Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 14 DCEMBRE 2006 VOL.24 NO.13 279-2www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Hollywood r echerche des citoyens vertsPage 3 Au suivant donnerPage 4 GRATUIT S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sor ties . . . . . 7 Bien-tre . . . . 14 Francomania . . 17 Shuf fleboar d . . 18 Golf . . . . . . 18Annonces classes 20 Hor oscopes . . . 21 Jeux . . . . . . 21 LE NOUVEAU CENTRE DES ARTS DE PERFORMANCES DU SUD DE LA FLORIDEPage 2 Page 2 954-925-9786 NOTE : Les prix indiqus sont par pers, les plus bas connus au moment de limpression, + taxes et ser vices, sujets disponibilit et changements sans pravis. Service en fr anais Go-2 Vacations 45 Sheridan, Dania Beach, FL 33004 SUPER SPCIAUX POUR LHIVER2006-07 4 nuits *199$+ 5 nuits *299$+ 7 nuits *449$+ 8 nuits *499$+de FLL & MIA Choix de 40 htels2 nuits *299$+ 3 nuits *349$+ 4 nuits *399$+ Moi, jembarqueVols directs THRIFTY/DOLLAR1 semaine *109$+ (kilomtres illimits VOLS DIRECTSQUBECEn janvier *249$+SkySer vice E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www .louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride Le nouveau Centre des Arts de performances du Sud de la Floride Inaugur depuis peu, le nouveau Centre Carnival des Arts de P erformances, luvre de larchitecte Cesar Pelli, abrite 3 salles pour un total de 4,800 places rparties dansles salles Sanford et Dolores Ziff Ballet Opera House avec 2,400 places, John S. et James L. Knight Concert Hall,2,200 places et le Studio Theatre 200 places. Dj, des centaines de prsentations sont prvues pourlanne dont la musique du monde, des soires avec lorchestre symphonique, des stand-upcomedy le grand opra et des spectacles de Broadway et de ballet. SAISON BROADWAY La saison artistique a commenc avec des spectacles de Broadway etdes spectacles des 4 compagniesrsidentes pour qui le Centre a t construit: LAssociation des concerts de Floride, le Grand Opra deFloride, Les Ballets de Miami et le New World Symphony. Chaque compagnie rsidente a planifi une saison qui concide avec lanniversaire de ce monumentartistique avec plus de productions. Lensemble des compagnies rsidentesne remplit que 25% de toute la programmation, laissant la part du lion des promotions commerciales et auxprfrences du directeur de la programmation du centre, Justin MacDonnell et de son quipe. Dans le plan daffaires servant de guide cette cruciale premire anne, le directeur du Centre dit : Nous avons une programmation pour rencontrer nos besoins aux niveaux culturels et traditionnels et desattentes dune grande diversit delauditoire international et local, ce qui na jamais t vraiment ou peu encourag jusqu maintenant. MacDonnell a complt ses dizaines dannes dexprience de la gestion des arts par des tudes de marchs et des conversations avec le milieu des arts. Plusieurs dans la communaut artistique anticipaient louverture de ce nouveau centre depuis prs de 25 ans. Un nouvel espace pour de la musique, de la danse, du thtre et des arts de performance dont la saison dbutait avec le gala douver ture doctobre du Carnival Center for the Per forming Arts 30,000 MOTOCYCLISTESEN DEUIL DFERLENT SURLE SUD DE LA FLORIDE En fin de semaine dernire, un ocan de mtal au gr ondement de tonner re sest abattu sur le comt de Broward au rythme du Rockn roll. Plus de 30,000 motocyclistes staient donns rendez-vous pour le Sunday at the T oys in the Sun Run un vnement annuel venant en aide aux enfants ncessiteux du Sud de la Floride, qui sans a, nauraient rien pour Nol. Comme la semaine prcdente, o un autre vnement semblable avait eu lieu loccasion du Bill Bikes Memorial T oy Run and the T oys Tots program, W est P alm Beach avait elle aussi t envahie par des milliers de motocyclistes runis pour la bonne cause. A u cours des annes, ces rassemblements permettent de ramasser des dizaines de millions de dollars en argent et en jouets qui sontensuite donns au Joe DiMaggioChildrens Hospital. Mais cette anne, la procession est en deuil. Bob Amchir, 67 ans, linitiateur de ce mouvement, mortcette semaine des suites dune leucmie, ne pourra pas tre l pour voir le rsultat de son travail de sensibilisation. Il a touch tellement de gens et de toutes sortes de faons, cest presquincroyable. a ne sarrte pas dit sa belle-fille Debbie Amchir. Les organisateurs de cette anne esprent pouvoir recueillir prs de 600,000$ et 50,000 jouets.

PAGE 3

s 314 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION V incent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consultation Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Le Green Team Advisory Committee sera charg de faire des recommandations la commission municipale pour fixer des objectifsenvironnementaux, tablir desschmas dimplantation, crer des campagnes dducation et promouvoir les accomplissementsdHollywood cet gard. Le comit sera compos de 3 reprsentants de groupes environ-nementaux, de 5 reprsentants de la population, une personne du milieu but non-lucratif, 3 du milieu des affaires et une du secteur de lducation. Des reprsentants de la municipalit, du secteur delnergie et du milieu scolaire seront commis doffice. La V ille espre recueillir, ce mois-ci, de nombreuses applications srieuses et qualifies, pour pouvoir constituerce nouveau comit. Les membres se rencontreront chaque mois pour ces remue-mninges et sont en postepour un terme de 3 ans. La cration de ce comit est une consquence du support la signature du National Mayors Climate Protection Agreement par la mairesse Mara Guilianti. Cet engagement aura dailleurs valu la Mairesse dHollywood de mriter le prix de Protecteur du climat de la Socit Audubon ducomt de Broward. Hollywood recherche des citoyens verts Les autorits de la ville dHollywood sont la r echerche de citoyens qui se passionnent pour lenvironnement et le rchauffement climatique afin de participer un nouveau comit sera mis sur pied par les commissaires de la Ville. L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. CAMPOS & AZARNIA,LLPCABINET D'AVOCATS Nous parlons 5 langues y compris le franais 7901 S.W 6th Court, Suite 120 Plantation, FL 33324954.332.4092 Fax 954.332.5085simonmazarnia@aol.com www.flnjlawyers.com SERVICE COMPLETEntr e autr es : Immigration Droit de la famille Droit immobilier Droit corporatif Litige commercial Faillite Etc. CONSULTATION GRATUITE Antonio CamposSimon M. Azarnia Simon M. Azarnia Avocat francophone membre du Barreau de la Floride et du New Jersey Ce tourisme indsirable inquite les autorits de ltat qui ont dj constatune augmentation flagrante du nombre de dcs dus aux mdicaments prescrits contre la douleur. En 2005, la consommation de mdicaments contre la douleur comme le hydrocodone, la mtha-done et loxycodone, a t responsable dun plus grand nombre de dcs que tous ceux relis la prise de narcotiques runis, selon unenquteur mdical de Floride. Un reprsentant de la loi dit que le manque de supervision des mdicaments contre la douleur de la Floride etle fait que beaucoup de mdecins distribuent des prescriptions sans, souvent, mme examiner le patient, cre unvritable paradis pour les toxicomanes. Le tourisme pharmaceutique favorise le Sud de la Floride De nombreux revendeurs de drogues et toxicomanes provenantdes autr es tats, choisissent les cliniques contre la douleur du Sud de la Floride pour sapprovisionner en pilules, grce un manque de supervision du systmede pr escriptions.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 Au suivant donner PAR ALAIN LEGOUPIL Vivre dans une communaut distincte entoure par une socit qui est dif frente de la ntre nest pas simple et possde en mme temps ses avantages. L esprit du petit village qui anime la communaut francophone de la Floride possde les mmes qualits et les mmes dfauts que toute micro-socit. Les gens finissent tous par se connaitre,doivent occuper le mme espace et cohabiter tant bien quemal. Ce tricotage serr amne son lot de frictions, de maladr esses, de msententes mais aussi son contingent de liens amicaux, de gnrosit, de sens dappartenance, dentraide et de coopration malgr nos dif frents personnels. Aprs tout: On est dla mme famille! En fait, on est tous interdpendants. Comme me disait un ami: Il ny a pas damis si il ny a pas de projet. Une activit attire les gens qui y trouvent un certainplaisir y participer et les gens qui se rencontrent dans ces activits retrouvent chez les autres lesmmes affinits et de l, se crent les amitis. La meilleure faon de resserrer les rangs dune communaut est de lui demander de collaborer un vnement qui russirait faire lunanimit concernant lobjectif de cet vnement. Il existe plusieurs activits qui plaisent aux gens dune mme communaut mais se sont en gnral des activits spcialisescomme des sports ou des loisirs. En gnral, aider les plus dmunis, les plus mal pris que soi, trouvetoujours un cho chez tout lemonde et cest souvent dun bond que les gens se lvent lappel dune corve, dun bee Je me souviens de la fameuse tempte de neige de 1973, tout a t bloqu pour au moins 3 jours. Souvenezvous de lesprit dentraide qui stait dclench. T out le monde se parlait, tout le monde prenait des nouvelles position centrale du CanadaFest et du Soleil de la Floridedans la communaut, le Comit organisateur du CanadaFest espre rejoindre toute la communaut afin de crer un immense mouve-ment de solidarit, de gnrosit et dimplication, au profit des enfants. De plus, le comit propose un autre moyen de recueillir des fonds pour les enfants. lapproche du CanadaFest qui se tiendra les 20 et21 janvier 2007, les organisateursprparent actuellement le lancement dun CD qui est une collection des meilleurs artistes collaborant au CanadaFest 2007. Il a t dcid que sur chaque album vendu, 2$ allaient tre remis la Fondation de lhpital. Ces vnements au bnfice des enfants malades sont une occasion unique de dmontrer la solidarit et la gnrosit, non seulement lintrieur de notre propre communaut mais gale-ment vers lextrieur de celle-ci. Les enfants malades ne sont pas que 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAIS Assistante CanadaF est : Pierrette MeunierImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. de tout le monde et tout le monde sentraidait, peu importe qui.Malgr le ct presque catastrophique de lvnement, cela avait t la corve la plus joyeuse que jai connue. Il y a, dans notre communaut et depuis des annes, des vnementsqui font lunanimit et qui ont t un succs anne aprs anne, grce des organisations talentueuses et influentes comme le Club Les Diplomates F ort Lauderdale, le Club Richelieu Floride Sud et Le Club Optimiste Can-Am. Cette anne, cest Yves Beauchamp et le comit de CanadaFest qui prend la relve de lorganisation de ces vnements rassembleurs dont la collecte de fonds pour les enfants malades. Toujours avec lindispensable participation et collaboration des 3 grands Clubs, le comit a dcid dorganiser une leve de fonds sous la forme, cette anne, dun encansilencieux dont 100% des sommes recueillies seront verses au profitdu Joe DiMaggio Childrens Hospital F oundation lors dune magnifique soire de gala, qui setiendra au Hillcrest Golf and Country Club. Profitant de la francophones, ils sont hispaniques, afro-amricains, qubcois etamricains mais pour nous, a ne fait aucune diffrence. Ce sont des enfants, ils sont malades et ils ont besoin de nous. Cest une occasionunique de se serrer les coudes, de participer un grand mouvement dentraide et de donner gnreusement. P as seulement ceux en qui on se reconnat mais de donner sans condition. De prouver au reste de la socit qui nousentoure que notre communautpeut, dun bloc, simpliquer et contribuer plus grand que soi. De prouver que notre communaut ne regarde pas seulement vers lintrieur delle-mme mais peut aussi faire un mouvement vers lextrieur. Les lans du cur sont sans calcul, sans rancur et sans frontire. Ils sont participatifs, gnreux et coopratifs. Pour savoir comment participer ou faire un don, communiquer avec Le Soleil de la Floride au 954-922-1800. Robert DOYON Manuel CASTILLOUX Lucie THIBODEAU Nathalie LAJEUNESSE Charles LEMIEUX Micheline LANGLOIS Dany FLANDER Duo P ARALLELLE JEAN & CHRISTIANNE Jrmy GABRIEL Richard HUET Denis Bernard P AQUETTE Y ves LEMIEUX

PAGE 5

s 514 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride A-1 SERVICES & REPAIRS INC.a coule ? On sen occupe SPCIALISTES EN RPARATIONS ET REMPLACEMENT DE TOITURES Bardeaux, Tuiles, Mtal, Toitures plates, etc A-1 SER VICES & REP AIRS INC. 2 locations pour mieux vous servir : Deerfield Beach & Port St-Lucie 25 ansdexprience dans le sud de la Floride Contracteur licenci et assurRC : 0066239 ESTIM GRATUIT EN 24 HEURES Stphan BilodeauBur. : 954-695-4370 Cell. : 954-592-0279 E-Mail : bilodeaufamily@bellsouth.net LAutoroute 10 traverse une rgion possdant une topographie et des caractristiques gologiques peu communes de la Floride, dans la contre du Nord-Ouestappele le Panhandle [Enclave]. Ceux qui pr ennent le temps de sor tir des sentiers battus sont rcompenss par une rgion sauvage sans parallle et dincr oyables opportunits dexploration pied, en vlo ou la pagaie. Le temps semble sarrter dans ces contres, mais il fait en fait marche arrirelorsque vous voyagez vers lEst et vous traversez le fuseauhorair e entre les heures de la cte Est et celles de la rgion centrale. De petits villages parsment le ter rain le long des chemins de campagne. Les hameaux r uraux prennent des noms pittor esques tels que Two Egg [Deux ufs], Round Lake [Lac Rond] et Orange Hill [Colline de lorange]. Lagriculture, la production des cacahutes, les magasins gnraux et autres magasins de vente au dtail petite chelle fournissent des occupations de nombreux habitants de cette rgion au charme vieillot. Marianna, ville principale de cette contre, est typique du caractre debourgade de campagne que londcouvre. Le long de ses rues en pente, vous trouverez un monument de bataille de la Guerre de Scession,un bureau de poste de style mditerranen, un parc de palais de justice tranquille et un certainnombre de maisons inscrites sur le registre national des lieux historiques. La ville sert de porte dentre auxparcs dtat et aux corridors de forts de pins, de cornouillers et de magnolias. Au printemps, les azales dcorent les routes avec leurs fleurs abondantes. Les douces collines et les chemins scniques font de ce lieu une destination populairepour les cyclistes. Le Florida Caverns State Park, parc le plus proche de Marianna, est le seulendroit de Floride o vous pouvez faire de la splologie sans avoir aller sous leau. Les rangers vous guident sur des tours qui descendent 15 mtres sous la surface de la terre pour vous montrer des formations calcaires extraordinaires telles que lesstalactites, les stalagmites, les pailles, les coules de calcite, les draperies et mme un gteau de mariage entourde tuyaux dorgues, site populaire pour les crmonies de mariage. L tendue de la cave de 500 mtres offre une rfrigration rapide lorsquil fait chaud : sa temprature est de 18 degrs Celsius toute lanne. P endant les mois dt, le parc offre des visites de nuit la lanterne le vendredi et le samedi. Sur la surface, il y a aussi de quoi faire : la marche, lecamping, la nage dans un tang de sinkhole [entonnoir], le golf et le cano sur le fleuve Chipola, lune despistes de pagaie les plus charmantes de Floride. lEst prs de la ville de Bristol, le T orreya State P ark possde une vgtation rare, y compris la plante verte ponyme qui pousse le long des falaises de ce parc de 4900 hectares et le fleuve Apalachicola qui le traverse.Des plantes que lon trouve dans les Monts Appalaches, telles que lif ou lorme lige, poussent aussi ici. Lesvisiteurs apprcient sa piste de 24 kilomtres dans les collines et font le tour de sa Gregory House datantdavant la Guerre de Scession. Les installations de camping incluent une grande yourte qui peut contenir cinq personnes. La petite ville de Sneads est la porte dentre au Three Rivers State Park, appel ainsi du fait de la confluence desfleuves Chattahoochee, Flint et Apalachicola. L o ils se rencontrent, le charmant Lac Sminole se forme lafrontire avec la Gorgie, assist par leplus grand barrage de Floride. Dans le cadre paisible ainsi cr, les visiteurs viennent pcher lachigan et la perchetachete du haut dune jete de 30 mtres, ils viennent faire du cano, marcher sur la piste consacre lanature, observer les oiseaux et camper au bord du lac, en vue de la Gorgie. Dirigez-vous vers Chipley et le F alling Waters State Park pour une autre raret gologique remarquable, une chute deau de 20 mtres (la plus haute de toute la Floride), qui tombe du borddun tuyau de pole [entonnoir] de 30 mtres de profondeur et 6 mtres de largeur P ersonne ne sait o va cette eau, mais elle forme un peu plus loin un lac avec une plage de sable o les nageurs prennent le frais. Notre pistede la nature vous emmne dans lentonnoir de la chute deau, au-del dun jardin de papillons. Vous pouvezmme descendre dans lentonnoirpour une vue de la cascade qui vous fera rver. Une piste sur planches surleves tourne autour dune sriedautres entonnoirs et travers un couvert de magnolias et autres arbres Marianna indignes bois dur Restez pour le pique-nique oupassez la nuit dans le terrain de camping bois. Le samedi soir, les rangers se runissent autourdu feu de camp. Pour les chasseurs et les pcheurs, il existe un pavillonprs de l, o les cerfs, les cailles et les gros achigans sont des proies. Assez prs de la capitale de Tallahassee, mais suffisamment loin de tout ce qui est press etmtropolitain, la rgion de Mariannaoffre au voyageur de Floride un rare cadeau de srnit, amiti authentique et communication avec lanature. Les rsidents prvoient de continuer, aussi venez-les voir. Faites la pause et ravivez votre esprit. SOURCE: www.visitflorida.com Falling Waters State Park

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 C M Y K Natbank, une filiale de la Banque Nationale, assure en Floride tous les services bancaires dont vous avez besoin:Gamme complte de solutions de placement et de financement Reconnaissance de votre dossier financier au Canada Virements en moins de 24 heures (Banque Nationale Natbank) Guichets automatiques Coffrets de sret Deux succursales pour vous servir du lundi au vendredi de 9 h 16 h 30Vos affaires auront le vent dans les voiles!HOLLYWOOD Oakwood Plaza 4031 Oakwood Blvd. Tl.: (954 POMPANO BEACH Pompano Marketplace 1231 S. Federal Highway Tl.: (954) 781-4005 www.natbank.comMember FDIC Equal Housing Lender Jus dorange de Floride, LA PRODUCTION EST AU PLUS BAS La Floride va enregistrer sa plus faible production de jus dorange depuis quatorze ans 440 millions de litres, soit une baisse de 11 % par rapport lanne prcdente, selon le dpartement amricain de lAgriculture. La Floride est le deuxime producteur mondial mais fournit 98% de la pr oduction de jus dorange des tats-Unis. Les autres tats qui cultivent des oranges, comme le T exas ou la Californie, les vendent sous forme de fruit et non de jus. Or la rcolte floridienne a chut denviron 40% au cours des deux dernires annes en raison desdommages causs par le passage de plusieurs ouragans dvastateurs. Avant 2004, cet tat produisait chaqueanne entre 220 et 230 millions de cartons, ce qui faisait des tats-Unis le premier producteur mondial de jusdorange, un rang dsormais occuppar le Brsil. Les amateurs de T ropicana ou autres jus du fruit floridiens pourraient aussi tre les prochaines victimes, car les supermarchs, pas seulement aux tats-Unis mais partoutdans le monde, risquent daugmenter leurs prix pour compenser la flambe des prix de gros. LAssociation britannique des boissons sucres non-alcoolises prdit ainsi que le prix du pack de jus dorange pourrait gagner jusqu25% cette anne en raison des problmes en Floride. Le cours du jus dorange a tripl depuis 2004 et atteint son plus haut niveau depuis seize ans cette semaine New York, dop par la crainte dune petite rcolte en Floride et le risque de dgts encore plus importants encas douragan dans cette rgion du sud-est des Etats-Unis. Sur le march de New York o schange le produit, le cours du jusdorange pour livraison en septembre a atteint 1,876 dollars la livre (450 grammesniveau depuis juillet 1990. Il a bondi de 50% depuis le dbut de lanne et de plus de 200% depuis 2004, lorsquil ne valait que 60 cents amricains. La nouvelle pousse de fivre cette semaine a t dclenche par lapublication, mercredi, de lestimation de production dElizabeth Steger, une analyste du secteur rpute en Floride. Elle a fait peur aux marchs en prdisant que la rcolte floridienne tomberait 123 millions de cartonsde 90 livres (41 kg dessous des quelque 153 millions $ rcolts cette anne, et ce sans mme prendre en compte limpact dun ventuel ouragan. Cest aussi bien infrieur lestimation de 160 millions de cartons de la socit Louis Dreyfus, publie la semaine dernire, et celle de 151 millions donne en juillet par le ministre amricain de lAgriculture.

PAGE 7

s 714 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Recherche par Monique Blais SUGGESTIONSDE SORTIES JUSQUAU 28 AVRIL W est Palm Beach Gr eenmarket LIEU: DOWNTOWNWESTPALMBEACH(NARCISSUSANDSECONDAVE) Plus de 60 vendeurs de fruits, legumes, fleurs, cafs, fromages, herbes, fruits de mer, miel, etc.Heure: 8h 13h. Gratuit. Infos: 561-822-1515 16 DCEMBRE La parade de bateaux Hollywood LIEU: DARTDEPORTEVERGLADESJUSQULAKESANTABARBARAPOMPANO Le Seminole Hard Rock Hotel & Casino et interfest Boat Parade clbrent le 35e anniversaire de cette fte haute en couleurs avec le thme Broadway on the Waterway. Heure: Commence 18h30. UN VNEMENT EXCEPTIONNEL NE PAS MANQUER. Follow The Nor th Pole Lane LIEU: DRIFTWOODCOMMUNITYPOOL3000 N 69THAVENUE, HOLLYWOOD Venez rencontrer le Pre Nol dans la piscine, activits pour tous, artisanat fait la main. Apportez votre camra. Heure: 9h 11h Christmas For The Animals LIEU: POINCIANAPARK1501 S 21STAVENUE Venez en aide aux chiens et chats en faisant des dons de jouets, colliers, laisses, nourriture en canne, etc. Heure: 11h 16h. Infos: Linda 954-921-3061 20 DCEMBRE Concer t de Nol par H2U Sant-Bien-tr e-Har monie (en anglais LIEU: HPIT ALAVENTURA20900 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Musique classique. Heure: 11h 14h. Prix: 5$. Rservations obligatoires au 305-682-7251 22 DCEMBRE W inter Holiday Dinner LIEU: SOUTHOLIVECOMMUNITYCENTER345 SUMMAST, WESTPALMBEACH Venez rencontrer des gens et savourez un merveilleux souper avec votre famille. Pour tous. Rservations requises. Heure: 18h30 20h30. Gratuit. Infos.: 561-804-4945 TOUS LES LUNDIS ET JEUDIS SOIRS Bridge Duplicata LIEU: HA WAANGARDEN, PH.6 4805 NW 35THST., FORTLAUDERDALE 19h. Un goter sera servi. Infos: Richard 954-484-0455 TOUS LES MARDIS V enez chanter avec la chorale Le Chur de lAmiti LIEU: MEADOWBROOKCONDO101 SE 3RDAVENUE, DANIA Les pratiques ont lieu le Mardi aprs-midi Pour informations: Nicole Talbot 954-735-4653 ou Camille Lemelin 954-981-7208 Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER3710 PASEOANDALUSIA, WPB Pour atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile. 16 ans et plus. Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035 TOUS LES MERCREDIS Hillcr est Golf & Countr y Club LIEU: 4600 HILLCRESTDR., HOLLYWOOD Somptueux buffet dans la grande salle de bal. Ballroom dancing avec orchestre. Heure: 18h 21h30. Prix.: 14.95 $/pp. Rservat.: 954-987-5000 Pique-nique musical du Club Richelieu Floride LIEU: PEMBROKEPARK, 52NDAVENUE(JUSTEAUSUDDUBOUL. HALLANDALE) Infos en franais au 954-893-5676 TOUS LES MERC. & VEND. Soire Canadienne de danse LIEU: CLUBCANADIEN211 SE 1STAVE, HALLANDALEBEACH Danse sociale avec buffet chaud. Heure: 17h30 22h30. Prix.: 11$/pp. le mercredi et 12$/pp. le vendredi. Rservez entre 13h & 16h, Robert 954-962-5097 ou Denise 954-873-0264. TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBL VD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island Heure: 10h, 11h, midi, 13h, 14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294 TOUS LES DIM. ET MERC. SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBLVD Infos.: 954-924-8656 TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESP ANOLAWA Y, MIAMIBEACH(ENTREWASHINGTONETDREXELAVENUES) Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres. Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038 Messe en franais LIEU: PAROISSESTE-MARIE-MADELEINE17775 N. BAYRD, SUNNYISLESBEACH 16h par lAbb Franois Gingras 305-935-3782 TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFOR TLAUD. VILLAGE& MUSEUM219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos.: 954-463-4431 ext.10 TOUS LES DIMANCHES NEW W A VE MAGIC SHOW LIEU: RAMADAMARCOPOLORESORT19201 COLLINSAVENUE, SUNNYISLESBEACH Spectacle extraordinaire de magie. Heure: 20h. Prix: Adultes $20, Personnes ges $18, enfants de 13 ans et moins $10. Infos: 1-800-600-6244. www.newwavemagic.com Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 STATEROAD7, NORTHLAUDERDALE 17h. Infos: 954-971-5400 Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h Prix: $23/heure. Infos: 954-968-3875 Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARKBLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid dans un taxi nautique sur lIntracoastal. Dure 1h30. Heure: 10h, midi, 14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos: 561-683-8294 JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLL YWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos: 954-921-3600 JUSQUAU 31 DCEMBRE 14th Annual Holiday Fantasy of Lights LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Promenade guide bord de votre auto pour admirer plus de 65 dcorations faites de plein de lumires. Heure: 18h et 22h. Prix: lundi jeudi $7, vend. dim. et jours fris $10. Infos: 954-968-3885 JUSQUAU 7 JANVIER Santa s Enchanted For est LIEU: TROPICALPARK7900 SW 40THST. MIAMI Activits et divertissements de Nol pour tous incluant spectacle de cirque et plus Heure: 17h minuit. Prix: adultes $22.50, enfants 9 ans et moins et pers. ges (65+ Station. et promenades dans le parc sont gratuits.Infos: 305-223-8710 www.santasenchantedforest.com Holiday V illage LIEU: MIAMIINTERNA TIONALMALL1455 NW 107THAVE, MIAMI Parc du temps des Ftes regroupant un village, arbres de Nol naturels, amusements, zoo, photos avec le Pre Nol, activits dans la neige, feux dartifice, etc. Infos: 305-263-1413 f Vraie crme glace molle f f Smoked Meat f f Poutine f Club sandwich Spaghetti Hot dog Hamburger118 N. Fed. Hwy Dania Beach954-920-3330(au nord de Dania Blvd. GRAND STATIONNEMENT TERRASSE OUVERTE Grand stationnement New Millennium Ballr oom 1484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetDANSE SOCIALE E T D AN S E EN LIGNETous les dimanches et mercredis soirs de 18h30 22h30 Information: (954 656Entre: 7 $ DJ: N.D. P P a a r r t t y y d d e e N N o o l l S S o o u u p p e e r r a a v v e e c c m m e e n n u u q q u u b b c c o o i i s s l l e e d d i i m m . 2 2 4 4 d d c c e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 d d e e 1 1 6 6 h h 2 2 3 3 h h GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. TOUT POUR VOS REPAS DES FTES Viandes pour tourtires Dinde P attes de cochon Etc Le meilleur choix en Floride pour les viandes, les fromages imports et autres importations. Joyeux Nol et Bonne Anne FONDUE CHINOISE $7.99/LB DES PRIX INCROYABLES 1925 Hollywood Blvd. Situ 2 coins de rue louest du Young Circle au coeur du centre-ville dHollywood 954.920.3774 ~HORAIREDESSPECTACLES~ Salle dner VENDREDIDE1822H Mariana Martin Chanteuse de jazz du Brsil/Guitare & Sally Townes Chanteuse de jazz de la Nouvelle Orlans/Clavier SAMEDIDE 19H 23HMettant en vedette dexcellents artistes T errasse SAMEDI & DIMANCHEAPRS-MIDIDE13H 17H Sally T ownes En solo & AVEC certains des meilleurs musiciens du sud de la Floride DIMANCHE PARTIR DE 15H Sally T ownes accompagne de Dave Todd/Guitare et Bully Burns/Chanteur de jazz/Armonica

PAGE 8

EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under the impression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why the Soleil is theirmost useful and precious guide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence that they establish their firstcontact with you and learn about your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat you place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find the best products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de ce journal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait du Soleil le guide le plus pratique et le plus prcieuxpour rpondre leursbesoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanente quils tablissent leurpremier contact avec vous, quils se familiarisent avec vos produits et services et quils planifient leurs sorties, et leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que vous tes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les meilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, des produits et des services qui valent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et des services comme ceux que vous avez offrir. s 8 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 Nous connaissions dj lexcellent service de Vacances Transat, un servicetlphonique de rservations de billets davion hors pair. Nous savions aussi que Away Travel avait une trs bonne rputationen tant quagence de voyages avec desspcialits au niveau des croisires et desforfaits Las V egas et Europe. Les deux spcialistes du voyage ont dcid dunir leurs forces et leurs savoirset de devenir un des meilleurs voyagistesdu Sud de la Floride. Le rsultat est pro-bant. Une quinzaine dagents comptents,rigoureusement forms par Denise Tousignant de Away Travel et NathalieLamothe de V acances Transat, ont russi former une extraordinaire quipe de consultants voyages, tous pleinementddis vous offrir ce qui se fait de mieux en fait de service la clientle, passeulement au tlphone, mais en vousaccueillant sur place. Venez les voir, confiez leur vos aspirations et planifiez votre voyageensemble. Vous pouvez demander nimporte quel consultant, ils ont reu exactement lamme formation et peuvent vous offrir lesmeilleurs conseils pour vos vacances ou vos dplacements dans le monde entier. V acances T ransat et A way T ravel UNIR LES FORCES POUR CRER LA MEILLEURE QUIPE DE CONSULTANTS-VOYAGES Spcialiss en croisires et en forfaits, les conseillers vous guideront vers lesmeilleures destinations et les meilleures offres. Les forfaits Las Vegas sont une deleurs spcialits. Ils vous aideront planifier le plus beau voyage Las Vegas,tout en vous donnant des conseils sur lesspectacles laffiche, car ils les ontpresque tous vus. Les croisires nont plusde secrets pour eux, ils ont visit et ontvoyag sur ces navires. P our la planification, le service, la connaissance des destinations, le professionnalisme et les meilleurs prix,lquipe de consultants se fera un plaisirde prendre bien soin de tous vos dsirs etde vous offrir ce quil y a de mieux. Vacances Transat & Away Travel 140 S. Fed. Hwy, Dania Beach, FL 33004 (954 Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt)Robert Marcel LambertTl.:954-237-3582 r obmlamber t@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Ser vice complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R e prsentant :Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884

PAGE 9

s 914 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military T rail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 L ynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST FACILE !Vente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Selon le dpartement de la sant, une quinzaine defloridiens sont dcds suite un empoisonnement au monoxyde de carbonemanant des gnratrices portatives durant les deux dernires saisons douragansde 2004 et 2005. Le dparte-ment de la sant publique sest dit troubl par ces chiffres qui reprsentent ledouble des noyades pour la mme priode. Plusieurs personnes taient mortes des suites de lutilisation de ces gnratrices lintrieur de leurs rsidences.Certains dcs avaient mme t attribus un empoisonnement alimentaire tellement les symptmes,comme les vomissements et lescrampes abdominales se ressemblent. Au niveau du pays, il y a eu 64 cas dempoisonnements du mme genre pour lanne 2005 seulement. Cest six fois plus quen 1992, lanne o louragan Andrew avait frapp La commission de scurit pour les produits de consommation proposede nouvelles normes de scurit avec un tiquetage appropri ainsi que de revoir certains standards au niveaudes manufacturiers. Des moyens telsque des dispositifs de coupure automatique et de rduction des manations nocives sont envisags. Des dtecteurs de substances mortelles incorpors aux gnratrices pourraient ds latteinte dun niveaude gaz alarmant, teindre le gnrateur Un tiquetage plus gros et plus impratif serait galement rajout celles-ci avec des messages du genre: DANGER: Utiliser une gnratrice lintrieur PEUT VOUS TUER EN 1 MINUTE. La commission a sign une entente de 168,000$ avec luniversit de lAlabama pour augmenter leffi-cacit des nouvelles gnratrices concernant les missions de substances nocives. La rechercheactuelle soriente vers diffrentes possibilits de modifications des gnratrices pour les rendre plussilencieuses, lpreuve desintempries et des voleurs afin Nouvelles mesures de scurit pour les gnratrices de secours Votre propre maison mobile sur le bord de leau avec accs locan VOULEZ-VOUS AVOIR LA GARANTIE DE NE JAMAIS TRE EXPULS DE VOTRE P ARC DE MAISONS MOBILES ? Des douzaines de parcs de maisons mobiles ont t vendus des dveloppeurs puis ferms dans le comt de Broward et la seuleprotection quun rsident peut avoir est de dmnager dans un parcdtenu par les rsidents. Pinetree Park au 430 Hibiscus dans Deerfield Beach en Floride, est offert pour vente aux rsidents du parc et une centaine de parts pourla future cooprative tait disponible pour les prsents et futursrsidents du parc. Il reste quelques parts de disponible et les offres avec dpt seront acceptes jusquau 15 dcembre 2006. Dpchez-vous Financement pour lachat des parts pour acheteurs qualifis, sur place. Nouveau clubhouse, piscine et aires de jeux ter mins depuis deux ans. Pour plus de r enseignements, appeler Eileen Cassidy prsidente de lassociation des propritaires-rsidents, au : (954 Un rglement collectif concernant lge au Parc Pinetree requiert quau moins un des occupants de la maison mobile soit g de 55 ans et plus. $$$ ARGENT PRTER $$$ 1RE 2EHYPOTHQUES (BASES SUR LA VALEUR)Mauvais crdit P as de vrification de revenu Pas de papiers OK T out le monde est approuv !!!* FINANCEMENT PRIV en FLORIDE & au QUBEC A CHETONS AUSSI DES PROPRITS COMPTANT NE PAYEZ PAS DE COMMISSIONS MASSIMOPIASENTE954-785-8880 Socit de prts hypothcaires licencie $$$ Dbourss en 10 jours $$$ WWW.FINMAXMORTGAGES.COM* quit suffisante requise. Certaines conditions sappliquent. Le gouvernement fdral alarm par le nombre croissant de cas dempoisonnements relis lutilisation de gnratrices durant les deux dernires annes a dcid daugmenter les mesures de scurit de ces systmes de secours. dencourager les gens les utiliser lextrieur de leurs demeures. Rappelons que les symptmes dun empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent tre facilementconfondus avec ceux de la grippe et dun empoisonnement alimentaire. Ils consistent en une varit de maux tels que: maux de tte, nauses et vomissements, tourdissements, souffle court et perte de conscience.La plupart des empoisonnementsarrivent la nuit et les gens meurent durant leur sommeil.

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 ASSUR. & FINANCE (suite T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Campos Azar nia LLP 954-332-4092 Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon Mar der P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120(U.S./Canada Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-443-5400 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DT AIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RNOVATION A-1 Ser vices & Repairs Inc. 954-695-4370 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Brickell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www .mri.gouv .qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gr atuits Brochures sur attr actions touristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 W est McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami CLUB RICHELIEU FLORIDE PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDISInfos en franais 954-893-5676 DIVER TISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 V entura Inn Motel 954-921-1031 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 954-458-1123 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 ClubOptimiste Can-Am de Hollywood SOUPER-RUNION 2eET 4eMARDI DU MOISInformation: 954-784-1237 poste 2

PAGE 11

s 1114 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission LOCATION HALLANDALE SAISON 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900DEERFIELD CENTURY VILLAGE 1/1 Tout ge, rnov, meubl, WOW! $79 900 HOLLYW. WESTBROOK 2/2 Condo rnov, rez-de-chausse, 55+, $159 000 HOLL YW HILLCREST 1/1.5 V ue sur golf/pic., meubl, trs pr opr e, 55+, $111 900 HOLL YW EST DE LA US-1, 1/1 T out ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLLYW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND. A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle constr uction, 35imetage $485 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. A1A PARKER DORADO1/1.5 15imetage, vue sur la mer, $349 000 HALLAND. CASA P ARADISO 2/2 T out ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 55+, appareils rcents, salle de bain rnove, $119 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $149 500 HALLAND. F AIR W A Y'S RIVIERA 2/2 $249 000 >>> VENDU EN 10 JOURSHALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Cuisine & salles de bain rnoves, vendeurs motivs $145 000 2) 1/1.5 Appar eils rcents (3 ans opr e, 5imetage, $149 900 3) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 4) 1/1.5 Meubl, pr opr e, clef en main, 5imetage, $159 000 5) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $189 900 6) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. PARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, rez-de-chausse, 55+, $179 900 HIALEAH MAISON 3/2 $300 000 >>> VENDU PLEIN PRIX POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www.lebelteam.com MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 R. Gar eau USA Inc 954-815-6727 754-423-4495 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500954-985-6231 (Serv. aux Canadiens)1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique DITES-LE NOSannonceurs "Je vous ai trouvsdans le journal Le Soleil de la Floride" MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-DADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSUL TATION SANS FRAIS ET A VEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones depuis 17 ans Vente Achat Location Pr-construction Rsidentiel Industriel Commercial

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 14 DCEMBRE 2006 s 12 C M Y K photo MLI MLO Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir! Lhpital Aventura ouvre un centre pour la mdecine cardiaque et vasculaire et fte les deux ans danniversaire du programme pour le cur Ctait un plaisir non dissimul que les employs, les patients, les mdecins et les cadres de lhpitalainsi que des personnalits de la communaut ont procd au fameux coupage de ruban rouge. Le nouveau centre, un espace de 10,000 pieds carrs qui possde toutes les dernires technologies, sera consacr aux soins cardiovasculaires. De plus, on soulignait le fait que le programme pour le cur en tait sa deuxime anne. Alfredo Rego, M.D., Ph.D, Directeur mdical du service de chirurgie cardiovasculaire; Alan Ackermann, D.O.; Enid Weisman, BOT; Enrique Hanabergh, M.D., Directeur du personnel; Heather J. Rohan, Administrateur excutif en chef; Stewart Shull, M.D., BOT; Clemencia Silk, Associate Chief Nursing Officer Administratrice en chef services infirmiers; Norman Leopold, Prsident directeur gnral BOT Concert de Nol Lauderhill La ville de Lauderhill a innov cette anne en produisant un fantastique concert pour ses citoyens. Appuye par la commandite de Commerce Bank, la ville a su faire les choses en grand. Plusieurs centaines de personnes se sont rendues au parcIlene Lieber man, et ont pu se diver tir aux airs de Nol les plus varis. La soire a dbut avec la prestation de Florida Youth Symphonic Orchestra, suivie de la Troupe de Danse Africaine de Lauderhill. Cest le renomm Gold Coast Jazz Society qui acomplt cette soire inoubliable pour le plus grand plaisir de tous et de chacun. Le Maire Richard Kaplan a galement pass la soire avec ses concitoyens et a mme particip au service de la nourriture et des rafraichissements, qui taient offerts par LeComit A viseur Bnvole de Lauder hill pour lducation et tous les profits seront utiliss pour des bourses dtudes. Monsieur le Maire Kaplan qui sest courtoisement entretenu avec notre reprsentant a dit: Pour une premire, nous sommes trs satisfaits etnous avons bien lintention de rpter lan prochain. Nous pourrons alors faire encor e mieux puisque nous aur ons cor rig les quelques petites erreurs qui se sont glisses cette anne. Textes et photos de L. Paul Masse

PAGE 13

s 1314 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K 954-922-1800Procurez-vous vos billets au NE MANQUEZ PASVOS P ANTHERSCETTE SAISON !Billets$37OWERLEVELENDZONE (Valeur de $72)Billets$22PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $32) HORAIRE DES PANTHERS DOMICILE StationnementINCLUS FVRIER (suite Samedi,le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi,le 22vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 24 vs.Boston 19h30 MARS Jeudi,le 1ervs.Dallas 19h30 Samedi, le 3 vs.Tampa Bay 19h30 Samedi, le 10 vs.Atlanta 19h30 Jeudi, le 15 vs. Buff alo 19h30 Samedi, le 17 vs. NY Islanders 19h30 Jeudi, le 22 vs. Otta wa 19h30 Samedi, le 24 vs. New Jersey 19h30 Mercredi,le 28 vs.Atlanta 19h30 Vendredi,le 30 vs.Washington 19h30 AVRIL Dim.,le 1er vs.Carolina 17h00 DCEMBRE Jeudi,le 21 vs.NY Rangers 19h30 Samedi,le 23 vs.Carolina 19h30 Mercredi, le 27 vs. Philadelphia 19h30 VEND.,LE 29 VS.MONTREAL 19H30 JANVIER Mercredi,le 10 vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 13 vs.Washington 19h30 Mardi,le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi,le 18 vs.Toronto 19h30 Samedi, le 27 vs. New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi,le 1er vs.Washington 19h30 Samedi, le 3 vs.Los Angeles 19h30 Samedi, le 10 vs. Phoenix 19h30 Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rser vant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd,Hollywood,FL 33020. Prix sujets changement sans pravis.Rservez ds maintenant !!! Billets$28BALCONIDELINE (Valeur de $44)Billets$47OWERLEVELSIDELINE (Valeur de $83)Billets$32MEZZANINE(Valeur de $62)Billets$52EXUSCLUB (Valeur de $87) BUFFET ET BIRE VOLONT... Offre Spciale du SoleilBillets$55SECTION428 430LOGE CORPORA TIVESpcial incluant 20 billetsTlphonez-nous pour dtails

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 Quand une journe semble plutt terne, il nest pas si difficile pour celuiqui le veut de faire de faire sortir de lagrisaille les moments, les vnements heureux qui sont vcus. Il faut tout simplement le vouloir et cesser de seplaindre ou de ne voir que les choses qui ne vont pas. Pour beaucoup il faut redcouvrir les bonheurs et les plaisirs simples comme le fait de prendre un moment de dtente, de se promener,dcouter le chant dun oiseau, de regarder la beaut des fleurs et desbelles choses qui nous entourent. Quand il y a du soleil, profitez-en et oubliez les nuages qui risquent de venir. Il y a aussi les plaisirs de la rencontre et du partage avec les autres, comme le fait de passer des soires avec ses enfants, sonpartenaire, sa parent, ses amis. Se faire plaisir avec des petits bonheurs simples et immdiats, cest ouvrir la porte de lharmonie etde la paix. Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec je vous dis la semaineprochaine en vous esprant heureux et en sant. D r G rar d Ch ar p entierPh. D. Psy chanalyst e et auteurCHRONIQUE B ien-"tre Il est bien vrai que la vie, je vous le concde, nous apporte bien des contraintes et demande que lon fasse des efforts pour russir atteindre les objectifs que lon se fixe. Il est bien vrai que la vie nous rserve souvent des problmes de toutessortes et quil faut les rsoudre. Il est bien vrai que la liste peut trelongue et tout le monde pourrait facilement sy retrouver F ace une ralit pas toujours rose, je vous dirais que cest justement dans les moments les plusdifficiles de la vie quil faut aller chercher des plaisirs simples et immdiats. Ce sont eux qui viendrontvous rcompenser de vos efforts etvous faire oublier ce qui est difficile. IL FAUT SAVOIR SE FAIRE PLAISIR Vous est-il dj arriv dobserver les personnes qui vous entourent, quand vous circulez dans la rue, dans les centres dachats, ou bien encore quand vous faites votrepicerie, que vous allez au cinma, voir une exposition,coutez une confr ence, etc. Si vous ne lavez jamais fait, pr enez le temps de le faire, car dans la majorit des cas, vous serez trs certainement frapp par une chose : les gens qui vous entourent ne semblent pas heureux de vivre ce quils sont en train de faire et il se peut que cela soit lamme chose pour vous. Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir La vaccination pour la grippe, ce que vous devez savoir Entr e les mois doctobre et de dcembre on entend beaucoup parler de vaccin contre la grippe, car cest le moment idal pour prvenir et recevoir un vaccin qui peut vous sauver la vie. CETTEANNELEVACCINCONTRE LA GRIPPEUTILISICIENFLORIDE SAPPELLELEFLULAVAL Produit au Qubec, ce vaccin est celui distribu la grandeur de lAmrique du nord, (USA, CANAD A) Le FDA Food Drug Administration a approuv ce vaccin aprs plusieurs tudes, ayant conclu que cette version inactive du virus serait laforme la plus efficace pour protger la population contre une pidmie de grippe. Aux USA, cet hiver, 5-20 % de la population aura la grippe, 200 000 personnes seront hospitalises pour des complications relies la grippeet 36 000 personnes mourront, ce qui aurait pu tre prvenu avec une simple vaccination. Contrairement ce que plusieurs pensent, le vaccin ne peut pas donner la grippe, mais vous pouvez avoirquelques effets secondaires linjection, dont de la douleur, de la rougeur et de lenflure lendroit delinjection, certains ont des maux dettes, de la fatigue ou peuvent dvelopper une toux et plus souvent quautrement, cest le rhume quevous attrapez et non pas la grippe. Les gens allergiques aux ufs, aux protines et aux poulets devraientsabstenir de recevoir le vaccin, tant donn quil est produit partir de ces aliments. Les gens risques levs dattraper la grippe sont les personnes ges, car leur systme immunitaire est moins fort, les gens qui ont des troublespulmonaires, de lasthme, qui font de lemphysme, des bronchites chroniques, devraient se faire vacciner. Les gens qui ont des maladies cardiaques et tous ceux qui ont une sant plutt fragile et quiattrapent peu prs tout ce qui rend malade, devraient se faire vacciner. La majorit des cliniques francophones offrent le vaccin pour la somme de $25.00, vous pouvez aussi lavoir dans les pharmacies et parfoisdans des cliniques organises par le supermarch Publix. Pour connaitre la diffrence entre la grippe et le rhume, le docteur Mocciade la clinique Soleil donne une confrence le 18 dcembre au Memorial Hospital Pembroke dans le cadre des caf-causeries, rservez votre place au 954-967-2038 Le meilleur moyen de prvention pour les petits virus, est tout dabord le vaccin, mais aussi si vous avez des symptmes du rhume ou de lagrippe, nembrassez pas tout le monde aux moments des rencontres, dites-leur que vous avez un rhume etils comprendront et le plus important de tout: Lavez-vous les mains plusieurs fois par jour avant de manger aprs tre all aux toilettes, aprs avoir donn la main plusieurs personnes. P renez le temps de vous chanter bonne fte en vous lavant les mains, vous saurez alors que vous avez fait un bon travail. Nathalie Lajeunesse, BSc Infirmire Memorial Hospital Pembroke Programme pour les canadiens 954-967-2038

PAGE 15

s 1514 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride POUR RIRE Le matin de Pques, un coq se pavane dans le poulailler. Il sapproche dun nid qui contient des ufs peints de toutes sortes de couleurs. Loiseau jette un coup dil aux ufs multicolores, se prcipite hors du poulailler et administre une racle au paon POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Aux premire et deuxime personnes du pluriel, le pass simple de ce verbe est : nous lmes, vous ltes. De quel verbe sagit-il ? (RPONSEENP.21) PENSE DU JOUR Ce que la famille appelle la mor t, le papillon lappelle la renaissance (VIOLET TELEBOND). Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www .hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek MAL DES TRANSPORTS: quand lorganisme ne sait plus o il est Mal de mer, mal de lair, syndrome dadaptation spatiale, cinpathie Le mal des transpor ts est connu sous diffrents noms. Ce trouble traduit une confusion de lorganisme face des informations contradictoires transmises par le cerveau,lil et les muscles. En voiture, en train, en avion ou encore en bateau, le mal des transports est trs frquent enparticulier chez les enfants de 3 12ans. Mais pourquoi lorganisme est-il ce point dboussol? LE TRIO DE LQUILIBRE Pour se situer dans lespace et ragir face aux mouvements de lenvironnement, lorganisme dispose de plusieurs sources dinformations: La perception visuelle est la plus vidente, elle situe notamment notre corps par rapport au plan de lhorizon; La perception du dplacement de lorganisme se fait grce loreille interne, un organe double situ depart et dautre de la bote crnienne. Chacune est munie de capteurs neurosensoriels constitus par descellules cilies contenues dans troiscanaux semi-circulaires dirigs dans les trois directions de lespace. Une srie de petites billes (otolithessitues sur les cellules cilies roulent selon les dplacements de la tte. En roulant, elles informent les cils desdplacements. Les cils transmettent ces informations au cerveau qui donne aux muscles des ordres pourragir correctement et se maintenir en quilibre; La perception de notre corps dans lespace apporte par de nombreux rcepteurs situs dans les muscles. On parle de sensibilitproprioceptive. Il existe galement des connexions entre ces centres de lquilibre et les noyaux du nerf vague (pneumogastrique lexistence de nauses et devomissements lors du mal des transports ou lors des vertiges. CEST LE CERVEAU QUI ORGANISE TOUT! Toutes ces informations sont transmises au cerveau o elles sont analyses, compares, values et rpertories afin de donner laposition du corps dans lespace. Mais lorsque les informations paraissent contradictoires, lorganisme estincapable de juger rellement de ce qui se passe. Cest le cas lorsque vous tes assis dans un train quai et larrt, et que vous en regardez un autre partir. Vous avez alors limpression que cest votre wagonqui sen va. Le regard doit alors sefixer sur quelque chose de prcis (horloge, pilier, etc.) pour distinguer que vous tes immobile et que cest lautre train qui part. Cest ce type dinadquation qui provoque le mal des transports. Les symptmes de ces affections sont bien connus et voluent gnralement par paliers: dans SANT Bonne Forme un premier temps, la personne ressent un lger malaise, souffre de nauses et dune lgre somnolence. Chez les enfants, le visage devientpale et la parole rare Ensuite, les nauses deviennent plus prsentes, la salivation plus importante ainsi que la sueur. Desvertiges peuvent enfin prcder des vomissements parfois douloureux, avec des sensations de froid. Les enfants de 3 12 ans et les femmes sont particulirement touchs par ces troubles. Si tous lesmodes de transport peuvent loccasionner (mme les transports les plus exotiques comme dos dechameau ou dlphant), cest bien la mer le premier pourvoyeur de ce type de dsagrment. Le fameux pied marin nintervientgnralement quaprs deux ou trois jours dadaptation. Ces sensations peuvent tre favorises par dautresfacteurs extrieurs : certaines odeurs, la chaleur, le confinement ou des bruits trop importants. Quelques astuces permettent de soulager ce fameux mal des transports. Mais il faut galement savoir que des mdicamentspermettent de prvenir ces troubles. P our que votre voyage se passe en toute tranquillit.

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555 LE PLUS GROS GROS SHOW SHOW FRA NCO U UNDU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980 980AM AM P our synt oniser l'mission 2 4h par jour, branchez-vous en mode audio au www.radiofloride.com A VEC L A C OLL AB ORA TION DE : CKAC 730 MTL Pierre Trudel Ric hard Desmarais V o tr e animat eur du matinGr ald Edw ar dse t t out e son quipe de collaborateurs PR OGRAMMA TION Entrevue quotidienne, chronique financire, les manchettes de CKAC, les phmr ides, la mto locale, quoi de neuf sous le Soleil de la Flor ide, le golf son meilleur, flash immobilier, nouvelles Acadiennes, carnet voyage, les assurances personnelles, capsule sant, les ans en marche, les pr opos juridiques, nouvelles insolites et mditation chrtienne. du lundi au vendredi de 8h00 9h00 AMgerald@radiofloride.com Bricks de chvre au basilic 1 Sainte-Maur e (fromage de chvre de Touraine) 4 c. soupe de miel de romarin 1 c. caf de ras-el-hanout 1 petit bouquet de basilic 12 feuilles de brick 3 c. soupe dhuile dolive 24 brins de ciboulette poivr e du moulin PRPARATION : Dcoupez le Sainte-Maure en 24 fines tranches. Lavez, essuyez et ciselez le basilic. Prchauffez le four 180C (th.6 Dcoupez les feuilles de brick en 2, posez-les toutes plat sur le plan de travail. Au pinceau, badigeonnez-les succinctement de miel sur une seule face et ajoutez au centre de chaque feuille une tranche de Sainte-maure. Poivrez, ajoutez encore une mini pince de ras-el-hanout puis rpartissez le basilic cisel. Refermez chaque feuille en paquet carr, huilez-les au pinceau puis posez-les sur la plaque du four recouverte de papier sulfuris. Enfournez pendant 5 7 min en surveillant et en les retournant mi-cuisson. la sortie du four, entourez-les dun brin de ciboulette et servez de suite lapritif, en tapas ou amuse-bouche. Recette poste par CuisineAZ.com

PAGE 17

s 1714 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Road Dentisterie Familiale5339 Lyons Road Dania Beach Air T ransat140 Federal Hwy (US 1 AMCA1208 S. Federal Hwy (US 1 Dairy Belle118 N. Federal Hwy (US 1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Federal Hwy (US 1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 N.W. 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed. Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy (US 1 C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ederal Hwy (US 1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 Meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Hwy Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 N.E. 84th Street Parrot Jungle1111 Parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake AvenueLAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd Street Lantana News & Tobacco121 S. 3rd Street Le Petit Pain123 S. 3rd Street Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street F rench Bakery 110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N. F ederal Hwy (US 1 RBC Centura Bank2255 Glades Road Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd. Richards Motel 611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News 1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Federal Hwy (US 1 Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (US 1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play Time2300, N. Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Federal Hwy (US 1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd.Legends Caf 2029 Harrison Street Natbank 4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel 1219 S. Federal Hwy (US 1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Federal Hwy (US 1 Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Lauderhill Desjardins Savings Bank7329 W. Oakland Park Blvd. Pompano Beach Bid Daddy2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank 1231 S. Federal Hwy (US 1 North Broward Medical201 E. Sample Rd. Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura Bank 6355 N. Andrews Ave. Weston RBC Centura Bank4499 Weston Road Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al Quand on parle du Fait Franais en Amrique on pense immdiatement Jacques Car tier, Samuel de Champlain et la Nouvelle France, allant du Canada la Louisiane. Cest tout fait exact, mais il faut aussi penser lintervention de la France aumoment de linsur rection des colons anglais de ce qui est maintenant les tats-Unis. Tous les historiens saccordent pour dire que sans laide militaire de la France, les insurgs nauraient jamais russi battre les troupes anglaises et que lAmrique du Nord dans son ensemble, aurait peut tre de nos jours, comme chef dtat la Reine ou le Roi dAngleter re comme cest encore le cas pour le Canada, alors que les tats-Unis dAmrique ont leur propre prsident. VOTRE A VIS:1-Combien dhommes comptait le corps expditionnair e militair e franais ? a1000 2000Vrai-Faux b5000 6000Vrai-Faux c10 000 15 000Vrai-Faux 2-Qui tait le commandant en chef de ce corps expditionnair e? aLe Comte de RochambeauVrai-Faux bLe Marquis de LafayetteVrai-Faux cLe Comte de GraceVrai-Faux 3-Dans quelle ville eu lieu la bataille finale qui pr ovoqua la r eddition des tr oupes anglaises ? aWilliamsburgVrai-Faux bJamestownVrai-Faux cYorktownVrai-Faux 4En quelle anne a eu lieu cette clbr e bataille ? a1771Vrai-Faux b1781Vrai-Faux c1791Vrai-Faux NOTA: Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 279-2 page 21 du journal. Le Soleil de la Floride est MAINTENANT DISTRIBU CHEZ Angy Music International DANS LES MARCHS AUX PUCES SUIV ANTS :B&A FLEA MARKET, 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26OPA-LOCKA FLEA MARKET, 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24SWAP SHOP, 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 EastHOLLYWOOD DOG TRACK FLEA MARKET, 831 N Federal Hwy, Hallandale, Kiosque #32

PAGE 18

CHRONIQUE GOLFCHRONIQUEGol f Gol f CHRONIQUEGol f Gol f Par Lise Wagner, Can Am Golf s 18 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 C M Y K Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE LA COMPTITION SE CONTINUEDe novembr e avril se succde une srie de tournois, soit localement au 309, Nor d 21e Avenue au centre-ville de Hollywood ou lextrieur. Les fervents du shuffleboard se rencontrent dans un esprit sportif sous un climat enchanteur, oubliant ainsi les caprices des hivers canadiens. Durant ces comptitions, on peut reconnatre une ambiance amicale, une joie devivre, un dsir intense damliorer son jeu et lespoir de remporter la victoire, un jour Plusieurs membres ne sont pas revenus cette anne par cause de sant ou de la situation conomique, prix des condos ou de location. Par contre, notre club est prt daccueillir cordialement les joueurs dbutants, les nouveaux retraits ainsi que tous nos anciens membres. Notre centredemeure toujours le rendez-vous favori des francophones. Une passe pour une journe ne cote que $2 et celle dune saison vous est prsentement offerte pour $25.00 seulement. Notre club est ouvert du lundi au dimanche de 9h 16h. Le dimanche il est ouvert partir de 13h. Louise et Roger Brazeau vous attendent afin de vous inscrire pour la ligue du Mini-Master du mercredi matin. Diane Murray, prsidenteet Lise Bourrassa attendent galement votre retour pour le Pick 4 du samedi matin. Tous ces mercredis et samedis aprs-midi notre instructeur Fernand Fontaine est toujours disponible offrir ses cours gratuits de shuffleboard tous nos dbutants sur rendez-vous. Composez le 954-581-0431. Avec cette quipe des plus dynamiques vous tes assurde passer une agrable saison parmi des gens fort sympathiques et accueillants. Nous vous attendons encore une fois des plus nombreux. Veillez vous prsenter au 309,21e Avenue lest de la voie ferre entre les rues Polk et Taylor oucomposez le 954-921-3498. RSULTATS DU RCENT TOURNOI T our noi de district Boyton Beach (16-17 novembr e 06) COMMANDITAIRE : J. SCHNEIDER/ F. GRUBER MEMORIAL SIMPLES HOMMES/FEMMES: FINALES DOUBLES LA PIGE MIXTES 20 FEMMES/30 HOMMES 1 : Lise Bourassa/ Albert Ladouceur 2 : Rjean Allard/Marjorie Taylor (Park City) 3 : Paul-Aim Drouin/Lucille Muklewicz (Park City) CONSOLATION 1 : France Dubois/Frank Lamb (Boynton Beach 2 : Diane Murray/Laurent Parent 3 : Normand Longpr/Jocelyne Vigneault (Park City) 4 : Cline Pratte/Jacques Bergeron (Boynton Beach FLICITATIONS TOUS LES GAGNANTS(ES CONSEIL PRATIQUE : Ne prenez pas votre baguette comme si ctait un balai Votre pouvoir vient dun plein balancement du bras lpaule, non de votre poignet ou de votre avant-bras. Le mme lan avec extension du bras est le seulmoyen datteindre la prcision. Votre Professionnelle Lise W agner Pour leons me rejoindre au (954-560-7504 La victoire par le coup roul En dbut de semaine, lors dun aprs-midi pluvieux, jai d improviser une classe intrieure de dernire minute. Mes jeunes tudiants ont particip une comptition de coups rouls sur un plancher de danse en bois, lintrieurdu club house. Le plaisir quon a eu tait colossal. Jaimerais vous transmettre cette fringale pour la pratique du putting. On value environ 68% des coups effectus sur un parcours de golf, se retrouve sur les verts. Alors pr enons quelques minutes et rvisons ensemble diffrents aspects de cet art quest le putting Plusieurs mthodes sont offertes vous. Dterminez celle qui vous convient et qui vous permet de vous sentir laise et enconfiance. La seule rgle que lon se doit de respecter est de garderses mains lgrement en avant ou vis a vis la balle au moment delimpact. Maintenir vos poignets immobiles tout au long de votrelan, est la meilleure faon darriver respecter cette rgle. Gardeztout au long de votre lan, le Y form par vos 2 bras et le fer droit.La grippe de votre putter est trs personnelle, je vous conseille parcontre de tenir votre fer droit dans la paume de votre main pourrduire le mouvement de vos poignets. Laissez pendre vos brasnaturellement en effectuant un mouvement pendulaire despaules, cela vous permettra de crer une bonne nergie dans la tte du putter. Assurez vous de placer vos yeux directement audessus de la balle et enlignez la face de votre putter au carr avecvotre point de repre, qui peut tre situ sur la balle, sur le vert oules deux. La dtente est toujours le facteur numro un pour arriveraux meilleurs rsultats. Comment lire les greens? Analysez votre environnement, la pente naturelle du terrain, les ondulations, la direction du soleil, les coursdeau, le drainage, les conditions atmosphriques, la rose, la sorte de gazon. Tout a sont des lments qui ont une influence sur la direction de votre coup roul. Servez vous de votre jugement pour la force de la frappe, utilisez votre instinct naturel. Imaginez vous que vous lancez une balle avecvos mains vers le trou. Organisez de petite comptition genre mini-putt avec vos amis, amusez vous en pratiquant. CHEZ LES FEMMES PROS NOS 8 CHAMPIONNES PARTICIPANT AU TOURNOI DES MATRES TENU POMPANO EN AVRIL 20061 erange de gauche dr oite: Mary Lamb, Laurette Dupuis, Jocelyne Vigneault et Marjorie Taylor. 2e range: Franoise Perron, Maria Born, Ilse W endland et Nancy Gr uber Flicitation toutes nos participantes.

PAGE 19

s 1914 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Enfin du GOLF ABORDABLE !9 ou 18 trous Excutif$1495 incluant voiturette et taxes Toutes les fins de semaine Toute la journe Tous les jours de semaine aprs 16h $1095 170 Sherwood Forest Dr. Delray Beach Rser vations : 561-499-3559 Country Club of Miami Meilleureaubaine de GOLFdans le Sud de la Floride Pour plus de dtails,consultez www.inverrarygolf.com ou appeler Nancy au 954-733-7550 LE CHOIX DE MILLIERS DE QUBCOIS 2 parcours de 18 trous PGA Champ de pratique clair 2 verts de pratique 2 aires de pratique dapproche 2 trappes de sable de pratique Countr y Club Lauder hill, FL DEVENEZ MEMBRE DES CONDITIONS INCROYABLES(DU 1erNOV .AU 30 AVRIL) la saison Au mois Simple$1,250CPGA pro (couple$175Famille*$1,800Simple$250Famille*$350* Conjoint(e ants de moins de 18 ans,rsidant avec le candidat INCL. : Entreposage de sacsCasierBalles de pratique volontVoiturette $21.00HandicapRserv. 10 jours lavanceEscompte de 10% au proshop et resto-bar Activits de dcembre 15 : Centr e dentranement Relaxation et yoga lger 20 :Joune Passeport Procurez-vous votre passeport pour participer nos activits gratuitement. Caf-causerie18 : Rhume et grippe, la dif fr ence Lavez-vous les mains par le Dr Moccia. Les places sont limites pour toutes les activits. Veuillez rserver votre place le plus tt possible au 954-967-2038. Je vous mentionnerai lendroit et lheure des activits. Toute lquipe du Memorial Hospital Pembroke vous souhaite un Joyeux Nol et une Bonne Anne

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 110VENDRE (954922-1800www.lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 12/08/06 19-29-30-36 (08 12/09/06 01-18-25-33-39-43 12/06/06 09-11-17-18-45-46 09/12/06 04-11-18-20-29-44 (24 06/12/06 02-06-12-18-22-29 (04 09/12/06 07-13-15-30-43-45 (10 06/12/06 02-06-07-08-24-46 (1708/12/06 04-14-18-30-31-34-46 (28 01/12/06 18-22-23-29-36-38-47 (20 FOR T LAUDERDALE Hawaan Garden PH. 8T Condo 1/1, rnov, meubl,1er ta., planch.cramique, club house,piscine, activits, 55 ans+, 94 900$ng.Tl.: 450-645-0875, pr visite acheteursrieux M.McKinley 954-730-3407 (soir et fin de semaine NORTH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio, compltement rnov, en parfaite condition. Prix: 109 999$. Appelez Lise World RealtyNet: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FOR T LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine, drywall structur, plafondcathdral, communaut, tennis, piscine olympique, golf (9 trous alle de quilles, restaurant, salon decoiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty Net Tl.: 954-829-6305 HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coinde rue, avec beaucoup de luminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avec vue sur piscine et lautre sur jardin, aucune restriction dgeou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Airrix demand: 200 000$ Appelez Lise World Realty Net au 954-829-6305 ou 954-924-9705 HALLANDALE Maison meuble, 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurssrieux seulement. Contactez Line Tl.: 954-981-1717 LAUDERHILL Superbe condo, au 2e tage, meubl, vue sur lac (trs rare 3 1/2, 1 1/2 salle bain, 1178 p.c. approx., balcon vitr sur leau, 55 ans+ 112 000$ USTl.: 954-714-6007 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden PH.8 Condo, 2/2, au 2me tage, coin,rnov, meubl, cramique. 125 000$ Tl.: 954-535-1178 PEMBROKE PARK Bamboo Paradise Maison mobile 2/2, 51 pieds, rnove, meuble, A/C central + chauf. central, toit cathdral, carport, bord du lac, comm. 55 ans+, beaucoup activits, 50% francophones, TV fran., 29 000$ ngo. Tl.: 954-985-9543 FORT LAUDERDALE Fatigu du 55 ans+, pas ici Super condo, 2/2, penthouse, au 4e, cramique, bien meubl,pas de restriction, 3 piscines, club house $219 000 US. Infos.: 954-714-6007 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden Ph.7Condo 1/1, 3e tage, belle dcoration, 55 ans+, cl en main. 85 000$ ngociable. Tl.: 954-497-4748 240-ON RECHERCHE RECHERCHE COMP AGNE OU COMP AGNON DE VOYAGE pour retourner au Qubec en voiture le 2 janvier 2007Tl.: 954-924-5639 CHAUFFEUR Recherche chauffeur pour conduire auto de Qubec ou Montral F ort Lauderdale le 7, 8 ou 9 Janvier 2007. Tl.: 418-862-6046 (frais virs courriel: armande2000@hotmail.com 310-divers vendre ENSEMBLE SALON Grand divan-lit + fauteuil 2 places, 1 table de centre, 2 tables de coin, 2 lampes. Tl.: 954-921-5167 STOCK MARCH AUX PUCES Spcial Qui veut faire des puces? Portefeuilles, miroirs et plus. Table tout inclus.1 200$ laiss pour 500$. Cause maladie.Infos.: 954-485-0457 410-OFFRES DEMPLOI REPRSENTANT Recherche reprsentant parfait bilingue(franais/anglais CV au 2331 SE Charleston Drive, Port St Lucie FL 34952 500-services offerts OFFRE DE SERVICES Ramassage et transport de dbris de construction et transport de petites charges. Tl.: 954-274-7597 N.R. CARPOR TS 3 Roof P anel and Insulated P anel, Licenci et assur. Estimation gratuite. Tl.: 954-471-3911 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SERVICES OFFERTS 310-DIVERS VENDRE 500-SERVICESOFFERTS 500-SERVICESOFFERTSHOLLYWOOD EST Superbe condo, 1 ch./1.5 salle de bain, compltementrnov et dcor, lectromnagers neufs,piscine, clubhouse, 5 minutes de laplage au centre-ville, 136 000$ Janice Tl.: 954-540-8310 PEMBROKE PARK Maison mobile 3/2, plancher en cramique, laveuse/scheusedans cabanon. 40 000$ P ossib. de financement par le propritaire. 1 000$/mois incluant loc. terrain. Tl.: 954-456-0628 ou 954-657-3771 HALLANDALE Condo situ sur Atlantic Shores prs course de chiens, 1/1, cuisine,salon, entirement rnov, piscine,shuffleboard, activits, frais de condo85$/mois. 87 000$ Tl.: 954-454-6089 NORTH MIAMI BEACH Mar Len Garden Condo 3 1/2, trs propre,meubl, grands apt., 2e tage, tuile, balcon priv avec shutters, A/C central. 79 000$ Tl.: 305-919-0339 HOLLYWOOD Appartement, 2 blocs du Downtown, 5 min.de la plage, trs spacieux, 2/1, luxueux, ltat de neuf intrieur et extrieur, aucune restriction.225 000$ US, Financement disponible.Tl.: 305-216-5306 HOLLYWOOD Appartement, 1 chambre, quelques min. plage, rcemment rnov, tuile la grandeur, A/C et chauffe-eau neufs, 55 ans+. 130 000$. Ne manquez pas cette opportunit.Angela-Lojeta Realty Tl.: 954-922-6170 HALLANDALE Roulotte Mallard, 39 pieds, 2004. ext.double, porte patio, salle de lavage, fixe lanne, piscine chauffe, activits. Prix 22 000$ US ngociable Tl.: 954-964-1003 LAUDERDALE LAKE Lauderdale Oaks 55 ans+, Condo rnov, tuiles, sur coin, 2/2+ Florida room, lav ./sch., lev ., Beau bldg, prs magasins, hpital, plage 127 900$ ng. Peut louer Tl.: 212-725-5406 HOLLYWOOD Maison mobile 2/2, rnove, situe sur Orangebrook GolfCourses en face du Hillcrest Country Club,coin, grandes chambres, aire principale entuile, chambre des maitres nouveauplancher en bois, 2e chambre tapis, A/C central neuf, tout meubl, TV 57 largecran, belle communaut 55 ans+,plusieurs activits sociales, piscine chauffe. T out a pour seulement 45 000$. Appelez Sandra Lee F ord Cell.: 954-478-5298 ou sandrasells@bellsouth.net FOR T LAUDERDALE Hawaan Garden PH.5 Condo, 1/1, meubl, 2e tage, 55 ans+. Tl.: 954-739-4381 240ON RECHERCHE 120LOUER HOLL YWOOD BEACH The W avePenthouse studio, meubl, spacieux,superbe. Sur la plage, vue sur lintercoastal, toutes commodits incluses, scurit, station., 3 mois minimum 1 600$ US. Heidy Tl.: 305-281-5139 DANIA Venez relaxer sous le soleil, amenez vos amis, 3ch. 2 s. de bains, plancher de bois franc, cuisine neuve A/C central2 ch. 1 s. de bain, plancher de tuile 1 ch. 1 s. de bain, plancher de tuile, A/C frais peint, situ prs les unes desautres, 5 min. de la plage, trs propre. Tl.: 954-298-7921 (P arle anglais seulement ) dnsenterprizes@yahoo.com HOLLYWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 etSheridan, plancher tuiles cramique, trs propre, disponible partir du 1er Mars. 1 800$/mois, Yves agent propritaire: 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Motels Seagate, Three Palms, Lorelei, 200 mtres de la plage, piscine et stationnement. Chambres, Studios, Appartements Tl.:418-866-9454 ou Cell.: 514-402-9454 www.FlorideMotel.com HALLANDALE Maison mobile double luxueuse, immacule, trs bien dcore,tout inclus, TV fran.,10 min.plage, midcembre mi-avril, pr personne trs propre, non-fumeur, 50 ans+ 1 800$/mois Tl.: 954-322-9708 ou cell.: 954-632-6138 HOLLYWOOD BEACH Grand condo direct sur Intracoastal, 2 pas plage, vue sur eau, 1/1, tout quip, cble, TV, etc., 2e tage, grand balcon, BBQ, 1 placestationn., peut accomoder 4 personnes, 125$/jour, pour long terme prix discuter Tl.: 954-275-5419 HALLANDALE Chambre dans maison mobile, tout fourni sauf les repas, personne honnte, propre et non-fumeur, parc tranquille, 50 ans+. 150$/semaine Tl.: 954-454-1641 HALLANDALE Bachelor trs propre, dans parc maison mobile, entre prive, 55 ans+ avec beaucoup dactivits, libre immdiatement jusquau 13 janvier.300$/semaine Tl.: 954-964-6295 HOLLYWOOD/HALLANDALE 5 Apts meubls face la mer, vue sur mer ou lac. Location saison choisir entre 1 studio,efficiency et 1 chambre. Directement sur plage ou 1-2 blocs. Prix de 850$/mois ou 1 200$/mois jusqu 2 500$/mois, 2 5 mois saison o.k. Appelez Larry ou Marc Hollywood Beach Resort RE Tl.: 954-240-3001 ou 954-295-8606 VRO BEACH Belle grande maison meuble, 3/2 +garage, grande cour, au nord de West Palm Beach, lest de la I 95, disponible immdiatement, 3 mois min. 1 850$/mois. Cell.: 561-306-4498 130VENDRE OU LOUER FORT LAUDERDALE Hawaan Garden Condo, 2/2, compltement meubl,location 3 mois minimum. ContactezJoseph Tl.: 863-858-8241 ou Cell.: 863-393-4843 220-R V Vhicules rcratifs2005 FIFTH WHEELS 35 Sprinter Copper Canyon par K eystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir de granite dans la cuisine, 2 TVinclus, foyer lectrique chauffant, doit vendre divorce, AUBAINE 28 000$ US, le montant qui reste payer Si intress voir les photos, contactez par email : izzydesign@gmail.com ANNONCES Classes 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs 500-SERVICES OFFERTS 120LOUER 210-AUTO 130VENDRE OU LOUER

PAGE 21

s 2114 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS SOLUTIONS NIGME : le verbe LIRE ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e 10 LETTRES CACHES MOT-CACHLES LIEUX SAINTS A allureancienaspectassisterattraitautel B basiliquebeautbnirbesoinbien C clbrercentrecrmoniechantchapelainchapellechrtiensclocheconnusconsacrecroixcrypte culte cultuel D doctrine E dificegliseendroitpoquerigeresprit G grce I illustreimages L lampionlieuliturgie M merveillemessemonument mosque muse N nef O observerofficesoratoireorgue P plerinageprtreprier prire R religionriterogatoire S saintsanctuairesculptureservirsitestatuestyle T templetempstouriste U uni V visitervocation1234567891011121314151617181920 1 2345678 9 1011121314151617181920 BASILIQUETUAEBTEMPLE ITNRMCNEFSDOCTRINEDR EUCAEIANRPIEECNITIEU NIGEOLOBRINLATAIFTTT EENSPIIIETVSGLSIAIIP SLEOTSEGRNNREECIRSRL EBLAMRAEIOIPEENPRVHU LGCIEESNCOAROSSDIUCC EOAUESROCHNREEESRROS VEGNEVNECTASLVITOOPT ERSMINRNCTUYNTRILMIA OCUUUROEOETAEEXEEUTT CHESMIEIMSARIEITSNCU UAILPORLASISRRDTEBLE LPLMEESTEOETSEEMECON TEALGBTQTPSCRIULRRCE ULCIURRAUURTINSYEHHI ELRAARGELEEIOFPTATEC LERIROELRREMETFNEAUN LITURGIEPOQUERTOLREA 450-229-3263 MOT CACH : CA THDRALE FRANCOMANIA : VRAI : 1-b / 2-a / 3-c / 4-b Semaine du 13 au 20 dcembre 2006 Blier 21 mars au 20 avril Vous vous sentirez en pleine priode de transformation. Amour: Priode active, vous den profiter au maximum. Sant: Attention au surmenage. Travail: Vous trouverez la solution vos problmes. 2-13-18-21-28-37 Taureau 21 avril au 21 mai V ous russissez dans bien des domaines. Amour: Dsir profond de stabiliser votre vie sentimentale. Sant: Faitesattention vos os. T ravail:Augmentation de vos revenus. 6-11-20-24-30-32 Gmeaux 21 mai au 21 juin Beaucoup changer ont dopinion sur certaines personnes. Amour: Stabilit dans vos relations amoureuses. Sant: Hausse dnergie. Travail: Succs dans vos entreprises. 4-5-10-20-22-32 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous savez que le destin peut tre parfois cruel. Amour: Le dialogue, cest la meilleure solution. Sant: Lestomac est surveiller. Travail: Avancement dun projet. 9-11-12-14-16-20 Lion 24 juillet au 23 aot V ous avez beaucoup dintuition, vous pouvez soumettre vos ides. Amour: Une surprise vous attend. Sant: Vous ntes pas labri de microbes. Travail: Solidarit au travail. 4-5-24-27-32-36 Vierge 24 aot au 23 septembr e Ne laissez pas vos motions pr endr e le dessus. Amour : V ous ne r estez pas dif fr ent(e: Ne ngligez aucun malaise. T ravail : Il faudra exprimer vos ides. 7-16-18-28-44-46 Balance 24 septembr e au 23 octobr e V ous tes une personne honnte. Amour: Vous prenez des distances face une certaine personne. Sant: Un changement de nourriture simpose. Travail: Russite inattendue. 2-20-21-23-30-33 Scorpion 24 octobre au 22 novembre Vous aurez vous pencher sur des affaires lgales. Amour: Vous serez en mesure de vous affirmer. Sant: Favorable. Travail: Vous aurez de la protection dans vos dmarches. 16-18-27-28-35-48 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Vous avez tout le potentiel pour mener bien un projet. Amour: Beaucoup damlioration. Sant: Soyez un peu plus prudent(eravail: Dpense imprvue. 11-27-31-32-37-45 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Semaine qui se passera assez bien. Amour: Stabilit, vous avancez avec assurance. Sant: Soyez un peu pluspr udent au niveau sant. T ravail: Vos efforts seront rcompenss. 10-23-36-40-41-42 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Vous aurez mettre excution vos projets. Amour: V ous ser ez heur eux(se rive. Sant: Vous vous sentirez de mieux en mieux. Travail: Vous serez proccup mettre vos projets excution. 5-9-23-24-36-37 Poisson 20 fvrier au 20 mars Faites attention pour ne pas agir sur un coup de tte. Amour : V ous ser ez de plus en plus sensible vos sentiments. Sant : Attention aux faux mouvements. T ravail : V ous reconnaissez vos valeurs. 6-7-22-25-37-46 HORIZONTALEMENT 1-SE DIT DUNE POPULATION QUI PEUT SE REPRODUIRE PAR CROISEMENT. 2-EXCITE, FBRILE. RIVIRE DE SUISSE. 3-CONVOIS FERROVIAIRES. PROPHTE HBREU. 4-ENLVE DE LA MATIRE UN OBJET PRNOM MASCULIN. 5-CARACTRE DE LANCIEN ALPHABET GREC. MISE LABRI. 6-ELLE FREINE LACTIVIT DE CERTAINS ORGANES. 7DOUBLE. APPELA DE LOIN. PERSONNEL. 8-COMMUNE DE LARDCHE. PROVOQUER LA TORSION DUN POIGNET. 9-PRIODES. FONCTION CONSTITUE P AR LA LIAISON DE DEUX A TOMES. 10-SANS AUCUNE VALEUR. VILLE DE GRANDE-BRET AGNE. TITRE DHONNEUR ANGLAIS. 11-CHLORURE MERCUREUX. VOLCAN ACTIF DE LA SICILE. 12-DU VERBE TRE. PERSONNES RAISONNABLES. VERTICALEMENT 1-RENCONTRE DE DEUX SRIES DE PHNOMNES DISTINCTS. 2-LIGNE SAILLANTE SUR UNE SURFACE. SE JETT AVEC VIOLENCE (SE 3-TOUT OBJET QUON FILE LARRIRE DUN NAVIRE. PAREILLE. 4-MANIFESTES, INDISCUTABLES. SQUELETTE. 5-COURROIE FIXE AU MORS DU CHEVAL. MINENCE. 6-APPARTINS PERSONNES AYANT UNE MUSCULATURETRS DVELOPPE. 7-DE LAUXILIAIRE TRE. FLEUVE DESP AGNE. P ARTIE EXTRME DUN ORGANE. 8-ELLE A CONNU SON PRINCE CHARMANT. 9GESTES INSPIRS P AR L AMITI. PRPOSITION. 10-PERSONNE DE TRS PETITE TAILLE. GALERIE COUVERTEDUN GYMNASE. 11-FEMELLE DU DAIM. VILLE DARABIE SAOUDITE. 12-INFINITIF. ATTRIBUERAS UNE AFF AIRE TRADUIRE UN ACCUS DEV ANT UNE JURIDICTION COMPTENTE. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 1 23 4 56789 10 1 1 12

PAGE 22

Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtr e, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, cour r oies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1695Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcupr er 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 s 22 Le Soleil de la Floride 14 DCEMBRE 2006 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membr es du CAA Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitifVrification A/C GRATUIT Remplissage de fron 134A $ 4995ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1695* Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl......$44956 cyl......$55958 cyl......$6595 Inclut vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tour nage des tambours, disques et ajustement. par tir de $499 5 pices en sus (954, Hallandale Beach SER VICE DE CAROSSERIE Nous travaillons avec toutes les compagnie dassurances. T ravaux faits sur place par une quipe professionnelle. V OTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Prenez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride! COUPONS RABAIS Lhtel et casino le Seminole Hard Rock prs dHollywood sera lhte de la crmonie douverture. Dans la semaine prcdant le match, le comt doit donc sattendre undbordement de clbrations,crmonies, parade de clbrits et vnements promotionnels. Nous en sommes tout tourdis ; dit le prsident du Great Fort Lauderdale Convention and Visitors Bureau, M. Nicki Grossman. Des bannires, affiches et autres promotions partout dans la rgion au point o il ny aurapas un endroit o vous serez sans savoir que le Super Bowl est ici. Le commissaire de la LNF, Roger Goodell et le propritaire des Dolphins H. Wayne Huizenga se sont joint aux centaines de chefs de file conomiques, sociaux et politiques au diner ducomit de lancement, lundi, au Centre des conventions du comt de Broward. Nous savons que le Sud de la Floride sait faire les choses et nous avons hte dy tre dit Goodell. La temprature, les htels, laroport et le stade des Dolphins, tout a fait de la Floride du sud un endroit attrayant pour leSuper Bowl. Le 9e tre disput dans le sud de la Floride. Celui de 2010 aussi est prvu dans Miami-Dade. Nous avons beaucoup faire pour que les visiteurs se sentent les bienvenus ici de rajouter Goodell. Les retombes conomiques devraientse chiffrer aux alentours de 400 millions $ dont la moiti, soit 200 millions$ iront au comt de Broward. Par contre, certains observateurs pensent que les retombes prvues ne seront pas de lordre de 200 millions$mais peut-tre moins compte-tenu du fait que le Super Bowl se tient pendant la haute saison touristique. Les gens avaient prvu de venir y passer leur vacances, Super Bowl ou pas disent-ils. Lorsquun vnement sportif denvergure arrive, la masse devisiteurs venus spcialement pour lvnement fait se dplacer les autres vacanciers vers des destinationstouristiques diffrentes. La dernire ville avoir t lhte du Super Bowl avait prvu des retombesdenviron 350 millions$ mais Brad R Humphreys, professeur associ au dpartement des sports, rcration et tourisme de luniversit de lIllinoisstipule que malgr ses recherches sur ce sujet, aucune preuve ntaye ce bilan. Je nai jamais trouv aucunevidence que des retombes conomiques soient cres lors du passage du Super Bowl Ignorant les propos ngationnistes sur les retombes conomiques, les organisateurs restent optimistes. Grossman ajoute que dj, plusieurs restaurants de Fort Lauderdale ont pris des rservations pour toute la semaine du Super Bowl. Lquipe de la confrence de football amricain sera hberge au Marriott Harbour Beach Resort F ort Lauderdale o les 637 chambres sont compltement rserves pour les dates du 1er au 5 fvrier Chaque fois, nous vrifions lavance ce genre de chose. Les bnfices pour la rgion sont plus grands quand les quipes viennentdailleurs. a fait plus de monde pourlouer des automobiles et rserver des chambres dhtels Le match du Super Bowl aura bien lieu au stade des Dolphins de Miami-Dade mais les organisateurs ont promis lundider nier de rserver une bonne partie des retombes conomiques au comt de Br oward. Des 17,000 chambres dhtels qui ser ont rserves en prvision du fameux match qui aura lieu le 4 fvrier 11,000 chambres ont dj t rservs par la Ligue Nationale de Football dans Broward, principalement pour les quipes, les propritaires, lescommanditair es et les mdias. SUPER BOWL Le comt de Broward profitera des retombes conomiques

PAGE 23

s 2314 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ET POUR TOUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment pr ocder avant et aprs le passage la fr ontir e. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enver r ons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 Mercredi dernier, entasse dans une petite salle de runion, la foule a cout lannonce de sa retraite faite par un Nieuwendyk qui, visiblement, a endurune douleur au dos assez pnible pendant les 40 minutes qua dur la confrence. Ce nest pas comme a que je voulais que a se passe. Mais a sest dcid pour moi. Jaime encore le jeu, jaime encorefaire partie dune quipe, mais quand le corps dcide de refuser de faire ce que luicommande lesprit, a devient difficile de pratiquer son sport un haut niveau. C est bien le mal de dos qui est responsable de cette annonce. Les docteurs ont dit Nieuwendyk que son mal de dos, en plus de ne pas samliorer, risquait de senvenimer avec le jeu. Ils lui ont donc conseill de cesser de jouer.Cette nouvelle a eu tt fait de lui faire suffisamment peur pour quil prenne cette dcision. Jai dj, dans le pass, continu jouer malgr lavis des mdecins et jarrivais bien jouer. Mais l, il sagit de problmes structurels et il faut que je reste raliste. Mon dos ne peut plus me suivre. Ce nest pas comme a que jenvisageais la suite des vnements, mais cest ma ralit dit Nieuwendyk. Nieuwendyk finit donc sa carrire avec 564 buts, ce qui le rend ligible pour une place au Temple de la Renomme du hockey lorsque sa candidature sera possible en 2010. Tu remplaces pas facilement un gars comme lui. Il na peut-tre pas t son100% pendant 2 ans, mais on ne la jamais entendu se plaindre dit Jokinen, le capitaine des Panthers. Il nen faisait jamaisgrand cas, mais les gars de lquipe savaient trs bien quil avait un problme au dos. Nieuwendyk ne sait pas encore de quoi sera fait lavenir mais il na pas lintention de quitter le Sud de la Floride. On aime beaucoup a ici dit sa femme Tina et ses trois enfants. On a aucun intrt partir On lui disait bien que sil continuait jouer, son problme de dos saggraverait. Alors celui que lon considrait comme le cur etlme des Panthers de Miami a dcid de pr endre sa retraite. Cest comme si a stait dcid ma place Aprs donc 20 matchs dans la LNH, le centre Joe Nieuwendyk, 3 fois gagnant de la coupe Stanley, prend sa retraite lge de 40 ans. Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhar dwood.com Lodge 8.2mm (Choix de 6 couleurs Kronotex 7mm (Choix de 6 couleurs Premium Cherr y 12mm Baltimore 12mm (Choix de 7 couleurs 0.99$/pi2(Rg. 1.19$)1.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.79$/pi2(Rg. 2.99$)1.89$/pi2(Rg. 2.49$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Timborana 3 1/4" x 3/4" Red Birch 2 1/4" x 3/4" Frne blanc Select 2 1/4" 4.99$/pi2(Rg. 5.59$)4.49$/pi2(Rg. 6.49$)3.99$/pi2(Rg. 5.45$) Nieuwendyk prend sa retraite

PAGE 24

s 2414 DCEMBRE2006 Le Soleil de la Floride C M Y K www .desjar dinsbank.com Pompano Beach Fort Lauderdale Ocean Hallandale BeachW Sunrise Blvd. W Oakland Park Blvd.N University Dr Floridas Tur npikeNW 44th St. Lauderhill Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill. Vous pouvez donc ouvrir votre compte ds maintenant. Prenez rendez-vous en tlphonant au (954ez servis au moment qui vous convient. Vous trouverez Lauderhill le mme service personnalis qui a fait notre renomme Hallandale Beach et Pompano Beach.HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 W est Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319Tlphone : (954 DESJARDINS EN FLORIDE Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill.V