Citation
טראפישע ליכט :

Material Information

Title:
טראפישע ליכט : לידער און פאעמען פון קובא
Translated Title:
Ṭropishe likhṭ lider un poemen fun Ḳuba
Creator:
Aronowski, Eliezer
.אראנאווסקי, אליעזר
Place of Publication:
Havana
Publisher:
Aroysgegebn fun redaḳtsye Oyfgang
Publication Date:
Language:
Yiddish
Physical Description:
1 online resource (224 pages ) : portrait. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Poetry -- Cuba ( lcsh )
Cuba ( fast )
Poesía -- Cuba ( qlsp )
פאעזיע -- קובא
קובא
Genre:
Poetry. ( fast )
Yiddish poetry. ( lcsh )
Poesía yiddish
Poesia ( qlsp )
יידישע פאעזיע
פאעזיע

Notes

General Note:
Glossary of Spanish terms. / Glosario de términos en español
Statement of Responsibility:
.אראנאווסקי, אליעזר

Record Information

Source Institution:
Florida Atlantic University
Holding Location:
Florida Atlantic University
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
1011239072 ( OCLC )
036290942 ( ALEPH )
Classification:
205921 ( z )

Full Text
1.4 F 0- 4I1.. ... .. ............': 1 .. ..... ..... o- ....... fI ..... 1- 1- I4- 2 ;1; ij;f 41 4I#-4 4- 17 4t 1- -4, -,4I .. ...I 4. ......I ....... j4 07L -0 74-7 -- 1 !; t t; I 17* AI4 4 4- 4-




FLORIDA ATLANTIC UNIVERSITY
3 17600954 0398




rA
lop, e2
/1000, Alk










TV Alto
outfox IN
GAMBIA
ONTO
....... ...........
Or-




4
44
4
4 4 2 >4
<42
4< >42 4
4 44 9<
4
~>444 4 44 >
4
2>
4>2
4 444
4
4 4
4
44 4<
I
II
III
- Iv
flK V
4
44 >4
<4
1930 1
4 2 >442 N
4 44;4>
<4
4 4<
p42> <424 4
I 42
4 >4<
4 <4 4
>9< <4




COPYRIGHT
BY
ELIEZER ARONOWSKY




!%5N







4=401; lie Coln" 7*18
A03V 114t: 764 -18M jorwl lie DIM4 l4s
;vlll p N-T 4-T llv wfl 4-T
748 pliz vm :
,pVr4lo Ile Ivirl 14n, 14? Mcl lvv n
148 'P4611% TH IVP 1-.4 lit




l4s lis mr
nz ItriV5144 M-147 C5=41vll PE)
Ile 7464 ZN11 P414411 IN: 744% l!)
T Ir
cs-l Urn lee V:IwltoD 64 M41 411 Willm MV-T




.~ ~ PC .1V n4 .4 IM1* ply i ,J1,B' y
;9*193 cT siT lt 71 T
titig34" T 4-tI7
9













Armwl
iltm-swiv; I's ol rx n ;-, J "IAWN"l "IV7
8 M014uatr lblvnvr 8 411 s nI L -N Vrln m4c 'jV14nA--n pen
VVIV111P Ile rlm Ilm ? '1 jig p4151%




lie I cs z JIV=15tr 411
=4TY; c k-T 4041%lb4 jvll lrl Jim vils 1= Vll 14M JZV5 o1v 1414 tol Jim
lis =5ZI4 tov Nnefc
lis
VN




IVY:) IIN
lwlt4
o0opleful vv wm lie cVllnmn4z




L
Jw
TT 7"n"N MVII cwl mm
ntc 1414 V514 L




Pie! vlv: 14in J m
Ivnil"el lp"o =11114 W n 4164 1:811 ll$ .01
01% fill 785vmv lmo rl
lolvil$11 llp"In: jwle 1441 wa toc s,* I- -14= 411
mlr- M1411VOIND 118 it:11164 Wt: n::Wl *148




C319,1811 lit 1114
IMIM 148 1148 m4r MVN :341
5PI40 nv 41 mvz vv Ivor J ftt




min Ile
1wip 01% vis 34: 4%7 44T N::
;V341nm s Ove"Ollp Lin
JV lix3
;::41"jj*fj off
o -T
IM4411 lie ws pvp ls lis
0443 Ovsv olvol ve 4"T lilt




witis MIS nv
VL
J-s pv 411 lv vvy 4-7 ton lis
4w
NIT J-1411tv 7vt nnNe jxlstl-M3411-1 lvvT CVBV




4L
ljnsm lit 7,1vmv 'W"T j,,nv5m 44T Ivrx lix
Ir..lm:sl lie blvZ:4n: J N
slvmlln ir rovotr I lmvnv lie Vail: 4 4014t: 1164
ITT
m Im IJIT 4,7 imlllnlmm ftiv-1 M lrl 17,1318
7 14%lmtr vlwlv-154 4-T III-ITO WI-1-T III ullp lit, =p5vt1c; 41734"Im 01% vm:Ntv"lNB 64 M YII'N 14T WINZ10 118
" Mmv JIM




tz
tv
lit U vn *i- I
'ITO 14? vn
Ivil'y pn zftlsz uns 7 Z:r 0811-5. 44M C ; 4-T
nvl"101=18B 13=4111 ILI, 14M 13;6"W"IN11 lolvn p
lu axvvl =Nil $14T IND ja$nn nvly WX 148 it %11811V




nit:.
TIN 1"INII;7;
UIR me"t"D lIx IS411Z x Ils: WIVIllbt mi4t";:% Sown
IV
M;Ins -4tv 11D 'w"Im y"I.V11V YW1,007118 L" 611,
***Vms z Min




AMW
lit ms,
=Iftllnrlnst x t5se !is n z to




t, I 1 "11* V"x 1 1
pHs 'nn;~
**fiiins n 11'H111 nv"j lie ~~~ pl jl~ t;~3 L ~ r'
*::I "oil Wi"0 N n 7=H 1




Mal
.-.M VLMvv% lit IV PD M"z
Now
lit
XNKINAC', WIVTNO) qns U171,Mts c IVII,




v1vp4vl"1 WIV-1 441 c)4linte Mill$ 7414
D 1 0 14T 1-11 awe
pvnm r'-T Ile wiW114 "IV Msls=
;wx wn cl;wz Mvmv De-T 147 tom J nz 044Z. LISY45111vv 1 42W jx5nv-trr jig ...15yllp
-*4147;v vvx one m5fonw jis
71 I'll W MVWT Ivr myl




At
11"T it
z ji, nVol lie
"INliv: 04 TWO 7114
1 Ir
jc8riso n*z
,9v*lixmrw Nmi"le 11,11 MINI
lis
Inimi M41 e? 1 -P*144p




6ju .6d ml
Aw
L
JIM too WIV.,




14"T







oil$ TT LASI41 v -t I i
411 IMMW81 IV7 I LIt: JIN 9111:15 VON
.A:$l 11111401 Ile II J"j J"JV .*,V jj$ 'JIVVI 11,4 IM7NO04 6478 011 8 "T '14 Z81"I MV1811 41D Mll WT,:
T
mn-'I cv
.10,
--III% lin u38vlv%7 nvlovs nx Z8,01 0018 IN'll m 0 VI E., %I$ ju p Ile ftlm 10 11
IS V.17 4-18 Izfz 11,4
Ali




IV54411 5tit:144p itil -T45 nv-T c*w 'n4aft '944
'I'S'am "for IV
JO
law
d110
MY07 91CC1711 vV1;7v11sp mic 'Unnz rNt: lit m"n.441 Ckm
46
mr4a 34Z Its, nymit: 11in st11)




Aj MW UA"
MVI1 lion lim"I.V n4r: LMD115 n3wlivP
04T V5:l"ljD l-14jwln. Ne t:




IM4411 nv-T Ile
4p-% ; DV-T 1 3 pw OV Jim
)WIVve vmpvlmvv;=#'lx wn
nvm5t4 IV-T 'Clix 111 M21 C) lis
14164t: U"m llll, Llllm IV M544M
--litlem Ile 4= "I UV3411 nv ll$




Aw
IM3411 PNI VWPWIN lip
Ir Ir
min rs 1 W)4mm:kI45 14n mnVil lis
1=4101to Ile ns nVIVm J vllv
x n4m Ila =5snmtr I:v I is
pot5z 'lit tmv oem 411
olvto:310 14"T lit jm vll Vll I's
WIND ny-1 418




Ile




V*IV14N Jig Vjlo L
VprVlsllv
-0-4 m Ile 114111V Imlelv4:1nist lie 0145 t:Vul




wa 1414
Ile tovil III T4moo lnvtzv Vivi445-t uln MVII = 81 IIIR
jalv=w INN= 74is- rns11 it's
t;"T 144$ Mjr 4M:
'ISM
o




mom ft Mk
Omsk
VTIV~ OT~ 10 ; ~ ~ ~X 71'I8 V
6wNi 14R11




W11V 2 N WP T =5411 p8
48 Ism ps 8 71,
344 o 17 N tZN 1 48M
1I1411"1




je
"T BNN4
WIT 014Z 4714 Vs 64
oo*" nymillsEl 148
Jim ovi M 101101
744, aw J
**,su;4B*jv- bj4o., IN$ MY48 41$ m0lin C*ll 114C IN$ M$rn NIT$ torm I-it 'Me5m te




Ps', t UB p91,71
... C11 5"18 VH il 990
I p0tz ,M1IS -48
4311
~. 8" t }(T i 4Ji




IMII
.a4-T
~emLW I
~Z~ K ii 1TvT i
1w 'r




-40478 vrz Na 47 14164 118
rl =lw UIV-7 oNT "l-on =;rftl Cv
T*401: NIV-T 141= nvbl cirl ov
Z41M Vtl=tr 11"1-1418 Jig
:118P P4:118B 41$ OM Ing jig
Tin "711,411V nv7-14IN Jig




nr 7441 toll




L11: viwt
i 4L :45 /*'V Ile




1;41nn lit C;:In'
ONIv LA2,45 111D 'MMIP Deli '80*01418 W3 NNI llx- mn"




IV34vsn lion =nK
bl-4Z41% 14407 1164 jr-im tr cmr: = 48 T; s
VP4"TIVVTVx 101 =40 Inn M41 ;dto ne%'7 IVII
Inn 144T ton ItIVIN4N ftlv-rv M Nll low
LI
4-T
1114




10,4:vv 14M tlll Jim
J x M ml J rlsm lit mvznK 1 11
mnx IWIVC)NI Mill$ mv$ calls mvArow C11,114




'In's







NOT 0411 148 J-73411wito 11,1448
nvrmZ45 MY111: rz
1,41", M vn Ive"I 4114 18L lit
V-"Lom-ki tar p'#!D4-MV 1% w1vulvc 14% 3
7VC131,40 04M 148 14T 441 J~Z sl
117041% CNI nvl"100) 4111C 1-11111mv M43 IIY344 UIR 1 ; R411 WI




,MN;l In: --4T -Ilit .4 r'liTt: 14N M811 I=r .1w
141tr 14411von vin
lie 16,111,11ir"180




I vn z Vv wn 'IntA 04114 trill
sw
P-t: nWwvllnmc IvIsIl v-T 4164
-1VIISVVIX 107WID lie jnvlv o 4-T lmc ll Ils Moil
cy5t4 lumvil ism oln 110: mwffi 04 14.4




...w z-1 zpt-3339y pW ;} 1 }W pT O
- I4 4P0T "W m'K 1 Ins
75




raw vw
all
nl= .l 0
3%lsm 017 mein 718 L'Appi
=81 14$106: 411
r t4 14,41tr Jim wn




v




Aloe
440 lie
0061014tzv 41M "Ws lie IlInve
rz Ivv: rnftj 1414 1 04311 lizo J!D44 v 71;7vix M43 441 $Vill:
NOT 411 41714 4-T
7v3N:t4m 15vil 1414 'Mrm Lul




'S 44
ow
toll ln%r6nn I Vll 441




NOT WnI
M04* 17 14 =:$7-1 W3M1 4
MVT4PlML1:3171i iac ?J -




11.0 5411p 1*1,4 JIM




iow V78,01 7%14T =Nil ;64tr M NIVI
MIE)VV% r"18"M 14,11 C n :8m aly-T mr* mix
048M "IVI 411$ pulw milli
rlt62 Im4n nft-r 11,11:4 VIVO m1% 141 M1,45 IWI 1143 1,41114 T T
I!Dvblm 741tr Imovil 7m Min 70elwt 1 -75vn
ILPS45 .2 Jut '1vt15Z 4?Nn: AWIM 144"T TIT 011t 4 7 v lmvs Z. Inez =5341.t 71,4
-Io 7v vm Jim jvlat6p ult:




lie %IV-.1411 jrl-Tjv z 14$
rn$fri lie jvt2xnmv Ov
res $ rtA 441 wt: .11 cc: t4 I
tr t-4 I will iple lmmnvmn, 4
twI or 11-01,414"1 cell TVIVt: 71
c




rAffi
TIM
144nji) min. -'as "V:14
? 1: n4m
? M44*1:V: "14n, '18B 01: Tl$
jtrne lit wn, NIV-T I's
00 VIN 148 ms-l tratsik:
9 47817"t) M64TI44N JZ415vl M43 no




'Olt
40 %1
y y
-81 ol: owl =m
i Ir Ir
MZV5 bly"T MWTIO
Cw lp:45D D:Z-.45 DV-T 14S




44
47 47 %IIC = IT nV
lark Nil
wn '13:1w V,7111IDWIV lit
I Z. I nsl L" C Z. Iluva": 107 lie
14iD r %Isv l4s
tonwim wlvrmzl I% v5s 441 jprm Jim =w5m .4 roavulv"T ij5v Jim = -,I mvfti 71!) olvvp "Na movs 14.1 omil




T1 'IVINIT "IND 1Vmv c4NII I w I-Inv IN
i"ST 14M
Iivv Vow s:m:xa- t4 IN$ .01=V jVrZ ;f8T ms.: nVI4417 bt? ? jp m vv mvil ns 411
1"1141D N-T rnt4fri 8 jVtD zmV3 wil nVM1741m JIB
!t4
VUI"1ldMMO'Vn64D jzv lit jvpr"Im lix




w'1b ,4T Mie 1 4 ?~v ?
? e ~ ~ ~ j p




1 4i) viq mT;ll -74sz- Ott
144tv 1-4z vl MY-T 141$ 144,5,4
=44n 1441 mvil 6144$ lie
144C JID M510 CVb7 148 4B J $
.04
Min W-131--tril"i l4s InNnse Csil 110 ItIVINII lit U41 ct:4411 Wm




MIV 148 =87
I
jj )4 Z 1 4114 17 JVII
I-lvmtr 47 '111 J Vl MV
nV7 111 1% t:%7Vj CV JIN
1411 107 T"T IWIP c;; 1 11 J."
-Vn= blv-TzNll V=11maltr"180:




~ ~T t :v pm
~~4 n4V~ colK 1-7 113~
148
Ji




-to:81 I)V-T Ile 54aw r5 Z. WIV-1 T48 is




l3v*= I P
Iris
m n I -T to v n n I C,4 11
j14;%lV-T qtTI-T j4411 NT OVVID IS Mt wjv=41 18-T
111 718 tollvz:Nrv 114"T Ml 6ow N I I
Inpin 8 147 Cris =sm =Msrlso
060148 144-T 148 "ns lis




NMI, 114N I's Ivil
x ? swT 148 reem-w: nVil am
1441 mvil Tils Ile ININ ps




W41"i 11M n"low 14$ CNII In ? Inst: JIB Jim ljm:s : JIB
1"Wlolm 01:607"T TNN vkls: lis 11,1VII-1 C": MVII T l 14ir IVII
1485.e IN'S
7pNulv : 14T Ins T4s
." "r




MO
;01
Ili) -41
XNV PEW,
iDell liz 1%164 11VII le Ile
V.
144LAW IVID4TVI $ Timm 114-* 4164 np n I
- iD 11 JID 118 JVII JIE) L'1;V3XlI lit




10811 lip: I-t6k4 i
#A out%
C811 Ile 1164, Ivll Ile IM111"W 1 111D
I s wa 100,111 r. 5tics mzovolmlo
C)NII Jim Jig JIVII liz stav3t4li lit
rl x toll towni rt emg topyno'D
cell lie jig 11vil %I:. n,Iv3till lit
mngTr4,4nsz jml v -, T = Nozlnvl IIE) 1041$ Lmt:Nlv Cy Ivil




Tn =1m~ V"18 11yT IVI
Itovn L,-




NkL c-41 ikrikd, NkL c-41 mzt;




lit =c4in$ lvcNnLmv
mile fttrp M Vll 144D 14$ r:V3 IV nNs p4n-T lis
9mlivillv"T VWCV 8 'UP$ Mo 14$ 6*6noisliv: zz 114P 183 MVM 14Z ON 11
msnntv mvinvZ541 t4 lit M: v 41
*lt4lk44) rem m5vII IV17 14.4 T's oxil
liz jvpllblm : 04-om I Zml 10
r




600:181v jucoviLift cyl b731811- Jim jmP1vw1cv7v: 11-61 MV-T I's wrixe
W341 ov
144: IP47111411 lit 7=15Z wn
alinaes lit wlvr 14's 100*NM44111 *IV-T
*004 m ftly:N w3vn wivor ns mnl OD




mxw
4m loll$ Mc "IV-, VN VN7 4411 4118 toll mcniftluty Owl
'A "I
18-T JIM 144 wj$z
-T4 IVUT




rut
Is: 91164 ne: 14: Jim




qTn441 v5k4 Tin MV4411 M44-VvIn.
It: Is T
11.4
ImulliN7 411 IsaT m t4 wriv WIV-7 r s
nVII
ll$ 24411%-I-T Jim 148




9 S
rtlM CLL CRCM RLul M.1 Lu.V1 W.6MC




714? Vol$ Ivil




rip
lip 14s n;iwn
.jv:;sTv: Lz4n M NDV= m5VII 11.4




Ile V
Tr31:8z Ile 41m nv-T cv.T464 is
? 4111 10111141AW Ile nvl$
I "r
lyr-1 14M 7:418 4-1 Ile 54E 7414
14041"Im 148 11=3 mv6moi
lit jm vll
J;--4-744
7 044LV V CVWMIC118D IpA4 lm Ile Xmbr




jig




4-T v vz vtr 11
0044441- 144T Uvowlse L
Isa
*-m4n14Pv: bl"X lot-ill 0183 =nlzv: ;441n; pti
411 IMCIVII 0 4411 Jj$ 0418 147 MVV5 DV
SO-SP4= 11VOT M2t411 Ili) M nfc ps




IT
jnnzv
mills Ot=v 4-T 'mnlp III$ cs is Imn bl"45,tirl nVal M*
-Ilzy: WWII
C41H 141 "745 t4 to:v t N 4178 mN T IT




Mt:vlilLv IN 4118 CN
tA 144s 147 to 4mtr 1$ 41?8 UN
***mzx'lzv: twin %IVUT vivil N 'its us 4r




I DIM: 8 tovz 747 M inn
v wa c I r: 'l M I M
IMO nn
pv als r5t; 11-T w1wim 14.4 1441-mv U48 nZolvemiv 17 Ivil
J Vcv: =4WIlm NOT 1414 Ip'ilva4:sz Jim J VMVU18i) Jim t)v-lxr: I 1=1 D
jV14mm ple




V144-t m4n Mmmvwlto 4-T lis
*vvmVIN(1NZ "T III?:= 'IV
wl pat IrIpO47 4 1 =54t)
pill 111RID IftiveNt CNII 1114
14H nvp1s=v r5s is
jovxleo "41 Ile 14458 lis
1"'MINIIJI VP171WIN4 NWT 1464




Ile
"ni
UT
LM 1*18 V$ U10411 1vtYll