta: Par a lo s nombre s y accidente s topogrfico s e hidrogrficos e l gra n map a d e Pichardo qu e Morale s Pedros o consider a e l nic o acep tabl e par a investigacione s d e est a clase y mu y superio r a todo s cuan tos — copindolo—s e ha n hech o despus y au n a "lo s posteriore s mapa s levantado s a l a liger a po r e l Ejrcit o americano.. mu y inferiore s a l d e Pichardo" N o podemo s tampoc o deja r d e mencionar porqu e constituy e un a d e la s excelencia s de l trabaj o d e Morale s Pedroso l a part e e n qu e analiz a y estudi a lo s rumbo s y distancia s de l recorrid o d e Col n po r la s Luca ya s y costa s d e Cuba determinand o la s medida s exacta s d e la s legua s martima s y terrestre s qu e us Coln as com o d e la s qu e l llam a "grande s leguas" porqu e "la s distancia s qu e d Col n e n s u Diario so n l a clav e d e s u viaj e y tambi n l a clav e d e la s discrepancia s d e to do s lo s erudito s qu e ha n tratad o d e interpreta r s u derrotero" Destruy e as Morale s y Pedros o l a afirmacin hech a po r alguno s gegrafo s e his toriadores d e qu e Col n er a u n ma l observado r qu e frecuentement e s e equivocaba y qu e la s distancia s sealada s po r e l Almirant e so n err neas afirmando po r e l contrario qu e "l a experienci a ense a qu e Col n e s un a verdader a Bibli a d e aquello s tiempos qu e fu e l mejo r obser vado r qu e e n mucho s ao s vin o a l a Amrica y qjj e n o est equivocad o e n s u apreciaci n d e la s distancias sin o qu e e l erro r e s d e l a erudici n posterio r qu e h a tenid o qu e padecer" Seg n e l fundamentad o razonamient o d e Morale s y Pedroso d e Guanahan o Sa n Salvador o se a l a Isl a d e Watling v a Col n a l a isl a d e Sant a Mar a d e l a Concepci n (Rum Cay); d e all sigu e a l o larg o d e l a Isl a Fernandin a (JLong Island), y d e st a a l a Isabel a (Crooked Island), dond e desembarc permaneciend o e n ell a de l 1 8 a l 2 3 d e oc tubre consagrad o a l a cacer a y a l a pesca E n est a isl a tuv o Col n noticia d e l a existencia a l Sur d e un a gra n isl a co n mucha s riquezas y parti haci a ella navegand o haci a e l Oeste hast a qu e lleg a u n banc o d e arena qu e l e cerrab a e l paso y a l qu e denomin Isla s d e Arena Navegand o a l Sur ancl e n e l m s meridiona l d e dicho s bancos qu e s e h a nombrad o Banc o d e Coln E n l a madrugad a de l 2 7 d e octubr e sali co n rumb o S S O. y seg n y a expusimos a l anochece r d e dich o d a divis la s costa s d e Cuba desembarcand o e n l a maan a de l d a si guiente 28 e n u n puert o d e nuestr a isla

PAGE 41

HISTORI A D E L A HABANA 1 2 5 Cu l fu est e puerto ? Par a contestars e es a pregunta Morale s y Pedros o sigu e estudiand o e l Diario de Coln: Doming o 2 8 d e octubre : "Fu d e all e n demand a d e l a isl a d e Cuba a l Sursudueste a l a tierr a d e ell a m s cercana y entr e n u n r o mu y hermos o y mu y si n peligr o d e bajo s n i otro s inconvenientes y tod a l a cost a qu e anduv o po r all er a mu y hond o y mu y limpi o fast a tierra ; ten a l a boc a de l r o doc e braza s y e s bie n anch o par a barlo ventear ; surgi dentr o diz qu e a tir o d e lombarda Dic e e l Almirant e qu e nunc a ta n hermos a cos a vido llen o d e arbole s tod o cercad o e l rio fermoso s y verde s y diverso s d e lo s nuestro s co n flores y co n su s fru tos cad a un o d e s u manera Ave s mucha s y pajarito s qu e cantaba n mu y dulcemente : hab a gra n cantida d d e palma s d e otr a maner a qu e la s d e Guine a y d e la s nuestras ; d e un a estatur a median a y lo s pie s si n aquell a camisa y la s hoja s mu y grandes co n la s cuale s cobija n la s cagas ; l a tierr a mu y llana.. L a yerb a er a grand e y com o e n Anda luc a po r Abri l y Mayo Hall verdolaga s mucha s y bledo Tornos e a l a barc a y anduv o po r e l ri o arrib a u n bue n rato y di z qu e er a gra n place r ve r aquella s verdura s y arboledas y d e la s ave s qu e n o pod a dejalla s par a s e volver Dic e qu e e s aquell a isl a l a ma s hermos a qu e ojo s haya n visto llen a d e mu y bueno s puerto s y rio s hondos y l a ma r qu e parec a qu e nunc a s e deb a d e alza r porqu e l a yerb a d e l a .play a llegab a hast a cuas i e l agua l a cua l n o suel e llega r dond e l a ma r e s brava.. l a isl a e s llen a d e montaa s mu y hermosas aunqu e n o so n mu y grande s e n longur a salv o altas y tod a l a otr a tierr a e s alt a d e l a maner a d e Sicilia" A est e r o y puert o l e llam Col n d e San Salvador. Deb e adver tirs e qu e e l Almirant e denomin a ro s a lo s puertos com o l o prueba n lo s detalle s qu e sobr e ello s d a e n s u Diario. De l puert o d e Sa n Salvado r dic e Col n "qu e tien e su s montaa s hermosa s y alta s com o l a pea de los enamorados [Granada ] y un a della s tien e encim a otr o montecill o a maner a d e un a hermos a mezquita" Par a Morale s y Pedroso esta s descripcione s coincide n exactament e co n e l puert o d e Gibar a y su s alrededore s y excluyen e n cambio toda l a cost a a l Oest e d e l a Punt a d e Maternillo ; po r s u anch o y profundi da d solament e Gibar a satisfac e po r complet o la s condicione s de l puer to o ro a qu e Col n s e refiere ; d e lo s lugare s cercanos nicament e Baria y s e aproxim a e n alg o a es a descripcin ; la s palmas era n palma s canas manaca s o yarey y "l a punt a baj a occidenta l de l puert o d e Gi bara e n qu e est e l pueblo s e llam a Punt a de l Yarey" ; la s tierra s al rededo r d e Gibar a y haci a Holgun tambi n responde n a l a descrip ci n qu e hac e e l Almirante ; y l a montaa co n otr o montecill o encima e s l a Sill a d e Gibara

PAGE 42

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G Po r tanto par a Morale s y Pedroso e s Gibara Sa n Salvado r o R o de l Sol e l prime r luga r d e Cub a avistad o o "descubierto po r Col n e l 2 7 d e octubr e d e 149 2 y dond e desembarc a l d a siguiente Y e l historiado r Gerard o Castellanos e n s u interesantsim o libr o publicad o e l a o 1933 Hacia Gibara (18) refier e s u visit a a dich a po blaci n y y a sobr e e l terreno reafirm a l a tesi s d e Morale s y Pedroso po r creer tambin qu e la s descripcione s d e Col n e n s u Diario coinci de n e n tod o co n l a realida d d e Gibara : "La s maravillosa s descripcio ne s potica s qu e hac e Col n d e la s tierra s d e Cub a n o coincide n co n l a 'realida d d e punt o algun o de l Sabina l y meno s co n la s montaa s qu e otro s autore s citan ip e e s hermos a y rodead a d e montaa s y co n ros ma s e n nad a s e parec e a l o descript o po r e l Almirante Puert o Padr e e s alg o parecid o a Gibara y Sam a sl o tiene punto s semejante s a lo s anotado s e n e l Diario. Baraco a e s d e todo s esto s puerto s y baha s e l qu e m s s e aproxim a a l probable po r s u magnfic a bellez a aunqu e n o po r l a pintur a d e l a monta a qu e sirvi d e gua pue s e l Yunqu e n o s e parec e a l a Silla L a Sill a tien e un a configuraci n e n nad a seme jant e a ningun a monta a d e l a cost a Norte desd e Sabina l a Mais" Siguiend o e l Diario d e Col n e n s u recorrid o desd e qu e abandon a a Gibar a y navega primer o a l Oeste hast a Punt a d e Muerto y lueg o hacia e l Este pasand o d e nuev o frent e a Gibara Morale s y Pedros o identific a toda s la s descripcione s y distancias : R o d e l a Luna co n l a Ensenad a d e Hicacos ; R o d e Mares co n Puert o Padre e n cuy a Punt a de l Carener o limpi lo s fondo s d e su s naves—calafatendolas probable ment e co n chapapot e de l Arroy o d e Brea— y envi a explora r e l inte rio r de l pa s a Rodrig o d e Jere z y Lui s d e Torres partiend o luego e l 1 2 d e noviembre haci a e l Este a l o larg o d e l a costa hast a llega r a Baraco a e l d a 27 atravesand o despu s e l Pas o d e lo s Vientos rumb o a Sant o Domingo seg n tambi n comprueb a e l Sr Morale s y Pedros o d e acuerd o co n la s descripcione s y distancia s de l Diario d e Coln Per o s i hast a ahor a e l esclarecimient o d e esta s cuestione s hab a sido com o hemo s visto problem a reservad o a l a investigaci n y e l estudi o d e historiadore s y gegrafos desd e qu e l a Socieda d Colombist a Paname rican a comenz a labora r entr e nosotros consagrndos e d e maner a es pecia l a l a pblic a rememoraci n anua l d e l a efemride s de l "descubri miento de l Nuev o Mundo e n general y d e l a isl a d e Cub a e n parti cular eso s problema s despertaro n l a curiosida d y e l inter s populares principalment e entr e lo s hijo s y vecino s d e la s diversa s poblacione s d e nuestr o pa s qu e s e disputa n l a glori a d e se r l a primer a a cuya s costa s Col n visit a l llega r a est a Isla (18 ) Hacia Gibara. Notas e impresiones, L a Habana 1936 p 97-108

PAGE 43

HISTORI A D E L A HABANA 1 2 7 Y y a hoy e n l a prensa e n sociedade s culturale s y hast a e n salo ne s y tertulias s e trat a y discut e sobr e eso s asunto s histricos ; y Gibara ipe Baracoa Puert o Padre Holgun Sagu a d e Tnamo Santiag o d e Cuba y ta l ve z algun a otr a poblaci n cubana reclama n par a s aque l honor si n dud a extraordinario a ta l extrem o qu e l a referid a Socieda d Colombist a crey necesari o aclara r qu e a l celebra r po r primer a ve z es a efemrides e l a o 1936 e n l a ciudad d e Gibara n o hab a habid o prefe renci a tendencios a alguna ; y n o obstant e l a autorida d indiscutibl e de l fall o emitid o e n 192 2 po r l a Comisi n especia l qu e design l a Socieda d Geogrfic a d e Cub a par a conoce r de l estudi o de l ingenier o Morale s y Pedroso l a mism a Socieda d Colombista e n uni n de l Lyceum convoc o e n septiembr e d e 1937 a u n concurs o pblic o y si n restriccione s d e nin gun a clase co n objet o d e determina r "cu l fu l a rut a exact a qu e po r l a cost a Nort e d e Cub a recorri Col n e n su s carabelas e n e l viaj e de l "descubrimiento d e Amrica desd e l a tard e de l 2 7 d e octubr e d e 149 2 hast a qu e abandon nuestr a Isla e l 4 d e diciembr e de l propi o ao" Dich o concurs o despert extraordinari o inters tant o e n Cub a com o e n e l extranjero ; siend o admitido s po r e l Jurad o calificado r designad o po r la s do s referida s sociedades lo s trabajo s qu e remitiero n lo s seore s Francisc o G y Grav e d e Peralta Pedr o Cancela Francisc o F Ceped a Garca Pascua l Maestri Osca r Ibarr a Prez Isidor o Castellano s Boni lla Migue l J Jaume J Va n De r Guch t y S M Parajn Carlo s Ii gue z y J Cid y l a seorit a F Laffita E l jurado compuest o po r lo s Sres Fernand o D u Bouchet Ale jandr o Rui z Cadalso Tom s d e Jstiz Gaspa r Maspons Lui s Fernn de z Marcan Joaqu n Bosch Elia s Entralgo Jua n de l Pino Jos Ma r a Chac n y Calv o y Emeteri o S Santovenia "despu s d e habe r tra bajad o co n inter s y amo r durant e m s d e tre s meses dentr o d e l a pobrez a d e la s fuente s histrica s d e qu e s e pued e disponer l a dificulta d d e medio s comprobatorio s y l a falt a d e tiemp o materia l e n estudio s qu e requiere n observaci n y calma" declar e n resoluci n final, n o habe r podid o logra r e l fin qu e amba s institucione s s e propusiero n a l idea r e l concurso pue s a pesa r d e qu e s e haba n presentad o alguno s notable s trabajos n o er a posibl e obtene r l a certidumbr e histrica" po r la s ra zone s y a expuestas y declarand o po r unanimida d que : "l 9 —Exist e un a zon a d e cas i segur a recalada qu e comprend e lo s puerto s d e Sam Naranjo Vita Bariay Jurur y Gibara ; e s decir qu e un o d e ello s deb e se r e l puert o d e Sa n Salvador "2 9 —E n es a zon a y dentr o d e lo s lmite s de l estudi o qu e h a podid o hace r e l Jurado tomand o com O bas e lo s trabajo s presentado s y e l y a impres o de l Sr Morale s y Pedroso s e pued e admiti r qu e e l mayo r n mer o d e probabilidades est n a favo r d e Bariay si n qu e ell o signifiqu e

PAGE 44

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G qu e e l Jurad o indiqu e com o ciert o dich o puerto po r estima r que co n la s fuente s histrica s d e qu e disponemos hast a ho y y dentr o d e lo s lmite s antedichos e s imposibl e llega r a un a conclusi n definitiva E l rest o d e l a rut a qu e s e trat a d e determina r adolec e necesariament e d e est a mism a incertidumbre E l profundiza r m s e n est a materia preten diend o desvanece r part e d e es a incertidumbre exigir a un a cantida d d e tiemp o y d e medios d e qu e e l Jurad o n o dispone E l hallazg o d e nuevo s documentos o algun a otr a circunstanci a feli z podr e n l o suce siv o permiti r co n certez a seala r e l puert o d e desembarque "3'—E n cuant o a lo s trabajo s presentados considerado s e n s i mis mos e l Jurad o entiend e qu e l a mayor a so n d e verdader o mrito distinguindos e entr e todos po r s u fond o y po r s u forma e l d e lo s seo re s Va n De r Guch t y Parajn" E n est e trabaj o s e seal a a Baria y com o Sa n Salvado r y a Gibar a com o R o (puerto ) d e Mares mientra s e l Sr Lui s Morale s y Pedros o e n s u notabl e estudio fija a Gibara com o Sa n Salvador y a Puert o Padr e com o R o d e Mares E n s u segund o viaje Coln partiend o d e l a Isabela e l 2 4 d e abri l d e 1494 reconoci e n l a cost a Su r d e Cuba e l Cabo po r l llamad o d e Alf a y Omega qu e ho y nombramo s Mais ; visit l a vastsim a bah a a qu e di e l nombr e d e Puert o Grande ho y Guantnamo ; y despu s d e alejars e d e est a Isl a e l 3 d e mayo rumb o a Jamaica regres a ell a e l 18 pasand o po r e l Cab o Cru z y dirigindos e haci a e l archipilag o qu e llam Jardine s d e l a Reina e n un a d e cuya s isla s desembarc e l 22 ; lueg o continuand o l a navegacin hiz o escal a e n u n luga r qu e s e supon e entr e Casild a y Cienfuegos S e intern despu s e n e l archipilag o d e lo s Canarreos y fonde e n l a bah a d e Bataban ; y continuand o e l viaje a l llega r a l a ensenad a d e Corts ma l informad o po r lo s indio s d e qu e l a tierr a continuab a indefinidament e haci a e l Oeste emprendi e l viaj e d e regres o a Sant o Domingo avistand o e l 1 3 d e juni o un a isl a a l a qu e di e l nombr e d e Evangelist a (Isl a d e Pinos) d e l a qu e march haci a e l Norte haciend o po r l a cost a Su r d e Cub a anlog o recorrid o e n sentid o invers o de l qu e hab a realizad o anteriormente hast a qu e e l 2 2 d e juli o s e alej haci a Jamaica Com o dic e e l historiado r Ramir o Guerr a (19 ) "l a exploraci n d e l a cost a de l Su r ejerci algun a influenci a e n lo s destino s d e l a Isla" pue s "e l recuerd o penossim o qu e e l viaj e dej e n e l nim o d e cuanto s sufriero n la s penalidade s de l mismo persisti larg o tiempo Cub a fu considerad a com o pa s llen o d e pantanos y cas i inhabitable dond e n o s e hallab a or o po r ningun a parte Esta s idea s s e divulgaro n e n Sant o (19 ) Historia de Cuba, po r Ramir o Guerr a y Snchez t I L a Habana 1921 p 157

PAGE 45

HISTORI A D E L A HABANA 1 2 9 Doming o y e n Espa a y dirigiero n l a atenci n d e lo s espaole s a otra s regione s m s favorecidas mantenindolo s alejado s d e Cub a durant e 1 8 aos" Hast a s u cuart o y ltim o viaj e n o volver a Coln e n may o d e 1503 a navega r po r la s costa s d e Cuba a l o ma s baj o d e ella a l a provin ci a d e Horno all dond e agor a est e l puebl o d e Trinidad" seg n l a relaci n d e Dieg o Mndez Recorri entonce s d e nuev o lo s Jardine s d e l a Reina llegand o a Trinida d e l 4 d e juni o y dirigindos e d e all ha ci a Sant o Domingo co n arribad a forzos a e n Puert o Bueno d e l a isl a d e Jamaica a dond e arrib e l d a 23 Col n muri e n l a creenci a d e qu e Cub a er a tierr a firme; y un o d e lo s propsito s de s u segund o viaj e fu comproba r l a continuida d d e l a tierr a d e Cub a co n lo s dominio s asitico s de l Gra n Khan A l n o pode r lograrlo po r lo s contratiempo s qu e sufri a l atravesa r e l archi pilag o d e lo s Jardine s d e l a Rein a y e l d e lo s Canarreos forz a su s hombre s a que s o pen a d e fuerte s castigos y entr e ello s e l d e perde r l a lengua s e juramentase n par a mantene r aquell a opini n sobr e Cuba Vario s so n lo s nombre s co n qu e h a sido conocid a nuestr a Isla A l llega r Col n a ell a e n s u prime r viaj e encontr qu e lo s abor gene s l a denominaba n Cuba, per o l l e pus o Juana, po r la s razone s qn e explic a La s Casa s (20 ) : "Domingo 2 8 d e Octubre acercs e Col n a l a isl a d e Cub a y tom l a tierr a ma s cercana ; psol e po r nombr e Juana, porqu e tuv o est a orde n y respet o e l Almirante -e n e l pone r d e lo s nombre s a la s tierra s o isla s qu e descubra : "considerand o com o cristiano..." a l a primer a llam San Salvador, a l a segund a Santa Mara de la Concepcin; y a l a tercer a y cuarta e n homenaj e a lo s Reye s Catlicos La Fernandina y La Isabela, "ans que a l a quinta qu e fu Cuba pus o po r nombr e l a Juana, po r e l prncip e do n Juan qu e entonce s viva prncip e hereder o d e lo s Reino s d e Castilla" Refirindos e a est a imposici n po r Col n de l nombr e d e Juana a l a isl a d e Cuba dic e Washingto n Irvin g (21 ) : "Ancl e n u n hermos o ro libr e d e roca s y bancos d e transparente s agua s y mrgene s vestida s d e rboles Y desembarcando y tomand o posesi n d e l a isla l e di e l nombr e d e Juana, e n hono r de l prncip e D Juan y a l r o e l d e San Salvador". N o obstant e sabe r Col n qu e lo s aborgene s llamaba n a toda est a isla Cuba,, y qu e as er a conocid a po r lo s habitante s d e la s isla s colin (20 ) Historia de las Indias... cit. t I Cap XLIV p 318-319 (21 ) Vida y viajes de Cristbal Coln, escrit a e n ingl s po r Washingto n Irvin g y traducid a a l castellan o po r Do n Jos Garc a d e Villalta Madrid 1833 Lib IV Cap III p 373

PAGE 46

3 0 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G dantes seg n aparec e d e s u Diario (22) puso e l 1 2 d e noviembre Cabo de Cuba a l que dic e Navarret e e n not a qu e aparec e e n s u obra "seg n e l viag e qu e hiz o Col n a l Est e desd e s u salid a de l r o d e Mares (Nue vitas) deb e se r l a Punta de Muas", Posteriorment e l e fu cambiad o e l nombr e d e Juana po r e l d e Fernandina, seg n disposici n de l propi o Re y do n Fernand o E l Catlico prevaleciend o po r ltimo e l nombr e d e Cuba. E l cronist a Oviedo refirindos e a la s diversa s denominacione s qu e recibi nuestr a Isla dic e (23 ) : "L a Isl a d e Cuba, qu e po r otr o nombr e s e llam a Fernandina (e n memori a de l Cathlic o Re y do n Fernando quint o d e ta l nombr e e n Castilla).. Est a isl a d e Cuba e s l a qu e e l chronist a Pedr o Mrti r quis o intitula r Alpha, a, e otra s vece s l a llam a Johana; per o ac ningun a isl a ha y qu e tale s nombre s teng a n i s e lo s de n chripstiano s n i indios Ante s desd e algun d tiemp o mand e l Catholic o Re y do n Fernand o qu e s e l e diess e e l nombr e d e s u Alteca y e l mism o l a intitul Fernandina po r l a propi a memori a d e ta n serenissim o e bie n aventurad o Rey e n cuy o tiemp o s e descubri... La s Acta s Capitulare s m s antigua s qu e s e conserva n aparece n le vantadas cas i toda s la s d e 155 0 a 1556 "e n l a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Haban a dest a Ysl a Fernandin a d e la s Yndia s de l ma r Ocano" o simplement e "dest a Ysl a Fernandina" y cuand o e l gobernado r Gon zal o Pre z d e Angul o presid e e l Cabildo s e expres a qu e e s goberna do r po r S u Mgesta d dest a Ysl a Fernandina" E n e l act a d e 3 d e ener o d e 155 6 s e l e d a po r primer a ve z a l a Isl a e l nombr e d e Cuba, y as contin a denominndosel e siempr e e n l o ade lante tant o e n la s acta s com o e n lo s documento s firmados po r e l Go bernador o remitido s d e Espa a u otro s lugare s d e Indias qu e apa rece n unido s a la s misma s o intercalado s e n ellas co n la s nica s excep cione s de l cabild o d e 2 6 d e juni o d e 155 6 e n qu e s e l a mencion a co n lo s do s nombres j>ue s s e hac e consta r qu e e l act a s e levant "e n l a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Haban a dest a Ysl a Fernandina" y presidi e l Cabild o e l "Seo r Dieg o d e Mazarriego s Gobernado r d e est a Ysl a d e Cuba" ; y d e l a provisi n suscrit a po r e l De n y Cabild o d e l a Iglesi a Arzobispa l d e Sant o Domingo e n 2 1 d e juli o d e 1561 po r l a cua l s e design a a l Obisp o electo do n Bernardin o d e Villalpando Proviso r y Vicari o d e l a ciuda d y Obispad o d e Santiag o d e Cuba y qu e aparec e (22 ) M Fernnde z Navarrete : Coleccin de los viajes y descubrimientos... cit. t I p 55 (23 ) Historia general y natural de las Indias, Islas y tierra-firme del mar ocano, po r e l capit n Gonzal o Fernnde z d e Ovied o y Valds prime r cronist a de l Nuev o Mundo publcal a l a Rea l Academi a d e l a Historia.. 1 Parte Ma drid 1851 p 493 494

PAGE 47

HISTORI A D E L A HABANA 1 3 1 a continuaci n de l cabild o d e 1 2 d e ener o d e 1562 e n qu e s e habl a "d e l a Ysl a Fernandin a llamad a Cuba" E n e l ttul o d e Gobernado r d e Dieg o d e Mazariegos dad o po r e l Emperado r y Re y Carlo s Y y s u madr e do a Juana fechad o e n Valla doli d a 3 1 d e marz o d e 1555 qu e s e transcrib e e n e l cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 s e nombr a siempr e a est a Isl a co n e l nombr e d e Cuba. Tambi n dic e Cuba e l ttul o d e Gobernador d e Garc a Osorio ex pedid o po r e l Re y Felip e I I e n 1 7 d e may o d e 156 4 y qu e s e encuentr a agregad o a l cabild o d e 1 9 d e septiembr e d e 1565

PAGE 49

I V E l cacicazg o o provinci a indi a d e L a Habana.—Prime r espao l qu e visit a est e puert o y l o denomin a d e Carenas.—Noticia s qu e sobr e l a regi n d e L a Haban a trae n lo s cronista s d e India s y Ve lzque z e n su s cartas Com o n o exist e ning n asient o comprobad o d e civilizaci n indi a e n e l terren o pertenecient e a l o qu e e s ho y trmin o municipa l d e L a Habana par a descubri r lo s antecedente s histrico s d e dich a lo calida d ante s d e l a fundaci n d e l a vill a po r orde n d e Velzquez tene mo s qu e guiarno s po r la s mu y vaga s noticia s qu e no s ofrece n lo s cro nista s d e Indias principalment e La s Casas Herrer a y Berna l Da z de l Castillo ; o po r la s carta s d e Velzquez ; o tambin po r la s investiga cione s y deduccione s d e historiadore s cubano s y espaoles E l nombr e d e L a Haban a dad o a un a d e la s ltima s villa s qu e fund Velzque z e n est a Isla l o tomaro n lo s castellano s de l caci cazgo regi n o provinci a indi a d e es e nombre qu e a l recorrerl o Nar ve z y La s Casa s e n 151 4 estab a gobernad o po r e l caciqu e Habaguanex seg n l a cart a d e Velzque z a S A. d e l 9 d e abri l d e 151 4 (24) Est e cacicazg o comprend a desd e e l Marie l hast a Matanzas E n l a referid a cart a d e Velzque z y e n l a Historia de las Indias (25 ) escrit a po r Fra y Bartolom d e la s Casas as com o e n l a Historia General de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierras Firmes de el Mar Ocano, de l cronist a mayo r d e S M. Antoni o d e He rrer a (26 ) encontramo s lo s m s precioso s dato s sobr e e l estad o de l caci (24 ) Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas, sacado s d e lo s ar chivo s de l Rein o y mu y especialment e de l d e Indias po r Lui s Torre s d e Men doza Madrid 1869 t XI p 412-429 (25 ) Ob cit (26 ) Madrid 112 6 a 1730

PAGE 50

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G cazg o indi o d e L a Haban a e n lo s tiempo s de l descubrimient o y con quist a d e l a Isl a po r lo s espaoles Po r Eea l Cdul a d e 2 7 d e diciembr e d e 150 4 s e l e orden a l Go bernado r d e l a Espaola Nicol s Ovando : "Porqu e y o querr a qu e desd e es a isl a l a Espaol a s e descubries e alg o d e l o qu e comarc a co n l a Isl a d e Cub a qu e s e cre e qu e e s tierr a firme y ha y e n ell a cosa s d e es pecier a y otra s cosa s d e provecho y o h e mandad o qu e o s envie n tre s carabela s latina s y y a s e pon e diligenci a e n la s compra r dond e la s pu diera n habe r y s e vo s llevar n prest o llegada s all dari s orde n com o desd e ah i s e descubr e tod o aquell o qu e comarc a co n l a Isl a d e Cub a par a qu e s e sep a l o qu e all hay" Supone n alguno s historiadores y entr e ello s Carlo s M Trelle s (27) qu e a consecuenci a d e est a orde n real Ovand o envi a explora r l a Isl a d e Cub a a l pilot o Andr s Morale s y a l navegant e Vicent e Ye z Pinzn y a l efect o tra e l a siguient e cit a qu e d e est e ltim o hac e Pedr o Mrti r d e Angler a e n e l tom o segund o d e su s Dcadas: "Est e Vicent e Ye z recorri d e Orient e a Occident e toda l a cost a meridiona l d e Cub a [po r 1507 ] y di l a vuelt a a sta qu e hast a entonce s po r s u largur a mucho s reputaba n continente Vicent e Yaez habiend o conocid o y a co n prueb a manifiest a qu e Cub a er a isla sigui adelant e y di co n otra s tierra s a l Occident e d e Cuba per o e n l a qu e y a hab a tocad o e l Almirante" (28 ) Per o e l prime r espao l que seg n noticia s precisas visit l a regi n indi a d e L a Habana fu Sebasti n d e Ocampo a l realizar e n 1508 e l boje o d e l a _Isl a d e Cuba d e orde n de l y a citad o Ovando y cum pliend o la s disposicione s reale s d e qu e hemo s hech o mencin Refier e La s Casa s (29 ) qu e adem s d e esclarece r s i Cub a er a e n realida d Isl a o tierr a firme, s e tratab a d e averigua r "s i er a tierr a en jut a porqu e s e dec a qu e l o ma s er a llen o d e anegadizos ignorand o l o qu e e l Almirante cuand o l a descubri... hab a vist o e n ella" Ocamp o parti de l Nort e co n do s navio s y uno s cuanto s marineros si n trop a alguna y rode tod a l a Isla visitand o alguno s d e su s puertos y entr e esto s e l actua l d e L a Habana qu e l llam d e Carenas, debid o a que dic e La s Casas "un o d e lo s navios o ambos tuviero n necesida d d e dars e carena qu e e s renovalle s o remendalle s la s parte s qu e anda n debaj o de l agua y ponelle s pe z y sebo entraro n e n e l puert o qu e agor a decimo s d e l a Habana y all s e l a dieron po r l o cua l s e llam aque l (27 ) Cuba de 1500 o 1511, trabaj o presentad o a l a Segund a Asamble a Ge nera l de l Institut o Panamerican o d e Geograf a e Historia reunid a e n Washing to n e n 1935 (28 ) Fuentes histricas sobre Coln y Amrica. Pedr o Mrti r d e Angle ra... Dcad a Segund a de l Nuev o Mundo Lib VII Cap III libro s rarsimo s qu e sac de l olvid o traducindolo s y dndolo s a lu z e n 1892 e l Dr Joaqu n Torre s Asesio t II Madrid 1892 p 156 (29 ) Ob cit. Lib II Cap XLI

PAGE 51

HISTORI A D E L A HABANA 1 8 5 puerto e l Puert o d e Carenas". Est e relat o l o copia extractndolo He rrer a (30) La s Casa s ponder a qu e "est e puert o e s mu y buen o y don d e puede n cabe r mucha s naos e n e l cua l y o estuv e d e lo s primeros des pu s dest e descubrimiento" Ocamp o continu s u viaj e haci a e l Po niente D e l a existenci a d e esta s fuente s o minero s d e bet n encontramo s referencia s e n lo s cronista s Lpe z d e Gomar a y Oviedo E l primer o d e ellos e n e l captul o destinad o a describi r l a Isl a d e Cub a (31 ) dic e qu e e n ell a "hay.. un a fuent e y miner o d e past a com o pez co n l a cual revuelt a co n aceit e o sebo brea n lo s navio s y empega n cualquie r cosa" Y e l segund o (32 ) refier e qu e aunqu e l n o l o h a visto sup o po r Ve lzque z qu e "e n l a cost a Nort e d e l a isl a Fernandin a de l Puert o de l Prncip e est u n miner o d e pez l a cua l s e sac a e n loja s e pedago s d e mu y buen a pe z o brea ; per o has e d e mezcla r co n much o seb o e aceyte y hech o a qu e est o e s qua l conviene par a empega r o brea r lo s navios" Fu pues Sebasti n d e Ocampo seg n la s noticia s hast a ahor a conocidas quie n primero entr e lo s espaoles visitar a y reconocier a e l puert o d e L a Habana Desd e l a visit a d e Ocamp o e n 1508 n o vuelve n a habla r lo s cro nista s d e India s d e L a Haban a hast a despu s qu e Velzque z inicia ha ci a fines d e 151 0 o principio s d e 1511 l a conquist a d e Cuba Fundad a po r st e l a vill a d e Baracoa y habiend o nombrad o po r segund o a Pn filo d e Narvez qu e e n 151 2 s e l e incorpor desd e Jamaic a co n 3 0 com paeros l e orden e n 151 3 qu e s e dirigies e a l a provinci a d e Camage y e n compa a d e La s Casas qu e y a s e encontrab a e n l a Isla y hab a sid o enviad o a busca r d e L a Espaola po r Dieg o Velzquez,—dic e aqul — "po r e l amista d qu e e n est a isl a habamo s tenid o pasada y •—agrega — "anduvimo s junto s Narve z y yo asegurand o tod o e l rest o d e aquell a isl a par a ma l d e toda ella.. cerc a d e do s aos" Partiero n desd e Baraco a co n 2 5 3 0 hombres "Narve z ib a e n un a yegu a qu e produc a e l espant o d e lo s indios" Despu s d e reco rre r alguno s pueblos llegaro n a Camagey y d e ah pasaro n a Caonao dond e ocurri l a terribl e matanz a a qu e y a hemo s hech o referencia Cuent a La s Casa s (33 ) qu e cuand o m s pacfico s estaba n lo s indio s e n est e luga r repartiend o comid a a lo s espaoles un o d e sto s sac s u espad a y despu s "todo s ciento" acuchilland o a "hombre s y mujeres nio s y viejos qu e estaba n sentado s descuidado s mirand o la s llegua s y lo s espaoles pasmados y dentr o d e do s credo s n o qued a hombr e viv o (30 ) Ob cit. Dcad a I Lib VII Cap I (31 ) Francisc o Lpe z d e Gomara Historia general ¡de las Indias, Ed Cal pe Madrid 1922 t I. p 113 (32 ) Gonzal o Fernnde z d e Oviedo ob cit. 1 Parte p 501 (33 ) Ob cit. Cap XXIX

PAGE 52

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G d e cuanto s all estaban" L o mism o hiciero n co n lo s indio s qu e s e ha llaba n e n su s moradas y cinc o espaole s qu e s e encontraba n co n La s Casa s quisiero n au n mata r a lo s 4 0 indio s qu e lo s compaaban pue s "com o oyero n lo s golpe s d e la s espada s y qu e mataban si n ve r nada porqu e habi a cierta s casa s delante echa n man o a la s espada s y va n a mata r lo s 4 0 indios qu e d e su s carga s y hato s vena n molido s y des cansaban par a le s paga r e l corretaje" La s Casa s pud o impedirlo per o n o as qu e lo s espaole s rematase n a lo s heridos y fuese n a busca r a lo s qu e pudiero n huir par a matarlo s tambin Ant e est a horribl e car nicera "e l descuidad o Narve z estab a siempr e viend o hace r l a ma tanza si n decir n i hacer n i movers e ma s qu e s i fuer a ufe mrmol por qu e s i l quisiera estand o a caballo y un a lanz a e n la s mano s com o estaba pudier a estorba r lo s espaole s qu e die z persona s n o mataran" Y au n aquello s a quiene s La s Casa s salvab a momentneament e l a vida era n asesinado s cuand o l s e ib a a socorre r a otro s grupo s d e indios Y a vimo s e n e l captul o primer o e l motiv o que seg n La s Casas provocar a est a matanza : n o er a otr o qu e l a cruelda d congnit a d e lo s conquistadores A l continua r s u marcha tuviero n noticia s Narve z y La s Casa s d e qu e e n l a provinci a d e L a Haban a (34) "lo s indio s tena n entr e s do s mujere s espaola s y u n hombr e espao l cristiano" Mand La s Casa s emisario s par a qu e lo s indio s n o matase n a esto s espaole s y s e lo s enviasen mientra s ello s prosegua n s u camino Acamparo n e n u n luga r a l qu e pusiero n e l nombr e d e Casa Harta, po r l a maravillos a abun danci a d e comid a qu e all encontraron—pa n casab pescad o y sobr e to d o papagayos— d e lo s qu e en quinc e da s qu e e n dich o siti o s e detu vieron comieron seg n Herrer a (35 ) "ma s d e die z mi l papagayos mu y hermoso s a l a vista vivos y muerto s y asado s sabrosos lo s cuale s ca zaba n lo s nio s subido s e n lo s rboles" All e n Casa Harta, lleg un a cano a "bie n equipad a d e indio s remeros" co n la s do s mujere s espao la s qu e estaba n e n pode r d e lo s indios la s cuale s iba n "desnuda s e n cueros co n cierta s hoja s cubierta s su s parte s deshonestas Er a l a un a d e hast a cuarent a ao s y l a otr a d e die z y och o o d e veinte y er a d e verla s com o a lo s primero s padre s e n e l Parais o Terrenal" Le s diero n ropa s par a vestirse y hast a marido s par a casarse : "do s hombre s d e bie n qu e d e ell o s e contentaron" Proceda n esta s mujere s de l grup o d e espaole s exterminado s a mano s d e lo s indio s e n e l puert o qu e po r est a caus a s e llam d e Matanzas La s Casa s envi un a cart a a l caciqu e Habaguanex d e L a Habana qu e ten a e n s u pode r a l castellano par a qu e l o guardas e co n vid a hast a qu e lo s espaole s fuera n a recogerlo (34 ) Ob cit Cap XXXI (35 ) Ob cit. Dcad a I Lib IX Cap XVI

PAGE 53

HISTORI A D E L A HABANA 1 3 7 D e Casa Harta prosiguiero n l a marcha penetrand o e n l a provinci a d e L a Habana dond e encontraro n todo s lo s pueblo s vaco s a caus a d e l a matanz a hech a po r lo s espaole s e n l a provinci a d e Camagey La s Casa s mand recad o a lo s cacique s qu e vinieran ofrecindole s seguri dade s par a ello s y su s gentes S e presentaro n diecioch o o diecinueve cad a un o co n s u regal o d e comida confiado s e n e l clrigo ; per o .# e refier e (36 ) qu e "e l capita n Narve z luego hcelo s prende r co n cade na s y grillo s po r buen a venida y otr o d a tractab a d e qu e s e pusiese n palo s par a quemallo s vivos" Enterad o la s Casas reprendi a Narvez amenazndol o co n qu e ser a castigad o po r e l Re y y Yelzque z "sobr e obr a ta n inicua s i ta l cometa ma s d e mied o qu e d e voluntad s i n o m e engao pas aque l d a y otro y as s e resfri poc o a poc o d e l a cruelda d qu e perpetra r quera y a l cab o lo s solt a todos salv o un o qu e er a e l mayo r seor seg n s e deca ; st e estuv o y anduv o e n cadena s hast a qu e Dieg o Velzque z vin o a juntars e co n todo s ellos y l o solt y pus o e n libertad" As lleg La s Casa s d e puebl o e n puebl o hast a aque l dond e saba n qu e estab a e l cristiano Sali a recibirlo s e l caciqu e co n cerc a d e 30 0 hombres cantando cargado s d e centenare s d e tortuga s reci n pescadas qu e ofreciero n a lo s espaoles sentndos e despu s to do s e n e l suelo E l cacique refier e Herrer a (37) d e m s d e 6 0 aos "d e bue n gest o y alegr e y qu e mostrab a tene r sana s entraas" llev e l castellan o d e l a man o hast a dond e estab a Narvez presentndosel o a st e co n grande s reverencias y dicindol e qu e l o hab a guardad o com o a hijo contr a lo s deseo s d e lo s otro s cacique s qu e trataro n d e matarlo salvand o l a vida gracia s a s u protecci n y cuidado E l castellan o ape na s sab a y a habla r otr a lengu a qu e l a d e lo s indios pue s co n ello s s e encontrab a desd e hac a tre s o cuatr o aos Relat a despu s La s Casa s (38 ) com o "andand o po r aquell a pro vinci a d e L a Haban a d e puebl o e n puebl o lo s espaole s y pasand o d e l a cost a de l Su r a l a de l Norte com o frecuente s vece s llegaba n po r se r l a isl a po r all mu y angost a qu e d e quinc e legua s n o pasa hallaro n u n d a e n l a cost a Su r dond e agor a [1514 ] est a l a vill a d e l a Habana o po r all u n gra n pa n d e cer a amarill a dentr o d e l a aren a qu e pesar a com o un a arroba" atribuyend o est e hallazg o a habe r sid o llevad o all e n arribad a forzosa po r algun a cano a d e indio s mercadere s d e Yucat n d e lo s qu e contrataba n po r toda aquell a costa Hallaro n tambin e n l a cost a Norte "po r l a Haban a e n especial nrach a pe z qu e l a mism a ma r sobr e la s pea s y riber a echaba" (36 ) Ob cit. Cap XXXI (37 ) Ob cit. Dcad a I Lib X Cap VIII (38 ) Ob cit. Cap XXXI

PAGE 54

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G Velzque z orden a Narve z y a La s Casa s s e l e reunieran par tiend o d e dond e estaba n (39 ) "qu e d e l a Haban a s e acercase n poc o a poc o haci a dond e l ven a [Baracoa ] y parase n e n e l puert o d e Xagua" Er a e l propsit o d e Velzquez seg n Herrer a (40 ) "d e ve r l a tie rr a d e entremedia s y considera r lo s lugare s dond e conven a asenta r pueblo s d e castellanos' 1 E s Velzquez e n l a cart a y a mencionada d e primer o d e abri l d e 1514 quie n d a a conoce r e l nombre—Habaguanex y a citad o po r nos otros—de l caciqu e d e l a Haban a qu e recogi y protegi a l castellan o qu e co n la s do s mujere s hab a venid o d e tierr a firme, as com o tambi n e l nombr e d e dich o castellano—Garc a Mexia— y localiz a e l puebl o d e dich o cacique "qu e e s e n l a cost a de l Norte" dond e fuero n lo s espa ole s despu s qu e s e le s incorpor Garc a Mexa "e n lo s montes riber a d e u n rio.. hast a die z legua s de l dich o pueblo" Mexa a l deci r d e Velzquez refiri qu e pertenec a a lo s hombre s d e Alons o d e Ojeda y hab a naufragado salvndos e sl o 2 7 hombre s y 2 mujeres y "llegaro n a l a punt a d e l a provinci a d e Guaniguanic o i llegaro n a l a cas a d e u n cacique qu e lo s recibi bien i di d e come r po r su s rescates i despu s s e fuero n a otr o pueblo dond e robaro n al guno s d e ello s i lo s quisiero n matar D e all a l a provinci a de l Ha van a i desembarcaro n e n e l puert o d e Guanima dond e fuero n bie n re cibidos ; i yend o d e puebl o e n puebl o muriero n todos ecept o Mex a i la s do s mugere s qu e quedaro n e n pode r d e lo s dicho s caciques" La s Casa s (41) despu s d e referi r com o s e encontraro n l y Nar ve z co n Velzque z e n e l puert o d e Xagua fundand o all un a villa y repartiend o lo s indio s entr e lo s castellanos—La s Casa s un o d e ellos— habl a d e la s otra s fundcione s qu e hiz o Velzque z d e la s villa s d e Trini dad Sanct i Spritus Puert o de l Prncipe Sa n Salvado r d e Bayam o y San tiago ; diciend o qu e "as co n l a primer a qu e fu e l a d e Baracoa hob o a l principi o sei s villas" declar a qu e "despus e l tiemp o andand o s e pobl l a de l puert o d e Carenas qu e agor a s e llam a l a d e l a Habana" N o dic e qu e l asistier a a l a fundaci n d e est a ltima y d e s u relat o s e des prend e qu e n o estuv o present e e n es e acontecimiento Per o n o po r ell o dej a d e pondera r e l valo r e importanci a d e l a Haban a y s u puerto E s est a villa—dice-^"l a qu e m s concurs o d e nao s y gente s cad a di a tiene po r veni r all a juntars e o a para r y toma r puert o d e la s m s parte s des ta s Indias dig o d e la s parte s y puerto s d e tierr a firme, com o e s d e Sanc t a Marta Cartagena de l Nombr e d e Dios d e Honduras y Trujill o y Puert o d e Caballos y Yucatn y d e l a Nuev a Espaa Est o e s po r raz n d e la s grande s corriente s y viento s brisa s qu e siempr e corre n en (39 ) La s Casas ob cit. Cap XXXIX (40 ) Ob cit. Dcad a I Lib X Cap VIII (41 ) Ob cit. Lib III Cap XXXII

PAGE 55

HISTORI A D E L A HABANA 1 3 9 tr e l a tierr a firm e d e Pari a y tod a aquell a cost a y est a isl a Espaola porqu e acaec a esta r un a nao desd e Sanct a Mart a o Cartagen a o Nom br e d e Dios och o o die z mese s qu e n o podi a toma r est e puert o d e Sant o Domingo qu e n o so n ma s d e doscienta s o trescienta s leguas y as i ha llaro n se r meno s trabajoso y costos o y ma s brev e anda r ma s d e qui nienta s ( y au n par a hast a llega r a Castill a s e rodea n ma s d e la s seis cienta s par a la s nao s qu e sale n d e Sanct a Mart a y Cartagena) ; as i qu e toda s la s nao s s e junta n o viene n a toma r puert o a l a Haban a d e lo s puerto s y parte s dichas" ; relat o st e qu e cas i transcrib e a l pi e d e l a letra Herrer a (42) agregand o qu e despu s qu e fuero n sealado s po r Velzque z "lo s lugare s par a la s villa s y nombrado s par a cad a un a lo s vecino s y repartido s lo s indio s d e l a comarca dierons e pries a a funda r su s casas hace r su s grangera s y saca r or o y desd e all envi Dieg o Ve lzque z a Pnfil o d e Narve z a pacifica r l a provinci a d e Uhima qu e est a l cab o ma s occidenta l d e aquell a isla qu e lo s indio s llamaba n d e Haniguanica : y est o e s cuant o sucedi e n l a Isla d e Cub a est e ao'' d e 1516 Tambi n refier e e l citad o cronist a (43 ) qu e a l a o siguient e d e 151 7 Francisc o Hernnde z d e Crdova qu e co n otro s castellano s s e hab a trasladad o d e Dari n a Cuba par a mejo r vivir tom e l acuerd o d e i r a descubri r nueva s tierras Y a l efect o saliero n d e Santiag o d e Cub a par a l a vill a d e L a Habana recogiend o a l clrig o Alons o Gonzlez y hacindos e a l a ma r e l och o d e febrero descubriend o m s tard e Yucat n y Campeche ; per o derrotado s e n u n encuentr o co n lo s indios s e hiciero n a l a mar acordand o dirigirs e d e nuev o a Cuba y despu s d e grande s penalidade s (44) "llegaro n a puert o d e Carena s qu e ahor a e s e l Ha bana" desd e dond e diero n noticia s d e s u navegaci n y descubrimiento s a Velzquez ; y Francisc o Hernnde z d e Crdov a y tre s d e su s soldado s muriero n e n L a Haban a d e la s herida s recibidas Est a odise a d e Francisc o Hernnde z d e Crdov a y s u viaj e a L a Haban a e n 151 7 par a recoge r a l clrig o Alons o Gonzlez y regres o a l a Villa s e encuentr a referid a extensament e po r Berna l Da z de l Cas till o (45) quie n particip e n toda s esa s aventuras Dic e dich o cronist a qu e e n e l segund o d e eso s viaje s '.'nuestr o Seo r Jesucrist o no s llev a puert o d e Carenas dond e ahor a est poblad a l a vill a d e l a Habana qu e e n otr o tiemp o puert o d e Carena s s e sol a llama r y n o Habana ; y cuand o no s vimo s e n tierr a dimo s mucha s gracia s a Dios y lueg o s e tom e l agu a d e l a capitan a u n bzan o portugu s qu e estab a e n otr o (42 ) Ob cit. Dcad a I Lib X Cap VIII (43 ) Ob cit. Dcad a II Lib II Cap XVII (44 ) Ob cit. Dcad a II Lib II Cap XVIII (45 ) La Conquista de Nueva Espaa, Pars [1936] t I Cap I VI VII

PAGE 56

4 0 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G navi o e n aque l puerto y escribimo s a Dieg o Velzque z gobernado r d e aquell a Isla" D e L a Haban a enviaro n a l capit n Francisc o Hernnde z po r tierr a a l a vill a d e Sanct i Spritus dond e ten a un a encomiend a d e indios y e n es a vill a muri a consecuenci a d e la s heridas a lo s die z da s d e llegad o a s u casa Lo s dem s s e dispersaron dirigindos e a dis tinto s lugare s d e Cuba muriend o e n L a Habana d e la s heridas tre s soldados Berna l Da z de l Castill o y otro s soldados "qu e n o estbamo s sano s d e lo s flechazos", s e quedaro n e n L a Haban a durant e alg n tiem po dirigindos e despu s a l a vill a d e Trinida d acompaado s d e u n ve cin o d e L a Haban a "qu e s e dec a Pedr o d e Avila qu e ib a asimism o a aque l viaj e e n un a cano a po r l a mar po r l a band a de l Sur y llevab a l a cano a cargad a d e camiseta s d e algod n qu e ib a a vende r a l a vill a d e l a Trinidad" y tambi n d e uno s indio s d e l a Habana ; per o s e le s que br l a cano a e n uno s seboruco s d e l a costa naufragand o y perdiend o cuant o llevaban inclus o la s ropas Llegaro n a l fin po r tierr a hast a Tri nidad y despu s a Santiag o d e Cuba dond e s e entrevistaro n co n e l go bernado r Dieg o Velzquez quie n e n 151 8 envi un a armad a a la s tie rra s qu e haba n descubiert o Hernnde z d e Crdov a y Berna l Da z de l Castillo figurando a l frent e d e l a expedici n Jua n d e Grijalva deud o d e Velzquez com o capit n general y Pedr o d e Alvarado Francisc o d e Montej o y Alons o d e Avila Berna l Da z de l Castill o lo s acompa y dic e "qu e fuero n lo s cuatr o navio s po r l a part e y band a de l Nort e a u n puert o qu e s e llam a Matanzas qu e er a cerc a d e l a Haban a vieja qu e e n aquell a saz n n o estab a poblad a dond e ahor a est y e n aque l puert o o cerc a d' l tena n todo s lo s ma s vecino s d e l a Haban a su s es tancia s d e cazab e y puercos y desd e all s e proveyero n nuestro s navio s l o qu e faltaba y no s juntamo s as capitane s com o soldado s par a da r vel a y hace r nuestr o viaje" A l referi r despu s po r qu s e l e di a Ma tanza s es e nombre dic e qu e fuero n "mucho s indio s d e l a Haban a y d e otro s pueblos" lo s que co n e l pretext o d e llevarlo s e n su s canoa s a su s pueblo s par a darle s d e comer mataro n a lo s nufrago s espaole s qu e haba n arribad o a aque l puerto e n viaj e desd e Sant o Doming o a la s Isla s Lucayas E n noviembr e d e 1518,—cuent a Berna l Da z de l Castill o (46 ) — Dieg o d e Velzque z envi otr a armad a compuest a d e die z navios a des cubri r tierras l a qu e parti de l puert o d e Santiag o d e Cuba dirigin dos e a L a Haban a "porqu e all habamo s d e hace r tod o e l matalotaje com o s e hizo" ; design Velzque z po r genera l d e es a flota a Hern n Corts incorporndosele s e n Trinida d u n vecin o d e L a Haban a llama d o Jua n Sedeo qu e vendi s u navio procedent e d e L a Habana cargad o d e pan casab e y tocinos a Cortes D e Trinida d s e dirigieron uno s po r (46 ) Ob cit. t I Cap XIX XX I a XXIV

PAGE 57

HISTORI A D E L A HABANA 1 4 1 ma r y otro s po r tierra,—entr e esto s ltimo s Berna l Dia z de l Castill o co n Pedr o d e Alvarado—a l a vill a d e L a Habana dond e hubiero n d e reunirs e todos S e aposentaro n e n l a cas a d e Pedr o Barba "qu e er a tinient e d e aquell a vill a po r e l Dieg o Velzquez" y quie n "mand sa ca r su s estandartes y ponello s delant e d e la s casa s dond e posaba ; y mand da r pregone s seg n y d e l a maner a d e lo s pasados y d e all d e l a Habana s e l e incorporaro n vario s vecino s qu e facilitaro n a l a expedici n "much o matalotaj e d e cazab e y tocinos qu e otr a cos a n o haba" Y adems "com o e n aquell a tierr a d e l a Haban a hab a much o algodn hicimo s arma s mu y bie n colchada s porqu e so n buena s par a entr e indios porqu e e s much a l a var a y flech a y lanzada s qu e daban pue s piedr a er a com o granizo" Refier e Berna l Da z de l Castill o qu e all e n L a Haban a "comenz Cort s a pone r casa s y a tratars e com o seor" y tuv o po r maestresal a a u n Guzmn po r camarer o a u n Rodrig o Rangue l y po r mayordom o a u n Jua n d e Cceres Enumera despus todo s lo s caballo s y yegua s qu e d e L a Haban a llevaro n Cort s y su s hombres y entr e esto s Jua n Se deo e l vecin o d e L a Haban a a qu e y a no s hemo s referido Cuenta po r ltimo Berna l Da z de l Castill o qu e disgustad o Dieg o Velzque z porqu e Francisc o d e Verdugo s u cuad o y tenient e e n Tri nidad n o quiso cuand o Cort s s e encontrab a e n est a villa apremiarl o par a qu e "dejas e e l armada ante s l e favoreci juntament e co n Dieg o d e Ords par a qu e saliese... acord d e envia r a u n criado''—qu e s e lla mab a Garnica—"co n carta s y mandamiento s par a l a Haban a a s u te niente qu e s e dec a Pedr o Barba y escribi a todo s su s pariente s qu e estaba n po r vecino s e n aquell a villa...par a qu e n o dejase n pasa r l a armad a d e Cort s y prendies e a st e y s e l o enviase n a bue n recaud o a Santiag o d e Cuba ; per o lo s vecino s d e L a Haban a n o obedeciero n la s rdene s d e Velzquez "ante s todo s a un a s e mostraro n po r Corts y e l tenient e Pedr o Barb a mu y mejor" ; dand o po r excus a Pedr o Barb a a Velzquez "qu e n o os prende r a Cort s porqu e estab a mu y pujant e d e soldado s e qu e hub o temo r n o meties e a sacoman o l a vill a y l a robas e y embarcas e todo s lo s vecino s y s e lo s llevas e consigo" y qu e ten a enten did o qu e Cort s er a amig o y servido r d e Velzquez seg n l e hab a he ch o present e aqu l ante s d e hacers e a l a vel a de l puert o d e L a Habana rumb o a l puert o d e Cozumel E n e l captul o CXXX I (47 ) cuent a Berna l Da z de l Castill o com o encontrndos e e n l a provinci a mexican a d e Tepeaca recibiero n carta s d e l a Vill a Ric a d e qu e hab a llegad o a l puert o u n navi o comandad o po r e l (47 ) Ob cit. t II

PAGE 58

VH EMILI O R01 G D E LEUCHi'-KNRIN G qu e fu tenient e d e Velzque z e n L a Habana Pedr o Barba quie n tra a d e s u jef e carta s par a Pnfil o d e Narve z a fin d e qu e s i n o hab a muer t o a Cort s s e l o envias e pres o a Cub a par a remitirl o a Castilla, cre yend o Velzque z qu e Narve z s e hab a aduead o d e l a Nuev a Espaa Mediant e engaos e l almirant e d e Corts Pedr o Caballer o o Jua n Ca ballero hiz o desembarca r a Barba y y a e n tierr a l e tom prisionero envindol e a Tepeaca dond e s e hallab a Corts Ma s adelante e n lo s captulo s CLXXXI V y CLXXXV habl a e l mism o Berna l Da z de l Castillo d e l a cart a qu e desd e L a Haban a l e envi a Cort s e l licenciad o Zuazo "qu e hab a dejad o Cort s e n Mjic o po r alcald e mayor" y d e la s mala s noticia s qu e e n ell a l e dab a y com o "tod o e n Mjic o estab a perdido.. y embarcronm e preso y trujronm e co n grillo s aqu dond e estoy" o se a e n L a Habana ; l o qu e produj o a Cort s gra n tristez a y disgusto y "n o pud o tene r la s lgrimas qu e co n l a mism a cart a s e fu lueg o a encerra r a s u aposent o y n o quis o qu e l e visemo s hast a ma s d e medi o da... Relata po r ltimo e n lo s captulo s CLXXXI X y CXC e l nuev o viaj e qu e Cort s hiz o a L a Habana "co n e l cua l s e holgaro n todo s lo s vecino s d e l a Haban a su s conocidos y tomaro n refrescos" permane ciend o e n -est a vill a cinc o das seg n es e cronista : Cort s hubo descan sad o e n l a Haban a cinc o das... Per o d e varia s carta s de l propi o Corts s e deduc e qu e fuero n m s d e cinc o lo s da s qu e estuv o e n L a Habana si n qu e podamo s precisa r e l nmer o exact o d e ellos pue s n o hemo s encontrad o constanci a precis a d e l a fech a d e s u arrib o a est a villa y a qu e e n l a cart a dand o cuent a d e lo s alzamiento s qu e haba n ocurrid o e n Mxic o durant e s u ausenci a a la s Hibueras escrit a e n L a Habana a 1 3 d e may o d e 1526 sl o dic e l o siguiente : "Part co n mu y bue n tiemp o d e aquell a vill a d e Truxillo a veint e y cinc o da s de l me s d e Abril y aviend o navegad o cuatr o da s co n inu y bue n tiempo ; y a n o ma s d e cient o y cincuent a legua s de l puert o d e l a vill a d e Medelln m e di u n bendaba l ta n recio qu e n o pud e camina r adelante y creyend o qu e cesar a m e pus e a l a ma r a l o espera r co n hart o trabajo y tub e tanto qu e fu forzad o arriba r a toma r puerto y tomamo s est e d e l a Haban a e n sei s das qu e e s e n est a isl a d e Cuba y aqu fu i mu y bie n recibid o d e todo s lo s vecinos y s e regocijaro n co n m i venid a tod o l o qu e pudieron... E n cambio l a fech a d e salid a d e L a Habana l a d a a conoce r e n l a cart a qu e escribi a l Emperador desde Mxico a 1 1 d e septiembr e d e aque l ao e n l a qu e l e refiere : "Y o m e hic e a l a vel a de l puert o d e l a Haban a d e Cuba a 1 6 d e May o dest e a o d e 1526'' ; fech a qu e confirm a e n otr a cart a a s u padre desd e Mxico d e 2 6 de l

PAGE 59

HISTORI A D E L A HABANA 1. 4 3 mism o me s y ao : "y o sal d e aque l puert o d e l a Haban a a die s y sey s d e May o co n quatr o navio s y llegu a l puert o d e l a vill a d e Medell n co n bue n tiemp o a veynt e y quatr o de l dich o mes (48) (48 ) Esta s tres carta s s e encuentran respectivamente e n la s siguiente s obras : Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas..., po r Lui s Torre s d e Mendoza cit. p 374 ; Cartas y relaciones de Hernn Corts al Emperador Carlos V..., po r D Pascua l d e Gayangos Madrid 1861 p 370 ; y Cartas y otros documentos de Hernn Corts..., po r e l P Marian o Cuevas S J. Sevi lla 1915 p 28

PAGE 61

III L a palabr a Habana. — S u origen etimolog a y ortografa Y a hemo s indicad o qu e lo s espaole s diero n a nuestr a ciuda d e l nombr e d e L a Haban a po r se r e l d e l a provinci a indi a e n qu e fundaro n a primitiv a villa Veamo s l o qu e sobr e e l orige n d e aquell a palabr a s e expres a e n e l Informe... sobre la forma ms correcta de escribir el nombre de la ciudad de La Habana presentad o al a Academi a d e l a Histori a d e Cub a e n 192 8 (49 ) po r e l acadmic o y lingist a Dr Jua n Migue l Dihigo : "Jos Migue l Macas e n s u Diccionario Cubano, etimolgico, crtico, razonado y comprensivo, seal a qu e e l trmin o Habana h a tenid o variedades : Abana, Abanatan y po r corruptel a Abanatam; y a esto s pue de n agregrsele s Habana y Savana qu e tra e e l Sr Jua n Ignaci o d e Ar mas y lo s qu e seal a Bachiller Hauenne com o s i dijer a Havenne, qu e estim a errata contr a e l criteri o d e Macas diciend o qu e e n tiemp o d e Drak e s e escrib a u po r v y hast a po r b. E l frail e franciscan o Sr Ma nue l d s l a Veg a e n l a Historia del descubrimiento de la Amrica Septentrional l a llamab a Abanatan... Par a A de l Monte Haban a e s trmin o sibone y equivalent e a pradera ; Armas co n gnesi s arbiga l a deriv a d e sbana, indicand o qu e lo s primero s cronista s designaba n haci a un a mis m a direcci n la s provincia s d e Havana, Sabana y Savaneque; qu e s i e l nombr e d e Haban a n o fues e significativ o n o s e l e habr a antepuest o e l artcul o la qu e siempr e tuvo porqu e lo s nombre s geogrfico s d e Amric a qu e tena n o conserva n e l artcul o expresa n alg n objet o e n caste llan o ; agreg a qu e e n l a Llave del Nuevo Mundo d e Arrat e aparec e qu e s e l e llam vill a d e San Cristbal; e l sobrenombr e qu e s e le e e n l a ex presi n San Cristbal de La Habana s e origin a de l abus o d e prodiga r co n punibl e profusi n lo s nombre s d e lo s santo s d e moda cos a qu e s e (49 ) Anales de la Academia de la Historia de Cuba, t X L a Habana 1928 p 196-199

PAGE 62

4 6 EMILI O EOI G D E LEUCHSENRIN G adviert e frecuentement e y as l o afirm a P Caballer o e n s u Nomencltor geogrfico de Espaa, e n Santiago de Chile, Santiago de las Vegas, par a diferencia r esta s ciudade s d e l a antigu a Santiago de Compostela, po r l o cua l fu precis o deci r San Cristbal de La Habana, co n e l objet o d e aca ba r co n la s numerosa s homonimia s de l nomenclto r geogrfico" Cit a despu s e l Dr Dihig o e l criteri o d e Macas quie n afirm a n o duda r qu e l a expresi n San Cristbal de La Habana e s equivalent e a San Cristbal de Sabana, e s decir "vill a situad a e n e l llan o d e Patabano, hoy Bataban, y po r corruptel a s e dij o Mataban". E n cuant o a 1a etimolog a d e l a vo z Habana, recog e e l Dr Dihig o r a opini n d e Maca s acerc a d e l a existenci a e n la s costa s septentrionale s d e Europ a d e u n puert o co n e l nombr e d e Havanna-e, y se r mu y pro babl e qu e s u apelativ o equivalier a a puerto; y l a de l gra n lingist a ame rican o Whitney qu e indic a "qu e e l nombr e complet o d e l a ciuda d e s Sa n Cristba l d e L a Haban a y despu s hac e referenci a a l a vo z haven, puerto fondeadero abra y seal a co n tod a amplitu d la s relacione s d e est a vo z co n anloga s e n la s lengua s indoeuropeas" Po r ltimo y com o consecuenci a d e tod o l o anteriorment e expuest o y de l criteri o mantenid o po r lo s historiadore s mencionados e l Dr Dihig o opin a qu e "deb e siempr e qu e s e refier a un o a est a ciudad deci r La Habana". E n cuant o a l a ortograf a d e l a palabr a Habana, Antoni o Bachille r y Morales e n trabaj o especialment e consagrad o a est a materi a (50 ) dic e qu e acept a l a interpretaci n castellan a qu e d e est a palabr a indi a d a La s Casas po r considera r a st e cm o l a primer a autorida d "respect o a l a denominaci n d e la s tierra s y cosa s indianas" agregand o qu e "lo s so nido s castellano s era n expresado s po r l com o cos a propi a y aplicado s a l a lengu a extra a d e qu e result a l a mayo r confianz a e n l a qu e no s ha n conservad o su s obras" Fu si n duda La s Casas—com o hemo s d e demostra r m s adelante — ( e l nic o d e lo s espaole s d e l a poc a d e l a conquist a qu e s e identific co n lo s aborgenes estudiand o s u vid a y su s costumbres y defendin dolo s e n tod o moment o contr a lo s atropello s y crueldade s d e Velzquez Narve z y su s gentes E n est e sentido la s observacione s qu e encontra mo s e n lo s escrito s d e La s Casa s s e halla n revestidas—com o apunt a Ba chiller—"d e u n amo r cas i patritico com o s i l mism o hubier a nacid o entr e l a raz a qu e describa" La s Casas seg n e l polgraf o cubano "a l habla r d e L a Haban a l a escrib a siempr e co n b'' Par a hace r est a afirmacin Bachille r tien e e n cuent a la s edicione s m s antigua s d e La s Casas "aquella s e n qu e to (50 ) Apuntes para la historia de las letras y de la Instruccin Pblica de la Isla de Cuba, t II L a Habana 1860 p 145-151

PAGE 63

HISTORI A D E "LA HABANA 1. 4 7 dav a n o s e hab a fijado l a actua l ortograf a [l a d e 186 0 e n qu e public a su s Apuntes ... ] : y si n embarg o n o hubier a sid o extra o qu e quie n es crib a auer po r haber hubier a escrit o Havana po r Habana". Y cit a l a pgin a 3 3 d e l a Breu-ssima relacin de la. destruycin de las Indias, edi ci n d e Sevilla d e 1552 Consider a Bachille r que despu s d e La s Casas "n o pued e deja r d e aceptars e l a autorida d de l cronist a Herrera" qu e com o e s sabid o sigu e a aqu l cas i a l pi e d e l a letra "per o es o mism o l e d m s auto rida d po r la s razone s qu e expres o antes" y "Herrer a escrib e siempr e Habana co n b", seg n aparec e e n l a pgin a 218 tom o 1 d e su s Dcadas, edici n d e Madri d e n l a Imprent a Real ao s d e 172 6 a 1730 Mencion a Bachille r otra s autoridade s histrica s qu e tambi n ha n escrit o Habana co n b, tale s com o do n Jua n Solrzano—e n l a pgin a 31 0 d e su s Obras Postumas, Madrid Imprent a Real 1776,—quie n "e n u n inform e extens o y curios o e n qu e acusab a com o fiscal a l jef e cobard e qu e entreg l a armad a d e s u mand o a lo s holandese s cerc a d e Matanzas s e refier e a l a ciuda d y puert o d e L a Haban a expresand o qu e e n ell a pud o amparars e s i l e faltaba n lo s bro s par a l a pelea" ; e l Dr Dieg o Andr s Rocha "erudit o oido r d e l a Rea l Audienci a d e Lima.. qu e hiz o u n estudi o comparativ o d e la s lengua s indianas y quiz s fu e l primer o qu e l e hall semejanz a co n e l vascuence escrib a tambi n co n b e l nombr e d e nuestr a ciudad : cerc a d e Toba l est l a isl a d e l a Habana y parec e tom nombr e d e Javan herman o d e Tuval" tomand o est a cit a de l foli o 1 2 vuelta de l Tratado "Unico y Singular del origen de los indios, Lima 1680 y comentand o qu e "a l co-pia r est e prraf o de l auto r qu e cit a e l sabi o oidor conserv a a l a palabr a s u perfect a form a a pesa r d e l o qu e pud o influi r e n qu e l a varias e l a etimolog a qu e bus caba" ; Campomane s e n s u Apndice a la educacin popular, part e se gunda pgin a 148 Imprent a d e Snchez 1775 ; Bsquemeling e n lo s Piratas de Amrica, p 111 edici n 3 Madrid 1797 ; y e l R P Fran cisc o Sachino historiado r jesuta e n l a obr a Historia Societis Jesu sive Borgia, Part 3? Lib IV p 201 Roma 1740 ; todo s lo s cuales espao le s lo s primeros y extranjero s lo s do s ltimos escribieron seg n Bachi ller l a palabr a Habana co n b. N o no s explicamo s com o Bachille r y Morale s pued e afirma r qu e Bartolom d e la s Casas "a l habla r d e L a Haban a l a escrib a siempr e co n b", y much o meno s qu e l o afirm e basndos e e n un a edici n d e 155 2 d e l a Breussima relacin de la destruycin de las Indias, pues precisa mente entr e lo s tesoro s bibliogrfico s qu e pose e nuestr a Bibliotec a Na ciona l exist e un a precios a edicin d e 1552 de l referid o libr o d e La s Casas y all aparec e escrit a l a palabr a Habana n o co n b sin o co n u.

PAGE 64

VH 64 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G L a portad a d e l a obr a dic e as : "Breuissima relacin de la destruycion de las Indias: colegida por el Obispo do fray Bartolom de las Casas /o Casaus de la orden de Sacto Domingo, Ao 1552" Qu e e s l a mism a edici n d e Sevill a a qu e s e refier e Bachiller l o comprueb a e l co lofn : "Fu impres a l a present e obr a e n l a mu y nobl e y mu y lea l ciuda d d e Sevill a e n cas a d e Sebasti n Trugill o impreso r d e libros A nuestr a seor a d e Gracia A o de.. [ilegible ] Es e ejempla r d e l a Bibliotec a Naciona l tien e l a siguient e dedica toria : A m i amig o e l Dr Doming o G d e Arozarena Alvar o Rey noso" ; y est e cuo : "Bibliotec a Arozarena" E n e l revers o d e l a tap a delanter a d e l a past a exist e est e exlibris : "Bibliotec a de l Dr Vida l Morales Mih i e t Amicis" E l tama o d e la s pginas e n l a part e im presa e s d e 1 7 cm x 10y 2 cm L a obr a n o est foliada po r l o qu e par a busca r l a pgin a 33 qu e cit a Bachiller hemo s necesitad o conta r hoj a po r hoj a comenzando y a desd e la s pgina s e n blanc o qu e precede n a l a portada y a desd e l a portada y a desd e l a primer a pgin a d e texto si n qu e encontremo s e n ningun a d e la s pgina s 3 3 correspondiente s a cad a un o d e eso s cm putos notici a algun a sobr e Cub a o L a Habana ni po r l o tanto escrit a est a palabra Per o e n l a pgin a 22 contada s desd e l a portada s ha y u n cap tul o qu e s e titul a Dla ysla de Cuba; y e n es e captulo e l siguient e prrafo qu e transcribimos : "Otr a ve z desd e a poco s da s embi e y o mensajero s assegurand o q n o temiesse n a todo s lo s seore s d l a prouinci a dl a Hauana : por q tenia n po r oyda s d e m i crdito : c f n o s e ausentassen : sin o q no s sa liesse n a recebi r q n o s e le s hari a ma l ninguno... Com o s e ve, seg n anticipamos l a palabr a Habana n o est escrita e n est a edici n d e Sevilla d e 1552 de l referid o libr o d e La s Casas co n b sin o co n w ; y e n l o impres o s e observ a clarament e l a diferenci a entr e es a u d e Hauana y l a & d e otra s palabra s escrita s co n est a letra com o embi, recebir, etc E n l a mism a Bibliotec a Naciona l d e L a Haban a exist e otr a edicin e n latn publicad a e l a o 1598 d e es a obr a d e La s Casas y e n l a p gin a 24 s e encuentr a l a traducci n latin a de l prraf o qu e hemo s co piado correspondient e a l mism o captulo—"D e Cub a Insula"—dond e s e escrib e Haban a e n est a forma : Hauanae. N o e s cierto pues qu e La s Casas e n 1552 po r l o menos escribies e Haban a co n b, sin o co n u, qu e entonce s correspond a a l sonid o qu e pos teriorment e s e di a l a v. S est e n l o ciert o Bachille r e n su s afirmacione s d e qu e Herrera Solrzan o y Esquemelin g escribieron respectivamente e n la s obra s qu e

PAGE 65

HISTORI A D E "LA HABANA 1 4 9 aqu l cita Habana co n b, pue s hemo s podid o comprobarl o co n e l exa me n d e lo s ejemplare s qu e d e dicha s obra s s e guarda n e n nuestr a Bi bliotec a Nacional : Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y Tierra Firme de el mar ocano, d e Antoni o Herrera qu e llev a po r fecha s d e impresin trastrocadas d e su s varia s Dcadas, lo s ao s d e 1730 172 6 y 1728 ; Discurso, y alegacin en derecho, sobre la cvlpa qve resvlta contra el general don Ivan de Benavides Bagan, y almirante don Ivan de Leoz, cavalleros del Orden de Santiago y otros consortes en razn de aver desamparado la, flota de sv cargo, que el ao de 1628 venia a estos Reinos de la Provincia de Nueva Espaa, dexandola, Sin hazer Defensa, ni resistencia alguna, en manos del Corsario Olands, en el Puerto, y Baia de Matungas, donde se apoder della y de su tesoro, po r e l docto r D Iva n d e Solrzan o Pereira... qu e aun qu e n o tien e fech a e n l a portada tant o e n l a dedicatori a como en los Pareceres y e l Privilegio, aparec e qu e fu impres a e l a o 167 6 y n o 177 6 com o afirm a Bachiller n o siend o tampoc o e n l a pgin a 310 sin o e n l a 627 dond e figura l a palabr a Haban a escrit a co n b; Piratas de la Amrica, y luz a la defensa de las costas de Indias Occidentales, "tra ducid o de l flamenco e n espao l po r e l docto r d e Buena-Maison Dal a a lu z est a tercer a edici n D M G R Co n licenci a e n Madrid : po r Ram n Ruiz an o d e MDCCXCIII" o se a impres a e n a o tambi n dis tint o a l qu e d a Bachiller aunqu e s e s exact a l a pgin a e n qu e l sos tien e qu e s e encuentr a eserit A Habana co n b. E n l a advertencia— E l Traductor al Lector —de est e ltim o libro s e dic e qu e l a obr a s e titul a Piratas de Amrica, d e J Esquemeling "franc s d e nacin escrit a y publicad a e l a o pasad o e n lengu a flamenca" o se a e n 1792 N o hemo s podid o consulta r la s otra s obra s citada s po r Bachille r sobr e e l asunt o d e qu e tratamos po r n o existi r ejemplare s d e ella s e n nuestr a Bibliotec a Nacional S i n o e s cierto com o hemo s dejad o probado qu e La s Casa s escri bier a Haban a co n b, tampoc o l o es com o e n otr o luga r de l trabaj o qu e estamo s glosando afirm a Bachiller qu e "e n lo s libro s d e actas.. de l Exmo Ayuntamiento e n lo s documento s oficiale s s e escrib a co n varie dad hast a 1809 : desd e est a fech a predomin e l us o d e l a b" y tambi n est errad o Bachille r e n atribui r e l abandono qu e l supone d e l a b po r l a v, e n e l sigl o XVIII e n l a palabr a Habana —dando po r probad o qu e hast a entonce s prevaleci e l us o d e l a v— a "l a avide z co n qu e s e dedicaro n a escribi r d e Amric a lo s extranjero s y principalment e lo s italianos l a tom a d e l a Haban a po r lo s inglese s ante s d e qu e hubier a peridico s e n ell a y l a tendenci a qu e siempr e h a existid o par a confundi r l a u y l a 6" ; pue s u n exame n minucios o d e lo s Libro s d e Cabildo s de l Ayuntamient o d e L a Habana desd e e l a o 1550 no s permit e afirma r

PAGE 66

5 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G qu e invariablemente salv o rarsima s excepciones qu e debemo s atribuir a l a mal a ortograf a de l copista aparec e escrit a l a palabr a Habana, tan t o e n la s Acta s com o e n lo s documento s a ella s unidos siempr e co n v, ini cindos e e n 1798 com o costumbre e l us o d e l a b, e n lo s documento s fechado s e n L a Habana y n o siend o sin o hast a 181 8 cuand o s e impon e e l emple o d e l a b e n toda s la s acta s d e los Cabildo s siempr e qu e e n ella s s e escrib e l a palabr a Habana. E n efecto aunqu e l a ortograf a de l tom o primero—1550-1572—d e la s Acta s Capitulare s originale s e s mu y variabl e y confusa l a palabr a Habana aparec e escrita e n l o qu e a l us o d e l a v y l a b s e refiere e n l a mism a form a qu e l a palabr a villa, y d e maner a distint a qu e l a palabr a cabildo y qu e e l apellid o Borroto, de l escriban o de l Cabildo : e s un a v, aunqu e co n u n rasg o alargado per o e n direcci n distint a a l d e l a b. Est a e s l a ortograf a constant e d e l a palabr a Habana, salv o rarsima s excepciones—que seg n hemo s dicho debe n atribuirs e m s bie n a erro r ortogrfic o de l copista—tale s com o la s d e un a not a margina l referent e a preg n efectuad o e n 2 1 d e juni o d e 155 1 (foli o 29) y otr a de l ca bild o de l 1 9 d e juni o d e 155 1 (foli o 30) e n qu e aparec e l a palabr a Habana co n l a mism a b d e cabildo. Desd e e l 5 d e ener o d e 155 4 (foli o 103) s e encuentr a l a palabr a escrit a Hauana, co n l a v cas i igua l a u, qu e ir siend o cad a ve z m s fre cuente hast a convertirs e e n l a ortograf a habitua l d e l a palabr a e n to d o e l siglo y e n gra n part e de l siguiente E n l a primer a d e la s Cdula s Reale s e n qu e aparec e e l nombr e d e l a Villa y qu e figura, esmeradament e transcripta com o la s dems po r e l escriban o d e Cabild o Francisc o Pre z d e Borrot o e n e l prime r tom o d e la s Acta s Capitulares s e emple a l a ortograf a Hauana. Continuand o ahor a e l exame n d e la s acta s y documento s existente s e n lo s tomo s segund o y siguiente s d e lo s Libro s d e Cabildo s originale s d e nuestr o Ayuntamiento encontramo s lo s dato s y noticia s qu e cono cer e l lecto r s i prosigu e l a lectur a d e est e captulo Havana, o m s bie n Hauana e s l a ortograf a qu e aparec e invaria blement e e n acta s y documento s hast a 1693 co n sl o la s excepcione s si guientes : e n 1576 e n 1585 e n 159 6 y e n 1625 un a ve z e n cad a ao ; e n 1648 do s cabildos un a copi a d e Rea l Cdul a d e 164 7 y u n recib o de l Alfre z Mayor ; e n 1649 cuatr o cabildo s y un a fianza ; y e n 1656 u n auto E n tod o est e tiemp o n o ha y originale s d e reale s cdula s e n lo s Libro s d e Cabildos ; su s copias hecha s e n est a ciudad aparece n siempr e co n l a palabr a Havana. E s d e nota r qu e e n l a copi a d e la s primera s Ordenanza s Municipales originale s d e Alons o d e Cceres y promulga da s e n 1641 s e encuentr a siempr e l a palabr a Havana.

PAGE 67

HISTORI A D E "LA HABANA 1 5 1 E n 169 3 encontramo s la s primera s cdula s originales firmadas po r e l Rey y e n ella s tambi n figura l a palabr a Havana. La s ha y tambi n e n 169 5 y e n 1709 Po r primer a ve z s e hall a e n lo s Libro s d e Cabildo s l a palabr a Abana, e n Cdul a Rea l firmada po r Felip e V e n Zaragoza e l 1 6 d e marz o d e 1711 ; y l a d e Habana e n otr a Cdul a Real tambi n firmada po r Fe lip e V e n E l Pardo a 1 4 d e agost o d e 1714 Falta n lo s dato s correspondiente s a 1718-1723 Per o desd e 172 3 a 173 1 lo s documento s reale s todo s dice n Havana, co n l a sol a excepci n d e u n ttul o d e Escribano fechad o e n Madri d e l 1 3 d e juli o d e 1727 qu e dic e Habana. Tambi n aparec e l a palabr a Habana e n cart a dirigid a a l a Ciuda d y firmada po r Antoni o d e Oviedo e n Mxico ener o 1' 1730 ; y Abana e n cart a d e l a Ciudad d e Guatemal a a l a Ciuda d d e L a Haban a e n ener o 17 1730 Todo s lo s documento s fechado s e n L a Habana inclus o la s copia s d e Reale s Cdulas etc. sigue n diciend o Havana. L a palabr a Habana aparece e n cambio e n cart a d e Gaspar Obisp o d e Barcelona qu e ha b a sid o anteriorment e nombrad o Obisp o d e L a Habana per o n o lleg a toma r posesi n aqu L a carta dirigid a a l a Ciudad tien e fech a C diz agost o 15 1731 Tambi n e s d e nota r qu e e n lo s do s tomo s d e Cdula s Reale s tra suntada s qu e existe n e n e l Ayuntamiento y qu e corresponden respec tivamente a lo s ao s d e 169 3 a 172 3 y d e 171 5 a 1721 l a palabr a apa rec e siempr e escrit a Havana; com o quier a qu e fuero n trasuntado s e n 1882-83 cuand o y a estab a definitivament e e n us o d e l a palabr a Habana, l a ortograf a Havana deb e corresponde r a la s Cdula s Reale s originales o po r l o meno s a la s copia s hecha s po r e l Escriban o de l Cabild o ha banero Desd e 173 1 a 1739 todo s lo s documento s fechado s as e n L a Haban a com o e n Espaa contiene n siempr e l a palabr a Havana, salv o un a C dul a Rea l firmad a po r Felip e V e n Sevilla a 7 d e may o d e 1723 e n qu e dic e Abana; y un a certificaci n d e Eugeni o Portales escriban o d e Ma drid co n fech a 1 9 d e juli o d e 1734 qu e dic e Habana. Po r primer a vez—salv o la s excepcione s y a sealada s e n lo s siglo s XV I y XVII—encontramo s l a palabr a Habana e n document o cubano : u n memoria l impreso dirigid o a l Re y po r lo s Comisionado s Capitulare s y vecino s de l puebl o d e Guanabacoa solicitand o par a es a poblaci n e l ttul o d e villa, y s u separaci n de l distrit o y jurisdicci n d e L a Habana si n fecha ; per o e n l a certificaci n de l Escriban o d e Madrid qu e figura manuscrit a a l pi e de l mismo co n fech a 3 0 d e may o d e 1739 y e n e l Rea l Despach o firmado po r Felip e V d e l a mism a fech a co n qu e env a

PAGE 68

5 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G l a copi a d e dich o memoria l a l a ciuda d d e L a Habana aparec e escrit o IIavana. Es e document o impres o es seg n l a antedich a certificaci n d e Madrid copi a de l origina l qu e quedab a e n l a Escriban a de l Consej o y Cmar a d e Yndias per o tratndos e d e u n impreso e s lgic o qu e fuer a otr o ejempla r d e lo s qu e s e enviaro n d e Guanabaco a a Espaa aunqu e n o const a as expresamente Desd e e l a o d e 174 3 e n adelant e hast a e l perod o d e l a domina ci n inglesa todo s lo s documento s reale s proveniente s d e Espa a trae n l a palabr a Habana, co n excepci n d e un a Rea l Cdul a firmada po r Car lo s II I e n Bue n Retiro a 1 6 d e septiembr e d e 1760 ; po r l o cua l s e ob serv a l a paradoj a d e qu e e l us o d e l a palabr a Habana e n ve z d e Havana aparece y lueg o s e generaliza e n lo s documento s oficiale s d e l a co ron a d e Espa a durant e e l reinad o de l monarc a extranjero de l fran c s qu e inici a l a dinast a d e lo s Borbone s e n Espaa Entretanto e n nuestr a ciudad todo s lo s documento s sigue n presentand o l a palabr a Ilavana, ta n invariablement e com o l o hiciera n desd e 1550 co n l a nic a excepci n d e u n recib o de l Mayordom o d e Propios d e 1 d e abri l d e 1761 per o lueg o e l mism o Mayordom o contin a escribiend o Havana e n otro s recibo s d e may o y juni o de l mism o ao E l Escriban o d e Cabildo, Ygnaci o d e Ayala escrib e invariablement e Havana, au n cuand o trans crib a documento s espaoles E l gobernado r d e L a Habana Jua n d e Prad o Portocarrero e n 6 d e may o d e 1762 tambi n escrib e Havana. Despu s d e l a dominaci n ingles a apena s aparec e e n lo s Libro s d e Cabild o ning n document o real ; per o e n todo s lo s existentes d e 1781 1784 1785 1793 179 4 y 179 5 encontramo s l a palabr a Habana, salv o e n un o d e 178 0 y otr o d e 1794 Entretanto todo s lo s documento s haba neros l o mism o manuscrito s qu e impreso s ofrece n l a palabr a Havana. Tambi n dic e Havana un a cdul a firmada po r Carlo s I V e n 1797 Lo s gobernadore s espaole s d e L a Habana—La s Casas Sant a Clara—escri be n invariablement e Havana. E n 179 8 e s cuand o empiez a a aparecer—seg n y a expusimos—e n documento s fechado s e n L a Haban a l a palabr a co n b. Ha y un a peti ci n d e Manue l Ruiz Porter o Supernumerari o de l Ayuntamiento d e abri l 18 ; y un a petici n d e un a vecina Cayetan a Muoz solicitand o plum a d e agua d e marz o 10 per o e n est e cas o e s posibl e s e trat e d e falt a d e ortografa E l prime r document o important e e s e l d e Jos Pabl o Valient e y Brabo Intendent e Visitado r d e Rea l Hacienda qu e e n un a seri e d e escrito s referente s a un a caus a seguid a contr a Pabl o Es tvez co n fech a 2 9 d e agost o d e 1798 emple a cuatr o vece s l a palabr a Habana. Tambi n ha y do s copia s d e documento s espaole s d e es e mis m o a o hecha s po r e l escriban o d e Cabild o e n 1799 dond e s e escrib e Habana.

PAGE 69

HISTORI A D E "LA HABANA 1 5 3 E n 1799 e n 7 d e junio aparec e po r primer a ve z l a palabr a Habana escrit a po r u n Gobernado r d e l a Isla e l marqu s d e Someruelos e n not a a un a exposici n d e Pabl o Martnez Y tambi n e n 1799 s e en cuentr a po r primer a ve z l a palabr a Habana e n u n act a de l Cabildo : e s l a d e fech a 1 6 d e agosto suscrit a po r e l Escriban o d e Cabildo Migue l Mndez y-as contin a e n la s siguientes hast a fin d e ao Desd e en tonce s s e inici a e l cambi o gradua l d e ortografa qu e h a d e se r mu y lento pue s vemo s qu e e n 1800 lo s cabildo s dice n Habana hast a agosto y lue g o nuevament e Havana, mientra s e l Gobernado r Someruelos e l Mayor dom o d e Propio s d e l a Ciudad l a Junt a Consular e l Sndico lo s Re gidores etc contina n escribiend o Havana. E n 180 2 y 180 3 altern a l a b co n l a v e n acta s d e cabildo s y documento s e n general E n lo s ao s siguientes e l marqu s d e Someruelo s emple a co n frecuenci a Habana, y e n 180 8 hay po r primer a vez un a proclam a impres a de l mis mo com o Capit n general co n fech a 2 7 d e enero co n l a palabr a Habana. Toda s su s proclama s impresa s conservar n e n l o sucesiv o es a or tografa qu e cad a ve z s e ir generalizand o ms aunqu e po r larg o tiem p o hay a muchos—Regidores Mayordom o d e Propios Escriban o d e Ca bildo vecino s y e l mism o Someruelos—qu e escriba n todav a Havana. E n 1814 e l gobernado r Jua n Rui z d e Apodac a escrib e Habana, y Habana dic e tambi n e l Diario del Gobierno —impreso—en do s ejemplare s qu e aparece n entr e la s Acta s de l Cabildo y qu e lleva n fecha s 2 1 y 2 5 d e juli o respectivamente E n cambio Arang o y Parreo escribiend o a l Ayuntamient o desd e Cdiz e n abri l 7 de l mism o a o d e 1814 dic e Havana. E n 1816 despu s d e alguno s ao s e n qu e l a ortograf a habitua l d e la s acta s d e Cabildo s er a Habana, aparec e l a gra n mayor a d e la s acta s co n l a antigu a ortografa Havana. E n 1817 tambi n e n l a mayor a d e lo s cabildo s aparec e l a v. Unicament e e n 1818 e n todo s lo s cabildo s s e encuentr a escrit o Habana, invariablemente y l o mism o e n 1819 Per o e n 181 8 ha y un a Cdul a Rea l firmada po r Fernand o VI I qu e dic e Havana, y e n 1819 e l escriban o d e lo s Regidore s Florentin o Armenteros Cavallero Carlo s Pedroso Cond e d e Sa n Esteban Jos Mar a Xenes Ponc e d e Len etc. escrib e Havana. L a antigu a ortograf a e s ta n persistente qu e todav a e n 182 0 lo s Sndico s de l Ayuntamiento Genar o Montot o y Marian o Hernndez ; y e l Intendent e President e d e l a Junt a Superio r d e Hacienda Alejandr o Ramrez escribe n Havana; y po r excepcin e n e l act a de l prime r Ca bild o Constitucional celebrad o e n 3 0 d e juni o d e 1820 tambi n dic e Havana.

PAGE 70

5 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Desd e 182 1 e n adelant e e s citand o y a n o aparec e l a palabr a Havana, sin o siempr e Habana. E n cuant o a la s publicaciones e l m s antigu o d e lo s folleto s cu bano s hast a ahor a descubierto—l a Tarifa General de precios de medicinas, impres o e n L a Habana e n 1723 e n l a imprent a d e Carlo s Ha br— ofrece tant o e n s u portad a com o e n e l texto l a palabr a Havana. Nuestr o prime r peridico dedicad o a noticia s y disposicione s de l Gobierno qu e inici s u publicaci n e l 8 d e noviembr e d e 1782—l a Gazeta de La Havana —, y de l qu e s e conserv a e n l a Bibliotec a Naciona l d e esta : Ciuda d u n nic o ejemplar e l nmer o 3 de l vierne s 2 2 d e no viembr e d e 1782 contiene igualmente l a palabr a Havana escrit a co n v, y as figura e n e l prime r peridic o literari o d e Cuba—e l Papel Peridico de La Havana, cuy o prime r nmer o vi l a lu z e l doming o 2 4 d e octubr e d e 1790 A l varirsel e e l ttulo po r segund a vez e n 1809 y a s e escribi Aviso de la Habana. Tambi n escribiero n e l nombr e d e nuestr a capita l co n v, El Regan de la Iavana, aparecid o e l 3 0 d e septiembr e d e 1800 y s u suceso r El Substituto del Regan de la Havana,( 3 d e marz o d e 1801) as com o El Regan de la Havana, qu e reapareci e n 3 d e noviembr e de l mism o a o y desapareci e l 1 3 d e abri l d e 1802 E n cambio cuand o do n Antoni o Carlo s Ferrer hij o d e Bue naventur a Pascua l Ferrer fundado r de l primitiv o Regan, renov e l 2 d e noviembr e d e 183 0 l a publicaci n d e es e peridico y a escribi El Nuevo Regan de la Habana. Havana escriben po r ltimo lo s redactore s d e la s Memorias de la Sociedad Patritica de la Havana, cuand o comenzaro n a publicarla s e n 1793 ; per o e n l a segund a seri e d e est a importantsim a revista corres pondient e a l a o d e 1818 encontramo s escrito tant o e n e l ttulo— Me morias de la Real Sociedad, Econmica de la Habana —como e n e l texto l a palabr a Habana co n b.

PAGE 71

V I Lo s conquistadores. — Tre s nombre s execrable s e n l a histori a d e l a conquist a y colonizaci n habaneras : Ocampo Narvez Velzquez Tre s so n lo s hombre s qu e m s destacadament e figura n e n l a his tori a d e lo s primero s da s coloniale s d e L a Habana : Sebasti n d e Ocampo quie n ante s qu e otr o espao l conocid o positivamente visit a su-puerto po r l denominad o d e Carenas; Pnfil o d e Narvez conquis tado r de l cacicazg o indi o d e L a Habana ; y Dieg o d e Velzquez qu e orden a l a fundaci n d e l a vill a e n l a cost a Sur Per o d e ningun o d e eso s hombre s pued e sentirs e orgullos a L a Habana ni enaltece r s u memoria n i presenta r su s hazaa s com o ejemplo s y enseanza s acreedore s a l respet o y a l amor n i a l a imita cin d e propio s y extraos Mu y po r e l contrario lo s nombre s d e Ocampo Narve z y Velz quez ha n d e se r perennement e execrado s po r lo s habaneros pues a n juzgndolo s dentr o d e s u poca e l primer o e s u n vulga r delincuente qu e par a eludi r l a prisi n s e transform a e n auda z aventurero ; y lo s do s ltimo s s e encuentra n infamados apart e el e otro s vicio s capita les po r l a cruelda d m s aguda continuad a e injustificable qu e n o calificamo s tambi n d e salvaje porqu e fueron precisamente lo s salvajes indocubano s la s vctima s infelice s d e esto s civilizados conquis tadores D e acuerd o co n lo s dato s qu e ofrece n La s Casas Herrer a y otro s historiadore s d e Indias Sebasti n d e Ocamp o er a u n hidalg o gallego criad o d e l a Rein a do a Isabel qu e form part e d e l a tripulaci n de l Almirant e e n s u segund o viaje si n qu e s e distinguier a po r haza a algun a dign a d e mencin com o s e desprend e de l silenci o qu e sobr e l mantien e Col n e n e l relat o qu e d e es e viaj e hiz o a lo s Reyes Aos

PAGE 72

5 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G despus y ya en Espaa fu condenad o a muert e po r e l asesinat o d e u n vecin o d e Jerez llamad o Jua n Velzquez ; per o pud o escapa r d e l a justici a y merece r e l perd n real conmutndosel e e n 150 1 l a ltim a pen a po r l a d e destierr o perpetu o e n Hait Ignras e s i fu indultad o nuevament e ante s d e confiarl e Ovand o e l boje o d e Cuba o s i s e l e confi co n e l propsit o d e que a cambi o d e es e sealad o servi ci o a l a Corona conquistas e d e nuev o e l favo r real E l historiado r cuban o Guitera s (51 ) s e inclin a a creer basndos e e n lo s relato s d e Herrera qu e despu s de l regres o d e Ocamp o a Hait a l volve r e n 151 2 a l puert o d e Xagua—dond e co n tant o agasaj o hab a sid o recibid o po r part e d e lo s indio s cuand o l o visit po r ve z primer a e n e l viaj e d e boje o d e l a Isla— acudi a l llamamient o qu e l e hicier a Velzque z desd e Bayamo incorporndos e a l servici o d e aqu l y participand o e n l a conquist a d e Cub a a la s rdene s d e Pnfil o d e Narvez D e Pnfil o d e Narve z dic e La s Casa s (52 ) qu e er a natura l d e Va lladolid "hombr e d e person a autorizada alt o d e euerpo alg o rubio qu e tirab a a se r rojo honrado cuerdo per o n o mu y prudente d e buen a conversacin d e buena s costumbres y tambi n par a pelea r co n indio s esforzado y debal o se r quiz par a co n otra s gentes per o sobr e tod o ten a est a falta qu e er a mu y descuidado de l cua l ha y cient o qu e re feri r abajo" Berna l Da z de l Castill o (53 ) dic e qu e l y lo s soldado s d e Cort s "vea n y conoca n e n e l Narve z se r l a pur a miseria y e l or o y rop a qu e e l Montezum a le s enviab a tod o s e l o guardaba y n o dab a cos a d'ell o a ning n capit n n i soldado ; ante s deca co n voz qu e hablab a mu y entonado medi o d e bveda a s u mayordomo : "Mira d qu e n o falt e ningun a manta porqu e toda s est n puesta s po r memoria" Cuent a La s Casa s qu e cuand o Narve z lleg a Cuba Velzque z l o recibi bien "aunqu e maldit o e l provech o qu e s u venid a result a lo s indio s y lueg o l e di piezas com o s i fuera n cabeza s d e ganado par a qu e le s sirvieren puest o qu e ello s traa n d e lo s indio s d e Jamaic a al guno s qu e lo s serva n dond e quier a qu e andaban" Velzque z l o nom br s u capit n principal "siempr e honrndolo d e maner a qu e des pu s d e l tuv o e n aquell a isl a e l prime r lugar" Narvez a trav s d e l a vera z descripci n qu e hac e La s Casas no s aparec e convertid o e n e l terro r d e lo s indocubanos (51 ) Historia de la Isla de Cuba, po r Pedr o Jos Guiteras 2 Ed. L a Ha bana 1927 t I p 235 (52 ) Ob cit Lib III Cap XXVI (53 ) Ob cit. t II Cap CXIII

PAGE 73

HISTORI A D E "LA HABANA 1 5 7 Y a vimo s l a impasibilida d co n qu e asisti a l a horribl e matanz a d e Caonao comentand o l a cua l dic e La s Casa s (54 ) : "All vid e ta n grande s crueldade s q nuca lo s biuo s ta l vieron n i pensaro n ver'' Tambi n narramos siguiend o e l relat o d e La s Casas l a resoluci n qu e Narve z tom cuando y a e n l a provinci a d e L a Habana s e l e presentaron ofrendndol e presente s d e comida 1 8 o~"1 9 cacique s qu e haba n acudid o a l llamamient o de l clrigo y Narvez despu s d e pren derlo s co n cadenas trat d e quemarlo s vivos n o logrndol o po r l a enrgic a intervenci n d e La s Casas E n e l territori o d e Bayamo co n e l pretext o d e qu e lo s indio s s e propona n sorprende r d e noch e a lo s espaoles hiz o mata r a m s d e cie n aborgenes La s Casas comentand o esta s crueldade s d e Narve z y especial ment e l a de l Caonao dic e qu e "po r tod a l a provinci a n o qued ma mant e ni-piant e que dejand o s u pueblo n o s e fues e huyend o a l a mar y a meters e e n la s isleta s d e l a cost a Sur" N o creemo s sea n necesaria s otra s pincelada s qu e sta s d e La s Ca sa s y d e Berna l Da z de l Castillo par a qu e aparezca e n tod a s u odios a y repugnant e inhumanidad e l retrat o fsic o y mora l de l conquistado r de l territori o indi o d e L a Habana D e Dieg o Yelzquez—"bie n gord o y pesado (55)-—bastar a se alar par a e l enjuiciamient o d e s u gobiern o e n Cuba cm o a pesa r d e conoce r perfectament e l a cruelda d d e Pnfil o d e Narve z par a co n lo s indios seg n y a vimos l o mantuv o inalterablement e com o s u segund o e n l a Isla si n castigarl o n i destituirlo sin o otorgndol e e n tod o mo ment o s u confianz a y s u apoyo a l extrem o d e qu e e n 151 6 l e encarg l a defens a d e su s interese s ant e l a Corona y e n 152 0 l o nombr capit n genera l d e l a armad a qu e envi a Mxic o par a combati r a Hern n Cort s y hacerl o prisioner o junt o co n su s capitane s y soldados o a l meno s n o quedsemo s alguno s co n la s vida s (56 ) Per o adem s d e es a complicida d e n la s crueldade s d e Narvez Velzque z era personalmente u n hombr e cruel qu e a l llega r a Cuba a fine s d e 1511 y a hab a tenid o ampli a oportunida d d e desarrolla r su s perverso s instinto s e n l a isl a d e L a Espaola Compaer o d e Col n e n e l segund o viaj e d e st e a la s Indias s e estableci e n Sant o Domingo afincndos e all hast a llega r a se r e l m s rico propietari o y un o d e lo s principale s jefe s d e L a Espaola A la s rdene s de l gobernado r d e dich a Isla e l n o meno s crue l Ni col s d e Ovando tom part e Velzque z e n l a matanz a d e indio s orde (54 ) Breuissima relacin de la destruycin de las Indias, cit. cap Dla ysla de Guia. (55 ) Berna l Dia z de l Castillo ob cit. cap CIX t II p 114 (56 ) Berna l Dia z de l Castillo ob cit. cap CIX t II p 114

PAGE 74

5 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G nad a po r aqu l e n l a provinci a d e Xaragua donde seg n Lpe z d e Gomar a (57 ) fuero n quemado s cuarent a indio s principale s y ahorcado s e l caciqu e Guaorocuy a y s u t a Anacaona muje r qu e fu e d e Caonabo Po r su s servicio s e n est a acci n pacificadora, Velzque z fu nombrad o Tenient e d e Gobernador avecindndose despus e n aquell a provincia Otra s mucha s d e la s crueldade s cometida s po r Velzque z co n lo s indio s d e L a Espaola queda n referida s e n la s obra s d e La s Casas Historia de las Indias y Brevsima Relacin de la Destruccin de las Indias. E n l a primera d a La s Casa s com o raz n primordia l d e qu e fuer a enviad o Velzque z a conquista r l a isl a d e Cuba precisament e l a expe rienci a qu e y a ten a acreditad a e n L a Espaol a com o exterminado r d e lo s aborgene s (58) : "E n est e a o d e 151 1 determin e l Almirant e D. Diego Coln qu e esta s isla s y tierra s gobernaba d e envia r a po bla r l a isl a d e Cub a y com o Dieg o Velzquez.. e l Comendado r Ma yor l e hab a hech o s u Capitn e n la s crueldade s qu e s e hiciero n e n la s provincia s d e Xaragu a y la s po r all comarcanas y despu s s u Tenient e d e cinc o villa s d e espaole s qu e po r ella s s e poblaron ; est e Dieg o Velzquez digo com o fues e e l m s ric o y mu y estimad o entr e lo s qu e ac d e lo s antiguo s dest a isla.. pus o lo s ojo s e n l y acord enviall o a qu e poblas e l a dich a isl a d e Cuba porqu e n l a verdad ning n otr o e n est a isl a s e hallara.. qu e e n poblar o por co n mu y mayo r verda d decir despoblar y destrui r esta s tierra s d e qu e s e usab a y acostum braba qu e tuvies e tale s n i tanta s partes Un a er a se r m s ric o qu e ningun o otro otr o er a qu e ten a much a experienci a e n derrama r o ayuda r a derrama r sangr e desta s gente s malaventuradas" Tambi n relat a La s Casa s minuciosament e mucha s d e la s cruel dade s qu e sufriero n lo s indio s cubano s durant e e l gobiern o d e Velz quez Est fuer a de l alcanc e y propsito s d e est e trabaj o segui r pas o a pas o todo s lo s horripilante s atropello s qu e s e cometiero n e n nuestr a Isl a e n aquell a poca y d e lo s qu e e s responsable po r instigaci n o po r tolerancia Velzquez Desd e e l amanecer lo s colono s espaole s sacaba n a lo s indio s a cava r l a tierr a y lava r e l oro hast a e l medioda si n darle s d e come r n i d e beber y a es a hor a le s arrojaba n alguno s granos casab e y agua ; "tornbanlo s lueg o a l trabaj o hast a l a noch e oscur a si n alza r l a cabez a a l cielo e a la s noche s dbanle s qu e come r e cenar l o mismo e dorma n e n e l suelo" As muriero n ciento s d e mile s d e ellos pereciend o tam bi n la s mujeres—po r e l rud o trabaj o o po r la s enfermedades qu e era n s u consecuencia— y lo s nio s y muchachos a quiene s su s padre s s e (57 ) Ob cit. t I p 75 (58 ) Historia de las Indias..., Lib III cit. Cap XXI

PAGE 75

HISTORI A D E "LA HABANA 1 5 9 vea n obligado s a abandona r a s u desgracia : "La s criatura s nacidas chiquita s pereca n porqu e la s madres co n e l trabaj o y e l hambr e n o tena n leche s e n la s tetas ; po r cuy a raz n muriero n e n l a Isl a d e Cub a estand o y o present e siet e mi l nio s e n obr a d e tre s meses ; alguna s madre s ahogaba n desesperada s a la s criaturas ; otras sintindos e pre adas tomaba n yerba s par a malpari r con qu e la s echaba n muertas" Fu e as—dic e La s Casas—com o rpidament e qued extinguid a l a poblaci n aborige n d e Cuba : "Po r maner a qu e lo s marido s mora n e n la s mina s y la s mujere s e n la s granjas co n lo s trabajo s d e ella s y la s criatura s nacida s po r s e le s seca r l a leche y cesand o l a generaci n par a la s po r nacer d e necesida d haba n com o pereciero n todo s e n brev e d e perece r y as s e despobl est a ta n grand e y poderos a y frtilsim a aunqu e desdichad a Isla" A est a despoblaci n cas i total durant e e l gobiern o d e Velzquez contribuyero n tambi n la s cacera s qu e lo s conquistadore s realizaba n co n perro s bravo s adiestrado s par a destroza r hombres contr a lo s in dio s qu e hua n d e lo s pueblo s y s e internaba n e n lo s montes ; lo s torto re s a qu e someta n a hombre s y mujeres ; "azotbanlos hacanle s respi ra r hum o po r l a nari z y aplicbanle s otro s tormentos" ; y po r ltimo, lo s suicidios individuale s o colectivos a qu e acuda n lo s indios ahor cndose bebiend o e l zum o d e l a yuca o comiend o tierra : "lo s marido s y mujere s formaba n convenio s d e ahorca r a su s hijo s po r amor des pu s e l marid o a s u mujer y lueg o e l marid o asimismo" po r n o sufri r la s crueldade s d e lo s espaoles amparada s po r Dieg o Velzquez Y n o podemo s olvida r e n est a relaci n suscint a d e atrocidades e l suplici o dispuest o po r Velzque z a l heroic o caciqu e Hat.uey quema doviv o po r defende r s u liberta d y s u raza ; a cuyo s feroce s verdugo s anatematiz e l propi o indi o mrti r co n aquella s palabra s qu e h a reco gid o La s Casa s (59) pronunciada s cuand o rechaz lo s auxilio s religioso s qu l e ofreca n lo s clrigo s copartcipe s d e la s atrocidade s d e Velzque z y su s gentes pue s n o quer a i r a l cielo,—dijo—s i all iba n cristianos "sin o a l infiern o po r n o esta r dond e estuviese n y po r n o ve r ta n crue l gente" a n habindosel e dieh o po r lo s espaole s qu e e n el infiern o s e padeca n "perpetuo s tormento s y penas" Velzquez violand o la s Ordenanza s d e Indias di licencia s repe tida s par a "forma r expedicione s clandestina s par a trae r esclavo s s o color d e se r caribes expedicione s e n qu e iba n a l a part e e l propi o gobernado r y lo s nuevo s oidores" D e la s Lucayas la s Guanaja s y otra s isla s s e importaro n indio s esclavo s a Cuba lo s qu e sustituyero n a lo s indocubano s a medid a qu e sto s s e iba n extinguiendo par a morir (59 ) Breuissima relacin,. .. cit cap : cit

PAGE 76

6 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G tambin debid o a idntic o maltrat o po r part e d e lo s colono s espa ole s d e Cuba As coment a La s Casas e n s u Breuissima relacin..., Velzque z y s u gent e "assolaro n y despoblaro n tod a aquell a ysl a l a q vimo s agor a poc o h a y e s un a gra n lastim a y compassi n verl a yermad a y hech a tod a un a soledad" E l historiado r y bibligraf o cuban o Carlo s M Trelle s h a recogido e n interesantsim o estudi o (60) la s principale s prueba s condenatoria s d e l a conduct a d e Velzque z e n L a Espaol a y e n Cuba tomndolas y a d e lo s cronista s d e Indias y a d e lo s documento s oficiale s qu e s e conserva n e n e l Archiv o d e Sevilla Entr e esto s ltimo s cit a dich o historiado r u n document o de l propi o Velzque z "qu e l o retrat a d e cuerp o entero pue s e n l s e revel a clarament e s u carcte r imperioso s u cruelda d y s u afici n a derrama r sangr e humana" S e refier e a l Nombramiento hecho por Diego Velzquez a favor de Rodrigo de Tamayo de la villa de San Salvador, para combatir contra los indios cayos y otros asuntos, d e fech a 1 9 d e juli o d e 152 3 a 2 7 d e febrer o d e 152 5 (61) par a "q le s poday s da r guerr a hirindolo s e prendindolo s e a lo s q s e o s defendiere n lo s poday s mata r po r mana q lo s dem s yndio s cayo s escarmiente n d e comete r lo s semejante s delito s e lo s yn dio s cayo s q d e l a dha guerr a tomard e lo s dem s naturale s d l a ysl a q co n ello s andoviere n haziend o lo s dhos male s e Robo s o s do y licenci a pa q lo s poday s parti r y partay s entr e vo s e lo s otro s espaole s q co n vo s fuere n a l a dha conquist a e lo s poday s hende r troca r canbia r y enagena r syend o herrado s co n e l hierr o q y o e n nonbr e d e s u mag mand e deposyta r e n podr d e pedr o d e moro n alld e visitado r e n l a dha vill a pa herra r lo s semejante s esclabo s a l qua l s y necesari o e s mand o q sellend o po r vo s traydo s lo s dhos cayo s e yndio s a es a dha vill a e constandol e se r d e lo s q a n hech o y haze n lo s dhos dao s e male s e qnda n aleado s com o dho e s lo s hierre n co n e l dho hierr o segun d e com o s e a hech o a lo s otro s cayo s e yndio s q a l a dha vill a s e a n trado... D e esto s hierro s par a marca r indio s a qu e s e refier e e l anterio r documento existe n pruebas qu e cit a Trelles d e haberlo s usad o reiteradament e Velzque z durant e s u gobiern o e n Cuba D a tambi n Trelle s noticia s documentale s d e lo s diverso s juicio s d e residenci a qu e s e l e formaro n a Velzque z po r s u gobernaci n e n Cuba y d e la s sentencia s condenatoria s pronunciada s e n alguno s d e ellos Prueb a Trelles cm o Velzque z "s e hallab a posed o d e un a (60 ) El Adelantado Diego Velzquez, La Habana 1934 (61 ) Papeles existentes en el Archivo General de Indias relativos a Cuba y muy particularmente a La Habana, t I (1512-1578) La Habana 1931 p 89

PAGE 77

HISTORI A D E "LA HABANA 1 6 1 codici a desmesurada ; s u riquez a er a fabulos a e n aquell a poc a y s e serv a d e ell a par a tene r sobornado s a poderoso s personaje s e n l a Cor te" haciend o resalta r que seg n Memoria... de l propi o Yelzquez st e pose a e n Cub a die z y nuev e estancias adem s d e hato s y conucos qu e s e hallaba n repartido s po r tod a l a Isla Com o bie n dic e Trelles "teniend o e n cuent a esto s hecho s ha y qu e llega r a l a conclusi n d e qu e l a memori a d e Velzque z n o pued e se r amad a sin o execrad a po r e l puebl o cubano" y hac e resalta r com o st e h a procedid o dignamente n o dand o e l nombr e de l fundado r d e la s siet e primera s villa s espaola s d e l a Isla a ningun a ciudad n i l e h a erigid o "e l m s insignificant e monument o e n ningun a d e su s plazas" Per o est e act o d e justici a realizad o po r lo s cubano s co n Velzque z n o estar equitativament e complet o mientra s n o honremos e n lo s caci que s Hatue y y Guam a la s raza s india s d e Cuba a nuestro s aborge nes verdadeo s protomrtires com o y a hemo s dicho d e la s libertade s cubanas y desgraciada s vctimas unos d e l a cruelda d d e Velzquez Narve z y lo s dem s conquistadore s y primero s colonizadore s d e l a Isla ; y heroico s defensores lo s otros de l derech o qu e tod o hombr e tien e a l a tierr a e n qu e s e nace s e viv e y s e trabaja

PAGE 79

VI I Bartolom d e Ja s Casas apsto l d e lo s indio s y prime r liberta do r d e Amrica Frent e a lo s nombre s execrable s d e Ocampo Narve z y Velzquez s e alz a e n l a histori a d e l a conquist a y colonizaci n espaola s d e L a Haban a y d e Cuba e l nombre limpi o d e tod a mcula d e Fra y Barto lom d e la s Casas e l austero valiente incansabl e y humansim o defen so r d e lo s indio s y anatematizado r d e lo s atropellos explotaci n y crueldade s qu e sto s sufriero n d e lo s conquistadore s castellanos N o fu La s Casa s e l primer o qu e e n tierra s de l Nuev o Mund o levant s u palabr a admonitori a contr a l a sujeci n d e lo s indio s a l a esclavitud n i tampoc o sinti desd e lo s comienzo s d e s u estanci a e n L a Espaol a y e n Cub a l a ignomini a qu e representab a e l sistem a d e la s encomienda s y d e l a pacificaci n mediant e l a fuerz a brut a y e l exter minio ; per o ell o n o empa a e n l o m s mnim o l a purez a y l a ^glori a inmarcesible s qu e conquist com o Apsto l d e lo s indios A Fra y Antoni o d e Montesino s correspond e l a primac a e n l a protest a contr a e l rgime n seguid o po r su s compatriota s e n l a conquis t a y colonizaci n americanas : e l doming o anterio r a l a Nativida d d e 151 1 pronunci Montesino s e n Sant o Doming o s u prime r serm n e n defens a d e lo s indios proclamand o entonce s qu e l er a "un a vo z qu e clam a e n medi o de l salvajismo" Y es a vo z flagel e l rostr o d e lo s colono s co n esta s palabras : "Co n qu derech o y co n qu justici a manteni s a eso s indio s e n ta l crue l y horribl e esclavitud ? Co n qu autorida d habi s llevad o l a guerr a contr a eso s pueblo s qu e viva n so segadament e e n e l propi o suelo ? Acas o n o so n hombres ? N o tie ne n acas o un a ment e qu e razona ? N o esti s acas o obligado s a amar lo s com o a vosotro s mismos ? N o l o entendis ? N o lo s sent s e n vuestro s corazones?"

PAGE 80

6 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Tuv o Montesino s durant e alg n tiemp o e l apoy o d e su s herma no s dominicos ; per o stos a l a o siguiente l e abandonaron habiend o ordenad o e l 1 6 d e marz o d e 151 2 e l Provincia l d e l a Orde n a l Vicari o genera l d e la s Indias : "y o vo s ruego encarg o y mand o qu e l o pasad o s e remedi e tod o l o posibl e y n o consintay s ma s predica r ta l materi a e n ta l maner a co n escndal o co n l o cua l harey s l o qu e soy s obligad o com o bue n religios o y bue n prelad o y hij o d e obediencia" Hast a pasado s tre s ao s n o aparec e La s Casa s a recoge r l a bander a enarbolad a e n Sant o Doming o po r Montesinos ; per o desd e entonce s l a tremolar enhiest a siempre e n perenn e actitu d d e rebelda d e pro test a y d e defensa hast a e l mism o a o d e s u muerte Ante s d e aquell a primer a fecha La s Casa s s e hab a limitad o a protesta r personalment e ant e Narve z d e la s matanza s realizada s e n Caona o y otro s lugare s d e Cub a y a impedi r lo s asesinato s qu e reiterada ment e aqu l proyect ejecuta r e n la s persona s d e vario s caciques salvn dole s l a vid a as com o a otro s mucho s aborgenes si n qu e parecier a juzga r eso s hecho s com o sntoma s reveladore s d e tod o u n sistem a d e conquista sin o m s bie n com o accidente s fortuitos hijo s d e l a cruel da d individua l d e alguno s d e lo s conquistadores As n o tuv o incon venient e e n acepta r un a encomiend a qu e e n uni n d e s u amig o Pedr o d e Rentera l e otorg Velzque z junt o a l puert o d e Xagua e n e l puebl o d e Canareo Per o bie n pront o l a verda d ilumin a l a ment e d e La s Casas V e qu e a la s matanza s d e Narve z y su s gentes s e sum a ahor a l a n o meno s inicu a cruelda d de l trabaj o d e la s encomiendas ; qu e despu s d e "sealado s lo s lugare s par a dicha s villa s [la s sei s primera s funda da s po r Velzque z e n Cuba] y par a cad a un a sealado s lo s vecino s espaoles y repartdole s lo s indio s d e l a comarca dans e pries a lo s espaole s a hace r suda r e l agu a mal a a lo s pobre s y delicado s indios haciend o la s casa s de l puebl o y labranzas y cad a espao l qu e pod a echarl o a la s minas y s i n o e n toda s la s otra s grangera s qu e podan (62) ; y qu e cuand o Velzque z envi a Narve z a pacifica r l a part e occidenta l d e l a Isla st e l o realiz a e n ta l forma qu e "n o m e acuerd o —dic e La s Casas—co n cuant o derramamient o d e sangr e human a s e hiz o aque l camino" ; y comprueba po r ltim o (63) e n su s viaje s po r l a Isla l a despoblaci n grand e d e indio s qu e encontr e n toda s partes a consecuenci a de l rud o trabaj o y d e la s penalidade s a qu e lo s some ta n lo s espaole s y d e l a inhumanida d co n qu e era n tratados Y e l d a d e Pentecost s d e 1514 desd e e l plpit o d e l a peque a iglesi a d e Sanct i Spritus atac a durament e l a servidumbr e d e lo s in (62 ) Historia de las Indias, cit. Cap XXXII (63 ) Ob cit. Cap LXXVIII

PAGE 81

HISTORI A D E "LA HABANA 1 6 5 dios renunci a e n Dieg o Velzque z e l repartimient o qu e st e l e hab a dad o conjuntament e co n Renter a y resuelv e embarcars e par a Espa a y emplea r e n l a campa a e n favo r d e l a liberta d d e lo s indio s l o poc o qu e l e quedab a y l a fortun a d e s u amig o Rentera qu e l a pus o a s u disposici n par a es e objeto seg n refier e e l propi o La s Casa s e n s u Historia de las Indias (64) A l calo r d e la s prdica s d e La s Casa s e n tierr a cubana lo s domi nico s reanudaro n lo s esfuerzo s iniciado s po r Montesinos y nuevo s frailes procedente s d e l a isl a Espaola predica n juntament e co n La s Casas seg n st e relat a (65) e n favo r d e lo s indios hast a que e n septiembr e d e 1515 s e hiz o a l a mar rumb o a Espaa a presenta r su s cargo s ant e e l Rey Much o y mu y apasionadament e s e h a escrit o sobr e La s Casas S u nombre su s obra s y su s actividade s e n defens a d e lo s indio s ha n sid o tomado s n o sl o com o fuent e inapreciabl e y testimoni o excepciona l par a e l enjuiciamient o d e l a conquist a y l a colonizaci n espaola s e n e l Nuev o Mundo sin o tambin e n mltiple s casos com o arma s pode rossima s d e ataqu e contr a Espa a po r escritore s hispanfobos tant o europeo s com o hispanoamericanos S u libr o Brevsima Relacin de la Destruccin de la>s Indias, alcanz a numerosa s edicione s e n s u idiom a origina l y e n traduccione s a l francs ingls holands alemn italiano alterndosel e a vece s e l ttul o par a hacerl o m s ofensiv o contr a Espaa Est a utilizaci n d e la s campaa s y trabajo s d e La s Casa s produjo com o er a natural l a defensa po r part e d e lo s escritore s espaoles d e l a empres a colonizador a realizad a po r su s compatriota s e n Amrica ; per o basand o es a defensa n o e n e l aport e d e prueba s demostrativa s d e qu e fuera n incierto s lo s hecho s relatado s po r La s Casas n i e n l a presentaci n d e nuevo s dato s y documento s reveladore s de l bue n trat o y l a human a conduct a tenido s po r lo s hombre s qu e conquistaro n y co lonizaro n la s tierra s de l Nuev o Mundo sin o ta n sl o e n e l vituperi o contr a La s Casas acusndosel e d e falsario loco fantic o o exagerado y tambi n esgrimiendo com o defens a d e lo s conquistadore s hispanos l a excus a d e n o habe r sido m s humano s lo s sistema s colonizadore s empleados e n l a propi a Amric a y e n otra s parte s de l mundo po r franceses ingleses holandese s y norteamericanos Per o est a actitud mantenid a frent e a l a leyend a negr a d e l a cruelda d espaol a e n su s colonia s americanas n o h a lograd o destrui r lo s hecho s y afirmacione s d e La s Casas a quie n e s necesari o consi derar especialment e e n l o qu e a Cub a s e refiere com o e l m s autori zad o y vera z d e lo s cronista s d e l a conquist a y colonizacin po r habe r (64 ) Ob cit. Caps LXXI X y LXXX (65 ) Ob cit. Cap LXXXI

PAGE 82

6 6 EMILI O BOI G D E LEUCHSENRIN G sid o testig o excepciona l de l maltrat o recibid o po r lo s indocubano s e n la s encomiendas d e l a esclavitu d a qu e estuviero n sometidos y d e la s matanza s y crueldade s d e tod o orde n qu e sufriero n a mano s d e Velz quez Narve z y su s gentes Y adems porqu e lo s relato s d e La s Casa s s e encuentra n ratificado s po r la s declaracione s y relato s qu e hiz o e l propi o Velzque z e n su s cartas ; po r e l cronist a Herrera qu e n o rechaz a sin o qu e acog e lo s dicho s d e La s Casas y po r la s reiterada s disposicione s d e l a Coron a e n favo r de l bue n trat o par a co n lo s indios E s mu y pobr e defens a l a de l qu e culp a a su s acusadore s d e hecho s anlogo s a lo s qu e a l s e l e achacan pue s nunc a pued e demostrars e co n es e sistem a l a limpiez a d e conducta • E l historiado r seren o e im parcial qu e n o v a guiad o e n su s investigacione s y crtica s po r propsit o partidarist a alguno recog e lo s hecho s qu e cre e autorizad a y documentalment e probado s d e entr e la s fuente s histrica s qu e tien e a .s u disposicin dndolo s a conoce r si n importarl e qu e eso s hecho s s e registre n tambi n e n otro s pases s i e s s u nic a intenci n hace r l a histori a d e determinad a poca determinad a naci n o determinado s hombres Y s i e n eso s hechos com o ocurr e e n l a conquist a y coloni zaci n espaola s d e Amrica encuentr a l a cruelda d com o not a carac terstic a y permanent e e n l a conduct a d e la s persona s qu e realizaro n aqullas h a d e presentarl a ta l com o es si n qu e po r ell o pueda n sentirs e ofendido s nuestro s contemporneo s perteneciente s a es a naci n o es a raza qu e n o tiene n po r qu considerars e responsable s d e tale s remoto s acontecimientos n i pensa r qu e sto s empaa n e n e l presente n i a n e n e l pasado e l prestigi o y e l hono r d e s u patria pue s a l mism o tiemp o e n qu e po r determinado s hombre s s e realizaba n eso s hecho s vitupera bles existiero n otro s hombres com o Montesinos La s Casa s y alguno s d e lo s mismo s monarca s espaoles qu e salvaron co n s u actitu d y su s campaa s nobilsima s unos y co n su s bie n intencionada s disposicione s lo s otros e l nombre e l prestigi o y e l hono r d e s u pas Po r es o juzgamo s posici n equivocad a l a de l historiado r F A Kirkpatrick quie n declar a (66 ) : "Com o e l testimoni o d e La s Casa s de l trat o dad o a lo s indio s e s mu y sospechos o par a alguno s espaoles y com o su s dato s son si n duda exagerados n o s e h a utilizad o aqu es a part e d e lo s escrito s d e La s Casas" E s un a posici n semejant e a l a qu e adoptar a e l historiado r qu e a l proponers e escribi r sobr e la s con tienda s emancipadora s d e lo s pueblo s d e Hispanoamrica prescindies e d e lo s alegato s y manifestacione s d e lo s testigo s y actore s criollos po r l a simplez a d e qu e sto s so n mu y sospechoso s par a alguno s espaoles Y es e mism o Kirkpatrick quejpo r fti l pretext o rechaz a e l dich o d e La s Casa s sobr e l a conduct a tenid a po r lo s castellano s co n lo s indios (66 ) Ob cit. p 7

PAGE 83

HISTORI A D E "LA HABANA 1 6 7 s e v e obligad o a admiti r a l referirse precisamente a Cub a (67) y a l hech o d e jactarse e l Almirant e Dieg o Col n d e habe r ocupad o y paci ficad o la s isla s d e Jamaic a y Cub a mediant e su s delegado s si n derramamient o d e sangre — t "si n derrama r sangr e espaola e s l o qu e quis o decir pue s l a defens a principa l d e lo s desnudo s y tmido s indio s n o consist a e n elus o d e su s dbile s armas sin o e n hui r a l a espes a selv a y a la s abrupta s montaa s d e su s isla s nativas y hast a all era n perseguidos y lo s superviviente s era n entregado s com o siervo s a lo s espaoles" ; y m s adelante a l habla r d e la s encomienda s o reparti miento s qu e existiero n e n Cuba afirm a qu e sto s (68 ) "s e redujero n a l a nad a co n l a desaparici n d e l a poblaci n nativ a y s e importaro n esclavo s negro s par a qu e sustituyera n a lo s siervo s indio s qu e s e ago taba n po r momentos" Y e n e l captul o final— Espaa la precursora— d e s u obra e n e l qu e trat a d e desvirtua r l a leyend a negr a qu e pes a sobr e lo s conquistadore s espaoles acud e a l socorrid o recurso y a po r nosotro s criticado d e compara r l a conduct a d e aqullo s e n Amric a co n l a seguid a po r lo s conquistadore s d e otro s pase s (69 ) : "Deb e re cordars e qu e durant e es e mism o perod o tambi n conquistaba n y colo nizaba n lo s ingleses per o e n Irlanda ; y s e dudar a ante s d e afirma r qu e s u conduct a fu e m s efica z o m s humana" Perfectament e correcta equilibrad a y just a no s parece po r e l contrario l a actitu d qu e adoptan a l estudia r a La s Casas otro s do s historiadore s contemporneos e n trabajo s xiltimament e publicados : Lewi s Hank e y Fernand o Ortiz E l primero e n s u valios o estudio traducid o recientement e a l caste llano v e e n La s Casa s (70 ) "u n acto r d e primer a fil a qu e po r muchos aos luch e n favo r d e lo s indio s y po r sto s cruz e l Ocan o doc e ve ces—haza a n o peque a e n e l sigl o XVI— ; po r est o sigui a Carlo s V a Alemania ; po r est o gast su s mejore s energa s y emple s u pensa mient o desd e 151 4 hast a s u muerte e n 1565 a l a eda d d e 9 2 aos" ; d a a Montesino s l a primac a qu e l e corresponde seg n y a vimos e n l a defens a d e lo s indios ; precis a e l moment o e n qu e La s Casa s comienz a s u campaa ; reconoc e la s buena s intencione s qu e animaro n a alguno s monarcas Y co n e l exame n d e lo s numeroso s escrito s de l defenso r d e lo s indios sostien e (71 ) qu e ello s "da n ampli a evidenci a d e qu e La s Casa s n o er a u n simpl e fantic o religioso sin o U n estudios o co n gra n (67 ) Ob cit. p 45 (68 ) Ob cit. p 46 (69 ) Ob cit. p 304 (70 ) Faculta d d e Filosof a y Letras Publicacione s de l Institut o d e In vestigacione s histricas nm LXVII Las teoras Polticas fie Bartolom de las Casas, po r Lewi s Hanke Bueno s Aires 1935 p 8 (71 ) Hanke Ob cit. p 22

PAGE 84

6 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G acepi o d e cienci a antigu a y medioeval" ; y qu e (72 ) "l a subestructur a d e la s teora s poltica s qu e sosten a su s escrito s polmicos n o es n i co n mucho un a obr a maestr a d e consistencia sin o qu e huel e m s bie n a eclecticism o oportunista" Y reconoc e a s u favo r qu e "e n un a eda d d e arribismo s e mantuv o firm e de l lad o d e l o qu e consider just o e invoc cualquie r teor a poltic a qu e l e pareci buen a par a apuntala r su s ideas" agregando : "com o la s d e tod o tpic o pensado r poltic o de l siglo XVI su s idea s era n esencialment e medioevales Per o er a tambi n modern o e n e l sentid o d e qu e aplic viejo s precepto s a l a so luci n d e problema s nuevo s y complejos" D e su s campaa s y su s prdicas afirma : "S i s u palabr a parec e a vece s bruta l e inflexible s e deb e recorda r qu e escribi e n un a eda d tumultuos a y sarcstica ; s i su s obra s parece n atiborrada s d e informaci n superflua s e deb e re corda r qu e e n e l siglo XV I l a teolog a encerrab a tod o l o qu e e l derecho qu e seg n Cicer n er a e l conocimient o d e la s cosa s divina s y humanas l a cienci a d e l o qu e e s just o y d e l o qu e e s injusto ; s i su s folleto s n o sienta n un a nuev a teor a poltica s e deb e recorda r qu e "l a originalida d d e u n pensado r n o consist e e n l o qu e piensa sin o e n cm o piensa e n l a form a qu e d a a su s pensamientos e n l a maner a com o lo s relacion a uno s co n otros y m s an e n l a profundida d d e l a experienci a qu e lo s hac e renace r co n l (73)" "S i est o e s cierto,—agreg a Hanke—lo s esfuerzo s d e La s Casa s par a salva r a lo s indio s debe n estudiars e co n nuev a luz" N o vamo s a segui r aqu a Lewi s Hank e e n e l anlisi s qu e hac e d e la s numerosa s obra s d e La s Casa s e n defens a d e lo s aborgenes No s limitaremo s a hace r resalta r aquello s alegato s qu e mejo r prueba n e l humanitarism o de l piados o sacerdote s u amplitu d d e criterio s u iden tificaci n co n la s desgracia s y penalidade s qu e sufra n lo s indios e l dolo r d e injusticia s ajena s qu e sincer a y desinteresadament e experi mentab a ant e aqullas l a decisi n y valent a d e su s defensas E n l a Apologtica Historia lleg a afirma r qu e lo s indios n o sl o era n sere s racionale s po r todo s conceptos sin o qu e poda n comparars e favorablement e co n lo s antiguo s y llenaba n todo s lo s requisito s exigido s po r Aristtele s par a l a vid a superior ; describi minuciosament e la s condicione s favorable s de l Nuev o Mund o par a hace r qu e lo s indio s fuese n forzosament e hombre s d e rect o entendimiento demostrando seg n afirm a Hanke se r u n anteceso r d e Badin Taine Buckl e y Ellswort h Huntington ; exalt a l a bellez a fsic a y la s virtude s morale s d e lo s indgenas s u gobiern o y economa s u religiosida d y justicia ; (72 ) Ob cit p 60 (73 ) Harr y Kessler Walter Rathenau, p 220 Nuev a York 1930 (cit a d e L Hanke)

PAGE 85

HISTORI A D E "LA HABANA 1 6 9 destruyend o as todo s y cad a un o d e lo s argumento s esgrimido s po r lo s mantenedore s de l salvajism o d e lo s indio s y de l derech o qu e asist a a lo s espaole s d e repartrselo s y esclavizarlo s y emprende r contr a ello s guerr a justa Apologist a cristiano cre e La s Casa s qu e todo s lo s hombre s so n libres po r se r l a liberta d individua l u n derech o concedid o po r Dio s com o atribut o esencia l de l hombre y e n l a liberta d asient a todo s su s alegatos N o l e nieg a es a le y natura l a lo s pagano s y mantien e qu e e l Pap a carec e d e autorida d par a forza r a lo s infiele s a convertirs e a l cristianismo y qu e po r tene r lo s indio s su s diose s propios com o e l cree r e s u n act o voluntario e l pode r de l Pap a tien e qu e limitars e a ensearle s l a verda d d e Crist o y l a falseda d d e su s dioses si n qu e teng a autorida d e l Sum o Pontfic e par a castiga r lo s pecado s d e lo s in fieles L a conversi n d e sto s a l a f e cristian a sl o pued e realizars e empleand o lo s mtodo s pacfico s d e Cristo separndolo s d e la s cos tumbre s brbara s e irracionale s y llevndolo s a l bien tratando inclusive d e qu e n i a n lo s jefe s locale s oprima n a su s pueblos much o meno s lo s conquistadores par a l o cua l nieg a a l Ee y e l derech o d e envia r hombre s malvado s o ambicioso s a goberna r la s Indias pue s "seg n la s 'leye s racionale s y justa s y seg n lo s sabio s philosopho s qu e doctrina s morale s escrivieron : nunc a s e deb e d e da r regimient o a hom bre s pobre s n i a cuidicioso s qu e dessea n y tiene n po r fi n sali r d e pobreza : y much o meno s a lo s qu e anhela n suspira n y tiene n po r fi n d e se r ricos" Mantien e e n s u Tratado Comprobatorio qu e e l re y d e Espa a y lo s espaole s posee n y usufructa n la s tierra s y mina s de l Nuev o Mun d o contr a l a volunta d d e lo s soberano s indgenas pue s n o penetraro n e n eso s reino s d e acuerd o co n la s leye s naturale s y humanas o se a "lentament e par a n o molesta r lo s reino s indgena s co n s u repentin a aparicin.. solament e co n permis o tsit o o expres o d e lo s reye s na turales co n predicadore s cristianos po r se r est a l a nic a raz n d e s u venida.. comunicand o est a raz n cuand o diere n co n lo s indgenas" Establec e com o "requisit o necesari o par a qu e l a seor a d e lo s reye s d e Castill a y Le n se a just a y permanente e s d e qu e estipule n u n pact o y concierto.. lo s soberano s o su s representante s prometer n goberna r bie n a l pueblo y protege r su s estados leyes costumbre s y libertades hast a tant o n o vaya n contr a l a f e cristiana.. lo s reye s y e l puebl o d e la s India s debe n ofrece r algun a prueb a d e lealta d a lo s soberano s y alg n tribut o com o sign o d e s u liberta d y s u seor o sobr e la s Indias.. Amba s parte s contratante s debe n jura r s e cumplir n co n la s conviccione s convenidas"

PAGE 86

7 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Consider a qu e u n re y indgen a sl o pued e se r despojad o d e s u autorida d "e n e l cas o d e qu e e l soberan o indgen a se a u n tiran o o s e resist a a l progres o d e l a fe" per o a n as tendr qu e "se r des tituid o co n justicia y "e l hij o n o pued e se r privad o d e s u herenci a po r se r [s u padre ] herej e o re o d e les a Majestad" porque seg n Ezequiel 18 20 "e l hij o n o cargar co n l a iniquida d de l padre" Po r n o habers e realizad o l a conquist a d e la s India s d e acuerd o co n todo s esto s requisitos La s Casa s declar a qu e e l Re y d e Espa a deb e restaura r l a propieda d a su s dueo s legtimos aunqu e s e oponga n lo s encomendero s y se a necesari o mata r alguno s d e stos y s i lo s espaole s hubiera n saqueado s la s tumba s y lo s tesoro s .d e lo s indgenas debe n restituirlo s hast a e l ltim o maraved Com o bie n dic e Hank e (74) "esta s conclusione s lgica s y verda dera s demuestra n qu e la s teora s poltica s d e La s Casa s n o era n especulacione s acadmicas sin o qu e estaba n destinada s a tene r apli caci n prctic a e inmediat a e n e l Nuev o Mundo" E n e l follet o Entre los Remedios ..., La s Casa s declar a rud a y va lientement e qu e l a enagenaci n d e indio s e s contrari a a la s leye s d e Castilla "onerosa injusta tirnic a y horrible" y confies a qu e n o obstant e tod o ello dich a enagenaci n s e practic a frecuentemente Hank e aclar a qu e leyend o est e trabaj o "e s fci l comprende r po r qu •n o fu publicad o hast a despu s d e l a muert e d e La s Casas y a n as e n Alemania.. parec e qu e nunc a fu publicad o e n Espaa" Par a proba r qu e e l sistem a d e la s encomienda s er a tirnico esta bleci e n vario s d e su s folleto s lo s siguiente s principios seg n e l extract o d e Hank e (75 ) : "S i e l Re y ordenas e alg o contrari o a l bienes ta r comn cometer a pecad o mortal La s leye s qu e l o mandase n ser n nula s y n o deber n obedecerse E l Rey d e hecho dej a d e se r rey y seg n la s leye s d e Castilla la s d e l a Iglesia la s comune s y la s opinione s y doctrina s de lo s sabios lo s sbdito s puede n resistirs e po r l a fuerza porqu e quie n us a d e s u autorida d par a torcido s propsito s e s u n tiran o indign o d e gobernar Lo s sbdito s puede n e n ltim o ex trem o mata r a l prncipe par a librars e d e s u pesad o yugo La s Escritura s da n ejemplo s qu e demuestra n qu e quie n gobiern a injusta ment e hall a dur o castigo" ; o seg n la s palabra s textuale s d e La s Casas : "Quand o alg n reyn o puebl o o ciuda d padec e oppressione s y molestia s d e alg n tyrano : l o podra n lo s tyranizado s justament e im pugna r y po r librars e d e s u insoportabl e yug o matarlo" Frent e a l a tesi s mantenid a po r Seplveda—durant e l a clebr e controversi a co n La s Casas e n Valladolid e n 1550—d e qu e "un a gue (74 ) Ob cit. p 38 (75 ) Ob cit. p 40

PAGE 87

HISTORI A D E L A HABANA.—I i 7 1 rr a d e l a clas e llamad a d e conquist a pued e se r legalment e emprendid a contr a la s nacione s de l Nuev o Mund o s i sta s n o hubiese n cometid o otra s falta s qu e la s cometida s durant e s u infidelidad" La s Casa s neg rotundament e lo s derecho s de l re y d e Espa a a lleva r a cab o ta l guerra : "E l Docto r [Seplveda ] fund a esto s derecho s sobr e qu e nuestra s arma s y nuestr a fuerz a fsic a so n superiore s a la s d e lo s indios Es o equival e simplement e a pone r a nuestro s reye s e n l a posici n d e lo s tiranos E l derech o d e eso s reye s s e asient a sobr e qu e ha n d e extende r e l Evangeli o y qu e gobernar n rectament e a la s nacione s indgenas Tendr n qu e cumpli r eso s debere s a n a su s propia s ex pensas ; y m s a n s i s e tiene n e n cuent a lo s tesoro s qu e recibiero n d e la s Indias Desconoce r esta s doctrina s e s adula r y engaa r a nuestr o soberan o y pone r s u salvaci n e n peligro E l Docto r trastruec a e l orde n natura l d e la s cosa s haciend o d e lo s medio s e l fin y l o qu e e s accesori o principal.. ; quie n est o ignor a poc o sabe y quie n l o nieg a ta n cristian o e s com o l o er a Mahoma" Est a controversi a co n e l historigraf o d e Carlo s Y o e l Tit o Livi o d e Espaa fue com o l a calific a Hanke "u n combat e saudo.. a pesa r d e qu e La s Casa s ten a 7 6 ao s d e edad rivaliz co n lo s m s frreo s pirata s parlamentario s d e nuestr a poca pue s s u primer a ofen siv a dur cinc o da s enteros" Lo s do s contrincante s n o sl o utilizaro n la s arma s d e l a dialctica sin o tambi n la s de l vituperio Seplved a consider a La s Casa s "homo natur a factiosu s e t turbulentas y "scorpion e noeentierom" ; y La s Casa s llam a Seplved a "acrrim o e injust o adversari o d e lo s yndio s si n porqu y si n raz n voluntario" La s Casa s di a conoce r e n es a polmic a qu e lo s propsito s qu e persegu a era n impedi r l a tota l perdici n d e la s Indias : A est e fi n encamin o todo s mi s esfuerzos y no com o pensar a e l Doctor a cerra r la s puerta s a l a justificaci n y anula r l a soberan a d e lo s reye s d e Castilla; per o s cierr o l a puert a a toda fals a demand a e n s u favor y l a abr o a tod a reclamaci n d e soberan a qu e est fundad a sobr e derecho qu e se a slid a y fuerte verdaderament e catlic a y verdaderament e cristiana" Fernand o Orti z (76 ) desvirt a co n u n enjuiciamient o mu y moder no lo s rudo s ataque s y falsa s imputacione s d e qu e hiciero n blanc o a La s Casa s mucho s d e su s compatriotas cegado s po r e l m s reaccionari o d e lo s nacionalismos a l pretende r nega r la s atrocidade s d e l a con quista y po r un a patrioter a ta n torp e com o l a qu e mantuviero n siglo s m s tarde cuand o rechazaba n l a justici a qu e asist a a lo s hispa noamericano s e n s u luch a contr a e l despotism o colonial Consider a (76 ) Introduccin a l a Historia de la esclavitud de los indios en el Nueve Mundo. po r Jos Antoni o Saco cit. p VII-LV

PAGE 88

7 2 EMILI O ROI G D E LETCHSENRIN G explicabl e qu e lo s pobladore s d e India s combatiera n a l protecto r d e lo s indios Hac e resalta r la s falsa s posiciones—totalment e impropia s d e verace s historiadores—qu e adoptaro n contr a La s Casas Mennde z y Pelay o y Serran o y Sanz principalment e e l primero quie n lleg a deci r qu e "e l ton o d e s u polmic a humanitari a estab a a l nive l d e l a barbari e d e lo s m s atroce s encomendero s y devastadore s d e Indias" Y coloc a a La s Casa s e n e l verdader o luga r qu e l a crtic a contempo rne a l e h a dad o e n l a histori a de l descubrimiento conquist a y colo nizaci n d e Amrica : "E s dudos o qu e pued a incluirs e a l venerabl e frail e entr e lo s mstico s espaoles ; per o s u crecient e fervo r po r s u idea l sublime qu e aunab a humanida d y religi n l o hace n dign o d e lo s tiempo s d e Sa n Jua n d e l a Cru z y d e Sant a Teres a d e Jess Fu l a personalida d m s extraordinari a qu e vin o d e Espa a a l Nuev o Mundo Col n n o tuv o s u grandez a tic a a n cuand o s e est pidiend o s u canonizacin S e l e h a llamad o a La s Casa s e l Apsto l d e lo s Indios e l Sa n Pabl o d e Amrica y s e h a escrit o d e cm o l a Iglesia quiz s co n meno s mritos h a decidid o canonizacione s d e otro s excelso s hijo s d e s u seno Sa n Bartolom d e la s Casa s l o titul a Eafae l Heliodor o Valle M s lu z d a lia s Casa s a Espa a y a Amric a co n su s virtude s ardiente s qu e negrura s co n su s violenta s imprecaciones S u figur a tien e gloriosa s luminosidade s d e redento r d e propio s y ajeno s pecados" Y refirindos e a s u defens a d e lo s indocubanos afirm a Orti z qu e par a nosotros "l a figur a de l P Bartolom d e la s Casa s deb e se r com o candel a qu e d a destello s d e liberta d y justici a a l alb a sombr a d e nuestr a historia" calificndol o d e "e l prime r libertado r d e Amrica" Nosotros identificado s co n es e juici o qu e sobr e La s Casa s formul a nuestr o compatriot a Fernand o Ortiz recogemo s s u acertad a sugeren ci a acerc a d e l a deud a qu e co n La s Casa s tiene n lo s cubanos d e honra r pblicament e s u memoria s i e s qu e d e vera s siente n "dolo r d e veja me n e n carn e india y su s corazone s s e inflama n "ant e l a recalcitran ci a d e iniquidade s y subyugaciones" Y desvirtuad a com o est seg n demostraremo s e n e l captul o siguiente l a acusaci n qu e e l propi o La s Casa s s e hiz o d e habe r pro hijado po r defende r a lo s indios l a introducci n e n tierra s d e Am ric a d e l a esclavitu d africana bie n podemo s lo s cubano s d e hoy libre s d e prejuicio s raciales religioso s y patrioteros inicia r u n movimient o d e opini n a fi n d e qu e l e se a erigid a a Bartolom d e La s Casa s un a estatu a e n l a ciuda d d e L a Habana frent e a l antigu o Palaci o d e lo s Capitane s Generales e n e l centr o d e l a Plaz a d e Armas dond e exist e todav a incomprensiblemente pue s n i l a Espa a monrquic a conser v la s qu e posea un a estatu a qu e e l dspot a Migue l Tac n levant a s u tirnic o monarc a Fernand o VII All e n l a m s antigu a d e la s

PAGE 89

HISTORI A D E L A HABANA 1 7 3 plaza s coloniale s d e est a ciudad e n l o qu e fu e e l centro poltic o d e L a Haban a antigua tien e s u luga r adecuad o e l monument o a Bartolom d e la s Casas e l nic o d e lo s conquistadore s y colonizadore s espaole s d e quiene s L a Haban a y lo s habaneros e n particular y Cub a y lo s cubano s e n general puede n sentirs e orgulloso s y a quie n debe n tribu tarl e pblic o y perenn e testimoni o d e amor d e respet o y d e admiracin

PAGE 91

VII I L a introducci n d e esclavo s africanos. — Trat o qu e s e dab a a lo s negro s esclavo s y horros.-Vida costumbre s y actividade s d e uno s y otros.-Disposicione s de l Cabildo Aunqu e e l mism o Fra y Bartolom d e La s Casa s s e juzg e n s u Historia de las Indias, culpabl e d e l a introducci n d e esclavo s africa cano s e n e l Nuev o Mundo llegand o a escribi r (77 ) : v "Est e avis o qu e s e dies e licenci a par a trae r esclavo s negro s a esta s tierra s di e l pri mer o e l clrig o Casas n o advirtiend o l a injustici a co n qu e lo s portu guese s lo s toma n y hace n esclavos e l cua l despu s cuand o cay e n ello n o l o dier a po r tod o e l or o de l mundo" y a Jos Antoni o Sac o e n s u Historia de la esclavitud de la raza africana en el Nuevo Mundo, (78 ) co n lo s documento s qu e tuv o a s u alcance exculp a La s Casas, demostrand o qu e n o fu ste aunqu e l mism o as l o creyera e l in troducto r d e esclavo s negro s e n tierra s d e Amrica Y Jos Mar a Chac n y Calvo e n s u Cedulario Cubano (79) h a probad o documental ment e l a existencia y a e n 1503 d e negro s esclavo s e n e l Nuev o Mun do ofreciend o copi a fotogrfic a d e l a Rea l Cdul a a Fr Nicol s d e Ovando fechad a e n Zaragoza e l 2 9 d e marz o d e 1503 e n l a cua l s e dice : "12—e n quant o a l o d e lo s negro s esclavo s qu e dezi s qu e n o s e enbie n ali a porqu e lo s qu e ali a aui a s e ha n huyd o e n est o no s manda remo s s e fag a com o l o dezis" Agreg a Chac n y Calv o qu e ha y tam bi n constanci a oficia l d e qu e y a en 151 0 "s e practicab a y s e reco mendab a d e un a maner a clar a y terminante l a sustituci n d e lo s indio s po r esclavo s africanos fundndos e e n l a superiorida d fsic a d e esto s ltimos' l E l document o e n qu e s e bas a Chac n y Calv o par a (77 ) Ob cit. Lib IV p 380 (78 ) Historia de la esclavitud de la raza africana en el Nuevo Mundo, Barcelona 1879 t I p 92-109 (79 ) Cedxilario Cubano (Los Orgenes de la Colonizacin) t I (1493-1512) p XXV-XXVI

PAGE 92

7 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G hace r est a afirmaci n e s l a Rea l Provisi n a lo s Oficiale s d e Sevill a sobr e e l env o d e esclavo s negro s a Amrica d e fech a 2 2 d e ener o d e 1510 citad a po r Sac o e n s u referid a obra y qu e Chac n public a po r ve z primer a y reproduc e fotogrficamente tambin e n s u Ce,dulario: "... y porqu e agor a m e a n escrit o nuestro s oficiale s qu e ali a rreside n qu e e n la s dicha s mina s s e a n comenzad o a falla r buen a quantida d d e or o gracia s a nuestr o Seo r y qu e lo s dicho s qincuent a esclavo s so n all mu y necesario s par a ronpe r la s pea s dond e e l dich o or o s e ali a porqu e lo s yndio s di z qu e so n mu y flaco s e d e poc a fuerz a po r end e y o vo s mand o qu e lueg o pongay s tod a l a diligenci a e n busca r lo s dicho s quincuent a esclavo s qu e sea n lo s meyore s y ma s rrecio s qu e podierde s ave r y lo s enbiey s a l a dich a ysl a Espaola... A est a flaquez a y poe a fuerz a d e lo s indios po r un a parte y a l a insegurida d qu e a lo s encomendero s ofrec a l a concesi n d e encomien das po r otra as com o a la s campaa s d e La s Casa s e n favo r d e l a liberta d d e lo s indios y a l a rpid a extinci n d e sto s po r e l trat o crue l y abusiv o y l a rud a explotaci n d e qu e fuero n vctimas s e debi e l increment o qu e bie n pront o alcanzaro n e n e l Nuev o Mund o l a trat a y l a esclavitu d d e lo s negros qu e y a existan desd e ao s atrs e n Espaa Y lo s colonizadore s espaole s tuviero n desd e entonce s otro s pobre s seres n o considerado s com o humanos qu e trabajaro n po r ello s y par a ellos Pero adem s d e est a necesida d par a e l trabajo tambi n s e estimul l a importaci n d e africanos porqu e er a es e comerci o d e esclavo s un o d e lo s m s lucrativo s negocio s qu e e n aquello s tiempo s s e realizab a e n e l Nuev o Mundo y un a n o despreciabl e fuent e d e ingreso s par a la s Arca s Reales Y a desd e 151 8 exista n esclavo s africano s e n Cuba seg n refier e Sac o (80) introducido s po r alguno s vecino s d e Santiag o d e Cuba qu e lograro n licencia s par a importarlo s e n es a fecha o trado s co n ante rioridad Y e n 1518 tambin a l parti r Cort s par a l a conquist a d e Mxico llev alguno s negro s d e est a Isla Fernand o Orti z e n s u obr a Los negros esclavos (81 ) recog e esta s noticia s y otra s m s sobr e lo s inicio s d e l a introducci n d e esclavo s africano s e n est a Isla As Labr a refier e qu e e n 152 3 fuero n trado s d e Sant o Domingo 30 0 esclavos ; e n 152 6 do s genovese s importaro n d e Cab o Verde 145 co n licenci a nicament e par a 80 "l o qu e origin escandalos a controversi a entr e lo s tratantes e l Ayuntamient o d e San tiag o y l a Iglesia a cuy o asil o s e ampararo n lo s negros y cuy o asil o fu violado" ; e n 152 7 di e l Re y l a orde n d e lleva r a Cub a 1,00 0 escla (80 ) Ob cit. t I p 111 (81 ) Hampa Afrocutana. Los negros esclavos, L a Habana 1916 p 67-79

PAGE 93

HISTORI A D E "LA HABANA 1 7 7 vos ; e n 1534 seg n cart a d e Gonzal o d e Guzmn gobernado r d e Santiag o d e Cuba a l Emperador y a exista n e n Cuba uno s 1,00 0 negros Pero com o dic e Grtiz "l a esclavitu d negr a n o fu e n Cub a ta n extens a e n lo s primero s ao s d e l a conquist a com o e n otro s pase s americanos" L a mayo r part e d e la s licencia s reale s qu e s e daban era n par a l a introducci n d e esclavo s domsticos e n pequea s canti dades Orti z encuentr a la s causa s d e est a lentitu d e n l a introducci n d e esclavo s africano s e n Cuba e n "l a competenci a d e lo s interese s d e l a Isl a Espaola l a cual au n siend o d e meno r extensi n y d e posici n geogrfic a meno s trascendent e fu objet o d e m s cuidad a colonizacin si n dud a po r lo s mayore s interese s all creado s a ra z de l descubrimien to" ; y adem s porqu e ante s d e sentirs e e n Cub a "l a necesida d eco nmic a d e la s colonia s agrarias s e pas po r un a poc a d e colonizaci n miner a a l a cua l sucumbiero n preferentement e lo s indgenas" Fu e necesari o qu e l a industri a azucarer a arraigas e e n Cuba y qu e crecies e e l cultiv o de l caf y e l tabaco par a qu e l a forzos a demand a d e brazo s dies e increment o a l a introducci n d e lo s esclavo s africanos Ahor a veremo s com o s e reflej a e l problem a d e l a esclavitu d a trav s d e lo s acuerdo s y disposicione s de l Cabild o habaner o d e 155 0 e n adelante y como cuand o e l asalt o d e L a Haban a po r Jacque s d e Sore s e n 1555 negro s y negra s toma n part e important e e n l a defens a d e l a poblacin y a peleand o junt o a Lober a e n L a Fuerza y a acompaand o a l gobernado r Pre z d e Angul o e n e l desgraciad o ataqu e nocturn o qu e st e llev a cab o contr a Sores N o e s posibl e precisa r e l nmer o d e esclavo s existente s e n L a Ha ban a durant e est a poca E n cabild o d e 8 d e marz o d e 1553 a l hacers e u n repartimient o d e esclavo s par a trabajo s d e defens a d e l a Villa apa rec e qu e d e lo s vecino s hab a 3 8 qu e tena n esclavos Per o podemo s ofre ce r u n clcul o aproximado basndono s e n la s cifra s qu e d a e l Cabild o d e l a vill a e n la s Relaciones (82 ) enviada s a l a Coron a e n 1555 refi rindol e lo s detalle s de l asalt o y tom a d e L a Haban a po r e l pirat a franc s Jacque s d e Sores d e la s qu e aparec e qu e despu s d e refugiars e Pre z d e Angul o e n e l puebl o indi o d e Guanabacoa logr reuni r desd e e l jueve s 1 1 d e juli o a l sbad o 13 22 0 negros ; aunqu e e l gobernado r Dieg o Mazariego s (83 ) sl o dic e qu e era n "m s d e cien" si n qu e s e (82 ) Relaciones..-, cit E n Coleccin de documentos inditos..., Segun d a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit., p. 364-37 5 y 386-427 (83 ) Relacin enviada por Diego Mazariegos de la toma y saqueo que hizo en La Habana un corsario francs. E n Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 376-386

PAGE 94

7 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G especifiqu e n i e n un a n i e n otr a d e dich a Relaciones s i era n negro s esclavo s y horros o solament e d e lo s primeros E n cuant o a lo s negro s horros d e lo s qu e e n cabild o d e 8 d e febrer o d e 1556 s e dic e "qu e s e ha n libertad o d e poc o tiemp o a est a parte" l a historiador a norteamerican a Iren e A Wrigh t (84 ) basn dos e e n documento s de l Archiv o d e Indias afirm a qu e "era n ello s un a proporci n ta n considerabl e d e l a poblaci n tota l d e l a villa qu e l a Coron a fn advertid a varia s vece s d e qu e lo s cuarent a qu e e n L a Ha' ba a ante s d e 156 8 haba n comprad o l a liberta d ("co n l o qu e habr n hurtad o a su s amos" ) constitua n un a molesti a ("ser n ocasi n d e m u cho s male s e inconvenientes" ) y qu e deba n ser po r consiguiente de portado s a 1a Florida" Indic a l a referid a historiador a qu e un o d e lo s argumento s d e mayo r pes o par a qu e fuera n trasladados fu e l d e qu e la s choza s qu e vivan a caus a d e su s materiale s s e quemaba n fcil ment e '' Numerosa s so n la s disposicione s qu e encontramo s e n lo s Libro s d e Cabildo s acerc a d e lo s negro s esclavos Co n motiv o d e lo s mucho s desrdenes'qu e s e promova n entr e ellos s e le s prohibi bebe r vin o y trae r arma s "ofensiva s n i defensiva s n i co chillo s n i la s tenga n e n su s buhio s n i estancia s sin o fuer e machete s qu e lo s tenga n e n su s buhio s y estancia s porqu e so n necesario s par a s u la bor castigndosele s po r l a tenenci a d e arma s co n 20 0 azote s y 1 0 da s d e crcel y e n cas o d e qu e co n motiv o d e ria s entr e s "metiere n ma n o a armas" adem s d e la s pena s dicha s "l e se a enclavad a l a man o derecha" ; ordenndose e n 9 d e ener o d e 1561 qu e e l alguaci l visitas e la s casa s d e lo s negro s par a recoge r la s arma s qu e encontrase y qu e lo s tabernero s o cualquie r otr a person a qu e vendies e o dies e vin o a alg n negro sufrir a 2 0 da s d e prisi n e n e l cep o d e l a crce l pblica ; tod o ell o seg n const a de l act a d e 2 2 d e agost o d e 1550 acuerd o reiterad o e n 3 d e marz o d e 1559 Tambin s e le s prohibi e n 1 2 d e septiembr e d e 1550 "qu e ning n negr o se a osad o d e corta r ning n cedr o n i caoba.. e n do s legua s alrededo r d e est a villa.. par a hace r batea s lebrillo s otra s obra s d e poc a calidad" pue s "destruye n lo s dicho s arbole s po r manera. qu e par a lo s edificio s e casa s hace n falta" penndosele s co n "die z da s d e prisi n e n e l cep o d e l a crce l pblic a dest a vill a tres ciento s azotes" A l fijar e l Cabildo, e n 2 7 d e febrer o d e 1551 lo s precio s d e vent a d e diverso s comestibles s e dispus o qu e l a pen a correspondient e a tod o negr o infracto r d e es a disposici n fues e "d e 30 0 azote s atad o l a pi (84 ) Historia documentada de San Cristbal de La, Habana en el siglo XVI, basad a e n lo s documento s originale s existente s e n e l Archiv o Genera l d e India s e n Sevilla L a Habana 1927 t I p 73

PAGE 95

HISTORI A D E L A HABANA 1 7 9 cot a qu e s e tom e po r perdid o l o qu e as i vendier e s e aplic a par a lo s pobre s de l hospita l dest a villa" Co n idntic a pen a d e azotes m s 1 0 da s co n cep o y caden a e n l a crce l s e castig (juni o 19 ) a lo s negro s y negra s "d e lo s qu e anda n a jorna l y s e alquilan" qu e s e dedicase n a vende r cangrejos naranjas pltanos jaguas jobos uva s y otra s frutas porqu e "§u s amo s so n dai ficados porqu e s e hace n holgazanes" y adems porqu e a caus a d e dedi cars e a esa s ventas "n o s e halla n jornalero s par a edificio s qu e convie ne n e n est a villa" Er a frecuente seg n parece e l hurto po r indio s y negro s au n espaoles" d e canoa s y caballo s d e carga co n grav e perjuici o d e su s dueos y par a remedia r est e ma l s e acord e n cabild o d e 2 9 d e ener o d e 1552 castiga r a lo s qu e cometiese n eso s robos s i er a espao l co n mul t a d e doc e peso s d e oro y s i esclav o o indio adem s d e queda r obligad o a paga r e l da o a s u due o s e l e condenaba po r l a primer a ve z a 20 0 azotes y po r l a segunda "dem s d e lo s azote s le s se a cortad a l a oreja" E n 9 d e ener o d e 155 3 s e acord pone r remedi o a lo s escndalo s o insulto s qu e ocasionaba n lo s negro s a l emborrachars e e n la s casa s d e trat o y d e come r y bebe r vin o qu e tena n alguna s negra s e n l a villa prohibindosele s tenerlas e n cabild o d e 1 4 d e may o d e 1557 Tambi n e n 2 8 d e ener o d e 155 4 s e prohibi a lo s negro s o negra s tene r boho s propios obligndosele s a vivi r e n la s casa s d e s u amo pue s e n aqullo s s e congregaba n mucho s negro s juntos y au n espaoles y s e cometa n diverso s delitos y e n 2 3 d e noviembr e d e 156 5 s e reiter est a prohibi ci n especialment e a lo s negro s horros co n pen a d e azotes destierr o y mult a d e do s ducados ; prohibindoseles adems l a vent a d e mercade ras a n o se r po r cuent a d e su s amos s o pen a d e cie n azotes Lo s ne gro s e indio s qu e vendiese n a ojo y n o a l preci o sealad o po r e l Cabildo l a carn e d e puerc o monteada sera n castigado s (juli o 5 1555 ) e n 3 du cados y s i n o tuviese n co n qu e paga r dich a pen a "l e de n cincuent a azote s po r la s calle s pblica s dest a vill a co n l a carn e e n e l pescuezo" E n och o d e febrer o d e 155 6 s e le s prohibi, tant o a lo s esclavo s com o a lo s horros vende r casabi baj o pen a d e cie n azotes s i fues e esclavo y 1 0 peso s d e oro s i libre pue s alguno s hurtaba n e l casab i a su s amo s par a venderl o "diciend o qu e e s suyo" L a citad a prohibici n d e vende r vin o lo s negro s y negras fu rati ficada e n cabildo s d e 2 2 d e agost o y 8 d e octubr e d e 1565 per o hacin dos e l a excepci n e n favo r d e aquella s "negra s libre s qu e d e antigu a costumbr e l o suele n vender" especificndos e e n e l ltim o d e dicho s cabildo s qu e la s negra s horra s qu e lcitament e puede n vende r vin o so n Catalin a Rodrguez Juan a Garca Angelin a Martn y tambi n Dieg o

PAGE 96

8 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G negro "lo s cuale s so n persona s qu e continuament e ha n vendid o vin o ha n tenid o toda fieldad e n ello" E n 1 0 d e diciembr e d e 1565 co n carcte r genera l par a todo s lo s habitante s d e l a villa s e prohibi abri r camino s o vereda s qu e saliese n a l a play a y ma r y a l a Chorrera pue s sl o s e permit a e l trnsit o po r l a propi a playa tod o ell o com o medid a d e defens a contr a la s invasione s pirticas L a pen a qu e deba n sufri r lo s negro s infractore s d e est a disposicin fuese n esclavos libre s o mulatos er a l a d e se r desjarretado s d e u n pie E n e l cabild o d e 3 1 d e octubr e d e 1550 encontramo s mu y intere sante s dato s sobr e e l preci o a qu e s e venda n lo s esclavo s negro s e n aque ll a poca pue s a l tratars e d e l a necesida d d e sto s par a la s obras e n proyecto d e l a iglesi a d e l a villa s e acord l a compr a d e och o negros calculndos e qu e bastar a par a es a adquisici n co n lo s "cas i seteciento s pesos qu e ten a l a iglesi a d e manda s hecha s po r lo s alcaldes regidore s y vecino s d e l a villa Per o n o pudiero n encontrars e lo s dicho s och o es clavo s e n venta "po r n o hallars e d e present e par a comprarse" y en tonces e n cabild o d e 6 de'febrer o d e 1551 s e acord alquila r die z ne gro s a fin d e utilizarlo s e n l a obr a d e l a iglesia concertndos e e l alquile r co n Lui s Da z d e Lugones vecin o d e Puert o Prncipe a raz n d e cin cuent a peso s d e or o a l a o po r cad a negro m s veint e peso s anuale s "par a e l agu a qu e hobiese n d e beber" dndole s s u due o l a comida Y a e n form a d e prestaci n po r su s amos y a alquilado s po r e l Ca bildo s e utilizaba n lo s esclavo s par a obra s pblica s d e l a villa e n la s forma s qu e y a hemo s visto Lo s negro s horro s gozaba n d e l a merce d qu e conced a e l Cabildo, d e solare s par a fabrica r vivienda s o d e estancia s par a labrar y as ve mo s frecuente s concesione s d e esta s mercede s a trav s d e la s Acta s Ca pitulare s d e est e perodo Tambi n poda n lo s negro s horro s posee r es clavos pue s e n e l y a citad o repartimient o hech o e n 8 d e marz o d e 155 3 par a obra s d e defensa aparec e qu e In s l a horr a ofreci "u n negr o co n s u herramienta" ; y haca n vel a d e noch e e n e l Morro com o lo s dem s vecino s espaole s (enero 28 1559) L a protesta—qu e y a indicamos—d e lo s vecino s d e l a Vill a contr a lo s negro s horro s qu e e n ell a vivan s e reflej a e n la s Acta s Capitulares E n cabild o d e 2 3 d e abri l d e 1557 e l procurado r Ambrosi o Hernn de z pidi s e echase n la s negra s horra s d e l a vill a "porqu e so n perjudi ciale s l a repblica" acordndos e abri r informaci n sobr e e l particular N o vuelv e a hablars e de l asunt o hast a e l cabild o d e 2 6 d e noviembr e d e 1565 e n qu e s e d a cuent a d e u n pleit o promovid o po r e l procurado r Alons o d e Roja s contr a lo s negro s y negra s horros qu e parec e fu fa llad o e n contr a de l mism o y s e encontrab a e n apelaci n ant e S M e n l a

PAGE 97

HISTORI A D E "LA HABANA 1 8 1 Rea l Audienci a d e Sant o Domingo acordand o e l Cabildo presidid o po r e l gobernado r Garc a Osorio da r pode r a l licenciad o Alons o Esteves fisca l d e S u Majesta d e n aquell a Audiencia y a Alons o d e Torres ve cin o d e Sant o Domingo par a qu e pidiese n y demandase n "qu e l a dich a sentenci a se a revocad a y qu e la s dicha s negra s negro s horro s sea n castigado s hechado s desterrado s dest a vill a Ysla" E n cuant o a l a participaci n d e lo s negro s e n l a defens a d e l a villa cuand o e l ataqu e po r e l corsari o franc s Jacque s d e Sores e n lo s pri mero s da s de l me s d e juli o d e 1555 y a hemo s vist o qu e e l gobernado r Pre z d e Angul o moviliz d e 10 0 a 22 0 negros armado s d e "talega s d e piedra s lanza s d e punta s d e monteras" y e n uni n d e espaole s e indios desd e e l puebl o d e Guanabaco a s e dirigiero n todo s a l a villa sorprendiend o a lo s francese s qu e l a ocupaban Lo s tre s o cuatr o negro s qu e vena n delant e mataro n a do s centinelas Muriero n 8 negro s y mu cho s huyeron U n negr o fu tambin seg n la s y a citada s Relaciones... e l qu e hiri e n e l pecho d e u n bot e d e lanza a l capit n francs Sore s hiz o prisionero s e n la s estancia s d e Cojma r y Guanabaco a "sei s pieza s d e negro s negras" pidiend o d e rescat e cie n peso s po r cad a uno y a l n o aceptrsel e es a cantidad ahorc a lo s negro s varones

PAGE 98

•

PAGE 99

I X Cm o y po r quine s era n gobernada s y administrada s l a Isl a y L a Habana.—Cund o y po r qu fu designad a est a vill a residenci a oficia l de l Gobernador.—Facultades sueld o y tom a d e posesi n d e ste. — Composici n y atribucione s de l Cabildo. — Eleccione s municipales. — Rentas. — Gravmene s e impuestos Par a e l gobiern o genera l d e la s tierra s de l Nuev o Mund o fu ins tituid o po r e l re y do n Fernando e n 1511 e l Consej o Suprem o d e la s Indias controlado e n su s comienzo s po r e l obisp o Fonsec a y e l comen dado r Lpe z d e Conchillos y reorganizad o e n 1524 L o integraba n normalment e u n presidente och o consejero s y u n fiscal encontrndos e adscrit a a l mism o l a Contadur a d e Rea l Hacienda Durant e e l rei nad o d e Felip e III a l ampliars e la s atencione s de l tribunal s e crearo n u n Consej o d e Cmar a par a l o concernient e a provisione s espirituale s y temporales gracia s y mercedes y do s sala s par a lo s asunto s d e guerr a y hacienda La s leye s y la s institucione s judiciale s qu e rigiero n e n Cub a fue ro n la s misma s d e Sant o Domingo o se a la s d e Espaa Lo s gobernadores co n residencia primeramente e n Santiago eonoca n e n primer a instancia—asesorado s a vece s d e letrados—d e lo s asunto s criminales civile s y contenciosos teniend o po r delegado s e n L a Habana u n tenient e a guerra y e n la s dem s villas lo s alcaldes con siderado s com o justicia s ordinarias La s apelacione s contr a lo s juicio s y fallo s recado s e n lo s mismo s y e l conocimient o d e asunto s d e inter s o cuant a superiores corres ponda n a l a Audienci a d e Sant o Domingo primer a qu e s e cre ; y e n cuy o distrit o qued comprendid a l a isl a d e Cuba y la s d e Puert o Ric o y Jamaica as com o Tierr a Firm e y Nuev a Espaa hast a l a creaci n d e nueva s audiencias

PAGE 100

8 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G D e la s resolucione s d e l a Audienci a d e Sant o Doming o sobr e ne gocio s d e gra n importanci a y alt o inters s e pod a apela r ant e e l Consej o d e Indias E l prime r gobernado r d e Cuba Dieg o Velzquez ostentab a e l ttul o d e Lugartenient e de l Almirant e e n l a isl a d e Cuba ; y nombr alcalde s y ayuntamiento s par a la s villas a semejanz a d e lo s existente s e n Castill a y e n L a Espaola ; y e n L a Habana seg n dijimos u n tenient e a guerra siend o Pedr o Barb a e l primer o e n ocupa r est e cargo Par a lo s asunto s comerciales fu cread a po r Rea l Pragmtic a d e 2 0 d e ener o d e 150 3 l a Cas a d e Contrataci n d e Sevilla compuest a d e u n administrador u n tesorero u n contado r y empleado s subalter nos Entr e su s funcione s figuraba n l a contrat a d e lo s armamento s y s u reglamento fijaci n d e derrotas ; recibimiento registr o y depsit o d e lo s cargamento s y mercaderas tant o a l a id a a India s com o a s u regres o a Sevilla y tambi n respect o d e lo s buque s qu e sala n d e Cdi z y Sa n Luca r par a Canaria s y Berbera Conoc a igualment e est e tribuna l d e lo s pleito s y la s reclamacione s qu e s e suscitaba n co n motiv o d e lo s viaje s y trfic o comercia l co n toda s la s tierra s mencionadas A l sistem a mantenid o po r l a Cas a d e Contrataci n d e Sevilla s e debi n gra n part e l a vid a lnguida mezquin a y pobr e qu e llev Cu b a durant e la s primera s poca s d e l a colonizacin pued e decirs e qu e hast a l a tom a d e L a Haban a po r lo s inglese s e n 1762 l a cua l hiz o ve r a lo s gobernante s espaole s la s ventaja s enorme s qu e habr a d e produ cir tant o a l a Metrpol i com o a est a coloni a d e Cuba e l hech o d e rompe r la s traba s comerciale s hast a entonce s mantenidas y autoriza r e l libr e comerci o d e l a Isl a co n lo s dem s paise s de l mundo ; ventaja s qu e n o s e lograro n cabalment e hast a que gracia s a la s liberale s orien tacione s poltica s de l re y Carlo s III s e suprimi durant e e l gobiern o d e do n Lui s d e La s Casa s e l monopoli o d e l a Cas a d e Contrataci n d e Sevill a y s e decret e l comerci o libr e d e Amric a co n Europa esta blecindos e e l Rea l Consulad o y derogndos e l a concesi n hech a a Cdi z y multitu d d e impuesto s qu e aprisionaba n l a industria E l Gobernado r y Capit n Genera l d e l a Isl a er a nombrad o po r la Corona y s u residenci a habitual com o y a indicamos Santiago ; per o desd e 154 7 comenzaro n lo s gobernadore s a residir indistintamen ti te e n Santiag o o L a Habana As l o hiciero n Antoni o d e Chvez primero y despu s Gonzal o Pre z d e Angulo quien seg n refier e Pezuela (85 ) fu "autorizad o par a residi r e n L a Haban a co n achaque s d e peligr o d e corsarios" hast a qu e po r provisi n d e l a Audienci a d e (85 ) Historia... cit. p 200

PAGE 101

HISTORI A D E "LA HABANA 1 8 5 Sant o Doming o d e 1 4 d e febrer o d e 155 3 (86 ) s e dispus o qu e e l go bernado r d e Cub a residies e oficialment e e n l a vill a d e L a Habana "porq l a dha vill a d e l a haban a estav a e n e l paraj e dond e s e haz e escal a d e toda s la s yndia s teniend o com o tenemo s guerr a co n e l Re y d e Franci a a l present e tenindos e com o s e tien e nuev a d e lo s mucho s navio s d e corsario s francese s qu e so n partido s d e franci a par a esta s ptes avi a mu y grand e necesida d q vo s e l dho governado r residiesede s e n l a dha Vill a q s e tovies e mu y gra n recabd o e n l a guard a dell a pe r se r com o her a l a llav e d e toda l a contrataci n d e la s yndia s y s i all i s e apoderase n francese s sera n seore s d e todo s lo s navio s q viniese n d e nuev a espa a y nombr e d e dio s y d e la s otra s parte s q all haze n escala" Desd e entonces y debid o tambi n a la s condicione s topogr fica s especiale s de l luga r y principalment e d e s u puerto qued y a con vertid a definitivament e L a Haban a e n capita l d e l a Isla morand o e n ell a ininterrumpidament e todo s lo s sucesivo s gobernadores y de jand o com o sustitutos a l frent e de l gobierno cuand o realizaba n alg n viaj e po r otro s pueblo s d e l a Isla a lo s teniente s d e gobernadores qu e ello s mismo s nombraban y a a l toma n posesi n de l cargo y a e n l a oportunida d d e realiza r algun o d e eso s viajes A l llega r a L a Habana e l Gobernado r tomab a posesi n d e s u carg o ant e e l Cabildo e n solemnsim a ceremonia d e acuerd o co n e l ritua l d e l a poca seg n pued e conocers e de l act a d e 8 d e marz o d e 1556 e n qu e s e hiz o carg o de l Gobiern o Dieg o d e Mazariegos prime r gober nado r qu e a l llega r a est a Isl a s e instal permanentement e e n l a vill a d e L a Habana E n efecto e l 8 d e marz o d e 1556 ant e e l Cabildo "pareci presen t e e l mu y magnfic o Seo r Dieg o d e Mazariego s di present un a provisi n Rea l d e S u Magesta d escrit a e n pape l sellad o co n s u se ll o Rea l co n cer a colorada" po r l a cua l s u Majesta d l e hac a merce d d e l a gobernaci n d e est a isl a y l e encomendab a toma r resi denci a a s u anteceso r e l docto r Gonzal o Pre z d e Angul o y a su s teniente s y oficiales Led a aqull a po r e l escriban o pblic o Francisc o Pre z d e Borroto lo s alcalde s y regidore s "l a tomaro n e n su s mano s l a besaro n l a pusiero n sobr e su s cabezas digero n l a obedeca n obedeciero n co n tod o e l debid o acatamient o com o provisi n mandad o d e s u Re y y Seo r natural estaba n presto s d e l a ans cumplir" Act o seguido Angul o entreg l a var a d e justici a a Mazariegos quie n hiz o "bie n cumplidament e l a solemnida d jurament o qu e d e derech o s e requiere toda s su s mercede s l e hobiero n recibiero n po r Gobernado r (86 ) j Papele s existentes en el Archivo General de Indias relativos a Cuba y muy particularmente a La Habana. (Donativ o Nsto r Carbonell) t I (1512 1578) L a Habana 1931 p 199-202

PAGE 102

8 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Jue z d e residenci a dest a isl a d e Cuba seg n com o S u Magesta d l o mand a po r s u provisi n Real" Er a as ant e e l Cabild o habaner o y co n est a complicad a ceremo nia com o s e realizab a e n lo s primero s tiempo s coloniales e l cambi o d e podere s entr e lo s gobernadore s d e l a Isla : demostraci n plen a d e l a significaci n e importanci a extraordinaria s d e qu e entonce s gozab a e l Cabildo Mazariego s present tambi n un a cdul a rea l po r l a que s e l e autorizab a a nombra r su s lugare s tenientes designando a l efecto a l Licenciad o Lorenz o Martne z Barba a quie n dicho s seore s justici a y regidore s recibiero n po r tal despu s qu e prest juramento entre gndol e e l Gobernado r l a var a d e justicia Ante s d e terminars e e l cabildo lo s seore s capitulare s dijero n a l Gobernado r "qu e d la s fianza s qu e d e derech o s e requier e par a qu e l su s oficiale s har n residenci a personalment e pagar n tod o aque ll o qu e contr a ello s fuer a juzgad o sentenciad o e n l a dich a residencia e l cua l dij o qu e est prest o d e la s da r l o firmaron" Interesantsimo s so n lo s particulare s qu e consta n e n e l Ttul o d e Gobernado r expedid o po r S M a favo r d e Mazariegos pue s no s da n a conocer n o sl o la s formalidade s y redacci n d e est a clas e d e docu mentos sin o tambi n la s atribuciones salario etc d e aquello s alto s funcionario s d e l a Corona Dich o Ttul o aparec e ntegr o e n e l act a de l citad o cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 Reinab a entonce s e n Espa a S M Carlo s Y ; y e n s u nombr e y e n e l d e s u madre Do a Juana s e exped a e l Ttulo e n est a forma : D n Carlo s po r l a divin a clemenci a Emperado r sempe r august o Re y d e Alemani a Do a Juan a s u madr e y e l mism o Do n Carlo s po r l a graci a d e Dio s Reye s d e Castilla d e Len d e Aragn d e la s do s Sicilias d e Jerusalen d e Navarra d e Granada d e Toledo d e Valencia d e Galicia d e Mayorca d e Sevilla d e Cerdea d e Crdoba d e Crcega d e Mur cia d e Jan d e lo s Algarbe s d e Algeciras d e Gibraltar d e la s Ysla s d e Canarias d e la s Yndias Ysla s tierra s firm e de l ma r Occeano Conde s d e Flande s e de l Tirol &a" "Salu d e gracia" dab a S M a vo s Dieg o d e Mazariegos" participndol e qu e "po r alguna s causa s complidera s nuestr o servici o y egecuci n d e nuestr a Justicia" s e l e confiab a l a merce d y volunta d rea l d e toma r residenci a a s u antecesor Angulo y a su s teniente s y •oficiales "de l tiemp o qu e ha n usad o y egercid o l a nuestr a justicia" ordenndol e dirigirs e a l a Isl a d e Cub a a toma r "la s vara s d e nuestr a justicia y l a residenci a y a expresada debiend o comparece r ant e e l nuev o Gobernador e l depuest o y su s teniente s y oficiales investigand o

PAGE 103

HISTORI A D E L A HABANA 1 8 7 aqu l durant e cuarent a da s tod o l o tocant e a l gobiern o y administra ci n d e dicho s funcionarios cumplimient o d e la s leye s y ordenanzas us o de l patrimoni o real bue n tratamient o d e lo s naturale s d e l a Isla bue n recaud o y fidelida d d e l a hacienda pena s a qu e s e h a condenad o a lo s vecinos form a e n qu e ha n ejercid o su s cargo s lo s regidores ma yordomo s y escribano s d e Consej o y dem s oficiale s d e la s ciudade s y villas encontrndos e e l Gobernado r investid o d e facultade s par a hace r y determina r l o qu e consider e d e justicia enviand o a l a Coron a e l resultad o d e l a residenci a ordenada Entr e la s facultade s propia s d e s u cargo pose a e l Gobernador seg n e l ttul o qu e glosamos : l a gobernaci n d e l a Isla l a administra ci n d e l a justici a civi l y crimina l e n la s ciudade s y villa s poblada s y po r poblar ejercitndola s po r s mism o o po r su s teniente s y oficiales debindol e obedienci a y respet o lo s vecino s y autoridade s inferiore s e n e l cumplimient o d e la s disposicione s que ordenar e y la s pena s qu e impusiere Tambi n s e hallab a facultad o par a impedi r l a salid a d e l a Isl a o l a entrad a e n ell a a la s persona s qu e l creyer a merecedo ra s d e est a prohibicin y a dndole s a conoce r l a causa a l toma r dich a medida o reservand o st a e n plieg o secreto S e adviert e a l Goberna do r qu e cuand o hubier a d e desterra r a alguno "n o se a si n mu y gra n causa" y participndol o detalladament e a l a Corona E l salari o anua l qu e disfrutab a e l Gobernado r Mazariego s ascen d a a quiniento s mi l maraveds lo s cuale s empezab a a goza r desd e e l d a "qu e o s hicierede s a l a vel a e n e l puert o d e Sa n Lca r d e Ba rramed a par a segui r vuestr o viaje" ; cantida d qu e deba n paga r cad a a o lo s oficiale s d e l a Isl a "d e cualquie r rent a provecho s qu e no s tuviremo s e n l a dich a Ysla" tomand o e l Escriban o testimoni o de l d a qu e e l Gobernado r s e hubier e hech o a l a vela y cad a a o anotand o recib o e n s u cart a d e pag o y asentand o e n lo s libro s la s cantidade s qu e l e fuere n entregadas librndos e l a cuent a a l a Corona A l pi d e l a Provisi n Rea l const a que d e orde n d e S M. s e l e anticiparo n a Mazariegos ; po r l a Cas a d e Contratacin a cuent a d e s u prime r a o d e salario 30 0 ducado s d e or o d e a 37 5 maraved s cad a uno m s 10 0 peso s d e or o d e a 45 0 maraveds Est e ttul o d e gobernado r fu expedid o a favo r d e Mazariego s e n l a vill a d e Valladoli d a 3 1 da s de l me s d e marz o d e 1555 Primitivament e lo s ayuntamiento s cubano s s e rega n po r la s Le ye s d e Indias po r Reale s Cdula s y po r la s ordenanza s y disposicione s qu e acordaba n lo s Cabildo s siempr e qu e le s parec a conveniente Mu cha s d e esta s ordenanza s y disposiciones ampliada s o modificadas sirviero n d e bas e a la s Ordenanza s Generale s de l Oido r Alons o d e C

PAGE 104

8 8 EMILI O ROI G D E LETCHSENRIN G cere s qu e fuero n promulgada s e n 1641 constituyend o desd e es a fech a l a legislaci n fundamenta l d e lo s Municipio s d e est a Isla E l Ayuntamient o e n e l sigl o XV I abarcab a todo s lo s poderes eje cutivo legislativ o y judicial Integraba n e l Ayuntamient o lo s alcalde s ordinarios normalmen t e d e elecci n popula r po r lo s vecino s d e l a villa reunido s a l efect o e l primer o d e ener o d e cad a ao y lo s regidores uno s d e nombra mient o rea l d e po r vida y otro s elegido s tambi n po r lo s vecino s a l mism o tiemp o qu e lo s alcaldes Presid a e l Cabild o e l Gobernador o e l Tenient e d e Gobernado r o un o d e lo s alcaldes y dab a f e d e la s actuacione s e l Escriban o Pblic o y de l Cabild o d e l a Villa Com o lo s gobernadore s presida n normalment e la s sesione s de l Ca bildo debe n se r considerado s lo s primero s y m s antiguo s presidente s de l Ayuntamiento Y lo s primitivo s Alcalde s Ordinarios com o lo s antecesores e n autorida d y funciones d e lo s Alcalde s Municipales ; y lo s Regidores d e lo s Concejales Tambi n aparece n asociado s a l Cabildo desd e lo s primero s tiem pos otro s vario s magistrados cuy o nmer o y carcte r var a seg n l a poc a y l a importanci a qu e l a poblaci n ib a adquiriendo ; per o entr e lo s cuale s predominab a e l element o militar mu y d e acuerd o ell o co n l a condici n d e presidio depsit o d e gente s d e guerr a y d e aprovisio namient o par a la s nave s qu e haca n l a traves a entr e Espa a y la s Indias qu e tuv o L a Haban a hast a bie n entrad o e l sigl o XVIII o se a hast a l a ocupaci n inglesa La s primera s eleccione s municipale s habanera s d e qu e s e guard a noticia fidedign a e n la s Acta s Capitulare s so n la s qu e s e celebraro n e l jueve s 1 d e ener o d e 1551 Gobernab a entonce s l a Isl a "e l mu y magnfic o seo r Docto r Gon zal o Pre z d e Angulo" Co n l s e reunieron seg n e l act a expresa "lo s seore s alcalde s regidore s qu e ha n sido e l a o procsim o e n est a dich a vill a juntament e lo s vecino s dest a dich a vill a l a mayo r part e dello s e n presenci a d e m i Francisc o Pre z escriban o pblic o de l Ca bild o dest a dich a vill a par a elegi r hace r l a elecci n d e alcalde s regi dore s qu e ha n d e se r est e present e a o e n est a dich a vill a su s trminos" N o dic e e l act a d e es a primer a elecci n municipa l d e qu e tenemo s constancia e n qu luga r s e celebr ; per o l a correspondient e a la s elec cione s de l siguient e a o s expres a qu e sta s s e efectuaro n "e n l a cas a d e l a morada de l gobernado r Angulo La s d e 155 3 s e realizaro n "e n e l hospita l dest a dich a vill a dond e a l present e s e celebra n lo s divino s oficios" E n la s acta s d e la s eleccione s d e 1561 1562 156 3 y 156 5

PAGE 105

HISTORI A D E "LA HABANA 1 8 9 s e hac e consta r qu e "s e juntaro n a consult a e cabild o a campan a taida'' N o s e expres a e n e l act a d e la s eleccione s d e 155 1 l a form a e n qu e sta s s e efectuaron dndos e cuent a solament e d e s u resultado : "E n l a cua l dich a elecci n saliero n po r alcalde s dest a dich a vill a e l seo r Per o Velzque z Alons o d e Aguila r vecino s dell a po r regidore s Per o Blasc o Dieg o d e Soto'' Per o e n la s eleccione s d e 155 2 y siguiente s s s e especific a po r quiene s votaro n par a alcalde s y regidores— o par a re gidore s slo cuand o fu prohibida seg n veremos l a elecci n d e al caldes—lo s alcalde s y regidore s de l a o anterio r y lo s vecino s d e l a villa Despu s d e conocers e e l resultad o d e l a votacin st a er a aproba d a po r e l gobernador : E lueg o incontinenti est e dich o dia me s a o sus o dich o s u merce d de l dich o Seo r Gobernado r qu e present e estab a l a dich a elecci n dij o qu e l e paresc e qu e l a elecci n qu e est a fech a po r e l puebl o regidore s d e lo s dicho s Francisc o d e Yebene s Dieg o d e Sot o po r alcalde s d e est a vill a est just a buen a conform e l o qu e convien e l a repblic a qu e s u vot o paresce r e s l o mismo" (Cabild o l 9 d e ener o d e 1552) S e le s ten a entonce s po r tale s alcal des hacindosele s comparece r "par a qu e le s sea n dada s la s vara s haga n l a solemnida d jurament o qu e e n ta l cas o s e requiere" Pre sente s lo s alcalde s electos e l Gobernado r le s tomab a jurament o "e n form a d e derech o qu e bie n fielment e usar n de l ofici o d e alcalde s qu e le s er a encargad o guardara n cumplir n la s provisione s man damiento s d e S u Magesta d mirara n po r e l provech o utilida d d e l a repblic a guardara n la s Ordenanza s fuero s dest a vill a e n lo s negocio s qu e ant e ello s s e ofreciere n guardara n igualment e justici a la s parte s si n afici n n i escepcin" Finalmente s e le s entregaba n "la s vara s d e justici a lo s cuale s la s rescibiero n testigo s lo s dicho s se ore s justici a e regidores" Lo s regidore s electo s cad a a o tambi n juraban e n cabildo ant e e l Gobernado r o e l Teniente cumpli r bie n y fielment e s u ofici o "pro curand o e l servici o d e Dio s Nuestr o Seo r d e S u Magesta d e l bie n pr o dest a vill a vecino s dell a seg n qu e tale s regidore s debe n so n obligados" dndosele s entonce s posesi n d e su s cargos Constituid o as cad a a o e l Cabildo st e nombraba e n l a mism a sesi n o e n l a inmediata e l Procurador lo s Oficiale s d e Rea l Hacienda e l Diputad o Fie l Ejecuto r y lo s Tenedore s d e Difuntos Esto s Tenedore s d e Difunto s tena n a s u cuent a l a fie l custodi a d e lo s biene s d e lo s europeo s qu e falleca n e n Indias a fi n d e qu e su s heredero s n o fuese n burlado s e n l a herencia A es e fi n tod o castellan o registrab a s u nombre biene s y luga r d e procedenci a ant e e l Escriban o

PAGE 106

9 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G de l Concejo d e mod o qu e a s u muerte st e corr a co n s u testamentara y a cumpliend o su s ltima s disposiciones y a vendiend o e n almoned a lo s bienes or o y plat a y enviand o s u product o a l a Cas a d e Contrata ci n d e Sevill a o Cdiz par a s u entreg a a lo s herederos E l Cabild o eleg a tambi n o autorizab a e n e l ejercici o d e s u carg o a todo s lo s empleado s pblico s d e l a villa,—civiles militare s o ecle sisticos—quiene s si n ta l requisit o n o poda n desempea r su s puestos Era n e l Contador e l Alguaci l mayor y e l meno r qu e designab a e l Go bernado r y juraba n y prestaba n fianz a .ant e e l Cabildo ; e l Verdugo e l Pregonero e l Alcaid e d e l a Crcel e l Mayordom o d e l a Villa e l Bar ber o y Cirujano elegido s todo s po r e l Cabildo y lo s titulare s d e otro s diverso s empleo s qu e s e fuero n creand o a trav s d e lo s aos E n cuestione s eclesisticas e l Cabild o nombrab a a l Mayordomo quie n administrab a lo s biene s y hacienda s d e l a Iglesi a y llevab a cuen t a d e la s costa s y gasto s d e l a misma informand o e n reuni n especia l tenid a a l efecto a lo s regidore s y a l cur a y a l vicario ; designab a a l Sacristn cuy o sueld o abonaba ; tomab a raz n de l nombramient o d e Clrig o beneficiado hch o po r e l Obisp o ct e Cuba ; y hast a e n la s Acta s d e est e perod o encontramo s qu e habindosel e vencid o la s provisione s a l cur a d e l a villa P Antoni o Vicente si n qu e l e fuera n renovada s po r e l Obispo a consecuenci a d e encontrars e st e d e viaj e fuer a d e l a Isla e l Cabildo e n 4 d e septiembr e d e 1565 otorg a l referid o P Vicent e nombramient o d e "cur a beneficiad o dest a dich a vill a par a qu e l o us e y l o egerz a seg n com o hast a aqu i l o h a hech o goc e de l salari o qu e S u Magesta d l e mand a da r est o hast a e n tant o qu e veng a Obisp o est a dich a Ysla" ; daba po r ltimo e l pas e a lo s Provisores a l a Bul a d e l a Cruzada a lo s Ministro s d e l a Inquisicin etc Buen a prueb a d e l a importanci a y significaci n d e qu e gozab a e l Ayuntamient o habaner o e n lo s primero s tiempo s coloniale s l a tenemo s e n tre s hecho s qu e no s da n a conoce r la s Acta s d e este-perodo E n la s eleccione s municipale s d e 1553 e l gobernado r Pre z d e Angulo po r medi o d e s u Teniente Jua n d e Rojas prohibi qu e s e realizas e l a elecci n d e Alcalde s Ordinarios alegand o qu e ell o ocasio nab a alguno s inconveniente s a l a villa ; n o obstant e l o cual e l Cabild o y lo s vecino s acordaro n celebra r l a eleccin y as l o hicieron quedand o st a e n vigo r y celebrndose tambin la s d e lo s do s ao s siguientes hast a qu e e l nuev o Gobernador Mazariegos suspendi l a elecci n d e alcalde s par a 1557 apeland o entonce s e l Cabild o ant e l a Audienci a d e Sant o Domingo l a que durant e e l gobiern o d e Garc a Osorio dispus o qu e lo s regidore s y e l sndic o fuese n lo s electore s d e lo s Alcaldes Otr o hech o important e e s l a impugnaci n qu e e n e l me s d e ener o d e 155 1 hiz o e l Cabild o d e un a Provisi n d e S M sobr e e l valo r d e lo s

PAGE 107

HISTORI A D E "LA HABANA 1 9 1 reales n o cumplindol a hast a tant o l a Coron a conocies e d e la s razone s y motivo s qu e par a n o obedecerl a ten a e l Cabildo y e n atenci n a sto s resolvies e e n definitiva Y e l tercero l a acusaci n formulad a contr a e l gobernado r Angul o po r s u deficient e actuaci n e n l a defens a d e l a vill a contr a e l pirat a Sores E l Cabild o examinaba tambin la s letra s d e lo s juece s d e residen cia criticndola s y hast a oponindos e a s u aceptacin Atend a e l Cabildo adems a l a defens a d e l a vill a contr a posible s ataque s d e corsario s y pirata s o enemigo s d e l a Metrpoli ; dab a licen ci a par a tod a clas e d e empresas comercio s e industrias reguland o s u funcionamiento ; determinab a la s tierra s comunale s necesaria s par a ejido s y propios ; dab a mercede s d e solare s par a vivienda s y terreno s par a labranza s y cr a d e ganados ; recib a y otorgab a e l ttul o d e ve cino s a lo s qu e s e aposentaba n e n l a villa ; votab a lo s arancele s y orde nanza s reguladore s d e lo s precio s d e lo s comestibles bebidas vestimen ta s y hospedaje ; dictab a medida s par a e l orde n e n l a villa trazado limpiez a y conservaci n d e calle s y camino s y delimitaci n d e solares ; tal a d e monte s y vent a d e maderas ; carg a y descarg a d e lo s navios ; provisi n d e vvere s par a la s flota s qu e anclaba n e n e l puert o ; abas tecimient o d e agua y dem s necesidade s d e l a poblacin ; sealab a y hac a ejecuta r la s pena s contr a lo s infractore s d e disposicione s muni pales desd e la s d e multa hast a la s d e azotes cepo desjarretamiento, prdid a d e un a oreja enclavaci n d e l a mano etc E n asunto s d e renta s y haciendas y a vimo s com o suspendi un a Provisi n rea l acerc a de l valo r d e lo s cuartos Tambi n contramarca b a la s moneda s qu e posea n lo s vecinos La s tre s nica s rentas bie n escasa s po r cierto co n qu e pod a con ta r l a Isl a e n lo s primero s ao s d e l a Coloni a par a sufraga r la s ne cesidade s pblicas era n seg n Pezuel a (87 ) la s producida s po r esta s tre s contribuciones : "e l diezmo cuy a exacci n s e empez a impone r desd e qu e n 151 8 s e decret l a erecci n d e un a dicesi s e n l a Isla e l Rea l Quint o qu e s e exig a a todo s lo s metale s recogidos ; y e l derech o d e Almojarifazg o sobr e tod o efect o d e importaci n y exportacin equi valent e po r l o tant o a l o qu e conocemo s ho y po r derecho s d e aduana" Ma s parec e qu e lo s Oficiale s Reales residente s a n e n Santiago encargado s de l remat e y cobr o d e lo s diezmos n o era n mu y celoso s e n e l desempe o d e su s cargos po r l o qu e e l Cabild o s e vi obligado e n 2 9 d e ener o d e 1552 a toma r carta s e n e l asunto ; y a l efect o acord qu e "po r cuant o lo s diezmo s qu e debe n lo s vecino s dest a vill a de l a o pa (87 ) Jacob o d e l a Pezuela Diccionario Geogrfico, Estadstico, Histrico de la Isla de Guia, Madrid 1863 t III p 375

PAGE 108

9 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G sad o d e mi l quiniento s cincuent a y u n aos n o est n manifestado s n i cobrado s y est o proced e po r n o haberlo s arrendad o lo s oficiale s d e S u Magesta d qu e reside n e n l a Ciuda d d e Santiag o d e Cuba cuy o _carg o est arrendarlos d e l o cua l vien e da o as la s persona s qu e tiene n part e e n dicho s diezmo s lo s ha n d e habe r com o lo s vecino s d e est a vill a qu e lo s ha n d e paga r par a escusa r est e inconvenient e d e paresce r y consentimient o de l mu y reverend o padr e Francisc o d e Ledesma cur a d e est a villa qu e present e s e hall est e Cabildo s e provey qu e e l dich o Francisc o d e Ledesma cura Per o Blasco regi do r oficia l d e S u Magestad tome n carg o d e hace r manifesta r lo s dicho s diezmo s e poderlo s iguala r seg n le s parescier e d e maner a qu e ma s bie n aprovechado s sea n par a l o pode r hace r le s diero n pode r bastant e cumplid o tant o cuant o d e derech o pued e deb e hacer" L a intervenci n de l cur a prroc o e n est e asunt o s e deb a a qu e e l remat e y cobr o d e lo s diezmo s po r lo s oficiale s reale s s e efectuab a e n virtu d d e donaci n pontificia N o diero n resultad o la s gestione s realizada s po r e l cur a Ledesm a y e l regido r Per o Blasco ; y e n vist a d e ello e n sesi n de l 1 4 d e febrer o d e es e ao "po r cuant o e n est a dich a vill a tiene n mucha s necesidade s especialment e l a principa l qu e ha y qu e guardarl a d e francese s qu e d e mueha s vece s ocurre n est e puert o com o s e h a vist o po r esperiencia n o tien e propio s ningunos cuand o alg n gast o s e h a d e hacer s e hac e repartimient o entr e lo s vecinos" e l Cabild o acord crea r im puesto s y contribuciones qu e l e permitieran co n renta s propia s y es tables satisface r la s necesidade s de l procomn Fuero n sto s lo s pri mero s arbitrio s impuesto s po r e l Municipi o habanero E l impuest o establecid o e n aquell a mism a sesi n de l Cabild o gra vab a nicament e e l arriend o de l carg o y descarg o d e lo s navio s qu e viniere n a l puerto po r u n ao desd e 1 d e marzo d e acuerd o co n u n arance l qu e a l efect o s e vot y a l qu e ten a qu e someters e e l arren dado r par a cobra r lo s derechos seg n l a siguient e relacin : pipa s d e vino 4 reales y d e harina 3 r. ; barri l quintalan o d e bizcochos jabn pasas higo s o cualquie r otr a mercadura d e 1 quinta l d e peso 1 r. ; cuart o d e tonelad a d e harin a o bizcocho s u otr a mercadura iy 2 r. ; caj a d e 7 palmo s d e cualquie r mercadura 4 r. ; d e 8 palmos par a arriba 5 r. ; d e 5 palmo s hast a 6 r. ; petac a d e rop a o d e bizcochos r. ; "cam a d e colch n frazad a almohad a d e u n hombre" 1 r. ; d e 2 colchones 2 r. ; cualquie r carg a qu e pued a lleva r u n negro 1 r. ; po r 4 botija s d e aceite 1 r. ; y "entindes e qu e l o h a d e lleva r riesg o de l arrendador" ; po r un a "botij a peruler a llena" 1 r. co n l a mism a ad vertenci a sobr e e l riesgo ; po r lleva r "u n fard o d e pa o d e ra n

PAGE 109

HISTORI A D E "LA HABANA 1 9 3 d e ange o d e cualquie r otr o lienzo" 2 r. ; po r cad a cuer o vacuno chic o o grande 1 cuartill o d e real Tena n liberta d d e carg a y descarg a la s mercadura s qu e trajera n lo s vecino s y la s manipulase n co n negro s propios ; s i e l vecin o s e aso ciab a co n algun o qu e n o fues e vecin o d e l a Isla st e estab a obligad o a carga r y descarga r co n e l arrendador conform e a arancel ; lo s vecino s n o poda n carga r n i descarga r librement e "cos a ningun a d e la s qu e est e puert o viniere n sin o fuere n la s suya s propias" s o pen a d e mult a de l dobl e de l arancel y d e dosciento s azote s par a e l negr o qu e si n li cenci a d e s u am o l o hiciese "lo s cuale s l e sea n perdonado s s i e l ta l am o pagar e e l dobl e a l ta l arrendador" Lo s maestre s poda n carga r librement e lo s bastimento s par a provisi n d e su s navios siempr e qu e l o hiciera n co n s u gente E l gobernado r Angulo e n cabild o d e 3 0 d e septiembr e d e 1552 orden a lo s seore s regidore s presente s y futuro s "qu e e n pipa s d e vin o n i e n otra s cosa s d e comid a n i jab n n i otra s cosa s qu e pusiere n preci o par a qu e s e vend a n o lleve n derecho s alguno s hast a e n tant o qu e po r S u Magesta d o s u Rea l Consej o le s sea n sealado s lo s derecho s qu e po r raz n d e ell o debe n habe r lo s dicho s Regidore s e Diputados

PAGE 110

• • m i •

PAGE 111

X Fundaci n d e L a Habana.—Carenci a d e dato s y documento s pro batorio s de l luga r y fech a e n qu e primitivament e fu instalad a est a vill a e n l a cost a sur as com o acerc a d e s u traslad o a l a cost a norte. — Imposibilida d d e fija r l a fech a precis a d e s u estableci mient o definitiv o e n e l antigu o puert o d e Carenas.—Primero s po bladore s y vecino s d e l a Villa.—Supuesta s causa s qu e motivaro n la s referida s mudanzas Po r habe r desaparecid o lo s Libro s d e Cabildo s anteriore s a 1550 y n o existir hast a hoy document o algun o referent e a l a fundaci n d e l a vill a d e L a Habana e s imposibl e fija r d e maner a precis a e l siti o e n qu e st a fu fundad a po r orde n d a Dieg o Velzquez n i l a fech a exact a d e dich a fundacin L a historiador a norteamerican a Iren e A Wright qu e durant e vario s ao s realiz estudio s especiale s e n e l Archiv o Genera l d e India s d e Sevilla sobr e lo s primero s tiempo s d e L a Habana declar a (88 ) : "un a investigaci n escrupulos a n o m e h a proporcionad o ning n docu ment o relativ o a la s expedicione s d e Narve z e n 1513-1514 n i ninguno que se refiera directamente a la fundacin de la ciudad de La Habana ni a su traslacin a la costa Septentrional". Po r otr a parte e l docto r Manue l Pre z Beato Historiado r Oficia l d e l a Provinci a d e L a Habana qu e desd e hac e largo s ao s vien e reali zand o investigacione s acuciosa s sobr e l a fundaci n d e L a Habana afir m a (89) : "n o s e conoc e hast a e l present e document o algun o qu e seal e d e maner a precisa l a fecha y e l luga r e n qu e s e verific l a fundaci n d e l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Habana e n l a cost a de l Sur" Todo s lo s qu e hast a ahor a ha n escrit o acerc a d e es e acontecimien t o s e limitan forzosamente a especula r sobr e la s noticia s aisladas vagas (88 ) Ob cit. t I p 2 (89 ) Ob cit. t I p 1

PAGE 112

9 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G confusas, y a vece s contradictorias qu e ofrece n lo s cronista s d e India s y Velzque z e n alguna s d e su s cartas E l historiado r impareia l y honrad o qu e n o llev e preconcebida s intencione s d e defende r o combati r un a tesi s determinad a sobr e est e asunto sl o pued e afirmar guindos e po r aquello s datos qu e l a vill a d e L a Haban a fu fundad a po r lo s conquistadore s espaoles cum pliend o rdene s e instruccione s d e Velzquez e n l a cost a Su r d e l a provinci a o regi n indi a d e L a Habana y trasladad a posteriorment e a l a cost a Norte ; per o a u n luga r distint o a l d e s u definitiv a instala ^ ci n e n e l puert o d e Carenas Qu e l a vill a d e L a Haban a s e fund e n l a cost a Su r de l cacicaz g o indi o d e st e nombre l o afirma n diverso s cronistas siend o Francis c o Lpe z d e Gomar a e l nic o qu e determin a e l luga r d e l a fundacin E n efecto est e historiador e n s u Crnica de la nueva Espaa (90) dic e as : "Sali Cort s d e Santiago co n mu y poc o bastimento par a lo s mucho s qu e llevaba i par a l a navegaci n qu e au n er a incierta ; i embi lueg o e n sabiendo a Pedr o Xer s Gallinat o d e Porras natura l d e Se villa e n un a caravela po r bastimento s a Jamaica mandndol e i r co n lo s qu e compras e a l cab o d e Corrientes o punt a d e Sa n Antn qu e e s l o postrer o d e l a isl a aci a Poniente i e l fues e co n lo s dem s a Macaca Compr all trescienta s carga s d e pa n i alguno s puerco s a Tamaio qu e ten a l a haciend a de l Rei Fu a l a Trinida d y compr u n navi o d e Alons o Guilln i d e particulares tre s caballos i quinienta s carga s d e grano Estand o all tuv o avis o qu e Jua n Ne z Sede o pasab a co n u n navi o cargad o d e vitualla s d e vende r a una s minas Embi a Die g o d e Ords e n un a caravel a bie n armada par a qu e l o tomas e i llevas e l a Punt a d e Sa n Antn Ord s fu l y l o tom e n l a Cana l d e Jardines i llev d o l e fu mandado i Sedeo y otro s s e viniero n l a Trinidad co n e l registr o d e l o qu e llevaban qu e er a quatr o mi l arroba s d e pan mi l i quiniento s tocinos i mucha s gallinas Cort s l e di m s lacadas i otra s piega s d e oro e n pag o d e u n conocimiento po r e l cua l fu Sede o a l a conquista Recogi Cort s e n l a Trinidad cerc a d e dosciento s hombres d e lo s d e Grijalva qu e estaba n y viva n all i e n Matancas Carena s i otro s lugares i ernbiando los navios delante, se fu con la gente por tierra, la Habana, que estaba poblada, entonces, a la parte del Sur, en la boca del ro Onicaginal. N o l e qui siero n vende r all ning n mantenimiento po r amo r d e Dieg o Velzque z (90 ) Crnica de la Nueva Espaa, Cap VIII : Los hombres, navios, que Corts llev a la conquista; y como le quisieron prender. E n Historiadores Primitivos de las Indias Occidentales qu e junt o tradux o e n part e y sac luz ilustrado s co n erudita s nota s y copioso s ndices e l ilustrsim o Seo r D Andr s Gonzle z Barcia t II Madrid MDCCXLIX

PAGE 113

HISTORI A D E "LA HABANA 1 9 7 lo s vecinos Ma s Christova l d e Quesada qu e recaudab a lo s diesmo s de l Obispo i u n recepto r d e Bulas l e vendiero n do s mi l tocinos i otra s tanta s carga s d e maiz yuc a i ajes Basteci co n est o l a flot a razona blemente i comeng o a reparti r l a gente y comid a par a lo s navios Llegaro n entonce s co n un a caravel a Pedr o d e Alvarado Cristba l d e Olid Alons o d e Avila Francisc o d e Montejo i otro s mucho s d e l a compa a d e Grijalv a qu e fuero n a habla r co n Dieg o Yelazquez par a Corts e n qu e l e rogab a esperas e u n poco que o ir a l e embiara comunicarl e alguna s cosas qu e convena n a entrambos... Menciona n tambin aunqu e si n precisa r e l sitio l a cost a Su r com o emplazamient o primitiv o d e l a vill a d e L a Habana a l se r fundad a sta lo s siguiente s cronistas : Bartolom d e la s Casa s (91 ) : "Andand o po r aquell a provinci a d e l a Habana d e puebl o e n pue blo lo s espaole s y pasand o d e l a cost a de l Su r a l a de l Norte com o frecuente s vece s llegaba n po r se r l a isl a po r all mu y angosta qu e d e 1 5 legua s n o pasa hallaro n u n d a en la costa Sur donde agora esta la villa de la Habana, o po r all u n gra n pa n d e cera... Antoni o d e Herrer a (92) : "Andand o po r aquell a provinci a d e l a Habana d e puebl o e n pue bl o y pasand o d e l a cost a de l Su r a l a de l Norte com o mucha s vece s s e hac a po r se r l a Isla po r aquell a part e mu y angosta porqu e n o pas a d e 1 5 leguas hallaro n u n d a en la costa del Sur (adonde ahora esta la ciudad de la Habana, o po r all) u n gra n pa n d e cer a amarill a dentr o d e l a arena acas o qu e pesar a com o un a arroba... Ratifica n esto s cronista s l a situaci n primitiv a d e L a Haban a e n l a cost a Sur a l agregar—tambi n co n cas i idntica s palabras y a qu e Herre r a sigu e e l relat o d e La s Casas— qu e extra a lo s conquistadore s es e hallazg o de l pa n d e cera atribuyndol o a qu e e n arribad a forzos a hu bies e sid o llevad o all po r algun a cano a d e indio s mercaderes.. d e Yucatn.. qu e po r tod a aquell a cost a contrataban" Herrera e n l a relaci n qu e hac e d e l a traves a d e l a armad a d e Corts e n 1518 desd e Santiag o d e Cuba par a dirigirs e a l a conquist a d e Mxico afirm a (93 ) : "Pas o a la villa de San Christoval, que a la sazn estaba en la costa de el Sur que despus se pas a la Habana, i all carg tod o e l Bastiment o qu e pudo pagndol o com o pagab a l o otro" ; d e l o qu e s e deduc e clarament e par a e l historiado r Ignaci o J d e (91 ) Historia de las Indias, cit. Lib III Cap XXX I (92 ) Historia General de los hechos fie los castellanos en las Islas y Tierras Firmes de el Mar Ocano, cit. Dcad a I Libr o X Cap VIII (93 ) Ob cit. Dcad a II Lib III Cap XIII

PAGE 114

9 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Urruti a (94 ) : "l o primero e n l a suposici n d e do s trmino s qu e son Sa n Cristba l y l a Haban a qu e n o habr a s i aquell a vill a sol o mudas e d e situacin.. l o segundo qu e l a vill a d e Sa n Cristba l estab a a l a saz n e n l a cost a de l Sur.. l o tercer o qu e s e pas despus.. Antoni o d e Sol s y Ribadeneyra : A l referi r e l viaje y a mencionado d e Cort s y s u armad a desd e Trinida d a L a Haban a dic e (95) : "Parti co n l a armad a a l puerto de la Habana, ltimo parage de aquella isla, por donde empieza lo ms occidental de ella a dejarse ver del ceptentrion"; d e cuya s palabra s pued e deducirse com o afirm a Arrat e (96 ) : "qu e est a vill a estuv o ante s fundad a e n aquell a cost a de l Sur pue s s i estuvier a e n est a de l faorte, e n qu e est l a boc a e l r o d e l a Chorrera qu e tien e a l a frent e e l ceptentrion n o expresar a qu e desd e l a Haban a comenzab a a dejars e ve r d e est e l o ma s occidenta l d e l a Isla" y adem s "qu e siend o aquell a part e cercan a a l Bataban seg n demuestr a l a delineaci n d e l a Isla e l parag e po r dond e parec e comienz a a inclinars e alg o haci a a l Nort e apartndos e u n poc o de l Sur l o m s occidenta l d e ella e s consiguiente qu e e n aque l surgider o o e n otr o inmediat o estuvies e plantad a enton ce s l a antigu a o primer a villa" Berna l Da z de l Castill o (97 ) : Cuand o relat a es e mism o viaj e d e Cort s y s u gent e desd e e l puert o d e Trinida d a l d e L a Habana dic e qu e l y Pedr o d e Alvarad o llegaro n po r tierr a a l a vill a d e L a Habana y "Cort s n o vino n i saba n da r raz n d'e l n i dond e quedaba y pasarons e cinc o das y n o hab a nueva s ninguna s d e s u navio y tenamo s sospech a n o s e hubies e perdid o e n lo s Jardines qu e e s cerc a d e la s isla s d e Pinos dond e ha y mucho s bajos qu e so n die z o doc e legua s d e l a Habana..." ; d e l o qu e infier e Arrate (98) l a localizaci n d e L a Haban a en.l a cost a Su r "porqu e er a regula r referi r l a distanci a qu e hab a d e dicho s bajo s a l a tierra tomndol a desd e ello s a l a cost a de l Su r a dond e cae qu e n o desd e eso s mismo s a l a de l Norte d e qu e est n tan-apartados" y "se r innegabl e qu e lo s citado s Jardine s est n distante s de l Bataban o d e aquell a cost a de l Sur trec e o catorc e leguas conform e a l m s ajustad o o corrient e cmputo ; y d e aqu e s qu e supuest a l a latitud qu e po r don d e meno s tien e l a Isla distara n dicho s bajo s veint e y och o legua s d e (94 ) Teatro histrico, jurdico poltico y militar de la Isla Fernandina de Cuba y principalmente de su capital la Habana, escrit a e n 1791 Ed Los tres primeros historiadores de la Isla de Cuba, t II L a Habana 1876 p 173 (95 ) Historia de la Conquista de Mjico, Lib I Cap XII (Ed Bibliote c a d e Autore s espaoles desd e l a formaci n de l lenguaj e hast a nuestro s das Historiadore s d e Suceso s particulares t II Madrid 1863 p 219 (96 ) Llave del Nuevo Mundo..., cit. p 43 (97 ) La conquista de Nueva Espaa, cit. t I Cap XXIII p 87-88 (98 ) Ob cit. p 45

PAGE 115

HISTORI A D E "LA HABANA 1 9 9 est a band a de l Norte : d e cuy a diferenci a deb e teners e po r m s vero smil e l qu e erras e e n un a o do s leguas qu e n o e n tantas y po r con siguient e se r mu y conform e a l a distancia qu e seal a desd e aquello s bajo s a l a Habna e l qu e l a situaci n d e st a fues e e n l a otr a cost a [Sur ] y n o e n st a [Norte]. Est a localizaci n de l primitiv o establecimient o d e L a Haban a e n l a cost a Sur a l se r fundad a l a Villa l a acepta n y defiende n lo s historia dore s qu e a continuaci n s e expresan : Jos M Fli x d e Arrat e (99 ) : "E l prime r siti o o paraj e qu e eligi y tom [Velzquez ] par a pobla r L a Haban a n o s e sab e co n certeza porqu e aunqu e alguno s ancia no s afirma n que.s u primitiv o asient o fu junt o a l a boc a de l r o d e l a Chorrera nombrad o d e lo s indio s Caciguaguas distant e com o un a legu a d e dond e ahor a est situad a est a ciudad est o s e opon e a l o qu e dice n y asegura n mu y grave s cronista s d e esto s reinos cuyo s escrito s hace n constant e qu e d e l a band a cost a de l Sur e n dond e estuv o fun dad a s e traslad a l a de l Nort e a l a orill a de l puert o d e Carenas e n qu e ho y existe y com o l a expresad a boc a d e l a Chorrer a s e hall a y est e n u n mism o paralel o y cost a qu e e l prevenido puerto s e convenc e n o ha be r sid o all s u primer a fundacin" Arrat e bas a s u opini n e n l o expuest o po r Antoni o Sol s y Berna l Da z de l Castillo seg n y a vimos Y ant e l a prueb a e n contr a qu e creyer a hallars e e n e l propi o Berna l Da z de l Castill o cuand o refier e (100 ) : "no s fuimo s a u n puert o qu e s e dic e e n l a lengu a d e Cuba Ajaruc o y e s e n l a band a de l Norte y estab a och o legua s d e un a vill a qu e entonce s tena n poblada qu e s e dec a Sa n Cristbal qu e desd e a do s ao s l a pasaro n adond e agor a est poblad a l a dich a Habana" ; y m s adelant e (101 ) : "e n och o da s de l me s d e febrer o del^a o d e 151 7 ao s salimo s d e l a Habana y no s hicimo s a l a vel a e n e l puert o d e Ja ruco qu e ans s e llam a entr e lo s indios y e s l a band a de l Norte... coment a Arrate : "s e hac e ma s crebl e estuvies e fundad a e n l a Cho rrera qu e dist a d e Jaruc o nuev e o die z legua s e n qu e e s meno s notabl e l a diferenci a de l numer o qu e s e asigna" Y resuelv e as est a aparen t e contradicci n y s e reafirm a e n s u tesis echand o man o d e l o expre sad o e n u n acuerd o de l Cabild o d e L a Haban a d e 1 8 d e marz o d e 1569 e n e l qu e const a qu e e n es a fech a hiz o pediment o Dieg o Hernndez indio suplicand o s e l e concedies e par a corra l d e puerco s u n siti o qu e estab a e n e l Puebl o Viejo do s legua s d e Yamaraguas y doc e d e est a villa d e cuy o context o deduc e e l decan o d e nuestro s historiadore s qu e (99 ) Ob cit. p 39-40 (100 ) Ob cit. t I Cap I p 24 (101 ) Ob cit. t I Cap II p 25

PAGE 116

10 0 EMILI O ROI G D E LETCHSENRIN G "e l siti o Y a ma r aguas sealad o com o confinant e de l Puebl o viejo e s hast a ho y conocid o po r e l nombr e e n est a ciudad d e dond e est catorc e legua s a l Sur e n paraj e ma s occidenta l qu e e l Bataban d e quie n dis t a lest e oest e com o sei s legua s baj o d e cuy o concept o e s mu y regula r discurri r y au n cree r qu e po r ah fu establecid a l a primer a vill a o Puebl o viejo as po r conveni r seg n s e h a dich o co n l a autorizad a noticia d e lo s cronista s citados qu e l a da n fundad a e n l a band a de l Sur com o porqu e estand o dich o siti o d e Yamaragua s do s legua s y me di a a cort a diferenci a d e l a play a y cost a d e medioda y cas i a l a mis m a distanci a d e l a boc a de l r o d e l a Bija qu e ba a s u contorno e s mu y conform e a l a raz n y prctic a s e eligies e par a l a poblaci n aque l lu gar qu e ten a u n r o ta n frti l par a s u abasto y u n surgider o ta n inmediat o par a s u comerci o martimo si n qu e s e ofrezc a repar o n i dificultad y a s e consider e situad o e l Puebl o viej o do s legua s m s all d e Yamaragua s haci a e l Sur o do s legua s ma s haci a e l Norte porqu e a ma s o meno s distanci a siempr e subsist a l a convenienci a d e pode r comunicars e po r e l r o co n e l mar com o suced e e n e l Bayamo" Ignaci o J d e Urruti a (102 ) : "Nosotro s tenemo s po r ciert o qu e hub o do s poblacione s e n l a Habana.. l a un a d e esta s e n l a cost a de l Sur ma s a occident e qu e Bataban y e n e l paraj e o inmediaci n qu e denomina n l a baha de Corts, a l a cua l llamaro n especficament e Sa n Cristbal y l a otr a e n l a cost a d e Nort e y situaci n qu e ho y s e hall a l a ciuda d d e l a Haban a y denominaro n puert o d e Carenas.. y finalmente, qu e l a dich a vill a d e Sa n Cristbal fu l a qu e s e mud e incorpor co n l a de l puert o d e Carenas" Fundament a Urruti a est e criteri o e n l o expresad o po r Arrate e n l o y a copiad p d e Herrer a y e n lo s siguiente s detalle s qu e st e d a de l viaj e d e Cort s (103) : Y pareciend o a Hern n Cort s qu e i a n o teni a qu e hace r e n e l puert o d e l a Trinidad s e embarc co n l a maio r part e d e l a gent e par a i r a l a Haban a po r l a vand a de l Sur.. y em bi o po r tierr a co n lo s qu e quisiero n i r a Pedr o d e Alvarado par a qu e fues e recogiend o ma s soldados qu e estaba n e n cierta s estancia s d e aque l camino.. y tambi n mand a Escalante qu e er a gra n amig o suyo qu e fues e co n u n navi o po r l a vand a de l Norte i qu e lo s caballo s fuese n tambi n po r tierra" Cort s mand embarca r lo s caballo s y qu e Pedr o d e Alvarad o "fues e e n u n bue n navi o qu e s e llamab a San Sebastin, po r l a vand a de l Nort e a l a Punt a d e Sa n Antonio"' Esta s expresione s persuade n a Urruti a "qu e hub o a lo s principio s do s pobla cione s genricament e denominada s Habana po r se r st e e l nombr e d e (102 ) Ob cit. p 171-176 (103 ) Ob cit. Dcad a XI lib III cap XIII

PAGE 117

HISTORI A D E "L A HABANA 1 10 1 l a provinci a y especialment e distinguida s po r lo s ttulo s d e Sa n Cristba l y Puert o d e Carenas y qu e l a d e Sa n Cristbal a l Sur s e reuni a l a d e Carena s a l Norte uniend o lo s ttulo s y denominndos e desd e entonce s Sa n Cristba l d e l a Habana lo s qu e incorporaro n su s vecinos" si n qu e cre a "deb e embarazarno s halla r e n la s historia s refe rida s viaje s a l a Haban a po r e l Su r y po r e l Norte s i reflexionamo s qu e de l mism o estil o usa n ho y lo s d e lo s pueblo s interno s y qu e s e salv a y entiend e viniend o po r e l Su r a desembarca r a Bataban y po r e l Nort e a hacerl o e n l a mism a Habana" Sostiene po r ltimo Urruti a "qu e au n subsistiend o l a vill a d e Sa n Cristba l a l Su r (pue s n o s e mud hast a e l d e 1519 ) hab a pobla ci n e n Puert o d e Carenas" atenindos e par a afirmarlo adem s d e a tod o l o y a expuesto a l dich o d e Berna l Da z de l Castill o citad o po r Arrate seg n vimos y a qu e "cuand o Antoni o Herrer a y Crdena s Can o (104 ) refiere n e l levantamient o d e lo s indios expresado e n lo s Guanajos (qu e fu e l a o d e 1516 ) expresament e afirma n qu e vol viero n a l puerto de Carenas". Est a opini n d e Urruti a sobr e l a existencia durant e alg n tiempo d e do s poblacione s e n L a Habana un a e n l a cost a de l Su r y otr a e n l a de l Norte parec e confirmarl a l a historiador a Iren e A Wrigh t cuando com o resultad o de l exame n d e documento s de l Archiv o d e Indias declar a (105) : "E n 151 9 Grijalv a encontr e n l a cost a Nort e vecino s d e L a Ha ban a co n bastimento s qu e vende r a su s navios ; y Corts entrand o e n e l puert o d e l a cost a Sur y a mu y avanzad o est e mism o a o o a l co mienz o de l d e 151 9 [sic] n o encontr desiert o e l primitiv o luga r d e L a Habana pue s tambi n all hab a vecino s e n disposici n d e vende r pro visione s L a mism a historiadora basndos e e n lo s poco s documento s qu e encuentr a e n e l Archiv o d e India s co n noticia s qu e pueda n esclarece r e n alg o l a verda d sobr e e l luga r e n qu e fu e fundad a L a Habana s e aventur a a formula r la s siguiente s conclusione s (106) : "L a Haban a s e fund e n l a cost a Su r porqu e e l continent e me ridiona l hab a comenzad o a produci r oro y l a coron a estab a mu y interesad a e n alenta r all l a conquist a y l a exploracin especialment e y e n aque l momento d e Castill a de l Oro S e deseab a qu e Cub a llegar a a se r un a bas e d e operacione s y d e aprovisionamient o Com o lo s na vio s qu e regresaba n de l Istm o d e Dari n naufragaba n e n l a cost a Su r (104 ) Herrera : Ob cit. Dcad a II Lib II Cap VII ; Gabrie l d e Crdena s Cano : Introduccin a s u Ensayo Cronolgico para la Historia General de la Florida, Madrid 1723 (105 ) Ob cit. t I p 8 (106 ) Ob cit. t I p 6

PAGE 118

102 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G d e l a Isla la s poblacione s d e est a costa—la s qu e s e estableciero n e n Santiag o d e Cuba e n l a boc a de l r o Cauto e n l a Trinidad y e n e l luga r dond e s e enclav primer o L a Habana—mereciero n l a aprobaci n real porqu e serva n par a protege r l a navegaci n constituyend o puer to s d e refugi o par a barco s y hombres" Manue l Pre z Beato : Aunqu e e n su s trabajo s De la fundacin de la villa de San Cristbal de La Habana y De la primeva localizacin que tuvo la villa (107 ) n o lleg a a formula r conclusione s definitiva s sobre e l particular limi tndos e a declara r qu e "n o ha y hast a e l presente.. nad a cierto qu e Jo histori a pued a recoger com o un a verda d positiva" e n otr o estudio — IM fundacin y traslacin de la villa de San Cristbal de La Habana (108)—s afirma aunqu e sl o po r "deduccione s lgicas" qu e L a Haba n a fu fundad a e n l a cost a Sur : "La s expedicione s d e Francisc o Fernnde z d e Crdob a y Jua n Grijalv a a la s costa s mexicanas saliero n d e lugare s correspondiente s a l Nort e d e nuestr a Isla : l a primer a d e Jaruco e l d a 8 d e febrer o d e 1517 y l a segund a d e Matanzas e n 5 d e abri l d e 1518 L a existenci a d e L a Haban a e n l a cost a de l Sur const a y a e n eso s da s po r testi monio s irrecusables especialment e po r e l dich o d e Berna l Da z de l Castillo y s i n o saliero n d e ell a dicha s expediciones • fu si n dud a motivad o po r l a necesida d d e refacciona r la s misma s e n lo s puerto s m s inmediato s a la s estancia s destinada s a l a crianz a d e puerco s y siembr a d e l a yuca d e qu e s e fabricab a e l cazabe L a tercer a expedici n mandad a po r Cort s sali d e l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Habana e l 1 0 d e febre r o d e 1519 Despus cuand o Cort s s e rebel abiertament e contr a Velz que z y st e organiz un a expedici n contr a aqul st a parti tambi n d e l a cost a Sur tocand o e n L a Habana qu e dej completament e despobla da y saliend o e n ltim o trmin o de l puert o d e Guaniguanico a prin cipio s d e marz o d e 1520" Gregori o Delgad o y Fernndez : Basndos e e n e l dich o d e Lpe z d e Gomara sostien e est e historia do r e n u n trabaj o qu e intitul a Las playas del Mayabeque, primitivo emplazamiento de la villa de San Cristbal de La Habana, y cuyo s origi nale s h a tenid o l a cortes a d e mostrarnos qu e "e l Onicajinal a l Su r d e l a provinci a d e L a Habana e n cuy a boc a o desag e s e situ l a villa seg n e l sevillan o cronista n o pued e se r e l llamad o r o Casiguaguas qu e derram a a l Norte ; y com o e n toda l a cost a Su r d e dich a provinci a (107 ) Habana antigua, cit. t I p 1-5 (108 ) E n e l lbu m A la Sexta Conferencia Internacional Americana, e l Consej o y Gobiern o d e l a Provinci a d e L a Habana L a Habana 1928 p [111 115]

PAGE 119

HISTORI A D E "LA HABANA 1 10 3 n o s e hall a otr o r o qu e e l antiguament e conocid o po r Onicajina l y llamad o e n tiempo s d e Arrat e (a o d e 176 1 cuand o escribi s u historia ) po r e l d e l a Bija qu e desemboc a e n dich a cost a Su r e n paraje dice m s orienta l qu e Bataban n o pued e se r otr o qu e e l Onicajina l d e Go mar a y m s tard e conocid o po r Mayabeque" Agreg a e l citad o historiado r qu e "est e nombr e d e Bija co n e l cua l s e distingu e seg n h a dich o e l Dr Zayas un a haciend a o arroy o e n l a provinci a d e Matanza s y u n luga r e n Palm a Soriano e n l a ju risdicci n oriental n o pued e tampoc o e n mod o alguno confundirs e co n e l r o e n cuy a boc a fu plantad a l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Haba na s i tenemo s e n cuent a qu e aunqu e afirm e Guitera s y tambi n Urru ti a qu e l a actua l provinci a d e Matanza s estab a comprendid a e n l a d e L a Haban a e n tiempo s d e l a conquista e s evident e qu e au n ho y aque ll a est situad a haci a e l Nort e d e l a Isla y lo s cronista s historiadores desd e lo s m s antiguo s hast a lo s m s modernos sita n a l r o Onica jinal l a Bij a o Mayabequ e co n s u boc a a l Sur com o efectivament e l a tiene y fija n e n ella y n o e n otr a algun a e l primitiv o asient o d e dich a vill a velazquea" Recog e despu s e l Sr Delgad o l a identificaci n qu e hace n vario s autore s d e lo s nombre s d e Bij a y Mayabeque com o denominacione s distinta s de l mism o nic o r o qu e desagu a a l Su r d e l a provinci a d e L a Habana : Pedr o Jos Imbern e n s u Gua Geogrfica y administrativa de la Isla de Cuta, Habana 1891 p 171 ; y Jos Mar a d e l a Torre e n e l Diccionario Topogrfico antiguo de la Isla de Cuba y sus tierras circunvecinas, publicad o e n la s Memorias de la Sociedad Patritica de la Habana, t XIII 1841 p 52-5 3 y siguientes ; llegand o po r es e ra zonamient o a l a conclusi n d e qu e s i e l r o Bij a e s e l Mayabeque y st e e l mism o antiguament e nombrad o Onicajinal a l qu e s e refier e Lpe z d e Gomar a e n s u Crnica de la Nueva Espaa, n o existe n duda s par a e l Sr Delgad o d e qu e l a vill a d e L a Haban a fu fundad a primitiva ment e e n l a desembocadur a de l actua l r o Mayabeque conocid o tambi n ho y e n d a po r Gines e n l a cost a Su r d e l a provinci a d e L a Haba na trmin o municipa l d e Melen a de l Sur Reforzand o s u tesi s tra e e l Sr Delgad o l a opini n de l naturalist a e historiado r Ram n d e l a Sagra quien—dice—"n o desde a l a versi n antigua ante s bie n l a recoge" de l siguient e modo : "Onicajinal : nom br e qu e dic e Gomar a ten a e l r o a cuy a orill a fund Velzque z l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Haban a y ho y s e supon e se a e l llamad o Maya bequ e o d e Gines (Memorias de la Sociedad Patritica, t XIII 3841 p 52-53 ) ; as com o l a d e Arrate a l deci r qu e cuand o Gomar a afirm a qu e e l prime r asient o qu e tuv o l a vill a l o fu e n l a boc a de l r o Onicajinal "n o pued e inferirs e se a st e e l d e l a Chorrera porqu e te

PAGE 120

10 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G niend o l a boc a a l Norte com o s e h a dicho s e implicar a notoriament e e n afirma r qu e estuv o fundad a e n l a part e de l Sur" (Llave del Nuevo Mundo... p 40) Par a Delgado s i Arrat e n o afirm a qu e l a fundaci n d e l a vill a d e L a Haban a s e efectuara com o dic e Gomara e n l a boc a de l r o Onicajinal cuy o nombr e n o h a encontrad o e n ningun o d e lo s ro s qu e desagua n e n l a cost a Nort e n i e n l a Sur n o desmient e a l citad o cronista y par a e l historiado r melener o n o ha y dudas seg n vimos qu e e l r o Onicajina l "e s e l mism o qu e despu s s e llamar a Ma yabeque Y s i Arrat e afirm a "qu e nuestr a vill a d e Sa n Cristba l estuv o a l principi o plantificad a e n la s cercana s de l Bataban e n otr o surgider o inmediat o d e aquell a cost a o band a meridional" Delgad o adviert e qu e "com o ning n otr o surgider o exist e n i h a existid o e n lu ga r inmediat o a l Bataban haci a e l oriente qu e n o se a e l de l r o Maya beque n o pud o se r otr o sin o aqu l dond e s e llevar a a cab o l a debatid a fundacin" ; tesi s est a d e Arrat s qu e est fundad a e n la s manifesta cione s imprecisas e n cuant o a l a fijaci n d e luga r determinad o e n l a cost a Su r d e l a provinci a d e L a Habana d e lo s cronista s Herrer a y Sols y e n l a y a examinad a d e Gomar a qu e determin a com o luga r d e l a fundaci n d e L a Haban a l a boc a de l r o Onicajinal Respect o a l a autorida d de l cronist a Lpe z d e Gomara Delgad o tra e e n defens a d e aqul contr a lo s rudo s ataque s d e qu e h a sido ob jet o po r su s contemporneo s y posteriormente e l criteri o favorabl e d e Rafae l Montoro e n s u discurs o d e ingres o e n nuestr a Academi a d e l a Historia dond e afirm a qu e e l yerr o mayo r d e Gomar a "debi consisti r e n n o habe r guardad o la s prohibicione s legales.. e n tiemp o e n qu e co n e l principi o d e autorida d nadi e pod a se r osad o a juga r impune mente" y l a Historia General de las Indias, d e dich o autor fu "vist a co n hond o desagrad o po r n o poco s conmilitone s o rivale s d e Corts y au n po r e l Gobierno com o l o afirm a l a Rea l Cdul a po r l a cua l s e mand recoge r y lleva r a l Consej o cuanto s ejemplare s s e hallaro n de l libro co n pen a d e mult a par a quie n l o imprimies e o vendiese.. ell o fu qu e n o s e levant l a prohibici n hast a mu y entrad o e l sigl o XVIII" Montor o cit a est a providenci a tomndol a d e do n Antoni o d e Le n Pinelo relato r de l Consej o d e India s y person a d e gra n posi ci n e n e l virreinat o y e n l a madr e patria" quie n "calific a d e "his tori a libre l a d e Gomara" Rechaz a tambi n Delgad o la s afirmacione s d e quiene s sita n e l lu ga r primitiv o d e d a fundaci n d e L a Haban a e n e l surgider o d e Bata ban e identifica n a est e siti o com o "e l puebl o viej o d e L a Habana" basndos e e n qu e dich o puebl o viej o n o e s e l d e Bataban porqu e "est e er a puebl o d e indios e s cierto per o e n tiempo s d e l a conquist a a n s e l e conoc a po r Mataban ; y d e entonce s a ac l a variaci n sufrid a l o

PAGE 121

HISTORI A D E "LA HABANA 1 10 5 h a sid o e n e l nombr e nicamente e s decir e l d e un a letra e l d e un a labia l po r otra : l a M mayscula po r l a B mayscula ; y n o e l d e Ma taban o Bataban po r e l d e puebl o viej o d e L a Haban a qu e n o s e co noce n o sl o e n aque l surgidero sin o n i e n e l d e Sa n Juli n d e lo s Gines cuy o nombr e dat a desd e ante s d e 1696 seg n do n Francisc o Calcagno e n s u Cronologa Ginera, publicad a e n e l peridic o Album Gines po r lo s ao s d e 186 2 a l 63" ; terminand o s u trabaj o co n nume rosa s cita s d e historiadore s cubano s y extranjeros tendiente s a confir ma r y robustece r l a tesi s qu e sostiene Pasemo s ahor a a estudia r lo s antecedente s y noticia s qu e existen as com o la s diversa s tesi s mantenida s po r lo s historiadore s sobr e l a fe ch a e n qu e fu fundad a l a vill a d e L a Habana E l prime r punt o a dilucida r e s e l siguiente : E n qu orde n fuero n fundada s po r Velzque z la s siet e villa s qu e dej establecida s despu s d e habe r realizad o l a conquist a d e l a Isl a y -e l sometimient o d e su s aborgenes ? La s Casas qu e tom part e directa com o y a hemo s visto e n la s operacione s conquistadora s d e Velzque z y Narvez afirm a (109) qu e 1. a primer a vill a fundad a fu l a d e Baracoa y co n ella "hub o a l prin cipi o sei s villas" qu e l enumer a e n est e orden : Trinidad Sanct i Spritus Puert o Prncipe Bayam o y Santiago Y agrega : "Despus e l tiemp o andand o s e pobl l a de l puert o d e Carenas qu e agor a s e llam a l a d e l a Habana" Herrer a (110 ) sigu e e l relat o d e La s Casas cas i a l pi e d e l a letra Debemo s fijarno s e n qu e La s Casas a l habla r d e l a vill a d e L a Ha bana n o dic e qu e s e fund sin o "s e pobl" y s e refier e y a a l definiti v o establecimient o d e dich a vill a e n e l puert o d e Carenas Tambi n parec e desprenders e de l relat o d e La s Casa s qu e entr e l a fundaci n d e la s sei s primera s villa s y l a fundacin o poblacin d e l a d e L a Habana transcurri alg n tiemp o apreciable n o realizndos e l a fundaci n d e est a ltim a vill a inmediatament e despu s d e la s anterio res y a qu e expresa : despus e l tiemp o andand o s e pobl l a de l puert o d e Carenas" ; a n o se r qu e s e refier a a l a definitiv a instalaci n d e l a vill a e n e l luga r qu e ho y ocupa Est e ltim o luga r sealad o a L a Haban a e n e l orde n d e fundaci n d e la s villa s cubana s h a sid o aceptad o po r cas i todo s lo s historiadore s antiguo s y contemporneos Per o exist e u n document o de l Archiv o d e Indias— Relaci n de cartas que los Oficiales Reales de la Isla de Cuba escribieron a S. A. (109 ) Ob cit. Lib III Cap XXXII (110 ) Ob cit. Dcad a I Lib X Cap VII L

PAGE 122

10 6 EMILI O ROI G D E LETCHSENRIN G sobre el gobierno de ella —, (111 ) d e fech a 1 d e agost o d e 1515 qu e establec e duda s y contradiccione s sobr e l a veracida d de l relat o d e La s Casas S e d a e n es e document o l a noticia d e l a fundaci n d e l a vill a d e Santiago : "Dice n com o s e juntaro n todo s e n e l puert o d e Santiag o par a da r horde n e n la s cosa s qu e s e abia n d e hace r tocante s a l servici o d e V A. y todo s junto s viero n aque l puert o d e Santiago y le s pareci mu y bien y hallaro n mu y apropsit o de l puert o u n siti o par a pueblo qu e le s pareci mu y buen o par a asient o d e l a vill a d e qu e Dieg o Velzque z ov o fech o .relaci n a V A qu e quer a hacer y dem s desto e s mu y aproposit o d e l a navegaci n desto s reinos y d e Castill a de l Oro y d e l a Espaol a y Jamayca ; y acordaro n todo s d e u n acuerd o q e all i s e hicies e l a Cas a d e l a Contratacin y co n est e acuerd o s e partiero n a l a vill a d e San t Salvador dond e e l dich o Dieg o Velzque z abi a parecid o qu e s e hicies e l a Contratacin par a hace r all l a fundicin" Precisa despus qu e llegado s a Sa n Salvado r d e Bayamo "co menzs e l a fundici n a 1 8 d e Abril y acabs e a 2 1 d e Mayo y detu virons e all hast a 2 8 d e Junio y volvirons e a l dich o puert o d e San tiago par a envia r desd e all a V A relaci n d e todo co n esto s pro curadore s qu e env a l a isla" M s adelant e explic a po r qu s e l e di a l a nuev a vill a e l nombr e d e Santiago : "Qu e po r devoci n d e V A pusiero n nombr e a aque l puert o d e Santiago y porqu e e n ell a s e h a d e hace r l a Cas a d e Contratacin cree n qu e ser e l puebl o principal y po r est o a y necesida d qu e all s e hag a un a fortaleza qu e a y buen a disposici n par a ello" Esto s dato s permite n esclarece r qu e l a vill a d e Santiag o fu fun dad a da s ante s de l 1 8 d e abri l d e 151 5 e n que procedente s d e l a mis ma s e encontraba n y a Velzque z y su s compaero s e n Bayamo e ini ciaro n lo s trabajo s d e l a fundicin E n Bayam o permaneciero n hast a e l 2 8 d e jnio e n qu e regresaro n a l puert o d e Santiago escribiend o desd e est a vill a a S A e n l 5 d e agosto Co n Velzque z s e encontrab a entonce s Pnfil o d e Narvez qu e fu un o d e lo s procuradores—e l otr o l o er a Antoni o Velzquez*—enviado s a Espa a entonce s desd e e l puert o d e Santiago N o especific a est e document o qu orde n correspondi a Santiag o e n l a seri e d e siet e villa s fundada s po r Velzquez ; aunqu e s no s ofrec e un a notici a que seg n anticipamos hac e duda r de l dich o d e La s Ca (111 ) Coleccin de documentos inditos... Lui s Torre s d e Mendoza cit. „ t XI p 448-455

PAGE 123

HISTORI A D E "LA HABANA 1 10 7 sa s y Herrera d e qu e fuer a Santiag o la penltim a d e la s villa s fun dadas y L a Haban a l a ltima Dich a notici a e s l a siguiente : "Qu e e n l a isl a a y siet e iglesias y a y necesida d d e ornamentos e suplic a a Y A s e provea po r l a orde n qu s e tien e e n l a Espaol a e n e l libra r la s cosas... S i despu s d e fundad a l a vill a d e Santiag o hab a e n l a Isla y a siet e iglesias y cad a iglesi a correspond e a cad a un a d e la s villa s funda das n o fue entonces Santiago l a ltim a d e stas d e acuerd o co n e l moment o e n qu e aparec e escrit a y trasmitid a a S A po r lo s Oficiale s Reales.l a noticia qu e acabamo s d e copiar ? S i ell o e s as L a Haban a s e fund ante s qu e Santiago Comentand o est e documento lleg a a l a anterio r conclusi n l a his toriador a "Wrigh t (112 ) : ". .e n 1 d e agost o d e 151 5 hab a siet e iglesia s e n l a Isla ; s e sab e qu e un a er a l a d e l a Asunci n d e Baracoa y otr a l a delBayamo y e s lgic o supone r qu e la s dem s fuera n la s d e l a Trinidad Sanct i Sp ritus Puert o Prncip e y L a Habana respectivamente L a sptim a y ltim a estar a probablement e e n l a sptim a y ltim a poblaci n estable cida qu e er a Santiag o d e Cuba" E l razonamient o parec e acertado pue s s i e n cad a un a d e la s siet e villa s s e fund un a iglesia y un a ve z fundad a Santiag o hab a y a siet e iglesias L a Haban a fu fundad a ante s qu e Santiago Pero au n co n est e document o a l a vista sostien e e l historiado r Pre z Beat o (113 ) qu e Sa n Cristba l d e L a Haban a fu l a ltima "dich o quiz s co n m s verdad trmin o d e l a empres a colonizador a d e est e Gobernador" Y basndos e e n un a cart a d e Dieg o Velzque z a S A. d e l 9 d e abri l d e 151 4 e n qu e d a cuent a d e cuant o hab a realizad o hast a dich a fecha y d e habe r fundad o tre s pueblo s nuevos adem s d e l a vill a d e l a Asuncin dic e Pre z Beat o qu e "pued e deducirse qu e "lo s tre s pueblo s a qu e s e refier e e l Adelantado.. sera n e n est e or den : Bayamo Trinidad y Sanct i Spritus" agregando : "Puert o Prn cip e s e fundar a despu s qu e Santiag o y po r ltimo Sa n Cristba l de L a Habana" Sobr e l a fech a e n qu e fu fundad a l a vill a d e L a Habana e l cro nist a Gi l Gonzle z Dvil a (114 ) precis a l a d e 2 5 d e juli o d e 1515 opini n qu e recog e y acept a Arrat e co n la s siguiente s palabra s (115) : (112 ) Ob cit. t I p 6 (113 ) Albu m A la Sexta Conferencia Internacional Amerieana... cit p [113] (114 ) Teatro Eclesistico, Cap VI p 274 (Cit a d e Arrate}. (115 ) Ob cit. p 38-39

PAGE 124

10 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G "Di principi o Dieg o Velzque z co n l a asistenci a d e lo s y a nom brado s Narve z y Casa s a l a fundaci n y establecimient o d e L a Haba n a e l referid o a o d e 1515 llamndol a vill a d e Sa n Cristba l po r ha berl a comenzad o a pobla r s u propi o da qu e e s e l 2 5 d e julio aunqu e ac s e celebr a po r especia l indult o d e l a Sill a Apostlic a a 1 6 d e no viembr e porqu e n o s e embaraz e l a festivida d co n l a d e Santiag o patr n d e Espa a y d e l a Isla Per o a m s de l expresad o motiv o pued e discurrirs e concurr a tambi n e l d e obsequia r co n l a memori a y ttul o d e est e sant o mrti r a l almirant e d e la s Indias po r habe r tenid o s u glorio s o padr e est e mism o nombre" Urruti a (116 ) s e limit a a transcribi r la s opinione s d e Gi l Gonz le z y de Arrate si n compartirla s expresamente per o tampoc o refu tndolas L a historiador a Wright teniend o e n cuent a e l document o qu e y a citamo s d e lo s Oficiale s Reale s a S A. d e 1 d e agost o d e 1515 dic e (117) : "L a Haban a debi habe r sid o fundada co n s u iglesia entr e ener o d e 151 3 y 1 d e agost o d e 1515 E n vist a de l nombr e qu e llev a e s l gic o supone r qu e fu fundad a e l d a d e Sa n Cristba l qu e e s e l 2 5 d e julio y necesariament e de l a o 1514 porque dad a l a distanci a qu e me di a entr e L a Haban a y Santiag o d e Cuba s i hubier a sid o de l a o 1515 n o er a posibl e informa r a l Gobernado r y Oficiale s qu e all estaba n e n e l brev e perod o d e tiemp o entre > 2 5 d e .juli o y e l 1 d e agosto' Per o Pre z Beat o refut a esta s deduccione s d e mis s Wrigh t sobr e e l referid o documento aunqu e si n argumenta r n i ofrece r otra s pruebas sin o limitndos e a apostilla r aquella s co n signo s d e admiraci n e in terrogacin expresando po r tod o comentario l o siguiente : "L a Srta Wrigh t fij a ma l lo s trmino s par a da r valide z a s u tesi s suponiend o l a fundaci n e l a o 1514 hech o que d e se r cierto hubier a sid o mencio nad o po r Velzquez" L o nic o qu e a nuestr o juici o pued e deducirs e d e l a relacin tan ta s vece s mencionada d e 1 d e agost o d e 1515 e s qu e n i Velzque z n i Narve z pudiero n funda r l a vill a d e L a Haban a durant e e l tiemp o com prendid o entr e da s ante s de l 1 8 d e abri l y e l 1 d e agost o d e 1515 pue s durant e es e tiemp o s e encontraba n ello s ocupado s e n l a fundaci n d e Santiago viaj e a Bayamo regres o a Santiag o y redacci n d e la s car ta s qu e lo s Oficiale s Reale s llevaro n a S A Y tambi n qu e e n 1 d e agost o d e 151 5 y a exista n e n l a Isl a siet e iglesias (116 ) Ob cit. p 171-172 (117 ) Ob cit. t I p 6

PAGE 125

HISTORI A D E "LA HABANA 1 10 9 L a historiador a Wright y a vimos afirm a qu e l a fundaci n s e hiz o ante s d e l a fech a 2 5 d e juli o d e 1515 qu e da n Gi l Gonzle z y Arrate Pre z Beat o sostien e (118 ) qu e "s e pued e asegurar co n tod a concien cia qu e l a fundaci n tuv o luga r despu s d e l a fech a indicada" Nosotro s no s limitamo s a declara r qu e d e acuerd o co n e l referid o document o sl o pued e afirmars e qu e n i Velzque z n i Narve z fundaro n L a Haban a e l 2 5 d e juli o d e 1515 E n l o qu e s e refier e a la s razone s tenida s po r lo s conquistadore s par a da r a l a vill a d e L a Haban a e l nombr e d e Sa n Cristbal po r e l Sant o d e est e nombr e o po r e l de l Almirant e Coln n o pasa n d e ca prichosa s suposiciones Quine s fuero n lo s primero s pobladore s y vecino s d e l a vill a d e L a Haban a 1 Seg n Arrat e (119) tant o com o sobr e l a fech a y luga r d e l a fun daci n d e L a Habana "ntas e igua l descuid o y silenci o e n lo s cronis ta s d e esto s reinos e n orde n a lo s nombres nmer o y cualidade s d e lo s vecino s y primero s pobladore s d e L a Habana" L a m s ric a relaci n d e sto s l a ofrece si n duda Berna l Da z de l Castill o (120 ) qu e seal a com o vecino s d e L a Habana a quiene s conoci y trat e n e l tiemp o qu e estuv o e n l a Isl a incorporad o a l a expedici n d e Corts a lo s siguientes : Pedr o d e Avila co n e l qu e hiz o u n desgracia d o viaj e e n cano a po r l a cost a Sur desd e L a Haban a hast a Trinidad ; Jua n Sedeo qu e deb e se r e l mism o Jua n Ne z Sede o a quie n s e re fier e Mis s Wrigh t y de l qu e dic e e l cronist a qu e citamos : e n Trinida d fu a besa r la s mano s a Corts y despu s d e mucha s pltica s qu e tu vieron l e compr e l navi o y tocino s y casab e fiad o y s e fu e l Jua n Sede o co n nosotros" ; lo s qu e visitaro n a Cort s cuand o st e s e apo sent e n l a cas a de l tenient e d e Velzque z e n L a Habana Pedr o Barba o sean : "u n hidalg o qu e s e dec a Francisc o d e Montejo y st e e s e l po r m i mucha s vece s nombrado que despu s d e ganad o Mxico fu ade lantad o y gobernado r d e Yucat n y Honduras ; y vin o Dieg o d e Soto e l d e Toro qu e fu mayordom o d e Cort s e n l o d e Mxico ; y vin o u n Angulo Garc Car o y Sebasti n Rodrguez y u n Pacheco y u n Fu lan o Gutirrez y u n Roja s (n o dig o Roja s e l rico) y u n manceb o qu e s e dec a Sant a Clara y do s hermano s qu e s e deca n lo s Martne z de l Fregenal y u n Jua n d e Njera s (n o l o dig o po r e l sordo e l de l jueg o d e l a pelot a d e Mxico) y toda s persona s d e calidad si n otro s solda (118 ) Habana antigua, cit. t I p 2 (119 ) Ob cit. p 47 (120 ) Ob cit t I p 24 43 83 88 89 92

PAGE 126

11 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G do s qu e n o m e acuerd o su s nombres" Refier e tambi n Berna l Da z de l Castill o qu e a l pone r cas a Cort s e n L a Haban a tuv o po r maestr e sal a a u n Guzmn qu e n o fu e l mayordom o d e Corts Cristba l d e Guzm n qu e prendi Guatimoz n cuand o l a guerr a d e Mxico ; po r camarer o a u n Rodrig o Ranguel y po r mayordom o a u n Jua n d e C ceres "qu e fu despu s d e ganad o Mxico hombr e rico" ; si n qu e precis e s i esto s ltimo s era n vecino s d e L a Habana A l relata r todo s lo s hombre s d e Cort s qu e s e embarcaro n e n L a Haban a llevndos e caballo s y yeguas vuelv e a habla r d e Jua n Sedeo refiriend o qu e llev "un a yegu a castaa y est a yegu a pari e n e l navio" agregand o qu e "est e Jua n Sede o pas e l m s ric o soldad o qu e hub o e n toda l a armada porqu e truj o u n navi o suyo y l a yegu a y u n negro e casab e e tocinos" D e Francisc o d e Mont e j o dic e qu e llev u n caball o alaz n tostado qu e "n o fu par a cos a d e guerra" A l habla r de l criad o qu e envi Velzque z a L a Haban a co n carta s par a Pedr o Barb a y otro s ve cino s d e l a vill a a fi n d e qu e prendiese n a Cort s y l e tomase n s u ar mada l o qu e n o hicieron, mencion a a Dieg o d e Ord s y a Jua n Velzque z d e Len "qu e era n su s deudo s e amigos" Po r ltimo cit a a lo s hermano s Andr s y Gregori o d e Monjarraz qu e s e fuero n co n Cortas y a l clrig o Alons o Gonzlez qu e s e incorpor a l a expedici n capita nead a po r Francisc o Hernnde z d e Crdov a y d e l a qu e form part e e l propi o Berna l Da z de l Castillo Herrer a mencion a (121 ) entr e lo s vecino s d e L a Haban a qu e e n 151 8 s e incorporaro n a l a expedici n d e Corts a Jua n Velzque z d e Len parient e d e Dieg o Velzquez Alons o Hernnde z Puertocarrero Gonzal o d e Sandoval Rodrig o Rangel Jua n Sedeo Gonzal o Lpez d e Ximen o i Jua n Lpe z s u Hermano" Arrat e (122 ) cita adem s d e lo s anteriorment e mencionado s po r Berna l Da z de l Castillo com o incorporado s a l a expedici n d e Cort s e l a o 1518 a Francisc o d e Montejo Dieg o d e Soto Garc Caro Sebasti n Rodrguez Jua n d e Njera Angulo Pacheco Rojas lo s do s herma no s Martne z y Sant a Clara declarand o qu e "e s mu y presumibl e es tuviese n todo s avecindado s e n ell a desd e s u fundacin po r consta r plenament e e l qu e Montej o ten a posesione s e n e l Marie l de l distrit o d e l a Habana cuand o sigui a l expresad o caudill o e n s u jornada y qu e deseoso s lo s dem s d e mejo r fortun a dejara n a s u ejempl o la s qu e go zaban pue s po r l o qu e toc a a Dieg o d e Sot o y Alons o d e Rojas (dis tint o de l qu e s e conoc a po r e l rico qu e er a Juan) n o s e ofrec e dud a alguna porqu e finalizad a l a empres a y ocupaci n qu e e n ell a alcan zaron volviero n a L a Haban a com o a luga r propi o d e s u domicili o y (121 ) Ob cit. Dcad a II Lib III Cap XIII (122 ) Ob cit. p 47-48

PAGE 127

HISTORI A D E L A HABANA 1 11 1 vecinda d y dejaro n e n ell a legtim a descendencia qu e s e conserv a has t a ho y [1761 ] y tien e justificad o serl o d e aquello s primitivo s pobla dores" Incluy e tambi n Arrat e a l capit n Ant n Recio "porqu e siempr e h e oid o se r reputad o po r tal y hac e much a prueb a a s u favo r e l qu e e n e l asient o y sepulcro qu e tien e e n l a Parroquia l Mayo r d e est a ciudad manifiest a l a inscripci n qu e sirv e d e orl a a l a piedr a d e s u huesa y s e labr e l a o 1572 qu e fu un o d e lo s principale s poblado re s d e l a Isla y po r consiguient e d e l a Habana dond e fund cas a y mayorazgo y sirvi e l ofici o d e regido r y depositari o general mu y desd e su s principios.. D a tambi n po r un o d e lo s vecino s primero s a l prime r tenient e d e gobernado r qu e tuv o l a Villa—Pedr o d e Barba—"qu e l o er a a l tiem p o qu e transit po r ell a co n s u armad a Hernand o Corts porqu e des d e e l establecimient o d e l a Habana e l a o d e 1515 hast a de l 151 8 qu e arrib a ella sl o mediaro n tre s aos trmin o e n qu e er a regula r per manecies e e n dich o carg o desd e qu e s e ausent Velzquez dejand o efectuad a l a poblacin y as tendr e n l a seri e d e la s persona s qu e const a l a ha n gobernad o hast a ahor a e l prime r lugar reservand o par a e l qu e compet a est a nomenclatura" Urruti a (123 ) acept a lo s nombre s dado s po r Arrate si n agrega r otros Mis s Wrigh t (124 ) dic e qu e e n documento s po r ell a examinado s e n e l Archiv o d e India s aparec e qu e a Pedr o d e Velzque z s e l e mencion a com o vecin o d e l a Haban a e n 1518 ; ten a su s propiedade s e n Matanzas" ; y "Pedr o d e Villaroe l s e jactab a e n 152 6 d e se r un o d e lo s primero s pobladore s d e l a Habana" ; qu e e l nombr e d e Jua n Nue z Sede o "deb e encabeza r cualquie r list a d e lo s primero s vecino s d e L a Haban a qu e s e haga utilizand o lo s documento s de l Archiv o Genera l d e Indias" un o d e lo s cuale s l o seal a com o vecin o qu e vendi provi sione s a Cort s e n e l puert o d e l a cost a Sur Pre z Beat o (125 ) cita adem s d e alguno s d e lo s incluido s e n la s relacione s anteriores a Francisc o d e l a Madrid Gaspa r d e Villaroel Sa n Martn Galdame s y Garc a Mejas S i e s imposible com o hemo s visto precisa r e l siti o y fech a e n qu e fu fundad a l a vill a d e L a Habana n o menore s dificultade s s e pre senta n respect o a l tiemp o y luga r e n qu e s e realiz s u prime r traslad o (123 ) Ob cit, p. 176 (124 ) Ob cit. t I p 7-8 (125 ) Albu m A la Sexta Conferencia Internacional Americana, cit. p [114-115]

PAGE 128

11 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G a l a cost a Nort e y s u instalaci n definitiv a e n e l luga r qu e ho y ocupa o se a e l puert o denominad o primitivament e d e Carenas Anlog a incertidumbr e s e registr a e n cuant o a la s causa s qu e motivaro n eso s traslados L a historiador a Wrigh t (126 ) consider a posibl e qu e Jua n d e Roja s (deb e se r Manuel) prim o d e Velzquez fuer a s u tenient e e n L a Haban a e l a o 1519 y puest o qu e l tendr a m s interese s e n l a cost a Nort e qu e e n l a de l Sur acas o fuer a st e e l facto r decisiv o e n l a traslaci n d e L a Haban a desd e l a cost a Su r a s u emplazamient o presente" Y cit a u n document o examinad o po r ell a e n e l Archiv o d e Indias d e 1 1 d e septiembr e d e 1519 qu e "demuestr a qu e Roja s er a entonce s agent e d e Velzquez per o n o afirm a qu ttul o posea Consider a qu e "l a traslaci n debi hacers e po r est a poca" aunqu e a rengl n seguid o declara : "y o n o h e vist o e n Sevill a document o algun o e n qu e basa r un a afirmaci n m s definitiv a acerc a d e l a fech a e n qu e s e realiz" Otr o document o l e permit e afirma r qu e "e n 151 9 Grijal v a encontr e n l a cost a Nort e vecino s d e L a Haban a co n bastimento s qu e vende r a su s navios ; y Corts entrand o e n e l puert o d e l a cost a Su r y a mu y avanzad o est e mism o a o o a l comienz o de l d e 151 9 n o encontr desiert o e l primitiv o luga r d e L a Habana pue s tambi n all hab a vecino s e n disposici n d e vende r provisiones" Agrega : "co nozc o l a tradici n qu e cuand o est a traslaci n s e efectu l a Haban a s e estableci e n l a boc a de l r o Almendare s (l a Chorrera) o ta l ve z e n l a calet a qu e despu s s e llam d e Sa n Lzaro ; y h e vist o do s documento s qu e a l menciona r "e l puebl o viejo" parece n comprobarlo" ; per o Pre z Beat o (127 ) n o est d e acuerd o co n esta s afirmaciones y par a refutarla s present a "un a prueb a nad a ms porqu e est e artcul o n o pued e se r un a disquisici n histrica per o qu e s merec e queda r dilu cidado" L a prueb a l a tom a de l cabild o d e 1 3 d e septiembr e d e 156 1 e n qu e s e lee : "E n est e cabild o pidi Dieg o d e Sot o vecin o dest a vill a l e haga n merce d d e u n siti o par a su s cabra s qu e e s desd e l a Cuev a d e Olive r hast a e l puebl o viejo..." explicand o e l referid o historiador : "sabid o e s qu e l a calet a estab a e n prime r trmino siguiend o e l litoral ; e n segund o l a Cueva a poc a distancia y d e st a a l puebl o viej o a un a distanci a d e m s d e un a l^gua" Siempr e e n u n clcul o d e suposiciones seal a Mis s Wrigh t com o ..motivo s qu e produjero n e l traslad o d e L a Haban a d e l a cost a Su r a l a Norte (128 ) qu e "e l siti o escogido.. carec a d e atractivo ; er a baj o y clido y e s mu y posibl e qu e lo s colonizadore s empezara n a (126 ) (127 ) (128 ) Ob cit. t I p 7-8 Habana antigua, cit. t I p 3-4 Ob cit. t I p 6

PAGE 129

HISTORI A D E L A HABANA 1 11 3 abandonarl o e n favo r d e lo s lugare s infinitament e mejore s qu e ocup a ahor a l a ciudad au n ante s qu e e l descubrimient o y conquist a d e M xic o hiciera n qu e haci a e l Ponient e y n o haci a e l Su r s e dirigiera n la s corriente s de l inter s real d e exploracin d e emigracin y e n conse cuencia d e tod o l o qu e e n aquell a poc a constitu a trfic o comercial" D e lo s cronista s d e Indias y a vimo s l a vagueda d co n qu e Barto tolom d e la s Casa s s e refiere n o y a a s u fundaci n n i prime r trasla do sin o a l definitiv o d e l a Vill a a l puert o d e Carenas qu e seg n l s e hiz o y a fundada s la s otra s sei s villas "Despus e l tiemp o andand o s e pobl la 1 de l puert o d e Carenas" E s Berna l Da z de l Castill o e l cronist a d e India s qu e m s noticia s ofrec e sobr e esto s acontecimientos y e n s u dich o s e ha n basad o algu no s historiadore s par a dar com o fech a d e l a traslaci n d e l a vill a a l a cost a Norte e l a o d e 1519 E n efecto relat a est e cronist a (129) qu e "e n och o da s de l me s d e febrer o de l a o d e 151 7 ao s salimo s d e l a Habana y no s hicimo s a l a vel a e n e l puert o d e Jaruco qu e ans s e llam a entr e lo s indios y e s e n "l a band a de l Norte y e n doc e da s doblamo s l a d e Sa n Antn..." Fijad o es e a o d e 151 7 a l comienz o de l captul o segundo dic e e n la s ltima s lnea s de l captul o primero refiriend o e l viaj e qu e l y otro s compaero s d e aventura s hiciero n a l a isl a d e Cuba "despu s qu e no s hubimo s juntad o lo s soldados qu e fuero n cient o y diez no s fuimo s a u n puert o qu e s e dic e e n l a lengu a d e Cuba Ajaruco y e s e n l a band a de l Norte y estab a och o legua s d e un a vill a qu e entonce s tena n po blada qu e s e dec a Sa n Cristbal qu e desde dos aos la pasaron adonde agora est poblada la dicha Habana". D e se r exact o e l relat o d e Berna l Da z de l Castill o e n l o qu e a la s fecha s s e refiere l a traslaci n d e l a vill a d e l a cost a Su r a l a Nort e s e verific e l a o 151 9 o 1520 y a qu e debi habe r llegad o a l a primitiv a vill a a fine s d e 151 6 o comienzo s d e 1517 Antoni o d e Herrer a (130 ) d a a entende r qu e e l traslad o s e reali z despu s de l a o 1518 pue s habland o de l viaj e d e Cort s a l a Nuev a Espa a est e ao manifiest a qu e lleg a l a referid a villa qu e enton ce s s e encontrab a e n l a cost a Sur y despu s s e pas a l a Habana l o qu e par a Arrat e (131) "e s razonabl e cree r s e verificas e a l citad o tiempo porqu e n o denot a aque l despus llano much a intermisi n o curs o d e ao s entr e l o un o y l o otro" Tambi n apunt a est e historia do r que'l o referid o po r Berna l Da z de l Castill o "e s mu y conform e a l o qu e s e percib e de l cronist a Herrera" (129 ) Ob cit. t I Cap II p 25 Cap I p 24 (130 ) Ob cit. Dcad a II Lib III Cap 12 p 80 (131 ) Ob cit. p 50

PAGE 130

11 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Y a vimo s qu e Urruti a (132 ) afirmab a d e l a existenci a a l prin cipio d e do s poblacione s genericament e denominada s Habana un a a l Nort e y otr a a l Sur qu e despu s s e fundiero n e n l a establecid a e n e l puert o d e Carenas Y par a hace r es a afirmaci n s e bas a e n e l relat o y a copiad o d e Berna l Da z de l Castillo Pre z Beat o (133 ) n o d a enter o crdit o a la s fecha s qu e ofrec e Berna l Da z de l Castillo pue s consider a qu e "l a afirmaci n d e est e escrito r est hech a e n u n sentid o lato po r referirs e a hecho s incidenta le s a s u exposici n principal" y sostien e qu e l a vill a n o pud o trasla dars e e n e l a o d e 1519 Veamo s s u razonamiento : "Cort s sali d e Santiag o d e Cuba mandand o l a expedici n qu e l e confiar a Velzquez e l d a 1 8 d e noviembr e d e 1518 tocand o e n lo s puerto s d e Macaca Trinidad Haban a y Guaniguanico saliend o par a s u destin o desd e e l ltim o luga r e l 1 0 d e febrer o d e 1519 E n esta s fechas L a Habana radicab a e n l a cost a Sur" Refiere despus com o encontrndos e Velz que z e n Santiag o d e Cuba po r un a cart a qu e Montej o escribi a Jua n d e Rojas tuv o noticia s d e l a detenci n d e Corts dirigindose entonces a S M. e n 1 7 d e noviembr e d e 151 9 par a decirle (134 ) : "Y o quysier a much o y r a la s dicha s ysla s e Thierra s nuevament e descobiertas po r da r orde n com o e n ella s no n s e sig a ma s dapo s e deservycio s d e Su s Al tezas d e lo s qu e s e a n ofrescid o e n la s xente s naturale s d e aquella s partes.. per o considerand o com o est a ysl a est a mu y ynficionada e tsta s dolencia s d e la s viruelas e qu e mucha s podra n lo s yndio s dell a padescer e ans i mism o considerando a qu e lo s orne s so n obligado s a compli r ma s qu e s u sol a voluntad e acordad o d e par a tod o ell o ynbia r a ella s a Pnfil o d e Narve z co n todo s lo s navio s qu e s e a n podid o aber.. e par a qu e co n ma s delyxenci a tod o s e pong a e n efeto m e part o o y di a d e l a fecha de l puert o dest a eibda d a l a vill a d e l a Tre nida d e a San t Xptoba l d e L a Habana e Guanyquanico dend e dond e co n toda breveda d piens o despacharle e despachad o volverm e po r l a Thierr a adentr o viend o e vecitand o toda s la s villa s e pueblo s dest a Ysla e lo s cacique s e yndio s della e sabe r com o so n tratados" Com o Velzque z lleg ante s qu e Narve z a l puert o d e Guanigua nico y st e parti d e aque l puert o e l d a 1 8 d e marz o d e 1520 de duc e Pre z Beato : "E s evident e qu e hast a entonce s Velzque z ha b a operad o e n l a cost a de l Sur y n o pud o po r tant o hace r e l traslad o d e l a villa ocupad o e n l a labo r intens a qu e supon e despacha r un a armad a d e 1 8 navios qu e llevaba n a s u bord o 1,30 0 hombre s y 1,00 0 indio s d e carg a y auxiliar" y qu e fu despu s qu e s e vi libr e d e es a (132 ) Ob cit. p 175 (133 ) Habana antigua, cit. p 5-8 (134 ) Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento... po r Lui s Torre s d e Mendoza cit. t XXXV p 5-26

PAGE 131

HISTORI A D E L A HABANA 1 11 5 penos a tarea cuand o pud o e l Adelantad o realiza r l a proyectad a visit a a lo s pueblo s y villa s d e l a Isla "llega r a l a haciend a qu e ten a e n l a in mediacione s de l ri o d e l a Chorrera qu e S M l e hab a mercedad o e n e l a o 1518 y trasladar s i e s qu e hab a y a elemento s par a ello l a vill a d e Sa n Cristbal o fundarl a d e nuevo conservand o e l nombr e qu e quiz s er a l o nic o qu e perduraba" E s as qu e par a Pre z Beat o "qued a probado qu e hast a e l d a 1 8 d e marz o d e 1520 l a vill a d e Sa n Cristba l n o hab a sido trasladada" ; per o agreg a qu e "e n e l a o d e 1521 const a y a establecid a L a Haban a e n l a cost a de l Norte probablement e e n l a desembocadur a de l r o d e l a Chorrera e n e l luga r qu e conserv po r mucho s ao s e l nombr e d e Puebl o viejo" y "e n dich o ao lleg a L a Haban a e l descubrido r d e l a Florid a Jua n Ponc e d e Le n qu e a l intenta r l a conquist a d e aquell a regin derrotad o y herido s e refugi e n est a vill a dond e acab lo s da s d e s u vida e n l a qu e tanto s bueno s servicio s hab a prestad o a s u patria" E l historiado r Pedr o Jos G-uitera s (135) qu e acepta si n da r razones l a fundaci n d e l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Haban a e l 2 5 d e juli o d e 151 5 e n l a cost a Sur e n l a boc a de l r o Onicajinal dic e respect o a l traslado qu e l o realiz e l mism o Velzquez.. a fine s d e 1519 s i n o despus a l puert o qu e Ocamp o llam d e Carenas dond e y a po r est e tiemp o hab a u n principi o d e poblacin" E n cuant o a la s causa s qu e motivaro n e l traslad o d e l a villa to l o l o qu e hast a ahor a s e h a sostenido n o pasa igualmente d e capri chosa s suposiciones Arrat e (136 ) s e limit a a afirma r qu e "e s tradici n vulga r qu e po r se r poc o san o aque l siti o [e l primitivo ] y conocidament e nociv o a lo s reci n nacidos s e tuv o po r convenient e muda r l a poblaci n a otr o d e distint a especie a qu e no s resist o da r alg n ascens o pue s esto y persuadid o qu e influyero n otro s motivos ) m s eficazment e par a fa cilita r est a ide a ta n feli z com o acertada" Urruti a (137 ) indic a com o causa s d e l a mutaci n "e l ma l terre n o qu e ha y par a poblaci n e n la s inmediacione s d e l a dich a bah a d e Corts l a pest e d e hormiga s qu e refier e Herrer a habe r padecid o la s isla s d e Barlovent o po r aquello s tiempos hast a pica r com o avispas seca r lo s naranjo s y otro s rbole s fuerte s y hacers e necesari o pone r lo s pie s d e la s cama s dentr o d e agua sobr e qu e s e conservab a algun a tra dicin hast a habers e elegid o e n Cub a po r patr n contr a ella s a Sa n Marcia l a quie n d e antigu s e hac e e n l a Haban a fiest a solemn e e l d a (135 ) Ob cit. t I p 292 (136 ) Ob. cit., p 50 (137 ) Ob cit. p 175-176

PAGE 132

11 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G 7 d e julio co n asistenci a de l Cabildo, y creemo s se a co n est e motiv o com o l o fu e n la s otra s isla s d e Sa n Saturnino debindos e a su s pa trocinio s habe r cesad o est a plaga si n llega r a exterminars e com o l o fu po r ell a un a provinci a d e Etiopa Y finalmente e l descubrimient o y conquist a d e Nuev a Espaa pue s habiend o dad o motiv o a Dieg o Ve lzque z par a hace r la s primera s poblacione s a l Sur e l descubrimient o d e Yucat n a est a cost a debi po r l a mism a raz n funda r l a Haban a a l Nort e po r se r l a vill a m s occidenta l y d e qu e pod a auxiliars e m s proporcionadament e a Nuev a Espaa" Pre z Beat o (138 ) atribuy e e l traslad o a la s circunstancia s d e posee r Velzque z un a haciend a co n e l nombr e d e Estanci a de l Bey cedid a po r S M e n la s inmediacione s de l ri o d e l a Chorrera y ta l ve z s u permanenci a e n ell a di luga r a l establecimient o d e l a nuev a villa porqu e e s creenci a qu e e n l a desembocadur a d e est e r o s e llev a cab o l a nuev a instalacin" y "n o siend o e l luga r a propsit o par a puerto s e traslad a l interio r d e l a bah a d e L a Habana qu e an te s s e llamab a puert o d e Carenas y s u situaci n fu e n l a ensenad a d e Guasabacoa e n dond e hast a mucho s ao s despu s s e conservaro n la s hacienda s d e lo s primero s pobladores E n cuant o a l a plag a d hormiga s qu e pudier a habe r dad o motiv o a l traslad o d e l a vill a d e l a cost a Su r a l a Norte e n e l tom o primer o d e Acta s Capitulare s trasuntadas foli o 40 1 vuelta correspondient e a l cabild o d e 1 1 d e febrer o d e 1569 aparec e e l siguient e acuerd o pro batori o d e l a existenci a el e dich a plaga n o y a e n e l primitiv o empla zamient o d e l a villa sin o e n e l luga r qu e ho y ocupa o se a junt o a l an tigu o puert o d e Carenas : "E n est e cabild o fu acordad o a pediment o de l procurado r qu e s e tom e u n Sant o po r abogad o contr a la s hormiga s y estand o presen t e e l reverend o padr e Alons o Alvarez cur a dest a villa acordaro n s e tomas e un o d e lo s doc e apstoles po r suerte s habindol o enco mendad o a Dio s Nuestr o Seor cup o po r abogad o e l aposto l Sa n Sim n a l cua l tomaro n po r ta l abogad o contr a tod o gner o d e hormi ga s par a qu e se a interseso r ant e Dio s Nuestr o Seo r par a qu e quit e toda s la s hormiga s qu e sobr e est e puebl o casa s e hacienda s dest a vill a y su s trminos y s e l e h a d e deci r e n cad a u n ao e l di a qu e l a Ygle si a celebr a s u fiesta vspera s e mis a cantad a y procesin l o jcua l s e pagu e l a limosn a d e l a demand a qu e aque l d a s e pidiere : s e prego n e qu e d e cad a cas a vay a un a person a a l a dich a procesi n s o pen a d e medi o ducad o par a l a dich a cofrada : par a honr a reverenci a de l (138 ) Albu m la Sexta Conferencia Internacional Americana... cit. P [114]

PAGE 133

HISTORI A D E L A HABANA 1. 11 7 bienaventurad o Sa n Sim n s e corra n aque l d a do s toros y po r entra d a d e est a cofrad a s e dig a e l doming o primer o venider o una s vspe ra s y e l lune s un a mis a co n procesi n a Nuestr a Seor a de l bie n aven turad o Sa n Sim n y par a qu e l o susodich o hay a efect o acordaro n qu e e n cad a u n a o hay a u n regido r qu e tenga. dad o qu e s l e hag a est a fiest a s e corra n lo s toro s pida l a limosn a par a ello : par a est e present e a o nombraro n a l Seo r Jua n d e Ynistros a regido r e l cua l e l mism o d a de l Seo r Sa n Sim n nombr e otr o regido r ans vay a sucesivament e y qu e cad a me s e l ta l regido r pida cad a me s un a ve z limosn a teng a cuent a libr o dell o firmronlo. Posteriormente e n cabild o d e 4 d e noviembr e de l mism o ao s e trat a d e la s fiesta s religiosa s ofrecida s po r l a Vill a e n hono r de l patr n contr a la s hormigas Sa n Simn : "E n est e cabild o e l Seo r Tesorer o Jua n d e Ynistros a dij o qu e e n est e cabild o s e tom po r abogad o contr a la s hormiga s a l Aposto l Sa n Sim n i qu e h a sid o a s u carg o est e present e a o l a demand a d e l a limosn a hace r deci r la s misa s l o cua l tod o s e h a cumplid o qu e par a est e a o venider o nombrab a y nombr a l Contado r Dieg o Lpe z Dura n rgido r dest a vill a par a qu e teng a cuent a co n l a demand a mis a conform e a l a constituci n qu e dell o s e hizo qu e pagada s la s misa s resta n y est n e n s u pode r sei s ducado s lo s cuale s traj o y exi bi y su s mercede s provea n l o qu e s e h a d e hace r d e ellos E sus mercede s de l dich o Seo r Gobernado r Justicia regidore s acordaro n qu e s e diga n do s misa s l a un a a Sa n Vicent e l a otra a Sant o Do ming o abogado s d e l a hormig a gusan o l o qu e sobrar e s e d d e li mosn a a pobre s vergonzante s l o cua l d e l dich o Jua n d e Ynistrosa" Y finalmente e n cabild o d e 3 d e noviembr e d e 1570 aparec e la siguient e sobr e e l mism o asunto : "E n est e cabild o pareci e l dich o seo r Dieg o Lpe z Dur n re gido r dij o qu e e l fu e nombrad o e l a o pasad o qu e tubies e carg o d e pedi r limosn a par a e l Bienaventurad o Sa n Sim n e qu e e l h a cumpli d o e l a o e pidi limosn a e h a pagad o d e ell a la s vspera s misa s e ha n sobrad o cincuent a reale s e medi o lo s cuale s traj o d e presente qu e su s mercede s mande n provee r l a qu e s e h a d e hace r d e ello s e nombre n person a e l ao ; e ans nombraro n a Baltaza r d e Barreda regido r po r S u Magesta d e s e l e encargu e qu e pid a la limosn a cad a me s un a vez e mandaro n qu e lo s dicho s cincuent a reale s e medi o s e d n e n limosna s a un a person a o persona s necesitadas" As pues vemo s qu e lo s peligro s dimanante s d e l a plag a d e hor migas—qu e s e ha n supuest o caus a de l traslad o d e l a poblacin—con

PAGE 134

11 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G t i ra aba n preocupand o sobremaner a a lo s vecino s d e L a Haban a des pu s d e larg o tiemp o d e establecid a l a Vill a e n s u luga r actual o sas e junt o a l puert o d e Carenas restand o est a circunstanci a valo r convin cent e a l o afirmad o po r cronista s e historiadore s sobr e e l nebulos o asunto

PAGE 135

X I Vecino s qu e ten a l a vill a d e L a Haban a d e 155 0 a 1565. — Cantida d d e comestible s qu e consuman Mu y escas a er a l a poblaci n d e l a vill a d e L a Haban a e n lo s pri mero s quinc e aos—d e 155 0 a 1565—d e qu e ha n llegad o hast a nos otro s Libro s d e Cabildos E n un a Carta del Obispo al Emperador dando cuenta de la visita hecha en las villas e iglesias, y del estado en que se hallan, fe chad a e n Santiago e l 2 5 d e juli o d e 1544 (139 ) dic e est e prelad o qu e lleg a L a Haban a a 2 2 d e mayo d a d e l a Ascensin que s 8 0 legua s de l asient o d e Poreall o [L a Zavana] po r mar" qu e visit est a iglesia encontrand o e n l a vill a "4 0 vecino s casado s y po r casar ; indio s na bora s naturale s d e l a isl a 120 ; esclavo s indio s y negro s 200 ; u n clrig o y u n sacristn" D e documento s consultado s e n e l Archiv o d e India s po r l a histo riador a Wrigh t (140) s e deduc e qu e e n 155 0 L a Haban a y Santiag o tena n aproximadament e l a mism a poblacin uno s 7 0 vecino s cad a una Com o e l act a capitula r m s antigu a qu e s e conserv a pertenec e a u n d a n o determinado per o inmediatament e anterio r e n e l orde n d e la s sesione s a l a d e 3 1 d e juli o d e 1550 n o podemo s conoce r l a relaci n exact a d e lo s vecino s qu e tomaro n part e e n la s eleccione s d e 1 d e ene r o d e es e ao teniend o qu e limitarno s a da r lo s nombre s d e lo s qu e aparece n citado s e n la s varias acta s correspondiente s a l a o referido So n lo s siguientes : Dr Gonzal o Pre z d e Angulo gobernador : Jua n d e Ynistrosa te nient e d e gobernador ; Jua n d e Rojas Pedr o Blasco Pedr o Velzquez Antoni o d e l a Torre Dieg o d e Sot o y Francisc o Gutirrez regidores ; (139 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 231-232 (140~> Ob. cit., t. I p 19

PAGE 136

12 0 BMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Francisc o Pre z d e Borroto escriban o pblico ; Antoni o Suazo ; Pedro Snchez procurador ; Flores' ; Zamora ; Jua n Snchez ; Jua n d e Oliver platero ; Jua n d e Bazn ; Lui s d e Pineda alguaci l mayor ; Dieg o d e Crdova ; Alons o Hernndez ; Catalin a l a Horra ; Jua n d e Lobera alcai d e d e l a fortaleza ; Alons o d e Aguilar mayordom o d e l a obr a d e l a iglesia ; Constant n Martel ; Francisc o d e Ledesma cur a y vicari o d e l a villa ; Alons o Castao ; Francisc o Martn ; Alons o d e Reina ; Pedr o Martn ; Basc o Rojas estant e d e l a villa; Catalin a d e Guzmn ; Jua n d e Cura ; Ant n Hernndez pregoner o pblico La s primera s eleccione s par a elegi r alcalde s y regidore s d e qu e exist e constancia y e n la s qu e aparec e e l nmer o y nombre s d e lo s ve cino s votantes "tod a l a mayo r part e d e lo s vecino s e moradore s dest a dich a villa" fuero n la s d e l 9 d e ener o d e 1552 Votaro n e n ella s lo s siguiente s vecinos : Jua n d e Rojas Jua n d e Lobera Antoni o d e l a Torre Nicol s Ni zardo Doming o Garca Francisc o d e Rojas Alons o d e Rojas Dieg o d e Crdova Ambrosi o Hernndez e l lombarder o Per o Andrs Francisc o Gutirrez Mach n d e Ondiz Jua n Fernnde z d e Zamora Jua n Diaz Francisc o Pre z d e Borroto Francisc o d e Yebenes Jua n Gutirrez Alons o Hernndez Bernard o Nieto Per o Velzquez Calixt o Calder n e l licenciad o Almendariz, Per o Blasco y Dipg o d e Soto Exist e un a interesantsim a y detallad a Relacin de los vecinos y moradores que residen en esta villa el da 10 de julio, al ser atacada por los franceses (141) enviad a a l a Coron a y a l Consej o d e India s po r e l gobernado r Angulo seg n l a certificaci n qu e a i efect o expidi e n e l puebl o d e Guanabacoa e l 2 0 d e diciembr e d e 1555 e l escriban o dv l Cabild o Francisc o Pre z d e Borroto tomand o lo s dato s "de l libr o d e cabild o e vecinda d dest a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Havana" Era n lo s siguiente s lo s vecino s de l sex o masculin o co n qu e contab a l a vill a d e L a Haban a e l referid o 1 0 d e juli o d e 155 5 : Vecinos "Jua n d e Rojas Regidor honbr e qu e po r su-aspet o paresc e d e se sent a ao s par a arriba Per o Velzquez d e l a mism a hedad ante s ma s qu e menos Per o Blasco Regidor cas i d e l a mism a hedad conform e a s u aspeto Antony o d e l a Torre Regidor po r s u aspet o paresc e d e heda d d e na s sesent a e cinc o aos Alons o d e l a Reina d e heda d d e ma s sesent a ao s conform e a s u aspet o enfermo e sustntas e sobr e u n bordon (141 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III D e la Isla de Cuba, cit. p 429-434

PAGE 137

HISTORI A D E L A HABANA 1. 12 1 Baltasa r d e Avyla onbr e enfermo ; paresc e po r s u aspet o d e se sent a e cinc o aos Francisc o Martin viej o decrpito ; confies a se r d e heda d d e no vent a aos Alons o Lpez ; vegisimo qu e confies a tene r ma s heda d questotr o Francisc o Martin Bernald o Nieto onbr e enferm o e a l paresce r d e heda d d e cinquen t a aos • E l alcaid e Jua n d e Lovera Regidor Jua n d e Inystrosa alcalde. Jua n Gutierrez alcalde Calist o Caldern alguaci l mayor Dieg o d e Soto Alons o d e Rojas Ant n Rezio Anbrosi o Hernndez Bartolom Cepero Jua n Nuez Sebastia n Biano Francisc o d e Rojas Jua n Dia z Albayr Bartolom Bazago Toma s Daca Maestr e Jua n Carpintero Domyng o Alonso Gonzal o Rodriguez Jua n Ginoves Francisc o d e Aguylera Ant n Alonso Marty n Ruiz Cristova l Galindo Francisc o Pere z d e Borroto Rodrig o Martyn Per o Andrs • Dieg o d e Cordova Dieg o d e Talavera sastre Francisc o Ginoves Moixtdores Cari o Florentin mercader Andria n Flamenco

PAGE 138

12 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Pedr o d e Zubiarra Mach n d e Sagartigui Jua n d e Oliver mercader Esteva n Snchez carpintero Fernand o Alonso Francisc o Flamenco pregonero Jua n Flamenco criad o de l governador Jua n Martin Domingo calafate Carrillo clrigo Nycolao carpintero. D e esto s 5 1 vecinos d e lo s cuale s 7 s e encontraba n intile s po r veje z y 2 po r enfermedad seg n s e h a visto muriero n 1 7 a mano s d e lo s francese s comandado s po r e l pirat a Sores, quedand o reducid a e n 2 0 d e diciembr e l a poblaci n d e l a vill a a sl o 8 4 vecino s y moradores qu e fuero n lo s siguientes : "Jua n d e Rojas Regidor ante s contenydo Per o Velzquez Per o Blasco Antony o d e l a Torre Alons o d e Reina Baltasa r Dvila Francisc o Martyn E l alcaid e Jua n d e Lovera Jua n d e Inystrosa alcalde Jua n Gutirrez Calist o Caldern Dieg o d e Soto Alons o d e Rojas Ant n Recio Ambrosi o Fernandez Bartolom Cepero Jua n Ginoves Bartolom Bazago Domyng o Alonso Marty n Ruiz Francisc o Pere z d e Borroto Rodrig o Martyn Alons o d e Reyna Per o Andrs Crist o va l Velzquez

PAGE 139

HISTORI A D E L. A HABANA 1 12 3 Dieg o d e Taavera Francisc o Ginoves Antony o d e Corita Francisc o Mexia Moradores Jua n d e Oliver mercader Orejn criad o d e Jua n d e Rojas Jua n Montas criad o d e Jua n d e Roja s e s u estanciero Lui s Hernndez criad o d e Per o Velzquez qu e resid e e n s u estan ci a e Matangas Pabl o Flamenco. D e l a poblaci n femenin a d e l a vill a e n es a fech a sl o tenemo s l a notici a qu e aparec e e n l a Relacin... (142 ) enviad a po r e l Cabild o a S M sobr e e l asalt o d e L a Haban a po r Sores d s qu e quedaro n viuda s 1 0 u 1 1 mujeres E n varia s acta s d e est e perod o aparece n mencionada s alguna s mujeres tant o blanca s com o negras E n la s ltima s eleccione s d e esto s quinc e aos o sea n la s d e l 5 d e ener o d e 1565 votaro n par a elegi r do s regidore s lo s siguiente s vecinos : Alons o d e Rojas Dieg o Lpe z Duran Alons o Sure z d e Toledo Francisc o Dvalos Per o Blasco Ant n Recio Dieg o d e Soto Jua n Pre z d e Arteaga Per o Castilla Jua n d Llerana Dieg o d e Miranda Gaspa r Pere z d e Borroto Migue l d e Alquizar Nicola u Ginovez Francisc o Nuez Francisc o d e Zamora Silvestr e Martn Francisc o Pere z d e Bo rroto Sebasti n Lpez Rui z Gonzle z Menavente Antoni o Zuazo Antoni o d e l a Torre Jua n d e Inistrosa Figura adems e n es a act a e l nombr e de l gobernado r Dieg o d e Mazariegos qu e presidi e l Ca bildo E n e l cabild o d e 3 d e juli o d e 156 2 encontramo s u n clcul o apro ximad o d e l a cantida d y precio s d e lo s comestible s qu e consuma n anualment e lo s vecino s d e l a Villa pue s a l tratars e d e echa r sis a sobr e alguno s bastimento s par a "saca r e l agu a d e l a Chorrera" s e dic e qu e podr n logrars e 48 0 ducado s cad a ao repartido s e n l a form a si guient e : "Pesaras e cad a u n a o e n est e puebl o trescienta s rese s vacunas val e arreld e medi o d e vac a u n rea l tien e un a vac a sesent a arreldes, (146 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a poll a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 386-427

PAGE 140

12 4 EMILI O KOI G D E LEUCHSENRIN G quitand o cad a arreld e do s onza s s e sac a d e la s trescientas cuatro ciento s e treint a e siet e reales co n alguno s puerco s qu e s e pesa n po r a o s e sacar a d e l a carn e cincuent a ducados ; gastarans e e n e l puebl o e n cad a u n a o do s e cincuent a pipa s d e vino tien e un a pipa die z och o arrobas un a arrob a treint a do s cuartillos val e u n cuartill o d e vin o u n real saeandos e d e cad a cuartill o u n maraved s sal e cad a pip a e n u n ducad o medi o so n tresciento s sesent a cinc o ducados ; pesarans e e n est e puebl o e n cad a u n a o cincuent a quintale s d e jab n tien e cad a quinta l cie n libra s val e cad a libr a do s reale s saeandos e d e cad a libr a un a onz a sal e d e cad a quinta l doc e reale s medi o qu e so n po r a o e n lo s cincuent a quintale s cincuent a sei s ducado s e nuev e reales"

PAGE 141

XI I L a condici n d e vecino.—Cm o er a recibid o po r e l Cabildo Derecho s y deberes. — Mercede s d e solare s y tierra s par a siembra s o corrales.—Calle s y caminos. — E l Ejido. — Otra s particularidade s topogrfica s d e l a Villa La s Acta s Capitulare s d e est e perod o no s muestran e n cas i toda s la s sesione s qu e celebrab a e l Cabildo solicitude s d e solare s y permiso s par a fabrica r e n ellos as com o tambi n la s primitiva s disposicione s e n l o qu e s e refier e a obra s pblica s municipale s par a e l trazad o y alinea ci n d e la s calle s y conservaci n y limpiez a d e sta s y d e l a plaz a en tonce s existent e e n l a villa As e n cabild o d e 2 9 d e agost o d e 1550 aparec e e l prime r reci bimient o d e vecin o y l a primer a merce d d e sola r d e qu e ha y constancia : "E n est e dich o cabild o Dieg o d e Crdov a present un a petici n pi di l e recibiera n po r vecin o pidi u n sola r lind e co n sola r d e Alons o Hernnde z d e Catalin a l a Horr a su s mercedes l e recibiero n po r vecin o l e hiciero n merce d de l dich o sola r si n perjuici o d e tercer o co n ta l qu e l o puebl e dentr o d e seis mese s s o pen a d e sei s peso s par a la s obra s publica s d e perde r e l dich o solar" L a condici n d e vecin o quedatt a acreditada seg n s e h a visto e n la s Acta s Capitulares ; y e n otr a d e ellas l a d e 5 d e juli o d e 1555 apa rec e qu e lo s seore s capitulares a l recibi r po r vecin o a Alons o Sn che z de l Corral "l e mandaro n apunta r e n est e libr o po r tal" Est a condici n d e vecin o ten a extraordinari a importanci a e n aquell a poca pue s n o sl o llevab a implcit a l a concesi n de l derech o d e sufragi o par a elegi r a lo s alcalde s y regidore s e n lo s comicio s qu e anualment e s e celebraba n e l l 9 d e enero sin o tambi n par a e l disfrut e de sola r y tierr a par a edifica r y labra r y cria r ganado y otro s dere chos y e l cumplimient o d e lo s debere s inherente s a l a ta l condici n d e vecino

PAGE 142

12 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G A l celebrars e la s eleccione s d e 1 d e ener o d e 1560 lo s regidore s s e opusiero n a qu e votara n lo s cantero s "qu e viniero n par a l a obr a d e l a fortalez a qu e est n e n l a villa" pue s "n o so n vecino s n i contribu ye n n i ha n contribuid o en vela s n i e n otra s cosa s conveniente s est a vill a qu e ta n e n tant o tiemp o qu e n o s e meta n po r vecino s contribu ya n com o lo s dem s vecino s dest a vill a n o le s recibia n s u vot o ans i l o pide n s u merce d s e l o requiere n qu e aunqu e de n s u vot o n o se a valido'' E n es a mism a sesi n s e di l a anormalida d d e habe r sid o elect o com o un o d e lo s regidore s d e l a villa Gernim o d e Avellaneda ante s d e qu e e l Cabild o l o recibier a po r vecino aunqu e est a formalida d l a cumpli inmediatament e qu e de l conte o d e lo s voto s apareci habe r sid o electo : lueg o incontinent e e l dich o Gernim o d e Avellaned a dij o qu e s e avecinab a met a po r vecin o dest a vill a pidi a l Seo r Gobernado r regimient o l o reciba n po r tal : e l dich o Seo r Gober nado r Antoni o d e l a Torr e regido r dijero n qu e l o reciba n po r ta l vecin o dest a villa" Y fu entonce s cuand o prest e l jurament o so lemn e com o regido r electo Y a vimo s cule s era n alguno s d e lo s debere s y derecho s d e lo s ve cinos M s ampliament e s e explica n e n e l act a d e 2 5 d e agost o d e 1564 a l se r recibid o po r vecin o Doming o Lorenzo "qu e e s hij o d e vecin o antigu o poblado r d e ell a e n qu e dic e qu e pretend e residi r e n est a vill a y se r vecin o dell a y com o ta l contribui r e n lo s partimiento s vela s derrama s y otra s cosa s qu e contribuye n lo s dem s vecino s y ansi-mis m o goza r d e la s franquezas libertade s pasto s y puente s y fuente s qu e lo s dems qu e pid e y suplic a su s mercede s l e admita n po r ta l vecin o y l e mande n asenta r e n e l libr o d e cabild o y darm e enter a vecindad", recibindosel e d e acuerd o co n s u peticin N o hemo s encontrad o e n la s acta s d e est a poc a dat o algun o qu e no s indiqu e l a imposici n po r e l Cabildo d e nombre s a la s calle s pri mitiva s d e l a poblacin ; y sl o aparec e citad o e n u n act a d e diciembr e d e 155 0 y e n otra d e 1 8 d e may o d e 1559 e l nombr e d e un a calle "l a call e Rea l qu e vien e d e cas a d e Yne s Gutierrez" s e dic e e n l a ltima haci a lo s solare s d e vario s indios co n motiv o d e habe r pedid o sto s a l Cabild o l a alineaci n d e dich a calle designndos e par a realizarl a a do s regidore s acompaado s de l albai l Dieg o Ponee Seg n s e expres a e n e l cabild o primerament e citado l a call e Rea l lindab a co n e l mont e o conduc a a l E n est e propi o cabild o s e acuerd a pedi r justici a ant e e l Seo r Gobernado r contr a e l vecin o Alons o Casta o po r tene r "fech a un a cas a e n l a cua l s e entr e n l a call e pblic a qu e e s e n perjuicio" E n cabild o d e 1 9 d e juni o d e 155 1 s e acord permitirl e est a irregularida d

PAGE 143

HISTORI A D E L A HABANA 1 12 7 a cambi o d e un a indemnizaci n monetari a par a la s obra s d e l a car nicera E n vario s cabildo s s e encuentra n acuerdo s tomado s par a l a lim piez a d e lo s camino s y calle s d e l a vill a y cort e de la s cerca s d e tuna s qu e rodeaba n alguno s solares a fi n d e facilita r e l trnsit o d e peatone s y "d e l a gent e d e a caball o porqu e s e podra n manca r e n ellas (ene r o 28 1554) Otra s vece s s e orden a a determinad o vecin o "qu e lim pi e l a tierr a qu e est a e n l a call e qu e proced e d e la s parede s d e s u ca sa (abri l 21 1558) D e alguno s camino s qu e conduca n d e l a vill a a l a play a o a l cam po s e habl a tambi n e n la s Acta s Capitulares aunqu e n o s e le s cit a po r nombr e determinado encontrndos e nicament e referencia s a lo s lugare s a qu e dicho s camino s conducan : "e n e l humillader o [ermit a d e El Humilladero]., camin o d e s u estanci a a l a man o derecha" qu e seal a e l vecin o Hernnde z d e l a Cava a l pedi r e n e l cabild o d e 1 8 d e septiembr e d e 155 6 l o ampare n e n l a posesi n d e un a estanci a d e puer co s qu e tien e en l a Chorrera E l camin o qu e ib a d e l a Villa costeand o l a playa hast a l a calet a d e Jua n Guill n o d e Sa n Lzaro sol a denominars e del arcabuco, de bindos e es e nombr e a qu e s e llamab a arcabuco, e n aquello s tiempos a l camin o cubiert o d e rboles y e n es a zon a exist a u n espes o bosque E n l a Relacin.. enviad a po r Mazariego s a l Re y e n 155 5 (143 ) s e mencion a "un a send a qu e estab a e n e l mont e po r lo s arcabuco s hast a llega r a est a villa" Otro s camino s pona n e n comunicaci n l a Vill a co n Matanzas Guanaja y y Bataban o Mataban seg n aparec e de l cabild o d e 3 1 d e diciembr e d e 1557 e n qu e s e acord abri r y limpia r lo s referido s ca mino s "d e suert e qu e s e pueda n andar pue s estaba n "cerrado s ta pado s a caus a d e la.. torment a huracan" E n e l act a d e 1 0 d e octubr e d e 155 0 s e mencion a e l camin o qu e conduc a d e l a fortalez a a l a punt a y s e encontrab a mu y poblad o d e monte po r l o qu e s e acord "desmonta r e l dich o monte po r se r "mu y perjudicia l par a l a salu d d e lo s vecino s dest a villa" y par a l a eficien ci a defensiv a d e l a fortaleza Exista po r ltimo e l camino d e Quisiguaba, qu e lindab a co n e l mont e y l a estanci a d e Pedr o Mart n Rivero seg n act a d e 1 ? d e oc tubr e d e 1551 e n l a qu e const a qu e e l Cabild o concedi a l vecin o Fran cisc o d e Aguiler a "u n pedaz o d e mont e qu e est cerc a dest a villa'" Dic e Pre z Beat o (144 ) qu e est e nombre qu e l escrib e Quisicuaba (143 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Serl e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 376-386 (144 ) Habana antigua, cit. t I p 36

PAGE 144

* 12 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G correspond e a Gummi de los Quiss.. un a d e la s nacione s africana s qn e formaro n e l contingent e venid o a L a Haban a e n l a primer a mita d de l siglo XVI.. er a e l luga r designad o po r e l Cabild o a lo s negro s horro s o libres par a qu e cultivara n la s tierras tenerlo s m s a man o y ejerce r e n ello s l a polic a necesaria dad o qu e e n virtu d d e l a liberta d adquirid a n o haca n mu y bue n us o d e ella salv o contada s excep ciones" La s mercede s concedida s po r e l Ayuntamient o a lo s vecino s d e te vill a s e refera n tant o a solare s par a fabricaci n d e viviendas com c a estancia s par a cultivo s agrcola s o crianz a d e ganad o vacuno caba lla r y porcino D e la s concesione s hecha s po r e l Cabild o s e v e qu e cuand o s e tra tab a d e solares s e exig a e l requisit o d e l a fabricacin y a l n o cum plirs e s e retirab a a lo s sei s mese s l a concesin imponindos e a l con cesionari o mult a d e sei s pesos y prdid a de l solar Ha y caso s e n qu e tambi n er a exigid a est a condiciona l tratndo s e d e haciendas estancia s o hatos corrales rancho s o sitios as com o s e obligab a a cerca r esa s heredade s y pone r guarda s e n ella s par a qu e n o entras e e l ganado y s i entrab a s e prohib a matarlo Tambi n estab a prohibid o montea r a do s legua s a l a redond a d e lo s corrale s d e vaca s y puercos Pezuel a (145 ) dic e qu e e l rey Fernand o e l Catlic o demostr s u satisfacci n po r lo s progreso s alcanzado s e n Cub a po r Velzquez con cedindol e desd e 151 2 numerosa s gracia s y mercede s par a l y su s favo recidos y qu e co n ella s viniero n otra s d e carcte r general haciend o extensivo s po r die z ao s a lo s pobladore s d e Cub a anlogo s privilegio s y franquicia s a lo s qu e gozaba n lo s d e L a Espaola co n e l propsit o d e "llama r ma s gente s y propaga r l a colonizaci n d e Cuba" Entr e es to s favores figuraba n <4, e l pasaj e franc o d e Espa a a Cuba sacand o vvere s par a u n a o d e lo s almacene s reales exenci n d e contribucione s y d e derecho s d e introduccin propieda d perpetu a d e la s casa s qu e fabricara n y d e las tierra s qu e le s fuere n sealadas suministr o gra tuit o d e semilla s e instrumento s qu e necesitase n par a labrarla s e ins talars e e n ellas" D e est a manera—agreg a Pezuela—s e declarab a a lo s primero s pobladore s dueo s d e l o qu e e n otr o cas o n o ser a m s qu e u n usufructo" Cas i do s siglo s despu s fu cuando po r Rea l Cdul a d e 2 3 d e no viembr e d e 1729 s e prohibi a l Cabild o l a concesi n d e mercede s d e tierras confirmndos e es a orde n po r Rea l Cdul a d e 1 6 d e febrer o d e 1739 seg n s e di cuenta respectivamente e n los cabildo s d e abri l 2 7 d e 173 0 y juni o 6 d e 1739 (145 ) Historia... cit. t I p 81-82

PAGE 145

HISTORI A D E L.A HABANA 1 12 9 E n e l cabild o d e 1 2 d e diciembr e d e 155 2 s e hac e referenci a a l ejido d e l a villa o se a a lo s terreno s comunale s par a us o d e todo s lo s vecino s de l pueblo "dond e lo s ganado s dest a vill a ha n d e pasta r andar" ; y s e orden a a l vecin o Jua n Snche z cerqu e un a estanci a qu e pose a "e n e l egido" pue s po r n o tenerl a cercad a "s e ha n recrecid o 6 recrece n mucho s inconvenientes" impidindos e "qu e e l dich o egid o est libr e par a lo s dicho s ganados'' ; tambi n s e l e mand qu e d e ho y e n adelant e n o labr e e n l a dich a estanci a n i co n medi a legu a a rededo r de l pueblo" D e otra s particularidade s topogrfica s d e l a vill a tambi n s e hac e referenci a e n la s Acta s Capitulares E n cabild o d e 2 d e ener o d e 155 9 s e habl a de l "anc n o peque a ensenad a fondeabl e "qu e est camin o d e l a [estancia] qu e er a d e Jua n Snche z po r l a otr a part e e l portezuel o qu e s e nombr a d e Basa g o qu e e s cerc a d e [Humilladero" E n lo s cabildo s d e eleccione s d e 1 d e ener o d e 155 6 y 155 8 aparec e entr e lo s vecino s qu e diero n s u vot o par a regidore s u n Bartolom Basago E n e l cabild o d e 2 1 d e agost o d e 155 1 aparec e qu e e l gobernado r Pre z d e Angul o pid e l e haga n merce d d e un a caballer a d e tierra "e n e l Anc n d e l a ma r dest e puerto" qu e qued a perfectament e localizad a a l determinars e que-lind a es a estanci a "co n e l TJyan"; ensenad a qu e recibi posteriorment e e l nombr e d e Guasabacoa Tam bi n a l Anc n s e refier e e l Cabild o e n s u Relacin. .. enviad a a S M co n motiv o de l asalt o de l pirat a Sore s (146) a l expresars e e l da o producid o po r n o habrsel e dad o a Lober a e l socorr o qu e esperab a par a continua r resistiend o e n l a fortaleza "qu e s e pudier a mu y bie n hace r porqu e aquell a noch e le s hab a enviad o Jua n d e Roja s un a fragat a co n cantida d d e negro s suyo s d e l a otr a part e de l anc n dond e haba n d e veni r todo s a embarcars e par a qu e e n ell a y e n canoa s dies e e l soco rr o par a veni r po r la s espalda s a echa r l a gent e tra s e l terrapln" Y e n cabild o d e 2 6 d e noviembr e d e 156 8 s e dic e qu e "pidi po r petici n Pedr o d e Mes a vecin o dest a vill a l e haga n merce d de l siti o y estanci a qu e fu de l padr e cur a Francisc o d e Ledesm a qu e est e n trmin o dest a vill a e n e l anc n dest e puert o par a pobla r d e estanci a par a bastimento s y e n ell o do s caballera s d e tierra" E l vecin o Jua n Guill n di nombr e a l a calet a as denominada a l a qu e y a no s hemo s referido y conocid a m s tard e po r calet a d e Sa n Lzaro Un a cuev a tambi n encontramo s mencionada e n cabild o d e 1 3 d e septiembr e d e 1561 : "E n est e cabild o pidi Dieg o d e Soto vecin o (146 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a pol l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 386-427

PAGE 146

13 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G dest a vill a l e haga n merce d d e u n siti o par a su s cabra s qu e e s desd e l a Cuev a d e Olive r hast a e l puebl o viejo" Pre z Beat o (147 ) cre e iden tifica r est a Cuev a d e Olive r co n l a Cuev a d e Taganan a e n l a que seg n l a tradicin viv a u n indi o d e est e nombre leyend a qu e sirvi d e argument o a Ciril o Villaverd e par a s u novel a La Cueva de Taganana. Aque l historiador basndos e e n u n document o d e donaci n he ch a e n 9 d e abri l d e 1511 po r Asenci o Gme z d e l a Guerr a a l a Orde n d e Sa n Agustn d e una s tierra s y agua s e n l a isl a d e Tenerife situada s e n e l luga r d e Nuestr a Seor a d e la s Nieve s d e Taganana y qu e lin daba n co n l a cuev a d e Catalin a Fernndez deduc e "qu e e l nombr e d e Taganan a correspond e a u n luga r d e la s isla s Canaria s e n Tenerife" y qu e "ta l ve z alg n natura l d e aque l luga r o u n descendient e d e lo s Gme z qu e viniero n a st a fuer a propietari o o colon o d e u n predi o rstic o e n aquella s inmediacione s y di nombr e a l a cuev a e n recuerd o de l luga r d e s u procedencia" opinand o qu e "est o e s m s lgic o y m s verdic o qu e e l cuent o de l indi o novelesco" L a vill a d e L a Haban a s e hallab a rodeada e n sus ¡ primero s tiempos d e monte s co n madera s aprovechable s par a l a construccin tant o d e vivienda s com o d e navios seg n l a constanci a qu e encontramo s e n numeroso s cabildos alguno s d e ello s citado s ya Adems e n e l act a d e 1 5 d e ener o d e 155 2 pid e Gonzal o d e Roja s l e haga n merce d d e u n so la r "qu e alind a co n sola r d e Alons o d e Roja s e e l monte' Y e n es e mism o cabild o s e prohibi l a tal a d e lo s monte s d e l a vill a po r lo s "maestro s d e lo s navio s y otra s persona s forasteras" pue s te na n po r costumbr e "corta r much a mader a e n lo s monte s dest a vill a l a lleva n a Castill a par a l a vende r dell a hace r su s casa s y edificios" ; l o cua l ocasionab a grav e perjuici o ". a est e puebl o lo s moradore s d e el po r qu e cuand o ha n meneste r mader a par a su s casa s y edificio s l a va n a busca r mu y lejos" Esta s disposicione s demuestra n l a cantida d y calida d d e lo s rbole s qu e formaba n lo s monte s d e l a vill a d e L a Haban a y l a destrucci n qu e e n ello s haba n realizad o lo s forasteros a ta l extrem o qu e lleg a constitui r un a amenaz a par a e l crecimient o d e l a poblacin pue s "lo s monte s s e atala n d e ta l maner a qu e aunqu e alguna s persona s quisiese n veni r a pobla r e n est a vill a n o l o podra n hace r po r falt a d e la s dicha s maderas" Sl o s e permiti previ a li cenci a de l Cabildo corta r aquell a mader a indispensabl e "par a repar o adob o d e lo s navio s s i l o hubiere n menester l a qu e toviere n nece sida d par a quema r gasta r e l viaj e qu e lleva n par a Castilla" co n pena a lo s infractores d e veint e peso s y decomis o d e l a mader a cortada Exist a e n L a Habana po r est a poc a un a zon a o localida d qu e encontramo s citad a e n la s Acta s co n e l nombr e d e Campeche. E n ea (147 ) Habana antigua, cit. p 44

PAGE 147

HISTORI A D E L A HABANA 1 13 1 bild o d e 1 5 d e septiembr e d e 1564 pid e Hernand o d e Roja s merce d d e u n sola r "e n Campech e qu e est e n e l asient o e siti o dond e ten a e l estanci a Jua n Snche z e l moz o difunto e l siti o est despoblado" P re z Beat o (148 ) conjetura si n document o qu e l o acredite qu e debi s u nombr e "a l establecimient o e n l d e indio s procedente s d e Campe che" D e do s ro s s e hac e menci n e n la s Actas : e l ri o Uyano o de l TJyano, despu s r o d e Luyan cuy o nombr e consider a Pre z Beat o (149 ) se r un a corruptel a de l apellid o Viano, d e u n vecin o d e l a Habana—Sebasti n Viano—qu e muri e n 155 5 peleand o contr a e l pirat a Sores ; y e l rio d e l a Chorrera, d e dond e s e traj o m s tard e e l agu a par a e l abastecimient o d e l a villa denominad o tambi n po r lo s indios seg n algunos Casiguaguas, y despu s Almendaris o Almendares po r e l obis p o Alons o Enriquez d e quie n dic e l a tradici n qu e gracia s a su s agua s recobr l a salud aunqu e Bachille r y Morale s afirm a (150 ) qu e fuero n lo s poeta s lo s qu e l e diero n e l nombr e d e Almendares. E n cabild o d e 4 d e marz o d e 155 8 s e hac e referenci a a l "siti o d e Caneima r qu e e s cerc a d e Matanzas" as com. o d e "la saban a d e Ma curig e qu e e s nuev e o die z legua s d e Matanzas" co n motiv o d e habe r pedid o amba s tierra s l a vecin a In s d e Gamboa co n objet o d e "pobla r u n hat o d e vacas" e n cad a un o d e eso s lugares ; mercede s qu e l e otor g e l Cabildo co n l a condiciona l d e qu e l a saban a d e Caneima r l a po blas e dentr o d e sei s mese s y l a d e Macurige s dentr o d e ocho S e com prueb a co n esta s concesione s qu e l a jurisdicci n de l Cabild o d e L a Haban a s e extend a hast a l o qu e e s ho y prpvinci a d e Matanzas (148 ) (149 ) (150 ) Habana antigua, cit. p 30 Habana contigua, cit. p 24 Cuba Primitiva..., cit p 240

PAGE 149

XII I Cm o era n la s casa s d e l a poblacin Seg n dic e l a historiador a Wrigh t (151) "e n la s do s primera s dcada s d e s u vida" despu s d e s u terce r y definitiv o traslad o a l puer t o d e Carenas n o er a l a vill a d e L a Haban a m s qu e u n pobr e caser o d e bohos qu e dich a historiador a coloc a a l o larg o d e l a orill a d e l a baha" desd e e l siti o dond e estuvo a l comienz o d e l a call e d e Tacn e l edifici o d e l a Secretar a d e Estado destruid o por 1 e l gobiern o d e Machado hast a dond e s e encuentr a l a Lonja E l centr o d e l a vill a er a l a plaza "dond e s e levantaba n la s modesta s morada s d e su s principa le s vecinos hombre s inteligente s y .trabajadore s y n o meno s testarudo s y soberbios" E l gobernado r Juane s Dvila qu e desembarc e n Santiag o d e Cub a e n 2 d e febrer o d e 1544 a l llega r a L a Haban a e n s u visit a d e inspecci n po r l a Isla y ante e l temo r de l asalt o d e lo s corsario s fran cese s construy un a cas a par a s u seguridad obligand o po r fuerz a a la s vecino s a qu e l e proporcionara n material tod o l o qu e di motiv o a qu e est a residenci a de l Gobernado r fues e llamad a "l a cas a de l miedo E l gobernado r Angulo seg n documento s examinado s po r l a his toriador a Wrigh t e n e l Archiv o d e India s (152) "dij o qu e cuand o lleg a L a Habana l a carnicer a er a u n boh o viej o y si n puertas Tambi n hiz o reforma s e n l a crcel tejndol a y ponindol e un a rej a par a qu e lo s prisionero s gozara n el e "vist a y bue n tratamiento" D e la s Acta s Capitulare s aparec e qu e e n 4 d e ener o d e 155 5 e l Cabild o hiz o merce d a Jua n d e Lober a d e u n sola r y un a caballer a d e tierr a cerc a d e l a fortaleza "po r cuant o e l tien e all comenzado s a hace r cierto s boho s y lo s quier e acaba r y poblallo" (151 ) Ob cit. t I p 9 (152 ) Ob cit. t I p 21

PAGE 150

13 4 BMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G N o faltaban si n embargo alguna s casa s d e piedra D e un a d e stas propieda d y residenci a de l vecin o Alons o Castao s e habl a e n cabild o d e 1 9 d e juni o d e 1551 pue s "est a metid a un a esquin a dell a e n l o de l camin o haci a l a playa.. e n much o perjuici o degt a vill a d e l a fortaleza" y convena po r tanto s u derribo ; per o ta l medid a fu revocad a po r l a poderos a raz n d e habe r contribuid o e l referid o Castao seg n y a expusimos co n 5 0 peso s par a l a obr a d e l a carnicera Tambi n era n d e piedr a y tej a la s casa s d e Jua n d e Rojas la s mejore s d e l a poblacin seg n Mis s Wrigh t (153) l o qu e parec e igual ment e comprobad o po r e l hech o d e qu e e l pirat a Sores a l asalta r L a Haban a e n 1550 s e guareci e n la s casa s d e aqu l (154 ) "qu e so n fuerte s y d e piedra" y despu s qu e tuv o pres o a l Alcaid e d e l a forta leza s e retir d e st a s e fu a la s casa s d e Jua n d e Roja s co n e l alcaid e y prisioneros all s e hiz o fuerte porqu e e l terrapl n n o er a fuerz a n i convenient e par a esta r seguro seg n l e pareci" Otra s casa s m s habr a d e piedr a e n bue n estado pue s e n l a citad a Relacin ... d a a conoce r e l Cabild o qu e Sore s rechaz l a cantida d d e do s mi l peso s qu e l e ofreciero n primerament e po r e l rescat e d e l a Villa considerand o "qu e er a poc o e l rescat e par a ta n buena s casa s y ta n bue n pueblo" Incalculable s fuero n lo s dao s qu e Sore s ocasion a l a Vill a a l in cendiarl a e n venganz a d e habrsel e negad o despu s lo s do s mi l peso s co n qu e s e conformaba ; a l extrem o d e qu e e n l a Relacin ... s e dic e "qu e n o dej cas a n i au n iglesi a qu e n o abras y quem" calculand o e l Cabild o qu e par a reedifica r e l puebl o com o ante s estaba sera n ne cesario s m s d e veinticinc o mi l pesos N o tard e n iniciars e l a reedificaci n d e l a Villa propiciad a po r e l nuev o gobernado r Mazariegos qu e e n cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 recomend a lo s seore s capitulare s "todo s entienda n e n lueg o redifica r su s casa s morada s com o d e ante s estaba n d e l a mejo r maner a qu e puedan'' As l o realizaro n co n entusiasmo a l extrem o d e despreocupars e d e l a celebraci n d e lo s cabildo s ordinario s todo s lo s viernes acordndos e e n e l d e 1 7 d e abri l d e 155 6 "qu e po r raz n d e habe r estad o e l puebl o despoblad o quemad o agor a d e cad a d a s e v a reedificando h a ha bid o descuid o e n e l junta r e n su s Ayuntamiento s cabild o lo s Vier nes s e ayunte n cabild o lo s dicho s dia s Vierne s qu e ningun o d e lo s dicho s Seore s Alcalde s e regidore s falte" (153 ) Ob cit. t I p 34 (141 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p, 429-434

PAGE 151

HISTORI A D E L A HABANA 1 13 5 Per o durant e tod o s u gobierno Dieg o d e Mazariego s vivi seg n aparec e de l cabild o d e 1 9 d e abri l d e 1566 "casa s d e tabl a y guan o la s cuale s so n d e S u Magestad" la s qu e e n dich a fecha durant e e l gobier n o d e Garc a Osorio s e acord repara r "par a qu e est n siempr e e n pi e y sirva n a l o susodicho"

PAGE 153

XI V L a primitiv a Plaza Y a sabemo s qu e er a l a plaz a e l centr o d e l a modestsim a vill a d e L a Habana Do s acuerdo s tomado s po r e l Cabild o e l 2 5 d e febrer o y 3 d e marz o d e 155 9 no s permite n localiza r e l emplazamient o d e est a primitiv a plaza e n e l luga r qu e ho y ocup a e l Castill o d e L a Fuerza E n efecto e n l a primer a d e dicha s fecha s s e provey po r e l Ayuntamient o "qu e e l Se o r Gobernado r regidore s vea n e l siti o dond e s e h a d e deja r plaz a e n e l luga r convenient e atent o qu e n o s e puede n servi r d e l a plaz a qu e e l puebl o hab a caus a d e l a fortaleza" Y e n 3 d e marz o s e seal nuev a plaz a d e l a Villa "pue s qu e l a fortalez a qu e s e hac e ocup a l a qu e d e ante s haba par a ell o digero n qu e se a l a plaz a d e cuatr o sola re s tant o e n anch o com o e n larg o e n qu e est n lo s bujo s d e Alons o Yndi o l a call e e n medi o qued qu e ho y l a estacace n par a qu e ningun o s e met a e n ell a a hace r cas a qu e l o seal e e l Seo r tenient e Jua n d e Roja s Antoni o d e l a Torr e todo s lo s demia s Justici a regidore s ho y dich o da" Est a nuev a plaz a fu abandonad a tambin seg n aparec e d e la s declaracione s qu e hiz o e l gobernado r Francisc o Carre o e n e l cabild o celebrad o e n 1 3 d e septiembr e d e 1577 com o veremo s e n e l tom o co rrespondient e d e est a Historia.

PAGE 155

X V Fals a leyend a d e l a existenci a d e un a ceib a baj o l a cua l s e celebraro n e l prime r cabild o y a primer a mis a e n est a villa / Y a hemo s dich o e n trabaj o anterio r (155) qu e co n objet o d e re coge r l a tradici n existent e d e habers e celebrad o a l a sombr a d e un a ceib a qu e exist a a l Noroest e d e l a actua l Plaza d e Armas l a primer a mis a y e l prime r cabild o e n est a villa e n e l mism o a o e n qu e s e tras lad L a Haban a a l luga r qu e ho y ocupa e l gobernado r Francisc o Cagiga l d e l a Veg a erigi e l a o 175 4 un a column a d e tre s cara s qu e ostentab a e n l o alt o un a peque a image n de l a virge n de l Pila r y e n s u bas e do s inscripcione s alusiva s a eso s acontecimientos un a e n lat n y otr a e n castellan o antiguo Much o s e h a discutid o y escrit o po r nuestro s investigadore s hist rico s sobr e l a veracida d d e esto s hecho s recogido s y conservado s tradieionalmente Existi realment e aquell a ceiba? S e celebraro n a s u sombr a l a primer a mis a y e l prime r cabild o e n est a villa ? E n cuant o a l a existenci a d e un a ceib a e n lo s alrededore s d e l a actua l Plaz a d e Armas e s m s qu e probabl e dad a l a abundant e y ric a vegetaci n que seg n hemo s visto posea n e n aquello s primitivo s tiem po s la s tierra s qu e s e eligiero n par a luga r definitiv o d e l a instalaci n d e l a Villa Per o ell o n o permit e asegura r qu e e n e l siti o precis o e n qu e Cagiga l levant e l mencionad o pila r conmemorativ o existies e un a ceiba n i much o meno s qu e es a ceib a fues e l a qu e s e eligi par a celebra r baj o ell a l a primer a mis a y e l prime r cabildo S ha y constancia po r lo s Libro s d e Cabildo s d e est e Ayuntamien to d e qu e existi e n l a primitiv a plaz a d e l a villa un a ceib a qu e s e (155 ) La Habana antigua: La Plaza de Armas, {Cuadernos de Historia Habanera, No 2.) L a Habana 1935 p 67

PAGE 156

14 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G utilizab a par a fine s ta n poc o merecedore s d e recuerd o y consagraci n com o er a e l d e ata r a ell a lo s individuos—cas i siempr e negro s esclavo s —qu e deba n sufri r l a pen a d e azote s pblico s impuest a po r e l Cabild o dentr o d e la s atribucione s judiciale s qu e entonce s posea E n efecto e n e l act a d e 8 d e febrer o d e 155 6 encontramo s qu e s e tom po r lo s seore s alcalde s y regidores reunido s baj o l a presiden ci a de l gobernado r docto r Gonzal o Pre z d e Angulo y co n l a presenci a de l escriban o Francisc o Pre z d e Borroto e l siguient e acuerdo : "Fu acordad o e n est e dich o cabild o po r lo s dicho s Seore s Jus tici a Regidore s qu e po r cuant o alguno s negro s negra s ans i d e lo s qu e so n esclavo s com o d e lo s qu e s e ha n libertad o d e poc o tiemp o est a part e vende n carga s de.. diciend o qu e e s suy o socolo r dest o urta n su s amo s l o cua l convien e remedia r po r tant o ordenaro n mandaro n qu e d e aqu i adelant e n o pueda n v ning n casab i n i poca n i much a cantida d y e l qu e l o contrari o hicier e d e ma s d e perde r e l ta l casab i qu e ans i vendier e s i fuer e esclav o l e sea n dado s cie n azote s atad o a l a Seib a d e l a plaza... Per o est a ceib a n o e s n i pued e se r l a qu e seg n l a tradici n s e alzab a e n e l luga r dond e Cagiga l levant e l pila r conmemorativo por que adem s d e l a raz n qu e acabamo s d e aducir l a plaz a d e l a Vill a a qu e s e refier e e l acuerd o municipa l d e 8 d e febrer o d e 1556 n o e s l a Pla z a d e Arma s actual : y a sabemo s qu e e l luga r d e dich a plaz a fu variad o e n e l a o 1559 po r habers e comenzad o a levanta r all L a Fuerza ; y.ell o no s llev a a afirma r qu e es a ceib a a qu e s e refier e e l acuerd o municipa l d e 155 6 n o fu l a ceib a legendaria—l a d e l a primer a mis a y e l prime r cabildo—pue s e n aque l entonce s l a plaz a d e l a Vill a ocupab a luga r dis tint o l d e l a actua l Plaz a d e Armas Fernand o Orti z h a lanzad o (156). un a nuev a opini n sobr e l a ceib a d e l a leyend a habanera opini n qu e no s limitamo s a recoger si n comentarla porqu e s u auto r hast a afyor a n o h a expuest o la s razone s e n qu e l a fundamenta "Nosotro s opinamos—dic e Ortiz—qu e e l simbo lism o d e l a ceib a d e E l Templet e n o er a d e carcte r religioso y qu e representab a po r s mism a y a virtu d d e l a consagraci n cvic a qu e d e ell a s e hizo alg o m s qu e u n hech o histrico" Y agreg a que a pesa r d e servi r l a ceib a a qu e s e refier e e l acuerd o municipa l d e 1556 par a ata r a lo s negro s recalcitrante s condenado s a l a pen a d e azotes n o consider a qu e ell o l a hieier a objet o d e abominacin "Creemos—ex presa—qu e l a ceib a de E l Templet e [l a d e E l Templete repetimo s nosotros n o creemo s fuer a l a d e lo s azotes ] fu e l emblem a d e l a mu nicipalida d d e l a vill a d e L a Habana y e l m s antigu o y permanent e (156 ) Archivos del Folklore Cubano, L a Habana volume n III Nm 3 p 287-288

PAGE 157

HISTORI A D E L A HABANA 1 14 1 emblem a d e libertade s ciudadana s qu e conservamo s e n Cuba A es a ceib a debier a concurri r nuestr o puebl o habaner o e n peregrinaci n cad a ve z qu e sient a mermada s su s libertades" Termin a Orti z declarand o qu e n o e s est a "un a nuev a opini n precipitada aromad a po r e l perfu m e d e l o romntico" sin o "un a interpret^pi n documentada basad a e n l a histori a d e la s municipalidade s castellana s y americanas qu e ha n olvidad o lo s historiadore s locale s y lo s qu e ha n tratad o d e lo s mu nicipio s d e Cuba N o e s st e e l moment o oportun o par a desarrolla r l a demostracin Per o qued e afirmad a aqu po r primer a ve z l a tesis : "L a ceib a d e E l Templet e e s e l smbol o monumenta l d e l a liberta d municipa l d e L a Habana e s e l histric o padrn jurisdiccional d e s u justici a y seoro" E n cuant o a l a celebracin baj o es a ceib a legendaria d e l a pri mer a mis a y de l prime r cabildo n o existe n tampoc o documentos comprobatorio s e n qu e basa r l a autenticida d d e tale s hechos Todo s nuestro s historiadores a n lo s m s antiguos com o Arrate n o puede n invoca r sobr e e l particula r otr o antecedent e qu e l a tradicin As l o reconoc e e l propi o Arrate y tambi n Jacob o d e l a Pezuela qu e com o s e sabe tuv o a s u disposici n lo s archivo s d e l a Pennsul a y d e l a Isla y a pesa r d e ell o afirm a (157 ) qu e n o h a encontrad o justificad a e n tex t o algun o es a antigu a tradicin Idntic o criteri o comparte n do s historia dore s contemporneo s qu e s e ha n ocupad o especialment e d e est e asunt o : Manue l Pre z Beat o y Jos Manue l d e Ximeno L a carenci a d e dat o algun o qu e siquier a alud a e n l o m s mnim o a l a celebraci n d e eso s primero s cabild o y misa baj o un a ceiba e n l a vill a d e L a Haban a y e n lo s da s d e s u instalaci n e n e l luga r qu e ho y ocupa no s permite n afirmar n o sl o qu e n o est n confirmado s eso s hechos sin o qu e nunc a existieron o se a qu e n o s e celebraro n a la-som br a d e un a ceib a n i mis a n i cabild o co n motiv o d e l a referid a instala ci n definitiv a d e L a Habana ; porque d e habe r ell o ocurrido forzo sament e hubiera n quedad o rastro s d e eso s hecho s trascendentale s e n lo s documento s qu e s e conserva n e n e l Archiv o d e Indias e n Sevilla Rastro s qu e n o ha n podid o encontrar despu s d e minucios a bsqueda n i l a historiador a norteamerican a Iren e A Wright n i cuantos com o lo s doctore s Jos Mar a Chac n y Calv o y Nsto r Carbonell ha n realizad o investigacione s y recogid o documento s e n dich o importantsim o archiv o espaol n o apareciendo tampoco dat o algun o sobr e est e asunto e n lo s documento s histrico s cubano s • publicado s hast a ahor a e n Espa a y e n .Cuba n i notici a algun a referent e a dicho s cabildo, mis a y ceib a e n nuestr o Archiv o Nacional Y e n cuant o a la s Acta s Capitulare s d e est e Municipio s i bie n pudiera n habers e apuntad o tale s hecho s e n la s (157 ) Diccionario... cit. t III p 155

PAGE 158

14 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G primera s d e ellas perdidas com o y a sealamos cuand o e l incendi o d e L a Haban a po r e l pirat a Sore s e n '1555 l a circunstanci a d e qu e n o apa rezc a e n la s acta s existente s d e 155 0 e n adelant e l a m s mnim a refe renci a a eso s notable s sucesos com o tampoc o alusi n algun a a l a ceib a a cuy a sombr a s e supon e ocurrieron no s inclin a a nega r l a existenci a d e aqullo s y tambi n d e l a dich a ceiba, ; porque d e se r cierto s uno s y habe r existid o l a ceiba algun a constanci a hubier a quedad o e n la s Acta s Capitulares la s qu e recoge n lo s m s insignificante s acaecimien to s d e l a poc a e n l a Villa ; y n o er a posibl e qu e e l Cabild o dejas e d e trata r sobr e l a conservaci n o destrucci n d e l a ceib a o sobr e e l pape l qu e ell a desempe y a qu e s e habla e n cambio com o hemo s visto d e es a otr a ceib a qu e sirvi par a e l castig o d e lo s esclavo s infractore s d e disposicione s municipales Po r ltimo e s indispensabl e tene r e n cuent a u n detall e d e mayo r importanci a histric a qu e la s razone s anteriores : y e s qu e e l hech o trascendent e d e l a fundaci n d e L a Habana qu e hubier a podid o da r motiv o par a l a celebraci n d e un a mis a y cabild o conmemorativos n o tuv o luga r e n e l Puert o d e Carenas sin o qu e e n st e sl o s e realiz e l terce r traslad o 3 e l a Villa posiblement e si n ceremonia s d e ningun a clase

PAGE 159

XV I Pirata s y corsarios. — Raz n d e s u existencia. — Primero s asalto s y saqueo s a L a Habana. — Otra s poblacione s d e l a Isla atacadas.—Jacque s d e Sore s tom a e incendi a a Vill a e n 1555. — Cobard e conduct a de l gobernado r Pre z d e Angulo contrastan d o co n l a valeros a defens a de l alcaid e Lobera. — Ultima s aven tura s pirtica s e n est e perodo Philli p Goss e e n s u recient e Historia de la Piratera (158 ) aclar a qu e "escribi r un a histori a d e l a pirater a desd e lo s primero s tiempo s hubier a sid o empres a imposible ; comenzar a po r parece r un a histori a martim a de l mundo" Y sintetizand o e l origen carcte r y raz n d e se r d e l a piratera afirma : "l a piratera com o e l asesinato e s un a d e la s m s antigua s actividade s humanas La s primera s referencia s acer c a d e ell a coincide n co n la s primera s referencia s acerc a d e lo s viaje s y e l comercio ; pued e dars e po r sentad o qu e mu y poc o despu s qu e e l hombr e comenzar a a transporta r mercanca s d e u n punt o a otro surgie ro n vario s individuo s emprendedore s qu e buscaro n utilidade s intercep tand o esta s mercanca s e n e l camino" Circunscribindono s a l cas o especia l d e lo s pirata s qu e durant e e l sigl o XV I asolaro n lo s mare s qu e baa n l a isl a d e Cub a y su s principa le s puertos e s juicios o atribui r s u existenci a a l monopoli o comercia l qu e hast a despu s d e l a ocupaci n ingles a d e L a Habana mantuv o Es pa a co n su s colonia s americanas impidiend o qu e otra s nacione s co merciara n co n ellas Goss e sostien e (159 ) qu e "e l us o qu e hiciero n lo s espaole s d e est e monopoli o fu e excesivamente—aunqu e n o exclusiva mente—torps" agregando : "A l igua l qu e otra s nacione s e n e l principi o d e su s empresa s coloniales pretendiero n l a imposibl e tare a d e impedi r (158 ) Traducido'de l ingl s po r Lin o Nova s Calvo 1 ? ed. Madrid 1935 p 5 (159 ) Ob cit. p 165

PAGE 160

14 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G tod o intercambi o entr e su s colonia s y lo s extranjeros Espa a s e obcec e n l a creenci a d e qu e ser a d e mayo r provech o par a ell a qu e su s colonia s negociase n nicament e co n l a metrpoli a pesa r d e qu e l a naci n n o pod a provee r sin o un a peque a part e d e la s necesidade s comerciale s d e la s colonias" Est a equivocad a poltic a di vida natura l y lgicamente a l a pira tera realizada primero y e n ocasiones particularmente po r hombre s audace s y temerarios ansioso s d e aventura s y fortuna ; y despu s y e n l a mayor a d e lo s casos a l ampar o y baj o l a protecci n d e la s nacione s enemiga s d e Espaa La s condicione s estratgica s d e la s Antillas co n puerto s seguro s y escondido s y grupo s d e pequea s isla s desierta s o ape na s habitadas,—qu e facilitaba n seguro s refugio s y sitio s admirablement e preparado s po r l a naturalez a par a e l espionaje e l asalt o y l a sorpresa — favoreciero n la s incursione s pirtica s po r esto s mare s y lo s ataque s a la s flota s qu e llevaba n metale s precioso s y mercanca s codiciada s d e Amri c a a Espaa as com o lo s saqueo s d e poblacione s pequea s e indefensas A lo s primitivos piratas poseedore s d e un a o mu y poca s nave s y armado s nicament e d e s u valo r y s u ambicin sucedieron bie n pronto l o qu e co n palabra s modernas podramo s califica r d e empresa s o trusts pirticos que com o dic e Goss e (160 ) "absorbiero n a lo s pequeo s y lo s desplazaro n de l negocio" constituyend o grande s organizaciones qu e "progresaro n d e ta l modo qu e ning n grup o d e barco s mercante s a n d e lo s mejore s armados s e hallab a segur o contr a su s ataques" Esta s organizacione s lograron po r s u importanci a y eficacia l a alianza expres a o tcita d e lo s Estados qu e po r ell o s e convirtiero n tambi n e n pirata s y realizaro n e l corso atacand o la s nave s y lo s puer to s d e lo s pase s enemigos po r motivo s polticos comerciales dinstico s o religiosos E l pirata bandido si n Dio s y si n patria lleg a conver tirs e e n hro e naciona l y mantenedo r d e l a fe D e est e mod o "l a pira tera e n su s momento s d e auge devien e part e principa l d e l a Historia" L a agud a restricci n comercia l espaol a llev forzosament e a su s colono s d e Amric a a negocia r co n l 0 s piratas comprndole s aquello s producto s qu e Espaiia.n o exportab a y ello s s posean "Est a necesida d fundamental—dic e Gosse—explic a e l xit o d e Hawkin s y su s semejante s durant e e l segund o terci o de l siglo XVI" Y lo s piratas n o contento s co n est e trfico llegaro n a convertirs e e n colonos a fi n d e mantene r "u n comerci o permanent e co n lo s vecino s espaoles" S i a lo s pirata s s e le s acus e n tod o moment o d e despiadados crue le s y sanguinarios n o l o fuero n meno s lo s espaoles a l defende r contr a aqullo s s u monopolio Bast a cita r l a suert e d e l a primer a coloni a pi (160 ) Ob cit. p 11-12

PAGE 161

HISTORI A D E L A HABAA 1 14 5 rata fundad a po r lo s francese s e n Florid a e l a o 1562 qu e "fu des piadadament e extirpada" com o afirm a Gosse Lo s francese s fuero n lo s primero s e n ataca r y rompe r e l monopoli o espao l e n Amrica Y a Cub a tocl e puest o prominent e e n esa s depre daciones po r se r est a Isla y especialment e s u puert o d e L a Habana luga r d e escal a d e lo s galeone s qu e traa n lo s dineros d e l a metrpol i y llevaba n a st a lo s metale s y producto s de l suel o americano Y "lo s corsario s francese s pront o aprendieron—seg n sostien e Gosse—la s ruta s favorita s de l regres o d e lo s galeone s cargado s d e or o y saba n ronda r po r la s costa s d e Cub a y Yucat n y lo s estrecho s o paso s d e L a Florida e n esper a d e un a ric a presa" La s diversa s guerra s mantenida s po r Espa a co n Franci a desd e lo s tiempo s d e lo s Reye s Catlico s convirtiero n la s hazaa s d e lo s pirata s francese s e n Amric a e n motiv o d e regocij o y hast a d e orgull o par a lo s monarca s galos que com o e s natural dispensaro n s u protecci n a quie ne s d e ta n efica z maner a cooperaba n e n l a luch a contr a lo s espaoles A lo s francese s s e sumaro n bie n pront o lo s ingleses atrado s po r e l or o d e la s Antilla s y e l palo de l Brasil Y e l xit o alcanzad o po r lo s primero s pirata s d e un a y otr a nacionalidad provoc e n ta l grado seg n afirm a Guitera s (161) l a avarici a d e francese s e ingleses qu e e l Ocan o s e cubri d e corsarios y lo s astillero s d e l a Rochel a y otro s puerto s d e l a cost a d e Breta a y Normand a estaba n lleno s d e nave s dedicada s a l a persecuci n d e l a navegaci n espaola" Do s sistema s adopt Espa a com o defens a contr a lo s pirata s y cor sarios : e l env o d e escuadra s qu e convoyara n a la s nave s qu e haca n e l intercambi o comercia l co n la s Indias y l a fortificaci n d e la s plaza s m s importante s d e la s Antillas y entr e ellas d e L a Habana Per o el e nad a sirviero n un o n i otro ; l a pirater a continu extendin dos e a l calo r d e l a caus a qu e er a s u raz n d e existencia : e l monopoli o comercia l espaol ; y lejo s d e decrecer a ell a s e dedicaro n au n lo s pro pio s espaoles afectado s tambi n po r dich o monopolio d e cuyo s bene ficio s sl o pod a disfruta r e l Estado As e l extranjero com o e l espa ol qu e quer a trafica r e n Amrica ten a forzosament e qu e convertirs e e n pirata ponindos e fuer a d e l a le y y baj o l a amenaza d e pena s seve rsimas po r e l simpl e hech o d e comerciar quedand o equiparados e n persecuci n y castigo—com o apunt a Guiteras— e l desalmad o pirat a y e l pacfic o mercader L a trat a d e esclavo s negro s africanos—convertid a tambi n e n otr o monopolio—favoreci a n m s e l increment o d e l a piratera ; dedicn dos e una s vece s lo s pirata s a captura r lo s barco s negreros y otras a (161 ) Historia, cit. t II p 76

PAGE 162

14 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G trae r directament e d e Afric a lo s negro s qu e com o esclavo s venda n lueg o a lo s castellanos o cambiaba n po r producto s de l suel o americano Y seg n Guitera s (162 ) "lo s gobierno s extranjeros lejo s d e da r od o a la s queja s d e l a cort e d e Madrid as qu e viero n e l xit o d e esta s expediciones respondiero n hipcritament e qu e n o reconoca n com o sb dito s a aquello s aventureros y a l mism o tiemp o lo s empezaro n a animar autorizand o l a formaci n d e compaa s par a arma r expedicione s clan destina s e n la s cuale s tomab a part e l o m s granad o de l pas llegand o la moralida d pblic a d e l a poc a a extraviars e a ta l grado qu e hast a lo s soberano s interesaba n e n ella s s u peculi o privado" E n ener o d e 1537 y a l mand o d e Blasc o Nue z Vel a (163) vin o l a primer a armad a compuest a d e onc e barcos par a protege r l a remes a anua l d e plat a "rea l y d e particulares qu e d e India s s e mandab a a Espaa S e supon e qu e toc e n Santiago si n qu e hay a prueb a d e qu e hicier a escal a e n L a Habana com o s l o realizaro n la s siguientes desd e 1541 fech a qu e seal a l a determinaci n d e L a Haban a com o punt o d e cit a e n l a rut a qu e deb a segui r e l comerci o entr e Tierr a Firme Mxic o y Espaa ; y lugar a l mism o tiempo seg n afirm a Mis s "Wright "don d e hab a d e adquiri r vigo r l a defens a po r tierr a de l comerci o espaol com o complement o d e l a defens a martima" E n efecto e n 153 8 s e de cidi l a Coron a a fortifica r est a plaza seg n s e explicar m s adelante Aque l mism o a o d e 1537 u n corsari o franc s s e present e n L a Habana permaneciend o anclad o e n e l puert o durante.m s d e tre s horas y retirndose despu s d e habe r observad o lo s buque s espaole s qu e e n l s e encontraban rumb o a l Mariel hast a dond e l o persiguiero n y com batiero n trs s d e lo s cinc o navio s espaole s qu e hab a e n L a Habana ; mas jjo r accidente s de l vient o adverso tuviero n sto s qu e se r abandona do s po r su s tripulantes quemand o do s e l francs y llevndos e otro n o si n ante s asaltar saquea r y quema r l a Villa E s posibl e qu e e n est e in cendi o s e perdieran tota l o parcialmente lo s Libro s d e Acta s existente s hast a es a fecha E n 153 8 otr o francs qu e hab a sido ahuyentad o d e Santiag o po r Dieg o Prez co n s u navi o La Magdalena, s e posesion d e L a Haban a durant e quinc e das quemand o u n bajel saqueand o e l poblado hacien d o hui r a su s moradore s y llevndos e la s campana s d e l a iglesia Seg n inform e a l Bey enviad o po r l a Audienci a d e Sant o Doming o (164) n o fuero n sto s lo s m s grave s y lamentable s atropello s qu e realiz es e in fie l pirata sin o principalment e e l habe r "ultrajad o l a image n d e Sa n Pedro colgndol a a l a puert a d e un a choza dond e sirvi d e blanc o par a (162 ) Ob cit. t II p 82-83 (163 ) Iren e A Wright ob cit. t I p 13 (164 ) Iren e A Wright ob cit. t I p 13

PAGE 163

HISTORI A D E L A HABANA 1 14 7 la s naranja s qu e l e tiraba n lo s tripulante s de l navi o enemigo cuy o pro testantism o encontr desahog o satisfactori o -e n est a expresi n de l ico noclasm o ta n e n vog a e n Franci a e n est a poca" Jea n Francoi s d e l a Roque seo r d e Roberval qu e ostentab a e l car g o d e Tenient e Genera l de l Canad otorgad o po r Francisc o I d e Fran cia y a quie n lo s espaole s conoca n po r Robert o Baal despu s d e agola r durant e mese s la s Antillas envi u n patach e a l puert o d e Santiag o e n 1543 ; per o n o pud o realiza r otr a depredaci n qu e e l rob o d e l a mercan c a a u n navi o all anclado siend o rechazad o po r l a artiller a qu e ma nejab a Andr s d e Zamora Mientra s tanto e l propi o Baa l co n cuatr o galeotas afac L a Habana ancland o su s embarcacione s frent e a L a Punt a y desembarcand o s u gent e po r l a calet a d e Sa n Lzaro ; per o lo s vecino s d s L a Haban a s e armaron logrand o rechaza r a lo s invasore s co n e l auxili o d e lo s fuego s d e l a primitiv a fortalez a construid a po r Aceitu no reembarcand o lo s pirata s si n realiza r da o algun o a l a Villa y co n prdid a d e m s d e quinc e hombres D e 154 3 a 155 5 ocurriero n diverso s asalto s d e pirata s a Baracoa Trinida d y Santiag o d e Cuba E n 1546 saquearo n la s casa s d e l a pri mer a d e dicha s villas aunqu e si n incendiarla s n i hace r da o a lo s veci nos qu e s e refugiaro n e n lo s monte s cercanos E n 1552 u n gale n espa o l fu atacad o a l abordaj e po r u n jabequ e francs ma s logr deshacers e de l pirata refugindos e e n L a Habana E n 1554 sufri Santiag o do s ataque s d e corsario s franceses ; d e un o d e ellos sl o fu vctim a un a ca rabel a anclad a e n e l puerto procedent e d e Nombr e d e Dios retirndos e lo s pirata s despu s d e apoderars e d e l a nav e co n s u cargamento a l ob serva r lo s preparativo s d e defens a d e lo s vecinos E n e l otr o asalto realizad o po r Jacque s d e Sores permaneci st e durant e cerc a d e u n me s e n l a Villa limitndos e a exigi r rescat, e po r lo s vecino s qu e apres entr e ello s hast a e l obisp o Urango y baj o amenaz a d e destrui r la s casa s d e l a poblacin Durant e s u estancia lleg a captars e la s simpata s d e alguno s vecinos qu e l o recibiero n e n su s casas ; y respet lo s objeto s qu e s e hallaba n dentr o de l recint o d e l a iglesia retirndos e si n se r hostiliza do despu s d e llevars e ric o botn Un o d e lo s m s desastroso s asalto s qu e sufri L a Haban a e n e l sigl o XV I po r part e d e lo s pirata s franceses,—qu e entonces com o consecuen ci a d e l a larg a y enconad a luch a entr e Carlo s V y Enriqu e II asolaba n la s costa s de l Nuev o Mundo—fu e l realizad o e n 1 0 d e juli o d e 155 5 po r e l famos o corsari o Jacque s d e Sores valient e y experimentad o marin o qu e hab a sid o almirant e co n Francoi s l e Clerc q (Pi de Palo) y lograd o renombr e po r su s arriesgada s y victoriosa s hazaa s e n l a Palma la s In dias e l Canad y la s Antillas y de l que,—seg n acabamo s d e ver—Cu

PAGE 164

14 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G b a y a ten a viv o recuerd o po r habe r tomad o y devastad o e l a o anterio r l a ciudad d e Santiago Gobernab a l a Isl a e l Dr Gonzal o Pre z d e Angulo prime r Gober nado r qu e hiz o d e L a Haban a s u residenci a oficia l permanente y er a Alcaid e d e l a nic a pobrsim a e inadecuad a fortaleza situad a a tres ciento s paso s de l siti o qu e ocup despu s L a Fuerza e l vecin o d e L a Ha ban a y Regido r d e s u Cabild o do n Jua n d e Lobera qu e y a e n 1545-4 6 hab a hech o u n viaj e a Espa a a fi n d e adquiri r pieza s y materia l d e artiller a par a l a dich a fortaleza l a qu e sl o pose a ante s u n ca n d e 4 7 quintale s d e peso llamad o El Salvaje, un a culebrin a grand e y cinc o falconetas Y a sobr e aviso po r noticia s d e l a Corona de l peligr o qu e amena zab a a L a Habana Jua n d e Lober a ven a tomand o a diari o la s precau cione s de l caso qu e consistiero n e n e l aument o -d e l a rond a nocturna l a colocaci n d e centinelas d a y noche e n E l Morro l a obligaci n a todo s lo s vecino s d e anda r siempr e armados a l meno s d e espada y otra s disposicione s po r e l estilo Ha y qu e hace r consta r qu e la s fuerza s dis ponible s e n L a Haban a par a entra r e n combat e contr a lo s pirata s era n 1 6 hombre s d e a caball o y 6 5 d e a pie variadament e armados seg n la s fidedigna s noticias basada s e n documento s originale s existente s e n e l Archiv o Genera l d e India s e n Sevilla qu e no s d a Iren e A Wright e n s u obr a tanta s vece s citad a y d e l a qu e tomamo s lo s principale s dato s par a redacta r esta s lnea s (165) Anunciad o a l amanece r de l 1 0 d e julio po r e l vig a d e E l Morro navi o a l a vista s e dispar e l caonaz o convenido s e congregaro n 1 2 hombre s armado s e n l a fortalez a a la s rdene s d e s u Alcaide y e l Go bernador acompaad o d e tre s vecinos todo s a caballo s e present e n l a plaza E l navio despu s d e pasa r l a boc a de l puerto continu haci a e l Oeste y par a conoce r s u rumb o e intenciones l o siguiero n a l o larg o d e l a cost a do s hombre s a caballo lo s cuale s regresaro n a galop e tendid o co n l a pavoros a notici a d e qu e e l bergant n hab a echad o ancla s e n l a calet a d e Jua n Guill n (Sa n Lzaro) y s e dirig a s u gente bie n arma da sobr e l a poblacin Apena s sup o est o e l gobernado r Pre z d e Angulo sali huyend o co n s u famili a haci a l a alde a d e indgena s d e Guanabacoa dond e s e re fugi co n vario s Regidore s y vecinos poniend o a resguardo, tambin alguno s d e su s mueble s y otra s pertenencias Ant e l a cobard a d e Pre z d e Angulo Lober a s e dispus o valiente ment e a resisti r e l ataqu e d e lo s franceses recriminand o ante s e n una cart a a l Gobernado r po r s u huid a y pidindol e auxilios (165 ) Ob cit. t I p 24-30

PAGE 165

HISTORI A D E L A HABANA 1 14 9 Encerrad o Lober a e n l a fortalez a co n s u gente compuest a d e es paoles mestizo s y negros m s cuatr o ballestero s y sei s pieza s el e arti llera resisti tre s ataque s d e Sores impidi co n l a artillera qu e to mara n puert o e l bergant n y otr o navi o grand e de l pirata ; derrib s u bander a izad a e n l a ermit a d e l a poblacin y rechaz enrgicament e la s demanda s d e rendicin a n despu s d e incendiad a part e d e l a forta 1 leza As s e mantuvo tocand o a rebat o po r s i vena n auxilio s d e P re z d e Angulo y disparand o l a piez a m s grand e d e artillera hast a l a maan a de l d a siguiente Pero—no s cuent a Mis s Wright—"a l rompe r e l alb a vi Lober a qu e .s e hallab a cercad o y s e convenci d e qu e estab a perdido Po r todo s lado s lo s francese s e n buena s fila s formadas l e ro deaban S u gent e protestab a contr a Lobera qu e muriese s i s e empe ab a e n hacerlo per o qu e n o l a sacrificas e a ella Su s arcabuce s esta ba n gastado s y su s ballesta s si n cuerda y muerto s do s d e lo s cuatr o ballesteros U n artiller o sostuv o un a traidor a conversaci n e n alemn co n e l enemigo Sores po r s u parte pregunt s i er a loc o e l qu e man dab a es a fortaleza Lobsr a s e vi obligad o a rendirse per o l o hiz o e n condicione s honrosas ; e l franc s l e asegur s u vid a y l a d e lo s suyos y l e di palabr a d e respeta r e l hono r d e la s mujeres Lober a entreg veint e o veintid s personas ; alguno s negro s y do s espaole s haba n es capado E l franc s subi a l terrapl n y cubri co n l a bander a d e Fran ci a l a artillera qu e e n tant o apreciab a Lobera Exigi e l botn per o all n o hab a nada ; de l escritori o de l Alcaid e 11 0 obtuv o m s qu e u n anill o co n un a esmerald a y algun a vajill a d e plata" Puesto s e n liberta d lo s niu j y la s mujeres fuero n encerrado s lo s hombre s e n u n aposent o d e la s casa s d e Jua n d e Rojas Regido r y her man o poltic o d e Jua n d e Lobera dond e e l franc s ten a s u cuarte l ge nera l ; y s e concert un a tregu a par a negocia r co n Pre z d e Angul o e l rescat e d e l a j)obIacin qu e Sore s hiz o ascende r a treint a mi l peso s y cie n carga s d e pa n casab ofrecindol e lo s espaoles co n gra n indigna ci n de l pirata sl o tre s mi l ducados Pre z d e Angul o n o acept l a tregua y co n 9 5 espaoles d e lo s qu e 9 iba n a caballo 22 0 negro s y 8 0 indgena s armado s co n piedra s y palos qu e pud o reuni r d e lo s alrededore s y hast a d e Matanzas s e dis' pus o a sorprsnde r a lo s francese s mientra s dorma n u holgaban l o qu e n o logr po r completo pue s lo s importuno s grito s qu e lanzaro n lo s in dgena s permitiero n a lo s francese s refugiars e e n la s casa s y rechaza r e l ataqe matand o Sores po r l a traici n qu e l e habla n hecho a una s Vein ticinc o personas y estand o a punt o d s perece r e l propi o Lobera a quie n soltaro n despus explicad a s u inocenci a e n e l ataqu e d e Pre z d e Angu lo,'.aunqu e exigiend o po r s u rescat e do s mi l dosciento s pesos qu e reun i -ro n su s amigos

PAGE 166

15 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Reanudada s la s negociacione s par a e l rescat e d e l a poblacin sta s n o tuviero n resultad o feliz pue s Sore s rechaz "lo s miserable s mi l pe sos qu e ofreciero n lo s habitantes y l e prendi fueg o a l a poblacin destruyndol o todo quemand o la s embarcacione s qu e hab a e n e l puert o y la s estancia s vecinas colgand o a lo s negro s qu e e n sta s laboraba n y ultrajand o la s imgene s d e lo s santo s y la s sagrada s vestiduras Perdi rons e tambin e n e l incendio lo s archivo s de l Cabild o habaner o ante riore s a 1550 E l cinc o d e agosto a medi a noch e y "co n buen a lun a y prspero tiemp o par a desemljarcar" s e hiz o .Sore s a l a vela dejand o L a Haban a arrasada y su s vecino s e n l a miseria maldiciend o a l herej e franc s y renegand o d e s u cobard e Gobernador Lober a parti poc o despu s par a Espaa "llevand o credenciale s extraordinaria s e n form a d e narraci n pic a hech a po r e l Cabild o d e L a Haban a d e l a visit a d e Sores" (166) E n 2 9 d e septiembre "d a d e Seo r Sa n Migue l po r l a maana a l a hor a qu e amaneca" s e present e n e l puert o u n bate l co n doc e fran ceses qu e fingiero n se r espaoles y s e apoderaro n d e un a carabel a qu e estab a anclada llevndosela as com o s u carg a consistent e e n tre s mi l cueros haci a e1 Mar i el dond e tena n lo s pirata s do s navio s ms E n 4 d e octubr e entraro n d e nuev o e n l a bah a d e L a Haban a co n todo s su s barco s y m s d e 5 0 hombres saqueand o la s poca s pertenencia s d e lo s vecinos—cueros principalmente—qu e au n quedaba n e n la s derruida s casas Aunqu e dejaro n intacta s la s reconstruccione s qu e haba n inicia d o lo s vecinos "quemaro n y destruyero n la s estancia s qu e est n cerc a de l pueblo" as com o la s d e l a otr a band a de l puerto y cautivaro n alguna s personas hombre s y mugere s espaole s y alguno s negros y to do s lo s rescataron e hiciero n otro s mucho s dao s e n l a tierra : d e suert e qu e l a dex'aro n esto s y lo s otro s totalment e destruid a y perdida'' Dic e Mazariego s que e l jef e d e esto s pirata s s e llamab a Guillerm o Mermi er a d e l a Rochel a y tra a 12 0 hombres y abandon e l puert o e l 2 3 d e octu br e (167) Durant e e l gobiern o d e Dieg o d e Mazariegos lo s pirata s saquearon e n 1558 l a vill a d e Santiago conformndos e co n exigi r d e su s msero s vecino s u n peque o rescate E n varia s ocasione s estuv o L a Haban a amenazad a d e asalto s d e piratas qu e n o llegaro n a desembarca r gracia s a l a vigilancia mantenid a po r Mazariegos e n tierra y a la s flota s d e (166 ) Est a narraci n l a constituye n la s do s Relaciones... citada s repeti da s vece s po r nosotro s y Qu e g e encuentra n publicada s e n Coleccin de documentos inditos.. Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a His toria t VI III De la Isla fie Cuba, cit. p 364-37 5 y 386-427 (167 ) "Relacin enviada por Diego Mazariegos...", cit. e n Coleccin de Documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 364-375

PAGE 167

HISTORI A D E L. A HABANA 1 15 1 Pedr o d e la s Rueda s y d e Pedr o Mennde z d e Avils E l primer o d e esto s capitane s di combat e haci a 155 8 a lo s piratas hacindole s va rios prisioneros a quiene s s e oblig a trabaja r e n la s obra s d e l a forta lez a d e L a Habana escapndos e 1 2 d e ello s a l a medi a noch e de l 5 a l 6 d e abri l d e 1560 seg n s e d a cuent a e n e l cabild o d e est a ltim a fecha E n 1561 l a flot a d e Avil s hiz o hui r e n distinta s ocasione s a barco s francese s qu e pretendiero n asalta r L a Habana Un o d e sto s dej aban donado s e n l a costa cerc a d e Sagua vario s cajone s co n m s d e cie n mi l ducado s e n or o qu e Avil s pud o recoger A l abandona r Mazariego s l a Isla e n 1565 fu vctima frent e a l Mar i el d e lo s piratas, qu e l o hiciero n prisionero exigindol e rescate ; per o enterad o d e ell o e l nuev o gobernado r Garc a Osorio envi a l so brin o d e Avils Pedr o Msnnde z Mrquez e n defens a d e Mazariegos logrand o aqu l abati r a lo s francese s y liberta r a l exgobernador Desd e e l asalt o d e Jacque s d e Sores e l gobernado r Angul o y lo s seore s Capitulare s permaneciero n e n e l puebl o d e indio s d e Guanaba coa dond e n o aparec e qu e celebrara n m s qu e u n cabildo e n 1 2 d e di ciembr e d e 1555 e n qu e s e acord qu e "po r cuant o e n Matanza s est n tre s navio s qu e va n par a lo s reino s d e Castill a convien e much o a l ser vici o d e S u Magesta d a l bie n dest a tierr a qu e S u Magesta d lo s Se ore s c e s u Rea l Consej o d e la s Yndia s este n informado s d e l a destruc ci n qu e lo s francese s hiciero n e n est a vill a par a qu e co n breveda d s e envi a socorr o remedi o par a fortifica r e l puebl o y fortaleza par a est o convien e escribi r po r part e de l Cabildo : cometiero n a l Seo r Jua n d e Ynistros a Alcald e qu e escrib a orden e l a cart a notificand o l a necesi da d grand e qu e ha y d e remedio" Y a e n l 9 d e ener o d e '155 6 aparec e qu e s e encontraba n d e nuev o e n L a Haban a e l gobernado r Angul o y lo s seore s Alcalde s y Regidores pue s e n est a vill a s e celebr e l cabild o d e eleccione s d e es a fecha Varia s so n la s Relaciones enviada s a S M refirindol lo s asalto s y saqueo s d e l a vill a d e L a Haban a po r lo s pirata s francese s e n 1 0 d e julio 2 9 d e septiembr e y 4 d e octubre (168) po r e l Cabildo po r e l go bernado r Angulo po r e l alcaid e d e l a fortalez a Jua n d e Lober a y po r e l gobernado r Mazariegos E n l a primer a d e la s remitida s po r e l Ca bildo seg n acuerd o tomad o e n l a fech a ante s dicha n o s e atac a l a actuaci n de l gobernado r Angulo l o qu e e s natural y a qu e st e firm tambin e n uni n d e lo s seore s Capitulares l a referid a relacin ; per o s s e l e censur a rudament e e n otr a segund a y mu y extens a Relacin, (1 4 6 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a poll a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 386-427

PAGE 168

15 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G considerndosel e culpabl e de l incendi o d e l a Vill a po r Sores pue s ade m s d e habe r huid o cobardement e a Guanabaco a y realizad o l a desastro s a sorpres a a Sores rompiend o e l armistici o existent e entr e e l pirat a y lo s vecino s par a negocia r e l rescat s e neg tambin a ltim a hora a rescata r e l puebl o e n lo s do s mi l peso s qu e e l franc s exigi, a conse cuenci a d e l o cua l Sore s l e di candel a a l a iglesi a y casa s d e l a Villa r

PAGE 169

XVI I Medida s d e defensa.—L a primitiv a fortaleza.—Inici o d e l a construcci n d e L a Fuerza Com o y a hemo s dich o e n otr o estudi o (169) desd e le e primero s tiempo s d e l a colonizaci n espaol a e n Amrica un a d e la s m s grave s preocupacione s d e lo s gobernante s d e esta s tierras y d e lo s propio s mo narcas fu l a d e lo s dao s enorme s qu e causaban principalment e e n la s poblacione s martimas lo s frecuente s asalto s y saqueo s d e lo s pirata s y corsario s extranjeros qu e n o sl o robaba n e incendiaba n lo s indefenso s poblados sin o qu e tambi n asesinaba n a su s habitantes Per o la s medida s par a precavers e d e esto s daos a pesa r d e l a gra veda d e importanci a d e lo s mismos tardaro n mucho s ao s e n adoptarse com o tod cuant o tocab a resolve r a l Gobiern o d e l a Metrpol i e n rela ci n a su s colonia s d e Indias y fuero n objet o d e larga s y a vece s enco nada s polmicas A ell o s e deb e qu e l a Coron a n o s e decidies e a fortifica r est a Vill a hast a despu s d e habers e realizado com o hemo s vist o e n e l captul o an terior lo s desastroso s ataques toma s y saqueo s d e L a Haban a d e lo s ao s 153 7 y 1538 Ant e eso s acaecimiento s desgraciados y seg n document o qu e s e conserv a e n e l Archiv o d e Indias d e Sevilla y qu e reproduc e l a histo riador a Iren e A Wrigh t (170) e n 2 0 d e marz o d e 1538 l a Rein a enco mend a l adelantad o do n Hernand o d e Soto gobernado r d e l a Isla l a construcci n d e un a fortalez a e n L a Habana "as par a guard a dell a com o par a ampar o y defens a d e lo s nauio s qu e va n y viene n a la s yn dias co n tod a breuedad" encargndol e l e informas e "s i ser a cos a m s convenient e haze r e n luga r d e l a dich a fortalez a v n cortij o a maner a d e cibdadel a e n e l morr o qu e est a cerc a de l puert o d o s e Recogese n o (169 ) La Habana antigua: La Plaza de Armas, cit. p 47 (170 ) Ob cit. t I p 184

PAGE 170

15 4 EMILI O ROI G D E LF.CHSENRIN G poblase n lo s moradore s qu e all hoviese y escogend o l o m s segur o y meno s costos o aquell o porney s po r obra" Despu s d e varia s dificultade s co n qu e tropez D e Sot o e n J o qu e s e refier e a l a recaudaci n de l diner o ofrecid o po r l a Coron a y a l a oposici n qu e hiz o e l Cabild o d e Santiag o d e Cub a a l proyect o d e forti fica r L a Habana po r estima r qu e Santiag o y n o L a Haban a "e s l o qu e h a d e permanece r e n est a Isla" D e Soto a l embarcars e e n L a Haban a co n direcci n a l a Florida e n may o d e 1539 par a n o volve r ms dej encomendad a l a obr a d e l a fortalez a a l vecin o d e Santiago Mate o Acei tuno co n u n sueld o d e cie n mi l maraved s a l ao quie n l a construy e n siet e meses dejndola seg n s u propi o dich o e n 1 2 d e marz o d e 1540 acabad a y par a s e pode r habita r y mora r y fende r y defender'' N o obstant e lo s elogio s qu e d e est a primitiv a fortalez a d e L a Haban a hiz o s u constructo r y despu s "alcaid e y tenedor" e l gobernado r Juane s D vila suceso r d e D e Soto declar e n 3 1 d e marz o d e 1545 qu e d e for talez a n o ten a m s qu e e l nombre encontrndose adems ma l situada po r queda r dominad a po r u n cerr o qu e s e supon e fuer a l a llamad a Pe a Pobre—desaparecid a posteriorment e co n e l ensanch e y construccione s d e l a ciudad— as com o qu e er a innecesari o alcaid e par a mandarla y e n efecto Dvil a sustituy a Aceitun o po r Francisc o d e Parada com o representant e e n L a Haban a de l Gobernador Dic e Pre z Beat o (171 ) qu e est a primitiv a fortalez a "tuv o s u asient o e n la riber a d e l a entrad a de l puerto precisament e e n e l salient e d e tierr a qu e correspond e a l gra n permetr o qu e ocup l a antigu a Maestranz a d e Artillera y e n dond e antiguament e existi l a fundici n y lo s cuartele s d e est s mism o nombre" derribad a ho y es a part e par a da r pas o a l a Avenid a d e Roosevelt e n s u intersecci n co n l a call e d e Chacn Y l a historiador a Wrigh t (172) basndos e e n documento s de l Archiv o d e Indias cre e pode r afirma r qu e l a fortalez a viej a ocupab a e l siti o dond e estuv o hast a e l gobiern o d e Machad o l a Secretar a d e Estado a l comienz o d e J a call e d e Tacn ho y Avenid a d e Roosevelt Jua n d e Lobera herman o poltic o d e Jua n d e Rojas y qu e fu alcai d e ante s d e 1548 particip tambi n de l pobr e juici o pblic o qu e s e ten a d e l a fortaleza D e 153 9 a 155 0 fuero n suministrado s po r l a Corona e n diversa* ; ocasiones arcabuces ballestas falconetas balas un a culebrin a grand e y u n ca n d e 4 7 quintale s d e pes o qu e llamaro n El Salvaje. E l impor t e d e l o pagad o po r Sevilla d e l a artiller a qu e compr Lober a e n Espa a po r est e tiempo ascendi a 576,47 0 maraveds (171 ) Habana antigua, cit p 65 (172 ) Ob. cit t I p 17

PAGE 171

HISTORI A D E L A HABANA 1 15 5 L a importanci a qu e co n e l descubrimient o de l cana l d e Bahama s adquiri e l puert o d e L a Habana com o luga r e n qu e s e congregaba n la s flota s y navio s sueltos mercante s y d e guerra qu e haca n l a rut a desd e Sant o Domingo Nombr e d e Dios Hondura s y Mxic o a Sevilla y l a ac tivida d demostrad a po r lo s corsario s franceses impulsaro n a l a Coron a a mejora r la s defensa s d e est a ciudad acordndose primero haci a 1550 repara r o reconstrui r l a fortalez a existente obr a qu e fu confiad a a Jua n d e Roja s y a Jua n d e Lobera Primer o inspeccionaro n l a exis tent e lo s capitane s generale s Dieg o Lpe z d e Roelas e n 1550 y Sanch o d e Viezm a e n 1551 originndos e larga s discusione s sobr e s i deb a re construirs e l a mism a o edificars e un a nuev a fortaleza Durant e e l borrascos o gobiern o d e do n Gonzal o Pre z d e Angulo y a caus a d e l a guerr a co n Franci a tomaro n diversa s medida s e l Gober nado r y e l Cabild o sobr e l a fortificacin vigilanci a y segurida d de L a Habana As com o vimo s e n otr o captulo e n cabildo d e 1 0 d e octubr e d e 1550 s e acord qu e po r cuant o e l camin o qu e v a d e l a Fortalez a a la punt a est poblad o d e mont e y e s mu y perjudicial.. par a qu e e l arti ller a d e l a fortalez a pued a mu y bie n juga r y tene r libr e l a vist a della desmonta r e l dich o monte" y n o habiend o dinero s d e propio s co n qu e pode r hacerlo s e reparti e l trabaj o "entr e lo s vecino s dest a vill a qu e toviere n posibilida d par a ello" encargndos e d e realiza r e l dich o re partimient o a l alcald e Jua n d e Roja s y a l regido r Per o Velzquez E n es e mism o cabild o present e l alcaid e d e l a fortaleza Jua n d e Lobera l a provisi n rea l po r l a cua l s e l e hac a merce d de l ofici o d e re gido r d e l a Villa E n cabild o d e 1 8 d e abri l d e 155 1 s e dispus o qu e todo s lo s vecino s d e l a vill a "traiga n u n espad a d e di a d e noch e s o pen a qu e cad a ve z qu e fuer e tomad o si n ell a s e probar e n o haberl a trad o incurr a e n pen a d e u n pes o d e or o aplicad o par a la s obra s pblica s d e est a villa" pue s s e pens qu e d e n o trae r arma s lo s vecino s "s e podra n recrece r alguno s inconveniente s qu e ahor a s e esperimentan" requirindos e a todo s par a qu e e n e l trmin o d e die z da s presentase n a l Gobernado r la s arma s qu e tuviere n "par a qu e s e ve a s i est n apercibido s com o deben" penndos e a lo s infractore s e n sei s peso s d e oro Trasmitid a po r e l Gobernado r a l Cabild o l a notici a d e l a existenci a d e corsario s franceses s e acord pone r guard a e n E l Morro "seg n qu e s e acostumbr a pone r cuand o ha y nuev a d e Franceses" as com o qu e aquello s qu e tuviese n caballo s "lo s mantenga n e n su s casa s caballeri zas" po r considerars e necesari o par a l a defens a d e l a Vill a qu e "hay a gent e d e caballo"

PAGE 172

15 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G L a carencia y a observada d e propio s par a lo s gasto s d e defens a d e l a Vill a di luga r a qu e e n cabild o d e 1 4 d e febrer o d e 155 2 s e acordas e "qu e s e arriend e e l carg o y descarg o d e lo s navio s qu e viniere n a est e puert o po r tiemp o y espaci o d e u n ao" destinndos e e l product o par a propio s de l Cabildo ta l com o s e realizab a e n Santiago E n 3 0 d e marz o tom e l Cabildo a instancia s de l Gobernador am plio s acuerdo s "cerc a d e l a prevenci n y bue n aparej o qu e e s meneste r tene r cerc a d e l a buen a guard a dest a vill a y fortalez a teniend o po r cos a ciert a qu e l a nuev a d e l a guerr a d e Franci a qu e po r v a d e Mgic o Sant o Doming o venid o est a villa queriend o guarda r compli r l a cdul a d e S u Magesta d co n l a qu e l h a recibid o po r part e de l Alcaid e Jua n d e Lobera" establecindos e guarda s permanente s e n l a altur a d e E l Morr o par a em e avisase n l a presenci a d e navios servici o d e recorrid o a caball o po r l a noch e e n l a Villa obligaci n d e porta r arma s todo s lo s vecino s y d e acudi r a l a sea l d e navio s a l a vista y prohibici n d e sali r d e l a Vill a si n licenci a de l Gobernador y otra s medida s anlogas E n e l basti n qu e exist a e n l a play a s e encontraba n colocado s cua tr o pasamuro s co n su s cmaras qu e e l Cabildo e n 2 6 d e agost o d e 1552 juzg "mu y necesario s pay a l a defens a dest a vill a puerto" ; per o di cha s pieza s era n propieda d d e Jua n d e Rojas co n quie n s e hab a acor dad o pagarl e po r ella s cie n pesos e n conjunto d e l a Haciend a Real y pensand o e l Gobernado r y lo s seore s Capitulare s qu e e l Jue z qu e vinies e a toma r la s cuentas pudier a negars e a efectua r dich o pago todo s lo s se ore s presente s "s e obligaro n qu e e n cas o qu e l o susodich o suceda paga r n lo s dicho s cie n peso s cad a un o prorrat a l o qu e cupier e y lo s presente s po r lo s ausente s y qu e pagand o volviend o lo s dicho s cie n peso s a S u Magesta d lo s dicho s cuatr o pasamuro s quede n po r d e la s persona s qu e lo s pagaren" Durant e l a ausenci a d e Angul o e n Sant o Domingo e n 1553 tam bi n s e preocup e l Cabild o d e l a fortificaci n y defens a d e l a Villa ; y e n sesi n d e 8 d e marz o d e es e ao s e acord hacer-u n repartimient o entr e lo s vecino s par a l a terminaci n de l baluart e d e l a play a qu e aca bamo s d e citar e l cua l requer a "alzarl e e l preti l d e delant e par a qu e l a artiller a qu e e n l est [la s cuatr o pieza s dichas ] pued a aprovechar" contribuyend o cad a vecin o co n su s negro s y "herramientas bateas aza done s machetes" y lo s qu e n o tena n negros co n dinero a raz n d e u n rea l diario, y encargs e a Jua n Da z "qu e (l e l a form a com o s e h a d e hace r l a obr a and e sobr s l a dich a obra" S e acord tambin e n dich o cabild o qu e un a ve z terminad o e l baluarte tod a l a gent e d e a pie "n o sealad a par a i r a l a fortalez a cuand o s e tir e tiro" a l a sea l d e navio "vay a e acud a co n su s arma s a l dich o baluart e par a qu e este n e n guard a d e l a artillera" designndos e capit n d e est a gent e a l ve

PAGE 173

HISTORI A D E L A HABANA.—I 15 7 •ci Jua n d e Inistrosa E n lo s cabildo s d e 1 5 y 2 2 d e abri l s e tomaro n medida s sobr e l a mejo r defens a d e l a lom a d e E l Morro adquirindos e do s pasamurs "un o qu e s e llam a franc s otr o qu e fuero n d e Gonzal o Le n nombrad o Santiag o e agor a nombr o y o Hernndez" qu e tasaro n lo s vecino s Jua n Santos Lpe z Hernnde z y Benit o d e Yleiba n e n cua rent a y cinc o duro s d e Castilla ; y u n quinta l d e plvora e n och o duros cantidade s qu e s e acord paga r d e la s obra s pblica s d e l a Villa ; y tambi n s e construy e n aque l siti o un a casill a d e tejas Y a e n L a Haban a Pre z d e Angul o desd e ener o d e 1554 y resuelta s a s u favo r la s acusacione s qu e contr a l formularo n su s enemigos e l 1 9 de l me s citad o present a l Cabildo y st e aprob nueva s medida s d e vigilancia leyndos e e n sesi n d e 1 8 d e may o un a cdul a d e S M sobr e l a guard a d e lo s puerto s y pueblo s d e la Isla cuy o inmediat o cumpli mient o fu ordenado E n e l cabild o d e 2 2 d e juni o s e acord "suplica r a S u Magesta d qu e l a fortalez a dest a vill a s e hag a co n tod a brevedad" E l asalt o y tom a d e L a Haban a po r e l corsari o franc s Jacque s d e Sores e n 1 0 d e juli o d e 1555 sirvi—com o hemo s dicho—par a compro ba r l o inadecuad a qu e er a par a defens a d e L a Habana l a fortalez a en tonce s existente : n o obstant e l a tena z y heroic a resistenci a qu e hiz o s u alcaid e Jua n d e Lobera fu e obligad o a rendirse quedand o aqull a prc ticament e destruida pue s e n 156 5 e l gobernado r Garc a Osori o l a en contr e n ta n psima s condiciones qu e er a utilizad a com o corra l par a guarda r e l ganad o qu e s e destinab a a l sacrificio co n sl o u n terraplen o sobr e l a boc a de l puert o y cuatr o pieza s d e bronce m s otra s cuatr o qu e dich o Gobernado r coloc (173) Po r Rea l Cdul a d e 9 d e febrer o d e 1556 s e orden po r l a Coron a l a construcci n d e un a fortaleza E l Gobernado r Dieg o d e Mazariego s eligi com o siti o d e emplazamient o e l d e la s casa s d e Jua n d e Rojas o se a e l luga r qu e ocup a actualment e L a Fuerza Par a realiza r l a obr a d e l a nuev a fortaleza nombr l a Coron a a Bustamant e d e Herrera "person a d e confianz a platic o y d e esperienci a e n esta s cosa s d e fortificacin" qu e n o pud o llega r a Cub a po r haberl e sorprendid o l a muerte designndos e e n s u lugar a Bartolom Snchez co n u n sueld o anua l d e 500,00 0 maraveds Lleg # Snche z a L a Haba n a e n noviembr e d e 1558 seg n s e d a cuent a e n e l cabild o d e 2 9 d e es e mes aunqu e llamndolo e n e l acta Baltasar y -empezndos e la s obra s e n l 9 d e diciembre Snche z tra a la s herramienta s necesarias y Maza riego s deb a proporcionarl e lo s trabajadores A l efecto exigi ste primero a lo s vecino s 3 0 esclavos per o ant e la s protesta s generales e l Cabild o acord e n marz o d e 1559 utiliza r a lo s vagabundo s negros mes tizo s y mulatos s o pen a d e die z peso s o cie n azote s d e castigo Tambi n (173 ) Iren e A Wright Ob cit. t I. p 30

PAGE 174

15 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G s e emple a 1 4 francese s capturado s e n la s cost a Nort e d e Matanzas —d e lo s qu e Snche z mat un o e n ri a y doc e escaparo n e l 6 d e abri l d e 156 0 e n l a medi a noche seg n s e di cuent a e n e l cabild o d e es a fecha— ; y a lo s preso s y a lo s indio s d e Guanabacoa ; per o est o ltim o ocasion un a reprensi n d e l a Corona ordenand o a Mazariego s qu e utilizas e a lo s indios nicament e e n cas o d e qu e ello s quisiera n trabajar y siempr e mediant e paga La s casa s expropiada s par a levanta r L a Fuerz a e n e l luga r qu e ho y ocupa seg n hemo s dicho eran adem s d e la s d e Jua n d e Rojas la s d e Melcho r Rodrguez Jua n Gutirrez Ant n Recio Alons o Snche z de l Corral Dieg o d e Soto Jua n d e Inistrosa Isabel # Niet o y e l sacerdot e An dr s Denis vecino s d e lo s m s distinguido s y ricos qu e d e aque l luga r haba n hech o l a barriad a aristocrtic a d e l a Villa N o toda s la s casa s s e derribaro n inmediatamente y d e alguna s pudiero n cobra r indemni zaci n su s poseedores despu s d e vario s aos Co n gra n lentitu d marcharo n la s obras a pesa r d e lo s propsito s y esfuerzo s d e Mazariegos Est e acusab a a Snche z d e se r person a "d e much o trabaj o y poc o provecho" ; y lo s oficiale s d e la s obra s tachbanlo adems d e pendenciero dilapidador "hombr e d e estra a condici n qu e n o s e abien e n i abendr co n nadie" Fu destituid o e n 1560 encargn dos e a Mazariego s l a continuaci n d e l a obra y designndos e "maestr o cuerdo a Francisc o d e Caloa E n e l cabild o d e l 9 d e marz o d e 155 8 s e acord escribi r a S M no tificndol e habers e recibid o 12,00 0 peso s d e or o d e mina s par a l a obra E n 3 d e ener o d e 1560 e l Cabildo a petici n de l Gobernador nombr a Jua n d e Rojas Alons o Snche z de l Corra l y Gernim o d e Avellaneda respectivamente tesorero contado r y factor "e n l o tocant e a l o d e l a obr a d e l a fortaleza" po r n o habe r llegad o d e Santiag o lo s Oficiale s d e l a Rea l Hacienda ; y a Roja s y Avellaned a s e le s encarg e n 1 4 d e fe brero qu e escribiese n a S M s e l e d noticia relaci n d e l o tocant e l a fortalez a dest a vill a obr a d e ella" ; e n 1 3 d e marz o s e nombr a l regido r Per o Blasc o par a qu e e n uni n de l Gobernado r y e l Procurador tomase n l a informaci n qu e debe n da r lo s oficiale s d e Rea l Hacienda prometiend o e l referid o Blasc o "tene r toda fielda d secret o e n ello" E n juli o d e 156 2 s e haba n gastad o 19,00 0 peso s d e lo s 30,00 0 situado s par a l a obra si n qu e a n estuvier a colocad a un a sol a piedr a (174) E n es e a o s e colocaro n la s primeras ; d e Cartagen a s e recibiero n distinta s partida s d e negros y l a Coron a envi 8.00 0 peso s ms Si n embargo a l termina r s u perod o Mazariegos s u suceso r Garc a Osori o d e Sandova l encontr (diciembr e d e 1565) qu e l a obr a ib a mu y despacio pue s "po r (174 ) Iren e A Wright ob cit. t I p 44-48

PAGE 175

HISTORI A D E L A HABANA 1 15 9 l a part e dond e s e h a levantad o ma s est a ygua l co n l a tierr a y po r algu na s n o tanto" Mientra s s e realizaban co n l a lentitu d qu e hemo s visto lo s prime ro s trabajo s par a l a construcci n d e L a Fuerza y a l n o logra r Mazarie go s auxili o d e Sevill a par a l a defens a d e L a Habana adquiri d e lo s navio s visitante s alguna s provisione s d e guerra tale s com o plvora ba la s y do s o cuatr o caone s qu e estuviero n a carg o de l artiller o Per o Andrs E l Cabild o tom igualmente diversa s medida s d e carcte r defensivo tale s com o nombra r (agost o 20 1557 ) a Jua n d e Emberas flamenco par a atambo r co n e l habe r d e 3 6 ducado s po r ao par a qu e "toqu e cuand o hubier e navio" ; n o da r licenci a a ning n estant e par a abandona r l a Isl a (enero 9 1559 ) ; qu e la s negra s horra s hiciese n vel a d e noch e a l igua l qu e lo s dem s vecino s d e l a Villa previ o repartimien t o (ener o 28) ; nombra r a Manue l Bautista lombarder o e n sustituci n d e Per o Andrs qu e s e hab a marchad o a Espa a (ener o 28) ; qu e s e hiciese n sobre-ronda s a caball o "d e medi a noch e par a abaj o hast a qu e e l so l salga (juni o 3) E n 1 2 d e juni o acord e l Cabild o accede r a l a petici n formulad a po r Gernim o d e Avellaneda d e qu e s e l e reembol sas e l o qu e hab a gastad o e n Sant o Doming o co n ocasi n d e la s gestio ne s all realizadas par a "e l artiller a e l a guard a dest e puerto" E l suceso r d e Mazariegos Garc a Osori o d e Sandoval tom diversa s medida s durant e e l brev e period o d e s u gobierno par a l a defens a d e l a poblaci n contr a e l posibl e asalt o d e corsario s franceses : e l cierr e d e lo s eamino s qu e conduca n a l a Chorrer a y sala n a l a play a y mar po r habers e probad o qu e cuand o aqullo s asaltaro n l a Vill a "entraro n po r e l camin o qu e vien e d e l a calet a po r e l monte" ; l a prohibici n de l pas o po r dicho s camino s y d e abrirlo s o hace r otro s nuevo s o vereda s qu e saliese n a l a playa debiend o toma r todo s "po r l a propi a play a qu e v a a l puebl o viejo" s o pen a a lo s infractores—com o y a anticipamo s e n e l Cap VIII—d e cincuent a peso s o cie n azotes s i fuer e espaol e s i fue s e negr a libr e o esclav o o mulat o algun o s e l e pon e d e pen a qu e se a de jarretad o d e u n pi e e s i fues e indi o qu e sirv a u n a o e n l a obr a d e l a fortaleza" ; tod o l o cua l s e orden durant e e l curs o de l a o 1565

PAGE 177

XVII I L a primitiv a iglesi a d e l a Vill a er a u n boho.—E n 155 0 s e co menz a construi r otr a d e .piedr a y tejas qu e fu arruinad a y saquead a e n 155 5 po r e l pirat a Sores.—Obispe s d e Cuba.—Curas vicarios clrig o beneficiad o y sacrist n d e l a Villa. — Capella nas. — Enemig a de l Cabild o contr a lo s frailes. — F e vacilant e d e lo s seore s Capitulares La s mu y escasa s noticia s anteriore s a 155 0 qu e d e l a primitiv a iglesi a d e L a Haban a tenemos dbens e a lo s dato s existente s e n e l Ar chiv o Genera l d e India s d e Sevilla recogido s y publicado s po r Iren e A Wrigh t e n s u tanta s vece s citad a obr a Historia Documentada de San Cristbal de La Habana en el siglo XVI. "L a primer a iglesi a d e L a Habana—dic e (175)—er a u n boho Const a qu e e n 152 4 l e fuero n destinado s 3 2 pesos ; desd e e l a o 1519 po r l o menos s e cobraba n diezmos" Manue l Pre z Beato e n s u Habana Antigua (176 ) afirm a qu e "e l mser o boh o e n qu e s e celebraba n lo s oficio s divino s ante s d e 1550 tuv o s u localizacin e n e l terren o qu e ocup e l palaci o de l Segund o Cabo e n l a .poc a colonia l y qu e e n l a actualida d ocup a e l Tribuna l Supremo" Durant e e l perod o d e gobiern o d e Gonzal o Pre z d e Angul o fu destruid o e l boh o qu e serv a d e iglesia inicindose despu s d e agost o d e 1550 obra s par a l a construcci n d e un a iglesi a d e ca l y cant o d e l a qu e dic e e l propi o Pre z d e Angulo a l atribuirs e l a iniciativ a d e esa s obras "qu e e l cuerp o dell a tien e cie n pie s antes ma s qu e meno s y l a capilll a mayo r cuarent a pie s y d e anch o cuarent a pies" Mis s Wrigh t (177) qu e no s ofrec e esto s datos agreg a qu e l a sacrist a s e encontrab a a espalda s d e l a capilla y qu e a fine s d e noviembr e d e 1552da s parede s (175 ) Ob cit. t I p 20-21 (176 ) Ob cit p 22 (177 ) Ob cit t I p 21

PAGE 178

16 2 EMILI O KOI G D E LEUCHSENRIN G s e hallaba n a do s estadio s sobr e e l suelo Lo s enemigo s d e Pre z d e Angul o sostena n qu e cuand o l lleg o a L a Haban a y a estab a empezad a l a iglesi a y qu e sl o liab a entorpecid o l a obra acusndol o tambi n d e habers e embolsad o lo s fondo s d e l a misma Angul o s e defenda alegan d o qu e empez l a construcci n d e l a iglesi a co n 39 5 peso s qu e l e entre g e l mayordomo m s la s limosna s recaudada s d e lo s vecino s y transente s d e l a Villa Mientra s s e constru a l a iglesia parec e qu e l a mis a s e cantab a e n e l hospital existent e ante s d e 153 8 aproximadamen t e e n e l siti o qu e ocup ao s m s tard e l a iglesi a d e Sant o Domingo E n e l cabild o d e 2 2 d e agost o d e 1550 y a propuest a d e Pre z d e Angulo s e nombr mayordom o par a qu e tuvies e a s u carg o la s cuenta s d s l a obr a d e l a iglesia a Jua n d e Rojas ; y e n e l cabild o siguiente de l d a 29 lo s alcalde s ordinario s Jua n d e Roja s y Per o Blasc o exhibiero n l a memori a d e dich a obr a y diero n cuent a d e tene r com o fond o recau dad o par a l a mism a 78 6 peso s d e oro "co n lo s cuale s le s parec a qu e s e pued e comenza r mu y bie n l a dich a obr a ans propusiero n d co n tod a breveda d comensamiento" L a iglesi a ser a edificad a "d e piedr a tej a d e maner a qu e mejo r ma s a l servici o d e Dio s nuestr o seo r se a pr o autorida d dest a villa E n 1 2 d e septiembr e s e prohibi com o y a vimos corta r cedro s y caoba s par a hace r batea s y lebrillo s otra s obra s d e poc a calidad" pue s su s madera s era n necesaria s par a l a construcci n d e casa s y l a obr a d e l a iglesia E n cabild o d e 1 0 d e octubr e fu sustituid o Jua n d e Rojas jjo r "s u enfermeda d y ocupacione s qu e h a tenid o tiene'po r Alons o d e Agui lar com o mayordom o d e l a recaudaci n y rect a distribuci n d e la s limosna s y manda s par a la s obra s d e l a iglesia E l 3 1 s e acord com pra r 8 negro s par a lo s trabajo s d e fabricacin po r creerse m s conve nient e hace r est a obr a d e es a manera n o a jornale s n i destajo.. despue s d e acabad a l a dich a obr a lo s dicho s negro s quede n po r d e l a dich a iglesi a par a qu e s e dispong a dello s com o ma s convinier e a l provech o y utilida d d e l a dich a iglesia" E l R P Francisc o d e Le desma 1 cur a vicari o dest a dich a villa... halls e present e est e acuerd o e dij o qu e er a mu y bie n acordado" Fu encargad o e n 6 d e febrer o d e 1551 a l maestr o d e albailera Migue l d e Espila "qu e hag a l a obr a d e l a iglesi a qu e est concertad a d e hacer l o qu e toc a la s mano s po r preci o d e tresciento s setent a cinc o peso s d e or o d e cuatrociento s cincuent a maraved s cad a uno" comisionndos e a lo s seore s Alons o d e Aguilar alcalde Jua n d e Lobera regidor y a l vecin o Jua n d e Roja s par a qu e concertase n tod o l o referent e a l otorgamient o d e l a escritura e n uni n de l cur a Ledes ma Es e mism o d a s e acord que e n vist a d e la s dificultade s existen te s par a l a compr a d e lo s negro s qu e deba n trabaja r e n l a iglesia s e

PAGE 179

HISTORI A D E LA HABANA 1 16 3 alquilase n die z negros baj o la s condicione s qu e s e expresa n e n otr o luga r d e est a Historia. E n 1 9 d e juni o s e hiz o u n repartimient o men sua l d e lo s alcalde s y regidore s d e l a Vill a par a qu e atendiese n a tod o l o concerniente a l a obr a d e l a iglesia Ta l com o h a ocurrid o e n otro s tiempo s posteriores y hast a e n nuestro s das s e crey convenient e encarga r l a mader a par a l a iglesi a a l extranjero po r sali r m s barat a qu e adquirid a e n l a Villa ; y a l efecto e n 1 7 d e juli o s e acord escribi r a Garc a d e Lago s y Jua n d e Inistrosa e n Bayamo par a qu e compra se n cie n docena s d e tabla s a l m s baj o preci o y flet e qu e pudiera n lograr e n e l puert o d e Macaca dond e hab a u n navi o qu e estab a cargand o mercanca s par a L a Habana E l 2 d e diciembr e d e 155 2 s e pidi a lo s vecino s poseedore s d e caballo s qu e cad a un o facilitase, com o limosna e l acarre o semana l d e l a tierr a necesari a par a l a obr a d e l a iglesia E n 1 d e ener o d e 1553 n o estab a a n terminad a l a Parroquial pues la s eleccione s d e es e ao celebrada s despu s d e lo s oficio s religio so s l o fuero n "e n e l hospita l dest a dich a vill a dond e a l present e s e celebra n lo s divino s oficios" A fi n d e adelanta r l a obra s e dispus o e n 9 d e ener o l a inspecci n semana l d e lo s trabajo s po r cad a un o d e lo s seore s Capitulares as com o tambi n qu e dicho s seore s recogiese n limosna s e n todo s lo s navio s qu e anclase n e n e l puerto ; y e n 8 d e juni o d e 155 4 s e acord pedi r a S M. par a acaba r l a iglesi a y par a orna mentos mi l peso s d e limosnas "com o l o suel e hace r toda s la s otra s iglesia s el e la s Yndias" reiterndos e es e acuerd o e l d a 2 2 d e es e mes Asaltad a l a Vill a e l 1 0 d e juli o d e 155 5 po r e l corsari o Jacque s d e Sores,—com o e n otr a part e hemo s expuesto—lo s francese s s e hicie ro n fuertes seg n no s cuent a Mis s Wrigh t tomndol o d e lo s documen to s indito s de l Archiv o d e India s (178) e n l a ermit a d e l a Villa izand o e n ell a s u bandera qu e e l regido r Lober a le s derrib e n un a d e la s peripecia s d e l a larg a y enconad a luch a qu e sostuv o co n lo s pira tas Despu s d e l a rendici n d e Lober a y quebrantamient o d e l a tregu a po r part e d e Pre z d e Angulo lo s franceses a l negrsele s tambi n e l rescat e qu e habla n exigid o prendiero n fueg o a l a poblacin perdindos e e n e l incendi o l a iglesi a y ultrajand o la s imgene s d e lo s santo s y la s vestidura s sacerdotales .D e l a Relacin. (179 ) enviad a po r e l Cabil d o a S M aparec e qu e d e l a iglesi a nuev a sl o quedaro n e n pi e la s paredes ; detalland o e l gobernado r Mazariego s e n s u Relacin... (180) enviad a tambi n a l a Corona qu e robaro n d e l a iglesi a "tod o quant o (178 ) Ob cit. t I p 24-31 (179 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III D e la Isla de Cuba, cit. p 386-427 (180 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III D e la Isla de Cuba, cit. p 376-386

PAGE 180

16 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G e n ell a haba ans hornamentos clice s y custodias y lmpara s d e plata y hast a desnudaro n u n bult o d e l a Image n d e Nuestr a Seora" notici a qu e confirm a e l Cabildo agregand o qu e (181 ) "u n crucifij o s e hall quemad o quebrado s lo s brazos y rob l a custodi a de l San tsim o Sacrament o y clices y d e lo s ornamento s d e l a iglesi a hiciero n lo s soldado s ropa s y vestidos" Tambi n aparec e qu e exista n e n l a Vill a varia s ermitas la s cuale s sufriero n "estrago s enormes" Hac a 1560 y y a gobernand o l a Isla desd e 8 d e marz o d e 1556 Dieg o Mazariegos e l puebl o estab a a n si n iglesia debid o a l a pobrez a d e lo s vecinos y hast a s e carec a d e ornamento s y dem s utensilio s necesario s a l servici o religioso Po r Pedr o Agust n Morel l d e Sant a Cru z (182 ) sabemo s qu e lo s Obispo s d e Cuba hast a 1565 fuero n lo s siguientes po r e l orde n e n qu e io s citamos : e l maestr o D Pr.'Bernard o d e Mesa de l Orde n d e Pre dicadore s ; e l maestr o D Fr Juli n Garges de l Orde n d e Predicadore s r e l maestr o D Fr Jua n d e Witte ; e l maestr o D Fr Sebastin d e Salamanca ; e l maestr o D Fr Jua n Flander ; e l maestr o D Fr Migue l Ramre z d e Salamanca ; Fr Dieg o Sarmiento ; D Fernand o d e Urango ; y e l Dr D. Bernardin o Villalpando D e todo s esto s prelado s sl o s e cit a e n la s Acta s Capitulares a Urang o y Villalpando Mencinas e a l primer o co n motiv o de l nombra mient o qu e hiz o d e clrig o beneficiad o d e l a iglesi a parroquia l d e l a vill a d e Sa n Cristba l d e L a Habana a favo r d e Agust n Prez a l cua l di posesi n e l Cabild o e l 5 d e juni o d e 1556 reconoeindol o po r ta l e l cur a d e l a vill a P Francisc o d e Ledesma D e Villalpando hallamo s e n e l cabild o d e 1 2 d e ener o d e 156 2 l a comisi n escrit a presentada, e n s u nombre po r Alons o Centeno dad a po r e l Dea n y Cabild o d e l a Iglesi a Catedra l d e l a ciuda d d e Sant o Doming o e n l a cua l s e requer a a l Ayuntamient o d e est a vill a par a qu e s e reunies e a fi n d e elegi r y nombra r po r "proviso r y vicari o genera l e n l o espiritua l y tempora l d e es a dich a ciuda d y obispad o d e Cub a a l dich o Seo r Docto r Do n Bernardin o d e Villalpand o elect o Obisp o d e ella" l o tsua l as realiz e l Ayuntamient o presidid o po r e l gobernado r Mazariegos Y e n cabild o d e 4 d e septiembr e d e 1565 e l entonce s cur a d e l a Villa Antoni o Vicente d a cuent a qu e e l obisp o Villalpand o h a salid o par a Guatemala "dond e estaba v proveid o po r Obispo" Lo s nico s cura s y vicario s d e l a Vill a a qu e s e refiere n la s Acta s Capitulares so n lo s y a mencionado s Francisc o d e Ledesm a y Antoni o Vicente a m s d e Francisc o Martne z y Hern n Sac o Quiroba (181 ) Coleccin cLe documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t V III De la Isla de Cuba, cit. p 364-375 (182 ) Historia de la Isla y Catedral de Cuba, L a Habana 1929 Lib 2?

PAGE 181

HISTORI A D E L. A HABANA 1 181 Y a vimos igualmente l a menci n referent e a l clrig o beneficiad o Agust n Prez E n cabild o d e 1 0 d e juli o d e 155 1 aparec e qu e y a er a e n es a fech a sacristn Rodrig o Martn ; pue s reclam a a aqu l s u salari o d e u n ao po r "cincuent a peso s die z carga s d e pa n qu e s e l e deb e d e sa cristn" encomendndosel e e n 3 0 d e septiembr e a tene r carg o d e l a lmpara" po r l o que seg n act a de l cabild o d e 1 5 d e abri l d e 1553 s e l e aumentaro n die z pesos ordenndos e a l mism o pagarl e e l referid o salario "s i hobies e mechad o l a lmpara.. sin o l o hobies e mechad o s e l e quite n lo s die z peso s qu e ans i s e l e aadiero n qu e n o l e de n ma s d e lo s cincuent a peso s qU e primer o ganab a n o habiend o atizad o l a lm par a de l Santsim o Sacramento'' ; per o a pesa r d e todo s esto s acuerdos e l Cabild o n o pud o pagarle por 1 n o habe r d e qu e s e lo s pagar" ; y e n 2 3 d e may o d e 155 4 s e acord qu e e l salari o de l sacrist n fues e abonad o entr e todo s lo s vecino s d e l a Villa ; disponindos e e n 2 5 d e septiembr e d e 155 6 qu e a l pag o de l a o ltim o contribuyesen adem s d e lo s vecinos l a Iglesi a y l a Cofrad a d e Nuestr a Seora ; tambi n s e trat po r ltimo e n cabild o d e 2 4 d e juli o d e 1557 d e l a form a e n qu e deb a abonrsel e e l salari o de l a o vencid o e n primer o d e mayo E n vario s cabildos desd e e l d e 1 9 d e ener o d e 156 4 a l d e 1 9 d e juli o d e 1565 s e trat a d e l a Capellan a instituid a e n est a villa a l morir po r e l vecin o Fern n Telles d e l a qu e dej po r patron o a l Cabildo nombrndos e par a servirl a com o capell n a l P Andr s D.enis clrig o prio r d e l a Sant a Iglesi a d e Nuestr a Seor a Sant a Mar a d e Consola cin y po r ausenci a d e ste a l P Hern n Sac o d e Quiroba cur a y vicari o d e l a Villa Lo s dineros dejado s par a l a dich a Capellan a fue ro n cuatr o mi l tostone s "qu e so n die z sei s mi l reale s d e treinti cuatr o maraved s cad a u n real" especificndose tambin l a form a e n qu e fu tomad o a cens o po r diverso s vecinos sobr e propiedades es e dinero Ante s d e termina r est e captul o queremo s deja r constanci a d e l a manifiest a antipat a y animadversi n qu e profesab a e l Cabild o d e l a Villa n o obstant e l a religiosida d d e todo s su s componentes a lo s fraile s e n general y e n especia l a l frail e dominic o Alons o d e Ulloa consejer o qu e fu e de l gobernado r Pre z d e Angul o cuand o e l asalt o y tom a d e L a Haban a po r Jacque s d e Sores pue s e n l a Relacin... (183 ) envia d a po r e l Cabild o a S M sobr e es e desgraciad o suceso s e juzg a a dich o frail e "cuchill o y principi o d e todo s lo s dao s y muerte s qu e despu s sucedieron'' ; agregndose com o ratificaci n d e es e criterio : "a l fin Frail e hab a d e ser" (1 4 6 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a poll a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 386-427

PAGE 182

16 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G E s tambi n interesant e recoge r e l testimoni o d e f e vacilant e d e qu e diero n muestr a lo s seore s Capitulare s ant e lo s desastre s qu e pa deciero n lo s catlico s espaole s d e est a vill a a mano s d e lo s luterano s francese s comandado s po r Sores y l a suert e feli z qu e st e tuv o e n e l ataqu e a L a Habanay hast a e l bue n tiemp o d e qu e disfrut par a navega r a l retirars e d e l a Villa E n efecto dice n as lo s seore s Capitu lares a s u Rey e n l a mencionad a Relacin. : E pasad o verdadera ment e tod o l o qu e e n est a relaci n s e h a declarado un a noch e medi a noche co n buen a luna qu e fu 5 d e Agosto hiz o vel a e l corsari o dest e puerto y a l parece f d e lo s d e l a tierra llev prsper o tiemp o para desembocar Nuestr o Seo r sab e l o qu e hace pue s u n luteran o com o aque l qu e mat tant a gent e y quem la s iglesia s y acuchill la s imgene s y ech po r ah e l Santsim o Sacrament o y rob l a custodia y otra s mucha s ofensa s qu e a Nuestr o Seo r s e hicieron y co n tod o es o s u Divin a Magesta d lo s sustent y di victori a e n todo bueno s tiem po s par a qu e navegasen S u Divin a Magesta d sab e l o qu e s e hac e y porqu e l o hace" Per o aqu s e evidenci a qu e lo s bueno s Capitulare s n o acertaba n a explicars e ta n enigmtico s designio s divinos

PAGE 183

XIV E l monument o m s antigu o d e Cuba erigid o e n 1557, e n l a Parroquia l Mayor a do a Mar a d e Cepero ho y conservad o e n e l Palaci o Municipal Po r corresponde r a l perod o d e tiemp o a qu e s e refier e est e volu men debemo s hace r menci n d e u n monument o funerari o qu e existi e n l a Parroquia l Mayo r d e l a vill a d e L a Habana : e l erigid o e n 155 7 a l a memori a d e do a Mar a d e Ceper o y Nieto dam a principa l d e est a villa hij a d e do n Francisc o Cepero un o d e lo s primero s conquis tadore s d e Cuba y d e do a Isabe l Nieto Otr o hij o d e est e matrimonio Bartolom cas co n do a Catalin a d e Rivera herman a de l tenient e d e gobernado r do n Dieg o d e Rivera seg n l a genealog a qu e ofrec e P re s Beato (184) L a referid a do a Mara seg n l a tradicin qu e recogi entr e otro s Jos M d e L a Torr e (185) fu e herid a mortalment e po r un a bal a d e arcabuz mientra s s e encontrab a arrodillad a e n l a iglesi a asistiend o a un a fiest religios a qu e ell a hab a costeado Parec e qu e fu sepultad a e n e l mism o siti o e n qu e sufri est e casua l y desgraciad o accidente y all s e l e erigi u n sencill o monument o qu e ostent a un a cru z y u n querubn co n otra s diversa s alegora s funerarias A l pi e d e es e mo nument o aparec e l a siguient e inscripci n latina : "Hi c fine m feci t torment o bellic o y n opnat e percus a D Mar a Cepero A o 1 5 5 7 PR R A M. E l profeso r 6 Favole latinist a qu e goz a d e reconocid o prestigi o e n nuestro s crculo s intelectuales y cuy a autorizad a opini n deman damo s sobr e l a leyend a d e est e monumento consider a qu e l a mism a (184 ) Inscripciones cubanas de los siglos XVI, XVII y XVIII, L a Habana 1915 pag 4-6 (185 ) Lo que fuimos y lo que somos o la Habana antigua y moderna, L a Habana 1857 pag 53

PAGE 184

16 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G contien e vario s errore s gramaticales pue s debi habe r sid o redactad a e n l a form a siguiente : "Hi c fine m feci t torment o bellic o inopinat e percuss a D Mar a Ceper o Ann o 1557 Pr Nr A M. Est a inscripcin traducid a a l castellan o po r e l Dr Favole dic e as : "Casualment e herid a po r u n arm a aqu muri D 9 Mari a Ceper o e n e l a o d e 1557". • E n cuant o a la s abreviatura s "PR NR A M." e l Dr Favol e s e limit a a transcribirla s ta l com o aparece n escrita s e n e l monumento pue s n o consider a pued a ofrecers e hoy co n garant a d e exactitud tra ducci n algun a d e la s mismas aunqu e si n nega r po r ell o qu e pued a se r ciert a l a versi n dad a po r alguno s historiadores a l interpretarla s com o abreviatura s d e "Padr e Nuestro Av e Mara" Aunqu e L a Torr e d a com o fech a d e es e monument o l a d e 1667 e s l o ciert o qu e e l a o qu e aparec e e n l a inscripci n e s e l d e 1557 com o pud o comprobars e clarament e despu s qu e s e quit a l a piedr a l a cantida d d e ca l qu e l a cubr a a consecuenci a d e la s diversa s pintura s sufrida s po r e l monumento Cuand o e n 177 7 s e derrib l a Parroquia l Mayor fu trasladad o e l monument o a l a esquin a d e l a cas a solarieg a d e lo s Cepero e n Oficio s y Obispo frent e a l a Plaz a d e Armas dond e estuv o hast a 1914 e n que a l reformars e es a casa pas a l Muse o Nacional Nosotros e n nuestr o carcte r d e Historiado r d e l a Ciudad y re cogiend o l a sugerenci a qu e e n 193 5 hiz o e l arquitect o Sr Lui s Ba y y Sevill a (186) recomendamo s a l actua l alcalde Dr Beruf f Mendieta e l traslad o d e dich o monument o a l Palaci o Municipa l y s u instalaci n e n lo s portale s interiore s de l pati o centra l de l mismo o se a e n e l luga r aproximad o dond e s e levant e n 1557 y a qu e e l Palaci o Municipa l s e encuentr a construid o e n part e d e lo s terreno s qu e ocupab a l a Parro quia l Mayor A l efecto hicimo s l a solicitu d correspondient e a l seo r Antoni o Rodrgue z Morey Directo r de l Muse o Nacional y ste un a ve z obteni d a l a autorizaci n de l Sr Secretari o d e Educacin no s entreg e l monument o e n 1 1 d e septiembr e de l present e a o d e 1937 quedand o desd e entonce s restituid o a l siti o qu e primitivament e ocup Per o est e monument o tiene adem s de l inter s histric o propi o de l hech o qu e rememora e l valo r extraordinari o d e se r e l m s antigu o d e lo s monumento s existente s e n Cuba (186 ) na valiosa lpida que indebidamente se halla en el Museo Nacional, po r Lui s Ba y Sevilla Avance, L a Habana ener o 7 1936

PAGE 185

HISTORI A D E L A HABANA 1 16 9 Aunqu e e n 181 0 s e encontraron e n lo s cimiento s d e l a Catedra l d e Santiag o d e Cuba a siet e pie s y medi o d e profundidad vario s pedazo s d e un a lpid a qu e pertenec a a l a sepultur a d e Dieg o Velzquez y lle vab a fech a d e 152 2 o 1524 (187 ) lo s pedazo s d e dich o monument o des apareciero n poc o despus si n qu e pued a precisars e e n qu fecha con servndos e sl o u n fragment o superio r d e es a lpid a qu e s e utiliz seg n Emili o Bacard y Morea u (188) "par a piedr a d e l a Constitucin" Est a peque a lpid a s e conserv a ho y e n e l Muse o d e aquell a ciuda d y segn la s noticia s que a nuestr a solicitud no s h a trasmitid o e l his toriado r y literat o Rafae l Estnger vecin o d e Santiago ostent a un a inscripci n qu e dice : "Plaz a d e l a Constitucin publicad a a 8 d e Agost o d e 1812" Present a "huella s d e u n balaz o e n l a part e izquierd a entr e 8 y Agosto. Ha y e n ell a una s alegora s qu e parece n mortuoria s y qu e debiero n se r d e l a los a primitiva Si n embargo po r e l estil o d e la s alegora s y o sospech o qu e ta l ve z sea n de l sigl o XIX L a verda d e s qu e l a origina l inscripci n d e l a los a d e Velzque z h a desaparecal o completamente" Estuv o colocada—no s dic e Estnger—"e n e l mur o de l atri o d e l a Catedral—derruid o m s tard e par a fabrica r lo s stano s qu e ho y tiene—qu e dab a frent e a l a Plaz^ d e Arma s (ho y Plaz a d e Cs pedes)" Po r tanto mientra s n o s e prueb e l o contrario e l monument o a do a Mar a d e Cepero erigid o e n l a Parroquia l Mayo r e l a o 1557 y qu e hoy figur a e n nuestr o Palaci o Municipal e s e l m s antigu o d e cuanto s existe n e n Cuba Teniend o e n cuent a toda s esta s circunstancias y a fi n d e recoger par a conocimient o d e lo s vecino s y visitante s d e L a Habana l a histori a sinttic a d e dich o monumento a l instalarl o est e a o e n e l Palaci o Mu nicipal hicimo s coloca r junt o a l mism o un a tarj a d e bronc e co n l a siguient e inscripcin : "Est e monumento e l m s antigu o qu e s e conserv a e n Cuba fu erigid o e n memori a de Da Mar a d e Ceper o y Nieto dam a principa l d e l a Vill a d e L a Habana e n e l mism o luga r donde seg n l a tradicin cay mortalment e herida e n 1557 d e u n casua l dispar o d e arcabuz mientra s rezab a e n l a Parroquia l Mayor situad a e n part e de l terren o qu e ocup a est e Palaci o Municipal A l efectuars e e l derrib o d e dich a iglesia e n 1777 fu trasladad o e l monument o a l a esquin a d e Obisp o y Oficios cas a solarieg a d e lo s Cepero y e n 191 4 pas a l Muse o Nacional hast a 1S37 e n qu e h a sid o restituid o a st e s u primitiv o lugar" (187 ) Arrate ob cit p 5 3 y 54 (188 ) Crnicas de Santiago de Cuba, po r Emili o Bacard y Moreau San tiag o d e Cuba 1925 t I pag 110

PAGE 187

X X Abastecimient o d e agua.—E l Jagey.—S e proyect a realiza r obra s par a traerl a d e l a Chorrera E n lo s primero s tiempo s de l establecimient o d e L a Haban a e n s u luga r definitivo lo s vecino s s e abasteca n de l agu a d e u n jage y o cisterna qu e Arrat e (189) otro s historiadores y e l Dr R Cowley situaro n e n l a desembocadur a de l r o d e Luyan per o qu e Pre z Beat o (190 ) localiz a "e n l a lader a opuest a a l a ciudad a l pi e d e l a altur a d e l a Cabaa po r e l lad o qu e tien e acces o a est a fortaleza dond e pre cisament e hub o un a bater a llamad a de l Sol y u n almac n d e pertre chos d e qu e queda n a n restos" agregand o qu e "all e n l a pe a viv a s e abri un a cavida d par a cisterna qu e recog a la s agua s qu e e n po ca s d e lluvi a bajaba n po r l a lader a de l monte" Pre z Beat o n o ofrec e lo s documento s o noticia s probatorio s d e est a precis a localizaci n de l jagey limitndos e a deci r qu e "po r repetida s referencia s hallada s e n e l transcurs o d e nuestra s investigacione s hemo s podid o deduci r qu e s u situaci n corresponda a l luga r qu e dej a indicado Nosotro s vamo s a ofrece r lo s dato s exacto s qu e s e encuentra n e n la s Acta s Capitulare s correspondiente s a est e perod o d e 155 0 a 1565 L a primer a notici a qu e hallamo s sobr e e l jagey aparec e e n e l cabild o d e 2 9 d e ener o d e 1552 e n e l qu e s e acord "qu e po r cuant o ha y much a necesida d qu e e l jage y d e donde.s e beb e e n est a vill a s e limpi e y ensanch e porqu e n o ha y diner o d e propio s n i lo s tien e est a dich a vill a d e qu e podello s haber cometa n cometiero n lo s Seores Jua n d e Roja s Antoni o d e l a Torr e par a qu e haga n repartimient o entr e lo s -vecino s d e est a vill a el e lo s peone s qu e le s parecier e qu e sea n necesario s par a hace r o susodicho" E n 8 d e may o d e 1556 debid o a qu "est seco" s e acuerd a nuev a limpiez a "par a qu e venid a la s (18S ) Llave del Nuevo Mundo... cit. p 142 149 (190 ) Habana antigua, cit. t I p 38 53

PAGE 188

17 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G agua s s e hinch e y est e d buen a agu a limpia disponindos e qu e "e l marte s venider o d e l a seman a qu e viene de n lo s vecino s lo s negro s qu e tiene n po r costumbr e n o alze n mano s hast a qu e l o acaben" Po r tercer a ve z s e acord limpiarl o e n 1 3 d e septiembr e d e 1561 Po r esta s referencia s s e comprueb a qu e El Jagey era efectivamente u n aljib e o cistern a y n o u n ro As s e aclara tambin e n e l act a de l cabild o d e 2 0 d e diciembr e d e 157 7 e n que adems a l acor dars e un a nuev a limpiez a d e dich o Jagey, s e descubr e y d a a conoce r e l luga r dond e st e s e encontraba : E ans i mism o e l Seo r Goberna do r dij o qu e bie n sabe n su s mercede s l a falt a d e agu a qu e ha y e n est e luga r qu e habiend o norte s n o s e pued e i r po r l a ma r l a Chorrer a d e dond e s e tra e par a bebe r qu e n o ha y otr a agu a sin o e s e l Jage y d e l a otr a band a d e dond e s e beb e e l cua l qu e e n e l man a e s poc a o n o e s suficient e par a e l agu a qu e e s necesari a cuand o llueve : s i e l Jage y estuvies e grand e s e pued e recoge r agu a qu e pudier a dura r par a tod o e l ao Par a ell o po r se r piedr a com o e s ser necesari o gasta r alguno s dinero s y est a villa.n o lo s tien e po r n o tene r propios. Unicament e pued e afirmarse com o s e ve qu e e l Jage y s e encon trab a e n "l a otr a banda" o se a de l otr o lad o d e 1a baha frent e a l a Villa y qu e pod a llegars e a l mismo y a po r mar cruzand o l a baha y a po r tierra bordeand o sta hast a e l siti o dond e s e hallaba Pre z Beat o da com o otr o medi o d e abastecimient o d e agu a d e l a vill a d e L a Habana ante s d e terminars e l a obr a d e 1a Zanja e l d e un a Nori a o Anori a (191) qu e dic e er a u n poz o emplazad o "e n un a estan ci a qu e tom e l mism o nombr e y cuy a localizaci n correspond e a l actua l Parqu e d e l a Fraternidad ante s Camp o d e Marte e n s u mita d Este" agregand o qu e "desd e 155 9 s e conoc a y explotab a est e manan tia l qu e sl o ten a e l inconvenient e d e s u lejan a de l centr o d e l a villa" y qued reducid o a u n poz o e n 1585 sacndose e l agu a po r medi o d e cubos Per o y a desd e 155 0 s e preocuparo n e l gobernado r Gonzal o Pre z d e Angul o y lo s seore s Capitulares—seg n cabild o d e 3 1 d e agosto — "d e cua n convenient e provechos a cos a ser a est a vill a lo s vecino s moradore s dell a lo s pasagero s maestre s d e navio s qu e viene n a est e puert o qu e s e truges e est a vill a e l agu a d e l a Chorrera" Despu s d e platica r sobr e e l asunto s e acord acomete r l a obra leyndos e u n captul o d e un a cart a escrit a po r S M a l exgobernado r Antoni o d e Funes y considerndos e qu e s e necesitara n par a realizarl a m s d e 5.00 0 pesos y n o teniend o e l Cabild o d e dond e toma r eso s dineros s e pidi a S M aprobas e u n arbitri o o sis a par a reuni r dich a cantidad Est e proyect o d e trae r e l agu a de l a Chorrer a y a hab a sid o indicado (1 47 ) Habana antigua, cit. p 44

PAGE 189

HISTORI A D E L A HABANA 1 17 3 •seg n Pezuel a (192 ) e n un a cart a de l gobernado r Juane s Dvila, d e marz o d e 1545 insistiend o e n ell o l a Coron a e n 1546 cerc a de l gober nado r Antoni o d e Chvez E l 1 2 d e septiembr e d e 155 0 acuerd a e l Cabild o informa r ant e e l gobernado r Pre z d e Angul o acerc a d e cm o s e lia n ahogad o alguna s persona s e n e l acarre o qu e hast a entonce s sol a realizars e de l agu a de l r o d e l a Chorrera e n botes Seg n act a de l cabild o d e 1 8 d e juni o d e 1562 S M. po r Rea l Cdula inquiri informe s sobr e la s posibilidade s d e trae r e l agu a d e l a Chorrera acordndos e po r lo s seore s Capitulare s nombra r do s oficiale s d e canter a par a qu e asesorase n a l a comisi n de l Cabild o e n e l estudi o de l asunt o y pode r informa r a S M Dich o inform e fu presentad o e n e l cabild o d e 3 d e julio ; y e n l s e expres a qu e "e l agu a de l r o d e l a Chorrer a par a traers e a l puert o d e l a Haban a s e h a d e sacar d e do s legua s de l puerto ; y tendr d e cost o d e traers e vist a d e persona s .qu e l o entiende n och o mi l ducados ; esto s och o mi l ducado s no ha y d e dond e mejo r s e pueda n saca r qu e e s echan d o sis a e n alguno s bastimento s qu e so n e n e l vino e n e l jab n y e n l a carn e d e tod o s e podr saca r e n u n a o cantida d d e ,48 0 ducados" indicndos e l a form a d e reparti r dich a sisa Firma n e l memorial proyeg o de l prime r acueduct o habanero Dieg o d e Mazariegos Jua n d e Rojas Antoni o d e l a Torre Jua n d e Inistros a y Francisc o Pre z d e Borroto E n 2 8 d e diciembr e d e es e ao los vecino s ofreciero n a l Cabild o ayuda r a l a realizaci n d e "obr a ta n buena ti l provechos a nece sari a par a est a dich a villa" contribuyendo uno s co n esclavo s mante nidos y herramientas po r u n ao y otro s co n diversa s cantidade s d e dinero desd e do s hast a cincuent a ducados E l derech o d e anclaj e a lo s buque s qu e entraba n e n e l puerto con cedid o po r S u Magesta d e n cdul a d e 1 6 d e may o d e 1548 co n objet o a est a obra n o hab a podid o aplicars e debidament e pues seg n di cuent a e n cabild o d e 2 3 d e juni o el e 156 2 e l procurado r Dieg o d e Soto mucho s navio s y flota s s e negaba n a entra r e n e l puerto, pasand o d e largo o ponindos e sobr e l a boca par a n o paga r dich o anclaje l o que com o e s natural ocasionab a gra n perjuici o a l a Vill a y hast a hab a e l temo r d e qu e "faltand o forzosament e lo s navio s e n est e puert o har n despobla r est a tierr a puerto" Po r todo s esto s motivos e l referid o Procurado r ped a a l Gobernado r y Regidore s "mandare n sobresee r e l anclag e qu e n o s e le s llev e los ^ navio s qu e a l present e est n sobr e est a cost a par a qu e librement e pueda n entra r e n el" Lo s Regidore s s e uniero n a l a demand a d e D e Soto y e l Gobernado r resolvi sobresee r l a cobranz a de l anclaj e "par a qu e n o s e cobr e desto s navio s d e Nuev a (192 ) Historia... cit. t I p 180

PAGE 190

17 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Espa a d e qu e vien e po r genera l Esteba n d e la s Ala s d e ningun o d e ellos" notificndos e l a resoluci n a Antoni o d e l a Torr e cuy o carg o e s l a dich a cobranza" Pensaro n lo s Regidore s y e l Gobernado r qu e est e incumplimient o d e l a Rea l Cdul a ser a aprobad o po r S u Magestad comprometindos e lo s primero s a abona r l a cantida d qu e pudies e im pone r l a Coron a a l Gobernado r po r ta l incumplimiento E l Re y aprob dich a medida pue s e n cabild o d e 2 4 d e ener o d e 156 3 e l Gobernado r exhibi un a Rea l Cdul a po r l a cua l s e mandab a "s e quit e e l anclag e qu e s e llevab a par a e l agu a d e l a Chorrera qu e s e ech e sis a e n e l vino jabn carne" Est a sis a er a l a y a indicad a po r e l propi o Cabild o a S M e n 3 d e juli o d e 1562 Los vecino s d e .l a Vill a demostraro n tene r viv o inter s e n est a obra pue s e n cabild o d e 2 8 d e diciembr e d e 156 2 s e di cuent a d e qu e alguno s vecino s estaba n dispuesto s a contribui r a l a misma "co n al gun a part e d e s u hacienda" po r l o qu e s e acord convoca r a todo s lo s vecino s d e l a Vill a par a qu e "s e alist e pong a po r copi a l o qu e cad a un o quier e da r par a e l dich o efecto" E n e l mism o cabild o figur a l a relaci n d e contribuyente s e n diner o y e n negros obtenindos e e l ofrecimient o d e 1 9 2 ducado s y 6 pesos y 9 negros aunqu e d e stos e l Gobernado r dab a a elecci n 1 negr o o 5 0 ducado s y Jua n d e Inistros a 1 negr o o 2 0 ducados E n 6 d e abri l d e 156 4 e l Cabild o convoc "s i ha y algun a person a qu e s e obligu e trae r e l agu a d e l a Chorrer a est a vill a qu e veng a l o pone r e n preci o ant e lo s Seore s Justici a Regidore s recibrsele s h a l a postura" Hast a fine s d e diciembr e d e 156 5 sl o aparec e qu e presentar a u n posto r par a l a ejecuci n d e l a obra : e l maestr o d e l a obr a d e l a for taleza Francisc o d e Caloa quie n present a l Cabild o e n 1 8 d e abri l d e 156 4 un a solicitud pidi l o e n ell a contenid o tocant e a l trae r de l agu a d e l a Chorrer a s u teno r d e l a cua l dich a petici n e s est e qu e s e sigue" per o qu e n o aparec e agregad a a l act a n i transcrit a e n ella

PAGE 191

XX I L a primer a caj a fuert e y e l prime r libr o d e tesorer a de l Ayun tamient o habanero Entr e la s rdene s reale s enviada s e n 151 1 a l Almirant e par a e l bue n gobiern o d e la s Indias figur a est a disposici n (193 ) : "Qu e s e tuvies e u n libr o par a e l bue n recaudo qu e er a necesari o qu e hubies e e n lo s biene s d e difunto s adond e s e tomas e l a raz n d e ellos i un a Arc a d e tre s Llaves adond e s e depositasen i qu e havindolo s mandad o pregonar i n o pareciend o dueo s e enviase n a l a Cas a d e Contrata ci n d e Sevilla" Est a disposici n rea l aparec e recogid a e n cabild o d e 2 1 d e agost o d e 1551 e n qu e lo s seore s Capitulare s acordaro n "qu e porqu e S u Magesta d po r s u rea l provisi n mand a qu e e n cad a u n a o hay a tene dore s d e lo s biene s d e lo s difunto s par a qu e tenga n carg o e n cuent a d e lo s dicho s biene s d e la s persona s qu e muere n ab-intestato qu e se a u n alcald e u n regido r y e l escribano y qu e esto s tenga n u n arc a d e tre s llave s par a lo s dicho s biene s seg n ma s largament e e n l a dich a provisi n s e contiene po r tant o qu e nombraba n y nombraro n po r tale s tenedore s d e difunto s a l seo r Per o Velzque z alcalde Per o Blasc o regido r a m i e l dich o escriban o [Francisc o Pere z d e Borroto ] ; jura ro n e n form a d e derech o d e usa r de l dich o carg o bie n fielment e con form e l o qu e S u Magesta d mand a po r s u rea l cdula" N o const a e n la s acta s siguiente s qu e s e llegas e a adquiri r l a dich a arc a d e tre s llave s par a l a guard a y custodi a d e lo s biene s d e difunto s ; y n o es hast a 155 6 cuand o s e habl a d e l a adquisici n po r e l Ayunta mient o d e un a caj a fuerte par a guardar y d e u n libr o par a anotar l a "Rea l Haciend a d e S u Magestad" o sea l a primer a caj a fuert e y e l prime r libro d e tesorer a qu e posey e l Ayuntamient o d e L a Habana (393 ) Herrera ob cit. Dcad a I Lib VIII Cap IX

PAGE 192

17 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G E n efecto e n e l cabild o d e 2 5 d e septiembr e d e es e a o encontra mo s precis a y detallad a menci n d e dicha s adquisicione s realizada s po r e l contado r Jua n d e Inistrosa quie n di cuent a d e habe r cumplid o l a orde n qu e l e di a l nombrarlo e l Gobernador "qu e hobies e s e com pras e un a caj a d e tre s llave s libr o e n qu e s e sentas e l a cuent a raz n d e l a Rea l Haciend a d e S u Magestad" presentand o ant e lo s seore s Capitulares presidido s po r Mazariegos "l a dich a caj a d e tre s llave s y e l dich o libro" Com o s e ve l a caj a distab a much o d e se r un a d e esa s admirable s caja s d e segurida d qu e ho y s e construye n par a lo s banco s y oficina s pblica s d e tesoreras : er a un a simpl e y modest a caj a d e hierr o d e pe quea s dimensione s y fcilmente transportabl e a mano Un a ve z enterad o e l Cabild o d e l a adquisici n d e es a caj a fuerte tom disposicione s sobr e l a guard a y e l us o d e l a misma acordando a l efecto "qu e par a qu e hay a e l recaud o d e cuern a necesari o e n l a dich a Rea l Haciend a d e S u Magesta d qu e l a dich a caj a est teng a e l dich o Seo r Tenient e Jua n d e Rojas.. un a d e la s dicha s tre s llave s l a otr a llav e teng a e l Seo r Antoni o d e l a Torr e regido r perpetu o l a otr a tercer a llav e teng a e l Seo r Jua n Gutirre z Regido r po r e l dich o Contado r qu e cuand o algun a cos a s e hobiere-d e avalia r mete r e n l a caj a d e la s dicha s tre s llave s s e halle n todo s tre s junto s ello" Debis e est a sustituci n de l contado r e n propieda d po r e l regido r Jua n Gutirrez a qu e e l Seo r Gobernado r s e ausent a d e est e puebl o par a visita r est a Isl a y llev a consig o a l dich o contado r Jua n d e Ynis trosa" Per o a s u vez Jua n Gutirre z renunci a dich o cargo durant e l a ausenci a d e Mazariegos enviand o l a llav e "a l Seo r Tenient e d e l a rea l caja" ; y e l Cabild o acord e n 8 d e ener o d e 1557 conocid a es a renunci a y entreg a d e l a llave qu e mientra s "otr a cos a sobr e ell o s e provea" y a fi n d e qu e n o faltas e "quie n teng a carg o d e cobra r l a rea l haciend a d e S u Magesta d e n est a vill a e n ell o s e teng a razn" — y n a habiend o e n es a fech a Alcalde contr a l o dispuest o po r Rea l Cdul a "e n qu e mand a qu e cad a u n a o hay a oficiale s qu e so n u n alcald e do s regidores",—"qu e e l Seo r Tenient e e n luga r de l alcalde s e nombr a l un o d e lo s oficiale s lo s otro s do s e l Seo r Antoni o d e l a Torr e Dieg o Lpe z Dura n regidore s dest a villa lo s cuale s l o acep taro n juraro n e n form a d e bie n e fielment e usa r de l dich o cargo" E n e l cabild o d e eleccione s d e Regidore s d e 1 d e ener o d e 1558 y com o consecuenci a d e habe r resultad o electo s po r lo s seore s Capitu lare s y vecino s d e l a villa Dieg o d e Sot o y Ant n Recio s e acord qu e lo s mismo s guardase n do s d e la s tre s llave s d e l a caj a de l Ayunta miento y e l Seo r Tenient e l a otr a llave" haciend o lo s tre s lo s jura

PAGE 193

HISTORI A D E L A HABANA 1 17 7 mento s de l caso par a e l mejo r servici o rea l y "acrecentamient o d e su s d i recho s reale s com o bueno s oficiale s so n obligados" L a ltim a menci n qu e d e l a caj a encontramos e n cabild o d e 7 d e agost o d e 1565 e s u n acuerd o tomad o po r e l Ayuntamient o a fi n d e reserva r dich a caj a d e lo s riesgo s qu e podr a corre r s i l a Vill a fues e asaltad a po r lo s corsario s francese s "qu e ha n venid o y esper a vendr n seg n s e tien e po r nueva" po r l o qu e s e dispus o qu e l a caj a co n e l diner o qu e e n ell a s e guardaba "s e llev e a l ri o d e l a Chorrer a s e pong a e n l a estanci a d e Alons o d e Roja s procurado r dest a vill a dond e estar ma s segur a all i est riesg o d e cuy o es" Po r est e acuerd o s e descubr e qu e la s cantidade s qu e constitua n e n es a poc a tod o e l tesor o municipal e s deci r la s nica s guardada s e n l a caj a d e la s tre s llaves era n "e l diner o biene s d e difunto s d e i b sisa"

PAGE 195

XXI I Primer a fundici n d e metale s e n est a isla.—Prime r plater o d e L a Habana.—Improductivida d d e la s mina s cubana s e n 1551. — Objeto s d e plat a qu e exista n e n l a Vill a e n 1555.—Fundidores : Loman s y Tetzel Desd e lo s tiempo s iniciale s d e l a conquista s e comenz a fundi r oro po r l o menos e n est a Isla seg n const a d e l a Relacin de cartas que los oficiales reales de la Isla de Cuba escribieron a 8. A. sobre el gobierno de ella, e l a o 151 5 (194) document o y a mencionad o e n otr o captulo A l efecto dice n lo s oficiale s reales qu e despu s d e habe r fundad o l a vill a d e Santiago "s e partiero n a l a vill a d e San t Salvado r [d e Ba yamo] dond e a l dich o Dieg o Velzque z abi a parecid o qu e s e hicies e l a Contratacin par a hace r all l a fundicin" Llegado s a Bayamo "co menzs e l a fundici n 1 8 d e Abril y acabs e 2 1 d e Mayo y detuvi rons e all hast a 2 8 d e Junio y volvirons e a l dich o puert o d e Santiago" Lo s Procuradore s qu e e n l 9 d e agost o fuero n mensajero s d e est a Relacin, llevaro n tambi n a l a Coron a l a cuent a de l or o qu e "s e ov o e n l a dich a fundicin" a saber : "die z mi l peso s d e or o fino y 2.43 7 pesos 8 grano s d e or o haxo" qu e enviaro n co n lo s procuradores y n o enva n mas po r l o qu e tien e V A mandad o e n l a Espaola qu e s e en v e poc o poco y po r veni r esto s navio s sobr e invierno y qu e d e l o qu e qued a pagar n cierta s cosa s qu e s e deben" De l or o fundid o e n Bayamo "veniero n 10.82 7 peso s d e or o baxo qu e s e cogi e n la s mina s d e l a Asuncin d e qu e perteneciero n a V A lo s dicho s 2.70 0 y tanto s pesos ; y po r qu e all n o s e le s pud o dar pare cile s qu e todo s lo s dicho s 10.00 0 peso s s e traxese n a esto s Reinos co n consentimient o d e su s dueos par a qu e V A le s mand e da r l a le y qu e ha n d e tener y par a qu e V A envi e manda r s i h a d e corre r e n (194 ) Coleccin de documentos. p 448-455 po r Lui s Torre s d e Mendoza cit. t XI

PAGE 196

18 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G aquell a isl a s i ser marcad o co n otr a marca co n l a qu e s e mara l o bueno" Recomendaba n lo s oficiale s ordenas e l a Coron a qu e e l or o baxo ^ n o corr a e n aquell a isla sin o que com o salier e d e l a fundicin s e trayg a a esto s Reynos par a qu e ac s e l e d e l a ley porqu e corriend o all abr a mucho s inconvenientes" Tambi n l e indicaba n l a convenienci a d e "provee r d e quinien to s mi l maraved s d e moned a d e plat a velln la s 30 0 d e plat a la s 20 0 d e velln" co n e l propsit o d e "que l or o qu e s e h a fundid o agor a n o s e pierd a disminuya com o l o hace cortand o par a compra r la s cosa s qu e so n menester d e qu e lo s vecino s recibe n much o dao" E l historiado r Jos Manue l d e Ximeno no s h a dad o a conoce r un a Rea l Cdul a d e 3 0 d e may o d e 1516 po r l a que s e design a a Dieg o d e Villaroe l "maestr e veedo r d e or o otro s metales cuales quier a qu e s e hallase n s e fundiere n e n l a Isl a Fernandina qu e an te s s e llamab a d e Cuba" y e n la s instruccione s qu e s e l e da n par a e l ejercici o d e s u cargo s e orden a "qu e ningun o fund a n i marqu e e l dich o or o plat a otro s metale s si n se r vo s present e l o ve r hace r com o nuestr o veedor" ; per o e n la s relacione s publicada s d e l o fun did o e n l a Isla sl o s e mencion a e l oro. L a noticia m s antigu a qu e h a encontrad o Ximen o respect o a l a industri a d e l a plata e s un a autorizaci n dada e n octubr e d e 1518, a Dieg o d e Velzque z par a qu e pued a trae r d e Espa a plat a labrad a par a s u servici o y e l d e s u casa E n cabild o d e 3 1 d e juli o d e 155 0 s e presentaro n todo s lo s veci no s d e L a Haban a poseedore s d e cuartos—cumpliend o l o ordenado e n e l cabild o anterior— a fi n d e qu e s e quilate n ech e l a marc a d e fuer a qu e e s un a equi s com o est a X qu e esto s pase n s e trate n entr e lo s vecino s moradore s habitante s trattante s e n est a dich a villa" penndos e e n tre s peso s a lo s infractores Anlog a marc a s e pus o a lo s cuarto s qu e d e limosna s ten a l a Iglesia Jua n d e Oliver—seg n e l acta "plater o dest a villa"—fu encar gad o po r e l Cabild o d e contramarca r lo s cuarto s qu e e n aque l entonce s tena n l a iglesi a y lo s vecino s d e l a Villa E n 1550 haba pues e n L a Habana u n platero aunqu e s e des conoc e qu trabajo s propio s d e s u ofici o hubies e ejecutado apart e d e l a referid a contramarc a d e lo s cuartos E n e l a o d e 1551 l a Isl a n o produc a metale s precioso s a lo s castellanos seg n declaraci n de l Gobernado r Pre z d e Angul o a l Cabildo hech a e n 3 1 d e ener o d e dich o ao a l discutirs e l a conve nienci a d e dar seg n veremo s e n otr o captulo determinad o valo r a lo s reale s qu e circulaba n e n l a Villa : "e n est a tierr a com o e s cos a no

PAGE 197

HISTORI A D E L A HABANA 1 18 1 lori a n o s e cog e n i or o n i plata n i ha y otr a moned a par a contrata r sin o e s lo s reale s qu e anda n entr e lo s vecino s della" Respect o a l a existenci a d e objeto s d e plata const a qu e entr e lo s biene s dejado s po r Ant n Reci o a s u muerte hab a un a vajill a d e es e metal D e l a Relacin... (195 ) enviad a e n 155 5 a S M po r e l Ca bildo sobr e e l asalt o de l pirat a Sores aparec e qu e st e rob d e l a iglesi a "l a custodi a de l Santsim o Sacrament o y clices" si n qu e s e especifiqu e d e qu meta l eran ; qu e e l alcaid e d e l a fortaleza Jua n d e Lobera s e rescat e n 2,20 0 peso s un a caden a d e or o qu e pes cie n pesos" ; y y a antes a l apoderars e Sore s d e l a fortaleza l e quit d e u n escritori o peque o qu e ten a e l Alcaide "un a sortij a d e un a esmeralda.. qu e l a tom meti e n e l dedo lueg o e n otr a caj a hall plat a labrad a de l alcaide cantida d d e marcos.. S e ignor a s i toda s esta s pieza s d e plat a y or o fuero n hecha s e n Cub a po r e l plater o Jua n d e Oliver o po r otro o importada s d e Es pa a como la s d e Velzquez Respect o a l cobre debemo s recoge r aqu lo s nombre s d e do s fun didore s d e est e metal qu e viviero n e n Santiag o d e Cuba : u n flamen co Gaspa r Lomans e n 1540 y s u ayudant e desd e 1542 e l norimber gu s Jua n Tetzel d e lo s cuale s hac e menci n Pezuel a (196) refirien d o qu e descontent o e l Gobernado r Chve z y lo s vecino s "de l art e qu e par a s u explotaci n s e estab a dand o e l fundido r Gaspa r Lomanes par a reemplazarl o co n ventaj a aprovechrons e d e qu e aportar a e n Santiag o otr o fundido r llamad o Jua n Tezel un o d e lo s alemane s qu e co n Pedr o Alfinge r haba n id o a coloniza r a Cost a Firm e invitndol e a reconoce r aquello s cerros" Y agreg a qu e "Teze l fundi do s quin tale s d e excelent e cobr e dulc e e n presenci a de l mism o gobernador y resucitand o la s esperanza s d e lo s santiagueses s e march a Espa a a capitula r asient o co n e l Emperado r par a l a explotaci n d e aquella s rica s vetas improductiva s si n embarg o e n lo s do s ao s qu e dur l a ausenci a de l minero" Cuand o Chve z abandon L a Habana a fines d e 1549 dirigindos e a Santiago trat "d e adelanta r l a explotacin de l cobr e sabiend o y a e l regres o de l miner o Jua n Tezel co n ventajos a capitulaci n par a explotarl o y convertirl o e n dulce" M s tarde du rant e e l gobiern o d e Pre z d e Angulo Teze l celebr un a capitulaci n co n e l municipi o d e Santiago fechad a e n 2 7 d e juni o d e 155 0 (197) ; po r habers e negad o a revela r e l secret o d e s u procedimiento ^ tuv o di verso s incidente s qu e resolvi satisfactoriament e Francisc o d e Pa rada enviad o a l efect o po r Pre z d e Angulo "E l rest o el e s u vida (195 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r ¡ a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 364-37 5 (196 ) Historia... cit. t I. p 188 190 194 (197 ) Coleccin Muoz, t LXXX V (Cit a d e Pezuela)

PAGE 198

18 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G terminad a uno s veint e ao s despus l o emple Teze l e n fundi r cobre s mu y buenos per o qu e resultaba n mu y costoso s co n lo s mtodo s d e explotaci n qu e s e segua n entonces" Recientemente e l historiado r alem n Ernes t Sehafe r h a escrit o e n Sevilla dond e s e encuentra realizand o investigacione s e n lo s Ar chivo s d e Indias u n interesant e estudi o (198 ) co n e l ttul o d e Johann Tetzel, ein deutscher Bergmann in Westindien zur Zeit Karls V. sobr e la s actividade s d e esto s do s fundidore s e n Santiag o d e Cuba L a sntesi s d e dich o artcul o e s l a siguiente : E n 153 0 s e descubre n la s mina s d e cobr e d e Santiag o d e Cuba Per o aunqu e mu y ricas n o s e aprovecharon po r falt a d e perito s d e fundicin hast a die z ao s despus Empez a fundi r e l cobr e u n flamenco Gaspa r Lomans, e n 1540 ayudad o desd e 154 2 po r e l norimbergu s Jua n Tetzel Este par a vence r lo s obstculo s tcnicos vuelv e a Espa a y Alemania don d e descubr e po r fi n e l sistem a convenient e par a l a fundici n de l cobr e cubano Provist o d e u n contrat o co n l a Coron a y acompaad o d e va rio s tcnico s alemanes trabaj a e n Cub a desd e 154 7 co n varia s peri pecias hast a s u muert e e n 1576 e n lo s ltimo s ao s mu y impedid o po r l a falt a d e compaero s y po r dificultade s econmicas causada s po r diferente s percance s graves. Co n s u muert e termin a l a miner a aleman a e n Cuba" (198 ) Ibero Amerikanisches Archiv, Berlin Juli 1936 p 160-170

PAGE 199

XXII I E l primer o y nic o "Barber o y Cirujano d e l a Villa Durant e tod o est e perod o careci L a Haban a d e mdic o y d e boticario pue s e l primer o que co n ttulo ejerci amba s funcione s e n l a Villa haci a 1569 fu e l licenciad o Gamarra Per o s exist a u n maestr o examinad o e n e l ofici o d e barber o y cirujano llamad o Jua n Gmez a quie n e l Cabildo e n 2 6 d e agost o d e 1552 baj o l a presiden ci a de l gobernado r Angulo recibi po r ta l "barber o cirujan o dest a villa" po r considerarl o "maestr o examinad o e n e l dich o ofici o hbi l suficient e par a l o usa r y egercer'' prohibiend o qu e durant e e l tiemp o qu e e l referid o Gme z vivies e e n l a Villa "person a ningu na. n o se a osado s usa r de l dich o ofici o sope a d e do s peso s d e or o po r cad a ve z qu e usare n de l dich o ofici o lo s cuale s aplica n par a e l dich o Jua n Gme z barbero"

PAGE 201

XXI V Monarca s espaoles.—Gobernadore s y Teniente s d e Gober nado r d e l a Isla.—Alcalde s y Regidore s d e l a Vila Desde la llegada de Coln a tierra s del Nuevo Mundo hast a e l a o 156 5 gobernaro n Espaa l a isl a d e Cub a y l a vill a d e L a Habana lo s siguiente s personajes : Monarcas espaoles: Isabe l l a Catlica qu e com o Rein a propietari a d e Castilla go bernab a e n 1492 y qu e muri e l 2 6 d e noviembr e d e 1504 Do n Fernand o V re y d e Aragn viud o d e do a Isabel e n repre sentaci n d e s u hij a do a Juana desd e l a muert e d e aqull a hast a juni o d e 1505 Do n Felip e I com o marid o d e do a Juana hast a s u muerte e l 2 5 d e septiembr e d e 1506 Do n Fernand o V (segund o gobierno) desd e 150 6 hast a 2 3 d e ener o d e 1516—e n qu e muri e n Madrigalejo— e n representaci n d e s u hij a do a Juana espos a d e Felip e I qu e ten a trastornad a l a -razn Do a Juana Rein a propietari a qu e continuab a incapacitad a po r s u locura primer o baj o l a regenci a de l Cardena l Francisc o Jimne z d e Cisneros hast a qu e st e muri e l 8 d e noviembr e d e 1517 ; y des pus d e otro s prncipe s y delegado s de l hij o d e do a Juana Carlo s I qu e e n est a form a ejerci l a soberana hast a 1 1 d e abri l d e 1555 e n qu e muri do a Juana Carlo s I desd e es a fech a hast a s u abdicacin e n 2 5 d e octubr e siguiente e n qu e comenz a goberna r com o prncip e s u hij o Felip e II Felip e II personalmente desd e l a muert e d e s u padr e Carlo s I ocurrid a e n 21 d e septiembr e d e 1558 hast a 1 3 d e septiembr e d e 1598 e n qu e falleci

PAGE 202

18 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Sobr e esto s monarca s encontramo s e n la s Acta s Capitulare s la s siguiente s referencias : E l ttul o d e Gobernador presentad o po r Dieg o Mazariego s e n e l cabild o d e 8 el e marz o d e 1556 aparec e expedido seg n y a hemo s visto po r do n Carlos Emperado r y Re y d e Alemania do a Juana s u madre y e l mism o do n Carlos Reye s d e Castilla d e Len d e Ara gn etc. y d e la s Indias Isla s y tierra s firm e de l Ma r Ocano E n cabild o d e 1 9 d e juli o d e 155 7 s e di cuent a d e habe r recibid o e l gobernado r Mazariegos "do s carta s cerrada s sellada s co n e l sell o Rea l d e S u Magesta d e l Re y Nuestro Seor la s cuale s mandaro n abri r leer" E n un a d e ellas firmad a e n Bruselas e l 1 6 d e ener o d e 1556 e l Emperado r y Rey Carlos mandab a "a l concej o justiciar regidore s caballero s oficiale s home s bueno s clest a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Haban a dest a Ysl a d e Cuba" qu e "tenga n obedez *ca n po r s u re y Seo r natura l a l Serensim o Princip e Do n Felip e s u hij o Nuestr o Seor" porqu e "h a renunciad o e n l lo s Estado s d e Castill a Le n l o dem s ello s anejo s e n qu e s e incluye n esta s parte s d e la s Yndias" E n l a otr a cdula e l Prncip e Do n Felipe e n igua l fecha hac e sabe r l o proved o anteriorment e po r S M J y habe r aceptad o "l a dich a renunciaci n d e lo s dicho s reinos" Despu s d e leda s amba s cdulas e l tenient e d e gobernador Jua n d e Rojas qu e presid a e l cabildo, y lo s seore s Justici a y Regidores la s tomaro n e n su s mano s y la s "besaro n pusiero n sobr e su s cabeza s dijero n qu e la s obedeca n obedeciero n co n tod o e l debid o acatamient o com o provisione s mandamiento s d e s u re y Seo r natura l quie n Dio s Nuestr o Seo r dej e vivi r reina r po r mucho s largo s tiempo s co n acrecentamient o d e mu y mayore s reino s Seoro s y e n cumplimient o d e ell a haciend o l o qu e S u Magesta d mand a dijero n qu e obedeca n obedeciero n desd e agor a po r s u Re y y Seo r natura l a l serensim o Prncip e Do n Felip e Nuestr o Seo r e n sea l d e ell o mandaba n mandaro n alza r bandera s e n s u nombr e habindol e tenindol e po r tal*s u Seo r Rey... Despu s d e est e solemn e reconocimient o de l nuev o soberan o espaol e l Cabild o acord celebra r ta n faust o suces o co n "toda s la s solemnidade s qu e s e requiere n e l Jueve s primer o qu e vien e qu e e s di a d e l a Magdalen a par a qu e todo s s e regocije n l o sepan" : y par a l a mejo r realizaci n d e esa s fiestas s e dispus o e n ca bild o de l d a 24 "manda r hace r u n pend n real.. co n la s arma s reale s d e Castill a Le n e l cua l s e hag a d e sed a l o qu e e n ell o s e gastar e mandaba n y mandaro n s s pagu e d e la s obra s pblica s dest a vill a ans i l o mandaro n d e propio s d e l a dich a vill a manda n s e pague''

PAGE 203

HISTORI A D E L A HABANA 1 18 7 E n cabild o d e 1 7 d e may o d e 1559 e l gobernado r Mazariego s manifest habe r tenid o noticia s d e l a muert e de l Emperado r Carlo s y d e "l a Serensim a rein a d e Ynglaterra" espos a de l Re y Felip e II exponiend o a l Cabild o l a convenienci a d e qu e mientra s n o s e reciba n carta s oficiale s d e S M o d e s u Rea l Consejo participand o esa s des gracias traiga n lut o lo s seore s Justici a y Regidores s o pen a d e cin cuent a peso s d e or o par a l a Cmar a d e S M. reservndos e par a aquell a oportunida d e l lleva r a cab o la s honra s correspondientes Po r ltimo e l ttul o d e Gobernado r d e Garc a Osori o (cabild o d e 1 9 d e septiembr e d e 1565 ) l o encabez a y firm a e l re y do n Felip e II e n e l Escorial a 1 7 d e may o d e 1564 Gobernadores de la Isla de Cuba: Capit n y lueg o Adelantado Dieg o Velzquez com o Tenient e de l Almirant e d e la s Indias desd e principio s d e noviembr e d e 151 1 hast a fine s d e septiembr e d e 1524 seg n Pezuel a (199 ) o mediado s d e octu br e de l mism o ao seg n Pre z Beat o (200) e n qu e muri e n Santiag o d e Cuba dond e fu sepultado Manue l d e Rojas interino com o Tenient e de l Almirante po r nom bramient o d e l a Audienci a d e Sant o Domingo desd e fine s d e septiem br e d e 152 4 hast a 1 4 d e marz o d e 1525 Licenciad o Jua n Altamirano interino desd e 1 4 d e marz o d e 152 5 hast a 2 7 d e abri l d e 1526 Gonzal o d e Guzmn Regido r d e Santiago com o Tenient e de l Almi rante desd s 2 7 d e abri l d e 152 6 a 6 d e noviembr e d e 1531 Ledo Jua n Vadillo Oido r d e Sant o Domingo interino desd e 7 d e noviembr e d e 153 1 hast a l 9 d e marz o d e 1532 pue s aunqu e Pezuel a (201 ) dic e qu e gobern hast a 7 d e septiembre d a com o fech a d e inici o de l segund o gobiern o d e Manue l d e Rojas l a d e l 9 d e marz o d e 1532 Manue l d e Rojas po r segund a vez desd e 1 d e marz o d e 153 2 hast a 1 d e febrer o d e 1534 Gonzal o d e Guzmn po r segund a vez desd e febrer o d e 153 4 hast a 2 0 d e marz o d e 1537 Adelantad o Hernand o d e Soto desd e 2 0 d e marz o d e 153 7 hast a 1 2 d e may o d e 1539 Do a Leono r d e Bobadilla espos a d e D e Soto a quie n st e dej a l embarca r par a l a Florida "co n un a representaci n purament e nomina l d e s u autoridad" seg n Pezuel a (202) ; do n Jua n d e Rojas com o tenien (199 ) Diccionario... cit. t I p 170 (200 ) Inscripciones cubanas... cit p 2 (201 ) Diccionario... cit. t I p 172 (202 ) Diccionario..., cit. t I p 173

PAGE 204

18 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G t e a guerr a e n L a Habana ; y e l Licenciad o Bartolom Ortiz com o gober nador po r Soto e n Santiago; lo s do s primero s desd e 1 2 d e may o d e 153 9 hast a 2 d e febrer o d e 1544 y e l tercer o desd e agost o d e 1538 e n qu e sali Sot o par a L a Habana hast a 2 d e febrer o d e 1544 Licenciad o Juane s Dvila desd e 2 d e febrer o d e 154 4 hast a 4 d e juni o d e 1546 Licenciad o Antoni o d e Chvez desd e 5 d e juni o d e 154 6 hast a mar z o d e 1550 Dr Gonzal o Pre z d e Angulo desd e marz o d e 155 0 hast a 8 d e mar z o d e 1556 Durant e vario s mese s de l a o 1550 mientra s Angul o visi tab a la s poblacione s de l interior dej d e interin o e n L a Haban a a do n Jua n d e Inistrosa Capit n Dieg o d e Mazariegos desd e 8 d e marz o d e 155 6 hast a 1 9 d e septiembr e d e 1565 Capit n Francisc o Garci a Osorio desd e 1 9 d e septiembr e 156 5 hast a 2 4 d e juli o d e 1568 Tenientes de Gobernador: Jua n d e Inistrosa aparec e e n la s primeras Acta s Capitulare s qu e s e conservan correspondiente s a 1550 Jua n d e Rojas designad o po r e l Gobernado r Pre z d e Angul o e n cabild o d e 2 6 d e febrer o d e 1551 ; desd e e l cabild o d e 2 d e diciembr e d e 1552 sustituy e a Pre z d e Angulo qu e s e ausent d e L a Habana hast a e l cabild o d e eleccione s d e l 9 d e ener o d e 1554 qu e presidi d e nuev o e l Gobernador Lorenz o Martne z Barba nombrad o po r e l gobernado r Dieg o d e Mazariego s e n cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 Jua n d e Rojas nombrad o po r Mazariegos e n cabild o d e 1 8 d e sep tiembre par a qu e l o sustituyer a mientra s realizab a u n viaj e po r l a Isla hast a primer o d e marz o d e 1558 e n qu e d e nuev o presid e Mazariego s e l Cabildo ; n o as e l d e 2 1 d e abri l sin o lueg o e l d e 2 8 d e abri l y siguientes Dieg o Cabrera nombrad o po r e l Gobernado r Garc a Osori o e n ca bild o d e 1 9 d e diciembr e d e 1565 Alcaldes Ordinarios: 1550.—Jua n d e Rojas y Per o Blasco 1551.—Per o Velzque z y Alons o d e Aguilar 1552.—Francisc o d e Llevene s y Dieg o d e Soto 1553.—Jua n Gutirre z y e l Licenciad o Leonard o Almendaris elec to s a pesa r d e l a orde n escrit a presentad a po r e l gobernado r Angul o prohibiend o l a elecci n d e alcaldes

PAGE 205

HISTORI A D E L A HABANA 1 18 9 1554.—Jua n el e Inistros a y Per o Blasco E l primer o renunci per o A gobernado r Angul o l o oblig a acepta r e l cargo envindol o pres o a s u casa hast a qu e retir s u renuncia e n cabild o d e 5 d e ener 1555.—Jua n d e Inistros a y Jua n Gutirrez 1556.—Dieg o d e Sot o y Per o Blasco 1557.—N o .s e realiz elecci n d e alcaldes porqu e e n e l cabild o d e 1 1 d e diciembr e d e 155 6 present e l gobernado r Mazariego s u n despach o prohibiend o dich a eleccin 155 8 a 1565.—N o s e celebraro n eleccione s par a alcaldes Regidores: 1550.—Per o Velzquez Antoni o d e l a Torre Francisc o Gutirre z y Dieg o d e Soto ; Jua n d e Lober a desd e e l cabild o d e 1 0 d e octubr e e n qu e present un a provisi n rea l po r l a qu e s e l e hac a merce d de l ofici o d e regidor 1551.—Per o Velzque z y Dieg o d e Sot o (Sl o damo s lo s nombre s d e lo s regidore s electo s cad a ao) 1552.—Per o Blasc o y e l Licenciad o Leonard o Almendaris 1553.—Dieg o d e Sot o y Per o .Blaseo 1554.—Jua n Gutirre z y Jua n de Rojas Est e ltim o renunci per o e l gobernado r Angul o "estendi l a var a l e mand qu e juras e acep tas e e l dich o ofici o s o pen a d e mi l peso s d e or o par a l a cmar a fisc o d e S u Magesta d e n lo s cuale s desd e lueg o l e dab a po r condenad o y l e hari a hace r ejecuci n e n ello" Roja s apel de l mandamiento ; per o e l Gobernado r confirm s u orde n envindol e pres o a s u casa ; e n cabild o d e 5 d e ener o s e l e tuv o "po r eesonerad o de l dich o carg o y oficio" n o eligindosel e sustituto 1555.—Jua n d e Roja s y Per o Blasco 1556.—Jua n d e Inistros a y Jua n Gutirrez 1557.—Dieg o d e Sot o y Dieg o Lpe z Durn 1558.—Dieg o d e Sot o y Ant n Recio E n cabild o d e 2 8 d e abri l s e acord "qu e hay a cuatr o regidore s par a est e present e a o eligindos e un o m s e n dich o cabildo qu e l o fu Jua n Gutirrez po r se r l a person a qu e ma s voto s tien e e n l a elecci n qu e s e hiz o dem s de l dich o Ant n Reci o Dieg o d e Soto" E l cuart o regido r l o era po r merce d real com o y a vemos Jua n d e Lobera 1559.—Jua n Gutirrez Dieg o d e Sot o y Dieg o Lpe z Durn 1560.—Alons o Snche z de l Corral Per o Blasc o y Gernim o d e Avellaneda

PAGE 206

19 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G 1561.—Alons o Sure z d e Toled o y Dieg o d e Soto solamente pue s Jua n d e Inistros a aparec e fungiend o d e Regido r perpetu o desd e varios cabildo s d e fine s d e 1560 1562.—Francisc o Dvalo s y Per o Blasco 1563.—Dieg o d e Sot o y Francisc o Dvalos 1564.—Alons o d e Roja s y Gme z d e Rojas 1565.—Dieg o Lpe z Dura n y Ant n Recio

PAGE 207

XX V Noticia s sobr e lo s Gobierno s d e l a Isla desd e Velzque z hast a Chvez Mu y escasa s noticia s ha n llegad o hast a nosotro s d e o s primero s ao s d e l a histori a colonia l d e L a Habana tant o e n e l primitiv o luga r d e l a cost a Su r d e l a provinci a o regi n indi a d e L a Habana e n qu e fuer a fundad a po r orde n d e Dieg o Velzquez com o e n su s sucesivo s tras lados hast a s u instalaci n definitiv a e n e l puert o d e Carenas D e la s do s fuente s d e investigaci n qu e podra n esclarece r lo s acae cimiento s ocurrido s e n l a Vill a durant e es a remot a poca—la s Acta s de l Cabild o habaner o y lo s documento s conservado s e n e l Archiv o Genera l d e India s d e Sevilla— nad a encontramo s e n la s primeras pue s e s sabi d o qu e lo s libro s existente s comienza n e n u n d a anterio r a l 3 0 d e juli o d e 155 0 ¡ y e n e l Archiv o d e Indias seg n reciente s investigacione s d e l a historiador a Iren e A Wright qu e d a a conoce r e n s u obr a tanta' s vece s citad a Historia Documentada de San Cristbal de La Habana en el siglo XVI, n o so n mu y abundante s lo s documento s all existente s qu e tenga n fech a anterio r a l a o 1555 Dieg o Velzquez prime r gobernado r d e l a Isl a d e Cuba nombr Alcalde s y Ayuntamiento s par a su s Villa s y asign vecindade s y enco mienda s e n la s inmediacione s d e l a actua l Habana Y entr e sas e n prime r trmino a s u prim o Jua n d e Rojas creyend o Mis s Wrigh t (203 ) qu e st e fuer a adem s designad o tenient e d e guerra e n 1519 par a qu e —debid o a l a larg a distanci a de l luga r de residenci a d e Velzquez— gobernas e l a Vill a e n s u nombre Agreg a qu e d e lo s documento s examinado s po r ell a e n e l Archiv o d e Indias pued e deducirs e qu e "lo s primero s alcalde s y regidore s fue ro n nombrado s probablement e po r Velzque z o s u tenient e d e L a Haba (203 ) Ob cit. t I p 7

PAGE 208

.19 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G na.. qu e Dieg o d e Castaed a er a alcald e d e L a Habana cuand o Jua n Ponc e muri.all ; Jua n d e Oba s er a tenedo r d e difuntos E n 1532 Do ming o d e Quex o y Francisc o d e Madri d era n alcaldes ; regidore s Jua n d e Roja s y Jua n d e Bazn. E n 153 3 Jua n Bon o er a tenient e d e gober nador y s e l e hab a acusad o d e embarca r e l or o par a Espa a d e ma ner a qu e defraudb a l a Corona Lo s Quex o (Doming o er a hij o d e Juan ) parece n habe r sid o conquistadore s d e l a regi n d e L a Habana Era c poderoso s y prsperos ; y es o tambi n explic a po r qu era n reacciona rios E n 1 2 d e octubr e d e 1523 Dieg o d e Calzadill a fu nombrad o escriban o de l nmer o y concej o d e L a Habana E n l a primaver a d 1528 s e reuni e n Santiag o d e Cub a un a asamble a d e carcte r cas i re volucionario par a protesta r ant e l a Coron a contr a l a oligarqu a qu e formaba n lo s regidores l o qu e motiv qu e Jua n Bon o d e Quexo procu rador d e L a Habana abandonas e l a asamblea pue s e n part e l a protes ta l e tocab a mu y d e cerca y a qu e e n L a Haban a 'l s u hijo Roja s y Baz n era n copartcipe s d e l a peque a oligarqu a existent e e n dich a villa aunqu e si n protest a d e lo s vecinos Pedr o Barb a fu e l prime r Tenient e d e gobernado r d e Velzque z e n L a Habana y y a sealamo s s u intervenci n e n lo s pleito s mantenido s po r Velzque z y Corts y l a form a e n qu e recibi a st e ltim o e n 151 8 cuand o hiz o escal a e n L a Habana co n s u escuadra e n viaj e haci a l a conquist a d e Mxico De l exame n d e la s diversa s coleccione s d s docu mento s sobr e asunto s d e Indias publicado s hast a ahora as com o d e l a mu y documentad a Historia de la Isla de Cxiba d e Jaeob o d e la Pezuel a (204 ) s e descubre n alguna s otra s noticia s suelta s referente s a L a Ha bana qu e iremo s recogiend o e n est a brevsim a rese a d e lo s gobierno s c e Velzque z a Pre z d e Angulo E n 152 3 arrib a l puert o d e L a Haban a e l gobernado r d e Jamaic a Francisc o d e Garay quie n co n 1 1 buque s y 90 0 hombre s s e dirig a a l a conquist a d e Mxico ; y e n L a Haban a s e enter d e qu e y a Cort s s e le hab a anticipado Poc o despu s d e abandona r Gara y L a Habana ancl e n ella par a surtirs e d e vvere s y efectos l a escuadr a d e Cristba l d e Olid enviad a po r Cort s a l a conquist a d e l o qu e despu s s e llam Hon duras Refier e Pezuela qu e Alons o Contrera s y Alons o Llerena comi sionado s po r e l gobernado r d e Nuev a Espaa haba n precedid o a Oli d y l e tena n "comprado s lo s artculo s m s comune s a precio s portento sos : do s peso s (do s onzas ) d e or o costab a l a faneg a d e maiz ; cuatr o l a d e frijole s o judas ; nuev e l a d e garbanzos ; tre s l a arrob a d e aceite ; nuev e l a d e vela s d e seb o y d e jabn ; dos un a miserabl e ristr a d e ajos ; ciento un a escopeta ; veintiuno un a ballesta y doce un a corambr e o •cuer o vacun o si n curtir" precia s qu e aunqu e excesivos—coment a Pe (204 ) T I p 115-192

PAGE 209

HISTORI A D E L A HABANA 1 19 3 zuela—"n o era n desproporcionado s a lo s sueldo s d e l a gent e d e Corts" pue s "cad a capit n d e buqu e recib a ochociento s peso s d e or o mensua les y a est e teno r corra n lo s estipendio s d e la s dem s clase§" E n L a Habana Oli d "n o disimul su s motivo s d e resentimient o contr a e l con quistador n i su s idea s d e i r a cumpli r po r cuent a propi a l a comisi n qu e llevab a par a Honduras" pla n sedicios o qu e alent Velzquez e n s u odi o contr a Corts ; per o qu e ste "m s afortunad o y diestr o siem pr e qu e Velzque z e n toda s su s empresas po r medi o d e su s oficiale s fie le s hiz o sofoca r l a insurrecci n d e Oli d qu e lueg o fu vencid a po r Fran cisc o d e la s Casas quie n hiz o forma r caus a y corta r l a cabez a a l infie l lugarteniente" si n qu e Velzque z llegar a -sabe r "e l trgic o resultad o d e s u postrer a hostilida d contr a Corts" pue s cuand o preparab a s u salid a par a Espaa a defende r su s derecho s ant e e l Emperador muri vctim a d e una s .calenturas e n fech a qu e n o s e h a podid o precisa r exac tamente per o qu e Pezuel a seala,—seg n dijimos—com o poc o anterio r a l 1 8 d e octubr e d e 1524 "porqu e e n es a fech a funcionab a Manue l d e Roja s com o tenient e gobernado r d e l a Isl a interinament e nombrad o po r l a Aiidiencia" d e acuerd o co n document o recogid o e n l a Coleccin Muoz, examinad a po r Pezuela as com o otr o de l qu e result a qu e s e en contrab a viv o e l 9 de l mism o me s y ao Durant e e l gobiern o d e Gonzal o d e Guzmn segund o gobernado r d e Cub a e n propiedad,—y a qu e lo s anteriores Manue l d e Roja s y Jua n Altamirano fuero n interinos—s e realiz un a tena z persecuci n contr a lo s indio s cimarrones costead a l a fuerz a expedicionari a po r todo s lo s pueblo s d e l a Isla co n sisa s y derrama s voluntarias a excepcin afirm a Pezuela ; "d e l a distant e Habana" E l licenciad o Jua n Vadillo comisionad o po r l a Audienci a d e l a Espaol a e n 153 1 par a sucede r a Guzm n e investiga r s u actuacin e n cart a dirigid a a l Emperado r desd e Sant o Domingo e n 2 4 d e septiembr e d e 1532 dndol e cuent a d e su s acto s e n Cuba sl o dic e d e L a Haban a l o siguiente : "L a poblaci n principa l despu s d e Santiag o e s L a Haba na qu e dist a d e dich a cibda d trescienta s legua s d e ma l camino N o pudo.yeni r s u tenient e Jua n Bon o hast a do s o tre s da s ante s d e acabar s e l a ressidencia Ans i n o ov o luga r d e tomarsela i e s mu y necessario pue s a y mucha s queja s deel" Terminad a l a residenci a d e Vadillo s e encarg por segund a ve z de l gobiern o d e l a Isla Manue l d e Rojas nombrad o po r l a virrein a d e la s India s do a Mari a d e Toledo com o tutor d e s u hij o e l Almirant e do n Lui s Coln co n l a aprobaci n del Emperador Roja s relev a Jua n Bon o d e Queso nombrand o e n s u lugar com o Tenient e e n L a Haban a a u n sobrin o de l Conquistador Jua n Velzquez seg n refier e Pezuela

PAGE 210

19 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENBIN G E l capit n Hernand o d e Soto adelantad o d e l a Florida qu e sl o permaneci e n Cub a ejerciend o la s funcione s d e Gobernador durant e e l tiemp o necesari o par a prepara r l a expedici n d e conquist a d e l a Flo rida lleg a Santiag o d e Cub a e n juni o d e 1538 dirigindos e e n agosto po r tierra co n s u caballera haci a L a Habana mientra s s u famili a e infanter a realizab a e l viaj e po r mar po r l a cost a Norte e n lo s cinc o barco s qu e constitua n entonce s s u flota reunindos e todo s e n est a villa e n l a Navida d d e es e a o (205) Aqu s e ocup d e cumpli r la s instruc cione s reale s par a l a construcci n d e un a fortaleza seg n hemo s ex puest o e n otr o lugar ; y cuand o abandon L a Haban a rumb o a l a Flori da e n may o d e 1539 dej encargad o d e l a obr a d e dich a fortalez a a Mate o d e Aceituno E n L a Haban a tuv o Sot o u n incidente—qu e relat a Pezuela—co n Hernand o Ponce un o d e lo s conquistadore s de l Per qu e all hab a lograd o cuantios a fortuna S e vi Ponc e obligad o a hace r escal a e n L a Habana si n sospecha r qu e e n ell a s e encontrab a d e gober nado r Soto d e quie n hab a recibid o biene s y diner o par a i r a media s "e n cuant o lo s do s durant e s u vid a ganase n o perdiesen as tocant e a mercede s de l Monarca com o l o qu e adquiriese n e n campaa : gner o d e pact o mu y com n entr e lo s qu e conquistaro n l a part e meridiona l de l continente" Soto apena s fonde l a nav e d e Ponc e e n puerto envi emisario s a saludarl e e invitarl o a qu e desembarcara ; per o ste qu e n o pensab a rendi r cuenta s a s u socio trat d e pone r a bue n recaud o part e d e s u fortuna enterrndol a secretament e e n l a costa Lo s hombre s d e Sot o espiaro n est a maniobra qu e envolv a un a traici n d e Ponc e haci a Soto y s e apoderaro n d e la s arca s co n e l tesoro llevndosela s a l Ade lantado quien venciend o s u resentimient o haci a s u antigu o amigo l e entreg la s arca s intacta s y hast a l e ofreci parti r co n l la s utilidade s qu e obtuvier a e n l a expedici n a l a Florida Ant e est a actitud Ponc e tuv o qu e pedirl e perdn a s u compaero renunciand o a su s ofrecimien to s y obsequiand o a l a Gobernadora do a In s d e B'obadilla—qu e deb a sustitui r a Sot o e n e l gobiern o d e l a Isl a durant e l a ausenci a d e s u es poso— "co n u n regal o d e die z mi l peso s or o qu e l e fu aceptado" Sot o n o regres jam s a l a Isla pue s muri e l 3 0 d e juni o d e 1542 re cibiend o sepultur a s u cadve r e n la s agua s de l r o Mississipi po r l descubierto La s expedicione s a Mxic o y a l a Florida qu e tena n a Cub a po r bas e d e aprovisionamiento ocasionaro n l a despoblaci n d e l a Isla tan t o po r part e d e lo s espaole s com o d e lo s indios : lo s primero s partiero n e n busc a d e nueva s aventura s y mejo r fortuna ; lo s segundos fuero n vctima s d e reiterada s y cruele s persecucione s qu e lo s condujero n a l a esclavitu d o a l a muerte Do a In s n o tuv o certez a d e l a muert e d e s u (205 ) Iren e A Wright ob cit. t I p 14

PAGE 211

HISTORI A D E L A HABANA 1 19 5 espos o hast a fine s d e 1543 e n que—dic e Pezuela—"u n plieg o dirigid o a l llega r a Panuc o po r Moscos o cambi s u ansieda d e n funest a certidum br e y s e extingui s u vid a alguno s mese s despu s qu e s u ltim a espe ranza" L a Gobernador a ejerci su s funcione s a trav s d e su s tenientes Jua n d e Rojas e n L a Habana y Bartolom Ortiz e n Santiag o d e Cuba Juane s Dvila suceso r d e Sot o e n 1544 s e traslad a L a Haban a a fine s d e noviembre interesndos e po r la s obra s d e l a fortalez a y l a form a d e surti r d e agu a a la Villa tomndol a de l r o d e l a Chorrera Durant e s u estanci a e n L a Habana Dvila embarg po r orde n d e l a Audiencia e l cauda l qu e d e Sant a Mart a tra a s u gobernador Lugo quie n s e vi forzad o a hace r aguad a e n est e puert o y estab a acusad o d e malo s manejo s durant e s u administracin as com o d e habe r salvad o exclusivamente y hast a aumentado s u cauda l y su s joyas cuand o aque l puebl o sufri e l asalt o d e lo s pirata s franceses Aunqu e Dvil a rescat alg n or o y pedrera n o s e vi libr e l mismo despus "d e desfavora ble s conjetura s y d e denuncia s po r s u manej o e n e l mod o d e desempea r s u comisin" Y agreg a Pezuela d e quie n tomamo s est a noticia qu e •"l a riquez a qu e encontr e n pode r d e Lugo contrastand o co n l a miseri a d e l a poblaci n e n dond e hab a mandado acas o induj o a Dvil a a soli cita r de l Emperado r otr o destin o e n India s cuand o l e di cuent a d e su s acto s e n L a Haban a y de l embarg o de l cauda l d e Lugo" seg n cart a d e Dvil a a l Emperado r e n 3 1 d e marz o d e 1545 E n abi l regres a Santiago y d e s u desgobiern o e n l a Isl a dic e bastant e est e juici o ex puest o po r e l Tesorer o d e Santiago Lop e Hurtado a l da r cuent a a l a Coron a d e l a llegad a de l suceso r d e Dvila e n 1546 Antoni o Chvez : "Chave s vino D e qu e todo s s e ha n alegrado Agor a y a ha y justici a e n l a Isla" Confirmand o est e juici o encontramo s qu e Chve z s e vi obli gad o a envia r pres o a s u antecesor a Sevilla debid o a lo s cargo s qu e contr a l resultaro n de l juici o d e residencia E n abri l d e 154 9 visit Chve z L a Habana ocupndos e d e l a con ducci n d e agua s d e l a Chorrer a a est a Villa seg n e n otr o luga r s e explica ; tambi n demostr "l a convenienci a d e reduci r e n L a Haban a l a moned a a s u valo r intrnseco 3 4 maraved s e l vell n y e n l a mism a proporci n e l llamad o tost n macuquin o d e Nuev a Espaa aquivalent e a nuestr a actua l peseta qu e arbitrariament e circulaba n all po r 4 0 y e n est a proporci n l a otr a moneda po r amao s d e lo s logreros s o pre text o d e facilita r lo s trato s co n lo s navegante s y forastero s d e la s flotas" A fine s d e 154 9 abandon Chve z L a Habana dejand o po r s u lu gar-tenient e a Jua n d e Inistrosa D e st e dic e Pezuel a "qu e po r hui r d e emulacione s y enemistade s e n Bayamo s e hab a trasladad o a L a Plaban a co n l o mjq r d e s u caudal"

PAGE 212

19 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G A pesa r d e la s crtica s qu e contr a 0hve z formularo n lo s amigo s j conmilitone s d e Dvila pued e afirmars e qu e procedi aqu l honrada ment e durant e s u gobierno siend o ta l s u pobrez a a l abandonarlo que < n o pud o reuni r lo s tre s mi l peso s d e fianz a residencia l qu e s e exig a a lo s gobernadore s encausados Y s u sucesor Pre z d e Angulo fingiend o un a rectitu d qu e n o sup o mantene r despu s durant e s u gobierno s e bas e n est a falt a par a manda r a s u anteceso r pres o a Sevilla

PAGE 213

XXV I E l accidentad o Gobiern o de l Dr Gonzal o Pre z d e ngulo Desastroso s ataque s y saqueo s d e piratas seg n y a hemo s visto y agitada s lueha s interna s co n e l Cabild o y lo s vecinos as com o fuerte s reprimenda s d e l a Audienci a d e Sant o Domingo tuv o qu e soporta r e l Dr Gonzal o Pre z d e Angul o durant e s u gobierno N o pued e precisars e l a fech a exact a e n qu e Pre z d e Angul o pas a residi r a l a vill a d e L a Habana aunqu e s aparec e presidiend o y a e i cabild o d e 1 2 d e agost o d e 1550 Un o d e lo s primero s asunto s qu e pus o d e reliev e e l autoeratism o d e est e gobernado r fu e e l referent e a l valo r d e l a moneda Par a facilita r e l comerci o e n alguno s puerto s d e la s Indias y entr e ello s L a Habana s e hab a establecid o l a habitua l corruptel a d e darl e a l a moned a mayo r valo r qu e e l qu e intrnsicaraent e posea As afirm a Pezuel a (208) "e l real valiend o 3 4 maraved s solamente obten a 4 0 cuand o menos y e n poca s d e flot a y d e ciert o movimient o mercanti l hast a 44" Par a pone r cot o a est a costumbr e qu e sl o beneficiab a a alguno s usurero s y especu ladores promulg l a Coron a un a Cdul a e n 2 d e septiembr e d e 154 9 imponiend o mult a d e 10.00 0 maraved s a quie n tomas e o recibies e e n L a Haban a o e n otro s lugare s d e India s lo s reale s po r otr o valo r qu e n o fues e e l intrnsec o y a mencionad o qu e ten a e n Espaa Pre z d e Angul o s e propus o n o cumpli r est a disposicin ; per o quis o respalda r s u actitu d solidarizand o co n ell a a l Cabildo y a l efecto plante e l pro blem a e n l a sesi n d e 3 1 d e ener o d e 1551 recaband o e l parece r d e lo s seore s Alcalde s y Regidores Per o Velzquez alcalde y Jua n d e Lo bera regidor s e pronunciaro n po r e l cumplimient o d e l a Rea l Cdula; y Alons o d e Aguilar alcalde y Antoni o d e l a Torre Per o Blasc o y Die g o d e Soto regidores y Jua n Gutirrez procurador s e prestaro n a (206 ) Historia... cit. t I p 196

PAGE 214

19 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G hacerl e e l jueg o a Pre z d e Angulo votand o po r l a n o ejecuci n d e di ch a Cdula aunqu e acatndola per o n o cumplindola po r considera r qu e perjudicab a a lo s interese s d e los vecino s d e l a Villa hast a tant o S M. "informad o d e l o qu e pasa" resolvies e e n definitiva E l Cabild o as l o acord Y e n 2 d e may o s e tomaro n disposicione s par a impedi r que valindos e de l mayo r valo r qu e tena n lo s reale s e n l a Villa "la s persona s pasagero s qu e viene n est e puert o tiene n po r trat o gran gera lo s reale s qu e trae n trocallo s plat a y or o dand o alg n ntere s la s persona s qu e s e l o quiere n troca r vende r d e cuy a caus a proced e qu e e n est a vill a d e l a Haban a n o corr e otr a moned a sin o reale s s e sac a tod o e l or o y plat a qu e e n ell a ha y d e l o cua l s e sigue n mucho s in conveniente s a l provech o utilida d d l a tierra" po r l o qu e s e impu siero n pen a d e 10 0 peso s or o a lo s qu e realizase n esa s negociaciones Lo s seore s Capitulares a fi n d e eludi r l a responsabilida d qu e pod a to carle s po r s u actuaci n e n e l referid o asunto dic e Urruti a (207) "destinaro n a Jua n d e Orib e par a qu e co n diligencia s qu e formalizaro n informar a a S M n o habe r dimanad o d e la s villa s d e l a isl a l a falt a d e cumplimient o a su s Soberana s resoluciones sin o d e propi a acci n de l Gobernador.. e n perjuici o d e lo s pueblo s y vasallos y concluyero n e n pedi r sobrecart a par a s u debid a ejecucin" L a Coron a resolvi e n sobrecart a d e 2 0 d e juli o d e 1551 ordenand o a l Gobernado r e l cumpli mient o d e l a Rea l Cdul a d e 1549 Puest a y a a l descubiert o l a enemista d entr e e l Cabild o y e l Go bernador y temeroso s lo s seore s Capitulare s d e nuevo s agravio s d e P re z d e Angulo enviaro n secretament e u n apoderad o a Sant o Domingo exponiend o su s queja s y reclamand o u n jue z par a qu e residencias e y suspendies e a aqul Entr e la s acusacione s figurab a s u negativ a a l cumplimient o d e la s rdene s reale s sobr e liberta d d e lo s indios seg n vimo s e n otr o captulo As la s cosas s e reuni e l Cabild o e n 5 d e noviembr e d e 1552 e n l a Crcel si n e l Gobernador y co n l a asistenci a d e Francisc o Lpez enviad o a Sant o Doming o po r lo s Justicia s y Regidore s d e L a Haban a par a qu e presentas e ant e e l President e y Oidore s d e aquell a Audienci a juici o d e residenci a contr a e l gobernado r Angul o po r lo s "agravio s y diverso s modo s y maneras qu e hab a hech o y hac a a lo s vecino s d e l a Villa Francisc o Lpe z di cuent a d e su s gestiones y d e haberl e en tregad o lo s seore s d e l a Audienci a sei s provisione s reale s e n favo r d e 1a vill a d e L a Haban a po r la s qu e s e ordenab a a Angul o s e salg a dest a vill a y s e vay a a residi r a la ciudad d e Santiag o d e Cuba... ; n o s e sirv a d e Yndi o n i d e Yndia.. libres.. ; n o trat e n i contrat e e n nin g n gner o d e contrataci n n i mercadur a n i teng a compaa s s i algu (207 ) Ob cit. p 388

PAGE 215

HISTORI A D E L A HABANA 1 19 9 a s tovier e la s desag a luego... ; n o impid a lo s dicho s Seore s Justici a Regidore s e n e l hace r d e su s cabildo s Ayuntamiento s ante s s e lo s dejas e libremente... ; n o dej e n i consient a sali r dest a Ysl a a Calist o Calder n s u alguacil hast a tant o qu e e l dich o Calder n d •residen ci a de l ofici o d e alguaci l qu e h a tenido Pre z d e Angul o entr inesperadament e e n e l Cabild o cuand o s e estaba n discutiend o esto s asuntos ordenand o a lo s Capitulares s o pen a d e prdid a d e vida s y bienes i r a reunirs e e n cas a de l Gobernador com o d e costumbre Co n viv a energ a l e replicaro n lo s Capitulare s haciend o vale r s u derech o a reunirs e librement e y echndol e e n car a la s acusa cione s qu e contr a l existan y cm o sta s estaba n e n trmit e d e juici o y resolucin requirindolo adems par a qu e lo s dejas e acaba r dich o cabildo Accedi a qu e as l o hicieran per o reiterndole s l a orde n dada par a l o sucesivo y protest qu e l a recusaci n hech a contr a l proced a d e malici a y qu e esperab a que S M resolvies e e n justicia Lo s Capi tulare s insistiero n e n su s acusacione s y Angul o e n su s amenazas ter minndos e as e l cabildo Y a e n e l siguient e ( 2 d e diciembre) n o aparec e presidiend o e l Go bernador pue s s e ausent d e l a Isla y ausent e estuv o durant e tod o e l a o 1553 Durant e s u ausencia y a vimo s qu e hab a tratad o d e suspen de r l a elecci n d e Alcaldes mediant e u n mandamient o qu e dej a s u lugarteniente Jua n d e Rojas desobedecid o po r lo s seore s Capitulares qu e eligieron com o d e costumbre lo s Alcalde s e n lo s comicio s d e l 9 d e ener o d e 1553 Entr e la s nueva s acusacione s qu e contr a Angul o formu laro n lo s Capitulare s e n est e cabild o d e elecciones figur a l a d e habe r abandonad o L a Haban a si n licenci a de l Cabild o n i expresi n d e "l a caus a legtim a po r l a cua l s e quer a ausenta r conform e derech o e l cua l n o l o hiz o ante s s e fu com o dich o es dejand o l a dich a gobernaci n com o quie n hubies e hech o l o qu e n o deb e a l servici o d e Dio s d e S u Magestad'' D e Sant o Doming o regres e l Gobernado r (208 ) "co n alguna s disposicione s d e aque l tribuna l qu e l e era n favorable s y y a autorizad o par a residi r e n L a Habana" Presidi e l cabild o d e 1 d e ener o d e 1554 e n e l qu e s e celebraron com o d e costumbre eleccione s po r lo s vecino s par a Alcalde s y Regidores Electo s Jua n d e Roja s y Jua n d e Inistrosa enemigo s d e Angulo renunciaro n a su s cargo s d e Regido r y Alcalde ; per o e l Gobernado r n o s e l o permiti imponindole s un a mult a y en vindolo s preso s a su s casa s y qu e "dell a n o salg a e n su s pie s n i e n genos" Jua n d e Roja s s e someti e n es e mism o cabildo ; e Inistrosa tambin a l siguient e cabild o d e 5 d e enero (208 ) Jacob o d e l a Pezuela Historia... cit. t I p .200

PAGE 216

20 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Resuelta s ya e n s u favor la s acusacione s qu e contr a l haba n acumulad o su s enemigos s e dedic Angul o a desenvolve r alguna s me dida s d e gobiern o provechosa s par a l a Villa : limpiez a d e l a plaz a y calle obra s pblicas vent a d e pescad o sl o e n la s carniceras termin a ei n d e l a obr a d e l a iglesi a y de l hospital reuni n d e lo s indio s e n e l puebl o d e Guanabacoa—seg n y a vimos— regulaci n d e lo s precio s d e l a carn e y e l pescado implantaci n d e u n arance l par a l a carg a y descarg a de-lo s barco s a fi n d o qu e l a Vill a tuvier a renta s propia s par a atende r a su s necesidades prohibici n d e tala r lo s bosques y otra s dis posicione s par a l a fortificacin vigilanci a y seguridad co n motiv o ch a guerr a co n Francia d e l a qu e tuv o notici a oficia l d e l a Corona seg n di cuent a e n cabild o d e 1 8 d e may o d e 1554 Seg n refier e Mis s .Wrigh t (209) aunqu e Angulo dij o qu e hab a sustituid o e l primitiv o boh o e n qu e estab a instalad a l a iglesi a po r un a construcci n d e ca l y canto cuya s obras.s e empezaron seg n y a dijimos e n 1550 su s enemigo s sostena n qu e cuand o l lleg y a estab a empezad a y sl o hab a entorpecid o l a obra ; tambi n l o acusaro n d e habers e embol sad o lo s fondo s d e l a iglesia E l hospital qu e e l gobernado r Avil a afir mab a habe r construid o e n 1544-45 fu ensanchad o po r Angul o e n se sent a pie s d e larg o y co n u n cost o d e cuatrociento s sesent a pesos Re form l a crcel techndol a co n teja s y ponindol e un a reja par a qu e lo s prisionero s tuviera n "vist a y bue n tratamiento" y construy do s casa s d e tienda s par a alquilar detr s de l hospital E n cabild o d e 8 d e marz o d e 155 6 hiz o entreg a Gonzal o Pre z d e Angul o a l nuev o gobernado r Dieg o d e Mazariegos qu e traa adems provisin par a toma r residenci a a s u anteceso r y a su s Teniente s y Ofi ciales po r cuarent a das n o pudiend o durant e ello s abandona r L a Ha bana Aunqu e n o s e tiene n noticia s exacta s sobr e l a fech a e n qu e muri Angulo s aparec e perfectament e aclarad o qu e s u fallecimient o Ocurri e n L a Haban a y recibi sepultur a e n e l cor o d e l a Iglesi a Parroquial pue s e n e l cabild o d e 2 5 d e septiembr e d e 155 6 figur a e l siguient e acuerdo : "Fu acordad o po r su s mercede s d e lo s dicho s Seore s Jus ticia Regidore s qu e po r cuant o e l Docto r Gonzal o Pere z d e Angul o Gobernado r qu e fu dest a Ysl a de Cub a po r S u Magesta d & fu e l qu e trat e n ejecuta r l a Yglesi a d e piedr a qu e est emprencipiad a fun ; 'dad a e n est a vill a hast a e n e l estad o e n qu e est y l po r s u person a h a andad o pidiend o limosna s po r habe r siempr e hech o buena s obra s 1 a dich a Iglesi a po r tant o qu e po r l a sepoltur a qu e s e l e di e n e l cor o n o s e pid a n i pagu e cos a algun a d e ell a su s herederos qu e s e l e hao e graci a deila" (209 ) Ob cit. t I p 21

PAGE 217

HISTORI A D E L A HABANA 1. 20 1 Apart e d e est a notici a precis a sobr e l a muert e y e l enterramient o d e Angul o e n L a Habana Mis s Wrigh t (210) basndos e e n documento s de l Archiv o d e Indias dic e qu e "st e parec e qu e muri a l poc o tiemp o [d e lomarl e residenci a Mazariegos ] y l e enterraro n e n l a iglesi a d e L a Habana'' E n u n interesant e trabaj o sostien e Jos Manue l d e Ximen o (211) qu e "fallecid o e l Dr Angul o ante s de l 2 5 d e septiembr e d e 1556 n o pud o ocurri r s u muert e e n Espaa porqu e n o hab a materialment e tiem p o d e qu e par a est a fech a llegas e a L a Haban a l a notici a d e s u defun cin y a qu e hemo s vist o qu e aqu tuv o qu e permanece r hast a e l 1 8 d e abri l d e 1556 y qu e l a primer a flot a qu e s e hiz o a l a vel a co n rumb o a Europ a fu co n posteriorida d a l 2 4 d e juni o d e 1556" Adems e n apoy o d e est a hiptesis cit a Ximen o l a cart a d e Angul o a l Rey e n 2 3 d e diciembr e d e 1555 pidindol e qu e mandas e otr o gobernador pue s s u salu d n o er a buen a (212 ) : l qua l tern a ma s viva s la s fuerga s par a entende r e n fortifica r est a tierr a qu e n o yo qu e esto i ta n cansad o as y d e l a cosech a d e l a tierr a com o d e est e ynfortuni o d e lo s franceses, qu e m e parec e qu e aunqu e m e sobr a volunta d dell o par a servir m e podr a falta r l a posibilidad" (210 ) Ob cit. t I p 34 (211 ) La sepultura del Dr. Angulo. E n Memoria de los trabajos realizados por la administracin del alcalde Dr. Miguel M. Gmez y Arias durante el ejercicio de 1928 a 1929, L a Habana 1929 p 167-168 (212 ) Coleccin de documentos inditos... Segund a Seri e publicad a po r l a Rea l Academi a d e l a Historia t VI III De la Isla de Cuba, cit. p 363

PAGE 219

XXVI I Otro s acaecimiento s durant e e l Gobiern o d e Dieg o d e Maza riegos A consecuenci a d e l a insostenibl e situaci n e n qu e Espa a s e encon traba dsbid o a su s rivalidade s co n Francia l a Coron a eligi a u n sol dado Dieg o d e Mazariegos compaer o d e Cort s e n s u expedici n a Mxico conquistado r d e l a regi n d e Chiap a y fundado r d e l a ciuda d d e es e nombre par a goberna r l a Isl a d e Cuba Influy tambi n e n est e nombramient o e l descontent o genera l manifestad o contr a e l sistem a ad ministrativ o puest o e n prctic a po r lo s anteriore s gobernadore s civile s y letrados : Juane s Dvila Antoni o Chve z y Gonzal o Pre z d e Angulo. Dieg o d e Mazariego s embarc e n e l veran o d e 155 5 rumb o a Cuba eo n tre s esclavo s a s u servicio y provisto par a s u defens a personal d e malla cuatr o arcabuces cuatr o ballestas tre s espada s y alguna s arma s ms E n l a traves a naufrag e l navio ahogndos e e l Tenient e letrado de l Gobernador licenciad o Martnez co n su s familiares ; per o escapan d o co n vid a Mazariegos quie n lleg a L a Haban a e n 7 d e marz o d e 1556 Lo s suceso s m s extraordinario s qu e s e registraro n durant e lo s nuev e ao s y medi o d e gobiern o d e Mazariego s fuero n e l inici o d e los trabajo s par a l a construcci n de l Castill o d e L a Fuerza y la s primera s disposicione s tomada s po r e l Cabild o a fi n d e abastece r l a Vill a eo n e l agua de l r o L a Chorrera S i bie n L a Haban a pud o vers e libr e durant e est e tiemp o d e depre dacione s pirticas fu e l propi o Mazariego s quie n provoc disgusto s y protesta s d e lo s vecino s d e l a Vill a por'su s drstica s medida s militaris tas impidiend o a aqullo s elegi r anualmente seg n costumbre Alcaldes sin o sl o Regidores alegand o par a ello e n cabild o d e 1 1 d e diciembr e d e 1556 "qu e po r informaci n bastant e qu e h e tomad o h e hallad o qu e d e habe r alcalde s e n est a dich a vill a d e l a Haban a s e ha n seguid o

PAGE 220

20 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIX G sigue n mucho s alboroto s escndalo s sin-justicia s d e qu e Dio s S u Ma gesta d ha n sid o deservido s y est a vill a h a recibid o notori o agravio'' ; disposici n que e n e l fondo n o ten a otr a finalida d qu e concentra r po r complet o e n s u person a tod a l a autorida d y gobiern o d e l a Villa Adem s d e est a perturbaci n qu e co n su s disposicione s dictatoria le s ocasion Mazariegos tambin seg n no s refier e Mis s Wrigh t (213) ""di ejempl o d e relajaci n mora l viviend o durant e ao s e n uni n n o bendecid a po r l a Iglesi a co n do a Francisc a d e Angulo hij a mayo r d e s u antecesor co n l a qu e tuv o tre s hijos a pesa r d e la s sentida s protesta s d e l a madre. Despu s d e l a muert e d e l a madr e d e do a Francisca cuand o y a er a inminent e un a investigacin Mazariego s s e despos co n ella haciend o consta r qu e e n tod o tiemp o l a hab a considerad o com o muje r legtima" A fine s d e septiembr e d e 1556 Mazariego s abandon L a Haban a y realiz u n viaj e a Santiag o y otro s pueblo s d e l a Isla dejand o po r s u Lugartenient e a Jua n d e Rojas quie n presidi durant e toda s u ausen ci a la s sesione s de l Cabildo hast a qu e desd e 1 d e marz o d e 1558 vuelv e a presidirla s e l milita r gobernador Durant e e l gobiern o d e Mazariegos a l vers e L a Haban a libr e d e piratas gracia s a la pa z concertad a e n 155 6 co n e l re y d e Francia a la s medida s d e defens a qu e aqu l tom y a l a eficient e actuaci n d e la s galera s d e Pedr o Mennde z d e Avils,—"marin o insigne a quien in dagand o y estudiand o su s hechos ejecutado s e n obscuro s teatros habr a reconocid o po r e l primer o d e s u tiemp o l a imparcia. l historia (214), — s e repus o est a Vill a d e la s desgracia s sufrida s durant e e l gobiern o d e Pre z d e Angul o y s e observ notabl e aument o e n e l trfic o de l puerto co n la s flota s qu e l o visitaron y tambi n "co n l a exportaci n d e cuero s y d e bastimentos y po r l o much o qu e haca n paga r su s vecino s a lo s transente s po r su s alojamientos (215) Favoreci tambi n est e progres o comercia l l a supresi n po r e l Ca bild o d e lo s derecho s d e anclaje aprobad a m s tard e po r l a Audienci a y la ; Corona E n 155 7 s e desat sobr e l a Vill a u n huracn e l cua l parec e n o oca sionar a otro s perjuicio s qu e e l derrib o d e l a carnicer a y e l habe r que dad o "cerrado s tapados alguno s d e lo s camino s qu e una n L a Ha ban a co n otro s lugare s d e l a Isla pue s e n cabild o d e 3 0 d e octubr e s e d a notici a d e habers e "tornado. cubrir l a carnicera y s e acord re para r s u cerca ; y e n cabild o d e 3 1 d e diciembr e s e dispus o limpia r aquello s caminos (213 ) Ob cit. t I p 35 (214 ) Pezuela Historia... cit. t I p 217 <215 ) Pezuela Historia... cit. t I p 217

PAGE 221

HISTORI A D E L A HABANA 1 20 5 E l tenient e d e gobernado r Jua n d e Roja s y lo s Regidores ^ Antoni o d e l a Torre Dieg o d e Sot o y Jua n Gutirrez dand o prueba s d e incon diciona l aduloner a y servilism o haci a e l gobernado r Mazariegos,—n o obstant e lo s notorio s agravio s qu e st e hab a inferido seg n dijimos a la s amplia s facultade s d e qu e gozaba n lo s vecino s par a elegi r Alcaldes y a l propi o Cabild o par a regi r lo s negocio s d e l a Villa— concediero n poder e n 2 3 d e ener o d e 1559 a favo r de l regido r Dieg o Lpe z Durn par a qu e compareciend o ant e S M y ant e e l President e y Oidore s d e l a Audienci a d e Sant o Domingo le s suplicas e n o proveyese n jue z d e re sidenci a n i nuev o Gobernado r par a l a Isla com o haba n pedid o "cierto s delincuente s qu e s e huyero n dest a villa" pue s d e realizars e as "est a vill a recibir a mu y notori o agravi o y much a prdid a porqu e h a mucho s ao s qu e siempr e s e h a suplicad o S u Magesta d le s proveyes e d e u n Gobernado r qu e fues e caballer o y le s mantuvies e e n tod a justici a y S u Magesta d fue servid o hacelle s est a merce d e n provee r com o provey a Dieg o Mazariego s po r s u Gobernado r Justici a mayo r dest a Ysl a d e Cub a e l cua l e n tod o e l tiemp o qu e h a qu e est a e n est a Gobernaci n l a h a gobernad o y gobiern a e n tod a justici a com o mu y bue n jue z procu rand o e l servici o d e Dio s y d e S u Magesta d y guardand o igualment e justici a y dem s d e est o amparndol a y defendindol a d e corsario s fran cese s qu e sobr e ell a ha n venido.. E n 2 9 d e agost o d e 156 0 e l Cabildo presidid o po r Mazariegos tom raz n d e un a rea l cart a "firmad a d e l a Serensim a Princes a d e Porto ga l Gobernador a d e Espaa refrendad a d e Ocho a d e Luyand o s u se cretario" e n Valladoli d a 1 7 d e juni o d e 1559 po r l a cua l "le s mand a qu e s e pueda n vende r venda n escribana s pblica s d e gobernaci n alferazgo s mayore s e n lo s pueblo s d e est a Isla" D e acuerd o co n es a disposici n real e l Cabild o acord pregona r l a dich a vent a d e escribana s y alferazgo s mayores po r s i hubies e alguna s peleona s "qu e quisiera n compra r y pone r e n preci o alguno s d e lo s dicho s oficio s contenid o e n dich o memoria l qu e parezc a ant e e l dich o Seo r Gobernado r oficiale s dentr o d e veint e da s s e l e recibir l a pos tura" librndos e a l efect o mandamient o a l a ciuda d d e Santiag o y villa s d e Bayam o y Puert o Prncip e par a qu e tambi n tomase n part e e n e l remat e d e dicho s empleo s pblicos Acudiero n com o postore s Gaspa r Pre z d e Borroto representad o po r s u padr e Francisc o Pre z d e Borroto Escriban o d e Gobernacin y Toms-Guerra vecin o d e B'ayamo representad o po r e l vecin o d e L a Haban a Alons o d e Rojas ; y fu otorgad a 1a escribana e n 15 0 ducado s d e or o d e a 37 5 maraved s cad a uno a Tom s Guerra e l cua l jur s u carg o e n 2 6 d e octubr e d e 156 2 ant e e l Cabild o presidid o po r Mazariegos

PAGE 222

20 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G E n cuant o a l ofici o d e Alfre z Mayo r o Rea l d e la s ciudade s y villa s d e l a Isla a l qu e corresponda adem s d e saca r y lleva r e l pen d n d e l a ciuda d o vill a "a l tiemp o qu e s e alzar e po r lo s Reyes" tene r "vo z y vot o e n e l activ o y pasiv o y toda s la s otra s preeminencia s y fa cultade s qu e lo s tale s regidore s d e maner a qu e e n tod o y po r tod o se a habid o po r regido r y l o se a si n qu e l e falt e n i meng e cos a alguna" n o const a e n la s Acta s Capitulare s d e est e perod o ning n remat e d e dich o oficio despu s qu e l o crear a l a referid a Cdul a Real

PAGE 223

. XXVII I Costumbre s pblica s y privada s d e est a poca N o queremo s termina r est a brev e resa a histric a d e L a Haban a desd e su s primero s da s hast a 1565 si n ofrece r u n bosquej o de l cuadr c qu e de l estad o mora l y costumbre s d e gobernante s y gobernado s pre sentaba n est a Isla y s u Capita l seg n s e desprend e d e lo s documento s conservado s e n e l Archiv o d e India s d e Sevill a y d e la s Acta s Capi tulare s d e nuestr o Ayuntamiento De l exame n y estudi o d e esa s autntica s y valiosa s fuente s d e in formaci n par a e l historiador s e deduc e qu e l a infanci a d e Cub a e s un a luch a tena z y enconad a d e su s gobernante s y autoridade s metro politano s y municipales uno s contr a otros po r e l repart o y disfrute co n enter a liberta d y ampli o provecho d e lo s puesto s qu e ocupaban d e lo s producto s de l suel o y ganancia s qu e poda n obteners e mediant e l a explotaci n de l comerci o lega l y de l contrabando, de l trabaj o d e lo s indios primero d e lo s esclavo s africanos despus a trav s d e la s enco mienda s y repartimiento s d e aqullos y d e l a trat a y esclavitu d d @ stos N o escapaba n a esa s discordia s y porfa s ni a l a desenfrenad a codicia la s autoridade s religiosas desd e lo s obispo s hast a lo s cura s y frailes tant o entr e s com o co n la s autoridade s civile s y militares Y lo s pobladore s y vecino s batallaban a s u vez po r convertirs e e n caciques amo s y seore s d e vida s y hacienda s e n aquella s tierra s qu e le s er a posibl e acaparar co n su s indio s y su s negros par a s u persona l beneficio satisfaciend o as e l ansi a incontenibl e d e honore s y riqueza s qu e e n aquello s tiempos—com o e n lo s posteriores-—constituye ro n l a caus a y l a finalida d qu e lo s impuls a veni r a la s Indias N o fueron e n realidad colonizadores lo s hombre s qu e poblaro n l a Isla desd e Velzque z a lo s mismo s da s d e l a dominaci n inglesa sin o buscadore s d e fort n a fci l y rpida Buen a prueb a d e ell o no s

PAGE 224

•20 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G l a d a e l hech o elocuentsim o d e qu e e l mism o Velzque z abandonar a todo s lo s trabajo s d e l a colonizacin a l convencers e d e l a escas a rique z a qu e e n metale s precioso s pose a l a Isla y s e dedicar a entonce s a organiza r y realiza r expedicione s a otro s lugare s d e India s dond e s e ofreca n mayore s posibilidade s d e enriquecimiento Y tant o e n segui mient o d e Velzque z com o a l pas o d e Corts lo s primitivos pobladore s espaole s d e Cub a abandonaro n l a Isl a incorporndos e a la s varia s expedicione s aqu organizada s o qu e hiciero n escal a e n nuestro s puertos Intensifcas e est a despoblaci n durant e e l interval o qu e medi a en tr e e l aniquilamient o d e lo s indocubano s y e l aug e d e l a esclavitu d africana Co n esto s ejemplo s dado s po r lo s gobernante s y autoridade s civiles militare s y religiosas as com o po r lo s vecino s d e importanci a y pode r —tod o l o qu e ho y llamaramo s la s fuerza s viva s d e l a poblacin— n o e s d e extraa r qu e lo s dem s moradore s viviese n igualment e e n ininte rrumpida s querella s y acentuad a desmoralizacin Y a l rebajamient o d e la s costumbre s pblica s acompa e l d e la s costumbre s privadas A agudiza r est e nfim o nive l mora l d e l a poblaci n cuban a durant e est a primer a poc a d e l a histori a d e L a Habana— y qu e s e registra tambin hast a finale s de l sigl o XVIII aunqu e adoptando seg n la s pocas diversa s peculiaridade s e n s u form a y desenvolvimiento—con tribuyeron si n duda e l monopoli o comercial a que y a no s hemo s referid o e n otr o lugar—qu e conduj o direct a y fatalment e a l contra bando y l a estanci a d e l a flota integrad a po r gente s ta n desprovista s d e cultur a y d e mora l com o lo s conquistadores Es e af n d e ^riquezas qu e obsesion a Velzque z y l e hiz o abando na r l a apena s iniciada colonizaci n d e Cuba k > recog e y coment a e l historiado r espao l Migue l Rodrgue z Ferre r (216 ) e n la s siguiente s palabras : "Ma s cuand o y a tod o parec a qu e deb a satisface r a u n conquistado r ta n reposad o hast a all com o Velzque z par a limita r s u ambicin haciend o m s estable s lo s biene s d e s u mando biene s qu e alcanzab a y a l a Isla ; precisament e fu e n esto s momentos cuand o comenz a inquietarl e e l demoni o d e un a mayo r ambicin y a preocu pars e cas i po r complet o par a ejecuta r po r s nuevo s descubrimientos A cad a pas o l e asaltab a e l temo r d e qu e otro s pudiera n anticiprsel e e n hace r tale s descubrimientos y est o er a e l mayo r aguij n qu e espo leab a s u voluntad Porqu e y a d e continu o llegaba n a s u od o lo s suce sivo s reconocimiento s llevado s a cab o po r Sebasti n Cabo t desd e 1497 y lo s m s desgraciado s d e 151 2 po r e l animos o Jua n Ponc e sobr e la s (216 ) Naturaleza y Civilizacin de LA QTCLTdiosQ, Isla de CUIKL, part e se gunda Madrid 1887 p 414 417

PAGE 225

HISTORI A D E L A HABANA 1 20 9 costa s d e l a Florida.. E l gobernado r Velzquez cad a d a ma s anhelos o d e hace r otro s reconocimientos y d e descubri r nueva s tierras n o disminuy y antes po r e l contrario continu alimentand o s u ma yo r ambicin po r la s razone s qu e y a dej o indicadas y s e decidi po r complet o a abandona r e l sosieg o d e jef e organizador par a entra r e n l a send a m s aventurad a d e lo s gasto s y contrariedade s qu e ofrece n tale s empresas" Y a examinamo s e n otr o luga r d e qu mod o s e desataro n sobr e l a poblaci n aborige n d e l a Isl a lo s instinto s d e cruelda d d e lo s con quistadores E n e l notabl e estudi o realizad o po r e l historiado r cuban o Reu Lufr u sobr e lo s tiempo s moderno s d e Cub a (217 ) hac e resalta r st e l a influenci a singularsim a qu e l a flot a y e l contraband o tuviero n e n l a corrupci n d e la s costumbre s pblica s y privada s d e l a Colonia— • qu e par a l "n o er a siquier a colonia hast a mediado s de l sigl o XVIII E l contrabando dice "er a l a vlvul a el e escap e d e un a poblaci n oprimid a po r e l monopolio" Y agrega : "D e mod o natural lgico necesario brot robust o de l monstruos o rgimen a s u sombr a creci y constituy u n sistem a organizado consentido y a vece s frecuentes practicad o po r la s autoridades E l colono baj o l a toleranci a de l gober nante s e connaturaliz e n e l trfic o clandestino co n e l ardid e l fraude e l cohecho l a transgresin habilidos a y corruptora d e l a ley e l rob o consuetudinari o y si n sanci n a l erario aceptad o y justificad o po r razone s d e suprem a necesida d qu e disolv a l a vergenz a e n e l hbit o y acuerdo s unnimes Provechos a r y fata l fuent e d e ingresos e l contraband o fu tnic o par a l a vid a y agent e formidabl e d e perturba ci n moral Vicio s permanente s d e la socieda d cuban a e n l halla n ra z psicolgica.'' L a historiador a Wrigh t afirm a (218 ) qu e e n 155 0 est a vill a manten a u n trfic o regula r co n la s nave s qu e e n viaj e d e lo s Conti nente s Occidentale s a Espa a haca n escal a e n s u puerto as com o tambi n la s armada s reales pudiend o afirmars e qu e ordinariament e hab a e n e l puert o d e 1 9 a 3 0 navios L a permanenci a d e l a escuadr a qu e amparab a y proteg a e l trfic o mercanti l llevad o a cab o po r la s flota s oficiale s o lo s navio s particulares er a l a poc a nica.d e movi mient o d e l a poblacin com o dic e Lufru "l a temporad a febri l y pletric a de l turismo colonial l a ocasin par a e l colono d e hacer su agosto". Durant e csc i cpocci—sciiiciUci s y SL vgcc s ihgsgs — La Haban a cobrab a sbit a vida arrancad a d e l a parlisi s crnic a a l a epilepsi a d e l a feria l a org a y e l tumulto" (217 ) El impulso inicial, L a Habana 1930 p 22-24 (218 ) Ob cit t I p 19-20

PAGE 226

21 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G E n la s Acta s Capitulare s existe n reiterada s prueba s de l cuidad o especia l qu e lo s Gobernadore s y e l Cabildo pona n e n proporciona r abundante s comestible s par a la s tripulacione s d e la s flota s qu e vena n a est e puerto As e n e l cabild o d e 8 d e juni o d e 155 4 s e toma n diverso s acuerdo s par a provee r d e carn e a "" l armad a y flot a d e navio s qu e est e n e l Nombr e d e Dio s y otra s d e Nuev a Espa a y otra s partes" qu e "s e esper a en-est e puerto ..y a caus a d e l a falt a d e carne s qu e ha y s e padecera much a necesida d po r l a much a gent e qu e s e espera" ordenndos e a Jua n d e Roja s y a Dieg o d e Sot o qu e pese n respectiva mente e n l a carnicer a cie n y cincuent a rese s vacunas y qu e s e le s d po r cad a arreld e u n rea l d e plata" Tambi n s e acuerd a a fine s de l mism o me s "qu e s e apreste n la s vitualla s necesarias y porqu e e n l o qu e mayo r dilaci n pued e habe r e s e n l a provisi n de l pan po r tant o acordaro n qu e lueg o s e mand e a lo s vecino s dest a vill a qu e haga n e l dich o pan" mediant e repartimiento Qu e lo s vecino s s e aprovecha ba n d e est a temporad a de turismo par a hacer su agosto, l o prueba n la s disposicione s qu e e l Cabild o s e vi obligad o a toma r alguna s vece s a fi n d e impedi r durant e e l tiemp o d e l a estanci a d e l a flota e l aument o exagerad o e n lo s precio s d e lo s comestibles pue s (cabild o d e 1 1 d e mayo 1556 ) "suel e habe r e n e l vende r de l pa n carn e e n lo s precio s dello s algun a desorde n alguno s acostumbra n rendell o e n ma s d e l o qu e e s just o convien e qu e n o s e d e ma s preci o d e com o suel e vale r entr e lo s vecino s otra s prsona s qu e l o compran" obligndos e a lo s mercaderes.d e carne casab y otro s comestible s a expenderlo s durant e l a estanci a d e l a flot a a precio s iguale s a lo s qu e rega n normalmente n o obstant e l o cua l encontramo s qu e e n alguna s ocasione s s e permiti e l aument o d e dicho s precio s e n l a referid a poca As a pesa r d e habers e dispuest o e n cabild o d e 3 0 d e marz o d e 155 2 qu e "po r u n rea l d e plat a s e d e arreld e medi o d e vaca" s e autoriz e n 1 9 d e juni o d e 155 6 "qu e s e pued a pesa r pes e e l arreld e d e l a vac a rea l n o ma s precio" per o "qu e e l preci o susodicho.. s e entiend a mientra s e l armad a e n est e puert o estubiere" Durant e l a estanci a d e l a flota com o afirm a Lufru "l a invasin a vece s prolongada d e tripulante s y pasajeros tra a e l reinad o sabro s o y lucrativ o de l trfico l a explotaci n y e l libertinaje L a capital mercado garit o y lupanar engull a or o y volcab a concupiscencia S e verificaba n pinge s transacciones ; casas barraca s y boho s s e armaba n hostera s y d e pa r e n pa r s e abra n la s puerta s a l a codicia e l agi o y l a licencia L a lluvi a aurfer a derramad a a chorro s y recogid a si n es fuerzo dab a l a sensaci n d e riquez a etern a d e fci l acceso As l o eventual considerad o permanente espejeab a ficcione s d e prosperida d magnfic a e n desolad o panoram a d e erial ; y e l artifici o d e rpid a for

PAGE 227

HISTORI A D E L A HABANA 1 21 1 tun a clavad a e n e l embri n cuban o par a envenena r s u mora l amorfa ponzooz a avide z d e oro" A esta s especulacione s inmorale s e s nece sari o agrega r otro s dao s qu e l a estanci a d e l a flot a ocasionab a a lo s vecino s d e L a Habana lo s qu e tambi n seal a Lufru : l a corrupcin lo s escndalos lo s crmenes la s bacanale s y e l juego Manue l d e Rojas durant e s u segund o mand o d e l a Isla dej ex puestas e n carta s a l Emperador interesante s observacione s sobr e l a vid a y costumbre s e n aquell a poc a (219) Registr a l a despoblaci n a qu e y a hemo s hech o referencia : "llegu a l a Trinida d e n 1 4 d e Marz o [1534] Hallel a mu i despoblad a i perdida ; quand o Narve z fu a l a Nuev a Espa a l a v i co n 4 0 vecinos agor a so n 1 1 1 2 co n u n frail e d e i a Merced si n Alcaldes si n orde n d e pueblo maner a d e levantado s par a irs e despue s d e la s noticia s de l Per.. L a d e Sancti-Spiritus d o llegu 1 Abri l hall mejo r co n 2 5 2 6 vecinos per o lo s ma s remonta do s po r l o de l Per Com o lo s Indio s so n todo s cas i acabados sol o hall 3 vecino s qu e cogiese n alg n oro. Lo s otro s tiene n u n di a i otr o miserabl e d e casab i agu a i carn e d e montera.. L a mayo r granjeri a qu e tiene n aquella s do s villa s e s l a crianz a d e bestias cavallone s y mil lone s y d e est a s e aprovechar n y a poc o despue s qu e ov o abundancia s dell a e n l a Nuev a Espaa" D e esa s do s villas y d e l a d e Puert o Prncipe qu e tambi n visit dic e Rojas : "E n toda s tre s hab a aman cebado s co n su s propia s Naburias otro s co n esclavas hija s d e Espao les y d e naturale s todo s co n tant a pa z com o s i estuviera n le i d e bendicin Casrons e uno s i apartrons e otros Todo s lo s testigo s conviene n e n l a much a necesida d el e l a isla teniend o po r ciert a s u des poblaci n co n la s nueva s de l Per" Anloga s prueba s d e relajaci n e n la s costumbre s d e lo s habitante s d e l a Isl a encontramo s durant e lo s gobierno s d e Dvila Chvez Pre z d e Angul o y Mazariegos D e lo s documento s de l Archiv o d e India s examinado s po r l a histo riador a Wright correspondiente s a l gobiern o d e Mazariego s (220) aparec e qu e L a Haban a er a entonces n o obstant e figura r com o "escal a d e toda s la s Indias" u n puebl o pequeo d e escas o vecindari o y marca d a pobreza Viva n su s habitante s de l alquile r d e su s casa s y l a vent a d e bastimento s a lo s navio s qu e haca n escal a e n e l puerto La s armada s proporcionaba n u n contingent e d e poblaci n flotant e integrado seg n manifestab a e l obispo po r "much a gent e d e diversa s naciones" y re lajado s hbitos cuy o ma l ejempl o influ a e n l a vid a y costumbre s d e lo s vecinos a ta l extremo qu e "par a remedia r est e da o e l obisp o a principio s d e 156 1 deseab a traslada r i a catedra l y s u residenci a desd e (219 ) Coleccin Muoz; cit a d e Rodrgue z Ferrer ob cit. t I p 522-524 (220 ) Ob cit. t I p 35-36

PAGE 228

21 2 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G Santiag o d e Cub a a L a Habana" Po r est a poc a parec e qu e l a Vill a er a e n realida d "un a congregaci n d e gente s relajadas mu y dada s a l juego : jugaba n e l or o e n barras la s perlas y esmeraldas d e suert e qu e uno s s e hinchaba n co n fcile s ganancia s mientra s otro s mora n co n e l alm a destrozad a po r la s prdida s qu e sufran S e acuchillaba n uno s a otros s e colocaba n cartele s difamatorios envenenaba n su s mujere s mes tiza s par a casars e eo n otra s nuevas y quemaba n d e cuand o e n cuand o l a cas a d e u n enemig o com o diversin" Tod a l a poc a comprendid a entr e lo s ao s finale s de l gobiern o d e Velzque z y e l primer o d e Garc a Osorio e n qu e termin a est e libro fu d e decaimient o econmic o y moral d e pobreza brutalida d y con cupiscencia d e rencillas pleito s y ria s sangrientas : producto com o s e h a visto d e l a mism a vid a rud a y salvaj e d e lo s pobladores ; d e s u con dici n incult a y aventurera ; de l mando si n le y n i freno d e lo s coloni zadores ; d e l a servidumbr e y explotaci n d e lo s indios po r la s encomiendas y d e lo s negros po r l a esclavitud. ; d e lo s ataque s fre cuente s d e corsario s y piratas La s disputa s entr e vecino s y autoridade s era n frecuentes— y enconadas y a po r l a posesi n o distribuci n d e indio s o d e tierras y a po r ventaja s e n lo s interese s propios co n perjuici o d lo s ajenos ; lle gndos e a l extrem o d e qu e e n Sanct i Spritus e n 1522 s e eligiero n do s ayuntamientos librand o lo s partidario s d e un o y otr o sangrienta s ria s e n l a cas a de l Cabild o y perturband o a tod a l a poblacin ; e n Santiago e l Obisp o y lo s oficiale s diero n numeroso s escndalo s e n l a mism a cas a de l Prelado po r cuestione s d e intereses y e l gobernado r Guzmn com o afirm a Ramir o Guerr a (221) "atrepellaba vejab a y hast a maltra tab a d e obr a a lo s regidore s y alcalde s d e l a ciudad a fi n d e da r rien d a suelt a a sus rapia s y tiranas" Otro s gobernadores agrega "n o sl o toleraba n impasible s toda clas e d e vicio s y delitos sin o qu e ello s mismo s ofrecan po r l o comn lo s peore s ejemplos" L a corrupci n administrativa,—contin a enjuiciand o e l mism o historiado r cubano a quie n n o pued e calificars e d e apasionad o anate matizado] ? d e lo s .gobernante s espaoles sin o m s bie n d e piados o ex culpado! d e su s vicio s y tropelas—"importad a d e Sant o Doming o y d e l a mism a Espaa n o tard e n desarrollars e e n proporcione s verdade rament e escandalosas" ; y gobernante s com o Gonzal o d e Guzmn Jua ne s Dvila Jua n d e Aguilar Chvez Pre z d e Angul o y otros fuero n acusado s todo s d e consenti r blasfemos jugadores amancebados ; d e echa r sisa s y defrauda r la s renta s reales e l primero ; d e injusto la dr n y enterament e mal o e n s u person a y s u oficio" e l segundo ; d e asola r a Santiag o co n robo s e injusticias e l tercero ; d e avarici a y falt a (221 ) Ob cit. t I p 393 394

PAGE 229

HISTORI A D E L A HABANA 1 21 3 d e probidad e l cuarto ; y d e raqueo e l ltimo regresand o pres o a Es paa Respect o a l a falt a d e probida d e n e l manej o d e lo s fondo s pblicos com o "otr a manifestaci n constant e d e l a corrupci n administrativ a d e l a poca" tra e Ramir o Guerr a est a cit a d e Lpe z Hurtad o a Carlo s V e n 1539 : "Desd e hac e ao s h a qu e so y tesorer o [d e l a Isla ] y siem pr e h e vist o hurta r l a haciend a d e V M." Y a hemo s hablad o d e lo s distinto s juicio s d e residenci a qu e s e l e siguiero n a Velzque z po r s u ma l gobiern o y administraci n e n Cuba ; n o sl o po r su s atropello s y crueldade s contr a lo s indios sin o tambi n po r e l provech o qu e sacab a entregndolo s mediant e remuneracin y n o libremente com o estab a obligado a persona s qu e lo s explotaban S e l e acus adems seg n refier e Carlo s M Trelle s (222 ) "d e permiti r e l jueg o d e naipe s d e dinero s seco s e n est a Isla d e n o habe r tenid o arancele s d e derecho s e n tod o e l territori o d e s u mando d e habe r tomad o cierta s ddiva s y banquetes d e habe r cometid o e n Cub a alguna s de rramas etc." ; especul y s e enriqueci co n lo s indio s y llevad o po r s u jam s satisfech a codicia "co n su s plane s d e l a conquist a d e Mxic o y co n e l sistem a de l repartimient o d e lo s indio s arruin y despobl cas i po r complet o a l a infortunad a isl a Fernandina" Lo s sucesore s d e Velzque z mereciero n cas i todo s se r encausado s po r su s desacierto s e inmoralidade s e n e l gobiern o d e l a Isl a y e n l a ad ministraci n d e lo s caudale s pblicos as com o po r desobedienci a o incumplimient o d e aquella s disposicione s reale s qu e perjudicaba n su s interese s y lo s d e s s pariente s y amigos Lo s historiadore s espaole s Pezuel a y Rodrgue z Ferre r n o puede n deja r d e reconoce r l a existen ci a d e esto s malo s manejo s d e lo s hombre s qu e l a Coron a enviab a par a goberna r l a isl a d e Cuba E l licenciad o Jua n Vadillo comisionad o po r l a Audienci a d e L a Espaol a par a qu e pesquisar a lo s acto s de l gober nado r Guzm n y tomar a a lo s oficiale s reale s la s cuenta s d e lo s ltimo s die z aos e n cart a d e 2 4 d e septiembr e d e 1532 dirigid a a l Emperador (223 ) dic e qu e tom residenci a a Guzm n "co n ochent a i siet e cargos sobr e alguno s co n privaci n d e officios.. Desd e l 9 d e marz o entend e n cuenta s d e oficiale s reale s i pena s d e Cmara A Pedr o d e Guzma n iz e carg o d e cincuent a sei s mi l peso s desd e 2 2 d e abri l d e 152 2 hast a 2 7 d e juni o d e 1527 Izel e alcanz e d e tre s mi l cuatrociento s treint a i nuev e qu e l o m s s e pag d e su s biene s l o restant e repart entr e su s fiadores" Tambi n l e tom cuent a a l facto r Hernand o Castro a lo s heredero s de l tesorer o Andr s d e Duer o y a l tesorer o Lop e Hurtado (222 ) El adelantado Diego Velzquez, cit. p 16-17 (223 ) Coleccin Muoz, t LXXIX transcripci n d e Pezuela Historia... cit. t X p 140

PAGE 230

21 4 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G A est a poc a pertenec e l a cart a d e lo s procuradore s d e l a Isl a d e Cub a a S M fechad a e n l a isl a Pernandin a e l 1 7 d e marz o d e 152 8 (224) e n l a qu e s e d a cuent a de l da o qu e s e le s segu a a est a Isl a y a su s vecinos a consecuenci a d e qu e lo s Oficiales Tesoreros Conta do r y Factor fuese n regidore s perpetuos porqu e debid o a ello reciba n todo s lo s despacho s y provisione s reales n o cumplindola s o demorndolas cuand o as le s convena y tambi n tomand o represalia s contr a lo s vecino s qu e protestaba n po r acto s ejecutado s po r s u autorida d o d e la s tropela s d e su s protegidos Recog e tambi n Rodrgue z Ferre r la s queja s elevada s a l a Coron a contr a e l Gobernado r Guzmn (225 ) n o obstant e la s cuale s "sigui impertrrit o e n l a march a d e violenci a y atropello s qu e hab a empren dido si n repara r e n lo s d e adentr o n i e n lo s d e afuera : a u n genov r qu e lleg a l a Isl a par a vende r cierta s partida s d e negros psol o e n l a crce l porqu e n o s e lo s quis o vende r a plazos y l o propi o hac a co n Regidore s y Alcaldes s i uno s y otro s n o acceda n a su s pretensione s siempr e interesadas" E l facto r Hernand o d e Castr o s e quejab a d e qu e despu s d e cinc o ao s qu e sirv o est e ofici o au n n o m e ha n dad o todo s lo s indio s qu e m e corresponden" Y Jua n d e Barb a hac a sabe r a l Emperado r "esta r mu y agraviad o d e lo s gobernadore s d e est a Isl a d o esto y 1 7 ao s y siend o d e lo s ma s antiguo s conquistadores jam s m e ha n dad o u n indio De l actua l nad a espero qu e tod o lo s d a a pariente s y criados Ojal veng a lueg o l a residencia" Contr a la s noticia s d e Vadi'll o a l a Coron a sobr e la s reyerta s e inmoralidade s d e lo s funcionario s d e l a Isl a s e elevaro n diversa s re presentacione s d e lo s procuradore s d e vario s ayuntamiento s e n loo r de l gobernado r Guzm n y censur a par a Vadillo Dvila cuand o lleg a goberna r l a Isla inform a l Emperado r (226 ) : "Hall mi l dissen cione s po r n o habe r habid o justicia.. E n lo s depossito s d e difunto s naos perdida s mu y ma l recaudo E l un o s e tien e quinientos e l otr o mil tod o and a fuer a de l arca A l tesorer o Lop e Hurtad o quiere n ma l porqu e n o pued e sufrirl o y habl a claro" Y aunqu e l e prometi a S M "trabaja r e n est a gobernaci n d e mod o qu e se a e l qu e ma s sirv a d e quanto s a n venid o e n est a flotta" s e dej sugestiona r po r do a Guioma r d e Guzmn viud a de l contado r Pedr o d e Pa z y usufructuari a d e un a d e la s encomienda s d e Santiago e n cuy o domicili o s e hospeda ba n o dand o cumplimient o a la s rdene s reales par a favorece r lo s interese s d e dich a seor a y d e otro s encomenderos Hernand o d e Cas (224 ) Archiv o d e Indias transcripci n d e Rodrgue z Ferrer ob cit. t I p 492-499 (225 ) Coleccin Muoz, transcripci n d e Rodrgue z Ferrer ob cit. t I p 511-512 (226 ) Coleccin Muoz, t LXXXII cit a d e Pezuela ob cit. t I p 177

PAGE 231

histori a d e l a HABANA 1 21 5 tr o juzg a as a Davil a y a Lop e Hurtad o (227 ) : "E n much o tiemp o n o escrev temiend o m e tomass e e l Gobernado r la s carta s com o h a fech o co n quanta s a podido E l fu a possa r e n cass a d e Guioma r d e Guz man viud a de l contado r Pedr o d e Paz e n cuy a possad a a estad o die z i och o u die z i nuev e messe s sentenciand o siempr e a s u favo r e n trec e u catorc e pleitos ; e d e die z dia s ac s s h a despossad o co n ell a si n licen ci a d e V M Est a e s d e cincuent a e ma s ao s i e l d e veint e i och o treinta E n s u negoci o andub o ta n cieg o com o e n l a justicia.. H a favorescid o a l tesorer o Lop e Hurtad o recebindol e e n la s cuenta s po r descarg o su s salario s d e tre s ao s i medi o qu e estob o aussent e l o de l tiemp o qu e n o di la s debida s fianzas ; porqu e y o requer sobr e esto e l tesorer o m e tien e odi o mortal fabland o co n l sobr e l a cuent a m e di u n pal o e n l a cabez a d e qu e m e derrib pensand o quedab a muer to.. Po r s u parte Lop e Hurtad o l e escrib e a l Emperado r contr a D vil a y su s antecesores : Die z i siet e ao s h qu e so y aqu tesorer o sal d e l a cmar a d e V M. ; siempr e po r deci r verda d n o consenti r mal dade s contr a l a Rea l Haciend a so y perseguido L a culp a estob o e n beni r Gobernadore s si n letra s n i conciencia... Contr a Pre z d e Angul o fuero n tanta s la s quejas qu e l a Audienci a d e Sant o Doming o s e vi forzad a a nombra r par a residenciarl e a l li cenciad o Bernald o Bernldez e n 2 7 d e agost o d e 1554 Pero com o dic e Pezuel a (228) "e l consuel o d e lo s d e L a Haban a s e reduj o a es a notici a grata porqu e lo s qu e favoreca n a l acusado retardaro n l a sa lid a d e s u jue z co n anuncio s d e esta r y a destituido hast a qu e l a fuerz a d e otr o acontecimient o [e l asalt o y tom a d e L a Haban a po r Jacque s d e Sores ] hiz o innecesari a lueg o s u venida" Y a hemo s vist o l a relajaci n existent e durant e e l gobiern o d e Ma zariegos as com o e l ma l ejempl o qu e l mism o di e n s u vid a privad a y e n s u actuaci n administrativa L a historiador a Wrigh t refier e (229 ) qu e lo s culpable s d e crmene s "buscaba n asil o e n l a iglesia ; s i s e tratab a d e juzgarlo s po r v a d e ley e l juici o a vece s n o llegab a a sentenciarse especialment e s i e l gobernado r Mazariego s jurab a qu e e l muert o n o hab a recibid o sin o s u merecid o y qu e l n o quer a oi r ma s de l asunto "votand o a tal qu e s i lo s molestaba n ma s lo s pariente s y deudo s de l difunt o le s echar a a lo s piojo s d e l a crce l pblica" Conoce n tambi n lo s lectore s la s disputa s y pleito s d e Pre z d e Angul o y Mazariego s co n e l Cabild o y lo s vecinos po r e l af n qu e a lo s do s animab a d e goberna r dictatorialment e L a Haban a y l a Isla (227 ) Coleccin Muoz, tom o LXXXIV cit a d e Pezuela ob cit. t I p 131-192 (228 ) Ob cit. t I p 202 (229 ) Ob cit. t I p 35

PAGE 232

21 6 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G ahogand o lo s clamore s d e lo s vecino s y desconociend o la s prerrogativa s d e lo s ayuntamientos E l cler o n o s e quedab a a l a zag a e n esta s inmoralidade s y abusos atrepelland o y explotand o tambi n a lo s indgena s y provocand o es cndalos disgusto s y agitacione s e n lo s poblados a m s de l ejempl o pernicios o qu e ofreca impropi o d e s u sagrado ministerio E n la s biografa s d e lo s primero s obispo s d e Cub a qu e public a Pezuel a e n s u Diccionario (230 ) s e manifiest a e l baj o nive l mora l d e cas i todo s esto s prelado s y l a participaci n direct a qu e tuviero n e n l a corrupci n d e la s .costumbre s privada s y pblica s d e s u poca Fra y Migue l Ramre z d e Salamanca dominico, prime r obispo qu e if e efectivament e l a mitr a d e est a Isla s e distingui po r s u altive z y codicia seg n s e desprend e d e la s carta s dirigida s a l Re y po r e l teso rer o Lop e Hurtado y examinada s po r Pezuel a e n l a Coleccin Muoz; afirmab a e l tesorer o habe r hallad o "infinida d d e denuncia s a l Re y contr a est e obispo po r su s abuso s d e autorida d sobr e tod o aque l qu e l e contradeca llegand o a deci r desde e l mism o plpit o qu e n o reco noc a otr o superio r e n l a tierr a qu e e l Pontfice La s acusacione s d e qu e fu objeto particularment e durant e e l juici o d e residenci a de l go bernado r Guzman podra n tachars e d e parciales s i e n much a part e 11 0 la s confirmase n vario s aserto s d e aque l jue z y de l mism o Manue l d e Rojas" Trapisondista com o Guzmn er a natura l qu e e l obisp o Ramre z s e ligas e estrechament e co n ste manteniend o ambo s ta n continuada s disputa s co n Lop e Hurtad o qu e Pezuel a lleg a a afirma r (231 ) : "Des d e l a llegad a d e es e Lop e Hurtad o l a histori a d e Cuba y esencialment e l a d e Santiago s u primer a capital s e reduc e a l a d e su s desavenen ca s co n e l Gobernado r y au n co n e l mism o Obispo" n o detalland o dich o historiado r "la s arbitrariedade s d e Guzm n y de l prelad o con firmadas'co n otro s mucho s testimonios" porqu e "ensanchar a est a crnic a ampliamente per o l a empequeecer a e n otr o concepto" Alguno s d e lo s atropello s y explotacione s realizado s po r e l obisp o Ramre z co n lo s indio s lo s seal a e l licenciad o Vadillo—miembro com o y a vimos d e l a Audienci a d e L a Espaola qu e pas a est a Isl a a in vestiga r lo s acto s d e Guzm n y la s cuenta s d e lo s Oficiale s Reales—e n cart a a l Emperado r d e 2 4 d e septiembr e d e 1532 y a citada : "Mand V M que l obisp o n o tuviess e e l repartimient o qu e l e di Guzma n qu e obisp o i Guzma n diesse n su s repartimiento s conquistadore s pobladores Ocultaro n est a cdul a hast a qu e venid a un a sobrin a de l obisp o s e puss o dich o repartimient o e n cabez a d e s u marid o ; per o e n (230 ) Ob cit. t IV (231 ) Historia... cit. t I p 134

PAGE 233

HISTORI A D E L A HABANA 1 21 7 realida d qued e n e l obispo y e l cobrab a e l or o qu e sacaba n su s indio s hast a qu e a l fi n y o lo s oficiale s reales viend o l a contravencin l o tomamo s par a V M D e tod o llev a testimoni o Lop e Hurtado" Seal a despu s lo s resultado s contraproducente s qu e s e registraro n co n e l nombramient o de l Obisp o par a protecto r d e indios teniend o carg o d e repartimiento pue s aqu l nombrab a visitadore s a su s criados y "lo s aze n po r aprovechalle s so n lo s robadore s d e indio s i espaoles" Contraviniend o la s ordenanza s qu e obligaba n a lo s clrigo s a confesa r y enterra r grati s a lo s indios Fra y Ramrez "adem s d e lleva r diez mos tom a po r cad a entierr o och o reales n o llevndos e e n l a Espaol a sin o do s tres Llev a po r tod o .excesivo s derechos Prohibi come r d e carn e e n cuaresm a par a da r licencia s lleva r d e cad a un a tres seis och o i doc e reales Cad a di a excomulg a vezino s po r est e medi o lo s domina" D e est a maner a utilizab a su s podere s divinos e n provech o d e su s negocios Contr a Jua n Milln "un o d e lo s bueno s y antiguo s vezino s d e Cuba" qu e sabiend o "toda s la s cossa s de l obisp o i d e Guz mn pensab a i r l a corte ussaro n d e todo s medios ruego s amen a zas viend o er a tod o si n frut o qu e estab a par a sali r e n e l navi o e n qu e yo vine e l obisp o desd e Jamaic a orden a s u provisso r qu e l e prendies e co n vo z d e Inquisicin Y a otr a ve z amedrent cinc o vezi no s d e quemallo s po r herejes lueg o quem l a informaci n n o ov o ning n hereje" E l mism o Vadill o fu excomulgad o po r Fra y Ram rez po r habers e opuest o a l a detenci n violent a d e Jua n Mill n po r u n clrig o y u n fraile M s tard e l e levant l a excomunin ; pero—cuent a Vadillo—"m e public po r hereje h a hech o informaci n jurad o d e perderm e po r v a d e Inquisicin" Sl o mediant e l a intervencin d e Manue l d e Roja s pud o librars e Vadill o d e l a ir a y acusacione s de l Obispo L a codici a d e Ramre z l o llev hast a persegui r a uno s frailes franciscano s que a instancia s d e lo s vecino s d e Santiago haba n sid enviado s po r s u Provincia l par a construi r all u n monasterio ; sto, pensab a Ramre z disminuir a la s renta s d e s u Dicesis qu e juzgab a escasas ; y llevad o d e motiv o ta n vi l excomulg y ech d e s u iglesi a a aquello s frailes Po r s u parte esto s franciscanos s i no s guiamo s po r la s • acusacione s qu e contr a ello s elev e l Obisp o a l a Corte n o era n meno s trapisondista s qu e aqul Desobedeciero n su s rdenes levanta ro n un a capill a y comenzaro n a hace r escritura s a nombr e de l monas terio "Predicav a un o qu e pena s sab e leer" coment a e l obisp o (232) ; y agrega : Y l o qu e peo r es celebraro n lo s dicho s fraile s all u n matrimoni o clandestin o entr e e l Tesorer o y u a due a viuda po r (232 ) Carta del obispo de Cuba contra ciertos frailes. Coleccin Muoz,, cit a d e Rodrgue z Ferrer ob cit. t II p 532-533

PAGE 234

21 8 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G l o cua l religioso s y contrayente s incurriero n e n excomuni n maior d e l a cua l e l un o s e absolvi a l otro estand o ambo s ligados i despue s ello s absolviero n a l Tesorer o i s u muger seg n tod o const a po r informacin Hast a ahor a sol a l a muge r est a absuelta porqu e vin o l a obedienci a d e l a Iglesia ; lo s dsm s as s e estn" La s inmoralidade s d e lo s clrigo s llegaro n a adquiri r caractere s d e escndal o pblico As l o d a a entende r e l gobernado r Manue l d e Roja s a l a Emperatri z e n cart a d e 1 3 d e septiembr e d e 153 5 (233 ) : "e n e l monasteri o d e Francisco s [d e Santiag o d e Cuba ] convendr a alguno s ancianos pue s lo s qu e hay so n maceyo s y n o siempr e recogido s com o debieran" E n est a carta qu e glos a Rodrgue z Ferrer s e recoge n •otra s corrupcione s d e lo s clrigos e n la s qu e apareca n com o vctima s ia s indias A falt a d e mujere s blancas s e ayuntaba n e n aquell a poc a lo s castellano s co n la s indocubanas n o eximindos e d e est a prctica entr e otro s clrigos un o nombrad o Guerrero quien dic e Rodrgue z Ferrer "si n se r bastant e fie l l a perfecci n d e s u estad o y n o m s fuert e par a sobreponers e l a tentaci n y castigarl a co n un a piedr a com o Sa n Jernimo quitab a l a muje r qu e l e parec a mejo r a su s indio s observados y l a ten a e n s u cas a po r manceba seg n h a dejad o escrit o e l buen o d e Manue l d e Rojas e n e l tiemp o d e s u gobierno" D e fra y Dieg o Sarmiento religios o cartujo qu e sucedi e n 153 8 a Ramre z e n l a mitr a d e l a Isla dic e Pezuela basndos e e n lo s docu mento s qu e aparece n e n e l tom o LXXXI I d e l a Coleccin Muoz, qu e "la s acusacione s contr a e l prime r obisp o fuero n leve s comparada s co n la s qu e s e promoviero n contr a e l seo r Sarmient o po r e l gobernado r Orti z y l a mayo r part e d e lo s funcionarios. Dedces e d e s u conjunt o qu e e l prelado com o protecto r d e indios s e adjudicab a l a faculta d d e interveni r e n todo s lo s trato s y negociacione s referente s a lo s reparti mientos ; que com o inquisidor impon a castigo s a cuanto s s e opona n e n su s resolucione s e n l o tempora l despu s d e excomulgarlo s com o obispo ; y qu e com o administrado r de l diezmo exig a s u percepci n toda e n dinero si n da r cuent a d e s u distribuci n a lo s Oficiale s Reales Fu precis o qu e un a Cdul a de l Re y l o obligas e a restitui r algun a par t e d e l o recaudado y prohibirl e qu e s e mezclas e e n l a jurisdiccin de l .'Sant o Oficio Algun a part e debiero n tene r e n st e aument o la s diligen cia s de l prelad o cuand o su s renta s llegaro n e n 154 1 a 1,25 0 ps fs adem s d e lo s 75 0 qu e s e l e abonaba n po r la s arca s Reales Entr e lo s derecho s arbitrario s qu e estableci e n e l despach o d e s u tribunal s e contab a e l d e 8 8 maraved s po r cad a firm a suya.. E n cart a d e 8 d e noviembr e d e 153 9 manifest a l Re y e l gobernado r Bartolom Orti z (233 ) Cit a d e Rodrgue z Ferrer ob cit. t II p 524-525

PAGE 235

HISTORI A D E L A HABANA 1 21 9 qu e aqu l fe l Obispo ] ordenab a d e coron a hast a nio s d e meno s d e siet e ao s y au n mestizo s ilegtimos" E l Dr do n Fernand o d e Urango catedrtic o d e Teolog a e n l a Universida d d e Salamanca parec e habe r sid o un a excepci n e n est a seri e d e obispo s corrompidos pue s dic e Pezuel a qu e desd e 1551 e n qu e acept po r obedienci a e l Obispado hast a 155 6 e n qu e muri e n San tiago "debiero n se r notable s s u moderaci n y su s virtudes cuand o e n lo s documento s d e un a poc a ta n marcad a po r envidias intolerancia s y demencias ningun a especi e aparec e qu e daas e l a reputaci n d e est e prelad o E n cambio d e s u sucesor do n Bernardin o d e Villalpando qu e tom posesi n d e l a mitr a e n 1559 dic e qu e fu "altiv o e intolerante" si n ofrece r detalle s d e s u actuacin pue s "l o mencion a poc o l a escas a documentaci n d e s u poc a e n e l Archiv o d e Indias" Per o sobr e dich o obisp o pon e l a historiador a Wrigh t e n boc a de l gobernado r Mazarie gos (234 ) basndos e e n documento s d e l a poca qu e "cuand o e l cler o censurab a s u conducta e l Gobernado r negab a l a castida d d e todo s ellos sealand o singularment e a l obisp o co n su s reparos" Com o personaj e tpic o d e est a poc a debemo s cita r a Vasc o Porca 11 o d e Figueroa parient e d e lo s duque s d e Feria poseedo r d e grande s hacienda s y numerosa s encomienda s e n Puert o Prncipe Sanct i Sp ritus Trinida d y otro s sitio s y hast a d e u n poblado La Zavana, d e s u propieda d exclusiv a dond e er a due o y seo r y pose a hast a iglesi a co n s u capell n letrado m s ochent a indios cient o veint e esclavo s negros y veint e espaoles d e lo s qu e die z era n paje s a s u servicio hacindos e acompaa r po r numeros a servidumbr e y aparat o cuand o viajab a d e un a a otr a d e su s propiedades dejand o a l mori r abundant e prole tenid a y a co n espaolas y a co n indias Est e Vasc o d e Porcallo sensual soberbio valient e y cruel qu e bie n pudier a habe r servid o d e protagonist a par a algun a d e la s Comedias brbaras d e do n Ram n Mar a de l Vall e Incln lleg a se r se gund o d e Hernand o d e Sot o e hiz o qu e su s hijo s tomase n part e e n varia s expediciones Fuero n tanto s lo s horrore s qu e cometi co n lo s indios qU e a pesa r d e s u influenci a y podero fu encausado aunqu e imponindosel e nicament e pen a d e arrest o e n s u cas a y un a multa Est e insignifican t e castig o fu e l nic o qu e s e l e aplic po r lo s siguiente s horripilante s hechos po r l confesado s a lo s oidore s Marcel o d e Villalobo s y Jua n Orti z d e Matienz o e n declaraci n qu e puest o e n 1 3 d e marz o d e 152 2 (234 ) Ob cit. t I p 35

PAGE 236

22 0 EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G (235 ) : "Preguntad o s i cort lo s compaone s i otro s miembro s cier to s Indios dijo : qu e viend o e l abus o dello s e n come r tierra ta n daos o quen Camage y i e l Guamuhay a havia n muert o dell o ma s d e la s do s tercer a parte s d e Indios.. porqu e co n ning n medi o podi a corta r ta n grav e dao fis o castigo s co n qu e l o ataj e n gra n parte Anss i tre s y a moribundo s fizo corta r verga s i compaones... N o conform e co n su s ataque s y crueldade s par a co n lo s indios midi tambi n s u fuerz a y pode r co n la s autoridades interviniend o e n lo s pleito s d e la s d e Sanct i Spritus atacand o co n s u gent e e l Ayun tamiento quitndole s la s vara s a lo s alcaldes dndole s d e puada s y llevndolos as com o a lo s regidores a l a crcel seg n pormenoriza dament e s e relat a e n l a investigacin qu e acabamo s d e citar d e lo s oidore s Villalobo s y Orti z d e Matienzo Po r todo s esto s atropellos Porcall e sl o tuv o qu e paga r un a multa Est e personaje ta n representativo com o indicamo s ya de l ca rcte r y costumbre s d e lo s conquistadore s castellanos contab a sl o 2 8 aos cuand o realiz todo s eso s atropello s y crueldades y era a l deci r d e Pezuel a (236) "d e lo s poco s d e bue n linaj e qu e e n la s primera s jor nada s pasaro n d e l a Pennsul a a la s India s Occidentale s a principio s de l sigl o XVI" Com o s e ve n o obstant e s u alcurnia n o s e distingu a much o po r s u bajez a moral d e lo s presidiario s y criminale s qu e in tegraron e n s u cas i totalidad la s falange s d e lo s conquistadore s espa ole s e n tierra s d e Amrica S i e n lo s ltimo s ao s d e l a dominaci n espaol a e n Cub a l a educaci n y l a cultur a pblica s estaba n totalment e abandonada s po r io s gobernantes n o e s d e extraar qu e e n lo s primero s tiempo s n o existies e preocupaci n algun a po r part e d e la s autoridade s metropoli tana s y municipale s acerc a d e l a cultur a d e lo s vecino s castellano s d e La s Haban a y d e l a Isla y much o meno s de lo s indocubano s y lo s esclavo s negros E n la s Acta s Capitulare s d e est a poc a n o encontramo s e l m s li ger o vestigi o d e l a existenci a d e alg n maestr o qu e dies e clase s a lo s habaneros n i d e qu e e l Cabild o tomas e disposicione s sobr e enseanza S e sab e qu e e l fero z Porcall o d e Figuero a ten a u n capell n le trad o par a educa r a lo s hijo s tenido s co n espaola s e indias y qu e (237 ) "u n maestrescuela e l bachille r Pedr o d e Adrada y e l cannig o Migue l Velzque z ensearo n gramtic a e n Santiag o d e Cub a po r lo s ao s d e 154 0 a 1544" Y buen o e s deja r constanci a d e q e est e Migue l (235 ) Coleccin Muoz, t LXXVI cit a d e Pezuela Historia... cit. t I p 114 (236 ) Diccionario... cit. t IV p 262 (237 ) Ramir o Guerra ob cit. t I p 405

PAGE 237

HISTORI A D E L A HABANA 1. 22 1 Velzque z er a mestizo d e padr e espao l y madr e india ; fu regido r •de l Ayuntamiento y pued e se r considerad o e l prime r maestr o nativ o d e quie n s e tien e noticia Mereci clido s elogio s d e su s contempor neos au n d e aquello s ta n ayunos d e virtu d com o e l obisp o Sarmiento quie n e n cart a a Carlo s V. d e juli o 2 5 d e 1544 dij o d e est e maestr o mestiz o y cubano qu e "enseab a l a gramtic a y er a d e vid a ejemplar simo" Y e l contado r Jua n d e Agramont e l o recomend as a Carlo s V. : "moz o d e eda d y ancian o d e doctrin a y ejemplo po r cuy a diligen ci a est bie n servid a l a iglesia" L a siguient e fras e de l maestr o crioll o Migue l Velzquez pinta—com o afirm a Guerra—-"l o elevad o de l ca rcte r d e st e y la s triste s reflexione s qu e l e inspirab a e l estad o d e s u pa s nativo" : "¡Trist e tierra com o tiranizad a y d e seoro!"

PAGE 239

EST E PRIME E TOM O D E L A HISTORI A D E L A HABANA—DESD E SU S PRIMERO S DIA S HAST A 1565—ESCRIT O PO R E L HISTORIADO R D E L A CIUDAD EMILI O ROI G D E LEUCHSENRING Y EDITAD O PO R L A ADMINISTRACIO N MUNICIPA L DE L ALCALD E ANTONI O BERUF F MENDIETA FU E HECH O E N LO S TALLERE S D E MOLIN A Y Cu, MURALL A 55-57 E N L A HABANA ; L O COMPUS O E N LINOTIPI A LUI S REYES L O EMPLAN O ERNEST O VAL DES L O IMPRIMI O ENRIQU E IBASEZ ; Y QUED O TERMINAD O E L DI A 3 0 D E ABRI L D E 1938 VISPER A D E L A FIEST A DE L TRABAJ O

PAGE 245

"^/R/ O F o