Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 21 DCEMBRE 2006 VOL.24 NO.14 279-3www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 FLORIDE :La destination laplus achalandeau mondePage 2 Les Sminoles achtent lachaine Hard RockPage 3 GRATUIT S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sor ties . . . . . 7 Bien-tre . . . . 14 Francomania . . 17 Shuf fleboar d . . 18 Golf . . . . . . 19Annonces classes 20 Hor oscopes . . . 21 Jeux . . . . . . 21 PRSENTE LE GUIDE TOURISTIQUEdition 2006 2007 Acc A c c s Floride s F l o r i d e Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ide Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ideActivitsLoisir s encesSer vicesActivitsLoisir s encesSer vices Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1 Mettez la main sur notr e guide touristique couleur Accs Floride disponib le partout o ce journal est distribu. E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f Hallandale Beach 1001 East Hallandale Beach Blvd. (954Pompano Beach 2741 East Atlantic Blvd. (954Lauderhill 7329 W est Oakland Park Blvd. (954 ou tlphonez au 1 800 CAISSES Joyeux Nol Situ sur la plage dHollywood dans le magasin WING 954-929-9464 Rservez tt NOTE: *Les prix indiqus sont les plus bas connus au moment de limpression et peuvent changer sans pravis. Les places sont limites. Ils nincluent pas : les taxes de dpart des Bahamas, la surcharge de ptrole, les frais imposs par l'immigration amricaine, LA SURCHARGE pour la scurit, les pourboires et frais personnels. Le bateau est enregistr aux Bahamas. Places limits. STANDARD Croisire plus 3 repas-buffet(nourriture volont *99$+ COACH Croisire seule (sans repas *79$+ PLUS Croisire plus 3 repas-buffet, dner gourmet (7 choix enregistrement et dbarquement prioritaire *119$+ CROISIRE & SJOUR Croisire avec 3 repas-buffet, plus 1 nuit dans un htel de choi x *139$+ 4MO YENS POUR PLUS APPRCIER UNE CROISIRE DISCOVERYGRAND BAHAMA4MO YENS POUR PLUS APPRCIER UNE CROISIRE DISCOVER YGRAND BAHAMA Soire du 31 dcembre RVEILLON EN MER*99$+ Orchestre Spectacles Danses Dner de Gala

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www .louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride De tous ces millions de touristes, les deux tiers devraient arriver par les airs. moins que des changements soientfaits dici l, les visiteurs devront faireface des dlais au niveau des dparts et arrives, parfois importants. Les autoroutes seront de plus en plusachalandes par ceux qui chercheront viter les aroports ainsi que les artres sy rendant pour les raisons inverses. Selon le professeur en science politique, Lance DeHaven-Smith de luniversit de ltat de la Floride,nous nous dirigeons vers une situation horrible certains endroits. Le professeur DeHaven-Smith aide ledveloppement long terme dun plan dexpansion pour le trafic arien de la Floride. La meilleure solution, selon les experts, est de construire de nouvelles pistes, en agrandir dautres ou de dvier le trafic vers de plus petitsaroports. Mais dj, les 131 aroportsque compte ltat de la Floride nont pas ou peu de place pour de lexpansion. Ce que vous voyez est ce que vous avez dit Jim Murley, directeur du centre pour des tudes urbaines et environnementales de luniversit Atlantic de Floride, et de rajouter que lensemble du systme de transport, des trains aux hliports ontbesoin dexpansion. TRAFIC ARIEN La Floride deviendra la destination la plus achalande au monde Chaque anne, la Floride gagne 1,000 rsidents, selon le bureauconomique et commercial deluniversit de la Floride. Cet accrois-sement dmographique exige delespace rsidentiel et commercial cequi diminue dautant lespace restantpour lexpansion du systme de trans-port et en particulier les aroports,surtout dans le sud de la Floride dontle manque despace est croissant. Le trafic arien rgulier additionn au trafic du fret et aux transferts versdautres destinations qui saccroissentau rythme du march devraientreprsenter prs de 10 millions de volsen Floride cette anne et on prvoitque dici une quinzaine dannes, le nombres de vols devrait atteindre les 15 millions. Si on cre de nouveaux espaces pour permettre lexpansion des aroports dela Floride, il demeure tout de mmedes questions concernant laccroisse-ment du bruit, les impacts sur lenvi-ronnement ainsi que les problmati-ques de croissance pour laviation. Si, par contre, rien nest fait, ltat de laFloride en souffrira, dit un responsabledu transport de la Floride. Le transportarien emploie prs dun million depersonnes et reprsente un produitintrieur brut de 90 milliards de dollarspour la Floride. La Floride dpend plus que jamais du transport arien. 50% des touristesarrivent par les airs, le fret arrivepresque totalement par avion et 57%du commerce de ltat est dpendantdu transport arien. Le bureau fdralde laviation prdit que si rien nest fait,les attentes et retards pourraient trede 35 minutes par vol en 2025 etpresquune heure en Floride. Les diffrents plans dexpansion des aroports de la Floride suscitent delopposition parmi les environnemen-talistes et les rsidents autour desaroports. Leurs protestations ont djretard ou encore rduit certainsprojets dexpansion. Le projet de rallonger la piste sud de laroport de Fort Lauderdale 10,000 pieds pour les besoins destransporteurs, sera probablementrduit 6,000 pieds condamnantlaroport ne recevoir que de pluspetits avions. Que ce soit un grostransporteur ou un plus petit, il y auratoujours un problme de bruit .L aroport international de Miami avait prvu de dtourner une partie de son trafic arien vers la base de rserve de lAir Force Homestead mais ce plan at abandonn en 2001 parce que lesenvironnementalistes protestaient que cela crerait trop de bruit et de la pollution non loin des parcs nationauxdes Everglades et de Biscayne. Malgr tout, laroport de Miami a ouvert en 2003, quatre nouvellespistes au nord du laroport, ce quilui permettra daccrotre sa capacitde 25% et pourra ainsi rpondre lademande pour les 15 prochainesannes. Une autre raison pour prendre de lexpansion est laccroissement rapidedu transport du fret par avion. Celui-ciqui est actuellement une industrie de33 milliards de dollars devrait triplerdici les 20 prochaines annes. Le choix daugmenter le transport desmarchandises par les airs est aussidallger le trafic des camions sur nosautoroutes, ce qui aurait un impactpositif sur la pollution par les gazdchappement. De plus en plus degros transporteurs routiers traversenttoute la Floride pour rejoindre Miami. En Floride, le nombre de passagers qui utiliseront les aroports de ltatpour leurs allers et venues est de 120 millions et devrait atteindre 160 millions de passagers dici 2025.Cette congestion apprhende trouvedj des rponses avec le dveloppe-ment de petites compagnies daviationqui offriront du transport de passagers partir des petits aroports de ltat etdes avions de plus petite capacit mais plus rapides et ayant un rayondaction plus grand. Ces taxijets devraient rduire la pression des grands aroports etcreront un rseau de transport lintrieur de la Floride qui pourraittrs bien rpondre une demande dela part du monde des affaires qui voitdj ce systme comme une alternativeextrmement valable. Ces petits jetspeuvent transporter de 4 8 person-nes, voler des vitesses de 450 mph surdes distances de 1,200 miles. Dautres solutions peuvent apparatre avec larrive de nouvellescatgories davions ; tels le Airbus 380, le plus gros avion commercial du monde avec ses 840 passagers, quirduira le nombre de transocaniqueset le trs silencieux boeing 787Dreamliner qui rduira le nombre deplaintes pour bruit partir de 2008. Le FAA demande aux transporteurs ariens de rduire le nombre dedcibels de leurs avions et examineactuellement de nouveaux systmesde contrle arien permettantdaugmenter la capacit du trafic.Selon DeHaven-Smith, peu importe lasolution, elle doit tre implant leplus tt possible. Dans une vingtaine dannes, si les prvisions se confirment, ltat de la Floride deviendra la destination touristique la plus achalande au monde en terme de visiteurs avec 80 millions de touristes chaque anne. Ltat du soleil devrait alors doubler laf fluence qui est actuellement de 40 millions de voyageurs.

PAGE 3

s 321 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION V incent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consultation Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Comme beaucoup de tribus indiennes en Amrique, les Sminolesont utilis les jeux et les casinos pourdvelopper une source de revenusapprciables. A vec quelques salles de jeux destines aux touristes, ils ontrussi monter un empire quiexploite dj deux casinos, lun T ampa et lautre Hollywood. Les recettes du jeu reprsentent maintenant prs de 90% de tous lesrevenus des Sminoles de Floride. La tribu des Sminoles sont les descendants dindiens pourchasss au XIXe sicle par les troupes amricaines. Les changes commerciaux entre la tribu et ltat de Florideslvent plus de 24 millions $ paranne. Plus de 2,000 non-indienstravaillent dans diverses entreprisessminoles en Floride, surtout dansllevage, la culture de tabac et laproduction dagrumes. Les activits de dveloppement de la tribu dans le domaine du jeu ontcr dans le pass quelques dmls avec le trsor amricain. Un contentieux a oppos la tribu augouvernement au sujet dunemission dobligations dfiscalisespour la construction de leurs casinos.Une nouvelle mission dobligationsordinaires a t dcide lannedernire afin de rgulariser lasituation fiscale de la tribu. La chane en question regroupe quelques 124 restaurants, 4 htels, 2 casinos et 2 salles de spectacles ainsique des participations dans diffrentshtels, incluant des pices de collections comme la guitare Fender duchanteur David Bowie et le bustier endentelle noire de Madona. Le Hard Rock de Londres sera conserv par le Groupe Ranc, dont lesactionnaires sont dus pour le prixvers par lacqureur amricain,surtout cause de la dvaluation de lalivre sterling. La chane Hard Rock adgag un bnfice dexploitationlan dernier de 70 millions pour unchiffre daffaires de 500 millions$. La chane Hard Rock Caf achete par la tribu des Sminoles La tribu des Sminoles, qui compte prs de 3,300 indiens disperss dans 6 rserves travers la Floride, vient de se porter acqureur de la chane de restaurants, htels et casinos Hard Rock. La transaction value 965 millions $, permet au conglomrat Ranc Group PLC de se dpartir de cette section de ses activits afin de mieux se concentrer sur lexploitation de casinos en Europe. LeRanc Gr oup PLC a t fond en 1937 par J. Arthur Ranc avec un studio et une chane de cinmas. L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. CAMPOS & AZARNIA,LLPCABINET D'AVOCATS Nous parlons 5 langues y compris le franais 7901 S.W 6th Court, Suite 120 Plantation, FL 33324954.332.4092 Fax 954.332.5085simonmazarnia@aol.com www.flnjlawyers.com SERVICE COMPLETEntr e autr es : Immigration Droit de la famille Droit immobilier Droit corporatif Litige commercial Faillite Etc. CONSULTATION GRATUITE Antonio CamposSimon M. Azarnia Simon M. Azarnia Avocat francophone membre du Barreau de la Floride et du New Jersey Pour le crateur du centre de la nature, Joan Kohl, ce nouveau milieupermettra de fournir un habitat aux150 animaux blesss qui ne peuvent actuellement pas sortir lextrieur. En trois jours, les spcialistes desmilieux marcageux ont construit une chute deau trois niveaux avec son systme de pompage, un endroitspcial pour la ponte des tortues et un sentier fait de dalles naturelles. Ce refuge pour animaux en dtresse, un organisme sans but lucratif ft choisi par une compagnie qui se spcialise dans la ralisation et larevitalisation de milieux humidesnaturels comme site de dmonstration. Des entrepreneurs de tous les coins des tats-Unis ont donn de leur tempspour construire le site et en mme temps, faire lexprience de la gestion de ce type de ralisation. C est une bonne cause et le Centre de la nature montre aux enfants la protection de lenvironnement et leur expliquelimportance du cycle de leau dit Ed Beaulieu, le vice-prsident de Research at Aquascapes Inc. de St-Charles, Illinois, qui coordonne ce projet de 200,000$. K ohl dit que les animaux blesss pourront vivre librement dans cet espace cltur o ils pourront profiter du soleil et se nourrir defaon naturelle. Cette construction,qui ouvrira en mai 2007 aprs 10 ans de planification, deviendra un centre dinterprtation permanent o lesenfants pourront se perfectionner lanne longue. Dj, ils pourront avoir un avant-got de ce qui seprpare lors des Nature Center new Winter Childrens Camp qui se tiendront du 2 au 5 janvier 2007. LeCentre de la nature est au 3000Sportsplex Drive. UN NOUVEAU CENTRE DE LA NA TURE CORAL SPRINGS chaque coup de pelle de la rtrocaveuse, les tortues et oiseaux de marais blesss voient se rapprocher le moment o ils pourronthabiter dans un nouveau site spcialement amnag pour eux, au Sawgrass Nature Center de Coral Springs. Ce nouvel espace est destin devenir une classe verte o les enfants pourront faire des dcouvertes intressantes sur lhabitat de la faune des marcages,tr ouver des tortues et observer les oiseaux dans leur milieu naturel.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAIS Assistante CanadaF est : Pierrette MeunierImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. 24e dition du CanadaFest Une prsidence sous le signe de lentraide et du don de soi Sous la prsidence dhonneur de lhonorable Madame Marcy Grossman, consule gnraledu Canada Miami, Jrmy Gabriel a accept dtre le porte-parole officiel du CanadaFest 2007 et de la soire de gala, pour les leves de fonds dans le but de venir en aide aux enfants malades. Tous les dons recueillis lors de lencan silencieux du gala ainsi que 2$ sur chaque CD CanadaFest Volume I, seront remis Joe DiMaggio Childrens Hospital Foundation. Lalbum CanadaFest Volume I est le cadeau idal avec la meilleuremusique et les plus belles chansons de nos stars prfres. Duo Parallelle Jean & Christiane Jrmy Gabriel Richar d Huet Denis Ct Bernard Paquette Y ves Lemieux Rober t Doyon Manuel Castilloux Lucie Thibodeau Nathalie Lajeunesse Charles Lemieux Micheline Langlois Dany Flanders Nous tenons remercier tous les artistes qui ont particip la cration de cet album ainsi que Robert Doyon et Daniel Belisle pour leur collaboration laproduction de ce magnifique album. galement, nous remercions Andr Clavier pour son aide limpression et la distribution du CD dans tous les points de vente et le Studio P arallle pour le marketing. Noublions pas que sur chaque album vendu, 2$ iront aux enfants malades du Joe DiMaggio Childrens Hospital Foundation. Se procurer lalbum de nos artistes prfrs permet galement de venir en aide aux enfantsmalades du Sud de la Floride. Une collection extraordinaire des artistes qui participent au CanadaFest 2007 pour se rappeler de trs beaux moments sur leBroadwalk dHollywood. Le programme des festivits de CanadaFest vous propose deux scnes sur lesquelles de nombreuses stars du Qubec volueront afin de divertir les visiteurs. P rs de cent kiosques permettront de vous informer sur diffrents produits et services offerts aux voyageurs. V ous pourrez dambuler dans une ambiance de fte o gastronomieet musique sont au rendez-vous. CanadaFest lance son premier album CD Robert DOYON Manuel CASTILLOUX Lucie THIBODEAU Nathalie LAJEUNESSE Charles LEMIEUX Micheline LANGLOIS Dany FLANDERS Duo P ARALLELLE JEAN & CHRISTIANE Jrmy GABRIEL Richard HUET Denis Bernard P AQUETTE Y ves LEMIEUX Lalbum est disponible dans les magasins ANGY Music International, au Jour nal Le Soleil de la Floride et sera en vente lors de la plus grande fte des francophones et francophiles de la Floride.Cest avec un immense plaisir que le Comit organisateur du CanadaFest 2007 lance, cette semaine, le premier album CD avec la collaboration dune quinzaine dartistes qui se produiront galement sur les 2 scnes lors de la grande ftedes francophones qui aura lieu le 20 et 21 janvier 2007.

PAGE 5

s 521 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SAISON DES OURAGANS Ayez lesprit tranquille, prvoyez la prochaine saison maintenant Lanne 2006 aura t une anne sans ouragan. Elle se ter minait le 30 novembre dernier et cest avec un soulagement collectif que les sud floridiens ont travers cette date butoir. Ceux-ci ont donc vaqu leurs activits du temps des ftes sans penser autre chose. Une bonne faon de clbrer une anne sans ouragan est de seprparer pour la prochaine eninscrivant sur notre liste des cadeaux de fte, des items pouvant servir la scurit de notre foyer lorsque lesconditions mtorologiques sont difficiles. Ce genre de cadeaux fera certainement plaisir dautant plusquil y a une multitude de petites choses auxquelles nous ne pensonsjamais et qui sont trs utiles une fois quon les a. Souvenez-vous des lignes dattente aux quincailleries pour des items quisont normalement disponibles lanne longue. La fameuse cl pour les boulons de panneaux de fentres quon a gare et quon se dit quunjour on ira lacheter Les jerricans pour lessence des gnratrices quonsest fait voler lors de la derniretempte,. toutes sortes de petits dtails qui vont cruellement nous faire dfaut aux prochains coups devent. C est le bon moment pour mettre tous ces petits articles indispensables sur votre liste de cadeaux de Nol. Des statistiques pour le sud de la Floride montrent quelques faits troublants: le pourcentage depropritaires de maisons qui ont fait poser des volets de protection est de 50% mais seulement 40% en ont toutes les fentres, portes et puits de lumire, 30% des rsidences du sud de la Floride ne sont quipesdaucune protection, laissant tousvents, le destin de leurs demeures. Beaucoup de floridiens devraient mieux se prparer contre les dangers de la furieuse saison. Cela ncessite un certain investissement la prvention mais cela vaut le coup lorsquon parle de scurit, demesure de prcaution et de minimiserles dgts. Les cots pour rendre sa rsidence lpreuve des ouragans sont, engnral, de lordre de 10,000$. La pose de volets de protection cote environ 5$ le pied carr. P our ce qui est de rendre le toit de sa maison lpreuve des ouragans, cela peut prendre des mois avant de complterles travaux. Il serait donc judicieux de commencer y penser ds maintenant. Noublions pas que certaines compagnies dassurancesoffrent des rductions de prix entre 12% et 19% sur les primes pour ceux qui ont des toits protgs. Nous habitons dans un tat o il fait beau et chaud, o la mer nous entoure avec tous ses avantages et plaisirs, o ilfait bon de vivre mais avec une contrepartie des moins agrables: le risque douragans. Accepter de vivre ici,cest aussi assumer ce choix etdaccepter dy faire face de la meilleure faon, en sy prparant. Le meilleur moyen de bien sy prparer resteencore de profiter des saisons mortes o le prix des lments de scurit est le moins cher Nous avons souvent tendance nous plaindre des petites variations dans les prix de certaines denres mais nous gaspillonsdexcellentes chances de faire de grosses conomies sur des lments importants de notre vie, en ntant pasassez prvoyants. Comme disent certains: le calcul vaut le travail. GINOKINGOF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. TOUT POUR VOS REPAS DES FTES Viandes pour tourtires Dinde P attes de cochon Etc Le meilleur choix en Floride pour les viandes, les fromages imports et autres importations. Joyeux Nol et Bonne Anne FONDUE CHINOISE $7.99/LB DES PRIX INCROYABLES LA PCHE SPORTIVE OU DE RCRATION EN FLORIDE La pche spor tive ou de rcration est populaire partout aux tatsUnis, mais nulle par t les occasions ne sont aussi superbes quen Floride. Les centaines de kilomtr es de littoral sur lOcan Atlantique et le Golfe du Mexique plus la myriade de baies, dadmissions et de marais fournissent des possibilits innombrables pour la pche en eau sale. Les milliers de ruisseaux, rivires et lacs intrieurs fournissent galement un ventail doccasions de pche en eau douce. Par tout o vous irez en Floride, vous verrez des femmes, des hommes et des enfants faire pendre des lignes pche du haut de ponts, de quais, de jetes et de rives. Les barques de pche de location sont disponibles dans presque chaque ville ctire et sur beaucoup de lacs intrieurs et de rivires.P CHE SPOR TIVE C APTIV A I SLAND moins que vous ne pchiez sur un bateau de pche de location autoriseou dun quai de pche autorise, vous aurez besoin dune licence de pche mise par ltat de Floride. Les nonrsidents peuvent acheter une licencede 3 jours pour 7 $ ou une licence de 7 jours pour 17 $. Des licences diffrentes sont exiges pour la pche en eau de mer et en eau douce. Vous pouvez acheter des licences dans la plupart des magasins dattirail de pche. Les barques de pche de location sont une bonne faon de vivre une aventure de pche en Floride. Vousnaurez pas besoin dquipement de pche, dappts ou dune licence. Allez-y simplement et amusez-vous De grands bateaux de location prennent 100 pcheurs ou plus dans lAtlantique ou le Golfe du Mexique partir de beaucoup de ports. Ilspartent dhabitude 8 heures du matin pour des expditions de quatre heures ou de huit heures. Quelques bateaux partent aussi 13 heures pour des expditions daprs-midi de quatre heures. La demi-journe cote environ 25 $ et la journe entire 40 $. L attirail de pche et les appts sont fournis. Prenez des crmes de protection solaire en abondance Lquipage stocke vos prises dans laglace et nettoie les poissons de retour au quai. Souvent, un restaurant voisin fera cuire votre poisson frais etfournira les entremets pour un prix modeste. Les petits bateaux de location offrent aussi des voyages de pche dedemi-journe et de jours entiers. Ils emportent dhabitude six pcheurs et vont aprs des plus grandes espcesde poissons. Ces bateaux chargent environ 350 $ pour une demi-journe et 500 $ pour la journe entire. C est environ 60 $ ou 85 $ par personne si on partage par six. Bonne pche

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 C M Y K itredemembredugroupefinancierRBC, nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques desCanadiens.Eneffet,nouscomptonsun spcialistedeservicesbancairescanadiens chaquesitequipeutfaciliterlatransitiondun payslautre.Nousoffronsenoutreunmeilleur accsauxmarchsmontaires,auxCDetaux produitsdecrditenplusdunetrousseRBCAccess USAconuepourservirdelienentrevoscomptes canadiensetvoscomptesamricains.Visitezdonc lundenos38sitesenFlorideetvousserezauchaud pourlhiver.Pourplusdedtails,composezle 1-800Royal5-3ouvisitezlundenoscentresbancaires locaux.Aussienlignewww.rbccentura.com.LETEMPSCHAUDNESTPASLASEULECHOSESUR LAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAU.-U. Hollywood1858 North Young Circle Hollywood 33020 954-929-2590 Cypress Creek6355 N. Andrews Ave. Fort Lauderdale 33309 954-958-1080Sunny Isles18210 Collins Ave. Sunny Isles Beach 33160 305-918-2880Weston4499 Weston Road Weston 33331 954-306-4460Boca 1401NorthFederalHwy. BocaRaton33432 561-362-7950Quelques-uns de nos centres bancaires. Waverly100 N. Federal Hwy., Suite 104 Fort Lauderdale 33301 954-627-6670BocaOne Boca Place 2255 Glades Road, Suite 138W Boca Raton 33431 561-443-5400 2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. www.rbccentura.com Marque dpose de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilis par RBC Centura Bank. Une socit membre de RBC Groupe Financier

PAGE 7

s 721 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Recherche par Monique Blais C M Y K SUGGESTIONSDE SORTIES JUSQUAU 28 AVRIL W est Palm Beach Gr eenmarket LIEU: DOWNTOWNWESTPALMBEACH(NARCISSUSANDSECONDAVE) Plus de 60 vendeurs de fruits, legumes, fleurs, cafs, fromages, herbes, fruits de mer, miel, etc.Heure: 8h 13h. Gratuit. Infos: 561-822-1515 22 DCEMBRE W inter Holiday Dinner LIEU: SOUTHOLIVECOMMUNITYCENTER345 SUMMAST, WESTPALMBEACH Venez rencontrer des gens et savourez un merveilleux souper avec votre famille. Pour tous.Rservations requises. Heure: 18h30 20h30. Gratuit. Infos.: 561-804-4945 24 DCEMBRE Par ty de Nol LIEU: NEWMILLENNIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBL VD. Souper avec menu qubcois. Heure: de 16h 23h. Infos: 954-924-8656 Rveillon de Nol LIEU: LECLUBCANADIEN211 SE 1STAVENUE, HALLANDALEBEACH Repas servi ds 19h et buffet servi Minuit. $18/pers. Infos: 954-962-5097 Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 STATEROAD7, NORTHLAUDERDALE Le Chur Alouette chantera sur des airs traditionnels de Nol avec M. Paul Archambault, dir. musical. 19h. Infos: 954-971-5400 25 DCEMBRE Souper de Nol LIEU: LECLUBCANADIEN211 SE 1STAVENUE, HALLANDALEBEACH Soper servi ds 18h et buffet servi Minuit. $15/pers. Infos: 954-962-5097 31 DCEMBRE New Y ear s Eve Downtown Countdown LIEU: DOWNTOWNFOR TLAUDERDALE 12 heures spectaculaires, musique, feux dartifices, confetti, jeux et activits pour tous. Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 ST ATEROAD7, NOR THLAUDERDALE Le Chur Alouette chantera sur des airs traditionnels de Nol avec M. Paul Archambault, dir. musical. 19h. Infos: 954-971-5400 TOUS LES LUNDIS ET JEUDIS SOIRS Bridge Duplicata LIEU: HA WAANGARDEN, PH.6 4805 NW 35THST., FORTLAUDERDALE 19h. Un goter sera servi. Infos: Richard 954-484-0455 TOUS LES MARDIS V enez chanter avec la chorale Le Chur de lAmiti LIEU: MEADOWBROOKCONDO101 SE 3RDAVENUE, DANIA Les pratiques ont lieu le Mardi aprs-midi Pour informations: Nicole Talbot 954-735-4653ou Camille Lemelin 954-981-7208 Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER3710 PASEOANDALUSIA, WPB Pour atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile. 16 ans et plus. Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035 TOUS LES MERCREDIS Hillcr est Golf & Countr y Club LIEU: 4600 HILLCRESTDR., HOLL YWOOD Somptueux buffet dans la grande salle de bal. Ballroom dancing avec orchestre. Heure: 18h 21h30. Prix.: 14.95 $/pp. Rservat.: 954-987-5000 Pique-nique musical du Club Richelieu Floride LIEU: PEMBROKEPARK, 52NDAVENUE(JUSTEAUSUDDUBOUL. HALLANDALE) Infos en franais au 954-893-5676 TOUS LES MERC. & VEND. Soire Canadienne de danse LIEU: CLUBCANADIEN211 SE 1STAVE, HALLANDALEBEACH Danse sociale avec buffet chaud. Heure: 17h30 22h30. Prix.: 11$/pp. le mercredi et 12$/pp. le vendredi.Rservez entre 13h & 16h, Robert 954-962-5097 ouDenise 954-873-0264. TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island Heure: 10h, 11h, midi, 13h,14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294 TOUS LES DIM. ET MERC. SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBLVD Infos.: 954-924-8656 TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESP ANOLAWA Y, MIAMIBEACH(ENTREWASHINGTONETDREXELAVENUES) Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres. Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038 Messe en franais LIEU: PAROISSESTE-MARIE-MADELEINE17775 N. BA YRD, SUNNYISLESBEACH 16h par lAbb Franois Gingras 305-935-3782 TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFOR TLAUD. VILLAGE& MUSEUM219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos.: 954-463-4431 ext.10 TOUS LES DIMANCHES NEW W A VE MAGIC SHOW LIEU: RAMADAMARCOPOLORESORT19201 COLLINSAVENUE, SUNNYISLESBEACH Spectacle extraordinaire de magie. Heure: 20h. Prix: Adultes $20, Personnes ges $18, enfants de 13 ans et moins $10. Infos: 1-800-600-6244.www .newwavemagic.com Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 STATEROAD7, NORTHLAUDERDALE 17h. Infos: 954-971-5400 Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17hPrix: $23/heure. Infos: 954-968-3875 Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARKBLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid dans un taxi nautique sur lIntracoastal. Dure 1h30. Heure: 10h, midi, 14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos: 561-683-8294 JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLLYWOODBEACHCULTURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos: 954-921-3600 JUSQUAU 31 DCEMBRE 14th Annual Holiday Fantasy of Lights LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W SAMPLERD, COCONUTCREEK Promenade guide bord de votre auto pour admirer plus de 65 dcorations faites de plein de lumires. Heure: 18h et 22h. Prix: lundi jeudi $7, vend. dim. et jours fris $10. Infos: 954-968-3885 JUSQUAU 7 JANVIER Santa s Enchanted For est LIEU: TROPICALPARK7900 SW 40THST. MIAMI Activits et divertissements de Nol pour tous incluant spectacle de cirque et plus Heure: 17h minuit. Prix: adultes $22.50, enfants 9 ans et moins et pers.ges (65+Station. et promenades dans le parc sont gratuits.Infos: 305-223-8710 www.santasenchantedforest.com Holiday V illage LIEU: MIAMIINTERNA TIONALMALL1455 NW 107THAVE, MIAMI Parc du temps des Ftes regroupant un village, arbres de Nol naturels, amusements, zoo, photos avec le Pre Nol, activits dans la neige, feux dartifice, etc. Infos: 305-263-1413 Grand stationnement New Millennium Ballroom 1484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetDANSE SOCIALE E T DANSE EN LIGNETous les dimanches et mercredis soirs de 18h30 22h30 Information: (954656Entre: 7 $DJ: N.D. P P a a r r t t y y d d e e N N o o l l S S o o u u p p e e r r a a v v e e c c m m e e n n u u q q u u b b c c o o i i s s l l e e d d i i m m . 2 2 4 4 d d c c e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 d d e e 1 1 6 6 h h 2 2 3 3 h h 1925 Hollywood Blvd. Situ 2 coins de rue louest du Young Circle au coeur du centre-ville dHollywood 954.920.3774 ~HORAIREDESSPECTACLES~ Salle dner VENDREDIDE1822H Mariana Martin Chanteuse de jazz du Brsil/Guitare & Sally T ownes Chanteuse de jazz de la Nouvelle Orlans/Clavier SAMEDIDE 19H 23HMettant en vedette dexcellents artistes T errasse SAMEDI & DIMANCHEAPRS-MIDIDE13H 17H Sally T ownes En solo & A VEC certains des meilleurs musiciens du sud de la Floride DIMANCHE P ARTIR DE 15H Sally T ownes accompagne de Dave Todd/Guitare et Bully Burns/Chanteur de jazz/Armonica 2300 N Dixie Hwy Hollywood, FL 33020(2 rues au sud de Sheridan sur Dixie Hwy) OUVERT COMPTER DE MIDI(ge: 21 ans + 954-923-5511 Michel & Ccile Bigras, propritaires MINI-CASINO DES CANADIENS MINI-CASINO DES CANADIENS

PAGE 8

EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under the impression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why the Soleil is theirmost useful and precious guide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence that they establish their firstcontact with you and learn about your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat you place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find the best products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de ce journal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait du Soleil le guide le plus pratique et le plus prcieuxpour rpondre leursbesoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanente quils tablissent leurpremier contact avec vous, quils se familiarisent avec vos produits et services et quils planifient leurs sorties, et leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que vous tes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les meilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, des produits et des services qui valent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et des services comme ceux que vous avez offrir. s 8 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 Paulette Keller, sa propritaire, la promne dans une petite sacochefaite de laine tisse et de temps en temps, pour samuser elle la dguise avec une jupe hawaenne rose. Vous ne pouvez pas jouer avec Bradycomme vous le voulez, car elle est trop petite et trop fragile. C est seulement avec le pouce et lindex que vous lui prodiguerez des soins. Laventure a dbut lorsque quelquun a dit Paulette Keller quiltait sr que Brady tait plus petit encore que le plus petit chien du livre des records. Sur ce, Paulette se renditchez son vtrinaire qui, par sa signature, certifia les mensurations exactes de Brandy. Depuis ce jour, dans le fameux livre des records Guinness de 2006, apparait Brandy qui figure firement, juste ct dun chien qui lui, peut tenir 5 balles de tennis dans sa gueule. Les avantages ne sont pas nombreux mais lan dernier, la Le plus petit chien au monde est floridien Il se nomme Brandy, cest un Chihuahua femelle, il mesure 6 pouces de long et pse moins de 2 livres. Il lui est dfendu de grimper sur les sofas car il pourrait se briser quelque chose en redescendant. Selon le livre des records Guinness, Brandy est aussi le chien le plus petit au monde. compagnie de nourriture pour chiens P edigree avait pay un vol pour Reno au Nevada, Ron et Paulette Keller. videmment Brandy y tait aussi et avait t jumel avec le plus gros chien au monde lors dune exposition de trois jours dans un casino. Paulette Keller dit que la clbrit ne drange pas Brandy P ersonnellement, a ne me fait rien quelle soit la plus petite au monde, Cest un petit chien trs gentil, je laime simplement Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt)Robert Marcel LambertTl.:954-237-3582 robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Ser vice complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R e prsentant :Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884

PAGE 9

s 921 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military T rail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 L ynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST FACILE !Vente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Des centaines de proprits vendre qui ont subi des dommages suite louragan Wilma sont sur le march. Cest souvent la mme chose, les acheteurs insistent sur des rinspections et le vendeur doit fairebeaucoup de travaux ou encorechercher des compromis. La plupart des prteurs vont demander que lon refasse le toit avantmme quil signe le contrat de prt, sans se proccuper du reste. Acheteurs, vendeurs, agents et prteurs doivent absolument travailler en troite collaboration car les situations changentsouvent. Dans certains cas, levendeur peut placer largent des rparations en fidicommis jusqu la signature et cestlacheteur qui rgle avec lentrepreneur qui fait les travaux. Le contracteur peutalors estimer le cot des travaux et conseiller le vendeur sur les sommes dposer. Le vendeurdoit comprendre que sil veut vraiment vendre sa proprit, plusieurs choix soffrent lui. Le vendeur doit aussi ngocier le paiement dune partie de lestimation des dommages et le vendeur motiv prendra unebonne partie de celle-ci. Ce nest rien compar au prix de la maison. De plus et avec toutes les frustrations que cela peut apporter, il doit accepter de baisser le prix demand. VENDRE SA PROPRIT ENDOMMAGE Beaucoup de patience et de flexibilit Votre propre maison mobile sur le bord de leau avec accs locan VOULEZ-VOUS AVOIR LA GARANTIE DE NE JAMAIS TRE EXPULS DE VOTRE P ARC DE MAISONS MOBILES ? Des douzaines de parcs de maisons mobiles ont t vendus des dveloppeurs puis ferms dans le comt de Broward et la seuleprotection quun rsident peut avoir est de dmnager dans un parcdtenu par les rsidents. Pinetree Park au 430 Hibiscus dans Deerfield Beach en Floride, est offert pour vente aux rsidents du parc et une centaine de parts pourla future cooprative tait disponible pour les prsents et futursrsidents du parc. Il reste quelques parts de disponible et les offres avec dpt seront acceptes jusquau 15 dcembre 2006. Dpchez-vous Financement pour lachat des parts pour acheteurs qualifis, sur place. Nouveau clubhouse, piscine et aires de jeux ter mins depuis deux ans. Pour plus de r enseignements, appeler Eileen Cassidy prsidente de lassociation des propritaires-rsidents, au : (954 Un rglement collectif concernant lge au Parc Pinetree requiert quau moins un des occupants de la maison mobile soit g de 55 ans et plus. $$$ ARGENT PRTER $$$ 1RE 2EHYPOTHQUES (BASES SUR LA VALEUR)Mauvais crdit P as de vrification de revenu Pas de papiers OK T out le monde est approuv !!!* FINANCEMENT PRIV en FLORIDE & au QUBEC A CHETONS AUSSI DES PROPRITS COMPTANT NE PAYEZ PAS DE COMMISSIONS MASSIMOPIASENTE954-785-8880 Socit de prts hypothcaires licencie $$$ Dbourss en 10 jours $$$ WWW.FINMAXMORTGAGES.COM* quit suffisante requise. Certaines conditions sappliquent. Essayer de vendr e ou dacheter un btiment endommag par un ouragan demande de la patience, de la flexibilit et de la prparation, nous dit un agent immobilier. De faire a dans des circonstances normales est dj assez stressant. Ce genre de scnario est tout simplement insupportable pour plusieurs personnes. Le client dun courtier de Fort Lauderdale cherchait vendre samaison endommage pour 295,000$ mais na pas russi trouver un accord avec lacheteur la dernire minute, le vendeur dcida de refaire le toit et la structure et lacheteur offrit de refaire le paysagement. Ils ont trouv un accord pour environ le mme prix et sans avoir eu mettre des sommes en fidicommis. Unevente ne se fait pas seule. Cela prendde la bonne volont des deux parties et laide de lagent.

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 ASSUR. & FINANCE (suite T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Campos Azar nia LLP 954-332-4092 Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon Mar der P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120(U.S./Canada Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-443-5400 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DT AIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RNOVATION A-1 Ser vices & Repairs Inc. 954-695-4370 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Bric kell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gr atuits Brochures sur attr actions touristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 W est McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami CLUB RICHELIEU FLORIDE PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDISInfos en franais 954-893-5676 DIVER TISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Hollywood Play T ime 954-923-5511 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 V entura Inn Motel 954-921-1031 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 954-458-1123 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 ClubOptimiste Can-Am de Hollywood SOUPER-RUNION 2eET 4eMARDI DU MOISInformation: 954-784-1237 poste 2

PAGE 11

s 1121 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission LOCATION HALLANDALE SAISON 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900DEERFIELD CENTURY VILLAGE 1/1 Tout ge, rnov, meubl, WOW! $79 900 HOLLYW. WESTBROOK 2/2 Condo rnov, rez-de-chausse, 55+, $159 000 HOLL YW HILLCREST 1/1.5 V ue sur golf/pic., meubl, trs pr opr e, 55+, $111 900 HOLL YW EST DE LA US-1, 1/1 T out ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLLYW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND. A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle constr uction, 35imetage $485 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. A1A PARKER DORADO1/1.5 15imetage, vue sur la mer, $349 000 HALLAND. CASA P ARADISO 2/2 T out ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 55+, appareils rcents, salle de bain rnove, $119 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $149 500 HALLAND. F AIR W A Y'S RIVIERA 2/2 $249 000 >>> VENDU EN 10 JOURSHALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Cuisine & salles de bain rnoves, vendeurs motivs $145 000 2) 1/1.5 Appar eils rcents (3 ans opr e, 5imetage, $149 900 3) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 4) 1/1.5 Meubl, pr opr e, clef en main, 5imetage, $159 000 5) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $189 900 6) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. PARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, rez-de-chausse, 55+, $179 900 HIALEAH MAISON 3/2 $300 000 >>> VENDU PLEIN PRIX POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www.lebelteam.com MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 R. Gar eau USA Inc 954-815-6727 754-423-4495 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e Chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Cr eek) 954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke Service aux canadiens : 954-967-2038 1-866-204-0825 ext. 2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique DITES-LE NOSannonceurs "Je vous ai trouvsdans le journal Le Soleil de la Floride" MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-DADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSUL TATION SANS FRAIS ET A VEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones depuis 17 ans Vente Achat Location Pr-construction Rsidentiel Industriel Commercial

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 21 DCEMBRE 2006 s 12 C M Y K photo MLI MLO Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir! Madame Nathalie Lajeunesse, coordonnatrice du programme canadien du Memorial Hospital, le seul et unique programme canadien dans tout le sud de la Floride, est fire doffrir cette anne un programme bas sur la participation. En effet, le programme vise faire participer les gens des exercices arobiques, du yoga, du pilates sur matelas, de laquaforme, de la danse, etc. Il y en a pour tous les gots. On voit ici un groupe de gens qui se sont points lactivit au Centre Ann Kolb du West Lake Park qui avait lieu le 7 dcembre dernier. Divis en trois sousgroupes pour permettre chacun de tout voir ce que le Centre Ann Kolb avait leur offrir, tout ce beau monde est reparti le coeur joyeux et content davoir dcouvert une activit quils pourront leur tour partager aux parents et amis qui viendront les visiter. ON A ENCORE DGUST DE BONS VINS La Chambre de Commerce CanadianAmerican de la Floridedu Sud a tenu rcemmentsa 7ime dgustation devins annuelle et le Soleil y tait...bien entendu. On aurait voulu choisirun meilleur endroitquon naurait jamaismieux russi. Une bonnecentaine de personnes sesont effectivementrencontres au New RiverFine Art, une grandegalerie dart du boulevard Las Olas et ils ont pu se rincer lil sur dimposantespices de tous genres. Jai mme failli acheter un Salvador Dali, $120 000,mais je navais pas de monnaie. Huit dlicieux vins nous furent prsents par Mike, un consultant qui passe ses temps libres en tant que sommelier, et jepeux vous assurer quil connait effectivement ses vins. Quant moi, jai essay tous les rouges et je me suis ramen sur un excellent Merlot dAfrique du Sudqui me fut un excellent compagnon pour le reste de la soire. Je nai pas pu me retenir de capter en photo James (Jim, membre du bureau de direction de laChambre de Commerce, alors quil taiten grande et srieuse conversation avecun prospect, jen suis assur. Laccueil que nous avait rserv M. Wissam Elghoul, directeur dumarketing pour la Galerie, fut trschaudement apprci de tous et sijamais vous avez envie du beau, allez levoir et vous pourrez constater de sonprofessionnalisme. ACTIVIT RUSSIE PAR LE MEMORIAL HOSPITALAU CENTRE ANN KOLB DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1 elumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tourner lOuest (vers la I-95) jusqu Dixie Hwy, tourner gauche, 1re lumire gauche et garder la gauche. Voyez les dtails de nos soires et repas du Jour de lAn dans Le Soleil de la semaine prochaine H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H O SOR TIR les vendr edis soirs MICHEL CHATILLONAr tiste connu dans les piano-bars du Qubec depuis 30 ansDanse Animation Spectacle INFO : 305-935-4348 de 9h30 @ fermeture H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H LE CLUB CANADIEN Rveillon de NolDim., le 24 dc. REP AS ser vi ds 19h BUFFET ser vi Minuit$18/pers.SOUPER de NolLundi, le 25 dc. SOUPER ser vi ds 18h$15/pers.GRAND STATIONNEMENT GRATUIT LICENCE COMPLTE LE SEUL ENDROIT EN FLORIDE POUR SAMUSER ET DANSER A VEC AMBIANCE QUBCOISE LE CLUB CANADIEN 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach( larrire de Barnett Hardware) RSER V A TIONSentr e 13h et 16h: Denise 954-962-5097ROBERT CURTISD.J. & Professeur de danseRSERVATIONS: 954-962-5097entr e 13h et 16hIncl.: taxes et pourboir e Texte et photos de L. Paul Masse

PAGE 13

s 1321 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K 954-922-1800Procurez-vous vos billets au NE MANQUEZ PASVOS P ANTHERSCETTE SAISON HORAIRE StationnementINCLUS DCEMBRE Jeudi, le 21 vs.NY Rangers 19h30 Samedi,le 23 vs.Carolina 19h30 Mercredi,le 27 vs.Philadelphia 19h30 VEND ., LE 29 VS.MONTREAL 19H30 JANVIER Mercredi,le 10 vs.Pittsburgh 19h30 Samedi, le 13 vs. Washington 19h30 Mardi, le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi,le 18 vs.Toronto 19h30 Samedi, le 27 vs. New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi,le 1er vs.Washington 19h30 Samedi,le 3 vs.Los Angeles 19h30 Samedi,le 10 vs.Phoenix 19h30 Samedi,le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi,le 22vs.Pittsburgh 19h30 Samedi, le 24 vs.Boston 19h30 MARS Jeudi,le 1ervs.Dallas 19h30 Samedi, le 3 vs.Tampa Bay 19h30 Samedi,le 10 vs.Atlanta 19h30 Jeudi, le 15 vs. Buff alo 19h30 Samedi, le 17 vs. NY Islanders 19h30 Jeudi,le 22 vs.Ottawa 19h30 Samedi, le 24 vs.New Jersey 19h30 Mercredi,le 28 vs.Atlanta 19h30 Vendredi,le 30 vs.Washington 19h30 A VRIL Dim.,le 1er vs.Carolina 17h00 Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rser vant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd,Hollywood,FL 33020. Prix sujets changement sans pravis.Rservez ds maintenant !!! Billets$28BALCONIDELINE (Valeur de $44)Billets$47OWERLEVELSIDELINE (Valeur de $83)Billets$32MEZZANINE(Valeur de $62)Billets$52EXUSCLUB (Valeur de $87) BUFFET ET BIRE VOLONT... Offre Spciale du SoleilBillets$55SECTION428 430LOGE CORPORATIVESpcial incluant 20 billetsTlphonez-nous pour dtails SEULEMENTQUELQUES BILLETS DISPONIBLES pour les parties du: Jeudi,le 21 dc. NY RangersVend.,le29 dc. Montral Billets$32Billets$39PPERLEVELGOALZONE BALCONIDELINEBillets$22PPERLEVELGOALZONE (V aleur de $32)Billets$37OWERLEVEL ENDZONE (V aleur de $72)

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 avec une croix marque au front, aux mains et aux genoux. Cependant tout au long des deux sicles, qui suivirent, la date du 25 dcembre fut de plus en plus retenue.On peut penser que le choix de cettenouvelle date a t influenc par deux lments, dune part, par lexistence de certaines coutumes celtes ayantcourt lpoque et qui clbraient cette date les ftes de leur Dieu Y ule, (ou ftes du feu permettant dclairer les longues nuits noires et conjurer ainsi les mauvais esprits) et dautre part larrive dune nouvelle religion venue de Perse et qui concurrenait fortement le christianisme. Cette religion avait des rites comparables ceux deschrtiens comme par exemple le baptme et la communion. De plus elle dclarait le 25 dcembre, commetant la date de naissance de leur Dieu Mithra n dun rocher. Finalement, cest en 440 que lglise dOccident dcide de choisir et dimposer progressivement la date du 25 dcembre comme tant celle de lafte de Nol. Cette date permettaitdaccommoder les anciennes coutumes avec les nouvelles croyances chrtiennes. Sur ce, je vous souhaite un bon Nol et vous dis la semaine prochaine en vous esprant heureuxet en sant. D r G rar d Ch ar p entierPh. D. Psy chanalyst e et auteurCHRONIQUE B ien-"tre Pour bien comprendre les difficults de la chose, il faut savoir qu lpoque du Christ, dans cette rgion du monde que lon nomme encore la Palestine, il ntait pas habituel de clbrer les anniversaires de naissance et donc de retenir avecprcision le jour exact de la naissance. Les critures, par le fait mme, sont donc muettes sur la date exacte de lanaissance de Jsus. Les textes laissentseulement entendre que lvnement aurait eu lieu en saison douce, alors que les bergers gardaient leurstroupeaux durant la nuit, et en plein air. Cest dailleurs pour cette raison que ds le deuxime sicle de lre chrtienne, certains chefs religieux ont propos de clbrer la fte de la naissance en avril et mme en mai. Au troisime sicle en 243, les communauts chrtiennes dOccident, opteront pour le 28 mars alors que celles dOrient vont privilgier la date du 06 janvier. Le choix de cette date peut sexpliquer par linfluence des grands astrologuesde lpoque qui voyaient en cette date, la sortie du soleil dans la constellation de la Vierge(solstice),mais cest aussi la date o le Dieu Dyonisos, suivant les vieilles coutumes grecques, apparat danslle dAndros pour bnir les rivires.Si nous allons encore plus loin, nous pouvons galement constater que le choix de cette date correspond, enEgypte, la date de naissance dAion le fils de la desse Isis. Il tait considr et ador comme tant le soleil renaissant (solstice tradition populaire le reprsentait NOL NA PAS TOUJOURS T LE 25 DCEMBRE! Fter Nol, cest essentiellement commmor er la naissance du Christ. Or il faut savoir quil a fallu bien des discussions et bien des sicles pour ar river dcider que la date du 25 dcembre serait la bonne. Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir vitez de tomber malade en cr oisir e : LAVEZ-VOUS LES MAINS Si vous par tez, soyez sr de vous laver les mains souvent, trs souvent. Si vous avez toucher des poignes de por tes, ustensiles ou nimporte quelles surfaces communes, nallez surtout pas vous toucher la bouche, les yeux ou tout endroit sensible. Pensez vous laver les mains. Utilisez cet effet un nettoyant mains base dalcool dont dispose les bateaux de croisires, surtout dans les zones proches du buffet ou prs des services de nourriture. Tout a pour ralentir la propagation du virus. Cest le meilleur conseil que puissent vous donner les experts en sant ethygine pour vous viter de ruiner vosvacances par un Novovirus. Ces virusde type intestinal sont responsables desrcentes vagues de contamination lorsde croisires rendant malades descentaines de passagers sur plusieursbateaux. Les novovirus, qui causent dela diarrhe, des vomissements et descrampes stomacales, sont en netteprogression sur les croisires depuis2001. A u fur et mesure que les dimensions des bateaux et le nombre de passagers saccroissent.. le viruspeut facilement se rpandre mais nestjamais dangereux. La plupart des gens appellent a une grippe intestinale mais cest en ralit, un virus de gastroentrite dit le docteur P enny Tenzer, du dpartement de sant familiale et communautaire lcole de mdecinede luniversit de Miami. Ce virus est trs contagieux et dans un espace clos comme un navire de croisire, quelquechose de contagieux se rpand trs rapidement La meilleure prcaution est encore de se laver rgulirement les mains etprincipalement si vous manipulez desustensiles ou de la nourriture. Il suffit dequelques virus au contact dun objet contamin et vous tes atteint. Cest trsrapide et cela peut commencer 12heures aprs le contact puis durer toute une semaine dit le docteur Tenzer. La semaine dernire, le navire de croisire le plus gros au monde, le Freedom of the Sea de la compagnie Royal Caribbean sest amarr au port de Miami pour une opration intensivede dsinfection et de nettoyage aprsque plusieurs croisires conscutivesaient rendu malades un total de 486passagers et membres dquipage. 106 sur plus de 3,900 passagers sont tombs malades lors dune premirecroisire, indiquant que lacontamination tait limite. Sur ladeuxime croisire, qui se terminait le3 dcembre, 380 passagers et membresdquipages ont subi le mme sort. Le Sun Princess de la compagnie Princess Cruise avait effectu une telleopration aprs avoir accost au portdes Everglades avec 97 passagersmalades. Le Centre fdral de contrle des maladies et de prventionrecommandait de garder les navires quai pour que lagence puisse vrifierles intenses oprations de nettoyagessur les surfaces de grande utilisationtels que les poignes de porte, lesboutons dascenseurs, les ustensiles etautres objets courants. Aux dparts prvus des navires de croisires, certaines mesures deprvention et de scurit avaient tadoptes tels que le rajout de deuxmdecins supplmentaires et unequipe de 45 employs destinsuniquement au nettoyage des surfaceset objets. Ces nouveaux moyens deprvention ainsi que le respect par lepublic des normes lmentairesdhygine des mains devraient accroitrele nombre de vacanciers qui feront unebelle croisire sans aucun problme.

PAGE 15

s 1521 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride POUR RIRE Press par une affaire urgente quil avait rgler, un vieil avare doit se rsigner prendre un taxi. Arrive destination, le chauffeur dit: Cest 20 dollars Cest trop cher, dit lavare, qui lui propose ensuite: Reculez jusqu 15 $ POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Voici une expression code. Trouvez le bon code et vous la dcouvrirez: Ton engouement lgendaire pour lgamment rsoudre et trouve enfin la for mule ir rite les sor ts Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www .hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek LES JAMBES LOURDES La maladie veineuse nest pas une fatalit Trop souvent nglige, la maladie veineuse gche la vie de nombr euses personnes. La meilleure comprhension des mcanismes luvr e permet aujourdhui de justifier lintrt dune prise en char ge prcoce. Une intervention ds les pr emiers symptmes permettrait dviter les complications. L insuffisance veineuse nest pas une fatalit, mais peut tre prvenuesi lon sait la prendre avant quellenvolue. Un article de lune des plus prestigieuse revue mdicale The New England Journal ofMedicine fait le point sur une maladie trop souvent nglige. UNE RELLE ALTRATION DE LA QUALIT DE VIE Les signes de linsuffisance veineuse sont nombreux: sensationde jambes lourdes, douleurs,dmangeaisons, crampes, jambes gonfles... Le sang peut galement dformer les veines au point quellesfassent saillie la surface de la peau, ce sont les varices. Elles peuvent galement provoquer des ulcres dela jambe et conduire la formation de caillots, provoquant une affection connue sous le nom de phlbite. Cessymptmes sont capables de grandement altrer la qualit de vie, en particulier cause de la douleur etde la rduction de la mobilit. Ce trouble est ainsi associ desdpressions et un isolement social. Malgr la varit des manifestations, il semble que toutes soient relies un mme phnomne : lhyper tension veineuse. Dans la majorit des cas, cette hypertension est due une insuffisance du retour veineux li des valvules incapables de chasser le sang vers le cur et les poumons, o il se rechargera en oxygne. Rsultat: le sang scoule lentement et stagne, on parle de stase veineuse. Mais quelle est lorigine de ce dysfonctionnement des valvules? LE CERCLE VICIEUX DE LA MALADIE VEINEUSE Lendothlium est une mince couche qui tapisse lintrieur desvaisseaux sanguins et des valvules.Son altration serait due son interaction avec les leucocytes (globules blancs phnomne inflammatoire qui altre les tissus environnants (gnrateur de douleurs et derougeurs chez lhomme). Ce problme serait particulirement prsent dans les zones defaible activit veineuse, comme labase des valvules et donc au niveau des clapets anti-reflux. Rsultat : le flux sanguin est rduit et ladhsion leucocytaire est favorise, tout comme lhypertension veineuse. C est le cercle vicieux de la maladie veineuse qui va entraner un remodelage de tout lendothlium : linsuffisance de retour veineux favorise laltration des valvules, quielle-mme handicape le retour veineux C est le cercle vicieux de linsuffisance veineuse qui conduit lapparition de varices, ddmes et plus tard dulcres. SANT Bonne Forme AGIR VITE SUR L INFLAMMATION! Parce que linsuffisance veineuse est une maladie volutive, un traitementprcoce prvenant lhypertension, le reflux et linflammation simpose. Outre la compression qui permetdaugmenter la qualit de vie mais dans les faits se heurte des problmes dobservance, le traitement pharma-cologique apparat comme essentiel plus dun titre. Face cette maladie avec une importante composanteinflammatoire, ces produits doiventtre capables de bloquer le plus tt possible laltration de lendothlium par les leucocytes, protger lescapillaires et les valvules. Plusieurs mdicaments semblent particulirement aptes raliser cettetche. Le meilleur candidat ce jour semble tre la fraction flavonoque purifie micronise (FFPMecompos semi-synthtique issu des vgtaux possde certaines fractions actives (les flavonodesmicronises pour tre mieux absorbes par lorganisme. lheure o lon parle encore du dremboursement total desveinotoniques, cette mise au pointpublie dans lune des plus prestigieuse revue mdicale rhabilite ces produits. Esprons pour lesfemmes quelle ne passe pas inaperue.

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555 LE PLUS GROS GROS SHOW SHOW FRA NCO U UNDU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980 980AM AM P our synt oniser l'mission 2 4h par jour, branchez-vous en mode audio au www.radiofloride.com A VEC L A C OLL AB ORA TION DE : CKAC 730 MTL Pierre Trudel Ric hard Desmarais V o tr e animat eur du matinGr ald Edw ar dse t t out e son quipe de collaborateurs PR OGRAMMA TION Entrevue quotidienne, chronique financire, les manchettes de CKAC, les phmr ides, la mto locale, quoi de neuf sous le Soleil de la Flor ide, le golf son meilleur, flash immobilier, nouvelles Acadiennes, carnet voyage, les assurances personnelles, capsule sant, les ans en marche, les pr opos juridiques, nouvelles insolites et mditation chrtienne. du lundi au vendredi de 8h00 9h00 AMgerald@radiofloride.com Pts aux lardons et vin blanc 4 tomates fraches ou en bote lardons fums champignons frais ou sur gels 2 car ottes vin blanc (cteau du layon ou Riesling crme frache gousses dail origan huile dolive sel, poivre Rpez les carottes, coupez les tomates en ds, rservez le jus. mincez les gousses dail et faites-les revenir dans une petite casserole avec de lhuile. Ajoutez les lardons fums. Laissez dorer. Ajoutez les carottes rpes, les champignons, lorigan et laissez chauffer quelques instants en remuant. Versez les tomates avec le jus dans la casserole, faites frmir puis ajoutez le vin blanc. Laissez frmir nouveau puis ajoutez la crme frache. Laissez revenir feu doux en surveillant pendant 5 10 min. Ne jamais teindre le feu sous la prparation. Recette prvue pour aller avec un plat de ptes (nimporte quel type quantit prcise. Plus vous avez dinvits, plus vous augmentez les quantits

PAGE 17

s 1721 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Road Dentisterie Familiale5339 Lyons Road Dania Beach Air T ransat140 Federal Hwy (US 1 AMCA1208 S. Federal Hwy (US 1 Dairy Belle118 N. Federal Hwy (US 1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Federal Hwy (US 1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 N.W. 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed. Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy (US 1 C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ederal Hwy (US 1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 Meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Hwy Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 N.E. 84th Street Parrot Jungle1111 Parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake AvenueLAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd Street Lantana News & Tobacco121 S. 3rd Street Le Petit Pain123 S. 3rd Street Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street F rench Bakery 110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N. F ederal Hwy (US 1 RBC Centura Bank2255 Glades Road Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd. Richards Motel 611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News 1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Federal Hwy (US 1 Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (US 1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play Time2300, N. Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Federal Hwy (US 1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd.Legends Caf 2029 Harrison Street Natbank 4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel 1219 S. Federal Hwy (US 1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Federal Hwy (US 1 Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Lauderhill Desjardins Savings Bank7329 W. Oakland Park Blvd. Pompano Beach Bid Daddy2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank 1231 S. Federal Hwy (US 1 North Broward Medical201 E. Sample Rd. Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura Bank 6355 N. Andrews Ave. Weston RBC Centura Bank4499 Weston Road Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al Les dbuts de la Nouvelle-France : VOUSCONNAISSEZ?Lexpression Nouvelle-France rsonne pour la majorit des gens comme une histoire du pass perdue dans le temps. Cependant si on sy attarde un peu, on ne pourra nier que si lon parle encore le franais dans certaines parties du continent Amricain, cest grce ce momenthistorique qui tout compte fait nest pas si lointain dans la mmoire des hommes. VOTRE A VIS : 1-La pr emir e tentative de colonisation a t ralise par : aSamuel de Champlain Vrai-Faux bJacques CartierVrai-Faux cChomedey de MaisonneuveVrai-Faux 2-Cette pr emir e tentative de colonisation sest faite : aA QubecVrai-Faux bSur lile Sainte Croix Vrai-FauxcA Por t Royal Vrai-Faux 3-Les historiens considr ent que les dbuts de la Nouvelle-France commencencent avec la fondation de : aMontralVrai-Faux bQubecVrai-FauxcPor t RoyalVrai-Faux 4-Les historiens considr ent que le Pr e fondateur de la Nouvelle France est : aJacques cartier Vrai-Faux bChomedey de MaisonneuveV rai-Faux cSamuel de ChamplainVrai-Faux NOTA: Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 279-3 page 21 du journal. Le Soleil de la Floride est MAINTENANT DISTRIBU CHEZ Angy Music International DANS LES MARCHS AUX PUCES SUIV ANTS :B&A FLEA MARKET, 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26OPA-LOCKA FLEA MARKET, 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24SWAP SHOP, 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 EastHOLLYWOOD DOG TRACK FLEA MARKET, 831 N Federal Hwy, Hallandale, Kiosque #32

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 C M Y K Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE Country Club of Miami Nous saluons le retour de notre directeur Jean-Jacques Le Blanc. Celui-ci retenu au Qubec depuis plus dun mois aprs une dlicate opration un il, et son pouse Jacqueline sont de retour pour la saison en Floride. Tous les membres du Club ainsi que la direction dsirent lui souhaiter un prompt rtablissement. Enlabsence de notre prsidente Diane Murray pour le dbut de la saison, notre viceprsident Jean-Paul Dumoulin aaccompli un bon travail durant cesquelques semaines. Lquipe dentretien des alles du Club dirige par Maurice Lanthier ontaccompli galement un trs beau travail. Il sagit de Rolland Lapierre, Germain Asselin, Fernand Fontaine et Roger Brazeau. Nous saluons la prsence de Roger Paradis, nouveau membre du club de Shuffleboard de Beauport. La ligue du Mini-Master a dbut ses activits du mercredi matin avec Louise et Roger Brazeau. Le minimum de 32 joueurs est maintenant atteint. Le P ick 4 du samedi matin vient de dbuter avec le retour de notre prsidente, paule par Lise Bourassa. Notre instructeur Fernand Fontaine offre ses servicesde cours gratuits tous nos joueurs dbutants, les mercredis et samedis aprsmidis sur rendez-vous (tl : 954-581-0431 Le prochain tournoi de district aura lieu Park City les 4 et 5 janvier de la nouvelle anne. Ce club est situ dans la ville de Davie autoroute 1-595, sortie ouest, chemin Pine Island et sa prsidente est Dee Gowans au (tl : 954-424-9522 ou (954-476-7920). On y compte plus de 100 membres et ses 14 alles sont claires. Notre club Hollywood est situ au 309 Nord, 21e Avenue au centre-ville, lest de la voie ferre. Pour informations : tl : 954-921-3498) Joyeux Nol tous nos lecteurs RSUL TATS DES RCENTS TOURNOISHollywood T our noi de club (23 & 24 novembr e 2006) COMMANDITAIRES : MEMBRES DU CLUB SPCIAL : DOUBLES LA PIGE (24 QUIPES 1 : Franoise Perron/ Fernand Fontaine 2 : Maurice Lanthier/ Louise Breton 3 : France Dubois/ Clment Dub 4 : Rjean Allard/ Lo Labb CONSOLATION 1 : Mike Rigolizzo/ Albert Ladouceur 2 : Jeannine Lapierre/ Roger Brazeau 3 : Roland Lapierre/ Diane Murray 4 : Omer T essier/ Jean-P aul Dumoulin Hollywood T our noi de club (27 & 28 novembr e 2006) COMMANDIT AIRES : MIKE RIGOLIZZO ET MEMBRES DU CL UB. SPCIAL : DOUBLES LA PIGE (22 QUIPES 1 : Maurice Lanthier/ F rance Dubois 2 : Normand Longpr/ Ral Deshaies 3 : Jeannine Lapierre/ Louis Morais 4 : Rolland Lapierre/ Hilas Lamontagne CONSOLA TION 1 : Gerry Rioux/ F ranois Laroche 2 : Laurebt P arent/ Aim Beaudet 3 : F ernand F ontaine/ Jean-P aul Dumoulin 4 : Albert Ladouceur/ Lo Labb FLICIT A TIONS TOUS LES GAGNANT(E CONSEILS PRATIQUES : Ne tenez pas votre baguette trop serre; ceciva raidir les muscles de votre bras et gter votre coordination et prcision. Tenez-voustoujours face la direction que vous voulez jouer votre disque. COMMANDITAIRE DUN TOURNOI DE DISTRICTDe gauche droite: Dawn Lozano, coordonnatrice en loisirs pour Par cs et Rcration de la ville dHollywood, Diane Mur ray prsidente du club et Sophia Sklarenko, assistante administrative. L E N ORD DE LA F LORIDE :parfois historique, sauvage Le Nord-Ouest de la Floride, baptis Panhandle pour sa forme en queue de pole, offre despaysages vallonns et verdoyants ose dvoilent des petites villes typiques des tats du Sud. commencer par Pensacola, fonde auXVI sicle par le conquistador espagnol Tristan de Luna. Parce quelle fut successivement colonise par lEspagne (1559rance (17191763 tats Confdrs du Sud (1861enfin par les tats-Unis dAmrique (1862 ille aux cinq drapeaux (The City of Five Flags). Il reste de ce pass un centre-ville ombrag de vieux chnes et festonn de maisons coloniales aux balcons en fer forg. Le cur historique, articul autour de Seville Square et du P alafox District, se prte une agrable dambulation qui vous rvlera de jolis difices darchitecture floridienne, victorienne et crole. Pensacola offre galement plusieurs muses sur lhistoire du port au fil des sicles et des batailles dont il fut letmoin ou sur la vie des minoritsnoires (au Julee Cottage notamment Cest toutefois le National Museum of Naval Aviation, son muse de lAir et de LEspace qui remporte tous les suffrages. Cest un des plus vastes des tats-Unis, riche de centainesdappareils. Ici, on se prendrait presque pour un as de Top Gun en manipulant les commandes dusimulateur de vol. En quittant Pensacola vers lEst, un conseil, prenez la US-98 qui longe lelittoral. C est une route borde de plages au sable blanc comme neige que lchent les eaux turquoise et tides du Golfe du Mexique. La cteest encore peu dfigure par lurbanisation, mme si commencent Cte Historique, cte Sauvage, cte meraude Des sites dune grande beaut. Des plages idylliques au sable blanc aveuglant, franges par une mer turquoise. Une rgion encore mconnue de nous autres, Europens, pourtant une des plus belles du Sud destats-Unis.

PAGE 19

s 1921 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Enfin du GOLF ABORDABLE !9 ou 18 tr ous Excutif$1495 incluant voitur ette et taxes Toutes les fins de semaine Toute la journe T ous les jours de semaine aprs 16h $1095 170 Sher wood For est Dr. Delray Beach Rser vations : 561-499-3559 Votre Professionnelle Lise W agner Pour leons me rejoindre au (954-560-7504 Par Lise Wagner, Can Am Golf la veille de Nol! Plusieurs dentre vous rvent de recevoir llan de golf exemplaire comme cadeau de Nol! Malheureusement ce genre de miracle est une denre rare. Si vous dsirez amliorer votre jeu, vous devez mettre les efforts requis. La pratique et de bons outils dapprentissage sont de mises. Mettez toutes les chances de votre ct et prenez votre lan en main. Malheureusement les conseils de 5 personnes la fois sont plus dommageables quefficaces. Quand on essaie de tout mettre en pratique ce que Pierre Jean Jacques nous dit, on paralyse par lanalyse. Trouvez une personne en qui vous ayez confiance et laissez les autres conseils de ct. La majorit des gens qui dsirent bien faire en vous conseillant, vous nuisent en ralit en crant une plus grande confusion. Je reviens souvent avec les mmes r ecommandations, et celle qui demeure en priorit sur ma liste est limportance de la dtente. Je ne peux vous dcrire quel point cet aspect est indispensable pour maximiser vos chances de russite dans ce sport. La tension, cette mauvaise habitude que lon retrouve autant chez les amateurs comme chez les professionnels hante plusieurs dentre nous. Oubliez le macho en vous! La tension dans vos mains, bras et paules est souvent la cause de plusieurs problmes. La slice, le manque de distance, le coup rase de motte, les douleurs musculairesne sont que quelques exemples. V oici certains conseils qui je lespre vous aideront relcher cette tension. Assurez-vous avant chaque ronde de vous prsenter lheure, soit 30 minutes ou plus avant votredpart. Il ny a rien de plus stressant que de courir au premier tertrede dpart. Si possible, entourez vous de gens de votre calibre.Effectuez des exercices dtirements pour dtendre vos muscles. Frappez quelques balles au champ de pratique et sur le vert. Avant de vous lancer, assurez-vous que la pression exerce sur votre grippe est trs lgre. Par la dtente, la vitesse de votre lan sera augmentet par le fait mme votre distance. P our certains, le waggle (petit mouvement du corps pour se dtendre) et les respirations profondes sont trs efficaces. Sur le terrain, lennemi numro 1, refait souvent surface. Rappelezvous quelles sont vos raisons relles de votre prsence sur le terrain. Aprs tout, le golf est seulement un jeu! Je vous souhaite de trs belles ftes et beaucoup de plaisir sur nos parcours de la Floride et du Qubec! surgir des villes modernes parfois sans grand caractre. Votre premire tape pourrait tre Destin, une bourgade rpute pour la pche etqui de fait, offre de trs bons restaurants de poissons. Le pont de Destin Bridge vous fera atteindre Fort Walton Beach, longue langue de sableo lon peut facilement se loger des prix raisonnables. En poursuivant encore vers lEst, vous atteignez la rgion de South Walton aux plages de sable aussi blanc et fin que du sucre glacer. Plusieurs stations balnairesdans ces environs pourront constituer une halte. A dfaut dy dormir, flnez une heure ou deux Seaside. Cre de toute pice en 1981, elle servit de lieu de tournage au film The Truman Show. On y ressent la mme atmosphre coquette et aseptise.Vraiment trange. Rosemary Beach devrait vous plaire davantage car ses difices exhalent un parfum de villecoloniale. Mais de notre point de vue, Grayton Beach jouit dune atmosphre sans gale dans la rgion.Elle a conserv un air bohme avec ses galeries dart et ses petits cafsrestaurants. Mais ce qui la rend peut-tre unique est la proximit du Grayton Beach State Park, de loin une des plus belles plages des tats-Unis. lcart des plages, P anama City surprend. On y dcouvre en effet le quartier historique de St Andrews, jalonn de maisons du XIXe sicle, de boutiques, galeries et restaurants. Unconseil, enfourchez un vlo pour en faire le tour, cest plus sympa. propos dhistoire, le berceau des tats-Unis se trouve sur la face atlantique St Augustine environ 600 km de Pensacola par la I-10 soit 5-6h de route. Une ville chaleureuseet fire de son pass. Celui-ci remonte lan 1565, date de larrive de caravelles espagnoles qui abordrentle rivage un 28 aot, jour de la St Augustin. Aujourdhui, elle dgage un parfum de vieille Espagne avec sespatios fleuris et ses ruelles paves, franges de maisons aux tuiles rouges et faades en calcaire coquillier (la coquina Cette villgiature mrite au moins deux jours, afin de profiter de son charme romantique et visiter sesmuses et sites superbement restaurs. La balade vous conduira limposant Castillo de San Marcos,plus vieux fort des tats-Unis (1672 Ensuite, vous poursuivrez ce voyage dans lhistoire en flnant dans StGeorges Street, rue pitonne du vieuxquartier avec ses jolies boutiques dartisanat et ses petits cafsrestaurants accueillants. Bref, nousavons eu un vritable coup de cur pour cette Cit des Sicles et des Conquistadores. Source: VisitFlorida.com

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 110VENDRE (954922-1800www.lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 12/15/06 02-04-43-44 (03 12/16/06 01-06-32-38-41-53 12/13/06 18-23-26-40-43-45 16/12/06 07-22-24-30-38-46 (41 13/12/06 08-11-22-27-33-36 (01 16/12/06 04-10-13-18-21-44 (16 13/12/06 07-09-29-37-41-43 (1315/12/06 01-03-06-10-14-28-35 (40 08/12/06 04-14-18-30-31-34-46 (28 FOR T LAUDERDALE Hawaan Garden PH. 8T Condo 1/1, rnov, meubl, 1er ta., planch.cramique, club house,piscine, activits, 55 ans+, 94 900$ ng.Tl.: 450-645-0875, pr visite acheteur srieux M.McKinley 954-730-3407 (soir et fin de semaine) NOR TH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio, compltement rnov, en parfaite condition. Prix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur tuile de porcelaine, drywall structur, plafond cathdral, communaut, tennis, piscine olympique, golf (9 trous restaurant, salon de coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty NetTl.: 954-829-6305 HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coin de rue, avec beaucoup de luminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avec vue sur piscine et lautre sur jardin, aucune restriction dge ou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Air propre. Prix demand: 200 000$ Appelez Lise World Realty Net au 954-829-6305 ou 954-924-9705 HALLANDALE Maison meuble, 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurssrieux seulement. Contactez Line Tl.:954-981-1717 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden Ph.7Condo 1/1, 3e tage, belle dcoration, 55 ans+, cl en main. 85 000$ ngociable. Tl.: 954-497-4748 PEMBROKE PARK Maison mobile 3/2, plancher en cramique, laveuse/scheuse dans cabanon. 40 000$ P ossib. de financement par le propritaire. 1 000$/mois incluant loc. terrain. Tl.: 954-456-0628 ou 954-657-3771 HOLLYWOOD Proprit multifamiliale, 9 appartements avec cuisines, sur la plage, quelques pas de la mer, stationnement.Bons revenus! 2 300 000$ Laura RealEstate Tl.: 954-927-2967 HALLANDALE Rolen-Lake Condo 3 1/2 meubl, tout inclus, 1er tage., 55 ans+ Tl.: 954-458-5841 130VENDRE OU LOUER FOR T LAUDERDALE Hawaan Garden Condo, 2/2, compltement meubl, location 3 mois minimum. ContactezJoseph Tl.: 863-858-8241 ou Cell.: 863-393-4843 240-ON RECHERCHE Prendrait 2 passagers le 2 janvier 2007, de Fort Lauderdale Montral. Tl.: 450-566-3958 ou 954-735-6635 310-DIVERS VENDRE STOCK MARCH AUX PUCES Spcial! Qui veut faire des puces? Porte-feuilles, miroirs et plus. Table tout inclus. 1 200$laiss pour 500$. Cause maladie. Infos.: 954-485-0457 410-OFFRES DEMPLOI REPRSENT ANT Recherche reprsentant parfait bilingue (franais/anglais atout. Envoyez CV au 2331 S.E. CharlestonDrive, P ort St Lucie FL 34952 500-SERVICES OFFERTS HOLLYWOOD BRIDGE CLUB Bridge Duplicata affili lACBL, pourfrancophones en Floride au centre Lippman: 2030 Polk HWD, le jeudi soir 19h, de retour le 4 janvier 2007. Doreen P rimeau Tl.: 954-731-4898 N.R. CARPORTS 3 Roof Panel and Insulated Panel, Licenci et assur. Estimation gratuite. Tl.: 954-471-3911 500-SER VICES OFFERTS 310-DIVERS VENDRE 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SERVICESOFFERTS 500-SERVICESOFFERTSHOLLYWOOD Appartement, 2 blocs du Downtown, 5 min.de la plage, trsspacieux, 2/1, luxueux, ltat de neufintrieur et extrieur aucune restriction. 225 000$ US, Financement disponible. Tl.: 305-216-5306 HOLLYWOOD Appartement, 1 chambre, quelques min. plage, rcem-ment rnov, tuile la grandeur A/C et chauffe-eau neufs, 55 ans+. 130 000$. Nemanquez pas cette opportunit. Angela-Lojeta Realty Tl.: 954-922-6170 LAUDERDALE LAKE Lauderdale Oaks 55 ans+.Condo sur coin, 2/2+Florida room. Belle cuisine amliore,cramique. Lav./sch.au plancher. Super bldg. Prs magasins, hpital, plage 127 900$ng. P eut louer. Tl.: 212-725-5406 HALLANDALE Condo, 1/1, trs bien situ sur A1A, dcor, meubl, cl en main, vue sur canal, possibilit de 2e chambre. voir! Tl.: 954-455-0315 HALLANDALE Maison mobile meuble avec terrain, 2 chambres, 2 salles de bain compltes, cramique, rnove. 119 900$ Tl.: 954-444-0786 Pauline Grenier LAUDERHILL Condo 3 1/2, rnov, cramique, meubl, (cl en main 55 ans+, service de scurit, 2 club house, 2 piscines chauffes, prs du golf. 84 000$ us tl.: 954-717-8462 BOYNTON BEACH Condo, 3/2, meubl, plafond cathdral, entirement remis neuf, plancher cramique, 2 TV, prix imbattable pour la qualit. voir! 209 000 $ us tl.: 561-586-7027 HALLANDALE Maison mobile, 2/1, 48 x 24, meuble, trs propre, A/C central, laveuse/scheuse, Floridaroom, cramique, TV franaise, grand terrain, 55 ans+, beaucoup dactivits, piscine. Tl.: 954-457-6769 FORT LAUDERDALE Sunshine Holidays Maison mobile 1986, 12 x 36, impeccable, 1 ch., meuble, laveuse, pole lectrique, amnagement paysag, thermopompe. 11 500$ Tl.: 954-730-3648 HALLANDALE Maison mobile, 2 ch./2 s.bain compltes, A/C central,plafond haut, bien divise, meuble, Florida room intrieur, cabanon Ted-Shed 8x10 neuf 28 000$ us. Pour infos et visite, Amlie Tl.: 514-779-3345 240ON RECHERCHE 120LOUER HOLLYWOOD BEACH The WavePenthouse studio, meubl, spacieux,superbe. Sur la plage, vue sur lintercoastal, toutes commodits incluses, scurit, station., 3 mois minimum 1 600$ US. HeidyTl.: 305-281-5139 DANIA Venez relaxer sous le soleil, amenez vos amis, 3 ch./2 s. de bains, plancher de bois franc, cuisine neuve A/C central2 ch. 1 s. de bain, plancher detuile 1 ch. 1 s. de bain, plancher de tuile, A/C frais peint, situ prs les unes des autres, 5 min. de la plage, trs propre. Tl.: 954-298-7921 (Parle anglais seulement ) dnsenterprizes@yahoo.com NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio, sur la plage, cuisine, cble, tlphone & internet, hors saison 300$/sem. et plus, saison 425$/sem. et plus. Tl.: 954-922-7874 ou www.vacasun.com HOLLYWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 et Sheridan, plancher tuiles cramique, trs propre, disponible partir du 1er Mars. 1 800$/mois, Yves agent propritaire: 954-924-9705 HOLLYWOOD Petit paradis. 1/1, meubl, cuisine toute quipe, A/C, cble, tlphone, BBQ, trs bel environ., stat.priv, 3 min. de la plage, coin tranquille,prs golf et picerie. $1 200us/mois (3 mois ngociable vril Tl.: 954-927-2905. 1442 Dewey St. FORT LAUDERDALE Motels Seagate, Three Palms, Lorelei, 200 mtres de la plage, piscine et stationnement. Chambres, Studios, Appartements Tl.:418-866-9454 ou Cell.: 514-402-9454 www .FlorideMotel.com HALLANDALE Maison mobile double luxueuse, immacule, trs bien dcore, tout inclus, TV fran.,10 min.plage, mi-dcembre mi-avril, pr personne trspropre, non-fumeur 50 ans+ 1 800$/mois Tl.: 954-322-9708 ou cell.: 954-632-6138 HOLL YWOOD BEACH Grand condo direct sur Intracoastal, 2 pas plage, vue sur eau, 1/1, tout quip, cble, TV, etc., 2e tage, grand balcon, BBQ, 1 place stationn., peut accomoder 4 personnes, 125$/jour pour long terme prix discuter. Tl.: 954-275-5419 HOLLYWOOD BEACH Trs luxueux condo, 2/2, bord de la mer, vue spciale,prs de tout, au sud dHollywood Blvd,piscine, salle exercice, stat. int., TV 56,tout inclus. Disp. partir du 1er janv 3 000$/mois 954-290-9421 HALLANDALE Condo 3 1/2, pour 2 personnes, non-fumeur 55 ans+, danse, TV franaise, piscine. Dc A vril. 1 500$/mois Tout inclus. Tl.: 819-797-3969 laissez message HOLLYWOOD Condo, coin Pierce et 20e A venue, 2 chambres, 2 s. bain, tout meubl, trs propre, plancher cramique, lave-vaisselle et tout articles mnagers,etc., lectricit inclus, disponible immdiatement. Tl.: 954-921-5138 ANNONCES Classes 500-SERVICES OFFERTS 120LOUER 210-AUTO 130VENDRE OU LOUER

PAGE 21

s 2121 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS SOLUTIONS NIGME : T el Pr e, T el Fils : il faut pr endr e la pr emir e lettr e de chaque mot. ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e 7 LETTRES CACHES MOT-CACHLORGANISME HUMAIN A ablationamygdalesauditifaveugle B bouchebras C cataractecellulecerveaucoeurcornecorps ctes cristallin D dentritedouleur E ensemblepidermequilibreestomac F foiefonctionnement G glandesgot I interneintestiniris L languelimaon M mningesmyope N nez O oculaireodoratoeiloreilleorganeorganismeoue P palaispeaupituitairepoilspoumonspresbyte pression pupille R ratercepteurrtinerle S sangsaveursclrotiquesenssensationsonsquelette T tensionttetouchertransmetteurtympan V veinesvievisuelvue y yeux1234567891011121314151617181920 1 2345678 9 1011121314151617181920 CERVEAUDITIFASETOCRS PRRVCIVISUELGUEVAEEC OSIUEOUREIHGOUTTHNNL UEESEIEOTNCTESACSOOE MMCGTTNUATULARUAISIR OSMONAPEREORAOTSRETO NIYPRILESRBCTISEIDAT SNOAONNLCNTROEOERNLI PAPLEEEEIEANRTDREABQ RGEAIZLEMNRPEEOITLAU ORNILLYRSESUMTRAIGFE COISUEEMRIEEEYALREOE ESTLUDEINSTNLLTUDNIT TAEXITATTUEVSAUCNAET YVRPTTEOAUNIGEDOEGEE BEEEISMEVSSESNMGDRUL SUUUTAPELLIEROABYOGE ERTICLIMACONSENSLMNU RINFONCTIONNEMENTEAQ PUPILLEQUILIBREPOILS 450-229-3263 MOT CACH : AR TRES FRANCOMANIA : VRAI : 1-b / 2-a (Charlesbor g Royal /Qubec) / 3-b (Habitation de Samuel de Champlain) / 4-c Semaine du 20 au 27 dcembre 2006 Joyeuses Ftes vous tous Blier 21 mars au 20 avril Vous aurez voir plusieurs personnes en mme temps. Amour: Vous ressentez beaucoup damour de la part de votre conjoint(e: Le dos sera surveiller. Travail:Le temps travaille pour vous. 5-10-15-28-39-41 Taureau 21 avril au 21 mai Vous recevrez certaines reconnaissances. Amour: Votre vie amoureuse vous apportera beaucoup. Sant: Vrifiez et vivez vos motions. Travail:Excellente priode. 6-7-13-16-21-28 Gmeaux 21 mai au 21 juin Ce nest quavec votr e for ce de courage que vous russirez maintenir lquilibre autour de vous. Amour: Il faudra rester sur vos gardes. Sant: motions fleur de peau. Travail: Vous rglerez vos problmes financiers. 15-16-20-22-31-38 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous devrez conserver le calme devant des vnements inattendus. Amour: Vous avez besoin de comprhension et damour. Sant: Ne pas dpasser vos limites. Travail: Progrs et avantage. 3-5-19-31-36-44 Lion 24 juillet au 23 aot Vous devez rester discret(etains de vos projets. Amour : Priode de chance. Sant : Douleurs lombair es. Travail: Vous trouvez un moyen pour amliorer votre situation actuelle. 7-18-20-22-29-45 Vierge 24 aot au 23 septembre Il faudra garder votre sagesse desprit. Amour: Vous devez agir avec dlicatesse envers la personne de votr e vie. Sant: Fatigue nerveuse, manque dnergie. Travail: Gardez les mmes habitudes, surtout dans votre budget. 12-27-33-36-44-48 Balance: 24 septembre au 23 octobre Vous aurez plusieurs imprvus. Amour: Quelques mises au point. Sant: Apprenez vous relaxer et vous dtendr e. Travail: Une entre dargent imprvue. 20-21-34-35-38-40 Scorpion: 24 octobre au 22 novembre V ous passerez dagrables moments. Amour: Vous serez en har monie avec les personnes de votr e entourage. Sant: vitez les excs. Travail: Les associations serontfavorises. 5-13-14-18-24-32 Sagittaire : 23 dcembr e au 20 janvier Cest avec une grande matrise de vous-mmes que vous ar river ez vos fins. Amour : Restez autonome et avant-gardiste. Sant: Vous rsistez aux virus. Travail: Excellente priode. 25-30-31-33-41-47 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Vous devez faire face vos obligations. Amour: Priode de chance. Sant: Rien de spcial signaler. Travail: Vous naurez aucun problme dans vos projets futurs. 9-24-25-27-34-38 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Vous devez faire appel votre nature persvrante. Amour: Le climat sera variable. Sant: Protgez-vouscontr e les vir us. T ravail : Aucun pr oblme de ce ct. 4-11-12-28-32-33 Poisson 20 fvrier au 20 mars V ous ser ez de plus en plus populair e. Amour : Les gens vous aiment et vous respectent. Sant: Gardez votre bonne for me. T ravail : V ous vivr ez les choses avec une grande autonomie. 6-10-15-29-37-48 HORIZONTALEMENT 1-PERSONNE QUI INTERVIENT ACTIVEMENT DANS UNE AFFAIRE GALANTE. 2-NYMPHE DES RIVIRES. FEMELLE DE LOURS. 3-FACULT DE PERCEVOIR LA LUMIRE. TREILLIS CLAIRE-VOIE. 4-EXISTER. MARE HAUTE.5SUJET PARLANT. PRNOM FMININ. 6-QUI OCCASIONNENT D ES FRAIS IMPORTANTS. PIGE. 7-LETTRE GRECQUE. TROITESSE DUN ORIFICE. 8-PLANTES AUX FLEURS VELOUTES. CONTRE UNE IDE. 9-ALTESSE ROYALE. ACIDE SULFURIQUE. 10-CONSIDRS COMME. COLRE. 11-RENDUE MOINS PURE. DES ANDES 12-EXPRIME, FORMULE. ATTAQUENT, RUINENT. VERTICALEMENT 1-PAROLE QUI SDUIT, CAPTIVE. 2-PERSONNE QUI CONDUIT UN NAVIRE. MINENCE. 3-DERNIRE PREUVE DE RVISION AVANT LE TIRAGE. SON PERANT. 4-SUR LE TAMBOUR. MTIS DEUROPENS. 5-VILLE DU NIGERIA. LMENT LE PLUS AVANCDUNE TROUPE. REJETTE COMME FAUX. 6PERSONNEL. CRAINTIVE. 7-DANS LA HAUTE-SAVOIE. 8-SUPPORTES SANS RACTION. TENTAI AVECCOURAGE. 9CAUSAI LA MOR T ZONE EXTERNE DE LA TERRE. DOUBLE. 10-INSTRUMENT CHIRURGICAL. POME DE VIRGILE. 11-FATIGU, LAS. UN ORDRE. VILLE DIT ALIE. 12-SOUVENIR DUNE INJURE AVEC DSIR DE SENVENGER. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12

PAGE 22

Hallandale Auto Electric Ser vice Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$ 1695Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US T AXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 s 22 Le Soleil de la Floride 21 DCEMBRE 2006 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membr es du CAA Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitifVrification A/C GRATUIT Remplissage de fron 134A $ 4995ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1695* Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl......$44956 cyl......$55958 cyl......$6595 Inclut vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tour nage des tambours, disques et ajustement. par tir de $499 5 pices en sus (954, Hallandale Beach SER VICE DE CAROSSERIE Nous travaillons avec toutes les compagnie dassurances. T ravaux faits sur place par une quipe professionnelle. V OTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Prenez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride! Lvnement AGA qui fait partie du Festival de Nol Jumping Stadium de 100,000$ prvu pour vendredi et dimanche a t limit 30 chevaux etcuyers dont Margie Engle, McLain Ward et la championne Jaime Guerra. Selon les officiels de la comptition, dj quatre chevaux sont morts dont celui de la vtrane Debbie Stephen : Cosequins CEO, dimanche. Les trois fermes du village du Grand Cosequins CEO tait la clinique du Dr Hayes Stevens et jaimerais spcifier que son quipe et lui-mmeont fait tout en leur pouvoir pour le sauver crit Stephen dans un courriel. Il ny a aucun traitement pourcette maladie. La quarantaine est la meilleure stratgie lorsquapparat une contagion. Le virus dclenche denombreux et varis symptmes allantdes problmes respiratoires, la fivre jusqu lavortement et la paralysie. La protection des chevaux de notre communaut et la sauvegarde de lindustrie questre dans Wellington est notre plus grande priorit dit le prsident de Jumping Stadium inc. Gene Mische. Nous prfrons dborder dans les mesures deprcautions que de mettre un seul cheval risque. Tant que la maladie ne sera pas confirme et confine, nouscontinuerons ignorer lesconsquences possibles long terme, sil y en a, pour cette industrie dun milliard de dollars et sur les vnements prvus au calendrier, tel que le F estival questre dHivers prvu pour fin janvier. LA RHINOPNEUMONIE Cette maladie connat une recrudescence importante depuis 2 ans. La cause majeure est probablement le prix lev du vaccin, cart par souci dconomie. La maladie est due un virus du type Herps, cest--dire qui ne quitte jamais lorganisme une fois quil la investi. IL EXISTE TROIS FORMES DE RHINOPNEUMONIE : F orme respiratoire : Ressemble la grippe quine, avec toux et jetage par les naseaux. Les symptmes rgressent en 10-15jours mais la rmission compltedemande plusieurs semaines. F orme abortive : Chez les juments gestantes, lavortement survient durant la 2e moiti de la gestation. Le diagnostic peut tre tabli sur lobservation de certaines lsions des voies respiratoires de la jument ou par lexamen de lavorton. F orme nerveuse : Cest la forme la plus grave et cest une complication des formesprcdentes. On observe dabord une paralysie du train postrieur qui peut, soit sestomper, soit progresser etprovoquer une paralysie respiratoire qui peut entraner la mort. Les vaccins actuels tendent surtout prvenir la rhinopneumonie abortive. 2 injections 30 jours dintervalle, suivies de rappels rguliers, lafrquence varie selon le fabriquant. La protection contre la forme respiratoire est difficile, do lintrt de cumuler le vaccin contre larhinopneumonie avec un vaccin contre la grippe quine. La meilleure dfense lors dune pidmie estencore la quarantaine. Un virus potentiellement mortel pour les chevaux force lannulation de lAmerican Grand Prix Association National Championship qui devait avoir lieu cette fin de semaine au Club questre et polo de Palm Beach. Une comptition questre Palm Beach annule par un virus Obtenez $1.00de rabais 2250 S. Park Rd Hallandale954-966-4914 ou 954-893-7767 V V O O T T R R E E C C O O U U P P O O N N I I C C I I COUPONS RABAIS P rix, situes ct du terrain de comptition, sont en complte quarantaine. Tt dj, les rapports des cuyers et des officiels suspectaient la prsence du virus EHV-1, la Rhinopneumonie chevaline, mieux connue sous le nom commun du virus de lherps chevalin.Des tests de sang officiels prlev sur les chevaux nont pas t retourns la clinique questre de Palm Beach.

PAGE 23

s 2321 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ET POUR TOUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment pr ocder avant et aprs le passage la fr ontir e. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enver r ons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 Mike Van Ryn aussi avait pens ramener un arbre de Nol, mais pour les autres. Cest l que lide fit son chemin et le dfenseur des Panthers et sa femme Amber dcidrent de donner des arbres de Nol et des dcorations. Van Ryn, Campbell, Ric Jackman et des employs des Panthers ontdistribu des arbres et des dcorations de Nol dans des maisons du Harmony Village Davie. Justement dans lamme communaut o, en 2003, un groupe de joueurs des Panthers avait, en partenariat avec Habitat pour lHumanit, construit une maison. Quand jai dmnag ici, je nen revenais pas de voir quel point ces arbres sont dispendieux. Ils les fontvenir des autres tats dit V an Ryn, un natif de lOntario. Cest une choseque vous vous souvenez toute votre vie,quand vous tes un enfant, davoir un arbre de Nol et dtre autour. Des joueurs et employs des Panthers ont donn de largent pour les arbres et ont fabriqu des supports arbres et des dcorations. Plusieurs dentre eux ont sign des cartes de Nol. De ne pas avoir darbre de Nol est triste dit Campbell.Pour nous quisommes capables de leur en fournir etde voir tous ces sourires sur les visages,il ny a rien de plus gratifiant V an Ryn et sa femme avaient aussi encourag les efforts des P anthers pour le Thanksgiving et avaient, avec laidede plusieurs, fourni 450 repas pour les familles de Cooperative Feeding Program de Fort Lauderdale. Cest quelque chose que jai toujours aim avoir dit Campbell au sujet de larbre. Durant le lockout de la Ligue Nationale de Hockey il y a 2 ans, Nathan Horton, Stephen W eiss et Gregory Campbell jouaient pour la Ligue Amricaine de Hockey San Antonio. son r etour, le trio avait ramen un arbr e de Nol et avait aid le dcorer. Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhar dwood.com Lodge 8.2mm (Choix de 6 couleurs Kronotex 7mm (Choix de 6 couleurs Premium Cherr y 12mm Baltimore 12mm (Choix de 7 couleurs 0.99$/pi2(Rg. 1.19$)1.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.79$/pi2(Rg. 2.99$)1.89$/pi2(Rg. 2.49$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Timborana 3 1/4" x 3/4" Red Birch 2 1/4" x 3/4" Frne blanc Select 2 1/4" 4.99$/pi2(Rg. 5.59$)4.49$/pi2(Rg. 6.49$)3.99$/pi2(Rg. 5.45$) Les Panthers offrent des arbres de Nol

PAGE 24

s 2421 DCEMBRE2006 Le Soleil de la Floride C M Y K www .desjar dinsbank.com Pompano Beach Fort Lauderdale Ocean Hallandale BeachW Sunrise Blvd. W Oakland Park Blvd.N University Dr Floridas Tur npikeNW 44th St. Lauderhill Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill. Vous pouvez donc ouvrir votre compte ds maintenant. Prenez rendez-vous en tlphonant au (954ez servis au moment qui vous convient. Vous trouverez Lauderhill le mme service personnalis qui a fait notre renomme Hallandale Beach et Pompano Beach.HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 W est Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319Tlphone : (954 DESJARDINS EN FLORIDE Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill.V