Citation
El cuarto centenario de la Habana, capital de la isla de Cuba, 1556-marzo 8-1956

Material Information

Title:
El cuarto centenario de la Habana, capital de la isla de Cuba, 1556-marzo 8-1956
Series Title:
Cuadernos de historia habanera
Creator:
Roig de Leuchsenring, Emilio, 1889-1964 ( author )
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Oficina del Historiador de la Ciudad
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (40 pages) : illustrations ;

Subjects

Subjects / Keywords:
History -- Havana (Cuba) ( lcsh )
Cuba -- Havana ( fast )
La Habana (Cuba) ( qlsp )
Genre:
History. ( fast )
Historia ( qlsp )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
36371662 ( ALEPH )
1050339366 ( OCLC )
Classification:
F1799.H3 R713 ( lcc )

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

/6~S /*5~ ffi •J @*ldb Pl^j & ^X-tM^^^ / ?5% / /

PAGE 2

UADERNO' S D E HISTORI A HABANER A 6 2 E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A CAPITA L D E L A ISL A D E CUB A 155 6 Marz o 8 195 6 Po r EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN C MUNICIPI O D E L A HABAN A OEICIN A DE L HISTORIADO R D E L A CIUDA D 1 9 5 6

PAGE 3

PUBLICACIONE S D E L A OFICIN A DE L HISTORIADO R D E L A CIUDA D Actas Capitulares del Ayuntamiento de La Habana, t. I 1550-1565 co n u n prefaci o y u n estudi o prelimina r po r Emilio Roig de Leuch senring, 2 vols t II 1566-1574 > t DI 1575-1578 Historia de La Habana, po r Emilio Roig de Leuchsenring, t I Desd e su s primero s da s hast a 1565 La Habana. Apuntes Histricos, po r Emilio Roig de Leuchsenring. El Escudo Oficial del Municipio de La Habana. Coleccin Histrica Cubana y Americana, 1 : Curs o d e Introducci n a l a Histori a d e Cuba 2 : Hostos y Cuba 3 : Jos Mar a Hereda : Poesa s Completa s (2 vols.) 4 : Vid a y Pensamient o d e Mart ( 2 vols. p 5 ; Vid a y Pensamient o d e Vrela 6 : L a Vid a Heroic a d Antoni o Maceo 7 : Bandera s Oficiale s y Revolucionaria s d e Cuba po r Emio Roig de Le hsenrirt'. 8: L a luch a cuban a po r l a Repblica contr a l a anexi n y la Enmienda Platt 189 1902 po r Emilio Roig de Leuchsenring. 9 : L a Guerr a Libertador a Cuban a d e lo s Treint a Aos 1868-1898 Raz n d e s victoria po r Emilio Roig de Leuchsenring. 10 : L a Haban a e n 1841 po r Francisco Gonzlez del Valle. li s Homenaj e a Vcto r Hug o e n e l ssquicentenari o d e s u nacimiento 12 : Fli x Vrel a y Morales Ideari o Cubano 13 : Faceta s d e la vid a d e Cub a Republicana 1902-1952 14 : L a Guerr a Hispano-cubanoamerican a fu ganad a po r e l Lugartenient e G e de l Ejrcit o Libertado r Calixt o Garc a Iiguez Cuadernos de Historia Habanera: 1 Homenaj e a l ilustr e habaner o Pbro Jos Agust n Caballer o y Rodrgue z e n e l tenaxi o d e s u muerte 1835-1935 2 L a Haban a antigua : L a Plaz a d e Armas po r Emilio Roig de Leuchsenring. 3 Claudi o Jos Doming o Brindi s d e Sala s ( l Re y d e la s Octavas) Apunte s feos, po r Nicols Guillen. 4 Homenaj e a l a Benemrit a Socieda d "Econmic a d e Amigo s de l Pas d e L a Ha po r Adrin del Valle. Prlog o d e Fernando Ortiz. 5 La s calle s d e L a Habana Base s par a s u denominacin Restituci n d e nombre s guos tradicionale s y populares 6 Ideari o Cubano : I.-Jos Mart (Recopilaci n y prlog o d e Emilio Roig de L senring"). 7 Ideari o Cubano : n. Mxim o Gmez (Recopilaci n y prlog o d e Emili o Ro ; Leuchsenring'). 8 Autobiografa carta s y verso s d e Juan Francisco Manzano. (Co n u n estudi o mina r po r Jos L. Franco). 9 Conferencia s d e Histori a Habanera -1 serie : Habanero s Rustres 10 Curs o d e Introducci n a l a Histori a d e Cuba.-I 11 Conferencia s d e Histori a Habanera -1 serie : Habanero ? Ilustres 12 Curs o d e Introducci n a l a Histori a d e Cuba D 13 Conferencia s d e Histori a Habanera -1 serie : Habanero s Ilustres 14 Curs o d e Introducci n a l a Histori a d e Cuba.-III 15 Conferencia s d e Histori a Habanera i serie : Habanero s Rustres 16 Heredi a e n L a Habana po r Francisco Gonzlez del Valle.

PAGE 4

• /

PAGE 5

k

PAGE 6

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A CAPITA L D E L A ISL A D E CUB A

PAGE 8

CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A 6 2 E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A CAPITA L D E L A ISL A D E CUB A 155 6 Marz o 8 195 6 Po r EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G MUNICIPI O D E L A HABAN A OFICIN A DE L HISTORIADO R D E L A CIUDA D 1 9 5 6 N O CU 'RCU L

PAGE 9

PROCEDENC!A^Y^J^ ^ FECH A m f -/O/* HA(L f-o

PAGE 10

NOT A PRELIMINA R El da 8 de este mes de marzo de 195 6 se cumplen cuatro siglos de haber quedado establecida la Villa de La Habana como Capital de la Isla des Cuba, al tomar posesin, ante el Cabildo, del cargo de Gobernador y Juez de residencia de la misma l Capitn Diego de Mazaregos, el primero de los supremos gobernantes de esta colonia de la Monarqua Catlica espaola que, cumpliendo lo dispuesto por provisin de la Audiencia de Santo Domingo de 14 de febrero de 1553, fij permanentemente su residencia en esta Villa. Tan extraordinario y trascendental acontecbniento no poda dejar de ser conmemorado de modo expreso y relevante por la Oficina del Historiador de la Ciudad des La Habana. Y, al efecto, hemos organizado una Exposicin en la que podrn contemplar los habaneros documentos de tan alto valor histrico como son las Actas, originales y trasuntadas, que se conservan en el Archivo Histrico Murtkpal, a nuestro cargo, y entre las que figuran las de 8 de marzo de 1556, de la toma de posesin de Diego de Mazaregos, y la de 8 de abril de ese mismo ao, de la prestacin de fianza, como tal Gobernador, que hicieron a. su favor los seores Juan de Ynistrosa y Pero Blasco, vecinos de la Villa. Tambin presentamos en esa Exposicin el volumen primero de las Actas Capitulares del Ayuntamiento de La Habana, por nosotros pu blicado el ao 1937 en el que se reproducen las referidas actas, as como tambin todas las dems de las sesiones del Cabildo presididas por Mazaregos durante el perodo de su mando en Cuba, hasta la de 19 de septiembre de 1565, en que ces en dicho cargo, sustituido por Garca Osario.

PAGE 11

3 CUADBRNO S D E H1STOHI A HABANER A Ofrecemos, igualmente, una reproduccin del ms antiguo plano de La Habana, que se conoce, cercano a la poca en que Mazaegos gobern esta Isla: la "Descricin y planta de la Ciudad de la Havana", por Cristbal Roda, de 1603. Por lfmo, para dejar un recuerdo permanente de esta memorable efemrides, le consagramos el presente Cuadern o d e Histori a Ha banera EMILI O ROI G D E LEUCHSENRIN G HISTORIADO R D E L A CIUDA D D E L A HABANA

PAGE 12

Par a e l gobiern o genera l d e la s tierra s de l Nuev o Mund o fu insti tuid o po r e l re y do n Fernando e n 1511 e l Consej o Suprem o d e la s Indias controlad o e n su s comienzo s po r e l obisp' o Fonsec a y e l comen dado r Lpe z d e Conchillos y reorganizad o e n 1524 L o integraba n normalment e u n presidente och o consejero s y u n fiscal encontrn dos e adscrit a a l mism o la Contadur a d e Rea l Hacienda Durant e e l reinad o d e Felip e III a l ampliars e la s atencione s de l tribunal s e crearo n u n Consej o d e Cmar a par a l o concernient e a provisione s espirituale s y temporales gracia s y mercedes y do s sala s par a lo s asunto s d e guerr a y hacienda La s leye s y la s institucione s judiciale s qu e rigiero n e n Cub a fuero n la s misma s d e Sant o Domingo o se a la s d e Espaa Lo s gobernadores co n residencia primeramente e n Santiag o cono ca n e n primer a instanci a — asesorado s a vece s d e letrado s — d e lo s asunto s criminales civile s y contenciosos teniend o pO r delegado s e n L a Habana u n tenient e a guerra y e n la s dem s villas lo s alcaldes considerado s com o justicia s ordinarias La s apelaciones contr a lo s juicio s y fallo s recado s e n lo s mismo s y e l conocimient o d e asunto s d e inter s o cuant a superiores corres ponda n a l a Audienci a d e Sant o Domingo primer a qu e s e cre ; y e n cuy o distrit o qued comprendid a l a isl a d e Cuba y la s d e Puert o Ric o y Jamaica as com o Tierr a Firm e y Nuev a Espaa hast a l a creaci n d e nueva s audiencias D e la s resolucione s d e la Audienci a d e Sant o Doming o sobr e ne gocio s d e gra n importanci a y alt o inters s e pod a apela r ant e e l Consej o d e Indias E l prime r gobernado r d e Cuba Dieg o Velzquez ostentab a e l ttulo d e Lugartenient e de l Almirant e e n l a isl a d e Cuba ; y nombr alcalde s y ayuntamiento s par a la s villas a semejanz a d e lo s existente s e n Castill a y e n L a Espaola ; y e n L a Habana seg n dijimos u n tenient e a guerra siendo Pedr o Barb a e l primer o e n ocupa r est e cargo Par a lo s asunto s comerciales fu cread a po r Rea l Pragmtic a d e 2 0 d e ener o d e 150 3 l a Cas a d e Contrataci n d e Sevilla, compuest a d e u n administrador u n tesorero u n contado r y empleado s subal ternos Entr e su s funcione s figuraba n l a contrat a d e lo s armamento s

PAGE 13

1 0 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A y s u reglamento fijaci n d e derrotas ; recibimiento registr o y depsit o d e lo s cargamento s y mercaderas tant o a l a id a a India s com o a su regres o a Sevilla, y tambi n respect o d e lo s buque s qu e salan d e Cdi z y Sa n Lca r par a Canaria s y Berbera Conoc a igualment e est e tribuna l d e lo s pleito s y la s reclamacione s qu e s e suscitaba n co n motiv o d e lo s viaje s y trfic o comercia l co n toda s la s tierra s men cionadas A l sistem a mantenid o po r la Cas a d e Contrataci n d e Sevilla, s e debi e n gra n part e la vid a lnguida mezquin a y pobr e qu e llev Cub a durant e la s primera s poca s d e l a colonizacin pued e decirs e qu e hast a l a tom a d e L a Haban a po r lo s inglese s e n 1762 l a cua l hiz o ve r a lo s gobernante s espaole s la s ventaja s enorme s qu e habr a d e producir tant o a l a Metrpol i com o a est a coloni a d e Cuba e l hech o d e rompe r la s traba s comerciale s hast a entonce s mantenida s y autoriza r e l libr e comerci o d e la Isl a co n lo s dem s pase s de l mundo ; ventaja s qu e n o s e lograro n cabalment e hast a que gracia s a la s liberale s orien tacione s poltica s de l re y Carlo s III s e suprimi durant e e l gobiern o d e do n Lui s d e la s Casa s e l monopoli o d e l a Cas a d e Contrataci n d e Sevill a y s e decret e l comerci o libr e d e Amric a co n Europa establecindos e e l Rea l Consulad o y derogndos e la concesi n hech a a Cdi z y multitu d d e impuesto s qu e aprisionaba n l a industria i E l Gobernado r y Capit n Genera l d e la Isl a er a nombrad o po r l a Corona y s u residenci a habitual com o y a indicamos Santiago ; per o desd e 154 7 comenzaro n lo s gobernadore s a residir indistintamente e n Santiag o o L a Habana As l o hiciero n Antoni o d e Chvez pri mero y despu s Gonzal o Pre z d e ngulo quien seg n refier e Jacob o d e l a Pezuel a (Historia de la Isla de Cuba, t I p 200 ) fu "autorizad o par a residi r e n L a Haban a co n achaque s d e peligro s d e corsarios" hast a qu e po r provisi n d e la Audienci a d e Sant o Doming o d e 1 4 d e febrer o d e 155 3 s e dispus o qu e e l Gobernado r d e Cub a residies e oficialment e e n la vill a d e L a Habana "porq l a dha vill a d e la haban a estav a e n e l paraj e dond e s e haz e escal a d e toda s la s yndia s teniend o com o tenemo s guerr a co n e l Re y d e Franci a a l present e tenindos e com o s e tien e nuev a d e lo s mucho s navio s d e corsario s francese s qu e so n partido s d e franci a par a esta s ptes avi a mu y grand e necesida d q vo s e l dho governado r residiesede s e n l a dha Vill a qu e s e tovies e mu y gra n recabd o e n la guard a dell a pe r se r com o her a l a llav e d e tod a la contrataci n d e la s yndia s y s i all

PAGE 14

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 1 1 s e apoderase n francese s sera n seore s d e todo s lo s navios q viniese n d e nuev a espa a y nombr e d e dio s y d e la s otra s parte s q all haze n escala" A l llega r a L a Habana e l Gobernado r tomab a posesi n d e s u carg o ant e e l Cabildo e n solemnsim a ceremonia d e acuerd o co n e l ritua l d e la poca seg n pued e conocers e de l act a d e 8 d e marz o d e 1556 e n qu e s e hiz o carg o de l gobiern o Dieg o d e Mazariegos prime r gobernado r qu e a l llega r a est a Isl a s e instal permanentement e e n la vill a d e L a Habana v A consecuenci a d e la insostenibl e situaci n e n qu e Espa a se encontraba debid o a su s rivalidade s co n Francia l a Coron a eligi a u n soldado Dieg o d e Mazariegos compaer o d e Cort s e n s u expe dici n a Mxico conquistado r d e la regi n d e Chiap a y fundado r d e l a ciuda d d e es e nombre par a goberna r l a Isl a d e Cuba Influy tambi n e n est e nombramient o e l descontent o genera l manifestad o contr a e l sistem a administrativ o puest o e n prctic a po r lo s anteriore s gobernadore s civile s y letrados : Juane s Dvila Antoni o Chve z y Gonzal o Pre z d e ngulo .Dieg o d e Mazariego s embarc e n e l veran o d e 155 5 rumb o a Cuba co n tre s esclavo s a s u servicio y provisto par a s u defens a personal d e malla cuatr o arcabuces cuatr o ballestas tre s espada s y alguna s arma s ms E n l a traves a naufrag e l navio ahogndos e e l Tenient e le trad o de l Gobernador licenciad o Martnez co n su s familiares ; per o escapand o co n vid a Mazariegos quie n lleg a L a Haban a e n 7 d e marz o d e 1556 Desd e entonces y debid o tambi n a la s condicione s topogrfica s especiale s de l luga r y principalment e d e s u puerto qued y a conver tid a definitivament e L a Haban a e n capita l d e l a Isla morand o e n ell a ininterrumpidament e todo s lo s sucesivo s gobernadores ^ y dejand o com o sustitutos a l frent e de l gobierno cuand o realizaba n alg n viaj e po r otro s pueblo s d e la Isla a lo s teniente s d e gobernadore s qu e ello s mismo s nombraban y a a l toma r posesi n de l cargo y a e n la oportu nida d d e realiza r algun o d e eso s viajes E l 8 d e marz o d e 1556 ant e e l Cabildo "pareci present e e l mu y magnfic o Seo r Dieg o d e Mazariego s di o present un a provisi n Rea l d e S u Magesta d escrit a e n pape l sellad o co n s u sell o Rea l co n cer a colorada" po r l a cua l s u Majesta d l e hac a merce d d e l a gober naci n d e est a isl a y l e encomendab a toma r residenci a a s u anteceso r

PAGE 15

1 2 CUADERNO S C E HISTOK1 A HABANER A e l docto r Gonzal o Pre z d e ngul o y a su s teniente s y oficiales Led a aqull a po r e l escriban o pblic o Francisc o Pre z d e Borroto lo s alcal de s y regidore s "l a tomaro n e n su s mano s l a besaro n l a pusiero n sobr e su s cabezas digero n la obedeca n obedeciero n co n tod o e l debid o acatamient o com o provisi n mandad o d e s u Re y y Seo r natural estaba n presto s d e la ans cumplir" Act o seguido ngul o entreg l a var a d e justici a a Mazariegos quie n hiz o "bie n cumpli dament e la solemnida d jurament o qu e d e derech o s e requiere toda s su s mercede s l e hobiero n recibiero n po r Gobernado r Jue z d e residenci a dest a isl a d e Cuba seg n com o S u Magesta d l o mand a po r s u provisi n Real" Er a as ant e e l Cabild o habaner o y co n est a complicad a ceremonia Com o s e realizab a e n lo s primero s tiempo s coloniales e l cambi o d e podere s entr e lo s gobernadore s d e la Isla : demostraci n plen a d e l a significaci n e importanci a extraordinaria s d e qu e entonce s gozab a e l Cabildo Mazariego s present tambi n un a cdul a rea l po r l a qu e s e l e autorizab a a nombra r su s lugare s tenientes designando a l efecto a l Licenciad o Lorenz o Martne z Barba a quie n dicho s seore s justici a y regidore s recibiero n po r tal despu s qu e prest juramento entre gndol e e l Gobernado r la var a d e justicia Ante s d e terminars e e l cabildo lo s seore s capitulare s dijero n a l Gobernado r "qu e d la s fianza s qu e d e derech o s e requier e par a qu e l su s oficiale s har n residenci a personalment e pagar n tod o aquell o qu e contr a ello s fuer a juzgad o sentenciad o e n la dich a resi dencia e l cua l dij o qu e est prest o d e la s da r l o firmaron" Interesantsimo s so n lo s particulare s qu e consta n e n e l Ttul o d e Gobernado r expedid o po r S M a favo r d e Mazariegos pue s no s da n a conocer n o sl o la s formalidade s y redacci n d e est a clas e d e docu mentos sin o tambi n la s atribuciones salario etc d e aquello s alto s funcionario s d e l a Corona Dich o Ttul o aparec e ntegr o e n e l acta de l citad o cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 Reinab a entonce s e n Espa a S M Carlo s V ; y e n s u nombr e y e n e l d e s u madre Do a Juana s e exped a e l Ttulo e n est a forma : "D n Carlo s po r la divin a clemenci a Emperado r sempe r august o Re y d e Alemani a Do a Juan a s u madr e y e l mism o Do n Carlo s po r la graci a d e Dio s Reye s d e Castilla d e Len d e Aragn d e la s do s

PAGE 16

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 1 3 Sicilias d e Jerusalen d e Navarra d e Granada d e Toledo d e Valen cia d e Galicia d e Mayorca d e Sevilla d e Cerdea d e Crdoba d e Crcega d e Murcia d e Jan d e lo s Algarbe s d e Algeciras d e Gibral tar d e la s Ysla s d e Canarias d e la s Yndias Ysla s tierra s firm e de l ma r Occeano Conde s d e Flande s e de l Tirol etc." "Salu d e gracia" dab a S M. a vo s Dieg o d e Mazariegos" parti cipndol e qu e "po r alguna s causa s complidera s a nuestr o servici o y egecuci n d e nuestr a Justicia" s e l e confiab a l a merce d y volunta d rea l d e toma r residenci a a su antecesor ngulo y a su s teniente s y oficiales "de l tiemp o qu e ha n usad o y egercid o l a nuestr a justicia" ordenndol e dirigirs e a l a Isl a d e Cub a a toma r 'la s vara s d e nuestr a justicia y l a residenci a y a expresada debiend o comparece r ant e e l nuev o Gobernador e l depuest o y su s teniente s y oficiales investigand o aqu l durant e cuarent a da s tod o l o tocant e a l gobiern o y adminis traci n d e dicho s funcionarios cumplimient o d e la s leye s y ordenan zas us o de l patrimoni o real bue n tratamient o d e lo s naturale s d e la Isla bue n recaud o y fidelida d d e l a hacienda pena s a qu e s e h a condenad o a lo s vecinos form a e n qu e ha n ejercid o su s cargo s lo s regidores mayordomo s y escribano s d e Consej o y dem s oficiale s d e la s ciudade s y villas encontrndos e e l Gobernado r investid o d e facul tade s par a hace r y determina r l o qu e consider e d e justicia enviand o a l a Coron a e l resultad o d e l a residenci a ordenada ( 'Entr e la s facultade s propia s d e s u cargo pose a e l Gobernador seg n e l ttul o qu e glosamos : la gobernaci n d e la Isla la adminis traci n d e l a justici a civi l y crimina l e n la s ciudade s y villa s poblada s y po r poblar ejercitndola s po r s mism o o po r su s teniente s y oficia les debindol e obedienci a y respet o lo s vecino s y autoridade s inferio re s e n e l cumplimient o d e la s disposicione s qu e ordenar e y la s pena s qu e impusiere Tambi n s e hallab a facultad o par a impedi r l a salid a d e l a Isl a o l a entrad a e n ell a a la s persona s qu e l creyer a merece dora s d e est a prohibicin y a dndole s a conoce r la causa a l toma r dich a medida o reservand o st a e n plieg o secreto. 'S e adviert e a l Go bernado r qu e cuand o hubier a d e desterra r a alguno "n o se a si n mu y gra n causa" y participndol o detalladament e a l a Corona E l salari o anua l qu e disfrutab a e l Gobernado r Mazariego s ascend a a quiniento s mi l maraveds lo s cule s empezab a a goza r desd e e l d a "qu e o s hicierede s a l a vel a e n e l puert o d e Sa n Lca r d e Barramed a par a segui r vuestr o viaje" ; cantida d qu e deba n paga r cad a a o lo s ofi

PAGE 17

1 4 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A ciale s d e l a Isl a "d e cualquie r rent a provecho s qu e no s tuviremo s e n l a dich a Ysla" tomand o e l Escriban o testimoni o de l d a qu e e l Gober nado r s e hubier e hech o a l a vela y cad a a o anotand o recib o e n su cart a d e pag o y asentand o e n lo s libro s la s cantidade s qu e l e fuere n entregadas librndos e l a cuent a a l a Corona A l pi e d e la Provisi n Rea l const a que d e orde n d e S M. s e l e anticiparo n a Mazariegos po r l a Cas a d e Contratacin a cuent a d e s u prime r a o d e salario 30 0 ducado s d e or o d e a 37 5 maraved s cad a uno m s 10 0 peso s d e or o d e a 45 0 maraveds Est e ttul o d e gobernado r fu expedid o a favo r d e Mazariego s e n la vill a d e Valladoli d a 3 1 da s de l me s d e marz o d e 1555 Primitivament e lo s ayuntamiento s cubano s s e rega n po r la s Leye s d e Indias po r Reale s Cdula s y po r la s ordenanza s y disposicione s qu e acordaba n lo s Cabildo s siempr e qu e le s parec a conveniente Mucha s d e esta s Ordenanza s y disposiciones ampliada s o modificadas sirviero n d e bas e a la s Ordenanza s Generale s de l Oido r Alonso d e Ccere s qu e fuero n promulgada s e n 1641 constituyend o desd e es a fech a l a legisla ci n fundamenta l d e lo s Municipio s d e est a Isla E l Ayuntamient o e n e l sigl o XV I abarcab a todo s lo s poderes ejecu tivo legislativ o y judicial Integraba n e l Ayuntamient o lo s alcalde s ordinarios normalment e d e elecci n popula r po r lo s vecino s d e la villa reunido s a l efect o e l pri mer o d e ener o d e cad a ao y lo s regidores uno s d e nombramient o rea l d e po r vida, y otro s elegido s tambi n po r lo s vecino s a l mism o tiemp o qu e lo s alcaldes Presid a e l Cabild o e l Gobernador o e l Tenient e d e Gobernador o un o d e lo s alcaldes y dab a f e d e la s actuacione s e l Escriban o Pblic o y de l Cabild o d e la Villa Com o lo s gobernadore s presida n normalment e la s sesione s de l Ca bildo debe n se r considerado s lo s primero s y m s antiguo s presidente s de l Ayuntamiento Y lo s primitivo s Alcalde s Ordinarios com o lo s ante cesores e n autorida d y funciones d e lo s Alcalde s Municipales ; y lo s Regidores d e lo s Concejales Tambi n aparece n asociado s a l Cabildo desd e lo s primero s tiempos Otro s vario s magistrados cuy o nmer o y carcte r var a seg n l a poc a y l a importanci a qu e la poblaci n ib a adquiriendo ; per o entr e lo s cuale s predominab a e l element o militar mu y d e acuerd o ell o co n l a condici n d e presidio depsit o d e gente s d e guerr a y d e aprovisionamient o par a

PAGE 18

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 1 5 la s nave s qu e haca n l a traves a entr e Espa a y la s Indias qu e tuv o L a Haban a hast a bie n entrad o e l sigl o XVIII o se a hast a l a ocupaci n inglesa La s tre s nica s rentas bie n escasa s po r cierto co n qu e pod a conta r l a Isl a e n lo s primero s a'o s d e la Coloni a par a sufraga r la s necesidade s pblicas era n seg n Jacob o d e la Pezuel a (Diccionario geogrfico, esta dstico e histrico de la Ida de Cuba, t III p 375 ) la s producida s po r esta s tre s contribuciones : "e l diezmo cuy a exacci n s e empez a im pone r desd e qu e e n 151 8 s e decret l a erecci n d e un a dicesi s e n l a Isla e l Rea l Quint o qu e s e exig a a todo s lo s metale s recogidos ; y e l derech o d e Almojarifazg o sobr e tod o efect o d e importaci n y exporta cin equivalent e po r l o tant o a l o qu e conocemo s ho y po r derecho s d e aduana" Lo s suceso s m s extraordinario s qu e s e registraro n durant e lo s nuev e ao s y medi o d e gobiern o d e Mazariego s fuero n e l inici o d e lo s traba jo s par a la construcci n de l Castill o d e L a Fuerza y la s primera s dispo sicione s tomada s po r e l Cabild o a fi n d e abastece r l a Vill a co n e l agu a de l r o L a Chorrera S i bie n L a Haban a pud o vers e libr e durant e est e tiemp o d e depre dacione s pirticas fu e l propi o Mazariego s quie n provoc disgusto s y protesta s d e lo s vecino s d e la Vill a po r su s drstica s medida s militaristas impidiend o a aqullo s elegi r anualmente seg n costumbre alcalde s sin o sl o regidores alegand o par a ello e n cabild o d e 1 1 d e diciembr e d e 1556 "qu e po r informaci n bastant e qu e h e tomad o h e hallad o qu e d e habe r alcalde s e n est a dich a villa d e L a Haban a s e ha n seguid o sigue n mucho s alboroto s escndalo s sin-justicia s d e qu e Dio s s u Magesta d ha n sid o deservido s y est a villa h a recibid o notori o agravio" ; disposici n que e n e l fondo n o ten a otr a finalida d qu e concentra r po r complet o e n su person a tod a la autorida d y gobiern o d e l a Villa Adem s d e est a perturbaci n qu e co n su s disposicione s dictatoriale s ocasion Mazariegos tambin seg n no s refier e Iren e A Wrigh t e n s u Historia documentada de San Cristbal de La Habana en el si glo XVI, (t I p 35 ) "di o ejempl o d e relajaci n mora l viviend o du rant e ao s e n uni n n o bendecid a po r la Iglesi a co n do a Francisc a d e ngulo hij a mayo r d e s u antecesor co n l a qu e tuv o tre s hijos a pesa r d e la s sentida s protesta s d e l a madre.. Despu s d e la muert e d e la madr e d e do a Francisca cuand o y a er a inminent e un a invest

PAGE 19

1 6 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A gacin Mazariego s s e despos cfo n ella haciend o consta r qu e e n tod o tiemp o la hab a considerad o com o muje r legtima" A fine s d e septiembr e d e 15,56 Mazariego s abandon L a Haban a y realiz u n viaj e a Santiag o y otro s pueblo s d e l a Isla dejand o po r s u Lugartenient e a Jua n d e Rojas quie n presidi durant e tod a su ausenci a la s sesione s de l Cabildo hast a qu e desd e l 9 d e marz o d e 1558 vuelv e a presidirla s e l milita r gobernador Durant e e l gobiern o d e Mazariegos a l vers e L a Habana libr e d e piratas gracia s a l a pa z concertad a e n 155 6 co n e l re y d e Francia a la s medida s d e defens a qu e aqu l tom y a l a eficient e actuaci n d e la s galera s d e Pedr o Mennde z d e Aviles a quie n encomi a Jacob o d e l a Pezuel a e n s u Historia de la Isla de Cuba (t I p 217) com o "ma rino insigne a quien indagand o y estudiand o su s hechos ejecutado s e n obscuro s teatros habr a reconocid o po r e l primer o d e s u tiemp o la imparcia l historia" s e repus o est a Vill a d e la s desgracia s sufrida s du rant e e l gobiern o d e Pre z d e ngul o y s e observ notabl e aument o e n e l trfic o de l puerto co n la s flotas qu e l o visitaron y tambi n — agreg a Pezuel a — "co n la exportaci n d e cuero s y d e bastimentos y po r l o much o qu e haca n paga r su s vecino s a lo s transente s po r su s alojamientos" Favoreci asimism o est e progres o comercia l la supresi n po r e l Ca bild o d e lo s derecho s d e anclaje aprobad a m s tard e po r la Audienci a y la Corona E n 155 7 s e desat sobr e la Vill a u n huracn e l cua l parec e n o ocasionar a otro s perjuicio s qu e e l derrib o d e la carnicer a y e l habe r quedad o "cerrado s tapados alguno s d e lo s camino s qu e una n L a Haban a co n otro s lugare s d e l a Isla pue s e n cabild o d e 3 0 d e octubr e s e d a notici a d e habers e "tornad o cubrir l a carnicera y s e acord repara r s u cerca ; y e n cabild o d e 3 1 d e diciembr e s e dispus o limpia r aquello s caminos E l tenient e d e gobernado r Jua n d e Roja s y lo s regidore s Antoni o d e l a Torre Dieg o d e Sot o y Jua n Gutirrez dand o prueba s d e incon diciona l aduloner a y servilism o haci a e l gobernado r Mazariego s — n o obstant e lo s notorio s agravio s qu e st e hab a inferido seg n dijimos, a la s amplia s facultade s d e qu e gozaba n lo s vecino s par a elegi r Alcaldes y a l propi o Cabild o par a regi r lo s negocio s d e la Vill a — concediero n poder e n 2 3 d e ener o d e 1559 a favo r de l regido r Dieg o Lpe z Duran par a qu e compareciend o ant e S M y ant e e l President e y Oidore s d e

PAGE 20

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 1 7 l a Audienci a d e Sant o Domingo le s suplicas e n o proveyese n jue z d e residenci a n i nuev o Gobernado r par a la Isla com o haba n pedid o '"cierto s delincuente s qu e s e huyero n dest a villa" pue s d e realizars e as "est a vill a recibir a mu y notori o agravi o y much a prdid a porqu e h a mucho s ao s qu e siempr e s e h a suplicad o a S u Magesta d le s proveyes e d e u n Gobernado r qu e fues e caballer o y le s mantuvies e e n tod a justici a y S u Magesta d fu e servid o hacelle s est a merce d e n provee r com o provey a Dieg o Mazariego s po r s u Gobernado r Justici a mayo r dest a Ysl a d e Cub a e l cua l e n tod o e l tiemp o qu e h a qu e est a e n est a Go bernaci n la h a gobernad o y gobiern a e n tod a justici a com o mu y bue n jue z procurand o e l servici o d e Dio s y d e S u Magesta d y guardand o igualment e justici a y dems d e est o amparndol a y defendindol a d e corsario s francese s qu e sobr e ell a ha n venid o E n 2 9 d e agost o d e 156 0 e l Cabildo presidid o po r Mazariegos tom raz n d e un a rea l cart a "firmad a d e la Serensim a Princes a d e Portoga l Gobernador a d e Espaa refrendad a d e Ocho a d e Luyand o s u secre tario" e n Valladoli d a 1 7 d e juni o d e 1559 po r l a cua l "le s mand a qu e s e pueda n vende r venda n escribana s pblica s d e gobernaci n alferazgo s mayore s e n lo s pueblo s d e est a Isla" D e acuerd o co n es a disposici n real e l Cabild o acord pregona r l a dich a vent a d e escribana s y alferazgo s mayores po r s i hubies e alguna s persona s "qu e quisiera n compra r y pone r e n preci o alguno s d e lo s dicho s oficio s contenid o e n dich o memoria l qu e parezc a ant e e l dich o Seo r Gobernado r oficiale s dentr o d e veint e da s s e l e recibir l a postura" librndos e a l efect o mandamient o a la ciuda d d e Santiag o y villa s d e Bayam o y Puert o Prncip e par a qu e tambi n tomase n part e e n e l re mat e d e dicho s empleo s pblicos Acudiero n com o postore s Gaspa r Pre z d e Borroto representad o po r s u padr e Francisc o Pre z d e Borroto Escriban o d e Gobernacin y Tom s Guerra vecin o d e Bayamo representad o po r e l vecin o d e L a Haban a Alonso d e Rojas ; y fu otorgad a l a escribana e n 15 0 duca do s d e or o d e a 37 5 maraved s cad a uno a Tom s Guerra e l cua l jur s u carg o e n 2 6 d e octubr e d e 156 2 ant e e l Cabild o presidid o po r Mazariegos E n cuant o a l ofici o d e Alfre z Mayo r o Rea l d e la s ciudade s y villa s d e l a Isla a l qu e corresponda adem s d e saca r y lleva r e l pend n d e l a ciuda d o villa "a l tiemp o qu e s e alzar e po r lo s Reyes" tene r "vo z y vot o e n e l activ o y pasiv o y toda s la s otra s preeminencia s

PAGE 21

1 8 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A y facultade s qu e lo s tale s regidore s d e maner a qu e e n tod o y po r tod o se a habid o po r regido r y l o se a si n qu e l e falt e n i meng e cos a alguna" n o const a e n la s Acta s Capitulare s d e est e perod o ning n remat e d e dich o oficio despu s qu e l o crear a l a referid a Cdul a Real Mu y escas a er a l a poblaci n d e l a vill a d e L a Haban a e n lo s pri mero s quinc e ao s — d e 155 0 a 156 5 — d e qu e ha n llegad o hast a nosotro s Libro s d e Cabildos conservado s com o preciad o tesoro e n e l Archiv o Histric o Municipa l a m i cargo Exist e un a interesantsim a y detallad a Relacin de los vecinos y moradores que residen en esta villa el da 10 de julio, al ser atacada por los franceses (Coleccin de documentos inditos relativos al des cubrimiento ... Segund a Serie t VI p 429-434 ) enviad a a l a Coron a y a l Consej o d e India s po r e l gobernado r ngulo segn l a certifica ci n qu e a l efect o expidi e n e l puebl o d e Guanabacoa e l 2 0 d e di ciembr e d e 1555 e l escriban o de l Cabild o Francisc o Pre z d e Borroto tomand o lo s dato s "de l libr o d e cabild o e vecinda d dest a vill a d e Sa n Cristba l d e la Havana" Era n lo s siguiente s lo s vecino s de l sex o masculin o co n qu e contab a l a vill a d e L a Haban a e l referid o 1 0 d e juli o d e 1555 : Vecinos ''Jua n d e Rojas Regidor hombr e qu e po r s u aspet o paresc e d e sesent a ao s par a arriba Per o Velazquez d e l a mism a hedad ante s ma s qu e menos Per o Blasco Regidor cas i d e l a mism a hedad conform e a su aspeto Antony o d e la Torre Regidor po r s u aspet o paresc e d e heda d d e ma s sesent a e cinc o aos Alons o d e la Reina d e heda d d e ma s sesent a ao s conform e a su aspet o enfermo e sustntas e sobr e u n bordn Baltasa r d e Avyla onbr e enfermo ; paresc e po r s u aspet o d e sesent a e cinc o aos Francisc o Martin viej o decrpito ; confies a se r d e heda d d e no vent a abs Alons o Lpez ; vegisimo qu e confies a tene r ma s heda d questotr o Francisc o Martin Bernald o Nieto onbr e enferm e e a l paresce r d e heda d d e cinquen t a aos

PAGE 22

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A E l alcaild e Jua n d e Lovera Regidor Jua n d e Inystfosa alcalde Jua n Gutirrez alcalde Calist o Caldern alguaci l mayor Dieg o d e Soto Alons o d e Rojas Ant n Rezio Ambrosi o Hernndez Bartolom Cepero Jua n Nuez Sebastia n Biano Francisc o d e Rojas Jua n Dia z Albayr Bartolom Bazago Toma s Daca Maestr e Jua n Carpintero Domyng o Alonso Gonzal o Rodriguez Jua n Ginoves Francisc o d e Aguylera Ant n Alonso Marty n Ruiz Cristova l Galindo Francisc o Pre z d e Borroto Rodrig o Martyn Per o Andrs Dieg o d e Cbrdqva Dieg o d e Talavera sastre Francisc o Ginoves Moradores Cari o Florentin mercader Andria n Flamenco Pedr o d e Zubiarra Mach n d e Sagartigui Jua n d e Oliver mercader Esteva n Snchez carpintero

PAGE 23

2 0 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A Fernand o Alonso Francisc o Flamenco pregonero Jua n Flamenco criad o de l governador Jua n Martin Domingo calafate Carrillo clrigo Nycolao carpintero" D e esto s 5 1 vecinos d e lo s cuale s 7 s e encontraba n intile s po r veje z y 2 po r enfermedad seg n s e h a visto muriero n 1 7 a mano s d e lo s francese s comandado s po r e l pirat a Sores quedand o reducid a e n 2 0 d e diciembr e la poblaci n d e la vill a a sl o 3 4 vecino s y moradores qu e fuero n lo s siguientes : "Jua n d e Rojas Regidor ante s contenydo Per o Velazquez Per o Blasco Antony o d e l a Torre Alons o d e Reina Baltasa r d e Avyla Francisc o Martyn E l alcaid e Jua n d e Lovera Jua n d e Inystrosa alcalde Jua n Gutirrez Calist o Caldern Dieg o d e Soto Alons o d e Rojas Ant n Recio Ambrosi o Fernandez Bartolom Cepero Jua n Ginoves Bartolom Bazago Domyng o Alonso Marty n Ruiz Francisc o Pre z d e Borroto Rodrig o Martyn Alons o d e Reyna Per o Andrs Cristova l Velazquez Dieg o d e Talavera

PAGE 24

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 2 1 Francisc o Ginoves Antony o d e Corita Francisc o Mexia Moradores Jua n d e Oliver mercader Orejn criad o d e Jua n d e Rojas Jua n Montas criad o d e Jua n d e Roja s e su estanciero Lui s Hernndez criad o d e Per o Velazquez qu e resid e e n s u es tanci a e Matancas Pabl o Flamenco D e la poblaci n femenin a d e la vill a e n es a fech a sl o tenemo s l a notici a qu e aparec e e n l a Relacin... (cit.) enviad a po r e l Cabild o a S M sobr e e l asalt o d e L a Haban a po r Sores d e qu e quedaro n viu da s 1 0 u 1 1 mujeres E n varia s acta s d e est e perod o aparece n mencionada s alguna s mujeres tant o blanca s com o negras E n la s ltima s eleccione s d e esto s quinc e aos o sea n la s d e l 9 d e ener o d e 1565 votaro n par a elegi r do s regidore s lo s siguiente s vecinos : Alonso d e Rojas Dieg o Lpe z Duran Alons o Sure z d e Toledo Francisc o Dvalos Per o Blasco Ant n Recio Dieg o d e Soto Jua n Pre z d e Arteaga Per o Castilla Jua n d e Llerena Dieg o d e Miranda Gaspa r Pre z d e Borroto Migue l d e Alquizar ,Nicola u Ginovez Francisc o Nuez Francisc o d e Zamora Silvestr e Martn Francisc o Pre z d e Borroto Sebasti n Lpez Rui z Gonzle z Menavente An tonio Zuazo Antoni o d e la Torre Jua n d e Inistrosa Figura adems e n es a act a e l nombr e de l gobernado r Dieg o d e Mazariego s qu e pre sidi e l Cabildo E n e l cabild o d e 3 d e juli o d e 156 2 encontramo s u n clcul o aproxi mad o d e la cantida d y precio s d e lo s comestible s qu e consuma n anual ment e lo s vecino s d e l a Villa pue s a l tratars e d e echa r sis a sobr e al guno s bastimento s par a "saca r e l agu a d e la Chorrera" s e dic e qu e podr n logrars e 480 ducado s cad a ao repartido s e n l a form a siguiente : "Pesaras e cad a u n a o e n est e puebl o trescienta s rese s vacunas val e arreld e medi o d e vac a u n rea l tien e un a vac a sesent a arreldes quitand o a cad a arreld e do s onza s s e sac a d e la s trescientas cuatro

PAGE 25

2 2 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A ciento s e treint a e siet e reales co n alguno s puerco s qu e s e pesa n po r a o s e sacar a d e l a carn e cincuent a ducados ; gastarans e e n e l puebl o e n cad a u n a o do s e cincuent a pipa s d e vino tien e un a pip a die z och o arrobas un a arrob a treint a do s cuartillos val e u n cuartill o d e vin o u n real sacndos e d e cad a cuartill o u n maraved s sal e cad a pip a e n u n ducad o medi o so n tresciento s sesent a cinc o ducados ; pesarans e e n est e puebl o e n cad a u n a o cincuent a quintale s d e jab n tien e cad a quinta l ren libra s val e cad a libr a do s reale s sacndos e d e cad a libr a un a onz a sal e d e cad a quinta l doc e reale s medi o qu e so n po r a o e n lo s cincuent a quintale s cincuent a sei s ducado s e nuev e reales" Seg n dic e la historiador a Wright (Op cit. t I p 9) "e n la s do s primera s dcada s d e su vida" despu s d e su terce r y definitiv o tras lad o a l puert o d e Carenas n o er a la vill a d e l a Haban a m s qu e u n pobr e caser o d e bohos qu e dich a historiador a coloc a a l o larg o d e l a orill a d e l a baha" desd e e l siti o dond e estuvo a l comienz o d e la call e d e Tacn e l edifici o d e la Secretar a d e Estado destruid o po r e l gobiern o d e Machado hast a dond e s e encuentr a la Lonja E l centr o d e la villa er a l a plaza "dond e s e levantaba n la s modesta s morada s d e su s principale s vecinos hombre s inteligente s y trabaja dore s y n o meno s testarudo s y soberbios" E l gobernado r Juane s Dvila qu e desembarc e n Santiag o d e Cub a e n 2 d e febrer o d e 1544 a l llega r a L a Haban a e n s u visit a d e ins pecci n po r l a Isla y ant e e l temo r de l asalt o d e lo s corsario s fran cese s construy un a cas a par a s u seguridad obligand o po r fuerz a a lo s vecino s a qu e l e proporcionara n material tod o l o qu e di o motiv o a qu e est a residenci a de l Gobernado r fues e llamad a "l a cas a de l miedo" E l gobernador ngulo seg n documento s examinado s po r l a histo riador a Wrigh t e n e l Archiv o d e Indias (Op cit. t I p 21) dij o "qu e cuand o lleg a L a Habana l a carnicer a er a u n boh o viej o y si n puertas" Tambi n hiz o reforma s e n la crcel tejndol a y ponin dol e un a rej a par a qu e lo s prisionero s gozara n d e "vist a y bue n tratamiento" D e la s Acta s Capitulare s aparec e qu e e n 4 d e ener o d e 155 5 e l Cabild o hiz o merce d a Jua n d e Lober a d e u n sola r y un a caballer a d e tierr a cerc a d e la fortaleza "po r cuant o e l tien e all comenzado s a hace r cierto s boho s y lo s quier e acaba r y poblallo"

PAGE 26

L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 2 a N o faltaban si n embargo alguna s casa s d e piedra D e un a d e stas propieda d y residenci a de l vecin o Alonso Castao s e habl a e n cabild o d e 1 9 d e juni o d e 1551 pue s "est a metid a un a esquin a dell a e n l o de l camin o haci a l a play a .. e n much o perjuici o dest a villa d e la fortaleza" y convena po r tanto s u derribo ; per o ta l medid a fu revocad a po r la poder'os a raz n d e habe r contribuid o e l referid o Castao co n 5 0 peso s par a l a obr a d e l a carnicera Tambi n era n d e piedr a y tej a la s casa s d e Jua n d e Rojas la s me jore s d e l a poblacin seg n Mis s Wright (Op cit. t I p 34) l o qu e parec e igualment e comprobad o po r e l hech o d e qu e e l pirat a Sores a l asalta r L a Haban a e n 1550 s e guareci e n la s casa s d e aqu l "qu e so n fuerte s y d e piedra" y despu s qu e tuv o pres o a l Alcaid e d e la fortaleza s e retir d e st a s e fu a l a cas a d e Jua n d e Roja s co n e l alcaid e y prisioneros alls e hiz o fuerte porqu e e l terrapl n n o er a fuerz a n i convenient e par a esta r seguro seg n l e pareci" (Coleccin de documentos inditos..., t VI III p 386-427) Otra s casa s m s habr a d e piedr a e n bue n estado pue s e n l a citad a Relacin ... d a a conoce r e l Cabild o qu e Sore s rechaz la cantida d d e do s mi l peso s qu e l e ofreciero n primerament e po r e l rescat e d e l a Villa considerand o "qu e er a poc o e l rescat e par a ta n buena s casa s y ta n bue n pueblo" Incalculable s fuero n lo s dao s qu e Sore s ocasion a l a Vill a a l incendiarl a e n venganz a d e habrsel e negad o despu s lo s do s mi l peso s co n qu e s e conformaba ; a l extrem o d e qu e e n l a Relacin ... s e dic e "qu e n O dej cas a n i au n iglesi a qu e n o abraz y quem" calculand o e l Cabild o qu e par a reedifica r e l puebl o com o ante s estaba sera n necesario s m s d e veinticinc o mi l pesos N o tard e n iniciars e la reedificaci n d e l a Villa propiciad a po r e l nuev o gobernado r Mazariegos qu e e n cabild o d e 8 d e marz o d e 1556 recomend a lo s seore s capitulare s "todo s entienda n e n lueg o redifica r su s casa s e morada s com o d e ante s estaba n d e l a mejo r ma ner a qu e puedan" As l o realizaro n co n entusiasmo a l extrem o d e despreocupars e d e l a celebraci n d e lo s cabildo s ordinario s todo s lo s viernes acordndos e e n e l d e 1 7 d e abri l d e 155 6 "qu e po r raz n d e habe r estad o e l puebl o despoblad o quemad o agor a d e cad a di a s e v a reedificando h a habid o descuid o e n e l junta r e n su s Ayuntamiento s cabild o lo s

PAGE 27

2 4 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A Vierne s .. s e ayunte n cabild o lo s dicho s dia s Vierne s qu e nin gun o d e lo s dicho s Seore s Alcalde s e regidore s falte" Pef o durant e tod o su gobierno Dieg o d e Mazariego s vivi segn aparec e de l cabild o d e 1 9 d e abri l d e 1566 "casa s d e tabl a y guan o la s cuale s so n d e S u Magestad" la s qu e e n dich a fecha durant e e l go biern o d e Garc a Osorio s e acord repara r "par a qu e est n siempr e e n pi e y sirva n a l o susodicho"

PAGE 28

'fit. \ ••• 1 .. V-v ~ ^- i > W \ C i -• > ; • V -v i ;.. jn-i \V:, : .. '_V^. > -\ : JA • t ^ > / ~ ^ .// V V >' 4-: x •7; S •r\\^ r 7 V V • • ^ ,' o, I i M/.^. v Primer a pgin a de l act a de l cabild o d e 8 d e marz o d e 155 6 e n que ant e e l Alcald e y lo s Regidore s d e l a Villa tom posesi n d e s u carg o d e Gobernado r d e est a Isla Dieg o d e Mazariegos presentando a l efecto l a Cdul a Raa l contentiv a d e s u ttul o com o ta l Gobernador

PAGE 30

jlapkpy'i^/j j j ^^^¡ M Ultim a pgin a de l act a de l cabild o d e 8 d e marz o d e 155 6 e n qu e e l Gober nado r Dieg o d e Mazariego s tom posesi n d e s u cargo autorizad a co n la s firma s d e dich o funcionario de l Lugartenient e Genera l Lorenz o Martne z Barba de l Alcald e Per o Blasco d e lo s Regidore s Jua n d e Lobera Antoni o d e l a Torr e y Jua n d e Inistrosa y refrendad a po r e l Escriban o Francisc o Pre z d e Borroto

PAGE 32

Descricio n y plant a d e l a Ciuda d d e la Havana Cristba l Roda 1603 (Plan o d e l a poc a e n qu e l a Vill a d e L a Habana fu declarad a Capita l d e l a Isl a d e Cuba )

PAGE 34

APNDICE S

PAGE 36

TRASLAD O D E UN A PROVISI" N REA L D E SANT O DOMINGO PO R L A CUA L S E MAND A QU E E L GOBERNADO R D E L A ISL A FERNANDIN A RESID A E N L A VILL A D E L A HABAN A 1 4 febrer o 1553 Est 54 Caj 1 Leg 15 Archiv o Genera l d e Indias e n Sevilla Est e e sv n traslad o bie n y fielm. t e sacad o d e vn a probisio n R." 1 d e s u mag hemanad a d e lo s seore s president e e oydore s questa n e reside n e n l a cibda d d e sant o doming o sellad a co n su Rea l sell o e librad a d e su s oydore s e refrendad a d e nicola s lope z s u secret. 0 segun d q po r ell a paresc e e l theno r d e l a q. 1 e s est e q s e sigue Do n Carlo s po r la diurn a clem. a Enp. O T senpe r Aug. t o Re y d e ale mani a do a Juan a su madr e y e l mism o do n carlo s po r la graci a d e dio s Reye s d e Castill a d e le n d e arago n d e la s do s secilia s d e jeru sale m d e nabarr a d e granad a d e toled o d e valenci a d e galici a d e ma llorc a d e seui. a d e cerde a d e cordov a d e corceg a d e murci a d e ja n d e lo s Algarue s d e algecira s d e gibralta r d e la s ysla s d e canari a d e la s yndia s ysla s e tierr a firm e de l ma r ocaen o Conde s d e barcelon a seore s d e byzcay a y d e molin a duq s d e atena s y d e neopatri a marquese s d e orista n e d e gocian o Archiduque s d e austri a duq s d e borgo a y de ¡ brabant e Conde s d e Flande s e tiro l &. a A vo s e l doto r goncal o pere z d e ngul o nr o governado r d e la ysl a Fernandin a salu d y graci a bie n sabey s e n com o no s a suplicaci n y pedimi. 0 d e Franc. 0 lope z po r s y y e n nombr e de l Cabild o Just. a e Regidore s d e l a ui. a d e sa n xpoua l d e l a haban a po r vn a nuestr a cart a puisyo n Rea l sellad a co n nuestr o sell o e librad a po r e l nuestr o president e e oydore s d e la nr a Avdienci a e chanchilleri a Rea l qu e rresid e e n la cibda d d e sanct o doming o d e

PAGE 37

2 8 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A l a ysl a espaol a vo s ovimo s mandad o qu e o s saliesede s d e l a dh a ui. a d e l a haban a e vo s fuesede s a residi r a la ciuda d d e santiag o d e Cub a dond e sola n y acostumbrava n residi r lo s nuestro s governadores d e l a dh a ysl a po r quant o no s avi a hech o relaci n q syend o com o la dh a Vill a her a d e poc a poblaci n qu e a lo s vecino s dell a le s auiade s hech o mucho s agrauio s y estorsione s suplicndono s cerc a dell o vo s enbiase mo s a toma r residenci a l o qua l as i hiziesede s s o cierta s pena s segun d q ma s largament e e n la dh a nuestr a cart a prouisio n Rea l s e contien e e n cunplimient o d e l a qua l vo s e l dh o nr o governador pareciste s perso nalment e e n la dh a nuestr a Cort e e chanchiller a e habland o co n e l acatamient o q deuiade s auiade s suplicad o d e la dh a nuestr a prouisio n Rea l y espresad o contr a ell a lo s agrauio s syguiente s / L o primer o por q e n la prouisio n q po r no s fu e dad a a l tienp o q fuyste s probeyd o d e l a dh a governacio n o s mandavamo s q residiesede s e n la dh a ysl a d e Cub a e n o s e limitau a n i declarav a e l luga r dond e aviade s de ¡ rresydi r ante s aviamo s mandad o a l lied 0 chave s e a su s officiale s q paresciese n ant e vo s a haze r Residenci a e n la s ptes y lugare s dond e residiesede s com o paresci a po r l a dh a prouisio n d e qu e ant e no s he ziste s presentaci n d e dond e paresci a qu e estav a e n vr a volunta d d e resydi r e n la s parte s d e l a dh a ysl a q vo s parescies e q conbeni a par a la buen a governacio n della L o otr o q l a mayo r necesida d q aui a e n l a dh a ysl a d e governado r her a e n la dh a Vill a d e l a haban a por q com o her a notori o q e n la dh a ui. a her a la confluenci a d e lo s negocio s d e la dh a ysl a po r lo s mucho s nauio s q ordinariament e all i ocurra n as ^ d e l a nuev a espa a com o de l nombr e d e dio s e Cartagen a y sant a mart a e proui. a d e hondura s d e lo s quale s ordinariament e soli a ave r mucho s pleyto s y debate s e dexacione s d e nabio s e de l or o y plat a q traya n as y d e m i e l Re y com o d e otro s particulare s po r l o cua l aui a nescesida d q residies e all e l governado r syend o letrad o par a despacha r lo s dho s negocio s co n buen a horde n y breveda d l o qua l n o sabe n haze r e l thenient e de l dh o governado r n i lo s alcalde s po r n o se r letra dos L o otr o por q despu s q vo s e l dh o governado r residiade s e n l a dh a ui. a auiade s sacad o e aberiguad o deposyto s antiqusimo s d e ma s d e veynt e ao s q auia n syd o e n much a cantida d lo s cuale s estaua n e n pode r d e vezino s q lo s thenia n po r cos a suy a propi a e lo s auiade s entreg. d o a su s dueo s y lo s dem s enbiad o a Cast. a a l a cas a d e la contrataci n e asymism o auiade s enbiad o ma s d e tresciento s mil i peso s as y d e m i e l Re y com o d e otro s particulare s d e dexacione s d e maestre s

PAGE 38

E L CUART O CENTENARI O D E E A HABAN A 2 9 d e nauio s tod o l o qua l aui a llegad o a Castill a y dad o a su s dueo s com o paresci a po r cierto s testimonio s d e q heziste s presentacin L o otr o por q la dh a vill a d e l a haban a estav a e n e l paraj e dond e s e haz e escal a d e toda s la s yndia s e teniend o com o tenemo s guerr a co n e l Re y d e Franci a a l present e e tenindos e com o s e tien e nuev a d e lo s mucho s navio s d e cosario s francese s qu e so n partido s d e franci a par a esta s pte s av a mu y grand e necesida d q vo s e l dh o governado r resi diesede s e n l a dh a Vill a e q s e tovies e mu y gra n recabd o e n la guard a dell a po r se r com o her a l a llav e d e tod a l a contrataci n d e la s yndia s y s i all s e apoderase n francese s sera n Seore s d e todo s lo s nauio s q viniese n d e nuev a espa a y nombr e d e dio s y d e la s otra s parte s q all i haze n escala / L o otr o por q vo s e l dh o governador par a tene r bue n recaud o d e l a dh a villa y defendell a d e lo s dho s cosario s aviade s fech o alard e d e tod a l a gent e q aui a e n l a dh a ui. a y d e la s arma s y a lo s vecino s q poda n sustenta r cauallo s q lo s toviese n e auiade s fech o v n baluart e e n e l puert o dond e teni a artiller a q her a ma s defens a q a l fortalez a auiade s puest o bela s d e pi e y d e cauall o q belava n d e noch e y d e di a e n e l morr o y e n e l puebl o viej o y e n l a fortalez a y otra s mucha s deligencia s com o paresci a po r cierto s testimonio s d e q ant e no s heziste s presentaci n / L o otr o por q auiade s puest o con ciert o e dad o horde n com o lo s mantenimiento s valiese n a precio s moderado s e n la dh a ui. a as y par a la s flota s y armada s d e m i e l Re y q all i ocurre n com o d e otro s nauio s particulare s por q valiend o com o vali a vn a carg a d e cacu i tre s o quatr o peso s vali a agor a a quinz e reale s e la principa l querell a q alguno s d e lo s vezino s ho s tena n her a po r caus a d e l o sus o dh o e por q auiade s puest o e n conciert o la s cosa s d e l a uill a po r la s quale s razone s y po r otra s q e n la dh a suplicaci n d e agrauio s espresaste s no s suplicaste s mandsemo s reboca r y enmen da r la dh a nuestr a Rea l provisyo n q vo s disemo s liberta d par a q pudiesede s residi r e n la dh a ysl a e n la s pte s dell a q uiesede s q conbeni a ma s a nr o seruic o y a l a buen a govexnacio n d e l a tierr a contr a l o qua l po r Alons o d e troja s e n nonbr e de l Cabild o e vezs d e l a dh a villa d e l a haban a fu e dh o e replicad o l o contrari o e alegad o q sobr e ell o mucha s razone s y no s suplic o qu e sy n enbarg o d e l o pedid o po r vo s e l dh o governado r proueyesemo s v n jue z d e residenci a contr a vo s e vro s officiale s y n o auiend o luga r l e mandsemo s da r nuestr a sobre cart a par a q n o resydiesede s e n l a dh a uill a d e la haban a sobr e l o qua l fu e contenid o entr e la s dha s pte s y e l dh o pleyt o fu e conclus o

PAGE 39

3 0 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A e vist o po r lo s dho s nr o presydent e e Oydore s mandaro n a anba s la s dha s pte s q diese n ynformacio n sobr e e n q part e y luga r her a ma s huti l y necesari o y conbinient e as y par a nuestr o serui. com o par a e l bie n public o d e l a dh a ui. a q residies e e l dh o governado r par a q e n e l cass o s e probeyes e l o q fues e just. a sobr e l o qua l vo s e l dh o gover nado r diste s ciert a ynformacio n po r l a qua l no s const a se r vti l y cun plider o a nuestr o serui. y a l bie n e a l a buen a governacio n d e l a dh a ysl a qu e rresidiesede s e n la dh a Vill a d e la haban a e vist o tod o po r lo s dho s nuestro s president e e oydore s diero n e Abto. / pronunciaro n sobrell o v n abt o firmad o d e su s nonbre s qu e e s e n est a guisa/ E n la mu y nobl e e mu y lea l cibda d d e sant o doming o d e l a ysl a espaol a quatr o da s de l me s d e hebr d e mil i e qus. 0 e cinquent a e tre s ao s vist o est e proces o po r lo s seore s presydent e e oydore s e l qua l e s entrepane s d e l a vn a e l Concej o Justici a Regimi. 0 d e l a ui. a d e l a haban a q s e n l a ysl a Fernandin a y d e l a otr a e l doto r gonzal o pere z d e ngul o governado r d e l a dh a ysl a sobr e l a licenci a q pid e par a residi r e n l a dh a Vill a e vist a la suplicaci n po r s u pte ynterpuest a d e l a provisyo n q fu e dad a a l Concej o d e la dh a Vill a po r la qua l s e mand o qu e salies e dell a y s e fu e a residi r a l a ciuda d d e santiag o d e Cub a e la s cabsa s q aleg a e n l a dh a suplicaci n y atent o a la notorieda d q s e tien e d e la s guerra s co n franci a y lo s cosario s francese s qu e cad a di a anda n po r esta s mare s y q l puert o d e l a dh a Vill a d e l a haban a e s mu y ynportant e par a toda s esta s yndia s a cuy a cabs a conbien e y est e e n l a dh a vill a par a probee r l o qu e fuer e necesari o par a la quest e segur o y q par a ell o a y necesida d q l dh o governador resid a defens a de l dh o puert o atent o l o qua l y a lo s testimonio s q present o e l dh o governado r contenido s e n l a dh a suplicaci n e ynformacio n q sobr e ell o di o e n est a Cort e po r la cua l const a l o sus o dh o dixero n q deuia n suspende r e suspendiero n po r agor a l a dh a prouisio n Rea l q acerc a d e l o sus o dh o fu e dad a a l Concej o d e l a dh a Vill a e q deuia n manda r e mandaro n a l dh o governador qu e si n enbarg o dell a e n e l entretant o q su mag o est a Rea l avdienci a otr a cos a probe e e mand a q vay a a residi r y resid a e n la dh a Vill a d e l a Haban a y teng a gra n cuydad o d e la guard a y defens a dell a y hag a tod o l o dem s q vier e q convien e a l serui. d e s u mag e l licenciad o Alonso maldonad o E l licenciad o Grajeda E l licendiad o d e Corit a E l licenciad o hur

PAGE 40

E L CUABT O CENTENARI O D E L A HABAN A 3 1 tado De l qua l dh o avt o po r e l dh o Alons o d e rroja s e n nonbr e d e la dh a Vill a d e l a Haban a fu e suplicad o e dh o e alegad o contr a e l cierto s agrauio s e si n enbarg o d e la dh a suplicaci n po r lo s dho s nr o presydent e e oydore s fu e prbeyd o q s e cunplies e l o po r ello s mandad o e fu e acordad o q dehuiamo s manda r da r est a nr a cart a par a vo s e n la dh a raz n e no s tovimosl o po r bie n por q vo s mandamo s q lueg o qu e beay s est a nr a cart a e co n ell a fuerede s requerid o beay s e l dh o abt o po r lo s dho s nr o president e e oydore s dad o e pronunciad o qu e d e sus o v a encorporad o e l o guardey s e cunplay s e n tod o y po r tod o com o e n e l s e contien e e contr a e l theno r y forma d e l o e n e l conte nid o n o vayay s n i pasey s po r algun a maner a s o pen a d e la nuestr a m d e d e mil i peso s d e or o par a l a nr a Cmar a dad a e n la cibda d d e sant o doming o d e la ysl a espaol a a catorc e da s de l me s d e hebrer o d e mil i e quis. e cinquent a e tre s ao s — y o nicoia z lope z escriuan o d e Cmar a d e su s mags l a fiz e esuir po r s u mandad o co n acuerd o d e su president e e oydore s po r chancille r alvar o Cauall. 0 Rr* 3 dieg o cavaller o y e n la s espalda s d e la prouisio n estava n la s firma s siguiente s e l licenciad o maldonad o e l licenciad o Grajed a E l licenciad o Corit a e l licenciad o hurtado Fech o y sacad o fu e est e dh o treslad o d e la dh a prouisio n origina l d e dond e fu e sacad o e n est a villa d e sa n xpova l d e l a haban a a veynt e e sey s da s de l me s d e Juli o d e mil i e quis. e cinquent a e tre s ao s testigo s qu e fuero n presente s a l o be r saca r corregi r e concerta r co n l a dh a prouisio n origina l Jua n d e alcntar a e alons o hernande s estante s e n est a dh a villa E y o dieg o despnos a escriuan o d e su magesta d public o e de l cab. dest a dh a vill a d e l a haban a present e fu y a l saca r a corregi r l a dh a probsio n co n lo s dho s testigo s e l o fz e escriu r e n cinc o oja s y est a plan a e fz e aqu i est e m o sign o q s a ta l e n testimoni o d e verdad Dieg o d e espinos a escriuan o d e s u m e puc. — (Signad o y rubri cado ) — Si n derechos Papeles existentes en el Archivo General de Indias relativos a Cuba y muy particularmente a La Habana... t I (1512-1578) Colecci n d e documentos volume n VII Academi a d e la Histori a d e Cuba L a Habana 1936

PAGE 41

ACTA S D E LA S SESIONE S DE L CABILD O HABANER O Cabildo E n l a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Haban a dest a 8 de Marzo Ysl a d e Cub a e n och o da s de l me s d e Marz o d e d e 155 6 mi l quiniento s cincuent a sei s ao s estan d o junto s e n s u cabild o Ayuntamient o seg n qu e l o ha n d e us o costumbr e convien e sabe r e l mu y magnfic o Seo r Docto r Gonzal o Pre z d e ngul o Gobernado r dest a Ysl a lo s Seore s Per o Blasc o Alcald e Jua n d e Lober a Antoni o d e la Torre Jua n d e Ynistros a Regidore s dest a dich a vill a pareci present e e l mu y magnfic o Seo r Dieg o d e Masariego s di o present un a pro visi n Rea l d e S u Magesta d escrit a e n pape l sellad o co n s u sell o Rea l co n cer a colorada po r la cua l dich a provisi n S u Magesta d l e hac e merce d d e l a gobernaci n dest a isl a d e qu e tom e residen ci a a l Docto r Gonzal o Pre z d e ngul o su s teniente s oficiale s s u teno r d e l a cua l e s est e qu e s e sigu e (aqu la provisin ) l a cua l dich a provisi n as i presentad a fu vist a leid a po r m i e l dich o escri ban o su merce d de l dich o Seo r Docto r ngul o lo s dicho s Seore s Alcald e regidore s l a tomaro n e n su s mano s la besaro n la pusiero n sobr e su s cabeza s digero n la obedeca n obedeciero n co n tod o e l debid o acatamient o com o provisi n mandad o d e s u Re y y Seo r natura l estaba n presto s d e la ans i cumpli r y e n cumplimient o dell a entreg la var a d e justici a e l dich o Seo r ngul o a l dich o Seo r Dieg o d e Mazariego s Gobernado r e l cua l l a recibi de l s e tom recibi l hiz o bie n cumplidament e l a solemnida d jurament o qu e d e derech o s e requier e todo s su s mercede s l e hubiero n reci biero n po r Gobernado r Jue z d e residenci a dest a isl a d e Cub a seg n com o S u Magesta d l o mand a po r s u provisi n Real E lueg o incontinent e e l dich o Seo r Dieg o d e Mazarriego s Gober nado r present un a cdul a d e S u Magesta d firmad a d e l a Princes a d e Portuga l Nuestr a Seor a refrendad a d e Francisc o d e Ledesm a

PAGE 42

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 3 3 Secretari o seg n po r ell a parec a po r la cua l S u Magesta d l e mand a pong a su s lugare s tenientes qu e l e n cumplimient o dell a nombrab a nombr e n s u luga r tenient e a l Seo r Licenciad o Lorenz o Martne z Barb a e s su s mercede s d e lo s dicho s Seore s Justicia regidore s l e recibiero n pt> r ta l tenient e recibiero n d e l la solemnida d jura ment o qu e d e derech o e n ta l cas o s e requier e lueg o e l dich o Seo r Gobernado r l e entreg la var a l e hobiero n recibiero n po r tal E lueg o su s mercede s l e digero n a l dich o Seo r Gobernado r qu e d e la s fianza s qu e d derech o s e requier e par a qu e l su s oficiale s har n residenci a personalment e pagar n tod o aquell o qu e contr a ello s fuer a juzgad o sentenciad o e n l a dich a residenci a e l cua l dij o qu e est prest o d e la s da r l o firmaron=Dieg o Mazarriegos=E l Licenciad o Lorenz o Martne z Barba=Per o Blasco=Jua n d e Lobera = Antoni o d e la Torre=Jua n d e Ynistrosa=Pas ant e mi Francisc o Pre z d e Borrot o escriban o publico Cahdo de E n la villa d e Sa n Cristba l d e l a Haban a e n 8 Marzo och o da s de l me s d e Marz o d e mi l quiniento s de 155 6 cincuent a sei s aos estand o junto s e n s u cabild o Ayuntamient o convien e sabe r e l mu y magnific o Seo r Dieg o M a o r Jue z d e residenci a e n est a dich a Ysl a po r S u Magesta d lo s Seore s Licenciad o Lorenz o Martne z Barb a luga r tenient e Genera l dest a Ysl a Jua n d e Lober a Antoni o d e la Torr e Jua n d e Ynistros a regidore s dest a dich a vill a siend o juntament e co n ello s e l Seo r Per o Blasc o alcald e e n presenci a d e m i Francisc o Pre z d e Borrot o escriban o d e S u Magesta d pblic o de l nmer o Consej o dest a vill a e n e l cua l dich o Cabild o Ayunta mient o s e trat platic po r su merce d de l dich o Seo r Gobernado r Justicia s Regidore s l o siguiente Est e dich o cabild o su merce d de l dich o Seo r Gobernado r di o present un a cdul a de l Prncip e Nuestr o Seor firmad a d e s u Rea l Nombr e refrendad a d e Jua n d e Saman o s u Secretari o sellad a co n su rea l sell o po r dond e le s mand a tenga n po r Gobernado r d e todo s su s reino s Seoro s la serensim a princes a D ^ Juan a Nuestr a Seor a l a cua l fu vist a leid a po r su s Mercede s obedecid a co n tod o e l debid o acatamient o com o cart a mandad o d e s u Re y Seo r natural E n est e dich o cabild o fu acordad o po r s u merce d de l dich o Seo r Gobernado r qu e y a su s mercede s ve n e l const a l a destrucci n

PAGE 43

3 4 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A perdid a qu e lo s francese s corsario s ha n causad o e n est a vill a d e Sa n Cristba l d e l a Haban a com o e n ell a n o h a quedad o defens a ningun a vist o l o much o qu e import a a l servici o d e S u Magesta d l bue n recaud o defens a dest a vill a par a repar o d e lo s vecino s qu e e n ell a vive n par a e l ampar o segurida d d e lo s navio s qu e e l aportare n d e lo s subdito s naturale s vasallos qu e atent o est o l h a tratad o veint e soldado s co n su s arma s arcabuce s municione s bastiment o ansimism O sei s pieza s d e artilleri a grues a hast a e n tant o qu e l a Rea l armad a d e S u Magesta d qu e s e esper a vendr est e puert o par a lo s reino s d e Espaa est e e n guard a ampar o dest a vill a qu e vea n su s mercede s e l medi o qu e e n ell o s e podr tene r par a qu e est n aposentado s y e n part e qu e mejo r conveng a la defens a dest a villa venid a e l armad a d e orde n d e l o qu e ma s conveng a a l servici o d e S u Magesta d bie n pr o dest a vill a y ansimism o le s encarg o mand todo s entienda n e n lueg o redifica r su s casa s morada s com o d e ante s estaba n d e l a mejo r maner a qu e pueda n otros platic trat co n ello s escriba n S u Magesta d informe n d e l a necesida d qu e est a villa tiene E lueg o lo s dicho s Seore s Justici a Regidore s digero n qu e agra deca n much o tena n e n mu y gra n cas o l o qu e s u merce d de l Seo r Gobernado r le s h a hech o co n habe r proved o d e lo s dicho s soldado s artiller a cos a d e qu e tant o bie n pr o e s est a villa qu e est n prest o d e trata r e n qu e lo s dicho s soldado s sea n aposentado s en tod o l o dem s qu e po r S u merce d le s e s mandad o qu e s u merce d ve a l a fortalez a l o dem s vist o e n tod o l o qu e s u merce d l e parecier e est n prest o d e l o cumplir=Dieg o d e Masarriegor=E l Licen ciad o Lorenz o Martne z Barba=Per O Blasco=Jua n d e Lobera=An toni o d e la Torre=jua n d e Ynistrosa=Pas ant e m i Francisc o Pre z d e Borrot o Escriban o de l cabildo Ttul o d e Gobernado r d e Dieg o Mazarriego s D n Carlo s po r la divin a clemenci a Emperado r sempe r august o Re y d e Alemani a Do a Juan a s u madr e y e l mism o Do n Carlo s po r l a graci a d e Dio s Reye s d e Castilla d e Le n d e Arag n d e la s Do s Sicilia s d e Jerusalen d e Navarr a d e Granada d e Toled o d e Valenci a d e Galicia d e Mayorca d e Sevill a d e Cerdea d e Crdoba d e Corseg a d e Murcia d e Ja n d e lo s Algarbe s d e Algecira d e Gibraltar d e la s Ysla s d e Canaria d e la s Yndia s Ysla s tierra s firm e de l ma r Occeano Conde s d e Flan de s de l Tiro l &. a A vo s Dieg o d e Mazarriegos salu d graci a

PAGE 44

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 3 5 sepade s qu e po r alguna s causa s complidera s nuestr o servici o y egecucio n d e nuestr a Justici a nuestr a merce d volunta d e s d e manda r toma r residenci a a l Docto r ngul o Nuestr o Gobernado r qu e a l pre sent e e s d e la Ysl a d e Cub a su s teniente s oficiale s de l tiemp o qu e ha n usad o y egercid o la nuestr a justici a qu e entr e tant o qu e fuer e nuestr a volunta d otr a cos a mandemo s provee r hay a person a cua l conveng a qu e resid a e n l a dich a Ysl a y teng a l a gobernaci n dell a confiand o d e vo s qu e soi s ta l person a qu e bie n fielment e entendi s e n ell a mirasei s la s cosa s de l servici o d e Dio s Nuestr o Seo r Nuestr o y e n la egecucio n d e nuestr a justici a paz socieg o y poblaci n d e la dich a Ysl a usarei s proverei s co n tod a rectitu d buen a concienci a tod o l o dem s qu e po r no s vo z fuer e mandad o encomendad o encargad o nuestr o servici o conveng a Nuestr a Merce d volunta d e s d e vo z l a encomiend a comete r po r l a pre sent e vo z l o encomendamo s cometemos po r qu e vo z mandamo s qu e lueg o quest a nuestr a cart a o s fuer e dad a vai s l a dich a Ysl a d e Cub a tomi s e n vo z la s vara s d e Nuestr a Justici a residenci a a l dich o Docto r ngul o su s alcalde s mayore s teniente s oficiale s po r t o d e cuarent a da s pii s d e justici a lo s qu e delta s hobier e querelloso s sentenciand o la s causa s conform e derech o d e l o qu e est mandad o po r la s provisione s ordenanza s qu e po r lo s Catlico s Reye s nuestro s Seore s padre s abuelos qu e Sant a glori a haya n y po r no s ha n sid o dada s par a esa s parte s l a cua l dich a resi denci a mandamo s a l dich o Docto r ngul o lo s dicho s su s teniente s oficiale s l a haga n ant e Vo z seg n dich o e s o s de n y entregue n lueg o la s vara s d e nuestra s justicia s n o use n ma s d e ell a parezca n ant e vo s personalment e e n e l luga r dond e residierede s e n e l cua l est n presente s d o e l tiemp o d e l a dich a residenci a s o la s pena s con tenida s e n la s leye s prematica s desto s reino s qu e sobr e ell o dispo ne n informi s y sepi s com o y d e qu e maner a lo s s u cad a un o dello s ha n usad o lo s dicho s su s oficio s plid o y egecu tad o la nuestr a justici a especialment e e n l o tocant e lo s pecado s pbli co s com o ha n guardad o la s leye s ordenanza s provisione s d e lo s dicho s Catlico s Reye s nuestra s dada s y hecha s par a esa s parte s defendiend o la s nuestra s justicias derech o preeminenci a y patrimoni o rea l y s i e n alg o lo s hallarede s culpado s po r l a informaci n secret a dalde s traslad o dello s llamada s oida s la s parte s quie n toc a averigi s l a verda d apercibimiendole s qu e ac n o ha n d e se r recibido s

PAGE 45

3 6 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A prueb a sobr e ell o ans i averiguado s all hagis sobr e ello s cumpli mient o d e justici a pasado s lo s dicho s cuarent a dia s lueg o co n tod a deligenci a recaud o si n l o detene r la envi a ant e no s nuestr o Consej o d e la s Yndia s par a qu e seamo s co n breveda d informado s d e la s cosa s d e l a dich a Ysl a ansi-mism o hagi s informaci n com o y d e qu e maner a e l Docto r ngul o lo s dicho s su s teniente s oficiale s ha n usad o entendid o y tratad o la s cosa s de l servici o d e Dio s nuestr o Seo r nuestr o especialmente e n l o tocant e l a conversi n ins trucci n bue n tratamient o d e lo s naturale s d e l a dich a Ysl a la s otra s cosa s d e nuestr o servici o ans i e n la egecucio n d e l a nuestr a justici a com o e n e l bue n recaud o y fedelida d d e nuestr a haciend a bie n com n d e l a dich a Ysl a d e la s pena s qu e s e ha n condenad q cualquie r vecino s y persona s particulare s y perteneciente s nuestr a cmar a fisc o la s hagi s cobra r dello s y d e otra s cualesquie r per sona s qu e ello s fuere n obligada s y entregada s hei s nuestr o tesorer o d e l a dich a Ysl a quie n s u pode r hobier e ansimism o o s informi s sepi s com o d e qu e maner a lo s regidores Mayordomo s y Escri bano s d e Consej o otro s oficiale s d e la s Ciudade s villa s dell a ha n usad o y egercid o lo s dicho s despu s qu e po r no s fuero n proved o de l hech o residenci a y s e ha n id o y pasad o contr a la s leyes ; hecha s e n la s Corte s d e Toled o contr a l o qu e le s est ordenad o mandad o po r lo s dicho s Catlico s Reye s po r no s s i e n alg o lo s hallarede s culpad o po r l a informaci n secret a daldes traslad o dell o recibilde s cargo s averiguad a l a verda d d e tod o ell o hagi s determini s l o qu e hallarde s po r justici a envii s ant e no s la dich a residenci a e s nuestr a merce d mandamo s qu e esti s recidai s e n la dich a Ysl a cu a desd e e l di a qu e entralde s e n ell a e n adelant e ma s e l tiemp o qu e nuestr a merce d Volunta d fuer e qu e e n nuestr o nombr e tengi s la gobernaci n d e l a dich a Ysl a usi s e l dich o ofici o administri s la dich a justici a ans i civi l com o crimina l e n la s Ciuda de s villa s lugare s qu e a l present e est n poblada s s e poblare n d e aqu i adelant e e n ell a po r vo z po r vuestr o lugar-teniente s oficiale s qu e e s nuestr a merce d qu e par a ell o podi s pone r lo s quita r admove r cad a qu e quisierede s po r bie n tobirde s hacer hagi s toda s la s cosa s diligencia s qu e po r nuestra s provisione s cdula s instruccione s despach o cometimo s mandamo s qu e hicies e com pies e e l dich o Docto r ngul o conform e ella s po r est a nuestr a cart a po r s u traslad o signad o de l Escriban o pblic o mandamo s lo s

PAGE 46

E l CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 3 7 Consejo s Justicia s e Regidores Caballero s escuderos oficiales home s bueno s d e toda s la s ciudade s villa s lugare s d e l a dich a Ysl a lo s nuestro s oficiale s dell a qu e lueg o qu e co n ell a fuero n requerido s tome n reciba n d e vo z e l dich o Dieg o d e Mazarrieg o d e lo s dicho s vuestr o lugar-teniente s e l jurament o solemnida d qu e e n ta l cas q s e requier e debis hacer e l cua l ans i hech o vo z haya n reciban ; tenga n po r nuestr o Gobernado r d e la dich a Ysl a e l dich o tiemp o ma s e l qu e fuer e nuestr a Voluntad vo z deje n librement e vo z lo s dicho s vuestro s lugare s teniente s Oir libra r conoce r d e todo s lo s pleito s causa s ans i civile s com o criminale s qu e e n la dich a Ysl a hobiere provee r toda s la s otra s cosa s qu e lo s Gobernadore s dell a podra n deba n hacer tomar recibi r cualesquie r sa s infor macione s e n lo s caso s d e derecho s premisa s q tendierde s qu e nuestr o servici o y agecucio n d e n u c a buen a gobernaci n d e l a dich a Ysl a conveng a 1 1 llevi s vo z lo s dicho s vuestro s lugar-teniente s lo s derecho s a l dich o ofici o anecs o y pertenecient e que j par a l o usa r y egerce r cumpli r y egecuta r l a nuestr a justici a todo s s e conforme n co n vo s co n su s persona s gent e vo z obedezca n de n haga n da r tod o e l favo r ayud a qu e le s pidierde s e s menester hobierde s y e n tod o vo z acate n obedezca n cumpla n vuestro s man damiento s d e lo s dicho s vuestro s lugar-teniente s qu e e n ell o n i e n part e dell o embarg o n i contradicci n algun o vo z n o ponga n n i consienta n poner c a no s po r la present e recibimo s habernos po r recibid o a l dich o ofici o y a l us o y egercici o d e l vo z damo s pode r y faculta d par a l o usa r y egerce r cas o qu e po r ello s po r alguno s dello s a n o s e hallar e recibid o otr o s i po r est a nuestr a carta | mandamo s l a person a persona s qu e tubiere n la s vara s d e nuestr a Justici a e n la dich a Ysl a qu e lueg o qu e po r vo z fuere n requerido s vo z la s de n y entregue n n o use n ma s d e lo s dicho s oficio s s o la s pena s e n qu e cae n incurre n la s persona s qu e usa n d e oficio s pblico s reale s par a qu e n o tiene n pode r qu e no s po r la present e l o suspen demo s y habernos po r suspendido s d e lo s dicho s oficios ans i mism o vo z mandamo s qu e la s pena s condenacione s perteneciente s nuestr a cmar a fisc o qu e vo z lo s dicho s vuestr o luga r teniente s conde narede s aplicarede s ell a la s egecutei s y hagi s egecuta r da r y entrega r a l nuestr o Tesorer o d e la dich a Ysla otros e s nuestr a merce d qu e s i vo s e l dich o Dieg o d e Mazarrieg o entendierede s se r cumplider o nuestr o servici o l a egecucio n d e nuestr a justici a qu e

PAGE 47

3 8 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A cualesquie r persona s qu e agor a est n e n dich a Ysl a salga n n o entre n ma s e n ell a s e venga n presenta r ant e no s qu e vo s s e l o podi s manda r d e nuestr a part e lo s hagi s sali r dell a conform e l a prematic a qu e sobr e ell o dispon e dand o l a person a qu e ans i deste rralde s la caus a porqu e l e desterri s s i o z parecier e qu e se a secret a drsel a hei s cerrad a sellad a po r otr a part e vo z no s enviarei s otr o tal po r maner a qu e seamo s informado s per o habi s d e esta r advertid o qu e cuand o hobierede s d e terra r algun o n o se a si n mu y gra n caus a par a l o c u tod o l o qu e dich o e s y par a cad a un a cos a y part e dell a o z dam o pode r complid o co n toda s su s inci dencia s dependencia s anecsidade s conecsidade s mandamo s qu e halli s llevi s d e salari o co n e l dich o ofici o e n cad a u n a o qu e l e tuvierede s quiniento s mi l maravedi s lo s cuale s habi s d e goza r desd e e l di a qu e o s hicierede s a la vel a e n e l puert o d e Sa n Lca r d e Barramed a par a segui r vuestr o viaj e e n adelant e tod o e l tiemp o qu e tubierde s l a dich a gobernacin mandamo s a lo s nuestro s oficiale s d e l a dich a Ysl a qu e vo s de n y pague n e n cad a u n a o la s dicha s quiniento s mi l maraved s d e cualesquie r renta s provecho s qu e no s tuviremo s e n la dich a Ysl a tomand o testimoni o signad o d e Escriban o de l di a qu e ans i hobielde s hech o l a vel a e n e l dich o puert o d e Sanlea r par a segui r e l dich o vuestr o viag e tome n ansimism o e n cad a u n a o vuestr a cart a d e pag o co n l a cua l co n e l traslad o signad o dest a nuestr a provisi n mandamo s qu e l e se a recibid o pasad o e n cuent a l o qu e e n ell o s e montar e qu e l a asiente n e n lo s libro s qu e ello s tiene n sobr e escrit a librad a dello s est a origina l torne n a vo z e l dich o Dieg o d e MazarriegO Dad a e n l a vill a d e Valladoli d treint a u n da s de l me s d e Marz o d e mi l quiniento s cincuent a cinc o aos L a Princesa Y o Francisc o d e Ledesm a Secretari o d e su s Cesrea s Catlica s Magestade s la hic e escribi r po r s u mandado S u Altez a e n s u nombres E n la s espalda s d e l a dich a provisi n es taba n la s firma s siguientes E l Marques E l Licenciad o Tell o d e Sandoval E l Licenciad o Docto r Jua n Sarmiento E l Docto r Baz quez E l Licenciad o Villagomez Registrad a Ocho a d e Lugando Chancille r Mart n d e Ramoin A l pi e d e la dich a provisi n est a u n Aut o siguiente : asents e la raz n dest a provisi n rea l d e S u Magesta d e n lo s libro s dest a Cas a d e l a Contrataci n d e la s Yndia s e n tre s d e Agosto d e mi l quiniento s cincuent a cinc o ao s i decimo s qu e a l dich o Gobernado r Dieg o d e Mazarrieg O s e l e pagaro n e n est a dich a

PAGE 48

E L CUART O CENTENARI O D E L A HABAN A 3 9 cas a tresciento s ducado s d e or o d e a tresciento s setent a cinc o mara ved s cad a un o ma s cie n peso s d e or o d e a cuatrociento s cincuent a maraved s cad a unt > po r virtu d d e do s cdula s d e S u Magesta d qu e ant e no s present qu e no s envi a manda r qu e aqu l e pagsemo s par a e n cuent a d e su salari o y qu e a la s espalda s d e est a provisi n l o pusisemo s par a qu e lo s oficiale s d e S u Magesta d qu e reside n e n l a dich a Ysl a d e Cub a s e lo s descuente n lo s dicho s Seore s a l dich o Gobernado r Dieg o d e Mazarrieg o lari o com o S u Magesta d l o mand a po r la s dicha s d la s y e n certificaci n l o firmamo s aqu i d e nuestr o n fech o e l dich o di a me s a o susodicho Fran cisc o Tello Dieg o d e Zarate Francisc o Duarte Sacad a corregid a Co n e l original Fianza del E n est e dich o Cabild o Ayuntamient o e l dich o Seor Goberd a och o dia s de l me s d e Abri l d e mi l qui nador. niento s cincuent a sei s ao s e l mu y magni fic o Seo r Dieg o d e Mazarrieg o Gobernado r dest a Ysl a po r S u Magesta d & ant e lo s dicho s Seore s Alcaldes regidore s dest a vill a e n presenci a d e mi e l escriban o public o d e yus o escrit o dij o qu e po r cuant o a l tiemp o qu e fu recibid o a l dich o ofici o l e fuero n pedida s fianza s par a tod o e l tiemp o qu e tubier e la gobernaci n dest a Ysla po r end e qu e e l dab a e l di o po r su s fiadore s a l Seo r Jua n d e Ynistrosa a l Seo r Per o Blasc o vecino s dest a vill a qu e presente s estaba n lo s cuale s digero n qu e ello s fiaba n fiaro n a l dich o Seo r Gobernado r Dieg o d e Mazaxrieg o e n ta l maner a qu e har residenci a po r s u person a d e tod o e l tiemp o qu e tovier e a s u carg o la gober naci n dest a Ysl a cad a cuand o qu e po r su Magesta d l e fuer e man dad o toma r l a dich a residenci a po r tod o e l tiemp o qu e s e l e mandar e toma r pagar tod o aquell o qu e contr a l fuer e juzgad o senten ciad o e n la dich a residenci a y e n defect o d e n o hace r l a dich a resi denci a paga r l o juzgad o sentenciad o lo s dicho s Jua n d e Ynistros a Per o Blasc o fiadore s l o pagara n po r s u person a biene s tod o aquell o qu e contr a e l dich o Seo r Gobernado r fuer e juzgad o sentenciad o e n la dich a residenci a par a ell o obligaro n su s persona s biene s diero n pode r a la s justicia s renunciaro n la s leye s e n especia l renun

PAGE 49

4 0 CUADERNO S D E HISTORI A HABANER A ciaro n l a le y regl a d e derech o e n qu e dic e qu e genera l renunciaci n d e leye s fech a no n val a firmronl o d e su s nombre s testigo s Juan Gutirre z Jua n d e Lober a Antoni o d e l a Torr e regidore s dest a villa Per o Blasco Jua n d e Ynistrosa Pas ant e m i Francisc o Pre z d e Borrot o escriban o publico Follet o H5727 6 Ro i boi p c e Leuh'serir i np,, E^nli o l Cuart o centenari o d e La Haban a capita l d e