Citation
Echos de la MONUSCO

Material Information

Title:
Echos de la MONUSCO
Creator:
Mission de l 'Organisation des Nations Unies en R.D. Congo ( issuing body )
Place of Publication:
Kinshasa, DR Congo
Publisher:
Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation en Republique démocratique du Congo
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
French
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Congo (Democratic Republic) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
international intergovernmental publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Volume 1, No1 (Juillet 2011)
General Note:
"Une publication de la Division de l'Information Publique de la MONUSCO".
General Note:
"Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation en Republique démocratique du Congo".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Mission de l'Organisation des Nations Unies en R.D. Congo. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
on10476 ( NOTIS )
1047609376 ( OCLC )
2018226778 ( LCCN )
on1047609376

UFDC Membership

Aggregations:
Digital Military Collection

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Vol. X N Juillet 2018 Mission de lOrganisation des Nations Unies pour la Stabilisation en Republique dmocratique du Congo Processus lectoral :UNE OCCASION DOFFRIR AUX CONGOLAIS UN AVENIR PLUS STABLE Leila Zerrougui au Conseil de Scurit de lONU

PAGE 2

EditorialPar Charles Antoine Bambara*Sommaire Directeur de lInformation Publique Charles Antoine Bambara Contributeurs Jean-Pierre Elali, Laurent Sam Oussou, Florence Marchal, Joseph Albert Tshimanga, Chabi Serge Bruno, Jean Roger Kuate, Marylne Seguy, Marcelline Comlan, Franois-Xavier Mybe, Tom Tshibangu Chef de lUnit des Publications Aissatou Laba Toure Photographes Michael Ali, John Bompengo Rdacteur-en-Chef Lonard Mulamba Infographiste Jsus Nzambi Sublime3 Point de vue Les fondements dune paix durable4 Vie de la Mission Une occasion doffrir aux Congolais un avenir plus stable 6 Je pense que sil y arrive, cest une excellente chose dit Mme Leila Zerrougui, la Cheffe de la MONUSCO 9 Changer les choses dans le bon sens 10 La MONUSCO toujours aux cts de ses partenaires dans le combat contre Ebola, dit Mme Safia Boly*Produit par lUnit des Publications de la Division de lInformation publique Contact : 12, avenue des Aviateurs Kinshasa/Gombe Tlphone : (243) 81 890 6650(243) 81 890 6945Les commentaires et avis mis dans ce magazine par des personnes trangres la MONUSCO nengagent que leurs auteurs.12 ElectionsLes femmes de Kananga sengagent participer activement la vie politique 14 Tenir le 23 dcembre 2018 des lections libres, crdibles et transparentes, cest aller dans le sens de lhistoire 15 Dpt de candidatures pour les lections 16 Stabilisation Le Lieutenant-Gnral FILHO en visite dans les Secteurs 17 Un projet pour rduire la violence entre communauts Kananga 18 Promouvoir la paix par la peinture : le dfi de deux casques bleus uruguayens20 Conduite et Discipline La confidentialit, un caractre qui relve de lthique (*) 22 Droits de lHomme Faisons de chaque jour, un jour Mandela; Soyez lhritage de Mandela La Reprsentante spciale du Secrtaire gnral des Nations Unies en RDC reste proccupe par la prochaine tenue des lections dans ce pays. Quoi de plus normal pour Leila Zerrougui qui sait pertinemment bien que le volet lectoral constitue lun des deux piliers majeurs de son mandat la tte de la MONUSCO pour cette anne. Cest ainsi quau regard des rcentes annonces des autorits lections prvues le 23 dcembre 2018 en Rpublique dmocratique du Congo et pour lesquelles le dpt des candidatures a eu lieu, la Cheffe de la MONUSCO ne sest pas empche le 26 juillet dernier dans la prsentation trimestrielle de son rapport au Conseil de Scurit des Nations Unies sur la situation en RDC dapporter un clairage sur le processus lectoral. Leila Zerrougui pense que ce serait une excellente chose si les autorits de Kinshasa arrivent organiser seules, avec succs, ces lections dans ce vaste pays confront dnormes problmes dinfrastructures. La MONUSCO, a-t-elle prcis, na pas mandat dorganiser les lections, mais plutt dapporter aux autorits congolaises son appui logistique dans ce domaine si celles-ci en font la demande. La Cheffe de la MONUSCO a lanc un appel toutes les parties prenantes ce processus lectoral pour quelles saisissent cette occasion et ainsi offrir un avenir plus stable au peuple congolais. Mais en dpit calendrier, la Reprsentante spciale a indiqu que ce processus continue pour la mise en uvre de lAccord du 31 dcembre 2016 et le processus lectoral se poursuivent. Mme Zerrougui narrte pas de recevoir diffrentes personnalits congolaises tant de la classe politique que de la socit civile dans le but dun dialogue constructif et de dcrispation politique essentiels pour la bonne tenue des lections. La tourne quelle vient de faire la mi-juillet dans les provinces du Lualaba, du Haut-Katanga et de Tanganyika pour toujours dialoguer, rapprocher les vues des uns et des autres en est une illustration. Tout cela est abondamment voqu dans ce magazine. Toujours dans ce numro 83, nous faisons un large cho de Mandela Day, journe retenue par les Nations Unies pour rendre hommage au Sud-africain Nelson Mandela, icne mondiale et symbole du pardon et de la rconciliation qui aurait eu, ce 18 juillet 2018, cent ans dge. A cette occasion, David Gressly, Reprsentant spcial adjoint de Secrtaire gnral des Nations Unies en RDC sest joint de nombreuses personnalits tant congolaises, du systme des Nations Unies que du monde diplomatique lhpital Saint-Joseph de Kinshasa pour des ralisations caritatives en ce jour de souvenir. Au four et au moulin, la MONUSCO nest pas reste bras croiss devant lpidmie Ebola qui stait dclare dans la province de lEquateur. lAppui la Mission, donne les dtails de limportant appui logistique que la MONUSCO a apport dans la lutte contre cette pidmie.*Directeur de la Division de la Communication stratgique et de lInformation publique de la MONUSCO

PAGE 3

3 A Les fondements dune paix durable Point de vuePar Tom Tshibangu/MONUSCO3 Juillet 2018 | N

PAGE 4

4 L occasion historique Une occasion doffrir aux Congolais un avenir plus stable 4 Juillet 2018 | N

PAGE 5

5 Vie de la Mission er En consquence, les conditions dune situation quitable ne sont pas encore runies, et en labsence de progrs sur ces fronts, la crdibilit et le caractre inclusif des lections pourraient tre mis en cause Une situation toujours fragile sur le plan scuritaire Si je le mentionne, ce nest pas pour plaider pour davantage de ressources nous connaissons tous la nouvelle les oprations de maintien de la paix , mais parce quil importe de comprendre qualors que les ressources diminuent, le mandat de la MONUSCO reste le mme et que les attentes continuent de crotre

PAGE 6

6 Vie de la Mission Je pense que sil y arrive, cest une excellente chose dit Mme Leila Zerrougui, la Cheffe de la MONUSCOLe gouvernement congolais veut organiser et financer seul les lections

PAGE 7

7 Vie de la MissionMme la Reprsentante spciale, le ministre congolais des Finances volont du gouvernement de dernier la plnire de la Tripartite Gouvernement CENI CNSA organise en vue dvaluer ltat tenue de ces lections, peut-on craindre quen ltat actuel des relations MONUSCO Gouvernement (sur les lections) le volet lectoral du mandat (la MONUSCO est prte appuyer le gouvernement si celui-ci le lui demande, prcisment en ce qui est-ce que vous y croyez? Et quen est-il de lappui politique la mise en uvre de lAccord de Saint Sylvestre relatif au mme vnements, est-ce que vous ne craignez pas que le mandat actuel de la MONUSCO soit amput de politique au processus lectoral puisquil va lui rester Nous travaillons avec la CENI et avec les autorits, les partis politiques, avec la socit civile Les lections, cest quelque chose qui engage toute la socit.

PAGE 8

8 Vie de la Mission propos du processus lectoral, la question votre mandat, vous avez aussi la mission ce niveau, votre action pour amener les diffrentes parties un consensus sur les lections sont un moyen, elles ne sont pas une fin en soi. La fin cest quoi ? La fin cest quon arrive ce que le transfert du pouvoir, larrive au pouvoir, se fasse par la reprsentation nationale qui passe par le choix de la population.

PAGE 9

9 Changer les choses dans le bon sens Par Florence Marchal/MONUSCOU pour changer les choses dans le bon sens positif dans lhistoire. Cest la raison pour laquelle jencourage un consensus sur la tenue dlections crdibles le 23 dcembre prochain Bons offices de la Reprsentante spciale du Secrtaire gnral Vie de la Mission9 Juillet 2018 | N

PAGE 10

10 Lpidmie dEbola svit dans la province de lEquateur et plus prcisment dans le et les agences des Nations unies sont La MONUSCO toujours aux cts de ses partenaires dans le combat contre Ebola, dit Mme Safia Boly* Vie de la Mission

PAGE 11

11 Parlons avant tout du pont arien, Vous parlez du pont arien Comment coordonnez-vous agences, et il y a la MONUSCO Vie de la Mission Parlons maintenant des camps qui sont tablis par Et que peut-on attendre encore de la MONUSCO dans cette lutte contre lpidmie dEbola dans

PAGE 12

12 L cette initiative promouvoir la connaissance du mandat de la MONUSCO, scurit de lONU, louverture de lespace politique et linclusion de toutes les parties de la population dans les Les femmes de Kananga sengagent participer activement la vie politiquePar Laurent Sam OUSSOU/MONUSCO processus politiques de la province. Des ateliers avec les lieu, tandis que dautres activits prvoient limplication des chefs traditionnelsLe dialogue dans le processus politique Elections

PAGE 13

13 Elections il est important favoriser ce dialogue dans nos bases respectives. les femmes ont dcid de sengager dans la politique de leur province pour le bien-tre de leurs familles et surtout des enfants aux besoins et cibler les messages de communication de paix en vue de la prochaine priode lectorale le dialogue est la cl de vote pour la russite du processus lectoral

PAGE 14

14 D Par Joseph Albert TSHIMANGA/MONUSCO dlections attendues le 23 dcembre. Il est devenu commun de rpter quen cette de son histoire ou encore que le moment soit historique Cest en effet le cas dynamique nouvelle dans la vie politique de la Rpublique dmocratique du Congo de la population congolaise lections libres, crdibles et transparentes, Tenir le 23 dcembre 2018 des lections libres, crdibles et transparentes, cest aller dans le sens de lhistoire Philippe Bronchain, Charg daffaires de lAmbassade de Belgique en RDC Elections14 Juillet 2018 | N

PAGE 15

15 et qui soient respectueuses de la Constitution et de lAccord de la Saint-Sylvestre, cest aller dans le sens de lhistoire. Cest Kinshasa-Bruxelles : relations qui plient, mais ne se rompent pas Les relations bilatrales entre la Belgique et la Rpublique dmocratique du Congo qui, avec ses hauts et ses bas, sont souvent compares peu sur ma faim quon aurait bien tort de limiter au seul champ diplomatique sont comparables au roseau de la fable de Jean de la Fontainesil vents, lorsquils redoublent defforts, peuvent leur tre moins redoutables quau chne si nos relations bilatrales parfois plient, elles ne se rompent. Elles des liens qui unissent les peuples belge et congolais, quils soient conomiques, culturels, sportifs, acadmiques, familiaux ou simplement amicaux les canaux de communication entre la Belgique et la RDC restent grand ouverts et un dialogue est en cours pos par la cessation des activits de la Maison Schengen, par la fermeture des consulats gnraux de Lubumbashi et dAnvers, la rduction des frquences de Brussels Airlines. Et les modalits pourront aussi tre abordesEspoir La question de lAfrique centrale au sujet de laquelle son expertise est largement reconnue constituera un des points dattention de la Belgique dans lexercice de son mandat Dpt de candidatures pour les lections Par Lonard MULAMBA /MONUSCOL Elections

PAGE 16

16 StabilisationL Discussion autour de la carte Le Lieutenant-Gnral FILHO en visite dans les Secteurs Par Lt-col. CHABI Serge Bruno/MONUSCO Obligation de rsultats soldats de la paix

PAGE 17

17 L Un projet pour rduire la violence entre communauts Kananga Par Laurent Sam Oussou/MONUSCOStabilisation franc succs

PAGE 18

18 A Promouvoir la paix par la peinture : le dfi de deux casques bleus uruguayens Par Marylne Seguy/MONUSCO Stabilisation 18 Juillet 2018 | N

PAGE 19

19 Stabilisation peintres nafs naf Nous peignons moins chaud, jusquau soleil couchant amanipaix 19 Juillet 2018 | N

PAGE 20

20 Conduite et DisciplineQ le maintien du secret dinformation dans une administration La confidentialit, un caractre qui relve de lthique (*) Par Jean Roger Kuate/MONUSCOEn quoi la confidentialit pose-t-elle problme ?Dans le contexte du travail Dans la vie personnelle 20 Juillet 2018 | N

PAGE 21

21 Conduite et Discipline Pourquoi partage-t-on une information ? puissance Est-ce facile de garder un secret ? Garder la confidentialit cest possible. Les risques que pose la violation de la confidentialit 21 Juillet 2018 | N

PAGE 22

22 L sappuyait sur le principe dUbuntuJe suis parce que nous sommes Peuples du monde prennent leurs responsabilits et oprent un changement en faisant du monde un endroit meilleur Faisons de chaque jour, un jour Mandela ; Soyez lhritage de Mandela Par Tom Tshibangu/MONUSCO Soyez lhritage -autrement dit, nous devons faire en sorte que notre contribution laisse aux personnes ncessiteuses un hritage durable Aujourdhui, nous entendons donner un coup de main en rnovant le pavillon de pdiatrie. Tata Madiba avait en effet une grande passion pour les enfants et nous esprons que ce projet, une fois achev, laissera un hritage durable dans la vie et sur la sant des enfants la MONUSCO, les agences du Systme des Nations Unies en Rpublique dmocratique du Congo, en collaboration avec leurs partenaires humanitaires et de par Nelson Mandela Ces valeursincluent 22 Juillet 2018 | N

PAGE 23

23 Droits de lHommeson dvouement au service de lhumanit, manifest par la promotion et de la protection des droits de lhomme, de la rconciliation, de lgalit entre les sexes, des droits des enfants et autres groupes vulnrables, et pour le progrs des communauts dmunies et sous-dveloppes la solidarit pour ces groupes vulnrables ainsi que pour lassistance sociale des plus dmunies Agissez, inspirez le changement, faites de chaque jour un jour Mandela Notre vu reste celui de voir cet hritage tre rellement un hritage ancr en nous, non seulement dans nos mmoires mais aussi dans nos valeurs profondes pour que nous puissions comprendre ce que cest que lUbuntu pour pouvoir lappliquer dans nos vies de tous les joursAprs les mots, place aux actions prvues pour la journe Activits annonces Madiba, le sportif : Mener une vie saine Lducation est larme la plus puissante que lon peut utiliser pour changer le monde

PAGE 24

24 L Les femmes leaders et les dfenseures des droits et liberts fondamentales conscientes du combat mener Par Franois-Xavier Mybe et Marcelline Comlan/MONUSCO Droits de lHomme

PAGE 25

25 Droits de lHomme Les femmes ont t en retard par rapport aux hommes. Il y a aussi linformation ; les femmes sont moins informes que les hommes. Il y a les ressources Malheureusement Nous allons consacrer nos efforts sur les il faut attendre des femmes elles-mmes, la dtermination pour quelles deviennent le moteur devant apporter un changement pour tout ce que nous connaissons comme violations des droits de lhomme et particulirement, les droits de la femme nous attendons encore les lections locales et pour les lections locales, on ne demande pas de dvelopper une ville, une province. Les femmes ne doivent pas croiser les brasAppui en matriel du BCNUDH aux femmes dplaces de Lukwangulo Cest un appui qui vient nous apporter la joie. Il y a parmi nous des femmes violes en prsence des membres de leurs familles. Nous vie par le travail contribuer au budget de son mnage

PAGE 26

26 L Rduction des cas de tortures au Kasa Central au 1er semestre 2018 er le droit congolais et la lutte contre la torturele traitement judiciaire des cas de torture et de mauvais traitements il faut plus de mobilisation pour la lutte des poursuites judiciaires contre toute personne qui va sillustrer par les actes de torture sensibiliser la population sur la maitrise des Par Laurent Sam Oussou/MONUSCO Droits de lHomme

PAGE 27

27 ProtectionL initiative trs salutaire qui tmoigne une fois de plus la prsence et Nation congolaise A Kananga la MONUSCO contribue la lutte contre les vasions de prison Par Laurent Sam OUSSOU/MONUSCO et mettre en pratique ce quon nous a appris. On nous a dit quon soit vigilant en premier lieu et garde bien les dtenus

PAGE 28

28 ECHOS de la MONUSCO http://monusco.unmissions.org/publicationsEn ligne